Доктор Кто (1 сезон, 2005 год). Цитаты и фразы из сериала
«Доктор Кто» (англ. Doctor Who) — британский научно-фантастический
телесериал компании «Би-би-си» об инопланетном путешественнике во
времени, известном как Доктор, придуманном канадским продюсером Сидни
Ньюманом. Вместе со своими спутниками он путешествует во времени и
пространстве как для спасения целых цивилизаций или отдельных людей, так
и для собственного удовольствия.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Пока. Увидимся.
'Уважаемые покупатели,
магазин закрывается через пять минут.'
Ой!
Вилсон?
Я получил лотерейные деньги.
Вилсон?
Ты там?
Я не могу слоняться,
потому что они закрывают магазин.
Вилсон?
(Ох, давай.)
Алло?
Алло? Вилсон, это Роуз.
Алло?
В... Вилсон?
Вилсон!
Вилсон?
Здесь кто-то есть?
Кто это?
Ок. Вы поймали меня. Очень весело.
Хорошо, подшутили надо мной!
Чья это была идея? Дерека?
Не так ли?
Дерек, это ты?
Беги!
- Ты оторвал его руку!
- Ага, пластмасса.
Очень умно, милый трюк. Кто они, студенты?
Студенческий прикол?
С чего им быть студентами?
Я не знаю!
Ты сказала это. Почему студенты?
Потому что... множество глупо наряженных
людей должны быть студентами.
В этом есть смысл. Хорошо.
Спасибо. Они не студенты.
Когда Вилсон найдет их, он вызовет полицию.
- Кто такой Вилсон?
- Главный электрик.
- Вилсон мертв.
Это совсем не смешно. Это ужасно!
Держись. Будь внимательна.
С меня достаточно.
Кто же ты такой?
Кто та компания там...?
Я сказал КТО они?
Они живые пластмассовые существа.
Они управляются устройством на крыше,
будет очень, очень плохо,
ЕСЛИ я не заполучу это. Так что, я
собираюсь пойти наверх и взорвать это.
Я могу неплохо умереть, но не беспокоиться!
Ты иди домой. Иди и приготовь свои любимые бобы на тосте.
Никому не рассказывай.
Если расскажешь, то убьешь их.
Я - Доктор, как тебя зовут?
Роуз.
Рад был встретиться. Беги ради своей жизни.
ТВ: 'Центр Лондона был полностью перекрыт,
пока полицейские разбираются с огнем.'
Я знаю, это по телеку! Это везде,
она счастлива, что жива.
Честно, это старит ее. Кожа как старая Библия.
Ты бы подумала, что я ее дочь.
- О, а вот и он.
- Я звонил по телефону! Ты могла погибнуть!
Это все в новостях. Я не могу поверить,
что твой магазин взлетел на воздух.
Честно, я в порядке. Не суетись.
- Но что случилось?
- Я не знаю.
- Из-за чего это произошло?
- Меня там не было. Я была снаружи, я ничего не видела.
Это Дебби. Она знает человека из Зеркала,
500 фунтов за интервью.
О, это блестяще, давай сюда.
Ты должна найти способ заработать деньги.
Я не выручу тебя.
Бев, она жива!
Я сказала ей предъявить иск на компенсацию...
- Она была на волосок от смерти...
- Выпьешь чая? Это бесполезно!
- Тебе нужно что-нибудь покрепче.
- Я в порядке.
Ты заслуживаешь надлежащего напитка.
Мы идем в паб. В удовольствие.
- Это состязание?
- Нет, нет... Я просто думаю о тебе!
- Это состязание, не так ли?
- Мы потеряли здесь уже пять минут.
Пошли, тогда. Я в порядке, действительно, пошли.
И избавься от этого.
- Пока-пока.
- Пока!
'Работают 15 пожарных команд, есть
небольшой шанс
сохранить здание'
Нет никакого смысла подниматься, любимая.
У тебя нет работы, на которую идти.
Есть Финчи. Ты можешь попробовать их.
- Они всегда получают работу.
- О, великолепно, мясником.
Это могло быть неплохо.
Ты станешь воздушной и изящной.
Я не шучу о компенсации, ты шокирована
и травмирована.
Арианна получила 2000 фунтов только за то,
что человек за столом сказал, что она похожа на Гречанку!
Я знаю, что она гречанка, но это не повод.
Это было действительное требование.
Мам, ты такая лгунья! Я сказала прибей дверцу для кошек.
Так дождемся бездомных.
- Я сделала это давно.
- Не... ты думала об этом.
- Что ты здесь делаешь?
- Я здесь живу.
- Почему?
- Потому что!
Я здесь, потому что кто-то взорвал мою работу!
- Должно быть у меня неправильный сигнал.
Ты ведь не из пластмассы? Нет, пустая голова. Пока.
Внутрь, прямо сейчас.
Кто это?
Это по поводу прошлой ночи.
Он наводит справки. Это займет 10 минут.
Она заслуживает компенсации!
О, мы говорим миллионы.
Я... Я сейчас в халате.
Да, Вы в халате.
В моей спальне незнакомый человек.
- Да, так и есть.
- Ну, что-то должно случиться.
Нет.
Не обращай внимания на беспорядок. Будешь кофе?
Было бы неплохо, спасибо, только с молоком.
Мы должны идти в полицию.
- Серьезно. Это не может продолжаться.
- Он - гей и она - чужая.
- Я не обвиняю тебя, даже если это была своеобразная шутка...
- Грустный конец.
- В новостях сказали, что они нашли тело.
- "Роуз Тайлер".
Ах, могло быть и хуже.
Посмотрите на уши!
Он был милым. Он был милым типом.
Так или иначе, если мы пойдем в полицию,
я должна знать, что говорить.
- Я хочу, чтобы ты объяснил.
- Возможно нет.
Что это? Ты завела кота?
Нет. У нас нет, но к нам пришел бродячий.
Они ищут приюта.
Я сказала Микки выкинуть это.
Ты не меняешься.
Дайте человеку пластиковую руку...
Так или иначе, я даже не знаю твоего имени.
Доктор кто?
- Порядок, я остановил это. Смотри... обезоружено!
- Ты думаешь?!
Подожди минуту, ты не можешь просто так уйти.
Я могу. Это я, просто ухожу.
- Но эта рука двигалась, она пыталась убить меня!
- Наблюдательная.
- Ты не можешь уйти!
- Это не справедливо. Ты должен рассказать мне что происходит.
- Не должен.
Хорошо, я иду в полицию. Я расскажу всем.
Ты сказал, что я убью этим людей, так что выбирай.
Расскажи мне, или я буду говорить.
- Думаешь, это звучит жестоко?
- Типа того.
- Не сработает.
- Кто ты?
- Сказал же тебе - Доктор.
Да, но Доктор кто?
- Просто Доктор.
- Доктор?
- Привет!
Это должно звучать внушительно?!
Типа того.
Да ладно, ты можешь сказать мне.
Я видела достаточно.
- Ты из полиции?
- Нет! Я просто проходящий мимо. На долгом пути из дома...
Но что я сделала неправильно? Каким образом
те пластмассовые вещи идут за мной?
О, внезапно весь мир начал вращаться вокруг тебя.
Ты встала на пути, вот и все.
- Это пыталось убить меня!
- Меня, не тебя!
Я был в магазине, ты наткнулась на это, почти все разрушив!
Я рызыскивал это, это разыскивало меня.
Это коснулось тебя, потому что ты встретила меня.
Так ты говоришь, что весь мир вращается вокруг тебя?
- Типа того, ага.
- Ты преисполнен этим.
Типа того, ага.
- Вся эта пластмассовая чушь, кто еще знает?
- Никто.
Что, ты в этом один?
Ну, кто еще в этом? Я имею ввиду, вы все едите чипсы, спите...
и смотрите телек, пока за вашей спиной идет война.
Ок. Начнем с начала.
Я подразумеваю, что если мы столкнулись с живой
пластмассой и я не верю этому,
как ты убил это?
Вещь, контролирующая эту жизнь, внутри. Я прервал сигнал.
- Так, радиоуправление?
- Управление мыслью.
- Ты в порядке?
- Да.
Так... кто тогда это контролирует?
- Длинная история.
- К чему это все? Магазин с манекенами, к чему?
Кто-то хочет захватить Британские магазины?
Нет!
- Хорошо, нет!
- Это не война конкурентов.
Они хотят свергнуть род человеческий и разрушить вас.
- Ты мне веришь?
- Нет.
Но ты все еще слушаешь.
Действительно, тем не менее, Доктор... Скажи мне.
Кто ты?
Знаешь, как мы говорили? О вращении Земли?
Это как когда ты ребенок.
В первый раз они говорят тебе о вращении мира...
и ты не можешь поверить в это, потому что это выглядит так,
как будто стоит на месте.
Я могу чувствовать это.
Вращение Земли.
Земля под нашими ногами вращается на 1000 миль в час.
Вся планета мчится вокруг солнца со скоростью 67000 миль в час.
Я могу чувствовать это, мы падаем через космос, ты и я,
Цепляясь за кожу этого малюсенького мира,
и если мы отпустим...
Вот кто я такой.
Теперь забудь обо мне, Роуз Тайлер.
Иди домой.
- П... привет, вот и моя женщина!
- Отвали.
- О, заткнись.
- Кофе?
- Да, только если ты помоешь чашку.
Я не имею ввиду прополощешь, я имею ввиду помоешь.
Я могу воспользоваться твоим компьютером?
Да, любое оправдание для входа в спальню.
Не читай мою почту!
Не входи.
Он не опасен, у него жена и дети.
Кто тебе это сказал? Он сделал! Это то, что интернет
лунатик убийца сказал бы.
Хм, привет, я хотела увидеть Клайва.
Мы переписывались по емейлу.
Пап! Это одна из твоих психушек.
Извините, привет! Вы должно быть Роуз. Я - Клайв. Очевидно.
Я должна предупредить Вас, что мой друг в машине,
на случай если Вы будете убивать меня!
- Неплохо! Никаких убийств!
- Кто это?
Это по поводу Доктора, она прочитала вебсайт.
Пожалуйста, входите в мою хижину.
Она? Она прочла вебсайт о Докторе, она - это она?
Это весьма секретно, я не мог просто послать это.
Люди могли перехватить.
Если Вы знаете, что я имею ввиду.
Если Вы роете достаточно глубоко
и сохраняете свежее мнение, то Доктор продолжает
неожиданно возникать повсеместно.
Политические дневники, теории заговора, даже
истории о призраках.
Нет имени, нет фамилии, просто Доктор.
Всегда Доктор.
Название, похоже, передано от отца к сыну, как наследство.
Это Ваш доктор там, не так ли?
- Да.
- Я разыскал это в Публичном Архиве Вашингтона в прошлом году.
Фото увеличино, но если мы посмотрим на оригинал...
22-го ноября 1963, убийство Президента Кеннеди. Смотрите.
Должно быть его отец.
Идем дальше назад...
Апрель 1912,
это фотография семьи Дениелсов и друга...
Сделано за день до того, как они отправились в новый мир.
На Титанике.
Но по неизвестной причине они прервали поездку
и выжили.
А здесь...
1883, другой Доктор.
Смотрите, тот же род, он идентичен...
Его выбросило на побережье Суматры,
ночью Кракатау взорвался.
Доктор - это легенда,
проходящая через всю историю.
Когда приходит беда, приходит и он.
- Он приносит за собой шторм и у него есть один постоянный компаньон.
- Кто?
Смерть.
Если Доктор вернулся, если Вы видели его, Роуз,
одно можно сказать наверняка.
Мы все в опасности.
Что теперь.
Если он выбрал Вас, если Доктор позвонил Вам в дом...
...тогда Бог помогает Вам.
Но кто же он?
А Вы как думаете?
Я думаю, он тот же человек.
Я думаю, он бессмертный.
Я думаю, он чужой из другого мира.
Хорошо, он - псих.
Потерял свою голову.
Заканчивая конспиративные чудачества, ты выиграл!
Так, что мы собираемся делать сегодня вечером?
Я представляю себе пиццу.
Пицца! Пух-пух-пух.
- Пицца!
- Или китайское.
Пиццааааааааа!
Может мне попробовать больницу?
Суки сказал, что у них появились рабочии места в столовой.
И что тогда, подавать чипсы?
Я могу получить образование. Я не знаю.
Это все из-за Джимми Стоунса. Я бросила школу из-за него, а
он ушел.
Что скажешь?
Так где ты встретила этого Доктора?
О, извини, я говорила обо мне?
Я понимаю, что это началось в магазине, я прав?
- Он что-нибудь сделал с этим?
- Нет.
Да ладно.
Типа того.
- Что он там делал?
- Я не хочу продолжать об этом, не хочу.
Потому что, я знаю, что это кажется ненормальным,
но я не думаю, что он безопасен.
- Он опасен.
- Доверься мне, любимая.
Малышка, дорогая, сладенькая...
Ты можешь мне все рассказать.
Расскажи мне о Докторе и его планах. Я могу помочь тебе, Роуз.
Это все, что я хочу, любимая, дорогая, малышка,
сладенькая, любимая.
- Для чего ты это делаешь?
- Шампанское.
- Мы не заказывали никакого шампанского.
- Где Доктор?
- Мадам, Ваше шампанское.
- Это не наше.
- Микки, что это, что не так?
Я должен знать, что ему известно, так, где он?
- Разве никто не хочет это шампанское?
- Слушайте, мы не заказывали...
- А, понятно.
- Не обращайте на меня внимания. Я просто тостую за счастливую пару.
За счет заведения!
Так или иначе!
Не думай, что это меня остановит.
Все, выходите, сейчас же!
Выходите, выходите, выходите!
Открой ворота! Воспользуйся той трубкой!
- Ультрозвуковая отвертка.
- Воспользуйся ей.
Неа, вот что скажу тебе, войдем здесь.
Ты не сможешь спрятаться в деревянной коробке!
Он доберется до нас!
Доктор!
Она последует за нами.
Вся орда Чингис Хана не смогла пройти через эту дверь.
Поверь мне, они пытались! А теперь заткнись на минуту.
Видишь, рука была примитивна, но голова великолепна.
Я смогу воспользоваться ей для того, чтобы проследить сигнал
до источника.
Хорошо. С чего ты хочешь начать?
Хм... Внутри больше, чем снаружи.
- Да.
- Это... чужое.
- Ага...
- Ты чужой?
Да.
- Все в порядке?
- Да.
Это называется Тардис, эта вещь.
Т-А-Р-Д-И-С, это Время И Относительное Измерение В Пространстве.
Все Ок. Культурный шок.
- Случается с лучшими из нас.
- Они убили его? Микки?
Они убили Микки? Он мертв?
О, я не думал об этом.
Он - мой приятель. Ты оторвал ему голову, они скопировали его,
и ты даже не думал об этом?
- Теперь ты просто позволишь ему растаять?
- Растаять?!
О, нет, нет, нет, НЕТ!
- Что ты делаешь?
- Следую за сигналом. Он исчезает!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, НЕТ!
Почти там, почти там...
Поехали!
Ты не можешь выйти! Это не безопасно!
Я потерял сигнал. Я был так близок.
Мы переместились. Это летает?
Это исчезаем там и появляется здесь.
Но, если мы... где-то еще, значит это безголовое существо
все еще на свободе.
- Растаяло с головой. Ты собираешься болтать все ночь?
- Я должна сказать его маме.
Микки. Я должна буду сказать его матери, что он мертв, а
ты просто пошел и забыл о нем. Снова!
Ты был прав. Ты - чужой.
- Если я забыл какого-то ребенка по имени Микки...
- Он не ребенок!
то это потому что я пытаюсь спасти каждую глупую
неумелую обезьяну
на этой планете, хорошо?
- Хорошо?!
- Да, хорошо!
Если ты чужой, почему говоришь так, как будто с севера?
У многих планет есть север!
...Что такое общественный полицейский телефон-автомат?
Это телефонная будка из 1950-х. Это - маскировка.
Хорошо. И, эта, эта живая пластмасста, что они имеют против нас?
Ничего. Это любит вас. У вас хорошая планета, много дыма и нефти,
большое количество таксинов и диоксинов, великолепно.
Все что нужно Сознанию Нестин.
Его запас пищи был уничтожен в войне,
его протеиновые планеты сгнили.
- Так. Земля. Обед.
- Есть способ остановить это?
- Антипластик.
- Антипластик?
- Антипластик!
Но сначала, я должен найти это.
Как ты можешь спрятать что-то такое большое в столь
маленьком городе?
- Спрятать что?
- Передатчик.
Сознание управляет всей пластмассой,
передатчик усиливает сигнал.
- На что это похоже?
- На передатчик!
Круглое и массивное в центре Лондона.
Огромная металлическая круглая структура, как блюдо,
как колесо, радиальное,
поблизости от сюда, это должно быть полностью невидимым.
Что?
Что?
Что это? Что?
Ох.
Фантастика!
Подумай. Пластмасса. По всему миру, везде, каждая
искуственная вещь ждет момент стать живой.
Манекены в витринах, телефоны, кабели, провода.
Грудные имплантанты. Однако, мы нашли передатчик.
Сознание должно быть где-то внизу.
Может спуститься здесь?
Выглядит неплохо.
Сознание Нестин.
Вот, в чане, живое пластмассовое существо.
- Хорошо, прикоснись своим антипластиком и пошли.
- Я здесь не для того чтобы убить это. Я должен дать ему шанс.
Я ищу встречи с Сознанием Нестин согласно мирному соглашению
согласно Соглашению 15 Теневого Провозглашения.
Спасибо. Если разрешишь, я приближусь.
О, мой Бог.
Микки! Это я! Все хорошо.
- Все хорошо.
- Эта вещь, внизу...
- Жидкость, она может говорить!
- О, ты воняешь!
Доктор, они сохранили ему жизнь!
Да, это всегда было возможно -
сохранить ему жизнь, чтобы поддержать копию.
- Ты знал и не сказал?!
- Можешь подержать прислугу снаружи, спасибо!
Я обращаюсь к Сознанию?
Спасибо. Если бы я мог наблюдать,
Вы просочились в эту цивилизацию посредством
деформации, технологии передвижения.
Так, могу я предложить, с превеликим уважением, чтобы
Вы передвинулись прочь отсюда?!
О, не надо мне этого! Это - вторжение простое и примитивное.
Не говорите о конституционных правах.
Я ГОВОРЮ!
Это планета только начинается.
Эти глупые маленькие люди только научились ходить.
Они способны на большое.
- Я прошу тебя от их имени. Пожалуйста, просто уйди.
- Доктор!
Это было просто страховкой. Я не собирался использовать это.
Я не нападал на Вас. Я здесь, чтобы помочь.
Я Вам не враг, я клянусь.
Что Вы имеете ввиду?
Нет! Честно, нет...
Да, это мой корабль.
Это не правильно!
Я должен знать, я был там. Я воевал. Это была не моя ошибка.
Я не могу спасти твой мир.
- Что оно делает?
- Это Тардис.
Нестин идентифицировал это как превосходящую технологию.
Оно испугано!
Это входит в заключительную стадию.
Оно начинает вторжение...
Уходи, Роуз! Просто беги!
- Мам?
- О, вот и ты. Я собиралась звонить.
Ты МОЖЕШЬ получить компенсацию. Я получила этот
документ в полиции. Не благодари меня!
- Где ты, мам?
- Я в городе.
Слушай, иди! Просто иди домой, прямо сейчас.
Дорогая, ты меня расстраиваешь. Я только собиралась
пройтись по магазинам. Увидимся.
Мам? Мам?
Это активирующий сигнал! Он передается.
Это конец света.
Нет никакого смысла в таблице,
если ты тратишь летние деньги зимой.
Боже мой! Я думала, что они были маникенами!
У меня чуть не случился сердечный приступ.
Это правда. Все, что я читал. Все те истории, это все правда.
Убирайся, Роуз! Просто убирайся!
БЕГИ! Лестница разваливается.
У меня нет ключа...
Мы умрем!
Оставь его!
Ты ничего не сможешь сделать!
У меня нет образования,
нет работы.
Нет будущего.
Но я скажу тебе, что у меня есть.
Иерихонская Уличная Начальная школа
младшая гимнастическая команда.
Я получила бронзу!
Роуз!
Мы теперь в беде!
Роуз, не выходи из дома!
'Это не безопасно. Здесь эти вещи, они стреляли и...'
Алло?
Ну и хорош же ты был!
Сознание Нестин? Легко!
- Ты был бесполезен! Ты был бы мертв, если бы не я.
- Да, был бы.
... Спасибо. Ну, тогда!
Я отключаюсь.
Пока не... Я не знаю.
Ты могла бы пойти со мной.
Эта будка прыгает не только по Лондону.
Она перемещается куда угодно во вселенной. Без границ.
Не делай это! Он - чужой, он - вещь.
Он не приглашен.
Что думаешь?
Ты можешь... остаться здесь.
Заполнить свою жизнь работой, пищей и сном, или пойти...
куда-нибудь.
- Это всегда так опасно?
- Да.
Да... Я не могу.
Я должна пойти и найти свою маму и кто-то должен
приглядовать за этой глупой глыбой. Так что...
Хорошо. Увидимся где-нибудь.
Давай, пошли.
Между прочим, я упомянул, что это также перемещается
во времени?
- Спасибо.
- Спасибо за что?
За все.
Это пятимиллиардный год,
и это день... погоди...
Добро пожаловать к концу мира.
- Кто вы, черд побери?
- Ох, я - Доктор, это - Роуз Тайлер.
Она - моя плюс один, это хорошо?
Представляем Леса Чима, у нас есть Деревья, Мокс Балхуна,
Лицо Бродяги, и последний человек -
Леди Кассандра О'Брайан.
О, не смотрите,
взгляни насколько я тонкая.
Это не должно было случиться.
Серия 2
Бежим!
- Меня зовут Доктор, а тебя?
- Роза.
Приятно познакомиться. Бежим!
Они войдут сюда.
Орды Чингисхана не смогли
это сделать. А они старались.
Вы - пришелец?
- Ты могла бы поехать со мной.
- А это всегда так опасно?
''Би-Би-Си'' представляет
Итак, Роза Тайлер, выбор за тобой,
отправимся в будущее или прошлое?
В будущее.
Как далеко?
На сто лет.
Готово. Получите, 22 век.
- Ты шутишь?
- Это - скучноватый век. Дальше?
Пожалуй.
Плюс 10 тысяч лет. Прошу.
12 тысяч пятый год.
Новая Римская Империя.
Думаешь, ты неотразим?
По-моему, да.
Только скажи, и я отправлю нас,
куда пожелаешь.
Где мы?
Что там?
Вы, люди, постоянно думаете
о смерти.
Вам кажется, слишком много яиц
или мяса могут вас убить,
или глобальное потепление, или
астероиды, но вы никогда не думали,
что может случиться невозможное,
и вы выживете?
Мы перенеслись на 5 миллиардов
лет вперёд
в год 5, точка, 5, дробь, яблоко,
дробь, 26, в день...
...секундочку.
День расширения Солнца.
Добро пожаловать к концу света.
КРИОТОФЕР ЭККЛЕОТОН
и БИЛЛИ ПАЙПЕР
''ДОКТОР КТО''
''КОНЕЦ СВЕТА''
Автор сценария РАССЕЛЛ ДЭВИС
Шаттлы 5 и 6 производят
стыковку.
Напоминаю гостям,
что на платформе 1 запрещены:
оружие, телепортация и религия.
Гибель Земли состоится в 15:39,
после гостям будут поданы напитки
в апартаментах ''Манчестер''.
Под ''гостями'' имеются в виду люди?
А кого ты называешь людьми?
- Людей. А ты кого?
- Инопланетян.
А что происходит на этом корабле?
Это, скорее, смотровая площадка.
Важные гости собрались посмотреть,
как сгорит Земля.
- Зачем?
- Ради развлечения.
Говоря о важных гостях,
я имел в виду богачей.
Подожди, я видела фильм на
''Би-Би-Си'' про расширение Солнца,
оно занимает сотни лет.
Миллионы. Сейчас Земля находится
под покровительством треста,
вот гравитационные спутники,
они сдерживали расширение Солнца.
Она выглядит как обычно, кажется,
континенты должны были сместиться.
Так и было, но трест восстановил
Землю в классическом виде.
Теперь у него кончились деньги,
и скоро природа возьмёт своё.
А когда?
Через полчаса Земля поджарится.
Так вот почему мы здесь.
Вернее, ты. Прибежал спасти
Землю в последнюю минуту, да?
- Нет, время вышло.
- А как же люди?
Они покинули планету.
То есть осталась только я?
Кто вы такие? Как вы попали
сюда?
Это - зона максимального
гостеприимства. Гости уже прибыли,
в любой момент они могут...
Я тоже гость, вот моё приглашение.
Здесь написано ''Доктор плюс один
гость''. Я - Доктор, это - Роза Тайлер,
мой гость, всё верно?
Очевидно, да. Примите мои
извинения.
Если вы уже на борту, нам лучше
начать. Приятного развлечения.
Всего доброго.
Эта бумажка показывает то, что я
хочу, экономит кучу времени.
Он синий.
Да.
Отлично.
Приветствую гостей, Доктора
и Розу Тайлер на борту.
Прошу персонал занять свои места.
Поспешите, спасибо, скорее, скорее.
А теперь позвольте представить
следующих высоких гостей:
лес Чима, деревья Джейб,
Лют и Кофа.
Гости обменяются дарами
во имя мира.
Прошу вас не скапливаться
у входа. Спасибо.
Следующий гость представляет
стряпчих ''Джолко и Джолко''.
Мокс Валхуна.
Далее адепты повторяющихся
мимов из финансовой семьи Семь.
Изобретатели гипоскользящей
системы ходовой части -
братья Хоп Пайлинг.
Господин и госпожа Пакун,
послы города-государства
Затвердевшего Света.
Во имя мира я дарю вам черенок
моего деда.
Спасибо. Так, подарки.
Я дарю вам воздух из своих
лёгких.
Это очень интимный подарок.
Там ещё много осталось.
Не сомневаюсь.
Наш друг с планеты истреблённого
серебра, спонсор этого события,
голова Бо.
Мокс Валхуна.
Мои поздравления по поводу
настоящего происшествия.
В дар вам я преподношу слюну.
Большое спасибо.
Адепты повторяющихся мимов,
я дарю вам воздух из моих
лёгких.
Дар во имя мира.
И, наконец, наш главный гость,
дамы и господа,
деревья и представители
разнообразных видов,
в память о погибающей планете
мы пригласили...
...последнего...
...человека.
Леди Кассандра О'Брайан.
Точка, дельта, 1 7.
О, не смотрите так на меня,
я знаю, знаю, вы впечатлены.
Я избавилась от подбородка,
и посмотрите, какая я стройная.
Стройная и утончённая.
Мне не дашь ни дня больше
двух тысяч лет.
Увлажните меня.
Увлажните меня.
Я действительно последняя
из людей. Мой отец был из Техаса,
а мать из Полярной пустыни.
Они родились на Земле
и были последними, кого в ней
похоронили.
Я приехала почтить их память
и попрощаться.
Мне нельзя плакать.
Извините.
Прошу внимания, я привезла
подарки с самой Земли.
Последнее страусиное яйцо.
По легенде страусы имели размах
крыльев в пять метров
и извергали пламя из ноздрей.
Или это был мой третий муж?
О, нет, мне нельзя смеяться,
у меня появятся морщины.
Нет, нет, нет, нельзя, Боже.
Боже.
А вот ещё один раритет.
Согласно архивам этот предмет
называется ай-под
и содержит записи музыки
величайших композиторов Земли.
Включай.
Гостям будут поданы закуски.
Гибель Земли через 30 минут.
Доктор,
благодарю.
Примите дар во имя мира.
Нет, нет, вы очень добры,
но я не гость.
Примите дар во имя мира.
О, конечно, спасибо.
Идентифицируй вид.
Пожалуйста, идентифицируй вид.
Прекрати, определи его расу,
с какой он планеты?
Невозможно.
Извините, мне нельзя быть здесь?
Вы должны разрешить мне
говорить с вами.
Разрешаю.
Спасибо.
И нет. Гости допускаются во
все помещения.
Хорошо.
Как тебя зовут?
Рафалло.
- Рафалло?
- Правильно.
Я должна кое-что здесь проверить,
это недолго.
В номере головы Бо небольшая
авария, что-то блокирует систему,
и у него поэтому нет горячей воды.
- Так ты - водопроводчик?
- Совершенно верно.
- Значит, водопроводчики ещё нужны?
- Надеюсь, иначе останусь без работы.
А откуда ты?
С Креспелиона.
Это - планета?
Нет, Креспелион - часть Джегит
Броккейт,
присоединённая к Алаэунии
с Конвекса-56. А вы откуда?
Ничего, что я спрашиваю?
Нет, нет.
Я не знаю.
Из далека.
Я вроде как вместе с тем
человеком.
Я даже не думала.
Я даже не знаю, кто он.
Я совершенно его не знаю.
Ладно, не буду тебя задерживать.
У дачи.
Благодарю.
Спасибо, что разрешили говорить.
Гости редко бывают так любезны.
Конечно. Пока.
Так. Управление, я у узла 19,
думаю, поломка здесь,
провожу внутренний осмотр.
Что такое? Там кто-то есть?
Кто ты?
Постой.
Если ты - модификация системы,
я должна зарегистрировать тебя.
Вернись.
Так, вот ты где.
Давай-ка я зарегистрирую тебя.
Да вас двое. Ты нашёл себе
друга.
Мне лучше доложить о вас
управлению. Сколько вас там?
Что вы...
О, нет, нет!
Что?
Откуда я знаю?
Прошу владельца переносного
устройства, оставленного в галерее,
срочно связаться с распорядителем.
Напоминаю, что приспособления
для телепортации запрещены
согласно мирному договору
5, точка, 4, дробь, чаша, дробь, 16.
Спасибо.
Гибель Земли через 25 минут.
Гибель Земли через 25 минут.
Спасибо.
Привет, я - Роза,
это такое растение.
Возможно, мы - родственники.
Я разговариваю с черенком.
Паркуйте его аккуратно,
смотрите, не поцарапайте.
Роза, ты там?
Привет.
- Как ты?
- Отлично, спасибо.
Мне особенно понравился твой
волшебный пропуск.
Они такие неземные.
Инопланетяне такие странные.
Смотришь на них, а они такие
инопланетные.
Ты ещё не была на старом юге.
А откуда ты?
Отовсюду.
Они все говорят на нашем языке.
Нет, просто ты так слышишь.
это - Тардис. Его телепатическое
поле проникает в мозг и переводит.
У меня в голове?
В хорошем смысле.
Твоя машина проникла в мою голову?
Манипулирует моим восприятием,
а ты даже не спросил разрешения?
Я не думал об этом так.
Конечно, ты был слишком занят,
сочиняя шутки про старый юг.
Кто ты, Доктор?
Из какого ты мира?
Я - просто Доктор.
С какой планеты?
Ты не знаешь, где это.
Скажи мне, кто ты?
Я тот, кто находится здесь и сейчас.
Только это имеет значение.
Я тоже здесь, потому что ты привёз
меня сюда, так что просто скажи мне.
Гибель Земли через 20 минут.
Гибель Земли через 20 минут.
Хорошо.
Как говорит моя подруга Шерин,
не спорь с водителем.
Я всё равно не могу вызвать такси.
Сигнала нет.
Мы вне зоны приёма.
Дай-ка. Немного поколдуем.
- это - технический термин?
- Да, я в этом лучший. А ты?
Я свой экзамен провалила.
Готово.
''Мама''
Мама?
Да. Ну, что опять случилось?
Этот красный топ по швам
расползается, ты должна вернуть его.
Что же всё-таки произошло?
Ты никогда не звонишь посреди дня.
Что смешного?
- Ничего. У тебя всё в порядке?
- Конечно, почему нет?
- Какой сегодня день?
- С утра была среда. Ты с похмелья?
Слушай, купи мне лотерейный
билет, я тебе потом верну деньги.
Хорошо. Я звоню предупредить,
что, наверное, вернусь поздно.
- У тебя всё нормально?
- Да, конечно.
Лучше всех.
Невероятно, правда?
Это было 5 миллиардов лет назад.
Она уже давно мертва.
5 миллиардов лет моей мамы
уже нет в живых.
Грустно, да?
Этого не должно быть.
Что это было? У меня загорелись
зелёные индикаторы.
Уважаемые гости, просьба
сохранять спокойствие,
попадание в гравитационную яму
может привести к турбулентности.
Что происходит? Был толчок.
Я проводил разные мероприятия
на платформах 1 , 2, 3, 15,
но не было ничего подобного.
Если гости надумают судиться...
Просканирую инфраструктуру.
Что это?
Управление, не хочу вас беспокоить,
но я получаю странные данные.
Понятия не имею!
Они маленькие и, по результатам
сканирования, металлические.
Я не знаю, как они выглядят!
Хотя подозреваю, они могут
выглядеть так.
Вас нет в списке гостей?
Как вы попали на борт?
Нет.
Солнцезащитный фильтр
деактивирован. Он опускается.
Нет! Поднять фильтр!
Температура за бортом 4000 градусов.
Солнцезащитный фильтр опускается.
Нет!
Это не было похоже
на гравитационную яму.
Как вы считаете, Джейн?
Двигатель работает на 30 герцах,
вам не кажется это странным?
Я ничего в этом не понимаю.
Где машинное отделение?
Не знаю, но эксплуатационный
тоннель прямо за нашим номером,
я могу показать вам и вашей жене.
- Она - не жена.
- Партнёр? Любовница?
Нет.
Проститутка?
Я не мешаю этому милому
разговору?
Идите, займитесь опылением,
а я пойду к соплеменнице,
перекинусь с ней парой слов.
Не ссорься с ней.
Я в вашем распоряжении.
Чтобы до полуночи был дома.
Гибель Земли через 15 минут.
Гибель Земли через 15 минут.
Кто главный на платформе 1?
Есть здесь капитан?
Распорядитель и персонал. Остальное
управляется металлическим разумом.
А кто управляет компьютером?
Корпорация.
Она направляет платформу на
обслуживание разных мероприятий.
Никого из них на борту нет?
Это и не нужно.
Платформа под автоматическим
контролем высшего уровня.
Сбоев быть не должно.
- Непотопляемый корабль.
- Если хотите, эта метафора уместна.
Ещё бы. Был я как-то
на непотопляемом корабле,
в итоге пришлось бултыхаться в
ледяной воде, цепляясь за айсберг.
Так вы говорите, что если мы
окажемся в беде, нас некому спасать?
Боюсь, что так.
Фантастика.
Что в этом может быть
фантастического?
Скоро Солнце превратится
в красного гиганта
и поглотит мою планету,
где я жила маленьким мальчиком.
Там внизу у родителей был дом
в стене Лос-анджелесской расселины.
Ах, какие были времена.
А что стало с человеческой
расой? Куда все делись?
Говорят, они разъехались
по другим планетам.
Значит, вы - не последний человек?
Я - последний настоящий
человек.
Остальные видоизменились.
Они зовут себя человекообразными,
цифролюдьми и даже гуманоидами,
но знаешь, как я их называю?
Ублюдки.
Ясно. А вы отстали от компании.
Я сохранила чистоту вида.
Сколько операций вы перенесли?
708. На следующей неделе мне
будут обесцвечивать кровь.
Тебя интересуют операции?
У тебя выпирающий подбородок,
это можно исправить.
- Я лучше умру.
- Нет, серьёзно, это не больно.
Нет, это я серьёзно.
Лучше умереть, чем быть таким
батутом, как вы.
Ой, да что ты понимаешь.
Я родилась на Земле, так же
как мои мать и отец,
так что, официально здесь я -
последний настоящий человек,
потому что вы - не человек,
всё, что было в вас человеческого
подтянули, подровняли, отрезали
и выбросили в мусорную корзину,
и остался лишь кусок кожи,
губная помада и кожа.
Приятно было пообщаться.
Скажите, Джейн, что такое важное
дерево, как вы, делает здесь?
Отдаю дань уважения Земле.
Гости здесь неимоверно богаты.
Возможно, надо показаться
в нужном месте в нужное время.
Если ваши акции упали в цене.
У вас огромные леса на разных
планетах, вы пустили корни повсюду,
а Земля - это деньги.
И всё же мы уважаем Землю.
Она - родина множества видов,
люди - лишь один из них,
мы - другой.
Мои предки с этой планеты,
я - прямой потомок
тропических джунглей.
Извините.
А кто были ваши предки, Доктор?
Может быть, расскажете?
Возможно, вы наслаждаетесь
приключениями, потому что у вас
ничего не осталось?
Я просканировала вас.
Компьютер не мог
идентифицировать вас,
вы не значились в базе данных,
когда же он, наконец, назвал вас,
я не поверила.
Я знаю, кто вы.
Простите, что я вмешиваюсь,
но то, что вы есть, невероятно.
Я просто хотела сказать,
как я сожалею.
Мне кажется, или здесь дует?
Любопытная система
кондиционирования, старомодная.
Спорю, они называют это ''ретро''.
Есть.
- Что это, чёрт возьми?
- это - часть ретро?
Не думаю. Постойте.
Отличная лиана.
Благодарю. Мы не показываем
их на людях.
Не волнуйтесь, я вас не выдам.
Кто же привёз сюда это животное?
Зачем он здесь?
Это - диверсия.
Гибель Земли через 10 минут.
Температура поднимается, пойдёмте.
Конец Земли грядёт.
Господа, попрощайтесь
с колыбелью цивилизации.
Давайте почтим её память
классической земной балладой.
Пропустите.
Солнцезащитный фильтр
поднимается.
- Распорядитель был там?
- Судя по запаху, да.
Постойте. Ещё один фильтр
запрограммирован опуститься.
Солнцезащитный фильтр
опускается.
Фильтр опускается.
Выпустите.
Солнцезащитный фильтр
опускается.
Выпустите! Выпустите меня!
Солнцезащитный фильтр
опускается.
Есть кто-то внутри?
Выпусти меня! Открой дверь!
Дай пару секунд.
Солнцезащитный фильтр
опускается.
Солнцезащитный фильтр
поднимается.
Солнцезащитный фильтр
поднимается.
Солнцезащитный фильтр
опускается.
Компьютер становится умнее?
- Хватит шутить!
- Я не шучу, он сопротивляется.
Открой дверь.
Сейчас!
Фильтр опускается.
Замок расплавился!
Солнцезащитный фильтр
опускается.
Солнцезащитный фильтр
поднимается.
Дверь заклинило, не могу
открыть её, оставайся на месте.
Куда я денусь, поеду в Ипсвич?
Гибель Земли через 5 минут.
Компьютер подтверждает,
что пауки рассредоточились
по всей платформе.
Как же так? Входы в гостевые
номера защищены кодами.
Увлажните меня.
Позовите распорядителя.
Боюсь, он погиб.
Кто убил его?
Голова Бо - главный организатор,
он пригласил нас, говорите с ним.
Сейчас всё узнаем, кто-то пронёс
на борт своего маленького питомца.
Вернём его хозяину.
Адепты повторяющихся мимов,
они - виновники.
Всё это замечательно
и очевидно, но если задуматься...
По сути, мим - лишь видимость,
хотя они и есть - лишь видимость.
Дистанционно управляемые
роботы - отличное прикрытие.
Давай, дружок, иди к хозяину.
Спорю, в школе ты был зубрилой?
Девчонки тебя на дух не переносили.
- Вы увлажните меня?
- Кислотой.
Но ты всё равно опоздал.
Мои паучки уже взяли под контроль
центральный компьютер.
Спасибо вам всем, вы сами пронесли
их мимо всех кодовых замков.
Я не просто красивое лицо.
Устраивать диверсию там,
где находишься - глупость.
Я надеялась устроить захват
заложников, со мной в роли жертвы,
за вас дали бы огромный выкуп.
5 миллиардов лет и всё опять
сводится к деньгам.
Думаешь, мой внешний вид
обходится дёшево?
Подтяжки стоят целое состояние.
Я - последний настоящий человек,
я, а не эта твоя ненормальная
девчонка.
Арестуйте её, она неверная.
Заткнись, эльф.
Ещё не всё потеряно.
Гибель Земли через 3 минуты.
От вас будет польза только от
мёртвых, я вложила деньги
в ваших конкурентов,
и они утроятся в цене,
как только вы погибнете.
Мои пауки готовы уничтожить
систему защиты платформы.
Как в этой песне поётся?
''Гори, детка, гори''.
И ты сгоришь вместе с нами.
Извините, я знаю, телепортация
строго запрещена здесь,
но я такая непослушная.
Пауки, действуйте!
Силовые поля деактивированы,
Земля вот-вот взорвётся,
ну, это хотя бы случится быстро,
как с моим пятым мужем.
Позор мне.
Сбой системы защиты.
Пока, мои дорогие, пока, мои дорогие.
Температура на борту поднимается.
Перезагрузите компьютер.
Только распорядитель знал, как.
это можно сделать вручную,
надо найти переключатель системы,
Джейн, за мной, остальные, остыньте!
Температура на борту поднимается.
Гибель Земли через 2 минуты.
Гибель Земли через 2 минуты.
Температура на борту достигла
критического уровня.
Угадайте, где выключатель?
Температура на борту поднимается,
температура на борту поднимается.
Температура за бортом 5 тысяч
градусов.
Тебе нельзя оставаться, горячий
воздух пойдёт по этому коридору.
Ты сгоришь.
Так не трать время зря,
повелитель времени.
Температура на борту поднимается,
температура на борту поднимается.
Уровень температуры опасен
для жизни!
Мы все погибнем!
Защитные экраны неисправны.
Защитные экраны неисправны.
Защитные экраны неисправны.
Защитные экраны неисправны.
Температура достигла
критического уровня.
Температура достигла
критического уровня.
Температура на борту поднимается,
температура на борту поднимается.
Земля взорвётся через 10,
9,
8,
7,
6,
5,
4...
Поднять защитные экраны!
...одну...
Восстановление внешнего
защитного экрана.
Восстановление внешнего
защитного экрана.
Как ты?
В порядке. У меня много
предположений.
Первое: телепортация при 5000
градусов требует источника питания,
второе: он спрятан где-то здесь.
Третье: с его помощью можно
осуществить телепортацию
в обратном направлении.
Надо было видеть лица этих
пришельцев.
Последний человек.
Вы прошли моё испытание, браво,
стало быть, можете присоединиться
к клубу людей.
Люди погибли, Кассандра,
ты убила их.
это зависит оттого, кого ты
называешь людьми,
а эта формальность задаст
твоим адвокатам работы на века.
Подай на меня в суд и увидишь,
как я буду плакать и смеяться.
И трещать.
- Что?
- Ты трещишь по швам.
Что?
Моя кожа высыхает, о, небеса,
увлажните меня, увлажните меня.
Где мои врачи? Мои милые ребята.
Здесь слишком жарко. Здесь жарко.
По твоей вине.
Пожалейте!
Увлажните меня.
Доктор, я сделаю всё.
Помоги ей.
Всем приходит время умирать.
Я ещё слишком молода!
Шаттлы 4 и 6 покидают платформу.
Платформа закрывается
на техобслуживание.
Конец Земли.
Она погибла.
Мы были так заняты, спасаясь,
что не заметили, как она исчезла.
Все эти годы, вся её история,
и никто даже не обратил внимания.
это просто...
Пойдём.
Думаешь, всё это будет всегда:
люди, машины, бетон?
Нет.
Однажды всё исчезнет.
Даже небо.
Моей планеты тоже нет.
Она погибла.
Сгорела так же как Земля.
Прежде положенного срока.
Остались только камни и пыль.
Как это случилось?
Была война, и мы проиграли.
Война с кем?
Что стало с твоим народом?
Я - повелитель времени.
Последний.
Остальные погибли.
Остался только я.
Поэтому и путешествую один.
Есть я.
Ты видела, как это опасно.
Хочешь домой?
Не знаю.
Я хочу...
Пахнет жареной картошкой.
Да. Точно.
Я хочу есть.
Я тоже.
Прежде чем вернёмся в твою
будку, поедим. Ты платишь.
Нет денег.
Что ты за кавалер? Пошли, жадина,
я плачу.
У нас всего 5 миллиардов лет
до закрытия кафе.
ДОКТОР КТО
В следующей серии:
Что же, теперь в прошлое,
1860 год, подойдёт?
- Что случилось в том году?
- Не знаю, увидим.
- Не верится, что она умерла.
- Нет, господин, она просто спит.
Она просто встала и ушла.
Мистер Смит, постыдитесь,
сколько можно? это ужасно.
Мистер Диккенс, ваш выход.
Иди, найди её.
Или ты уволена.
Что это за фантасмагория?
Это - другое дело.
В ролях: КРИСТОФЕР ЭККЛЕСТОН,
БИЛЛИ ПАЙПЕР, КАМИЛЬ КАДУРИ,
и другие
Серия 3
''Снид и компания'' соболезнуют
вам в этот нелёгкий час.
Бабушка была такой сильной,
мистер Снид.
Она могла прожить ещё так долго.
Не могу поверить, что её нет.
Она здесь, мистер Ретпот,
она просто спит.
Могу я побыть с ней?
Конечно, я буду в соседней комнате
если вам что-нибудь понадобиться.
О, нет!
О, нет!
Нет!
Гвиннет! А, ну, иди сюда!
У нас ещё один!
А!
''Би-Би-Си'' представляет
КРИСТОФЕР ЭККЛЕСТОН
БИЛЛИ ПАЙПЕР
''ДОКТОР КТО''
''БЕСПОКОЙНЫЕ МЕРТВЕЦЫ''
Автор сценария
МАРК ГАТИСС
Нажми тот рычаг!
Я уже нажимаю вот этот.
Продюссер ФИЛ КОЛЛИНСОН
Я обещал тебе машину времени,
вот она. Давай заглянем в прошлое.
Как тебе 1860 год?
- А что было в этом году?
- Не знаю. Увидим. Держись.
Режиссёр ЭУРОС ЛИН
Гвиннет!
Ну, где ты там?
Гвиннет!
Где ты была? Я тебя звал.
Я была в стойле, сэр,
разбивала лёд для Самсона.
Так возвращайся и запряги его.
- Для чего, сэр?
- Трупы опять начали гулять.
Бабка мистера Ретпота ушла отсюда
на своих двоих и гуляет по городу.
Её надо найти.
Мистер Снид, сколько это будет
продолжаться? Это безбожно!
Не смотри на меня так. Это не моя
вина. Ну, давай, поспеши.
Ей было 86, и она не ушла далеко.
А как же мистер Ретпот?
Вы с ним не разобрались?
Нет.
Она сама.
Ужасно, сэр.
Я помню, я - служанка, простите,
что заговорила без спросу.
Но дела наши всё хуже и хуже.
В этом доме происходит что-то
ужасное. Нам нужна помощь.
И мы её найдём!
Как только найдём эту старуху
и запрём её в гробу.
Хватит увиливать. Готовь дроги.
Мы едем на поиски.
Вот это да!
И не говори. Как ты?
Нормально, все кости целы.
Ну, всё получилось, где мы?
Я молодец, дайте мне медаль!
Неаполь. 24 декабря 1860 года.
Как странно. Рождество.
Прошу!
Так странно.
Рождество 1860 года было всего
один раз и его не вернёшь.
Но вы можете вернуться...
...во времена...
...которые давно прошли.
На сто тысяч закатов назад.
Понятно, почему вы путешествуете.
Вот это жизнь.
Вдвоём веселее.
Ну, вперёд!
Куда ты направилась?
- На улицу.
- Выйдешь туда в таком виде?
Гардероб вон там: налево, направо,
третий коридор слева,
прямо, под лестницу, мимо баков,
пятая дверь слева. Бегом!
Ни следа.
Где же она?
Растворилась в эфире, сэр.
Где ей ещё быть.
Вот ты мне и скажи.
- О чём вы?
- Гвиннет, ты понимаешь.
- Я не могу, сэр.
- Используй дар.
- Это неправильно.
- Найди её, или ты уволена.
Ну, же! Ищи её.
Скажи мне, где она.
Она одна, сэр.
Ей так одиноко. Господи, какие
у неё странные мысли.
Но, где она?
Она ждала...
...этого вечера. Перед смертью
она так хотела увидеть его.
Кого?
Великого.
Этот человек приехал из Лондона,
он знаменит.
Мистер Диккенс!
Простите, мистер Диккенс.
Сэр, ваш выход.
Вы здоровы, сэр?
Благодарю. Простите.
- Сейчас ваш выход, сэр.
- Конечно.
Я просто задумался.
Рождество - не лучшее время
для одиночества.
С вами никто не приехал, сэр.
И жена не ждёт вас в зале?
Боюсь, что нет.
Можете одолжить мою.
Я не осмелюсь.
Я проявил неловкость
в семейных делах.
Слава Богу, я стар.
И больше никого не обижу.
- Но разве всё кончено, сэр?
- Конечно, нет.
Моё представление
продолжается.
Я как привидение,
повторяю себя
до бесконечности.
Никогда не поздно выдумать
что-то новое, сэр.
Я не могу.
Моё воображение состарилось.
Да и сам я - старик.
Наверное, я выдумал
всё что мог.
И всё же огни рампы манят нас,
как и прежде.
Нас ждёт публика.
- Вот это да!
- Не смейтесь.
Ты очень красивая.
Только...
- Только, что?
- Ты всего лишь человек.
Наверное, это - комплимент.
- Вы никогда не изменитесь?
- Но свитер я сменил. Идём.
Подождите! Я в первый раз
в прошлом позвольте...
Ты готова?
Нас ждёт история.
Она здесь, сэр. Я уверена.
Хорошо.
- Я немного ошибся с расчётами.
- Ну, и что.
- Это 1869 год.
- Ну, и что.
- И это не Неаполь. Это Кардиф.
- Ну, и что.
Ясно.
''...Несомненно
в молотке на двери этого дома
не было ничего особенного.
Но как же тогда объяснить,
что Скрудж, вставив
ключ в замок,
внезапно увидел в самом
обычном дверном молотке
лицо несчастного...
...Марли!
Лицо Марли!
Оно взглянуло на Скруджа,
как когда-то смотрел Марли.
Лицо это выглядело...''
О, Боже!
Оно выглядело...
...вот так.
Что это за фантасмагория?
Это интересно.
Прошу вас.
Оставайтесь на местах.
Это - представление. Иллюзия.
- Вот она, сэр.
- Я вижу.
Это все видят. Все!
Прекрасно.
- Откуда оно взялось?
- А! Вот и зачинщик.
Вы довольны, сэр?
Не трогайте её! Доктор, я за ними.
Осторожнее!
Оно говорило? Оно говорит?
Кстати, я - Доктор.
Доктор? А похожи на мошенника.
Вам не нравится мой свитер?
Что вы делаете?
О, мисс, это трагедия. Не волнуйтесь,
мы с хозяином справимся.
Эта бедная леди страдает ''мозговой
горячкой''. Мы отвезём её в больницу.
Она холодная. Она умерла.
Боже, что вы с ней сделали?
Зачем вы это сделали?
Она слишком много видела.
Надо затащить её в дроги.
Газ! Оно из газа.
Роза!
Вам от меня не уйти, сэр.
Что вы знаете о происшествии?
Это была проекция на стекле?
Кто ваши сообщники?
Простите, не сейчас.
Эй, ты, скачи за дрогами!
Не могу, сэр.
- Почему?
- Это - мой экипаж!
Тогда садитесь!
Вперёд!
Скорее, мы их упустим!
Всё в порядке, мистер Диккенс?
Нет, не всё!
Послушайте, у меня тоже есть
чувство юмора но...
Диккенс? Чарльз Диккенс?
Тот самый Чарльз Диккенс?
Мне его выкинуть, сэр?
Чарльз Диккенс, вы великолепны!
Вы - гений! Я читал все ваши книги.
И ''Большие надежды'' и ''Оливера
Твиста'' и ту самую, с привидениями.
''Рождественскую сказку''?
Нет, там, где поезда. ''Сигнальщик''.
Это лучший роман с привидениями!
Вы - просто гений!
Так мне его выкинуть, сэр?
Нет, пускай едет.
Чарльз, могу я вас так называть?
Вы, простите, кто?
Я - ваш фанат номер один!
Простите, что значит ''фанат''?
Вы, вероятно, хотите сказать,
что любите мои книги.
''Фанат'', это сокращённое ''фанатик''.
Да, я их люблю. Но знаете,
эта американская часть в ''Мартине
Чазлвите'' никуда не годится.
Вы же сказали, что вы - мой фанат.
Писатель должен уважать критику.
А что, говорить о смерти маленького
Нэла? Ладно, забудьте. Скорее!
Кто едет в этих дрогах?
Мой друг, это - девушка. Ей 19 и она
под моей опекой. Она в опасности.
Тогда зачем тратить время на
болтовню. Есть более важные вещи.
- Возница! Скорее в погоню!
- Молодец, Чарли.
- Никто не зовёт меня Чарли.
- А как же дамы?
- Откуда вы знаете?
- Я же сказал, я - ваш фанат.
Девушка ещё жива, сэр.
Что же нам с ней делать?
Не знаю, я этого не планировал.
Разве я виноват, что мёртвые
не хотят лежать в гробах.
А чья это вина, сэр?
Почему так происходит?
Я сделал епископу одолжение,
его племянник выглядел
на похоронах как херувим,
хотя пролежал 2 недели в запруде.
Может быть епископ изгонит
злых духов отсюда бесплатно.
Скажи, что меня нет дома. Что мы
закрыты. Главное чтобы они ушли.
Сэр, мы закрыты.
С каких пор похоронное бюро
закрыто вечером.
Мне нужно видеть хозяина.
Его нет, сэр.
Не лги мне, дитя, зови хозяина.
Простите, мистер Диккенс,
хозяин не хочет никого видеть.
Что у вас с лампами?
Во имя Шекспира, что происходит?
Что с вами?
Вы шутите? Это просто игра?
Вы надо мной подшутили?
Похоже, что нет.
Вам нельзя входить, сэр.
Внутри стен что-то есть.
Газовые трубы. В них что-то живёт.
Выпустите меня! Откройте дверь!
Это она!
Откройте дверь!
Как вы смеете!
Это - мой дом.
Прочь!
Я запрещаю.
Выпустите меня отсюда! Скорее!
Откройте дверь!
Простите, но она со мной.
Всё это - трюки. Мы под
гипнотическим воздействием.
Нет. Мёртвые оживают. Привет.
Привет. Кто это с вами?
Чарльз Диккенс.
Меня зовут Доктор. Кто вы такие?
Мы умираем. Откройте рифт.
Мы не можем жить в этой форме.
Спасите!
Сначала вы меня усыпили.
Потом украли, да при этом ещё
и облапали, грязный старикашка!
Не смейте так со мной говорить!
Потом вы заперли меня в одной
комнате с зомби!
Вы ушли и оставили меня умирать!
Я не виноват. Это всё дом.
Его всегда считали домом
с привидениями,
но меня это не беспокоило.
И вот три месяца назад трупы,
то есть дорогие усопшие,
начали оживать.
Что за бред.
Вы сами видели. Они убегают
и бродят по городу, сэр.
А самое странное, они
сохраняют свои привычки.
Два куска сахара, сэр. Как вы любите.
Один старик, церковный сторож,
чуть не пришёл на свою панихиду.
А старая леди отправилась на ваше
выступление, как и планировала.
- Мрачные фантазии.
- Чарльз, вы сами там были.
Да, но я видел иллюзию.
Если хотите всё отрицать,
не тратьте время, помолчите.
- А что у вас с лампами?
- Не знаю. Никогда такого не видел.
Рифт расширяется,
что-то в него проникает.
Что такое рифт?
Проход между этим миром и другим.
Оттуда появляются привидения.
Вот почему дом обошёлся
мне дёшево. Все говорили,
что здесь звучит эхо в темноте.
Слышны странные песни.
И всё время такое чувство,
словно на душу падает тень.
Сказать по правде, для моего
дела это хорошо.
Похоронная контора должна
быть мрачным местом.
Это невозможно.
Ищите верёвочки?
Или проволоки. Я должен
развеять этот обман.
Ну, хватит, Чарльз.
Ладно, я не должен был просить
вас помолчать, простите.
У вас такой острый ум, и вы
сами видели эти создания.
Я не могу это принять.
Что происходит с телом человека
при разложении? Оно выделяет газ.
Это прекрасное убежище для
газообразных существ.
Они передвигаются в нём...
Хватит! Неужели я неправильно
понимал суть вещей?
Нет, вы просто знали о мире не всё.
Я всегда выступал против фантазий.
Конечно, мне, как и всем
людям, нравятся иллюзии.
Но я понимаю, что это - иллюзии.
Реальный мир - это совсем другое.
Я посвятил себя борьбе с
несправедливостью в обществе.
Я считал, что делаю
доброе дело.
А теперь вы говорите,
что реальный мир - это пристанище
духов и привидений.
Это значит,
что я напрасно потратил
свою жизнь.
Неужели
всё было напрасно.
Не надо помогать мне, мисс,
это неправильно.
Да ладно, ты работаешь
на Снида не покладая рук.
Сколько он тебе платит?
Восемь фунтов в год.
- Сколько?
- Я знаю, мне хватило бы шести.
Скажи, а ты ходила в школу?
Конечно, кто же я, по-вашему?
Я ходила в школу по воскресениям.
Раз в неделю?
Я и арифметику учила,
всё как положено.
- Правда, я не любила школу.
- Я тоже.
Только никому не говорите.
Однажды я не пошла на урок и
убежала на вересковую пустошь.
Я часто так делала.
Мы с Шерин ходили по магазинам и
ещё бегали смотреть на мальчиков.
Я в этом ничего не понимаю, мисс.
Да ладно, жизнь ведь не так уж
изменилась. Ты же тоже так делала?
Не думаю, мисс.
Гвин, расскажи, не бойся. Тебе
наверняка кто-то нравится?
Наверное, да.
Есть один парень.
Помощник мясника, он к нам
заходит по вторникам.
У него такая улыбка.
Здорово! Хорошо смеётся -
хорошо целуется.
Ах, мисс, что вы говорите.
Пригласи его на чашечку чая,
это хорошее начало.
Как странно это слышать, мисс.
Вы так хорошо одеты и воспитаны,
а говорите как дикарка.
Возможно.
Наверное, это хорошо.
Но в жизни у тебя должен быть
не только мистер Снид.
Нет, это не честно. Старик не так
уж плох. Он был очень добр.
Мать и отец умерли, когда мне
было двенадцать.
- Мне так жаль.
- Спасибо, мисс.
Но когда-нибудь я снова их увижу,
в раю мы будем вместе.
Как же хорошо, что они меня
там ждут.
Наверное, ваш отец тоже
ждёт вас, мисс.
Наверное.
Но кто сказал тебе, что он умер?
Не знаю, наверное, доктор.
Отец умер много лет назад.
В последнее время вы стали
часто о нём думать.
Наверное, да.
А откуда ты всё это знаешь?
Мистер Снид говорит,
я слишком много думаю.
Я ведь всё время одна. У вас,
наверное, много слуг, да, мисс?
Нет, у нас совсем нет слуг.
Вы прибыли из далека.
Почему ты так решила?
Вы из Лондона.
Я видела Лондон на рисунках,
но он был не такой.
Так много людей, и все спешат.
Да они полуголые!
Как шумно.
Мимо мчатся ящики из металла.
А в небе огромные птицы.
Нет, они тоже из металла, а внутри
в них сидят люди.
Они летят.
А вы летали так далеко,
дальше чем все остальные.
А сколько повидали!
Темнота.
Ужасный волк!
Простите, простите, мисс.
Всё нормально.
Это у меня с детства. Мама говорила,
что это - дар и велела его скрывать.
Но он стал сильнее, я прав?
Да, сэр.
По ночам...
...у меня в голове голоса.
Ты выросла на рифте и стала
его частью. Ты - ключ.
Я старалась разобраться, сэр.
Я говорила со спиритами.
Со столовращателями.
Это очень хорошо.
Ты покажешь, что нам делать.
Что это значит, сэр?
Мы устроим спиритический сеанс.
Так, мадам Мортлак из Бьюттауна
призывает духов усопших.
Мы должны взяться за руки.
Я не могу пойти на это.
Почему? Вы же умный человек.
Я всегда боролся с этими
суевериями.
Спиритические сеансы -
это обман доверчивых людей.
Девушка ничего в этом не
смыслит.
Мне нужен счастливый медиум.
Вы что, правда, это сказали?
Может быть, нам нужна ваша
помощь.
Спасибо.
А теперь, Гвиннет, зовите их.
Вы слышите нас?
Здесь ли вы?
Придите, духи.
Скажите, как нам облегчить
вашу боль?
Вы слышите?
Ничего не случится, это всё - обман.
Смотрите. Я вижу их.
Я чувствую.
Что оно говорит?
Оно не может пройти сквозь рифт.
Гвиннет, ты управляешь им, а не
оно тобой. Помоги ему пройти.
- Не могу.
- Можешь. Я в тебя верю, Гвиннет.
Открой им дверь.
Да!
О, Боже!
- Духи из другого мира.
- Они из глубин Вселенной.
Прошу вас,
пожалейте гельтов.
Осталось мало времени. Спасите!
Чего вы хотите?
Рифт. Отведите её к нему.
Сделайте мост.
Нас осталось мало.
Мы последние. Нас ждёт смерть.
Что с вами случилось?
Раньше у нас были плотные тела,
как у вас. Потом пришла война.
Война? Что за война?
Война во времени.
Вселенная содрогнулась.
Война прошла незаметно для
малых видов.
Но уничтожила высшие формы.
Наши тела погибли.
Мы все стали облаками газа.
И поэтому вам нужны трупы?
Мы снова хотим ходить
под солнцем. Хотим жить.
Нам нужны плотные тела,
а вашим мёртвым нет.
Они пропадают, отдайте их нам.
- Но мы не можем.
- Почему?
Это невежливо, неприлично,
но это может их спасти.
Откройте рифт.
Пустите гельтов.
Мы умираем, мы просим
жалости.
Гвиннет!
Правда.
Всё это - правда.
Всё хорошо, отдыхай.
Но ангелы, мисс, они ответили
нам. Им нужна моя помощь.
Ты - их единственный шанс.
Оставьте её в покое, она устала
и не обязана вам помогать.
Выпей вот это.
Что вы сказали, Доктор?
Кто они, объясните? Кто?
Пришельцы.
В смысле, приезжие?
Издалека, оттуда.
Из Браккена?
Почти. Они пытаются попасть в
Кардиф. Но дороги перекрыты.
Пробиться почти никто не может.
А те, кто смог, слабы.
Им приходится оставлять тела и
прятаться в газовых трубах.
Поэтому им нужна девушка?
Они её не получат.
Она может помочь. Гвиннет жила
рядом с рифтом и стала его частью.
Она может открыть его и впустить их.
Невероятно, оказывается
привидения - жители другого мира.
В нашем мире они могут жить
только в мёртвых телах.
Хорошая система, всё может
получиться.
Нельзя позволять им этого.
- Так они не будут пропадать.
- Нет, правда, так нельзя!
- Вполне можно!
- Трупы были живыми людьми!
Их надо уважать и после смерти.
- У тебя с собой донорская карта?
- Да, но это совсем другое.
Тут другая мораль, прими её или
отправляйся домой.
Ты слышала их. Времени мало.
Что нам несколько трупов,
когда умирают последние гельты.
Мне всё равно, они её не получат.
Могу я сказать, мисс?
Да, конечно.
Но ты не понимаешь о чём речь.
Конечно, вы так думаете, мисс.
Ведь вы считаете меня глупой.
Нет, это не так.
Нет, это так. Там откуда вы
всё по-другому.
Но здесь и сейчас решать могу я.
И я нужна ангелам.
Доктор, что мне надо делать?
Ты ничего не обязана делать.
Они поют мне с детства.
Возможно, их послала ко мне мама.
Что мне делать?
Нам надо найти рифт.
Дом стоит на разрыве пространства
времени, и где-то он шире всего.
Где в доме самое слабое место?
Где появляется больше всего
привидений?
Думаю, в морге.
Вы что, не могли сказать
''на веранде''?
Да, здесь, и правда, неуютно.
Доктор, у гельтов ничего не
получится, я точно знаю.
В 1860 году трупы по улицам
не ходили.
Время находится в движении,
историю мира можно изменить.
Запомни! Нет ничего неизменного.
Доктор, кажется, здесь становится
холодно.
Вот и они.
Вы пришли на помощь.
Спасибо, Доктор, спасибо!
Обещайте не навредить ей!
Скорее, пожалуйста! Времени мало!
После перехода я найду для вас
другое место.
Там вы сможете вернуть себе тела.
А это - временное решение, ясно?!
Ангелы, я могу помочь им.
Ладно, где слабое место?
Здесь, под аркой.
Под аркой.
Ты не обязана.
Мои ангелы.
Сотвори мост. Коснись пустоты.
Впусти нас.
Да. Я вижу вас.
Входите, входите.
Мост установлен.
Идите ко мне. Добро пожаловать,
потерянные души.
Началось. Мост готов.
Она отдала себя гельтам.
Их много, не так ли.
Мост открыт, мы идём.
Гельты придут в ваш мир.
Но вы говорили, что вас мало.
Всего несколько миллиардов,
и всем нужны тела.
Гвиннет, остановись!
Послушай хозяина.
Это зашло слишком далеко,
хватит! Оставь их в покое.
Прошу тебя.
Мистер Снид, назад!
Не подходи!
Мне кажется, что-то пошло не так.
Я встал в ряды легионов гельтов.
Идите, идите к нам.
Боже!
Нам нужны тела.
Ваши тела.
Все люди умрут.
Гвиннет, останови их. Закрой рифт.
Три тела, берите их. Сделайте
сосудами для гельтов.
Я больше не могу, простите.
Ваш новый мир, это слишком
для меня.
Простите.
Идите же к нам.
Отдайте свою жизнь гельтам.
Я вам поверил, пожалел вас.
Нам не нужна жалость. Нам нужен
этот мир и его плоть.
Только через мой труп.
Тогда умри.
Я не могу умереть, правда, не могу?
Я ещё даже не родилась,
как же я умру?
Правда?
Прости.
Плохо.
Враждебная атмосфера.
Газ. Конечно, газ.
Сейчас 1869 год.
Время не течёт по прямой,
оно может искривляться.
Можно родиться в 20 веке,
а умереть в 19 веке. Это - моя вина.
Я привёз тебя сюда.
Вы не виноваты.
Я сама так захотела.
А я, я видел падение Трои,
Пятую Мировую Войну.
Я таскал ящики на Бостонском
чаепитии, а теперь умру в подвале?
В Кардифе?
Смерть - не самое худшее.
Мы станем такими, как они.
Мы умрём сражаясь, да?
Да!
- Вместе?
- Да!
Я рад, что встретил тебя.
Я тоже.
Доктор, Доктор, задуйте пламя.
Включите газ сильнее.
Заполните комнату газом.
Что вы делаете?
Включайте газ. Заполните комнату.
- Гениально! Газ!
- Что, лучше задохнуться газом?
Я прав, Доктор?
Эти создания газообразные.
Если заполнить комнату газом
их вытянет из тела, как яд из раны.
Надеюсь, о, Боже!
Надеюсь, эта теория
скоро подтвердится.
Или даже немедленно.
Вот так!
Получилось.
Гвиннет! Отправь их назад,
они солгали, они не ангелы.
Солгали?
Посмотри, если бы твои родители
видели это, они бы сказали то же.
Поверь мне! Отправь их назад!
Я не могу дышать.
Чарльз выведите её.
Они слишком сильны.
Помнишь мир, который ты
видела, мир Розы, его не будет,
если не отправишь их обратно.
Я не могу этого сделать.
Но я могу остановить их,
задержать их здесь, в подвале.
Уходите.
Не надо.
Роза уходи, я не брошу её в
опасности, иди!
Оставь это мне.
Сюда!
Прости меня.
Спасибо.
Она погибла?
Мне жаль, она закрыла рифт.
Такой ценой. Бедное дитя.
Я пытался. Но Гвиннет уже умерла.
Она была мертва уже пять минут.
Что это значит?
Думаю, она умерла когда
встала под ту арку.
Так не может быть.
Она говорила с нами. Она спасла
нас. Как это получилось?
''Есть многое на свете, друг Горацио,
что и не снилось нашим мудрецам''.
Да и вашим, доктор.
Она спасла мир.
Простая служанка, и никто
не узнает.
Чарли, мне пора возвращаться
в мой домик. Нам пора.
Что вы собираетесь делать?
Отправлюсь на почтовом экипаже
в Лондон, как можно быстрее.
Сейчас мне нельзя быть одному.
Я проведу Рождество с семьёй и
попрошу родных простить меня.
После того, что я узнал сегодня,
это для меня важнее всего.
Вы взбодрились.
Конечно.
Сегодня утром я думал, что знаю
всё о мире. Теперь я знаю,
что только начал узнавать его.
Все эти новые знания, Доктор,
я просто должен написать про них.
Думаете, это разумно?
Вначале я буду осторожен.
В ''Тайне Эдвина Труда'' не
хватает окончания.
Возможно, мальчика убил не
его дядя,
убийца мог быть из другого мира.
''Тайна Эдвина Труда и синих
элементалей''.
Я обязан рассказать людям правду.
У дачи. Я рад нашему знакомству.
Спасибо. Прощайте.
Боже мой! Как современно.
Спасибо, но не понимаю, почему
мы прощаемся?
- Куда вы отправитесь?
- Вы увидите. В будку.
Доктор, вы загадываете одну
загадку за другой.
Но одну тайну вы мне всё-таки
не раскрыли.
Скажите,
кто вы?
Я - просто путешественник.
Но вы так много знаете о
будущем.
Не хочу показаться назойливым,
но я должен спросить,
мои книги...
Доктор, их будут читать?
Да.
- Долго?
- Всегда!
Ну, нам пора. Идём Роза.
Вы оба в эту будку?
Да. Прощайте. Пора.
А это не изменит историю, если
он напишет о гельтах?
Через неделю наступит 1870 год,
год его смерти.
Он ничего не успеет написать.
Жаль, он такой милый.
Но в твоём времени он уже умер.
Мы вернули его к жизни, и
сейчас он снова бодр и весел.
Давай его удивим на последок.
- С Рождеством, сэр.
- И вас с Рождеством.
Да благословит нас Господь!
ДОКТОР КТО
В следующей серии
Биг-Бен разрушен!
В центре Лондона приземлился НЛО!
Так значит, это - вторжение?
Странный способ перепугать мир.
Если придётся, я введу военное
положение.
План ''Дельта''. Живее, живее!
Серия 4
- В моей спальне незнакомый мужчина.
- Нет.
Мама!
- Иди домой как можно скорее!
- Тебя не слышно!
Мама!
Что же, мне пора.
Кстати, если хочешь, можешь
пойти со мной.
А это всегда так опасно?
Да.
''Би-Би-Си'' представляет
- Сколько времени я отсутствовала?
- Около 12 часов.
- Мне нужно встретиться с мамой.
- А что ты ей скажешь?
Не знаю. Что я была в далёком
будущем, а отсутствовала сколько?
12 часов?
Нет, я ей скажу, что ночевала
у Шерин. Пока.
Не исчезай.
Я дома, я была у Шерин, она
опять в расстроенных чувствах.
Ты здесь? Что происходит?
Как дела? Что такое?
Что с тобой?
Это ты?
- Конечно, я.
- Боже, это - ты. Боже мой!
''Помогите найти Розу''
Прошло не 12 часов, а 12 месяцев.
Ты отсутствовала целый год.
Извините.
КРИСТОФЕР ЭККЛЕСТОН
и БИЛЛИ ПАЙПЕР
''ДОКТОР КТО''
''ПРИШЕЛЬЦЫ В ЛОНДОНЕ''
Автор сценария РАССЕЛЛ ДЭВИС
Я столько времени волновалась,
недели, месяцы, одна одинёшенька,
я думала, ты погибла, а ты где была?
Путешествовала.
Что это значит? Путешествовала.
Вы спрашивайте, мне она не скажет,
заладила одно, путешествовала.
Я, правда, путешествовала.
Ты даже паспорт с собой не взяла.
Врёшь и даже не краснеешь.
Я хотела позвонить, но забыла.
Что? Забыла? Год не могла
вспомнить!
А я тут как на иголках. Почему ты
не хочешь признаться, где была?
Пожалуй, это я виноват. Я вроде
как нанял Розу, как партнёра.
Партнёра в смысле
сексуальных отношений?
Нет.
В чём тогда дело? Отвечай.
Обиваешь пороги, весь такой из себя,
и вдруг она проваливается как
сквозь землю.
Сколько тебе лет? 40? 45?
Ты её в Интернете нашёл? Вступил
в переписку и назвался Доктором?
- Я, правда, Доктор.
- Докажи, сделай себе примочку.
Ты вообще обо мне вспоминала?
Я помнила постоянно, но...
Один звонок, чтобы я хоть знала,
что ты жива.
Прости.
Я виновата.
Но знаешь, что меня пугает?
Что ты так и не хочешь признаться.
Что случилось, Роза?
Что-то такое страшное, что ты
даже не можешь мне рассказать?
Где ты была?
Я не могу ей сказать, не могу
даже начать. Она меня не простит.
- Я потеряла год, это хорошо?
- Подумаешь.
- С тобой говорить...
- Много проблем. Остаёшься?
Не знаю. Я не могу больше
с не так поступать.
Но с собой мы её не возьмём.
Ни в коем случае.
Я семьи не разрушаю.
Досталось тебе.
За 900 лет ничья мама меня не била.
И больно.
Очень смешно.
- А что значит 900 лет?
- Это - мой возраст.
- Тебе 900 лет?
- Да.
Мама была права, разница
в возрасте огромная.
Мне не с кем больше поговорить,
я видела это всё там, наверху,
размах и прочее.
Но я слова никому не могу сказать,
инопланетяне, космические корабли,
и я - единственный человек на
планете Земля,
кто знает об их существовании.
Это просто нечестно.
Сплошная пробка.
Отсюда до центра, что до Луны.
Город, должно быть, перекрыли.
Весь Лондон, похоже, стоит.
Точно. Даже не верится,
что такое случилось. Фантастика.
- Ты знал об этом? А корабль узнал?
- Нет.
Ты знаешь, почему он разбился?
Как здорово, что ты со мной рядом.
Вот ради чего я путешествую. Люблю
смотреть, как случаются события.
Давай пойдём, посмотрим, пробка -
не помеха, у нас же есть Тардис.
Не надо. Один корабль уже торчит
посреди Лондона.
Но твой похож на синюю телефонную
будку. Никто даже не заметит.
Не будь наивной. Это - экстренный
случай. Будь уверена,
Тардис с места не сдвинется.
- Там такое, а мы торчим здесь.
- Ты права.
Мы могли бы поступить, как все.
Всё можно увидеть по телевизору.
При падении в центральной части
Лондона НЛО разрушил Биг Бен.
Полиция получает подкрепление
со всех концов страны,
чтобы противостоять панике,
мародёрству и беспорядкам.
В стране введено чрезвычайное
положение.
Том Хичинсон с места событий.
Полиция призывает граждан
не паниковать,
на экране телефон горячей линии,
если вы беспокоитесь о друзьях.
Военные следят, нет ли в
воздушном пространстве других НЛО.
Всем самолётам над Северной
Америкой дан приказ приземлиться.
К обломкам космического корабля
военные посылают водолазов,
трудно сказать, что они обнаружили.
Президент обратится к нации
в прямом эфире,
а Генеральный секретарь попросил
следить за тем, что у них с головой.
У меня нет выбора, или я его
принимаю, или рискую тебя не увидеть!
Я ничего не слышу.
Поступают новые сообщения.
Послушаем Тома с места событий.
Найдено тело, но нет
официальных подтверждений.
Мне говорят, что в обломках
корабля найдено тело,
тело внеземного существа.
Сейчас его выносят на берег.
Некое тело было найдено
в обломках космического корабля.
За мной ухаживает Билли Крут.
По данным из неофициальных
источников, тело доставили на берег,
это тело внеземного происхождения.
Здесь, в центе Лондона, на наших
глазах случилось невероятное,
тело перевозится в охраняемый
морг, мы пока не знаем, куда.
Дороги в центральной части...
После того, как стабилизаторы
приделаны, всё сооружение
можно покрыть кремом.
Вот, взгляните. Остаётся добавить
глазурь любого цвета на ваш вкус.
А этот торт я сделал раньше.
Можете насладиться видом
собственного космического корабля.
Мы в госпитале ''Ордион''.
Мы пока не знаем, жив он или нет.
Уайт холл всё отрицает,
но тело было привезено сюда.
Так как дороги перекрыты, логично,
что выбрано ближайшее к реке место.
Иди, поиграй.
Мне сообщают, что генерал Эсквик
только что прибыл в госпиталь.
В здании проведена эвакуация,
пациентов вывели на улицу,
полиция пока не подтверждает
наличие тела пришельца,
якобы находящегося в этих стенах.
Что же, давайте посмотрим.
Боже мой.
И это всё - правда?
Это не обман, манекен или...
Я просветила череп рентгеном,
там внутри провода,
я никогда не видела подобного.
Это не может быть подделкой.
Мы послали за экспертами.
А пока их нет, спрячьте это
подальше.
Простите, сэр.
Я понимаю, что чрезвычайное
положение, что много слухов,
но правда ли, что все говорят
про премьер-министра?
Место пребывания премьер-
министра всё ещё окутано тайной,
его не видели с момента объявления
чрезвычайного положения.
Оппозиция критикует отсутствие
должно руководства и... Минуточку.
Это - Джозеф Рин, член Парламента
от округа Карли Дейл.
Он - председатель комиссии
по мониторингу качества сахара
в кондитерских изделия на экспорт.
При всём уважении, не самый
важный человек с учётом момента.
Тиндер Гани, сэр, секретарь
Министерства Обороны.
Где он, чёрт возьми?
Нам лучше поговорить приватно.
Простите, я - Гарриет Джонс, член
Парламента.
Нельзя ли после?
У меня была назначена встреча.
Да. В центре Лондона рухнул корабль
из космоса. График мог поменяться.
- Вы слышали о теле пришельца?
- Это неважно, где премьер-министр?
Никто не знает, сэр, он исчез.
Должен вас проинформировать,
поскольку город перекрыт
и основные министры не в Лондоне,
вы становитесь исполняющим
обязанности премьер-министра.
Боже. Постойте, простите,
это на нервной почве. Продолжим.
Маргарет Блейн из контрразведки.
Информации нет, я проводила
премьер-министра до машины,
это - Чарльз, транспортная служба.
Машина исчезла, никаких следов,
сэр, она практически испарилась.
Ясно. Внутри всё мне расскажете.
Сэр,
документы по чрезвычайной ситуации,
рекомендации правительству
в случае вторжения пришельцев.
Ясно. Отлично.
Боже! Простите.
Что же, за работу.
Куда это ты направляешься?
Никуда. Здесь всё слишком
по-человечески,
случилось историческое событие,
а они спорят, где купить безделушки.
Я хочу прогуляться.
Здорово. В Темзе корабль из
космоса, а ты решил прогуляться.
Я ни при чём, это не вторжение,
а авария, угол падения, цвет дыма.
И что же?
Может, это - момент истины?
День, когда человечество официально
вступило в контакт с пришельцами?
Я не вмешиваюсь, потому что
вы сами должны разобраться,
возможно, ваша раса взрослеет,
утром вы были крошечные и слабые,
а теперь можете расправить крылья.
Я тебе не нужен, иди и отметь
событие. Побудь со своей матерью.
Обещай, что ты не исчезнешь.
Вот что, ключ от Тартоса,
пора тебе иметь свой. Пока.
Эй, красавчик, присоединяйся!
Господи.
Доктор! Доктор!
Уверена, никто не подумал о кофе.
Спасибо.
- Вам пока нельзя.
- Дьявол! Вы раскусили мой план.
Мне жаль, но это невозможно.
Даже на две минуточки?
Я нечасто попадаю в эти коридоры,
я - простой член Парламента,
постов не занимаю.
Я знаю, что у нашего порога
приземлился осколок нового мира,
и это здорово.
Но повседневная жизнь
продолжает идти вперёд.
Мне нужно продвинуть бумагу.
Мистер Грин, нельзя ли поставить
это в повестку дня
заседания кабинета министров?
Что это?
Сельские больницы. Я придумала,
как не исключать их
из центров приоритетного развития.
Моя мама в лазарете Флайдейла,
это - мой избирательный округ,
маленький, но он дал возможность...
Ради всех святых, говорите
конкретнее, женщина! Я занят!
План действий ''Дельта''! Быстрее!
Он жив!
Рассредоточиться, перекрыть
все выходы.
О, Боже! Он ещё жив.
Выполнять.
Мик, Терри, комнаты сбоку, быстро.
Пусто!
И здесь пусто!
Продолжать.
Клянусь, он был мёртв.
Кома, шок, зимняя спячка.
Как он выглядит?
Он ещё здесь.
Привет.
Не стрелять!
Зачем вы это сделали?
Он был напуган!
Просто напуган.
Белый дом напрямую звонит мне,
потому что Даунинг-стрит не отвечает.
Это возмутительно. Мы даже ещё
не запустили программу вакцинации.
Народы мира смотрят
на Великобританию.
Всё это застало нас врасплох.
В разгаре величайший кризис,
а вы бездействуете!
Вы должны были наладить работу,
нам нужно активное руководство!
Жизнь в столице остановилась!
Ко всему прочему, наверное,
исчезновение премьер-министра -
враждебные действия пришельцев,
а что при этом делаете вы? Ничего!
Простите, простите, я думал,
что премьер-министр сейчас я.
Если нет никого другого.
Это нечестно, мне было так
весело.
- Разве вы здесь ради веселья?
- Эта работа - просто класс!
Правда, просто супер.
О, простите.
Что здесь происходит?
Где остальные члены кабинета?
Почему их не привезли вертолётом?
Я не сказал им, они бы только
мешали. Вот это дела!
И я тоже потрясу своими
трофеями.
Согласно части пятой меморандума
о чрезвычайном положении
я обязан отстранить вас
от руководства.
И видит Бог, если нужно, я введу
в стране военное положение.
Я так испуган! В самом деле.
У меня просто волосы дыбом,
в прямом смысле.
Смотрите.
Я думала, что пришельцы именно
так и выглядят, а вы говорите,
что это обычная земная свинья?
Скорее, что-то вроде русалки.
Шуты викторианской эпохи
приклеивали к рыбе череп кошки
и называли её русалкой.
Здесь кто-то взял свинью, вскрыл
ей череп и набил всякой всячиной,
свинью привязали в этом корабле
и сделали летающей бомбой,
бедняга была просто в ужасе.
А тени взяли это животное
и решили повеселиться.
Это - подделка? Как русалка?
Но такой технологии увеличения
мозга на Земле не встретишь.
Это внеземное.
Пришельцы подделывают
пришельцев. Зачем они это делают?
Доктор?
Доктор!
Выпьем за марсиан!
За марсиан!
Я собиралась тебя найти.
Кто-то должен извиниться.
Прости.
Не ты.
Я ни в чём не виновата. В самом
деле, что я должна была подумать?
Ты исчезаешь, и к кому они идут?
5 раз меня вызывали на допрос.
Никаких улик. А откуда им взяться?
А потом вмешивается твоя мать.
Разговоры за спиной, всякая дрянь
в почтовом ящике, и всё из-за тебя.
Я не знала, что надолго исчезну.
А я ждал тебя, Роза, 12 месяцев
ждал, когда вы с Доктором вернётесь.
Постой! Ты знал о Докторе?
Почему мне ничего не сказал?
Почему нет, Роза?
Как я мог сказать, куда ты исчезла?
Расскажи сейчас.
Я мог бы, конечно, ведь ты
застряла здесь, а Доктор улетел.
Будка просто растворилась.
- Ты о чём?
- Он бросил тебя. Хороший ухажёр.
Он же обещал не улетать.
Он бросил тебя, Роза, умчался
в космос. А ты осталась здесь,
с нами, простыми землянами.
Привыкай.
Он бы предупредил.
Что вы, два свинтуса, здесь делаете?
Что ещё этот Доктор натворил?
Он удрал.
Неправда. Он дал мне это.
И он мне не бой-френд,
он лучше, чем бой-френд,
он гораздо больше.
Я же говорила. Мама, мама,
иди внутрь,
не стой здесь, иди внутрь, мама.
Боже мой.
Как это у тебя получилось?
Ладно, я соврал, решил взглянуть,
но эта катастрофа - фальшивка,
я так и думал, слишком уж всё
гладко, я о Биг Бене.
Моя мама здесь.
Только этого не хватало, не смей
превращать это место в балаган.
Вы разбили мне жизнь, Доктор.
Они решили, что я её убил.
Поняла о чём я? Балаган.
Уверен, вы даже не помните моё имя.
Рикки.
Нет, Микки. Я лучше знаю.
Это ты думаешь, придурок.
Мама, постой. Не исчезай.
Только без драки.
Мама, ты не поняла! Он не...
Я скоро приду, подожди.
Это был настоящий корабль из
космоса? Но история - фальшивка.
В чём дело? Они начали вторжение?
Занятный способ вторжения.
Переполошили весь мир.
Интересная мысль. Что они задумали?
По мере того, как кризис ширится,
и правительство показывает бессилие,
страна бьётся в шизофрении.
Есть, как минимум, три сообщения
о нападении пришельцев на людей.
Послушаем Тома Хитчинсона.
Будут ли ещё космические корабли?
И какую цель они преследуют?
Власти обращаются к гражданам
с просьбой поделиться информацией.
Если кто-то что-то знает, позвоните.
Нам нужна ваша помощь.
Я видела одного, я правду говорю.
Он - пришелец. И с ним она, моя дочь,
она с ним, и она в опасности.
Боже мой, она в опасности.
Я видела пришельца, и я знаю
его имя. Его зовут Доктор.
Это - будка, синяя телефонная будка,
она называла её Тардис.
И что ты там внизу делаешь?
Рикки.
Микки.
Рикки, если бы я взялся объяснять,
что я делаю с системой управления
своего чудесного корабля, ты
думаешь, ты бы хоть что-то понял?
- Думаю, нет.
- Тогда заткнись.
- Ну, и друг у тебя.
- Он нарочно тебя дразнит.
Прости меня.
Правда, прости.
Я искал каждый день.
На каждой улице, на каждом углу
искал синюю будку целый год.
Для меня это были всего
несколько дней.
Внутри трудно судить о времени.
Но я клянусь, я думала, что мы
не виделись лишь несколько дней.
За несколько дней не соскучишься.
Я, правда, скучала.
Я тоже скучал.
За эти 12 месяцев ты
встречался с другой девушкой?
Нет.
Ведь все думали, что я тебя
убил.
Ясно.
Раз уже ты вернулась, ты
теперь останешься?
Останешься? Скажи мне.
Готово.
Я настроил радар, переключил
его на 12 часов назад,
чтобы взглянуть на полёт корабля
пришельцев. Пожалуйста. Стой-ка.
Ну, давай же.
Это - корабль на пути к Земле.
Он сделал странный манёвр у Земли,
прежде чем сесть.
Что это значит?
Похоже, сначала он взлетел с
Земли, поднялся, затем опустился.
Кем бы ни были эти пришельцы,
они находятся здесь какое-то время.
Вопрос: что они здесь делают?
Как вам нравится? Компрессия
нормальная?
Не знаю, кажется, в середине
слишком много балласта.
Так-то лучше.
Нужно срочно уменьшить газовый
обмен, дело доходит до смешного.
Не знаю, людям это свойственно.
От его кожи надо избавиться.
Жаль, я уже привык быть Оливером.
У него есть жена, любовница
и молодой фермер.
Работал в поте лица.
Что же, за работу.
Армия ждёт своего командира.
Осторожно, нам туда ещё надо
добраться.
Генерал Эсквик, сэр, поступил
сигнал особой тревоги.
9 степень, без сомнения, 9 степень.
Как вы будете реагировать?
Ясно. Отлично. 9 степень.
Что это означает?
В случае активации протоколов
мы используем программу,
которая по ключевым словам
ищет все совпадения.
Одно из таких слов ''доктор''.
Похоже, мы нашли его, сэр.
Что за Доктор? Кто он?
Судя по всему, эксперт по внеземным
делам высшей квалификации.
Он нам нужен. Здесь и немедленно.
Сколько у тебя каналов?
Основной набор.
А спортивные каналы есть?
Футбольный. Стоп, я их знаю.
Похоже, правительство вызвало
специалистов по пришельцам,
людей, которые посвятили жизнь
изучению открытого космоса.
''Юнит'' - разведгруппа ООН
особого назначения.
Откуда ты их знаешь?
Он у них работал.
Доктор, я всё о тебе прочёл. Стоит
углубиться в Интернет или в книги
и наткнёшься на его имя
вместе со списком покойников.
Отлично, молодец, Рикки.
- Почему ты не хочешь им помочь?
- Они меня не узнают, я изменился.
Кроме того, мир на краю пропасти.
Там снаружи пришельцы
и пришельцы-куклы,
хочу, чтобы этот пришелец не увяз
в куче. Поработаю под прикрытием.
И запрячу Тардис подальше. Рикки,
у тебя машина, можешь порулить.
Куда ехать?
Дороги стали свободнее, поехали,
посмотрим на этот корабль.
Роза!
Роза!
Отведите меня к вашему вождю.
Выглядит шикарно.
Жаль, не знала, что при аресте
с тобой так будут обращаться.
Нас сопровождают.
- Куда?
- А ты как думаешь? На Даунинг-стрит.
Ты шутишь?
Ничуть.
На Даунинг-стрит 10?
Боже мой! Я еду на Даунинг-
стрит 10. Как это возможно?
Противно, но Микки был прав,
в прошлом я много раз бывал на
этой планете, и меня заприметили.
Как сказали в новостях, они
собирают экспертов по пришельцам,
а кто самый большой эксперт?
Петрик Мур?
А кроме него?
Любишь загадки загадывать.
Слушай, Ллойд Джордж. Пили мы
с ним много. А кто сейчас премьер?
Откуда я знаю? Меня год не было.
Боже мой.
Значит, с ней всё в порядке?
Всё, что я могу сказать, ваша дочь
и её партнёр, вероятно,
могут принести пользу стране.
Мне нужно знать, как она вступила
в контакт с этим человеком,
если он - человек.
Можете идти,
мне нужно поговорить с миссис
Тайлер с глазу на глаз. Спасибо.
Гарриет Джонс, член Парламента
от округа Северный Флайдейл.
Дамы и господа, пора начинать.
Если можно, быстрее, сюда, направо.
Позвольте напомнить, личные
карточки держите всегда под рукой.
Вот ваша личная карточка, простите,
у вашей партнёрши нет допуска.
Без неё я не пойду.
Это вы - эксперт, а не она, мне
очень жаль, ей придётся остаться.
Она пойдёт со мной.
Даже у меня нет допуска, чтобы
войти внутрь, я не могу впустить её.
Ничего страшного, иди один.
Простите, это вы - Доктор?
Не сейчас, мы заняты.
На два слова, тет-а-тет.
У вас нет допуска, мне придётся
оставить вас под охраной.
Поступим так, я присмотрю за ней,
позвольте мне быть полезной.
Идите за мной, не останавливайтесь,
не оглядывайтесь.
Гарриет Джонс, член Парламента
от Северного Флайдейла.
Этот ваш друг, он ведь эксперт,
не правда ли?
Он много знает о пришельцах?
Зачем вы хотите знать?
Дамы и господа, из
предложенной информации видно,
что в космическом корабле
был один пилот в виде свиньи.
Самое интересное случилось
3 дня назад и прошло незамеченным,
в Северном море, на глубине
300 метров, спутник уловил
маленький излучающий импульс.
Похоже, там что-то было.
Самое время разобраться.
Вся эта история - отвлечение
внимания, но от чего?
Тело они превращают в костюм,
маскировку для того, что внутри.
Не волнуйтесь, я вам верю.
Это - пришельцы.
Но они должны опираться на
какую-то серьёзную технологию,
если бы мы поняли, мы могли
бы её использовать.
Боже мой, ведь это...
Пит, ради Бога, это уже не смешно.
Господи.
Это же премьер-министр.
Если пришельцы инсценируют
катастрофу и подбрасывают пилота,
что они получают?
Они получают нас.
Это не отвлечение внимания,
это - западня.
Здесь кто-то плохо себя ведёт.
Изнутри он был больше, что я
могу сказать о космических кораблях?
Вот это меня и беспокоит. Считается,
что этот человек создаёт проблемы,
значит, те, кто с ним связан,
тоже создают проблемы,
а моя работа - проблемы
устранять.
Но это невозможно.
Он уехал после обеда.
То есть премьер-министр покинул
Даунинг-стрит, его увезли...
А кто вам это сказал?
Я.
Это же всё из-за нас, экспертов
по пришельцам,
только мы знаем, как с ними
бороться, и вот мы в одной комнате.
Простите, вы не могли бы это
прекратить, пока я спасаю мир?
Прошу тишины. Гробовой.
Мы - Сливины.
Спасибо, что сохранили
личные карточки.
Они пригодятся при опознании
тел.
ДОКТОР КТО
В следующей серии
Вчера мы были на пороге нового
дивного мира, но он может рухнуть.
Если вам нужны пришельцы,
пожалуйста, они там, внутри.
Планета Земля охвачена войной.
Все бегом отсюда!
Кто такие эти Сливины?
Они - пришельцы.
Я мог спасти мир, но потерять тебя.
Продюсер ФИЛ КОЛЛИНСОН
Режиссёр КЕЙТ БОУК
Серия 5
Кто бы ни были эти пришельцы,
они появились не сегодня.
Гарриет Джонс, член Парламента.
Я думал, премьер-министр
теперь я.
Спасибо всем, что сохранили
личные карточки.
Они помогут при идентификации
тел.
Это смертельно лишь для людей.
''Би-Би-Си'' представляет
КРИСТОФЕР ЭККЛЕСТОН
и БИЛЛИ ПАЙПЕР
''ДОКТОР КТО''
''ПРИШЕЛЬЦЫ В ЛОНДОНЕ''
Автор сценария РАССЕЛЛ ДЭВИС
Продюсер ФИЛ КОЛЛИНСОН
Режиссёр КЕЙТ БОУК
Джеки!
Нужны пришельцы? Пожалуйста.
Они на Даунинг-стрит. Вперёд.
Надо снова замаскироваться.
Скорее, скорее.
Стоп! Мы забыли их там!
Протоколы чрезвычайного
положения. Они нам нужны.
Где вы были?
Я вызывал подмогу, включал
сигнализацию,
здесь такая молния,
как электричество, и все вдруг
отключились.
Кажется, они все мертвы.
А я что говорю.
Это он! Он это сделал!
Заявляю, премьер-министр -
замаскированный пришелец.
Но вы мне не верите?
- Нет.
- Спасибо за откровенность.
По законам чрезвычайного
положения я приказываю казнить его!
Что же, ладно, только я на
вашем месте,
если бы решил казнить кого-нибудь,
загнав в угол, я бы, мой совет, я...
в этом углу не должно быть лифта.
Привет.
Прячемся.
Повторяю, верхние этажи
закрыты для доступа,
оставайтесь на своих местах,
все предыдущие инструкции
отменяются, приказы будут от меня.
Мистер Грин, простите, но вы
должны пойти со мной,
мы должны эвакуировать здание.
Сержант, вы читали протоколы
чрезвычайного положения?
Нет, сэр.
Не возражайте, перекройте входы
и выходы, охраняйте первый этаж,
и если Доктор прорвётся вниз
стреляйте без предупреждения!
Слышали?
Слышали? На выход!
Немного порезвимся.
Этот газообмен меня отравляет.
Я должен быть голым.
Расслабься. У тебя прекрасное
тело.
Очень весело.
Эй, человечеки-кузнечики,
где вы?
Мои славненькие деточки,
идите ко мне,
давайте я вас расцелую своими
большими зелёными губками.
Идите ко мне.
Охота нам на пользу. Очищает
кровь.
Этот этаж будем держать закрытым.
Здесь наша крепость до начала
финального этапа.
Братья мои.
Как идёт охота?
Замечательно. Чем дольше она
длится, тем больше они воняют.
Пот и страх.
Я чувствую старушку.
Спёртый запах и хрупкие кости.
И спелая девчонка, сплошные
гормоны и адреналин.
Свеженькая, прежде чем хрустнуть,
спружинит.
Нет! Сначала меня!
Меня возьмите!
Бегом! За мной!
Кто вы, чёрт возьми?
Я - Гарриет Джонс.
Рад познакомиться.
Надо попасть в зал заседаний.
Там чрезвычайные протоколы,
в них инструкция по пришельцам.
- Гарриет Джонс, вы мне нравитесь.
- Кажется, вы мне тоже.
Один шаг и мой звуковой прибор
утроит силу горения этой смеси.
Секунда, и все в огне.
Так что, назад.
Продолжим. Время вопросов.
Кто такие Сливины?
- Это - пришельцы.
- А кто ты, если не человек?
- Кто не человек? Он - не человек?
- Можно минуту тишины?
Но у него акцент северянина.
У многих планет есть север.
Тихо. В Северном море вы спрятали
корабль, он передаёт сигнал,
через гору трупов вы пришли в
Правительство, в чём цель? Захват?
Захват? Захолустного булыжника?
Что привело сюда расу Сливинов?
Расу Сливинов?
Сливины - это не вид, Сливины -
наша фамилия.
Джок Раса Фел Фотч,
Пасамеер де Сливин.
К вашим услугам. Значит, вы - семья?
Семейный бизнес.
Охотитесь за прибылью. И как вы
её получите на этом булыжнике?
Извини, твой прибор сделает что?
Утроит силу горения?
Это я так сказал?
Ты всё выдумал.
Сдаюсь, но как ловко. Гарриет,
выпейте глоток.
Сначала передайте налево.
Спасибо.
Теперь закончим охоту разделкой
туш.
Тебе не кажется, что пора бежать?
У Даунинг-стрит удивительная
история.
200 лет назад здесь было болото,
в 1730 здесь был мистер Чиккен,
хороший человек,
в 96 здесь появился зал заседаний
кабинета министров, если он заседает,
есть опасность, и эти 4 стены
самые надёжные в Великобритании.
Конец урока.
Установлены в 1991 . 7 сантиметров
стали по всему периметру.
Они никогда сюда не войдут.
А как мы отсюда выйдем?
Он надёжно заперт.
Надо отсечь линии связи с этой
комнатой,
затем собрать семью.
Пора покончить с этой безумной
планетой раз и навсегда.
До сих пор оттуда нет заявлений,
а новые лица продолжают
прибывать.
Это - капитан Тенент Джеймс из ВВС,
зачем его вызвали, мы не знаем.
А вот Эван Макалистер,
зам секретаря шотландского
парламента.
И самое необычное, мне говорят,
прибыла Сильвия Гелейн,
председатель морского
гребного клуба.
Что связывает всех этих людей,
мы понятия не имеем.
Капитан, рада, что вы прибыли,
пожалуйста, наверх.
Рвётесь в бой.
Отлично. Здравствуйте, проходите.
Сержант, Доктор нейтрализован,
и доступ на верхние этажи
открыт для всех.
Что это за люди?
Стыдно не знать, сержант,
поручаю вам обеспечить связь,
ИО премьера сделает заявление.
Он обратится ко всем нациям
мира.
Пожалуйста, пройдите сюда,
здесь можно переодеться.
Теперь будьте добры, до конца
коридора, затем налево.
Спасибо.
Покрепче у тебя ничего нет?
Ни в коем случае, я видел, как тебе
бьёт в голову, сейчас не до танцев.
Надо кому-то сказать.
Трудно кому-то верить. Мы знаем,
что у всех внутри болотные монстры.
Вот он всегда так, чёртов Доктор,
где ни появится, всюду смерть,
и Розу втянул в историю.
Значит, внутри него тоже большой
зелёный зверь?
Я этого не исключаю.
Но нравится нам или нет, он -
единственный, кто знает, как бороться.
Я думала, я умру.
Успокойся. Если кому и плакать,
то скорее мне.
В моей квартире ты в безопасности,
все знают, что ты меня ненавидишь.
Ты спас мне жизнь.
Боже, как всё смешалось.
Ещё бы.
Он хотел убить меня.
И он где-то бродит.
Этот полицейский.
Этот монстр.
Вот что, вы поезжайте,
скажите дежурному,
я остался кое-что доделать.
У нас ещё дела с миссис Тайлер.
Вся семья в сборе?
Все кроме Симфил Фотча,
он решил поохотиться в одиночку.
Как его звали?
Этого парня, секретаря
или как его там?
Не знаю. Я общалась с ним,
принесла кофе,
но имя не спросила.
Прости.
Так. Тут есть проводка? Розетки?
Это - старая постройка.
Почему они не использовали
внешность премьера для маскировки?
Он слишком худой. Монстры могут
поместиться только в крупном теле.
Но рост Сливинов около 2,5 метров.
Как же они втискиваются?
У них на шее прибор, он регулирует
компрессию, то есть даёт усадку,
поэтому система даёт газы.
Вот бы и мне такой прибор.
Простите, здесь гибнут люди,
не время для шуток.
Простите, с кем поведёшься...
Странные у вас друзья.
Гарриет Джонс, я слышал это
имя раньше, вы чем-то знамениты?
Вряд ли.
Что-то знакомое. Гарриет Джонс.
Жизнь в задних рядах Парламента.
И сейчас от меня никакой пользы.
В протоколах ничего нет.
Все, кто в списках, мертвы.
Нет там защитных кодов? Не можем
мы сбросить на них атомную бомбу?
Вы склонны к насилию.
Я серьёзно, почему бы нет?
Подобные вещи здесь отсутствуют.
для ядерных ударов нужен код,
но ООН держит их в секрете.
Повторите ещё раз.
Что-нибудь, всё вместе.
Итак, Великобритания не может
использовать ядерное оружие
без специальной резолюции ООН.
- Как будто это сдерживает.
- Именно. Опыт говорит об обратном.
Я голосовала против, но коды
вырвали из рук правительства
и передали в ООН. Разве это важно?
Сейчас всё важно.
Если бы мы знали, чего хотят
Сливины. Я о Сливинах говорю,
как о чём-то обычном.
А чего они, в самом деле, хотят?
Это - семья, речь не о вторжении,
им не нужен Сливин-ленд,
они вышли на заработки и хотят
извлечь пользу из чего-то на Земле,
вот только из чего?
Может, золото? Нефть? Вода?
Вы - хороший аналитик.
Спасибо.
Откуда я знаю это имя?
Это у меня.
- Как прошёл сигнал?
- Сгусток энергии, супертелефон.
У вас должны быть возможности.
Мёртвые коллеги внизу.
- Это - Микки.
- Скажи другу-придурку, мы заняты.
Он не такой уж и придурок.
Нет, не просто пришелец, а самый
настоящий пришелец.
Весь вонючий и сопливый,
но что главное, он хотел нас убить.
Я чудом выжила.
Она в порядке?
Рикки? Заткнись и иди к компьютеру.
Это - Микки. С какой стати?
Микки, придурок, я мог бы оборвать
на полуслове, но ты мне нужен.
Он требует пароль.
- Здесь нужен пароль.
- Буффало. Два ''ф'', одно ''л''.
Что это за веб-сайт?
Вся секретная информация,
накопленная человечеством.
Про пришельцев всё давно
известно, но нам вешали лапшу.
Микки, ты с этой лапшой родился.
Не задевай его.
Ещё раз пароль.
Ставь один и тот же.
Биг Бен, почему они его задели?
Вы же сказали, чтобы собрать
экспертов и их прикончить.
Они слетелись бы и на аэрозонд.
Сначала они прячутся, потом
поднимают шум, в чём здесь смысл?
- Вы только послушайте.
- Я просто размышляю.
У меня есть вопрос. С тех пор,
как этот человек вошёл в нашу жизнь,
на меня стали нападать на улице,
в моём доме существа из котлов ада,
а дочь исчезает с лица Земли.
Я тебе всё рассказала.
Я говорю с ним, я видела эту
вашу жизнь, Доктор,
может, вам нравится, вы думаете,
что это здорово, но скажите мне,
моя дочь в безопасности?
Я требую ответа.
Я в порядке.
Она в безопасности?
С ней ничего не случится?
Вы обещаете?
Я жду ответа.
Получилось.
Слева вверху значок, маленькие
концентрические круги,
кликни мышью.
Что это?
Сливины держат корабль в
Северном море, он издаёт сигнал.
Ему придётся мне ответить.
Что-то вроде послания. Не знаю,
что в нём, но идёт повтор. Тихо!
Звонок в дверь, узнай кто это.
Сейчас 3 часа ночи.
Вот и скажи им об этом.
Послание идёт в космос. Кому?
Иду.
Миссис Тайлер.
Это - он! Тот монстр! Это - Сливин!
Мы обнаружены.
Микки, мне нужен сигнал.
К чёрту сигнал, мама, уходите!
Мы не можем, он у входной двери.
Боже мой, он раздевается,
он собирается нас убить.
Должен же быть способ борьбы!
Вы, кажется, эксперт, придумайте!
Я пытаюсь!
Я им займусь, Джеки, ты беги,
не оглядывайся, просто беги.
Там моя мать.
Стоп! Чтобы найти их болевую точку,
нужно узнать, с какой они планеты.
Ограничимся пятью тысячами планет
в пределах дальности перелёта.
- Что ещё мы о них знаем?
- Они зелёные, у них хороший нюх.
Чувствуют адреналин.
Используют внешность.
Космический корабль в Темзе,
турбулентный двигатель.
Он ломает дверь.
- Охота для них - ритуал.
- Сужается!
Вы заметили, когда они пукают,
прошу извинить, совсем нет запаха,
внутренности, извините...
Несвежее дыхание.
Это - распад кальция. Близко!
Ещё немного, мама!
Распад кальция, живой, существа,
состоящие из живого кальция,
что ещё?
длинные фамилии. Круг сузился до
планеты. Араксокорико фалапаториус!
Отлично, напишем туда письмо.
Быстро на кухню.
Боже! Он разорвёт нас на части!
Кальций ослаблен компрессией,
уксусная кислота! Уксус!
Микки, уксус есть?
- Откуда я знаю?
- В шкафу у раковины, средняя полка.
- Дай сюда. Что нам нужно?
- Что-нибудь с уксусом.
Огурчики.
Маринованный лук.
- Куриные яйца в уксусе.
- Угости крошку.
Ганнибал?
Ганнибал пересёк Альпы
растворяя камни уксусом.
Это надо отметить.
Он мёртв. Ситвел Фотч
Пассам Эл Сильвин мёртв.
Я так и знал. Как это случилось?
Кому-то очень повезло.
На этом булыжнике больше
никому никогда везти не будет.
Дамы и господа,
нации мира,
человечество,
лучшие эксперты по внеземным
делам сегодня собрались здесь
ради совместных действий,
но я принёс печальную новость,
эксперты мертвы.
Убиты прямо на моих глазах
руками пришельца.
Народы Земли, слушайте
внимательно,
эти гости пришли не с миром...
Слушайте.
Наши инспекторы исследовали
небо прямо над нами
и обнаружили огромные
запасы оружия,
которое может быть
развёрнуто за 45 секунд.
Что?
Наши специалисты могут сбить
ракеты с курса,
но не полностью.
Нам грозит уничтожение.
Если только мы не ударим первыми.
Великобритания находится прямо
под космическим кораблём-базой.
Я прошу ООН принять специальную
резолюцию и дать нам доступ
к специальным кодам.
Ядерный удар в сердце монстра -
наш единственный шанс на спасение.
Моя прямая обязанность
сообщить вам, что пришёл момент,
когда планета Земля вступает...
...в войну.
Он лжёт, нет ни оружия, ни угрозы,
он всё придумал.
Вы думаете, ему поверят?
Вы же поверили.
Вот почему Сливины устроили
спектакль, чтобы мир вздрогнул.
Они получат коды доступа.
Ядерное оружие у них в кармане.
Но зачем?
Вы получаете коды, ракеты
стартуют, но не в космос,
там ничего нет, вы атакуете страны
на Земле и получаете удары в ответ,
Третья мировая война.
А мы спокойно сидим и ждём в
нашем корабле на дне Темзы,
корабль в двух минутах отсюда.
Но вы взорвёте планету,
это прекрасное место, ради чего?
Прибыль, вот о чём сигнал
в космос, реклама.
Сделка века. Превратим Землю
в оплавившийся ломоть шлаков,
затем продадим, кусок за куском.
Радиоактивные болванки, годные
в топку дешёвых звездолётов
и недорогих грузовых кораблей.
Во вселенной спад, Доктор,
всё покупают дёшево, булыжник
станет натуральным топливом.
А 5 миллиардов заплатят жизнью.
Бизнес.
Возможны варианты, оставьте
эту планету, или я вас прикончу.
Кто? Ты?
Сидя в этом ящике?
Да.
Я.
Вчера мы были на пороге
нового, дивного мира,
а сегодня он может рухнуть.
Улицы пусты.
Все сидят по домам и ждут.
А будущее решается в Нью-Йорке.
В Нью-Йорке сейчас полночь,
в ООН идёт заседание.
Англия представила доказательства,
что разрушительное оружие
в космосе существует.
Совет безопасности примет
резолюцию в считанные минуты.
И как только коды буду открыты,
первая межпланетарная война
человечества начнётся.
Сержант,
мы примем звонок в кабинете
премьер-министра.
Действуйте согласно приказу
и удачи вам.
Только взгляните.
Телефон, в самом деле, красный.
Через сколько они позвонят?
Отсчёт пошёл.
Доктор, я не очень-то вам верю,
но вы должны сделать хоть что-то.
Если бы была закваска из вина,
получился бы уксус.
У меня куча неотложных звонков,
всё по голосовой почте.
Мы обречены.
Если бы мы могли выбраться.
Есть выход.
Выход есть всегда.
Тогда почему мы не действуем?
Потому что нет гарантии,
что ваша дочь не пострадает.
В таком случае, даже не думайте.
Но если я буду бездействовать,
все погибнут.
Решайте.
Ты даже не знаешь, о чём речь,
и уже согласна?
Да.
Пожалуйста, Доктор, она - моя
дочь, совсем ещё дитя.
Разве я не знаю? Это - моя жизнь,
Джеки, всё просто и обыденно,
надо собраться и принять решение,
потому что больше некому.
Чего же ты ждёшь?
Я могу спасти мир, но потерять
тебя.
Пусть это будет не ваше решение,
Доктор, а моё.
А вы-то кто, чёрт возьми?
Гарриет Джонс, парламентарий,
единственный избранный
представитель в этой комнате,
избранный народом, для народа
и от имени народа,
я приказываю, действуйте.
Победа должна быть голой!
Голой!
- Как же мы выберемся отсюда?
- Наоборот, останемся.
Совет голосует, результат
будет известен в любую секунду.
Пароль ''Буффало'' откроет все
двери.
Что ты делаешь?
Взламываю сейф королевского
флота. Готово.
Вот она, ''Таурия'', подлодка
класса ''Трафальгар'',
10 миль от Плимута.
Надо выбрать ракету.
- У нас нет ядерных кодов допуска.
- Нужна обычная ракета 1 класса.
Есть ''Гарпун Юджин-Н-84-А''.
То, что нужно, жми.
А если я против?
Тогда действуй ты.
Всё готово?
Да.
Микки, придурок, мир в твоих
руках.
Огонь.
Боже мой.
- Это сделано прочно?
- Недостаточно, может не выдержать.
Ладно, теперь я принимаю решения.
Я умирать не собираюсь,
мы переживём удар,
действуем как при землетрясениях,
если встать в дверном проёме,
можно остаться в живых.
Этот шкаф маленький, но, думаю,
сгодится.
Голосование заканчивается,
совет говорит...
...да, коды доступа рассекречены.
Ну же, чёрт возьми.
Ракета на радаре, против защиты
5-5-6.
- Не дай им перехватить.
- Я принял меры.
Против 5-5-6 поставлен блок.
01 :24
Что значит, летит сюда?
Все на выход! Быстро! Быстро!
Какого чёрта?
Сэр, приближается ракета.
Простите.
Это моё, ты перепутал.
Мой костюм-маскировка, этот с
белыми волосами, мне нужен другой.
Все бегом отсюда!
Прячемся здесь.
Я рада, что мы вместе.
Ганнибал!
Дьявол.
Сделано в Англии.
Боже мой, вы в порядке?
Гарриет Джонс, парламентарий,
вы должны связаться с ООН,
скажите им там, что кризис миновал,
они могут расслабиться,
скорее, сообщите новость.
Кому-то придётся разгребать
эти завалы.
- Боже, у нас нет премьер-министра.
- Вам стоит попробовать.
- Мне? Я - рядовой член парламента.
- Я проголосую за вас.
Это глупо.
Вот что, я лучше взгляну,
чем могу быть полезна. Постойте!
Постойте!
Подождите!
Путь свободен!
Сержант!
Я вспомнил, кто это,
Гарриет Джонс.
Будущий премьер-министр,
её выберут на 3 срока подряд,
она станет архитектором
золотого века.
Кризис закончился!
Дамы и господа, я должна вам
кое-что сказать.
Человечество справилось,
преодолело все трудности,
Боже, благослови расу
человеческую.
Гарриет Джонс, что она о себе
возомнила?
Ты взгляни, как рисуется!
Там ты должна быть!
Моя дочь спасла мир!
Пожалуй, и Доктор немного помог.
Ну, ладно, и он тоже.
А тебя нужно наградить.
Он никогда не суетится,
просто делает и всё.
Он не такой уж плохой.
При кризисах он хорош, ладно,
согласна.
Мир изменился, ты уже его хвалишь.
Признаю, у меня нет выбора, от
него не избавиться, раз ты влюблена.
И вовсе нет.
Что он ест?
То есть, что?
Я сделаю картофельную запеканку,
сядем, как положено, и поговорим,
хочу знать, что у вас на уме,
и что за жизнь вы ведёте.
Я только не знаю, он - пришелец,
он ведь ест траву и булавки.
Что там ещё?
Он съест картофельную запеканку.
Ты хочешь для него готовить?
А что тут такого?
Вы - два сапога пара.
Неблагодарная девчонка.
Завтра мы моги бы навестить
твою бабушку.
Стоило бы поучить французский,
я сказала ей, что ты была там,
жила в семье, изучая язык.
Алло.
- Часа 2 провожусь, и можем лететь.
- У тебя там телефон?
Ты думаешь, я путешествую
без телефона?
Значит, 2 часа, я должен дать
рассеивающий импульс. Вот так.
Чтобы заглушить рекламу
Сливинов, а то могут появиться
другие охотники за прибылью.
Мама готовит поесть.
Немудрено проголодаться.
Она готовит для нас чай.
Она хочет узнать тебя поближе.
Ну, у меня есть дела поважней.
Это всего лишь чай.
Она - моя мама.
Но не моя. Если хочешь
оставайся.
Сейчас надвигается шторм
в туманности Голова лошади,
горят огни шириной 10 миллионов
миль,
я с Тардисом могу ворваться
в центр, оседлать ударную волну,
выйти наружу, промчаться дальше
и зависнуть где-нибудь там.
Выбирай.
Роза, я подумала...
...у нас осталась бутылка ''Амаретто''
с Нового года, он вообще-то пьёт?
- Я спрашиваю, он пьёт или нет?
- Да, пьёт.
Не уходи, доченька.
Пожалуйста, не уходи.
Молодец. Чтоб больше этого
граффити не было. Дуй отсюда.
Я зашёл в магазин.
Я думал, что весь мир изменился,
пришельцы, корабли из космоса
у всех на виду, а что получилось?
Вот. ''Пришелец-обман''.
Как это можно? Они же видели.
Вы просто не готовы, вы с
радостью верите во что-то невидимое,
но когда всё у вас перед глазами,
не замечаете, этому есть научное
объяснение, вы глупы.
- Мы - просто придурки.
- Но не все.
Правда?
Подарок тебе, Микки, здесь вирус,
загрузишь, сотрёт все упоминания
обо мне, я исчезну, как не было.
Зачем тебе это нужно?
Ты прав, я опасен, я не хочу,
чтобы кто-то шёл по моим следам.
Ты говоришь одно, но берёшь
её с собой.
Можешь за ней присматривать,
летим вместе.
Я не могу. Ваш образ жизни -
это слишком.
Не для меня.
Не говори, что я так сказал.
Я найду нормальную работу,
буду работать в выходные,
а если Джим появится, откажу ему.
Я ухожу не из-за тебя, я путешествую,
вот и всё. Я скоро вернусь.
Но это опасно.
Мама, если бы ты видела, как там,
ты бы никогда не осталась дома.
Не многовато ли вещичек?
В первый раз я вошла в твою будку
ни о чём не подумав,
теперь я - штатный сотрудник,
от меня не отделаешься.
Идём с нами, там много места.
Я против, лишняя обуза.
Без него мы бы погибли.
Решение окончательное.
Извини.
Что же, удачи.
Ты так и не обещал мне.
А что если она потеряется?
Что если с тобой что-то случится,
и она останется одна на какой-то Луне,
за миллион световых лет?
Мам, это - машина времени,
я могу летать среди планет до
самого края Вселенной,
вдоль и поперёк, а когда вернусь,
пройдёт всего 10 секунд.
Перестань волноваться.
Увидимся через 10 секунд.
10 секунд.
ДОКТОР КТО
В следующей серии
- Большой, хороший музей.
- Музей пришельцев. Отличное хобби.
- В клетке один живой экземпляр.
- Похоже, он попал во временную дыру.
Так он погибнет, сделай что-то!
Клянусь, на базе в опасности все!
Надо держать его в этой камере!
Ничего не выходит.
- Это - гражданские, пропустить!
- Этот монстр будет убивать нас.
- Ближайший город?
- Солт-лейк Сити. 1 миллион жителей.
- Если мы вам нужны, идите за ним.
- Когда же ты умрёшь?
- Мы почти на месте. 2 секунды.
- Я пришёл помочь, я - Доктор.
Уничтожить. Уничтожить.
Серия 6
''Би-Би-Си'' представляет
Что случилось?
Не знаю, какой-то сигнал сбил
Тардис с курса.
И где мы?
Земля, Юта, США, полтора
километра под землёй.
И когда мы?
2012 год.
Так близко? Мне должно быть
26.
Вот это да.
Какой огромный музей.
Инопланетный музей.
Похоже, кто-то спустил на это
целое состояние.
Обломки метеорита, лунная пыль,
спидометр с розуэллского НЛО.
Это - лапа Сливина, копия лапы
Сливина.
Посмотри.
Что это?
Старый друг.
Вернее, враг. Когда-то - источник
кошмаров, теперь - экспонат.
- Похоже, я старею.
- Это он посылает сигнал?
Нет, он мёртв, сигнал исходит
от живого существа.
Кто-то зовёт на помощь.
Кто-то собирает всё неземное,
и ты для него - лакомый кусок.
КРИСТОФЕР ЭККЛЕСТОН
и БИЛЛИ ПАЙПЕР
''ДОКТОР КТО''
''ДАЛЕК''
Автор сценария РОБЕРТ ШЕРМАН
''Злой волк-1'' приземляется.
Продюсер ФИЛ КОЛЛИНСОН
Режиссёр ДЖО ЭХЕРН
От имени всех нас поздравляю
вас с днём рождения, сэр.
И ещё звонил президент.
Рейтинг президента упал,
замените его.
- Думаю, это не очень мудро, сэр.
- Интересное мнение, ты уволен.
Что?
Стереть память, бросить в Мемфисе,
Миннеаполисе, где-то на ''М''.
Следующий президент -
республиканец или демократ?
Демократ. Они такие смешные, сэр.
- Как зовут?
- Годард, сэр, Диана Годард.
Ты мне нравишься, Диана Годард.
Где наш юный англичанин?
- Сэр, я купил ещё 10 предметов.
- Неси, посмотрим.
Сэр, есть более срочное дело,
мы взяли двух чужаков на 53 этаже.
Неизвестно, как они проникли.
Я вам скажу как, через
всплывающее окно. Это была шутка.
Ведите, посмотрим, что за птицы.
Скажите Симонсу, я хочу
навестить моего питомца.
Симонс, порадуйте меня приятными
новостями. Оно заговорило?
Не совсем заговорило.
А что оно делает?
Кричит. Это - приятная новость?
И это последняя. Заплатил 800
тысяч.
Что это такое?
Эти трубки сбоку, они, вероятно,
служат для отвода, может, топлива.
Не надо это так держать.
Вы неправильно держите.
- Это опасно?
- Нет, просто выглядит глупо.
С ним нужно обращаться...
...деликатно.
Это - музыкальный инструмент?
Забравшийся далеко от дома.
Дайте мне.
Я сказал деликатно.
Он реагирует на легчайшее
прикосновение, нужна аккуратность.
Отлично. Почти профессионал.
Как и вы.
Так кто вы?
Я - Доктор, а вы?
Как будто не знаешь.
Мы скрыты от мира рядом самой
большой коллекции предметов
внеземного происхождения.
- А ты забрёл сюда по ошибке.
- В общем, верно.
Вопрос только в том, как вы попали
сюда, вор-форточник с сообщницей,
я смотрю, ты сам - ценитель
прекрасного, она очень ничего.
Будешь звать меня ''она'', врежу.
Она тоже англичанка, славная
подружка нашему лорду Фаунтлерою.
Перед вами Генри Ван Стеттен.
- И кто же он?
- Владелец Интернета.
Чушь, у Интернета нет владельца.
Пусть мир так и думает, да, ребятки?
Я вижу, ты - эксперт во всём,
кроме экспонатов в твоём музее.
Всё, что непонятно, закрываем, да?
А ты - спец по этим штукам?
Я знаю, что я знаю.
И всё же я поймал тебя прямо
рядом с клеткой. Что ты там делал?
Ты мне скажи.
В клетке мой единственный
живой экспонат.
Хочешь посмотреть?
Чёрт возьми, тестостерон так и прёт.
Годард, сообщи в клетку, мы идём.
Англичанин, присмотри за девчонкой.
Понежничайте, полюбезничайте,
или чем вы, англичане, занимаетесь?
А ты, Доктор без имени, пойдём,
посмотрим на моего питомца.
Мы уже всё испробовали.
Оно спряталось от нас,
но, определённо, там внутри
есть признаки жизни.
Внутри чего?
Добро пожаловать, сэр. Я сделал
перерыв, металлтрон отдыхает.
- Металлтрон?
- Это я придумал, неплохо, да?
Хотя я бы предпочёл узнать его
настоящее имя.
Наденьте перчатки, а то последний,
кто прикоснулся к нему, вспыхнул.
Я не буду его трогать.
Давай, Доктор, порази меня.
Не выпускайте его, пока не
будет результата.
Извините за всё это, Ван Стеттен
думает, он очень умный,
не обращайте на него внимания.
Я пришёл помочь, я - Доктор.
Доктор.
Невероятно.
Ты - Доктор.
Уничтожить.
Уничтожить.
Выпустите меня!
- Сэр, он убьёт его.
- Он говорит.
Ты - враг далеков, ты должен
быть уничтожен.
Не работает.
Фантастика!
Потрясающе!
Ты беспомощен. Ты - просто
большое мусорное ведро.
Что ты испытываешь сейчас?
Не подходи!
Почему? Что ты сделаешь?
Если ты не можешь убивать,
зачем ты нужен, далек?
Зачем ты нужен?
Ты - ничто!
Зачем, чёрт возьми, ты здесь?
Я жду приказа.
Что это значит?
Я - солдат, моё назначение -
получать приказы.
Так ты не дождёшься их, никогда.
Я требую приказов.
Их не будет! Все далеки погибли.
Вы все сгорели. Все.
10 миллионов кораблей сгорели,
далеки уничтожены в одну секунду.
Ты лжёшь.
Я видел это, я сделал это.
Ты уничтожил нас?
У меня не было выбора.
Что стало с повелителями
времени?
Погибли.
Сгорели вместе с вами.
В конце последней великой
временной войны.
Все проиграли.
Выжил один трус.
И я поймал твой сигнал.
Помогите. Беспомощный бедняжка.
Никто тебе не поможет.
Никого не осталось.
Я один
во Вселенной.
Да.
И ты, мы...
...одинаковые.
Нет! Я не...
Нет, постой,
может, это так.
Ты прав, да.
Ты прав, потому что я знаю,
что делать.
Я знаю, что сейчас будет.
Я знаю, чего ты заслуживаешь.
Уничтожить.
Пожалей меня!
Почему? Вы никого не жалели.
Уберите его оттуда.
Помогите!
Я спас тебя, говори со мной,
чёрт возьми, говори со мной.
Вы должны уничтожить его!
Последний во Вселенной.
И я теперь знаю твоё имя.
Далек. Говори, далек.
Я - Генри Ван Стеттен, говори
со мной.
Заставь его снова говорить,
Симонс, во что бы то ни стало.
Извини за беспорядок.
Мистер Ван Стеттен разрешает
мне заниматься своими делами,
пока я поставляю ему экспонаты.
Как ты думаешь, что это? Что?
Кусок металла.
Конечно, но я думаю, я почти
уверен,
это - фрагмент космического корабля.
Знаешь, это всё - правда,
всё, что замалчивает ООН.
НЛО, пришельцы, гости,
посещающие Землю, они существуют.
Это потрясающе.
Знаю, это звучит невероятно, но я
верю, что мы не одни во Вселенной.
Ты поразил меня, да.
И ты регистрируешь здесь всех
инопланетян?
Это - лучшее занятие в мире.
Представляешь, если бы ты мог
полететь к звёздам и увидеть всё сам?
Да, всё отдал бы за это, но вряд
ли это случится, может, после нас.
Как знать. А как же все эти люди,
которые говорят, что были на
кораблях и говорили с пришельцами?
- Думаю, они - психи.
- Да, я тоже.
Как ты сюда попал?
Ван Стеттен рассылает агентов
по всему миру на поиски гениев.
Так ты - гений?
Извини, но да, я родился одарённым,
когда мне было 8, я взломал систему
обороны США и чуть не начал
Третью мировую войну.
И это смешно?
Надо было видеть, как все
суетились, невероятно!
- Ты прямо как Доктор.
- А вы с ним...
Нет, мы просто друзья.
Хорошо.
- Ты к чему?
- Просто так.
А ты не должен быть внизу?
У тебя тут, конечно, эти железки,
но там внизу живой пришелец.
Да, конечно, я просил его,
но он не подпускает меня к нему.
Хотя, если ты - гений, недолго
пролезть в любую систему.
Тогда давай посмотрим, что там.
Да этот пришелец ничего такого
не делает.
Он бесполезный.
Всё равно, что большая перечница.
Он его пытает! Где Доктор?
- Не знаю.
- Отведи меня туда.
Жестянка - только броня,
настоящий далек внутри.
Кошмар наяву, мутант, далеки -
продукт генной инженерии,
не знает эмоций кроме ненависти.
Генная инженерия? Кто их создал?
Гений, правивший своим маленьким
миром, он бы тебе понравился.
Он на Земле уже полвека,
продавался на частных аукционах,
почему он стал опасен сейчас?
Потому что я здесь. Кто знает,
как он попал на Землю?
Согласно записям, как метеорит,
с неба, он упал на остров Вознесения,
3 дня валялся в кратере одного из
вулканов, пока до него не добрались,
и всё это время орал, вероятно,
лишился рассудка.
- Видимо провалился во времени.
- Вы упоминали войну.
Временную. Последнюю битву
моего народа с далеками.
Но ты тоже выжил.
Не по своей воле.
Это значит, далек - не единственный
пришелец на Земле,
есть ты, последний
представитель своего вида.
Улыбочку.
Два сердца, двойная сердечно-
сосудистая система, Боже,
какой патент я на это получу.
Ясно, ты не просто коллекционер,
ты используешь свои экспонаты.
Все эти технологии падали на
Землю веками, всё, что нужно было,
найти им правильное применение.
Доктор, ты не представляешь,
какой успех я извлёк
из этого космического мусора.
Широкополосная сеть,
НЛО из Розуэлла,
мои учёные культивировали
бактерию из Гусевского кратера,
и знаешь, что в итоге?
Создали лекарство от простуды.
Оно не покинуло лаборатории,
зачем давать настоящее лекарство,
когда можно продавать
тысячи паллиативных средств.
Ты знаешь, кто такой далек?
Он добросовестен.
Он делает то, ради чего его создали.
Обеспечивает выживание
своего вида. Он лучше, чем ты.
В таком случае, я буду верен себе
и продолжу.
Послушай, это существо внизу
убьёт нас всех!
Никто не может вырваться из
клетки.
Но он очнулся, он знает, я здесь,
он выберется оттуда,
клянусь тебе.
Все в этом здании и на всей
планете в опасности.
Стойте.
Допуск 3 уровня от мистера
Ван Стеттена.
Не подходи слишком близко.
Здравствуй.
Тебе больно? Я - Роза Тайлер,
у меня есть друг, он может помочь,
его зовут Доктор. Как твоё имя?
Да.
Что?
Мне больно.
Они пытают меня.
Но всё же боятся меня.
Ты боишься меня?
Нет.
Я умираю.
Нет, мы можем помочь.
Я готов к смерти,
но я рад,
что прежде встретил человека,
который не боится меня.
Что я могу сделать для тебя?
Мой народ погиб.
Я умру в одиночестве.
Роза, нет!
Генетический материал
экстраполирован,
инициировать восстановление
клеток.
Что, чёрт возьми, вы наделали?
Что ты сделаешь? Засосёшь
меня до смерти?
Сделайте что-нибудь!
Тревога! Повторяю, тревога!
Это не учения!
Развяжите меня, если хотите
жить.
- Не выпускайте его из клетки.
- Доктор, это я виновата.
Дверь блокирована, у замка
миллиард вариаций комбинаций кода.
Далек - гений, он может подбирать
тысячи миллиардов комбинаций.
Огонь!
Не стрелять!
Роза, беги!
Демаджо, выведи гражданских
отсюда живыми, поняла?
Вы, за мной.
Покидаю клетку, сэр.
Он забирает всю энергию.
Боже, он опустошил все источники
энергоснабжения Юты.
Он загружает.
Загружает что?
Энергии нет на всём побережье.
Дело не только в энергии,
он освоил весь Интернет,
он знает всё.
Далеки выживут во мне.
Камеры хранилища выключились.
Осталось аварийное питание,
нужно убить его немедленно.
Охранникам прибыть к клетке
металлтрона!
Гражданские, пропустите!
Прикройте северную стену,
красное подразделение, вести
огонь по всему периметру.
Пусть прекратят стрельбу.
Он их убивает!
Они заменимы, а он уникален.
Что бы на нём не было ни
одной царапины, вы слышите меня?
Вы слышите?
Мы здесь, прямо под землёй,
это - клетка, а это - далек.
В музее есть инопланетное оружие?
Но от него нас отделяет далек.
Он должен выжить, можно
блокировать хранилище, поймать его.
И людей вместе с ним.
Там Роза, я не позволю вам.
Он должен пройти тут. Что там?
Оружейный полигон.
Вооружите техперсонал, юристов,
всех, только так есть шанс его убить.
Лестница, он не сможет
подняться, у него нет ног!
Он идёт! Наверх!
Большая инопланетная машина
смерти не справится с лестницей?
Теперь слушай меня, я требую,
чтобы ты вернулся в клетку,
если ты хочешь переговоров,
я гарантирую, мистер Ван Стеттен
согласится говорить.
Мы держали тебя в заключении,
возможно, это было неправильно,
но погибли люди, это должно
прекратиться немедленно. Ясно?
Требую, чтобы ты сдался.
Это ясно?
Подняться.
Боже.
Адам, уводи её отсюда.
- Пойдёмте, его не остановить.
- Кто-то должен попробовать.
Бегите без оглядки! Бегите!
Я думал, ты - большой специалист,
Доктор. Почему ты не договоришься
с этим далеком?
Наверняка, ему есть, что попросить
у нас. Всем всегда что-то нужно.
- Какой ближайший город?
- Солт-лейк Сити. Миллион жителей.
Все погибнут. Если он выберется,
то убьёт всех, это всё, что ему нужно.
Зачем?
Он считает, они должны умереть.
Люди отличаются от него,
значит они - зло. Это - принцип
войны рас. А вы дали ему уйти!
Далеки окружены силовым полем,
пули расплавляются в нём,
но его можно разрушить
сосредоточенным огнём.
Цельтесь в голову, в щель обзора,
это - его слабые места.
Думаю, я знаю, как одолеть
одного жестяного робота.
Занять места.
Не стрелять!
Вы двое, убирайтесь отсюда!
Он смотрел на меня.
Он хочет убить нас.
Нет, он смотрел прямо на меня.
И что? Это просто. У него такой
прибор видения.
Не знаю, мне показалось,
как будто там есть что-то внутри.
Он смотрел на меня как будто
зная, кто я.
По моей команде.
Огонь!
У нас есть картинка.
Он хочет, чтобы мы видели.
Пожалуй, пора сменить стратегию
и выбираться отсюда.
Вертолётная площадка
обесточена, нам не выбраться.
Вы сказали, можно блокировать
хранилище.
Перегородки блокируют отсеки.
Энергии не хватит, они тяжёлые.
А аварийное питание?
Придётся взломать коды, а это
может только компьютерный гений.
У вас есть я. Я не хочу умирать,
и никто не знает эту программу
лучше меня.
Сэр.
Я буду говорить только
с Доктором.
Ты заржавеешь.
Я считал ДНК Розы Тайлер,
экстраполировав биомассу
путешественника во времени,
я восстановился.
И что дальше?
Я искал далека.
Да, я видел. В Интернете.
Что нашёл?
Я просканировал ваши спутники
и радиотелескопы.
И?
Ничего.
Кто будет отдавать мне приказы?
Теперь ты - лишь солдат без
командования.
Тогда я подчинюсь главному
приказу, инстинкту далеков,
уничтожать и порабощать.
Зачем? Для чего?
Ты не понимаешь?
Всё кончилось, всё погибло,
всё, что ты защищал.
Что мне делать?
Хорошо.
Если хочешь приказов, вот тебе
один.
- Убей себя.
- Далеки должны выжить.
Далеки проиграли,
почему бы тебе не избавить
вселенную от этих отбросов совсем?
Умри!
Ты был бы хорошим далеком.
Блокируйте хранилище.
Энергопитание наземной защиты
можно перенаправить на перегородки.
Давно я не работал так быстро.
Вам это нравится?
Доктор, она всё ещё внизу.
Сейчас не лучшее время.
Где ты?
49 этаж.
Быстрее, они блокируют
хранилище на 46 этаже.
Ты можешь их остановить?
Ждать нельзя, я не могу помочь,
так что, ради Бога, беги!
Готово, запускаю перегородки.
Далек прямо за ними.
Мы почти добежали, ещё 2 секунды.
Времени нет, система отказывает,
мы должны опустить перегородки.
Прости.
Быстрей!
Хранилище блокировано.
Роза, где ты? Роза, ты успела?
Нет, извини.
Пока, Доктор.
Ты не виноват.
Запомни, ты не виноват.
Знаешь, я бы ни за что
не пропустила это приключение.
Уничтожить.
Я погубил её.
Извини.
Я обещал защищать её. Она
попала сюда только из-за меня.
Я мог покончить с ним ещё
в клетке, но вы помешали мне.
Он был бриллиантом коллекции.
Коллекции? И это того стоило?
Стоило жизни всех этих людей
и Розы?
Человечество отправляется
в космос ради исследования,
чтобы стать частью великого.
Я хотел дотронуться до звёзд!
Нет, вы хотели взять их с неба
и спрятать в своём подземелье,
и к каждой прицепить ярлычок.
Вы далеки от звёзд как никто
другой.
И вы погубили Розу.
Ей было всего 19.
Ну, что же ты? Убей меня.
Почему ты не делаешь этого?
Я вооружён. Я убью.
Это - моё предназначение.
Ты убил их всех.
Мы убили их.
И что теперь? Чего ты ждёшь?
Я чувствую твой страх.
А чего ты ожидал?
Далеки не боятся.
Не должны бояться.
Ты дала мне жизнь.
А что ещё?
Ты заразила меня.
Как ты мог оставить Розу там?
Не я блокировал дверь!
Поднимите перегородку или
Роза Тайлер умрёт.
Ты жива.
Не удалось избавиться от меня?
Я думал, ты погибла.
Поднимите перегородку.
Не делайте этого!
Какая польза от эмоций,
если не можешь спасти любимую
девушку?
Я уже убивал её,
я не смогу сделать это опять.
Что теперь будет,
ты, кровоточащее сердце?
Убьём его, когда придёт.
Инопланетное оружие в хранилище.
Только зарегистрированное.
Сломано.
Сломано.
Это - фен.
Ван Стеттен легко увольняет
людей и стирает им память,
я берёг это на случай,
если придётся обороняться.
Обороняться? Интересно посмотреть.
Забросаешь их своими пятёрками?
Вот оно.
То, что надо.
Умоляю, не убивай их. Ты не
убил меня.
Но почему? Почему ты ещё жива?
Я должен убивать.
Что со мной стало?
Кто я?
Не двигайтесь и ничего не делайте.
У него появились сомнения.
Ван Стеттен, ты пытал меня,
зачем?
Я хотел помочь тебе, я не знаю,
я хотел помочь,
думал, если мы вскроем тебя,
то сможем помочь. Прости, прости.
Клянусь, я просто хотел, чтобы
ты заговорил, заговорил!
Так слушай,
уничтожить, уничтожить, уничтожить!
Не надо, не убивай его.
Ты больше не должен убивать.
Должно быть что-то кроме убийства.
Чего ты хочешь? Чего?
Я хочу...
...свободу.
Ну, вот, ты ушёл от них.
Не думала, что ещё почувствую
тепло Солнца.
Что это за чувство?
Отойди от него!
Не загораживай его!
Нет. Я тебе не позволю.
Он убил сотни людей.
Он не поднимет на меня пушку.
Я должен положить этому конец,
далеки разрушили мой дом,
уничтожили мой народ, у меня
ничего не осталось.
Посмотри на него.
Что он делает?
Луч Солнца, это всё, что он хочет.
Он не смог убить ни Ван Стеттена,
ни меня. Он меняется.
А что ты, Доктор?
Что, чёрт возьми, стало с тобой?
Я не мог.
Я не был.
Роза,
они все погибли.
Почему мы выжили?
Не знаю.
Я - последний из далеков.
Ты уже не далек.
Роза не просто спасла тебя,
из-за её ДНК ты мутируешь.
В кого?
В нечто новое.
Прости.
Это же к лучшему!
Не для далека.
Я чувствую,
мысли сменяют одна другую.
Я не понимаю,
Роза.
Отдай мне...
...приказ.
Прикажи мне умереть.
Я не могу.
Это - не жизнь.
Это - болезнь.
Я не буду как ты,
прикажи мне умереть.
Подчинись! Подчинись!
Подчинись!
Сделай это.
Ты напугана,
Роза Тайлер.
Да.
И я...
Уничтожить.
Что вы делаете?
200 человек погибли из-за вас, сэр.
Уведите его, сотрите память
и выбросьте на обочину где-нибудь.
Вы не можете! Я - Генри Ван Стеттен!
К вечеру Генри Ван Стеттен
станет бездомной безумной рванью
на улицах Сан-Диего, Сиэтла,
Сакраменто,
любого города на ''С''.
Кусочек дома - лучше, чем ничего.
Это - конец временной войны?
Я остался последним. Я победил.
Как тебе такой расклад?
Далек выжил, может, и кто-то
из твоего народа тоже?
Я бы знал. Здесь я чувствую...
...никого не осталось.
Ладно, одно хорошо, я никуда
не денусь.
Пора уходить. Ван Стеттен исчез.
Годард сказала, что здесь всё
зальют цементом, как будто и не было.
Самое время.
Мне надо вернуться домой.
Следующий рейс в Хитроу в 3 часа.
Адам говорил, что всю жизнь
мечтал увидеть звёзды.
- Пусть выйдет на улицу.
- У него никого нет, и он помог нам.
Он бросил тебя внизу.
О чём вы спорите, надо уходить.
- К тому же он симпатичный.
- Не заметила.
Под твою ответственность.
Что вы делаете?
Она сказала ''цемент''. Нас
похоронят здесь.
Доктор,
зачем вы заходите в эту будку?
Роза?
ДОКТОР КТО
В следующей серии
Четвёртая великая и щедрая
империя людей.
Кронбургер с сыром.
Что-то не так?
Часы, наверное, врут.
Хвастун. Ты не знаешь историю.
Я её хорошо знаю.
Очевидно, нет.
Включить защиту.
Здесь кто-то чужой.
Кто ты? Что происходит?
Импульс.
Серия 7
Солнечная активность в зонах
5 и 6 увеличилась,
все коммерческие рейсы отменены.
''Би-Би-Си'' представляет
Сейчас двухсоттысячный год,
это - космический корабль,
нет, целая станция,
и стоит проверить вон те ворота.
Двухсоттысячный?
- Да.
- Адам, выходи.
Боже.
Не волнуйся, ты привыкнешь.
- Где мы?
- Хороший вопрос. Сейчас.
Итак, судя по архитектуре, мы
в двухсоттысячном году.
Прислушайся.
Двигатели.
Мы на космической станции.
Да, это точно станция.
Тут довольно тепло, почти жарко.
Давай посмотрим, куда ведут
те ворота.
Вот так.
А это...
Пусть Доктор сам расскажет.
Это - четвёртая великая и щедрая
империя людей.
Расцвет планеты Земля.
Огромные города, 5 Лун,
население 96 миллиардов.
Центр галактического содружества,
в которое входят миллионы планет
и живых существ.
Звёздный час человечества.
Он - твой парень.
Уже нет.
КРИСТОФЕР ЭККЛЕСТОН
и БИЛЛИ ПАЙПЕР
''ДОКТОР КТО''
''ДОЛГАЯ ИГРА''
Автор сценария РАССЕЛЛ ДЭВИС
Адам, оглянись вокруг, тебе
понравится.
Это прекрасный период, расцвет
человеческой расы, культуры,
искусство, политика, здесь
прекрасная еда, отличные манеры.
С дороги!
С дороги.
По одному. Так, что вам?
Кронбургер с сыром, поджатос.
Не напирать.
Назад. Я сказал, назад.
Прекрасная кухня.
У меня что-то с часами.
Нет, всё в порядке. Странно.
- Хвастун. Ты не знаешь историю.
- Я её знаю.
Похоже, что нет.
Они все - люди. А как же миллионы
планет и видов? Где они все?
Это, и, правда, хороший вопрос.
- Адам, дружище, ты же хочешь есть?
- Я ещё не пришёл в себя.
Тебе просто надо поесть.
А сколько стоит кронбургер?
2 кредита 20, становись в очередь.
Деньги, нам нужны деньги,
попробуем банкомат.
Вот карманные деньги.
А как это работает?
Пойди и выясни, не спрашивай меня.
Путешествие во времени,
это как поездка в Париж,
нельзя прочесть путеводитель,
надо погрузиться в среду, есть еду,
делать ошибки, платить больше,
чем надо, и целоваться с незнакомками.
Хватит спрашивать. Иди и делай.
Иногда хочется тебя поколотить.
У меня глупая просьба, скажите,
пожалуйста, где я.
Это 139 этаж. Тут же написано.
139 этаж чего?
- Что вы пили на вечеринке?
- Вы на ''Спутнике-5''.
Как вы сюда попали, если не
знаете, где вы?
Я же глупый.
Стойте, вы что, проверяете нас?
Это - проверка руководства, да?
Точно, молодец, вы умны для
меня.
Нас предупреждали при обучении.
Все работники должны знать,
как происходит повышение.
Спрашивайте, чтобы попасть на
пятисотый этаж, я готова на всё.
А что на пятисотом?
Стены сделаны из золота.
Вы же знаете, господин начальник.
Итак, вот что мы делаем.
Последние новости: песчаные
бури на Венерианском архипелаге,
200 погибших,
водяной бунт в Глазго длится
третий день, зону 77 закрыли
из-за солнечной активности.
А по каналу ''Злого волка'' лицо
Бо объявило о своей беременности.
Вы передаёте новости?
Мы - это новости.
Мы - журналисты.
Мы делаем и продаём новости.
''Спутник-5'' ведёт передачи по 600
каналам повсеместного вещания.
Что-то...
...не так.
Где-то здесь ложь.
Эти люди...
Всё, что происходит в империи
людей, проходит через нас.
Глубинная проверка безопасности.
Напоминаем, что все клиенты
должны сами убирать мусор, спасибо.
Попробуй, это - ''зафиг'', довольно
вкусно, похоже на коктейль.
А вкус какой?
Похоже на говядину.
Боже.
Здесь так странно, дом, семья,
всё исчезло.
Это поможет. Доктор немного
поработал с телефоном.
Кто у тебя дома? Мама с папой?
Позвони им.
Они жили 198 тысяч лет назад.
Позвони им, давай.
А какой код у Земли?
Просто набирай.
Простите, нас нет дома.
Оставьте нам сообщение. Пока.
Привет. Это я.
Я уехал путешествовать,
я встретил кое-кого,
и мы стали путешествовать вместе.
У меня всё хорошо.
Я ещё позвоню.
Ну, пока.
Ребята, сюда.
Проверка завершена.
Нет, что-то не так.
Я это чувствую.
Крохотный сдвиг в информации.
Кто-то из этих людей не должен
там быть.
Проверь всё ещё раз.
Следи за ними.
Итак, ведите себя хорошо.
У нас инспекция.
- Как нам действовать? По правилам?
- Как положено.
Хорошо. Итак, дамы и господа,
а так же многополые роботы,
меня зовут Катика Касантини Кадени.
Имейте это в виду, если захотите
написать и похвалить меня.
Это было бы здорово.
Прошу вас задавать любые вопросы.
Мы собираем новости открыто,
честно и беспристрастно.
Это - политика компании.
На самом деле, это - закон.
Да, спасибо, Ски.
Сохраняйте спокойствие,
не хвастайтесь перед гостями.
Начали.
Включить систему безопасности.
3,
2, 1 , контакт.
Она получает сжатую информацию,
новости каждого города,
страны, планеты,
собираются у неё в голове.
Она не работает с компьютером,
она сама - компьютер.
Если всё это проходит через неё,
она - гений.
Нет, она ничего не запоминает,
иначе её голова взорвалась бы.
Мозг становится процессором,
контакт закрывается.
А что здесь делают остальные?
У них в головах микросхемы,
так что все они в контакте с Катикой,
и они передают, 600 каналов,
каждый факт исходит отсюда.
Вот это - настоящая власть.
Анализ жертвы, нарушение
безопасности.
Я так и знал. Но кто?
Нарушитель в этой комнате,
но кто он?
Ищу нарушителя.
Покажи скорее, кто он?
Что с тобой?
Я вижу её мозг.
Ты хочешь выйти?
Нет, но всё это, эта технология
просто невероятна.
С ней что-то не так.
Проблемы?
Да.
Вот оно, о, да, она - лжец.
Перехват, проверка. Есть.
Что такое, Ски, я только начала
работать. Что случилось?
Извини, что-то с техникой.
Информация о ней ложная.
Оказывается, тут есть другая
биография. Да, сэр? Конечно.
Её данные были зашифрованы.
Мы не могли найти её быстрее.
Конечно, да. Простите, сэр.
Безусловно. Поднять её сюда.
Да, хорошо.
Поднять её, сейчас же.
Повышение.
Вот, началось, скорей.
О, Господи, пусть это буду я.
Назовите меня, меня, меня.
Повышение для Ски Макрейн
Контрел.
Поднимитесь на пятисотый этаж.
Невероятно, пятисотый этаж.
Как это получилось?
Моя должность выше.
Не знаю, я просто подала заявку.
И они сказали: ''Да''.
Это нечестно, я подавала им
заявки уже 3 года.
А что на пятисотом этаже?
Стены из золота.
Катика, я буду скучать.
Пятисотый этаж, спасибо.
Я ни при чём.
Вы стали моим талисманом.
Готов обнять кого угодно.
Перестань, всё не так плохо.
Да? А ты видела её голову?
Ну, сейчас она закрыта.
Да, но...
...всё это сводит меня с ума.
Мне надо просто...
...я очень хочу...
...акклиматизироваться здесь.
Что ты хочешь сказать?
Мне нужно походить, посидеть
среди людей,
это нормально?
Я хочу сделать вид, что я,
и, правда, живу в этом времени.
Мне пойти с тобой?
Нет, нет, останься с Доктором.
Тебе с ним поинтереснее.
Я всё понимаю, рядом с ним у
меня просто нет шансов.
Ладно, я тут поброжу.
Вот, возьми ключ от Тардис.
Если станет невмоготу, спрячешься.
Там более странно, чем здесь.
О, Боже, мне пора. Я не должна
заставлять их ждать.
Попрощайся за меня со Стивом.
Пока!
Скатертью дорога.
Ты говоришь так, словно больше
её не увидишь.
Вот именно, с пятисотого этажа
не возвращаются.
Ты была там?
Нет. Нужен ключ к лифту, а его можно
получить только с повышением.
На пятисотый этаж попадают
только избранные.
Кто вы?
Я - редактор.
Что происходит? Там...
...мёртвые в креслах. Что это значит?
Пока мы разговариваем, расскажи
немного о себе.
Меня зовут Ски Макрейн Контрел.
Родилась в году 199 апостроф 89,
в независимой республике Марокко.
Ложь.
Люблю читать, увлекаюсь
археологией, я не специалист,
мне просто нравится копать.
Ложь!
Я хочу работать на ''Спутнике-5'',
так как...
...иначе моя сестра не сможет учиться...
Ложь!
А теперь познакомимся с фактами.
Под генетическим трансплантантом
таится Ева Сен-Жульен.
Последний выживший член общества
анархистов ''Фонд свободы'',
не так ли?
Кто контролирует ''Спутник-5''?
Вот,
вот она - правда.
''Фонд свободы'' наблюдал за
передачами ''Спутника-5''.
Мы знаем, что здесь
манипулируют фактами.
Вы обманываете людей.
Мне это нравится, повтори ещё раз.
Здесь всё основано на коррупции.
Кого вы представляете?
Я - всего лишь раб,
мой начальник - главный редактор.
Кто он? Где он?
Он наблюдает за всем.
За всеми событиями.
Если ты не против, я доложу об
этом наверх.
Что это?
Твой босс. Он всегда был
твоим боссом.
Со дня твоего рождения.
Мне нужен доступ.
А ну-ка.
Я могу узнать что угодно.
Попробуем компьютеры.
С 21 века до нынешних времён.
Мне нужна история
микропроцессора.
О, Боже.
Технический перерыв всего 20
минут. Может, хватит?
Ты не бывала на других этажах?
На нижних?
В начале я побывала на 16. Там
мне поставили микросхему, контакты,
и я прибыла сюда.
На ''Спутнике-5'' едят, работают и
спят на одном этаже. Так было всегда.
Вы всё-таки не из руководства?
Она умеет думать.
Если вы что-то задумали, я вам
не помощник, я ничего не знаю.
Никогда не спрашиваешь?
Ты же журналист.
Почему здесь только люди?
- А это тут при чём?
- Здесь нет инопланетян. Почему?
Понятия не имею, никто им
ничего не запрещал.
Тогда где они?
Правила въезда ужесточились.
Это и понятно, нам столько угрожали.
Чем?
Не знаю. Чём обычно, наверное.
И стоимость пространственных
перемещений возросла,
а правительство на Чивик Файс
рухнуло, оттуда никто не летает.
Здесь просто много мелких причин.
Они все привели к одному,
а ты ничего не заметила.
Доктор, если бы существовал
заговор, ''Спутник-5'' знал бы о нём.
Мы знаем всё.
Я вижу лучше, с вашим обществом
что-то не так, технологии...
Новейшие.
Вы должны были придумать новые.
И что, по-твоему, происходит?
Дело не в этой станции, все люди
стали думать одинаково.
Империю что-то сдерживает.
Откуда вы знаете?
Поверь мне. Человечество
отстаёт на 90 лет.
Когда начал вещание ''Спутник-5''?
91 год назад.
Мам, пап, сохраните это
сообщение.
Никогда ни за что не стирайте его.
Хорошо?
В 2019 году микропроцессор
заменят
на мономолекулярное
считывающее устройство.
Нет, нет, нет, нет, что происходит?
Вернись!
Что ты делаешь?
16 этаж. А что там?
Простите, а что здесь,
на 16 этаже?
Здесь медицинские службы.
Точно, я не туда попал, у меня
технические сложности,
экран не хочет работать.
Нет, это - медицинская проблема,
у вас что-то с микросхемой.
Да, да, конечно.
У меня её нет.
Понятно, почему у вас
не работает экран. Вы, что...
...студент?
Да. Да, я делаю
исследовательские проекты
для марсианского университета.
Марс - настоящее захолустье.
Но вам нужна микросхема.
Значит, мне сделают операцию
на мозге?
Это - устаревший термин,
но истине соответствует.
Ясно. Спасибо.
Если мне вставят микросхему, я смогу
использовать любой компьютер?
Конечно.
Но вам придётся заплатить.
Субсидии закончились.
Ясно. Простите, что отнял у вас
время.
Скажите,
я могу заплатить вот этим?
Конечно, можете.
Есть два основных типа
микросхем.
Первый тип вставляется в заднюю
часть черепа и стоит 100 кредитов.
Вот он.
Практически не заметен,
шрамов не будет.
Второй тип для работы
с информацией.
А это та самая штука?
Да, именно.
Её цена 10 тысяч кредитов.
Значит, я не смогу её себе
позволить.
Вовсе нет, у вас оказался
неограниченный кредит.
Но, но я не могу пойти на
операцию,
это же, наверное, больно, да?
Безболезненность гарантирована
контрактом.
Но меня наверху ждёт друг,
а операция - это надолго.
Она займёт 10 минут.
За такие деньги можно найти
быстрого пикохирурга.
Нет, я...
...я не могу.
Микросхема первого типа позволит
вам работать с компьютером,
а второго типа - сделает
компьютером вас.
Вы сможете передавать любую
информацию из архивов ''Спутника-5'',
а это почти вся история
человечества.
Итак?
Что вы выбираете?
У нас будут неприятности.
Главный компьютер нельзя
трогать. Нас за это накажут.
Нельзя ли помолчать?
Нельзя разбирать стенные панели,
кто-нибудь заметит.
Не понимаю. Мы провели полную
проверку безопасности,
этот тип был в комнате, когда
мы нашли Ски Макрейн Контрел.
Он казался вполне нормальным,
а теперь он...
...действует вопреки всем
правилам.
Невероятно.
Да, сэр.
Конечно, немедленно.
Проверьте его.
Двойная проверка, тройная.
Четвёртой степени.
- Меня это не касается, я вернусь.
- Иди, пока.
Я не могу оставить вас тут.
Если хочешь быть полезной,
уменьши температуру, здесь жарко.
Отопление не могут починить?
- Говорят, что с турбинами что-то.
- С турбинами.
Ну, я не знаю.
Ты безнадёжна. Бери пример с Розы,
она задаёт правильные вопросы.
Почему здесь жарко?
Вы переживаете то за империю,
то за отопление, что это значит?
Сантехника о многом может
рассказать.
Проверка безопасности завершена.
И кто он?
Он - никто.
Что это значит?
Он - никто.
У него фальшивые документы?
У него нет документов.
Но все зарегистрированы. У нас
есть данные переписи в империи.
Он - никто.
- Значит, он не существует. Нигде?
- Он - никто.
А эта блондинка?
Она - никто.
Они оба?
Что же, мы знаем, что бывает
с такими людьми,
их повышают.
Доставить их сюда.
Вот трубы и сантехника. Посмотри.
Это просто смешно. У вас доступ
высокого уровня.
Вы могли залезть в архив,
в новости, в биржевые данные,
а вы смотрите на трубы.
Что-то не так.
Да, похоже.
Что такое?
Система вентиляции, охлаждение,
всё работает на полную мощность.
Проводит огромное количество
тепла вниз.
С верхних этажей? Что-то наверху
вырабатывает очень много тепла.
Не знаю, как тебе, а мне кажется,
что там интересно.
- Съездим наверх?
- Так нельзя, вам нужен ключ.
Это просто код, здесь у меня
есть все коды. Вот так.
Что у нас? 2-1-5. 9
Как вы смогли получить код?
Я нравлюсь кому-то наверху.
Я же говорила, что больно
не будет. И шрамов нет, видите?
Всё прекрасно.
А как мне активировать её?
Это дело личного выбора.
Кто свистит,
один мой знакомый активирует
микросхему словами ''вот это да''.
Сейчас у вас начальные установки,
вам нужно щёлкнуть пальцами.
То есть просто...
Щёлкнуть.
- Едем с нами.
- Ни за что. Не говорите там обо мне.
Когда попадёте в беду, на меня
не рассчитывайте.
Она ушла, Адам сдался, похоже,
остались только мы. Хорошо.
Да.
Боже, меня сейчас стошнит.
Это - дополнительная услуга.
Мы поместили нанотермитов
в слизистую вашего горла.
Когда вас тошнит...
...они всё замораживают.
Стены здесь явно не из золота.
Тебе надо вернуться вниз.
Ну, да?
Я начал без вас.
Невероятно, на ''Спутнике-5''
хранится вся информация
четвёртой великой и щедрой
империи людей.
Свидетельства о рождении, списки
покупок, банковские документы,
но вы...
...вас...
...не существует, вы не рождались,
не работали, не оставляли следов.
Как можно жить в мире и нигде
не значиться?
Ски. Это - Ски.
Привет. Ты меня слышишь? Ски?
Что вы с ней сделали?
Она мертва.
Но она работает.
У них в голове микросхемы,
и они работают как куклы.
Вы так много знаете! Взамен
я тоже хочу кое-что узнать.
Судя по всему, вы - никто.
Не знать о ком-то - это бывает
так редко. Кто вы?
Не важно. Мы уходим. Приятно
было познакомиться. Идём.
Скажите мне, кто вы.
Если я скажу, то вряд ли
останусь в живых.
Возможно, мой главный редактор
сможет убедить вас.
А кто это?
Вам будет интересно узнать, что
это не четвёртая империя людей,
она принадлежит не людям,
просто так получилось,
что в ней живут люди.
Простите.
Это - место, где позволили людям
жить. Позволил мой клиент.
Что это?
Эта штука управляет ''Спутником-5''?
Эта штука, как вы выразились,
управляет человечеством.
Почти 100 лет человечество
направляли,
его знания и амбиции
контролировались новостями,
их редактирует мой начальник,
ваш хозяин
и путеводный свет человечества,
могучий Джеграфес
Максароденфос Гадраджаса.
Я зову его Макс.
Если создать климат страха,
легко держать границы на замке,
всё дело в акцентах.
Нужное слово в нужной передаче
дестабилизирует экономику,
создаст врага, изменит голосование.
Значит, все жители Земли -
теперь рабы?
Это - интересный вопрос.
Является ли раб рабом,
если он не знает о рабстве?
Да.
Я надеялся на философский спор,
а получаю просто ''да''. И это всё?
Да.
- С вами так скучно.
- Выпустите меня, и вам станет весело.
А он крутой, да?
Послушайте, это же прекрасная
система, вы должны ею восхищаться.
Нельзя скрыть такую информацию.
Кто-нибудь её заметит.
Иногда кто-то замечает,
но система микросхем позволяет
заглянуть в мысли людей.
Я вижу малейшие сомнения
и стираю их.
И люди продолжают жить.
Как обычно.
И на нижних этажах, и на Земле.
Они думают, что свободны,
но это не так.
Они - просто скот, и в этом смысле
Джергафес ничего не изменил.
А как же вы? Вы же не Джегра...
Как его там?
- Джеграфес.
- Да, вы не Джеграфес, вы - человек.
Видите ли, людям не очень
хорошо платят.
Но вы не могли сделать это один.
Я представляю консорциум банков,
деньги любят длительные
инвестиции,
кроме того, Джеграфесу нужна была
помощь, чтобы поселиться здесь.
- Он огромен. Какой у него срок жизни?
- Три тысячи лет.
И при метаболизме он
вырабатывает очень много тепла?
Вот почему на спутнике так жарко.
Вы отводите тепло от Джеграфеса
и отправляете вниз. А самому
Джеграфесу не жарко, он может жить.
''Спутник-5'' - гигантская система
поддержания жизни.
Это снова я. Не стирайте сообщение,
оно будет похоже на белый шум,
но я смогу его перевести. Хорошо?
3, 2, 1 ,
контакт.
Вот почему вы так опасны.
Знание - сила, но о вас ничего
не известно.
Кто же вы?
Не трогайте её, я - Доктор, она - Роза
Тайлер, мы - путешественники.
Скажите мне, кто вы.
Я сказал.
На кого вы работаете? Кто послал
вас? Кто вас знает и кто...
Властелин времени.
Что?
О, да.
Последний властелин времени
и его машина.
Да, и девушка с Земли из
далёкого прошлого.
Путешествие во времени.
Кто-то обманул вас.
Молодой Адам Митчелл.
О, Боже, его голова.
Что он сделал?
Ты видела, что он с собой сделал?
Они читают его мысли.
Благодаря ему я знаю о вас всё.
Всё, что знал он, теперь знаю и я.
А ваши знания бесконечны, Доктор.
По сравнению с тем, что вы видели,
империя людей так мала,
у вас есть машина пространственно-
временного перемещения Тардис.
Вы её не получите. Я скорее умру.
Умирайте, сколько хотите,
вы мне не нужны, у меня есть ключ.
Ох уж эти твои парни.
Сегодня мы будем в новостях.
Мы сделаем так, что
человечество не будет развиваться.
И вас никто не остановит.
Вывели породу людей,
которые не задают вопросов.
Эти глупые рабы поверят любому
вранью, они мирно пойдут на бойню,
если им сказать, что стены там
из золота.
Прервать контакт.
Что происходит?
Полный доступ, этаж 139.
Есть. Контакт!
Кто-то прервал мой контакт.
Кто это? Кто?
- Это - Катика.
- И она думает, использует знания.
Закрыть ей доступ.
Я рассказывал ей о ''Спутнике-5'',
она пустила тепло в обратную сторону.
Чувствуешь? Здесь стало жарко.
Выжечь ей мозг.
Ничего у вас не выйдет,
давно надо было меня повысить.
Всё тепло поступает сюда,
Джеграфесу нужна прохлада,
мы сидим на вулкане.
Да, я пытаюсь, но это невозможно.
Я не знаю, как она это сделала.
Господи, у нашего работника
есть мысли.
- Что мне делать?
- Включи её!
Хотите знать, что будет?
Большой объект накапливает тепло.
Будет взрыв.
Увидимся в новостях!
Если вам всё равно, сэр,
я ухожу в отставку. Прощайте.
Отпустите!
Отпустите меня!
Улетаем. Ненавижу уборку,
но ты справишься.
Вы должны всё объяснить.
Люди начнут думать. Развитию
человечества никто не помешает.
- А как же ваш друг?
- Он мне не друг.
Не надо.
Всё в порядке. Мне лучше.
Да, ключ у меня, я...
...я просто...
...в итоге всё кончилось хорошо?
И вообще, это - не моя вина,
ведь всё решали вы.
Это - мой дом. Я дома.
Боже мой! Я дома! Я думал,
вы меня из шлюза выкинете.
Ты ничего не хочешь сказать?
Нет, а что такое?
Архив ''Спутника-5''. Любая кроха
информации могла изменить мир.
Вот и всё. Пока.
Что значит, пока?
А как же я? Вы не можете улететь.
У меня микросхема второго типа,
и голова открывается.
Да? Вот так?
- Не надо.
- Что, не надо?
Хватит.
И правда, Доктор, хватит, не надо.
Спасибо.
Прости, я не удержалась.
Ты мог изменить историю Земли.
Я просто хотел помочь.
Я изменился, мне жаль, что так
вышло, вы не можете меня бросить.
Нет, могу. А если кто-то увидит
твою голову, тебя препарируют.
Тебе теперь придётся жить очень
тихо, ни во что не лезть.
Я хочу лететь с вами.
Я беру с собой лучших.
У меня есть Роза.
Роза! О, Боже.
- Кто там? Джефф, это ты?
- Это я, мама. Не входи.
Подожди секунду.
О, Боже! Ты даже не сказал,
что едешь домой!
Подожди, я сниму пальто.
Роза, возьми меня с собой.
Я купила бы твой любимый чай.
Сейчас, сейчас.
А что это за шум? Ты оставил
открытой заднюю дверь?
Да у нас сквозняк.
Как странно. Дай на тебя посмотрю.
Полгода прошло, а виделись
как будто вчера. Так странно,
время прошло так быстро.
ДОКТОР КТО
В следующей серии
Я сделаю, но думай, о чём просишь.
День, когда умер мой отец.
Я думала, будет ужасная погода,
а это - обычный день. О, Боже, вот
оно. Он не должен умирать один!
Можно мне ещё раз?
- О, Боже, вот оно.
- Роза, нет!
- Я подобрал глупую обезьяну.
- Я же не меняла историю.
Роза, в этом мире живёт человек,
который должен был умереть.
Из-за этого мир стал другим.
Ткань времени порвалась.
Они пришли стерилизовать рану.
Роза, быстро в церковь!
Продюсер ФИЛ КОЛЛИНСОН
Режиссёр БРАЙАН ГРАНТ
Серия 8
''Би-Би-Си'' представляет
Питер Алан Тайлер, мой отец.
Самый лучший человек в мире.
Родился 15 сентября 1954 года.
Иди сюда, Роза.
Кто это?
Это - твой отец.
Ты была ещё совсем маленькой,
когда он умер.
В 87 году, 7 ноября.
Помнишь, я тебе рассказывала?
В этот день поженились
Стюарт Хоскинс и Сара Кларк.
Твой отец любил приключения.
Он был бы так рад тебя увидеть.
Мама всегда так говорила,
и я подумала,
а можно оказаться в прошлом
и посмотреть на живого отца?
Почему тебе вдруг захотелось?
Если нельзя, если это противоречит
законам времени, то не надо, забудь.
Это не запрещено, но меня
волнуешь ты.
Я хочу его видеть.
Я сделаю, как ты хочешь,
но ты должна хорошо подумать.
КРИСТОФЕР ЭККЛЕСТОН
и БИЛЛИ ПАЙПЕР
''ДОКТОР КТО''
''ДЕНЬ ОТЦА''
Автор сценария ПОЛ КОРНЕЛЛ
Я, Питер Алан Тайлер, беру тебя,
Жаклин Андреа Сюзет Прентис...
Я, Питер Алан Тайлер, беру тебя,
Жаклин...
...Сюзанна, Сюзет,
Анита...
Продолжайте, он всё равно
ничего не запомнил.
Я думала, он выше.
Своей законной женой, чтобы
любить её,
пока смерть не разлучит нас.
Он умер у дома.
С ним рядом никого не было.
Водитель сбил его и уехал.
Мы так и не узнали, кто это был.
Когда приехала скорая, Пит уже
умер.
Мне так жаль, что никого не было
с ним рядом.
Я хочу быть с ним рядом,
он не должен остаться один.
- 7 ноября.
- 1987.
Как странно.
День, когда умер мой отец,
я думала, будет ужасная погода,
а это - самый обыкновенный день.
Прошлое, как другая страна.
87 год, как остров Уайт.
- Ты уверена?
- Да.
Это - Джордан Роуд.
Он опаздывал.
Он ездил за свадебным подарком,
за вазой.
Мама всегда говорила ''за этой
дурацкой вазой''.
Он вышел из машины
и перешёл дорогу.
Боже, вот оно.
Иди к нему, быстро.
Я опоздала.
Когда приехала скорая, он был
уже мёртв.
Он не должен умирать один.
Можно попробовать снова?
Ладно, это - те мы, которые
были здесь в прошлый раз,
плохо, что мы здесь одновременно,
пусть она убежит, а он за ней,
тогда ты подойдёшь к отцу.
О, Боже, вот оно.
Я не могу.
Не делай того, чего не хочешь, но
сейчас мы здесь в последний раз.
Роза! Нет!
- Я это сделала. Я спасла тебя.
- Ты видела, какая скорость?
- Ты номер запомнила?
- Я сделала это. Господи, ты жив.
Машина ехала прямо на тебя.
Я же её видел, я не стал бы ждать,
пока меня задавят.
Я - Роза.
И мою дочь так зовут.
Это отличное имя, хороший
выбор.
- Мне пора, у моих друзей свадьба.
- Это свадьба Сары Кларк?
Да. Ты пойдёшь?
Тебя с твоим парнем подвезти?
Проходите. Если хотите чаю,
кухня там, молоко в холодильнике,
должно быть там.
Где же ещё держать молоко?
Хотя везде есть подоконники.
Я всегда думал, если кто-то
изобретёт подоконник с отделениями,
одно для молока, другое для йогурта,
на этом можно сделать деньги,
продавать такие штуки студентам.
Надо это записать. Ладно, извините,
мне надо пойти, переодеться.
Мама сохранила все его вещи.
Она держала их в комоде,
в коробках, и иногда показывала мне.
Вот, здесь его трофеи.
Так и должно быть.
Третий приз за игру в боулинг.
Первый и второй приз ушли в Диткот.
Спортивные напитки.
Мама называла их ''Тоники''.
Он зарабатывал на их продаже.
Он вообще много чем занимался.
Папа был такой умный.
Солнечная энергия. Мама
говорила, что он этим занимался.
Теперь он возьмёт патент.
Скажу ему, что ты - не мой парень.
Ты согласилась пойти со мной,
когда узнала про машину времени.
Я ничего не планировала,
просто я увидела отца и решила...
...я спасу его.
Опять я подобрал глупую обезьяну.
Ты не хочешь посмотреть Вселенную,
ты хочешь что-то от неё получить.
Значит, это нормально, когда
ты спасаешь людей в прошлом,
а я не могу спасти своего отца?
Я знаю, что делаю, а ты нет. Мы
встретили себя, это - уязвимая точка.
Но он жив!
Погибла моя планета, семья, думаешь,
мне не хотелось вернуться и спасти их?
Но я не меняла историю.
Ну, почти.
Он не станет президентом,
не начнёт Третью мировую войну.
В этом мире живёт человек,
который должен был умереть,
это и есть самое важное,
из-за этого весь мир стал другим.
Ты бы хотел, чтобы он умер?
Я поняла, тебе не нравится, что ты
перестал быть для меня главным.
Ладно, отдай мне ключ.
Ключ от Тардис. Отдай мне ключ.
- Хорошо, отдам.
- Ты получила, что хотела. Прощай.
Не пугай меня!
Я тебя знаю, ты вернёшься скоро,
или будешь ходить вокруг Тардис
и ждать меня.
И я заставлю тебя подождать!
Проблемы с парнем?
Прости, зачем ты убираешься?
Извини, привычка.
Не переживай. Пары часто ссорятся.
Мы не пара. Почему все думают,
что мы - пара?
- По-моему он меня бросил.
- Такую красавицу? Если бы я...
Нет! Остановись.
Я сказал...
Я знаю, что, и мы не будем об этом
говорить, тебе и думать не стоит,
ты даже знать об этом не должен.
Я о таких вещах даже думать
не хочу. И ты тоже.
Это как полезть...
...в Бермудский треугольник.
Ты умеешь отшить.
Да. Мы идём?
Ты же только что отшила меня?
Конечно.
Я бы отвёз тебя в сумасшедший
дом.
А мы нигде не встречались?
Как странно.
Нет многих гостей: дяди
Стивена, тёти Линн, Бакстеров.
Интересно, где они?
Может, что-то случилось?
Возможно, это - знамение.
Ты можешь передумать.
Ты ведь не обязан венчаться.
Папа!
Через 10 лет ты ещё скажешь: ''Жаль,
что время нельзя повернуть назад''.
Мне кажется, или тут похолодало?
Роза!
Я встретил его на скачках,
он обещал помочь.
- А я думала, ты - бизнесмен.
- Если бы. Я занимаюсь то тем, то этим.
Да, я просто не поняла.
Значит, ты - что-то вроде курьера?
Как ты меня. Кстати,
ты не родственница моей жены?
- О, Боже. Она будет на свадьбе?
- Джеки? Ты её знаешь?
Немного.
И что она обо мне говорила?
Она говорила, что вышла
за лучшего человека в мире.
Это не моя Джеки, это другая.
Опять какая-то ерунда.
Этой песни ещё нет.
Мне бы хорошую работу.
Мне надо проверить сообщения.
Проверить сообщения?
- Это - телефон?
- Да.
Уотсон, ответь, ты мне нужен.
Уотсон, ответь, ты мне нужен.
Уотсон, ответь, ты мне нужен.
Половина гостей не явилась.
Лучше не приезжай, это что-то ужасное.
Нет, в данном случае можно
сказать и не такое.
Уотсон, ответь, ты мне нужен.
Алло? Кто это?
Уотсон, ответь, ты мне нужен.
Папа, иди в церковь, видеть невесту
до свадьбы - дурная примета.
Дурная примета - жениться сегодня,
это - плохой день.
Вот это пирожное с кремом.
Не спеши, ещё не все собрались.
И кого же нет?
Нет Дейва, нет Суниты, нет Би,
нет никого из ''Барашка и флага''.
Опять отстегнулся, надо было
пришить липучку.
Я здесь, успокойтесь все,
подержи Розу немножко.
- Какая она милая!
- Мне не хватает рук.
Куда девался её бесполезный отец?
Папа!
Снова та машина. Та же самая.
И куда она делась?
Ты назвала меня папа, почему?
Как мило, вот и он, прямо на дороге,
ты и на свои похороны опоздаешь.
Ты чуть не погиб!
- Не погиб же!
- А это кто? На что ты смотришь?
Волосы.
Что?
Я никогда не видела...
...то есть...
...у вас красивая причёска.
А ребёнок у вас на руках?
Это же ваш ребёнок?
- Ещё одна из твоих.
- Она спасла мне жизнь.
Новая история. Что ты врал
в прошлый раз?
Я не был с ней знаком. Я помогал
ей искать мой номерок.
Там висело 3 одинаковых пальто,
вешалка упала, мы оказались внизу.
Ты изменял ей?
Не знаешь, что он может учудить?
Узнаешь.
Я что, дурак? Разве я привёл бы
свою девушку встречаться с женой?
Ты и есть дурак.
- Мы можем поскандалить дома?
- Ещё и скандалить дома?
Ты приносишь домой уценённые
очистители, тоники, плёнки ''Бетамакс'',
и всё без толку. Я тону в этом
мусоре. Что он тебе сказал?
Что он - большой бизнесмен?
Это - неправда, он - неудачник.
Он родился неудачником,
Розе нужен нормальный отец.
Я кормлю семью, это что, неправда?
Хватит!
Вы не такие, вы любите друг друга.
Пит, я не знала, что ты любишь
сумасшедших. Хотя, какая разница.
Джеки...
Будь осторожен, иначе свадьба
и развод случатся в один день.
Подожди здесь, дай мне поговорить
с женой. Вот что, поставь машину,
отведи её за угол.
Только поосторожнее!
Эй, Джесс! Джесс!
Я не буду слушать, ты опять
про пальто.
Джеки, иногда пальто - это
просто пальто.
Скоро всё будет хорошо. Обещаю.
С меня хватит, я никогда не знаю,
будут ли у нас деньги на завтра.
Я всё исправлю, обещаю,
скоро всё станет хорошо.
Чудовища! Они съедят нас!
Какие чудовища? Там инопланетяне?
Роза!
Быстро в церковь!
Все в церковь!
О, Боже! Что это?
В церковь!
Стойте!
Скорей.
Сюда они не войдут, старое здание.
Чем старше здание, тем оно крепче.
Что ещё?
Иди, проверь другие двери, живо!
Что происходит? Кто это? Что это?
Катастрофа, рана во времени,
эти твари действуют, как бактерии.
Что значит во времени? О чём вы?
Знал, что вы будете спорить, Джеки...
Откуда вы знаете, как меня зовут?
Мы не знакомы.
И не познакомимся, если
не выберемся.
И вот что я тебе ещё скажу,
Джеки Тайлер, иди, проверь двери!
- Да, сэр.
- Давно надо было так.
- Там мой отец.
- Скорбеть будете после, надо выжить.
Но у отца...
Я ничем не могу ему помочь.
Да, но у него был телефон, и он
не работает, я слышу один голос.
Уотсон, ответь, ты мне нужен.
Первый телефонный звонок,
это голос Александра Белла.
- Надо вызвать полицию.
- Полиция нам не поможет.
И никто не поможет.
Этим тварям не повредит ничто
во Вселенной, время повреждено,
они пришли очистить рану.
Они должны съесть всех нас.
Это...
Это - моя вина?
О, нет!
В городе что-то горит, но сирен
не слышно.
По-моему, эти твари не только
у нас, но и во всём городе,
или даже во всём мире.
Эта машина?
Неважно, не думайте об этом.
Что он имел в виду?
И при чём тут ты?
Не знаю. Так получилось.
Я дал тебе ключи от машины,
я не мог отдать их незнакомцу.
Я тебе почему-то поверил.
Сразу, как увидел.
Поверил и всё.
Рана во времени.
Ты назвала меня папа.
Я это вижу.
Я вижу.
У тебя манеры Джеки,
когда ты кричишь, ты похожа на неё.
Это - ты! Ты - моя Роза!
Ты - Роза, только взрослая.
Папа.
Папа, папочка.
Простите, мистер, похоже,
вы знаете, что происходит.
- Я умею делать важный вид.
- Вы спасёте нас?
А кто вы такие?
Стюарт Хоскинс и Сара Кларк.
И третий. Мальчик или девочка?
Не знаю. И не хочу знать.
Как всё это началось?
У клуба ''Биг бокс'', в 2 часа ночи.
На углу. Я потеряла сумочку,
у меня не было денег на такси.
- Я отвёз её домой.
- А потом? Пригласил на свидание?
Он записал номер у меня на руке.
С тех пор мы вместе. Отец говорил...
Я не знаю, что происходит.
И мы - обычные люди.
Кто сказал, что вы обычные?
Я путешествовал, делал такое,
что вы и представить не можете,
но вы...
На углу, в 2 часа ночи,
ловить такси.
Со мной такого никогда не было.
Да. Я постараюсь спасти вас.
Я - отец.
Но, то есть, я уже отец,
но Роза выросла.
И это - ты.
Чудесно.
Я думал, что ты вырастешь
бесполезной, с моими-то генами, но...
А как ты сюда попала?
Ты, правда, хочешь это знать?
На машине времени.
На машине времени? У вас, что,
у всех есть машины времени?
Нет, только у Доктора.
Ты знала, что появятся эти твари?
Нет.
У меня просто голова идёт кругом.
А какое оно будущее?
- Изменилось не так много.
- А какой там я? Я поседел?
Я облысел?
Только не говори, что я лысый.
Если этот тип - не твой парень,
то я рад, как отец, я думаю,
что он для тебя слишком стар.
- У тебя есть кто-нибудь?
- Сейчас нет, но был.
Микки!
Ты его знаешь?
Я не узнала его в костюме.
Пожалуйста, отпусти меня.
Я всегда ему это говорила.
Он хватает всё, что видит, и держит
крепко. Мне жаль его будущую девушку.
Мы с Розой говорили...
Говорили? У нас конец света,
а ты что делаешь?
Болтаешь с молоденькой блондинкой.
Идём, Мик.
Не говори ей.
Я не хочу, чтобы ты ей говорил.
Ты не хочешь, чтобы она знала?
О будущем. Джеки не знает, как
установить таймер на магнитофоне.
Я объяснил ей неделю назад.
Понятно.
Роза, ты же не могла вызвать
конец света, правда, Роза?
Правда?
Джеки попросила за ней
присмотреть. Как всё изменилось.
Мне надо быть осторожной, я видела
Микки, похоже, он меня запомнит.
Нет!
Не трогай ребёнка.
Вы - один человек, нельзя допускать
такое, когда рядом эти твари.
Любое возмущение во времени
придаёт им сил.
Парадокс откроет им двери.
У меня ничего не получается.
Да, это - правда, так что, не
трогай ребёнка.
- Я не дура.
- Ты смогла обмануть меня.
Ладно.
Извини.
- Я не собирался бросать тебя.
- Я знаю.
Между нами говоря, у меня нет
плана, нет идей.
И выхода нет.
Ты что-нибудь придумаешь.
Вся Земля очищена, старые здания -
всё, что осталось от человечества.
Кто-то ещё держится, но этих тварей
не остановить, они доберутся до нас.
Стены не такие уж и старые,
и я не могу остановить их.
Раньше был закон, который
регулировал такие случаи,
мой народ мог всё исправить.
Но все они погибли.
А теперь погибну и я.
Если бы я знала...
Просто...
...извинись передо мной.
Мне...
...так стыдно.
Док,
тут что-то горячее.
Ключ от Тардис.
Он дал мне понять, что всё ещё
связан с Тардис.
То, что было внутри, выбросило из
мира, но мы можем это вернуть.
А с кораблём я смогу всё исправить.
Мне нужна энергия.
У кого-нибудь есть батарейка?
Вот эта подойдёт?
- Отлично.
- Папа - молодец. Держите.
Мне нужно зарядить ключ.
Тогда мы сможем вернуть всех.
Ты так и не сказала, зачем
прилетела сюда.
Если бы у меня была машина
времени, я не полетел бы в этот год.
Ничего интересного.
Так уж получилось.
Как мне повезло. Если бы ты
не спасла меня...
Это было просто совпадение.
Нам всем повезло. Удивительно.
В будущем...
...мы всё ещё живём с Джеки?
Да.
И ты живёшь с нами?
Да.
Я - хороший отец?
Ты...
...рассказывал мне сказки
каждый вечер.
Ты всегда был рядом, всегда
помогал мне,
а ещё...
...ты возил нас на пикник каждую
субботу.
Ты не подводил нас.
Ты всегда нам помогал.
На тебя можно было положиться.
Это не я.
Не трогайте этот ключ, не трогайте,
иначе всё это просто исчезнет.
Не трогайте, и всё будет хорошо.
Мы все выберемся отсюда.
Стюарт, Сара, вы поженитесь,
я обещаю.
- Когда время вернётся?..
- Все забудут, что здесь произошло.
Не бойся, то, что ты изменила,
станет реальностью.
То есть я останусь жив.
Хотя должен был умереть.
Вот почему я не сделал ничего
важного. Я просто не успел.
Это не так.
Чушь. Я был так бесполезен,
что умереть не смог нормально.
То, что случилось - это моя вина.
- Нет, это я виновата.
- Нет, Роза. Я - твой отец,
так что это я виноват во всём.
Отец?
Как ты можешь быть её отцом?
Сколько тебе было? 12 лет?
Какой ужас.
Послушай, Джеки,
это - Роза.
Роза? Да как ты смеешь? Ты дал
моей дочери чужое имя?
Сколько их ещё?
Посмотри, Бога ради, это же
наша Роза.
Роза, нет!
Все встаньте за мной!
Я здесь самый старший.
Доктор!
Холодный.
Ключ холодный.
О, Боже, он умер.
Это - моя вина.
Теперь вы...
...все вы...
...весь мир...
Не надо.
Вот и всё. Мы ничего не сможем
сделать. Это - конец.
Доктор заботился о тебе.
Он не хотел, чтобы это снова
случилось, пока был другой выход.
А теперь другого выхода нет.
О чём ты говоришь?
Машина, которая должна была
сбить меня, она ещё здесь.
Доктор давно это понял, но он...
...хотел защитить меня.
Но...
...он больше не главный здесь.
Главный - я.
- Ты не можешь.
- Скажи, кто я?
Мой папа.
Джеки, посмотри.
Это - наша дочь.
О, Боже.
Я должен был погибнуть, Джеки.
Теперь ты от меня избавишься.
- Не говори так.
- Поверь мне хотя бы раз в жизни.
Я должен это сделать, а ты должна
выжить, чтобы вырастить нашу дочь.
Я не рассказывал тебе сказки
и не возил тебя на пикник,
я не помогал тебе.
Ты помогал бы.
Но вот что я могу сделать,
я могу помочь тебе сейчас.
Так нечестно.
Я прожил несколько лишних
часов, никому ещё так не везло,
и потом...
...я встретил тебя.
Ты такая красивая.
Мне очень повезло.
Так что делай, что велел твой
папа.
Ты будешь рядом со мной?
Спасибо, что спасла меня.
Прощай, доченька.
Беги к нему. Быстро.
Водитель был ещё мальчишка,
он остановился, дождался
полицию,
он был не виноват.
Пит зачем-то выбежал на дорогу.
Говорят, там была одна девушка,
она сидела с Питом, когда он
умирал, держала его за руку.
Потом она исчезла.
Я так и не узнала, кто она.
Питер Алан Тайлер, мой отец,
лучший человек на свете,
умер 7 ноября 87 года.
ДОКТОР КТО
В следующей серии
Зачем мы за ним гонимся?
Он опасен. Через полминуты
он будет в центре Лондона.
Роза!
Пусти меня, мамочка.
Он не должен вас касаться.
Вы - Доктор?
У них у всех одинаковые травмы,
включая шрам на руке.
Физические травмы, как чума.
- Привет.
- Выпьем шампанского на балконе?
Мне нравится считать себя
преступником.
Продюсер ФИЛ КОЛЛИНСОН
Режиссёр ДЖО ЭХЕРН
Серия 9
- Что случилось?
- Лиловый сигнал.
- Общепринятый цвет опасности.
- А как же красный?
Это только у вас. Во вселенной
красный означает стоянку.
Ох, уже эти недоразумения
с сигналами. Этот Тардис не мой,
я влез в его компьютер, так что,
куда он, туда и мы.
- Это безопасно?
- Абсолютно.
Я хотел сказать, в разумных
пределах.
- Он скачет во времени, уходит от нас.
- Что это конкретно?
Не представляю.
Зачем мы за ним гонимся?
Он опасен. Через полминуты
будет в центре Лондона.
''Би-би-си'' представляет
КРИОТОФЕР ЭККЛЕСТОН
и БИЛЛИ ПАЙПЕР
''ДОКТОР КТО''
''ПУСТОЙ РЕБЁНОК''
Автор сценария ОТИВЕН МОФФЕТ
Знаешь, сколько можно вот так
слоняться в космосе?
5 дней? Молоко может скиснуть.
Это странно, но на Земле
лучшее молоко во вселенной.
Он приземлился где-то рядом.
В радиусе полутора километров.
Пару недель назад, максимум месяц.
Месяц? Мы же шли за ним?
Он постоянно прыгал во времени,
так что мы отстали. Немного.
Да? А немного - это сколько?
Немного.
Это - точное расстояние?
И что дальше? Используешь сканер?
Он упал в центре Лондона.
Я просто поспрашиваю людей.
Джон Смит, министерство астероидов.
Это удостоверение показывает...
То, что ты хочешь, я помню.
Поспрашивать не совсем в стиле
Опока из ''Стар Трека''.
- Дверь, музыка, люди. Что думаешь?
- Сканер - идея получше.
Ну, хоть раз, побудь как Опок.
Что тебе стоит?
Ты уверена насчёт этой футболки?
Пока не знаю, я её в первый
раз надела.
Мамочка!
Мама!
Ты идёшь? Это недолго.
Мамочка!
Доктор! Там наверху ребёнок!
О тобой всё в порядке?
Мама!
Извините. Могу я попросить
минуту вашего внимания?
Я вас не задержу. Здравствуйте.
Вопрос может показаться дурацким.
Не падало ли что-то недавно с неба?
Мама!
Стой на месте, я сейчас.
Я сказал что-то смешное?
Я просто хочу узнать, возможно,
нечто упало с неба пару дней назад.
Неподалёку отсюда.
Быстрее в бомбоубежище.
''Гитлер не предупредит о налёте''
С грохотом.
Мама.
Аэростат.
Доктор!
Доктор!
Доктор!
Ну, ладно, пожалуй, футболка
не подходит к случаю.
Роза!
Знаешь, когда-нибудь...
...я встречу кого-то, кто слушается,
когда его просят не уходить далеко.
Через 900 лет путешествий
меня уже трудно чем-то удивить.
Как ты можешь звонить?
Что ты звонишь?
Что мне делать со звонящим
телефоном?
Не отвечай. Звонят не тебе.
А откуда ты знаешь?
Знаю.
Говорю тебе, не отвечай.
Если ты всё знаешь, скажи,
как он вообще может звонить?
Это - ненастоящий телефон,
он не подключён.
Алло?
Доктор слушает.
Чем могу помочь?
Мама!
Мама!
Кто это? Кто говорит?
Ты - моя мамочка?
Кто это?
Мамочка!
Как ты позвонил сюда?
Это - ненастоящий телефон.
Мамочка?
Роза?
Роза, ты там?
Самолеты летят, слышите? Бегом
в убежище, быстрее, без глупостей.
Давайте скорее внутрь.
Давайте внутрь.
Артур, быстрее, ты что,
не слышишь сирену?
Посреди обеда, каждый вечер,
чёртовы немцы.
Я уже слышу самолёты.
Вы что, не едите?
Не ори ты так, это - авианалёт.
Проходи, война ведь идёт.
Да знаю я, что война.
Гасите свет. Прошу всех в
бомбоубежище.
Джек, ты идёшь?
А мне сейчас заступать в
дурацкий караул.
Аэростат заграждения?
Верно, отвязался.
Это всё время случается.
Вы, лётчики, используете их для
учебной стрельбы.
Отменный зад.
Старик, ты о чём?
Послушай, нам пора идти.
Извини, старик.
У меня встреча с девушкой.
У тебя, кстати, тоже отличный зад.
Много ещё ребят на улице?
Да, мисс.
Сядьте, дождитесь, когда нарежу.
У нас куча времени.
- Спорим, всё это с чёрного рынка?
- Всем хватит.
Спокойно, я держу тебя.
Кто ты? Кто меня держит?
И как?
Я завёл алгоритмы твоего спуска.
Не дергайся, держи руки и ноги
в поле луча.
Алгоритм спуска?
Да, и отключи свой мобильный.
Я серьёзно, он мешает моим
приборам.
Чёрт, не могу поверить.
Спасибо, так значительно лучше.
Да неужели? Я вишу в воздухе
в разгар немецкого авианалёта
с британским флагом во всю грудь,
но зато мобильник отключён!
Встретимся через секунду.
Судя по наличию мобильника данный
живой организм не из этого мира.
Она не из этого времени.
Готова? Держись крепче!
- За что?
- И правда.
Поймал. Всё хорошо, всё в порядке.
Захватный луч мог лишь чуть
поцарапать тебе голову.
Привет.
Привет.
Привет.
Извини, два раза ''привет''.
Не оригинально, зато наверняка.
- Ты в порядке?
- Да.
Ты думал, я в обморок упаду?
- Кажется, тебе нехорошо.
- Тебе тоже. Ты даже не в фокусе.
Такую еду по талонам не достать.
Она точно с чёрного рынка.
Эрни, мы - гости в этом доме,
воздержись от таких комментариев,
а то помоешь всю посуду.
Ну, Нэнси.
Я тебя раньше не видела.
Он привёл меня.
Ночуешь на улице?
Да, мисс.
Ладно. Каждый берёт по одному
куску,
и жуйте тщательно.
- Спасибо, мисс.
- Спасибо, мисс.
Спасибо, мисс.
Спасибо, мисс.
Спокойно, стойте.
Привет. Передайте мне соль.
Сядьте на свои места. Он здесь
тоже чужой.
Ну, ребятки, рассказывайте.
- В смысле?
- Вы - бездомные? Живёте на улице?
Твоё какое дело? Ты - полицейский?
Нет. А если и так, что мне вас
за голодный вид арестовывать?
Сейчас 1941 год. Вас должны
были эвакуировать из Лондона.
- Меня эвакуировали на ферму.
- Зачем ты вернулся?
- Там был один человек...
- Похоже на историю Эрни.
На улице всё равно лучше.
Еда лучше.
Нэнси всегда достаёт нам еду.
Так вот, что ты делаешь, Нэнси.
Вой сирены, ты находишь дом
с богатым ужином на столе,
хозяева в бомбоубежище,
а ты устраиваешь бездомным детям
праздник живота. Всем будет пудинг,
лишь бы бомба не упала.
Это плохо?
Это гениально, прямо как в мюзикле
''Марксизм в действии''.
Зачем ты следил за мной?
Что ты хочешь?
Знать, как телефон, который
не телефон, может звонить.
Я оказала тебе услугу, сказала,
чтобы ты не отвечал. Это всё.
Спасибо. А ещё мне нужно найти
блондинку
в футболке с британским флагом.
Кто-нибудь видел её?
- Что я сделал не так?
- Ты взял два куска.
Мы не видели ни блондинок,
ни флагов. Что-то ещё?
Да. Спасибо, что спросила.
Я ищу кое-что, оно упало на Землю
около месяца назад, но это не бомба,
взрыва не было, скорее всего
оно зарылось в землю,
и выглядит оно примерно так.
Вот.
Мамочка? Ты там, мамочка?
Мамочка?
Кто входил последний? Кто зашёл
с главного входа?
- Я.
- Ты запер дверь? Ты запер дверь?
Мамочка?
Мамочка.
Мамочка.
Кто это? Бедняга оставлен
в одиночестве на холоде.
- Ты не знаешь, каково это.
- Вообще-то знаю.
Это не совсем ребёнок.
Мамочка!
Все уходим через задний двор.
Сейчас же! Пошли!
Пойдём, малышка, это - просто
игра, как салочки, бери пальто и беги.
Беги!
Мамочка, мамочка, пусти меня.
- Пожалуйста, впусти меня.
- Что с тобой?
Пожалуйста, впусти меня.
- Не позволяй ему касаться тебя.
- А что случиться?
Станешь таким же. Я ухожу.
Нэнси, какой он?
Он пустой.
Это - он. Он может заставить
телефон звонить.
Как с тобой будкой, помнишь?
Ты - моя мамочка?
Мамочка.
Мамочка.
Пожалуйста, впусти меня.
Мамочка, мамочка, мамочка.
Оставайся, если хочешь.
Мамочка.
Мамочка.
Впусти меня.
- Впусти, пожалуйста.
- Твоей мамы здесь нет.
- Ты - моя мамочка?
- Здесь нет мам. Никого кроме нас.
И той курицы.
Мне страшно.
Почему другие дети боятся тебя?
Пожалуйста, впусти меня,
я боюсь бомб.
Хорошо.
Я открою дверь.
Тебе лучше?
Здесь свет есть?
- Привет.
- Привет.
Давай не начинать это снова.
Ладно.
Итак, кто же ты?
Капитан Джек Хартос,
133 эскадрилья ВВО Великобритании.
Американский доброволец.
Врёшь. Это удостоверение
показывает то, что ты хочешь.
Откуда ты знаешь?
Во-первых, у моего друга есть
такое же, а во-вторых,
в твоём написано, что ты холост
и работаешь на дому.
Ненадёжная вещица.
Точно. Может показать совсем
не то, что нужно.
Тут написано, что у тебя есть
парень по имени Микки Смит,
но ты считаешь себя свободной.
- Что?
- Точнее здесь написано доступная.
И ещё одно. Весьма.
Давай обойдёмся без этой
телепатической бумажки.
Так будет лучше.
- Хороший космический корабль.
- Так и есть.
Очень в стиле...
...Опока.
Кого?
Я полагаю, ты не местный, да?
Часы на жидких кристаллах,
ткани, которые появятся через
пару десятков лет,
я полагаю, ты не местная.
Верно полагаешь.
- Стёрла руки об канат?
- Да. Мы висим в воздухе!
Вдруг нас кто-то увидит?
- Нет. Дай я взгляну на твои руки.
- Зачем?
Пожалуйста.
Можешь не притворяться.
Я знаю, кто ты. Я агентов времени
за километр чую.
Агентов времени?
Я ждал, что один из вас появится,
правда, не на аэростате заграждения.
Вы всегда так передвигаетесь?
Иногда не я выбираю...
...способ передвижения.
- Что ты делаешь?
- Постарайся не двигаться.
Наногены - это такие
специальные роботы, они лечат.
Они восстановили 3 слоя твоей кожи.
Окажи им спасибо.
Перейдём к делу.
К делу?
Выпьем шампанского на балконе.
Захвати бокалы.
Интересно, на чём я стою?
У тебя невидимый корабль?
Да.
Привязанный к Биг Бену?
Первой правило маскировки:
паркуйся в заметном месте.
- Как ты выследил меня?
- Просто. У меня хороший нюх.
Если я не хочу, меня сложно
выследить.
- У меня необычный нос.
- Да? Так вот почему...
Что?
Ничего. Уши у тебя тоже
необычные?
О чём это ты?
Доброй ночи, мистер.
Нэнси! Кто-то преследует вас.
Похож на мальчика, но не мальчик.
Это началось около месяца назад?
Та штука, что я ищу, как раз тогда
упала? И ты знаешь, о чём я говорю.
Правда?
Она как бомба, только не бомба.
Она упала у Лайм Хаус Грин стейшн.
Отведи меня туда.
Там охрана, колючая проволока,
туда не попасть.
- Я попробую.
- Хочешь узнать, что там происходит?
Да.
- Тогда тебе надо кое с кем поговорить.
- О кем же?
О доктором.
Уже поздно, мне пора возвращаться.
- Поговорим о деле.
- Это не дело, это - шампанское.
Я никогда не говорю о деле
на трезвую голову.
Ты путешествуешь одна?
Ты уполномочена вести переговоры?
Переговоры? О чём?
У меня кое-что для агентства
времени.
Нечто, что они захотят купить.
Ты вправе заключить сделку?
- Надо поговорить с компаньоном.
- Компаньоном?
Мне пора возвращаться к нему.
К нему?
У тебя часы есть?
Отлично.
Какой же ты хвастун.
Окажи, этот компаньон...
...просто компаньон?
Ну, мы стоим на космическом
корабле, висящем в воздухе,
вокруг летают немецкие самолёты,
ты считаешь, это - подходящий
момент для ухаживаний?
Возможно, нет.
Я только предположила.
Тебе нравится Глен Миллер?
1941 год, немцы вовсю бомбят
Лондон,
но кое-что ещё кроме бомб
упало на город.
Полностью экипированный
военный корабль ''Чула''.
Последний во всей Вселенной.
Вооружённый под завязку.
И я знаю, где он.
Потому что я его угнал.
Если агентство назовёт верную
цену, я отдам его вам.
Только через 2 часа...
...его уничтожит немецкая бомба.
Вот, собственно, и вся сделка.
Ну, как, обсудим оплату?
Знаешь, что я думаю?
Ты всё придумываешь.
Через 2 часа упадёт бомба,
останется только воронка.
Говори, говори.
Ты слушаешь меня?
Ты сам был агентом времени, но
теперь ты в свободном полёте, да?
Ну, не совсем. Мне нравится
считать себя преступником.
Может, так и есть?
Так этот твой компаньон, он -
главный?
Ну, в общем и целом...
Тогда давай найдём его.
Каким же образом?
Легко. О помощью сканера.
Наконец-то, профессионал.
Бомба под тем брезентом.
Они огородили всё забором.
Видишь то здание? Больницу?
- Что там?
- Там доктор.
- Ты должен с ним поговорить.
- Я хочу сначала попасть туда.
Сперва поговори с доктором.
Возможно, потом тебе не захочется
туда лезть.
Ты куда?
В том доме осталось много еды.
А у меня куча голодных ртов.
Я вернусь туда.
Можно тебя спросить?
Кого ты потеряла?
Что?
Ты так заботишься об этой ребятне,
потому что у тебя кто-то умер.
Ты хочешь восполнить утрату.
Мой младший брат погиб.
Джейми.
Однажды ночью я ушла на поиски
еды. В ту же ночь упала эта штука.
Я говорила ему не ходить за
мной, но он просто...
...не любил оставаться один.
Что случилось?
А что может случиться во
время бомбёжки?
Невероятно.
- Что?
- 1941 год.
Совсем рядом на континенте
немецкая военная машина
развернулась во всю мощь.
Страна за страной падают как
костяшки домино под её напором.
Но один маленький остров
говорит ей: ''Нет''.
Нет. Сюда нельзя.
Как Давид и Голиаф.
Вы - потрясающий народ.
Не знаю как Гитлера, но меня
вы чертовски напугали.
Ступай. Делай, что должна
делать. Спасай мир.
Больница ''Альбион''.
Их здесь сотни. На каждой постели,
в каждой палате. Все такие.
Да, я видел.
- Почему они в противогазах?
- Сначала скажите, кто вы.
Я, вы - доктор?
Доктор Константин. А вы?
Меня прислала Нэнси.
Нэнси. Значит, вы спрашивали
про бомбу.
Да.
Что вы знаете о ней?
Ничего не знаю. А вы?
Знаю, что она натворила.
- Эти люди пострадали от взрыва?
- Ни один из них.
Вы больны.
Я думаю, что умираю, просто
не мог найти времени. Вы - доктор?
- Бываю им.
- Успели кого-то осмотреть?
- Нет.
- Не дотрагивайтесь до них.
- О кого начать?
- О любого.
Выводы?
Обширная травма головы слева,
деформация грудной клетки справа,
порез на тыльной стороне кисти,
противогаз сплавился с кожей,
но я не вижу ожогов.
Посмотрите ещё одного.
- Это невозможно.
- Ещё одного.
Это невозможно.
У всех одинаковые повреждения.
Абсолютно.
Да.
Идентичны вплоть до пореза
на руке. Как это получилось?
О чего началось?
От бомбы пострадал один человек.
- Умер?
- Сначала.
Его повреждения были ужасны.
На следующее утро все врачи
и сёстры, кто лечил его,
кто дотрагивался до него,
получили точно такие же
повреждения.
Ещё через сутки они появились у
пациентов палаты, где лежала жертва.
Через неделю у всех в больнице.
Физические повреждения
распространялись как чума.
Можете объяснить это?
Какова, по-вашему, причина их
смерти?
Травма головы? Удушье?
Травма грудной клетки?
Нет.
Ну, хорошо, от чего они умерли?
Ни от чего.
Они не умерли.
Не волнуйтесь, они безобидные,
у них отсутствует сердцебиение
и нет никаких признаков жизни.
Они просто не умирают.
Их здесь бросили?
Никто ничего не предпринимает?
- Я смотрю за ними. Что ещё сделать?
- Только вы? Вы здесь один?
До войны у меня были дети
и внуки.
Теперь их нет.
Но я всё ещё врач.
Да.
Знакомое чувство.
Я думаю, вы хотите взорвать
больницу и свалить на немецкую бомбу.
Уже поздно.
Знаю. Несколько заражённых...
...несколько заражённых уже
появились в Лондоне.
Стойте! Не подходите!
Послушайте,
на последнем этаже палата 802,
там лежала первая жертва,
поступившая с места взрыва,
и вы должны снова найти Нэнси.
Нэнси?
Это был её брат.
Она знает больше, чем говорит.
Мне она не скажет, но...
Мама.
Ты - моя мамочка.
Есть кто-нибудь?
Кто-нибудь?
Есть здесь кто?
Добрый вечер, мы не помешали?
Я - Джек Хартис, я знаю, кто вы.
Он знает, пришлось рассказать
о нас, агентах времени.
Очень рад знакомству, мистер Опок.
- Мистер Опок?
- А что я должна была сказать?
У тебя нет имени. Ты ещё не
устал от Доктора? Доктор Кто?
9 веков я справлялся. Где ты была?
Лондон бомбят, не время гулять.
Я летала на аэростате, это -
лучший способ посмотреть авианалёт.
Что такое военный корабль
''Чула''?
''Чула''?
Пожалуйста, мамочка, впусти
меня, я боюсь бомб.
Пожалуйста.
Мамочка.
Мамочка.
Это невозможно. Как это случилось?
Какой у вас корабль ''Чула''?
Военный. Он его угнал и оставил
там, где на него должна упасть бомба,
если мы не заключим сделку.
Тип военного корабля?
Это важно? Это не связано с этим!
Это началось от взрыва бомбы,
так что связь прямая. Что за корабль?
Санитарный.
Послушайте, вот что неслось
сквозь время.
Это - космический металлолом,
я хотел надуть вас,
убедить, что он ценный, он пустой,
я проверял. Я засёк ваш корабль,
кстати, отличный ретро-экспонат,
и решил закинуть вам наживку.
Наживку?
Я хотел взять деньги,
уничтожить его и смыться.
- Ты сказал, он военный.
- Санитарные транспорты тоже воюют.
Это был обман, мошенничество,
думал, вы - агенты времени,
оказалось, нет.
Мы, как и ты, в свободном полёте.
Надо было догадаться, хорошее
у вас сочетание: ''Юнион Джет''
и бушлат немецкого подводника.
Впрочем, мой корабль не имеет
отношения к тому,
что творится здесь.
Что происходит здесь, Доктор?
Человеческую ДНК переписали.
Какой-то идиот.
О чём ты?
Не знаю, это какой-то вирус,
превращающий людей в эти существа,
но зачем?
Для чего?
Мамочка?
Где моя мамочка?
Мамочка.
Ты - моя мамочка?
Мамочка.
Мамочка.
Мамочка.
- Что происходит?
- Не знаю.
Мамочка.
Это я, Нэнси.
- Не дай им коснуться тебя.
- А что будет?
Станешь, как они.
Ты - моя мамочка?
Я - Нэнси, твоя сестра.
Ты умер, Джейми, умер.
Мамочка.
Мамочка.
Продюсер ФИЛ КОЛЛИНООН
Режиссёр ДЖЕЙМО ХОЙО
ДОКТОР КТО
В следующей серии
Поверьте, я не имею к этому
никакого отношения.
Ты забыл про сигнал тревоги,
это - день вулкана.
- Дверь остановит их ненадолго.
- Дверь? Их стена не остановит!
Стоять! Не двигаться!
Опрашивай, я в ударе.
Конец света не наступит, если ты
потанцуешь?
Не подходите!
Мамочка.
Доктор!
Закройте ворота!
Космическое оружие в руках
ребёнка, который ищет свою маму,
и ничто не может остановить его.
Серия 10
Зачем мы за ним гонимся?
Он опасен. Через полминуты
будет в центре Лондона.
Простите, мне нужно кое-что
найти. Это упало прямо с неба.
Нэнси, ты знаешь, что я ищу?
Я держу вас, всё в порядке.
Я - Джек Хартос, и я знаю, кто вы.
Сейчас 1941 год, Лондон бомбят,
и с неба упало ещё кое-что.
Он сказал, это - военный корабль,
он украл его, поставил так, что на
него упадёт бомба, ждёт предложений.
Это - афера, понимаете,
я - обыкновенный аферист.
Мамочка.
Кто-то преследует вас и детей.
Мамочка. Мамочка.
Его нельзя касаться.
А что если он меня коснётся?
Вы станете таким как он.
Ребята, бегите через сад, живее!
Они везде, в каждой палате,
в каждой кровати, их здесь сотни.
У всех одинаковые травмы,
шрам на тыльной стороне руки
и противогаз сросся с кожей.
- Что стало причиной смерти?
- Они не умерли.
- Ты - моя мамочка?
- Это - я, Нэнси.
Они не должны тебя коснуться.
Если коснутся, станешь как они.
Мамочка.
Мамочка.
Иди в свою комнату.
Иди в свою комнату!
Я очень сержусь на тебя.
Я очень, очень, очень зол.
Иди к себе в комнату!
Хорошо, что всё получилось. Это
были бы ужасные последние слова.
''Би-би-си'' представляет
КРИОТОФЕР ЭККЛЕОТОН
и БИЛЛИ ПАЙПЕР
''ДОКТОР КТО''
''ДОКТОР ТАНЦУЕТ''
Автор сценария ОТИВЕН МОФФЕТ
Джейми.
Продюсер ФИЛ КОЛЛИНООН
Режиссёр ДЖЕЙМО ХООО
А почему на них противогазы?
Это не так. Маски - часть их лиц.
В чём заключается ваша афера?
Очень просто. Я ищу безвредный
кусок космического мусора,
жду, пока агент времени проследит
за ним, убеждаю его, что он ценен
и называю свою цену.
Он платит половину вперёд, и вдруг
на объект падает немецкая бомба
и уничтожает его.
Агент не видит, за что заплатил,
не видит обмана,
я угощаю его, и мы прощаемся.
Да, прекрасно.
Бомбёжки в Лондоне -
мой лучший помощник,
в Помпее хорошо, но надо поставить
будильник на день извержения.
А вы меня не одобряете.
Посмотри вокруг, вот что сделал
твой безвредный космический мусор.
Это был пустой медицинский
транспортник.
Роза.
Мы уходим отсюда?
Я запрограммировал его компьютер,
чтобы он никого не задавил,
все остались живы, я не знаю,
что произошло, я тут ни при чём.
Я знаю, что произошло, ты забыл
про будильник, вот он, вулкан.
- Что это?
- Отбой тревоги.
Надеюсь.
Я думала, ты - Джейми.
Мама! Папа!
Ах вы, негодники!
Уберите руки! Не трогайте меня, вы!
Быстро в дом! Скорее, тащи её!
Ах ты, воровка!
Мистер Опок!
Доктор!
У тебя есть бластер?
Есть.
Когда упал твой мусор, кто-то
пострадал, его принесли сюда.
- Что произошло?
- Надо выяснить. Открывай.
- А что с вашей отвёрткой?
- Ничего.
- Звуковой бластер, 51 век.
- Оружейные заводы Вилленгарда.
- Вы были на заводах?
- Один раз.
Их больше нет, взорвался реактор.
Я был там, один раз, теперь там
банановая роща, я люблю бананы,
они полезны.
- Отличный узор. Квадратный свет.
- Да.
Мне нравится.
- Что скажешь?
- Отсюда кто-то вырвался.
Да, дальше?
Кто-то сильный и злой.
Сильный и злой.
Ребёнок?
- Вот почему они зовут мамочку.
- Как ребёнок мог это сделать?
- Ты знаешь, где ты?
- Ты - моя мамочка?
Ты понимаешь, что находится
вокруг? Ты видишь?
Ты - моя мамочка?
Чего ты хочешь? Ты понимаешь...
Я хочу к мамочке. Ты - моя мамочка?
Я хочу к мамочке.
Ты - моя мамочка?
Ты - моя мамочка?
Мамочка? Мамочка?
Доктор, я знаю этот голос.
Я тоже.
Он спрашивает ''ты - моя мамочка'',
как будто не знает. Чего он не знает?
Ты здесь, мамочка? Мамочка?
Я вызвал полицию.
Я плачу за еду, которую мы
едим.
Я зарабатываю её своим трудом.
Своим трудовым потом.
Вот мой дом, хочешь ещё
что-нибудь забрать из него?
Да, мне нужны кусачки, которые
справятся с колючей проволокой.
И фонарь. Не смотрите так,
мистер Ллойд,
я знаю, у вас много инструментов,
я давно наблюдаю за домом.
И ещё я хочу осмотреть шкафы
на кухне, в прошлый раз я спешила
и могла что-то пропустить.
Вся эта еда...
У вас дома много еды, мистер Ллойд?
Гораздо больше, чем у других.
Пол улицы думает, что ваша
жена спит с мясником Эверстоком,
но она не спит с ним.
О ним спите вы.
Кусачки, фонарь, еда, и ещё
перед уходом я зайду в ваш туалет.
Смотрите, у вас на лбу пот.
Мамочка? Мамочка? Мамочка?
Вы чувствуете?
Что?
Это исходит от стен. Вы чувствуете?
У человека так мало мозгов,
как вы можете так жить?
Когда он злится, ругает всех.
Роза, я думаю...
А потом полчаса перечисляет
формы жизни, которые глупей него.
Эти дети живут группой и выходят
во время бомбёжек искать еду.
Мамочка, где ты?
Во время приземления твоего
мусора они оказались рядом.
Хватит повторять ''безвредный'',
один из этих детей изменился.
Изменился? Как?
Я здесь.
Он боится, очень, и он силён. Пока
он этого не знает, но скоро поймёт.
Он обладает силой Бога,
а я отправил его в комнату.
Доктор?
Я здесь. Ты меня видишь?
Что это за шум?
Конец плёнки.
Она кончилась полминуты назад.
Я здесь, ты меня видишь?
Я отправил его в комнату,
здесь его комната.
Ты - моя мамочка?
Мамочка?
Доктор?
Ладно. По моему сигналу.
Вперёд к двери. Вперёд!
Мамочка?
- Быстрей, не уроните банан.
- Почему?
Это - источник калия!
Отдайте.
Мамочка? Ты - моя мамочка?
Цифровая перемотка. А вы - ловкач.
Это - банан из рощи Вилленгарда.
Ему тут самое место.
- Там, правда, роща? И это сделали вы?
- Я люблю бананы.
Доктор!
Мамочка.
Мамочка.
Он задержит нас здесь до своего
прихода. Он и есть они.
Он - это все, кто есть в больнице.
Это одновременно звуковой лазер,
звуковая пушка и разрушитель,
Доктор, что у вас.
У меня звуковая... Не важно.
Звуковой прибор, и всё.
- Уничтожитель, пушка?
- Он звуковой, остальное не важно.
- Что же это?
- Отвёртка!
Мы падаем!
Доктор, вы целы?
Могла бы и предупредить.
- У кого тут звуковая отвёртка?
- Свет.
Кому может захотеться иметь
звуковую отвёртку?
Тебе никогда не было скучно?
Тебе никогда не приходилось
до позднего вечера вешать шкафы?
Мамочка.
Дверь!
Мамочка.
Проклятье.
Стрельба опустошает батарейку.
Батарейку?
Как глупо.
Я хотел заказать новую,
но кое-кто взорвал оружейный завод.
Ну, да, когда мы встретились,
он сразу взорвал мою работу.
- Дверь ненадолго задержит его.
- Дверь? Его не задержала стена!
Вначале ему надо нас найти.
Не всё ещё потеряно. Что у нас здесь?
У меня есть банан, а вы можете
что-то свинтить. Окно зарешечено.
Других выходов нет.
Осмотр прошёл без сучка и задоринки.
Слушай, где ты его нашла?
Она висела на аэростате, у меня
невидимый космический корабль,
я не смог удержаться.
Ладно, во-первых, надо выбираться,
во-вторых, мы не знаем, как.
Да. Джек исчез.
Так я и думала.
Что вы здесь делаете? Каждую ночь
вы должны быть в новом доме.
Мы думали, ты умерла или убежала.
Нет, я знал, что ты придёшь за нами.
Он нашёл машинку среди мусора,
решил, что умеет печатать.
Это - письмо папе.
Ты не знаешь, где он, как отправишь?
Не знаю, положу его в конверт.
Ты не умеешь ни читать, ни писать.
А, ну, прекрати шуметь.
Извини, Джим.
Конечно, пиши письмо отцу,
если хочешь.
Нам надо было пойти в другой дом,
но надо было встретиться с тобой.
А если бы я не пришла? Если
когда-нибудь я не приду за вами?
Сейчас идёт война. Иногда люди
уходят из дома и не возвращаются.
Что бы вы тогда делали?
- Это - кусачки.
- Подумай об этом.
- Надо присматривать за детьми.
- А что, ты куда-то идёшь?
Туда, где упала бомба.
На станцию железной дороги.
- Зачем?
- Ребёнок. Там его убили.
Там всё началось, мне надо
узнать, как это было.
Он схватит тебя, а потом придёт
за нами. Он всегда приходит к нам.
Нет. Всё не так, Эрни.
Он всегда приходит за мной.
Я не всё вам рассказала.
Кое-что вам нельзя знать.
Пока вы со мной,
вам грозит опасность.
Вы в опасности из-за меня.
- Но ты бережёшь нас!
- Ты так думаешь, Эрни?
Тогда скажи мне вот что,
Джим сидит рядом с тобой,
а кто печатает?
Он идёт сюда?
Эрни, пока вы со мной, он всегда
будет искать вас.
Ешьте побольше зелени и жуйте
хорошо.
''Ты - моя мамочка?''
Итак, он просто взял и исчез.
Почему красавчики всегда так делают?
Я стараюсь не обижаться.
Я говорю о людях.
Спасибо, так гораздо лучше.
Роза, Доктор, вы меня слышите?
Я на корабле, я использовал
экстренный телепорт,
простите, что не взял вас.
Он привязан к моей молекулярной
структуре, но я работаю над этим.
Я могу связаться с любым
предметом, у которого есть динамик.
Какое совпадение. И ребёнок
так может.
Он может говорить с нами даже
в Тардис.
Он может всегда связаться с нами?
Я вас слышу.
Я иду искать вас, я иду искать
вас.
Доктор вы слышите? Я заблокирую
сигнал, это мне под силу.
Я ищу тебя, мамочка.
Помнишь, Роза?
Это - наша песня?
Что ты делаешь?
Вызываю резонанс в бетоне,
чтобы расшатать решётку.
- Ты думаешь, он не вернётся?
- Я ему не верю.
Но почему?
Он меня спас. Джек сильный
и надёжный.
А ещё он похож на тебя.
Вот только ты не танцуешь.
- Что?
- Думаешь, я...
Считаешь, что я не танцую?
Хочешь сказать, что танцуешь?
Мне 900 лет, я многое повидал,
когда-то я точно танцевал.
Ты? Если ты решишь потанцевать
вселенная не взорвётся?
Я умею танцевать, но не хотел
хвастаться.
Умеешь танцевать? Ну, так танцуй.
Роза, я вызываю резонанс в бетоне.
Джек вернётся, он нас вытащит.
Хватит. Мир не погибнет,
если Доктор потанцует.
Аэростат?
Что?
Ты висела на аэростате?
Да. Через 2 минуты после того,
как ты меня бросил.
Немцы бомбили Лондон,
а я была с английским флагом.
Я многих видел, но ты бьёшь
все рекорды по катастрофам.
Танцуй, музыка скоро кончится.
Ты висела на аэростате заграждения.
Ни порезов, ни синяков.
Ну, да, Капитан Джек меня вылечил.
- Ты его зовёшь капитан Джек?
- Его зовут Джек, и он - капитан.
На самом деле, он - не капитан.
Знаешь, что я думаю?
По-моему, ты ему завидуешь.
Между прочим, твои ноги стоят на
полу, ты можешь ими подвигать?
- Значит, его разжаловали.
- Да? Жаль, что не знала.
Я ушёл сам, меня не разжаловали.
Обычно люди замечают, когда их
телепортируют, вы были так заняты,
простите за задержку,
пришлось выключить компьютер,
чтобы вас можно было перенести.
Ты его 10 минут выключал?
А это вообще-то твой корабль?
Теперь он мой.
Я же говорил, вернусь через
5 минут.
- Это - корабль ''Чула''.
- Да, как и медицинский транспортник.
Только мой корабль опасен.
Они залечили мне руки. Джек
называл их...
...наногены.
Субатомные роботы, здесь их
миллионы, видишь?
Я обжог руку при приземлении, сейчас
всё прошло. Наногены активируются,
как только закрывается люк, они
ищут повреждения и залечивают.
Отвези нас к месту крушения,
посмотрим на космический мусор.
Ладно, только я компьютер включу.
Чувствуйте себя как дома,
можете продолжить ваши занятия.
- Мы говорили о танцах.
- На разговор не похоже.
На танцы тоже.
Стой! Не двигаться!
Ты же сам был агентом времени,
зачем ты теперь их обманываешь?
- Тут дело не в деньгах.
- А в чём?
Когда я на них работал, я проснулся
и понял, что у меня украли
2 года воспоминаний. Хочу вернуть.
Они украли воспоминания?
Я не знаю, что делал целых 2
года. Твой друг не доверяет мне,
и я думаю, что он правильно
делает.
Ладно. Всё готово.
Место крушения?
- Вот и мы. Тебе стало лучше?
- Немного, сэр.
Надо приковать её поближе
к Дженкинсу.
Нет, не здесь, только не с ним.
Не надо было сюда идти, если
не хотела остаться.
Вы не понимаете, только не с ним.
Это - закрытая зона, мисс, вам
надо посидеть здесь немного,
а потом мы с вами побеседуем.
Я нашёл вот это, сэр.
Очень разумно.
Да вы - профессионал. Значит,
вы попали сюда не случайно, да?
Здесь погиб мой младший брат.
Я хотела узнать, что с ним стало.
Возьми людей, проверь
заграждение, обыскать всё.
Она могла придти не одна.
Пожалуйста, не оставляйте меня.
- Следи за ней, Дженкинс.
- Да, мама.
- Дженкинс?
- Простите. Я не понимаю, что со мной.
Ладно, заприте меня, но только
не с ним, пожалуйста,
только не здесь!
Всё будет в порядке, мисс.
Я просто немного, немного...
Что это со мной?
Прошу, отпустите меня.
Почему это вдруг?
- Потому что у вас шрам на руке.
- Да, но я не понимаю, при чём это.
И вас всё время тошнит, как
будто что-то лезет изнутри.
Я знаю, я это уже видела.
- Что со мной такое?
- Скоро вы перестанете быть собой.
Вы забудете себя.
Если вы меня не отпустите, со мной
будет то же самое. Прошу вас!
О чём вы говорите?
Как зовут вашу маму? У вас есть
жена? Как её зовут?
У вас есть дети? Как вас зовут?
Прошу вас, отпустите меня,
вам уже не помочь, простите,
отпустите меня.
О чём вы?
О чём... Мама.
Мы на месте.
- Элджи на дежурстве. Это важно.
- Нам туда.
Я правильно поняла, мне надо
отвлечь охрану?
- Не думаю, что это - хорошая мысль.
- Не бойся, я справлюсь.
Пока я был здесь, я успел узнать
Элджи. Поверь, ты не в его вкусе.
Я отвлеку его.
Я не прощаюсь!
Спокойно, он из 51 века, для него
в танцах нет ничего сложного.
Ничего сложного?
К его времени вы заняли
полгалактики.
Так много видов, так мало времени.
Значит, вот что мы делаем в
космосе? Вот какова наша миссия?
Мы ищем новую жизнь и...
Танцуете.
Привет, Элджи, как дела?
- Мамочка?
- Элджи, дружище, это - я.
- Мамочка?
- Это - я, Джек.
Джек?
Это ты - моя мамочка?
Назад! Вы, не подходите!
- Болезнь переносится по воздуху.
- Что нас защищает?
Ничего.
Опять бомбёжка.
Ну, вот. Ты говорил, что здесь
должна упасть бомба?
Это неважно. Если болезнь передаётся
по воздуху, осталось несколько часов.
До гибели всей человеческой
расы. Вы слышите это пение?
''Спи, моя радость, усни,
В доме погасли огни,
Птички затихли в саду,
Рыбки уснули в пруду,
Месяц тихонько блестит,
Месяц в окошко глядит...''
Видите? Скорая помощь.
Это - скорая помощь?
Это трудно объяснить,
она из другого мира.
Они пытались открыть её.
Конечно, они думают, что это -
новейшее тайное оружие Гитлера.
Что ты делаешь?
Если вы увидите, что там пусто,
поймете, что я ни в чём не виноват.
- В прошлый раз так не было.
- Это включилась защита.
Доктор, что это?
Мамочка.
Доктор!
Закрой ворота! Закрой!
- Нэнси, как ты сюда попала?
- Разрезала проволоку.
Покажи Розе. Установи на ''24-28-Д''.
- Что?
- Она восстановит проволоку. Вперёд!
Мамочка.
Кто вы? Кто вы такие?
Ты мне не поверишь.
Ты сказала мне, что это -
скорая помощь из другого мира,
вокруг люди с головой-противогазом,
а немцы сбрасывают на нас бомбы,
скажи, осталось ли что-нибудь,
чему я не поверю?
- Мы прилетели из будущего.
- Вы с ума сошли?
- У нас есть машина времени, правда.
- Не в том дело.
Ладно, у вас есть машина
времени, я тебе верю,
всё возможно.
Но разве будущее есть?
Нэнси, это - не конец,
я знаю, что вам страшно, но это -
не конец света.
Как не конец? Посмотри.
Послушай, я родилась в этом
городе, я из Лондона,
только живу на полвека позже.
- Правда?
- Я из Лондона. Из будущего.
Но, но ты же...
Что?
Ты не немка.
Нэнси, немцы не вошли в Англию,
они проиграли.
Только никому не говори.
Знаешь, что было?
Вы победили.
Мы победили?
Скорей.
Смотрите, здесь пусто.
А что должно быть в медицинском
транспортнике ''Чулы''? Бинты?
Сироп от кашля? Роза?
Не знаю.
Нет, знаешь.
Наногены?
Тут не было пусто, тут хватит
наногенов, чтобы восстановить вид.
О, Боже.
Когда корабль разбился, миллиарды
наногенов вырвались наружу,
готовые вылечить все порезы
и синяки мира,
но первым они нашли мёртвого
ребёнка, он погиб тем же вечером,
на нём был противогаз.
И они оживили его? Они умеют?
Что такое жизнь? Причуда материи.
Так природа сохраняет мясо свежим.
Для наногена это - пустяки, но
есть одна проблема, эти наногены
не такие, как у тебя на корабле,
они никогда не видели человека
и не знают, как он должен выглядеть.
У них есть только ребёнок,
от которого мало что осталось.
Но они всё равно делают то, на что
запрограммированы. Они лечат его,
они не могут отличить противогаз
от черепа, но они сделали всё,
что смогли, и улетели, у них так
много работы.
Наногены считают, что знают,
как должны выглядеть люди,
надо их всех вылечить,
скоро все люди станут испуганными
детьми, которые ищут маму.
Процесс не остановить!
Я не знал.
Роза!
Он ведёт их сюда? Зачем?
Корабль думает, что на него
напали, и созывает войска.
Но это вовсе не войска.
Теперь войска. Это - военная скорая
помощь. Наногены не просто лечат,
они готовят к бою, программируют.
Вот почему он такой сильный
и может говорить через динамики.
Да, это - готовый к бою воин ''Чулы'',
вся боевая мощь оказалась в руках
четырёхлетнего мальчика,
который ищет маму.
Их теперь целая армия.
И все идут сюда.
- Но они не атакуют.
- Хорошие солдаты ждут командира.
Ребёнок?
Джейми.
Его зовут Джейми.
Когда упадёт твоя бомба?
В любую секунду.
Ну, что, вулкан слишком близко?
Он просто маленький мальчик,
малыш, который хочет к маме.
Я знаю.
Любой малыш готов на всё,
чтобы спасти маму.
И этот способен на всё.
Что же нам делать?
Я не знаю.
Это - моя вина.
Нет.
- Да, это я виновата.
- Как это может быть?
Нэнси, сколько тебе лет?
20? 21? Ты старше, чем выглядишь?
Доктор, бомба, у нас нет времени.
Телепортируй нас.
Не могу, компьютер отключился,
придётся долго возиться.
Время пришло, делай, что должен.
Джек!
Сколько тебе было 5 лет назад,
15, 16? Родить ребёнка ты могла.
Он тебе не брат, да?
Мать-одиночка, подросток,
в 41 году, ты пряталась, врала,
врала даже ему.
Ты - моя мамочка?
Он всегда будет спрашивать,
он не остановится.
Мамочка?
Окажи ему.
Судьба человечества в твоих
руках,
поверь мне.
Окажи ему.
Ты - моя мамочка?
Ты - моя мамочка?
- Ты - моя мамочка?
- Да. Да, я - твоя мама.
Мамочка!
Я здесь.
Ты - моя мамочка?
Да.
Ты - моя мамочка?
Ты - моя мамочка?
Он не понимает, он не помнит
ни её, ни себя.
Я - твоя мама,
я всегда буду твоей мамой.
Прости меня.
Пожалуйста, прости.
Что происходит?
Доктор, она меняется!
Ну, давайте.
Давайте, умные наногены, думайте.
Она - его мать.
- Информации достаточно.
- Что происходит?
Видишь? Они узнали структуру
ДНК.
Прекрасно. Сегодня чудесный день.
Чудесный.
Ну, здравствуй! Через 20 лет появится
поп-музыка, тебе понравится!
Что это было?
Наногены распознали нужную
информацию, ДНК родителя,
ты изменила их.
Мама знает лучше!
Джейми.
Доктор, бомба.
Я с ней разобрался. Психология.
Доктор!
Молодец!
Детонация уже началась, я поместил
бомбу в стазис, но это ненадолго.
Меняем планы, бомба нам не нужна,
можешь избавиться от неё, безопасно.
Роза! Прощай!
Кстати, классная футболка.
Что ты делаешь?
Исправляю программу. Потом
отправлю разработчику.
Хочешь знать, что я умею?
Вот, что я умею.
Все выживут, Роза. На этот раз
все выживут. Все!
Доктор Константин не бросил
своих пациентов. Вы снова но ногах?
Мир не хочет обходиться без
вас, и я его понимаю.
Вот ваши пациенты. Им уже лучше.
Да, действительно.
Они почему-то находятся на
заброшенной станции,
на это есть причина?
Да, нелёгкое время,
послушайте, скоро вы поймёте,
все они полностью выздоровели,
не делайте из этого шума, скажите,
что вы - хороший доктор, ладно?
Доктор Константин.
Вы стали лучше выглядеть.
У меня отросла нога. Когда я попала
в больницу, я была одноногой.
Ну, сейчас идёт война,
возможно, вы обсчитались.
У вас много дел, победить немцев,
спасти мир, построить
государство благосостояния.
Транспортник самоликвидируется,
как только все уйдут,
Кто я такой, чтобы спорить с
историей?
Ты всегда это делаешь.
Наногены всё исправят
и выключатся, это я им приказал.
А доктор Константин поможет
Нэнси и Джейми.
Итак, всё получилось!
Ты сияешь так, как будто стал
Дедом Морозом.
Да. В 12 лет ты хотела велосипед.
Все выжили, Роза! Все выжили!
Пусть таких дней будет больше.
Доктор?
Опрашивай, я в ударе.
А как же Джек?
Почему он сказал ''прощай''?
Компьютер, сколько времени
бомба будет в стазисе?
Стазисное поле тает,
детонация через три минуты.
Мы можем её сбросить?
Любая попытка сбросить бомбу
ускорит детонацию,
вероятность 100%.
А если положить её в шлюпку?
На борту нет шлюпок.
- Ладно, я сам сяду в шлюпку.
- На борту нет шлюпок.
Вообще нигде?
- И под раковиной?
- Так точно.
Ясно. Окажи мне, с какой
вероятностью я умру?
Капитан Джек Хартос погибнет
через 2 минуты.
Вероятность 100%.
Прекрасно. Спасибо.
Точность - это хорошо.
Пожалуйста.
Ну, ладно, пора задействовать
протокол 41 7.
Так точно.
Многовато вермута, но всё
равно спасибо.
Смешно?
Когда меня последний раз казнили,
я заказал на завтрак 4 гиперводки.
Что было дальше, я не помню.
Проснулся я в постели с обоими
палачами.
Какая пара. Они потом писали мне.
Обычно палачи так не поступают.
Ладно.
Спасибо за всё, компьютер.
Всё было здорово.
Давай скорей!
Вот так.
Так.
Так и поворот.
А теперь снова покрути меня,
только не заламывай мне руки.
Это - танец, а не поединок.
Я уверен, что умел танцевать.
Только дверь закрой, твой
корабль взорвётся, и будет сквозняк.
Добро пожаловать на Тардис.
Внутри он больше.
И это хорошо.
Я думаю, Доктор хочет сказать,
что ты можешь остаться.
- Роза! Я только что вспомнил!
- Что?
Я умею танцевать.
Доктор, я думала...
...Джек тоже захочет танцевать.
Конечно, Роза, он захочет танцевать.
Вот только с кем?
ДОКТОР КТО
В следующей серии
Это был хороший день.
Наша цель - последний выживший
член семьи Оливин
с планеты Река Корика Поветориус.
Она притворяется человеком,
носит его кожу.
Атомная станция в центре Кардифа
обеспечит всех работой.
Она расположена над рифтом.
Если реактор расплавится, вся
планета взорвётся.
Ну, давай, беги.
Это - рифт, он открывается.
Город исчезнет, время и пространство
повернутся, не только Кардиф,
вся планета исчезнет.
Серия 11
В предыдущих сериях:
Заявления премьер-министра
пока не было.
Этих существ становится всё больше.
Мы - Сливины.
Превратить Землю в шлак и
продать.
Уходите, или я остановлю вас.
Мир в ваших руках.
''Прошло полгода''
Я проверил, проверил все цифры
несколько раз,
результат тот же.
Запуск станции приведёт
к смерти миллионов людей.
Прошу вас, остановите проект,
пока ещё не поздно.
Да. Что и говорить.
Вы - эксперт, мистер Кливер.
Вы остановите его?
У меня нет выбора.
Простите. Гражданский долг
не даёт мне пообедать.
- Вы точно остановите проект?
- Конечно.
Нет ничего важнее жизни людей.
Неужели вы считаете меня
маньяком?
Нет.
Вы показали результаты только
мне, ведь это так?
Да, только вам.
Разумно.
Вы сняли груз с моих плеч,
миссис Блейн. Я не мог спать.
Я сам себе не верил.
Поймите,
мне нелегко вам это говорить,
можно подумать, что проект
нарочно так составили,
как будто хотели стереть наш
город с лица Земли.
Но, к счастью, у нас есть вы.
Прекрасный мэр.
''Би-Би-Си'' представляет
КРИСТОФЕР ЭККЛЕСТОН
и БИЛЛИ ПАЙПЕР
''ДОКТОР КТО''
''БОЛЬШОЙ БУМ''
Автор сценария РАССЕЛЛ ДЭВИС
''Вокзал Кардифа''
''Выход''
Продюсер ФИЛ КОЛЛИНСОН
Режиссёр ДЖО ЭХЕРН
Ты кто такой?
- Кто я такой? Это ты кто?
- Капитан Джейк Хартос.
- Мы ничего не покупаем.
- А ну, с дороги.
А, ты, наверное, Микки?
- Как дела, Рикки?
- Не слушай, он тебя дразнит.
Ты здорово выглядишь.
- Мило. А почему меня не обнимают?
- Угостишь - обниму.
- Обойдусь.
- А зря.
Ты нашёл его?
- Вот и паспорт.
- Тебе он не нужен.
Он мне нужен на платформе 1 ,
Джустиции или в пирамиде Сан Колуна,
а если мы окажемся в Бразилии?
Я готова ко всему.
Значит, ты летишь с ним?
А что вы делаете в Кардифе?
И кто такой Джейк? Я не против,
чтобы ты общалась с этим ушастым.
Посмотрись в зеркало. Но этот, он...
Красивый?
- Смазливый.
- На вашем сленге это хорошо?
- Плохо.
- Значит, я - урод?
Здесь проходит невидимый
рифт. Прямо через центр Кардифа.
Это как трещина от землетрясения,
но между измерениями. Рифт закрыли.
В 1869.
Это сделала девушка по имени
Гвинет, чтобы враждебные существа
не проникли в наш мир.
Закрытие рифта генерирует
энергию, безвредную для людей.
И идеальную для Тардис. Я оставляю
его над этим шрамом на пару дней.
- Двигатели впитывают энергию.
- И можно двигаться дальше!
Во времени и в пространстве!
Видели бы вы себя. Думаете,
вы очень умные?
Да.
Зарядка займёт ещё сутки.
Значит, у нас есть время.
На нас смотрят. Им интересно,
как мы там помещались.
А ты не можешь без грязных
намёков?
- Вы просто так бросите Тардис?
- А почему полицейская будка?
Маскировка.
Система ''Хамелеон''.
Нужно маскироваться под
окружающую обстановку.
В древнем Риме была бы статуя,
когда я был в шестидесятых годах,
система сломалась.
Там были полицейские будки?
Да, на углах улиц. Оттуда можно
было позвонить в полицию,
а арестованного могли оставить
в будке, как в маленькой камере.
- Почему вы не починили систему?
- Мне и так нравится.
Но их больше нет, полицейских
будок. Тардис заметят.
Рикки, ты что, не знаешь людей?
Что они сделают, если поставить
странную синюю будку в центре города?
Пройдут мимо. Хватит ныть. Пошли.
Каков наш план?
Не знаю, мы в Кардифе, в начале
21 века, это - самое безопасное место.
Атомная станция в центре
Кардифа обеспечит работой всех.
Мне, как лорд-мэру, пришлось
пойти на большие изменения.
Не снимать! Я же говорила!
Фотографируйте проект, но не
меня.
Итак,
придётся снести Кардифский замок,
чтобы наш проект ''Блайд друг''
стал реальностью.
Это - неизбежная жертва.
Кто-то испугается,
слова ''атомная электростанция''
и ''большой город''
плохо сочетаются.
Но я даю вам честное слово,
пока я хожу по Земле,
жителям Кардифа ничто
не угрожает.
Давайте выпьем.
Я пью за будущее.
За будущее.
И поверьте,
оно будет светлым.
Простите, миссис Блейн,
я - журналистка, Кетти Солт.
- Я не даю интервью.
- И вы не знаете о проклятии?
О чём это вы? Вас зовут Кетти?
Кетти Солт. Некоторые инженеры
говорят, что проект проклят.
- Звучит глупо.
- Я тоже сначала так думала,
но когда начала собирать материал,
кое-что показалось мне странным.
И что же?
С проектом связано много смертей.
Во-первых, инспектора комиссии
по европейской безопасности...
Они были французами, а надпись
''Взрывоопасно'' была на валлийском.
А комитет ''Наследие Кардифа''?
В бассейн ударил ток из-за
износа оборудования.
И архитектор?
Шёл дождь, была плохая видимость,
я не могла затормозить.
А недавно советник Кливер.
- Он поскользнулся на льду.
- Ему отрезало голову.
Он неудачно поскользнулся.
Боюсь, все эти истории - просто
сплетни, у меня мало времени.
Перед смертью мистер Кливер
ввёл кое-что в сеть.
Я читала. Его беспокоил реактор.
Я - не специалист.
Конструкция бассейна гашения
давления вызывает
сбои реакомбинаторов, что приводит
к поломке системы локализации.
- Вы хорошо подготовились.
- Это - моя работа.
Я думаю, Кетти Солт,
нам с вами надо поболтать наедине.
У меня заболел живот. Боюсь,
нам придётся зайти в туалет.
- Я подожду здесь.
- Идёмте. Составьте мне компанию.
Итак, вы рассказывали о своих
теориях.
Кажется, мы пришли вовремя.
Продолжайте.
Я мало что понимаю в ядерной
физике, но если верить Кливеру,
новая станция может взорваться
хуже, чем Чернобыль.
Здесь что-то со светом?
Они всё время мигают.
Я столько раз просила починить их.
Итак, Чернобыль.
Только взрыв будет страшнее.
Да, это звучит глупо,
есть множество правил
безопасности, но Кливер намекал,
что кто-то намеренно провоцирует
катастрофу.
Мы всего лишь ''Кардиф газетт'',
а не ''Санди таймз'',
но о таком мы обязаны сообщить.
И вы напечатаете статью?
Всё в порядке? У вас голос...
Больное горло.
Скоро пройдёт. Скажите,
вы опубликуете эти материалы?
Я должна.
Ну, ладно.
Мой парень думает, что я сошла
с ума.
Мы поженимся через месяц,
он говорит, что я потеряю работу,
если подниму шум, а нам нужны деньги.
Парень?
Джеффри. Он всего лишь
социальный работник. Зато он мой.
Когда свадьба?
19. Мы её играем, чтобы моя мама
успокоилась, но у нас будет ребёнок,
а иначе нельзя.
У вас ребёнок?
3 месяца.
Ничего пока не видно.
Это всё получилось случайно.
Но я довольна.
Поздравляю.
Спасибо. А у вас есть дети?
Нет.
- А муж, миссис Блейн?
- Уже нет. Я совсем одна.
Когда-то у меня была большая
семья, чудесные храбрые братья.
Но всех их больше нет.
Возможно, вы правы, и я
проклята.
Нет, нет, не говорите так.
Вы очень добры.
Знаете, мне придётся ещё
побыть здесь,
а вы бегите, поговорим
в другое время.
Всё в порядке?
Да.
Знаете что, я оставлю свои данные
у вас в конторе, спасибо за беседу.
Вам спасибо.
Это всё неправда.
Клянусь, у него был рост
30 метров и огромные клыки,
он проснулся и был очень сердит.
Откуда вы узнали, что он там?
Все 15 голые.
Я сказал: ''Ну, нет, я тут ни при чём''.
Он как заревёт: ''Бежим''!
И вдруг Бракович упал,
я повернулся к нему и говорю...
Надо было свернуть налево!
Точно!
Я не поверила ни единому слову.
А вы смогли вернуть одежду?
Нет, я подобрал Браковича и мы
побежали на корабль, запрыгнули
и сразу врубили двигатель.
Я весь трясся.
Я пришёл в себя только
в 15 световых годах оттуда,
и сообразил, что до сих пор голый.
У меня был отличный день.
''Новый мэр - новый Кардиф''
Нам известно, что это последний
оставшийся член семьи Сливинов,
он притворяется человеком,
то есть носит его кожу.
Итак, план атаки: стратегия 57-56,
перекрыть выходы с первого этажа,
Доктор, вы идёте к Сливину,
на вас первый выход,
я возьму второй, Роза, ты третий,
а Микки четвёртый.
Всё ясно?
Прости, кто командует?
Простите, жду приказов, сэр.
Отлично, вот наш план.
- Делаем, как он сказал. Что ещё?
- Средства связи.
Есть.
Быстрый набор?
Увидимся в аду.
- Здравствуйте, я пришёл к мэру.
- У вас назначена встреча?
Нет, я - её старый друг, решил
сделать сюрприз, я хочу её увидеть.
Она как раз пьёт чай.
Тогда скажите ей, что её хотел
бы видеть Доктор.
Какой доктор?
Просто Доктор. Так и скажите,
Доктор.
Подождите.
Лорд-мэр благодарит вас за то,
что зашли, она бы поболтала с вами,
но сейчас она очень занята.
Возможно, вы согласитесь
встретиться через неделю?
- Она вылезает в окно, да?
- Ну, да.
- Движется на север.
- Вас понял.
О, Боже.
Оставьте мэра в покое!
Маргарет!
- Кто был у четвёртого?
- Там был Микки.
- Я здесь.
- Перестань. Она от нас не уйдёт, да?
У неё телепорт, так нечестно,
мы не поймаем её.
Для Доктора телепорт - ничто.
Я могу продолжить.
Это просто наглость. Оставьте
меня в покое. Что я вам сделала?
Ты хотела убить меня
и уничтожить Землю.
Ты - Сливин, на Земле вас
разоблачили, твою семью убили,
но ты успела телепортироваться.
Ты знаешь, что тебе не выбраться.
И что ты делаешь? Отроишь
атомную станцию? Зачем?
- Филантропия. Поняла, что ошибалась.
- Но станция находится прямо на рифте.
Что такое рифт?
Трещина пространства и времени.
Если станция взорвётся, Земли не станет.
А она взорвётся, как только
начнёт работать.
Разве никто этого не знает?
И в Лондоне за этим не следят?
Мы в Кардифе.
Лондону плевать, если Уэльс
исчезнет, там и не заметят.
Я говорю как валлиец. Я стала
совсем человеком.
Зачем ей это делать? От взрыва
она сама погибнет.
- У меня есть имя.
- Вы - не человек, вы - тварь.
Но она умна.
Вот это да!
Это - макрогенетический
экстраполятор волновых процессов.
- И я так думаю.
- Гениально. Кто это сделал?
И у меня есть хобби.
Нет, нет, это сделали не вы.
Слишком сложная вещь.
Она её украла.
Он попал ко мне в руки.
Это - оружие?
Это - транспорт. Если взорвётся
ректор, откроется рифт
и случится катастрофа,
а эта штука генерирует силовое поле,
её энергетический пузырь защитит вас,
потом надо задать ей координаты,
встать на неё, и она вынесет вас
из Солнечной системы.
- Как сёрфинг?
- Да. Космического масштаба.
Всё бы получилось. Я добралась
бы до нормальной цивилизации.
- Вы были готовы взорвать планету?
- Без колебаний.
- Откуда ты взяла название?
- ''Блайд друг''?
Это по-валлийски.
- Я знаю. Как ты его придумала?
- Выбрала случайно, вот и всё.
Оно хорошо звучит.
А это важно?
''Блайд друг''.
- Что это значит?
- Злой волк.
Но я уже слышала эти слова.
Я слышала их много раз.
Где бы мы ни были, нас преследуют
слова, злой волк.
Как такое может быть?
Совпадение. Так бывает. Услышишь
слово и оно кажется знакомым.
У нас дела. Отвезём Маргарет домой.
- Может не стоит её отпускать?
- Неужели мы полетим на Тракса...
Подожди, Ракса Корикус...
Ракса Корика Фалопоториус.
Ракса Корика...
Ракса Корика Фалопоториус.
Молодец!
Там меня ждёт смерть.
Семью Сливинов много лет
назад судили в её отсутствие
и признали виновной без апелляций.
По указанию правительства меня
должны казнить, как только я вернусь.
Что скажешь на это, Доктор?
- Отвезти меня - обречь на смерть.
- Это не мои проблемы.
Это - потрясающий корабль.
Вот это да!
Как получается, что снаружи он
такой маленький?
Думаешь, я всё расскажу?
Мне легче будет смириться с
поражением. У нас не было ни шанса.
Это - технология Богов.
Бог из меня плохой, так что прекрати.
И поблажек ты не добьёшься.
Джек, как дела?
Прекрасный экстраполятор.
Где ты его взяла?
- Не помню. Купила на распродаже.
- Тебе крупно повезло.
- Тут много энергии.
- Мы её можем использовать?
Она нам не подходит, но время
заправки сократить поможет.
Сможем вылететь завтра утром.
Значит, придётся ждать всю ночь?
Я не спешу.
У нас пленник, полицейская
будка делает свою работу.
Но вы не полицейские.
Вы везёте меня на смерть,
значит, вы - палачи.
Каждый из вас - палач.
Ты заслужила смерть.
Твой суд скор.
Тебе не терпится омыть руки моей
кровью,
значит ли это, что ты лучше меня?
Впереди долгая ночь.
Кто из вас готов смотреть мне
в глаза?
Здесь холодно.
Здесь лучше, чем там.
Она - Сливин, она заслужила
смерть.
Просто там так странно.
Мне не нужен был паспорт.
Знаешь, я подумал, можно
пойти в бар,
съесть пиццу, только мы с тобой.
Согласна.
Раз Тардис не может улететь до
утра, можно...
...переночевать где-нибудь
в отеле, конечно, если хочешь,
деньги у меня есть.
Хорошо.
- Ты согласна?
- Да.
Здорово. Тут есть парочка баров,
начнём с них.
Ты не должна сказать ему?
Это - не его дело.
Что там такое?
Ничего.
Я думаю, так бывает редко.
Обычно вы не ждёте.
Ты всегда улетаешь первым,
Доктор.
А с последствиями разбираются
другие. Ты убил мою семью
и улетел к звёздам, правда?
Но сейчас всё не так.
Вот они, последствия.
Тебе нравится?
- Я их не убивал.
- Не отвечайте, она этого ждёт.
А ты сама что скажешь? Ты могла
телепортировать их, но не стала.
Телепорт только на одного.
Я летела без координат
и оказалась в мусорном баке
в Лондоне.
- Это не смешно.
- Прости.
Это всё же смешно.
Как насчёт последней просьбы?
Смотря, что ты попросишь.
Мне понравилась человеческая
жизнь, все эти ритуалы,
чистка зубов, и ещё они очень
интересно готовят.
На той стороне бухты есть
ресторан,
мне нравилось в нём бывать.
Ты просишь последний ужин?
У меня есть права.
Она же постарается сбежать.
От Доктора мне не скрыться,
где же опасность?
Интересно, сможешь ли ты...
...сидеть за столом с тем, кого
скоро убьют?
И ужинать.
Твой желудок это выдержит?
- Выдержит.
- Посмотрим.
Я видела, как ты сражаешься.
Теперь поужинай с врагом.
- Ты меня не переубедишь.
- Докажи.
В ресторане будут люди.
Если ты освободишься,
им будет грозить опасность.
Наручники. Вот они.
Наденьте по наручнику.
Если она удалится на 3 метра,
её ударит...
...разрядом в 10 тысяч вольт.
Маргарет, не хотите ли поужинать?
Я угощаю.
Ужин в цепях?
Согласна.
Ты пригласил меня на свидание
и даже не спросил моего имени.
Это не свидание.
Как тебя зовут?
Блон. Блон Фелфотч Пассамир
Дай Сливин.
Это запишут в свидетельстве
о смерти.
Приятно познакомиться.
Смотри, вон там я жила под
именем Маргарет,
в том высоком доме, квартира
на самом верху,
рядом с ней освещённые окна,
две спальни, вид на бухту,
я была очень довольна,
больше я её не увижу.
Скорее всего.
Спасибо.
Пожалуйста.
Скажи, Доктор, что ты знаешь
о нашем виде?
Только то, что видел.
Ты знаешь, что в экстренных
случаях,
когда её жизнь в опасности,
самка Корика Фаллопаториусов
формирует отравленный шип
внутри пальца.
Знаю.
Прекрасно.
И ещё кое-что.
Только между нами.
Как последнее средство
оставшийся яд она выдыхает.
Вот так-то лучше.
Что будем заказывать? Я думаю
стейк. Стейк с картошкой.
Доктор привёз меня на одну планету,
там было холодней, чем здесь.
Планета называлась Плакальщица.
Ты можешь себе представить?
Если посмотреть на неё сверху,
там видно большой континент,
он странно изогнут, он, правда,
был похож на плакальщицу.
И вот мы с Доктором пошли на пляж,
там не было ни людей, ни домов,
только песчаный пляж
на тысячи километров.
В той системе что-то случилось
с Солнцем, не знаю точно что,
и весь океан замёрз, за секунду,
прямо во время шторма.
Ледяные волны громоздились
до горизонта как горы, была ночь,
и мы ходили под замёрзшими
волнами высотой в 30 метров.
Я встречаюсь с Тришей Гелени.
Ясно.
Хорошо.
- Эта Триша из магазина?
- Да, сестра Роба Гелени.
Она милая, только толстая.
Она похудела.
Тебя долго не было.
Рада за тебя, она милая.
- Расскажи ещё о Плакальщице.
- Да я всё рассказала.
Публичная казнь очень медленная.
В котле разводят уксусную
кислоту, меня опустят в этот котёл
и будут варить.
Кислотность раствора именно
такая, чтобы растворить кожу.
Внутренние органы выпадут
в жидкость, и я стану супом.
Но я буду жива
и буду кричать.
- Не я писал законы.
- Все так говорят.
Ты посмотришь на казнь?
- А что я могу сделать?
- Семья Сливинов велика,
по вселенной разбросано много
моих родственников,
доставь меня к ним, там безопасно.
- Тогда ты вернёшься к прежнему.
- Нет, обещаю.
Ты долго живёшь в этой коже и
забыла, что была Маргарет Блейн,
ты убила её и оделась в её кожу,
ты просишь о милости устами
мёртвой женщины.
Возможно, я, и правда,
привыкла к человеческой жизни.
Об этом я и прошу.
Дай мне шанс, Доктор.
Я могу исправиться.
Я тебе не верю.
- Чем ты хочешь заняться?
- Не знаю.
Можно найти отель.
А что скажет Триша Гелени?
Не знаю.
Тут рядом есть бар.
Тебе не нравится эта Триша.
Неужели? Что ты знаешь обо мне?
Я знаю тебя и знаю её, у вас ничего
не получится. Кого ты обманываешь?
Зато я знаю, где она.
Вот оно что.
Значит, дело не в Трише, а во мне.
Ты меня бросила!
У нас всё было хорошо.
А потом ты меня поцеловала и
убежала с ним, как будто меня нет,
как будто я - пустое место.
Я даже не могу встречаться с
девушкой, потому что ты звонишь,
и я сразу бегу к тебе.
Я для тебя - запасной вариант,
я должен всю жизнь сидеть
и ждать тебя? Я готов.
Прости.
Я изменилась с тех пор, как мы
последний раз виделись.
Вчера я встретила одну девушку,
она была опасна, знала много,
я почувствовала жажду крови,
я убила бы, как меня учили в семье,
но я...
...остановилась.
Сейчас эта девушка жива и ходит
по городу, потому что я изменилась,
это - правда.
Мне трудно доказать.
Я тебе верю.
- Ты знаешь, я могу делать добро.
- Это ничего не значит.
Я пощадила её.
Ты отпустила одну жертву,
но это не важно.
Злодеи часто отпускают жертв.
Вон та улыбнулась, у этого
веснушки, а те так молили.
Вы успокаиваете совесть
и живёте дальше,
и убиваете миллионы невинных.
А всё потому, что если иногда
ветер дует в нужную сторону...
...вы проявляете доброту.
Такое может знать только убийца.
Не так ли?
Я успела заметить, что после
твоих весёлых похождений
позади остаётся хаос,
ты всегда движешься вперёд,
ведь оглядываться страшно,
ты играешь с человеческими
жизнями, как будто ты - Бог.
Ты прав, Доктор.
Ты абсолютно прав,
иногда мы отпускаем жертву.
Отпусти меня.
Я не прошу тебя его бросить,
я знаю, что это нечестно,
но пообещай мне одно, когда ты
вернёшься, то вернёшься ко мне.
Это - гром?
- Какая разница.
- Это не гром.
Я - Сливин, у меня не было выбора.
Первое убийство меня заставили
совершить в 13 лет,
если бы я отказалась, отец
скормил бы меня ядовитым жукам,
я - убийца, но меня так воспитали,
больше я ничего не умею.
Доктор, ты меня слышишь?
Что это?
- Я прошу о милости.
- Прислушайся.
Да, да, беги! Это опять он, твой
Доктор!
Ты всегда думаешь о нём, а обо
мне никогда!
Наручники!
- Не надейся убежать.
- Я останусь с тобой.
Интересное у нас свидание.
Рифт. Он открывается.
Что ты делаешь?
Он будто взбесился.
Это - рифт. Ткань пространства
времени рвётся. Это погубит город!
Экстраполятор, я отсоединил его,
но он забирает энергию у двигателя,
он использует Тардис.
Погибнет не только Кардиф.
Что это? Что происходит?
Это моя идея!
Одно движение, и она умрёт.
Я должен был знать.
Ты весь вечер блеял как
глупый барашек. Помолчи.
Ты, пилот, положи экстраполятор
к моим ногам.
Спасибо.
Всё как я хотела.
Я думала, вам надо взорвать
атомную станцию.
План ''Б'' на случай провала.
Если меня хватали,
те, кто смог меня выследить должны
обладать высокими технологиями,
а значит, экстраполятор
должен заинтересовать их.
Ты же любишь всё блестящее,
как сорока.
Я запрограммировала
экстраполятор для плана ''Б''.
Он должен был присосаться к
источнику энергии и открыть рифт.
Тардис - прекрасный источник
энергии.
Я победила
благодаря вам.
- Рифт может уничтожить планету.
- И вас вместе с ней.
А я уйду от катастрофы целой
и невредимой.
Меня ждёт свобода.
Всё, мальчики,
идёт прибой.
Если рифт откроется, корабль
погибнет.
Подай в суд.
Это не просто источник энергии,
это - Тардис, мой Тардис,
лучший корабль во Вселенной.
Он годится на металлолом.
- Что это за свет?
- Это - сердце Тардис.
Корабль живой.
Ты открыла его душу.
Она...
...такая яркая.
Смотри, Маргарет.
Как красиво.
Смотри, Блон Фелфотч.
Смотри на свет.
Спасибо.
Не смотрите! Закройте глаза!
Джек, выключи это всё! Выключай.
Роза, вон та панель, поверни
все переключатели вправо.
Отлично, спасибо всем.
А что с Маргарет?
Она сгорела, казнь свершилась.
Нет, вряд ли она умерла.
Тогда где она?
Она заглянула в сердце Тардис,
даже я не знаю, к чему это приведёт,
корабль владеет телепатией,
я говорил тебе, Роза,
он помогает понимать языки чужих.
Возможно, его энергии хватит
на передачу мысли.
Вот она.
- Она вернулась в детство.
- Стала яйцом?
Она сможет начать жизнь сначала,
с чистого листа,
её надо отвезти домой, отдать другой
семье, попросить вырастить доброй.
Она может вырасти злой?
Она стала яйцом.
Да, стала.
О, Боже, Микки.
Мы готовы к вылету.
Когда рифт открылся, энергии
вышло больше чем нужно. Готова?
Готова.
- Как Микки?
- Всё нормально, он ушёл.
Хочешь найти его? Мы подождём.
Не надо. Так будет лучше.
Тогда летим. Всегда только вперёд.
На Раксо Корика Фаллопаториус.
Такое нечасто произносишь.
Мы доставим яйцо в инкубатор.
Маргарет Сливин получит новую
жизнь, ещё один шанс.
Это хорошо.
ДОКТОР КТО
В следующей серии
Вас избрали, вы будете
участвовать в игре. Это прекрасно!
Добро пожаловать, вы в игре.
- Мы придумаем вам новый образ.
- Что-то не так с моей одеждой?
- Что это?
- Её удалили.
Это не просто игра.
Мне надо найти Доктора. Он здесь!
Здесь что-то происходит.
- У нас есть участник вне игры.
- Мои хозяева боятся Доктора.
Скажи мне, кто они!
- Я знаю эти корабли, они погибли.
- Очевидно, не совсем.
Тревога! Тревога! Нас обнаружили!
Серия 12
Четвёртая великая и изобильная
империя человечества
освещается отсюда. Вот это - власть!
600 каналов и все вещают
с пятого спутника на весь мир.
Это - вредная технология.
Проблемы?
Нет никакой империи человечества,
люди живут здесь с великодушного
позволения моего клиента.
Кто управляет пятым спутником?
Могущество Джеграфеса Святого
Хододадского Макса Роденфа.
- Оно распоряжается на спутнике?
- С пятисотого этажа не возвращаются.
Объясните, мне не поверят.
Теперь поверят, человечество должно
вернуться в нормальное состояние.
''100 лет спустя''
Что это? Что случилось?
Боже мой!
Невероятно! Почему вас сюда
прислали? Нам ничего не говорили.
Но что случилось?
Потихоньку.
Осторожно!
Это из-за телепортации.
Мне несколько дней было дурно.
Ну-ка.
Вот так. Как вас зовут?
Я - Доктор, кажется, я был...
Не знаю, что случилось.
Вас выбрали.
Для чего?
Вы стали жильцом в их доме.
Разве это не здорово?
Это нечестно. Через 5 минут
изгнание. Я здесь 9 недель,
выполнял все правила, у меня нет
предупреждений, и тут заявился он.
Если они опять поменяют правила,
я буду протестовать, разрисую стены.
Доктор, будьте любезны
пройти в комнату дневников.
Вы в прямом эфире на канале
44 тысячи. Пожалуйста, не выражайтесь.
Вы шутите?
''Би-Би-Си'' представляет
КРИСТОФЕР ЭККЛЕСТОН
и БИЛЛИ ПАЙПЕР
''ДОКТОР КТО''
''ЗЛОЙ ВОЛК''
Автор сценария РАССЕЛЛ ДЭВИС
Продюсер ФИЛ КОЛЛИНСОН
Режиссёр ДЖО ЭХЕРН
Что случилось?
Всё в порядке, это - телепортация,
мысли путаются, возникает амнезия.
Как тебя зовут?
Роза. Но где Доктор?
Запомни, делай то, что велит
андроид, не дразни его,
слово андроида - закон.
Что значит андроид?
Робот что ли?
- Все по местам! Спасибо!
- Пошли. Скорее.
Я путешествовала с Доктором
и человеком по имени капитан Джек.
Доктор бы меня не бросил.
Хватит болтать! По местам!
Приготовились! У дачи!
Меня здесь быть не должно.
На табличке написано ''Роза''.
Пошли.
''Коллин''
''Родрик''
Стойте. Я схожу с ума?
- Не может быть. Похоже...
- Андроид активирован!
Боже мой.
Ан...
...дроид.
Добро пожаловать на ''Слабое
звено''.
Ну, вот, опять работы полон
рот.
Не знаю, он симпатичный,
челюсть волевая.
Волевая челюсть вышла из моды.
Рад познакомиться, дамы, где я?
Мы придумаем вам новый образ.
Я был с Доктором, с моей
одеждой что-то не так?
Чистый 20 век. Где вы взяли
эти джинсы?
В одном магазинчике в Кардифе,
под названием ''Шик''.
Классический дизайн.
Но нам придётся подобрать
вам новые цвета и, пожалуй,
избавиться от образа ковбоя.
Не шевелитесь и позвольте
дефабрикатору сотворить чудо.
Что такое дефабрикатор?
Ясно. Дефабрикатор делает то,
что обещает. Я стою голым
перед миллионами зрителей?
Абсолютно.
Дамы, ваши рейтинги взлетели
вверх.
Их блокируют с игры 504, когда
все взяли и ушли. Вы же помните?
- А это?
- Стекло. Тут атомная бомба нужна.
Не искушай.
Я знаю, что о внешнем мире
говорить не положено,
но вы не могли не смотреть нас.
Я нравлюсь людям? Линда-2.
Первую насильно выгнали за то,
что повредила камеру.
Я популярна?
Не помню.
Я никакая? Кое-кто доходит до этого
этапа, благодаря своей серости.
Меня не замечают?
Нет, ты милая, славная.
Все считают тебя славной.
Правда? Вот я какая?
Мне этого никто не говорил.
Я славная? Правда?
- Да, очень славная.
- Спасибо.
Там стена, разве там не должен
быть сад?
Глупости. Садов больше нет.
У кого есть сад? Неужели у вас есть?
Нет, у меня только Тардис.
Вспомнил.
Что случилось? Где вас взяли?
Мы покинули Раксо Корика
Фалопаториус,
потом отправились в Японию
1336 года, едва сбежали,
мы были вместе, смеялись,
а потом появился свет.
Белый свет. Он проникал сквозь
стены.
И я очнулся здесь.
Телепортационный луч.
Так они подбирают жильцов.
Видишь ли, Линда-2,
славная малышка Линда,
всё гораздо хуже.
Я не просто случайный путник,
никакой идиотский луч не может
проникнуть в мой корабль,
этот луч был в 15 миллионов
раз мощнее,
а значит, это - не игра.
Здесь что-то другое.
Что же, вот последние новости
из дома ''Большого брата'',
я ухожу, найду своих друзей,
а потом найду вас.
- Надо поговорить.
- Постой. Дай закончить.
19, 18, 1 7,
16, 15, спасибо друзья,
выходим в эфир через 12,
11 , 10...
Но мне надо найти Доктора.
Замолчи, играй.
Ладно, чёрт возьми, я буду
играть, чтобы выиграть.
...3 и начали!
Играем в ''Слабое звено''.
Часы пошли.
Агаракс, названия какого продукта
является анаграммой слова ''лось''?
Соль.
Верно. Фитч, в спонтафическом
календаре какой месяц идёт за хубом?
Кажется, клавадор.
Нет, пандоф. Роза, сколько
будет 258 минус 158?
Сто!
Верно. Родрик,
какая буква есть в слове ''висеть'',
но отсутствует в словосочетании
''в сеть''?
''И''.
Верно, Колин, как социальные
службы называют выплаты
марсианским бездельникам?
Обязательными.
Верно. Броф, на руинах какого
знаменитого земного здания
построена кобальтовая пирамида?
Тач дауна.
Нет, Торчвуда.
Агаракс, все 5 образцов какого
типа звуков присутствуют в слове
''категория''?
Гласных.
Верно, Фитч, какие кровяные
тельца содержат железо,
красные или белые?
Белые.
Нет, красные, Роза, в сериале
''Восставший Юпитер''
на ком женат Грексник?
Откуда я знаю?
Почему она смеётся?
Боже мой. Кажется, она не знает.
А у меня неизвестно откуда взялся
новый жилец, я тебе говорил,
игра как будто идёт сама по себе.
Облик флибустьера, немного
от пирата
и намёк на президента Шварценеггера.
У меня сомнения насчёт майки,
может, оживить её цветом?
Не носите чёрного с цветным.
Любой цвет выглядит дешёвым,
а чёрный унылым. Теперь куртка.
Мне первая нравится.
Нет, слишком романтично, лучше та,
что короче. Длина до пояса стройнит
и подчёркивает попку.
Идёт.
Закончив с костюмом, перейдём
к лицу. Не думали о пластике?
Думал о подтяжке век и ещё
подбородка. Что скажете?
Надо быть смелее.
Сделаем что-нибудь крутое.
Итак, Роза, чем вы занимаетесь?
Путешествую. Занимаюсь
туризмом, пожалуй.
- Вы не работаете?
- Нет.
- У вас есть работа?
- Ну, не совсем, нет.
Вы - безработная, и всё же вам
хватает денег на осветление волос.
Почему Фитч?
Мне кажется, она ошиблась
с несколькими ответами, вот и всё.
А вы были безупречны?
Но я не могу выбрать себя,
поэтому осталась только Фитч.
Простите, но это - игра, таковы
правила. Я должна была выбрать.
Можно мне ещё попытаться,
я не могла думать.
После трёх неверных ответов Брок
был слабым звеном в этом раунде,
но решает голосование.
Простите, пожалуйста!
''Роза''
Фитч, вы - слабое звено, прощайте.
Мы ушли на рекламу,
возвращаемся через три минуты.
Что это было? Что случилось?
Она была слабым звеном,
её дезинтегрировали.
Разложили на атомы.
Но я её выбрала.
Боже мой, это - безумие.
- Вы все - психи. Я не...
- Я не буду играть!
Я, я не могу.
Пожалуйста, выпустите меня.
Вы - слабое звено.
Прощайте.
Не пытайся бежать.
Ты или играешь, или умираешь.
Доктор, всем жильцам велено
собраться на софе, вам тоже.
Я занят, спасибо.
Но если вы не подчинитесь,
всех накажут.
Возможно, тогда меня изгонят.
Вы тупой? Новичка нельзя выбрать.
И не умничайте, иначе всем влетит.
Дом ''Большого брата'', это - Девин
андроид Кросс Белинда Иструт.
Вас всех заявили на изгнание,
четвёртым человеком, изгнанным
из дома ''Большого брата'', станет...
...Кросби!
Мне так жаль, так жаль.
Должны были изгнать меня.
Кросби, у вас 10 секунд на
прощание, и затем мы вас заберём.
- Я тебя не забуду.
- Прости, что украла твоё мыло.
- Я не в обиде.
- Спасибо за еду. Ты - классный повар.
Кросби, покиньте, пожалуйста, дом.
Прощай. Прощай, Линда.
Поверить не могу, Кросби.
Это же игра. Снаружи её ждёт
состояние, она продаст свою историю,
выпустит пластинку, будет давать
уроки фитнеса и улыбаться.
- Что значит ''снаружи''?
- Ну, вот.
Почему её не выпускают?
Прекратите, это не смешно.
Выдворение через 5, 4, 3, 2, 1 .
Что это было?
Луч дезинтегратора.
Её изгнали...
...из жизни.
Никто не программировал
телепортацию, не подбирал игроков,
всё как в рассказах.
Не начинай, тебе надо отдохнуть.
Я готов. С тобой.
И этого не надо.
Слухи ходят не одно десятилетие.
Говорят, здесь что-то кроется
за передачами.
Оператор знала бы. Она за всем
следит.
Возможно, она не видит. Нельзя
исключать человеческого фактора.
Что же, это - твои проблемы.
Я считаю, что она давно не человек.
18,
19, 20.
В эфире...
Вы спятили?
Сами становитесь под дезинтегратор,
вы готовы заплатить жизнью,
чтобы мелькнуть на телевидении?
- Как будто у нас есть выбор!
- Надо подать заявку.
Чушь. Так играли сотни лет назад.
Вас выбирают, хотите вы этого или нет.
Все на Земле - потенциальные игроки,
луч выбирает случайным образом,
и так всё время. Здесь 60 домов.
Сколько? 60?
Им пришлось сократиться.
Это же бойня! А победители?
Что получают они?
- Жизнь.
- И всё?
Там где-то Роза, её захватил луч,
она попала в игру.
Мне пора. Та девушка, первая Линда,
за что она была изгнана?
- За порчу имущества?
- Такую?
Нет, я этого не понимаю, это
слишком пресно, слишком пристойно.
И обязательно испачкается.
- Этап 2 ждёт.
- Валяйте, девочки.
- Пора разборки.
- В каком смысле? Я буду драться?
Нет, как я сказала, вас разберут.
Думаю, вам пойдёт собачья
голова.
А может обойтись без головы?
Это бы так шокировало.
Можно пришить ноги к груди.
Нет ничего невозможного,
хоть и придётся умереть.
- Дамы, мне не хочется вас убивать.
- Но вы не вооружены.
Вы обнажены. Компактный
лазер ''Де люкс''. Где вы его прятали?
Не стоит спрашивать.
Отдайте мне.
Вы - слабое звено, прощайте.
Перерыв 2 минуты по часам.
Напоминаю, через 10 минут
вспышка на Солнце.
Колин была умная и собрала
столько денег. Почему ты выбрал её?
Хотел сохранить тебя.
Ты глупа, ты даже не знала
фамилии принцессы Высохим.
В финале я хочу остаться с тобой,
тебя дезинтегрируют,
а я получу кучу кредитов
от корпорации ''Злой волк''.
Что ты сказал? Какой ещё
''Злой волк''?
- Хозяева. Они управляют станцией.
- Но что это за название?
Не знаю, просто название,
из старых земных считалок,
разве это так важно?
Я вечно слышу эти слова. Куда бы
мы не отправились, ''злой волк''.
То, что ты видишь,
тьма,
большой злой волк.
Внимание, спускается ''Злой волк-1''.
''Блайд друг''. Это значит ''Злой
волк''.
''Злой волк''
Разные места, разные времена,
надписи по всей вселенной.
О чём это ты?
Если ''Злой волк'' управляет игрой,
тогда, возможно, я тут не случайно.
Кто-то это спланировал.
Доктор, вы нарушили правила дома,
''Большой брат'' вынужден изгнать вас,
у вас 10 секунд на прощание,
затем мы вас заберём.
Так-то лучше. Открывайте!
Вы спятили? Хотите умереть?
Думаю, что он подсадной, его
прислали, чтобы всё взбаламутить.
Доктор, пожалуйста, покиньте дом.
Ну же, дезинтегрируйте меня,
чего вы ждёте?
Он спятил, чокнулся!
Я просила следить, а не убивать.
Он испортил имущество, автоматика.
Изгнание через 5, 4, 3, 2, одну.
Я знал. Кто-то включил меня в игру,
если он хотел меня убить, мог
отправить на вулкан.
- Что ты сделал?
- Ничего. Кто-то перехватил управление.
Возможно, с этой стороны всё
не так надёжно, видите, я ухожу.
- Идём со мной.
- Нам нельзя.
Здесь вы будете дезинтегрированы,
я же обещаю спасти вас. Пошли.
- Нет, я не могу.
- Линда, ты славная,
судя по тому, что я видел в твоём мире,
здесь вряд ли голосуют за славных.
Постой, я здесь уже был.
Это - пятый спутник.
Охранников нет, а ведь такое крупное
предприятие должно быть набито ими.
Его уже давно пятым спутником
не зовут, теперь это - игровая станция.
Уже лет 100.
Ровно 100 лет.
Сейчас 200 тысяч сотый год.
Я уже здесь бывал. На 139 этаже.
Спутник тогда передавал
новостные каналы,
наверху возникли кое-какие
проблемы, ничего серьёзного.
100 лет назад.
Вы были здесь 100 лет назад?
Вы хорошо сохранились.
Это всё увлажнение.
Интересные данные.
Столько видов энергии.
Всё гудит. Странно.
На порядок больше, чем нужно для
трансляции. Зачем такая мощность?
Не знаю. Мне кажется, мы - первые
игроки, которым удалось выйти.
Со мной было двое друзей,
их захватил луч, где они могут быть?
Их могли куда угодно отправить.
Здесь сотни разных игр.
Например?
10 этажей ''Большого брата'',
за каждой из этих дверей свой дом,
а дальше разные шоу, они идут
нон-стоп, ''Блеф'' с настоящими пушками,
''Обратный отсчёт'', где даётся
30 секунд, чтобы обезвредить бомбу.
''Сила Земли'' - это гадость,
где людей превращают в компост,
''Ликвидация'' говорит сама за себя,
и ''Свет в глазах'' в прямом смысле,
если не запоёшь, тебя ослепят.
И ты это смотришь?
Все смотрят. А вы разве нет?
- Я так и не внёс плату.
- Боже мой, за это казнят!
Пусть попробуют.
Вы говорите бессмысленные
вещи, кто вы на самом деле?
Не важно.
Важно. Я доверила вам жизнь.
Я - просто путник, проходивший
мимо. Я мечтаю о спокойной жизни.
И если мы выберемся отсюда,
вы просто отправитесь дальше?
Как можно скорей.
Я могла бы поехать с вами.
Пожалуй.
Я бы не стала мешать.
А хоть бы и мешала. Неплохая
идея, Линда-2.
Но для начала нам надо выбраться
отсюда,
для этого надо знать врага. Кто тут
главный? Кто управляет спутником?
Постойте.
Господа и повелители.
Корпорация ''Злой волк''.
Ладно, твоя взяла, этим должна
заняться оператор,
в архиве записи о телепортациях,
узнай, как он сюда попал,
шестой архив.
Оператор,
у нас проблема.
Продолжайте работать.
Она угрожает безопасности.
Продолжайте работать.
Простите, но я не могу.
Игроки вышли из игры,
а тревога не включилась.
- Охрана не нужна, игры продолжаются.
- Мы не можем позволить им бродить.
Они - никто.
Никто.
Простите, я только...
- Архив 6 закрыт.
- Надо проверить журнал телепортации.
Архив 6 закрыт, никому нельзя туда
заходить, возвращайтесь к работе.
Возвращайтесь к работе.
И оповестите весь штат, вспышка на
Солнце в интервале дельта точка 7.
И все мы совместимы. Надо только
совместить волновую подпись.
Вот так. Теперь у меня есть пушка.
Что же, дамы, я получил
удовольствие, а, в конечном счёте,
только это и важно.
Два сердца, это - он, какой этаж?
Господи!
Я никогда этого в живую не видела,
в смысле, с орбиты. Планета Земля.
Что с ней случилось?
Она с моего рождения такая. Вон
великий атлантический ураган Смога,
бушует уже 20 лет, нам говорят,
когда снаружи можно дышать.
Как всегда. Половина мира жиреет,
другая голодает,
но все смотрят телевизор.
10 тысяч каналов вещают отсюда.
Человечество - безмозглые овцы,
а программа, где 3 человека
живут с медведем ещё идёт?
Я её обожаю.
И я, особенно тот выпуск,
где медведь залез в ванну.
Но всё пошло не так, опять.
Это должна была быть великая
и изобильная империя, не понимаю,
в прошлый раз я всё наладил.
Нет, именно тогда всё пошло
наперекосяк. 100 лет назад.
Как вы и сказали, разом исчезли
все новостные каналы.
Но это я, я это сделал.
Ничего не осталось, никакой
информации, планета застыла,
правительство, экономика,
всё рухнуло, с этого всё и началось.
100 адских лет.
Боже.
Я создал этот мир.
И остаются Роза и Родрик,
вы идёте голова к голове.
Давайте играть в ''Слабое звено''.
Конец тактическому голосованию,
каждый за себя.
Привет, красавец, рад тебя видеть,
Розу не нашёл?
Я не смог её засечь, видимо, она
ещё в игре, помещение экранировано.
Мне бы войти в компьютер.
- Торопись. Конец у игр несчастливый.
- Думаешь, я не знаю?
Вот. Введи, программа найдёт её.
Спасибо.
- Привет. Капитан Джек Хартос.
- Линда Мосс.
- Флиртуешь снаружи.
- Я поздоровался.
Я не против.
Несовместимо. Ничего не
понимаю в этой идиотской системе.
Это место должно быть простейшим
передатчиком,
но система в 2 раза сложнее, чем надо.
Эта станция передаёт что-то ещё.
Что же?
Не знаю. Все эти штучки со злым
волком связаны со мной,
ловушка, и Роза в неё угодила.
Роза, в честь какого древнего
британского города
названо великое центральное ущелье?
В честь Йорка.
Нет, в честь Шеффилда.
Нашёл, 407 этаж!
Боже! С андроидом!
Надо её вытащить!
Родрик, как фамилия Джеки,
написавшей ''Лаки''?
- Стюарт.
- Нет, правильный ответ Коллинз.
Роза, древнейший обитатель
галактики Изоп лицо чего?
Бо, лицо Бо!
Ответ верный.
Давай! Давай!
Родрик, кто возглавлял
краснобархатных?
Хош Бин Фрейн.
Ответ верный.
Роза, с какой планеты происходит
блюдо гаффабекс?
С Марса?
Нет, верный ответ - с Люцифера.
Родрик, какая мера длины была якобы
определена императором Джейсом,
как расстояние от его носа
до кончиков пальцев?
- Это - гофл.
- Нет, верный ответ - ааб.
Роза, чем знаменита Стелла
Хосбейн?
Туфлями?
Нет, верный ответ - шляпами.
Родрик...
Шестой зал. Который?
Сан Хейзелдин.
Нет, верный ответ - Сан Чен.
Отойдите, я её вышибу.
Нет, это - ключевая комбинация.
Роза, в каком исландском городе
происходит действо
''Волны убийств-20''?
В Рейкьявике.
Нет, верный ответ - в Палавентуре.
Боже! Получилось! Ты проиграла!
Ну, же, ну!
Родрик, вы - сильное звено.
Меня не должно здесь быть, мне
надо найти Доктора! Он где-то здесь!
Он бы меня не бросил!
Спасибо, большое спасибо.
Эта игра незаконна!
Прекратите игру, стойте!
Прекратите игру!
Осторожно, андроид вооружён!
Что вы сделали?
Я вызываю охрану, вы
не имеете права здесь находиться.
Но я выиграл, я получу деньги?
Её убили, а вас волнуют деньги?
Отойдите, мистер, отойдите!
Оператор, я беру управление на
себя, вызываю охрану немедленно!
Оставьте его! Не трогайте!
Сэр, опустите пушку, или мне
придётся стрелять.
Слишком поздно для пушек, вы её
убили! Ваша идиотская игра убила её!
Сэр, я арестую вас по 16 статье
законодательства игровой станции.
Поясните нам назначение этого
приспособления? Как вы сюда попали?
Оставьте его в покое.
Я спрашиваю его.
Сэр, скажите, кто вы?
Вас отправят отсюда в лунную
исправительную колонию,
где вы будете содержаться без суда.
Вы не можете подать апелляцию
на это решение. Всё ясно?
Давай.
Боже мой, у нас проблемы.
Пятисотый этаж.
Очистить этаж. Он идёт сюда.
С оружием!
Экстренная ситуация, надо отключить
лифт. Напоминаю всему штату,
что вспышка...
Забудьте о вспышках.
Ну-ка, отойдите от столов,
не умничайте, всем отойти в сторону
и там оставаться!
Кто тут главный? Это не просто
игровая станция?
79...
Кто убил Розу Тайлер?
Напоминаю всему штату...
- Она не может ответить. Не стреляйте.
- Бред, как будто я стану стрелять.
Капитан, охрана на подходе,
перекрой двери. Что вы говорили?
Но у меня ваша пушка.
- Стреляйте. Почему она не ответит?
- Она... Можно положить?
Как хотите, но быстрее.
Оператор встроена в передатчик,
программы проходят через её мозг,
вы не сотрудник, и она
не осознаёт вашего присутствия.
Как её зовут?
Не знаю. Её установили, когда ей
было 5, другой жизни она не знала.
Двери заблокированы, у нас 10 минут.
Насчёт того, что на станции
что-то не так, думаю, вы правы,
я вёл журнал, несанкционированные
телепортации, шифрованные сигналы.
Покажите.
Вам туда нельзя. Архив 6 закрыт.
Неужели у меня такой жалкий вид?
Что за чёрт?
Вспышки на Солнце начинаются.
Если вы не взяли нас в заложники,
выпустите нас, люди напуганы.
- Те, кто истребляют сотни игроков?
- Мы выполняем свою работу.
После этой фразы вы потеряли
право даже говорить со мной!
Это всего лишь вспышки на Солнце,
они создают помехи для сигнала,
и мощность падает,
Земля смотрит повторы.
Доктор.
Доктор, кажется, она вас зовёт.
Доктор, Доктор, где Доктор?
Я здесь.
Я не вижу, я слепа, так слепа, всю
жизнь слепа, я вижу только цифры,
но я увидела вас.
Чего ты хочешь?
Вспышки на Солнце прячут меня,
мои господа слушают, но не слышат.
Кто твои господа?
Они подключились к моей голове,
имя под запретом,
они контролируют мои мысли,
они следят за сигналом,
но не смотрят передач, я спрятала
вас в игре, знала, что вы найдёте меня.
Моя подруга погибла в твоей игре.
Не важно. Они прятались, мои
господа прятались в тёмном месте,
следили и формировали Землю,
столько лет.
Они всегда рядом, направляют
человечество сотни и сотни лет.
Кто они?
Они ждут и стоят планы, и множатся.
Теперь они сильны, так сильны...
- Кто они?
- Но мои господа боятся Доктора.
Кто они?
22, 23.
- Когда следующая вспышка?
- Через 2 года.
- Я нашёл Тардис.
- Мы не улетаем.
Нет, но Тардис кое-что просчитал.
Тебе будет интересно.
Линда, ты не могла бы встать туда?
- Я хочу домой.
- Это не займёт и секунды. Встань там.
Все смотрят? Итак, 3, 2, 1 .
- Ты её убил.
- Ты так думаешь?
Что за чёрт?
Это - телепортационный луч,
не дезинтегратор, а вторичная
телепортационная система,
людей в играх не убивают, а переносят
в другое место. Доктор, Роза жива.
Не может быть.
Ты мёртв! Я видела, как ты умер!
- Она где-то там!
- Доктор, координаты 5, 6, 1 .
- Вспышка кончилась, тебя услышат!
- Нет, мои господа, я восстаю.
Сигма 777...
Они её забрали.
Мои господа,
вы можете меня убить, но я с
вами покончила.
Запустите его, возможно, там
есть последние цифры.
Очень мило, спасибо.
- Кстати, я - капитан Джек Хартос.
- Давич Павейл.
Рад познакомиться.
- Всему своё время.
- Всё это с начала было прикрытием?
С давних пор, с выдворения
Джеграфеса 100 лет назад,
кто-то начал долгую игру,
контролирует исподтишка.
Кликните.
Телепортируют туда, на самую
границу Солнечной системы.
Но там ничего нет.
Это только кажется. Вот что
делает спутник.
Под передачами идёт ещё сигнал.
Скрывающий то, что там есть.
От сонаров, радаров, сканеров.
Что-то висит над самой планетой
Земля, но оно невидимо.
Если я уберу этот сигнал...
Не может быть.
Я знаю эти корабли, они были
уничтожены.
Очевидно, они уцелели.
Кто? Кто они?
200 кораблей, более двух
тысяч на каждом,
их там около полумиллиона.
Кого?
Далеков.
Тревога, тревога,
нас обнаружили.
Это - Доктор, он нас засёк,
откройте канал связи,
пусть женщина встанет.
Встань.
Встань.
Я буду говорить с Доктором.
Правда? Мило. Привет.
План далеков близится
к завершению, флот почти готов,
вы не станете вмешиваться.
Правда? Почему?
У нас ваша спутница.
Вы подчинитесь или она будет
уничтожена.
Нет.
Объяснитесь.
Я сказал, нет.
- Каково значение этого отрицания?
- Оно значит ''нет''.
- Но она будет убита.
- Нет! Потому что я вот что сделаю!
Я её спасу.
Я вытащу Розу Тайлер из самой
гущи флота далеков,
а потом спасу Землю,
а потом, в завершение, я уничтожу
всех далеков до последнего!
Но у вас нет оружия, нет защиты,
нет плана.
Да. А это не пугает вас до
смерти?
Роза?
- Да, Доктор.
- Я иду за тобой.
Доктор начинает военные действия.
План должен развиваться,
начинайте вторжение на Землю.
Доктор будет уничтожен.
Уничтожить! Уничтожить!
ДОКТОР КТО
В следующий серии
Запускайте ракеты. Уничтожьте.
В нас стреляют.
Вот он, дамы и господа, началась
война. Сейчас на эту станцию
вторгнется армия.
Защита сбилась.
Я мёртв или вот-вот умру,
и у меня нет шансов на спасение.
Как вы выжили во временной войне?
Они выжили во имя меня!
Серия 13
Вы - слабое звено.
Это не просто игра.
Здесь что-то происходит.
У нас есть участник вне игры.
- Это - ''Спутник-5''.
- Отсюда вещает 10 тысяч каналов.
Мои хозяева боятся Доктора.
Скажи, кто они.
Они же умерли!
- Но эти корабли погибли.
- Как видишь, они здесь.
У нас твоя спутница. Ты будешь
нас слушаться, или мы её убьём.
Роза, я приду за тобой.
''Би-Би-Си'' представляет
КРИСТОФЕР ЭККЛЕСТОН
и БИЛЛИ ПАЙПЕР
''ДОКТОР КТО''
''ПУТИ РАЗДЕЛИЛИСЬ''
Автор сценария РАССЕЛЛ ДЭВИС
Ты знаешь Доктора, понимаешь
его, ты предскажешь его действия.
Я не могу! Я ничего вам не скажу.
Предсказывай скорей.
Обнаружен Тардис.
Запустить снаряды, уничтожить.
Не надо, у Тардис нет защиты,
вы убьёте его!
Верное предсказание.
В нас стреляют!
Экстраполятор работает, силовое
поле в норме. Спьяну этого не скажешь.
А теперь посмотрим.
Роза, пригнись!
Пригнись, Роза!
Уничтожить!
Ты пришёл.
Я так давно тебя не видела.
Я же сказал тебе, что приду.
Я не сомневалась.
- Я сомневался. Как ты?
- Нормально, а ты?
А меня ты обнимешь?
Я спросил его. Ну, здравствуй.
Я думала, мы не увидимся.
Тебе повезло, хватило одного
выстрела. Я использовал всю энергию,
теперь это - просто мусор.
Терпение, братья мои.
Ты сказал, что они погибли.
Как они остались живы?
Они были самыми опасными
существами, но внезапно исчезли.
Они ушли на большую войну.
Войну времени.
Я думал, это - старая легенда.
Я был там.
Властители времени воевали
с далеками за жизнь вселенной.
Мой народ погиб, но далеков
он забрал с собой.
Я думал, это стоило того.
Но теперь вижу, они погибли зря.
Их тысячи.
А мы едва остановили одного.
Что же нам делать?
Нельзя бездельничать.
Люди готовы сплетничать весь день,
все ответы у далеков.
Пойдёмте к нашим соседям.
Нельзя к ним выходить!
Уничтожить.
Уничтожить.
Это всё?
Вы просто ничтожество.
Можно выходить. Силовое поле
ничего не пропускает.
- Почти нечего.
- Да, но им это знать незачем.
Прости.
Вы знаете, как меня называли в
древних легендах родины далеков?
Приход бури.
Вы потеряли все эмоции,
но глубоко в вашей ДНК ещё
кое-что осталось.
И это - страх.
Вам страшно смотреть на меня.
Скажите, как вы выжили в войне
времени?
Я помог им выжить.
Роза, Джек,
это - император далеков.
Вы уничтожили нас, Доктор,
вся раса далеков погибла,
но мой корабль уцелел.
Он попал в прошлое, мы
выжили.
Я понял.
Не перебивай.
Не перебивай.
Вы кое-что забыли.
Я - Доктор, все знают, как я могу
говорить,
я знаю 5 миллиардов языков,
и вам меня не остановить,
так что молчать здесь должны вы!
Итак, о чём мы говорили?
Мы ждали здесь,
в темноте,
и восстанавливались.
Прошли века,
и мы проникли во все системы
Земли.
К нам шли отходы человечества,
заключённые, беженцы,
обездоленные.
Их тела разделывали,
измельчали, просеивали,
семя человечества извращено,
мы брали единицы из миллиардов.
И вы создали армию далеков
из мёртвых.
Они - наполовину люди?
Это - богохульство.
Прекратить.
Прекратить.
Прекратить.
В них нет ничего от людей.
Я вырастил чистых далеков.
Откуда у далеков понятие
богохульства?
Я создал новую жизнь из праха.
Я - Бог далеков.
Слава ему.
Слава ему.
Они сошли с ума.
Если прятаться сотни лет,
легко потерять разум.
Но всё гораздо хуже.
Вас сводит с ума ваша плоть.
Запах человека.
Вы сами себя ненавидите.
Значит, они стали опаснее.
Уходим!
Я не давал вам разрешения.
Стойте.
Уничтожить. Уничтожить.
Уничтожить.
Уничтожить.
Включайте всё. Все передатчики
на полную мощность, скорее.
Зачем это?
Далекам труднее попасть сюда.
Что происходит? Что говорит Земля?
Они приостановили нашу лицензию.
Земля совершенно беззащитна.
Линда, что ты делаешь на борту?
Я велел эвакуировать всех.
- Она не захотела.
- Я не могу вас бросить.
Челноков не хватило, иначе меня
бы здесь не было. На нулевом этаже
застряла сотня человек.
Меня зовут Родрик, я выиграл,
где мои деньги? Где мои деньги?
Я выиграл!
Боже, флот движется.
Они идут сюда.
Очистите Землю огнём.
Планета станет моим храмом,
святыней.
Это будет наш рай.
Далеки совершили большую
ошибку. Что они мне оставили?
Ну же, это очевидно. Эта станция -
огромный передатчик.
Если я смогу изменить сигнал,
усилить его...
- Вы шутите? Дельта-волна?
- Дельта-волна!
- Что это такое?
- Волна энергии Ван Кессидина.
Она сжигает мозг. Все, кто встанет
на пути дельта-волны, погибнут.
А ''Спутник-5'' даст такую волну,
что легко сожжёт далеков.
Волну нужной силы даже такой
умник, как я, создаст за 3 дня,
сколько до прибытия флота?
22 минуты.
У нас силовое поле, так что
станцию не взорвут.
Далеки проникнут сюда силой.
Они знают про дельта-волну?
Думаю, они уже догадались.
Чтобы остановить Доктора им
надо попасть на пятисотый уровень.
Я могу защитить экстраполятором
6 верхних уровней,
далеки проникнут на 494 уровень
и пойдут вверх.
Кто будет с ними драться? И чем?
У охранников были пулемёты,
они остановят далеков.
Нас пятеро.
Роза, нужно зачистить эти провода.
Так, теперь нас четверо.
Тогда вперёд. Лифты надо
заблокировать.
Я хочу сказать...
...большое спасибо.
Я сделаю всё, что смогу.
Я тоже.
Всё было здорово.
Но сейчас мы прощаемся.
Не говори так. Доктор - молодец,
он всё исправит.
Роза,
за тебя стоит сражаться.
Жаль, что я встретил вас, Доктор.
Мне было проще быть трусом.
Увидимся в аду.
Всё будет в порядке?
Правда?
Последний раз!
Добровольцы есть?
На эту станцию сейчас
вторгнется армия.
Для защиты нужны люди.
Не слушайте его, далеков нет,
они исчезли тысячи лет назад.
Спасибо.
Что касается остальных, делеки
проникнут на 494 уровень,
и должны направиться вверх,
но точно я ручаться не могу.
Так что, вот вам совет,
сидите тише.
Если вы услышите стрельбу
и крики умирающих,
скажите себе, что далеков нет.
Сидите тихо.
Пошли.
А если...
Что?
Ничего.
Ты начала говорить.
Я просто подумала, я понимаю,
это невозможно, но...
...у тебя машина времени, почему
нельзя предупредить всех за неделю?
Когда Тардис приземлится, я стану
частью событий, я ничего не изменю.
Да, я так и думала.
Но Тардис всё равно может нам
помочь. Мы можем улететь.
Далеко. Например, в Морделу,
в 20 век.
Ты так не сделаешь.
Но ты можешь попросить.
Тебе не пришло это в голову?
Нет. Я так не могу.
Дельта-волна формируется.
Сколько ей ещё надо?
Всё плохо?
Ясно. Насколько плохо?
Роза Тайлер, ты - гений.
Всё получится, если Тардис
создаст временную петлю. Да!
Держи рычаг как можно крепче.
Он снимает буфер.
Если у такого гения всё получится,
я могу спасти мир, или взорвать его.
Лучше спасти.
Согласен. Теперь мне надо
пойти и включить энергию. Держись!
Доктор, что ты делаешь? Можно
мне убрать руку? Он движется!
Выпусти меня!
Доктор! Выпусти меня!
Это - экстренная программа.
Роза, это очень важно,
если запустилась эта программа,
значит, мы в большой опасности.
Нам грозит смерть.
Я уже погиб или вот-вот погибну,
меня не спасти.
Нет!
Это не страшно, надеюсь, я умер
достойно, Тардис доставит тебя домой.
Я не хочу.
Наверное, ты сейчас кричишь, как
всегда, но ты должна меня дослушать.
Тардис не может вернуться за мной,
раз запустилась эта программа,
значит, мы встретились с врагом,
который не должен получить Тардис.
Ты должна сделать вот что.
Дай ему умереть.
Пусть он стоит и собирает пыль,
его никто не откроет, не заметит.
Пусть эта странная синяя будка
стоит на углу улицы,
мир будет продолжать жить
и Тардис забудется.
Если хочешь помнить меня, сделай
одну вещь. Это будет очень просто.
Живи хорошо.
Сделай это, Роза.
Живи хорошо.
Ты не должен так делать.
Не смей! Назад!
Вези меня назад!
Нет!
Лети же!
Что мне надо сделать?
Ну, помоги мне!
Я так и знал. Я был на Клиффорд
паре и услышал этот звук,
помню, что так может шуметь
только Тардис.
Что такое?
Роза, я вызвал коды лазеров, теперь
на всех экранах разные цифры,
прочти их мне.
Её здесь нет.
Нашла время уходить. Когда
вернётся, попроси её прочесть коды.
Она не вернётся.
- Продолжай работать.
- Ты отправил её домой?
Да.
Ты сможешь вызвать дельта-
волну?
Скажи ему правду.
Доктор легко сможет вызвать
дельта волну,
но не сможет её настроить.
Она просто уничтожит всё живое
на своём пути.
И людей, и далеков.
Они умрут по твоему приказу.
Доктор, этот передатчик легко
накроет Землю.
Ты уничтожишь и далеков,
и людей.
Если я - Бог, создатель
жизни,
кем станешь ты, Доктор?
У людей есть колонии,
человечество, так или иначе, выживет,
а вы - единственные далеки.
Если дать вам жить,
вся вселенная может погибнуть.
Видишь, Джек? Вот что я должен
решить за всех и за каждого.
Умереть людям или жить далекам?
Что бы сделал ты?
Ты отправил её домой, работай
дальше.
- Но он уничтожит тебя.
- Я в нём не сомневаюсь.
Пожалуйста, теперь объясни
мне кое-что, бог далеков.
Меня везде, во всех временах
и пространствах
преследуют слова ''злой волк''.
Как ты это сделал?
- Это не я.
- Расскажи, у нас теперь нет секретов.
Это не моя работа.
Это - божественная правда.
''Корпорация ''Злой волк''
Тут стало лучше, теперь тут
готовят даже салат,
но он не очень хороший, вкус
химический.
- Вы были в новой пиццерии?
- Что там готовят?
- Пиццу.
- Хорошо. Доставка там есть?
Да.
Роза, тебе надо поесть.
В будущем, за 200 тысяч лет,
он умирает,
а я ничего не могу.
200 тысяч лет - это ещё не скоро,
успокойся.
Неправда, это сейчас.
Бой происходит сейчас.
Он сражается за нас, за нашу
планету, а я сижу здесь и ем картошку!
Послушай меня, я ненавидела
этого Доктора, но сейчас люблю его,
и знаешь, почему?
Он сделал то, что должен был,
он отправил тебя ко мне.
И что я теперь буду делать?
Что, скажи? Вставать, ехать на
работу,
возвращаться домой, есть,
ложиться спать. И всё?
Но так живут все.
- Ты лучше, чем мы, да?
- Я так не говорила!
Но это - правда.
Та жизнь была лучше.
Я не о путешествиях,
не о чудесах и инопланетянах,
это неважно,
Доктор показал мне, как это,
жить по-настоящему.
Вы это тоже знаете,
никогда нельзя сдаваться,
надо стоять на своём,
надо уметь говорить врагам ''нет''!
Даже если все вокруг бегут,
надо делать то, что правильно!
Я не могу.
Линда, будешь моими глазами,
когда далеки подойдут, скажешь мне.
Понятно.
Они тебя заметят, но дверь из особо
прочного сплава, им не пробраться.
Сколько до прибытия флота?
Они летят быстрее.
Вот оно! Дамы и господа, у нас
война!
- Ты не можешь всегда грустить о нём.
- Как мне его забыть?
Ты должна жить своей жизнью.
Настоящей, такой, какой у него не было.
Со мной у тебя будет такая жизнь.
''Злой волк''
И здесь, здесь тоже ''Злой волк''.
Эта надпись давно здесь, это же
просто слова.
Я думала, это - опасность,
а может быть это - послание для нас?
Одни и те же слова здесь
и в будущем через 200 тысяч лет,
это - связь между мной и Доктором,
''Злой волк'' и здесь, и там.
Что значит это послание?
То, что я могу вернуться,
и я могу помочь Доктору!
Старайтесь не отступать.
Слушать мои команды. У дачи.
Они штурмуют шлюз на 494.
Тардис, надо просто вернуться назад.
Мы не можем заставить его.
Доктор говорил, что он владеет
телепатией и всё понимает.
Сейчас он нас не слышит.
Надо открыть панель. Когда здесь
была Сливин, эта панель открывалась.
Оттуда был яркий свет, Доктор
сказал, это - сердце Тардис.
Если мы откроем панель,
я скажу ему, что делать.
Роза, ты умрёшь, если вернёшься.
Я обязана рискнуть.
- Здесь у меня ничего нет.
- Ничего?
Раз ты так считаешь, давай
откроем.
Активируй внутренние лазеры.
Убьём их.
Защита не работает.
Далеки всё заблокировали.
Вы собрали? Пули не работают!
Быстрее!
Давай!
Не получается!
- Авангард поднялся на этаж.
- Джек, как у нас дела?
Всё очень хорошо. Отлично.
Назови себя.
Ты - слабое звено, прощай.
Есть!
Ты - слабое звено...
Прощай.
Подняться выше.
Они поднимаются
по вентиляционным шахтам.
Нет, Боже мой, что они делают?
Они спускаются.
Уничтожить.
Уничтожить.
Уничтожить.
Уничтожить.
Нет! Боже, нет!
Так нечестно, я выиграл!
Я теперь богат, вы не можете
так поступить.
Вы не можете!
Нулевой этаж, они убили всех.
У тебя ничего не получится,
Доктор это знал,
он хотел тебя спасти.
Я не сдамся.
Закрой дверь, отвернись.
Папа не сдался бы.
Но его здесь нет.
- Но он бы со мной согласился.
- Неправда.
Он сказал бы ''не сдаваться''.
Если я могу спасти Доктора,
надо сделать всё.
Мы этого не узнаем.
А я знаю. Я встречалась с ним.
Я видела папу.
Не говори так.
Доктор вернул меня в прошлое,
я видела папу.
- Хватит.
- Помнишь, когда папа умер?
Рядом с ним кто-то сидел?
Девушка, блондинка, держала
его за руку.
Ты видела её издали, мама!
Вспомни её!
Там с папой была я! Это я была
с папой!
Хватит!
- Вот, что Доктор сделал!
- Хватит! Прекрати!
Линда, что происходит на Земле?
Флот опускается.
Они бомбят все континенты,
Европа, Пацифика,
Новый Американский Союз,
Австралайзия...
...исчезла.
Это - совершенство.
Я создал рай на Земле.
Это - последний уровень защиты.
Целиться нужно точно в глаза
далеков,
я установил защиту на максимум,
так что стрелять им будет тяжело.
Я здесь только ради тебя.
Я пришёл в программу за тобой.
Мне надо сказать: ''Когда всё кончиться,
давай сходим в бар, если будем живы''?
- Хорошо бы.
- Ни за что.
Должен же быть какой-то выход.
Мама права, наверное, надо
запереть дверь и уйти.
Ну, уже нет. Я не дам тебе
просто сдаться.
Нужно что-то помощнее моей
машины. И побольше.
Что-то вот такое.
Машина будет у вас до шести.
Давайте поскорее.
Мама, где ты взяла эвакуатор?
Родриго мне обязан, не важно чем,
и ты была права насчёт отца,
он бы сделал именно такую
глупость.
Давайте, пока я не передумала.
Открыть огонь!
- Не получается!
- Стреляй точнее!
Глаз на два часа!
Глаз пострадал, ничего не вижу.
Получилось!
Нет! Нет!
У меня проблемы.
Это - самка человека.
Они нашли меня.
Всё нормально, Линда, в этой части
станции есть метеоритная защита.
Надеюсь. Вы же знаете,
что говорят о земной технике.
Остался только я.
Доктор, Бога ради, убей их
поскорее.
Да, убей всё человечество.
Давай!
Жми на газ!
Быстрее!
Давай ещё, Микки!
Ещё!
Давай! Давай!
Ну, ещё!
Прибавь газу!
Роза!
Доктор, у вас всего 20 секунд.
Уничтожить.
Так я и думал.
Готово.
Подумай, император,
сейчас я подам сигнал, и всё
живое умрёт.
Я бессмертен.
Ты хочешь это проверить?
Стань таким же, как я.
Доктор - великий разрушитель.
Я готов!
Докажи, Доктор.
Кто ты? Трус или убийца?
Трус.
Это лучше.
Твоя слабость - новая жизнь
для людей.
А как же я?
Я стану одним из ангелов?
Ты - язычник.
Тебя уничтожат.
Значит, пора.
Тревога! Это - Тардис.
Тебе не уйти!
- Что ты сделала?
- Посмотрела в сердце Тардис.
А Тардис смотрел в меня.
Ты видела временную воронку,
Роза, нельзя этого делать.
Это - богомерзость.
Уничтожить.
Я - Злой волк. Я создаю себя.
Я беру слова
и рассыпаю их в пространстве
и времени.
Это - моё послание себе.
Роза, остановись, остановись
скорее.
Воронка проходит через тебя,
ты просто сгоришь.
Я спасу тебя,
мой Доктор.
Спасу от ложного Бога.
Я бессмертен, ты ничего
не сделаешь.
Ты так мал!
Я вижу всё время и пространство,
каждый атом твоего тела,
и оно распадётся на атомы.
Всё должно стать прахом.
Всё.
Всё умрёт.
Война времени кончилась.
Я не умру.
Я бессмертен.
Роза, всё закончилось.
Остановись.
Как я могу остановиться?
Я дарю жизнь.
Это неправильно.
Жизнь и смерть не в твоей власти!
В моей.
Луна и Солнце,
ночь и день,
почему так больно?
Энергия убьёт тебя, это - моя вина!
Я вижу всё.
Всё, что есть,
всё, что было,
всё, что могло быть.
Я вижу это всё время.
Это сводит с ума.
Голова.
Иди сюда.
Как больно.
Тебе нужен Доктор.
Что случилось?
Ты не помнишь?
Я...
...слышала пение.
Да, я спел песенку, и далеки
убежали.
Я была дома.
Нет, я была в Тардис и...
...был яркий свет.
Это всё, что я помню.
Роза Тайлер,
мы могли бы побывать
в разных местах, в Барселоне,
не в городе, а на планете Барселона,
тебе бы там понравилось.
У них живут собаки без носов.
Эту шутку я повторял так много
раз, а всё равно смешно.
Но что случилось?
Возможно, мы там побываем,
но уже не так.
Я не понимаю.
Ты можешь перестать меня понимать,
у меня может стать 2 головы,
или вообще ни одной.
Разве это будет хорошо?
Это очень странный процесс.
Никогда не знаешь, чем кончится.
Доктор!
Не подходи.
Доктор, скажи, что происходит.
Я вобрал всю энергию временной
воронки, а этого нельзя делать.
Клетки моего тела умирают.
И ничего нельзя сделать?
Я делаю. Властители времени
много могут.
Мы способны даже обмануть смерть.
Только...
...это значит, что я изменюсь.
И больше я тебя не увижу.
И ты не увидишь моего
прежнего лица.
Перед смертью...
Не говори так.
Роза,
перед смертью я хочу тебе
сказать, ты - молодец.
Ты просто молодец.
И знаешь что?
Я тоже молодец.
Привет.
Так.
Новые зубы, как странно. О чём
это я? Ах да,
Барселона.
ДОКТОР КТО вернётся в фильме
ВТОРЖЕНИЕ НА РОЖДЕСТВО
Продюсер ФИЛ КОЛЛИНСОН
Режиссёр ДЖО ЭХЕРН