Клан Сопрано (6 сезон, 2006 год). Цитаты и фразы из сериала

«Клан Сопра́но» (англ. The Sopranos) — американский криминально-драматический телесериал с элементами чёрной трагикомедии, созданный Дэвидом Чейзом и транслировавшийся на канале HBO.

Все фразы и цитаты

Серия 1

- Никто еще не ошибался,
недооценивая вкус
американской публики.
- "Древние египтяне считали,
что у человека семь душ.
Первая из них - та, что оставляет тело
в момент смерти, -
Рен, или Тайное Имя.
Она соответствует тому,
что я называю Режиссером,
который снимает фильм о твоей жизни,
от рождения до смерти.
Тайное Имя - это название фильма
о твоей жизни.
Оно произносится
в момент твоей смерти.
Вторая душа, которая второй покидает
тело - это Секем.
Энергия, Свет, Сила.
Режиссер отдает указания,
Секем их исполняет.
Номер третий - Кху, Ангел-хранитель.
Он, она или оно покидает тело
вслед за Секем.
Четвертая душа - это Ба.
Сердце, часто коварное.
Пятая душа - Ка, Двойник.
Ка, которая обычно к моменту смерти
достигает половозрелости, -
единственный надежный проводник
в Страну Мертвых".
- И кто будет здесь жить?
- Семья. К октябрю должна закончить.
Мне страшно, Адриана.
- Всем бывает страшно.
- Нет. Мой страх бесконечен.
- "Шестая душа - Кхабит.
Тень, Память.
Совокупность твоего прошлого в этой
и прошлых жизнях.
И последняя, седьмая -
Секху, Останки".
- Почти до Китая докопал.
Нет там ничего.
- А было сорок тысяч.
Моя доля с награбленного в 70-х.
- Ты хорошо их завернул?
А то из-за влаги
там все разложиться могло.
- Что завернул?
- Деньги.
- Он знает, что они мне нужны
на повторное слушание!
- Кто?
- Сам знаешь.
- Не знаю, потому и спросил!
- Маланга.
- Вот завязывай.
Пусси Маланга уже шесть лет как помер!
Скоро и до него тут докопаю!
Кроты!
Они вам тоже спринклеры жуют?
- Там было сорок тысяч!
Моя доля с награбленного в 70-х!
- Давай потом поищем.
А то ты к врачу опоздаешь.
- Привет!
- Ты правда считаешь,
что твое время важнее моего?
- Где ребенок?
- Извини, Тон.
Кресло для машины, и все прочее.
Пока соберешься, вечность пройдет.
Да ты и сам, верно, помнишь.
- Нет, не помню.
Я этой херней не занимался.
- Ну как ты, дядя Джун?
- Хорош, и так задержались.
- А с племянницей поздороваться?
- Привет, зайчик. Как дела?
Помоги ему собраться.
- Идем, Джун.
- Ну, как он?
- Совсем шарики растерял, вот как.
У него паранойя.
Не помнит, ел он или нет.
- Нельзя ему больше одному, Тони.
- Опять ты за свое!
- У него ведь есть деньги на помощь.
- У него счетов до жопы.
- Тогда пусть продаст дом
и переедет в "Грин-Гроув".
- На хрен дом престарелых.
Помнишь, что там было с ма?
- Ей прекрасно там жилось, Тони.
- Он останется здесь.
Он наш дядя.
Мы должны за ним ходить.
- По распилу.
Твой друг из Джерси хочет
тот же расклад, что и по старой теме.
- Там была госзастройка, это другое.
- Дам ему еще время.
- Только Третью мировую не развяжи.
Вы нормально общаетесь с Тони?
- Ты попросил меня не воевать.
Я так и делаю, из уважения к тебе.
Продолжаю ли я оплакивать
своего брата?
Да. И всегда буду.
- Спасибо за это, Фил.
Пока я здесь...
- Я понимаю, Джон.
Твоя жена, на нее можно положиться.
- Ее брат делает мне контактные линзы.
Когда начнется суд, не хочу
в очках бумажки по делу читать.
Это признак слабости.
СТУК В ДВЕРЬ
- Да?
- Привет, Тон.
- Здорово.
- Моя букмекерская на Розвилл -
Бакала все так же мешает.
- Твою ж мать.
- Слушай, Тон.
Это вот от меня. Тебе, Карм, детям.
Часы от "Дэвида Юрмана".
Золото восемнадцать карат,
циферблат с бриллиантами.
- Сдается мне, какой-то ювелирщик
сегодня подает на возмещение
страховых.
- Вообще-то нет.
Умерла моя тетка Иди.
- Да?
Та, что в Калифорнию переехала
в 60-х?
- Прекрасная женщина.
Единственная, кто видел во мне
что-то особенное.
- Ну, что поделаешь.
- Но плюс в том,
что она умерла не бедной.
Вышла за менеджера Виктора Борге.
Оставила мне наследство.
Два с лишним лимона.
Да уж!
- Поздравляю.
Вложи в толковое дело.
- Ну, в общем,
об этом я и хотел поговорить.
Ты знаешь, как мы с Дианой и детьми
любим Флориду.
- Что, думаешь там бабло подымать?
- Вообще-то, купить дом в Форт-Майерс.
Как бы уйти на пенсию.
- На пенсию?
Ты хоккеист, что ли?
- Через три года мне полтинник.
Отец у меня умер в 52.
- Ты дал клятву, Джин.
Она пенсию не предусматривает.
- Ну, я вот вспомнил случай -
Джо Бананас.
- Да ладно тебе!
А букмекерская твоя, другие точки?
Мне с ними что делать?
- Отдай Бенни. Или Бобби, он же хочет.
Просто мы столько лет знакомы, Тони.
- Да, и то верно.
Еще в баскетбол вместе играли.
- Для нас с Дианой это важно.
- Я над этим подумаю.
- Ух ты, а этот с бассейном.
- Да, купаться будем.
- Кое-кто опять подъезд загородил.
- Поговорил с Тони?
- Дело на мази - он меня обнял.
- Часы ему понравились?
- Я же разбираюсь в психологии!
- Риелторша пришлет нам по почте
фотографии.
- Дома на Ривер-роуд?
- Разноуровневый, четыре спальни!
- Покупатель передумал?
Эй, а вот и он! Куда собрался?
- К Кевину.
- Кто еще будет?
- Джин.
- Не знаю я.
- Ты чего отцу хамишь,
по морде хочешь?
- Я же сказал, я больше не юзаю!
- Я тебе не верю.
- А ну руки убрал, на хер!
- Выбирай выражения при сестре!
Я имею право знать, с кем ты трешься!
Эй!
Эй!
- Роллы с острыми креветками -
любимые у Нори, роллы с лакедрой,
с тунцом и луком и устрицами.
Скажите, когда хватит.
- Вы несите, несите.
- Не знаю, как ты,
но мы как набрели
на этот ресторан, я им просто брежу.
- Я тоже. Во время секса даже.
- Мне кошмар приснился -
я тебя не разбудила?
- Нет.
- Приснилась Адриана.
На моей стройке.
- Что, купить хотела?
- Мы просто болтали.
Кстати, ты поговорил с инспектором
из управления по строительству?
- Поговорю, обещаю.
- Он будет в пятницу. Мой последний
шанс добиться отмены на запрет.
- Конечно. Я позвоню.
- Интересно, где она.
Адриана.
- Да говорю тебе, точно мужика нашла.
- И никому целый год не звонила?
- Соус-то какой с креветками.
- Широми, текка маки,
лосось с помидором.
- Заезжала к Джинни.
Там вообще все не радужно.
Джонни в тюрьме, ждет суда,
да еще им конфискацию имущества
устроили.
Они все могут потерять:
Дом, квартиру на море...
- Джимми Петрилле, который сдал Джона,
был ему как дядя,
дружил еще с его отцом.
Чего, думаешь, я ворочаюсь ночами.
И храп тут ни при чем.
- Я смотрю,
ты антидепрессанты принимать перестал.
- И, несмотря на это,
дела идут в гору.
Радоваться надо, учитывая,
какой годик у меня выдался.
- Это да, нам очень повезло.
- Сорок баксов за кусок рыбы,
которую первым классом привезли.
Это не просто везение.
- Ничего так кормят.
- Да, ничего.
- Пакет ты заберешь или я?
- Не, оставь себе.
- Пришли.
- Спасибо за ужин, Хэш.
- Жир через пакет сочится.
Как обычно.
- Китайская кухня.
У них все жирное.
Что за херня...
- Это еще что?
- Вылазь, вылазь. Эй, куда собрался?
- Вылазь давай.
- Валите, валите!
- Открывай, Илай!
- Открывай!
- Выходи!
- Открывай, сука!
- Езжай уже!
- Куда ехать? Они дорогу загородили!
- Погань жидовская!
- Давай, старпер, вылезай!
- Твою мать, они нас выкурить хотят!
- Открой дверь, сука!
- Вылазь, Хэш!
Не трогайте!
- Джерри тебя предупреждал, Илай!
Джерри тебе, сука,
говорил не соваться в Бруклин!
- Что ж вы творите? Вы же его убьете!
- Иди в жопу, дедуля.
- Самое лучшее в сильной потере веса -
это новый гардероб.
Пойдет так и дальше,
запишусь в Анонимные барахольщики.
- Ты бы посоветовался с кем,
прежде чем этот пиджак покупать.
- Сидит смеется.
Ты сколько уже эту куртку
"Наш человек" таскаешь?
- Куджино мио!
Отлично выглядишь. Как оно?
- Каждый день по две мили прохожу.
Идешь на причастие Томми?
- Надо с тетей Ленор поговорить.
Привет Мари.
- Погоди, стой.
Ты обещал номерок парня,
который делает кастомные запонки.
- Да.
- Че этому мудаку надо было?
- Морда у этого дрочера,
конечно, та еще.
- Да, стремный мужик. Бровищи эти...
- Вообще-то он меня удивил.
Подменяет босса.
Утрясает дела Джона.
И жены его, пока тот чалится.
Не жалуется. Прям старой закалки.
Надо отдать должное. Молодец.
- Этот защекан меня валить хотел!
- Что было, то было. Забудь.
Сейчас у нас все путем.
- Вы с Филом разрулили тему
с бизнес-парком?
- Договорились обсудить.
Агент Харрис, сколько зим!
У меня уже полгода на хвосте
какие-то новые парни.
- Я, вообще-то, был в Пакистане.
- Хорош заливать.
- Да, перевели
в антитеррористический отдел.
Мой коллега, Рон Годар.
Тони Сопрано.
- Антитеррористический?
Ты, смотрю, схуднул малька.
- Хорошо выглядите. Диета Аткинса?
- Вообще-то, пакистанский паразит.
Врачи руками разводят.
- Че они там едят, табуле?
- Я поэтому сюда и пришел.
Душу отдам за сэндвич
с вашей пармской ветчиной.
- Фига блин. Чтоб этот его паразит
ему всю жопу сожрал.
- А мне его даже жалко.
- Ни хрена, когда это было?
Погоди, Тони как раз зашел.
Это Хэш.
- Да?
- Солнышко, это вот лед.
СТУК В ДВЕРЬ
- Тони.
Спасибо.
Ребята.
- Бет, ну ты как?
- Бывало и лучше.
- Родная, не принесешь мне кофе?
- А вам?
- Теплой воды с лимоном
было бы здорово.
- Воскресенье, мы с зятем ужинали
в китайском ресторане у Милл-Бэйсин,
и там нас прижали трое на "Лексусе"!
- Это его китаезы так?
- Остришь?
Тебе рот прочистить?
- Да я серьезно спросил!
- Это были парни твоего кузена
Леотардо!
- Говорю же, говнюк он!
- Да он с нами сейчас был!
- Пусть договорит.
- У меня в его районе свои ростовщики.
И об этом прознал человек Фила,
Джерри Торчиано.
- "Прича"?
- Он, видите ли, решил, что мой Илай -
это какой-то левый солдат,
который вздумал трясти долю
с его людей.
- Это че, блин, катетер?
- Внутреннее кровотечение,
на бедрах вся кожа почти в лохмотья!
Дочка сама не своя!
- Отправь кого-нибудь в Бруклин,
а сам перетри с Филом насчет этого...
- Джерри Торчиано.
Извини, что наорал.
- Начну в ротонде лаги устанавливать.
- Боюсь, мне придется согласиться
с первым заключением.
- Да чтоб вас, а!
- Это сосна, сэр, третий сорт.
- Я знаю, что сосна!
Я полжизни в строительстве!
- Тогда вы также знаете,
что несущие конструкции для пола
и крыши, притолоки и стропила
должны быть первого сорта.
- Позвоните Паджи Уолшу,
он все уладит.
- Паджи Уолш на пенсии, сэр.
Я подтверждаю закрытие строительства.
- Ну что такое!
Неужели ничего нельзя сделать?
- Можете опротестовать.
Но я бы лучше начал заново,
с одобренной древесиной.
- Я тебя сто раз спрашивала!
Ты хоть знаешь,
сколько мне будет стоить
начать все заново?!
- Да развели тут бюрократию!
В мое время на такое не смотрел никто!
- Я тебя наняла сделать дело!
- "Наняла"? Я тебе не рабсила.
Ты сказала, мы партнеры!
- Ты вообще никого не слушаешь!
- Да ну на хрен! Сделаешь доброе дело,
а тебе за это еще и прилетит!
- Арти!
Меню!
- Это Фил?
- Жена.
- Этот тип вообще трубку брать
собирается?
Дело с Хэшем надо уладить.
- Господа, заводите двигатели.
- Да ну тебя, Арти,
я твое меню во сне процитирую.
- Где он этот хлеб берет?
В хлебном музее?
- А антипасто...
- Фил, мать его.
Теперь придется говорить с глазником,
чтоб он Джону про этот головняк
передал.
- Братец Джинни - посредник?
- Фил - дурик первого сорта.
- Надо же как-то с Джоном связываться.
Да что за помои?!
От головняков не продохнуть!
- Здесь Тони Сопрано говорит
об убийстве Анжело Джиаколоне.
Слышно не ахти как,
но могу лично подтвердить в суде.
Он сказал...
- Ты в порядке, Тони?
- Да.
Этот формальдегид вонючий...
- Знавал я как-то одного ветерана
Вьетнамской.
Он там формальдегид хлестал,
чтоб крышу рвало.
- Алкоголь же.
- Скажи, а этого обязательно было
притаскивать?
- Он не только мой помощник
в этом деле, Ти,
он первоклассно подделывает документы.
- Хороший был человек Рэймонд.
- Лучший.
- Хоть ушел быстро.
Не то что Дик Бароун мучился.
- А Дик умер, что ли?
- Болезнь Лу Герига.
- Прикиньте, да, совпаденьице -
Лу Гериг умер от болезни Лу Герига.
- Ты теперь каждый раз будешь
эту тупую шутку отмачивать?
- Ну прости.
Мрачняк тут просто, капец.
- Так похороны же, покойник вон!
- Пойду подышу.
- Привет, Тони.
- Здорово.
- Как я забыл, ума не приложу.
Тебе. Твоя доля.
Наследство.
- Я не хотел ничего говорить,
тетка, как-никак.
Но спасибо.
- Насчет моей просьбы...
- Я еще думаю.
- Понятное дело, конечно!
- Ну все, давай.
Вот ведь молодчик!
На вид 76, не больше!
- Шутник, твою мать!
- Как оно, Расти?
- Фил Леотардо здесь?
Я с ним в одной комнате
не хочу находиться.
- Я его не видел.
- Слыхал про того типа из Уэстчестера?
Капитан, сука, а три года
свое радио-шоу по микрофону вел.
- "Стукач-ФМ".
- Нет, ну как так? Еще один?
Ясно теперь, почему в газетах пишут,
что у нас сейчас год Крысы.
- Надежные парни вроде него
сейчас вымирающий вид.
- Да, аминь.
- Ну, что ж поделать.
Ладно, пойду попрощаюсь.
- Давай, Расти.
- Все хорошо?
- Мне надо выйти.
- Думает он.
Что ты еще от меня хочешь?
- Сколько лет мы с тобой мечтали
выбраться из этого дерьма?
Каждый раз,
когда сажают кого-то из знакомых...
- Да знаю я. Хватит уже.
- Я волнуюсь, Джин.
Мы ведь уже сделали предложение.
- Я делаю все, что могу.
- Чего вы ругаетесь?
- Мы не ругаемся, милая,
мы разговариваем.
- А чего ты еще не спишь?
- Не знаю.
- Важно, чтобы он понял -
для нас это прекрасная возможность.
- Дай ты человеку подумать.
- Боже правый,
угорь просто божественный.
- Прошу, испанская макрель.
- Родная, плесни-ка еще саке.
- Слушай,
мне тут кое-что уладить надо.
Ничего, если домой сама поедешь?
- Но я без машины, Тони.
- Ну точно. Езжай тогда на этой.
- Миссис Эс!
- Это что такое?
Бог ты мой.
Это что, новый "Порше"?
- "Кайенн Турбо". Четыре с половиной
литра, восемь цилиндров.
Насчет цвета не знал, так что рискнул.
- Тони, невероятно, я в восторге!
Лучше бы ты, конечно,
с парнем из строительного поговорил,
но все равно, вот это да!
- Эй, король вечеринок, твоя мать где?
- По магазинам поехала с тетей Ро.
- Это пиджак,
который мы тебе подарили?
- Мэтт попросил погонять.
- Привет, как там собеседование
по стажировке?
- На той неделе будет.
- Будь добра, держи меня в курсе,
раз это все мой адвокат устроил.
- Ладно.
- А у Мэтта че, своей одежды нет?
- Ему на вечерину надо.
- Ну ясно.
С пиджаком можно попрощаться.
- Вечно ты про людей гадости думаешь.
- Я тебе вот что скажу, Эй Джей.
Друзья, пусть и самые близкие,
рано или поздно все равно предадут.
Семья.
Только на семью можно рассчитывать.
- Дядя мой был энергичный.
Со своими тараканами,
но зато прыткий умом.
Но теперь...
Вчера стою на светофоре,
вижу нянечку,
черную, с детской коляской.
А ей навстречу - другая женщина.
Старушка в инвалидной коляске.
С пустым таким взглядом.
- Круговорот жизни.
- Хреноворот, мать его.
Где в этом достоинство?
- Если повезет, в конце жизни вы
сможете забыть гордыню
и позволите близким ухаживать за вами.
- Лучше пусть подушкой задушат.
- Любопытно, что вы вернулись
к этому воспоминанию.
Я про случай,
когда вы пытались задушить мать.
- Чего?
- В больнице, после ее удара.
- Вы гоните?!
Да, я схватил подушку,
но только чтоб руки чем-то занять.
- Вы не думали найти дяде
профессионального помощника?
- Ну, к нему заходит девушка одна,
она из Тринидада.
- А ему по карману дом престарелых?
- Сами же сказали,
что о нас родные заботиться должны!
- Если они могут.
- Он мой дядя!
- Разговор сейчас не об этом.
- А о чем тогда?
- О том, что столько времени спустя
вы так и не приняли,
что мать вас не любила.
Жалея своего дядю, человека,
с которым она замыслила вас убить,
вы перекладываете вину за ее деяние
на свои плечи,
опять, столько времени спустя.
- Вот ваша мать какая была?
Бывало, что она вас обижает,
ранит как-то?
- Конечно бывало.
Она была диктатором
и порой манипулятором.
Но она не пыталась меня убить.
- Я сам ее до этого довел.
- Поселив в прекрасном сообществе
для пенсионеров?
- В доме престарелых!
- Вам проще убедить себя в том,
что они имели право вас убить,
чем признать,
что она просто вас не любила.
- Хэш - мой близкий друг.
А парнишка - его зять.
Понимаю, у Фила по горло дел, но это?
- Я поговорю с Джоном.
В субботу везу к нему сестру.
- Как там Джинни? Кармэла говорит,
у нее голова кругом.
- На бедняжку
столько всего навалилось.
"Рэй Бан". Классика, и недорого.
Эти идут со скидкой.
- А есть что-нибудь посовременнее?
Эти покажи.
- "Армани".
Гибкие дужки из ацетата целлюлозы.
Стекла без оправы.
- Слушай, я бумажник в машине забыл.
В следующий раз расплачусь.
- Приходили из налоговой.
Хотят описать все, что в доме.
- Может, машину продать?
Хоть какую-то наличку выручишь.
- "Мазерати"?
Не скажу, что плохой вариант.
- От сердца отрываю.
- Кристофер Молтисанти заходил,
про нее спрашивал.
Сказал, платит наличными.
- Есть еще одно дело, по поводу Фила.
Прича наехал на Еврея.
- Что? Да вашу же мать, что?!
- На зятя Еврея. Кончилось больницей.
Твой друг из Джерси пытается
разрулить, но Фил его отшивает.
- Мне что, без этого головняка мало?!
- Твой друг из Джерси
просил тебе это сказать!
- Ну тогда звони Филу,
и пусть сам разбирается!
- Ты на моего брата не кричи, Джонни.
Он пытается помочь.
Фотографии с праздника Аллегры.
- Он же сказал, в двенадцать.
- Пассивно-агрессивное поведение.
Теперь я умею такое различать.
- Пришел.
- Наконец-то!
У меня уже грибы из жопы расти начали.
- Ну и картинка.
В общем, Джерри ввел меня в курс дела.
Все это одно сплошное недоразумение.
- Да, если б я знал,
что этот Илай ваш, никогда бы...
- Он тебе про Хэша не сказал?
- Я его спросил, кто такой.
Он начал дерзить.
Я и решил, что он левый тип.
- Нет, ну сбивать тачкой?
- Кстати, тачка была не наша,
его кто-то другой сбил!
- Ну и что порешим?
- Твое слово.
- Двадцать пять, думаю, нормально.
- У него внутреннее кровотечение.
Человек страдает.
- Тогда сколько? Полтос?
- Да, по рукам.
- Теперь можно перейти
к более важному делу?
- Трибуна ваша, сенатор.
- Я говорил с Джоном.
Дележ по бизнес-парку -
ваще ни в какие ворота.
- На эспланаде мы так же делали.
- Это разные вещи, Тони.
Учитывая стоимость горючки...
- Ты же это на самих водил скидываешь.
- 65 на 35.
- Давай.
- Че ты вечно этому козлу уступаешь?
- Это не уступки. Это стратегия.
Пока Джон доволен,
он будет держать Фила на поводке.
Тони Би, младший братишка Фила...
Осадочек-то у Фила остался.
У него в семье две сотни солдат.
- Не боюсь я их.
- Тони ушел?
- Да.
- А я зашел в "Стюартс",
взял полный обед.
Тони тебе не говорил
о нашем с ним разговоре?
- Про переезд во Флориду?
- Он не говорил, к чему склоняется?
- Слушай, надо одно дело сделать.
Тут из Бостона Фритци звякнул.
Есть там один тип, Тедди Спиродакис,
должничок.
- Забрать должок?
- Этот поезд ушел. Пора донести мысль.
- Ясно.
- Тебе что-то не нравится?
- Нет! Просто надо с Вито перетереть,
он же мой капитан.
- Поверь мне, Вито даст отмашку.
- А это приказ от Тони?
- От меня! Я что, на хер, не капитан?
- Да ладно, тихо.
Когда?
- В темпе вальса. Сейчас прям.
Подробности по телефону.
Сделаешь -
и я замолвлю за тебя
словечко перед Ти.
- А террасу сзади, вы говорили,
они обновят?
- У вас старый снимок,
ее уже обновили.
- А проводка в бассейне.
Скажите им, пусть еще за нее
пару тысяч скинут
или ищут другого покупателя.
- Вы отвечаете на их встречное
предложение.
Вы можете просить у них все,
что захотите.
- Ясно. Созвонимся завтра.
- Хорошо, доброй ночи.
- Что скажешь?
- Если мы упустим этот дом, я умру!
- Тони, у тебя на ужин какие планы?
- Щас спущусь!
- Ну...
- Привет.
- Твоя новая страховка.
- Хорошо.
- Где будем ужинать?
- Где скажешь.
- Я знаю, это уже перебор,
но я постоянно думаю про "Норис".
- А я там сегодня уже был.
- Сегодня? С кем?
- Сам был.
- Ты ездил туда без меня?!
- Кушать хотелось.
Чего?
- Ничего.
- Да говори давай.
- Ну просто я думала,
это наше с тобой место.
- Ну да.
- И?
- Я был там один.
- Да, я слышала.
Просто хотелось,
чтобы у нас вдвоем было что-то свое.
Без детей, без моих родителей.
- Нет, ну поехали, если хочешь.
- Да ладно, брось.
- Точно?
Как машина?
- Тедди, да?
- Да.
Здорово!
КРИКИ
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Кармэла!
- Джинни, привет!
Я все звоню,
а попадаю на автоответчик.
- Все хорошо? Если честно,
я на телефон не отвечаю почти.
Кредиторы замучили.
- В общем, я была неподалеку
и подумала:
А не свозить ли тебя в спа?
- Какой приятный сюрприз.
- Может, по дороге заедем
косметику посмотрим?
- Ой, новая?
- Машина?
Да! "Порше Кайенн".
Как перец.
- Очень красивая.
- Пять минут без наклона.
Потом переключаю на режим "в гору".
Это кардио.
Говорю Тони, пусть тоже со мной.
- Ему полезно.
- И это не только внешнего вида ради.
Упаси бог, сердечный приступ грянет.
СТУК В ДВЕРЬ
- Да!
- Вито, переставь машину
с инвалидного.
- Этот мудак опять тут?
- Он бывший судья.
- Послушай-ка.
"Если у вас бежит носом,
а ноги по части вони,
ходите вниз головой".
- Смешно.
- Кстати, по поводу Флориды.
Тони просил с тобой поговорить.
Не выйдет.
- Что?!
- Тебя некем заменить. Ты наш человек.
- Но я же парня порешил.
- Я про это ничего не знаю.
- Ну можно мне хоть с Тони поговорить?
- Я бы не стал. Он сейчас на яхте.
- Он думает, я буду языком чесать
про здешние дела?
После всего, что я тут делал?
- Если подумать,
не такая уж это и глупость.
Я сейчас заношу больше всех.
И вполне может статься,
что когда-нибудь стану здесь боссом.
Боже упаси,
если Тони когда-нибудь свалит рак,
или сердце, например. Не знаю.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Да.
- Привет, братишка.
Слушай, я знаю, был уговор,
что я сегодня сижу с дядей Джуном,
но только что звонил Том.
У них там случились
какие-то неполадки,
и он надышался ядовитыми химикатами.
- Ну езжай, езжай, конечно.
ДЖУНИОР КАШЛЯЕТ
- Дело в том,
что Джун меня не пускает.
Сегодня он особенно раздражительный,
его еще и тошнит.
- Ты Дженис звонила?
Пусть они с Бобби едут,
я сейчас не могу, я в море.
- И они не могут.
- Что значит - не могут?
- Не знаю.
Она мне не объяснила,
и не похоже, что хотела.
- Да вашу ж за ногу!
- Прости, Тони.
- Ладно, ладно.
Ах ты ж...
- Клянусь богом, я всю эту хренотень
в мусор повыкидываю!
- Это же хобби, Дженис.
Зачем столько злобы?
- Будь добр, иди одеваться!
- Езжай сама. У меня работа.
- Завтра соберешь свои конверты!
- У меня расписание!
Нельзя его нарушать!
- Поэтому за Джуном присмотреть
не можете?
- Я же тебе говорила,
у нас встреча по поводу школы.
- Школы? Да ей год всего!
- Уж чья бы корова мычала!
Твоя жена для Эй Джея
наизнанку выворачивалась!
- Ну и толку?
- Этот ребенок постоянно просит грудь!
- Один он не останется - ему нехорошо.
- Если семья полная,
то на встречу должны прийти
оба родителя!
- Ну позвони этой, сиделке.
- Мисс Тринидад?
Как ни позвоню,
там вечно кто-то другой трубку берет!
- Я поеду, Тони.
Не волнуйся.
- Да ну вас на хер!
Хочешь что-нибудь сделать, сделай сам!
- Это ты был против пансиона
для стариков!
- С тобой я еще поговорю.
- Шапочку свою идиотскую
обязательно было надевать?
- Блин.
- Ну как у тебя дела? Мужчина есть?
- С моей-то работой в мастерской?
- Дамы. Десерт за счет заведения.
- Спасибо, Арти.
- Приятно видеть,
что вы снова общаетесь.
- Так было глупо.
- Я даже не помню причину размолвки.
- Мы с Тони сколько не общались.
А потом заговорили
как ни в чем не бывало.
Шармейн не говорила?
Мы с ней снова сходимся.
- Нет, она не говорила!
- Это же прекрасно!
- Мы очень счастливы.
- Да выслушай ты меня хотя бы!
Купим дом здесь.
В Ливингстоне или Северном Колдуэлле.
В районе Тони.
Там хорошие школы, новые друзья.
Деньги-то у нас останутся.
Два миллиона.
- Это совсем не то, Джин.
- Так, может, и лучше.
Про минусы-то мы не подумали.
Лето во Флориде...
Мошкара там с ума сведет!
На Тони и Сильвио успех производит
сильное впечатление.
Купим новую машину.
Я поднимусь в их глазах.
Вот увидишь, еще стану капитаном!
- Это я нашла у сына под кроватью.
- Думаешь, во Флориде,
в наркостолице мира, было бы лучше?!
Слушай, чтоб Тони...
- "Тони, Тони"!
Да убей ты его уже!
Прострели ему башку!
- Не говори глупости.
- Думаешь, я не знаю,
что ты уже убивал?
- Он же босс, Диана.
- Да какой босс?! Дерьма он кусок!
- Так ли мы плохо живем?
- Это твои деньги.
Деньги твоей тетки.
Его они совершенно не касаются.
- Я тут нашел один дом в Джерси,
в современном стиле.
Балочный потолок. Тебе понравится.
- У меня просто слов нет.
ПО ТВ: Полковник Декс,
вы меня разочаровали.
Ваш холодный рассудок
заразила излишняя сентиментальность.
Вы решили спасти своих людей,
несмотря на приказ генерала Миро.
Вы идеалист.
И мне жаль вас как слабоумного.
Это война, Декс, и мы должны победить!
Ваши люди отказались сражаться
и были расстреляны.
- Прошу прощения,
что не был до конца честен.
Что не открыл вам своих чувств.
Что не сказал вам...
- Джун?
- Кто там?
- Я.
Чего тут у тебя?
- Верхнюю челюсть потерял.
- Да наверху она.
- Да чтоб оно все!
- Успокойся, ладно? Найдем.
- Сюда постоянно звонят
и бросают трубку.
- Телефонные продавцы, наверно.
- Я знаю, кто это!
- Пусси Маланга, да.
Попросим Эдгара Гувера этим заняться.
Давай так, иди наверх, поищи зубы.
Я пока поесть приготовлю, ладно?
- У меня там банан был!
- Его тоже найдем.
- Придумал!
Купим во Флориде летнюю квартиру!
- Это совсем другое.
- Через полгода или год
я еще раз подойду к Тони.
- Год?
- Можешь поехать во Флориду первая.
- Что?
- А там, через год-другой,
все может измениться.
Тони, может, уже и не станет!
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Мне...
- Ответь.
Хозяин же звонит.
- Да.
Сейчас?!
- Джин, это агент Сансеверино.
- Здрасьте.
- Где пропадал?
Давно не выходил на связь.
- Занят был. С сыном проблемы.
- Сочувствую.
Но ты должен поддерживать связь,
Джино.
Твоя помощь нам теперь
очень пригодится.
- В смысле?
- Мы потеряли важного осведомителя.
- В общем...
- Так на вас работал Рэй Курто?!
- Учитывая обстоятельства,
ты теперь наш главный козырь.
- Слушай, Рон,
мы же говорили про Флориду.
- Джин, об этом можешь забыть.
- Вы нужны здесь, нужны вашим друзьям.
- Я же сказал, что уеду
и могу вернуться для слушания!
- Флориду можешь навсегда забыть.
- Ясно.
- Итак, на Дне святого Иосифа
Тони решал по профсоюзам.
На сходке были люди
из семьи Нью-Йорка?
- Десять минут, дядя Джун!
- Кто там?
- Арти Шо! Десять минут.
- А ну стой там.
- Да здесь я, здесь!
У тебя винцо есть?
- Это ты зря, Маланга!
- Ну, вот и пришли.
- "Порш" ведь?
- Уже давно на него заглядывалась.
Тони подарил.
- Я все "Бокстер" обхаживала,
но не знаю.
"Корвет" как-то больше понравился.
- На свои купила?
- Бухгалтер сказал, лучше сразу брать,
не в кредит.
- Дядя Джун!
Вызови скорую!
Дядя Джун!
Дядя Джун!
- Девять-один-один,
что у вас случилось?
Девять-один-один, что у вас случилось?


Серия 2

- Что-нибудь налить?
ПО ТВ:
Продолжается борьба с пожарами
в округе Ориндж...
ТИТР: "Коста Меса".
АВТООТВЕТЧИК: Вы позвонили
семье Сопрано. Оставьте сообщение.
Пока! Не ковыряйся в носу!
- Я здесь. Позвони.
Целую.
- Спасибо.
ШУМ ВЕРТОЛЕТА
НАДПИСЬ: "Западное подразделение,
система стандартов минобороны США,
2006 год".
- Здравствуйте. Энтони Сопрано.
- Ваше удостоверение?
НАДПИСЬ: "Кевин Финнерти".
- Не понял...
И бумажник чужой...
О нет.
И кейс не мой.
Вчера ходил...
...в бар через дорогу от отеля.
Прихватил чужое!
Давайте так: Я уже пришел,
и постараюсь позвонить в бар,
но можно я схожу на утренний семинар?
Пожалуйста.
- К сожалению, нет.
- Я только что прилетел из Нью-Джерси.
Полковник Колонна в 10:30...
- Я не могу вас пропустить.
Меры безопасности.
- Но я же в списке!
- Мне жаль.
Мир изменился.
У меня наличкой только 87 баксов!
- У него тоже кейс от Бэлли?
- Нет!
Я даже на марку не посмотрел.
Похож на мой - значит, мой.
- Это был мой подарок на Рождество.
- Я помню, дорогая.
На правах - адрес из аризонского
Кингмана, а телефон не написан.
- А ты смотрел, что в кейсе?
- Конечно!
Только брошюрки про системы обогрева
с солнечными батареями. Без названия.
- Он тебе позвонит.
- Отличная лекция!
- Вот, полюбуйся!
- Да что?
- Да ничего...
- Не расстраивайся.
- В том кейсе - вся моя жизнь.
- Добро пожаловать в Рэддисон.
- Да,
я выписался пару часов назад,
но номер снова нужен. Сопрано.
- Мне жаль, но свободных номеров нет.
- Издеваетесь.
- Сейчас в городе проводится
шесть конференций.
Обратитесь в отель "Омни".
- Я потерял бумажник. Как, по-вашему,
я к ним приду без кредитки?
- К нам без нее тоже нельзя.
- Да, вот только я вчера
у вас ночевал.
- Вы уже закрыли счет
и не можете его продлить.
- Спасибо за помощь.
- Привет.
- Чего изволите?
- Вряд ли вы меня помните.
Я сидел тут у вас вчера,
часов в восемь.
Вон там.
Я заказывал бутерброд
с морским окунем и потом отказался,
потому что живот прихватило...
- Припоминаю, да...
- Уходя, я забрал бумажник и кейс.
Думал, мои, и ошибся.
- Какой ужас...
- Не помните моего соседа?
- Это был мужчина...
Примерно вашего роста.
Я и запомнил его, потому что он
тоже заказывал бутерброд,
и я боялся перепутать заказы.
И он ушел раньше вас.
- И он не возвращался.
- Нет.
- Его зовут Кевин Финнерти...
- Водит "Лексус".
- Вы его знаете?
- Это шутка - "Финнерти-Инфинити".
"Лексус".
- Вам не помешает стаканчик
за счет заведения.
- Да уж. И не один.
Скотча со льдом.
- Сейчас.
"Гленвилет" пойдет?
- Еще как пойдет.
Посижу тут, вдруг он...
...придет или позвонит.
Представляете, меня теперь
даже на самолет не пустят!
- Точно-точно.
- А расскажите о Коста-Меса.
Хорошо тут жить?
- Здесь-то? Сдохнуть можно.
- Бутерброд с морским окунем.
- Сейчас.
- Брось ты сэндвич.
Пошли к нам. У нас столик.
Мужик потерял бумажник и кейс.
- Сочувствую...
- Да ничего. Все равно спасибо.
- Идем. А если тот козел вернется -
наваляем ему.
- Ладно. Спасибо.
- Буровые головки, аэрокосмическое
и промышленное оборудование.
Продали прибор компании
для их насосов и компрессоров.
- Интересно.
- Тони,
вы так и не рассказали,
как перешли от продажи мебели
к высокоточной оптике.
- Как говорит моя жена,
вопрос хороший.
Я на минутку.
- Привет, папа!
Я в волейбольной команде!
- Я же говорил,
по пустякам переживаешь!
А братик как?
- Мама уложила его пораньше.
Вырвало.
- Ужас.
Позовешь ее?
- Мам!
Пока, пап.
- Пока, дорогая.
- Тони, привет!
- Финнерти не звонил?
- Нет, я бы перезвонила...
- А где Джефф и Канзас?
- Спать пошли.
И подставили тебя.
Оплатили чек.
- Вы все в этом замешаны?
- Просто мы восхищаемся человеком,
отдел которого получает награды
двенадцать кварталов подряд.
- Да ладно, подумаешь...
Кто-то всегда шустрее.
Мне 46 лет.
Кто я?
К чему иду?
- Та же история.
ТИТР: "Реальны ли грех,
болезнь и смерть?"
ПО ТВ:
И вы явственно слышите Его голос.
Возрадуемся в любви Его.
- Ничего не будет.
ШУМ ВЕРТОЛЕТА
- В смысле "ничего не будет"?
- Я видела твое лицо,
когда ты закончил разговор с женой.
- И что?
- Не парься. Ты такой милый.
Но ты очень много о них говорил...
- Я мог сегодня оказаться
совсем другим,
и ничего бы не произошло.
Но я все испортил.
- Ищут преступника!
- Глаза открыты. Два, три...
- Убираем трубку. Фонарик.
- Принесу ремни.
- Четыре миллиграмма "Лоразепама".
- Он же так спокойно лежал, а потом...
- Дергается.
- Третья палата! Огнестрел.
- Он выдернул трубки!
- Повторная интубация.
- Боже...
- "Этомидат", "Сукцинилхолин".
Уведите их.
- Нет места. Ждите снаружи.
- Где "Лоразепам"?
- Здесь.
- Тони...
- Папа!
- Мистер Сопрано!
- Тони!
- Кто я...
- Да, говори!
- К чему иду... Кто я...
- Мы рядом, Тони! Я, кто я?
- Готовьтесь.
Сэр, вы меня слышите?
- Кто я? К чему иду?
- Папа!
- Тони!
- Я попрошу вас уйти.
Повторная интубация -
не самое приятное зрелище.
- В чем дело?
- Ты только вернулся?
- У Мэтта машина не заводилась...
- Ты хотя бы поел?
- Да.
- Папе плохо, нас выгнали...
- Мне пора.
- Что говорят?
- Он на минуту вышел из комы,
и из него вытащили трубку...
- Ну и хорошо! Значит, сам дышит.
- Потом ее вернули.
- Чтоб тебя, Джуниор.
- Энтони Сопрано не умрет.
Чего глупости болтаете...
- Такого никто не говорил.
Отвезите ребят домой.
Время два часа ночи.
- Нельзя же в больнице ждать.
Две ночи - это перебор.
- Мэдоу вчера меня подменяла.
- Я тоже останусь.
- А ты - домой.
Вдруг туда будут звонить,
чтобы кто-то был дома.
- Будешь чай?
- Ван Хельсинг! Поехали.
- Я его отвезу.
- Я сам.
- Нам по пути.
- Вранье! Ты живешь в Беллвью.
- А тебе-то что?
- Ты и так пирожные принес!
Поехали.
- Подключили к дыхательному аппарату.
Слизистая пробка.
Пуля задела и желчный пузырь.
Страшнее всего - сепсис,
заражение крови.
Мы дали ему успокоительное и связали,
чтобы он не вытащил трубки.
- И что дальше?
- Как мы уже обсуждали,
его шансы невысоки.
- Может, вызвать доктора Плеплера?
- Я ему передам.
И Ташлину, когда придет.
- Он осознает, что умирает?
- Неизвестно.
ПЛАЧЕТ
- Добро пожаловать в "Омни".
- Финнерти, бронировал у вас номер.
- Да, мистер Финнерти,
одиночный номер на одну ночь.
Заплатите "Визой"?
- Да.
- Мне нужно внести ее данные.
- Конечно.
- Номер 728.
Лифты по левую руку.
Доброй ночи.
- Спасибо.
До свидания.
- До свидания.
- Кевин Финнерти?
Тот человек назвал твое имя.
Какая удача, что мы встретились вновь.
- Вы его знаете?
Это важно.
- Ты много месяцев не отвечал
на наши письма и звонки.
Теперь мы подаем на тебя в суд.
- Так, минуточку.
Я не Кевин Финнерти.
Я по ошибке прихватил его бумажник,
и похож я на него...
Он местный, я так понял?
- Из-за твоей системы отопления
наш монастырь едва пережил зиму!
- Я не Кевин Финнерти.
- Не будь высокомерным.
- Твою мать!
Видели? Он ударил меня!
Он ударил меня!
- Вы целы?
- Не отпускайте его!
- Я пытался смягчить падение.
- Видели?!
- Зачем мне шутить?
Он залепил мне пощечину.
- Ты заявил на него в полицию?
- Я тут сижу по чужой кредитке.
- У тебя есть оправдание.
- Да что ты?
Это мошенничество.
- А в отеле знают буддистские храмы
поблизости?
- Их тут полным-полно.
Если я найду нужный храм
и смогу вставить хоть слово,
может, мне все расскажут.
Но к чему эти сложности?
Я хочу домой!
- Знаю. Ты вообще не собирался
на эту конференцию.
Давай завтра домой,
без всяких Хьюстонов.
Деньги перешлю.
- Как я их получу без удостоверения?
- Точно. Вопрос хороший.
Позвоню в Дениц,
может, компания что-то подскажет.
- Я соскучился.
- Я тоже. Но ты в своем мире.
Одна работа на уме.
Отчасти ты сам виноват.
Позвони, если не сможешь заснуть.
Целую.
- Целую.
- Доброе утро.
НАДПИСЬ: "Лифт не работает.
Простите за "медвежью услугу".
- Мэдоу, просыпайся.
- Как он?
- По-прежнему.
Но он прожил еще один день.
- Не по-прежнему. Температура упала.
До тридцати девяти.
- Доктор Плеплер, здравствуйте!
- Вчера он вам устроил, да?
- Просто ужас.
- И давно я его оперировал?
- Амилаза - 41.
- Гематокрит в норме?
- Да.
- Отлично.
- Привет. Как там мой старший брат?
- Все отлично.
- Вы про саму операцию?
- Ага.
- А как же сепсис?
- Этого мы боимся больше всего.
Ташлин что-нибудь сегодня сказал?
- Его сегодня еще не было.
- Ничего, я все равно к нему.
Смените повязку.
- То есть то, что мой муж не выйдет
из комы, не самое худшее?
- На самом деле, мы ввели его
в медикаментозную кому.
- Что? Зачем?
- Чтобы контролировать припадки
и сбивать температуру.
- Тут написано,
что температура у него упала.
- Проблема не столько в том,
что мы ожидаем очевидного
отрицательного исхода,
но и в том,
что мы пытаемся оценить уровень
повреждения мозга в случае,
если он выживет.
- Какие антибиотики ему дают?
- "Зосин".
- Простите, летом она работала
волонтером в больнице колумбийской
пресвитерианской церкви.
Хочет стать врачом.
- Молодец.
- Или юристом, я еще не решила.
- Здравствуйте, я сестра Тони,
мы вчера говорили.
- Вы все делаете правильно.
Вы сидите с ним.
Обязательно с ним разговаривайте,
не давайте скучать.
Можно включить ему любимую музыку.
Ему повезло, что он в первоклассном
лечебном центре.
С такими-то ранениями он мог умереть
еще 12 часов назад.
- Хорошо. Спасибо вам, доктор.
- "Спасибо вам, доктор"?
"Простите, она была волонтером
в больнице"?
Ты их всех считаешь звездами!
- Потому что он врач...
- Зачем вспоминать
о повреждении мозга?
Сейчас не это главное.
- Девочки, я приехала помочь.
Я оставила Нику с мамой Бобби.
Вам нужно отдохнуть.
- Иди проведай его.
Там и сестра твоя.
- Боже.
Боже...
Я к такому никогда не привыкну.
Боже!
Боже, нет...
- Тише, Дженис.
Принеси ей воды. Присядь.
- Тише, не плачь.
- Это же мой брат!
- Что это?
- Часы и карандаш.
- Повторите предложение:
"Никаких "если", "и" или "но".
- Захочу - повторю.
А ультиматумы в жопу себе засунь.
- Повторите предложение.
- О чем он говорит, объясните?!
- Эти люди намерены подтвердить,
что, если вы предположительно
стреляли в Энтони Сопрано,
вы были дезориентированы
и не понимали, что делаете.
- Не подсказывайте ему.
- В племянника?
- Именно поэтому вы под арестом.
- Где Мэл?
- Вы отказались от мистера Мелвойна
и наняли меня, по причине того,
что после инсульта
ему парализовало руку.
- Да в моего племянника мог пальнуть
только он сам.
Депрессивный пацан.
- Наезды разруливать буду я.
И за крышу буду брать каждую неделю.
Сохраню для капитана.
Пока не поправится,
буду выделять Кармэле
на дом и на расходы.
- Хорошо.
- Так и поступим.
- Какие-то вопросы?
Пока что не насчет себя,
но по поводу семьи.
Вито?
- Букмекерская контора в Розвилле.
По всем правам она моя.
Юджин был со мной.
- Слышь, я что сказал?
Не насчет себя!
- Как поступим с Джуниором?
- Он в тюрьме.
Значит, недоступен.
- Не скажи.
- Он в маразме. Пусть гниет.
Сожжем все мосты.
Конец этому позору.
- Он подстрелил собственного
племянника, босса!
- Это должен решать сам Тони.
- Верно.
- Бобби,
при всем уважении,
где тебя носило в тот день?
Почему с Джуниором сидел капитан?
- Ездил по делам семьи.
Спроси мою жену. Тони сам вызвался!
- Ну что, все? Я в больницу.
- Что-то он из всего начал проблемы
раздувать!
- Джуниор хозяйничал в Роузвилле
со времен Большого Взрыва,
значит, территория отойдет Бобби.
- Вито тянет с профсоюзов больше,
чем кто-либо другой.
- Пусть сначала этот жополиз
съездит в больничку.
Куплю Тони в палату
отличную стереосистему.
- Уже не надо.
Вот ведь морда.
А кто бы не хотел уйти по-легкому?
- Или у него был
какой-нибудь неоперабельный вид рака.
- Суицид - это семейное.
Может, у него мать или отец
нанюхались газа,
пока Юджин был маленьким.
- Или сын его, с наркотой...
- Я знал его лучше других,
но все же...
А может, он был гомосеком
и не мог никому признаться.
И так бывает.
- Хорошо, Тони про него не слышал.
Своих проблем по горло.
- Сестра сказала, Эй Джей пришел.
- Правда?
Я просила его привезти
папиного Тони Беннета из дома!
- Согласен, странно как-то.
- Получается, повзрослевший Сопрано?
- Наверно. Не знаю.
- А ну за мной.
- Нельзя.
- Я тебе что говорила?
- Да мы просто болтали.
- Не говори с ними. Молчи.
Где диски твоего отца?
- Забыл.
- Боже, Энтони.
Тут все что-то делают, кроме тебя.
- Ну спасибо.
- Почему ты тогда на занятия
не ходишь?
- Пока отец в больнице?
- Сходи в магазин на Броад-стрит.
Купи булочек.
Ассорти, чтобы на всех хватило.
Через тот выход.
- Вот, Крис прислал.
Магнитола.
Мэдоу, вот честно тебе говорю,
уже такая взрослая.
Умничка невозможная...
Из нее получится отличный врач.
Я принесла диски из машины.
Да, тебе этот нравится.
ВКЛЮЧАЕТ ПЕСНЮ "ДИП ПЕРПЛ"
Энтони, Энтони...
- Здрасьте, шериф Ноттингемский!
Полцарства за мортаделлу?
- Что поделать,
здесь классные сэндвичи.
- А как же та болячка из Поносо-стана,
или где вы там были?
- Так вот же лекарство.
Жаль Тони.
- Мне нечего сказать
по поводу того, что...
- Я не про это. Как он?
- Хреново.
Знаете, что я думаю?
Вы не за бутерами сюда приехали.
Просто мы вам нужны.
Я вас не виню - работа скотская,
ничего не поделаешь.
Как там, кстати, война с терроризмом?
- Потихоньку.
- В Филдрексте украли целый груз
полотенец.
- Мы тратим чуть больше времени
на финансовые потоки,
спонсирующие террористов.
- Да ты че.
- Ограбления грузовиков, наркотики.
Если узнаешь что-то про выходцев
со Среднего Востока, пакистанцев -
возьми трубку, набери телефончик.
- Я еще и звонить должен?
- Ты ведь тоже тут живешь?
- Да если они меня за жопу цапнут -
я их не признаю!
- Ты знал Матуша Жиа.
Из клуба твоей подружки.
- Это дилер, ее приятель.
Про его политику я и понятия не имел,
пока вы не сказали.
- Помни об этом.
- Я с терроризмом не шучу!
А Тони - про него я вообще молчу!
ЗВУЧИТ МУЗЫКА
МУЗЫКА ЗАТИХАЕТ
ВКЛЮЧАЕТ МУЗЫКУ
- А эта песня играла в твоей машине
все выходные,
пока мы ехали на Лонг-Бич-Айленд.
Помнишь, Арти и Шармэйн
в первый раз расстались?
В самый первый.
Она еще ругалась, что из-за него
чуть не утонула. Помнишь?
Помнишь, как ее подняло волной
и шмякнуло головой об песок?
Вечно у нее с водой...
Помнишь, она объелась запеканки,
и у нее начались колики?
Она тебя за волосы таскала,
и ты за ней бегал!
Надо же...
Когда-то у тебя было столько волос,
что женщина могла вцепиться в них
обеими руками.
Все будет хорошо, Тони.
Врачи тоже говорят,
что ты поправишься.
Они в этом уверены.
Они знают, что ты сильный. Как бык.
Я от этого без ума!
А когда ты хватал меня
и клал себе на плечо...
Боже, Тони.
Я так возбуждалась...
Я чувствую жар
от одних только воспоминаний.
Ты поправишься, Тони.
Все тебя любят, и друзья, и дети.
Я как-то сказала,
что после смерти ты попадешь в ад,
когда тебе делали МРТ.
И ты мне это припомнил,
когда мы расходились.
И правильно, нельзя говорить
такие гадости.
Это грех, за который я понесу
наказание.
Ты хороший отец,
ты заботишься о друзьях...
Да, между нами не все гладко.
Мы... мы так охладели друг к другу.
Не знаю, почему.
Но ты не попадешь в ад.
Ты вернешься к нам.
Я тебя люблю.
- Мистер Финнерти, простите,
что так долго,
но на КТ я заметил
неприятные особенности и заказал МРТ.
- Давно я здесь?
- Вот, видите на снимке
темные участки?
В этих участках мозга
недостаточно кислорода.
Мне жаль,
но это признак болезни Альцгеймера.
- Чего?
- Я бы посоветовал вам обратиться
к неврологу,
но наш радиолог знаком
с исследованиями Альцгеймера...
- Альцгеймер? Да мне всего 46.
- Я знаю.
- Какого хрена?
Сраная командировка.
- К счастью, в наше время больше
возможностей для лечения Альцгеймера.
- Это же смертный приговор.
Десять-пятнадцать лет
лежишь, как овощ,
а потом дохнешь,
насрав в пижаму.
У меня есть знакомые с Альцгеймером.
- Мистер Финнерти,
обратитесь к вашим врачам.
- Меня даже не Финнерти зовут.
Я потерял свои бумажник и кейс,
а его - взял.
Так что из его бумажника вы взяли
его страховой полис.
Нормально?
- Тогда как вас зовут?
- А какая разница?
Я все равно скоро буду сам не свой.
- Отдохните.
У вас легкое сотрясение,
только и всего.
От таких падений можно шею сломать.
- Я потерялся.
- Эй Джей хотел прийти,
но у него ужасно живот болит
из-за буррито.
В юридической фирме
мне пошли навстречу,
отпустили сюда со стажировки.
Финн уже едет.
Ты ему очень нравишься.
- Я утром кое-что прочла.
Вот, хотела рассказать.
Стихотворение Жака Превера...
"Отче наш, сущий на небесах,
оставайся на небе,
а мы останемся на земле,
которая иногда бывает
такой прекрасной".
- Я принял лекарство от поноса!
ПУКАЕТ
- Много ли ты знаешь о "Приусе"?
- А если бы я лежала голая?
- Пора уже разбираться в гибридах,
Мэдоу.
Это важно.
За гибридными машинами будущее.
- Да чего ты привязался?
Плевать мне на них.
Я всю ночь не спала.
- Ты устала? Бедняжка.
Тебе просто плевать на экологию.
- Так вот что тебя бесит?
Что я вчера была в больнице,
а обещал прийти ты?
Тебе никто ничего не сказал!
Мы просто в восторге,
что ты подлечился.
- Да ты так пялилась в мою тарелку,
словно я дома пожрать не могу!
- Ничего подобного,
ты сам себя накрутил.
- Тебе самой не обидно?
- В смысле?
- В смысле насчет нашей семьи.
Что нашего папу застрелил наш дядя?
Это как вообще?
- Да, стыд и позор.
Боюсь даже представить,
что скажут родители Финна.
- Мне-то на друзей побоку.
Они в курсе, чем занимается папа,
но некоторые помнят дядю Джуна.
Да он всегда на мумию был похож.
И почему папа с ним общался?
- Ты же знаешь папу.
Для него итальянская семья -
это святое.
- Да знаю, рассказывали. А теперь?
- Это да.
- Смотри, сколько репортеров.
Эй!
Идите на хрен!
- Я бы с удовольствием посидела
с Тони.
- Спасибо, но врачи пускают
только родственников.
Энджи звонила.
Видимо, в мастерской дел выше крыши.
- Может, каши?
Какие люди!
Красавчик, я совсем одна.
- Что, уже в очередь встаете,
чтобы с папой посидеть,
а про меня забыли?
- Думала, тебе не хочется
с ним сидеть.
- Я болел, а еще учился,
насчет учебы вы меня сами
круглосуточно достаете.
Ни дня без претензий.
- Найди время для отца...
Учился он...
В Нью-Йорке по клубам шатался.
- Ты слишком его опекаешь.
Избаловала его.
- Он не ходит к Тони,
потому что боится видеть его таким.
- Так-то все боятся. И что?
Других ребят в его возрасте
в Ираке убивают.
- И вот еще - Дженис заметила,
когда Эй Джей говорит о том,
что Тони не выживет,
он даже не говорит "папа".
Он говорит,
что "Энтони Сопрано не умрет".
- Прямо занимательная психология,
но суть не меняется:
Если он так и будет отлынивать,
он никогда себе этого не простит.
И другие не должны прощать.
- Просто Тони для Эй Джея -
это что-то сверхъестественное.
- Или Эй Джей - эгоистичный мальчишка,
которому на все плевать.
- Мне жаль, что твоего сына
нет в живых,
но не надо ставить опыты по воспитанию
на моем сыне.
Сама-то во всем ему потакала.
- Думаешь, почему я так с тобой
разговариваю?
- У Тони открытая рана.
Смотреть страшно,
когда медсестры меняют на ней повязки.
И Эй Джею нечего на это смотреть.
АВТОМОБИЛЬ СИГНАЛИТ
- Эй, слышь!
А ну пошел на хер!
Я вчера предупреждал -
за бордюр не заступать!
- Знаю, что противно.
Я не буду ничего тебе указывать, Финн.
- Как бы вы описали отношения мужа
с дядей?
Как близкие?
Может быть, между ними была ссора?
- Я не общаюсь с Джуниором
уже много лет.
Мой муж меня понимает
и никогда о нем не говорит.
- Из-за чего между вами возник
конфликт?
- Я не буду обсуждать это с вами.
- Ваш муж
не говорил о психическом
здоровье Джуниора Сопрано?
- Ты летишь эконом-классом?
- Я слышала, как он рассказывал
другим,
что Джуниор начинает терять рассудок,
называть моего мужа Джонни -
так звали его отца;
Он отказывается стричься...
- И в тот день во сколько вы общались
с мужем?
- Не знаю...
- Да ничего я не кидаю!
- Мэдоу!
- Да я понять не могу.
- Что?
- Ты летишь из Калифорнии,
чтобы поддержать меня,
или потому что тебя задолбало учиться?
- И то, и другое. Это так страшно?
- На остальные вопросы
будет отвечать мой адвокат.
- Когда Джуниора задержали,
он намекал на...
...сестер Макгвайер
и Сэма Джайанкана...
- Они же связаны с убийством Кеннеди!
- Да.
- И оно связано с этим?
- Надо было уточнить.
- Моему мужу тогда было три годика.
Прямо тут засну...
ЖЕНЩИНА ПЛАЧЕТ
- Не плачь... Он поправится...
- "Шелби Джи-Ти-500"?
450 лошадей. Прикинь!
А еще у парня из колледжа такой.
И "Мустанг" дешевле "М-3",
про который я вечно болтал.
- Дженнифер, еще стаканчик,
когда получится.
- Крис!
- Ахмед, привет!
Опять вы тут? Хоть палатку вам
тут разбей, чтоб жили.
- Как там Тони?
Его же ранили сильно...
- Держит хрен пистолетом.
- Это его дядя так?
Я вон как раз Мухаммеду рассказывал...
- Мы о таком не говорим.
- Передавай привет Тони,
как поправится.
- Обязательно.
- Пап...
Я отомщу дяде Джуниору.
Не бойся.
Я с детства видел,
как хорошо ты к нему относишься.
Я этого так не оставлю.
Ему это просто так
с рук не сойдет, нет.
Ты же мой папа...
Я этой сраной мумии башку снесу!
Обещаю.
Даже не верится,
что все теперь закончится.
Не закончится.
Я уверен.
- Привет.
- Привет.
- Как он?
Привет, пап.
- Только врач знает.
Китаец.
Он звонит тому, другому,
чтобы сменить курс лекарств.
- Если надо куда - иди, я подежурю.
- Привет. Как он?
- Они не придумали,
чем сбивать температуру.
- Я горжусь тобой, Эй Джей.
Это так важно для твоего отца!
- А ты откуда знаешь? Он просто лежит.
- Ну знаешь, это многое значит
для меня.
Спасибо, ты невероятно помог
своей семье.
- Меня отчислили.
Средний бал за четверть был
один и четыре,
и декан сказал,
что даже нет смысла восстанавливаться.
- У тебя отец в коме...
- Я ему не говорил.
А мне все: "Мысли позитивно!".
- Боже...
- Я зубрил эту философию,
а профессор...
- У тебя отец в коме!
Иди завтракать.
Энтони...
Энтони, ты нас слышишь?


Серия 3

- Дневник худого человека.
Ты где был?
- В больнице.
Помогал Кармэле.
- Аттракцион неслыханной преданности.
- Как подумаю о моей Мари, детях
в такой ситуации. Боже упаси.
- А моя мать? Кто, на хер,
о ней позаботится, если что случится?
Кроме Сила и вас.
- Колумбийцы сваливают в полдень.
Потом там пусто.
- Менеджер этажом ниже.
КРИЧИТ
- Кто там?
- Открывай.
- Че за хрень?
- Сзади!
- Стреляй!
- В сторону уйди!
- Сраные латиносы!
- Днем тут должно быть пусто.
- Господи, мои яйца, блин!
Деньги!
Черт, как же яйца болят!
- Голяк.
- Холодильник.
- Ничего. Давай, валим.
Нашумели, мать твою.
- Ни хера.
Закрой, на хрен, дверь!
- Столько возни
из-за сраных двух штук!
- Энтони!
- Дядя Бобби.
- Привет, милая.
- Крис. Я пока пойду.
- Что такое?
- Ты был вчера на катке
"Саут Маунтин"?
Хотел купить пушку
у того козла из закусочной?
- Кто сказал?
- Мы все понимаем, но так нельзя.
- Как вы узнали, кто вам сказал?
- Слушай. Если б мой папаня лежал
с пулей, я бы тоже об этом подумал.
- Но тебе нельзя.
- С какого хрена?
- Послушай, я твой дядя.
Во-первых, Джуниор у федералов -
к нему не проберешься.
- Это непросто, но возможно.
- Поверь, твой отец не хочет,
чтобы ты вмешивался.
- Направь свою ярость в другое русло.
Боксом займись.
- Чего?
- Штангу, там, потягай.
Трахайся почаще.
Бузотер мелкий!
- Привет.
- Привет.
Ты где припарковалась, у неотложки?
- Что там происходит?
- Доктор Плеплер с какой-то индианкой
делают обход.
Привет. Ты мне свитер привез?
- Свитер? Да блин, мать твою!
- Тише, успокойся, что это с тобой?
- Всю ночь с отцом просидеть,
быть на побегушках, таскать барахло -
я достаточно взрослый,
а для серьезных дел - нет?
- О чем это ты?
- Как будто не ты их подбила.
- Кого я на что подбила?
- Боже, а он с утра был
в хорошем настроении.
- Я сказала медсестре,
что он пошевелил бровями
в пять тридцать - она вам передала?
А то я очень рассержусь.
- Миссис Сопрано, вам стоило бы
пересмотреть свои ожидания.
Мы даже не можем удержать его давление
на нужном уровне.
Пока не спадет температура
и не снизится количество лейкоцитов,
опасность не миновала.
Но он действительно борется.
- Мам, он очень сильный.
- Это правда.
- Привет, пап.
НАДПИСЬ: "Повестка".
"Верховный суд округа Орандж.
Истец - монастырь "Кристал".
Ответчик - Кевин Финнерти".
- Монастырь? Что?
- Я получил это утром.
Неужели я так похож на того парня?
- Все белые на одно лицо.
- Послушайте, я не Финнерти.
Я не продавал вам обогреватели.
Но меня беспокоит то, как я поступил.
Видите ли... вчера...
- Да, расскажите.
Все жулики рассказывают сказки.
- Вчера я узнал,
что у меня Альцгеймер.
- Боже.
- И я в чужом городе, и...
- Прошу. Заходите.
- Я приехал, чтобы попросить вас
помочь мне найти Финнерти.
У меня его бумажник. И его кейс.
Но я не он.
- Простите моих братьев за смех.
- Однажды мы все умрем.
И тогда станем такими, как это дерево.
Ни меня. Ни вас.
Но, как бы там ни было,
нам нужно тепло.
Мы должны найти того,
кто понесет ответственность.
- Ну, этого я не могу.
- Тогда мы не отзовем иск.
- Привет. Иди домой, я посижу.
Я только что пообедала.
- Кармэла?
- Доктор Мелфи, здравствуйте, как вы?
- Главное, как вы.
- У меня голова идет кругом:
Сын должен был купить кофе
или послать домработницу,
вообще не могу без кофе.
Я получила вашу записку.
Спасибо за заботу.
- Я звонила в больницу, и мне сказали,
что состояние стабильное.
- Так говорят врачи.
- Если вам или кому-то еще
что-нибудь нужно -
поговорить
или взаимодействовать с врачами -
пожалуйста, обращайтесь.
- Я очень это ценю, спасибо.
Но собеседников у меня хватает.
- Конечно.
Удачи.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Доброе утро. Он готов?
- Он ест.
- Мы забираем миссис в десять.
- Видела ее во вторник,
как она, бедняжка?
- Не очень-то, по правде.
- Кофе?
- Да, спасибо.
Слышал, что в старом районе?
- Мне что, своих забот мало?
- Двое парней уложили
троих колумбийских дилеров.
Спасибо.
- Наши знакомые парни?
- Бойню устроили.
Говорят, больше миллиона.
Вот это куш.
- Ни хрена.
- Сил? Бенни говорит, вам пора.
- Сейчас.
- Да, и не забудь...
Дорогой, опять астма началась?
- Весна. Пыльца везде.
- Я так тобой горжусь.
- Заместитель босса?
Я надеялся, этот день не наступит.
- Ты всегда себя недооценивал.
- Я не это имею в виду.
Ты меня знаешь.
Я хотел только заработать на жизнь
и радоваться внукам.
- Разве многие могут занять место Тони
и делать то, что делаешь ты?
- Думаешь?
- Ты умеешь справляться с кризисом.
Бенни говорит,
для него честь тебя возить.
Ты требовательный, но не надоедливый.
Сил?
Ты задумывался, что будет,
если, боже упаси,
Тони Сопрано не поправится?
- Слушай, Гэб.
Я никогда не обсуждаю с тобой дела.
- И?
- Я никогда и никому
об этом не рассказывал.
Когда Джеки был при смерти,
он предложил мне
занять главное кресло.
Не Тони. Мне.
- Правда?
- Да. Но я решил: Это не для меня.
- Все равно это неспроста.
- Никогда не видел себя в этой роли.
Я больше за кулисами.
Советник. Стратег.
- Больше нет, Сильвио.
Времена создают человека.
А не наоборот.
- Азиаты тащатся от ужастиков.
Плюс тут надо еще учесть...
Тони без изменений.
- Кармэла едва держится.
Запомни: Купить Кармэле домой кофе.
- Слушай, Сил.
Бобби опять обходил Розвилл вчера.
- У меня мало времени.
Приведи его - и разберемся.
- Как там кэп?
- Так же.
Ничего не забыл? Мою долю?
- Ты посмотри на него.
Нос-то у тебя не похудел.
Все равно суешь его в чужие дела.
Я работаю над этим.
- И тут эти сраные цветы.
Убери отсюда эту фигню.
- Это был район Джуниора,
а теперь мой.
- Говори-ка потише.
- "Ава набола".
Там три года хозяйничал Юджин,
а Юджин был со мной.
- А он и не должен был, там только
маршрут с "Тейсти Фриз" его.
Джуниор так решил,
но это было неправильно.
- Вообще охренел!
- Тихо. Там навара сколько?
- Три штуки в неделю.
- Может, тебе этот лох так сказал.
Я слышал, пять.
- Не то ты слышал.
- Что будем делать, Сил?
- Вот что.
- Что, босс?
- Пока что будет Бобби.
Но он будет подгонять тебе
двадцать процентов.
- Пока что - это сколько?
- Да, Сил.
- Вы что, по-норвежски говорите?
Пока.
Посмотрим, как там дела пойдут.
- Привет всем. Бедняжки вы.
- Привет. Надо только умыться.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Повторить?
- Знаешь, что я вчера узнал?
- Что?
- Спасибо.
Узнал, что у меня... Альцгеймер.
- Сочувствую, старик.
- У моего дяди провалы в памяти.
Может, наследственное.
- Наверняка это уже изучают.
- Может быть, я и есть Кевин Финнерти?
Ладно, молчу.
- Сил?
- Чего?
- Слышал про налет на Орандж-стрит?
- Колумбийцы. Это ты?
- По моей наводке.
Неплохой кусок для всех.
- Всех?
- Кармэла.
Она же получает долю Тони
в этой ситуации, так?
Решать тебе.
- Знаю я, что мне.
Да. Так будет правильно.
- Эй, женский туалет рядом.
- Я и отсюда дотянусь.
- Такой, на хер, мрачняк в палате.
- Кармэла, конечно, молодец.
- Я говорил, что отдам долю Тони
Силу из своей для нее.
С того дела.
- Погоди-ка, Блуто.
Твоей половины? Я сделал всю работу.
- Ты бы не узнал об этом
без моей наводки.
- Толку-то - сплошной бардак,
мать его! Ты сказал, там никого нет.
Врач говорит,
надо делать УЗИ паха и яиц.
- Сил? Не хочешь высказаться?
- Разделите пополам.
И подгоните оба мне долю Тони.
- Я все принесу, Сил. 80 штук.
- Стоп-стоп-стоп, 80?
Это 20 процентов от миллиона?
- Ты поешь, а то бредишь уже!
Там было 750 максимум.
- Хер там, Поли!
Томми осмотрел ту дыру!
- Что за сраный бухучет
вы там устроили?
По сотке с каждого. Поняли?
Надо помочь Кармэле.
- Без вопросов.
- Конечно. Смотри у меня, Поли.
- Мне надо отлить. Хочешь половину?
- В своей прошлой жизни
я бы обдолбался,
спустил все двадцать гонораров
на гонках.
Писатели,
мы все одержимы.
А еще мы одержимы своей одержимостью.
Мы создаем миф
из своей внутренней повести.
Возьмем, к примеру, Беовульфа.
Кто такой Грендель?
Но привычка, болезнь...
А!
Новые жертвы битвы с чистым листом.
Добро пожаловать
в Гильдию сценаристов. Садитесь.
Например, я.
Мое прошлое наркомана.
- Вставай, твою мать! Давай!
- Чего уставился? Я даю тебе шанс
закрыть, на хер, свой долг!
Это не я заставил тебя снова играть.
- Я не могу сейчас писать сценарий!
Я получил работу в штате!
- Люди зашибают кучу бабла
на этих ужастиках.
Придурки, которые до этого
ни одного фильма не сделали.
- Эта вон "Пила"?
Сняли за четыреста штук.
А заработали сто "лимонов".
- Я точно буду в расчете?
Напишу сценарий - и ничего не должен?
- Слышь, че говорит?
В расчете он, каков негодник,
с таким-то языком.
Какой, блин, опасный парень.
Моя идея - смесь "Пилы"
с "Крестным отцом-2".
Это темы проверенные.
Молодого мафиози, убийцу,
предают свои, шлепают его.
Раскидывают части тела
по помойкам по всему городу...
Короче, его собирает обратно
какой-нибудь ученый
или потусторонние силы.
И он, мать его, мстит всем,
кто его кинул, включая сучку,
с которой он был помолвлен.
В ту ночь, когда героя убили,
ее шпилил его босс.
У меня завтра встреча.
Расскажешь, как ты все усек,
перед тем как писать.
"Бинг". Два тридцать.
Не вынуждай тебя искать.
- Целая толпа писателей -
и вы ничего не сделали!
- Сэр, сюда можно только семье.
- Я только на минуту, сестра.
- Сколько можно повторять,
я вызову администратора.
- Хотел сказать, что ты получишь
крупную посылку от Поли и Вито.
Очень увесистую.
- Вы уже так много сделали.
Но, как выяснилось,
страховка не покроет физиотерапию.
Сволочи. Так что спасибо.
Хочешь зайти к нему?
- Да.
- Святой отец.
- Сильвио.
- На десерт "Наполеон",
а кое-кому фрукты.
- Пойдет. Диетолог говорит,
сладкое после еды сигналит организму,
что он сыт.
- Когда ты женился на кузине,
все говорили,
ты похож на Джона Траволту.
- Он почти влез в белый костюм.
- Насчет Бакалы. У него никаких прав.
Не понимаю, почему Сил решил
все через жопу - я так не делаю.
- Его больше волнует Кармэла,
чем свои добытчики, на хер.
- Не говори, Джонни ждет суда,
счета заморозили федералы.
Кто, по-твоему,
держит Джинни в шоколаде?
А мне повезло, что, когда я сидел,
мой младший брат Билли
заботился о Пэтти и внуках.
Только чтобы потом
этот сраный изверг Бландетто...
- Не вспоминай, Фил.
- Тяжело забыть.
И я не забываю.
- Я забыл, о чем это мы.
- Я тоже, о чем уж, мать твою?
- А, да. Господи, Кармэла.
Дело в том...
- Хочешь кофе?
- Если ты уже делаешь.
- Мне горячей воды с лимоном.
По правде,
как я могу урезать Кармэлу?
- Может, я тебя не понимаю.
- Я хочу помочь не меньше других.
Но есть же предел.
И вдруг Тони станет хуже?
Я отдам ей сто тысяч долларов,
а на следующий день он помрет?
Все деньги псу под хвост.
- Заманчиво. Но так думать нельзя.
- Теперь нормально?
- Да. Прям зашибись.
- Все из-за денег паришься?
Потраться - и все забудешь.
- Такое я не забуду.
Некоторые, скажу я тебе...
- Да брось, опять про Сила.
- Кармэла!
Тони, мать его, овощ,
но я все равно должен платить дань
принцессе Маленькой Италии.
- Жена босса. Что поделаешь?
- Да пошла она!
НАДПИСЬ: "Сэкономь 55 центов".
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Я уже еду.
- Хорошо. Займись тем дельцем,
которое мы обсуждали.
- Каким дельцем?
- Ты должен принести в больницу
большой кусок пирога.
Она уже ждет, так что за дело.
- Чего ты нервничаешь?
- Просто знаю, с кем дело имею.
- Я протестую.
- Не нравится
получать от меня приказы?
- Да не дергайся. Сделаю.
- Не ложитесь рядом с ним,
вы сдвинули ему дренажи.
- Это была моя дочь.
И мне все же кажется,
что физический контакт что-то значит.
- Хотят нас заморозить, да?
Вот так.
- Что ты там до сих пор делаешь?
- Я получил иск.
- Иск?
- Потом могут быть проблемы.
- Что за иск?
Алло?
- И еще...
- Что?
- Несчастный случай:
Я упал с лестницы.
- Господи!
- Врач сказал...
- Что сказал?
- Легкое сотрясение.
Сказал, поправлюсь.
- Ну все, я вылетаю к тебе.
Тем более к нам едет мама.
Она останется с детьми.
- Нет. Не надо.
- Ты мне все рассказал?
НАДПИСЬ: "Встреча семьи Финнерти".
- Джей-Ти, это Кармайн Лупертацци,
второй исполнительный продюсер
проекта.
- Рад знакомству.
Слышал краем уха про идеи Крисси.
Жанр, там, и все такое.
Но, Джей-Ти, хочу тебя предупредить:
Я лезу во все. Жизнь меня научила.
Приветствую вас на первом собрании
потенциальных инвесторов проекта.
Некоторые из вас знают,
что у меня в работе
было девять картин.
Только в серии "Проститутка
с Саут-Битч" - целых четыре.
Тридцать тысяч копий плюс ди-ви-ди.
Тем не менее,
я считаю не лишним на этом этапе
подключить будущих инвесторов
и выслушать их советы.
Или замечания, как мы говорим.
- Джей-Ти? Вперед.
- Итак,
мы работаем над новым фильмом
про маньяков.
Действие происходит в мире...
Как бы...
Ну... мафии.
- Про мафиози с длинным языком
и большими мечтами.
- В общем, его зовут Мясник, и...
- Нет.
- Почему, твою мать?
- Тебе напомнить об одном Мяснике
из Атлантик-Сити?
- Точно. Не Мясник. Дальше, Джей-Ти.
- Ну, да,
и он как бы затмевает своего босса,
поэтому тот его убирает.
Но он все еще жив,
когда его расчленяют.
- Ему же больно будет.
- Точно. А на свалке его тело
воссоединяется,
кроме раздавленной руки.
И он привязывает тесак к своей культе
и начинает всем мстить,
особенно боссу, а это, кстати,
очень серьезная роль.
Рабочее название -
"Убийца из мясной лавки",
но я думаю,
просто "Тесак".
- Чет я не понял.
Ты ж сказал, его убили.
- Как он будет кому-то мстить?
Он что, призрак?
- Насколько я понял,
что-то типа зомби.
Отличное название, кстати.
- Но раз его расчленили,
он будет на разных свалках.
- И где там маньяк?
- Ты о чем?
- Маньяк.
Компания подростков купается в озере.
Серийный маньяк на свободе.
Не призрак.
- Маньяки - это почти всегда
потусторонние силы:
Фредди, Джейсон,
Майкл Майерс из "Хэллоуина".
- Иди ты на хер!
- Спокойно, Сил, он дело говорит.
- Майкл Майерс сбежал из психушки.
Джейсон и Фредди?
Это совсем другое кино.
- Мы такое кино и хотим!
"Пила" и "Звонок" миллионы заработали,
и это еще не считая темы
с "Крестным отцом",
которая у нас есть.
- А если...
...его разбросали по помойкам
на одном и том же маршруте?
Тогда части тела свезут
на одну свалку.
- Но он призрак? Мне непонятно.
- "Охотники за привидениями" -
золотая жила!
- Кавалерия прибыла.
Принес каннелони опять.
Они с соусом бешамель,
так что максимум
пять-шесть часов без холодильника.
- Спасибо.
- Арти. Привет.
Гляньте-ка. Что такое храбрость?
Разве это не она?
А когда мне можно будет
увидеться с кэпом?
- Персонал ругается,
но мы тебя проведем.
ПО ТВ:
Эта семейная драма босса мафии,
по мнению некоторых наблюдателей,
напоминает гибель
великого Марвина Гэя.
Как сам двадцатилетний
Энтони Сопрано-младший
сказал нашему репортеру Эми Кин:
"Расти в семье Сопрано?
Это очень странно".
- Так и хочется съесть.
- "Биг Лотс"! Что вам нужно сегодня?
- Кармэла?
- Приходите!
- Клянусь, я тебя, на хер, прибью!
- Какого хрена?
- Выставил на посмешище всю семью
на государственном канале?
- Я эту фигню вообще не говорил.
Они все переврали.
- Вот блин.
- Ну конечно, переврали!
Они всегда так делают!
Поэтому я и все вокруг твердили тебе:
Не говори с прессой!
- Это ты вела себя как идиотка!
Таскала меня как пятилетнего!
- Ты просто наказание.
Ты наказание для своего отца,
для меня, для всех!
- Да ну на хер! В жопу вас всех!
- Господи, Мэл, да что это с тобой?
- Что со мной? Что со мной?!
- Мам.
Это было неизбежно, она выдохлась.
ПЛАЧЕТ
- Ты получишь что-нибудь сверху
за все эти хлопоты?
- Не, такая уж работа.
Как говорится,
чем больше силы,
тем больше ответственности.
Знаешь, Вито недавно
назвал меня боссом.
- Правда?
- Оговорился, конечно.
Но потом не поправился.
- Видишь?
Если ты останешься главным,
твои доходы будут...
- Не начинай.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Привет. Я к Силу на секунду.
- Можно покороче? Он так устал.
- Надеюсь, это важно, Бобби.
- У меня младенец и двое детей
в частных школах.
Этот уговор с Вито меня убивает.
- Полдесятого ночи.
Бобби, я даже не помню,
что там за фигня.
- Розвилл! Эта временная херня!
Мне нужен ответ!
Я с ума уже схожу!
Я могу дел наворотить!
- Да успокойся ты, на фиг!
Дай подумать.
Утро вечера мудренее.
Я приму решение.
И не надо нервничать!
- Я, наверное, странно себя вела
тогда в супермаркете.
Просто, понимаете,
вы психотерапевт Тони.
Не знаю, уместно ли это.
- Как вам помочь?
- Дело в моем сыне.
Да и в дочери тоже.
Эта ситуация,
это ранение.
Я очень за них волнуюсь.
- Конечно.
- Проблема очень серьезная.
Знаете, оружие в доме -
это общественная угроза.
Конечно, мы слишком поздно поняли.
Я сразу же вынесла из дома все оружие,
после того что случилось у дяди Джуна.
В общем, вчера я наорала на сына.
И я сказала нечто...
Нечто очень жестокое.
А он в последнее время так старается.
- Как ваши дела?
- Ну, я, конечно, измучилась,
но за них я волнуюсь больше.
Они ведь уже не дети.
Когда они были маленькие,
мы могли объяснить им
что-то про жизнь Тони -
ну, там, соврать, - назовем вещи
своими именами. Но теперь...
- Значит,
дело не только в оружии в доме.
- Если честно, когда я думаю
про своего сына перед камерами,
как ему приходится
отвечать за все это,
и о дочери со своими друзьями.
Им предстоит столько лет показухи.
- Им или вам?
- Как только я встретила Тони,
я поняла, что он за человек.
На втором свидании он подарил нам
с матерью по дюжине роз,
а отцу - электродрель
за двести долларов.
- Нетипичная история любви.
- И я не знаю, любила ли я его
вопреки этому
или благодаря.
Мои родители такими не были.
Сознательно или нет, но я понимала,
что за эту электродрель кому-нибудь,
наверное, сломали руку.
Или еще что похуже.
- И как вы с этим справлялись?
- Я ходила к священнику,
плакалась и говорила,
что мне плохо от того,
как мой муж зарабатывает,
но это все фигня.
Потому что бывают жулики
пострашнее моего мужа.
Да, но дети...
Они не выбирают родителей.
- Так что теперь?
- Да, вот именно - что теперь?
Теперь все открылось, все.
А они больше не первоклашки,
они становятся...
Чем дольше живут с нами...
- Соучастниками.
- Боже.
- За исключением моральных
и юридических проблем,
ясность - это всегда хорошо.
- Да.
Когда Тони был в коме,
я сказала ему, что люблю его.
Когда я последний раз это говорила?
- Вы боитесь, что это пройдет,
когда он очнется?
Энтони говорил,
что у вас с ним все налаживалось.
- Задыхаюсь.
- Все хорошо, все будет хорошо.
- Не могу дышать.
- Ничего.
- Задыхаюсь. Задыхаюсь. Задыхаюсь.
- Все хорошо, милый, не волнуйся.
- Что случилось?
- Пожалуйста, уберите машину.
- Сил! Ты не перезвонил.
- Теперь Сил в бессознанке.
- Что же за хрень такая?
- По сути-то, умрет Тони...
Скажем прямо: Кто-то должен будет
встать на его место.
Я молодой.
А теперь похудевший,
еще и здоровый.
Я долго проживу.
- Слышала, Сил попал в больницу.
Боже, что с нами такое творится?
- Сил поправится.
У тебя и так забот полно.
Слушай, дорогая,
я знаю, ты ждешь кое-чего,
не буду вдаваться в детали.
Тони бы не одобрил.
Но сейчас за нами кое-кто наблюдает.
- Все хорошо, Вито, я ничего не жду.
Деньги не проблема.
Ты прав, у меня и так забот полно.
С сыночком, например.
- Можешь мне поверить.
Возникли бы подозрения,
если бы тебе привезли их
в такой момент.
Давай я.
- Твоя мама сказала, нам можно.
- Главное: Когда папу навещают,
врачи просят говорить о хорошем.
Это помогает ему выздороветь.
- Понятно.
Святая дева! Кошмар какой!
- Дядя Поли, нельзя так говорить.
Надо быть позитивным.
- Да я просто такого не ожидал.
- Дядя Поли!
- В палату по одному, пожалуйста.
- Такая вредная.
Ладно, сюда поднимается Финн,
я вернусь через пару минут, ладно?
Не забудьте: Только позитив.
- Врачи советуют носить бандаж.
Чтобы яички приподнять.
Конечно, могло быть и хуже, да?
Мне сделали УЗИ - разрывов нет.
Ну, хоть пострадал
ради хорошего навара.
Пошел развлечься -
и тут же попал к урологу.
Говорит, мать его,
чтоб я больше не ждал прежней прыти.
Вот так, Тони.
НАДПИСЬ: "Тахикардия".
Сначала глаза, потом зубы.
А потом уже и поссать
нормально не можешь.
Смеху-то, да?
Когда я служил, выиграл соревнования
на турнике три недели подряд.
Таким красавцем был.
Один парень попросил меня
позировать для плаката с боксером.
Он был полупедик,
но мне все равно было приятно.
А сейчас? Ты посмотри.
Морщин - как на старушечьей жопе,
твою мать.
НАДПИСЬ: "Тахикардия".
Думаешь, с тобой такое не случится.
Но я это чувствую.
- Финеас Фогг.
Снова с нами.
Забыл нас, мелких.
- Привет, Вито. Как мистер Сопрано?
- Надеемся, выкарабкается.
- Привет.
Как я рада, что ты здесь.
- Оставлю вас наедине, голубки.
- Опять? Не волнуйся, он безобидный.
- Столько нервотрепки, на хер.
То есть виню ли я себя за такую жизнь?
За всю эту хероту? Типа как с Сэлом?
Сегодня наш парень,
завтра - фэбээровский стукач.
НАДПИСЬ: "Тахикардия".
Я чувствовал, Тони. Вот тут ощущал.
- Можете там заткнуться уже?
Да, простите.
Да. Гостиница "Среди дубов".
Налево от бульвара Джембари?
В сторону маяка.
А что там за маяк?
Твою мать. Тихо! Заткнитесь вы!
- Я матери говорю.
Что за хрень?
НАДПИСЬ: "Тахикардия".
- Доктора Будраджа
срочно в третью палату.
- Сестра, стойте! Помогите!
- Отойдите, сэр.
- Господи! Что случилось?
- Сопрано, желудочковая тахикардия,
пульс нитевидный.
- Давление? Готовьте дефибриллятор.
- Восемьдесят.
- Кислородная маска.
- Боже, он умирает? Где мама?
Я ничего не понимаю.
НАДПИСЬ: "Слабый пульс".
- Раз, два, три.
- Господи.
- Тахикардия - двести десять.
- Сто пятьдесят
миллиграммов "Амиодарона".
- Электроды. Выйдите.
Кардиовертер на сто.
- Папа!
- Отойдите.
- Папочка!
- Разряд.
- Разряд.
НАДПИСЬ: "Слабый пульс".
- Двести. Отойдите.
- Разряд.
- Разряд.
ВЫВЕСКА: "Гостиница "Среди дубов".
- Простите. Здесь собираются Финнерти?
- Приветик. Они вас ждут.
- Меня?
- Конечно.
- Кевин Финнерти уже там?
- Мы здесь так не говорим.
- Что... в смысле?
- Ваша семья там.
- Какая семья?
- Они пришли вас встретить.
- Я не понимаю.
- Вы возвращаетесь домой.
- Я?
- Все уже в сборе.
Туда нельзя с делами.
- Папа?
- Я потерял свой кейс,
а там была вся моя жизнь.
- Папа, не уходи!
- Что это?
- С кейсами нельзя.
- Нет, чей-то голос.
- Пожалуйста. Давайте я возьму.
Похоже, он очень тяжелый.
- Я не хочу.
- Но так нужно.
Надо отпустить.
- Мы любим тебя, папа! Не бросай нас!
- Мне почему-то... страшно.
- Там нечего бояться.
Можете отпустить.
Зайдите поздороваться.
- Я...
- Папа!
- Не бросай нас, папа, мы тебя любим!
Папа?
- Он открыл глаза.
- Папа, посмотри на меня, я здесь.
- Синусный ритм в норме.
Пульс и давление?
- Хорошие.
- Господи, слава богу.
- Капельницу с "Амиодароном"
и электролитами срочно.
- Папа, смотри. Ты с нами.
- Держу его за руку -
и тут приборы вдруг как взбесятся!
- Да слышали уже.
- Это все сраные врачи виноваты.
Всегда прячутся.
- Кэп поправится, он очнулся.
- Слава богу!
Святая дева.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Я открою.
Где тебя, блин, носило?
- Мне же надо было собрать?
Надо срочно отдать ей долю.
- Спокойно.
Так себя и выдать можно, мать твою.
- Тони в сознании. Капиш?
С ним там все разговаривали,
когда он был в коме. Кармэла.
Кто знает, чего они наболтали, на фиг.
Может, он ждет эти деньги.
- Господи ты боже мой.
- Пока не может говорить,
потому что у него в горле была трубка.
Наверное, нам повезло, что не может.
Но мы так счастливы, да?
- Энтони, мы так волновались.
- Я столько раз в церковь не бегала
с тех пор, как с "Бинго" завязала.
- Что, милый?
- Я умер, да?
- Нет.
Нет, ты в больнице.
Со всеми нами. В Ньюарке.
- Мистер Сопрано,
как вы себя чувствуете?
Я доктор Вихабсиде. Я невролог.
- Вон она.
- Как он, дорогая?
- Не знаю, миновала ли опасность,
но он держится.
Прошел тест
на умственную деятельность.
- Твоя сила. Вот что его спасло.
Тут кое-что от нас.
- Оплатить больничные счета,
реабилитацию.
- Боже, я даже не знаю, что сказать.
- Это наш долг, милая.
- Я бы хотел того же для моей Мари.
- А я - для мамы.
Мы рядом, если что-то нужно.
- Охренительно, Тони.
Ты уже сидишь.
Супер.
"Порой тону я в жалости к себе,
а в это время великие ветра
несут меня по небосклону".
Поговорка племени оджибве.
Индейцы, да?
Кто это повесил?
Слушай, я хотел кое о чем
с тобой поговорить.
Я снова попробую с кинобизнесом.
Знаю, тебе тогда это не понравилось,
но теперь я пойду другим путем.
Вообще, я надеюсь,
что ты сам вложишься,
когда немного поправишься,
и я объясню, что мы делаем,
это так интересно.
Нега будет нашей, они так говорят.
Это значит "негатив".
Я держу серьезное место владельца
для тебя.
Надеюсь, ты одобришь.
На самом деле,
если честно, при всем уважении,
я считаю, ты мне должен.
Потому что я выдал тебе Адриану.
- Вы его подняли?
- Я знаю, как это выглядит,
но ему надо сидеть прямо
как можно больше.
- Оставлю вас одних.
- Спасибо за все.
- Ладно.
- И как это у тебя получается?
Приятно, наверное, да?
Простые вещи.


Серия 4

- Обещаю не тянуть.
- Господи боже.
В жизни к такому не привыкну.
- И не придется.
Операцию назначили на завтра.
Наконец тебя залатают.
- Еще операция?
- Это хорошо.
Доктор решил,
что рану можно закрывать.
Поаккуратней с морфием.
НАДПИСЬ:
"Порой тону я в жалости к себе,
а в это время великие ветра несут меня
по небосклону. -
поговорка племени оджибве".
- Умно. Кто это повесил?
- Моя сестра. Кто же еще.
- Раз не вдохновляет,
почему еще висит?
- Дочке нравится.
Все повторяют, как мне повезло.
- И правильно. Септический шок?
И так долго в коме?
Шансов было двадцать к одному.
- Газеты читала?
Это родной дядя меня так отделал.
- Еще одного подстрелили.
Рэппера Да Лакса. Крутой парень.
Словил семь пуль на выходе из клуба.
Правда, поджелудочная на месте.
Готово.
- Фиона.
Я тут...
Не знаю...
Сам не свой.
С тех пор, как очнулся после комы.
В голове жуткая каша.
- Не бойся, это пройдет.
Такое бывает после операций.
Хочешь с кем-нибудь поговорить?
С социальным работником?
- Как ты, дорогой?
- Хорошо. Замечательно.
- Тут книг принесли,
но выбор небогат.
Я там видела "Потопить "Бисмарк",
но половина страниц вырвана.
Ты же любишь динозавров?
- Завтра у меня операция.
Будут зашивать рану.
- Гас!
- Джейсон. Мои соболезнования.
Твой отец был лучшим нашим боссом.
Жаль, что ты продаешь компанию.
- Я просмотрел счета.
У Энтони Сопрано чуть ли
не самая высокая зарплата в компании.
- Он консультант.
- Как с ним связаться?
Я хочу тут все изменить.
А в его офисе лишь груда барахла.
На столе лодочный мотор.
Будто и ноги его там не было.
- Он в больнице.
Поговори с его коллегой,
мистером Галтиери.
НАДПИСЬ:
"Пол Галтиери, лауреат 2006 года".
- Поли? Тони Сопрано, ну конечно!
Мы же когда-то дружили семьями.
- Завтра у меня операция,
какая еще еда?
Нет, вы представляете?
Во дают.
- Так вот, она плакала без умолку
всю ночь.
Я и глаз не сомкнула.
- Пусть тебя ветерок несет,
поспишь на облачке.
- Думаешь, это я повесила?
Вовсе и нет.
- Ну да. Тогда кто?
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Алло? Не слышу. Говорите громче.
Громче!
Няня.
Связь плохая,
так она еще и мямлит.
- Вот бы дома паровозик такой был?
Чтобы привозил тосты в постель
прямо из кухни?
- Тони.
Мне жаль, что так с Джуниором вышло...
- Чтоб я больше не слышал
имя Джуниора.
Вот что, Бобби.
Нельзя вечно прятаться за женушкой.
Ты парень неплохой.
Но людей судят
за их собственные заслуги.
- Слыхал новость?
- Господи боже.
- Он самый.
Аарон Аркауэй, друг Джен, помнишь?
- Да. Точно.
- Мы внизу протестуем.
Я видел Джен в лифте.
Она сказала, ты здесь.
- Так вот откуда все эти крики
и песни?
- Фармацевта из больничной аптеки
уволили
за отказ выдать контрацептивы.
Мы хотим вернуть ему работу.
Тони, это наш главный по молитве -
Боб Брустер.
- День добрый.
Аарон о вас рассказывал.
Почему бы нам вместе не помолиться?
- Побираться пришли?
- И Божьему делу нужна помощь.
- Вот же сраная хрень!
Мне урезали морфий.
Чтоб не вызвать привыкание.
- Знаете, при мне много людей
перенесли ужасные страдания.
Я в том числе.
- Да что вы?
- Я был на дне пропасти.
Одержимый кокаином и стриптизершами.
Потерял жену. И пьяным попал в аварию.
Машину перевернуло,
я держался на одном ремне.
Помирал от страха.
Я молил Господа о спасении.
И Он явился мне.
- Восславим его.
- В тот миг я и родился заново.
Я вижу, как вы страдаете.
Примите Господа,
позвольте Ему спасти себя.
- Этим занимается
мой приходской священник.
- Чудесно. Но Господь хочет получить
вашу любовь из первых рук.
Не обязательно прибегать к литургии
или земному посреднику.
- Это что, Аарон Аркауэй?
- Здрасьте.
- Вы откуда тут?
- Миссис Сопрано.
Мы лишь беседовали с вашим мужем.
Собирались молиться.
- Они.
- Завтра у вас операция.
Знаете, сила молитвы научно доказана.
Она снижает риск осложнений
на одиннадцать процентов.
- Я читала.
Это и правда помогает.
Хотя бы отвлечет от тяжелых мыслей.
- Господи Иисусе.
Услышь нас
и одари своим исцеляющим, полным любви
благословением нашего больного друга.
Помоги затянуться его ранам,
спаси своей чистой любовью.
Где царит грех,
царит еще большая благодать.
Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Преподобный,
можно спросить про этого фармацевта
с контрацептивами?
- Исполнять моральный долг -
его право,
он всего лишь противился
смерти живых существ.
- Я вот к чему клоню.
Я беспокоюсь за "Виагру".
В моем-то состоянии мне ее понадобится
вагон и тележка.
Что если кто-то решит ее запретить?
Вдруг Господу не угодит?
- Что ж...
Господь поощряет размножение.
Никто против "Виагры" не выступает.
Но противозачаточные таблетки -
это грех.
Они угрожают жизни,
неродившемуся плоду.
- А что если против "Виагры"
ополчатся?
Порождение ни при чем.
Слушай, тебя это тоже касается.
- С "Виагрой" проблем не будет.
- Уж простите,
но нас когда-то и спиртного лишали.
А я владелец питейного и ресторанного
заведения,
для меня это очень важно.
- Стриптиз-клуба, не так ли?
- Так вы были в "Бинге"?
- Нет.
- Он уже устал.
Пастор, Аарон,
огромное спасибо, что пришли.
И за молитву тоже.
- Не за что.
- Да, я это очень ценю.
Правда ценю.
- Ну пока. Хвала Господу.
- Поумничать решил?
- Что? Чего сразу я?
- Господи.
- Что там, доктор?
- Я его заначку нашел.
- Ткань окаменелых останков
тиранозавра Рекса в Монтане
оказалась мягкой,
что означало явную связь
между динозаврами
и современными птицами.
- Глянь, кто пришел.
- Санитарный принц.
- Привет. Жаль, что тебе нездоровится.
- Спасибо. Соболезную.
Мы с твоим отцом были близки.
Помнишь мою дочь Мэдоу?
Джейсон Бароун.
- Привет.
- Привет.
- Помнишь, в детстве мы ездили
на стадион "Шей" в день открытия?
Я, ты, твой папа, Поли.
- Точно.
Кингман тогда только вышел из "Кабз".
- Муки Уилсон выбил мяч в аут,
попал в парня в первом ряду.
- Мне пора в офис, Финн подвезет.
Загляну попозже.
- Солнышко. Спасибо за все.
- Не мучайте его.
- Хочет стать врачом.
- А еще адвокатом.
- Так ты живешь в Дир-Вэлли?
- Да, я лыжный инструктор.
- Слышал от Поли, что ты решил продать
отцовское предприятие Чаки Чинелли.
- Да. Думаю, маме так будет лучше.
Тони, тебе, конечно, полагается
выходное пособие.
- По правде, Джейсон,
я бы не советовал спешить с продажей.
Покупателей же пруд пруди.
Вот выпишут отсюда -
я тебе все устрою.
Добьюсь лучшей сделки.
- Цена "Чинелли" справедлива.
- Но нюансов еще куча.
Какая у тебя выходит ПДПНА?
- Что?
- Прибыль до начисления процентов,
налогов и амортизации.
Так и узнают,
сколько выгоды от компании.
- Джейсон. Дай мне разобраться.
Не хочу, чтоб ты плохо кончил.
Бизнес перевозок -
это же уникальная культура.
- Ты подустал, Ти.
Мы пойдем. Ну же.
- Хорошо.
Пока, Тони.
- Мы боимся, ей недолго осталось.
- Странно, что она не позвала маму.
- Она хотела увидеть вас.
- Мадонна...
- Поли.
- Тетя Дотти. Погоди секунду.
Тут прохладно.
- Я горю. Вся горю.
- Я тебе принес пиньоли.
И новую пару твоих любимых носков
"Спидос".
Гляди. В твоих повсюду дырки.
Опять в них топаешь по линолеуму?
Нельзя так.
- Поли. Я должна сказать...
- Погоди. Сестра. Прошу, подсобите.
Наденьте их на тетушку.
- Поли. Ты должен знать.
- Говори, тетя Дот.
- Я была плохой девочкой.
- Но это невозможно. Ты же монахиня.
- Они слишком малы.
- Вовсе нет.
Узковаты, чтоб она не поскользнулась.
Надевайте.
- Поли.
Во время войны я еще была послушницей.
Помогала военным.
Там был один солдат...
Рас... он был так одинок.
- Я так понимаю,
лучше тебе поговорить со священником.
- Я забеременела. Родила ребенка.
- Ребенка? Только послушайте.
Альцгеймер ее настиг.
Не было у тебя никаких детей.
- Был.
Я родила, правда, Поли.
Это был ты.
Ты мой сын.
- Но...
А мама?
- Марианучча - твоя тетя.
Я твоя мама.
Я была плохой девочкой.
- Добрый день, мистер Сопрано. Как вы?
- Теперь лучше.
- Рада слышать.
- Где вас столько прятали?
Тут докторов на все цвета "Бенеттона".
- Я не доктор,
а специалист из контрольной комиссии.
Представляю вашего страховщика.
Наша с врачами задача -
поскорее вас отсюда вызволить.
Все хорошо. Надрез зашили,
теперь вы в амбулатории.
И мочевой катетер извлекли.
- Хотите меня выгнать?
- Госпитализация стоит денег.
- У меня кишки не работают.
Все жутко болит.
Меня только прооперировали, мать вашу.
- Может, кишки бы заработали,
если б не сэндвич с сосиской
в три двадцать восемь.
- Ушам не верю.
Столько лет меня доили,
а теперь хотите выкинуть на улицу.
- Думаете, мы вам враги?
Без страховки вы бы попали
в окружную больницу.
Хорошо, что карточку нашли
при обыске кошелька.
- Что-что?
- Скорая помощь.
Если б не карточка, вас бы забросили
к Мартину Лютер Кингу.
- Обыск кошелька?
Вали из моей палаты, чокнутая.
- Ты молодец.
- Миссис Сопрано?
Вас просит к телефону доктор Тешлин.
- Посидишь пока?
- Да, я уже выдохся.
- Говорит, упал духом.
А я пытался объяснить,
что всегда есть светлая сторона.
- Точно.
- Знаю, тебе тяжело.
Но давайте иногда и о хорошем думать.
- Да.
- Диск "Армор Геттин" подскочил
на пятое место в чарте.
По правде, пуля в тебя попала
в самый подходящий момент.
- Да, но мне больно.
- Ну конечно больно, пацан.
Но ты подумай. Семь пуль.
Тупак о таком и не мечтал.
У Фифти было всего на две больше.
- Но мне очень больно.
- Твоя репутация просто взлетела.
Сам знаешь,
они тебя недолюбливали из-за работы...
- Я потеряю большой палец?
- Скоро специалист скажет.
Да путем все будет, Лакс.
- Не смотри на меня,
твой взгляд сводит с ума.
Глаза прочь отведи, ты безумна сама.
Нет, лучше так:
Глаза прочь отведи,
не то прикончу тебя.
Да, надо ее запугать.
- Да, круто.
- Песню сочиняешь?
Всегда хотелось на это поглядеть.
- Ну и поглядел.
- Ты звезда? Мой сын узнал бы тебя?
- Да Лакс собирался
меня продюсировать.
И тут его подстрелили.
Теперь он главный гангстер.
Про мое дерьмо точно забыл.
- Сын говорит,
он теперь на пике славы.
- Я только знаю, что крутого диска
в этом году можно не ждать.
- Блин...
- Прошу.
- Поли!
Я выиграла сорок долларов в "Кено"!
- Ты ни о чем не хочешь
мне рассказать?
- Рассказать?
- Я виделся с тетей Дотти.
Ни за что не угадаешь.
Выходит, она мне не тетя.
А родная мать.
- Это неправда.
- Вот не надо.
Ты всю жизнь меня дурила.
- Поли!
- Все так и есть, да? Это правда?
Твою-то мать!
- Как я боялась этого дня.
- Я все тебе отдал! Сыновнюю любовь!
И все было ложью.
- Нет.
- Ты самозванка. Мошенница.
А она - еще хуже. Она шлюха.
Моя мать - долбаная шлюха.
- Не говори так. Она была молода,
собиралась стать монахиней.
Но попала в беду.
- И ты ее выручила.
Устроила небольшую аферу.
А на жертву наплевать!
- Я любила тебя. Всегда.
Поли!
- Вот где ты.
Я тут думал о твоей проблеме.
Может, дела наладятся,
если подстрелят тебя?
- Че за бред? В смысле - подстрелят?
- Так ты и станешь популярным.
Наравне с этим Экс Лаксом.
Можно пальнуть
хоть по ляжке, где мясо.
Я отличный стрелок.
- Да ты дебил чокнутый.
- Простите. Добрый день.
Вы друг Энтони. Я как раз к нему.
Как он?
- Уж точно получше,
чем ваши сраные монашки!
ПО ТВ: Между отцом и сыном
существует нерушимая связь...
- Привет. Тут внизу Фил Леотардо.
- Эту передачу
я в детстве часто смотрел.
- И что?
- Вот об этой связи я и толкую,
Кузнечик.
- Привести его?
- Нет. Помоги встать.
Погоди.
Полегче.
Ты куда так прешь?
- Прости, Тони.
- Надеюсь, тебе удалось поспать.
Я тут храпел по-свински.
- Как бы я сам тебя не разбудил.
Считай, звуковыми волнами пердел.
Джон Швин.
- Велосипеды делаешь?
- К сожалению, с ними не связан.
Был скромной пешкой в "Бэлл Лэбз".
- Вы же придумали стерео.
Тони Сопрано. С чем лежишь?
- Синусит.
Вход в правую гайморову полость
собирались расширить,
но там нашли что-то странное...
Так что... Пока сдаю анализы.
- И ты подопытный кролик.
Спасибо, что подарили диск моему сыну.
- Тони Сопрано?
Брат-гангстер.
- Как скажешь.
- Заходи ко мне в палату вечером.
По кабелю борьбу будут показывать.
Пошли.
- Решил спереть мою компанию
без предупреждения?
- Не обижайся, Тони.
Ты был в коме.
- И этим дал тебе карт-бланш?
Да?
- Да это все хренов Джон.
Срок мотает, федералы грозятся
все у него отобрать.
Он в панике.
- Сочувствую.
Но я из "Переработки Бароуна"
ни ногой.
Нужны документы о доходах.
Как видишь, выздоровею я не скоро.
"Бароун" -
моя дополнительная страховка.
Он мне нужен.
- Ты же знаешь, Джон тебя не бросит.
Но твои запросы...
Двадцать пять процентов с продажи?
Годовая зарплата до пенсии?
Еще и навар?
Ты что!
- Слушай. Спорить я не хочу.
Мне плохо.
Навар пусть оставит себе Джон.
Но себе я требую
по два куска в неделю.
Сколько это точек?
Алло. Сколько, я спросил?
- Одиннадцать.
- Сбрендил? Двадцать пять - минимум.
- Двадцать пять.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Чего?
Да.
- Ладно, возьму бабла
с двадцати точек.
По полтора куска в неделю.
Но зарплату все равно мне записывайте.
- Я могу только передать твои слова.
- Ты весь день ворон считаешь.
Что стряслось?
- Моя тетя Дотти болела.
Сейчас позвонили.
Она скончалась.
- Вот как.
Соболезную.
Вы были близки?
Мамина сестра или отца?
- Мамина.
- Переживает, небось.
- Прибыли.
- Твои брат с сестрой приедут?
- Да.
- Твоя тетя ведь была монахиней?
- Да.
- Я все думал, они там волосы растят?
- Нет. Стригут.
- Лучше об этом не говорить?
- Да.
- А эти их обручальные кольца -
они правда в браке с Иисусом?
- Насколько я понял.
- Ти. Это тот самый парень.
Из скорой.
- Обыск кошелька?
Отлично. Просто чудесно.
- Мне тут заявили, что я вас обокрал.
Да ну на хрен.
- Че ты вякнул?
- Я искал страховые данные.
Это моя работа.
- В Нюрнберге все так говорили.
С тебя две тысячи.
Они исчезли из кошелька.
- Нет у меня столько.
- У тебя неделя, Руди Диаз.
Или скорая понадобится тебе.
- Рад, что ты зашел.
Увидимся через неделю.
- Сколько шумихи. Ты хоть отдыхаешь?
- Ну конечно. Ребята уже уходят.
- Кармэла.
- Так вы вместе пришли.
Снова разговариваете?
- Мама извинилась.
- И он нашел работу. В "Блокбастере".
- Отлично.
Рад, что вы помирились.
- Да! Так его! Врежь ему!
- Дебил, руки подними!
- Твой дружок выдохся.
- Пятьдесят тысяч на него спустил.
- Кто у тебя ставку берет?
- Пиннакл.
- По интернету?
И сколько за Альвареса дают?
- Три пятьдесят.
- Да ну на фиг!
- Не дергайся, блин!
- Мой друг даст тебе три семьдесят.
Слышь, Поли?
Интересно, какая у него страховка.
- Вся жизнь - насилие.
- Еще бы, он боксер.
- Она у всех такая.
Взять хоть тебя, Ти.
Сделал дяде доброе дело
и получил за труды пулю.
Думаешь, у тебя есть родня.
В итоге она тебя опрокинет.
- Он скорбит. Тетю потерял.
- Уж поверьте,
каждый из нас стоит на ринге.
Каждый борется за свою жизнь.
Как этот несчастный козел.
- Ну, это твое мнение.
- Есть получше?
- Не спрашивай, там все сложно.
- Я на дебила похож?
- Ну, на самом деле это иллюзия.
То, что два боксера -
отдельные существа.
- Что за хрень?
- Иллюзия?
- Мы сами решаем на них смотреть
по отдельности.
- Я ничего не решал.
- Это физика.
Уравнение Шредингера.
Боксеры, вы, я, все мы -
часть одного квантового поля.
- Вы в школе Карвера не преподавали?
- Бога ради, он строит ракеты.
В "Бэлл Лэбз".
- Мать вашу. Подними, чувак!
- Так, что ты говорил?
- Что ж, представьте,
что два боксера - это океанские волны,
или порывы ветра, два торнадо.
Кажется, что их двое и они разделены,
но это не так.
Торнадо - лишь ветер,
который разносит в разные направления.
На самом деле
все в мире взаимосвязано.
- Все во всем.
Круто звучит.
- Да ладно тебе.
- Вселенная...
НАДПИСЬ: "Поиск спутникового сигнала".
- Это просто большой бульон
из молекул,
которые друг об друга бьются.
Все фигуры, что мы видим,
существуют лишь в нашем сознании.
- Кишон.
- Прекрати. Тихо, не то встану!
- Раз ты такой умник,
почини телевизор.
- Ладно.
- Он не только в долю хочет,
но и защиту от налоговой
и медстраховку.
- Эгоист хренов.
Я застрял в тюряге,
меня ждет полная жопа.
А он думает только о себе?!
Эта продажа состоится,
тут уже все решено, вариантов нет.
И от Тони я ждал дружеской помощи.
Раз он мне друг, я вот как поступлю.
Чинелли продержит его
на посту консультанта два года.
До той поры будет ему и медстраховка,
и отмазка от налоговой.
Плюс пять процентов с продажи фирмы.
И новую машину ему выделим.
- Он что, издевается?
Я же сказал, справка о зарплате
мне будет нужна всегда.
Пять чертовых процентов с продажи?
Решил воспользоваться моей слабостью?
Да пошел он на хрен.
- Я лишь передал слова Фила.
- Поймай Джейсона, пока не поздно,
и напомни о его долге!
- Привет, Поли.
- Раз, несмотря на совет Тони,
ты все же продаешь компанию,
уясни кое-что.
Как бы все ни обернулось,
о нас ты должен позаботиться.
- Конечно,
я исполню все условия контракта.
- К черту контракт.
Тони годы жизни посвятил
этой компании.
И ждет полноценной компенсации.
От Джонни Сэка он ее не дождется.
- Кого?
- Консультант мистера Чинелли
по отходам.
А так как Джонни Сэк
и пальцем не пошевелит,
то теперь это твоя забота.
- Знаете, вы меня слегка запугали.
- И правильно, друг мой.
Лыжному инструктору надо быть
осторожным, беречь свое тело.
Не правда ли? За коленями следить.
Слушал бы Тони, парниша,
ничего бы не случилось.
Он о тебе печется.
Не хочет, чтоб ты в беду попал.
У меня нынче полно забот.
Только этого дерьма не хватало.
- Джейсон, мы пожали руки.
Сделка заключена.
- Давним работникам нужна компенсация.
Так будет справедливо.
Если вы согласитесь этим заняться,
мы можем договориться.
- Это все Тони Сопрано, да?
На хер его. Он - твоя проблема.
- Так сделка не имеет смысла.
- Джейсон!
Я пошла в буфет!
- Сейчас буду, мам!
Уступив Тони, я потеряю всю прибыль.
Не могу я так поступить с мамой.
- Разбирайся как хочешь, паренек.
Сделка состоится.
- Простите,
но я вам компанию не продам, и точка.
Тони заверил меня,
что покупателей еще много.
- Я тебе покажу точку, сопляк.
Дороги Бароун займет Чинелли.
Вот тебе точка.
- Ти.
- Тут кошмар, девочку привезли.
Восемьдесят процентов тела
в жутких ожогах.
- Ну и неделька у меня выдалась.
- Что?
Там девочка с ожогами.
Бога ради.
- Прости, Тони.
- Нет. Да что с тобой творится?
Выкладывай все,
а то уже на нервы действуешь.
- Сохранишь секрет?
- А как же.
- Тетя, которая умерла,
была мне не тетей.
А матерью.
- Чего?
Тебя родила твоя тетка-монахиня?
- Залетела от какого-то
мудака-солдатишки во время войны.
Рас его звали.
- Кто тогда твоя мать?
- Мама - моя тетка.
Усыновила меня,
чтоб не позорить семью.
Представляешь?
А я столько для нее сделал.
Мало того, что мать мне не мать.
Так еще и черт знает,
кто этот мудак Рас.
Хуже всего, я - это не я.
Вся моя жизнь - просто издевка.
Шутка со мной в главной роли.
- Эй, ты!
Что такое?
- Эта дорога теперь наша. Чинелли.
- Как так? Я пять лет тут ездил.
- Вот мудила!
- Да пошли вы.
- Папа!
Папа! Ты меня слышишь?
Папа!
Папа! Папа!
НАДПИСЬ:
"Порой тону я в жалости к себе,
а в это время великие ветра несут меня
по небосклону. -
поговорка племени оджибве".
СТУК В ДВЕРЬ
- Кто там?
Привет, Поли.
Ты не пришел на похороны матери.
Это грех.
- Хороша мать.
Даже крысы детей не бросают.
- Пожалей ты ее.
Она предстанет
перед Святым Петром оскверненная.
- Пусть гниет в аду.
- Не говори так.
- А ты... Ты меня просто доила.
Нашла гусыню с золотыми яйцами.
Ты посмотри на эти хоромы.
Кто все это устроил?
Уж точно не мой сраный братец.
И не Роуз.
Они тебе не дали ни цента.
Что ж, пришел час славы
твоих родных детей.
Я терпел лишения,
чтоб у тебя было все.
Норковая шуба.
Массажное кресло из "Шарперс Имэдж".
Плазменный телевизор.
Две тысячи баксов спустил на чужачку.
- Поли!
Поли. Умоляю.
- Живи теперь сама.
Видеть тебя не хочу.
ПЛАЧЕТ
- Говорил же,
тут совсем другая культура.
- Я пытался изменить сделку.
- А зачем ты ее заключал,
не спросив меня?
- Откуда мне было знать?
- Я ясно выразился.
Дай ему часть с продажи.
Из-за тебя человека избили
до полусмерти.
- У сына на глазах.
Об этом везде раструбили.
- Это нечестно.
Компания принадлежит моей семье.
- Честно?
Только послушай.
Ты как мой сын, ей-богу.
Спроси жертв Керчины,
все ли у них честно.
Или с Поли поболтай,
он многим поделится.
- Не то слово.
- Моего сына переплюнул.
Иди ты отсюда.
- Пошли.
- Откуда мне было знать?
Семья все скрывала.
- Что за идиотская отмазка?
Вы вообще не общаетесь?
- Нет.
- Тошно от тебя, мелочь.
- Стреляешь только один раз, понял?
По ляжке, в мясо.
- Тут семь тысяч, а я просил восемь.
- Слушай, мужик,
мой брат намного меньше возьмет.
- Родственников в это вовлекать
не стоит.
Никто не должен узнать.
Тогда сможешь обвинить
всяких Докторов Друпов.
- У меня только семь кусков.
- Ладно.
- Только не предупреждай.
Сам решай, когда.
- Смотри.
Тут написано:
"Если историю планеты представить
на здании Эмпайр Стэйт Билдинг,
период существования людей на Земле
займет лишь крохотную точку
на вершине".
Понимаешь, что мы ничего не значим?
- Я не согласен.
- Привет!
- Привет.
- Все-таки явился.
- Привет, Крис. Ты как?
Я смотрю, ты бодрячком.
Ну как ты? Бэт захотела прийти.
- Отлично.
- Привет, Тони.
- Привет.
Как Илай? Слышал, после физиотерапии
он начал ходить с аппаратом.
- Ему уже лучше. Спасибо.
- Здравствуйте, Тони. К вам можно?
- Да-да, конечно.
Мой племянник Кристофер.
- Привет.
- Пастор Боб.
Хэш Рабкин, его жена Бэт.
- Здравствуйте.
- Как самочувствие?
- Здоровье чуть получше.
Может, та молитва и правда сработала.
- Я принес кое-что.
- "Рожденный заново".
- Чарльз Колсон.
- Уотергейтский?
Один мой друг с ним сидел.
- Сильный, жестокий человек,
который решил, что он выше закона.
Преступил его и попал в тюрьму.
А затем нашел Иисуса.
И все изменилось.
Он стал другим человеком.
- И что?
- Спасение не только уберегает нас
от ада после смерти.
Оно также хранит нас от самих себя
при жизни.
Надеюсь по выписке увидеть вас в нашей
Церкви Открытой двери Избавителя.
- Наверное, славно вот так...
...за что-то держаться.
Быть может.
Что?
- Динозавры.
Мои дети их обожают.
- Да, я тоже.
С тех пор как увидел,
какую им Кинг-Конг устроил взбучку
в первом фильме.
Сын тоже динозавров обожает.
- Любопытно.
- Что?
- Нас уверяют, что миллионы лет назад
существовали динозавры.
Это неправда.
Господь создал Землю
шесть тысяч лет назад.
Я вечно твержу детям, что динозавры
и люди жили на Земле в одно время.
- Как Флинстоуны?
- Так гласит Библия.
- А как же углеродный анализ?
С вами не согласятся многие ученые.
- У этих людей и так дурная слава,
Тони.
Эволюция - это замысел Сатаны
с целью отречь Господа.
Эволюция и Спасение
друг другу противоречат.
- Мой сосед - ученый.
Он с тобой точно поспорит.
- Тогда пусть Спасения не ждет.
Почитайте о мистере Колсоне.
Еще побеседуем.
- Че он несет?
Динозавры жили с Адамом и Евой?
- Типа того.
- Быть не может.
Ти-рекс в Эдемском саду?
Адам и Ева весь день бы бегали
в ужасе.
А в Библии написано, что это был рай.
- Евангелисты не всегда правы,
но отлично ладят с евреями.
Святая Земля ведь в Израиле.
- Погоди еще.
- Привет. Как поживаешь?
- Здорово.
- Я в туалет.
- Выглядишь свежее.
- Скажи, Волшебник.
Ты вот про торнадо рассказывал.
Знаешь, что индейцы говорят про ветер?
- Нет.
- Что пока мы тонем в жалости к себе,
великие ветра несут нас по небосклону.
- Мы не понимаем,
как огромна реальность.
- И подыхаем.
- А откуда такой интерес?
- Я впал в кому...
Ничего не помню.
Но перед тем как я проснулся,
меня будто куда-то тянуло.
Не хочу обратно.
Жена говорит, что, очнувшись,
я сказал:
"Кто я?
Куда иду?"
Немудрено после такого задуматься
о рае и об аде.
- Это подразумевает
двойственность добра и зла.
Все та же концепция
раздельных противоположных сущностей.
Сам знаешь, к чему я клоню.
- Парень с Библией сказал,
тебе дорога в ад.
- Может, он прав.
Результаты анализов пришли.
У меня рак гортани.
- Боже, мне так жаль.
- Я тут думал,
может, окажешь услугу и...
Как оно говорится? Прихлопнешь меня?
Прости. Неудачная шутка.
- Опять один пошел.
- А что, Вито ждать?
Полтора часа уже срет.
Можно будет дамбу построить
из его добра.
- Малыш Поли говорит,
ты не пошел на похороны тети.
- Я даже больше скажу.
Хватит с меня Нуччи.
Четыре тысячи в месяц
на дом престарелых? Да пошла она.
- И что, на улицу ее выкинешь?
- Как по мне, она заслужила.
- Какого хрена, Поли?
Она тебя любила. Кормила.
Сколько раз в молодости
из тюрьмы вытаскивала?
Скажи. Я ведь прав?
- Знаешь, что меня выводит из себя?
Не в Нуччи дело. А в Дотти.
Знаю, ты думаешь,
тебе с мамой не повезло, но...
- Полегче!
- Ливия не была ангелом,
но она тебя хоть не бросила.
- Бога ради, Поли,
знаешь, в чем твоя беда?
Ты себя жалеешь.
Думаешь, ты самый несчастный.
Ты не лежишь в больнице
с трубками в теле.
Ешь еду как нормальный человек.
- Ти. Я не говорил,
что у тебя жизнь - праздник.
- Живо завязывай с этими соплями,
Поли.
Мир вокруг тебя огромен.
Пойми наконец.
- Моя жопа!
- Марвин?
- Он мне жопу прострелил!
Жопу прострелил!
- Марвин!
- Бар "Перл Ойстер".
Ролл из лобстеров.
- Слушай, Тони.
С той посылкой
от Вито и Поли явно не все чисто.
- Конечно. И что?
- Вито, ты с ним повнимательнее.
- Мистер Сопрано?
Здравствуйте, миссис Сопрано.
- Стервятница прилетела.
- Итак. Сегодня вытащат
последнюю дренажную трубку.
Он в стабильном состоянии,
боль переносит хорошо.
Поздравляю, ваш муж едет домой.
- Он точно готов?
- Ей какое дело?
За бабло свое бьется.
Погоди.
У мистера Швина из соседней палаты
сегодня была операция. У него рак.
Что-нибудь слышала?
- Ему удалили гортань.
ПО ТВ: Тарнос.
Это "цыганка" по-мексикански.
- Тони? Как ты?
- Привет. Неплохо.
- Я сделала цуккини с начинкой.
- Ему нельзя.
- Тогда прости.
- Все равно спасибо.
Сочувствую по поводу Дика.
Ты получила мои цветы?
- Да, они чудесны.
- Садись.
- Спасибо.
Джейс рассказал о вашем разговоре.
Представляю, как ты опечален.
- Дела обернулись неприятно.
- Джейсон просто не понимает
наш бизнес.
- Это точно.
- Он не виноват.
Это все я.
Мы с Диком держали его в неведении.
Вините меня, но не его.
- Ты тут ни при чем, Хелен.
- Я была так ослеплена скорбью,
что не осознала...
Он мой сын, Тони. Мой малыш.
Если с ним что-то случится,
я не переживу.
- Ты о чем?
- Тони, прошу.
Ты тоже отец. Я тебя умоляю.
- Хелен, ничего с ним не будет.
- Я его мать, Тони. Я люблю его.
Если кто-то должен заплатить,
то лучше я.
- Говорю же, все будет нормально.
- Тони, ты клянешься?
- Да. Да, клянусь.
- Отличная выдалась неделя.
- Хорошо.
- Представляю, как ты рад.
Я после ночи в больнице
чуть не сбежал.
- Погоди.
- Хочешь попрощаться?
- Нет.
- Я хотел их передать до выписки.
- Не здесь же!
- Ничего.
Пошли.
- Тони.
- Давай.
- Я за машиной, провожу тебя.
- Дженис.
- Что?
- Я должен был умереть.
А я жив.
Я самый везучий на свете.
После такого...
...отныне каждый день будет подарком.
- Да.
Я за машиной.
- Тони, к тебе Фил Леотардо пришел.
Десять минут. Ты должен отдыхать.
- Блондиночка.
Знаешь, это ведь все ты.
Я вернулся благодаря тебе.
- Ну что ты, не мне одной.
Спасибо, что сказал это.
- Энтони?
- Привет.
- Джонни не хочет больше
неприятностей.
Он продержит твою зарплату
и справку десять лет.
А вместо навара он повысит твою долю
с продажи до двенадцати процентов.
- Что, без навара?
По правде говоря,
мусора на всех нас хватит.
- Мы договорились?
- Да, договорились.
- Будь здоров.
- Твою мать!
- Сюрприз, маменькин сынок!
Ты будешь платить мне
по четыре куска каждый месяц.
Плевать, в какой ты там живешь долине!
По четыре штуки в месяц!
И если разболтаешь об этом Тони,
я тебе в жопу ствол засуну
и буду жать на курок,
пока пули из глаз не полезут.
- Боже!


Серия 5

НАДПИСЬ: "Мистер и миссис Сакримони
приглашают почтить своим присутствием
свадьбу их дочери, Аллегры Мари".
- Расти!
Расти!
Я же зову, ты почему молчишь?
- Нет, ну полюбуйся, а.
ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ СПУСТЯ
- Чем порадуешь, защитник?
- "Бриони".
- Внимание, внимание.
Дело рассматривает достопочтенный
судья Дэннис Холзер
из Восточного судебного округа
Нью-Йорка.
Слушание начинается.
- Просьба защитника
о временном освобождении обвиняемого
ради свадьбы дочери
просто смехотворна.
Мистер Сакримони -
известный преступник,
он стоит во главе
обширного преступного заговора.
- Я заметил у вас на пальце
обручальное кольцо.
На вашей свадьбе был ваш отец?
- Мой отец не ожидал суда
по сорока семи пунктам,
включая убийство.
- Мистер Сакримони.
Ваша просьба удовлетворена.
- Слава богу!
- На следующих условиях. Тишина!
Вы будете отпущены на шесть часов
для посещения службы
и дальнейшего банкета.
На протяжении этих шести часов
вас будут сопровождать
федеральные маршалы.
Оплата их работы, транспортировки
и металлоискателя на входе в помещение
будет произведена
из ваших собственных средств.
Вам запрещается принимать алкоголь
и прочие наркотические вещества.
Вы понимаете и согласны
с озвученными условиями?
- Да, Ваша честь. Спасибо.
- Миссис Сопрано, доброе утро.
Я Перри. Аннунзиата.
- Проходи.
- Красивый дом.
- Ты ведь кузен Джины Аннунзиата?
- Мышца Маринара. Итальянский крепыш.
- Хорошо, что теперь тебя охраняет
и возит надежный человек.
- За тем и нанял.
Жена переживает.
- Ну...
- Он в надежных руках, миссис Сопрано.
Второе место на конкурсе-
"Молодой Мистер Блумфилда".
- Ну что, первый рабочий день.
Чувствую себя заботливой мамашей.
- Перестань. До скорого.
- Ты че, штангу жмешь или тренажеры?
- Все помаленьку.
Смотря на какие группы мышц работаю.
- Да, мне бы тоже не помешало.
- Могу составить вам программу
занятий.
- Когда-то было
сто сорок от груди жал.
Один раз даже с простудой дело было.
Там же только чихни -
вся эта махина грохнется
и шею тебе свернет.
Но ты-то и так знаешь.
- А поворотник?
- Пошел на хрен!
- Эй-эй!
- Извините.
Мама говорит, до десяти считать,
а я забываю все время.
- Ну вот и я.
Опять.
- Да.
- Я сразу в лоб спрошу:
Не дадите из жалости?
Это шутка.
- Как вы себя чувствуете?
- Ну, вы же мед заканчивали.
Огнестрел в живот -
все как в учебниках пишут.
- А эмоционально?
- Рад, что остался жив.
- Вы говорили с дядей после инцидента?
- Нет.
И не буду.
Сегодня наконец
в своей кровати спал.
Дома последние месяца полтора
больничная койка стояла.
- Есть проблемы со сном?
- "Парацетамол" помогает.
- А сны? Кошмары? Ничего такого?
- Смотрю, бизнес на чужих несчастьях
процветает.
- Энтони, в вас стрелял член семьи.
- Знаю.
- И если, конечно,
я не абсолютный профан в своем деле,
думаю, нам с вами придется
многое обсудить.
Вы слышали о понятии
"посттравматический стресс"?
- Слушайте, я все знаю!
Дядя пытался меня убить.
Во второй раз.
А Бог ведь троицу любит.
Может, я и подавляю какие чувства, да.
Но главное, что сейчас для меня
каждый день как подарок.
И так оно и будет! И так оно и будет!
- Понятно.
Тогда, может, вы хотите поговорить
о чем-то еще?
- Давайте продолжим с того,
на чем закончили до всего этого.
- Эй Джей.
- Вы не поверите,
но все стало еще хуже.
Колледж бросил.
Ждал, пока я в коме окажусь!
- Вы ведь тоже в свое время бросили
учебу на втором семестре.
- Да, было дело.
Но почему он не перенял у меня
что-нибудь хорошее?
- Он работает сейчас?
- В видеопрокате.
Вот он, экспресс "Жизнь-под-откос".
- Возможно, этот кошмарный период
послужит для него шансом выучиться
на ваших ошибках.
- "Ошибках"?
Я в этой стрельбе-то при чем?!
Думаете, такое с вами не случится,
а зря.
- Я говорила о проблеме в целом:
Оружие в доме, насилие
как способ решить все проблемы,
характер вашей работы
и работы вашего дяди.
- Я же сказал,
что не хочу его обсуждать.
- Хорошо.
Но, в свете последних событий,
разве вам не кажется,
что расставлять кассеты по полкам -
не самый плохой заработок?
- Да. Вы правы.
- Ну давай уже, а!
- Ты меня не сбивай!
Я уже предупреждал.
Сколько там? Восемь сотен?
Хрен с ним. Вскрываемся.
- Отдавайте.
- Кто пришел!
- Вернулся, полный сил!
- Отлично выглядишь.
- Здорово.
- С возвращением, Ти.
- Ну иди сюда, симулянт!
- Тихо, тихо, тихо.
- Здорово, ты снова в седле, Ти!
- Я и сам охренеть как рад.
- Давай, Тони, твое место.
- Взяли твоих булочек,
как узнали, что ты придешь.
- А ну подогрей кофейку!
- Вот черт.
Лук. Я теперь...
- Соскреби оттуда лук!
- Сейчас.
- Извините.
- Уберу, Тони. Не вопрос.
Ну вот. Сейчас кофе принесу и налетай.
- В общем, муниципальный бассейн.
Тендер уже начался?
- Завтра как раз обедаю с немчиком
из градостроительства.
- Антибиотики.
Пил, когда с селезенкой лежал.
От инфекции помогают.
- Выкуси, селезенка!
Как тебе?
- Мадонна!
- Да ну!
Зацени!
- Пластический хирург, Ташлин,
швы мне подрихтовал.
А Плеплер, главный по травме,
он внутри ковырялся.
Сепсис, вот это все.
На мне первом в больнице
применяли ВАК.
Это когда рану открытой оставляют.
Так заживает лучше:
Внешние слои дермиса не тормошишь.
Мне просто такие дозы "Ативана"
и "Гидроморфона" давали,
что кишечная непроходимость
жуть как мешала. Короче, в будущем...
- Пей кофе, Тони.
- Да.
- Тони, может, мне напоминать тебе,
когда таблетки пить?
- Сестричка Бетти, блин.
- Когда у матери волчанка была,
мир ее праху,
я за ней день и ночь ходил.
Лекарства, еда, в ванную ее таскал...
- Человек вообще-то ест!
- Да я так просто.
В другой жизни, может,
стал бы сиделкой. Мне это нравится.
- Может, хавальник тогда перевяжешь?
Мы играем вообще-то.
- Ты можешь женщину из ванны поднять?
Ну не смешно?
В больничке с мое поваляешься,
мышечная масса уходит только так,
но не жир.
Нет, прикиньте.
Думаешь, хоть какой-то толк
из такого геморроя выйдет,
а оно вон как.
- На тебя раздавать?
- Да-да. Сдавай.
- Сдаю.
- Так же, пятикарточный?
- Так же.
Что, я три раза банк взял,
и ты уже другую игру хочешь?
- Ты карты-то не свети, Сил.
- Государственный нейропсихолог нашел
признаки старческого слабоумия.
- Признаки, похожие на слабоумие.
- И тем не менее я направлю его
в психиатрическое отделение
для дальнейшего обследования.
- Где он будет содержаться
на общих основаниях.
Ваша честь, мы просим перевести
мистера Сопрано в частное отделение.
- Может, сразу в Антигуа?
- В ваших интересах,
чтобы он поправился
и предстал перед судом.
Создайте для этого условия.
- Ты посадишь дядю Анжело
за девятнадцатый?
- А что? Там же Конни сидит.
- А рядом тетя Лоррэйн
и ее дружок-гаитянин.
Ты же сказала, все будет ровно.
- Там четыре сотни гостей, Джон!
У меня и так голова кругом!
- А я тут в потолок плюю?!
- Кто с кем не разговаривает?
Этот терпеть не может этого!
- Все хорошо, милая, не кипятись.
- Сама же хотела свадьбу на весь мир.
- Кэтрин, дорогая, сестра обойдется
и без твоих комментариев!
- Извини, что я сорвался.
Мы справимся с этим всей семьей.
С честью, достоинством,
несмотря на все гонения и препятствия.
И к этой семье я отношу и тебя, Эрик.
- Спасибо, Джон.
- Спасибо "кто"?
- Спасибо, папа.
- А ты ни о чем не переживай.
И не забывай кушать. Ты тоже.
- Я? Нет, спасибо.
Мне осталось восемь фунтов.
Я влезу в это платье - и точка.
- Господи, в этой семье вообще говорят
о чем-нибудь, кроме еды?!
- Три шестерки.
- Фулхаус. Десятки и валеты.
- Вито, опять.
- Ладно, я все.
- И то верно.
- Врач сказал не перенапрягаться.
- Ты удивишься, сколько энергии
в организме появляется
во время исцеления.
- Пенне Арабиатта.
Сходи кондей в тачке вруби.
- Пенне Арабиатта!
- Да, я его так прозвал.
Перец чили у него так и прет из жопы.
Горяч парень.
- Тони. Фил Леотардо пришел.
- Ладно. Пусть заходит.
- А вот и он, снова в седле!
Как твой живот?
- Нормально.
- Поддаетесь ему хоть?
Слушай, пошептаться надо.
- Сейчас? Я как раз в дверях уже был.
- А я в пробке отсидел
от самого Бруклина!
Был у Джона, он передает всего самого.
И просит об одолжении.
- Каком?
- Наш друг, Король коротышек,
Джону он мешает.
- Охренеть. Расти?
- Джон считает, он ищет марионетку
вроде младшего Кармайна,
чтобы прибрать семью к рукам.
- А почему я?
У вас солдат больше,
чем во всей морской пехоте.
- Джон не хочет бросать тень на семью.
- А знаешь, я скажу "нет".
Я много чего для него сделал.
Пора бы и честь знать.
- Вот так?
- Да, так.
- Не болей.
- Ну точно, не ослышалась.
Как первый день?
- Нормально.
Малость устал.
- Приляжешь?
- Вкусно пахнет. Кондером для белья.
Господи, хорошо-то как.
- Да.
- Крис.
- Пусть заходит.
Где разбойников забыл, Али-Баба?
Принес?
Хорошая неделя.
Номера ста двадцати кредиток
плюс трехзначные коды,
но лишнего с вас не возьму.
- Отлично.
- "Без них из дома ни шагу".
- Лучше в дело пустить.
- Нет. Кредитки.
Слоган из рекламы!
- Передавай Тони
наши самые теплые пожелания.
- Вот, фиников ему принесли.
А еще, Крис, не знаешь,
как нам достать пару ТЭК-9
с увеличенным магазином?
- Погодь.
Что? ТЭК-9? На хрена?
- Семейные проблемы.
С моим бывшим зятем.
- Ну все! Успокойся уже!
Что он сказал?
Наш друг с района с ним говорил?
Как его, ну, местный.
- Да, да, знаю.
Погоди.
ЗАГОЛОВОК: "Теплое местечко в психушке
для дона Шиза-Леоне".
- Да, вижу. Спасибо, Ро.
- Мистер Сакримони,
я заммаршала Фитэм,
из Службы маршалов.
Мой напарник Мэйуэзер.
Мы здесь, чтобы сопроводить вас
на свадьбу.
- Господа.
- На время празднования
за вас отвечаем мы.
В случае нарушения вами
установленных правил
мы вправе вернуть вас сюда раньше.
- Лакированные?
- Под смокинг ведь!
- Ты хоть один "ДжиКью"
за последние года три читал?
- Аллегра Сакримони выходит замуж.
И ведь только были у нее на крестинах.
- Восьмидесятый год.
Двадцать пять кило радости.
- Она будет красивой невестой, Тони.
- Невесты все красивые.
Ты еще эту невесту не видела.
- Сколько мы дарим? Я запишу.
- Учет подарков? Как трогательно.
- Так оно все и делается, Мэдоу.
- Чтоб на твоей свадьбе знать,
не поскупились ли они.
- Именно.
- Хватит давить.
- Я знаю, ты думаешь,
что это я на тебя давлю,
но на самом деле это все отец.
- А ты сама как будто
не хочешь внуков.
- Ну а когда вы уже с Финном
окольцуетесь?
- Разговор окончен.
- Родная.
Просто после больницы
многое переосмысливаешь.
Держать своих внуков, твоих детей,
на коленях...
Для меня это вдруг стало очень важно.
- Телефоны, камеры, ключи.
Все металлические предметы
кладите в лоток.
- Сэр, что это?
- Нитроглицерин, твою мать. Одеколон!
Понюхай, если не веришь.
- Проходите.
- Как будто у бен Ладена свадьба.
- И за все эти меры безопасности Джона
обязали платить из своего кармана.
- Серьезно? Это постановление суда?
- Да.
- Ты нормально?
- Да, просто жарко.
- Чуть-чуть осталось.
СРАБАТЫВАЕТ СИГНАЛИЗАЦИЯ
- Все металлические предметы в лоток.
СРАБАТЫВАЕТ СИГНАЛИЗАЦИЯ
- Да вашу мать!
- Руки в стороны, пожалуйста.
- Теперь отойдите в сторонку
и снимите обувь, сэр.
- Ну что вы!
- Ничего.
- Тони, Тони!
- Папа!
- Эй Джей, стул!
- Надо было мокасины надеть.
- Да ты тут при чем, Ти?
Это все говно вот это.
- Там просто парилка.
- Принесу бумажных полотенец.
- Извините.
- Тони, на водички.
- Человек только из больницы.
Обязательно это устраивать?
- Правила, мисс.
- Я сам, не наклоняйся.
- Я нормально.
- Я, Эрик, беру тебя, Аллегру,
в супруги.
- "Аллегра".
Это же сироп от кашля такой.
- Это "счастье" по-итальянски.
- А сироп от кашля тут при чем?
- ...быть верным только тебе
до конца наших дней.
- В болезни и в здравии.
И быть верным только тебе
до конца наших дней.
- Аллегра, повторяйте за мной.
Я, Аллегра, беру тебя, Эрика, в мужья.
- Я, Аллегра, беру тебя, Эрика,
в мужья.
- Клянусь любить тебя в радости
и в горе, в богатстве и в бедности...
- Клянусь любить тебя в радости
и в горе, в богатстве и в бедности.
- В болезни и здравии.
И быть верной только тебе
до конца наших дней.
- В болезни и в здравии.
И быть верной только тебе
до конца наших дней.
- Страшно представить, сколько денег
ушло на аренду такого места.
- Что тут не спустили,
все равно федералы конфискуют.
- Не, вы видели?
Там отдельный стол
чисто под морепродукты.
- Что, родная, не голодная?
- Я не ем рыбу. Токсины.
- "Пино грижио" для миссис.
Ром с колой детишкам.
- Спасибо.
- И содовая для выздоравливающего.
- Спасибо, сэр.
- Салют.
Эй, вот он где.
- Мэдоу, ты просто загляденье.
- Спасибо.
- А этот юный дантист!
Красавец в костюме от Кляйна.
Вот ведь внучата получатся красавцы.
Тони, есть минутка?
- Да.
- Слушай, Тони, я не хотел о делах,
но придется.
Перетер я тут с немчиком
из градостроения.
Он не только отвечает за все тендеры
по муниципальным контрактам,
он еще и на скачках
все бабло просаживает!
- Значит, подыграет?
- Не то слово "подыграет"!
А это из Вихокена. Из супермаркета.
Хорошо отдохнуть!
- А вот и он! Отец невесты!
- Эй, привет.
- Джон, какая она красивая!
Так было трогательно!
- Спасибо.
- Вот ведь!
Бестолочь,
хочешь планировать мероприятия -
мотай на ус.
- Мероприятия?
С какого потолка вы эту хрень берете?
- А можно без выражений?
Мы на свадьбе.
- Рад видеть, дружище.
- Взаимно, Джон.
Сколько зим.
- Сам понимаешь,
в больнице навестить не смог.
Когда об этом узнал, сам был не свой.
- Такая вот жизнь.
Не, серьезно, во сколько тебе
это встало?
На что мне рассчитывать с Мэдоу?
- Не считая медовый месяц -
425
- Ну ни хрена себе!
То есть с инфляцией
я на полмиллиона встряну?
- Ну а как еще, Тони?
Мы ради этого и вкалываем.
Ради вот этого вот.
- Ну да.
- Слышал, с тобой говорил Фил.
- Пошли с отцом твоим поздороваемся!
- Приветствую! Ну как, веселимся?
- Ты с женихом или невестой?
- Это мой друг Тони, пап.
- Здрасьте.
Я тебе скажу кое-что,
но раз уж за нами приглядывают,
сделаем вид,
что со старшим поколением общаемся.
Тетя Равис, здравствуйте.
Ты попросил с коротышкой уладить.
Я не впишусь.
- Этот мудозвон мутит воду.
Самому духу не хватает вперед выйти.
- Что он сказал?
- Так держи их с Филом на расстоянии.
- Он как рак.
Запускать его нельзя.
- Ну тогда своих врачей
к делу припряги. Как закуски?
- Я бы с радостью, поверь.
Но у меня
не настолько крепкая позиция.
- Ты позвони доктору Куомо.
- У нас свой разговор, тетя Луиз.
- Не ешь перец!
- Когда умер Кармайн...
- Чего?
- ...боссом мог стать Расти.
И должен был стать.
Но не хотел ответственности.
- Как я советовал тебе.
Можешь не говорить.
Сейчас все равно уже поздняк.
- Ты мне нужен, Тони.
Если кое-кто из моих капитанов узнает,
что это я на него попер,
дело будет дрянь.
А сидя за решеткой,
я так рисковать не могу.
- Ты в неприятности не лезь!
- То есть рисковать предлагаешь мне.
Разделить с тобой уютную камеру.
- Что он сказал?
- Да не знаю я.
- Я пас, Джон.
- Мы на свадьбе Аллегры, Тони.
А с таким раскладом
я вряд ли доживу до свадьбы Кэтрин.
- Слушай, я понимаю,
что ты в дерьме по уши.
- Тогда помоги мне хоть в этом.
- Ладно, я все улажу.
- Я этого не забуду.
- Всего вам.
- А теперь момент,
которого мы все ждали!
В первый раз перед нами!
Давайте все тепло встретим
и поаплодируем
мистеру и миссис Ди Бенедетто!
Дамы и господа, для первого танца
в качестве мужа и жены
Аллегра и Эрик выбрали песню...
- Просим гостей составить компанию
жениху и невесте.
- Ну как у тебя дела?
- Хорошо.
- Потанцуем?
- Серьезно?
- Ну а что?
- Благодарю, господа.
Идемте, Коррадо.
- Принимаете какие-либо препараты?
- "Кумадин".
- Неплохо тут, Коррадо.
Дерево за окошком.
- Хорош брехать.
- Врач скоро подойдет
на полный осмотр.
- Итак, в конце недели
я приду вас проведать.
Здесь вы получите
всю необходимую помощь,
для того чтобы предстать перед судом.
- Я ни в кого не стрелял!
- Коррадо, я не так хорошо вас знаю,
но вам надо...
- Бога ради, он мой племянник!
Зачем мне в него стрелять?!
Пистолет сам выстрелил!
Я домой хочу.
- Коррадо, хватит.
- Домой!
- Хватит!
Вы сами знаете, что это невозможно.
- Чертов пистолет, там заело что-то!
Он старый был! Надо было его чистить.
- Постарайтесь поспать.
Утро вечера мудренее.
- Дамы и господа,
а теперь прекрасная невеста
потанцует с отцом.
- Думаю, устроим все так:
Привезем левых ребят из Неаполя.
- Чего?!
- Чтобы мы вроде как не при делах.
Они валят Расти, прыгают в самолет,
и через два часа уже будут за океаном.
- Ну, не знаю, Ти.
По мне, подряжать людей со стороны -
трусливый ход.
- Не понял.
- Тони, попробуй рулетики!
- Сейчас, милая.
- Если делать, то самим.
Чтоб руку на пульсе держать.
А еще лучше, пусть Нью-Йорк
сам с этим разбирается.
- Джон попросил меня об этом лично.
- Что, как в кино прям?
- В каком кино?
- "Крестный отец".
В день свадьбы дочери ты не можешь
отказать человеку в услуге.
- Только тут наоборот все.
Я ведь тогда должен его
о чем-то просить.
- Просил?
- Нет.
- Попроси тогда тебя не вмешивать.
- Я уже согласился!
Он нам нужен довольный.
Вся эта бодяга с Филом и его братом
и его пожизненная грызня с нами...
- А по мне - затея ни фига не блеск.
- А я твоего мнения и не спрашивал.
- Идем.
- Вы что, уже?
- Он на свадьбах всегда такой.
- Ну кем ты меня выставляешь?
Крабовые котлеты.
Сказал же, мне от них нехорошо.
- В такой духоте, конечно.
- Вито, идем.
Франческа, ты тоже.
- Счастливо.
- Джон.
Нам пора закругляться.
- Вы сказали - шесть часов.
У меня время до одиннадцати.
- Дорога включительно.
- Бога ради, вы издеваетесь?!
- Я пытался, Джон. Они ни в какую.
- Дайте ему хоть торт попробовать.
- Можете завернуть ему с собой.
- Бессердечные твари.
- Двадцать минут.
- Молодожены!
- Спасибо, папочка!
- Люблю тебя, малышка.
- И я тебя!
Мама!
Ты почти добилась цели,
вот столечко осталось!
- Хорошо отдохнуть, солнышко.
- Я позвоню, когда мы приземлимся!
Пока, дедуля!
- Привет солнцу и пляжам!
- Люблю вас!
- Да какого хера?!
- Идем, Джон.
- Что? Да погодите вы.
- Идем.
- Не подходите.
- Дайте вы хоть дочери уехать.
- Папа, что это такое?
- Больше не буду повторять!
- Вот скотина.
- Ну что ж такое!
- Вы че творите?!
- Отпустите человека!
- Вашу мать, это что, обязательно?!
- Отойдите! Живо!
- Джон?
- Пока.
Божечки! Мама! Господи, господи...
- Как она?
- Джинни!
- Боже правый!
- Запрокиньте ей голову,
чтоб воздух поступал!
- Поехали.
- Вот что я скажу,
и мне не стыдно признаться:
Мое мнение о Джоне Сакримони
как о мужчине упало ниже плинтуса.
- Ну не надо так.
Сегодня эмоциональный день.
- Реветь как баба? Позорище.
- Карета нашей Золушки
превратилась в тыкву.
- Даже Золушка не плакала.
- Когда дело касается дочерей,
всякое бывает.
На свадьбах ревут парни
и покруче Джона.
- Вот вы мне скажите.
Если он настолько слаб,
что они могут его довести до слез,
на что еще они его могут раскрутить?
- Тут я согласен с Филом.
- Да неужели?
- Вот ведь сцена. Бедолага.
- Эмоции через край. Очень любит дочь.
- Я хочу дать тебе дом, заботу.
Любить тебя.
- О, Стив! Ты совсем меня не знаешь.
- Ты куда это?
- Долю надо забрать.
- Сейчас?
Тебе же плохо было.
- Ложись спать. Скоро вернусь.
- Ты любишь меня?
- Думаю, люблю.
- Нам очень повезло, Тони.
Дом, дети.
То, что мы пережили с твоим ранением.
- Человек сам кузнец своего везения.
- Заеду завтра.
- Есть что для меня, Ники?
- Сейчас, бумажник проверю.
- Меня от этой дыры блевать тянет.
- Что нужно сделать,
чтоб ты разрешил себя угостить?
- Ты уже это сделал.
- Вито?! Какого хрена?!
- Сэл, здорово.
- Какого хрена?!
- Да я тут просто как бы...
...ради шутки.
- Ты пидор, что ли?!
- Полегче.
- Сам полегче, милочка.
- Парни, да все в порядке.
- Неужели?
- Сэл, вы чего. Это же просто шутка!
- Ага. Шутка.
Жене привет передавай.
- Я серьезно. Я... Сэл, подожди.
Никому ни слова, Сэл!
- Шли бы они.
Тебя так колышет их мнение?
- Чего?
Да иди ты на хер.
- Милый.
- Ты спи, спи. А я в душ.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Алло?
- Сил дома?
- Вито Спатафоре.
- Да.
- Ну, как там, что там?
- В каком смысле?
Три часа ночи.
Тони в порядке?
- А я звоню тебя спросить. Как он там.
- Десерт уминал,
когда видел его в последний раз.
- Ну хорошо.
А в остальном как, нормально?
- Да!
- Если что, звони на трубу.
- Меня там заставили снять обувь,
и я чуть не отрубился
при всем честном народе,
когда наклонялся.
- Это плохо.
- Такое превратно понимают.
Думают, что ты слаб,
и это их возможность.
Многие из них - мои друзья,
но еще они озверевшие шакалы!
- Альфа-самцы.
- После больницы я стал замечать
у людей такой взгляд,
как будто они сомневаются во мне.
Раньше такого не было.
- Разумеется.
Кот из дому - мыши в пляс.
- Живи я в другом мире, я бы начхал.
Пусть себе думают что хотят.
- Притворяйтесь.
Скрывайте от людей свою уязвимость.
Покажите им прежнего Энтони.
Сильного и решительного.
Люди видят лишь то,
что вы им показываете.
- Я вот тоже об этом думал.
Спасибо за совет.
- Всегда рада помочь.
- А ну давай, давай, давай! Ну!
- А ну, стул боссу.
- Не надо мне стул. Нормально все.
- Тони, ну как дела?
- Ты сколько сейчас весишь?
- Не спрашивай. Сто двадцать.
- Пошли.
- Здорово, Тони.
- Кэп.
- Здорово, босс.
- Говорил с Вито?
Я два раза ему звонил, он не отвечает.
- На домашний пробовал?
Он мне тут ночью позвонил.
- Поешь, Ти?
Если что, Биссел тебе
сэндвич сварганит.
- Нет, нет, не надо, не хочу.
- Тебе чего-то не нравится?
У тебя проблемы, спрашиваю?
Дверцей холодильника так хлопать.
- Что? Нет.
- Ты что, спорить со мной вздумал?
- Да я его даже не открывал.
Кола на столе стояла.
- Значит, все же спорить вздумал.
Шавка драная.
- Тони! Я не хочу...
- Че ты не хочешь? Че ты не хочешь?
Не, жуть какой дерзкий.
Умничать он мне тут вздумал.
- Господи.
- Не смей!
- Перри, даже не думай!
- Ну что? Будем еще умничать?
- Вставай.


Серия 6

- Я загорать. Ты со мной?
- Солнце же палит как ненормальное!
- Ну вообще! Поесть не ходим.
Гулять не ходим.
И ничем другим не занимаемся...
- Ты только этим озабочена? Сексом?
- Что значит "озабочена"?
Ты меня уже год не трахаешь!
- Говорю же, худею, сахар в крови...
Ладно, пожалуйста. Жди рака кожи!
- Привет.
- Помнишь разговор на свадьбе?
- Расти. Ты звонил в Италию.
- Наша подруга из Италии
устроит примерку.
Пришлет ему двух лучших портных.
- Встретить их в аэропорту?
- Нет, они сами позвонят.
Ты познакомишь их с посредником.
Он даст ножницы.
- Умный ход, мне нравится.
- Как я рад! Молодец.
- Так присмотреться, на нас не выйдут.
- Привет.
- Здорово! Привет.
- Рад вас видеть.
- Подойди-ка.
Насчет того случая...
- Я в норме.
Пара швов, ничего страшного.
- Характер вспыльчивый...
- Нет, не стоит.
- Бери.
- Спасибо. Тони, не помню,
как хлопал холодильником.
Карло объяснил мне и папе,
что на вас нельзя поднимать руку.
- Главное, что ты усек.
- Каждый день одно и то же.
Кофе, пара дорожек мета
и стопка виски.
Только чтобы отвезти детей в школу.
Однажды меня вырубило на работе,
и я забыла про выступление Грэйс.
- Люди такие слабые, аж противно.
- Крис, да?
- Мы знакомы?
- Кевин Муччи, Йонкерс.
Познакомились в ресторане.
Я кузен Сэла Иакуццо.
- Точно. Привет.
- Ты что, заблудился, Йонкерс?
- У моей бывшей день рождения
в баре "Ред Робин" в Клифтоне.
Пришел на собрание, чтоб не сорваться.
- Молодец.
- На той неделе встречался с кузеном.
Оказалось, он видел вашего здоровяка,
Вито.
- И?
- В баре для геев.
И он танцевал.
- Да хорош заливать!
- Джоуи, мозги включи.
- Вы в это не поверите.
- Вито Спатафоре - заднеприводный.
- Чего?
- Что ты сказал?
- Простите, но это так.
- Один парень рассказал,
что Вито спалили в гейском баре
в Нью-Йорке.
- Кто спалил-то?
- Кузен того парня. Вроде как.
- Врет, поди.
- У Вито есть жена!
- И любовница!
- Так, минутку.
Что именно сказал тот парень?
- Его кузен - Сэл Иакуццо...
- Знаю, из Йонкерса.
- Сэл был в том баре
типа как по делам,
а там Вито держал за ручку мужика
с пирсингом в сосках.
- И это еще не самая мякотка.
- Вито разоделся как тот мужик
из группы "Вилледж Пипл":
Кожаная шляпа, жилет...
- И сапоги кожаные.
- Не знаю, не знаю. Все это клевета!
- Найдем местечко потише.
- Вот и Вито так же, наверное.
- Можешь идти.
- Я вам так скажу:
Пусти кто такой слух про меня,
я б тому пацану
так под копчик напихал!
И даже не члены!
- Так в том-то и смысл! Я знаю Сэла.
Он наш друг.
- А я давно вам говорил.
- Ты знал, что Вито "из этих"?
- Да.
- Давно?
- Вслух не говорил, но знал.
- Да иди ты. Хватит опускать Вито.
Что этот Сэл
так из-за него возбудился?
Это тебе не шуточки!
На кону репутация человека.
- Женатого человека, с детьми.
- Это ничего не значит.
У Элтона Джона тоже была жена.
- И у Рока Хадсона вроде.
- Так что, Тони, нам прям смотреть,
как ему в жопу суют?
- Позвони Вито.
- Он мне тут звонил.
В три утра, после свадьбы.
- И?
- Ну странно как-то.
Спрашивал, как дела, как жизнь.
- Пытался понять, узнали мы или нет!
- Автоответчик.
- Тони, он же наш человек.
- Я не поверю на слово
какому-то дебилу из Йонкерса.
- Так-то мне вообще плевать.
- Да? Сам голубок?
- Аж с души воротит.
Я бы его хоть сейчас
засунул в багажник.
- Полегче!
Тоже мне, час суда устроили.
- Одна из девчонок в баре
знает его любовницу.
Надо бы спросить, вдруг она подскажет,
где его искать. Лорен.
- Сам посуди, Тони...
Резкое похудение...
- СПИД?!
- Ни у кого СПИДа нет!
Чтоб я тут такого не слышал!
ВЫВЕСКА: "Центр юридической помощи
Южного Бронкса".
- В прокуратуре не объяснили,
за что задержали вашего сына?
- И где он находится - тоже!
Его арестовали четыре дня назад,
и у нас нет денег на адвоката.
- Как вы узнали о нашем центре?
- Вы выпишете...
- Приказ о предоставлении
подозреваемого в суд?
Я просто волонтер.
Этим займутся наши юристы.
- Он хороший мальчик.
- В его школу пришли из ФБР и забрали,
как преступника. Это Америка?
- Сейчас мусульманам непросто.
Афаф запрещают кататься в скейт-парке
с платком на голове.
- Да ладно вам? Почему?
- Страхуются. Чтобы платок не попал
кому-нибудь под ноги.
- А будь она в ермолке -
и разговор был бы другой.
Даже не сомневайтесь.
- Это бедные трудолюбивые люди.
- Финн, есть будешь?
- Только кофе.
- Наше государство
просто унижает их семью.
- Почему это я слышу
подобные выражения у себя дома?
- Рассказываю о вчерашних клиентах.
- Дай угадаю: Шлюха-наркоманка
пытается вернуть детей назад
ради пособия?
- Нет. Семья из Афганистана сбежала
от талибов
и в лагере беженцев выиграла визу.
Три работы.
Это не смешно!
ФБРовцы взяли их сына прямо на улице,
как будто у нас страна третьего мира!
- Ужас.
- Наверняка на то есть причина.
- Да, например, он террорист.
- 11-е сентября, да конечно...
Буш этим просто попирает конституцию,
а вы только "за"!
- Лично я за него голосовала.
- Правильно,
зачем думать о чужих правах.
- Тебе нужно расслабиться.
- Привет.
- Слушай, такой вопрос:
Вот те арабы с кредитками, зеленью
и этим еще...
- Ну?
- А вдруг они
из Аль-Каиды какой-нибудь?
- Я тоже этого опасался.
- И что?
- Вряд ли.
Так-то они помешаны на оружии,
но того, что помельче, Ахмеда,
расстраивали протесты
из-за тех датских карикатур.
Сами карикатуры ему не очень,
но вроде как эти протесты
выставляют мусульман в дурном свете.
А у Мухаммеда брат работает
правительственным переговорщиком
в Ливане или в Сирии.
А еще Мухаммед с девушкой завели пса.
Спаниеля.
- Принесу кофе.
- Вито! Где пропадаешь?
- Тони ищет.
- Меня?
- Он тебе сто раз звонил.
- Телефон, собака... Все нормально?
- Вот уж не знаю.
- Неплохо.
Скажи Тони, я позвоню.
- Лучше езжай сейчас.
- Ладно.
Давайте, я за вами.
- Чего? Какого... Что творишь?!
Вот гомосек! Засранец хренов.
И не возвращайся!
- Привет.
- Итальянский знаешь?
Из Неаполя прилетят люди,
проведают Нью-Йорк.
- Кого?
- Мужичка в Озон-Парке.
- Серьезная штука.
- Выдашь им стволы и покажешь,
где его искать.
- Как с ними связаться?
- Не выключай телефон.
Остальное - как закончите.
- Говорят, Вито - задотрахер.
- С чего ты взял?
- Да ладно.
- Это сказали в шутку.
Кто именно - говорить не буду.
Правды в этом нет.
О капитане речь, сам подумай.
К нему пришли люди,
а он был на берегу с любовницей.
- Значит, все вранье.
- Он как их увидел, сразу дал деру!
- Блин.
- Если что, я тебе ничего не говорил.
- Наверно, кризис среднего возраста.
- Поэтому любовь к членам?
- Здравствуйте, мистер Спатафоре!
Мари все еще в больнице, с мамой.
- Дети спят?
- Заснули час назад.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК. ФИЛ ЭЛ
ГРОХОТ
- Твою мать!
ВЫВЕСКА: "Дартфорд,
штат Нью-Хэмпшир".
ВЫВЕСКА: "Полупансион "Белая Гора".
Есть свободные номера".
- Здравствуйте, чем обязана?
- Мне нужна комната.
- Но никто не бронировал.
- Ну у вас же есть номера!
- Да, но обычно приезжают по записи.
Входите.
- Хорошо, что вы появились.
До осени все вообще тихо.
Завтрак подают вон там...
- Мне просто нужна комната.
- 140 долларов,
стоимость завтрака включена.
"МастерКард" или "Виза"?
- Наличные.
- И наличные принимаем.
Утром заплатите.
- Я вымотался.
Еще и машина сломалась...
- В такую-то погоду.
Мой пасынок занимается
буксировкой машин.
Если хотите, я с утра попрошу его
отвезти вашу в мастерскую.
- Правда? Черный "Кадиллак".
228-е шоссе.
Держите.
- Спокойной ночи.
Комната на втором этаже,
первая дверь справа.
- Съездила проверить дом. Там пусто.
- Про какой дом ты говоришь?
- На стройку.
Все пропало: ПВХ, кровельная плитка,
даже замок на кладовке!
- Какой кошмар.
- То есть ты не в курсе этого?
- Оно валялось без дела!
- Невероятно!
Пока мой муж при смерти...
- Тоже мне, святоша.
- Ты рылся в хламе,
как последний мародер!
- А ты обещала выбить разрешения
из министерства застройки.
- Не в этом дело!
- Кармэла, где моя форма для кексов?
- Это из-за тебя разрешения
аннулировали.
- Ну все, одна и та же песня.
- Кармэла, стой!
- Пусть идет!
Всю жизнь терпел ее закидоны.
- Кофе налей.
- Справочная служба.
Назовите город и штат.
- Питербороу, Нью-Хэмпшир.
Номер Анджело ди Пьяцца. С двумя "ц".
- Номер отсутствует.
- А Роберты ди Пьяцца?
- Номер отсутствует.
- Чего?
- Таких номеров нет.
- А если Роберта Спатафоре?
С-п-а-т-а-ф-о-р-е.
- Номер не указан, сэр.
- Слушайте, я ищу кузину.
Можете посмотреть по всему штату?
- Сейчас. Очень жаль, нет.
- Что у вас вкусного?
- Впервые здесь -
попробуйте лепешки Джонни.
- Что это?
- Они с кукурузными хлопьями.
Новоанглийское блюдо. Вы сами откуда?
- Скоттсдэйл.
- Очень вкусные.
Масло и сироп местного производства.
- Уговорил. И сосисок подложи.
- Сосиски мы делаем прямо тут.
- Ребята! Как пережили ливень?
- Свет выключился
как раз на "Детективе Раше".
- Уже испугались,
что придется общаться или читать.
- Вам как обычно?
- Мы настолько скучные?
- Как обычно.
- Вот лепешки.
Предупреждаю, к ним быстро привыкаешь.
- Выглядит аппетитно.
- Долить кофе?
- Нет, передоз будет.
- Даже не поздороваешься с дядей?
- Привет, дядя Сил.
- Вито!
Что ж, вряд ли он придет.
Оставлю ему билеты.
- Он обещал вернуться из Вегаса
сегодня.
- А как у вас дела?
- Ссоримся, миримся.
- Ну, а в амурных делах чего?
- Прости?
К чему все это?
- Долго объяснять.
- Не обижайся,
но я не хочу об этом говорить.
Вито - прекрасный отец и любящий муж.
- Но он не думает о делах.
Вечно уезжает без объяснений...
- У него есть любовница, я знаю.
- Это пустяк. Забудь.
Как позвонит - скажи,
что я передал ему билеты
на рок-концерт.
И проход за сцену.
- Я часто кручусь с бабами по делам.
И ее не трахают.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Алло.
- Вито?
- Дозвонился?
- Кто?
- Позови Вито, скотина.
- Да иди ты на хер.
- Ты ему там сосешь, что ли? Зови его!
- По роже тебе за такие слова, гомик.
- Ну конечно, по телефону все смелые!
Дай трубку Вито!
- Нет тут никаких Вито.
Телефон у дороги валялся.
- Что?
- Погоди!
- Где ты нашел телефон?
Алло. Алло!
Сукин сын.
- Что такое?
- Боб с пристани,
где Тони держит яхту,
обещал пожертвовать круиз при закате.
- И за это - триста долларов?
- Да.
- На Бермудах так укачало.
- Энджи, ты пришла!
- Простите.
Торговых представителей занесло.
- Просматриваем список лотов
"тихого" аукциона.
Уже семь с половиной тысяч баксов.
- Арти, вот и славно!
- Дамы...
- Опять? Давайте позовем аукциониста!
- Есть морской лещ - объедение.
Равиоли с белыми грибами...
- Простите, что порчу все веселье,
но я тороплюсь. Готовь так!
- Конечно...
- Готовь, что хочешь.
- На чем мы остановились?
- Мама дорогая, вечно он не вовремя.
- Посетителям нравится
"тихий" аукцион.
- А мы разве не деньги собираем?
Накачаем их спиртным -
и пусть хоть глотки
друг другу перегрызут.
- Понимаешь...
- Это так, к слову.
Я предоставлю работы по кузову
или покраску на две тысячи долларов.
- Ну ты даешь, Эндж.
- А вы слышали про Вито и Мари?
Они разбежались.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Простите, надо ответить. Алло?
- На свадьбе у них все было хорошо!
- Я же предупреждал, просто красавец!
- Да бога ради! Ладно.
Можно прошутто с дыней с собой?
Мне надо идти, девчонки. Простите.
Нет, заднее крыло от Лесэбр!
Ну вы... Черт...
- И вы не знали, что он гей?
- Да я, вообще-то, всегда знал...
Но...
- Он ваш близкий друг?
- Мало того - он еще один
из самых ценных работников.
Все есть: Амбиции,
целеустремленность...
Пока я лежал в больнице,
он серьезно помогал Кармэле
с деньгами.
- Вы говорили,
что у вас миллионы долларов.
Неужели лечение обошлось так дорого?
- Нет, но...
Чего?
Вас это беспокоит?
- Не знаю. А что вас беспокоит?
- Он го-мик!
- И что?
- И что мне теперь делать?
- В смысле?
- Понимаю. Они же такими родились,
они не виноваты...
И так далее...
И честно говоря, мне кажется,
им самим себя жалко.
- Для них это не недостаток.
- Уверен, среди ваших знакомых
полно всяких геев, транс-этих-самых
и прочей шушеры...
Но на моей родине такого нет.
- Как лично вы относитесь
к гомосексуализму?
- Это мерзость! Целовать мужика
и держаться с ним за ручки...
По всем каналам этим в нос тычут!
Но хотя та лесбийская штука,
с этой Дженнифер Билс... так неплохо.
В жизни она такая же?
Так-то мне побоку,
чем люди занимаются
за закрытыми дверями
с согласия других взрослых.
Но не забывайте: Я убежденный католик.
И я поддерживаю сенатора Саниториума,
мол, если все запустить,
то мы и за собак примемся.
- Я слышу, что вы сомневаетесь.
- В общем, ребята на работе
требуют мужика.
Ну, в смысле, убить хотят.
Как сказать-то,
мы с ним занимаемся строительством.
А теперь старожилы профсоюзов,
подрядчики, -
они же не захотят с ним водиться!
А это чревато серьезными недостачами.
- Наверняка ваши знакомые
сидели в тюрьме
и сталкивались с половой связью
между мужчинами.
- Это спускают на тормозах.
- Уже что-то.
- А как иначе-то? Женщин нет.
На пять, а то и на десять лет!
И кстати, мой срок был очень коротким,
так что потребности в анале не было.
- А что говорит мужчина,
которого вы раскрыли?
- Думаете, я вру, так, что ли?
Насчет тюрьмы.
- Я на это даже не намекала.
- Да какого хрена.
С одной стороны:
"Живи, как знаешь. Салют".
Кому какое дело?
Я вот заслужил второй шанс,
а он чем хуже?
- Ваше новое мировоззрение?
- Возможно.
- Тогда я салютую.
- Но это слишком серьезное решение.
- Почему?
- Вот сколько угодно можно трепаться,
что жизнь - это дар
и надо "останавливаться нюхать розы"!
Но реальная жизнь все портит!
И дом, и имущество -
все это тянет на дно.
И у детей свои желания!
Дурные идеи одна за другой.
Полезешь разбираться в телефон -
и уже орешь от злости!
- Там паста, только остывшая.
- Я уже поел.
А это что?
- Для "тихого" аукциона.
- Ты моя трудолюбивая пчелка.
- Да не особо.
Тони, не хотелось
беспокоить тебя почем зря,
но до стрельбы ты обещал
как-то подмаслить инспектора,
чтобы я могла вернуться к делам.
- Да, точно. Обязательно сделаю.
- Иди сюда.
- Нет, я пока к этому еще не готов.
В прошлый раз перенапряг мышцы,
показалось, что что-то порвал.
- У меня тут кое-что для шрама.
- Витамин Е. Косметолог сказал,
тут же все заживет.
- Ты была права насчет дяди, Кармэла.
С самого начала.
- Но мне от этого не легче.
- Надо было прекратить с ним общение.
Сам виноват.
- Нет, Тони, даже не думай так.
- И ты ни разу меня даже не упрекнула.
- Думай о хорошем.
Я хотела, чтобы ты поправился.
- Мозгоправша сказала,
что я поддерживал Джуниора,
пока он завидовал и все остальное,
пытаясь доказать, что я хороший
и что мама не могла ненавидеть
такого послушного сыночка.
- Представь: Пятнадцать лет спишь
с человеком в одной кровати,
а он из этих.
- Кто тебе сказал?
Тони клялся, что это секрет.
- Я свои источники не выдам.
Все равно все об этом болтают.
- А дети, представь,
в каком шоке будут.
А Мари Спатафоре -
такая умненькая девочка.
Думаешь, у них с Вито брак по расчету?
- Только бы проверилась.
- Да и вообще, Вито?
На него и не подумаешь!
- Вы о чем?
- Какая леди!
- Работает на двух работах.
Днем проходит стажировку
в "Гендлер, Лукштейн,
Абруццо и Абруццо".
- Так что с Вито?
- У них с Мари проблемы,
только и всего.
- Догадываюсь.
- Что-что?
- Я не буду говорить первой.
- Ты что-то знаешь?
Ладно...
Вито, возможно, гей.
- Финн видел, как он кому-то сосал.
- Что?
- Помнишь, папа пристроил его
на стройку?
Как-то раз Финн приехал пораньше
и заметил Вито в машине с охранником.
- Вот это да!
- Сам видел?
- Финн до сих пор отойти не может.
- А почему ты молчала?
- Потому что Вито запугал Финна.
ТОНИ НАПЕВАЕТ
- Послушай, что рассказала Мэдоу.
- Мама!
- Не надо скрывать правду.
- А, врач-дергач, "и зубки не болят".
- Привет, пацан. Привет, Тони.
- У Финна плохие новости,
так что вникаем.
Садись.
Давай. Рассказывай, что видел.
Не пугайся, все свои.
- Можно пойти пообедать. Доброе утро.
- Доброе утро.
- Можно вопрос?
До того, как он зажал тебя у сортира,
когда ему сосал охранник...
- Нет, наоборот.
- Чего?
- Это Вито ему сосал.
- Твою мать!
- Брал? Не давал?
- Он же этого не узнает?
- От Вито проблем не будет, даю слово!
- Что будете делать?
- Мы все разрулим.
Оплатим ему психиатра.
- Давай это, сходи на улицу,
купи себе сэндвич. На свой вкус.
Газировки там...
Когда закончим, тебя отвезут домой.
Иди.
- Я этого жирдяя лично убью.
Почту за честь.
Скормлю ему его же сардельку.
- Сейчас ошибки быть не может.
- И как я мог его защищать!
Просто ножом по сердцу!
- Теперь ему нет дороги в наш круг.
Вот это я точно знаю.
- В наш круг? Убрать его надо!
- Это надо обдумать.
- Не знаю...
- Какого хрена? О чем тут думать?
- Сядь.
- Еще чего! Я спрашиваю:
Какого хрена еще тут думать?!
- О детях его тоже ты
заботиться будешь, когда его шлепнут?
- И правда.
Дети-то ни при чем. Бедняги.
- Сядь.
- Прости, что повысил голос, Ти...
Но сколько еще предательств будет
на моем веку?
- Вито педик...
Производственный магнат, блин.
Когда он говорил о том,
чтобы задобрить профсоюзы,
интересно, что он имел в виду?
- Это строго между нами.
Все все поняли?
- Фил, боже...
- Бедненькая... Как я тебя понимаю.
Самому не верится!
- Я все жду его звонка.
Сколько еще говорить детям,
что он в командировке?
- Вот ведь говнюк!
Я до него доберусь
и порву на мелкие кусочки!
- Не надо так говорить.
- Он же мой кузен,
и он позорит само таинство брака!
- Что мы знаем наверняка?
Может, и были какие-то признаки...
Вито Спатафоре - чудесный человек
и прекрасный отец.
Кто-то что-то увидел -
и все, его на помойку?
- Я потому и пришел.
Источник надежный.
Вито видели в машине
с другим мужчиной.
Не буду вдаваться в подробности,
мне от самой мысли противно.
- Кто этот источник?
- У него нет причин врать.
- Нет...
- Нельзя,
чтобы любовь застилала нам глаза.
Куда он мог податься?
Мы его вернем
и попробуем все исправить.
- Простите, Энджи здесь?
- В кабинете.
- Для тебя - все что угодно:
Подушки безопасности,
хромированные диски...
- Привет.
- Привет, Кармэла.
- Я не вовремя?
Мне насчет сертификатов для аукциона.
- Точно-точно!
- Но если ты занята...
- Мы буквально секундочку.
- Хорошо.
- Они чем-то занимались
за закрытыми дверями.
- Энджи приплачивает бандитам.
- Откуда ты знаешь?
- Энджи сказала.
- А мне нет!
- Наверное, из-за Тони.
Вдруг он не хочет, чтобы ты знала
о чем-то эдаком. Я такая болтушка...
- У нее ведь есть на это деньги.
Мастерская приносит неплохой доход...
Наши бабки поступали так же.
Конечно, времена были тяжелые,
но пусть.
- Она одна из нас.
А теперь - как будто одна из них.
- Звал, Тони?
- Да.
- Привет, Карло.
- Рад тебя видеть.
- Присаживайся.
Будешь вести дела по строительству.
Вместо Вито.
- Твою мать!
- Тебя все уважают,
и в портах ты себя показал...
- Спасибо, Тони.
Не знаю, что и сказать!
- А ты выпей.
Поздравляю.
- Салют.
Тони, послушай,
раз уж ты так ценишь меня,
я, пожалуй, выскажусь.
- Давай говори уж.
- Ребята из бригады Вито говорят,
что если он вернется,
ему подчиняться не будут.
- Правда?
- И еще...
Другие капитаны не будут
с ним общаться.
И я их понимаю. Особенно Поли.
Когда он все понял,
больше всех жаждет его скальпа.
- И правда, Тони.
Он из-за этой темы с ума сходит.
- А это не им решать,
с кем им работать.
Я тебе так скажу.
Вито приносит мне больше всех денег
исключительно благодаря
своему упорству.
Без него я бы вряд ли купил яхту.
Такие, как Вито, обычно маячат сзади.
- Так и есть, но...
- И что, отказаться от его таланта?
И если он вернется,
он будет приносить еще больше.
Акций там, оффшоры - мало ли!
- Так-то... Ребята уверены,
что надо его обязательно отыскать
и хлопнуть, ради чести семьи.
- Я тебя умоляю!
Кому-то лишь бы драму разыграть,
прям как школьницы.
А кое у кого другого
просто кулаки чешутся, и все!
- Тони, это идет вразрез
с нашими принципами.
Это грех.
- Карло, давай говорить откровенно.
Мы знаем, что Вито не первый.
Что ж...
Нас ждут великие дела.
- Спасибо, Энтони. Спасибо.
- Ну что?
2006-й на дворе.
Заднеприводные и в армии теперь есть.
- Один вопрос, Тони.
Чисто теоретически.
Вот вернется он.
Ты его расцелуешь?
Возьмем Поли, да?
Ты прекрасно знаешь,
что такие, как он,
никогда не отдают твою долю полностью.
Но такова цена ведения бизнеса.
Ты прощаешь Вито, раз его раскрыли.
Все подумают: "А мы чем хуже?"
И начнут зарываться
и недодавать уже по-крупному!
- Дай почитать спокойно.
- Развлекаешься с бумагами?
- Не верится,
что это только по одному делу.
- Рафаэла Мартино.
Ведущий адвокат по этому бедламу.
- Мэдоу Сопрано.
- Майкл Кардиш, работаю с Рэй.
- Здравствуйте.
- У мисс Сопрано отличное резюме:
Лучшая в Колумбийском,
волонтер в юридическом центре
Южного Бронкса...
- Это тоже очень интересно.
Тут все совсем не так,
как в юридическом центре.
Там клиенты совсем разбиты...
- Мошенничество. Подготовь и-мейлы
из коробок 44 и 45
на июль и август
и передай моему ассистенту.
- Хорошо.
- Дочка Тони Сопрано.
- Тони.
- Качаю потихоньку.
- Ты не поговорил с инспектором
по поводу моей стройки?
- Вот черт, забыл.
- Сортировать все это надоедает,
но такие дела попадаются.
Один умный парень
через инвестиционные однодневки
вытянул 80 миллионов.
Вышел под залог.
А вспомни папиного друга,
которого маршалы утащили со свадьбы
родной дочери.
И его даже не судили!
У нас вообще-то
презумпция невиновности.
- Только Джонни-Макаронника
обвиняют в убийстве.
- Могли бы оставить его
на пятнадцать минут.
Надевай штаны.
Ты ведь понимаешь, почему так вышло:
Чтобы унизить его.
Металлодетекторы, обыски,
папу разуться заставили?
Чистой воды издевательство.
- Да ему повезло,
что вообще отпустили.
- То есть то, что белые воротнички
могут ломать жизни другим
и красть пенсии, -
это для тебя пустяк.
- Знаешь, это плохая тема
для разговора.
Давай о чем-нибудь другом.
- Нет, давай договорим!
И не шути про "макаронников".
Ты же сам наполовину итальянец.
- Папа уже забыл про свои корни.
- Отмазался, конечно.
Какие у него юморные шутки
про итальянские сыры и вонючие ноги!
- Зачем ты нарываешься на ссору?
- Я не нарываюсь,
просто ты оскорбляешь мою семью!
- Забористая травка.
- Просто супер.
- Ты просто не была на собрании
"великой инквизиции"!
- Ну да, я нарываюсь на ссору.
- В той мясной лавке,
где сидел твой дядя Поли,
я стучал
на практически незнакомого мужика!
Что теперь случится с Вито
из-за ориентации?
И вот только не надо
про "бедные районы Меццоджорно".
Мы в Нью-Джерси,
в городе с названием Кэлдвелл,
и ты рассуждаешь о правосудии!
Они устроят самосуд.
- Скажешь тоже.
НАДПИСЬ: "Живи свободно или умри".
- Красивая ваза...
- Да... Банеда,
движение искусств и ремесел.
- Правда?
Я в этом как-то не разбираюсь.
- Во вкусе вам не откажешь,
вы выбрали самый дорогой предмет.
У вас это в крови.


Серия 7

- По-английски говорите?
- Не сильно хорошо.
- В общем, хочу сказать,
давно не было новичков в наших рядах.
И что касается вас, парни,
Берт, Джерри,
я, как человек немногословный...
- Да, оно и видно! За свежую кровь!
- За свежую кровь.
- Да, у нас не все гладко,
но мы все старые друзья.
И в свете недавних
унизительных событий
для меня честь быть в компании мужчин.
А не заднеприводных членососов
вроде того,
за которого вышла моя сестра! Сука!
- Фил, тихо.
- Фил.
- Не надо. Фил.
Ты же знаешь, от вина тебя развозит.
- Это потому, что я ничего не ел.
- Сухарик пожуй.
- Сорок пять минут жарить на гриле
баклажаны?
- Да бога ради,
что вы ноете на каждом шагу?
- А ты не заметил?
Арти в последнее время сдает позиции.
- Ну, Кармэла говорила,
что в воскресенье вернула банзино
на кухню.
Но он ей вечно сырой.
- Господа, ну как ваши дела?
- Прекрасно.
- Объедаемся.
- Тысяча извинений за задержку.
Новенького как раз натаскиваю.
Так, можно нести антипасто...
- Честно скажу,
новенький - это понятно,
но сколько можно ждать?
Мы же в зале одни.
- Любят люди под закрытие
брать барбекю.
- Арти, ты был в "Да Джовани"
на Трой-хиллс?
- Нет, не был.
- Ресторан, говорят, шикарный.
- Шеф там пацан совсем?
- Я рыбу не особо,
но его рыба в соусе агродольче...
- Схожу как-нибудь. Бон апетито!
- Наконец-то!
- Вот ведь Фил. Устроил спектакль.
- Я навестил телку Вито, Джилл.
Он исчез с концами.
- Мы как раз про нашего голубка
говорили.
- Хочу попросить кузена Томми
звякнуть его другу-детективу.
Самому мне некогда:
Разбираюсь с приостановкой работы
в офис-парке.
- Если Вито объявится,
тогда и будем думать. А нет...
- Да просто звякнуть. Я серьезно.
Томми говорит, этот тип тебя найдет
даже по кукурузе в твоем говне.
- Да, видал такое по телику.
- Счастливо, дружище. Бывай, малой.
Пока.
- Пока. Слушай, хорошо,
что ты с поисками не торопишься,
а то мне как раз по делам
надо в Калифорнию.
Малыш Кармайн устроил нам встречу
в Лос-Анжелесе.
- Так у тебя дела или отдых?
- Здесь отдых, а там дела.
С Беном Кингсли, Тони.
- То есть тут Мичиган играет
с Нотр-Дам,
а ты за автографом поедешь?
- У нас там уже все схвачено.
Кармайн говорит, с Кингсли на борту
нам сразу дадут зеленый свет.
- Кармайн, значит?
Он же отсталый, все знают.
- Не догоняю.
Ты же согласился,
когда я тебе говорил.
- Кристофер, я в коме лежал.
- Ладно, ладно.
Позвоню мелкому Кармайну,
в авиакомпанию - и все отменю.
Может, успею еще предупредить.
- Ну вот что мне с тобой делать?
- Бабло рубить.
- Давай.
- Что этот дебил устроил?
ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- Слышь, братан, тачку отгони,
мы опаздываем.
ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- Отгони эль автомобиле.
ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- Расти! Не забудь позвонить Мариссе!
ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- Давай уже, показывай.
ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- Музей...
- Через Истерн-парквей.
- Истерн-парквей, а не Белт-парквей.
- Короче, вытаскиваю я диск,
дети вопят:
"Папочка, что с этой тетей случилось?"
И тут Кэрри говорит...
- Как вам скалопини?
- Вкусно, спасибо.
- Главное, мясо порезать очень тонко.
Я вот остужаю его градуса на два
и тонким ножом нарезаю поперек.
У вас же отец был поваром?
Он мне сказал, когда отмечал тут...
семьдесят пять, да?
- Коком.
- Не понял.
- Он был коком во флоте.
- Парень хоть куда.
А уж волосы!
Ну, угощайтесь.
Оставьте место для фирменного десерта.
Три амигос! Как брускетта?
Вы все в сборе, давайте за столик.
- Вы идите, а я тут посижу.
- Мой лучший клиент.
Но с этого места ни ногой.
То ли в вине дело, то ли в видах.
Чудесная девушка.
Она рассказала Шармейн,
что в Албании всю ее семью взорвали
в очереди на заправке.
Девчонка такое пережила.
Как тут не помочь?
Я даже кузену на Манхэттен звонил,
просил ей устроить грин-карту
и рабочую визу.
Мартина, обслужи ребят.
- Здравствуйте.
- Привет.
- Привет.
- Это вот твои фанаты.
- Здравствуй, Бенни.
- Ты бронь уже раскидала?
- Людей сейчас мало.
- Футбольный сезон.
- Весь бы вечер смотрел,
как она уходит.
- И хорошо.
Девки с тобой всегда так,
тебе не привыкать.
- Эй, завидую я вам,
молодым да неженатым. А, Бенито?
- За пятерку сверху могу
номера кредиток на карточках выбить.
- Мы чисто по интернету работаем.
- Ух ты, эти ньокки!
- Верю на слово.
Сам не буду - тяжеловаты они.
- Ничего, чуточку.
Кажется, это рагу из ягненка
с капелькой холодной рикотты.
- Обалдеть.
- И все такое свежее!
Рыба с фисташками!
- Чувствую себя предателем.
- "Везувий" сейчас тоску наводит.
Может, им ремонт сделать или еще что.
Их меню уже сто лет.
- Эй, педик-младший!
- А ну пошел на хрен!
- Уйди! Хватит! Мам, они бьют Вито!
Хватит! Хватит!
- Где твои родители?
- Решила не забиваться в темный угол.
Чтобы не признавать,
что что-то случилось.
Надо было взять с собой треники
переодеться. Я сейчас лопну!
- И ведь впереди нас еще ждет
телячья корейка.
- Ну что ты, сиди.
- Мои поздравления.
- Спасибо.
- Внук твой, скажу тебе...
- Спасибо.
- Был такой красавец в церкви!
- Его назвали Фрэнсисом
в честь моего отца.
- А в Бруклине ресторанов нет?
Надо было тащиться в Джерси?
- Ради такой кухни можно и крюк дать.
А что? Какие-то проблемы?
- Просто Арти - мой друг,
и я подкидываю ему банкеты.
- На минутку можно?
Я ездил к Джону.
Он просил передать спасибо
за заголовки в газетах.
Расти.
- Ты о чем вообще?
Я же сказал Джону нет.
- Да, осторожности тебе не занимать.
Некоторых это может обидеть.
Я вот как открытая книга.
В общем, Расти больше нет,
и виноватым пусть будет
Всадник без головы.
- Джованни!
- Браво!
- Мартина мне сказала,
что в Черногории я был бы
самым высоким!
- Занимательные факты с Балкан.
Бен, десерт будешь?
- Откажусь. Спасибо.
- Мартина, золотко,
можно тебя на минутку?
- Что такое, Арти?
Ты так серьезно на меня смотришь.
- Помнишь моего знакомого,
который обещал помочь тебе побыстрее
получить грин-карту?
Он сказал, не получится.
- Почему?
- Говорит, много дел.
Придется тебе обойтись без помощи.
Извини.
- Там столько бланков! Чтоб меня!
- Если б я мог помочь.
Но это ведь такая мелочь
на пути к жизни в свободной стране.
- Да, я знаю.
- Налей ему еще самбуки.
- Эй, Тони!
- Два скотча.
- А тебе бы она дала.
- Ну... Я пока не на сто процентов
на коне,
но клапана уже начинает рвать.
- Типы вроде меня приходят сюда,
бухают и пялятся.
В лучшем случае нам перепадает
приватный танец, обтирашки
и мокрые штаны.
- Слушай, если хочешь ее трахнуть,
это можно устроить.
- Нет, я не смогу. Но ты...
- Ну и что ты тогда от меня хочешь?
- Ничего. Просто это факт.
- Знал бы,
что ты будешь в таком настроении...
- Габриэла Данте и Розали Април
вчера приходили на ланч.
- Ты кого-то из них теперь трахнуть
удумал?
- Нет! Гэб сказала, в воскресенье
вы все в "Да Джованни" ходили.
- Ну, я хотел тебе сказать.
У внука Фила была конфирмация.
Скучища страшная.
- Ну а что делать? Есть же надо.
- Да ничего там особенного.
Карм даже нехорошо потом было.
Говорит, с оливковым маслом перебор.
Правда.
- А Гэб сказала, чтоб я сходил.
Поучился, как надо.
- Да у нее язык без костей.
- Ну на хрен ее.
Карм поплохело? Как мило.
- Я должен был туда пойти: Бизнес.
- В прошлый раз
после твоих разговоров о бизнесе
я вызывал пожарных.
- А потом встал на ноги
и решил это просрать?
- Пойду я.
- Да ладно тебе, брось.
Сядь, еще по одной выпьем! Сядь.
- Я знаю, ты это не со зла.
Но мне надо меню на завтра составить.
- Фазанелла,
мой прежний поставщик мяса,
говорил, что держать ресторан -
все равно что держать слона.
Обходится в состояние,
и в результате обсирает
с ног до головы.
- Хороший он был.
Гектор вот со стейков
по семь сантиметров обрезает.
- Ну супер. Теперь еще и хорошего мяса
у нас не будет.
Этот хренов "Уэстерн-биф"
в могилу нас сведет.
- Я хотела, чтоб ты им позвонил,
но ты говорил с тещей Коэна в зале.
- А ты сама им позвонить не можешь?
Скромница ты моя.
- Лучше чтоб мужчина.
И, Артур, твои разговоры с гостями...
- Так вот оно что.
Не Гектор виноват, не мясо,
не засранцы,
которым вечно что-то новое подавай.
А я!
- Достаточно подойти один раз!
Люди друг с другом приходят
поговорить, а не с тобой.
- Да ну?
Ты у меня больше критиков понимаешь?
"Артур Букко - гостеприимный хозяин".
- Да, мы уже здесь.
Так, в общих чертах. Отлично.
Агент Кингсли говорит,
встречаемся завтра за ланчем
у бассейна.
- Это который Джей?
- Да, я его вытащил из передряги
с яхтой во Флорида-кис.
- Бен Кингсли.
А он сможет дать акцент Нью-Джерси?
- Добро пожаловать в "Вайсрой".
- Я обычно отправляю багаж наверх
и иду в бар расслабиться
после перелета.
- Ну и что?
- Ты же в завязке. Отчитал стюардессу,
когда она принесла шампанское.
Не хочу доставлять тебе дискомфорт.
- Спокуха. Переживу как-нибудь.
- Вы поосторожнее с вином.
А то, как вы смотрите друг на друга...
Скоро придется...
...детский стул сюда ставить.
Ты ко всем меню прикрепила
спецпредложения?
- Эй, Арти. Поди-ка сюда.
- Готов заказывать?
- Чего ты на нее наезжаешь?
- Если ты говоришь про то,
что она мой работник,
а я даю ей указания,
то так обычно люди и работают.
- Она говорит, ты ее до слез доводишь.
Но я не поверил.
- Это она тебе сказала?
Вы с ней прям не разлей вода.
- Да. Ну и что?
- Так может, тогда ты ее наймешь?
- Я умею обходиться с людьми.
- Обходительный ты наш, конечно.
- Да. Когда люди ко мне хорошо,
я к ним тоже.
А когда нет - я с ними не церемонюсь.
Вплоть до переломов. Знаешь ли.
- Ну ясно.
Ты так долго ходил
вокруг да около угроз,
что уж думал, не дождусь.
- Извините, что прерываю,
но Артуру пора заняться лососем.
Артур, он же бандит.
Если он вступается за свою подружку,
не лезь ты к нему.
- Да она тормозит!
- Она славная девочка!
И посетителям очень нравится.
Нравятся ее истории о родине.
А ты просто докапываешься.
- Да мне противно!
Он ведь женатый человек!
- Пятьсот долларов в час,
триста за полчаса.
Кокс оплачивается отдельно.
- Ладно, Иден, давай четыре сотни
за сорок минут.
Еще четыре дорожки, а там поглядим.
- Согласна.
- Офигеть. Сиськи у тебя атас.
- Спасибо, золотко.
- Карло опаздывает.
Пробка на двадцать третьем.
Думают, снайпер.
- Слушай, по поводу вчерашнего...
Этот ресторан, столько проблем,
аж душит.
Доход упал на сорок процентов.
- Может, помощь нужна?
- От тебя? Нет!
- Вот тебе и благодарность!
- Я в смысле,
что все еще не так плохо.
Слава Богу. Но спасибо.
- Слушай, я тут ехал на днях,
думал о твоей проблеме.
Может, тебе рекламку какую?
Два блюда по цене одного?
- Два в одном? Это, в смысле,
халявные спагетти с тефтелями,
если притащишь с собой
поганого скрягу?
А может, скидку ранним пташкам?
Салат-бар? У меня приличное заведение.
И пусть лучше его банк заберет,
чем я превращу его в забегаловку!
- Зови уже официанта!
- Так ты хочешь мне помочь?
Погаси свой кредит.
- Еще разок?
- Банкет, который вы с людьми
из переработки мусора закатили
в честь Дика Бароуна...
Сорок сраных мусорщиков
со всей страны.
Пата Купера ты, конечно, оплатил.
Развлекательную программу тоже.
- Хилел, братишка,
меня ты старше чуток.
- Добрый день. Мы ищем Артура Букко.
- Это я.
- Дэйв Клоски, это Джим Холлингс.
- "Американ экспресс"?
Надо же, а я вас за копов принял.
- Мы ими были.
Сейчас мы расследуем нарушения
по расходам с кредитных карт
в вашем ресторане.
- Нарушения? В "Везувии"?
- В вашем заведении работает
мошенническая схема.
- Такого быть не может.
- Девять карт наших клиентов
были использованы здесь
перед мошенническими операциями.
- Что это значит?
- Здесь копировались номера кредиток,
на которые затем совершались покупки,
но не нашими клиентами.
- Вы думаете, я обдираю
своих же клиентов? Что за бред?
- Вы обслуживали этих людей?
- Черт. Депутат Корилло.
Он был две недели назад.
- На время следствия
обслуживание наших карт в "Везувии"
будет приостановлено.
- Приостанавливаете тут свои карты?
- В чем дело?
- "Американ экспресс"
теперь с нами не работают.
- Что?
- У нас кто-то ворует!
Эти кредитки - тридцать процентов
моего дохода! Это же охренеть потеря!
- Арти, не ругайся.
Ругаться при них - это давать им повод
чувствовать себя выше
и вить из тебя веревки.
- Нам нужны копии ваших заказов
и список всех,
кто имеет доступ к картам клиентов.
- Я просто спросил, Джей.
Ну, скажи еще раз.
Зачем мне с ними встречаться?
Ну что за чушь, Джей! Чушь!
Я тебя умоляю!
- Мы понимаем, вы занятой человек,
поэтому перейду к сути.
Затравочка.
Помесь "Звонка" и "Крестного отца".
Одного мафиози типа убивают,
скажем так.
И он мстит тому, кто его заказал.
Его вы и сыграете.
- Кого?
- Ну кого мы обманываем?
Вы же Бен Кингсли! Вы будете боссом!
Я услышал этот питч, звоню Джею
и говорю: "Сэр Бен Кингсли - и точка".
- Что ж, все, как всегда,
зависит от сценария.
- У нас блестящий сценарист,
Джей Ти Долан.
- Мне неловко,
но я про него не слышал.
- Он по сериалам.
"Нэш Бриджес", "Хупермэн",
"Закон и порядок: Спецкорпус".
- Значит, сценарий есть?
- Мы хотели узнать,
интересен ли вам проект,
чтобы написать роль под вас.
Безжалостных и жестоких подонков
вы играете как никто!
- Тут вы ас, это да.
- Для меня это щедрый комплимент.
- А то! "Сексуальная тварь"!
Зато у нас есть шорт-лист режиссеров.
Можно было бы выбирать
из звезд класса А: Ридли, Тоб Хупер.
Но мы решили найти
нового Джеймса Вана. Он снял "Пилу".
- Видали? Киношка охренеть!
- Бетти?
Я Бен. Как поживаешь?
- Боже правый,
ты здесь какими судьбами?
- Ой, не спрашивай.
- Господа, позвольте представить,
мисс Лорен Беколл.
Лорен, это Кармайн Тацци
и Кристофер...
- Молтисанти. Ваш фанат.
- Благодарю.
- Лупертацци.
- Вы были офигенной
в "Иметь и не иметь".
- О да, дорогой Говард Хоукс. Спасибо.
А я здесь вручаю какую-то награду.
На "Шоу Уэст", или еще как-то там.
- А я там бывал!
После фильма "Смерть и девушка",
по-моему.
- Но здесь, конечно, шикарный сервис.
У меня сеанс шиацу через десять минут.
Обязательно встретимся после.
- Конечно! Был рад повидаться.
- Спасибо.
- Как всегда.
- Очень приятно было познакомиться.
- Приятного вам отдыха.
- Кстати, небольшая неувязочка.
Эту встречу мне поставили
в последний момент,
а я в два часа должен быть в вип-зале.
- Но мы ведь еще не обговорили детали.
- Поговорим по дороге.
- Кажись, все на мази.
А ты как будто в облаках витаешь.
- Да просто Бен Кингсли, охренеть!
Лорен Беколл.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Йоу?
- Шумок, я тут увяз. Давай в самолет.
- Сэр Бен Кингсли и гости.
Джанин вам все расскажет.
- Джанин! Бен Кингсли.
- Сегодня мы предлагаем спа,
а также массаж.
- Как вам Сэм Рокуэлл на роль второго?
Вы с ним сработаетесь?
- Шампанского?
- Позднее.
- Это Яэл из "Костабелла линжери".
Сэр Бен Кингсли.
- Мне вот эти, размера икс-эль.
- Мужчинам мы предлагаем
кашемировые пледы.
Пригодится в полете.
И еще один в машину.
- Спасибо, Яэл.
- Это все в счет номера идет?
- Это Карла, из "Орис".
- Мужские, женские.
Спортивные и на выход.
Многие мужчины выбирают
нержавеющие "Орис классик".
- О, мой крестник будет в восторге.
У него день рождения скоро.
- А мне...
- Вот элегантная модель.
- Вы правы.
- И первые тоже?
- Уверены?
- Конечно!
- Это все что, халява?
- Похоже.
- Пэм от вас просто без ума.
- Спасибо, Пэм.
- Сэр Кингсли,
и часто такое устраивают?
- Сэр Бен, точнее.
- Извините.
- Пару раз в год,
обычно в наградной сезон.
- Да это ж просто охренеть!
- И не говорите, так это нелепо.
Такой у меня уже есть.
- Шелли из "Ай Ривер".
- Эта модель есть вряд ли.
Память на двадцать гигов,
компактные размеры.
Это восемьдесят часов видео
и шестьсот часов музыки.
- Шелли, а можно мне такой?
- Прошу, сэр Бен.
- Спасибо, Шелли.
- Сэр Бен, через десять минут
встреча с Дагом, так что...
- Эй, ребята.
Кажется, я потратил все ваше время.
Может, встретимся в Нью-Йорке?
- Вы ж еще не все столы обошли!
- Нью-Йорк, отлично, сэр Бен.
- Там "Кадиллак" на халяву дают!
- Не насовсем, только на две недели.
На Рождество родные мне уже подарили
солнечные очки,
так что, может, возьмете?
Вам очень пойдут, Крис.
- Не знаю. Думаете?
- Сэр Бен, можно снимок?
- Тема с арабами.
Крис просил заслать,
пока он в отъезде.
- Ишь, звезда экрана!
- Это за неделю?
- Да, Шумок нехило поднял.
- Ты же поедешь к девчонке своей
в "Везувий"?
- Да.
- Тогда передай Арти. Часть долга.
- Мы никого не обвиняем.
Потому что для меня и Мэйни вы -
наша семья.
- И дело очень серьезное.
- Серьезное.
Но знайте, вы - наша семья,
мы вас уважаем, и если надо, простим.
- Гектор! И ты, с усами.
Вам есть что сказать?
- Мы не будем выдвигать обвинения.
Просто хотим это прекратить.
- Так и есть. Вопросы?
Поймите, речь не о пропавшей банке
с оливками или паре рулонов
туалетной бумаги. А о нашем заработке.
- Вы на меня смотрите?
- Никто ни на кого не смотрит.
- Бумагу я не брал!
- А оливки? Я шучу.
Но если вы не признаетесь нам,
то следователи точно засомневаются
в честности того,
кто ходит в униформе,
стыренной из бюро находок!
- Да пошел ты!
- Сам пошел!
- Артур!
- Я не знаю, кто из вас, говнюки,
это сделал, но я был к вам добр,
а вы за это имеете меня в жопу!
Идите все на хрен!
- Я... Я прошу прощения.
Я... Извините, ради бога.
Будьте добры, приберите тут -
и будем открываться. Спасибо.
- Нет, все очень плохо.
Пришла кредитная полиция!
- Это огромные конторы.
Они больше лают сперва,
а в результате молча глотают.
- Ладно.
- Ну как тут у тебя?
- Хоть раз хотелось бы поесть
без твоих звонков по работе.
- Вот сволочь.
- Ублюдок.
- Артур! Ты что,
хочешь четвертое июля повторить?
Тебе же коп сказал,
никакой стрельбы в жилом районе!
- Я семена этой рукколы вез
аж из Италии в бритвенном наборе!
- Иден! Выметайся уже оттуда!
- Иди в жопу!
- Да не рылся я в твоей сумке!
Я ее задел, и она упала!
- Катись куда подальше,
макаронник хренов!
- Добрый день мистер Молтисанти.
- Номер восемь двенадцать.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Да?
- Сэр Кингсли!
Крис Молтисанти, мы вчера говорили.
- Мой помощник Джей сейчас устраивает
нашу встречу в Нью-Йорке.
- Супер, но я, в общем,
не поэтому звоню.
Этот ваш вип-зал,
вы можете меня туда провести?
- Не знаю.
Этими вопросами занимается
мой пресс-агент.
- Ну так звякните ему.
- Не представляю, как мой пресс-агент
может помочь вам.
- Ну ясно. Тогда в Нью-Йорке увидимся.
Мой партнер уже уехал.
У него друг умер.
Жена друга в истерике.
Он вам позвонит.
СТУК В ДВЕРЬ
Это охрана, Иден!
Они щас вынесут дверь!
- Пошел ты!
- Хрена себе.
- Знаю, щас приведу себя в порядок.
- Черный трюфель не такой терпкий,
как белый, поэтому его клади больше.
Я буду на занятиях по инвестициям
в "Лернинг Аннекс".
Сотовый взял, но лучше не звони.
Сэнди, по поводу собрания.
- Да все понимают, что вы расстроены.
- Но про униформу Алонзо
ты мне рассказала по секрету.
- Решила, что вы должны знать.
А еще... Вряд ли это что-то значит,
но вчера Мартина хвасталась
босоножками от "Кавилла".
Я знаю, она получает больше меня,
но они стоят долларов шестьсот.
- Возвращайся в гардеробную.
- Погоди, у меня к тебе вопрос.
Так и знал!
- Простите! Я все верну!
- Как ты могла так со мной?
- Вы меня обижали!
- Когда помогал искать квартиру?
Водить учил?
- Когда ты понял,
что я тебя не трахну,
стал меня обижать!
- Я тебя? Ничего себе, самомнение!
- Ты смотрел на меня как на еду!
Я тебя никогда не трахну!
Мы с Бенни над тобой смеемся...
- Бенни.
- ...когда трахаемся на куче денег,
которые взяли у твоих глупых клиентов!
- Ты уволена.
РУГАЕТСЯ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ
Да? И кто смеется последний?
Что, думаешь, я не выдвину обвинений
из-за моей дружбы с Тони?
Ты три месяца тут работала!
Пометочка в твоем деле точно появится!
Мы живем в мире
компьютерного сбора информации!
- Арти, ты знаешь, который час?
- Надо поговорить.
- Сейчас?!
У меня жена беременная, ей спать надо.
- Мартина мне рассказала
про ваше дельце с кредитками.
Выйди, Бен.
- Дорогая, я выйду на минутку.
Слушай. Ты расстроился, ясное дело.
Но не моя вина,
что эта телка жадничать стала.
- Так она теперь "телка"?
- Я думал тебя в долю взять,
но ты ведешь себя как идиот.
- Обычные люди, значит, идиоты?
- Еще хочешь?
- Говна кусок! Мелкий, сраный,
поганый, вонючий высер!
Это я идиот?
- Какие люди! Ну как оно?
- Отлично, спасибо.
- Это Шумок. В бассейн собрались?
- На массаж.
- Слушайте, вы там, случаем,
не звонили по поводу вип-зала?
- Как я вам и говорил,
вряд ли я чем-то смогу помочь.
Они сами решают, кому дарить подарки.
- Очень важным людям. Вроде вас, да?
Вы же очень важный человек.
- Для них, возможно.
Шумок.
Любопытное имя. Что оно означает?
- В детстве у меня были
сердечные шумы.
- Значит, они раздают халяву.
Офигенное барахло людям,
которым оно меньше всех надо.
- Послушайте.
Думаю, вы кое-что не так поняли.
Большинство этих подарков я отдаю
в приюты и на благотворительность.
- Не крестнику, нет?
- Я с вами согласен.
Все это просто смехотворно.
А уж на вручениях наград
это достигает апогея.
Участникам раздают корзины с подарками
на сумму до тридцати тысяч.
Для кого-то это годовая зарплата.
Поди разберись.
Надеюсь, эти вещи мы сможем раздать
нуждающимся.
- Мы вам пришлем сценарий!
- Вот это у вас тут ванная.
Море, солнце.
Я не прочь устроить тут второй дом.
- Кто-нибудь проголодался?
- Займусь-ка я ланчем.
Арти, еще маргариту?
- Могу отказаться, но не буду.
- Ты умом повредился?
Усугубил говно,
в котором сам и виноват!
- Сам виноват?
То есть пускаешь в свою жизнь
определенные элементы,
значит, расплачивайся?
Бога ради, Тони, как ты мог!
У меня в ресторане!
- Ты же знаешь, не было бы этого,
если б я знал!
- Ты ни при чем. Ясное дело.
А я пал жертвой
преступного гения Бенни Фацио!
- Так и есть! Надо было ко мне идти,
когда узнал,
а не в больничку его отправлять.
Он тебя убить грозится!
- Я не могу принимать
"Американ экспресс".
Ты понимаешь, что это значит?
Что мне придется подавать
два по цене одного.
Мой бухгалтер настоял. Ты доволен?
Жизнь несправедлива, я знаю.
Но я все же согласен с отцом
насчет честного труда.
Он говаривал: "Вот увидишь,
вернется сторицей". Идиот.
- Ты знаешь, я не люблю,
когда ты такой.
Потому что тебе башку напрочь сносит.
- Кто есть будет?
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Да?
- Бен Кингсли в отказе.
- Сука.
Я ведь пытался к нему по-доброму,
кексов послал со сценарием,
все перепробовал.
- Можешь меня потом завалить,
если хочешь. Но он всяко труп!
- Успокойся, Бен.
- Он пришел ко мне домой!
Моя жена смотрела телик!
Моя жена, которая носит моего сына!
Я эту падлу отвезу на склад
в Патерсоне и закатаю ему...
- Дюбеля в яйца, я слышал.
И понял с первого раза, не дурак.
Сын, значит?
- С месяц назад показали нам на УЗИ
его канолли.
- Это же прекрасно.
Поздравляю.
- Спасибо.
- Говорю только раз. Дело закрыто.
Забудь.
И радуйся, что я не стану
брать с тебя штраф.
Помимо того что мы с ним друзья -
и ты это знаешь -
ты насрал там, где ешь.
И там, где ем я.
- Я понимаю. И прошу прощения. Но...
- Юбилей твоих родителей устроишь
не в "Да Джовани", а в "Везувии".
- Что? Тони, посмотри на мое лицо!
- Он перед тобой извинится
и отстегнет лавэ.
Ему тоже больно.
Это меньшее, что ты можешь сделать.
- Мисс Беколл,
ваша машина вторая отсюда.
- Хорошо. Дальше я сама.
- Уверены?
- Да. Большое вам спасибо!
- Не за что. Доброго вечера.
- И вам.
А ну пошел на хрен!
- Что вы делаете?!
Помогите кто-нибудь! Это они!
Мисс Беколл, не шевелитесь.
Да. Скорую на Робинсонс и Мэй.
- О, Господи! Моя рука!
- Ресторан "Везувий" приглашает
на два ужина по цене одного!
- На улице очередь!
- Так. Предлагайте скампи.
Поставщик говорит,
их надо съесть сегодня.
И по всему залу не разбредайтесь:
У нас еще семья Фацио в банкетном.
Все, Сэнди, открывай.
- Добро пожаловать.
- У вас есть блюда без соли?
- Мам, пап, заказывайте, что хотите.
- Я буду телячью корейку.
- Это не тот ресторан, ма.
- Значит, вот она, молодая пара?
- Да, мои мама и папа. Еще сто лет!
- Ну, приятного аппетита.
Все на столе, вино, коктейли?
Все есть?
- Да, спасибо.
- Бен, может, тебе Мартину?
- Не понял.
- Мартину. Это как мартини,
только из Албании.
- В первый раз слышу!
- В голову дает, и еще всякое дает.
Да, Бен?
- Мы еще посмотрим меню.
- Хорошо.
- Закажи за меня.
- Ладно. Морской черт.
- Он странный какой-то.
- Перед моей женой?!
- Твою мать, моя рука! Вот же сука!
Моя рука!
Моя рука!
- Боже мой! Боже мой! Господи, Артур!
Кто-нибудь, вызовите 911!
ЗАГОЛОВОК: "Подарочную корзину
вырывают из рук звезды".
- Смотри.
- Я не знала!
Так бы взяла другой рейс.
- Херня.
- А где остальные?
- Тесть не захотел идти.
Они с Карм не разговаривают.
Как культяпка?
- А я ведь этой рукой соте делаю.
- Ну, сегодня у тебя, смотрю,
народу хватает.
- Воскресенье, скидки на пасту.
Тут все на ладан дышит,
с тех пор как постоянные клиенты
узнали про кредитки.
И штат психует, что я уволил Мартину.
Бенни здорово мне подпортил жизнь.
А вообще, может, это место проклято?
Пожар, вот это.
- Да что за старушечьи бредни?
- Арти!
- Не пришел, значит?
- Ой, смотри-ка, обиделся!
- Ну как ты, милый?
- Лучше. И Карм, спасибо за цветы.
Сегодня самое лучшее для лучших людей.
- Превосходно.
ЧИТАЕТ МЕНЮ ВСЛУХ
- Эй, вы тут поосторожнее.
Так друг на друга смотрите,
что скоро сюда детский стул
ставить придется.
Как глазировка на торте. Капиш?
И пальцы в тарелку не суй.
- Давай поговорим о твоей проблеме.
- Ну блеск. Опять предложения.
Аккордеониста в штат взять?
- Я тебя свяжу
с хорошим психотерапевтом.
Она итальянка. Тебе понравится.
Хватит уже носиться с жалостью к себе.
- Это я-то с ней ношусь?
- Да.
- Ну знаешь, Бодхисаттва,
от тебя такое услышать - блеск!
В другую дверь зайди.
- Ты вот ноешь, скулишь,
всех вокруг винишь в своих бедах.
А нет чтобы повыгонять с кухни
мексиканцев и готовить самому,
или меню обновить,
обстановку освежить.
- Ты, выходит, спец ресторанного дела,
раз ешь как не в себя.
- В одну из самых поганых ночей
в моей жизни,
после той херни с матерью,
когда был ливень, я приехал сюда,
к тебе.
Мы сидели там с Карм и детьми,
ели, пили, так счастливы были здесь,
как нигде на земле.
И я готов есть у тебя тут,
пока со стула не свалюсь.
Но в бизнесе всяко бывает.
Меняется расклад, еще что-то.
И чтоб держать хер по ветру,
надо делать все, что в твоих силах.
- Если тебе тут так хреново,
что ж не едешь в "Да Джовани"?
Пусть он для тебя
твое диетическое готовит.
- И вот еще что.
Я скажу, хоть это и неприятно.
Хватит донимать людей болтовней.
Они приходят пожрать,
а тут ты со своими тупыми шуточками
и дурацкими историями.
Так что... Не надо выходить в зал.
Для начала.
- Здорово.
Ты не поверишь,
сколько халявы
этим звездам из кино перепадает!
Вообще задарма!
- Ну я слышал,
там тебе и подрочат на каждом углу.
- Ну да! Я тут такую тему подрезал!
Вот, твоя доля.
Тур в Австралию, первый класс.
Отдых для гольфистов.
- Та же наша Сарасота.
И сколько туда лететь? Часов двадцать?
Нет.
- Это для карманной собачки.
- Как там прошло с кинозвездой?
- Аж кипятком писает.
Но нам он, думаю, не подойдет.
Мы там с народом всяким зазнакомились.
Видели Линдси Лохан. Зачетная соска.
- Слышал про руку Арти?
- Да. Эта тема с Бенни.
Вообще парни поехали. Как он там?
- Кожа с руки сошла, как перчатка.
Но, сказали, лоскутов и шрамов
не будет.
- Повезло.
- Я вот тут думал,
если б ты был здесь,
смотрел за своими ребятами,
может, и не случилось бы ничего.
- Ты сам меня отпустил, Ти.
Я же отпросился.
И я теперь виноват, что они посрались?
- Вот этого я и боялся,
что ты начнешь распыляться.
- Слушай, немногим выпало пойти
на ту жертву, на которую пошел я.
- И сколько еще ты будешь разыгрывать
карту с Адрианой?
- Сэнди посадила двоих.
- Кухня уже закрыта.
- Он сказал, они ехали в город
и у них сломалась машина.
- Гектор уже уехал за женой.
И продукты у меня кончились.
- Они уже открыли бутылку.
- Будут есть то, что принесу.
ЗАГОЛОВОК: "Рецепты. Анджело Букко".
- Артур, не все любят кролика.
- Рецепт моего деда.
Только я думаю добавить
прованских трав.
- Ты же уже, вроде,
угощал своим вариантом.
- Все, иди.
Я хочу сегодня домой попасть.


Серия 8

- Как ты?
- Хорошо.
Боже...
- Точно все хорошо?
Рана не открылась?
ПО РАДИО: Вы на волне общественного
радио Нью-Хемпшира.
Мы - ВЕБО, Конкорд, 89,1,
и веб-джей Джексон,
99,5 Эф-Эм.
Народное радио Нью-Хемпшира -
это новости и информация
о гранитном штате.
- Славно, что все как раньше.
- Должно быть лучше, чем "славно".
- Ты меня понял.
После такого-то кошмара...
Нам безумно повезло, Тони.
- Да...
ЗВУК БАРАБАНА
- Эй Джей репетирует?
- Надо же.
- Еще свяжемся.
- Спасибо.
- Твои амигос в широких штанах...
Прячь от них серебро.
- Да это музыканты.
Увидели, что я продаю барабаны.
- А ты их продаешь?
- Нужны деньги. Я больше не играю.
- Но это же подарок отца.
- Если б не ваша идиотская работа,
я б не стал их продавать.
- Так это мы виноваты?
- "Блокбастер" - трата времени.
- Так подымай жопу
и ищи другую работу.
- А как же учеба? Ты обещал вернуться.
- Ладно. Повторяю в сотый раз.
Я не могу вернуться
раньше второго семестра.
Достали, блин!
Я делаю все как вы хотите.
Мне что, нельзя и для себя пожить?
- Посторонитесь! Отойдите!
- Джим, нужны люди на крыше,
чтоб проветрить!
- Мой Гарет еще в доме!
- Капец. Мы его найдем.
- Боже, Гарет!
- Мы найдем его, Сара.
Побежали, ребята! Вперед!
Шевелитесь! Заходим!
- Посмотрите туда!
- Господи! Слава Богу!
- Он у нас.
- Отлично!
- Хочешь еще?
- Конечно.
Так что? С дядей Джуном.
Что будем делать?
- Он всю жизнь будет
отбывать свой срок в тюрьме.
Так хрен с ним. Считай, уже труп.
- Да, но он же тебя...
- Это не твоя забота.
- Менеджер Дейл.
Добро пожаловать в Северный район.
Мы из окружной защиты коммерции.
- Я занят. Вы за пожертвованиями?
- Он не закончил.
- Не хочу никого оскорбить,
но, как вы наверняка заметили,
район полон иммигрантов.
Чисто статистически,
маргиналов тут еще много.
- Мы, коммерсанты,
хотим обеспечить вас
круглосуточной защитой.
- А полиция на что?
- Стараются,
но дел у них невпроворот.
За еженедельную плату мы предоставим
вам дополнительную страховку.
- Я не могу такое решать,
нужно писать в Сиэтл.
- Мы, коммерсанты, предпочитаем
все решать лично, с глазу на глаз.
- У меня нет доступа
к депозитному фонду.
Без начальства никак.
- А что скажет начальство,
если, гипотетически,
вам в окно кинут кирпич?
- У них десять тысяч филиалов
по Америке. Вряд ли их это заденет.
- А если, не дай бог,
дело зайдет дальше вандализма?
Вдруг нападут на сотрудника,
скажем, на самого менеджера?
- Слушайте. Мы заносим в компьютер
каждый сраный кофейный боб.
Если будут нестыковки, меня уволят,
и место займет кто-то другой.
- Кранты мелкому бизнесу.
- Винс. Доброе утро. Как твоя книга?
- Хорошо.
- Можешь завтракать
с остальными гостями, когда пожелаешь.
- Тэд говорит,
если посудомойке меньше пяти лет,
предополаскивание не нужно.
- По правде,
я его совсем не рекомендую.
Сенсорам кажется, что посуда чистая,
раньше времени.
- Мне надо больше писать. Спасибо.
- Утро доброе.
- Джейсон Масуччи навещал свою мать
в Тампе.
Затем увидел Вито в "Дженни Крейг".
Оказалось - другой жирный говнюк.
- Если этот пидор вернется,
пусть Карло его прихлопнет.
Так мы всем угодим.
- Пардон?
Ты же сам так и рвался.
- У меня и так в жизни хлопот хватает.
Федералы на хвосте.
Если для дела, то ладно,
но политкорректности ради?
- Поглядите-ка.
- Я с этим разберусь. Без проблем.
- Погоди, я виагры принесу.
- Кстати,
после того как меня подстрелили,
два месяца даже по утрам
стояка не было. Представляете?
- Как у Сила.
- Но причиндал же пуля не задела?
- Нет, боже упаси.
Это последствия физической травмы.
Врач говорит,
так бывает при реабилитации.
Похоже, я уже излечился:
В штанах огонь круглые сутки.
- Жизнь продолжается.
Гляди. Она идет сюда.
- Пусть не торопится.
- Энтони Сопрано?
- Да.
- Джулианна Скифф.
Из "Двадцать первого века".
Вы свободны?
- Конечно.
- Канноли?
- Нет, спасибо.
Вам принадлежит дом 217
на углу улицы Франклина?
Где сейчас "Птицеводство Капуто".
Я представляю компанию "Джамба Джус".
Они хотят купить здание.
- "Джамба Джус"?
Хотят открыть филиал здесь?
- Вы ведь в курсе,
этот район развивается.
Знаете старую фабрику перчаток?
У церкви, напротив парка?
Чудесный ремонт.
Я сама там купила квартиру.
- Такая дама сама нам район скрасит.
- "Джамба Джус" заплатят
170 долларов
за квадратный метр.
В архивах указано,
что в здании их 180.
Итоговая цена -
315 тысяч долларов.
- Вы покупали яйца у Капуто?
- Я не в восторге от тамошнего запаха.
- Так знайте:
Его яйца в десять раз вкуснее,
чем в любом супермаркете.
И курица тоже.
- Все магазины перемещаются.
- Нет.
Этот район много без него потеряет.
- Вы же живете в Норт-Колдуэлл.
- Да, моя семья добралась
до Гвинейского оврага.
Блумфилд Авеню.
Но родом мы из дальних мест.
Мой дед из Авеллино,
как и все в этих краях,
а сам я вырос вон там.
Мой отец был видный деятель общины.
А вы вот сами откуда?
- Нью-Йорк. Бингамтон.
- А как же сюда занесло?
- У моих родителей ресторан.
Надо же что-то оставить детям.
Только вот мне не хотелось
тридцать лет жарить стейки,
вот и ушла из дому в семнадцать.
- Бунтарка?
- Просто плохо переношу скуку.
Итак... Вы заинтересованы? Или нет?
- Заинтересован.
Но для здания 175
за квадратный метр - маловато.
И я не хочу подвести того парня.
- Доброе утро, Винс. Как обычно?
- Я так и мечтал о твоих лепешках.
- У Джима они лучше всех.
- Я тебя видел у горящего дома.
Какая храбрость.
Тебе же за это не платят?
- Все мы волонтеры.
- В моих краях пожарными становятся,
чтоб обирать чужие спальни.
- Как твоя книга?
- Сегодня - как улитка.
- Творческий кризис?
- Скажем, есть я люблю больше,
чем писать.
А ты только мешаешь.
Вся твоя стряпня
божественна до охренения.
- Да я не знаю, как тебе это удается.
Даже письмо написать не могу.
- А я видел бой Грациано
с Шугар Реем в тридцать втором.
В Чикаго на поезде ездил.
Может, стоит взять у меня интервью.
- Учту.
- Ты же писал про Рокки Марчиано?
- Ну... нельзя писать про одного,
не упомянув второго.
- Марчиано.
Трагическая была смерть.
В тот же год у него был бой
с Джо Луисом? В сорок девятом?
- Да.
- По-моему, это был пятьдесят первый.
Когда ты начал писать,
я прочел о них в интернете.
- Да что у меня с головой сегодня.
- Может, заработался?
- Да.
- Наверняка писатели очень одиноки.
- Ко всему привыкаешь.
- Привет, пап.
Я оставила домашку в подсобке.
- Не потеряй мой клей.
- Миссис Конте! Комо эста? Как бедро?
- Энтони! Подсоби-ка.
- С чем?
- У этих чертовых ниггеров
музыка так и орет.
- Не говорите так.
И они пуэрториканцы, миссис Конте.
- Я вежливо попросила убавить звук.
Они послали на хрен.
- Попробую помочь.
- Спасибо.
Как Джуниор? Передавай ему привет.
- Ладно.
- Я все хотел спросить.
Курица или яйцо? Поспорим?
- Все та же тупая шутка?
- Как ты?
- Неплохо.
- Как идут дела? Помаленьку?
- Как ни странно, даже лучше.
- Рад слышать.
Придется поднять аренду.
- Несите курицу для сеньора Сопрано!
- Видишь? Если держать нож лезвием
к сопернику, управлять им легче.
И рука защищена.
- Нет. Если нацелить острие,
места больше.
Можно в брюхо пырнуть.
- Глупости.
Ты себя ограничиваешь.
Он может отступить,
схватить тебя за руку и отобрать нож.
- Извольте нас рассчитать.
- Да, Эрнан.
Конечно, когда?
Понял.
Не проблема. Сегодня все покрою,
бабла выше крыши.
До скорого.
- Да?
На работе, где же еще?
Он наступил на гвоздь?
Зараза. Глубоко зашел?
Зараза!
- Будьте добры.
- Я перезвоню. Пока.
Это Эрнан звонил?
В школе он был скотиной.
- Еще бы, выпускной класс.
Они всегда над младшими стебутся.
- Этот пацан каждую ночь пропадает
в каком-то нью-йоркском клубе.
Спит до полудня.
Пару часов мотает в "Блокбастере"...
И все.
Я уже рассказывал, после ранения
я стал более покладистым.
Ценю то, что у меня есть.
Может, я неправ,
и надо с ним построже.
Мой папаша вышвырнул бы
такого бездельника из дома.
- Неужели?
- Что, вы опять про отрубленный палец?
Вот зря я вам рассказал,
вы теперь зациклились.
- С вами было нечто схожее
в возрасте Эй Джея?
- Ну, отличником я не был,
но и не сидел без дела.
Что?
- Времена изменились.
Сегодня на людей валится
столько информации,
идей и мыслей на любой вкус.
В итоге настоящее взросление
происходит позднее.
Согласно социологам, 21
превратились в 26.
- А 26 во что?
Мне 46.
Значит, мне сколько? 35?
- Мой отец не так стар.
Было бы глупо позволить ему
вот так зачахнуть.
- Как проходят сеансы с Сопрано?
Что?
- Я говорю о своем отце, Эллиот.
- Думал, уже все.
- Такое уже не в первый раз.
- Это нелогичное обвинение.
- Просто признайся: Он гангстер.
Его подстрелили.
И тебя это интересует
как журналистская сплетня.
- Ты большую часть прошлого сеанса
уделила ему.
Вот я и спросил...
- Ничего не изменилось, ясно?
Он не хочет признавать,
что дядя нанес ему травму.
И, думаю,
со временем окончательно сорвется.
- Он плакал по поводу этого Бастера?
Или рассказывал об этом?
- Джуниора. Нет.
- Эта омерта, закон молчания...
...появилась намного раньше терапии.
- Не в омерте дело.
А в чем-то другом.
- Здорово. Припаркуй ее в гараже
на четырнадцатой улице,
а не в той дыре.
Как жизнь, друг? Здорово.
- Его отец правда гангстер?
- Капо ди тутти капи.
- Чего-чего?
- Сколько тебе?
- Двадцать.
- Гонишь!
- Пятнадцать.
- А тебе?
- Восемнадцать.
- У меня от экстази ноги мерзнут.
С тобой так бывало?
- Я утепляюсь.
- Поехали ко мне, еще больше нажремся.
Если есть куда.
- Есть куда.
- Я тебе массаж сделаю.
- Да. Да, конечно.
Да, точно. Сейчас.
- Все в норме?
- Да, без проблем.
- Мистер Сопрано!
Засу говорит, что для него честь
принять вас в нашем клубе.
И просит передать привет отцу.
- Хорошо.
Да. Точно. Сейчас.
- Чем могу помочь, Фил?
- Вито.
Знаешь, где его искать?
- Тебя это не должно заботить.
Как Джон?
- Не знаю. Так себе.
На пути в долину слез.
А теперь серьезно. Вито.
Что с ним порешили?
- Повторяю, не твое собачье дело,
он на меня работает.
- Он женат на моей двоюродной сестре.
Он меня лично обесчестил.
- Мне его в розыск объявить за то,
что в жопу долбится?
Никто не пострадал. По-моему.
- Пострадала Мари. И ее дети.
Они ни в чем не виновны.
И теперь будут жить в позоре.
По правде говоря,
во времена твоего отца
тут нечего было бы обсуждать.
Педик в его же строю?
Он бы точно разобрался.
- Я сочувствую Мари.
И детям. Ясно?
Но не смей мной командовать.
Не ты тут главный.
- Я подавил свою гордость,
когда твой сраный братец
прикончил моего брата.
Не надейся, что это повторится.
- Филипп.
Не будем раздувать из мухи слона.
По сути, мы с тобой
в этом вопросе солидарны.
Но разбираться буду я.
- А я тебя видела по телику,
когда твой дед пальнул в твоего папу.
А теперь мы подружились.
Так странно.
- Точно.
- Интересно, что с ним будет?
С твоим дедом.
- Он мой двоюродный дядя.
- Так что твой папа будет делать?
Ну, за омерту?
- Мы не говорим об этом
с посторонними.
- Ясно.
Но он же так просто не отделается, да?
- Может, я этим займусь.
- Правда?
Какой ты пылкий.
- Наверняка он в машине, Тэд.
- Нет, он был
под прикроватным столиком на зарядке.
- Вечно ты что-то теряешь.
Как солнечные очки на той неделе.
Оставил их на столике в ресторане.
- Но...
- Что потеряли?
- Телефон.
- Не терял я эту штуку, а заряжал.
- Я делаю вот как:
Пытаюсь вспомнить все свои шаги.
- Он был на прикроватном столике.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Алло?
- Это я.
- Где ты?
Кто такой Тэд Маккон?
- Неважно.
- Господи, Вито.
- Да нет,
я просто одолжил телефон.
Слушай, Мари.
Прости за все, что случилось.
Я не хотел тебя обидеть.
- Возвращайся, Вито, вот и все.
- Все не так просто.
- Пожалуйста.
Фил сказал, все будет хорошо.
Мы тебе найдем психоаналитика.
- Фил? Ему доверяй меньше всех.
- Как ты можешь?
Он наша семья. И любит тебя.
- Уже нет. Поверь мне.
- Я читала в интернете,
в церквях устраивают собрания.
Тебя от этого вылечат.
- Мари...
- Ты не собираешься возвращаться?
- Я еще думаю.
А тебе пока нужны деньги.
- Мне нужен ты, Вито. Мой муж.
- Слушай меня.
На полу за тренажером
можно снять плинтус.
Там тридцать тысяч.
Знаешь, Мари?
Тебе бы тут понравилось.
- Так скажи, где.
Я привезу детей, мы переедем.
- Мне пора.
- Не хочешь поговорить с Фрэнни,
малышом Ви?
- Хорошо. Позови их.
- Вито!
Тебя отец зовет к телефону.
- Привет, пап.
- Привет, чемпион.
Как ты? Хорошо себя ведешь?
- Да. Неплохо.
Пап?
- Мне пора.
Позаботься о своей маме, ладно?
- Мистер Сопрано?
- Привет.
- Привет.
Хорошие новости.
- Как ты меня нашла?
- Я агент по недвижимости.
- Можно тебя угостить?
- Конечно.
Мне "Джинджер эль" с лаймовым соком.
- Присядем.
- "Джамба Джус" подняли цену.
Две с половиной за квадратный метр.
- Не знаю.
- Как тебе такая идея?
Документы будут на тебе.
Не придется платить налоги.
- Заманчиво, но, по правде,
я не хочу никакой продажи.
- Разве ты не деловой человек?
- Деловой, потому скажу:
Через десять лет это здание
будет стоить вдвое больше.
Но дело не только в деньгах.
Вот объедешь Америку нынче -
и везде одно и то же.
"Олд Нэви", "Бэд", "Бэт", без разницы.
Но Северный район -
это Северный район.
Плюс я оттуда получаю проценты.
- С игрового зала для иммигрантов?
- Слушай, а давай поужинаем вместе?
- У меня есть парень. Я обручена.
- А у меня супруга. И я женат.
Просто дела обсудим.
- А что обсуждать? Ты же отказался.
- Если честно,
ты меня очень привлекаешь.
Может, ты читала,
что меня подстрелили?
Что ж, Джулианна.
После этого опыта я стал ценить жизнь.
Она коротка и может кончиться
в любой миг.
Если выпадает шанс стать счастливым,
надо им пользоваться.
Как ты и сделала,
когда уехала из Бингемтона.
- Ты умеешь уговаривать.
В прошлом я, может, и поддалась бы.
Но я обручена.
И все у нас хорошо.
Думаю, хоть раз в жизни можно
и совладать с собой.
Спасибо, что угостил.
- Это вам от него.
- Я видел того парня недавно на поле.
Когда мы тренировались с куклой.
Он все пялился с трибун.
- Да? Винс.
Иди сюда. Присоединяйся.
Очень прикольный парень.
С отличным чувством юмора.
- Спасибо, что угостил.
- Спасибо.
- На здоровье.
- Мы тут говорили про недавний пожар.
- Повезло, что крыша устояла.
- Слыхали крик оперной дивы,
когда с потолка упал вентилятор?
Это был Рон.
- Я чуть не сдох,
ты бы тоже заорал, придурок.
- Вот же педики. Только не спорьте.
- Ребят, надо готовиться
к государственному сбору.
В прошлом году Хинсдейл
нас порвали на лестнице.
- Это у тебя "Дус"?
- "Фэт Бой".
- Покрасил вилку? Неплохо.
- Ты ездишь?
- Всегда мечтал о "Панхеде".
Не сложилось.
- Тебе нужен байк.
Катать здесь, когда опадает листва,
мчаться по шоссе Дэниел Вебстер.
Нет ничего прекрасней.
- Да. Наверняка.
- Знаешь что?
Я рад, что ты решил писать книгу
в нашем городишке.
- Ты охренел?
- Я...
- Ты что, пидорас?
- Видимо, я ошибся.
- Да, и еще как.
- Слушай, раз не готов,
нечего делать намеки.
Еще и дерешься по-грязному?
Придурок.
- Видишь, ты даже не заметил.
- Что?
- Салями.
На сорок процентов
меньше жира и соды.
- Знаешь,
ты всегда так обо мне заботишься.
Мне очень повезло.
- И не забывай об этом.
- Принц Альберт. Ты на часы смотрел?
- Скоро совсем привыкнешь
не спать по ночам. А как же работа?
- Слушайте, есть разговор.
Мне нужна новая одежда.
Ношу одно старье.
- Деньги у тебя есть,
раз барабаны продал.
- Те деньги мне нужны на жизнь.
- Одежда к ней не относится?
- Я про хорошую одежду,
а не носки с трусами.
- Чтобы в ней щеголять в клубах
с этим Фернандо?
Тот парень - больной.
- Эрнан.
Он мой друг,
я о твоих друзьях так не выражаюсь.
- Мы с матерью Эрнана
были в их школьном комитете.
Эрнан читать нормально не может.
- На фиг. Больше ни цента.
- Эй Джей, я слегка волнуюсь.
Ты не спишь по ночам,
одни дискотеки на уме.
А полезные вещи совсем не интересуют.
- Очень даже интересуют.
Просто вам на них наплевать.
Я могу заправлять в таком клубе.
- Чего?
- Я не просто там тусуюсь, а учусь.
Смотрю, как там все устроено.
Я могу открыть отличный клуб.
И успешный.
Если вас интересует мое будущее,
так поддержите.
- В клубе-то? Размечтался.
- Ваши выносят мусор
из кучи клубов в Нью-Йорке.
С такими контактами мог бы и помочь.
Вряд ли у тебя на это
средств не хватит.
- Что за глупости? Менеджер в клубе?
Ты и уборщиком не работал.
Если хочешь
организовывать мероприятия,
иди в Кулинарный институт в Покипси.
- Кулинарный? Опять эти мероприятия!
Я не знаю, о чем речь!
- Раз ты серьезно настроен,
то сделай вот что.
Я тебя устрою у Бинзи,
увидишь, как устроен бизнес.
- Это пиццерия, а не клуб!
- Тот же сектор услуг!
- Да что мы обсуждаем?
Ты возвращаешься в колледж!
- Видите? Вот и я об этом.
Вы никогда не поддерживаете мои идеи.
- Эй Джей!
Чтоб его.
- Аж тоска нахлынула.
Может, дать ему клуб?
Пусть познает ответственность.
Может, что и выйдет.
- Ты с ума сошел?
Ему даже пить по закону нельзя.
- Да, это точно.
- В доме будто чем-то воняет.
Вечно висит запашок.
Мы с Кармэлой от этого тоже страдаем.
Ссоры с Эй Джеем -
уж точно не афродизиак.
А я как раз только стал доволен
своим телом.
Как раньше.
- Вот как, чудесно.
- Но любому нормальному мужчине
в такой ситуации захочется
сходить налево.
Не смотрите на меня так.
Вечно говорите, что я себя выдаю.
А выдаете себя вы.
- Ну, а вы, Энтони,
не желаете сходить налево?
- Нет. Я говорил теоретически.
Кармэла так обо мне заботилась,
когда я был ранен.
Вернула к здоровой жизни.
И разве можно такое предать?
- Может, в душе вы вините ее
в проблемах Эй Джея?
- Да не знаю я.
Нет. Кармэла - хорошая мать.
Старалась как могла.
Может, дадите мне практичный совет?
Хоть раз в жизни.
Скажите, что мне делать с сыном?
- Что ж.
Думаю, вам с Кармэлой
будет уместно сказать Эй Джею,
что вы ждете от него
определенного поведения.
Тем более раз он живет у вас в доме.
Самое главное - чтоб вы с Кармэлой
были единодушны в этом вопросе.
Не противоречили друг другу,
действовали согласованно.
- Вот. Купи себе костюм.
Не для тусовок,
а чтоб ходить на собеседования,
на работу или в колледж.
Не потрать их на развлечения.
- Спасибо.
- Мистер Сопрано! Как дела?
Рад, что вернулись.
- Эй Джей! Это мои друзья.
Фархад и... Дэрил. И Дэрил.
- Здорово.
- Привет.
- Эй Джей Сопрано.
- Знаешь Томми Филиппо? Из Провиденса?
- Вроде нет.
- Мой друг, у него есть связи.
- У них линия спортивных напитков.
- Круто.
- Там не только углеводы,
но и протеины.
- Упражняясь, надо пить углеводов
и протеинов по четыре к одному.
Меньше износятся мускулы -
больше будет выдержки.
- Да, логично.
- Они ищут спонсоров.
- Дать тебе проспект?
- Конечно.
- Для отца.
Попросил бы его взглянуть.
- А вы в Лотус ходите?
По средам там отличный народ.
- Был два раза.
- Разбудишь меня завтра в десять?
- Мы только что ездили в Брэдфорд.
Там чудесный исторический крытый мост.
- Верно.
- Если нравятся крытые мосты,
съездите в Суонси.
У них там четыре потрясающих моста,
еще и с треугольной крышей.
- Дорогая, поехали завтра.
- Еще тебе стоит съездить
в деревню Шейкер.
ЗВУК МОТОЦИКЛА
Лучше метел не найти.
- Обожаю старые метлы!
- Эй Джей!
Я разбудила тебя два часа назад,
как и просил. Вставай уже!
- Сейчас четыре часа дня,
ты даже не оделся.
Я думала, у тебя были важные дела.
- Это вам, Коррадо.
- Почему мне нет писем?
- Может, сами напишете?
Начните переписку.
- Лживая скотина.
Они мою почту выбрасывают.
- Ваш дядя ужинает, но к нему можно.
Уоррен вас отведет.
- Сюда.
Ждите меня.
Вот он.
К вам посетитель.
- Что?
Энтони! Мой племянник.
Забери меня домой. Я хочу домой.
- Нож!
- Нож не мой.
- Стой! Стоять!
- Отпустите меня! Отпустите!
Он подстрелил моего отца!
Моего отца!
- Спокойнее!
- Энтони Сопрано?
- Да.
Я только что говорил с Зеллманом.
Выпускайте его.
- Живот болит.
- Кретин безмозглый!
Ты понимаешь,
что бы с тобой случилось,
если бы не наши связи?
Коп мог бы поступить по чести
и обвинить тебя
в покушении на убийство. Слышишь?
Убийство! И тогда что? Скажи-ка папе!
- Он тебя подстрелил!
И ему это сойдет с рук?
- Сказал же, это моя забота.
А ты что сделал? Ни черта.
Ты просто придурок несчастный.
- Да пошел ты!
- Я тебе сейчас шею свернуть должен,
кретин!
Хорош реветь. Хватит!
Понимаю, ты хотел как лучше.
Но так нельзя.
Бога ради.
- Чего?
- Ты не такой.
- Ты меня не знаешь.
Ни хрена не знаешь.
- Подожди! Ты славный парень.
Твою мать, это же хорошо!
- Да ни хрена.
- Честное слово.
Ты славный парень,
и я очень этому рад.
- Ты лицемер, мать твою.
Каждый раз,
когда мы смотрим "Крестного отца"
и Майкл Корлеоне стреляет в ресторане
в ублюдков,
что хотели убить его отца,
ты сидишь с миской мороженого
и заливаешь,
что это твоя любимая сцена!
- Господи, Эй Джей.
Я сейчас сам разревусь.
Но это же киношка.
Ты должен повзрослеть.
Ты уже не ребенок.
Слышишь? Пора взрослеть.
ЭЙ ДЖЕЯ ТОШНИТ
Садись-ка в машину.
Во-первых,
матери твоей рассказывать нельзя.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Да?
- Ты не продаешь,
но я должна передать.
"Джамба Джус" дают 2960 за квадрат.
494 тысячи.
- Да ты что?
- Плюс семь с половиной процентов
с оформления сделки.
Интересует?
- Продано.
- Чудесно.
Подпишем сегодня бумаги
у меня в офисе?
- Слушай.
Может, лучше у тебя в квартире?
- Хорошая идея. Сейчас дам адрес.
- Я помню про фабрику перчаток.
Буду к девяти вечера.
- Да.
Хорошо. Увидимся.
- Можно мне заказать лепешек?
- Какую порцию?
- Большую.
- Кофе?
- Бывает, врешь так долго,
что не можешь остановиться.
Все время боишься.
- Понимаю.
- Ищешь синюю французскую?
Только погладила.
- Спасибо.
- Канали. Отлично.
Куда собрался?
- Разберусь с недвижимостью.
- Мой красавец.
- Никак не привыкну к поворотам!
- Что?
- Хозяин моей квартиры,
сраный армяшка,
не хочет возвращать депозит!
Семь кусков!
Папаша жутко бесится.
Я тут подумал, может,
со своим предком поговоришь?
Послал бы кого-нибудь запугать урода,
он бы и вернул деньги.
Сопрано - настоящий мужик!
- Эй Джей! Все в норме? Хочешь?
- Нет.
- Привет.
Шампанское?
- Мы ведь празднуем.
- Ну да.
Этот метод называется
"закрытие Бена Франклина".
Кладешь ручку там, где надо подписать.
По идее,
так человек меньше сомневается.
- Когда-нибудь я тебе
свою коллекцию покажу.
Франклин Минт.
- Ты шутишь.
- Почему это?
- Так, у нас контракт.
Подпиши здесь.
И здесь.
Здесь.
И здесь.
И здесь.
Теперь доверенность, тут.
Об обнародовании - здесь.
Тут - инициалы.
И паспорт. Здесь.
Так, первая фаза.
Подпиши здесь.
И там.
Тут тоже.
И...
Вот и все.
- Прекрати.
- Что?
- Прекрати.
- Ладно.
- Я закончил?
- Закончил?
- С подписями. Все?
- Да.
- Мне пора.
- Зараза.
Пацан, ты чего?
Я врач, хочешь, вызову скорую?
- Мое сердце так быстро билось.
- Принимал что-нибудь?
Кокаин, амфетамины?
- Нет.
- Такое случилось впервые?
Были приступы паники?
- Твою мать.
- Тони?
Как все прошло?
- Так сложно достать копченую индейку?
- Что?
- Я весь день вкалываю
и дома хочу копченой индейки.
Это так сложно, черт подери?
- Ты что, сбрендил?
- Тут все, кроме индейки!
- Слыхали?
Сюда переберется сраный магазин соков.
- Каких соков?
- Соков. "Джамба Джус".
Ваш босс взял и продал здание.
- Продал?
У меня сын в колледже.
Где мои яйца, мать твою?
Какого хрена в этом районе творится?


Серия 9

ПО ТВ: Сколько еще крови
должно пролиться, Майкл,
чтобы ты выжил? Решай.
- Да кто ты такой?!
- Чего ты там копаешься?
Все ролики пропустим!
Что такое?
Опять, блин, сережку в смыв уронила?
- Я беременна.
Я сама виновата,
это я разрешила тебе снять резинку.
Я думала, все в порядке,
месячные, цикл как часы!
- Тихо.
- Я завтра позвоню в клинику.
- Молчи!
Давай поженимся.
- Что?
- В Атлантик-Сити. Устроим праздник.
- Правда?
Кристофер, я тебя люблю!
- Мой ребенок...
- Да.
- Бывшая не могла завести детей,
а я их так хотел!
- Это которая сбежала?
- Да как пить дать, другой обрюхатил,
шлюху такую.
- Святой Елеазар,
покровитель пончиков!
- Его бы лакировать.
- И нимб поправить.
- Т-ш-ш.
- Здрасьте.
- Мистер Галтиери, я отец Хосе.
- Я Галтиери.
А где отец Феликс?
- Болеет, назначено шунтирование.
Он попросил подменить его.
Мистер Руссамано из ассоциации общин.
- Вижу. Поли Чак, как дела?
- Он раньше служкой был!
- Праздник в честь святого Елеазара!
Отец Феликс обо всем сообщил.
Жду ваших предложений.
- А чего предлагать?
Все проводится
через нашу некоммерческую организацию.
Закрываем улицы на пять дней,
сгоняем лоточников,
карусели, все дела.
На второй день - парад,
таскаем статую туда-сюда.
Пару молитв - и дело с концом.
А за все хорошее вам - премию.
- Я как раз объяснял
мистеру Руссамано,
что десять тысяч -
маленькое вознаграждение.
- Какое дают.
- Я новичок
и не хочу раскачивать лодку.
Понимаю, в этом районе существуют
определенные традиции.
Но повышение ставки священника
напрашивается давно.
- И какое же повышение?
- Мы считаем, пятьдесят тысяч -
приемлемый взнос.
- Пятьдесят?
- В этом году мы открыли кухню
для бездомных
и курсы чтения для двуязычных детей.
А помощь от государства незаметна.
- Праздник, по-вашему,
сам себя оплачивает?
Охрана, проводка, туалеты...
- Не говоря о топливе.
- Да!
- Вы тратите восемнадцать долларов
на разрешение, чтобы перекрыть улицы,
и берете арендную плату с продавцов
в виде многих тысяч долларов
за то, чем не владеете.
- Да? Сдается мне,
у церкви есть золотишко в закромах
на всякие иски по педофилии.
Гонорар этого прихода
определил еще Джонни Сопрано!
- Времена изменились, мистер Галтиери.
- Но не все изменилось.
Через пару дней приедет Джо Велла
из почетного караула.
Вытащите статую с постамента,
возьмите шапку и все что нужно.
- Говорите, не все меняется.
Этот праздник зародился
более ста лет назад
для того, чтобы делиться.
Эмигранты из Италии, бедные работяги,
отдавали свои скромные заработки
святому.
- Он ангел-хранитель города
моих бабушки с дедушкой,
Ариано ди Пулья.
- Отдавали даже обручальные кольца,
из которых и сделали шляпу святого.
- Да ну?
- Община святого Елеазара,
в которой вы назначены
секретарем-регистратором,
уже сто лет поручает нам заботу
о его головном уборе.
Честно говоря,
в этом году мне страшно его отдавать.
- Мы используем его каждый год.
Это традиция.
- Понимаю. Мне жаль.
Судя по тону нашего разговора,
мне кажется,
некий криминальный элемент может
испортить этот драгоценный предмет
местной истории.
- Но за полтос эта мысль пропадет, да?
- Я пойму, что вы относитесь
к празднованию так же серьезно,
как и его основатели.
- Ясно. Рад встрече.
- Хрен в шапке!
- Нет, ты представляешь?
Эдди Линд из Аллгейни прислал факс,
пишет, что сбор за твердые отходы
повышают! Опять!
Ты-то мне и нужен!
Я еду в Пенсильванию,
мне нужен помощник.
- На мне праздник.
- Наш вице-президент по пирогам.
- Где тебя носило?
Это то, что я думаю?
- Перед вами - молодожен.
- Вот это номер!
- Келли?
С какого это перепугу?
- Скоро прилетит аист.
- Тебя вытаскивать не учили?
Милочка, "Кристал" нам.
- Уже знаешь, кто?
- Надеюсь, мальчик.
Серьезно, Тони, на твоем примере,
даже еще со знаниями
от анонимных алкоголиков,
я готов строить дом, семью.
- Это самое главное.
- Водички.
Мой сын - моя сила.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Да.
Правда?
Ты новенькая?
Спроси у доктора Сиполлы.
Я не плачу за пропущенную запись.
- За ребенка.
- За ребенка.
- За ребенка. Салют.
- Позвони Фредди в Дисорбос.
Конверт с деньгами
для конкурса-обжираловки
должен быть уже завтра.
- В общем,
парень на станции переработки свой.
Назад дорогу найдете?
- Да, карту нашел.
- До встречи.
- Питтсбург! Мы же ехали на восток!
- Мы уже отъехали километр
от шестьдесят второго?
- Надо отлить.
Видал?
- Байкеры.
- Ящики деревянные.
Значит, дорогое вино.
- Твою мать! Вы кто такие?
- Кто надо, лохматые.
- Спокойно.
- Легли,
пока я ваши сальные бошки не снес.
- Вы копы?
- Что скажете, лейтенант?
- Так точно.
- Ты на "Гадюк" наехал, гнида.
- Правда?
Это ваш отряд девочек-скаутов?
Заткнись! Отморозок...
- Ладно, поехали.
- Держи их!
- Попал! Попал в суку!
Класс!
- Вот это улет.
Как в старые добрые.
- Шанс постучался в дверь.
- Постучался?
Он дверь вынес на хер!
- Мать твою!
- Что такое?
- Лодыжку потянул, похоже.
Чуешь? Осень.
Как в детстве, первая осенняя ночь,
воздух морозный,
от каминов дым на всю улицу.
- Пахнет Хэллоуином.
- "Шато Пишон-Лонгвилль",
восемьдесят шестой.
- Восемьдесят шестой? Ну дела!
Вот это улов!
- Мы со своим!
- Помнишь рожу того дебила,
когда он увидел ствол?
- Волосатого, что ли?
ПЕРЕДРАЗНИВАЕТ: Ребята, полегче.
- Вы на "Гадюк" наехали.
- Как вино?
- Вкусное. Очень даже.
- Честно говоря,
когда он спустил курок,
я чуть не обосрался.
- Да уж.
- Иногда его не хватает.
Вина.
- Выпей за свадьбу хотя бы.
За ребенка.
- Самое главное - дисциплина.
Ограничения.
- А на другом конце света
вино - это еда.
- Правда?
- Салют.
- Салют.
- Придется спать на спине!
- Ты чего?
- Догоняюсь.
В бардачке швейцарский нож, возьми...
- Только представь,
сколько мы пережили.
Сколько натворили.
Мушкетеры, блин.
- Между нами связь.
Сокровенная.
- Ты спасал меня, и не раз.
- Да и ты всегда был рядом...
Я все помню.
- Было время,
между нами не все было гладко.
Я ничего не понимал.
- Молодой был...
Упрямый.
- Но ты всегда был готов
меня поддержать.
Как в тот раз у тебя дома.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Надо поговорить.
- Что такое?
Что стряслось?
- Я всегда был тебе верен...
- Кристофер, к чему ты клонишь?
- Даже говорить страшно...
Черт.
Адриана...
- Что такое?
- Федералы.
- Твою мать!
Давно?
Давно, я спрашиваю?
- Не знаю, год!
- Когда ты узнал?
- Она вчера мне сказала...
- Что они знают?
Что она им выдала?
- Не знаю.
Много чего...
- И Ральфи?
- Не знаю!
Тони, как ты мог о таком подумать?
- Где она?
Где она, отвечай?
- Тони, перестань...
- Где она?
- Дома.
Я не могу.
Не могу, Тони.
Не заставляй меня, не надо.
Не могу, не могу...
- Ладно.
- Нет!
- Тише.
- Не могу...
- Я все улажу.
Держись.
Ну все, соберись!
Послушай меня.
Поднимешься наверх,
выйдешь через черный ход.
С Кармэлой не разговаривай.
Зайди в кафешку, выпей кофе.
И жди звонка. Понял?
Все нормально. Мы все уладим.
Все.
- Я тебя люблю.
- Я тоже тебя люблю.
- Мне нравится!
- Здравствуйте!
Джоан Гиллеспи, агентство "Пагано".
- Келли Молтисанти, я вам звонила.
А это мой муж, Кристофер.
- Здравствуйте.
- Вот это по мне. Особняк что надо.
- Четыре спальни,
мрамор в ванных комнатах
и сантехника "Колер".
Кухня вся в нержавеющей стали...
- Берем.
- Импульсивный покупатель.
- Может, посмотрим, что внутри?
- Если хоть что-то есть - берем.
ЗВУЧИТ МУЗЫКА
- А где остальное?
Авансом за пять дней!
- А если дождь?
В Огайо, например,
возмещают за непогоду!
- Вот поэтому я и не живу в Огайо.
- Только сахару поменьше.
А то я и так уже сладкий.
Спасибо.
- Приятного аппетита.
- Что он опять натворил?
- В поло переиграл.
- Чего?
- Поговорить надо.
Наши знакомые, ливанцы, кажется,
зажали фургон,
а там -
сплошь мультивитамины "Центрум".
- Вот это подфартило.
- Только разгружать надо
за чертой штата - легавые.
Возьмешься?
А продать можно на Лонг-Айленде.
- За сколько?
- Пополам.
Но обязательно сегодня.
- Сегодня?
По рукам.
Тогда, чтоб Джон не беспокоился,
мы ему ничего не скажем.
- У него и так своих проблем
выше крыши...
- Набери Фрэнки Косми.
- Тебя к телефону. Погоди.
- Помолилась?
- Поблагодарила за папино спасение.
Тебе операцию сделали,
ты что, на колени встать не можешь?
- Папа ждет нас на углу.
Это что, мама Адрианы?
- Боже, на кого она похожа!
- Кто?
- Мама бывшей Криса.
- Заметила. Пойду поздороваюсь.
- Привет, Лиз.
Видела тебя в комитете.
Это так здорово!
- Кармэла Сопрано. Как твоя дочка?
- Неплохо.
- А моя мертва!
- Что? Когда это случилось?
- Когда? Все твой племянник-бандит...
- Они расстались, и она сбежала.
- Она не звонила мне два года!
Ни на день рождения, ни на Рождество.
- У вас всегда были
натянутые отношения.
- Ко мне приходили из ФБР.
Ты бы знала, что они спрашивали!
- Лиз...
- Они считают, что это он убил ее.
- Лиз! Ты пьяна.
- Что?
У меня депрессия!
Я давно бросила пить.
- В детстве мы с моим другом Ронни
играли на кухонному полу.
На линолеуме. Машинки гоняли.
Он приходил домой - коленки чернющие!
А локти...
Мамаше уборка всегда была побоку.
Считай, в свинарнике жили.
Мать Ронни вообще запретила ему
к нам ходить.
- Жесть.
- И не говори!
У моего сына будет иначе!
Он будет гордиться своим домом.
Вот посмотришь дом...
- Я про Расти Милио слышал, что все.
- Молодец.
Здесь налички поменьше,
но есть небольшой презент.
- Я ширнусь?
Или отвези меня к тачке.
- Не стесняйся, все свои.
Камин будет, паркет,
а в подвале - стол для бильярда!
Да я все про дом. Обязательно придешь.
На Рождество, в сочельник...
Начну традицию.
Слушай, ты бы за помощью обратился.
- Это да, по-любому.
- Меня при одном виде...
...так и тянет на дозу. С чего бы?
- Хрен знает.
Будешь?
- Я? Не.
- Да не, ну вдруг хочешь.
- Давай капельку.
Помню, когда долбал кокс по-черному,
меня прошибал понос
даже при запахе денег,
в магазине, да где угодно.
Потому что кокс бодяжат
детским слабительным.
Но я серьезно, кстати, -
тащись на лечение.
Ну знаю,
к каким-нибудь анонимным наркоманам...
Как тебе тачка?
- Прикольная.
С кожей.
- Пойду.
- Святой!
Храни тебя Господь, святой Елеазар!
- А где его золотая шляпа?
- Помолись за мою мать,
святой Елеазар!
- Шляпу забыли.
- Мой племянник Джордж,
вернулся из Ирака.
Два раза мотался туда.
- Я горжусь тобой, друг мой.
- Что ищешь?
- Еще не решил.
- Там есть прошутто и остатки лапши.
А если съешь тофу -
доктор не обидится.
Как лодыжка?
- Полегче.
Лед помог.
- Ступеньки уже сделали?
- Да, Брайан Спатафоре был
как раз в мясной лавке.
Попросил его затянуть перила,
вот это все.
Все в порядке?
- Всю ночь не знала,
говорить или не говорить.
Я встретила Лиз ла Серву.
- И?
- Ей взбрело в голову,
что Кристофер убил Адриану.
- Что? Что за хрень!
- Бред.
Однако он любит распускать руки.
- И значит, он убийца?
Может, она выпила лишнего.
- Знаешь, кажется, нет.
- Давай я тебе расскажу
про насилие в семье.
Во-первых, всегда есть труп.
В девяносто девяти случаях из ста -
а мне об этом говорили друзья-копы -
все происходит в спальне и на кухне.
Если он ее убил, поверь,
криминалисты нашли бы эти, как их,
волокна, и мы бы давно узнали.
- К ней приходили из ФБР. К Лиз.
- Вот и я о том же.
Если они так в этом уверены,
они давно бы его засадили.
Виноград не дозрел.
Он бросил ее дочь,
и все - виновен во всех грехах.
- Это Адриана его бросила.
- Ты меня поняла.
Она была милой девушкой,
но вместе они только отравляли
друг другу жизнь.
- Да, нездоровые были отношения.
- А Кристофер - молодец.
Изменился.
Женат, скоро ребенок будет.
Все мысли только о работе.
Не будем мешать его успехам.
- Двенадцать штук икс-эль,
к палатке Сатриале.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Алло.
- Пол, доктор Сиполла.
Я уезжаю.
Получил результаты вашего анализа.
- И?
- Не волнуйтесь.
Но показатели слегка завышены.
- Что это значит?
- Скорее всего, ничего.
Возможно, простатит.
Небольшое воспаление.
В вашей семье ни у кого не было
рака простаты? Например, у отца?
- Я не в курсе!
- Я бы хотел назначить биопсию.
- Это отстой! Хочу на осьминога!
- Хватит ныть, ради бога!
Дождись, когда папа приведет Софию,
а потом иди куда хочешь.
- Она же для детей!
- А сестричка хочет покататься
с братиком.
Вот так!
Готова?
Покатаешься с мамой, да?
- Мы тут все не поместимся.
- Сядь в соседнюю и маши ей ручкой.
Девочка моя.
Умничка!
Да, хочешь покататься с мамочкой?
Готова? Ну поехали.
Сейчас поедем.
Покатились!
По всему кругу.
Лицо попроще сделай.
- Мамочка!
- Сынок!
- Вызовите скорую!
- Простите!
- Все хорошо, все хорошо.
ПО ТВ: Это - термопистолет.
До ста градусов...
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Смотрите.
- Да.
- Поли, это я.
У нас проблема с каруселью,
которая с чашками.
Там вылетел болт, и ее заклинило.
Народ побило.
- А где ее хозяин?
- Общается с копами.
- Ну и хрен с ним. Я-то тут при чем?
- Тут все серьезно.
Одна дамочка сломала запястье,
а черненький пацан выбил зуб.
- А я, блин, дантист?
- Ну я подумал, что тебе надо знать.
Вдруг приедешь.
- Мне утром рано вставать. На биопсию.
- Ладно, я все улажу.
ПО ТВ: Ваша последняя возможность
воспользоваться...
- В один момент ты катаешься
вместе с близкими,
а потом весь мир уходит из-под ног.
Как закрою глаза - слышу их крики.
- Хорошо, что все обошлось.
- Моя детка чуть не погибла.
- Боже упаси.
- Местные обязательно толпой побегут
в суд.
- Эль мучо песос.
- Дженис, хватит.
- Они обязаны возместить убытки.
Ведь это недосмотр.
- И пойдут отмазки,
почему на работу не вышли!
- Как только представлю,
что могло случиться с моей крохой...
Да, с тобой, Ника.
Я говорю про тебя, мой ангелочек.
Так бы и укусила за щечку!
- Сраное быдло.
Жопу бы ему надрать!
- А что ты сделал тогда? Ничего.
- Я водил Софию в туалет.
- Тони, ты прав. Очень вкусное вино.
- Оно, по-моему, как-то выдохлось.
Правильно говорю?
- Менеджер. Уберите машину.
СТУК В ДВЕРЬ
- Да иду я, иду!
- Скотина!
На той карусели были моя жена и дочь.
Она сегодня шею повернуть не может!
- Простите! Я все объяснил копам.
Страховка все покроет!
- Двадцать пять штук. Налом.
- Что?
- В Нью-Джерси строгие законы!
- Я говорил тому, кто меня нанял,
что надо брать ремонтную бригаду
на всю ночь. А он отказался!
- Кто, Поли? Ты чего несешь?
- Он даже не захотел платить
за мои главные карусели.
Я их отдал на фестиваль в Атланте!
- Стали известны результаты анализа
на стероиды.
Участники чисты!
Я жду честного состязания.
Друг друга не кусать.
На старт, внимание, марш!
Вот это конкурс, дамы и господа!
Как лопают.
- Слышь, говна кусок!
Чего ж ты не сказал,
что взял какую-то левую карусель!
- Что ты несешь?
- А ты не знаешь, скупердяй!
- Бобби, спокойно!
- Все хотят разбогатеть,
но не за счет безопасности!
- Не лезь не в свое дело!
- На карусели была моя малютка!
Ты мне торчишь, Поли.
- Хрена с два.
- У жены травма!
- В жопу ее!
- Убери руки!
- Тише, тише. Спокойно. Идем.
- Все, закончилось.
Награждайте победителя.
- Я был на праздновании
в честь святого.
- Помню, как в детстве мы сдували
пудру с пончиков друг на друга!
- Тысячи людей приходят туда
молиться и жрать.
В общем, моя сестра с племяшкой
катались на карусели.
И эта гребаная карусель
резко накренилась.
- Господи боже.
- Нет, Господа не было,
был только Елеазар.
Но он отвлекся,
потому что к его заднице прикалывали
деньги, и не заметил поломку.
- Они сильно пострадали?
- Вот так посмотреть,
очереди выстраиваются!
Там дети, взрослые, семьи...
- Это карусели.
- Платишь деньги,
чтобы чуть не блевануть.
Все визжат, пищат!
- Зачем это им?
- Им скучно.
- А вам скучно?
- Мне?
Мне пальнули в брюхо, и я выжил.
Все боялись, что мозг повредится
из-за септического шока. А вот хрен!
Ну вы сами знаете, что я думаю.
Каждый день - это дар.
Но обязательно ли дарить носки?
Это я пошутил.
Шутка.
Что поделать... Таковы люди.
- То есть?
- Не знаю.
- Да, Питер Галтиери.
Опять по поводу результатов биопсии.
- Мне жаль, но ваших результатов нет.
- Рак ведь не шутки!
- Я все понимаю.
Вам придется подождать до завтра.
- Налей эспрессо.
Лимон руками не лапай!
- Здравствуй, Поли.
- А ты что тут делаешь?
- У нас вылазка.
У дома престарелых.
- Все еще там?
- Они ко мне добры, и твой брат
пытается с ними договориться.
Так это правду говорят?
- Кто? Про что?
- Про сломанную карусель.
Отмоли этот грех, Поли.
Бедные детишки...
- О чем ты?
- Ты вывез святого Елеазара без шляпы.
- Вы только послушайте!
Не будет этого вуду!
- Ты проклял мать-монахиню!
- Она сама виновата. И ты тоже.
- Я тебя не так воспитывала.
- Ты лицемерка.
Вот как ты меня воспитывала.
Идите обе на хрен!
- А эспрессо?
- Итак, продолжая нашу древнюю
традицию все делать шиворот-навыворот,
мы собрались на мальчишник
уже женатого человека,
Кристофера Молтисанти!
- Как я люблю говорить:
Без жены мужчина - не мужчина.
А с женой ему капец.
- Крисси! Мои поздравления!
- Спасибо.
- Ти.
- Будем заказывать?
- Что из блюд дня?
- Арти!
- Пойду я, Тони. Дети...
Отдохни как следует.
- Обязательно.
- Блюда дня.
- Поведай, будь любезен.
- Ягненок жареный,
с чесноком и щепоткой розмарина!
- Это какого Розмарина?
- Привет, Ти.
- Ты сегодня в ударе!
Решай вопрос с каруселью и с Бобби.
Причем быстро. И не потому,
что она еще и моя сестра.
- Тони, я...
- Ты вверил жизнь детишек
какому-то идиоту!
Да еще и бросил малыша Поли
одного с копами.
- Я думал, у него все под контролем!
- Вот насчет празднования...
Нам что, нужна дурная слава?
Как будто у нас мало конкурентов
из сферы развлечений?
Всякие диски, интернет...
- Ты прав, Тони.
- А куда делся карусельщик,
тот, с прошлого года?
- Он запросил непомерную сумму!
Это при твоем отце празднование было
прибыльным!
А сейчас: Церкви плати,
черным плати -
и нету прибыли!
- Если бизнес не идет -
избавься от него.
- Большая часть прибыли оседает
в твоем кармане.
У меня полно забот... Прости.
- Например?
- Мне сделали биопсию.
Возможно, рак простаты.
- Биопсия - фигня.
В девяти случаях
из десяти в них ничего не находят.
- Ну не знаю...
- Чего ты не знаешь?
Опять ты себя накручиваешь!
- У меня голова болит.
А вдруг метастазы!
- Хотя бы думай, что говоришь.
Ты и так вечно нудишь о своем теле
и о боязни микробов!
Ты ни хрена пока не знаешь!
- Верно.
Уж лучше десять заточек,
чем то, что нельзя увидеть!
- Вот именно. Ты слишком восприимчив
к сверхъестественному,
снам и грязным стульчакам.
Это всего лишь анализ. Соберись!
- Ты прав, Ти.
- Кстати, такая хрень
вся от негативных мыслей.
Реши вопрос с Бобби.
Из Пенсильвании приедет Эдди Линд
с конвертом. Встреть его в Бинге.
Позвони, назначь время.
- А вот и плохой лейтенант.
- Привет.
- Я свои продал.
Триста баксов за пять ящиков.
Я поставил обогреватель в конторе
в Блумфилде.
Народ просил.
- Отлично.
Да, молодец.
- Как жизнь?
- Бьет ключом.
ПЕРЕДРАЗНИВАЕТ: На "Гадюк" наехали!
Развлеклись что надо.
- И не говори.
- Тише. Тише!
- Так точно!
- Помнишь его рожу?
- Бородатого, что ли?!
- Да уж...
- Приемная доктора Сиполлы.
- Дайте врача!
- У вас что-то срочное?
- А как же!
- Доктора Сиполлы нет в городе.
Сейчас работает доктор Пальери.
Соединить?
- Нет...
- Привет, дружище! Как дела?
Девчонки уже работают?
- Последний день. Как время летит...
- Да уж.
- Через неделю - святой Антоний.
- Что такое?
Представляешь?
Все туда просится.
Она потом еще три ночи плакала,
не могла уснуть.
- Каруселька закрыта!
- Покажи, как ты умеешь ходить!
Давай, покажи.
Покажи, как мы умеем ходить.
Умница моя.
РЕБЕНОК ПЛАЧЕТ
- Доченька, доча. Идем. Вот, конфетка.
Держи. Держи.
- Покатаемся!
А где наш животик?
ПО ТВ: Как видно по костюму,
сегодня на очереди норвежский стиль.
Я исполню вам норвежскую польку.
СТУК В ДВЕРЬ
ПО ТВ:
Традиционный норвежский танец.
Кто справится с ним
лучше Бобби и Сисси?
- Поли? Я не хочу ругаться.
- Что смотришь?
- Передачу Лоуренса Велка,
пятьдесят пятый канал...
Печенье будешь?


Серия 10

- Тони! Я тут тюльпаны укрыл.
- Молодец.
- У меня вопрос.
Про семью Сакримони.
Я у них уже больше года садовничаю.
- И что?
- Мне интересно,
сколько еще работать
на них бесплатно?
- А ничего, что мы выгородили тебя
перед Фичем Ла Манна?
Что, память отказала?
- Нет, спасибо, но...
- Ты сраный эгоист, вот ты кто.
Муж миссис Сакримони в тюрьме.
Сейчас ты ей нужен как никогда!
- Меня и прокуроров попросили
освободить ближайшие пять месяцев.
Значит, будет суд. Кроме того...
...агенты полностью оценили
ваше состояние.
- "Винтажный музыкальный аппарат"?
Они и в носках, что ли, порылись?
- В день вашего ареста
они все засняли.
Даже отследили 180 тысяч в Бока Ратоне
на счету вашего отца.
Состояние оценили в пять миллионов.
- А Джинни живет на гроши.
- Портфели ценных бумаг у трейдеров
Фиделити и Вангуард и наличные;
Пенсионные отчисления и выходное
пособие от Эссени Скаффолдинг;
Квартира в Дил Бич - 450;
"Мазерати"; Автомобиль Джинни;
Дом и его содержимое - миллион двести.
- Ты специально все перечисляешь,
чтобы я на хрен повесился от горя?
- Я обязан вновь предложить вам
сотрудничество со следователями.
- То есть настучать?
Рон, я тебе объясню еще раз,
но другим языком.
Там, откуда я родом, стукачество -
все равно что попросить
твоих собратьев стать нацистами!
Даже вспоминать не смей!
- Хорошо.
Потому что я не работаю с предателями.
- Вредно для практики.
ОТКРЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ
- Где моя свиная вырезка?
- Стучать не учили?
- Я специально ее заказала.
Отправил ее Кармэле?
- За что заплатила.
Привет!
Вы с ней близняшки.
Как будто у Бакалы совсем генов нет.
- Тебе лишь бы его унизить?
- Да шучу я! Просто она - вылитая ты.
- Так и скажи:
Это из-за нас в тебя стреляли!
- К несчастью,
в этом виноват только я.
- "К несчастью"...
Значит, ты ищешь, кого бы обвинить.
- В этом виноват только я.
- То есть тут я не виновата?
Так в чем же я виновата?!
- Не при ребенке!
- Обычно свадьба с сестрой босса -
это огромный скачок вверх!
Но ты вставляешь нам палки в колеса!
Бобби страдает за то, что он мой муж.
- Ой, да ладно!
- Все еще не капитан,
в его-то возрасте?
- Понятно теперь,
зачем ты зашла в гости.
- Он так старается,
а что получает взамен?
Постоянные насмешки!
Над весом, над игрушечными поездами...
- Он взрослый мальчик!
- А Нилу Янгу, значит, можно!
- Нил Янг их делает!
- Доминика! Следи за вещами.
Не знаю, откуда твоя враждебность
и ненависть...
Я твоя сестра.
Да, я не идеальна...
Да, я раздражаю других...
Как вспомню тебя
на больничной койке...
Я рыдала. Я с тобой сидела.
- Я в курсе.
Большое тебе спасибо.
Но даже ежу понятно,
что, как бы я ни помогал,
ты все равно прибежишь ныть.
- Боже...
У нас нет ничего общего,
кроме генов!
- А что у вас кроме автоматов?
Блэк-джек с одной колодой?
Спасибо.
- Глазам не верю!
- Я тут...
- Так вот чем ты занимаешься
весь день?
Понятно, почему ты не показывал книгу!
- Я провожу исследования.
- Видимо, Рокки Марчиано -
фанат собачьих бегов,
раз в мусорке я нашел
квиток от ставок!
- Стой!
Там все сложно.
- Ты вообще писатель или нет?
Речь идет о следующем шаге
в наших отношениях.
Я пригласил тебя жить со мной,
а ты все равно что-то скрываешь.
Прощай, Винсент...
- Джим, погоди.
Я не писатель.
Я не переехал из Скоттсдэйла,
и машина даже не сестры.
Я из Нью-Джерси.
- Так и знал.
- Возникли проблемы,
пришлось все бросить...
Дом, строительный бизнес,
жену и детей...
- Ты что, пьян? Еще одиннадцати нет!
- Думаешь, мне легко?
Мое сердце от горя разбито вдребезги!
Я едва держу себя в руках,
деньги на исходе, а еще ты!
Разве я приехал специально к тебе?
- Жена, дети...
Кто бы сомневался.
- Я несколько лет в разводе.
- Они знают, где ты?
- Только никому ни слова!
Это не шутки.
- Я тоже был женат, забыл?
Просто если тебе нужны деньги
и ты работал на стройках,
я поищу тебе работу.
Рукастый рабочий всегда будет к месту.
ХОРОМ: С днем рождения!
- Вытри глаза - гуляем!
- Мы не бросим тебя одну в юбилей!
- С днем рождения!
- Спасибо.
- Привет, Сал!
Такой угрюмый!
- Девочки приходят,
и на том спасибо...
Аллегра стервозная,
но ей тут неприятно...
А еще ей кажется, что я ей завидую.
- Молодожены.
- Наверное, злится оттого,
что не стала счастливее.
- Джинни, эта кухня,
зал, освещение...
- Мастерская моя,
так что решать не ему!
У меня и без того плотный график!
- Не надо...
- В день рождения можно.
- Прекрасный дом.
Напоминает об итальянских виллах.
- Спасибо, иногда я все забываю.
Стыдно, но я со второго этажа
не спускаюсь.
- Антидепрессанты.
- Лекарств от этого нет.
А теперь еще и Джон в тюрьме!
Ну да, жаловаться на жизнь - грех...
- Да. Да!
Мы взрослые люди.
Доверюсь инстинктам.
- У тебя не ноги, а ледышки.
- А руки?
- Вкусный был ужин.
ПАРОВОЗ ГУДИТ
- Сынок! Я нашел гору с деревьями.
68 сантиметров,
листва и снег.
Бобби!
- Да слушаю я.
- Куда собрался?
- Брат Рафа снимает клип.
У них сухой лед.
- А где шлем?
Смотри, на него доски грузят!
Давай устроим гонку!
Как в "Полярном Экспрессе".
Разобьем его на фиг!
- Некогда.
- Вижу тучу над головой.
Принц Альберт дрыхнет еще?
- Не знаю...
Я не подгоняла тебя,
потому что ты болел.
Ты обещал поговорить с инспектором.
По поводу моей стройки.
- Да, да-да-да.
Отправил Малыша Поли.
Он договорился с этим начальником,
а вот инспектор... Он ни в какую.
Сила еще позову.
- Загляни в министерство строительства
Монтвилля.
- За каким делом?
- Я обещал Кармэле подмаслить
инспектора. И запамятовал.
Его зовут...
...Рон Сенковски.
- Брат Джинни Сэк - Энтони.
- Властелин оптики!
- Сейчас мы носим ручки.
Последняя модель фирмы "Кросс".
- Шариковая.
- Может, перьевую?
- Нет. Присаживайся.
Как твой зять?
- Джон просто человек из стали!
У меня разговор с глазу на глаз.
- Поэтому ему ручку не принес?
- Да нет...
- Он же шутит, Энтони.
- Джонни - тайный партнер
в новоорлеанской компании
по аренде оборудования.
- Там деньги лопатой гребут.
- Он сказал, что после урагана Катрина
вы вели там дела.
- Скажем так...
Дика Чейни в президенты...
...всей Вселенной.
- Из-за проблем Джона с ликвидностью
заморозки активов
он просит вас связаться с братьями -
владельцами фирмы
и обналичить его долю.
- Меня?
- Фила Леотардо
в известность не ставить.
Это дружеская просьба.
За вознаграждение.
- У тебя что, сиеста?
- Чего?
Я не сплю. Ноги отдыхают.
Мне нужна операция!
- Я не рано?
- В смысле?
- К ужину.
- Я собеседую нового подрядчика
на мой дом, Билла де Джиллио.
Строил дом Сакримони.
Но Джинни говорит,
цена соответствующая.
- И?
- Твоей сестре очень нравится
этот дом.
Напоминает ей "итальянскую виллу".
- Он сейчас придет, что ли?
- Я принесла сэндвичи
из "Итальяниссимо".
- Твой отец, между прочим,
строил наш дом,
и он постарался на славу.
Прежде чем торопиться заменять его,
подумай, а не выйдет ли это боком.
- С какой это стати
ты вдруг вспомнил моего отца?
- Ну здорово ведь, свои проекты,
благотворительность и все такое...
Радуется, не сидит без дела...
Но...
...даже в постели у нее все мысли
о другом!
- Я так понимаю, вы поощряете
ее работу над домом,
пока она не мешает вашей жизни.
- Мы с Кармэлой...
...кое о чем договорились,
когда сошлись.
С меня деньги на ее стройку,
а она,
так сказать, не задает лишних вопросов
о моей работе и о том,
как я отдыхаю вне дома.
- Но вы говорили, что после ранения
времени на отдых у вас не было.
- Не было. Но это ладно.
Сегодня Дженис приперлась ко мне
на работу.
- Это случается нечасто.
- Она там берет мясо.
Мы-то получаем его бесплатно.
Да, кстати, если нужно мясо
или какая-то нарезка особая -
обращайтесь, всегда рад помочь.
Отец оставлял нас в лавке,
когда уезжал по делам.
А мы шли в подсобку,
таскали там сигареты, играли в семью,
ну, все такое.
Она расстроена: Вроде как...
...я их с мужем унижаю.
- А что вы ответили?
- Не суть важно, она права.
Люблю ей насолить.
И заодно ее мужу.
Почему? Когда они сказали,
что дяде Джуну
придется носить подгузники,
я представил,
как Бобби будет их менять!
До сих пор смешно.
- Потому что это унижает Боба
и вашу сестру?
Это ведь проявления доброты.
- У Дженис есть проявления
только Дженис. И все.
- И вы всю жизнь не в ладах с сестрой?
- Наоборот!
Я всегда гордился
своей старшей сестренкой.
А еще она не прогибалась под маму,
и это чистой воды героизм.
- Потому что она вас защищала.
- Да щас. Каждый был сам за себя.
Помню, родители оставили ее
за главную...
- Продолжайте.
- Она стояла в коридоре и записывала
на кассету,
как мы с Барбарой ссорились.
И потом целый месяц шантажировала.
Вымогательница.
Заставляла заправлять ее койку
и таскать вещи...
- И Барбару тоже?
- Речь не об этом!
Я сколько, пять лет сюда хожу,
а вы до сих пор не уяснили,
как в моей семье относятся
к таким записям?
Пора бы уже!
- Насчет того дела...
Кофе с цикорием...
- Это что за хрень?
- Да блин...
Не умею я говорить шифрами, Джон.
Наш друг с животом.
- В городе или около дома?
- Твой сосед.
Э. Эс.
- Скажи просто,
"то, о чем я тебя просил".
"Кофе с цикорием", мать твою.
Он его принесет?
- Да.
Но для себя он хочет
десять чашек. А не семь.
- Ладно, по рукам.
Ты забрал для Джин торт
с марципановыми цветочками?
- Это за бассейном?
- Нет, самый обычный торт!
На день рождения.
СИГНАЛ БУДИЛЬНИКА
- Чего вскочил?
- Поеду с тобой.
- Ладно, только осторожно.
- Что такое?
- Пастор спустился в подвал
на шум воды, там потоп.
Теперь не может выбраться.
- Достанете его?
- Там провод висит.
Во время ремонта забыли про изоляцию,
козлы!
- Я много лет строил дома.
Начинал с электрики.
- Пару минут. Тут не на что смотреть.
- Молодец, Винс!
АПЛОДИСМЕНТЫ
- Я тебя о чем просил?
- Парень бы сгорел!
- Решил погеройствовать, да?
- Отвали!
- Джим, ты чего?
- Ребят, тише.
Давайте займемся делом:
Воду надо выключить
и откачать из подвала.
- Сначала мне казалось, что вы идиоты,
а теперь понял, какой это кайф.
- Давай к нам в бригаду.
- Лишний идиот не помешает.
- Тушить пожары - это не шутки.
Пожары возникают каждый день.
Тут нужна самоотдача.
- Ноги больные. Нужна операция.
- Забей, мы просто так треплемся.
Как получишь ответ от издателя -
по-любому забудешь нашу дыру.
- Давайте в дартс!
Пять баксов за очко! Кто за?
- Нет. Уже полночь.
- Вы куда?
Давайте в покер.
- Ты молодец.
- В моих краях в это время
ночь только начинается.
- Неделька удалась.
Даже с учетом Дельфинов.
Пока, босс.
- Хватай ствол.
- Ты хоть знаешь, кто я?
- Нигга, ты бомж!
- От букмекера прешься?
Че, заработал?
- Зря вы так!
- Капец! Три штуки!
- Все, деньги у вас.
У меня дети.
- Ты глянь, какой хлебальник!
- Давай, шлепни его.
- Не надо. Прошу. Не надо.
- Твою! Ты совсем уже?
Ты че стреляешь?
СТОНЕТ
- По словам Джона, розничная стоимость
компании "Байо Лизинг" -
где-то шесть миллионов.
- Между пятью и шестью.
- Шерон, повтори.
- Вы найдете покупателя
и передадите мне половину Джона
где-нибудь через месяц.
Так у вас появится
пара возможных клиентов.
- Половину?
- Да. И это не обсуждается.
- Если бы ты аккуратнее ставил
на футбол,
никакого партнера бы не было!
- Он одолжил мне 50 тысяч. 50!
Не успел опомниться -
он уже выкупает долю на полмиллиона.
Они каждый день таким промышляют.
- Ты занял у Джона деньги.
Он помог расшириться.
Пора обналичить долю.
- Господин Сопрано,
я говорю об этом с самого начала.
- Вы не похожи на братьев.
- Он муж моей сестры.
- Я провел в обществе женщин 15 лет,
но знатно поимели меня только здесь,
в Нью-Джерси.
- Я лишь помогаю Джону.
Мне лишний геморрой не нужен.
Вас что-то не устраивает?
- Нет, сэр.
Я покупаю яхту.
- Вы вроде бы деловой человек.
Вы бы продали долю сейчас,
когда в Новом Орлеане такие дотации?
- Да, если бы Джон Сакримони попросил.
- Что ж, мы разные люди.
ПО ТВ: Спасибо.
- Северные участники войны
останутся в Юте.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Пожмите руки и выходите сражаться.
Я вас отведу.
- Да?
- Слышал о Бобби Бакале?
- Да, сестра уже сообщила
эту экстренную новость.
В тот район Ньюарка
даже копы не ездят.
- Значит, ты в курсе.
Доктор сказал, у него в глазу
застряла асфальтная крошка.
- Да, я в курсе!
- Но надежда есть.
- У этих врачей
надежда всегда есть,
пока вдруг не исчезнет.
Да, кстати,
как там твоя милая простата?
- Да заморочено тут все.
Рак, если по-честному.
- Поли, да как же так?
- Ранняя стадия. Может, подфартило.
Опухоль еще капсулированная.
Прохожу радиотерапию,
чтобы сбить ПСА
до одинарного значения.
- Все в порядке?
Ну, в смысле, волосы...
- Тьфу-тьфу...
Видно, не настолько грешен.
- Понятно.
Ну ладно.
- Это...
...только между нами.
- Само собой.
- Слышал про Бобби?
- Да.
- Видел бы ты его.
На глазу повязка, как у пирата.
Он вообще в шоке.
- Сам виноват,
шастал ночью по такому району.
- Туда даже копы не ездят.
- В общем, у Бобби проблемы
со зрением.
Надеются, все восстановится.
Возможно, пересадят роговицу.
- Мозги бы ему пересадить.
- К его чести, он думал лишь о том,
как выполнить план за неделю.
- Верный и преданный, да, конечно.
Но это обманный ход, Карло,
потому что это именно его косяк.
Что? Что ты так смотришь!
- Включая пенсионный счет жены
и его пособие -
240 месяцев.
- 20 лет и 90 процентов активов?
Проще провести слушание.
- А ты видел улики?
- Это вы к нам обратились.
Клиент настаивает на том,
чтобы дом не трогали.
Он хочет, чтобы его жена
ни в чем не нуждалась.
- Что ты предлагаешь?
- Рене...
...повторяю:
То, что не привязано к нему,
а именно дом, ее пенсионный счет,
машина и сделка на квартиру дочери.
И 12 лет.
- За убийство
по предварительному сговору?
Вернись, когда протрезвеешь.
ПО ТВ: Иглс абсолютно бесполезен,
даже седьмой не поможет.
Иглс атакует Макнаба. Передача...
- Оно сломанное. Давай махнемся.
- Да не, не.
Нормально.
- Кармэла звонила,
она все еще провожает родителей.
- А где Барб и Том?
- Я попросила их принести вина.
Посмотрим, скоро ли они.
Ты принял "Викодин"?
- "Гигантов"...
...просто раскатывают.
- Главное, чтобы не вышли вперед.
Ты куда?
- Гулять.
- Тут "Гиганты" лидируют.
- Я посмотрю "Чарджеров" у Эрика.
- Это на каком канале?
- Некоторые подключают спутниковое.
- Сядь.
Здесь болеют за "Гигантов".
- Да заколебали они меня!
- Эй!
Следи за языком!
- Почему Эй Джей
не ходит на эти обеды?
- Он работает. Не хочешь найти работу?
Пожалуйста!
Но сперва расскажи,
какие оценки ты получил за семестр.
Не хочется? Так я и думала.
Доделай до обеда сочинение
по испанскому.
Накрой на стол, пожалуйста.
- Мужа сестренки чуть не лишили глаза.
Какие-то наркоманы.
- Это ужасно!
- Да, вот только...
...вечно с ее семьей
то одно, то другое.
- Полоса неудач?
Или, по вашему мнению,
они это заслужили?
- Не знаю...
Дженис вечно притягивает проблемы!
Страдания для нее в радость!
- Она вам кого-нибудь напоминает?
- В детстве в ней была изюминка!
Красивые волосы, точеная фигурка...
Ее парни покупали мне мороженое,
дарили бейсбольные карточки,
целовали мне жопу,
чтоб перед ней выслужиться!
- Вы ее ревнуете.
- Никто не хочет знать,
что его сестра со всеми спит.
- Вы тоже хотели обладать ею?
- Вы определитесь как-нибудь
с извращениями!
То я по матери сохну,
то теперь вот по сестричке?
- В том, что она была объектом
ваших ранних сексуальных предпочтений,
нет ничего извращенного.
Возможно, это даже было взаимно.
- О господи...
- Вы упомянули ее красоту.
Кроме того, на работе отца вы играли
в семью.
Что случилось,
ведь вы были так близки?
- Они с мамой поругались,
и она дала деру, как только смогла.
- А если бы сбежали вы?
- Такого бы не случилось. Я не такой.
Я был послушный малый.
- Гордость отца.
- Вот именно.
- И все сопутствующее.
- Верно.
Успех и деньги.
- Но что вы унаследовали помимо этого?
- А я вам скажу - мать.
Дженис трахалась направо и налево,
потом сбежала.
А потом смеялась над этим.
Путешествие окончилось,
и ей захотелось долю,
ведь она одна из нас.
А вот хрен!
Это я страдал, и я заслужил!
- Ты что делаешь?
- Готовлю ужин. Как вызов?
- Да так, химчистка на Вэбстер.
- Скромный ужин, как у нас дома.
Сначала... паста бадан -
макароны с картошкой.
Простецкая пища.
Немного салата.
Затем... свиные отбивные
и перец в уксусе.
Как мне этого не хватает, ты бы знал.
- Понятное дело.
- Всему свое время.
Что такое?
- Да так.
Я понял,
что, когда ты резал
провода на церкви,
я повел себя как идиот.
- Да уж.
- Но это из страха.
А если бы что-то случилось?
- Я так тронут.
- Ты не понимаешь.
Винсент...
Я люблю тебя.
- И я тебя, блинчик.
В МЫСЛЯХ:
Должно быть пол-одиннадцатого...
Полтора часа - обед.
Полпути пройдено.
Не смотри на часы, еще рано.
Держись. Будет радость.
Без десяти одиннадцать
или пять минут двенадцатого.
Не смотри.
Вспомни бутерброды Джима.
Когда ты их доешь, пройдет уже полдня.
Полдвенадцатого, не меньше.
Смотри, под каким углом солнце.
Или вообще без пятнадцати двенадцать.
Все, смотри. Можно.
Твою мать!
ЗВУК ЛЬЮЩЕЙСЯ ВОДЫ
- Винсент!
Потряси потом унитаз!
Винсент!
Винсент!
- Момент истины?
- Окончательно решение за судьей,
но ему посоветуют 15 лет
и четыре миллиона сто тысяч.
У вас останется дом,
45 тысяч
от страхования жизни дочки
с переменной суммой
и пенсионный счет Джинни на 110 тысяч.
- А еще?
- Все.
Или слушание по делу.
- 15 лет, мать их.
- Вы еще молоды.
Выйдете в 67. Золотые годы.
Внуки...
- Повинную выдавать?
- Признаться в преступлении -
это всегда часть суда.
Это суть суда.
- Согласен.
Пенсионный счет Джинни...
Она продавала галстуки в центре
"Уонамэйкерс".
Мы там познакомились...
УКАЗАТЕЛЬ: "Нью-Джерси".
- Сливки кончились?
- Я так хотела черники,
но мама не ходила в магазин.
- А ты чего тут?
- Финн позвал меня в кино в Нью-Йорке,
но я не хотела идти и сказала,
чтобы шел один, если хочет.
И он пошел.
- Правда?
- Да, правда.
- Не надо огрызаться.
- Да, прости.
Я...
Он же не понимает!
Я даже не знаю, что с ним творится.
Он проводит у Джеффри больше времени,
чем со мной.
- А знаешь,
кто всегда даст полезный совет?
Мама.
- За весь год я видела
только его эгоизм.
"Я вернусь пораньше". Так и сказал!
СИГНАЛ МИКРОВОЛНОВКИ
- Может...
...ему показалось,
что ты его отпустила.
Ты ведь сама дала добро.
- Или для него между нами все кончено.
СИГНАЛ МИКРОВОЛНОВКИ
Когда мы ночуем у Джеффри,
Финн спит на полу, а я ведь рядом!
Я рядом с ним!
- А ты как хотела. Живете во грехе...
- Что?!
О боже...
СИГНАЛ МИКРОВОЛНОВКИ
- С мамой такое обсуждать надо!
- Ты ходил к мужику насчет стройки?
- Собирался в пятницу,
когда расписание посвободнее.
- И не ходи.
- Твою мать!
- Боже...
Вы целы?
- На хрена ты тут припарковался?
- Простите?
Я подъехал за почтой.
Это вы нарушаете.
Боже...
Почему не раскрылась
подушка безопасности?
- Сняли, наверное. Продали.
- Продали? Разве так можно?
- Парень, извини. Я очень спешу.
- Значит, признаете себя виновным.
- Конечно, без вопросов.
Давай я возмещу ущерб и поеду.
- Надо сообщить в полицию.
У вас есть телефон?
- Я серьезно.
Пятисот хватит?
Весь удар на меня пришелся.
- Чтобы у ваших страховщиков
были ко мне претензии?
- Больно надо! Шестьсот?
- Послушайте,
я не хочу с вами ссориться.
Я живу неподалеку.
Мы вызовем полицию,
они быстро приедут.
Включите аварийку.
- Права только возьму.
ВЫСТРЕЛ
- Скотина!
Козел ты криворукий!
Урод!
- Тони! Привет!
Я как раз к вам.
- Я уже собирался домой.
- Просто от вас никаких вестей.
- Про этих двух братьев-дегенератов...
- Да.
- Придется поднапрячься.
- Джон рассчитывал на вас.
Джинни нужны деньги на Аллегру,
на семью...
В чем дело?
- Он изменил условия.
- Этому жирдяю все мало?
- Нет, он попросил меньше. Дом.
Продайте дом его сестре
по сниженной цене.
Точнее, за полцены.
Но за это он скинет два процента
со своих агентских
и заставит этих дебилов
продать вашу долю.
- Видимо, у меня нет выбора.
Хуже всего то,
что надо как-то рассказать об этом
Джинни.
- Габриэла водила меня в магазин
с марокканской плиткой!
Кстати, прости, что достаю.
Сил сходил к инспектору?
- Да, вот кстати...
Ему тоже не повезло.
- Ты серьезно?
- Нет. Прости.
- Он принес ему подарок?
- Денежку.
- Он сильно на него надавил?
- Кармэла, Сил в этих делах
не новичок.
Я понимаю, ты расстроена,
но все равно: Продай дом.
Хорошие деньги получишь.
Отобьешь тридцать процентов вложений.
- И все? Ты сдаешься?
Что-то на тебя не похоже.
- Нет значит нет.
Долго будешь брыкаться?
- Вот гады. Целый год планирования -
коту под хвост!
А кому-то разрешают строить
всякие сараи!
- Может, сходим хотя бы поужинать?
- Предлагаю положить дорожку!
Или большой круглый восточный ковер!
Он заглушит эхо и будет держать тепло.
- Предлагаю заняться
насущными проблемами.
Шторами...
- Мистер Сакримони,
были ли вы работником
или участником Нью-Йоркского отделения
организованной преступной группировки
Ла Коза Ностра в период примерно
с 1 января 1996 года
вплоть до сегодняшнего дня?
- Да.
ПО ТВ: В федеральном суде
Сакримони признался
в десятилетнем сотрудничестве
с Коза Нострой.
- Смотреть противно!
- Могло быть и хуже,
он мог всех сдать.
- Ты что, издеваешься?
Никто в этом не признается! Никогда!
- Надо было судиться как мужику.
- Я двадцать лет отсидел.
- Что?
- По радио сказали,
Джонни Сэк признал себя виновным.
Ему дали 15 лет.
- Твою ж мать!
Эй! Стой!
Куда торопишься?
- Вы владелец машины?
- Да.
Я на полчаса всего отошел.
Что, тут уже нельзя парковаться?
- Ордер об аресте имущества
Джона Сакримони.
- Я купил эту машину у его жены.
- Значит, она нарушила предписание
суда о заморозке его активов.
- Ну конечно. Еще б она не продала -
за 25-то штук!
- Ее выставят на аукционе в мае.
Можете выкупить ее обратно.
- Ты совсем охренел?
Это же бред сивой кобылы!
- Сейчас докричитесь - и вас увезем.
- А я ведь с этим ублюдком дружил.
Чтоб он там сдох.
- Знаешь, на что это похоже?
Плеснуть бы ему кислоты в рожу
во время суда!
И открестился бы!
- Простите, Тони?
Я хотел спросить
насчет дома Сакримони.
- Спрашивай.
- Раз мистер Сакримони виновен,
можно теперь к нему не заезжать?
- Что ты сказал?
- Я не знаю.
- Газонокосильщик сказал,
что Джон виновен.
- Он признал себя виновным, да?
- Ладно.
- Чтобы избежать слушания.
Может, его яйца в розетку засунули
или колошматили шлангом.
Ты не думал о таком?
- Нет.
Но зато все сходится.
- Не бросай тень на его репутацию.
- Так насчет его дома...
- Нет, ты представляешь?
- Разрешаю.
Идем, посмотрим дивидишки.
ПО ТВ: Убрать 35-40.
Два и десять мимо...
Он мчится по ближнему краю...
Уходит и приносит мяч!
- Мэдоу, поставь кавателли.
Привет.
- Привет!
- А где Кристофер?
- На собрании.
- Тони?
- Да.
- Я хотела тебя... поблагодарить.
- Не за что.
- Никто не поступал так...
- Мне не в тягость.
Правда.
- Прости.
- Тони? Ты взял вино?
Мы почти готовы.
Что такое?
Дженис...
- Вы не представляете,
что со мной творится!
- Что такое? Что стряслось?
- Радость переполняет! Из-за дома!
- Милая, не плачь.
Не надо.
Пойдем. Все хорошо?
- Да.
- Не плачешь?
- Нет.


Серия 11

- То есть, когда я спрашивала тебя
о работе, ты надо мной прикалывался?
- Что за дела?
- Ходила в "Блокбастер",
взять напрокат "Нокдаун". Угадай, что?
- Его все еще считают классикой?
- Оказывается, наш сын обманщик
уже три недели как уволен!
- Из "Блокбастера?" Ты как умудрился?
Да у них макаки, а не менеджеры!
- Он продавал рекламную продукцию:
Фигурки, постеры...
- Постеры! Ой, да ладно,
все равно эту чушь выкидывают.
- У магазина четкая политика.
- А может, я спасаю экологию,
не думала, а?
"Уоллес и Громит" весили
килограмм двадцать!
Знаешь, сколько деревьев
ради них срубили? И все, на мусорку!
- Можно хоть раз прийти домой,
и чтоб никто не ругался?
- Сам учил мыслить как бизнесмен.
И вечно я косячу.
Зарабатывал деньги на раскрутке
вечеринок в школе - плохо.
Сейчас - тоже плохо.
- Ты столько раз опаздывал
и прикидывался больным!
Так тебе и надо!
- А хуже всего то, что тебе насрать!
- На кой мне сдался этот "Блокбастер"?
Фанатики, мать их.
На их зарплату все равно не прожить.
- Почему?!
Ты живешь у нас! Ешь за наш счет!
- А как же свободное время?
Вы хоть знаете, сколько стоит попасть
в приличный клуб в Нью-Йорке?
Одна бутылка "Кристал" -
это пять сотен, и то если брать две!
- Ты тратишь на шампанское
тысячу долларов за раз?
- Ну, не каждый раз. Очень редко.
Эрнан и другие ребята
платят по очереди.
- Эрнан?
А та искалеченная девочка
после аварии?
Она с вами пьет в инвалидной коляске?
- Он не виноват.
Ее родители требуют выплаты,
потому что о папе Эрнана писали
в журнале "Форбс".
- Господи боже!
- Если тебя это успокоит,
я каждый день ищу работу
в интернете!
Ее вообще не переспоришь.
- Ты издеваешься?
Да ты ей ноги целовать должен.
Если б не она, я бы тебе еще в детстве
одним ударом все зубы вышиб.
- Не могу заснуть.
Из-за Эй Джея.
- Кто-то звонил?
- Он не просто врет как дышит,
ему еще и плевать.
До костей пробирает.
- Мы его просто избаловали.
У него все есть.
- Он учился с детьми из богатых семей.
Которые, по большей части, заканчивают
ведущие университеты.
Нет, это у него в мозгах.
Огромное безразличие ко всему.
- Откуда, интересно.
- Помнишь, на конфирмации он кричал,
что Бог умер?
- Может, он изменится.
- Ты всегда такой оптимист,
когда спать хочешь.
- Увидела, у вас свет горит. Можно?
- Конечно, заходи.
- Я переезжаю в Калифорнию.
Не знаю, надолго ли.
- В смысле - в Калифорнию?
- Финн же брал академ.
И это было очень кстати,
когда папа оказался в больнице...
Но теперь он возвращается к учебе,
и я хочу быть с ним.
- У вас же не все гладко.
- Я такого не говорила.
Я не знаю, чем заниматься -
правом или медициной...
- Неплохие варианты.
Вот это проблема, достойная уважения.
- Его отец даст мне работу
в лаборатории
Калифорнийского университета.
Он там преподает.
Это поможет мне
при поступлении в медицинский.
- Грубо говоря,
ты едешь за парнем в Калифорнию.
Мэдоу, извини,
но в половине второго утра
такие новости
сложно воспринять адекватно.
- Мне нужно готовиться к перелету...
- На Рождество ты приедешь?
- Не знаю.
Не давите на меня, пожалуйста...
- Прибрежная стройка.
По поводу твоих леваков...
я поговорил с профсоюзом.
Пять уже не катит. Откаты.
И моя доля уменьшилась, кстати.
- Капитаны требуют больше мертвых душ
в списках из-за медстраховки.
- Здравоохранение нынче дорогое.
- Жалуйся на Джона сколько угодно,
но он понимал,
что соглашение взаимовыгодное.
- Джон сейчас стирает шмотье на зоне.
На мне лежит груз ответственности
за семью,
пусть даже он босс.
При всем уважении,
мое решение окончательное.
- Что я говорил?
Зря я пустил тебя к витаминам.
- Ну что ты заладил?
Ты обещал мне полторы тысячи ящиков.
А когда твой племянник их привез,
коробки были открытые,
а витаминки валялись на полу.
Кого продинамили?
Меня, конечно, но за это...
- Ладно-ладно, убери.
Но в другом вопросе я жду компромисса.
ПО ТВ: Контроль
верховного главнокомандующего
над столицей заклятого врага
стал воплощением
их власти над Европой.
- Нам нужно поговорить.
Помнишь, я говорила о путевке в Париж?
Я выиграла ее на аукционе.
Время подходит,
и я хотела бы туда слетать.
У тебя все вылетело из головы?
Мы обсуждали это прямо здесь
целых пятнадцать минут!
- Помню, ты выиграла поездку.
- Врешь ведь!
- Ну да! Ты всегда так говоришь.
Почему в Париж?
- Это один из красивейших городов
мира.
- Лягушатники нас ненавидят.
Езжай в Италию.
- Поездку в Италию не разыгрывали.
Вообще, очень выгодно.
Неделю на двоих, пять тысяч.
- Как там евро поживает?
- Не в курсе.
В школе я три года занималась
французским.
- Я не смогу уехать на целую неделю.
- Поедем я и Розали!
Мы давно планировали
куда-нибудь съездить.
В Рим, помнишь, не получилось?
- Да уж... Потому что Энтони ударился
о стеклянную дверь.
- Поездка была бы как нельзя кстати.
Мэдоу уезжает, стройка...
Господи, еще ее сносить
и все строить заново...
- Да уж.
- А еще он.
Я уже не знаю, что и делать.
- И правильно. Езжай. Давно заслужила.
- Тебе это тоже пойдет на пользу.
Оторвешься в одиночестве...
- Как скажешь. Езжай.
Я переживу!
- Я так рада! Надо позвонить Ро.
- Погоди! Глянь.
- Тони? Привет.
- Какого хрена?
- Вон там стоит мой брат.
- И что теперь?
- Стоит на всякий пожарный.
- Если ты подставил меня,
я тебя зарежу.
- Прости! Я не знал, что делать.
Я хочу вернуться.
Можно присесть?
- Нельзя.
- Все было сложно,
я решал свои проблемы.
- Само собой, проблемы -
с другими мужиками трахаться!
- Я не гомик и никогда им не был.
- Чего?
- Это из-за лекарств.
От давления.
Мозги похерились.
Но теперь все в порядке.
Я могу взять справку у врача!
- Справку,
что ты не любишь сосать члены?
- Во-первых,
я оплачу свое возвращение.
Двести тысяч лично тебе.
Другим знать необязательно.
Я понимаю, стройка накрылась.
Ребята против...
Но мет, шлюхи -
там все гораздо терпимее.
У меня есть друзья в Атлантик-Сити.
Я могу подняться там,
если ты подсобишь.
Близко, но не слишком.
Тони! Прошу, не бросай меня.
- Он преследовал тебя, Ти.
- Геи все такие.
Вся жизнь - вранье, крыша едет.
- К слову о мете.
Вон там главный любитель.
- Что бы они там ни говорили,
Ричи Април, когда узнал о сыне,
поступил правильно -
он открестился от него.
- У меня собрание алкоголиков.
- Вот, собрания
анонимных алкоголиков...
Сальваторе Лукания, зуб даю,
прямо гордится нами.
- Поднимется громадная буча.
Один только Фил...
- И хрен с ним!
Он хорохорится,
чтобы потом подняться до босса,
вот и вся суть.
Вито будет в Атлантик-Сити,
не при нас.
И каждый месяц - огромная сумма денег.
- Готова?
- Тут столько всяких дел.
А еще лететь, везде охрана...
- Иди сюда.
У меня для тебя подарок в поездку.
Настоящий Луи Виттон.
У тебя выдался тяжелый год.
Ты еще в больнице сидела со мной...
Так что отдохни, пожалуйста.
- Когда ты лежал в коме,
я сказала, что люблю тебя. Помнишь?
- Нет.
- Надо чаще тебе об этом говорить.
- Ну я тебе это не запрещаю.
- Так, дети, слушайте.
Франческа, посмотри сюда.
Никому ни слова, даже в школе.
Папа ненадолго вернулся.
- А потом опять в Афганистан?
- В ЦРУ не рассказывают,
куда отправят потом.
- А шпионом быть опасно?
- Главное, чтобы никто не знал,
кто ты.
Я под глубоким прикрытием.
Именно поэтому никто не должен знать.
- Я никому не скажу!
- Только попробуй!
- Не скажу!
- Я вас так люблю!
- Когда ты сможешь вернуться?
- Когда мы с Тони разрулим ситуацию.
Но шансы хорошие.
Через пару дней скажу точно.
- А если обратиться за помощью
с твоей проблемой?
Ты говорил с отцом Маккеном?
- Мари, я сто раз говорил -
у меня нет проблемы.
Все это позади.
И вообще, давай заведем еще одного...
- Пап, зацени!
- Молодец, Ви!
- Алло.
- Привет.
- Иди в жопу.
- Ну прости...
- Ни ответа, ни привета!
Что ты за человек!
- Прости.
- Тебе нужна помощь,
у тебя с головой не то.
- У меня есть дети,
я без них жить не могу.
- Да конечно!
Ты не можешь жить по-новому!
Без азартных игр,
без денег или чего там...
- Ты прав.
Я не хотел, чтобы тебя зацепило...
- Ну конечно! Ты вообще
всех за идиотов держишь, что ли?
- Нет.
- Просто в Джерси ты заправлял!
Тебе там зад лижут.
- Я соскучился.
- Даже слышать тебя не хочу.
Не звони мне больше.
- У тебя тоже в животе затык
после самолета?
- Привет!
Как дела, ковбой?
Что новенького?
Как жизнь?
- Говорят, ты общался с Тони.
- Спасибо, что пришел.
Как дела?
- Николь заколебала уже алиментами.
Это, считай, полгода в окружной.
Хотел взять двадцатку под двоечку,
но сейчас момент,
наверное, неподходящий.
- Да нет. Я все одолжу.
Только под два с половиной.
- Хорошо. Я не против.
- Хватит уже.
- По радио передали,
в туннеле огромная пробка.
Не застрял там?
- Ты обещал разобраться
с этим педрилой!
- Да дался тебе этот сраный Вито,
ты чего?
- Он ведь в городе!
Вчера Мари прикинулась дурочкой,
но она как пить дать с ним виделась!
- Тоже мне, экстрасенс-медиум!
- Предупреждаю, Энтони.
Если ты скрываешь от меня Вито...
- Да иди ты.
- Как здорово, что здесь можно курить.
- Надо было вздремнуть все-таки.
- А я предупреждала!
- Живот так и не прошел?
- Я уже всунула в себя этот карандаш.
СЛЫШЕН РАЗГОВОР НА ФРАНЦУЗСКОМ
Мне так нравится слушать французский.
Такой элегантный...
- И правда...
Здесь нас никто не знает,
представляешь?!
Во всех справочниках сказано,
что надо жить по местному расписанию.
Ты уже перевела часы?
- Да, Наполеон! Мама дорогая...
- "Элоиза и Абеляр", боже!
- Чего?
- Первой культурной остановкой
на сегодня будет Лувр.
- Реми, повтори.
Как будет "пожалуйста"?
- Силь ву пле.
- Силь ву пле.
- И чек, будьте добры.
ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
Понятия не имею, что он сказал.
- Так говори по-французски,
а не по-английски!
- Не знаю. Странное ощущение.
Мы с Тони летали в Майами.
Он по-испански знает всего шесть слов,
но обходился ими как полиглот!
- Говорила же, надо было идти
в сторону Рю Дофин!
- И где моя перчатка?
В кафе она еще была...
- Мы заблудились.
- Еще торопила меня в ресторане...
- До Лувра еще идти и идти.
- Чтоб тебя. Перчатку посеяла!
- Боже мой...
- Охренеть...
Облака! Вот оно, небо Парижа...
- Кто мог все это создать?
- Смотри! Прямо яхта!
- И с титьки все сотри!
- Вито, Атлантик-Сити - все, проехали.
- Почему?
- Я не могу ссориться с Филом.
Наши дела тесно взаимосвязаны.
Всем не угодишь!
Хочешь бабло на халяву - убери Вито!
- Вот и правильно.
- Больница, операционный стол,
боль несусветная - а ради чего?
Чтобы пальнули из-за этой хрени?
- Извини.
- Вито хотел так жить,
вот и не высовывался бы.
- Так он и не высовывался.
Поручишь работу кому-то конкретному?
- У Карло было больше всего претензий,
пусть он и разбирается.
Вито сам виноват!
Залег на дно - что еще нужно!
- Не накручивай себя.
- Скажу Карло ехать в торговый центр.
- Привет, это я.
Долетели хорошо, не переживай.
Перезвони.
Мы на шесть часов впереди.
Я соскучилась.
- Слушай, на домах столько табличек,
а что там написано?
- "20 августа 44-го года.
Франсуа Мартин вступил
в ряды Сопротивления,
и немцы застрелили его
прямо на этом месте".
- Фил?
- Что этот сраный портной сделал
с моими "Занелла"?
- С чем?
- С брюками, с чем!
- У него, бедняжки, падает зрение
из-за диабета.
Завтра пойду в церковь
и отведу его к корейцам.
У меня встреча Матерей-Католичек.
Честно говоря,
даже идти туда не хочется.
- Началось...
- Гей среди нас?
Завтра к нам заглянет
протестантский священник из Денвера.
Он эксперт в этом вопросе.
Мне так стыдно перед отцом...
Он говорит, если Вито не откажется
от своего образа жизни -
гореть ему в аду.
- Я знаю.
- Чего?
- Знаю я!
- На той неделе он так хорошо сказал:
"В аду резвиться не выйдет".
- Красиво. Слямзил у кого-нибудь.
- Но Вито...
Его надо заставить
избавиться от греха.
- Спасибо, что подвез.
- Держи.
- Это лишнее.
Но ты очень милый.
- Давай.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Да?
- Ты подумал над моим предложением?
- Да.
Надо узнать, кто твои знакомые
в Атлантик-Сити.
Жди меня в 11 в торговом центре.
- Вяжи его.
- Нет!
- Сюда иди, сюда!
- Заткнись.
- Не дергайся. Стой.
- Ты - позор нашего рода!
МЫЧИТ
- Муж приносит домой утку и говорит:
"А с этой свиньей я трахаюсь".
Жена возражает, мол, это же утка.
А он: "А я не тебе говорю".
- Вито...
Утром нашли мертвым
в мотеле в Форт Ли.
Мне сказал мой коп.
- Вот это да...
- Следователи говорят,
у Вито из жопы кий торчал.
- Поссорился с любовником?
- Мы все знаем, кто это сделал.
- Фил!
Вот наглый говнюк!
А я вам сразу объяснял.
- Видимо, вы уже в курсе.
Это ведь точно Фил!
- Мастер дедукции.
- Это, конечно, чересчур,
но, с другой стороны, он молодец,
не только болтает.
Мне кажется, он избавил нас
от лишней нервотрепки.
- Чтобы просто так убить члена мафии,
надо много думать.
Похвастаться у него не выйдет.
Фил оказался в сложной ситуации,
честь его семьи запятнана.
А для Вито исход все равно был
один и тот же.
- Это да.
- Надо было одолжить у Вито денег.
- Ты же понимаешь, да,
что это все против меня!
Это беспредел!
Фил убивает капитана из моей семьи!
А я, значит, должен смотреть
и помалкивать!
- Фил давно на тебя точит зуб.
- Витамины - это только начало.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Кармэла.
Что, Париж горит?
- Ты занят?
- Да так, с Силом треплюсь. Как дела?
- Тут холодно и ливень.
- Вот тебе и город любви!
- Ты еще хуже Ро.
Я из-за этих шуточек уже с ума схожу.
Тони, тут так красиво!
Прямо как по телевизору!
Тебе бы тут понравилось.
- Как там тосты?
- Какие?
- Ну, французские.
- Тут их называют по-другому.
- А картошка фри как там?
- Помм аллюмет.
- Какой кошмар.
- Мэдоу хоть звонит?
- Чаще, чем я надеялся.
Она же вообще ничего не знает!
Спрашивала,
надо ли загонять автомобиль
на осмотр, если нет снега.
- Как наш принц Альберт?
- Ему во Франции самое место.
Оба лодыри, отлынивают от работы.
Зато я уговорил его помыть мусорки.
- Уже что-то.
Ты занят, наверное. Не буду отвлекать.
Захотелось поздороваться - скучаю.
- Я тоже. Береги себя.
- Люди будут ждать ответных действий.
- О том-то и речь!
- Шлепнем одного из людей Фила?
- Джо Бананас напал на Карло Гамбино,
война продолжалась целых семь лет,
народу полегло - ужас.
Сколько раз повторять?
Раненые не приносят денег!
- И? Что делать-то?
- Филу только деньги подавай!
У него же есть конторка
в Шипсхед Бэй, да?
Наши ее видели.
- Ну да.
СМЕЕТСЯ
- Я полгода живу в Лас-Вегасе.
У моего друга есть ресторан.
Я там работаю.
Мне нравится США.
- А мне нравится Франция!
- Ро, ну где ты там?
- Звони, хорошо?
- Договорились.
- Он живет в Бельвиле.
Во Франции есть свой Бельвиль!
- И что, пойдешь с ним на свидание?
Ему же лет двадцать шесть!
- Да!
- Какая красота!
- 1350 год.
- Его носила такая же женщина,
как и мы.
Наверняка с семьей...
- "Галло-романские купальни,
третий век".
Интересно, что они там наваяли?
- Какой древний город!
Представь, сколько людей тут жили,
сотни лет, поколение за поколением...
Сколько их было...
Даже... даже грустно.
Нет, не грустно. Просто начинаешь
смотреть на вещи под другим углом.
Когда Тони лежал в больнице,
был один опасный момент.
Он на минуту вышел из комы и спросил:
"Кто я? Куда иду?"
Тогда я не понимала, к чему это...
Но здесь у меня почему-то возникают
такие же вопросы!
- Давай я тебя сфотографирую.
КАРМЭЛА ПЛАЧЕТ
Милая, ты чего?
- Мы так много беспокоимся,
словно нам больше нечем заняться!
Но ведь это все пропадет...
Все на свете исчезает...
- Не плачь...
- Я видела газеты, да,
но в полиции считают,
что причина не в ориентации.
- Мари, они сношаются с незнакомцами
в барах и на остановках грузовиков.
- Господи, его так избили... А лицо!
Его даже родная мать не узнает.
- Не зацикливайся на этом.
Выключи!
- Тетя Сил так и не звонила.
Даже не пообщалась с детьми.
Почему люди такие жестокие?
- Мари, это грех, и ничто иное.
Церковь ясно дает это понять.
- Но вы ведь пришли.
- Святой отец говорит:
"Не терпи греха,
но возлюби грешника..."
- Я не хочу больше жить. Не хочу!
- Мари, я займусь похоронами,
ты сейчас не в том состоянии.
А учитывая обстоятельства,
закажу скромную службу,
только для близких.
- Он был хорошим человеком,
правда, Фил?
- Правда. Я любил его как зятя.
Но пути господни неисповедимы.
- Наш портной слепнет, ему 47 лет.
Представь, каково ему.
- И если так посудить, то даже лучше,
что у его детей нет такого примера
перед глазами.
- Значит,
все женщины покинули ваш дом.
Как вы относитесь к тому,
что Кармэла уехала без вас?
- Вот обязательно об этом говорить?
- Разумеется, нет.
Прежде чем мы закончим,
может, вы хотели бы что-то обсудить?
Ладно.
- Как вам то,
что я ненавижу своего сына?
Он торчит за компьютером
в одних трусах,
только и треплется в каких-то чатах
с другими идиотами.
И хихикает как девчонка!
Так и разбил бы ему хлебало.
Родному сыночку.
Ну, что вы об этом скажете?
- Энтони, ваша злость на Эй Джея
не появилась в одночасье.
С ней нужно работать.
- Ладно, отец мертв,
а то он бы ржал, не переставая.
- Над чем?
- Над тем, какого сына я вырастил.
- Энтони не соответствует
его представлению о том,
каким должен быть мужчина?
- Его, моего и всех остальных.
Если бы Кармэла разрешала драть с него
три шкуры, как делал мой отец,
он не вырос бы таким бесхребетным.
- В отличие от вас.
- Вот именно.
- И в нем будет копиться гнев
на жестокость отца,
который он будет вымещать на других.
Или у него возникнет потребность
доминировать и властвовать.
Энтони, мы несколько лет обсуждаем то,
как вы живете.
Чего вы ждете от своей жизни?
- Даже ударить его не могу -
он такой маленький!
Это все от Кармэлы,
в ее семье все недомерки.
Ее отца вообще перышком смести можно.
- Понимаю.
Однако хотелось бы заметить,
что, ругая Кармэлу,
вы в глубине души жалеете,
что ваша мать не защищала вас
подобным образом.
- Фуа-гра божественная.
Никак не наемся.
- Один ее внешний вид
излучает калории!
- А чего стыдиться?
Мы весь день были на ногах.
- А знаешь, что странно, Ро?
До того, как ты куда-то приедешь,
тебе кажется,
что все люди оттуда вымышленные.
Пока ты их не увидишь,
их для тебя нет.
И тебя для них нет!
- Не знаю. Может, у тебя
более философский взгляд на вещи.
- Нет, просто так, в голову взбрело.
Это как если ты умрешь -
жизнь продолжается без тебя.
Как в Париже, когда тебя тут нет.
- Завтра пойдем по магазинам.
Хлои, Диор...
- И сумочку от Келли "пур муа".
- Бордо - такое вкусное вино.
- Когда мы были в церкви,
ты зажгла две свечки.
За Джеки и Джеки-младшего, да?
Мы с тобой об этом так и не говорили.
- О чем?
- О Джеки-младшем.
- А что тут говорить?
- Мадам.
- Мама миа!
ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
- Мерси.
- Вот это да!
- Прости, Ро. Мы ведь подруги,
если хочешь что-то рассказать...
Я даже представить не могу,
каково это - потерять сына.
- Кармэла!
Мы в отпуске,
ужинаем в чудесном ресторане.
Зачем об этом вспоминать?
- Я не хотела тебя обидеть, Ро.
Просто раз уж мы одни...
- Это ненормально,
вот что.
- Прости, Ро.
- Он мертв, и точка.
В моих силах только поставить свечку.
Представляю, как он с отцом,
с любимой бабушкой и с Иисусом.
Вот зачем, зачем вспоминать Нью-Джерси
именно здесь?
Нельзя просто так отдохнуть?
- Да, прости.
- Сегодня я поеду к Мишелю.
- Хорошо.
- И я приглашаю тебя с собой, Кармэла.
Без шуток.
- Спасибо, но лучше не стоит.
Я еще раз прогуляюсь вдоль Сены.
- Надо позвать спеца.
Это же крысиное дерьмо.
- Во сколько там Пэтси сказал?
- Какие люди!
Пираты прошутти, бандиты бражолле...
- Привет, Дом.
- Это из казино в Канарси.
Спасибо за крупье.
- Паста под острым соусом. Будешь?
- Нет, надо ехать к дочке в Метачен.
Это... жаль вашего пацана.
Страшное дело.
- Сыну тринадцать лет, дочке - девять.
- Сиракузы опять на дне.
А по кию, интересно, мелом прошлись?
- Смешно, Дом. Ничего не скажешь.
Не особо понимаю, но... забавно.
- Вскрытие показало,
что в его "лузу" закатили шарик.
- Да ты в ударе.
- А в другом кармане,
на носовом платке,
нашли след помады Карло.
Шучу я, шучу.
Ваша правда,
нельзя смеяться над горем.
А помните Рамона Наварро, актера?
Когда его нашли,
у него в жопе был дилдак!
- Завязывай, Дом.
- И между прочим,
он тоже был из Джерси.
- А что нашли в дыре твоей мамаши?
- Не пора ли тебе в Метачен?
- Прошу прощения.
Помада Карло была у Вито на члене.
- Мочи козла! Мочи!
- Нет, Карло! Карло!
Уберись!
- Нравится, вот?
- Мама!
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Сука!
Позвони Пэтси и остальным,
скажи, трубу прорвало.
Подождем до закрытия лавки.
- Может, его разделать?
- Не надо.
ДНК, все дела...
Машину перевези.
И принеси отбеливатель.
СТУК В ДВЕРЬ
- Сил!
Открывай!
- Блин.
- Сил?!
- Тони, не входи.
Садись в тачку и покатайся.
- Чего?
- Пришел жирдяй Дом Гамиелло,
пошутил насчет Вито,
а Карло...
- Сил первый его ударил.
Тони, я все...
- Вот и правильно, да,
ты не при делах.
Убили члена мафии - пожалуйста.
- Привет Габриэле, пусть поправляется.
- Сраный Вито!
- Знаешь, какой самый сложный трюк
в скейтбординге?
- Не знаю.
Ну и какой там самый сложный трюк?
- Сказать предкам, что ты педик.
Синьор!
- Ты в ресторан?
- Выйдем-ка в гараж?
- Чего?
- Завтра в семь утра поедешь
по этому адресу.
Спросишь мистера Каравалло.
Я ему звонил.
- В семь утра? Зачем?
- Будешь работать на стройке.
- Чего?
- Перевозить цемент в тачках.
- На улице?
- Да.
- Сейчас зима.
- У тебя полно толстовок с капюшонами,
как у тех черных по ящику.
Наденешь две - и нормально.
- Это же бред!
- А почему?
Все деньги остаются у тебя.
За квартиру мы с тебя брать не будем.
Поверь, платят хорошо -
работа профсоюзная.
Я желаю тебе только добра.
Ты мой сыночек, и я тебя очень люблю.
- Но когда начнутся занятия,
мне придется уйти.
- Не страшно,
там постоянно с этим сталкиваются.
- Лучше просто искать работу
в интернете.
- Не сомневаюсь.
Но если завтра ты не будешь
на стройке, я заберу у тебя машину.
Потом я заберу твою одежду.
Потом - твою комнату,
а после этого - еду твоей мамы.
И скоро ты окажешься на улице.
- Ты что творишь?
- Завтра в ней будет сквозить
очень сильно.
Но я ее вывезу и переделаю
в металлические скребки!
Гляди, ты совсем за ней не следишь.
Не надо испытывать мое терпение.
- Гляди, моя Козетт!
- Вашей подруге надо сказать,
что она мертва.
- Такси уже едет.
Бон суар, мадам.
- Черт! Салфетки с картинками!
- Я принесу остальное.
- А вот и она! Путешественница моя.
Привет!
Как съездила?
- Просто с ума сойти.
- С возвращением!
Как отдохнула?
- Ма, Париж - это нечто!
- Полиция не сообщает
детали убийства.
Родственник Спатафоре из Бруклина,
пожелавший остаться неизвестным...
- Это как?
- То есть...
...они не знают, кто это.
...сообщил журналистам
о размолвке Спатафоре и его жены.
По словам родственников погибшего,
он удивил всех друзей и близких,
объявив о гомосексуальной ориентации
и пожелав ее не скрывать".
- Ничего не понимаю.
То есть папа не был шпионом?
- Нет.
- Из-за джетлага не могу уснуть.
Стираю черное.
Удачно поработать.
- Я его знаю!
- Что?
- Он из мафии?
Я снимал его для рекламы о похудении.


Серия 12

НАДПИСЬ:
"Посвящается Джону Паттерсону".
- Давай, мать твою, заталкивайся!
Теперь все выкинул.
- Слава тебе господи!
- В Коннектикуте.
- Его филе увезли на побережье.
- Барбекю устраивать? В Шипсхэд-Бее?
- Лучше уточнить у главного.
- Сюда, милочка.
Нам нужно кое-что прояснить.
Выглядишь бесподобно.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Да.
- Сделано. Вот.
ВОЙ СИРЕН
- Устроили шашлык на всю округу!
- Тут еще были друг шах со шлюхой.
Они прям на жопы рухнули.
- И наконец - передача здания
в собственность компании
"Джамба Джус".
- Спасибо.
- Благодарю.
Подождите у выхода.
Я прошу прощения.
За тот вечер...
Не люблю смешивать дела и личную...
- Не стоит извиняться.
- Отлично! А то я не могу вас забыть.
Да и не пытался.
Может, вместе поужинаем?
А потом погуляем...
- Спасибо за предложение, но нет.
Поздравляю с продажей.
- "Утреннее солнце"
от "Бенджамин Мур".
А на бордюрах - диснеевские мультяшки.
- Не нравится мне все это.
Давай подождем с ремонтом,
пока малыш не родится.
- Вечно твои суеверия!
- Помнишь,
как ты рыдала на фильме про пингвинов?
Столько высиживать яйцо,
а потом все накрылось!
- Дорогой, я не Адриана.
Я абсолютно здорова, и малыш тоже.
Не накручивай себя, пожалуйста.
- Цыплят надо считать по осени.
- Трудяга нормально проснулся?
- Когда я встала, он уже ушел.
- А раньше, когда ты вставала,
он еще и не возвращался.
Что такое?
- Лиз Ла Серва пыталась
покончить с собой. Таблетками.
- И на кой хрен?
- Для Адрианы пришло письмо
из Армии спасения.
- Она что, бездомная?
- Она посылала деньги, чтобы накормить
бездомных на День благодарения.
Лиз расстроилась.
- Я, конечно, ей сочувствую, но...
- Она считает, что ее дочь мертва!
Помнишь, в Париже
Адриана опять мне приснилась!
Французский полицейский велел
передать, что она умерла.
- Помню, Карм. Такой седовласый...
- Как ни крути,
Адриана куда-то исчезла.
- Как ни крути, ее мать не может
смириться с реальным положением дел!
- А точнее?
- Дочка сбежала,
потому что терпеть ее не могла!
- И наша дочь две недели назад
как раз уехала в Калифорнию.
- Хватит тебе! Тут совсем другое дело.
- Прости, прости...
Все разом навалилось!
- Что навалилось?
- Праздники на носу,
и моя стройка накрылась.
- Зато Эй Джей молодец, при работе.
Ты вырастила прекрасных детей.
У тебя замечательный муж,
он тебя любит.
Ты создала уютный домашний очаг!
А это разве мелочи?
ВСХЛИПЫВАЕТ
Не реви.
ПО ТВ: Нельзя сказать, что это
классический матч Дня благодарения...
- Слышь? Задрали уже.
- Вот, уже ругается как строитель.
- Юморист. Сам бы поработал на морозе.
- Проверь птицу.
И принеси соус для лука.
А как там твоя пташка?
- В смысле?
- Не юли.
Звонишь кому-то втихую...
Завел новую.
- Ну что тут сказать...
- А дома - беременная жена.
Вовремя, ничего не скажешь!
- Лавочка закрыта, а нужда еще есть.
- Молодец.
Когда Кармэла занималась
стройкой и искала сантехнику,
мне столько раз приходилось
"выкручиваться"!
- Ну так что, чего ты ее не приводишь?
- Я бы с радостью, но...
...она черная.
- Негрилу трахаешь?
- Она ничего. Стильная.
Но Поли заведет шарманку,
только и выслушивай его расизм.
- Да уж. Она это сразу заметит.
- Привет, дядя Поли!
- Ты что тут делаешь?
А вот и моя девочка.
Ну-ка, чмокни меня.
- Ваш чек.
- Ну прям куколка! Бланка!
- Привет, я Энтони.
- Хорошо. Я оформляла твои бумаги.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Живешь в Джерси?
- Алло.
Уролог, надо ответить.
- Сопрано!
- Дал бы минутку,
я бы хоть порядок навела.
- Ты первая начала.
- Нет, правда...
Тут такой свинарник.
Работы много, и я свинка...
- Будешь ставить елку?
- Евреи не ставят елок,
хотя мое еврейство не сильно помогает.
- То есть сочельник для вас -
не праздник?
- Обычно мы ходим на отстойные фильмы.
- А выбора-то нет.
Переживаю за свой проект.
- Ты испортил платье!
- Оставь его на память.
Как Моника Левински!
Похвастаешься перед подружками.
- Как мы до такого докатились...
- Не знаю.
Я хочу тебя постоянно.
- Что ты во мне нашел?
Я ведь сплю с женатым мужчиной.
- Давай без этого.
С ней я поторопился.
Мне казалось, что я этого хотел.
- Все ты хочешь, просто не пытаешься.
Со временем ты сам захочешь детей.
И все наладится.
- Я не хочу заводить с ней семью.
Она меня совсем не знает.
- И не понимает, я права?
- Фил попросил меня организовать
встречу после пожара в его конторе.
- Стоп!
Это ты попросил меня прийти.
И я пришел.
- Чистая правда.
Не буду называть
нашу встречу собранием
из-за непонятных подозрений.
Предлагаю назвать это... обсуждением.
По некоей причине
в недавнее время произошли
определенные несчастные случаи,
которые, помимо опасности для жизни,
могут пробить дыру в наших бюджетах.
- Вито, например, уже дыру пробили,
если ты об этом.
- Между прочим, он мой капитан.
- Капитан чего? Судна педрил?
- Фил, прошу.
- Перебьешься! Он нас всех опозорил.
- Прежде чем он вышел из тени,
он работал на меня.
В мой карман падали солидные барыши.
И в твой, кстати, тоже.
- А жирдяй Дом Гамиелло?
Тоже много приносил.
- А что он?
- Пропал.
И многие беспокоятся о его здоровье.
- А при чем тут я?
- В последний раз его видели
в Нью-Джерси.
- Гинденбурга тоже.
Давай и про это разнюхай.
- Тони, Фил, прошу,
мы отклоняемся от темы.
Я всю жизнь с этим сталкивался.
Я только что потерял
своего друга Расти.
Причины этого я узнаю в свое время.
Если чему я и научился от отца,
так это тому,
что пинта крови дороже
галлона золота.
Убытки понесут как ваши,
так и мои предприятия.
- Как по мне - жизнь продолжается.
Пусть прошлое останется в прошлом.
- Уговорили.
- Разумное решение с обеих сторон.
Да наступит перемирие.
Начнем с чистого листа.
Разногласия
из-за "мертвых" работников,
пожара, Вито оставим в прошлом.
- Согласен.
- Что бы ни случилось
с твоим братом...
- Вот и договорились.
- Что бы ни случилось?
- Перестрелка.
- Что бы ни случилось?!
- Земля ему пухом...
- Я тебе объясню, что случилось.
Братец этого говнюка...
- Фил, не ори.
- ...просто так всадил в него
шесть пуль!
- Мой кузен мертв.
- Иди в жопу!
- А начиналось хорошо!
Я не собирался...
- Срать, что ты собирался!
Уходим.
- Кармайн, ну вот приспичило тебе
вспоминать эту историю?
- Он за доску взялся
и чего-то отвернулся.
Молоток как выстрелил!
Прям ему в щеку.
- Вот это жесть!
- Пассэйк.
- Что?
- Ты спрашивал, где я живу.
- Ну да.
- А почему ты спросил?
Хотел позвать меня на свидание?
- Конечно.
- У меня есть сын Гектор.
Ему три годика.
- Ну здорово.
- Ты ведь позвонишь?
- Погоди, ты не дописала цифру.
- Это специально.
Докажи, что не дурака валяешь.
- Срочный звонок на второй.
- Боже.
Папа?
- Угадай, кто.
- Не смешно.
- Надо же было тебя привлечь.
- Молодец.
Теперь ты тратишь мое время.
- Погоди.
У тебя в Панаме стоит хранилище,
отмечено как бывший центральный склад.
Почем?
- Три с четвертью. У тебя все?
- Я тут рядом. В нем есть потенциал.
- 870 квадратных метров
протекающих крыш,
засоренных труб
и отсутствия прохожих.
- Что ты сразу отговариваешь?
У меня предложение...
Уломай продавца сбить цену.
Я все подремонтирую, а ты сплавишь.
Все-таки что-то мы вместе
подзаработали, верно?
- Ты серьезно?
- А ты что, не из таких?
- Я перезвоню.
- Я была готова на все.
Он подписал бумаги.
Я так и не поняла,
что случилось,
но он... ушел.
Мне было так стыдно!
Нервы на пределе.
Хотелось расслабиться.
Отсюда шампанское.
Учитывая мое прошлое,
мог бы появиться и героин.
- Джули?
- Джулианна.
- Кристофер.
Зацепила твоя история.
- Я рада...
Или нет, не знаю.
- На работе похожая ситуация.
Когда перло - такой адреналин.
- Я так и не слышала твоего рассказа.
Ни в коем случае не осуждаю!
- От других многому учишься.
Я еще и анонимный наркоман.
Герыч - это совсем другое...
- И не говори.
Я тебя где-то видела.
- Работаю в мясной лавке. "Сатриалес".
- Да! Точно!
Здорово!
Ну, тогда до встречи?
До следующей недели...
- Стой. Может, по чашечке кофе?
- Кофе... Давай.
Поехали в кофейню на Сип и Кеннеди?
ПО ТВ: В некоторых случаях депрессия -
это форма навязанной замкнутости.
Случай Линкольна был невероятно тяжел.
Но из-за своей замкнутости...
- Где была?
- У Линды Меролы.
Я же оставила записку.
Там собирают игрушки для сирот.
- И как все прошло?
- Неплохо. С нас "Икс-бокс".
В общем, там был Стэн Климик.
Муж Рут,
он работает в агентстве Кролл.
- У детективов?
- Да, компьютерщиком.
Я рассказала ему про Адриану,
и он посоветовал
обратиться к детективу!
- Карм...
- И это не так уж дорого.
Он дал мне визитку.
- Дело не в деньгах.
Ничего, что это будет вторжением
в личную жизнь Адрианы?
- А если она в беде?
Стэн говорит, было одно дело...
Парень перестал выплачивать алименты.
Он любил ходить в походы.
Через двенадцать лет его нашли
на пункте заправки водой
в пустыне Мохаве!
- Стройку Кармэлы помнишь?
Иди надави на инспектора.
- Ты велел не ходить.
- Ради нашего же блага.
Моей жене нужна работа.
- Тони, привет! С праздником.
- Желаю вашей семье
хорошо его провести.
- И вам того же.
- Оно больше, чем я думал.
- Застройщик хотел сделать здесь
квартиры и магазинчики,
но мы уперлись
в проблемы с зонированием.
- Об этом я буду беспокоиться.
Так кто этот... твой жених?
- Опять?
Зачем ты меня сюда позвал?
Успокойся.
- Тогда я запутался.
Теперь я все понял.
- Неужели! Я тоже все поняла.
Осматривайся. Ключ положи в ящичек.
- Это все еще черновик.
Один мужик с собраний сочинил.
Джей Ти Долан, тот еще наркоша.
- Сразу чувствуется -
он такой жестокий.
- Да, там есть над чем работать.
- Нет, наоборот, это плюс.
А как тебе название?
"Тесак", отсылка к Джерри Мэттерсу?
- Знаешь, в чем секрет успеха
таких фильмов?
Название в виде одного слова:
"Пила", "Хостел", "Тесак."
- Но Майкл сразу понимал,
что это босс.
Загадки не хватает.
- Возможно.
- Этот босс такой беспощадный...
А Энтони Сопрано такой же?
- С него персонаж списывался.
Но сходные черты есть.
Он считает, что все принадлежит ему.
- Но это не так.
- Не буду вдаваться в детали.
Просто нельзя...
- Ну и ладно, детали мне не нужны.
- Непривычно просто побывать там,
где он был.
- Он нигде не был.
Я же тебе говорила.
- Ну и что?
Все было у него в голове.
- Ну и ладно.
- Ты права.
У него и без этого забот по горло.
Например, жрать третий сэндвич
или нет.
- Я не девка на одну ночь.
- Не пойми превратно,
я в Доме души не чаял.
Но мы не знаем наверняка,
что это был Тони.
- Это месть за Вито.
- На хрена тогда бомбить контору?
- И когда только яйца выросли!
- Взрыв - это яйца?
Яйца - это смотреть человеку в глаза,
протыкая ему грудь ледорубом.
- Ну, я в смысле, нахрапистый он.
- Понял я, понял.
У нас, по сути, 11 сентября.
Тони хотел привлечь наше внимание
и привлек.
Теперь сотрем его с лица земли.
- Слыхали, этот жиробас назвал меня
иранским шахом!
- Это который?
- Тони.
- Никогда этого не понимал.
- Жирный мудак.
- Неважно, Фил.
Он проверяет тебя раз за разом.
А ты ему поддаешься.
- Да.
Но шлепнуть босса...
...это без меня.
- Так уже делали.
- Все равно так нельзя.
- Око за око!
Найми какого-нибудь чувачка.
- Белые быдланы-наркоманы -
ну, блин, в цирк попал!
- Ты чего сегодня ноешь?
- Я тут с одной телкой спутался.
- Ну вот там и рассказывай.
- Все сложно.
Помнишь, Тони работал с агентшей
по недвижимости? Ну, еврейкой?
- Фига себе. Он ее застолбил - отвали.
- Она говорит, ничего не было.
Хотел, но пошел на попятный.
- Ладно. Опасно, но терпимо.
- Да хрен с ним.
Меньше знает - крепче спит!
- А в чем проблема?
- Она лечится.
От герыча.
- Да ладно?
Фига се у вас драма.
Сам вспомни, как долго
ты восстанавливался с рецидива,
который начался на пиру?
Если простой человек накосячит -
его просто вышвырнут
на другой конец страны.
А тобой Тони будет удобрять розы.
- Она давно завязала.
Мы познакомились на собрании.
- Как скучно я живу...
- И это вся реакция?
- Что с одной стороны?
Вместе вы вернетесь
к прежним привычкам.
Оба.
- Но она понимает, что это плохо.
И мы заботимся друг о друге.
Она мне даже "Ред Булл"
пить запрещает.
- Но, с другой стороны,
вдвоем жить легче.
- С ней я чувствую себя иначе.
- Поживем - увидим.
Счастливый ты засранец.
- Очередной женатик?
- Да.
И это еще не все.
Мне кажется, он бандит.
- В смысле?
- Мафиози.
- Да ладно...
- Да я знаю его босса, так что да.
Слышала об Энтони Сопрано?
- Прости, Джулс.
Я даже не представляю, с чего начать.
- Знаю. Знаю!
При всем при этом
он добрый и заботится обо мне.
- Слушай меня очень внимательно:
Я твой спонсор.
Я тебя не осуждаю. Я не расстроена.
Я беспокоюсь за тебя и должна помочь
тебе справиться с этим.
В отличие от тебя,
я провела в Северном Джерси всю жизнь,
и такие люди, как его босс, -
социопаты и убийцы.
- Да, Эйм,
тебя куда-то не туда занесло.
Не обнимай,
я еще и простыть умудрилась.
ПО ТВ: Твою мать!
Сраный говнюк!
Скотина!
Ненавижу тебя!
- Такой лошара.
ШУМ НА УЛИЦЕ
Блин...
- Что там?
- Да опять пришли, разбудили ребенка.
ИГРАЕТ МУЗЫКА
Тише! У меня сын спит.
- А ты спустись и пососи!
- Что этому уроду надо?
- Мой бывший их гонял,
но теперь они вернулись.
ДЕТСКИЙ ПЛАЧ
Тише, дорогой.
Все хорошо.
Все хорошо.
- Дебилы!
- Народ, пожалуйста, затусите
в другом месте. Я дам вам велик.
"Гэри Фишер", всего год.
Родители подарили
на прошлое Рождество.
- Лады.
- Ничего, что я моложе тебя?
- Знаешь, кто родился с тобой
в один день?
Джесси Вентура.
- Кто это?
- Известный политик.
Я нашла его в интернете.
- А откуда ты знаешь
про мой день рождения?
- Я же заполняла твои налоговые формы,
забыл?
Ничего, что у меня сын?
- Нет, я люблю детей.
- Цирк да и только.
Никуда ты не пойдешь.
- А я хочу!
- Посмотрим кино тут.
У меня диск валяется с Фифти Сентом.
Дали на автомойке.
КАШЛЯЕТ
Не надо говорить!
Все, домашний арест. Ложись.
Схожу в аптеку за сиропом от кашля.
- Нет! Там декстрометорфан.
- И что теперь,
легкие будешь выблевывать?
- Как же тебе хочется
притащить сюда сироп.
- Мне это не нравится.
Все! Не обсуждается!
Сколько там этого вещества?
- Купи валерьянку.
В одной чашке
можно заварить десять пакетиков...
- И на хрена?
- Это все равно что принять "Валиум".
- Не знал...
- Та же химическая группа.
Наверняка и от кашля поможет.
- В худшем случае заснешь.
- Ну так что?
- Валерьянка.
- Только сходи в магазин
здоровой пищи.
- Тебя до сих пор не научили
обращаться с инструментом?
- Пахнет Рождеством!
- Да.
Быстрее!
- Руссо прислали фотографию собак.
Так грустно, когда нет деток.
Это же письмо
из министерства строительства!
Они отзывают ордер
о прекращении работ!
"Разрешено начать строительство".
Тони, это ты постарался?
Это лучший подарок на свете!
- Отлично! Тогда пылесос я возвращаю.
- На сочельник помимо креветок
я заказала Десанто средних моллюсков.
- И правильно.
- Просто ты жаловался,
что они несъедобные.
- Тогда давай маленькие.
- Господи!
Ты просто Скрудж какой-то.
- Ну что ты привязалась с моллюсками?
Нездоровится мне.
- Мягкий скраб с запахом лимона.
Да ты ледяной!
- Я говорил, что мне жарко?
У меня в районе пищевода
как будто комок.
- Ты же недавно ходил к врачу.
- Да.
- Представь,
каково придется Мари и ее детям
после того, что произошло с Вито?
- А Дибелласам?
У Кэтрин ведь инсульт.
- А помнишь,
как мы отмечали в том году у мамы?
Франческа Спатафоре так чудесно спела
"Святую ночь"!
Вито подыгрывал ей на фортепиано.
- Пойду посру.
- Во время сердечного приступа
организм выделяет протеины-маркеры,
которые мы ищем в крови.
У вас их нет, сэр.
- Значит, сердце в порядке?
- Да.
- Ну вот...
- Мистер Леотардо,
многие заплатили бы
состояние за такой диагноз.
- В чем тогда дело?
- На мой взгляд - газы.
- Я и говорю, из него пар идет!
- В коридоре аптека,
там получите антацид.
Всего хорошего.
- Нос задрал больно высоко.
- Паникер ты мой...
- Прости.
Одна тупая семья с Уолл-Стрит
захотела лофт посмотреть.
ФИЛ ХРИПИТ
- Сердце! Я умираю!
- О боже!
- Все, приехали.
Не бойся, все хорошо. Не бойся.
Помогите! Мужу плохо!
Фил!
- Срочно набор для реанимации! Срочно!
- А я как-то трахал девчонку
в красной шапке.
Все время отвлекался,
и стояк падал.
- Тони, слыхал?
У Фила Леотардо сердечный приступ.
Там все серьезно.
- Значит, Санта Клаус существует!
- Его положили в больницу в Бруклине.
Шансов мало.
- Милочка! Всем выпить!
А гонцу - клаб-соду...
- Ты что, не расстроен?
- Да с чего? Геморрой один.
- Зато терпимый. Из двух зол...
- Забыл, что случилось
у Малыша Кармайна?
- Коррадо, у тебя совсем ничего?
- Сделай хотя бы индейку из бумаги.
- На Рождество? Ну и дура.
- К мистеру Сопрано посетитель.
- Бобби!
- Вы хоть знаете, что такое бакала?
Куда ж вам! Это соленая треска!
Благодаря нам ее весь мир ест!
- Джуниор, присядь.
- Вот тебе и празднички.
Чуешь, мочой воняет?
- Я ненадолго.
Оставь это себе.
- Что это?
- Ты попросил Беппи
передать нам конверт...
С открыткой и поздравлениями.
- Это же подарок.
Для тебя, Карен и деток!
- Так нельзя.
После того случая с Тони
мне и приходить сюда нельзя.
- Все еще дуется, что ли?
- Джуниор, ты его подстрелил.
- Не все так просто.
Я знаю то, чего не знаешь ты.
Возможно, я действовал не в одиночку.
- Кеннеди убили сорок лет назад.
- Это все, что я могу сказать.
Видишь парня?
Он адвокат.
Я готовлю апелляцию.
- Джуниор, мне пора.
- Ну хотя бы закуси, выпей газировки?
Ты только приехал!
- С праздником.
- Держи.
Рука руку моет.
- А муж такой: "Я не с тобой говорю".
СМЕЮТСЯ
- Ты ее знаешь?
- Точно! Вы же с ней...
Чем все кончилось?
- Пришлось отложить.
- Она подруга Каиши, чернявой -
я о ней говорил.
Спрашивала, что подарить Каише
на день рождения.
- И что ты посоветовал?
- Альбомы Лютера Вэндросса.
- А знаешь, что интересно?
Мы опять употребляем,
но теперь это наша сила.
- Да.
Работа...
Друзья...
Но сохраняем контроль
над своей жизнью.
- Это нелегко...
- Но жутко интересно...
Например, не нужны шприцы.
- Надо бы сказать Тони, что мы спим.
- Что?
Уже не спим.
- Он и так психует.
Он разнюхает,
что мы познакомились
на собрании анонимных алкашей,
решит, что я опять употребляю...
И все испортит.
- Наконец-то!
- Где пропадал?
Филу делают операцию.
- Говно в аорте - уникальный случай.
- Поеду к педикюрше.
- Ти...
Я хотел кое в чем признаться.
Помнишь агентшу?
- Ну?
- Я с ней сплю.
- Так и знал,
что что-то между вами есть.
А с какого хрена ты меня обманул?
- Я не знал, как вы с ней разошлись,
пока ты не рассказал.
Сглупил, да.
Но я хочу, чтобы между нами,
как и раньше, не было никаких тайн.
- Да мне плевать.
Делай с ней что хочешь.
- И вот благодарность.
- Благодарность.
- Я не предаю жену.
Я из кожи вон лезу,
чтобы не закрутить роман
с этой сексуальной, притягательной
и умной женщиной.
Из-за того, как Кармэла
меня выхаживала.
А мой трусливый племяш умудрился
ей присунуть!
Я вижу его каждый день.
Вот и вся благодарность.
- Я чувствую воодушевление.
- Опять вы со своими загадками.
- Я с ужасом ждала окончания истории,
где вы признаетесь в совершении
насилия над собственным племянником!
- Рождество еще не кончилось.
- Из стрельбы вы вынесли идею,
что каждый день - это дар.
И эта идея коррелирует
с вашим поступком.
- Чего она делает?
- Не обязательно съедать
каждую порцию ригатони.
Не обязательно трахать все,
что движется.
- А знаете, что я тут понял?
Эти женщины в чем-то похожи.
Брюнетки умные.
Видно,
что умеют обращаться с деньгами.
Как вы, Глория и эта "юврейка".
Почему так?
- А вы как думаете?
- Ну как...
Наверное, я потому и прихожу к вам -
поболтать,
потому что лечение не шибко помогает.
СТУК В ДВЕРЬ
- Тони? Пришел федерал, Харрис.
Просил передать,
что он заказал сэндвич.
- Что, майонеза недодали?
- Тони! Как поживаешь?
- Неплохо.
Как там война с терроризмом?
- На Рождество всегда ожидается
приток работы.
Значит,
у Фила Леотардо проблемы с сердцем...
- Богом клянусь, я не при делах.
- Я до сих пор общаюсь
с агентами из отдела
по борьбе с оргпреступностью.
Поговаривают,
ты не популярен в Бруклине.
- То есть ничего нового!
- Один из твоих приближенных
может быть в беде.
- Да?
А поточнее?
- Сейчас это обсуждается
в верхних кругах.
- Спасибо.
- С Рождеством.
- Что? Вызвать тебе врача?
- Мало ли из-за чего
судороги в ногах.
- Тогда чего звонишь?
- Поздороваться.
- Но ты в порядке?
- Да.
Увидимся.
И принеси пиццу "Четыре сыра".
Неважно, во сколько. Разбуди.
- Ладно.
- Мы обсуждали лечение и твою банду.
- Да, я дал клятву. Священную клятву.
- То есть это не миф?
- Нет.
Надо сжечь фигурку святого,
пролить кровь...
Вообще-то я не должен
тебе этого рассказывать.
В программе...
Я не догоняю про то, что надо
отдаться во власть высшей силы.
- Я тоже. Это непросто.
Мне кажется,
сознание группы и есть высшая сила.
- Я сказал себе,
что моей высшей силой
станет моя клятва.
Этот свод правил солдата
будет поддерживать меня.
- Понимаю...
- Но теперь никто не живет
по правилам - ни Тони, никто.
- И тебя это расстраивает.
- Неважно.
Вот он я.
- Опять с дурью.
- Опять.
- Ты хочешь расстаться?
- Нет.
- Поедем на собрание?
- Не знаю.
А ты как хочешь?
- В Глен Ридже собрание начнется
через полчаса.
- Поедем вместе?
- Я за тобой.
- Надо было сперва позвонить.
- Как там Джон?
- Вот и подарочек на Рождество.
Увидимся...
Увидимся утром.
Господь любит тебя.
- Дополз-таки до Бруклина, таракан.
- Слушай сюда.
Я никому этого не рассказывал,
но пока я лежал в коме,
со мной что-то стряслось.
Я очутился в странном месте.
Кажется.
И я не хочу обратно.
Наверное, ты меня понимаешь.
Люди при смерти не парятся тем,
сколько им удалось мертвых душ урвать.
Не торопись.
Поправляйся.
Выбирайся из этого болота!
А потом...
Потом сосредоточься на внуках
и добрых делах.
Нам все по плечу, Фил...
А денег на всех хватит.
И кончай плакать.
- Пусть поспит.
Что ж мы так пересекаемся?
НАДПИСЬ: "Детективное агентство
"Кролл Уорлдвайд". Стэнли Климик".
- Здравствуйте, Джордж.
Это Кармэла Сопрано.
Хотелось бы продолжить с крышей
и заказать черепицу...
- Карм, где соус для коктейля?
- В холодильнике на верхней полке.
ПО ТВ: Боб Кратчетт! Разливай пунш!
- Подарки...
- Что я сказал - не твое дело!
- А теперь - мое!
- София! Помоги мне.
ПО ТВ: Не люблю, когда меня беспокоят.
Заткнись про политику или уходи!
- Господи, сколько подарков!
Не многовато ли?
- А помните,
в детстве по радио говорили,
где пролетает Санта,
и отслеживали его по радару?
- Ты весь лед собрался захомячить?
ПО ТВ: За Америку.
- За Америку.
- За Америку.
- Привет!
Знакомьтесь, это Бланка.
Это мои мама и папа.
- Здравствуйте!
- Это Гектор. Поздоровайся.
- Привет, Гектор! Какие глазки...
- Дома он не такой стеснительный.
- Какое милое украшеньице!
- Энтони подарил.
- Правда?
- Гектор, сынок, стой!
Это не твои подарки.
- Сейчас заберу.
Идем сюда.
Кто к нам прилетит? Санта Клаус.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Кармэла, Мэдоу звонит!
- Скажи, что я сдержал слово.
На мне твой подарок из Парижа.
- Прости, дочка звонит из Калифорнии.
- На десять лет старше
и пуэрториканка?
- Доминиканка.
Возможно.
По крайней мере, католичка.
Сама ведь до потолка прыгала,
когда я ему работу нашел.
- Кармэла, твоя дочка потратила
почти все минуты на мобильнике.
- Красивое ожерелье. Где надыбал?
- В торговом центре.
- Попросил бы. У меня блат...
- А у меня работа.
ПО ТВ: Мадемуазель, возможно,
вы уже убедились,
что в Касабланке жизнь человека
ничего не стоит.
До свидания.
- Да, милая, я тебя тоже люблю.
- С Рождеством!
Все здесь! Как и всегда.
- Бобби-младший, иди есть!
- Хочешь вина?
- Тетя Барбара подъедет чуть позже.
У дяди Тома работа.
Да, ладненько.
Конечно, я тоже скучаю.
С Рождеством.
Финну привет!
- У вас чудесный дом.
- Спасибо.
И правда чудесный.


Серия 13

- Он получит еще
пятьдесят-шестьдесят штук.
- Не начинай.
- Эти люди лезут на самый верх.
Их надо осадить.
- Я же говорил.
А ты не слушаешь.
- Хочешь кофе?
- Даже не знаю.
- ФБР, на землю! На землю! Стоять!
Ни с места! За ним, за ним! Быстрее!
ЗАГОЛОВОК: "Бюджет 2007 года принят".
СТУК В ДВЕРЬ
ЗВОНЯТ В ДВЕРЬ
- Что это?
- Что?
СТУК В ДВЕРЬ
- Это они?
- Что происходит?
- Иди спи.
- Энтони Сопрано, детектив Гадиоза,
Эссекс.
У меня ордер на ваш арест.
- За что?
- Вы Энтони Сопрано?
- Весь округ сюда притащили?
- Не стали рисковать,
ведь речь о нелегальном оружии
с экспансивными пулями.
- Чего?
А где ФБР?
- Покажите мне ордер!
У нас есть права.
- Слава богу.
Скажи про его состояние здоровья!
Это семейный врач, спросите у него!
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Привет, Дженис.
- Вы с Тони приедете на день рождения?
- Тони утром арестовали.
- За что?
- Дело в оружии.
Его сейчас оформят
и отправят в Ньюарк.
Вот, вещи его везу.
- Да всего-то пистолет.
- Они говорили про экспансивные пули.
- Залог никто не отменял.
- Он не горит желанием ехать в гости.
Мне кажется, сейчас не время.
- Передай, что мы его поддерживаем.
- Хорошо.
- Если у тебя есть экспансивные пули,
сегодня же убери.
- Блин, Эй Джей,
эти штаны все в томатном соусе!
Эй Джей! Эй Джей, я же просила
взять коричневый костюм из чистки.
- В гардеробе было темно.
- Прекрати!
- Вот это проявление агрессии -
все чтобы папу унизить?
- Ваша честь,
полиция поймала какого-то парня,
у него нашли пакет со следами кокаина.
А еще нашли пистолет
с экспансивными пулями на полу.
Этот оборванец решил отмазаться
и заявил, что видел,
как мой клиент выбросил этот пистолет.
И, прошу заметить, не вчера,
а около двух лет назад.
Все это время он стрелял
по консервным банкам
и красовался перед друзьями.
НАДПИСЬ:
"Добро пожаловать домой".
- Фил, скажу прямо:
Выглядишь фантастически.
- Как в научной фантастике?
- Нет. Что? Да ладно!
- На кой хрен пустые слова?
У меня был обширный инфаркт.
- Он не издевается.
- Я себе всю жопу стер во Флориде
на тренировочном велике.
Ясно вам?
- Я не стану издеваться.
Ты мой любимый засранец.
- Мать твою, пацан!
- А чего не купишь нормальный велик?
На телок в купальниках посмотришь,
пока сердце тренируешь.
- Потеряешь управление
и проломишь себе череп?
То что надо. Мне 66.
- Да ладно, Фил, с возвращением.
- Спасибо.
Не слушайте меня.
Я в последнее время с прибабахом.
- Последнее время?
- А чего ты велик не купишь,
жирная жопа?
- Вы только посмотрите! Молодой,
высокий, загорелый и красивый.
- Док.
- Давай угощу тебя.
- Хорошо.
- Рад тебя видеть, Фил.
Вот же гад.
- Я так рад, что вернулся к внукам,
домой.
- Слыхали новость? Толстяка из Джерси
замели за ношение оружия.
- Скинул его где-то в поле
примерно три года назад.
- Какого хрена?
- Джерси.
Хер их разберет, этих фермеров.
- Может, он там за овцой приударил
или типа того.
- Вооруженное насилие -
чума нашего округа.
НАДПИСЬ: "Питер Асинапура,
прокурор округа Эссекс".
Мистера Сопрано будут судить
по всей строгости закона.
- Знаешь, что это значит?
- Ух ты!
- Так зовут твою маму - Бланка.
- Бланка, Бланка, Бланка.
Так маму зовут.
- Эй Джей, можешь выключить?
Тони?
- Снимаем все желтые ленты,
наш мальчик дома.
- Папа.
- Привет!
Все хорошо.
- Его уже выпустили?
- Она имеет в виду, что в этом районе
просто так не отпускают.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Алло!
- А где Кристофер?
- Не знаю. Я думал, он здесь.
- Подожди. Это Бобби.
- Да.
- Хочешь, я приеду?
- Не надо, душ приму - и все пройдет.
- Карм сказала,
ты вроде против поездки.
- Я не знаю. Просто сидеть
и трепаться ни о чем?
- У нас встреча с канадцами.
Тони, после всего случившегося
тебе нужно сюда приехать.
- Да, не такая уж и плохая мысль.
- Господин прокурор.
Чем могу помочь?
- Нужно было засветиться в новостях,
да?
Вы правда не в курсе,
что мы строим против него дело
о коррупции уже пять лет?
А тут этот ваш высер.
- Расслабься уже.
- Да блин, навалилось все сразу,
вот, например, у меня телефон
почти не ловит.
А что если риэлтор позвонит?
Прикатит на стройку во вторник,
а газа там все нет.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- А у меня ловит.
Алло.
- Округ Эссекс снял все обвинения.
Я же говорил, тут дело - раз плюнуть.
Два года, ни одного отпечатка.
Наверняка пушку Санта-Клаус обронил.
- Они сняли обвинения.
Пожалуй, теперь я тебе должен.
Много должен.
Нил, спасибо тебе.
- Слава богу.
А то бы твой день рождения испортили.
- Может, уже забудем
про мой день рождения?
- Ну да, а потом ты дуешься,
что никто вокруг не пляшет.
Привет!
- Вот вы где.
Я уже волноваться начала.
- Пробки - жуть.
Мне надо в туалет, сейчас лопну.
- Беги.
Привет.
- Привет, сестренка.
Каникулы семейки придурков.
- Как ты?
- Хорошо.
Должен признать,
наслаждаюсь каждый раз,
когда приезжаю сюда.
- Ты посмотри, какая прелесть:
Платье как у мамы!
Привет, Мерседес.
- Здравствуйте.
- Твой любимый дядя.
- Вот и она. Но я не помню,
как зовут эту маленькую девочку.
Глэдис?
- Ника.
- Маргатройд.
- Ника!
Папочка.
- Папина девочка.
- Папина малышка.
- Есть хотите?
- Водички бы выпить.
"Пеллегрино" есть?
- Конечно.
- Он есть не будет, он и так набит.
- Тебе с газом?
- Да.
- Если бы Фрэнк Синатра приехал сюда
на свой день рождения,
ты бы оставил газон в таком виде?
Кошмар.
- Он возится с газоном в новом доме,
кто-то отпустил садовника.
- То есть дома тебе мало было.
- Я шучу. Ты же знаешь, мы благодарны.
- Пиво будешь?
- Конечно.
- Шикарно.
- Восемьсот выстрелов.
Детали хромированные.
И у него ствол с ребрами жесткости.
- Ты им оленя уделал?
- Я бы не стал из такого оружия
стрелять в оленя.
Это неспортивно.
- Как будто против семи миллиметров
есть шанс.
- Вообще-то уже два сезона
я стреляю только из лука.
- Да иди ты.
- Серьезно, повышает мастерство.
Эта АР-10 тебе на день рождения.
- Спасибо.
Кармэле ни слова.
- Мы с Тони чуть не купили
летний домик на побережье, помнишь?
- Мне еще грибочков.
- Мой папа купил этот домик,
потому что отсюда до Канады недалеко.
У него были связи в Монреале.
А его отец, мой дед, изначально попал
в страну через Монреаль нелегалом.
- Да? Я думала,
он въехал на законных основаниях.
- Он был замешан
в чем-то на той стороне.
Что-то там против правительства.
Приводы были.
Им пора стену строить, точно говорю.
- Аминь.
- Мама!
- Когда дети вернутся?
- София - седьмого,
а Роберт - в конце месяца.
- Отлично.
- Я так рада, что наконец-то
я вместе со своей семьей.
Глянь на нас, Тони.
Кто бы мог подумать, что у нас с тобой
будут такие отношения?
Все благодаря тебе. Ты изменился.
- То есть я должен был меняться?
- Это комплимент.
- Ну конечно.
- Ты изменился с тех пор,
как тебя подстрелили.
В прошлом году.
Карм подтвердит.
- Точно.
Глядите, рыба прыгает.
- То есть я изменился? И как же?
Та история, помнишь? Про бассейн.
- О боже, нет.
- Что?
- Тебе лучше не знать.
Прадип, наш аптекарь,
был на вечеринке.
Все дети играют у воды.
Взрослые пьют, жарят барбекю.
И даже при том,
что вокруг была куча народу,
трехлетний ребенок свалился в бассейн.
Его заметили, только когда он всплыл
на поверхность.
- Мозг погиб.
- Бедный парень прикован
к инвалидному креслу.
- У меня эта история
из головы не выходит.
Не знаю, почему.
- С днем рождения.
- Скорее всего, пойдет дождь,
так что проверь все окна в подвале.
- Ладно.
- И проверь окно
у папиного винного шкафа.
- Ладно.
- Спокойно, парень.
- Джакузи офигенная.
- Кто это?
- Это Фрэн, официантка.
У нас тут завал.
- Ты на работе?
- Да, я в пиццерии.
- Ладно, потом поговорим.
- Пока.
- Джакузи и ванна шикарные.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
А вот и остальные.
- Надо не забыть постирать простыни.
Привет!
- Энтони Джеребоам Сопрано! Как оно?
- Тони сегодня курнул за обедом?
Он чувствует, что стареет.
- А мне, думаешь, каково?
Когда мы были детьми,
он делал все, что я говорила.
Давала ему собачий корм
под видом печенек.
Мой терапевт Сэнди сказала,
что моя мама специально нас разделяла.
Она настроила нас друг против друга,
чтобы нас закалить, наверно.
Я слышала, как ты говорила с Эй Джеем.
Детям сейчас и слова сказать нельзя.
- У нас почти закончился этот период.
- Ты с ними мягко.
- Да?
Хорошо бы он в колледж вернулся.
Ночует он в основном у Бланки.
- Кстати, про детишек.
Сэнди сказала кое-что интересное.
Когда мы были маленькими,
все было в порядке.
Но маме стало тяжело,
когда дети повзрослели, отдалились.
Проблемы начались,
когда они начали выражать свое мнение.
Она нас на самом деле любила.
- Ты в последнее время не подводишь.
К тому же ты мой зять.
Когда стареешь,
начинаешь думать про всякое.
- Ты еще не старик. Мы оба.
Весь мир у наших ног.
- Глава семьи.
Если посмотреть,
в восьмидесяти процентах случаев
заканчиваешь либо в тюряге,
либо на столе в морге.
- Не надо об этом.
- Хочешь награду - рискуй.
- Наш брат всегда ходит по краю.
Ты, наверное, даже не успеешь понять,
когда умрешь.
- Твой друг на стене точно в курсе.
- Глянь на нас. Мрачняк нагнали.
- Слушай,
а ты же в этом деле девственник?
- Да.
- А вот папаша твой Терминатором был.
- Я много чем занимался,
разные случаи были,
но нет.
- Ну и хорошо. Колоссальный геморрой.
- Особенно с этой ДНК-экспертизой.
Мой отец не хотел, чтобы я это делал.
Он говорил, было время,
когда он мечтал просто стричь людей
в парикмахерской.
- Я бы скорее дал ему
себя пристрелить, чем постричь.
Заприметил я тут одного типа,
чтобы приглядывал за опасными
для главы семьи делами
и за Кармэлой на случай, если...
Ну, не дай бог.
А теперь, похоже,
планы действий у нас расходятся.
- Мне жаль.
- Бывает.
Менеджер по недвижимости
в Ньюарке
должен это исправить,
и мы заменим окна во всех проектах.
Я подумал, может, ты этим займешься?
- Для меня само предложение -
уже честь.
- Поглядим, что будет дальше.
В перспективе.
- С днем рождения тебя!
- А теперь - подарки.
- И граппа.
- Я же говорил, мне нужны не подарки.
ХОРОМ: А пара добрых слов.
- Отец так каждый год говорил.
- Я понял шутку, поверь.
- "Домашнее кино Сопрано".
- У меня была камера еще с тех пор,
как мы переехали.
- Здорово.
Отличный подарок, правда.
Спасибо.
Ты посмотри!
Клюшки для гольфа! Вот это да.
"Мужу. Ты не просто забавный, умный,
очаровательный, красивый мужчина.
Ты еще и мой".
Спасибо, милая.
- С днем рождения.
- Будь здоров, Энтони.
- Подождите.
Я... Я...
Я здоров как бык,
я в этом прекрасном месте
с любимыми людьми -
большего и не пожелаешь.
- Ура.
- Ура.
ДЖЕНИС ПОЕТ
- Не ешь это.
Шесть.
Общественная казна.
"Заплатите больнице сто долларов".
Твою мать.
- Ты что делаешь? Это же в банк.
- Правило бесплатной парковки.
- Что за правило?
- Деньги из общественной казны
и шанса забирает тот,
кто попадает на бесплатную парковку.
- Покажи, где это в правилах?
- Технически в правилах этого нет,
но куча народу так играет.
Еще больше азарта.
- Я не согласен.
- Когда мы были детьми,
мы играли именно так.
- Знаете, братья Паркер трудились
над правилами.
Мы должны их уважать.
- Да в жопу братьев Паркер.
Давайте играть.
- Граппа кончилась.
Давайте по коньяку?
- На будущее.
- Девять, десять, одиннадцать.
- Да!
- Блин.
- Марвин Гарденс
с двумя домами - с тебя 360.
Нечего в меня кидать деньгами,
отдавай в руки.
Я видела.
- Что видела?
- Ты спер полсотни из банка.
- Вот ты зараза, Тони!
- Прости меня, моя сладкая картошечка.
Прости.
- Придурок.
- Бесплатная парковка!
- Хрень какая-то.
Суть игры - в умении,
а вы на удачу играете.
- Вы слышали этого нытика?
- А давайте я свои правила придумаю?
Встаю на свою собственность -
получаю сто долларов. Как вам такое?
- Как вам такое? Как вам такое?
- Чья очередь, моя?
- Моя была. Ладно.
150 долларов. Хочу дом на Вентнор.
- Папа!
- Хочет пожелать спокойной ночи.
- Тебе пора спать.
- Иди сюда, моя девочка!
Итак, если ты ляжешь спать,
мама даст тебе очень вкусную ириску!
- Вкусную ириску!
- Джен, мы же это обсуждали.
- Есть разница между взяткой
и усилением мотивации.
- По мне, так это взятка.
- Знаешь что, дядя Тони?
Иди-ка ты на хер.
- Здесь же дети!
- На кухне можно. Спокойной ночи.
- Тебя надо записать
и послать в журнал для родителей.
- Это еще к чему?
- Помнишь, в детстве ты записала,
как мы с Барб дрались.
Шантажировала целый месяц.
- Ничего такого я не делала.
- Еще как делала.
- Собачий корм давала.
- Что?
- Тони,
хочешь семейные истории послушать?
Как насчет того случая, когда мама
с папой возвращались домой из клуба?
- Дженис, хватит.
- И мамины волосы.
- Этого не было. В любом случае,
это не для всех история.
- Да что ж там такое?
- Они ехали домой с Манхэттена
с дядей Джуном и его любовницей.
Как ее звали, Тони?
- Как твою жопу.
- Мы эту историю от нее узнали.
Розмари.
Короче, мой отец за рулем,
а она начинает его пилить.
Ну знаешь, как она умеет.
Он, видимо, выпивши,
достал ствол.
- О господи.
- Бум!
- Ни хрена себе.
- Выпалил.
Прямо в ее гнездо на голове.
- Ты никогда не рассказывал
эту историю.
- Ну что тут такого?
- Выглядит, как будто мы семья
моральных уродов. Господи!
- Моя очередь.
- И не смей рассказывать
про деда внукам.
- Нет, конечно.
Так вы ее волосы видели?
Подгорели от пороха?
- Она их остригла на следующий день.
- Давай, играй уже.
- Ладно, ладно.
Дубль.
Один, два, три, четыре, пять, шесть.
Бордволк, это мое.
- Ты там минеты раздавала.
- Еще раз хожу.
Ладно.
"Второе место в конкурсе красоты.
Получите десять долларов".
Давай. Шути уже.
- А здесь не надо шутить.
- Куплю железную дорогу.
- Бритая жопа немецкой овчарки
получила первое.
- Так, ты про мою жену говоришь.
- Ты сам женился.
- Это мой дом. Не говори так.
- Да ладно тебе, Бобби.
- Не лезь.
Вы, Сопрано, меры не знаете.
- Ладно. Знаешь, Джен, а он прав.
Простите. Я брякнул лишнее.
Приношу извинения. И больше не буду.
- Вот блин, налог на прибыль.
ПОЕТ: На Бордволк у моря
вместе с моей деткой,
на Бордволк с членом у Джен во рту,
на Борд.
- Тони! Тони!
- Бобби!
- Тони, прекрати! Прекрати, Тони!
- Прекратите! Нет! Нет!
Что вы делаете?!
- Зачем? Тони, стой!
- Стойте! Прекратите! Сейчас же!
- Засранец!
- Тони!
Тони!
- О Господи!
- Прекрати! Хватит уже!
- Тони!
- Бобби! Какого хрена ты творишь,
перестань!
Прекрати. Бобби!
- Мама! Мама!
- За что мы тебе платим?!
Уложи ее спать!
Бобби!
- Тони, ты в порядке?
О боже...
- Бобби! Стой!
Ты же никакой! Ты ж убьешься!
Мать твою!
- Ты как?
- Плечо отваливается. Господи, Тони!
- Он цел?
- Подождите секунду.
Слушай, Тони, прости меня.
- Бобби, завали пасть.
- Идем спать.
Я принесу лед.
- О чем ты вообще думал?
- Ты моя жена, он тебя оскорбил.
- Я большая девочка,
могу сама за себя постоять.
Господи, он же глава семьи.
Думаешь, он завтра проснется
и ни о чем не вспомнит?
- Ты чего пришел?
- Все было по-честному.
- Давай мы просто...
- Надеюсь, ты собой доволен.
- Как твое плечо?
- Отлично.
- Может, к врачу сходить?
- Я собрала вещи и хочу уехать.
- Ты была права. Мне надо меньше пить.
Надо было следить.
- То есть я теперь виновата?
Иди умойся, и мы поедем.
- Надеюсь, вы голодные.
Я приготовила фриттату.
- И коктейли "Джин физ".
- Спасибо, но нам, наверно,
стоит уехать.
- Что, из-за вчерашнего?
- Так будет лучше.
- Ладно вам, мы же семья!
С кем не бывает.
- Так лучше для всех.
- Ну выпили лишнего,
ничего же не случилось.
Все уже забыли.
И потом, Тони,
у нас же с тобой еще одно дело.
- Грех еду выбрасывать.
- Ну, я не знаю.
- Вот, примите лекарство.
ПО РАДИО: Террорист-смертник,
убивший двоих солдат
на западе Багдада.
Общее число убитых в Ираке американцев
теперь составляет пять человек.
Что касается убитых иракцев,
сегодня было найдено 29 тел.
- Ты только посмотри на него.
- А что?
- Знаю я эту фигню
с сидением на стуле.
- Что, на стуле посидеть нельзя?
- Пара из Вероны так и не пришла
еще раз взглянуть на дом.
Мэдоу приедет на пару дней поучиться.
Больше всего платят не педиатрам,
а рентгенологам.
Но все равно здорово.
- Если бы не этот коврик,
я бы уложил Бобби, а не он меня.
- Что?
- Я бы не споткнулся
и надрал бы ему зад.
- Ты правда думаешь,
что мне не все равно?
- А что, нет?
Ты была тогда на парковке
у "Пицца Уорлд",
когда я разбирался
с Домиником Тэдэско.
Я даже не знал, как тебя зовут,
но я увидел твои глаза,
они были обалдевшие.
- Да я же школьницей была!
Мне что, теперь заводиться от того,
как ты избиваешь зятя
на свой 47-й день рожденья?
- Сколько лет Бобби? Сорок два, три?
Думаешь, эти четыре года
ни на что не влияют?
- Ты сам виноват.
Тебе все сходит с рук,
потому что ты босс.
- Правда?
А как насчет того, что он бы не жил
в этом шикарном доме, если бы не я?
Мне пришлось порвать с Джонни Сэком,
чтобы достать ему и Дженис этот дом.
Забавно, как быстро все все забывают.
- Они благодарны! Господи, Тони.
У вас с сестрой плохо
с выражением эмоций.
- Я уже старый.
Я перенес травму,
от которой, возможно,
никогда не оправлюсь.
Так что давай по чесноку, по-честному.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Да.
- Привет, это я.
Хотел поздравить с прошедшим.
ПОЮТ
- Мы перепугались прошлым летом.
Парень тут думал,
что поймал змееголова.
- Мерзость.
- Хорошо, что это была просто амия.
- Что за змееголов?
- Жуткая, уродливая рыба.
- Знаешь что, Бобби?
У нас с тобой драка была год назад,
до моей травмы.
- Опять об этом?
- Тони, все здесь понимают,
что ты был в невыгодном положении.
- Я ничего такого не хочу сказать,
но удар исподтишка - это подло.
- Значит, все было не по-честному?
Определись уже.
- Мы оба знаем, в чем дело.
Забудь об этом. Я уже.
Бобби, поехали.
- Вы куда собрались?
- Поиграть в гольф кое с кем.
- Да, точно.
- А нельзя в озеро покидать?
- Бобби, пошли.
- Ты как?
Могу проветрить.
- Не надо.
Просто надо было отлить до отъезда.
- Крошка, ты погляди, какая ты!
- Мерседес, ты не сказала,
что пойдешь с ней купаться.
- Я за ней смотрю, мисс Дженис.
- Ты должна мне всегда
об этом сообщать.
- Ладно тебе, я же здесь.
- Не хочу,
чтобы она купалась без разрешения.
Пошли, ты уже накупалась.
Ника, ты меня слышишь?
Я с тобой разговариваю.
- Нет.
- Что ты сказала?
Ника, иди сюда.
- Нет.
- Не смей говорить мне "нет"! Никогда!
- Обиделась.
- Ты не обиделась.
У тебя нет права обижаться.
Я тебе устрою, на что можно обидеться.
Отведи ее в дом и уложи спать.
Она никогда так со мной
не разговаривала.
- Наверно, ей надо поспать.
- У засранца Бобби-младшего
переходный возраст.
Он то и дело языком ляпает.
Она ему подражает.
У нее идеальный слух.
Я сегодня на взводе.
Наверно, это из-за гормональных.
- У тебя обычное похмелье,
как и у меня.
Хотя эта твоя история.
- Про отца и ствол?
- Только ради этого
стоило все устроить.
- Он был южанином до мозга костей.
У меня как-то был парень,
однажды он меня ударил.
Так мне крышу снесло. Напрочь.
Я на отца больше похожа.
- Чем кто?
- Чем Тони.
- Хочешь сказать,
что он больше похож на мать?
- Нет, у него тоже характер
будь здоров.
В итоге он пошел своей дорогой.
- Кто?
- Мой парень.
Не лучший эпизод моей жизни.
- По-моему, он заслужил.
- А моя мама, наоборот,
могла затаиться на дни, годы.
Выжидала удар.
- У тебя словесный понос,
когда какая-то мысль возникает.
Дженис, ты хочешь что-то сказать
про моего мужа?
- А что я сказала?
- Я не знаю,
как у тебя в доме все обстоит,
но, чтобы ты знала,
Тони никогда не поднимал руку
на детей.
- Ничего у меня дома не происходит.
- Или на меня.
- Отлично.
- Хотя, знаешь, я наврала.
Однажды он ударил Эй Джея
и ужасно переживал из-за этого
несколько дней.
Бобби воспользовался ситуацией,
когда Тони сильно напился.
Бобби застал его врасплох, так нельзя.
Тони не мстительный.
- Да что я сказала-то?
- У вас же нормально
с "Липитором" пошло?
Теперь мы можем продать
еще и "Фосамакс".
Это лекарство от остеопороза
для женщин, для их костей.
В месяц пьют по четыре пилюли,
таблетки продаются по 70 долларов
от нашей аптеки.
Мы продаем их вам
по 10 долларов за штуку.
- Это что, подделка?
- Нет, нет.
Они настоящие.
Они от надежного производителя,
но просроченные. Старые.
Измените дату - и никто не узнает.
- Сколько "Фосамакса" сможете достать?
- 20 тысяч таблеток каждые три месяца.
- Можно ли как-то снизить цену?
- Вы уже неплохо заработали.
Мы привезем вам первую партию
через неделю, в понедельник.
ГОВОРЯТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- Чего?
- Я не смогу на следующей неделе,
потому что у моей сестры
проблемы в суде.
- У нее хороший адвокат? Это важно.
- Ее бывший муж хочет отвезти
их общего ребенка в Виннипег,
потому что он там, типа, барабанщик.
Представляете?
- Она никогда не увидит сына.
- Забрать ребенка у матери?
Кто ж на такое способен?
- Я бы все отдал,
чтобы вылезти из этого дерьма.
Чтобы он исчез из ее жизни.
- Не слишком жестко?
- Нормально.
- Давайте так:
Вы скидываете цену до 35 тысяч,
а мы подумаем,
как можно проблему с опекой ребенка
твоей сестры, так сказать, решить.
И я сейчас не про адвоката.
- И кто этим займется?
Ты заплатишь какому-нибудь торчку?
- Нет,
кому-нибудь надежному.
- Нам надо поговорить.
- Ты же разберешься?
- Конечно.
- Никакого лука и стрел.
СИГНАЛИТ
- Милашка, да?
- Бобби! Привет.
- Как поиграли?
- Ну, он не сдавался, но...
Это все новые клюшки.
- Поедите чего-нибудь?
- Нет, думаю, нам пора в дорогу -
проскочить без пробок.
- Ладно.
- Ты дал ему победить. Умно.
Аккуратней на дороге.
- Еще раз спасибо за подарок.
- Обязательно посмотри кадры
с тетей Джеммой в 60-е.
Она была такой красоткой до стероидов.
- Спасибо за гостеприимство.
- Спасибо вам.
- До свиданья. Чмокни Нику в животик
от нас, как проснется.
- Хорошо. Пока.
- Он тебя достал этой дракой, да?
- Нет.
- Бобби? Куда ты собрался?
- По делам.
- Сейчас?
- Да.
- И когда ты вернешься?
- Через пару дней.
- Пару дней? Завтра приезжают Салерно.
- Не капай мне на мозги.
Вернусь, как смогу.
- Привет, Натали.
- Привет.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Да?
- Есть новости по поводу обвинения:
Его не сняли.
- Ты ж говорил, сняли.
- Округ Эссекс - да,
но, похоже, дело забрали федералы.
- Черт.
И куда делось твое "раз плюнуть"?
- Никуда. Безнадежное.
Но вместе с делом о коррупции
это неплохое дополнение.
Плюс в том,
что если бы у них было все,
что нужно,
мы бы сейчас беседовали через стекло.
- Мне пора.
- Девочки, наливайте чай.
- И Джейми тоже налейте.
- Бобби, наконец-то!
- Привет, Бобби.
- Папа!


Серия 14

- Фрэнки, ты где?
- Добро пожаловать в разборочный цех,
кузен.
Решил снова меня убить, Салли-бой?
Я ведь уже мертв, забыл?
- Я босс, Майкл.
Все твое принадлежало мне.
- Даже любимая женщина?
- Все мое - мое. И твое - тоже мое!
- Ну, это тоже мое, Салли.
Так что забирай.
- И на хрен Кингсли!
Дэнни Болдуин его на раз уделал.
- А ты молодец, Морган.
- В этой теме, зуб даю, бабла
потенциально больше, чем в порнухе.
- Ну так что,
снимаем еще сцену или нет?
- Мне и так нравится.
- Не знаю, Криси.
Зрителю сегодня кровищу подавай.
- Согласен с Карло.
Нужно еще одно кровавое убийство.
- Когда Майкл выслеживает Сентрелла
до стрип-клуба, может,
он там покромсает девчонку?
- Которая, к тому же
окажется бывшей любовницей Салли.
- Это же еще два съемочных дня.
- Отобьем,
когда нас купят для проката.
- Придется просить еще бабла у Тони.
Но кино мы, сука, выпустим.
Да, Ти, слушаю.
- Говорил с типом
по надувным матрасам?
- Я в монтажной. Смотрели "Тесака".
- Ну и?
- Сама круть.
Адвокат звонил.
Может, придется менять название.
Одноименный клуб любителей
холодного оружия всколыхнулся.
Хочешь глянуть,
мы в обед ЭйДиАр заканчиваем?
- Это что такое?
- Переозвучка.
- Позвони уже диспетчеру.
Сейчас выходные,
народ толпами прет на пляж.
- Понял.
- Тони едет?
- Щас.
Ему это кино вообще не уперлось.
- Если честно,
скучноватая киноха вышла.
Не ожидал.
- Мистер Сакримони, как вы сегодня?
- Это вы мне скажите.
- Увы, новости неважные.
Последние снимки показали,
что метастазы уже не только в легких.
Задеты лимфатические узлы средостения,
обе почки и мозг.
- Головная боль.
Так значит,
лобэктомия, радиация,
сраная химиотерапия -
чего ради оно было? Ради смеха?
- Таковы были варианты на том этапе.
- А какие сейчас варианты?
- Сейчас я уже не в силах
что-нибудь вам порекомендовать.
У вас четвертая стадия
карциномы легких.
- А пятой стадии не бывает.
- Все верно.
- Сколько?
- Трудно сказать. Чудеса случаются.
- На хрен чудеса.
- Три месяца.
Плюс-минус.
- Благодарю за прямоту.
Меня ждет самолет до Спрингфилда.
- Ну как ты, Джон?
- Смешно. Просто смешно. Не знаю.
Я тридцать восемь лет курил,
бросил в тюрьме.
Стал заниматься, правильно питаться.
И ради чего?
- И все равно правильный выбор.
- А вот и моя радость. Как ты, родная?
- Привет, пап.
- Привет.
- Ну что сказал Розен?
- Как отель? Как устроились?
- Все хорошо.
- Как ты, мой прекрасный ангел?
- Хорошо. Эрик привет передает.
- Спасибо.
- Джон, что сказал Розен?
- Я не знаю. Я... Не знаю, родная.
Я... Все очень плохо.
- Боже мой!
- Ну, тихо. Не плачь. Не надо плакать.
Сейчас и без слез тяжело.
- Никакого физического контакта.
- Я люблю тебя, Джон.
- И я тебя.
- Папочка.
- Знаю, знаю.
- Дамы, никакого контакта.
- Ну все.
Приходите завтра, у нас
будет побольше времени.
Ну ладно.
- Можно стрельнуть?
- Там ведь будет без пафоса?
- Это кинопремьера.
Надо одеться поприличнее.
- Да это просто показ для своих.
- Но в городе, Тони.
А потом вечеринка в баре на крыше,
где-то в Мясном квартале.
Сейчас это шикарное место.
- Квартал для педиков?
Я женатый мужчина!
- Говорю тебе,
не надо туда наряжаться.
- Кстати, о нарядах.
Кристофер сказал, что Келли перешивает
свое свадебное платье в наряд,
в котором будут крестить ребенка.
- Прелесть!
ЗВУК ОТРЫЖКИ
- Ты чего?
- Возьмешь кого-нибудь на показ?
- Если получится найти
нормального парня.
- Это непросто.
- А чем тебе Финн не угодил?
- Я не собираюсь обсуждать Финна.
- А тот парень с экзамена в мед?
- Умоляю, он сейчас ни о чем,
кроме выпускных, не думает.
- Скажи ему, что этот фильм
познавателен для будущего врача.
Там расчлененка во все стороны.
- Да похер на фильм.
Там будут знаменитости.
- Что, думаешь
переспать с Пэрис Хилтон?
- Что? Нет.
- Хватит ерзать, ешь давай.
- Я не хочу.
- Ты куда?
- В туалет. Господи!
- Мяу!
- Вы что, поругались?
- Да без понятия.
- Следите за ритмом,
недельный курс закончим цефтином.
Отдыхайте. Я зайду утром.
- Ему нужен гепарин.
- Простите?
- Да вы послушайте.
Проверьте его ГАК.
- Вынужден снова вас
попросить не вмешиваться, Уоррен.
- Я поменяю вам простыню.
- А вы, значит,
самый умный в мире санитар?
- Сейчас - да.
Я двадцать два года был онкологом,
специализация - рак печени.
На правый бок.
Избавлю вас от неловких вопросов.
Я убил жену.
Это, конечно, не оправдание,
но у меня были основания полагать,
что она изменяет мне
с физиотерапевтом.
- Ужас.
- Тогда я практически не слезал
с кокаина, пил.
Пришел однажды домой,
выстрелил в нее четыре раза.
Дважды в голову. Тетку ее тоже убил.
Под руку подвернулась.
На другой бок.
И почтальона.
Поздно уже было идти на попятный.
А вы здесь по какому поводу?
- Обвинили в причастности
к определенной
итало-американской субкультуре.
- Да, я знаю, кто вы.
Здесь вы зачем?
- Легкие.
- Признаться,
я хотел с вами познакомиться.
Видел передачу про вас.
Уоррен Фельдман.
- Джон Сакримони.
- Очень приятно.
Химию вам, значит, уже проводили?
- Дважды.
- Я гляну вашу карту?
- А как же этот наш?
- Гупта? Он дебил.
Вас осматривал Розен.
- Меня отпустили слетать в Кливленд.
За мой счет. Вы его знаете?
- Слышал его выступление
на онкологической конференции
в Джорджии.
Хороший человек.
- Но?
- Немногие это знают,
но по воде ходить он не умеет.
Сколько он вам дал?
- Три месяца.
- С вашим-то курсом лечения?
- В смысле?
- У вас есть от года до трех.
- А метастазы?
- Два курса карбоплатина, досетаксел,
платинол вместе с радиацией?
После такого обстрела
рак будет ниже травы.
- А зачем такой херовый прогноз?
- Говоришь пациенту, что ему осталось
три месяца, а тот проживает год.
И кто тогда герой?
Еще увидимся, Джон.
Отдыхайте. Не унывайте.
- Да вашу мать!
- Тони! Приветствую.
Есть минутка?
Как я уже говорил, сейчас мы работаем
в отделе по борьбе с терроризмом.
- У вас дела в порту Ньюарка.
Туда могут приходить поставки
со Среднего Востока.
- Ну и?
- Финансирование террористов.
Часто эти средства поступают
из незаконных источников.
Предложение такое -
с ним же мы подходили к Молтисанти,
если он тебе не говорил.
Если ты или твои люди
что-нибудь услышите о делах ребят
из Ирака, Пакистана,
мы будем признательны за наводку.
- Это, вроде, "стучать" называется.
- Ваша дочь учится в Нью-Йорке.
Ездит через тоннель?
- Подумай об этом.
- За газетой я выходил
в последний раз!
Скажи этой сраной полячке,
чтоб приходила пораньше
и газету захватывала с собой!
Или пусть драит сортиры
в другом месте!
- Что случилось?
- Мне опасно выходить,
и всегда так было!
- Минутку внимания, пожалуйста.
Минутку внимания.
Добро пожаловать на премьеру "Тесака".
Это история о человеке,
который собирает по частям
остатки себя самого.
Ну а если серьезно,
я хотел бы сказать вот что.
У фильма, как у ребенка,
есть родители.
То есть люди, которые выступают
в роли родителей,
и для них фильм - это ребенок.
Я, как исполнительный продюсер,
принадлежу к числу этих людей.
Еще два таких человека сегодня здесь.
Дамы и господа, мой сопродюсер
Кристофер Молтисанти
и наш режиссер Морган Йам.
- Да. Здрасьте.
Знаю, вам не терпится увидеть фильм,
поэтому я скажу коротко.
Я лишь хотел поблагодарить человека,
без которого не было бы и фильма.
Где он? Энтони Сопрано, друзья!
- Молодца, Тони!
- Только с ним на борту проект и ожил.
Так же спасибо прочим инвесторам.
И моей жене Келли, и нашей малышке.
Люблю вас. Ну все.
Выключайте сотовые
и приятного просмотра.
- Чего ты не знаешь? Он же стукач!
- Но это никак не доказать.
- Ты со мной спорить будешь?
- Нет, просто он ведь тебе как сын.
- Извини, Салли,
но мы не должны его трогать.
- Твоего мнения я не спрашивал.
Вот же ублюдочный сукин сын...
- Это ты.
- Нет!
- Ты, ты.
- Найдите мне этого выскочку
и притащите в мясную лавку!
Я его по всему Бруклину
частями раскидаю!
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Да.
- С ним все хорошо, милая. Расслабься.
- Но Майкл даже не звонит!
А свадьба через два дня!
- Кто, гватемалец?
А когда он будет?
- Прости за честность, но для него
ты слишком хороша. Парень он неплохой.
Но тебе нужен мужчина.
- Пусть положит в багажник.
- Тихо!
- Ты хоть знаешь,
как долго я этого ждал?
- Пап, в конце было прикольно -
распятие и жуткая фигура.
- Молодец, что заметила, Александра.
Ты наблюдательна. Святой и грешник.
- Да тут полно народа в футболках.
Я ж говорил.
- Прям нельзя
в кои-то веки приодеться.
- Я есть хочу.
Пойду найду хоть что-нибудь.
- Я же предлагал тебе попкорн.
- Принести тебе тарелку?
- Да.
- Чего?
- Я тебе дам "чего". А ну иди.
Этот твой босс в подвале,
в белом халате. Кто прототип?
- Да никто. Фантазия творца.
- Но если серьезно, я тобой горжусь.
Что бы ни принесло будущее,
ты снял кино.
Это у тебя не отнимут.
Через сто лет, когда мы все уже будем
в могиле, люди будут его смотреть.
- Ты знаешь, сколько водки "Империя"
я отжал с одной только этой вечерины?
Пара ящиков уже у тебя в машине.
- Полюбуйся.
Родня первобытного человека.
- И еще разок. Спасибо.
- Эй, Денни, поди-ка.
Сфотографируемся.
- Ребята.
- Фил Леотардо.
- Мы с Ларри были на съемках.
Не знаю, в курсе ли вы, но актеры
не сами придумывают свои реплики.
- Даже Де Ниро девчонка подсказывала.
- Помощница, да.
- Лорензо Баризи.
- Да, друг мой. Закусок хватает?
- Брайан Роули, Служба маршалов.
По условиям УДО
вы не должны покидать дом, сэр.
- Поздороваешься с Денни?
- Да.
- Ларри!
- Звони адвокату, мать его!
- Извините, пропустите.
- Ларри! Убери от него руки, ублюдок!
- Устроили, мать вашу.
- Менеджер Денни. Надо поздороваться.
- Какие люди.
Как Флорида?
- Потная и вонючая, как мои яйца.
Говорил с Джинни,
она совсем расклеилась.
Джон в онкологическом.
Она там в каком-то занюханном мотеле.
- Вот ведь подфартило.
Будто тюрьмы ему мало было,
так еще и рак в придачу.
- Мне не рассказывай.
Шунтирование, потом инфекция,
семь месяцев физиотерапии -
только-только в себя приходить начал.
- А я - съем колбасу
или хоть что-нибудь острое -
и опять в реанимашке окажусь.
И все равно, нам с тобой свезло.
Я себе это каждый день говорю.
Ну что, ты вернулся, может,
разрулишь дела семейные?
- Тут я пас, Тони.
Все дело в здоровье.
Боссом быть - это молодчикам впору.
- Плотники и сантехники
с каждой неделей конверты засылают
на десять процентов легче.
- Я тоже заметил.
- Ходит молва,
что бразды перейдут к Джерри.
- Он мой протеже.
Мешать я ему не буду.
- Вот это рекомендация.
- Тони.
- Док, док!
- Ты уже знаком с Денни, да?
- Очень приятно, мистер Сопрано.
- Ему штраф впаяли
за сломанный дворник.
Я ему посоветовал обратиться к тебе.
- Я все улажу.
- Что вы, это лишнее.
- Давай, с нами снимешься.
- Разошелся, док.
- Фила Леотардо вряд ли устраивает
нынешнее положение дел.
Что бы там ни казалось.
- С нами на связи с Бейнбридж-Aйленд,
Вашингтон, эксперт по делам мафии,
Мэнни Сейфир, автор новой книги
"С гидом по мафии".
Мэнни, добро пожаловать.
Как продвигается тур?
- Спасибо, Геральдо, прекрасно.
Джерри, приветствую.
- Мэнни.
- Мы обсуждаем очевидный вакуум власти
в мафиозной семье Нью-Йорка.
Вас удивляет, что Джону Сакримони
так и не нашлось преемника?
- Не скажу. Последние лет двенадцать
в этой семье не все было гладко.
- Как сказал ранее Джерри, есть
несколько кандидатов на роль босса.
- Эти кандидаты далеко не очевидны,
но логичным было бы
продвижение Фила Леотардо.
- Не будем забывать
о Джерардо "Джерри" Торчиано.
А так же Фаустино "Доке" Санторо,
самом вероятном, на мой взгляд,
кандидате. А также...
- Странно, что вы не упомянули
Кармайна Лупертацци-младшего.
- Как раз собирался, Мэнни,
но вы меня прервали.
- Кстати, в четырнадцатой главе
моей книги...
- Я еще год назад говорил,
что Санторо станет боссом.
- Привет.
- Спасибо, что пришел, Энтони.
Знаю, ехать не ближний свет.
- Ну как же мне
не посмотреть на Миссури?
- Ну, как сегодня Джинни?
- Они с Аллегрой поехали
купить кое-что для кухни.
- А, ну хорошо, пусть развеются.
Я вот почему тебя позвал.
Твоя сестра - умная женщина.
Но дела денежные...
Посмертная страховка?
Пусть будет выдаваться помесячно.
- Неплохая мысль.
- Врачи расходятся во мнениях,
но если мне и правда
осталась пара месяцев,
хочу успеть все уладить.
- Погоди-ка. А есть другой прогноз?
- У Фельдмана.
Я говорил тебе про него.
- Тот, что убил жену?
- Он все равно врач, Энтони.
Очень уважаемый онколог.
- Я понимаю, но Джон...
- Он посмотрел мою карту, сказал,
что могу протянуть несколько лет.
- Ты прав. Профи есть профи.
"О. Джей" Симпсон все равно ведь
отличный футболист.
- Вот скажи мне, Энтони...
Каким меня запомнят?
- Прекрасным мужем. Любящим отцом.
- Нет, я про парней.
- Насколько я знаю, тебя любят, Джон.
Уважают во всех семьях,
даже после признания.
Многие на твоем месте
сдавали партнеров с потрохами,
когда им светило куда меньше.
Вот только...
- Что?
- Когда умер Кармайн
и ты пришел к власти,
люди почувствовали, как ты изменился.
Стал быстрым на расправу. Вспыльчивым.
- Не дай бог кому-нибудь из них
оказаться на моем месте.
Это неблагодарная работа.
- Что, похмелье?
- С чего? С двух бокалов вина?
- А чего такая нервная?
- Все думаю о том парне в фильме.
- Каком парне?
- О боссе, Тони.
- Ну и что он?
- Его срисовали с тебя.
- Ну ты говорила, да. Кричит так же.
- И не только кричит.
- Имитация - это форма лести.
- И это, по-твоему, лесть?
- Как бы да. Этот Болдуин - кремень.
- А подружка?
- Чья подружка?
- Тесака. Главного персонажа.
Из-за которой он и стал мстить.
- Что-то я не догоняю, Карм.
- Салли-бой, босс,
переспал с невестой Тесака.
- Ты про Адриану?
Я ж говорил, не было ничего!
- Ну, очевидно, твой племянник
думает иначе.
Про эту деталь мне рассказала Ро,
и раз ее заметила она,
то и другие тоже.
- Это кино. Выдумка.
- Это фантазия о мести, Тони.
И в конце босс умирает
с тесаком в черепе!
- А вот и он.
Нормально вчера отдохнул?
- Да, нормально. А ты?
- Ну, Гэб кошмары снились.
- Газировки.
- Сейчас.
- Ну, как тебе фильм?
- Криси я в последнюю очередь
назову вторым Скорсезе,
но, должен сказать, фильм ничего.
- Он здесь?
- Криси? Нет. Сюда он больше
не заходит, сам же знаешь.
- Болдуин ничего так был, а?
- Злобный получился тип,
этого не отнять.
- А девка, что невесту играла.
Горячая штучка.
Та, которую босс трахал.
- Творческий процесс - странная штука.
Сижу, смотрю "Эдвард руки-ножницы".
И тут - бац! - меня озаряет.
Что если у парня не ножницы
будут вместо рук, а тесак?
- И через пару лет ты сделал фильм.
- Сначала думал, молоток
с круглым бойком, но тесак лучше.
Говорю тебе -
я будто чужой жизнью живу.
- Просто еще не привык к успеху.
Знаю. Это страшно.
Бойся, но все равно делай.
И без допингов.
- Как Келли, ребенок?
- Отлично. Все супер. Она куколка.
Плачет, правда, много.
Дочка, не Келли.
- Надеюсь, ты находишь время оценить
свои успехи, посмаковать хорошее.
- Да. Да, я ценю.
Еще один мой друг - трезвенник.
- ФБРовец?
- Твои налоги в действии.
- Они постоянно за тобой следят?
- Когда как. Прикольно.
- Но если серьезно, вспомни,
каким ты был три месяца назад.
Пришел тогда на встречу
такой обдолбанный,
что еле языком ворочал.
А подружка твоя была еще хуже.
- Я стараюсь следовать твоему совету.
Расслабляться, избегать
старых привычек, прежней компании.
- Трудно, наверное,
с твоим-то кругом общения.
- Они не понимают,
почему я с ними больше не трусь.
Особенно Поли.
- Ты объяснил им,
что тебе нелегко в пьющей компании?
Что так легче сорваться?
- Да им посрать.
- "Но он трахает мою жену, Кармайн.
Он должен умереть!" - говорит Джимми.
"Хорошо, он умрет, только не сейчас -
он слишком много приносит".
Проходит восемь лет. Джимми звонят.
"Помнишь типа, который твою жену имел?
Можешь валить".
- Потому что он перестал ему заносить.
- Такой вот был Кармайн Лупертацци.
- Охренеть просто можно.
- Да.
- Вот ты где. А мы тебя...
Джон, что это еще такое?
- Что?
- Сигарета.
- И?
- Папа, ты же на кислороде.
- Уоррен, будь так добр.
Давайте без истерик.
- Да как же так можно вообще?
- А что мне терять? Какая уже разница?
- Сам же сказал,
Фельдман дал тебе другой прогноз.
- Ну и что?
- Чудеса случаются, Джон.
- В этой семье - нет.
- Вот из-за такого негатива
ты и заболел!
- Опять ты за свое?
А как же шестилетки с лейкемией?
Они тоже негативом его заработали?
- При всем уважении, Док -
отличный малый, но чтобы босс?
- Важно, что всем нам вместе работать.
Кто бы за рулем ни оказался.
- А Фил? Вообще не догоняю.
Он же меня натаскивал.
Протяни руку и возьми.
- У него сердце, Джерри.
Что тут попишешь.
- О том и речь. Ты сам сказал.
Джонни закрывают,
Филу впору сесть за руль -
и у него начинает барахлить сердце.
- Ну да.
- Сердце.
- Я понял. Что сердце?
- Это метафора. Его подвел мотор,
у него больше нет сил.
- Так бы и сказал сразу!
Сидит тут, Уолт Уитмен. Дамы!
- Как настроение?
- Может, еще вина?
- Официанты что, в отпуске?
- А как там называлось красное,
что мы пили в "Куатро Гатти"?
- Уходим. Бегом.
- Давай пятьдесят штук на каждую.
Сент-Луис, Миннесота и Балтимор.
- Я бы пригласил тебя сыграть,
но нас уже четверо.
Что не так?
- Официанта позови.
- Слушаю.
- Тунец, зеленый салат
и чай со льдом, пожалуйста.
- Сэндвич со стейком.
- А давайте чай не со льдом,
а с лимонадом.
- Хорошо.
- Люблю чай с лимонадом,
но почему-то никогда не беру.
- Какого хрена, Кармайн?
Что за дела вообще?
Маразматик Санторо сделал
из моего человека отвлекающий маневр.
Сил ведь мог пострадать.
- Док проявил неуважение.
- Эти ваши гонки за лидерством.
Впишись, Кармайн.
Возьми дело в свои руки.
Ты же знаешь, тебя поддержат.
- Не думал когда-нибудь такое сказать,
да?
- Ну а что ты от меня хочешь?
- Я тебя понял, Ти, и мне лестно.
Но боссом я не стану.
Особенно после того,
как Док укрепил свою позицию.
- Фил на этом посту был бы гемором,
но с ним я мог бы работать.
- Прошу.
- В свое время я бредил тем,
чтоб стать боссом. Да ты помнишь.
- Ну так вперед.
- Примерно в то время
мне приснился сон.
Столетие отца,
хоть он и умер уже давно.
Вся семья собралась, дети, внуки.
У него на голове
бумажная такая корона,
как в "Бургер Кинг".
В общем, я дарю ему подарок.
Такую шикарную коробку, всю в лентах.
Он ее открывает и поднимает на меня
глаза, полные разочарования.
В коробке пусто.
Он мне ее возвращает и говорит:
"Наполни.
Подаришь мне ее на двухсотлетие".
- Ну так дерзай, Кармайн.
Наполни коробку.
- У нас дома есть такой ритуал.
Дети сейчас в частной школе.
И вот по вечерам,
когда я прихожу с работы,
я раздеваюсь и голым ныряю в бассейн.
Николь приносит мне скотч с водой,
мы сидим и разговариваем.
Я иду в спальню, там хорошо, кондер.
Она приносит мне легкий ужин.
Как-то после этих терок с Джоном
я прихожу домой, выжатый как лимон.
Сил нет идти в бассейн.
Иду сразу наверх и грохаюсь в постель.
Заходит Николь со скотчем.
Говорит:
"Дорогой, пора тебе отдохнуть".
А я ей: "Отдохнем.
Скоро съездим куда-нибудь".
А она: "Я не про то.
Я не хочу быть самой богатой вдовой
на Лонг-Айленде.
Бросай все это. Прямо сейчас".
Мне не стыдно признаться -
она растрогала меня до слез.
Эта прекрасная, любящая женщина.
Пустая коробка из сна про моего отца -
это знак не боссом стать.
А счастливым.
- Уоррен, здравствуйте.
- Здравствуйте. Ну как он?
Послушайте, по поводу его курения.
Джон сказал мне, что вы не одобряете.
Когда человеку сообщают,
что он умирает, он чувствует,
что полностью потерял контроль.
- Но вы слышали, как он хрипит?
- Я знаю. Это кажется глупостью.
Но этот человек - лидер.
И я подозреваю, что курение для него -
это попытка умереть,
как он жил, оставаясь у руля.
- Как-то давно я попросила
его бросить, ради меня и детей.
Я скинула двенадцать кило,
а он что, не может бросить курить?
- Мне надо идти.
- Пока, Кейтлин.
Скоро увидимся, пышечка.
Ой, ну какие ручонки, прям не могу!
- Спасибо, что посидели с ней.
Мы будто не крестины устраиваем,
а коронацию.
- Готовы?
- А знаешь, зайду в туалет.
- Ну и хорошо, подольше тебя подержу!
- Как у тебя дела? Тони говорит,
есть покупатель на твой проект.
- Даже двое, да.
- Ивана Трамп.
- Скажу честно, мне очень
не понравилось, что ты сделал.
- О чем речь?
- О фильме.
Босс трахает невесту героя?
- Что?
- Только не говори,
что это не Тони и Адриана.
- Что? Нет!
Кармэла, не я же сценарий писал!
- "Сюжет Кристофера Молтисанти".
Это было в титрах.
- Да, но это только ради страховки
в Гильдии сценаристов.
- Да неужели?
- Да бога ради,
актриса ведь азиатка была!
- А ты от Адрианы весточки не получал?
- Нет. С чего она будет мне звонить?
- А что, это было бы так уж странно?
- Она меня бросила ради другого.
- И тебя это удивляет?
Ее бедная мать
уже практически бредит от горя.
Она считает, что Адриана умерла.
- Ее мать - алкашка. Ты же знаешь.
- И все равно, Кристофер.
- Мы с тобой семья,
и я тебя люблю, Кармэла,
но мне не нравятся твои намеки.
На фильм и на то,
как я обошелся с Адрианой.
Скажешь Келли, что я курю на улице.
- Вот он мой дружище. Как дела?
"Билли Батгейт".
Увидел в библиотеке, подумал о тебе.
Не знаю, слышал ты или нет.
Джерри Торчиано убили на той неделе
в Бруклине.
- Кого?
- Джерри Торчиано.
По всем новостям трубят.
Его застрелили в ресторане.
Ты знал его?
- Да. Не знаю.
Неплохой парень.
Тяжело дышать.
- Поговорю с Гуптой.
Попробую уговорить
увеличить бекловент.
- Я ведь умираю?
- Дела плохи. Врать не буду.
Болезнь быстро прогрессирует.
Вынужден согласиться с Розеном.
- Спасибо тебе за все, Уоррен.
ЗВОНОК И СТУК В ДВЕРЬ
- Кто там?
- Трубку чего не берешь?
- Ночь ведь, телефон на вибрации.
- Дорогой, что там?
- Ничего, родная, все хорошо.
Спи дальше.
- Хер там хорошо. У нас проблемы.
Вся эта арка в кино про Саллли-боя
и невесту Тесака - скажешь Тони,
что это ты придумал.
- Но это же неправда.
- Ты что, тупой, что ли?
Он теперь думает, что я это
в фильм вставил, чтоб его опустить.
- Ну а зачем ты это вставил?
- Ну пришло в голову!
Хрен его знает,
откуда там все это берется.
Ньютон вон гравитацию изобрел,
когда ему яблоком кто-то зарядил!
- Я за то, что сам придумал,
никакого "спасибо" не вижу,
так теперь еще ссыковать
из-за чужой херни,
которую мне приписывают?
Хер тебе.
- "Гуманатис"? Это за что?
- "Гуманитас". От Братьев Полистов,
за сценарии с социальным...
- В окошко глянь!
Видишь там знак "Голливуд"?
Ты агенту своему хами,
а на меня хавальник больше не разевай!
- И что самое жуткое, я понял,
что случилось
уже только после выстрела.
Чудно, капец.
- Тони, привет. Парни.
- Здоров, как сам?
- Ти Джей Хукер.
- Джей Ти вообще-то, но...
Я Криса ищу. У нас с ним встреча.
- Здесь?
- Он мне сообщение оставил,
но этот мой сотовый оператор...
Я подожду.
- Да, садись.
- Диет-колу.
- Сейчас.
- Ну и как вам "Тесак"?
- Ничего. Да.
Поздравляю.
- Надеюсь скоро увидеть выхлоп
от вложенного.
- Да.
Сценарий - это дело такое.
Придумываешь что-то, а как на это
отреагирует зритель - не знаешь.
То, что нравится мне, не факт,
что понравится еще кому-то.
- Нелегко, да.
- Это и правда нелегко.
Придумывать героев,
их взаимоотношения.
Например, босс Салли-бой,
я его срисовал с Бродерика Кроуфорда
из "Рожденного вчера".
- Это че?
- Фильм по Гарсону Кейнину. Отпадный.
Уильям Холден влюбляется в подружку
Кроуфорда, ее играла Джуди Холидей.
- Та, что певичка-шоколадка?
- Не, это Билли Холидей.
- Надо заметить, героиню Джуди
в фильме зовут Билли,
отсюда, видимо, и путаница.
- Чего мне там с кем путать?
Я этот фильм не видел даже.
- Ну, в общем, Салли-бой основан
на герое Кроуфорда,
дородный, крупный парень.
И любовный треугольник,
измена Майклу,
секс с чужой невестой -
все это очень похоже
на отношения Холдена и Холидей.
- Значит, говоришь, сам все придумал?
- Мои извинения Кейнину.
- А с головой что?
- Где?
Шкафчик. Блин.
- Увижу Криси -
передам, что ты его искал.
ПО ТВ: А ну слушайте сюда, пройдохи.
Дело серьезное.
Слишком многое на кону!
У вас есть то, что принадлежит мне.
Хотите уйти отсюда живыми - верните!
Я не брехло. Скажи ему.
- Он не брехло. Он уже убивал людей.
Лет шесть назад один парень...
- Замолчи! А то скоро
ничего никому сказать не сможешь!
- Такой вот мой образ он показал миру.
Когда он родился, помню,
я качал его на руках.
Мальчонка был - загляденье. Глазищи.
- Вы всегда говорите о нем
почти как о сыне.
- Он и был мне как сын.
А уж после смерти его отца и подавно.
Малышом я его на велике катал.
Сажал в корзинку, которая спереди,
и возил.
Тогда "Сатриали" еще доставку делали.
Недавно я ему об этом напомнил.
Он забыл.
- Но вы помните.
- Тогда здорово было.
И чего ради все эти воспоминания?
Если я для него просто
ублюдочный тиран.
- Вам больно.
- Его отец Дики был для меня,
как я сейчас для него.
- Наставник.
- Больше чем наставник.
Друг.
Такой мужик,
на которого можно равняться.
И суть в том,
чтобы передать это другому поколению.
Уважение и любовь.
Я ведь столько для него сделал,
а он так меня ненавидит!
- Я уверена, он вас и любит,
по-своему.
- Да? Возьмите вот. Сами посмотрите.
Последние пять минут фильма
обо всем говорят.
- Я не буду это смотреть.
- Ужастики не любите?
- Важно то, что думаете вы.
- Думаю, что он меня презирает.
Это очевидно. Он хочет, чтобы я умер.
- Не умаляя значение ваших чувств,
возможно ли,
что отчасти вы все это домыслили?
- Я хожу к вам уже несколько лет.
Я все знаю про подсознательное.
- Вот, дорогой.
Чистые, как тебе нравится.
- Мам, он тебя не слышит.
- Они рядом, у кровати.
- Ма...
- Что, родной, что?
- Еще морфина, пап?
- Ма... мама.
- Бабуля? Что с ней, пап?
- Это галлюцинации?
- Она здесь.
- Не знаю, может быть.
Иногда при смерти видятся уже умершие.
- Джон, посмотри на меня, родной.
- Хочешь сигарету, родной? Джон?
- А за мою команду так сыграть слабо?
- Тони. К тебе Энтони Инфанте.
- Пусть заходит.
А вот и он!
Рентгеновские очки!
Как там Джон?
- Я поэтому и приехал, Тони.
Джон отошел сегодня утром.
- Ну ни хера себе. Быть не может.
- Увы, может.
- Он был отличным парнем. Соболезную.
- Спасибо.
Но если честно, оно к лучшему.
- Ну, что тут поделаешь.
- "Победил я рак, да он не смог.
На карусели жизни кружись без ног".
- Джон Сакримони. Добрая память.
- Добрая память.
- Мы собрались сегодня отметить
47-летие моего брата, вашего дяди.
Задувайте свечки.
В этом самом баре,
за этим самым столом,
было самое любимое место дяди Билли.
- А как же Стадион Ши?
- Любимее стадиона.
Здесь он сидел с друзьями,
рассказывал о своей семье,
которую он любил больше всего на свете
и которой гордился.
И теперь его прах будет стоять здесь,
чтобы Билли видел,
когда к нему приходят друзья.
- А сейчас он нас видит?
- Да.
- Кто знает,
кто такой Леонардо да Винчи?
- Я.
- Мэтти.
- Он написал "Код да Винчи".
- Нет.
- Ее написал другой,
но книжка все равно
мерзкая и богохульная!
- Аннабелла.
- Он художник,
который нарисовал "Мону Лизу".
- Молодец.
Он был не только художником,
он делал анатомические иллюстрации
и придумал танк.
- Ух ты.
- Он был великим итальянцем,
и наша семья носила его фамилию -
Леонардо.
Когда мой дед приехал сюда из Сицилии,
на острове Эллис его фамилию
заменили на Леотардо.
- А зачем они это сделали?
- Потому что тупые. И завистливые.
Они проявили неуважение
к нашим итальянским корням
и назвали нас
в честь балетного купальника.
Мариса.
- Леотард - это в современных танцах.
В балете носят пачки.
- Да какая разница!
- Он прав, разницы нет.
- А можно мне уже торт?
- Ну как ты, Фил? Нормально?
- Сорок семь. Еще совсем молодой.
А я вот уже старик.
Как бы мне хотелось
все прожить сначала.
Я всю жизнь шел на компромиссы.
- Да что ты такое говоришь?
- Двадцать лет чалился.
Ни слова не пикнул. А зачем?
Защищал типов вроде Расти Миллио
и Дока Санторо?
- Ты поступил как мужик.
Сейчас это дорогого стоит.
- Этот кусок ублюдочного дерьма,
братец Тони Сопрано,
даже имя его называть не хочу,
убил Билли.
И что я сделал?
Моя слабость.
Иногда думаю, что это у меня в ДНК.
Мои родные начали
жрать говно американцев с тех пор,
как сошли с корабля.
- Да ладно, что ты такое говоришь?
- Леотардо.
Вот оно, мое наследие.
Все, Бутчи.
Хватит терпеть.


Серия 15

- Дурацкая кофеварка. Давления нет.
Тебе обычный вместо эспрессо пойдет?
- Не заморачивайся, все равно спасибо.
Привет! Прости за вторжение.
Я тебе газету принес.
- У меня встреча с риелтором.
- Да? Удачи.
- Мне сержант Дэнни
из Ньюарка позвонил.
- Да? И что?
- Тони! Федералы раскапывают
Брэндон-авеню.
Уилли Оверолл?
Букмекер, сентябрь 82-го?
ЗВУК ОТБОЙНОГО МОЛОТКА
- Дэнни сказал,
что Ларри Бариз заговорил.
Столько шума
вокруг какого-то букмекера.
Давай уже, стреляй.
Он же у тебя первым был, да?
- Да.
- Дом Зипупина.
Ты нервничал, но справился хорошо.
Я помню, как твоему отцу рассказывал.
Тони, 25 лет.
Может, там уже ничего не осталось?
- Кости и зубы по-любому будут.
- И что будем делать?
- Паковать зубные щетки.
- Позвоню тебе через пару дней
с другого телефона.
Если что, звони Силу или Бобби.
Если нужны деньги, звони мне.
- Тони, я это уже выучила.
- Если что,
это не призовая поездка в Париж.
- У тебя все с собой? Бритва?
- Да. Кажется, да.
На крайняк, куплю на месте.
- Солнцезащитный крем еще.
- Дело ерундовое.
Что-то с азартными играми.
Все будет нормально.
Но лучше перестраховаться.
- Я знаю,
но разве такой жизни мы хотели?
В наши годы?
- У меня уже помидоры спеют.
- Рады тебя видеть.
- Да.
Джун, хорошо выглядишь, надо сказать.
- Ты что несешь?
Мать вашу, это же тюрьма!
- Тот препарат, "Арисепт",
тебе хорошо помогает.
- Ты не повторяешься, как раньше.
- Заберите меня отсюда.
Меня от здешнего запаха уже воротит.
Что слышно от моего племянника?
- Тони?
Послал мне открытку на день рожденья.
- Я все еще жду извинений.
Передайте ему.
- Хорошо.
- И кто из вас ему передаст?
- Мы разберемся, Джун.
Может помочь, если ты запишешься
к городскому стоматологу.
- Чему помочь?
- Мы тебя встретим
и заберем оттуда на машине.
- Ужин через десять минут.
- Как тебе идея, Джуниор?
- Сегодня энчилада.
- Вот, профсоюз электриков.
ГОВОРЯТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- Не отдавай им мою тарелку.
- Убедись, чтобы всем хватило.
- Шестьдесят долларов.
- За газировку и шоколадки?
- Газировка с кофеином и сахаром.
Многим тут такое нельзя.
Они от этого мутные становятся.
Я могу потерять работу.
- Ты жулик,
я уже отдал тебе свои часы.
- Деньги мои не считай, понял?
Ты с них в пять раз больше стрясешь.
Время - до отбоя.
Прослежу, чтоб не совались.
- Итак. Играем в пятикарточный стад.
Сорок долларов -
минимальная сумма для участия.
Белые пуговицы - пять баксов,
красные - десять.
- Красные пуговицы.
- Что ты сказал?
Сегодня у нас кока-кола...
Про что я, блин, говорил?
- Газировка.
- Какая газировка?
Да, кола.
Настоящая, не диетическая, ледяная,
пять баксов.
Еще есть сникерс, кит-кат и ментос,
тоже по пять.
- Я возьму ментос.
- Так, деньги на бочку.
НАДПИСЬ: "Автостопщики могут быть
сбежавшими заключенными".
- Здорово, правда?
Небольшая поездка, мы вдвоем.
Не берем в расчет обстоятельства.
- Да, как в старые времена.
- Уилли, мать его, Оверолл,
сколько ж лет прошло.
- Да.
- Помнишь, ты колесил с ним
в багажнике и выбирал место?
Это было где-то за неделю
до рождения Эй Джея?
- Нет, Мэдоу.
- Скоро станет врачом.
- Да.
- Помнишь, мы пошли потом
стейки есть - я, Сальваторе, Ральфи.
НАДПИСЬ: "Юг, 495 километров".
- Чеви Чейз. Что с ним случилось?
- Дай спрошу кое-что.
Ты тут про Ральфа говорил.
Пару лет назад у него с Джонни Сэком
были разногласия,
и он сострил про Джинни.
Что-то про родинку на заднице.
- Да?
- Кто мог рассказать Джонни
про эту шутку?
- А я откуда знаю?
- Девять треф.
- Я пытаюсь сотрудничать,
но получаю одно и то же сообщение!
- Уолтер, как у тебя?
- Флэш.
- Нет у тебя флэша. Джордж?
- Как?
- Черные.
- У меня же...
- Джордж, что у тебя?
На руках.
- У него же Альцгеймер, помогите ему.
- Пара валетов.
- Парень приходит домой к жене
с букетом цветов.
Она говорит:
"Мне прямо сейчас ноги раздвинуть?".
Он говорит:
"Зачем? У тебя что, вазы нет?"
СТУК В ДВЕРЬ
Играем по-крупному. Топай отсюда.
- Я не играть пришел, мне нужен Кит.
- Кит занят. Иди погуляй.
- Кит, у нас шахматы.
- Гордость Ратгерского университета.
Вскрылся в коридоре после того,
как пырнул декана.
- Хотя бы кто-то из нас понимает,
что нам нужна помощь.
- Пошел на хер отсюда, выметайся.
НАДПИСЬ: "Мастерская".
Что говорит слепой,
когда идет мимо рыбного прилавка?
- Я не знаю.
- "Доброе утро, дамы".
- В чем дело?
- Уоррен, у них азартная игра.
- Брайан, успокойся.
Что мы об этом говорили?
- Все по-дружески.
- Коррадо, стресс слишком большой.
Глянь на него!
- Он даже не играет.
- Давайте, сворачивайтесь.
- Видел сегодня твою девочку
на терапии с животными.
Мех у нее что надо.
ПО ТВ: ...могут происходить
неожиданные, пугающие события.
Но здесь, в парке Озера Крейтер,
они - лишь часть пейзажа.
СТУК В ДВЕРЬ
Озеро Крейтер расположено
высоко в горах на юге Орегона,
в четырехстах километрах к югу...
- Вот твой чай.
- В основном этот девственный
уголок природы представляет собой
ледяное царство.
Двухкилометровые горные пики
защищают его от влажного воздуха.
- Ты сегодня отличился, молодец.
Держи.
- Да ладно.
- Держи. Ты заслужил.
ПО ТВ: Эта природа безжалостна,
и вы скоро в этом убедитесь,
даже самые опытные...
- Было дело, я был еще маленьким.
Мой отец был каменщиком.
Брал меня на работу.
Он строил стену вокруг сада
какой-то богатой дамы.
Она идет домой,
я помогаю ей донести покупки.
Она предлагает мне четвертак,
а тогда это было немало,
но я отказываюсь.
Она заходит внутрь,
и как только она закрывает дверь,
как - бах! - отец бьет меня
ремнем по лицу.
"Ты что, миллионер?
Тебе деньги не нужны? И еда не нужна?"
- Офигеть.
- Но он был прав.
Заставил тогда меня идти домой пешком,
семнадцать километров
из Эссекс Феллс до Ньюарка.
- Я из Эссекс Феллс.
- Богатенький, значит?
СТУК В ДВЕРЬ
- Уоррен сказал,
я должен забрать пуговицы,
нам же нельзя играть в азартные игры.
- Передай Уоррену, пусть идет в жопу.
У него проблемы - пусть сам явится.
- Можно мне хотя бы Кит-Кат?
- Нет, ты представляешь?
Пошел на хер отсюда!
- В третьем классе я получил 96 баллов
за тест по правописанию.
Лучший результат в классе.
Я так гордился, показал оценку отцу.
А он спросил:
"А где еще четыре балла?".
Мудак! Ненавижу!
ПО РАДИО: "Изи ФМ", Фредериксбург,
здесь живет классический рок.
96 и 9.
- Поли, давай остановимся.
- Где мы вообще?
- В Виргинии.
Помнишь это место?
Мотель с массажными кроватями.
Калпер, в Виргинии.
- "Хэйвенэйр".
Мы еще тогда шестнадцатилетних шлюх
у такси встретили.
- Хочешь вспомнить былое -
поехали туда.
Снимем комнату,
возьмем ведро со льдом,
бутылку скотча, закажем пару стейков.
- Вот это я понимаю, разговор.
- Извините! Это новое заведение?
- Может быть, я не знаю.
- Здесь раньше был мотель, правильно?
"Хэйвенэйр"?
- Я не знаю.
- Кретин.
- Мистер Спирс, все готово.
Два одиночных номера, на одну ночь,
выезд завтра.
С шести до десяти утра у нас завтрак,
шведский стол в зале для гостей.
Распишитесь здесь, пожалуйста.
- Можно заказать виски "Гленливет"
в номер?
- Извините, сэр, бутылки мы не подаем.
В номере есть минибар.
- Ладно, тогда пару стейков.
- С печеным картофелем.
- После одиннадцати
только бутерброды и салаты.
Ресторан еще открыт,
можете заказать себе начос.
- Мы с твоим отцом
в 60-х тысячу раз так ездили.
- Он на собачьи бега ездил?
- И это тоже.
Помню, первый раз
мы едем через Джорджию.
У него "Кадиллак Эльдорадо"
59-го года.
- "Биарриц",
он мне еще порулить давал.
- Мне было что-то около двадцати,
дальше десяти километров от Ньюарка
не уезжал.
Короче, я веду, нас останавливают.
Патрульный в шляпе, в темных очках.
Прав у меня нет.
- Конечно, нет.
- Я чуть не обосрался со страху.
Мы на юге, сами - итальянцы.
Я спрашиваю твоего отца:
"Что мне ему сказать?"
"Расслабься. Скажи, что у тебя брат
в полиции работает".
И говорит мне южное вроде имя.
Парень ко мне подходит, я говорю:
"Знаешь,
мой брат тоже в полиции работает".
"И как его зовут?"
"Барни Файф".
Бам! Этот гад врезал мне так,
что я не понял, что случилось.
Твой отец кипятком ссал от смеха.
Я же телек не смотрю,
откуда мне было знать?
- Так что в итоге?
- Твой отец подмазал его
сотней долларов.
Тогда это была месячная зарплата.
- Знаешь, я припоминаю те дни.
Когда я плохо себя вел, отец грозился,
что дядя Поли заберет меня.
- Засранец Джонни.
Он тебя любил.
Я помню, когда ты родился.
Больше не видел, чтоб он плакал.
- Я так и не понял,
как он ко мне относился.
Он вроде в меня не верил.
- Шутишь? Он тебе доверял настолько,
что дал разобраться с Уилли Овероллом.
Тебе было сколько, двадцать четыре?
- Двадцать два.
- Ну вот, а я о чем.
- И я ему говорю:
"Слушай, я не против заплатить
за выхлопную трубу,
но глушитель-то еще на гарантии".
- Все готово.
- Да. Приятно познакомиться.
- Мне тоже. Удачи в Майами.
- Ты соображаешь вообще?
- А что?
- Треплешься о себе с кем попало?
Мы не должны высовываться.
- Пойду плюшек в дорогу наберу.
- Дон, у тебя штаны обосраны.
- Прошу, не обращайте внимания.
- Да, мэм.
- Приемный день в зоопарке.
Идиотов не кормить.
- Мама.
- Как церковь?
- Нормально. Помнишь мистера Сопрано?
- Коррадо, прошу. Здравствуйте.
- Как ваши дела?
- Да кто меня будет слушать?
Меня посадили на новое лекарство,
от него слюни в три ручья.
Я вас оставлю,
мне надо на пару писем ответить.
Он хороший мальчик.
- Спасибо.
- Меня посадили на новое лекарство,
от него слюни в три ручья.
- Как себя чувствуешь?
- Нормально.
- Может, ты мне разъяснишь.
Доктор Мэндл говорит,
ты ведешь себя агрессивно
с другими пациентами.
- Во-первых, это полнейшая херня.
- Картер.
- Начала бы сразу с этого.
- О чем ты говоришь?
- Будто тебе реально интересны
мои чувства.
- Вот теперь ты точно агрессивен.
Доктор Мэндл говорит,
ты пытаешься подражать
неправильным людям.
- Серьезно? Кому же?
- Ты сам знаешь. Этому гангстеру.
- Ну ты-то должна понимать,
что нельзя доверять газетам?
Забыла, что они про отца понаписали?
- Это была "Уолл-стрит-джорнел",
это совсем другое дело.
- Тебе все не так, да?
Пока я был в универе,
ты мне говорила завести друзей.
Теперь они у меня есть наконец,
и опять все не так.
- Заселяемся. Спирс.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Сил.
- Я все устрою.
- Привет.
- Ничего хорошего.
Федералы нашли скелет.
Предварительно идентифицировали.
- Твою мать.
- Ладно тебе, остынь пока.
Как там Поли?
- Болтливый язык - нормально,
вообще не затыкается.
- Плохо.
- А о чем ему беспокоиться?
Судя по всему,
федералам интересен только я.
Он нормальный мужик,
но ты же его знаешь.
- Поверь, я тебя понимаю.
Так, еще что? Сейчас.
Виделся с Карм, она в порядке.
- Спасибо. Звони, как что-то узнаешь.
- Джоуи, все в порядке.
Используй шляпу!
- "Надеюсь на скорейший ответ.
Искренне ваш...", нет, "с уважением,
Коррадо Сопрано".
А ну, прочитай все.
- "Уважаемый вице-президент Чейни.
Вы могущественный человек и знакомы
с такой вещью, как случайные выстрелы.
Пишу в надежде
на вмешательство в дело.
Как и вы, я стал
жертвой несчастного случая,
когда пистолет в моей руке
случайно выстрелил".
СТУК В ДВЕРЬ
- Хорош спать.
Прекращай пока с картишками.
- С чего вдруг?
- Профессор сдал тебя доктору Мэндлу.
- Джамил, зачем тебе это?
- Фотки с автографом чувака,
подстрелившего Тони Сопрано?
Их на "Ебэе" с руками оторвут.
Давай, подписывай.
У нас уговор был.
Хочешь таскать им колу?
- Больной на голову мир.
ПОДПИСЬ: "Коррадо".
- Держи.
- Ух ты.
- Есть еще для Кристины и Джиа.
- Спасибо.
НАДПИСЬ: "Тесак".
- А где ДВД?
- Не подумал.
Попрошу Сила переслать.
- Ну, с приездом.
- Будем.
- Будем.
- Пока девчонки не пришли, помните,
я рассказывал про одного кубинца?
Он грабит грузовики.
Последний раз попались
американские раковины, унитазы, ванны.
- Серьезно?
- Да.
- Давай обсудим.
- Я дам тебе номер, позвонишь ему.
А теперь вот. Не поверите, что нашел,
когда мы переезжали в новый дом.
- Твою мать.
- Мики Пинто сделал в 63-м.
- Погляди на прическу.
- Красавчик-то, да?
- Я помню, у меня
точно такой браслет был, кожаный.
И у моих друзей тоже.
Хотел быть крутым парнем вроде него.
- А на большой -
это твой дядя Джуниор,
и с ним твой отец у Сатриалис.
- А вот и он.
- "Биарриц".
Мы как раз про него говорили.
- Я попрошу дочь отсканировать,
тогда смогу дать вам пару копий.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
О, это моя жена. Надо ответить.
- Да останься здесь.
- Мне все равно надо
резервуар очистить.
Да, дорогая, как твои дела?
Джиа передает привет!
- Привет, Джиа!
- Матерь божья.
Он теперь в резервуар писает?
Да чтоб я сдох на месте!
ПО ТВ: С огромным складом
площадью 28 акров!
Набит до потолка более
чем 3000 наименований продуктов,
которые можно приобрести
по безумно низким ценам
и перепродать
с трехкратной выгодой для себя.
Начать жить лучше очень просто!
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Для этого достаточно
всего лишь взять телефон
и набрать бесплатный номер...
- Алло.
- Джуниор, это Пэт.
Ты обдумал наш план?
- Какой план?
- Про стоматолога, помнишь?
- Кто это?
- Это Пэт! Про дантиста помнишь?
Мы хотели записать тебя на прием.
- Ты меня вытащишь, и куда я пойду?
- В безопасное место, не знаю.
- Время неподходящее.
За мной наблюдают. Потом поговорим.
- Я собираюсь скоро в Сарасоту ехать.
ПО ТВ: Легко начать все заново.
Тебе предлагают множество идей,
а поддержка и качество продуктов
даже лучше,
чем расписывают в каталогах.
Я решил открыть собственное дело...
- Раньше, в 70-80-х,
ты не мог и шагу ступить в Нью-Джерси,
чтобы за тобой вот этот не увязался.
- Я тогда еще не родилась.
- Да ладно.
Хочешь поговорить про стойких парней?
Прости, Бинс.
- Карло,
можно нам сюда еще шампанского?
- Помнишь того типа на празднике,
он наезжал на твоего кузена?
- Этот маньяк вылил на него
чан горячего масла
с готовящимися пончиками.
- О господи.
- Его бы сахарной пудрой посыпать,
был бы готов.
Тон, помнишь, мы снимали дом
на берегу?
С постельными клопами.
- Лето 78-го.
Карло, Сильвио, Фрэнки Наполи.
- Домик у пляжа.
- Да.
- Сонни Спинц из Бронкса снимал,
там же этот хиппи "таинственно"
потонул во время вечеринки.
- Тони, ты как?
- Нормально.
- Точно? Ты какой-то тихий.
- Вот это ваше
"а помнишь, когда" - пошлятина.
- Я сказал Томми Делео,
что ты теперь босс.
- Стройка этого Делео -
вечный геморрой.
Передай ему, что я очень огорчен.
Ничего так говядинка?
- Да.
В общем, твоя доля.
- Как там Патриция? Можно?
- Пожалуйста.
- Теперь я загибаю наружу каждый угол.
Складываем углы к центру листа.
- Вот тебе, Капитан Блад!
- Шашки - игра для интеллектуалов.
- В табло давно не получал?
- Коррадо. Что за выражения?
- Чего тебе надо?
- Если бы ты подвинулся,
я бы взял шахматы.
- А если не подвинусь, что тогда?
- Не запугивай меня.
- Коррадо?
Итак, мы складываем...
- Придурок, тебе повезло,
что она рядом.
- Да уж, потому что ты смелый,
только когда
кто-то из персонала здесь.
И ты типа сразу такой сильный...
- Коррадо!
- Давай, врежь ему!
- Ну, как тебе такое? Нравится?
Думаешь, самый умный? Нравится?
- Боже, нет!
- Я его прикончу.
- Вы бы описали мистера Сопрано
как агрессора?
Он обычно проблемный пациент?
- Нет, он нормальный.
Надо знать, как с ним общаться.
- Красивые у вас часы. Они винтажные?
- "Булова", да, блошиный рынок.
- Дороговато, наверно, обошлись.
- Почему из всех медбратьев
допрашивают только меня?
Если бы не мой цвет кожи,
я бы тут сидел?
- Спасибо за сотрудничество.
Можете идти.
- Я изменю Сопрано список препаратов.
- Мне нужна ссуда. Если можно.
Двести штук.
- Ладно.
- Я расклеился в последнее время.
- Бывает.
- Продул часовую игру
из-за последнего гола. Команды равные.
Игра в четыре, бабло нужно,
поставил на потерю двух очков.
Хрен с ним, тебе это неинтересно.
У меня такая бодяга пару месяцев.
- Должно пройти.
- Спасибо, друг.
- Не за что.
- Хорошо.
- Здесь курить можно?
- Конечно.
- За ужином было весело.
- Да.
- Откуда ты знаешь Питера?
- Кого, Питера? Бинзи?
Мы старые друзья. Жили по соседству.
- А второго парня,
такого, с проседью? Как его там?
- Поли.
- Точно. Вы типа лучшие друзья?
- Он так сказал?
- Мне так показалось. Из его речи.
Я вообще сначала подумала,
он твой отец.
- Я хотел, чтоб он был моим отцом.
Он работал на моего папу.
- Да, он говорил.
"Уважаемый мистер Сопрано,
спасибо за ваше письмо.
Из-за плотного графика
вице-президент не имеет возможности
ответить лично,
но он благодарит вас за обращение".
- Коррадо! Коррадо! Групповая терапия.
- Таблетки эти новые. Сил вообще нет.
- Это пройдет.
Организм должен привыкнуть.
- Но я постоянно сплю.
Не могу сосредоточиться.
- Подождите чуть-чуть,
будет намного легче,
и память улучшится.
- Ты же понимаешь,
что это чушь собачья?
Они пытаются тебя заткнуть
из-за профессора.
- Где его носит?
- Бинз сказал, на 84-й?
- Вон они.
- Что за на хрен? Стой! Да мать твою.
- Кто тут Рамон?
- Давно ждете?
- Вы тут вечеринку для всех собрали,
что ли?
- Так, подожди, остынь, остынь.
Я Тони, это Поли.
- Это Эстебан и остальные.
Уехали со свадьбы.
- Наш друг в коляске сказал,
у вас есть доступ к товарам.
ГОВОРЯТ ПО-ИСПАНСКИ
- Понял. Так.
В этом месяце чуть позже будет
грузовик с электроинструментами.
"Блэк энд Декер", "Макита",
все с завода.
Продам вполовину дешевле.
Шестьдесят тысяч.
- Давайте пятьдесят пять
и доставка до Джерси.
- Мы что, похожи на курьеров?
- Вы посылаете фуру на север,
мы отправляем ее обратно груженую.
У меня есть надувные матрасы
и игрушки для бассейна.
Могу еще "Керастаз" накидать,
это французский шампунь,
по двадцать долларов за бутылку.
Вам достается пять процентов с продаж,
но для начала заслужите доверие.
ГОВОРЯТ ПО-ИСПАНСКИ
- Договорились. Мы рассчитываем
на долгосрочное сотрудничество.
- Мы позвоним.
- Хорошо. Да, дядька?
СТУК В ДВЕРЬ
- Коррадо, как твои дела?
- Я медленно умираю,
вот как у меня дела.
- Пей уже таблетки.
- Ну ты и фашист.
- Не толкайся, мать твою!
- Я не толкался!
- Хорош буйствовать!
- Ты бы его видел. Держаться не умеет.
Ведет себя как юнец какой-то.
Он, конечно, мой друг,
но какое трепло! Ля-ля-ля-ля-ля-ля.
Просит меня, значит,
никому не говорить,
что у него простатит. Соглашаюсь.
Он сам всем разбалтывает.
- Он всегда такой был.
- Нет, он был мужик, как Гэри Купер.
- Было дело. Я как-то уснул,
пока с ним по телефону говорил.
Просыпаюсь через двадцать минут,
а он все трындит.
- Честно говоря, меня это беспокоит.
С недавних пор.
- Да ладно. Хорош.
Это у него от одиночества.
Пожалей его.
- У меня игра в карты, я ушла. Вы как?
- Ужин был шикарный.
- Все для тебя.
- Спасибо.
Какая же все-таки у тебя женщина.
Поддерживает тебя.
- Вот видишь, чего у Поли нет?
Я все про твою тему.
У него ни жены, ни детей.
- Ни постоянного дохода, кстати.
Кроме Бароуна,
но тот скоро закончится.
Я ему говорил:
Если у тебя нет легального дохода,
ты - мишень для федералов.
А ему насрать.
- Ты беспокоишься на пустом месте.
- На самом деле, все отлично.
Наконец-то.
Может, мне просто не верится,
что все хорошо.
- Одно могу сказать -
Поли все-таки отличный парень.
- А кто это проверял?
Знаешь, у него дома мой портрет.
Я там разодет как генерал.
- Слышал про такое.
- Меня это выбесило.
Думал, он издевается.
Похоже, нет.
- Тони, он тебя любит.
Кроме тебя, у него никого.
Только ты, парни и репутация.
- Я тоже его люблю.
- Так всегда было.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Привет, Сил.
- Я тут с Бобби, ему позвонила Дженна.
- Кто?
- Сестра Кэрен.
- Работает в суде.
- Да, точно. И что?
- Ты сидишь?
- Говори уже.
- Джеки Април.
- Что?
- Ты все слышал.
Ларри сказал,
что в смерти некоего афро-американца
виноват Април и никто другой.
Он тебя прикрыл. Он прикрыл твою жопу.
- Поздравляю, Энтони!
- Ну да. А дальше-то что?
- Ну, зато пока все нормально.
- Ладно, спасибо. Потом поговорим.
СЛЫШЕН СМЕХ ПОЛИ
- С Овероллом все, выкрутились.
- Да, слава богу! Шикарно.
- Мне тут в голову пришло.
Надо себя побаловать перед тем,
как уедем.
Может, съездим на спортивную рыбалку?
- Ты серьезно?
- Да ты что? Знаешь, какой тут марлин?
Арендуем лодку.
- Ладно, давай.
- "А при чем тут завод?" -
ее спрашивают. Шлюха отвечает:
"В прошлом году
я почти 5000 приборов отполировала".
- Ты куда?
- В сортир. Надо отлить.
- Давай еще?
- Да.
- Да, еще один.
- Давай еще.
- Два педика решили завести ребенка.
Они передернули в стаканчик,
отдали сперму подружке,
чтобы забеременела.
Через девять месяцев приходят
в приемное отделение. Там куча детей.
Они говорят:
"Гляди, наш ребенок самый милый,
совсем не плачет".
Блин, а дальше-то как?
- Медсестра говорит:
"Это он не плачет, пока у него
соску из задницы не вынули".
- Точно! Капец! Ну охренеть.
- Авария! Авария!
- Блин! Твою же мать!
- Коррадо, что случилось?
- Господи боже мой.
- Все нормально, нормально, пойдем.
- Я уже старый.
Это случайно произошло.
- Вам специально прописали "Дитропан"
от недержания.
Не говоря уже о "Селексе",
которая снижает вашу агрессивность.
- Я принимаю препараты.
Спросите Хормела, если не верите.
- Джамила. Его уволили.
Мистер Сопрано, пациенты и сотрудники
доверяют друг другу
в вопросах терапии.
Значит, у вас есть выбор.
Либо ходите в подгузниках
и ждете перевода в другое заведение,
либо принимаете лекарства
как положено.
ПО ТВ:
Опишите вещи, напоминающие звезды.
СТУК В ДВЕРЬ
Еще раз: Вещи, напоминающие звезды.
Готовы? Поехали.
- Коррадо, время принимать лекарства.
- Где, блин, мой айпод?
- Картер, каждый день одно и то же.
Хорош уже, достал!
- И зачем ты это сделал?
- Надо, чтобы я опять обоссался?
- Но мы же договаривались.
- Они меня прижали,
что ты от меня-то хочешь?
- Я мог вляпаться.
Да тебе насрать.
Давай в картишки.
- Они уволили Хормела.
- Джамила? Хрен с ним, я у тебя есть.
- Может, завтра. Не знаю. Я устал.
- Железнобокий!
Ты должен сказать "кто, Бинзи"?
- Ну да.
СТУК В ДВЕРЬ
- Где ты был? На обеде тебя не было.
Я тут музыку принес, это от Кита.
Он мне должен был.
"Худи энд зе Блоуфиш".
- Спасибо.
- Ты хорошее письмо Чейни накатал.
Но он сам писем не читает,
там для этого компьютеры.
Я спросил у Линча, профессора.
- Зачем ты с ним разговаривал?
- Говорит, лучше, если напишем
от лица организации, "Халлибертон".
- У моего отца были акции в "Грумман".
Дед говорил,
что у отца характера не хватает.
Дед был сильным.
- Энтони, ты очень умный.
И я уверен, что с правописанием
у тебя тоже хорошо.
- Ригатони а-ля Поли.
Хотя, раз ты ешь, может,
ригатони а-ля Тони.
- О боже.
- Ты не голоден?
- Что-то с желудком.
- Ты пока внизу был,
я вроде кита видел.
- Да ладно.
- Джинни Сэк напомнил.
Что бы там Джон ни говорил,
а Ральф про нее смешно пошутил.
Надо иметь чувство юмора, да?
- Да.
- Она вроде на работу устроилась.
В страховую компанию.
Это ведь ты ему сказал?
Ничего такого, я сам еле удержался.
- Это все слухи. Я не знаю.
- Ну да.
- Ральф этот, смешной был тип.
Зациклился на "Гладиаторе".
Как тогда он Джорджи цепью
в глаз засадил.
Я бы на Джона посмотрел,
когда ему шутку рассказали.
Он весь такой святоша,
потому что налево не шастал.
- Мистер Кол-в-заднице.
- Слушай, без обид,
но ты не проверялся на Туретта?
- Чего?
- Синдром Туретта. Серьезно.
Твое это "хе-хе". Как будто тик.
- Не знаю.
Другие вон зубами скрежещут.
Если я нервничаю или напряжен.
- Это ведь ты Джону рассказал?
- Тони, это не я.
- Да?
- Точно.
- Выпить хочешь?
- Давай. "Стюартс".
- Не зевай!
- Черт! Тони! Больно же.
ПОЮТ ХОРОМ
- Неужели сложно еды заказать?
- Когда придет мое время,
я смогу доказать свою верность?
- Кто это был?
- "Уильямс-Сонома". От Поли.
"Электрическая полуавтоматическая
эспрессо-машина".
- И что?
- Тони, она стоит где-то две тысячи.
Он вообще нормальный?
- Нормальный. Еще какой.
Благодаря таким, как он,
мы можем себе позволить так жить.
- Отвезите меня к Джанетт.
ПО ТВ: Мы видим результат борьбы
за власть между мафиозными лидерами...
- 72-й, 73-й,
тогда еще Фич ЛаМанна был.
Я был в ударе.
Не проигрывал несколько месяцев.
ПО ТВ: После дерзкого нападения...
- Тони, ты видел?
- Да фигня.
Привет.
- Похоже,
Фил там теперь главный итальяшка?
- Короче, мы в баре,
вечер субботы перед игрой.
И ты прикинь, кто заходит? Нэмат.
Пьяный в стельку, шатается,
как на палубе.
Я вижу, что игру сливают,
говорю своему брату Джерри,
он тогда еще мелкий был:
"Отнеси эти деньги старику Карузо
на углу и поставь против "Джетс".
Моего брата тогда ревматизм хватил...
Очень болел.


Серия 16

- 23, красное.
- Да! Так тебе!
- Ну ты даешь, Ти!
- 23, день рождения Софии!
Не ставил...
- Пять подходов.
- Шесть. Он тоже на красном.
Везучий ты пес!
- Что такое?
- Тони поднялся в рулетку.
- И слава богу.
- Выдача 66-10.
- Не просри.
- Играем?
- Играем.
- Ладно.
- Начинаем.
- 23 и на соседей.
- Да ты издеваешься?
- Риск - благородное дело.
- Еще разок.
- Давай.
- Еще разок.
- Давай.
- 23.
- Ну, ну!
- Выпади еще раз!
- 23!
- 11, черный.
- Твою-то мать.
- Сука...
- Все, гады, забрали.
- Охренел, Вито? Чуть не заехал.
НАДПИСЬ:
"Дэвид Хэккель, любимый отец".
- Вались, падла!
- А ну стоять!
- Десять к одному!
Радость Бедняка, первое место.
- Ишь какая шустрая...
- Привет!
- Сил.
- Рад тебя видеть.
- Присаживайся.
Может, кофе или булочку?
- Я лучше не буду мешать.
- Ну, слушаю!
- Спасибо, что нашел для меня время.
Ты не злорадствовал, когда умер Вито.
Больше мне никто...
- Мари, пожалуйста, не плачь.
Чем могу помочь?
- Малыш Вито выкобенивается,
как говорит соцработник.
- Соцработник?
- Хулиганит, как обычный мальчик,
но по-злому.
Хотя, по большей части,
это самая настоящая травля.
Говорят, это он повесил
кота Петруццо на их гараже.
С чего вдруг?
- Вполне логично,
особенно после смерти Вито
и всего с этим связанного...
- Единственный выход - уехать.
Подальше от этого дома и его школы.
Я прикинула - да, сумма большая,
но за сто тысяч
мы сможем перебраться туда,
где никто ничего не знает.
Моя подруга Шерил живет в Ороно,
в штате Мэн, рядом с университетом.
Двухэтажный дом,
и приличные школы есть...
Ты просил обращаться, если что...
- Это да.
Ты говорила с его дядей?
- С кем?
- С Филом.
- Фил - не его дядя.
Мы с ним дальние родственники.
- Не будем отрывать малыша Вито,
и тебя заодно, от семьи и друзей.
Я с ним поговорю.
- С ним невозможно разговаривать.
- Отца заменить непросто.
Уж поверь.
Но, может, у меня получится.
- Но над этим ты подумаешь?
- Не бойся, я позабочусь и о тебе,
и о твоем сыне.
- В общем, Вито-младший - псих.
- Логично. Семейка-то какая.
- Мари хочет сто штук,
чтобы сменить обстановку.
- Переезды не помогают.
Взяла бы собаку...
- Плохая мысль.
Каким боком это моя проблема?
Только потому что я босс?
И где, спрашивается, Фил Леотардо?
Это он шлепнул Вито.
Моего лучшего работника.
Во второй раз меня хотят обчистить.
И вообще, он там не то дядя,
не то брат, не то еще хрен какой.
- Согласен. Не твое это дело.
ПО ТВ: Согласен, Джим.
Но меня смущает боковой удар.
Они никогда не срабатывают.
- И вот Бакс Ди валится с ног.
После этого маневра
Биллс оказался вместе с ним
в тридцатифутовой зоне.
- Начинайте уже.
- Смотри, Биллс еще семь наберет.
- Думаешь?
- Да надо по-быстрому гол вмочить.
- Разумеется.
- Просрут, как всегда.
Ты же за "Буффало", Ти?
- Ставлю на разницу. И прорыв устроит.
- "Буффало"! "Буффало" - чемпион!
- Тридцать два, бросок.
Лосман позади, передача...
Потеря мяча!
Перехват.
"Буффало" стабилизировались.
- Нет!
- Опять потерял!
- Хватай его! Да!
- Да мать же твою!
- "Буффало" получает очки
на последних секундах.
- Охренеть просто.
- "Буффало"! Так держать!
- Ублюдок,
баксов тридцать пять поднял.
- "Буффало" - двадцать восемь,
Тампа Бэй - двадцать четыре.
- Шеф, еще по пивку?
- Не. Я пойду вздремну.
- Прелестно.
Несравненная Нэнси Синатра!
- Поздравляю, Филли.
- Спасибо.
- Хотели покататься по фестивалям,
но вроде бы уже
и дистрибьютор нашелся.
Посмотрим.
- Так-то кино неплохое...
- Ладно.
- Мать честная, полдвенадцатого.
- Собираемся?
- Уже час как собрались.
- Он помирил Дина и Джерри!
Я тогда смотрел телемарафон...
Вот до слез...
Уже уходишь?
- Время позднее.
А до Нью-Джерси доехать надо.
- Помню, сам ездил.
Но это в прошлом.
Я сейчас.
- Мои поздравления.
Надо кое-что обсудить...
- Уже просишь об услуге?
- Прости?
- Энтони. У тебя всегда на уме работа.
Отдохни! Насладись коньяком.
- Мари Спатафоре попросила сто штук,
чтобы перевезти Вито-младшего
по просьбе его соцработника.
- Пэтти что-то такое рассказывала.
Видимо, говно от гомосячьей жопы
недалеко падает.
- Остроумно.
Вы ведь родственники. Кузены...
- А что тут сделать, откупиться?
- Придется, так или иначе.
- Я с пацаном поговорю. По-мужски.
- Славно.
- Вы и домой вместе пойдете?
- Как поживаешь, дорогой?
- Из-за простаты
всю ночь до толчка бегаю.
Врагу не пожелаешь.
Виски?
- Я обсудил с Филом,
как делить центры МРТ.
Твоя доля скоро будет.
- Как и Рождество.
- Как он сегодня распинался:
Самодовольный, напыщенный.
- Правда?
- Даже страшно.
Мы вроде как ладим.
Особенно после всего.
Стал боссом -
чуть от гордости не лопнул.
Как по мне, он до сих пор психует
из-за брата Билли.
- Разве это не закончилось
со смертью твоего брата?
Как тебе ужин?
- Ушел сразу после.
- Правда?
- Не знаю...
Гляжу на свой костяк...
На Поли, Кристофера, зятя своего...
Что у них главное в жизни?
Да они же бандюганы, и все.
- Занудно быть боссом?
- Я к тому, что...
Приятно к тебе зайти. Как и всегда.
Я с подарком.
НАДПИСЬ: "Тесак".
- Прикроешь свой кумпол.
- Я ожидал другого подарка.
- Дивидишку?
Честно, это не очень лестно
по отношению к итальяно-американцам.
- Нет, я надеялся на те двести тысяч.
- Боже. Да, ты прав.
- Просто ты не приносишь процент...
- Запамятовал.
Хоть ты помнишь.
- Не хочу занудствовать.
- Да нет, нет.
- Энтони, брось. Я не жалуюсь!
- Три тысячи.
Полтора процента... Все верно.
- Да брось ты это.
- Бери.
А то перейдешь на кошачий корм.
- Перестань.
Не нужен мне от тебя процент.
- Держи. Я должен платить.
- Точно?
- В расчете, что ли?
Ладно, время позднее, я пойду.
И ты давай, ссать пора, наверное.
- Дал денег взаймы - и как оплеванный.
- Зачем ему деньги от тебя?
- Как - зачем? Чтоб как-то жить.
Азартные игры, кутеж, яхта...
Это три миллиона двести!
А я говорил,
ее не перепродать вообще.
Как об стенку горох.
Я много денег одалживал.
Потом начинается:
"Забыл". Сто раз "забыл".
- Ты перед сном всегда рвешь и мечешь.
- Устроил, блин, цирк.
Три штуки в неделю.
- В вашем деле много евреев, да?
- В моем деле?
- В этом вот.
Честное слово, как дойдет до денег...
- По собственному опыту знаю,
что это ужасный стереотип.
- Да что вы?
У меня есть друг. Так примотаешь
монетку на леску - клюнет!
Как миленький.
- Вы отзываетесь о нем не по-дружески.
- Да ладно...
Мы давно знакомы.
Но при этом он достает меня
по поводу долга!
Понадобился заем,
чтобы возместить убытки
от азартных игр.
- Опять?
- За проигрышем идет выигрыш.
- Так остановитесь!
- Это важная часть моей жизни.
- Да, но вы часто об этом вспоминаете.
- Иногда проигрываешь.
Перед своими расстройство
всегда надо преувеличивать...
Но если проигрываешь, то что?
А то, что риск - это круто.
- Что для вас важнее:
Деньги или эйфория победы?
Напоследок,
я хотела бы поговорить вот о чем.
Вы часто пропускаете сеансы.
- Я всегда предупреждаю
или плачу за сеанс.
- Речь о другом.
- У меня бывают дела.
- Я сама виновата.
Слишком долго вам потворствовала.
- С той перестрелки
у меня не было приступов паники.
Заметили?
- Заметила.
- Приятно, наверное,
чувствовать себя всезнайкой.
- Вы приходите сюда
только из-за приступов паники?
- Нет.
Это...
Это отдушина такая.
- То есть это отдых?
- Нет, плюсов-то полно!
- Решите, стоит ли приходить.
Я должна следовать
определенным протоколам,
иначе я не смогу продолжить лечение.
- Ладно.
- Брайан хочет обустроить внизу
комнату развлечений,
но будет лучше, если из спортзала
будет выход к бассейну.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Инспектор.
- Я велел мастеру провести
провода для компьютеров,
но там и так поди все дряхлое.
- Тед Якинелли, жилищная инспекция.
- Проходите.
Наши родственники, Хью и Кармэла.
- Здравствуйте.
- Они и строили здание.
- Отлично.
- Начнем оттуда?
- Да.
- Я приехал
не мороженое тебе покупать.
- Это коктейль.
- Срать я хотел, в общем-то. Ты чего?
Вырядился, как пуэрториканская шлюха.
Смотреть тошно.
- И что? Не твое дело!
- Слушай. Это бунтарский период.
Понимаю, сам детей растил.
- Молодец.
- Леща захотел?!
Ты о матери подумал?
Ей сейчас нелегко,
а еще и с тобой нужно возиться?
- Да ей стыдно просто.
- У нее слезы ручьями.
Ты уже взрослый, чтобы понимать -
твоя семья и так пережила
достаточно позора.
Это надо исправить.
Все понял?
- Нет.
- Твою-то мать! Будь мужиком.
Будь надежной опорой
для своей матери!
Я все сказал.
Доедай, в машине есть нельзя.
- Отвлекитесь на минутку
и порадуйтесь за маму,
которая продала свой дом!
- Вот это да, супер!
- Поздравляю.
- Здорово!
- Мы только прошли инспекцию...
Брайан ждет одобрения займа...
- Ну все, все.
Поздравляю.
В наши дни это серьезное достижение.
- Спасибо за поддержку.
- Брайан и Джанин рады?
- Надеюсь.
- На двоих? Дом ведь большой?
- Особняк.
- Передай салат.
- Они ждут ребенка.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
ШУМ ДОЖДЯ ЗА ОКНОМ
- Алло?
- Посмотри, что на улице!
- Мэлли, ну господи...
Мы заменили сколько,
пятьдесят процентов
гнилой древесины на сосну.
- А опоры не забыл? Которые наверху?
Голова кругом...
- В сотый раз повторяю:
Я кучу одинаковых домов построил,
пока эти плакальщицы не отжали
министерство строительства,
и, как видишь, сплю!
- Обед.
Мортаделла и проволоне.
- Это для Крисси.
- Таинственный незнакомец.
- Привет.
- Давно не виделись.
- Присаживайся.
- Возил Илая на физиотерапию.
Решил навестить мозгачей.
- Давай, сыграем партейку.
- Да, не стесняйся.
- Давайте, время-то есть.
- Давайте!
- Слыхали шутку про еврея-террориста?
Хотел угнать самолет,
но пожалел своих бонусных миль.
СМЕХ
- Будешь сэндвич?
- Спасибо, я только что поел.
- Не есть пришел...
А за арендной платой! Да, да...
- Ты чего несешь?
Пива давайте.
- Держи.
- Хватит уже.
- Еще недельку смогу пережить, так?
Могу мелочевку подкинуть.
Шучу.
Где твое чувство юмора?
- Вложу в игру, для интереса.
- А я рискну. Играем.
- Я пошел.
- Точно все правильно?
- Да, давление в норме.
Скорее всего, из-за еды.
- Дай выпить.
- Алкоголь только на пользу, конечно.
Это без меня.
- Это не из-за фаст-фуда,
а из-за Тони Сопрано!
- Он выручил меня,
пока я был в больнице.
- Не одалживай денег друзьям, Илай.
- Все не платит?
- Это мелочи.
Он какой-то агрессивный, хамит еще.
Словно мы не друзья вовсе.
На него это не похоже.
Мне страшно.
- Я вижу. Что думаешь?
Говори, Тони тебя не обидит.
- Ты же видел этих итальянцев.
На вид - приличные люди.
Но загони их в угол -
все, сразу превращаются в животных.
- И что, он тебя прикончит?
- А хрен его знает!
Обычно я его и прошу
разбираться с такими, как он.
- Он богатый. Заплатит.
- За вычетом активов? Там шести нет.
- Он ведь босс.
- Я давно его знаю.
Деньги у него не задерживаются.
Больше прибыль - больше траты.
А жена...
Илай, в какой момент ему
будет дешевле решить вопрос иначе?
- Три подряд.
- Иду в плюс.
- Спасибо, господа.
Сейчас меня сменит Роджер.
Приятного отдыха.
- Все, пора выдвигаться.
- Да ты богач.
- В общем восемнадцать в плюс.
- Стейк бы, да побольше.
- Стейк? На мой-то выигрыш?
- Черт...
- Что там?
- Заезд в Батавии, два к одному.
Золотая Мэдоу в пятом.
- Ставим.
- Осталось три минуты.
Глинтвейн со льдом.
- Севен энд севен.
- А что из разливного?
- Да пива ему. Хотя бы.
Не хочу это пропустить.
Батавия. Началось.
Где звук, чтоб вас!
- Босс поставил восемнадцать штук.
А то и все двадцать пять.
- Да ну?
- Какие-то проблемы?
- Да никаких, я рад. Чего тебе?
- Все, стартуют.
Врубите звук в конце концов!
- Все, Тони.
- Вперед!
- Скачи, старая кляча.
- Вперед!
- Ай, молодца! Дави, красавица.
- Впереди!
- Она впереди.
- Ну же, ну же!
- Давай-давай-давай!
- Умничка! Вперед!
- На выходе из поворота Свеллигант,
Золотая Мэдоу, Местиццо...
Кир-Рояль и Студень отстают.
Свеллигант и Золотая Мэдоу в лидерах.
- Мэдоу, скачи...
- Кир-Рояль отступает.
Свеллигант и Золотая Мэдоу,
Свеллигант и Золотая Мэдоу!
И Свеллигант обходит ее на полноса.
Мэдоу занимает второе место,
а Кир-Рояль замыкает тройку лидеров.
Местицо и Студень - пятое место.
- Чуть-чуть не хватило.
- Обидно.
- Ничего не попишешь...
- Мадам, ваш десерт.
- Я ничего не заказывала.
- Это от меня.
- Я слежу за весом, ты же знаешь.
Что там?
Боже... Энтони...
- Нравится?
- Такая красота...
У меня нет слов...
- Я знаю, тебе страшно.
Из-за отца Гектора
было столько проблем... но я другой.
- Да, но дело не только в этом.
- А в чем еще?
Я буду пахать как проклятый.
Я всегда о вас позабочусь.
Я за три месяца стал
менеджером ночных смен в пиццерии,
еще через три получу дневные.
Через пару лет
у меня будет собственная сеть
ресторанов или клубов.
Тебе больше не придется работать.
Я люблю тебя.
- Я тоже люблю тебя.
- Соглашайся!
Заведем детей.
Ты же всегда мечтала,
чтобы у Гектора были братья и сестры.
- Хорошо.
- Может, кофе?
- Нет-нет,
сейчас мы будем разговаривать.
Что случилось в школе?
- На меня все косяки валят.
- Девочка - инвалид, если что.
Дядя Фил ведь общался с тобой...
Что, все зря? Так получается?
Меня расстраивает, что ты хулиганишь,
ты всегда был славным мальчуганом!
- Вы меня даже не знаете.
- В каком же смысле?
- Иногда вы называете меня Карло.
- Твой отец только и трындел о тебе.
Мой друг, между прочим.
- По любви к жопам?
- Юморишь, значит.
Давай.
Скучаешь по отцу, оно понятно.
Кем бы он ни был.
Сейчас я кое-что скажу.
В глаза смотри.
- Я не поеду в этот долбаный Мэн!
- А кому это нужно?
Знаешь,
во сколько это встанет твоей маме?
- Да пофиг.
- Слушай сюда. Я тебе не соцработник.
Либо берешься за ум,
либо летишь через окно.
- Папе надо было такое говорить.
- Жалей себя сколько влезет.
О матери ты подумал?
Ей тоже досталось!
- А мне че делать?
- Отца нет, теперь ты старший.
Веди себя подобающе.
Усек?
- А я закрыла сделку!
- Дай обниму!
Надо открыть шампанское
или куда-нибудь выбраться.
- Наверное, не знаю.
- Почему?
- Ты и сам прекрасно знаешь.
Я так расстроена.
- Из-за древесины?
Кармэла, твой кузен Брайан
поимел кучу народа, поверь.
И сколько осталось, за вычетом всего?
- После завершения строительства,
покупки земли,
расходов на заключение договора -
где-то шесть. Да!
- Знаешь, что надо сделать?
Поставить на "Джетс".
- Очень смешно.
- Мы не проиграем!
- Мы?
- Это верняк.
Сестра Селии из Бинга
живет в Сан-Диего,
работает остеопатом.
Говорит, у квотербека Чарджеров
тонюсенькая трещина в правой ноге.
Даже в Вегасе об этом не знают.
Я не предлагаю ставить все, нет.
Часть моей половины.
- Тони, ты богат. Поставь свое.
- Те деньги на всякий пожарный.
А другие деньги - между активами.
- Как это?
- Послушай меня, пожалуйста.
Все в ажуре. Денег получим немеряно.
Как раз с таким и играешь!
Говорю же все в шоколаде.
- Послушай.
Забудь.
Зря я об этом сказал.
Честно.
- Ничего. Просто я решила,
что это только мои деньги.
- Ты права. Они твои.
- Рената?
- Что?
- Закройся в спальне.
- Что такое?
- Делай, что велено!
СТУК В ДВЕРЬ
- Какими судьбами?
- И тебе здравствуй.
- Смотрел Си-Эн-Эн. Хезболла, мать их.
- Решили смотаться в Эдисон
на выставку яхт. Ты с нами?
- Я бы с радостью, но у милой мигрень.
- Жалость-то какая...
- Процент. Три штуки.
Не отстаем от графика.
- Я не могу их взять.
Отдашь, как сможешь.
- Ты опять за свое?
- Ну, как скажешь.
Присаживайтесь. Я выпить налью.
- Мы поедем, пожалуй.
- Ладно в следующий раз.
Точно не задержитесь?
- В следующий раз позвоню заранее.
- Видал, как выкобенивается?
Я тащился за ним в такую даль...
Да еще и деньги отдал лично в руки.
Прикинь, да?
- Надо было на хер его послать
вместе с его деньгами.
Что он тебе сделает?
- Чтобы глава семьи не платил долги?
Сам подумай.
- А кто узнает?
Будет как с Эдди Валентайном.
- Из Филли который?
С этой с больной ногой и с протезом?
- Из "Сумеречной зоны",
видел по-любому.
Мелкая сошка, в него стреляют...
- Уж лучше бы ты члены сосал,
чем смотрел ящик,
потому что Вито
приносил в три раза больше.
Именно так.
С ним мне одалживать не надо было!
НАДПИСЬ:
"Джетс" разгромили "Чарджерс" 42-10.
- Вот уроды!
- Что?
Это же здорово?
- Да нет.
Я поставил всего десятку.
- Но выиграл.
- Что я говорил? Что говорил? Верняк!
- Для тебя это прямо наука!
- Я потерял кучу денег.
- Ты не проиграл.
- Мы могли превратить твою хрень
в миллион долларов!
- Мою хрень?!
Моя стройка - это мои инвестиции.
В мое будущее!
- Ну все, началось!
- Джинни Сэк
пришлось переехать к дочери!
- Что ты заладила про Джинни Сэк!
Джон все ей дал, она просто истеричка.
И я знаю, что делаю!
А у тебя все мебель, одежда, машины!
Ты бы все мое бабло спустила без меня!
- Когда ты выиграешь в следующий раз,
я возьму свою долю
и пойду кидать кости!
- Ты уже взяла свою долю
из кормушки для птиц.
Опять отпираться будешь?
Сорок штук на акции!
Я бы попросил свое обратно,
а денежки тю-тю!
А первый взнос за твой дом сделал я!
Я закупил стройматериалы.
Я надавил на инспектора, когда тебе
вожжа под хвост попала!
Так что это не твои деньги!
- Пусти меня, урод!
- Ты никудышная бизнесменка,
и твоя халупа когда-нибудь обвалится
и убьет новорожденного малыша!
Все, теперь ты точно не уснешь.
Вот увидишь!
- Пошел в жопу!
- Вот и уйду - хоть на помойке живи.
- Я говорил же.
- С трехочковой мяч не задел бы обод.
- Худший пас в жизни.
- Да завали.
- Не роняйте мыло,
долбоящер приперся.
- Я вижу его киску.
- Чего уставился, педик?
- Не понял?
- Он насрал.
- Твою мать!
- Ты совсем больной?
- Еще и наступил!
- Дебил! Он насрал в душе!
- Ты совсем уже?
- Старинная "Шевроле"
у этого дурня в гараже,
ну мы ее и свистнули.
Едем по Коммьюнипоу-авеню,
и она давай шурум-бурум...
- Что там с инструментами?
- Чего? Да, шпики из Флориды
в пятницу пришлют первый грузовик.
- Что там Альфонсо в хозяйственном?
- Ждет команды.
- Кстати,
слышали, что Вито-младший учудил?
- Нет.
- Мари звонила. Его исключили,
потому что он насрал в душевой.
- Больной ублюдок.
- Видел бы ты его. Весь размалеванный.
Он целыми днями торчит в комнате.
- Наверно,
думает всю школу перестрелять.
- А малышка...
- Франческа.
- Папа умер, брат спятил,
мать никакая.
А ей всего девять лет.
За что ей все это?
- Трагедия. Словно камешек в озере.
Его даже рыба чует.
- Нельзя так. Вито был одним из нас.
Ну, оказался гомиком. А до этого?
Нельзя бросить его семью.
А Фил, говнюк,
и пальцем не пошевелит.
Клянусь, я никогда, никогда не забуду,
что он не пришел на помощь. Клянусь!
- Успокойся, Тони.
- Правильно, Тони, Мари надо помочь.
- Я никогда этого не забуду.
- Поехали. Надо заскочить к Славе,
ликвидировать оффшорные средства.
- Да, чувачок.
Парад в честь латиноамериканцев!
Да! Хесус! Ты сегодня рано.
- Нам надо поговорить.
- Что такое?
Что это?
- Твоя одежда.
- Я стирал ее пару дней назад.
- Не для стирки.
- Мамочка!
- Сиди, малыш.
- А как же парад?
- Поеду с братом.
- Что?
- Забери кольцо, Эй Джей.
Я не могу его оставить.
- Почему? Я же люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
А может, и не люблю.
Знаю только, что это неправильно...
- Слыхал про кикера Дельфинов?
Под грузовик попал.
- Мотоциклы хреновы.
Зато шлем спас.
- Воскресенье пропустит?
- И весь сезон заодно.
А запасной кикер?
Он ведь только из колледжа.
И это против Филли.
- Просто мечта.
- Поставлю-ка на Филадельфию
все сто тысяч.
Выиграю - Мари Спатафоре уезжает,
и еще денег дам.
- Так и надо.
Карло рассказывал, что пацан
жрал кошачье дерьмо из лотка.
- Да нет, он сам насрал. В душе.
- Тогда ладно.
ПО РАДИО:
Вот это концовка. Даже трагедия,
ведь Майами неудержим.
Майами двадцать один,
Филадельфия семь.
- Наличие такой поддержки
многое меняет. Если увидеть...
- Привет, Мари. Как ты там?
- Он опять ночью куда-то бегал.
- Я говорил, что хочу помочь.
- Слава богу,
потому что у меня руки опускаются...
- Я все решил. В Айдахо есть лагерь,
где работают с такими детьми.
- В Айдахо?
- Метод кнута и пряника.
Я когда по телику увидел,
расплакался, услышав,
как люди исправлялись. Правда.
- Это лагерь?
- Ну, он учебный.
- Тони, там бьют детей.
Психолог в школе рассказывал мне
о таких лагерях.
Они все в Юте и Айдахо,
потому что там разрешается бить детей.
- Это больше сдерживающий фактор.
На все про все
уйдет восемнадцать тысяч.
Я все оплачу.
От эмоциональных проблем
не убежишь, Мари.
В Мэн или куда еще.
Мари?
- Да?
- Я понимаю, это сложное решение,
но ему помогут.
Слышишь?
- Спасибо, Тони.
- Обязательно за всем проследи.
- Давай, Тони.
- Тони, а это не те,
которые в "Бинге" ошивались?
- Проснись, Вито.
- Что?
- Меня зовут Стив. Я хочу тебе помочь.
Ты поедешь с нами. Вставай.
- Чего?
- Вставай.
- Пустите!
- А ну! Все хорошо.
- Пустите! Мама, нет!
- Прости, солнышко.
- Пустите меня! Пустите!
- Все будет хорошо!
- Крепитесь. Вы поступили правильно.
- Кто вы?
- Фрэнни, иди спать.
- Миссис Спатафоре, не волнуйтесь.
- Прости, солнышко!
- Нет! Нет.
- О боже...
- Звучит финальная сирена,
и что мы видим:
Стэкхауз забивает трехочковый
на последних секундах.
Даллас выигрывает 109-108
против гостей из Сан-Антонио.
Достойная попытка, но тем не менее...
- В молчанку играем?
Подойди, пожалуйста.
- Что?
- Присядь. Пожалуйста.
Прости.
Я виноват.
Ты потрудилась на славу.
Мне ли не знать,
я стройками занимаюсь.
- Спасибо за одобрение.
- Я действительно проигрывал.
И прямо сейчас проигрываю.
Неудачная полоса.
- То есть ты предлагаешь
усугубить ситуацию?
- Гонишься за победой.
И вот только-только нагнал...
Как тебя кидает назад.
- Значит, дело в деньгах? Не похоже.
- Честное слово,
ситуация с Джинни не повторится.
Я сдерживаю себя,
и такого с нами не произойдет.
Меня бесит, что ты постоянно
паникуешь по пустякам.
- Я волнуюсь, Тони.
В тебя стреляли.
Теперь ты даже за газетой не выходишь.
Кого ты боишься?
- Да брось...
- Отвечай!
Про какой миллион вариантов
ты говорил?
Про то, что тебя ловит ФБР?
Ты ешь, играешь и делаешь вид,
что огромный рояль
не висит на веревке прямо у тебя
над головой, грозя вот-вот рухнуть!
- Все, хватит. Я много думал.
Я пережил пулю в животе.
А каковы были шансы?
- Просто ужасные...
- Если смотреть на всю ситуацию,
я в выигрыше.
- Что?
- В огромном.
- Это был я, а не пожарное судно.
Пол-одиннадцатого! Представляешь?
Что хочешь на завтрак?
Рената? Рената? Боже, нет...
Нет, нет, Рената...
Рената... Рената, не смей...
Рената, Рената!
- 911, слушаю?
- Она была отличной девушкой.
- Спасибо.
- Лучшей.
Я принес тебе деньги.
Мои соболезнования.


Серия 17

- И как-то в детстве жар поднялся.
Надулись руки как шары.
А ты чего тут?
- Не спится.
- Завтракать будешь?
- Да, давай.
- Энтони.
- Что?
- Я тосты делаю.
- Да не хочу я!
Сколько раз еще будешь спрашивать?
- Ты же знаешь:
Поешь - и лучше становится.
Попробуй - полегчает.
- Я понимаю, тебе сложно поверить,
но еда не решает все проблемы!
- Нытье и сопли тоже, вообще-то.
- Тони.
- На работе поем. Ладно?
В своей пицца-тошниловке.
- Возьми выходной, раз так невмоготу.
- Меня невеста бросила!
Кроме работы у меня больше ничего нет!
- Лучше любить и потерять, Эй Джей.
- Чего?
- Правда.
Жалко, конечно,
но, е-мое, на нас-то зачем срываться?
- Мне нужна торцовочная пила.
- Есть "Макита": Твердосплавный диск,
лазерное наведение.
Идет по шестьсот, отдам за двести.
- Беру.
- Майк, слышал? "Макита".
- Да.
- Валим - тут копы не на дежурстве.
- Мой зять Крис, кинопродюсер.
- Как оно?
- А что там со штрафом?
- Забудь, замяли.
- Спасибо.
Привет. Как там моя доченька?
- Шикарно.
В воскресенье будешь?
- Да. Она сказала, в два.
Тебе. Передай Поли,
чтоб еще инструмент мне подогнал.
- Офигеть, эти шлифовалки
с полок так и сметают.
- Столько легавых в одной очереди
не видал с празднования столетия
"Данкин донатс".
- Так они ж все мастеровые.
Подрабатывают этим делом,
чтоб на лодки себе копить.
- Каталдо - тот что патрульный -
навесной потолок мне в подвале делает.
- Спасибо, дорогуша.
- Двенадцать тонн. Минус моя доля.
Следующий конверт на той неделе.
За бизнес.
- Сглазить меня хочешь?
Водой тост поднимает!
- Это газировка.
Чего ты?
- Все не как у людей.
Рохля ты, вот кто.
- Пил - был свиньей,
соскочил - стал лохом.
Че вы все хотите от меня?
- Нормальным будь. Трудно так, что ли?
- Вообще-то да, Поли.
Для некоторых трудно.
- Да не заводись. Я так, стебусь.
Не хочешь прокатиться?
Вдарим по ребрышкам. Угощаю.
- Потом как-нибудь.
- Ты еще и за холестерином
теперь следишь?!
- Да! Юморист, твою за ногу.
- Эй, Тони. Как жизнь?
- Не жалуюсь.
- А мог бы.
Фил Леотардо.
Мое первое задание после выпуска
было в Бруклине.
Он мне сразу не понравился.
Пытался повесить изнасилование
и избиение на другого новичка,
женщину.
- Слушай, по той теме,
с которой вы подходили.
Допустим, знал бы я что-то,
связанное с террористами,
и сказал бы вам -
мне это потом зачтется?
- Ну, расклад такой.
Я лично напишу
так называемое "Письмо пять Ка".
Этот документ подтверждает
факт твоего сотрудничества с нами.
Его подошьют к твоему делу,
и если когда-нибудь тебе предъявят
обвинения,
это письмо передадут
федеральному судье,
который учтет его
при вынесении приговора.
- В общем, есть пара типов,
не знаю, арабов или аравийцев.
Раньше они зависали в "Бинге",
и один мой знакомый
с ними вроде как вел дела.
- В порту?
- Продолжай.
- Короче,
раньше они постоянно в клубе терлись.
Бухали, девок лапали, такое все.
И тут вдруг пропали.
Наглухо пропали.
А тут, неделю где-то назад, еду,
вижу их с какими-то типами -
у них полотенца на бошках, бороды,
ну как у этих фундаменталистов.
Но это ж не противозаконно, да?
- Что они делали?
- Шли.
Потом с другими мужиками поравнялись.
Ну вроде как...
- Знаешь их имена?
- Один был Ахмад. Или Джамали.
Погоди, щас.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Да, Ти.
- Я тут с людьми сижу, и...
Как там звали арабов из "Бинга"?
- С людьми?
- С ними.
- А, все, понял. Ахмед и Мухаммед.
Они встряли?
- Ахмед и Мухаммед.
- Да, знаешь, у меня его сотик есть.
Звонил недавно, но никто не отвечал.
Ахмед Аль Наджафи.
973-555-0146.
- Ахмед Аль Наджафи.
- Только не говори,
что они химзавод взрывать собрались.
- Не знаю. Я перезвоню.
- Сотовый.
- Это здорово поможет.
- Спасибо.
- Я ему и говорю: "Ладно,
если ты не против вчерашней пиццы".
"Не, не, - говорит, - нормалек".
"Ништяк, - говорю, -
вот завтра и приходи".
- Какой ты жестокий!
- Привет.
- Как дела?
- Нормально.
- Я тебе переработку посчитала?
- Да, спасибо.
- Это кто?
- Не знаю. Просто парень.
- Ты теперь с ним встречаешься?
- Он просто улыбнулся, Энтони.
Он тут работает.
Прекращай.
- Или что?
- Или больше не будем встречаться.
- Тоже мне свидание - кофе попили!
- Слушай,
нам вообще больше видеться не надо.
- Почему?
- Потому что в прошлый раз
ты разревелся,
и нам пришлось уйти из "Старбакса".
- Я без тебя уснуть не могу.
- Это пройдет.
- Я так тебя люблю.
- Мне на работу надо.
Хватит. Не позорь меня.
- Может, уйдешь пораньше,
мы поедем к тебе и обновим
те простыни, про которые ты говорила?
- Мужчина с планом.
- Скорее, с эрекцией.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Прости. Надо ответить.
Да.
- Это я.
Приезжай срочно. Эй Джей.
- Что с ним?
- Я переживаю, Тони.
Никогда его таким не видела.
У меня встреча с риэлтором
по поводу нового участка,
а я боюсь оставлять Эй Джея.
- А чего боишься-то?
- Слушай, приезжай, ладно?
СТУК В ДВЕРЬ
- Уходи.
- Это я.
Ты чего?
Что случилось?
- Сам знаешь.
- Опять Бланка.
Ладно, все. Поныли - и будет.
- У меня депрессия, ясно тебе?!
- Ну расстались.
Сколько можно сопли жевать?
- Она была моей жизнью.
- Тебе двадцать лет,
у тебя жизни еще и не было!
И без нее тебе лучше!
Ладная девка, да,
но, е-мое, с ребенком в подоле?!
- Она - лучшее, что было в моей жизни!
- То, что ты переживаешь,
то, что чувствуешь сейчас, -
такое бывает.
Всем на свете бывает плохо.
На этом миллиардную индустрию
построили.
- На "Прозаке"?
- Нет. На музыкальном бизнесе.
Об этой херне вагоны песен пишут.
"Я плачу в подушку", "Мона Лиза".
Слышишь?
А эти бабы жилы из нас вытягивают,
чувства, вот это все.
И сейчас ты чувствуешь,
что больше никого не полюбишь.
Но я тебе говорю,
в мире миллионы девчонок,
которые умрут,
чтоб такого, как ты, встретить.
Каждый день таких вижу, правда.
- Ну да, я такой особенный.
- Да, особенный.
Ты красивый, умный, работящий.
И, чего уж там, ты белый.
В наше время это огромный плюс.
Сходи сними телку.
- Не хочу я телку!
- Давай потише.
- А что? Нас слушают?
- Нет, не слушают.
- Да вашу мать!
- Ты опять к ней ходил, да?
Так я и знала.
- Я не хочу об этом говорить!
- Я люблю тебя, Энтони, и не могу
тебя видеть в таком состоянии.
- Да какой во всем этом смысл?
- В чем?
- Уйдите, а!
- А ведь я обрадовалась,
когда они расстались.
Они из разных кругов. Но сейчас...
- Все катится в говно.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Здрасьте!
- Здрасьте!
- Большое спасибо за приглашение.
- Ну что вы!
Столько гостей,
я так переживаю за готовку.
Пап, помнишь сестру Тони, Барбару?
- Конечно.
- Рада видеть.
- Ее муж Том.
Стефан, Алисса.
- Это тебе.
- Спасибо.
- И для ребенка.
- Проходите, проходите!
- Ой, какая прелесть!
- Милашка.
- А можно в "Иксбокс" поиграть?
- А салфетки кто будет сворачивать?
- Ну как ты у меня?
- Аж трясет. Надо зити вытаскивать.
- Ну как там, Тони? Все нормально?
- Да.
- Дело перспективное.
Доход будет приличный.
- Ты смотри, как запястьем работает.
Столько лет дрочил,
и наконец оно окупаться начало.
Как там твое безалкогольное?
- Нормально.
- Светлое без градуса,
выпей - отравишься.
Ты молодец. Давно уже надо было
народ в гости позвать.
- Келли придумала.
Решила попробовать себя
в качестве хозяйки.
- Ну хорошо. Хоть где-то мы увиделись.
- Ты это о чем?
- Готово уже.
- Думаешь?
- Снимешь - оно само дойдет.
Соками.
В чем дело?
Тебя в последнее время не поймать.
Забегаешь и тут же сваливаешь.
- Я в "Бинге" только вот был.
- Да, пять минут.
- Слушай, кто-кто,
а ты должен понимать,
что мне неуютно там находиться.
- Я? Почему?
- Ты же сам лечишься.
Понимаешь, как люди устроены.
Еще ходишь к ней?
- Ребра переверни.
- Мало того, что там бухло и девки,
половина народу там вмазывается.
Мне трудно.
А в "Сатриали"
полный холодильник пива!
Ты хоть знаешь, как трудно не выпить
холодненького вприкуску с колбасой?
- Ну так выпей. Хочешь пива - дерни.
Ты мужик или кто?
- Да мужик я!
- Я вот из-за живота не могу больше
баклажаны есть, иначе - больничка.
Уж как я их хочу, но не ем.
- Не все так просто.
- Ну так сделай просто.
- Это болезнь! Наследственная.
Сам же знаешь, как у меня мать бухает.
- Я вот тебе честно скажу,
вся эта тема про болезнь -
это чисто втиралово.
- Так ты теперь еще и ученый?
- Это костыль, я же вижу.
- А мой отец?
У него ты этот костыль тоже видел?
- Че ты несешь вообще?
- Да ладно тебе, Тони.
Кокс, водка, херня,
которой он себе вены долбил...
Давай по-честному
про великого Дики Молтисанти,
моего отца, твоего героя:
Он был просто конченым нариком.
- А ну, стоять!
- Стой, стой! Ал, стой!
- Тихо, спокойно.
- Вы что тут вытворяете?
- Поли, помнишь? Джермани?
Мы на крестинах твоей внучки
познакомились.
- Ну и какого хера вы тут?
- Тебя мой дядя не предупредил?
- Нет. Кто твой дядя?
- Поли. Галтиери!
- Это для его друзей из профсоюза.
- Какого профсоюза?
- Да он же должен был предупредить!
Не, ну прикинь, подстава!
Ну и петрушка вышла, блин.
Я думал, Поли тебе позвонил.
Он ждет товар.
- А зачем вламываться?
У меня тихая сигналка,
сигнал прям домой идет.
- Поли с тобой разрулит, не ссы.
- Зятю позвоню.
- Крису? Звони!
Но я б не стал
раздувать гемор на пустом месте.
- Постой за меня, Феликс!
- Ты что сделать?
- Я ухожу.
- Кто?
- Я домой, понял? Увольняюсь.
- Зачем ты?
- Извинись перед Дейлом,
когда позвонит.
- Но ты менеджер!
- Тони, здорово.
- Здорово.
- Как сам?
- С конвертом уже получше.
Дай бог здоровья футбольной лиге.
- Признаться,
частью этого я обязан сыну.
Я был против, чтоб он шел в колледж.
Но потом он и сын Карло начали мутить
всякое в общаге,
и как по мне, пусть и докторскую
там останется получать.
- Плюсы высшего образования.
- Помимо этого он и узнает
до хрена нового.
Чего он только не знает
про компьютеры.
Замутил матери целый сайт
для ее бизнеса с керамикой.
- Видно, гордишься.
- Уж поверь.
Каждый день Бога благодарю.
- Пойду отолью.
- О, Париси-младший.
Только с отцом твоим о тебе говорили.
- Че я опять натворил?
- Он говорит, ты у него молодца.
- Эй, Тони.
- Чего это с тобой?
- Зубной нерв удалили.
Накачали оксикодоном,
башка как чугунная.
- Ну, это многое объясняет.
- А ты чего ржешь?
Встретимся в офисе,
у меня для тебя конверт.
- Ну как колледж?
- Видали конверты?
- Диплом по баблу -
плюс по бабцу.
- Как все меняется, да?
В мое время в колледже
спортивных ставок не делали.
- А как там Эй Джей?
- Хорошо, да. Работает.
Расплевался с девчонкой.
- С латиночкой?
Он с ней приходил на свадьбу
моей кузины. Горячая была цыпа.
- Ну да, была да сплыла.
Не хотел он ничего серьезного.
- Ни хера, Джей, зацени!
- Офигеть!
- Сил сказал,
вы забронировали "Бинг" под тусу.
- Для студенческого братства.
- Эй Джея позовите.
Он сейчас занят,
но всяко вас повидать захочет.
- Да, конечно.
- Базара нет.
СТУК В ДВЕРЬ
- Кто там?!
- Это я!
- Чего тебе, малой?
- Ты охренел?
Я четыре сообщения оставил.
- У меня рейс задержали,
я только приехал.
- А я два дня
со сраным Алом разруливаю!
- Да пусть очко расслабит!
- Они ночью магаз выставили -
у него кислотный рефлекс случился!
Он позвонил Келли
и поставил ее на уши!
- Твой тесть слюнтяй, а я виноват?
Они же ему сказали, что я все улажу.
Че он возбухает?
- Я дурак, что ли?
Ты знаешь, и я знаю,
что они эту херню сбывают!
- Надо было срочно.
Я обещал товар Ленни из профсоюза.
- А мне-то что, это не мой профсоюз!
- Потише. Соседи.
- Идут они на хер! Гони мои деньги!
- Высру, вот тогда сам возьмешь!
А теперь пошел на хер!
- Еще три аппарата для МРТ,
и это на десять процентов больше...
- Слушай, надо поговорить.
- Сейчас?
- Сейчас, Тони. Поли оборзел!
- В чем дело?
- Он послал своего племянника-идиота
и Джейсона Молинаро
в магаз моего тестя!
Выставили на ящик бензопил!
- В натуре?
- Да! Ну, не совсем -
Ал их застукал на месте.
- Так выставили они магаз или нет?
- Выставили! Но ему по ушам наездили!
- И тебе об этом так срочно надо было
поговорить?
- Они вломились в его магаз, Ти!
- Я понял. Не дурак.
Но мы тут вообще-то разговаривали
о потенциальной мультимиллионной теме,
Кристофер!
- Да не в деньгах дело, Тони.
- Да что ты?
Ну я рад это слышать.
Какие-то там дрели. Прикиньте, да?
Иди водички с лимоном дерни,
или на чем ты там щас сидишь,
а мы скоро закончим.
- Ладно, проехали.
У меня других дел полно.
СТУК В ДВЕРЬ
- Заходи.
- Мне надо с вами поговорить.
- Че такое? Финн?
- Что? Нет.
Не про меня. Про Эй Джея.
- А что с ним?
- Я понимаю, у него депрессия,
но он говорит такое, что меня пугает.
- Например?
- Ну, что всем на него наплевать.
В чем смысл жизни.
Все такое.
Я же вам рассказывала про Хэдли,
девочку из моей общаги.
Которая выбросилась с балкона.
Она тогда говорила то же самое.
Я не хочу вас расстраивать,
просто подумала...
- Ну что ты. Молодец, что сказала.
- Ну спите.
- Доброй ночи, родная.
- Ты поспи давай.
ЗВУК РАБОТАЮЩЕГО ТВ
- Я пришел сегодня сказать -
и я серьезно, - что это все.
Я сделал, как вы говорили -
хорошенько об этом подумал.
И решил, что пора уже прекратить.
По сути, это лечение - тупо дрочка.
Вы это знаете, и я это тоже знаю.
- Я с вами не согласна,
но прошу, продолжайте.
- Это дрочка.
- Да, вы уже сказали.
- В общем, я шел с вами распрощаться.
Все распланировал.
Но знаете...
Мой сын говорит о самоубийстве.
Так что я теперь навсегда
у вас в кабале.
- Господи, что он такое говорил?
- Его девушка...
...невеста...
Не важно. Она его бросила.
И он вообще с катушек слетел.
- Может быть, мне порекомендовать
для него специалиста?
- Кармэле выпишет направление
его педиатр.
Помните ту идиотку,
которую вы порекомендовали Мэдоу?
Ну а щас, я так понимаю,
будет допрос на тему,
что я по этому поводу чувствую.
- Вы ведь за этим и приходите.
- У моих друзей есть сыновья
его возраста.
Они счастливые, амбициозные.
Берут от жизни все.
- Так может казаться,
но насколько хорошо вы их знаете?
- Я знаю то, что я вижу.
Мой сын пролеживает кровать
в позе зародыша,
когда должен трахать студенточек.
- Вы с ним говорили?
- До посинения! Кармэла тоже.
А теперь мы боимся -
мало ли что он удумал.
Да, у меня есть склонность
к депрессии.
Определенное негативное видение мира.
Но я могу с этим справиться.
А вот пацан...
Вот когда они в детстве болеют,
ты все отдашь, чтобы поменяться с ними
местами, чтоб они не страдали.
А потом оказывается,
что ты тому причина!
- Почему это?
- Это все у него в крови,
это поганое мировосприятие.
Мои поганые гнилые гены отравили
моему сыну душу.
Вот мое ему наследство!
- Я понимаю, вам тяжело.
Но я рада, что мы об этом говорим.
- Да? Неужели? А мне-то вот кажется,
что это все херня.
- Что?
- Лечение!
Вы! Ненавижу я это говно!
Вот давайте как взрослые люди
поговорим.
Все, что было здесь сказано,
все эти жалобы и нытье,
вся вот эта херотень...
И это все?
- Да, вы.
- Я Крис, я алкоголик и наркоман.
- Привет, Крис.
- Я хочу вернуться к тому,
что говорил Стэн.
Что ему, продавцу, трудно теперь
находиться в компании друзей.
У меня то же самое.
Это мешает мне
зарабатывать на еду для дочери.
Мой босс, хоть и поощряет меня
и, дескать, уважает мое решение,
на самом деле ненавидит
мой образ жизни.
- У меня та же история.
Для интервенции все коллеги собрались,
а как я пропустил с ними одну пьянку,
так стал изгоем!
- А мой еще и подзуживает,
а это хуже всего.
Одной рукой нальет, другой осудит,
если возьму.
И еще он не понимает,
почему я отдалился. Якобы не понимает.
Почему я другими делами занимаюсь.
И я вам говорю,
у меня было бы больше денег в кармане
и больше ответственных дел,
если б я с ним бухал и смотрел,
как из его жирного рта течет скотч.
ПЕРЕКЛЮЧАЕТ КАНАЛЫ
- Здорово.
Чего смотришь?
- Ничего.
- Стой, стой, хороший фильм.
Джон Уэйн.
Тебе Джейсоны звонили?
На вечеринку завтра позвали?
- Не знаю.
- Звонили или нет?
- Да. Вроде Джейсон Джерваси звонил.
- Что ты ему сказал?
- Что перезвоню.
- Почему?
- Не хочу туда идти.
- Ну конечно. Пиво, стриптизерши,
тусовка с ровесниками. Как можно?
Ты же все это терпеть не можешь.
Перезвонишь ему?
- Я не хочу идти.
- Я знаю, что не хочешь.
Работать не хочешь, есть не хочешь.
Говорить тоже не хочешь.
Так вот, завтра ты сходишь в душ,
побреешься, оденешься
и пойдешь на эту вечерину.
И никаких возражений.
- Ладно.
- Твой босс - твой же дядя?
- Двоюродный.
- Это все усугубляет.
- Раньше мы были так близки.
- А кинопроизводство
само по себе уже стресс.
- У меня счастливый брак.
Но была одна женщина...
Она работала в одном нашем клубе.
В общем, она стала проблемой,
ее надо было решить и...
Я занял его сторону.
И она исчезла из моей жизни.
Ладно, пусть.
Но он не оценил мою жертву!
Ему, ему, ему, все только ему!
Вот тогда наши с ним отношения
и дали трещину.
- Здорово.
Ал здесь?
- На обед пошел, вы разминулись.
Чем помочь, ребята?
- Мы за дрелями.
- Какими?
- За теми, что в подсобке.
- Я понял, про что вы,
но Ал не говорил, что за ними приедут.
- Нет, ну во дает. Звони ему.
- Сейчас.
- Как звать?
- Меня?
Я Майк.
- Поли.
Очень приятно.
- Голосовуха.
- Дай сюда.
Эй, Ал, это Поли.
Слушай, тут у тебя Майк,
он отдаст нам дрели.
Позже звякну про другой заказ.
- Как ее зовут?
- Бланка.
- Вы долго были обручены?
- Пару недель.
У нее есть сын.
От первого брака.
- Что, думаешь, случилось?
- Как я понял, муж оказался козлом.
- Я про вас с ней.
- Ясно...
Даже не знаю.
Если бы была причина, но...
Она говорит, ее нет.
Мне кажется, это потому,
что моя семья богаче ее.
Они иммигранты.
Может, это ее напугало.
- У тебя были мысли о самоубийстве,
Энтони?
- Были.
- И ты пытался их воплотить?
- Нет.
Ну, как-то мы с пацанами
прыгали с крыши моего гаража,
но это же так, прикола ради.
- Ты хорошо спишь?
- Спать хочу, но постоянно просыпаюсь.
- Кошмары?
- Нет, просто думаю о ней.
Это больно, но... ничего не поделаешь.
- Что-нибудь сейчас
приносит тебе радость?
- Не знаю.
Нет.
- Есть такой препарат - "Лексапро".
Антидепрессант.
- Мои друзья его пьют.
- Я выпишу тебе на него рецепт.
- Я нехилый нал поднимаю, бро.
Дел до хера, аж трубу иногда вырубаю.
Ты бы тоже с нами!
- Я как-то не силен в ставках,
в процентах.
По алгебре я и половины баллов
не набрал.
- Да похер!
Я тебя пристрою как нефиг делать!
- Станцевать для тебя, малыш?
- Можно.
- Да, чувак! Да, да!
- Не карты, а говно.
- Тащи тогда туалетную бумагу.
- Это типа шутка?
- Вообще-то да.
- Давай, ходи уже.
- А хер с ним. Ва-банк.
- Кретин. Туалетная бумага?
- Ах ты мразь!
- Какого хрена?! Эй, тихо!
- Ты был мне другом!
- Нет!
Ни хрена себе!
Звоните в скорую!
- Тони, просыпайся, надо поговорить.
- Что?
- Ты отпустил несовершеннолетнего сына
в стриптиз-клуб?!
- Который час?
Чего ты завелась? Делов-то.
- Он заявился три часа назад,
пьяный - ему даже пить еще нельзя!
- Зато помереть в Ираке можно.
- А это тут вообще при чем?!
- Да блин, Карм,
ему двадцать один через два месяца.
- У него депрессия, Тони!
- Ну увидел пару сисек и что,
пойдет с моста кинется?
Он хоть из дома вышел. Потусовался.
- В твоем "Бинге"?!
- Там сверстники его,
куда им еще ходить?
Ты бы предпочла, чтоб он сидел у себя
и потягивал какао, но...
Он развеялся, и так лучше.
И, глядишь, в колледж вернется.
С пацанами потрется, все дела.
- Привет.
Мой косяк, Тони, признаю.
- Косяк?
У племянника Поли
шесть сломанных позвонков.
- Я знаю, и мне жаль.
Но Поли уже во второй, сука, раз
меня своим авторитетом опускает.
Я знаю,
он сплавляет инструмент кубинцам,
но это же мой тесть, Тони, моя семья.
- Тогда и разрулил бы
простым разговором.
- Я же приходил тогда в "Бинг",
пытался тебе объяснить.
- А я сказал подождать,
но ты ушел хер знает куда.
Я честно скажу, Кристофер,
всему виной то, о чем мы уже говорили.
Будь ты здесь чаще,
держал бы руку на пульсе,
и такие вот головняки давились бы
в зародыше.
- То, что я сюда не хожу,
тут вообще ни при чем.
Нужны ему инструменты -
мог бы позвонить.
- То есть мы теперь по телефону
обсуждаем кражи федерального уровня?
Может, еще факсом или по почте?
Чтоб копам работу облегчить.
Наш бизнес ведется с глазу на глаз.
Я поговорю с Поли,
уж поверь, пистонов я ему не пожалею.
А ты пока посчитай,
на сколько он встрял,
и мы это вычтем из суммы, на которую
ты встрял с его племянником.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Да.
- Он расхерачил мне лужайку!
Перепахал тачкой всю траву!
- Кто?
- Да Поли, блин, кто еще?!
Сорок кусков за ландшафтный дизайн!
Дочку и жену перепугал!
Всему капец - траве, кустам, цветам,
что она насажала!
- Успокойся, слышишь?
- Я спокоен как танк
и ни хера делать не буду.
Я тебя люблю,
я уважаю свою работу,
поэтому ответок не будет.
Буду сидеть на жопе ровно,
чтоб, не дай бог,
тебе проблем не создать!
ИГРАЕТ МУЗЫКА
- "Метс" в девяносто девятом!
Против "Брэйвс" в Национальной лиге.
- У меня батя аж чуть не сдурел!
Запустил вазу прям в ящик!
- Виктор!
Какими судьбами в нашем братстве?
Или ты с долгом?
- Сегодня же пятница,
расчет в воскресенье.
- Мы тебе что, "Ситибанк"?
Сколько еще будешь телиться?
- "Баффалос" - это верняк.
Дайте мне десятку под два с половиной.
А нет - отец на неделе чек пришлет.
- Хер там! "А нет" - видишь человечка?
Это Энтони Сопрано-младший.
Ты меня понял?
- Понедельник, бро.
Крутись как хочешь.
- Че вы быкуете.
- Спит еще?
- А он не дома. С друзьями остался.
Все хорошо. Они там в карты играли.
- Так неделя уже почти,
как он колеса пьет.
- Тебе не передать, какое это счастье,
что он не валяется тут на диване
и не страдает.
- Спасибо конторам вроде "Уоллмарт".
Они вечно бухтят
против усиления охраны портов.
И наши проволоне, духи,
проходят там за милую душу!
- Все эти проверки тормозят их бизнес.
- А терроризм как же?
Ракеты и все такое?
- А вот и недостающее звено.
- Здорово.
- Как сам?
- Шикарно.
Позвонил Салу Витро,
как ты советовал.
На неделе он заедет и пересадит газон.
- А я перетер с Поли,
мы составили схему выплат.
- Он здесь?
- Да.
- Ну ладно. Пойду поздороваюсь.
Привет.
- Как сам, малой?
- Как малыш Поли?
- Херово. Цветы твои получил.
- Хорошо. Слушай, Поли...
- Проехали, лады? Всякое бывает.
Ничего не попишешь.
Нечего на этом зацикливаться.
- Ты прав. Я просто хотел извиниться.
- Я тоже.
Повтори-ка мне, дорогуша.
И минералки парню.
- А знаешь, хер с ним.
Мне то же, что ему.
- За все хорошее.
- Салют.
- Ни хрена, ракетная горючка прям!
- Давайте, еще, давай.
Подставляй.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Че там?
- Ты дурак?
- Сейчас? Кто там еще?
- Погнали!
- Давай, какой базар, через двадцать.
Да, давай.
Йоу, у Донны Амато щас туса,
прикиньте, кто там трется?
Виктор.
- Вот ведь хорек ублюдочный!
Ты серьезно?
- Ты с нами?
- Да не знаю.
Я тут, наверное, подожду.
- Поехали, оторвемся!
ИГРАЕТ МУЗЫКА
- Мне еще одиннадцать зачетов -
и можно переводиться в Сиракьюс.
Там офигенная бизнес-программа.
- Эй, вы пришли.
- Вик, ты куда, приятель?
- Да я пива хотел взять, все ништяк.
Слушайте, я отдам долг.
- Ну молодец. Давай-ка это обсудим.
- Пацаны, хорош.
- Вы чего?
- Ничего, шутим просто.
- В машину, сука! А ну, в машину!
- Халявщик! Знаешь, что бывает с теми,
кто не платит?
- Нет, стойте!
- Ты плакать, что ли, собрался?
Мы что тебе, лохи?
- Давай, давай. Иди, подержишь. Бегом!
- Отвалите!
- Хорош лягаться, сука!
На хер шузы.
- Братишка, помнишь уроки химии?
Мы с доктором Париси
щас проведем эксперимент.
- Узнаем, что будет,
если смешать серную кислоту с ногами!
- Суки! Нет!
Нет, нет!
Не надо, нет! Не надо, мразь!
- Не больно? Ссыкло!
КРИЧИТ
- Появляется ребенок,
он смотрит на тебя,
ты смотришь на него,
а по сути, на себя и смотришь!
Ну, на помесь себя с другим человеком.
Это любовь.
Я смотрю ей в глаза,
а она смотрит в мои!
- А ну скажите,
как меня на усыновление записать?
- Что?
- Ничего. Продолжай.
- Она не приемная, Поли.
- Да пошутил я! Продолжай.
- Короче... Я че сказать хотел-то?
Дети. Это же будущее.
Прикинь,
когда Кейтлин закончит колледж,
уже будет 2027-й.
- Пойдет в тебя, так и четвертый класс
к этому времени не кончит.
А по вечерам здесь будет работать,
так что похер на колледж.
- Ты чего?
- Ничего.
- Ну все, хорош, чего ты разошелся?
- Поздно, мне уже пора.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
СТУК В ДВЕРЬ
- Да?
- Это я.
У меня крышу рвет нахер.
- Крис, полдвенадцатого ночи.
- Ты ж не спишь. Извини, ты спал?
- Я работал.
У меня дедлайн по "Закону и порядку".
Мариэнн ушла, чтоб не мешать.
Сколько ты выпил?
- Не знаю. Много.
- Я заварю кофе,
а потом позвоню твоему спонсору.
- Эдди уехал, он сейчас в Филадельфии.
Этот, сука, Поли...
Думаешь,
он твой друг, эти все козлы тоже...
Ты куда?
- Ты пьян, я кофе ставлю.
- Не хочу я твой вонючий кофе!
Толку от него ни хера.
Че пишешь?
- "Закон и порядок".
- Я тебе таких сюжетов
подкинуть могу - башка закипит.
Я такого повидал.
Да и наделал тоже, сам, лично.
- Знать об этом не хочу!
Тебе надо протрезветь
и сходить на встречу.
- И это твой совет?
- А как еще?
Придерживайся программы!
- Какой же ты, падла, робот.
Тебе такого не говорили?
У тебя вообще чувства есть?
Не знаю, как ты,
но мои друзья меня кинули.
Для них я изгой!
- Потому что когда мы пьем и ширяемся,
с нами рядом находиться
не очень приятно.
- У меня сердце вдребезги,
а ты меня отшиваешь?!
Меня вот и отец тоже бросил.
- Ты говорил, его убили.
- Ты хоть знаешь, что бы я сделал
с этими тварями, если б захотел?
Один телефонный звонок - и баста!
И весь, сука, замок на части...
- Стой, стой, стой!
- Помнишь мою подругу,
Адриану? Невесту?
А моего друга Ральфа Сифаретто?
Я такое знаю, друг мой...
- Крис, замолчи!
- До хера такого знаю,
что вагон народу
можно по миру пустить.
- Крис, я не хочу этого слушать!
- Ну конечно!
Тебе просто нужны мои сюжеты,
как пиявке!
- Я пытаюсь тебе помочь.
- Программа по защите свидетелей...
Государство на это бабла не жалеет.
Гравано в Аризоне жил,
как сыр в масле катался,
присосался к этой сиське.
- Все, давай-ка домой.
- Я люблю солнце.
Да и к Голливуду буду поближе.
- Дай телефон, я позвоню твоей жене.
- Что?
- Сколько можно повторять?
Я не хочу всего этого слушать!
- Я тебе позволил сценарий написать.
- Позволил?
- Старик, я тебе душу изливаю.
- И я тебе сочувствую!
- Мы оба из АА.
- Крис, ты мафиози!
- Ладно.
- Здорово.
- Привет.
- Пораньше сегодня, да?
- На пятьдесят седьмой
как-то не очень,
так что поеду,
когда в следующий раз буду в городе.
- У вас что? Девичник?
- Смотрели "Рейчел Рей" у Джея Лено.
Садитесь, тарелки принесу.
- А вы где были?
- На тусе.
- На встрече.
Ходила куда?
- С подружкой кофе попить.
- Поэтому до сих пор не спишь.
- Ну, наверное.
- Мисс Мэдоу ходила на свидание,
но говорить об этом отказывается.
- Да ну?
Ну а ты чего? Садись.
- Не знаю. Колбасит че-то.
И в чем тайна?
Что тебя вообще кто-то
на свидание позвал?
- Да ну тебя.


Серия 18

- Прекратите! Прекратите!
- Что такое?
- Сворачивайся!
Нельзя больше здесь скидывать,
с боссом поговори.
- Мы всегда тут скидываем!
- Кабальеро, собирай свой мусор назад!
- Что?
Это же много работы!
- И куда мне его выкидывать?
- Я только узнал,
что ты там скидывал асбест.
- А ты что думал?
- Мне без разницы было.
"Тампаксы", хер знает, что еще.
- Ну теперь вот знаешь.
- Сколько вы со своим дружком Стефано
подняли
на этих тайных асбестовых
захоронениях?
- А в тауншипе эти сбросы проводите
как экологически чистые.
- Хорош мяться,
у тебя, Фил, та же схема в обороте.
Во сколько оцениваешь ущерб?
- Двадцать пять процентов.
- Не будь козлом.
- Ты же знаешь,
под каким колпаком сейчас все свалки.
- Нечего было
с самого начала мне заливать.
- Да никто тебе не заливал.
Я на тех же условиях работал
еще со времен... Как его?
...менеджера в "Переработке Бароуна".
- Теперь там не ты, а я.
Ты оттуда получаешь
свое щедрое выходное пособие.
- Двадцать пять процентов -
это нереально.
- У тебя же есть двор, бассейн -
туда и скидывай.
Мое последнее предложение.
- Крепко он нас за яйца ухватил.
- Может, с типом со свалки
в Пенсильвании сторговаться?
- Он ссытся одного названия
"Агентство по защите среды".
- Если честно, Тони, думаю,
надо согласиться на условия Фила.
- С чего? Устраивать такой прецедент?
Загибаться раком,
как только он стал боссом?
- Ну да, ложка дегтя.
И все равно - лучше согласиться.
Жизнь коротка.
- У шестерок
она тоже не шибко длинная.
- Тоже верно.
ПЕРЕКЛЮЧАЕТ КАНАЛЫ
- Да хватит уже дергать.
Сколько можно станции менять?
- Саундтрек к "Отступникам".
Вообще тема.
У тебя есть?
- Да, ничего так.
- А что до Фила, не могу не спросить:
Может, пора расслабиться
и пожить в удовольствие?
- Ты прав, да.
Все битвы все равно не выиграть.
Асбест, черт его!
- Каждый день - это дар.
- Я об этом думаю каждый раз,
когда дочке в глаза смотрю.
- А эта херня с Джуниором? Я умоляю.
Просто люди вроде Фила...
У них такой характер,
что с ними скорее окочуришься,
чем в свое удовольствие поживешь.
- Звук вообще не качает.
- Ну а как вечеринка тогда у вас дома
прошла?
Ты куда едешь!
- Хайди, может, вернуться?
- Кеннеди, у меня ученические права,
а сейчас ночь!
- Сука...
- Тони...
Тони, помоги.
- Сейчас.
- Я завалю тест на наркоту.
- Что?
- Увези меня отсюда.
Я прав лишусь.
Я завалю тест.
Вызови мне такси.
- 911.
- Мы попали в аварию.
Дорога на старую насосную станцию,
после резервуара.
- Извините.
- Мой друг...
Он со мной был.
Как он?
- Ваш друг погиб.
Парамедики в скорой
засвидетельствовали.
- Глубокий вдох. Не дышите.
- Вы знаете телефон
его ближайших родственников?
- Жены.
НАДПИСЬ: "Лучшие участки на продажу".
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Алло?
- Я могу услышать Кармэлу Сопрано?
- А кто это?
- Сестра Альма Розарио
из больницы Сейнт-Клер в Денвилле.
Вы миссис Сопрано?
- Да, я миссис Сопрано.
- Здесь ваш муж,
он хочет с вами поговорить.
- Карм...
- Тони, что случилось?
- Присядь, пожалуйста. Я серьезно.
- Я в кровати сейчас.
- Послушай...
Дорогая, мы попали в аварию.
Возвращались из города...
Кристофер погиб.
- Боже мой!
- Я сам.
Карм...
- Что случилось?!
- Его вынесло с дороги,
машина перевернулась.
Я потом расскажу.
- Ты сам как?
- Колено расшиб -
то, что со школы больное.
А так нормально. Но...
Он не пристегнулся.
- Где ты, в Сент-Клер?
- Слушай, они будут звонить Келли,
если уже не позвонили.
Ты позвони Алу и Рите,
пусть собираются к ней.
- Ясно, конечно.
Господи, Тони, он умер?!
- Да.
- Ладно. Оденусь и приеду.
- Спасибо.
КРИЧИТ
- Мистер Тони, мистер Сил пришел.
- Хорошо.
- Миссис Кармэла говорит,
чтоб вы не вставали.
- Пусть зайдет.
- Я уже здесь, Тон.
Приехал, как только узнали.
- Тони.
Пэтси поехал домой к матери Криси.
- Да, Кармэла тоже там.
- Карло сейчас подъедет.
- Да.
- Ты сам как, Тони?
- Колено расшиб.
Говорят, нормально все будет.
Последнее, что я помню...
...как мы отъезжали от Фила.
- Копы сказали,
там следы заноса по всей дороге.
- Вечно этот пацан гонял как бешеный.
Как-то мы чуть рекламный щит
не протаранили.
СТУК В ДВЕРЬ
- Тони.
- Бен, заходи.
- Сочувствую, Тони. Даже не верится.
- Спасибо. Вы с ним друзья были.
- Я как раз конверты собирал,
когда мне Маффеи позвонил.
Ну надо же.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Карло, наверное.
- Идиот даже не пристегнулся.
Ему легкие пробило.
Захлебнулся собственной кровью.
- Матерь божья!
- Бедолага.
- Господи боже...
- Вроде причина смерти такая.
- Это не Карло. Это Эй Джей.
- Карло подъедет?
- Дался вам этот Карло!
- Да так, просто.
- Ему сделают полный анализ крови.
Проверят...
...на спиртное и на наркотики.
- Я вот об этом и подумал.
Он, может, под кайфом был, нет?
- Смеешься? Я б ему устроил.
Сам бы его задушил.
- Он так в программу свою
упорно ходил,
после того как вышвырнул из окна
Малыша Поли.
- Давай не сейчас.
- Он и до этого отлично держался.
- Всего себя этому посвятил.
- Что б там ни было,
нет больше нашего Криси.
Маньяка безбашенного.
- Но что важно, Ти, ты здесь. Ты жив.
А ведь мог и вместо него погибнуть.
- Ну что тут поделаешь.
- Спасибо.
- Ты чего задумал?
- Не время сейчас разлеживаться.
Надо помочь Карм, она сейчас у Криси.
Келли там, и все такое.
- Сейчас покормлю тебя.
- Скотча мне налей.
- Точно?
- Да. И себе тоже.
Они ж родственники, близки были.
Ты-то как?
- У нас с малым были свои разногласия,
но только в них и я виноват был.
Ты ему был как отец,
а я как наставник.
И что я?
Только и знал, что сраться с ним
из-за этого вонючего бабла.
Издевался над ним,
когда он бросил бухло да снежок.
- Все уже, Поли.
- Из больницы новости какие-то есть?
- Я ждала, пока Келли не проснулась.
У него в крови нашли кокаин.
- Мадонна!
- Назвали причину смерти - гемоторакс.
- Да, без ремня подушка безопасности
может сломать ребра.
- Сказали, что он мог бы и выжить.
Но не выжил.
- Ну вот не мог он ремень накинуть?
- Ал!
- Конечно нет, он же псих совсем!
- Ал, хватит!
- Что - Ал?
Внучку нашу безотцовщиной оставил.
- Мой сынок!
- Дорогая, тебе это не поможет.
- Да бога ради...
- Еще и "Сиракьюс" проигрывают.
- Даже не знаю прям.
- Что?
- Звонил Малыш Поли.
Нуччи Галтиери умерла.
Инсульт.
По дороге в дом престарелых.
Ездила на мюзикл "Парни из Джерси".
- Это непросто.
Больно.
К такой боли я не привык.
- Вы ведь говорили,
он был вам как сын.
- И ведь еще умер...
...практически у меня на руках.
- Жизнь еще только начиналась.
- Да.
- А знаете...
Херня это все.
- Что?
- Я никому не мог этого сказать, но...
У меня как гора с плеч.
- Правда?
- Он был эмоциональной обузой,
камнем преткновения
в планах на будущее.
Я каждое утро просыпаюсь с мыслью:
"Не сегодня ли кто-нибудь из друзей
сдаст меня властям?"
А слабый, убогий нытик-торчок -
первый кандидат в стукачи.
Самый серьезный промах в моей карьере
устранен.
И больше мне не придется
ломать над этим голову.
А как родственник, друг, человек,
на которого можно положиться...
- Понятно.
- Я вам вот что скажу.
Я и прежде друзей убивал.
Даже родственников.
Кузена Тони,
лучшего друга - Сальваторе.
Но это...
- Я говорил во сне?
- Храпел.
Если ты не против, я включу телевизор.
Совсем не спится.
- Чтоб сделать капучино
в этой кофе-хреновине,
что Поли притащил,
пять лет учиться надо.
- Так трудно уложить в голове,
что Кристофер уже был не ребенок.
- Еще и Кейти так на него похожа,
что вдвойне тяжело.
Конечно, как подростком станет,
это ей службу не сослужит.
Шнобель этот.
- Многие женщины считали его
привлекательным.
Я все думаю,
как я могла
тогда ему такое наговорить?
Про него и Адриану. Про то,
что ее мать считала его убийцей.
Да, характер у него был не сахар,
с его-то окружением.
Но он ведь обожал ее.
Он бы не смог забрать у нее жизнь.
Почему люди так торопятся винить?
- Вкусно. Спасибо.
Когда я тебе позвонил,
ночью после аварии,
ты спросила:
"Господи, Тони, он погиб?"
- Да.
- И мне показалось, что я услышал
у тебя в голосе капельку...
...облегчения?
- Что?!
- Просто мне показалось... Не знаю.
- Что ты такое говоришь?
Ты даже не понимаешь, о чем говоришь!
- Ладно, я понял. Ошибся.
- Если ты и услышал облегчение,
то только потому, что погиб не ты!
- Ну и не надо себя за это корить!
Это же нормально!
- Опять ехать в больницу,
в два часа ночи!
И ведь когда ты лежал в коме,
только Кристофер мне и помогал!
- Детское сиденье в машине...
Здоровенная ветка разбила окно,
сиденье в лепешку.
Будь там Кейтлин, она бы умерла.
Ее бы всю изуродовало.
- Я ей сказал про детское сиденье,
чтоб она не чувствовала себя
виноватой.
Он же был в хлам - этого она не знала.
- Если подумать, не лучший подход.
- Ну да. Я сволочь. Опять.
- Что?
Нет, говорите.
- Жизнь - смешная штука.
Его мать - моя кузина Джоан...
...алкашка.
Как мать - вообще оторви и выбрось.
А теперь льет слезки, и все ее жалеют!
- А как вы, Энтони?
- Было тяжело местами.
Но он слабый, убогий торчок,
который хотел моего краха
и показывал людям
свои грязные фантазии на экране.
Я вам вот что скажу. У меня и прежде
друзья умирали на глазах.
Несчастные случаи. Даже убийство.
Моему кузену Тони лицо разворотило.
Я от горя места себе не находил!
Но это!
- Понятно.
- И ведь я этого салагу
за ручку провел
через самый худший период его жизни.
Не буду вдаваться в подробности,
но жены, подружки - они здорово могут
усложнить жизнь,
не мне вам рассказывать!
Короче, он тогда встрял
и сам был виноват.
И он ревел. Не мог сам разрулить.
Ну, я вписался.
Вписался!
Я все уладил. Пожалел паренька.
На словах он был благодарен.
Но пожалеешь человека, а он что?
Срет он потом на тебя.
И это была последняя капля.
- Как вы с этим справляетесь?
- Если честно, самое поганое -
сидеть рядом с теми,
кому и правда больно,
и корчить грустную мину,
вздыхать, сыпать банальностями.
А внутри-то пусто.
Я чувствую себя лицемером.
И эти люди меня бесят.
- Здравствуй.
- Как самочувствие?
Джулианна Скиффл,
моя жена Кармэла Сопрано.
- Скифф.
- Ну да, точно.
Джулианна - риэлтор в старом районе.
- Вы знали Кристофера?
- Я покупала мясо в "Сатриали".
И... я бывшая наркоманка.
Многим ему обязана.
- Приятно слышать.
- Ну что тут поделаешь.
- Ничего не поделаешь.
- Вот и я о том же.
- Он был так молод.
Красивая женщина.
- Хорошо над ним потрудились.
Я подойду, наверное.
- Я за тобой.
Место для кого-нибудь освобожу.
- Ну как ты?
- Тяжко.
- Да.
Он так тебя любил.
- Да?
- Да ты и сам знаешь.
- Я следом за тобой.
- А вот и она, Плакальщица.
- Почему Плакальщица?
- Ни одних похорон не пропускает.
ПЛАЧЕТ
- Пошли припадки Джеймса Брауна.
Нет, правда, мочи нет.
- Крепись.
Мы все рядом.
- Господи, вы гляньте.
Прям кинозвезда.
- Джеки Кеннеди.
ПЛАЧЕТ
- Мои соболезнования.
- Спасибо.
- Мои тоже, бро. Мои тоже.
Отличный был малый.
Ты только этим не грузись.
Понял меня?
- Кстати говоря,
окно в машине тогда ветка пробила -
детское сиденье в лепешку.
- Тони.
Ребята, вы еще тут посидите, хорошо?
Нам обязательно надо
на вторые похороны прийти.
- Мы что, опоздали?
- Хорошо, что пришли.
Для него это важно.
- Ну что ты.
- Я тут больше не могу.
Поли.
- Тони.
Спасибо, что пришли.
- Прими наш соболезнования, Поли.
- Ну как ты тут, Получч?
- Держусь, как и следует.
- Тебе, наверное, тяжело. Я знаю,
вы с ней снова очень сблизились.
- Да. Не ахти какие проводы, конечно.
- Зал очень красивый, Поли.
- Только пустой!
Разве широкая душа и щедрость
этой женщины такое заслужили?
- Мы с тобой, Поли.
Ты же знаешь.
- Это проявление высшего неуважения,
чего я никогда им не забуду.
- Поли, ради бога,
многие друзья твоей матери уже умерли.
- Но Сил-то жив. Карло.
Они сейчас на похоронах Криса.
- Да, но...
- Депутат Серилло пробыл тут
три минуты! Я засекал!
Сказал Джерри, что ему надо
на похороны Молтисанти.
- Люди еще придут.
А нет - ну и хрен с ними.
- Я пять сотен брошюр напечатал!
- Мы с Карм пришли.
Тебе это что, пустой звук?
- Нет, Тони, конечно, нет. Я ценю.
- Ну вот.
- Она, знаешь ли, тоже настрадалась.
- Не время и не место сейчас.
- Ты прав.
- Как ты с этим справляешься?
- Грустно, конечно,
но примерно так же, как с Бланкой.
Только я не зацикливаюсь
на грустных мыслях, как раньше.
Когда думал и думал.
- Отчасти тому поспособствовали
лекарства.
Ты вернулся в колледж?
- Хожу на занятия.
Вольным слушателем.
Пока зачетка из Рамапо не придет.
Взял английский.
И еще взял "Историю
арабо-израильского конфликта".
С середины, конечно, мало понятно.
В том году начну сначала.
Нет, ну там же капец просто.
Кто все это начал, уже не разберешь.
- Ты спишь?
- В смысле, на парах?
- Нет.
Тебе раньше плохо спалось, помнишь?
- "Бупропион" вообще бомба.
- Да и про "Лексапро" говорят,
что ничего.
- Зацени,
братан Джон Сильвер костыляет.
- Я с ним хожу
на литературу Южной Америки.
Ему пальцы на ногах ампутировали.
Он сказал, несчастный случай - кислота
из аккумулятора прожгла ему ботинок.
- Ты моя маленькая сфоятелли.
- Ее покормить надо.
- Хоть у кого-то аппетит есть.
- Она еще не понимает.
Спасибо Господу за эту милость.
- Слушаю.
- Алан, это Тони. Занят?
- Да все как всегда.
Какому-то японцу костюм испортили
на "Цирк дю Солей".
- Нужен номер-люкс.
- Ты с парнями?
- Нет. Нет, я один.
- Я посмотрю, что можно сделать.
- Просто хочу побыть один.
В тишине и в покое.
Отдохнуть.
- Уже решил с дорогой?
Если что, я вышлю самолет.
- Ставок больше нет.
Тридцать три, черное, нечет.
- Ставок больше нет.
Пять, красное, нечет.
- Трудно представить, что в то время
поэт Вордсворт был так же богат
и популярен,
как, например, в наше время
Джон Гришем.
Но Вордсворт пишет:
"Наш род Природе -
как бы посторонний".
Позднее он снова затронет
тему природы.
Почему такое пренебрежение
к материальному миру?
- Ты быстро.
На проходной хреново объясняют
дорогу до этого корпуса.
Заходи.
Значит...
...ты друг Криса.
- Да. Тони, кстати.
- Да, я знаю. Он о тебе говорил.
- Ну, о тебе вот он говорил
только хорошее.
Только в жизни
ты еще красивее оказалась.
- Правда?
- Он мне говорил о тебе,
советовал с тобой связаться.
- Правда?
Ну надо же.
Может, выпьешь что-нибудь?
В холодильнике есть "Пино грижио".
- Я, в общем, с новостями приехал.
Насчет Кристофера. Он умер.
- Что?
- Авария. Пару дней назад.
- Господи боже.
Ни хрена себе.
- Сочувствую.
- Что случилось?
- Авария.
Он гнал.
Умер на месте.
А мне вот повезло.
- Боже мой, страшно, наверное, было.
- Один только этот звук...
- А он...
...женился на той,
что от него уходила?
- Нет.
Нашел другую -
милую девушку Келли,
и у них только родилась дочка.
- Так, наверное, и лучше?
В смысле, плохо, что его нет,
но хорошо, что после себя
он что-то оставил.
- В общем, я приехал,
чтобы рассказать.
- Ну...
Здорово, что приехал,
я благодарна.
Ты здесь надолго?
- Не знаю.
По ходу разберусь.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Что?
- Это Стефано.
Слушай, извини, что беспокою,
но я сейчас в школе.
Асбест.
Надо это дерьмо куда-то вывезти.
Это же нарушение
целой кучи нормативов.
- Да?
- Я могу серьезно попасть.
- Проблема решается, Джон.
Переговоры ведутся.
Этот ублюдок пока уперся
рогом в стену. Потерпи.
Я все улажу.
- Ладно.
- Джефф уберет.
- Пусть еще босиком.
СИГНАЛИТ
- Я стейки из оленины привез.
Ты че, ослеп?
- Я?!
Ты открыл дверь,
даже не посмотреть!
- Гнида, ты мне дверь расхерачил!
- Ты сам это сделать!
- Че ты там бзднул?
- Он открыть дверь,
не смотреть совсем!
На велосипед посмотри!
- Не, ты прикинь?
- Вы видели!
- Пожуй говна, ниггер!
- Я тебе не ниггер!
Я из Сомали, я работать и учиться!
Не называй меня ниггер!
- Террорист, сука!
- Смотри, урод,
ты не в тот район забрел!
- А ну, не лезь!
- Ну че, ниггер, будешь еще дерзить?
Будешь возникать?
- Ты не против?
- Не, ради бога.
- Это...
Это новая ганджа.
Аптечная, расслабляет.
Никакой паранойи.
- Ну классно.
- Крис любил отрываться.
- Ты это к чему?
- Ни к чему.
Просто ты мне его напомнил.
- Как это? Трахаюсь так же?
- Вот тебе и "никакой паранойи".
Я просто о том,
что ты ведь был его другом.
- Чего ты вообще его вспомнила?
- Я хотела сказать,
что есть определенный типаж парней,
которых не встретишь в колледже.
Но там, где я танцую...
Этот акцент, одежда...
- Это я из таких?
Говорит мне девчонка,
которая оплачивает колледж стриптизом.
- Надо сказать, ты меня удивил.
Крис, бывало, рассказывал
всякое неприятное,
но в жизни ты кажешься...
...грустным.
- Сейчас-то точно нет!
Слушай, охренеть, трава вообще улет!
Крис рассказывал, вы пейот принимали.
- Да.
Я уже давно не триповала.
- Я тут подумал, что я тут делаю?
- Это все трава.
- Нет, в Вегасе.
Всегда хотел
это дерьмо попробовать.
Но на мне всегда было
слишком много ответственности.
- А тебя фиг найдешь.
Пропал - и ни слуху ни духу.
- Я в отъезде. Чего тебе?
- Мне? Ты мне телефон обрывал.
- Ты уперся, но дело не в асбесте.
Забудь уже о прошлом
и веди себя как бизнесмен.
Ты получил все, что хотел!
- Не все.
А пока позволь выразить
соболезнования по поводу племянника.
- Я вешаю трубку.
- Вижу, ты расстроен.
- Тоже мне новости.
- Что именно случилось?
- Ничего.
Люди живут своей жизнью,
будто она особенная.
Смеются.
И никто даже на секунду не задумается
о том, что действительно важно.
- У тебя снова депрессия.
- А как иначе?
Каким пнем надо быть,
чтоб не быть в депрессии?
Это как глубоко надо запихать голову
себе в задницу,
чтоб только свою рожу и видеть?!
- О чем именно ты говоришь?
- Все вокруг в такой жопе.
Почему мы не можем
друг с другом ладить?
- Не обязательно жевать.
Просто запиваешь, как таблетку.
- Прямо как Солнечная система
работает.
- Ставок больше нет.
Двадцать четыре.
- Да!
- Поздравляю.
- Давай на все.
- Ставок больше нет.
Двадцать.
- Охренеть просто!
- На.
- Благодарю.
Ставок больше нет.
- Двадцать четыре. Снова.
- Он умер.
- Что?
Что?
- Я понял.
Я понял!


Серия 19

- Что там?
- Загадочная посылка...
Судя по штампу, из Вегаса.
"Баум и Мерсье".
Боже мой!
Красота-то какая!
- Я и гравировочку заказал.
Смотри.
"Ты моя жизнь. С любовью, Ти".
"Тони" не влезло.
- Ясное дело.
Спасибо.
Не знаю, правда, что за повод.
- Это извинение за то,
что в такое трудное время
поехал в Вегас.
- Ты ведь сказал, что надо было
уладить там дела Кристофера.
Келли точно нужны будут деньги.
Ребенок.
- Поговорим позже.
Ты пока этим займись.
Бобби? Джон Стефано.
- Руки в асбесте?
- Я к нему близко не подхожу!
- Не стоит.
- Печально вышло с Крисом Молтисанти.
- Эти дармоеды у тебя откуда?
- Из Эквадора. И поляков полно.
- А чего они без скафандров?
- Они только для профсоюзников.
Без этого сраного контракта
никто из нас ни цента бы не увидел.
- Конверта, что ли, не было?
- Ты ведь и прежде видел драки.
Почему тебе так трудно забыть,
как твои друзья избили
африканского мальчика?
- Эти пацаны меня поддержали,
когда Бланка бросила.
Им не срать на меня.
- Ты пробовал их остановить?
- Я был один. Что я мог сделать?
Я знаю тех, кто принимает "Лексапро",
им он помогает,
а мне все равно херово.
Мне-то все это за что?
- Что нового на занятиях?
- Английский - скука.
Второй курс поинтересней,
но он такой мрачный.
- Арабо-израильский конфликт?
- Люди взрывают друг друга,
потому что их Бог сказал,
что этот кусок земли принадлежит им!
А Бог других говорит,
что он не их, а этих.
Зря я взял этот курс.
- Я вижу, ты принимаешь его
близко к сердцу.
- Эти вонючие моджахеды,
как в Индонезии,
они всех хотят перебить!
- Ты не хотел бы написать
о своих переживаниях
насчет избитого мальчика?
Рассказ, возможно.
- Зачем оно мне?
- Чтобы разобраться в чувствах.
- Я тут смотрел Си-Эн-Эн.
Сюжет про детей
в какой-то иракской больнице.
И у них там в ожоговом
не было нужных лекарств.
А потом был сюжет про какой-то
торговый центр в Миннесоте,
где толстожопые жирдяи
скупали все подряд
и тут же жрали.
Как мои предки.
Видели бы вы наш дом.
Эта тупая кофеварка на кухне,
свой кинозал.
А у Бланки сын даже не говорит толком.
У нее нет денег
даже в школу его отправить.
- Как думаешь, твои чувства к Бланке
в чем-то схожи с чувствами
по поводу мальчика-сомалийца?
- Она не черная!
Ну, в смысле, смуглая она.
НАДПИСЬ:
"Как отчистить практически все".
- Ну наконец-то!
- Здорово!
- С возвращением.
- С возращением, Тони.
- Ну как слетал?
- Отлично. Оторвался по полной!
- Да?
- Ну и дела уладил. Кристофера.
Парни оттуда должны ему были.
- Кармайн-младший сфоткал на съемках
"Тесака". Мы в рамку поставили.
- Я вот в поездке девчонку встретил.
Красотка - закачаешься.
- Да?
- Парни.
- Здорово.
- Пейотом закинулись.
- Да ладно!
- Серьезно?
- Бобби тоже как-то по грибам вдарил.
По фаршированным. Весь поднос умял!
- Шел бы ты, а!
- Короче, эта ерунда просто выносит.
Пустыня... Свет...
- Я как-то экстази закинулся.
Вот это был улет.
- Да, да, без дураков.
Выносит просто охереть как.
Не объяснить даже.
- Да?
- И солнце...
Оно взошло...
- Да?
- Да...
- Ездили к Стефано.
Отдал без конверта.
- Что там по этой теме?
- Надо бы, наверно,
перетереть с Филом.
- А меня как-то кислотой накачали,
в шестьдесят восьмом.
Я с отцом твоим был и парнями,
в "Копе".
Мне стюардесса подсыпала.
Выходит Джерри Вейл, давай петь,
я смотрю -
а у Джуна лазерные лучи
фигачат из глаз!
- Раньше я любила этот дом,
но сейчас...
Там так пусто.
Особенно ночью.
- Если боишься одна - сразу звони.
Хорошо?
Две минуты, и я подъеду.
- Я знаю. Спасибо.
Вы так помогаете... Оба.
- А у Мэдоу опять
таинственное свидание.
- Интересно, наверное.
- Ты чего? Садись.
- Я твое любимое сделала -
стейк-пиццаол.
- Ты знала, что говядину
обрабатывают вирусом,
вместо того чтоб дерьмо
на скотобойнях убирать?
- Что, не поняла?
- Да чтоб тебя.
- Это правда. Газету почитай.
- Я вот газеты читаю.
Такого никогда не видел.
- Я не про спортивную страницу.
А санэпиднадзор?
Они одобрили этот вирус,
потому что он убивает похожие бактерии
в том же мясе.
- Ну и правильно тогда.
- Ну да. Для производителей.
Которые только о прибыли и думают.
- Ну все, хватит уже.
Мы едим вообще-то,
а ты расстраиваешь людей в трауре.
- Ради бога. Прячьте голову в песок.
- А может,
мне твою в унитаз спрятать?!
- Тони.
- За двадцать лет
ни одной книжки не открыл,
и вдруг на тебе -
специалист по всем вопросам!
- Ну хоть знания получает.
- Знания получают, чтоб работу найти.
- Он читает - это уже хорошо.
- "Напал прилив кровавый,
и повсюду
В нем тонет чистоты обряд,
И лучший ни в чем не убежден,
тогда как худший
горячим напряженьем переполнен.
Да, откровенье ждет нас впереди".
- "В песках далеких фигура
с телом льва, с главою человека,
С пустым, безжалостным как солнце
взором,
Поводит бедрами,
А вкруг витают
тени испуганных пустынных птиц.
Вновь тьма сошла.
Но понял я, что двадцать
столетий каменного сна нарушил
Кошмар от сотрясенья колыбели,
И что за грубый зверь дождался часа
И в Вифлеем ползет,
чтоб там родиться?"
- Привет, Тони.
- Ну и видок у тебя.
- Работа эта....
- Может, сэндвич? Канноли? Угощаю.
- Да я тут заразу подцепил
в Пакистане еще...
- До сих пор?
- Есть минутка?
Хотим показать вам
кое-какие снимки.
- Анжелины Джоли, надеюсь?
- Это они?
- Они.
Ну и с чем они связаны?
- Не знаем.
Может быть, с финансированием.
- Может быть?
- Да.
- Мы, если честно, даже не знаем,
в Штатах ли они еще.
- Спасибо, что заглянули.
В следующий раз будут
праздничные колпаки.
- Вдова твоего племянника
получила мои цветы?
- Ну, если посылал, то получила.
- Благодарности в ближайшее время
я не жду.
Чем ближе был тебе почивший,
тем дольше затягивается рана.
- Да, знаю.
- Ладно, к делу.
По какому поводу приехал?
- С хорошими новостями. Насчет верфи.
Человек Поли в профсоюзе говорит,
лед тронулся.
- Это хорошо.
- Хорошо, да.
И что касается асбеста.
Я обдумал твое предложение.
Давай пятнадцать процентов,
плюс я забуду о твоем долге
с грузовика витаминов.
- Во-первых, это было не предложение,
а последнее слово.
Двадцать пять процентов.
- Вот так?
- Что мне еще сказать?
- Да ну, Фил, в чем проблема?
Я пришел к тебе по-человечески,
с разумным предложением.
- Которое я обдумал и отклонил.
- Может, наедине перетрем?
- Зачем?
- Ладно, скажу при всех.
Когда ты лежал в больнице,
мы поговорили.
Сошлись на том,
что одинаково смотрим на жизнь.
- Это бизнес, Энтони.
- Да, я понимаю.
Но я говорю с тобой
сейчас по-человечески.
Всему есть предел, Фил. Хватит.
Есть точка, после которой
начинаются осложнения,
где чувства мешают выгоде.
- Каков экономист.
- Вот так, значит?
Ни послаблений, ни компромиссов,
только тупые шуточки?
- Компромисс, говоришь? Вот послушай.
Двадцать лет на нарах
я мечтал о маниготе.
Но шел на компромисс.
Вместо этого ел сэндвичи,
подогретые на батарее.
Я хотел бабу,
но шел на компромисс -
дрочил в салфетку.
Понимаешь, к чему я?
- Да.
- Бутч, Коко, вам что, не звонили?
- По поводу?
- Только не говори,
что чек задерживают.
- Не будет больше чеков.
- Ты че такое несешь?
- Сильвио, человек мистера Сопрано
приехал утром
и упразднил ваши рабочие места.
- А вот хер. Бабло гони.
- Нет места - нет оплаты.
- Вот мразь.
- Извините, парни,
вам должны были позвонить.
- Вы что творите?
Парни, хватит, он же не виноват!
- Да? Может, тебя виноватым сделать?
- Вызывайте полицию!
- Тони Сопрано должен тебе
триста двадцать баксов.
- Привет.
Смотрела сейчас
"Бората" по кабельному.
Раз пятьдесят можно посмотреть,
и все равно смешно.
Как он той женщине какашки принес!
- Нечестно было
людей не предупреждать.
- Тебе же понравился он в первый раз!
- Чего тебе, Мэдоу?
- Как экзамен?
- Я не ходил.
Не трогай! Ладно?
Спасибо!
- Почему ты пропустил экзамен?
- Потому что бросил колледж.
- Да что с тобой?
Я твоя сестра, поговори со мной.
Это до сих пор из-за Бланки?
- Да я уже и не знаю.
- Я тебя прекрасно понимаю.
Когда мы расстались с Финном,
я рыдала днями целый месяц.
- Ты понимаешь,
что мы будем бомбить Иран?
- Наперед ты не знаешь.
- Вот увидишь.
Буш, до завершения срока...
Ты же знаешь, что так и есть.
- Ясно.
Учись не принимать все
близко к сердцу.
- Ты рехнулась?
Ты хоть понимаешь, о чем я говорю?
- Говоришь ты одно, а я захожу,
и ты смотришь в интернете порнуху!
- Это не порнуха.
- Аль-Джазира?
- Тебе не кажется,
что все это бессмысленно?
- Попробуй ставить перед собой
какие-то цели.
Может, съедешь от родителей?
- В моем состоянии?
Работать я не могу.
- Ради бога, Эй Джей,
что-то же ты должен делать!
- Я болен, Мэдоу!
Я принимаю лекарства.
- "Лексапро" принимают миллионы.
- Мне нужна домашняя еда.
А то испорчу себе состав крови.
- Родители знают, что ты бросил учебу?
- Нет. И не говори.
- Я тоже брала академ.
Они мне всю плешь проели,
но в итоге все обошлось.
- Конечно. Ты же их любимица.
- Мы итальянцы, Эй Джей. Ты их сын.
Ты хоть понимаешь, что это значит?
Ты всегда будешь для них важнее.
- Проснулся?
Сэндвичи с сосиской.
- Не сейчас.
- Я сегодня обедаю с Гэб,
потом мы поедем в "Нордстромс".
Поедешь куда-нибудь -
не забудь поставить сигнализацию.
Хорошо?
- Мама!
- Кто-нибудь!
Помогите!
Помогите!
На помощь! Руки! Руки замерзли!
- Эй Джей, какого хрена?!
- Пап, на помощь!
Помоги!
Нет, пап!
Нога! Зацепилась!
- За что?!
Ты какого хера устроил?!
Ну все, держу, хорош брыкаться!
Так, повернись, держись за бортик.
Давай, держись. Ну все.
Все, все.
Да чтоб тебя.
Держись.
- Помоги!
- Сейчас.
Давай!
Ну все!
Что с тобой?!
Ну все-все, ты как?
Ну все, иди сюда, сынок.
Давай. Перевернись.
Давай, малыш.
Все хорошо, малыш.
Все хорошо, сынок.
Все, все хорошо.
Все хорошо. Тихо-тихо.
- Что ж, мы на месте. Я его устрою.
Приходите завтра в часы для посещений.
- Я люблю тебя, солнышко.
Люблю.
- И я тебя.
- Он сейчас на валиуме.
- Ему же вроде лучше было.
- Вы здесь ни при чем.
- Ты же нас предупреждала!
- Ну все, тихо, тихо, тихо.
Все у него будет хорошо.
- Правда, мам.
- Он всегда был такой счастливый!
Наш счастливый малыш!
- Иди сюда.
- Вот так-то, получай.
- Босс.
- Тони.
- А вот и он.
- Может, поешь, Ти?
А то отправлю пацана в "Баха фрэш".
- Есть новости от Фила?
- Пока нет.
- Ладно, разберемся уже с тем,
что у всех на языке вертится.
Мой сын пытался утопиться.
Вы все это знаете.
И все?
Никто ничего не скажет?
- Как он там, Тони?
- Поместили под наблюдение.
Что бы это ни значило.
Тупой мудак.
Когда все пошло не так?
Где я ошибся?
- Ну перестань.
- Себя-то не вини.
- Современным детям трудно приходится.
- Настолько, чтоб топиться?
- Ну бывает, босс.
- С твоими бывало?
Или твоими?
- Все дети разные,
Тони, Патрика я люблю до смерти.
Но иногда он достает своим мрачняком.
- А у Хетер в пятнадцать лет
тоже был нелегкий период.
- И с Джейсоном так же. У него еще
и гиперактивность в придачу.
- Мой тоже. Старший, Джеймс.
- Удавиться хотел?
- Нет. Нет, не знаю...
Тоска на него нападает.
- Самое важное,
что Эй Джею там помогут.
Наверняка там просто
химический дисбаланс.
- А вот я думаю, это все токсины.
Они им мозги засоряют.
Одной только ртути в рыбе столько,
что удивительно, почему детвора
пачками с мостов не прыгает.
- Хреново мне.
- А поточнее?
- Депресняк у меня.
- Не поняла.
- Депрессия.
- Я тебя прошу, даже не начинай.
- И что это значит?
- А то и значит.
У меня и так забот полно,
не хватало еще твоих закидонов.
- Закидонов? Это болезнь!
Наследственная!
- Спасибо, я в курсе.
Я более чем знакома
с проклятием рода Сопрано.
Твой отец, дядя, пра-прадед,
который в телеге, запряженной ослом,
съехал с дороги в Авелино - все знаю!
- Это тебе что, шутки?
- А я смеюсь?
- Ну а к чему ты тогда?
- У него это не от моих генов.
Все, что я хотела сказать.
- В твоей семье не разговаривают даже.
Отец все в себе копит,
ему желчь уже весь желудок сожрала.
- А твой-то отец прямо подарок!
- Он зато сразу говорил,
если его что-то не устраивало.
- Да, стрелял в прическу твоей матери!
- Ну вот оно!
А я уж думал,
когда ты мне это припомнишь!
- Ты просто нечто, Тони.
В школе ты был счастливым
и беззаботным!
Юмористом и пройдохой.
И все это было напоказ, так?
- Ну бедняжка. Вышла замуж не за того,
за кого думала.
- Ты без конца и до посинения
разыгрываешь карту с депрессией!
А теперь и сын это у тебя перенял.
- Карту? Карту?!
- Именно.
- Так это все я виноват?
Загубил мальчишку!
А ты тут ни при чем?
- От этого устаешь, Тони.
Вот о чем я говорю.
Ты хоть знаешь, каково это -
каждый божий день
слушать чьи-то бесконечные жалобы?!
- Да пошла ты.
- Быть может, это был крик о помощи?
- Вы не слушаете?
Он и кричал "На помощь".
Хорошо, что я был дома и услышал.
- Но ему не удалось.
Скорее всего, он понимал,
что веревка слишком длинная,
чтобы удержать его под водой.
- Ну или он просто идиот.
Вся его жизнь это подтверждает.
И ведь с Карм дела тоже хорошо шли.
Мой отец с его приступами страха.
Помешанный дядька.
И такой же второй, Экли-недоносок.
- По-вашему, у состояния вашего сына
нет других причин?
- Весь мир перед ним на блюде.
Все преимущества.
А он натыкается на мелкое препятствие
и кидается в истерику!
Да, знаю.
И виноват в этом не только я!
Она тоже.
Она его избаловала, Кармэла.
Я уже говорил об этом.
Чуть что не так, она тут как тут,
подбегает, утирает ему слезки,
только что жопу не вытирала фартучком.
- Чувство безопасности
важно для ребенка.
- Я вижу, какого оно из него
мужчину сделало.
- Вы стыдитесь его?
- Если честно, то да.
Так поступают трусы.
Самоубийство - это трусость.
- Тот, кто это сказал, плохо знал,
что такое депрессия.
Но вы-то знаете, верно?
- А папа где?
- Мэдоу попала в мелкую аварию
на Блумфилд. Он попозже приедет.
- Он еще злится?
- Он и не злился, Эй Джей.
Он тебя любит.
- Сколько меня тут продержат?
- Доктор Фогель говорит, будет лучше,
если ты некоторое время отдохнешь.
- Как на переменке в садике?
- Видел сегодня доктора Фогеля?
- Сегодня групповые занятия.
- Ты поел?
- Давали индейку.
Вообще безвкусная.
- Завтра принесу курицу в сыре.
- Еду сюда нельзя.
Тут девчонки с булимией.
- Значит, смотрим "Серые сады",
первый ряд на балконе.
А он и говорит...
- Извините.
Ты же дочка Тони Сопрано, да?
- Да.
- Вот ведь тесен мир, надо же.
- Извините, мы знакомы?
- Золотко, у тебя сливки на губе.
Могу еще добавить.
- Что?
- Прошу прощения.
- Повезло же ее папаше.
Такую на ночь одеялком укутывать.
- Какие-то проблемы?
- Пока нет. А что, устроить?
- Коко, пошли.
- Чего? Я ж просто поздоровался!
- Хватит, пошли.
- Папаше привет.
- И что это было?
- Это не тебе решать.
- Ему ни слова.
- Опять про меня сплетничаете?
Что такое?
- Ничего.
- Что?
- Знаешь парня по имени Коко?
- А что?
- Вчера она была на свидании,
он подошел и наговорил гадостей.
- Что?
Ну-ка, рассказывай.
- Мы были в городе,
в Маленькой Италии,
ели десерт, и он...
Подошел вдруг и начал говорить всякое.
- Что именно "всякое"?
- Что он укрыл бы меня
одеялком на ночь. В таком духе.
- Одеялком?
- От него несло самбукой.
- Что именно он сказал?
- Он подошел, спросил, твоя ли я дочь,
а потом сказал,
что у меня на губе сливки.
- Да? А еще что сказал?
Не переживай.
Не бойся. Он идиот, но безобидный.
Я поговорю на его счет.
- Так что за мальчик, мужчина,
с которым ты встречаешься?
- Обещаешь не устраивать инквизицию?
- Хватит уже этих твоих секретов.
- Это Патрик Париси, ясно?
- Шутишь, что ли?!
- Вот именно поэтому я ничего
не говорила вам, а он - дяде Пэтси.
- Я думала, он... Ты куда?
- У меня встреча. С Силом.
- Сегодня мы встречаемся
с доктором Фогелем!
Я думала, Пат Париси обручен!
- Все отменилось.
Мы с ним столкнулись
на премьере "Тесака",
начали общаться.
Он очень изменился.
Он правда мне нравится.
- Ну так и чего ради были эти тайны?
- Он вам с папой никогда не нравился.
- Совсем не в этом дело, просто...
Значит, когда ты мне говорила,
что остаешься в городе у Кими,
на самом деле ты ночевала у него?
- Иногда.
Это не все новости.
- Что еще?
- В мед я решила не поступать.
- Что? Почему?
- Там слишком тяжело.
- Все серьезное тяжело!
- Ты не представляешь, насколько!
- Куда уж мне!
- Давай без сарказма.
Я думаю, юрфак мне ближе.
Слышала бы ты, что Патрик рассказывает
про судебную систему, про ее важность.
Меня это вдохновляет.
- Очевидно, Шейла ненавидит меня
за то, что я встречаюсь с ее отцом.
Суровые взгляды, перенос на меня
ее проблем с матерью...
Как говорит твой любимый пациент,
мне бы ей "туфлю в зад утрамбовать".
- Это кто из моих такое говорит?
- Из моих, Эллиот.
Твой любимый из моих.
- В последнее время о нем мало пишут.
- А тебе этого не хватает?
- Мой отец был ярым поклонником
"Неприкасаемых". Понимай как хочешь.
- Что, Эллиот?
- На той неделе
я встретил Нэнси Дагган. Помнишь ее?
- Смутно.
- Она работает в тюрьме Райкерс,
имеет дело с многими социопатами.
В общем,
она рассказала мне кое-что любопытное.
Множество исследований посвящено
психотерапии
социопатов и преступников.
Одно из них - "Преступный склад ума"
под руководством Йошельсона
из больницы Сейнт-Элизабет.
В этом труде он заключает,
что психотерапия для социопата
мало того что бесполезна,
она еще и усугубляет его наклонности.
Йошельсон утверждает,
что преступник оттачивает на враче
свои навыки вранья.
Крокодиловы слезы и все в этом духе.
- Ты ухмыляешься.
- Неправда.
- Да неужели?
- Он приводит данные.
Процент повторных осуждений у тех,
кто проходил лечение,
выше, нежели у тех,
кто психотерапии не подвергался.
- С перцем и сыром.
С горгондзолой, понял? Не забудь.
- Сядь. Сядь, я сказал.
- Тихо, тихо.
- Ах ты ублюдок. Мою, сука, дочь?!
Мою, сука, дочь, гнида!
Мою, сука, дочь!
Запьешь самбукой, сука?
- Тони, это будет огромная ошибка!
- Может, и тебе башку прострелить?
- Не надо!
- Тоже хочешь?
- Тащи тряпку.
- Всегда важно, что ты думаешь,
а не что я чувствую.
- Бедненький.
Конечно, во всем мамочка виновата.
- Я этого не говорил.
- Маменькин сынок.
- Ты еще и обзываться будешь?
- Никто никого не обзывает.
- А конфирмацию помнишь?
Ты меня животным назвала.
- Неправда!
- Я был в гараже,
а ты заорала:
"Что за животным надо быть,
чтоб курить косяк
на своей конфирмации!"
- Он курил наркотики, в доме!
- А тебе не приходило в голову,
что эта трава была для лечения?
- Вот не надо гнать, а.
- А во втором классе?
Заставила меня напялить
этот идиотский плащ.
Из-за него меня побили.
- Сколько ты из комнаты не выходил?
- Не выхожу, потому что не могу
выражать свои чувства в этом доме.
Вот вам причина.
- Это кто первокурсникам
такие стихи преподает?!
- Ты не поделишься с родителями
словами бабушки?
- Моей матери?
- Нет. Папиной.
- Ну и что она сказала?
- Что все это не имеет смысла.
- Что именно?
- Жизнь.
- В ее духе.
- Ладно, хорошо,
пусть она такое говорила...
- Она поднялась в постели!
Когда двигаться толком не могла!
Даже дышать!
Она сказала, что рано или поздно
друзья и близкие тебя бросят.
И умирать ты будешь в одиночестве.
- Когда это было?
- В доме престарелых.
Ты тогда заставляла меня ее навещать.
- Дедушками нам стать уже самое время.
- Тони? Кармайн Лупертацци.
- До скорого, босс.
- Давай.
- Надо бы как-то собраться.
Карм, Донна, дети.
- Да.
- Так прям и слышу свадебные колокола.
- Что-нибудь выпьешь?
- Нет, спасибо.
- Если я чем-то могу помочь
Энтони-младшему...
- Спасибо.
- Когда у Александры был
период анорексии,
мы нашли ей отличного психолога.
- Твоя дочка тоже пыталась
покончить с собой?
- Нет.
- Ну, тогда всяко
что-то серьезное было?
- Да нет. Сейчас уже все хорошо.
Ну что, думаю, ты уже понял,
зачем я пришел.
- По поводу ресторана Коко.
- Эти ваши разборки...
Ты сейчас в очень шатком положении,
Тони, на важном перепутье.
Прямо сейчас Фил намерен
закрыть стройку супермаркета,
устроив забастовку водопроводчиков.
- Хер с ним. Пускай.
- Тебе легко говорить, а у меня
контракт на строительные подмостки.
- Так вот оно в чем дело?
Сколько с меня?
- Ну брось.
Я ведь не такой, ты же знаешь.
- Моя дочь, Кармайн. Моя дочь.
У тебя тоже дочь есть.
- Ты чуть его не убил.
- И надо было!
Меня бы стопудово поддержали.
Но я сдержался!
- И поступил здраво.
- Да ну тебя на хер.
Я сорвался.
Да, не в лучшее время,
но и хер с ним уже!
- Пойдешь к Филу. Пойдем вместе.
Смиренно и с извинениями.
- За что мне?
Все же родители косячат.
- Ну а почему нет?
- Потому что я хороший человек.
По сути.
Люблю свою семью.
Есть же баланс, правильно?
Инь, там, и ян.
Думаешь, что что-то понял,
чему-то научился.
Как тогда после комы.
- Что вы поняли?
- Ладно.
Когда я ездил в Вегас,
я принял пейот.
Из любопытства.
- Вы что-то для себя искали.
- Я увидел кое-что.
Без галлюцинаций
в стиле Роджера Кормана.
Даже как-то расстроился, что без них.
- И что же?
- Так просто и не объяснишь.
Ну вот вы закидывались кислотой, там,
например?
- Нет.
- В общем, я очень четко понял,
что кроме того,
что мы видим и переживаем,
есть еще кое-что.
- Что именно?
- Что-то другое.
Детальнее не скажу, не знаю.
- Другие вселенные?
- Вы в юмористки, что ли, записались?
- Нет.
- Ну, может.
Я сейчас сморожу глупость,
но в один момент я увидел,
что наши матери,
они как водители автобусов.
Нет, они сами автобусы.
Они довозят нас сюда.
Высаживают и едут дальше.
Продолжают свой путь.
И проблема в том, что мы-то пытаемся
вернуться в автобус.
Вместо того чтоб его отпустить.
- Глубокая мысль.
- А что, это так удивительно?
Эти мысли - чувствуешь,
что вот-вот их ухватишь...
А потом...
- Бутч, как поживаешь?
- Фил сейчас никого не принимает.
- Я только что говорил с ним
по телефону.
- А я только что говорил с ним лично.
Он никого не принимает.
- Ну что за дела, Бутч?
Я же устроил встречу.
Он пришел с предложением.
Полуприцеп дрелей "Макита".
- Не уперлись нам ваши дрели!
- Хрен с ним. Идем.
- Давай-давай, членосос.
Катись назад в свой Джерси.
- Фил, ну что такое?
- Убери это дерьмо с моего крыльца.
- Мы же договорились!
- А мы обмозговали и передумали.
- Дядя Фили!
- Жопа с ручкой тебе дядя!
- Спустись уже, нормально поговорим!
- Не о чем нам больше говорить,
Кармайн.
- Ничего не понимаю.
Что на него нашло?
ПО ТВ: Спящая красавица!
- Я глаз не сомкнул.
- Я знаю, мы тебя ждали!
Шахматы поставили.
- Он мухлюет.
- Здравствуй, Честный Эйб.
- Да ну тебя.
- Мы уже так давно не играли!
- Ты же знаешь, работа, стресс.
- Ничего, со многими бывает.
- Правда?
- А то, конечно!
Больше половины взрослых
страдают от расстройства сна
минимум несколько ночей в неделю.
- Мы хотим, чтоб ты вернулся.
- Спасибо, ребята.
- Когда вам не спится...
- С едой в отделение нельзя.


Серия 20

- Какого хрена? Я чуть не обосрался.
- Некоторые дела
по телефону не уладишь.
- Понял. Лорейн в церкви.
Спенсера обходи.
- Кого?
- Да шавка ее. Сральная машина.
- Я обсудил с ребятами
твои заносы в чужой карман.
- Да?
- Итак, я принял решение.
Гуляйте отсюда.
Чего встали? Гуляйте.
Вспомним, что Кармайн
всегда называл Сопрано
просто бандой гопников.
Расклад такой:
Обезглавливаем их
и налаживаем дела с теми,
кто останется.
Что?
- Ничего.
По сути я согласен,
но тут нужна сходка.
- Это надо было сделать
еще во времена Джона.
- У них слишком разветвленная
верхушка - сжирает половину дохода.
Уберем их - и все будет наше.
- Убрать целую, сука, семью?!
- Дай-ка я тебе кое-что скажу.
Забудем Коко.
Забудем Жирного Дома,
который уехал в Джерси и не вернулся.
Забудем моего брата Билли...
- Фил...
Фил, я ведь совсем не об этом.
- У Энтони Сопрано
нет никакого уважения.
Он ни разу на тюрьму не заезжал.
Он переступил через родного дядю,
чтоб сесть на трон.
Брата его отца.
- Умоляю!
- Мне стыдно,
что на Рождество он приходил
ко мне в больницу
и я жал его жирную лапу.
- Филли,
у тебя был инфаркт.
- Слушай меня.
Они принимают
в организацию каждого встречного.
И церемония у них - ни в какие ворота.
Новобранцам там не прокалывают палец.
Не кладут на стол меч и ствол.
- Фил.
- Нет, Ал.
Либо делать по традиции,
либо никак.
А тема с Вито?
Он укрывал педика!
- Это да.
- У нас пять, сука, семей!
И это пигмейское племя в Джерси.
На моем пути не место отбросам.
Устройте все.
- Когда она вчера играла в баскетбол,
у меня чуть не встал
в первый раз за месяц.
- Господи, так сложно посидеть
в тишине?
- Рианнон?
- Эй Джей?
- Надо же.
- А ты тут чего?
- Сначала ты.
- Проблемы с питанием, депрессия.
- До сих пор с Эрнаном?
- Подонок он.
Засовывал пальцы в мою сестру
на лыжном подъемнике.
- Я слышал, ты сейчас модель.
- Ну типа того. В агентстве "Элит".
- Значит, лечение идет ему на пользу?
- Здесь мы не практикуем
традиционные методы.
Детям в период кризиса важен покой,
никакого стресса.
Возьмете? Или отправить почтой?
- Неделя осталась.
- Две штуки двести в день.
- Габагул,
проволоне и маринованные перцы.
Вот же погодка накатила.
- Конец света. Готовимся к вознесению.
- Как там на работе?
- Отлично. Если не любишь есть,
спать и видеться с детьми.
- Слушай, арабы те, из "Бинга"...
- Да?
- Скажи честно,
вы им яйца прищемили?
Даже мне не скажешь?
- Я просто не знаю.
Они запросто могут оказаться
безобидными продавцами фисташек.
Вот только не надо.
Ты большой мальчик, Тони.
Во Второй мировой твоя организация
защищала военную верфь в Бруклине.
Думаешь, Рузвельт сказал
Вито Дженовезе, где ныкался Гитлер?
- Да шел бы ты.
- Тони! Тони, погоди.
Тони.
- Чего?
- Слушай,
я правда благодарен тебе
за их имена.
Я даже думал...
Помнишь, я тебе говорил о том,
что должно было случиться с год назад?
Насчет Бруклина.
Возможно повторение.
Ты или твое окружение.
Будь все стопроцентно,
тебя бы официально известило
отделение Ньюарка.
Но мой приятель в Бруклине,
у которого есть осведомитель,
дает понять, что колеса,
возможно, закрутились.
- "Дает понять".
- Ты где шаришься?
Криста вчера с каблуков навернулась.
Скорую вызывали.
- Мне надо было утрясти кое-что.
Тебе лучше выпить.
- Да я только что биали съел.
- Выпей.
Берт Джерваси кончился.
- А ну поточнее.
- Не хотел тебя нагружать,
когда Эй Джей в больнице...
- Давай без этого!
Говори.
- На днях Берт сказал мне,
что играет за обе команды.
За нас и за Нью-Йорк.
- Берт?
- Я принял меры.
Он говорил не только за себя.
Многих начали прессовать
и вынуждать перейти под другую крышу.
- Думал и тебя перетащить?
- Это был мой ему ответ.
Я надеюсь, что Фил теперь
поймет мысль.
И мы сможем все перетереть.
- "Перетереть"?
- Мы про Фила.
- Ударим первыми.
И это оправдано, учитывая инфу,
что козлина уже навел на меня мушку.
- Серьезный шаг.
- Ну... Будда?
- Когда он свалил на тебя проблемы
с сыном Вито, я сказал "ладно".
Но с такими чмырями, как Фил,
демократия не работает.
- Три человека, один за другим,
в течение суток,
чтобы они не успели отреагировать.
Три верховых.
- Поли Галтиери?
- Нет, рулевых.
Тони Сопрано, очевидно.
Дальше Сильвио Данте и, мы думаем,
Бобби Бакальери.
- Эта колбаса из Болоньи третий номер?
Он же когда-то Джуниора возил.
- А ты когда-то банчил
лазерными принтерами из багажника.
- Ты выспался!
- Да!
- Не спал я.
- Будешь овсянку? Сделаю.
Тебе в пакете или настоящую?
У меня есть нежирное молоко.
- Не могу ремень найти.
- Где-то, наверное, лежит.
- Что? Спрятала?
- Сварю настоящую.
- Позовешь?
- Конечно.
ПО ТВ: Здесь раненый.
Нужна срочная помощь...
- В свою очередь, боевики ответили
волной самодельных взрывных устройств
и смертников.
ВЗРЫВ ПО ТВ
ПО ТВ: Кого подбили?
У вас есть с ними связь?
- На узкой, но смертоносной дороге.
- Энтони.
- Насчет нашего седовласого друга.
Я хочу подключить к делу
родственников из Италии.
- Кто отвечает за операцию?
Понял.
- Мне надо запаски
для машины Кармэлы забрать.
ЗАКРЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ
- Вино потрясающее.
- Дженнифер - наш специалист
по итальянским винам.
- Меган все еще в Праге?
- Ее любовные похождения!
Девушка, с которой она общалась,
Сесили, сейчас состоит
в жарких отношениях по переписке
с вооруженным грабителем в Аттике.
- Откуда такая тяга к преступникам?
- Фантазия о спасении.
Верят, что исправят злодея.
- Я переживаю за Сесили.
Погуглила новые исследования
по части социопатов.
И оказывается,
психотерапия только помогает им
оттачивать преступные наклонности.
Очень любопытно.
Это исследование...
...Йошельсона
и Сэменоу.
- Сегодня одно исследование,
завтра другое.
- А в другом,
кажется, под руководством Хэра,
написано, что социопаты
крайне охотно идут на разговоры
о матери и о семье.
- Помню такое по ординатуре.
- Я тоже, и я читала Хэра,
но что такое настоящий социопат?
- У меня был пациент
в лечебнице штата.
Отравитель.
Они даже имитируют сочувствие!
Они рыдают, ревут.
- Это ты ее подговорил?
Она так случайно заговорила
об этом исследовании!
- Кто, я?
- У вас там все хорошо?
- Не знаю.
- Это просто исследование.
Почитать и подумать.
- Уходит от разговора.
- Тебе так и неймется
утереть мне этим нос!
- Похоже, пора сменить тему.
- Я лишь предложил тебе пересмотреть
методы лечения Свинцового Брюха
или столкнуться с моральными
и, возможно, юридическими проблемами.
- Свинцовое Брюхо?
- Кто это? Объясните.
- Ответ такой -
это и женский оперный голос
и гангстер.
НАПЕВАЕТ МЕЛОДИЮ
- Эллиот!
- Сопрано.
Тони Сопрано?!
Ты его лечишь?
А вот это сильно.
- Да бога ради, Эллиот!
- Ладно тебе. Мы в кругу друзей,
профессионалов.
- Джен, так что скажешь про вино?
- У итальянцев же большие носы!
- Если бы я пошутила так
в адрес других групп,
сидящих за этим столом,
меня бы назвали настоящей грубиянкой.
- Я имел в виду, в плане вина.
- И все же, должно быть,
это так интересно!
- Так и есть.
- Присаживайся.
- В чем дело?
- Фил Леотардо.
Позвонили нашим старым знакомым.
Они уже летят из Неаполя.
Ты свяжешься с тем,
кто свяжется с ними.
- По пятницам вечером
Фил у своей телки.
- А Ти в курсе?
- Что?!
- Что за вопрос?
- А ты хавальник-то не разевай.
- Чего ты так взвился?
- Я со сжатым очком все 70-е прожил,
когда Коломбо рамсовали.
Мудака хуже Фила Леотардо
точно не найти.
Я просто хочу знать, что все понимают,
что мы рискуем помочь похоронному дому
состояние сколотить.
- Принято к сведению.
Значит, больше никаких проблем?
ЗАГОЛОВОК: "Преступный склад ума",
Самюэл Йошельсон
и Стэнтон И. Сэменоу".
"Сентиментальность преступника
проявляет себя
в сострадании детям и животным".
"Преступник использует метод прорыва
для оправдания преступных деяний".
"Обычным гражданам
психотерапия помогает".
"Для преступника же она превращается
в очередное преступное деяние".
- Все нормально будет.
Ты не переживай.
- Поли, парни на улице.
- Чего ты так орешь?!
Так, ни слова,
пока в сортир не зайдем.
- Они твои.
- Я только забрал их из аэропорта.
ЗАГОЛОВК:
"Маринад из перца эспелетте.
Этот жгучий перец из баскских земель
преобразит любой стейк".
- Энтони.
- Сколько вы зарабатываете в год?
Не мое, конечно, дело, но так,
приблизительно если?
Я спрашиваю из-за Мэдоу.
Я ж вам говорил,
она готовилась поступать в мед.
Ну так вот, она передумала.
Поставила перед фактом.
Как-то это печально.
- В каком смысле?
- Ну это же так благородно -
помогать больным деткам.
- Вас тревожит,
что она изменила решение?
- Кармэлу тоже. И больше, чем меня.
Просто все эти тряски:
Выбор частной школы,
Колумбийский универ,
пятое-десятое...
А в итоге она выйдет замуж
и нарожает спиногрызов,
отработав пару лет?
- Я до сих пор работаю.
- Ну, вы-то в разводе.
Уголовное право. Решила им заняться.
Я Кармэле говорю:
Ну не конец же света.
Ей интересно, там, права меньшинств.
Мусульман,
черных... Ну, всякое такое.
Дай бог, в большой фирме осядет.
С белыми воротничками копаться.
Просто, ну...
"Доктор Сопрано"...
Звучит здорово.
Ваши родители вами точно гордятся.
- Наверное.
- Скольким вы людям помогаете,
вот так, как мне.
Столько в мире страданий,
и вы их реально выгребаете.
Как и те врачи,
что сыну моему помогают.
Благослови их Бог.
Две штуки в день, конечно,
но если поможет...
А вы же знаете,
моя страховка в профсоюзе
покрывает только 10 процентов
психических болезней.
А ему правда больно, Эй Джею.
- А вам?
- Ну может, не знаю...
Черт с ней, с болью. Может, мне ему...
- "Ботинок в зад утрамбовать"?
- Да. Да, если честно.
Говорили уже про это.
- Сотни раз.
- Что?
В общем, Кармэла...
- Избаловала его.
- Вот мой старик...
- Вы сами образец
огромной коллекции
брогов и лоферов,
помещенных в вашу толстую кишку?
- Че это с вами?
Это потому что я вас разведенкой
назвал?
- Продолжайте.
- Он мой единственный сын.
- Он еще молод.
Подростковая депрессия проходит.
- У меня уже сколько лет депрессия.
Что если и у него не пройдет?
- То есть мальчику,
которому ничто не было важно,
вдруг стало важно все.
- Ну, типа того.
- А дочь, как... Как и все женщины,
в конце концов вас разочаровала.
- Я такого не говорил.
- Оу...
- И что за тон?
Вы как будто... злорадствуете.
- Может, вы проецируете на меня
свою агрессию.
- Брехня. Если бы можно было
перемотать, вы бы увидели, о чем я.
- Что ж, перемотать мы не можем.
- Я знаю!
Вы как моя гребаная жена заговорили!
- "Гребаная жена"?
- Да поняли вы меня! Поняли!
- Журнал "Полеты" в приемной.
Вы хоть на секунду задумались,
что кто-нибудь еще захочет почитать
статью, которую вы оттуда выдрали?!
- Чего?!
- Вы уже не в первый раз портите
мои журналы в приемной.
- Видели, значит?
Оттуда постоянно что-то выдирают,
там дырка на дырке. Читать невозможно.
- Вряд ли я смогу вам помочь.
- Ну так замените, купите новые.
- Я про лечение.
- Что это вы говорите такое?
Я всего три сеанса пропустил
после того разговора по душам.
- Сейчас набирает популярность
психодинамическая терапия.
Вместе с "Анафранилом".
- С кем?
- Это препарат. Советую
обратиться к врачу в Блумфилде.
- Тихо-тихо.
И что это за песня такая?
Тихо.
Вы меня посылаете за то,
что я испортил вам журнал?
- Я делюсь с вами
своим профессиональным мнением.
- Ладно. Я должен был спросить
разрешения выдрать рецепт стейка.
Я пропускаю сеансы
из-за своего состояния.
- Да что вы знаете про свое состояние?
Вы пропускаете сеансы,
потому что вам плевать.
На обязательства, на мой труд.
На труд стольких людей,
руками которых создавалась эта наука.
Давайте, скажите, что я снова говорю,
как ваша жена.
- Если настаиваете...
Дело же движется! Семь лет прошло!
- Вам посоветовать врачей?
- Так, я сейчас скажу кое-что,
и вам это не понравится.
Но мы же тут откровенно...
- Валяйте!
- Будем считать, что это все
связано с наступлением климакса.
- Вы не мой гинеколог.
- Не надо быть гинекологом,
чтоб сложить два и два.
Погодите-ка.
Вы меня бросаете после семи лет,
после всего, что здесь было сказано,
как раз тогда,
когда мой сын вышел из больницы
после попытки самоубийства?
- Раз у вас кризис,
не буду тратить ваше время.
- Я вам честно скажу.
Вы врач, и этот ваш поступок -
аморальный.
СТУЧИТ В ДВЕРЬ
- Да?
- Доставка.
Эль доставка, срочная посылка
для мистера Филипа.
Роспись.
- Почта пришла!
- Роспись.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Да.
- Дело сделано.
Правда, любовница вмешалась.
Другого выхода не было.
Ты Фила с его телкой хоть раз видел?
- Может, разок. А что?
- Они могли по-украински общаться?
- По-украински?!
Я откуда знаю?!
- Ладно, я пошел.
- Поли, дело сделано.
- В общем, я...
...бросил лечение.
И обратно я не вернусь.
- У тебя были, конечно, улучшения
после комы,
а в остальном толку от него
все равно не было.
- Идет.
- Привет, пропащие. Как дела?
- Как у тебя?
- Да неплохо.
- Хорошо, молодцы.
- А вот и они!
- Ну что,
Мэд была у нас с Патриком Париси.
- Да.
- Мы очень счастливы.
- Очень, да.
- А правда,
что она бросает подготовку в мед?
- И слава богу. Как гора с плеч.
- Этот СПИД и...
- И не только это.
Не знаю ни одного врача,
кто советовал бы своим детям
идти в медицину.
Проблемы со страховыми компаниями,
вечные сокращения в больницах...
- Но врач бы из нее получился.
Она всегда была умной,
с самого детства.
- Но так ли ей близко сочувствие?
Терпение? Не уверена.
- Что ты говоришь такое?
- И чем она решила заняться?
- Ну...
- Правом.
- Оу!
- Конституционным.
- Вау!
- Вау!
- А у Эй Джея как дела?
- Все хорошо, да.
- Хорошо.
- Тони, знаешь кто сегодня здесь?
Сам Манджини.
- Тренер "Джетс", дорогая.
Пойду поздороваюсь.
- Конечно.
- Значит, Мэд и Патрик Париси?
Немного неловко все же.
Ведь Пэтси работает на Тони.
Мелкая сошка.
- Ну, стрела Купидона, что поделать!
- Принесу-ка я вам лимончелло,
отпраздновать.
- Отлично!
- Ты чего трубку не берешь?
Я тебе вчера раз пятьдесят звонил!
- Да мы телефон выключили:
Гэб траванулась чем-то.
- Можешь передать наверх:
Серый гусь почил.
- Хорошо.
- По ходу, телка тоже
под раздачу попала.
Но как по мне - и хер с ней.
Помнишь, как она нажралась
и закатила сцену после мюзикла
"Парни из Джерси"?
Мне Фила аж жалко стало.
- Ты чего?
- Да как этот мюзикл вспомню,
маму представляю.
Умерла одна, как та собака в автобусе.
- Зато представь, как ты сегодня
кое-кого порадуешь новостями.
- Наверное, отпуск попрошу.
- Гляньте. На кого похож?
ЗАГОЛОВОК:
"В Квинсе убиты два украинца:
По словам полиции, отец и дочь
сами впустили преступника в дом".
- И не плачь.
Хорошие девочки не плачут.
Только младенцы.
Привет.
- Как дела?
- Хорошо.
У меня бридж.
Карм вызвалась посидеть с Никой.
Бассейн спустили?
- Нагрев целое состояние стоит.
- Ну да.
- Чего ты хотела?
- Мне звонил Марио Диако.
- Это кто еще?
- Бухгалтер дяди Джуна.
У которого аппарат для речи.
Он говорит,
дозвониться до тебя не может.
У дяди Джуна кончились все деньги.
Он думает, Джун мог наделать заначек.
Только он не помнит.
Вот ведь незадача.
Да еще из-за голоса Марио Джун думает,
что он из космоса.
В общем, ему больше нечем платить
за лечебницу,
и его переведут в госучреждение.
Я знаю, Тони. Но бога ради,
эти клоповники - настоящие дурки.
- Значит, много друзей заведет.
- Я понимаю.
- Будешь платить?
- Столько денег у нас нет.
Если только вскладчину.
Бобби считает...
Ну...
Конечно.
- Ты не оборзела
с этим ко мне приходить?!
А что до твоего мужа, Дженис,
пусть только попробует!
- Не надо так, Тони!
- Доверяешься ему,
продвигаешь по работе, а он что?!
Жалеет Джуниора?!
Тоже мне.
- Тони, плохие новости.
Поли говорит, что это его косяк,
это на его ответственности,
но дело не сделано.
- Сука.
- Да. Никто,
вообще никто не знает,
где сейчас Фил.
Пять дней уже.
- То есть его даже не видели?
А его дом во Флориде?
- Попросил Бинзи разведать -
дом закрыт наглухо.
- Он все подготавливает,
нападает на нас,
скрывается и выжидает, выжидает.
- Как говорят, окопался.
- Кто?
- Выражение такое.
- Хрен знает,
что он уже успел придумать.
Передай всем:
Чтоб глаза на затылке вырастили.
Обычные дела, сбор конвертов -
все чтоб бросили.
Всем передай.
- Понял.
- А пока будем пытаться
разыскать Фила.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Красота.
- "Синюю комету" в таком состоянии
редко увидишь.
Вы посмотрите на вагоны.
Свет в окошках до сих пор включается.
- Если б этот поезд не сняли,
Атлантик-Сити был бы сейчас
совсем другим.
- Люди были бы классом получше.
- Может. Но откуда нам знать?
Хотя мысль все равно приятная.
Представляете, едешь в этом
вагоне-ресторане, потягиваешь негрони.
Восемь тысяч за весь состав?
- Им и другие интересуются.
- Куплю все же.
- И сыну вашему понравится.
Он быстрый.
- Ему это не интересно.
ЖЕНСКИЙ КРИК
- Слушай, давай быстрее.
- Да не гони лошадей.
Раз буду работать вне офиса,
мне это пригодится.
Лучше помоги -
захвати расчетки девчонок.
В сумку положи.
Или мне давай.
Давай.
Ну все.
- Давай, поехали.
- Вон они!
- Твари!
Какого хрена?!
- Погнали отсюда!
- Жди.
- Мелисса в моей сумке "Прада"
нашла флэшку,
с которой еще не печатали.
- Помнишь,
как он сначала по-хамски себя вел?
СМЕЮТСЯ
- Поговорить надо.
Никто не звонил?
- Нет. А что такое?
- Бобби погиб. Застрелили.
Сил в больнице.
- Что случилось?
- Много чего.
- Уехать? Что это значит?
- Временно,
пока не возьмем все
под контроль.
- Да что это значит?
- Карм, не усложняй. Без разговоров.
- То есть следующий - ты?
- Мы разделимся.
Ты с детьми уезжаешь,
я отправлюсь в другое место.
- Боже правый!
- Слушай сюда. Семьи не трогают -
ты это знаешь.
Я просто должен быть уверен,
что вы не сидите тут у всех на виду.
- Куда нам ехать? Куда ты поедешь?
- Дом, что ты купила для продажи, -
езжайте туда.
- Господи!
- Ладно, отель -
какая, на хрен, разница!
- Ладно.
- Ты как?
Все, тогда выдвигаемся.
И помни, это перестраховка.
- А как же Дженис?
- Ей уже, наверно, сообщили.
Мы заглянем к ней,
когда поедем отсюда.
- А Гэб? Что с Силом?
- Узнаем.
- Может, я сначала заеду к Дженис...
- Карм...
- Мэдоу практически живет у Патрика,
слава богу.
Эй Джей? Как его увезти?
Он из комнаты-то не выходит!
- Придется - выйдет.
- Тони...
- Надо будет -
я его отсюда на буксире выволоку.
- Я могу помочь?
- Нет.
- Ты слышала?
- Тогда не буду мешать.
- Я позвоню.
- Тут написано, Шукриджумай
в 2002-м вывез в страну из Мексики
ядерные материалы.
- Тварь.
- Выйди-ка, солнце.
- Подожди внизу.
- А еще лучше - не жди.
- Вот так заваливаешься?
Мы чем угодно могли тут заниматься!
- Ну и чем занимались? Ничем.
- Мы просто друзья.
- Слушай внимательно.
Сядь.
Живо.
Дядя Бобби умер.
- Что?
- Умер.
Застрелили.
- Что значит "застрелили"?
- Послушай меня,
и давай без пререканий,
мне некогда с тобой спорить, ясно?
Сейчас мы все должны уехать ненадолго,
пока все не уляжется.
- Что?
Охренеть.
- Это просто перестраховка.
Главное, что я...
Я должен быть уверен,
что ты поможешь матери.
- Каким образом?
- Делай, что она просит!
Там, задания всякие, просьбы.
Все вообще.
Не усугубляй.
- Да что это значит?
Я-то тут при чем?
- Не действуй ей на нервы, хорошо?
Просто... помоги ей.
С тетей Дженис, или еще что.
- Дядя Бобби умер.
- Да.
- Меня это в депрессию вгоняет.
- Он был хорошим парнем.
- У меня и так было столько всего
на душе...
Мой копчик!
- Пакуй вещи! Живо!
И не пляжные трусы да сандалии!
Я жду внизу.
ЗАГОЛОВОК:
"Анализ глобального терроризма".
- Боже мой...
Боже мой...
- Звонил в больницу -
по Силу ничего не говорят.
- А мне перезвонил брат Габриэлы.
Врачи считают,
в себя он уже не придет.
Ты глянь, какие ножки у блондиночки.
Губа не дура.
Хорошо быть молодым.
- Я здесь лягу.
- А ты езжай к жене.
У нее же грипп.
И ты езжай.
- Да куда мне ехать?
- Я тоже остаюсь.
- Может, пиццу закажем?
- А давай.
- С фрикадельками и сосисками возьми.
- И с салатом.
- Пиццы с салатом не бывает.
- И бумажных тарелок.
Тут приборов никаких нет.
- Ты, наверное,
даже не успеешь понять, когда умрешь.
- Твой друг на стене точно в курсе.


Серия 21

ПО РАДИО:
В эфире классический рок Нью-Йорка.
Доброе утро, я Джим Керр.
Скоро вы услышите...
- "Полчаса", блин. Уже полтора прошло!
- Дела у него. Слушай музыку.
Я уж думал, не приедешь.
- Даже не спрашивай.
- Да уж нет, спрошу.
- Нам сообщили, что салафиты посадили
кого-то в аэропорту Ньюарка
на Боинг 767 до Лондона.
- Ты прав, лучше бы не спрашивал.
- У нас такое постоянно.
Или источник ошибся,
или просто проверяют нашу реакцию.
- Постоянно, говоришь?
- Что стряслось, друг мой?
- У меня сын на этой херне помешался.
Мы ему говорим,
что он из мухи слона делает,
а он, выходит, прав?
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Да. Еще час где-то.
Оставь, приеду - разогрею.
Ну не оставляй!
Чего ты от меня-то хочешь?!
- Тебе с этим терроризмом
и так несладко.
Так что не буду задерживать.
Позвонил я потому,
что арабы, которых я тебе сдал...
Я вспомнил,
мой племянник упоминал банк,
где у них был счет. Филиал.
"Минтнер Ферст Мерчантс Банк".
- Вот так сегодня вдруг вспомнил?
- Да.
- Спасибо.
- Погоди, постой. Слушай.
Твой друг из бруклинского отделения,
он может знать,
где сейчас Фил Леотардо?
Хочу свести на нет вариант,
при котором опять пострадают мои люди.
Я просто спрашиваю,
может, ты что-то про него слышал.
- Не слышал.
- Я тут подумал, может,
деньги на Средний Восток переводили.
- Перегибаешь.
- Можно.
- До четверга.
- Пока.
- А ты куда? Я ж только приехал.
- Опаздываю на встречу с Патриком.
Пока.
- Пока.
- Ну как ты тут?
- Она тоже вонь учуяла.
- Ремонтец начнешь - и пройдет.
- Может, это токсины,
которыми дышать нельзя.
- Какие токсины?
Хозяину сколько было, девяносто?
Это моча.
- Мне нужно домой.
- Я делаю что могу.
- Ездила к Силу.
Габриэла... Господи, Тони.
- Да.
- Ты хоть осторожен?
Вот это мне совсем не нравится.
- Позвони, как доедешь.
- Ладно. Спасибо.
- Да кому она скажет?
Но черный ход все же лучше!
Хорошую девку отхватил,
хоть и анорексичку.
- Смешно. Мы просто друзья.
- Я знаю. Молодец.
- Она модель.
- Подрабатывает моделью.
Она только в выпускном классе учится.
- Что?
- Она все равно это бросает.
Устала быть куском мяса.
- Ты помог матери
ковры на улицу вытащить для просушки?
- Помог.
- С похоронами дяди Бобби решили.
Четверг. И ты там будешь.
- То есть это как?
Живем в состоянии боеготовности,
в разных домах,
и пойдем вот так
светиться на кладбище?
- На похоронах всегда полно ФБР.
- Я с вас фигею.
- Он был совсем другим. А мы забыли.
Когда был с Бланкой.
- Мы предаем Господу Всевышнему
брата нашего, Роберта,
да покоится он с миром...
- Церемония кончилась.
- Отче наш, благослови его душу...
- Тут лимон везде, повсюду.
В курице, рыбе, свинине, во всем.
- Я слыхал, цветная капуста нынче
по 3,99 за полкило.
- Это я не буду.
- Представляешь?
- Пап, тут буженина есть.
- Давай, спасибо.
- Да выиграла она "Американский идол".
- Нет.
- Да.
- Дженнифер Хадсон? Конечно.
- А Джейсон Джи выиграл
итальянский "Американский идол".
Он матерился
больше остальных участников.
- Дядя Поли, садись к нам.
- А что, и сяду, чего.
Сердцем-то я молод!
Ты кто, дорогуша?
- Тара Зинконе, племянница Бобби.
- Мои соболезнования.
Вот это я налопался.
- Хорошо, да?
- "Вокруг нас смерть,
а мы все ж живы".
Или там наоборот?
- По-моему, там наоборот.
- В любом случае, мы в жопе.
Простите мой французский.
Я двоих друзей потерял.
- Сил еще держится.
- Я про маму говорю!
Хоть вырывай этот год с корнями
и обратно индейцам его!
- Соболезную.
- Ну что тут поделаешь.
Жизнь продолжается.
- А разговор был о "Девушках мечты".
Видел?
- Вы вообще в своем уме?
Живете как во сне.
Сидите тут и обсуждаете
сраный "Оскар"?!
"Что за грубый зверь в Вифлеем ползет,
чтоб там родиться?"
- Чего?
- Йитс.
- Эй Джей.
- Йейтс.
- Этот мир... Вы не видите?
Буш дал Аль-Каиде скрыться в горах!
А потом вторгся в чужую страну!
- А поехали
перестреляем этих террористов.
- Так хоть честнее, чем смотреть
тупые сказочки по телику про то,
как мы их побеждаем!
Ну вот, Америка...
- И что она?
- Люди до сих пор сюда едут
чего-то добиться. Идея-то красивая.
Но что их тут ждет? Мишура?
Заманухи на дорогущее дерьмо,
которое им не нужно.
- Хватит кругами ходить.
Что ты хочешь сказать?
- Что с точки зрения
банальной эрудиции
концепция абстракции
субъективно критериальна.
ПО ТВ: Джулиус, что мне сделать?
Что сказать,
чтобы вытащить тебя отсюда?
- Дай мне шанс. Дай мне деньжат
на этот сериал, или что там.
Дай мне снять пилот. Хотя бы пилот!
- Джулиус, мальчик мой, присядь.
Джулиус, человек я не жестокий,
не черствый...
- Сразу говорю, не толстый.
ПО ТВ: Но телевидению сегодня нужны
таланты и качество.
Там важны только талант и качество.
И сценарист - важнейший кадр.
- А не так все и плохо.
Я уже неделю никаких овощей не ел.
- Что, даже в магаз сгонять нельзя?
Все равно сидим, не делаем ни хрена.
- Эй, Бачагалуп!
- А чей он вообще?
- Да прибежал как-то во время грозы.
- И уже мышь в подвале заловил.
- Многие из моих уже стали отстегивать
Нью-Йорку.
- Вакуум власти, вот и пользуются.
- Ты на хрена в эту дверь входишь?!
- Извини.
- Мы встречаемся с Поли в больнице,
навестим Сила. Ты с нами?
- Нет, я...
Дела у меня. Дочка...
- А вчера у него подагра была.
- Это знаменитая Маленькая Италия!
Когда-то она занимала площадь
в сорок кварталов,
но сейчас от нее осталась
лишь улочка с магазинами и кафе.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Слушаю.
- Это я.
- Ты где? Недалеко?
- Давай по телефону.
- Новостей нет.
Никто не знает, где наш друг.
- Меня волнует не отсутствие новостей,
а отсутствие прогресса.
- Все понимают, как это важно, Фил!
- Его вы должны были убрать первым.
- Ребята думали,
что они оба будут в стрип-клубе.
- Я это уже слышал.
- Я понимаю, что ты разочарован.
Я это в каждом твоем слове слышу.
- Конечно, я, сука, разочарован!
- Я думаю.
Не знаю... Может...
- Что? С ними связаться?
Назад уже не повернуть! Ты рехнулся?
- Да знаю я.
- Ну а на хрена это говорить?
- Это не я сказал, а ты.
- Ладно, слушай,
когда все это кончится,
мы с тобой перетрем. Ты и я.
- Надеюсь.
- Не слышу. Плохая связь.
- Я сказал, наде...
- "Феррара".
Пирожные будешь?
- Мне за весом надо следить.
Нового мужа как-то заарканить.
Ты один понимаешь, что это шутка.
- Брат и сестра все же.
- Как ты отмочил про то,
что я отсасывала парням на набережной.
- Вот же он взвился... Бобби.
- В общем, спасибо, что пришел.
- Ну и что теперь?
- Ну, Роберт уже выразил желание
жить у тетки.
- А что София?
- Ника - моя дочь.
Она в старшей сестре души не чает.
София не в своем уме, если думает,
что куда-то уедет отсюда.
- Тоже шутка?
А то тут даже я не понял.
Лет пять-шесть назад,
когда Джонни Сэк купил этот дом,
тут были сплошь кукурузные поля.
- Я хочу попробовать
воспитать его детей.
Бобби бы этого хотел.
Я столько сил вложила в Софию,
мы пекли вместе.
Думаю, между нами все же что-то есть.
Я прошла лечение. Я хорошая мать.
Нашу мать с ее гнилью
я оставила в прошлом!
- Ну и правильно.
- И никто даже спасибо не сказал.
- Ты могла бы
нью-нуклеарную семью тут завести.
Привезти сюда Харпо.
Дом-то большой.
- Харпо сменил имя.
Он теперь Хэл.
- Дженис...
Ну, если что нужно,
я в двух минутах езды.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Да.
- Мы отследили многократные звонки
из таксофона в Ойстер-Бэй.
- Чего?!
А, да!
И где этот таксофон?
- Скорее всего, на заправке.
- На заправке?
- Он скрывается -
вероятно, не может пока найти
"чистый" сотовый.
- Понял, спасибо. Большое.
- Давай.
ЗВУЧИТ ПЕСНЯ
- Ты же говорила, он крутой.
- Даже не верится,
сколько лет этой песне.
Она как будто про наше время.
- Это будет ошибкой.
- Знаю. Мы хорошие друзья.
- Да.
- Погоди.
- Ни хрена!
- Господи.
- Бежим!
Черт, на листьях парканулся!
Хорошо хоть бак почти пустой.
- Сколько раз тебе говорить?!
Смотри, куда ставишь машину
на природе!
Каталитический конвертер
и сухая растительность!
- Я листьев не заметил.
- Да на этом конвертере
стейки можно жарить!
Я ж тебе говорил!
- А если бы в листве играли дети,
ты бы их сбил!
- Ну наверно.
- Ты мне еще умничать будешь?
- Да я просто ответил на вопрос!
- Пап, он совершенно без сарказма...
- А ты вообще не лезь,
если сама под раздачу попасть
не хочешь!
- Понеслось говно по кочкам!
- Чего ты сказала?!
- Ты о чем вообще думал?
- Чего вы от меня хотите?
У меня депрессия!
Я в таком состоянии должен
сухие листья высматривать?!
- Депрессия у него!
Тридцать штук на воздух взлетело!
- А страховка на что?
- Так, минуточку.
Замену ты не получишь!
- А так даже лучше.
Буду ездить на автобусе.
- Что?!
- К черту зависимость
от импортной нефти.
ПРОСЛУШКА: Кафе "Неаполь".
- Джордж, это Энтони.
- У тебя уши не горят?
Я только от твоего друга, сына,
он жаловался мне на ситуацию
между тобой и второй семьей.
- Поэтому и звоню.
Свяжись с мелким.
- Он тоже Филом недоволен.
- Я знаю. Ты третье лицо,
практически на пенсии,
тебе все доверяют.
Устрой нам встречу
на нейтральной территории,
где всем гарантирована безопасность.
- Это я устрою.
- Джордж.
- Здравствуй.
Они уже здесь. Их тоже проверили.
- Воды кто-нибудь хочет?
- Нет.
- Мы начали? Это вы положили
в Квинсе телку и ее отца-украинца!
И Фил тут ни при чем.
- Джон Сакримони хоть и мой друг,
но человек он был нерешительный.
Он создал трения в своей семье,
которые вылились наружу.
Говори, Кармайн.
Джордж оказал нам любезность,
устроил сходку,
а ты будешь отмалчиваться?
- Не обязательно было
до этого доводить.
- Мы согласны.
Все зашло слишком далеко.
Фил... Не знаю. Он изменился.
Я обещаю: Мы отступим.
- Моя цена - местонахождение Фила.
- Этого я сказать не могу.
Но ты делай что надо.
- И еще одно. Вы положили моего зятя.
- И?
- И речь идет о моей сестре.
Ей нужно это как-то возместить.
- Сумму обговорим.
- Сколько почты скопилось.
- Ножницы парикмахерские нужны кому?
Тони?
- С курткой положи парочку.
- Он в убежище терся.
Мы его с собой взяли.
- Пинками его отсюда!
Эти твари как змеи, только с мехом!
Стариков итальянцев спроси -
их даже к детям подпускать нельзя.
Весь дух из них высасывают.
- Ты здесь единственный ребенок,
так что мы во всеоружии.
- Я тебе щас его шкуру на жопу натяну!
Избавься от него!
- Оставь.
Хороший котяра.
- Таксофона нет.
- Смотри, зарянка какая!
- Вежливой же быть ничего не стоит.
- Вас это тоже касается, мэм.
- Пат, ну как ты?
Привет.
- Ливия.
- Я Дженис. Ее дочь.
ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- Что он сказал? Я не...
Дядя Джун, я кое-что тебе покажу.
Наша с Бобби дочка.
- Дженис.
- Нет,
это я Дженис,
а это моя дочка - Доменика.
- На вид - ангел,
но плиту мою она нарочно не выключила.
Мокрой посудной тряпкой огонь гасила.
Я ее застукал.
- Дядя Джун...
Боюсь, у меня плохие новости.
Бобби убили.
- Да, в отеле "Амбассадор".
- Твоего Бобби.
Бобби Бакальери.
Я теперь вдова.
- Она так вокруг и вилась.
Ей деньги его нужны.
Тебе совсем на него плевать?
- Да пусть там хоть сгниет.
- Когда ты находился в стационаре,
ты говорил,
что попробуешь найти работу.
- Теперь никак. Из-за машины.
Надо расписание автобусов узнать.
Вообще, после того как она взорвалась,
я как будто...
...очистился, типа.
- Потому что она загрязняла среду?
- Нет.
Я стоял и смотрел
на этот огромный столб огня...
Вы не представляете, как там жарило!
Мое сиденье расплавилось!
А я ведь там сидел секунду назад!
- Карло!
Карло!
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Да.
- Ти, мы утром с Карло
должны были встретиться.
Словиться потом с ним и Бутчем,
перетереть пару тем.
Карло не пришел.
И телефон ни один не отвечает.
- Перезвоню с предоплаченного.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Да?
- Что думаешь?
- Что нас поимели.
Что этот мудак Бутчи вальнул
еще одного нашего из верхов.
Ти?
- А если он нас сдал?
- Кто, Карло?
- Ну?
Ты там?
- Его сын, долбоклюй...
- Джейсон?
- Пэтси сказал, его замели вчера.
За экстази.
- Мэд, они уже скоро будут.
Мисс Хантер! Сколько лет, сколько зим!
- Здравствуйте, миссис Сопрано.
- Господи, сколько ж мы не виделись?
С тех пор как ты ушла из колледжа.
- Точнее, меня выгнали за прогулы
и езду в пьяном виде.
- Не хотела этого упоминать, но...
Ты всегда такая была!
Чем сейчас занимаешься?
- Я на втором курсе меда.
Да,
закончила среднеспециальное в Перчейс,
взяла себя в руки.
- Ясно. Они уже скоро будут, Мэдоу.
- Мужчина приводит к ветеринару
лошадь,
врач спрашивает:
"Почему у вас такое вытянутое лицо?"
- Лошадь сама приходит,
ее не приводят.
- Да, точно. Лошадь приходит к врачу,
врач смотрит на нее и спрашивает:
"Друг мой..."
- Приходит лошадь к ветеринару,
а тот спрашивает:
"Чего лицо такое вытянутое?"
Не умеет анекдоты рассказывать.
- Еще "Пино Грижио", Патрик?
- Нет, спасибо.
- Кстати, о шутниках.
А второго сына чего не привели?
- Я не думала, что его приглашали.
- Просто все эти разговоры о свадьбе,
ну и...
- Нет, правда.
Этот друг его, второй Джейсон...
Слыхал, у него проблемы.
У сына Карло.
- Он оторви и выбрось!
- Ну хватит.
- Если что,
адвокатов у нас хоть отбавляй.
- Тони, освежи Пэтси бокал.
- Не нужно, Тони.
- Не вставай.
Эта, конечно, дело-то возьмет
только про боно.
- Поэтому мы и хотим ее к себе
в "Грубман, Грубман и Курсио".
Мы с Мэд это обсудили,
и, возможно, переманим ее к себе,
когда она закончит юрфак.
- Серьезно?
- Мы ходили ужинать
со Стивеном Грубманом,
зашел разговор об этом...
- Стивена впечатлила ее работа
в центре юрпомощи для нуждающихся.
Даже предложил ей начальную ставку
в сто семьдесят.
- Вот это да, милая, ничего себе!
- Он к тому времени уже был
чуть навеселе.
- Не скромничай.
Сейчас у нас интересное дело:
Защищаем Джеймса Трефолио -
чиновника из округа,
которого обвиняют в коррупции.
- И это твое дело, милый?
- Мошенничество, взятки, шлюхи.
Просто сказка.
- Он постоянно так.
Бывает, почти целый день сидит
и смотрит на фотку Криси.
- Да ну на хер!
- Странные они, коты.
Была у меня тетка, так ее кот садился
на один и тот же угол стола
и смотрел вдаль.
Или у пересечения стен
и смотрел в угол.
- Эта тварь исчезнет, сегодня же!
А ну, вышвырни его!
- Сам вышвыривай.
- Ти, видал, че творит?
И он так постоянно.
- Да?
- Сидит и пялится на мертвеца.
Аж жуть берет!
- Уолден, оставь-ка нас.
- Ладно.
- Уолден...
Что это за имя такое у итальянца?
- Меня назвали в честь Бобби Дарина -
Уолден Роберт Кассотто.
- Бригада Сифаретто, там сейчас
кромешный беспредел творится.
Особенно когда пропал Карло.
- Знаю.
- Возьмешь эту тему себе.
- Серьезно?
- Там ребята стригут -
только успевай собирать.
Все строительные темы с Нью-Йорком
перейдут тебе.
- Да...
- Я думал, ты будешь рад.
Я ж тебе не трипак диагностировал.
- При всем уважении,
я бы хотел это обдумать.
Я уже давно не молод.
Глядишь, еще помру скоро,
и тебе лишний головняк перепадет.
- Опять ты со своей смертью!
У тебя ручищи и грудина
как у двадцатилетки!
- Мне нелегко это дается!
Да еще и простата.
- Ладно, конечно!
Флаг тебе в руки.
Расстроил, конечно,
но ладно, твое дело.
- Спасибо, Ти.
Мне важно, что ты веришь в меня.
- Я при исполнении.
Что делать - нехватка кадров.
В общем, ему за шестьдесят,
говорил по таксофону.
- У нас нет таксофон. Такие остаться
только на несколько заправок.
ТОНИ НАПЕВАЕТ
- Садись!
Спорт - это хорошо.
Уже прогресс налицо.
- Да.
- Самому тоже надо заняться.
- Слушай...
Я пойду в армию.
- Чего?
Ты что, подписал уже что-нибудь?
- Нет. Подпишу на неделе.
Сначала надо с Рианнон разрулить.
- С Рианнон? А мать как же?
- И с ней.
- Ты спятил?!
Хочешь загреметь в Ирак?!
- В Афганистан!
Служба пойдет на пользу моей карьере!
- Да какой, на хер, карьере?
- Именно.
Я хочу сначала
пройти обучение на вертолетчика,
а потом работать личным пилотом
у Трампа,
или вроде того.
- Я даже не буду
рассказывать это матери.
И не смей ничего делать,
пока мы как следует не обсудим.
Это ясно?
- Да.
- Этот дурень в армию собрался.
- Я честно скажу.
Вы вытащили его из комнаты - спасибо.
Но для чего - пушечным мясом стать?
- Я была не в курсе его замысла.
- Извините.
Надо было сбегать перед тем,
как из дома уехали.
- Мы все про армию.
С другой стороны, я считаю,
ему это на пользу пойдет:
Тренировки, дисциплина.
- Армия, может, и была бы
ему на пользу, если б не шла война.
Я же тебе не сказала:
Он двести долларов потратил
на диски-самоучители арабского!
- Да вашу же за ногу, "шиш-кебаб"!
Что там еще надо знать?!
- А раньше сиднем просиживал
перед телевизором!
- Он сказал,
что хочет избавиться от ненависти,
сконцентрировав ее
только на террористах.
Большего я сказать не могу.
- Да. Хоть платим за него мы.
Все это лечение, честное слово...
- Что?
- У моей матери было
пограничное расстройство. И что?
Не в курсе, знали ли вы.
- Нет.
- В общем, детство у меня было
не самое радостное.
- Да?
- Любви в доме не было.
- Он очень вскользь упоминал
о вашей матери.
- Очень сложная женщина.
Сплошной негатив.
Хотел ее поместить в санаторий
для престарелых, чтоб ей хорошо было,
она на меня окрысилась! Напрочь!
Ей невозможно было угодить.
- И по какому поводу
мы пришли пить саке?
- Раньше мы постоянно с тобой ужинали.
А скоро ты выйдешь замуж,
и видеться мы будем все реже и реже.
- Да.
- Ну что, твой брат,
наш оловянный солдатик.
Как по-твоему, что с этим недоумком?
- В нашем мире полно страданий
и всякой херни.
- Если в мире так много страданий
и всякой херни,
чего ж ты тогда
от педиатрии отказалась?
- Я тебе говорила.
- Ну да, сказала, что хочешь быть
адвокатом для черных.
- И это все, что ты услышал? Серьезно?
Я говорила,
что власти могут раздавить человека.
- В Джерси?
- Власти вообще.
В частности,
федеральное правительство.
- Ну а детишки как же?
Проблема менингита?
- Знаешь, что сыграло решающую роль?
То, как обращаются здесь
с итальянцами.
Тут я согласна с мамой.
И уж если попирают наши права,
представь, каково тем,
кто сюда только приехал.
- Ну...
- Не выламывай ФБРовцы тебе руки
столько раз на моих глазах,
я бы стала обычной сельской докторшей.
- Пока! Помашите дедушке ручкой.
"Пока, деда"!
- Пока-пока!
- Пока.
- "Пока, деда, пока"!
- Я схожу позвоню,
встретимся у аптеки.
Фармацевту скажи,
пусть звонит доктору Айяконис.
Мне нужен "Плавикс",
чтоб хватило на два...
- Фил!
Фил! Боже мой!
Фил!
Господи!
На помощь!
Боже!
Нет! Деточки!
Помогите кто-нибудь!
Помогите!
Помогите кто-нибудь! Дети!
- Сейчас!
- Умоляю, помогите!
Они заперты внутри!
- Ни хрена!
ГОВОРИТ ПО-АРАБСКИ
- Новости видел?
- Нет.
- Приятеля твоего, Леотардо, грохнули.
- Есть! Дело у нас в шляпе!
- Ну что ж...
Мы твои родители,
и мы считаем, что армия -
не лучший для тебя вариант.
- В стране сейчас кризис.
- И как его остановит один солдат?
- Когда отслужу по контракту,
могу пойти, типа, в ЦРУ.
Военный опыт даст мне преимущество.
Да и владеющие арабским
им будут нужны.
- Что-то я не пойму.
Ты же будешь пилотом у Трампа.
Будешь у него отпрашиваться
на секретные задания ЦРУ?
- Тебе лишь бы поржать!
- Что-то я не смеюсь.
- Ты же сам хотел,
чтобы я пошел в военное училище.
Но я тогда разрыдался.
- Да хоть офицером оттуда выйди,
Эй Джей.
Я все равно против.
Не нравится мне это.
- Я и подам документы
в офицерскую школу.
Хочу быть офицером
по связям с местным населением.
- Офицерская школа?
У тебя ужасные оценки.
Ты вылетел из колледжа.
- Ну началось! И все из-за этого?
- Нет, Энтони, совсем не из-за этого!
Не хочешь в колледж - не поступай,
но зачем ехать на минах подрываться?!
- Не драматизируй!
- А подружка твоя что говорит?
Эта моделька?
- Тоже не хочет, чтоб я ехал.
- Ну так какого хера?
- Не так давно ты хотел
держать свой клуб.
- Да. И вы это тоже не одобрили.
- Ты сам говорил, что многие
твои друзья ходят в киношколу,
особенно те,
с которыми вы ходили по клубам.
- Есть тут у меня сценарий,
Дэни Болдуин прислал.
Мы с ним познакомились
на показе "Тесака".
Дэни хотел,
чтоб я помог с проектом деньгами,
но почитать все руки не доходили.
- Ну, наконец, дошли.
- Да, я его прочитал, и...
Короче, там про детектива,
которого засасывает в интернет
через дата-порт.
Там он расследует убийства
виртуальных проституток.
- Я его прочитала. Очень страшно.
- Короче, я поговорил с Кармайном,
и он хочет разработать проект
в своей кинокомпании.
- Он же порнуху снимает.
- Он сделал "Тесака".
Расширяет поле деятельности.
- Ты будешь работать на продюсера,
Ингу.
Будешь там... Как это называется?
Исполнительным директором
по разработке проекта.
- Правда?
Ну а при чем здесь клубы?
- Голливуд, сплетни в газетах,
ночные клубы...
- Получишь реальный опыт ведения дел,
потом придешь ко мне, и мы обсудим
финансирование твоего клуба.
Перетри со своей Рахуни,
узнай ее мнение.
- Кое-кто даст перед присяжными
показания насчет кое-чего.
- Значит, Карло все же слился.
- Точно не знаем.
Повестки полились как из ведра.
Мой прогноз:
Шанс - девять из десяти,
что тебе предъявят обвинение.
Долбаное обвинение за ношение оружия.
Как вспомню, мутить начинает.
Плюс хищения в нескольких штатах,
и если Карло расколется
про убийства...
- Да дай ты сюда!
- Но мы ведь знали:
Этот день настанет.
- Да, знали.
- Главное - слушания выиграть можно.
ПО ТВ: Самый простой омлет.
За десять секунд вы можете открыть
банку супа быстрого приготовления
или сделать его сами и подать на стол!
За десять секунд вы можете
начать тереть сыр для закуски
или можете натереть сыр,
порезать цыпленка, лук и перцы
для начинки горячих, вкусных лепешек
кесадилья,
которые с удовольствием отведает
вся семья!
Три блюда готовы к подаче
всего за десять секунд
с комбайном "Волшебная пуля"!
Ваш персональный кухонный маг
и волшебник, которому подвластно все,
и всего за десять секунд!
Теперь простая нарезка лука
или чеснока
займет у вас всего три секунды,
без какой бы то ни было грязи
на кухне.
Натрите сыр всего за четыре секунды,
прикрепите удобную рукоятку
и посыпьте им вашу пасту или пиццу!
Или сделайте из кофе, льда
и шоколадного сиропа
холодный кофейный напиток
всего за семь секунд...
- Мамочки, я выиграла, выиграла!
- Ну?
- При всем уважении,
и я это от всего сердца,
но я откажусь.
- Ну вот как так!
Почему?
- Все, кто держал эту бригаду,
умерли не своей смертью!
- Да ну тебя!
- Я поборол рак!
Ты не представляешь,
как это меняет жизнь!
- Да, но господи боже...
- Ричи Април,
пропавший Ральфи, Вито.
Хрен знает, что там с Карло, Джиджи...
- Джиджи на толчке откинулся!
- Но в схему-то
все равно укладывается!
- Поли, ты откажешься
от нефигового бабла,
которое можешь
больной племяннице оставить?
Это как твоя херня с котом.
Зверюга нам мышей ловит,
а ты его взашей.
- Да!
- Не смотрит он на Кристофера.
Там просто в стене крыса сдохла,
или еще чего!
- Я перевесил снимок!
Эта тварь пересела на новое место
и опять давай пялиться!
- Ну формы какие-то абстрактные
его притягивают.
Я вот что скажу.
Он как умер,
ко мне опять вернулось везение.
- А, ну да! Тебе, значит, можно
в эту херню верить,
а мне в знаки верить нельзя?
Тони, я ни одной живой душе
не говорил...
- Ну?
- Как-то в "Бинге" я был один,
ждал Эдди Линда...
...и увидел Деву Марию.
- Что ж ты ничего не сказал?
На хрен стриптизерш. Замутили бы храм.
Галлонами бы банчили святой водой!
Миллиарды бы загребали!
- Я тебе душу изливаю, а ты смеешься?
- Я ж не говорю,
что чего-то потустороннего нет.
Но чтобы голову из-за этого терять?
Ладно, не хочешь повышение - не надо.
Поставлю туда Пэтси.
Все равно скоро породнимся.
Так что нормально.
- Козел.
Всегда знал, что мне сказать.
- Я серьезно.
- Я живу,
чтобы служить тебе, господин.
- Им пришлось мне его подогнать.
Автобусы сюда не ходят.
Но я же сказал, никаких внедорожников.
- Так это ж круто!
Двадцать третье шоссе - там нормально!
- Привет.
- Привет.
- Да, сегодня ужинаем не дома,
а в "Холстенс".
- Ты ж вроде обещала манигот.
- У меня встреча с плотниками.
- Сошлись на "Холстенс".
- У меня дела, так что встретимся там.
ПО ТВ: Картер.
- Верно.
И ваш выигрыш -
четыреста долларов!
Крутите барабан.
- Сэр.
Сэр.
Сэр, разрешите.
- Здравствуйте.
- Не узнаешь?
- Мы играли с тобой в мяч.
- Ты, сука, не помнишь,
как стрелял в меня?
Хорош на птиц пялиться!
Я Энтони, сын Джонни!
- И что, тебе бутоньерку приколоть?
- Так, слушай сюда.
Ко мне приходил дядя Пэт.
Говорил про Дженис и про твои деньги.
- Вечно про них спрашивают.
Но я не помню. Ко мне приходил человек
из другой галактики!
- Это твой бухгалтер!
- Ничего не понимаю!
- Деньги, если есть,
должны пойти детям Бобби.
Дженис, может, и против,
но Бобби - наш человек.
Его приняли.
И так будет правильно.
- У меня не было детей.
- Вспомнишь, где спрятал заначку, -
скажи дяде Пэту.
Я глава семьи и придержу эти деньги
для детей Бобби.
Помнишь Бобби?
- Конечно!
- Ты ведь не помнишь, кто я?
Помнишь Джонни,
Джонни-боя, младшего брата?
И нашу общую тему.
- Я этим занимался?
- Ты и мой отец.
Вы держали Северный Джерси.
- Правда?
- Да.
- Это хорошо.
- Привет.
- Привет.
Приглянулось что-нибудь?
- Ну не знаю.
А где недоумок?
- Звонил. Скоро будет.
Мэд отдельно приедет,
у нее прием у врача.
Меняет противозачаточные.
С Минком разговаривал?
- Карло. Он даст показания.
- Луковые кольца.
- Лучшие в штате, как по мне.
- Черт.
- Как сегодня на работе?
- Только и делаю что разношу кофе
и принимаю звонки.
- Ты не понимаешь -
это значит налаживать связи.
- Стартовая должность.
Так что пристегнись.
- Ну да, думать только о хорошем.
- Давай без сарказма.
- Нет, это ты мне так сказал:
"Помнить только хорошее".
- Да?
- Да.
- Ну, может, так оно и есть.
Я решил заказать на всех.