Исполнитель желаний 4: Пророчество сбылось (2002 год). Цитаты и фразы из фильма

«Исполнитель желаний 4: Пророчество сбылось» (англ. Wishmaster 4: The Prophecy Fulfilled) — снятый специально для видео американский фильм ужасов режиссёра Криса Энджела. Последняя часть сиквела «Исполнитель желаний».

Все фразы и цитаты

Артизан Энтертэйнмент и Блу Рэйдер
Пикчерс представляют фильм.
Исполнитель желаний.
Часть 4.
Сбывшееся пророчество.
Когда Господь вдохнул огонь
во вселенную.
От света его произошли ангелы,
а на земле зародился человек.
Огонь же породил джиннов.
Которые обречены были обитать
в пустоте меж двух миров.
Согласно древнему пророчеству.
Выпустивший на волю джинна
загадывает три желания.
И едва дело доходит до третьего.
Тут же страшные орды джиннов
обрушиваются на землю.
Бойтесь только одного.
Бойтесь джинна.
В ролях
Майкл Трукко.
Тара Спенсер Нерн.
Джэйсон Томпсон.
Виктор Уэбстер.
Кимберли Хью.
И Джон Новак.
Да!
Художник Лабре.
Монтаж Маркуса Мантона.
Композиторы
Дерил Беннет и Джим Гатридж.
Оператор Кэртис Петерсен.
Продюсеры
Гери Хоусем, Жиль Пакен.
Автор сценария
Джон Бенджамин Мартин.
Режиссер Крис Энджел.
Три года спустя.
-Привет.
-Здравствуй.
-Проходи.
-Спасибо.
-Спасибо, что сразу же приехала.
-Да, не за что.
Я тебя не задержу, честное слово.
Садись. Чувствуй себя как дома.
Спасибо.
Может, хочешь пить.
Соку, минеральной...
-Воды, если можно.
-Воды? Сейчас.
Знаешь, я боюсь,
это дело никогда не разрешится.
Сэм просто в отчаянии.
Казалось бы, такая крупная компания
должна признать свою вину.
-И сделать благородный жест.
-Ну, благородство - удел рыцарей.
Если и на этом турнире мы не
победим, то я уже не знаю...
-Та-рам!
-Что это?
Подарок.
За твое долготерпение и веру.
Стивен, тебе и так нелегко.
Ну к чему это?
Я нашел его во время
ночных блужданий в Интернете.
Это пустяк, а ты же
любишь такие вещи.
Спасибо, очень мило.
Ох! Извини.
Меня подвел неудачно
выбранный момент.
Да нет, ерунда, ерунда.
Нет, не ерунда.
Мне бы надо проявить чуткость.
Сам не знаю, что на меня нашло.
Не бери в голову. Ты ни в чем не
виноват. Я сама об этом подумала.
Правда?
Да. Ты такой отзывчивый, столько
сделал для нас, хотя не обязан был.
Это моя стихия.
Душевный парень Стивен.
Именно такого адвоката ты искала
для своего святого друга, верно?
-Да нет, я не то хотела сказать.
-Я тебя понял.
Лиза, Сэм пережил
страшную катастрофу.
Да, и бюрократические осложнения
оптимизма не добавляют.
Такого врагу не пожелаешь.
Я очень давно знаю Сэма.
Я же вижу, как он
с тобой обращается.
Да, ты и сама мне говорила. Вы с
ним сейчас вроде, как на распутье.
А я просто хочу помочь вам
по мере сил. Вот и всё.
-Мне пора в магазин.
-Да.
Ой, разбилась.
Нет!
Неужели он выскочил из шкатулки?
Что с тобой?
Я ее не возьму.
Ну, ладно.
Знаешь что? Пожалуй, я ее оценю.
Пусть тут полежит, пока мы
не выясним, сколько она стоит.
Да, было бы очень хорошо.
Я тебе благодарна.
-Уже уходишь? Так быстро?
-Да, мне пора.
Лиза, ты на меня не обиделась?
Нет-нет, ну что ты.
Хорошо.
-Пока.
-Я открою.
Пока.
Молодец, Стив! Всё, как по маслу.
Сэм, я пришла!
-Есть хочешь?
-Нет.
-Ну, как же без ужина?
-Я ужинал.
По-моему, это был завтрак.
Прекрасно.
Ну что, вы с Верделом придумали,
как сделать меня богачом?
Нет еще.
Но у него появилась идея?
Ведь ты за тем и ездила к нему?
Он себя не жалеет
и вознаграждения не берет.
Ну, я думаю, за вознаграждением
дело не станет.
На что ты намекаешь?
Ведь он - адвокат, разве нет?
Ты хочешь сказать,
что я с ним спала?
Вот во что всё упирается? В секс.
-Всегда всё упирается в секс.
-Напрасно ты так думаешь. Сэм...
Так было раньше
для меня и для тебя.
Нет, главным для нас всегда
были любовь и доверие.
Любовь и доверие - пустые слова,
если нечем их подкрепить.
Как ты можешь любить меня,
если я не могу любить тебя?
Я прекрасно обхожусь без...
Если хочешь побыть одна,
ступай наверх.
Господи Боже!
Не совсем.
-Какого черта?
-Это уже ближе.
Кто ты такой? Как здесь очутился?
Я пришел предложить тебе сделку.
Вот как? Сделку?
А кто тебя прислал? Холистер?
Вы решили меня запугать, чтоб я
пошел у вас на поводу? Так, что ли?
Если б я хотел тебя запугать,
ты бы уже дрожал от страха.
Ты дрожишь?
Передай Холистеру,
что у него мания величия.
Мы не отступим.
Убирайся, как пришел, через окно,
пока я полицию не вызвал.
Ты желаешь, чтоб я ушел?
Нет, нет. Не уходи, пока не
познакомишься с лучшими на свете.
Я исполню всё, что пожелаешь.
Это тоже звучит,
как деловое предложение.
Так и есть. Твою душу за желание.
Я желаю, чтоб ты перестал
говорить загадками.
Скажи, чего ты добиваешься.
Будет исполнено.
Я добиваюсь от Избавительницы
исполнения трех желаний.
Что поможет вызволить мое племя
от вечного рабства.
Когда я исполню твое желание
и заполучу твою душу.
Твоя душа откроет мне доступ
к Освободителю.
Неплохо. Здравствуй, Лиза.
Ты не уделишь мне часок-другой?
Сэм.
Ну что, погуляли
по лабиринту воспоминаний?
Доброе утро, Сэм.
Не рановато ли за "скорой помощью"
гоняться, а, Стив?
Ранней пташке
самый сладкий червячок.
А нынче утром целый сад
в нашем распоряжении.
Быть может, я вам помешал?
Вовсе нет.
Тебе сварить кофе?
Нет. Лучше я поведу вас обоих
завтракать в ресторан.
Заодно обсудим новую стратегию.
-Новую стратегию?
-Да. Лиза вчера меня вдохновила.
Ну еще бы! Лиза очень вдохновляет.
Я вижу, что помешал. Извините.
Поедем как-нибудь в другой раз.
Не смеши меня, Вердел.
Забирай то, за чем пришел.
А я здесь третий лишний.
Скажи только, где подписывать.
На это я еще способен.
Ну, как твой адвокат.
Я бы посоветовал отбросить
блестящую перспективу завтрака.
И переместиться на нейтральную
территорию. Скажем, в мой офис.
Да. Я буду готова
через несколько минут.
Не торопись.
А я в самом деле желал бы,
чтобы ты поехал с нами.
Нашел чего желать!
У каждого свои пунктики. Но мне
кажется, ты мог бы жить и получше.
-Зачем? Я уже ничего не желаю.
-Не криви душой, Сэм.
Хотя бы одно желание
в глубине наверняка теплится.
Нет. Я его истратил, до того,
как раздался звонок в дверь.
-И что, сбылось?
-По-моему, это излишний вопрос.
Ну вот, я готова.
Может, все-таки поедешь
с нами, Сэм?
Ну смотри.
Нет-нет, я не шучу.
Калигула - самая непонятая личность
в истории Древнего Рима.
Калигула - чудовище.
Нельзя слепо верить в то,
что читаешь.
Он просто раб своих красивых
и замысловатых страстей.
-Ты знал его лично?
-Не исключено.
В другой жизни.
-Что? Что с тобой?
-Ты как-то изменился.
Я же говорил: вчера меня
посетило вдохновение.
И я стал тем, кого ты видишь.
Ты говорил о новой стратегии,
которую мы, кстати, хотели обсудить.
Да-да, стратегия.
-Так что?
-Я жду тебя.
На предмет чего?
Скажи, чего ты желаешь, и стратегия
начнет реализовываться.
Стивен, это что, просто трюк - чтобы
остаться со мной наедине?
Лиза, включайся в игру.
Потом будешь меня судить.
-Давай, загадывай желание.
-Хорошо.
Желаю, чтобы ты заставил
их выплатить компенсацию.
Ну, это проще простого.
Поведай мне свой план.
Слушай.
-Да?
-Дуг Холистер? Это Стивен Вердел.
Кто вам дал этот номер?
Я хотел спросить, вы уже обдумали
наше новое предложение?
Это что еще за игры?
Сейчас поймете, Дуг.
Сумма вас устраивает, надеюсь?
Вы с ума сошли?
Десять миллионов долларов?
Возомнили себя героем
романа Джона Грошема?
Вы отдаете себе отчет,
с кем разговариваете?
Еще один звонок по этому номеру.
И вы сможете писать мемуары
о своей едва начавшейся карьере.
Нет-нет, не вешайте трубку, Дуг.
Я уверен, мы сейчас же
урегулируем все вопросы.
Какого черта? В чем дело?
Советую вам придержать язык,
ведь мы еще не закончили.
Спасибо, Дуг, вы очень любезны.
Дуг, вы что?
Хоть нос себе отрежьте,
хоть всё лицо изуродуйте.
Показания моего свидетеля
останутся неизменными.
Нет, хорошо его знаете.
Это создатель агрегата, который
упал на велосипед моего клиента.
Тот самый человек, что потихоньку
выписывал ему чеки за молчание.
Мистер Холистер.
Вам ясна моя мысль, Дуг?
Нынче далеко не все сотрудники
настроены лояльно.
Откройте дверь! Прекратите!
Так что подпишите соглашение,
отправьте его по факсу.
И мы завершим
эту болезненную дискуссию.
Я понимаю, для вас это мучительно.
Но, судите сами, я же не приставлял
вам к виску пистолет.
Довольно!
Вы меня знаете, Дуг.
Я люблю анекдоты.
Пли!
Так. Спасибо, Дуг,
мы очень мило поболтали.
Вот видишь? Он умирает
- спешит рассчитаться с вами.
Думаешь, я поверю, что ты
действительно с ним говорил?
Взгляни.
Обожаю свою работу.
-Не может быть.
-Всё может быть.
-Я, пожалуй, откажусь от гонорара.
-Стивен!
Поверь, Лиза,
я взялся не из-за денег.
Тогда я не смогу принять твои услуги.
Дело сделано.
А теперь поезжай домой.
Тебе ведь не терпится
объявить новости Сэму?
Наслаждайтесь.
Так что с тобой случилось
вчера ночью?
Я, можно сказать, заново родился.
Спасибо тебе.
-Сэм?
-Да.
Ты не поверишь!
Он добился. Стивен всё сделал.
Судя по всему,
завтрак удался на славу.
Десять миллионов долларов.
Они подписали соглашение
и прислали по факсу ему в офис.
Отлично. Теперь будем
через суд их делить.
Нет. Он от всего отказался.
Даже от гонорара.
Я про нас.
Ты что, не рад?
Рад. Это последнее препятствие
на твоем пути к свободе.
Ты считаешь, что я жила с тобой
только в ожидании этих денег?
Других версий у меня нет.
Зачем ты так, Сэм?
За что ты меня оскорбляешь?
Алло? Это тебя.
Алло?
Билеты в круиз уже забронированы?
-Еще нет.
-Очень хорошо.
Потому что я хотел пригласить
вас обоих сегодня на ужин.
Едва ли мы сможем, Стивен.
Ну что ты, дело было не из легких,
надо же отметить.
Позвольте мне разделить
вашу радость. Ну так как?
По-моему, Сэм не настроен...
А ты его настрой.
За десять миллионов можно сделать
над собой усилие, ты не находишь?
-В котором часу?
-В восемь. В "Паласе".
Хорошо.
Подчищаем концы?
Он приглашает нас в ресторан
- отметить сделку.
Ты, вероятно, не захочешь.
Зачем же мне быть третьим колесом?
Или четвертым. Или пятым, или
шестым, или седьмым - уж не знаю.
Прошу вас.
Желаю приятного аппетита.
Спасибо.
-С ума сойти, как ты хороша!
-Спасибо.
Прошу.
-А где же Сэм?
-Я не смогла его уговорить.
Я взял на себя смелость заказать
вино. Надеюсь, ты не против.
Выпьем за вашу новую жизнь.
И за то чудо, что ты совершил,
и за твою неслыханную щедрость.
Не спеши, а то я в момент напьюсь.
Так что Сэм?
Почему он не в настроении?
Недоволен результатами?
Ну что ты. Этих денег хватит
и на лечение, и на реабилитацию.
И на всё остальное.
Но он отталкивает меня
при каждом удобном случае.
Как будто я виновата в его несчастье.
Он совсем разучился
со мной общаться.
Быть может, я чем-то сумею помочь?
Ты же не психиатр.
Для тебя я готов стать кем угодно.
Изреченное слово
имеет великую силу.
Не бойся, скажи, что тебя мучит.
Вот если б Сэм снова мог ходить.
Да, я понял.
А вот и еда.
-Спасибо.
-На вид замечательно.
Налетай.
-Можно убирать?
-Да, пожалуйста.
Вот бы меня кто-нибудь
так поцеловал.
-Поцелуют.
-Жду - не дождусь.
Лиза, ты забыла про десерт.
Сэм.
Как поужинали?
Превосходно.
Полагалось бы прибавить:
"Жаль, что тебя не было",
- но не стану кривить душой.
А ты, верно, был занят
более важными делами.
Если понадоблюсь - звоните.
-Тебе надо показаться врачу.
-Это уже не твоя забота.
Если не моя, то чья же?
Я все время была с тобой.
И, хочешь - не хочешь, к этому
чуду тоже имею отношение.
А то, что я поужинала
со Стивеном, не означает...
-Жили только ноги и больше ничего.
-Так я и говорю, надо к врачу.
Я неточно выразился.
Я чувствую боль только в ногах.
Он ходит. Врачи до сих пор
не могут этого объяснить.
На рентгеновском снимке
отчетливо видны следы травмы.
У него сильные боли, но он ходит.
Надо составить его гороскоп.
Бьюсь об заклад, Меркурий был
в ретрограде, в четвертом доме.
-Что?
-Потом объясню.
А как его член? Еще не встает?
-О чем ты говоришь?
-О сексе. Вы еще не пробовали?
Встанет.
Я поработаю над его гороскопом
и вычислю РВЭ.
Расчетное время эрекции.
Не знаю.
А оно меня не слишком полнит?
Только там, где надо, верно?
-Да.
-В самом деле?
-Вам не помочь?
-Помоги. Уверен, ты справишься.
-Стивен, как ты сюда попал?
-Здесь очень уютно.
С новыми поступлениями вы
вполне можете расширить дело.
Да. Нам с Трейси нравятся
маленькие помещения.
Но клиентам, конечно, неудобно,
особенно при покупке нижнего белья.
Впервые вижу такое нижнее белье.
Выбор отменный, но размер не тот.
Скорее, у вас шестнадцатый.
Но точнее скажу, когда примерите.
Можете пройти в примерочную.
Только если у вас
есть подходящие ботинки.
Это мой компаньон Трейси. Трейси,
это Стивен Вердел, наш адвокат.
И друг.
Очень приятно, Трейси.
Так это вы обеспечили возрождение?
Нет, Стивен обеспечил компенсацию.
Как знать?
В судьбе всё взаимосвязано.
Полностью с вами согласен.
Для того и пришел.
Ты не могла бы после работы
заглянуть ко мне?
Поговорим о возрождении.
И о судьбе?
Готов поспорить, со вчерашнего дня
ты живешь только этим чудом.
Вот я и подумал: вдруг оно как-то
связано со мной и с тобой?
Не бойся, мы просто поговорим.
А еще я угощу тебя отменным кофе.
Ладно.
Только я сперва загляну к Сэму.
Ладно. Значит, до вечера?
-Да.
-Отлично.
-Рад был познакомиться.
-Я тоже.
Осторожней, Лиза.
Такая сильная аура сделает
с тобой все, что угодно.
-Куда ты идешь?
-За пивом. Ты не хочешь?
С каких пор ты стал бриться
перед тем, как пойти за пивом?
С тех пор, как встал на ноги.
Сэм, давай поговорим о нас.
А может, Вердела пригласишь?
Ведь он - хороший адвокат.
Раньше твоя злость была оправдана,
а что теперь, Сэм?
Ты уже ходишь.
Я не понимаю, почему нельзя...
Что?
Притвориться, будто
ничего не случилось?
Будто я не замечал, как ты на меня
смотрела, когда мыла в ванной.
-Одевала, катила по улице в коляске?
-Это неправда.
-Я всегда любила тебя.
-Ты меня жалела.
Нет. Это ты себя жалел.
А я не за ноги тебя полюбила, Сэм.
Я хочу, чтобы всё у нас было,
как прежде.
Как прежде быть не может.
Я знаю. Но ты не упускаешь
случая мне напомнить.
Мы с тобой не женаты.
Половина компенсации твоя.
Давай мирно разойдемся.
И я попытаюсь как-то смириться
со своей участью.
О чем ты, не понимаю!
Я о сексе, Лиза.
Всё ты отлично понимаешь.
Не знаю, как ты обходишься,
а мне, честно сказать...
Куда ты?
В единственное место, где на меня
не смотрят как на инвалида.
И берут недорого
- по доллару за танец.
-Спасибо.
-Не за что.
-Как думаешь, наши молитвы доходят?
-Об этом я не думаю.
Но я уверен, что мы способны
осуществить все свои желания.
А какая разница
между молитвой и желанием?
Молитва - это утверждение веры.
А желание - утверждение мечты.
Когда сильно чего-нибудь желаешь,
это становится осязаемым.
Ты пожелала выиграть дело
и выиграла.
Пожелала, чтобы Сэм начал ходить.
И он начал.
Если б ты пожелала вернуть прошлое,
Сэм не был бы там, где он сегодня.
Но ты не пожелала.
Я думаю потому, что твоя судьба
связана с будущим, а не с прошлым.
А чего желаешь ты?
Быть таким, каким ты
хочешь меня видеть.
Должно быть, вино мне в голову
ударило. Пойду принесу воды.
Нет-нет, сиди. Я сам принесу.
Я бы желала полюбить тебя
таким, какой ты есть.
Третье желание.
Что?
-Что с тобой, Стивен?
-Тебе лучше уйти.
Пожалуйста.
Ладно.
Стив, что-нибудь случилось?
Прости, как-то вдруг нехорошо стало.
Ничего. Я понимаю.
Чего ты тянешь?
Пророчество должно сбыться.
Осуществи третье желание.
Третье желание уже высказано.
Ты должен выполнить его
и освободить наших братьев.
А как мне выполнить его?
Как сделать, чтоб она полюбила
меня таким, какой я есть?
Любовь - это слабость. Возьми ее.
Любовь дается добровольно,
иначе это не любовь, а ловушка.
Это желание может выполнить
только она сама.
Будь начеку.
Охотника уже разбудили.
Сверши пророчество,
пока он ее не остановил.
-Если он убьет Избавительницу...
-Я убью Охотника его же мечом.
Никто не посмеет
тронуть Избавительницу.
Уйди!
-Здравствуйте, Трейси.
-Добрый день.
Извините за беспокойство, я хотел
бы поговорить с вами о Лизе.
Неужели она вас надула?
Нет-нет. Напротив,
мы очень мило провели вечер.
Просто я таких чувств еще
ни к кому не испытывал и...
Простите, я, вероятно,
отрываю вас от дел.
Ничего. Это и есть мои дела.
Пойдемте.
Но боюсь, мне нечего предложить
такой женщине, как Лиза.
Предложите ей любовь.
Я люблю свою работу.
К несчастью, она оставляет
мало времени для любви.
Вы говорите, как истинный сердцеед.
Да нет. Я не намерен разбивать
ей сердце, я хочу завоевать его.
Может, вы с вашей интуицией
что-нибудь посоветуете?
Интуиции у меня хоть отбавляй.
Предположим, у меня есть страшная
тайна, и я вынужден открыть ее Лизе.
Как вы думаете, она не разлюбит
меня после этого?
Смотря какая тайна. Вы что, женаты?
Нет-нет, я не женат.
Тайна в самом деле страшная?
Ну, как для кого.
Страшные тайны надо
открывать вовремя.
Главное - выбрать подходящий момент
и чтоб непременно вино и розы.
А потом?
Все-то вам разжевать нужно! Я вижу,
чего вы хотите от нее добиться.
Но не забывайте: эта женщина
три года не занималась любовью.
Три года?
Я целую вечность не ухаживал
за женщинами.
Не велика премудрость.
Она сама даст вам понять,
как себя вести.
Вам надо только предугадывать
все ее желания.
Тогда никакая тайна ее не испугает.
А если б вы были Лизой,
чего бы вы пожелали?
После всех мучений? Я бы на ее
месте пожелала крутого секса.
Крутого секса?
Крутого секса, Стив. Вне всяких
комфортных ощущений.
Не иначе, вы имеете в виду боль?
Наслаждение, боль проходят через
один и тот же нервный центр, верно?
Ну да, видней! Я бы тоже не
отказалась заняться крутым сексом.
Исполнено.
Будь осторожнее в своих желаниях,
дорогая.
Помогите! Помогите!
Уйди! Уйди от меня!
А-а, это ты!
-Это что, разочарование или страх?
-Мне снился кошмар.
Мы занимались любовью, и вдруг
произошло что-то жуткое.
Мне в последнее время снятся
одни кошмары. Из прошлого.
Сэм, я хотела сказать.
Алло?
Скажи, могу ли я подать на Трейси в
суд за убийство. Она меня убивает.
Что стряслось, Джен?
Не пришла - и всё. Названиваю ей
уже больше часа - не отвечает.
А заказ надо к полудню отправить.
Хорошо, я скоро буду.
Как дела, дружище?
Что будешь пить?
Лучшее бренди.
Твоя избранница?
Как думаешь, за что такая
может полюбить человека?
За тугой бумажник.
И за хрен - еще туже.
Деньги и секс.
Вокруг них мир вращается, дружище.
Ты взгляни на нее. Да что еще
ей может быть нужно?
Степень бакалавра? Стоит ей пальцем
поманить - все мужики будут ее.
И она это знает.
Чего ж не выберет?
Она выбирает. Каждую ночь.
Сиди, рано еще. Захочешь поиграть
- до стола один шаг.
-По-твоему она желанна?
-Желанна?
Да я бы душу продал, чтоб стать
прыщиком у нее на заднице!
Неужели?
Наслаждайся панорамой, дружище.
Ник? Ник?
-Не знаю, как ты с ней уживаешься!
-Это обоюдно, поверь.
Ты принесла инвентарную опись?
Боже!
Что я тебе говорила?
Доброе утро. Меня зовут Дженнифер.
Кто же та счастливица, которой
мы будем делать подарки?
А может, счастливец?
Простите.
Простите, вы далеко собрались?
Не заставляй меня портить
такую вывеску.
Проваливай, пока я
полицию не вызвала.
Только не говори, что
тебя не предупреждали.
-Где Избавительница?
-Кто-кто?
Она разбудила джинна.
Она загадала третье желание,
которое навлечет на вас Армагеддон.
Понятно.
Сейчас я хозяйке позвоню.
Может, она вам поможет
найти Избавительницу.
Да-да, конечно, можно.
Тут высокий, красивый мужчина
грабит мой магазин!
Черт!
-Клиента ищешь?
-Пожалуй, да.
А почему здесь, Вердел?
Ты сюда Лизу ужинать водил?
Едва ли ей пришлись бы по вкусу
подобные интерьеры.
Как тебе нравится вот эта, Сэмми?
К твоему сведению, по ней сохнут
все мужчины в этом клубе.
Но она достанется тебе,
если захочешь.
-О чем речь?
-Об исполнении желания.
Сколько ночей ты провел
в своей инвалидной коляске.
Мечтая о сексе с такой женщиной?
А, Сэм?
Ты хочешь опять заниматься сексом?
Так же, как раньше?
Таким сексом, который сохранился
в твоих воспоминаниях?
Если хочешь, я это устрою.
Пожелай ее - и будешь иметь.
Где угодно, как угодно.
-Ты всё обеспечишь?
-Только пожелай.
Нет, не желаю. Я ничего не желаю
из того, к чему ты прикасался.
Это и на Лизу распространяется?
Да, представь себе,
я к ней прикасался.
И должен тебе сказать:
она приятная на ощупь.
Ты, наверно, об этом забыл, Сэм?
Так я тебе напомню.
Думаю, Лиза не станет возражать.
Я открою тебе маленькую тайну.
Чтобы удовлетворить такую женщину,
как Лиза, пары крепких ног мало.
Руки чешутся ударить меня?
Вижу, чешутся.
Твоя бы воля, ты б меня
избил до полусмерти.
Ну говори, не стесняйся.
На моих условиях, Вердел,
а не на твоих.
Гляди, как бы руки
не лишиться, приятель.
-Или ты правил не знаешь?
-Их давно пора поменять.
Поменять? Вы слыхали? Ну, уморил!
Ты бы лучше нашел себе
местечко, да смотрел шоу.
Второй стакан за мой счет.
-А так можно?
-Да.
Вроде бы этот стакан за ваш счет.
Я давно поджидаю
такого щедрого клиента.
Не желаешь силами помериться?
-Поглядим, какой ты крутой.
-Ты желаешь, чтоб я это сделал?
Что сделал?
Не пойму я, ты что, гомик, что ли?
Хочешь, чтоб я тебя вздрючил?
Я хочу дать тебе то, чего ты хочешь.
Пошел на хрен отсюда!
Ты этого желаешь?
Ты этого желаешь, сучье племя?
Я желаю служить тебе.
Отвали!
Знаешь, чего я желаю?
Я желаю, чтоб ты драться умел.
Исполнено.
Какого хрена?
Поглядим, какой ты крутой.
Гляди, как бы руки
не лишиться, приятель.
Я умею драться.
По понедельникам и средам
или по вторникам и пятницам?
Надеюсь, он доволен.
Чего ты тянешь?
Исполни третье желание.
Я - ваша единственная надежда.
Скоро тот, кого любит
Избавительница, будет устранен.
И она свободно полюбит меня,
как пожелала.
Мы чувствуем, как ты пленился
Избавительницей. Будь начеку.
Потому что это станет
нашим общим падением.
Молчи!
Вы с ума сошли?
Я же могла вас задавить!
Ты - Избавительница джинна.
Тебя надо убить, пока
третье желание не исполнилось.
Стивен!
Беги, Лиза. Скорей. Беги, беги!
Не оглядывайся!
Три тысячи лет между вздохами,
друг мой. Ну, и как самочувствие?
Как жаль, что твоя жизнь
была простой шарадой.
Благородный исполин скован
до тех пор.
Пока Избавительница не выскажет
своего третьего желания.
Желание пока не исполнено.
-Что тебе мешает?
-Ты, друг мой.
Уничтожив тебя после стольких
славных битв.
Обеспечу моей расе
сладостное возрождение.
Человеческое обличье
подточило твою силу.
Я ощущаю душевную борьбу.
Пророчество сбудется!
Прежде твой меч разил
стремительнее.
Игра окончена, Охотник.
Предстань перед истинным
твоим палачом.
Ты прячешь от Избавительницы
свое обличье.
Оттого и не исполняешь ее желания.
Время истекает, демон.
Смерть ждет тебя на острие
моего меча.
Для джинна смерть
- лишь миг перед возрождением.
В отличие от вечной тьмы,
которую она несет тебе.
Ты слабеешь, и на сей раз
тебе не будет исхода.
Мы съедим тебя на первое.
Слушай меня внимательно,
мой старый друг.
Хруст твоей сломанной шеи возвестит
начало новой эры на Земле.
И я буду властелином всего.
Желаешь еще одну попытку,
Охотник?
Продай душу за еще одну
бесплодную попытку.
И отдать тебе победу?
Я всегда побеждаю.
Сэм!
Сэм!
-Алло?
-Ты невредима?
-Стивен. Где ты? Что случилось?
-Всё кончено. Всё хорошо.
Но что это такое, скажи на милость!
Это мой бывший клиент,
совершенный псих.
Решил, что больше
не нуждается в лечении.
-А почему он преследовал меня?
-Чтобы добраться до меня.
А откуда ты узнал, где я?
Я ехал к тебе, увидел твою машину,
услышал твои крики.
Неважно. Всё кончено, всё хорошо.
Полиция уже здесь.
Ему не суждено было дожить до утра.
А Сэм с тобой?
Нет. Я не знаю, где он.
Ну ладно. Никуда не выходи, запри
все двери и жди меня. Ты поняла?
-Лиза!
-Да.
Я должен кое-что тебе объяснить.
Это очень сложно.
Сразу и слов не подберешь.
-Я жду.
-Хорошо.
Думаю, ты не удивишься.
Я больше не вернусь.
Если тебе вдруг захочется
оплакивать меня - не стоит.
Так будет лучше для нас обоих.
Я говорил со Стивеном и понял,
что он очень любит тебя.
Будь счастлива, Лиза. Сэм.
Здравствуй.
Вот, хотел тебе подарить, когда...
Спасибо, я тронута.
Что с тобой, Лиза?
Не могу опомниться от потрясения.
Сэм только что...
Знаю.
Я рад, что ты уцелела.
Да. По дороге домой мне
мерещились всякие страсти.
Мне они давно уже мерещатся.
-Я не могу понять.
-Я помог тебе выиграть дело.
И Сэм должен был вновь
обрести любовь к тебе.
Тогда бы рухнули все мои желания.
Когда он встал на ноги, ничто уже
не помешало бы ему тебя обнять.
И завоевать твою любовь.
А мне ничего на свете не нужно,
кроме твоей любви.
Ты надо мной смеешься?
Нет, не над тобой.
Я над собой смеюсь.
Это было удивительно.
Теперь, я полагаю, ты исчезнешь
под благовидным предлогом.
С чего бы это?
Не надо, а то я подумаю,
что всё это сон.
А разве нет?
Лиза, ты любишь меня таким,
какой я есть?
Я люблю тебя за то,
что ты меня сделал другой.
Я спрашиваю не об этом.
За этот день столько всего
произошло, Стивен, я...
Тем более ты должна мне ответить.
-Стивен, я...
-Мне надо знать, Лиза.
Это же простой вопрос. Ты любишь
меня таким, какой я есть?
Стивен, а какой ты есть?
Это была ошибка.
Никакой ошибки. Так было задумано.
Я дал тебе то, что ты желала.
Какое великодушие!
Ты сама сказала,
что я сделал тебя другой.
Любовь - это не только секс.
Как ты думаешь, почему я так
долго не уходила от Сэма?
Неужели тебе это до сих
пор небезразлично?
Он же бросил тебя, Лиза,
или ты забыла?
А ты откуда знаешь?
Ты прочел его записку?
Откровенничать с тобой
он бы не стал.
Я написал эту записку.
Кто дал тебе право?
-Я сделал это ради тебя. Ради нас.
-Оставь меня, пожалуйста.
-Лиза!
-Уйди!
Ты бросаешь мне вызов,
открываясь Избавительнице?
Ты не смог исполнить третьего
желания. Она не должна спастись.
Ты чуть не погубил нас всех.
Оставь ее мне.
От себя все равно не убежишь.
Кто ты?
На этот вопрос не так легко ответить.
Я - Чудовище,
добиваюсь любви Красавицы.
Я открыл тебе душу, я любил тебя,
ты доверилась мне безраздельно.
А я тебя обманул.
Что это значит?
Я не тот, кем ты меня считаешь. Я -
пленник, а ты - ключ к моей свободе.
Если ты найдешь в своем сердце
хоть крупицу любви к чудовищу.
То избавишь меня от вечной пытки.
Неужто любовь и впрямь слепа,
моя радость?
Боюсь, что нет.
Лиза! Лиза! Лиза! Лиза!
Лиза! Лиза! Лиза! Лиза!
Ты не спасешься, Лиза,
если я не пожелаю.
Того дома, каким ты его запомнила,
больше нет.
А я хочу, чтобы всё было,
как раньше.
Постарайся увидеть меня
не только глазами.
Если ты видишь во мне чудовище,
значит, так оно и есть.
Я могу надеть любую маску.
Принять любое обличье,
какое ты пожелаешь.
То, что чувствовала к Верделу,
ты почувствуешь и ко мне.
Одно лишь слово - и всё
вокруг будет твоим.
То, что за стеной, пугает тебя,
потому что ты так видишь.
Это просто лицо. Прибавь к нему
жадность, злобу, жестокость.
На которые человечество
привыкло закрывать глаза.
Если не смотреть,
оно сразу же забудется.
Вот здесь ты будешь жить,
если пожелаешь, Лиза.
Такого роскошного дворца
больше нет на свете.
Пойдем со мной по доброй воле,
стань моей королевой.
У тебя будет всё,
чего бы ты ни пожелала.
У меня на ладони уместится весь
мир, и я подарю его тебе.
Ты никогда не узнаешь,
что такое боль и страдания.
Ты будешь жить вечно.
-Лиза!
-Сэм!
Я надеялся на большее.
Теперь я вижу, что сила любви
в том, кого любишь.
А не в том, кем жертвуешь.
Вот твой рыцарь в сверкающих
доспехах, твой избавитель.
Он воскрес из праха жалости
и отчаянья.
Неужели ты так и не поняла?
В том, что Сэм вновь может ходить,
залог моей любви к тебе.
Его ноги?
Я вернул их ему.
Могу вернуть и его боль.
Бог не зван на этот пир, Сэм.
Ну как твои ноги?
Вот видишь, никаких чудес.
А просто второе желание Лизы.
Исполнению третьего желания
помешал ты.
Я не загадывала третьего желания.
Я бы желала полюбить тебя
таким, какой ты есть.
Помнишь?
Вот видишь, ты сама породила
это противоречие.
Желание, которое исполнить
можешь только ты.
Остается желанием
и должно быть исполнено.
Не подходи к ней!
Оружие? С каких пор
ты носишь оружие, Сэм?
С тех пор как нашел тело Трейси
у нее в квартире.
-Я надеялся найти Вердела.
-Он и есть Вердел.
И что ты теперь думаешь
делать, Сэм?
Нет, это уж слишком просто, да?
Попробуем вот это.
В этом тоже ничего
трудного нет, Сэм.
Вспомни, сколько раз
ты хотел покончить с собой.
Молодец!
А теперь настоящее испытание.
Ты сможешь убить меня, Сэм?
Женщину, которая тебя любила.
Которая разделила с тобой
всю твою боль и страдания?
Убей его, Сэм.
Я люблю тебя, Сэм.
И всегда буду любить.
Стреляй! Стреляй! Это не я!
Как можно убить бессмертного
из такой игрушки?
У любви много разновидностей, Лиза.
Пора тебе познать хотя бы
некоторые из них.
Нет!
-Мне ты тоже предлагал желание.
-Не надо!
-Предложение остается в силе?
-Твою душу за желание.
Не надо, Сэм. Это ловушка.
Осторожней подбирай слова, Сэм.
Желаю, чтоб у меня было
средство тебя убить.
Исполнено.
Вот тебе средство.
Одно небольшое усилие.
Теперь моя очередь.
Твоя смерть - только начало. Твоя
душа принадлежит мне навечно.
Сэм!
Так не должно быть, Лиза. Я могу
тотчас прекратить этот кошмар.
Я подарю тебе рай.
Раем будет еще одна пуля.
Увы, для тебя это гораздо труднее.
Ты загадала три желания.
Я разочарован в тебе, Лиза.
Твоя судьба неразрывно связана
с моей, Лиза.
С тех пор как ты нашла тот камень.
Сделанного не воротишь.
Исполни свое желание,
или эта пытка никогда не кончится.
Даю тебе последний шанс избежать
уготованной тебе пытки.
Отдай мне свою любовь,
и вселенная будет у твоих ног.
Не в таком виде.
Чего ты хочешь, Лиза?
Верни Сэма.
Лиза!
Я люблю тебя. Будь со мной
навсегда. Люби меня, как прежде!
Сэм.
 

////////////////////////////