Клан Сопрано (5 сезон, 2004 год). Цитаты и фразы из сериала

«Клан Сопра́но» (англ. The Sopranos) — американский криминально-драматический телесериал с элементами чёрной трагикомедии, созданный Дэвидом Чейзом и транслировавшийся на канале HBO.

Все фразы и цитаты

Серия 1

- Эй Джей!
- Господи, да успокойся ты.
- Любая отсидка
рано или поздно заканчивается.
- И сейчас выходят на свободу люди,
задержанные во время облав на мафию
в восьмидесятых?
- Отсидели - оглянуться не успели!
Годами правоохранительные органы
клялись, что уничтожили мафию.
Но они отсидели свое.
Выражаясь словами Супермена:
"Это нескончаемая борьба
с преступностью и развратом".
- И что же произойдет
с их возвращением?
- Потенциально -
период бескомпромиссной борьбы.
- Вот все выставляют в худшем свете.
- А когда ужин?
- Есть ли знакомые имена?
- В Нью-Йорке единственным боссом
старой школы
остается Кармайн Лупертацци.
Вскоре к нему присоединится
Анджело Гарепе, его бывший капитан,
и другой капитан - Филипп Леотардо.
- Поможешь? Надо разбить лед.
- Сейчас.
- С этой точки зрения интереснее
Нью-Джерси.
Есть Микеле Ла Манна
по прозвищу Фич, вышел на этой неделе.
В семидесятых он наводил на всех ужас.
- Золотые слова.
- То же и с Энтони Бландетто
из той же криминальной семьи
Нью-Джерси - Сопрано.
- Дай на него глянуть!
- Его посадили в двадцать восемь лет.
Восходящая звезда и подозреваемый
во взрыве автомобиля
с Томасом Джиларди и его водителем.
- А не нашли фоток получше?
Он же красавчик!
- Чего орешь, мы же смотрим?
- Тони, это мой дом.
- Что смотрите?
- Позови брата ужинать.
- Бобби!
- Наконец-то вернутся.
Твой кузен?
- Соскучился - не могу.
ПО ТВ:
Чем ты старше, тем больше аппетиты.
- Всем привет.
- Где пропадали?
- Мама ничего не передала?
- Они с тетей Ро на ужин отправились,
по ходу.
- Ужинать!
Идем.
- Спасибо, тетя Джен, что мы все еще
собираемся по воскресеньям.
- Вытащишь жаркое из духовки?
- И суп с моллюсками?
- Да садись уже.
Вот черт.
- Что?
- Кольцо пропало...
- Пошли подкрепимся!
- Сейчас.
ПО ТВ: Считаете, что в истории мафии
настал интересный период?
- Журналисты криминальной хроники
будут рады.
НАДПИСЬ: "Мафия: Выпуск 2004 года".
- Энтони!
- Что?
- Хочу поздороваться! Сделай паузу!
Как посидели?
- Нормально.
- Что ели?
- Жаркое.
- Твой папа не забрал почту,
когда тебя подвез?
- Он даже не входил.
Устал, сразу поехал спать.
Я тут занимаюсь.
- Я смотрю, пылесос из пляжного домика
ты не принес.
- А на фига?
Дедушка все равно потащит
его в фургон.
- Чтобы он не тащил его
аж из кладовки!
Приятно, когда в доме есть мужчина.
- Раньше надо было думать.
- Что ты сказал?
Быстро сбегал за пылесосом!
Я тебе сказала? Марш!
- Мама! Мама!
Блин...
Мама, помоги! Мама!
Мам.
Мам...
- Эй Джей, тихо, не шевелись.
- Мама?
Мама!
Возьми папино ружье!
- Оно в столовой!
Уходи! Брысь!
Вон отсюда! Пошел отсюда!
Пошел!
- Как тебе колбаса?
- Знаешь, что мне нравится?
Горчица "Гулденс".
- Уже уходишь?
- Да, должны позвонить из-за границы.
- Хотя бы бутерброд съешь.
- Не, это само собой.
- Обалдеть.
- Возможно, это тот,
что с Виллоу-Драйв.
- И это в штате с самой высокой
плотностью населения в стране.
- Он ушел. Он рылся в мусоре Келшемов,
ваших соседей.
- Он везде залез! Будь мой сын один...
- Выносите мусор
ближе к приезду мусоровоза.
- Запомнил?
- Мусорный бак протрите аммиаком
или отбеливателем.
Соседям я оставил записку.
- Если бы кто-то пострадал или были бы
повреждения,
мы бы расставили ловушки.
- О боже.
- Надо было пристрелить его
из папиного ружья.
- В жилых районах запрещено стрелять.
- Ты же позвонишь папе?
- Нет.
- Медведи практически никогда
не возвращаются.
Если что, звоните нам.
Скажите, вы подкармливаете птиц?
- Да, уток. Муж оставил им корм.
- Судя по всему,
медведь пришел на запах кукурузы.
Попросите убрать ее.
- Хорошо.
ПО ТВ: Установка оборудования -
это непростая задача.
Видеокамеры со встроенными...
- Затем автомобиль...
- Здравствуйте.
Я Доктор Лоуэнстайн.
ПЕРЕКЛЮЧАЕТ КАНАЛ
- Переключи-ка обратно.
- Что?
- Давай.
- Издеваешься?
- Переключи! Пожалуйста.
ПО ТВ: Войдите!
- Мне нравится Ник Нолти.
ПО ТВ: Почему вы вчера не рассказали?
- Простите. Это долгая история.
Постараюсь придумать поинтереснее.
- Что вас беспокоит?
- Глобальное потепление,
кислотный дождь, национальный долг?
Чего ждать...
- Смотри. Ногти как настоящие.
ПО ТВ: Вы не слушали.
- Признайте,
женщины коварней, чем мужчины.
- У меня была женщина-психотерапевт.
- Как жаль,
что ты не наболталась у нее.
ПО ТВ: Мужчина - это каменная стена.
А когда оказывается, что и он бывает
слаб и раним, что вы делаете?
Вонзаете нож в спину!
- Вас предала родная мать?
- Ох уж эта фрейдятина.
Все равно, вам не положено
слушать мои причитания! Я пойду.
- Можете уйти в любое время.
- Отлично!
Чертов мозгоправ...
Кого я обманываю?
- Почему ты улыбаешься?
ПО ТВ: Я был чемпионом...
- Да так...
- У тебя такая милая мордашка!
- Тихо.
ПО ТВ: Что она о себе возомнила?
От ее вопросов я схожу с ума,
и от ее духов тоже.
СТУК В ДВЕРЬ
- Дженнифер Мелфи?
- Да.
НАДПИСЬ: "Вспоминаю о вас.
Ваш повелитель прилива".
- А из багажника вываливается
тот задыхающийся русский сучий потрох!
Не подох!
- Повели его в пургу.
Он дрожит, дебил, в одной пижаме
и плавках, а на улице минус!
- Привет!
- Пришел.
- Как поживаешь? Ребята?
- Бенни!
- Привет, Тон.
- По радио передали,
что в аэропорту опять авария.
- Твари...
- Надо кое-кому звякнуть.
- В общем, этот русский дал деру.
Бум! Шевелюра слетела,
что некачественный парик!
- Мадонна, как мы его отпинали!
- И где он теперь?
- Да какая разница, Крисси?
- Да и не знает никто.
- Жаль бедолагу.
- А если б Поли держал себя в руках -
все бы обошлось.
Зато есть что вспомнить.
- Ты что несешь?
- Ты его шнуром от лампы душил!
Бабло для Сила мы бы забрали и так,
и не пришлось бы по лесу шляться!
- Это ты тогда расслабился,
за что получил лопатой!
- Да мы бы его догнали,
не потеряй ты ботинок!
- Ты потерял ботинок?
А нам не рассказал!
- "Крисси, не бросай меня".
- Ах ты гаденыш!
- Я прикрыл тебя перед Тони.
Мог бы хоть поблагодарить!
- Вечно козыряешь родственниками.
Любимчик Тони.
- Да пошел ты!
- Что?
- Тихо, тихо!
- Совсем уже...
- А занятная байка была!
- Между нами все кончено.
- До свидания.
- До следующей недели.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Алло?
- Ну как вам цветы?
Прежде чем вы спросите -
да, я принимаю лекарства.
- Как поживаете, Энтони?
Столько воды утекло...
- Неплохо.
А вы?
- Спасибо за чудесный подарок.
Вижу, чувство юмора у вас на месте.
- В жизни без него никуда, я прав?
Сами же рассказывали.
- Как поживаете?
- Неплохо, неплохо.
Ну, мы с Кармэлой разошлись.
- Сочувствую.
- Не стоит.
- Мне казалось,
что все между вами чудесно.
- Двое деток, а в остальном...
В общем, чего я звоню...
Не хотите поужинать?
Я ведь больше не ваш пациент,
а еще я холостяк.
- Это очень мило.
Но, увы, из-за нашей терапии
ответ, к сожалению, "нет".
- Ужина не будет?
Следите за фигурой?
- Вы прекрасно меня поняли.
- Вот я так и знал,
что вы это скажете.
- Энтони, простите, но нет.
- А я выждал значительный промежуток
времени, прежде чем звонить.
- В таком случае, вы сами понимаете,
что в этой вашей идее что-то не так.
- Нет, меня ничего не смущает.
Мы еще об этом поговорим.
- Спасибо за цветы.
- И за отбеливатель.
- И за отбеливатель.
Как я могла о нем забыть?
- Не знаю. Выясним.
С этим вам поможет доктор Тони.
- Что такое?
- Медведь! Сиди в комнате!
- Давай, запрись,
он же еще и ноги вытрет.
Что ему стекло!
- Где же его визитка?
- Не знаю.
АВТООТВЕТЧИК: "Вы позвонили
в охотничье и рыбное хозяйство.
- Невероятно.
- Ау?
От кузена из тюрьмы пришло письмо?
- Офицер Змуда, это миссис Сопрано
из Северного Колдвелла.
К нам приходил медведь.
- Чего-чего?
- Да, медведь вернулся.
- Пострадавшие есть?
- Нет. Слава Богу, нет.
- Он что-нибудь сломал?
- Из дома не видно,
а выходить страшно.
- Какой медведь, барибал?
- Мы приедем через час.
- Было бы здорово. Ждем.
- Хорошо.
- Когда это было?
- Первый раз в воскресенье,
а второй - вот сейчас.
А Эй Джей не сказал тебе вчера
на игре?
- Нет!
- Надо предупредить Кусамано.
У них ведь Эстерхаз сидит на поводке
у забора.
Кусамано нет дома. Оставила сообщение.
Эстерхаза не видно.
- Почему ты сразу не позвонила мне?
- Я позвонила в полицию,
прислали спецов.
- А ты типа доказываешь,
какая ты независимая?
Мы тут не в сказке живем.
- Рейнджер, или как там его, сказал,
что медведь соблазнился
на утиный корм.
- Впервые о таком слышу.
- Ну да, ты же эксперт.
- Следов мы не нашли.
- Я только что объяснял,
что мы все еще не имеем права
отлавливать медведя.
- Господи.
- Ждут,
когда кому-нибудь отгрызут ногу.
- Проблема в том,
что он никому не угрожал.
Простите.
- Погодите.
Вот, купите шнурки для свистков.
- Мы не можем это принять.
И свистков у нас нет. Спасибо.
- Какой-то Рейнджер Рик манерный, да?
- У тебя про кого ни спроси - все геи.
Просто он красивый.
- Я уже поливал все аммиаком!
- Я приехал отдать деньги,
но медведь этот...
Страшно все-таки.
Вы с Эй Джеем тут совсем одни.
- А что поделать?
Налить кофе?
- В тот раз у него был
неприятный привкус.
- Я же говорила, в кофемашине заржавел
нагревающий элемент.
- Новая тебе ни к чему?
В прошлом месяце
вон туалет не работал. Баста!
- Может, он пойдет на Виллоу-Драйв...
- Давай так:
Вы с Эй Джеем поживете
пока что в отеле.
Вот тысяча двести сверху,
на всякий случай.
- Я не поеду в отель.
- Почему?
- Не хочу отрывать Энтони от дел.
- Не расстроится.
Приключение!
Ему же нравится,
когда еду приносят прямо в номер.
- Поджопник ему, а не еду в номер.
- Ты чего такая злая?
- Он ведет себя по-свински.
- Подросток, что ты хочешь.
- Спасибо, я заметила.
Ты завалил его подарками,
потому что стыдишься размолвки.
- Стоп. Это не моя идея.
- Просить можно по-разному.
- Только не начинай!
- Ты потратил пять тысяч на барабаны,
а репетитора и кофемашину
я должна выпрашивать.
- Пусть покажет свою ведомость,
и вот тогда я заплачу!
- Тони, он не тянет колледж.
Или ты боишься
за лишний карандаш заплатить?
- Клево барабанишь!
- Мне кажется,
ты пытаешься создать мне
как можно больше
финансовых трудностей.
- С этим проблем не будет.
- Ну ты даешь.
- Думаешь,
в семье только ты католичка?
Я человек старой закалки.
Я не верю во всякие разводы,
пусть даже моя супруга крутит шашни
с иммигрантом!
- Но ты все-таки научился звонить
с мобильника в Италию
и куда только можно,
чтобы угрожать ему смертью.
- О да. Если его увидят, ему конец.
Это точно.
- Тони, он просто зашел выпить кофе.
- И после него сломалась кофемашина.
Что за чудеса!
Не хочешь жить в отеле - ну и ладно.
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ: Это Энтони.
Перезвоните по номеру 973-555-12-99.
Я просто подумываю вернуться.
- Вкусно пахнет, Фич.
- Да? Попробуешь?
- Нет, подожду всех.
- Без обид, но чего-то не похоже,
чтоб ты много ждал.
Весь в отца, да?
- С тех пор столько изменилось.
- Двадцать лет, Матерь Божья.
- А знаешь, что самое непривычное?
Бритый лобок у телок.
Ходил к Сильвио, так там они все,
как маленькие детки.
Пусть кипит...
- Наверно, сейчас в тюрьмах
все не так, как раньше.
Одни звери сидят!
- Главное - создать прецедент.
Первый день, значит.
Вхожу я в столовку, морда кирпичом,
брови нахмурил. Оглянулся...
ХЛОПАЕТ ВХОДНАЯ ДВЕРЬ
- Племянник пришел.
- Вот, историю мою прервал!
- А вот и человек-легенда,
Фич Ла Манна.
- Ну ты и вымахал! Увалень!
- Ты что, после в тюрьмы
сразу в солярий? Загорел-то как!
- Ты закрыл погреб, когда поднимался?
- Вот, посадили его
под домашний арест - и началось:
Всякие шифры-коды.
- Он рассказывал историю.
- Ну как и всегда.
- В самый первый день - я в столовку.
Примечаю самого огромного
и черножопого выродка,
какой там только есть.
Все смотрят на меня.
Я к нему подхожу и давай свое:
"Че, мол, пыришься, я не понял!"
А он такой: "Че такое?"
А я говорю:
"Слышь, верзила. Че пыришься?!"
И давай его мутузить!
Всю тыкву ему отбил!
Он лег, я сверху. Вокруг толпа!
Ему орут. Народ с ума сходит!
И охрана, и он, и толпа!
"Чтоб ты сдох! Сдох!"
И с тех пор никто на меня не косился!
- С возвращением.
- Ваше здоровье.
- Ура.
- Ура.
- Я чего хотел с тобой повидаться,
Джуниор... Да и с Тони тоже.
Хочу вернуться в дело.
- Есть какие-то предложения?
- Я же предприниматель.
Деньги под проценты, ставки,
что прикажете. Все что угодно.
- Главное,
на пятки никому не наступай.
- Я-то? Да я тише воды.
- Фич говорит, у тебя медведь шастает.
- Это что, уже в новостях крутят?
- У тебя там жена, дети...
ну ладно, бывшая жена.
Дикие звери опасны.
Люди-то болтают всякое!
- Какие люди? Кто?
- Не знаю.
- То есть что, мне самому расставлять
капканы на этого медведя?
Мы разошлись, в конце концов.
- А где будет ужин?
- Не помню. В машине бумажка лежит.
- Кто там будет?
- Ты что, из школьной газетенки?
Пацаны будут. По делам.
Есть деньги?
- Немного.
Сумочку дай.
- И все?
- Там четыре сотни.
- Я сегодня за всех плачу.
- Ну что это такое?
Почему вечно ты крайний?
Пусть Поли платит.
- Да я разве могу командовать?
Он капитан.
- Не можешь, зато когда он сидел...
Если на тебе лежит
больше ответственности,
то должно быть и больше выгоды.
- Ты права.
Передам от тебя привет.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Бенни, здравствуй! Проходи.
- Тони велел мне дежурить во дворе.
Он беспокоится из-за медведя.
- Что? Нет, не нужно.
- Мы с Поли Джермани будем меняться.
- Вот еще. Сейчас я ему позвоню.
- Миссис Эс, это не шутки.
Мне бы тоже было спокойнее,
если бы моих родных защищал мужчина.
- А если он и правда вернется,
что тогда?
- Тони попросил вас отпереть шкаф
и дать "шкупит".
- Да чтоб его.
- Еще мы позвоним в то агентство.
Но оружие пусть будет у меня.
Он беспокоится о вас и Энтони.
- Ну ладно, не знаю.
Спасибо тебе большое.
- Не за что.
- Только необязательно выжидать
на улице, как Клинт Иствуд.
- Тони велел дежурить на улице.
У меня в машине плеер.
- Может, поешь? У нас как раз ужин.
- Нет, спасибо, я перекусил по дороге.
- Оливковое масло, будь оно неладно.
Залили с горкой. И вот!
- А что до этих медведей -
то пусть их всех истребляют.
Сначала они нас, теперь мы их.
Вот почему и вымерли динозавры.
- Нет, их убил астероид.
- Да какие стероиды?
- А-стероид, а-стероид.
- Спокойнее.
- Господа, ваш счет.
- Все, готовы?
- Да.
- А ты куда?
- Сделать пит-стоп.
- Ничего не забыл?
- Плати ты. Я в прошлый раз платил.
- Малыш, чизкейк.
- Если встретил медведя,
беги от него под горку.
Они вниз бегать не умеют.
- Ты про мох говоришь.
- А еще их привлекают наши месячные.
- Нет, только рысей.
- Так что, идем?
- Попридержи коней.
- Ну так что, расплачиваемся?
- Да.
- Ладно, давай я.
- Дай сюда.
- Я сказал, оплачу.
- Все. Поздно.
СИГНАЛИТ
- Восемьсот шестьдесят баксов!
- Чего?
- Я все сказал.
Столько ты должен за вчера.
- Так ты же оплатил.
При мне все равно только баксов сто.
- Собери всю сумму к вечеру,
а не то на счетчик поставлю!
- Надо записаться на акупунктуру.
- Опять плечо?
- Это все долгие поездки.
С ним надо бережно.
- В следующий раз
мы тебя отсюда заберем.
- Я рад просто побыть на воле
спустя восемнадцать лет.
- А что, в тюрьме не было
поля для гольфа?
- Как был умником, так и остался.
- Кармайн, все хорошо?
Ты не притронулся к салату.
- Корнишонов много.
Чуете?
- Ты о чем?
- Волосы горят.
- Да нет, это газон стригут.
Что там твой кузен?
- А кто твой кузен?
- Тони Бландетто.
- Славный малый. Помню его, да.
Мой главный кореш на зоне.
- Устроим ему застолье?
- Пристроим под него бабу.
Что такое, Кармайн?
- Кармайн?
- Вызови скорую.
- Да.
- Он дышит?
- Вытащите салат.
- Скорее!
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Дом Лупертацци.
- Кармайн, это Джон.
- Дружище Джон! Как жизнь молодая?
- У меня плохие новости.
У твоего отца инсульт.
- Как он?
- Паралич.
Врачи стараются как могут.
Точно неизвестно.
- Где мама?
- Выехала.
Мы в больнице Святого Винсента.
- Джон, для него - все что угодно.
Все, лечу.
- Жалко его.
- Интересно, можно ли тут курить?
Я все еще помню
прошлогоднюю договоренность,
когда ты бросил меня в трудную минуту.
- Это был верный поступок.
Зачем снимать босса?
- И все же.
- Мне что, извиняться?
Может, принести конфет?
- А представь,
если он не сможет говорить. Бедолага.
- А когда ты дежуришь,
к ним кто-нибудь ходит?
- Только если Розали Април,
еще жена Сила.
- А кто звонит?
- По большей части звонят Энтони.
ЗВОНИТ БУДИЛЬНИК
- Слушаю...
- Я пришел за тем,
чтобы обратиться к вам
в позитивном ключе
с просьбой направить наши отношения
в другое русло.
- К чему такие условности?
Меня это не привлекает.
- Я хотел позвать вас выпить кофе,
но вы бы не согласились.
За сеанс я заплачу без вопросов.
- Забудьте.
- Я послушал по телику
этого доктора Фила.
Там была похожая ситуация,
и он сказал,
что если хочется, то можно.
Правил на этот счет нет.
Просто существует вероятность
врачебной ошибки,
но вас вряд ли засудят.
- Смысл не в этом.
- Я чего только не передумал.
И купить украшение,
и нанять певца с мандолиной,
чтоб подослать его к ресторану,
где вы обедаете.
Но в этом кабинете мы откровенны
друг с другом.
И мне всегда это нравилось.
В общем.
Если я вам не нравлюсь лично
или я рожей не вышел - вот,
прямо сейчас разойдемся,
и я вас звать никуда не буду.
Правда. Говорите откровенно.
- Вы мне нравитесь, Энтони.
И лицо у вас симпатичное.
- Я еще за весом слежу.
- Замечательно.
Объясните,
почему для вас это так важно.
Ведь женщин много.
- Вы не такая, как все,
и притом сногсшибательно выглядите.
- Мой багаж знаний быстро наводит меня
на мысль о том,
что на самом деле вы желаете
вернуться к лечению.
- Да господи боже, вы чего?!
- Ваш более чем двадцатилетний брак
развалился,
и, разумеется,
у вас есть проблемы с детьми.
- Я что, не могу хоть раз подумать
и о себе?
- Лечение пойдет на пользу вам.
- Я хочу вас.
И не только из-за того,
что вы говорите умные вещи.
Я хочу вашу кожу.
Ваши губы...
Ваши глаза...
- Это исключительно ваша фантазия.
Вы меня не знаете.
Пациенты часто идеализируют
своих врачей.
Не нужно.
- Из уважения к вашей работе.
Забудьте о том, как Тони Сопрано
пробивается в этом мире.
Это только ради детей.
Есть и второй Тони Сопрано,
неизвестный.
Но вы его увидите.
ХРУСТ
СТУК В ДВЕРЬ
- Здрасьте.
- Здрасьте.
А можно в туалет?
- Да, заходи.
- Спасибо.
- Там холодно?
- Прохладно, но кофта спасает.
- Я его знаю,
он так и будет возвращаться ко мне!
Как успокоить?
- Думаешь, следует сообщить в полицию?
- Что?
Да Бог с тобой, Эллиот.
- Не хочу показаться пессимистом,
но этот пациент - социопат,
не умеющий принимать отказы.
И поскольку терапия провалилась,
зачем ты ему, кроме секса?
- Спасибо, Эллиот.
Твое понимание чужих чувств
невероятно.
- Ты лишь неправдоподобно сослалась
на профессиональную этику,
потому что боишься,
как он воспримет твой ответ.
- Поначалу я даже считала его
немного сексуальным,
опасным альфа-самцом.
Но чем дальше, тем больше грязи
я видела и слышала...
- Однако ты его долго наблюдала.
- Видимо, существует
какая-то взаимная симпатия, что ли.
- Или итальянское обаяние.
- Сил меня прислал.
- Сядь.
- Насчет пасхальных корзинок?
- Не знаю, о чем ты,
да и знать не хочу.
У Поли претензия,
ты вынудил его заплатить.
- Чего? Он так и сказал, что ли?
- Отвечай на вопрос.
- Оправдаться можно?
Ну а че постоянно я плачу?
Уже не первый год так.
- Все сказал? Отлично.
Перестанешь платить, когда я скажу.
И лицо попроще сделай.
Знаешь, сколько раз мне пришлось
раскошеливаться?
За Ричи Априла,
за жирного Джерри Анастасио.
Из "Бениханас"
я вообще банкротом ушел.
Если им нужен стейк - я оплачиваю зал
в "Питер Люгерс"!
Бренди, сигары, шампанское... Все!
На самолет бы хватило.
- Я все понимаю, Тони,
но была инфляция...
- Да мне насрать.
Такова традиция.
Вот в древние времена
самураям прислуживали юноши,
ну, такие мальчики на побегушках.
Они им одежду стирали и все такое.
Это - знак уважения.
Расслабься.
Однажды начнут платить и за тебя.
ПО РАДИО: Любимое ретро Атлантик-Сити
на девяносто восемь и три.
- А Папа Римский говорит:
"И еще-а кое-что.
Пусть-а будут большие титьки".
- Тони, все хорошо?
Ты больно молчаливый...
- Да я это... объелся.
- Затишье перед бурей.
Погоди, сейчас дойдет
до игорного стола!
- Я лопну.
Давненько я так плотно не ел.
- Может, по десертику?
- Не нужно.
- Нет.
- Спасибо. Спасибо.
- Пейте на здоровье.
От вас просто взгляда не оторвать.
- Очки купи.
- Нам пора.
Увидимся за столом по сто долларов.
- Да.
- Конечно.
- Тони, все хорошо?
Сидишь, весь насупился.
- Да из-за бабы расстроился, прикинь?
- Да ладно? То есть?
- Все серьезно.
- Ничего себе.
- Понимаешь,
между нами просто симпатия.
И уже не первый год так-то.
Я-то уверен, что все серьезно,
а она ни в какую,
и ее не переубедить.
- То есть она твой друг?
- Да.
- Мне суши из лобстера заворачивают.
Для Джинни.
- Увидимся там.
- Что-то еще, господа?
- Не-а.
Мой друг оплатит счет.
- Приятного вечера.
- Тысяча сто восемьдесят четыре!
Вот номер для лотереи.
Пойду умоюсь.
- Честное слово, после сытного обеда
охота какую-нибудь деваху.
Надо бы позвонить,
чтоб одну ко мне в номер прислали.
- Смотри, не затрахай ее, как меня.
- Что ты сказал?!
- Хватит меня дергать.
Ты прекрасно знаешь свой косяк!
- Не знаю! Поясни?
- Пояснить?
Стейки, килограммовые лобстеры,
а еще ты уговорил всех
взять коктейли с креветками!
Ты заказал каким-то шмарам
бутылку "Кристала"!
- Я повел себя как джентльмен.
Взял бы пример!
- Я уж молчу про картошку,
ты ее вообще не ел!
- А что? Потерял аппетит.
- Да иди ты в жопу!
- Что?
- Я все сказал!
- Мне плевать,
кому ты там приходишься родственником.
- Ну давай, Поли, давай.
Настал твой час.
- Ах ты говнюк...
- Простите, господа.
Вам не понравилось обслуживание?
- Ты чего несешь?
- Вы оставили мне
всего шестнадцать долларов...
- Там была штука двести!
- Да, и счет составил 1184 доллара.
За вычетом налогов и спиртного...
- Я на мели.
- По-вашему, это легкая работа?
У меня дети.
- Вали внутрь, пока не получил.
- У меня есть семья, чтоб вас.
- Иди на хрен!
- Все с вами ясно.
Идите, просрите их в блэк-джек,
мерзавцы драные!
- Еще вопросы?
- Крисси, да он больной.
- Для этих придурков
вроде лекарство придумали, нет?
- А я что, в курсе?
Он же сдаст нас.
- Че он не угомонится!
Это мои деньги, Поли!
- Как он там?
- Я ничем не могу ему помочь!
- Мы все молимся за него.
- Ты для него как родной сын.
- Да?
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Да.
- Ты хоть спал?
- Ну, немного.
- Вот жесть, да?
- Что будешь делать?
- Копы меня не беспокоят.
Там нас не знают.
Я чего звоню-то...
Давай жить дружно. Че мы как дети?
- Ну да, глупость это.
- Жизнь коротка, Крисси.
Нельзя тратить ее на ссоры.
Смотри, что вчера вышло.
Неровен час, отпинали бы
или вообще убили!
- Да уж.
- Ты мне небезразличен.
Родной человек.
- И ты мне, Поли. Спасибо.
- Будем платить поровну.
- Прости, Поли.
- И ты прости, пацан. Созвонимся.
- Когда ты так говоришь,
ты меня принижаешь.
АПЛОДИСМЕНТЫ
- До следующей недели.
- Удачи.
- Я на той неделе уезжаю.
- Хорошо.
До свидания.
Энтони...
Здравствуйте.
- Здрасьте.
Друг отдал билеты...
- До встречи.
- Ну, то есть билеты моего друга,
он не может их использовать.
Давайте съездим. Билеты на Бермуды,
будет мансарда в отеле "Элбоу Бич".
- Я отказалась от приглашения на ужин,
и поэтому вы зовете меня на отдых?
- Моему другу они не нужны,
и он отдал их мне.
Что их, выбрасывать?
Я пускаю в ход тяжелую артиллерию.
Так и маньяком стать недолго.
- Энтони, послушайте,
я не буду с вами встречаться.
Не потому, что вы плохо выглядите,
и не потому, что я надеюсь на худшее.
Просто таково мое решение.
И я прошу его уважать,
ведь я лучше знаю, что мне нужно.
Хорошо?
- Но дело ведь не в этике психиатров,
нет?
- Зато благодаря моему решению
вы сможете вернуться к лечению,
если захотите.
Тогда мы продолжим с того,
на чем остановились.
- Вы не понимаете! Я хочу вас!
- И мне это очень льстит.
- А я не за этим сюда пришел.
- Понимаю.
- Тогда в чем дело? Я...
Я... Я не могу вас понять...
- Энтони, во время общения
я не осуждала вас и ваше поведение.
Как и положено психотерапевту.
- Ладно, с этим выяснили.
- Но при более близких отношениях
я не смогу молчать.
- О чем?
- Мои ценности... совершенно иные.
- Вам не нравятся мои ценности?
- Честно?
- Честно.
- Не нравятся.
- Ладно. Например?
- Уже поздно, я...
- Нет-нет-нет.
Говорите. Ничего страшного.
- Что ж,
вы скрытный человек.
Вы не уважаете женщин.
Вы не уважаете людей в целом.
- То есть я не люблю людей?
- Может, и любите, я не знаю.
Вы все забираете силой!
Или при помощи угроз.
Я не смогу с этим жить.
Я не смогу быть свидетелем насилия.
- Да пошла ты!
Овца тупая!
- А почему Бенни не дежурит?
- Он только что приехал.
- Где он?
- В твоем кабинете, звонит подружке.
- Привет, Тони.
- Возьми выходной, а я посижу.
- Да не, мне не в тягость.
- Я сказал, возьми выходной.
Сегодня я подежурю.
- Ну ладно.
До свидания, миссис Эс.
- Пока, Бенни, спасибо.
- Кофе налить?
- Нет.


Серия 2

- А вот и он.
Блэк-Джек Массарон.
- Увидел и подумал о тебе.
- Ну ты посмотри!
- Местный художник, участник
соцпрограммы для ветеранов-инвалидов.
Небольшой подарок в благодарность
за наше сотрудничество.
- Спасибо.
Ты только посмотри на них.
Вот ведь были парни, а!
- А мы вот наконец открываем музей
на двадцать второй.
Меня просят выступить с речью
на тему трудностей
современного градостроительства.
- Спасибо.
- А вы что будете?
- То же, что и он.
Слушай. Мой человек тут получил
разрешение переоборудовать
старые автовокзалы
в многофункциональные проекты.
Но Зеллман так и не назвал мне цифру.
Он тебе ничего не говорил про тендер?
- Да мы не общаемся особо.
Ты кепку-то сними, расслабься.
- Да я тут от облысения лечусь.
Слушай, спросишь Рона,
это под прошлую договоренность
подпадает?
- Как по мне, сыроват.
- Тони, это федеральная застройка.
- Я узнаю.
Речь, значит?
- Да.
- Музей науки и перевозок.
- Видела бы меня мама.
- Где бы она ни была, она гордится.
- Я, вообще-то, точно знаю, где она,
и там охереть как жарко.
- Тоже мамаша не сахар?
- Господа.
У вас все нормально?
- Да. Конечно. Мы разговариваем.
- Понятно. Всего хорошего.
- Рожают они, тоже мне подвиг!
Попробовали бы осмотр простаты!
- Красиво.
А я ведь современное искусство
как-то не очень.
"Крысиная стая".
- Знаешь Джозефа "Джоуи" Кого?
- Плохо. Так, встречала.
На той неделе.
Мы с Крисси обедали с Тони
и его знакомой Валентиной.
Джоуи послал нам бутылку
"Вдовы Клико".
- Покажешь ей?
- Господи...
- Этот человек был с ним?
- Да. Я его видела.
- Точно?
- Во вторник вечером.
Это из-за того, что я сказала?
ДИКТОФОННАЯ ЗАПИСЬ:
Вы должны зарабатывать.
Поэтому вы занимаете такие места.
Каждый из вас должен ходить
по своим людям на улице,
проламывать на хер бошки,
чтобы они поднимали бабки, мать вашу!
- Так что они там говорят?
- Если я правильно помню, он сказал:
"Поэтому вы занимаете такие места."
А вот это "неразборчиво" -
"проламывать на хер бошки",
не ножки.
- Подпишите.
ДИКТОФОННАЯ ЗАПИСЬ:
Вот и все. Больше ничего не скажу.
Если честно, мне за вас...
- "Если честно" что?
- "Мне за вас стыдно".
Так что насчет моей футболки
с той встречи?
Сифаретто пролил на нее кофе,
кранты ей!
- Могу мелочь подкинуть.
Ты еще раз запрос сделай.
- А наружка у "Крейзи Хорс"
свое отрабатывает.
Машина Поли Галтиери. Она опять врет.
ДИКТОФОННАЯ ЗАПИСЬ:
Слушай, спросишь Рона,
это под прошлую договоренность
подпадает?
- Как по мне, сыроват.
- Пирог. Он про пирог.
- Тони, это федеральная застройка.
- Я узнаю.
Речь, значит?
- Звук шикарный.
- Новые бейсболки.
Микрофон прямо в пуговице.
- Отдай Анжеле.
И закрой дверь снаружи.
- Что там с расследованием давления
на присяжного в деле Джуниора Сопрано?
ЗАПИСЬ: Я, вообще-то, точно знаю...
- Спустили на тормозах?
- Массарон - сильный козырь. Плюс...
- Что? Тема с билетами
трехлетней давности?
Слухи про убийство Бевелаквы?
Пусть хоть миллион наших людей
приносит такие плоды -
нам нужно что-то посерьезнее.
Нам не с чем идти в суд против Тони,
если мы не знаем,
как они добрались до присяжных.
- Присяжным и так несладко приходится,
нам еще и копать под них,
рядовых граждан?
- Сочувствую. Но один
из этих граждан - преступник.
Займитесь.
- Вы же понимаете, что происходит?
Вместе с делом Джуниора он просрал
шестизначную зарплату
и место в "О'Мэлвин и Майерс".
И он будет его клевать до победного.
- Здорово!
- А вот и наша звезда!
- Ну как сам?
- Нормально.
- А ты говорил,
никто тебя не навещает!
- Занес одуванчиков.
Недалеко от пятнадцатой
красивая такая лужайка есть.
- В салат отлично!
- Слыхал про Тони Би?
- Да, ждем - уже вот-вот.
Тетя Квинтина позвонит,
как будут новости.
- Толковый парнишка, кузен твой.
Смышленый.
- А по мне так чудило.
- Погодь, лужайка на пятнадцатой,
говоришь?
Туда ж все собаки с района
ссать ходят!
- Юморист, етить твою мать!
- Придумал уже, куда парня вписать?
- Да, в тему с подушками безопасности
из ворованных тачек.
Их с руками отрывают.
- Дилеры и автомастерские эти подушки
в новые тачки ставят. Нехилый доход.
- До чего техника дошла!
Я когда на зону заехал,
даже ремней безопасности еще не было.
Ну, в общем, дай знать,
как парнишка выйдет.
- А то. Вечеринку закатим.
- Люблю тебя.
- Бывай.
- Пока.
ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- Да ешь. Чего мы такие нежные?
- Да я из вежливости.
Будто сено жуешь. Я омлет буду.
Ты будешь?
Бобби, сделай моему племяннику омлет.
- Не хочу.
Тони Би.
Подарок ему в честь отсидки.
- Это Моторола?
- Да.
Говорят, самая лучшая.
Ему точно пригодится.
Будет звонить мне по делам.
- Все наши ребята выходят.
Выпуск 2004-го.
Старые крысы на новом корабле.
Я, наверное, съем омлет.
Сделай нам омлет.
- Делаю! Ты уже говорил. Он не хочет.
- Снова ты и Тони Омлет.
- Омлет? Он Тони Би.
- Как вы тогда двое камеру притащили
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
в ванную на конфирмации
твоей сестры Барбары.
- Алло?
Ну надо же.
Где хоронить будут?
- Ну кто там еще?! Чтоб тебя, блин!
- Ладно, дайте знать.
Кармайн Лупертацци.
Ночью отошел.
- Вот это утрата!
- Великий был человек.
Говорят, он махинацию
с занижением счета сам придумал.
- Команда Нью-Йорка против Кентукки,
51-й год.
Никто тогда спрэд-бэттинг не выиграл.
И я купил себе "Флитвуд".
Энтони.
Энтони, я тебе говорил,
чтобы меня кремировали?
- Да сто раз уже.
- И чтобы не закапывали
и с моста не рассеивали.
Я хочу стоять на камине,
в кругу семьи.
- Под лосиной башкой, я помню.
- Шути, шути. Я вот что скажу тебе.
Это как в детской игре.
"Разорви веревочку".
Бегаешь цепочкой, держась за руки,
а потом цепочка рвется,
и кто-то выпадает. И ты следующий.
- Твой отец был нам очень дорог.
И не только в финансовом смысле.
- Ну как ты? Дружище!
- Николь.
Помнишь мистера Петрилле?
- Что, милый?
- Он был очень нам дорог.
- Джинни.
- Фил, ну как сам?
- Малыш.
- Анжело!
- У меня сердце вдребезги.
- Николь, помнишь мистера Гарепе?
- Конечно.
- Тетка звонила. Кузен вышел.
- Отличные новости!
- Сразу все ему не давай, Ти.
- Слыхал? Кузен твой отсидел.
- Вы смотрите, кого принесло.
- Кого?
- Ну привет, красавчик.
- Дорогая. Как дела?
- Хорошо.
- Лоррейн, выглядишь шикарно.
- Спасибо за это пилатесу и коктейлям.
Сил, Поли, как ваше ничего?
- Манерам так и не научилась.
- Это мой племянник Кристофер.
- Леди Шайлок,
репутация у вас о-го-го.
- Да, мама говорила,
что меня такое ждет.
Знакомьтесь, любовь моей жизни.
Мой партнер, Джейсон Иванина.
- Честь для меня.
- Я очень рад.
- И вот Иисус наклоняется
с креста к Петру и говорит:
"А я отсюда твой дом вижу!"
- Сочувствую. Такая неожиданность.
- Скорбный день.
- Я уже говорила Джинни:
Цветы прекрасны.
- Джон, есть минутка?
- Да.
- Николь. Соболезную.
- Что происходит?
- В смысле?
- Мой отец.
Посмотри на руки его.
- Выглядит он безмятежно.
- Я про четки говорю.
Про орден.
Думаешь, я не знаю, что это?
Это все из "Опус Деи".
Че за херня вообще?
- В последние годы твой отец стал
очень внимателен к делам церковным.
- Херня! Твоя жена из "Опус Деи".
И ты сказал Коломбино
четки ему положить.
- Ты уверен?
- Да, Джон, уверен.
- И ведь тело еще не остыло.
- Никакого уважения у молодежи.
- Мафиозная женушка-фундаменталистка?
Сомневаюсь, Джон.
- Ты сам говорил,
что я ему как второй сын.
- Из вежливости! Он был при смерти!
- Надо было записать твои слова.
- Может, и надо было.
Сейчас они уже ни хера не значат.
Ты меня четко понимаешь?
ПО ТЕЛЕВИЗОРУ:
Я увидел огромное облако-гриб.
От взрыва.
Джим Кэмпбелл был бы сейчас жив,
если б не сказал мне:
"Хэфрон, держи ствол и лежи тут.
А я пойду туда."
И ты должен запомнить на всю жизнь,
что для тебя сделал человек.
Что он словил за тебя пулю.
- Тоже мне, водостойкая тушь.
Да я натуральный енот.
- Ты сногсшибательна, сама же знаешь.
- Дэнни говорит, что я прилипала.
- Ну конечно.
Это у него с самооценкой пипец.
- Ты не знаешь, какая эта пытка -
холостая жизнь,
ты-то замуж выходишь.
Крис красивый, богатый,
волосы у него классные.
Ну все. Все.
- Зверюшку, конечно, жалко,
но шубка просто отпад!
- И не говори!
Папаню чуть удар не хватил!
Но я ему: "Слышь, козел,
не ты рискуешь, а я!
Я же счет-фактуры подделываю!"
Кто ж о девушке позаботится,
если не она сама?
- Конечно, солнышко.
Ну иди.
Пошли. Кавалер твой заждался.
А он от тебя без ума.
- Итак, белое вино для Эйд.
И яблочный мартини для тебя.
- Спасибо, котик.
- Мне виски с газировкой,
а тебе вода с водой.
- Ну его, Крисси.
Ты просто мой герой.
- Это не все вынесут.
Без костыля в виде бухла
не так уж и просто.
- Мы это кое-чем другим наверстываем.
- Ну и жарища тут.
- А ты че думала?
Танцевать в норке пришла.
- Это лиса!
- Моя лисичка в лисичке.
- Лисичка-сестричка,
покажь нам клубничку.
- Дурашка.
Мне приходится на себе мех носить,
своего у меня нигде нет.
- Не, ты прикинь!
- Да ну нах!
- Куда ни пойду -
мне все в рожу суют то,
чего мне нельзя!
И, видать, тебя просить хоть чуток
меня поддержать в нашем же доме -
это запредел какой-то!
Обязательно тебе здесь бухать?
- А мне показалось,
тебе вечер понравился.
- Ты о чем?
Ты про Тину?
Да ладно,
эта шмара воображает до хера.
- Шмара? Она моя подружка невесты,
Кристофер.
- Потрахушка она, твоя подружка.
Ну вот, настроение к херам.
Вот об этом я и говорю!
Но, конечно,
это же только моя проблема!
- Ну прости, зай.
Ладно?
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Хватит.
Хватит звонить!
Иду, иду.
Мой красавец племянничек.
- Тетя Квин, да вы и сама куколка!
- Не думала, что до этого дня доживу.
- Но дожила ведь. Ну где Тони?
- Внизу,
пытается в старый костюм влезть.
- Да я ему новых куплю!
- Не нужно.
И ведь как обидно,
что никто его тут не дождался.
Эта его бывшая жена...
Автоответчик у нее, только чтоб
на мои звонки не отвечать.
Так что близнецов ему не видать.
- А Келли? Какие про нее новости?
- Мы уже и отчаялись ее увидеть.
Но Тони говорит, что наймет детектива.
Смотри.
Какие же вы оба милашки.
- Даже тогда мой "канолли"
был побольше его.
- Да ну тебя.
- Ну дела. Какие люди.
Да, Тон. Ты посмотри на нас.
Пятнадцать лет, сука!
- Выражения.
- Ну, скажи же,
что я совсем не изменился.
- Отлично выглядишь, отлично!
- Скажите "провалоне".
ХОРОМ: Сюрприз!
- Охренеть! Ну красавец,
меня чуть сердце не схватило!
Ма, ну хватит. Плачешь и плачешь.
И без того неловко.
Я даже не знаю, что сказать.
- Вот и не говори. Ешь!
У меня тут перцы,
пятнадцать лет мариновались!
- Чего?
- А живот где?
- Арти? Это че такое?
- А ты все такой же приколист, да?
- Че это с ним?
- Его спроси.
- У вас терки, что ли?
- Я ему дал взаймы,
он пытался удавиться,
и угадай, кто теперь виноват?
- Ну надо же, Тони!
Боже мой, как же мы все скучали!
- Карм, ты все такая же красавица!
- А ты все такой же брехун!
- А Нэнси уже пришла? Близнецы?
- Нет, Нэнси не смогла.
Она в Байоне, у тетки с ишиасом.
- Ну, что ж теперь?
- Кузен!
- Джен!
- Идем скорее,
познакомлю со своей семьей!
- Мы вообще-то разговаривали!
- Тони, помнишь Бобби?
- Да.
- Теперь он мой муж!
Ребята, это ваш дядя,
Тони Бландетто.
- Ну привет.
- А почему мы вас раньше не видели?
- Я был в командировке.
- Мы про вас даже не слышали.
- Хватит льдом бренчать, пошли.
- Вообще не следят,
что этот пацан несет.
- С возвращением, дядя Тони.
- Ну ничего себе.
Неужто Мэдоу?
Вот это красавица выросла.
- А этот крепкий юноша -
Энтони-младший.
- Как Келли?
- Ну что, ужинаем у тебя во вторник?
- Да, папа.
- Я, понимаешь,
с семьей сейчас не живу,
и, чтобы увидеться с детьми,
встречи назначаем.
- Поздороваюсь с дядей Зио.
- Да, давай.
- Увидимся.
- Телефоном похвастайся.
- Да.
- Тони.
Я знаю, вы все есть хотите,
но я быстро.
Помню, в детстве я вечно спрашивал,
почему у меня одни сестры.
Спрашивал у мамы: "Может, постараешься
и родишь мне братика?"
А мама говорила:
"А чем тебе кузен Тони плох?"
И она была права,
он мне и правда как брат.
Но только имена у нас одинаковые.
В семье у нас человек пятьдесят Тони.
Некоторые из вас помнят,
моего отца звали Джонни,
а его отца - Альфред.
И когда мы бегали во дворе,
нам кричали: "Тони дяди Джонни!" -
это звали меня.
И "Тони дяди Ала!" - это его.
А еще был "Тони дяди Фили". Помнишь?
- Да.
- Но он уже не с нами.
Земля ему пухом.
И дядя Фил,
он тоже от нас ушел, уже давно.
Вот...
В общем, без Тони было тяжело.
Но он вернулся. Навсегда.
С возвращением.
- С возвращением.
- Спасибо.
- А ну давайте погромче!
- С возвращением!
- Тони, Мэдоу просто сокровище.
В Лиге плюща учится!
Вы с Карм молодцы.
- Да.
Уверен, у Келли тоже все хорошо,
где бы она ни была.
- У ребенка отец - зек.
- Мы сделали все, что могли.
- Меня с ней не было,
вот почему она такая.
Если бы тогда все вышло по-другому,
кто знает...
- Че ты от меня хочешь?
- Ничего! Я просто говорю, хорошо,
что не обоих тогда замели.
- Ну, всяко в жизни бывает.
Тебе тут понравится.
Тут ништяк.
Именно о таком заведении
мы в детстве и мечтали.
- Странно капец.
Мой кузен - главный в семье.
- Как говорил Сунь-тузы:
"Хороший полководец великодушен
и не ищет славы".
- Кто?
- Сунь-тузы.
Китайский Макиавелли.
Это Тони меня на него подсадил.
- Цзы, Цзы! Сунь Цзы,
бестолочь ты недоделанная.
- Эй!
- Фич!
Мы с тобой на две недели
в Аленвуде разминулись.
МУЗЫКА ЗАГЛУШАЕТ СЛОВА
- Это тебе подъемные.
- Ты только откинулся, уже при делах!
- После этого дела быка за рога
надо брать сразу.
- Спасибо.
Выпьем.
- Ты в проект по автовокзалам
впишешься?
- Массарон ждет цифры.
- Как он там?
- Хорошо.
Выпили с ним кофе.
Раньше нудным казался, этот Джек.
Но поближе узнаешь -
и нормальный мужик.
- Он мне всегда нравился.
- На днях похороны
очень трогательные вышли.
Сердце так и сжалось.
- Этот мелкий Кармайн, сучонок.
Нарисовался после пяти лет конкурсов
мокрых маечек во Флориде.
- Ну ты и жиробас!
- Че ты сказал?
- Реджинальд ван Глисон Третий.
"Ну ты и жиробас!"
- Похоже!
- В общем, есть у меня мыслишки,
как тебе на ноги встать.
Если, конечно,
у тебя своих планов нет.
Спасибо.
- Не за что.
- Ну, да, есть у меня задумка.
- Да?
- На четвертый год меня перевели
в Спрингфилд.
А у них там большая тюремная больница.
В основном колотые-резаные, наркоманы.
И вот мужик один из Элктона
меня надоумил,
что туда можно санитаром устроиться.
Мол, работа - не бей лежачего.
- А, ну то есть ты там посредничал.
Умно.
- Но дело не только в бизнесе.
Меня реально это увлекло.
Там в реабилитации лежали
с переломами и заболеваниями мышц,
я им помогал.
Я думаю этим и заняться.
Я получил диплом младшего специалиста.
Пять лет на него пахал.
И через полгода получу
лицензию массажиста.
- То есть хочешь массажный салон
держать?
- Нет.
Я хочу быть
лицензированным физиотерапевтом.
Слушай, я давно выпал из обоймы.
И если получаешь шанс
зажить нормальной жизнью,
упускать его нельзя.
- А то я думал...
Тут тема с подушками безопасности...
- Тони, спасибо, но...
Это хорошее предложение, но...
Мне нужна нормальная работа.
Обычная работа.
- Ну, есть у меня знакомый,
он ищет доставщика в свою прачечную.
- Бобби Гочилетто?
- Нет-нет-нет, кореец.
- У меня же прав нет.
- Подойдешь к моему человеку
в автоинспекции.
Все, что касается профсоюзов,
я утрясу без проблем.
- Ну, спасибо, Тони.
Спасибо.
Иди. Хороший ты мужик.
- Да.
- На выход.
- Почему?
- Потому что у нас киноклуб,
а у тебя учеба.
Почему вообще надо объяснять?
- Итак, номер один
в списке лучших фильмов
по версии Американского киноинститута.
"Гражданин Кейн".
- Господи, черно-белый?
- За этим и собрались -
попробовать что-то новое.
Итак, для контекста зачитаю вам
рецензию Леонарда Малтина.
"Этот фильм разрушил старые правила
и изобрел новые.
Работа оператора, композитора,
оскароносный сценарий
Уэллса и Германа Джея как-то там -
превосходные".
- М-да.
- Значит, "Розовый бутон" - это санки.
Что ж он никому не сказал?
- Это удивительно:
Человек такой успешный и богатый,
а умирает один и ни с чем.
- Так ему, козлу.
- А это что было?
"Ты снабжай войну,
а я обеспечу заголовки".
Какое чванство!
- Как вам операторская работа?
- Очень здорово.
- Ой, вспомнила!
- Что?
- Я Лору Баси видела
в раздевалке "Ломаннс".
Точно после операции.
Грудь у нее теперь размера четвертого.
- Она говорила, что ремонтирует
второй этаж, но кто же знал...
- Карм, ты-то как?
- Нормально.
Адвокат у меня отличный,
Роберт Гринберг.
Он говорит, в Нью-Джерси
беспристрастный закон
о распределении имущества.
По нему за двадцать лет вместе
мне полагается половина.
- А как иначе?
Ты вела хозяйство,
воспитала его детей.
И адвокат знает, как этого добиться?
- Разумеется, у Тони все в наличных.
- Да, и ведь можешь
ничего и не получить.
- Другой адвокат, Дэн Миндич,
говорит, надо играть жестко.
Учитывать все материальные ценности.
- Брак - это только вначале красиво.
Но два, три года спустя...
- Хоть бы граммульку романтики.
- Да ты без году неделя замужем.
- Знаю.
Полгода, а Бобби так и не нашел
мой "Розовый бутон".
Нанял бы репортера!
- Досмотрели фильм
и давай наперебой жаловаться,
какие они разнесчастные в браке.
Так грустно.
- А кроме фильма что было?
- Дети есть?
- Нет.
Ты была на похоронах
Кармайна Лупертацци?
- Я его не знала.
А вот киноклуб мне понравился.
- Кто был на вечеринке Тони Бландетто?
- Говорила же, только свои.
Ты кроме работы своей дурацкой
можешь о чем-нибудь думать?
На меня тебе вообще плевать.
- Ладно.
Я была замужем за агентом.
- И что случилось? Он тебе изменил?
- Когда мы пытались завести ребенка,
он в обход меня стал ассистентом
главного в опергруппе по делу Милкена.
А потом уехал в Лос-Анджелес
на более оплачиваемую должность.
- Надо же, какой кошмар.
- Итак, идем дальше.
- Ну что я делаю?
Нельзя мне с тобой говорить!
Я даже Кристоферу сказать не могу,
а он же моя вторая половинка.
Друзьям рассказать не могу.
Стучу на людей, и меня прям разрывает!
И ради чего? Что мне с этого?
- Тебя должна утешать мысль,
что ты помогаешь государству
наказать преступников.
- Да я серьезно.
- Я пришла к этому в колледже.
Парень моей сестры обменял наш телик
на шесть пушек.
Пять продал школьнику,
а последним хотел открыть дома кокос.
Рикошет - и у сестры паралич
на всю жизнь.
Тогда я поняла,
что должна с такими бороться.
И именно в ФБР грань между хорошими
и плохими очевидна как нигде.
И ты сейчас на стороне хороших.
- Да уж.
Ничего себе.
- Здорово.
- Ти Би!
- Я доставку белья не заказывал.
- Захожу в мясную лавку,
а тут колбасный ряд прохлаждается.
На меня раздадите?
- Какой разговор.
- Мы не по мелочи играем.
- А расплачиваться наволочками
не пойдет.
- Ты ваксы своей
сколько слоев намазываешь?
Вылитый Дедушка Монстр из сериала.
Это не конфеты, не жми себе,
раздавай давай.
- А это на хрена? Рубашки гладить?
- Это массажный стол Тао.
- Я и не знал, какой я напряженный.
- Моя спина будто взяла отпуск.
- Он ей точно не помешает.
- Че еще за на хер?
- Ты должен попробовать!
- Массажист он обалденный.
- В тюрьме как нигде учишься
мужчин расслаблять.
- Отошел на час - как будто детей
без присмотра оставил.
- Кто-то сегодня встал не с той ноги?
- Можно тебя на минутку?
- Тебя ни хера не касается,
с какой ноги я по утрам встаю!
- Да тихо ты, это ж просто выражение.
- Хорош.
И не делай вид,
что не знаешь, о чем речь.
Вот эта вся херня: "Ну ты и жиробас!"
Здесь многое изменилось.
Я, вообще-то, теперь здесь босс!
- Не дави.
- Давай без шуточек.
Понял?
- Понял.
- И массаж свой отсюда убери.
У нас тут офис, а не фитнес-клуб.
- И ты все это декларируешь?
- Большую часть.
- Ну, будь у тебя
толковый бухгалтер...
- Мелочь есть?
Я уже час купюру в автомат
с сигаретами запихать не могу.
- Час? Мне кажется,
ты можешь и дольше.
- Вы ее послушайте.
Че ты вечно как шлюха
разговариваешь?
- Мужчинам это нравится.
- Да?
Тут ты, наверное, права.
- Говорю тебе, не жизнь, а сказка.
Ложусь поздно, прихожу домой бухой,
трахаю все, что хочу.
- Ну а разница в чем?
- Не знаю. В настрое, наверное.
- Охренеть. Тон, слава Богу, ты здесь.
Слушай, не ходи ты больше
обедать в "Фейрфилд".
- Чего это вдруг?
- Я поехал туда дань
со своего копа собрать,
а он мне и говорит:
Сослуживец его видел
у "Закусочной Наполеона"
тачку пару недель назад.
А я вспомнил, там же твоя телка живет.
- Ну?
- Может, то просто голубки стояли.
Но он пробил номера.
И номеров этих в базе нет.
- Федералы.
- Говорит, они просто сидели в тачке
под дождем.
- Это обычное дело.
Но эти точно не со мной приехали:
Я живу в зеркале заднего вида.
- Я тоже.
- А как еще?
- Это Массарон.
Ну твою же мать.
Если он стучит, мне капец.
Всем нам.
- Ну, показаний он пока не давал.
Наша бы девочка оттуда
меня предупредила.
- Может, они пока
просто за ним следят.
Прикидывают, что из него можно выжать.
- И рано или поздно они его подтянут.
Вашу мать, федералы ломали парней
покруче Джека Массарона.
- Мне уладить вопрос?
- Мы пока ничего не знаем, ясно?
Хотя он мне картину подогнал.
- Вот это оно и было.
- Я думал, человек подарок делает.
По-дружески!
- Ну, какие будут указания?
- Я хочу знать про него наверняка,
вот какие!
- Ладно, встретимся с ним и прощупаем.
- Нет, я сам должен. Я его знаю.
Знаю, как он думает, как реагирует.
Мой старик тоже людей
хорошо чувствовал.
Если Массарон переметнулся,
я это пойму.
- Вот ведь ублюдок. Глазам не верю.
АВТОМОБИЛЬНЫЙ ГУДОК
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Погодь.
Да.
- Хотела поблагодарить за то,
что разорил домашний кинотеатр.
- Я его купил всей семьей
кино смотреть,
а не подружек твоих развлекать.
- Мой адвокат готовит соглашение
о раздельном проживании.
- Адвокатам я платить не буду!
Сами все решим как взрослые!
- Тогда прекращай таскать из дома
барахло!
- Эй, Тони, здорово.
- Пройдемся.
- Ну иди сюда!
- Как жизнь?
- Хорошо, хорошо.
Как сам?
- Нормально?
- Тихо, бордюр.
- Погоди. Пока разговор не начали.
Ты что, похудел?
- Думаешь? Ну, я не знаю.
Я тут поговорил с нашим другом.
Который празднует Хануку.
Дело пошло.
- Отлично!
Хорошие новости, спасибо.
- Да, да.
Слушай, я спросить хотел,
ты ничего странного не замечал?
- Странного в каком смысле?
- Слежки за собой не заметил?
- Нет, не думаю. Я очень внимательный.
- Ну ладно.
Ну, а в остальном как?
Сердечко не шалит?
- Да нет вроде.
- Ну хорошо.
- Если честно,
до меня доходят неважные слухи.
- Спокуха.
Нечего из-за этого
волосы на себе рвать.
Правда ведь?
Ну ладно.
- Ни хера я не понял.
Я что, мысли читать умею?!
- Ну и что тогда дальше, Тони?
- Что?
- Он сказал, что я похудел.
Вот мразина.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Да?
Тихо, тихо. Успокойся.
Да, да, погоди.
Кореец этот, Ким.
Что-то про твоего кузена. Не знаю.
- Да?
Это твой грузовик, я тут каким боком?
Да, да, без проблем, увольняй.
На улицу вышвырни, мне насрать!
- Если Тони Би хочет себе точку,
пусть забирает тему Массарона.
Когда его не станет.
- Да что с тобой?!
Он хочет жить по-человечески!
Тебе что, посрать на своего кузена?!
- Прости, Тони. Ты прав.
Хорошую вечеринку ты ему закатил.
- Да.
На хера он мне такой?
- Это типа отмашка по Массарону?
- У Тони свой процесс раздумий.
- А че тут думать?
- Говорю тебе, Карм, это куда лучше,
чем смотреть "Касабланку"!
- К тому же я его уже видела.
Тони пусть хоть переломится,
но систему он вернет.
Что у нас дальше в списке?
- Третий фильм "Крестный отец".
- Ты посмотри на нас.
Убиваем себя с этими сигаретами.
Слышала, к ним тут медведь забредал?
- А почему Энжи Бонпенсьеро не пришла?
- Умоляю. Здесь ее точно не ждут.
- Я думала, ее все любят.
- Ты что, не знаешь про Сальваторе?
Его прячет государство.
Он сдал им нас - людей,
которых всю жизнь знает.
- Ну, может, у него были на то
веские причины?
- Да кто он такой после этого?
Это же Иуда натуральный.
Разделил с Иисусом последний ужин.
Сидел и всю дорогу знал,
что его распнут.
Иуда хоть не пошел
ни в какую программу
по защите апостолов.
Он повесился.
Понял, что натворил.
Да что ж такое. Ты дрожишь вся.
А вроде ведь и не так холодно.
- Не знаю, как бы я без вас.
Это ведь...
Вы все очень мне дороги.
- Ох, Карм, ты поступила бы так же.
- Мы очень тебя любим.
- Адриана, все хорошо?
- Что такое?
- Я не такая, как вы думаете.
Я не знаю, что делать.
Мне надо...
Я хочу вам сказать одну вещь.
Она меня с ума сводит!
- Ты можешь нам рассказать
все что угодно.
- О Господи...
- Она пила как не в себя.
- Адриана, куда ты?
- Боже ж мой!
- Золотко.
- Все нормально,
оставьте меня в покое!
- Да у тебя кровь идет,
давай я тебя отвезу...
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Тони? Щас же часа три ночи.
- Да у меня бессонница,
решил вот проверить,
как телефон работает.
- Ну, да, работает.
Я в мамином подвале
и слышу тебя прекрасно.
- Слушай, хотел тебе сказать,
что твой босс, Ким,
у него на тебя зуб.
- Да я его погладил против шерсти.
- Может, тогда и ну ее,
карьеру массажиста?
Тони, слушай, в общем,
по поводу нашего разговора...
Слушай, со мной можно шутить.
Но только не при ребятах.
Я должен держать марку.
- Конечно. Ты же босс.
- Да ты ж...
Слушай, полегче с такими
выражениями по телефону.
Тебе-то ничего, а я встряну!
- Понял. Прости.
- Ну а в целом у тебя как?
- Да как...
Мама заколебала уже.
- Надо же, мы с тобой одни остались.
- Ну, ты-то еще можешь опять
с Карм сойтись.
- Она-то думает, что ей решать,
и начинает сучиться,
стоит мне хоть чуток тепла проявить.
- Тяжко, да.
Слушай, Тон,
мне вставать через два часа...
- Ну спи тогда.
- Ты мой кузен и лучший друг.
Знай, ты всегда можешь
со мной поговорить.
- Да, коробку для завтраков
только куплю.
Ладно, иди спи давай.
- Надо бы уже обсудить
вопрос компенсации.
Один "Интерферон" для моего сына
двадцать штук в год выходит.
- Ты обещал нам запись
церемонии посвящения и прокатил.
А теперь еще и денег просишь.
- Ты с начальством поговорить можешь?
- Итак, значит, Вито Спатафоре
отвечает за строительные проекты
Сифаретто.
Крис про это говорил напрямую?
- Я знаю, что тебе сдать.
- Что?
- Телка одна нанимателя обчищает
как липку.
Уже штук сто сняла.
- А поточнее?
- Ее зовут Тина Франческо.
Ведет бухгалтерию
для мебельного оптовика.
Она выписывает липовым поставщикам
настоящие чеки,
а ее отец их потом обналичивает.
Это же по вашей части?
- А сколько чеков? На какую сумму?
- Говорю же, штук сто, не меньше.
- Тина...
- Франческо.
Отца зовут Виктор.
Фирма "Брэттлер и сыновья".


Серия 3

- А вот и господин уборщик.
Кофейку?
- Где шмотки?
- Ща.
- Чего?
- Да как-то... непривычно.
- В смысле, что я работаю?
Как я и говорил Фичу,
жизнь здорово меня потрепала.
- Фичу?
Просто так карта легла.
Могли ведь и меня упрятать.
Я ведь мог в тот день
сидеть в той тачке.
- Но и ты не отделался
легким испугом.
- Нет, пара бандюков
раскроила мне череп,
и поехать на дело не получилось.
Но все равно!
- Ты чуть не погиб.
Лежал в реанимации.
- У меня шестнадцать швов,
у тебя - пятнадцать лет.
- Везунчик, блин.
- А вот это неправда.
Есть у меня в жизни расстройства.
Вот, например.
- Спасибо за обед.
- Держись меня
и будешь так обедать каждый день.
- Про массаж я, кстати, не шучу.
- Само собой,
для вида нужна порядочная работа.
Вот у меня пекарня есть.
- Я сказал Тони,
что хочу жить честно.
- Да... мальчику-королю.
С тобой я могу
говорить о нем откровенно?
- Ты чего?
- Надо тормознуть.
- Чем занимаемся?
- Что-что?
- Чем, говорю, занимаемся?
- Газон стрижем.
- В этом районе
газоны стрижет мой племянник.
- Я тут уже 26 лет работаю.
- Ты что, оглох?
Тут работает мой племянник,
Гэри Ла Манна.
- Ай, мужик, отвали. Я занят.
- Отвалить?!
Я тебе по роже твоей наглой ща отвалю,
говнюк!
Это не твой район!
- У нас УДО!
Совсем спятил...
- Энтони сказал,
приставка должна быть включена.
- Да погоди, настраиваю.
ПО ТВ: Это не она.
- Это Джуди!
- Да нет...
- Не понял.
А почему я там?
- Что?
Это же не ты.
- Там слушанье, что ли?
ПО ТВ: Нет! Я знаю ее!
- Я вижу свою дочь и зову ее Джуди!
- А это Бобби! Что за на хрен?
- Джуниор, это не ты!
Это телепередача. Фильм.
- Тони! Пришел.
- Спасибо,
что согласился встретиться.
- Привет.
Может, кофейку? Булочек?
- Спасибо, не нужно.
- Итак, что стряслось?
- Ну... перейду сразу к сути.
Насчет твоего дяди
и этого повышения...
Я надеялся чаще бегать по поручениям.
- Так ведь хорошо,
что ты в пекло не лезешь, нет?
Шучу.
- Так-то я не жалуюсь.
Просто я уже больше года
бегаю только за лекарствами!
- А что тебе нужно, деньги?
- Да мне дай только шанс!
А то вчера я 40 минут торчал в аптеке,
чтобы купить размягчитель стула
со скидкой.
А ведь еще Джен, дети...
- Да, кстати, как там моя сестра?
- Спит много. Тяжело.
- Все еще Эпштейн-Барр, да?
- Ей тяжело.
Сам подумай: Двое детей,
семья уже образовалась...
И у нее склонность к депрессии.
Но я ни о чем не жалею.
- Да понятное дело.
Она человек неплохой.
Бобби, пойми, брак...
...да и вообще любые отношения -
это компромиссы.
Давай так.
Я все понимаю,
но сейчас мне нужна твоя помощь.
Беппи и Томми - ну кто это?
На тебя вся надежда.
Веришь или нет, но мне важно,
чтобы за ним был присмотр.
Ладно, соображу что-нибудь.
Может, чаще будешь забирать за крышу.
- Что ж, Тони... Спасибо тебе.
- Да не за что.
Давай.
- А по пятницам дают рыбу!
Это хорошо, если ты католик.
- Прям отель.
- Ты бы ее видела, тетя Мэри,
ни дать ни взять королева.
Садись, вытяни ножки.
А в чем дело? Почему не стригут газон?
- Мама дорогая...
Мистера Витро, нашего садовника,
избили и сломали руку!
- Не приведи Господь.
- Сэла Витро? Кто его избил?
- Да мужик из "Кадиллака".
Он как раз работал на Кимбал-стрит,
а мужик велел ему выметаться.
- А Сэл-то такой приличный мужчина!
Мои мусорные баки выносит,
как приезжает.
- Теть Мэри, как его зовут?
- Сальваторе Витро!
- Ма, это которого побили!
- Приехал какой-то,
сказал, что теперь тут он.
А я говорю,
что мне нужен мистер Витро.
- "Е. Гэри Ла Манна,
ландшафтные работы".
- Ты его знаешь?
- Ешь кексы. Я все улажу.
- Радио Дабл-Ю-Пи-Эл-Джей
в Бруклине.
- Простите, мы закрыты.
- То есть как? Закрывать лавочку,
в таком-то положении?
- Это ты, Лоррэйн.
Вот. Практически все.
- Дэн, один вопрос.
Если бы на моем месте стоял
огромный негрила,
ты бы ему сразу все отдал?
- Не задерживай даму, плати.
- Привет, Фил.
Я как раз о тебе вспоминала.
Ох уж эти билеты
на игру "Айлендерсов"...
- Скорее какая влажность!
- Эй!
- Народ, перестаньте...
- Рот закрой.
- Два раза велели,
чтоб ты отстегивала Джонни Сэку!
А ты что? Платишь Малышу Кармайну!
- Заклей.
- Нет! Нет!
Малыш Кармайн - друг моего отца!
Филли, Джоуи... ладно-ладно! Ты прав!
Я заплачу, правда! Все заплачу!
Все сделаю! И отсосу, да? Всем!
- Отсосешь?
- Да!
- А она умеет?
Хотя кого я спрашиваю,
сам ее и научил, поди.
- Заткнись.
- Ребята, хватит.
- Тихо! Я заглушу выстрел.
Адьос, шлюха подзаборная.
Гляди-ка, Джоуи.
Ей везет.
Только до буквы "Р" долетело.
В следующий раз -
следующего раза не будет.
Идем.
- Нам спешить некуда.
Я взял себе кроссворд;
Если что - зовите Агнес.
- Спасибо, Мэл.
Ну, как тебе дома, Анджело?
Нравится жить с дочкой?
- Не жизнь, а сказка!
Ем как фараон,
отдельная комната и кабельное.
- И у меня кабельное.
- Внук спросил тут:
"А почему я раньше дедушку не видел?"
Потому что дедушка служил
в спецвойсках.
Сперва он меня побаивался,
но я пообещал ему
купить мороженого и сходить в парк...
- В общем, мы собрались.
- Верно.
Я пригласил вас,
потому что, по словам Лоррэйн,
проблема с Джоном и Малышом Кармайном
в нашей семье выходит из-под контроля.
- Это все Джонни.
Кармайна даже черви жрать не начали,
а он уже требует с меня всю плату!
- Кармайн не назвал преемника.
Мы считали преемником Джонни,
так как сынуля все время в Майами...
на дискотеках, все такое.
- Джон хапает все, что может.
Мало ли что будет дальше.
Стоит опасаться... бойни.
- Опасаться? Нас чуть не угробили!
- Джейсон, не мешай взрослым.
- Вы с Джоном друзья.
Может, подскажешь что-нибудь?
- А че ты его спрашиваешь?
У него нет даже задатков спортсмена!
- К чему ты ведешь?
- Да брось, это он так шутит.
Есть мысль...
Чтобы не допустить вражды...
...можно разделить власть.
- У Сопрано и так два босса.
- Поверь, это так себе вариант.
- Давай не будем! Хорошо?
Три босса. Триумвират, как у Цезаря.
Малыш Кармайн, Джонни и ты.
- Я отошел от дел.
- Ты 30 лет был капитаном Кармайна!
Не будь той ссоры из-за стройки,
ты бы и сейчас возглавлял семью.
- Прошлого не воротишь.
- Сам подумай.
Это даже не полный рабочий день.
Останется время на внука.
А если что - у тебя право голоса.
Джон приносит денег больше,
чем при Кармайне.
- А вот и он... Сальвадор вдали!
Тетя мне все рассказала.
- Чем я перед ним провинился?
- Это тюремные замашки.
Он еще не реабилитировался.
- Это же мой район.
- Я сам-то не в отдельном доме живу,
а в квартире.
А так бы ты у меня
с ножницами работал
даже и со сломанной рукой!
- Супруга меня...
...почти уговорила пойти к копам.
- Ты чего несешь?
Где ты родился вообще?
- Что делать...
- У тебя ж есть друзья-приятели!
- Я в такие дела не лезу.
- Да какие дела?
Я замолвлю за тебя словечко,
и ты вернешься к работе.
Я его знаю.
- Да?
- А с тебя, в знак признательности,
пара процентов.
- Спасибо, Поли.
- За этот и за следующий.
- А вот и король хлебных палочек.
- В жопу себе их засунь!
Ну здравствуй! Присаживайся.
Выкладывай, как там наш пацан, Тони.
- Неплохо.
Но как по мне,
зря он ушел от Кармэлы.
- Некоторые без указки жены
ни посрать не могут, ни жопу почесать.
- Кому такие нужны?
- Чем обязан, Поли?
- Ты пересекся с моим знакомым.
Садовником Сэлом Витро.
Он стрижет газон у моей тетки.
Говорит, твой племянник
занимает его район.
На Фрэнклин Парквэй.
- Его район?
- Он работал там с тех пор,
как я там живу.
В общем, я пришел
замолвить за мужичка словечко.
Так что будь другом,
отзови оттуда своего племянника.
- Печенье?
- Нет.
- Ты знаком с мистером Джерри,
психом с парикмахерскими?
Приходил ко мне на днях
оформить ставку на "Никс"...
- Джерри сто лет как мой клиент.
- И поэтому я ему отказал.
А садовник что,
и твои яйца стрижет, что ли?
- Он друг тети Мэри!
- Вот поэтому он ничейный.
- А тебе-то откуда знать!
Ты 20 лет сидел!
- Поэтому тот район мой!
- А вот и ни хрена!
Как по мне, так лучше те,
кто в тюрьме не сидел.
- Как хорошо,
что я срать хотел на твое мнение!
Что твое - то твое,
а все остальное - чужое!
А теперь катись из моего магазина,
пока еще жив-здоров!
- За Бобби надо заезжать?
- Он повез детей на мессу
к половине двенадцатого.
- Не знал, что он религиозен.
- В такой момент
он готов пойти на все.
Бобби-младший опять мочится в постель.
Чуть ли не каждый день.
- Бобби тут ко мне заходил...
- Правда?
Не отмалчивайся при мне, я его жена.
Иногда его нужно подтолкнуть.
- Джуниор и твой дядя, если что.
Вдруг ты захочешь активнее...
- Я пытаюсь, поверь.
Ты и про мою семью не забывай.
Знаешь, Тони, я каждый день
готовлю им ужин.
По воскресеньям
мы обедаем у меня дома,
а теперь еще я должна готовить закуски
и тащить их к дяде Джуну.
- А Барбара помогает
из другого города.
- У нее дети нормальные.
- Семейная жизнь, воскресные обеды -
это все важно.
- Привет, Дженис.
Хулио? Поможешь с заказом?
- Ладно.
- С каждым днем я все лучше понимаю,
через что проходила мама.
Можно жаловаться на нее
сколько угодно,
но почему она стала такой -
ответ ясен.
- Она выбрала такую жизнь.
- Как можно выбрать
неблагодарного мужа и детей-эгоистов?
- Как там еда,
что приготовила Дженис?
- Еще две минутки.
Арти заново пассерует грибы.
Бокал вина? Выпить хотите?
- Не надо.
- Налей мне "Пино Грижо".
- Через 20 минут - ракушки.
Переделываю грибы, еще две минутки.
- Да не торопись,
я поздороваться зашел.
Как поживаешь?
- Потихоньку.
- Слышал, ты сейчас в шестом мотеле.
- Тетя забрала дом.
В конце месяца перееду к брату.
- Я сейчас в маминой квартире живу,
один. Можешь перекантоваться у меня.
- Да нет, спасибо.
- Общался со своим кузеном, Тони Би,
и он сказал, что это дурость -
нам с тобой ссориться.
Честное слово, две пустых спальни.
- Ну не знаю...
- Почему? А чего тут не знать?
Мы с тобой как братья!
Долго еще враждовать будем?
- Спасибо, Тони.
- Ладно.
У меня к тебе еще вопрос
по поводу белья, скатертей, салфеток
и всего такого.
Могу сэкономить тебе
процентов семьдесят.
ПО ТВ: Мы значительно обновили
фасад здания.
Кое-где сошла краска.
Скажите, какую продукцию...
- Вот не понимаю я старинных домов.
Они ж мрачные!
- Мы жрать сегодня будем или нет?
- Барбара и Том
должны привезти закуски.
- И когда они их привезут?
- В два часа!
5 минут назад спрашивал. Вот...
Начнем с макарон.
Ребята, кушать!
- В болоньезе есть мясо,
ну, это понятно. А в маринара нет.
А Барбара привезет пармезан с курицей
и пиццайолу с телятиной.
- Энтони, как вы выступили
против "Делбартона" в том сезоне?
- Не очень. Оба раза проиграли.
- Им бы заменить линейного тренера.
- В "Стар-Леджер" пишут,
что с приходом китайца
"Делбатрон" станет гораздо сильнее.
- У твоего отца никогда не было
задатков спортсмена.
- Да чтоб тебя...
Что на тебя нашло?
- А что?
- Это неправда.
У меня есть грамота за футбол.
- В колледже ты не играл.
- В колледже?
Да там в Сэтон Холле
под два метра дылды!
Все равно уходил в академ.
- Просто у тебя ручонки мелкие.
- Папа тоже так говорил.
- Смысл не в этом.
Да что ты так помешался
на моих достижениях?
Вот, недавно вспоминал.
И когда я помладше был,
ты рассказывал это кузинам,
и мне было обидно!
- Тони, чего ты кипятишься?
- Это неуважение!
И своих детей я воспитываю по-другому!
Чтоб я об этом больше не слышал!
Рикотту передай.
- Привет!
- Мы тут! Привет!
- Вы уж простите,
через Таппан Зи не прорваться.
- Опять проверяют грузовики.
- Садитесь,
Дженис приготовила
ассорти из разных паст.
- Как поживаешь, дядя Джун?
- Не люблю, когда опаздывают.
- Давайте откроем.
- Выглядит аппетитно.
- Спасибо!
- По радио сказали,
"Джетсы" цапнут парня из Тaлсы,
третьего крайнего.
- Братец, насчет билетов
уговор в силе?
- У него не было
задатков спортсмена.
- Сукин ты сын!
- Что?
- Я тебя просил!
- Да что?
- Если не нравится,
тебя тут никто не держит!
- Началось...
- Тони...
- Никаких "Тони"!
Бери куртку, мы уходим!
- Да я без куртки.
- Тогда чего расселся?!
- Объясните, в чем дело.
- Ноги моей здесь больше не будет,
вот в чем дело!
- Ну что, дядя Джун, ты доволен?
- Неженка, мать его, вот в чем беда.
- Спасибо, что починил телевизор.
Грех-то какой.
Уволил помощника-испанца.
Выдернул сына из колледжа -
не может больше позволить.
Сказал, что не вернется.
Ты с ним говорил?
- Увидимся.
- Что случилось?
- Да думал,
займем очередь на день открытия.
- Арахис за мой счет.
- Анджело Гарепе заходил.
Из-за Лоррэйн Калуццо.
- Вот стерва.
Ты же ее трахал?
- Это было давным-давно.
Что, уже и это не тайна?
Стабильность стабильностью,
но Фил Леотардо бьет процентщиков -
разве это дело?
- Все косяки с Младшим
надо обрывать на корню.
А не то все начнут фигню творить.
Главных нет, капитаны не высовываются,
никто не знает, кому платить,
и в итоге вообще не платят!
- Понимаю.
- Эту шмару никто не любит.
Чуть что - сразу крики:
"Того мочи, другого".
Все ей трупов мало.
За что боролась!
- Ладно, ладно.
- Я тебе вот что скажу.
В заварухе с Младшим
виноват только ты.
- А я тут при чем?
- Ты наделил его властью.
Ты летал к этому дебилу во Флориду!
- Ну хватит.
Не спорю, Малыш Кармайн - придурок!
Но его люди верны его отцу.
- И?
- И у Анджело есть идея.
Что если...
Это во избежание вражды.
Что если разделить власть?
- Разделить.
- Все одинаково главные,
но для важных решений
потребуется два голоса из трех.
- Что за хрень?
- И в этом случае
ты не настолько важен для федералов.
Подобное разделение
есть еще в трех семьях.
- С каких пор мы ООН заделались?!
- Ладно, забудь, проехали!
- Иди ты!
НАДПИСЬ: "Пора начать жить так,
как ты мечтал. Генри Джеймс".
- Каждый может выбирать,
что чувствовать.
Выбирать любовь, радость,
счастье и страсть...
- А где Джуниор?
- Наверху, дремлет.
- Гараж открыт, и машины там нет.
- Ну и где он?
- Говорю же, не знаю.
Его же не свистнули, нет?
- Когда ты видел его
в последний раз?
- Час назад. Или два.
Я заснул...
Может, он поехал в магазин.
- Кошелек здесь, часы здесь.
Ему нельзя выходить из дома,
его же под залог выпустили.
Джуниор...
- И если они скажут,
что им это не интересно,
скажите: "Вам не интересно,
чтобы дети не употребляли наркотики?"
Ну что, Шабазз?
- Да никому не нужны
турецкие печеньки.
- Торгуйте агрессивнее.
Я же говорил про прибыль?
- Где Джонни?
- Мы закрыты.
- Пусти меня к Дамиано.
- Сегодня мы арендовали зал!
- Черт подери, я ищу Джонни Сопрано.
- Не ругайся в церкви.
Забыл, где находишься?
- Давай, иди отсюда. Люди работают.
- Мне нужен Джонни Сопрано.
- Нет тут таких.
- Я его брат. Он тут главный.
- Погоди-ка.
Раньше тут жили итальянцы.
И это было их заведение.
С торговыми аппаратами!
- Только сейчас их нет.
- Пойдем уже, идиот.
ДЕТИ СМЕЮТСЯ
- Спасибо, Роберта.
Прости, что побеспокоил.
- Бобби Санфиллипо?
Джуниор сто лет с ней не общался.
- Да я помню.
- Я тут вспомнил,
Джуниор сегодня
как-то странно себя вел.
Все к Джонни собирался.
- К какому?
К брату?
- Не знаю.
А еще мы как-то смотрели телик,
и ему показалось, что на экране он.
ПО ТВ: Да, Майкл. У нас есть
жидкость для мытья посуды...
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Алло?
- Это я.
- Ты отнес вещи в химчистку?
- Твой дядя пропал.
Забрал свою машину.
Он же тебе не звонил?
- Нет.
- Где его носит?
- Да он как старая бабка,
лишь бы посплетничать с соседкой.
Ты проверял у Рамиресов, у соседей?
- Вдруг он где-то загулял?
Как мой дед.
- Позвони Тони.
- Нельзя такое говорить Тони.
Надо его найти. Приди сюда -
на случай, если он вернется.
- Бобби, я не могу...
- Мне нужна твоя помощь!
Честное слово,
как будто мне он нужнее, чем тебе!
ПО РАДИО: Нам известны
пять составляющих победы.
Первое - побеждает тот, кто знает,
когда вступить в бой, а когда нет.
Второе - побеждает тот,
кто знает, как...
- Тебя Гэри зовут?
- Я Джимми. Гэри вон там.
- Спустись-ка!
- Чего?
- Спустись! Есть разговор!
- Че надо?
- Я друг Сэла Витро.
Тут живет моя тетя.
- И что?
- И то, что Сэл Витро
раньше тут работал.
- Раньше много что было.
- Возможно,
только вы возместите ему лечение руки.
- Да? С какого перепугу?
- Потому что я так сказал.
- Мужик, топай отсюда.
- Да, пойди прогуляйся.
- Отдай кошелек, сволота.
Деньги и газонокосилка - это аванс.
Чтоб ко вторнику оплатил Сэлу Витро
счет за ортопеда.
Штуку двести, например.
Будете отстегивать 10% за все,
что здесь заработаете.
- Да чтоб ты сдох!
- Заткнись, а то получишь.
- Который час?
- Не бойся, мы через туннель.
- Попробуем выйти
на нового подрядчика,
раз остались без Массароне.
- Ты про парковку у Трой Хиллс?
- Слушай меня внимательно.
Если речь зайдет про косяки
Малыша Кармайна и Джонни -
рот на замок.
- Хорошо, Тони.
- Если что-то ляпнешь...
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Что?
- Тони, это я.
Я насчет твоего дяди. Нет его...
- Он что, умер?
- Нет-нет-нет.
Загулял где-то.
Не хотел тебя тревожить,
но уже пара часов прошла.
- Да и хрен с ним.
- Он собирался к Джонни.
Как думаешь,
он говорил про твоего отца?
- Что?
- Он потерялся, Тони.
- Да пусть хоть с моста прыгает!
Видеть его не хочу.
- Я звонил тебе час назад.
Чего так долго?
- Между прочим, я забрала твою дочку.
- Посиди тут, я пойду.
- А где Томми?
- Отправил его домой.
- Ну замечательно. Ему выходной,
а мне висеть на телефоне.
- Из-за него Джуниор и сбежал.
- Пап, можно с тобой?
- Нет.
- А может, мы тут одни посидим?
- Я тебе что про вежливость говорил?
- Если вам не все равно,
пойду полежу наверху.
- Телевизор максимум час,
потом делайте уроки.
Шоколадный соус пить нельзя!
- Обидно, что мы с Младшим
неплохо общались, пока он не переехал.
Я был на его свадьбе,
готовил ему мальчишник, лесбиянок,
шлюх... Мерзость какая.
А когда появился
паренек с больными легкими,
кто нашел врача на Парк-авеню?
- Что было, то прошло.
- Не знал, что вы были так близки.
- Близки... Да мы как братья!
- Жаль, вы не придумали,
как все разрулить.
- Передай мне хлеб.
- А о таком вы думали?
Пусть забирает Лоррэйн
и большую часть
всякой флоридской хрени, клубы.
- Если б меня интересовала Флорида,
я бы давно переехал в Майами.
Еще не так давно
ты ждал своего босса в машине.
Вот и сидел бы там дальше!
- Да он просто...
- Что он - просто?
Вы тут что? Все эксперты?
- Тони, я молчал.
- Я о чем тебя просил?!
- Ну извини, Ти, я хотел...
- Теперь мне все разгребать!
Теперь надо Джонни ублажать, а как?
Вот как выкручиваться?!
Сам должен понимать,
что разлад между Джонни и Младшим
ведет к нестабильности.
Но минус на минус может дать нам плюс!
- Как?
- Они воюют, а мы подбираем все,
что отпало.
У Джонни больше шансов на победу,
но мало ли!
Так что держи язык за зубами!
- В профсоюзе электриков
новый президент.
Тони посылал к нему Крисси.
- Мне не дает покоя один вопрос.
Тони называет Кристофера племянником,
хотя иногда вы называете их братьями.
- Ну, понимаешь,
Крисси - не племянник Тони.
Он родственник Кармэлы.
А она - двоюродная сестра отца Крисси,
Дикки Молтисанти.
Но Дикки для Тони всегда был как брат.
И поэтому Тони
называет Крисси племянником.
Это итальянское.
- Понятно.
- Но формально Тони и Крисси -
братья.
Джоанн Бландетто, мать Крисси,
родственница Тони
по материнской линии.
Но очень дальняя.
Чуть ли не из Европы.
Робин...
- Что?
- А долго я должна буду
вам доносить?
- Обвинить Тони Сопрано в рэкете?
На это уходят годы.
Недавно в Нью-Йорке судили
Джо Массионе.
До вручения обвинений прошло 7 лет.
- Привет, красавчик.
Где теперь живешь? Рядышком?
- Мы знакомы?
- Знакомы?
- Клуб "Юпитер"... на Шестой?
- Да сгорел он давно.
Погибло много.
- Ты знаешь моего брата, Джонни?
- Но ты его ничем не хуже.
- К чему ты клонишь?
Между нами что-то было?
- Этот гад на такси
взял да переехал мне ногу!
- У меня есть машина.
- Устроим свиданку?
Я и пососу, и дам прям в машине.
- Хочу домой.
- Подбрось до приюта.
- Надо найти машину!
- Ах ты дрянь такая...
Сука!
- Здравствуйте.
- Ни хрена вы от меня не дождетесь.
- Ваш паспорт, сэр.
- Я знаю свои права, шавка легавая.
- Не надо ругаться.
- У меня машину угнали.
Мне нужен мой адвокат.
- Как его зовут?
- Мэл.
- А фамилия?
Вы забыли надеть ботинки.
Где вы живете?
- В Беллвиле.
- Как вас зовут?
Вам ничего не угрожает?
- Коррадо Сопрано.
- Давайте так, сэр.
Пройдите в машину, там тепло и удобно.
А мы попытаемся связаться
с вашим адвокатом.
- Дядя Джун, слава Богу!
- Этот мужчина здесь проживает?
- Он мой дядя. Мы так испереживались!
- Мне нужно удостоверение личности.
- Сейчас, я принесу сумочку.
- Его удостоверение.
- Бобби, принеси кошелек дяди Джуна.
Он наверху, на комоде.
Дядя Джун, ты замерз!
- Мы обнаружили его
на мосту Клэй-стрит в Ньюарке.
- Что? Где твоя машина?
- Угнали.
- Кто?
- А то ты не знаешь.
- Это он.
Джуниор Сопрано.
Держите, сэр.
- В кепку свою насри.
- Дядя Джун, перестань!
Спасибо, офицеры. Спасибо.
Дядя Джун, ты рассказал Томми,
что поедешь к папе?
- Еще чего! Нет!
- Ты куда? Сиди!
- В уборную.
- Бобби, сходи с ним.
- Да я и один поссать могу!
- Ладно, ладно.
Открою пока суп.
- Лучше спортом займись,
а то вон уже третья степень ожирения!
СТУК В ДВЕРЬ
- Тони, это я.
- Что такое?
- Да насчет дяди Джуна.
Его нашли в Ньюарке, в одних тапочках.
Он искал папу.
- Вот что это? Вдруг Альцгеймер.
- Вот и отлично, забудет мой телефон.
- Ну что ты за человек.
- Запеченная моцарелла. Теплая.
- Арти, у нас тут семейное собрание.
- Меня нет.
- Он наш дядя.
И у него какое-то серьезное нарушение.
- Как я говорил твоему мужу,
видеть его не хочу.
- Ты что, обиделся?
- Ты и половины не знаешь.
И раз уж ты такая заботливая,
своди его к врачу.
С меня хватит.
- Он только тебя и уважает.
Мы его даже в машину не усадим.
- Ну и хрен с ним.
Что посеешь, то и пожнешь.
- По тебе видно.
Как думаешь, может,
ты неспроста живешь совсем один,
без родных и близких?
- Погоди-ка минутку.
Ты собралась читать мне нотации?
- Знаешь, Тони, я могу тебе высказать
многое, но промолчу.
- Да ладно, чего стесняться-то!
Я тебя давно раскусил!
Тебе лишь бы скинуть все на меня!
Вот ты вечно, как только проблемы,
переводишь стрелки или уматываешь!
- Я?
- В Тибеты, в университеты!
- Мне было восемнадцать!
- А мне было шестнадцать,
и я остался с чокнутой мамашей,
которую ты сейчас
вдруг резко полюбила!
- Я имела в виду...
- Свободная Дженис,
бунтарь без причины!
Сижу в этом болоте,
весь из себя послушный мальчик,
пока ты закидываешься кислотой
и сосешь гастролерам!
- Чего?
- Лучше и не спрашивай.
- Нет, это неправда!
Скажи ему, что это не так!
- Бедняжка Дженис в депрессии!
Устала от Эпштейн-Барра
и лежит на диване!
Да катись ты к черту, бедняжка Дженис!
К черту!
- Давайте успокоимся.
- Все-таки ума хватило
какое-то время прятаться!
Но все, хиппарить больше нельзя!
Обрабатывай его так же, как и других!
- Ах ты говнюк!
- Овца. Вся в мать!
Делай с ним то,
что она делала с отцом!
- Скотина!
- Ответственности просил?
Вот, контролируй жену.
- И ни с того ни с сего
он дубасит пацана лопатой,
а другого валит с дерева.
- Он сам спрыгнул и завел бензопилу.
Я ведь имею право защищаться.
- Поли, не горячись.
- Сэл Витро работал у нас еще тогда,
когда мама работала в супермаркете.
Я ведь должен как-то помочь
пареньку со своего района.
- Давайте так.
Витро и твой племянник поделят район.
К востоку от Дайера тебе,
к западу от Дайера - ему.
Рука еще... ну возмести пять сотен.
- Я уже пообещал штуку двести.
- Иногда приходится
идти на компромиссы.
Ладно, штуку, за боль и страдания.
И, само собой, мне долю -
задним числом!
Потому что я первый раз об этом слышу.
- Это новое предприятие.
Племяш только устаканился.
А то что это я, начну платить,
а потом на попятный,
потому что не срослось.
- Витро и твой газон подстрижет, Тони.
Бесплатно.
- Напомни, чтоб мы это обсудили.
- А вот и мой друг Сальваторе.
Как рука?
- Заживает.
Пол, поздоровайся с мистером Галтиери.
- Это мое второе имя. Пол!
В общем, я с тем парнем пообщался.
Все нормально.
Тебе 500 долларов и половина района.
- Половина?
- Хоть что-то.
Тебе повезло, что мы знакомы.
Запад от Дайера твой.
- Поли, жена меня...
Спасибо, Поли.
- Да... И еще кое-что.
В качестве компенсации
заедешь в пару мест.
К нашим друзьям.
- Видел, как мяч приземлился?
- Везунчик,
небось в жопу подкову запихал.
- Мистер Сопрано?
Гарри Вайнер, невролог вашей матери.
Наблюдал ее в "Грин-Гроув".
- Помню, да. Здравствуйте.
- Полагаю, сестра рассказала вам,
что я лечу вашего дядю.
- Да, что-то такое было.
- Догоняй, Тони.
- Ладно.
- Правильно подобранные лекарства
помогут все сдержать.
- Вы о чем?
- Ишемические инфаркты.
Вроде микроинсультов.
Он пережил серьезную травму.
Возможно, за полгода-год вы заметили,
что его поведение изменилось.
- Если честно,
мы с дядей перестали общаться.
- Мне жаль.
- Ладно, он все равно сволочь.
- К сожалению, его заболевание
довольно трудноизлечимо.
Нетерпеливость,
провалы в кратковременной памяти.
Замечали, что он повторяет вопрос
каждые три минуты?
- Не знаю. Возможно.
- Понимаю, вам нелегко.
Менее всего хотелось
лезть в семейную ссору.
Просто решил поздороваться.
- Рад был вас повидать.
- Хорошо.
ОТКРЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ
- Томми?
- Принес тебе рыбу.
Чищу свой холодильник.
- Только захлопни морозилку поплотнее.
- Самочувствие как?
Говорят, тебе поплохело.
- Кому?
- Ясно.
Но врач сказал кое-что другое.
- Кеннеди?
- Нет, Кеннеди лечит рак.
- Да я в курсе.
Но он же врач!
- Принимай лекарства, дядя Джун.
Тебе полегчает.
И для памяти полезно.
- Я бы много чего забыл, уж поверь.
- Да я-то тоже.
Фич приходил, что ли?
- Да, выражал почтение.
Ты вроде где-то ему не подсобил?
Он нужный человек.
- А с чего это он тебе жалуется?
- Несмотря на все договоренности,
я все еще босс.
Вон, луговые собачки спят весь день.
- Да что ты?
Врач сказал,
ты не всегда понимаешь, что говоришь.
- О чем ты?
- О своих задатках.
Что еще Фич рассказывает?
- Крышу покупает для кабриолета.
- Допустим, ты не понимаешь,
что несешь,
и не помнишь,
что повторяешь все по три раза.
- Ну и?
- Ты вечно меня оскорбляешь!
Нельзя, что ли,
что-то приятное повторять?
- А вот и койот.
- Ты что, меня не любишь?


Серия 4

- Вот умора!
- Ничего смешного!
Ты мне в глаз ткнул!
- Ты мне первый ткнул!
- Без понятия, где она.
Держи.
Хрен знает, куда эта дрель подевалась.
Вечно в этом доме все пропадает.
А щас и подавно: Я за порог,
и она все растаскивает.
- Нет, нет, дядя Тони,
она же леденющая!
Дядя Тони, перестань!
- Поговорить со мной хочет.
- Спасибо, что пригласил, Тони.
Джейсон, ты чего шишки в фильтр суешь?
Совсем, что ли?
- Скорее всего, они никогда не узнают,
что сперму их отца
втихаря протащили из тюрьмы,
чтобы Нэнси забеременела.
- Это меньшее,
что я мог для него устроить.
Я только что вспомнил,
куда дрель делась.
- Не поняла.
- Я ее одолжил твоему кузену Брайану.
А он так и не...
- Ты чего?
- Не знаю...
- Опять приступ?
- Нет, кажется, несварение.
Уже легче.
Был у меня приступ, недавно.
- Что врач сказала?
- Я к ней больше не хожу.
- Почему?
- Тебе одной, думаешь,
поясок потуже затянуть пришлось
после разъезда?
Ладно, чего хотела?
- Нас вызывает мистер Уэгглер,
обсудить плохую успеваемость Эй Джея.
- Тот же самый Уэгглер?
Который в прошлом году про Билли Бада
ему задавал?
- Он готовит Эй Джея к колледжу.
- А я ведь ему говорил
на книжки налечь!
- Когда? Ты его на игру "Нэтс" повел,
когда он заниматься должен был!
- Каково ему, думаешь, сейчас,
с нашим разъездом?
Не наседала бы ты на него.
- Это по твоей части.
По моей - виться над ним коршуном,
пока ты его балуешь!
Айпод, ударные...
- Опять ты с этими ударными!
Сама же сказала,
надо поощрять его хобби!
- Новой барабанной установкой?!
Ты даже бэушные сперва не посмотрел!
- Просто скажи,
когда мне прийти на собрание, -
я это говнище выслушивать не обязан.
Из-за него и разошлись! Все!
- Издеваешься, Тони?!
Что ты выдумываешь?!
- Джейс? Это ты стучал?
- Лоррэйн. Я Билли.
- Пошел на хер! Джейсон!
Нет! Джейсон!
Нет!
- Тебе ведь говорили:
Долю засылать Джону.
- Твою мать!
Лоррэйн Калуццо и ее дружок Джейсон.
- Сука Фил Леотардо!
Она мне говорила,
что он ее предупреждал,
кому теперь засылать.
- Фил - чисто исполнитель.
А волна пошла от Джонни Сэка.
Это его послание другим капитанам,
тварь убогая.
- Не пори горячку.
- Да хрен там!
- Расти. Машина подъехала.
- Говорю тебе, Кармайн:
Если все сплотимся,
Джона раскатаем только так.
И я вам гарантирую:
Парни в Бруклине и Квинсе
нас как героев встретят.
Дело легче легкого.
- Как по мне, так Джонни,
считай, войну объявил.
- Вот и он!
Дай-ка ручку поцелую!
- А промеж булок не хочешь?
- Фич, рад тебя видеть.
- А уж как я рад!
Здорово, молодежь.
Народ, здорово.
- Мы тут про беспредел в Нью-Йорке
говорили.
- Как по мне, твой дружок Джонни
хочет прижать мелкого Кармайна.
В мое время боссом бы стал
младший Кармайн,
если он не калека и не слабоумный.
Он же сын.
- Да ладно, когда это было!
СТУК В ДВЕРЬ
Да!
- Водка со льдом.
- Спасибо, дорогуша.
- Еще заказы?
- Если захотим,
кто-нибудь из парней к тебе выйдет.
- Тони, ты не обедал.
Сэндвич будешь?
- Нет, не хочу. Спасибо.
- Адриана, погоди-ка.
- В мои времена была у Томми Пинто
телка, ноги длиннющие, вот отсюда!
Роскошная девка, умная к тому же.
Мое почтение.
- Спасибо, родная.
- Ты знал Томми Пинто?
- Я был в "Клэмброт-хаусе",
когда он до смерти забил
портового грузчика.
- Гонишь!
- Ну, понеслись. По волнам памяти.
- Молодежь должна про бывалых знать.
- А расскажи, как Тони и Джеки Април
выставили твой покерный вечер.
Об этом он говорить не хочет.
- А я про это слышал.
Офигенная история.
- Его тогда порешить надо было.
Заваливаются, два желторотых нахала.
Пушки наголо, типа жесткие парни.
Вот этот вот ссыкует как целка!
Это же была моя игра!
- Фич нас простил,
хоть и не забыл.
Но история же отличная, да, Фич?
- Да.
Кстати, я на эту тему
поговорить и хотел.
Парни, не оставите нас?
- Да.
Ну, чего хотел?
- Я хочу снова держать игру.
- Фич, теперь это игра моего дяди.
- Да, да, дяди.
Твоя доля так же тебе и останется.
Я просто прошу этой темой рулить.
- Ну и зачем оно мне?
- Я одиннадцать лет держал покер.
Без сучка и задоринки.
Я уж молчу, что мне это причитается,
после того как я спустил на тормозах
то, что ты выставил тогдашнюю игру.
- Там скорее
друзей его отца заслуга.
- Твои - двадцать процентов,
но место снимать будешь у меня.
Я подкину солидных игроков.
Своих друзей.
- Ладно. Пойду-ка я отсюда,
пока своим трепом твое предложение
в сортир не спустил.
Спасибо, дон Антонио.
- Говна кусок.
- Да просто борзый чуть, вот и все.
- На себе он зацикленный,
всегда таким был.
Вечно ему все мало.
Бабла, уважухи...
Заваливается в чужой офис
и давай приказы отдавать!
- Он постарел. Каково ему, думаешь?
ЗАГОЛОВОК: "Ботокс".
- Мне можно на концерт Мадвэйн
или нет?
- Я пыталась найти причину,
по которой ты можешь остаться на ночь
с друзьями в Нью-Йорке, но не нашла.
- Но мама Тодда все организовала.
И она говорит, лучше так,
чем домой ночью ехать.
- Она не твоя мать.
- Да неужели? А то я не знаю.
- Жизнь - штука несправедливая.
- Сидим мы в "Пеперминт-лаунж",
и тут заходят две стюардессочки.
- Все готовы? Туз - старший.
Мистер Тейлор.
- Две сотни.
- Хэш?
- Они садятся в баре,
мы им присылаем бутылку
"Дом Периньон".
Глазом не успели моргнуть -
я, Фрэнки и эти две телки уже в отеле.
- Поднимаю еще три.
- Твою же...
- Одна из них, торчушка из Техаса,
выжала меня досуха.
Но ей все мало!
Девка вообще без тормозов!
И я сую, значит,
ногу в тапок такой с острым носком,
и давай ее им наяривать!
- Не знаю, чем эта история кончится,
но мы должны быть благодарны,
что на нем были не белые дерби.
- Тут заходит горничная и такая:
"Что это вы делаете?"
А я ей...
СТУК В ДВЕРЬ
- Денежки на стол, парни.
- Салют, девочки!
- Привет, Тони.
- Сэр Лоренс Мэдоулендский.
- Как сами, Ваше Вашество?
- Тони, знакомься, Берни Бриллстин.
- Санта,
ты мой список подарков получил?
- Привет.
- Тони.
- Кузен! Игра для тебя не крутовата?
- Мне Фич одолжил.
И спасибо, что не опустил при пацанах.
- Тебе ж вроде по УДО нельзя
с такими дегенератами водиться?
- Да ладно, этому все с рук сойдет!
Когда к нему в прошлый раз заявился
офицер по досрочному,
он ему массаж сделал!
- Ну, а ты как, леди Фортуна балует?
- Ядрена вошь,
да сколько ж можно здороваться!
- А что, я опять твои драгоценные
байки прервал?
Продолжай.
- Ну и вот, притащили мы телочек
в номер.
Слово за слово - и я одной
ботинок промеж ног запихал.
- Тут ботинок сползает,
и ее от вони вырубает!
- Да ну на хер.
Криворукий раздавал.
- Три дамы, господа.
- Забирай, забирай.
- Богатые богатеют.
- Ну, док,
что там с планированием свадьбы?
- Я вас попрошу.
Это теперь называется
"координация общественных
мероприятий".
Да чего там.
Дочка-то у меня одна.
Она решила попасть
в воскресный свадебный раздел
"Нью-Йорк Таймс" как пара недели.
Наш публицист ищет, как это устроить.
Оказалось, что диплом Джилиан
из Гарварда ни хрена не значит.
Он у всех есть, а то откуда и получше.
- Будь они черные или голубые,
проблем бы не было.
- Моя жена говорит,
свадебный раздел в "Таймс" -
это как спортивный раздел для женщин.
- Ну, а кто жених-то?
- Джереми Сильверман, кукловод.
Детское телевидение.
Его отец - Аса Сильверман,
глава отдела ценных бумаг
в "Голдман Сакс". Верхний Ист-Сайд.
- Что-то я приглашение еще не получил.
- Да ну тебя!
- Вы мне сказали напомнить,
когда будет без пятнадцати.
- Спасибо, Мэри.
Если твой второй вариант -
колледж Уэслиан,
то дела у нас в норме.
Одни пятерки в языковой школе
Мидлберри - это не шуточки.
А твой курс по фольклору в Миссисипи
прошлым летом засчитается
как общественная деятельность.
- Хорошо бы он попал в льготники,
как меньшинство.
- Если на устных он наберет
хотя бы 760,
то, считайте, дело в шляпе.
- Жду не дождусь!
- Спасибо за помощь.
- Прошу.
- Дайте угадаю.
Он назвал учителя английского
дружбаном?
- В общем...
...оценки Эй Джея
стремятся к критическим,
и время не на нашей стороне.
- А можно вопрос?
Я приносил свой список колледжей,
вам передали?
- Да, мы это уже обсуждали.
Итак, Рамапо и Трэнтонский.
А попасть мы хотим в Аризонский
и Аризонский государственный.
- Мы съездим туда, после того
как объедем колледжи в Нью-Джерси.
- Оба Аризонских,
куда он хочет попасть,
с такими оценками ему не светят.
И я в курсе твоих успехов в футболе.
Это наш козырь.
- Он говорит, что старается.
- Результаты вступительных -
505 и 430.
Можем подтянуть математику до 500,
если Энтони как следует соберется.
- Ну, с этим у него проблемы.
Помнишь, нам говорили,
что у него дефицит внимания.
- А чего мне не сказали?
- Энтони, может, вернешься в класс,
пока мы поговорим?
- Нет, ну просто с этим синдромом
время на экзаменах не ограничивают.
- Это правда?
- Давайте об этом позже.
- Итак, вы поговорили лично с доктором
Рапке по поводу результатов теста.
- Да. Она сказала,
у Энтони хорошие навыки общения.
Что эмоции у него...
Так, где это?
... "подавленные".
Но для подростка это нормально.
И... В целом он нормально переносит
наш развод.
Хотя я выслушиваю от него
изрядную порцию дерьма,
пардон за мой французский.
- И все же оценки у него
совсем неважные.
Как вы считаете,
пойдет ли ему на пользу
посещение психолога?
ТОНИ ВЗДЫХАЕТ
Вы против такого вида лечения,
мистер Сопрано?
- Для людей это костыль.
Вот куда делись Гэри Куперы,
сильные и молчаливые?
- Ну, Гэри Купер не подросток.
- Когда-то же он им был.
- Тут я соглашусь с мужем,
мистер Уэгглер.
У нас дочь ходила
к подростковому психологу,
и обернулось все катастрофой.
Я знаю сына. Он просто лентяй.
Мы найдем нового репетитора,
а я буду Эй Джея
как следует напрягать. Вот и все.
- Говорят, у меня, типа,
нарушение обучаемости.
- Тебя вроде на уроки отправили!
ДЕВУШКА ПЛАЧЕТ
- Что случилось, Мэри?
- Доменика Паолини и Саша Капуто
ехали утром в школу
и врезались в дерево.
Ника погибла. Саша в коме.
- А это что?
- Это не я принес.
- Если миллион нулей можно записать
на листе бумаги с обеих сторон,
сколько листов уйдет,
чтоб записать десять в сотой степени?
МАШИНА СИГНАЛИТ
- Офигеть, "Икстерра СЕ"!
- Турбированный, объем 3,3.
- Это че, мне?!
- Точняк.
- Ты неисправим.
- Стикер еще на месте.
- Ему и без этого
распыляться было на что.
- Ты забыла,
что с девчонками случилось?
А тут сенсоры на ремнях.
Тройная защита "Ниссана".
- Недурно.
- Уходите?
- Время вышло.
- Садись уже.
- Ништяк ваще. А это "Бос"?
- Ага, сидюк на шесть дисков,
объемный звук.
- Ну да, мне уже спокойнее.
- Карм, это не машина, а танк.
Ты чего?
- Внедорожники озоновый слой убивают.
- А рассекать обсосом в тачке,
где башку оторвет, лучше?
- В школе гнобить будут.
- Ну и че тогда?
- А похер. Прокатимся?
- Прокатимся, давай. Разок.
А потом я поставлю ее в гараж,
пока ты до троек не подтянешься.
- Что?
- Отец ясно сказал.
- Я с ним вообще-то разговариваю.
- Ужин пора готовить.
Тони, зайди счета забери.
- Ты бы полегче с матерью.
Ключи от тачки у нее будут.
Щас вернусь.
- Это ему для мотивации.
Кнут и пряник -
только так результат будет!
- Я его так ненавижу иногда,
что задушить готова.
- Ну то, что он огрызается,
это не фонтан.
- При тебе он еще фильтрует.
Да что с ним случилось?
Такой был славный мальчик.
То, что делиться - это хорошо,
раньше всех карапузов понял.
- Да Мэдоу такая же была,
только поумней, конечно.
Аж смотреть на это больно.
Ревешь, что ли?
- Это договор с репетитором,
как ты просил.
Это сантехник.
И дешевая аудиосистема
для домашнего кинотеатра.
- И с какого это моя забота?
- С того, что прошлую ты утащил.
- А, так твои ценительницы кино
еще собираются?
- У меня хоть есть друзья.
- А это еще че значит?
- То, что вокруг тебя одни подхалимы
крутятся.
- Да ты-то что об этом знаешь?
- Туфли новые - комплиментами брызжут.
Врут, что ты не лысеешь совсем.
По-твоему, им не все равно?
Ты босс, они тебя боятся.
Они должны лебезить
и ржать над твоими анекдотами.
- А как же Арти тогда?
Ну и циничная же ты баба!
- Как знаешь.
- Да срать я хотел,
что они там думают. Я бизнес держу,
не конкурс "Мистер популярность".
- "Я много думал,
простите за грязное вырожение..."
"Вырожение", через "о".
"...в отношении вас.
Но вы сказали кое-что обидное
для меня.
Но это все равно не оправдывает меня,
когда я сказал слово, и вы уже поняли,
про которое слово я сказал".
- Овца тупая?
- Да, Эллиот.
"Вы не хотите, чтобы мы были друзьями,
ну и ладно.
Я все равно глубАко вас уважаю,
хоть вы и сказали мне
много чего неприятного.
Постскриптум: У меня все хорошо,
Энтони".
Карточка лежала в подарочной корзине
ванных принадлежностей.
- Омовение.
Желание очиститься от содеянного.
- Заметь,
в конфликте он все равно винит меня.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Алло?
- Миссис Сопрано? Роберт Уэгглер.
- А, здрасьте, как поживаете?
- После нашей встречи я прикинул еще
кое-какие стратегии для Энтони.
Может быть, мы встретимся,
за обедом или чашкой кофе,
и я с вами поделюсь ими?
На той неделе?
- Да что вы?
Ну, что же, давайте.
- Песня "Битлз" "С днем рождения".
На днях слушала ее в машине,
у них там в середине
такое шикарное соло на ударных.
- "Соло"? Да он просто бит фигачит.
- А ты знал,
что Ринго у них не первый?
Первым был Пит Бэст.
Его уволили.
Он потом выпустил сольник
"Бэст оф Битлз". Грустно, да?
- Это типа:
Найди общие темы с ребенком?
- Просто стараюсь наладить разговор.
- Можно я к себе пойду? Я уже поел.
- Что, со мной настолько тяжко?
- Да ты тут при чем?
Не потей.
- "Не потей"? Это еще что такое?
Иди уже, сделай милость.
- Не пойду, если мученицу из себя
строить будешь.
- Иди, и тарелку в раковину поставь.
- Двести.
- Аналогично.
- Принял и поднимаю.
- Отвечаю.
- Тони, как тебе "Эскалейд"?
У меня они влет уходят.
- Шикарно.
Когда джи-пи-эс из него выдернул.
- А, ну да.
- Никогда не забывает о главном.
- Твое слово.
- Кажется, у тебя туз,
и я за это платить не намерен.
- Да какой там.
- Тройка, парни.
- Кон за Поли. Возвращаем карты.
- Вот же падла.
- Внедорожники раньше
такую налоговую лазейку обеспечивали.
Я всем своим клиентам говорил:
Записывайте его на свой бизнес.
- Бухгалтер попадает в рай
вместе с Папой Римским.
Апостол Петр такой: "Милости прошу!"
Ведет Папу к сараю,
где тот будет жить,
и дает ему хлебную корку.
А потом ведет счетовода к его жилищу.
А там особнячина, прислуга, девки.
Папа такой: "Ему особняк,
а мне халабуда?!"
А Петр ему: "Ваше Святейшество,
таких, как вы, у нас тут толпы,
а бухгалтер-еврей - первый!"
- Я раньше гондоны списывал на бизнес.
- Что будет, если скрестить бухгалтера
с огроменным самолетом?
"Скучища-747".
- Ну хватит, хватит, играем.
- Алгебра, да?
Слушай,
я тут подумала
и решила разрешить тебе
остаться в городе после концерта.
- С чего это?
- При одном условии:
Никаких номеров люкс.
Я поговорила с Мэд, она сказала,
что можешь переночевать у нее.
Я дам тебе денег на такси,
после концерта сразу поедешь к ней.
Дома чтобы был в 10:30 утра ровно.
- Спасибо.
- И не засиживайся допоздна.
- Давай, давай, живее!
- Пацаны, любите свою работку?
- Бэха, место 43.
ПОЮТ ПЕСНЮ НА ИВРИТЕ
- Аса, пошли!
- Прошу минутку внимания.
Было совершено вооруженное ограбление.
Угнаны некоторые автомобили.
- Угнали все, кроме американских!
- Боже мой!
- Кажется, череп проломили.
- Господи!
- Я врач. Отойдите.
- Брук, нашу угнали!
- А мой "Бьюик Ригал" на месте.
- Аса, "Эс-Эль" тоже угнали.
- Это же кабриолет
"Эс-Эль 55"!
Ты хоть знаешь, сколько мой брат
в очереди за ним стоял?
- Целый год, сука!
ПО ТВ:
Опять хочешь этим заниматься?!
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Да, я опять хочу этим заниматься!
- Да?
- Здоров, это я.
- Как Мадвэйн?
- Отожгли!
Слушай, я до тебя, наверно, не доеду.
- Что значит - не доеду?
Ты же знаешь, мама будет сюда звонить.
- Не кину я пацанов.
Если что, скажи ей, что я уже еду.
- Она будет звонить и дальше!
- Да ладно.
Когда я тебя о чем-нибудь просил?
- Ладно, иди куда шел.
Но утром дома как штык!
Я из-за тебя встревать не хочу.
ПО ТВ: Фрида, почему вы с Диего
живете в разных домах?
- Потому что мы разные люди,
которых объединяет любовь.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Да?
- Мэд, привет.
Брат у тебя?
Он сотовый не берет.
- Да, он спит уже.
- Что?
- Просил тебе не говорить,
но он пришел здорово поддатый.
- Так я и знала! Как он там?
- Мам, да нормально все.
- Вот погоди, когда у тебя будут дети.
- Я детей заводить не собираюсь.
- Ну, а как дела в целом?
- Мам, мы кино смотрим.
- А, ну извини. Пока.
- Пока.
- Да запаливай уже.
- Жигу-то дай.
- На столе лежит.
Давай. Дуй, дуй,
дуй, дуй, дуй!
Держи, держи, хомяк!
СТУК В ДВЕРЬ
- Открывайте, это я.
Ну давайте, блин!
Где пациент?
- У меня новый мольберт, масло,
к рисованию готова!
- Салют.
- А, свадебный кортеж! А где все?
Свидетели, весь честной народ?
Заводи!
- Да там жопа вообще.
- Что?
- Нас обнесли.
Все тачки поугоняли.
Родной дочке на ее же свадьбе
успокоительное давал!
- Ничего себе.
- Они подъехали на этом, как его,
на автотранспортере.
Очевидно,
что все было тщательно спланировано.
Мы заявили в полицию, но толку-то?
Нужна помощь,
пока их на запчасти не разобрали!
- Айра, это малость не моя область.
- Забрали "мерс" брата Асы,
а он особенный.
Я теперь в глазах Асы
просто ничтожество.
Неужели ничего нельзя сделать?
Позвонить кому-нибудь?
- Тачка застрахована.
- Да он на ней помешался, этот Стю!
Тридцать штук заплатил,
только чтоб в очередь на нее встать!
У него там очки, бухгалтерская книга!
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
НАДПИСЬ: "Вставлять сюда".
- Эй Джей, это мама, перезвони.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Мама.
- Мэм, я повторяю:
Номер 417 просил не беспокоить.
- Я не могу ждать!
Кто знает, что у них там!
Я вам не завидую,
если с ними что-нибудь случится!
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Нет! Не бери трубку!
У меня рожа прилипла!
- Да тебя, блин, клеем приклеили.
СТУК В ДВЕРЬ
- Уборка!
- Падла! Че делать-то?
Мы спим!
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Помоги мне.
Блин, чел, полегче!
- Стараюсь.
- Сука.
- Чувак!
- Ну охренеть.
- Ни хрена ж себе.
ОТКРЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Алло?
- Привет, это я.
Эй Джей вчера ночевал в городе
и до сих пор не вернулся!
Я дозвониться до него не могу!
- Так, тихо. Помедленнее.
Наверное, отсыпается.
- Я звонила матери Тодда,
он уже давно дома!
Эй Джей лежит уже где-нибудь мертвый
с передозировкой!
Зачем только я его отпустила!
- Да все с ним нормально.
Я его найду. Номер отеля давай.
- Люкс в "Хадсон" на Уэст-сайде.
Тони, езжай туда.
Я так переживаю,
что уже даже не злюсь!
- Ладно, ладно, еду.
ХЛОПОК ДВЕРИ
- Энтони?
Будь ты проклят!
Я тут с ума схожу!
- Давай потом, а?
- Что у тебя с лицом?!
- Да отвали уже.
- Говори, что случилось!
Ты у Мэдоу и не появлялся,
а ведь слово мне дал!
- Отвали, говорю.
- Заврался!
- Пошла на хер!
- Что ты сказал?!
А ну вернись!
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Автосвалка.
- Главный ищет подгон
со вчерашней свадьбы в Рингвуде.
- Сюда ничего не приходило.
- Мерс "Эс-Эль-55" надо вернуть.
- Я звякну пацанам.
ВИЗГ ТОРМОЗОВ
- Где он?
- У себя.
- Что с ногой?
- Он мне соврал, Тони.
Они оба мне соврали.
- Она его просто прикрыла.
Сестра ж как-никак.
- Ну конечно.
Он меня обматерил. Господи...
- Что он сказал?
- Он спит.
- Сейчас проснется.
- Привет, пап. А я мусор выношу.
Завтра мусоровоз приедет.
- Чего у тебя с рожей?
- У него бровей нет!
- Кто это сделал?!
- Да мы просто прикалывались.
- Ты что матери сказал?
- Тони...
- Что ты ей сказал?!
- Я ее послал.
- Ты допрыгался.
Тачки этой больше в жизни не увидишь,
завтра ее продам!
- Да она мне даже объяснить ничего
не дала!
- Я еще и виновата!
- Ну объясняй.
- Ну, я собирался к Мэдоу,
но такси не было.
Ночью одному на улице торчать
ведь всяко хуже.
А отель был под боком.
- Хватит уже врать!
- Да я не вру!
- Ты посмотри на себя!
Если ты с этим своим учителем
непотребствами занимался,
самое время признаться!
Вы там закидывались поперсами
и жарили друг дружку?!
- Че? Нет!
Блин, да какие поперсы,
мы ж не тупые нарики!
Я дернул пару пива,
но меня с него вырвало.
- Ну и как ты предлагаешь тебе верить?
- Я говорю правду!
Вы никогда мне не верите.
- Пару пива, значит?
- Да.
- И никакой наркоты?
- Нет!
- Кармэла, слушай, ну...
Пара пива всего.
Наказать его, и все,
не конец же света.
- Что?!
Слушайте, достали уже ваши отмазки!
От обоих!
Пусть переезжает к тебе.
- Вот давай без крайностей!
- Так круто же!
- Заткнулся!
- Я в жизни серьезнее не была!
- Иди куда шел со своим мусором.
Что делать-то? Если серьезно.
- А я что сказала?
- Да ладно тебе, серьезно давай.
- Думаешь, я шучу?
- Кармэла, он обычный подросток.
Ты нас вспомни!
Ту дискотеку, когда мы Арти
в снегу бросили,
а он чуть пальцы не отморозил!
Ржали тогда как ненормальные!
- Да я его и не виню, он ведет себя,
как и должен:
Проверяет грани дозволенного.
Я себя виню!
- Че ты говоришь такое?
- Ты не знаешь, как это,
когда тебя ненавидит сын.
- Да хорош выдумывать!
- Слава Богу, он живой!
Это все я, Тони!
Хотела потягаться с тобой
за его чувства,
совсем про здравый смысл забыла.
Иначе бы я никогда не пустила его
в Нью-Йорк,
я же знаю, что ему еще рано!
Я пошла наперекор разуму!
- Да отрастут у него брови!
Что за трагедия?!
- Трагедия в том,
что я пошла у него на поводу,
чтобы он полюбил меня так же,
как тебя!
- Да любит он тебя, просто...
Ты его мать, это совсем другое!
- Не могу я больше быть злой ведьмой -
и потакать ему тоже!
Забирай его, пусть живет с тобой.
- Эд Нортон?
ПО ТВ:
Я ужасно сожалею, мистер Крамден,
но правильный ответ - Стивен Фостер.
Спасибо за участие.
Вы прекрасный участник
и замечательный парень!
Счастливо, мистер Крамден.
- Пришел.
- Это вам, таралли,
годны до 2007-го.
- Туда поставь.
Присаживайся.
- Похоже, дело серьезное.
- Обнос свадьбы в Рингвуде -
твоих рук дело?
- А что, проблемы?
- Я четко сказал: Этот доктор -
мой друг.
Это слово я не просто так сказал.
Ты знаешь, как в нашем деле
полезны подвязки с врачом?
- Прости, Крестный отец.
Дело было на покере, я думал,
он просто игрок.
- Тебе отмашку давали?
И не называй меня так
с этой ухмылочкой на роже!
- Знаю, меня долго не было,
но я не знал,
что на заработок теперь
нужно разрешение!
Твоя доля, на здоровье!
- Ты бы мне сказал об этом,
если б я сам тему не поднял?
- Вот же я, сижу и рассказываю!
- Уже второй раз у тебя такое!
- Да о чем речь вообще?!
- О газонах!
- Мне что, без разрешения
и посрать уже не сходить?!
- Ты вот долю мне принес,
а хера тогда тачки эти
через мои мастерские не прогнал?
- Что? Мне про парня в Нюбурге
Джонни Сэк сказал!
- Джонни Сэк?
- Да, Джонни Сэк!
И тип этот дал мне цену выгоднее!
- Ты в своем уме?!
- Меня такой тон не устраивает!
- Я что сказал, когда ты откинулся
и попросился назад?
Я сказал: Работай,
но никому на пятки не наступай!
- В мое время...
- И вот с этим вот "в мое время"
тоже завязывай!
Анекдоты про Джо Майера
и сестер Макгуайер - это на здоровье.
А в остальном - заткни хлебало!
Бога ради, Фич, я тебе помочь пытаюсь,
и это твоя благодарность?
- Прости, если обидел.
Ты пойми, Тони,
для меня ты до сих пор пацан.
Я буду стараться.
- Да?
- Да.
СМЕХ
- Вот умора!
- Иди-ка.
- Вот зараза...
У нас все ровно?
- Ты, главное, "мерс" верни, ладно?
- Может, я несправедлив был к нему.
- Ричи Април меня кое-чему научил.
- Чему?
- Такое - пресекать в зародыше.
- Фич?
Парни его уважают.
- Тем сложнее.
- Ну, в общем, не терзай себя этим.
- Эй, братья-кролики!
- Ну как оно?
- Мы в булочную заскакивали,
а ты уже уехал.
- Костюмчик от Канали, как и обещал.
Сказали пиджак примерить,
рукава посмотреть.
Ну?
- Че "ну"? Выгляжу шикарнее Синатры!
- Это да.
- Спасибо.
Эй, у меня тут винцо да персики.
Хотите?
- Нет, спасибо. Нам ехать надо.
- А я вдарю по персикам.
- Правильно. Персики - закачаешься.
Из Новой Зеландии.
Щас стакан организую.
- Нет, поехали, у нас же тема эта.
- Не убежит!
- Да ладно вам, отдохните!
- Бежать надо.
Там тема одна, пипец,
лучше не спрашивай.
- А что?
- Да кузен мой, имбецил,
варил прицеп для лодки и спалил гараж.
А мы фуру взяли,
и товар теперь заныкать негде.
- А на улице что?
- Вот персики из Джорджии,
это самая тема!
- Видал? Не хочет про товар колоться.
- Плоские телики.
Плазмы на пятьдесят дюймов.
Через пару дней за ними кент один
прикатит из Монреаля.
- Да у меня вон гараж есть.
- Мы уговаривались в гараж мамы кузена
их скинуть.
- Оставьте груз у меня,
так он хоть под присмотром будет.
- Да? И сколько возьмешь за аренду?
- Два.
- Иди ты, Фич,
два дня всего подержать!
- Один и телек.
- Думал, у меня есть вариант
для Эй Джея,
но теперь даже и не знаю.
В летнюю программу Ратгерс
не берут ребят без бровей.
- Слышали, значит? Я была вне себя.
Девчонки те просто в школу ехали -
и вот вам!
- Мы привлекли в школу психологов.
Как Энтони их смерть переживает?
- Да он и не говорит об этом даже.
- Ну, все скорбят по-разному.
- Вообще-то он к отцу переехал.
- Да что вы?
- Не знаю,
слышали ли вы про моего мужа...
- Слышал.
- Несмотря ни на что,
он хороший отец -
у нас дочь в Колумбийском учится.
Подруги говорят,
что я зациклилась на колледжах,
но с Энтони совсем другое дело.
Я просто знаю:
Если он не найдет колледж,
где ему будет интересно,
его исключат,
он пойдет работать официантом
и не протянет недели!
Его засосет в этот...
Вы поняли.
Муж тоже этого для сына не хочет.
Вы же его видели,
он очень обаятельный,
с такой своей харизмой.
Я была так молода,
все было так волнительно.
В общем, сын сейчас с ним.
Может, это и на пользу -
научится быть мужчиной.
- Ну...
- Но давайте о вас. Давно преподаете?
- С восемьдесят шестого.
Думаю, что-то похожее меня привлекло
и в Астрид.
С ней каждый день
не был похож на предыдущий.
- Так вы были женаты?
- Ну где-то...
...минут пять.
- Курица в вине.
Курица в медовом соусе.
- Спасибо.
Вы читали "Мадам Бовари"?
- Нет.
- Роман практически безупречный.
Флобер пишет о пустоте
и одиночестве буржуа.
Эмма Бовари уничтожает себя
из-за пустой фантазии.
Великий роман, просто великий.
Это и пугающая комедия, и трагедия.
Вам должен понравиться.
- Что ж, по дороге домой
заеду в книжный.
Кто, говорите, автор?
- Гюстав Флобер.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Да?
- Офицер Карран, надзиратель по УДО.
Осмотр жилища.
- А где Эдди Стимич?
- На больничном. Я зайду проверить?
- Здесь только одно лучше,
чем в России, - жратва.
- Точно.
- Эдди тут каждую щель проверил
на той неделе.
- Новый?
- Это наследство.
От почившего друга.
- Ваш гараж?
- Нет,
там я оружие
массового поражения собираю.
- Пойдем заглянем.
- Да на хера тебе гараж?
Масляных пятен раньше не видел?
- Идемте.
ПО ТВ: Выходит питчер.
Итак, подача...
- Да ну вас!
- На хер эту Главную лигу!
И ведь с самой забастовки так!
Лучше балет смотреть!
- Кто-то нам "печку-вонючку" устроил!
Я видел, как ты окна позакрывал!
- И че?
- Это когда окна закрываешь и пердишь.
- Это "голландская духовка".
- Не, это когда под одеялом.
- И че за "голландская духовка"?
- Это когда бздишь под одеялом
и бабу головой туда суешь.
- Ништяк!
- Сперва только бабу
в постель затащить надо.
- Ты удивишься!
- Еще как!
- Ну ни фига! Ты ж... Мать моя!
- Ну все, дуй наверх,
у тебя домашка по испанскому.
- Пять сек.
- Нет, сейчас.
- Только что отзвонились.
Утром его посадили в автобус
до тюряги.
Это однозначно лучше, чем убирать.
- Он ведь был легендой.
- Кристофер со мной согласен.
- Рад, что он одобрил.
Но у меня тут не конкурс
"Мистер популярность".
- Мамочка, смотри!
- Энтони!


Серия 5

ЗВУЧИТ МУЗЫКА
- Пап!
- Привет.
- Ты что тут делаешь?
- Я тут работаю.
А ты с Финном приехала?
- И с ребятами.
- Обещай, что пьяная
за руль не сядешь.
- А у самого-то водитель есть?
- А это не у меня машина вся битая.
Отдыхай.
Денег дать?
Развлекись хорошенько.
Только осторожнее!
- Видел Мэдоу?
- О таком я должен знать заранее.
Вот что она теперь думает?
- Прости.
У одного мальчика припадок...
Ужасный вечер.
- Тони, Вито и Юджин
будут через пять минут.
- Поехали.
Держи.
Позвони, пусть едут
в "Бадс Баттер Бан" -
угол Бродвея и 18-й.
- Понял.
- Там что, твой отец?
- Он там "работает".
- Даже по субботам? Вот это да.
Настоящий трудоголик.
- Поехали в другое место.
- Тони подолгу торчит в клубе.
- Может, это как-то связано с тобой?
- Я не буду ему сосать
по вашей просьбе, и не мечтайте.
- Расскажи про тот звонок.
- Мужик с южным акцентом.
Кристофер выхватил трубку, заорал,
типа, домой не звони,
и велел ждать его там.
- Где?
Ты проверяла журнал звонков?
- Я уже чуть не попалась, все, хватит.
- Дождись, когда он отправится в душ.
Код города будет 404 или 336.
Запоминай незнакомые номера.
- Уф...
- Что такое?
- Мне надо в туалет.
- Да, я помню.
- Нет, срочно.
По-большому.
- Я отвезу тебя к автомобилю.
- Нет, срочно! Боже мой...
- Все хорошо? Еще чуть-чуть.
Не волнуйтесь.
- А где общая анестезия?
Лидокаин не помогает.
- И...
...готово.
Джен, приступай.
- Надавите.
- Проверю ваш анализ в лаборатории.
- Давайте. Поднимаемся...
Все в порядке?
- Все забрали, что ли?
- Будем надеяться.
На этаже "Эль" есть столовая,
когда появятся результаты -
я вам сообщу.
- При дефекации боль проходит?
- Да.
- Стул жидкий или водянистый?
- Водянистый.
Я теперь от туалета
практически ни на шаг.
Не дай бог опозорюсь.
- Так больно?
- Нет.
- Поднимайтесь.
Расскажите о личной жизни.
- То есть?
- Иногда расстройства кишечника
вызваны стрессом.
У вас ни от чего нервишки не шалят?
- Дайте мне что-нибудь от живота,
чтобы не бегать в туалет.
Вот и весь мой стресс.
- Одевайтесь и проходите в кабинет.
- Ты, говорят, общаешься с молодежью.
- Не понял.
- Мэдоу видела тебя в клубе Адрианы.
- После стольких лет
мне надо расписывать свои дела?
- Да нет, Тони, это твоя жизнь.
- Это точно.
- Опять упал и ударился головой?
- Да не, на кресле у врача.
Нечего и волноваться.
Держи алименты.
Похоже на фрукт.
- Да. Тяжелый труд.
- А на кой хрен?
- Синдром раздраженной кишки?
- Надо дождаться результатов анализов.
И принести образец стула.
- Да бога ради.
- А кто меня к врачу гнал?
- Мне что,
все подробности знать нужно?
- Кристофер, это серьезно.
- У моей тети Джозефины
был рак прямой кишки.
Вся жопа сгнила!
- Меня могут положить в больницу.
А еще мне выписали "Прозак".
- От поноса?
- Чтобы справляться со стрессом.
Из-за него это все.
- Из-за чего это у тебя стресс?
Из-за бара?
- Из-за войны, например.
На Среднем Востоке.
- Ты что, не слушала президента?
Да мы весь мир порвем на хрен.
Всех на колени поставим!
Че паниковать-то?
- Поставь на Ориолес две
и на Джейс еще три штуки.
- Я за ежедневником.
- Да не, я все.
- Машина, блин.
Восемь тысяч километров -
и генератор накрылся.
- Сама-то как?
Мими говорит, ходила к врачу.
- Проблемы с желудком.
Лечусь водкой.
- Язва, в твоем-то возрасте?
- СРК.
- Это что такое?
- Синдром раздраженной кишки.
- У мамы всю жизнь был такой.
Видала?
- Да! А из-за чего это?
- Рак.
- Серьезно?
- Да. Плоскоклеточный.
- Ужас какой!
- Вроде весь соскребли.
Тьфу-тьфу.
Зато сколько мыслей из-за него...
- Ну да.
- Ладно, меня лечит профи, Катц.
Хэш посоветовал. Кто ж еще.
А вот...
У тебя этот синдром.
Из-за чего он?
- Ну, я почитала в интернете,
и врач еще...
В общем, это психологическое.
То есть я еще и психованная.
- Ну хватит!
Хватит во всем себя винить.
- Кристофер меня не слушает.
Но я его не виню.
- Пойду я.
Эй Джей с волейбола своего
возвращается.
Никому ни слова, по рукам?
Если узнают - считай, что закопали.
- И ты про меня не говори.
- Береги себя.
- Энтони привет.
- Хорошо.
- Ты отличный отец.
Жаль, мой не был таким.
- Пока.
- По Ай-95 по прямой до Рали.
Кинь эту хрень к забору.
Пересечемся в Уинстон-Салеме,
там погрузим сиги и отчалим.
- А не проще ли было арендовать
нормальный грузовик
на две с половиной тонны?
Вели бы по очереди.
- Из-за копов.
А фургон не палевный.
- Каков детектив, а!
- Забыл фолиевую кислоту.
Это что такое?
Парикмахерское кресло?
- Если в той глуши
вообще слышали об электролизе.
- Куда едете?
- Иди спи дальше, в конце концов.
- Чего ты орешь-то?
- Зуб болит, блин.
- Ну так сходи к зубному.
Зачем тебе ехать?
Они сами не справятся?
- Тони просил перетереть
с одним чуваком.
- На которого ты орал по телефону?
Это те сигареты?
- Тебе дают шесть разных лекарств,
а мне после реабилитации от зуба
можно только гвоздичное масло.
- Да, прости.
Удачно съездить.
Я тебя люблю. Звони.
- Поносом страдает.
- Пардон.
- Будешь?
- Не откажусь.
Ко мне приедут из Нью-Йорка...
- Ничего. У меня полно дел.
- Кто выступает?
- Да какие-то "Лост Бойс".
Сил всю неделю канючил,
чтоб я их сюда пустила.
Их менеджер, или кто там,
ему задолжал.
- У тебя разве не выходной?
- Крисси уехал.
А дома одной не очень.
Зато могу налить вина,
и никто не будет осуждать.
- Да-да, точно,
взгляд как у какающей совы.
- Когда мы познакомились,
я тебя боялась.
- Правда?
- Да. Я всех подряд пугаюсь.
Самая первая реакция.
- Но теперь-то ты меня не боишься?
- Нет.
- Сыграем?
А для интересу - пятерка за игру.
Не, ты кидай в кругляш.
Как дела? Все в порядке?
Живот не болит?
- Хитрый какой.
Не отвлекай меня.
- Оу.
Оу!
Обманули дурачка...
- В ногу не попала?
- Нет. Нет, нет, нет.
- Прости.
- Вставай.
СТУК В ДВЕРЬ
Вот же...
Иди.
Стой.
Все.
- Тони здесь?
- Заходите.
Привет.
- Зовите, если что-то понадобится.
- Опять, что ли, пробки?
- Вот, наш друг прислал.
- Спасибо, что приняли.
Да-да, я на испытательном сроке,
и я искренне прошу прощения
за свой поступок.
Невеста... племянника.
Я понимаю, о чем вы думаете.
- И?
- Ничего не произошло.
А вполне могло.
Есть в ней какая-то изюминка...
Да чего?
- Это очень серьезный шаг.
- Действительно.
- Вы пришли, чтобы обсудить
свой импульс,
вы не совершили необдуманный поступок!
- Да я всегда думаю.
- Правда?
- Да.
- Вы занялись сексом
с двоюродной сестрой своей любовницы,
как будто одной любовницы
для вашей жены было мало.
Расскажите о племяннице.
- Она сногсшибательна.
С такой-то я...
Я уж не ошибусь.
У меня снова будет семья!
Я еще молод.
Да пошло оно все.
- И вы действительно раздумываете
над этим?
- Что? Это будет катастрофа
вселенских масштабов!
Кармэла меня по миру пустит.
Ее потом ничем не переубедишь.
И племянник не переживет.
А я рассчитываю,
что он станет моей правой рукой.
Да и девчонка такого не заслужила.
Я же не идиот.
Отчасти это из-за проблем с отцом.
Ее папашка-то смылся!
- В какой-то мере
это символический акт инцеста.
- Ну, наверно.
Но что делать-то?
В первый раз сдержался,
но другого раза не жди.
- Опять рациональность!
"В другой раз не сдержусь".
Неправда.
- Да не... У женщин все не то.
Для них вот это главное.
- Она может с вами флиртовать.
Заранее представьте,
какие ограничения вы установите
в вашем общении.
Например, вы можете сказать ей,
как вы ее цените.
Но тем не менее,
она для вас все равно что дочь.
- Пусть даже я хочу ее
оттрахать по полной.
- Для вас это серьезный этап.
Невероятно важный рубеж.
Вы впервые решили избежать
заведомо неправильного поступка,
разрушительного как для вас,
так и для ваших близких.
Это рост над собой. Прогресс.
- Так а делать-то мне что теперь?!
- Будьте с собой откровенны.
Понимаю, этот импульс силен,
но если вы не в состоянии
держать свой член в штанах,
не приближайтесь к ней.
Знаете...
Не так давно вы стояли в прихожей.
Вы говорили,
что я тоже "сногсшибательна"
и что вы обязаны мной обладать.
Я отказала вам, и смотрите:
Вы не умерли.
- Ну и мерзкая у вас работенка.
Как вы с ней справляетесь?
- То, что происходит сейчас, -
исключительно ваш выбор.
Сейчас вы можете
как причинить страдания,
так и совершить правильный поступок.
Она вас уважает.
Докажите, что вы достойны ее уважения.
Попробуйте остаться для нее другом,
опорой.
- Тони как-то держал уток в бассейне.
- Узнай, куда отправился Крис.
- Есть от него какие-то намеки...
- От кого? От Тони?
- Он очень милый.
И слушает меня.
- Он определенно привлекателен.
Альфа-самец.
А если Кристофер узнает?
- Что?
Я не собиралась с ним трахаться!
- Тогда о чем речь?
- Я люблю Кристофера.
Когда-нибудь мы выберемся
из этого дерьма и уедем.
- Мать честная.
Такая красавица хочет лечь под жирдяя?
- "Он очень милый. Он слушает".
- Простите, тут занято?
- Привет, Тони.
- Адриана! Привет.
Пэтси привезет одного приятеля,
нам нужен кабинет.
- Конечно. Я приняла решение.
Проводить больше времени в зале.
Но с кнутом.
- Щас от усталости грохнусь.
Подремлю минут сорок,
пока Пэтси не приехал.
- А у тебя нет номера Крисси?
Он звонил, но не оставил новый номер.
- Перезвонит еще.
Все равно завтра вернется.
- Прости. Зайду позже.
- Да не, нормально.
Родинка по краям выглядит странно.
Мне теперь везде меланома чудится.
- Догадываюсь.
Это Адриана из "Крэйзи Хорс".
Да, машину.
Да нет, снаружи.
- Машину не починили?
- Меняют генератор.
- Виски будешь?
- На самом деле мне бы...
- Не откажусь.
- Так бы хватило сил прибраться
перед возвращением Кристофера.
Только ничего нет.
- Время два, Косоглазый Билли
по-любому уже ушел из "Бинг".
- У моего друга Андре всегда есть.
- Отмени машину, я тебя подброшу.
- А знаешь, кому ты приглянулся?
Марлин.
- Ей ведь уже за тридцать?
- Всего-то тридцать один!
- Лучше бы познакомила
со своей подружкой.
- С какой?
- Ты ее еще в дом приводила.
Высокая такая,
брюнетисто-блондинистая...
Даниэль из Виппани.
- А она умерла!
- Что?
- Да. Типа, утонула на пикнике.
- Мне показалось,
между нами промелькнула искра.
И это не пустая надежда...
- Тони!
- Судя по карте,
внутренние травмы отсутствуют...
Можете идти.
Сестра выдаст все указания.
- Минутку.
Я попал в страшную аварию.
Вы точно все анализы сделали?
Мне это по карману.
- Все анализы сделаны.
Я выпускник университета Хопкинса.
Моя бабушка - первая черная женщина,
получившая лицензию врача
в штате Делавэр...
- Не горячитесь.
Меня привезли с девушкой,
она вроде оклемалась.
К ней можно?
- Ада.
- Привет.
- Привет. Ты поправишься,
но придется полежать в больничке.
Чтобы не рисковать.
- Что произошло-то?
- Енот, мать его, выскочил под колеса,
я и вильнул.
- А машина?
- Внедорожник-то?
Всмятку.
Но зато мы выжили.
- Ты цел?
- Да, я выписываюсь.
- Я тоже хочу.
Сегодня Крисси вернется.
- Об этом надо поговорить.
- Да. Точно.
- Как жизнь?
- Я нашел клад!
Продукта на двадцать штук в неделю.
У малыша Поли вторая половина.
- Чтоб меня.
- Двадцать процентов груза пусть
проштампуют для торговых аппаратов.
А остальное по магазинам,
пусть сами насчет штампов беспокоятся.
Ща сдохну.
Отправлюсь на боковую,
а Адриану попрошу сготовить карбонару.
Чего?
- Ну, просто Адриана в больнице.
После аварии.
- Что? Когда?
- Вчера часа в два.
- Что произошло? Она цела?
- Потрепало, но жить будет.
- Пьяной за руль села, зуб даю!
Где она?
- В "Маунт Мерси" в Довере.
- В Довере?
- По ходу, олень заставил их вильнуть.
- Их?
- Вместе с Тони.
- С Тони? Сопрано?
Он цел?
- Ни царапины. В рубашке родился.
- Ясно.
Ясно... Точно-точно, Довер...
У нее там больная тетка поблизости.
Они с теткой Тони подруги...
Отвезите меня за тачкой.
Надо туда ехать.
Фабио, заводи!
- Чуть не сдохла без сигарет.
Что, в молчанку играем?
Я чуть не погибла!
- Вот объясни, какого хрена ты забыла
посреди ночи в жопе мира
вместе с моим дядей!
- Он вез меня домой.
- Куда, в Довер?
- Мы болтали, решили перекусить...
Было западло ехать с работы
прямо домой.
Тебя же там не было.
- Нет, я в это время торчал
в арендованном фургоне
и общался с каким-то быдлом,
чтобы заработать тебе на бухло и дурь,
которую ты просто горами жрешь!
В два часа ночи!
Не ври мне!
Я этого не потерплю!
- Кристофер, ничего не было!
- Надо было тебя пешком домой гнать!
- Да я клянусь!
- Ты хоть представляешь,
кем меня выставила?
Захлопни пасть!
ОТКРЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ
- Вызывал?
- Адриана в порядке?
- Сойдет.
- Скоты, не убирают за собаками...
Кинь в корзину, будь добр.
Тут еще повезло.
Легавый, как тачку увидел,
решил, что на трупы приехал.
Я бы на твоем месте тоже напрягся,
но это неправда.
- Не понимаю, о чем ты.
- Ее машина в ремонте,
и я просто подвозил ее домой.
Мы искали бургеры.
- В Довере.
- А какая разница?
Не вижу радости.
А вдруг бы ее парализовало
или остались шрамы на пол-лица?
Тоже ходил бы с кислой рожей?
- Чем ты занимался в машине
с моей невестой?
- Мы о тебе говорили, эгоист,
и о том, что ты лучшее в ее жизни.
- То есть я вообще напрягаться
не должен?
- Если честно,
с ней ты прыгнул выше головы.
Что ты ожидал?
- Что ты гонишь вообще?
- Она бомба! Десяточка!
А ты? Середнячок максимум.
Я бы на твоем месте смирился,
а то всю жизнь будешь параноить.
- То есть я еще и виноват?
- Ничего не было,
больше повторять не буду!
Ты должен был жениться на ней
два года назад.
- Да все и так знают,
что ты за четыре или за пять лет
ни одной юбки не пропустил!
Депрессия у него...
Да ты и бейсбольную перчатку трахнешь.
- Клянусь всем святым,
детьми.
Между мной и Адрианой ничего нет.
- Тони даже не зацепило,
а вот Адриану жестко приложило
по голове.
- Адриана в этот момент сосала ему.
- Врачи нашли ее прям с членом во рту.
- Согласно статистике,
большинство ДТП
с участием одного автомобиля
происходит тогда,
когда парни спускают за рулем.
- Он обкончал лобовое стекло.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Сансеверино.
- Отгадай, кто отсосал Тони Сопрано.
СМЕХ
- Это факт.
Моя бы за такое сосала
только выхлопную трубу.
- Для этой конфетки моя труба
всегда готова.
- Тебе все равно с ней не светит.
- Кстати говоря.
Пока Кристофер был в больнице,
она постоянно мне названивала.
Вот столечко не додавил.
- Плохо.
У твоей браджоле длины не хватит.
- Что смешного?
- Да так.
- Да нет, ты скажи. В чем прикол?
- Да мы просто фигней маемся.
- Говорили о моем браджоле.
- А что говорили?
- На тебя сдавать?
- Я задал ему вопрос.
- Ну че ты докопался?
- Отвечай давай!
Че ты ржал, с чего такое веселье?
- Я твой капитан. Не хами мне!
- Ну ребята...
- Руки убери!
- Крисси, бога ради!
- Идите на хер!
- Вот скот!
- Держись.
- Спокойнее.
ПО ТВ: Винар, Джимми, прошу.
Рассказывайте, как обстоят дела?
- Привет. Я уже поела.
Кассероли...
- Ты лживая мразь!
- Перестань! Ты чего?!
- Ты ему отсасывала!
Джорджи все рассказал!
На операционном столе
ты стонала имя Тони!
- Ты о чем?!
- Ты соврала!
Что вы делали в Довере?
Вот! Я и так прекрасно знаю,
на кой хер ты туда поперлась!
Там твой дилер! Помню!
Отрицай сколько влезет!
- Да! Я ездила к Андре,
но никому не сосала!
Как у тебя вообще язык повернулся!
- А, то, что вы ехали занюхаться
и на птичек посмотреть!
- Ах ты тварь!
Я собиралась прибрать этот свинарник!
- Да все только про это и трындят!
- Не надо!
- Тебе и меня хочется убить ширевом!
- Нет, я тебя люблю!
Хватит.
Скотина!
- Шалава.
- Шея!
- Проваливай!
Видеть тебя не хочу!
ХЛОПАЕТ ДВЕРЬ
- А контрольная по алгебре?
- Спокуха.
- Че сказал?
- Я 45 минут учил не вставая.
СТУК В ДВЕРЬ
- Привет. Че стряслось?
- Здравствуй, Эй Джей!
- Привет, дядя Тони.
- Я не вовремя? Надо переговорить.
- Эй Джей, иди наверх, занимайся.
- А пицца?
- Бегом!
И учи нормально.
- Ну, что такое?
- Я заглянул после работы
в "Беллвиль Таверн",
и Ларри, местный, сказал,
что там наш кузен, никакущий.
Ему рассказали про то,
что было в машине.
- В машине ничего не было.
- Это понятно, но он считает иначе.
Он опять бухает,
он избил Адриану и выгнал ее.
- Где его самоконтроль, спрашивается?
- Малыш Поли искал его,
чтоб утихомирить,
а тот начал тебя поносить.
ЗВУЧАТ БАРАБАНЫ
- Сынок, твою мать.
- У Кристофера не все в порядке
с головой.
Мало ли какой фортель выкинет.
- Он знает, где меня найти.
Так ему и передай.
- Я в толчок.
- Вернули на день раньше?
Завтра утром схожу в магазин.
- Да пофиг. Иди куда хочешь.
- Что это с ним?
- Он что, один бы пиццу не дотащил?
- Мне даже нельзя зайти поздороваться?
- Нет, тебе просто интересно,
слышала ли я ту мерзкую новость.
Хоть бы не притворялся, трус.
- Все не так.
- Да пошел ты!
- Я пошел? Сама иди!
- Начал сына прятать
из-за своих похождений?
Боишься, что и собственного сына
зацепит?
- Кристофер расстроен.
Он может прийти и наговорить гадостей,
которых Эй Джей не должен знать.
- Уйди уже отсюда.
Смотреть противно.
- Скотина!
Пукалка хренова!
- И я.
- Не придет пацан.
Валяется в канаве небось.
- Да хоть бы перегорел уже.
- Где ты, тварь!
- У него ствол!
- Я знаю, что ты там, скотина!
- Ребята, не мне вас учить!
- Сука везучая!
У меня просто патроны кончились!
- Заткнись, петушок,
а не то всю грудину расщеплю.
- Господа, все позади.
Приятного вечера.
Просто недовольный клиент.
- Пустите меня! Я вас всех порешу!
Всех до единого!
- Ты пошел против босса семьи?
Да?!
- Ты меня обманул!
Ты долбил с ней кокс!
Она сама призналась!
- И что?!
У меня же нет проблем,
мне не надо расслабляться!
- Ты отослал меня в Северную Каролину,
чтобы трахнуть мою девчонку!
- Я что, совсем зверь?
Я о таком даже не помышлял!
- Но ты мужик, и вы одни в машине...
- Ты сам меня вынудил!
Сам!
- Как по мне, так он знал,
что ствол пустой.
Вон как твою тачку отделал.
- Ты о чем, Поли?!
Ты на что намекаешь, а?!
- Либо ты соглашаешься с тем,
что между нами ни хрена не было,
либо будет по-плохому.
Твою мать...
- Тони, хватит!
Хоть бы кого-то другого послушал.
- Хрен с ним.
- Тони, давай по-моему.
Послушай меня.
- Мистер Сориано, в чем дело?
- Сопрано.
У моего друга к вам разговор.
- Вы же знаете, где вход?
- Доктор, где можно поговорить
с глазу на глаз?
- Сейчас три утра,
я окончил семнадцатичасовую смену.
- Огнестрел или переломанные коленки
есть?
- Две минуты.
Вы отличный врач, потому и позвал.
Идемте.
- Этот мужчина - жених девушки,
с которой я поступил.
Ему взбрело в голову,
что во время аварии
между нами был оральный секс.
- Послушайте...
- Так-так-так-так!
Минутку.
Его это, само собой, расстроило,
поэтому я прошу вас его переубедить.
- Да ты давишь на него, ясен пень,
он соврет.
- У меня нет привычки обманывать,
но даже... если...
...кто-то что-то делал в машине,
как я могу это подтвердить?
- Объясните, почему это невозможно
с медицинской точки зрения.
- Простите?
- Спереди сбоку на ключице
мог остаться след
от ремня безопасности, правильно?
Или на грудине, справа.
- Вы что, врач?
- Нет, я сертифицированный массажист.
- Вот было у нее такое?
- Вообще-то да, на правой ключице
и на грудине,
чуть выше мечевидного хряща,
что указывает на вертикальное
положение при столкновении.
- В общем, она сидела ровно.
- Ладно. Спасибо, доктор.
На детей, на благотворительность -
держите.
- Спасибо!
- А я-то че?
Ну верю я тебе.
- Молодец.
Ты кидался на Вито.
Это нужно разрулить.
- Он ржал как конь.
Но сейчас-то по барабану...
Даже если это не так,
люди думают по-другому.
Они в курсе, что вы нюхали кокаин.
- Да какая разница!
Ты-то знаешь правду.
- Надо жить дальше...
А я оказался полным кретином.
- Нет-нет, пусть валит.
- А знаете? Мог бы ее и отжарить.
Спасибо.
ХЛОПАНЬЕ ДВЕРЕЙ
- Кто там?
- Шесть раз звонил -
никто не открывает!
- Зачем пришел?
- Хотел поговорить.
- Если ты за ним, он не пойдет.
- Ты что, веришь слухам?
Разве я до такого опущусь?
- Дыма без огня не бывает.
Не знаю, что ты натворил.
Но что будет, когда узнают дети?
Мэдоу и так тебя подозревает.
- В чем?
- В клубе ей показалось,
что ты под кайфом.
- Ты совсем уже? Я не наркоман.
- Она знает про аварию.
Что ей думать?
А Энтони, в его-то возрасте?
- Да хватит!
Дети...
Дети - это все твои заморочки!
- Да, ты прав!
Я что для тебя, пустое место?!
Мне теперь жить и выслушивать все это!
- Да плевать, что говорят другие.
За себя говори.
Ты думаешь, я с ней спал?
С Адрианой,
практически нашей родственницей?
Честно отвечай мне.
Да, я не святой, я понимаю.
И в этой связи у меня постоянно
куча проблем.
Но и ты, знаешь ли, не лучше.
Стой.
Да разве я бы ее так опозорил?
Спасибо.
Тебе надо выйти со мной в свет,
чтобы все сгладить.
Ради детей! И нашей семьи.
- Я должна тебя выручать?
Не понос, так золотуха.
МАШИНА СИГНАЛИТ
- По "зебре" ходить надо!
- Боже мой!
- Не радуйся раньше времени.
Это в основном из-за аварии.
- Все в порядке?
- А как думаешь?
Меня выгнали из дома, у меня колит,
а еще и ты тут.
- Мы планируем установить жучок
в твоем клубе.
Ваши отношения с Тони могут снабдить
нас большим количеством разговоров.
- У нас нет никаких отношений!
- Чем раньше мы посадим Тони,
тем скорее начнется спокойная жизнь.
Нам в любом случае выдадут ордер,
но с твоим разрешением
будет гораздо проще.
- Да пошла ты. Я и так вам помогла.
Никаких жучков.
- Адриана,
защищать обидчика - это болезнь.
- Если бы Кристофер был в машине
с другой, я бы его прибила.
- Артур посылает свои комплименты.
- Спасибо.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
- Рад тебя видеть.
- Спасибо.
- Подлива сегодня - высший класс.
Рад тебя видеть. Приятного вечера.
Дамы.


Серия 6

- Что за?
Вот сука!
- Ну, Бандино,
посему ты меня так нагибать?
- Ты что такое несешь?!
У меня вся нога
в противостолбнячной мази!
Целый час в коповнике сидел,
рассказывал, что было!
- Я не забыть - ты плеступника.
- Вот скажи-ка мне.
Если б я и правда
хотел тебя выставить,
я бы терпел такое обращение?
- Это твоя к сведению!
- Не угонял я твой грузовик.
У меня там самоучитель был
и учебные карточки!
Достала уже эта предвзятость
к бывшим заключенным.
- Я бы тебя не нанять,
но Тони Сопрано давать плофсоюз.
Если бы не он, я тебя выставить!
- Ну супер.
- Я думал, тебе другие нравятся,
"Корн попс", вроде.
На, мои возьми.
- Че, и сока нету?
- Я ж просил - записывай,
девчонка-уборщица потом купит.
- Да она не знает, чем фруктовые
завитушки отличаются от поп-тартс.
- Ну да, у тебя все кругом кретины.
Но, знаешь, есть такая штука -
магазин.
Там сам покупаешь то,
что тебе нравится.
Денег я тебе дам.
- И когда мне по магазам ходить?
- Ах да, ты ж занят -
с телефона не слазишь
да, лежа на диване,
рожу кислую корчишь.
- Добавь "приходишь бухой" -
и будет про тебя.
- Ты мне что щас сказал?
- Отпусти!
- А то что? Что?!
- Когда-нибудь, вот увидишь,
я надеру тебе жопу!
- А щас слабо, а?
Щас слабо? Давай!
- Фу.
- Значит, перебьешься.
- Спасибо, Мэри.
- Не за что.
- Не хотел вас беспокоить,
но тут отчет о промежуточных успехах
от мистера Фиска -
учителя английского.
Пока его не отправили по почте,
я подумал, мы можем обсудить проблему
и избежать осложнений.
- Конечно, опять проблемы.
- Эй Джей так и не дотянул до троек,
которые нужны для поступления.
Помимо этого,
есть проблема с сочинением.
- По "Скотному двору"?
- Энтони с опозданием сдал
план сочинения.
Потом два черновика. Первый был...
...обрывочный.
А второй Фиск назвал...
"подозрительно убедительным".
Не его работа.
- Он думает, Эй Джей списал?
Мой сын почти весь день в воскресенье
провел в библиотеке.
Мне кажется, все предельно ясно.
- В смысле?
- Обычно детям за успехи дают
золотую звездочку,
а моему сыну достаются обвинения
в обмане?
Я знаю, что думают люди, Боб.
Мы итальянцы,
отец из мусороуборочного бизнеса...
- То есть речь о предвзятости?
Это серьезное обвинение.
- Видела я этого мистера Фиска -
скользкий тип.
Может, вы поговорите с ним?
Объясните, что Эй Джей старается.
- Лучшим выходом из положения
будут дальнейшие успехи Эй Джея.
Не отчаивайтесь, шанс есть -
оценка за этот семестр будет зависеть
от эссе на тему "Повелителя мух".
- Живот в узел сворачивает.
- Поэтому я и решил,
что надо поговорить лично.
Признаться, я целый час выбирал,
что надеть перед встречей.
- Я тоже.
- Это значит,
вы обдумали мое приглашение на ужин?
- Не стоит этого говорить,
но только об этом я и могла думать.
- Что ж, обсуждать "Мадам Бовари"
по телефону было бы просто невежливо.
- Кстати, да - книжка эта
точно не для моего ума.
Откуда у вас интерес
к женщине вроде меня?
- Вот вам и ответ -
другая бы в таком не призналась.
Вы очень привлекательная,
не претенциозная,
говорите, что думаете.
- Болтушка то есть.
И чем это вас такие привлекают?
- Ну так мы поужинаем или нет?
- Сейчас у меня столько забот на уме.
Муж, например.
- Ему пора привыкать к тому,
что ваша жизнь
теперь от него не зависит.
- Да я не о своей жизни пекусь.
- Считайте меня наивным,
но я не думаю, что ваш муж -
если он, конечно, узнает -
переломает ноги учителю сына.
Не говоря уж о том,
что в приемной комиссии Аризонского
это не зачтется!
- Я не понял, а что смешного-то?
- Родной, ты есть не собираешься?
Дженис лазанью сделала.
Так себе, но не голодным же сидеть.
- Мы пойдем. Еще к маме заехать надо.
- Гвен тут рассказала,
как вы познакомились.
В тюрьме интернет дают?
- Разрешают подать объявление.
- Надо почитать эти объявы!
Обоссака - зуб даю!
- Тони нужно... работать.
- "Васкулярная физиология".
"Нейротомия".
Хренасе.
А Ти говорил,
это как экзамен по физре.
- Не многие понимают, что массаж -
это сложный процесс.
Я буквально двухгодичный
медицинский курс сам прохожу.
- Я в больничке вот что понял:
Если тебя держат за отстой, это затем,
чтоб себе самооценку поднять.
Сам решай, кто ты.
Держи хвост пистолетом!
- Пока, Тони.
- Пока.
- Я попрошу монсеньора Бава
позвонить его племяннику,
что работает в "Кей-март".
- Так мы сможем достать подгузники!
- Что ж, подгузники засчитаем
как "одень нагого",
а теперь приступим
к "накормить голодного".
- Как аппетитно.
- Спасибо за приглашение, Карм.
Не скрою, это приятная неожиданность.
Ну, что нового в жизни?
- Признаться, я встретила мужчину.
- Да?
- Как-то само случилось.
Мы вместе работали над одним проектом,
и вдруг оба осознали,
что между нами кое-что возникло.
Нет, как человек он мне тоже нравится,
ты не подумай.
Если честно, я думала, он гей!
Он мне тебя напомнил!
Тоже интеллектуал, я в этом смысле.
В общем, мы, можно сказать, общались,
а потом он позвал меня на свидание,
и все формальное общение
как ветром сдуло.
Мы встречались на днях,
и он так на меня смотрел.
Я понимаю, что это неправильно,
но эти чувства взаимны!
- Знаешь, если ты действительно хочешь
об этом поговорить,
думаю, в беседе должен участвовать
и Тони.
- Что это за тон такой враждебный?
- Да нет.
Быть может, тебе твой грех слышится.
- Тони это не касается.
Бог знает, чем он грешил,
и не только за время разъезда.
- Это не меняет того факта,
что вы оба дали клятву перед Богом.
- Может, к Тони пошлешь
папского легата,
ему об этом напомнить?
Почему эти стандарты
только ко мне применяют?
Более того, если это грех,
зачем Бог привел в мою жизнь
этого человека?
- Его точно Господь привел
или твои физические потребности?
- Вот это я тоже не понимаю -
потребности же тоже Бог дает!
- Скажите, когда хватит.
НАДПИСЬ: "Что такое эндоморф?"
"И эндокардиальный?"
- Ты!
Офис!
- Пять пятнадцать!
Смена еще не началась,
сейчас мое личное время.
- Ну?
- Я тебя отругать
за своя глузовик недавно.
Копы найти подростков...
- Теперь-то извинения будут?
- Копы расследование.
Может, дети и угнать.
Но я думать, это дело рук
моего кузен с севера.
- Учебники мои еще не нашли?
- Не знать.
Тяжело учиться массаж, да?
- Экзамен на лицензию сложный.
Многие не сдают.
- Если сдать,
кем ты стать?
- Профессиональным массажистом.
- Ты думать массаж в "гаге"?
Небольшой сауна.
- Да, можно и так. Пять столов,
успокаивающая атмосфера.
Кит Джаррет из колонок.
- Когда ты плийти, я думать:
"Фу, черт побери, нет!
Ленивый американец и преступника!
Киму не подойдет".
Но ты лаботать на меня,
на свой будущее.
Как кореец.
- Не то чтобы...
- Я плиехать сюда
в одних башмаках
и адрес дяди в карман.
Хуже, чем тюльма!
Но я стать "джа-су-сунг-га" - босс!
Поэтому я помочь тебе.
- "Помочь"? О чем речь вообще?
- Я дать тебе денег на аленда салона.
У меня есть турагентство.
И магазин в Вэсколвел.
Дельмо бизнес!
Аренда на тли года!
А вот моя дочь
очень интелесна ей массаж.
Физиотелапия учила.
Лутце всех сдать.
- Молодец. Курс-то не легкий.
- Она больше не любить физиотелапию.
Калеки ее оголчать.
Тепель она смотреть телик,
сидеть дома, ничего не делать.
Ты пройти тест, и ты, я и моя дочь
вместе начать успешный бизнес!
Окей?
- Ничего себе.
Да, давайте.
Я не знаю, что сказать, Ким. Спасибо.
- Я ему дал расклад: Хочет обратно -
сначала пусть спросит тебя.
- Это ты придумал?
- Мы с ним оба.
- У меня нет его любимых хлопьев!
- Он их в раковину вывалил!
А как мне заниматься без завтрака?
Желудок сводит!
- Извините, но я считаю,
эту проблему вы можете решить и сами.
- Ну тогда я не хочу жить там,
где против детей используют насилие.
- "Насилие"? Скажи спасибо,
я тебе тапок в жопу не запихал!
- Слышала? Жестокое обращение.
Я свои права знаю.
Могу натравить на него комитет
по защите ребенка.
- Тогда второй там же окажется!
В голове не укладывается...
- Ну, может, теперь поймешь...
- ...что родной сын готов
на меня власти натравить!
Да живи ты где хочешь!
- Ладно.
- Семейный совет?
Не засни, Эй Джей.
- Иди куда шла.
- Я просто хочу опять в свою комнату.
- Ты хотел жить с отцом.
Следуй своему решению.
- Не нравится мне там.
- Надо же, а я думала,
дело было во мне -
дескать, я тебя тираню.
- Я не говорил такого!
- Говорил.
- Я свидетель!
- Чтобы я хоть подумала
о твоей просьбе,
сперва установим правила, которые
будут безоговорочно соблюдаться.
- Какие?
- Дай матери договорить.
- В первую очередь -
наляжешь на учебу.
Это значит, что все свои развлечения
сводишь к минимуму:
Вечеринки, телефоны, Девин.
Оценки у тебя близки к критическим,
поэтому все задания будешь делать
основательно и вовремя.
- Ладно.
- Никакой матерщины дома.
- Шестнадцать лет слушал,
как вы матюкаетесь -
и вдруг крайним остался?
- Это мой дом.
И я прошу к нему уважения.
- Это все?
- Я хочу быть частью твоей жизни.
- Ладно.
- Ну все, тащи манатки из багажника.
- Все как надо сделали.
Думаю, у меня он чутка научился
уму-разуму.
- Хм...
- Сама заметишь.
- Какие мышцы крепятся
к клювовидному отростку?
- Так, это я точно знаю.
На языке вертится.
- Опять у нас тут читальный зал!
- Вито, где мой контейнер под еду?
- Не пыхти.
Жена сегодня днем занесет.
- Малая грудная и, само собой,
клювовидно-плечевая.
- И?
Ну давай! Даже я знаю!
- Ладно, говори.
- Бицепс!
- Твою мать!
Я же знал! Голова вообще не здесь!
- Страх постучал в дверь.
Вера ответила: "Никого нет".
- На хрена оно тебе вообще?
Типов незнакомых мацать?
- Тебе что,
человеческое тело противно?
- Ну, если оно тебе так нравится,
скажи мне:
Почему ссут, срут
и трахаются люди местами,
которые так близко друг к другу?
- Хороший вопрос, Поли,
но ответа на него нет.
- Удовольствия всякие бывают.
- Вот ну на хер!
- Я ведь все знаю,
но из головы вылетает.
- Как ты вообще и учишься,
и работаешь?
Если по УДО какой гемор,
звякни нашему человечку,
Джимми Каррану, - он его начальник.
- Да не в этом дело.
Просто эта новая возможность
так на меня и давит.
Суньон Ким, мой босс.
Он поможет мне приобрести
помещение под салон.
- Кореец?
- Если тебе нал нужен,
че ж ко мне не пришел?
- Ну, там другое.
Для них собственный бизнес -
это все равно что религия.
И потом, он что-то во мне видит.
Вот знаете, во многом
бывший преступник
здесь мало чем отличается
от иммигранта.
- Совет от мудрецов:
Не забывай Перл-Харбор!
- Самые последние оттуда ушли.
Хорошо хоть к нам терпение проявили.
- Когда стали убирать стулья
и включили пылесос?
- Не бойтесь.
- Извините.
- "Мадам Бовари". Первое издание.
Ну, первое в издательстве
"Модерн лайбрери".
- Спасибо, очень мило.
Но, честно говоря, не знаю...
Все там как-то медленно,
ничего не происходит.
То же самое можно было описать
и покороче.
- Ничего не происходит снаружи.
Но внутри ее одолевают
сильнейшие скука и желания.
Дочитайте до конца, пожалуйста.
- Прекрасная книга для кабинета.
- Знаешь, в этом свете
ты очень красивая.
- Со мной это нечасто.
- Что - это?
- Посиделки в машине с мужчиной,
когда не знаешь, что делать,
и надо ли вообще.
Я чувствую себя как девчонка,
а тогда...
Я честно скажу.
У меня никого не было.
- Девственница?
Мне улыбнулась удача!
- Хватит шутить!
- Хорошо, что ты сейчас здесь.
НАДПИСЬ: "Письма Абеляра и Хелоизы".
СМЫВАЕТ ВОДУ В УНИТАЗЕ
ВКЛЮЧАЕТ ВОДУ
ОТКРЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ
- Ну, как ощущения?
- Да ну тебя!
А что за "Абеляр и Хелоиза"?
Что-то про религию?
- Люблю ее там читать.
Неувядающая история.
В 12-м веке философ влюбляется
в свою ученицу.
Она беременеет.
- Надо же, в 12-м веке?
- Об этом узнают.
И его дядя, аббат,
подверг его оскопии.
Эта история - просто классика.
Он становится монахом,
она уходит в монашки,
но страсть горела в них
до конца их дней
и нашла отражение в этих письмах.
- Сколько же ты читаешь.
- Учиться нужно всегда.
Это обогащает жизнь.
- Знаю.
Вот бы еще кто-нибудь
Эй Джею это втолковал.
Я все надеюсь, что он возьмется за ум
в колледже,
но попадет ли он туда вообще?
- Попадет.
Наши выпускники всегда поступают.
СМЕХ ИЗ КОМНАТЫ
- Ты гонишь, что ли?
Да ну на хер!
НАДПИСЬ: "Упражнение на напряжение
и расслабление мышц стимулирует:
Висцероцепторы, экстероцепторы,
проприоцепторы, хеморецепторы".
- Что ж так долго?
Назвали результаты - и все!
- 5-6-2!
4-7, 3-7, 32-11!
- Это я. Бландетто.
- Я уполномочена объявить,
что ваш результат выше минимума,
необходимого для получения лицензии.
Отныне вы сертифицированы
штатом Нью-Джерси как массажист.
- Родной, ты сдал! Сдал!
- Господи.
Я бы не справился без тебя.
- Надо же, Господи!
Ты справился, малыш.
Ты справился.
- Простите, отец, ибо я согрешила.
Я не исповедовалась уже месяц.
- Кармэла?
- Я переспала с тем мужчиной.
Я помню наш разговор о верности мужу,
о святости брака, но...
Не знаю.
- Ты раскаиваешься?
- Да. И еще я потеряла голову.
Словно бы по облаку хожу,
как Мария из "Вестсайдской истории".
Это неправильно.
Знаешь историю Абеляра и Элоизы?
- Хелоизы, кажется.
И, насколько я помню,
у них все кончилось плохо.
- О том и речь.
Но во мне проснулось что-то.
И даже если с этим мужчиной
у меня больше ничего не будет,
не думаю, что это "что-то"
когда-нибудь уйдет.
Оно мне нужно.
- "Если ничего больше не будет"?
Кармэла, я не могу отпустить грех,
который ты намерена повторить.
Почувствуй раскаяние,
покажи, что хочешь измениться.
- Да, да, ты прав.
- Этот мужчина водит тебя в рестораны,
удовлетворяет
определенные потребности, смешит.
Но будет ли он рядом в трудную минуту?
Будет ли он рядом,
поможет ли в старости
дойти до уборной?
- А по-твоему, Тони будет?
- Кармэла, вы дали клятву.
Ты и твой муж.
В качестве епитимьи
сделай что-нибудь хорошее для Тони.
- Я не могу, отец.
- Тогда помолись за него.
Так Господь коснется
не только его души, но и твоей.
- Сейчас тут не ахти что,
но потенциал есть.
- И собачий парикмахер по соседству,
если твой корейский друг
проголодается.
- Они, оказывается,
и правда собак едят.
Не все, правда. Я Кима спрашивал.
- Мерзость.
- Думаю сделать ряд кабинок,
все с разной тематикой.
Азиатская тема для шиацу,
что-нибудь датское для рольфинга.
Хотя фактически
способ этот шведский.
- Ну, вроде дела у тебя в порядке.
- Тони, я знаю, что ты разочарован.
- Ты че несешь такое?
- Я про то, что после тюрьмы
я пошел "прямой" дорожкой.
Здесь будет как бы оазис
с растениями -
комната ожидания для клиентов.
Будут покупать тут крем
за тридцать долларов
и любоваться рыбками кои в фонтане.
- Ну, рыбок я тебе подгоню.
- Серьезно, достанешь карпов?
И как это, скажи на милость?
ОТКРЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ
- Достану. Даже не сомневайся.
- Тони, ты здесь?
ХОРОМ: Да.
- Привет. Я за ключами.
Забежала бы в прачечную,
но папа на работе просто зверюга.
- А то я не знаю.
Аманда, это мой кузен Тони.
- Привет.
- Очень приятно.
- Здоров.
Прикиньте, там уход за собаками
по соседству,
ежели кому перекусить приспичит!
Тут ничего. Подкрасить...
- Аманда, мой кузен Кристофер.
- Привет.
- Я тут познакомилась в клубе
с парнем.
Он подгонит нам женьшень,
липовый рог носорога, чай -
всю эту лабуду с травами.
Можем выставить витрину
рядом с рыбками, если не передумал.
- Рыбок я устрою.
- Ладно, мне пора.
Очень приятно, ребят.
- А это твоя массажистка для взрослых?
- Она массаж делать не будет.
Это дочка Кима.
Пока думает, чем заняться в жизни,
будет вести тут бухгалтерию.
- А жопа ничего.
- Панели на потолке я поснимаю
и сам установлю аудиосистему.
- А может, замолвишь за меня словечко
дочурке-то?
- Зачем?
- Ну как.
Отведать цыпочку кунг-пао.
- Да ну вас на хер.
Это серьезное дело.
- Секс - это полезно,
выглядишь сказочно.
Только осторожнее будь.
- Ну, скрытничать -
это тоже удовольствие.
Когда о своем секрете
хочется закричать на весь мир.
- Да, но лучше все же без этого.
Ну? Рассказывай.
- Ну, скажем так, он не торопился.
- Так просто ты не отделаешься!
Подробности давай!
- Привет.
- Привет, Эй Джей.
- Тетя Ро.
- Как в школе?
- Погано.
Мистер Уэглер вытащил меня
из класса, спросить,
как там мое выпускное сочинение.
Кладет мне на плечо свою педрильную
ручонку и говорит: "Старайся!"
- Его задача -
определить тебя в колледж.
- Или он просто педик.
- Может быть.
На ужин зити. Садись за уроки,
будет готово - позову.
- А можно телик посмотреть?
- Только потом сразу за уроки.
- Поможешь мне?
- Ладно.
- Извини, Джеки вспомнила.
- Ну милая.
- Так и не нашли этих проклятых
китаез, которые его убили!
Господи, больно-то как.
- Я нахожу вторую копию,
а Джин - актуарий,
как давай на меня орать.
- Скотина.
- Как будто криками он меня заставит
лучше работать.
Помни об этом,
когда сам боссом станешь.
- "Боссом". Нет, ну ты представляешь?
- Свиньи! Вон же мусорные баки стоят.
- А ну идем-ка.
Ни хрена себе!
- Что? Ой, что там, младенец?
Ничего себе!
- Это крэк или, может, мет.
- Они дилеры?
- Да. Наверное, решили,
что у них копы на хвосте.
- Милый, ты же на УДО.
- Довольна? Идем.
- Я в жизни столько денег не видела!
- Тут двенадцать тысяч где-то!
- Подумай! Это как знак свыше!
- Ты права. Ким... а теперь это.
Я куплю тебе кольцо.
- Какой же ты чудесный человек.
Но лучше вложи деньги в дело.
- Вот! И я должен начать так думать.
Кривая обучаемости.
- Тут вот написано, что Снежок -
это преобладание интеллектуального
над физическим.
Также, может, очки - это символ?
И это хорошая тема для второго пункта
плана.
Эй Джей! Подъем!
Это мне, что ли, надо?!
Как ты сочинение писать будешь?
Само по себе оно не напишется!
- Так, а пакет этот, случайно,
не в руках у какой-нибудь старушонки
был?
- С чего она взяла, что там ребенок?
- Всяко в жизни бывает.
- Двенадцать тонн! Мадонна мия!
- Ты бы скольким мужикам надрочил,
чтоб двенашку поднять?
- А ты сколько дрочишь,
чтоб свой хер поднять?
- "Кристалл", господа.
- Неси еще, родная.
- Теперь, когда кто-нибудь наступит
в дерьмо,
это будет называться "Бландетто".
- За Бландетто!
- Прости!
- К этому я не был готов.
- Господи, напугал меня.
Зачем пришел?
- Вот тебе и "здрасьте".
- Здрасьте. Как дела?
- Эй Джей у меня оставил.
Я так понимаю, это сдать надо.
- А ты смотрел, что это?
Что еще за Энн Данем?
- Мне откуда знать?
- Энн, похоже,
знаток "Повелителя мух" -
это ее сочинение трехлетней давности.
На пять с плюсом.
- И давно ты утку ешь?
- Как же он мог, а?
- Особенно учитывая,
какой он прижимистый с деньгами.
- Да я не про это...
Думаешь, он его купил?!
Вот засранец!
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Алло?
- А я тут лежал и думал о тебе.
Что на тебе надето?
- Здравствуйте, мистер Уэглер.
Боюсь, сейчас не лучшее время.
- Я серьезно. Говори.
- Да, большое спасибо.
Я скажу ему, чтобы занес.
До свидания, мистер Уэглер.
- Я заказал столик в местечке
на берегу, где подают крабов.
Ужин и ночные купания.
- Ясно. Хорошо. Спасибо.
- Чего этому педику надо?
- Господи, Тони, все тебе педики!
Может, ты сам такой, не думал никогда?
- С этим все яснее ясного.
- Да ну? И что же его выдало?
Образование, манеры?
- Члены они сосут -
вот что их выдает.
- Да ты-то откуда знаешь,
кто там и чего сосет?
И вообще, какая разница, гей - и что?
Ты об этом так часто говоришь,
будто какой-то страх подавляешь.
- Что-то забыл - куда, говоришь,
педики в аду попадают,
к врачам из абортариев
и к растлителям?
- Я это говорила очень давно.
- А, завела себе заднеприводных друзей
и широких взглядов вдруг стала? Да?
- А ты что вообще делаешь?
- Иду купаться.
- Тони, на хрена мне тут твои носки?!
Ну блин... И трусы?!
- Эй, шикарный костюмчик!
- Пришлось взять. Он с туфлями шел.
- А откуда это? От парня Вито?
- От Василия. Шито на заказ.
- А я вот на улице
только бывшую жену находил.
- У дилера двадцать.
- Вот подлюка.
- Меня в крэпс сейчас порвали.
А у вас тут как?
- Да Покахонтас скоро скальп с нас
снимет.
- Что такое?
- Ничего. Не знаю...
Все никак это его сочинение
из головы не выходит.
- Карм, дети списывают, обычное дело.
Тут важно, чтобы ты приняла меры.
Многие родители закрывают
на это глаза, а то и вовсе одобряют.
- Просто это так на него не похоже.
Он всегда все делал сам.
Худо-бедно, как правило,
и с опозданием.
Но сам. Никогда не списывал.
- Погоди.
А я читал в его деле, что он как-то
выкрал в школе результаты теста.
- Ой, нет, это он связался
с хулиганьем и выделывался.
Они собрались разнести лабораторию,
но там было закрыто,
и они повытаскивали тесты.
- Ну, я тоже поздно повзрослел.
Меня взяли в колледж,
потому что увидели мой потенциал,
а не хорошие оценки.
Вот и Эй Джей просто пытается
как-то поспевать за детьми,
которые его обошли.
- Мое мнение:
На списывание его вынудили.
Ведь мистер Фиск так на него давит!
Представь, как опускаются руки
после двойки за эссе,
над которым ты и правда корпел!
- Со всеми бывает, Карм.
Ты зря себя изводишь.
Я об этом думал сегодня весь день.
Чуть не позвонил тебе
прямо с парковки.
- Нет, Боб... Нет.
Боб...
- Ну что такое?
- Не сейчас, прости.
Я вся в расстройстве.
- Кармэла.
Останься. Куда ты?
- Что я за мать? Нельзя так!
По законам церкви я все еще замужем!
- Церкви?
- Не сегодня. Прости.
- Господи, Кармэла. Перестань!
- Спасибо, народ. Отдохнули на славу.
- Точно не поедешь завтракать?
- Стейк с яичницей не соблазняют?
- Нет, не могу.
- Да ну, прекращай!
Я вот пожру, а уж потом отрублюсь
часов на четырнадцать!
- Я-то думал, после повышения
вам можно пораньше уходить.
- Куда уж там. Есть минутка?
Я по поводу Сопрано.
Как там у него?
Сочинение сдал?
- Да как всегда.
Стабильно ниже среднего.
- Это значит тройка?
- Тройка - слишком щедро
за десять процентов своих слов
и девяносто из чужих разборов.
- Это очень важная оценка, Том.
Все, что ниже тройки,
гарантирует ему пролет
с Аризонским государственным.
- Думаешь, это важно в его случае?
- Я начальник отдела по поступлениям
в колледж и твоей кафедры
и знаю точно:
Он старается.
- Ну, как говорил мой отец:
"Ямы копать тоже кто-то должен".
- Вот ответь мне, пожалуйста.
Неужели тройка с минусом -
это так принципиально?
- Эй Джей капризный ребенок. Хорошо
если в ремесленное училище возьмут.
- Это те же два с плюсом.
Том.
Не дави на него.
- А как же дети,
которые и правда вкалывают,
когда Фрэдо Корлеоне
получает тройку,
потому что ты попросил?
- Так вот в чем дело? В его семье?
- До завтра.
Я поеду займусь помещением.
- Ты сельезно относиться к делу.
Так дерзать!
- Простым людям
тоже надо где-то расслабляться.
Не всем же Багамы по карману.
Ну, что скажете про папино новое дело?
Джейсон, Джастин, я с вами говорю.
- Мне нравится.
- Мне тоже.
- Когда-нибудь вы, может,
будете тут подрабатывать летом.
Как вам?
Со стариком своим работать?
- Да.
- Ну все. Убираем.
Садитесь за уроки,
а то меня мама убьет,
когда я вас домой привезу.
- Мама говорит, нам шлемы нужны,
кататься на скутерах,
которые ты подарил.
- Заедем в спорттовары.
Все, садитесь за домашку.
- Куда?
- Не знаю. Да хоть на пол вон.
Держи крепко. Готов?
- А ты быстро.
- Срезала кое-где.
- Ты потолок покрасить не думал?
- Можно.
Нарисовать Солнечную систему,
у меня была такая в колледже.
- Мне кажется, синий будет смотреться.
Такой, знаешь, "Карибский синий".
Думаешь, Юнион-колледж
для Эй Джея подойдет?
- Не знаю. Может быть.
- А может, ты расскажешь комиссии,
что ты подростком такой же был?
- Ну можно.
А ты была на Карибском море?
- На Барбадосе. Очень давно.
Там так красиво!
- Не сомневаюсь.
- А может, упомянуть,
что у него дефицит внимания?
Сейчас на это не так косятся,
как раньше.
- Ну да. Не так.
- Ты куда?
М! Обед преподавателя, да?
Это Патти Д'Амико принесла.
Ты чего, все хорошо?
- Я думаю, нам надо взять паузу.
- Что? Но зачем?
- Затем, что каждый раз,
когда я думаю прижать Тома Фиска,
глаза себе выколоть хочется.
- А мы тут при чем?
- Наверное, лучше нам...
...с этим закончить.
- Нет, нет. Объясни мне.
- Мягко такое никак не скажешь.
Я тут думал и...
Не знаю, я...
Думаю, ты меня используешь.
- Что?
- Ты увидела во мне выгоду и взяла то,
что хотела.
- Это неправда. Я с тобой потому,
что ты мне нравишься.
Все было просто замечательно.
- Да, было.
И есть, да, знаю.
- Разве же просить человека о помощи -
это его использовать?
Боб, это больно.
Господи...
Живот... Меня тошнит.
- Ты выудила то, что тебе было нужно,
через постель.
- Да как ты смеешь мне такое говорить?
- Ладно, сделаем вид,
что ты не понимаешь, о чем речь.
- Не понимаю!
Куда мне, бездипломной!
- Сначала бросила меня здесь
со стояком,
а потом практически изнасиловала,
когда получила, что хотела!
- Знаешь что, Боб? Ты больной!
Тебе лечиться надо.
Надо же быть такой дурой!
- Не горячись.
- А я ведь думала,
что ты это искренне.
- Я просто сказал, что чувствовал.
- Да иди ты!
Впредь будь осторожнее.
- Господи, уже четыре утра!
- Все, парни, раскрываемся.
- Фул хаус.
- Да чтоб тебя.
- А у меня три валета, мать их!
- "Провалетал" свое счастье!
- Я все. Финита.
- Ты всю двенашку спустил?!
- Дурак, что ли? Четыре сотни оставил.
Мне на работу через два часа.
Домой ехать уже смысла нет.
- Падла!
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Да?
- Привет, я у твоей мамы.
- Хорошо.
- Сюда доставили
пять массажных столов.
- К ней?
Этот адрес у них по ошибке,
я же их просил доставить сюда.
- В упаковке еще.
Я одну открыла. Классные.
Ткань того стоила, почти как кожа.
- Отлично.
- Что такое?
- Да у меня башка трещит.
От всех этих дрязг.
- Да ладно, делов-то,
наймем фургон да перевезем.
- Может, у меня опухоль мозга?
- Не выдумывай!
- В челюсть отдается.
Я про это в "Тайм" читал.
- Да нет у тебя никакой опухоли!
- Мне красить надо,
а то не закончу до вечера.
- Как же меня достали твой покер
и твое нытье!
Это у меня башка болит!
Как вспомню, как ждала тебя
у ворот тюрьмы, аж блевать тянет!
Надоело, осточертело!
- Эй, Генри Форд!
Больсой бизнесмена. Нлавится цвет.
Моя друг Пак заходить?
Чинить унитаз?
- Не починил.
Там какие-то детали нужны.
- Пак - холосий сантехника.
Вот здеся вот, Весколвел.
- "Вэсколвел, Вэсколвел".
Уэст-Колдуэлл.
- Ну, палтнер,
мы отклываться через тли дня?
- Проветриваешься?
Пока я тут жопу на части рву?!
- Ты сумаседасий!
- Я твое тряпье целыми,
сука, днями ворочаю!
Сраный аферист!
Сука.
ЗАВОДИТСЯ МАШИНА
- Планку погнули.
Выбивали ее, что ли?
Будь дома мужчина,
не пришлось бы мне звонить.
- Ну да.
- Мэл, ты еще молодая,
красивая женщина.
Если ты хочешь,
то можешь начать новую жизнь.
- Я вообще-то попробовала.
Казалось, хороший мужчина.
- Ну это же хорошо.
- Оказался волком в овечьей шкуре.
Обвинил меня Бог знает в чем.
Что бы я ни делала,
что бы ни говорила,
люди всегда будут сомневаться
в моих мотивах,
и все потому,
что я была замужем за Тони.
- Ну...
- Здорово. Присаживайся.
Будешь чего-нибудь?
Чего это с тобой?
- Спина. Работа, мать ее.
Там надорвался.
В общем, такое дело.
Тебе человек был нужен,
подушками безопасности заниматься.
Мне водки со льдом
и подушку какую-нибудь.
- А как же массажный салон?
Тяжко вести дела с теми,
кого не знаешь.


Серия 7

- Ну хватит уже о наших ссорах.
Я помириться хочу.
- Нельзя болтать все,
что в голову взбредет.
Ты вел себя отвратительно.
Все из-за моего прошлого?
- Ты первая начала, Джен.
Ударила меня ниже пояса.
- Софии без сыра.
- Детишкам ты, похоже, нравишься.
- Еще бы. Я предоставила им
полную свободу.
Должны же они учиться
на своих ошибках.
Ладно. Спасибо за заботу.
- Что смотрим?
- "Бетховена".
- А можно нам тоже собаку?
- Пожалуйста.
- Я буду ее выгуливать,
убирать за ней.
- Убирать? За собой бы лучше убрал.
- А у нас была собака, помнишь?
Типпи.
Но у него глисты нашли,
пришлось увезти на ферму.
- Типпи усыпили.
Папа отвез его в клинику.
Он то и дело зад об ковер чесал.
Маму это жутко раздражало.
- Усыпили?
- Где твой вечный цинизм?
- Но отец сказал,
что увез его на ферму.
- Всем так говорят.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
На этой "ферме" уже миллион собак
побывало.
Собаки весь дом засрать могут.
- Алло.
Что?
Какой ужас.
- Что-то случилось?
- Это Джозефина. Тетя Кончетта умерла.
- От чего?
- Сердечный приступ вроде.
Дядя Зио нашел ее на диване
перед телевизором.
- Мы предаем Кончетту Господу Богу.
Да упокоится душа ее
в Царстве Небесном.
Ступайте с миром.
Аминь.
- Аминь.
- Раз уж мы здесь,
я пойду отца проведаю. Ты со мной?
- Меня всего на пять часов отпустили.
Тратить их на сантименты?
В такой чудесный день!
- Ты уж извини, но, может,
стоит почтить память родного брата?
- Реветь над куском мрамора?
Уж лучше я почту его память
на тусовке!
- На тусовке?
- Это все из-за таблеток.
Он теперь как новенький.
Настроение у него улучшилось.
Память, кстати, тоже.
- Прошу прощения.
Извините. Здравствуйте.
- Добрый день.
- Вы знали мою мать?
- Так ты Энтони! Боже!
- Простите, не узнал.
- Нет-нет, что ты. Не страшно.
- Простите. Мы знакомы?
- Встречались как-то раз.
Я дружила с твоим отцом.
- Вот как.
Вы - та самая дама из "Бамбергера".
Из мехового салона.
- Фрэн Фелстин.
- Тони. Очень приятно.
Значит, вы пришли проведать его?
- Иногда я скучаю по твоему отцу.
Знаю, это глупо.
- Ну что вы.
- Слышала о твоей маме. Соболезную.
- Отмучилась.
И нас помучить успела.
Шучу. Мы все из-за нее настрадались.
- Помню, твой отец рассказывал.
- Да уж.
- Прости, ради бога, в последние годы
я плохо слышу.
- Купите слуховой аппарат.
Они маленькие, никто не заметит.
- Я слишком тщеславна.
Джонни тобой очень гордился.
Он очень тебя любил.
- Уверен, вас тоже.
- Джонни сказал,
случись у меня проблема,
я всегда могу рассчитывать
на его сына.
- Так что вам нужно?
- Ничего.
- Фрэн Фелстин?
Тетка что надо.
- Для старухи ничего.
- Я был в нее влюблен.
Из-за нее я так и не женился.
Хотел сделать ей предложение.
Уже и кольцо присмотрел.
- Она тебя отвергла?
- Я не решился.
Жениться - и это с моей-то жизнью?
А она решила, что я к ней равнодушен.
Помню, как-то раз мы пошли на концерт
Энзо Стюарти.
Тут-то и появился твой отец.
В роскошном модном костюмчике.
И я ее потерял.
Я так и не рассказал ей
о своих чувствах.
Много лет я страдал в одиночестве.
Марио! Гитару принес?
- Сейчас не время.
ДЖУНИОР НАПЕВАЕТ
- Энджи, спой нам, не стесняйся.
- Лучше ты.
- Да кому я нужен?
Помнишь, Марио?
НАПЕВАЕТ
- Спасибо. Меня зовут Джей Ти,
я алкоголик и наркоман.
- Привет, Джей Ти!
- К тому же я сценарист - стало быть,
тот еще придурок.
Впрочем, вы бы и сами
об этом догадались.
Лет пятнадцать назад я перебрался
из Джерси в Голливуд.
И сразу попал в шоу-бизнес.
Моя мечта сбылась. Заработал денег,
купил БМВ, встречался с актрисой.
С помощью кокаина настрочил уйму
отпадных диалогов
для Корбина Бернсена.
Наркотики, выпивка.
Сценаристы все такие, чего уж там.
В общем,
вскоре я открыл для себя
героин.
И все пошло наперекосяк.
Я начал отлынивать от работы -
да так, что однажды
не уложился в сроки.
Меня уволили. Я не работал
полтора года.
По милости Божьей я попал
в центр реабилитации в Пенсильвании
и вылечился благодаря людям,
которых там встретил.
Крис, ты где?
Знакомьтесь, мой друг Крис.
А теперь я хотел бы поговорить
о нравственных ценностях.
- Поболтали с ней немного.
Оказывается, у нее с моим стариком
был роман.
До самой его смерти.
Она дала отцу то, чего ему
не хватало дома.
Поддержку.
Любовь. Улыбку, в конце концов.
- По-вашему, это оправдывает
супружескую измену?
- Это мать довела его до измены.
До всех его измен.
Знаете что? Он столько лет
гнил в могиле,
а моя мать ни разу его не навестила.
В отличие от этой Фрэн.
- Возможно, ей было очень больно.
- Бедняжка.
- Что вы чувствовали,
когда беседовали с Фрэн?
- Поначалу мне было как-то не по себе.
Сижу, утешаю любовницу отца
прямо у могилы матери.
- Она вам понравилась?
- Да ладно, она мне в матери годится!
Господи! Я же не буквально.
И не надо тут этого!
Не хотел я с матерью трахаться!
Видели бы вы ее в халате
и в сетке для волос.
Разговор закончился бы
через две секунды.
- Я тут подумал.
Может, в Джерси вернуться?
- С чистого листа. Так-то лучше.
- Мой новый агент договорился
о встрече с представителем
Дика Вульфа.
- Видел я его как-то в "Рейо".
У парня свой лимузин.
- Его доходов хватило бы
на целый линкор.
Ладно, хватит обо мне. Ты-то как?
- Порядок.
Опять лечусь.
- Да ну?
- Выпил вина, что такого?
Ты это хотел услышать?
- Вот как. Когда же?
- Не помню.
Моя невеста попала в аварию.
Да мне и не понравилось.
На следующий день пошел на собрание.
- Но с тех пор держишься, да?
- По-любому. Трезвому мне лучше.
- Будут проблемы -
звони в любое время.
- Ты уходишь, что ли?
- Опаздываю на встречу.
- Иди, я заплачу.
- Спасибо.
Звони, не стесняйся.
ЗАГОЛОВОК: "Некрологи".
ЗАГОЛОВОК: "Патронелла".
- Харольд Мелвойн.
- Мел, это я.
- Коррадо, что такое?
- Мне нужно сходить на похороны.
Будь добр, позвони федералам.
Винсент Патронелла.
- Родственник?
Ты знаешь правила.
- Крестный отец племянницы.
Кажется, видел его как-то раз
на барбекю.
- Они не разрешат.
- Твой отец всегда приносил мне цветы.
Вместе с нижним бельем.
Я курицу готовлю.
По-кубински, с черной фасолью.
- А это что такое?
- Кетчуп, что же еще? Хочешь?
- Я про парня с собакой.
- Мой сын Брюс. Женился на еврейке.
Поставляет питание
в самолеты "Эль-Аль".
- Да нет. Что за собака?
- Веснушка.
Подарок твоего отца.
- Что?
Шутите?
Черт, да это ж моя собака!
Вы уж простите. Эта собака моей была.
Звали Типпи.
- Я не знала.
- Охренеть. Поверить не могу.
Мать заставила его отдать собаку.
- Ну, Брюс ее любил.
Она у моего сына лет десять жила.
Потом он переехал в Тель-Авив,
и мне пришлось ее усыпить.
Там на столике - фотографии.
А эти тапочки, кстати,
твой отец носил.
- Гляньте-ка.
А вот и вы.
- Он напоминал мне Виктора Мэтьюра.
- Спасибо.
- А это у Латинского квартала.
- Ничего себе! Это ж Хэш!
Вылитый Джордж Гершвин.
- Он был сутенером. Дешевка.
Кинул меня на деньги.
Несмотря на завещание твоего отца.
- О чем это вы?
- Не стоит.
- Да ладно вам. Расскажите.
- У твоего отца был
небольшой ипподром. Помнишь?
- Кажется, да. Трасса "Чикамога"
в Нью-Иджипт.
- У него, Германа, еще какого-то типа.
Фил, по-моему.
Вот с такой прической, из Нью-Йорка.
- Леотардо.
- Точно.
- Отец помог ему расплатиться
с долгами в покер.
- Джонни всегда говорил,
что его доля достанется мне.
Но не мог же он написать об этом
в завещании.
Когда твой отец скончался,
я позвонила Хэшу.
Он прислал мне пятьсот баксов.
- И все?
- Прости.
- Да бросьте.
Что ж вы мне не позвонили?
- Сын иногда присылает мне деньги.
- Не важно. Речь о воле моего отца.
- Забудь. Я серьезно. Прости.
Зря я тебе рассказала.
- Не хотите прокатиться после ужина?
- Я тут видел дядю Джуна.
Передавал вам привет.
- Джуниор?
С ума сойти. Как у него дела?
- Не уверен, что вы об этом знаете,
но он был к вам неравнодушен.
- Он мне проходу не давал.
- А говорил, страдал в одиночестве.
- В одиночестве? Да он днями и ночами
у меня под окнами торчал.
Постоянно названивал.
Думаю, это он рассказал Ливии
о нашем с Джонни романе.
- Господи боже.
- Твоя мама была симпатичной.
Не то чтобы сексуальной,
скорее статной.
Будешь?
- Что это?
- Так, на дорожку.
Очень кстати.
"Реми Мартен", отличной выдержки.
- Много тут не заработаешь,
но, зная Хэша...
Они с Филом нашли чем поживиться.
- Расскажи мне о своих женщинах.
Твоя жена - какая она?
- Не знаю.
Что тут скажешь?
Хорошая женщина. Заботливая мать.
Наш брак развалился. Что ж поделаешь?
- А любовница?
- Торгует живописью.
В общем, не из простых.
Темноглазая брюнетка.
Латиноамериканка родом из Испании.
- Ну все. Молодец.
- Хорошо, что ты позвонил.
Давно хотел размяться.
- И?
- Что?
- Ты так и будешь отмалчиваться?
Я-то тебе душу излил.
Что, вообще не принимаешь?
- Что?
- Помню, ты в тот вечер пулей унесся.
Трясся, как контуженный.
- Мы с девушкой на гонки поехали.
В "Мэдоулэндс".
Я боялся опоздать на финал.
Повторяю: Я давно в завязке.
- С ума сойти.
Я-то думал, ты сорвался.
- Спасибо, старик.
Рад, что тебе не все равно.
- Можешь не ездить, кстати.
Я принимаю ставки.
- Ладно. По тысяче на "Янки"
и "Сент-Луис".
- Ни фига себе!
- Только что получил остаток
гонорара за серию "Этой жизни".
- Где Пол Сорвино играет, что ли?
Хрень второсортная.
- Как здесь пыльно.
- Да уж.
Шелковый платок?
- Ну не салфетка же. Льняной.
- В вас чувствуется...
...определенный класс.
- В твоей подружке тоже.
ВЫВЕСКА: "Продано владельцем.
Последняя гонка в субботу".
- Он велел о ней позаботиться,
и я послал ей денег.
Лучше, чем ничего.
- А долю его, значит,
зажать решил, да?
- Все лучше, чем делиться
с потаскухой.
Не гони, все по-честному.
Леотардо двадцать лет сидел.
Кто, по-твоему, всей этой херней
занимался?
Взимал за аренду, налоги платил.
И так далее.
- А как же моя доля? Мне за эти годы
ни цента не досталось.
Ты друг моего отца. И мой друг.
- Друг, говоришь? Заходил бы почаще.
- Чего?
Я же пришел. У меня куча дел.
- Это не мешает тебе грузить меня
своими проблемами посреди ночи.
- Всего один раз!
Мой психиатр в отпуске была.
- Хочешь долю отца - забирай.
Двадцать пять процентов.
Мы вот-вот закроемся.
Будь добр, позвони Филу и передай,
что его это тоже касается.
- Ты уж не обессудь,
но мой отец любил эту женщину.
- Не такая уж она и плохая.
Но мне всегда в ней что-то
не нравилось. Не знаю, что.
- Правильно. Она ж ему дала,
а не тебе.
- Да брось, ты меня знаешь.
Она не в моем вкусе.
- Мистера Патронелла хоронили
на прошлой неделе. Это другой.
Знаю-знаю, это третьи похороны
за месяц.
Что поделать, люди умирают.
На сей раз речь о некой миссис Крилли.
Сестра кузины мистера Сопрано.
По мужу.
Ну разумеется, не кровная,
тут и спорить не о чем.
Дайте уже старику почтить
память умершего.
Пожалуй, позвоню-ка я судье Раньенсу.
Введу его в курс дела.
Пять часов, только и всего.
Он же не на Гавайи собрался.
Посетит отпевание, а потом выразит
соболезнования родственникам.
Благодарю. Всего доброго.
- Не зря я тебе столько плачу.
- Слышал, там будут играть
на волынках.
Любопытно.
- Привет, старик.
Игра отпад. Видел?
Мне колу, ему - что попросит.
- Имбирного пива?
- Напомни мне послать цветы Джитеру.
- Опять поставить хочешь?
- А то. В казино схожу,
сыграю в покер.
- Обращайся. Знаю пару мест.
Высокие ставки. Лучшая клиентура.
Дэвид Ли Рот.
- Дам тебе знать.
Я ведь никогда не испытывал удачу.
Ни разу в жизни.
И все-таки в азартных играх
есть своя прелесть.
Наверное.
Да что с тобой?
Из-за выигрыша моего
расстроился?
- Опять сорвался.
С утра тип один заходил.
Ремонтировал туалет.
У него была трава.
- Слушай, захотел ширнуться -
остановись и попроси о помощи.
- Да знаю я. Просто хотел проверить,
могу я нормально курнуть или нет.
- Не можешь! Как и я.
И после этого ты меня в бар позвал?
Иди сюда, экстремал.
- 625 штук за трассу
плюс территория? И все?
- Есть ограничения.
Нашли покупателя - и то спасибо.
- Предлагаю вот что.
Тони получает 150.
С тебя 25%.
75 с Хэша.
- Господи, да это ж сорок штук!
Ты издеваешься, что ли?
- А что, похоже?
- А ты наглый пацан.
С этим не поспоришь.
- Будешь спорить - получишь.
- Полегче, Тони.
- Успокойся. Не горячись.
- Заткнись!
Это тебе не 70-е. Я вам не пацан.
- Ничего личного.
- Слушай сюда.
Деньги отдашь через пять дней.
Идем.
- Это уж слишком.
- Фил, он босс.
- Босс Джерси? Ну и что?
- Я поговорил с Филом и Хэшем
по поводу ипподрома.
- И сколько лапши тебе навешали?
- Вообще-то мы все уладили.
Можете рассчитывать на хорошую долю
с продажи.
- Серьезно?
- Да.
- Как здорово!
Я тебе кое-что покажу.
Тебе ведь понравился мой платок?
- Глянь-ка на инициалы.
- Джэй-Эф-Кей? Вот это да!
Кеннеди, что ли?
Помню, я его капитанскую фуражку
на аукционе купил.
Мои друзья его не любят. Руби...
...еще кто-то, но, подумать только...
Я ж тогда в школе учился!
- Моя помада.
У нас был роман.
- Он уже был президентом?
- В марте 61-го.
Незадолго до вторжения на Кубу.
Мы с подружкой гуляли,
я надела новенькую шубку.
Случайно встретили Лема Биллингса.
Они с Джоном в одной школе учились,
но мы-то не знали. Так вот.
Он пригласил нас на какую-то встречу
в отель "Пьер".
Да так настойчиво!
Приехал на своем лимузине,
вот мы и решили, почему бы и нет?
Ехали в лифте, а он возьми да и скажи,
что мы в президентский номер идем.
Выходим мы, значит, из лифта,
идем в номер,
а там одни модели и звезды:
Питер Лоуфорд, Синатра, Джеки Глисон.
- Да ну!
- Да-да. Так вот.
Я осмотрелась, окинула
взглядом гостей - и вдруг...
...передо мной...
Джон Фицджеральд Кеннеди.
Он подошел ко мне. Такой учтивый!
Помог мне снять шубу, принес коктейль,
представил меня гостям.
А ближе к ночи случилось вот что.
Джон сказал, что не может
отпустить меня
из соображений
национальной безопасности.
Раз уж на мне соболиная шуба,
он должен побеседовать со мной лично
и удостовериться, что я не работаю
на русских.
- Так и сказал?
- Представь себе!
- Расскажите, каким он был?
- Само очарование.
- Долго вы с ним встречались?
- Да нет. Звонил, конечно,
но ему было не до меня,
ведь он был лидером свободного мира.
Помню, как-то раз мы должны были
встретиться в отеле "Ритц-Карлтон".
Я уже собралась в Вашингтон,
но его вдруг вызвали
на срочное совещание.
Металлурги устроили забастовку.
- Значит, вы с тех пор не встречались?
Наверное, после операции на Кубе
он был очень занят.
- Кого ты обманываешь?
Знаю я про Джуди Кэмпбелл.
Про Мерилин вообще молчу.
Но у нас с ним было нечто особенное.
Безумная страсть.
Твоя мать так и не усвоила
одного простого правила.
Рискнула выйти за властного мужчину -
не лишай его чувства власти.
- Моя мать?
Да ладно.
- Я видела ее новогоднюю фотографию.
Она была одета как беженка.
- Пожалуй, я кофе не буду.
У меня деловая встреча.
- Уверен?
- Вот, возьмите.
Считайте, это аванс.
Заплатите за телефон
и рассчитайтесь за аренду.
- Отец бы тобой гордился.
Он воспитал истинного джентльмена.
- Берешь все?
- Дашь восемьсот - скажу.
- Мать вашу.
- Ковбои и три индейца.
- Да что ж такое!
- На следующей неделе подъедут
серьезные люди.
- А как идет работа над сценарием?
Один пишет реплики Дилану Макдермотту,
а другой - подружке Николсона?
Так у вас принято?
- Все сам пишу.
- Любопытно.
- Хватит с тебя на сегодня?
- Я тут подыхаю.
- А я пойду. Задолбался.
Позвоню завтра. В зал пойдешь?
- Само собой. Звони.
- Четыре трефовых Джо Голливуду.
Валет королю автомойки.
Десятку мистеру Вито.
- Докажи Валентине свою любовь.
- Да!
- Цитруцелла не было.
- Ты куда?
- Надо заказать цветы.
Помнишь Сэла из химчистки?
У него сынишка умер. Утонул в джакузи.
Семь лет, прикинь. Просто трагедия.
- Харольд Мелвойн.
- Это я.
Мне снова надо на похороны. Ребенок.
Его отец мне рубашки чистит.
- Он тебе не родственник.
- Еще как родственник!
Мой отец приехал в Штаты
с прапрадедом этого мальчугана.
У него была косолапость.
- По-моему, неубедительно.
- Да здесь вся наша деревня осела.
Говорю тебе, мы дальние родственники.
- Коррадо!
- Кончай спорить.
Я больше не могу здесь торчать.
Скоро с катушек съеду!
- Седьмой стрит. Начали.
- Охренеть! Ты еще здесь?
Весь день вчера звонил.
- Он играет, вообще-то.
Итак?
- Пас.
- Ладно. Ставлю все.
- Принял.
- Две десятки.
- Флеш. Кто бы мог подумать?
- Блин, мать вашу!
- Сколько задолжал?
- Пятьдесят семь.
- Тысяч?
- Ты в своем уме?
- Прорвемся.
Если с Вульфом все получится,
рассчитаюсь с ними за месяц.
- А целый месяц что делать будешь?
- Может, ты меня выручишь?
Мне еще алименты платить.
- Я покрою твой долг
и добавлю три штуки на мелкие расходы.
Всего шестьдесят тысяч.
- Я только два дня не сплю.
Сам посчитаю.
- Вот и славно. Тогда прибавь
еще два процента за каждую неделю.
- На счетчик меня ставишь?
- Опоздаешь с выплатой - тебе же хуже.
Будешь отдавать по 25 тысяч в неделю.
Не смотри на меня так.
Сам заварил, сам и разгребай.
- Вот ты где! Филли!
Фил!
Далеко собрался?
- У меня встреча с Джоном в ресторане.
- Мудак хренов!
- Куда это ты? Тормози!
Козлина!
- Боже мой! Вы целы, сэр?
- Моя шея!
- Вы целы?
Сбежать вздумал, гаденыш?
Где мои деньги?
- Найду, обещаю. Осторожно.
- За дурачка меня держишь?
- Нет! Нет! Нет!
- Не слышу.
- Нет! Тони, умоляю!
- Даю тебе сутки.
Я позвонил в скорую. Уже едут.
Все нормально.
- Боже...
Мой малыш.
- Отведи ее наверх, Энди.
- Мой малыш.
- Пусть примет успокоительное,
которое дала мать.
- Пойдем, Джуниор.
- Да брось. Мы только пришли!
Курица отпад!
СТУК В ДВЕРЬ
- Открывай. Я же вижу,
ты в глазок смотришь.
- Привет.
- Кинуть меня решил?
- Нет. Ты что!
Мне тут девка одна нервы мотает.
- Какого хрена? Ты куда пропал?
- Весь в работе. Дел по горло.
Собирался тебе позвонить.
- И что помешало?
- Ладно. Если честно,
я уезжал в Атлантик-Сити.
- Гони бабки.
- У меня их нет.
- Ты же уезжал!
- У меня на следующей неделе
встреча с Рене Балсе.
Правая рука Дика Вульфа.
Агент говорит, он хвалил мои сценарии
и хочет взять меня в команду.
- Я из этого бизнеса свалил -
там одно кидалово. Джон Фавро.
Этот педрила мои идеи хотел украсть.
- Слушай, братан. Клянусь всем,
что у меня есть.
Верну на следующей неделе.
- Разбежался!
Зайду завтра. Не делай из меня идиота.
- Как же я рада. Смотри, что купила.
Новенькие.
Боттега Венета.
Всего за шестьсот баксов.
- Я-то думал, вы заплатите за телефон.
- Знаю. Ты прав.
Просто я уже давно себя не баловала.
- Спасибо.
Что ж...
Похоже, дядя Зио угасает.
Я вам рассказывал.
Мы встретились на похоронах его жены,
тети Кончетты.
Они были вместе семьдесят лет.
Ужасно страдает, бедняга.
- Рыцарь в сверкающих доспехах!
- Ну?
- И вам доброе утро.
- Достал?
- Боже. Ушам своим не верю.
Я Джей Ти, кстати.
Блин, "Криминальное чтиво",
мне уже бояться?
- Не знаю. Не смотрел.
- Ты что, не понял?
Я же сказал, дай мне время,
я все верну.
- Гони бабки.
- Крис, ты же меня знаешь.
Я хлебнул лиха. Тебе меня не напугать.
- Что-нибудь придумаю.
- О боже!
- Через 66 лет после того,
как они поклялись
хранить верность друг другу,
пока смерть не разлучит их,
он проводил Кончетту в последний путь.
Следующие две недели Николо
ужасно страдал.
Он так и не смирился
с невосполнимой утратой.
Глубину его горя
страшно даже представить.
Они столько пережили вместе.
Вместе растили детей,
с радостью наблюдали,
как у их внуков рождаются дети.
В болезни и здравии,
в горе и радости одно оставалось
неизменным.
Они были вместе.
И лишь из-за любви к Кончетте
Николо покинул этот мир
через пятнадцать дней после того,
как скончалась она.
И да утешимся же мыслью о том,
что души их воссоединились
в Царстве Господа нашего.
Помолимся же Богу за упокой их душ.
ХОРОМ: Благодатная Мария,
Господь с тобою.
Благословенна ты в женах,
и благословен плод чрева твоего.
Пресвятая Богородица, матерь Божья.
Моли Бога о нас грешных,
ныне и в час смерти нашей. Аминь.
- Джуниор, да что с тобой?
- Да мать твою!
За что мне все это? За что!
- Тише, дядя Джун.
- Это невыносимо!
- Пожалуйста, не шумите. Идемте.
ХОРОМ: И прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
- Да это ж "Эмми"!
Тут золотое напыление.
- Умный? Расплавь.
Сказал же, пятнадцать баксов.
- Блин, чувак!
Она пипец какая дорогая!
- Принес бы "Оскар" -
я бы не жадничал.
Премия киноакадемии дорогого стоит.
Еще что-нибудь?
- Не знаю.
В машине ноутбук лежит.
- Ясно.
Добро. Неси, посмотрим.
- Твой друг передал. Двенадцать штук.
- Долго мучился?
- Он все время засыпает.
Совсем обдолбался. На героине сидит.
- Вот козлина тупая.
- Твое здоровье.
Скоро подоспеет филе-миньон.
Присаживайся.
- Здесь выручка с продажи ипподрома.
Ваша доля. 150 тысяч.
- Отлично!
Как поживает Хэш?
- Нормально.
- Помню, как-то раз мы с твоим папой
поехали на побережье.
Хэш снял дом в Пойнт-Плезант.
Кажется, это было накануне Дня труда.
И, по-моему, месяца за два
до его смерти.
Мы заехали в магазин -
ему в туалет надо было,
а у меня сигареты кончились.
Парень за прилавком был слепым.
А твой папа...
- Постойте.
Он ведь уже был болен?
- Ну да.
- У отца была эмфизема,
а вы все равно курили?
- Он не возражал.
- Он едва дышал!
У нас дома кислородная маска была.
Даже моя мать бросила.
- Я предлагала, правда.
Но Джонни не хотел, чтобы я бросала.
Ему это не мешало.
- Ладно. Не важно. Я весь внимание.
- Пришлось помучиться.
Если б не твой отец,
мы бы остались без шампанского.
Водяные орехи в беконе.
Макай в соус.
- Спасибо.
Объедение.
- А что в сумке?
- Я вам кое-что показать хотел.
Та самая фуражка.
Джонна Кеннеди.
- Господи боже!
Ничего себе!
Можно?
- Конечно.
ПОЕТ "С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ,
МИСТЕР ПРЕЗИДЕНТ"
- Я встретился с агентом Дика Вульфа.
Они взяли какого-то парня из Йеля.
Ну вот. Теперь я должен тебе
и бывшей жене.
- Сколько раз ты уже принял?
- Пять или шесть.
Думал, все под контролем. Сорвался.
- Вот дебил.
Только-только вылечился -
и все похерил.
- Да кто тебе дал право?!
- Ты на реабилитации.
Почему спонсору не позвонил?
- Не дозвонился!
- А мне позвонить не мог?
- Но я-то со своей любовницей не живу!
А ему она даже тапки купила.
- Продолжайте.
- По дороге домой
я кое-что вспомнил.
Мне было лет шестнадцать.
Как сыну сейчас.
Пришел домой из школы
и нашел записку от тети Куин.
Мать беременна была.
Опять, это уже после Барбары.
Как там говорят - поздний ребенок?
У нее началось кровотечение.
Тетя просила как можно скорее
разыскать отца.
Я все номера обзвонил.
Искал его повсюду.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Вечером, часов в десять он перезвонил.
- Алло.
- Что случилось, Энтони?
- Мама в больнице.
По-моему, у нее кровотечение.
- Господи!
Блин. Черт!
Ладно, слушай.
- Идем. Отбивная сгорит.
- Дел по горло.
Но я приеду. Жди, скоро буду.
- Он заехал за мной на следующее утро.
Поехал в больницу,
зашел к ней в палату.
- Все в порядке, детка, не переживай.
- Это у тебя все в порядке!
Наслаждаешься жизнью, подонок!
- Ливия...
- Где тебя носило?
- Ходил на бейсбол.
- Ты был с этой шлюхой!
По-твоему, я идиотка?
- Ну перестань, это не так!
Я забрал Энтони из школы,
и мы поехали на бейсбол.
Никки достал билеты.
- Совсем заврался.
- Богом клянусь! Машина сломалась.
Зубчатый ремень полетел.
Нам пришлось ночевать у Джимми.
Я нашел дома записку
и чуть с ума не сошел!
Спроси Энтони, если не веришь.
- Где вы были вчера вечером?
- У Джимми, мам.
- Она ведь умереть могла.
Из-за выкидыша.
Ну и черт с ней.
- Он хоть в чем-нибудь раскаялся?
Человек, которому вы подражаете.
Во лжи, в супружеской измене?
Послушайте.
Это очень важно.
У вашей матери были недостатки.
Но что же нам теперь делать
с бедной старушкой?
Предать анафеме?
Сжечь на костре?
Вы должны простить ее и жить дальше.
- Из-за нее отец отдал собаку.
- А по-моему, ваш отец
был крепкий орешек.
- Может, просто устал от ее истерик.
Отдал мою собаку сыну своей любовницы.
Невелика беда.
Мать вообще ее усыпила бы.
- До связи.
Тачку возьмут за семнадцать штук.
Вычту из твоего долга.
- Как же я без нее?
- Купишь другую.
Это твой спонсор?
Восстановишься - звони.
Разберемся с остатком долга.
Ты справишься. Я в тебя верю.
Запомни: Наркотой горю не поможешь.
- Возможно, очередной приступ.
Трудно сказать.
У него были провалы в памяти?
- Нет.
- Не знаю.
- Жаль, что вы привезли его
так поздно.
- Лекарство больше не действует.
Я увеличил дозу, но все впустую.
Я как живой труп.
- Медикаменты как еда.
Иногда стоит добавить
нужный ингредиент.
- Не важно. Мне так плохо.
- А ты чего ждал?
Только на похороны и ходишь.
- Я как в тюрьме.
За что, спрашивается?
Чертов домашний арест.
Моя жизнь - как смерть.
Я живу в могиле.
Сижу взаперти, и ради чего?
Детей у меня нет.
Может, хоть кто-нибудь мне объяснит?
- Хэш сказал, ты с любовницей отца
встречался?
- Да.
Видели бы вы ее в лучшие годы.
- Симпатичная?
- Симпатичная?
Она с Кеннеди года три встречалась.
- Гонишь!
- Точно. Слыхал о ней.
- Просто отпад. Красивая. Элегантная.
- С Кеннеди, говоришь?
Круто.
- Она к нему по выходным в Белый дом
ездила, пока жены не было.
Шикарная женщина. Принцесса.
И знаете что? Какое-то время...
...Джеки думала, что браку конец.


Серия 8

- Вот это да!
- Этот дом напомнил нам
о Майами и Таормине,
где мы провели медовый месяц.
Николь и сказала: "Покупаем".
- Почти слышу запах соли.
- Ты про картину или про вид?
- И то, и другое.
- Называется "трампэ ла ойл".
Картина-обманка.
Работа местного художника
из Уэст-Хэмпстеда.
- Ничего себе.
- Идем, Джерри.
Вот эта красотка тебе.
"Вирпул дуэт", самая новая.
У меня такая же.
Николь от нее в восторге.
- Это уже чересчур, Кармайн.
- Моему отцу тоже спасибо,
мир его праху.
Это за Фрипорт. Подарок.
- Насколько я знаю, Кармайн,
Джонни до сих пор на это в обиде.
- Поэтому я благодарен
вашей поддержке.
Теперь я здесь.
Вместе мы будем вершить великие дела.
- Аминь.
- Папа! Папа! Лодка тонет!
- Кармайн! Господи!
- Три недели,
как из Майами ее пригнал.
Все было в порядке!
- Вызывай береговую охрану.
КРИК
- Ну блин.
- Тихо-тихо, все хорошо.
- После стольких лет брака
знаешь, на какой мысли
начинаешь себя ловить?
"Господи, дай мне умереть первой".
Не хочу тосковать по нему.
- Он поправится.
- Тебе повезло.
Тебя эта чаша минует.
Вы же с Тони разошлись.
Может, нам отменить праздник?
- Он еще поправится до дня рождения.
75, ма, это надо отметить.
- Ему очень повезло.
Отделался синяками.
Кусты смягчили падение.
Но ему стоит отдохнуть пару дней.
С ним сейчас заканчивает невролог,
а потом можете его забрать.
- Большое спасибо, доктор.
- Слава богу!
Больше я его к крыше
и близко не подпущу!
- Да уж наверно.
- Так что думаешь насчет праздника?
- Господи, ма...
Отметить его надо.
- А вот Тони приглашать или нет?
- Хороший вопрос. Сама не знаю.
- Люди поймут, если его не будет.
Вы ведь разошлись!
- Знаю, да.
Просто семейный праздник
на заднем дворе
и без хозяина Тони за грилем...
Это уж совсем не то.
СТОНЕТ
- Все будет хорошо, милый.
- Да что ж они человека не примут?!
Я считаю, это мудрое решение.
- Какое? Я еще ничего не решила.
- Мне показалось, что решила.
Что его не будет.
- "Мазерати".
- Не слишком броско?
- Есть такое, да.
Наши знакомые такую себе купят
вряд ли.
Но это моя детская мечта -
итальянский спорткар.
- Ну поздравляю.
Цвет шикарный, серебристый.
- Больше двухсот восьмидесяти
выжимает.
Четверть мили с места -
тринадцать секунд с мелочью.
- Сколько лошадок?
- Триста девяносто.
- А во сколько обошлась?
- Почти в сотку.
- Деньгами швыряешь,
будто уже на троне.
- Удачный был год.
- Ну и слава богу!
- Пока мы про машины треплемся, Фил...
Мадонна мия,
его все никак не отпустит.
- Он зажал бабло и ныкался!
- Я тебя не обвиняю, я знаю,
что Фил раскошеливаться не любит.
Но верные мне капо сейчас
должны знать, что я с ними.
Этот прыщ мелкий Кармайн.
Стиральные машинки раздает, мудак,
ты прикинь?
- У Фила страховки, что ли, нет?
- У него зять брокер.
Ищут страховку с выплатами выгоднее.
- Вот же мудачина.
- Тони, я разрулил в твою пользу.
Гоночный трек, Фил тебе должен.
- Если плачу я - тачку загоняем
в мастерскую Сальваторе.
Там сейчас его жена у руля.
Хоть буду знать, за что плачу.
- Спасибо.
Ну что, залезай, прокачу.
В ней столько дури, что пришлось
у дилера вчера урок вождения брать.
- Низковата.
Ну а как обновка Джинни?
- Она в восторге.
Правда, не ездила еще со мной -
у нее колено больное, трудно залезать.
- Тони, привет.
- Привет, Эндж. Ну как ты?
- Хорошо.
- Слушай,
тут друг мой тачку свою помял,
и я решил всем сделать хорошо
и подогнать тебе клиента.
- Мог бы и по телефону.
- Дело в том, что ремонт оплачиваю я.
Ну, отвлек человека за рулем,
если вкратце.
В общем, дело такое: Если сможешь
все сделать без лишних расходов,
буду очень тебе благодарен.
Я смотрю, дела у тебя неплохо идут,
после того как ты попросила
отдать тебе мастерскую мужа.
- Спасибо тебе, Тони.
Ты ведь мог и отказать,
учитывая,
что ты тут не только ремонт держишь.
- В общем, человека звать Фил,
и привет от Кармэлы.
- И ей обязательно передавай!
СТУК В ДВЕРЬ
- Наконец-то.
Я же оставляла сообщение, что приду.
- Я поздно вернулся.
Заболела уборщица.
- Найди новую.
- Присаживайся.
Будешь чего-нибудь?
Как отец?
- Уже лучше.
- Спасибо.
- К празднику оклемается, слава богу.
- Ну хорошо.
А че за праздник?
- У него юбилей.
Вечеринка-сюрприз,
мы тем летом ее обсуждали.
- А, точно! Уже?
- Да, в субботу.
Я, собственно, поэтому и пришла.
Я думаю, будет лучше...
Проще для нас обоих, если...
Если я там буду одна.
А ты не придешь.
- Ну да.
- Ты же знаешь, отец был бы тебе рад -
он обожает твои сосиски-гриль, но...
Я подумала, зачем ставить и себя,
и гостей в неловкое положение?
- Да я сразу после разъезда решил,
что не пойду.
- Серьезно?
Хорошо, что ты понимаешь.
Решить так было нелегко,
а уж тебе сказать - и подавно.
- Я тогда хоть деньгами помогу.
- Нет, мы с мамой уже все устроили.
- Хью 75. Я настаиваю.
- Лучше начни снова ходить к врачу.
- Это тебе к врачу надо!
Не я один так думаю.
- Да что ты?
Ну, если что, мне это не по карману.
- Хожу я к врачу или нет -
тебя это больше не касается!
НА ЭКРАНЕ: "Четверть шестого.
В девять мне надо быть в суде".
НА ЭКРАНЕ: "Было неплохо,
но хорошенького понемножку".
- Принес булочек и кофе.
- Сраные таблетки.
Думать не могу.
Постоянно засыпаю.
- Нет у них таких побочных!
Если б ты их принимал постоянно,
как прописано, был бы толк.
Че идет?
- В программе написано -
итальянский фильм.
Но я даже с субтитрами
ничего понять не могу.
Там у них Иисус с вертолета свисал.
Но видно было, что кукла.
- Знаешь, кого в булочной видел?
- Откуда мне знать-то?
- Розали Април.
Она говорит, на той неделе будет
вечеринка-сюрприз для отца Кармэлы.
75 уже.
Тебя пригласили?
- Нет, но мы с Хью знакомы
испокон веков.
Позвоню-ка ему. Скажу, чтоб не ждал.
- Это же вечеринка-сюрприз!
- Мы что, дети, что ли?
И вообще, в нашем возрасте
утром проснуться - уже сюрприз.
- Штат и город, пожалуйста.
- Вест-Орандж.
Ди Анджелис, Хьюго.
- Номер абонента будет автоматически
набран после нажатия клавиши "один",
за что будет удержано
тридцать пять центов.
- Хер с тобой. Все равно звонить.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Алло?
- Хьюго! Ком эста?
- Это кто?
- Коррадо. Сопрано.
- Коррадо!
Как жизнь?
- Жизнь?
Я в собственном доме как в тюрьме.
Вот как. Вот чего мы небо коптим?
- Да уж.
- В общем, желаю тебе боно фортуна,
и прими мои извинения -
я бы хотел прийти на твой юбилей...
- Джуниор!
- Юбилей?
- Но правительство запрещает мне
покидать дом,
а родные держат на снотворном.
Бобби говорит, это, мол, сюрприз,
но я ему сказал:
"В нашем возрасте
просыпаться по утрам уже сюрприз".
Да?
- Ну, наверное.
- С днем рождения, мой друг.
Долгих лет.
Аривидерчи.
- Я когда вышел, думал,
подушка безопасности -
это кличка Поли.
- Как там на этой неделе?
- Хорошо. Дилер "Акуры"
сразу двадцать штук заказал.
Карло разрешил мне сделать
кое-какие перестановки в штате.
- Дело твое.
- Не знаю, прибыльная, конечно, тема,
работа - не бей лежачего, чего там,
но...
- Что "но"?
- Я думаю, что могу приносить
больше пользы.
Да и в организацию меня принять
не повредит.
- Давай не бежать впереди паровоза.
Ты ж только месяц как вышел.
- Я командный игрок, Тони. Чарли Хасл.
Как скажешь, так и сделаю.
- Слушай, если нужны деньги...
- Да ну тебя на хер.
- Ладно.
Пошли выпьем.
- Что Хью подарить, не знаешь?
Думал сигар купить,
потом решил, что их ты подгонишь.
- Я вообще решил не идти.
Учитывая обстоятельства.
Я сказал Карм,
что лучше, если меня там не будет.
- Привет, Фил, Джо.
- Где твой деверь, куколка?
- Без понятия.
- Эй, Филип, как оно?
Как шея?
- Машина где?
- Сколько же воды утекло
с былых времен.
- Когда заварилась каша
с твоим братом, меня тут не было.
Что там случилось?
- Мы об этом не любим говорить.
- Машина готова, Фил.
- Все сделано.
- Это что за нафиг?
- Прямое столкновение было, Фил.
- Краска не такая блестящая.
- Краска заводская,
такая же, как была.
- Хрен там, эта матовая.
- С сидением что-то не то.
- Что не так, Фил?
- Криво установлено. Попробуй, Джоуи.
- Да, оно не вертикально.
- И откидывается как-то странно.
- Про сидения уговора не было.
- Это неприемлемо.
Идем, Джоуи.
Позвоните, когда сделаете.
- Пара дней, Фил.
- Фил. Мы сделали, что просили.
- Позвони, когда нормально сделаете.
- Пап, как тебе мысль
на твой день рождения
поужинать в "Везувии"?
- Будут только свои.
Зайдем сюда за подарками,
а потом пойдем туда.
- Да, да.
Меня устраивает.
- Тебе кто-то проболтался?
- Я все знаю.
Можете больше не скрытничать.
- Эй Джей!
- Чего?
- Джуниор Сопрано мне все рассказал.
- Вот ведь мерзкий старикан.
Вечно он так!
- Да ладно вам.
Хорошо, что узнал. В моем возрасте
просыпаться по утрам -
уже сюрприз. Правильно?
Ну и кого пригласили?
- Чтоб ему пусто было!
- Будем мы, твой брат Лестер,
доктор Феголи.
- Расс Феголи? Он в городе?
- Он ушел с дипломатической службы.
- Они же вроде в округе Марин жили.
- А теперь перебрались в Джерси.
Тут живет Октавия, их старшая.
- А че за доктор Фигли?
- Феголи. Фег.
- Семья с рождественской открыткой
на пять страниц.
"А на День флага папа Расс пожал руку
самому Эндрю Куомо!"
Какая честь! Да, как же.
- Дети Феголи закончили колледж!
Вот что тебе поперек горла!
- Мне поперек горла то,
что, когда ему вручали медаль,
вас они даже не пригласили!
- Дело было в Калифорнии!
Они знают, что твой отец не любит
уезжать из дома.
Энтони, знакомством с этим человеком
мы все можем гордиться.
Доктор Феголи служил дипломатом.
В Риме он был помощником посла
в Ватикане.
Сам Папа Римский вручил ему медаль.
- Ух ты.
- Но когда мы служили с ним на флоте,
его раз так лобковые вши одолели,
что мы прозвали его
"губернатор Мэриленда".
- Хью, ну что ты как маленький!
- Да ладно тебе, он уже взрослый.
- Она права, прекращай.
- Кто еще будет?
- Фредди Ди Нови.
- Тони он понравится!
Кто еще?
- Пап, Тони на праздник не придет.
- Почему?
- Ну, я решила, раз мы разъехались,
то пора привыкать,
что у каждого теперь своя жизнь.
- Что ты за херню городишь?
- Не смей с ней так,
ей сейчас трудно...
- Я двадцать лет его знаю!
Это его дом! Что за бред!
- Я говорила с Тони,
он со мной согласился.
- Да потому что ты его запилила.
- Тогда вообще все отменю!
- Вот и отменяй!
Я не приду,
если хозяина дома тут не будет!
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Да.
- Тони, это Энджи.
Мы сделали все,
что ты сказал, по машине Фила.
А сегодня он приходит -
и то вмятину вдруг нашел,
то сиденье ему кривое...
- Сиденье?
- Я не хотела идти на лишние расходы
без твоего согласия.
- Эндж, это твоя мастерская,
сама и решай.
Ты говорила, что справишься.
Хочешь быть деловой женщиной,
действуй по ситуации.
- Я просто зарабатываю
детям на колледж!
- И молодец, Энджи.
Другая бы женщина сдалась,
оставшись без мужа.
- Прежде чем идти на такие расходы,
я должна знать...
- Эндж, я ситуацией не владею.
Решать тебе.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Тони, чего там?
- Мастерская Сэла на твоем маршруте?
Там сейчас стоит тачка
нашего "иранского шаха".
Проследи, чтоб нормально все.
Чтоб клиент ушел довольный
и чтоб говнище
в разные стороны не летело.
- Понял. Разберусь.
- Спасибо. А я вот еду
за тройным черничным мороженым.
- Молодец. Приятного.
- Жаркий летний вечерок...
- Дерзай. Заслужил.
- Ладно, давай. Потом поговорим.
- "Опус".
- Прекрасный выбор.
- Анжело высокого мнения о тебе,
говорит, вы с ним отлично поладили
в тюрьме.
Поэтому я и попросил о встрече.
- Мы там были не разлей вода.
- Анжело - мой кореш.
- Он все роли Джеки Глисона знает
наизусть. На все лады показывал.
Покажи Расти. Из эпизода про мамбо.
ПАРОДИРУЕТ:
Мамбо? Так тебя Карлос учил?
Это же все меняет!
Вон! А ну вон!
- Ну как после отсидки,
дела нормально?
- Да. Тони здорово помогает.
- Мне твой кузен всегда нравился.
- Настоящий джентльмен.
- Анжело тоже тебе помогает.
- Я сказал Расти,
что ты не прочь заработать.
- Ну да, деньги бы не помешали,
продвинуться немного.
С учетом отсидки.
- Надо провернуть одно дело.
- Которое прилично оплачивается.
Заодно и восстановишь былую репутацию.
- И сделать нужно?
- Кое-кто нас покинет.
- Я его знаю?
- Он из Нью-Йорка, не из Джерси.
- Под кем он?
- Он друг друзей. Не наш друг.
- Друг Джонни.
- Да, вам бы эти терки разрулить.
- Дело не в яхте.
- Не в яхте. А в Лоррэйн Калуццо.
- Рейни Калуццо!
- Младший Кармайн учился с ней
в школе.
Они знакомы сто лет.
- Убить женщину? Низость.
- Сейчас я не могу дать ответ.
Не хочу лишать кузена
пространства для маневра.
Да и вряд ли он захочет,
чтобы дело осложнялось со стороны.
- Ты все же над этим подумай.
- Не знаю. Вряд ли.
Но спасибо за предложение.
- Мы тут на днях обсудили вопрос
и сошлись на том, что лучше,
если ты придешь на праздник отца.
- Рад за вас,
только я-то уже не собирался.
- Слушай, сделай это для отца,
не для меня.
- Мы с Силом на рыбалку хотели.
- Он очень хочет тебя видеть.
Если ты сможешь вырваться,
он будет очень счастлив.
Он очень тебя любит.
Итальянские сосиски твои
на пекановых углях...
- Арти не подключишь?
- Он поможет с салатами и закусками,
но по большому счету он просто гость.
Готовлю я.
Завтра тут будет все вверх дном.
Дурдом.
- Не знаю, я... Посмотрю, смогу ли.
- Спасибо, Тони, я очень признательна.
- Джерри сказал, в холодильник надо.
- Кажется, в гараже еще есть место.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Привет, Карм.
- Тони!
- Решил вот, что тебе понадобится
сегодня помощь по дому.
На эти выходные мальчишки со мной.
Мешаться они не будут.
- Тетя Кармэла разрешила вам
искупаться в бассейне,
а вы ее мебель портите!
- Это же шезлонг, его можно мочить!
- Не умничай! Домой хотите?!
- Чем помочь?
- Соус. Забыла соус.
- Я попозже уеду ненадолго.
Могу заехать в "Гранд Юнион".
- "Гранд Юнион" уже десять лет
как закрыли.
Ай, бог с ним, с соусом,
сальсой обойдутся.
- Хочешь коктейль?
Я убойный "Расти нэйл" делаю.
- Сейчас? Нет.
- Спасибо еще раз,
что разрешила детям искупаться.
- Не за что. Вам тут всегда рады.
- За тебя.
Им очень тут нравится.
У тебя потрясающий дом.
Вы тут лет пять уже живете?
- Я тебя просила в одиннадцать встать.
Сегодня дел по горло.
- Ты же должна была это отправить
мистеру Уэглеру.
- Положи!
- Привет празднующим!
- Хорошо, что приехала!
Поможешь накрыть.
- Здрасьте, миссис Сопрано.
- Привет.
Финн, это дядя Тони.
Тони, это Финн, друг Мэдоу.
- Здорово.
- Ты чего там?
- Хочу сделать дедушкин любимый торт
с орехами и кленовым сиропом.
- У нас уже есть торт! Джерри...
- Финн, может, искупаешься?
Ты же хотел.
- Полотенце есть?
- Позже принесу тебе кофе.
- Я на улице.
- Форма для пирога?
- Мэдоу, у меня и так дел полно.
- Ау, я делаю десерт - помогаю.
- Хороший мальчик.
- Да.
Келли пока не нашли?
- Нет.
Весь интернет перерыл в поисках.
- Твоя форма.
Убери потом за собой!
- Представляю, как ты скучаешь
по единственной дочке.
- Ей ведь одиннадцать было,
когда она с вами жила?
- Как раз перед тем, как она уехала,
мы отметили двенадцать.
- А как она тогда училась?
- На отлично!
- Да что ж такое сегодня со всеми?!
СИГНАЛИТ
- Не поднимай ты сам, Хью,
подожди кого-нибудь!
- Чего вы приехали?
Вечно вы так! Рано же еще!
- Помоги ему.
- Мы пылесос назад привезли.
Сама же просила.
- С днем рожденья, деда!
- Давай не сейчас. Позови дядю.
- Он уехал. Сказал, что ты в курсе.
Просил за близняшками посмотреть.
СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ
- Хорошо, помоги тогда.
- Надо же, как мы ей мешаем!
Извини, что еще живы!
- Приветствую. Я Тони.
- Ну да, кузен того Тони.
- Откидывается прекрасно, попробуй.
- Какое там! Я уже чувствую,
что неровно сижу!
- Да ровно там все!
- Я попробую?
- Да похер.
Сиди там хоть до китайской Пасхи.
Работы там все равно еще до фига.
Машина серьезную аварию пережила.
- Все отлично.
- Чего там отлично, когда криво?
Что такое, Джоуи, у тебя зенки заело?
Шарами ворочаешь, как Стиви Уандер!
- Че я? Я вообще молчу!
- Замена сиденья обойдется
в состояние!
Перестань, Фил, все с ним в порядке!
Тебе просто не нравится
натуральная заводская кожа!
Думаешь, я дура?
На меня не надо это сваливать!
- Давай, Джоуи.
- Фил!
Давай так.
Они заменят направляющие под сиденьем
и поставят тебе сидюшник.
- Да заменили мы уже ему салазки!
И сидюшник у него уже есть.
- Бога ради, Дюк, нас разводят
на новое сиденье за две тысячи!
- Пошли, Джоуи.
- Тони, приятно познакомиться.
- Ты идешь или нет?
- Джо, постарайся его урезонить.
- Подставляй, Фредди!
- Джейсон, давай!
- Боже правый!
- Что такое?
- Доктор Феголи... Расс.
- Что?
- У него аллергия на помидоры!
- Ладно, что-нибудь придумаем.
Господи.
- Что ж у вас все закуски
с помидорами-то?
- Есть козий сыр в прошутто.
Розали только вынесла.
- Итальянец с аллергией на помидоры?
Дио мио, соболезную.
- Это у меня не с рождения.
А после радиации,
когда лечил простату.
Не спрашивайте.
- А вы знали монсеньора Келли?
Он заведовал турами
по ватиканским катакомбам.
- Вот тебе закуски, Расс.
- Спасибо, Мэри.
- Свекровь Кармэлы, Ливия,
на дух не переносила северную кухню.
- А что так?
- Сливочное масло ненавидела.
Да и отец тоже,
вся сопрановская сторона.
- Неаполитанцы и сицилийцы часто так.
- Чтобы оценить эту кухню,
нужно побывать в Италии,
а они там не были.
- Я там ел от пуза, с утра до ночи,
все две недели.
- Рецепты, которые ты мне присылала
из Тосканы, Лина...
Боже, это было просто откровение!
Болито мисто, оссобуко...
- Прелестная Кармэла Сопрано,
не скажешь пару слов?
- Слава богу, вернулся.
Сходи гостей встреть.
И где, черт возьми, Тони?
- Выпей вина, Карм, успокойся.
- Просто на нем уголь и сосиски.
Вечно у него все в последнюю минуту!
- Я все слышал!
- Наконец-то!
- Привет, Тони.
- Совсем мне не доверяет.
- И с чего это?
- Сплошь остроты и подколки.
"Паломбо" - любимые сосиски
именинника.
Где он?
- Во дворе.
- Ясно.
- Дорогой, полегче со спиртным...
- Треска тушеная и фрикадельки!
- А вот и он!
- С днем рожденья тебя,
вот сосисочка твоя!
- Расс, таких сосисок
ты еще не пробовал, точно говорю!
Тони, знакомься, наши старые друзья.
Доктор Расс и Лина Феголи.
- Очень приятно, сэр.
- Мой зять, или...
Ладно, не важно. Тони Сопрано.
- Приятно. Доктор, значит?
Это хорошо. На таких пирушках
кто-нибудь нет-нет да потухнет.
- Он шутит!
- Моя докторская степень, увы,
в сфере международных отношений.
- Из Принстона.
- Послевоенный льготник.
- Так вы, значится, доктор
типа Киссинджера?
- Да.
- Расс был на аудиенции у четырех Пап.
- Во как. И далеко сидел?
- Кретин!
- Ти Би, сними столы с едой,
пока их не разорили.
- Ну, я бы еще тут поболтал,
да пора гриль разводить.
Рад знакомству, док.
- Взаимно.
- Внимание!
Подойдите все сюда, пожалуйста.
Все сюда, поближе.
Подходите.
Я бы хотела поднять тост
за виновника торжества.
За особенного человека,
которого я люблю
больше,
чем можно выразить словами.
Моего отца.
- Да, да!
- Ты самый лучший в мире отец
и дедушка.
- Салют!
- Салют!
- Тост! Тост!
- Ты золотце, моя милая Мэли.
Спасибо тебе за все.
Тони, спасибо, что принял у себя дома.
Мэри, моя прекрасная жена.
Все так же самая красивая девчонка
на свете.
Спасибо, что терпишь меня
уже столько лет.
И вам, халявщики, спасибо,
что пришли!
- Пап, может, подарки откроешь?
- Не сейчас, Кармэла. Неловко же.
- И правильно,
люди же деньги на них тратили.
- Давай я начну.
Вот. Этот открой.
- Да это от него.
- Ой, ну зачем?
- "Стратокастер"?
- Беретта!
- Дробовик.
- Дробовик?
- Ну, не знаю, что и сказать.
- "Джубилео", двенадцать патронов,
ствол двадцать восемь дюймов.
- Хорошо, когда деньги есть.
Принеси мне еще пивка, Джей.
- Ты во сколько пить сегодня начал?
- Да как ты встала, так и начал.
- За тебя, сестренка!
- Тони, подойди-ка,
сними нас на камеру!
- Конечно,
мне же заняться больше нечем.
- Чтоб в этом году
у меня оленины было под завязку.
- Заметано!
- Прекрасный экземпляр.
Бокфлинт, гравировка...
Настоящее мастерство.
Знаешь, я ведь был на заводе "Беретта"
в Брешии.
- Да что вы? Вот куда бы я съездил!
- Эту компанию открыли
в 16 веке еще.
- Да ну!
- Но лучшие экземпляры
из Европы они не экспортируют.
- Я хочу всем здесь рассказать,
каким лихачом был в свое время Хьюго.
Помнишь, чего он учудил
на встрече американских нацистов?
Петарду запустил в этих фрицев!
- Да, расскажи давай.
- Ты отца на год вперед осчастливил.
- Он заслужил.
- Ты устал, Тони, отдохнул бы.
- Да нет, я в норме.
Но вот от пивка не откажусь.
- Сейчас будет.
- Спасибо.
Выпьем?
Что скажешь? Готово?
- Ты у нас гриль-мастер.
- Не пойми неправильно -
я считаю, что у нас
самая эффективная правовая система,
но она все больше уходит
в пристрастность.
Вот если ты меньшинство или еще хуже -
иммигрант с Ближнего Востока,
у тебя фактически нет никаких прав.
- И в пенитенциарной системе
нарушение прав как нигде налицо.
Исправительные меры? Умоляю.
- Да.
- Система в таком виде
подминает под себя заключенного
до такой степени,
что тюрьма становится
единственным местом,
где он может функционировать.
- Сердечко мое.
- Она у тебя умна не по годам.
- Да уж надеюсь.
Учитывая, сколько денег я вбухиваю
за ее либеральный кружок
в Солнечном Гарлеме.
Айда.
Ну как ты у меня?
- Хорошо.
- Да? А помнишь,
как я тебя в детстве называл?
- Нет.
- Как это - не помнишь?
Что, маленькая сильно была?
- Перестань!
- Нет! Как это - ты не помнишь,
как я тебя называл?
Ты знал, что этот дом Хью построил?
- Твой друг в мастерской
перегибает палку.
- А то.
- Заводское сиденье. Два куска.
Я пытался.
- Не хотелось бы Энджи оставлять
в такой заднице.
И потом, вон та вон ее подружка
с этим разводом
меня как липку обдирает.
Лишних денег у меня нет.
- А можно нам сюда
еще дееспособного мужчину? Тони Би?
- Е-мое, я что, раб, что ли?
- Эй!
- Да у меня ни капли во рту!
- Ну конечно!
- Лестер поведет, он в туалете.
- Осторожно.
- Эй, Вирджиния Майо!
- Спасибо, что приехали.
И простите, бога ради, за все это.
- Езжайте осторожно.
- За что это ты извиняешься?
Нет уж, говори.
- Ой, Кармэла.
Похабные шуточки,
размахивание сосисками...
- Тони, значит?
- Эти итальянцы из культурных!
Расс серьезный дипломат,
для них это был шок!
- Дипломат, который оскорбляет
хозяина дома?
Слышала же, что он сказал!
Индюк он напыщенный и всегда им был!
- Давай не сейчас.
- Вот почему ты не хотела
приглашать Тони.
И наш разъезд тут совсем ни при чем!
Ты не хотела, чтобы твои культурные
итальянские друзья,
которые, между прочим, родились
и выросли на Артур-авеню,
видели твоего простофилю-зятя!
- Он всех нас себе под стать выставил!
- Я горжусь тем, кто я,
в отличие от некоторых!
- Я всегда гордилась
своим происхождением!
- Конечно! А кто говорил,
хорошо, мол, что фамилия Ди Анжелис
не на гласную кончается!
- Я такого не говорила!
- А когда Мэдоу родилась:
"Ой, какая она смуглая!"
- Ты пьяна. Я домой.
- В мире полно итальянцев,
которые втайне себя презирают.
Только не знала,
что моя мама - одна из них!
Ну вот чего нюни распустила?!
Можешь больше не скрывать.
- Марко.
- Поло.
- Марко.
- Поло.
- Марко?
- Поло.
- Рыба на берегу! Ты водишь, Тон!
- Нет, у меня перекур.
Давай... давай я помогу.
- Да не надо, иди играй.
- Нет, серьезно, давай... Я сам, сам.
- Нет, Тони, отпусти!
- Тебе окунуться не помешает.
- Нет, не смейте! Я не шучу!
- Раз!
- Эй Джей!
- Два!
- Тони, нет!
- Три!
- Сволочи!
- Ты водишь, Карм!
- Кретины!
- Не выпускай ее!
Ты все еще водишь.
- Марко.
- Поло.
- Ну все, сладких снов, бандиты.
ХОРОМ: Спокойной ночи, папа и бабушка!
- Спите.
- Бабуля вам не прислуга.
- Я в корзину уберу.
- А это что?
- Я не знаю.
- Все ты знаешь!
- Молчи!
- Я с тобой говорил, Джастин?
Я задал тебе вопрос, Джейсон.
- Это значки.
Вроде с Олимпиады в Атланте 96-го.
- Ты же тогда служил
в Саудовской Аравии, да, пап?
- Да, там.
Но я говорил с твоим братом.
Это ты от гостей притащил?
- Я одолжил у Эй Джея.
- Ты крадешь у кузена,
который принял тебя в своем доме?
- Я его нашел на полу,
в шкафу Эй Джея.
Он не заметит. У него столько всего.
Он на Олимпиаду ездил, и все такое.
Мне нравится его дом.
Я больше тут не хочу жить.
- Мой сын крадет у родных.
Завтра же вернешь и извинишься.
Где ваши "геймбои"?
- Это мой. Джейсона в ящике.
- Оба сдам в Армию спасения!
- А я-то тут при чем?
- Ты ничем не лучше его,
раз ничего ему не сказал!
- Нам пора, Эй Джей,
а то к Патрику поздно приедешь.
- Позвони, как до Патрика доберешься.
- Постараюсь.
В том районе плохой сигнал.
- "Постараюсь".
- Перед девчонкой выделывается.
- И, думаю, этим он не ограничивается.
- Это неизбежно.
- Это страшно.
- Да все нормально.
Он влюбился.
- Я тебя умоляю.
- Помнишь, как это в таком возрасте?
Когда не терпится увидеться.
Когда не отлипнуть друг от дружки.
- Тони, ну что ты делаешь?
- А что я делаю?
- Тони, давай на сегодня все.
- А что так?
Устала?
- Да.
Брось. Арти же вон лежит.
- Он в отключке.
- Тони.
- Приятно же.
- Тони...
- Что, разве не приятно?
- Я такого не говорила.
Тони, нет, перестань...
- Т-ш-ш...
СОБАЧИЙ ЛАЙ
ПО ТВ: И какой инструмент для пыток
мы возьмем отбить наше мясо?
Главное - соседей не разбудить.
Наша задача - отбить его
в тоненькую котлету...
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Слушаю.
Бландетто.
Чем могу помочь?
- Я согласен.
- Спишь?
- Это тебе, Джоуи.
Больше, чем на той неделе.
Эй, Кристал. Комната свободна, вперед.
Время - деньги.
- Спасибо. Фил будет доволен.
- Ему и Джону от меня привет.
Счастливо, Хезер.
- Пока, Мазз.
- Закончила?
- Да.
- Я в город еду.
- Я тоже.
- Ну поехали.
- До следующей недели.
- Здорово, Джо.
- Здорово.
Тони, так ведь? Тоже сюда захаживаешь?


Серия 9

- Еще супер-начо?
- Да они там пересидели. Сыр уже скис.
- На зоне один чокнутый растаман
жарил сыр на батарее.
Клал хлеб между двумя листками бумаги.
Целая система была.
- Что с ногой?
- Да блин,
в Ирвингтоне два черныша напали
около бара.
- Не пойму, откуда их столько, -
вон, половина ведь за решеткой
сыр жарит.
- Еще поставить?
- Да не,
в городе будет ужин.
- Какие планы на лето, Финн?
Обратно в Мишн-Виехо, гонять на серфе?
- Нет, в городе останусь.
- Как тебе в летней школе?
- Отстой.
- Я был в летней школе.
Там тоже весело.
- В доме Кармэлы
только лето строгого режима.
- Простите.
- Что ты прицепилась к матери?
Только благодаря ей наша семья
еще не распалась, между прочим.
Счет принесите!
- Юноша уже заплатил.
- Ты заплатил?
- Обычно вы так щедры,
я должен как-то ответить.
- Радуйся, что шею не свернул.
- Пап...
- Мотай на ус -
ты ешь, а я плачу.
- Мистер Сопрано...
- Заведешь семью - тогда и плати.
Пошли.
- Возьми деньги.
- Не хотел на тебя наезжать.
- Вы правы, я перегнул палку.
Просто хотел вас отблагодарить.
- Ты нормальный парень. Молодец.
- И сразу же отрубился.
Наутро он даже позвонил
и прислал цветы.
И целую неделю тишина.
- И что он сказал?
- Что было мило.
Правда, он вел себя очень чутко.
- Думаешь, это была прелюдия к тому,
что Тони вернется в семью?
- Возможно, не знаю.
Он должен привезти Эй Джея.
Сейчас у меня и других забот хватает.
- Да перестань,
он и так живет как в сказке.
ШУМ КОЛЕС НА УЛИЦЕ
- Приехали.
- Поговорите. Я в туалет.
- Папа куда-то спешил, я так понимаю?
- Да не, устал.
Велел отдать вот это и чмокнуть.
- Ну и слава богу.
Еще говорить с ним не хватало.
- А знаешь, кто обожал гольф?
Джоуи Пипс. Мир его праху.
- Обидно, когда молодые так умирают.
- Когда чего?
Да брось.
За этим стоит Малыш Кармайн.
Отомстил, тварь,
за свою шалаву Лоррэйн Калуццо.
- Ты не знаешь этого наверняка.
- Малыш знал, как я любил пацана.
Я же человека из него сделал.
Всему научил, пока он меня возил.
- А твой коп что?
- Какой-то бомжара видел
хромого мужика.
Вроде бы.
- Не знаю, как я переживу
похороны Джоуи.
Я уж молчу про Джинни.
Каждое Рождество он посылал ей
кофейный торт из "Грэндмас оф Мэйн".
Что такое? Ты как?
- Сердце?
- Да погода эта меняется туда-сюда.
Всю дыхательную систему ломает! Держу.
- Ему нужны электролиты.
- Сейчас... Дошли...
Садись, садись.
Вот так. Все нормально. Живой.
- Смысл моего примера в том,
что никому, разумеется,
не нужен конфликт.
Но в истории мира все перемены
начинались с войны.
- Настала новая эпоха.
Старые соглашения и методы
канули в Лету.
- Все верно.
- А Джоуи Пипс?
Что он нам дает?
- Когда четыре раза шунтируют,
как меня,
есть время подумать.
Джонни понимает только язык силы.
- Так или иначе,
мы нассали на пчелиное гнездо.
- А что еще остается? Сдаться?
- Может, нам сходку устроить?
Собрать всех капо, например.
- Мы не в ООН.
Я не допущу,
чтобы меня постигла участь отца!
- Ты, прости господи,
гораздо сильнее своего отца.
- Гораздо важнее,
смогу ли я быть настолько же
эффективным боссом.
Я превзойду его.
Но до тех пор мне будет сложно
доказать свою эффективность.
- Поговорил с родителями.
Предложили билет домой
без финансовой помощи.
- Что сказали в трудоустройстве
студентов?
- Я туда не ходил.
- Почему?
- Кризис вообще-то!
Даже в Макдак не устроиться.
И я не хочу забирать рабочее место
у меньшинств.
СКРИП ВЕНТИЛЯТОРА
Не трогай его,
он все равно ничего не охлаждает.
- Не открывай, мусор воняет.
- Почему мы не уехали из Нью-Йорка?
- Мы надеялись, что будет повеселее.
Типа летний отдых перед магистратурой.
- Можешь переночевать в Нью-Джерси.
- А ты этого хочешь?
- Нет.
Я не могу поехать домой
жить к родителям.
Я же выпускник.
А может, вернуться?
Устроюсь помощником к отцу Джоша.
Хоть заработаю.
И ты приедешь на неделю...
- Минутку. Ты о чем?
- Он же фотограф. Я рассказывал,
он снимает серьезные
рекламные проекты - для БМВ, например.
- А ты этого хочешь?
- Нет.
Зато будут деньги.
- А как же модели?
- Там нет моделей.
- Что?
- Это интересная работа.
И карьера.
Мои снимки,
с которыми я взял школьный конкурс,
отец Джоша назвал
"по-мужски бескомпромиссными".
- И что ты предлагаешь?
Забросить учебу?
Ты фоткаешь - хорошо если раз в год.
И ноешь каждый раз, когда я прошу
щелкнуть меня с друзьями.
- Да я просто...
- Из-за тебя я отказалась от учебы
за границей.
- Я знаю, и хочу остаться здесь.
- Я могу поехать с тобой на запад.
Но бросив юридический центр...
- А ты этого хочешь?
- А ты хочешь,
чтобы я с тобой поехала?!
- Только если ты хочешь.
- Нет, скажи вслух.
- Можно туда насовсем.
Переведешься в Калифорнийский.
Хрен с ним.
Тут зажариться можно.
Десять часов. Еще успеваем в кино.
На что хочешь сходить?
- Не знаю. Выбери.
- Нет, ты выбирай.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Алло?
- Миссис Сопрано?
Это Ли Ниман.
- Здравствуйте. Спасибо.
Я описала вашему секретарю
общее положение дел.
- Вы с мужем разошлись,
а ваш адвокат отошел от дел.
- Да, Боб Гринберг.
Мне кажется, пора перейти
к самому бракоразводному процессу.
- Простите, я вас прерву.
Я вынужден отказаться
от участия в данном деле.
- Что это значит?
- В прошлом году ваш муж приходил
ко мне на консультацию.
- Он вас нанимал?
- Нет,
но кодекс профессиональной этики
запрещает мне представлять
ваши интересы из-за этой консультации.
- Он ходил и к Гринбергу,
а тот согласился мне помочь.
- Мистер Гринберг погряз бы
в этическом болоте,
если бы продолжил ваше дело.
- Объясните, почему мой муж
так избирателен?
Он общался с лучшими адвокатами
в Нью-Джерси.
- Наверное, вы и сами понимаете,
в чем причина.
- Мама дорогая.
- Понимаю. Если хотите,
я посоветую вам коллегу,
которого ваш муж
еще не скомпрометировал.
- Ну ладно. Давайте.
- Джонни Сэк говорил, его мозги
по всем сиденьям раскидало.
- Джоуи Пипса-то?
Считай, ничего и не запачкал.
- Той шлюхе, с которой он был,
в грудь прилетело.
По ходу, там и силиконом
все было заляпано.
- Вот че ты вечно пытаешься
меня обскакать?
Украл всю славу у моей шутки!
- Значит, у Джоуи Пипса
мать - вдова...
...в кресле-каталке.
Джонни платит за похороны
и всю эту ерунду.
Предлагаю купить надгробие.
Джейсон, займись.
- Позвоню мраморщику.
- Всем привет.
- Фрэнк.
- Фрэнки.
- Можно тебя?
- Дай две.
- Что случилось?
- Оказалось, видели того,
кто прихлопнул Джоуи Пипса.
Пока только известно, что он хромал.
- Как пить дать это Джон Сильвер.
- Откуда только наглость взялась!
Я наизнанку выворачиваюсь,
чтоб держать нейтралитет,
плачу за автомобильные сиденья!
А ты, блин, возомнил себя наемником!
И нечего так пыриться, мать твою.
Ты вечно припоминаешь мне родство
и тот грабеж,
чтобы пускаться во все тяжкие,
только потому,
что тебя в ту ночь взяли, а меня нет!
- Да ты сам поднимаешь эту тему.
Начнем с того, что я не при делах.
- Ты врешь!
- Даже так: А если бы ты был в курсе?
Тогда вам с Джонни пришлось бы
улаживать еще один косяк.
- Ты зарабатываешь не так много,
как надеялся.
У тебя близняшки, Нэнси...
Ты талантливый парень.
Твоя мать как-то ляпнула,
что у тебя ай-кью 158.
- Так и сказала?
- В ту же неделю.
Монашки только об этом и трындели.
- И сильно оно помогло?
- Я возлагал на тебя большие надежды.
- Правда?
- А что - умный, дерзкий!
Мне такие нужны, только если не врут.
- Так дай сыграть, тренер!
- Над хозяйственным магазинчиком
на Блумфилд-авеню есть казино.
Там заправлял человек Карло,
но у него нашли лимфому.
- И оно мое?
- Да.
Там вертятся большие деньги!
Попробую сделать так,
чтобы тебе все сообщили
и дали доступ к гроссбухам.
Давно пора.
- Я решил важную проблему в бизнесе.
Пристроил к делу полезного работника.
Моего кузена Тони.
- Вы уже упоминали,
как тесно общаетесь.
- В детстве меня звали Тони
дяди Джонни, а его - Тони дяди Аля.
- Помню, вы об этом рассказывали.
- В общем, неглупый парень.
Ай-кью 158.
- И вы так доверяете
этому коэффициенту?
- А что, вы в него не верите?
Я этот тест проходил.
Если у человека такой балл,
он в чем-то да разбирается.
- Следовательно, вы считаете,
что он умнее вас.
- Поумнее вас точно,
он-то тестов не обсирает.
Но я сам не промах.
Правильное было решение.
Мы с Кармэлой переспали.
- И как ощущения?
- Неплохо.
Так сказать, эротично.
Она надушилась как обычно.
Соскучилась по такому, бедняжка.
Я ее единственный мужчина.
- Вы это обсудили?
- Не, я ушел, пока она спала.
- Почему?
- Ну тогда бы она не знала,
что и думать. А так...
- Мне кажется, это не лучший...
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Да.
Нет. Передай,
что у меня факсов до жопы.
- И вашу размолвку на данном этапе
вы оцениваете как полюбовную?
- Еле-еле душа в теле.
Иногда вспоминаются старые привычки.
И чувства.
Но я не готова провести
с таким человеком всю свою жизнь.
- Понимаю. Насчет имущества...
Передо мной инвестиции
и налоговые декларации?
- Дом записан на мое имя.
А яхта - нет.
- Стуготс, я правильно понимаю?
- Да.
Боюсь, в декларациях указано не все.
Есть и другие источники дохода.
Крупнее.
- Неуказанные?
- Да.
- Появившиеся как результат
незаконной деятельности?
- Да что вы, нет.
Но все расчеты он ведет наличкой.
У него компания по уборке мусора.
- Понимаю.
- Проблемы будут?
- Как-то раз я вел одно дело,
муж владел торговыми автоматами.
И я обратился за помощью
к бухгалтеру-криминалисту.
Он за неделю
расписал одиннадцать лет
финансового дохода.
А речь шла о монетах.
- Привет. Устал?
- Отнес резюме в "Синеплекс"
на Бродвее.
- А я заходила к папе.
Он выбил тебе работу на стройке.
- Серьезно? Класс!
- Правда, она в Джерси,
будешь ездить на электричке.
- Не беда.
Но максимум, что я делал, -
помогал папе красить.
- Он сказал,
опыт простому рабочему не нужен.
И платят двадцать баксов в час.
- Ни фига себе!
Так бывает?
- Не, видал этих "Блю Джейс"?
Я на последнем иннинге так орал,
что жена испугалась,
что у меня инфаркт.
- А что случилось?
- Бюрелла просто уничтожили. Красота.
- А ты что, фанат "Мет"?
- "Сан-Диего Падрес".
- "Падрес"?
- Я из Калифорнии.
- Пойду деньги собирать.
- Лучше "Лос-Анджелес Энджелс".
Твои двадцать лет в жопе.
- В 98-м они попали в чемпионат.
- "Янкиз", четыре игры.
У меня на глазах.
- Эй, патлатый, метнулся за ведром
и очистителем. И помой мне шины.
Там прям на входе лепеха!
- Так я должен мусор собирать.
- Ты ща зубы свои собирать будешь!
- Детролио, заняться нечем?
- Свалил быстро!
- Идем.
- Бегом! Пока весь протектор
не забился!
Там мои чеки пришли?
- Не знаю, девчонку еще не видел.
- Если у нее нет,
отправь дружка Мэдоу,
когда он все почистит.
- Какой Мэдоу? Ты о чем вообще?
- Да Сопрано! Он ее парень.
- Дружище!
- Очистителя нет.
- Да и хрен с ним!
Что ж ты не рассказал,
что ты с моей племяшкой!
На.
Отведи ее в местечко поприличнее.
И скажи, что это от дяди Поли.
- Спасибо вам большое.
- Дай эту хрень.
Поли! Иди сюда.
А ну, бери шланг.
- Прости, я задержался.
Давно ждешь?
- Да нет.
- Итак, с чего такая радость?
- Вряд ли для тебя это радость.
Ставлю тебя в известность,
что я подаю на развод.
- Надеюсь, вы проголодались.
- Оставь нас на минутку.
Нормально.
Устроила западню в людном месте.
Как будто я сцену не закачу!
- Хватит ругаться, Тони.
Смирись с тем,
что моя жизнь не стоит на месте.
- Вот как?
И в тот раз она тоже
на месте не стояла?
- Мы ведь понимаем,
что это ничего не изменило.
- Для итальянцев развода
не существует.
Только ядерная семья.
- Ты хоть себя слышишь?
И несмотря на все твои старания,
я нашла адвоката,
который будет агрессивно представлять
мои интересы по опеке над Эй Джеем
и равному разделу нашего имущества.
- Нашего?
- Мне надоело,
что ты даешь мне
недостаточно денег на жизнь.
- То есть кроме денег
тебе ничего не нужно?
- Спустя столько лет тебе тяжело
отдать что-нибудь кроме того,
что указано в липовой декларации?
- Встань там. Я позову, если что.
Деньги, значит?
Тех сорока штук из кормушки
вполне хватит.
Ты ж у нас гений по инвестициям!
- Не хочешь разойтись мирно?
Адвокаты этим и кормятся.
- А я, по-твоему, нет?
Я пахал, не разгибая спины!
И ты сама знаешь, как это работает,
от и до!
Но ты расхаживаешь по особняку
в туфлях за пятьсот баксов
и брильянтовых кольцах
и катаешься как сыр в масле!
Разойтись мирно? Поезд ушел.
- Я хочу то, что мне положено.
- Тебе ничего не положено.
Эта готова сделать заказ.
- Ну, мы ладим.
Просто мы разные.
Она про одно, я про другое.
- А какой у нее отец?
Он со всеми флиртует.
- Да ничего. Только вспыльчивый.
- Главное, чтобы человек был хороший.
Ну так вы что, поженитесь?
- Да мы и так живем вместе.
- Это даже близко не брак.
Поверь, я с парнем жила.
- Почему?
- Потому что.
Чуть что - собираешь шмотки
и сваливаешь.
Поговори с теми, кто женат.
Это кольцо, веришь или нет,
обладает какой-то силой.
- Так что между вами произошло?
- Финеас, дружище!
- Привет. Можно просто Финн.
- Вчера "Каббис"
твоих по стенке размазали!
- Еще не вечер.
- Твоя правда.
Знаешь, на кого он похож?
На Джо Перри из "Аэросмит".
Начальник там?
- Да.
- Ну ладно. Увидимся.
- До встречи.
- Сама доброта.
- На первый взгляд они все такие.
- А у тебя есть парень?
- Миленько.
Но таких денег не стоит.
- Я заплачу со своей кредитки.
- Само собой.
- Не поняла.
- Спроси у отца.
За мою кредитку он не платит.
- Папа?
Вы в тот день так мило общались.
- Он уехал вместе с Арти
и помог прибрать.
Я решила все-таки подать на развод.
- И что ты будешь делать?
- В смысле?
- Ну по жизни, не знаю.
- А что я могу?
- Ты не думала стать независимой
от мужчин?
- Все у тебя так просто.
- Просто - это для тех, кто ждет,
когда счастье само на них свалится.
Даже Финн нашел работу на стройке.
- Финн молодец.
- В жизни всегда есть выбор.
Ты меня этому и научила.
- У тебя есть выбор. У меня - адвокат.
- Финеас!
Вот он интересуется.
Почему в дантисты,
а не в обычные врачи?
- В детстве видел передачу
про зубы акулы.
- Привет, Фил!
- Приятно видеть,
что вы не перенапрягаетесь на жаре.
- Ну вот, пожаловал.
Если в Джерси поспели помидоры -
жди толпу народа из Нью-Йорка.
- Да хрен с помидорами, я за капустой.
Билли, мой брат.
- Привет, Билл.
- Здорова. Фелиция?
- Что?
- Тонер уже привезли?
- Да, ящики в трейлере.
- Пойду заправлюсь. Я мигом.
- Еще и тонером?
Таскают все что ни попадя.
- Брат продает их из багажника.
- Мать честная.
- Пэтси, а что ожерелье?
Понравилось твоей?
- Оно чудесно. А изумрудики для нее -
вообще песня.
- Сначала изумруды, а потом жемчуг.
- Я еще купил часы Эбел.
Сережки там... полный набор.
- У моей цыпы скоро день рождения.
- Ну у нее и сисяндры...
- Если не смотреть на бакенбарды.
- Да конечно.
Видел тебя с одной шкурой,
так у нее усы -
все равно что с пожарным.
- Видимо, сам пробовал.
- Че сказал?
- Да ничего.
Мы ж прикалываемся.
- Финн, во сколько сегодня игра?
- В восемь, кажется.
- Пойду отолью.
Будь другом, подержи.
- Так и знал!
- Мой глаз!
- Глаз? Ну прости.
Целился в твой поганый рот!
- Джин, спокойно.
- Все хорошо?
- Ну хорош.
Мы тебя поняли.
- Фелиция, вызови скорую.
- Сам вызывай, я занята.
- Ты весь день больной. Отдохни.
- А он?
Другие копов вызовут?
- А что? Вроде сюда негрилы бежали.
- А, те двое.
- Может, приляжешь? Воды? Точно?
- Юджин Понтекорво?
Он такой милый.
- Да он животное!
- Есть будешь?
- Я не голоден. Все равно жарко.
- Я же говорила,
что сегодня приготовлю ужин.
- Чили просто объедение.
Ты бы их видела.
Они смеялись! Психи...
И ты наблюдала это всю жизнь?
- То есть?
- Они же все друзья твоего папы.
- Я ни разу не сталкивалась
с насилием.
- А помнишь, твой папа
вспылил в машине?
Ты сама говорила -
у тебя парня застрелили!
- Во-первых,
его застрелили наркодельцы.
Афроамериканцы, если тебе так проще.
Ты рассказываешь о них так,
как будто мы на антропологии.
Да, некоторые их методы решения
проблем возникли еще в Старом Свете.
В бедных районах Меццоджорно,
где все чиновники коррумпированы.
- Ибо Господь наш Иисус Христос
обратит наши бренные тела
в подобные своему. Ибо воскрес он.
Перворожденный из мертвых.
С верой и надеждой на воскресение
с вечной жизнью
в Иисусе Христе, Господе нашем,
предаем мы Господу Всемогущему
брата нашего Джозефа.
- "Пипс"? Это же кликуха.
А фамилия - Пепарелли.
- Они переделают.
Джейсон, мать его, дислексик.
- А это тут при чем?
- Пепел к пеплу, прах к праху.
Господь, прими его и благослови.
Господь, озари его своей улыбкой,
даруй ему свет и покой.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
- Джон! Джон, Джон...
За надгробие не беспокойся.
Это ошибка. Все исправим.
- Помнишь Микки Фаррелла?
Из доков, рулил портом Ньюарка.
Знаешь, кого он видел
на Верхнем Вест-Сайде?
Твоего кузена Тони!
- И что?
- В день, когда Джоуи порешили!
- Ты на "Мазерати", часом,
не перевернулся?
- Ты сраный лицемер!
- Не ори!
Вон на него ты должен
сейчас орать, а не на меня.
- Паскуда...
Порешить бы его
вместе с женушкой и твоим кузеном!
- Давай прогуляемся
и успокоим нервишки.
Давай.
- Зла на эту мразь не хватает!
Отец небось в гробу переворачивается.
- Дать совет?
Подойди к нему,
пожми руку и забудь обо всем на хрен!
- Пожать руку?
А он лижется с матерью Джоуи!
- Таковы порядки!
- Понятно,
почему и твой кузен приперся!
- Ты искренне ошибаешься,
если думаешь,
что я или мой кузен
к этому причастны!
- В трех кварталах от места убийства.
- Микки Фаррелл!
Кому ты поверишь,
вечно бухому ирландцу или мне?
Выпей.
- Не хочу.
- Я сказал, выпей!
- Как там твоя дочка?
- Неплохо.
- Может, я ошибаюсь,
но как старик откинулся,
ты сам не свой.
Сначала Лоррэйн Калуццо.
Потом ты топишь его яхту!
Я тебя не узнаю.
- Я жду объяснений, Тони.
- Мой кузен не мог быть в городе,
потому что в тот день он был со мной.
Мы искали его дочку.
Потому что она пропала.
Мы были на севере, в Монтиселло.
Келли вроде жила там
с каким-то наркоманом.
Если уж совсем честно...
Мы вообще хотели тебе позвонить -
может, твои что знают.
- Клянусь родной матерью, Тони,
если ты обманываешь...
- Я тут унижаюсь, и все только
из-за того, что мы друзья.
- Глядите-ка! "Трое из четырех
опрошенных стоматологов".
- Привет!
- Куда собрался? Подойди.
- Рассуди нас.
Кто бы победил сегодня,
будучи в расцвете лет -
Али или Тайсон?
- А ты ставишь деньги.
- Ну...
Я даже не знаю.
- Не знает. А думаешь как?
- Если честно, я просто боюсь ляпнуть
что-то не то.
- Во! Нормальный пацан.
- Пойду, а то Реймос ругаться будет.
- Да забей ты на него уже!
Я с ним пообщался.
Присядь! Сегодня вкусные пончики.
- Чего-то я устал.
Ночью почти не спал.
- Так ты вздремни. Чего боишься-то?
- Ты хоть понимаешь,
сколько там крутится?
И казино отдали Тони Би?
Только вышел из тюрьмы -
и на тебе повышение!
Ты в магазин ходила?
- Все в морозилке, как ты любишь.
- А теперь он горничную подыскивает.
- Да?
- Только вышел -
и все, Тони смотрит на меня
как на кусок дерьма.
- Крисси...
- Это правда!
Плевать, что я завязал с дурью, -
Тони не верит, что люди меняются.
А сам по мозгоправам шастает!
- Может, чтобы ты меньше работал?
На тебе Северная Каролина, и вообще.
- Я многозадачный, а не дебил.
Вечно ему все не нравится.
Сделки на стороне, тайные обещания.
У него всегда есть план.
- Ты обещал не париться из-за мелочей.
- Раньше я был кузеном номер один.
А теперь меня прокинули.
- Мне не нравится твое отношение.
И запомни, пожалуйста,
что мы говорили насчет того,
чтобы отвлекать меня от телефона.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Ладно, мама.
- Алло?
- Это я.
- Что такое?
- Дейл вон понял, куда податься.
- Что, в ЦРУ?
- Против террористов.
- Не, пойду в киношколу.
- Я тоже.
- Поеду.
- Тебе на работу
только через три часа.
- Надо же иногда спать.
- Меня Алекс подбросит.
- Толку-то сейчас ехать домой.
На работе вздремну.
Фелиция сказала,
где прячет ключ от трейлера.
- Фелиция сказала.
Осторожней за рулем.
- Ладно.
До вечера.
Пока.
- Пока.
- Надо же, ссышь как жеребец.
- Привет. Как оно?
- А я так и не спросил,
какая у тебя фамилия.
- Детролио.
- Финн Детролио, мой заклятый враг.
Нравится тебе тут?
- Нормально.
- Сто раз говорил -
не напрягайся ты так.
Смена длинная.
Еще и жара.
Ты и так сегодня рано приехал.
- Я просто работаю.
- Молодец. Ты сильный...
...это плюс.
Можешь звать меня Вито, кстати.
- Да, я в курсе.
- Ну так скажи. Скажи вслух:
"Как жизнь, Вито?"
- Как жизнь, Вито?
- Не очень, Финн.
Но у меня для тебя сюрприз.
Два билета на то, как "Янкиз" сегодня
обойдут твоих "Падрес"!
- Черт.
- У третьей линии.
А еще разыграют биту!
- Вито, это здорово,
но у меня вряд ли получится...
- Не надо тут "ой, не приду".
Не выпендривайся.
СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ
Жду у стадиона под битой.
Ровно в семь.
И я не хочу пропускать гимн.
- То есть ты не пойдешь?
Ты чего? Ты же любишь бейсбол!
- Да мне этот мужик не нравится!
- Ясно. Понимаю.
Доктор Детролио не водится
с простолюдинами.
- Он ко мне подкатывал!
А может, он хочет меня убить.
- Чего?
- Он отсасывал на парковке
какому-то охраннику!
- Когда? Ты о чем?
- Я приехал с утра пораньше.
Не хотел говорить,
но я его боюсь.
- У Вито Спатафоре есть жена.
И я сомневаюсь,
что он хочет тебя убить.
- Ну да, сначала изнасилует,
а потом убьет.
- Ты поэтому достал чемодан?
- Я на стройку не вернусь.
- Ты хоть представляешь,
за какие ниточки подергал папа,
чтобы тебе дать работу?
А орать он будет на меня!
- А на меня можно плевать, да?
- Это все, что ты можешь сказать,
когда речь заходит о моих чувствах?
Ты возвращаешься в Мишн-Виехо?
- Я так не говорил.
- Признай, не будь трусом!
Эта идиотская драка и Вито -
ты испугался обязательств и передумал.
- Я здесь! Мы живем вместе!
- Но ты достал чемодан!
- Ну вот так я все переживаю!
Мало ли что.
- Что "переживаешь"?
- Да, из-за всего переживаю.
Из-за будущего... Вслух подумал.
Ну, не вслух, но чемодан достал,
потому что подумал.
- О том, чтобы уйти!
- Нет.
Ну, да.
Но я еще здесь, рядом.
- Да пошел ты!
- Да, да. Пойду.
Я ни о чем таком не думал,
когда достал чемодан!
- Я тоже могу уехать.
К подруге в Монреаль. К Хантер.
- Ну конечно! С французиком,
который ни на шаг от тебя не отставал.
Ты и так трещала про него
круглые сутки!
- Он хочет стать хирургом-дантистом.
И ты бы мог завести нового друга,
если бы в клубе
ты над ним не издевался!
- Давай не будем ругаться?
- Ты достал чемодан!
- Я его уберу, хорошо?
КОММЕНТАТОР: С битой
от команды "Падрес" выходит...
- То есть дело не в нас,
но у нас есть варианты.
- Не перевирай мои слова.
Я сказал, что сейчас в нашей жизни
наступил переходный период,
вызванный внешними факторами.
Я колледж окончил.
Ты окончишь в следующем году.
Это сложный выбор.
А что, его быть не должно?
Выбору слава.
- Да хватит уже!
Все очень просто.
Мы расстаемся или нет?
- Как хочешь.
- Я не об этом спросила!
- Я не хочу.
- Ты спросил,
как мы выдержим четыре года
твоего колледжа
и, может быть, моего?
- Ну... хороший вопрос.
- Но почему,
почему ты спросил именно сейчас?
Ты что, дрыхнешь?!
- Нет!
- Дрыхнешь! Опять будешь отмазываться,
как с чемоданом!
- Про чемодан я не отмазывался.
- А что ты делал?
- Не знаю, объяснял.
Бросай юридический центр.
А то я в четыре утра как на допросе.
Башка не варит.
- Как ты можешь спать посреди такого?
- Посреди чего?
Я сказал,
что не хочу возвращаться на стройку
и вообще уеду домой,
пока ситуация с Вито не уляжется.
- Но ты не позвал меня с собой!
Ты просто достал чемодан из шкафа!
- Да бога ради!
МЭДОУ ПЛАЧЕТ
Не плачь, пожалуйста!
Давай поженимся.
- Что?
- Обручимся.
- Правда?
Почему ты предлагаешь это сейчас?
- Поздно, не соображаю.
Но я этого очень хочу.
- А я все ждала вашего звонка.
Вы не дали заключение.
- Как раз поэтому я и звоню.
Возникла заминка.
- Какого рода заминка?
- Несколько дней назад
я позвонил Филу Кентеру,
бухгалтеру-криминалисту.
- Он занимался торговыми автоматами.
- Он молчит.
Звонок - и отказывается помогать.
Я обратился к другому бухгалтеру.
- И?
- Услышав о вашем муже,
он тоже отказался вам помогать.
- Что это значит?
Вы отказываетесь от дела?
- Как мне напомнили мои партнеры,
у меня уже достаточно клиентов.
Надо было сразу...
- В прошлый раз вы источали оптимизм.
- Да утром проснулся,
и хлынула депрессуха.
- Ваш двадцатилетний брак
потерпел крах.
- Да не в браке дело.
У меня был еще один приступ.
Я думал, с ними покончено!
- Что произошло?
- Играл с другом в гольф,
и он заговорил об одном своем
знакомом пареньке, тот умер.
Меня, видимо, накрыло эмоциями,
раз меня утаскивали с поля.
И недавно еще один раз был.
- Жаль, вы не рассказали.
- Жаль, вы не вылечили.
- Что происходило в вашей жизни,
когда приступы вернулись?
- Вы отклонили мои ухаживания.
- Во время приступа вы думали обо мне?
- Я вошел в дом,
а горничная рыдала...
Рыдала по телефону о своем кузене,
который в Мексике в аварию попал,
что ли.
Помню, хотелось ее придушить,
потому что у нее вечно не одно,
так другое!
А потом - бац!
- И когда случился второй приступ?
- Пришел кузен Тони.
За инструментами, а их не было.
А я был в доме, общался с Кармэлой,
и тут... ну...
И прошло.
- К вам пришел ваш кузен?
- Да.
- Тони дяди... как там его?
- Дядя Аль.
- И ваша горничная
тоже говорила про кузена.
- И тогда, во время гольфа,
тоже зашла речь про кузена.
- В каком аспекте?
- Он ногу поранил.
- Вы так переживали
за ногу вашего брата,
что у вас начался приступ?
- Переживаю за него.
- Он ведь взрослый человек!
Он может лишиться ноги?
- Да хрен с ней, с его ногой!
Забудьте ногу!
Я беспокоюсь за него. Он...
Он недавно вышел из тюрьмы!
Короче.
Он попал в тюрьму,
когда грабил грузовик с видеокассетами
в 86-м.
Ему примазали рэкет и впаяли семнашку.
А на ограбление должен был поехать я.
Просто так карты сложились.
- Понимаю.
- Ну, вот и хорошо!
- А почему вы не поехали?
- На меня напали черножопые.
Из-за ботинок.
Я отбился,
но они проломили мне
черепушку, сраные тупые обезьяны.
- Я поняла, хватит.
Вашего кузена посадили в тюрьму.
Это невероятный груз вины.
- Он пошел на войну, а я в запас.
Вот так все наши друзья это поняли.
- Поэтому вы потворствуете
Тони дяди Аля.
- Семнадцать лет я процветал!
А он лишился жены и дочери.
- Неудивительно,
что вас мучают приступы.
- Да уж.
- Может, вы объясните все ему?
- Ну да, конечно.
- Все хорошо?
- Да.
Да... это... ну...
вы там что-то говорили.
- У вас начался приступ?
- Нет.
Просто плотно пообедал. Газы...
- Что такое, Энтони?
Энтони?
- Когда его повязали,
у меня был приступ паники.
Из-за матери!
Тогда-то я и не подозревал!
- Успокойтесь.
Сосредоточьтесь на дыхании. Медленно.
- Да нет же.
Выпить бы чего-нибудь.
- Прошу вас, сосредоточьтесь.
Аптечка всегда наготове.
- Черножопые козлы...
Я посрался с матерью,
и меня свалил приступ паники!
- Хорошо, забудем об этом.
- Кармэла должна была принести пряжу,
чтоб мама связала Мэдоу пинетки.
Припозднилась.
Да зачем это вспоминать все?
- Закройте глаза.
Сосредоточьтесь на дыхании.
Может, воды?
- Она не затыкалась.
Я ей объяснял:
"Кармэла тебя любит.
Войди в положение, у нее младенец".
А она все нудела, я и начал орать.
Ушел. Вышел за порог. Пошел к машине.
Открыл дверь - и бац!
Черепушка треснула.
- А ваш кузен об этом не знает?
- Нет, я соврал! Что я ему скажу?
Что я им всем скажу?
Что я посрался с матерью
и упал в обморок?
И не пошел на дело.
Мать мою за ногу!
- С ваших плеч упал важный груз.
- Я-то думал, я молодец какой -
поднял его по службе, защитил.
А оказалось, я подчиняюсь
собственной слабости.
- Он ведь талантливый человек.
Все в порядке?
- Вот к вам приходишь -
и как будто на горшке сидишь.
- Интересно.
Хотя, на мой взгляд,
это больше похоже на деторождение.
- Не спорьте. Это говно.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Алло.
- Мам! Я обручена.
- Что?
- Финн сделал мне предложение.
Мы женимся.
- Точно?
Это здорово. Вот уж сюрприз!
Но он ведь окончит колледж?
- Да, и он, и я.
Поженимся, когда выпустимся.
- Это так здорово.
- Не терпится познакомиться
с его родителями.
- Устроим гулянку.
- А после выпускного
Финн подарит мне кольцо.
- Это так мило.
- А я его отговаривала.
- Я сейчас расплачусь.
- Да...


Серия 10

- Достало. Звоню Карло.
Их так и нет, скутеров этих.
Сказал ждать.
- Карло рвет и мечет!
Его парни всю ночь
на пирсе проторчали!
- "Веспы" до меня так и не дошли.
- Это же порт Ньюарка,
у тебя там грузчиков нет?
- Повышенные меры безопасности.
Аль-Каида.
- Готово, Джонни.
- Надо ехать.
Молодец, Билли-бой.
- Карло сказали, груз в пути.
Если его не отправили,
почему не позвонили?
- Многое из того, что, казалось бы,
случилось - не случилось.
Твой кузен не убивал Джоуи,
а я не получал "Веспы".
- Давай, Соф, давай!
Соф, она открыта!
Открыта! Скорее!
Этой девке одиннадцать, не меньше.
- Дай ей сдачи, Лиззи!
Потише локтями маши, седьмой номер!
- Эй, это же аут! Был аут!
- Да, Лиззи, вперед!
Они все - жалкие неудачники!
- Эй, давай без оскорблений.
- Подавай, балда, подавай!
- Фол! Она ей подножку поставила!
- Нет, она отбила мяч.
- А вот и нет!
- Гол!
Гол! Давай!
- Ваша девчонка неуправляема.
Постоянно локтями пихается.
- Закройся уже и шагай отсюда!
- Ты мне рот не затыкай!
- Спятила, что ли?!
- Ну что вы! Хватит! Помогите!
- А так тебе нравится, сука?
Ее девка мою дочь толкнула!
- Сотня.
- Отвечаю.
- Сидите, сидите.
Перетер с Джоном. Скутеры отправили,
но подрезать их не вышло
из-за усиленной охраны.
- Ну елки-палки!
Молодежь их с руками отрывает!
Он мне половину груза должен.
- Заливает?
- Да хрен его пойми!
Умный стал в последнее время!
- А на похоронах того парнишки
как себя вел? Безобразие.
- Я некислую долю с этого порта имею.
- Я скажу так. Интересно все сходится:
Вы перетерли с Джоном на похоронах,
о чем - не знаю,
и вдруг не пришли скутеры.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Надо наедине ответить.
Возьми одного человека Карло
и разведайте там, в порту.
Узнайте, че за херня вообще.
Налоги, я знаю.
- Тебе тоже привет.
Тут такое дело: Арестовали Дженис.
- Что?
- Сегодня утром в Эссекс-каунти
в ходе инцидента
на детском футбольном матче
была арестована одна из матерей,
женщина, связанная с мафией.
Джиллиан Глесснер
рассказывает с места событий.
Что же выходит,
женщинам пора скрываться
в Программе по защите
футбольных мамаш?
- Возможно, Карл.
Все началось здесь,
в парке Саммит-авеню,
во время футбольного матча
между девочками девяти и десяти лет.
В ходе перепалки между родителями
одна из мам попала в больницу,
а другая - в тюрьму.
Дениз Маккарти,
свидетель происшествия.
- Очень жалко детей.
- Рукопашная схватка
была заснята на видео.
- Помогите!
- А так тебе нравится, сука?!
Ее девка мою дочь толкнула!
- Обвинения пока не предъявлены,
но нам известно,
что арестованная женщина на записи -
это Дженис Бакальери,
сестра известного мафиозного босса
Нью-Джерси Энтони Сопрано.
Что ж, перед нами яркий пример
мафиозных разборок.
- С нами на связи психолог Бела Какук.
- Это растущая проблема
в нашем обществе.
Есть определенный тип людей,
имеющих склонность
к вспышкам гнева.
Любая неприятность,
какая-либо загвоздка
или чье-то грубое обращение -
и они срываются.
- Вот сука!
ЗВОН РАЗБИТОЙ ПОСУДЫ
Дженис, открывай!
Где эта?
- Я не виновата!
- Меня из-за тебя по телеку полощут
вдоль и поперек!
- Не все так просто, Тони.
Дочка этой женщины толкала нашу Софию.
- Ее тогда что не повязали?!
- Я подам в суд
за неправомерный арест...
- Хрена с два!
- И канал засужу!
- А вот и хрен!
Ты сейчас позвонишь Минку,
заплатишь штраф
и не станешь раздувать дело
национального масштаба!
- Ты никогда за меня не вступаешься!
Той твари повезло, что я ее не убила!
- Я бы не удивился.
- Чего?
- С твоим-то характером, Дженис.
- Пошел вон.
- Это последняя капля.
- Пошел вон!
- Тони!
Я знаю, как это выглядит.
Но с другой стороны,
она назвала Софию дочкой.
- Да мне посрать!
Ладно, не посрать.
Но сколько мне еще повторять?
Обуздай свою жену!
СТУК В ДВЕРЬ
- София.
София?
СТУК В ДВЕРЬ
- Мне так стыдно!
Не хочу больше никого из друзей
видеть!
- Когда станешь мамой, поймешь.
Будешь оберегать своих детей
как львица!
- Ты мне не мама.
- Что ты сказала?
Я рядом,
и я стараюсь заботиться о вас.
А теперь спи давай.
- А то ударишь?
- Джен, можно тебя?
Софи, спи давай.
- Отложим до завтра:
Я как выжатый лимон.
- Не отложим.
- Что, сразу отчитывать начнешь?
- Дженис, думаю, тебе нужно к врачу.
- Поверь, после этого я обязательно
схожу к Сэнди!
- Сэнди, Сэнди! Толку от нее?
Рассказывает, как тебя поддевал отец,
и пихает свои сценарии почитать.
Тебе нужен специалист по гневу.
- А тебе - по потере веса.
- Ты не видишь себя со стороны.
Я слышал, что ты сказала Софии.
Все так хорошо шло,
но она ляпнула что-то, и ты сорвалась.
- Мне так больно.
- И это уже не в первый раз!
Тебя больше не пускают
в магазин на углу.
- Потому что кофе у них горелый!
Сам же пробовал!
- Дженис, мне нравятся
взрывные женщины, ты знаешь,
но мы с детьми так больше не можем.
- Как - так?
- У нас всегда было тихо. Мирно.
Не знаю...
Не было никогда криков и конфликтов.
- Конечно, ты не понимаешь.
У тебя отец был душкой.
Даже когда эмфиземой заболел.
А мы жили по звериным законам.
- Я понимаю,
тебе в прошлом было трудно,
но если ты не пойдешь
на курсы по управлению гневом,
жить мы вместе не сможем.
- Господа, принимаем ставки.
Девять, номер девять.
- Сколько, думаешь, он тут поднимает?
- Два крэпса, блэк-джек, рулетка...
Где-то от двух с половиной
до пяти тонн за вечер, в одно рыло.
А раньше ты у нас был любимчиком.
Помнишь?
- Хорош яйца крутить.
- Да я так сказал.
Понимаешь теперь, каково мне было?
МАШИНА СИГНАЛИТ
- Вот, у Джины на свадьбе
такой же был.
- Надо заценить,
как он у тебя на лице выглядит.
- Крисси!
МАШИНА СИГНАЛИТ
МАШИНА СИГНАЛИТ
- Твою мать!
- Ну чего?
- Здорово, кузен.
- Угадай, кто мне утром звонил?
- Как ты меня нашел?
- Не будешь угадывать?
- Ну и кто?
- Наш друг с фруктовым садом.
- Серьезно? Как он?
- Нормально.
Продал ферму, едет во Флориду.
- И правильно, в его-то возрасте.
А, ну да.
- Там же остались твои
"консервированные персики".
У меня тачка только из сервиса.
Так что - без деталей.
- Мне его перевозить. Опять?
- Туда едут строители.
И, очевидно, ни тебе,
ни нашему другу не на руку,
чтоб эти "персики"
кто-то "открыл".
Так что езжайте туда с кузеном
и все разрулите.
- Я сам.
- Я за старика волнуюсь.
- Сказал же, я сам.
- У кузена моего
там тоже "персики" стоят.
Не нужны дяде лишние проблемы.
- Работы будет много,
с ним сейчас Луиза,
и работать придется ночью.
- Это да.
- На все про все вам две недели.
А потом прикатят бульдозеры.
- А вы там что,
свадебный торт выбираете?
- Да.
- Надеюсь, тебе повезет больше моего.
- Что, не понравился торт?
Тебе, я б сказал,
повезло вообще красиво,
так что не прибедняйся.
- Ты че-то сказать хотел?
Так лучше.
- Позвонишь.
- Ну и что это за дядя Пат?
- Он был бойцом, как отец Тони.
А потом его отправили на покой,
держать ферму на севере штата.
Смешная история в каком-то смысле.
У него год икота не проходила.
- Ужас.
- Нормальный мужик.
У него дочка, она с матерью жила.
Нас, мальчишек, лет с двенадцати
туда каждое лето возили.
Он как бы нас учил.
- Он же икал.
- Говорю ж, это прошло.
Че, смешно, думаешь?
Он из-за этой херни
чуть не удавился.
Себя представь на его месте.
Где мои хлопковые подштанники
из "Барнис"?
- В сушилке.
- И вот еще что.
Тони Би мне там нужен,
как третье яйцо.
- Сколько ненависти. Вы же родня.
- Да? Знала бы ты, как он и Тони
меня в детстве шпыняли.
Издевались вечно, прикалывались.
Как-то, мне одиннадцать было,
и мы, как обычно,
проводили лето на ферме дяди Пата,
им было уже по девятнадцать,
и они пошмалять вышли.
Меня с собой не взяли.
Но когда я их нашел, они сказали,
что в свой клуб принимают
только после инициации:
Надо час простоять
привязанным к дереву.
Я до трех, сука, ночи, там стоял!
И я ведь их боготворил!
Тони Сопрано особенно.
Он, когда был без Тони Би,
мой трехколесный велик толкал,
материться учил.
Когда один был!
Где "Тинактин"?
- На столике.
- И вот снова-здорово!
Тони Би косячит,
а Тони ставит его на точку
с доходом двести косых в год!
- Кристофер, не расстраивайся.
Мы пару раз об этом уже
заговаривали - что ты несчастлив.
Может, нам уехать? Подальше отсюда.
Займешься чем-нибудь другим.
- Чем?
- Не знаю...
Может, снова начнешь писать.
Станешь моделью.
- Когда-нибудь я сяду писать,
но только после того, как разбогатею.
А в модельном бизнесе
я бы, конечно, преуспел,
но не хочу тереться
с тамошним народом.
Я солдат, Адриана.
Когда ты это наконец поймешь?
- Что за хрень?! Кармэла!
- Что?
- Где вода в бассейне?
- Я ее спустила.
Подогрев дорогой,
у меня таких денег нет.
Ты один в нем плаваешь.
- Я-то думал, мы с тобой помирились!
- После того, как ты обегал
всех адвокатов в штате,
чтоб они не могли меня представлять?
А честно нельзя?
- Я, что ли, развода хотел?!
- Ладно, сделаем вид,
что ты не напрашивался на него,
как только мог, - надоело уже спорить!
- Падла!
- Хороший он парнишка, Финн.
- Да.
- Вечеринку в честь помолвки
будем устраивать?
- Если сможем не собачиться.
Она еще так молода.
- Нам было столько же.
Не все же было плохо.
- Я попросил вас описать ситуацию
или вспомнить человека,
который вызывает у вас ярость,
при воспоминании о котором
вы снова злитесь.
Желающие?
Давайте дадим слово Брэдли.
- Мой партнер опять закрыл меня
в гараже.
Я не мог найти ключи.
Пришлось его будить,
а он на меня наорал.
- Опишите ваши чувства.
- В общем...
- У меня с приемными детьми
так же.
Бросают свои велики посреди гаража,
и когда я приезжаю,
приходится выходить и убирать их,
а у меня продукты в машине.
- "Дорис,
убери уже велосипед Билли с дороги!"
Была такая реклама в шестидесятых.
"Буфферин".
У мужика болит голова,
и он срывается на жене.
- Вернемся к Брэдли.
Он пытался описать
свое гневное состояние.
- Ну вышел из себя. С кем не бывает?
- И правда. Почему его дружок
не лечится от обостренного эгоизма?
- В мире всегда что-то будет
выводить нас из себя.
Но мы можем контролировать
нашу реакцию на раздражитель.
- То есть терпеть говно от других?
- Вот я ж говорила вам
про моего босса.
Ни у кого работу не проверяет,
только у меня. С чего бы это?
- С того, что ты черная.
- Именно. А лечиться послали меня.
- Проблема Эвелин вас, похоже,
задевает.
- Бесит меня такое.
- Не "такое" вас бесит -
вы из-за "такого" беситесь.
- Я выросла
в семье с предрассудками.
Но сама всегда выступала
за права чернокожих.
Без конца ходила на митинги.
И чего ради?
Чтоб они разъезжали на своих джипах,
с рэпом на всю катушку,
и слова им сказать нельзя,
потому что у них стволы могут быть?
- А ну придержи коней.
Что еще за "они"?
- Правда глаза колет?
- Вот это я понимаю - сеанс.
- Так, давайте не уходить от темы
и вернемся к ярости.
Дженис, вы злитесь.
Остановимся на этом.
Что конкретно вы сейчас ощущаете?
- Хочу вам в морду зарядить.
- У вас руки сцеплены. Сознательно?
- Вы провоцируете,
чтоб донести до меня мысль.
У вас работа такая -
но мне это не нравится.
- Да ты даже его не слушаешь!
- Алле, он со мной говорит.
- Нет. Говорим тут только мы с тобой.
А он донести пытается,
что окружающие могут делать что-то,
что нам неприятно,
но расстраиваемся и злимся на это мы.
Вот что он сказать пытается.
- Гудзонская долина.
В детстве мультик
"Легенды Сонной лощины"
меня до усрачки напугал.
- Ногу с панели убери.
- Конечно.
- Не хочу говнять тачку
за пятьдесят кусков.
- Ферма дяди Пата...
Для пацанов тринадцати лет
там просто рай.
Бегаешь по лесу, ездишь на тракторе.
- Если б еще не заставлял
сраный бурьян выкашивать у забора.
- Да. Я его тоже косил. И Тони.
И томаты его сраные поливали
да базилик.
- Сейчас там все совсем не так.
После того как Луиза
к нему переехала.
Теперь там не посидишь,
не потравишь байки.
- Меня тогда называли Икабод Крейн.
- Кто?
- Ничтожные люди, вот кто.
- Как дела с Кармэлой?
Вы с ней поговорили о вечере,
когда занимались любовью?
- Это было на один раз.
Я и забыл уже.
- Что с вашей депрессией?
С вашим открытием насчет кузена,
его тюремного заключения.
Вас оно очень подкосило.
- Если честно,
я об этом как-то даже и не думал.
Моя сестра...
...подралась с женщиной
на футбольном матче приемной дочки.
- Вы говорили, что она вспыльчивая.
- Ей вменили нападение
с отягчающими и сопротивление аресту.
- Прекрасно. Давайте обсудим.
- Что?
- Гнев.
- Зачем?
- Депрессия - это гнев,
направленный внутрь.
Расскажите о вспыльчивости
в вашей семье.
- Эта ерунда
на дело плохо влияет.
Соображалку затуманивает.
Джон вечно срывается на все подряд.
- "Джон"?
- Готти.
Это его, в конце концов,
и погубило.
Мы уже и не помним, но люди,
которые все это начали когда-то, -
они не злились.
Они улыбались, кивали, но ты знал:
Шутки с ними плохи.
И это же так прекрасно.
Как там говорят:
"Месть - это как холодная нарезка".
- Точнее, "месть - это блюдо,
которое подается холодным".
- А я как сказал?
- Но почему обязательно месть?
Откуда в вас с сестрой
эти бездны неудержимой злобы?
- Я уж думал,
вы эту тему не поднимете.
- О вашем отце?
А что насчет матери?
Она ведь никому
пальцы при вас не отрезала.
- А я вам об этом рассказывал?
- Да.
- Ну, это я зря.
- Почему?
- Я сюда прихожу в костюме
и все такое.
- Не будем отходить от темы.
- Какой темы?
- Вашего неумения
сдерживать недовольство.
- "Спасибо, что позвонили.
Ваш звонок очень важен для нас".
Если он так уж важен,
возьми, падла, трубку!
- Продолжайте.
- Да просто кругом
брехня, брехня, брехня!
Вечно выдумывают какую-то хрень,
чтоб жизнь облегчить,
а делают только хуже!
- Да, я согласна.
"Целое рушится на части.
Зов соколятника сокол не слышит".
- Что вы вообще несете?
- Мы живем в период технологического
и духовного кризиса.
Но вы чувствуете себя выше этого.
Выше каких-то неудобств
или чего-то вам неприятного.
И когда что-то выходит не так,
как вы хотели,
вместо того
чтобы расстроиться или огорчиться,
вы взрываетесь.
- Моя сестра пошла на занятия
по управлению гневом.
Может, и правильно это.
- А вы не хотите последовать
ее примеру?
- Нет.
Да, вся эта вспыльчивость
для здоровья ни хера не подарок.
Это выматывает.
Я постоянно без сил.
- Что я сказала в начале?
- Не помню я.
- Депрессия - это гнев,
направленный внутрь.
- Да, точно.
- Хорошо здесь.
- Для меня, пацана из трущоб,
тут был просто рай.
- Из трущоб?
Да ты рядом с крупнейшим моллом
в штате жил.
- А теперь все.
Упекла меня в дом престарелых
во Флориде - и поминай как звали.
- Я буду недалеко, пап.
Нашла отличную квартиру.
- Надеется встретить там
какого-нибудь вдовца.
Луиза, пора и десерт нести.
- Сейчас.
И, будь добр,
веди себя так же вежливо,
как ведешь себя со мной.
- Где Криси закопал своего,
мы знаем.
Но с телом дяди Джонни
ты должен помочь.
- Ну... помню я плохо.
Но вроде их было двое -
братья Джонсоны.
- А где они, знаешь?
- Столько времени уж прошло.
СТУК ЛОПАТ
- Не всю же ферму перекапывать!
- Не найдем их, знаешь,
что скажет Тони?
- Вот сам пусть приезжает
и корячится тут.
- Как же. Там сердечный приступ
со дня на день грядет.
- Шутки шутками,
но тело человека -
это восемьдесят пять процентов воды.
А у Тони - шестьдесят пять процентов
пончиков.
Когда ему обещали кукиш с маслом,
он бежал за тарелкой.
- Ну ты приколист!
На реабилитации я понял,
что жратвой человек чувства заглушает.
- Надо с ним поговорить.
А то смотреть тошно -
раньше ведь он был первый весельчак.
- Когда это?
- Весь мир за яйца держит,
а ведет себя так, будто это проклятье.
- Человек наверху сам себя изолирует.
- Ну да, наедине с деньжищами.
ЛОПАТА ВО ЧТО-ТО УПИРАЕТСЯ
- Ну привет.
- А что за крендель вообще?
- Мой первый.
Из Чехословакии.
Второй раз его уже перевожу.
ШУМ ДВИГАТЕЛЯ
- А ну иди сюда.
- Парни, стойте.
- Сюда иди, я сказал.
- Это не я...
ВСКРИКИВАЕТ
Нет! Прошу, не убивайте!
- Че ты от нас втопил-то?
- В ночь на 12-е из Италии
пришел груз - скутеры "Веспа".
- Да не знаю я ни про какие скутеры!
- Мы знаем, что груз пришел. Где он?
- Не знаю! Меня тут не было!
- Говорит, его тут не было.
Кто подрезал наши, сука,
драные скутеры?!
- Через две секунды
вот это окажется у тебя в жопе.
- Это все люди из Нью-Йорка.
Фил Леотардо.
- Слушай,
спасибо, что помогаешь.
Не обязан ведь был.
- Ты же мой братишка.
Я догадываюсь,
что ты про меня слышал.
О том, что было в Нью-Йорке.
Так вот, в этом нет ни слова правды.
- Да я ничего и не думал.
- Тони поставил меня держать казино,
и я знал,
что многие будут недовольны.
Но я тянул лямку за эту семью.
Ты или еще кто -
думайте что хотите.
Но я это заслужил.
- Само собой!
Я то же самое Бенни на днях сказал -
он как раз ныл на эту тему.
- А мои шуточки про Тони...
Ты же знаешь, я люблю его как брата.
- Я тоже его люблю.
- Мы пообщались с парнем в доке.
Скутеры у Джонни.
- И это после того,
как ты поддерживал его
в деле с младшим Кармайном.
- Мстит, падла.
Джонни втемяшил себе в башку,
что мой кузен уложил Джоуи Пипса.
- Лучше бы настоящего убийцу искал,
а не в гольф-клубе
целыми днями торчал.
- В следующем месяце приходит
партия сыра.
Импортного проволоне.
С ним тоже, выходит, попрощаться надо?
Вот сука!
- Кармэла! Привет.
Какими судьбами?
- У сына выпускной на носу.
Решали, кто из родителей
будет организовывать вечеринку.
- Ну ясно. Ну, а сама как?
- Хорошо.
- Ты была так расстроена...
Я хотел тебе позвонить, извиниться,
потому что понял...
- Я возвращаюсь к мужу.
- Ну, хорошо. Удачи!
- А ты не пьешь?
- Уже четырнадцать месяцев
как стеклышко.
- Да, мать твоя
тоже выпить была не дура.
Молодец.
- Вспомнил!
- Ну?
- Тела братьев Джонсон.
Я вспомнил, где они.
У ограды в северо-западном углу.
Я запомнил, потому что той ночью
один из сборщиков урожая
засунул перевернутую бутылку
в столбик ограждения.
А я ох как не любил,
когда они пьют на работе.
Бутылка там так и осталась.
- Это точно?
- Ланч!
Держи, Крисси.
- Спасибо.
- Сэндвич? Вот. А это тебе, папа.
- Отлично.
- Твою мать,
почта аж за три недели скопилась!
А сегодня девка вообще не вышла.
- Пусть агентство пришлет новую.
- Сходила на два сеанса
и уже учит людей уму-разуму.
Не отвлекайся.
Ты ж детей на каток ведешь.
- У тебя есть право на меня злиться.
И я прошу прощения.
Я знаю, это плохо.
Для семьи, для бизнеса.
Но я работаю над собой.
- Я знаю. Бобби говорил.
Ну и как успехи?
- Ты про занятия?
Лучшее, что было в моей жизни!
Как же хорошо избавиться
от всего это дерьма!
Я даже не знала,
сколько во мне злости и желчи.
- Так тебя на транки посадили?
- Нет. Суть занятий - учиться брать
ответственность за свой гнев.
И учиться понимать, что все эти
негативные эмоции - это просто эмоции.
Не обязательно их выплескивать.
- И стать тряпкой,
об которую ноги вытирать будут.
- Раздутое эго - часто причина гнева.
- Раздутое эго?
- Неповиновение правилам.
Доктор Сипман закрывает дверь
ровно в семь.
Кто не успел, начинает беситься
и колотить в дверь.
Такой вот урок.
Я всех окружающих в жизни
достала.
Криками, визгами, обидами,
тем, что корчила из себя жертву.
Но сейчас я чувствую себя лучше,
во всех отношениях!
Как будто спала тяжелая пелена уныния.
- Уныния?
- Да.
- Ну, я рад за тебя.
- Спасибо.
- Честно.
- Ходи, Крисcи.
- Вы кого-то ждете?
- Какие люди!
- Глазам своим не верю!
- Это что, Энтони?
- Ты чего? Нормально?
- Какой ты здоровяк!
Вот это плечи!
- Привет от Джен. От Барб тоже.
- Есть будешь?
- Луиза, ну что за вопросы?
Он же гость, неси уже тарелку!
Присаживайся.
- Выглядишь отлично.
- Чувствую себя так же.
- Ну как у нас дела?
- Вчера нашли моего.
Сегодня работаем
с братьями Джонсонами.
Дядя Пат у нас точно Джонни Мнемоник!
Да, дядя Пат?
- А мы в безик играем. Давай с нами.
- Вот это жизнь.
- Согласен.
- Как раз о том же говорили.
- ...два, три.
- За сделанное дело.
- Салют!
- А тут мало что изменилось.
- Видели тут зачетных студенточек
вчера вечером.
- Приглянулся ты брюнеточке.
- Пат вроде держится.
А Луиза разжирела.
- Тело человека -
восемьдесят пять процентов воды.
А у Луизы -
шестьдесят пять процентов пончиков.
- Смачно!
- Знал я как-то парня -
когда он собирался съесть
сэндвич по-филадельфийски,
мэр Филадельфии
Национальную гвардию вызывал.
- Да с чего вы ржете?
Не смешно же даже.
- Да он накидался.
- Этот? Не. Он у нас в завязке.
- Ты, когда найдешь свои яйца, звякни.
Потусим, может быть.
- Не, правда, без шуток.
Он в программе двенадцати шагов,
верно?
- Верно. Ты же знаешь,
чего спрашивать?
- Может, он тогда отсюда отвалит,
чтоб мы нормально отдохнули?
- Да ладно тебе физию кривить.
Шутит же человек!
- Быть в завязке нелегко,
и смеяться над этим не надо.
- Да мать вашу за ногу,
ты задрал уже всех!
Выпей уже и расслабься.
Треплешься про высшие силы,
на сосалки да лаймовые пироги присел.
Даже тошно.
Дерни уже коктейля,
сделай всем одолжение!
- Прости, я не знал,
что, оказывается, всех достал.
- Да ладно, брось. Просто...
Перестань. Ты все правильно делаешь.
Все правильно.
- Ну, как тебе его тачка?
Как у Шварца. Офигенная.
- Да, "Хаммер", да. Отличный.
- Дороговатый.
- Ты же сказал, что не платил,
а за щеку взял.
- Защехаммер!
- Защеканос!
- Засасывает носом?
- Умники, сука, собрались.
- Да. Ставлю пятак.
- Какой же это пятак? Это клюв!
- Если что, вон ту шутку с пончиками -
это он про тебя вчера сморозил.
- По дороге домой
заедем в магаз "Все для туканов".
- Он и отсюда
до него клювом дотянется.
- А я ведь мог тебя Икабодом Крейном
назвать, но не стал.
- Че это он несет? Про Крейна?
- Ничего.
- Ну, за братьев Джонсон.
Где бы они ни были.
- За Джонсонов.
- Ежегодно в порты США
приходят 6 миллионов контейнеров.
И только два процента из них
проверяется таможенной службой.
- Невозможно досматривать
каждый контейнер.
Так застопорится вся мировая торговля.
- Но вот что по-настоящему
беспокоит власти, так это то,
что террористы
могут провозить в этих контейнерах
оружие массового поражения.
Исламские фундаменталисты
вполне способны отследить контейнер
по джи-пи-эс
и детонировать спрятанное там ядерное
или биологическое оружие.
- Вот подонки.
- Террористы также могут
проникать в страну и сами,
спрятавшись в контейнере.
- А вот и он.
- Телик вчера смотрел.
У нас в порты заходи не хочу!
И власти ни хера не делают.
- Луиза, где мой заменитель масла?
- Прям перед тобой стоит.
- Вы меня слышали?
Я знал, что дело дрянь,
но там семь миллионов контейнеров.
Телевизионщики даже радиоактивную
хрень в таком провезли.
И никто не проверил!
- Пожалей мои уши! Садись давай.
Бегом. Вперед. Омлета поешь.
- А могли ведь и бомбу провезти.
- Кофе будешь?
- Да.
Кошмары всю ночь снились.
- Я вижу, аж аппетит отбило начисто.
- А ты чего кислый?
- Думаю. Это ж правда страшно.
- Скоро это уже мне не будет грозить.
- Кстати о страшном.
Это ты утром в тубзике был?
- Да-да.
Как будто биологическое оружие
применили.
- Ладно. Я поехал.
- Ты чего?
Мы ж на охоту еще собирались.
- Тут такие индейки водятся.
- Не, мне надо ехать. Дядя Пат.
Давай, хвост пистолетом.
Аккуратнее с аллигаторами во Флориде.
- Давай, здоровяк.
- Эй, Тони! Вы чего, овощной лоток
по дороге снесли?
- Это с фермы дяди.
Меньше ста миль отсюда.
А как другой мир совсем.
- Там ненужное дерьмо
само отваливается.
- Слышали,
че у нас в портах творится?
Нас таможня напрягает только в путь,
а против террористов
они ни хера не делают.
И чего ждут? Ядерную бомбу?
Одного мудака из Аль-Каиды
нашли в таком контейнере.
- Хорошо, что взяли.
- А сколько не взяли?
- Не будем забывать:
У властей полно забот.
Они ж раздают друзьям подряды
на бесконкурентной основе.
Уж кому, как не нам, это понимать.
- Мы как утки в тире.
Наши дома от порта Ньюарк
только сетка-рабица отделяет.
Привезут в контейнере бомбу -
и нам кранты!
- Поэтому надо жить сегодняшним днем.
- Че сказал?
- Я говорю, надо тогда жить настоящим.
- Я тебе про тотальное уничтожение
говорю, мудак!
Твои дети, мои дети - все в пепел!
- Даже думать об этом не хочу.
- Ах ты... Думать он об этом не хочет!
Жирная мразь! А щас не захотел?!
Нет. А сейчас не захотел?!
- Тон, тихо, спокойно.
- Иди подыши. На улицу.
Сходи проветрись.
- Извините, ребята.
Все, спокойно. Успокойся.
- Разбудил?
- Да.
- Я только что из больницы.
Ты просил тебе новости доложить.
- Ну как он там?
Привет.
- Извини.
- Ничего.
- В час у нас пациентка на пилинг.
Привет.
- Здравствуй, красавица.
- Позвонишь?
- Да.
- Счастливо.
- Давай.
- Это медсестра дерматолога?
- Ну да.
- Ничо так.
- Им на работе
процедуры всякие за полцены делают.
Ну, что врачи сказали? Как он там?
- Он парень здоровый, жить будет.
Но на одно ухо теперь оглох.
Вроде даже навсегда.
Кэп, этот дурик должен был держать
язык за зубами.
- Езжай туда.
Чтоб все по первому разряду.
- Слушай, Тони. Он увольняется.
И сказал Силу: "Тони лучше
чтоб ко мне не приходил".
Не хочет тебя видеть.
Я ему говорил не распускать язык.
Ну, бывает, Ти.
Поэтому я и не говорю о политике.
- Серьезно?
- Сказала - и сама не поверила.
- Ну, так ты к нему возвращаешься?
- Нет!
- Зачем тогда сказала?
- Не знаю, само вырвалось. Козел.
Позвонить он собирался! Позвонил?
- Козел.
- Заходи!
- Привет. От дяди Пата.
- А где Эй Джей?
- Не придет.
- Подростки родителей
на друзей меняют, но это временно.
- Привет, дядя Тони!
- Привет.
- Соф?
Перед едой?
- Половинку.
- Спасибо.
- Ну Махатма Ганди прям. Молодцом.
- Тони, привет!
- Здорово!
- Ну точно не ослышался.
- Алло.
- Вечерком игра будет.
- Да?
- Я думала, мы в списке тех,
кому не звонят.
Нет, нас устраивает наш.
- Продавцы эти?
Брось ты трубку! Бросай!
- Мы как раз садимся за стол.
Хорошо. И больше не звоните.
Спасибо, спасибо.
Бобби! Соф! Идемте есть.
- "Мак Джи-пять". У него архитектура
на шестьдесят четыре бита.
- Дети сейчас как будто
на другом языке разговаривают.
- Я смотрела передачу про компьютеры,
там говорили, что сейчас можно
за пятьсот долларов
купить компьютер мощнее, чем тот,
с помощью которого астронавтов
на Луну отправляли.
- Баклажаны вкусные.
- Да, объедение.
Интересно, а Харпо где сейчас ужинает.
- Что?
- Да вот думаю - как он там?
- А что за Харпо?
- Хэл. Сын Дженис.
- У тебя есть сын?
- Ты нам не говорила!
- Помните песню,
"Песня Харпо" Фиби Сноу?
Ты же в честь нее его назвала?
У него отец франкоканадец, у Харпо.
- Так держать, Тони.
Издевайся над именем мальчика.
- А как по-франкоканадски будет
"Я вырос без матери"?
"Сокрэ бле! Где моя мама?"
- Ах ты сука! Подонок, твою мать!
- Папа!
- Ты скотина!
- Тихо, тихо, тихо!
- Ненавижу его!
- Что, спросить нельзя?! Я ж его дядя!
- Тихо, тихо. Успокойся.
- Ненавижу его, ненавижу!


Серия 11

СТОНЫ
- Ты проголодался?
- Только готовить не надо!
В смысле не напрягайся.
- Омлет с соусом табаско?
- Валяй.
Я же просил
не орать из другой комнаты!
- Ну и что? Посмотришь брошюрку?
- Про что там, про сандалеты?
- Про Сэнделс!
Это сокровище Антигуа!
Три солнечных дня на белом песке.
- У меня Эй Джей все выходные.
- Поедем в понедельник!
Вдоволь насмотримся на океан.
Температура воздуха такая же,
как у тела, можно полностью раздеться.
- Придется за кожей следить...
- Вот знаешь, ты хоть и разводишься,
но видимся мы все реже.
- Я же не сказал "нет"!
- Я хочу, чтобы ты хоть раз уделил
все внимание мне!
Я что, многого прошу?
КРИЧИТ
- Вот черт.
- Господи! Боже!
- Ну все, все, спокойно.
Потушил, потушил, все!
Не бойся. Все позади, тихо, все.
- Какие люди!
- Рад тебя видеть.
- Снизошел и до нас таки?
- Мой старший сын Чарли.
- Рад знакомству.
- Идемте.
- Ну?
- В том самом костюме.
- Давно не надевал.
Ему повезло, похож на маму.
- Да и мозгами в нее.
Реставрирует памятники архитектуры.
- Чиню арматуру, окна, унитазы.
- Прямо "Стэнфорд и сын"?
- Говорил же - сообразительный!
- Поздравляю, Чарли. Салют.
- Салют.
- Надбавка, за вопрос с Джоуи Пипсом.
Тут не все.
Он свой...
- Я чисто сработал.
- Да стыд и позор!
Но что поделать, Малыш Кармайн и Расти
сейчас так ведут дела.
Мне кажется,
Расти жену свою пялит в рассрочку.
- Он мой папка, раввин и священник
в одном флаконе.
И хотя я по тому не соскучился,
но с этим карликом все было отлично!
- Ну хорош.
Чуть не забыл.
Напомнило мне твое чувство юмора.
- Повешу на видное место.
НАДПИСЬ:
"Потому что я - босс... вот почему!"
- Привет, как ты?
- Вы будете делать операцию?
- Это же я, Тони!
Это все от инфекций.
- Волосы...
- Главное - они отрастут.
И ожоги всего второй степени,
то есть не нужна пересадка кожи
и гиперболическая камера.
Будешь выглядеть как прежде.
- Да иди ты...
- Секундочку. Спасибо.
- Больно...
- Ты, главное, отдыхай.
Тебя подержат пару дней,
чтобы никакая бацилла не пролезла.
- Вы будете делать операцию?
- Я все оплачу. Счета, врачей,
парик - все, что нужно.
Не беспокойся.
Договорились?
Ладно, мне пора. Пора...
- Кидай в багажник.
- Я за бечевкой.
- Да на фиг, мне рядом.
СИГНАЛЯТ
- Да-да, хер ты безмозглый.
Проезжай!
ПОДПЕВАЕТ ПЕСНЕ
Зашибись.
Не знаю, куда вы там пялились...
Что за дела?
- Анджело, ты извини.
Мы ехали к тебе,
и Билли увидел тебя на дороге.
- Два квартала сигналил!
- А мобильники на что?
Я старый, в темноте плохо вижу!
- Ну чего ты кипятишься. Джонни зовет.
- Сейчас? Завтра подъеду.
- Надо сейчас. Ему опять приспичило.
- Ладно, я за вами.
- Ну поехали.
- Нет, не надо!
- Мама! Нет! Фил, не надо! Филли!
Филли, ты же меня знаешь! Филли!
- Слабо просто уйти на пенсию?
- Филли, я же свой!
- Вот какого хрена!
Только отреставрировал.
Отдай ключи.
- Мирса, где сегодняшняя газета?
- Все на кухне, мистер Тони!
- Мать твою за ногу.
Сегодняшний номер?
- О нет...
- Сегодняшний номер, Мирса.
- Да... я думаю.
- Зачем ты его выбросила?!
- О нет...
- Ладно, проехали.
- Хотите, я приготовлю вам энчилады?
- Спасибо. Это было бы неплохо.
- На. Энчилада.
- Спасибо.
- Я за деньгами.
Я объясню Карло,
почему ты отдал деньги сразу мне.
Сейчас из-за Кармэлы
в наличку надо лезть с осторожностью.
Она ж ее считает.
- Решил все-таки взять гидроцикл?
- Не, переезжаю в “Плазу”.
Этот сраный дом
мне на нервы действует.
- В казино была прибыльная ночка.
- Хоть домой не ходи!
Эта гватемалка, чуть что,
врубает дурочку
и приходит когда вздумается
с этими энчиладами!
- Ну так заведи новую.
- Эта уже новая.
Еще в ожоговом с Валентиной
пару дней торчал.
Вся в ожогах, бедняжка.
- Да ладно?
- Лежит, как тряпичная кукла.
И пахнет горелыми волосами...
До сих пор.
Знаешь, что сказал Кармайн
прямо перед инфарктом?
Что пахнет палеными волосами.
У тебя есть кола?
- Ма, принеси колу для Тони!
- Я наверху!
- Джейсон, Джастин, идите сюда!
- Все нормально?
- Дети достали.
- А в тюрьме у вас были с ожогами?
- Ну да.
Арийцы то и дело друг друга поджигали.
- Так что ее ждет?
В будущем, в жизни...
Врачи сказали,
что пересадок кожи не будет.
Да чего ты дергаешься?
- Да сказал же!
- Хуже всего то,
что она меня бесит постоянно.
Я в тот день собирался ее бросить.
А сейчас вот на тебе!
- Это проблема...
- Вот почему всегда со мной так?
Знаешь, я тут о ком вспоминаю?
О Шармейн Букко.
- Сиськи что надо!
- Да я не про то.
Но и это тоже.
Она чудесно готовит.
В чем-то получше Арти.
А еще у нее лицензия нотариуса!
Вот вроде бы подходящая мне спутница!
А у нас почти все срослось!
- Раскидали свои комиксы,
коробки из-под сока, роботов своих!
Принесите дяде колу
и собирайте шмотки.
Едем к маме пораньше.
- Поеду я.
- Да их все равно пора отвозить.
- Хорошо. Увидимся.
- Ладно.
Я зайду к тебе в отель.
- Да.
- Вы на свадьбу Лоуренс?
- Нет.
- Вы надолго?
- А просто припарковать нельзя?
- На. Смотри, в мины не вляпайся.
- Чудесно, просто сказка.
- Оплата наличными, но кредитная карта
нужна для непредвиденных трат:
Минибар, парковка.
- Понял.
- Спасибо.
- Джилл, это так смешно!
- Спасибо, мистер Петраглиа.
Для вас готов люкс с видом на парк.
Меня зовут Шарис,
наша круглосуточная служба консьержей
сделает все,
чтобы вы насладились отдыхом.
- Спасибо.
- Посыльный отведет вас в номер.
Приятного отдыха.
- Если понадоблюсь, нажмите "девять"
и попросите Хесуса.
- Держи.
- Спасибо, сэр. Приятного отдыха.
- Алло?
Алло!
Алло.
Кто бы это ни был - прекращайте!
ПО ТВ: Будь то номер Вандербильта
или стандартный номер люкс,
отель "Плаза" оснащен
первоклассной сигнализацией
и хорошо обученным персоналом.
- Девушки из эскорта "Джейд Эскортс" -
это не только нежные удовольствия
и таинственный восточный колорит.
Самые экзотические и сексуальные
девушки Нью-Йорка.
Звоните: 1-900-55, Джейд.
Позвольте им удовлетворить
все ваши прихоти.
Мы принимаем к оплате кредитные карты.
Чего вы ждете?
АВТООТВЕТЧИК:
"Не могу дозвониться. Анджело кирдык.
Вчера. По ходу, Фил".
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
АВТООТВЕТЧИК: "Я занят.
Сюда сообщения не оставляйте!"
- Тварь!
- Алло?
- Кто это?
- Дот. А вы?
- Тони. Ищу Тони.
- Его нет. Он вообще не приезжал.
Может, позже.
Вы звонили ему на портативный телефон?
- Да. Пусть сразу перезвонит мне.
Сразу же!
- Хорошо, я передам.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Алло?
- Тетя Квин, это Тони, я Тони ищу.
- Я так надеялась, что он с тобой.
- От него что-нибудь слышно?
- Нет, как утром детей отвез,
так и все.
- Позвоните, как только он вернется!
- Ладно.
- Есть мой номер?
- Есть.
А что такое?
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Да!
- Ты видел моего кузена?
- Нет.
Но насчет вчерашнего слышал.
Старик был наш человек.
- Не то слово.
СТУК В ДВЕРЬ
Погодь.
- Вызывали?
- Да.
- У тебя там подружка?
- Да.
Погоди.
- Можно выпить?
- Да, вон там.
Появится - тут же звони.
- Заметано.
- Утром он, наверно, уже был в курсе,
потому что был весь на нервах.
- Понятное дело,
они с Энджи огонь и воду прошли.
Вместе сидели.
- Мне это совсем не нравится.
- Не боись. Он же не совсем дурак!
- Наверное, да.
- Если что - предупредим.
- Хочешь, я тебе отсосу?
Ты же этого хочешь?
- Что за?
- Тони, мне так одиноко...
Я скучаю по Вайолет.
- Какой, на хер, Вайолет?
- По жене!
Она для меня - целый мир.
Я на том свете совсем один...
Так нельзя!
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Да возьми уже трубку.
Если это он, меня нет!
- Кто - он?
- Ну, который сверху.
- Алло.
- Для тебя есть работенка.
- Какая?
- Наш друг.
Его нужно убрать.
- Без проблем.
- Не облажайся. Дело серьезное.
- Само собой.
- Он смотрел на меня!
И совсем как живой был!
Ну какой обычно.
И говорит, значит: "Скучаю по жене".
Звонит телефон.
А там - голос.
От меня кое-что требуется.
- Что именно?
- Убить какого-то мужика.
Но это - просто сон. Спокойно.
Он, по ходу, в раю.
Сказал: "На другом свете".
Но видок у него был печальный.
- Не слишком похоже на рай.
- Ты в этом получше меня разбираешься.
Что ты во мне нашла, а?
- Наша задача - узнать, что ты увидел
во мне, а не что я в тебе.
- Вот однажды, Элис! Однажды.
- На! Прямо в пятак!
- На Луну, Элис!
- А я помню, когда ты меня ударил,
было: "Бац! На луну!"
- Сейчас закиплю, Элис!
- А потом вы меня душили до упора!
- Да, но сперва вы пытались
проткнуть мне глаз вилкой.
- Нет, это была ваша мама!
- К вам приходишь -
и как будто на горшке сидишь.
- На мой взгляд,
это больше похоже на деторождение.
- Деторождение, конечно.
Тебе лучше знать.
- У меня нет детей.
Я умерла слишком молодой.
- Мой кузен неплохо изображает
Глисона.
- Ты готов к тому, что надо сделать?
- А то. Не зря готовился.
- Сядешь спереди?
- Не, пап, спасибо.
- Пацана сзади затошнит.
- Слышь, морда, а я знаю, что сплю.
- А все равно
у меня нет своего мнения.
- Вы не против?
- Чего?
- Куда мы едем?
- Везем тебя на дело.
- Ты меня до смерти напугал.
Одевайся! Мы едем к родителям Финна.
- А чего не разбудила?
- Прямо так пойдешь?
- Вещи-то не здесь.
- Ты оставил коричневый костюм.
- Правда?
- Опаздываем.
- Такой сон непонятный...
- Тони, опаздываем.
Поедем на разных машинах.
- Понял...
ПО ТВ: Ну здравствуй.
Это ты на днях проезжал?
Ты говоришь по-английски? Абла инглес?
- Си.
- Тони...
- Да что? Дай минутку.
- Соберись, а?
У меня и так голова забита.
- Просто это поинтереснее будет.
- Чем что?
- Чем моя жизнь.
- Это и есть твоя жизнь.
ПО ТВ: Доброе утро, сеньор.
- Какой сегодня день?
- Какой день?
Разумеется, Рождество, сэр.
- Рождество! Рождество!
Значит, я ничего не упустил!
Духи уложились в ночь!
- Одевайся.
ПО ТВ: Вот красавец.
- Все, идем.
- Подожду в машине.
ПО ТВ: Подожду в машине.
Что там?
- Да так...
- Ты там скоро?
- Да...
- Здравствуйте. Как поживаете?
- Наконец-то! Я вся испереживалась.
- Привет, дочка.
- Мы чуть не начали обзванивать
больницы.
- Кое-кто запамятовал.
- Это родители Финна -
мистер Детролио и миссис Детролио.
- Рад встрече.
- Здравствуйте, очень приятно.
- С удовольствием познакомились
с вашей дочкой.
- Скажите, здесь вкусно готовят?
- Ну, неплохо.
Владелец ресторана и его жена -
наши бывшие одноклассники.
- Так вы вместе еще со школы?
- Вы никуда не торопитесь?
- Есть одно срочное дельце.
- Покажи, что у тебя в кармане.
- Муж-стоматолог мигом тебе
все зубы поправит, милая.
За отсутствие...
Твою мать.
- Мы все про вас знаем.
Вы - удивительный человек.
- Прям гора с плеч, да?
- А если говорить о стоматологии,
нам говорили,
что Финн вряд ли чего-то достигнет.
- Нет. Жребий брошен.
- Не будь у него денег от зубной феи,
вообще сидел бы без ничего.
- Давай не на людях.
- Так это же ты первая...
- Ну и что? Хватит.
Мэдоу, ты занимаешься музыкой?
- Я пела в камерном ансамбле.
- А я - в хоровом кружке морпехов.
ПОЕТ
- Вы Аннетт Бенинг.
Так я и думал.
- Что?
- Сейчас произойдет что-то плохое.
- Вот.
После пения хочется пи-пи.
- Я с тобой.
- Не хочу, чтобы муж возвращался
с одним только членом наперевес.
- Я тоже. Уж поверь.
- Здорово как.
- Уже этим не занимаешься?
- Нет.
- А пацан твой ничего.
- Сам как думаешь, потянешь это дело?
- Ну я же готовился.
- Бумаги Валачи?
Ствол был не за толчком.
- Это же все взаправду.
- А вот и нет.
ВЫСТРЕЛ
Все.
- Стой!
- А я так и знал.
- Почему ты его не остановил?
- Прошу...
- Ты представляешь, что натворил?
- Расскажи,
что случилось 20 лет назад.
- Я не буду в это влезать.
- Ну что, мне уже можно встать?
- Тони?
- Ты уже умер.
- Но у меня есть дети! И внуки!
- Слышь, а разве не того Тони
ты должен был шлепнуть,
чтобы косяка не было?
- Не знаю.
Вряд ли.
Ствола нет.
- Аннетт Бенинг?
- Какой-то он подозрительный.
- Держи его!
- Сюда!
- Глаза слипаются.
ЗВУК ОТРЫЖКИ
- Ты во что себя превратил?
- Чего?
- Что это за шум?
- Да ирлашки на своих сраных каретах.
- Прогони их!
- Тони, это гораздо лучше,
чем в детстве!
- А я же говорил! Супер!
Она любит, когда ей гладят морду.
- Я решил вернуться.
- Некоторые вопросы
даже не обсуждаются.
- Это какие?
- Нельзя держать лошадь в доме!
- Почему?
- Ты что, шутишь?
Вонять будет, говно повсюду.
- Я буду убирать!
- Ты всегда так говоришь.
- Надо подумать.
- Сам ведь поинтересовался.
- Мне пора.
- А ты еще не решил вопрос?
- Вот...
Глянь.
- Только поосторожней.
- Сопрано, я знаю, что ты там.
Не бросай дело на полпути!
Явился.
- Как дела, тренер Молинаро?
- Жить можно. А у тебя чего?
Ствол больше того,
чем наградил тебя Господь?
Идиот.
- Не надо на меня наезжать.
- С чего это?
- Я уже не ребенок.
- Не-а.
Я тебя сто раз умолял,
не якшайся ты с той гопотой!
- Я хожу к психотерапевту.
- Вот это - стыд и срам.
А ты все слушал этого раздолбая
Артура Букко!
А я говорил, он хуже всех кончит.
- У него свой ресторан.
Живет, горя не знает.
- У Букко?
- Да.
- Исключение только подтверждает
правило.
- Все-то вы знаете.
- Видимо, мозгоправу
на отца постоянно плачешься.
- Да нет, на мать.
- Еще лучше.
- Моя семья отличалась от других.
- Готов поспорить,
этот психолух у тебя с ложечки жрет.
- Вы ж меня всегда за такое хвалили.
- А еще я говорил,
что ты решишь не напрягаться.
- Я напрягаюсь!
- Видел тебя по телику.
- Да?
- Ну и спектакль ты устроил.
В прайм-тайм попал.
- И мне не за что извиняться
перед вами.
Я лидер!
У меня дом за миллион долларов!
Двое детей и жена!
- Уверен?
- В чем?
- В том, что есть жена?
- Да!
Ей достался огромный особняк,
потому что я успешен!
- Мы оба знаем твой секретик.
- Я типа хотел стать тренером,
потому что любил гонять мяч!
Вас я тоже обманул, как и других.
- Энтони, я не раз говорил,
что ты талантлив.
У тебя есть мозги, харизма,
навыки лидера,
все предпосылки,
чтобы вести молодых людей на поле!
А теперь смотри,
какой ты дерганый стал.
Ты не подготовился!
Ты меня не заткнешь!
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Да.
- Простите за беспокойство,
мистер Петраглиа,
но к вам мистер Монтевани.
По срочному вопросу.
- Пусть поднимется.
СТУК В ДВЕРЬ
- Прости, что пришлось будить.
Решил сразу сообщить.
- То есть?
- Тони Би шлепнул Билли Леотардо.
Да-да.
- А не Филли?
- Билли. Фил в больнице, его зацепило.
Тони Би из-за Анджело
как с катушек слетел.
Младший брат Фила умер
у него на руках. Фил весь в крови.
- Боже...
Он все знал.
Чтоб его.
Он притворялся в тот самый день,
когда сидел дома у матери.
Он солгал мне.
- Даже не знаю, что и сказать.
Спятил, бедолага.
- Бедолага?
Нам всем хана.
- Я рядом, если что.
- Я знаю.
- Нехило тут.
Ну, в общем, решил
тебе сразу сообщить.
А шоколадку не будешь доедать?
- Нет, бери.
- Спасибо.
Ладно, до скорого.
- Алло.
- Не пугайся.
Прости, что так рано,
но рыбалку придется отменить.
Передай Эй Джею.
- Все нормально?
- Да, да...
Опять снился тренер Молинаро.
- Да? Ты, как обычно, не подготовился?
- Да. Как обычно.
- Мистер Мол... Интересно, как он?
- Не такой уж он и урод.
- Нет, конечно.
Он всегда за тебя переживал.
- Да показуха это.
Просто так он старался оградить меня
от неприятностей.
И ему было проще.
- Не знаю, не знаю...
- Я ему сказал во сне,
что сам практически тренер.
- Можно и так сказать.
- А у тебя сейчас день?
- Нет. Ты где?
- Смотрю на Центральный парк.
Все фонари горят.
Ты тоже была во сне.
- Правда?
- А я сидел на лошади.
Арти там как поживает?
Во сне он был один живой
в машине с трупами.
- Вчера ходили к нему на ужин.
- С кем это?
- С Габ и Ро.
- Молодцы.
- Неплохо посидели.
Телятина сухая - ужас.
СОБАЧИЙ ЛАЙ
- Кто там лает, соседский Эстерхаз?
- А ты его слышишь?
- Конечно.
Время полшестого.
Дать бы ему телятинки под стрихнином.
- Хватит...
- Да я серьезно.
У тебя там уже светло?


Серия 12

- Уолтер, привет. Искал?
- "Крэйзи Хорс" - это же твоя точка?
- Да. А что там?
- Запись с наружки три дня назад.
Она закрывает на ночь клуб.
Выбрасывает мусор.
- Ну?
- А потом вытаскивает его назад.
- Ну вот.
- Интересно.
- Хорошая новость - это не полипы.
Плохая - как видите,
у вас серьезный случай
язвенного колита.
- Господи боже...
- Она шла на поправку,
а на той неделе опять обострение!
- Прописанный "Прозак" вам помогает?
- Она даже спать не может.
- Ма.
- Вы посмотрите на нее!
- Я бы хотела начать с вами
курс "Преднезона". Это стероид.
- Как для качков?
- По опыту скажу, он помогает людям
с вашим диагнозом.
Но должна предупредить
о побочных эффектах.
Все они временные, но все же.
Возможен набор веса.
А также синдром Кушинга -
отек лица, некая луноликость.
- Что?
- Джерри Льюиса
в последнее время видели?
- Боже правый, у нее свадьба на носу!
- Все было нормально,
а потом остался только звук
без картинки.
- Кто-нибудь в настройках копался?
- Эй Джей друзей приводил.
- Как он там, у отца твоего?
Убрал подъездную?
- Нормально.
Только мать его задергала,
сойдемся мы с тобой опять или нет.
- А мне тут снилось, что я вернулся.
Чтоб ты знала,
я понимаю, что это было неправильно.
То, чем я занимался, когда жил здесь.
- Понять свою ошибку -
это даже не половина дела.
- Да ну? А остальное что тогда?
- Допустим, случится так, что мы,
возможно, снова сойдемся.
А в браке нужна верность.
- Как говорит морячок Папай:
"Уж такой я есть!"
- Ну, я не за мультик замуж вышла.
- Какой уж тут мультик.
За тобой свои грешки водятся.
Фьюрио вспомни.
- Я с ним не спала, Тони.
- Я это к тому, что все мы люди.
Вот и все.
- Я пожинаю, что сама посеяла.
Но твое неуважение, пренебрежение...
- Ты права. Так нельзя.
- Каждый раз, когда звонит телефон,
у меня сердце в пятки уходит.
- Ну, как ты и сказала,
если мы и правда сойдемся,
этого больше не повторится.
- Ну ты идешь или нет?
- Иду, я сидел выпивал... Сука!
ВЫСТРЕЛЫ
- Нельзя тебе отмалчиваться.
Неправильно это.
- Как до этого дошло?
Возмездие, око за око...
Мы в глухом тупике.
- Если отступить, прогнуться,
что о нас скажут люди?
- И не только люди Джонни.
- Билли Леотардо. Что это вообще было?
- Этот Бландетто
совсем берега потерял.
- При всем уважении, Кармайн,
тебе нужно высунуть голову,
показаться на улице,
дать парням понять, что ты у руля.
- Я улажу это по-другому.
- Не пойми неправильно -
мне твой кузен всегда нравился,
но валить брата Фила -
это уже за гранью.
- Он ведь чуть не разрыдался,
когда я отдал ему казино.
Стелешься перед этим мудаком,
а он тебя раком нагибает.
Мне теперь у Джонни прощение
на коленях надо будет вымаливать.
Ты где шарился? Опоздал.
- "Шоссе было забито падшими героями
решающей схватки".
- Ты еще умничать вздумал?
- Есть новости по Тони Би?
- Все еще в бегах.
- А вот и она!
Моя вторая вонючая половинка.
- Кристофер, не смешно.
- Это еще что такое?!
- Коктейль-то мне можно иногда.
- Вам, ребята, еще что-нибудь
принести?
- Все так же болеешь, милая?
- Прикиньте, ей хотели клизму ставить,
но сказали, кишка тонка.
- Может, тебе в веганки податься?
- Врач говорит, мне отдохнуть надо.
- От чего?
Весь мир у ее ног,
а она ходит как в воду опущенная.
- Ладно, ехать пора.
- Счастливо.
- Не слушай ты его.
Здоровые не понимают,
что такое болезнь.
- А как у тебя с..?
- Надо следить, и все дела.
А мы с Карм, может, опять сойдемся.
- Здорово! Дети будут рады.
- Да уж.
Ну, как все решится,
мы вас пригласим на ужин.
Поправляйся.
- Джон.
Во-первых,
я глубоко сочувствую твоей потере.
Все мы.
- В жопу себе запихай свое сочувствие.
- Я ведь мог этого и не говорить,
поступить как мудак.
- Мой брат даже последнее слово
перед смертью сказать не смог!
У тебя на руках умирал
когда-нибудь человек?
Любимый человек, родственник?
- Нет.
- Ничего.
Я тебе еще это устрою.
- Не перегибай.
- Фили, иди выпей.
- Не указывай мне, Джимми.
- Джимми прав.
- Да пошли они, Джон! Вся их братия!
- Это было так необходимо?
Его тут вообще быть не должно.
- У него есть на это право.
У него теперь на многое есть права.
- Мой брат действовал один,
без моего ведома.
- Теория про одиночку.
- Ты же знаешь, как они с Анжело
на нарах спелись. Вот его и накрыло.
- А с Джоуи Пипсом что его накрыло?
- Ну вот че тебе надо?
Че ты от меня хочешь?
- Башку твоего кузена на вертеле!
- Я не знаю, где он.
- Никто не знает.
- Ладно.
Тогда другого твоего родственника.
- Я че, должен слушать,
как он мне угрожает?!
- Хорош, Криси.
- Тихо, тихо, вот давайте без угроз.
Джон, Тони в бегах.
- Либо ты приносишь мне его на блюде,
либо ты и твоя семья
завязнете в говнище,
которого отродясь не видели.
На этом все.
- Существует около двухсот тысяч
видов моллюсков,
и вот здесь вы видите раковину
морской улитки.
Если точнее, трубача
с шипованной раковиной.
Видите такие отростки на поверхности?
- Я так свой хрен называю!
- В натуре!
- Хрень какая.
- Офигеть! Зырьте!
- Ни хрена! Сюда!
- Не трогай!
Делейни, а ну назад!
- Малышка Мэдоу - и уже невеста.
Еще пара лет,
и станете дедом с бабкой!
- Прикуси язык!
- В общем, я подумал про то,
что ты тогда сказала.
Ну, про чувства твои.
И до меня, наконец, дошло.
- Знаешь, пока тебя не было,
я тоже много думала.
Например, хоть это и моя вина,
но у меня нет никакого занятия.
Мэдоу вот обручилась,
Эй Джей уже почти...
- Ясно, хочешь третьего.
- Нет.
- В Кресвью выставили на продажу
участок, почти полгектара.
Я думала построить дом на продажу
и взять отца в партнеры.
Деньги, которые ты мне даешь,
это одно...
- И сколько за участок?
- Шестьсот тысяч.
В общем, отец был бы подрядчиком.
- Ну, я позвоню Гинсбергу и скажу,
чтоб готовил первый взнос.
- А потом?
- Я вернусь домой.
- Допустим, ты вернешься.
Как поступим с нашими проблемами?
- Ну...
Я детьми тебе клянусь,
что мой кризис среднего возраста
больше не будет тебе докучать.
- Привет.
- Привет.
- Ужинаете?
- Адриана, вы ресторан для свадьбы
уже выбрали?
- Можно тебя?
- Что там, вести от Тони?
- Келвин, Калвин, хрен его знает,
деревенщина из Северной Каролины,
говорит, ему звонили
из Управления по табаку:
Бакалея в Ньюарке банчит сигаретами
без акцизок!
- Тупорылые латиносы
на месте их клеить должны.
- Федералы теперь будут рыть землю.
У меня что, без этого проблем мало?
- Есть мысли, как уладить дело?
- Какое дело?
- С кузеном нашим, Филом и Джоном.
- Не знаю, надо подумать.
Теперь все сигаретные темы
будет держать Поли.
Доход делите на двоих.
- Что?
- Что слышал.
- Мне за свадьбу скоро платить!
- А ты бухло бросить не пробовал?
- Да идет он на хер! Баста! Слышала?
Он мою жизнь на кон ставит! Мою жизнь!
- Малыш, не могу я, когда ты такой.
- В жопу семью, в жопу верность.
Не донес ему бабла, и все - ты изгой!
Я этому мудаку душу подарил, Адриана!
А он мне знаешь, что сказал?
Что мне выпить не помешает!
- Когда?
- Когда мы на ферму дяди Пата ездили.
- Зачем ты его слушаешь?
У тебя же есть спонсор.
- Они с Тони Би подкалывали меня,
издевались, прямо как в детстве.
Вот каким надо быть гондоном,
чтоб говорить такую херню
бывшему алкоголику?
Я этого жиробаса в момент
удавить могу. Бах!
И детям его будет похер.
- Ну зачем ты так?
Ты ведь гораздо лучше него
как человек!
- Да и хер бы с этой темой про Поли,
но знаешь, что задевает,
до глубины души?
Этот наш кузен, двуличная мразь,
подтирка сраная.
Из-за него Нью-Йорк нас всех
положить может,
а Тони надо, видите ли,
разруливать этот головняк,
надо что-то думать!
А обо мне ему думать не надо!
Может, это мне подумать надо?
Ты об этом не думал,
жирный кусок говна?!
Такой вот он, Адриана.
Мой дядя Тони.
Из-за которого я попаду в ад.
- Копы из Лонг-Бранч.
- Что думаешь?
- Не просто следаки.
Детективы.
- Звоните в их управление,
узнайте, что там.
- Ну что, готова?
- Не смотри на меня.
- Да ну, отлично выглядишь!
И короткая стрижка тебе пойдет.
Как... у этой, как ее...
Ну, актрисы.
- Просто забери меня отсюда.
- Я тебя довезу, но остаться не могу.
- Почему?
- Слушай, во-первых, как я уже
говорил,
все счета из больницы и лекарства
я, разумеется, оплачу, без вопросов.
- Вот ублюдок!
- Так, полегче.
- Ты меня бросаешь сейчас?
После того, как я чуть не сгорела
из-за твоей яичницы?!
- Ты с тем же успехом могла
подпалиться, когда готовила себе.
- Я что, такая страшная?
- Да ничего ты не страшная!
Я возвращаюсь к жене.
- Самовлюбленный мудак.
Ненавижу тебя.
- У нас нет никакого будущего,
я ж тебе с самого начала сказал.
Поэтому и не хотел,
чтоб ты на что-то рассчитывала.
Подлечишься. Встретишь еще кого.
- Пошел на хрен!
- Я сюда не сраться пришел.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Я пришел отвезти тебя домой
и закончить все как джентльмен.
НАДПИСЬ: "Номер не определен".
- Я покончу с собой!
- Мне надо ответить.
Алло?
Это ты?
Я знаю, что это ты.
И где тебя носит?
АВТООТВЕТЧИК: "Ваш звонок
не может быть..."
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- "Бинг".
- Это я.
Пусть мне позвонит
твой друг из телефонной компании.
- Кто, Джерард?
- Нужно определить входящие номера.
- Адриана.
- Господи. Чего?
- Надо поговорить.
- Я просто в аптеку вышла.
- Идем.
- Но моя машина!
- Есть кто?
- Привет.
- Здорово.
Помоги-ка мне.
В багажнике еще сумки.
- Куда тащить?
- В спальню.
- А, это ты. Я как раз ужин делаю.
- Пахнет вкусно.
- Это что?
- Да так, небольшой подарок.
- Ой, какая красота, Тони!
Как раз к черному пальто!
- "Хермес". Говорят, самый лучший.
- Есть еще взбитое масло, если хочешь.
- Да нет, нормально.
- Чудно, офигеть просто.
- Эй Джей.
- Да нет, он прав. И правда же чудно.
А знаете, надо это дело отметить.
- Подставляй!
Тут важно держать пробку,
чтоб она не вылетела.
- Дяде Габриэлы как-то пробка
в глаз попала,
отслоилась сетчатка,
и больше он этим глазом не видел.
- Ну ты к столу.
- Я...
...хочу поднять тост.
За любимых людей.
Нет ничего важнее.
- Все так.
- Тише-тише, притормози.
Учись смаковать. В жизни это важно.
- Итак?
- Я просто вынесла мусор. Что такого?
И вообще, это незаконно -
снимать людей без их ведома.
- А почему вы вытащили пакет
обратно из бака?
- Там квитанции были,
на них номер нашего счета.
- Знаешь его?
- Господи боже!
- Его звали Гилберт Нивз.
На его руке была обнаружена
печать из "Крэйзи Хорс".
- Я его не знаю.
- Вы сказали полиции Лонг-Бранч,
что он был у вас в клубе.
- Вот скажите, мисс Ла Серва,
вы правда думаете,
что сидите здесь потому,
что мы не знаем, что в пакете?
- Его убили у тебя в клубе,
ты избавлялась от улик!
- Я тут ни при чем.
- Мисс Ла Серва,
я настоятельно вам рекомендую
рассказать все, что вы об этом знаете.
- Один парень, его зовут Матуш,
он дилер, это он его убил.
Клянусь, не я!
- Фамилия Матуша?
- Не знаю. Он откуда-то
с Ближнего Востока. Пакистанец.
В общем, Кристофер не разрешает ему
барыжить у меня,
но иногда он продает мне экстази.
- Адриана! Привет.
- Привет!
- Мой друг Камаль.
Слушай, нужна помощь.
Мы квартиру хотим снять,
арендатору нужна копия паспорта.
- Других факсов нет?
- Ему сейчас нужно.
Это дело двух секунд, клянусь!
- Идите в офис. Только быстро.
Кристофер застукает -
говна не оберетесь.
- Спасибо. Это тебе.
- Этот мертвый парень был в клубе,
но раньше я его не видела.
Матуш сказал, что как-то продал
ему кокса, но якобы паленого,
мол, там был не кокс, а слабительное.
- Ну поехали.
Какой там номер?
Эй, мужик, сюда нельзя.
Остынь, братан. Ты чего?
- А ну гони бабло!
- Что?
- Гони давай!
- Эй, мужик, не дури, я серьезно.
- Иди на хер, к тебе у меня дел нет.
Так и банчишь этой херней?
Детской, сука, присыпкой!
- Слушай, я не знаю...
- Вали!
- Убью гондонов, убью!
- Мамочки!
- Пришлось ждать закрытия,
чтоб вытащить тряпки и убрать.
- А если Кристофер...
- Никто не должен знать!
- Вы ни хера не понимаете!
- Да все нормально.
Вытащим его через подвал.
И в океан сбросим.
- Зачем вы помогали этому Матушу?
- Я не ему помогала,
я за себя испугалась!
И потом, он всегда был таким милым.
Я не хотела ему неприятностей.
- Прям душка.
- Тот, второй, его зарезать хотел!
Он совсем не плохой. Очень верующий.
- Верующий?
- Постоянно молится.
У него был период, когда он заново
открыл для себя религию.
И наркотой больше не балуется,
только толкает.
И все деньги отсылает семье.
- В Пакистан?
- Его брат держит
подготовительную школу.
Что-то там для мальчиков.
Меня это очень тронуло.
Он остепенился.
Сейчас он стал очень серьезным.
- Кристофер об этом знает?
- Нет! Что ты.
- Выходит, что вы препятствуете
расследованию убийства
на почве наркоторговли.
- Вам грозит до двадцати пяти лет
тюрьмы.
- Но я ничего не сделала!
- Вынь уже голову из жопы,
ты прекрасно понимала, что делаешь!
- Мы можем вас арестовать,
предъявить обвинения
и направить в камеру
предварительного заключения.
Либо вы можете начать сотрудничать.
- Но я и так вам помогаю!
- Ты дерьмо нам сливаешь,
и мне это осточертело!
Наденешь микрофон!
Запишешь Тони Сопрано,
своего дружка тоже! Поняла?!
- Нет! Я не могу!
- У тебя нет вариантов!
- Я хочу поговорить с адвокатом.
- Ладно, кто твой адвокат?
- У меня его нет.
- Может, Кристофер знает
хорошего адвоката?
- Какая же ты мразь.
- Пойду позвоню,
пусть пришлют государственного.
Но это не скоро. Поздно уже.
- Кажется, обувь кое-какую
нам оставил.
- Эти завтра поглажу.
- Зачем? Отправь в прачечную.
- Я сама. Мне этого даже не хватало.
Потеряла хватку.
- С этим могу помочь.
- Да ну тебя!
- Не, давай ее разомнем.
- Тони.
- Что?
- Ну хватит!
АВТООТВЕТЧИК: "Привет, это Адриана.
Ма, если это ты, в список подарков
внеси еще графин для вина".
- Это я. Ты где?
ТАБЛИЧКА: "Женский туалет".
- Может, дома соберемся.
Хотя на шестнадцать человек
мы стол не раздвинем.
- Может, шведский стол?
И отдельно столик для детей.
- Это наш первый праздник,
и Ронни хочет собрать всю семью.
- Адриана? Сорок минут прошло.
Сколько ты еще там сидеть будешь?
- А сколько можно без адвоката?
- Я же сказала, пока глухо.
Мы четыре сообщения оставили.
- Я уже восемь часов здесь торчу!
Боже правый, ну и видок.
- Кофе будешь?
- Мне нельзя. Живот.
- Ты все же подумай как следует
над нашим предложением.
- Да не надену я микрофон!
Я и так его предала по всем статьям.
- Еще не поздно начать новую жизнь,
Эйд, у тебя есть выбор.
- Вот не надо опять про эту
программу защиты.
- Вы любите друг друга,
вы молоды, здоровы.
- Как же.
- Тебя ведь эта жизнь
пожирает изнутри.
- Курить хочу - не могу.
- Ладно, пошли.
- Микрофон она носить отказывается.
Но попробует завербовать Молтисанти.
- Почему сейчас?
- Конфликт с Тони.
Сейчас Кристофер его ненавидит.
- Прослушка это подтверждает.
И один осведомитель упоминал.
Что-то там с Тони Бландетто. Кузеном.
- Что потребует Молтисанти?
- Не знаю. Он пишет киносценарии.
- Пообещаем ему Сэма Голдвина.
- Что ты ей обещала?
- Если он сольет нам
что-нибудь стоящее -
иммунитет и переезд для обоих.
- Она должна понять, что без микрофона
мы не можем обеспечить ей
никакую защиту.
- Это я ей объяснила.
- Времени у нее до девяти утра
понедельника.
Потом передаем ее полиции Лонг-Бранч.
- Тони, тебе звонят.
Джимми Петрилле. Бруклин.
- Да?
- Это я.
Теннисный матч с нашими.
Мой выиграл.
- Да?
- Тот, который сын, выбыл.
- Без травм?
- Да, все тихо-мирно. Порешили, и все.
- Ясно.
Младший Кармайн выбыл.
- На тот свет?!
- Они с Джонни перетерли
и договорились.
- Так и знал, что скурвится!
Ссыкло он, этот пацан!
- Джонни Сэк - босс семьи.
- Было время,
когда я был бы этому рад.
Умный ведь мужик.
Когда-то был практичный.
- Некоторые на вторых ролях
лучше справляются.
- Считаешь, он раньше
много о себе думал?
Щас вообще рванет!
- Привет.
- Поспала?
- Немножко.
- Ну и где ты шарилась?
- Кристофер, нам надо поговорить.
- Я задал тебе вопрос, Адриана.
- Я слышала.
Мне надо тебе кое-что сказать.
- Это тот мудачина Бобби Де Марко?!
- Нет! Прошу, Кристофер!
Мне и так трудно.
Где-то год назад, может, больше,
не помню,
меня арестовали.
- За что? К чему это вообще?
- Наркотики.
- Где? В клубе?
- Помнишь мою подругу Даниэль?
- Она тебя подставила?!
- Она была из ФБР, Кристофер.
Она мне соврала.
Они хотели арестовать тебя, Кристофер.
Я просто пыталась тебя защитить!
Они сказали, что им просто
нужна информация,
а потом нас оставят в покое.
Я ничего им не говорила!
Богом клянусь!
Только номера машин и прочую ерунду!
Они хотели повесить микрофон,
но я сказала "нет".
Но... но убили одного человека,
и они об этом узнали.
В клубе. Матуш и еще какой-то парень.
Я пыталась все скрыть!
Но у меня не было выхода -
у них есть видео с парковки.
- Нам ведь конец, ты понимаешь?!
Ты что натворила?!
Как ты могла, сука,
такое с нами сделать?!
Я же любил тебя!
Прости. Прости...
Твою мать!
Господи, что же делать-то теперь?!
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Да?
- Ти, это я.
Не спишь?
Я знаю, что ты вне себя.
Тони, прости.
Я когда узнал про Анжело...
- Замолчи! Не по телефону!
- Да, конечно.
Что мне делать, Тон?
- Я скажу, чего тебе не делать.
Не смей сюда возвращаться.
- Конечно.
Я понимаю, но...
Мои дети, они...
- Не переживай. Я их не оставлю.
- Я поэтому и звоню, попросить...
- Да-да. Разумеется.
Чем еще тебе помочь?
- Я не знаю, что сказать, кузен.
Оставил тебя разгребать кучу дерьма.
Алло?
- Когда тебя повязали
семнадцать лет назад,
я сказал тебе,
что меня обработали черножопые.
Поэтому я и не пришел.
Это неправда.
Я тогда посрался с матерью
и вырубился.
- В смысле?
- Не знаю... Приступ паники случился,
я повалился, как карточный домик,
и раскроил себе башку.
- Зачем ты мне все это рассказываешь?
- Затем, что все это время
я чувствовал себя виноватым за то,
что тебя взяли.
А теперь мы в расчете.
- То есть все, что ты для меня сделал,
это из-за этого?
- Смотри там осторожнее.
- Ты тоже.
- Алло?
- Джерард. Это я.
Последний входящий.
- Минутку. Проверю линию.
Ручка есть?
- Да, да, говори.
- Бар "У Роя". Город Киндерхук,
Нью-Йорк. Север штата.
- Я знаю, где это. Спасибо.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Алло?
- Эй, дядя Пат!
Ну как житуха в доме престарелых?
- Народец тут мерзкий.
Ты знаешь, который час?
- Ты ж говорил, ты сова!
Слыхал,
там с фермой проблемы какие-то.
- Застройщик, чтоб его.
Какая-то херня экологическая.
Не могут начать снос
без какого-то там разрешения.
И дом стоит пустой, будь оно неладно.
- Помнишь, как тебе понравилось
на озере Джордж?
Можем поселиться в таком вот месте.
Ты можешь снова писать.
- Наконец начну мемуары, как хотел.
- И камин у нас будет,
как тебе нравится.
- Сюда мы больше не вернемся, Адриана.
- Я и не хочу возвращаться.
Мне нужен только ты.
- Даже мать можешь больше не увидеть.
- Яичницу будешь?
- Надо проветриться.
- Ты ведь даже не спал.
- Много чего переварить надо,
Адриана, обдумать.
Скоро вернусь.
- Нет, не уходи!
- Да я за сигаретами. Туда и назад.
- Мои возьми. Или вообще не надо,
а то потом и выпить захочешь!
- Чего?
Брось.
Люблю тебя, малыш.
- И я тебя.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Алло?
- Он согласился!
- Отлично. Когда приедете?
- Через пару часов.
Только уладим кое-что.
- Мы так не договаривались!
- Если я стану давить, он откажется!
Я же его знаю.
- Я серьезно, Адриана,
времени у тебя до часу.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Алло?
- Это я.
Слушай, ты не волнуйся.
Я даже не знаю, как сказать.
Кристофер.
Он пытался покончить с собой.
- Господи! Как он?
- В порядке. Он поехал в Рамапо,
видать, принял каких-то колес.
Патрульный нашел его в туалете
в забегаловке.
Его отвезли в больницу.
Его мать сейчас едет к нему.
Он тебе ничего не говорил?
Депрессии у него никакой не было?
- Нет!
- Точно?
Мать сказала, он был чем-то
сильно расстроен.
В общем, я сейчас в больницу еду.
Послал за тобой Сила, он тебя довезет.
- Господи боже!
- Он же опять запил, наверное,
и на герыч потянуло.
В общем, жди Сила.
- Ясно.
- Ладно. В больнице увидимся.
- Можно было бы в кафешку зарулить,
но не хочу приехать позже Тони.
- Не хочу я есть.
- Пару деньков его, наверно, подержат.
Понаблюдают, анализы сделают.
Кто их знает.
- Он парень крепкий. Кристофер.
Живучий.
Такие не ломаются.
Ну что за слезы? Поправится он.
- Нет, нет, нет...
- Вылезай!
- Нет, нет, нет, я умоляю!
- Куда намылилась? Вылезай давай!
Нет! Сука драная!
- Пожалуйста, нет!
Нет!
ВЫСТРЕЛЫ
ОБЪЯВЛЕНИЕ:
Это стоянка длительного хранения.
В целях обеспечения безопасности
автомобили,
хранящиеся менее двух недель,
просьба оставлять на участках
Л, М или Н.
Это стоянка длительного хранения.
В целях обеспечения безопасности
автомобили,
хранящиеся менее двух недель,
просьба оставлять на участках
Л, М или Н.
- Король Нью-Йорка!
Мои поздравления.
- Спасибо, Тони.
- Заслужил.
- Мы с тобой встречаемся так
в последний раз.
Мне это уже не по чину.
- Понял.
- Ну,
какие новости по твоему кузену?
- Я узнал, где он прячется.
- И?
- Я знаю, что сделать это надо,
но я тебя прошу как друга -
дай мне уладить это самому.
- Не могу, Тони.
- Да ты все теперь можешь, Джонни,
ты же босс!
- Могу, но не буду.
- Тогда пообещай,
что все будет быстро.
- Я не буду тебе врать -
теперь я не обязан.
Дело сделает Фил.
И сделает по-своему.
- Джон.
Это же я.
Ну.
- Еще что-нибудь?
- Нет.
Знаешь, Джон.
Вот тебе не по чину: Иди в жопу.
И ты, и Фил, и все вы.
Он мой родственник.
- Ты как?
- Ржачная киноха.
- Да что с тобой такое?
- Занюхал мальца геры.
Я знаю, но...
Больно невыносимо.
Я ведь ее любил.
- Больно ему, сука!
Думаешь, тебе одному больно?!
- Она была в норме.
Голос был нормальный.
- Что по Молтисанти?
- Его видели вчера -
выходил из "Бинга" с Тони.
- Задержать его?
- А что толку?
- Она ведь и правда могла сбежать -
и уже в Китае давно!
- Как поступим теперь
с убийством Нивза?
- Оставим как вариант для запугивания.
Передавай в управление Лонг-Бранч.
- Говорила же, что красота.
- Да, участок отличный.
- А этот вид!
Стоит своих шестисот тысяч.
Во вторник приедет геодезист.
Все хорошо?
- Да. Да. Все хорошо.
Замечательно.


Серия 13

- Вы были правы:
Экспертиза закончена.
Тело можно забирать.
- Фил, ты подожди, а я сам все улажу.
- Я обещал матери увидеть его таким,
каким он был.
Пока на него кило штукатурки
не намазали.
ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- Приехал распорядитель похорон.
Спущусь, встречу.
- Джон, сколько мне еще ждать?
Если Тони Сопрано оставить в покое,
он никогда не сдаст это животное,
Бландетто.
- Фили...
- Око за око?
- Тут, конечно, прикольно.
Но на твоем месте
я бы эту работу бросила.
Уехала б в Италию.
Не дело это - сторожу так жить.
- Сперва мне нужно
кое-что здесь уладить.
Потом кузен вышлет мне денег,
и рвану туда через Канаду.
- В Италию? Нехило. Хороший кузен.
Да, и спасибо за массаж!
Палец на ноге почти и не болит уже.
- За окнами смотри.
НА УЛИЦЕ: Извините. Здравствуйте.
Вы Джоан, правильно?
- А вы кто?
- Друзья вашего сына.
- Он давно со мной не живет.
- Мы из "Анонимных алкоголиков".
- Как вас зовут?
- Ну, мы ж анонимные.
Я смотрю, его машина тут.
- Он уехал то ли в Калифорнию,
то ли в Вегас.
- Калифорния или Вегас.
И когда уехал?
- Знаете, мне на работу пора.
- Где он, сука?
- Фил...
- Дайте пройти.
- У меня был брат,
ровесник твоего сына.
- Отпустите мою руку.
- Где твой ублюдочный сынок, тварь?
Я этот мафон сейчас тебе в жопу
утрамбую.
- Фили, не надо.
Это же его мать, Фил. Его мать.
- Да эти качки
за халявный бухач согласятся.
- Ты еще здесь?
- Я на машине еду,
можно не торопиться.
Он кайфовый народ подтянет.
- А ты чего не спишь?
- Снегоуборочный разбудил.
- Да ты как-то вообще плохо
спать стал.
Чего это ты?
- Я еще когда у матери жил,
сказал Эй Джею эту щель заделать.
Что с ним?
Как мимо его комнаты ни пройду,
он на телефоне висит.
- Я уже устала его пилить.
И если он думает попасть
в Страсбургский, то зря надеется.
- То ли дело вон, сын садовника.
Нашего и мусор вынести не допросишься.
- Бедность здорово стимулирует.
- Думаешь, мы его избаловали?
- Ну а Мэдоу?
У нее все то же самое было,
но она другой человек.
- В тебя, значит, пошла.
- Вот не надо. Он и мой сын тоже.
- Сегодня с тренером его встречаюсь.
Может, он чего скажет.
- Есть кто?
- Мы тут, пап.
- Вот она, моя дочурка.
Убери со стола, на чертежи посмотрим.
- Это предварительный план.
- Булочки есть, если хотите.
Мэдоу! Иди глянь,
какой мама дом строить будет.
И дедушка, конечно.
- Тони, Игнатц проектировал
те здоровенные особняки по Тиш-драйв.
- Вот это парадный вход!
Дом что, трехэтажный будет?
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Ти?
- Кристофер, привет, это Кармэла.
Адриана дома?
- Нет.
- Хотела узнать, что случилось.
Я заезжала в "Форчуноффс",
она должна была дать им ответ
по фарфоровому сервизу,
но молчит и трубку не берет.
Все хорошо?
- Мы расстались.
- Что?!
Почему? Что случилось?
- Ничего. Она ушла.
Разбила мне сердце.
Пару дней назад уехала, и с концами.
- Ну нет, какой ужас! Как ты там?
- Она не вышла на работу,
крепко меня подставила.
Клуб теперь без хозяина.
- Боже мой!
Тебе чем-нибудь помочь?
- Нет.
Слушай, я пойду. Меня ждут.
- Я просто в шоке.
Ты знаешь,
куда ей можно позвонить и поговорить?
- Номера не оставила.
- Крис, выше нос.
В мире полно девушек!
- Я знаю. Спасибо.
- Тони Сопрано и Вито Спатафоре
обсуждают проект с остановками.
- Адриана Ла Серва.
Насколько мы знаем, она либо уехала,
либо ее убрали.
Ты не в курсе?
- Убрали? За что?!
- Может, налево ходила.
- Я слышал, она уехала.
- Куда?
- А я откуда знаю?! Она же нарколыга!
Я тебе это уже сливал?
- Если что-нибудь узнаешь, сообщи.
- Айку и ребятам привет.
- Ти задерживается.
Сказал начинать без него.
Все нормально?
- Да.
- Ну что можно сказать
про этого молодчика?
Древние римляне таких, как он,
называли "говнюк".
Мы все искренне тебя любим, Рэймонд.
ГОВОРЯТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- Убери прибор. Он не придет.
- Кто, Крис?
- Пацан совсем скис.
- Кристофер -
это логичный, равноценный обмен.
- Брат за мертвого брата.
- Я муж его сестры.
- Ты правда думаешь,
что Нью-Йорку сдался ты?
- Да кто их знает.
- Они захотят ударить по человеку,
максимально близкому к Тони.
А кто его знает дольше меня?
- Но финансово
Джонни нас всех прижмет.
- А как же.
Меня его люди уже натягивают.
- Плохо дело.
- При всем уважении,
за правое дело умереть не жалко.
Но вот это вот...
- А вот и он!
- Вы сидите, сидите.
Ну как тут у вас?
Вито-мисто, как сам?
С днем рождения, Рэй.
- Спасибо, что пришел, Тони.
- Держи презент. И еще хорошее винцо.
- "Акуто ди Сопрано"!
- Мы дома его пьем. Оно из Авелино.
Дед говорил,
наши предки виноделием занимались.
Но хрен его знает.
- Спасибо, Тони.
- Это сокровище сберечь надо.
- Ну, он сам решит.
Ларри! Тебя сюда каким занесло?
Ты ж под домашним арестом!
- Да пошли они!
Если, не дай бог,
увижу этого тюремного врача, скажу:
"Эй, жопорукий, вы в меде
такое изучали? "Яйца" называется!"
- Ай, молодца!
В общем, остаться я не могу.
У меня важная встреча.
Но я кое-что скажу.
Мой кузен Энтони...
...в одного заварил кашу.
Мы все это знаем.
И за такое прощения не бывает.
Он плохо себя контролирует.
Энтони разочаровал меня так,
что и словами не передать.
Он всех нас поставил под удар.
Тем не менее, мне ясно дали понять,
что, если до него доберутся,
быстрого конца ему не видать.
Речь о пытках.
По этой причине, даже если бы я знал,
где он тогда был, а я не знаю,
я бы его им не отдал.
От меня он получает ту же защиту,
которую я дам любому из вас
в схожих обстоятельствах.
Я знаю, что вы возразите:
"Тони, я такого говна
в жизни не наворочу!"
И я буду на это надеяться.
Но мы семья.
И даже в такое хреновое время
это кое-что да значит.
И мы примем удар как семья. Вместе.
И неважно, как это скажется
на личной безопасности,
финансовой херне, на чем угодно.
Здесь нет моего племянника:
Сейчас ему нужно затаиться.
Я хочу, чтобы вы сплотились
и поддержали его.
Пока... Ну, вы меня поняли.
Рэймонд. Извини, что уезжаю.
С днем рождения.
- Спасибо.
- Господа, приятного ужина.
- Давай, Тони.
- Спасибо. Отличная речь.
- А я думала, ты у Рэймонда.
- Уехал пораньше.
- Хорошо, что ты дома.
Есть цыпленок под сыром.
А Кристофер там был?
- Нет.
- Ты знал,
что они с Адрианой расстались?
- Нет.
Вот в этом его беда:
Вечно все в себе держит.
А потом удивляются,
откуда у людей тяга к наркотикам.
СМЕХ
- Думаешь, дело в измене?
А то, помню, как-то давно уже
мы с девочками смотрели здесь кино.
Адриана была сама не своя,
хотела в чем-то признаться.
А потом убежала вся в слезах.
Думаю, у нее кто-то был!
- Да поди их разбери.
ПО ТВ: Его планы были ошеломляющими,
дальновидными, спонтанными
и зачастую туманными.
Солдаты его боготворили
и безоговорочно ему верили.
После повышения в звании
в 16-м году он вернулся домой,
где женился на Люси Марии Маллен.
Она была любовью всей его жизни.
- Я так люблю этот наш дом.
Хоть бы вполовину так же хорошо
свой дурацкий проект сделать.
Извини, ты хотел один посидеть?
- Да нет. Нет.
НАДПИСЬ: "Его и ее гардеробная".
ПО ТВ: Он обладал так называемым
"фингершпитценгефюль",
то есть тонким чутьем
в оценке ситуации.
- Здорово.
- Прям человек-невидимка.
- Спасибо, что приехал.
- Тут полтора куска.
Продержаться пока хватит.
- Здорово, Сил.
- Привет, шкет.
- Будешь чего? Картошки?
- Ну и головняк заварился.
- Да.
- Я даже в ломбард сходить не могу,
побрякушки сбыть.
- Щас у всех глаза на затылке выросли.
И я ведь сам водилой у Тони был!
- Я фигею. По-чесноку хочешь?
Тони покрывает
нашего жопоголового кузена -
после того, что он учудил?
У Тони Би компромат на него, что ли?
И я за этого мудака
пулю ловить должен?
- Ты многим обязан своему дяде.
Мне тебе разжевать?
- Ты вроде домой собирался.
- Да Триша...
У нее отец умер. Надо ей позвонить.
Если честно,
я не просто так вернулся.
Надо поговорить, Тони.
- По поводу?
- Тони, я уже много лет
твой консильери...
- Вот не надо только резину тянуть,
выкладывай, что у тебя.
- Многие из наших недовольны
раскладом.
- Неужели?
- И не только молодежь.
Парни, которые были рядом
с самого начала.
И даже раньше.
Которые работали на твоего отца.
- Ты это про Поли?
- Нет, этого я не говорил.
- Идет он лесом.
- Эти парни, Тони, сделают все,
что ты скажешь.
- Но не в этот раз.
- Ну не надо так.
- Хрен с ним,
что Бландетто мой родственник.
Если я сдам его, можно сразу до кучи
все сдавать на хер!
- И вот тут разговор становится
неприятным.
- Валяй.
- При всем уважении,
ты еще неделю назад
собирался его сдать.
Так что дело тут не в сплочении,
не в понятиях каких-то. Не в этом.
- Ну а в чем тогда? Просветишь меня?
- Ты не хочешь прогибаться под Джона.
Не хочешь быть терпилой.
Ты послал его в жопу.
Что, если честно, было
не совсем уместно, учитывая факты.
- Неужели?
- При всем уважении.
- Да хер ли ты знаешь,
что у меня в голове?
- Я тебя с детства знаю, Тони.
Ты не любишь, когда тобой командуют.
Вот этот твой напор во многом причина
твоего эффективного лидерства.
Но все мы не без греха. Даже ты.
Из семи смертных грехов
твой - гордыня.
- При всем уважении,
ты знать не знаешь,
что значит быть боссом.
Каждое принятое тобой решение влияет
на миллион разных аспектов.
Мало кому такое по плечу.
И в конце концов ты со всем этим
один на один.
- Жаль, что ты так считаешь.
- Я сделал свой выбор.
А кто с ним не согласен...
Что ж, жаль, конечно,
но я это переживу.
- Я тебе еще сегодня нужен?
- Ты Бенни, да?
- Как поживаете, мистер Леотардо?
- А я сижу, радио слушаю, смотрю,
не этот ли парень Тони как-то возил?
- Я в больницу еду.
- Это будет от тебя зависеть.
- А, нет, нет, у меня там мама...
- Где дружок твоего босса?
- Какой дружок?
- Поумничай у меня тут! Поумничай!
Где Бландетто?
- Я не знаю!
- Это только начало.
- Привет, Тон.
- Тони.
- Господи.
- Череп разбит.
- Он хоть говорит?
- Немного.
- Слушай, Бен, чтоб ты знал,
счета из больницы утрясем
через профсоюз сантехников,
я прослежу.
А еще, знаешь, мы тут перетерли
и решили: Пора тебя повысить.
Староват ты уже
дерьмо из людей выколачивать.
Ларри где?
- Дома остался.
- Он же его крестный. Он мне сказал,
что будет здесь с пацаном.
- Домашний арест.
- Ладно.
- Это уже край.
- И что будешь делать?
- Что я буду делать?
Я хочу, чтоб он что-нибудь сделал.
Чтобы дал нам отмашку поехать
в Бруклин и зачистить старое серебро.
- Тони Бландетто завалил
брата капитана.
Если Тони решит еще раз их нагнуть,
валить придется его.
- Нет, давайте самый первый,
орегонский.
За тридцать девять девяносто пять.
- Подарочная корзина парнишке?
Молодцом, он будет рад.
- Это Мелу.
У него приступ случился.
И ведь моложе меня.
- Мелвойн?
Ну ничего себе новости.
- Я поэтому и попросил приехать.
Он теперь будет говорить как дурачок,
может, навсегда.
Но зато девять месяцев, а то и год,
прежде чем он вернется к работе.
Им придется отложить мое слушание.
- Да ну?
- И вот вопрос:
Воспользоваться заминкой,
а потом взять адвоката поздоровее?
- Слышал, значит,
про тему с Филом и Джоном?
- Бобби мне что-то говорил.
- Что деньги теряешь, наверное.
- Да?
И сколько?
- Не знаю, это ты с него спрашивай.
- С Джона?
- С Бобби!
Джон, что ли, твою дань собирает?
Слушай, дядя Джун, нужен совет.
Фил избил одного нашего до полусмерти,
дальше будет хуже.
Что мне делать? Он же мой кузен.
- Я им дал домашний адрес или рабочий?
- Я вообще-то задал вопрос.
- У человека приступ.
Хочешь,
чтоб корзину не туда доставили?
Там же фрукты, сгниют.
- Я сейчас в тупике
и выхода никакого не вижу.
- Он ведь не в организации.
Пацан. Сын Фила.
- Ладно, неважно.
- Ты извини, Энтони, просто меня
эти новости из колеи выбили.
- Ну не знаю.
Ты тут взаперти совсем ку-ку стал.
- Скажи Филу.
- Что сказать?
- Ты куда?
Ты же поговорить хотел.
- Да ладно, не важно.
Не забудь сегодня пообедать.
- Бедолага Фич Ла Мана.
Не того бывшего зека
Тони обратно чалиться отправил.
- У меня в субботу целый контейнер
импортного проволоне в порт пришел.
А эта гнида Фил отвез фуру
в Уэстчестер, а не в Роуэй,
где мы всегда груз половиним.
- Да уж. Проволоне ведь на вес золота.
- Тони знает, что надо сделать.
Сказать Джону, где Бландетто.
Но он ни в какую.
- Как будто он знает, где Тони Би.
- Да ладно заливать!
Все он прекрасно знает.
Вот Кристофера жалко.
- Я тебя умоляю.
Энтони Сопрано,
чтоб родных не подставлять,
будет ужом виться.
Двух кузенов вытащит, а остальные...
- Что нового после возвращения домой?
Как Кармэла?
- Мне тут сон недавно приснился.
До переезда еще. Он часто мне снится.
В нем был мой школьный тренер.
- И что случилось?
- Ну...
Этот вот тренер,
он мне как-то сказал...
Сказал, что я особенный.
- Вы мне этого не рассказывали.
Почему сейчас?
- Мне что вам,
всю ерунду из прошлого пересказывать?
Говорил тут с тренером сына.
Раньше он Эй Джея продвигал,
а теперь занялся другим парнишкой.
- И в чем причина?
- Эй Джей стал больше времени уделять
учебе.
Хочет в хороший колледж попасть.
- Как дела на других фронтах?
С кузеном.
- Ну, вы подняли тему,
где не все гладко.
- В чем проблема?
- Об этом я сказать не могу.
- Вот поэтому мне и тяжело вас лечить.
Слишком многое для меня закрыто.
Сколько раз вам повторять?
- Слушайте, я тут не кокетничаю.
Просто у него неприятности,
он сам в них виноват,
и меня это волнует!
- Ну...
- И я ведь так его люблю.
- Вы его так любите?
Мы с вами с большим трудом выяснили,
что ваши чувства к этому кузену
зиждятся на стыде и вине.
Вы забыли? Это пустой звук?
- Нет, просто сейчас это не важно...
- Просто сейчас мы с вами
снова вернулись к самому началу
по причине
вашей излишней сентиментальности.
- Сентиментальности?
Да мы росли вместе!
- Послушайте,
с вашим сыном то же самое.
Думаю, его тренер не сказал вам того,
что вы хотите услышать больше всего:
Что ваш сын тоже особенный.
Это я к тому,
что когда вы решаете
проблемы с кузеном, с сыном,
с кем угодно - держите чувства в узде!
- Я не знаю, что мне делать.
- Но... Об этом нельзя говорить.
- Я сам виноват.
Все сделал не так.
- Сколько?
- Пятерку.
Стакан - пятерку.
Стакан - это ваш пропуск.
- А эти откуда?
- Из Монтвилля.
- Пусть валят.
- Согласна.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Да?
- Киара!
- Нет! Езжай по Гринбрук-роуд.
- Патрик сказал передать,
тут народ с палеными стаканами.
Принесли с собой, чтоб не платить.
- Мужик, стакан покажи.
- Тебе ничего больше не показать?
- Вы нас кидаете.
Это вам не музло скачивать.
Пиво наше,
пока вы за него не заплатили.
- Слышь, че за дела?!
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Слушаю.
Алло!
Алло!
Ну! Говорите, ну?
СТУК В ДВЕРЬ
- Кто там?
- Открывай давай!
Поговорить надо.
Слышал, у тебя предъявы есть.
Ребят обзвонить не хочешь?
Это че за херня?
- Я знаю, ты велел ее сжечь,
но мне картина нравится.
- Потому что она мне обошлась
в состояние!
- Она же качества,
как музейные портреты!
Я ребятам сказал, прикиньте,
твой портрет у себя дома повесить!
Ну и не стал его сжигать.
- А че за шляпа педрильная?!
- Хм...
- Ты мне не хмыкай!
Знаешь ведь, что у меня с ней связано.
Воспоминаний столько об этой лошади!
- Извини, Тони.
Но ты сюда больше не заходишь.
Я подумал, что и вряд ли увидишь.
- Я сюда больше не прихожу,
потому что за нашими домами следят.
По гостям ходить нам не с руки.
- Я знаю.
- Уссыкаешься, наверное,
с этого со своими шмарами?!
- Я это не смеха ради.
- Ну а на хрена тогда?!
- Какие там шутки!
Я здорово потратился на реставрацию.
- Ну и на хрена оно тебе?
И не надо мне лапшу вешать!
- Сначала я хотел поправить
только ту часть, которая подгорела.
Ну а потом подумал,
что у меня в доме
обстановка не очень-то современная.
И решил сделать картину
в классическом таком стиле.
Чтоб она отражала твою сущность.
- Так я что, жокей, получается?
- Это не жокей. Это генерал.
- Генерал? Какой?
- Не исторический персонаж. Это ты.
- Да ну на хер.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Слушаю.
- Киндерхук, по шоссе 9-А, 146.
- Шкип.
- Ну как оно?
- Привет.
- Привет, Тон.
Мы тебе кофе с булочками взяли.
Тебе Джонни Сэк звонил. Пару раз даже.
По голосу вроде злой какой-то.
- Вкусные булочки.
- Рад стараться, босс.
- До скорого.
- Счастливо, Тон.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Что?
- Это ничего не меняет.
- Дело сделано, Джон.
- Хрена с два! Фил рвет и мечет!
- И для него, и для тебя,
и для всех нас лучше все это забыть
и вернуться к делу.
- И как ты это представляешь?!
- Поговорим, решим.
Перво-наперво, я предлагаю Филу
четверть доли с букмекерской,
которую держал мой кузен.
- Я сегодня весь день в больнице,
ежегодный осмотр.
Уже час прошел, я все врача жду.
Потом еще анализы на плотность костей,
липиды.
Так что устроим сходку вечером.
- Без обид, Джон, но у меня
ай-кью 136. Проверял.
- Ладно.
Тогда завтра в шесть утра у меня.
- Когда?
- В девять у меня самолет в Майами,
там дел невпроворот.
- Джон...
- Не буду я тебя валить,
когда Джинни дома!
- Приеду, если не изменятся планы.
- Тони...
Ты приедешь один.
Я тоже буду один, без Фила.
СТУК В ДВЕРЬ
- Кто?
- Я.
- Езжай на ферму, забери кузена.
Сейчас же, утром.
Дело разрешилось, но будь настороже.
Очевидно, оттуда его надо забрать.
И похоронить.
И сделать это должен ты.
- Понял.
- Мы с тобой так и не поговорили
как следует про Адриану.
- Да.
- Если ты что-то сболтнул,
если она что-то видела...
- Пару раз она была со мной,
когда я ездил собирать конверты.
Эспланада.
Сигареты...
Она вечно по карманам шарила.
- Ты что-нибудь ей говорил
про Ральфа или этого - Бевелакву?
- Нет!
- А ты помнишь?
- Я жизнью клянусь!
Этого дерьма тут нет.
Я читаю, тягаю гантели.
Я знаю, что ты думаешь,
но вот увидишь, я исправился.
Я ужалился только раз, в тот день.
Хотела меня сдать, потому что
впадлу было отмотать пятерку?
Я думал, она меня любит.
- Шмара она.
А теперь нечего и заморачиваться.
Ну ладно...
- Да он на нее запал.
Он мне сам сказал.
СТУК В ДВЕРЬ
- Ты весь вечер на телефоне висишь!
- А постучать - не?
- Ты сказал, что будешь
писать заявление о приеме в колледж.
- Тебя скоро удар хватит,
будешь так до фига психовать.
Точняк.
- Положи трубку.
- Слушай, перезвони, а?
- У меня просто слов нет.
Опоздаешь с заявкой - и все,
ты в пролете.
И я знаю,
потому что я тебя вырастила:
В "Макдоналдсе" работать
тебе не понравится.
- А можно еще больше пафоса?
- Меня твой сарказм не устраивает.
И не устраивает, что ты следующий год
будешь висеть у нас на шее.
Пока не подашь заявления,
никаких карманных денег.
- Сама же знаешь, это бесполезно.
- Что тут у вас?
- Он не подал заявления
и не получит денег.
- Никаких денег!
- У меня три сотни своих есть.
- Откуда?
- Мы с Мэттом замутили вечеринку.
Пять баксов за вход.
После всех расходов
шесть сотен срубили.
- Каких расходов?
- На группу!
- Ты об этом по телефону трепался
все это время?
- Если вам интересно,
народ говорит,
туса была лучшая в году.
- Вы там еще и пили?
- Мы просто пускали народ в дом.
А что они приносили с собой,
не наше дело.
- Пиши заявления. Живо.
Чего?
- Знаешь, что интересно?
Я говорила
с его куратором по колледжу...
- С Уэгглером?
- Нет, Эй Джея взяла другая -
мисс Мэрроу.
Она сказала,
что Эй Джей как-то раз у нее спросил,
в каких колледжах изучают
планирование мероприятий.
- Планирование чего?
Че это еще такое?
- Я и сама не знаю.
- Голубятня какая-то.
- Не знаю. Но знаю, что вокруг тебя
много зажиточных людей.
И он постоянно смотрит фильм
с Майком Майерсом,
про этого, как его... Стива Рубела
из "Студии 54".
- Ну херня.
- Но, с другой стороны, ведь...
- Ну, может, и...
Не знаю.
Хотя бы что-то ему интересно.
- Ну? Выкладывай.
- Фил должен понять,
что человек понес наказание,
и на этом все.
И что мы все в этом деле для того,
чтобы обеспечить еду на столе,
обеспечить семьи, сыновей, их будущее.
И это главное.
- Его это не устраивает.
Он лишился брата.
- Тогда, мой друг,
твоя задача - его переубедить!
- Моя?
- Давай-ка, Джон, поговорим о том,
о чем оба думаем.
Ты начал всю эту резню,
когда замочил девку,
которую когда-то имел Кармайн.
- Лоррэйн Калуццо - не девка.
И кем надо быть,
чтобы трахать двоюродную сестру?
- Ты поборником морали заделался?!
Хочешь прикрыть обе наши кормушки
на стройке?
Затянуть пояски?
Хочешь, чтобы Фил завалил
моего человека?
Тогда ты еще очень не скоро станешь
охеренно богатым мудаком,
каким хочешь стать.
- Твое предложение?
- У самого искреннего горя есть цена.
Филу тоже надо кормить семью.
- И?
- Что - и?
Заплати ему - и точка.
И тему закрыли!
- Да что ты говоришь.
- Я заплатил сполна, Джон. Сполна.
- Может, и получится.
Дело в том, что мы с ним перетерли
за это. Я уже отдал ему букмекерскую.
- Че ж сразу не сказал? Жадная морда.
- Потому что хрен ему.
Дальше он захочет консильери...
- Ладно, все, решили, и на этом все.
- Сколько дураков ломится
боссами стать.
Нет бы подумать.
- Я ж тебе говорил. А ты не слушал.
- Хорошо снова вот так повидаться.
- Я с тобой хочу работать и дальше,
Джон. Серьезно.
- Кофе будешь?
- Ну не знаю.
- Ну ни хера!
- ФБР, открывайте!
ФБР!
- Боже мой!
- Я садовник! Я просто...
- Конечно. Соединяй.
Энтони?
- Федералы повязали Джонни Сэка.
Ты ничего не слышал?
- По дороге сюда мне звонил Гендлер.
Его слил Джимми Петрилле.
Прокуратура Бруклина взяла
всю бригаду Петрилле плюс Джонни.
Не умер бы Кармайн, взяли бы и его.
- Джимми Петрилле?
Он же божий одуванчик.
- Он сдал азартные игры,
убийства, перевозки -
хватит лет восемнадцать впаять.
- Я же там был.
- Что? Где?
- У Джонни. Моя тачка до сих пор там.
Я пешком до дома иду, три мили уже.
- Машину парковать у дома -
не преступление.
Если только у гидранта.
- Не смешно, Нил.
- Да, безусловно.
Главное, что тебе обвинение
предъявлять не собирались.
Это Бруклин. Они не по твою душу.
Так что на твоем месте
я бы все же над этим посмеялся.
И постучал по дереву.
На всякий случай.
- Хорошо.
- Не вешай нос.
Позвоню, как узнаю подробности.
СТУЧИТ
- Что с тобой случилось?
У тебя ботинки насквозь мокрые!