Клан Сопрано (3 сезон, 2001 год). Цитаты и фразы из сериала

«Клан Сопра́но» (англ. The Sopranos) — американский криминально-драматический телесериал с элементами чёрной трагикомедии, созданный Дэвидом Чейзом и транслировавшийся на канале HBO.

Все фразы и цитаты

Серия 1

НАДПИСЬ: "Борьба мафиозных кланов
за контракты по уборке мусора
ожесточается. Возможно кровопролитие".
НА ЗАПИСИ: Как мама?
- По-старому.
С ней будет сидеть кузина моей бывшей.
Русская.
- А кто мне рассказывал
про пацана Бевелакву?
У которого семья берет со строек.
- Мэттью. Толку от него - ноль.
- Рыдал, небось, как младенец.
Семья вздохнула с облегчением,
когда его убрали.
- Ну что, есть будешь? Официант!
- А записи с более подробным
обсуждением убийства нет?
- Думаю, номер шестнадцать,
Бонпенсьеро, уже бесполезен.
- Бонпенсьеро был главным звеном
в деле с акциями "Вебистикс".
А у нас рэкет.
Билеты на самолет.
Мошенничество.
Особенно если мать даст показания
в обмен на неприкосновенность.
- Да ладно,
родные матери не дают показаний.
- Сосредоточимся
на переработке мусора.
- Вымогательство,
перевозки между штатами.
- Вполне можно приплюсовать убийство.
- Ричи Април. Да.
Зуб даю, картель его заказал.
- Мусор так мусор.
Но Тони уже опытный,
знает, где искать жучки.
- А если дома?
- Бонпенсьеро говорит, что они с Тони
не раз общались в подвале.
- Серьезно? У него дома?
Так в чем тут опытность?
- Тони не любит говорить о делах
в доме.
Но если надо,
он поговорит около бассейна.
Но там могут быть наши микрофоны.
У него в подвале шумные вентиляторы.
Он добавляет воздух и успокаивается.
НАДПИСЬ: "Тони Сопрано,
второе лицо после босса".
- "Тайно войти и покинуть помещение".
Вы как будто в прятки играете.
- Все верно, Ваша честь.
- Если я дам согласие,
сколько еще нам придется
нарушать их право на частную жизнь?
- Сперва мы войдем, чтобы подобрать
лучшее место для прослушки.
- Затем мы изготовим
подслушивающее устройство
и войдем повторно, для установки.
- Оба визита ограничены подвалом.
Не задерживайтесь на экскурсии.
Счастливой охоты.
- Чтобы кофе-машина работала,
ее нужно воткнуть в розетку!
- В то же время, что и вчера.
- Не тратьте бензин -
я сгоняю в магазин и вернусь.
Не надо за мной кататься,
как вчера, по рукам?
- Чтобы установить прослушку,
нам нужно, чтобы никого не было
как минимум два часа.
- Горничная по вторникам
уходит раньше.
- Зачем?
- Уроки английского -
она подает на гражданство.
- Ее нет с часу до двух сорока пяти.
Занятие длится час,
потом они с мужем обедают.
Он тоже подает на гражданство.
- Как его зовут?
- Сташу Восилиус.
- Проверю его на терроризм.
Чисто поржать.
- У Кармэлы в то же время
по вторникам теннис.
- Главное - следить за ней.
А еще за горничной, Тони и вообще
всеми, у кого есть ключи от дома.
- Дочь в общежитии
Колумбийского университета.
- До дома - всего сорок пять минут.
Приставьте к ней человека.
Если кто-то сорвется домой,
группа должна будет
успеть покинуть подвал.
- Пост один, это центр управления.
Малыш Бинг выехал.
- Вас понял.
- Пост два, ждите Папу Бинга.
Простите. Пост три,
миссис Бинг тоже выдвигается.
ПОДПЕВАЕТ ПЕСНЕ
- Пост пять, вы видите принцессу Бинг?
- Так точно.
- Пост четыре, через минуту увидите
горничную в серой "Джетте".
Группа, все чисто. У вас полтора часа.
- Понял.
- Центр, входим в мясокомбинат.
- Ну и ну!
- Обед же.
- Набирай.
- Сейчас.
- Я велел зашить плечо,
как она просила, и закрепить кайму.
Оно не должно было порваться.
- Отличное пальто.
- Ты чего творишь? Обед стынет.
- Я руки мою.
- Да ты их только что мыл.
- Да, но потом я завязал шнурки.
- И что теперь?
- А я ненавижу
притрагиваться к шнуркам.
Вот ты когда завязываешь шнурки,
не замечаешь,
что иногда кончики влажные?
От чего? Когда успели?
- Да я без понятия.
- В общественных толчках
встаешь у сортира...
- Мы едим вообще-то!
- Меня спросили - я отвечаю.
А это же важно.
Даже если шнурок сухой
и до обувки не дотрагиваться,
бактерии и вирусы лезут прям с земли.
- По телику насмотрелся?
- Как будто я и без него не догадаюсь.
В обычном мужском сортире все засрано,
как в канализации.
А у баб хоть мороженое из толчка жри,
так чисто!
Но так бывает не везде.
У мужиков весь пол обоссан.
А писсуары забиты бычками
и шариками от моли.
Лед пусть разбрасывают сколько угодно.
Микробов это не убьет.
Даже если шнурки не развязаны,
и ты не окунаешь их в мочу...
- Да хватит уже!
- Центр, это группа четыре.
Есть доступ к распределителю.
Отключаю кабель сигнализации.
- Кабель сигнализации отключен. Режь.
- Сделали глубокий вдох -
режу сигналку.
- Цепляй, Уилсон.
- Центр, работаем над входом,
примерно три-четыре минуты.
- Есть не хочешь?
Накладывай брачьолли.
- Нет, спасибо.
У меня нет аппетита.
Сегодня наш день рождения.
- Ваш?
А, ну да. Спунс.
- Поздравляю. Сколько исполнилось?
- Пятьдесят один год.
- А кто из вас родился раньше?
- Филип был младше меня.
На одиннадцать минут.
- Это ужасная трагедия.
Но что поделаешь?
- Таков наш удел.
- Но мой брат никому не переходил
дорогу.
Он и мухи не обидел бы...
- Вы с братом близнецы?
- Фили!
Друзья - мы -
например, называли его "Спунс".
Его прихлопнули за пару месяцев
до того, как ты перешел к нам.
- Трепло! Черт!
- А вы однояйцевые? Или другие?
- Однояйцевые.
- Вот, попробуй.
- Между близнецами есть связь.
Ее можно понять
только на собственном опыте.
- С лучком ничего?
- Пусть это и звучит безумно.
- С возрастом для меня все звучит
адекватно...
- Но это все в прошлом.
- А вот однояйцевые близнецы,
они ж обычно
друг за дружкой откидываются?
- Я был бы этому очень рад.
- Хватит!
- Мне так его не хватает...
- Это вполне естественно.
Теперь ты с нами.
Так что оставь всю тягомотину
у Джуниора, а сам празднуй.
С днем рождения.
- Салют.
- Если хочешь покончить с собой,
завяжи шнурки и съешь брачьолли.
Что ты грузишься! Это шутка!
- Здрасьте!
Господи, молю, не переводи.
- Адриана ла Серва.
- Вот он, рай на земле.
- Кармэла!
- Привет, Эд.
- Привет.
- Это та самая подруга,
Адриана ла Серва. Эд Рестуччиа.
- Всегда рад видеть друзей Кармэлы.
Она моя самая послушная ученица.
Идеальный мышечный тонус
тоже ей не мешает.
Прости, Кармэла, я думал,
я уже всем сообщил...
Я отсюда увольняюсь.
- Надеюсь, все хорошо?
- Да. Китти позвали
в очередной дот-ком, в Сан-Диего.
Переезжаем!
- Даже не знала, что ты женат.
- Ну вот.
Но вам повезло,
Биргит меня подменит.
- Чудесно.
- Ни разу в жизни не играла.
- И поэтому вы пришли сюда.
- Кармэла, пока вы не начали,
насчет рекомендательных писем...
Кстати, та компания Китти продает
антиквариат через интернет.
Если что-то понадобится...
- Спасибо, у меня дом
в традиционном стиле.
- Простите, что отвлек.
Пока, Кармэла. Приятно познакомиться.
- Удачи.
- Малыш Бинг выходит из школы.
Я за ним слежу.
- Ваши заказы.
- Персиковый снэппл.
- И мне.
- У меня всего два бакса.
- Миссис Селести чуть не спалила
мой борд в шкафчике.
- Ваще наглость -
запретили доски в школе.
- В школе-то они вообще супер!
В столовке, например.
Прокатился, типа, мимо подносов с едой
и выбрал, типа, в два раза быстрее.
- Точняк.
- Все равно там еда жопская.
- Включай!
- Только на один снэппл хватило.
- Дай глотнуть.
- Только без слюней.
Я для этой школы
и пальцем не пошевелю.
- Мне мама такая говорит,
типа, "вертись".
Да я на скейте поверчусь.
- О, Игон.
Косма!
- Ладно!
- Где пропадал?
- У стоматолога.
- Как жизнь, тощий?
- Че прогуливаете?
- Собрание.
- Клевая майка.
- Погодь.
Ты попал в футбольную команду?
- Да.
- Ну простите, будущий инвалид.
Если че, я в больницу к те не приду.
- Клевая.
- Да.
- Кем будешь на поле?
- Козлом.
- Я закончил!
- Вперед, Би-Эйч-Эс!
Вперед, Би-Эйч-Эс!
Линию пройди!
Мяч, на землю упади!
Зря не пошла.
- Куда ходили?
- Ну, сначала мы, как обычно,
пошли в "Смоукс".
Потом заглянули в "Руби Фус",
это на Бродвее и шестьдесят пятой
вроде.
Было так здорово!
Ох, ну я и нажралась...
- У тебя сегодня контрольная.
- Технически, в полночь
только закончился выбор курсов.
На что они надеялись?
Учить буду сейчас.
- У меня биология,
но я совсем не готовилась.
- Скучаешь по Нью-Джерси?
- Казалось бы, всего полчаса ехать.
Просто все новое, куча дел...
- На мой взгляд, пожив в Нью-Йорке,
человек уже не будет прежним.
- Но тут здорово.
- И никто не ограничивает!
НАПЕВАЕТ
- Когда закончила пить коктейли?
- Утром, в полдвенадцатого.
- Ну ты даешь.
- "Самое важное право,
гарантированное гражданам США?"
- Право голосовать.
- Это каперсы из Италии.
Младшие Сопрано их не любят.
"Кто написал гимн США?"
- Мартин Лютер Кинг.
- Сташу, ты ведь знаешь ответ.
- Я хочу есть.
- Фрэнсис Скотт Кий.
- "Какой праздник начали отмечать
со времен колонизации Америки?"
- Мартин Лютер Кинг.
- Сташу!
Это ответ на номер сорок девять,
"Лидер движения за гражданские права".
- Какой бутерброд твой?
- Все равно.
- Готов.
- Начни оттуда.
- А в Лодзе я был инженером,
у меня было двадцать подчиненных
и государственный грант
на независимое исследование...
Прости, тебе скучно?
- Не вынимай ножи.
Сложи их с каперсами. Отвезу домой.
- Как раз на Энтони-младшего.
- К третьей мировой готовятся.
- Да скорее к третьей мафиозной.
- Ух ты, "Блэк энд Деккер".
У меня такой же.
- Водонагреватель на четыреста литров.
- Моего на полтора душа хватает.
- Стоп. Что? Ну-ка отмотай.
Смотри, вода коричневая.
Видите?
Чуть-чуть вперед, увеличь.
- Скоро лопнет.
- У меня отец сантехник.
Максимум полгода в запасе.
- Жаль, его нельзя предупредить.
- Сообщим через адвоката,
когда будем изучать улики
по делу о рэкете.
- Только это произойдет через год.
А нагреватель - бум!
- Так. Видите лампу?
ШТАБ-КВАРТИРА ФБР
КВАНТИКО, ШТАТ ВИРДЖИНИЯ
- Это микрофон Си-140?
- Нет, тот слишком шумел. Это новый.
Предполагается, что преступник стоит
вплотную к вентилятору.
Туда мы и поместим микрофон.
- Когда ставить будут?
- Завтра.
- Мальчики и девочки,
сегодня важный день.
Малыш Бинг покинул здание
по расписанию.
Твой выход, Джордж.
- Слежу за Малышом Бингом.
- Возвращается кадиллак
"Фьюрио Джинта".
Проехал мимо пять минут назад.
Так-так-так.
Дер Бингль сегодня рано. Уже в машине.
- Начинаю слежку.
- Вас понял.
- Как там новые акции?
- Вчера выросли на три пункта.
Сегодня уже на два.
- Отлично.
- Тони, у нас тут назревает проблемка.
- Выйди с интернета.
Эти кукисы меня раздражают.
- Я насчет нашего друга-близнеца.
- И что?
- Мой товарищ Джоуи Флайс зависает
в Блумфилде, в баре "Нест".
- Точка Гипа ла Моники.
- Да.
Наш друг частенько
туда заглядывает.
И Джоуи говорит,
Пэтси прям налег на выпивку. Спятил!
Пару раз пришлось
поднимать его с пола.
Гип к нему подошел, значит,
и понеслась:
"Какого хрена, Пэт? Чем помочь?"
Пэтси и начал задвигать про то,
как люди могут улыбаться,
хотя они козлы,
и что он знает, кто и как убил
его брата, ну и все такое.
- Мое имя он назвал?
- Нет, мое тоже не назвал.
- Слыхал?
- Откуда Пэтси знает,
что мы пришили Спунса?
- Не знаю, телепатия?
- Кто-то морочит ему голову.
- Простите, что отвлекаю от гольфа...
- Может, его коп надоумил.
Дал пищу для размышлений.
- Он и правда изменился...
- Что будем делать?
- Мы переманили его от Джуниора,
чтобы за ним приглядывать.
Вот и приглядываем.
- Не, ты не подумай,
он тебя ценит и уважает.
Но как-то тяжело приходить сюда
каждый день
и видеть человека,
который заказал твоего брата.
И при этом улыбаться.
- Всегда есть запасной вариант.
- Миссис Бинг выехала.
Группа, подождем горничную, и дом ваш.
- Кармэла, бей снизу вверх
и думай о своем хвате.
- Черт!
- Все замечательно. Отличная растяжка.
Кармэла, замахнись ракеткой назад!
- Чтоб тебя.
- Все хорошо!
- Что-то горничная засиделась.
- Постарайся приблизиться к дому.
- Девочки, собираем мячики.
Нет, давайте так.
Ада, отработаем замах.
Кармэла, собери мячики.
- Машина горничной около дома.
- Сосредоточься, будь серьезней
и размахнись. Вот так.
- Слышал?
- Не знаю.
- С мясокомбината донесся
какой-то звук.
- Оставайтесь на месте.
- Хорошо.
Стой прямо, да? Вот так. Отлично.
И снизу вверх.
Я так не могу.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Она покидает корт.
- Дер Бингль тоже покидает магазин.
- Все плохо. Миссис Бинг едет на север
по Грэндвью-авеню.
Повернула на Фоксвуд Роуд
в сторону мясокомбината.
- Отмена операции!
Рабочая группа, уходите!
- Энди, операция отменяется.
Повторяю, сворачиваемся.
- Наверное, с детьми что-то срочное.
- Малыш Бинг еще в школе.
- Пункт пять, ответьте.
- Подтверждаю наличие.
Две минуты назад она вошла в комнату
и сказала подруге, что ляжет спать.
- Нас раскрыли?
- Не знаю.
Но на сегодня мы закончили.
- Десять лет.
Десять лет работы обещал, брехло!
Скотина!
- Это я поняла.
Ты там что-нибудь делаешь?
- Просил ведь
барахло сюда не спускать!
Черт!
Твою мать!
- Ты лучше спасай фотографии.
- Выпускной. Все, крышка.
- Мистер Руджерио,
слава богу, вы здесь.
- Водонагреватель лопнул. Раз - и все!
- Да и гарантия, наверно, истекла.
- Матерь божья!
- Уже известно, что произошло?
- Нет.
Семейные обстоятельства.
- Туда приезжали сантехники.
- Ребята, мы не знаем, что произошло.
Не будем строить теорий.
Главное, что до следующего вторника
мы в жопе.
- Завтра направим туда агентов.
Возможно, эта проблема затянется.
- Ладно, мы поехали в Квантико.
Послезавтра задание в Денвере.
В мечети.
СТУК В ДВЕРЬ
- Доброе утро.
- Здравствуйте.
- Мы бы хотели попасть на ваш участок,
чтобы спилить
некоторую растительность,
представляющую опасность
для электролиний.
- Хорошо! Обойдите дом сбоку.
- Кстати, у нас отмечено,
что вчера сюда присылали
ремонтную бригаду.
У вас, случайно, не было перебоев
с электричеством?
- Вчера?
Нет.
Это к соседям вчера приезжали фургоны,
а у нас все хорошо.
- А у них, вы не знаете,
проблем не было?
- Насколько я знаю, нет.
- Мы к ним еще зайдем.
- Заходите.
Они...
- Простите?
- Да я так. Они необычные.
Ну, для нашего района.
- Мы лучше пойдем.
- Спасибо.
- Ничего необычного.
- Может, кто-то из детей заболел?
- Не видно. Есть рука, халат.
Возможно, Тони. Ест хлопья.
Кто-то прошел мимо окна.
А, это горничная...
- Вкусные.
- Свежие. От Феррары.
- Как дела на Блумфилд-авеню?
- Кубинец вчера заходил в казино.
Кстати, большой Джон согласен
на сорок процентов,
потому что здание наше.
- Какого?..
- Что там?
Это Пэт Париси?
Вот дерьмо.
Что делать?
- Он пьян!
- И я говорю Джонни...
- Внизу расскажешь.
- Урод...
- Ничего не понимаю.
- Мерзавец...
- Да, Айк?
- У Сопрано прорвало водонагреватель.
Группа видела,
как Руджерио вытаскивает его из дома.
- Руджерио? Он же сантехник?
- А что?
- Неподалеку жила моя сестра.
И она дружила с миссис Руджерио.
- Ну да, ведь это его район.
Надо спешить, пока ордер еще в силе.
- Надо же, мы четыре года прослушивали
все телефоны Тони.
Но он говорит меньше,
чем Чарли Чаплин.
- В следующий вторник.
Прослушка будет стоять.
- Дер Бингль покинул здание.
Меня обнаружили.
Операция продолжается.
- Есть доступ к распределителю.
Подключаюсь.
- Группа два, выдвигается миссис Бинг.
Осталась только горничная,
и можно входить.
- Понял.
- Сигнализация отключена.
- Учитель ничего не знает.
- Почему ты всегда с ним споришь?
Он ведь говорит на родном языке.
- Только время тратим
на эти детские вопросы.
"Остановитесь, рабочие".
Как тут понять, что должны
остановиться все, кто работают?
Зря он занизил мне оценку.
Видимо, считает меня
нищим таксистом из Пакистана.
Лил, Лил! Ты куда?
- На работу!
- Простите!
- Вы меня напугали.
- Не подскажете, где находится
языковая школа Западного Эссекса?
- Там.
- А там все учатся?
- Что?
- А вы, случайно, не из Польши?
- Да.
- Ну и ну. У меня бабушка полячка.
- Сегодня заперто.
- Да?
- Да, моя бабушка...
- Простите. Вам помочь, сэр?
- Я просто хотел кое-что спросить
о языковой школе.
Как там учат?
- Матерь божья.
Какая красота!
- Привет, Ада! Девочки!
Я сейчас. Я подойду.
- Не, ну нормально? "Привет, Ада".
- Привет!
- Привет.
- Суперские кроссовки.
- Да?
- О господи.
Где ты их купила?
- Около дома.
- Подожди. Стол передвинули.
- Во время уборки.
- Он теперь под другим вентилятором.
Передвинуть обратно?
- Ну, пару шагов разницы
никто и не заметит.
- Нет. Мало ли...
Хотя вдруг Тони решит,
что его Кармэла подвинула
или горничная...
- Если вообще заметят.
- Твой приказ?
- Двигаем.
- Осторожней.
- А когда Хэдли узнала,
что я год пропущу,
она вся такая: "Ну ты даешь".
Говорят, Эрик Скатино ненавидит
университет Монклэра
и подсел на кислоту.
- Он такой рисковый.
Привет, Кейтлин.
- Привет.
- Это Хантер, та моя подруга детства.
- Ух ты.
Любишь лимонные желе с водкой?
- Я уже неделю не пила.
- Я и собиралась позвать всех
в "Панчитос",
а потом вспомнила, что не надо.
- Я сходила в больницу.
- Опять проблема с глотанием?
- Мне выписали какой-то "Бьюспар".
- Он же типа успокоительного?
- Вроде да.
Сегодня в метро видела качка.
Он ел курицу в панировке
из пластикового контейнера,
а кости выплевывал обратно...
Воняло на весь вагон.
Рядом с ним сидел слепой мужчина...
По нему было видно,
что в его личное пространство влезли.
Все это видели.
Но все делали вид,
что не обращают внимания.
- Это Нью-Йорк, детка.
- Привет.
А где все?
Чем занят?
- Смотрю чеки с воскресной игры.
- Какие-то проблемы?
- Чего?
- Я спрашиваю, проблем никаких нет?
- Ты о чем?
- Говорят, что у тебя претензии
и тебе у нас не нравится.
- Мне все нравится.
- Точно?
- Да.
- Уверен?
- Да.
- Если у тебя сомнения, так и скажи.
Кто мне рассказывал,
что ты купил дочке красивый домик,
когда перешел к нам?
Хорошо, да.
- Отличный дом.
- И твой брат, земля ему пухом.
Ты сумел оправиться.
Оставил все горе в прошлом.
Оставил все в прошлом.
Скажи это.
- Все осталось в прошлом.
- Пойду съем булочку с кофе.
У тебя же еще сын есть?
Приводи его к нам.
Пообщается с моим Энтони.
Обед устроим, искупаемся...
- Весь мусор придется оставить.
Куда бы пристроить...
- Центр, как слышно?
- Слышу вас четко. Покиньте комбинат.
- Вас понял.
- Прослушка на месте. Можно идти.
- Центр, мы покидаем мясокомбинат.
- Вас понял.
- Давай, Сопрано, вгрызайся!
Кто просился в футбольную команду?
Думаешь, это все показуха?
Упирайся, жиртрест!
- Джордж, уходи.
Группа три, есть контакт.
- Для тебя есть работенка.
- Понял.
- Грязная.
- Я понимаю.
- И мокрая.
- Ничего.
- Но я тебе нормально заплачу,
не переживай.
- Я не переживаю.
- Смотри...
- Сорок секунд, максимум.
- Старый лопнул
и все к чертям затопил.
- Я чую запах плесени.
- Лиллиана сказала, что ты инженер.
Может, подведешь какую-нибудь систему.
И впихнуть сюда
полихлорвинил какой-нибудь.
Чтоб вся вода стекала в угол
к дренажному насосу.
Нужно пробить бетон.
- Сорок.
- Они говорят не об убийстве.
Повторное подключение
только через две минуты.
- Что скажешь?
- Все равно.
- Сколько?
- Время, материалы...
Я не знаю, как считать примерно.
- Ладно. Договорились.
- Я сделаю замеры. И начну.
- Ладно.
- Привет, Сташу.
Он тебе нужен?
- Если надо, забирай.
- Да не, не надо.
- Я педали покручу.
- Мне надо раскидать вещи Мэдоу.
Она в обед их заберет.
Лиллиана готовит ей с собой
баранью ножку.
- А в Лодзе у меня был
государственный грант
на независимое исследование.
- Ты уже в спортивном костюме.
Пользуйся. А я на велик.
- Господи, нет, ты первый.
- Сташу почуял тут плесень. Да, Сташ?
- Надо бы окна открыть, проветрить.
- Я нанял маме русскую сиделку.
- А где ты ее нашел?
- В агентстве.
ПРОСЛУШКА: Кофе вкусный, кстати.
- Венский.
Не такой кислый, как итальянский.
- Дал просраться.
- Тебе нужно есть больше пищи
с грубыми волокнами.
- Да я и так два дня
что-то из зуба вытащить не могу.
- Возьми другую зубную нить!


Серия 2

- Ты разводной ключ не видел?
- Нет.
- Вечно он не на месте.
ЗАГОЛОВОК:
"Второй взрыв в "Мусорных войнах".
Ожидается возмездие".
- Боже мой!
Тони! Тони!
Господи, Тони, ты как?
- "Анкл Бенс".
- Что случилось?
- Привет. А ты чего тут?
- Да какой-то идиот стащил
из общей комнаты видик,
пришлось тут смотреть.
- "Враг общества"! Отличный фильм.
- Это для домашки. Мы уже все.
И убегаем.
- Сорок штук в год,
чтоб киношки смотреть? А ты с кем?
- С другом из группы.
- Как же твоя мама любит
лавандовый цвет.
- Еще минутку, и поедем.
- Мистер Сопрано. Я Ноа Тенненбаум.
- Как сам?
- Спасибо, что разрешили
посмотреть у вас.
Эти колонки с отражением просто нечто.
Вы киноман?
Считается, что Хокс основал жанр
"Лицом со шрамом",
но первым был Кэгни. Никак не Муни.
Так что мой выбор - Уэллман.
- Ноа, я захвачу диск
"Бэрнэйкед лэйдис" - и можно ехать.
- Нам в том году этот курс предложили.
Образы гиперкапиталистического
карьеризма в Голливуде
"золотого века".
- А вы вот...
...с Мэдоу...
Вы?..
- Рано еще говорить.
- Ты откуда такой, Ноэль?
- Ноа.
Из Лос-Анжелеса. Западного.
- Да нет, я про...
- Моя семья в бизнесе. В шоу-бизнесе.
Не знаю, почему его называют
просто "бизнес".
- А, киношки про "Тарзана"?
- Нет, мой отец адвокат
в сфере развлечений.
- Нет, я имел в виду, что мы вот -
итальянцы...
- А! Мой отец еврей,
а мамины родители афроамериканцы.
- "Тенненбаум", ну да.
А в анкете для Колумбийского
ты же не написал "еврей"?
- Нет. Они не имеют права спрашивать
о религии.
- Ну да, конечно. И что ты написал?
- Афроамериканец.
- То есть мы друг друга поняли -
ты "дитцун".
- Простите?
- "Уголек", "баклажан".
- Да что с вами такое?
- Я думаю, ты понимаешь.
Твоя подружка наверху
зря тебя сюда притащила.
Хер знает, чем она думала,
но я с ней разберусь.
У меня есть черные бизнес-партнеры.
Они не подпустят к дочерям моего сына,
а я к своей - их сыновей.
- Да идите на хрен!
- Вот именно этого я и хочу избежать.
Итак, когда моя дочка спустится вниз,
ты скажешь:
"Приятно было познакомиться".
Потом довезешь ее до колледжа
и попрощаешься.
- Ну поехали, а то не успеешь
посмотреть "Штат Садов".
Мы сейчас к Хантер,
познакомлю ее с Ноа,
а потом я за бельем вернусь.
Пока.
НАДПИСЬ: "Анкл Бенс".
- Нет у меня времени на эти припадки.
- И ведь столько месяцев без них.
Нечего было провоцировать...
- Я спровоцировал?
- Он просто ее друг, Тони.
- Видела б ты,
как они глазки друг другу строили.
- Хочешь их свести -
продолжай в том же духе.
Расистские заявления
только толкнут ее к нему в объятия.
- Только я прежде ручонки ему
пообрываю.
- Прекрати.
Я сама разберусь,
если у этой истории будет продолжение.
Испортишь все своими наездами -
я крепко разозлюсь.
Позвоню Кусамано. Может, зашить нужно.
- Если б моя сестра
привела домой черномазого,
знаешь, что бы сделал мой старик?
- Ма...
- Смотрите, кто позвонил.
- Я, вообще-то, пришел.
Привет.
Ну, как тут у вас?
- Так тебе-то что? С глаз долой.
- Аудиокнижек принес.
Ты ж говорила, что тебе читать сложно.
- Скорей бы Господь прибрал меня.
- Ну, пока не прибрал.
Принес тебе "Заклинателя лошадей"
и "Омерту".
- А что случилось, зачем?
- Мне уже просто так с гостинцем
прийти нельзя, сразу дергаешься!
Это что?
- Это она заполняет старые альбомы
про внуков. Я придумала.
- Ну да, помню.
Кармэла их тебе подарила,
когда внуки родились.
Охренеть. Это что?
Ты их заполнить должна была!
Двадцать лет прошло, а тут пусто!
- А ну прекрати.
Нечего со мной так разговаривать.
Ты же знаешь, я этого не люблю.
- Мать Кармэлы эти альбомы от и до
заполнила воспоминаниями.
А ты ни строчки про внуков
написать не можешь?
- Да кого это касается?
- Конечно, тебе же некогда -
все себя жалеешь.
- Она их доделает.
Ей это полезно, она сама понимает.
Мозг чтоб работал.
- Да ничего она
без личной выгоды не делает!
Ладно, послушай. Внимательно послушай.
Хоть и знаю, что тебе сложно.
Помнишь авиабилеты?
- Которые краденые.
- Это ты сказала или федералы?
Что ты им наговорила при задержании?
- Что? Что я опять сделала?
- Это важно.
Они собирают материалы
для дела по закону РИКО.
Что ты скажешь,
когда тебя в суд вызовут?
Тебя ведь отпустят
только если будешь сотрудничать.
Ты платочком-то не маши!
Что ты им скажешь?
Я тебе не говорил,
что билеты краденые, капиш?
Барбара покажет,
что я этого не говорил,
а ты подтвердишь.
- Надо было вообще сидеть и молчать.
Как немая.
- На будущее,
станут предлагать сделки -
рот держи на замке.
Слушай, я с тобой год не разговаривал.
Надо было и не начинать.
Хер с тобой, делай как знаешь.
НА ЭКРАНЕ: "Том Пауэрс
во "Враге общества"
и Рико в "Маленьком Цезаре" -
не просто люди и не просто персонажи,
они - проблема,
которую рано или поздно
придется решать нам, обществу.
"Враг общества".
Джеймс Кэгни в роли Тома Пауэрса".
- Ты ничего не говорил Ноа?
- Если умная, пойдешь дальше,
куда шла.
- Значит, сказал.
Он у Хантер молчал как рыба,
она решила, что он сноб.
А сейчас даже зайти отказался.
- Ты не поняла, да?
Мне тебе на суахили сказать?!
- Мэдоу, поднимись, пожалуйста.
- Чего?
- Помоги мне с застежкой.
НА ЭКРАНЕ: - Это не наше пиво,
а какая-то моча.
- Ну, оно неплохое, и дешевле вашего.
- Ты мои вещи постирала?
НА ЭКРАНЕ: - Наше можно
по той же цене продавать.
- Что я могу поделать,
если приходится покупать у Бернса?
Мне они говорят то же, что и вы.
- Предатель!
- Умоляю, вы же не будете меня бить?
- Что?
- Твоя мама умерла.
- Шутишь?
Нет, ну...
Господи боже.
- Светлана сейчас звонила.
Сказала, что после ужина Ливия
поднялась к себе.
Когда Светлана к ней зашла,
твоя мама лежала в ночнушке
под одеялом.
Светлана решила, что она спит.
Светлана ждет нас там.
- Умерла?
- Сочувствую.
Что твоя мама умерла.
- Я тоже.
- Бабушка вас любила.
Обоих вас любила.
Очень сильно.
- Только увезли.
- Мы видели.
- Она не страдала, Тони.
- Причину смерти сказали?
- Обширный инсульт.
- Да...
- Выходит, не закончит она с альбомом.
Я нарушила обещание тебе, Тони.
Не часто со мной так -
чтоб старики меня вокруг пальца
обводили.
- Альбом?
- Да так.
Да книжки те,
"Бабушкины воспоминания",
что ты ей покупала.
Она их даже не открывала.
- Тебя кто-то укусил?
- Мудачье Роберт Фрост.
Откуда мне знать, что это значит?
Да и насрать.
- "Остановись у леса снежным вечером".
Господи, как же я рада,
что школа позади.
- Ты его читала?
- Конечно.
- Ну и про что это?
Мне завтра разбор сдавать.
- "Про что это"?
- "Красив и темен, в глубину
Лес манит, но я не сверну -
И много миль, пока усну"?
- Ладно. Где он?
- В поле на лошади.
- Он не верхом. У его лошади бубенцы.
- И?
- Что за лошадь с бубенцами?
- Да не знаю я!
Скажи уже правильный ответ,
и я запишу.
- Это лошадь, запряженная в сани.
- То есть это про День благодарения.
Как "Через речку и через лес
мы к бабушке идем"?
- Нет, это не про День благодарения.
В поле что лежит?
- Снег.
- Ура! А что значит снег?
- Рождество?
- Алле! Холод. Белизна без конца.
Бесконечная пустота.
- Да не знаю я!
- Смерть.
- Я думал, смерть - это черный.
- "И много миль, пока усну".
- Короче, ему до дома
еще пилить и пилить.
- Сон смерти. "Глубокий сон".
Он пишет про свою смерть.
Рано или поздно она наступит.
- Охренеть.
ГУДОК АВТОМОБИЛЯ
- Я пошла.
- Я думал, смерть - это черный.
- Белый тоже.
Да иду я, иду!
ЗАКРЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ
СКРИП ПОЛОВИЦ
СКРИП ПОЛОВИЦ
- Бабуль?
- В голове не укладывается.
- Ну, что тут поделаешь.
- Позвоню Дженис.
- Завтра в "Козерелли". В полдень.
Я уже договорился.
- Мама не хотела никакой службы, Тони,
никаких поминок.
- Ну тогда просто урну выберем.
- Там встретимся.
- Прощай, Ливюшка.
- И что это значит?
- "Прощай, милая Ливия".
- Тони.
- Энтони, выключи.
- Сочувствую.
Мы все знаем,
как ты ее любил.
- Спасибо.
- Представляю, каково тебе сейчас.
- Ну...
Что поделаешь.
- Сочувствую, Ти.
- Ну, что тут поделаешь.
Хотя бы не мучилась.
- Слава Богу.
- Да-да.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Боже ж мой!
И что дальше-то?
- Как Тони справляется?
- Вот мандавошина!
Курва, в сраку драная!
- Ну как так можно?
Что я детям скажу, когда их тетя
на похоронах не появится?
- Успокойся, я разберусь.
- А потом он такой:
"Будешь работать на День Колумба".
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Омлет стынет, малыш.
"Гараж Эйса".
- На похороны родной матери
не приедешь?!
- Можно сказать?
- Сестру до слез довела!
- Дай я скажу?
- Валяй давай!
- Ты, надеюсь, помнишь, Тони,
что у меня есть уважительная причина,
по которой мне лучше не показываться
в штате Нью-Джерси.
- Да это дело холоднее твоей титьки!
Появишься - хорошо.
Значит, скрывать тебе нечего.
- Я плохо переношу похороны, Тони.
- Одна ты?
Просто жопу от стула оторвать
не хочешь!
- Я сейчас трубку брошу!
- Она даже похорон не хотела, Дженис.
Так тебе западло просто приехать,
с семьей побыть? Она же твоя мать!
- Нам, простым работягам,
самолет не по карману.
- Ну вы посмотрите, прям Вуди Гатри!
По случаю смерти в семье скидки дают.
- Да, эконом за полцены.
И если брать билет на завтра,
выходит тысяча сто долларов!
- А ты уже все посчитала, а?
Хрен с тобой, я заплачу.
- Можно жениха взять?
- Хер тебе! Одно место, в экономе!
И если не появишься, запомни:
не вздумай притащиться,
когда мамино имущество будем делить!
Я знаю, ты думаешь,
она деньги в доме спрятала!
- А что ты людям говоришь
про то самое?
- Про Ричи?
Он в программе защиты свидетелей.
И так оно и есть. Да, Дженис?
Похоронное бюро "Козерелли".
Завтра в полдень.
Харпо знает, что бабушка умерла?
За него я тоже заплачу.
Пусть приезжает из своего Монреаля.
Сын, как-никак.
- Хал бомжует, Тони.
Он бродяга.
- Извини, не знал.
- Видишь, не у тебя одного проблемы!
- Чтобы завтра как штык.
ПО ТВ:
- У тебя что, выпить нечего?
- Вот бы ты...
- Опять ты со своими желаниями!
Вот бы ты была колодцем желаний.
Я б тогда привязал к тебе ведро
и утопил!
- Может, тебе другая теперь нравится.
- Томми! Давай я тебе чайку заварю.
- Ма, я тебе кое-что принес.
Вот, возьми.
Надо будет еще - скажи.
У меня их полно.
- Не нужны нам твои деньги.
О маме я забочусь.
- На четвертак в неделю?
- Мама не ходит по клубам
и не пьет шампанское.
- Откуда ты знаешь?
В молодости я ох как танцевала.
- Деньги ничего для меня не значат.
- Это я вижу.
Но раз у тебя нет ни мозгов,
ни сердца,
пусть хоть деньги будут.
- Томми, Томми!
Томми.
- Ночью у него умерла мать.
- Да брось.
НАСВИСТЫВАНИЕ
- Тони, сочувствую.
- Ну, что тут поделаешь.
- Я знаю, каково тебе.
В том году наша мама ушла.
Помнишь?
- Она хотя бы не мучилась.
- Ральфи, поговорить надо. И...
Альберт, с тобой тоже.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
Вито, угощайся.
- Кармэла, ее больше нет!
- Идемте.
- Кто придумал грузовик Альберта
подпалить?
- Подпалить.
- Помолчи, Альберт.
- Его спроси,
он две моих свалки подпалил.
- Да что с вами, а? С обоими.
Каждую неделю про это дерьмо
в газетах пишут.
- Моя бригада на очереди на контракт
в Раритан-тауншип.
А тип оттуда Альберту в уши дует...
- Твоя кто? Что ты сказал?
Чья бригада?
- Ты босс,
ты главного бригадира назначаешь!
- Капитаном станешь, Ральфи,
когда я тебе скажу!
- Слуховой аппарат тогда
на полную выведу, чтоб не прослушать.
- Ты решил залупаться?
Когда у меня мама умерла?
- В Раритан-тауншип
главный по мусору Джо Закари.
Он знает, кому полагается контракт,
но при этом милуется с Альбертом.
А потом вдруг грозится нас
Охране окружающей среды сдать.
- Так и сказал?
Разберитесь.
Никаких. Больше. Взрывов.
- Я с испанского сваливаю.
У трофейного стенда словимся.
Да кто нас запалит?
Не ссы. Мужской толчок за сценой,
туда никто не заглядывает.
- Мистер Сопрано, Дженис, Барб,
заходите. Мои соболезнования.
Я приложу все усилия, все свое умение.
- Без фанатизма только, ладно?
- Это значит,
прощание с мамой устраивать не будем?
- Она сама не хотела никаких поминок.
- Мне трудно с этим смириться.
- А она еще в больничном морге?
- Мы привезли маму сюда утром.
Она внизу.
- Но хоть священника-то надо позвать?
- Да, конечно, надо, наверное.
Только как это устроить?
- Даже заупокойную не хотите?
Не то чтоб я навязывал.
- Ну, она была католичкой,
но не слишком религиозной.
- Я думал, мы так, дома сами посидим.
Потом. Чтоб внуки могли, ну...
Я не знаю.
Не знаю.
- Нет, я уважаю ее волю, но вот так,
совсем без поминок?
Будет выглядеть,
будто мы неблагодарные дети,
не говоря уж о том, что скряги.
- Кому какое дело?
Она сама так хотела!
- А я хочу почтить свою мать!
- Я бы сказал тебе сейчас, да не буду!
Что, ты тоже теперь хочешь
поминки устроить?
- В молодости она часто представляла
свои похороны.
- Ладно, хотите - сделаем.
И хватит разговоров.
Козерелли, устройте все как надо.
Поминки, вот и все. И пришлите счет.
- Чтоб ты знал, Тони,
я тоже свой вклад внесу.
Я нарисую оборот листовки для службы.
На мотив мексиканского Дня мертвых.
И у меня предложение,
на котором я настаиваю.
Чтобы дома каждый поделился
воспоминанием или чувством,
связанным с мамой.
- Не, не, не,
давай без этой калифорнийской ботвы.
Люди пусть выпивают, едят горгонзолу
и про маму пусть трепятся,
только если захотят.
- Никаких "сочувствую"?
"Мои соболезнования", нет?
А так даже лучше.
Если честно, отпустило прямо.
Остальные такую херню несут.
Ладно, скажу. Я рад, что она умерла.
Не просто рад, я желал ей смерти.
Желал.
Там суд один назревал.
Где она могла выступить против меня.
И когда она умерла,
у меня прям облегчение
по телу разлилось.
- Как вы относитесь к тому,
что родная мать дала бы против вас
показания?
- Да ладно, вы сами себя слышите?
Это нормально вообще -
желать ей смерти?
Это достойно хорошего сына?
- "Хорошего сына"?
- Да, хорошего. Вот плохие сыновья...
- Что они?
- Да сдохнуть им впору!
Плохим сыном быть -
это ж самое последнее,
распадлючее дело!
Ваш в Барде учится, да?
Он вот по-любому хороший.
А вы правы.
Какого хера мне стараться быть
хорошим сыном этой полоумной,
самолюбивой, мерзотной летучей мыши?
Она и отцу жизнь сломала.
Да-да.
- Но вы - не ваш отец.
Что она сделала вам?
- Да ладно,
это уже говорено-переговорено,
сами знаете.
- Не хотите произнести вслух, да?
- Да, может, она и правда не понимала,
что творит.
- Вы ее оправдываете!
- Дядя вот отрицает,
что она была при делах.
- Потому что он вас любит.
- Я и не говорил, что нет!
- Взрослые люди часто в тайне желают
смерти родителям.
И без того, чтобы те выступали
против них в суде.
Это запрещенная мысль, но не редкая.
Особенно в ситуации, когда родитель
утратил способность радоваться жизни.
- Выходит, у нас с вами все?
Она ж умерла.
- Какие новости?
- Сегодня поминки матери Тони Сопрано.
Мне надеть микрофон?
- Можно. Батарейка нужна?
Поехали, заедем в канцтовары.
- Дженис!
- Я здесь, внизу!
- Привет.
- Привет.
Мама бы захотела закрытый гроб,
как думаешь?
- Определенно.
- На гроб надо фотографию поставить.
Как тебе эта?
- Надо же.
- Улыбается.
- Она тут такая... нормальная.
- Может, это дети превратили ее
в злобную брюзгу?
- За всех-то не говори.
- Да ну тебя... Отцепись!
- Ну все, все, все!
А может, ты и права.
Мозгоправ говорит, не из всех женщин
хорошие матери получаются.
- На меня намекаешь?
- Нет.
Будь у меня отец
из гребаного "Цирка дю Солей",
может, я тоже бы стал таким,
как Хар... Хал.
- Вот те на.
- Что?
- Она не сохранила
ни школьных проектов,
ни моих детских рисунков.
Барбары тоже.
- Да ну тебя.
- "Энтони Сопрано. Седьмой класс.
Мистер Мартино".
И меня он учил.
Сочинение на тему книги
"Страх вырывается наружу".
Ты посмотри.
Она только твои сохранила.
- Да ну брось.
Вот сертификат
с Первого причастия Барб. Пинетка ее.
- Ну да. И все.
А моего ни хрена.
Тогда все говорили,
что у меня способности к визуализации.
А как я дедушку карандашом рисовала...
Красиво было.
- Тони, сочувствую.
- Тони, прости.
У него никакого уважения.
- Спасибо, что пришли.
- Да твою же налево, падла,
мать твою за ногу!
- Давай без этого, а?
Чего ты бесишься?
- Я из-за этой херни
игру Джетс пропущу!
- А когда теперь тебя примут
в организацию с этой задержкой?
- Да хватит уже спрашивать.
Я если б и знал, не сказал бы.
- Мне давай, мне.
Всего и сразу.
Лишь бы как-то эти посиделки пережить.
ЗАПИСКА: "Наши глубочайшие
соболезнования.
ФБР, отдел по борьбе с ОПГ,
отделение Ньюарка".
- Какой удар!
- И ты туда же?
- Я серьезно!
- А ты что, условия ареста нарушаешь?
- Я получил разрешение от маршалов.
Она же моя невестка, бога ради.
- А у меня отец болеет.
- Спасибо. Спасибо, что пришел.
- Тони,
прими соболезнования от меня
и всего Восьмого округа.
- Спасибо, депутат.
- Я встречал вашу маму пару раз.
Она была достойной гражданкой Ньюарка.
- Здравствуйте, здравствуйте,
преподобный.
- Сочувствую, Тони.
Но мы ведь говорили,
что этот день придет.
- Вы знакомы с депутатом Зеллманом?
Из Восьмого округа.
- "Знакомы"? Еще как.
- Да, нас многое связывает. Депутат.
- Преподобный.
- Дядя Джун, все хорошо?
- Кругом все мрут как мухи.
- Меньше копченого мяса жрать надо.
- Нам до восьмидесятых
никто этого не говорил.
- Да шучу я, старый ты хрыч. Ты чего?
Бакала сказал, ты хотел пообщаться.
- Сначала поговорю с твоей женой.
- Дядя Джун, не надо.
- Похороны, в конце концов,
хватит нос воротить.
- Чего тебе?
- Я надеялся,
это событие послужит поводом
забыть былые обиды.
- Я сделаю так, как скажет Тони.
Не хочу добавлять ему забот.
- А вот и они.
- Привет, дядя Джун.
- Привет, дядя Джун.
- Ну, как там доска,
что я тебе подарил?
- Джун, Тони ждет.
- Ральфи Сифаретто мне рассказал.
- Ну и чего он хочет?
- Хочет в капитаны.
Паренек дохера денег приносит,
с тех пор как этот стукач слился
в программу защиты свидетелей.
Он бригаду Ричи в чувства привел.
- Три месяца назад ты этого стукача
до небес превозносил! Что ты творишь?
- Я босс этой семьи, не забывай.
- Я ничего не забыл.
Не заставляй меня говорить то,
о чем мы оба пожалеем.
- Да ну тебя, заколебал уже.
- Рулю я, таков уговор.
Ты сидишь дома и стрижешь купоны.
- Да, дела при тебе идут хорошо.
- Да.
- Но только потому,
что эта тема в стране на подъеме,
а это не твоя заслуга.
На футбол сейчас ставят
даже китаезы и домохозяйки.
- Ты все сказал?
- Джо Закари?
- Да.
- Парни!
Без бомб.
Тони сказал, никаких взрывов.
ВЫСТРЕЛЫ НА ЭКРАНЕ
ПО ТВ: - Не так уж я и крут.
- Какие новости, Зак?
- Неясно пока.
- Ну, будем надеяться на лучшее.
Доктор, это мать Тома,
его брат и мисс Дойл.
- Господь, прими ее к себе.
Освяти ее милостью своей
и щедростью своей.
Озари ее, Господи, ликом своим
и упокой ее душу.
Аминь.
- Говорила с ней?
- Она думает, ты что-то ему сказал.
Сам он молчит, рот на замке.
- Красивые похороны, Ти.
- Спасибо, спасибо.
- Спасибо тебе за все,
что ты для нее сделала.
- Она была не подарок.
Но в итоге я к ней прониклась.
- Что ж,
очевидно, в твоих услугах
мы больше не нуждаемся.
В дом перееду я.
И если бы ты съехала за выходные,
было бы здорово.
- Я там только по будням,
когда мой жених с детьми.
Тони сказал, я могу там оставаться,
пока мы с Биллом не найдем дом.
- Тони надо было сначала поговорить
со мной.
Там жить буду я,
пока мы разбираемся с ее имуществом.
Кстати, об этом, у мамы была
обширная коллекция пластинок.
Карузо, Роберт Мерилл,
гора бродвейских мюзиклов.
Многие еще совсем новые.
Не знаешь, где они?
- Она подарила их мне.
- Что?
- Она знала,
что я люблю американские мюзиклы,
и подарила. Я не просила.
- Но это пластинки моей матери,
и они мне дороги.
- Не хочу вам перечить,
но, мисс Дженис,
я должна уважать ее волю.
- Да ладно. Так и скажи,
что себе эти пластинки зажмотила!
Коллекционеры за них
состояние отдадут.
- Я здесь об этом говорить не буду.
- Чтобы вся коллекция была дома
на выходных! Поняла меня?
- Миссис Эс?
Как поживаете?
- Присядь.
Как твоя матушка?
Звонишь ей каждый день?
- Мама умерла.
- Правда? Когда?
- Примерно полгода назад.
- Передавай ей привет.
Она все еще на той идиотской диете?
- Я тут вам кое-что принес.
Из моего ресторана.
Вы помните "Везувий"?
Миссис Эс,
что случилось?
- После того,
что сделал с тобой мой сын...
...как мне теперь смотреть тебе
в глаза?
- Сейчас-то он что натворил?
- Ты не зол на него за поджог?
- Арти, ты чего?
Пойдем, люди собираются. Давай.
- Спасибо большое. Спасибо.
- Смотри на нее.
Уже становится роботом, как все мы.
- Сочувствую тебе, деточка.
- Она хотя бы не мучилась.
- Невинности как не бывало.
- И вот наступает момент,
когда раввин должен перечислить
добродетели усопшего.
И он говорит: "Увы, я у вас недавно
и плохо его знал. Зато знали вы.
Может, вы что-нибудь хорошее
и скажете?"
Тишина. Минута прошла, две.
И тут голос с заднего ряда:
"Его брат еще хуже был".
- Выхожу я с этим проволоне,
и он, наверное, решил,
что это я так пахну!
- Это вот шоу "Последний выживший".
Найти бы победителя,
сунуть ему в рожу ствол и сказать:
"Хер ты у меня выживешь,
если не отслюнявишь двадцать пять
процентов с призового миллиона!"
- А что, мысль.
Адресок победителя можно и найти.
- "Посмотрим, как ты это переживешь,
пиццо ди мерда!"
- Прошу минутку вашего внимания!
Сейчас мы просим вас всех собраться
в большой гостиной.
Вставайте в круг, садитесь,
где хотите, устраивайтесь.
И мы начнем делиться
нашими воспоминаниями о женщине,
благодаря которой
мы сегодня собрались.
- Ну чтоб тебя.
- Прошу, проходите.
Поли Галтиери, ты тоже к нам.
Спасибо.
- Я тебе что сказал?
- Если хочешь,
позову их всех к ней домой.
- Дженис, что ты устроила?
- Отлично.
Можем на пять минут
и оторваться от еды - не умрем!
Большинство из вас помнит,
что это была ее любимая песня.
ЗВУЧИТ МУЗЫКА
Чтобы настроиться на нужный лад.
ВЫКЛЮЧАЕТ МУЗЫКУ
Герман? Рабкин?
Вы с ней одного возраста,
почти как пирамиды.
- Я...
Меня больше всего впечатляло,
что она говорила без обиняков.
У нее из мозга все напрямую шло
прямо в рот.
- Энтони-младший.
- Не знаю я, что сказать.
- Соберись.
- Оставь его, Дженис. Давай дальше.
- Она была моей лучшей подругой.
Если кто-то умирал
или попадал в больницу,
Ли всегда мне звонила и сообщала.
- Спасибо, Фэнни, спасибо.
Ну что ж,
пора сказать и мне.
Вы наверняка помните,
что у меня невероятные способности
к визуализации.
Но мама никогда не позволяла мне
почивать на лаврах.
Она меня не баловала.
Она верила, что дикие цветы
лучше растут среди камней,
где мало воды.
Она была строга.
Но оказалась права.
Именно благодаря ей сегодня
я снимаю клипы.
Тони?
Может, ты расскажешь,
что ма...
...сохранила все твои школьные награды
и проекты,
а наши с Барбарой - нет?
- Ты уже рассказала.
Закругляйся, Дженис.
- Я слышала, она не мучилась.
За это мы можем быть благодарны.
- Спасибо.
- Говорят, на земле нет
совершенно одинаковых людей.
Двух одинаковых лиц.
Двух комплектов отпечатков.
Но как можно это знать наверняка?
Это ж нужно собрать всех в мире
в одном огромном месте.
Что в принципе невозможно,
даже с компьютерами.
Мало того, собирать нужно всех,
кто когда-либо жил,
а не только тех, кто живет сейчас.
Выходит, нет у них доказательств.
- Ну все, она умерла.
- Что?
- И наш маленький секрет умер с ней.
- А теперь убери!
- Что я тут делаю?
Там истории про нее рассказывают.
У меня как раз есть шикарная!
- Арти.
Арти! Арти, не смей об этом говорить.
- Миссис Сопрано отошла,
но на свете ведь может быть
еще одна миссис Сопрано,
или еще будет.
Может, не с такими же страхами
и паранойей, но такая же.
Я к тому, что...
- Спасибо, Крис. Спасибо.
- Господи, какая же это лажа!
- Кармэла!
- Сижу вот и думаю:
с одной стороны, надо защитить детей
от правды о бабушке.
А с другой: вот какой
я подаю им пример? Вот какой?
Я отмалчиваюсь, улыбаюсь,
передаю сырные подушечки...
Из-за женщины, которая, мы все знаем,
была чудовищно неадекватной!
Которая ничему не радовалась.
- Кармэла, не надо.
- Это мой дом!
- Я ухожу.
- Пусть говорит, черт возьми!
- А ну сядь!
- Проклятье, захочу и скажу!
Ты кто такая? Министр пропаганды?
Мы годами страдали из-за этой женщины!
Годами!
Она отдалила нас от родной дочери!
Испортила столько
рождественских ужинов,
что и не сосчитать!
- Хью.
- Вот не надо мне тут! Брехня!
Хотела - на, получи.
- Да-да.
- И ведь даже из могилы!
Она даже не хотела поминок.
А вы, ее дети,
проигнорировали ее желание!
Только после ее смерти, кстати.
Она не хотела похорон,
не хотела никаких поминок. Почему?
Потому что думала, никто не придет!
И альбомы про внуков не заполняла,
потому что никто ее настолько
не любит, чтобы их потом читать!
Она понимала,
что в семье не все гладко.
- Там есть десерт.
В столовой. Если хотите.
- Да, и...
Угощение из ресторана "Везувий".
От нашего нового кондитера,
Бобби Васкеса.
Спасибо.
ПО ТВ: - Майк пришел.
Хотел повидаться.
- Ты, наверное,
Майка любишь сильнее меня.
- Нет же, Томми, малыш. Ты мой сынок.
И совсем скоро ты поправишься!
Мы все снова вместе.
И я почти рада, что с тобой так вышло.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Да?
Это Майк.
Когда?
Правда? Отлично!
Ма, Томми везут домой!
- Да? Когда?
- Сейчас, уже везут!
- Как же хорошо!
Пойду его комнату приготовлю.
Я знала, что мой мальчик
вернется домой!
НАПЕВАЕТ


Серия 3

ПО ТВ: Но понимают ли они это -
вот что меня беспокоит.
Но, хотя в прошлом году
в команде "Иглз" были изменения,
она единственная остается стабильной,
тогда как "Ковбои" стали довольно...
СИГНАЛ ОПОВЕЩЕНИЯ
- Нет, Крисси, не отвечай -
ты только пришел.
- Надо - футбольный сезон.
- Да брось, сегодня даже игры нет.
- Поли, привет.
- Плюнь на тотализатор.
Я тебе сырные хот-доги сделала.
- Зачем, что случилось?
Ладно.
Хорошо.
Скоро буду.
- Крисси!
Я сегодня с работы еле отпросилась.
- Адриана. По-моему, это оно.
- Что?
- Он велел принарядиться
и подъехать к "Моделлсу"
через полчаса.
И ботинки начистить.
- Боже мой!
Кристофер!
- Подбери мне рубашку с галстуком.
Только не красную,
у Поли точно такая же.
- Даже не верится.
То есть я, конечно, знала,
что это произойдет.
Значит, теперь мы сможем отсюда
съехать? Да?
Снять большую квартиру?
- Сегодня же уволишься.
- Мечтай.
- Жена мафиози не прислуживает.
- Я так тобой горжусь.
Я люблю тебя, Кристофер.
- Смотри у меня.
Чего?
- Не знаю.
Вот так позвонили,
и ты уходишь, такой счастливый.
Просто я волнуюсь.
- Ты фильмов насмотрелась.
- Как дела, парень?
- Хорошо.
- Нет-нет. Садись вперед.
- Куда едем?
- Отлично выглядишь. Манжеты вытащи.
- Куда едем, Сил?
- А вот и он.
- Так вот что.
Ладно.
- Он всю дорогу задницей ерзал.
- Насмотрелся фильмов, вот что.
- Фигня, спокойно я сидел.
- Ладно. Начнем.
Пошли.
- Заканчивай уже там.
- Вы знаете, зачем вы здесь.
Если у вас есть сомнения
или возражения,
лучше сказать о них сейчас.
Никто не будет вас презирать.
Ведь когда вы войдете в "семью",
пути назад не будет.
Эта "семья" важнее всего остального.
Всего.
Важнее жены, детей, матери и отца.
Это дело чести.
И если, боже упаси, вы заболеете
или не сможете работать больше,
мы о вас позаботимся.
Таков закон.
- Если у вас проблемы,
просто скажите об этом.
Вот этот человек - он вам как отец.
Неважно, связано это с кем-то из нас
или нет.
Рассказываете ему, и он все решит.
- Всегда оставайтесь в "семье".
Ладно, давайте руки.
- Так.
Это святой Петр,
покровитель моей семьи.
Как горит эта карточка,
так сгорит и ваша душа в аду,
если вы предадите друзей и "семью".
Потрите одну руку о другую
и повторяйте за мной:
"Гореть мне в аду..."
- "Гореть мне в аду..."
- "Если я предам своих друзей".
- "Если я предам своих друзей".
- Поздравляю.
АПЛОДИСМЕНТЫ
- Поздравляю.
- Спасибо, Поли.
- Сердце, блин, так колотится.
- В этом году ты здорово работал
с тотализатором.
- Да, неплохо.
- Я отдаю его тебе, мой мальчик.
Он твой.
- Все гадал, что мне достанется.
- Ты теперь мафиози.
Пора тебе зарабатывать по-настоящему,
а мне - отдохнуть.
Теперь твоя единственная проблема -
приносить мне десять процентов выручки
каждый расчетный день.
Больше никаких проблем у тебя нет.
А моя единственная проблема?
Подгонять свои проценты
вон тому парню.
Вот такой у нас круговорот.
У большинства людей столько головняков
по жизни,
а у нас все они свелись
только к одному.
Неплохой расклад, да?
- Это точно.
- Одно условие: минимум шесть штук
каждую неделю.
Я тоже должен что-то с этого иметь.
Шесть штук - это может быть
много или мало:
зависит от тебя и того,
как ты ведешь дела.
- Я люблю тебя.
Теперь мы вместе, Поли.
- И я тебя, парень.
- Что с проектом речной набережной
в Ньюарке?
- Мой человек
в законодательном собрании
говорит, финансирование почти готово.
Агентство по развитию добавило
Музей науки и транспорта Ньюарка.
- Больше цемента. Больше всего.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Возьми, мать твою, трубку.
Ты сам-то как?
- Ты насчет матери?
Ну тут уж ничего не поделаешь.
Приходишь в себя и живешь дальше.
- Я о твоих припадках.
- Это не припадки.
Как ты, на хер, узнал аж в Нью-Йорке?
- Все знают.
Тут нечего стыдиться, Тони.
Да господи - сам Цезарь
был эпилептиком.
- Я не эпилептик.
- В любом случае ты должен
о себе позаботиться.
Здоровье все-таки.
А психиатр помогает?
- Ты и об этом знаешь?
- Ну и что?
Теперь это не позорно.
Мой сын тоже ходил.
Его суд обязал после того случая
с женой.
Теперь они счастливы.
- А как же личная тайна?
- Наша семья уже давно ведет в Джерси
дела с Сопрано.
Мирно и плодотворно.
Я хочу, чтобы так все и оставалось.
Позаботься об этом, ладно?
- Ладно, Кармайн.
- Не валяй, блин, дурака.
Ты же себе не враг.
- Нет, не буду.
Я ценю твою заботу, правда.
ПО ТВ: Джейн была твердо намерена
попасть в шоу-бизнес.
В Голливуде рассказывают,
что она позвонила
в "Парамаунт Пикчерз" и сказала:
"Меня зовут Джейн Мэнсфилд,
и я хочу быть кинозвездой".
Сейчас это нормально, но в 54-м...
- Тебе звонили - какой-то паренек.
Дрю, кажется.
Спрашивал, когда ты вернешься домой.
- Каким голосом?
- Голосом пятнадцатилетнего.
Стой, так это типа твой жених?
- Вообще-то ему девятнадцать,
и он может всю ночь.
- Когда же ты уедешь в Сиэтл, Дженис?
- Как только разберемся
с маминым наследством.
ПО ТВ: Посмотрите, как дорога
Джейн Мэнсфилд к голливудской славе...
- Наследство?
Разваливающийся дом
и бабушкины панталоны?
- Грустно, да? Как все заканчивается.
- Дженис, ты знаешь,
как мы тебя любим.
И как рады, что ты у нас гостишь.
Но там пустует целый дом.
К тому же, ты хочешь
максимальную цену.
Так может, ради его безопасности
и чтобы он не обветшал,
ты поживешь там? Чуть-чуть.
- Я тоже так считаю.
Просто не хотела Светлану выгонять.
- Я с ней поговорил.
Она съедет завтра или послезавтра.
- Правда?
- Зуб даю.
- Супер.
Пойду собирать вещи.
ВЫВЕСКА: Пиццерия "У-ФА"
- Бог ты мой. Сейчас я подойду.
- Как дела, Рой?
- Поздравляю.
Гектор, большой "Олд блю айз"
для этих джентльменов.
Безалкогольные на выбор.
- Смотри.
- Убрать Тони Сопрано -
и он ноль в ботинках.
- Да, но он теперь член "семьи".
- Мой дядя Ричи хотел...
- Да, но не смог.
Крис, поздравляю.
- Дино.
- Привет, Бенни.
- Поздравляю.
- Когда вышел, Бенни?
- Прокурор подсобил.
Свидетель вышел.
- Ну, Джеки, как Ратгерс?
- На хер его. Бросаю.
- Да ладно, ты же студент.
- А мы как раз вспоминали
нашу бывшую альма-матер.
У них там есть кафе. Там сплошной нал.
А самое приятное - кто тебя остановит?
Студенты? Охранник?
- Зачем ты ему рассказываешь?
Это наше.
Куда ты прешь, мать твою!
- Иди в жопу!
- Разбирайтесь на улице!
Это неуважение к пиццерии!
- Ублюдок хренов! Я знаю,
где ты живешь!
- Ты меня слышал?
- Ну, бывай, Крис,
не забывай про Дино.
- Не обижайся, но мне в таких местах
показываться уже нельзя.
- В общем.
Мне нужно получить результат -
или все.
Я говорил с деловым партнером,
которого уважаю,
об этих приступах паники.
Хватит уже, на хер, дурака валять.
Хватит брать мои денежки.
Что делать-то будем?
- Современное лечение
синдрома панических атак
состоит из трех компонентов.
- Так это синдром?
- Лекарства от депрессии, психотерапия
и когнитивно-поведенческая терапия.
Лекарства вы принимаете.
Если уже готовы, можете обратиться
к бихевиористу.
- Что это значит?
Еще с кем-то разговаривать?
- Вы, кажется, недовольны
моим подходом.
Если вы всерьез готовы заняться
своей психикой - прекрасно.
Давайте приступим, я рада помочь.
Но придется заглянуть глубоко в себя.
Для начала последний случай.
- Ладно. Идет.
Моя дочь привела домой цветного.
Они сидели на диване, смотрели телик,
прижимались.
- И?
- И доченька ушла наверх,
а я поговорил с загорелым начистоту.
Ну, велел ему отвалить на хер
от моей дочери.
Потом она спустилась, и они ушли.
- И потом случился приступ?
- Нет-нет, не сразу.
Я пошел на кухню сделать сэндвич,
открыл шкаф.
Увидел коробку с рисом "Анкл Бенс".
И... Бум.
- Ясно.
Логотип риса.
Учащенное дыхание началось,
как только вы увидели рис?
- Нет-нет, я доставал габагул
и всякую фигню из холодильника.
- Я вспоминаю,
что когда вы пришли впервые
после случая с утками.
Если не ошибаюсь,
вы тогда жарили мясо?
- Ну и память у вас.
- Сосиски, верно?
- Сосиски, стейки. Да.
- Надо же. Вернемся к габагулу.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Простите, должен ответить.
Много работы.
Да? Пятьдесят?
Многовато для одной игры.
Ладно, если он не против, бери.
Сообщи насчет Дьюка и Уэйк-Фореста.
Ладно.
Простите.
Так на чем мы остановились?
- На связи между вашими приступами
и мясом.
- Да.
Что, еще раз?
- Закрываем Огайо, ребята,
они начинают.
- Ты за кого? За Айову?
- Да плевать,
главное - бабок заработать.
- Крис, черт. Орегон против Каролины.
Видишь? Говорил же.
Говорил, надо было подождать,
твою мать.
- Разрыв - одиннадцать.
У Орегона минус двенадцать,
на сорокаметровой отметке,
без таймаутов.
- У Орегона, блин,
нападающий из сборной.
- Почему мне никто не сказал?
- Видишь?
ПО ТВ: И он смог!
Сорокаметровая отметка!
- Разрыв мог дойти до восемнадцати,
команда первой, мать ее, десятки!
- Все равно могли бы подождать
Филадельфию.
Поли так всегда делал.
- Где ты видишь Поли?
ЗВОНЯТ ТЕЛЕФОНЫ
Что с вами, народ, оглохли?
Берите, мать вашу, трубки!
- Небольшая неудача, вот и все.
- Да?
- Подмораживает уже, да?
- Еще потеплеет.
- Погода для футбола.
- Мама сказала, ждет мяса.
- Джеки-младший появился?
- Не знаю.
- Уродец сраный.
Обещал матери появиться.
- Не ругайся при ребенке.
- Наверное, протирает штаны в пиццерии
с Дино Зерилли.
- Чего Джеки болтается
с этим неудачником?
Я обещал отцу уберечь его
от этой фигни.
- Он прямой наследник.
- Нет-нет, не этот пацан.
Будь добр, присмотри за Джеки, ладно?
- Вот эту уже надо переворачивать.
- Неудача, говоришь?
- Пошли.
- Ро, твой опаздывает - это невежливо,
надо его приструнить.
- Он придет, я скинула
ему на пейджер -
бедняжка потерял отца.
- Я своего в шесть лет потерял.
- Ральф бросил школу
в одиннадцатом классе,
чтобы кормить братьев и сестер.
- А так и не скажешь.
- Я для парня само зло.
Просто потому, что люблю его мать.
- О чем это вы говорите?
- Слушай, Эй Джей,
красивые у вас там чирлидерши?
- У нас нет группы поддержки.
- Это фасоль Марио Батали
с пармезаном.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Опаздываете, молодой человек.
- Это я.
- Мэдоу! Привет, детка.
- Кто это?
- Мэдоу. Что делаешь?
- Ничего. А у вас там что?
- Ужинаем.
- Да?
- Папу позвать? Он на улице.
- Кресты сжигает?
- Не знаю, на что ты намекаешь,
но сейчас не время.
Эй Джей хочет с тобой поговорить.
- Не хочу я.
Алло?
- Привет, как дела?
- Все собрались. Такая скукота.
- Это Джеки?
- Нет, не он,
Мэдоу звонит из колледжа.
- Ясно.
- Подожди, вторая линия.
Алло?
- Мать у вас?
- Да, секунду.
Тетя Ро? Да, надо идти.
- Спасибо.
Джеки, где ты?
- Да, я не смогу.
- Мы все тебя ждем, ты же обещал.
- В жопу.
- Как он со мной разговаривает...
- Знаешь, я скажу Тони,
может, он поговорит с ним по душам.
- Поли?
- Сколько времени?
- Это почти все.
Уоррен, наверное, сказал
насчет Орегона с Калифорнией.
- Это недопустимо.
- Там четыре тысячи долларов, Поли,
на днях еще две принесу.
- По-моему, я ясно выразился.
- Студенческий футбол, мать его.
Но я получил ценный урок.
- У меня тут не школа, парень.
- Поли, это же я.
Ты же знаешь, что я смогу.
- Не приплетай сюда дружбу, на хер.
Дело не в этом. Ты на меня работаешь.
- Да, но я только...
- Закрой рот и слушай.
Я даю тебе еще пару дней,
но это будет стоить тебе две "штуки"
сверху,
чтобы больше, мать твою, так не лажал.
Я ясно объяснил?
И не надо зенки таращить.
Не у меня тут недостача.
- Привет, босс.
Какие новости от твоей студентки?
И как Карм в опустевшем гнезде?
- Каком? Она там каждые пять минут
или вещи стирает, или еду утаскивает.
Говорила про Беркли,
а сама мост переехать не может.
- Мы окружили их таким уютом дома,
что они не хотят выходить
в большой мир.
Но если мы им ближе,
чем наши родители нам,
разве это плохо?
- Который час?
- Я же пришел.
Из уважения к своему отцу.
- Мне надо позвонить.
- Сядь.
Съешь что-нибудь?
- Не голодный.
- Жаль, я же сказал: приходи в обед.
А выпить хочешь?
Очки снял.
Сейчас я тебе кое-что скажу.
И тебе будет неприятно,
но выслушать придется.
Я знаю, что ты думаешь.
Думаешь, я шлепнул твоего дядю.
И, с одной стороны, будет идиотизмом
поверить мне, что это не так.
Но это правда.
И у меня для тебя плохие новости.
На меня посмотри.
На меня посмотри.
Твой дядя был крысой.
- Ни хрена!
- Сядь. Сядь, сядь, твою мать.
Твой дядя был крысой, и теперь он
в программе защиты свидетелей.
- Это же брат моего отца.
- Джеки, мы с тобой
почти что родственники.
Думаешь, только я знаю насчет Ричи?
Спроси любого.
Нас всех это ранило.
- Господи.
- Знаешь, как мы с твоим отцом
были близки?
Он не хотел для тебя такой жизни.
Он хотел, чтобы ты стал врачом.
- Ну сколько, на фиг, можно?
- Нет, послушай, не считая денег,
которых у врачей до хрена,
они еще и очень влиятельны.
- Какой я врач?
Знаете, как сложно выучиться на врача?
Сколько лет надо?
Я даже думал, может, в остеопатию,
но у меня и на нее баллов не хватит.
- Ну ты же Ратгерс не бросишь, верно?
- Не брошу.
Эти подготовительные курсы
меня чуть не убили на хер.
Ходил только потому, что папа болел.
- Имей в виду, он никогда не желал
тебе такой жизни.
И вот еще что:
я своему сыну ее тоже не желаю.
- Давайте! Вперед! Порвем их всех!
Слезь с мяча! С мяча слезь!
ТАБЛО: "Вперед, "Фэконз".
7 - 13 в пользу гостей"
- Такой счет,
а этот тупица так рискует?
С их-то линией защиты?
И почему мой сын сидит на скамейке?
- Тренер не может его выпустить.
Правила для новичков.
Все играют четверть игры.
- Пучилло! Заменишь Спозато.
- Пучилло уже играл, выпусти моего!
Правила такие.
- Да, ура!
- Говорил же, не смогут.
- Ты, мать твою, рехнулся?
Ты, блин, чокнутый?
Что? Что ты сказал?
Нет! Скажи это мне в лицо!
- Романо. Пародонтолог.
- Доберусь до тебя - сердце, на хер,
вырву!
- Смотри. Энтони вышел.
- Давай, Эй Джей!
- Энтони! Давай, парень, ты сможешь!
- Ты молодец, малыш, ты сможешь!
- Защита, встаем на сорок первую.
- Вставь им всем!
- Давай!
- Порви их!
- Потеря! Потеря мяча!
Потеря, на хрен!
- Да! Ура!
- Все, встать, встать, всем встать.
Поднимайтесь.
- Да!
Да!
Это Эй Джей! Да! Ура!
Молодчина, Эй Джей!
- Отлично, молодец. Вот так!
- Слышь!
Это мой сын.
- У тебя нюх на мяч, Эй Джей,
такому не научишь.
Но защитник должен быть сильным
и маневренным.
Помню, я каждый день оставался
после тренировки
и упражнялся до боли в плечах.
Но потом надо себя поощрить.
Поэтому поехали в "Стюартс",
угощу тебя хот-догом.
- Я хочу домой.
- Да ты должен после такой игры
скакать, давай!
- Сыграем в "Нинтендо"? Вместе?
- Когда ты уже эту фигню в окно, блин,
выбросишь?
- Зачем?
- Ну ладно, сыграем в "Нинтендо".
- Уговорил, поедем в "Стюартс".
- Да?
- Да.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Да?
- Возвращайся к ужину, Тони.
- Сейчас? В самый горячий сезон?
- Я знаю.
Но раз Мэдоу уехала,
нам очень важно не превратиться
в семью, в которой едят стоя
поодиночке.
- Ладно, приеду.
- Передай картошку, пожалуйста.
- Энтони? Картошку?
- Прости.
- Каждый раз.
- Давай, налей себе еще стакан.
Для стычек на поле
нужны крепкие кости.
- Ну, как у вас прошел день?
- В трудах.
- Да, бабушка спрашивала,
в какой колледж ты хочешь?
- Не знаю.
- Вест-Пойнт.
- Вест-Пойнт?
- Ты сам так сказал.
- Не говорил.
- Говорил, на этом самом месте.
Сказал: Гарвард или Вест-Пойнт.
- Я бы такого точно не сказал.
Меня туда не возьмут.
А можно включить телик?
- Нет.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Надо ответить, горячая пора.
Да?
- Мама там?
- Привет, как дела?
- Мама там?
- Да, она тут.
Как учеба?
- Хорошо.
Мама там?
- Это Мэдоу? Можно мне ее?
- Да пожалуйста.
- Алло?
Слышала, что случилось
с Бобби Каподианко?
- Мне неудобно занимать твою комнату.
- Ничего. Ты там уже обустроилась.
- Можешь спать в маминой.
- Ну уж нет.
- Я ненадолго.
Дети Билла уедут к матери
в конце недели.
И я перееду к нему.
- Пара дней - не проблема,
я рада тебе помочь.
А братец у меня спал в той комнате
как убитый на фиг.
Прости, что я так вела себя
на кладбище.
- Дженис, я не могу вернуть пластинки.
- Надеюсь, ты передумаешь.
- Я знаю, Ливия не оставила завещания,
но владеешь - значит, имеешь.
- Не будем опускаться до этого.
- Я так думаю,
а ее-то уже не спросишь.
- Я знаю. Прости, я просто...
Мне это очень важно.
Я думала, что если мы поговорим
с глазу на глаз,
ты поймешь, как много эти пластинки
для меня значат.
Пообещай хотя бы подумать.
- Все из-за птицы!
Из-за той сраной птицы в окне!
- Это было совпадение.
- Я столько зашибал на тотализаторе,
я, блин, в ударе был!
А теперь все к чертям!
- С птицей примета,
если она в дом залетела.
И это к смерти, а не к беде.
- Твоя мать мне одолжит?
- Она еще за операцию расплачивается.
- А где твой теннисный, мать его,
браслет?
- Отдай свой дурацкий "Рендж Ровер"!
Блин, зачем купил его,
раз не по карману?
- Прости.
СИГНАЛ ОПОВЕЩЕНИЯ
Мать твою за ногу!
- Дженис!
Дженис!
Дженис!
Дженис!
Дженис!
Твою мать, сука.
Чтоб ты сгорела заживо!
Корова!
- Алло.
- Але!
Это Света.
Эта кабаниха украла мою ногу!
- Что это за мелочь, блин,
ты три сотни должен.
- Я не колюсь, не колюсь,
меня грабанули.
- Ну все, гони бабки! Бабки гони!
Мать твою.
СТУК В ДВЕРЬ
- Дженис звонила?
- Нет.
- Привет, Тони.
Как поживаешь?
- Что она тут делает?
- Старую ногу принесла.
Говно российское.
Я похудела,
больше не могу с ней ходить.
Только час - потом больно.
- Я замуж выхожу. Ты знал?
- Ты говорила.
Наилучшие пожелания.
- Она мне снотворного подсыпала.
- Я так по тебе скучаю, Тони.
- Давай только по делу, хорошо?
У твоей сестры ноги нет.
- Двадцать тысяч долларов.
Вот сколько стоит эта нога.
Гибкая стопа, последняя технология
с амортизацией.
Плюс кожаный ботинок.
"Кеннет Коул".
- Ты со мной даже разговаривать
не хочешь.
Почему нам нельзя быть друзьями?
- Знаешь, вот на хера я сюда приехал,
ты как будто это подстроила.
Ногу можно было и по телефону
обсудить.
- Прости, Тони.
- Ты не виновата.
И прости насчет ноги.
Я найду Дженис.
Она хоть еды сюда купила?
- Нет, но у меня есть
апельсиновый сок,
и еще две бутылки "Миллера".
И твоей матери каждую неделю приходит
мясо.
Я, блин, так растерялась, не знала,
что мне делать.
- Ну ладно. Позвонила так позвонила,
я и приехала. Что ты нервничаешь?
- Слушай, как там тетя Тоня из Перми?
НАДПИСЬ: "Капикола"
Как она поживает?
- Я разговаривала с дядей Мишей.
Помнишь, ее ухажер.
- А как же тетя Тоня? Ей же ведь
тоже нужно приглашение.
- Я думаю, что ей уже ничего не нужно.
- А что с ней?
- Она лежит в больнице.
Доктора говорят, цирроз печени.
ПО РАДИО: Южная Калифорния
против Нотр-Дама.
Мы в Саут-Бенде,
и у нас тут отличная погода.
- До скорого.
- Спасибо.
- Как ты вовремя, я как раз собирался
тебе позвонить.
- Да?
Где нам можно поговорить?
- Мне некогда.
- Хотел позвонить,
а тут некогда.
- Будешь что-нибудь, Джуниор?
- Нет, не надо.
- Мы ненадолго.
Энтони, я же сказал ждать в машине!
- Слушай отца, Энтони.
- Ну, зачем звонить хотел?
- У меня нет.
- Чертов сукин сын!
- Не можешь заплатить?
Приходи ко мне. Придумай план.
- Клянусь, поставщик должен мне
триста...
- Заткнись, на хер!
- Боже, Джонни.
Еженедельная посылка твоей жене
уже готова,
а там мяса на тридцать долларов!
Габагул, отбивные, отличный ростбиф.
- Ты еще дерзишь? Джуниор, тащи его.
- Нет, не надо, что вы делаете?
- Энтони, я тебе что, мать твою,
велел?
- Ваш отец никому мизинец не отрубал?
- Это сильная травма для любого,
тем более для одиннадцатилетнего.
- Но не для меня.
Нервы пощекотало, если по правде.
Мне углубляться?
- Говорите.
- Ужин готов.
- Иди.
Давай, я тебе что-то расскажу.
То, что ты увидел, Энтони,
очень печально.
Ты ослушался отца
и должен получить ремня.
Но, признаться,
многие мальчишки убежали бы со страху.
А ты не убежал.
Я знаю, ты любишь мистера Сатриали,
мы все любим - он чудесный человек.
Но он игрок.
Он по уши влез в долги,
задолжал мне и отказался платить.
Прятался от меня.
Вот почему играть нельзя, Энтони.
Что мне оставалось делать?
Это мой хлеб.
Мне надо кормить семью.
Никогда не играй, Энтони.
- Джонни, ужин готов! Энтони!
Энтони!
Дженис, выключай.
- Пусть это будет тебе уроком.
Мужчина платит по счетам.
- Отличное мясо он прислал.
- Ты любишь мясо с костью, да, Лив?
- Смотри, какое сочное.
ПОЕТ
- Прямо Уэйн Ньютон.
ПРОДОЛЖАЕТ НАПЕВАТЬ
- Можно мне корочку?
- Джонни, надо есть, а то остынет.
- Конечно, милая.
Дамочка любит мясо.
- Четыре шва. Испорченный ужин.
- Это был ваш первый приступ?
- Обморок. Так говорил отец.
- Мы явно добрались до чего-то
очень важного.
То, что вы увидели в тот день.
Откуда взялось мясо.
И удовольствие вашей матери от него.
- Только в те дни у нее бывало
хорошее настроение.
Когда Сатриали присылал мясо на дом.
И, может, овощи от Фуско еще.
Отцу, небось, только тогда перепадало.
- Возможно.
- Извращение какое-то.
Возбуждаться от бесплатного мяса.
- Думаете, ваша мать задумывалась,
почему мясо бесплатное?
Мясо, которым она кормила детей.
- Не знаю, я не...
И знать не хочу,
я даже думать об этой фигне не хочу.
- Конечно, увидеть такое
вам тоже было тяжело.
Поэтому вы отключились.
Пубертат.
Увидеть не только
сексуальные отношения родителей,
но и насилие и кровь,
так тесно связанные с едой
на вашем столе.
А также мысль о том, что однажды...
...кормить семью придется вам.
Как вашему отцу.
- И все из-за кусочка габагула?
- Как "мадлен" у Пруста.
- Чего?
- Марсель Пруст.
Написал классический семитомник
"В поисках утраченного времени".
Он надкусил "мадлен" -
это такое печенье к чаю,
которое он любил в детстве.
И один кусочек
вызвал волну воспоминаний
о его детстве,
а в итоге и о всей жизни.
- Да он, похоже, геем был.
Надеюсь, вы не об этом.
- Нет.
Понимание глубинных причин
сделает вас менее уязвимым
к будущим приступам.
- Голова, на хер, идет кругом.
- Тут мы остановимся.
Вам нужно многое обдумать.
Но сегодня мы сильно продвинулись.
Очень хорошо.
И я бы очень хотела,
чтобы вы записывали
свои мысли и ассоциации.
- Видел столкновение?
Обманное движение,
а потом правой ногой,
чтобы развернуться к противнику?
А теперь бежит к квотербэку. Видишь?
- Я думал, мяч у замыкающего.
- Надо все время видеть мяч, Эй Джей,
мяч - самое главное.
- Ладно, я поехала.
- Куда?
- Отвезу Мэд кое-какие вещи.
Кеды для велика,
и по браччиоли она скучает.
- Можно с тобой?
- Мы же футбол смотрим.
- Хочу съездить в город.
А трансляцию в машине послушаю.
- Хорошо, что он хочет навестить
сестру.
- Ты права. Сейчас оденусь.
- А может, ты футбол досмотришь?
- А что, с вами нельзя?
- Эй Джей, отнеси вещи к машине.
- Это из-за черномазого?
Я плачу за этот чертов колледж!
- Я не знаю, что у вас случилось,
но если хочешь устроить сцену
в колледже своей дочери,
то причесывайся и поехали.
Опозорь ее.
Оттолкни.
А еще лучше - не плати.
Пусть бросит колледж
и пойдет в госшколу.
Или домой вернется.
- Я хотел защитить ее от самой себя.
И буду защищать, пока не сдохну.
- Я не могу тебе запретить, Тони,
это твоя дочь.
- Пожалуй, лучше посмотрю игру.
ПО ТВ: Гарсия у отметки
тридцать пять метров,
почти на сороковой.
Сан-Франциско тем временем...
- Твои любимые оливки
из Санта-Барбары.
- Отстань от меня на хер.
- Говно вы ссыкливое, давайте тачдаун,
надо еще пять очков, мать вашу, -
разрыв сократить.
- Привет, извините.
Она здесь.
Мэдоу!
Это мы.
Привет.
- Привет.
Это моя мама
и младший брат Эй Джей.
- Здравствуйте.
- Папа не приехал?
- Нет, не приехал.
А надо было?
Ноа, не возражаешь?
- Ноа сказал, что говорил ему папа.
Чего уж тут церемониться,
так что на хер.
- Выбирай выражения.
- А что сказал папа?
- Энтони, подожди меня внизу,
нам с Мэдоу надо поговорить.
- Я знаю, что он сказал.
- Иди.
- Всегда меня отсылаете.
Зачем я вообще приезжаю?
- Что он сказал?
- Как будто сама не знаешь, брось.
- Ну, можешь не верить...
- Он обозвал Ноа
такими мерзкими словами,
что я даже повторить не могу.
- Ты права, это непростительно.
- Ему повезло, что он, блин,
в глаз не словил.
- Потому что ты воспитанный.
- И что ты хочешь?
Устроить большой скандал?
Хочешь, чтобы он приехал
и опять обозвал твоего друга?
- Стой, так это я не права?
Весь мир должен подлаживаться
под его отсталые, расистские,
дегенератские заскоки?
- Он из другой эпохи,
поэтому искренне считает,
что защищает тебя.
- Нью-Джерси? Третье тысячелетие?
- Ноа, уверена, ты понимаешь, о чем я.
Вырасти в смешанном браке -
это, конечно, тоже тяжелое испытание.
- Не трогай его семью,
на свою посмотри.
- Ноа, ты можешь нас оставить?
Я хочу поговорить с дочерью.
- Я уйду, если она сама попросит.
- Иди, я скоро приду.
- Мне бы не хотелось,
чтобы ты разглашала семейные дрязги.
- Ноа не дурак.
Через какое-то время он все понял.
Но свое мнение он держит при себе.
В отличие от некоторых,
он прекрасный, чуткий человек.
- Я ничего говорить не буду:
что бы я ни сказала тебе или отцу,
будет только хуже.
- Я не перестану встречаться с Ноа.
- Я привезла твой шлем и шорты,
хотя и не хочу,
чтобы ты ездила на велике по городу.
- Если хочешь знать, я еду в Литчфилд
в Коннектикуте
в гости к друзьям родителей Ноа.
Они работают на "Эн-Би-Си".
- Светлана, иди сюда!
- Привет. Вы, наверное,
тот самый Билл. Переезжаете, да?
- А я не думала,
что у тебя хватит смелости
сюда заявиться.
- Почему?
Что я такого сделала?
- Брось ты эту фигню,
где моя нога?
- Что, твоя нога?
Точно, а где?
- Ты ее забрала.
- Что за дикость?
Ну на кой мне сдалась твоя нога?
- Ты думаешь,
что так я отдам тебе пластинки,
но ты ошибаешься.
- Ты видишь кармическую связь
между тем, что ты забрала
коллекцию моей матери,
и пропажей твоей ноги, - ух ты.
Пластинки вернутся
к своему законному владельцу,
а нога - к своему. Очень логично.
- Как вас земля носит?
- Билл, не трать слов.
Эта сука еще пожалеет,
что вообще со мной связалась на хер.
- Надеюсь, ты забрала
все свое барахлишко,
а то я замки поменяю.
- Док.
Где Дино?
- Забрали за хранение.
- Черт.
- Тебе не похер?
- Он собирался подкинуть мне
одно дельце в Ратгерсе. В кафешке.
- Кафешка, блин.
Мы хотели
грабануть благотворительный концерт.
Джуэл и "Эмнести Интернэшнл".
- А поподробнее?
Сможешь устроить все без Дино?
- Это я, блин, придумал.
- Тебе, наверное, тяжело, Энтони.
Мэдоу в колледже,
а ты остался с нами один.
Но это ненадолго.
Оглянуться не успеешь, как сам будешь
собираться в колледж.
- Вряд ли я туда пойду.
- В колледж? Конечно, пойдешь.
- Не хочу сейчас об этом.
Там столько людей,
и они все такие умные.
Сборище чудил.
- Что?
Тебя не отпускали!
Ты наказан!
- Ничего.
Пусть идет.
- Ни при каких обстоятельствах
не уезжай,
если жить не надоело.
- Возьми автограф у Джуэл.
- Хороший ты пацан.
Возьму у нее трусики.
- Отдадите бабки - никого не тронем.
- Господи, господи.
- Вы грабите
благотворительный концерт.
- Это все?
Я тебе башку на хер отстрелю!
- Большинство расплатилось карточками.
- Эй, что тут у вас, ребята?
- Заткнись!
Заткнись, одно, мать твою, слово -
и тебе конец.
КРИКИ
- Блин.
- Жми!
- Твои деньги.
- Тебе надо в солярий заглянуть.
- Не выспался.
- Бросай ты эту хрень.
Человеку нужен сон,
чтобы мозги работали.
- Я работал.
Малец Джеки подогнал нам
дело в Ратгерсе, и неплохое.
- В чем дело, Крисси? Расскажи Поли.
- Посвящение оказалось не тем,
что я представлял.
Столько ответственности.
- Конечно, блин. А ты как думал?
- Стоишь ровно то, что поднял, блин,
за неделю.
Одна ошибка - и ты, на хер,
ищешь деньги, а не зашибаешь.
- Добро пожаловать в НФЛ, салага.
Иди домой, выспись.
Завтра новый день.
- Кэп, прости, что опоздал.
По делам заезжал.
- Рыбу будешь?
- Не.
Неделя была очень хорошая, босс.
- Как там наш маленький друг?
- Пару раз накосячил,
но потом исправился.
- Погоди, вот еще узнает про правила
для новичков.
Что на них ищут жучки и шмонают.
- Ему понравится.
Он добирал свой взнос за эту неделю
налетом на Ратгерс,
на который его навел Джеки.
- Джеки Април?
Он приложил руку к этим конвертам?
- Не волнуйся.
Он только за рулем сидел.
- Специально просил Криса
не впутывать его, на хер.
- Просто говорю, что знаю.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Не наезжай на Крисси.
Ему и так сейчас несладко.
- Да, но что с ним такое?
Когда он уже повзрослеет?
- Где Сопрано?
- Здесь.
- Ребята, внимательно посмотрите
на Сопрано
и вспомните его игру
на прошлой неделе.
Сопрано три тайма отсидел на скамейке,
но разве он расслабился? Нет.
Разве он перегорел? Ни фига.
Когда понадобилось, он показал себя
с лучшей стороны.
Этого парня может ждать
большое будущее,
он может стать лидером.
Вот что для этого надо.
И поэтому я назначаю его
главным защитником.
АПЛОДИСМЕНТЫ
Хорошо, хорошо.
Отправляйтесь в душ с одной мыслью...
Сопрано! Сопрано, что с тобой?


Серия 4

- Тони, ответишь?
- Да?
- Тони, это я.
Не клади трубку.
- Ты вообще понимаешь,
что ответить мог и не я?
- Ты такой самовлюбленный.
Как будто я звоню
от большого желания...
- Напилась и позвонила.
Я даже отсюда чую "Столичную".
- Лучше ругайся на свою сестру.
Неделя прошла,
а моей сестре так и не вернули протез.
- А я тут при чем?
- Тони, я так по тебе соскучилась.
Может, приедешь?
- Никогда не смей сюда звонить.
- Мой любимый пациент приходил?
- Сеанс завтра.
- И как?
- Ричард, не надо.
- Я молился, чтобы ты его не простила.
- Я и тебя простила.
- Я ведь вижу синергию:
он приходит к тебе -
ты приходишь ко мне.
- Ричард, Ричард.
- Да правда!
- Между прочим, на той неделе
он пробил одну из своих преград.
- Пробить он может
разве что в челюсть.
- Ты прав, я просто теряю время.
Лучше бойкотировать
общество италоамериканцев
и спасать мир от...
Кто у нас там на этой неделе?
От "гангстеров"?
- И как только телеканалу Эй-Би-Си
пришло в голову
снимать такую банальщину?
- Ричард, мы - отличная реклама
этого американского эксперимента.
- Мне надоело, что меня считают
головорезом только из-за моей фамилии.
А все эти крикливые хамы
в майках-алкоголичках.
А Голливуд старается
придать этим психопатам
трагичное благородство Аль Пачино.
И он в этом эксперт.
Он морочит тебе голову.
- Твоя снисходительность
так меня заводит, Ричард...
- Так что он в себе преодолел?
Это довольно странно,
ведь у него алекситимия.
Тогда бы рухнул соломенный домик
в его разуме,
в котором прячутся
его преступные наклонности.
Как ты этого не замечаешь?
Прогони его.
Он же опасен. Чрезвычайно.
- Я тебя прогоню,
если не поставишь курицу в духовку.
- Новый?
Вам идет.
- Вы принесли дневник?
- Чего?
- Помните,
мы договорились,
что вы будете вести записи.
Я просила отмечать
все проявления тревоги
и то, что вы помните
из прошлых приступов.
- Да, про родителей и мясную лавку...
Это было... любопытно.
- Вы хотя бы думали над этой идеей?
- Да где ж время найдешь?
- Чтобы поправить здоровье?
- Мама скончалась,
и с тех пор у меня тишь да гладь.
- У вас и раньше
месяцами не было приступов.
Однако лежащие в их основе конфликты
и депрессия спрятаны глубоко внутри.
Вы счастливы?
- Я?
Ну вы прям...
Короче...
Простите, списка у меня нет.
На следующей неделе принесу.
- Надо бы подключить вашу жену...
- Сюда? Кармэлу?
- А кто из нас хотел
"действовать на упреждение"?
- Но не в ближайшем будущем.
- Давайте начистоту:
вы требовали больше сеансов.
Допустим.
Но вы не слушаете моих указаний!
- Да.
Прошлое, все дела...
Но у меня и так хватает проблем,
которые надо решать сию секунду.
Я всей душой волнуюсь...
...да хоть за сына.
Только надо чуть-чуть поднапрячься -
он все бросает.
Берет пример с меня.
Сейчас-то он начал
футболом заниматься.
Но Кармэла тоже виновата!
Она ему во всем потакает...
- Ричард был прав:
меня привлек социопат.
Почему я его не послушала?
- Действительно, почему?
- Почему я вообще отвергла такое чудо,
как Ричард?
Моя жизнь так хрестоматийна!
Муж на десять лет старше меня.
Разумеется, он возьмет на себя роль
защитника и главы семейства.
И именно поэтому
я от него отстраняюсь.
- Стремление к защищенности -
базовая человеческая потребность...
- Я знаю, что Ричард прав.
Надо заставить Тони Сопрано...
Вашу мать.
- А я думал, в новостях говорят
о другом человеке -
о малыше Оги Априле.
- Я назвала его имя...
- Зачем?
А Ричард знает о нем?
- Он видел его имя в моем ежедневнике.
Вот откуда в нем это упрямство!
Ведь Сопрано - важная шишка.
- То есть, будь он обычной шестеркой,
ты бы ему отказала?
- Эллиот, без терминологии...
- Дженнифер, ты прекрасно знаешь,
что возможности психотерапии
в лечении невроза ограничены.
Ты выписала необходимые лекарства;
помогла понять, с какой информацией
ему по силам справиться.
Направь его к бихевиористу.
СТУК В ДВЕРЬ
- Дженис!
СТУК В ДВЕРЬ
Дженис!
- Я внизу прибирала.
- Когда ты успела сменить замки?
- Сразу, как та крашеная мымра вышла
за порог.
- Предупреждаю, Дженис:
с русскими шутить не стоит.
- Пусть сначала вернет
мамины пластинки.
И не говори,
что сам бы так не поступил.
- Ее сестра звонит мне на домашний.
- Которая мисс
Петроградский карбюраторный завод?
- Это уже перебор.
Не впутывай меня и верни ногу.
- Тони, это ведь и твои пластинки.
Почему ты такой бездушный!
Эти старые альбомы -
зеркало маминой души.
Кстати, я снимаю документальный фильм.
О поколении Второй мировой
и их любимой музыке на примере мамы.
- Не придуривайся!
Ты просто сбагришь их через интернет.
- У меня дел полно.
- Точно, надо в погреб.
Удачно тебе отыскать сокровища!
Устроилась бы на нормальную работу!
- Ну да.
Я только за порог - и ты пришлешь
бригаду, чтоб они тут все перерыли.
- Дженис...
- Ты все?
У меня с другом сегодня спарринг.
- Подружка-то есть?
А знаешь, кто сейчас в самом соку?
Мэдоу Сопрано.
Ой, как смутился.
- Да мы с детства друг друга знаем.
- Кстати, о королевской семье.
Ходил на дело
с Кристофером Молтисанти?
- Я хочу слетать к друзьям в Саут-Бич.
А мама денег не даст.
- Не бойся, я ничего не скажу.
Парень...
Я стараюсь найти с тобой общий язык.
Тебе тяжело, потому что твоя мама
со мной встречается...
- Встречается?
- Только не надо слюной брызгать.
Как бы то ни было,
это она здорово придумала,
чтобы мы вместе поужинали.
Хотя одной болтовней
проблему никогда не решить...
- Я пришел, чтобы она не ныла.
- В спортзал, говоришь?
- Не против, я кое-куда заеду?
- Моего зятя нет в городе,
он предупреждал.
- И оставил вместо себя нервного.
- Башир сказал твоему человеку,
что оплата задержится.
На троих грузовиках
пришлось менять гидравлику!
- Мне никто ничего не говорил.
- А ты ему разрешил.
- Ты должен платить
за использование моих маршрутов.
- Только ты считаешь их своими.
- Тебе не нравится, как мы ведем дела
вот уже семьдесят лет?
- Что такое, Ральфи?
- Тебе бы шиш-кебаб в задницу сунуть.
- Ты что, нарываешься?
Вот он оттрахает твою жену
до потери пульса.
- Макаронник...
- Ну все! Как ты меня назвал?
- Не трогай мою жену!
- Опусти биту!
- Нападай, чего ждешь!
- Хватай биту!
Он тебя не задел?
- Вот козел!
- Задай ему трепку. Бей в живот!
Молодец. Пусть поцелует стол.
Тебе бы к психиатру сходить.
Тупой расист...
- Зачем ты так?
- Будешь знать, как хвататься за биту.
Пойдем.
- Да?
- Джинни? Тони Сопрано.
- И правда, что это я.
Из-за переезда уже мозги потеряла.
Заходи, позову Джона.
Джон! Спускайся давай, к тебе пришли!
- Какие люди!
Гвинейский подарок к новоселью.
- Это тебе, балбес.
Кармэла принесет подарок для Джинни
уже на вечеринку.
- Главная комната,
хотя на главную не тянет.
Так, средней паршивости.
Гостиная-то вообще рядом.
- Не знал,
что ты переехал в Нью-Джерси.
- Да у Джинни тут сестры,
и школы хорошие.
- Мы с Кармайном всю ночь болтали,
а он про тебя ни разу и не сказал.
- Да не хочется ему, чтоб я жил здесь.
Но тут всего-то сорок минут
до Вашингтона.
- Что ж ты не сказал, что переехал?
- А зачем?
- Чтоб я не узнал от других.
- А тебе-то что?
Будешь закрывать мне путь шлагбаумом?
Так-то у меня есть квартира
в Поинт-Плэзант.
- А мог бы и сказать.
- Ну вот сейчас говорю.
Место как под меня создавали.
В чужие дела я лезть не буду.
Ведь всегда есть собственная семья,
а есть семья Сопрано.
- Ну что,
покажешь свою хибару целиком?
- Заодно поможешь
оторвать разбрызгиватель.
А то в этом я полный профан.
- Мадонна, вы только полюбуйтесь.
Сколько неаполитанцев нужно,
чтобы вкрутить лампочку?
В Неаполе остались только свечи,
и их контролирует кардинал.
- Смешно, да.
- Дарю. Будешь на родине рассказывать.
- У нас нет шуток про лампочки,
они не переводятся.
Тони, я схожу за капучино.
- Две тысячи оттуда - мои.
Моджахед на семнадцатой,
зараза, не платит.
- И поэтому ты уложил его родича
в больницу.
- Он меня оскорбил.
- Вот скажи.
Зачем ты взял с собой сына Джеки?
- Пусть понюхает пороху.
А то катается как сыр в масле;
двадцать три года, а живет с мамой.
- Это чтобы приглядывать
за ее хахалем.
- Да этот негодяй
все равно меня терпеть не может.
- Вот-вот. У меня дочка так же.
Тайна да и только.
- Воистину.
- Воспитывать детей -
это самая серьезная работа на свете.
А все остальное - пустяк. Мусор...
- Как у меня сын Джастин
от первого брака...
- Ральфи... Сейчас ты расстроишься.
Капитаном будет мой человек.
- Что?
Нет, нет...
Ты что, издеваешься?
- Прости.
- Ну да, с арабом
я немного перегнул палку,
но с людьми-то я договорюсь!
- Дело не в этом.
- Ну так скажи все как есть.
Тебе нужен свой человек,
который будет шпионить
за людьми Априла.
- Да. Но меня вынудили так сделать.
У тебя есть дурные наклонности,
Ральфи.
Ну и ладно, сам не без греха.
И кстати, сотрудничать с Джо Бруклином
по той заварушке в порту -
чистой воды дебилизм.
- Но итог все равно один.
Я из-за тебя жопу рву...
- Решение окончательное.
- Ну е-мое, Тони...
Да мы в твоем доме обедаем.
- Просто бизнес.
- Все, выключил.
- Я тут подумала о том,
как протекает ваше лечение...
- Вы тут главная.
- И, на мой взгляд, вы готовы
к терапии модификации поведения.
- То есть придется у другого лечиться?
Это из-за прошлого сеанса?
Ну извините, я ж сказал,
всего в голове не удержишь.
Я ж и по времени
сколько это вспоминал, ну?
- Я все понимаю.
- А вы не охренели?
Я вас прошу посерьезней как-то быть.
А вы при первой трудности решили
скинуть меня другому.
- Это просто предложение.
Подумайте о нем.
Я принесу вам кое-что почитать
о терапии модификации поведения.
- Да, Ричард, он уже приходил.
Да, мы поговорили о переводе...
Да, ты бы все высказал.
Так, я сказала, что передам его
другому специалисту!
Просто всему свое время.
Все, Ричард, я спускаюсь в гараж,
сейчас связь пропадет. Пока.
- Заткнись! Не оборачивайся.
Рот закрой! Сука, я тебя порежу.
- На помощь!
Слезь с меня!
- Тихо!
- Я отдам все деньги!
- Да закрой ты пасть! Тихо!
Я сниму с тебя трусики... И оттрахаю!
- Нет! Нет!
- Тупая овца!
- Хватит! Хватит!..
- Потерпите, нам нужно
еще несколько образцов.
- Господи, Джен...
- Ричард...
- Все будет хорошо...
- Я думала, что сломала ногу,
но там только
очень сильное растяжение.
- Матерь божья.
Ублюдок.
- Тебе уже сообщили, что его поймали?
- Это замечательно.
- Мы задержали подозреваемого в кафе
неподалеку от места преступления.
И у него обнаружили
ее карманный компьютер.
Он якобы нашел его на улице.
- Это детектив Пирсол.
Она очень помогла...
- Вы не представляете,
через что мы прошли...
- Разумеется.
- И кто этот сукин сын?
- Хесус Росси.
- Росси?
- Живет в Элизабет.
Двадцать восемь лет, не судим.
- Но Росси - итальянская фамилия.
- Я что-то упустила?
- Девушка сказала,
что он пуэрториканец.
- Я хочу в душ.
- Мы скоро закончим.
- Хорошо.
- Мама!
- Джейсон.
- Боже мой.
Что с тобой сделали?
- Ничего, я поправлюсь.
- Поверить не могу!
Я убью этих гадов!
- Джейсон...
- К черту все!
Наш мир - это выгребная яма!
И ничего больше!
Какие-то звери бегают на свободе
и уходят безнаказанными!
- Джейсон, преступника уже поймали.
- Пустите меня к нему на пять минут!
- Джейсон, не кричи понапрасну,
не тревожь мать.
Сходи проветрись. Я сейчас.
Иди.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Алло?
- Могу я поговорить с Энтони Сопрано?
- Он сейчас не может подойти.
А кто его спрашивает?
- Дженнифер Мелфи.
А вы миссис Сопрано?
- Да, доктор Мелфи. Как поживаете?
- Как раз по этому поводу я и звоню:
во вторник сеанса не будет.
- Он так расстроится.
Надеюсь, все хорошо?
- Попала в небольшую аварию.
- Надеюсь, у вас была страховка.
Вы не пострадали?
- Основной удар пришелся на колено.
Но через пару дней я поправлюсь.
- Обязательно ему передам.
Выздоравливайте.
- Кто сожрал последний кусок торта?
- Обязательно. Вы уж ему передайте.
- Ну и брак у них, наверное.
- Алло, Кейт? Это Дженнифер Мэлфи.
Я понимаю, что разговоры по телефону
расстраивают тебя,
но следующий сеанс отменяется.
- Что мне передать?
- Твоя врач звонила.
- Ты бы еще по радио всем сообщила.
Что, пыль закончилась?
- Она попала в аварию,
и следующий сеанс отменяется.
- С ней все хорошо?
- Да, повредила колено.
- Серьезно, коленку?
А что случилось?
- Она не рассказала.
- Надеюсь, швы ей не накладывали.
Швы на коленках плохо заживают.
Шрам остается гадкий.
Да и вообще,
с коленками надо поаккуратней.
А не то артрит до конца жизни.
Вон, у Джо Нэймата спроси.
- Спасибо, обойдусь.
- Она... это... как-то говорила,
что неплохо бы и тебя позвать,
ну, чтобы ты со своей точки зрения
описала мои приступы
и то, как мы живем... да и вообще.
- Ладно.
Но сейчас она болеет.
- Уже звонили?
- Пока еще нет.
- Странно...
- Позвонят, когда надо будет приехать.
- Ну...
Я сам им позвоню.
Где визитка детектива?
- Я не хочу их лишний раз беспокоить.
- Но и просто так ждать ты не будешь.
Я позвоню.
Здравствуйте. Детектив Пирсол?
Просят подождать.
Правда?
Может, вы мне поможете.
Я доктор Ла Пенна.
Звоню насчет Дженнифер Мелфи.
Дело об изнасиловании.
Да, детектив Пирсол должна была
вызвать нас на опознание преступника.
Почему?
- Что происходит?
- Почему? Это уже ни в какие ворота.
- Ричард, что там?
- Это не Пирсол.
Ее перевели на малолеток...
- Но она ничего не говорила...
- Вы что, спятили - отпускать его?
Да, я буду говорить в таком тоне!
Вы...
Да плевать мне на ваши извинения!
- Ричард!
- Ну и пожалуйста.
Мы еще не закончили.
Я звоню своему адвокату.
Скотина!
- Что стряслось?
- Из-за нарушения передачи улик
преступника отпустили.
- Что значит "нарушения"? Отпустили?
- Кто-то не уследил за пакетом улик.
Ну не понял я,
что эти идиоты натворили.
- Его отпустили
до судебного заседания?
Я ведь могу его опознать...
- Это что-то юридическое.
Судя по всему, у них не было выбора.
- Да нет, ты, наверное,
что-то не так понял.
Дай телефон, я им позвоню.
- Они мне именно так сказали.
- До того, как ты начал ругаться,
или после?
Дай телефон, я им перезвоню.
- Ну ладно.
Детектива Линдхайма, будьте добры.
Хорошо, я подожду.
Теперь и коп другой.
Сержант, здравствуйте,
это снова Дик Ла Пенна.
Я прошу прощения, что сорвался...
- Ричард, дай мне телефон.
- Секунду.
- Алло? Простите.
Я не понимаю, что происходит
и что вы сделали,
но я могу его опознать.
У меня нет слов.
Я в шоке.
Его отпустили,
потому что они нарушили
процедуру передачи улик.
Что теперь делать?!
- Буду искать человека,
чтобы по вечерам провожал тебя
до машины.
- И что это значит?
- Мне так сказала женщина-психолог.
Огромный процент изнасилований
приходится
на пустые подземные парковки.
- То есть это я виновата?
Ты считаешь, что это я сама виновата?
- Я ведь просил:
если ты поздно заканчиваешь,
зови охранника!
- Было еще не поздно.
- Дженнифер, этим делу не поможешь.
- Я тебе вот что скажу.
Если бы я не болтала с тобой
по телефону,
может, я бы и разглядела
того человека на лестнице.
- Что?
- Это все ты со своей повернутостью
на моем пациенте!
- Значит, я во всем виноват.
- Да тебя просто перекосило,
когда ты узнал,
что у того сраного подонка
итальянская фамилия!
- Я всего-навсего удивился!
Ты ведь сама сказала,
что он пуэрториканец.
- А какая разница?
Тебя так смущает своя родословная,
что любые преступления итальянцев
так или иначе уязвляют
твою самооценку?
- Это к делу не относится.
- Весь мир должен крутиться
вокруг твоей самооценки.
Может, потому что у тебя ее нет.
- Дженнифер, пожалуйста...
- Да пошел ты, Ричард.
- Джен!
- Как Ральфи все воспринял?
- Он рвет и мечет.
- Мило.
В общем, говорит, что это его идея -
поставить меня главным.
- А что ему оставалось?
Тони с него спесь сбил.
Довольно рассудительно.
Потом-то все равно об этом услышишь.
- Трепались в основном о том,
что Джонни Сэк перебрался
в Нью-Джерси.
- Джинни Сэк сказала Габриэле,
что ей нужен дом побольше.
- Это Джинни Сакримони-то?
Да ей нужно свой индекс выделить.
- Она только шагнет - и Нью-Джерси
перевернется под ее весом.
- А я люблю,
когда есть за что ухватиться.
- Если ухватишься за Джинни Сакримони,
руки исчезнут!
- Ее группа крови называется "рагу".
- Если она на природе,
медведи ныкают свой хавчик!
- Ей для каждого полужопия
отдельный фургон нужен.
- Да ее двое пялить будут
и друг друга не увидят.
- Джонни!
- Кого пялить-то?
- Чего?
- Чего смеемся?
- Да так, девчонку одну обсуждаем.
- Вы тут только про баб
разговариваете, и все?
- Ну да, когда картошку не сажаем.
Добро пожаловать в Штат Садов.
Выпьешь?
- Серьезно, вы следите за новостями?
- А что?
- Да все по радио талдычат
да по телику.
Дегенераты, хоть бы посмотрели.
ПО ТВ: Да, Гэри.
Спустя много лет планирования
и отсрочек
на улицах Нью-Арка наступил праздник.
Сегодня на берегу реки Пассэик
член законодательного собрания США
Рональд Зеллман объявил о выделении
первых двадцати пяти миллионов
из фондов штата и государства.
- Двадцать пять миллионов,
мадонна миа!
ПО ТВ: Настало время вернуть Нью-Арку
и его набережной былую славу.
К 2003 году этот всеми забытый район
будет пестреть домами,
киностудиями и парками.
Это самодостаточный источник доходов.
Благодаря Музею науки
и транспортных средств
стоимостью в сто миллионов долларов
этот район превратится
в главную достопримечательность
штата и всей страны.
- Вот ведь прощелыга.
Всю свою долю отработал.
На одних только контрактах
на гипсокартон.
ПО ТВ: Спасибо.
СТУК В ДВЕРЬ
- Джен, можно войти?
- Прости.
- Я потерял самообладание.
- Я тоже.
- Хочется найти этого ублюдка
и придушить собственными руками.
И я бы обязательно так и сделал.
Но не могу.
Иначе меня посадят.
Вот как мы живем.
- Я знаю.
- Мы же договаривались
в Сатриалес в час!
- Вот теперь ты меня понимаешь.
- Ти, я сразу хочу попросить у тебя
прощения. Такого больше не повторится.
В СТОРОНЕ:
Аккуратней, там мамины цветы.
ПРОСЛУШКА: Я приставил тебя
следить за Джеки-младшим!
Настоятельно просил -
не впутывай пацана!
А оказывается, в универе что-то было,
и Джеки в этом участвовал!
- Он только за рулем сидел.
И я уже извинился.
Хотя он здорово нам помог.
Ссыканул, конечно,
но держался молодцом.
Даже не геройствовал.
- Ты меня чем слушаешь? Не трогай его.
- Да он сам захотел попробовать.
Он - главный наследник семьи.
- Пусть не лезет в эту дребедень.
Я дал слово его отцу.
- То есть мне лезть можно?
- Я такого не говорил.
- А что ты говорил?
Что мне так жить нормально,
а лорду Мажорику - нет?
- Ему такая жизнь не по зубам.
Он не ты. И не я.
Сегодня дети избалованные донельзя.
Я говорил, я обещал его отцу.
- Да? Что обещал?
- Ну как...
Я был его лучшим другом.
Слушай, не напрягай меня.
- Мне надо заехать в Натли.
- Дай обниму.
Я тебя люблю.
Ты хороший парень.
- "Лорд Мажорик"?
Чья это кликуха?
- Вряд ли это кличка.
- Здравствуйте. Проходите.
- Боже мой.
Надеюсь, другому повезло не меньше?
Ничего себе вас покорежило.
Что случилось?
- Кто-то проехал на красный
на Эйзенхауэр-Парквэй.
С кем не бывает.
- У меня есть знакомая с одной ногой.
Вот ей не позавидуешь.
- В прошлый раз мы обсуждали
ваш переход
к модификации поведения.
Я принесла вам пару книг.
- "Почувствуй страх и не бойся".
Да вы издеваетесь.
- Заголовок оставляет желать
лучшего...
- Ладно, это же только...
- Все хорошо, простите. Простите.
- Может, мне...
- Этот звук застал меня врасплох.
- Вы на работу не рановато вышли?
- Нет, мне нужно отвлечься.
- Ясно.
- Все в порядке. Честное слово.
Спасибо за заботу.
- Вот в чем проблема нашего мира.
Едет себе человек, никого не трогает,
а тут в бок врезается какой-то дебил.
Вот, пожалуйста.
- Нельзя контролировать все,
что происходит.
- Но мы можем разозлиться.
- И что потом?
Лишиться контроля?
- Да зачем? Направить свою злость
в нужное русло!
- У вас панические атаки.
Они возникают,
когда вас охватывает чувство гнева,
жажда мести и тому подобное!
Вот тут и нужна модификация поведения.
Вас научат контролировать эти причины.
- Но тогда никто не будет слушаться?
- Скажи маме, что когда понадобится -
пусть берет.
Как прошли смотрины?
- Да, криков было много.
- А я-то думаю,
чья там Е-шка "двадцать четвертая".
Машинку взял?
- Да.
- Куда я убрала муфту для самовара?
- Колу хочешь?
- Нет, Тони, спасибо.
Слышал, вы Ральфа Сифаретто прокинули.
- Чего сказал? Про кого?
- Да я ему и говорю,
что все к лучшему.
Он славный малый, но...
- Тебя это не касается.
Я радовался, что ты учишься.
А тут Крис такое рассказал!
- Блин, ты говорил с Крисом.
- Именно.
А я ведь дал слово твоему папе.
Джеки, у меня со своим сыном
проблем хватает.
- Я вернулась!
Мам?
Привет, Джеки.
А что ты тут делаешь?
- Тебя жду.
- С папочкой поздороваться?
- Мне нужно двести долларов на ноябрь.
- То есть общаться со мной
при этом не нужно?
- Поверь, я пытаюсь быть независимой.
Там учатся и афроамериканцы.
И с некоторыми из них я подружилась.
- Которые босые валяются
на моем диване
и смотрят с тобой телик!
- Мэдоу, ты давно приехала?
- Пока, Джеки. Маме привет.
- Приезжай, сделаем суши.
- Не бойся, Тони,
про черномазых я ничего не скажу.
- Заруби себе на носу - без закидонов.
- Мне курицу с авокадо без гарнира.
И колу.
- Один номер три, гарнир отдельно.
- Спасибо.
НАДПИСЬ:
"Работник месяца. Хесус Росси".
ЗВУКИ ИГРЫ НА ГИТАРЕ
ШУМ
- Стой!
- Простите. Минутку.
- Да пусти ты меня! Не трогай!
- Мы не хотим продолжения.
Отдай ногу, и мы уйдем.
- Какую ногу?
- Не надо так!
Не вынуждай меня. Покайся!
- Козлина, ты хоть знаешь,
кто я и кто мой брат?
- Кто я? Как ты сказала?
- Козлина...
Для меня эти пластинки -
единственная память о маме.
А для нее? Несколько пенни?
Почему вы такие черствые?
- Сама ты черствая.
ЗВУК СИГНАЛИЗАЦИИ
НАДПИСЬ:
"Осторожно! Высокое напряжение!
Газо- и электроснабжение Нью-Джерси".
ЛАЕТ
- Господи!
Помогите, пожалуйста!
- И мне стало так легко.
Я впервые почувствовала себя
в безопасности.
- Не бессильной?
Торговый автомат?
- Так я виню себя за свои травмы.
- Я тоже о таком читал.
Жених в Гейнсвилле, штат Флорида,
раскачал подобный автомат,
и тот раздавил его.
- Но вот собака...
Не знаю.
- Запретная зона вашего разума.
Жажда крови.
- Да, но сначала я думала,
что он меня покусает.
- И надпись "Осторожно".
- Там было написано
"Высокое напряжение,
не влезай, сообщи в ГЭНД".
Газо- и электроснабжение Нью-Джерси.
- Вы видели во сне Ричарда?
- Нет.
О боже! Собака!
- Что?
- Ротвейлер, Эллиот.
Крупная голова, широкие плечи.
Прямой потомок собак,
которых римская армия использовала
для охраны лагерей!
- Интересно...
- Но куда не влезать?
Кто опасен настолько,
что к нему не стоит лезть?
Кто бы разорвал того урода
по моему указанию?
Позволь кое-что рассказать.
Я в жизни не испытывала
большего удовольствия,
чем при виде его мольбы и страданий.
Система правосудия извращена, Эллиот.
Ричард платит своему адвокату
триста долларов в час,
чтобы тот изучил мое дело,
а тот "мерзавец месяца" разгуливает
на свободе.
Кто его остановит, ты?
- Дженнифер...
Цивилизация...
- Не переживай.
Я не нарушу "общественный договор".
Но это не значит,
что я не испытаю удовольствия
при мысли о том,
что этого червяка можно раздавить,
если я захочу.
- Что произошло?
Дженис.
- Я не могу сесть за руль.
И мне сломали три ребра.
- Я о чем тебя просил?
Не связываться с теми людьми.
- Сейчас я должна была быть замужем.
- И что?
- А мой любимый мертв.
- Только этого не хватало.
Спасибо, Дженис.
- Что?
- Что значит "что"?
Мою сестру избили.
Пусть расплачиваются.
У тебя вечно то понос, то золотуха!
После твоих звонков
я всегда что-то теряю.
Деньги, время...
Нет бы хоть раз
сделать мою жизнь проще.
- Я украла чужой протез, Тони.
Как я до такого докатилась?
- Тебе честно сказать?
- Когда умер Ричи.
Раньше я была гораздо выше
всего этого.
Мне остался один путь.
- Да что ты?
- Бог.
- И я о том же.
Все твои "поиски места в жизни"
проводятся за мой счет!
- Я достигла дна.
Но что странно,
благодаря вере
я словно родилась заново!
Я молилась о том,
чтобы Господь простил Светлану
за ее прегрешения.
- Дженис, мы это проходили.
И когда был Вишну,
и Ричард, мать его, Алперт,
и дух койота...
А чем все заканчивается, сказать?
Головной болью для других.
Поднимай задницу. Одевайся.
И я не шучу.
- Я полностью отдаюсь
во власть Господа.
Если я достигла дна.
Если нет...
- Можете идти. Вас ждет бухгалтер.
К нему по голубой линии.
- Кармэла!
Ты как всегда очаровательна.
- У вас чудесный дом.
- Один уже точно есть.
- Господи... Ладно, в Нью-Джерси.
Поселился бы поближе.
- Да жена-дура выбрала.
- Господа, все наши деяния отдаются
эхом в вечности.
- Совсем на "Гладиаторе" помешался.
- Да ладно, отличный фильм.
"Сила и честь!"
- Виски и содовая.
Так и тянет к бару.
- Обломщик.
- Марка "Джей энд Би", да?
- Тони!
Как думаешь, много ли
Джонни выложил за такую красоту?
- Да какая разница?
- На одну зелень уйдет
штук сто-сто пятьдесят.
А чтоб трава не росла?
- За недвижимость налог платишь.
- Налоги... Пусть тратят деньги
на нормальных авиадиспетчеров!
- Надо бороться с терроризмом.
- А про Зимбабве слыхал?
Футболисты хреновы.
- Отсутствие хороших мест -
это всегда проблема.
- Смотрите-ка, вы уже без трости!
Я тут... набросал свой список.
Даже... блокнотик купил.
- Это замечательно!
- И я тут подумал
над модификацией поведения...
Вы правы.
Мне нужна помощь кое в чем.
Если там помогут,
почему бы не сходить?
- Нет!
- Точно?
А то у меня возникло ощущение,
что вы хотите меня спихнуть.
Вы чего?
Тихо-тихо-тихо, доктор.
Что я натворил?
ДЖЕННИФЕР ПЛАЧЕТ
Ну вы чего?
Так. Доктор...
Доктор! Что случилось?
Что произошло-то? Ну?
- Сядьте там. Мы продолжим сеанс.
Идите!
Это все из-за ноги.
Продолжайте.
- Что продолжать-то?
Вы хотели что-то сказать?
- Нет.


Серия 5

- Как ваше самочувствие после аварии?
- Нормально. Спасибо.
- Если бы пять лет назад мне сказали,
что я окажусь здесь...
- Что вы чувствуете
по поводу приступов Энтони?
- Беспокойство, конечно.
Беспомощность.
Наверное, озадаченность.
- Потому что не можете ему помочь?
- Вообще-то, потому,
что вы не можете ему помочь.
- Она мне помогает.
О чем ты?
- Ты уже три года к ней ходишь, Тони,
но как падал в обморок, так и падаешь.
- Я понимаю вашу озадаченность.
Энтони рассказал вам о прогрессе,
которого мы добились в прошлый раз?
- Я говорил, помнишь?
Про габагул,
про маму, когда я мелким был.
- Ну да, да.
- Может ли что-то
в нынешней семейной обстановке
служить триггером для его приступов?
Возможно, что-то в общении?
- Простите?
- Я не так хорошо вас знаю.
Мы пытаемся докопаться до сути.
- В смысле, может, твои действия
на меня как-то влияют.
- А, ну ясно.
- Что?
Люди постоянно друг на друга влияют!
- Вот оно, значит, как?
Не можете в нем причину найти
и ищете виноватых со стороны?
- Да не говорила она такого!
Чего ты в позу встаешь?!
- Знаешь что, Тони...
Подумай о своем собственном поведении.
Может, твои обмороки -
это из-за чувства вины.
Из-за того, что ты пялишь все,
у чего есть пульс?
Вы до этой сути
докапываться не пробовали?
- Ну, мило, очень мило.
Я тебе сто лет назад сказал,
что с этой русской у меня все. Так?
- Блеск. Это как курильщики -
всю жизнь дымят,
а потом рак,
и они судятся с табачной компанией!
- Слушай, тебя сюда волоком не тащили!
Да ну тебя, устроила тут!
- Конечно, отворачивайся.
Молчи. Злись.
А грохнешься опять -
и все крайние будут, но не ты!
- Да, я тоже тебя люблю!
- Сколько в вас злости.
- А в вас - наблюдательности.
Шерлок прям.
- Да елки зеленые!
Ну что?
Ну конечно.
Это я, значит, на диалог не иду?
- Тебе сказать, в чем дело?
После девятнадцати лет вместе
нам приходится кому-то платить,
чтоб помог нам общаться.
- Ты по своей воле пошла!
АВТОМОБИЛЬНЫЙ ГУДОК
- Потише, куда ты так втопил?!
- Ну, может, хоть сдохнем.
- Мне, думаешь, легко это далось?
Я там была, как новенькая в школе, -
только откроешь рот,
все на тебя кидаются.
- Да кто на тебя кидался?!
- Она во всем твою сторону принимала!
- Ой, ну не надо!
- Посмеетесь вдвоем на славу
в следующий раз.
- Да...
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА
Да мать твою за ногу!
- Господи боже...
Доигрался? Что я тебе говорила?
- Да на датчик нарвались.
Здрасьте!
У меня туфли новые.
Подошвы тяжеловаты.
- Права, техпаспорт и страховку,
пожалуйста.
- Вы из этого пригорода, да?
НАДПИСЬ: "Профсоюз полицейских
штата Нью-Джерси"
А я с вашим боссом
на той неделе ужинал.
Тони Сопрано.
- Будьте добры,
вытащите права из бумажника.
Вы знаете, почему я вас остановил,
сэр?
- Знаю.
Давайте так. Вы с женой
сходите в ресторан за мой счет,
и вы ей расскажете, почему.
- Вы предлагаете мне взятку, сэр?
- Конечно, нет.
Расслабиться бы вам.
- Заглушите двигатель, сэр.
- А вот чисто теоретически...
Что будет, если я его не заглушу?
- Диспетчер, пять-восемь-два,
запрашиваю подкрепление.
- Нет, ну я хренею просто.
- Тони...
- Пять-восемь-два,
доложите обстановку.
ТОНИ ГЛУШИТ ДВИГАТЕЛЬ
- Диспетчер, отмена запроса.
- Что, кайф, небось, ловишь?
- Ждите в машине.
- Отрабатывает деньги
налогоплательщиков.
- Аж тошно.
Наркоманов бы лучше ловили.
- Нет, ты прикинь? Этот снежок
мне реально штраф выписывает.
- Сиди в машине, Тони.
- Позитивная дискриминация в деле.
- Чего там Фредди хотел?
- С перцем и яйцами вроде.
- Идем, поможешь донести.
- Не, тут патрульный где-то.
- Да чушь.
- Возьми мне Манхэттен-спешл
вместо колы, ладно?
В СТОРОНЕ: Может, это Эйвери!
Мне-то откуда знать?
- Да хрен там! У тебя вечно
на автоответчике какой-то новый боров!
- Иди ты, хрен ли ты мой автоответчик
слушаешь?
- Заткнись!
- Все, катись!
И не звони мне больше!
- А ну села назад в тачку!
- Слушай, можешь меня отсюда увезти?
- Хера ты на нее вылупился?!
- Да мы в Тинек вообще едем.
- Да ладно, две минуты всего.
- Прошмандовка! А ну вернись, Тина!
- Говна поешь, мудак! Ну пожалуйста,
я очень тебя прошу.
- Девушка, идите к своему парню.
- Тебе что, так сложно?
- Я не могу. Слушайте,
тут недалеко есть стоянка такси...
- Сал!
Ты что творишь?
Он же ничего не сделал!
- Что, жиртрест, трахнуть ее хотел?
- Сал, прекрати,
он же ничего не делал!
Сал, да что ж такое-то, прекрати!
Сал! Сал!
- А ну села назад в тачку! В машину!
Пошла в машину, сука!
- Брайан! Брайан!
- Здоров.
Ну как ты?
- Спасибо, что пришел.
- Здорово.
- Здорово.
- Я ему конфет "Уитманс" принес.
- Как он?
- Я с ним говорил до вашего прихода,
он мне руку сжал.
- Он останется овощем, Тони.
Слабоумным.
- Нет. Он поправится.
- Ну, если с другой стороны,
то он и до этого шибко умным не был.
Да ладно, все в напряге.
Я просто атмосферу разрядил!
- А ты тут что забыл?
- Мне кузена навестить нельзя?
- Я хочу, чтоб эта мразь
кровью из жопы изошла, кэп.
- Сделаем.
- Только скажи, я его урою!
- Может, лучше кофейку нам принесешь?
- Блин, ты серьезно?
- А еще лучше -
сходи к ухо-горло-носу.
Пусть тебе уши проверят!
- Я так понимаю,
копам ты ничего не сказал.
- Я, конечно, не в себе, но знаю,
как держать рот на замке.
- Если только сэндвича с салями
рядом не будет.
- Да что с тобой?
Люди поговорить собрались.
- Без году неделя капитан,
а уже Ли Якокка!
- Не надо. Не здесь.
У твоего брата точно никаких терок
с Мустангом Салли?
- Может, он ему денег должен?
- Нет, не должен.
- Да он же псих натуральный.
Мэдоулэндс в том году помните?
Уронил хот-дожника с мезонина.
Тот ему, типа, лука переложил.
- Джидж,
разберешься с ним?
- Тщательно и навсегда.
- Нам пора.
Давай.
- Тони.
- Он поправится.
- Спасибо, Тони.
- "И когда пойду
и приготовлю вам место,
приду опять и возьму вас к Себе,
чтобы и вы были, где Я."
Это слово Господа нашего.
"В доме Отца Моего обителей много".
Найдется там место и Фебби.
Фебби жил полной жизнью.
Во служении другим.
За свою жизнь он послужил семье
как преданный отец,
своей стране на Тихоокеанском театре
военных действий
и самое главное - Господу нашему
как преданный католик.
Когда я видел его
в последний раз в больнице,
Фебби закончил второй курс
химиотерапии.
Он был слаб и немощен,
но не терял боевого духа.
И хотя тело его сломила боль...
- Грэга Д'Аюто знаете?
У него дед от рака умер.
Его голову заморозили,
пока не найдут лекарство.
- Мэри, Кармэла.
- Хью! Хью!
- Для бедняков.
- Спасибо.
- Пойду позырю на катафалк.
- Не пропадай там.
- Ну... мы еще увидимся на...
- Счастливо, отец.
- А ну поди, дай-ка я на тебя погляжу.
- Старик!
Что ж ты не сказал,
что отец приедет?
- Он сюрприз хотел сделать.
- Вот же старый черт!
Я думал,
ты в Майями шаффлборд осваиваешь.
- Жарко там слишком.
Я к внукам приехал.
Да и доктор мой здесь.
- Да, Бобби говорил,
что со здоровьем у тебя не все хорошо.
Ты как?
- Подгоню машину.
- Сочувствую смерти дяди.
- Ну, вообще-то,
Фебби был дядей Кармэлы.
- Пусть покоится с миром.
- Сорок два кило весил перед смертью.
- Да он всегда тощий был,
чего удивительного?
- Раз уж ты здесь...
Крестник твой,
Мустанг Салли Интиле,
в гольф у парня одного на голове
решил сыграть.
- Этот гаденыш мне только
номинально крестник.
Я отцу его отказать не смог.
- Я к тому,
что это уже не в первый раз.
- Делай, что должен.
- Ясно. Хотел тебе лично сказать.
- Спасибо.
А я хочу поблагодарить тебя,
что за Бобби присматриваешь.
- Ты шутишь, что ли?
Он очень с дядей помогает.
- Да не нужна ему помощь.
Откосил от тюрьмы
по состоянию здоровья!
С ним со смеху помереть можно!
Да-да, это мы про тебя, хитрожопого.
- Что?
- Всех обдурил!
- Да, верно.
АВТОМОБИЛЬНЫЙ ГУДОК
- А вот и Бобби.
Сочувствую потере.
- Увидимся.
Что за херня? Серьезно у него?
- Кашель такой!
- А ты думала.
Он курить еще в подгузниках начал.
- Рак легких?
Ни хрена себе, мадонна!
- Невелика потеря.
- Это что за неуважение
к больному человеку?!
- Доброго вечера.
- Счастливо.
Спасибо.
- Сорок два года! Надо же.
- Если человек хороший,
то и брак тоже.
Ну что, собирались же "Бароло"
на особый случай оставить.
Ты посмотри на выручку. Как тебе?
Народу было много, но чтоб так...
- Недурно, а?
- Я, пожалуй,
сегодня от вина откажусь.
- В такой вечер ты вынудишь меня
пить в одиночку?
Ты как, здорова?
- Слушай,
ты знаешь, мне тут нравится,
и ты классный босс.
Но Кристофер не хочет,
чтобы я теперь работала.
Только не злись.
- Нет, злиться я не буду.
Я рад за тебя.
- Ты же знаешь,
как у него все поменялось.
Знаешь, какой он.
- Думаешь, мне охота всю жизнь
тут торчать?
- По правилам я должна была
тебя предупредить за две недели.
Но ничего, если я больше не выйду?
- Конечно. Тебя пока заменит Шармейн.
- Спасибо!
Я так боялась тебе сказать!
Кристофер скоро заедет,
пойду подкрашусь пока.
- Конечно.
- Есть не будешь?
- Что?
- Если не съешь, я попаду в дамки.
- Ну на хер, не хочу больше играть.
- Да я, в общем-то, тоже.
- Ты чего весь день мрачнее тучи?
- Извини, просто...
Да отец мой.
- Он крепкий мужик, прорвется.
- Да я не про рак, я про Тони!
- Тони? А что Тони?
Хорош загадками говорить!
- Он одобрил, что отец хочет
расквитаться с Мустангом Салли.
- Ну да,
из-за этой гниды Спатафоре в коме.
- Да я не про Салли. Я про отца.
Не может он.
Он уже семь лет в отставке.
- Мы тут что, во флоте?
- Да не в этом смысле.
Он был гордым человеком.
Он тут ночевал у меня,
так я его с унитаза снимал -
такой он слабый.
- Слушай, завязывай с этими унитазами!
Хватить жути про болячки!
Прости, ты прав.
Черт.
Человек в таком состоянии,
а его на дело посылают?
- Я никогда тебя ни о чем не просил.
Скажи Тони, что если он хочет,
я сам это сделаю.
- Посрать, чего он там хочет.
Босс в семье - я.
- Ты прав.
Прости.
- Завязывай рыдать, скажу я ему!
Настроение испортил на фиг.
- Старик Бакала сам согласен,
так чего тебе неймется?
- Обязательно тебе
так властью упиваться?
- Ты что вообще несешь?
СТУК В ДВЕРЬ
- Извините. Можно?
- Да, да.
- У секретарши там кофе не найдется?
- Думаю, можно сообразить.
Налоговый кодекс.
У клиента проблемы по этой части.
- Извини, Мэл.
Трудно найти место,
где можно не бояться жучков.
А у доктора Шрека сегодня...
битком в приемной.
- Да мне полезно побегать.
- Обязательно старика впрягать?
По-другому никак?
- Можно и по-другому,
но этот вариант железный.
Это придумал Джиджи,
я ему яйца подрезать не стану.
Мустанг Салли лег на дно.
А два дня назад связался
со стариком Бакалой.
Он ведь его крестный.
Подберется к Салли,
не вызывая подозрений.
- И все равно мне это не по душе.
- Он тыщу раз это делал.
- Он больной старик!
- И хорошо.
Стимула жить прибавится.
- Ну я и сказал ему,
что утрамбую эти пластинки
Данкана Шика ему в задницу.
- Погодите,
а этого кто сюда пустил?
- А, Вольфганг Ужратое-рыло.
- Арти.
- Человек... который ее увел.
- Адриана - она уволилась.
- Угощайся.
- Чтоб пылинки с нее сдувал.
Козлина.
- Ясно, почему еда сегодня дерьмо:
вино в еду надо лить, не в себя.
- Три года.
Моя лучшая хостес.
А этот мешок с дерьмом ее увел.
- Арти, брось.
- Да ладно, он же знает, что я дуркую.
Вот так.
Но если серьезно,
я б на твоем месте...
поосторожнее тут ел.
С поваром, дружище,
лучше не связываться.
- Думаешь, ты один с тесаком
управляться умеешь?
- Иди в жопу.
- Арти.
- Да шучу я!
- С одним глазом готовить
не пробовал?
- Хватит. Хватит! На улицу выйди!
Живо!
Какого хрена?!
Ты какого хрена устроил?
Она его невеста!
- Я ее любил.
И до сих пор ее люблю.
- Арти...
...сделай одолжение.
Никогда больше никому
об этом не говори.
- Я что, дурак?
- Да.
Ты тупой лысый болван.
К тому же, женатый.
- Хочешь знать?
Тварь она.
Жена моя, чтоб ей.
А Эйд - вот это женщина.
Будь у меня волосы...
- Арти, она же молоденькая.
Ты хоть вагон волос пересади,
краше для нее не станешь.
- Да.
- Слушай, иди на кухню,
дерни кофейку,
потом домой и проспись.
- Мне извиниться надо.
- Не сейчас.
Я поговорю с ним.
А ты дуй домой.
Завтра позвони.
У меня есть к тебе бизнес-предложение.
Просто охренеть.
- Миссис Спирс на третьей.
- Сет, у меня другая линия.
Давай.
Да?
- Ну и что там с моим штрафом
за превышение?
- Все нормально. Я им занимаюсь.
- Да мне только что извещение,
на хер, пришло.
- Выбрось и забудь.
- Мне что, своему человеку
в автоинспекцию звонить надо?
- Я понимаю, ситуация неприятная,
но я все улажу.
Там новости по эспланаде
на набережной.
В четверг все в силе?
- Разберись со штрафом, хорошо?
- Где там твой отец?
- Он звонил. Заехал в булочную,
печенья купить.
- Никогда с пустыми руками
не приходит.
- Ты говорил с Тони?
- Нет, решил не говорить.
Даже не звонил ему.
Приходишь в это дело -
принимай последствия, Бобби.
Твой старик это знает как никто.
- Но я же спрашивал за себя.
- Тедди Рузвельт как-то целую речь
сказал с пулей в груди.
Есть такое понятие, как долг.
СТУК В ДВЕРЬ
ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЬ ШУМИТ
Вот зараза.
Ты как?
- Нормально.
Чертовы ступеньки.
- Да садись ты. О господи.
Это что, кровь?
Бога ради, врачу звони!
- Нет, нет, нет.
- Это все образования в легких.
Кашляет, когда запыхается.
- Святой Дионисий, что ж это такое?
Да принеси воды ему, бога ради!
А врачи, что они делают?
- Не знаю, делают что-то.
- Воды.
- Позвони Джону Кеннеди,
он возглавляет онкологическое
в Сейнт-Барнабас.
- Да меня и мой врач устраивает.
- А что он тебе назначает?
Ты химию проходишь?
А кислородную терапию?
- Да ну, лечение поганее болезни.
- Ну на хер! Так нельзя!
Отправлять на мокрое дело
в таком состоянии!
- Джуниор, я сам хочу.
Восемь лет на жопе сижу.
Хоть для разнообразия пользу принесу.
- Салли - крепкий парень.
Что, если все пойдет не так?
- Ну нет, так нет.
Какая разница, я все равно труп.
- Пол Ньюман начинал
с заправки для салатов,
а сейчас его фирма сто миллионов
в год делает.
Мои соусы люди тоже любят!
- Артур, ты держишь ресторан.
Что ты знаешь о массовом производстве?
- Да бога ради,
у меня же будут партнеры.
Без риска не бывает успеха.
- Влезать в дела мафиози -
это не риск,
это гарантированная катастрофа.
- Да там все законно.
Проект по оживлению рынка.
Город дает налоговые послабления
за открытие старых заводов!
- Я, вообще-то, работаю, Арти.
- Да на хрен овощи!
Это же шанс начать свое дело,
выпускать свои товары.
- Почему тогда они будут
называться "Сатриали"?
- У мясной лавки своя клиентская база,
ее хорошо знают.
- А "Везувий" - нет?
Твой дед открыл этот ресторан
в тридцатых, Артур.
- Тони говорил с маркетологом.
Бренды с названием на "В" наводят
на мысли о влагалище.
Людей это отталкивает.
- Что ты сейчас сказал?
- "Вазелин" и тому подобное.
Вот и все.
Ты разве не видишь перспективы?
- Вижу. Станем прикрытием для мафии!
- Да сколько можно?!
- Арти, когда ты уже поймешь?
Радуйся тому, что имеешь.
- Ди-ви-ди - это нечто.
Плоский экран, звук вокруг!
"В этой жизни или в следующей
я свершу свою месть"!
- Ну, понеслась.
- Да я вам говорю,
колесницы будто в доме у тебя ездят!
- Как скейтборды. Это я знаю.
- Золотце, еще воды.
- А что там за разговоры, мол,
ты старику Бакала устроил возвращение?
- Он это не от меня узнал, Тон.
- Эй, я влезать не собираюсь.
Просто Джуниор попросил
с тобой поговорить.
Мой старик с ним много лет работал,
переживает.
- Это и правда мальца чересчур.
Но, эй, наш "Джигутс" знает,
что делает!
- Рад, что ты одобряешь.
- Как скажешь, "каппи".
- Ладно, объясняю.
Тебе, Джуниору и всем остальным.
Джиджи - капитан в бригаде.
Он отдал приказ, я одобрил.
Точка.
- Тони, без обид.
Разумеется, тебе решать.
- Да, разумеется.
- Что?
- Ничего.
Да просто посылать на дело
старика.
Что он сделает?
Деснами его зачавкает?
- Твоего мнения спрашивали?
- Нет, нет, я просто...
Отправил бы лучше меня.
Я его на запчасти разберу.
Он всю дорогу в сознанке будет.
- Есть всякие...
- Детектив Шафт!
Ты чего тут, под прикрытием?
- Вам чем-нибудь помочь?
- Да, мне нужна труба такой вот длины.
Ну или сам приезжай
на мою ванночку для птиц посмотреть.
Узнай только, можно ли по кодексу?
- Проверю в базе.
- Доставай штраф-блокнот.
Это ж непристойное оголение, нет?
- Мне больше штраф-блокнот
не понадобится.
Ваш друг, депутат,
сделал так,
что меня перевели в хранилище.
- Значит, больше не охраняешь
покой Сидар-гроув?
- И не имею права
работать сверхурочно.
- Леон, в два на перерыв.
- Легче тебе не станет,
но, чтоб ты знал,
я его об этом не просил.
- Сэр, вы очень добры.
Нет в наличии.
- Тони! Тони, телефон!
- Да иду я!
- Он сейчас подойдет.
- Кто?
- Не знаю.
Я в мебельный.
- Когда назад?
- Когда закончу.
- Да?
- Это Рон. Ты звонил?
- Да, да.
Слушай, я тут встретил
этого парня, патрульного.
- Расслабься. Вопрос уже улажен.
- Я знаю, да. Просто...
Не знаю.
Ты его со службы погнал?
- Хрен с ним. Ты разве не этого хотел?
- Да...
Но, кажется, перебор, нет?
- Тони, я говорил с его командиром.
Его там не выносят. Парень скандалист.
- Ну, может. Только...
Я не знаю.
- Ты тут ни при чем.
У него депрессия, дерганый весь.
Ребята думают,
у него с головой проблемы.
- Падла.
СТУК В ДВЕРЬ
- Это старик?
- Не знаю. А как он выглядит?
- Как старик, твою налево.
- Кашлем весь изошелся!
- Дядя Бобби! Слава богу.
Спасибо, что пришел.
- Опять гребаная лестница.
Сделай себе одолжение -
брось, пока молодой.
- Какая разница, от чего умирать,
папи?
- Ты совсем баран?
Уйди отсюда с сигаретой.
- Ладно. Извините.
- Мне с дядей поговорить надо.
Проходи.
- Это что за латинос?
- Так, знакомый.
Пялит хозяйку этого дома.
Ты извини.
- Ты ведь парнишку этого
в кому закатал.
За то, что он с какой-то шлюхой
заговорил?
- Я знаю, был неправ.
И сожалею.
- Он не простой паренек,
у него друзья.
- Мне правда жаль, дядя Бобби.
Я согласен на все,
что скажет Тони Сопрано.
- Расслабься.
Я тебя отмазал.
- Спасибо!
Охеренное тебе спасибо!
- Хорошо, что позвонил.
Это все, что я скажу.
- Передай Тони,
больше этого не повторится!
А если и повторится -
сперва крикну парню "Поберегись".
Прости. Шутки сейчас не к месту.
- Принеси воды.
- Ага.
Со льдом?
- Нет.
Но пусть протечет,
чтоб холодная была.
- Ты как, нормально?
- Нормально.
- Парень, значит, в коме?
Что скажешь, навестить его,
или это как-то не в тему?
- Да.
Думаю, можешь к нему сходить.
- Ну, не знаю.
Может, послать ему чего.
Цветов или еще какой херни.
- Какого хрена?
- Ну что, сраный латинос...
Ну? Ну? Будут еще
остроумные замечания?
- Нет, мистер Бакала!
Не надо, прошу вас!
- Блин!
- Ну ни хера себе.
Говорил же не посылать его.
- Аж на Стейтон-айленд
ездил на опознание.
- Племянничек мой -
ублюдок хладнокровный!
- Эти сволочи его даже в порядок
не привели.
У него в волосах осколки
ветрового остались.
- Сколько ему было, семьдесят один?
- Не знаю, шестьдесят восемь.
- А что они сказали?
Какая причина смерти?
- Кто? Ты про что?
- В морге! Причина смерти?
Рак или авария?
Метастазы у него
сильно распространились?
- При всем уважении, Джуниор,
но какое тебе дело
до всех этих деталей и подробностей?
- Ты прав.
Человек отошел.
И пусть покоится с миром.
Твой отец был хорошим человеком.
Хорошим другом.
Вот же мразь!
Твою же мать! Черт! Твою же мать!
Сука! Чтоб тебя!
- До свидания.
- Клиент попрощался,
а ты даже глаз не подняла?
- Я тихо сказала.
- Вы смотрите, какие мы, с характером.
Очки зачем?
- Линзы забыла.
Слушай, не знаю, что с тобой такое,
но ты всю неделю как пришибленный.
- Давай потише.
- До сих пор бесишься, что я запретила
тебе вести дела с Тони?
- Ты мне ни хера не указ, Шармейн.
Чтоб ты знала, я на это все же пойду.
- Если ты сделаешь это, Арти,
если предпочтешь мне Тони...
- То что?
На развод подашь?
- Так ты этого и хочешь, Арти?
- Что? Что я сказал?
- Нашему браку конец, Арти.
Я серьезно, Арти!
- Ну и хорошо. Вовремя.
- И детей я тебе не оставлю!
- Гадина.
- Привет.
Смотри, кто пришел.
Вызвался газон тебе подстричь.
- Неправда.
- Здравствуй, Энтони.
- Сезон урожая.
Нашу последнюю кукурузу принес.
Ты чего? Случилось чего?
- Энтони, будь добр,
выйди, мне нужно поговорить
с твоим отцом.
- Скажу как на духу -
если это опять про Бакала,
даже слышать не желаю.
- У меня рак.
- У тебя что?
- Рак. Все по-серьезному.
- Господи боже, ты когда узнал?
- Кровавый стул.
Первый анализ взяли
за день до похорон Ливии.
- Ты поэтому вел себя
как хрен знает кто?
А он... Ну, это...
Где он?
Рак чего? Кишечника, или...?
- Желудка.
- Господи боже, дядя Джун.
Все серьезно?
- Узнают, когда на стол положат.
Через две недели.
Но это только между нами, Тони.
- Да, конечно.
Слушай, мы тебе поможем.
Лучших врачей найдем!
- Сначала Джеки, потом Фебби.
У старика Бакала рак.
И ты думаешь как-то мне помочь?
Бог любит троицу.
- Ты поэтому не хотел,
чтоб старик шел на дело?
Думал, если он умрет от рака,
то твое место в троице займет?
- Я тебя просил его не вписывать.
- Да как тебе не стыдно!
Поверить не могу...
- Но я серьезно, Энтони.
Дай слово,
что никому об этом не скажешь!
- Конечно, не скажу.
- Люди как узнают, что ты больной,
ведут себя так, будто и нет тебя уже.
Я не шучу.
Не смей никому говорить.
- Я же сказал - конечно, не скажу.
Не скажу.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Алло?
- У дяди Джуна рак.
- Все умирают.
Мама.
Папа с его эмфиземой,
будто вчера только.
- Дядя Джун.
Невелика потеря.
- Слушай, Джен, что за отношение?
- Извини. Мама так раньше говорила.
- А, ну точно.
- Про родного брата так же сказала,
помнишь?
- Невелика потеря...
Елки.
Сколько ему, тридцать шесть было,
дяде Мики?
- Рак печени.
- Да, люди старой закалки...
Видать, чем лучше умели подавлять
в себе чувства,
тем жестче были с виду.
- Я думаю,
это только иллюзия контроля.
- Контроля?
- Ну вот когда перед лицом трагедии
несешь полнейшую чушь,
типа, говоришь этим Богу:
"Видишь? Меня не проведешь, козлина.
Я знаю, что ты удумал".
- Ну да, это как оберег от несчастий.
Типа того.
- Помнишь, как ма
ненавидела комплименты?
И говорить, и выслушивать.
Потому что ты в любую минуту можешь -
бум!
Я действительно
приблизилась к Господу.
Ма, Фебби, дядя Джун.
Бог любит троицу.
А Святую Троицу помнишь?
Думаешь, это совпадение?
А что случилось с Сэлом Бонпенсьеро,
Тон?
- Защита свидетелей.
- Помолишься со мной?
ПОЕТ
ПЕНИЕ ПО ПРОСЛУШКЕ
- Две недели? Что ж ты не сказала?
В полицию заявила?
- Это в ту, что на кампусе?
Там "полиция" - одно название.
- Они же должны знать о том,
что у вас орудует вор.
- Кто? Вы это про кого?
- Ни про кого.
- Две недели назад от библиотеки
угнали ее велик.
- Десятискоростной?
Ты его пристегнула?!
- Перекусили цепь.
- И вора видели - это какой-то
черный парнишка из местных.
- Что?
- Я что-то сказал?
Черный парнишка?
Надо же.
- Тони...
- Просто...
Так сложно в это поверить!
- Я это выслушивать не буду!
- Признай уже - ты подумала о том же.
- Тони, я что тебе говорила?!
- Это я, что ли, виноват,
что черные воруют чаще белых?
- Какой же ты расист!
- Это вообще-то факт.
- Тебе в ку-клукс-клане рассказали?
- А чего они об этом
в подвале говорят?
- ФБР говорит, по телику видел.
- Смотрите, кто у нас цитирует ФБР!
- Кажется, они не в подвале.
- Но лампа...
- Да. На запасной батарейке пашет.
- Почему?
- Чтоб ты знал,
корни преступности -
в экономике, не в расе!
На кражу с большей вероятностью
пойдет человек из низших слоев,
к которому принадлежит
большинство черных!
- Порадуешься за свою теорию,
когда у тебя магнитолу снимут!
- Какой же ты лицемер!
- Я тебе с самого начала
вдолбить пытаюсь - держись своих!
- Погоди, а лампу ты куда понесла?
- В общагу. От бабушкиной галогеновой
у меня голова болит.
- Да что ж вы обе с темы съезжаете?!
- Я пошла!
- Не забудь позвонить,
когда деньги понадобятся!
Ну вот, теперь у тебя есть
что про меня мозгоправу настучать!
- Мадонна, вот это ресторан!
- На покой уходят только раз.
- Это что, сережка?
Никогда раньше не замечала.
- Это?
Да она у меня сто лет.
Ношу только редко.
Крис не говорил тебе про нашу стычку?
- Он просто ревнует.
- Ревнует?
Мы же друзья!
- Ну, ты же его знаешь.
- Хорошо,
что он тебя сегодня отпустил.
- А он и не знает: я сказала ему,
что пошла к Синди.
- Я буду скучать, Эйд.
- Я тоже буду скучать, Арти.
По Шармейн, ребятам.
- Шармейн...
- Что такое?
- Шармейн и я, мы...
...разойдемся на время.
- Божечки, Арти! Ты как?
А дети?
- Да к лучшему это.
А я тебе не говорил?
Мы с Тони откроем новое дело.
- Какое? Еще ресторан?
- "Сатриали фудс".
Потом, возможно,
сменим название на "Везувий".
Соусы, таралли, равиоли.
- Как здорово, поздравляю!
- Ну, если передумаешь выходить замуж,
у меня всегда найдется местечко
для умного секси вице-президента.
Брак - это так важно.
Ты точно готова?
- Да, точно.
А не знаешь,
где здесь дамская комната?
- Это, кажется... Кажется, за баром.
- Ясно. Нет, сиди.
- Осторожно, горячая.
- Рестораны, магазины,
марины для яхт.
- Сантехника и электричество -
за мной.
А работа по стали и кирпичу -
за тобой.
- Нужно также пристроить
местный профсоюз.
- Заходите как-нибудь ко мне,
макет посмотреть.
Там даже крошечных человечков
на улице сделали.
- Ньюарк, мать его!
А там есть крошечные шмары
с крошечными минетиками?
Пойду отолью.
- Мне тут звонил Эдди Воэн
из профсоюза.
Насчет твоего друга копа.
Возникает,
что ему сверхурочные запретили.
Подрядил своих черных сослуживцев
разобраться, в чем дело.
- Да?
- Если хочешь, я быстро все замну.
Парня переведут.
- А знаешь...
Хер с ним.
Мудачина получил по заслугам.
- Да?
- Прослушка в доме Тони Сопрано
нейтрализована.
- Это в каком смысле?
- Ты где?
- Здесь я.
- Ты чего сидишь не одетый совсем?
- Я не поеду.
- Тебе же разрешили.
- Не поеду. Не могу я.
- Это же похороны моего отца!
- Говорю тебе, нездоровится мне.
- А на вид нормальный.
Джуниор!
- Ну что? Я же послал цветы,
ты не получал?
- В машине вся семья ждет!
Скажу честно, Джуниор,
для меня это как личное оскорбление.
- Думаешь, мне плевать на него,
что ли?!
- А что мне еще думать?
- Тупой ты баран! Я не еду,
потому что болен!
У меня рак.
- Рак?
Боже мой.
- Ну что, умник, доволен собой?
Через две недели операция, а потом,
наверное, начнут курс химии.
- Джуниор, мне жаль.
Я не знаю, что сказать.
- Да ладно, все.
Я помолюсь за твоего отца.
- Отец,
теперь ты...
Да что ж это такое?
ПО ТВ: Вы опоздаете на лодку.
- Леди, я уже очень давно
на нее опоздал.
- Включая налог и доставку - 897,23.
- Проследи, чтоб целым до дома доехал.
Бери-бери.


Серия 6

- А парню с 13-й я говорю:
"Сходи к Джиджи".
- А Бинзи он звонил?
- Джиджи, Бинзи...
Наверное, только мы, итальянцы,
в общении используем клички.
- Нет, твои китайцы.
- Нет.
- Вспомни виолончелиста.
Йо-Йо Ма.
- "Псевдоним"...
Это еще одно обозначение клички.
- Простите.
- Что-то случилось?
- Ничего. Тони?
- Как дела?
- Все хорошо.
Я все-таки сводила Денни к врачу,
как ты и велел.
Сына.
- Ах да, точно. И как он?
- Хорошо. Слава богу, бронхит,
а не пневмония.
- Здорово. Рад за вас.
- Я испекла тебе хлеб.
Ну, в знак благодарности!
- Ну что ты, не стоило...
- Он с финиками. Для завтрака.
- Послушай... Трэйси, да?
Это, конечно, мило.
Да и ты девчушка отличная.
Но пойми меня правильно,
так поступать нельзя.
- Плохо.
- Просто я тебе благодарна...
- Понимаю.
Но подарки я буду получать от семьи.
А мы с тобой -
начальник и подчиненная.
Согласись?
- Может, подружимся?
- Знаешь, это тоже не самая удачная
идея.
Ведь вы с Ральфи...
- Точно, с Ральфи.
- Я рад, что с пацаном все хорошо.
- Шевелись, повариха.
- Хлеб...
- Рассел Кроу в ловушке.
Вот-вот башку снесут!
А он ими еще и командует!
- Да вообще.
А потом он меч выхватывает -
вообще знатно.
А еще мужика шипастой фигней ударили,
и у него башка раскололась!
- Хватит уже.
- Мы беседу поддерживаем.
- А мы едим.
- Спасибо.
- Почему ты разрешаешь ему смотреть
всякую дрянь?
Вот "Эрин Брокович" - хороший фильм.
- А меня не зацепило.
- Кого ты обманываешь?
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Дверь открой.
- Ну да, я ж вместо дворецкого.
- Джеки-младший, наверное,
ключи не взял.
- Вот ведь растяпа.
- Как будто ты иногда ключи
не забываешь.
- А вот и принц из Нью-Джерси
пожаловал!
- Здрасьте.
- Как поживаешь?
- Нет, не вставайте.
- Сейчас тарелку принесу.
- Садись, пообедаешь.
- Нет, там Дино Зерилли в машине.
- Даже не перекусишь?
Пригласил бы его.
- Не сейчас.
- Я их брошу в почтовый ящик.
- Моими ключами откроем.
- Или на полку.
- А я - человек-невидимка?
- Здорово. Слушай, а твоя сестра дома?
- Она решила позаниматься там.
Ей что-нибудь передать?
- Да нет. Разве что "привет".
Ладно, я поехал. Простите, что отвлек.
- Береги себя.
- Красавец какой.
- Умница.
- Только упертый как баран.
Все у него есть. Колледж, дом...
А я ушел из школы
в одиннадцатом классе,
чтобы матери помогать.
А хотел бы в архитекторы...
- И когда ты заметила меня?
- Не знаю. На "Истории кино".
Ты так рассказывал,
что мне захотелось на тебя посмотреть.
- И что?
- И ничего.
- Что? Выкладывай!
- Нет, нет! Не трогай меня!
- Сначала скажи.
- Ну ладно!
Мне показалось, что ты милый.
- Так я и знал.
- Привет?
- Простите, я не знала, куда идти.
Развлекаетесь?
- Типа того.
- Все в порядке?
- Я ходила в студенческий союз,
кино смотреть.
Старый, ужастик какой-то. "Уродцы".
- Тод Браунинг, тридцать второй год.
- Там такие жуткие люди,
с заостренными головами.
А один вообще без ног!
Прыгал на руках.
- Кейтлин, мы же говорили,
что нельзя стремиться к тому,
что тебя расстраивает.
- Да,
но почему другим весело
от чужой боли?
- Кейтлин, ты чего?
- Это так, привычка.
- Завязывай, а то облысеешь.
Это обсессивно-компульсивное
расстройство.
- Я наверх.
- Не уходи из-за меня.
- У меня еще домашка по политнауке.
- Не злись.
- Я не злюсь.
Но настроение у тебя...
- Я скучаю по своим хорькам!
- Хватит, Кейтлин.
Обратись за помощью.
- Мне и так прописали "Буспирон".
- Этого мало.
- Ты куда?
- В библиотеку.
Пока.
- Видимо, переезд стал для нее
культурным шоком.
А для нас, из Лос-Анджелеса
и Нью-Джерси...
Нас ничем не проймешь!
А для Кейтлин из мирного Бартсвилля
Нью-Йорк - это нечто непонятное.
Надо спокойнее к этому относиться.
Чего?
- Да так.
Ты милый.
А обычно парням все побоку.
- Ну... А я не обычный.
- У тебя есть презерватив?
- Все хорошо?
- Да.
- Эй Джей, позвони Линдси Бландетто!
- Привет.
- А ты почему не на занятиях?
- По пятницам занятия только с утра.
- Стоматолог прислал открытку
насчет плановой чистки.
- Я же недавно там была.
Чем так вкусно пахнет?
- Это пирог для праздника Эй Джея.
- Туфли - отпад! Папа дома?
- Да, наверху.
Ты какая-то...
- Какая?
- Не знаю.
- Представляешь,
с Элоиз снимают фильм!
- Как здорово!
- К Рождеству должен выйти.
Помнишь тот случай в Плазе?
Ее еще обзывали Хелоиз,
и мы с ней чуть не поругались.
- Точно, девочка-испанка.
- Такая противная...
- Странно, что ты помнишь,
тебе тогда было девять лет.
- Привет.
- Здравствуй.
В общем, когда фильм выйдет,
обязательно сходим.
- Ты только смотри не задуши меня
от радости.
- Как там учеба, что нового?
- Кейтлин достала.
Страдает по любому поводу.
- Наверное, скучает по родным.
- Хорошо хоть Ноа может ее успокоить.
Вчера она посмотрела ужастик
и стала дергать волосы!
Это у нее новый бзик.
Одни ссадины на голове.
- Господи.
- Смирительная рубашка в помощь.
- Ну да, ты же самый чуткий человек
на свете, своих проблем-то у тебя нет.
- Я же соглашаюсь!
- Да что ты понимаешь!
- Мать честная, какого хрена?
- Не сердись, ей и так тяжело.
К тому же, ты сам виноват.
- Видала?
Я даже не среагировал.
Ну, на черномазого!
И что, сильно помогло?
Нет, я серьезно!
И это еще не конец!
СТУК В ДВЕРЬ
- Детка, ты сегодня на шестах.
- А почему там Мэнди?
- Элитная работа, элитные цены.
Мне полтос, а потом и отсос.
Здесь ты влегкую заработаешь полштуки.
- Во, гляди.
Реклама центра для похудения.
"До" и "совсем уж до".
- Он хоть когда-нибудь угомонится?
- Слыхал, че говорю, Тони?
Реклама центра для похудения.
- "До" и "после", да.
Идем, покажу,
куда меня укусила лошадь.
- Привет, Тони.
- Привет.
- Вот это красотища!
Приветик, милая!
- Привет, Ральф.
- Я вернулся, чтобы возвратить Рим
своим людям.
- Как дела?
- Я вернулся, чтобы возвратить Рим
своим людям!
- Все равно не понимаю.
- Да это из "Гладиатора", дебил!
- А, из фильма! Я его не видел.
- Ну и кретин.
Вот это да! Что тут у нас?
Конкурс красоты среди мужчин?
- Ральфи.
- Так.
Веди себя прилично.
- Понял...
- Зайка, я тебя обыскалась...
- Еще лобызаться лезет!
Скольким сегодня отсосала?
Ну-ка, принеси мне выпить...
Кэп!
А где Тони?
- Подругу наяривает.
- И брата-гея позвал!
- Ральфи.
Смотри мне.
- Да я же прикалываюсь!
Кстати, мой кузен - гомосек.
Эй, кретин!
Вот пока выходные,
посмотри кино.
На следующей неделе проверю.
- Когда-нибудь его найдут в багажнике.
- Как говорил Рассел Кроу,
все мы смертные.
- Да брось.
- Нам остается только...
...выбрать,
как умереть!
- Больно, зараза!
- Да ладно, жирок все смягчает.
- Совсем спятил, маньяк.
- Ральф...
Ты чего?
- Поиграли - и хватит.
Убери эту фигню, Ральфи.
- Я отец...
...убитого...
...сына и муж... убитой жены!
И я... И я отомщу!
ЖЕНСКИЙ КРИК
- Твою мать!
Скоты!
- Ральфи! Перестань! Ты совсем уже?
- Глаз! В глаз попал! Ничего не вижу!
- Ты в своем уме?
- Уже накидался?
- Да я не нарочно!
- Что ты натворил?
- Да мы просто дурью маялись.
Я случайно, че ты ноешь.
- Отвези его в больницу.
- Чего?
- Ты глухой?
- Пойдем, малыш.
- Вот ведь придурок.
- Как хлеб, вкусный?
- Чего?
- Ну хлеб с финиками.
У меня есть рецепты...
- Милочка, не сейчас. Хорошо?
- Я всю ночь глаз не сомкнула!
Хоть бы позвонила!
- Не знала, что мне требуется
твое разрешение, чтобы съездить домой.
- Прости. Я...
У меня перед глазами стояла картина,
как ты в больнице лежишь
с перерезанным горлом.
- Спасибо за заботу,
но ты лучше за собой следи,
а не за мной.
- По телику как-то показывали
про пилота Чарльза Линдберга.
О том, как ребенок пропал,
его убили...
- Да хватит уже!
- Не уходи.
- Я пошла к Ноа.
- У тебя хоть бойфренд есть!
- Взяла и меня накрутила!
- Отгородись от нее.
- Легко сказать.
Надо найти ей парня.
У тебя же есть друзья?
- Думаешь, я кому-то из них
подсуну Кейтлин?
Есть предложение.
У нее скоро день рождения,
можно сводить ее куда-нибудь,
отметить.
- В бар, например?
- Вдруг от спиртного ей станет
веселее.
- Да с ней и так тяжко.
- А я знаю, что развеселит тебя.
- Правда? И что же?
- Спустись к щитку.
В погребе, Дженис.
Ну так звони газовикам, а не мне!
Тебя туда никто не гнал!
- Ну? Как тебе?
- В смысле? Куда смотреть?
- Мне поставили брекеты!
- И что с того?
- Я тебе насчет дружбы что говорил?
- А я просто хотела показать брекеты!
- "Просто"?
Я не для того три косых выложил,
чтоб ты зубами сверкала.
Работать. Прыг-скок.
- Что-то еще?
Пусть Ральфи платит,
раз он ей присовывает.
- Я ее на счетчик поставил.
Обычно они титьки просят.
- Да ей и так нормально.
- Сразу видно - породистая.
Но зубы, матерь Божья!
Смотреть страшно.
- Всех с днем рождения!
Отлично оттянулись.
- Этот Джефф задолбал пялиться!
- Ну что? В "Смоукс"?
- Я что-то устала.
- Да. Что-то поздновато.
- Ничего себе!
Это так грустно.
- Стулья, груши, медведи, страховка.
Стулья, груши, медведи...
- Кейтлин, идем.
- Ей нужно дать денег.
- Кейтлин!
- Мисс, простите. Мисс!
Мисс!
Кошмар какой!
- Неплохо, Крисси. Удачная неделька.
- Да я тут с ног валюсь!
Если б я хотел пахать
по восемнадцать часов -
устроился бы в забегаловку.
- Да кто ж тебя возьмет.
- Ты что, ревешь?
Не тормози, а не то рыдать будешь
еще больше.
- Аккуратней с брекетами.
- Ребята, это просто омерзительно!
- Кейтлин, все позади.
- Как вы можете быть такими черствыми!
Я ничего противнее в жизни не видела!
- Обычная бомжиха с газетой в заднице.
- Я только закрою глаза -
как представляю ее.
Господи.
- Кейтлин, давай сходим в больницу.
Там тебе помогут.
Хотя бы выпишут успокоительное.
- Нет.
Хватит лекарств.
- Кейтлин, не начинай.
- Слушай. Мне завтра рано вставать.
Джош прилетит ночью из Лос-Анджелеса.
Мой друг из школы Кроссроудс,
я же рассказывал.
- Нет.
- Прости.
Забыл, наверное.
Мы поедем к его брату в Хэмпшир.
Ложись отдыхать!
- Как думаешь, где она спит?
СТУК В ДВЕРЬ
- Привет.
- Ты когда приехала?
- Только что.
Прости, я тебя разбудила?
- Как хорошо,
что мы платим за общежитие.
- Да Кейтлин спать не дает.
Учиться тем более.
- Как будто ты читаешь учебники
в два часа ночи.
- Мы с Ноа сводили ее развеяться
на день рождения,
а она увидела бомжиху
и впала в истерику.
- А как у вас с Ноа?
- Он поехал в Хэмпширский колледж
с другом из Лос-Анджелеса.
Он меня типа предупреждал,
но на самом деле нет.
Странно как-то.
- Я его не знаю,
так что точно не скажу.
- А его друг Джош.
Вроде нормальный.
- Значит, вы все еще встречаетесь?
- А что, нельзя?
- Не я подняла эту тему.
Звонил помощник доктора Масераса.
Ты не назначила чистку.
- Да, ладно. Я забыла.
- И Джеки-младший передает привет.
- Ноа классный,
только ведет себя непонятно.
Он может быть очень чутким,
а через минуту его словно подменили.
- Мэдоу, ты его любишь?
- Не знаю.
Наверное.
После такого - надо бы.
- После чего "такого"?
- Прости, но я даже и не буду
про это говорить.
- Тони! Есть минутка?
Да, мы не друзья,
но мне больше не с кем поговорить.
Я залетела. От Ральфи.
- Поздравляю.
- Что мне делать?
Ему как будто все равно.
- Почему "как будто"?
- Так что, мне оставить ребенка?
- Я в дела сердечные не лезу.
- Как думаешь,
он поможет его вырастить?
- Конечно!
Готовься к семейной идиллии!
Если честно...
У тебя и так ребенок.
С ним и так хлопот не оберешься,
ты его вообще сигаретами жгла...
- Мне уже помогли,
это был подавленный гнев.
Окружной соцработник сказал,
что это из-за мамы,
а рука на плите...
- Да все равно.
Тебе сейчас от ребенка
столько же пользы,
как от проломленного черепа!
Ты еще молоденькая,
при фигуре и зарабатываешь.
- Значит, делать аборт?
- Если отец - Ральфи,
этот ребенок и три поколения потомков
еще спасибо скажут.
- В "Урбан Аутфиттерс" распродажа.
- Сироп кончился.
- Не надо было весь выливать.
- Заткнись.
- Эй Джей.
- Сходим?
- За туфлями?
- И за топиками.
- Мне трусы нужны.
- Так что, пойдем?
- В пол-одиннадцатого загружу
твое белое и буду ждать сушилку.
- Попроси Лиллиану.
- У нее выходной.
- А когда мы туда доберемся,
там будет дурдом.
СТУК В ДВЕРЬ
- Мэдоу здесь?
- Она написала, что у родителей.
- Потусим?
- Я сочинение пишу.
- Можно тут позаниматься?
Честное слово, все замечательно,
просто одной там неуютно.
- Ну ладно.
- Все тут? Кого нет?
- Трэйси. В субботу ушла больной
и не возвращалась.
- Три дня назад? Вот стерлядь.
- Я поговорила с мамой.
Она зовет меня в Вермонт на выходных.
- Зачем?
- К папиным друзьям,
Полу и Айрион Дадли.
Пол - профессор психиатрии
в Дартмутском медицинском колледже.
У них там конюшня и разговоры.
Пол умеет вдохновлять.
- Неплохо.
- Мне уже гораздо легче.
Айрион потрясающе готовит.
Главное, чтобы не пугал шум сосен
по ночам.
- Пойду к Ноа.
- Этот Молтисанти вообще идиота кусок.
Да какой это фильм о гладиаторах!
Глянь, какая у Кирка Дугласа шевелюра.
В Древнем Риме не было платформ
на башке!
- Попить принести?
- Фреску тащи.
- Я, блин, из-за нее получил тройку
с минусом!
Шесть часов она меня отвлекала!
- Догадываюсь.
- То какие-то вопросы, то нытье,
то вообще бред!
Начала ныть про экономику,
типа она ее не понимает.
Я дал ей прошлогодние лекции.
А они крутые,
я за них "отлично" получил.
Но и это не все.
У меня "непонятный почерк".
"А это что за слово?" То да се.
- И все ей мало.
- Я хоть и помощник коменданта,
но мы живем на разных этажах!
Три с минусом...
Молодец, Ноа.
- Это не так уж и страшно.
- Я не хочу после выпуска
довольствоваться чем попало!
Всего через два года
я пойду в юридический институт.
Это капец!
- Да ладно, семестр только начинается.
- Вкусно?
- Сойдет.
- Я забочусь о тебе.
И о Дэнни, нашем чудесном малыше.
СТУК В ДВЕРЬ
Кто там?
- А мне почем знать?
- Ральфи, открывай!
- Вот блин.
СТУК В ДВЕРЬ
- Ральфи!
СТУК В ДВЕРЬ
Где Трэйси?
- Занята.
- Привет, Сил.
- Обувайся!
- Я что сказал?
- Не знаю, что ты сказал?
Она не появляется на работе три дня!
- Сил, я болела.
- Да что ты?
Я звонил тебе домой.
Мать говорит,
там тебя два дня не было.
- Меня выхаживал Ральф.
- Дисграциата, у тебя дома ребенок!
- С ним бабушка!
- Не лезь не в свое дело!
- Да как у тебя хватило наглости!
- Эта шлюха задолжала мне три штуки,
и я еще наглый?
- Давай, проваливай.
Вперед!
- Совсем уже?
Любая готова убить,
чтоб занять твое место!
- Чтобы работать на тебя?
- Ну, продолжай.
- Да я за две секунды найду работу.
- Слушай сюда, шалава.
Пока не расплатишься,
твоя бритая киска принадлежит мне!
Поняла?
Я жду ответа!
Залезай!
- А потом оказывается, что молока нет!
- Говорю же, это Эй Джей.
- Да конечно.
- Я уж молчу про футбол!
Богом клянусь, мы вроде разговариваем,
но если по телику футбол -
все, не слышит.
- Это было всего один раз.
- Все равно что со стенкой
разговаривать.
- Они как дети,
не могут сосредоточиться.
- Прости, я все прослушал.
- Торт волшебный.
- Объедение.
- Очень вкусно.
- Я рада, что это взаимно.
- Студентик! Как учеба?
- Пойдет. Грызу гранит науки.
Почти лучший студент.
- Что значит "почти"?
Кто там лучший? Исправим.
- Я погулять.
Если что, переночую у Бобби.
- В пьяном виде за руль не садись.
- Да он и так прекрасно знает, да?
- Как скажешь, Ральф.
- Проваливай. Веселись, пока молодой.
- Я тебя убью.
Это же дорогой ресторан!
- Расслабься, моего папу
не надо бояться.
В отличие от твоего.
- Сынок!
- Привет.
Привет, пап.
Мэдоу, это Лен, мой отец.
- Здравствуйте.
- Лен Танненбаум. Присаживайтесь.
- Как долетел?
- Чудесно, не считая того,
что Тим Дэйли целый час
мне что-то втирал.
- Из команды "Вингс"? Вы знакомы?
- Он вел его контракт за "Беглеца".
- Мне нравится летать из Лос-Анджелеса
в Нью-Йорк.
Пять часов никто не отвлекает
от работы.
- Невероятно. Первый класс,
личный ди-ви-ди плеер,
фильмы какие угодно!
Он даже чемодан не открывает.
- Они и так мои клиенты,
еще их фильмов мне не хватало.
- Наверное, хорошо вращаться
в этих кругах.
И знакомиться со знаменитостями.
- Все лучше,
чем сводить концы с концами.
- У него встреча с Диком Вульфом.
- Комментатором?
- Нет, он продюсер.
"Закон и порядок", "Особый отдел".
- "Нью-Йорк под прикрытием".
- Мой любимый сериал.
- Здравствуйте,
могу я предложить коктейль?
- Ребята, будете вино?
Кло Пегас девяносто четвертого года,
если есть.
Мэдоу, чем твой отец занимается?
- Вообще-то переработкой отходов.
- То есть токсичными химикатами,
медицинскими отходами?
- Можно и так сказать.
Защитой окружающей среды.
- Давайте тепло поприветствуем Трэйси!
- Куда без очереди лезет!
Идем.
Что такое?
- Я обещала позвонить Кейтлин,
если мы пойдем в кино.
Стыдоба.
- Плохая оценка сразу привела меня
в чувство.
Я говорил, что отец хочет запретить ей
ко мне приближаться?
- Что?
Ты же не серьезно?
- Ты плохо знаешь моего отца.
Узнав о тройке, он озверел.
- Не пробовал с ней поговорить?
- По-моему, уже поздно.
- Мы же ее друзья.
- Всему есть предел.
Она портит нам жизнь.
Мы лишнего шага без нее ступить
не можем!
И на этот фильм ее не сводишь.
НАДПИСЬ: "Безумие тринадцать".
- Миссис Кастер кричит художнику:
"Я просила вас запечатлеть
последние мысли моего мужа!
Почему на картине коровы,
нимбы и совокупляющиеся индейцы?!"
А художник отвечает: "Миссис Кастер,
об этом и думал ваш муж!"
"Пресвятая корова,
как же эти индейцы затрахали!"
И даже не поздороваешься?
- Иди ты в жопу.
- Просто великолепно.
Значит, решила позорить мужчину
на глазах у друзей?
- Ну да. А где тут мужчина?
- Как она!
- Молодца!
- Во дает!
- Ох уж эти бабы!
И почему я родился не богатым,
а красивым?
- Не трогай меня.
- Что с тобой?
Почему ты так себя ведешь?
- Скотина, мог бы и проведать
за три дня.
- Детка, я работаю!
Как мне еще заботиться о тебе
на девятом месяце беременности?
- Правда?
- Ну да.
Купим домик.
В бухте.
У меня есть знакомый ипотечный брокер.
- Правда?
Ральфи, я люблю тебя.
- И я тебя люблю.
В общем, если родится мальчик,
назовем его в мою честь.
А девочку назовем Трэйси.
Вырастет - будет такой же подстилкой,
как и мамаша.
Ты вообще башкой думаешь?
- Сраный макаронник!
- Давай, давай, выплесни всю злость.
Давай, шлюха, кричи!
- Приятно тебе?
Чувствуешь себя мужиком?
- Допрыгалась?
- Принеси выпить.
- Что с тобой?
- Да Трэйси... Поскользнулась.
Мы поцапались еще. И она упала.
- Чтоб меня разорвало.
- Крисси, принеси простынь, прикрой.
- Где он?
- Внутри.
- Приведи.
- Упала, значит?
- Говорю же.
- Да как ты посмел, тварь!
- Спокойнее.
- Ни мозгов, ни уважения!
Вот почему я тебя прокинул.
- Я, что ли, виноват,
что она неуклюжая?
Кретин!
Ты хоть соображаешь, кого бьешь?
- Он - босс семьи! Заткни пасть!
- Я - законный член мафии!
- Тони, давай-ка, пойдем.
- А у вас открыто?
- Нет!
- Проваливай, Ральф!
Черный ход закрыть!
А ее уберите.
- Покрывало, ковер, есть?
Скорее.
- Никакого уважения.
- Ей двадцать лет всего.
- Ну да.
- Пойдем.
- Что?
- Нам нужно поговорить.
Мы слишком часто видимся.
- И что?
- Не знаю... Пойми...
Ты мне очень нравишься.
Но...
Нам не стоит больше встречаться.
- Ты меня бросаешь?
- Как будто ты этого не ожидала.
- Но почему?
Все было так здорово.
- Если честно, ты негативная.
У тебя ко всему циничное отношение.
- О чем ты говоришь?
- Давай не будем об этом.
- После первого сеанса все наладилось?
- Наверное.
Нам стало легче общаться.
- Порой даже неприятные беседы
могут прорвать плотину непонимания.
- Да.
А сейчас что делать?
- Вы сегодня особенно молчаливы.
- Иногда просто нечего сказать.
- Энтони. Кармэла тоже пришла.
Она тратит свое время,
чтобы рассказать о ваших приступах.
- Один паренек...
...много трудился у нас,
на переработке, и...
...умер.
- Кто?
- Кто-кто...
Ты его не знаешь.
Да и не в этом суть.
Погиб на работе.
Мог жить и жить.
- Как сходила к стоматологу?
- У нас вообще еды нет?
- Может, уволилась?
- Говорят, ушла вместе с Ральфи
и не вернулась.
- Не стоит трепаться об этом
на каждом углу.
- Вечеринки проводятся по пятницам.
Крупные шишки, крупные чаевые.
Чтоб попасть в ВИП-зал, мне полтос,
а потом отсос.


Серия 7

- Считайте в обратном порядке
от десяти.
- Десять,
девять,
восемь,
семь...
- Мистер Сопрано?
К вам посетитель.
- Даже здесь меня мучаете.
- Директор поручил нам сделать вам
предложение.
Вы сдаете Тони,
сотрудничаете, помогаете его посадить.
- И что я получу?
- Исцеление.
- Рак пройдет?
- До последней больной клетки.
ЗАГОЛОВОК: "Сопрано обвиняет
племянника и получает свободу.
Знаменитый свидетель женится
на Энджи Дикинсон".
- Я рада за тебя, Джуниор.
Ты давно хотел стать боссом.
- Думаешь, у тебя получится?
- Мне это не нравится.
- Не давай некоторым пользоваться
твоей добротой.
- Шучу я, пердун старый, ты чего?
- Как грубо.
- Доктор Кеннеди?
Это доктор Энло.
Пришли анализы замороженного среза.
- Можно побыстрее, доктор Энло?
У меня щитовидка в 10:30.
- Судя по предварительному анализу
и в зависимости
от полного гистологического...
- Все чисто, Энло, или нет?
- Да, чисто.
- Майлз, зашивайте.
- Быстрее - не знаю, сколько еще я
могу поддерживать ему давление.
- Смотрите и учитесь, Майлз.
Смотрите и учитесь.
- Ну?
- Ваш дядя
очень сильный, мистер Сопрано.
Он молодец.
С ним все хорошо.
- Отлично.
- Значит, рака?..
- Нет? Еще бы.
Я удалил из желудка опухоль
размером с кулак.
- Господи...
- Что ж,
извините, меня ждет другой пациент.
Шерил, пусть...
- Док?
- ...Марти получит заявление
от "Голдман Сакс". Да?
- Я хотел сказать спасибо, вот.
Дядя души в вас не чает,
и если я могу что-то сделать
или помочь как-то, дайте знать.
- Буду иметь в виду, мистер Сопрано.
- И... я выиграл.
Шестьдесят долларов.
- Попробуй получить.
- Я же, блин, выиграл,
Поли, - ты должен заплатить.
И за все остальное.
- За что?
- Долбаный "Дом Периньон" на всех
в вип-ложе в "Гардене" тогда.
Чек приходит, а тебя и след простыл.
- Крисси,
тебя, блин, слишком волнует то,
что даю тебе я.
Волнуйся о том, что ты даешь мне.
- Отвянь ты со своими лекциями.
- Парень, на тебе жучок?
- Ты, блин, спятил?
- Паскаль. Обыщи его.
- Только тронь, мать твою!
- Не создавай нам всем проблем.
Снимай. Все.
- Нью-Йорк принимает новичков,
но с условием: испытательный срок.
- В мое время
с новичками такого не делали.
Но слишком много людей играет
на обе стороны.
- Ты, может, и да, сука.
- Сделай одолжение:
не принимай на свой счет.
- Я сказал - все.
- Иди ты в жопу.
- До этого я прикалывался.
А теперь ты меня насторожил.
И это считается членом.
- Ты едешь, юноша, -
и никаких разговоров.
- Джейсон Мангелли не едет.
- Тони, не хочешь поучаствовать?
Тони?
- Что?
- Поездка в Вашингтон?
- Завтра ты сядешь на этот автобус.
Все готово и оплачено,
ты будешь слушать и что-то узнаешь
для разнообразия.
- Мы поедем в штаб-квартиру ФБР.
- Ну и?
СИГНАЛ ПЕЙДЖЕРА
Извините.
- Что ты добавила в скаролу?
Так вкусно.
- Бальзамический уксус.
- В "Кингсе" теперь только он -
сплошной бальзамический уксус.
Моя мать о таком и не слыхала.
- Я пошел, проблемы на работе.
- Воскресенье же, Тони.
- Знаю.
Но мне надо.
Ладно, Хью, до встречи.
- Можно я тоже?
- Нет, тебе нельзя.
- Ему надо уроки делать
перед поездкой. Иди, Энтони.
- Отличный пример он подает сыну.
- Мам...
- У него два режима: хандрить и орать.
Когда он тут.
- У его дяди рак.
- Да брось. Они год не разговаривали.
- Вообще-то, если вам интересно,
Тони стало немного лучше.
Мы ходим к психотерапевту вместе.
Что?
- Он не Анджело Стамфа, вот и все.
- Что ты хочешь сказать?
- Ты же знаешь, Анджело ужасно хотел
на тебе жениться.
А теперь "Стамфа" - это сеть аптек.
- И что, ему не нужно лечение?
Он сам себе таблетки выписывает?
- И нечего обижаться.
- Мне опять выслушивать эту фигню
про Анджело Стамфу?
- Я хотела сказать...
- Знаю я, что ты хотела сказать.
- Хью, неси тарелку!
Ты раздуваешь из мухи слона.
Мы же о тебе беспокоимся.
- А ты не беспокойся, ясно?
И давай без этих замашек.
Или забыла, что папин торговый ряд
на семнадцатой трассе
числился жилой зоной,
пока Тони не позвонил?
- Что за чушь!
- Неужели, пап?
А контракт на ремонт школы
после урагана -
что, все остальные забыли
заявку подать?
- Перестань прибедняться -
можно подумать, перед тобой
все воды не расступаются.
- Я это заслужила.
А вам досталось просто так.
- Привет.
- Как дела?
- Привет, Тони.
- В общем, четыре доллара - кило.
- Кто это притащил?
- Джорджи.
Прикольно же?
- Урод.
- Тебе тут что, мать твою,
комната для игр?
- Что, Тони?
- Что-что? Что за игры, на хер?
Мы тут работаем. У нас тут офис.
- Увидел в "Райт-эйд",
там продавалось.
- Что? Что ты сказал?
Ты тупой, мать твою?
- Нет!
- Я тебе зарплату плачу!
- Кармэла.
- По телефону вы были напряжены.
- Да, я...
...просто была не уверена,
можно ли мне приехать одной.
То есть раз Тони не сможет.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Мне нравятся ваши картины в холле -
деревенские пейзажи.
- Спасибо.
- Но от статуи не в восторге.
Ну не надо.
Когда мы с Тони вместе,
вы себя так не ведете -
его вы не игнорируете.
- Вы думаете, что я вас игнорирую?
Расскажите,
почему вы сегодня пришли ко мне.
- Я волнуюсь за мужа.
Его перепады настроения.
Я думала,
когда умерла его мать, то...
Но он по-прежнему
почти со мной не разговаривает.
Вы видели, как он тогда сидел тут,
все равно что стенка.
Я знаю, что он ваш пациент,
а я всего лишь жена пациента,
но попробуйте пожить рядом
с таким постоянно, круглыми сутками,
тогда поймете.
- Понимаю.
- Понимаете?
Ну, к вашему сведению,
дело не только во мне.
На самом деле Тони не заболел сегодня,
он просто не захотел ехать.
"На хер эту фигню", -
сказал он, кажется.
- Обычно так бывает,
когда мы задеваем за живое.
Он был расстроен той смертью
молодого человека
в уплотнителе отходов.
- Знаете, а он ведь не говорил
про уплотнитель отходов?
Видите?
- А вам как кажется?
- Вы знаете про его работу.
Сидит в стрип-клубе, кто знает,
чем он там занимается?
Простите, я так расстраиваюсь -
просто Тони уже давно не в духе,
а я никак не могу ему помочь.
У меня не получается.
- Я думаю, что совместный сеанс с ним
вызвал много чувств у вас,
и вам нужно ими с кем-то поделиться.
- Ну что вы.
Я просто перенервничала.
- Я хочу помочь.
Но как вы сами заметили,
ваш муж - мой пациент.
- Мне нужна не психологическая помощь.
А просто выговориться.
- Но если вы передумаете...
Вот номер телефона моего коллеги
в Ливингстоне.
Он был моим учителем.
- Это совершенно не обязательно,
но все равно спасибо.
Да. Спасибо, что уделили время.
- Ваши фотографии?
- Это деревня в Самоа -
месяц там прожил.
- Хоть в "Нейшнал Джиографик"
отправляй.
- Итак, я получил полный отчет
об операции
и гистологических анализах.
- Чувствую себя на все сто.
- Это хорошо.
Но, возможно,
что какие-то злокачественные клетки
остались.
Во время операции нужно решить,
сколько здоровых тканей вокруг опухоли
оставить, да?
И края были недостаточно широкими.
Мы взяли пробу опухоли
из замороженного участка,
и ее окончательный анализ выявил
поражение лимфоузлов.
- Не вините себя, док.
И что дальше?
- Коррекционная операция.
- Господи.
Опять резать?
СИГНАЛ КОММУТАТОРА
- Пришла миссис Броди.
- Не хочу вас задерживать.
- Да, столько дел.
Запишем вас на вторник, шесть утра,
а примем и подготовим
в понедельник ночью.
Есть вопросы?
- Когда он сможет есть обычную еду?
- Недели через две.
Нужно подписать
согласие на операцию,
чтобы не пришлось думать об этом
в больнице.
Не торопитесь, внимательно прочитайте.
- Не надо, я сразу подпишу.
Скажете насрать
на палубу "Куин Мэри" -
через час они уже будут драить ее
хлоркой.
Я вам всем обязан, док.
- Откуда мне знать,
что такое поражение лимфоузлов?
- Ты что, блин, не слышал?
Целый выпуск "Ю-Эс Ньюс"
про здоровье пожилых.
Сказали: возьмите к врачу кого-нибудь.
Чтобы задавать вопросы.
А ты придумал что спросить -
про диету.
- Энджи?
- Кармэла?
- Привет.
- Какой сюрприз.
- Не знала, что ты сюда ездишь.
- У них тут акция на "Ямс".
Теперь каждый цент на счету.
- Как ты поживаешь, Энджи?
Без Сальваторе.
- Ну так.
Покупать на одного не слишком весело.
- Приходи на ужин.
Мы с Тони одни: Мэд в колледже,
Эй Джей на экскурсии.
Может, повезет, и Тони тоже не будет.
- Коко вечером хуже всего.
Не могу ее оставить.
- Энджи, собака тебе друзей
не заменит.
- От Сэла мне только этот пудель
и остался.
Двадцать четыре года,
а потом он исчезает,
и я остаюсь с больным псом.
Ветеринар говорит, надо усыплять,
но я хочу сделать ей операцию.
- Помню, когда Сэл был тут,
этой собаке ни в чем не отказывали.
- Да.
Но где я теперь возьму
тысячу двести долларов?
Тони, конечно, помогает,
и я очень благодарна:
на самое основное хватает, но...
На все остальное - нет, Кармэла.
- Боже, Энджи, как мне жаль,
трудно тебе приходится.
ПО ТВ:- Я сказала рабочему,
что можно и так.
- Зачем ты это сделала?
- Потому что мне надоели
твои родители.
- Здесь кому-нибудь нужны
туфли от Джимми Чу?
- Да ладно!
Господи.
Они потрясные.
- Или, может, дама предпочитает модель
в золоте? Чудесные...
Не знаю, хер его знает, что это.
Они все твои, детка.
Это новая коллекция,
их даже нельзя купить.
- А какой размер?
- Сорок первый.
- Какой?
Это на снежного человека, Кристофер.
У меня тридцать девятый.
- Ну мать твою, с чего я это взял?
- Вот именно!
И что?
Что теперь?
Придется все отдать?
- На время.
Завтра я достану твой размер.
- Прямо все?
Обещаешь?
- Еще больше.
- С тех пор, как ты "там",
такие вещи достаешь, обалдеть.
Так клево.
- Но этот "шпакон" Поли.
На хер его
вместе с его "Купе де Виллем".
- Что?
Опять говорит, что ты зажимаешь?
- Отдам я все этому уроду, как же.
Иди сюда.
Да.
Что надо сказать?
- Люблю тебя, милый.
- Смотри у меня, блин.
Смотри.
- Люблю.
- Мог бы позвонить.
Теперь все остыло.
- Вот поэтому изобрели микроволновки.
Для невнимательных мужей.
- Просто, раз мы одни,
неплохо было бы поужинать вместе.
- Ладно, не капай на мозги, Кармэла,
и так забот хватает.
Охренеть, как вкусно.
Правда.
Это пекорино?
- Да.
- На черта разогревать. И так вкусно.
- Хоть что-то тебя радует.
- Ты потрясающе готовишь.
- Завтра я обедаю с деканом Мэдоу -
ты, как я понимаю, не поедешь.
- Говорю же: ему бабки подавай.
- Ладно.
- Мы и так выкладываем им
сорок штук в год.
- И не зря.
Она много учится, она там одна,
и если будет обходиться без нас...
- Если?
Она это с четырнадцати лет делает.
- Разве не этого ты хочешь для детей?
- Нет.
Пусть будут необразованные
и целыми днями ковыряются в заднице.
Поэтому я и не пойду обедать
с засранцем,
который трясет с меня бабки.
- Ладно, Тони, не ходи.
Угадай, кого я встретила
в супермаркете сегодня.
Энджи Бонпенсьеро.
- Правда?
И как она?
- Собака болеет.
- Эта пушистая французская сявка Коко?
Что же с ней такое?
- У нее остеопороз.
Энджи нужны деньги на операцию.
- Пусть спросит у Сэла.
Если найдет,
где федералы этого жирдяя спрятали.
Я бы поискал в Аризоне.
Обошел бы все "Ти-Джи-Ай Фрайдиз".
Он их крылышки любит.
Он оставил ее одну отдуваться,
а так нельзя!
А все ФБР,
эти членососы
со своими семейными ценностями.
Как они дали ему уйти без жены?
- В программу?
- Вот именно.
Он на нас стучал - на нас с тобой.
И вот где он теперь.
И больше я не хочу про него слышать.
И его неблагодарную суку жену.
- Какую жену?
- Ладно.
Кто у тебя был старше всех?
- Легко. Мать Чаки Периккио.
- Да иди ты.
Ты спал с Беверли Периккио?
- Да.
Целое лето.
Ладно. Теперь я.
Кто у тебя был самый известный?
И Бобби ДиТиллио не считается:
его знают только в Нью-Джерси.
- Ладно.
Знаешь Пенна и Теллера?
Фокусников.
- С ними трахалась?
- С Пенном. И не трахалась.
Отсосала.
- А он который?
- Здоровый.
Они выступали, такая умора была.
Я была там с Жоржетт,
и мы с ним пошли в туалет, и он...
- Шлюха сраная!
Проваливай с глаз моих на хер!
- Говнюк позорный!
- В сраном туалете?
СТУК В ДВЕРЬ
- Кто там?
- ФБР.
Давай, дурень, открывай.
- Какого хрена, Поли, два часа ночи!
- Я знаю. Безобразие.
Адриана, ты там?
- Да.
- Прости за вторжение, милая.
Накинь что-нибудь и выходи.
- Ну так же нельзя, на хер!
- Нельзя?
Ты, наверное, новые правила не читал.
Убери эту штуку.
А это что такое?
- Братья Березовские сперли с пристани
груз из Милана.
Это Адриане.
- То что надо.
У моей телки такой размер.
Пэтси, забери несколько пар.
Крисси, не против,
если я тут осмотрюсь?
- Я их не отдам.
- Располагайтесь поудобнее.
Мы тут немного осмотримся.
- Ты же достанешь мне туфли?
- Не знаю!
Теперь только если за бабки.
- Отстой, Кристофер.
- Видишь, что мне устраивают?
- Вот сволочь.
- Чего?
- Ничего.
- Оставь, красивая.
- Трех страниц хватит.
- Хорошо.
- Мэдоу?
Ты не слышала, как я стучалась?
- Я спала, думала, что это Ванесса.
- Ты не открываешь своим друзьям?
- Они заниматься мешают.
У меня занятия только в два.
- Я привезла тебе одежду.
И запеканку со сладкими сосисками.
- Так есть охота.
- Боже, как тут куревом воняет,
ты же не куришь?
- Это Кейтлин.
- Вот.
Надеюсь, ты тут ничего интересного
не пропускаешь.
Смотри.
Мальчик дал мне листовку.
"Семинар о ЦРУ
и культурной холодной войне".
Гляди.
Интересная книга.
- Основы, мы это уже прошли.
- А я читаю новую Барбару Кингсолвер.
- Где бы взять время на художку?
- Ну, как поживает наша примадонна?
- Нормально.
Давай не будем об этом, а?
- Я изо всех сил стараюсь:
хочешь, чтобы я ушла - пожалуйста,
через час я обедаю с деканом.
- Ты обедаешь с деканом?
- Давай не будем об этом, а?
- Мам!
- Да, его секретарь позвонил
и пригласил.
- Да ладно, насчет чего?
- Насчет денег, конечно.
Спонсоров, наверное, ищут.
- Одна коррупция.
- Вообще-то я зашла проверить,
что ты оправилась
от этой истории с Ноа.
Боялась, у тебя оценки испортятся.
- То, что я потеряла
прекрасного парня из-за папы, -
это история?
- Неужели так все и было?
Ведь после того случая с отцом
вы еще долго встречались.
- Хватит пичкать меня
надуманными отговорками,
которые вы придумали с папочкой.
- Это вам что, читать на дом задали?
Ладно.
Выкладывай свою супертеорию
о нас с папочкой.
- Ну уж нет.
Об этом я ни слова.
- Твою ж, сука, мать.
- Дядя Джун, какого черта ты делаешь?
- Приставы видели, как ты зашел?
Потому что тюремная больница
мне сейчас нужна примерно так же,
как сраные мандавошки.
- Машины там не было,
и я зашел через подвал, как обычно.
Где, мать его, Бакала?
Он должен помогать тебе с этой фигней.
- Я послал его в аптеку
за пепто-бисмолом.
- Тебе уже лучше, это самое главное.
И выглядишь хорошо.
- Скажи еще, что привез девку,
которая хочет вылизать мне яйца.
- Слушай,
девку я тебе легко организую.
Ты это будешь?
- Надо же мне чем-то питаться.
Кеннеди говорит,
можно есть только через соломинку.
Что у тебя там с Ральфи Сифаретто?
Бакала говорит, вы поссорились.
- У тебя проблем, что ли, мало?
Блендера не хватило?
У самого-то как дела?
Когда тебе можно будет нормально есть?
- Кто знает,
Кеннеди хочет опять меня резать.
- Ну-ка, стоп.
Еще операция?
Тебе не кажется,
что надо проконсультироваться
с кем-то еще, с другим врачом?
- "Химия"?
Ни за что.
Кеннеди положил, вырезал, выписал.
У него золотые руки.
А фамилия-то какая.
- Что?
Меня должно впечатлить то,
что он Джон Кеннеди?
Кучу детей так назвали,
когда его убили.
- Я его обожал.
Он был старше меня, а что теперь?
Долго тебя не было.
Сколько бургеров слопал?
- Нисколько, клянусь.
- Я их чую!
- Давай я позвоню Кусамано.
Он знает врачей в городе.
Послал к одному мать Сила.
Хуже-то точно не будет.
- Люди на прием к Кеннеди
из города едут.
- Хорошо, значит,
в пробке стоять не придется.
Ну же, дядя Джун,
ты знаешь, что я прав.
- Ладно, организуй.
И ты поедешь со мной.
Слушать и задавать вопросы.
- Ладно, идет.
Я тебе позвоню, хорошо?
Ладно.
- Он считает, что надо спросить
другого врача.
Не хочет, чтобы я опять
под нож ложился.
- Может, он и прав.
- Еще один эксперт выискался.
Сам подумай, обжора.
Энтони на один сраный волосок
от захвата всего Северного Джерси.
А сраный волосок - это я.
Так, может, он печется
не только о моем полном
и скорейшем выздоровлении?
- Джуниор, какой цинизм.
Он тебе не на пользу.
ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- Вы знаете итальянский?
- Второе поколение.
- Правда? Росс?
- Росетти.
Тысячелетняя фамилия загублена
одним росчерком пера на острове Эллис.
- Земляк.
- Да еще и сосед.
Нью-Брансуик.
- Не может быть!
- Своими успехами я обязан школам
в Джерси - в те годы это было нечто.
- А в каком колледже учились?
- В Ратгерсе.
- А я в Монтклер-Стейт.
- Хороший.
Какая специальность?
- Деловое администрирование.
- За Мэдоу Сопрано -
ценное приобретение
нашего университета.
- Правда?
- Абсолютная.
Лично я ее не знаю,
но разговаривал с преподавателями:
она внимательная, пытливая,
выполняет все задания
и делает ценные замечания
в дискуссиях.
- Я так рада слышать это от вас.
Так боялась, что она не приживется.
- Только не говорите ей,
а то расслабится.
- Но она ужасно много спит.
- Они все так.
- Тони, какого черта?
- Знаешь, Эндж,
по дороге сюда я думал,
как мне поступить.
Я тут работаю над своим гневом,
и мне хотелось
просто спокойно сказать:
"Если у тебя возникли проблемы,
финансовые или еще какие,
обращайся сразу ко мне.
Пожалуйста.
Кармэлу не впутывай", - вот.
- Конечно.
- А потом увидел "Кадиллак".
Я даю тебе деньги,
ты ездишь на "Кадиллаке" и хочешь еще?
Все мои планы насмарку.
БЬЕТ СТЕКЛО
- Так что запомни:
с моей женой обсуждаешь,
как чистить духовку.
А со всем остальным идешь ко мне.
Но сначала хорошенько подумай.
Вспомни своего мужа-жиртреста
и что он с тобой сделал.
Он.
Не я.
- Коко, тише. Коко, сидеть!
- Привет. Как поживаешь?
- Прости, Тони. Прости.
Оттолкни ее.
- Не, все нормально.
Умничка,
хорошая.
Она не кажется больной.
- У нее это временами.
- Вашим детям не скучно в городе?
- Мы все время на воздухе.
Недавно вместе сплавлялись по Гудзону.
- Всей семьей?
- Да, детям очень нравится -
у них выходит лучше, чем у меня.
Еще вина?
- Пожалуй.
- Как я и сказал, половину времени
я занимаюсь делами студентов.
Ну а другую половину я занимаюсь этим.
- Обедаете с родителями?
- Фандрайзинг...
Красивое название для сбора средств.
Новый студенческий центр.
Закладка следующей осенью.
Видите стену из черного мрамора
справа от входа?
- Да.
- На ней будут вырезаны
имена дарителей.
- Всех, кто сделал взнос?
- Имена тех, кто внес
от пятидесяти тысяч долларов и выше.
- Пятьдесят тысяч?
- Наш комитет решил,
что такая сумма вас устроит.
Учитывая вашу щедрость
к школе Вербум-Дей.
- Вы знаете, сколько мы им дали?
- Мне неловко,
но знать это - моя работа.
Вся информация,
в том числе и о налоговых льготах,
вот здесь.
- Что ж, мне надо обсудить это
с мужем.
- Пятьдесят штук?
Ты издеваешься?
- Он так много говорил
о "самой лучшей студенческой жизни
для Мэдоу".
- Да, этот гад еврей
взял ее в заложники.
- Он итальянец.
- Еврей с хорошей кухней.
- Они узнали,
что мы много давали школе.
- Мы давали пять штук в год.
Это далеко не пятьдесят.
- Это колледж, Тони, нью-йоркский.
Пять тысяч для этих людей -
как пощечина.
- Ну пусть отказываются.
Вот.
Тут примерно пять штук.
Прогони через свой хозяйственный счет,
чтобы выписать им чек. И на этом все.
Больше ни цента.
- Схема "пять-Эф-Ю"
с "Цисплантином" и "Доксорубицином".
Я рекомендую такое лечение.
- Ты понимаешь?
- Вроде.
Значит, вместо операции -
химиотерапия?
- Гарантии я дать не могу.
Нужно оценить результаты лечения.
- Я могу пройти химиотерапию,
выблевать все кишки,
потерять последние шесть волосин,
и в итоге все равно лечь под нож?
- Боюсь, такая вероятность есть.
- Видишь?
А с Кеннеди никаких "вероятностей".
- Но тебе снова нужна операция.
- Доктор Кеннеди - прекрасный хирург.
- А вы все не можете договориться?
- Можем.
Соберите консилиум.
- Что за фигня?
- Встреча главного онколога,
онкопатолога и других специалистов,
которые вместе придут к консенсусу.
- И потом расскажут тебе, что решили.
- Вашего дяди там не будет.
Они сообщат вам о своем решении.
А что делать потом -
решать все же вам.
- А Кеннеди там будет?
- Уверяю вас,
хирург такое не пропустит.
- Так себе врач, по-моему.
- То есть он не Кеннеди?
Решаешь вопрос жизни и смерти
из-за чьего-то имени?
Всего-то, блин, "Слоан Кеттеринг" -
лучшая онкобольница в мире.
- Простите.
- Скажи-ка мне,
поклонник Джона Кеннеди.
А как же Хоффа из профсоюза?
- Это его брат.
- Доктор Кракауэр?
Здравствуйте,
спасибо, что перезвонили.
Меня направила к вам
доктор Дженнифер Мелфи.
Да, хотела бы.
В любое удобное вам время.
Отлично. Хорошо.
Гроув-авеню, поняла, да.
Мне пора. До свиданья.
- Кто там?
- Плиточник - хочу переделать дорожку.
- Куришь?
- Мы что, в третьем классе?
- Он с мякотью.
- Ты любишь с мякотью.
- Не с такой.
Мне нравится,
когда там чуть-чуть мякоти.
А это что за на хер?
- Напишу тебе список.
Привет.
Солнышко, я так соскучилась!
Иди ко мне.
Знаешь, я посчитала,
это была наша самая долгая разлука.
Ты по мне скучал?
- Ну да.
Телефон уронили?
- Да.
- Ну? И как тебе?
- Неплохо.
В отеле была "Плейстейшн-два".
- И?
Это все твои впечатления
от поездки в столицу твоей страны?
- Наверное.
- Извини.
Нормальный сок - все,
что ты покупаешь, нормально.
- Да хрен бы с этим соком.
- Все, сдаюсь: в чем дело?
- Ты столько денег даешь
Энджи Бонпенсьеро
и бог знает скольким еще вдовам
на твоем попечении...
- Это деловые расходы!
- Но на то, чтобы обеспечить
родную дочь, денег нет.
- Не дам я.
Уж в вымогательстве-то я разбираюсь.
- Подумаешь, обыскал.
- Да пусть хоть вниз головой
меня обыскивает -
дело-то, твою мать, не в этом.
Он приперся ко мне домой
посреди ночи
и опозорил меня перед Адрианой.
- Слышал, догола раздел.
- Я, блин, не шучу, Тони.
Он псих, на хер.
Нюхал ее трусики, мать его.
- Чего?
- Ты слышал.
- Слушай, я согласен,
Поли бывает слегка странным.
И всегда был.
Кристофер, ты очень быстро растешь -
как думаешь, почему?
- Потому что я твой племянник?
- Так что терпи и не ной.
- Пациент - Коррадо Сопрано,
белый мужчина, семьдесят два года,
обратился три месяца назад
с сильной потерей веса и аппетита.
Эндоскопия обнаружила
четырехмиллиметровое образование
в большой кривизне желудка.
Компьютерная томография
признаков метастазов не выявила.
Доктор Кеннеди его проконсультировал
и рекомендовал резекцию желудка.
- Ничего неожиданного.
Я думал, что все удалил:
мне сказали, края чистые.
- Когда вокруг опухоли удаляется
слишком мало здоровой ткани,
возможен, как и в этом случае,
ложноотрицательный результат.
- Надо было удалить весь желудок?
- Если дело в операции,
мы поднимем вопрос на уровне совета.
А пока - что нам с ним делать?
- Риск высокий.
У него систолическое на восемь минут
упало ниже шестидесяти на столе.
- Разрезы свежие -
управлюсь вдвое быстрее.
- Без операции начнем схему
"пять-Эф-Ю".
- А она эффективна при аденокарценоме?
- Не очень.
- Поэтому мы и решили
с самого начала оперировать.
- Что мне сказать Мейте?
- Мейте?
Мейте из "Слоан Кеттеринг"?
- Ваш пациент консультировался
с Мейтой.
- Тогда нет.
Еще не хватало, чтобы этот говнюк
мне под руку подсказывал.
- Я ему скажу.
Да, я привезу его, спасибо.
- Не приукрашивай!
- Сосредоточьтесь на дыхании -
и вам будет легче.
- Доктора Кеннеди вроде вызывали -
где он, мать его?
- Вот так. Всего двадцать минут.
- Балуешь ты его.
- Может быть.
- Да, был бы жив мой племянник Кабби,
у меня тоже была б к нему слабость.
- Ты нюхал ее трусики?
- Он тебе сказал?
Как маленький, блин!
- Надо бы извиниться.
- Нет, не буду я перед ним извиняться.
- Это перебор -
он же на ней женится, черт возьми.
- Со дня свадьбы
все, что у нее между ног,
неприкасаемо.
- Больше не тошнит?
- Скоро будет еще хуже.
- Ты, похоже, там себя не сдерживаешь.
- Смеешься над моими муками?
- Кто смеется?
Купил тебе коктейль в "Баскин Робинс".
- Ты...
Это ты, блин, во всем виноват.
Теперь меня день и ночь выворачивает.
- Конечно.
Из-за меня у тебя рак.
- Ты не знаешь, каково это, Энтони.
Я так не могу.
Кеннеди был прав.
- Ну, и что же он говорит?
- До него не дозвонишься:
медсестры не соединяют.
- Почему?
- Оставляю сообщения -
в больнице, в офисе.
Послал ему коробку "Кохибас".
- В приемную меня не пустили.
- И он не перезвонил?
- Может, ему не передают?
Вчера автоответчик сказал:
"В экстренном случае нажмите шесть".
Ну я и нажал.
И никто не перезвонил,
хотя прошли сутки.
Наверное, очень занят.
- Да. Наверное.
Есть его номер?
- Три недели.
Еще три сраных недели.
- Автоответчик.
- Что тут поделаешь?
Эти доктора - а по телику все не так.
- Доктор Кеннеди, это Тони Сопрано,
племянник Коррадо Сопрано.
Мой телефон: 917-555-0157.
Перезвоните в любое время дня и ночи.
Это важно.
- Скорей.
КОРРАДО ТОШНИТ
- Пока.
- Что еще?
- Садись.
Еще не женился, а уже шлюх пользуешь.
- А мне это ничего не стоит -
я забесплатно.
Как ты меня нашел?
- Ты поосторожнее.
Если я узнал,
то и невеста твоя узнает.
- Так в чем дело - новое правило,
кого мне трахать?
Или туфель еще захотел?
- Нет.
Самое смешное, что они ей не подошли.
Не знаю, с чего я взял,
что у нее сорок первый.
- И я не знаю.
- Вот что я хотел тебе сказать:
еще раз пожалуешься главному
на наши с тобой разборки -
схлопочешь проблем, мой друг.
Видал?
- Что за хрень?
- Крестник мне достал.
Они сейчас, мать их, везде.
Надо будет в клуб притащить.
- Смотри и учись, Фил.
Смотри и учись.
- Что вы делаете?
- Привет, док. Это я, Тони.
Племянник Коррадо Сопрано.
- Вы член клуба?
- Нет-нет-нет.
Я к вам пришел.
- Если это насчет дяди,
надо звонить в офис.
- Вам, похоже, новый секретарь нужен -
вы не все сообщения получаете.
Да. Это вам.
Титановая.
У меня такая же.
Плюс девять метров к удару.
- Спасибо,
но я не могу это принять.
- За все, что вы сделали
для моего дяди.
Что же мне теперь с ней делать?
У меня такая есть,
а наш мистер Уильямс не играет.
Да?
- Тупая, на хер, игра.
- Так что... Что мне делать?
- Что такое, Джек?
- Одну минуту!
- Что ж, удар помощнее
мне не помешает.
- Кому ж помешает?
Знаете, дядя неважно себя чувствует.
У него плохая реакция на "химию".
- Так всегда бывает,
я тут ничем не могу помочь.
- Знаете, рак - не самое страшное,
что может случиться
с человеком.
- Дяде кажется, что он умрет.
Он в этом уверен.
Сами знаете, какие старики суеверные.
Он думает,
это за то, что он вас не послушал.
- Я его просто прооперировал.
- У вас пчела на кепке.
- Проявите к нему должное уважение.
Отвечайте на гребаные звонки.
- Шерил, запиши мистера Сопрано
на два...
- Не забудьте.
- В каждом браке есть проблемы.
- У него другая женщина?
- Да, и не одна -
у него другие женщины.
Я не обращала внимания,
хотела ему помочь.
- Правда?
Минуту назад вы говорили о разводе.
- Я бы сказала,
что подумываю о разводе.
Простите меня за такой вопрос,
но вы ведь еврей, верно?
- А это важно?
- Ну, мы, католики,
придаем большое значение
святости семейного союза.
И я не уверена, что ваш народ...
- Я женат тридцать один год.
- Тогда вы знаете,
как трудно бывает.
Он хороший человек, хороший отец.
- Вы сказали,
он преступник с депрессией.
Склонный к агрессии
и не раз вам изменявший.
И это, по-вашему, хороший человек?
- Я думала,
психиатры осуждать не должны.
- Многие пациенты хотят оправдать
трудности своей взрослой жизни тем,
что произошло с ними в детстве.
Вот во что превратилась психиатрия
в Америке.
Сходите в любой торговый центр
или на нацпарад -
и увидите результаты.
- Все, что мы обсуждаем,
остается между нами?
- По кодексу этики и закону.
- Его преступления -
это организованная преступность.
- Мафия?
- Господи.
Ну и что?
Ну и что?
Он предает меня каждую неделю
с этими шлюхами.
- Это самые безобидные его проступки.
Можете уйти сейчас,
а можете выслушать меня.
- Платить все равно придется.
- Денег с вас я не возьму.
- Это что-то новое.
- Вам нужно довериться
своему первому импульсу
и подумать об уходе.
Вы никогда не будете жить спокойно,
вы никогда не избавитесь
от чувства вины и стыда,
о которых вы говорили,
пока остаетесь его сообщницей.
- Ну насчет сообщницы вы ошибаетесь.
- Вы уверены?
- Я только слежу,
чтобы у него была чистая одежда
и ужин на столе.
- Значит, "пособница" -
более точное описание вашей роли,
чем "сообщница".
Прошу прощения.
- Так вы думаете, что я должна
четко определить свои границы,
держаться на расстоянии,
не перенимать...
- Что я только что сказал?
- Уйти от него.
- Взять детей, их вещи и уйти.
- Священник говорит,
что я должна попытаться помочь ему
стать лучше.
- И как успехи?
- Я...
- Читали когда-нибудь
"Преступление и наказание"?
Достоевского.
Это непростая книга,
про вину и раскаяние.
И я думаю, что если бы ваш муж
сдался властям,
прочел эту книгу
и думал о своих преступлениях
каждый день семь лет в камере,
тогда он мог бы искупить грехи.
- Мне придется нанять адвоката,
найти жилье, оформить алименты.
- Вы меня не поняли.
Я не возьму с вас денег,
потому что на них чья-то кровь.
И вам тоже нельзя.
Но вы никогда не сможете сказать,
что вы ничего не знали.
- Ясно.
Да, вы правы.
- Вы меня, на хер, травите.
Я больше не выдержу.
- Как тут наш молодой человек?
- Боже, доктор Кеннеди!
- Как самочувствие?
Я был занят. Все хорошо?
- Док, давайте, блин, по-честному.
Эта фигня сработает?
Или лучше операция?
- У вас лучший врач.
- Он?
- Я бы сам к нему обратился.
- Чтоб меня черти взяли...
- Очень важно быть сильным и бороться,
хорошо?
Вот мой домашний телефон.
Как только станет плохо - звоните.
- Спасибо, доктор Кеннеди.
- Я зайду к вам в среду.
Позаботьтесь об этом юноше!
- Карм...
- Чего?
- Болеешь?
- В этом доме все спят целыми днями -
решила попробовать.
- У тебя депрессия?
Или что?
- По-моему, в нашем разделении труда
это твоя работа.
- Просто знаешь,
если хочешь к психотерапевту сама
или еще что...
Ты в последнее время
какая-то напряженная.
- Вот здорово.
Я должна идти к мозгоправу.
У меня времени нет.
Но к твоему я поеду, если хочешь.
- Тебе виднее.
- Декан сегодня звонил.
- Это не к добру.
- Я сказала,
что мы внесем пятьдесят тысяч.
- Кармэла, я дал тебе пять.
Ну, может, еще пять достану
или десять, но не больше.
- Тони, сегодня ты должен
сделать для меня что-то хорошее.
И вот что я хочу.
Ты должен это сделать.
- Ладно, дам десять.
Хватит этим бандитам
из Морнингсайд-Хайтс.
- Я уже пообещала пятьдесят.
- Пятьдесят штук?
- Да.
- Похоже, готовить сегодня
у тебя нет настроения.
Сходим куда-нибудь?


Серия 8

- Это! Так! Круто!
- Привет!
- Мамочки, ты так мило это сказала!
Ты такая... суперская.
Я это сразу поняла,
как мы встретились!
Обнимашки!
Обязательно попробуй.
Депрессии как не бывало.
- Ты о чем?
- Об экстази!
- Где ты его взяла?
- У твоего друга!
- Что он тут забыл?
- Он такой обаяшка!
- Я знаю его всю жизнь,
наши семьи дружат.
- Нравится?
- Я выбираю тебя!
- Веселишься?
- Да, но не так, как Кейтлин.
- Она мне глазки строит!
- Шапку видел? Она из Оклахомы!
- Джеки, ты вступил в братство?
- Да, в Ратгерсе, на первом курсе!
Приехал к тебе в гости!
- А еще эксы есть?
- Для тебя - первый раз бесплатно.
Только отцу не говори.
- Мы с ним и так не разговариваем.
- Вскрывай и соси!
- Да, да! Круто!
- Тридцать раз подряд! Тридцать раз!
- Все бросаешь кости?
- Это ж, блин, моя игра!
- Ох, я с тобой разбогатею!
- Босс.
- Здравствуй.
- Что-нибудь выпьете?
- Даже не поздоровается, кусок говна?
- Костюмчик прикупил?
- Как поживаешь, Тони?
- Ты чего? Капитан пришел.
- У меня игра.
- А будет пуля во лбу.
- Иди сюда. Иди-иди!
- Привет, Тони!
Прости за этого козла.
- Здравствуй, Тони.
Хорошо выглядишь.
- Выпьем?
- В другой раз, Энтони.
- Ладно.
- Прихлопнем таракана -
и дело с концом.
- Я пришел веселиться.
- Я уже не могу.
- Не надо, Джеки.
- Мэдоу! Просыпайся!
- Что-то спать охота.
- Ты перепила текилы.
Ну чего на полпути...
- "В другой раз, Энтони"?
- Отказывать боссу?
- Это перебор.
- Надо было ему башку прострелить!
- Сейчас Поли спросит о том самом.
Ральфи на подъеме.
Да еще профсоюзы.
Поли и близко таких же денег
не поднимет.
- Ральфи приносит много.
- Но держать такого...
...опасно.
Выйдешь из дома -
он тебе пулю в брюхо.
- Дернуло меня его ударить.
- Честно говоря, я даже удивился.
- Будешь нотации читать?
Он опорочил клуб!
- Ну... и его туда не пускают.
- Он вышиб девчонке мозги!
- Понимаю. Да. Ужасная трагедия.
Вот только вы с ней ни друзья,
ни родичи, ни голубки.
Ральфи - вор в законе.
И как ни крути, его наезд обоснован.
Либо ты с ним помиришься,
либо он исчезнет.
Других вариантов нет.
Я бы предложил извиниться перед ним.
- Этого еще не хватало!
- Публично, чтоб все видели
ваше примирение.
Дай ему часть казино.
- Тут мы повязаны с Нью-Йорком.
И я не хочу приближать Ральфи
к Джонни Сэку.
- Ладно. Повысь его до капитана.
Он давно просит...
- Ральфи-капитан...
Только через мой труп.
- Спасибо.
Не, видал?
Как он рожу скривил,
когда я отказался?
Пошел он со своей выпивкой.
Он понимает, что это его косяк.
- Он босс, ему никто не указ.
- И что? Нельзя поднимать руку
на вора в законе.
Вспомни хоть Джо Мо. С Мелберри-Стрит.
Отхлестал того парня, с Норт Бергена.
Еле расхлебали.
- Само собой.
Если не следовать правилам - все!
Жди анархии.
- Пусть как минимум извинится.
- Я ему столько денег за стройку
насшибал,
что он должен молить о прощении!
Что? Да я этого жирдяя не боюсь!
Без обид.
Ладно бы еще, если из-за дочки
переполох, из-за племяшки.
Но никак не из-за мертвой шлюхи.
Трахал ее, поди.
- Нет.
Он знал, что она твоя.
- У него натура такая!
И рыбку съесть,
и косточкой не подавиться.
А он меня с Розали звал.
На День благодарения.
- Правда?
- Да хрен с ним.
В жопу ему индюшкину ножку.
- Смотрите,
кто пробирался с черного хода.
- Паства не поймет, что я прихожу сюда
за помощью голодным.
- Преподобный.
- С днем Благодарения.
- Мадонна, да кому он нужен?
- Да вы что!
Индейка, батат, тыквенный пирог!
- Потому что ты не праздновал,
как принято в клане "Вайо".
Сначала куча закуски.
- Потом суп,
тефтельки и салат.
Запеканка с маникотти.
И только в конце индейка!
- Обожаю маникотти!
- Индейку привезли.
- Здесь индейка тоже есть.
- У этой птицы
нет чувства направления.
Летела в магазин, а где оказалась?
- Что там говорят,
якобы Ральф Сифаретто
с тобой не выпил.
И?
- Он со мной не пил,
потому что дегенерат,
и я влепил ему пощечину
по вполне обоснованной причине.
- Проблемы будут.
- Счастливого праздника.
- И вам того же.
- С праздником, святой отец.
- Это мне? Какая прелесть.
Полюбуйся!
Вот черт!
- Что такое?
- Да этот урод придет к нам
на праздник вместе с Розали.
- Да он не придет.
- Мне дать ему выбор?
Его изначально там быть не должно!
СТУК В ДВЕРЬ
- Милый, я знаю!..
Я знаю, что ты ненавидишь
всякие обязаловки,
но тете Кармэле было бы приятно знать,
На День благодарения.
- А кто там будет?
- Кроме нас? Даже не знаю.
Родители Кармэлы.
- Ну супер. А Мэдоу будет?
- А кто в этом году придет
на праздник?
- Да как обычно.
Бабуля, дедуля. Крис, Ада.
Дженис приведет знакомого
из церковной группы...
Тетя Ро и дядя Ральф...
- Джеки вряд ли придет?
- А что?
- Уже и спросить нельзя?
- Ладно, не ругайся.
- У меня занятия. До четверга.
- Пока.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Алло.
- Привет, это Ро.
- Ты так удачно!
Мэдоу только что спрашивала,
придет ли Джеки.
- Правда?
А Джеки только что спрашивал про нее!
Интуиция насторожилась.
- Ты читаешь слишком много
любовных романов.
- Представляешь, что получится
у наших деток с такими-то генами?
Помнишь, что мы сказали,
когда родилась Мэдоу?
- Мы много чего говорили.
Не забудь приготовить
свой миндальный торт, я его жду.
- Как раз читаю рецепт.
- Пока.
- Индейка.
- Ничего себе громадина.
Как раз на всю ораву хватит.
- Оравы не будет.
Скажи Розали, чтоб не приходили.
- Но почему?
- Потому что. Неплохо они устроились,
к богатому родичу на ужины ходят.
- Я только что с ней болтала!
- Ладно, я сам позвоню.
Только мое оправдание
будет обиднее твоего.
- Чтоб тебя, Тони.
Живот не прошел?
- Доктор Акави?
Это Глория Трилло,
из "Глоуб Мерседес".
К нам поступила б/у модель Эс-600
две тысячи первого года.
Я сразу о вас вспомнила.
Отделка древесиной, джи-пи-эс,
все как полагается.
Двенадцать тысяч километров.
К субботе ее наверняка продадут.
Завтра? Отлично.
Простите, но в обед у нас собрание.
Давайте... До свидания.
До свидания.
ОТКАШЛИВАЕТСЯ
Кого-то ждете?
- Мне назначено.
- Двое на одно время?
Так-то я хожу по четвергам,
но из-за праздников
пришлось перенести сеанс.
- Обычно я прихожу в это время.
Курить... бросаю.
- А я - серийный убийца.
Погубила семь отношений.
- Раз уж вы пришли, вы и идите.
- Да нет, что вы.
- Хоть кому-то сегодня помогу.
- Вышла накладка!
Вы велели прийти во вторник.
- Да?
- Могу прийти на следующей неделе,
как обычно. Мне не сложно.
- А я ей говорю, чтоб шла в мое время.
- Знаете, с работы так тяжело
отпроситься...
- Вот видите?
- Я могу принять вас в семь.
- Хорошо. Спасибо.
- Славно.
- Это было несложно.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Алло?
- Ро, это Кармэла.
Мне так стыдно сообщать об этом
в последний момент,
но я только что говорила с мамой...
- Что произошло?
- Там папа.
У него какие-то проблемы
с белыми кровяными тельцами.
- Боже мой...
- Да.
Надо сделать
еще несколько анализов,
прежде чем диагноз подтвердится.
Ма хочет отметить скромно.
Говорит, что им и вдвоем хорошо...
- Им нужна поддержка близких.
- Прости, что предупредила так поздно.
- Вот еще.
Жаль, я ничем не могу помочь.
- Спасибо, Ро, это так мило.
Если что - сразу тебе позвоню.
- Пока, милая. Держись.
- Спасибо. Пока.
- Отец Кармэлы заболел.
Они не будут отмечать.
- В три утра! Бах! - сон как рукой.
- Этому есть причина?
- Да, в руководстве.
С одним подчиненным.
Отчасти я сам виноват.
Но и он не без грешка.
- Что произошло? Расскажете?
- Он...
..."отправил на пенсию"...
...другого человека.
Суть не в деталях.
В общем, он облажался.
Так-то я бы его сам выкинул.
Но он очень ценный сотрудник.
Приходится мириться.
- И на это наложились
личные отношения?
- Я читал... ну, ту вашу книжку.
"Искусство войны", Сунь Цзы.
Вот жил мужик,
китайский генерал,
две с лишним тысячи лет назад
сочинил все эти правила,
и они до сих пор годятся.
Разбей планы врага.
Заставь его открыться.
- Скажите, вам не угрожает опасность?
- Нет. Можно я закончу?
Мои знакомые разве что "Государя"
Макиавелли читали.
Посылал еще Кармэлу за пособиями,
которые "для чайников"...
Ну, неплохо там пишут.
Но в этой книге детально описана
стратегия.
Я вас че спросить-то хотел.
Вот женщина сегодня приходила.
Продает "Мерседесы".
- Простите,
что вышла такая накладка...
- Зачем такой крале мозгоправ?
- Я не имею права обсуждать
своих пациентов.
- Да я так...
Удивился просто.
- Слушайте, время уже позднее.
Может, проводить вас до машины?
- Не нужно.
Мне нужно кое-что закончить.
- Кому мармеладку?
Аарон! Дорогой!
- Эй!
- Чего?
- Кто ведет?
- Ты хоть знаешь, кто играет?
- Знаю. В дни Благодарения
всегда играет Детройт.
Жаль, Барри Сандерс уже не играет,
такой был душка!
Эй Джей, ты рассказывал папе
с дедушкой,
что я обслуживала его столик,
когда работала в "Кенни Роджерс"?
- Столик Полковника Сандерса.
- Нет, в "Кенни Роджерсе",
Барри Сандерса.
- Да, обслуживала.
- Да!
- Да!
- Мэдоу.
- Да.
- Я люблю тебя больше всего на свете,
ты в курсе?
- Пап, ты чего?
- Ну... Мы в последнее время
не шибко ладим...
И...
Если с тобой что-то случится...
- Ребята, обед готов!
- Иди.
- Честно говорю, нет худа без добра.
Мои мальчики...
Я волновалась насчет подливы...
Ральф, милый, все хорошо?
Ты почти не притронулся к маникотти.
- Да господи боже,
сколько раз повторять?
- Джеки, если не хочешь десерт -
можешь идти.
- Где твои манеры?
- Так, она что сказала?
- Не ругайтесь.
Может, Мэдоу хочет сходить в кино?
Пойди узнай.
- Хорошо. Спасибо за ужин.
- Я тебя научу одному трюку.
Спичку в резьбовое отверстие -
и ломаешь.
Чтобы было куда врезаться.
- Да? Я клеем пробовал,
и ручка отваливалась.
- Даже не думай.
- Нарколепсия - это официально
признанное расстройство сна.
Это серьезно!
- Щас принесем бутеры с индейкой!
- Подлей кофе.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Кого там принесло?
- Бостонского душителя, мам.
- Я открою.
Привет.
- Здорово!
- Джеки, привет!
Ну, ты со всеми знаком.
Кроме Аарона, друга Дженис.
- Привет, Аарон.
- Слышал благую весть?
Он воскрес.
- Садись, поешь бутерброды с индейкой.
- Спасибо, я уже пообедал.
Я так-то за Мэдоу, может,
в кино сгоняем, или еще куда...
- Я сегодня собиралась к Хантер.
Подвезешь?
- Ну давай.
- Я сейчас.
- Сопрано и Април.
- Ну... как у тебя учеба?
- Нормально. Средний балл подрос.
- Забей на них. Поехали к Дову.
- Хантер ждет.
- Все праздники бы отдыхали.
И ниче делать не надо.
- Надо готовиться.
У тебя ведь тоже экзамены?
- Да я даже на занятия не хожу.
- Что? Почему?
- Органическая химия?
Всякие нуклеотиды?
Сказать, что мне интересно?
Мужская мода.
Не сама гомосятина,
а типа как у Хьюго Босса.
- Этому учат в институте
технологий моды, эф-ай-ти.
- Поехали к Дову.
Я так хочу быть рядом с тобой.
- Я не могу.
Ну чего ты?
- Со мной не хочешь,
а с тем черномазым согласна?
- Нет, я хочу поехать с тобой.
Но мне тяжело.
Мне нужно время.
ПО ТВ: Вокруг сплошные руины,
заполненные народным гневом.
- Чудесный подарок...
- Три шаттла остаются...
- Ну дают,
и Розали с ними.
Чуть ли не свадьбу планируют.
Мы, когда поженились,
сами были молодыми.
А они в эмоциональном плане
еще моложе нас.
ПО ТВ: А до тех пор...
...вот ваш адреналин.
Купе и кабриолеты "Мерседес-Бенц".
- Тони, как слышно, прием.
- Да вот, купить хочу.
- "Мерседес"?
Бери, неплохая машина.
На День благодарения.
- Да ладно.
- Мадонна.
- Тони лучше знать.
- Малыш Поли.
- Привет, Тони.
- Не обижают тебя?
- Не жалуюсь.
- Малыш Поли, ребята, идем.
Молочный коктейль вам куплю.
- Садись.
- Рассказывай...
Как там дела с нашим другом?
- Да по-прежнему.
- Что про меня говорит?
- Лично мне? Ничего, он же не дурак.
Но вот мои приказы выполнять
отказывается.
Еще и ваши с ним дела - сам знаешь.
- Это твоя задача -
делать мою работу проще.
- Да я не жалуюсь,
просто отвечаю на вопрос.
Он просто на нервы действует.
- Не знаю, как все пойдет,
но того, что он пропадет, не обещаю.
- Да не в этом дело.
Все навалилось.
Мы тут дом ремонтируем,
детям скоро поступать...
- Не вешай нос. Ты держишься молодцом.
- Под глазами - во!
От стресса погибнет парень.
- Да.
Или он хочет меня сместить.
ПО РАДИО:
Эта игра остается делом чести;
все жители Техаса помнят,
что произошло два года назад...
- Точно есть не будешь?
Индейка осталась.
- Нет, дорогая, спасибо.
Джонни, не вставай.
- Я на физиотерапию.
- Как она раньше отплясывала...
Это сильная нагрузка на суставы.
- Слышал, что он провернул
на праздник?
- Это плохо, Ральф.
- Чем я перед ним провинился?
Тем, что не выпил? Я не хотел пить!
- Ральф.
- Сплошные претензии,
с тех пор как я вернулся из Майами!
Пашешь как вол, горбатишься,
а ему, зараза, все мало!
Плюс ко всему, он меня ударил!
Запомни мои слова,
он сам напрашивается!
- Не мели чепуху!
Если жизнь не мила -
таблетки эффективнее.
- Как думаешь, Кармайн разрешит уйти
в другую семью?
К вам.
- Кармайн даже тебя не знает.
- А ты расскажи.
- Ральф, послушай. Как друга прошу...
Да, с Тони бывает непросто.
И отец его, и дядя - все одинаковые,
всегда ищут врага.
Но Нью-Йорк и Сопрано связаны
многолетними отношениями.
И ради кого-то там эта ситуация
не изменится.
Хочешь правду?
Ты с той девчонкой сам виноват.
- Во-первых, она была шлюхой,
во-вторых, она меня ударила.
И... она была беременна не от меня.
Это все кокаин.
Зря я вообще его попробовал.
В Майами кокс на каждом углу продают.
- Извинись перед Энтони.
- Ну да, я был под кайфом!
Но, Богом клянусь, я завязал!
- "Тони, извини".
- Толку-то?
- Жить будешь!
- Он ударил меня!
- И он прекрасно осознает вину.
- Я же вижу,
как все надо мной смеются!
- Я поговорю с Тони, он все исправит.
- А не поздно?
- Возможно.
Ты бы согласился стать капитаном?
- Нет, ни за что, даже не проси.
- Ральф Сифаретто заходил.
- Что требовал?
Самолет и беспрепятственно доехать
к Папе Римскому?
- Твой финт здорово его напугал.
- Если противник вспыльчив,
тогда раздражай его.
- И он хотел бы принести извинения.
- Правда?
- Это что-нибудь изменит?
- Если он серьезно, я буду только рад.
- На набережной вот-вот начнутся
работы.
Миллионы долларов на кону.
Не лишним было бы порадовать
нашего наместника.
Я так, к слову.
Можно сделать шаг навстречу.
- Как, например?
- Должность капитана.
- Ни за что.
Нет.
Ты ведь в курсе дел.
Девчонке только двадцать лет
исполнилось.
- Про пост капитана - его слова.
Я его пыл сразу остудил.
Но она была шлюхой.
- У меня нет желания
с кем-либо обсуждать ситуацию.
Все понятно?
- Это так, просто предложение.
Чтоб все шло как надо.
- А кто обещал не совать свой нос
в чужие дела?
- Что, уже и поговорить нельзя?
- Он рад, что ты хочешь его видеть.
- Отлично. Правда?
Отличные новости!
- А я что говорил?
- Лучше скажи,
как он собирается все исправлять?
- Поговори с ним. Он намекнул,
что готов решить дело полюбовно.
- Спасибо, спасибо. Меня все устроит!
Спасибо, спасибо.
Красавчик!
Чего вскочил раньше обеда?
- Я переезжаю.
К Дову.
- К еврейчику, что ли?
- Да. Их резервистов направляют
в Израиль.
- Боже, храни Америку!
Кстати, если эксы закончатся,
у меня есть поставщик.
- Эксы?
- А что?
Просто хочу помочь.
Я насчет той хрени,
которую твой будущий тесть
провернул на праздники.
Он знал, что я не намерен идти,
и решил не ударить в грязь лицом.
Да так, что его супруга набрехала
твоей маме.
Если что-то понадобится - звони.
Давай.
- И ей пятьдесят лет!
Мне так и хочется крикнуть ей в лицо:
"Хватит ныть!
Понятно, почему он тебя бросил!"
Начальник косо на нее посмотрел -
и вот она звонит мне в три ночи,
рассказывая, как отец смеялся над ней,
когда в семь лет она упала
с велосипеда.
- Она позвонила по экстренному номеру?
- Нет, и суть не в этом, Эллиот!
Вечно ты меня перебиваешь!
Меня изнасиловали.
- Никому не интересно,
что чувствуешь ты?
- Да, черт подери!
На День благодарения.
спасаю этих людей, слушаю их.
Слушаю их причитания.
И у кого-то все действительно плохо.
И я искренне им сочувствую!
Но это так тяжело.
Мне ведь тоже больно!
- Замечательно.
И поэтому ты здесь.
- Прости, Эллиот.
- Не стоит.
Ты пережила такую травму.
Чтобы справляться с твоей работой,
необходима огромная сила воли
и крепкий внутренний стержень.
- Спасибо, Эллиот.
Я стараюсь, как могу.
Но иногда мне тяжело.
- Как твой пациент Сопрано?
- Он предложил проводить меня
до машины.
Я едва не разрыдалась у него на шее.
Дожили...
- Крис.
Поли.
- Ральфи.
ОТКАШЛИВАЕТСЯ
- Ты хотел меня видеть?
- Да, Тони...
- По поводу?
- Как же.
Ну это... извиниться.
Я присяду?
Я перегнул с кокаином.
Я наломал дров,
о чем сожалею.
Такого больше не повторится.
- Чем ты провинился?
- Проявил неуважение,
отказавшись выпить.
И опорочил твое заведение.
И с девушкой...
Это было лишнее.
Да, я... много употреблял.
Но теперь я завязал,
все, конец...
И я прошу у тебя прощения!
- Что-то еще?
- Привет.
- Привет, Джи.
- Супруга наложила бутеров с индейкой.
- Меня с Дня Благодарения разнесло.
- Ну да, который был в 82-м.
- У меня после индейки
живот как зашпаклеван. Все застревает.
- Может, сгонять в аптеку
за слабительным?
- Терпеть его не могу.
- Хочу с латуком и клюквой.
- Ральф тут?
- Пока нет. Позвонить ему?
- Лучше насладимся тишиной.
ПО ТВ:
И вот, в Нью-Арке, в районе музея
Науки и Транспорта Нью-Джерси,
а также на набережной города
начались строительные работы.
- Привет, Ральфи.
Проходи, он смотрит новости.
ПО ТВ:
Проект несколько раз откладывался
из-за политической борьбы...
- Он ничего мне не дал!
- Погоди. С набережной распочинились.
На День благодарения.
- Вообще ничего!
Даже не извинился и не поблагодарил!
- Успокойся и не кричи.
- Я там стоял как прислуга...
Расшаркивался, кланялся!
Хоть бы стул предложил, мудила.
- Он встал в позу. Так принято.
- Да плевать. Ему конец!
- Ты спятил такое говорить?
- Мне все равно!
Я положил на это свою жизнь,
и такая благодарность?
СТУК В ДВЕРЬ
- Сильвио Данте звонит.
Поговоришь с ним?
- Я перезвоню!
ХЛОПОК ДВЕРИ
- Дверь закрыл?
Честное слово, ты еще хуже Бобби.
Кто-нибудь видел, как ты входил?
- Да.
- А и хрен с ними. Срал я на них.
- Принес тебе индейки и начинки.
Маникотти.
- Не нужно. Все равно сразу выйдет.
А еще сквозняки!
Вот во Флориде - другое дело.
- Сквозняки?
Да тут жарень, как в джунглях!
Что на термостате?
- Не трогай!
- Ну ладно.
Паникер...
- Слушай, а у деда не было человека
по имени Трилло?
Он владел складом древесины...
- Мой отец был каменотесом,
а к деревьям и не приближался.
- Ну, подрядчик тогда?
Строил домики в пригороде...
- Был такой. Семь дочек у него.
Я не помню.
Я думал, ты спросишь совета
насчет Ральфа Сифаретто.
- А есть какие-то мысли?
- Только они и остались.
Финт, конечно, знатный.
Джиджи - славный малый,
но зря ты туда его назначил.
- Он крепкий мужик,
полезный, уважаемый.
- Но не в той банде.
Для них он - пришлый чужак
от императора.
Ему не верят, его не ценят.
Да еще и Ральф капает им на мозги.
Жди бунта.
- А если я сниму Джиджи,
о чем это скажет?
- О том, что ты не уверен в себе.
- Вот именно.
Да и кого поставить на его место?
- Тоже хороший вопрос.
- Супер. А ответ какой?
- А кто сказал, что он есть?
Босс управляет кораблем, как может,
как умеет.
Порой налетаешь на риф, это да.
Но в процессе ты стараешься
получать от всего удовольствие!
- Капитан, ты там долго?
Мне надо отлить!
- Мать честная.
- Чего уставился? Звони в скорую.
- Пульса нет.
- Сочувствую.
- Спасибо, Тони.
- Он был хорошим человеком.
Ни о ком дурного слова не сказал.
- Спасибо, Тони.
- Вот как это? Еще жить и жить.
- Сердце подвело...
Оно убивает незаметно.
- Он еще пристойно умер.
- На толчке - это "пристойно"?
Вот уж позор так позор.
- Все мы так умрем.
- И еще мужик из Голливуда.
Какой-то там Дон.
Продюсер "Симпсонов".
Открылась вакансия.
Дел ведь невпроворот.
- Уже решил, кого назначишь?
- Самая настоящая трагедия.
Он приходил сюда два раза в неделю.
Детвору приводил по воскресеньям...
- Арти. Тони.
- Пойду переверну свинину.
- Ты хотел меня видеть?
- Сядь.
- Я назначаю тебя капитаном.
- Правда?
Супер!
Вот это здорово!
Энтони, ты не пожалеешь.
Спасибо.
- Что?
- Я должен знать, что заслужил пост.
И что это вовсе не потому,
что кто-то сыграл в ящик на толчке.
- Ты будешь зарабатывать
гораздо больше.
Не задавай вопросов.
Хотел стать капитаном? Пожалуйста.
- Спасибо, Тони. Ты прав.
Я так долго этого ждал.
- Знаешь...
Есть хорошая пословица:
"Будь осторожен в своих желаниях,
могут сбыться".
- Ну так что...
Обмоем это событие, или нет?
- Че говорят,
Тони поссорился с Ральфом Сифаретто?
На День благодарения.
На День благодарения.
- После ужина. Приезжал за Мэдоу.
- Ты ей присунул?
- Фигурка у нее что надо.
- Так ты ее того или нет?
- Да она сама меня хочет.
- Значит, нет!
- Да опасно это.
Все-таки дочка Сопрано.
- Я сейчас.
Джеки, поехали на концерт, Вассар.
- Удваиваем ставки.
- Давай, укладывай.
- Ты обещал свозить меня на концерт.
- Посиди пока.
Вот ведь дура! Мэдоу!
Чтоб тебя!
- Нет!
Мэдоу!
Черт возьми! Мэдоу!
- Джеки!
- Твою мать, Мэдоу! Ты цела?
- Вроде бы.
- Давай... Что такое?
- Сумочка застряла...
- Вы живы?
- Да, нормально.
Никто не пострадал!
Шина лопнула.
- А машина...
- Да хрен с ней. В угон объявлю.
- Джеки, прости, пожалуйста!
- Главное, что ты жива.
Не знаю, что бы я без тебя делал.
Ты чуть не погибла.
- Прости...
- Надо было сразу отвезти тебя
в Вассар.
- Но это же твоя любимая машина!
- Ничего. Поедем, я отвезу тебя домой.
- Нет. Я поеду к тебе...
- Серьезно?
- Мы могли бы согласиться...
- Что ж, неплохо.
- Вот моя визитка. В десять буду.
Договорились?
Приятно было познакомиться.
- До свидания.
- Здравствуйте! Неожиданно.
- Приглядываюсь...
к местным красавицам.
- У вас хороший вкус.
- А можно взять ее на тест-драйв?
- Вас должен сопровождать
один из консультантов.
- И кто мне поможет?
- Дэйл!
- Да!
- Я на тест-драйв. Шестисотый.
- Спасибо.
- Благодарю.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Алло?
- Дженнифер, это Глориа Трилло.
Простите, я сегодня не приду.
- Все хорошо, я надеюсь?
- Да, все в полном порядке.
- Вино только разбавленное.
- Я рада, что вы предупредили.
Не хотите записаться на другое время?
- Нет, я приду на следующей неделе,
как обычно.
- Хорошо, я буду ждать.


Серия 9

- Есть кто живой?
Ау?
ПОЕТ: С днем рожденья...
С днем рожденья, зайка...
Я влюблен...
- Что это?
- Что это?
- Ничего себе!.. Тони...
- Вот... дай-ка.
С днем рождения.
- Оп-па.
- Чего?
- Смотри, что подарил твой папа!
- Да я видел.
Хотел завернуть,
но это вредно для экологии.
- Спасибо, юноша.
"Матрица". Еще не видела.
- Прямо в тему.
- Привет!
С днем рождения, мама.
- Что ты тут делаешь?
У тебя же завтра экзамен?
- Я тоже рада тебя видеть.
- Прости, просто ты так неожиданно.
Твой папа подарил.
- Крупное.
С днем рождения.
- Сколько подарков!
"День красоты и нежности
в спа-салоне Белладона".
- Это в Сохо.
Батшива говорит, там классно.
Массаж, грязевые ванны...
Я и себе взяла, сходим вместе.
Он на твою кредитку...
- Двенадцать лет я поднимал
этот клуб с нуля!
- Мадонна, налей ему.
- Что будешь, Рокко?
- Виски.
Тут была просто шарашка!
- Тебе нужна помощь.
И здесь наступит двадцать первый век.
- Да. Тут ты постоянно
как в восемьдесят седьмом.
- Сраные Викинги!
Ну как можно было не попасть!
Один раз бы пнуть, так нет же!
Я пропал!
- Не жалуйся!
Ставь с умом, а не все, что есть!
Ты остаешься партнером.
Или мы тебя не устраиваем?
- Раз, два, три!
ПОЮТ: С днем рожденья!..
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Я открою.
- Ты бродячего пса позвала?
- Тебе еды жалко?
- Простите, опоздал.
- Мы тебя и не ждали.
- Мэдоу сказала, у Кармэлы
день рождения.
- Это очень мило с твоей стороны.
- Мистер и миссис Деанджелис.
- Джеки.
- Привет.
- Слышал ли ты благую весть?
- Да, на Дне благодарения.
С днем рождения, Кармэла.
- Не стоило... Пойду поставлю в лед.
Благодарю.
- Ну чего тормозим, свечки плавятся.
ПОЮТ: С днем рожденья тебя!
С днем рожденья тебя!
С днем рожденья, Кармэла!
С днем рожденья тебя!
- Тебя сделали капитаном защиты?
- Да. Пять с половиной сэков
и два раза вытащил фамбл.
И почти тачдаун.
- Клево! А я в Бунтоне
лайнбекером был.
В школе, известным.
- Клево.
- Можем потренироваться, если хочешь.
- Приходи на игру во вторник.
Последняя игра сезона.
Ее с того месяца перенесли
из-за судейской забастовки.
- Приду.
- Я тоже пойду. Посмотрю,
как братик играет.
- Господь всемогущий
не велел пить спиртное.
- А Иисус пил вино.
- Так то Иисус, а то - мы.
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
- Кто это изобрел?
Молодежь совсем сбрендила.
- Мам, можно к Игону с ночевкой?
- Я и тебе такой заказала,
чтоб ты не терялся,
когда идешь на рынок.
- Чтоб лег в двенадцать и к часу спал.
- Аккуратно.
- Рыбой пахнет.
- Океан близко.
- А теперь мочой.
- Сейчас...
- Что?
- Это все твое.
- А что это?
- Клуб "Лоллипоп" на Лонг-Бранче,
и он твой.
Мы с Фьюрио тут партнеры,
но мы в тени.
Генеральный директор - ты.
Организуешь концерты, ищешь артистов -
делай, что хочешь.
Вообще все.
- О боже!
Вот это да!
- Мы станем крупнейшим клубом Джерси
со времен "Стоун Пони".
- Спасибо, Кристофер!
Я так рада.
А давай другое название?
- Малыш, ради бога.
Это Рокко. Твой подчиненный.
- Кольцо тебе идет.
- Оно чудесное.
Тони, ты ничего не хочешь
мне рассказать?
- Про кольцо?
- Ну не знаю.
Ты так и не купил ту машинку.
- Мерседес?
Да я в ней на идиота похож.
- Джин Кусамано считает, что это
машины для кризиса среднего возраста.
- Тоже мне эксперт.
ПО ТВ: - Это дом 17-26
по Перл Авеню?
- Нет.
- А это далеко отсюда?
- Понятия не имею.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Может, вы знаете Ла Понга?
Карла Ла Понга.
- Слушаю.
Привет, Ро.
Нет, Джеки повел Мэдоу в кино.
Обещали не поздно.
Ну ладно. Пока.
Чего?
- Я не питаю особого восторга
по поводу их отношений.
Он специально зашел,
чтобы позвать ее в кино!
- Ну и что? Он нормальный пацан.
Не хрен с горы.
- Ну да, в последнее время
он просто пай-мальчик.
Просто неожиданно,
что у Мэдоу такой парень.
- Какой такой?
Он один из нас.
Только не говори, что этот...
...хасид Джамал Гинсберг
тебе больше нравится.
Слава богу, пронесло.
- Я не хочу, чтобы она упускала
доступные возможности.
Она должна бегать в музей
современного искусства,
а не пялиться в телек у Априлов.
- По тебе, пусть разглядывает
консервы на картинах,
лишь бы подальше от дома?
- Не знаю...
- Давай ты поговоришь с ней,
а я - с Джеки-младшим.
- Вот сочинение по Эдгару Аллану По.
- Так быстро?
- Мне не сложно.
- Спасибо.
Я бы и сам написал.
Честно, только книжки не осилил.
Зря я взял литературу помешательства.
Я твой должник.
Спасибо.
Как мне тебя отблагодарить?
- Не знаю.
Удиви меня.
- На старт! Внимание! Марш!
- Я вас обошел!
- Ты сжульничал! Черт, глаза...
- С хлоркой переборщили.
- Вода в рот попала.
- Видели, как я их?
- Да, ты их наколол!
- Скотина.
- Народ!
Мы залезли в кабинет Гудвина!
Зацени.
- Все кидай.
- Эй, ребята!
Вот так! Все, погнали!
- Ноги не порань!
- Доброе утро.
- Привет.
- Доброе утро.
- Джеки не звонил?
- Брата твоего учит, футболист.
- Я тут думала насчет машины.
- Так и знал, что на что-то меня
разведут.
- То есть несколько тысяч на кольцо -
это ничего,
а студентке и автобуса хватит?
- Ехать всего квартал.
Зачем тебе машина?
- Чтобы прыгнуть в машину
после занятий
и приезжать на ужин иногда...
- В Нью-Йорке машины угоняют
направо и налево,
припарковаться невозможно.
Да и на автобусе всего
сорок пять минут.
- Я не прошу чего-то крутого,
лишь бы ездила.
- У тебя еще в том году
могла быть машина.
- Машина Эрика? Издеваешься?
И кстати, его отец сейчас в дурдоме,
в Неваде.
- Давай подождем конца семестра.
Ты сама жаловалась, что много задают.
Вот и работай.
- Да я работаю!
За кого ты меня принимаешь!
Смени пластинку.
- Давай-ка без истерик.
- Вообще...
- Для нас главное, чтобы ты
пользовалась всеми благами Нью-Йорка.
Культурными. Общественными.
Образовательными.
- Пока мяч летит, он ничего не делает.
Но по глазам квотербека понятно,
сбросит он мяч или спасует.
Это происходит в долю секунды.
Но если во время игры ты сумеешь
к этому приноровиться,
когда ты это увидишь - ему кранты.
- Привет.
- Доброе утро.
Потренируй то, что я рассказал.
- Обязательно.
Спасибо.
- Стена славы...
Ну что за нелюди?
- Вряд ли что-то украли.
Просто устроили погром.
И оставили вот это.
- Вы ее приготовили?
- Кто ее приготовил?
- Это мы спрашиваем.
- Логотип ваш?
- Коробка моя.
- Ее нашли на месте преступления.
- Моя пицца не опасная!
- Простите?
- Тут ни одной бактерии.
- Кто-то устроил погром
в школе Вербум Деи и оставил коробку.
- Скажите, кто, и они от меня
такой пендель получат!
- Пап, я разберусь.
Она не из меню.
- Простите?
- Двойные тефтели, пепперони, сосиска,
перец, лук...
...много моцареллы.
- Это чей-то почерк?
- Простите?
- Такое берут на регулярной основе?
- Только один клиент.
- Кто?
- Не скажу.
- Говори, я найду эту шелупонь!
- Папа, иди пока приготовь тефтели.
- Сэр.
- Да, офицер?
- Позвольте совет.
- Простите?
- Технически вы пособник преступления.
- Невероятно! Ты понимаешь,
насколько это серьезно?
Понимаешь?
Отвечай немедленно.
- Да.
- Что - да?
- Это серьезно.
- И зачем ты это сделал?
- Не знаю.
- Зачем, я спрашиваю!
Тебе не нравится школа?
У тебя там что-то случилось?
- Нет.
- Тогда почему?
- Да просто. Мы решили поплавать,
ну, по приколу.
Кто-то что-то кинул в бассейн.
Ребята еще подхватили.
И вот.
- А если они с моста будут прыгать,
ты тоже просто прыгнешь?
- Нет.
- Ты почему не в школе?
- Отвечай.
- Меня отослали домой.
- Почему?
Почему?!
- Я влип.
- Твой сын в пятницу влез в школу
и разгромил бассейн.
- Это вообще как?
- Бросались чем попало
и что-то разбили.
- И на кой черт?
- По приколу?
- В мамин день рождения!
- Нет, уже после полуночи.
- Ты идиот или прикидываешься?
Тебя отстранили от занятий?
- Не знаю.
- Тони, ты понимаешь, что его
могут исключить?
- Что тебе сказали?
- Ничего.
Отправили домой.
Велели привести вас к директору.
- В мамин день рождения!
- Вам позвонят.
- Все только наладилось.
Теперь вот игру пропустишь.
Вечно ты все портишь!
Можешь попрощаться с футболом!
- Смотри.
- Вот это да!
- И не говори.
- Прошу... отведайте вот это.
- Моцарелла с фасолью?
Я хотела антипасто!
- Это не моцарелла, это буратта.
Только сегодня прислали фед-эксом
из Италии.
Нежнее моцареллы, и привкус орехов.
- Спасибо, Арти.
- Не особо люблю орехи.
- Перчику?
- Не надо.
- Кармэла?
Главное - контраст. Хрустящие бобы...
...и нежный сыр.
- Не стоит, спасибо.
- Бон аппетит.
- Моцарелла с фасолью.
Бери, Кармэла, я возьму
горячую антипасту.
Предлагаю выпить!
За цветущую дружбу
между нашими детьми.
Я так рада, что мой сын встречается
с такой чудесной девочкой, как Мэдоу.
Она меняет его в лучшую сторону.
Ты... прекрасно ее воспитала.
- Спасибо. Салют.
- Так здорово, что наши семьи
объединились.
Ральфи сейчас только и говорит
о Тони и повышении.
Он счастлив быть еще ближе к нему.
- Ральф - настоящее сокровище.
Не отпускай его.
- Сперва мне было непросто.
Начали бы еще болтать, мол,
хоть бы для приличия погоревала.
Арти!
- Это такой стресс.
Шармэйн наняла адвоката.
- Все, развод?
Знаешь, так подумать...
...у нас с тобой
мужья вон какие, сама понимаешь.
И мы не уходили.
Арти - простой человек, работящий.
И к чему это его привело.
- Сильно на мужчину давить нельзя.
- Золотые твои слова.
- Давайте так. Подождите меня внутри,
я сейчас приду.
Здравствуй.
- Кто этот дебил?
- Он каждый год берет у меня
шестисотый мерседес.
Это прошлогодний.
- Красиво.
- Прошелся по магазинам?
- Это тебе.
- Очень красиво.
- Под стать тебе.
Можно ли тебя похитить
до конца рабочего дня?
- Я подписываю сделку по машине.
- Ну брось.
Пусть два брата-акробата
занимаются бумажками.
Я по тебе с ума схожу.
- Мне надо работать.
Работа.
- Поехали!
Поедем, куда хочешь.
В любой отель, на какой покажешь
пальцем.
В любой. Поехали.
- Поехали в зоопарк?
- В зоопарк?
- Да.
Стараюсь выбираться туда раз в год.
- Договорились.
- Я тебе позвоню.
- Вот чем интересны змеи -
они размножаются... спонтанно.
- Это как?
- У них сразу есть и мужские,
и женские половые органы.
Именно змеюкам ты и не доверяешь.
Им даже для потрахушек...
никто не нужен!
- А ты не думал, что это связано
с Адамом и Евой?
Потому что змея совратила Еву.
- Да змеи сами себя трахали
задолго до Адама и Евы.
СТУК В ДВЕРЬ
- Как поживаешь, пацан?
- Неплохо.
- Привет, Джеки.
Спасибо, что заскочил. Как дела?
Присаживайся. Выпьешь?
- А что есть?
- Красное вино.
- Можно.
- Сгоняю за пиццей.
Тебе принести, Тони?
- Мне как обычно.
Джеки, тебе чего-нибудь принести?
- Нет, спасибо.
- Значит...
Сегодня вы с Мэдоу куда-то идете.
- Да.
- Куда?
- В местечко одно, "Ше Жозефин".
Кормят вроде неплохо,
а еще живая музыка.
Там начинал Гарри Конник-младший,
пианист.
Их бармен - друг моего брата.
- У вас же завтра занятия?
- У Мэдоу с двух, а у меня выходной.
- А сколько вы в Ратгерсе учитесь?
- Я - три дня в неделю.
- Джеки... ты нормальный пацан.
Проявляешь уважение в моем доме,
и семья у тебя не абы кто.
- Спасибо.
- Что касается дочки...
Я ей желаю только лучшего.
Я берегу ее как зеницу ока.
Ты это понимаешь?
- Конечно.
- И если хочешь с ней общаться -
соответствуй. Учебе уделяй
максимум времени.
- Понятное дело...
- Молчи. И не перебивай.
Я сто раз это говорил,
но сейчас все по-другому.
Ты улавливаешь мою мысль?
- Я только что получил
пятерку по литре.
- Серьезно?
- Сочинение по Эдгару Аллану По.
Гений, но псих.
- Это который за актером
Винсентом Прайсом все повторял?
- Он курил опиум и женился на кузине.
А еще он из Бронкса!
- Пятерку получил?
- Все нормально, Тони.
- Пусть так и будет.
Не забывай отца.
- Хорошо.
- Джеки... Вот.
Десерт... за мой счет.
- Да не нужно.
- Возьми.
И чтоб к ночи ее вернул.
- Хорошо, Тони. Спасибо.
- Добро пожаловать на открытие клуба
"Крэйзи Хорc"!
Позвольте представить
нашу первую группу,
гостей из Вашингтона,
"Майами Рэлативс"!
- Ну как?
- Чего?
- Как тебе клуб?
- Я ни хрена не слышу.
Тони и Сил не смогли прийти.
Это от нас. Поздравляю.
- Как вам группа?
Как вам группа?!
- Матуш, у тебя остались Мазерати?
- Только Версаче. Пробовал?
- Нет, мне больше нравится Мазерати.
- Попробуй Версаче, не пожалеешь.
Эй, вы чего? Что за дела?
- Все, выметайся!
- У меня тут есть друзья!
Я позвоню своему другу Карло!
- Еще раз увижу - башку проломлю!
- Позвоните Карло!
- Интересно, о чем они думают.
- Они думают: "Матерь Божья,
вы себя вообще нюхали?
Мы ж тут сдохнем!"
- Наверное, ты прав.
- Ты - не в счет.
Такую прелесть даже бабуин оценит.
- Такой невинный взгляд...
Как у младенца.
- Да, и он невинно так порвет тебя
на куски.
- Обычно они только напугать пытаются.
- Да, они стольких порвали...
Сейчас достаточно злобного взгляда.
- Сглаз.
А ты в курсе... что приматы
чешут друг друга?
- Мне нравится.
Что это?
- Тибетский талисман для защиты.
- Так и знал. Вот он, подвох.
- Что?
Обычный символ буддизма,
что тебе не нравится?
- Моя сестра была буддисткой,
и она долбанутая.
- То есть я тоже долбанутая?
- Разве что чуть-чуть.
Чем вам не нравится католицизм?
- Ну да, ты же такой
ревностный католик.
Я иногда молюсь, а по утрам медитирую.
Помогает очистить голову и сердце.
- Буддистка, которая продает
дорогие тачки.
- Первая благородная истина:
жизнь - это страдание.
Но Будда распространял
"радостное учение в горестях мира".
И даже если у тебя не купили машину -
это все равно пустяк.
- Что смешного?
- Ты пришел.
- В зоопарк, что ли?
- Да, как я и сказала.
- Промываешь мне мозги? Великолепно.
- Возможно.
- Мне не нравится.
- Ты такой милый.
И ты пришел.
Ты меня с ума сводишь.
Но ты сам знаешь.
- Я впервые встречаю такую женщину.
- Ребята, идем, скорее. Не пропадайте.
Посмотрим на тигров...
- Ты тоже водил детей в зоопарк?
- Да.
- И теперь здесь мы.
- Пока!
- Это ты кому?
- Своей эрекции.
- Бедняжка, все эти разговоры
о буддизме и семье...
Сейчас посмотрим...
...пропала ли твоя эрекция.
Ах ты врунишка.
- Ты в курсе, что змеи
сами с собой трахаются?
- Дай руку.
- Господи Иисусе.
- Не шевелись.
- Чего?
- Попробуй... не...
...шевелиться.
- И? Что произошло?
- Он тусил в "Крэйзи Хорз",
и какой-то лох сказал ему,
типа "новый директор - новые правила".
Я поспрашивал. Короче,
Молти-чего-то там.
Там новый чувак, из семьи Сопрано.
Он типа всем заправляет.
А я ни хрена!
- Крис Молтисанти.
- Да, точно он.
- Я его знаю.
Как тебя зовут?
- Матуш.
- Обычно я не помогаю левым чувакам.
Но если Карло готов за тебя
поручиться...
...я, так и быть, разберусь.
- Спасибо.
- Я же рассказывал про Джеки, а?
- Знаешь, кем был мой отец?
- Гольфистом? Теннисистом?
- Мы с Крисом знакомы.
Не волнуйся.
Я позвоню Карло через пару дней.
- Встреча окончена.
- В нашей школе
с вандалами разговор короткий.
Ученика-нарушителя
немедленно исключают.
- А я говорил.
Вот видишь?
- Однако...
...после длительных размышлений,
мы решили остановиться
на временном отстранении от занятий.
Исключительно благодаря
академической успеваемости Энтони
и его участии
во внеучебных спортивных мероприятиях.
- Успеваемости?
- Его средний балл
вырос до тройки с минусом.
- Так что с наказанием-то?
- Мы предполагаем и надеемся,
что родители сами его определят.
- То есть вандалов вы не исправляете.
- Каждый ребенок уникален.
Это еще один из устоев нашей школы.
- А если... после уроков оставлять?
- После судебного иска
мы отказались от этой практики.
- Хотя бы из команды его выгонят?
- Нет.
- Исследования, проведенные в Гарварде
и других институтах,
показали, что мальчики избегают
ловушек взросления
благодаря упорным занятиям... спортом.
- Лицо попроще сделал.
Я уже ему сказал,
что футбола не будет.
А вы... так сказать...
- Принижаете...
- Энтони проявил не только
свой футбольный талант,
но и навыки лидера.
Честно говоря,
ему подобное отстранение...
...да и всей команде...
вряд ли пойдет на пользу.
- Ну, если вы так считаете...
- Тем не менее...
и я хочу это подчеркнуть...
Еще хотя бы одно нарушение устава -
и наказание будет немедленно...
...приведено в исполнение.
Ты все понял, Энтони?
- Да.
- Ты нас подставил.
- А чего я-то?
- Ему все сошло с рук,
а ты и не против.
- Я внес предложение!
- Просто какая-то клоунада,
чтобы футболисты выиграли важный матч.
- Да мы давно сгоняли его с дивана,
если что!
- Ой, все!
- Сами разберемся. И накажем.
Так просто он не отделается!
- А в остальном, эти две недели
прошли успешно.
- Кошмары продолжаются?
- Нет.
Мне снилось, что я зажигаю
огромный факел на олимпийских играх!
- Как думаете, что это значит?
- Ну... На работе все замечательно.
Продажи просто невероятные.
И в Мерседес-Бенц США даже наградили
меня маленькой табличкой.
- Как ваша личная жизнь?
- Никак.
В данный момент.
Но ничего.
- Я хочу затронуть
одну деликатную тему,
но поверьте, это необходимо.
Во время звонка на прошлой неделе
прозвучал мужской голос.
- Машина сломалась.
Механик, наверное.
- Хорошо.
- Мне неприятно,
что вы об этом заговорили.
- Неприятно? Почему?
- Я плачу не за то,
чтобы вы за мной следили.
Как вы посмели?
- Вы пришли ко мне, попытавшись
покончить с собой
после расставания с Барри.
Я несу за вас ответственность.
- Вы поступили
очень непрофессионально.
- Я серьезно отношусь к самоубийствам.
- А вот в больнице врач сказал,
что это только идеализация.
- Разве у него
образование психотерапевта?
- У меня сломалась машина.
- Хорошо.
Я вам поверю.
- Спасибо.
- За "Крэйзи Хорз". Бона Фортуна.
- Салют.
- Клубом управлять запаришься.
В "Бинге"...
...все видят только роскошь
и гламур.
А как этого добиваются,
никто не знает.
- Проблем выше крыши.
- Это да. Короче, одно дело -
держать бар и продавать бухло.
Другое - когда есть исполнители.
Хоть... музыканты, хоть танцовщицы,
хоть пожиратели огня.
Это уже совсем другая штука.
Ведь это они должны привлечь клиента,
чтоб он раскошелился.
Ладно! Наверху отвечу.
Как поживаешь?
- Неплохо.
Привет.
- Тут занято.
- Севен энд севен.
А моему другу что захочет.
- Не надо.
- Только севен энд севен.
Поздравляю с клубом.
С тех самых пор,
как ты стал членом семьи,
ты движешься вперед, как паровоз.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Хотелось бы переговорить
насчет моего друга.
Он фарцевал в твоем клубе.
- Когда переговорить?
- Сейчас.
- Сейчас можно поговорить.
- Мой приятель толкал эксы в клубе
до того, как пришел ты.
А вчера его вышвырнули.
- И?
- Можно, ну, по-братски...
...пустить его обратно?
Само собой, тебе доля.
- Эксами занимаются федералы.
А у них всякие оперативники
с собаками. На фиг.
- Ради меня.
- Яйца не жмут?
Слышал, что я сказал?
- Слышал.
- Что я сказал?
- Нет.
- Закрыли тему.
- Спасибо.
- Я все уладил.
- Спасибо.
- Только не внутри клуба.
Продавай снаружи.
- Да где снаружи-то?
- Рядом с клубом - в своей тачке,
в их тачке. В переулке...
Мне что, думать за тебя нужно?
- Мне так будет гораздо сложнее.
- На все это есть причина.
Которую ты и представить себе
не можешь.
Со временем ты все поймешь.
Через пару недель тебя пустят обратно,
не беспокойся.
- Если уж так, так тому и быть.
Если уж так, так тому и быть.
До встречи.
- Ничего не забыл?
- Что?
- Я тут тебя выручаю,
мне тоже есть надо!
- Ладно...
Я о тебе позабочусь.
- Буду по воскресеньям.
- Супер.
- Мы с отцом выбрали тебе наказание.
- Месяц под домашним арестом.
Забудь про нинтендо, ди-ви-ди,
скейтборды...
- И никакого компьютера.
- Он мне нужен для учебы.
- Возьмешь из подвала
печатную машинку.
- Папа ее выкинул.
- Ручка и бумага.
Эйнштейну хватало и тебе хватит.
- А еще будешь пахать по дому.
Как и положено!
- Ладно.
- И у тебя нет выбора.
Во-первых, прибери в гараже
и разложи все по местам!
- Там уже прибрал Джеки-младший.
- А я что говорил?
Бери пример с Джеки Априла.
Возьмись за ум.
Парень в Ратгерсе
на врача будет учиться,
а еще умудряется помогать нам!
- Потом почистишь водостоки.
- Какие?
- На крыше.
- Где?
- По краям крыши.
В них вода собирается!
- Не в курсе.
- Не умничай!
- Я правда не знаю.
- Ну, сливные трубы для дождя.
- Сюда иди.
- Замечательно.
Во вкусе вам не откажешь!
- Я тебя предупреждал.
- Мне Джеки разрешил...
- Так, не запугивай нас!
- Пошли прогуляемся.
- Правая рука работает же?
- Что смешного?
- Прости.
Что стряслось?
- Я не заходил... как ты и просил.
- Наверное, ты их оскорбил.
- Да ниче я не делал!
- А ты объяснил,
что я договорился с Крисом?
- Да им плевать.
Ты им не нравишься.
Мне надо отлить.
Передай, пожалуйста.
- Медсестру зови, им за это платят.
Может, она даст тебе по дешевке.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Алло, Келли? Приветик.
Твоя сестра.
- И самый главный момент.
Опускаешь пасту обратно в кастрюлю,
добавляешь подливы...
...и маслица.
А затем... включаешь огонь.
На сорок пять секунд.
И тщательно перемешиваешь.
- Сорок пять секунд?
- Да. Чтобы макароны
впитали в себя подливу,
а не покрылись ей.
Для вкуса.
- Мне нужна услуга.
- Какая?
- Ствол.
Не прям срочно, но... да.
- Ничего не хочешь рассказать?
- Да не...
Просто пора уже... ну это.
- Что интересует?
- Не знаю. Что посоветуешь?
- Для меня главное,
чтобы пушка не подвела.
Тридцать восьмой калибр.
Во-первых, не заклинит.
Во-вторых, маленький.
Но калибр покрупнее... убедительней.
- Никого пугать не надо.
Мне на всякий пожарный.
- Тогда тридцать восьмой.
Бери. У меня под кроватью запасной.
- Сколько с меня?
- Еще чего. Толку от твоих денег.
Макароны готовы!
- Имей в виду... я ничего от тебя
не жду.
Доброты - за глаза.
- Ясно.
- Боже, как же ты себя любишь, а!
- В смысле? Самодовольный?
- Ты эгоист.
Да, ты мог сказать все что угодно.
Ты ни в чем себя не ограничиваешь.
- Хочешь сказать, я тщеславен?
- Ты чудесен.
- "И звали ее... Глория..."
Приходится работать
в неспокойных районах.
- Я понимаю, почему ты врешь...
Но ты не обязан этого делать.
Можно подержать?
Тяжелый. Он заряжен?
- Нет ничего бесполезнее пустой пушки.
- Держи.
Господин переработчик отходов.
- Иди сюда.
- Оплачивая школу,
мы получаем услуги.
И если они против того,
чтобы наказывать слишком строго,
на то они и эксперты, я прав?
- Что еще произошло на этой неделе?
- Да если честно... все хорошо.
- Почему?
- Такова жизнь.
Белая полоса, черная полоса.
Все в жизни... преходящее.
- Как ваши отношения с Кармэлой?
- Немного позлилась,
но сейчас успокоилась.
Наверное, благодаря вам.
- Возможно.
Должна признать, у вас довольный вид.
- Да.
Сходил тут в зоопарк.
- Правда?
- Да.
Иногда полезно оторваться от работы
и понюхать горилльи какашки.
На природе хорошо...
- Зоопарк вас порадовал.
- Да.
Наверное, во многом благодаря вам.
Вы потратили на меня
столько времени.
И оно... окупилось.
- Выздоровление - целиком
ваша заслуга.
Это ваше стремление быть честным
с собой и со мной.
- Улучшения налицо.
Нужно радостно участвовать
в горестях мира.
- Ваши идеи... отдают Востоком.
- Так я всю жизнь в Нью-Джерси провел.
- Нет, я имею в виду... Азию.
Идеи буддистов и даосистов.
- Сунь-Цзы.
Я же рассказывал.
- Сеанс окончен.
- Ладно.
Это... я должен за прошлый месяц.
- Вы... переплатили.
- Это за хорошие результаты...
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
...на этой неделе.
- Я не могу их принять.
- Отдайте на благотворительность.
Вам звонят. Увидимся.
- Алло.
- Привет, мам.
- Привет, Джейсон.
- Как дела?
- Я их всех ненавижу!
- Кого?
- Пациентов, всех до единого!
Они врут, изворачиваются
и даже не думают о том,
что мне делать и в какое положение
они меня ставят.
Ненавижу их.
- Ну, тогда увольняйся.
- А это... вполне себе мысль.
Прости. Как ты поживаешь?
- Неплохо.
Мне нужно купить
несколько дорогих книг.
- Комо эстас?
- Привет, Тони. Как жизнь?
- Привет.
- Надеюсь, все в порядке?
Простите.
- Мне помощники не нужны.
Тони!
- Как поживаешь?
Перебор?
- Нет.
- Давай еще.
- Давай.
- И че ты меня слушаешь? Карты твои.
- Я бы все равно вскрыл.
- Давай-ка отойдем.
Ты что тут забыл?
- Так ты же здесь.
- Что?
- Я был на мальчишнике,
меня и притащили...
- Вот именно об этом я и говорил.
Забирай деньги и выметайся отсюда!
- Прости, Тони.
- Чтоб духу твоего здесь не было.
- Договорились.
- Голову не теряй!
- Доброе утро.
- Новые сережки?
- Решила себя побаловать.
- Прямо под кольцо.
- Чуть ожерелье подходящее
не купила... но нет.
Хотя скоро Рождество...
- Посмотрим.
А... канноли со вчера остались?
- Это ты и сам можешь узнать.
- Мэдоу здесь?
- Джеки-младший повез ее на "Аиду".
- На корриду?
- Это бродвейский мюзикл Элтона Джона.
Должна признать, ты был прав.
Джеки-младший меня очень удивил.
Он ведет себя как джентльмен,
водит ее на всякие
культурные мероприятия,
общается с Эй Джеем.
Если у нее не ухудшится успеваемость,
можно сказать, могло быть и хуже.
СТУК НА КРЫШЕ
СКРИП
СКРИП


Серия 10

- Я в Эсбери.
На верфи буду через пятнадцать минут.
Нет, у меня встреча. Потом заеду.
ПО ТВ: ...не смирились
с оправдательным приговором Симпсону
и подали иск в гражданский суд.
Адвокат Симпсона в ярости,
Фрэд Голдман настроен философски.
- В Джерси
его жопу мигом бы поджарили.
- А там с ним
больше в гольф не играют.
А вот и жиробас толстожопый.
- Ну спасибо. Вот, зараза.
- Чего это с тобой?
- Спина.
Сраный лоукост.
Сэкономил, называется, полтос.
- Как в Боке?
- А сам как думаешь?
Дядя твой в штаны наложил,
что я валить его приехал.
- Ты подожди, пока на улицу выйдем.
- Джуниор хочет соскочить.
Но у него же арматурина в жопе.
Он-то боссом рассчитывал стать.
А теперь принимает приказы от того,
кто ему раньше самбуку подавал.
- Да в жопу его.
Будет он на сходке или нет?
- Если Тони гарантирует ему
безопасность.
- Так и сделай, ладно, Тони?
- И давайте на Рождество.
Чтоб мне в круиз этот сраный не ехать.
Не успел я из Флориды вернуться,
Энджи купила нам путевку
на "Принцессу зари".
Пять тонн в неделю. И не выкрутишься.
- Хорошо, что у Карм морская болезнь.
- А мы в этом году никуда не едем -
Джеки к экзаменам готовится.
Ро нашла ему репетитора.
- Молись,
чтоб он в общественный колледж пошел.
Видел бы ты счета Терри из Вилланова.
А потом же еще Мэтт и Кевин...
- Сэл, нужны деньги - обращайся.
Понял меня?
- И завязывай серый толкать, Сэл.
Не рискуй.
- Всегда хотел дом у океана.
Может, в другой жизни.
- Тони! Тони!
- Привет, Поли.
- Ну что, на яхту твою идем?
- Нет, просто...
Думаю вот о нашем бывшем друге.
- О ком?
О нем? А я - нет.
Никогда.
- В 95-м мы с Джеки
стрелку ему тут забили.
Он только из Боки вернулся.
- А, помню, заваруха была дай бог -
Джун тогда дернул фуру Джеки.
Ну и что?
- Надо было еще тогда понять.
- Ты об этом стукаче даже не думай
париться.
Я б его еще раз положил, если б мог.
Томми Анджилетти.
Арматуру кладет для эспланады.
- И?
- Он должен мне сто кусков
со ставок на баскетбол.
А Ральфи трясет из подряда еще денег.
Стройка колом встала.
Анджилетти работать не может.
- Поли, твой букмекерский долг
против миллионов,
которые мы поимеем со стройки?
- Так и думал,
что ты его сторону примешь.
Но Ральфи же должен подогнать
пару мест для электриков?
Мне с этой драной эспланады
ничего не причитается?
- Ладно, я с ним поговорю.
СПИСОК: "Яхта, перевести канноли,
подарок Карм, скутер".
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
- Хорошо, что уже встал.
Камеру для Мэдоу купила.
Три подарка есть, надо еще три.
И там готов скутер, съездишь за ним.
- Это у меня в списке.
- И еще новости, малоприятные.
В этом году
праздничный стол решила делать Дженис.
- На Рождество или в Сочельник?
- Сочельник делаю я.
Хочешь доверить ей моллюсков?
На Рождество она хочет сделать гуся.
- Зачем?
- Побуждение хорошее -
она же постоянно тут торчит.
Мне она доверила соус и лазанью,
так что со всеми прочими делами
мне полкухни надо к ней притащить.
И ты едешь со мной -
у нее опять щиток барахлит.
- Да чтоб вас, я занят!
- А я - нет?
- Все было хорошо.
И вдруг опять двадцать пять.
- В каком смысле?
- Утром опять приступ случился.
Я не вырубился, правда.
Но уже было вот-вот, подступало.
Будто имбирный эль в голову ударил.
- Вы принимаете лекарства?
- Не каждый день.
- А что написано в рецепте?
- Добавьте в список того,
что я делаю не так.
- И?
Расскажите,
что предшествовало приступу.
- Дневник мой помните,
куда я должен был
записывать про себя всякое?
Вот, у меня вместо него список дел
на Рождество!
- Это время года
у всех тяжело проходит.
Я его называю "напряжество".
- Смешно.
Я в этом году Рождество прям ждал.
Серьезно.
А теперь вот опять
как в кроличьей норе.
- Ладно, расклад вы знаете.
Что предшествовало приступу?
- Вчера я ходил на пристань,
готовил яхту к зиме.
- И что случилось?
- Вспомнил о том,
что было несколько лет назад.
После этого случая я о нем не думал.
- Расскажите о нем.
- Не могу.
- Ясно.
Уткнулись в наш любимый тупик.
- Если в общих чертах...
Дело в моем друге.
Я узнал,
что он работал на правительство.
Понятно изложил?
- Да.
- Испортил праздничный настрой?
ПОЕТ: Примет в рай...
Ля мажор.
ПОЕТ: ...тебя Господь!
- Ми мажор.
ПОЕТ: Хоть брошен ты был всеми!
Ну не знаю.
Не слишком мрачно?
В припеве там же:
"Кровь Его смоет пятна".
- Нет, стихи охренеть как хороши,
Джен!
- Мы как будто пятновыводитель
продаем.
"Кровь Его смоет пятна".
СТУК В ДВЕРЬ
Надеюсь, это братец.
Блин.
Привет, проходите!
А мы как раз работаем.
- Со щитком?
- Нет, пишем демку,
хотим заинтересовать студии-мэйджоры.
Бедняжка.
- Прибери тут!
Я в этот свинарник жрать не приду!
- Запястье, Тони.
Обезболивающее уже не помогает.
- Перчатки резиновые есть?
Я начну прибирать,
а потом разберем продукты.
- Погоди, что там с запястьем?
Врач же сказал, растяжение.
- Ну, похоже, нерв защемила.
Возможно, оперировать придется.
- Это после русских?
- Худшая ночь в моей жизни.
Но она привела меня к Иисусу.
- Я тебя умоляю, Дженис.
Когда ты в последний раз молилась?
- Я знаю.
Мы с Аароном больше не спим вместе,
но в широком смысле христианство
привело меня к бизнесу с ХСМ.
- Чего?
- Христианская современная... Ой!
Это самый быстрорастущий сектор
в музыкальном бизнесе.
Вот.
Ты стакан опрокинул, дорогой.
- Прям так болит?
- Да.
- Дженис!
ПИШЕТ: Дженис, русские.
НАИГРЫВАЕТ МЕЛОДИЮ
- Ветку вижу. А где остальная елка?
- Завязывай философию разводить.
- Ну вот блин.
- Чего?
Блин.
- Да, печально.
- Даже трогать эту херню не хочу.
- Здорово.
- От жены с любовью!
- Как сам, Рэй?
- Здорово, Хэш.
- Тони!
Угадай, что мы нашли
на дне коробки с игрушками.
- Костюм Санты.
- Угадал.
- Сожгите его к хренам.
- Первое Рождество на моей памяти,
когда он не будет Сантой.
- А, Большой Пусси.
- Мы как раз на днях
этого жирного дрочилу вспоминали.
Как он на Рождество 95-го
из Боки вернулся
и уже был на себя не похож.
- А кто мне говорил...
...не париться из-за этого стукача?
- Двуличная мразь.
Продать друзей,
чтобы спасти свой зад -
это неприемлемо.
Хотел бы я тогда с вами быть.
- Да, я тоже.
- Хорош трепаться, украшения вешайте.
- Надо же теперь найти замену Санте.
- Да ну вас на хер.
- Размерчик твой.
Да и традицию эту твой отец начал.
- Все так.
Когда Джонни-бой разорил это место
и прибрал к рукам,
а старик Сатриали мозги себе вынес, -
тоска в этом районе так и повисла.
- Да. Рождественские угощения
сняли ее как рукой.
Давай, Ти. Ну?
- Я сказал, хорош.
Другого кого-нибудь найдите.
- Большой человек! Айда выпить!
- Где Слава?
- Работать, наверно.
- Двадцать пять кило белой рыбы.
Ну, пока все.
- Энтони! Здравствуй.
- Привет.
- Будешь чего? Поесть?
- Нет, мы поговорим.
- Важные дела!
- Валерий, похоже, Рождество начал
заранее встречать.
- И еще как заранее!
У русских Рождество вообще в январе.
- Тут двести пятьдесят кусков.
Мои личные запасы.
- Отправлю в Москву
в упаковках от лэптопов "Ай-Би-Эм".
Только в этот раз
через "Промстройбанк".
Дальше деньги пойдут на остров Мэн,
в банк, на твой счет.
Агрон...
Прогони все копии
сопрановских переводов.
Уже печатаю, все почти готово.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Галине так понравилось в Эскаланте.
Может, еще раз?
- А может, у тебя получится
мне кое с чем помочь?
- Скажи, с чем, и я скажу, смогу ли.
- Я ищу русского,
знакомого Светланы Кириленко,
той, что кузина Ирины.
- Одноногая. Знаю такую.
- Ее чтоб не трогали.
Он вроде водит тачки в аренду,
и он круто обошелся
с близким для меня человеком.
- Даже не думай.
Я его найду и как следует отделаю.
- Нет, нет, нет, я его отделаю.
Эта скотина - моя.
- Тут ярлсберг лежал, куда делся?
- Что лежал?
- Музыку вырубите.
Вырубите, я сказал!
Утром тут лежал целый кусок ярлсберга.
Куда он делся?
- Я не знаю.
- Паразиты!
- А у Дебби вчера из сумки
целая головка французского бри
пропала.
- Здесь?
- Да.
- С тех пор как нашли этот костюм,
мне этот жирный крот постоянно снится.
- Ну и что?
- Мы все правильно сделали.
- Не нравишься ты мне.
Что такое?
- 95-й.
Как же я не заметил?
- Блин,
Мэдоу лампу отсюда в колледж утащила!
- Наверное, это случилось в Бока.
Ну, там его федералы обработали.
- Да не, какой Бока.
Не там это было.
Он там был всего сутки,
организовывал сходку с Джуном.
И я точно знаю,
от Джуна он ни на шаг не отходил.
- Значит, сходка.
ПО ТВ: Симпсон появился
на даче показаний Барбери,
но комментариев не дал.
На следующей неделе его ждет
очередное испытание -
адвокат Голдмана намеревается...
- Достало уже это дело.
- Коррадо.
- Джон.
Где Бонпенсьеро?
- Пока нет.
- Как это - нет?
Он же сходку и устроил!
- Я же здесь.
Не стану же я
родному дяде палки в колеса вставлять.
- Ну да.
- Присаживайся.
- Тебя где носило?
- Надеюсь, у тебя железное оправдание.
- Извини, кэп, больше не повторится.
Надеюсь, домой мне не звонили -
я Энджи сказал, что я с вами.
Мать моей телки.
Мы в больнице всю ночь просидели.
У нее ТИА - это, типа, инсульт.
У нее левая рука вся отнялась!
Понемногу восстанавливается,
но я не ел, не спал...
- Трахнулся хоть?
- Ну да.
- Надо было тогда понять.
Когда он на сходке не появился.
- Много времени им не надо.
Когда вербуют человека,
отпускают сразу же, в тот же день.
- Чтобы ты обдумать ничего не успел.
- Сил, что телке своей на Рождество
подгонишь?
- Бабла. Только этим затыкается нытье,
что она одна будет на праздники.
- А Мишель брюлики любит.
У еврея в городе что-нибудь закажу.
Тони. А ты своей что подгонишь?
- Она мне подарок сделала -
уехала на праздники в Марокко.
- Сама? На свои деньги?
- Да.
- В Марокко? Она кто, звезда порно?
- Она у меня не такая.
У нее работа есть.
Мерседесы продает.
Умная, роскошная.
Даже как-то не верится.
- Кстати, о рыбках.
Это что за аппетитная вырезка?
- Мадонна, ну ничего себе!
- Рождественское чудо.
- А следом прозреет слепой
и пойдет хромой!
- Ну что, ребята,
как ваш вечер сегодня?
- Гораздо лучше, когда появилась ты,
радость моя.
- Как дела, Мейни?
- Хорошо, Тони.
Слушай, подумала,
тебе нужно это знать.
Вон те двое, сзади...
- Да?
- ...кажется, федералы.
Да шучу я!
Шучу, приятного аппетита!
- Ты - лицемерка. Вот ты кто.
За глаза человека расписываешь
злодеем, а в лицо кривляешься.
- Как-то же надо клиентов удерживать.
Твои равиоли в последнее время
только отпугивают!
- Эй.
- Шармэйн...
Иногда нам выпадает
одна смена на двоих.
- Жена твоя, Арти...
Жопа у нее, может, и похорошела, но...
- Не надо. Сил.
- Про федералов она шутит!
С каких пор это смешно?
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Да.
Погоди, минутку.
Давай.
ПИШЕТ:
"Игорь Парнаски, "Одесские лимузины".
- Все, записал. Да.
Тебя тоже с Рождеством.
- Мистер Вальдез?
- Это я!
- А я вас знаю.
Лицо такое знакомое, не припомню...
- Он должен был меня везти.
- Я? Не, это ты должен был меня везти!
- Не, не, не, ты, ты!
- Ты!
- Нет!
- Аэропорт "Рамада", так?
- Да.
- Поехали, да!
- Как ужин?
- Хорошо.
- Шармэйн была?
- Да.
- Какая она стала, скажи?
- Ты что, разочаровалась?
Думала, ее бросил муж,
и она в каргу превратится?
- В каргу?
- В горгулью, ведьму...
Не знаю!
- Пробки эти...
Голова, как колокол.
- Скутер я забрал.
ПО ТВ: Привет, Бедфорд-фоллс!
- Опять!..
ПО ТВ: С Рождеством!
- Сколько можно?
ПО ТВ: С Рождеством, Джордж!
- Санта. Мы ж так нового и не нашли.
- А сам не хочешь?
- Я? Я-то что про это знаю?
У меня-то нет детей.
- Это и не обязательно.
У Санты их тоже не было.
- Да, странное дело,
что у мистера и миссис Клаус
не было детей.
- Наверное, поэтому бизнес и замутили.
- Я раньше думал,
что их дети - это эльфы.
- Эльфы у них - рабочая сила.
- Я по телику видел.
Настоящие эльфы были уроды,
они летали с Сантой,
чтоб непослушных детей мутузить.
А хорошим Санта дарил игрушки.
- Гринч, е-мое.
Может, оттуда идею и дернули.
- Гребаный Доктор Сьюз все слямзил.
- А эта тема с Гринчем -
вот где бабло зарыто.
Пара сотен лимонов.
Джима Керри туда, и в путь.
- Тони!
Вот тут игрушки для праздника.
От меня и Джуниора.
Не запакованные, правда,
но так дети видеть будут, что берут.
- Спасибо Джуниору передавай.
- Чего?
- Хо-хо-хо! Мать вашу...
- А точно.
- Вы это про что?
- Будешь Сантой на празднике
в этом году?
- Не, я не могу.
- Почему?
- Не знаю. Не умею я.
- Че там уметь?
Спрашиваешь мелких,
чего они хотят на Рождество,
даришь игрушку, вот и все.
- Не, не могу я.
- Можешь.
- Не могу!
- Почему?
- Стесняюсь!
- Босс этой семьи сказал тебе,
что ты будешь Сантой,
значит, будешь Сантой!
Так что хорош кривляться!
ПО ТВ: Мрачное происшествие
в канун Рождества
стало еще одним звеном
в цепи нападений
на водителей заказных автомобилей.
Полицейские прибыли в центр Ньюарка,
на место преступления,
похожего на неудачный розыгрыш.
Водитель Игорь Парнаски был найден
жестоко избитым под санями Санты
в витрине магазина спорттоваров.
Русский эмигрант также получил ранения
от битого стекла.
Полиция получила от него
описание нападавших
и теперь допрашивает
банду малолетних мародеров...
- Господи...
ПО ТВ: ...работавших на их территории.
С Рождеством.
Это был прямой репортаж
из центра Ньюарка.
- Мамочки...
Аарон, милый, милый!
- Что?
- Я поняла, чего нам не хватает
в песне!
Братской любви!
- А не перегрузим?
- Нет. Ну, не то чтобы.
Может, сможем что-то другое убрать.
- Джен, да ты плачешь.
- Как же не ценим иногда
своих близких!
- Привет. Что поделываешь?
- Любуюсь на елку.
Люблю Рождество.
- Я тоже.
- Что-то рано ты.
- Хантер поехала в город с Хэдли.
- А где сегодня Джеки?
- Навещает друга в больнице.
- Ой, нет. А кого?
- Одногруппника.
Подозревают аппендицит.
- Ужас какой.
Вы с Джеки, значит,
все больше общаетесь?
Новый ангел такой красивый.
- Он так и сказал!
- Пятьдесят кусков показать?
- Охренеть!
- Это что, сапфиры?
- Ага. И уж лучше бы жене понравилось!
"Уайлд Терки", без всего.
Как дела?
- Нормально. Как ты?
- Кармэла права. Ты отлично выглядишь.
- Спасибо.
- Это, вообще-то, комплимент.
- Не надо.
- А что не так-то?
- Я столько лет сидела
и молчала в тряпочку!
Не нужны мне ты и твои дружки
в ресторане.
Посмотри, что ты с моим мужем сделал.
- С Арти? Я ему помочь хочу.
- Ну удачи. Он сейчас в полной жопе.
- Пошли на хрен отсюда.
- Куда?
- Да посрать.
- На сорок шестой
новую шарашку открыли,
все собирался конкурентов заценить.
- Пошли.
- Тони!
- Здорово. Как оно?
Любви маленько захотелось?
- Это не то, что ты думаешь.
- Идем-ка.
Да нормально все,
я просто поговорить хочу.
Давай.
- Сегодня мальчишник у одногруппника.
- Я ничего не делал!
- Заткнись!
Руки подними, подними руки!
- Нет, пожалуйста...
- Дерись, мудак!
Ссыкливый ты кусок дерьма!
Я твоему отцу распевал,
какой ты распрекрасный,
а ты только и делал,
что подставлял меня.
- Прости!
Прости. Прости.
- А это что?
Недурно.
- Прости меня, прости.
- На этом все, пацан.
- В смысле?
- На этом все.
- Вот бы мне тоже шататься
всю ночь где-то
и вставать на следующий день
в полдень.
- Хватит грохотать.
- Где ты ночью был?
- Нигде. Нигде я не был.
Я был ходячей моногамией,
Богом клянусь!
- Ой, ну конечно.
- Я, значит, бросаю русскую шмару,
как ты и просила,
и вот оно, твое "спасибо"?
- А как же Шармэйн?
- Шармэйн?
- Да, я все про вас знаю.
- Что?
Не было ничего!
- В школе было.
- В школе?
- И не отнекивайся.
- В школе? Ладно.
- Ее бросает муж,
а она при этом выглядит как королева.
Невольно задумаешься.
- Да не было ничего.
Не было ничего!
- Вот не надо!
Я ни единому твоему слову
больше не верю!
- Жена вот сомневалась
насчет Джеки-младшего.
А я всю дорогу
этого козла двуличного защищал.
- Вы чувствуете вину за то,
что они сошлись?
- Ну, Мэдоу думает, если бы не я,
она б до сих пор встречалась
с тем баклажаном.
- Но это ведь правда.
- Вопрос в том,
что мне теперь с Джеки делать.
Сказать ли жене? А Мэдоу, она...
Это же разобьет ей сердце.
- Поговорим о другом.
О том, что вы рассказали мне
на прошлой нашей встрече.
Помните, про вашего друга,
который работал на правительство.
Конечно, я о таких вещах знаю
только по криминальным фильмам.
Но я вот подумала...
- Очередина на целый квартал!
В первый раз такое!
- А борода где?
- В коробке лежала. Посмотри.
- Даже без подкладки
костюм на этого жирдяя маловат.
- Вот сука!
- Чего, Тони?
- Он микрофон носил.
В прошлый раз он пришел уже в костюме.
- Гляньте-ка.
- Ты по городу так шел?
- Собирает пожертвования
для Армии спасения!
- Кевин, сваргань мне сэндвич.
- Да, пап.
- По Станиславскому прям.
Вживается в образ. Как Пачино.
- "Это был ты, Фредо!"
- Поглядите! Ему и подушка не нужна!
- Эй!
Костюм не испорти!
- Что, пошутить нельзя?
Чего это мы такие нежные вдруг?
- Криси, пепельницу.
- Держите.
- Тони, а вот разборки эти
с биологическими отходами
в Паден-сити...
- Рождество на дворе, а он про отходы.
- Просто удостовериться хотел,
что все готово.
Мы уже связались с парнем из агентства
по охране окружающей среды.
- Кстати, Тони, утром Дик звонил...
- Я говорю вообще-то!
Хорош меня перебивать!
- Ты что творишь?!
- Да иди ты!
- Тихо, тихо, тихо, Тони!
Что с тобой такое?
- Тони!
- Что за дела?
- Охренеть.
- На улице холодина,
как у сестры твоей между ног!
А там целая толпа малышни!
- Джеки-младший, здорово!
Отлично выглядишь!
- Джеки, а ну скажи им,
что ты мне по дороге сюда рассказывал.
Про столицу Канады.
- Да ладно, пап...
- Башковитый пацан!
- Давай куртку.
- Эй, Криси, открой уже дверь!
- Иди глянь на подарки.
- Санта ждет, вот тут вот.
- Хо-хо-хо! С Рождеством!
Заходите, дети, не бойтесь.
Иди ко мне, милая.
Давай к Санте на коленки.
Хорошо себя вела?
Что хочешь на Рождество?
- Новую куклу и кухню.
- Новую куклу и кухню.
- Вот, держи, пап. То есть Санта.
- Эльфу моему снег в голову ударил -
папой меня называет.
Нравится?
Такая большая, что в сестры годится.
С Рождеством.
- Спасибо, Санта.
- Прелесть моя. Ну, кто дальше?
Давай, не стесняйся. Хо-хо-хо!
- С Рождеством. С Рождеством.
- Следующий, быстрее давайте,
народу полно.
Чего хочешь?
- С Рождеством.
- Погоди. Подарок не забудь. На.
Давайте по одному. Ну, кто следующий?
- Ну вот ему западло сказать
"хо-хо-хо"?
- А ты уже был.
- Не был.
- Был-был. Пять минут назад был.
- Нет, не был!
- Был!
За то, что врешь,
я тебя из списка вычеркиваю!
- Пошел ты, Санта!
- Грегорио!
Как ты смеешь так говорить с Сантой?
Дома он так не разговаривает!
- Друг мой,
с Сантой так говорить нельзя.
- А ну иди и извинись.
- Иди.
- Прости, Санта.
- Так-то лучше.
- Вы, молодой человек, наказаны!
- Ты чего творишь-то, Бобби?
У тебя ж свои дети есть.
- Не хотел я этого!
Застенчивость - это проклятье!
- Давай чуть порадостнее,
Рождество все-таки.
Ну иди, родная.
Не надо бояться Санту.
Давай. Вот так.
- В следующем году отправим его
в школу Санта Клаусов.
- Не Санта, а мрак, как по мне.
- Если по правде, по Сэлу
с его показушным весельем я не скучаю.
- Ушел к рыбам - туда ему и дорога.
- Ты вот говоришь,
не надо об этой херне думать,
а сам чего в том году к медиуму ходил?
- Там другое было.
Тогда Криси подстрелили.
Там было что-то сверхъестественное.
- Что ты мелешь?
Тебе ж там сказали,
тебя преследуют призраки.
Ну, тех, кого ты...
- Сальваторе.
Я эту гниду как брата любил,
а он меня в зад поимел.
- В том-то и разница
между ним и другими.
Его ты любил.
- Мир не на любви держится.
Он был стукачом.
- Ну, одно отрицать нельзя -
Санта из него был отменный.
- Это да.
- И в итоге, на хер Санту.
- Еще один свитер.
- От бабули.
И когда она придет, скажешь,
что свитер обалденный.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
Кого это в такую рань?
- Дай-ка. Может, мне подойдет.
- Нормальный свитер.
Лучше прошлогоднего.
- Джеки-младший, привет. С Рождеством.
- С Рождеством, тетя Карм.
Можно зайти?
- А мы тут подарки открываем.
- С Рождеством, Тони.
- Доброе утро.
- С Рождеством.
- С Рождеством.
Это для всех от мамы.
А это тебе.
- Ух ты, спасибо.
Сейчас твой принесу.
- Нет, открой сначала свой.
- Ладно.
Господи, какая красота, Джеки!
Спасибо.
- Там надпись сзади.
- "М.С. от Дж.А. Я всегда буду верен".
Джеки...
- Я сейчас.
- Ну давай, показывай.
- Можно поговорить?
Меня выгнали из колледжа.
Прости, я знаю, что накосячил.
В этом году отвлекался на всякое.
Ральф сказал,
я все равно только время трачу,
раз склонности к этому нет.
- Ральф?
- Ну он вот в колледже не учился,
и смотри, сколько бабла поднимал
в моем возрасте.
А ствол...
В колледже мне тачку несколько раз
вскрывали, и Ральф мне его дал.
Зря я это, знаю.
Но, Тони, я исправлюсь.
Я думаю стать дизайнером.
Мэдоу говорит,
чтоб я в школу дизайнеров пошел.
У меня получится,
если как следует постараться.
- Ты мне врал и дочь мою обманул.
- Прости. Прости.
- Вернись в гостиную.
Я тебе честно скажу.
Я еще не решил, что с тобой делать.
- С дороги!
- Не останешься?
Ты ведь еще свой подарок не открыл.
- Я маму к бабушке
в дом престарелых везу.
- Спасибо за прекрасный кулон.
- С Рождеством.
С Рождеством.
- Беги к родным, подарки ждут.
- Люблю тебя.
- Ничего себе!
- Ну-ка, покажи.
- Смотри!
- Ну, после такого
мой совсем дурацким будет.
Твоя очередь, папуль. Давай, смотри.
Это тебе.
- Не думал,
что ты мне подарки дарить будешь.
Ну, после...
- Так Рождество же.
- Спасибо, дочка.
- Ну давай, открывай.
- И что там?
- Не знаю.
- "Окунь-болтунишка Билли"? А что это?
- Они клевые!
- Подожди, покажу, что он делает.
- И что же?
- Сейчас увидишь.
Я тебе много глупостей дарю,
не знаю, куда ты их деваешь, но...
Это обязательно поставь себе на стол.
Поставишь?
- Да.
ЗВУЧИТ МУЗЫКА
- Ой, смешной какой!
- Мам, погоди.
ПОЕТ: Отведи меня к реке!
И брось в воду!
- Умора какая!
- Класс. Здорово. Спасибо, милая.


Серия 11

- Есть кто?
Алло?
- А Тони можно?
- Его сейчас нет. А кто звонит?
- Миссис Вашингтон
из школы Энтони-младшего.
- Миссис Вашингтон. Из школы сына.
- Да?
- Тони, это я. Извини, что звоню.
Я знаю, что мы расстались.
Просто мой образок,
я его уже обыскалась...
Потеряла, наверное. Думаю, он на яхте.
- Ясно.
- А кто это с тобой?
- Я ему передам. Пока.
- У сына все хорошо?
- Прогуливает.
- Две недели не виделись,
и даже не поцелуешь?
- Черт, извини. Конечно.
Как Марокко?
- Отлично.
- Слушай, это...
Мне сейчас бывшая звонила.
- Ой, то есть это была не учительница?
А я ведь прям поверила!
- Не хочу врать.
- Не хочешь, но все же соврал.
- Чтоб тебя не злить.
- Значит, за себя трясешься.
- Как это "за себя"?
Я тебя обижать не хотел.
- Нет. Ты сказал,
что не хотел меня злить.
То есть вел к тому,
что тебе придется меня усмирять.
А это значит, ты для себя проблем
не хотел, а не меня уберечь.
С Рождеством.
- А давайте-ка матовенький попробуем.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Минутку.
Алло?
- Это я.
Помнишь Валерия, русского,
что со Славой работает?
Он должен Силу пять кусков.
За то самое, ты понял.
Съезди завтра к нему.
- А Сил чего?
- Я домой его посылаю:
он от гриппа загибается.
- Не слышу, Тони.
- Я говорю, грипп у него!
- Но я завтра мать в соцслужбу везу.
- После дела.
Записывай: Фэйр-лон,
триста двадцать семь по Декстер-авеню,
квартира шесть.
- Я вообще не понимаю,
зачем нам с этими дела вести.
- А если подумать?
- Они приносят бабло.
- Спасибо.
- А как дела в семье?
- Если честно, я переживаю за дочку.
- В чем проблема?
- Она встречается с парнем.
Если точнее, он из семьи наших друзей.
- Я вроде вам про него говорил.
У меня как-то меньше энтузиазма
на этот счет, чем раньше.
- Она, кажется, до этого встречалась
с афроамериканским мальчиком?
- Они расстались. Он порвал с ней.
- Да. Представляете?
- Не то чтобы ты ему оставил выбор,
Тони.
- А, то есть я теперь виноват,
что она встречается с Джеки?
- Я просто говорю,
не хамил бы ты тому парню,
может, сейчас Джеки и не было бы.
- Любопытно, как вы можете
обсуждать такое без злости.
- Вообще мы в последнее время
почти не ссоримся.
- Это все лечение. Учимся общаться.
- Восемнадцать. Розовое поле -
двойная цена, значит, тридцать шесть.
- Эй, без испанского.
- Испанского?
- "Облике"?
- "Облик". Наружность, обличье.
Ты же в колледже.
- Не на отделении английского.
СЛОВО: Жопа.
- Типа, может, дашь уже?
- Джеки, я болею.
- Да знаю. Я же шучу.
Если, конечно, сама не хочешь.
- Джеки.
- Шучу я, шучу.
Может, ешками закинемся?
- Я жаропонижающее приняла.
Устал?
- Да что-то вырубаюсь.
Может, завтра доиграем?
- Конечно.
- Ты вся горишь.
Приду завтра, принесу тебе эхинацею.
- Уже уходишь?
- Чтоб ты легла и поспала.
- Русские. Они не все говно.
- А Карибский кризис как же?
Эти мудозвоны боеголовок
на Кубу притащили и на нас направили.
- Так это взаправду?
Я в кино видел, думал, гонево.
- Кто?
- КГБ. Открывай.
- Мы тебя не разбудили, случайно?
- Или еще с полсотни твоих сожителей.
- Будешь?
- А не рановато?
- Нет, ты полюбуйся. Телик. Стерео.
Ди-ви-ди.
- А это что за хренотень?
- Универсальный пульт.
- Универсальный пульт!
А пока в Америку не приехал,
жопу, небось, голыми руками вытирал.
- Валерий, бабло Сильвио у тебя?
- Гнида Сильвио.
- Поаккуратней, товарищ.
- Деньги на развлекательном центре.
- Надеюсь, не рублями.
- Пульт обратно в док поставь.
- Чего?
- Универсальный пульт.
Поставь его назад в док.
- Эта залупонь мне еще приказы
отдавать будет?
Борзый ты, друг мой. Упс!
- Поли.
- Чего? Я ж случайно!
- Хочешь огрести, засранец?
В моем же доме!
- Как ты меня назвал?!
- Поли! Поли, мать твою,
где ты там шаришься?!
- Твою мать! Ты что наделал?
- А у меня был выбор?
- Помирает, кажется.
- Трахею, наверное, переломал.
Он не жилец.
- Ты что, доктор, что ли?
Делать-то что?
- Подгони машину.
- "Мои тебе-е-е-е извинения".
- Насчет того раза.
У меня вообще не было права
поднимать трубку.
- Да ладно.
Прости, что соврал.
- Откроешь?
- Красотища.
- Он из Марокко!
- Да?
- Да.
- Теперь мне стыдно:
у меня для тебя ничего нет.
- Нет, есть.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Надо посмотреть, кто там.
Придется ответить.
Да.
- Тони, это я.
Мы к нему съездили,
но с осложнениями.
Дело до драки дошло.
- Ты...
Ты же просто должен был
забрать деньги!
- Мы забрали.
Но он выпендриваться начал.
А потом в драку полез.
- Погоди.
- Чего?
- Погоди, говорю.
Вы сейчас где?
- С автострады съехали.
ШУМ ВОДЫ
- Тип этот где?
- С багажом.
- Ты издеваешься?!
- Связь плохая, не слышу ничего.
- Я сказал, ты издеваешься, что ли?!
- Дело было дрянь - выхода не было.
- Я сегодня со Славой встречаюсь.
Мне что ему теперь говорить?!
- Все ровно. Нас никто не видел.
Как думаешь поступить?
- Решай сам. Но чтобы эта херня
ко мне не привела, понял?
СВЯЗЬ ПРЕРЫВАЕТСЯ
Падла!
- Столько воды зря слил.
- Слушай, на работе гемор, ясно?
Может, пообедаем?
- Ты мой обед. Мне ехать надо.
Как насчет ужина?
- Какие будут предложения?
- В девять у меня.
Стейк по-лондонски любишь?
- Да.
- Можно просто в реку скинуть.
- Светло, подождать надо.
Там вон забегаловка. Есть не хочешь?
- Сначала дело закончим.
- Да я так. Не завтракал просто.
- Завтрак - самая важная еда.
Как поживаете?
Давай в Пайн Барренс отвезем.
- Это же самый юг!
- То что надо. Там ни людей, ни хера.
Отвезем в лес, прикопаем -
и пиши пропало.
- Снежища навалило, утрахаемся копать.
- У меня лопата с собой,
я машину ей откапываю.
А еще - оттуда двадцать минут
до Атлантик-сити.
Снимем номер, передохнем,
в блэк-джек рубанемся.
- Да ну тебя, жрать хочу.
- Там заедем в "Мортонс",
возьмем по стейку.
Так хоть не совсем бездарно
день пройдет.
- Похоже,
дела с Кармэлой идут неплохо.
- Это все лечение.
Слушайте, скажу как есть.
Я встречаюсь с женщиной.
С вашей пациенткой.
Глорией Трилло.
- Почему с ней?
- А почему нет?
Она умная, сексуальная, итальянка.
- Это важно?
- Надо держаться своих.
- Вы что,
персонаж "Вестсайдской истории"?
Вы думаете, что если встретили ее
здесь, это имеет какое-то значение?
- Может, она мне вас напомнила.
- Ладно. Чем?
- Умная, сексуальная, итальянка.
Вообще, конечно, она совсем на вас
не похожа.
Ну, может... Может, чуток.
- А на кого тогда?
- У вас обеих красивые ноги.
- Шутите, деньги-то ваши.
- Только без ревности.
И вообще, из-за вас мы и встретились.
- Вы про накладку с расписанием?
- Главное, что с ней я счастлив.
- А она вам кажется счастливой?
- Когда мы вместе. Тогда и я счастлив.
- Думаете, то,
что вы обманываете Кармэлу,
идет на пользу вашему лечению?
- У нас сейчас все отлично,
сами же сказали.
- Да, но этот результат основан
на лжи.
- Да хоть на жопе моей основан,
разница какая?
Я доволен, спокоен.
Я сейчас лучше как муж и как отец.
Давайте начистоту. Я очень люблю жену.
Но Глория мне помогает больше,
чем все ваши сеансы и "Прозак"
вместе взятые.
- Ну, что думаешь?
- Что пожрать надо было.
Живучий, скотина!
- Гляди, скотч прогрыз.
- Говна сраный кусок!
- Не заткнешься - пристрелю.
- Драть тебя и твою мамашу!
- Крисси, хватай лопату.
- Ну и дубак, блин.
- Эй, баран, ты всегда посреди зимы
в одном исподнем ходишь?
- Здесь или дальше?
- Здесь.
- Ты что делаешь?
- Думаешь, мы сами рыть будем?
Да-да, говнарь, приступай.
Земля, конечно, промерзла,
но ты давай уж, по-сибирски.
- Я вас всех поубиваю, суки!
- Заткнись.
- Вы что, думаете, что мне холодно?!
Вам холодно, а мне нет!
Я по яйца в холодной воде ходил!
Америкосы сраные.
- Чего он там надрывается?
- А тебе не посрать? Копай давай.
Чтоб ты знал, мы ведь тебя убивать
и не собирались.
Но этот твой язык...
Научился бы его не распускать.
- А до Атлантик-сити отсюда далеко?
- Хрен моржовый!
ВЫСТРЕЛ
ВЫСТРЕЛ
- Сука!
ВЫСТРЕЛЫ
- Это че такое было?
Я ж вроде попал.
- Ну да. Мразь!
- Может, оглушил.
- Сильно он меня?
- Пару швов наложишь.
Ничего, сейчас найдем
и закопаем падлу.
Видишь следы где-нибудь?
- Далеко он не ушел.
Ты ж ему полбашки снес.
- А вон кровь, смотри.
Да где эта гнида?
Я точно ему в голову попал?
- Да, сто процентов.
- Дальше крови нет.
След обрывается, и все.
- Ужинать дома будешь?
- Да.
- Ладно, я на рынок.
- Может, он как курица:
башку отрезаешь, а она еще бегает.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Охренеть просто. Алло?
- Где вас носит?
- Мы в Пайн Барренс.
- Посылку упаковали?
- Пока нет. Собирались,
но заминочка вышла.
- Какая заминочка?
- "Посылка" вдарила Крисси по жбану
и слиняла.
- "Слиняла"?!
Ты ж сказал, он того...
- Сами так думали, Тони.
Долго рассказывать. Мы его ищем.
- Эй, не слышу, связь прерывается.
- Я сказал, мы его ищем!
- У нее будто воспаление
седалищного нерва...
- ...уцелеть?
- Посылка?
- Я говорю, посылка уцелеть могла?
- Тони!
- Да чтоб тебя!
Посылка уцелеть могла?!
- Не могла, вообще без шансов.
- Это моя жизнь, как хочу,
так и живу...
- Твою мать!
- Чего?
- У меня встреча со Славой!
Меня там с циркуляркой
могут встретить!
- Тони? Тони, алло? Блин.
- Че он там?
- Не знаю.
Потеет из-за этого козла Славы.
Я понимаю, у нас с ним дела.
Но хотелось бы знать поконкретнее.
- А нас это каким боком колышет?
- Я, твою за ногу, капитан.
- Огонь есть? Я жигу в машине оставил.
- Я тоже.
- Не по погодке я оделся.
Да он по-любому уже коньки отбросил.
- А как еще? Хрен с ним.
Поехали отсюда.
А его пусть белки дожрут.
- А где тачка?
- Там. В полумиле где-то.
- Точно? А то мы вроде как петляли.
- Четыре года в армейке, салага.
По своим же следам и выйдем. Пошли.
- Ну-ка стой. Мы кругаля дали!
Да как так вообще?!
- Ладно, давай разберемся.
Ехали мы на юг,
а солнце садится вон там.
- Ну и что нам с этого?
- Поймем, в какую сторону идем!
- Да заблудились мы!
- Да хер там. Не ссы мне тут.
- Слава.
- Тони. Тони, проходи. Проходи.
Моя дочь Илана.
Поздоровайся с мистером Сопрано.
- Здрасьте.
- Привет.
- Сбегай, купи себе конфет.
- Симпатичная.
- И отличница.
Когда-нибудь поступит в Гарвард.
Может быть.
Семья. Что может быть важнее?
- Ради нее и строишь планы.
Двести тонн.
- Хорошо.
Расклад тот же.
Остров Мэн, четыре дня
и деньги чистенькие.
Выпить.
- А где твой друг?
- Валерий? А кто его знает.
Он отдал Сильвио деньги, да?
Я ему велел.
- Не знаю, это их дела. Салют.
Это же ты с ним?
- Он был мне как брат.
Даже ближе.
Но сейчас он трагическая фигура.
- В смысле?
- Алкоголь, наркотики.
Такой позор для семьи.
Сердце в клочья.
- Может, в анонимные алкоголики его?
- В Чечне он спас мне жизнь.
- Ты... прям расчувствовался.
- Ради него я пойду на все.
- Успокойся, найдем.
- Да у меня башка уже раскалывается.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Слушаю.
- Связь плохая, говорить буду быстро.
Тип, которого вы ищете,
какой-то бывший командос.
В одиночку завалил
шестнадцать чеченских боевиков.
- Тони? Тони, это ты?
- Да чтоб тебя!
- Повтори, я не расслышал!
- Связь плохая, говорю быстро.
Тип, которого вы ищете,
бывший командос.
В одиночку завалил
шестнадцать чеченских боевиков.
- Да ну на хер!
- Ничего, да?
В отделе дознания работал.
Типа, русский "зеленый берет".
Этот тип не должен вернуться
и обо всем рассказать, ясно?
- Понял.
- Серьезно, Поли.
- Тони? Тони, алло!
- Да чтоб тебя! Перезвони!
- Ты не поверишь! Этот фраер положил
шестнадцать чехословаков!
И ведь с отделкой дизайна работал!
- А хата у него дыра дырой.
СКРИП
- Слышал? Ветка хрустнула.
- Сам же сказал,
что я ему в башку попал.
Прям Распутин какой-то.
СКРИП
- Смотри.
- Скорее, он убегает!
ВЫСТРЕЛЫ
- Сука! Сраная мразина!
- Поли, давай! Кажется, уложил!
Специально так хрен попадешь.
- Я ботинок потерял.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Алло?
- Это я. Как здоровье?
- Погано. Когда приедешь?
- Мне мамину машину
на техосмотр загнать надо.
- Ночью?
- У меня друг механик,
может только ночью. Западло такое.
Я скучаю.
- А на завтра не перенести?
- Никак.
Маме тачка нужна, а мне нужно
барахло Дова отсюда увезти.
Попозже звякну, ладно?
- Да, ладно. Давай.
СЛОВО: Кака.
СЛОВО: Жопа.
- Это...
- Это уже ни хера не шутки.
Я так ноги могу лишиться!
- Онемела, да?
- А сам как думаешь!
Не, ну как так - потерялись?
Мы же, блин, в Нью-Джерси!
- В Южном. Стой.
Давай хоть ягод пожрем.
- Дурной совсем?
Они ж ядовитые могут быть,
откуда тебе знать? Пошли.
- Чего?
- Это че там?
- Похоже, фургон!
- Под снегом, сука, камни одни!
- Колеса сзади сняли.
- Спасибо, Господи!
У меня уши на хер отваливаются!
- В жопу уши твои!
Найди мне для ноги чего-нибудь!
- Блин, эта падла меня
неслабо приложила.
- Надо ногу под себя загнуть.
Своим же теплом согреть. Прием такой.
- А если этот обрубок еще живой?
- Да хер там!
- Да, но шестнадцать чехословаков!
Он же, выходит, профи.
Типа "Крепкого орешка".
- В новостях говорили,
в конце недели опять снег будет.
- А в Мексике как?
- Солнечили, без сальсадков.
- Знаешь эту шутку?
- Она очень старая, Эй Джей.
- А Игон Косма сказал, сам придумал.
- Что, не голодный?
- Пообедал поздно.
- Может, он нас щас выслеживает.
- С чем? С хером наперевес?
Подумай, Крисси.
Даже если он выжил,
из него кровища хлещет
и он без ствола. В лесу.
В одном исподнем.
Там же настоящий Юкон!
- Да он по-любому думает,
что мы свалили.
- Если выжил. А он не выжил!
Чего там?
- Пакет из фастфуда.
Ни хера себе! Тут кетчуп, и...
- Они чистые?
- В пакете лежали. Промерзли, правда.
- А хер с ним. Дай сюда!
- На.
- А ничего.
Смешай с остреньким!
- Бабуля и дедуля.
- Ма, а вы чего так поздно?
- Три часа у окулиста просидели.
- Глаукома.
Возможно, будут оперировать.
- Ничего себе.
- Проходите, садитесь.
- Есть хотите, вам подать?
- Какая еда после таких новостей?
- Тогда кофе сделаю.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Да?
- Это я.
- Где вы?
- Еще здесь.
- И?
- Плохо дело.
- Я с вас херею.
- Ну вот обязательно так выражаться?
- Слушай, Тони. Мы заблудились.
Весь день кругами проходили.
Я ботинок потерял.
Мы тут фургон старый нашли.
- Фургон? Я вообще не понимаю,
что ты несешь!
- Может, посоветуешь чего?
- Алло!
- Посоветуй чего-нибудь.
- Совет хочешь? Сидите там,
а утром найдите этого типа!
- Мы пытались.
- Телефон этот!..
- Спасибо, Тони. Большое спасибо.
- То есть, я что, радоваться должен?
- Да нет, просто...
Племянник твой.
Сделает, а потом думает.
Больше ничего не скажу.
- Ты же сказал, он тебе врезал.
- Ну да. Только... Потом поговорим.
- Тебе же кофе наливать?
У моего отца глаукома!
АВТООТВЕТЧИК:
"Это Джеки. Оставьте сообщение".
- Это опять я. Ты обещал позвонить.
Где тебя носит?
СТУЧИТ В ДВЕРЬ
Привет, Амбужам.
Слушай, прости, ты не одолжишь мне
машину?
СТУК В ДВЕРЬ
- Хотела бы, чтоб меня
ни во что не ставили, замуж бы вышла.
- Ну прости.
Дела были.
- Ужин вконец испорчен.
- Давай сходим куда-нибудь.
Куда скажешь.
Не надо дуться.
- Ты ни с кем не считаешься.
- Я же извинился.
В семье проблемы.
От меня это не зависело.
Давай я заглажу вину.
- Ты должен был прийти три часа назад.
- Я знаю. Но я ж пришел, нет?
- Все это просто ни в какие ворота!
Это деньги Сильвио,
он и должен был за ними ехать!
У этой гниды из носа потекло,
а мы теперь торчим тут!
- Не надо было его бить.
- Не надо было вообще туда ехать!
Поручать мне такое! Это унизительно!
- Ну да, Тони теперь крайний.
- Слышал бы ты его по телефону.
Как ребенка меня отчитывал.
Ты хоть представляешь,
сколько бабла я ему поднял?
И его старику до него.
Живет, как царь сраной горы!
А я теперь только и слышу,
что про этого хрена Ральфи!
- Короче, я спать. Дай кусок ковра.
- Я тут план придумал.
- Какой?
- Это же фургон, так?
Как-то ведь он попал сюда.
Значит, недалеко дорога должна быть.
- Заросла она. В лес упирается.
- Дай мне ботинки, я схожу за помощью.
- Хер тебе! Не останусь я тут один.
- Ты мне не доверяешь?
- Да тьма стоит, хоть глаз выколи.
- Ну, а ты что предлагаешь?!
Сидеть сосать кетчуп?
- Могли сначала заехать пожрать!
- А я мог Дэйл Эванс поиметь,
но не вышло!
- Ты что делаешь?
- Тони звоню.
- Не выводи его, Поли.
- В жопу его! Мы тут сдохнем!
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Ну черт.
Да.
- Это я.
- А сейчас что?
- Что щас?
Из Крисси кровища хлещет,
а я скоро околею, вот что, твою мать!
- Тон убавь!
- Да не могу я уже!
Мы тут с голода подохнем!
- Ну а я что сделаю?
- Забери нас отсюда!
- Да вы сами не знаете, где вы!
- Выезд двенадцать.
- Чего?
- Двенадцатый выезд!
- Пайкс-халлоу, вроде.
- Пайкс-халлоу.
Поворот на проселочную дорогу.
По ней где-то миля,
тачку парканули у столов для пикника.
- Ну найду я тачку, и что?
- Не знаю, покричи! Мы в фургоне!
Может, на той же проселочной и сидим.
ПОСТОРОННИЕ ГОЛОСА В ТРУБКЕ
- Дай-ка трубу Крису.
- На.
- Да, Ти.
- Ты там как?
- Да хрен знает. Башка трещит.
- Не слышу.
- Голова болит, сотрясение, кажется.
- Ладно, сидите там.
- Пожрать привези, ладно?
- И ботинки какие-нибудь!
- Ладно. Ждите.
Надо ехать.
- Ты издеваешься, что ли?
- Срочное дело.
Ну что ты от меня хочешь?
- Я тебе что, шмара по вызову?
- Прошу тебя, успокойся.
- Приехал, когда захотел,
трахнул и уехал?
- Знаешь что?
У меня нет на это времени.
- Что, уходишь, да, говнюк убогий?!
На вот! Ужин свой с собой забери!
Ненавижу!
- Я знаю, он мне изменяет.
По голосу поняла.
- Техосмотр? Гонево.
- А если все же нет?
Я сейчас такую же подлость делаю,
как и он.
Может, поедем?
- Привет. Извини, что разбудил.
- Да я из-за этой химии
все равно полночи блюю.
- Позвонил Бобби?
- Уже едет.
Ты стейк, что ли, ел недавно?
- Нет...
Не знаю. Рубашку не одолжишь?
- Чаю будешь?
- Нет.
- Да ну вас!
- Ну куда ты собрался?
- Мало того, что разбудили
посреди ночи,
так еще и издеваться будете?
- Езжай с Тони и во всем его слушай.
- Пойду переодену рубашку.
- У меня терпелка не резиновая,
Джуниор.
- Крепись.
- Ну что, хорошо было? Мне тоже.
На завтра есть планы?
- Нет, можно словиться.
- Как ты мог так со мной поступить?
- Ты что здесь делаешь?
- Я же тебя любила.
- Ты кто вообще такая?
- Помолчи, подстилка.
- Че сказала?!
- Больше мне не звони!
- Мэдоу, стой.
- Вали давай, "подстилка"!
- Ты вообще в своем уме?
Это дочка Тони Сопрано!
- Ой, а мне-то что, козлина?!
- Сука драная. Чтоб тебя!
- Разбираешься, значит, в этом всем?
Ну там, лес, охота.
- Мы с отцом каждый год
на охоту ездили.
- Извини, что рассмеялся.
- Да ладно.
Как-то мы с отцом
в лесу на охоте были.
Отец в лесу напоролся на сук.
Суки разбежались.
- Слушай, я благодарен тебе,
что за дядей присматриваешь.
- Я знаю.
Он очень тебя любит.
- Да ладно. Этот хрыч?
- Я серьезно.
Постоянно про тебя говорит.
Да, у вас не всегда все было гладко,
но... Не знаю.
Иногда жалею, что он не мой дядя.
- Который час?
- Полпятого.
- Да где он там?
Это что, "Тик-так"?
- Только нашел.
Забыл, что с собой брал.
- У тебя "Тик-так" всю дорогу был?!
Дай сюда.
- Нету больше. Кончились.
- Ну ты скотина, я ж тут умираю!
- Да поскорее бы уже.
Куда намылился? Сиди тут!
- Ягод поем!
- Да ядовитые они, говорю же!
- Насрать! Помирать,
так не на пустое брюхо.
- А это точно здесь?
- Да, Пайкс-халлоу,
миля по проселочной, стол для пикника.
- А где тогда их машина?
Может, уехали уже?
- Поли бы позвонил.
Еще раз наберу.
- Тони?
- Поли, мы для пикника...
Бакала... где...
- Тони, я не слышу ничего!
- Мы вас...
- Да разодрать же тебя раком!
- Это Тони? Что он сказал?
- Не знаю!
- Отливай со своей стороны!
Не хочу я твою ссанину нюхать!
- Да иди ты.
- Че сказал?
- Что слышал.
- Не заставляй тебе напоминать,
кто тут главный.
- Иди в жопу, Поли.
Капитан ты или нет,
сейчас мы просто два отморозка в лесу.
- Сделай себе одолжение, Крисси,
ложись назад спать!
- Чтоб ты меня придушил?
- Чего?
- Я дурак, по-твоему?
Я слышал, как ты по телефону
хотел на меня все спереть!
- Ты че несешь такое?
- Ты облажался с русским,
а теперь ссыкуешь из-за Тони!
Хочешь теперь придушить меня во сне,
чтоб рассказать ему свою версию!
- Да я тебя прям щас придушу!
- Я тебя тут оставлю,
тварь безбашмачная!
- Опусти, Крисси.
- Ты знаешь, я быстро бегаю!
Только пятки сверкать будут!
- После всего, что мы пережили,
ты правда думаешь, что я тебя порешу?
- Да, думаю.
- Обещай, что не бросишь меня одного.
- Я тебя не брошу.
СИГНАЛИТ
- Поли! Кристофер!
Ну и что нам теперь делать?
- Да вариантов у нас не много.
Дождемся рассвета и пойдем искать.
- Тридцать восемь и три.
Выпьете побольше жидкости
и езжайте домой.
- Ой, мамочки, ты как?
- Всю ночь разъезжала,
меня не слушала.
- Все кончено.
Он мне изменял.
- Ни хрена себе.
- Мы поехали в Джерси,
там я его с ней и застукала.
- С настоящей проституткой.
- Ну надо же. Какой ужас.
- Это все я виновата.
Не надо было так на него давить!
- Без него тебе лучше, Мэдоу!
Он, конечно, зайчик, но такой зануда.
- Ты его не знаешь, как я!
Ты не знаешь, как это,
расти там, где мы росли!
- И все равно, Мэд, он унылое говно.
- Неправда, он классный!
ПЛАЧЕТ
- Прям шузы от Бруно Магли.
- Ну и куда? Как думаешь?
- Без разницы. Не остановлюсь,
пока на асфальт не выйдем.
- В этих лесах много чудного народу
проживало.
Индейцы рамапо,
альбиносы эти странные.
- Поли! Кристофер!
- Первым делом сразу пожрать.
- Это да.
Сразу пять огромных завтраков возьму.
- Черт!
- Чего там?
- Да херня эта уже развязалась!
Вот падла!
- Ты что творишь?! Патроны побереги!
- Это не охотник.
- Поли! Кристофер!
- Тони! Мы здесь!
- Мы здесь!
- Поли! Кристофер! Вы где?
- Сюда, Тони!
- Ну слава богу!
- Вы как, живые?
- Ты во что там стрелял?
- Ни во что. Забей.
- Матерь божья, ну и видок у вас!
- Всю ночь в этой дыре.
- Ладно, пошли.
- Тихо, тихо.
- Ты про это место говорил?
- Да, но...
Тачку мою увели!
- Вы точно здесь ее оставили?
- Сто процентов.
- Печка работает?
- Матерь Божья!
Пальцев на ногах не чувствую!
- Одеял привезли?
- Нет, извини.
- Печку подбавь, а!
Ну как так?
Я эту тачку обожал.
- Детвора, наверное, увела.
- А если мужик этот?
- Деньги-то забрал?
- Они в машине.
- Я ведь за деньгами тебя отправлял.
- Извини, Тони, у нас не было выбора.
Он сам на нас накинулся.
Слушай, Тони, я знаю, что облажался,
но...
- Да ладно, бог с ним. Проехали.
- Ну что скажешь,
идем того искать или нет?
- Ты мне скажи. Смысл есть?
- Я ему в башку попал.
Своими глазами видел.
- Мог он отсюда живым выбраться?
- Трудно сказать.
С ранением в торс - может быть.
В голову - не знаю.
С другой стороны, всякое может быть.
- Ты капитан, твое решение какое?
- Хер на него. Поехали домой.
- Ладно. Но только разберемся сразу.
Если эта гнида все же выползет,
он твоя проблема, не моя.
Тебе со Славой разруливать,
тебе попадать, тебе отвечать.
Капиш?
- Ладно.
- У тебя майонез на подбородке.
- Чего?
- Майонез. Майонез.
- Я вам говорю, у нее с башкой нелады!
То нормально все,
то вдруг с цепи срывается!
- Я же спрашивала: похожа она,
по-вашему, на счастливого человека?
- А я должен был сообразить,
что она мне куском мяса
по башке заедет?!
- Вы сами выбираете,
как и что вам понимать.
- Ну почему все обязательно
должно быть так сложно?
Я не ангел, да, но я ведь забочусь
о семье.
Разве это не считается?
- Думаю, мы должны обсудить,
что именно вас привлекло в Глории.
- Да сколько же можно?
- А до нее - в Ирине.
Обе депрессивные женщины,
нестабильные, им невозможно угодить.
Это вам не напоминает одну женщину?


Серия 12

- Мэдоу, тампона не найдется?
Протекла - а в женском туалете
они закончились.
- К врачу ходила?
- Да я не знаю, что случилось.
Середина цикла.
Такого никогда раньше не было.
- Держи.
- А представь свой портрет
вот так в музее.
- Мам, да она же просто
жена богатого купца.
Рубенс так на жизнь зарабатывал.
- Я смотрю, ты спец в этом,
"мисс история искусств".
Хотя раньше у тебя
таких оценок не было.
- Ну так сходи
на введение в семиотику.
- Если бы ты больше училась,
а не торчала у Джеки...
- Пожалуйста...
С этим покончено.
- Раз - и все? Что стряслось?
- Ты что, плачешь?
Что случилось?
- Не знаю, ты посмотри на нее.
- Хосе де Рибера.
"Мистическое обручение
святой Екатерины".
- Этот малыш - Иисус.
- Она обручается с младенцем? Удачи.
- Мы все так поступаем.
- Чего?
- Мне не стоит так шутить, конечно.
Только посмотри на нее.
Прижалась к ручке малыша щекой.
Такое умиротворение.
Этот прекрасный, невинный,
чудесный малыш.
Пойдем перекусим.
- Тони...
Ой, Тони, перестань.
Прости, что так вышло...
Ты не брал трубку.
- Да пошла ты!
- Тони...
Между нами же большое чувство,
которое не уничтожить одной ссорой.
- Одной ссорой?
Глория,
ты в меня стейком запустила!
Если бы ты была парнем,
то оказалась бы сама знаешь где!
- Ты опоздал!
Я прождала тебя три часа.
- А как же подарок?
Ты взяла мой подарок
и вышвырнула его в окно, в залив!
- Ладно...
Это были отвратительные две недели.
С семьей проблемы, и вообще...
Я старалась не задумываться
и держать все под контролем.
Хреновое оправдание, но...
- А со мной поговорить об этом
ты не способна?
- Не хотела тебя лишний раз
беспокоить.
- Да, мне и без того хватило.
- Увидимся позже?
- Я опаздываю на прием.
- Мы с ней...
...как кожа и кружево.
Как чертов костер.
Что бы это ни значило.
- Амур фу...
Так говорят французы.
Безумная, всепоглощающая любовь.
- Вот она, да.
Говорю же, мы заводим друг друга.
- Большинство людей не "заводят" вас.
- Неправда.
Понимаю, вы думаете,
что я, как всякий бизнесмен,
суровый, холодный.
Но дело не только в этом.
Не знаю.
Иногда она пугает.
Вот вам как кажется -
совсем она рехнулась или еще нет?
- Я не могу...
- ...обсуждать пациентов.
- А если я вам денег дам?
- Я и так не выставлю вам счет
за этот месяц,
поскольку в прошлом вы переплатили.
- Ну, вы дали мне
кучу полезных советов.
- Не возьму,
даже и не думайте об этом.
- Боже... Ну ладно.
- Вернемся к Глории.
- Она тоже не просит денег.
- И вам в ней это нравится?
- Она, знаете ли,
крайне независимо мыслит.
Да, мне это нравится.
- Вы видите в ней
силу и независимость.
- А что, это не так?
- Мы говорим о вашем восприятии.
- Она идет по собственному пути.
Ирина была
таким ребенком беспомощным.
А Глория так много всего знает...
Разбирается в кино, буддизме...
Даже в Марокко ездила одна.
А ее глаза...
Эти черные бездонные океаны!
Когда она смотрит на тебя,
то становится похожа
на испанскую принцессу
с картин этого, Гоя.
Ее взгляд - глубокий.
- Сложный.
- Вы сказали, темный.
- Колитесь.
Всякий раз, как я ее упоминаю,
вы начинаете эту фигню.
Спрашиваете:
"Она выглядит счастливой?"
Как будто это не так.
"Она вам никого не напоминает?"
И вся вот эта фигня.
Как будто вам не нравится
наша "связь",
или как вы ее там называете!
- Вы рассказали мне,
чем вам нравится Глория.
А чем нравитесь ей вы?
- Да перестаньте.
Чем я ей нравлюсь? Понятия не имею.
Кругом одни извращенцы и нытики,
так что...
Я, конечно, не подарок,
но я все-таки больше...
Я серьезный бизнесмен.
- Вы суровый парень.
- Перестаньте...
- Все в порядке. Скажите это.
- Перестаньте, вы меня смущаете.
- Глория знает,
чем вы зарабатываете на жизнь?
Вы говорили об огне.
Существует ли определенный тип людей,
которых тянет к огню?
Совсем как мотыльков на пламя.
С предсказуемым результатом.
- Это про Глорию?
А я, значит, - пламя?
- Кто бы решил запустить именно в вас
куском мяса?
- Она сложная.
- Я так и сказала.
Вы сказали, что она темная.
- Я говорил о ее глазах.
- Мило... Неплохо.
- Поскольку мы неплохо справляемся,
я тут подумал -
может быть, вы нас прикроете?
- Триста пятьдесят
стоит мое приветствие.
Прикрытие...
потребует немного больших вложений.
Вы только посмотрите.
Ты чего такой надутый?
Скажи-ка мне, Ромео...
Ты вернулся домой -
и теперь снова будешь сношать
малышку Сопрано на нашем диване?
- К черту ее.
И Тони туда же
с его стенаниями про учебу.
Он мог бы и сам решить вопрос
в Ратгерс.
- Ему декана надо было убить
только потому,
что тебе лень открыть учебник.
Ладно, мне надо позвонить.
Молодцы.
Заходите еще.
А ну брысь!
- Знавал я как-то марокканца.
Сбил меня и смылся,
но я его выследил. Запомнил по феске.
- Боже мой, да этой шутке
сто лет в обед.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Господи!
- Алло.
Нет, вы ошиблись номером.
- Что?
- Думала, вдруг сестра звонит.
- Те дела, о которых ты говорила?
- Да.
- Ничего, если не хочешь -
не рассказывай.
Правда.
- Сказала, что я больше не увижу
своих племянников.
Прямо перед Рождеством.
- А к нам как-то раз пришел
новый Санта Клаус.
Оказался не очень-то и хорош.
- А я их так люблю.
Сказала,
что настраиваю их против отца,
хотя это совсем не так.
Не то чтобы он этого не заслужил,
сраный долбаный козлина...
Ханна и Шеймус ходят в эту, как ее,
"альтернативную частную школу"
в Санта-Монике.
А они там носятся
с детской самооценкой.
- Терпеть этого не могу.
- Я спросила у Ханны:
"Ты будешь играть
в рождественской постановке?"
А она мне:
"Это не рождественская постановка,
это зимний фестиваль".
Я промолчала, ничего не сказала.
И тут Шеймус говорит:
"Нам нельзя говорить "Рождество",
только "слово на эр".
И тут меня просто разорвало.
- А что Шеймус?
- Да что он понимает, ему десять.
Тут моя сестра срывается,
потому что ее муж и их отец
преподает в этой школе.
Ну, когда не лежит в больничке
из-за наркоты.
Ну и одно за другое...
Она сказала,
что я всегда ненавидела Джона.
И запретила мне видеть племянников.
- Этот дебил курит крэк?
- Без этих малышей...
Может быть, нам повезет...
Эти грузовики тут так носятся...
Может, меня по радиатору размажет.
- Что за фигня?
- Да шучу я,
беда не приходит одна.
Мне кажется, меня уволят из "Глоуб".
Чертов Арни Милз
домогается и подкалывает,
что я не подам на него в суд.
- Ясно.
- Но ладно...
Хрен с ними.
ЗВУЧИТ МУЗЫКА
Нравится песня?
- Ничего так.
- А я ее обожаю.
ДЕЛАЕТ ГРОМЧЕ
СМЕЕТСЯ
- Парни, курить дуйте на улицу.
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ
ГОВОРЯТ ПО-ИСПАНСКИ
- Ты чего, дебил,
по-английски не понимаешь?
- А ты что за хрен?
- Хозяин - наш друг.
Этого вполне достаточно.
- И его на хрен.
- Чего ты вякнул?
- Да расслабьтесь!
- Джеки, хрена ты творишь?
- Норм, все под контролем.
- Дуйте в другую забегаловку,
пока я вам яйца не отстрелил.
- Выметайтесь на хрен.
- Вот, на, держи.
- Не, брат, он из семьи.
- Взбесится, если увидит.
Рой - родственник его тети.
- Как оно?
- Привет, Крис.
- Что стряслось?
- Вот у него спрашивай.
- Да латиносов занесло, хамили,
пришлось их немножко выровнять.
- И скольких пришлось ровнять?
- Троих.
- Ну зашибись расстановочка.
- Ты как, Рой?
- Двадцать лет их собираю.
Ну и пофиг, просто же стекло.
- Присядем.
Как бизнес, бабло идет?
- Да все в порядке. А что, есть дело?
- Любимое. Фура. Сигареты.
- Звучит хорошо.
Но мы немного закорешились с Ральфом.
И у Тони крышу от ярости не сорвет
от меня в деле?
- Если человек тебя не содержит,
то не имеет права рассказывать тебе,
как заработать на кусок хлеба.
- Ну наконец-то... Спасибо.
- Ральф, да?
Надумаешь валить с корабля -
мой номер ты знаешь.
- Мне нужно оформить
перепроданный "Си-5".
- Миссис Сопрано?
- Да.
- Развозка застряла в пробке,
будет только минут через двадцать.
- Ну, тогда я, наверное, такси вызову.
- Не бери в голову, Джерри,
я подвезу, все равно выезжаю.
Глория Трилло.
- Кармэла Сопрано.
Вам правда не сложно?
- Минутку,
ключи от тестовой машины возьму.
- Это так мило с вашей стороны.
- Ничуть.
Каждый человек -
потенциальный покупатель.
Так кем вы работаете?
- Домохозяйка.
- Хорошо, наверное, хозяйничаете,
раз водите "Мерседес".
Так вы замужем.
- Да.
- Дети?
- Двое. А у вас?
- Ни того, ни другого.
Мальчики, девочки?
- Девочка и мальчик.
Мальчик в старшей школе,
дочка в колледже.
Не очень далеко от нас, правда.
В Нью-Йорке.
В Колумбийском.
- Школа телевещания?
- Нет, университет.
В Лиге плюща, один из лучших.
- Я знаю, просто пошутила.
- Ясно.
- Боже, эти нынешние дети...
Ухватили мир сами знаете за что.
- Уж мне ли не знать...
- Но вашей дочери хоть не надо виснуть
на успешном парне.
- И слава богу.
- Какое красивое кольцо.
- Спасибо.
- А кем работает ваш муж?
- У него есть парочка предприятий...
- Звучит загадочно.
- Ну не настолько же.
Дочка зовет нас буржуа.
- Большое вам спасибо, правда.
- Да не за что.
Здорово, что мы познакомились.
- Здорово.
- Красивый дом.
- Спасибо.
- Вот знаешь,
за что я люблю Молтисанти?
Он даже Тони Сопрано способен послать.
- Да, смельчак.
- Кто смельчак?
- Да никто, Крис Молтисанти.
А где мама?
- Она ранняя пташка.
Так что там с Молтисанти?
- Да ничего, обсуждали,
что он рано всего добился и все такое.
- Он этого хотел,
так что взял и получил.
Как твой отец и Тони Сопрано.
Как, вы думаете,
они всего это добились?
- Как?
- У нас зефир остался?
- Так что там с моим отцом?
- В детстве у нас была своя банда:
я, твой отец, мир праху его,
Тони, Сильвио Данте.
Потихоньку барыжили, кто на чем:
на траве, краденом... и прочем.
Думали, что у нас как будто
шестая "семья".
Но никто же не знал
о нашем существовании, так?
До одного сраного дня.
И спасибо надо сказать
твоему папочке.
У него яйца были больше,
чем зад потаскухи.
Был один старый пердун
по имени...
...Фич Ламана.
Черт его знает, что значит "Фич",
но он выдвинулся еще с той стороной,
так что был из настоящих.
- НГ - "настоящий ганстер".
- Неважно.
По субботам он устраивал
карточные посиделки...
И твой отец решил, что это наш шанс
пробиться в высшую лигу.
Со связями, без связей -
мы были готовы выставить игру.
Мы решили,
что твой папаша рехнулся.
Но он нас послал.
- Да ладно.
- Что произошло?
- Они взяли игру,
вынесли где-то штук двадцать.
- Господи...
- Что значит "они"?
Ты что, не пошел с ними?
- Мне до сих пор больно
вспоминать об этом.
Подцепил триппер
от какой-то хиппующей шлюхи -
с конца текло, как из шланга.
Но это уже в прошлом.
Твой отец с Тони быстро двигались
к приему,
а я оставался...
мальчиком на побегушках типа вас.
У меня, конечно, тоже вышло -
на пару лет попозже...
- И их пронесло?
- А что бы Фич сделал?
Была сходка.
Нужным людям вернули часть денег...
но дело было сделано.
Твоего отца и Тони уважали
как одаренную молодежь.
Отморозки.
Так, детки, хорош на сегодня сказок.
И Джеки...
Не забывай сполоснуть тарелки
перед посудомойкой - она забивается.
ПО ТВ:
Невозможно сдержать восхищение
перед их инстинктом...
...защищать наших домашних животных
и нас самих.
ВСХЛИПЫВАЕТ
Как мы можем защитить их?
Беречь их врожденную систему защиты
организма вместе с "Педигри".
- Да что это со мной?
ПО ТВ: "Педигри"...
- Глория...
Ты напилась?
- Может быть, прямо здесь?
- Ну ты не против, да?
- У меня машину перекосило?
Ну блин...
Если проколола...
О господи!
- Боже мой...
- Жуть какая. За что?
- Не знаю.
- Что?
- Что?
- Ты знаешь, кто это сделал,
не так ли?
- Ты сейчас о чем?
- Вот только не надо...
Можешь хотя бы мне не врать?
- Да я-то откуда могу знать
про твои шины?
- Ладно. Спасибо за помощь.
- Ладно.
Однажды моя бывшая
немножко разозлилась...
...и продырявила мне к чертям
все шины.
И я как раз вспомнил
об этом случае.
Но это точно не могла быть она.
- Шлюха, что на яхту звонила?
- Так, ну хорош.
- Хорош, но моей машине крышка!
- Ты же дилер.
- И что, мне шины за так отслюнявят?
- Ну я заплачу, чего кипеть-то?
- А с хера ли ты собрался
за них платить,
если тебя совесть не мучает?
- По поводу?
- Не знаю, сам скажи.
- С меня хватит этой херни. Я - домой.
- А кто еще на это способен?
- Да дети, может.
Такой вечер тратить на фигню!
- Дети!..
- Может, это был муж твоей сестры.
Может, мистер Глоуб из "Глоуб-Моторс",
раз уж ты любимица на этой неделе.
- Да когда ж ты, на хрен, уймешься?
Чертова иммигрантская алкоголичка,
шлюха спидозная!
Она мне шины дырявит,
а ты меня еще и укорять вздумал?!
- Да не она это!
Я в этот раз из нее дурь выбил!
- Даже так?
Ты ее и правда ударил?
- Слушай...
...она бедная
запутавшаяся девочка
из развивающейся страны.
Даже если она это сделала...
Сейчас я позвоню в пару мест,
и нам привезут пару новых шин
в течение часа.
Это что?
85, 16, что?
- Боже мой!
- Ладно, 17!
- Сейчас играют у Джина Понтекорво.
Мы можем выставить их прямо сегодня.
- Ты совсем с ума спрыгнул?
Они там с Ральфом.
Так это и еще по всем статьям -
игра Ральфа.
- Так даже лучше. К черту его
и его сраные тарелки.
Знаешь что?
Мне кажется, что он скрытый гей.
- Ну, я не знаю, Джеки.
- Можно еще Карло взять,
у него есть ствол.
Наденем маски, зайдем
и выйдем через две минуты.
- А если они поймут, что это мы?
- Так нам того и надо.
Не прямо сразу...
но это как Ральф сказал.
Даже если и поймут,
то все равно замнут дело.
Мой предок - сам Джеки Април.
В крайнем случае
придется немного вернуть.
Если выгорит -
станем свободными агентами.
И будем сами диктовать правила.
- Потому что у нас есть яйца.
- Звони Карло.
- Блин... не ловит.
ПО ТВ: Было бы глупо
расписывать убийство в книге,
а потом убивать кого-то точно так же.
- По этому звони.
- Классный фильм.
- Давай, скорее звони Карло.
Уже показали мою любимую часть?
- Нет, кажется, нет.
- Ответ - "нет". Я его не убивала.
- Да подвинься ты, дай присесть-то.
- Иди ты. Моя хата.
А вот и она.
- Ага...
- Хочешь сигаретку, Ник?
- Вы знакомы?
- Нет.
- Я сходила к психологу, отче.
И отец Интинтола
предложил мне обратиться к вам,
сказал, что у вас степень в психиатрии
в Сетон-Холле.
- Психологии.
- Психолог сказал мне,
что вся моя жизнь - ложь,
и он прав.
А теперь я уверена, что больна...
И после смерти никогда не попаду
на небеса.
- Вы больны?
- Уверена, у меня рак яичников.
- А что говорит доктор?
- Я не ходила.
Мне страшно.
- С чего вы решили, что больны?
- Кровотечение, ломит поясницу.
Гормоны так и бушуют.
Кузина Кэти так и умерла.
- Бог не наказывает людей
за совершенные ими ошибки.
Он любит нас гораздо больше,
чем кажется.
Вы не думали, что эти симптомы
могут говорить о том,
что вы беременны?
- Я знаю, это еще одно...
- Не проще ли будет отложить церемонии
и переместиться в мой кабинет?
- Психолог сказал,
что мне нужно бросить мужа.
Господи прости,
но это прозвучало так правильно.
- Вы дали священный обет.
О разводе речи быть не может.
Разве что... Ваш муж жесток?
- Не ко мне,
но он не хранит верность.
Вообще, он хороший человек, но...
Я сто лет назад обсуждала все это
с отцом Интинтолой, но, как видите...
- Вы любите своего мужа?
- Люблю. Я люблю и его, и Бога.
Но моя жизнь зависит от преступлений.
Его преступлений.
Пятьдесят тысяч долларов
дочери на колледж.
Психолог говорит,
что это кровавые деньги.
И я сейчас вовлеку в это
еще одно дитя?
- Бог понимает,
что мы живем среди искушений.
Вы говорите,
что в вашем муже есть добро.
Вам нужно научиться жить,
пользуясь плодами его добра.
- В каком смысле?
- Внутри вас есть грань.
Внутренняя граница,
за пределами которой
вы чувствуете себя виноватой.
Вам нужно понять,
где проходит эта граница.
И воздержаться от того,
что лежит за ее пределами.
- Церковь так сильно изменилась.
- Мир - сложная штука.
- Учиться жить на плодах добра.
Воздержаться от вещей за пределами.
Думаю, я справлюсь, отче.
Попробую.
- И сходите все-таки к врачу.
- Это чертово коровье бешенство.
Ужасно, что английское правительство
не сообщило о нем раньше.
- Ну, может,
они не хотели поднимать панику.
- А, кстати...
Угадай, какой медик-недоучка перестал
встречаться с великой жадиной?
- Да ты гонишь.
Джеки и Мэдоу разбежались?
- Честно, я в восторге.
Энджи Бонпенсьеро сказал,
что Кевин донес ей,
что Джеки курит травку
и был пойман на списывании
на экзамене в Ратгерс.
- Все настолько плохо?
- Ей было бы намного лучше
с тем темнокожим.
У него было 4.0,
и он переезжает в Индию
работать на ООН. Я же говорила.
- Виноват, конечно, я.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Убила три месяца юности
с Джеки-младшим.
Алло.
- Миссис Сопрано!
Глория Трилло, "Глоуб-моторс".
- Привет, как дела?
- Надеюсь, не отвлекла.
Нам привезли новый Е-320.
Вдруг вы захотите взглянуть.
- Не думаю, но все равно спасибо.
У меня еще год лизинга на ту остался.
- Покажите мужу,
вдруг он захочет вас порадовать.
- Может быть, так и сделаю.
Спасибо, что позвонили.
- До свидания, увидимся!
- Пока.
Такая милая дама.
- Кто?
- Продавец из "Глоуб-Моторс".
- Что?
- Хочет, чтобы я потестировала
новую машину Е-серии.
Мне не очень интересно,
но она была так добра ко мне.
Отвезла меня домой,
пока моя машина была в ремонте.
Но мне же стоит подождать еще годик,
правда?
- Еще годик...
Да.
- Я хотел тебе предложить
поменяться выходными.
- Подожди минуту, пожалуйста, Мартин!
- Я думал, мы...
- Да-да, конечно, прости.
У меня тут клиент. Тони!
- Я много лет Тони.
Совсем с ума спрыгнула
моей жене звонить?
- Я запуталась из-за твоей бывшей
"бедной запутавшейся детки",
думала показать тебе свою версию.
Извини, ладно?
- Какого хрена ты отвезла ее домой,
а потом, глядя мне в глаза,
ничего об этом не сказала?
- Вообще-то, Тони,
совершенно нормально
интересоваться близкими
дорогого тебе человека.
- Ненормально. Это извращение.
- Неправда.
Слушай, я не хочу с тобой спорить.
Ты расстроен, и я понимаю,
что для таких, как ты,
это недопустимо.
Прошу прощения,
это больше не повторится.
- Еще бы.
Можешь обрадовать своего доктора,
что восьмой раз тоже не вышло.
- Ты о чем?
- Все кончено.
- Тони!
- Во вторник я бы сводил ребенка
на Раффи.
- Левый яичник...
Правый яичник.
- Лучше скажите сразу, доктор,
не жуйте сопли.
ПО ТВ: Неудобно, что все вокруг
в курсе моей личной жизни.
- И где этот хрен сейчас?
Чего у него было-то, одна песня?
- Ты че творишь?
- Мы должны идти на дело.
Звони Карло, пусть несет свою пукалку.
- А что за хрен был этот Фич Ламана?
- Знаешь что? Не ходи.
Хочешь всю жизнь
прятать голову в песок - вперед.
- Как твой салат с кальмаром?
- Мне кажется,
тут неправильное оливковое масло.
- Кармэла, ты и двух слов не сказала.
- Простите.
Я только что от доктора Ротелли.
- О боже мой, все в порядке?
- Лучше не бывает.
Щитовидка вот барахлит.
- Слава богу.
- Думала, что я беременна.
- Да сплюнь! В нашем-то возрасте?
- Не знаю.
Дети выросли, теперь еще вот это...
- Я бы много отдала за внуков.
Терри с мужем снова пытаются,
но вот...
- Кстати, о детях.
Что там все-таки с Джеки и Мэдоу?
Я у него спросила, что случилось,
но он мне сказал не лезть.
- Моя ответила примерно так же.
- Они расстались?
Мэдоу в порядке?
- Да бросьте,
она не то что я в ее возрасте.
Как с гуся вода.
Не худеет, спит крепко.
- Это вам не мучения с нашими мужьями.
- Сами вышли за этих героев.
- Ну, так не только у нас.
Посмотрите на жену президента
Соединенных Штатов.
Через что ей пришлось пройти
с этими минетами и пятном на платье.
- Хиллари Клинтон? Терпеть ее не могу.
- Ну не знаю. Возможно,
нам стоит последовать ее примеру.
- Что, оказаться опозоренной -
и потом все время улыбаться?
Это неправильно.
Я бы выбрала нору, забилась в нее
и носа оттуда не казала.
- Насколько я знаю,
она осталась с ним,
вытерпела все унижения,
а потом знаете что сделала?
Организовала собственное дело.
- Именно. Она собрала весь его негатив
и превратила его в золото.
За это ее можно уважать.
- А ведь и правда.
Она служит для нас примером.
- Дело рассматривается.
Могли бы привлечь меня
за мошенничество с использованием
телефона и почты,
но они его придерживают.
Подгоняют под РИКО.
- Тони, вторая линия.
- Кто?
- Не знаю.
Женщина. Кажется, она плачет.
ВЗДЫХАЕТ
- Сейчас.
Алло?
- Тони?..
ПЫТАЕТСЯ ГОВОРИТЬ СКВОЗЬ ПЛАЧ
Я не знаю... не знаю...
- Я не понимаю,
что ты хочешь мне сказать.
- Я так больше не могу...
Останься.
Я не знаю, почему...
Не знаю...
ПЛАЧ В ТРУБКЕ
Тони... Тони.
СТУК В ДВЕРЬ
СТУК В ДВЕРЬ
- Спасибо, что пришел.
- Не за что.
- Хочешь выпить?
- Нет.
- Прости,
мне больше не с кем поговорить.
- А как же он?
- Смейся, если хочешь, - он помогает.
- Я и смотрю, прямо супергерой.
- Я просто хочу,
чтоб все было как раньше.
Я люблю тебя.
- Прекрати, Глория.
- Извини, прости.
- Прекрати, ненавижу нытье.
- Я хочу быть с тобой.
- Но это невозможно.
- Да знаю я...
Я знаю.
Моя жизнь - это путь в никуда.
- Ты сама в этом виновата.
Ты красивая,
талантливая женщина...
Но... ты сама отталкиваешь мужчин.
- Этого больше не повторится.
- Как тогда с шинами.
Я взрослый мужик, у меня были женщины.
Ты что думаешь,
я из холодильника только что вылез
перед встречей с тобой?
- Ладно. Я буду тихо сидеть
и смотреть, как ты перетрахиваешь
всех баб в округе.
- Слышишь, опять этот тон.
Слушай...
Все кончено.
У нас был этот... мо-фо,
или как там его...
И было здорово.
Пришла пора с этим покончить.
- И ты думаешь,
что можешь обращаться со мной,
как с паршивой домохозяйкой?
Думаешь, я позволю какому-то ушлепку
поливать меня грязью со всех сторон
только потому, что он подарил мне
хренову блестяшку?
- С какого рожна тебя понесло?!
- Тебе наплевать.
- Думаешь, у тебя одной проблемы?
Думаешь, у меня не жизнь,
а детский праздник?
- Бедолажка.
Да твоя жизнь по сравнению с моей -
сладкий сон!
Всем наплевать, жива я или сдохла!
- Знакомые слова.
Всю жизнь их слышал.
- Правильно. Переспал, когда захотел,
и свалил, правильно.
- Моя мать была такой же.
Бездонная черная дыра.
- О... Мы уже мать затронули.
Сдаюсь. Сожги меня на костре.
- Знаешь что?
У тебя окончательно поехала крыша.
- А я просила
всего лишь немного ласки.
- Иди сюда, иди.
Послушай меня внимательно.
Больше ни звонков, ничего.
Увидишь меня - беги прочь.
Потому что ты опасна
и должна исчезнуть из моей жизни.
- Не уходи, не уходи!
Я позвоню твоей жене!
- Что ты сказала?
- Поеду в университет,
расскажу твоей дочери о нас.
Давай же!
- Иди сюда, иди.
А теперь послушай.
Приблизишься к моей семье -
и я тебя, на хрен, грохну.
Понимаешь? Убью к чертям.
- Ну давай же, убей меня. Убей.
- Драная ты сука!
- Убей меня, убей меня, убей.
Убей меня, убей меня, убей...
Убей меня.
Убей меня, убей меня.
Убей меня...
- Значит, так.
Даже если мимо пройдет сам Иисус,
машину не сдвигай.
Войдем - говорить будешь ты.
- Я?
- Юджин меня по голосу узнает.
- Не переживай.
Увидят моего красавца - заткнутся.
- Что такое?
- Не знаю.
Вы точно хотите это сделать?
- А ты что?
Не хочешь?
- Да хрен с ним, понеслась!
- Давай, пока дурь не выветрилась.
- Флеш с тузом!
- Флеш прет.
- Кто-нибудь хочет выпить?
ГРОХОТ
- Всем стоять!
- Эй, полегче, да?
- Твою мать...
- Завали хлебало!
Ну-ка все, выворачивайте карманы!
Вперед!
- Плохо, мальчики, очень плохо.
- Мы по маленькой, парни.
Кроме опыта, здесь брать нечего.
- Ты что, глухой? А ну заткнись!
- Спокойнее-спокойнее!
- Вы хоть в курсе, кого обносите?
- Гони часы.
- Помнишь старую поговорку, сынок?
"Не лезь на рожон".
- Пусть берет, Саншайн.
- "У победы много отцов,
а поражение - сирота".
- Да заткнись ты, на хрен,
и хорош на меня пялиться!
- Давайте, блин, резче!
Выбираемся, на хрен, отсюда!
- "Если ты спокоен, не растерян,
когда теряют головы..."
РУГАЕТСЯ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- Да где он, на хрен?
- Твою мать. Бежим!
МАШИНА СИГНАЛИТ
- А ну вылезай!
- О боже мой! Не трогайте меня!
- Джеки! Джеки!
Джеки!
Черт, черт, черт.
ВЗВОДЯТСЯ КУРКИ
- Привет, ушлепок.
- Крис, пожалуйста...
Мы не знали, что ты будешь с ними!
Мы с Ральфи.
Пожалуйста.
- Если вы - один из тысяч мужчин,
страдающих от эректильной дисфункции,
то знаете, как это серьезно.
Но известно ли вам,
что лечение этой проблемы
покрывается большинством страховок?
- Доктор Фрейд, извините,
ваш помощник говорит, дело срочное.
- Алло.
Боже правый, Тони, опять ты?
Я не могу все время этим заниматься.
Я в процессе...
А в больницу ему что, нельзя?
У него же, кажется, гринкард.
РУГАЕТСЯ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- Заткнись! Артерию заденет!
- Расслабьтесь,
тогда седативное подействует.
- Скажи спасибо,
ничего ценного не задели.
- А этот хрен точно доктор?
- Именно, я уролог. Уловили?
- Пока ты тут, может,
тебе и стояк наладит.
Док, сможешь с этим бельишком
что-нибудь сделать?
Да все с тобой будет нормально.
РУГАЕТСЯ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- Вот же мелкий ушлепок.
Ну он у меня так огребет, Тони, так...
- Уверен, что это Джеки?
- Найду - и сегодня же пристрелю.
- Не пристрелишь.
- Почему?
- Потому что я так сказал.
- Почему?
- Я не обязан тебе все объяснять.
- Потому что он сын Джеки Априла?
Но ты не можешь все так оставить.
Он стрелял в меня, во Фьюрио!
Мы же из семьи!
- С каждым убийством
рискуешь запалиться.
Федералы умрут от счастья -
подарок на Рождество.
- Хрень это. Бред сивой кобылы.
- Что ты сейчас сказал?
- Корчишь из себя мудреца,
а единственные, кто в итоге
играет по правилам, - мы.
Я любил тебя!
- Я принимаю решения, не ты.
Не любит он меня, ишь ты.
Можешь меня, конечно, не любить.
Но ты проявишь уважение.
- Ральф Сифаретто пришел.
- Что скажем?
- Тони...
- Как поживаешь?
- Кошмар, правда?
Ро сходит с ума.
Она знает, что он тусит с Дино
и тем парнем.
- Ее сын появлялся?
- Нет.
- Ладно, пошли.
- Он сделал... ужасную вещь, Тони.
- Ужасную. На твою игру приперся.
- А вы практически родственники.
- Сочувствую тебе.
Ты-то с ними вообще под одной крышей.
- Это была моя игра.
То, что случилось с Саншайном...
...это позор.
Но, честно говоря, Тони...
...я пришел заступиться за пацана.
- Да?
- Но это только мое мнение.
Я понимаю, что босс - ты,
и у тебя могут быть другие мысли.
Я прослежу за выполнением
любых твоих распоряжений.
- Я думаю, что в этом случае
надо довериться интуиции, Ральф.
- Правда?
Но Фьюрио ранили,
а Крис - тоже член семьи.
- Я заставлю их уважать твое решение.
Потому что я уверен,
что ты поступаешь правильно.
Поэтому я сделал тебя капитаном.
- Он сын Розали.
- Именно поэтому я пойму,
если ты решишь его отмазать.
Остальные тоже поймут.
И всем наплевать на их мнение,
раз они неспособны
выразить его тебе лично.
Пацан проявил неуважение.
Но у них нет таких обязательств,
как у тебя.
И если ты примешь иное решение,
тебе не стоит делать
только одного.
Тебе нельзя винить в этом себя.
Ты взял парня под крыло.
Выучил, как смог.
Правильно?
- Джек разбаловал его.
- Кажется, это твой.
Сопляк с ним по улицам шлялся.
- Она хотела, чтобы я ее убил.
- Самоубийство чужими руками.
- Так она меня подставила?
С самого начала воспринимала меня
только как убийцу?
- Она любила вас.
- Она была так хороша тогда,
у вас в кабинете.
Вторая Ирина, только с дипломом.
- Спросите себя.
Как вы распознали в Глории,
за всеми ее масками...
...это раненое, яростное существо,
которое позволит вам воссоздать
отношения со своей матерью?
- Я не хочу трахать свою мать.
И мне наплевать на ваши слова.
Вы меня никак не убедите.
- Не трахать...
Доставить удовольствие.
Заработать ее любовь.
- Сорок гребаных лет.
- Нам приходится
повторять знакомые действия,
даже если это больно.
Потребность Глории в драматизме.
Эгоизм, переоценка самой себя.
Однажды, на руках у матери...
это воспринималось как любовь.
- Ладно, вы ее врач - скажите,
мне стоит переживать за эту швабру?
Она сказала,
что расскажет о нас Кармэле.
- Я не знаю, что она сделает.
Но я думаю,
что нам следует разобраться...
...почему вас так привлекают
опасные отношения?
Зачем ставить под удар ваш брак?
- Может быть, я так ищу выход,
вам это в голову не приходило?
- Энтони, вы никогда не бросите
свою жену.
- Бред.
Должна же быть грань всему тому...
- Она может бросить вас,
но не вы ее.
Несмотря ни на что,
жену вы умудрились выбрать удачно.
И вы не оставите ее просто так.
Вам не даст это сделать
ваш собственный эгоизм.
- Ладно, ладно.
- На самом-то деле,
несмотря ни на что,
вы поборник традиций.
- Хватит уже.
- Нужно заканчивать.
- Хороша, должен признать.
- От нуля до сотни за семь секунд.
- Что такое, я тебе нравлюсь?
- Если я не вернусь
через десять минут,
они вызовут копов.
Это стандартная процедура.
- Про еще одну
стандартную процедуру.
Отвали от Тони Сопрано.
Захлопнись и внимай.
Все кончено, капиш?
Совсем кончено.
Приблизишься к нему или его семье -
твои соски будут соскребать
с этих кожаных сидений, тебе ясно?
И советую запомнить.
Последним ты увидишь мое лицо,
а не лицо Тони.
Мы поняли друг друга?
Будет совсем не как в кино.
- Хоть весточка, хоть что?
- Он, скорее всего, залег во Флориде.
Ро, я уверен, с ним все в порядке.
Ро, ну перестань.
Сядь.
Слушай...
Тебе будет тяжело это слышать.
- О боже мой!
- Все в порядке, у него просто...
...большие проблемы с наркотой.
- Что?
- Кокаин.
Он мог задолжать дилерам,
или еще что-то...
- Боже мой.
- Я не хотел тебе об этом
рассказывать.
Мы делаем все, что можем.
И обязательно его найдем.
Поможем, отправим в лечебницу.
Давай надеяться,
что он не слишком далеко зашел.
ПЛАЧЕТ
- Вкусно пахнет.
- Лимонные пирожки
для церковной ярмарки.
- Хорошо выглядишь.
- Была на фитнесе.
- Вот почему ты сегодня не бесишься.
Физнагрузка.
А где твое кольцо?
- Отнесла на переделку, стало велико.
СИГНАЛ ТАЙМЕРА
- Привет, это я,
буду дома минут через двадцать.
Да, купил фаршированных моллюсков.
Нет, от Челентано,
их только разогреть надо.


Серия 13

- Я отлить.
- Уборщик уйдет в восемь.
Десять минут.
Теперь и мне надо отлить.
- Есть.
- Я тебе про него рассказывал.
Ему надо перекантоваться.
А он может достать "Глок".
- Добро пожаловать в отель "Бунтон".
- Меня зовут Лина. А тебя?
- Ну... Мне не стоит говорить.
- Значит, мистер Икс.
- Все пучком, братиш.
Макаронники сюда точно не сунутся.
- Как открыть дверь?
- Нуччи, вам понравилась комната?
- Это же песня Сэмми Кана!
Я ее так люблю.
- Я внесу сорок тысяч депозита
к концу недели.
- Банковским переводом...
По пятницам у нас французский вечер,
когда поют еще больше.
- Мадонна миа,
они хоть улиток не едят?
- Нет. Только курицу в вине
и телятину.
- Ма? Ты чего?
- Сынуля перевозит в такой дворец!
Какой хороший...
- А кто королева-то?
Ну все, вытри слезки.
- Вот послушай. Девятнадцатилетний
студент в Мичигане
пошел на отбор в НБА,
надеялся пройти в первом раунде -
и умер. От крэка.
- Я все думаю о Розали.
Джеки убедил ее,
что покуривал марихуану
и учился на тройки.
А он торговал тяжелыми наркотиками.
Родные дети - загадка.
- Так а я о чем?
Что только не происходит
из-за наркоты.
- А ты пытался его исправить.
- Мы неплохо наварились с того ящика.
Практически сотня.
- Где моя половина?
Уже неделя прошла.
- Дай подумать.
На очередном местечке
ты будешь получать...
- Ты что, мой бухгалтер?
- Да я с цифрами лучше обращаюсь,
чем все твои бухгалтера!
- Видимо, за счет уважения к другим.
- Ты о чем вообще?
- О твоем почти что пасынке
и картах.
Он тебя облапошил,
прикончил твоего дилера
и порешил двух членов семьи.
- Во-первых,
эта хрень вас не касается.
Во-вторых, я этому молокососу
задам такую трепку,
что мало не покажется.
Осталось его найти.
- Да он живет в трущобах в Бунтоне!
- Значит, по-твоему,
ты заслуживаешь пятидесяти штук?
- Выбирай слова!
Это моя территория!
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Что?
- Это я...
Тони.
- Тони.
Слушаю, Тони.
- Да это Вито.
Ты просил позвонить через пять минут.
- Нет-нет-нет,
я сейчас абсолютно не занят.
- Какой-то мужик чистит лобовое.
Он в зеленой шапке.
- Все так серьезно?
- Птички летают...
Травка вон растет.
- Ну,
где-то через полчасика.
- А еще кролик или белочка. Не знаю.
Может, и опоссум.
- Нет, я подъеду.
Ну что поделать?
Продолжение следует. Тони ждет.
В другой раз договоримся.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Алло.
- Тони? Это я.
- Зачем ты позвонил?
- А что мне остается?
- Так, молчи.
- Помоги мне.
- Пусть тебе отчим помогает.
- Я не могу с ним говорить.
Я сейчас живу...
- И знать не хочу.
Проси его приехать, забрать тебя.
Ну ты понял.
- Прости, Тони. Прости.
Не вешай трубку.
Хотя бы ради моего отца.
- Он умер два года назад.
И, кстати, на подобную отмазку
срок годности истек на той неделе.
- А когда с вами было то же самое,
тебя простили.
- А ты почувствуй разницу и поймешь.
Не звони мне. Ясно?
- Мистер Икс, вы играете в шахматы?
- Нет.
- А я играю. Меня папа научил.
- Все только и трепятся о кризисе,
кроме тебя.
Тебе прямо на дом везут
триста тысяч зелени с набережной.
- Да уж. Вы молодцы.
Джеки-младший тебе звонил?
- Нет. А что?
- Он звякнул мне.
- Извини.
- Да ладно...
В общем, я его послал к тебе.
- Тони, что мне делать-то?
Ведь босс - это ты...
- Мы о чем говорили?
Ты хотел все спустить ему с рук.
Но пусть мотает на ус.
Не нужно нарушать порядок
и вносить сумятицу...
Но самое главное в этом решении -
своевременность.
Черт... Кому я рассказываю?
Тебе ли не знать! Ты же капитан!
В нашем деле субординация - это все.
- Прости, что он позвонил тебе.
- Не извиняйся.
- Ну и ну, раньше вы еле дотягивали
до удовлетворительной отметки
по геометрии.
А тут семестровая.
Ваши работы мне показала сестра Агнес.
Девяносто шесть процентов у обоих!
Невероятно.
Так и не терпится
рассказать вашим родителям.
- Да не... не надо.
- Не хотите ни в чем признаться?
Повинная сейчас
облегчит жизнь в дальнейшем.
- Да мы просто зубрили.
- И зачем я трачу на вас время?
Это ведь вашу мочу господин Любимов
оттирал два часа.
Стопроцентное совпадение ДНК.
- Черт!
- Он первым отлил!
Я и не хотел сперва.
Я могу сдать семестровую еще раз.
- И он вернулся...
- Джуниор Сопрано одолел рак?
- Судя по всему.
- Он просто смеется нам в лицо.
- Надавим еще раз?
- Судья-таки пошел нам на встречу.
Суд через тридцать дней.
- Отлично.
Тони?
- С лампой была проблема.
- Может, через племянника?
Он вошел в семью.
- А если как с Арчи Баннерсом
и его женой Ники?
- Молтисанти обручен
с милейшей Адрианой Ла Серва.
- Отлично.
Попроси Дэбору зайти.
- Если что, раньше она только
рылась в досье.
- А ты с чего начинал?
Дэбора,
ты бы хотела завести новую подругу?
- Я...
- Спрошу по-другому:
пышные прически делать умеешь?
- Нет! Пешку можно двинуть
на две клетки только в первый ход.
- Прости.
Вот так.
- Тебе каюк.
- Мы только начали.
- Ты смотри, как она ходит слонами.
- Я снова победила.
- Надо было играть до конца.
Иначе ничему не научишься.
- Схожу в парк, к Брюсу.
Захватить чего-нибудь?
- Не, все есть.
- И чего смеешься?
- С чего три штуки двести?
- Трансмиссия держалась
на честном слове.
- А мне он такого не говорил!
Пусть мой знакомый посмотрит.
- Я уже велела начинать.
- Ну так позвони и скажи,
что машину мы забираем.
Ладно, плевать.
Пусть чинит.
- Точно?
- Я, блин, что сказал?
Розали,
я сегодня задержусь.
Тут очередная хрень случилась.
- Суперкубок возвращается
в Тэмпу вместе...
- Сколько?
Десятку? Будет.
- Ставок выше крыши.
- Я в контору схожу.
- Я так хотел навернуть
китайского супа!
Какой мудак его сожрал?!
- Тони, не пойми превратно,
но ты как будто на взводе.
- Да Ральфи этот, кусок дерьма.
- Насчет него у меня вопрос.
Он не вернул мне пятьдесят штук
с того обменного пункта в Морристауне.
- Не понял.
- Я приплачивал охраннику.
Кинул наводку насчет сейфа
банде Ральфи.
Выдал им шифры.
И Ральфи считает,
что это только его навар.
- Я с ним поговорю.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Я тебе сто раз повторял,
что он бесполезен!
А деньги мне нужны для долгосрочного
планирования!
Требую собрания.
- Ладно.
Трубку-то возьми!
- Алло? Да.
Кармэла.
Всхлипывает что-то.
- Да. Чего?
- Исключение.
Я молилась о том,
чтобы до такого не дожить.
- Даже я умудрился закончить школу.
Может, это благо.
- Что-то сомневаюсь.
- Да там учиться много ума не надо.
- Не скажи, меня-то исключили.
- Будешь говорить, когда я разрешу!
Или когда задам вопрос!
- Тони.
- Я батрачу, чтобы оплатить
вот эти хоромы,
огромные телевизоры,
еду в холодильнике, видеоигры,
всякие разные скутеры-велики,
университет! И ради чего?
Ради этого позора?
- Хреново быть тобой.
- Господи, Тони!
- Ты у меня попляшешь!
Отныне - новая жизнь!
- Завуч сказала, что это -
крик о помощи.
- Да перестань!
- Она посоветовала школу для трудных
подростков в Новом Брунсвике.
У них есть свои психологи.
- Никаких больше школ для неженок.
Военная академия!
- Что?
- Я взял их рекламные буклеты.
- Ах, брошюры взял.
- Да, у Дженис.
Это для Харпер,
но им денег не хватило, да и поздняк!
- Я его не отдам.
- Мы эти буклеты изучим!
- Да что с тобой, Тони?
- Вот. Жесткая дисциплина.
То, что нужно!
- Где?
- ВИХ, Военный институт Хадсона.
"Второй век нашего превосходства".
- А я не обещал, что поеду.
- Солнышко, мы пока думаем.
- А как подумаем - поедешь.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
На.
- Алло?
Да.
Привет, Мари.
Нет...
Боже мой...
А где Розали?
- Она здесь.
Не может говорить.
- Я подъеду прямо сейчас.
Кошмар...
- Что такое?
- Джеки-младшего застрелили.
Наркодилеры в Бунтоне.
Я поеду к Розали.
- Вот видишь?
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Тако Белл.
- Привет.
- Ну привет.
- Мне надо тебе кое-что сказать.
- Да я уже в курсе.
- То есть?
- Как будто мама мне не доложит,
что тебя исключили.
- Я не про то.
- Ты раскололся и всех сдал.
- У них была моя ДНК.
- Дебил, анализ ДНК
полтора месяца делают.
- Вот блин.
- Мне пора.
- Подожди, я не закончил.
- Чего еще?
- Джеки...
...толкал дурь от черных чуваков,
и его застрелили.
Насмерть, вообще.
- Двадцать два года пацану,
жил в трущобах.
Какой позор для семьи...
Ладно,
они перестали встречаться.
- Как ваша дочь?
- Не очень.
- Но для вас случившееся
не было неожиданностью.
- Наверное, это я его подвел.
Да и что тут попишешь?
Время такое...
Одно я скажу точно -
с Эй Джеем такого не повторится.
Его исключили из школы.
Вот его мы отдадим в военную академию.
- Мы с вами не обсуждали,
чего вы желаете для своих детей.
- Уж точно не продырявленной башки
в Бунтоне.
- Вы сами пошли по стопам отца.
- У меня не было выбора.
Детям я стараюсь предоставить
все самое лучшее.
Мэдоу вообще в Колумбийский поступила!
Она хочет стать человеком работающим.
Вот как вы.
- То есть психиатром?
- Чтоб слушать нытье таких, как я?
Как-то раз она проговорилась,
что хочет стать педиатром.
- А вы бы этого хотели?
- Конечно, еще как.
Но что важнее -
подальше от моего пути.
Вот жить она могла бы и поближе...
- Кажется, я вас поняла.
А ваш сын?
- Эй Джей?
В моем деле? Еще чего.
Он не выживет.
- Мы с папой везем Эй Джея
в Военный институт Хадсона.
Мне было бы спокойнее,
если бы ты вылезла из постели.
- Джеки умер,
а вы зациклились на школах.
- Я полночи провела у Розали.
Утром мы с ее сестрой
организовали похороны.
Твой брат нигде не учится.
Ему нельзя болтать весь день
по интернету
с другими исключенными
и прогульщиками.
- Джеки - первый погибший
из моих знакомых ровесников.
- Он знал, во что ввязывается.
- Ты об экстази?
Да половина моих знакомых
его пробовала.
Где-то же надо его достать.
За такое не убивают.
- А его убили.
- А вот и нет.
- То есть?
- Вспомни, с кем он рос,
кто его отец
и кто наши знакомые.
- Давай без сарказма.
- Когда будет сарказм,
я тебя предупрежу.
- Ты не веришь в то,
что он сам виноват,
потому что он тебе нравился.
И ты вместе с остальными ищешь
козла отпущения.
Причем итальянца.
И как бы ты себя ни накручивала,
прекращай,
потому что все было не так.
- Левой, левой,
левой, правой, левой.
Левой, левой,
левой, правой, левой.
- Смухлевать с оценкой, считаешь,
не позорно?
- Я был неправ.
- Тебя научили так говорить.
Неужели в детстве ты мечтал
стать обманщиком?
- Нет.
- Так как ты объяснишься?
- Ну типа давление,
что надо в колледж поступать.
В школе только об этом и талдычат.
- Так давление присутствует
или "ну типа" присутствует?
- Давление, да. Еще предки напрягают.
Сестра учится в Колумбийском,
меня тоже туда хотят загнать.
- "Установка на негатив",
как у алкоголиков.
Его насильно пить никто не заставляет.
- Я не алкоголик.
- Чем наш подход к обучению отличается
от того, что было в школе?
- Не знаю.
- Понимаю.
И поэтому сейчас расскажу.
В твоей школе - это неплохая школа,
но ты прав -
основной упор делается
на то, что принесет пользу
и другим таким же школьникам.
Здесь мы делаем ставку
на пользу войскам.
Как сказал генерал Макартур
в академии Уэст-Поинт:
"Войска, войска и только войска".
За счет чего достигается резкий сдвиг
в твоем мышлении?
Подъем и первое построение кадетов -
в о-пять-тридцать каждый день.
Строевая - о-шесть-двадцать,
обход казарм - о-семь-ноль-ноль.
Занятия: о-восемь-ноль-ноль -
четырнадцать-сорок.
Физкультура - пятнадцать ноль-ноль.
По четвергам в это время подготовка.
С девятнадцати до двадцати одного -
занятия.
Отбой в двадцать два ноль-ноль.
Чего нет? Телевизора.
- А что-такое о-пять-тридцать?
- Полшестого утра.
Я только что описал
идеальную самодисциплину,
которая будет сопровождать тебя
всю жизнь,
а тебя интересует только время?
- А почему в армии
или шпионы, там,
когда называют время, говорят "о"?
- Тебе это доходчиво объяснят.
Сейчас у нас популярно выражение
"не усложнять".
Капитан Делонэй?
Устройте мистеру Сопрано
обычную экскурсию.
Я побеседую с его родителями.
- Так точно!
- Лично мне кажется, что Энтони наша,
как я постарался до него донести,
строгая программа пойдет на пользу.
Вы не против?
- Буду откровенна, майор Цвингли.
Я против подобной строгости.
- Как и любая мать.
Подождите,
скоро он начнет открывать вам дверь
и предлагать кресло.
- Да это ж сказка!
Мы даже на такое не смели надеяться.
- А как же творческое,
независимое мышление?
- Я напирал на важность обязанностей
и групповое мышление,
но не успел рассказать
о современном девизе войск:
"Будь армией в одном лице".
- Зачем вообще быть армией?
Может, лучше стать ветеринаром?
Как будто мало на свете войн,
инвалидов и ужасов...
- Да ради бога, помарширует немного -
и все!
- Не только. Строевая ходьба -
ничто по сравнению с наставничеством,
использующим небольшие размеры
учебных групп
и вовлечение факультета
в жизнь казарм.
- Звучит интересно, что и говорить.
- Мы избаловали детей выбором.
Неудивительно, что они запутались.
А когда планы рушатся,
мы сплавляем их
во все более прибыльную сферу
реабилитации от наркотиков.
- Армия в одном лице -
это замечательно,
но если все такие армии решат:
"А фигли, я в окоп не полезу"
или, например: "А давайте лейтенанту
башку взорвем"?
Ведь их учили быть армией.
- Даже такую звезду, как Оди Мерфи.
- Так мы будем готовить его
к военной карьере?
- Нет, нет!
- Не будем спешить.
- Ты хочешь сделать из него убийцу?
- Да перестань! Они солдаты!
Сейчас даже войн нигде нет!
- У них на плечах настоящие винтовки!
- Там ствол забит! Это просто символ!
- Какой символ?
- Уважения!
- Его будут воспитывать
его же ровесники. Разве это разумно?
Его ровесники все еще убивают лягушек
и мелких животных.
- Так кусаманов Бинки
и бомбочка с гвоздями -
это его рук дело?
- Нет, я говорю о другом!
Он еще ребенок! Самый обычный ребенок!
Да, он совершил ошибки,
и ему еще есть чему учиться!
Но это не значит,
что я позволю отправить его в школу,
где их только учат следовать приказам,
вселяя в них страх!
- Он считает, что все ему должны!
- И с какой стати он так решил?
- Мы пятнадцать лет пробовали
по-твоему.
Умные книжки читали,
уважали его чувства. И школа тоже!
А теперь - подумать только!
Он считает, миру нужны его чувства!
Пусть побудет мужиком!
- Я его туда не отдам!
- Да нет уж, давай я!
- Твою мать!
- Господи!
- Тони!
По поводу собрания.
Новостей нет...
- Мне что, уже нельзя спокойно
на похороны прийти?
- Я к такому не готова.
Так, мы справимся.
Возьми меня за руку.
- Ро? Привет.
- Ро...
Мне так жаль.
- Да, ставь еще.
- Мои соболезнования.
- Моя кузина, Маккензи Колуччио..
- Боже...
- Присядьте.
- Все хорошо...
- Присядь.
- Один с четвертью.
Это же просто.
- Полюбуйся.
Никто не пришел,
потому что до суперкубка два дня.
- Мам, это не так.
- Могла бы уж догадаться,
после стольких лет с Джеком...
Что, Тони, Вегас напирает?
- Проверь.
Полтора.
- Есть минутка?
- Расс? Мистер Козарелли?
Мы с любимым записали пластинку.
Там есть шумы, это только демо.
Христианские современные песнопения.
Я бы поставила такое
на мамины похороны.
Томми Мотолла из "Сони"
планирует с нами сотрудничать.
- Я по поводу Джеки и Ральфа.
И как ты все разрулил,
чтоб на нас не подумали.
Я пришел из уважения к тебе.
Прости, что я там был таким тюфяком.
И я благодарен тебе за поддержку.
- Да?
- Я понимаю, пацан тебе как родной...
- Нет, не понимаешь.
- В общем, я сказал,
что тебя ненавижу...
Это неправда.
- Попробуем по-твоему.
- И я еще первый приехал?
Вот чмо!
- Присядь, выпей кофейку. Он приедет.
- Ну, кажись, я маму пристроил.
- В дом брата Иова?
- Да щас.
Мы там были. Вонища -
чуть не стошнило.
Решили в Грингроув.
По твоей рекомендации.
- Нет, не по моей.
- Ты же определил туда свою маму.
Кстати, а ей предлагали
улучшенный уход?
- Не в курсе.
- А знаешь, Сил,
это самый дорогой
дом престарелых в штате.
- Это интернат!
- А заботливые все!
Мама рыдала.
- За восемь штук в месяц?
- И что?
Ты видишь тут собаку-поводыря?
Или надпись "подайте ради бога"?
- Я не хотел тебя обидеть.
Это к слову.
- Будет непросто, но я выкручусь.
Это стоило всех потраченных денег.
Я теперь герой.
- Спасибо!
Здравствуй.
- Опаздываешь.
- Я-то могу прийти вовремя,
но мозгов тебе это не прибавит.
- Так, сядь!
А ты сядь и заткнись!
- Хочешь?
- Нет.
Всю ночь провел у своей.
Бедная Ро, так убивается.
Домой поспать не придешь.
Аж бесит.
- Ну... кто начнет?
- А чего начинать?
Мне должны пятьдесят штук.
- Пятьдесят? За код от сигнализации?
Максимум пять как посреднику!
- Да тебе такая халява привалила.
А ты целыми днями тискаешь
всяких жирух из профсоюза плотников.
- Этой семье я даю три миллиона в год
от строительства.
- Так, расслабьтесь,
давайте возьмем за основу пять тысяч.
- Не пять, мы все это понимаем.
Дело-то все-таки он провернул.
- Малыш Поли был наготове,
только тачка не подъехала.
Его бросили около дома,
как последнего лоха, на морозе.
- Ральфи, дай ему двенадцать тысяч.
- Поверить не могу.
- А что так? В прошлом году ты вон
в летающую тарелку поверил.
- Последний раз предупреждаю!
- Тони, обдумай все еще раз.
- Ты просил собрание? Просил.
Тебя выслушали.
- Что это делается, меня кинули
на тридцать восемь косых!
- Тони! Мне пришлось парковаться
аж там!
РУГАЕТСЯ НА ИТАЛЬЯНСКОМ
- Сукин ты сын!
- Мисс?
У вас есть что-нибудь понаряднее?
Не вечернее, а попроще.
- Сейчас посмотрю.
- Вон там висит чудное
черное платьице.
- Такое уже есть.
Мне для похорон.
- Ой, мне так жаль...
- Спасибо. Парню было двадцать два.
- Авария?
- Да нет, убийство.
Мы двоюродные.
На прошлых похоронах мой парень нудел,
типа, во что я вырядилась,
это же поминки матери его босса.
А я говорю: "Как будто Тони
вообще заметил, что на мне?"
А он все не затыкается, не затыкается.
Матерь божья...
- Понимаю. “Бланикс” супер,
но вчера я от них чуть не умерла.
Я хотела выпить кофе.
- Я тоже.
- Пойдем вместе?
- Да.
- Здорово.
- “Бланикс” такие обтягивающие...
- Я в них просто плясала!
- Но я советую “Джимми Чу”.
- Еще хуже.
Кстати, меня зовут Даниэль.
- Я Адриана.
ПО ТВ: Если вы - один из тысяч мужчин,
страдающих от эректильной дисфункции,
то знаете, как это серьезно.
- А я его знаю!
ПО ТВ: Но известно ли вам,
что лечение этой проблемы
покрывается большинством страховок?
Я доктор Айра Фрейд
из "Фрейд Медикал Груп".
Виагра, операции на пенисе...
- Прикинь... такую делать.
ПО ТВ: Я помогу вам увеличить длину,
объем и крепость
естественным путем.
Наши приемные удобно расположены
на территории всего штата.
Конфиденциальность гарантируем.
- Гляньте-ка! Сержант Билко!
- Тони.
- Да, прости.
Дуться только не надо.
- Боже, Энтони.
В серой форме ты такой симпатичный!
- Тут не поспоришь.
- Да конечно.
- Я серьезно.
В таком костюмчике
все широчайшие видно.
- Надень фуражку?
- Еще чего.
- Ну пожалуйста!
В магазине она так смотрелась!
- Ты ее не зашьешь.
- Ну что тебе, жалко, что ли?
- Да!
- Что ты сказал?
Смотри.
Без шуток, очень представительно.
- Не было бы у меня мужа...
- Я выгляжу как полный дебил.
- А вот и нет.
Ты что, плачешь?
- Я туда не хочу.
- Соберись!
- Тони.
Выпрями спину...
- Да блин, выпрямил!
- Маме не хамить!
- Вроде бы фуражка должна быть
под локтем.
Вот так.
Держи. Мощно.
- Господи!
- Эй Джей?
- Энтони!
- Принеси воды.
- У моего сына...
...приступы паники.
Само собой, в эту академию
вход закрыт.
Врач так сказал.
Ему передался этот сраный ген Сопрано.
- Всего лишь сбой
в защитной реакции организма.
Это ничего не значит.
- Это продолжается
с незапамятных времен.
Мой прапрапрадедушка вез тележку
по горной дороге.
В ней лежали кувшины
с дорогим оливковым маслом.
Тоже, наверное, приступ паники.
- Перекладывая вину на гены,
вы вините во всем себя.
Вот что действительно стоит обсудить.
- А еще школа эта...
У него уже были приступы,
но нам не сказали.
Медсестра-дура решила,
что это обезвоживание от тренировки.
Представляете, они не поставили
в известность родителей!
Я не бегаю в суд
при каждой удобной возможности,
решаю вопросы напрямую.
Но их я точно засужу!
- Что ж, это ваше право.
- Энтони?
- Вы не понимаете.
- Так вы объясните.
- Мы не можем отправить его туда.
- Да.
- Как его спасти?
- Мамку свою трогай!
- Идем.
- Сильвио Мэнфорд Данте?
- На похоронах?
- Детектив Файлмон Франсис,
отделение шерифа округа Эссекс.
Вы задержаны по статье
"поддержка азартных игр"
два-цэ глава тридцать семь,
раздел два.
- Каждый год на суперкубок прокурор
дарит себе желтушные заголовки.
Валяй.
В том году залог внесли так быстро,
что дома суп не остыл.
- Не отставай.
- Твою налево,
ты говорил, в пол-одиннадцатого!
- Ну прости!
- Только и делаешь, что извиняешься.
- Джуниор, гляди.
Джуниор!
Джуниор! Подожди меня!
- С уверенностью и надеждой
на воскрешение и жизнь вечную
в господе нашем Иисусе Христе
предаем нашего брата,
Джакомо Майкла Априла-младшего,
Господу всемогущему и земле.
КРИЧИТ
- Нет!
За что! Мой сын! За что!
- Пепел к пеплу,
прах к праху.
Господь, спаси его и сохрани.
Господь, улыбнись ему
и будь к нему милосерден.
Господь, оберни к нему свое лицо
и подари мир.
- Кто-то из наших должен сходить
к Арти.
- Перестань, Ро. Пойдем в кровать.
- Он специально ресторан открыл.
Гости придут.
- Мэдоу, а он торговал,
когда вы встречались?
- Маккензи, закрой свой поганый рот.
- Уже и спросить нельзя?
- Я тебя умоляю.
У моего братца была
всего одна тупая мечта -
стать, как отец.
Мне что, в красках это расписать?
Его шлепнул какой-то жиртрест
в дырявых носках.
Да они все на одно лицо.
- Келли, у тебя нет никаких оснований
так говорить.
- А раньше мы шутили про наши семьи.
Так с чего такие претензии?
- Я понимаю, тебе сейчас нелегко,
но друг твоего брата из Израиля
толкал эксы.
Я его видела.
- Значит, у них международная сеть.
- Давайте сменим тему.
- Ладно.
Если бы мой отец
контролировал преступность
в Северном Джерси, как сейчас твой,
я бы тоже замяла эту тему.
Хотя, возможно,
и говорить бы не пришлось.
- Это уже слишком.
Да, наши отцы занимаются
переработкой мусора.
Да, это дурацкая профессия,
и они сталкиваются с бандитами.
По-твоему, у них в кармане
все преступники
и все нелегальное оружие в штате?
Меня удивляет, что ты затронула
эту тему в присутствии чужих.
Где твоя преданность?
ПО ТВ:
Их имена навсегда вошли в историю.
Их руки касаются самого главного
футбольного кубка Америки.
Бессмертные...
- Здравствуй.
Выпьешь?
- Я пойду.
Мама там одна.
- Полный ужин подает?
- Я уже поел. Подлива хороша.
- Печальный день.
- А пацан все равно был
туп как пробка.
Это же он чуть в луже не утонул?
- Выставка пингвинов.
Джеки все проблемы пацана
пытался списать
на недостаточную обучаемость...
Ну, идиотизм - он и есть
недостаточная обучаемость?
- Гляди, как все вышло.
Если бы его убили, когда Джеки-старший
все еще был боссом...
Тут бы яблоку негде было упасть.
Цветы привозили бы фургонами.
И неважно, что пацан натворил.
А сейчас...
- Бобби говорит,
домашний арест позади.
Поздравляю.
- Адвокат сумел-таки
продемонстрировать,
что я вряд ли куда-то улечу.
Улечу, как же.
Да я полтора года пердел в одну
и ту же подушку на диване.
Скоро дело по рэкету.
- Зато ты на свободе
и можешь нормально поесть.
- Болезнь изменила
мое отношение к жизни.
Теперь я ею наслаждаюсь.
- Полезное дельце.
А то что за на фиг?
- А вот и главный шедевр музея носов.
- А ты что тут забыл?
- Джинни считает, я бросил.
- Ну ты даешь.
Правая рука босса пяти семей.
- Джинни лучше не перечить.
Что стряслось?
- Да так.
- Расскажи дяде Джону.
- Да Тони, блин.
Знает, что у меня мама больная,
так все равно прокатил меня
с заварушкой в Морристауне.
Слыхал, поди.
- Я в чужие дела не лезу.
- С тех пор, как Ральфи тащит ему
деньги с набережной,
он ко мне придирается так,
словно я шестерка.
А у меня ведь тоже есть чувства.
Мне обидно.
- Думаешь, Тони выбирает фаворитов?
- Что я скажу маме?
Она уже радуется,
что ее поселили в сказке.
Туда же, кстати, куда и он свою мамашу
на год пристроил.
- Не путай деньги и заботу.
Вспомни их отношения.
Он, конечно, мой друг, но все равно.
- Я Джуниору так же сказал!
Возможно, Тони не уважает
стариков в принципе.
- Ты сказал это Джуниору?
Задумал что-то?
Да и Кармайн, знаешь ли,
иногда просто в бешенство впадает
от Тони и Ральфи,
ну, от их поколения.
Он считает, что с набережной,
пусть там и полно денег,
мы действуем неосмотрительно.
- Как там Кармайн?
- Про тебя спрашивает.
- Передавай привет.
- Обязательно. Он любит такое слышать.
Хотя он сейчас не в добром здравии.
- Если ему нужна моя помощь, любая,
пусть обращается.
- Так ему и передам.
- Все хорошо?
- Да.
- Ты там выпила.
Это к лучшему.
- Я как-то размышляла
над твоими словами,
что с близкими нужно проводить
как можно больше времени.
Как же я с тобой согласна.
- Это слова твоего папы.
- Посмотри, как люди обращаются
друг с другом.
Даже внутри семьи.
Как у Джеки.
- А что у них?
- Их никогда не было рядом.
Тетя Ро, конечно, классная,
но с приветом.
А дядя Джеки...
...такой самовлюбленный.
Ему позволяли все что угодно.
Его спросишь:
а твои родители не будут против?
"Не знаю. Да пофиг".
И им вроде все по барабану.
Но ему вряд ли такое было приятно.
- Я рада, что ты это понимаешь.
- Да конечно. Рада прям.
Вот тебе еще один повод
нами манипулировать.
Я вовсе не об этом говорила, господи!
- Что я такого сказала?
Мэдоу, ты уже и не живешь с нами.
- Тогда ты используешь это
против Эй Джея.
- "Против"?
- Зря я вообще об этом заикнулась.
- А когда бородач повернулся,
раввин воскликнул:
"Не трожь, я инвалид!"
СМЕХ
- Вернулись!
- Так, деточка, обними-ка меня!
ПОЕТ
- Давно приехала?
- Только что.
- Спой, Джуниор! Не стесняйся!
- Джуниор!
- Давай!
- Давай!
- Давай, Джуниор!
- Выходи давай!
- Уговорили.
От рака зарекся.
Осталось заречься от тюрьмы.
ПОЕТ
Не, высоковато. Дай пониже.
- Что это?
- А что это?
- "Космополитен".
- Отлично идет после самбуки.
- Да он на ногах не стоит.
- Не смейся.
ПОЕТ ИТАЛЬЯНСКУЮ ПЕСНЮ
МЭДОУ ПОЕТ ПЕСНЮ БРИТНИ СПИРС
- Держи.
- Да иду я, иду.
- Вернись!
Я что сказал?
Вернись, быстро!
- Что это за херня!
- Мэдоу!
ГУДОК АВТОМОБИЛЯ
- Ребят.
Все, идем. Идем.
- Она в универ, наверное.
- Ты дал ей деньги на автобус?
- Она вроде с сумочкой.
Ничего с ней не случится.
- Молчи и стой смирно.
ПОЕТ
- А что такое "куоре инграта"?
- Неблагодарное сердце.