Ледниковый период: Погоня за яйцами (2016 год). Цитаты и фразы из мультфильма

Ice Age: The Great Egg-Scapade

«Ледниковый период: Великая яичная скапада» — это специальный анимационный телесериал 2016 года, созданный Blue Sky Studios и режиссёром Рикардо Кертисом.

Все фразы и цитаты

СРАЗУ ПОСЛЕ ЭТОГО РОЛИКА СМОТРИТЕ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Ледниковый Период:
Погоня за яйцами
Как же хорошо!
Обожаю весну ледникового периода.
Все эти цвета, смена времен года.
Да, эти места не узнать.
Конечно, по-настоящему весна начнется,
когда вылупятся птенцы. И...
И нельзя праздновать Пасху
без пасхального ужина.
Точно. Где собирается вся семья.
Звучит как сказка!
Но я уже договорилась с друзьями.
Однажды у тебя появится своя семья,
и тогда ты поймешь, как важно,
чтобы все собирались на праздники.
А я не уверена, что хочу семью.
Мэнни, иди сюда!
Твоя дочь говорит ерунду!
Дорогая!
Я у себя в пещере, смотрю матч.
Ястребы против медведей.
Я помогу, когда вернусь.
Обещаю.
Ну давайте, ястребы!
Итак, друзья, добавочное время.
Что, каждый раз?
Выстроились и вперед!
Медведи рулят!
Ястребы атакуют!
Вперед вырывается Кудряшка. Он...
Пресвятой мастодонт!
Это было неожиданно.
Все, конец. Ястребы проиграли.
Идите помогите сестре
готовиться к празднику.
Пасха, шмасха, перешасха.
Опоссумы объявляют
собственный праздник.
Апрельский день опоссума!
В честь всех шуток и опоссумов мира.
Если это в вашу честь,
то почему не день дурака, 1 апреля?
Ух ты! Мне нравится.
И кто у нас будет первым дураком?
Персик!
Да, я тоже так подумал.
Мэнни! Мне тут
еще один хобот не помешает!
Пошли в твою нору,
посмотрим соколов против шершней.
Да там Шира спит. Вчера ходила
на ночную охоту с девчонками.
Пумы?
Ладно, пойдем смотреть к Сиду.
Захвати затычки для носа.
Слушайте, мне приятно, что вы хотите
посмотреть матч у меня, но...
Я не могу. Понимаете,
у меня сегодня гала-открытие!
У тебя никакого "гала" быть не может, Сид.
Если помните, когда-то у меня был
детский лагерь, "Эль кампо дель Сид".
Ужас.
И я вырастил
три замечательных динозавровых яйца.
Ужас.
И тогда я подумал: у кого есть время
целыми днями сидеть на яйцах?
У меня! Так что я открываю детсад
для невылупившихся птенцов.
Высиживать буду. Я высижу ваше яйцо.
Ужас в перспективе.
Ух ты. И пока тебе не доверил свои яйца
ни один родитель?
Нет. Представляешь?
А я у всех спрашивал.
Эшер, хватит его обнюхивать.
Это неприлично!
Кроме нее!
Дай мне сил.
Не ешь, это уже переварено!
Прошу прощения, мэм.
- Я вижу, вы только что мигрировали...
- Саванна!
...так что ничего обо мне не знаете.
Саван...
- Рэйчел!
- Это не я!
Тощая! А ну выплюнь брата! Живо!
Что вы там говорили?
Сегодня, когда охотятся оба супруга,
справиться не так-то просто.
У нас в семье охотник только один.
Муж улетел со свистом.
- Вот и отлично!
- Что?
В смысле, я вам сочувствую.
А вот скажите,
кто будет следить за вашими яйцами,
пока вы ищете падаль для птенцов?
У вас фактически нет вариантов,
кроме меня.
Сами подумайте. Что может случиться?
Йо, я тут уже три месяца зависаю.
Я снова готов пуститься в плавание.
Пора поднимать паруса.
Да ладно,
ты только вернулся домой. Останься!
Мы тут неплохо устроились.
Днями спим, ночами играем.
Мама за нами экскременты убирает, чувак.
Кто-нибудь вынесет мусор?
Мам! Минуту!
Я занят!
Обожаю эту женщину.
Клинт! Эта нора - твоя вселенная.
И это нормально. Ты долго взрослеешь.
Я пират. Я тебя не сужу.
Но снаружи простирается
целый мир для грабежа и разбоя.
Ты сиди и пестуй свою гениальность,
а я буду грабить и разбойничать.
Ну ладно... Хорошо...
Каждый раз, когда ты что-то затеваешь,
ты оказываешься здесь, на дне.
Да, но теперь все будет иначе.
Я выберусь.
Вперед! Что?
Это они!
Осторожно!
Они потопили мой корабль!
А я-то всего-навсего хотел их похитить
и, может, пустить ко дну.
Уроды антипиратские.
Пришел час расплаты.
Если идешь гулять, возьми с собой брата!
Мам! Никуда я его не возьму!
Конечно у меня есть место
для крошки Джессики!
Мой девиз:
"Пока у вас есть яйца,
у меня найдется, где их высиживать".
Следующий!
Кто вам меня порекомендовал?
Этель.
Она сказала,
что не знает никого надежнее вас.
Понимаете, это яичко -
вся моя жизнь, мое чудо.
Ну да, оно и понятно.
А как вы...
Усыновление.
У Сида уже дюжина яиц.
Легко не будет.
Вся наша экосистема
теперь вроде как в руках Сида.
Еще хуже. Она под его задницей.
Эй! Зверь с вытянутой мордой
и нелепыми клыками! Помнишь меня?
Зайчик-побегайчик?
Ты оскорбил всю мою породу!
С тебя новый корабль!
Что ты несешь?
Я освежу твою память.
В прошлый раз ты меня победил,
перехитрил и унизил.
Так что я считаю,
что ты должен мне новый корабль.
Завязывай, кролик.
Ничего я тебе не должен.
Что он делает?
Кажется... Дерется?
Дерется? Разве что пощипывает.
Вы меня еще не знаете!
Я вернусь за своим кораблем!
Пора баиньки!
Господи, какая прелесть!
Спите, спите.
Пощекотать вам спинку?
Завтра у вас большой день!
Если не отдохнуть хорошенько,
то как же вы вылупитесь?
Придумал! Сейчас.
Я расскажу вам историю,
которую мне часто рассказывала мама.
Она меня моментально усыпляет.
Слушайте, "Шалтай-Болтай
сидел на стене..."
А ловкий кролик украл их во сне.
Ну вот, ты в гнездышке.
"Вся королевская конница
и вся королевская рать..."
Я люблю глазунью.
Ее я из вас и приготовлю.
Покатились!
Завтра я продам свои золотые яйца
и куплю себе пиратский корабль!
Первый розыгрыш -
это обряд посвящения для опоссума.
Персик станет первой в мире жертвой
первоапрельского розыгрыша.
Она будет просто счастлива.
Идет!
Мы лучшие дядья на свете!
Но я...
Ничего не понимаю!
Мы же поставили жуткую ловушку.
Мы же прямо тут ее поставили!
Может, у тебя клей плохой.
Я же говорил, что хороший!
Крэш?
Что происходит?
Эдди?
Прекрати!
Сам прекрати!
Это хороший клей.
Спасибо. Потрясающий!
Где наши яйца?
- По-моему, он не знает, где они.
- Говорила я: нельзя ему доверять.
Может, у нас сегодня день непослушания.
Да как же это?
Какие они быстрые
для безногих овальных штучек.
Зажмурьтесь на секундочку,
и они появятся.
Ты их потерял?
Я доверила тебе свое яйцо!
И им посоветовала!
Ты хоть представляешь,
через какие муки ада
заставляют пройти отца-одиночку
перед усыновлением?
Я целый день несла эти яйца!
Ты когда-нибудь рожал штуку,
которая весит полтонны?
Нет.
Увы, природа не наградила меня
способностью пережить этот опыт.
Ну, сейчас ты это прочувствуешь.
Тянем!
Продолжайте. Я это заслужил.
Пожалуйста, освободите ленивца.
Мы найдем ваши яйца
и вернем их к утру.
А если нет, четвертуете его завтра.
Я не сказал, что это обязательно.
А можно вымазать дегтем
и обвалять в перьях?
Нет! Вы мне всю пещеру запачкаете.
- А если скормить его рептилиям?
- Найдите рогатую жабу!
Я ценю вашу изобретательность,
но Сид не воровал ваши яйца!
Тогда кто это сделал?
Смотрите!
Мы кое-что нашли!
Это требование о выкупе.
Доставьте мне корабль до завтра,
а иначе я сделаю из них омлет.
Наши яйца забрал пират!
Это вы навлекли на нас беду!
Дадим ему корабль, и дело с концом!
Нельзя вести переговоры с пиратом.
Тогда он никогда не остановится.
Погодите! Стойте!
Это пират! Ловите его!
Погодите, погодите, нет! Это не я!
Это мой брат.
Нет, это он сделал! В нашей норе.
Это карта,
которая указывает путь к яйцам.
Понимаете, пираты любят прятать добычу
и составлять карты,
чтобы потом ее найти. Как-то так.
Я знаю, что делают пираты.
Почему ты принес ее нам?
13 поколений моей семьи
рыли нору в этой долине.
Это заняло почти четыре года!
Хотя бы раз я хочу поступить по совести.
Понимаете, да?
Ради своей семьи.
Надо вернуть яйца.
Пока я спал и посвистывал,
их у меня свистнули.
Мэнни, мы должны помочь этим семьям.
Сид, это твой шанс искупить вину.
Спасибо, Элли.
Ты мудра как гора.
Ну что, начинаем охоту за яйцами!
Обыщем каждое дупло,
норку, ручеек и прорубь
по всей долине.
Мы их найдем. Даю слово.
Эй, а картой не хотите воспользоваться?
Карта-шмарта.
У нас есть ССД.
Система слежения Диего.
Мой нос и мои инстинкты не ошибаются.
Только что ошиблись.
Судя по карте,
которая нам не нужна, оно прямо...
здесь.
Яйца отмечены на карте.
Раскрашивать и прятать яйца?
Какое вероломство.
Это ж кем надо быть?
Это как искать льдинку в леднике.
Я нашел еще одно.
Так, чуть левее. Нет, по центру.
Так, направо, направо.
Нет, нет, нет, нет.
Еще чуточку левее.
А теперь южнее. Южнее.
Это шоколад.
Он должен весить примерно столько же.
Кто бы знал, что шоколад
вкуснее всего в форме яйца!
Сид!
Ура! Все яйца собрали!
Эх, Клинт!
Вылез из норы,
только чтобы ударить меня в спину.
Так.
Тут у нас цепная реакция.
Сработает один капкан -
сработают остальные.
Как только она появится - бум!
Гениально!
Но что она тут забыла?
Все просто. Я оставил ей записку.
Эту?
Черт!
Похоже, мы тут надолго застрянем.
Деточка!
Мое чудо!
Я тебе не чудо. Поставь меня на землю.
Нельзя так паниковать.
Надо паниковать вот так!
Мы больше никогда не увидим наши яйца!
Надо построить ему этот корабль.
Я понимаю, вы волнуетесь за детей.
Я была на вашем месте.
Но мои ребята всегда держат слово.
Смотрите! Это они!
Вернулись!
Спасибо! Спасибо, спасибо!
Ни лед, ни еще лед, ни тьма ночная
не помешают нам вернуть
все до последнего яйца.
Кроме вашего.
Моего нет?
Но мы нашли все яйца,
которые были на карте!
Нет! Бедное мое яичко!
Оно даже не успело
довести меня до белого каления!
Почему? Почему я?
Идиоты!
Вы что, решили,
что я сложу все яйца в одну корзину?
Если до рассвета
не построите мне корабль,
ты больше никогда не увидишь свое яйцо!
Нет!
До рассвета остался час.
Мы не успеем.
У нас еще есть час. Час-час.
Час-час? Это два часа.
Нет, это просто наш час-час!
Итак, хотя и выяснилось,
что мне нельзя работать с детьми,
работая вместе,
мы сумеем исправить любые мои ошибки.
Сид прав. Мы задержались.
Возьмемся за дело, доведем его до конца.
Я с вами.
Чувак, прекрати, слышишь?
Это уже ни в какие ворота.
Я не отдам яйцо, Клинт,
пока не получу корабль.
А как же наш дом? Семья?
Как же мы? Твои пух и кровь.
Мы перестали быть братьями,
когда ты отдал им мою карту!
Мы кролики!
Слышишь? Мягкие, милые, славные.
У нас носы кнопкой, пушистые хвостики,
созданные самой природой,
чтобы все говорили "ах!".
А ты за один день
обратил против нас весь животный мир!
Ты хочешь, чтобы тебя все любили.
Ты такой. "Ничего,
я не буду смелым и сильным.
Я спрячусь в норке". Ты такой и есть.
А я вот какой.
И я побеждаю!
Ну ладно. Делай что хочешь.
Они построили тебе корабль.
Они... Они строят... Они его строят?
Нет!
Если вы думаете, что я скажу вам,
где яйцо, вы просто рехнулись.
Яйцо!
Нет!
Сейчас, сейчас!
Золотое мое яичко!
- Внимание!
- Держи!
Сюрприз!
Пожалуйста!
Поймал!
Видели? Я поймал!
Мое яйцо!
Сид!
Внезапное нападение!
До-си-до!
Весеннее таяние!
Лед тает!
Отдай яйцо!
Сид!
Чертов хвостик!
Ты первый первоапрельский дурак!
Получилось!
С первым апреля!
Мама.
Спасибо!
Саванна!
Познакомься с братиком.
Какой он лапочка!
Господи, какой же ты красивый!
Чудо мое!
Мама! Смотри!
Давайте сюда.
Персик, ты плачешь?
Ты до меня достучалась.
Семья - это здорово.
Может, когда-нибудь
ты даже станешь мамонтобабушкой.
Мэнни, иди сюда.
Что? В чем дело?
Твоя дочь наконец
начала понимать, что к чему.
Ладно, я знаю,
ты хочешь пойти к друзьям.
И еще я знаю, что у орлов сейчас матч.
Иди посмотри его у Диего.
- Ни за что.
- Да, мам.
Пасху мы будем праздновать вместе.
В семейном кругу.
А знаете,
мне понравилось охотиться за яйцами.
Давайте каждый год
красить и прятать яйца!
Слушай, а ты
умеешь обращаться с яйцами.
Как тебе такая перспектива?
Пасха...
Кролик!
В смысле, работа такая?
А костюм носить придется?
Нет, у тебя от рождения
идеальный костюм.
Мам, я устроился на работу!
Какая связь между кроликами и Пасхой?
И яйцами. Причем крашеными.
Уж простите, но это не приживется.
Я закажу себе визитки.
Я пасхальный кролик!
Шикарно!
Ужасный корабль!
Не годится для мореплавания!
Кролик за бортом!

О нет!
Смотрите, звезды падают.
Быстрее! Загадывайте желание!
Надо загадать желание.
Ух ты, мое желание исполнилось.
Я цел!
Мое тоже.
КОНЕЦ
Кажется, у меня зефир сгорел.
Продюсеры благодарны талантливым
художникам из "Blue Sky Studios",
без которых этого фильма бы не было.

Добро пожаловать на борт, приятель.
- Здесь и развлечения есть.
- Ты серьезно? Сид, ты спятил.
КОНЕЦ
Продюсеры благодарны талантливым
художникам из "Blue Sky Studios",
без которых этого фильма бы не было.

Ушли без меня.
Неужели никому
нет дела до Сида Ленивца?
А ну слезь с моего лица.
Мы с тобой отличная команда.
А пошли на юг вместе?
Прыгай на спину,
всю дорогу так и поедешь.
- Ух ты, правда?
- Нет.
Я имя не расслышал.
- Манфред.
- Ну и имечко.
Как насчет Манни Унылый Мамонт?
Или Манни Меланхолик...
Его папаша уничтожил полстаи
и носит наши шкуры.
Око за око.
И принеси мне этого младенца живым.
Там на горе его стадо.
Мы должны вернуть его.
Мэнни!
- Меня зовут Диего, друг.
- Манфред, и я тебе не друг.
Если вы ищете людей,
то тратите время попусту. Они ушли.
Они не могли уйти далеко.
Я вижу, опыта следопытов у вас немного?
Они отправились на север два часа назад.
Ты мог погибнуть, спасая меня.
Так поступают в стае.
Помогают друг другу.
Диего, давай завалим мамонта.
- Что ты делаешь?
- Оставь мамонта в покое.
Оставьте меня здесь.
Если люди уйдут за перевал,
вам их не догнать.
Пошли, время отправляться на юг.
Ты живой.
У меня же девять жизней.
Это будет самая классная миграция.
Я вам покажу свои водопои.
Ледник тает.
Ледник пробьет. Быть потопу.
Посмотрите вокруг.
Представьте, что вы живете в чаше.
Скоро вода переполнит чашу.
И вам наступит конец.
Что же нам теперь делать?
Вам надо добраться до края долины.
Там стоит лодка.
Оказавшись на ней, вы спасетесь.
Чтоб мне впредь называться выдрой!
Ты нашел еще одного мамонта!
Где? Погодите-ка. Я думала,
все мамонты уже вымерли.
- Сестренка, тебя не обижают?
- Сестренка?
Верно. Это мои братья.
Похоже, вид действительно вырождается.
Возьмем ее с собой.
Ты с ума сошел? Ни за что.
Понятно.
Мэнни спрашивает, не желаешь ли ты
вместе с нами спасаться от потопа?
Мы без тормозов. Встретимся внизу.
Значит, по-вашему, она мне подходит?
Да. Она такая выдумщица,
а ты настоящий зануда.
- Мы добрались!
- Проучили противных стервятников.
У нас только один путь. Напрямик.
- Напрямик.
- В обход.
- Вперед.
- Назад.
- Идем.
- Ну и хорошо.
- Мэнни.
- Элли не может выбраться из пещеры.
Элли, я не хочу, чтобы мы были
вместе по необходимости.
Мы должны быть вместе,
потому что мы так хотим.
И я очень хочу быть с тобой, Элли.
- Что ты на это скажешь?
- Мэнни, я думала, ты...
Лучшего опоссума чем ты,
мне не найти.
Детеныш на подходе!
Детеныш на подходе!
- Осторожно!
- У меня будет детеныш!
Мэнни!
Я же сказала, это был просто толчок.
Простите! Ложная тревога!
Знакомьтесь: Эгберт, Шелли и Йоко.
Сид, что бы ты ни задумал,
это неудачная идея.
Мама!
Я мамочка.
- Сид!
- Сид!
Помогите!
Сид наверняка там, внизу.
Под нами существует целый мир,
а мы этого не знали.
Меня зовут Бак.
Если полностью - Бакменстаф.
Если короче - Ба.
Что вы тут делаете?
- Нашего друга забрал динозавр.
- Что ж.
Он уже мертв.
Добро пожаловать в мой мир.
Подождите меня!
Здесь не так уже и плохо.
Хороший климат, приятные соседи.
Привет, сосед.
- Руди.
- Руди?
Персик!
Персик!
Персик! Малыш! Что, началось?
Сейчас? Нехорошо.
Опасность!
Вот так! Полетели!
Пришел конец ленивцу Сиду.
- Помогите!
- Сид, это я!
- И я!
- И я!
Думаю, осталось немного.
Она - вылитая мать.
Слава небесам.
Хорошо, что ты вернулся, Сид.
Вот уж не думал, что скажу это,
но мне тебя не хватало, дружок.
Ладно, млекопитающие.
Вернемся домой.
Правильно, малышка.
Добро пожаловать в Ледниковый период.
Что это было?
Кажется, мы почти у цели!
Я еще вас переживу
и станцую на ваших могилах.
Она совсем плоха.
И ей не терпится побыть с тобой, Сид.
Мэнни! Нет!
Рано или поздно я вас найду!
Сейчас эта стена обвалится
и нас раздавит. Нужно добраться
до сухопутной перемычки. Есть вопросы?
- Что?
- Когда пьешь воду хоботом,
- от нее отдает козявками?
- Нет.
Разве что иногда. Вперед!
У меня галлюцинации,
или прямо к нам плывет льдина?
Я капитан Гад, пришел к вам на помощь.
- Смотрите, какая милая обезьяна.
- Туши свет, громила.
Здорово, приятель. С возвращением.
- Ставь доску!
- Ставь доску!
Есть готовить доску!
Не бывать тому, капитан.
Есть у кого-нибудь спасательный жилет?
Вон там! Земля!
Всем грести. Живее!
Друзья, идите сюда, здесь короче.
Ух ты! Вот это крутизна.
Ребята, давайте выбираться отсюда.
Это же полный отпад!
Бежим! Бежим! Бежим!
Эй, Персик, не парься. Развлекись.
Это, по-вашему, значит развлекаться?
Да ну вас.
А если бы все мамонты были похожи
на вас, мы бы давно все вымерли.
- Да уж, твой род вымер бы первым.
- Жесть!
Мы одного рода-племени, умник.
Что? Двойная жесть.
- Неужто это...
- Персик? Это она!
Папа!
- Быстрее, я бегу за вами.
- Нет! Это я за тобой!
Папа!
Нет!
Бежать некуда, Мэнни.
Знаешь, иногда вес в 11 тонн
идет мне на пользу!
Нет!
Бон вояж, макака!
Кита вызывали?
Ну что, как вам наш выход?

Нередко во время создания фильма
КАРЛОС САЛДАНА
РЕЖИССЕР
некоторые персонажи выделяются
и становятся приятным сюрпризом
в истории,
и Скрат - один из таких героев.
Скрат был придуман
для первого мультфильма.
КРИС ВЕДЖ
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР "СКРАТ"
В поисках персонажа для вступительной
сцены мы просмотрели
рисунки Питера и поняли,
что Скрат подходит.
Он у нас стал саблезубым,
мы дали ему желудь,
и так родилась целая история.
Так эпизод с ледником
стал начальной сценой мультфильма.
Очень простой сюжет, без диалогов.
В центре - крошечный персонаж,
у которого на уме одно - погоня за орехом.
Публика была в восторге.
Всем, кто видел этот эпизод,
настолько понравился этот бедняга,
ДЖОН ДОНКИН
ПРОДЮСЕР
что его персонаж обрел свою жизнь
и вновь и вновь появлялся
в последующих частях.
Эпизод о Скрате - своего рода мечта
аниматора, поскольку это чистая
анимация, ради веселья, фарса
КАРЕН ДИШЕР
ХУДОЖНИК-РАСКАДРОВЩИК "СКРАТТИ"
и без каких-либо диалогов.
После трех фильмов задача усложняется,
поскольку нужно показать что-то новое.
ПИТЕР ДЕ СЭВ
ДИЗАЙНЕР ПЕРСОНАЖА
Самая важная вещь
в мире Скрата - это желудь.
Он им одержим.
И сценаристы придумали то,
что могло составить
блестящую конкуренцию ореху,
а именно Скратти.
Скратти вписывается идеально,
ведь она красивая, ловкая,
в общем, в корне отличается от него.
Придумывая образ Скратти, я знал,
что она - противоположность Скрата.
Она должна быть красивой,
должна быть умной.
Она абсолютно на него не похожа.
Скрат нервный, дерганый,
довольно неопрятный.
Она же плавная и элегантная.
Мы постарались сделать ее
как можно более привлекательной,
ведь Скрат должен
влюбиться в нее с первого взгляда.
Поэтому у нее длинные ресницы,
синие тени на веках, в общем,
мы постарались
сделать ее милой и женственной.
Скрат ведет себя согласно инстинктам,
ДЖЕФФ ГАБОР
ГЛАВНЫЙ АНИМАТОР - СКРАТТИ
а потом мы видим ее,
когда между ними начинается стычка.
Здесь мы показываем
ее истинный характер.
Она двигается иначе,
у нее очень четкие движения.
Скрат просто подскакивает и дергается.
Она же кружится.
Чем более жалкий, взъерошенный
и растрепанный у Скрата вид,
тем смешнее он выглядит.
Она же должна всегда выглядеть красиво,
и в этом контрасте и состоит
вся прелесть этой комедии.
Мы решили, что у Скрата и Скратти
должна быть одна цель - орех,
и в погоне за ним
они стараются друг друга перехитрить,
как в уморительном комиксе
"Шпион против шпиона".
Но постепенно они влюбляются.
Так возникла идея
любовного треугольника:
Скрат, орех и девушка - Скратти.
Для эпизодов со Скратом
не писался сценарий.
Они все были придуманы
по ходу создания мультфильма.
Карлос предложил общую идею того,
что Скрат встречает подружку,
и что из этого получается.
Но каждый индивидуальный эпизод
мы создаем сами.
Мы начинаем с черновых вариантов:
черновых эскизов жуткого вида,
которые потом представляем группе.
Мы сами играем и озвучиваем героев.
Нужно постараться
развеселить публику.
А потом падает камнем.
Я готовила эпизод с танго.
Я подумала: "Так, они дерутся за орех.
Это должно быть очень смешно и..."
И затем я стала делать
наброски их хореографии,
думая, как будут выглядеть их хвосты,
и пытаясь представить,
как бы танцевали белки.
На эскизы ушло несколько недель.
Карлос выбрал те, что ему понравились
больше, и так родилась сцена с танго.
На сцену с танго ушло 33 дня,
около пяти недель,
поскольку пришлось попотеть над тем,
кто держит орех,
куда он идет, и такие детали
пришлось долго оттачивать.
Мы посмотрели ролики на Ютубе,
как танцуют танго,
и самое интересное,
что художники-раскадровщики заметили,
что в одном из кадров
я изобразил "очо назад".
Очо
Назад
На самом деле, я нарисовал
очень специфическое для танго па.
Наша совместная работа
была очень тяжелой,
но оно того, несомненно, стоило.
Это один из моих самых
любимых эпизодов в фильме.
В нем показано, насколько забавной
и мучительной может быть любовь.
В самом первом фильме
одной из задач было решить,
какой у Скрата будет голос.
Мы попробовали разные голоса.
Нам нужны были звуки.
Я представил себя на месте Скрата,
и эти звуки вышли естественным образом.
Чаще всего они выражают усилия.
Когда Скрата что-то удивляет,
он издает такие звуки...
Когда он получает по голове,
то он издает звуки...
Что-то типа того.
Подошло идеально.
Мы решили,
что не стоит искать таланты извне.
Так Крис стал озвучивать Скрата,
и это у него прекрасно получилось.
А когда появилась героиня, Скратти,
мы также решили далеко не ходить,
а поискать голос
среди наших художников.
И Карен Дишер записала
много звуков на пробу.
Я записывала звуки
с самого начала работы.
Думаю, когда в начале создания фильма
понадобился временный голос Скратти,
они решили задействовать меня.
Мне это было необычайно интересно,
например, когда на записи тебе говорят:
"Изобрази, будто падаешь со скалы".
Или: "Тебя ударили в живот".
Смешно и вместе с тем жутковато.
Озвучивать было довольно нелегко,
так как у Скрата отличный голос.
Крис Ведж делает это великолепно.
Мне нужно было
изобразить такое же животное,
но в то же время совсем другое.
Я попробовала добавить
некую сексуальность в голос,
мурлыканье
и соблазнительное попискивание,
что довольно сложно.
Надо было очень постараться,
чтобы оправдать ожидания.
Замечательно. Не знаю,
как это у нее получается. Я так не умею.
Я не ожидала,
что вообще буду кого-то озвучивать.
Но около полутора лет назад
Джон сказал мне:
"Ты будешь озвучивать Скратти".
А я ему: "Не может быть".
Я в это просто не могла поверить.
Я была безумно рада.
В финальном эпизоде
зрителей терзает вопрос:
"Он останется с девушкой,
или же ему достанется орех?
Или ему ничего не достанется?"
У нас было три различных версии
окончания фильма.
Мы выбрали лучшую,
по нашему мнению, развязку для Скрата.
Орех всегда был для Скрата
на первом месте. Всегда-всегда.
Но он никогда не побеждал в этом бою.
И это главный принцип,
потому что такой он, этот Скрат.
Мы оставляем Скрата там,
где мы увидели его в самом начале.
Неважно, что случается в его жизни,
в ней всегда будет элемент борьбы.
 

////////////////////////////