Топ-модель по-американски (2 сезон, 2004 год). Цитаты и фразы из телешоу

Топ-модель по-американски, 2 сезон — второй сезон американского реалити-шоу «Топ-модель по-американски». Шоу транслировалось на телеканале UPN c 13 января по 23 марта 2004 года. Ведущая 2 сезона супермодель Тайра Бэнкс.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Стать топ моделью по-американски - это мечта.
Просто и ясно.
И прийти к этой мечте можно через упорную работу,
талант и страсть.
Я очень много работала, чтобы попасть
на вершину модельного бизнеса.
И я знаю, что такое стать звездой.
В прошлом сезоне Эдриан Карри
поднялась из официантки в топ-модели.
Теперь она работает с фирмой Revlon,
модными журналами и ведущими модельерами.
Но этот бизнес быстро идет вперед
и мода никого не ждет.
По всей стране я искала новые лица
и нашла 12 красивых миксов стилей.
От худеньких до размера плюс.
Каждая из них уверена,
что в ней есть "это".
Кейти.
Камилла.
Иоанна.
Жаниша.
Хизер.
Анна.
Ксиомара.
Сара.
Бетони.
Мерседес.
Шанди.
Эйприл.
ТОП-МОДЕЛЬ ПО-АМЕРИКАНСКИ
12 финалисток со всей страны
впервые встретятся сегодня на Манхеттене.
Кто из них станет топ моделью по-американски?
Скоро мы узнаем это.
Вы не скажете, где здесь Броад стрит?
Привет.
Как тебя зовут?
Кейти.
Ксиомара.
Привет.
Я Анна.
Очень приятно.
- Рада познакомиться, Кейти.
- Анна.
Очень приятно.
Это за нами?
Мы увидели такой потрясающий автобус!
Вот это да...
Тут так много света, кожаные диваны...
Даже не верится.
Мы не знаем, куда нас везут.
Дома остался мой муж с сыном.
Ты серьезно? У тебя есть муж?
А сколько твоему сыну?
Два года.
У меня есть муж и сын.
Я тяжело переношу разлуку с ними.
Но семья не должна мешать моей карьере.
А что твой муж думает об этом?
Он меня поддерживает на 100 процентов.
Здорово.
Наш автобус подбирает и других девушек.
Такие стильные девчонки!
Они вошли в автобус и
я увидела, какие они красивые.
Тебе всего 18?
Да.
Я раньше закончила школу
и приехала в Лос-Анджелес.
Зачем?
Чтобы стать моделью.
Я хочу стать моделью,
потому что я люблю быть в центре внимания.
Вот, почему я раньше закончила школу.
Колледж никуда не денется.
А что еще ты делаешь?
Ничего, только это.
На мою жизнь это не похоже.
До приезда сюда я работала
менеджером по корпоративным счетам.
Мне хочется открыть в себе другие таланты.
Но я не думала, что это случится.
Я сделала это просто так.
Посмотрим.
А что привело тебя сюда?
Я всегда этого хотела.
Но я была полной.
Я наняла тренера и потеряла 50 фунтов.
Я хотела работать моделью
и выбрала высокую моду.
Но я бы не поместилась в одежду,
которую делают такие модельеры.
Ты молодец! Это здорово!
С первых минут я поняла, что
сильно отличаюсь от остальных...
Люди редко замечают меня.
Я всегда выглядела как-то иначе.
Я должна представлять альтернативный образ,
чтобы победить.
Думаю, у меня получится.
Меня зовут Бетони.
Я могу рекламировать купальники.
Меня хотят зачислить именно в эту категорию.
Я блондинка и у меня большая грудь.
Меня зовут Шанди.
Я работаю в сфере обслуживания.
Мне никогда не говорили, что я красивая.
Я всегда была такой глупышкой.
Только последние 2 года я ношу
женственные вещи, делаю макияж.
Мне хотелось бы раскрыть себя.
Привет.
Привет. Как тебя зовут?
Шанди.
Бэт.
Я Сара.
Шанди.
Она высокая и худая, но она не модель.
Глаза очень близко посажены,
она похожа на птичку.
Нет, у нее вряд ли получится.
Привет.
Привет.
Это свежая кровь.
Я шокирована красотой Сары.
С первого момента.
Такая сексуальная.
Экзотическое лицо.
Я на половину персиянка.
Папа - иранец, мама - американка.
Папе очень не нравится этот бизнес.
Он считает его проституцией.
Я всегда мечтала стать моделью
и никому не позволю разрушить мою мечту.
Самое большое мое достижение -
титул "Мисс Ямайка".
Что отличает меня от остальных?
Я могу делать это лучше!
Я заняла пятое место на конкурсе "Мисс Флорида".
Я участвовала в модных показах,
когда была совсем молоденькая.
Я изучала рекламу и историю моды.
Я буду первой.
Не знаю, как остальные,
но я все равно буду впереди.
Камилла.
Она - фальшивка!
Я могу помочь вам.
Я вижу, что Камилла будет
источником проблем.
Она верит в то, что она - лучшая.
Смотрите! Черно-белый автобус!
Привет.
Привет.
Я Хизер.
Я совсем молоденькая!
Такая... свежая рыбка.
Я могу посвятить этому
больше времени, а они - нет.
Я сделаю все, чтобы победить.
Я Жаниша.
Жаниша.
Я смотрю на них и уже могу оценить.
Я могу победить эту девушку,
могу победить эту.
Я заметила, что я самая красивая.
Все время, что я здесь я буду носить каблуки.
Я Мерседес.
Откуда ты, Мерседес?
Я из Джерси, но сейчас живу в Валенсии, Калифорния.
В детстве я была очень грубой девчонкой.
Я все время дралась.
В Валенсии было совсем другое окружение,
которое сделало меня гораздо лучше.
Это был такой крутой поворот!
Мы едем домой?
Мы все немного возбуждены и взволнованы.
Мы пытались угадать, что будет дальше.
Этого не может быть!
Там столько солдат!
Они мне нравятся.
Я люблю военных.
Мы вышли из автобуса и увидели двух полковников.
Я подумала: "Боже! Только не военные учения!"
От имени военных пехотинцев США
я приветствую вас в Нью-Йорке.
Позади вы видите американский военный самолет,
принявший участие во второй мировой войне.
Это был отличный боевой самолет.
Я думаю, вам интересно, почему вы здесь?
Идите за мной.
Мы будем жить на корабле?!
Они это серьезно?!
Я не знаю, что происходит.
Что мы здесь делаем?
Надеюсь, нас накормят?
Я умираю от голода!
Это кажется нереальным.
Тайра Бэнкс - супермодель, стоит передо мной!
Вот и наши 12 финалистов.
Я хочу поздравить вас с таким успехом.
Хочу представить вам
непобедимого чемпиона подиума -
мистер Джей Александр.
Здравствуйте.
Я знаю, что Джей учил самых лучших моделей.
Вот мой девиз:
Ходи так, будто завтра твой дом выставят на продажу.
Не будем терять время.
Я сразу отправляю вас
на подиум без тренировок.
Хочу посмотреть, что вы можете.
Вы будете выступать перед очень требовательной публикой.
Перед лучшими парнями Нью-Йорка.
Наши истребители и военные.
О Боже! Нас бросили, как котят в море.
Вы должны показать все, на что способны.
И помните, девочки,
что это - соревнование.
Это - соревнование.
Это - мое время.
Я готова.
Начнем.
Желаю удачи.
Я буду наблюдать за вами.
Это не шутка?
Мы приехали сюда и увидели Тайру.
Она такая красивая!
"Девочки, вы будете ходить по подиуму!"
Разве нас не накормят?
Я никогда этого раньше не делала.
Идите за мной, сюда.
Нашими зрителями будут военные моряки.
Я всегда хотела быть номер один!
Я постараюсь.
Вы еще не знаете, что вам самим
предется делать прическу и макияж.
Здесь вы найдете одежду с вашим именем.
Каждая из вас покажет три комплекта.
Обязательно запомните порядок выхода.
У вас есть 30 минут.
Время пошло.
Вы должны следовать инструкциям
на туалетном столике.
Здесь написано,
что нам надо делать.
На все у нас 30 минут.
Осталось 20 минут.
Я ужасно волнуюсь.
Все так быстро.
Нужно сделать макияж, прическу и одеться.
Я этого не ожидала.
Зрители с нетерпением ждут вашего выхода.
Я участвовала в показах, но не таких.
Тик-так, тик-так...
Напряжение возрастает.
Скорее!
Я уже оделась и тут я увидела,
что у Эйприл что-то не ладится.
Она одела второе платье на первое.
Они сделали это, чтобы кто-то
ушел.
Я расплакалась от такого стресса.
Я успела все испортить в первые 10 минут конкурса.
Давай я помогу тебе.
Сейчас у меня не подкосились колени
только потому, что рядом со мной Жаниша.
Каждая моя клеточка благодарна
этой девушке.
Не плачь.
Что бы не случилось - не плачь.
Я у нее в долгу.
Я не такая уж добрая.
Я не знаю, что это нашло на меня.
Я никогда не ходила по подиуму.
Я не знаю, что надо делать.
Я буду делать то, что должна делать модель.
Адреналин зашкаливает.
Все, что было в раздевалке, я оставила позади.
Они выставили нас на подиум без подготовки.
Это было странно...
Но весело.
Наши новички делают много ошибок.
Некоторые никогда не ходили на каблуках.
И выглядили ужасно с дрожащими коленями.
Я смотрю на эти каблуки,
эти сапоги и думаю:
"Только бы мне не упасть!"
Многие из них думают, что я такая сексуальная...
Мне осталось только показать это.
Я вышла и сделала то, что надо.
Походка была спокойна
и сексуальна.
Некоторые девушки доходят до конца подиума
и считают, что должны показать еще 10 поз,
как на фотосессии.
Некоторые не имеют понятия, что им делать.
Ну что ж... Мы закончили.
Когда мы закончили этот показ
и освободились, я подумала:
"Слава Богу!"
Ну что ж, девочки, это был ваш
первый выход на подиум.
Я считаю, что вы все провалились.
Я думала, что он со мной говорит.
Мне захотелось позвонить маме.
Я такая неудачница...
Я увидел все, что нужно переделать.
Вы должны быть готовы к переменам.
Это было очень трудно.
Надор было ничего не пропустить.
Все кнопочки, пуговицы, шнурки.
Девочки, это - ключ от вашего нового дома.
[Крики радости, смех]
Мы дома!
Девушки, нам письмо.
Письмо?
"Добро пожаловать в ваш новый дом.
Поднимайтесь на четвертый этаж.
Там вас ждет блестящий розовый мир.
Занимайте места.
Тайра".
[Восторг, радость, удивление]
Вы только посмотрите!
Какая спальня!
Вы это видели?
О Боже! Какая красота!
Посередине зала подиум, деревянные полы...
Мне нравится.
Здорово.
Мне нравится.
Молодец Жаниша, молодец.
Мне очень понравился этот дом.
Мне нравится цветовая гамма, картинки.
Мне очень хочется потрогать их,
но я боюсь сломать или испачкать что-нибудь.
Я никогда не думала, что буду жить
в таком доме.
Мы хорошо провели время в доме.
Нам хотелось побольше узнать друг о друге.
Вот, что я подумала...
Может быть, у кого-то есть особые пожелания,
а другим все равно?
Поэтому конкурс устраивать не будем.
Если кто-то хочет что-то особенное -
пусть скажет, если вам все равно, то берите
что останется.
Эта кровать раскладывается.
Нужно посмотреть, как остальные кровати.
Я сказала, что не буду спать на раскладной кровати.
Там тонкие матрасы, а у меня болит спина.
Мне все равно, где спать.
Я стояла в стороне и думала,
что буду жить с десятком капризных скандалисток.
Да, они - капризные скандалистки.
Боже мой! Она уже что-то трет.
Что значит "мама"...
Она такая милая...
Как приятно думать, что даже если
у тебя есть муж и ребенок -
не надо забывать о своей мечте.
Я смотрю на других девушек и вижу, что мы
на разных уровнях.
Я мать и жена.
Мне хочется быть похожей на тебя во всем,
что ты делаешь.
Ты не сдаешься, ты идешь за своей мечтой,
ты - моя мама.
Иди сюда.
Я знала, что на время конкурса
я буду в разлуке со своей семьей.
Мы с мужем это обсуждали.
Я думаю, что и мой сын это поймет.
Привет, мам!
Привет, Материос.
Я скучаю, мама...
Да, мой маленький.
Я люблю тебя!
И я люблю тебя.
Спокойной ночи.
Всем привет.
Доброе утро, доброе утро.
Я вижу, что в гостиную вошла Тайра.
Интересно, что будет дальше.
Что она нам скажет?
Я хочу сказать, что сама выбрала каждую из вас.
Вы все разные, у каждой свой стиль, свои достоинства.
А еще я хочу сказать,
что вы все красивые.
Что самое главное в этой индустрии?
Вы должны жить и дышать этой работой.
Она должна стать вашей жизнью.
Вы должны стремится к этому.
А если не получится, то просто...
"Боже мой, что я буду теперь делать?!"
Вот такое стремления я хочу видеть в вас!
Каждую неделю одна из вас будет уходить домой.
Каждая неделя будет приносить кому-то огорчение...
И в финале останется только одна.
Но я люблю всех вас
и хочу вручить вам небольшие сувениры.
Этот дизайн я разработала сама.
Этот подарок дорог тем,
что его подарила Тайра.
Тайра Бэнкс считает, что я чего-то стою?!
О Боже!
Это чудесно!
Я чуть не прослезилась.
Это так удивительно.
Неужели я в самом деле участвую
в этом конкурсе?
Из-за Тайры я еще больше хочу
учавствовать в этом шоу.
Сегодня мы ужинаем
в одном известном ресторане.
Это очень красивый ресторан.
Заказывать столик здесь нужно заранее.
Здорово!
У нас есть туалетная бумага?
Нет.
Здесь точно есть.
Я сейчас.
Нельзя идти в дорогой ресторан
и воровать там туалетную бумагу.
Это так стыдно!
Подарки!
Я чувствую себя старушкой,
которая ворует солонки и разные мелочи.
Мне было неприятно смотреть,
как девушки ведут себя.
Нельзя класть локти на стол, брать целый кусок хлеба!
Толсто намазывать его масло, а потом заталкивать в рот!
Видимо, я лучше воспитана,
чем остальные девушки.
Спасибо.
Письмо от Тайры:
"Девушки, сегодня ваш день рожденья!
Сегодня состоится ваша первая фотосессия.
Будьте готовы к шести часам утра."
Спасибо!
Я понятия не имею, что нас ждет.
Я не знаю, что на нас наденут.
Может вечернее платье?
Я обещаю всех завтра разбудить.
Эйприл просто прелесть!
Она такая хорошая девушка!
Я поставлю будильник.
Когда он зазвонит, я начну щекотать вас.
И вы проснетесь.
Нам надо выспаться.
Подайте мне пальто, пожалуйста.
[Звонит будильник]
Мы знаем только одно -
мы едем на фотосессию.
У нас есть 30 минут, чтобы собраться.
Нам надо принять душ, сделать прическу.
Все нужно делать быстро.
Мы спешим.
И никто не обратил внимания
все на месте или нет.
А где Жаниша?
Если я поднимусь наверх,
вы попросите, чтобы меня подождали?
Я думаю, что нет.
Я поняла, что Жаниши нет.
Я не могу ее привести,
потому что все остальные опоздают на фотосессию.
Она помогла мне во время показа и мне тоже
так хочется помочь ей.
Здесь выживает сильнейший.
Жаниша проспала.
Это ее ошибка.
Мы не можем всех нянчить.
Мы едем на первую фотосессию
и не знаем чего ожидать.
Жаниша не поехала, потому что
она проспала.
Проходите, добро пожаловать в нашу студию.
Я Найджел Баркер.
Я буду вашим фотографом на первой фотосессии
шоу топ модель по-американски.
Сегодня мы будем снимать рекламу
для цветных контактных линз.
Наша тема сегодня:
"Сады эдема".
Это будет очень красиво.
Для каждой из вас разработан специальный дизайн.
Сегодня мы превратим вас
в необыкновенно красивое виденье -
Ева в садах эдема.
Вот главная часть вашего костюма.
Ваше тело будет покрыто краской
и драгоценными камнями.
У кого-нибудь есть вопросы о том,
как будет проходить наша работа?
Все тело будет покрыто краской?
Да.
Все тело будет под краской.
Вы будете позировать обнаженными,
но краска будет по всему телу.
Рисунок будет очень сложный.
Это здорово!
Я готова.
Давайте начинать!
Мне это не понравилось.
Это не для меня.
Я считаю, что я
представляю здесь всех матерей Америки.
Я - пример для подражания.
А это большая ответственность.
У нас только 11 человек.
В чем дело?
Жаниши нет.
Я заметила, что у нее самый сложный костюм.
Я очень расстроена.
Я опять вспомнила, что ее здесь нет.
Мы должны разбудить ее.
Жаниша не пришла на фотосессию.
Зачем мы сюда приехали?
Если ты действительно хочешь стать моделью
нужно просыпаться вовремя.
[Звонит телефон]
Я не могу дозвониться.
Кто-нибудь ее будил?
Я не знаю.
Я проснулась второй во всем доме.
Вы же живете вместе.
Мне нравится Жаниша,
но она должна сама позаботиться о себе.
Я не должна оправдываться.
Я не знала, что должна играть маму.
Нужно было мне сказать.
Вы старались разбудить Жанишу?
Она не проснулась.
Она дышала?
Да.
[Звонит телефон]
Это Жаниша?
Я не знаю, как это случилось...
Я думала, что услышу,
как звонит будильник, или кто-то разбудит меня.
Я не знаю, как это случилось.
Приезжай сюда как можно скорее!
Стервы!
Я никогда не была такой голубой.
Очень странно.
Цепи на голом теле...
Я никогда такого не делала.
Я понимаю, что в Нью-Йорке
много машин, но я заплачу вдвое,
если мы быстро доедем.
Девушки.
Мы начинаем.
У каждой Евы должен быть свой Адам.
Пригласите Адамов.
Эти парни, Адамы,
все были
такие красивые.
Давайте, ребята.
Адам стоял напротив меня совсем голый.
Сара была немного испугана, но я
хочу большего.
Повернись так, чтобы я хорошо видел тебя.
Вот так.
Бетони надо больше двигаться.
Дело в том, что мы снимаем "Сады Эдема" и нам
нужно девушки, которые не бояться себя показать.
В ней это есть.
Эйприл - наша азиатская Ева.
Очень красиво.
У нее фантастическое тело и лицо.
Боже мой!
Вот, что я хотел увидеть.
Найджел.
Ты опоздала.
Ничего, все будет хорошо.
Иди сюда.
Я не могу в это поверить.
Я была такой наивной,
когда думала, что остальные помогут мне.
Как я помогла им...
Эйприл, например.
Я ей помогла на первом показе.
Она должна целовать землю, по которой я ходила!
Ну ничего!
Я справлюсь сама!
Как она могла?
Ничего, мы что-нибудь придумаем.
Я ужасно злая сейчас.
Я понимаю, забудь об этом.
Главное, что ты пришла.
Была бы проблема, если бы ты совсем не появилась.
Сейчас, главное - успокойся.
Не плачь.
Я хочу работать.
Я мог бы сказать:
"Ты опоздала, ничего не будет!"
Но я не могу, мне нужно сделать все снимки.
Сволочи...
У нас впереди длинный день.
У нас нет времени на успокоение кого-либо.
Подожми ногу.
Немного в сторону.
Прекрасно.
Я была небесной Евой.
Мое тело было разрисовано, как
своды Сикстинской Капеллы.
Кейти...
Мне казалось, что она упадет в обморок,
но она справилась.
Подбородок выше.
Подними глаза.
Я сидела и смотрела на девушек.
Все было видно - голая грудь, соски...
И остальное...
А мужчины так близко...
В самых интимных местах...
Я не хочу в этом участвовать.
Я не могу представить там кого-то другого,
кроме моего мужа.
Если я покажу это всему миру,
то что же останется для меня?!
Я не могу это сделать!
Это неудобно.
Нет, это...
Предназначено только для моего мужа.
Я не могу показывать это всем!
Я не буду этого делать!
У Анны совсем другая жизнь.
У нее есть муж и сын.
Мы можем закрасить ее соски?
Это можно.
Они не должны быть видны?
Мы это сделаем!
Это очень важно!
Жаль, что ты не будешь участвовать.
Мы можем скрыть все под платьем, что-то придумаем.
Это будет одно и то же.
Я все понял.
К сожалению, я должен попросить тебя уйти.
Извини.
Он сказал, что если я не буду
сниматься я должна уйти из студии.
Мне пришлось попросить ее уйти.
У нас нет времени.
Очень жаль, что она не согласилась на съемку.
Я не против,
чтобы классные фотографы видели меня голой.
Хизер слишком похожа на девушку из Калифорнии.
Глаза подними.
Когда я давал указания Мерседес,
она делала 1-2 поворота, а потом
возвращалась к тому, что она делала раньше.
Смотри сюда.
Шанди должна осознать, что
она - красивая девушка.
Модель должна быть уверена в себе.
Все это придёт в свое время.
Иоанна, у тебя замечательное лицо,
но тело должно больше двигаться.
Я почти все время плачу.
И могу думать только об этих стервах.
Подбородок выше, дорогая.
Держи стрелы, а лук опусти.
Повернись немного.
Лодку немного выше.
Руку на бедро.
У тебя красивое тело, поиграй с ним.
Покажи настроение.
У Жаниши ничего не получается.
Найджел все время говорит ей:
"Сделай так... Посмотри туда..."
Фотограф не должен поправлять тебя, если ты - модель.
Нет, нет, не так много.
Жаниша опоздала и никак не может влиться в работу.
Очень жаль.
Я не знаю, почему они не разбудили меня...
Если они не отчислят меня за это,
я больше не буду играть в такие игры.
Я никому не буду помогать!
Они этого не дождутся!
Теперь каждый сам за себя!
Я отказалась позировать обнаженной.
И он попросил меня уйти.
Мне кажется, что это
совсем не изменит мои шансы.
Письмо от Тайры.
"Завтра вы впервые встретитесь с судьями.
Только 11 девушек
продолжат участие в шоу.
Одна из вас
будет отчислена."
Вот это реальность!
Завтра отбор.
Это уже серьезно.
Тяжелый день.
Жаниша думает, что ее отправят домой
за то, что она опоздала сегодня.
Может мне было не суждено продвинуться дальше?
Вау!
Мои 12 финалисток.
Вы пришли в судейский зал.
Я представляю вам наших судей.
Дженис Дикинсон - одна из первых супер моделей.
Моя задача - быть с вами честной.
Если девушки не смогут выдержать мою критику,
они не выдержат и модельный бизнес.
Эрик Николсон - старший редактор журнала "Jane".
И наконец, вы еще не знаете, что
Найджел Баркер - наш постоянный судья.
Он будет здесь
не только сегодня.
Здравствуйте, девушки.
В модели я ищу музу.
Лицо, которое вдохновит меня.
А теперь о призах.
Контракт с "IMG Model" -
одним из ведущих модельных агентств в мире.
Я работала с ними несколько лет.
Рекламная компания с фирмой "Se Forа".
Вы так же получите разворот в журнале "Jane".
Одно из самых смелых изданий в наше время.
А теперь о принципах нашего судейства.
Мы будем оценивать ваши природные данные.
Ваш врожденный талант.
Мы так же оценим ваш потенциал
и вашу индивидуальность.
Нам очень важна ваша способность изменяться.
Мне нужна модель, которая может работать
с высокой модой и та, которая может
улыбаться и продавать зубную пасту.
И последнее - ваше участие в фотосессиях.
Мы будем вызывать вас по одному.
В случайном порядке.
Ксиомара.
Ты - первая.
Что ты почувствовала, когда я сказала,
что вас ждет показ моделей?
Я была в шоке! Просто в шоке!
Посмотрим.
Где твои глаза?
Походка хорошая, но глаз совсем нет.
Это твоя первая профессиональная фотография
в "Садах эдема" и лучший снимок.
Что скажешь?
Горячая штучка!
У тебя как будто ампутирована правая рука.
Если бы ты немного отклонилась назад
рука была бы видна.
Да...
Ходишь ты неплохо,
но ты не знаешь, что делать в конце подиума.
О, Боже!
Лицо - чудесное,
но посмотри на свою правую ногу.
Ты закрыла ее веером.
Может быть, ты ее не побрила?
Я заметил, как скованно ты ходишь.
Я раньше никогда не ходила в такой обуви.
Я вижу, что тебе неловко.
У тебя дрожат ноги и кажется,
что ты сейчас упадешь.
Что скажешь?
Ну?
Я подпрыгиваю.
Это хорошо, но в меру.
Твой палец у него во рту!
Да, он был везде...
Я единственная Ева,
которая прикоснулась к Адаму.
Здесь ноги не совсем обычные.
Немного слишком.
У меня неважно получилось.
Твое классическое лицо создано для красоты.
Ты немного мрачная.
В следующий раз смотри веселей.
Я бы сказала только одно,
грудь надо немного вперед
и показать что-то такое...
Здравствуй, Анна.
Здравствуй.
Как ты ощущаешь себя в роли единственной
модели размера +?
Я уверена в себе.
Да, я такая и это хорошо.
Ты скорее королева красоты,
чем топ модель.
Что-то вроде "Привет, привет".
"Мисс персик из Джорджии".
В конце мне это показалось немного надуманным.
Почему у нас нет твоей фотографии?
Я решила, что не могу это сделать.
Настоящие леди так не делают.
"Настоящие леди"? Что это значит?
Я поняла.
Это религия!
Не совсем религия.
Просто я пытаюсь жить по-христиански.
Я бы дала десятку.
У тебя есть уверенность, характер...
Постарайся сохранить все это.
Отличная поза.
Очень статная и лицо потрясающее.
Молодец.
Молодец.
В этом снимке много действия.
Посмотрите на плечи.
Я тоже заметила.
Что скажешь?
У меня нет слов...
Мне очень нравится.
У тебя прекрасное тело, красивые мышцы.
Но твой вес на границе.
Тебе нужно немного поправиться или похудеть.
Если ты станешь размер +, это будет замечательно.
Подними голову, подними голову.
В следующий раз смотри вперед.
И подними голову.
Тренеруйся с телефонной книгой на голове.
Как Одри Хепберн.
Что скажешь?
О, Боже!
Шанди, ты думала, что можешь быть такой красивой?
Вы посмотрите!
У меня и сзади что-то есть.
На этом снимке ты очень красивая,
но твоя одежда сейчас ни о чем не говорит.
Студентка, а не будущая топ модель.
Над походкой надо много работать.
Слишком резкая.
Интересно.
Шер, умри от зависти.
Я хорошо потрудилась.
Меня немного смущает грудь.
У тебя очень сексуальный тип тела.
Ты должна очень внимательно думать о своих позах,
чтобы не уйти от моды и не прийти
к таким девочка на картинках.
Здравствуйте.
Здравствуй, Жаниша.
Как дела?
Хорошо.
Смотрим.
Суетишься.
Слишком много лишних движений
вместо одного красивого.
На площадке ты не предложила того, что нужно.
Ты же Ева и было бы неплохо увидеть
немного мягкости в тебе.
Ты знаешь, о чем я еще хочу сказать?
Юная леди,
вы опоздали на съемку.
Что?
Ты пришла позже почти на 2 часа.
Почти на 3...
Ты растратила чужие деньги.
Да.
У тебя небольшой рост для модели.
Давай компенсировать это пунктуальностью.
Время - деньги.
Спасибо.
Ну что ж, пора решить, кто сегодня уйдет.
Первая - Эйприл.
Она способна показать сексуальный призыв.
Я хочу, чтобы она осталась.
Хизер?
Она хорошо держится перед камерой.
Сара.
Я без ума от нее!
Она хорошо движется и улыбается.
Камилла.
Камилла - супер!
Она немного заносчива.
Наверно уверена в своей победе.
Мерседес.
Мерседес - моя любимица.
Она красивая, но у нее слишком рекламная внешность.
Мне нравится Иоанна, но над телом надо поработать.
Лицо у нее идеальное.
Жаниша.
Жаниша опоздала, это всегда плохо.
Рост...
Слишком маленькая.
"От Кутюр" - это высокая и худая.
А мне нравится.
Я люблю разнообразие, люблю размер +,
люблю маленьких,
но опоздания ненавижу.
Кейти.
Мне нравится Кейти, пусть останется.
Ксиомара.
На этих фотографиях она смотрится отлично.
Вот только у нее слишком много зубов во рту.
Зубы можно исправить.
Нет.
Я сомневаюсь на счет Бетони.
Мне не нравится ее грудь.
Почему?
Не знаю...
Их слишком много.
Она похожа на персонажа "Доктора Сьюса".
Бетони - это пьяный Боб Макки.
Но она мне нравится.
Шанди необычна.
Она еще прячется.
Если надеть на нее красное платье, высокие каблуки -
она откроется.
Мы поможем.
Это красивая девочка, но
не все это могут увидеть.
Поговорим об Анне.
Мне нравится ее фигура - прекрасный размер +.
Над походкой надо работать.
А вот отказ от съемок мне не нравится.
Отказ не означает автоматическое отчисление.
Когда я разговаривал с ней...
Это отношение...
Мне тоже это показалось проблемой...
Она не привела никаких серьезных аргументов.
Все было как-то "наполовину".
Обычно мы предупреждаем девушек заранее.
Ее не предупредили.
Мне больше помешало опоздание модели.
Судьи...
Приняли решение.
Здравствуйте, девушки.
У меня в руках 11 фотографий.
На них представлены девушки,
которые продолжат участие в шоу
"Топ модель по-американски".
Камилла.
Поздравляю.
Ты продолжишь участии в шоу.
Шанди.
Поздравляю, Шанди.
Эйприл.
Мерседес.
Кейти.
Сара.
Поздравляю.
Хизер.
Поздравляю.
Иоанна.
Бетони.
Поздравляю.
Ксиомара.
Поздравляю.
Ты продолжишь участие в шоу.
Жаниша и Анна, подойдите, пожалуйста.
Анна...
Судьи были разочарованы тем,
что ты отказалась от съемок.
Мы уважаем твою ответственность
матери и жены.
Жаниша...
ты знаешь, что я хочу сказать!
Я опоздала...
Ты должна рассчитывать только на себя.
Они могут повторить такое и в будущем.
Каждый сам за себя.
Это не женский клуб.
Это - конкурс моделей.
Та, чье имя я не назову
должна немедленно собрать свои вещи
и уехать...
Жаниша, поздравляю.
Ты продолжишь участие в шоу.
Поздравляю.
Спасибо, Анна.
Спасибо, Тайра.
Пока, мама...
Я ни о чем не жалею.
Меня отчислили за это.
Сначала мне было больно,
но я стала сильнее.
И ничто не помешает мне идти вперед.
Я рада, что вернусь к мужу и сыну.
В следующей серии:
Иоанна и Камилла сорятся.
Я бы сказала тебе это прямо в лицо!
В доме будет немало скандалов.
Шанди не умеет ходить на каблуках.
Помогите.
На домашнем собрании было жарко.
Я еще не закончила!


Серия 2

В прошлом сезоне шоу "Топ модель по-американски".
Эдриан Карри из официантки превратилась в топ модель.
Она работает с фирмой Revlon,
крупными журналами и модельерами.
Мы нашли новую группу неизвестных.
Например, Шанди.
Она бросила свой склад в Миссури.
Иоанна, которая была на 50 фунтов тяжелее.
Бетони, которая хочет принести
свою сексуальность в моду.
И Камилла, чья уверенность всех раздражает.
На прошлой неделе все 12 девушек
оказались в Нью-Йорке.
Я не буду терять время и отправлю их на подиум.
Приехав в новый дом девушки, начали знакомиться.
Я воспитана лучше, чем все остальные.
Жаниша проспала первую фотосессию.
Я не знаю, как это случилось!
Выживает сильнейший.
Жаниша проспала - она сама виновата в этом.
Стервы!
Вы будете сниматься обнаженными.
На это согласились все, кроме Анны.
На первом отчислении...
В конце твоя голова совсем ушла в плечи.
Анну отправили домой.
Кто будет отчислен сегодня?
Кейти.
Камилла.
Иоанна.
Жаниша.
Хизер.
Анна.
Ксиомара.
Сара.
Бетони.
Мерседес.
Шанди.
Эйприл.
ТОП-МОДЕЛЬ ПО-АМЕРИКАНСКИ
Меня это обидело и очень рассердило.
Я понимаю.
Вы еще увидите.
Я сама маленькая в доме.
На той неделе меня чуть не отчислили.
Я не хочу повторения.
Реальный мир - сложная вещь.
Модельный бизнес - тоже.
Ты приходишь рано утром и ждешь.
Мы устраивали показ в гарвардском Университете
и нас привели в аудиторию.
Извини, но я изучаю рекламу в колледже.
Вот, смотри, я работала в этой компании.
Это их здание.
Камилла.
С чего начать?
Она такая заносчивая!
Она это отрицает, но это правда.
Я буду волноваться только о себе.
Я, я, я...
Нет, я не такая эгоистка.
Я не знаю, откуда Камилла, но она мне не нравится.
Я не потеряю спокойствия, я буду медитировать.
Покажи свое украшение.
Я ужасно устаю от этой Камиллы.
Такую надоедливую девицу я еще не встречала.
Я очень жду следующей фотосессии.
Я тоже.
Я люблю фотосессии.
Пришло время для больших перемен.
Ксиомара стала моей подружкой.
Мы немного отдалились от остальных,
как парочка побитых щенков.
Мы с Шанди держимся в стороне,
но когда нужно будет выйти на подиум,
мы их вперед не пропустим.
Я приехала сюда не из какого-то захолустья.
И просто так сидеть не буду.
Я сделаю все, чтобы изменить свою жизнь.
Потому что я так устала от всего...
Наконец-то мы идем в зал.
Мы идем в священное место.
Как дела?
Меня зовут Мартин.
Я - владелец этого зала в боксерском клубе.
Я - тренер.
Вы должны драться, как будто вас неделю не кормили.
Вы деретесь за победу в конкурсе.
Мы должны привести вас в форму.
Я никогда не тренируюсь.
Мы на конкурсе. Вы с кем-то сражаетесь.
Каждое утро вы сражаетесь с кем-то.
Вы должны обыграть соперника.
Я понимаю, что в соревновании нужно победить,
но это не стоит делать так агрессивно.
Удар, удар, удар.
Удар.
Это соревновании и слабым быть нельзя.
Я взвешу вас.
А Дина снимет мерки.
У меня 36.
36.
Вес 124.
[Свистит]
Это не 124!
124 это здесь!
Стой, сделай шаг назад.
Я всегда хотела быть моделью,
но у моего тела не такие пропорции.
Иоанна.
Иди сюда.
Я волновалась, когда меня взвешивали.
Перед приездом сюда я похудела.
За пол года я потеряла 45 фунтов.
Бедра?
35,5.
Иоанна так трясется над своим имиджем.
Она хочет похудеть, как будто ей неуютно.
Так, так...
138.
И еще фунт за обман.
Шанди.
30.
Талия сколько?
25,5.
Я считала себя худой, пока не увидела Шанди.
106.
У тебя будет не меньше 36, Бетони.
Они что-нибудь скажут про мой бюст.
33,5.
У нее не может быть 33! 33 у меня!
У тебя не может быть объем груди 34.
Ты бы лучше молчала.
Я блондинка, у меня сама большая грудь из всех.
Они не понимают, что меня это не раздражает.
Мне это очень нравится.
Сегодня утром нас ждет Джей Александр.
Он будет учить нас ходить.
Мы должны встретился с Джеем Александром.
Он появился в такой странной майке.
С женским бюстом.
Сюрприз, сюрприз.
Прошу, прошу.
Подойдите ближе, ближе, ближе.
Мне нравится Джей.
Он обучил самых лучших моделей.
Сегодня я дам вам несколько советов,
как стать топ моделью по-американски.
Я покажу вам, как ходят настоящие модели.
Мэгги Райзер.
О, Боже!
Мэгги Райзер вышла на подиум!
Это реально! Мы познакомимся с настоящей топ моделью!
Прошу.
Добро пожаловать, Мэгги Райзер.
Больше всего меня потрясло в Мэгги вот что:
она в отличной форме и совсем не худая.
Она показала, что не нужно быть в нулевом размере,
чтобы попасть в модельный бизнес.
А теперь вы пройдитесь.
По одному.
Я отличаюсь от остальных девушек.
У меня даже нет туфель на каблуках.
Ужас!
Помогите!
Шанди смотрит на свои ноги,
как будто они ее куда-то приведут.
Они тебе только помешают.
Вставай и иди, детка.
Я думаю, все видят, как трудно так ходить.
Я хочу видеть рост.
Я не маленькая!
Я не хочу ходить на каблуках до конца жизни.
Жаль, что я не высокая.
Жаниша...
Ты должна носить платье, а не платье тебя.
Ксиомара, иди быстрее, резче.
Мерседес лучше забыть о школе моделей и быть мягче.
У Бетони очень чувственное тело.
Я знаю, что совсем не похожа на палку,
как и половина Америки, честно говоря.
Походка Эйприл застенчивая, почти испуганная.
Как будто ей неловко.
Встряхни свое тело.
Я думаю, Кейти может стать моделью.
Я вижу в ней природные данные.
Сара открывает рот, как рыба.
А вот и мисс Камилла.
Немного подчистить и она буде отлично ходить.
Черные девочки всегда покажут еще что-то.
Я доволен.
Камилла была лучшей.
Это все понимают.
Я сосредоточена на том, что я должна сделать.
Иоанне это не понравилось.
Я бы хотела...
чтобы ей было так же комфортно
в своем теле, как мне.
Вот сейчас мы точно повеселимся.
Мисс Иоанна.
Твоя походка так же бесполезна,
как фонарик без батарейки в темноте.
Иоанна.
Расслабься.
Не хочу видеть...
Нет, нет, это не пойдет.
Увидимся после ланча.
Спасибо.
Он говорил про Иоанну.
Она дошла до конца, повернулась и пошла обратно.
Он сказал, что она уронила голову на пол.
Но она все равно дошла до конца
с опущенной головой.
Неужели она надеется стать моделью?
Я думаю так:
если ты хочешь что-то сказать обо мне -
подойди и скажи!
Не начинай Камилла!
А что ты слышала?
Ничего!
Что ты слышала?
Мне передали.
Если я что-то захочу сказать, я скажу тебе в лицо.
Ты тоже что-то говорила обо мне.
И никогда не говорила мне в лицо.
Я тебе предупреждала.
Я ничего о тебе не говорила.
Ладно, хватит...
Все эти стычки Камиллы и
Иоанны, все эти разговоры...
Ты сказала, я сказала...
Это как в школе.
Просто смешно.
Поверь, если мне надо что-то сказать...
Я тебе не верю!
Я скажу тебе в лицо "Я тебе не верю!".
Не веришь, тогда держись подальше!
С ней так трудно общаться.
Она такая злая!
Трудно понять, что она хочет сделать.
Она просто неприятная.
Иоанна смотрит на меня и видит,
как уютно я чувствую себя в своем теле.
Наверно она тоже хотела бы мое тело.
Я сделаю все, чтобы стать топ моделью.
Я приехала сюда ради этого.
Я никому не позволю разрушать себя.
Не надо со мной играть.
У вас в лото и то больше шансов.
Хотя и там один на миллион.
Я слышала разговор о Камилле.
Боюсь, что в этом доме будет еще не одна драма.
Если я хочу что-то сказать,
я скажу тебе это в лицо.
Я тебя предупреждала.
Я тебе ничего не говорила.
Мне нравится уверенность Камиллы.
Она пришла побеждать, а не заводить подружек.
Письмо от Тайры.
"Вы научились ходить по подиуму.
Теперь применить это на деле.
Завтра вы встречаетесь с одним из
ведущих модельеров Нью-Йорка.
Будьте готовы к десяти".
Сегодня мы встречаемся с модельером,
но я не знаю, кто это и что он ищет.
Доброе утро, девушки.
Доброе утро.
Я Кармен Марк Вальво.
Добро пожаловать.
Когда я думаю о модельерах,
я сразу вижу обложки модных журналов.
Кармен Марк Вальво -
один из лучших в Нью-Йорке.
У него такие качественные вещи!
Я рада, что мы пришли к нему в салон.
Вчера вас учили ходить по подиуму,
сегодня мы проверим ваши навыки.
Лучшую я приглашу домой на коктейль.
О, боже!
Там будут влиятельные и интересные люди мира моды.
Что ж, давайте начинать.
Конечно я хочу побывать у него дома
и познакомиться с людьми,
которые работают с Кармен.
Может меня там заметит кто-нибудь.
Среди моих знаменитых клиентов
Люси Лу, Ким Кэтрэлл, Ванесса Вильямс.
Я отобрал для вас вечерние платья.
Некоторые могут вам не подойти.
Такое бывает...
Это платье стоит несколько тысяч долларов.
У меня сейчас в голове столько мыслей!
Я познакомилась с Карменом Марком Вальво
и теперь буду демонстрировать его платье.
Это невероятно!
Слишком много макияжа.
Если бы ты пришла в таком виде на кастинг, я бы
не дал тебе платье.
Так много макияжа для некрасивых женщин.
Ваша работа - продать эти платья.
Фотограф должен захотеть вас сфотографировать.
Пройдись.
Ходить для него трудно.
Ему нужна элегантность и броскость одновременно.
Все нужно сделать плавно.
Шаг должен быть шире.
Осторожно с правой рукой.
Она как мертвая.
Я никогда не ходила на подиуме.
Я не уверена в себе, но это надо побороть.
Шанди чувствует себя неуютно.
Она испугана и язык тела неразборчив,
ей нужно как-то исправляться.
У Камиллы очень уверенная походка.
Это хорошо.
Жаниша нетвердо держится на ногах.
Иди плавно.
Ты поворачиваешься так, будто
выполняешь двойной Аксель на льду.
Не надо бояться, надо двигаться.
Иоанне надо выработать уверенность в себе
и научиться ходить немного прямее.
Очень хорошо.
Руки тоже хорошо работают.
Иди медленнее.
Хорошо.
Повернись.
Смелей!
Как крутящийся дервиш.
Платье было намного длинней.
А у остальных нормальные.
Представь, что все в порядке.
Хорошо.
Бетони была очень хороша в этом платье.
Она показала его с большой грацией.
Очень хорошо.
Просто отлично.
Надеюсь, что люди перестанут смотреть на мой бюст
и увидят другой талант.
Девушки, минуту внимания, пожалуйста.
Шанди...
Ты очень скованная.
Ты была похожа, на дрожащую фиалку.
Над этим надо работать.
Кейти.
Ты была очень грациозна.
Неплохо держалась, эффектно вышла.
Спасибо.
Иоанна.
Ты следующая.
Ты все время думаешь о том, что делает твое тело.
Ты не получаешь удовольствия на подиуме.
Надо быть уверенной в себе и научиться
проицировать эту уверенность
на камеру или подиум.
Камилла, когда ты позировала в конце подиума
ты работала на камеру
и никак не хотела уходить.
В прошлый раз мне сказали, что я слишком быстро
развернулась и ушла.
Твоя походка слишком прямолинейна.
Добавь немного своего характера.
Когда нас учили, нам говорили идти быстро.
Слушай все, что вам говорят учителя
и выбери то, что тебе подходит.
Камилла была немного агрессивна.
Я как-то задумался.
Камилла не хотела признать свою ошибку.
Скажи спасибо и все.
Мне было стыдно.
Мы были в гостях у него в салоне.
Мне было нелегко принять решение.
Вы все молодцы, но мне придётся выбрать
лучшую из вас, которая придет ко мне в гости.
Кейти, иди сюда.
Спасибо.
Я решил выбрать Кейти.
Она показала такую легкость и грациозность...
Такое впечатление, что она родилась на подиуме.
Назови двоих, кто пойдет с тобой.
Давай.
Мерседес и Камилла.
Мне они нравятся.
Мы живем в одной комнате.
Кого же еще выбрать?
Ей не нужно было выбирать Камиллу.
Она забьет в угол саму Кейти.
Камилла высасывает всю нашу энергию,
чтобы мы совсем ослабли.
И не понимали, что происходит.
Она хитрая!
Она нами манипулирует.
Надо помнить об этом.
Она очень хитрая!
Я совсем забыла, что вы ее не любите.
Ты серьезно?
Да.
Ее никто не любит.
Я хочу разобраться,
правда это или нет?
Он выбрал тебя.
Ему понравилась твоя грация.
Ты не знаешь, выберет он тебя
для своего показа или нет.
Не дай ей оттеснить тебя!
Если Камилла ведет себя так,
как мне сказали девочки,
то это плохо.
Я не думала, что она такая.
Если бы я могла выбрать кого-то другого,
вместо нее, я бы так и сделала.
Я не хочу, чтобы она использовала меня.
Камилла использует всех и все,
чтобы добиться своего.
Она красивая,
но такое отношение делает ее уродливой.
Чем больше я на нее смотрю, тем она страшнее.
Я просто...
Это нам на вечер?
"Кейти, Камилла и Мерседес.
Вы не можете идти к Кармену Марку Вальво
без платья от Кармена Марка Вальво.
Надеюсь, что эти платья вам понравятся.
"Кармен Марк Вальво".
Вот это да!
Красивое платье.
У меня никогда не было такой красоты.
Можно я оставлю это себе?
Оно твое.
Я хочу его сохранить.
Конечно.
Я стала внимательно присматриваться к Камилле.
Как ты думаешь,
мне надо сказать ей о том,
что я узнала?
Мне это не нравится и я бы хотела...
Я могу присутствовать при этом разговоре или нет?
Камилла, мне кое-что рассказали
и мне было неприятно это слышать...
Давай соберемся все вместе.
Это правильно.
Мы все вместе это обсуждали.
Девочки!
Я думаю, нам нужно собраться
и обсудить все это вместе.
Правильно.
Все на собрание!
Иоанне понравилась идея общего собрания.
Я люблю такие собрания.
Они согревают дом.
Я не побоюсь пойти на него,
мне нечего скрывать.
Только человек с этой рукой может говорить.
Да.
Рука у тебя - говори.
Сначала я ничего не понимала.
Но теперь
я хочу понять, что происходит?
Что я пропустила?
Что не заметила?
Все не довольны моим характером.
Тем, что я сделала или не сделала.
Мы сейчас все это проясним.
Кто хочет что-то сказать о Камилле?
Пожалуйста, говорите.
Мне кажется, что у тебя
на все найдется оправдание.
Ты никогда не признаешь свою вину.
Это кто-то другой уговорил тебя
сделать что-то не так.
Не уговаривал,
а просто сказал.
Здесь 8 человек.
Ты должна сама признавать свои ошибки.
И сама отвечать за них.
Я не думаю, что все 8 человек
толкают тебя на какие-то ошибки.
Никoму не нравится твоя манера.
И тут ничего не сделаешь.
ты бросаешься из одной крайности в другую.
Поэтому в доме такая негативная аура.
Это сводит меня с ума.
Мне хочется открыть окна и...
Я не закончила! Подожди!
Вот об этом я и говорю.
Ты специально все это подстроила.
Извини, откуда столько ненависти и злобы.
Откуда? Я ко всем отношусь хорошо!
Камила, этот разговор
начался, когда я пригласила тебя.
Они сказали, что ты постараешься меня задвинуть.
Это кажется эгоистичным, но...
Привет, Америка, я хочу быть лучшей!
Это она была лучшей на последнем конкурсе.
Она пригласила тебя, потому что
она тебе доверяет и хочет взять тебя.
И что, по-твоему, я сделаю?
Думаешь, я туда приду и буду себя выставлять?
Мне все ровно.
Нет смысла говорить друг другу мелкие гадости.
Вы собираетесь затеять ссору?
А я не хочу это слышать.
У меня не очень просто период в жизни.
И мне это не нужно.
У меня есть свои проблемы.
Простите.
Я пойду на эту вечеринку,
потому что меня выбрали.
Я не должна оправдываться.
Лично ко мне ты не относилась плохо.
Я ко все относилась хорошо.
Я только с Иоанной схватилась.
Когда она обвинила меня,
что я про нее что-то говорю.
Я ничего не говорила!
Иначе я бы все сказала ей в лицо!
Я сказала!
Мне это нравится.
Классно.
Я выиграла конкурс у Кармена Марка Вальво.
Я пригласила с собой мерседес и Камиллу.
Мне очень хочется пойти на его вечеринку.
Я хочу быть уверена,
что я самая лучшая из этих
одиннадцати девушек.
Извини.
Нет, нет, я понимаю.
Я чувствую себя дебютанткой.
Пока, девочки.
Она беспокоит меня.
Мне кажется, она не уверена на 100 %.
Добро пожаловать.
Здравствуйте.
Это Кэти - наш победитель.
Какая ты красивая, привет.
Тебе нравится твое платье?
Очень нравится.
В своей одежде мы бы выглядели ужасно!
Дамы и господа, это мои друзья,
будущие модели.
Камила хорошо умеет наводить мосты.
Это была честь для меня.
Я имею возможность
познакомиться с известными людьми.
Он просто замечательный.
Мне не верится, что я здесь.
Мы разработали дизайн этого кольца.
10 карат.
Надень.
Это надо снять.
Я думаю, это твой размер.
Я его в любом случае надену.
Желаю хорошо провести вечер.
Поздравляю.
Пока.
К нам заглянула Тайра.
Она хочет поговорить с каждой из нас наедине.
Как вам живется в доме? Как дела?
У меня только одна проблема.
Моя походка...
Я помню свою первую фотосессию, первый показ...
Я считала себя просто неотразимой.
Я была уверена в этом.
И выглядела глупо.
Но эта уверенность подняла меня на новый уровень.
Я ничего не могу поделать со своим бюстом.
Можешь.
Тебе надо позировать немного по-другому.
Ты не единственная модель с большой грудью.
В этом бизнесе тебя будут обсуждать
с ног до головы.
Модели с такой грудью
не смотрятся на фотографиях, как ты.
Если все не перестанете смотреть на мою грудь,
и не обратите внимания на мой талант -
я не останусь здесь
и не буду выслушивать замечания.
Ты приехала потому, что хочешь стать моделью.
И что я могу сделать?
Ты должна научиться работать в этом мире.
Иоанна.
Она обвинила меня в том, что я что-то сказала
про нее при всех.
Она ошиблась.
Все остальные говорят, что я двуличная.
Извините, если я немного агрессивна,
но я знаю, чего я хочу в жизни.
Я получу это сейчас или никогда.
Я сделаю для этого все!
Это - моя цель.
Дело в том, что с Камиллой трудно поладить.
С Камиллой трудно?
Она врет.
Я сказала ей о том, что я слышала.
Я отвела ее в сторону и стала спрашивать.
Я хотела, чтобы она сама призналась.
И тогда я никому не сказала бы.
Ты думаешь, у нее проблемы
только с тобой или с кем-то еще?
Я не знаю... Думаю это коллективное ощущение.
Ты надеешься дойти до конца?
Да, надеюсь.
Хочешь победить?
Да.
Да?
Очень хочу.
Сегодня мы узнали,
что для следующей фотосессии
мы должны надеть свою одежду
и сами сделать макияж.
Всем привет.
Доброе утро.
Как дела?
Как вы видите я стою рядом
симпатичным мужчиной со светлыми волосами
от самих корней.
Все естественно.
Очень.
Как и мои рыжие волосы...
Это Джей Мануэль -
мой личный стилист
уже многие годы.
Для него нет невозможного.
Он почти так же красив, как и я.
Он очень талантливый.
Он делает не только макияж,
но и многое другое.
Он сам расскажет.
Я буду вашим арт. директором
на всех фотосессиях.
Сегодня нет ни стилиста, ни парикмахера.
Вы должны сами создать свой имидж.
Для модели очень важно
хорошо чувствовать свой стиль.
Верно, Тайра?
Сегодня мы сделаем первый шаг на этом пути.
Желаю удачи.
Спасибо! Пока!
Пока, Тайра.
На сегодняшней фотосессии вы будете носить
вот такие туфли.
Они там, у окна.
Вы должны выбрать себе одну пару.
Затем у вас будет возможность
сделать прическу, макияж и одеться.
Когда вы закончите съемку, вы сможете выбрать
свою лучшую фотографию.
Вашего фотографа на сегодня зовут
Че Грахам.
Вы сами контролируете свои снимки.
У меня есть шанс сверкнуть.
Я все сделаю сама.
Начинаем.
Все кинулись выбирать себе туфли.
Конечно первой была Камилла.
Она схватила сразу три пары,
пока остальные выбирали что-то себе.
Мерседес.
Что?
Ты первая.
Судьи будут обращать внимание на все.
Я нашла себе оранжевый шарф
и оранжевые сапожки.
У меня будет немного хулиганский вид.
Иди сюда.
Хорошо! Очень хорошо!
Хизер выходит на площадку.
Мерседес, идем со мной.
Через несколько минут твои фото
появятся на экране.
Ты можешь выбрать лучшую.
Это такая ответственность!
Вот эта мне нравится.
Камилла хотела сделать кадры в движении.
Она металась по площадке и что-то кричала.
Вокруг меня сидело человек 10
и все смотрели на меня.
Но мне это совсем не мешает.
Я говорю себе:
"Я пришла сюда за победой".
Я хочу доказать, что могу быть
уверена в себе и не волноваться.
Я сделаю то, что нужно.
Иоанна.
Мне нужно подумать...
Как лучше показать туфли и не перестараться
с выражением лица.
Красиво.
Иоанна отлично движется и
такой овал лица...
Овал просто замечательный!
Отлично!
Да, чудесно!
Можно отвернуться?
Вот так! Хорошо!
У нее волосы не в порядке.
Мне нравится.
Замечательно!
Очень хорошо!
Спасибо.
Очень хорошо!
Замечательно!
Ты готова?
Да.
Хорошо!
Я никогда не носила такую обувь.
Мне нужно показать, какая я модная
и крутая.
Шанди было бы неплохо взять урок по макияжу.
Хорошо.
Трудно показать верх этих туфель.
Очень хорошо.
Мы закончили.
Тайра сказала, что я должна быть осторожна
со своим бюстом.
Мне нужно показать туфли, а не себе.
Скажи мне номер.
55.
Хорошо.
Нет, 94.
Вот твоя фотография.
Ты выбрала ее.
Письмо от Тайры.
Дай мне, я еще не читала.
Читай.
Завтра вы встречаетесь с судьями.
Только 10 из вас продолжат участие в шоу.
А кто-то уйдет домой.
Нам нужно обменяться телефонами.
Я не знаю, кого они отчислят.
Я думаю только о том, что мне хочется победить.
Завтра отчисление.
Я никогда так много не пререкалась
с девушками, как с Камиллой.
Я не позволю ей победить.
Только это желание держит меня здесь.
Как ты думаешь, кто сегодня будет последней?
Я не знаю, что они решат.
Я очень волнуюсь.
Перед сегодняшним отбором очень.
Несколько раз я слышала
ты маленькая, ты маленькая...
Ну и пусть!
Я маленькая!
Но вам даже это понравится.
Надеюсь, ты скоро вернешься домой,
моя маленькая фосоленка.
Не говори так! Еще рано!
Я хочу побыть здесь.
Еще чуть-чуть.
Привет.
Привет.
Сегодня мы проводим второй отбор
на шоу "Топ модель по-американски".
Победитель получит контракт
с ведущим агентством мира
"AMG",
разворот в журнале "Jane"
и рекламную кампанию
с известной косметической фирмой.
Наши судьи сегодня:
мисс Дженис Диккенсон -
одна из первых топ моделей в мире,
Эрик Николсон - редактор журнала "Jane",
Найджел Баркер - известный фотограф,
а так же Джей Александр в забавной кепочке.
Это наш особый гость сегодня.
Мы поговорим о каждой из вас.
А потом решим, кто должен уйти.
Но сначала мы дадим каждой из вас
платья и туфли на высоком каблуке.
И попросим прийти сюда.
Давайте.
Лучше, чем я думал.
Покажи мне сильную, уверенную походку.
Я вижу, что ты совсем не тренировалась.
Ты шла слишком быстро.
У тебя одна возможность показать нам,
на что ты способна.
Используй ее.
У вас была фотосессия,
где вы должны были сами сделать прическу и макияж
и выбрать лучший снимок.
Продюссеры этой фотосессии выбрали
лучшие снимки и сделали рекламу из них.
Бэтони, вот твой лучший снимок.
Это Дженис Диккенсон в 1978 году.
Ты не выкладываешься полностью.
Если бы ты прогнула спину, отставила попу...
Я залезу на стол и покажу.
Извини, Джей.
Правильно, покажи нам.
Давай.
Я не могу, как следует прогнуться.
Нормально, оставь ногу в стороне.
Дженис покажет тебе, как надо сделать.
Шанди, что случилось?
Что с твоей левой ногой?
Нужно тренироваться!
Есть, и спать на каблуках.
Ходить, ходить и ходить!
Мне все нравится, кроме лица.
Твое лицо намного лучше.
Шанди, у тебя есть фото получше.
Это рай на Земле!
Спасибо, Шанди.
Апрель в Париже!
Твоя поза в конце подиума мне не понравилась!
Извини.
Мне кажется, что ты "подчищаешь концы",
потому что совсем растерялась.
Мне нравится, что ты решила показать туфли,
но публика хочет видеть и лицо.
А вот рекламный снимок.
Очень хорошо.
Хезер.
ты вытянула вперед подбородок и одновременно
напрягла губы.
я понимаю, что ты искала необычную,
сексуальную позу, но получилось,
как будто ты сидишь на унитазе.
Сара, слишком много улыбки.
Сколько флирта!
Ей не нужен подиум! Дайте ей шест для стриптиза!
Ты выбрала этот снимок.
Это лучшее, что я видела пока.
А это рекламный снимок.
Брук Шилдс, реклама Кельвина Кляйна 1999 год.
Твоя походка была прекрасна.
Ты ходишь так, как будто всю жизнь этим занималась.
Руки какие-то неуклюжие.
Кажется, что ты упадешь назад.
А шея...
Голова кажется маленькой, а талия большой.
Это фото надо сохранить.
Гениальный снимок!
Походка у тебя не очень секси.
Ты ходишь как тяжеловес.
Что это за походка?
Так! какой у тебя рост?
57.
С таким ростом ты должна ощущать себя высокой!
Тогда и станешь выше!
Только старайся!
Жагиша, ты выбрала это фото.
Но вот это снимок больше понравился рекламщикам.
Я вижу здесь... Кейт Мосс.
Девочка, что за походка?!
Глаза такие, как будто тебя
кто-то до смерти испугал.
Ксиомара, ты как будто погружена в себя.
Мне нравится.
Тело красивое, изящное, высокое.
Мне нравится такой способ продажи.
У тебя самая сильная походка
из всех девушек и ты должна
научить этому Кэти.
Ты похожа на крендель.
У меня такое впечатление, что ты случайно
набрела на фото будку
и тебе говорят:
"Всего один доллар! Давай снимись!"
А ты говоришь: "Ладно".
Кэти, это лучшая из твоих фото...
Парит, как бабочка, жалит, как пчела.
Всем девушкам надо опасаться тебя.
Ты свое дело хорошо знаешь.
Ты девочка для шоу, это я вижу.
Я тоже девочка для шоу.
В моем теле сидит чертенок.
Я вижу, что и в тебе тоже.
Ты выбрала вот это фото.
Ты нашла применение своим
красивым, паучьим ногам.
Камилла, это - твоя реклама.
Очень красиво.
Не смотрите.
Походка модели в размере +.
Это уже не скроешь.
Будто на показе на неделе
высокой моды и эта модель работает уже 10 лет.
Туфли немного велики.
Тут не хватает секс-призыва.
Второй раз я на это не посмотрю.
Иоанна, твой выбор был очень средним.
Это мне нравится больше.
Это - реклама, я бы купила такие туфли.
Спасибо.
Мерседес?
Мерседес - модель в миниатюре.
Иоанна?
Она тяжеловата, но...
такое мироощущение!
На счет Иоанны я сомневаюсь.
Шанди?
Шанди волочит ноги.
Ее походка сегодня была ужасной.
Я надеюсь, что она как зернышко.
Мы его посадим, удобрим, и оно зацветет.
Эйприл?
Она замечательная.
У нее очень красивое тело.
Кейти?
У нее лицо немного плоское.
Жаниша?
У нее есть все, что надо.
Жаниша очень маленькая.
Дело не только в ее росте.
Кейт Мосс изменила стандарты моделей.
Камилла?
Да...
Да...
Хизер?
Когда я смотрю на нее, я вижу старый проигрыватель.
Сара?
Мне нравится ее тело, но
ей надо...
немного больше улыбаться.
Бетони?
Я бы дал ей шанс. Да...
Ей нужно убрать волосы и немного похудеть.
Я не уверена, что она модель и внутри.
Ксиомара?
Извините, но нет.
Я думаю, да!
Ей надо работать над походкой.
И много работать!
Передо мной 11 красивых девушек.
Но в руках у меня 10 фотографий...
Это фотографии тех,
кто продолжит участие в шоу
"Топ модель по-американски".
Кейти.
Поздравляю.
Ты продолжаешь участие в шоу.
Спасибо.
Иоанна.
Передо мной стоит женщина яркая
и очень уверенная в себе.
Поздравляю.
Спасибо.
Камилла.
Я хочу, чтобы победитель жил и дышал
своей работой.
Мы хотим видеть стремление и драйв.
Поздравляю.
Эйприл.
Мерседес.
Сара.
Ксиомара.
Поздравляю.
Хизер.
У меня в руках 2 фотографии.
Следующим я назову имя...
Жаниша.
Поздравляю.
Спасибо.
Ты продолжишь участие в шоу.
Шанди и Бетони, подойдите, пожалуйста.
Бетони...
Я говорила с тобой о том,
как ты должна позировать.
Но на этой неделе мы снова видели
вызывающую позу.
Но лицо у тебя прекрасное.
Шанди.
У тебя была замечательная фотография.
Но походка...
Я никогда не видела такой ужасной походки!
Мы не уверены, что ты сможешь ходить,
как топ модель.
Я назову только одно имя...
Та, чье имя я не назову должна вернуться в номер,
собрать вещи
и уйти.
Шанди, поздравляю.
Ты продолжишь участие в шоу "Топ модель по-американски".
Спасибо, Бетони.
Я не думала, что меня отчислят.
У меня больше таланта, чем у половины девочек.
Меня это очень огорчает.
Я так хотела стать моделью...
В следующей серии:
Хизер старается удержаться.
Всё будет хорошо.
Все девушки меняют внешний вид.
Гладкие светлые волосы.
Тебе нравится стрижка?
Да, очень.
Кейти стоит перед выбором.
А Шанди не выдержала напряжения.


Серия 3

В прошлом сезоне "Топ модель по-американски"...
Эдриан Карри - официантка из Иллинойса
стала топ моделью.
Она работает с известной косметической фирмой,
ведущими журналами и дизайнерами.
Мы снова собрали группу новичков.
Хизер из Калифорнии,
которая впервые уехала из дома.
Персидская красавица Сара,
которая боится реакции своего отца
на ее желание стать моделью.
Жаниша - официантка, которая при маленьком росте
видит себя новой Кейт Мосс.
На прошлой неделе
девочки учились ходить по подиуму.
Кейти даже получила приз.
Иоанна обвинила Камиллу в сплетнях за ее спиной.
Что ты слышала?
Не начинай!
Не начинай! Я тебе не верю!
Шанди борется за то, чтобы остаться.
Это что за походка?!
Бетони ушла домой.
В доме осталось 10 девушек.
Кто уйдет домой сегодня?
Кейти.
Камилла.
Иоанна.
Жаниша.
Хизер.
Анна.
Ксиомара.
Сара.
Бетони.
Мерседес.
Шанди.
Эйприл.
ТОП-МОДЕЛЬ ПО-АМЕРИКАНСКИ
На последнем отборе я думала, что домой
отправят меня.
Я задумалась о своей плохой походке.
Чтобы конкурировать с остальными девочками
я должна быть на шаг впереди.
Никаких оправданий!
Если я хочу победить,
я должна больше работать.
Больше стараться.
Мое впечатление о Шанди...
это...
такая смешная...
неуклюжая девочка в очках.
Я видела многих непривлекательных моделей
в разных журналах.
Я не понимаю, зачем их фото печатают?
Наверно кому-то это нравится.
Посмотрим, что у меня получится.
Так, попробуем.
Шокирующая походочка.
Кейти специально пытается привлечь к себе внимание.
Но мне нравится эта девочка.
Все хотят как-то выделиться.
Они не общаются со мной, хотя
я очень общительная.
Я не понимаю, почему так происходит.
Мне нужно, чтобы кто-то был рядом.
Мне даже поговорить не с кем.
Алло.
Мам.
Как у тебя дела?
Я хочу домой.
Там не очень весело?
Они все здесь разбились на группы.
Если я хочу поговорить с ними,
они не обращают на меня внимания.
Я одна.
Все будет хорошо, дорогая.
Старайся делать все как можно лучше.
Я тебя очень люблю.
И я тебя люблю, Хизер.
Мне всего 18 лет.
Я никогда не уезжала из дома.
Это так грустно...
Мама это мой самый лучший друг.
Письмо от Тайры.
"Если вы считаете себя неотразимыми,
покажите мне, из чего вы сделаны.
Сегодня в 7:15."
Это через 8 минут...
Хорошо, что я проснулась.
Я надеюсь, вы поняли куда пришли?
Это салон-парикмахерская.
Я представляю вам ее владельцев:
Эдвард Рикоми и Джоел Уоррен.
Они превратят вас из обычных девушек
в необыкновенных.
Я должна подстегивать себя каждую секунду.
Такое бывает раз в жизни.
Мне все равно, что они сделают с моими волосами.
Джей Мануэль тоже с нами.
Он делает меня красивой для фотосессий
и других важных событий.
Тоже самое он сделает и для вас.
Он даст вам урок макияжа,
чтобы вы могли сделать его сами.
Я буду с вами откровенен,
сегодня мы вызовем полицию по макияжу.
А еще вам сделают маникюр.
У модели не должно быть акриловых ногтей.
Некоторым из вас нужно отбелить зубы.
Это не просто макияж...
Я подниму его на новый уровень.
Мисс Кейти, вы напоминаете мне Твигги.
Мы отрежем ваши волосы.
Да.
Сара, мы сделаем тебя блондинкой.
Иоанна - современный индеец.
Мерседес, мы немного удлиним твои волосы,
чтобы их было много, чтобы они были живыми.
Жаниша, у тебя слишком длинные волосы
для твоего роста.
Мы поднимем их вот отсюда
вот сюда.
Ксиомара, твои волосы будут волнистыми.
Эйприл, твои волосы...
мы сделаем челку.
Камилла, мы немного удлиним твои волосы,
чтобы их было больше, чтобы они были живыми.
Это конечно красиво, но модели они не подходят.
Мисс Шанди... Эти каштановые волосы...
Я работаю на складе...
Мы сделаем тебя платиновой блондинкой.
И подберем контактные линзы.
Хизер, мы немного осветлим твои волосы.
Все другие девочки изменяются радикально.
Это беспокоит меня.
За дело.
Что я делаю?
Из западного побережья мы сделаем восточное.
Ну и что?
Какая разница?
Я надеюсь, что это будет как-нибудь вот так.
Я никогда этого не делала и теперь придётся потерпеть.
Тебе нравится эта стрижка?
Да, очень.
Я подсмотрела немного, это симпатично.
С этим можно поиграть, что я и сделаю.
Чтобы наложить темные тени...
Джей показывает как правильно делать макияж.
Всегда начинаем с более светлого тона.
Мой новый имидж - фантастика.
Мне очень нравится.
Я могу сделать хвостик или что-то классическое.
Все, что угодно.
Я никогда так сильно не осветляла волосы
и никогда не буду этого делать.
Они сделали мне стрижку, потому что
так я буду казаться выше.
Они опять говорят про мой рост.
Тебе очень идет.
Я ненавижу короткие волосы.
Мне надоело слушать, как они жалуются.
Нам подобрали хороший цвет, сделали стрижки,
а они все равно чем-то недовольны.
Мне нравится твой цвет, а тебе?
Да, мне очень нравится.
Результат превосходный.
Это необычно.
Но мне нравится.
Такой хорошей прически у меня никогда не было.
Они снимают эти ужасные ногти.
Да, я уже сняла.
Я делаю только полировку.
Видишь, как блестят?
Какие красивые руки и волосы тоже.
Для меня это настоящая терапия.
Я чувствую себя моложе, даже легче.
Мне очень нравится.
И мне нравится.
Волшебное зеркало.
Ну как?
Очень хорошо.
Она пока еще не понимает.
Да, я пока еще не все понимаю.
Помогите мне разобраться.
Кейти всего 18 лет.
Иногда она кажется намного моложе остальных.
Мне даже страшно.
Я чувствую себя лысой.
Я себе это так и представляла.
Сначала было лучше, потому что было длиннее.
Кейти стала такая милая, невинная.
Она похожа на ребенка.
Пожалейте меня.
Она говорит, что ей хочется плакать.
Я похожа на мальчика...
Она похожа на Оливера Твиста.
Но когда они сделают укладку и макияж,
то будет очень хорошо!
Поверь мне!
Ладно.
Я понимаю тебя, ты стала совсем другой.
Это большие перемены.
Но ты не будешь похожа на мальчика, детка.
У тебя есть и грудь и попка.
Все будет хорошо.
Меня беспокоит моя прическа.
В конце они посмотрят на меня и скажут:
"Послушай, ты совсем не изменилась!
А ты вообще можешь меняться?
Сейчас мы подберем тебе что-нибудь.
Ну как?
Я все вижу.
Мне нравится цвет.
Мне все нравится.
Сначала нужно наложить черные тени,
потом подводка, потом тушь.
Я совсем не умею накладывать макияж.
Вчера я первый раз купила тушь.
Но как только они сделали первые мазки,
я поняла, что это здорово.
У меня сразу выделились скулы.
Теперь ты видишь, какие здесь легкие линии?
Да.
Стой, не надо это делать!
Извините.
Ты поняла, о чем я?
Я же из Джерси.
Не надо извиняться, но запомни.
Мой новый облик такой женственный, сексуальный.
Мне нужно этому научиться.
Мне этого не хватает.
Очень хорошо!
Легко и хорошо!
Мне все нравится.
Это так сексуально и прикольно.
Сегодня тут столько всего произошло!
И слезы и рыдания.
Кого-то мне хотелось пристрелить.
Шанди, ты такая красивая!
О, Боже!
Все очень хорошо.
Все встало на свои места.
Я чувствую себя отлично.
Ты будешь в шоке, когда я вернусь.
Почему?
Потому что...
Неужели ты обрезала свои волосы?
Тебя постригли под мальчика?!
Кейти, не надо плакать!
Они сделали тебе стрижку, потому что
так надо для твоей работы.
Я знаю.
Я уверен, что тебе идет.
Ты уже получила комплименты?
Да.
Мне нужно привыкнуть к этим переменам
и самой измениться.
Модели каждый месяц меняют внешность.
Это весь твой ланч? Больше ничего?
Я не хочу.
Ты заболеешь, если будешь так мало есть.
Хочешь курицу?
Она очень вкусная!
Иоанна отличается от всех остальных.
Она из тех, кто относится к другим по-доброму.
Вот, поешь.
Это письмо от Тайры.
"Будьте готовы в 2 часа.
Будем бороться со временем".
Бороться со временем...
Мы будем на время делать макияж?
Привет, девушки.
Вчера я потратил много времени,
чтобы показать вам, как сделать темный макияж
вокруг глаз.
Сегодня мы проверим вас.
Посмотрите на фото позади меня.
Справа от меня Тайра без макияжа,
слева Тайра с макияжем.
Вы должны перейти от этого
к этому.
На все у вас есть 15 минут.
Но есть одна хитрость.
У вас одно зеркало, один набор кисточек,
один набор теней, 10 пар накладных ресниц,
и 10 спонжей, ситуация очень реалистичная.
Если вы пришли на показ в последнюю минуту
все стилисты будут заняты.
Вам придётся сражаться за свободный набор косметики
для тех, кто пришел в последнюю минуту.
Если на себя посмотреть в зеркало
это проблема, а если делиться с другими...
Тот, кто успеет в отведенное время,
будет победителем.
Он будет приглашен на ужин с тремя
загадочными гостями.
Но это еще не все.
Проигравшие должны купить все продукты,
приготовить и подать ужин.
Вместе со мной судить этот конкурс будет
мой друг, редактор модного журнала -
Джулия Рэдхард.
Джулия, как дела?
Добрый день.
Мне очень приятно сегодня с вами работать.
Помните, это - соревнование,
а не женский клуб.
Мы не будем оценивать то, как вы добры друг к другу.
Помните, вы должны показать мне,
а главное судьям, ваше стремление стать
Топ моделью по-американски.
Джей дал нам все инструкции
и теперь все начинается.
Это ужасно.
Все готовятся к низкому старту.
Иоанна, назад, детка!
Все стараются обойти другого.
Это не очень хорошо.
Старт!
Камилла!
Сюрприз!
Камилла захватила зеркало.
Камилла заняла лучшее место у зеркала.
Боже, как я разозлилась!
Мне хотелось бросить все и закричать!
Я не друзей пришла заводить.
Держитесь!
Это самое ужасное задание.
Я пыталась сосредоточиться, не думать о Камилле.
Мне хотелось забиться в угол
и не вступать в борьбу за зеркало.
Можно мне кисточку для теней?
Девочки, осталось 5 минут.
Я порезала палец.
Черт!
Осталось 60 секунд.
Я раскалилась до красна и обожгла руку.
Я сижу прямо под лампой и там очень жарко!
10 секунд.
Мне жарко!
Мне жарко!
Я все время об этом думаю.
Все, закончили!
Я пройдусь и посмотрю на вас поближе.
Эйприл, для девушки, которая только вчера купила
первую тушь, ты меня поразила!
Шанди, на веки нужно более светлые тени.
Да, я знаю, но они получились темные.
Это будет выглядеть лучше.
Иоанна, закрой глаза на секунду.
Отлично, ты прекрасно подчеркнула губы.
Губы Иоанны очень похожи на губы Тайры.
Почти идентичные.
Ксиомара, ты сделала небольшую подводку и темные тени,
но эффекта не получилось.
Кейти, у тебя очень даже неплохо.
Камилла, у тебя опять какие-то складки!
Черные тени идут куда-то в сторону.
Нет.
То есть, как это нет? Я же вижу!
Хизер, очень хорошо!
Мне нравится помада.
Тебе надо научиться пользоваться блеском для губ,
вместо четкого контура.
Нам с Джулией нужно посоветоваться.
Итак...
Я попрошу...
Иоанну выйти к нам.
Это твое меню.
Ты можешь выбрать своих гостей.
Выбирай любого, кого хочешь.
Хорошо.
Сара, я выбираю тебя
и тебя.
Выбери еще одного человека.
Трое?
Я подумаю...
Эйприл, иди сюда.
Я задумалась, с кем я хочу провести этот вечер.
Без колебаний.
Я считала, что я ей ближе, чем остальные, но...
Видимо нет.
Вы очень старались, но вам придется
готовить ужин.
Поздравляю, ты сегодня отличилась.
Отдыхайте.
Девочки, я плохо готовлю.
Я могу сделать только салат.
Я бы не расстроилась, если бы выбрали других,
но Иоанна подошла ко мне, отвернулась
и выбрала Эйприл.
Никто не будет поддерживать тебя!
Вот, что я поняла.
Ты никому не нужен здесь.
Мне жарко.
Я вспотела и у меня кружится голова.
Шанди, что с тобой?
Шанди!
Ей плохо!
Я оглянулась и увидела, что Шанди
лежит на полу.
Это был настоящий кошмар.
Мне страшно за нее!
Очень страшно!
Она переутомилась.
Как ты?
Я знала, что у Шанди низкий уровень сахара в крови.
Я побежала вниз, чтобы принести ей орехового масла
или кусочек шоколада.
Ей нужно поднять уровень сахара.
Это было очень страшно.
Раньше у меня никогда такого не было.
Я не могла дышать.
Тебе лучше?
Да, уже лучше.
Мне нужно как следует выспаться
и поесть.
Я потеряла сознание.
Я не хочу, чтобы это повторилось.
Одна девушка потеряла сознание.
Это был такой стресс!
Я хочу стать моделью...
Но, если нужны такие жертвы...
Ладно, мне пора, мы готовим ужин...
Я люблю тебя.
И я люблю тебя.
Привет, девочки!
Пахнет вкусно!
Я очень хотела победить
в конкурсе и это случилось!
Хорошо, что Камилла будет готовить ужин
для меня и моих гостей.
Ей это пойдет на пользу.
А кто придет?
Я не знаю.
Привет.
Привет.
Проходите.
К нам в гости пришли ребята,
с которыми мы фотографировались
на первой фотосессии.
К нам в дом пришли мальчики.
Как здорово!
Ты давно работаешь моделью?
Да, уже достаточно давно.
Мы говорили с ними о том,
как трудно быть моделью,
особенно мужчинам.
Твигги!
Ты можешь принести мне воды, пожалуйста.
Ребята хотят еще салата.
У нас есть овощи?
Когда Кейти готовила салат,
она использовала мои овощи.
И я ей сказала об этом.
Ты воспользовалась моими запасами.
Извини, я куплю тебе.
Нет, надо было спросить меня!
Да ладно Камилла, ничего страшного.
Там одни помидоры и немного салата.
Вот и все.
Иоанна не выбрала меня - это плохо.
Теперь мне придётся подавать им еду.
Я принесла им еду, а они даже
не повернулись в мою сторону.
Почему они со мной так обращаются?
Я пыталась заговорить с ними,
но они ко мне даже не повернулись.
Хотя знали, что ты к ним обратилась?
Конечно знали!
Ты заметила?
Они со всеми так обращаются.
Тебе это не нравится?
У меня мозги закипают!
Это хорошее качество.
И оно мне нравится.
Я вижу, что Кейти понимает меня.
Мне приятно, что кто-то еще думает так же, как я.
Что я не одна в этом доме.
Нам письмо!
Покажи.
"Венустрафобия - боязнь красивых женщин,
офидиофобия — боязнь змей,
алгофобия — боязнь боли.
А вы чего боитесь?
Завтра мы это узнаем.
Будьте готовы к 7 часам утра."
Тайра написала, что завтрашняя фотосессия
будет связана с фобиями.
Но я считаю, что страх -
это напрасная трата эмоций и времени.
Мне удалось немного поспать и что-то съесть.
Мне стало намного лучше.
Я не знаю, что мы будем делать,
когда приедем на место.
Разве нам нужна скорая помощь?
Зачем мы приехали в заброшенное здание?
Когда мы вошли в здание
мы почему-то подумали о смерти.
Везде мёртвые птицы...
Облезшая краска...
Девочки, проходите.
Там, куда Джей позвал нас
была настоящая пропасть.
Больше всего на свете я боюсь
упасть с высоты и разбиться.
Доброе утро, девушки.
Топ модели путешествуют по всему миру
и работают в экзотических местах, как это.
Сегодня модный показ в стиле экшен.
Мы подготовили для вас необычные
дизайнерские модели, но
есть одна особенность.
Мы поднимем вас на высоту
и будем снимать сверху.
Я не хочу это делать.
Мне очень страшно.
Я не хочу умереть.
Вы рады?
Я жду вас внизу.
Однажды я висел на лестнице
прямо с вертолета.
Я прыгну с чего угодно.
Жаль, что моего папы здесь нет.
У меня дрожат колени, и я хочу поговорить с папой.
Я очень боюсь высоты.
Папа, где ты?
Мы готовы.
Держись руками вот за этот трос.
Я чувствую себя как Мери Попинс.
Раскачайся немного.
Хорошо, хорошо!
Эйприл не показывает свой страх.
Она начала работать.
Вот так! Не очень далеко.
Здесь так высоко!
Голову немного опусти. В эту сторону, сюда.
Хорошо.
Шанди показала отличный ракурс.
Такой спокойный и ясный.
Она мне очень понравилась.
О, Боже!
Держись правой рукой.
Я знаю, что это трудно. Это очень трудно!
Сара сконцентрировала внимание
только на теле и совсем забыла, что
делает ее лицо.
Подтянись немного вперед.
Не надо все время смотреть на меня.
Я хочу иметь детей!
Будьте осторожны!
Хорошо.
Можно мне отпустить?
Да.
Хорошо, я отпускаю.
Язык тела просто отличный, только
правая рука... Иоанна, покажи напряжение.
Иоанна не могла собраться.
Мне было трудно заставить ее сосредоточиться.
Это может повредить Кейти вовремя
отбора, если она не сделает все, что надо.
Ее могут отправить домой.
Давай, детка.
Она сделала.
Отлично! Молодец!
Дай мне напряженный взгляд и закрой рот.
Разговаривай со мной глазами, закрой рот.
Рот закрой!
Хизер довольно долго боролась.
Хорошо, только не открывай рот!
Хорошо, хорошо, хорошо.
Это было нелегко и не очень приятно,
но главное - хороший снимок.
Еще немного.
Осторожно!
Так, хорошо.
Подбородок выше.
Разве это - высокая мода?
Жаниша совершенно не понимает свое тело.
Ей как будто все равно.
Снимите меня отсюда.
Подбородок выше, больше напряжения.
Вот так!
Думай о своем лице.
Чем дольше Камилла была там,
тем было хуже.
Только у нас ничего не получится.
Закрой рот!
Хорошо, хорошо.
Вытяни левую ногу.
Мерседес выплеснула много энергии.
Настрой просто отличный.
Это очень высоко.
Я не смотрела вниз.
Главное - не смотреть вниз!
У нас скоро закончится свет,
если мы хотим закончить - нам надо работать.
Переодевайся и будем начинать.
Ты хочешь, чтобы я пошла первой, Кейти?
Если ты мне друг, то я поддержу тебя,
а ты поддержишь меня.
О, Боже!
Мне ужасно страшно.
Но я не могу это показать,
потому что Кейти боится.
Она совсем не волнуется.
Все хорошо!
Все хорошо!
Ты заметила, как она все легко делает?
Вот, что такое модель!
Когда повернешься, заложи руки за спину.
Так хорошо?
Отлично!
Подбородок вверх!
Перед тобой кольцо, дотянись до него.
Согни локоть! Нет, не так!
У Ксиомары не сразу все получилось.
Еще раз?
Да.
На меня никто не обращал никакого внимания.
У них там что-то происходило внизу
и обо мне забыли.
Джей разговаривает с Кейти.
Нам нужен только один подход.
Если ты скажешь "Я хочу вернуться",
я верну тебя.
Это нужно сделать, Кейти.
Сейчас там Ксиомара. Посмотри на нее. Ты видишь?
Девочка, это совсем не сложно!
Вот и все.
Ты будешь работать? Кейти, ты решилась?
Ты идешь, Кейти?
Нет.
Ладно...
Я думаю про себя:
"Ты должна это сделать! Иди и работай!
Покажи все, на что ты способна!"
Все молчат! Говорю только я!
Выпрямись!
Подними подбородок! Добавь сексуальности!
Вот так!
Вот так!
Кейти, ты просто молодец!
Ты все очень хорошо сделала!
Кейти продержалась до самого конца.
Ей это было не просто, но мы это сделали!
Я рада, что все позади.
Я горжусь собой.
Это показывает, как я хочу стать моделью.
Я поняла, что мы должны поддерживать друг друга.
Я горжусь собой.
Но еще больше меня порадовала Кейти!
Письмо от Тайры!
"Завтра вы встречаетесь с судьями.
Только 9 из вас продолжат участие в шоу.
Одна из вас уйдет домой."
Каждый раз, когда приходит письмо от Тайры,
мне становится грустно.
С каждым разом это все тяжелее.
Сегодня отбор.
Я не знаю, кого они отчислят,
но в любом случае это будет шок.
Я боюсь сегодняшнего отбора.
Я не знаю, как получились мои фото.
Может очень плохо.
Я не представляю, как они могут быть хорошими,
если я была в таком состоянии.
Вы все очень изменились.
Сегодня мы должны провести третий отбор
на пути к топ модели по-американски.
Победитель получит контракт с AMG,
одним из ведущих модельных агентств мира,
разворот в журнале "Jane"
и рекламную компанию с одной известной
косметической фирмой.
Наши судьи сегодня:
Мисс Дженис Дикинсон -
одна из первых супер моделей в мире.
Да, только я!
Эрик Николсон - редактор журнала "Jane",
Найджел Баркер - модный фотограф,
Джей Мануэль - превосходный стилист.
На этой неделе у вас был конкурс на лучший макияж.
Передаю слово Джею.
Девушки, вам предстоит воссоздать
типичный образ определенной эпохи.
50-е годы гламур,
60-е стиляги,
80-е панк,
готика и футуристика.
Никаких фотографий у нас нет, девочки.
Мы надеемся на вашу интерпретацию.
Каждая за себя. Начали!
Вперед! Вперед!
Шанди, ты первая.
Шанди как Шанди, или...
Готы.
Это соответствует ее характеру.
Макияж отличный.
Страстный!
Ты прочувствовала его! Молодец!
У нас есть твой снимок
высоко в небе, как супер-мэн.
Это лучшее фото.
Торжество оранжевого цвета.
Динамика!
У тебя отличное выражение глаз.
Я думаю, ты готова для журнала высокой моды.
Иоанна.
Твой макияж подходит к твоим волосам.
Это 80-е, это не панк.
Я была моделью в 80-е и такого не помню!
Нет, это не панк.
Твой лучший снимок.
Здорово.
Вот это панк!
Мне это кажется интересным и забавным.
Иди сюда, Мерседес.
Что на твоей карточке?
Получилось.
Все это хорошо и интересно,
но мне бы хотелось видеть, как ты
прихорошила себя немного.
Замечательно.
Мне нравится.
Мне нравится фигура, очень хорошо.
Иди к нам, Хизер.
Панк 80-е.
Я их обожаю.
Это твой лучший снимок.
Я потратил столько времени, чтобы
получить какое-то напряжение.
Ты должна научиться управлять своим лицом.
Я смог выбрать только 2 снимка.
На самом деле нужен только один.
Перевернуться 20 раз, чтобы
найти один хороший снимок?
Нужно иметь несколько хороших снимков,
чтобы один был сумасшедший!
Да, один такой безумный!
Сара, макияж отличный.
Вы все родились в 80-е годы,
но вы хорошо чувствуете это время,
потому что тогда взрослели ваши мамы.
Прическа - точно 80-е!
Энн Маргарет! Отличная прическа!
Это твой лучший снимок.
Мне нравятся линии тела.
Ты как будто летишь очень высоко в небе.
Отлично.
Жаниша.
Мне нравится вид сбоку!
Фантастика!
Очень красиво!
Это моя любимая фотография!
На одной руке...
Мне нравится напряжение!
Она кажется намного выше.
Очень хорошо!
Камилла.
Это футуристика?
Ядовитый макияж, извини.
Это скорее подойдет для Хэллоуина.
Так много всего.
Если убрать пару символов, то это определенно
подошло бы для обложки журнала.
Это не соответствует облику Камиллы.
У тебя такая яркая индивидуальность,
а я никак не могу увидеть твою энергетику.
Я ни разу не мог добиться от тебя
напряжения в позах.
Эйприл, иди к нам.
У тебя футуристика.
Мне нравится, ты - Барбарелла!
Этот белый цвет отвлекает от твоей красоты.
Такой макияж ее не подчеркивает.
А вот это нравится!
Это супер!
Ты танцуешь?
Только йога, 6 лет.
Заметно!
Очень хорошо!
Хороших снимков много и выбрать
лучший было трудно, ты молодец!
Вот об этом я и говорила!
Ксиомара.
Ксиомара, ты похожа на мима.
Я - гот.
Они не разговорчивы, их было много в моей школе.
Но это модные готы,
а не те дети, с которыми ты училась в школе.
Этот стиль не предполагает границ.
Нужно идти до конца.
Сжалься надо мной, дитя!
Ты не закрыла рот и образ
получился бессвязным, скользким.
Откровенно говоря, мною почти не занимались.
Он утешал Кейти,
а я была сама по себе.
Надо было сказать: "Послушайте, а как же я?"
Ты должна была позвать его.
Эти кадры могут изменить всю мою жизнь.
А вы не работаете вместе со мной.
Если мои снимки будут неудачными,
меня могут отчислить.
Я уверена, что снимки Кейти будут лучше,
чем твои, потому что Кейти думала только
о себе, а ты думала о Кейти.
Кейти.
Я хочу кое-что сказать.
Вы поймите, что Джей сидел рядом со мной,
но за все время он не сказал мне ни слова.
Он занимался только Ксиомарой.
Он давал мне команды, пока утешал тебя.
Это было так непонятно и странно.
Я тоже пыталась успокоить тебя перед выходом.
И ты знаешь, что я тебе сказала тогда!
Пансион благородных девиц!
Мне все равно, что вы там делали!
Покажите мне картинку!
Я должна оценить снимок!
Здесь есть страсть.
Да.
Это намного лучше, чем все остальное.
Это замечательно!
Как только мы сделали этот снимок,
я снял тебя оттуда,
но какой снимок мы получили!
Она сделала всего 12 кадров.
Это одна из лучших работ!
Отлично!
Судьям надо посовещаться.
Отдыхайте.
О, Боже!
Драма, драма, драма!
Здесь есть вода?
Давайте выйдем на воздух.
А вентилятор тебе не нужен?
Когда мы вышли Кейти совсем расклеилась.
Она устроила целое представление с водой
и свежим воздухом.
Это надо было видеть!
Сначала она была такая боевая!
Вот, что я скажу!
А когда мы вышли, ты расклеилась!
Выбери что-нибудь одно!
Или ты перепуганная девочка,
или ты неотразимая дива!
Но только не надо пытаться сыграть
и то и другое - не получится!
Кейти, не надо стараться ради меня.
Я сегодня уйду домой.
Мы все видели и надо что-то решать.
Кейти расплывается при каждом
удобном случае.
Нельзя так раскисать!
Пусть уходит.
Ксиомара.
До свидания!
Я согласен, Дженис.
Это самая слабая фотография из всех.
Она еще не готова.
Она чувствует себя некомфортно.
Мерседес невероятно выросла!
Мне нравится эта девочка!
А мне нравятся перемены в Шанди.
Она была сильной с самого начала.
Она немного теряется, когда общается
с нами.
Мне бы хотелось видеть уверенность.
Камилла.
Такое впечатление, что для нее это был
первый снимок в жизни.
Иоанна безумно красива!
И очень уверена в себе!
У нее красивое лицо, но ей надо
работать над телом.
Фото Сары прекрасно,
но характер, как у ребенка.
Как дела, детка?
Эйприл.
Это моя любимица!
Она слишком смахивает на Анну Николь.
Мне бы хотелось увидеть ее романтическую сторону.
Мне пришлось бороться с Хизер, чтобы ее лицо
было похоже на лицо модели.
Хизер надо уйти.
Пусть останется.
Жаниша.
Хочешь знать мое мнение? Она маленькая!
Я не согласен!
Кейт Мосс задала другие стандарты.
Она не Кейт Мосс...
Ну что ж, мы приняли решение.
Передо мной стоят 10 красавиц,
но в руках у меня 9 фотографий.
Это фотографии тех,
кто продолжит участие в шоу.
Шанди.
Поздравляю.
Ты продолжишь участие в шоу.
Эйприл.
Поздравляю.
Иоанна.
Ты продолжишь участие в шоу.
Спасибо.
Мерседес.
Спасибо.
Сара.
Поздравляю.
Камилла.
Ты продолжишь участие в шоу.
Жаниша.
Спасибо.
Кейти.
Кейти, мы все чего-то боимся.
Но не надо давать волю своим страхам!
Ты продолжишь участие в шоу.
Ксиомара и Хизер, подойдите ко мне.
Хизер.
Некоторые судьи смотрят на твои снимки
и видят там только подростка.
Другие говорят, что это еще детство.
Мы не можем понять, что это на самом деле.
Ксиомара.
Судьям непонятно,
как ты могла допустить, чтобы внимание
к другой девушке могло помешать тебе?
Мы считаем, что прошедшая неделя была
у тебя самой слабой.
Та, чье имя я не назову,
должна вернуться в номер, собрать вещи
и уехать домой.
Ксиомара.
Поздравляю.
Я сейчас тоже расплачусь.
Ты продолжишь участие в шоу.
Спасибо.
Я просто в шоке!
Я знаю, что я намного красивее, чем они!
Я не позволю этой неудаче
потащить меня вниз.
Кому-то мусор, а кому-то сокровища.
Если здесь я - мусор, то в другом месте
я буду сокровищем.
В следующей серии:
Неожиданная гостья оживила дом.
Наша гостья - победительница прошлого сезона -
Эдриан!
Кейти говорит "Довольно!".
Это худший день в моей жизни!
Я хочу домой.
Мерседес серьезно заболела.
Мне так страшно!


Серия 4

В предыдущей серии:
Всем не дает покоя рост Жаниши.
Все должно быть лучше, чем у других,
потому что ты маленького роста.
После значительных перемен в облике
кто-то доволен, кто-то нет.
Девушки участвовали в необычной фотосессии.
Кейти сражалась со своими страхами.
А Ксиомаре не хватило внимания.
Он не помогал мне, а утешал Кейти.
Хизер ушла домой на этой неделе.
Осталось 9 девушек.
Кто уйдет домой сегодня?
Кейти.
Камилла.
Иоанна.
Жаниша.
Хизер.
Анна.
Ксиомара.
Сара.
Бетони.
Мерседес.
Шанди.
Эйприл.
ТОП-МОДЕЛЬ ПО-АМЕРИКАНСКИ
Утром мы проснулись с трудом.
Вчера мы спали всего 2 часа.
Своим поведением я подняла шансы
всех остальных.
Судьи сказали мне, что прошлая неделя была
у меня самой слабой.
Больше я такого не допущу.
Такого напряжения еще не было.
Я справилась с ним
не очень хорошо.
Да, я маленькая! Ну и что?!
Смотрите, какая я маленькая!
Судьи говорят, что это помешает мне.
У тебя маленький рост для модели.
Нужно чем-то компенсировать.
Я маленькая!
Значит я должна все делать в сто раз лучше,
чем остальные.
У меня стали выпадать волосы.
Из-за сильных лекарств, что я принимаю.
Мне поставили диагноз волчанка.
Это хроническая болезнь, которая атакует
твою иммунную систему.
Она изменила мою жизнь.
Я буду держать это в тайне,
потому что я не хочу, чтобы все
спрашивали, как я себя чувствую.
Я не хочу, чтобы меня жалели.
Мне это не надо.
Я люблю бокс.
Сегодня утром тренировка с Мартином.
Как жизнь?! Проходите ко мне!
Половина девятого.
Мы опаздываем!
Пора спускаться.
Камилла, идем!
Я всегда держала лифт для остальных.
Закрывай дверь!
Я пришла через 2 секунды после
того, как закрылся лифт.
Если они не хотят толпой завалиться
в лифт - пожалуйста!
Это соревнование, а не
женский клуб! И друзей здесь нет!
Здесь все хотят победить.
Скажи, когда будешь готова.
Помните, у нас сегодня соревнование.
Это не конкурс на лучшую официантку.
Это конкурс на лучшую топ модель.
Тот, кто сильнее эмоционально, тот
может собраться, тот и победит.
Что ж, давайте разгоним кровь немного.
Сегодня вы будете боксировать.
На старт! Внимание! Марш!
Работаем двумя руками! Сильнее, сильнее, сильнее!
Кто останется последним?
Бей со всей силы!
Кто хочет уйти домой?!
Никто!
Хорошо!
Бей, бей, бей, бей!
Ты вышла!
Ты вышла!
Надо бить сильнее!
Еще! Еще!
Слишком медленно!
Ты вышла!
Ты, на эту сторону!
Бей, бей, бей!
Давай, давай, давай!
Осталось двое.
Эйприл и Камилла.
У нас 10 секунд!
10 секунд!
Эйприл! Эйприл! Эйприл! Эйприл!
Давай, давай, давай!
Все кричат "Давай, Эйприл!" и никто не кричит
"Давай, Камилла!"
Ты хочешь победить?!
Хочешь победить?!
Эйприл!
Стоп!
Ладно, пусть все решит отжимание.
На старт.
Начали.
Держись!
Держись!
Хочешь уйти домой?
Хочешь уйти домой?
Спину держи ровно!
Я уже давно поняла,
если справишься с болью -
ты получишь награду.
Она слабеет!
Есть победитель!
Эйприл!
Я многого добилась в жизни,
не поддаваясь слабостям.
Она такая серьезная, упорная!
Ты получаешь золото!
Я поняла, что за меня никто не болел.
Но я делаю это для себя, а не для них.
Топайте отсюда!
"Ваша одежда говорит миру, кто вы.
Ты есть то, что ты носишь.
Оденьтесь для успеха.
Для успеха вырази себя в одежде".
Всем привет!
Привет.
Как дела?
Хорошо.
Сегодня поговорим о вашем стиле.
Со мной мистер Саймон Донан.
Саймон - креативный директор
одной из компаний в Нью-Йорке.
Он лично отвечает за то,
чтобы одежда в витрине
была произведением искусства.
Я очень рада увидеть Саймона.
Он настоящий модный гуру.
Никогда не знаешь, с кем столкнёшься в Нью-Йорке.
Поэтому нужно думать о том,
как вы одеты.
Вы должны знать, какая у вас
жизненная философия и как выразить
это в одежде.
Победитель нашего шоу будет
появляться на красной дорожке,
где вас будут фотографировать сотни фотографов.
А потом эти снимки разойдутся по всему миру.
Я была в списке самых
плохо одетых и самых
хорошо одетых моделей.
Я думаю, будет особенно интересно
поговорить о том,
когда я была в списке худших.
У меня есть несколько примеров.
На этом снимке я выгляжу ужасно глупо.
Я похожа на проститутку.
Я этого не говорил!
Как я могла надеть бикини топ
на церемонию награждения?!
А сейчас самая плохая фотография.
Меня попросили быть ведущей
шоу перед вручением наград академии.
Я потеряла рассудок.
Это было свадебное платье.
И я говорю: "Сделайте его фиолетовым!"
И все сказали:
"Глинад - добрая ведьма".
Мы обсудим каждую из вас.
Я попрошу вас объяснить,
как одежда говорит о вас.
Начнем...
С Эйприл!
Я чувствую себя комфортно
в своем теле и хотела бы побольше
показать его.
Когда ты говоришь, что хочешь открыться
то это не для высокой моды.
Ты все время будешь думать:
"Я выгляжу броско? Я выгляжу стильно?"
А ты должна думать так:
"Я выгляжу провокационно!"
Мерседес, объясни мне свой стиль.
Я выросла в латиноамериканском районе
и всегда ношу свежие цветы в волосах.
Я бы запомнил такую девушку.
В конце дня хочется чего-то спокойного.
Сара.
Я люблю уличный стиль.
Не люблю строгость.
Нужно быть очень осторожной
с тем, что вы берете с улиц.
Шанди.
Я люблю старые фильмы.
Если я вижу что-то винтажное -
я это надену.
Когда я тебя увидел, я подумал:
"Эта девушка имеет свой собственный стиль".
Юбка неплохая, но ты
так закрыта.
Покажи хоть кусочек тела.
Ксиомара.
Мне нравятся серьги.
Ты нашла стиль, который тебе идет.
Мне нравится, что в одной части
все очень сексуально,
а в другой закрыто. Есть баланс.
Камилла.
Мои родители родились на Ямайке.
В моей одежде цвета ямайского флага.
Красный - это пролитая кровь,
желтый-это солнце,
а зеленый - это земля.
О, боже!
Камилла говорит, и говорит, и говорит!
Ты слишком много думаешь о цвете,
вместо самовыражения, выражения своей культуры.
Я вижу, что тебе хочется это сделать.
Слишком много теории.
Иоанна.
Из всех ты больше похожа на модель.
Модная хипповая модель.
Жаниша.
Такая юбка немного удлиняет мои ноги.
А это важно!
У тебя есть свой стиль...
Но ты не можешь выразить его.
Я не хочу, чтобы ты стала выше,
я хочу, чтобы ты оставалась моделью
маленького роста.
Кейти.
Мне сделали новую стрижку
и она подходит к моему новому облику.
Я думаю, что эти каблуки
с носочками напоминают о
девочке с улицы.
Идите в порт,
посмотрите, что носят такие девушки
и никогда так не делайте.
Но верх, в общем, ничего.
Ничего, хорошо.
Не надо обманывать себя.
Вы должны привыкнуть к самокритике
и критике со стороны.
Вижу, что не всем удается.
Особенно тебе.
Ты рассердилась...
потому что...
Вы назвали меня шлюхой!
Я не говорил, что ты шлюха!
Я сказал, что это в их стиле.
Пойми, это не было сказано
именно о тебе.
Если бы это было наедине,
было бы ничего...
Когда ты соглашалась на участие
в этом конкурсе, ты же не думала,
что будешь сидеть под зонтиком, пить коктейль
выслушивать комплименты?
Нет, я этого не ждала, но...
А мне так показалось...
Если кто-то говорит, что ты выглядишь, как шлюха...
Это была не критика,
это была дискуссия.
Хуже всех восприняла это Кейти.
Я сижу рядом с ней
и не могу поверить! Она...
Спорит с ним!
Она - актриса!
Она умеет играть!
Я так расстроилась!
Пусть это видят все!
С ней надо, как с ребенком.
Тайра видит, что происходит.
Кто может это выдержать, а кто нет.
Я боюсь, что все узнают
о моей болезни и подумают, что я не могу работать.
Я не могу вас взять на работу,
потому что вы будете уставать
и спать на работе.
Я хочу выложиться полностью.
"Приготовьтесь провести день с самым необычным
дизайнером в Нью-Йорке."
Тайра написала, что мы
встретимся с самым странным
дизайнером Нью-Йорка.
Привет.
Я Бэти.
Я увидела саму Бэти Джонсон!
Я просто...
Иметь свой стиль, значит
понять, кто ты и показать это.
Это не просто.
Мой стиль существует, потому что
я много работала.
И никогда не отступала от своего образа.
Это мое личное послание.
Я надеюсь, что вы сможете увидеть
мою последнюю коллекцию для
особой девушки.
Она все время танцует.
Так будет проходить мой показ.
Я хочу, чтобы все девочки немного танцевали,
вместо этой важной походки.
Отлично.
Вот, что я хочу для своего шоу!
Тайра! Ура!
Вы имеете представление о моем стиле.
А теперь мы пойдем в салон,
где я попрошу вас показать
мне ваш стиль.
Это будет настоящий конкурс.
Ваш личный стиль - это очень важно.
В последнее время мне было трудно одеваться
в своем стиле.
Я решила одеться "под мальчика".
Я надену кеды, в которых мне удобно.
Я только ищу свой стиль.
Вам нельзя одевать свою одежду.
У вас есть 10 минут, чтобы надеть
другую одежду.
Мне хочется видеть, насколько выразительны
их тела, сердца и душа.
Это никак не связано
с макияжем прической или одеждой.
Это связано с самим человеком.
Бэти хочет посмотреть, будет ли наш стиль
сверкать так ярко, что одежда уже не будет
так уж важна.
Я должна выбрать одного победителя.
Приз за победу -
прекрасный ужин в ресторане с необыкновенным гостем.
Итак, на старт! Внимание! Марш!
Мы должны просмотреть всю одежду
и за 10 минут выбрать то, что подходит нам.
Мы с Эйприл решили, она наденет что-то
из моей одежды, а я надену ее обувь.
У Мерседес есть такая кокетливая юбка,
я думаю, она мне подойдет.
Последние 5 минут!
Мне нужна другая юбка.
У вас есть юбки? Дайте мне юбку!
У тебя есть аксессуары?
А Камилла говорит: "Я возьму твою бижутерию."
Я все отдала:
мои часы, браслет и индийские серьги.
Я отдала все!
Мне нужны туфли.
Эти серьги, которые она мне дала,
никак не сочетаются с платьем...
Я взяла их, пошла в ванную и положила на полку.
СтоП!
Сара начинает.
Прекрасно!
Она могла бы участвовать в моем
последнем шоу.
Ксиомара.
Тут есть какая-то путаница.
Ты хочешь быть гламурной красавицей,
но это стиль хип-хоп.
Камилла.
Так...
Немного сыровато. Нужно отполировать.
Эйприл.
Вперед, Эйприл!
Иоанна.
О, Боже!
Ты просто сбила меня с ног!
Я неважно себя чувствую,
но держусь и не хочу, чтобы кто-то
узнал об этом.
Мерседес.
Ты такая "Мисс улыбка".
Очень приветливая.
Это твоя сильная сторона.
Жаниша.
Я не могу работать с моделями
небольшого роста.
Тебе осталось немного.
Пол года в школе моделей...
и весь этот хлам...
Она сказала, что мне надо учиться полгода.
Кейти.
Это еще не совсем Кейти.
Мы должны выяснить, кто же это?
У тебя неплохая походка.
Но мы так и не нашли Кейти.
Шанди.
Не старайся быть
сексопильной, как остальные.
Твоя сила в том, что в тебе
этого нет.
Я должна выбрать победителя.
Шанди - наш победитель.
Это правда?
Она сказала, что я - победитель.
Шанди...
Девочки начали поздравлять меня.
Мне было очень приятно.
Я вижу потенциал Шанди.
Ее надо только немного подстегнуть,
потому что даже эти каблуки и платье
не могут спрятать твой стиль.
Ты можешь пригласить еще двоих на ужин.
Вы познакомитесь с загадочным гостем.
Ты.
И ты.
Хорошо.
Сегодня я получила такое вдохновение,
которое будет меня двигать вперед.
Несмотря ни на что и ни на кого.
Покажи себя, девочка!
Правильно!
Камилла сломала мои серьги.
Их уже не починишь.
Когда мы закончили, Ксиомара подошла ко мне и сказала:
"Ты сломала мои серьги!"
Мне сейчас только этого не хватает.
У меня есть подруга - дизайнер по украшениям.
Я починю твои серьги, не волнуйся.
Она сломала их и ничего не сказала.
Она извинилась?
Нет.
Почему она просто не сказала мне:
"Извини, я сломала - я починю".
Дай их мне.
Я их сломала и сама починю,
но придётся немного подождать.
Предется отремонтировать ее серьги.
Алло.
Привет, мам, как ты?
У тебя все в порядке?
У меня выпадают волосы.
Много волос.
Это из-за стресса.
Таким заболеванием, как у меня
нельзя нервничать,
но в этом доме это невозможно.
Мне так страшно, мам!
Не надо бояться!
Ты не волнуйся!
Не нервничай!
Это опасно...
Дорогая.
Да, я слышу.
Извини, я не хотела тебя огорчить.
Ты все равно не поможешь.
Я стараюсь не отставать от других.
Мне интересно!
Я живу с этой болезнью и ничего!
Иногда я устаю,
но я постараюсь подняться на самый верх!
У дома стоит лимузин.
Я не знаю, это для нас или нет,
но он стоит напротив дома.
Я иду с Шанди и Ксиомарой.
Мы готовимся к встрече
с каким-то загадочным гостем.
Мы не знаем, кто это будет.
Привет, девочки.
Эдриан!
Она победила в том сезоне!
Наша гостья - победитель прошлого сезона
топ модели по-американски.
Я занята каждый день.
Только что я участвовала в показе
Кристофера Дина.
Я ужасно волновалась.
Потому что показывала бриллианты.
Я их рекламирую.
Я работаю с фирмой Revlon.
То же самое будет с одной из вас.
Это так здорово!
Пока.
Пока.
Мы идем в какой-то французский ресторан
на Вест Сайд.
В нашем распоряжении отдельный зал.
Кого бы вы отправили домой?
Камиллу.
Камиллу.
Камиллу.
Она сломала мои серьги!
Я понимаю ваше настроение.
Одна девушка взяла у меня одежду,
пошла в клуб,
залила ее чем-то
и сломала мои очки от Диор.
Вот, с чем придётся столкнуться
в реальном мире.
Им все равно...
Я хочу показать одну девушку.
Кейти, например.
Я покажу вам, как она ходит.
Всегда вместе.
Готовы?
Она так обиделась, когда ее назвали шлюхой!
Покажите Ксиомару.
Давай, Кейти.
Я хочу увидеть ее лицо.
Давай еще раз, еще раз.
Кто может показать Иоанну?
Это она!
Это кто?
Камилла.
Нам письмо!
Что там? Читай.
"Скажите таблоидам,
наглым папарацци и
фанатичным поклонникам,
что завтра они увидят самых известных звезд.
Будьте готовы к 6:30."
Мне совсем нечего надеть!
Доброе утро, девушки.
Доброе утро.
Каждая топ модель должна уметь
перевоплощаться.
Сегодня мы превратим вас в самых
известных в мире знаменитостей.
Самый важный человек сегодня - ваш фотограф -
Эндрю Эклс.
Расскажи нам, с кем ты работал?
Мне очень нравится фотографировать Тайру,
Брук Шилдс, Джона Траволту.
Я работал со многими людьми.
Кейти.
Ты будешь Мерлин Монро.
Мерседес, ты будешь Билли Холидей.
Эйприл - Кэтрин Зета Джонс.
Я ее обожаю!
Шанди - Николь Кидман.
Сара - Анжелина Джоли.
О, боже!
Камилла - Даяна Росс.
Жаниша - Сальма Хаек.
Здорово!
Иоанна - Одри Хепберн.
Ксиомара...
кто еще может быть...
Грейс Джонс?
Джей сказал, что из меня сделают Грейс Джонс.
Мне кажется, я на нее не похожа.
Я подумала, почему он со мной так поступает?
В голове столько мыслей!
Это не хорошо...
Где они?
Я хочу тебе кое-что объяснить.
Что?
Грейс - это модная икона.
Дженис работала с ней.
Именно потому, что ты не похожа на нее,
тебя ждет самая серьезная работа.
Джей начал работать со мной.
Он считал своим личным проектом
сделать из меня Грейс.
Чувствуешь?
Чувствую.
Я чувствую себя Одри Хепберн.
Она моя самая любимая актриса.
Очень хорошо.
Они выбрали для меня Сальму,
потому что она тоже маленькая,
но у нее есть характер.
Это видно.
У Сальмы тело с округлыми формами.
Не забывай об этом.
У Жаниши будет трудная работа.
Сальма уверена в себе.
Это нелегко отобразить.
Наклонись немного к камере.
Жаниша, левее, плечо немного вперед.
Ты очень похожа на Сальму.
Давайте, давайте!
Что?
Это улица с двусторонним движением!
Я не могу все делать за тебя.
Так хорошо.
Хотите еще?
Я могу!
Она не часто позировала для камеры.
Ей нужно много работать над этим.
Хорошо, Сара.
Дай напряжение.
Изображать Анжелину, значит показать ее
чистую сексуальность.
Не надо бояться, делай так...
Покажи немного тела.
Сара не может раскрепоститься.
Добавь немного остроты!
Сощурь глаза! Ты злишься!
Волосы, глаза, серьги с бриллиантами...
И ты будешь гламурной Мерлин.
Я больна и могу упасть в обморок,
но я стараюсь это скрыть.
Грей Джонс намного темнее меня.
Я сомневаюсь, что из этого что-то получится.
Хорошо.
Шанди, сделай вдох.
Шанди очень красивая!
Замечательно! Очень хорошо!
Отличо!
Это очень!
Даяна Росс очень сильная дива.
А теперь я - это она!
Верю!
Я знаю.
Ты выглядишь потрясающе!
Ксиомара очень волновалась,
но я знаю, что она будет очень
гламурной персоной.
Я сама немного побаивалась Грей Джонс.
Мы готовы, Кэтрин?
Идем, детка.
Немного сюда, Эйприл.
Очень хорошо.
По-моему, это очень удачная находка.
На этой фотосессии я должна все сделать
очень хорошо.
Отлчино!
Повернись спиной.
Убери руки назад, потому что
закрываешь грудь.
Немного вытяни ноги.
Неплохо!
Отставь попу немного назад.
Ты делаешь вот так.
Так ничего не получится.
Подвинься назад и прогнись.
Я старалась быть очень сильной
на этих съемках.
Спасибо, дорогуша.
Будь сильной!
Сильной...
Сначала мне было страшно.
Надеюсь, что я на нее похожа.
Так, хорошо.
Ноги мне нравятся, но верхняя
часть тела очень прямая.
Немного острей!
Открой ноги, Ксиомара.
Нет, не так.
Отлично.
Это как путешествие во времени.
Хорошо.
Отлично!
Прекрасно!
Я не думала, что похожа на нее.
Но теперь я вижу.
Мы закончили!
Эта работа очень важна для меня.
Потому что две предыдущие
были не очень...
Сделай что-нибудь со своей рукой.
Ты очень красивая.
Подожди одну секунду.
Мерседес нервичает.
Я вижу, как она дрожит.
Я волнуюсь.
Я не уверена, что смогу передать
образ Билли Холидэй.
Добавь немного сексуальности.
Вот так.
Хорошо.
Да!
Это как раз то, что надо.
Отлично.
Она потрясающая!
Да, мы закончили.
Я молюсь Богу, чтобы он
дал мне немного шарма.
Мне нужно преодолеть
комплекс маленького роста.
Может мне это не так уж и надо?
Это очень трудная работа!
Полгода школы моделей... и эта походка...
Мне страшно.
Последние три дня были
самыми худшими в моей жизни.
Я хочу домой.
Я в сомнениях.
Я позвонила своему парню,
в надежде, что он скажет "бросай"...
Я думала, что я просто побуду здесь
какое-то время, чтобы потом можно было
вспоминать и рассказывать.
Ты хочешь уйти?
Я не хочу это слышать!
Моя девушка не может так просто сдаваться!
Я так хочу этого, что я совершенно
изменила себя.
Я все равно буду на вершине.
Кого они отчислят?
Сегодня отбор.
Меня волнует последняя фотосессия.
Я боюсь, что эти тяжелые дни
окажут свое воздействие.
Они подумают, что я слабая.
Здравствуйте.
Какие вы симпатичные!
Очень сексапильная католическая школа.
У вас была непростая неделя.
Мы поговорили о вашем стиле
и доверили вам сыграть известных
людей на фотосессии.
Это Мэрайя Кэри
и Лил Ким.
Нам было очень весело.
А теперь о наших судьях.
Дженис Дикинсон -
она говорит, что
она - успешный писатель и первая супер модель.
Эрик Николсон - редактор журнала "Jane".
Найджел Баркер - известный фотограф.
Бэтти Джонсон.
А теперь о призах.
Победитель получит контракт с AMG -
одним из ведущих модельных агентств мира,
разворот в журнале "Jane",
и рекламную компанию с одной известной
косметической фирмой.
Теперь пора поговорить с каждой из вас.
А Бэтти проведет свой тест.
Мы хотим посмотреть, как вы
сможете подобрать аксессуары к
маленькому черному платью.
У вас один и тот же набор.
Выберите то, что вы хотите надеть.
Покажите мне свой стиль.
Но помните, что вы в Нью-Йорке.
У вас есть одна минута.
На старт!
Внимание!
Марш!
Стоп!
Иоанна.
Я сделала все очень просто:
нитка жемчуга и черное платье.
У тебя получилось.
В этом можно пойти на ужин в Лондоне,
Париже или Нью-Йорке.
Спасибо.
Это - твой лучший снимок.
Одри Хепберн!
Глаза просто фантастические!
Попадание!
Эйприл.
Мне кажется, немного простовато.
Было бы лучше без шарфа.
Так лучше.
Это - твой лучший снимок.
Кристина Агилера?
Это Кэтрин Зета Джонс.
Кэтрин Зета Джонс?
Да, это - Кэтрин!
Глаза потрясающие.
Я думаю, всем ясно, что на снимке
это кто?
Люси Лу.
Но я хотела увидеть что-то большее.
Я думаю, что Кэтрин Зета Джонс
имеет что-то острое внутри.
Мерседес, иди сюда.
Я выбрала жемчуг и сумочку
для классики и шарф для
настроения.
Плохо, детка!
Ты можешь все это снять?
Свяжи этим шарфом своего парня!
Распусти волосы.
Иди на место и еще раз подумай, как следует.
Вы посмотрите!
Неплохо!
Прекрасно! Это - твой лучший снимок.
Леди поет блюз.
Билли Холидей.
Хорошо то, что каждый снимок
получился разный.
У тебя хороший инстинкт.
Слудующая Шанди.
Я выбрала этот шарф.
Мне хотелось добавить что-нибудь к платью.
Я всегда думала, что если модель что-то
завязывает на талию - она скрывает большой зад.
Убери эту сумочку.
Шаль тоже.
И шаль?
Аста ла виста, детка.
Возьми жемчужный браслет и кольцо сними.
Бери жемчуг.
Это хороший выбор.
Алиса в стране чудес на Парк Авеню.
Это - твой лучший снимок.
Кто это?
Николь Кидман!
Да!
Ты похожа на свою героиню, но
ты как будто застыла.
Сара.
Непонятный образ.
Сними шляпу и распусти волосы.
Осталось только надеть серьги.
Лицо Софи Лорен.
Да, похоже.
Модель "Ла Виола".
Это - твой лучший снимок.
Анджелина Джоли!
А бутылочку крови Билли Торнтона?
Ты передала ее характер.
Тебе было трудно передать напряжение глазами.
Камилла.
Я решила надеть серебряное украшение,
которое подчеркнет мою шею.
А еще я решила, что
кольца должны где-то повторяться.
Чтобы выглядеть более уверенной
нужно было сказать: "Я выбрала колье, потому что
оно мне нравится".
Это простое украшение.
Здесь видно, что над этим серьезно думали.
Это же не операция на мозге.
Не надо так усложнять.
Я вас понимаю, но я думаю, что я права.
Вы изображали известную личность.
Вот твой снимок.
"Называйте меня Мисс Росс".
Essense, мы идем!
Жаниша.
Я люблю шляпы.
А к шляпе я добавила пояс.
Ты сомневаешься.
Ты не уверена.
Ты можешь снять эту шляпу?
И пояс?
Ты можешь снять серьги?
Сними все.
Теперь ты очень элегантная!
Я пока не умею быть элегантной.
Ты ведешь себя элегантно.
Я хочу видеть топ модель по-американски,
а не уличную топ модель по-американски.
Это - твой лучший снимок.
Неплохо.
Сальма Хаек.
Наконец-то я вижу модель!
Кейти.
Я хотела сделать что-то простое.
Это очень красивое платье и мне
не хотелось отвлекать внимание от него.
Мне нравится, что ты думала об образе в целом.
Это - твой лучший снимок.
Ты была Мерлин.
Ты похожа на красивого мальчика.
Здесь есть что-то от трансвестита.
Я часто была среди них.
Они хотят так выглядеть.
Ксиомара.
Я решила завязать волосы этим шарфом.
Это Ганз Анд Роузез, а не Мэр и Тайлер Мур.
Сними серьги и убери сумочку.
Пояс не идет к шарфу.
Так намного лучше.
А это что?
Кармэ'н?
Цыгане!
Да, точно!
Вы назвали мой стиль, спасибо!
Это - твой лучший снимок.
Грейс Джонс!
Можно немного крупней?
Ты, как Нубийская богиня.
Я доверила это тебе, потому что
знала, что ты справишься.
Грейс гордилась бы тобой.
Спасибо.
Иоанна.
У нее самое красивое лицо в этом конкурсе.
Она смотрится одержимой на этом фото.
Сара умеет обращаться со своим телом.
Оно на одной ноте с ее лицом.
Камилле удалась Дайана Росс,
но ее отношение мне не понравилось.
Она не понимала, о чем говорит.
Пустая бочка особенно шумит.
Камилла здесь самая плохая.
Камилла, будь осторожна.
Жаниша.
Я бы хотел больше позитива.
Она очень маленькая!
А мне ее рост нравится.
Она выделяется.
Но если тебе не достает того, что
есть у других - добавь изюминку,
а этого нет.
Шанди.
Мне нравится, что она "черная овца".
Эйприл.
Она больше похожа на Латуйю Джексон.
Слишком много анализа и мало романтики.
Мисс Кейти.
Перед камерой, как мертвая.
Я не думаю, что она достаточно сильная.
Мерседес.
Мне очень нравится невероятная грусть в глазах.
Мне не понравилась Ксиомара
на площадке, когда узнала, что будет Грей Джонс.
Этническая женщина никогда
не хочет быть темнее.
Сюда мечтают попасть тысячи девушек,
а ты не довольна тем, что ты - Грейс Джонс?
Грейс - настоящая икона!
Прекрасная чернокожая женщина!
Меня это даже обидело.
Передо мной стоят 9 красивых женщин.
Но в руках у меня 8 фотографий.
Это фотографии тех, кто продолжит участие
в шоу топ модель по-американски.
Первой я назову...
Мерседес.
В последнее время ты была
не такой энергичной, как раньше.
Я хочу, чтобы эта искрометная
личность вернулась.
Поздравляю.
Ты продолжишь участие в шоу.
Ксиомара.
Это - одна из лучших фотографий.
Поздарвляю.
Спасибо.
Шанди.
Поздравляю.
Иоанна.
Сара.
Поздравляю.
Эйприл.
Ты слишком много анализируешь.
А я хочу видеть твои чувства.
Поздравляю.
Камилла.
Фото просто замечательное!
Я вижу Камиллу
и я вижу Дайяну Росс.
Но у Дайяны есть характер дивы.
Что больше всего любят американцы в топ моделях-
робость и скромность.
Поздравляю.
Ты продолжишь участие в шоу
Жаниша и Кейти подойдите ко мне.
У меня в руках только одна фотография.
Эта девушка продолжит участие в шоу.
Жаниша.
Твое перевоплощение в Сальму Хаек было
замечательным.
Но, если в тебе нет того, что есть у других...
Это нужно чем-то компенсировать.
Ты этого не делаешь.
Кейти.
Твоя Мерлин Монро была прекрасна.
Но нам кажется,
что ты не готова к бизнесу
где много критики и отказов.
Я смотрю на фото этой девушки...
она очень красивая.
Кейти.
Ты продолжишь участие в шоу.
Пока, Жаниша.
Этот дом опустеет без меня.
Я не думала, что попаду сюда.
И не думала о том, что будет потом.
Буду опять разделывать курицу в кафе...
Вернусь к друзьям...
И буду такой же счастливой, как и раньше.
В следующей серии:
На пути воды нет препятствий.
Это чертовски трудно!
Это безумно трудно!
Болезнь Мерседес становится явной.
Будь честной, расскажи.
Я стараюсь держаться.


Серия 5

В предыдущей серии:
Шанди пытается забыть свое прошлое.
Я сделаю все, чтобы изменить свою жизнь.
Что ты слышала?
Я не верю тебе!
Камилла конфликтует со своими соперниками,
а Сара нарушает запрет отца.
Он считает это проституцией.
Мерседес держала свою болезнь в тайне.
На последнем отборе отчислили Жанишу.
Осталось 9 девушек.
Кто уйдет следующий?
Кейти.
Камилла.
Иоанна.
Жаниша.
Хизер.
Анна.
Ксиомара.
Сара.
Бетони.
Мерседес.
Шанди.
Эйприл.
ТОП-МОДЕЛЬ ПО-АМЕРИКАНСКИ
Прошлый отбор очень огорчил меня.
Я позволила себе скатиться до
двух последних.
Я поняла, что мне надо постараться.
Они могут выбрать миллион блондинок
с голубыми глазами, но чернокожих женщин
все больше на подиуме.
Там тоже есть конкуренция
и серьезный отбор.
Перестань.
Ты часто видишь азиаток в модных журналах?
Азиаткой быть труднее, чем черной.
Это мне Тайра сказала.
В модной индустрии раса очень важна.
Правда?
А ты часто видишь азиаток на обложках?
Я не говорю о Люси Лу,
она актриса.
В мире моды тебе будет трудно.
Пока я не решила заняться этим делом
я не думала о моей национальности.
Она сказала, что для меня будет
меньше работы на подиуме
и в журналах, чем для остальных.
Я наполовину японка, наполовину белая.
Я никогда не считала себя азиаткой.
Я не знаю, как долго Эйприл
прожила среди японцев,
но именно ее японская половина
может оказаться полезной.
Какой браслет! Покажи.
Что это?
Это Эмаль из Ирана.
Я горжусь персидской культурой.
Мой отец мусульманин.
Он считает эту работу проституцией.
О, Боже, чуть не забыла!
У меня волчанка.
Это хроническое заболевание,
которое разрушает иммунитет.
Я не хочу, чтобы девушки об этом знали.
Я все прячу.
Я принимаю таблетки так,
чтобы никто не видел.
Я не хочу, чтобы они знали.
Я хочу быть как все.
Всем привет.
Чем вы тут занимаетесь?
Можно и мне?
Мне жарко.
Идите сюда.
Я хочу поговорить с вами.
Я вами горжусь.
Вы очень сильные.
Но теперь каждое отчисление
будет проходить особенно трудно.
С каждым днем напряжение будет возрастать.
Я хочу поговорить с каждой из вас.
Начнем с тебя, Ксиомара.
Она хочет мне указать на недостатки?
Мне нравится твоя настойчивость.
Ты хочешь раскрыть в себе женщину,
которой раньше не было.
Я буду сильной.
Это и отличает тебя от остальных.
Найди комфортную зону внутри себя.
Не будь простушкой.
Как ты справляешься со стрессом?
Уже лучше.
О стрессах я забыла. Я скучаю по маме.
Мы с моей мамой...
Мы тоже...
Моя мама бросила работу и полетела
со мной в Париж, когда мне было 18 лет.
Вот, почему я сейчас
стою перед тобой.
Моя мама - моя опора.
Впервые меня назвали дивой.
Я вижу, что Камилле нравится быть дивой.
В тебе должна быть скромность.
Не надо кричать всему миру,
какая ты хорошая.
"Я хорошая, я хорошая"...
Нужна просто спокойная уверенность.
Этого достаточно!
Я думаю, что моя будущая жизнь
даст другим вдохновение и силу.
Мне этого очень хочется.
Мне нравится, когда цветная
женщина так думает.
Я не связываю себя с японскими
корнями и не буду притворяться.
Я не пытаюсь показать себя азиаткой,
как другие.
Я бы хотела спросить,
что мне сделать с отцом?
Он оставляет мне сообщения на телефоне,
звонит маме.
Он не знает, где ты?
Нет.
А ты не думала с ним поговорить?
Поговорить, объяснить...
Все будет кончено
в тот же день.
С этим надо разобраться.
На фотосессиях ты видимо думаешь о нем
и у тебя грусть на лице.
Вот, что я вижу в глазах.
Грусть!
Правда? Все время?
За последние 2 недели я изменилась
больше, чем за 2 года.
Если я вернусь к прежней жизни...
Я не хочу, чтобы ты вернулась
и снова работала на складе.
Нет, этого не будет.
Не думай о своем прошлом.
А на сегодняшний день смотри,
как на будущий.
Хорошо.
На последней фотосессии
ты как-то странно себя вела.
Правда?
Я плохо себя чувствовала.
Я чем-то обидела тебя?
Не меня, а вообще...
Из-за болезни я плохо себя чувствую.
Я стараюсь скрывать это и быть сильной.
Если тебя отчислят, то не из-за усталости.
Если ты не сможешь сработаться с
персоналом, я начну в тебе сомневаться.
Будь честной и все расскажи.
Я нахожусь в таком состоянии, потому что
все время думаю о грустном.
Я думаю о том, что могу умереть.
Что у меня откажет печень,
что у меня плохая память,
волосы выпадают.
Я чувствую себя слабой и пытаюсь
это скрыть.
Я так устала.
Сегодня утром мы отправились на
со Стеном Кристианом.
Будем говорить о наших характерах.
Меня зовут Стен.
Мы хотим показать девушкам, как их видят
другие люди, чтобы они могли
спокойно говорить о себе
на разных интервью.
Я расскажу вам о сильной харизме.
Как можно привлечь внимание.
Как заставить слушать себя.
Это важно для модели.
Модель - это целый набор навыков.
Ты должна уметь ходить по подиуму
и выгодно подавать себя.
Соберем информацию о том, как вас
воспринимают другие.
Мы получили листки бумаги
с прилагательными.
Мы должны отметить, какие относятся
к каждой из нас
и отдать им эти листки.
Они увидят, что мы думаем о них.
Я узнаю, что обо мне думают другие.
Любитель авантюр.
Упрямая.
Сложная.
Ловкая, нежная.
Скрытная, эмоциональная.
Ответственная, умная, утонченная, добрая...
Высокоменрая, упрямая, дерзкая, болтливая.
Хитрая, агрессивная, предвзятая, резкая.
Требовательная и эгоистичная.
Кто-то удивлен?
Кто-то обижен?
Хорошо.
Камилла не довольна своими результатами.
Она обиделась.
Харизма - желание прислушаться к мнению людей
и их критике.
Люди могут говорит что хотят
и чувствовать что угодно.
Мне все равно!
Моя цель - победить!
А теперь немного серьезнее.
Мы проведем серию упражнений.
Каждая должна рассказать историю
которая поможет вас понять.
Кто вы?
Первое упражнение такое:
"В мире есть человек,
которого я люблю и вот, почему:"
Начинаем.
Я люблю свою маму.
Мы многое прошли вместе
и она дает мне быть собой.
Она разрешает мне бить посуду.
И все равно любит меня.
Я никогда раньше не жила одна.
И сейчас мне трудно.
Я плохо себя чувствую,
а мама всегда обо мне заботилась.
В семье я была паршивой овцой.
Мне не с кем поговорить, не с кем поделиться.
Я люблю моего парня Эрика.
Он понимает меня лучше других.
Я считаю Шанди своей подругой.
И сейчас мне очень ее жаль.
Спасибо.
"Мой самый плохой поступок":
Самое плохое, что я сделала...
Я не все рассказываю папе,
потому что он не одобряет.
Мама поддерживает меня.
Я ее очень люблю.
Я волнуюсь...
Отец откажется от Сары,
если узнает, что она здесь.
Саре приходится бороться с негативом в семье.
А мне - нет!
Вот, откуда появляется харизма -
от публичного самоутверждения!
Успешные модели успешны не потому, что они красивы.
А потому что они показывали свою
индивидуальность.
Интересно, что все думают
но мне трудно выйти и поделиться чувствами.
Я пытаюсь уснуть!
Я опять плохо себя чувствую.
Я устаю.
Я все время заставляю себя.
При моей болезни нельзя нервничать.
А здесь это невозможно.
Я пытаюсь быть как все.
Мама всегда считала, что я выгляжу
как мальчишка.
Нет, ты очень милая.
Она обрезала папины военные брюки...
и сделала мне шорты.
А я их носила.
Я прихожу домой, а она говорит:
"На кого ты похожа?!"
Мамы здесь нет, и я могу делать все что угодно.
Меня никто не одернет.
Джей Александр.
Привет.
Джей Александр - дива подиума,
он учит нас ходить.
Он пришел на обед.
И привел с собой гостя.
Я звонил ей, но не нашел.
Привет.
Здравствуй, дорогая.
Как дела?
Вы психоаналитик?
Да, я - психоаналитик.
У нас будет консультация психоаналитика.
Это будет интересно.
Я вас не знаю.
Я ничего не знаю о вас.
Вы можете заставить "дьявола выйти наружу"?
Некоторые девочки испугались.
У вас есть дар?
Да, я получаю сведения от вас,
а потом их анализирую.
Начнем.
Дата рождения?
24 августа 1981 год.
Мерседес, твое тело устало,
а голова - нет.
Иногда ты хочешь делать больше,
чем можешь, но ты стараешься.
Ты это понимаешь?
Я не знаю.
Что-то поедает тебя, я вижу.
Ты не знаешь?
Хорошо.
Она все знает только по цифрам!
Дата рождения и имя.
Камилла.
Я скажу тебе вот что,
можешь ударить меня, но ты
используешь людей.
Я не буду грызть ногти и говорить:
"Ах, меня никто не любит".
Как мой папа отнесется к тому, что я - модель?
Ему не понравится, но в тайне
он будет наслаждаться.
Правда?
Отпусти это от себя.
Если у тебя хватило смелости приехать сюда,
у тебя хватит смелости идти дальше.
Она читает меня, как книгу.
Так странно.
Эйприл, ты во что бы это не стало
хочешь стать моделью.
И ты ею будешь.
Ксиомара.
Твоим другом стать не сложно.
Но я не знаю, как долго ты можешь
дружить с людьми.
Срабатывает самозащита.
Но рядом с тобой есть люди,
которые искренне хотят
дружить с тобой.
Шанди, в твоей семье много
престрастного отношения.
Мне кажется, что Шанди
очень нужна семье.
Кто-нибудь обнимает тебя?
Никогда?
Меня здесь обнимают.
Обнимают?
Я люблю Шанди!
И я люблю Шанди.
Видишь? Все любят тебя.
В настоящий момент у тебя есть семья.
Ты стала богатой, хотя вокруг
очень много одиноких людей.
Не плачь, Шанди.
Шанди разбивает мне сердце.
Ее родители обращаются с ней,
как с паршивой овцой.
Я ужасно разозлилась на них.
Меня обними.
У меня нет близких отношений
ни с кем в моей семье.
Я не могу обнять их.
Я не могу скучать по ним, любить их.
С этим очень трудно жить.
Шанди моя самая близкая
подруга в доме, но я не знала,
что у нее все так плохо в семье.
Что ее не любят.
Девочка, ты даже не представляешь,
как ты можешь продвинуться с такой внешностью.
Знаешь, как многие мне говорили,
когда я собиралась сюда,
ты же азиатка!
Вот поэтому ты и выделяешься!
Даже мама так говорит, хотя она азиатка.
Все модели высокие, белые, с голубыми глазами.
Куклы Барби.
Она не видит во мне модель, понимаешь?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Сегодня один интересный гость
будет беседовать с каждой из вас.
Постарайтесь вспомнить о вчерашнем.
Покажите харизму, спокойствие.
Победитель пойдет за покупками.
Я услышала про покупки.
Где?
Сколько?
Победит тот, кто останется собой.
До встречи.
Кто это будет? Кто-то из прессы?
Дженис!
Ксиомара, как дела?
Ты хорошо выглядишь.
О, Боже! Это - Дженис Дикинсон!
Дженис порвет тебя на куски.
Это что за походка?
Вчера вас учили, как надо показывать
свою индивидуальность!
Я задам тебе несколько вопросов,
чтобы проявить ваши качества.
Самое безумное место, где ты занималась сексом?
Самое безумное!
В школьной кладовой.
Когда застряли на чертовом колесе.
Я - девственница.
Если бы ты была судьей,
кого бы ты отправила домой?
Это трудный вопрос...
Камиллу.
Почему?
Она - ведьма.
Ты как будто боишься меня.
Я заставляю тебя нервничать?
Вы мне нравитесь!
Некоторые могут называть вас ведьмой,
но это...
Ведьма?
Они называют меня ведьмой?
Да, могут и назвать.
Мне это особенно обидно слышать.
Никак не ожидала такого...
Сара, почему ты победишь?
Чтобы дать новый образ восточной женщины.
Она красива, экзотична, с характером,
не позволяет мужчине подчинить себя.
Я - женщина!
Я - женщина!
Вот, что ты хочешь сказать?
Да.
Сара - яркая личность.
В ней много драйва. Она мне понравилась.
Эйприл, мне кажется, что ты недовольна
своей этнической принадлежностью.
Я наполовину белая, наполовину азиатка.
Я не отношу себя ни к тем, ни к другим.
Но это не значит, что я все отрицаю.
Эйприл не знает, как себя назвать.
Вот, что меня беспокоит,
она явно похожа на азиатку
и должна гордиться этим.
Ты что-нибудь скрываешь?
Что бы ты хотела скрыть,
если станешь известной?
Наркотики.
Как ты бросила?
Если бросила, конечно...
Я была арестована за грабеж
и получила 2 года условно...
Я буду честной, и не буду делать
вид, что я никогда этим не занималась.
Эта часть моей прошлой жизни.
Все это время мне так хотелось,
чтобы мои родители заинтересовались.
Что со мной?
Но я так и не дождалась.
Этого не произошло...
Шанди ошеломила меня своей честностью.
Мне страшно встречаться с Дженис.
Я боюсь ее.
Мерседес, я заметила, что ты
стала не такой энергичной.
Что случилось?
Что с тобой?
Я не знаю, надо ли мне сказать
про свою болезнь.
Про то, что я это скрываю.
Мне не хочется говорить, но придётся.
У меня...
у меня волчанка...
Что это такое?
Это хроническое заболевание,
когда организм атакует сам себя.
Она лишает тебя энергии?
Да.
Я стараюсь бороться, но иногда мне не удается.
Я приняла серьезное решение.
Я поделилась тем, чем
никогда еще не делилась.
Спасибо тебе.
Входите, девочки.
Сегодня мы говорили о вашей харизме.
И о признании своих недостатков.
Интересен тот человек,
кто может быть честен.
Эйприл, ты - красивая азиатка.
Пользуйся этим!
Ты уникальна!
Сара, ты получила плюс от меня.
Почему?
Потому что ты не боишься размахивать
флагом персидской женщины.
Шанди.
Ты призналась о неприятностях с полицией,
а это - темное пятно.
Ты правильно сделала.
У каждого есть свое прошлое.
Победила сегодня...
Мерседес.
Спасибо.
Ты победила потому, что была честной.
Ты рассказала мне, что у тебя волчанка.
Но ты нашала силы приехать сюда
и выступать.
Это дает другим мальчикам и девочкам
надежду и уверенность.
Я бы ни за что не догадалась,
что Мерседес чем-то больна.
Вот, почему ты победила.
Выбери еще одну девушку,
которая пойдет с тобой по магазинам.
Я выбираю...
Сару!
Спасибо!
То, что у Мерседес волчанка,
стало шоком для нас.
Ее выдержка многое о ней говорит.
Теперь, когда я все открыла,
я надеюсь, что они не используют мою
болезнь против меня.
Мы идем по магазинам!
Добро пожаловать.
Это очень красиво.
На полках столько всего!
Очень трудно выбрать то, что тебе надо.
Я видела сумочку для тебя.
У нее такая серьезная болезнь.
Она очень смелая.
Гораздо легче сказать,
чем все время что-то скрывать...
Спасибо.
В письме от Тайры сказано: "Плыть или тонуть".
Интересно, что это будет?
Когда я увидела вывеску, я обрадовалась,
что с мы не будем плавать с акулами
или в водорослях.
Сегодня у нас рыбная тема.
Эта фотосессия будет проходить
в воде.
От этих рыб столько бактерий!
У них ведь и туалет в этой воде!
Хочу представить вам одного из лучших
модных фотографов - Джорджа Холда.
Доброе утро, девушки.
Доброе утро.
Здесь 8 девушек.
Джордж снимал Тайру Бэнкс
и последнюю топ модель по-американски -
Эдриан Кари.
Нет никого лучше, чем Ноул Мари.
Это ваш супер-стилист на сегодня.
Это Мини.
Нам нужен шифон.
Для меня очень важна эта фотосессия.
Тайра сказала, что она не видит
выражения в моих глазах.
Я молю бога, чтобы оно появилось.
Задержка дыхания не главное,
постарайтесь держаться в центре бассейна
и быть красивыми.
Спускайся.
Слишком много пузырьков.
Постарайся подольше оставаться под водой.
Нам нужно видеть лицо.
Поворачивайся, но смотри в камеру.
Так хорошо.
В сто раз лучше!
Красиво! Хорошо!
Девушки, это - соревнование.
Мисс Сара.
В воде она лучше, чем на суше.
Не будь рыбой!
Хорошо!
Помни о платье.
Отлично!
Там могут быть акулы!
Камилла, не бойся!
Моя семья жила на Ямайке.
Я представлю, что я в океане.
Старайся быть воздушной, а я вижу...
Камилла погрузилась в воду
и я ожидал чего-то необычного,
а она похожа на трансвестита.
Ты нервничаешь?
Да, немного.
Почему?
Я всегда зажимаю нос под водой.
Сначала вдохни, а потом погружайся.
Будешь много двигаться -
будет много пузырьков, и мы не сможем снимать.
Как я могу задержать дыхание без рук?
Я попробовала, но вода попадает в нос.
Она должна научиться держать
глаза открытыми.
Медленее, грациознее.
Не паникуй, открой глаза.
У тебя все время закрыты глаза.
Ты должна их широко открыть.
Привыкни открывать глаза под водой.
Ксиомара очень красивая, но она...
похожа на моржа в шифоне.
Я стараюсь все сделать как можно
лучше, не обращать внимания на остальных,
а просто закончить гонку первой.
Хорошо.
Как она может так долго быть под водой?
Она все плавает и плавает...
Не сиди так долго под водой,
если не хочешь утонуть.
Да нет...
Тебе нравится?
Эйприл, как крадущийся тигр,
дракон, матрица...
Она прекрасна!
Мы готовы.
Спускайся, Шанди.
Она просто застыла...
Постойте, верх никуда не годится.
Шанди до смерти напугана.
Она, как тонущий цыпленок.
Волчанка то затихает, то разгорается.
То я очень устаю,
то все нормально.
Сегодня я чувствую себя хорошо.
Погружайся, и мы посмотрим на тебя.
Очень красиво! Молодец!
Ты просто "водный от Кутюр".
Высокая мода.
Я довольна, что у меня получилось.
Как говорит Глория Гэйнер:
"Я выживу в этом соревновании".
Мерседес и Сара идите сюда!
"За победу в конкурсе вам
полагается особый подарок"
Вы серьезно?
Я только что вернулась из магазина!
Что еще я могу получить?
Драгоценности? Мне больше ничего не нужно.
И вдруг двери лифта открылись...
О, Боже! Мама!
Приехали их мамы.
О, Боже!
Я соскучилась!
Столько эмоций!
Когда я обняла ее, я выплеснула
все, что накопилось.
Боже мой!
Этого не может быть!
Моя мама в Нью-Йорке!
О, Боже!
У Сары и Мерседес такая этническая
яркая внешность!
А их мамы белые блондинки!
Здравствуй, Эйприл.
Я к этому привыкла.
Если посмотреть на моего папу и на меня,
то все спрашивают: "Это ваша дочь?"
Он похож на Арта Гарфункеля!
Моя мама тоже здесь.
И вдруг я слышу: "Это - мама Тайры!"
Она говорит: "Идите, обнимите меня!"
Когда пришла мама Тайры,
мы сели, и она начала рассказывать,
как Тайра попала в это бизнес.
Она окончила школу в 17 лет.
А в сентябре я уже стояла в аэропорту,
плакала и махала рукой.
Пока мне не стало плохо.
Когда она улетала в Париж, она уже знала,
о всех негативных сторонах этого бизнеса.
Она относилась к этому, как к работе.
А не просто так,
"немножко погуляю и стану знаменитой".
Она не пробовала наркотиков,
не ходила на вечеринки, не знакомилась
с подозрительными мужчинами.
Ты путешествуешь по миру и в гостинице ты одна.
В самолете вокруг много чужих людей.
Но ты все равно одна.
Многи девочки так и попадают в
трудные ситуации.
Вы должны поддерживать связь с теми,
кто будет рядом с вами.
Выиграли вы или проиграли.
Это самое важно в этом бизнесе -
сохранить себя.
Я надеюсь, что
вы считаете эту работу не просто
фотографиями в журналах.
У молодых девушек сейчас
так занижено самоуважение,
что я организовала свой лагерь.
В детстве я была такой худой
и неуверенной в себе, как мои девочки.
Каждый вечер мы с ними говорим об
отношениях с парнями, сексе, красоте.
Топ модель может влиять и вдохновлять.
Очень важно смотреть на карьеру модели,
как на бизнес.
Сверкать в этой индустрии может только один.
Каждого цвета кожи, в каждой категории.
Эйприл, сейчас ты представляешь
азиатскую девушку.
Камилла и Ксиомара вы чернокожие
и латиноамериканки.
У меня не совсем восточная внешность,
но я бы хотела представлять
восточную женщину.
Я не принимаю это на свой счет.
Я думаю о деле.
Да, у меня скорее азиатская внешность,
чем европейская.
Так я и должна представлять себя.
До свидания.
У Тайры такая хорошая мама.
Мне показалось, что это была моя мама.
Пока!
Ты думаешь, папа будет в душе рад тому,
что я здесь?
Трудно сказать.
Нельзя контролировать то, что
он думает или говорит.
Это культурная традиция.
Я не хочу, чтобы все его родственники
ненавидели меня.
Сара, они же тебя любят!
Они будут рады за тебя! Не надо бояться!
Ты это заслужила!
Оставайся собой.
Мама вселила в меня уверенность.
Я видела, что их мамы все про них знали.
Мне стало очень грустно.
Я сразу вспомнила, что у меня
у меня не такие отношения с мамой.
Я спросила его,
сколько людей вылечилось от этого?
Никто. Это - хроническое заболевание.
От него нельзя излечиться.
Я знаю.
Я понимаю, что тебе не хочется
это слышать, но это - реальность.
Извини.
Я понимаю, что это тяжело.
Да, ты не волнуйся.
Я покажу Богу и своей семье,
что я могу быть сильной!
И что болезнь мне не помешает!
Я постараюсь дойти до конца!
Пока.
До свиданья. Берегите себя!
Я видела, как они любят друг друга.
Как помогают.
Это - настоящая семья.
Пока, девочки!
Это - соревнование...
Но мы - одна семья.
Но завтра кто-то уйдет домой.
Это очень грустно...
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Сегодня мы проводим пятый отбор
на пути к финалу нашего шоу.
Победитель получит контракт
с AMG - одно из ведущих модельных агентств,
разворот в журнала "Jane",
и рекламную компанию
с известной косметической фирмой.
А теперь о наших судьях:
Дженис Дикинсон - первая супер модель,
Эрик Николсон - редактор журнала "Jane",
Найджел Баркер -з наменитый фотограф
и наш специальный гость - Ноул Мари -
ваш стилист по подводным съемкам.
И многих покоривший, как известно...
Мы будем оценивать каждую индивидуально.
После этого судьи вынесут свое решение.
И объявят, кто должен уйти домой.
Сегодня мы проверим,
как хорошо вы сможете представить
косметику под вымышленным трендом
"Энти Бьюти".
На выступление вам дается 60 секунд.
Добрый вечер.
Я хочу представить вам новую
линию косметики - "Энти Бьюти".
У нас 500 разных комбинаций.
Если вы придёте в мой салон,
вы будете выглядеть, как Тайра Бэнкс.
Если вы хотите отправить кому-то подарок,
мы можем помочь вам.
Время.
Начала очень уверено,
но потом разволновалась
и закончила как-то...
по-домашнему.
Сара, это - твой лучший снимок.
Мне нравятся бицепсы.
Но это уже слишком!
Напряжение в глазах есть, мисс Сара...
Замечательный снимок. Я таких глаз
никогда у тебя не видел.
Они так хотят стать
топ моделью по-американски,
что готовы даже не дышать.
"Энти" понимает, что каждая женщина хочет
иметь свой бренд в косметике.
Мы так же понимаем, что вы хотите ухаживать за телом.
Поэтому мы протестировали все
наши средства и сделали их
полностью гипоаллергенными.
Мне хочется видеть больше тепла
в твоих глазах, когда ты продаешь товар.
И больше любви.
Мы просмотрели информационный ролик о продукте.
Ты говорила, как на аукционе.
5, 5, 5, 5...
Никакой индивидуальности.
Я не захотела быть такой, как Эйприл.
Это - твой лучший снимок.
Очень красиво.
Мне нравятся мускулы на ноге.
Ты позируешь, как в обычной студии,
а не под водой.
Это очень трудно, даже
для профессиональной модели.
Мы не проводим тесты на животных.
Я против жестокого обращения с ними!
Мы проводим тесты только на людях.
Я...
Я не знаю, как...
Это было очень слабое выступление.
Ты как будто продаешь дешевую косметику.
Ты - следующая топ модель по-американски,
а не средняя топ модель.
Это - твой лучший снимок.
Что там такое?
Рот открыт... Ты рыбу ловила?
Там в воде была рыба? И глаза закрыты...
Глаза нужно открыть.
"Энти Бьюти" разработал...
"Энти Бьюти"...
Это новый гламурный образ,
который каждую женщину сделает топ моделью.
Шанди, ты ничего мне не продала...
Слишком тихо, неуверенно...
Это - твой лучший снимок.
Страшновато.
Ты не обыграла блузку, не обыграла лицо...
Ты просто утонула.
Как Титаник.
Но фото в итоге получилось.
Нужна всего одна!
Нет, нам нужно сто!
Возможно ты и прав,
но на меня произвело впечатление то,
как ты это воспринимаешь.
Большинство девушек разрыдалось бы от такой критики.
"Энти Бьюти" выпускает все цвета.
Прийдя домой вы не скажете себе:
"Я потратила 10 долларов на пудру,
но это не мой цвет".
Мне не нравится.
Мне тоже.
Неплохая работа, нужно только добавить
немного напора.
Это - твой лучший снимок.
Красиво.
Но глаза почему-то косят.
Тело отличное!
Пока что это -самая лучшая поза.
Поза потрясающая! Мне очень нравится!
"Энти Бьюти" - косметика для всех.
Для моей мамы, у которой светлая кожа.
И для папы, когда он наряжается, как трансвестит.
Неплохо!
Твой папа использует грим?
Нет. Он меня убьет...
Мне очень понравилось.
Ты увлеченная, юная, свежая.
Я смотрела на тебя и улыбалась.
Это - твой лучший снимок.
Мисс пузырьки? Ты распузырилась!
Это не самая лучшая картинка.
Я буду защищать тебя.
Это - визуальный оргазм.
"Энти Бьюти" - это универсальная...
У нее...
Этот...
пакет...
Это совершенный и полный провал.
Это - твой лучший снимок.
Хуже быть не может!
Волосы, как хохолок у попугая
и там и здесь.
Ужас.
Взрослый, внутриутробный плод.
Но лицо все равно замечательное.
Оно всегда очень красивое на фотографии.
Как вы знаете, я - Следующая топ модель по-американски.
Я хочу представить вам наш новый продукт.
В прошлом году я победила в конкурсе
"Топ модель по-американски".
Мои стилисты использовали эту косметику.
Она мне очень понравилась.
Мы проводили...
тесты...
Время вышло.
Можно еще что-то сказать?
Нет, время вышло.
Вас дали одну минуту.
Камиллу пора спустить на землю...
Камилла, ты была немного надменна.
Какая-то патологическая радость
от победы в прошлом году.
Мне было как-то не по себе.
Это - твой лучший снимок.
Очень красиво.
Если бы ты могла быть такой и здесь...
Более красноречивой... Ты бы
победила своей мягкостью.
А не такой резкостью.
[Рекламная пауза]
Сара.
Она наконец-то находит себя.
Она похожа на пловца из восточной Германии.
И глаза неплохие.
Мне не нравилась ее речь,
потому что она совсем просто говорила.
Использовать его - это искусство.
Ты права.
Она еще не освоила его.
Да, верно.
Эйприл.
Это странно для Эйприл.
5 за фото и 2 за продвижение продукта.
Ксиомара.
Она красивая девушка, но у нее очень
тяжелая нижняя челюсть.
Она одна из немногих, кто может показывать
"От Кутюр" в Париже.
Для слепых! Эрик, что с тобой?
У нее есть потенциал.
Энергия бьет из нее ключом.
Дайте мне свободу!
Дайте мне свободу!
Характер для Нью-Йорка, мне это нравится.
Шанди.
Выражение лица не годится, но
у нее есть потенциал.
Мерседес.
Красивая девушка с харизмой.
На снимке лицо мертвое.
Она как будто отсчитывает минуты.
Когда это закончится?!
Но у нее очень мягкий нрав.
Иоанна.
На фото она, как ребенок, который вот-вот родится.
У нее как будто 6 пальцев.
Клешня лобстера.
Кейти.
Лицо странное, но она потрудилась.
Она могла быть более резкой,
более яркой.
Камилла.
Она такая всезнайка!
Ей здесь не место.
Этот конкурс не для нее.
Она - командир.
И не слушает советы.
Я буду голосовать против нее.
Передо мной стоят 8 красивых девушек,
но в руках у меня только 7 фотографий.
Эти 7 девушек продолжать участие в шоу
"Топ модель по-американски".
Сара.
Ты продолжишь участие в шоу.
Мерседес.
Поздарвляю.
Эйприл.
Эйприл, у тебя самое сильное фото из всех,
но, как ты говоришь,
как двигаешь руками...
Это не та милая девушка,
какой я хочу тебя видеть.
Я хочу, чтобы и другие это увидели.
Ты продолжешь участие в шоу.
Иоанна.
Поздравляю.
Кейти.
Ты продолжишь участие в шоу.
Шанди.
Шанди, ты невероятно преобразилась.
Но это снимок был лучшим из худших.
Когда обстановка негативна
научись пропускать ее мимо себя.
Камилла и Ксиомара, подойдите, пожалуйста.
У меня в руках только одна фотография...
Эта девушка продолжит участие в шоу.
Камилла.
Ты не любишь, когда тебя говорят, что надо делать.
В таком случае ты не сможешь стать топ моделью.
Ксиомара.
Судьям нравится твоя индивидуальность,
но на фото ты теряешься
и не знаешь, куда повернуться.
И тем не менее...
Модель - это девушка с характером.
Камилла.
Поздравляю.
Ты продолжешь участие в шоу.
Я люблю Шанди, Иоанну, Эйприл... Всех!
Я люблю вас!
Я не хотела уходить.
Кто хочет, чтобы его отсеяли?
Я не хочу домой.
Меня учили, что нужно слушать только себя.
Не старайся стать кем-то другим.
Это самый лучший момент в моей жизни!
В следующей серии:
У некоторых разыгрались гормоны.
А другие рыдают.
Боже мой!
Боже мой!
Камилла скучает без любимого.
Я не верила, когда мне сказали, что ты жив.
Это было ужасно...


Серия 6

В предыдущей серии:
Суровая реальность модельного бизнеса
обрушилась на Кейти и
зажгла искру раздора между Иоанной и Камиллой.
Если я захочу тебе что-нибудь сказать - я скажу в лицо!
Сара боится отцовского гнева.
Он считает это проституцией.
На прошлой неделе домой ушла Ксиомара.
Их осталось 7.
Кто уйдет домой сегодня?
Кейти.
Камилла.
Иоанна.
Жаниша.
Хизер.
Анна.
Ксиомара.
Сара.
Бетони.
Мерседес.
Шанди.
Эйприл.
ТОП-МОДЕЛЬ ПО-АМЕРИКАНСКИ
Они отчислили Ксиомару.
Ты думала, что домой уйдет она,
а не ты?
Я знала, что я не уйду, я была спокойна.
Камилла, поздравляю.
Камилла невероятно сильная женщина.
Она никогда не показывает эмоций.
И не важно, грустно ей или весело...
Она всегда где-то посередине.
Что лучше, длинные волосы или короткие?
С короткими волосами ты похожа на мальчика.
Так и хочется с тобой поиграть.
Плохо то, что я пытаюсь измениться,
чтобы понравится судьям.
Это очень плохо.
Мой пупок больше.
Нет, мой больше!
Мой даже выступает сверху!
[Смех]
Вот это живот!
В 6 раз больше твоего.
Пресса нет...
Кажется, что я такая худая!
Камилла ест огурцы с кетчупом.
Ну и что? Пусть ест.
Мы же не охаем, когда ты ешь свои гамбургеры.
Я никого не осуждаю.
Я просто хотела спросить, почему?
Кейти меня раздражает.
Так и хочется сказать:
"Заткнись! Заткнись! Заткнись!"
Я пошутила.
Пора читать письмо от Тайры!
"Мир полон цвета, но иногда он бывает черно-белым."
У нас будет черно-белая фотосессия.
Это здорово!
Классика!
Готовьтесь!
Я проснулась утром и увидела,
что у меня ужасно распухли губы.
Было очень больно.
Потом стало еще хуже.
Мне трудно говорить
из-за сильного отека.
Только губы опухли?
Нет, везде.
У Камиллы распухли губы.
Это какая-то аллергическая реакция.
Это наверно неприятно.
У меня ужасно распухли губы.
Они становятся все больше и больше.
Это будет видно на фото.
Доброе утро.
Сегодня у вас непростой конкурс.
Мы будем снимать портрет.
Камера будет близко и все эмоции
можно выражать только глазами.
Ваш фотограф на сегодня - Билл Фибергер.
Он снимал Тайру Бэнкс.
Ваша красота идет изнутри.
Если мы это поймаем, мы - молодцы.
Я знаю, что у Камиллы какая-то аллергия.
Я не знаю, в каком порядке нас будут снимать,
если я буду сниматься позже, может все пройдет?
Хорошо, будешь последней.
Погнали!
Портретная съемка, пожалуй, самая трудная.
Ваша неуверенность в себе будет видна на снимке.
Я думаю, сегодня - самая трудная задача.
Фотограф все время щелкает языком,
когда снимает.
Мне это мешает.
Я начинаю улыбаться, а мне надо быть серьезной
и чувственной.
Мне нужна выразительная фотография.
Я использую любую возможность,
чтобы показать, кто я на самом деле.
Вчера они этого не увидели, и мне было
очень обидно...
Правда?
Мне кажется, что судьи меня недолюбливают.
Сегодня мне так и сказали:
"Твой снимок - лучший, но судьям он не понравился".
Когда ты вот так размахиваешь руками
я не вижу ту милую девушку,
какую я хотела бы видеть.
Покажи мне это.
Может, все и было не очень хорошо, но
они же не отсеяли тебя.
Да, но я такая восприимчивая.
Ну да. И они это помнят.
Понимаешь?
Они знают, что ты яркая личность! Ты же не амеба!
Мне нравится Эйприл,
но она умрет от сердечного приступа,
недожив до 27-ми.
Из-за каждой ерунды она начинает
психовать и не слушает разум.
Глаза.
Больше всего я боюсь, что они
отчислят меня и скажут:
"Знаешь что, у тебя неплохие фотографии,
но ты не показала нам ничего яркого"
Для меня это равносильно тому,
чтобы признать, что я побоялась это сделать.
Но я не боюсь! Я чувствую себя комфортно,
если не изображаю кого-то другого.
Поэтому я останусь собой, как всегда.
Они могут критиковать меня каждую неделю,
если им хочется, зато мне будет спокойнее.
Губы ужасно распухли и болят.
Ничего страшного, мы что-нибудь придумаем.
Знаешь, в каком бы состоянии ни была
модель она должна встать и работать.
Вот так-то!
Джей сказал, что я должна встать перед камерой
и сделать вид, будто ничего не случилось.
Дай мне свои глаза! Дай мне свою энергию!
Все идем.
Смотри прямо в объектив, только спокойно.
Я хочу видеть спокойные глаза.
Мягкое выражение.
Иначе снимок будет очень тяжелым.
Вы должны уметь включиться и отключиться,
даже если вы устали,
если у вас что-то болит.
Надо работать!
У Камиллы неплохой снимок,
но отдала ли она все 100%?
Вряд ли.
Есть. Большое спасибо.
Мне очень хочется посмотреть.
Я думаю, что получилось неплохо.
Интересно, что мы будем делать потом?
Я бы хотела пойти к врачу.
Девочки.
Это Карл Хеглер - менеджер компании,
с которой работает Тайра.
Это важный человек.
Он будет работать с победителем.
Этот бизнес постоянно меняется.
Сейчас на обложках вы видите
больше актрис, чем моделей.
Модель-актриса - двойная угроза, потому что
она эмоциональна.
Сегодня у нас будет урок актерского мастерства.
Я очень волнуюсь.
Почти никто из нас не был на сцене.
Это очень важно, как вы понимаете.
Эти два мира тесно связаны.
Я люблю сцену.
У меня болят губы.
Все не так уж плохо.
Покажи.
Я чувствую.
Я не помню, как они выглядели раньше.
Камилла - это постоянные драмы!
У нее распухли губы, ей нужно лекарство.
Я не хочу пропускать занятие,
но здоровье прежде всего!
Всем привет.
Камилла не придет?
У нее распухли губы, ей трудно говорить.
Она у врача?
Да.
У нас сегодня необычный гость.
Она - одна из моих лучших подруг.
Это Таша Симт Аркес -
прекрасная актриса.
Все топ модели владеют актерским мастерством.
У вас внутри должно что-то происходить,
чтобы вы могли заставить людей
купить какой-то товар.
В некоторых упражнениях Таша заставляла
меня плакать и кричать.
Я не знаю, как ей это удавалось,
но это делает меня лучше, как модели и как актрису.
Тайра.
Всем пока!
Пока.
- Пока, мисс Таша
- Пока.
Спасибо, сестричка.
Ну вот, теперь вы в моих руках.
Тайра ушла и все сразу изменилось.
Так, сейчас мы посмотрим...
Что делает нас хорошими актрисами?
То, что мы можем уловить какое-то чувство
и использовать его, как инструмент.
Сегодня мы научимся быть открытыми
и честными.
Я раздам вам листки бумаги.
Итак...
Давайте вспомним о том,
что каждого из нас отвергали.
Вам это знакомо?
Был ведь парень, который вас бросил?
Отец ушел из семьи?
Представьте, что это письмо от того человека,
который бросил вас.
Посмотрите на него.
Какие чувства вы испытали?
Вы чувствуете что-нибудь?
Странно...
Ты смотришь на чистый листок бумаги...
но на нем так много всего!
Я не могу контролировать свои эмоции.
Если я не могу их сдержать - я плачу.
Посмотрите на него!
Порвите его на мелкие кусочки!
Рвите! Рвите! Рвите! Рвите!
Остановитесь.
Вам сейчас очень больно!
Вы испытываете гнев, боль, обиду!
Не забудьте это ощущение.
Оно вам пригодится,
если вы захотите сделать
карьеру модели.
Здравствуйте.
У нас еще один слушатель.
Как тебя зовут?
Камилла.
Здравствуй, Камилла.
Я смотрю на лица девушек и вижу,
что они такие грустные, все плачут.
Господи!
Боже мой!
Что ты чувствуешь?
Что заставило тебя расплакаться?
Я разозлилась на папу.
Он считает, что модельный бизнес не для его дочери.
Посмотри на нее и скажи своему папе все,
что ты хотела сказать ему о своих обидах.
А ты тихонько повторяй все, что она скажет.
Начинайте.
Я все равно стану моделью.
Даже если тебе не нравится.
Я стану топ моделью.
Можешь ненавидеть меня, мне все равно!
Это такой всплеск эмоций!
Я...
чувствую эту энергию.
У меня нет семьи из-за тебя!
Я тебя ненавижу!
Было время, когда я не хотела!
Я не хотела даже видеть тебя!
Я не думала, что все будет так серьезно.
Она учила нас честно выражать
свои эмоции.
Я так устала!
Устала...
Мы должны выплеснуть свои
эмоции и личные переживания.
[Плач]
Одну Камиллу как будто ничего не трогает.
- Моя мама, ты - моя опора.
- Моя мама, ты - моя опора.
- Мама, ты - моя опора. Я люблю тебя.
- Я люблю тебя...
Стоп!
Я не хочу, чтобы все было так просто.
Так не пойдет.
Ты злишься на кого-нибудь?
Нет.
Нет?
Как интересно...
Посмотри ей в глаза.
Ты и ей причинила боль.
Это нужно вытащить наружу.
Хорошо.
А ты будешь повторять за ней.
Итак, повторяй.
Я чувствовала, что ты как будто.
- Это обидно.
- Это обидно.
Будь честной, Камилла!
У тебя есть такая возможность!
- Это обидно, потому что...
- Потому что...
Я нахожусь среди новых людей, я хочу, чтобы...
Мы жили дружно.
Нет! Это не годится!
Мне даже хотелось, чтобы она рассказала о том,
что ее беспокоит.
Мы бы уже сделали то, что должны,
как взрослые люди.
Я чувствую, что ты на поверхности.
Ты не хочешь показать нам то, что
у тебя на сердце.
Я стараюсь! Стараюсь!
Я вижу, что ты не хочешь снимать свою маску.
Я хочу остаться собой, как всегда.
Ну что ж... Дай бог тебе успеха в твоей карьере...
Но ты очень скучная.
Я смотрю на Иоанну и ничего не понимаю.
Я пропустила первую часть занятия
и к тому же у меня
рот размером с арбуз.
Но ничего не поделаешь!
Завтра у вас будет конкурс,
в котором вам придётся разыграть одну
сцену.
Старайтесь быть естественными и открытыми,
как сейчас.
Пока что не удалось только Камилле.
Я понимаю, что это конкурс и мы должны хорошо
сыграть, чтобы победить в нем.
Это будет очень сложно.
Я могу провалиться.
Мы были эмоционально опустошены.
Я была невыразительна.
Нет!
Никто из моих близки никогда не плакал.
Ты возвела стену внутри себя
и не отпускаешь себя.
Вот, почему ты не открываешь свои чувства.
Ты не хочешь войти туда.
Как я могу это сделать?
А как это делают другие?
У тебя просто не получается...
Это нужно запомнить.
Я повторяю один и тот же отрывок много раз.
Таша дала нам текст сцены.
Написано, что сцена заканчивается страстным поцелуем.
Надеюсь, что буду первой,
чтобы не целоваться после вас.
Никакого смысла!
Сцена какая-то скользкая.
Видимо они все такие.
Почему ты так говоришь?
Можно сказать: "Я помню твои
похороны, как будто это было вчера".
Ты же не скажешь: "Я помню твои военные
похороны, как будто это было вчера"?
Это настоящая мыльная опера.
Ах, Колин!
Я бы хотела сыграть Колина.
Он тебе нравится?
Я еще не дочитала до конца.
Тебе было трудно?
Только Эйприл учит сценарий.
Она все делает на отлично!
Как машина...
Я понимаю, как нужно работать над сценарием.
Я должна так появится на сцене,
чтобы были видны все мои эмоции.
Я должна проявить себя.
Я порепетирую с тобой.
Я не буду повторять слова.
Мне нужно отработать эмоции.
Я хочу немного сама поработать.
Я уже почти все запомнила.
Правда?
Да.
И про военные похороны ты тоже запомнила?
Боже, а я ничего не помню...
Привет, красотки.
Мы начинаем наш конкурс.
Приз в конкурсе -
покупка в ювелирном магазине.
Вы будете играть сцены со звездой театра -
Мистером Марком Колером.
Здарвствуй, Марк!
Когда вошел Марк,
у Шанди появилась довольная ухмылка.
Ей очень хотелось с ним сыграть.
Что-нибудь скажешь девушкам?
Будьте честными в этой сцене.
Сцена о женщине по имени Лора.
Ее муж служил в армии.
Ей сказали, что он погиб.
У нее другая жизнь.
А он вернулся.
Начали!
Я не поверила, когда мне сказали... Но это правда!
Я не поверила, когда мне сказали... Но это правда!
Но это правда! Ты жив!
Когда мне сказали, что твой самолет упал в джунглях
и все погибли...
Когда мне отдали флаг,
которым был накрыт твой гроб...
и положила его под подушку...
Полгода я засыпала в слезах!
Эйприл отлично справилась.
Она была очень искренней.
Полгода я засыпала в слезах...
Шанди очень открыта.
Я видел это в ее глазах,
в них такое доверие, какого нет
у других девушек.
Когда мне сказали, что твой самолет упал...
И все погибли...
Я не уронила ни слезинки...
У Кейти мало чувств и много показухи.
Ей трудно поверить.
А потом я встретила мужчину.
Я все испортила.
Как я могу относится к этому серьезно?
Я его не чувствую!
Он дал мне ощущение, что я могу жить!
Пол года я засыпала в слезах!
Полгода я засыпала в слезах...
Я плакала, Колин.
Я плакала не один, не два месяца,
а полгода!
Камилла самовольно изменила текст.
Этого нельзя делать!
Ты знал сильную, гордую Лору,
которую ты любил и уважал.
В этой сцене я останусь собой.
Уникальной и неповторимой.
Я не поверила, но это правда! Ты жив!
Я работала, делала скульптуры.
Даже занялась благотворительностью!
В конце страстный поцелуй.
Я люблю тебя!
Я всегда тебя любила, и буду любить.
Это - конец сцены.
Страстный поцелуй.
Страстный, так страстный.
Я готова.
А чего вы хотели?
Когда вокруг одни женщины,
гармоны вырываются наружу.
Мы должны целовать этого парня...
Ты могла бы поцеловать его получше.
Я не могу. У меня есть парень!
Ну и что? Ради победы нужно идти на что угодно!
Если ты думаешь о своем парне,
ты отдашь игре только половину сердца.
Я так любила тебя.
Почему ты оставил меня?
Почему ты оставил меня, дорогой?
Прежде, чем что-то сказать,
я предоставлю слово тебя, Марк.
Позволяешь себе изменять текст автора -
ты больше никогда не получишь работу.
Это я тебя обещаю.
Я не вижу, чтобы со вчерашнего дня
ты чему-то научилась...
Мне кажется,
ты ничего не поняла.
А мне кажется, я хорошо сыграла.
Я уважаю ее,
но она должна понимать, что
все люди разные.
Бедняжка, Камилла...
Она полный ноль.
Я прошу всех выйти на сцену.
Вы поняли, как важно было хорошо
усвоить вчерашний урок,
чтобы хорошо сыграть сегодня.
Это было очень интересно.
Вы чему-то научились?
Камилла, ты ничего не прочувствовала
и не стремилась к этому.
Включись!
Кейти, ты слишком старалась.
Иногда бывает, что силы заканчиваются
раньше, чем сцена
и тогда ты точно проиграешь.
Эйприл и Шанди, вы были лучше всех.
Вы все сыграли отлично!
Но победитель может быть только один.
И это будет...
Эйприл.
Ты выплеснула все свои чувства.
Ты ничего не утаила.
Такая позитивная отдача мне очень помогла,
потому что мне было не очень легко показать
свое внутреннее я.
Твой приз!
Посещение одного из лучших
ювелирных магазинов Нью-Йорка.
Выбери себе компаньона.
Кейти.
Ей всего 18 лет.
Она еще подросток.
Когда она рядом со мной, мне кажется,
что и мне 18 лет.
Поэтому я хочу взять ее с собой.
Я очень рада.
Надо ей купить интересную бижутерию.
Если верить их словам,
то сегодня не мой день.
Они раскритиковали меня.
Говорят, что у меня нет никаких чувств
и эмоций.
Мне поздороваться с ним?
Я никогда не видела, чтобы Камилла плакала.
Она такая равнодушная.
Хотелось бы увидеть, что она тоже человек.
Все остальные были очень эмоциональными.
Когда судьи тебя критикуют,
как ты с этим справляешься?
Я стараюсь думать, что все это позитивно.
Но это не всегда позитивно.
Дле нее есть один способ справиться с критикой -
быть сильной и доминировать.
Видимо я сыграла хуже всех.
Но если это будет необходимо, я сделаю все хорошо!
Голосуйте за Камиллу.
Она хочет все контролировать.
Ей кажется, что если она потеряет контроль,
то она проиграет.
Я прекрасна.
Идем, детка!
Мы сегодня получили шикарный приз.
Я, как маленький ребенок в кондитерской-
выбираю что хочу.
Мне нравятся эти серьги, этот кулон...
Какой чудесный день!
Сначала первый раз на сцене,
потому в ювелирном магазине.
Ущепните меня!
Это потрясающе! Это чудесно!
Большое вам спасибо!
До свиданья.
Всего доброго.
До свиданья.
Письмо от Тайры!
"Сегодня мы посмотрим, кто будет
самым отважным в драке за звание топ модели.
Будьте готовы к 6-ти часам утра".
Мы будем драться?
- Это ты будешь драться!
- Это бокс?
Я не могу драться с Тайрой!
И это полезная овсянка?
Не вкусно! Такая гадость!
Вкусно!
Письмо было очень загадочным
и мы готовы ко всему.
Доброе утро.
Сегодня мы будем снимать рекламу чипсов
для телевидения.
О, Боже!
Девочкам выпала честь работать
с талантливым режиссёром, это наш
несравненный Джеймс Гай.
Джеймс иди к нам.
Нам нужно проработать сценарий.
У каждой будет своя задача.
У нас много работать и нервничать некогда.
Сегодня мы с вам и будем работать
в здании театра, где постоянно проходят
самые разные шоу.
Но у нас будет другая задача.
Мы будем там?
[Аплодируют]
Идея вот в чем:
девочки должны имитировать кошачью схватку
за звание топ модели.
Но на самом деле вы будете драться за
последний пакет чипсов.
Я опять оказалась в такой ситуации,
которая меня разозлила.
Перед последней фотосессией у меня был нервный срыв.
Я боюсь упасть вниз и разбиться.
Я дрожу от страха.
Брость меня в костер!
Но не поднимайте на высоту!
Кейти, перестань!
Я тоже боюсь высоты.
У меня было 3 операции на колене
и я боюсь упасть на него.
Я только подумаю об этом
и начинаю плакать.
Снять фильм это не снять фотографию.
Я подумал,
если Кейти начнет умирать,
я должен это сделать.
Я больше не могу!
Это такое напряжение!
Сегодня мы снимаем рекламу
довольно сложную.
Девушки должны исполнять каскадерские трюки.
Работы много.
Вот, что я хотел.
Сегодня у меня важный день,
потому что вчера мне заявили, что у меня нет
шансов на победу.
Я не могу быть топ моделью по-американски,
потому что я не эмоциональная.
Но здесь мне не нужно плакать
и я все сделаю отлично.
Ты как будто летаешь на трапеции.
Снимаем.
Это походе на кино.
На наш сюрреалистический мир.
Это здорово.
Эйприл, очень хорошо!
Эйприл прекрасно справляется.
Эйприл самая лучшая.
Она собрана и в том же время, она очень яркая.
Камилла, посмотри на лицо Эйприл.
С Камиллой интересно работать.
Она настоящий атлет и хорошо двигается.
Сцепи зубы, Камилла!
Камилла отлично сработала.
Кейти, готова?
Я боюсь упасть и разбиться.
Это очень страшно!
Кейти опять нервничает.
Пока что она посредственна.
Пусть спускается.
Кейти очень молодая
и эмоциональная.
Вы все хотите напугать меня.
Она так ведет себя.
Это скоро всем надоест.
В конце концов, это обернется против нее.
Я готова к диалогу.
Это как сочетание актрисы и модели.
Я бы хотела сыграть эту роль.
3, 2, 1.
Топ моделью по-американски
может стать только одна из нас.
Очень хорошо.
- Ты снимаешь?
- Да.
3, 2, 1
Топ моделью по-американски может стать только одна из нас.
Сделаем паузу.
Топ модель по-американски.
Камилле надо работать над дикцией.
У нее такой акцент!
Ты должен драться за него!
Остался только один пакет чипсов!
Я думала, что она с Ямайки.
Откуда этот кубинский акцент?
Я больше кубинка, чем она!
Хотя я даже не латиноамериканка!
Кто сказал, что я не могу играть?
По-моему, все отлично!
А они говорят, я не умею играть!
У меня все получилось.
Топ моделью по-американски может стать только одна из нас.
Кейти была совершенно плоской.
Ты должен быть сильным.
Она слишком монотонна.
В финале
останется кто-то один.
Детка.
Топ модель по-американски.
Будь сильным.
Ты должен сделать то, что должен.
Нам нужен супер герой, а не босяк и Бронкса.
Я из Джерси.
Будь осторожен.
Рычи!
Отлично! Спасибо, Иоанна!
Завтра вы встречаетесь с судьями.
Шоу продолжат только шестеро.
Одна из нас уйдет домой.
Хорошо. В холодильнике будет больше места.
Я не знаю, кто уйдет домой.
Иоанна или Камилла,
со своим поведением.
А может Кейти? Она еще совсем ребенок.
Я ненавижу свою прическу!
Но точно не Эйприл!
У нее все отлично.
Честно говоря, я чувствую себя уверенно.
Но судьи все принимают во внимание.
Состязание очень жестокое.
Никто не может быть уверен,
что он останется сегодня.
Добрый вечер.
Здравствуйте.
Пришло время шестого отбора
на пути к следующей топ модели по-американски.
Победитель получит контракт
с агентством AMG,
разворот в журнале "Jane",
и рекламную компанию с известной косметической фирмой.
А вот и наши судьи:
Мисс Дженис Дикинсон - одна из первых супер моделей,
Эрик Николсон - редактор журнала "Jane",
и Найджел Баркер - модный фотограф,
а так же наш гость на этой неделе -
мистер Кайл Хюглер -
один из моих менеджеров в компании AMG.
На этой неделе мы будем оценивать ваши
актерские способности и черно-белую фотосессию.
Затем мы решим, кто уйдет домой.
А теперь посмотрим,
как вы снимались в рекламе.
В конце...
В конце...
Будет только одна...
только одна...
Одна...
топ модель по-американски.
Ты должен быть сильным.
Будь осторожен!
Ты должен драться.
Как будто остался последний пакет чипсов.
И победить может только один.
Не волнуйся, чипсов хватит на всех!
Теперь мы побеседуем с каждой из вас.
После совещания судьи решат,
кто из вас уйдет домой.
Итак, начнем.
Эйприл, ты первая.
На этой недели наша актриса -
Триса Таша Смит Аркес,
подготовила тест для вас.
Сегодня мы хотим посмотреть,
как вы можете исполнять указания.
Эйприл, я дам тебе вот такую строчку:
"Никогда и ничего я не хотела больше, чем это.
И если я это не получу -
я умру".
Твое задание: сделать так, чтобы они все
захотели тебя.
Думайте о своем мужчине.
Поставь его лицо на место наших.
Никогда и ничего
я не хотела больше, чем это...
И если я это не получу...
я умру...
Если я это не получу - я умру.
А я и не получу.
Никогда и ничего я не хочу больше,
чем это.
И если я это не получу - я умру.
Ты как будто идешь по подиуму.
Да.
Кокетливый трансвестит на прогулке в Гарлеме.
Я хочу, чтобы ты рассмешила нас.
Произнеси эту строчку с таким настроением.
Никогда и ничего я не хотела больше, чем это!
И если я не получу - я умру!
Я едва не расплакался,
а не рассмеялся.
Никогда и ничего
я не хотела больше
Если я не получу - я умру!
О, Боже!
Никогда
и ничего
я не хотела больше...
Если я не получу - я умру.
Совсем не смешно.
Я никогда не хотела что-то больше, чем это.
И если я это не получу - я умру.
Убеди меня в том, что ты смешная.
Я могу это увидеть?
Иоанна.
У вас была черно-белая фотосессия.
Вот твой лучший снимок.
Очень хорошо! Изумительно!
Красиво! Просто замечательно!
Нужно работать над позами.
У тебя одно плечо выше другого.
Шанди, из твоих черно-белых снимков
мы выбрали самый лучший.
По мне, слишком бледно...
Совсем не так.
Смотри на Тайру.
Убери любое выражение из глаз.
Она это может.
Это пустота.
Я видела, как она это делает.
Смотри на это и на это.
Привет, Эйприл.
Ты сегодня улыбаешься.
Да.
Как приятно!
Что заставило тебя улыбаться?
Игра на сцене и реклама.
Режисер рекламы сказал, что ты
хорошо прочитала текст.
Очень выразительно и внятно.
Вот твой лучший снимок.
Немного андрогенично
и это хорошо.
Убрать конский хвост, и будет мальчик.
Забавно.
Горячий мальчик!
Вот, что хорошо в модельном бизнесе -
возможность радикально измениться.
Ты можешь быть разной.
Мерседес, вот твой лучший снимок.
Очень хорошо!
У тебя такие пухлые губы!
Прекрасная линия шеи.
Умница!
Ты смотришь только на меня! Чудесно!
Знаешь, кого ты мне напомнила?
Лайлу Али на фото,
где она боксирует.
Матч 27-го июня.
Готовся стерва!
Камилла,
режисер рекламы сказал, что
тебе надо заняться дикцией.
Ты добавила английский акцент,
хотя тебя этому не учили.
Вот твой лучший снимок.
Голова актера крупным планом.
Я хочу видеть шею!
Почему так важно показать шею?
Это отличает тебя от актрисы.
Модель выше и элегантнее.
Но я лежала на полу и...
Значит надо так лежать, чтобы была видна шея!
Сара, выражение глаз такое...
мягкое...
Тебе надо было добавить немного силы.
В жизни ты намного красивее, чем на фото.
Помни, что ты продаешься через фотографию.
Половина улыбки делает лицо немного
странным.
У меня во рту больной зуб мудрости.
Здравствуйте.
Привет, Кейти.
Взбей волосы.
- Ты что-то сделала с волосами?
- Взбей их!
Я бы хотел видеть больше лица.
Взбей волосы! Так намного лучше!
Ты должна быть более сильной
или более невинной.
У меня ощущение, что я вижу
испуганую Гуппи.
Питер Пен.
Чудо, как молод!
Здесь тебе не больше 18-и.
13! Очень молодая!
Девочка-проститутка.
Эйприл, картинка отличная!
На съемках рекламы она была вне конкурса.
Сара.
Своей игрой она меня сразила.
Но фото не вдохновляет.
Шанди.
Она может работать в высокой моде.
Сегодня она - Перис Хилтон.
Вот, что я думаю.
Иоанна.
Меня волнует форма ее тела.
Я бы не хотел видеть ее в купальнике.
Ты говоришь о моделях, как о домах.
Черт, дом отличный, но кухня - дрянь!
У каждого что-то есть!
У меня что-то есть.
У Мерседес такой веселый нрав.
И очень положительная энергия.
Она умница!
Она никогда не раскисает, как некоторые...
Кейти.
В ней такого драйва, нет ничего такого,
чтобы мне захотелось о ней узнать...
Я хочу получить от нее больше!
Пусть намажет волосы машинной смазкой,
зальет их краской...
Она, как соседская девушка,
но я думаю, что топ модель должна быть, как
обычная девушка.
На твоей улице, за углом?
Безусловно!
Камилла.
Она все знает!
Я не хочу работать с тем,
кто все знает.
Модная индустрия любит миловидных
девочек и любит ужасных стерв.
И не любит то, что между.
Извините, но она грубая и агрессивная.
Но она красивая и ее драйв может
увести ее далеко.
Мне так и хочется сказать ей: "Камилла, давай!"
"Расслабься, девочка!"
Здравствуйте.
Передо мной стоят 7 красавиц.
Но в руках у меня 6 фотографий.
Это фотографии тех,
кто продолжает участие в шоу.
Эйприл.
Эйприл, делай дальше то, что ты делаешь.
Ты сегодня такая открытая!
Поздравляю.
Ты продолжишь участие в шоу.
Иоанна.
Поздравляю.
Мерседес.
Поздравляю.
Шанди.
Поздравляю.
Ты продолжишь участие в шоу.
Сара.
Знаешь, что тебе мешает?
Эти заспанные глаза.
Они бывают какие-то неживые.
Но в актерстве ты нас поразила!
Поздравляю.
Ты продолжишь участие в шоу.
Кейти и Камилла, подойдите ко мне.
У меня в руках одна фотография.
На ней та из вас,
кто продолжит участие в шоу.
Кейти.
Иногда судьям кажется, что
у тебя слишком рекламная внешность.
Я сделала тебе такую прическу в надежде
открыть в тебе остроту,
необходимую для высокой моды.
Но, возможно ты еще не готова
вступить в жестокий мир модельного бизнеса.
Камилла.
На уроке актерского мастерства
ты не смогла открыться.
Но даже в индустрии развлечений
не всем, но нужна ранимая душа,
а не бездушные модели.
Даже сейчас ты твердая, как гвоздь.
Я не дам слабину,
я лучше соберу вещи, но не пролью слезы.
И не покажу им свои слабости.
Камилла, поздравляю.
Ты продолжишь участие в шоу.
Спасибо.
Спасибо, Кейти.
Я чувствую себя отвергнутой.
Разочарованной...
Пока.
Меня выбросили из этого шоу.
Я б**ть обрезала волосы...
Еще и ноготь сломала...
Вернусь в Лос Анжелес и буду вкалывать.
Я сама поднимусь наверх!
В следующей серии:
Я скучаю по своему парню.
Шанди проверяет на прочность
отношения со своим парнем.
Я в бешенстве!
Девушки принимают участие в
съемках музыкального клипа для моего нового
сингла.


Серия 7

В предыдущей серии:
Шанди поделилась своей обидой на родителей.
Шанди не хватает тепла.
Тебя кто-нибудь обнимает?
Эйприл засверкала на съемках рекламы.
Топ модель по-американски.
Кейти ушла домой.
Смогут ли девочки украсить танцем
мой дебютный видео клип?
Их осталось шестеро.
Кто уйдет домой сегодня?
Кейти.
Камилла.
Иоанна.
Жаниша.
Хизер.
Анна.
Ксиомара.
Сара.
Бетони.
Мерседес.
Шанди.
Эйприл.
ТОП-МОДЕЛЬ ПО-АМЕРИКАНСКИ
Я никуда не уйду.
Я продолжу бороться.
Кейти и Камилла, подойдите, пожалуйста.
Никакой уверенности нет...
Камилла, поздравляю.
В доме шестеро девушек.
Сара, я, Иоанна, Камилла, Шанди и Эйприл.
Кейти отсеяли, и я поняла, что положение может измениться
в любой момент.
Я думала, что Кейти может стать топ моделью.
Я решила, что не с кем не буду спорить.
Я решила, что буду собой на 100%.
Я буду оставаться собой во что бы то не стало.
Алло.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо.
Я ношу платье, которое ты мне подарил.
Что ты сказала?
Я в твоем платье.
В том, что ты подарил мне на день рожденья.
Правда?
Я почти 2 года встречаюсь с Эриком.
Он стал моим лучшим другом.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю. Пока.
Сегодня у Сары день рожденья.
В такой день обидно быть не дома и без торта.
У вас есть свечи?
Спасибо.
Да и я сама хочу торта.
Это мой лучший день рожденья.
Я всегда старалась быть осмотрительной.
Я бросаю работу, которая мне не нравится.
Но, не смотря на то, что я не иду на крайности,
я очень сильная.
Вот, почему я так сильно хочу стать моделью.
Я знаю, что я могу.
Я этого очень хочу.
Я не думаю, что кто-то из девочек
стремится к этому больше, чем я.
Я мечтаю быть на обложках
европейских журналов.
Работать с дизайнерами, с людьми из мира моды.
Я мечтаю об этом с детства.
Когда другие девочки волновались о том,
что мальчики не играют с ними,
меня беспокоило только платье для моей Барби.
Я мечтала о такой карьере с самого детства.
Я так сильно этого хочу,
что готова объявить об этом на всю вселенную.
Если бы можно было выбрать между актрисой и
моделью, что бы ты выбрала?
Я считаю, что модель - это актриса.
Игра - это основа.
Это мой первый опыт.
Мне многие говорили, что
у меня получится.
Я должна победить.
И мне кажется, я смогу, если постараюсь.
Хотя я раньше никогда не пробовала.
Мне трудно судить.
Интересно, ей просто хочется победить,
или она действительно хочет стать топ моделью?
Мне кажется, что мода ее совсем не интересует.
Так какую цель ты ставишь перед собой?
Если Эйприл просто хочет победить,
я буду расстроена.
Победить в конкурсе.
Письмо от Тайры!
Тайра написала, что сегодня нам потребуется
много энергии.
Мы пришли в танцевальную студию.
Мы будем танцевать! Я обожаю танцы!
А Шанди говорит: "О, нет! Только не это!".
Привет, девочки.
Привет.
Проходите. Я Тони Майклс - хореограф.
Я работаю с Джей Ло, Селин Дион, Принцем.
Вообщем список большой.
Я подумала вот о чем,
зачем модели нужны танцы?
Сегодня мы будем говорить о движениях.
У танцоров и моделей много общего.
Наш инструмент - наше тело.
Я никогда не занималась танцами.
Я не могу не стать самой лучшей, но это весело.
Фотограф это агент.
Он может нанять вас на работу,
но он не будет учить вас, как
надо двигаться и лучше повернуться в кадре.
Это должно быть естественно.
Черт!
У меня больное колено.
Мне пришлось сделать операцию, чтобы я могла бегать.
Теперь каждая подходит и танцует.
Делайте это сексуально. Ты первая.
Ты все время смотришь в пол.
Чтобы ты не делала, глаза опущены.
Я ничего не вижу.
Все это не к чему, если ты не смотришь на меня.
Нужно все делать вместе. Камилла.
Я не поняла, что она хотела сделать, но это интересно.
Чувственно.
Не спеши, поймай ритм.
Ритм поймай.
Танец Иоанны отражает ее характер.
Это что-то такое... непонятное...
Что-то другое.
С первого взгляда Шанди
совсем не кажется моделью.
Но, если присмотреться...
В ней что-то есть.
Я удивилась, что Шанди так хорошо двигается.
Она никогда не танцевала. Это просто супер!
Не надо казаться сексуальной.
Нужно ей быть.
Я - модель!
Вы танцуете вокруг меня.
Ты первая.
Эйприл немного принижает себя.
Может кто-то другой хочет этого больше, чем я?
Мы должны танцевать вокруг него,
как на фотосессии.
Она первая решилась опуститься ниже.
Шанди проходит все тесты.
Шанди казалась неуклюжей и простой.
Но сейчас она лучшая.
В танце она очень естественна.
Прикосновение.
Взгляд должен работать.
Вы все молчите! Тайра разговаривает глазами.
Завтра вы снова вернетесь сюда.
Мы проверим ваше умение двигаться.
Я не считаю себя сексуальной.
Мне все время твердят:
ты никогда не выйдешь замуж,
будешь старой девой с десятком кошек...
Как я могу считать себя сексуальной?!
Мне что-о прислали.
Что там?
Это от твоего парня?
Я получила посылку от парня,
как частицу дома.
Мой парень прислал мне свою фотографию.
Он сделал лицо модели.
Неплохо!
Настоящая модель!
Я почувствовала себя любимой, когда открыла посылку.
Он написал: ты будешь участвовать в шоу
"Кто хочет встречаться с сотрудником склада?".
Сара, скажи мне, как твои дела?
У меня опять болит колено.
Мне даже пришлось его греть.
Ты обратилась к врачу?
Я не спрашивала, не хочу этим заниматься...
А сегодня как?
Ничего, почти не болит.
Детка...
Мое колено часто меня беспокоит.
По шкале от 1 до 10 это 4.
Но я уже привыкла.
Но все равно неприятно.
Я очень скучаю без своего парня.
Мне бы хотелось, чтобы он разделил со мной
эти переживания,
хотя он может посмотреть на это по-другому.
Привет.
Ты помнишь девушку по имени Лорен?
Ты видишься с другими девчонками?
Это друзья Майка, но Лорен и Мэган
я знаю уже три года.
Они отличные.
Я хочу пойти с ними в кино сегодня.
Я пойду с Лорен, потому что ее муж
работает в кинотеатре.
Он достанет нам бесплатные билеты.
Прекрасно!
Детка, у нее есть муж и ребенок.
А разве жены не изменяют мужьям?
Нет!
Хотя у них есть дети.
Нет!
Еще как изменяют!
Знаешь, что мне обидно?
Ты делаешь с ней то, что было так важно для нас двоих!
- Мне нельзя пойти с ними в кино?
- Нет!
Я тебя ненавижу!
Я не знал! Ты же не говорила, что нельзя!
Я и не должна была это говорить!
Сегодня вечером я иду в кино с Лорен!
Прекрасно!
- Мне нельзя?
- Нет!
Мой парень ужасно разозлил меня.
Я тебя ненавижу!
Я этого не знал!
Мы всегда ходили в кино только вдвоем.
Мне было обидно слышать, что он
пойдет без меня.
Как он мог так поступить?!
Я должна напоминать себе, что
я в Нью-Йорке и мне все равно,
что он там делает.
Я, Сара, Камилла и Мерседес
идем сегодня в клуб.
Шанди, покажи, как надо танцевать!
Если я где-то бываю,
то ко мне никто не подходит.
Вдруг один парень начал танцевать со мной.
Он говорит мне:
"Девочки, вы здесь самые прикольные сегодня!"
Спасибо.
Это приятно слышать.
Спасибо.
Хорошо, что она сумела расслабиться.
Шанди понравилась, что она встретила что-то стоящее.
Он просил оставить ему свой телефон.
Он хотел позвонить мне, но я сказала нет.
Но он такой настойчивый!
Я даже растерялась немного и говорю ему:
"Хорошо".
Если мой парень узнает об этом, у него
появятся сомнения.
Значит в наших отношениях что-то не так.
Привет, девчонки!
Привет.
Я рад вас видеть. Вчера мы говорили о движении.
Ваше тело - ваш инструмент.
Вы должны знать о нем все и умело его использовать.
Сегодня мы это проверим.
Ваш выход на подиум -
это уже хореография.
Меня терзают смутные сомнения...
Вот, что я хочу сказать, вчера я пришел домой
и стал перебирать в памяти каждую из вас.
И тут я понял, что я
ничего не могу вспомнить
об Эйприл.
Кто такая Эйприл? Ты ничем не выделяешься!
Подумай об этом и включайся в работу.
Он как будто взял раскаленный нож
и вонзил мне его в сердце.
Это плохо.
Я совсем не это хотела услышать.
Я покажу вам несколько танцевальных движений.
Мы их разучим,
немного отработаем, потом проверим
что вы запомнили.
Тот, кто будет самым лучшим,
проведет вечер с двумя известными музыкантами.
Начнем.
Раз.
Присели.
2,3
Поворот.
Вскинь голову.
Сара, переложи вес на ногу.
Смотри на меня.
У меня больное колено.
Какое болит?
У меня правда болит колено.
У меня бывает такое.
Эйприл, присядь.
Итак, соревнование начинается.
Если я назову ваше имя - вы проиграли.
Отойдите в сторону.
Сейчас нужно выложиться по полной.
5,6,7,8!
Когда он дал нам команду начинать,
мне захотелось зажечь костер у себя внутри,
чтобы искры долетели до него.
Сара кажется мне очень сексуальной,
но я скорее вижу ее моделью в купальнике
на обложке календаря.
Сара, на выход.
Я устала проигрывать.
Устала!
Все, больше не хочу!
Назад.
Сегодня Шанди дала выход всем огорчениям
этого напряженного конкурса.
Шанди, на выход.
Обстановка как-то сразу изменилась.
Еще вчера я была самой лучшей, у меня все получалось,
а сейчас все не так.
Мерседес, в сторону.
Я опять вылетела.
Я даже ничего не успела показать.
Я пришла побеждать.
Посмотри на своих соперников и сделай все как надо.
Еще раз.
Почти в самом конце осталась Эйприл, Камилла и я.
Я хочу доказать, что могу собраться и отношусь к этому
очень серьезно.
Мы все ближе к концу этого соревнования.
6,7.
Иоанна, на выход.
Тони похлопал меня по плечу.
Мне жаль, что я не удержалась.
Она не может поймать ритм.
Остались двое.
Камилла очень изменилась!
Она поняла, что это конкурс.
Эйприл все делает очень четко.
Камилла, на выход, извини.
Теперь вы меня запомните!
Еще бы!
Теперь я тебя точно запомню!
Вот это сюрприз!
Эйприл победила.
Она может стать опасной.
Поздравляю.
Спасибо.
Ты можешь выбрать двоих компаньонов.
Сара и Шанди.
Хорошо.
А знаете, с кем вы познакомитесь?
Ты, ты и ты
познакомитесь с ODB
[Радостные восклики]
и Ризой из Ву Тан Клэн.
О, Боже!
Вы все знаете ODB?
Он немного чокнутый.
Мне было очень страшно сегодня.
Если бы я не победила, меня могли бы отчислить.
Но теперь, когда я победила,
мои страхи немного поутихли.
Мне кажется, что Эйприл вот такая.
Нет, правда!
Она такая замкнутая.
Она слишком много размышляет.
Эйприл любит анализировать.
Вот, что меня в ней раздражает.
Она все время что-то анализирует!
Мне хочется, чтобы они увидели меня.
Я использую каждую возможность, чтобы
открыть свои качества.
Если они увидят это на фото,
то это будет отлично.
Эйприл, судьи были очень довольны тобой,
но это еще ничего не значит.
Иногда они отчисляют тех,
у кого все получается лучше, чем у других.
Так что это не важно.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Я танцевала с другим парнем.
Он трогал тебя за задницу?
Он положил руку мне на бедро.
Я просто хотела тебе сказать.
Ну и пусть!
Все это просто лицемерие.
Будет невежливо, если я ему не позвоню!
Извини, но я...
Тогда позвони ему и скажи, что у тебя есть парень!
Хотя ты наверно итак уже сказала...
Нет.
Алло!
[Звук повешенной трубки]
Эйприл выиграла танцевальный конкурс
и сегодня мы ужинаем со старыми, грязными подонками:
Ризой и Кинетиком из группы Ву Тан Клэн.
Да, да, да, да!
Привет!
Кто здесь Эйприл? Кто здесь Эйприл?
Я здесь.
Привет, крошка, поздравляю.
Спасибо.
Рад познакомится.
Спасибо, я тоже рада.
Кто твои подружки? Познакомь.
Это Мерседес.
Привет, как дела?
Привет, Мерседес.
Ты красотка!
Рада познакомится.
Это Шанди.
Здравствуйте, очень приятно.
Это Сара.
Мы решили отдохнуть, как это делают в Нью-Йорке!
Хорошо.
В стиле Ву Тан Клэн.
Я очень довольна, что мы не остались дома вечером.
Я люблю знакомится с новыми людьми,
но Эрик...
Я не знаю, как он к этому отнесется...
Огромный Хаммер!
Появился из неоткуда!
О, Боже!
Я еду в лимузине с ODB!
У тебя есть парень? Это хорошо!
Я не знал, что мы все обязаны иметь парня!
[Смеются]
Ты первая!
Здесь жарко?
Да, немного.
Пусть включат кондиционер. Я люблю жару!
Когда жарко, женщина потеет.
[Смеются]
Мы приехали в симпатичный французский ресторан.
У каждой девушки был парень.
Я была с Кинетиком.
У нас был свой кабинет.
Это специально для моделей. Вот, смотри.
1 калория и ни одного грамма жира.
Эти парни глупые,
глупые, глупые...
ODB что-то бормочет, я не могу понять что...
Да, старина, ты это слушай!
Извини, братишка.
Что бы это ни было, но это смешно.
Я бы не имела ничего против того, чтобы
закрутить с Кинетиком.
Ему всего 23 года.
Какие парни тебе нравятся?
Заводные.
Заводные?
Заводные ребята.
Заводные?
Они с Шанди быстро нашли общий язык.
Мы с Кинетиком как-то сразу сошлись.
Он обнял меня, прижал к себе.
Тебе холодно? Да ты дрожишь!
Давай я тебя согрею.
Так мы и ехали в обнимку.
Письмо от Тайры!
Топ модель должна уметь не только позировать
и ходить по подиуму.
Давайте вместе потанцуем.
Тайра написала, чтобы мы были готовы в 7 часов.
Будем танцевать.
Здесь становится все интереснее и интереснее.
Здорово!
- Доброе утро.
- Доброе утро.
На этой неделе вы узнали, что топ модель
не только принимает разные позы перед камерой.
Она должна уметь двигаться.
Мы приготовили для вас необычные костюмы.
Я сообщаю вам отличную новость:
сегодня вы будете сниматься видеоклипе
и самое интересное, что это будет
первый сингл
нашей Тайры Бэнкс.
Это отличная новость.
Мы понятия не имели, что это будет.
Тайра умеет абсолютно все.
Тайра, иди к нам!
Вы все будете сниматься в моем первом клипе.
Все знают меня, как модель.
Я занимаюсь этим довольно долго.
Теперь я решила начать сольную карьеру.
Я очень волнуюсь.
Вы готовы потрудится?
Да!
Сегодня мы снимаем видеоклип.
Чистое движение, спрятаться негде.
Для девочек очень важно уметь двигаться,
управлять своим телом.
Будем готовиться, до встречи.
Пока.
Я в восторге. Это видеоклип Тайры.
С ума сойти!
Чтобы не случилось, я буду в клипе Тайры!
Мне это очень нравится.
Всем приготовиться!
Тайра - супер женщина! Она поет, играет, танцует.
На нее так приятно смотреть!
Снято!
Мы будем ходить по подиуму, принимать разные позы.
У меня появились сомнения, что я сумею.
Но это здорово!
Давайте фонограмму!
Начали!
Я должна танцевать так, как на предыдущем соревновании.
Вот, что я все время говорю себе:
"не выложишься полностью - пойдешь домой".
Эйприл старалась сбить Иоанну, но она устояла,
как истинная модель.
Я разозлилась!
Как она могла?
Она не должна была меня трогать!
Я должна сделать даже невозможное!
Снято!
Я думаю, все девушки волнуются.
Нас шестеро... Мы должны работать, когда скажут.
Представьте, что у вас дома вечеринка.
Внимание, вы будете танцевать по очереди.
Мне нужна не только внешность. Блесните!
Не забывайте следить за остальными. Я буду строг!
Я давно мечтала о пении.
Уже 6 лет я хожу по разным студиям,
слушаю, присматриваюсь.
Если ты не готов показать миру то,
что ты делаешь - лучше молчи.
Теперь я готова и вот я здесь!
Мы должны танцевать. Все на тебя смотрят.
Здесь и режиссер есть. Сейчас или никогда!
Другого времени не будет.
5,6,7,8.
Я не могу что-то сделать не так.
5,6,7,8!
Сара много думает и не расслабляется.
Я уже 2 раза проиграла.
Мне пришлось тихо отойти в сторону.
А что еще я могла сделать?
Камилла меня поразила сегодня.
Так заявила о себе!
Почувствуй ритм! Иоанна, почувствуй ритм!
Иоанна просто свалилась на пол.
Я не запомнила все движения...
Это было ужасно!
В конце я совсем сбилась с ритма и растерялась.
Сбилась с ритма - держись до конца!
Мерседес, где танец?!
Эйприл, расслабься!
Первый раз в жизни я могу сказать,
что мне интересна не только победа.
Это как раз то, о чем я мечтала.
Вы все сделали отлично!
Это было потрясающе! Так весело!
Я даже не думала о том, что это - работа.
Письмо от Тайры.
Я прочитаю.
Завтра вы встречаетесь с судьями.
Только пятеро продолжат борьбу за титул топ модели.
Одна из вас уйдет домой.
Я больше всего боюсь именно этого отбора.
Я нервничаю.
Я хочу этого больше остальных!
Я хочу этого в 100 раз больше, чем они!
Если я начну думать, что проиграю и уйду домой,
все будет кончено...
Я точно проиграю.
Я не знаю, как все сложится на этой неделе...
Они всегда придумывают для нас что-то новое.
Как топ модели, мы должны уметь все.
Осталось всего три недели.
Я работаю изо всех сил, а кажется, что мало...
Эйприл так боится проиграть, что скоро заболеет.
Она анализирует каждую мелочь.
Я не могу тебе передать, на сколько мне хочется
победить в этом конкурсе!
Теперь я понимаю, что это стало моей мечтой.
Это моя страсть!
Я очень хочу стать моделью...
Будет очень обидно подняться на такую высоту, быть близко,
а потом увидеть,
как перед тобой захлопнули дверь...
Всем привет!
Здравствуйте!
Я знаю, что у вас была очень активная неделя.
Вы поняли, что топ модель должна хорошо двигаться.
Помните, что оценивается не только выступление в клипе,
но и ваш внешний вид,
ваше умение и общий потенциал.
Сегодня мы проведем седьмой отбор на пути к финалу
шоу топ модель по-американски.
Победителя ждут:
контракт с агентством AMG,
разворот в журнале "Jane"
и рекламная компания с косметической фирмой.
Наши судьи сегодня:
Мисс Дженис Дикинсон - одна из первых супер-моделей в мире.
И королева танца!
Эрик Николнсон.
Привет.
Эрик - редактор журнала "Jane".
Мистер Найджел Баркер - известный фотограф
и мистер Тони Майклс - мой хореограф,
который занимался с вами на этой неделе.
Сейчас поговорим с каждой из вас.
Итак.
Мы начинаем.
Шанди, ты первая.
Ты снималась в моем видеоклипе и показала,
чему научил тебя Тони.
Вот твой отрывок.
Я думаю, никто не подозревал,
что Шанди так умеет.
Шанди, которая работает на складе.
Ты отлично танцевала!
Я кричала: "Боже мой! Неужели это она!".
Сегодня я понял, что ты самая сексуальная из девушек.
Спасибо.
Я чувствую, что в тебе есть огонь,
но ты его сдерживаешь.
Я вижу, что это есть!
Покажи его!
Но нет, ты просто...
Ты не выплеснула огонь наружу!
Спасибо.
Похоже, что ты не знала, под какую песню
ты танцуешь.
Это было что-то средние между плохой подтанцовкой
и танцем живота в греческом ресторане.
Ты должна была продержаться до конца.
Я видела, что ты старалась.
Но куда подевались нужные движения?
Когда мы только начали, я подумала, что будет дальше.
Но решила идти до конца, что я и сделала.
Если кто-то просит вас показать определенную
хореографию - завершите ее.
Надо танцевать, пока не закончится музыка.
Эти движения наводят на мысль,
что у тебя прихватил живот
и тебе нужно срочно выйти.
Ну... сама знаешь, куда.
Больше души! Здесь слишком много расчета!
Это было очень сильно! Ты запомнила все движения.
А это что такое?
Ты похожа на хлопушку 20-х годов.
Ты сдулась...
Я много раз говорил тебе не спешить.
Ты не послушала меня и забыла все,
чему я вас учил.
Ты выбилась из общего настроя.
Я посмотрела на танцоров на заднем плане.
Им пришлось срочно куда-то деться.
В тебе нет сексуального призыва.
Ты яркая, у тебя красивое лицо, но ты должна
быть острей.
Спасибо, Иоанна.
Эти фото мы сделали во время съемок.
Когда танцевала Мерседес, там было
большими буквами написано: "Да!"
Мерседес остается.
Иоанна.
Я уставилась на нее, потому что она
выбрасывала руки вперед, как в хип-хопе.
Она свалилась прямо на пол.
Она красивая, у нее сильные глаза, но
как только речь заходит о движении...
Я ничего не вижу.
Я бы сказал ей нет.
Сара.
Я не видела никаких танцевальных движений.
Это плохой танец живота.
Я считаю, что Сара- единственная, у кого есть
данные для высокой моды.
Она могла бы стоять рядом со мной и Хайди
на обложке любого журнала.
И отлично смотрелась бы!
Мне кажется, что Сара может
хорошо продвинуться
в рекламе пива.
Эйприл.
Она выполняла все задания, которые я ей давал.
Проблема в том, что она очень сухая.
Она как робот.
Мне хочется видеть сексуальный посыл.
Эйприл очень хочет стать моделью.
Они все этого хотят, но каждая по-своему.
Может у нее есть драйв!
Я хочу, чтобы азиатская девушка победила
в этом конкурсе.
У нее рекламная экзотическая внешность.
Камилла сексуальна, хорошо танцует, она молодец.
Стержня нет!
Может и нет...
А если это игра?
Она улыбается.
Так это игра?
Может быть, она учится?
У нее раздвоение личности, как
Джекила и Хайда.
Шанди меня восхищает!
Это лицо на сейчас и на будущее.
Она не напрягается, а просто танцует.
Я не мог оторвать от нее глаз на видео.
Давай, детка! Поднажми! Я говорю - да!
Передо мной стоят 6 очень красивых женщин.
Но в руках у меня только 5 фото.
Эти пятеро продолжат борьбу за титул
топ модель по-американски.
Первой я назову Шанди.
Шанди, на съемках видеоклипа ты танцевала
лучше, чем все девушки вместе взятые.
Я болела за тебя, как мама, которая
гордится тобой и говорит: "Это - моя девочка!"
Поздравляю.
Ты продолжишь участие в шоу.
Мерседес.
Камилла.
Ты продолжишь участие в шоу.
Я называю следующее имя.
Эйприл.
Мы пока не поняли, чего ты хочешь.
Стать моделью и работать в модной индустрии
или тебе нужна победа ради победы.
Поздравляю.
Спасибо.
Иоанна и Сара, подойдите, пожалуйста.
Иоанна.
На съемках ты совершенно не могла собраться.
Иногда у нас бывает только один шанс.
Если режиссер говорит "Мотор!",
ты должна быть готова.
Сара.
Из всех девушек ты самая сексуальная.
Но у судей появились сомнения.
Это та сексуальность, которая хороша
только для мужских журналов и только сейчас,
или это та сексуальность, которая хороша для модных журналов?
Итак...
Это...
Самая трудная неделя для меня.
Она трудная, потому что я начинаю новую
старницу в своей жизни.
Я выношу ее на суд зрителей,
которые поставят меня в то же положение,
в котором вы находитесь сейчас.
Могу ли я кого-то из вас отправить домой,
если скоро меня тоже будут критиковать?
Я хочу вас поблагодарить
за то, что вы стали частью
моей мечты.
У меня только одна фотография той,
кто продолжит участие в шоу...
Иоанна.
Поздравляю.
[Плач]
[Плач]
Это было моей мечтой...
Вы не представляете, как я мечтала об этом!
Как я гордилась собой!
Я делала то, о чем раньше и подумать не могла,
потому что мне было страшно.
Я выбралась из своего панциря, я сумела!
Это неудача не остановит меня...
Я смогу осуществить мою мечту.
В следующей программе девушки берут штурмом
мировую столицу моды.
Новый гламурный облик Шанди беспокоит
ее парня.
Я совершенно изменилась.
Неуверенность Иоанны поставила ее под удар.
Тебе надо работать над твоим телом.
Камилла усугубляет одну
противоричивую ситуацию.
Что ты сказала Джею и Тайре?


Серия 8

В предыдущей серии:
Небольшой флирт подстегнул парня Шанди.
Я не знал этого!
Опытный психолог раскусила Камиллу.
Камилла, ты отталкиваешь людей.
Во время съемок в моем клипе
Иоанна и Эйприл стали соперницами.
Я в ярости!
Во время эмоционального отбора:
Я начинаю понимать, что Сара годится только для рекламы.
Сара ушла домой.
Осталось только 5 девушек.
Кто уйдет домой сегодня?
Кейти.
Камилла.
Иоанна.
Жаниша.
Хизер.
Анна.
Ксиомара.
Сара.
Бетони.
Мерседес.
Шанди.
Эйприл.
ТОП-МОДЕЛЬ ПО-АМЕРИКАНСКИ
На последнем отборе
мы все плакали, когда Сару отчислили.
Это так трудно...
Недавно я сильно похудела.
Я сбросила 45 фунтов.
Я еще не привыкла к этому,
но я не хочу быть отчисленной из-за этого.
Психолог сказала, что мне
надо найти себе друга в доме.
Она так и сказала: "Камилла, ты не сможешь
победить, если не откроешься и не будешь
дружить с людьми".
Ты должна постараться.
Прислушайся к ее словам и постарайся все сделать.
Я никогда не буду заводить фальшивых друзей.
Но сделаю все, чтобы победить.
Я не буду миротворцем,
но мне очень хочется, чтобы
перепалки между Иоанной и Камиллой прекратились.
Поверь мне!
Я тебе не верю!
Иногда Камилла бывает приятным человеком.
Она хочет иметь друзей, но еще больше ей хочется
казаться крутой.
По вечерам я молюсь за Камиллу.
Она хочет поговорить с тобой.
Кто знает, может она хороший человек?
Я не говорю, что она плохая.
Я думаю, ей не хватает любви,
но я не думаю, что она может ответить тем же.
Ей хочется, чтобы в ней кто-то нуждался.
Особенно ты...
Письмо от Тайры.
О, Боже!
"Пора встретится с Хайди, Жизель и со мной."
О, Боже! Мы познакомимся с ними!
Это правда?
Мы увидим их!
Шанди!
Тайра написала нам:
"Приходите к Тайре и познакомитесь с Жизель и Хайди".
Мы познакомимся с двумя супермоделями.
Доброе утро.
Девушки, вы находитесь в доме Тайры, Хайди и Жизель.
Я поняла, это то самое агентство.
Тот, кто победит в этом конкурсе
получит контракт с ними.
Каждый день мы просматриваем 100 человек.
Из всех мы выбираем только двоих в год.
С ума сойти!
Ты должна быть лучше всех.
На просмотрах...
Просмотры, как собеседования, когда ищешь работу.
...им все равно, кто вы.
Вы должны заинтересовать их всего за одну минуту.
Допустим, что я ищу модель для
ведущего модного дома.
- Сколько тебе лет?
- 23.
- Откуда ты?
- Калифорния.
- Кто твой любимый фотограф?
- Крэг МакДин.
Почему ты хочешь работать с нами?
Мне нравится стиль и дизайн вашей одежды.
Вот так проходят просмотры.
Вы должны показать себя.
Поздравляю вас с успехом на конкурсе.
Спасибо.
Я не думала, что здесь так красиво.
Я не знаю, когда это случилось,
но неожиданно, Иоанна и Камилла подружились.
Здравствуйте, мисс Даяна Росс.
Вы приехали?
Как вам наш город?
У вас хороший номер?
Вы со мной говорите, прошу прощения.
Как тебе этот парень?
Он организует хорошую компанию
для черного дерева и слоновой кости?
Пусть попробует не устроить!
Мы напугаем его до смерти!
Точно!
Иоанна, ты мне нравишься, обними меня.
Иногда ты мне тоже нравишься.
Мы идем на ланч в "Маленькую талию".
Черное дерево и слоновая кость - супер профессионалы!
Очень неплохо.
Что вы делаете сегодня?
- Были у меня?
- Да.
Вы были у меня в гостях и как вам?
Мисс Камилла, слишком много макияжа.
Правда?
Да.
В повседневной жизни модель не нуждается в гриме.
Вы красивы от природы и вам ничего не надо.
Тайра, ты любишь рэп?
Рэп?
Да, я даже сама один написала.
Услышать можно?
Я написала в 9 классе на уроке алгебры.
34-ый размер и без шуток, ребятки
С этим у нас все окей и в порядке!
Рост 5,9 рискнете проверить.
Сердце открыто любви и доверью.
Женщина-рэпер, слабо повторить?
Попробуй прикольную рифму родить.
Модели-красотки, хватайте чемоданы.
Пакуйте вещички, мы едем в Милан!
Вот, куда я всегда хотела поехать.
Я всю жизнь мечтала о Милане!
Модель должна там побывать!
Я думаю, что это лучше, чем секс!
Вам понравится в Италии.
Каждый мужчина, который будет проходить
будет
[что-то говорит по-итальянски]
Я очень рада, что мы едем в Милан.
Это даст нам возможность оценить рынок,
больше узнать о моде.
Да и мальчики там красивые.
В Токио, Майами и Лос Анжелесе
тоже есть модная индустрия,
но Милан - это высокая мода.
Там мало быть просто хорошенькой,
там нужно быть броской.
Я была в шоке! Ну что ж...
Едем, так едем!
Хоть сейчас!
Вы должны собраться и быть готовыми через час.
Я перебираю в голове все сценарии, которые
могут случиться в Милане.
С физической стороны этот конкурс изматывает.
У болезней бывают периоды ремиссий и обострений.
Я стараюсь не думать об этом.
Мне очень хочется победить...
Я хотела сказать тебе, что
какое-то время не буду звонить, мы уезжаем.
Мой парень может делать что хочет.
Он думает, что у меня своя жизнь, что я его брошу.
Я люблю тебя!
Я тоже тебя люблю.
Пока.
Отец Небесный! Он не покинул нас.
Мы доехали и не опоздали.
Добро пожаловать в Милан, я хотел передать вам вот это.
Письмо от Тайры.
Я прочитаю.
"Бон Джорно и добро пожаловать в Милан.
Ваше путешествие начинается в моем итальянском
модельном агентстве."
Я мечтала приехать в Милан,
но не просто приехать, а заниматься модой.
Как здорово, что я здесь!
Топ модель должна учиться.
Какая симпатичная машинка.
Здесь невероятно красиво!
Я не могу оторваться от вида за окном!
Хотя я ужасно устала и проголодалась.
Здравствуйте, добро пожаловать в Милан.
Меня зовут Дэвид Браун.
Это модельное агентство.
Но это не просто агентство!
Мы работаем только с эксклюзивными моделями,
такими, как
Тайра Бэнкс,
Кейт Мосс,
Анджела Линвель.
Я смотрю на фотографии супермоделей,
которые развешаны, и думаю про себя:
"Я тоже так могла бы".
Милан это важная тренировочная площадка для всех моделей.
Сегодня у вас будет пять просмотров.
А что такое просмотр?
Это встреча с потенциальным клиентом.
День идет так быстро!
Мы даже не отдохнули.
Нам сразу пришлось работать.
Во время встречи с клиентами
вы должны продемонстрировать им
свою внешность, свою индивидуальность,
уверенность в себе.
В конце дня мы снова встретимся
и я выберу победителя.
Это ваши портфолио.
Идите за мной.
Как приятно смотреть на свои фотографии.
С таким портфолио ты уже что-то...
Я хочу выложиться полностью, быть уверенной в себе
и победить.
У меня в руках портфолио,
в сумке высокие каблуки, косметика,
у меня волосы не совсем в порядке,
но я все равно буду работать и
стану победителем.
А вот так вы будете передвигаться по Милану.
Пока что мне все нравится.
Очень нравится.
Мы увидели пять скутеров.
Неужели мы будем передвигаться на них?
Вот так вы будете передвигаться по Милану.
Выберите себе водителя.
Мы должны пройти 5 просмотров.
Критерии этого конкурса:
внешность, уверенность, индивидуальность и профессионализм.
Ну что, поехали?
Идиот!
Как здорово!
Да.
Моя мама хорошо говорит по-итальянски.
Когда она первый раз приехала сюда,
она познакомилась с парнем.
Я мечтала об этом с самого детства.
Я никому не рассказывала о своей мечте
работать в модельном бизнесе.
Как давно вы стали моделью?
4 месяца назад.
Мы сделаем один снимок.
Что скажешь?
Иоанна элегантная, но странная.
Плечи, грудь...
Она квадратная...
Они все ищут что-то свое.
Трудно сказать, понравилась я им или нет.
Боже мой!
Милан - необыкновенный город!
Здесь все такое красивое!
Пройдитесь пожалуйста.
Конечно.
Мне принять какую-то позу?
Нет, будьте сексуальной.
Да, хорошо.
Спасибо.
Спасибо.
Это мой первый просмотр.
Вас понравилось, или...
Да, да.
У тебя есть жена, дети?
Я живу один.
А у тебя есть парень?
Ладно, потом скажешь.
Нужно поправить волосы.
Я быстро.
- Удачи.
- Спасибо.
Это первоклассное агентство и нам нужны
лучшие модели.
Я буду работать у вас.
Ты так считаешь?
Я не стала стесняться.
Мне нужно было получить от них визитку
и оставить для себя эту возможность.
Камилла очень сильная личность.
Ты сегодня как принцесса.
Спасибо, Дэйв.
Желаю удачи.
Хорошо.
Я чувствую себя как в боевике.
Ты вот-вот должен умереть, но не умираешь.
Вы работаете со многими журналами?
С одним еженедельником.
Вам нужен классический элегантный типаж.
Мне нужно быть более острой.
Мне понравилась Мерседес.
Но мне кажется, что у нее скорее
рекламная внешность.
Ты замерзла?
Нет.
Точно?
Для тебя - нет.
У тебя доброе сердце.
Спасибо.
Просмотры для меня - бизнес.
Я должна продать себя.
У тебя смешанное происхождение, какие у тебя корни?
Моя мама японка, а у отца немецкая,
ирландская, шотландская и уэльская кровь.
Я чувствую себя так, будто у меня на голове
косички и я не могу ее почесать.
Поехали, красавчик.
Мой итальянец почти не говорит по-английски,
но в остальном он забавный парень.
Моя мама из Мексики, а папа - канадец.
Я люблю детей.
А вы когда-нибудь были на обложках?
Первый шаг в танце живота это
восьмая позиция.
Сначала делаешь вот так,
а потом вот так.
Движения, как у Шакиры.
Понятно?
Последний адрес.
Приступим.
Ваше имя?
Камилла.
Что вы хотите нам показать?
Она просит вас примерить вот это.
Скорее, пожалуйста.
На модных показах вы должны переодеваться
очень быстро.
Она недовольна, что приходится ждать.
Я хочу вас видеть.
Я не знаю, как это называется.
Почему вы так ходите?
Вы всегда так ходите?
Она заставила меня нервничать.
Как будто я ее служанка.
Скорее! Быстро!
Меня ждут другие девушки!
Она хочет знать, почему вы так ходите.
Постарайтесь объяснить.
Это моя фирменная походка.
Она сделает меня знаменитой.
У вас есть опыт? Нет?
Леди была грубовата.
Но я не буду плакать в углу.
Почему она должна брать вас с таким маленьким опытом?
Чтобы увидеть что-то новое.
Спасибо.
Она грубая, плохая женщина.
Она мне не понравилась.
Что вы выражаете на ваших фотографиях?
Только быстро!
Спокойствие, сексуальный призыв...
Вы не могли бы собраться за дверью?
Я закончила.
Они были грубоваты, но я уверена,
что они скоро мне позвонят.
Я видела случаи и похуже.
А это замок Капелла Сфорческо.
Очень известный замок в Милане.
Какая красота!
Ты здесь?
Я сплю.
Я заснула.
Это все на сегодня.
Я буду скучать по тебе.
Им понравилась моя походка.
Это хорошо.
Мне нравится не только твоя походка...
Мы стали друзьями.
Наш день закончился, я желаю тебе удачи.
Спасибо.
Ты мне очень помог сегодня.
Я был рад с тобой познакомится.
Очень симпатичный юноша.
Хотел завоевать мое сердце...
Мне это приятно.
После просмотров мы вернулись в агентство
к Тайре и Дэвиду.
Что было самым трудным?
Ты только учишься всему.
Это самое трудное.
А самое простое?
Скутер.
Скутер...
Когда у меня было много показов,
меня тоже сажали на заднее сидение к
симпатичному итальянцу.
У меня есть результаты ваших просмотров.
Шанди, ты подходишь для высокой моды,
но ты слишком застенчива и неуверенна в себе.
Эйприл, у тебя отличная внешность,
но в остальном ты очень слабая.
Иоанна, у тебя красивое лицо,
но над телом надо работать.
Судьи неуверенны, что оно подойдет для высокой моды.
Мерседес, они сказали, что у тебя была не самая
лучшая внешность, но ты была сильной и уверенной.
Камилла, они считают твою внешность слишком
классической и стандартной,
но ты держишься уверенно.
Они оценили вас от 1 до 10.
Как по-вашему, кто победил?
Думаете Шанди?
Тело Шанди создано для модели.
В Милане как раз это и надо.
Она или Мерседес или Камилла.
Их критиковали только за уверенность в себе.
Самый высший балл получила...
Камилла.
Камилла - победитель!
Ты хорошо продала себя.
Камилла была очень рада.
Это ее первая победа.
Итальянский художник нарисует ваш портрет.
Ты можешь выбрать еще одну девушку
и взять ее с собой.
Иоанна.
Иоанна, ты тоже получишь портрет.
Спасибо!
Приятно видеть, что они подружились.
Значит мы прошли полный цикл.
Иоанна не очень уверена в себе.
Я выбрала ее, чтобы она увидела, какая она
красивая на самом деле.
Когда они сказали, что мне надо работать над своим телом,
они имели в виду похудеть?
Возможно.
У меня и так второй размер.
Иоанне трудно выслушивать такие замечания.
Она очень ранимая и все думает:
"Что со мной не так?".
У вас был трудный день, вам надо отдохнуть.
Это ключи от вашего номера.
Я рада, что Камилла выбрала меня,
но эта критика меня огорчила.
Если у меня не такое тело, я могу
не попасть в топ модели.
Это уже слишком.
Наверное пора домой.
Я хочу домой.
Я напишу это на кредитке.
Я хочу уйти.
Если ты уйдешь - я тоже уйду.
Хотя я хочу стать топ моделью.
Один из клиентов сказал, что у меня не такое
тело, какое нужно для топ модели.
Я первый раз такое слышу.
Остальные говорили, что надо похудеть.
Ты просто растерялась немного.
Я очень устала...
Мы не спали, не ели, а тут еще это...
Иоанна чувствует себя неловко.
С таким характером не выжить в мире моды.
Иоанна очень хочет стать моделью.
Но нагрузка уже начинает сказываться.
Она все время борется со своим весом,
чтобы выглядеть, как модель.
Я хочу спать.
У меня был тяжелый день.
Как трудно стать моделью!
Письмо от Тайры.
"Много-много лет назад в Вероне жили Ромео и Джульетта.
Завтра в этом городе пройдет ваша первая
итальянская фотосессия.
Будьте готовы в 7:30."
Ромео и Джульетта.
Верона такая красивая.
У нас здесь совсем небольшой номер
и вообще все другое.
Мы все приехали сюда, чтобы победить.
Это все знают.
Не ставь сюда своего страшного парня!
Замолчи, Мерседес.
Ты не можешь повесить его на стену.
Это как кусочек дома для меня.
Мне плохо без своего парня.
Кто бы мог подумать, что черное дерево и
слоновая кость будут жить в одной комнате.
Мы с Камиллой подружились в последнее время.
Мне нужен мир.
Лучший способ мести - это убить кого-то
своей добротой.
Как раз это я и делаю.
Убиваю Иоанну своей добротой.
Сегодня будет первая фотосессия в Италии.
Она будет в Вероне.
Девушки, идите сюда.
Вы же не думали, что я брошу вас
одних в Италии, верно?
Как доехали?
Хорошо.
Здесь мы будем работать сегодня.
Это Арена Де Верона.
Красота...
Сегодня мы будем снимать рекламу
для одной из лучших марок
темных очков в Америке.
На вас будут очки "Диор",
"Мак Мара",
"Бэрбари",
"Гучи"
и конечно "Джорджио Армани".
Это ваш фотограф -
Мастимо Кастоли.
Здравствуйте.
Я расскажу вам основную идею фотосессии.
Это должна быть высокая мода.
Страница для журнала.
После просмотров я хорошо чувствую свое тело.
Я докажу, что могу работать в высокой моде.
Нам пора одеваться.
Мы должны выбрать самую неподражаемую из вас.
Через плечо. Чудесно, чудесно.
Туфли чудесные.
Это мечта модельера.
Нужно посчитать, сколько раз в день он скажет "Чудесно".
Иоанна выглядит отлично.
Ты чувствуешь себя красивой? Это хорошо.
"От кутюр"...
Так и должно быть.
Утром я чувствовала себя отдохнувшей.
Сегодня я уже не хочу домой.
Иоанна, в этих очках ты будешь сниматься.
Прекрасно!
"Диор".
Правильно.
Они идут к платью от Гальяно.
Помните, что позы не должны быть статичными.
Сегодня я попросил девушек дать
почти случайные позы.
Как будто им нет до этого дела.
Когда они много думают, они кажутся застывшими.
Я как будто оказалась в своей мечте.
На мне платье от Гальяно.
Чего еще можно хотеть?
Нужно что-то сделать с пальцами.
Движения должны быть более естественными.
Это настоящая высокая мода.
Я смотрю на своих соперниц,
на то, как они работают
и начинаю сомневаться.
Иоанна немного больше остальных, но
она очень хорошо двигается.
Мне нужна журнальная поза.
Расслабься немного.
Для меня честь работать в таком месте.
Почти королевском.
Мне не нравится этот напряженный взгляд.
Ты понимаешь, почему так? Если ты сделаешь вот так.
Это будет пустое место.
Стой так! Не закрывай глаза!
Смотри на меня.
Расслабься.
Очень хорошо.
Камилла слишком много думает.
Я не могу поверить, что я здесь.
Я точно не знаю, что я делаю...
Не двигайся. Хорошо.
Когда ты стараешься - все плохо,
когда нет - все хорошо.
Отлично.
Я поняла! Не надо думать!
Шанди, как со страницы итальянского журнала мод.
Не понимаю, как она дошла от склада до этого?
Они все появляются именно оттуда.
Шанди поразила меня в прошлый раз.
Ее как будто наэлектризовали и бросили в воду.
А сейчас она - супер звезда.
Отлично.
Я чувствовала себя светящимся шаром.
Свет всегда дает мне энергию.
Они наложили мне тон на все тело.
Эйприл настойчива.
Она отлично работает.
Посмотри на меня. Видишь, где мои руки?
Я не думаю о них.
Я хочу, чтобы мое лицо искрилось.
Мне нельзя быть симпатичной или улыбчивой.
Мне надо стать более острой.
Бедро в другую сторону.
Смотрится неплохо, хотя и странно.
Победитель должна уметь работать и в рекламе
и в высокой моде.
Я не уверена, что Мерседес подойдет.
Она красивая, но я на нее смотрю
и вижу рекламу зубной пасты.
Спасибо, было приятно.
Мы идем с Камиллой по улицам Вероны
на встречу с художником.
Смотри!
Луи Вютон!
Мне нравится!
Какой чудесный день!
По-моему Иоанне нравится, что кто-то пишет
ее портрет.
Я все время смотрю вокруг себя.
Я любуюсь магазинами, людьми, мальчиками.
Мальчиками?
Я чувствую, что мы с Камиллой друзья.
Оказалось, что это лучше, чем я думала.
Медуза.
Мы ужинали в необычном ресторане в Вероне.
Как здорово!
Давайте выпьем за счастье, дружбу, любовь и успех.
Чао белла!
Привет.
У всех такие европейские прически.
Итальянские мужчины какие-то особенные.
Когда они смотрят на тебя,
ты как будто слышишь звуки скрипки.
В Америке женщину после 30
уже списывают со счетов.
Они не получают роли в кино, не работают моделями.
А здесь и взрослые женщины очень красивы.
Девочки, вы не рассказали мне о своей квартире.
Она очень красивая.
Мы открыли дверь и не сразу поняли, что происходит.
Последнее время мы не могли понять, где мы.
У вас отдельные комнаты?
Две большие комнаты. В одной по три кровати.
Черное дерево и слоновая кость.
Черное дерево и слоновая кость...
Мы теперь как одна семья.
Куда подевалась Иоанна?
Что такое, Камилла?
Спросите ее, когда она вернется.
Почему?
Она всегда идет в туалет после обеда?
Нет.
Она исчезает.
Сразу после еды?
Нет, но она часто там бывает.
Я строго слежу за такими вещами.
У меня никогда не было подобного расстройства,
но я знаю людей...
Присмотрите за ней. Будьте внимательны, хорошо?
Если мы беседуем с Тайрой,
мы должны говорить только правду.
Камилла намекнула, что у Иоанны
расстройство пищеварения.
Но это же неправда!
Ты курила?
Нет.
Я взяла это на память.
Куда подевалась эта девочка?
Ну ладно, всем пока.
Мне пора.
Спасибо.
До свидания.
Ты понимаешь, одно за другим.
Я все рассказала Иоанне.
Неправильно обсуждать кого-то у него за спиной.
Тайра и Джей обеспокоены.
Я ужасно разозлилась.
Она посадила зерно сомнения в голову Тайры.
Ты сказала это Тайре Бэнкс.
О, Боже.
Что ты ей сказала?
Что ты ей сказала?
Тайра спросила, часто ли ты уходишь куда-то одна?
Я сказала, что иногда.
Ты сказала это Джею и Тайре?
О, Боже.
У меня никогда не было никаких нарушений.
Моё тело - мой храм.
Я не буду издеваться над ним.
Камилла, ты сидела вот здесь, а Джей сказал:
"Она часто исчезает?"
Он не спрашивал про нарушения с пищеварением.
Он спросил: "Иоанна часто ходит в туалет после еды?"
Он имел в виду нарушения в питании.
А ты сказала...
Он спросил, часто ли она исчезает? Да, часто.
Камилла, это - модельный бизнес.
И сказать, что у меня есть такие расстройства...
Я этого не говорила.
И она вызывает рвоту.
Я этого не говорила, это сказала Тайра и Джей.
Я не ожидала, что она скажет такое за моей спиной.
Теперь придется исправлять.
Тайра.
Привет.
За столом вы обсуждали какие-то нарушения с едой у меня...
Одна из девушек сделала такое лицо...
Я слышала, что это была Камилла.
Мы спросили, что она хочет этим сказать.
Как раз это меня и беспокоит.
Ты должна защищать себя.
Моя мама называет это уродливой стороной
прекрасного мира моды.
Я понимала, что это может быть и простой саботаж,
но я забеспокоилась.
Я хочу, чтобы ты была здорова.
Я хочу, чтобы вы все были здоровы.
Конечно, большое спасибо.
Камилла сделала слона из мухи.
С первого дня я ей не доверяла.
Я была права.
Все! С меня хватит!
Девочки, нам письмо.
"Завтра вы встречаетесь с судьями.
Только четверо из вас продолжат участие в шоу.
Кто-то уйдет домой".
Я надеюсь, что у меня получились хорошие фотографии,
потому что я очень хочу остаться в Италии.
Обидно пробыть здесь всего 2 дня
и уехать домой.
Да, я не Шанди,
но я тоже могу быть моделью.
Надеюсь, что судьи это увидят.
Поздравляю вас с тем, что вы продвинулись так далеко.
Сегодня мы проводим восьмой отбор на пути
к титулу "Топ модель по-американски".
Наши призы:
Контракт с модельным агентством,
разворот в журнале "Jane",
и рекламная компания с
известной косметической фирмой.
Наши судьи:
Мисс Дженис Дикинсон,
Первая супермодель в мире!
Эрик Николсон - редактор журнала "Jane",
Найджел Баркер - известный фотограф
и сегодня с нами
Мистер Майкл Джанини.
Майкл был на одном из ваших просмотров.
Его зовут Майкл Джанини.
Но он говорит, как мы с вами.
Он американец, а не итальянец.
Он менеджер моего модельного агентства.
Здравствуйте, девушки.
Когда вы идете на просмотры,
очень важно показать уверенность и профессионализм.
Вчера мы с Лилиан проводили непростой просмотр.
Это был тест.
Мы были намеренно резкими с вами.
Извините.
Нам была нужна ваша реакция.
Мы проводили видеосъемку на просмотрах.
Шанди.
Ты первая, иди сюда.
Сейчас судьи увидят это в первый раз.
Шанди, давай посмотрим.
Иди.
Как она идет!
Почему она должна взять вас с таким маленьким опытом?
Объясните.
Она посмотрит на эти фотографии
и увидит во мне что-то особенное.
Браво!
Шанди, ты говорила от всего сердца!
Мне нравится простой ответ на непростой вопрос.
Твоя застенчивость испарилась.
Я думаю, Марк абсолютно прав.
Он не знает, какие перемены мы в ней увидели.
От этого, до этого.
Невероятный скачок.
Это твой лучший снимок.
Прекрасная персонификация.
Я в восторге.
Твои длинные ноги отлично смотрятся.
Фотограф сделал заметки о каждой из вас.
Ты непросто понравилась ему больше остальных,
это была его лучшая фотография за год.
Мерседес.
Вы всегда так ходите?
Да, при ходьбе у меня всегда бедра вперед.
Сколько вам лет?
22.
22?
Я бы дала по физиономии за такой тон.
И осталась бы бездомной и безработной.
Я хотела отметить одну ошибку.
Она спросила, всегда ли ты так ходишь?
Ты должна была сказать нет.
Я буду ходить так, как вам надо.
Правильно.
Иначе клиент тебя не выберет.
Ты настоящий воин.
Очень хорошо.
Поза у тебя немного неуклюжая, но...
Лицо нормальное.
Фотограф сказал, что у вас было
полное взаимопонимание.
Но он считает тебя рекламной моделью.
Это так и есть...
Камилла.
Посмотрим на твой клип.
Я хочу это видеть.
Объясните, почему вы так ходите?
Это моя фирменная походка.
Она сделает меня знаменитой.
Я здесь, потому что меня выбрали из 6 тысяч девушек.
Всего 13 человек участвует в шоу.
Я сделаю, как Дженис.
Камилла, о чем ты думала?
Сколько раз мы говорили тебе об отношении?
Знаешь, как все это выглядит со стороны?
Слушай, детка, меня выбрали из миллиона человек!
Я не понимаю твоих проблем!
После окончания просмотра я получила приз.
Да, ты хорошо себя подала.
Но это был тест несвязанный с вашими просмотрами.
Это был особый тест.
Ты должна быть скромнее.
У тебя красивая шея,
но ты закрыла ее волосами и стала голубем.
Ты способна на большее.
Ты можешь сделать лучше.
И делала лучше.
Фотографу ты понравилась меньше остальных.
Она должна больше слушать свое сердце и душу.
Следующая Иоанна.
Она спрашивает...
Нет, мэм, я только начинаю.
Как ваше присутствие поднимет наши продажи?
Ну... Вобщем-то... У меня классическая внешность.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Ты выглядишь потрясающе!
Вот так и стой.
Ты так легко принимала разные позы,
хотя сама этого не знала.
Я вижу, что картинка классная.
Ты не была агрессивной, хотя мы были
очень резкими с тобой.
Ты сама на себя не похожа. Это фантастика!
Такой язык тела!
Это другой образ, который я не видел в тебе.
Очень хорошо.
Эйприл.
Почему она должна взять вас на работу.
Объясните.
Только не говорите, потому что вы красивая.
Если она скажет мне, что именно ей нужно..
Она не хочет, чтобы ты слишком много думала.
Просто объясни почему и все.
Поймите, высокая мода - это романтика,
артистизм, эмоции, а не голый расчет.
Самый лучший ответ на этот вопрос -
Вспомните Ртукуит.
Это твой лучший снимок.
У тебя выражение лица, как у трупа.
- Я этого не вижу.
- Я тоже.
Я вижу напряженность.
У нее лицо, как будто
в вибраторе сели батарейки.
Шанди.
Это девочка - супермодель по сути.
Меня только одно беспокоит-
она должна быть поувереннее.
Иоанна.
Из гадкого утенка она стала элегантной моделью.
Ты посмотри на нее.
Я ей много раз говорил, что у нее очень красивое лицо, но
тело мне совсем не нравится.
Но на этом фото все безупречно.
Мне нравится этот снимок Эйприл.
Она очень красивая.
У нее выразительные глаза, губы.
Она думает, а не чувствует.
Камилла.
Что она делает? Ей надо менять отношение.
В ней столько агрессивной энергии,
которая могла бы стать хорошим каналом для
успешной карьеры.
Мерседес.
Этот снимок Мерседес на 5!
Мне нравится ее подача себя,
но я не знаю, насколько это обязательно, чтобы
подняться на вершину.
На ней было платье от Джона Гальяно, но она
непросто показывает его.
Она выдала все самое острое из Джона Гальяно.
Мы приняли решение.
Передо мной 5 красивых женщин,
но в руках у меня только 4 фотографии.
Эти четверо продолжат участие в шоу.
Шанди.
Это рекламный снимок,
а нам нужна яркая девушка.
Девушка, в которой есть огонь.
Поздравляю.
Ты продолжишь участие в шоу.
Иоанна.
В каждой модели есть что-то, что нужно скрыть.
Твоя задача - скрыть это.
Ты проделала отличную работу, поздравляю.
Эйприл.
Ты очень технична.
Если хочешь стать моделью, расслабься
и вдохни свободно. Поздравляю.
Мерседес и Камилла, подойдите пожалуйста.
У меня в руках только одна фотография.
Камилла.
Ты без сомнения красивая.
Я же говорила, что мы не хотим тебя отпускать.
Но ты почему-то хочешь всем доказать,
что ты способная девушка.
Камилла, ты способная.
Мерседес.
Нам нравится твоя индивидуальность.
Я просмотрела фотографии многих девушек,
но в тебе был огонь и драйв.
Но всего этого через чур много...
С другой стороны твоя рекламная внешность
заставляет судей задуматься,
а поверит ли в тебя высокая мода.
Я думаю, что мир поверит Мерседес.
Поздравляю.
Ты продолжишь участие в шоу.
Я так хотела стать моделью.
Но...
Ничего не получилось.
Я очень расстроилась.
Я огорчилась...
Я возьму на вооружение всю критику.
С ее помощью я создам новую, лучшую Камиллу.
В следующей серии:
Встреча с итальянскими парнями,
стала причиной кризиса Шанди.
Она чувствует себя виноватой.
Мне хочется плакать.
Я сама виновата!
У вас был секс?!
Прости меня!
Ты о чем думала?
Я хочу домой.


Серия 9

Многие молодые девушки
хотят стать моделями.
Они думают, что это гламурно,
празднично и весело.
Ошибаются.
Стервы!
Шоу "Топ-модель по-американски"
утроило для девушек такие испытания.
Они позировали обнаженные,
им делали необычный макияж.
Невероятно сложные фотосессии
выжимали их до предела.
Вы увидите, как группа из 12 девушек
превратилась в 4-х финалистов.
Вы увидите кадры, которых никогда не видели,
в том числе дикие выходки.
Неловкие моменты.
Что это такое?
И что бывает, когда судьи бросаются
друг на друга.
На другом конце стола силиконовая долина.
А ты встань и покажи нам свой корсет!
Дженис, ты вся сшита, я выдерну
одну нитку и ты вся расыпешься.
Кейти
Камилла
Иоанна
Жаниша
Хизер
Анна
Ксиомара
Сара
Бетони
Мерседес
Шанди
Эйприл
ТОП-МОДЕЛЬ ПО-АМЕРИКАНСКИ
Перед началом 2-ого сезона
"Топ-модель по-американски"
мы просмотрели 1000 претенденток.
И выбрали всего 12.
Я хочу стать топ-моделью,
потому-то мне надоело работать на складе.
Моя изюминка в моём бюсте.
3 дня назад, мне исполнилось 18.
В душе я люблю бросать мяч в кольцо.
Мяч где-то здесь.
- Идём в другую комнату.
- В другую.
Можете называть меня Сио, Ксиомара трудно
произнести. Только если постараться.
Я родилась в Хьюстоне.
У нас в Джексонвиле нет приличного
универмага. Это ужасно.
Я знаю, чем я отличаюсь от других.
Я ненавижу моделей.
Приходит время, когда всё начинает
действовать тебе на нервы.
И раздражает тебя.
Я буду биться до смерти.
Начинайте игру!
У меня есть всё, что надо.
Вы не скажете где Броуд-стритт?
Девушки, которых мы собирали по всей
стране прибыли в Нью-Йорк.
В этом году я решила, как следует
встряхнуть их и шокировать.
Я не буду зря тратить время и сразу
отправлю вас на подиум.
Вашими зрителями будут наши
лётчики-истребители.
И военные.
Это что серьёзно?
Девушки, у вас есть 30 минут на подготовку.
Вы поменяете 3 платья, но самое главное
это запомнить порядок.
Следуйте указаниям по причёске и макияжу.
Я чувствую себя спринтером,
я стараюсь всё делать быстро.
Я люблю сюрпризы,
но это уже какой-то необычный.
Напряжение возрастает.
Эйприл не справилась с таким хаосом.
Я уже оделась и увидела, как Эйприл
надевает второе платье поверх первого.
Я сразу расплакалась, потому что я
запуталась впервые 10 минут конкурса.
Давай я помогу тебе.
У меня не подкосились колени,
потому что Жаниша помогла мне.
Я считаю, что я у неё в долгу.
Я не такая уж добренькая,
не знаю, что на меня нашло.
Подиум показал, что все они любители
и что им предстоит большая работа.
Девушки я думаю, что мы все провалились.
На следующее утро девушки проснулись
очень рано на свою первую фотосессию.
Но, Жаниша проспала.
И Эйприл очень переживала.
Если я поднимусь на вверх вы
не уедете без меня?
Уедете? Понятно.
Я не могу разбудить её и посадить в автобус,
потому что тогда мы все опоздаем.
Она помогла мне на подиуме и
мне ужасно стыдно.
Модели не знают, что именно им предстоит.
А вот, это ваш костюм.
Ваше тело будет покрыто стразами и краской.
Всё тело будет покрыто краской?
Да на теле будет только краска.
Понятно, что вы будете сниматься
обнажёнными.
У Анны муж и ребёнок, она растерялась.
Я вижу только 11 человек.
Жаниша ещё спит.
Мне придется её разбудить.
- Алло?
- Это Жаниша?
Я не знаю, как это случилось.
Собирайся и скорее приходи.
Стервы!
Они не разбудили меня.
Наверное, они ходили как мыши,
потому что я ничего не слышала.
Я была такой наивной.
Я думала, они помогут мне,
как и я помогала им.
Но они не разбудили меня.
- Сосредоточься на себе.
- Да.
Ты должна сделать хорошие фотографии.
Я не знала, что меня кто-то
так сильно боится.
Стервы!
Мой папа был бы недоволен таким поворотом.
Если уж я снимаюсь обнажённой,
то я буду ангелом.
Бабушка, не ругай меня.
Жаниша готовилась к съёмкам,
а вот Анна была в отчаянье.
Я сидела здесь и смотрела на девушек.
Голая грудь, соски видны.
Я не могу представить,
что там будет кто-то кроме моего мужа.
Если я покажу это всему миру,
то что же останется для меня?
Нет, я не могу это сделать. Не могу.
На первом отборе самыми слабыми
были Анна и Жаниша.
Поговорим об Анне. Мне она нравится.
Красивая модель в размере плюс.
Но над походкой надо поработать.
Её отказ от фотосессии мне не понравился.
За отказ сниматься обнажённой мы
никого автоматически не отчисляем.
Мне больше мешала та девушка,
которая опоздала.
В тот день домой ушла Анна.
- Спасибо, Анна.
- Спасибо, Тайра.
Я приехала сюда, чтобы стать моделью,
мне надо выразить свой талант,
я не остановлюсь на этом.
Я могу преодолеть это препятствие.
После первой съёмки, пришло время познакомить
девушек с Джеем Александром.
Я хочу, чтоб вы прошлись, девочки.
На подиуме у каждой из них были
свои сильные и слабые стороны.
Браво!
Поднимайся и иди, детка.
Бетони старалась работать бёдрами.
Я знаю, что я не очень худая, но то же самое
можно сказать и про половину Америки.
Шанди была необычайно неуклюжей.
Помогите!
Камилла была уверенна в себе.
Да, чёрная девушка всегда покажет,
что-то ещё.
Иоанна была похожа на
гуляющего покойника.
Твоя походка бесполезна, как фонарик
без батарейки в темноте.
После урока на подиуме между
Иоанной и Камилой вспыхнула ссора.
Если я захочу что-то сказать
я скажу тебе в лицо!
То, что ты говорила обо мне,
ты говорила за моей спиной.
И я тебя предупреждала.
- Я ничего такого не говорила.
- Ладно.
- Поверь мне, если я...
- Я тебе не верю!
- ... я скажу тебе в лицо.
- Не верю!
Тогда держись от меня подальше!
Эта напряжённость ощущалась во всём доме.
В доме висит такой негатив,
что эта энергия сводит меня с ума.
Мне хочется открыть окна. Извини, я ещё
не закончила. Дай мне закончить!
Откуда берётся эта злоба и ненависть?
Я хочу знать. У меня нет никакой
ненависти ни к кому из вас.
Если я захочу, что-то сказать тебе, я скажу
это в лицо. Не веришь мне?
Тогда совсем не подходи!
У Бетони были свои сомнения,
которыми она поделилась со мной.
Я понимаю, что я ничего не могу
поделать со своим бюстом.
Можешь. Нужно позировать немного иначе.
Ты не единственная модель с большой грудью.
Если бы вы перестали смотреть на мою
грудь и обратили внимание на мой талант.
Я не буду сидеть здесь и выслушивать
такую критику.
Не надо так относится к этому, я хочу
помочь тебе. Я верю в каждую из вас.
Но у всех нас есть свои недостатки
и над ними надо работать.
Совершенных моделей нет.
Не одной.
На второй фотосессии девушки
сами делали себе макияж.
Поднимайся на помост.
Бетони старалась скрыть свои "Ценности".
Тайра велела мне быть осторожней с грудью,
но здесь мы должны показать туфли,
а не себя.
Ну что начали?
5 нет 94.
Но судьи решили, что Бетони не сможет быть
разной, а это очень важно для модели.
Я знаю, что у меня больше таланта,
чем у половины этих девушек.
Я очень расстроена.
Я так хотела стать моделью.
Оставьте меня в покое!
Далее: у Эйприл приступ ужаса.
Не надо класть на меня змею.
Вы увидите совершенно иную сторону Хизер.
И Джей против Дженис.
- Она похожа на порно-звезду.
- Ты тоже.
Я видела, что девушкам надо радикально
изменить причёску. Я отправила их в салон.
- Тебе нравится эта стрижка?
- Да, очень.
Очень симпатично и легко.
Мне нравится мой вид.
Сексуальный, броский.
Мне нравится.
Всё стало на свои места и
я чувствую себя отлично.
Но Кейти не радовалась.
Я похожа на мальчика.
Ты очень красива.
Ты знаешь, что очень красивая модель может
позволить себе такую короткую стрижку.
Если та прикрывается длинными волосами,
значит что-то не так.
Это очень красиво, не забывай,
что ещё будет макияж.
Да, сейчас ты Оливер Твист, но когда тебе
сделают грим, ты будешь очень красивая.
Ты не будешь похожа на мальчика,
у тебя есть попка, ты покрутишь ею.
Хизер - как и Кейти, тоже 18 лет
и она часто плачет.
Но мы не знали, что в неё сидит чертёнок.
Нет, совсем голая не буду.
Клянусь, я дам тебе 5 долларов
если ты это сделаешь.
Честное слово, 5 долларов за то, чтобы
обежать весь дом с голым задом.
Пришло письмо от Тайры.
Венустрафобия: боязнь красивых женщин.
Офедофобия: боязнь змей.
Алгофобия: боязнь боли. А чего боитесь вы?
Завтра мы это узнаем.
У Эйприл началась паника. Она подумала,
что мы будем снимать их со змеями.
Я уеду домой, если они хотят...
Я даже не могу произнести это слово.
- Я уеду домой.
- Чего ты боишься?
Того про, что они написали.
Смотри на меня.
Соберись.
Я буду рядом с тобой.
Они здесь, они здесь.
Нет их здесь нет, это совсем не то.
- Это огонь.
- Огонь?
Я должна знать где они,
чтобы они не положили их на меня.
Они ничего тобой не сделают.
Доброе утро, девушки.
Мы подвесим вас на высоте и
будем снимать снизу.
Эйприл вздохнула с облегчением,
а Кейти наоборот пришла в ужас.
Я очень боюсь высоты,
жаль, что тебя здесь нет, пап.
Остальные девушки принялись за дело.
Можно не много выше?
Хизер не боялась, но никак не
могла принять нужную позу.
Дай мне напряжение в глазах, а рот закрой.
Закрой рот, хорошо, больше рот не открывай.
Закрой рот.
Ксиомара поддержала Кейти.
Хочешь, я пойду первой, Кейти.
Всё хорошо. Это совсем не трудно.
Наконец Кейти надела снаряжение.
Смотри на меня.
Хорошо. Всё хорошо.
Ты хочешь остановиться, Кейти?
- Ещё 1 секунду.
- Хорошо.
Она быстро справилась со своим страхом.
Все молчат, говорю только я. Очень хорошо.
Мне нравится, Кейти.
Ты всё сделала очень хорошо. Молодец.
Судьи не оценили доброту Ксиомары.
Тут, что-то не вяжется,
смазанные впечатления.
Мне никто не помогал. При всем
уважении, но вы успокаивали Кейти.
Я на вверху всё делала сама по себе.
Я хочу кое-что сказать. Это правда.
Джей почти всё время стоял рядом со мной.
Но, он не сказал мне ни слова,
он руководил Ксиомарой.
Он помогал ей.
Он давал мне какие-то советы, но в
тоже время он успокаивал тебя.
Это было очень странно. Если ты помнишь,
я тоже успокаивала тебя в начале.
Ты даже знаешь, что я тебе сказала.
Пансион благородных девиц, мне всё равно,
что у вас там было.
Драма, драма, драма.
Напряжение было и за кулисами.
Здесь есть вода? Давайте выйдем на воздух.
После разговора с судьями,
Кейти совсем расклеилась.
Сначала ей захотелось воды, потом на воздух.
Она устроила целое представление.
Но сорились не только девушки.
Иногда судьи тоже имели разное мнение.
Мне пришлось бороться с Хизер,
чтоб её выражение лица хоть
чем-то напоминала модель.
- Она похожа на пороно-звезду.
- Нет.
- Да.
- Ты тоже.
На том краю стола у нас силиконовая долина.
А ты встань и покажи нам свой корсет!
Дженис, ты вся сшита.
Я выдерну одну нитку и ты рассыпешься.
Дорогой, ты посмотри на своё лицо,
на свои крашеные волосы.
Ладно.
Ситуация немного улеглась, когда Кейти
и Ксиомара всё обсудили ещё до отбора.
Мне кажется, что из-за меня никто не
смог сделать хорошие снимки.
Нет, Кейти, ты здесь не причём, всё хорошо
успокойся. Я же говорила не про тебя.
Кейти, Джей сам решил прейти сюда.
Если бы я подумала, как следует, я бы сказала
ему, что ей надо уделить больше внимания.
Я знаю, знаю всё хорошо.
- Почему ты плачешь?
- Потому, что ты обиделась.
Перестань, я не обиделась.
Судьи решили, что возможности
Хизер ограничены.
И домой ушла не Ксиомара, а она.
Здесь много таких, которых давно
надо было отправить домой.
Я намного красивее, чем остальные девушки.
Вот почему мне так обидно.
Девушки всё время проводят вместе.
И небольшие стычки неизбежны.
Раковина забита, раковина тоже забита.
Мы скребли и тёрли,
а Камилла болтала по телефону.
Полюбуйтесь на нашу диву.
Если вы хотите убирать все вместе,
то придите и скажите мне:
мы будем убирать, я тоже приму участие.
Но вчера, когда все уже спали
я потратила 2 часа личного времени,
чтобы убрать, потому что здесь было грязно.
Она всегда так долго всё объясняет.
Я убираю, не надо мне говорить,
что я не принимаю участие в уборке.
Просто я всегда делаю это одна.
Посмотри вокруг и ты найдёшь себе работу.
Вот поэтому я и взялась вчера за уборку.
Девушки получили бесценный урок по стилю.
Это мой друг Мистер Сайман Донан.
Сайман креативный директор
крупного модельного агенства.
Чтобы выработать свой личный
стиль давайте сыграем в одну игру.
Видите эти слова? У вас есть минута,
чтобы найти те, которые относятся к вам.
Начали.
- Я выбрала " Экзотическая".
- Как танцовщица.
Я не знаю, у меня такой
дегенеративный стиль.
" Кокетливая" я только
что выучила это слово.
Какими словами ты можешь описать то,
как ты одета сегодня.
Я не знаю. Я, правда, не знаю.
Ты реально смотрела на мир,
когда собиралась сюда.
Этот высокий каблук и тёплые гетры
которые подходят уличным девицам.
Пойди в порт, посмотри, как они одеты
и никогда так не делай.
Вы должны привыкнуть к этому, научитесь
быть самокритичными.
Критикуйте друг- друга.
Я вижу, что не все
это могут, особенно ты.
Я вижу твоё раздражение.
Конечно, вы назвали меня шлюхой!
Я бы никогда так не сказал, я сказал,
что это их стиль.
Ты должна понимать,
что я это говорил не о тебе.
Если бы мы с вами были вдвоём, то ничего.
Ещё до начала этого конкурса вы знали, что
вы не будете 3 недели сидеть под зонтиком
и выслушивать какие вы красивые.
- Я на это и не рассчитывала.
- А по-моему наоборот.
Проблемы Кейти были на поверхности,
а Мерседес прятала свои очень глубоко.
У меня выпадают волосы из-за тех
лекарств, которые я принимаю.
Год назад у меня нашли люпус.
Это такое хроническое заболевание,
когда страдает иммунитет.
Моя жизнь изменилась.
Лучше я буду держать это в секрете.
Я не хочу, чтобы все жалели меня.
Мне этого не надо. Я не хочу.
Перед следующей фотосессией
Мерседес очень волновалась.
- Алло.
- Привет, мам, как дела?
- У тебя всё хорошо?
- У меня волосы выподают. Очень сильно.
Здесь такое напряжение.
При такой болезни нельзя нервничать,
но в этом доме это просто не возможно.
Это такой стресс.
Мне страшно.
Не надо бояться.
Я всё время подстёгиваю себя,
потому что мне хочется удержаться здесь.
Далее: Состязание становится очень
эмоциональным.
Я его ненавижу.
Дженис задаёт трудные вопросы.
Если фотограф обещает тебе полный успех,
если ты переспишь с ним, как ты поступишь?
А он симпатичный?
Девушки сумели сделать удивительные
фотографии.
На 1 из самых интересных конкурсов
девушки изображали знаменитостей.
Я очень больна, я могу упасть в обморок.
Я устала, но я хочу это скрыть.
Прикрой рукой немного, хорошо.
Мерседес волнуется. Я заметил,
что она даже дрожит немного.
- Сделай так.
- Хорошо.
Мерседес сделала то, что я хотел.
Очень хорошо.
Я всё время молюсь Богу и прошу помочь мне.
Они выбрали Сальму для меня,
потому что мы обе маленького роста.
Жаниша, чем меньше зубов ты покажешь,
тем больше ты будешь похожа на Сальму.
Сделай то, сделай это, что?
Отношение Жаниши к персоналу
никому не понравилось.
Эта улица с двухсторонним движением.
Я не должен всё время подсказывать тебе,
что надо делать.
Она никогда не работала перед камерой.
Когда Джей Александр проводил урок
на подиуме, Жаниша показала свой нрав.
Мне не нравятся твои плечи.
Внутри тебя сидит мальчик и мы должны
выбить его оттуда. Разверни плечи вот так.
Мне нужно выставить грудь вперёд
и больше ничего?
Почему он не сказал об этом раньше
в первый же день.
И вот пришло время вносить решение.
- Она очень маленькая.
- Мне нравится, что Жаниша очень маленькая.
Но если у тебя чего-то не хватает,
ты должна заместить его чем-то другим.
Жанишу отправили домой,
потому что Жаниша не показала судьям,
что она готова приложить особые усилия.
В этом доме без меня будет совсем пусто.
Я расстроена, но я не падаю духом.
Видите как я держусь, всё отлично.
На следующий день с девочками
беседовал опытный психолог.
Мерседес, твоё тело устало,
но голова светлая.
Иногда ты хочешь сделать больше чем можешь.
Ты преодолеваешь себя, тебе это понятно?
Она всё узнаёт только по числам.
Дате рождении и имени.
Как мой папа отнесётся к тому,
что я стану моделью.
Мой отец на половину иранец,
он считает, что это проституция.
Ему не понравится, но в душе он будет рад.
- Правда?
- Отпусти эту проблему.
Ты уже многого добилась.
Иоанна очень тоскует по своей бабушке.
Она умерла. Мы вместе интересовались модой,
каждое утро в субботу мы смотрели
модные программы по телевизору.
И если бы она знала, что я здесь...
Еще недавно я была такой толстой.
Надо мной все смеялись. Но потом я похудела.
- Ты очень красивая.
- Извините, но я так скучаю по ней.
Она здесь и всегда будет с тобой.
Эта связь никогда не прервётся и не умрёт.
Способность девушек давать интервью
подверглось суровой проверки
со стороны Дженис Дикинсон.
Если фотограф пообещает тебе успех,
фото на обложке или рекламу за
то что ты переспишь с ним.
Как ты поступишь?
- А он симпатичный?
- Нет, спасибо.
Дальше.
- А он мне понравился?
- Я бы не за что этого не сделала.
- Я бы это не сделала.
Ты как будто опасаешься меня.
Я заставляю тебя нервничать?
Вы мне нравитесь, но некоторые
называют вас ведьмой.
Ведьмой. Они называют меня ведьмой?
Да они могут вас так называть.
Знаешь мне очень обидно это слышать.
Я этого никак не ожидала.
Все заметили усталость Мерседес.
Ей пришлось решить, не пришло ли
время рассказать о своей болезни.
Неужели мне придется рассказать ей о
своей болезни и о том, что я скрывала это?
Я не хочу оправдываться и говорить,
что больна, но это так.
- У меня люпус.
- Поэтому ты такая вялая?
Да, я стараюсь бороться с этим,
но иногда я не могу всё контролировать.
Я приняла серьёзное решение.
Я рассказала то, что раньше никому
не рассказывала.
Большое спасибо.
Мерседес победила в этом конкурсе
и разделила свой приз с Сарой.
К ним приехали их мамы.
Мама, о Боже, мама!
Сара всё еще боится отцовского гнева
и ищет поддержки у мамы.
Ты думаешь, папа будет в тайне
рад моему успеху?
Трудно сказать. Нельзя предвидеть, что он
подумает, скажет или сделает, дорогая.
Это другая культура.
Я не хочу, чтобы иранские родственники
меня ненавидели.
Сара, этого не будет,
за что им тебя ненавидеть?
Я смотрела на Мерседес и Сару.
Их мамы всё про них знают.
Мне так грустно, я сразу думаю о том,
что у нас с мамой не такие отношения.
Потом я пригласила в дом свою маму,
и она рассказала, как она
помогла мне стать моделью.
Она умоляла меня: «Мам, сфотографируй меня.
Мне нужно сделать портфолио.»
Я плохо понимала, что надо делать. И она
тоже, но фотографии получились отличные.
Она взяла фотографии и пошла по агентствам.
В Лос-Анджелесе.
- Сколько раз тебе сказали?
- 6.
Первые 6 сказали "Нет". И 1 сказало "Да".
Ваши мамы отвечают за ваше здравомыслие,
потому что этот бизнес безумен.
На следующий день, они снимались
в бассейне с водой.
Сара обрела уверенность в себе.
И поразила всех.
Её глаза в 100 раз лучше, чем обычно.
Это было великолепно, очень красиво.
Ты как мёртвая рыба.
Смотри осторожно в бассейне акулы.
Камилла спустилась в воду и
я ожидал чего-то не обычного,
она была похожа на роскошное
морское существо.
Очень красиво, потрясающе.
Это водное от кутюр.
Как я могу задержать дыхание,
если нельзя зажать нос рукой?
Я пробовала, но вода попадает в нос.
У Ксиомары очень красивое лицо,
но в модельном бизнесе важно не то какая ты
красивая, а то как ты проводишь фотосессии.
У тебя всё время закрыты глаза.
Ксиомара очень красивая девушка,
но она была похожа на моржа в шифоне.
Это крах от начала, до конца.
На следующем отборе последними
были Камилла и Ксиомара.
Ксиомара плавала в воде, как большое
животное.
Это было очень не красиво.
Ксиомара одна из не многих, кто мог
бы выступать на показах Парижа.
- Париж? Да что это с тобой?
- Я считаю, что в ней есть потенциал.
В тот день Ксиомара ушла домой.
Конечно я хочу остаться,
я не хочу уходить домой.
Но если я им не понравилась, что ж поделать?
Я не буду сидеть и ругать себя за то,
что я им не понравилась.
Едва избежав отчисления, Камилла больше чем
обычно хотела показать судьям свой талант.
Но утром перед фотосессией оказалось,
что у Камиллы какая-то аллергическая
реакция.
И у неё распухли губы.
Становится всё хуже и хуже. Губы распухли.
Девочки работали, а Камилла надеялась,
что всё пройдёт.
- Покажи.
- Я их не чувствую.
Я не помню, какими они были до этого.
Не смотря на проблемы Камиллы
на уроках актёрского мастерства.
Она была единственной кто
сдерживал свои эмоции.
Если бы ты знала, как я мечтаю стать
моделью и я буду моделью!
И я буду моделью, можешь ненавидеть меня!
Я не могу ни с кем общаться из-за тебя!
Бог ты мой!
О, Боже.
На следующем задании Камилла не
просто скрыла свои эмоции,
но и переписала сценарий.
Я не поверила, когда они сказали мне,
но это правда, ты жив.
- Как долго это было?
- Не месяц, не два, а долгих 3 месяца.
Я плакала, Колин.
Не месяц, не два, я плакала шесть месяцев!
Ты знал меня сильной и преданной,
такой ты любил и уважал меня.
Я занялась искусством.
И даже благотворительностью,
почему ты покинул меня?
Любимый.
Я не поверила не одному твоему слову.
По-моему это ужасно.
Бедная Камилла, она безнадёжна.
Но не только Камилле было трудно
играть на сцене.
Когда они сказали, что твой самолёт
разбился в джунглях
и все погибли, я не пролила ни одной слезы.
Я почти не играю, как здесь можно
серьёзно играть?
Ты могла бы поцеловать его и получше.
Я не могу у меня есть парень.
Ну и что? Ради победы ты должна
сыграть эту сцену.
Мне всё равно, есть у тебя парень или нет!
Теперь девушкам нужно было показать
свои актёрские способности,
когда они снимались, для очень
непростой рекламы.
Что там будет?
Останется только одна
"Топ-модель по-американски".
- Одна.
- Только одна.
Будь сильным.
Ты должен сделать то, что должен сделать.
Супер герой, а не герой из Бронкса.
Я из Джерси.
Нет, слишком хорошенькая.
Я слишком красива.
Во время отбора, судьи обсуждали возраст
и целеустремлённость Кейти.
Здесь видно, что её всего 18 лет?
Тебе на вид лет 13, ты совсем юная.
Девочка-проститутка.
Она похожа на соседскую девушку,
но я думаю "Топ-модель по-американски"
должна быть такой.
- Девушка, что живёт за углом.
- Точно.
Кейти ушла домой.
Спасибо.
Я чувствую себя отвергнутой.
Вернусь в Лос-Анджелес и буду вкалывать.
Я сама поднимусь на вершину.
Далее: девочки учатся двигаться.
Ну и дива, это не законно, детка.
Но результаты не всегда нравятся судьям.
Что это такое?
Топ-модель должна всегда двигаться
грациозно.
На подиуме, перед камерой,
на публике, везде.
Модель должна уметь выразить себя
по средствам своего тела.
Я отдала девушек в руки хореографа
Тони Майкла. Пусть научит их двигаться.
- Можно взять стул?
- Нет.
Нельзя взять стул в руки?
Представьте себе наша Камилла
придумала такое...
Детка иди отсюда, уходи это не законно.
В тот вечер девушки получили урок от самых
ярких трансвеститов города Нью-Йорка.
Их невозможно не заметить на подиуме.
Я хотела показать девушкам, как
они двигаются, танцуют,
как используют своё тело.
Вы посмотрите на выражение их лица.
Какой у них взгляд, они работают плечами.
Вы видели, как она прошла?
Видели? Вот это дива! Ты видела какая
походка? Теперь твоя очередь.
Походка Тайры - это симфония.
Волосы, грудь, ноги. Это музыка.
Шанди далеко от дома и ей трудно
доверять своему парню.
Я иду в кино сегодня с Лорен.
Прекрасно.
Детка у неё муж и ребёнок.
Разве женщины не обманывают
своих мужей.
- Нет.
- Обманывают.
- Мне нельзя пойти с ними в кино?
- Нет!
- Я тебя ненавижу!
- Я же не знал!
Ты мне не говорила!
Я и не должна была говорить!
Каждая из девушек ждёт за своей мечтой.
Я хотела, чтобы они разделили
и мою мечту.
Я буду снимать музыкальный видеоклип
к своему первому синглу здесь.
На шоу "Топ-модель по-американски".
Я пригласила и девушек сниматься со мной.
Это было не обыкновенно.
Привет.
На этих съёмках девушкам пригодились
уроки Тони.
Иоанна просто упала на пол.
В конце я совсем сбилась с ритма
и перестала слушать музыку.
Во время седьмого отбора, мы попросили
девушек станцевать в свободном стиле
и получили неожиданные результаты.
Это что такое?
Последними тогда остались Иоанна и Сара.
Это самая трудная неделя для меня.
Мне тяжело, потому что я тоже начинаю
новую страницу в своей жизни.
И могу оказаться в вашем положении.
Как я могу отправить кого-то из вас домой,
если скоро сама могу стать предметом
критики.
Иоанна, поздравляю.
Я так гордилась собой.
Я делала такое, о чём даже мечтать не могла.
Чего боялась. Мне нужно было
выбраться из своего панциря.
И мне это удалось.
Девушек осталось не много и
образовались новые альянсы.
Я не знаю, когда это случилось, но вдруг
Иоанна и Камилла стали друзьями.
Чёрное дерево и слоновая кость вместе.
Добрый день, мисс Даяна Роз. С прибытием.
Как вам нравится наш город?
В этом номере вам не тесно?
Вы со мной разговариваете? Извините.
Иоанна, ты мне нравишься.
Обними меня.
Дай мне на тебя посмотреть.
Иногда ты мне тоже нравишься.
Топ-модели могут выполнять
самые разные вещи.
К счастью им не приходится сочинять реп.
Мы на месте долго не сидим.
Мы за своей мечтою полетим на самолёте.
Мы в Маленькой Италии, мы в Соха.
Я проснулась утром, посмотрела в окно,
мы сегодня полетим далеко.
Вещи собирай и ныть не начинай,
страхи все свои отдай в багаж и не
забудь дорожный макияж.
Мы не будем в игрушки играть друг с
другом, я не буду твоим другом.
Модели-красотки, хватайте чемоданы,
пакуйте вещички, мы едем в Милан!
Сразу после прибытия, девочки
отправились на просмотр.
Это всегда очень важно в модной индустрии.
Она хочет знать, почему вы так ходите?
- Постарайтесь объяснить.
- Это моя фирменная походка.
С ней я стану знаменитой.
У вас есть опыт? Нет?
Хорошо, можете идти.
Скорей, меня ждут другие девушки.
Она злая, плохая женщина.
Она мне не понравилась.
Я видела и похуже.
Иоанна, они сказали,
что у тебя красивое лицо,
но они не думают, что твоё тело
подойдёт для высокой моды.
Мне надо похудеть?
- Возможно.
- У меня и так 2 размер.
Такая критика огорчает Иоанну.
За год до конкурса она сбросила более
40 фунтов.
Я хочу домой.
Я напишу это на своей кредитной
карте "Я хочу уехать".
Один из клиентов сказал, что моё тело
не подходит для топ-модели. Я так устала.
Я не спала, не ела и вдруг услышать такое.
Хорошо выспавшись, Иоанна вернулась
в игру и участвует в фотосессиях.
Я воплотила свою мечту, на мне платье
от Кутюр. Чего ещё может хотеть девушка?
Браво, чудесно.
Стой так. Не закрывай глаза,
мне это не нравится.
Если ты сделаешь вот-так, как бы говоря
"Это не важно".
Камилла обдумывает каждую позу,
она не может расслабиться.
Кто бы мог подумать, что чёрное дерево
и слоновая кость может жить в одной комнате?
Мы с Камиллой немного сблизились.
И я хочу сохранить этот мир.
Лучший способ отомстить,
это убить добротой.
Вот что я делаю, я убиваю Иоанну добротой.
Ужин в Итальянском ресторане показал дружбу
между Иоанну и Камиллой с другой стороны.
Где она? Она пошла в туалет?
А почему ты сделала такое лицо, Камилла?
Сами её спросите.
- Почему?
- Она просто пошла в туалет.
Она всегда исчезает после ужина?
Нет, она просто ушла.
Она уходит после каждого приёма пищи?
Нет, не после каждого,
но она там часто бывает.
Я очень внимательно отношусь
к вашему питанию.
Вы присмотрите за ней, будьте внимательны.
За столом, где сидит Тайра, очень важно
говорить правду и ничего кроме правды.
Камилла намекнула им на то, что у
Иоанны какие-то нарушения с едой.
Камилла, ты сидела здесь и Джей спросил:
"Часто ли она исчезает?"
- А ты так скривилась.
- Он не спрашивал про её расстройства.
Он спросил: Часто ли она уходит.
Часто ли Иоанна уходит в
туалет после еды?
Это подразумевало, есть ли у
неё пищевые расстройства.
Он спросил, часто ли она уходит.
Я сказала "Да часто".
Камилла, ты понимаешь,
что это модельный бизнес.
И если кто-то скажет, что у Иоанны есть...
- Я такого не говорила.
- ... что она вызывает рвоту.
- Она этого не говорила.
- А что ты им сказала?
- Я просто...
- Ты должна защищать себя.
Моя мама говорит, что это уродливая
сторона красивого мира моды.
Судьи оценивали девушек по
съёмке скрытой камеры.
Девушки, давайте посмотрим на ваши клипы.
Я бы хотела это видеть.
- Почему вы так ходите?
- Это моя фирменная походка.
Она прославит меня.
Меня выбрали из 6 тысяч девушек.
Я и ещё 11 девушек участвуют в шоу
"Топ-модель по-американски".
Камилла, о чём ты думала?!
Высокомерие Камиллы не понравилось
судьям и она ушла домой.
Пока.
Это даже хорошо, потому что в глубине
в душе я знаю что такое "Камилла".
Мне могут, целый день твердить меняйся,
меняйся, но я останусь собой.
Осталось 4 девушки.
Работник склада.
Настоящий фанатик моды.
Деловой аналитик.
И настоящий чертёнок.
Скоро мы узнаем, кто из них уйдёт домой.
В следующем выпуске:
Вечер в компании итальянских парней
стал причиной серьёзного кризиса для Шанди.
Она чувствует свою вину.
Я сама это допустила.
- У вас был секс?! Ты о чём думала?
- Прости меня.
Я хочу домой.


Серия 10

В предыдущей серии:
Шанди и её парень пытаются исправить то,
что делает с ними разлука.
Я скучаю по своему парню.
Но потом я подумала:
"Нет! Я буду веселиться!" Мне всё равно.
Собирайте вещи, мы едем в Милан.
В Милане девушки сразу начали работать.
- Быстрей. У вас есть опыт?
- Нет.
Итальянская критика задела Иоанну.
Теперь надо работать над своим телом.
Я хочу уйти.
- Она хочет знать, почему вы так ходите?
- Это моя фирменная походка.
Она сделает меня знаменитой.
Камилла ушла домой. Остались 4 девушки.
Кто будет отчислен сегодня?
Кейти.
Камилла.
Иоанна.
Жаниша.
Хизер.
Анна.
Ксиомара.
Сара.
Бетони.
Мерседес.
Шанди.
Эйприл.
ТОП-МОДЕЛЬ ПО-АМЕРИКАНСКИ
Милан, Италия.
Работа модели очень трудная.
Но она мне нравится.
Я устала, но каждый прошедший день
приближает нас к нашей мечте.
С каждым днём всё больше нервов.
Всё больше стресса.
Узнайте, что значат эти слова.
Мы уезжаем в 12:15.
Этой ведьмы уже нет.
Камилла ушла домой.
Нас осталось четыре.
Иоанна, Эйприл, я и Шанди.
Где мои туфли? Кто видел мои туфли?
- На вчерашнем отборе...
- Мерседес, поздравляю.
Она отдала мне эту фотографию,
о Боже, я чуть не упала.
- Святой Патрик, защити меня.
- Ты ещё святому Антонио помолись.
Мне надо немного подтянуть свой живот.
Пока, что у меня не очень получается.
Это я купила.
Я очень хочу стать моделью. Но я слишком
много анализирую. Это моя слабая сторона.
Я толкну тебя и ты упадёшь.
Я хочу домой, к своему парню.
Но в то же время мне очень хочется стать
моделью "По американски".
Поехали, красотки.
Это серьёзное соревнование.
Даже если тебе очень нравится
девушка рядом с тобой
нужно помнить что она хочет тебя победить.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
Я Стивен Фэрчайлд, рад вас видеть.
Стивен Фэрчайлд потрясающий дизайнер.
- Мы пришли в его салон. Там так красиво.
- Здравствуйте.
Стивен Фэрчайлд, постойте
я знаю это платье.
У него в салоне так красиво.
Это мой стиль.
Я могла бы одеть платье от Кутюр.
Я хочу показать вам,
что такое итальянская мода.
Её чувственность, её сексуальность.
Мы должны понять ваши недостатки
и спрятать их.
Мы должны увидеть ваши достоинства
и подчеркнуть их.
Я прошу вас выбрать ту вещь,
которая кажется вам сексуальной.
Эйприл, расстегни плащ.
- Как красиво.
- Плащ был большой ошибкой.
У тебя красивые плечи и очень красивые ноги,
но ты почему-то не показываешь их.
Шанди.
Ты выбрала слишком длинные, широкие брюки.
Мне не нравятся мои ноги.
Они у тебя на много лучше, чем ты думаешь.
Мерседес, ты следующая.
Я думаю, что нам было бы не
лишне удлинить твои ноги.
Готовьтесь удивляться.
Сними жакет.
Я хочу видеть твою спину.
У Иоанны одна проблема.
Приталенный лиф.
Эти лишние складки можно скрыть,
но этим нужно заниматься.
Это было сурово, но пришлось выслушать.
Мне надо похудеть, но Тайра говорит,
что у каждой женщины где-то есть лишнее.
Мистер Фэрчайлд показал нам, что мы
сделали правильно, а что не правильно.
Он исправил все наши ошибки.
Я не вижу перед собой американских моделей.
Я одел вас так, что вы отражаете
итальянскую чувственность.
Я понимаю, это они имеют в виду,
когда говорят "Итальянская чувственность".
Это одежда, которая хорошо
сидит на тебе и имеет перчинку.
Мне нравится этот стиль.
Завтра я дам каждой из вас 200 евро
и отправлю на "Блошиный рынок".
Вы должны купить то, что отражает
итальянскую чувственность.
Победитель проведёт вечер
со мной на моей вилле.
Это будет чудесный вечер.
- Помните об этом. Пока.
- Пока.
Алло, мне нужен Андре.
Вчера мы познакомились с парнями,
которые возили нас по Милану.
Сегодня они придут к нам в гости.
Иоанна позвонила самому симпатичному.
И он обещал, что приведёт друзей.
Я чувствую как во мне играют гормоны.
Это не справедливо.
Чудесно.
У меня сейчас никого нет и мне не хватает
мужского общества. Так что самое время.
Все знают, что я одна.
Я бы хотела пообщаться с симпатичным парнем.
Я скучаю по своему парню.
Жаль, что он не со мной.
И я не секунды не сомневаюсь,
что очень хочу оказаться рядом с ним.
Очень мило, Шанди.
Вы принесли еду.
Я хочу произнести тост за эту
чудесную компанию.
Они очень симпатичные.
Вот что хорошо в итальянцах, с ними можно
ездить по магазинам
и с ними можно переспать. Но я занята.
Так что.
- Это итальянское вино.
Итальянское вино?
Среди них есть парочка симпатичных. Я выпила
немного вина и настроение сразу поднялось.
- Вы знаете Бритни Спирс.
- Да.
Мы же итальянцы. Мы живём не в пустыне.
Мне было бы приятно немного
расслабиться, отдохнуть.
Но моего парня здесь нет.
Хочешь ещё вина?
Шанди, Шанди.
Ты очень страстная натура.
Когда я увидела Николу я сразу отметила его.
Он казался самым милым и искренним из всех.
- У тебя есть плеер?
- Нет.
А у меня есть. Показать?
Это диски, ты видел такие?
- Папа тебе покупает диски?
- Нет.
Мне здесь всё интересно.
Мы пошли в мою комнату, начали рассказывать
друг другу, какую музыку мы любим.
Не знаю. Мы как-то сразу сошлись.
Иоанна...
Мы хотим принять ванную.
Давайте все завалимся в ванну.
Эйприл.
Эйприл!
Я спряталась за углом и слышала как
все кричат: "Эйприл, где Эйприл?".
Но потом я решила,
что не могу прятаться вечно.
Девочки были похожи на обезьян в клетке,
которым бросили банан.
Конечно они сорвут с него кожуру.
Шанди сидит в ванной, а за ней парень
который обхватил её обеими руками.
Они ещё не целовались, но и без этого
ясно, что будет дальше.
Я чувствую, что со мной что-то происходит.
Я ощущаю сексуальное напряжение.
К нам пришли такие красивые парни,
мы все завалились в джакузи.
Одну секунду, Шанди, у тебя же есть парень.
Она сидит в джакузи, но я ведь знаю,
что у Шанди есть парень.
После такого стресса,
она хочет немного расслабиться.
Пусть Шанди делает, что хочет.
Я сейчас не думаю о том,
что у неё есть парень.
Я думаю о том почему она так далеко зашла?
Я не могла контролировать себя. Не могла.
Он был так близко. И всё это напряжение.
Я сама допустила это.
Сразу после того как это случилось
Шанди начала ругать себя за то,
что изменила своему Эрику.
Я хочу умереть.
Я хочу умереть.
Не давай этому происшествию
выбить себя из колеи. Не надо.
Шанди, мы уходим.
Кровь начинает возвращаться в мозги.
Вино уходит из них и она начинает понимать,
что она сделала что-то очень плохое.
Я хочу уехать домой.
Ты должна думать о другом.
Никто не пытался подойти и сказать
"Что ты делаешь?".
Хотя в общем то я и не ожидала,
каждый должен думать сам о себе.
Я сама это сделала, я сама виновата.
Только я.
Мы должны взять свои 200 евро и
пойти на "Блошиный рынок".
За 1 час нам надо было выбрать то,
что представляет итальянскую чувственность.
Нам надо показать, чему мы научились
у Стивена Фэрчайлда.
До сих пор я выиграла только один конкурс.
Я должна обязательно победить сегодня,
мне так хочется провести ночь на его вилле.
Я хочу купить брюки, чтобы он видел, что
я приняла во внимание всё, что он сказал.
Я решила, что я должна показать
ноги и быть сексуальной.
Белый верх, чёрный низ.
И никому не наступать на пятки.
Мне нужен жакет.
Он говорил о моих плечах и мне хотелось
найти, что-то подходящее.
Я не знаю с чего начать. Моя голова
занята только событиями вчерашней ночи.
Он слишком большой.
Спасибо, но он мне велик.
После "Блошиного рынка"
нас повезли на озеро Комо.
Это в 30-40 минутах езды от Милана.
Я старалась говорить по итальянски,
как бы торговалась.
Панталоны, стрейчи.
Шанди совсем поникла.
Девушки иногда изменяют, такое бывает.
Американская девушка, я дам тебе
двоих итальянских парней.
Рядом со мной был один человек, который
гордился мной. И посмотрите, что я сделала.
Я задумалась вот над чем,
неужели так будет всегда.
Я найду человека и всё испорчу.
В туннели надо ехать осторожно,
задержите дыхание.
Как красиво. О, Боже.
Мы подъехали к вилле мистера Фэрчайлда.
Это путешествие становится
всё лучше и лучше.
- Как ваши дела?
- Хорошо, а вы как?
- Хорошо.
- Я хочу представить вам мою жену.
Я горжусь своим домом, потому
что от сюда открывается прекрасный вид.
Как красиво.
Победитель конкурса будет
жить в этой комнате.
А проигравшие будут вот здесь.
Добро пожаловать в наш дом.
Теперь вернёмся к конкурсу.
Я прошу вас надеть то, что вы купили.
Посмотрим, что у вас получилось.
Я представила себе, что это работа
и мне дали какое-то важное задание.
Это помогло мне сосредоточиться.
Мои мысли заняты тем, что мне надо что-то
делать, а не тем, что я натворила вчера.
Я вижу вы хорошо поработали.
Начнём с тебя, Эйприл.
- Почему ты выбрала именно это?
- Я выбрала такой низ, чтобы показать ноги.
Иоанна.
Ты думаешь, что подчеркнула самое
лучшее и скрыла недостатки?
Да, но я сделала это не на все 100%.
Мерседес.
Я искала брюки, которые могли бы
удлинить мои ноги.
Шанди.
Я выбрала эту юбку,
чтобы показать свои ноги.
Вы сказали, что их не надо скрывать.
Ты не могла бы пройтись?
Она правильно сделала,
что показала свои ноги.
Мерседес, у тебя такие красивые плечи,
но ты их опять закрыла.
Иоанна, мне нравятся пропорции
жакета, который ты выбрала,
но брюки сюда совсем не подходят.
Эйприл, ты открыла не много тела,
это хорошо,
но мини-юбка которую ты выбрала,
конфликтует с шарфом.
Я уже выбрал победителя и это Шанди.
Что? Не может быть, что я победила,
мои мысли далеко отсюда.
Вы только подумайте, Шанди опять
победила, я немного расстроилась.
Я надеялась, что в стильном
конкурсе я буду лучшая.
Я выбрал Шанди, потому что она очень
внимательно слушала меня вчера.
Ты можешь выбрать девушку, которая
проведёт с тобой вечер в твоей комнате.
- Иоанна.
- Хорошо.
Мне помогали все девочки,
но Иоанна мне ближе всех.
В 7 часов я приглашаю всех вас на
ужин с моими итальянскими друзьями.
- Проголодались?
- Да, я умираю от голода.
Шанди, Иоанна, вот ваше место.
Эйприл и Мерседес, так как вы проиграли,
вы будете ужинать вот здесь.
Здесь всё так скромно.
Вот что значит статус.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
Мы с Шанди сели за гостевой стол.
Почти все гости работают на Валентина
и Кельвина Клейна.
- За моделей.
- За моделей!
Мы с Мерседой сидим за столом неудачников.
Извини, мне мошка попала в глаз.
Мне так больно!
- Кто ваша муза?
- Кейт Мосс.
А моя любимая модель Кристина Тарлингтон.
Что случилось?
- Что там такое? Мошки?
- Они уже улетели.
Всё хорошо.
- Кейт Мосс. Да.
- Тоже Кейт Мосс?
Чувство вины перед своим парнем
забирает последнюю энергию из Шанди.
Мне было так тяжело за ужином.
Сегодня я должна поговорить с Эриком.
Желаю удачи.
Шанди, я получил послание для вас. Читайте.
Вы уже хорошо узнали друг друга.
Завтра у вас будет возможность узнать
друг друга ещё лучше.
Вы должны быть готовы в 7:30 утра.
Как вы думаете, она знает о том,
что случилось вчера?
И поэтому пишет "Вы уже знаете
друг друга ещё лучше".
Тайра всё знает.
Это самое трудное и не приятное,
что мне когда либо приходилось делать.
О, Боже. Через 1-2 минуты я могу
потерять всё, что у меня было.
- Привет!
- Привет.
- Как дела?
- Не очень.
- Что случилось?
- Что случилось? Я не знаю с чего начать.
Что ты сделала?!
Я должна сказать своему парню,
что случилось. Но мне очень страшно.
Скажи мне что ты сделала.
- Хорошо.
- Говори.
Я сделала самое плохое, что может быть.
- Ты занималась сексом?!
- Да.
Я не ожидала, что он захочет продолжить
разговор. И как-то уладить это.
Я не думала, что он это сделает.
- Почему ты это сделала?!
- Я не знаю!
- Тебе было так одиноко?!
- Да.
Я тебя совсем не знаю. Это случилось вчера?!
Да.
Ты изменилась. Ты уже не та Шанди.
Изменить тому, кого ты знаешь столько лет.
Я не думал, что ты можешь так поступить.
Я не могу быть с тем, кто изменил мне!
Чего ты ждёшь от меня?! Что мне сказать?
Как я могу обнимать тебя!
Всё так запуталось. Ты не думала о том,
что было между нами?
Ты не думала о том, что мы
хотели всегда быть вместе?
Ты всё перечеркнула, тупая стерва.
О чём ты думала?
Всё, я вешаю трубку!
Я очень хочу увидеть Эрика, посмотреть
ему в глаза и сказать, как он мне дорог.
Доброе утро.
Мы не могли не использовать этот
замечательный вид, для нашей фотосессии.
Мы разделим вас на две пары так
же как вы стоите сейчас.
Эйприл и Мерседес. Иоанна и Шанди.
Задание очень сложное, вы не
должны затмевать друг друга.
Сегодня у нас 2 фотографа.
Алекс Мартиненго и Амилькар Инкалса.
Они будут снимать вас с разных сторон.
И конечно же неподражаемый
Ноул Марин из Нью-Йорка.
Он ваш стилист на сегодня.
Мы сделаем вам, прямые длинные волосы,
девочки.
О, да.
Сначала идём к Ноулу.
Добро пожаловать Джи.
Если вы видели итальянскую рекламу
Версаче например или Дольче Кабана,
то на ней как правило 2 женщины вместе.
Они стоят в сексуальных позах.
Чтобы создать рекламу для итальянского
журнала нужно позировать обнажёнными.
Я думала, что на нас будут
разные аксессуары,
но оказалось, что это будут только волосы.
На вас будут только туфли и аксессуары.
Это всё, всё.
Мне это нравится. Лучше я буду
фотографироваться обнажённой, чем в одежде.
Вы посмотрите на Мерседес, она довольна.
Я довольна. Я понимаю, что это искусство,
но я не готова к этому. Особенно с Эйприл.
Мы не боимся позировать друг с другом.
Мы уверенны в нашей сексуальности.
Это будет интересно.
Сделать сексуальный снимок,
мне это не кажется высокой модой,
но когда я думаю о парнях у себя дома
я знаю что им бы понравился такой снимок.
Так пусть это будем мы.
- Вы готовы?
- Да готовы.
Тогда начнём.
Ну помните сексуальность, а не пошлость.
Станьте ближе друг к другу. Очень хорошо.
Прекрасно, очень хорошо. Иоанна,
замечательно.
Молодцы.
Вы молодцы, девочки, молодцы.
Так.
Обе смотрите на меня!
Мне нужно скрыть кое что.
И стать так, чтоб моё тело как будто
впечаталось в тело Шанди.
Очень хорошая поза, Иоанна.
Иоанна, работает внимательно.
Шанди, вот эту ногу немного вперёд.
Не думай о позе, поверни голову на камеру.
После разговора с моим парнем я чувствую
себя аморально и физически истощенно.
Я стараюсь как-то разрешить эту проблему.
И не растерять внимание.
Шанди твоя голова слишком высоко.
Шанди какая-то рассеянная.
Не заставляй нас смотреть на свой нос.
Когда я в первый раз работал с Шанди,
она как варённая курица в воде.
А сегодня она окончательно утонула.
Мы пассивные лесбиянки. Эта фотосессия
должна решить кто из нас уйдёт домой.
Я не хочу, чтоб они отправили
меня или Мерседес.
Я должна забыть о животном инстинкте.
Мне не хочется позировать с Эйприл.
Готовы? Начинаем.
Да, хорошо девочки.
Эйприл не надо позировать,
будь естественной.
Немного поверните лицо, но смотрите
друг на друга. Вы меня поняли?
Я думаю мне нужно положить голову вот так.
Эйприл пытается стать режиссером
на каждой фотосессии.
Она делает за меня мою работу.
Мы не можем немного передвинутся,
я не знаю.
Мерседес немного растерялась и позволила
Эйприл руководить ею во время съёмки.
Я стараюсь помочь.
- Ты просто расслабься.
- Я не дождусь когда всё это закончится.
Когда это закончится?
- Когда?
- Последний кадр.
- Очень красиво.
- Наконец-то.
Как дела?
После фотосессии мы встретились с Тайрой.
За чашечкой кофе в уютном кафе.
Я тоже снималась вдвоём с девушкой в Милане.
Я делала всё тоже самое, что и вы.
О чем мы только не говорили
с Тайрой в этот вечер.
Тайра, ты знаешь, что девочки говорят,
что от меня исходит какое-то
сексуальное напряжение.
Это потому что тебе нравится Найджел?
Да!
Ты запала на него!
Вы хотите услышать совет?
У меня личный вопрос.
Ты когда нибудь изменяла кому-то?
- Никогда.
- А тебе кто нибудь изменял?
Да один парень изменил мне в Милане,
он был моделью мне было очень обидно,
но теперь я говорю своему мужчине:
"Флиртуй сколько хочешь с другими,
но потом приходи домой и люби меня!".
Я ответила на ваш вопрос?
Мне кажется с тобой что-то не так.
- Да.
- Что с тобой.
Твой парень изменил тебе?
Ты изменила ему.
Такое с каждым бывает, Шанди.
Я не сужу тебя, но я думаю мы должны
бороться со своими животными инстинктами.
Хотя это не всегда получается,
это не конец света.
Я понимаю, что на какой-то момент
людей может так потянуть друг к другу.
Здесь главное помнить о своих обязательствах
перед кем-то. И быть честными друг с другом.
- Ты ему сказала? Сказала.
- Да.
- Он простил тебя?
- Он минуты 2 плакал...
...и всё время повторял "О, Боже. О, Боже!"
А потом сказал: "Я не могу быть с
тем, кто обманул меня. Я тебя ненавижу..."
- "... Ты глупая стерва."
- Это нормально, он любит тебя.
Если Тайра что-то говорит тебе,
то это всегда идёт от сердца.
Мы должны признать одно:
то что случилось, случилось.
Я очень изменилась.
Я думаю всё будет хорошо.
А ты, как-то изменилась?
Я поняла, что весь прошлый месяц
я подчинялась каким-то условностям.
Все эмоции я оставляла за дверью.
Но когда я приехала в Европу, я вспомнила
о том времени когда я не была такой.
- Это очень хорошо.
- Да мне это помогает.
Я думала, что быть моделью это не
так трудно, но я ошибалась.
Ты должна смотреть на это как на бизнес.
Нужно иметь свой стиль, свою
индивидуальность, я этого не знала.
Ты изменила своё мнение и перестала
боготворить эту работу?
Я узнала то, чего не знала раньше.
Я нашла свою нишу. Я чувствую,
что я должна быть именно здесь.
Мне кажется, что я нашла своё место.
Мне бы хотелось высказать то,
что мы все чувствуем сейчас.
Извините. Если завтра нам придется
уйти домой,
мы хотим поблагодарить тебя за всё,
что ты сделала для нас в этой поездке.
- Пожалуйста.
- Это была мечта, правда.
Нам письмо то Тайры.
Тайра написала:
"Завтра вы встречаетесь с судьями".
Я не знаю чего нам ожидать.
Можно мне позвонить по телефону.
Когда ты вернёшься? Ты хочешь сохранить
наши отношения?!
- Да!
- Ладно, я хотел это услышать.
Мой парень был со мной ещё
до этого конкурса.
И я не секунды не сомневаюсь,
что хочу быть с ним.
Ты там работай как следует и получи
свой контракт. Хорошо?
Хорошо.
Я знаю, что завтра будет очередной отбор,
но у меня совсем нет сил на это.
Я не хочу даже пытаться.
Я конечно зол на тебя, но это пройдёт.
- Я знаю.
- Я не хочу, чтоб ты сдавалась.
- Хорошо.
- Будь умницей.
Я скучаю по тебе.
- Здравствуйте.
- Добрый вечер.
Сегодня у нас девятый отбор, нашего
"Топ-модель по-американски".
Победителя ждёт контракт
с ведущим модельным агентством
с которым я до сих пор работаю.
Разворот в журнале "Jane".
И рекламная компания с известной
косметической фирмой.
А теперь я представлю наших судей.
Первое - это мисс Дженис Дикинсон.
- Спасибо, Тайра.
Ты всегда говоришь добрые
слова о первой супер модели мира.
Она сама сказала. Эрик Николсон,
редактор журнала "Jane".
Найджел Баркер - очень сексуальный
и очень известный фотограф.
И наконец, наш сегодняшний гость - Стивен
Фэрчайлд очень известный Миланский дизайнер.
Как всегда, мы поговорим о каждой из вас.
Стивен устроит вам небольшой тест.
Представьте, что вы только сошли
с трапа самолёта в Италии.
На вас только брюки, майка и ваша обувь.
Прямо с самолёта вы отправляетесь
на молодёжную вечеринку.
Помимо майки у вас есть ножницы,
лента, булавки и ручки.
Вы можете сделать с майкой всё,
что захотите, но будьте сексуальными.
Вы готовы? На старт, внимание, марш!
Синие девушки.
Шанди, расскажи о своём наряде.
Я не хочу показывать ноги.
Я оголила на большой участок тела.
Я обнажила плечи, чтоб было видно
немного сзади и немного спереду.
Если бы ты появилась на красной
дорожке и папарацци дружно кричали:
"Шанди, где ты взяла такую майку?"
Шанди, это очень вдохновенная работа.
Когда работаешь в модной индустрии, тебе
очень важно иметь музу. Ты стала моей музой.
Шанди, я не знала, что у тебя
такие красивые плечи.
Ты правильно сделала, что показала их.
Молодец.
Это отличная работа, я горжусь тобой.
Следующая Иоанна.
Расскажи нам о своём наряде.
Мне хотелось чего-то простого,
классического.
Я думаю, что бант дополнил ансамбль.
Иоанна, это похоже на смирительную рубашку.
Мне бы хотелось увидеть, что-то другое.
Мы все знаем, что у тебя классическая
внешность, напряги своё воображение.
Покажи, что ты не обычная, сексуальная.
Это напоминает двадцатые годы,
сейчас это популярно.
Я этого не вижу, тебе нужно ярче выражать
свою сексуальность, как мы уже говорили.
Эйприл.
Я решила послушать Стивена
и показать ноги.
Это отлично подойдёт для ночного клуба.
Просто прекрасно.
- Слишком много голого тела.
- Я согласен с Эриком, слишком много тела.
И бельё красивое. Слишком откровенно.
- Мерседес.
- Мне хотелось показать плечи.
И я надела украшение.
Хорошо, что ты не опустила его
слишком низко. Пять с плюсом.
Наш дизайнер потратил много времени
на то, чтобы воплотить свой замысел.
Это похоже на топ, а не на обрезанную майку.
Ты проделала исключительную работу,
ты можешь работать со мной,
если ты так быстро всё раскроила.
- Я приглашаю.
- Спасибо.
Вы провели прекрасную фотосессию
на озере Комо.
Иоанна и Шанди, выйдите
вперёд пожалуйста.
Это ваш лучший снимок.
Очень здорово вышло. Вы очень красивые.
Прямо Хельмут Ньютон.
Это серьёзный женский снимок.
Мне тоже нравится этот снимок,
тело у Шанди такое тоненькое, хрупкое.
Я думаю, что ты могла бы сниматься
для спортивных журналов
и зарабатывать большие деньги.
А не просто быть бедной моделью.
Иоанна, ты выглядишь потрясающе.
Можно покрупней?
Я рад видеть, что ты можешь
поразительно меняться.
Шанди на твоё лице выражение боли.
И ноги у тебя отличные.
Но твоё лицо не такое выразительное,
как у Иоанны.
Эйприл и Мерседес - это ваш снимок.
Ну вы как две сестрички на этой фотографии,
это совсем не похоже на снимок
предыдущей пары.
Он намного мягче.
Здесь видны женственные складки на теле.
Эта фотография может подойти
для рекламы любых духов.
Знаешь? Когда я в первый раз разговаривал с
тобой, я видел очень сексуальную девушку.
Потом я этого не говорил, а наоборот
спрашивал: "Куда всё это подевалось?"
Но сейчас в обнажённом виде,
эта сексуальность вернулась.
Ты должна помнить об этом.
Есть два разных типа сексуальности.
Один в стиле мужских журналов, а ещё есть
сексуальность высокой моды.
Это похоже на последнюю. Джей говорил, что
ты пыталась сама стать режиссером съёмок.
Нет, я разговаривала с Мерседес.
Мы очень хорошо работали вместе.
Я просто говорила: может лучше так или так.
И всё получилось.
Очень важно помнить никогда не
переходи границы с фотографами.
Они этого не любят.
Спасибо, девушки.
Иоанна. Иоанна удивляет меня.
У неё складки нависают над бёдрами.
И на этом снимке я ничего не вижу.
Видно, что у неё есть попка, что
само по себе чудо. Я раньше не замечал.
Она хорошая модель и знает как позировать.
Шанди. У неё потрясающие ноги.
И внешность топ-модели.
Шанди - это дикая кошка.
Она превратилась из складской рабочей
в потрясающую леди в стиле Хельмуты Ньютон.
Но я опасаюсь, что Шанди не сможет
быть говорящей моделью.
Для меня Шанди - цветок, а не лидер.
В этой девушке огромный потенциал.
Она очень выросла и лучше
понимает этот бизнес.
Она так отличается от той девушки в очках.
Когда она одела линзы, она не знала,
как обходиться без очков.
Теперь она совсем другая.
Эйприл. Это реклама для манекенов.
В ней совсем нет жизни.
Она сегодня так обрезала свою майку,
что она впору самой королеве Диско.
Она слишком много думает, она пытается
быть моделью, какую она видела в кино.
Эйприл за последнюю неделю ушла
от стресса к силе.
- Она понравилась тебе.
- Да.
Мерседес. На этом снимке я вижу эротику.
У неё только один недостаток.
Слишком короткие ноги.
Мерседес продолжает меня шокировать.
Раньше она больше подходила
для рекламы в супермаркете,
а теперь она всё больше напоминает
высокую моду.
Вы же знаете как я отношусь к Мерседес я
хочу видеть её на развороте журнала "Jane".
И других журналов тоже.
Для говорящей модели она годится.
В твоём музыкальном клипе она
неплохо поработала.
Но для высокой моды нужно что-то ещё.
Ты сумасшедший.
Передо мной стоят четыре красивые девушки.
Но в руках у меня только 3 фотографии.
Эти фотографии тех, кто продолжит участие
в конкурсе "Топ-модель по-американски".
Иоанна.
На этой фотографии ты такая красивая,
такая эротичная, настоящая итальянская
сексуальность.
Но в реальной жизни судьи этого не видят.
Тебе надо работать над этим.
Поздравляю, ты продолжишь участие в шоу
"Топ-модель по-американски".
Шанди.
Шанди, а знаешь, что мне нравится в тебе?
Ты даёшь надежды тем девушкам
кто прячется за очками.
Над ней могут подшучивать,
её могут дразнить.
А она может стать самой красивой
девушкой в мире.
Вот сейчас стоя здесь ты говоришь ей,
что она может быть красивой.
Но мы сомневаемся,
она действительно этого хочет?
Или ей просто скучно?
Я хочу, чтобы победитель этого конкурса,
правила миром с улыбкой на лице.
Как Бог "Я этого хотела и я всех победила!".
Поздравляю.
Мерседес и Эйприл, подойдите пожалуйста.
У меня в руках 1 фотография.
Эта фотография той, кто продолжает участие
в шоу "Топ-модель по-американски!".
Та чьё имя я не назову должна не медленно
вернутся в свой номер, собрать вещи и уйти.
Мерседес. Только сегодня судья увидели
в тебе модель для высокой моды.
Раньше они сомневались. Но сегодня
ты сделала себе такую майку.
Хотя всё равно, мы пока не уверенны.
Эйприл, твоя поза на этой фотографии
лучше чем у других девушек.
Но модель это не просто механические позы,
это эмоциональная связь с камерой.
Мерседес, поздравляю.
Я не понимаю.
Я не понимаю. Я всегда побеждала
в конкурсах,
я не готова к этому, совсем не готова.
Я просто в шоке.
Каждый момент когда я не
стояла перед камерой,
я ждала того, чтобы вернутся к этому.
Я не могу вернуться к тому,
чем я занималась раньше. Я это ненавижу.
Я не могу вернуться туда.
Я всё равно буду моделью,
потому что это моё призвание.
Я всё для этого сделаю.
Но мне нужно выбрать другой путь.
В следующей серии:
После 9 отборов остались Иоанна,
Мерседес и Шанди.
Их ждёт заключительное испытание.
Судьям осталось принять окончательное
решение.
Кто станет топ-моделью по-американски.
- Это трудно
- Очень трудно.
Моя голова.


Серия 11

В предыдущей серии:
Всё началось в Нью-Йорке.
Куда со всей страны собрались женщины разных
размеров, форм и жизненных историй.
- Привет, как тебя зовут?
- Кейти, а тебя?
Ксиомара.
Между некоторыми установились
дружеские отношения.
Иди сюда. А кто-то ссорится.
Поверь мне, если я захочу что-то сказать
- Я тебе не верю. Я скажу тебе в лицо.
- Я тебе не верю.
- Тогда держись от меня подальше.
Девочки должны доказать, что они
могут выдержать трудные фотосессии.
Она как морж в шифоне.
Играть.
- Почему ты покинул меня?
Принимать критику.
Идите в порт, посмотрите как одеваются
шлюхи и никогда так не делайте.
И танцевать в моем видео.
Собирайте вещи, мы летим в Милан.
Девушки должны были показать себя
в Милане и напряжение возрастало.
Я хочу уехать. Я напишу это на
своей кредитке. Я хочу уехать.
Это моя фирменная походка,
она сделает меня знаменитой.
Камилла, о чем ты думала?
Шанди потеряла форму после
необдуманного поступка.
- Ты занималась сексом?
- Да.
Боже.
Соревнование было напряженным, но все
девять отборов прошли по графику.
Пока.
У нас осталось трое финалистов.
С первого дня Мерседес обаяла судей
своей мягкостью и весёлым нравом.
- Это плохо детка.
- На выпускном я была красивая.
За ее энтузиазмом и обаянием стоит тайная
борьба с люпусом - хроническим заболеванием.
Мерседес не сдается. Она сверкает на
всех фотосессиях и конкурсах.
Но в модной индустрии опасно
быть слишком милой.
Нет, слишком миленькая.
Чтобы стать топ-моделью по-американски,
Мерседес должна показать судьям
свою остроту.
Иоанна пылает страстью к моде.
Она всегда мечтала стать моделью
для высокой моды
и знала что для этого ей надо
основательно похудеть.
Работы с тренером и здоровое питание
позволили Иоанне обрести прекрасную форму.
Ее уверенность в себе
знала взлеты и падения.
Но ее красота покорила судей.
Твоя классическая красота создана для моды.
Но не смотря на это иногда
она была неуверенна в себе.
Твоя походка бесполезна как
фонарик без батарейки в темноте.
Сегодня Иоанна должна превзойти себя.
Итак, моделью надо родиться
или, ее можно сделать.
Здравствуйте.
Шанди была мелким клерком в Миссури.
Ее образ жизни был бесконечно
далек от модельного,
и она знала, что впереди у нее много работы.
Она сняла очки, стала блондинкой.
- Я себе нравлюсь.
И ее походка стала лучше.
Мы дали ей инструмент, необходимый
топ-модели.
Но не помешает ли ей личный кризис?
Сможет ли она собраться?
Увидим.
Всё начинается сейчас, на финальный шоу
"Топ-модель по американски"
Кейти
Камилла
Иоанна
Жаниша
Хизер
Анна
Ксиомара
Сара
Бетони
Мерседес
Шанди
Эйприл
ТОП-МОДЕЛЬ ПО-АМЕРИКАНСКИ
Слушайте.
Позаботьтесь обо мне, здесь моя душа.
Я не ожидала, что Эйприл отчислят, я считала
что она могла бы стать лучшей.
Каждый из нас может уйти в любой момент.
- Алло, мама?
- Здравствуй, как дела?
- Все хорошо, я чувствую себя нормально.
- Молодец. Хорошо.
За время того конкурса я поняла, что мне
очень важно следить за своим здоровьем.
Сейчас я окрепла духом и больше
ни на что не жалуюсь.
Все хорошо.
- Привет мам. Я смогла позвонить тебе.
- Здравствуй милая, как дела?
Я так давно не разговаривала
с тобой. Деточка моя.
Раньше я не понимала, насколько одиноко
можно чувствовать себя вне дома.
Мы с мамой очень дружны и мне
очень трудно без нее.
- Я скучаю по тебе.
- У тебя все в порядке?
Да.
- Привет.
- Привет.
- Я хотел сказать, что я очень
скучаю по тебе.
Я была уверена, что он возненавидит
меня за измену.
- Можешь сказать что ты веселая?
- Да.
- Детка, я не сержусь. Я по тебе
очень скучаю.
Не смотря на мой ужасный поступок мы
все равно остались близкими людьми
Мы так хорошо относимся друг к другу, что мы
готовы обсудить и решить все наши проблемы.
Мы не будем обрывать наши отношения.
- Ты не сдавайся, хорошо?
- Хорошо.
Я тебя люблю.
Нам письмо от Тайры, девочки.
Вас осталось только трое, перебирайтесь
в одну комнату.
Я же говорила.
- Иди наверх Иоанна.
- А вы поможете мне?
Нет.
Эйприл ушла и мне надо перенести
все свои вещи наверх.
Но никто не хочет мне помочь. Они улеглись
спать.
- Что это?
- Она переносит свои вещи.
- Я бы смогла больше поспать,
если бы мне кто-то помог.
Мне хочется внимания.
Письмо от Тайры.
Тайра написала нам в письме, что
завтра у нас портретная съемка.
Будьте готовы в 10:30 утра. Тайра.
Сегодня у нас портретная съемка,
а я выгляжу неважно.
Я понимаю что Иоанна - мой самый
серьезный соперник.
Она знает как работать лицом, она
разбирается в этом бизнесе,
она знает фотографов, а я пока
ничего этого не знаю.
У Мерседес есть хорошие шансы
победить в этом конкурсе.
У нее хорошие фотографии,
яркая индивидуальность.
Она может быть ролевой моделью
и топ-моделью тоже.
Я считаю Шанди самым сильным соперником.
Она на глазах превратилась
из гусеницы в бабочку и судьи это видят.
Она хорошо работает с высокой модой.
Сегодня у нас последняя фотосессия.
Мне немного страшно, потому
что места для ошибки нет.
- Доброе утро, девочки.
- Доброе утро.
Каждая из вас выглядит по-разному,
но вы все по-своему красивы.
Сегодня вы все получите совершенно
иную внешность.
Сегодня мы снимаем стилизованную
портретную рекламу.
Я всегда мечтала о портретной съемке,
потому что все модели рекламируют косметику
и твое лицо становится брендом.
Сегодня в нашей творческой компании:
Ноул Марин - ваш стилист.
Гван Люха Гуатоли будет делать
вам прическу.
Ваш фотограф Массимо Касталии - проводит
эту фотосессию.
Для модели очень важна улыбка.
Поэтому я прошу вас взять
отбеливающие салфетки.
Обработайте ими свои зубки.
Ты сегодня снимаешься в шлеме.
- Здорово. Правда?
- Здорово.
Прекрасно. У тебя есть такое сильное
выражение лица, это будет очень кстати.
Эта фотосессия очень важна для меня.
Я хочу выйти из рекламного образа.
Каждая из нас хочет победить в этом конкурсе
и я тоже хочу, потому что я так
продвинулась.
Я как Беквит из маленьких плутишек.
Это будет очень красиво.
Мне нравится прикольность нового, хотя он
и закрутил вокруг меня какую-то проволоку.
Но он стилист, он знает что делает.
Напряжение возрастает, потому
что нас осталось всего трое.
Я должна показать себя. Я хочу
чтобы все было идеально.
У меня ужасно чесалась шея сзади,
волосы торчали из под шлема,
но у Люка не было времени подправить.
Дайте мне ножницы, я сама сделаю.
- О нет.
- Иоанна, ты что сделала?
- Я все испортила?
- Ты вырезала огромный клок волос на голове.
О, Боже.
Я не могу поверить, что Иоанна взяла
и выстригла огромный клок волос сзади.
Иоанна, ты такая красивая,
перестань нервничать.
Ты испортила стрижку, это результат
невероятного напряжения.
И она может сломаться внутри, ей
нужно собраться.
- Снято.
- Это так здорово, я похожа на Атстэка
или африканского воина Золу.
Я это чувствую.
Мерседес, ты меня убила.
Я представила, что камера - это
глаза Иоанны и Шанди.
И что они не одолеют меня. Я
непобедима, я супер-женщина.
Я смотрела, как снималась Мерседес.
У нее такие замечательные позы.
Все, я закончил.
Больше напряжения в глазах.
Эта фотосессия веселая, но трудная.
С глазами что-то не то.
У меня большие проблемы с тем, чтобы
выразить напряженность и чувство глазами.
Я смотрела на Шанди и видела что она,
как рок звезда с женским началом.
Но ее лицо казалось испуганным,
а еще Шанди посматривала на меня.
Да, я ее отвлекала.
Очень хорошо, мне нравится.
Ушам не больно? Хорошо.
Расслабь рот немного.
Он сказал, что не надо выпячивать губы потому
что тогда ты будешь выглядеть вот так.
А потом дай глаза, но не очень
сильно открывай. Немного подними голову.
Ты можешь переглянуться
только на сантиметр.
Так или вот так нельзя. Это очень сложно.
В это шлеме я почти ничего не слышу.
Прекрасно. Браво. Да, да, да.
Так очень хорошо.
Я смотрела на Иоанну и думала: она
очень красива, она им нравится.
Но нет красотка, ты никуда не
проберешься. Извините.
Мы закончили.
Осталось только трое девушек и
все они очень сильные.
Шанди отлично справляется.
Мерседес меня постоянно удивляет.
Иоанна отчаянно хочет стать
"Топ-моделью по американски".
Ей нужен кусок побольше.
Она готова на все ради победы.
Сейчас выбрать лучшую из этих троих
очень, очень трудно.
Письмо от Тайры.
Вы узнали все премудрости для того
чтобы стать моделью.
Сегодня вы познакомитесь с братьями которые
вызбавляют модный дом "Бисквает".
Они классные. Их клиенты Ева и Мадонна.
Я восхищаюсь этими людьми.
Бисквает самое новые, стильные и хиповые
дизайнеры в настоящее время.
Я отправила девушек к ним на просмотр
для финального модного показа на
шоу "Топ модель по американски".
Придет твоё царствие
и на земле как на небе.
Напряжение возрастает и я пытаюсь
сосредоточится.
Мои соперники рвутся в бой.
Это видно по их глазам.
Мы все хотим победить и осталось
совсем не много.
- Привет.
- Я Мерседес.
- Здравствуйте, девушки. Я Дин.
- А я Дэн.
Мы разработали новую линию одежды
и провели большой кастинг.
Теперь мы пришли, чтоб посмотреть,
что вы умеете, девушки.
Дин и Дэн напомнили мне 2 бурундуков.
Они как Чип и Дейл. Один заканчивает
предложение которое начал другой.
Ну что? Начнём с тебя, Мерседес.
- Паркуй машину.
- Хорошо.
Почему мы должны взять тебя,
а не других девочек?
Вы такие же весёлые ребята как и я,
а найти таких дизайнеров это здорово.
Мерседес очень милая, задорная девушка.
Мерседес нам понравилась.
У вас отличная одежда, она черпает
вдохновение из реальной жизни.
Я могу выразить свою реальность и
оригинальность.
Шанди очень интересная, она красивая
девушка, отличные позы, плавные линии.
Я всегда любила моду.
С 6 лет, я смотрела только модный
канал и "Скуби-ду".
- "Скуби-ду"?
- Да, он мне очень нравился.
Иоанна очень профессиональна.
Она очень любит моду.
Она многое знает о моде.
Естественно мы спросим,
кто твой любимый дизайнер?
Марк Джейкобс.
Бетти Джонсон.
Да? А если подумать? Подумай получше.
Это вы! Мне нравится ваша одежда.
- Учись врать.
- Я думала вы правду хотели знать.
Я пошутил, никто, ничего не хочет знать.
Дин и Дэн подберут одежду на вас для этого
проекта, который мы с Ноулом задумали.
Посмотрим какие из вас девочки - дисквайт.
Девушка которая всегда вешает на место
свои вещи, самая хорошая любовница.
Я ненавижу тех, кто бросает одежду на пол.
Эта одежда смотрится на мне
лучше, чем Иоанне и Шанди.
О, Боже мой. Мерседес просто
идеально вписалась в эту одежду.
Мерседес освоилась.
У неё есть всё, что ищут эти ребята.
Очень хорошо, хорошо идёшь, девочка.
Что ты покажешь в конце подиума?
Я скажу всё, что вы хотите. Я сделаю
всё, что вы хотите, только возьмите меня.
Что мы будем делать?
Здесь написано: "Сегодня у вас важный
день, вы встречаетесь с судьями.
Только двое из вас могут надеяться на то,
чтобы стать "Топ-моделью по-американски."
Одна из вас уйдёт домой."
- Я нервничаю.
- Я волнуюсь.
Боже, столько эмоций.
Я в шоке, я не ожидала,
что всё будет так быстро.
И вот она - реальность.
Нас трое, а приз только один.
- Всем добрый вечер.
- Здравствуйте.
Пришло время десятого отбора.
Который приближает вас на один шаг
к титулу "Топ-модель по-американски".
Наши судьи: Дженис Дикинсон.
Эрик Николсон.
Найджел Баркер.
И наши гости Дин и Дэн Дисквает.
Их одежда сейчас в моде.
В Милане они - это и сегодня и завтра.
Они опередили всех.
Спасибо.
Сегодня особый отбор, потому что
в конце его тут останутся только двое.
Они будут участвовать в показе
моделей "Дискваред".
Ваше выступление на этом показе
поможет нам решить
кто станет следующей
"Топ-моделью по-американски".
А теперь мы побеседуем с каждой из вас.
Потом судьи посовещаются и объявят
кому придется уйти домой.
Мерседес, ты первая.
Пройдись.
Ты идёшь очень плавно, Мерседес,
как будто ты на роликах.
Нужно немного выше поднимать
ноги и делать большие шаги.
У тебя была очень удачная фотосессия
с Масио, это твой лучший снимок.
- Белиссимо, белиссимо.
- Прекрасно.
Никогда не трогай своё лицо,
а то я приду за тобой!
- Ты красивая!
- Спасибо.
Немногие модели могут наложить
столько грима на лицо.
Обмотаться проволокой и всё
равно оставаться красивыми.
Это фотография выражает истинную красоту.
Мне нравится напряжение во взгляде.
Это подтверждает твою способность
меняться как хамелеон.
Это очень важное качество. Браво!
- Спасибо.
- Следующая Шанди.
Мне нравится как ты выглядишь.
Выражение такое хиповое и классное.
Необыкновенная лёгкость.
Но над походкой надо работать.
Почувствуй её, поверь в себя.
Я знаю, что в тебе это есть.
Сегодня я этого не вижу.
Но я знаю, что это есть, это все видят.
Не только я.
Шанди, у тебя была успешная
фотосессия с Масимо.
Это твой лучший снимок.
Девочка с соседней улицы.
С маминой косметикой.
Очень милый снимок.
Ты как холст, ты можешь меняться и твоё
лицо очень хорошо воспринимает макияж.
На этом снимке я вижу большой
знак вопроса.
Шанди, мы сделаем из тебя звезду.
В твоих глазах я вижу
"Вы сделаете из меня звезду?".
Следующая Иоанна.
Пройдись, дорогая.
Не хорошо и не плохо.
Ты должна ощутить сой стиль.
Мне походка кажется немного скованной.
Ты показала такую светскую походку.
Это твой лучший снимок.
Девушка-ракета. Глаза потрясающие,
губы прости идеальные. Молодец.
Ты как будто злодей, который гоняется
за хорошими парнями на мотоцикле.
Кажется, что ты должна говорить с акцентом.
Иоанна, снимок очень красивый. Но ты знаешь,
что такое спортсмен без захвата.
С ним бывает так: до конца
соревнования осталось 5 минут. А он скис.
Мне кажется, что это про тебя.
У тебя самая лучшая походка, но в
конце пути ты разваливаешься на части.
- Нам пора принимать решение.
- Паркуй машину.
За время пребывания в Милане я
проводил много разных кастингов.
Для разных целей и любая из этих
девушек лучше чем те кого я видел.
Я должен сказать, что мы на верном пути.
- Иоанна.
- Снимок говорит сам за себя.
У этой девочки отличное лицо.
Она и со шлемом на голове выглядит отлично.
Она навероятно красива.
Но эта фотография- это только голова.
Есть ли у неё остальной пакет?
Я не уверен.
Когда я смотрю на Иоанну я вижу,
что она живёт и дышит модой.
Меня восхищает её стремление.
Но иногда мне не нравится
её нерешительность.
Мерседес, она выиграла конкурс сегодня днём.
У неё потрясающее тело.
Мне кажется, что её жизненный опыт,
позволяет её делать такие фотографии,
в которых читается не только
"Моё красивое лицо в этом гриме".
Здесь видно, что она может делать
портретные съёмки и рекламные тоже.
Если она может общаться, раздавать интервью,
участвовать в модных показах. Она может.
- Шанди.
- Я за Шанди.
С точки зрения фотографии в ней есть всё,
что надо.
В ней есть что-то застывшее.
Шанди, это модель на сегодня.
Сегодняшние модели не похожи на меня.
Их острота немного смущает людей.
Вот почему она мне нравится.
Но она должна научится ходить. Шанди не
умеет ходить, но в одежде выглядит отлично.
Мы же говорим о модели, она должна носить
одежду, я что-то не понимаю.
Ребята, это серьёзный разговор.
Кто из девочек должен отправится домой?
Боже мой, как же это трудно.
Моя голова, Боже!
3 красивые девушки. 3 разных характера
стоят передо мной.
Но в руках у меня только 2 фотографии,
это фотографии тех красавиц,
которые примут участие в
демонстрации моделей "Дискваред".
И получат шанс стать
"Топ-моделью по-американски".
Мерседес.
Мерседес, ты дошла до финала.
С чего ты начинала?
"Я девушка для рекламы", а теперь?
"Иногда я выгляжу как для рекламы,
а иногда очень остро".
Эта фотография спасла тебя, девочка.
Если бы не этот намёк на улыбку в глазах,
ты бы ушла домой сегодня.
Но этот снимок поставил
восклицательный знак!
"Я могу быть острой и я буду острой!".
- Поздравляю, ты в финале.
- Спасибо большое.
Шанди и Иоанна, подойдите пожалуйста.
Передо мной стоят 2 девушки,
но в руках у меня только 1 фотография.
Вы обе так хорошо показали себя.
Иоанна, ты начала сильно и уверенно.
Ты делала своё дело и с каждой неделей,
ты показывала нам, как красиво ты ходишь.
Как ты оригинальна, какие прекрасные
у тебя фотографии.
Шанди, ты начала довольно слабо, но потом ты
показала, что можешь быть острой, красивой.
Но сегодня вы обе как будто
распались на части.
А что вы будете делать когда вокруг
свет, камеры, люди?
Выкрикивают ваше имя, на подиуме сверкают
софиты, зрители смотрят и оценивают вас.
На вас натягивают платье, выталкивают
на подиум. Кричат "Шанди, иди!",
"Иоанна, иди!".
Если вы не можете выдержать 6 человек,
то как вы справитесь с этим?
Я назову только одно имя.
Та чье имя я не назову должна вернуться в
номер, собрать вещи и уехать домой.
Иоанна.
Поздравляю.
Иоанна, ты в финале.
Спасибо, Шанди.
О, Боже. Я посмотрела в зеркало
и не узнала себя.
Мне трудно вспомнить какой я была.
Я очень изменилась.
Эта девушка нравится мне гораздо больше.
Я её очень ценю.
Когда я вернусь домой, я не буду потерянной.
Я не буду сомневаться в себе.
Это самое лучшее, чему я могла
здесь научиться.
А ещё мне кажется, что у нас с моим
парнем всё будет хорошо. Мы всё уладим.
И будем вместе.
Письмо от Шанди. Иоанне и Мерседес.
Спасибо, что вы поддержали меня
в самые трудные моменты. Я вас люблю.
Жаль, что Шанди нет в доме.
Я любила её как друга, но она мой соперник.
И теперь я на шаг ближе к осуществлению
своей мечты.
Любовь и наилучшие пожелания, Шанди.
Она же злобная Шанди
Я только теперь поняла, что мы с
Иоанной будем бороться за 1 место.
Но нет, она мой титул не заберёт!
Мы с Иоанной идём в галерею с Тайрой.
О, Боже.
Вот здесь состоится ваш показ
моделей "Дискваред".
Боже мой! Я вижу как они готовят подиум.
Здесь много света, много людей,
они все очень серьёзные.
Я начинаю нервничать.
Я в восторге, я буду участвовать в
настоящем показе в Милане.
Я чувствую, что я уже здесь.
Осталось одно последнее препятствие.
Я готова отдать все силы, готова выйти
на подиум и выложится полностью.
Ни на кого не смотрите, только вперёд.
Почувствуйте вспышки фотоаппаратов
и окунитесь в них.
Это настоящий модный показ и
вы должны это понимать.
Это не только показ Иоанны и Мерседес.
Это показ "Дискваред".
20 минут, девушки.
Здесь так здорово.
Боже мой, одежда феноменальная.
Там столько людей, они уверенны,
что они лучшие из лучших.
- Это твой первый показ?
- Это очень важный показ.
Я спросила у них, они уже участвовали в
таких шоу? Они говорят "Да, с 12 лет",
Вот это да.
5 минут до начала.
Надеть первые платья.
Последние пару раз перед судьями
я нервничала.
Моя походка им не нравится,
вчера всё было не очень хорошо.
Надеюсь, что сегодня я это исправлю.
Я смотрю на публику и говорю себе:
"О, Боже, там человек 300".
Помните в конце подиума задержитесь
немного, дайте позу.
Вот он подиум, финал и конец конкурса.
Моё сердце так бешено бьётся.
Странно, что у меня нет приступа паники.
5,4,3,2,1.
Сегодня это соревнование сделает
критический поворот.
Я ужасно нервничаю. Я дрожу,
в животе у меня летают бабочки.
Это самый серьёзный тест для девушек.
Здесь нельзя сказать "Я любитель".
Ты топ-модель или нет!
Сегодня мы это выясним.
Давай, Иоанна, это твой момент.
Я забыла о зрителях, я стараюсь
выглядеть сексуальной.
В крови такой адреналин.
Все толкаются, суетятся, публика хлопает.
Боже, это слишком много.
Давай, Мерседес.
Иоанна, Иоанна!
Не подкачай детка!
Где Мерседес, Мерседес!
Сейчас мой выход и тут я вижу Иоанну,
вот стерва!
И тогда я стала в позу.
Давай, детка!
Это очень опасно, там столько людей.
У меня сломался каблук.
Мне нужно найти другие туфли.
Одна пара не подошла 4 размер.
Они мне малы. Тяни стул!
Мне нужна модель Иоанна!
Мне нужна Мерседес!
Мерседес, идём!
Иоанна, пора на выход.
Он ищет мне туфли,
у меня каблук сломался!
Потом Ноул нашёл старые туфли Мерседес.
- Они сказали "Надевай".
- Подожми пальцы.
Я вышла на подиум и сделала то,
что надо.
Я понятия не имею кто победит
в этом конкурсе.
Обе девочки отлично справляются.
Отлично, Иоанна, потрясающая работа.
Девочки, вы поразили меня.
Я не знаю как вы это сделали.
У меня сломался каблук,
мне пришлось искать новые туфли.
Мне дали такие туфли в которых
нельзя было ходить.
Я так испугалась.
Мерседес, дай мне обнять тебя.
Для меня это было счастьем.
Я чувствовала себя сексуальной.
Я надеюсь, что на видео и на
фотографиях это отразится.
- Письмо от Тайры.
- Правда?
- Давай вместе откроем?
- Я разорву одну сторону, а ты другую.
Завтра судьи решат, кто будет
"Топ-моделью по-американски".
Желаю удачи, девушки.
У меня потрясающее впечатление,
я никогда не думала, что бог пошлёт
мне такое благословление.
Завтра мы позавтракаем утром
и будем довольны.
О чём ты думала? Что это за походка?
Глупая девчонка, мы делаем моделей,
а не клоунов на подиуме.
Это то, к чему я шла всю свою жизнь.
Это чудо, что я могу получить что-то,
о чём всегда мечтала.
Всё это приводит меня в какое-то
радостное возбуждение.
Я так счастлива!
Как странно, наше путешествие закончено.
Неужели это наш последний день? Мне всё
кажется, что мы соберёмся и куда-то поедем.
Мерседес очень красивая девушка
и она мне нравится,
но я буду просто убита если она победит.
Я так хотела этого с самого детства. Я буду
"Топ-моделью по-американски".
- Ты всё собрала?
- Да.
Скажешь когда будешь готова.
Иоанна хорошая девчонка,
мы с ней подружились,
но если Иоанна победит я выдерну ей
все волосы и скажу, что это не я.
Нет так не может быть. Я убью её!
Уберите Иоанну из этого конкурса.
- Я готова.
- Хорошо.
- Мерседес, нам пора.
- Вперёд.
Поехали.
Здравствуйте, девушки.
Мы наблюдали как вы преобразились из
обычных девушек в красивых моделей.
Но только один из вас выйдет в большой мир,
как следующая "Топ-модель по-американски".
Победитель получит контракт с одним из ведущих
модельных агенств мира,
разворот в журнале "Jane" и рекламную
компанию с одной известной косметической фирмой.
В последний раз в этом шоу я
представляю вам наших судей.
Одна из первых супермоделей в
мире мисс Дженис Дикинсон.
Эрик Николсон - редактор журнал "Jane".
И конечно же Найджел Баркер
известный модный фотограф который
работал с вами ещё на первой фотосессии.
Сегодня у нас нет приглашённых судей, потому
что мы наблюдали за вами всё это время.
А приглашенные судьи видят вас
только раз в неделю.
Мы знаем вас лучше, чем все остальные.
И мы сами решим кто достоин того,
чтобы стать звездой.
Сейчас мы оценим успехи каждой из вас.
И после совещания судьи решат кто будет
следующей "Топ-модель по-американски".
Вам довелось участвовать в очень
важном модном показе.
Мы проводили съемку.
- Это было здорово.
- Так держится настоящая топ-модель.
Мерседес, я рад видеть твою
фирменную походку.
Вчера она была очень уместна.
Ты сверкала вчера, Мерседес.
Да она показала себя, смотрите какая
чудесная попка.
И в конце очень хорошо,
у тебя была связь с фотографом.
Вы совершенно не отличались
от опытных моделей.
Ничуть.
Как ты себя чувствовала на подиуме,
Иоанна?
Я никогда не употребляла наркотики,
но я думаю что это похожее ощущение.
Но я ужасно нервничала,
у меня сломался каблук.
- О, Боже.
- Мне пришлось взять туфли Мерседес.
Не жди что тебе кто-то скажет
"Возьми мои". Не за что.
Я заметила, Иоанна, что ты слишком
старательно старалась попасть в такт.
Мерседес, ты помнишь, что я говорила?
В конце только 2 позы,
а ты сделала целых 5. Это слишком много.
А теперь давайте посмотрим,
на ваши лучшие снимки со всех фотосессий.
Это первая.
Мне очень нравится, обе были очень
профессиональны.
Для первой фотосессии это было очень здорово.
Ваши лица безукоризненны на этих снимках.
Они обе выделялись,
вот когда мы увидели их потенциал.
Вы обе очень красивы как Инь и Янь.
Суровое и мягкое, мужское и женское.
Иоанна ты смотришься потрясающе,
это твой жанр.
Мерседес, мне нравится эта фотография.
Мне нравится как спадают её волосы.
Настоящее гетто.
Это может понять только девочка из гетто.
Дженис, ты лучше не спрашивай.
У нас есть снимки где Иоанна
это Одри Хепберн.
А Мерседес - Билли Холидей.
Я тоже работала тогда на площадке,
но мне не приходилось руководить вами.
Вы всё сделали сами.
Этот сложный взгляд Мерседес,
очень характерный для Билли Холидей.
Очень красиво, это 2 самых лучших
снимка которые вы сделали.
Этот "Завтрак у Тиффани" только для журнала.
Мерседес, мне нравятся твои руки,
такая поза воина.
Но ты Иоанна, ты больше похожа
на рекламную модель для каталога.
Иоанна, твоё лицо здесь лучше
чем у Мерседес,
но в целом Мерседес сильнее Иоанны.
Самое трудное дело на земле -
это снять одежду
и позировать перед людьми,
которые ходят мимо.
Молодцы.
Иоанна, на этой недели я не видел
такой сексуальности.
- Я думала о вас.
- Я рад конечно.
- Так вот о ком ты думала?
- Он никогда не замечал моей сексуальности.
Она хочет, чтобы ты голосовал за неё.
Иоанна, у тебя потрясающе симметричное лицо.
Мерседес, я просто без ума от
этой фотографии.
Без ума.
Иоанна, это готовая обложка журнала,
а Мерседес - это история красоты.
Я считаю, что вы обе отлично
справились со всем.
Если вспомнить, какими вы были несколько
недель назад, то это огромный скачёк!
Это ваши финальные фотографии,
такие перемены, это замечательно.
А теперь Найджел, Дженис, Эрик
и я должны посовещаться.
Когда вы вернётесь,
я объявлю кто станет
"Топ-моделью по-американски".
Спасибо.
Мерседес может работать в любой точке мира.
Я считаю, что на подиуме она
была сильнейшей.
А на меня большее впечатление
произвела Иоанна.
У Иоанны очень красивое лицо.
Она мечтает стать моделью.
Она обожает и знает дизайнеров.
Иоанна знает, что я это всё
взяла на заметку.
У Мерседес есть, что-то такое в характере,
что её хочется взять на работу.
Она очень хорошо движется.
Иоанна мне не понятна до конца.
Никогда не знаешь,
что такое она сейчас скажет.
Я не знаю как она себя поведёт
перед камерой и это здорово.
Но характер Мерседес очень подходит
для характера топ-модели.
Она борется с болезнью,
она всегда такая милая и приветливая.
Что ты никогда этого не увидишь.
Вот почему мне нравится Мерседес.
Она- воин!
Она просто покорила меня.
Вчера на подиуме она была одной из лучших.
Но я не уверен, что её лицо может
сыграть на любом рынке.
- Не только на Американском.
- Кто тебе больше понравился на показе?
- Без сомнения я предпочитаю Мерседес.
- Спасибо.
Мерседес чувствует природный ритм шага.
В Иоанне, я этого не увидела.
- Ты забила гвоздь прямо в голову.
- Ты чего хотел?
Мне трудно решить.
Вам было трудно ждать решения судей?
- Что было в голове, Иоанна?
- Не уверенность.
- Мерседес?
- Сомнение.
Мы могли быть не уверенны
в себе и сомневаться.
Но вы прошли большой путь.
Посмотрите вот на этот экран
и вы узнаете кто будет
следующей "Топ-моделью по-американски".
Иоанна, в самом начале ты была скованной,
нескладной девочкой.
А стала хиповой, стильной красоткой.
Такое лицо не часто встретишь.
Мерседес, ты была такой милашкой
из супермаркета.
Судьи говорили тогда:
"Это рекламная внешность".
Но теперь ты такая сильная.
Ты очень изменилась,
ты совершила такой прыжок.
Но не смотря на то, что вы так далеко
продвинулись у нас только одно место.
Следующая "Топ-модель по-американски"...
Иоанна.
Иоанна, ты "Топ-модель по-американски".
- Спасибо.
- Поздравляю.
Спасибо.
Иоанна жила и дышала модой.
И с детства мечтала о карьере модели.
Мечта Иоанны осуществилась.
Пусть мир модной индустрии вздрогнет,
потому что Иоанна перевернёт его.
Я так этого хотела.
Я мечтала, что такой момент наступит,
но всё сложилось не так.
Не может быть.
Спасибо.
Я никогда не выступала в группе
поддержки.
Никогда не была первой на празднике
и выпускном вечере.
Я была на этих вечеринках,
но никогда не побеждала.
А теперь я стала
"Топ-моделью по-американски".


Серия 12

Мерседес
Шанди
Эйприл
ТОП-МОДЕЛЬ ПО-АМЕРИКАНСКИ
Наши 12 финалисток прибыли из
разных концов страны.
Они представляют разные расы, этнические
группы, формы и размеры.
Общее у них только одно.
Они все хотят страсть
"Топ-моделью по-американски".
Отчислять девушек каждую
неделю было очень трудно.
Я привязалась к ним, я многое
узнала об их личной жизни,
их парнях, мамах и их страхах.
Последний выбор, между Иоанной и
Мерседес был особенно трудным.
Мы метались между ними.
Сейчас я склоняюсь в сторону Иоанны,
через 5 минут в сторону Мерседес.
Мерседес пылкая девушка,
у неё такой заводной характер.
Она такая сильная,
и в тоже время и очень милая.
Сказали: "Мерседес, приезжай в Нью-Йорк".
Мерседес.
Меня зовет Мерседес.
Мне 21 год.
Мой вес 120 фунтов.
Я мечтаю стать моделью.
Я всегда включала разные шоу для мамы,
а потом пела и танцевала в гостиной.
Я хотела быть астронавтом.
А ещё первой женщиной - президентом.
Она чудесная девушка, у неё такая
харизма, что для меня очень важно.
К тому же у неё отличная походка.
Мерседес очень весёлая девушка
и очень смешная.
Она любит играть со своим братом,
они много времени проводят вместе.
Моя мама американка-итальянского
происхождения.
Мой папа-афроамериканец.
Мой отчем-китаец.
Я выросла в Нью-Джерси и
была ужасным сорванцом.
Я всё время дралась.
Я даже в полиции побывала.
Мы жили в неблагополучном районе.
Мы ходили в широких штанах,
обязательно серьга в ухе.
Когда мы переехали Валенсию, Калифорния,
там был совсем другой район.
Это повлияло на меня и я стала спокойнее.
Это были большие перемены.
Мне поставили диагноз "Люпус".
Это хроническое заболевание,
которое атакует иммунную систему.
Но я не хочу, чтобы девочки знали.
Мерседес, мы заметили,
что ты стала не такой энергичной.
- Что случилось, девочка?
- Я не хочу прикрываться болезнью.
Но... у меня люпус.
После того как Дженис всем рассказала
про мою болезнь.
Стало даже лучше, меня все поддерживали.
По характеру Мерседес настоящая модель.
Она борется с болезнью.
Теперь когда ты знаешь всё это,
ты смотришь на эту милую девочку и думаешь:
"Боже, какая она сильная."
На подиуме она была самой лучшей.
Но проблема в том, будет ли её
лицо принято на международном рынке?
А не только в Америке.
"Топ-модель по-американски" - это Иоанна.
Я очень расстроилась когда меня отчислили.
Я видела свет в конце туннеля,
но не дошла до него.
Это как в баскетболе, когда осталось 10
минут,
осталось 10 дюймов... Это просто ужас!
Конкурс ещё не закончен, ребята.
Я слышала, что Иоанна работает
на модном показе на этой неделе.
Но у меня шоу ещё лучше.
Спасибо большое, я думаю нам надо туда.
Это было первое шоу Мерседес.
Я только что закончила шоу "Мерседес-Бенкс".
Сейчас я иду на просмотр в другое агентство,
чему я очень рада.
Они платят 500 долларов,
а я уже полгода ничего не получаю.
Какие у меня цели?
Я хочу попасть на обложку журнала "Вог".
Я хочу играть на сцене.
Я хочу помогать больным люпусом.
У меня много планов.
Мерседес подписала контракт с "Нью-модель
менеджмент" в Лос-Анджелесе.
У неё реклама в журнале "Севентин",
а ещё она снимается в независимом кино
"Любовное гнёздышко".
Сара.
Этот конкурс, полностью изменил мою жизнь.
Люди узнают меня на улице, подходят ко мне.
Ходят со мной в магазинах, зовут по имени.
Я наполовину иранка.
- Что это?
- Это эмаль из Ирана. Ручная работа.
Я горжусь своей персидской культурой.
Но мой папа мусульманин и
он считает моделей шлюхами.
Очень сексуально.
Его дочь не может стать моделью.
У Сары не сложились отношения с её отцом.
Они так и не пришли к согласию,
как ей прожить свою жизнь.
- Вот этот красивый.
- Моя мама вырастила меня.
Раньше мы жили в Сиэтле.
Это обычная история: мама одна,
денег немного.
У меня болит душа за неё, это плохо,
когда у девочки нет отца.
Он по другому представляет себе
мою жизнь.
Но я горжусь собой и мне нравится
эта работа.
Она всегда говорила :
"Я хочу переехать в Нью-Йорк".
Я хочу быть моделью.
А потом её заинтересовало иллюстрированное
издание с купальниками.
Я захожу в студию и вижу
девушек нулевого размера
в то время, как у меня все формы на месте.
Мне даже не верится иногда.
Я думаю, что Сара единственная
с внешностью топ-модели.
Она могла бы стоять рядом со мной и Хайди на
странице журнала и ни чем не выделяться.
Мне кажется, что Сара может
найти только одну нишу на рынке.
Рекламировать пиво.
Иоанна, поздравляю.
Я расстроилась, когда меня отчислили.
Мне было очень обидно.
Даже больше, чем показали на шоу.
Это был очень эмоциональный эпизод.
Сегодня у меня фотосессия в студии "Максим".
Они хотят снять меня для своего журнала.
Это моя первая фотосессия для "Максима"
в Нью-Йорке.
Моя основная работа, это бельё и купальники.
Это даже трудно назвать бельём.
Это маленькие лоскуточки на теле.
Я хочу работать в спортивных журналах.
Возьмите меня!
Я мечтала об этом с самого детства.
И я добьюсь своего!
Этот показ был первым с тех пор, как
закончилось шоу "Топ-модель по-американски".
Мне очень нравится участвовать
в этом дефиле.
Мне хочется выступить очень хорошо,
чтобы они посмотрели на меня и сказали:
"Мы хотим ещё раз её пригласить".
Сара встречается с главой спортивного
журнала, раздел "Купальники".
Её мечта осуществилась.
Далее в программе:
- Можно ваш автограф?
- Конечно.
- Городские герои.
- Встречайте, Кейти Андерсон.
Друзья и семья объединились.
Вы смотрите заключительную программу
"Топ-модель по-американски".
Между моделью и топ-моделью большая разница.
Модель работает с каталогами иногда
она может работать и с журналами.
Но публика не знает кто она.
Её не узнают на улице.
Топ-модель это полный пакет.
Индивидуальность, внешность,
умение позировать.
Она должна уметь танцевать, говорить,
представлять продукцию.
Она должна уметь общаться с публикой,
сделать так, чтобы они стали её друзьями.
Кейти.
Тим, и Тод, и Кейти Андерсон.
"Топ-модель по-американски".
Я нашёл в интернете вот эту картинку
и сказал Тоду: "Я не думаю,
что она надела такой наряд на улицу".
Конечно нет.
- Тебя наверное везде узнают?
- Да, это правда.
Я же всегда этого хотела.
Я хочу, чтобы моё имя было известно и, чтобы
люди говорили: "Да это же Кейти Андерсон!"
- Можно автограф? Спасибо.
- Конечно.
- А можно и мне тоже?
- Да.
- Ты такая классная.
- Спасибо.
Девочки, мальчики, это моя подруга
Кейти Андерсон.
Она была на шоу
"Топ-модель по-американски"!
Я помню, как Кейти уезжала,
она сказала, что едет в Лос-Анджелес.
Потом мы узнали какого
успеха она там добилась.
Это не Мерлин, это я.
Если бы они сказали мне:
"Кейти, ты должна побриться налысо".
Я бы не возражала.
- Я вижу, что она не понимает.
- Нет, помогите мне понять.
Я так люблю свои волосы,
а теперь мне придется их отрезать.
Я похожа на мальчика.
Мне было жаль моих волос.
Я плакала очень долго.
Мы подвесим вас на ремнях на
высоте и будем снимать отсюда, снизу.
Каждая, у кого есть какая-то фобия,
поймёт меня.
- Ты хочешь спуститься, Кейти?
- Дайте мне минуту.
Хорошо.
Я думаю про себя "Соберись и сделай!".
Ты должна это сделать.
Забудь о страхе и работай!
Очень хорошо.
Кейти, у тебя всё получилось.
Ты молодец !
Я никогда не скрывала свою мечту.
С 13 лет я хотела быть моделью.
Я очень люблю своего папу.
Она папина дочка.
За последнее время она очень повзрослела.
Эта работа заставила её во многом стать
самостоятельной.
Это мой папочка.
Я хочу, чтобы он был счастлив
и гордился мною.
У меня самая лучшая семья в мире.
Это моя опора.
Первые две программы было забавно смотреть.
- Давай, давай, детка!
- Я думаю, что Кейти могла бы стать моделью.
Но потом стало намного труднее
на это смотреть.
Эти высокие каблуки и толстые гетры,
так одеваются уличные девицы.
Я быстро сдавала позиции.
Да, я быстро сдавала их.
Она - как девочка на соседней улице,
хотя думаю, что "Топ-модель по-американски"
такой и должна быть, конечно же.
Кейти, иногда судьям кажется,
что у тебя рекламная внешность очень ровная.
Камилла.
Я чувствовала себя отверженной.
Я очень расстроилась.
Спасибо.
Меня вышвырнули из конкурса.
Вернусь в Лос-Анджелес,
буду опять вкалывать.
Только через 2 недели я поняла,
что я больше не участвую в шоу.
Это ужасно, мне очень хочется быть моделью.
Начали!
Я бы хотела быть ведущей на телевидение.
Я пытаюсь не упустить этот момент,
потому что сейчас меня многие знают.
Но теперь начался настоящий конкурс.
Шоу было только разогревом.
Оно было только подготовкой.
Анна.
- Я оставила дома мужа и сына.
- Правда?
У тебя есть сын и муж?
А сколько сыну?
2 года.
Девочки говорили мне: "Ты уже мама,
ты наверное скучаешь по сыну,
скучаешь по мужу?"
Конечно, я скучаю.
- Я скучаю, мама.
- Я люблю тебя.
И я люблю тебя.
Я не считаю, что это помеха для моей карьеры.
А что твой муж думает об этом?
Он поддерживает меня на 100%.
У каждого есть мечта,
она мечтала быть моделью.
Это есть во мне и я должна это сделать.
Это основная часть вашего костюма.
Я знала, что нас могут попросить
позировать обнажёнными,
но я надеялась, что этого не будет.
Вы будете обнажёнными.
Я сидела и смотрела на голых девушек.
Детка, не надо говорить это на телевидение.
У них обнажённая грудь и соски видны.
Я не хочу в этом участвовать.
Я не могу представить, что так близко
будет кто-то кроме моего мужа.
Она очень удивила меня, когда сказала
это и отстаивала то, во что она верит.
Извини, но я попрошу тебя уйти, извини.
Судьи разочарованны в том,
что ты отказалась участвовать в фотосессии.
Но ты считаешь, что у тебя есть
ответственность, как у жены и матери.
- И мы это уважаем. Спасибо, Анна.
- Спасибо, Тайра.
Пока, "мамочка".
У неё совсем другое положение.
У неё есть сын и муж.
Я не жалею о своём решении и о том,
что случилось на шоу.
Это был очень ценный опыт.
Люди увидели меня, узнали.
Когда я буду работать моделью на
полный день, мой сын будет со мной.
Я думаю и муж тоже.
Я хочу работать в этой области
и сделать карьеру.
Я похудела до 6 размера.
Я позвонила в несколько агентств.
И подписала контракт.
Я надеюсь, что я смогу бросить свою
работу с 9 до 6 и буду работать моделью.
Я иду вперёд.
Шанди.
Жизнь Шанди уже не будет прежней
после топ-моделей.
Я полностью изменилась и я очень этому рада.
Так приятно просыпаться утром и осознавать,
что ты красивая.
Моя мама всегда говорила,
что я похожа на мальчика.
Она всё время повторяла:
"Ты никогда не выйдешь замуж!".
Я из Канзас- Сити, штат Миссури.
Я работаю простым клерком.
Была одна причина по которой
я пошла на конкурс.
Мне было нечего терять.
Когда я увидела других девочек, я подумала
"Интересно, а что я здесь делаю?"
Эти девочки такие красивые.
Шанди? Я не знаю. Она очень высокая,
худая, но я не вижу её в роли модели.
У неё так близко посажены глаза,
что она похожа на птичку.
Чтобы соперничать с другими девочками,
я должна быть лучше их. Я должна стараться.
Она красивая девушка, хотя это могут
видеть не все.
Мисс Шанди с такими волосами.
Мы сделаем тебя платиновой блондинкой.
Всё стало на свои места я
чувствую себя прекрасно.
Эта девочка прирождённая супер-модель.
Я начиню верить, что я попала по адресу.
Собирайте вещи мы отправляемся в Милан!
Я не могу поверить, что мы летим в Милан.
Это будет очень интересно.
Я скучаю по своему парню.
Жаль, что его здесь нет. Со мной.
Иоанна звонит одному симпатичному парню.
Он обещал привести с собой друзей.
За вас!
Я чувствую какое-то сексуальное возбуждение.
К нам пришли такие симпатичные парни.
Динь-динь, секундочку, Шанди,
у тебя же есть парень.
- Привет!
- Привет.
- Как дела?
- Неважно.
- Рассказывай.
- Я сделала самое плохое, что может быть.
Ты занималась сексом?!
- Да.
- Я не могу быть с тем, кто изменил мне!
Первый раз в жизни, я чувствую,
что я сделала, что-то очень плохое.
Мне никогда не было так плохо.
Я не хочу быть здесь и судьи это видят.
Я назову только одно имя.
Иоанна.
Спасибо, Шанди.
Мне даже трудно вспомнить, какой я была,
за последние две недели я изменилась больше,
чем за последние два года.
Когда я вернусь домой, я не буду
чувствовать себя потерянной.
Я не буду неуверенной в себе!
После шоу, я должна вернуться домой.
Это вы были в этой программе про моделей?
Но это пока, всегда так не будет.
- Держи.
- Спасибо.
У меня с моим парнем ещё остались
проблем с доверием друг - другу.
Она поступила плохо, но я смог простить её.
Мы всё наладим.
Я люблю тебя, мама.
После того, как я вернулась домой,
не то чтобы мы с мамой стали
ближе друг к другу,
но я пересмотрела многие свои установки.
И это поможет нам стать ближе.
Я горжусь своей дочкой.
Никогда в самых смелых мечтах я не думала,
что такое может случится!
Я поехала в Нью-Йорк и обошла 8 агентств.
- Восемь?
- Восемь.
Ты мне не говорила.
У меня много дел.
Нужно ходить на собеседования.
Подготовится к фотосессиям для журналов.
Я хочу накопить денег, поехать в
Нью-Йорк и сделать карьеру.
Участие в шоу, помогла мне понять,
что я хочу этим заниматься.
Я не собираюсь волноваться о том,
что у меня или нет.
Я должна хотя бы попробовать.
Шанди снялась для разворота журнала
"Гламур" и "Космо".
Бетони.
Меня зовет Бетони.
Я могу рекламировать купальники.
Меня хотят включить в эту категорию,
потому что я блондинка и
у меня большая грудь.
Но у меня есть много других талантов.
Меня смущает её грудь.
33 с половиной?
У тебя очень сексуальное тело.
Но тебе надо быть осторожнее с позами
иначе это отдалит тебя от высокой моды.
Бетони очень соблазнительна.
Я понимаю, что я совсем не худая.
Я надеюсь, что люди не будут смотреть на
мою грудь и увидят другие мои таланты.
Мне нужно что-то делать,
а что я могу делать с моим бюстом?
Можешь.
Ты должна позировать иначе.
Ты не единственная модель с большой грудью.
Ты здесь, потому что ты хочешь
стать моделью.
- Но что я могу сделать?
- Ты здесь.
И должна уметь работать в этом мире.
Я не думала, что я так быстро уйду.
Я знаю, что у меня больше таланта,
чем у половины этих девочек.
Меня это очень огорчает.
Чего бы ты хотела добиться в жизни?
Я надеюсь что буду работать моделью.
Я думаю о том, чтобы переехать
в Лос-Анджелес через месяц или два.
И продолжить свои поиски.
Посмотрим, что из этого получится.
Далее в программе:
Первый день Иоанны в статусе
"Топ-модели по-американски"
Это не мыслимо, моя мечта осуществилась.
А так же одна профессиональная
фотосессия Эйприл.
Деньги! Вот они!
Часто люди смотрят наше шоу и думают:
Как здесь оказалась эта девочка,
она совсем не красивая.
Но красота, это не самое важное.
Некоторые известные топ-модели никогда
не были очень красивыми.
Но в них было то, что привлекало публику.
Вот что я ищу. Дерзость!
Жаниша.
Привет, я Жаниша. Я живу в Сиэтле.
И скоро мне пора на работу.
Я по прежнему режу крылья.
Идите за мной, вам понравится.
Ладно, давайте серьёзно.
Девушки, возьмите своё пиво.
Вам ещё что нибудь надо? Нет?
Хорошо, потому что я не хочу идти куда-то.
Вот вам развлечение на весь день,
а я буду разгадывать кроссворд.
Я Жаниша.
Я была в шоке когда узнала,
что меня выбрали на шоу.
Я маленького роста. Я знала об этом
с самого начала, я меньше всех.
Я думала, что всё время буду
ходить на каблуках, но...
Она слишком маленькая, согласитесь.
57?
С таким ростом ты должна ощутить себя
высокой, тогда ты и будешь высокая.
- Только надо стараться.
- А мне нравится рост Жаниши.
Это заставляет тебя выделится среди других.
Я не маленькая и я отказываюсь ходить
на каблуках всю свою жизнь.
Жаниша, у тебя слишком длинные
волосы для твоего роста.
Они опять говорят про мой рост.
Эта юбка сделала мои ноги не много
длиннее, что очень важно.
Мне не надо, чтоб ты была выше, мне надо
чтоб ты гордилась своим ростом!
Мне надо покончить с этим комплексом. Я могу
пить молоко, могу добавлять кальций в кашу.
Принимать витамины.
Но я всё равно не стану выше.
От Кутюр это высокие и худые.
Как это нужно произносить? Хот Кутюр?
Оте... оте Кутюр?
Мне всё время говорили: "Ты маленькая,
ты маленькая. Будь выше!"
К чёрту!
Скажу честно, я всегда хотела
играть на сцене.
И навыки модели могли бы мне пригодиться.
Мне очень нравится комедия.
Шоу в субботу вечером, позвоните мне.
Я вернулась в реальный мир,
где я выше многих женщин.
Я могу встречаться с любым парнем,
потому что я обычно ниже чем они.
Это очень хорошо.
Жаниша, ты должна была победить!
- Ты совсем не маленькая.
- Спасибо, ребята.
Эйприл.
До этого конкурса я работала бухгалтером
в "Баэр-бон экспресс".
Мы с Патриком переехали в Майями,
когда окончили университет в Нью-Йорке.
Он моя первая любовь.
Я бы ни за что не решилась на это,
если бы не он.
Он настоял на том, чтобы
я осуществила свою мечту.
Как-то вечером мы сидели перед телевизором,
переключали каналы и увидели это шоу.
Мы нашли форму заявки в интернете
и я уговорил её попробовать.
"Топ-модель по-американски".
Я не удивился когда её выбрали.
Как правило у неё получается
то чего ей хочется.
Победитель Эйприл.
Я не думала, что могу быть серьёзным
соперником.
Эйприл всё делает замечательно.
Сюрприз, сюрприз!
Эйприл победила в этом конкурсе.
Она серьёзный конкурент, дайте ей
задание и она отличного выполнит.
Она как машина.
Я представляю Эйприл вот так.
Нет, правда!
Мне было очень обидно, когда я поняла, что
некоторые девушки не поддерживают меня
и даже плохо обо мне отзываются!
Мы пока не увидели чего ты хочешь!
Стать топ-моделью и работать в этой области
или тебе просто хочется победить
ради победы?
Этот момент на шоу стал для меня поворотным.
Я начала понимать, что мне очень нравится
работать перед камерой.
Эйприл это крадущийся тигр,
затаившийся дракон.
Матрица. Она была неотразима.
Эйприл, ты негативно настроена к своей
этнической принадлежности.
Она азиатка и должна гордится этим.
Они меня совсем не понимают.
Я никогда не стыдилась своих
японских корней.
Это очень далеко то правды.
Эйприл, ты можешь стать азиатской
топ-моделью.
Так же как Камилла и Ксиомара могут стать
чернокожей и латиноамериканской моделью.
Во мне столько всего перемешано.
Во мне половина японской крови,
а ещё немецкой,
ирландской, шотландской и уэльской.
Судьи приняли мою нервозность за жёсткость.
А мою застенчивость - за робость.
Она суховата и слишком технична.
Она слишком много думает, она изображает
модель такой, какую она видела в кино.
Твои позы на фотографиях намного
лучше, чем у других девочек.
Но модель это не отлаженный механизм.
У тебя должна быть эмоциональная
связь с камерой.
Я очень расстроилась когда меня отчислили.
Я плакала целых полчаса, потом успокоилась.
Просушила глаза, вернулась домой.
И решила, что всё равно буду
добиваться своего.
Теперь я снимаюсь для журнала "Стаф"
и очень этому рада.
Я хочу быть моделью, потому что
мне нравится то чувство,
которое я испытываю стоя перед камерой.
Я создаю искусство своим телом.
Это необыкновенное ощущение.
Деньги, вот они.
Если я смогу сохранить эти чувства,
эти моменты до конца своих дней.
Я не перестану этим заниматься.
Я сделаю всё, чтобы стать моделью.
Эйприл подписала контракт с
"Нью-Йорк моделс".
Она так понравилась владельцу агентства,
что он сам стал её менеджером.
Ксиомара.
Ты похожа на нубийскую богиню.
Ксиомара очень красивая девушка.
Но сейчас она похожа на моржа.
Как только я вошла я знала, что я не идеал.
Я это знала.
Девочка, ты идёшь как будто ты под кайфом.
Я такой человек, что если мне кто-то,
что-то сказал,
я постараюсь повернуть это в
позитивную сторону.
Ксиомара!
Мы выбрали её потому что у
неё столько энергии.
Я горячая штучка.
У неё характер девочки из Нью-Йорка.
Я родилась в Бруклине и с детства впитала
в себя культуру Нью-Йорка.
Я считаю, что у этого города есть вкус,
и стиль, и движения. Я люблю его.
Хорошо.
Ксиомара.
Судьям нравится твоя индивидуальность,
но на фотосессиях ты теряешься.
И не выполняешь указания режиссера.
Спасибо, Ксиомара.
Я стала гораздо увереннее в себе после шоу.
Я окрепла физически и эмоционально
и духовно.
Всё в жизни мне достаётся с большим трудом.
Я очень упорная, мне ничего не идёт
в руки само по себе.
Я работаю официанткой в ночном клубе,
я работаю 2 ночи в неделю.
А с понедельника по пятницу я могу ходить
на любые кастинги и просмотры.
Сегодня я встречаюсь со своим
персональным менеджером.
С которым собираюсь подписать контракт.
Её работа это создавать суперзвезд,
что она и делает.
Прежде всего у меня первый план.
Сделать из тебя звезду.
Ты должна выполнять всё, что я скажу тебе!
Я хочу чтоб твои волосы были немного мягче.
Скоро ты станешь моей топ - девочкой.
Я подписала эксклюзивный контракт
с "Босс - моделс".
Я очень рада.
Я увидел её на шоу, а потом она
пришла к нам на кастинг.
Я сразу заметил её, потому что она
очень высокая, бойкая, красивая.
- Как дела?
- Всё хорошо, спасибо.
Знаете чему я научилась за время этого шоу?
Входить уверенно и думать про себя:
"Я могу покорить их!
Я достойна того, чтобы быть здесь."
Вот сейчас началось настоящее соревнование.
Сейчас. Именно сейчас!
Кто шевелится, а кто нет.
Кто получил работу, а кто нет.
Вот и всё!
Ксиомара получила предложение от
трех крупных косметических салонов.
И появилась на развороте одного известного
журнала.
Хизер.
Я люблю веселиться. Я девочка,
а все девочки любят веселиться.
Я люблю сделать что-то неожиданное.
Я очень общительная и обожаю поболтать.
Вот чего мне не хватало на конкурсе.
Я чувствовала себя одинокой в доме.
Мне всего 18 лет и я никогда не
уезжала из дома.
Кажется Кейти понимает меня и я рада,
что ещё кто-то чувствует тоже, что и я.
Что я не одна в этом доме.
Иногда нам кажется, что ты слишком молода.
Я смотрю на неё и вижу "Проигрыватель".
Мне пришлось долго бороться с ней
на фотосессии,
чтобы получить выражение лица
топ-модели.
Закрой рот, Хизер должна уйти.
Я просто в шоке.
Я знаю, что я гораздо красивее
большинства из тех, кто остался.
Я всё равно буду пробиваться и не
позволю этой неудаче остановить меня.
Моя жизнь изменилась и для меня
открыты все двери.
Мы просмотрели кастинги всех
телевизионных программ.
Я дам тебе сценарий. Ты прочитай его
и постарайся сделать это как можно лучше.
Я хотела испечь пирог, но я не могу
найти свою антипригарную форму.
Очень хорошо, мы не много подучим тебя
и я уверенна, что ты отлично справишься.
Я обязательно продолжу поиски,
возможно это будет сцена или подиум.
Мне всё интересно.
Мечты нужно притворять в жизнь.
Далее: веселое время Камиллы.
Мои сумасшедшие подружки, если мы
идём в клуб то только через вип зал.
Мечта победителя стала реальностью.
Я поднялась на модный Олимп.
Мы снова и снова говорим тебе о
твоём отношении.
Фотограф сказал, что Камилла ему
совсем не понравилась.
Постарайся быть более сдержанной.
Я не думаю, что наш конкурс
подходящее место для неё.
Ей нужно быть там где можно
командовать людьми.
А не выслушивать советы.
Я не могу быть в тех местах, где
я бывала раньше.
Люди узнают меня, останавливают и
задают миллионы вопросов.
Это для меня? Да? Правда?
Университет Гарварда очень
престижное заведение.
Его иногда называют "Чёрным Гарвардом".
Здесь надо выглядеть очень хорошо.
Гарвард, это настоящая школа моды.
В пятницу вечером, мы отдыхаем.
Мы в Вашингтоне и хотим обойти
все лучшие клубы.
И должны выглядеть на все 100!
Она не стала "Топ-моделью по-американски".
Она настоящая дива.
Мои сумасшедшие подружки.
Если мы идём в клуб, мы одеваемся
соответственно.
Мы всегда идём через вип зал.
Что касается телохранителей... При моей
популярности я должна думать о безопасности.
Вот так. Ребята, добро пожаловать
в Мамароник.
Город где я выросла!
Идите за мной.
Мама! Это моя мама.
Мисс Лорна Макдональд.
А это моя девочка, ужасно избалованная.
Ничего подобного, мама. Это не правда.
Мы сделали всё, что могли.
Мы с её отцом старались давать
ей всё самое лучшее.
Я горжусь своей девочкой.
Я думаю, что она очень настойчивая.
Или просто я одна это заметила.
Я вышла на национальное
телевиденье и заявила,
что моя фирменная походка сделает
меня знаменитой.
Я не такая уж плохая.
Нет, правда. Я добрая девушка.
И хочу, чтобы все это знали.
Я серьёзная, целеустремлённая,
уверенная в себе.
Только не надо путать уверенность
и наглость.
Поверьте, вы ещё увидите меня.
Пока.
Шоу "Топ-модель по-американски"
дало этим женщинам новую жизнь.
Шанди была мелким клерком,
а теперь она станет моделью.
Иоанна была няней, а теперь она
"Топ-модель по-американски"
Иоанна.
"Топ-модель по-американски" это - Иоанна!
Иоанна безумно красива.
Иоанна изумительна.
Твоё лицо образец классический красоты.
Не может быть.
В 7 часов утра мне делают макияж.
Но я не в восторге от самой идеи.
Мы с мамой пришли на утреннюю
программу "Сибиес".
Во вторник вечером миллионы
зрителей следили за тем,
как Иоанна стала
"Топ-моделью по-американски".
Как ты чувствуешь себя теперь?
Через 24-36 часов.
Время так бежит.
Как только мы записали этот трек,
мы отправились на программу "Реги Келли".
Мне очень понравилось.
Там была такая весёлая аудитория.
И по этому вся программа получилась
очень весёлой.
Наши призы: рекламная компания
с известной косметической фирмой.
Я не могу дождаться когда я попаду
в их магазин.
Для меня попасть туда, тоже самое, что
и Чарли попасть на фабрику "Вилли Вонка".
Там столько косметики и они говорят:
"Выбирай, что хочешь".
Я подумала: они лишились разума.
Разворот в журнале "Jane".
Я встречаюсь с Эриком. Журнал "Jane".
Он сейчас ищет тему для нашей фотосессии.
Интересно. Что произойдёт в
моей жизни сегодня.
Среди призов, для победителя контракт
с агентством "Ай-эм-джи".
Ведущим модельным агентством в мире.
Сегодня очень важный день я в
первые иду в "Ай-эм-джи".
- Здравствуйте.
- Как дела? Поздравляю.
Спасибо.
- Как прошло утро?
- В весёлой суете.
Правда? Надеюсь ты не очень устала.
- Нет.
- У тебя впереди напряжённая неделя.
Они составят график для меня
на следующие несколько недель,
они будут строить мою карьеру.
Это самое лучшее, что может быть.
В понедельник вы вместе с
Нэнси летите в Лос-Анджелес.
Да!
Шоу "Топ-модель по-американски"
не давно выбрало победителя.
И сегодня она здесь.
Дамы и господа, няня ставшая супер-моделью.
Иоанна Хаус. Прошу вас.
Потом мне сказали: "Ты поедешь
на неделю моды в Лос-Анджелес."
Это такая суматоха, но мне нравится.
Мы готовимся к показу "Каста-Барселона"
Мы только закончили причёску и макияж.
Моя мечта стала реальностью.
Я обожаю выступать на показах.
Это такой драйв.
Я работаю с девушками,
которые занимаются этим давно.
Боже мой, я попала на модный Олимп.
Боже, вот, что это такое!
Сегодня мне исполняется 24 года.
И я очень рада, что я дома.
Я проведу этот день с моей младшей
сестрой, с мамой, папой, с братом.
Это самый лучший подарок.
Я выросла в Джексонвиле, штат Флорида.
А этот район называется "Мандарин".
До своего участия в этом шоу меня
нельзя было назвать богемной девочкой.
Я была отличной няней.
С одной семьёй я работала 4 года.
Чтобы подготовится к конкурсу.
Я похудела на 60 фунтов.
На это ушло 2 с половиной года.
Мною двигало желание стать моделью.
Это время от детского сада,
до восьмого класса.
Тогда она решила, что ей надо похудеть.
Я всегда увлекалась модой и всегда
была уверенна, что добьюсь своего.
С тех пор как я похудела, на меня
стали обращать внимание.
Сейчас мы в студии йоги в нашем городе.
Со мной занимается моя младшая сестра.
Сегодня мы выполним обычный
комплекс упражнений.
Все изменения, которые произошли
с моим телом, всё это произошло здесь.
Я стала стройной.
Я никогда не была в группе черлидеров,
я никогда не была королевой школьного балла.
Но теперь я не просто победила.
Я одержала победу о которой мечтала
много лет.
Если ты веришь в себя.
Ты можешь многого добиться. Любой цели.
Меня переполняет чувство радости.
Мне так хочется по скорей начать работу.