Гордость и предубеждение (1995 год). Цитаты и фразы из сериала

«Го́рдость и предубежде́ние» (англ. Pride and Prejudice) — шестисерийный драматический мини-сериал, вышедший в 1995 году в Великобритании на канале BBC по одноимённому роману английской писательницы Джейн Остин, опубликованному в 1813 году.

Все фразы и цитаты

Серия 1

- Прекрасная перспектива.
- Весьма заманчивая, уверяю тебя.
Это ничто по сравнению с Пэмберли.
Но я должен где-то обосноваться.
Одобряешь мой выбор?
- Здешнее общество тебе покажется диковатым.
- Провинциальные манеры? Я думаю, в этом есть своя прелесть.
- Тогда ты должен рискнуть.
- Благодарю, непременно.
Я сейчас же улажу дела с адвокатом.
Я хотела одеть его сегодня.
Посмотри, что ты сделала!
Мама, мама!
Лидия распорола мою шляпку
и сделала себе новую.
Говорит, что наденет ее в церковь.
Запрети ей, мама!
- Нет, я надену ее. Мама, скажите ей!
- Лидия! Китти! Девочки!
Мои нервы этого не выдержат.
Но она моя! Ты вечно
разрешаешь ей брать мои вещи!
Что с нами происходит?
Джейн, Лиззи, где вы?
Здесь, мама.
Мой дорогой! Мистер Беннет!
Прекрасные новости!
- Недерфилд-парк наконец продан.
- Правда?
Да, я узнала об этом от миссис Лонг.
- Вы не хотите спросить, кто его купил? Не хотите?
- Если вам угодно сказать, я ничего не имею против.
Так вот, теперь он принадлежит
состоятельному молодому человеку из Северной Англии.
Холостому состоятельному мужчине,
мой дорогой.
Он приехал в этот понедельник,
чтобы осмотреть его.
Его зовут Бингли, и в конце
сентября он вступит в права владения.
У него пять тысяч годовых!
- Какая замечательная новость для наших девочек!
- Как это? Причем тут они?
Мистер Беннет, как вы недогадливы.
Вы должны знать, что я мечтаю выдать за него одну из них.
Холостому мужчине с
таким состоянием непременно нужна жена.
Да, именно так.
И лучше одной из вас ему не найти.
Лидия!
- Вот будет забавно, если он выберет меня!
- Или меня!
Видимо, таковы его намерения, поселиться здесь,
чтобы жениться на одной из наших дочерей.
"Намерения"? Как вы можете говорить такое?
Он просто может влюбится в одну из них.
- Поэтому, вы должны навестить его, как только он приедет.
- Навестить его? Нет, нет, не вижу никакого повода.
- Господи, Мистер Беннет!
- Поезжайте сами вместе с девочками.
- Или еще лучше, отправьте их самих.
- Самих?!
Да, вы не менее привлекательны, чем они,
а мистер Бингли может предпочесть вас.
Лидия...
Хил!
О, Хил!
Хил, я так расстроена!
Мистер Беннет не желает навестить
мистера Бингли, когда тот приедет.
Ничего, ничего.
- Хочу сказать, что все образуется.
- Нет, нет. Этого не будет.
- Даже если он решил всех нас погубить.
- Мама, он нас просто дразнит.
Он обязательно навестит наших соседей.
Нет, Джейн, как ты можешь так говорить?
Ты сама слышала!
- И ты знаешь, у твоего отца просто железная воля.
- Вы правы, моя дорогая.
Я скажу вам, что я намерен сделать.
Я напишу мистеру Бингли.
Сообщу ему, что у меня пять дочерей,
и что он может сделать выбор по своему вкусу.
Что они глупые и недалекие, как все девицы.
Правда, Лиззи немного разумнее остальных.
А может быть, ему не нужна мудрая жена,
и он поступит, как многие до него.
- Не так ли?
- Нет, нет, умоляю вас, ничего не пишите...
Вы получаете удовольствие оттого,
что сердите меня!
У вас нет никакого сострадания
к моим бедным нервам!
Вы заблуждаетесь, моя дорогая.
Я всегда старался щадить ваши нервы.
Уже двадцать лет я нахожусь за этим занятием.
- Вы даже не представляете, как я страдаю.
- Надеюсь, вы с этим справитесь
и увидите еще много молодых людей,
с пятью тысячами годовых, которые приедут сюда.
Это не имеет никакого смысла - будь их две дюжины
- если вы не желаете их навестить.
Вот именно, моя дорогая, когда их будет две дюжины,
тогда я познакомлюсь со всеми.
Вот видишь, Джейн? Его невозможно
ни в чем убедить. Он всех нас погубит.
Лучше бы у нас были сыновья.
Несчастья ниспосланы нам,
чтобы испытать нашу силу духа.
и часто оборачиваются скрытым счастьем.
Господи, как я хочу есть!
Если бы я любила человека, который смог полюбить
меня настолько, что взял бы меня всего с 50 фунтами в год,
Я была бы очень рада.
Да.
Но это вряд ли был бы благоразумный мужчина,
а ты знаешь, что я никогда не полюблю того, у кого нет ума.
О, Лиззи.
Брак... в котором любой из супругов
не любит или не уважает другого,
не может быть счастливым... ни для кого.
И мы имеем тому ежедневное подтверждение.
Но неимущие не могут претендовать на роль избранниц.
Мы не настолько бедны, Лиззи.
С папиным состоянием, унаследованным по материнской линии,
мы имеем немного, но наше обаяние должно помогать нам.
По крайней мере одна из нас
должна составить хорошую партию.
И поскольку ты самая красивая из нас
и имеешь чудесный характер, думаю, выбор падет на тебя поддержать наше состояние.
Но, Лиззи...
Я бы хотела...
Я бы предпочла...
выйти замуж по любви.
Так и будет, я уверена.
Только постарайся полюбить
человека с хорошим состоянием.
Хорошо, я постараюсь.
Чтобы доставить тебе удовольствие.
А что ты?
Я убеждена, что только самые сильные чувства
смогут заставить меня вступить в брачный союз.
Поэтому... я закончу свои дни старой девой,
и буду учить твоих детишек вышивать
и играть на фортепиано.
- Доброй ночи, мама.
- У меня сегодня так болит голова.
Я сказала, что не стала бы с ним танцевать,
даже если бы он был последним мужчиной в Меритоне!
- Доброй ночи, Лидия, доброй ночи Китти.
- Доброй ночи, Лиззи!
Лиззи!
Подожди, послушай, какие у нас новости!
- Мистер Бингли приехал в Недерфилд!
- И сэр мистер Лукас пригласил его!
- Береги свое горло, дорогая Китти. Я сама расскажу маме.
- Я ничего не желаю знать.
Почему нас должен волновать мистер Бингли,
если мы никогда не будем представлены ему.
Но, мама!
Какой у тебя кашель, Китти, ради всего святого!
Ты совершенно не бережешь мои нервы.
- У него тридцать слуг!
- Сорок слуг и он очень симпатичный и он носит синий пиджак.
- А еще он сказал, что он любит танцевать!
- И обещал быть на следующем балу!
- В зале для приемов!
- В субботу!
- С ним приедут шесть дам и четыре джентльмена.
- Нет, 12 дам и семь джентльменов.
- Слишком много дам.
- Лидия, умоляю тебя, перестань!
Мы никогда не узнаем мистера Бингли,
и мне ужасно больно думать о нем.
- Но мама!
- Не хочу ничего знать о мистере Бингли!
Мне жаль слышать об этом.
Если бы я знал об этом утром,
я бы никогда не пригласил его.
Вы его пригласили?
Боюсь, нам теперь придется с ним познакомиться.
Мой дорогой мистер Беннет.
Как вы добры к нам.
- Хорошо, хорошо.
- Девочки, девочки, разве он плохой отец?
Ничего нам не сказал!
Вот так сюрприз!
Теперь вы все будете танцевать с мистером Бингли!
Надеюсь, он достаточно крепкий мужчина, мама.
И ему нравятся глупенькие молоденькие девушки.
Мой дорогой мистер Беннет,
что бы вы ни говорили, ничто не сможет меня огорчить.
Мне жаль слышать это. Итак, Китти.
Думаю, теперь твой кашель
не вызовет никакого раздражения.
- Как вы думаете, мистер Дарси, здесь безопасно находиться?
- Не самый разумный способ провести вечер.
Мистер Бингли!
Позвольте представить вас нашему скромному обществу.
Сэр Уильям, я очень рад видеть вас.
Больше всего на свете я люблю простые задорные танцы.
- Только две дамы. Ты знаешь, кто они, Шарлотт?
- Думаю, это сестры мистера Бингли.
- Одна из них замужем за тем джентльменом,
мистером Хэрстом.
- Вон тот высокий джентльмен?
- Другой.
Это уже лучше!
Они очень элегантны.
Кажется, больше довольны собой,
чем тем, что здесь увидели.
Лиззи! Джейн! Идите сюда!
Видите вон того джентльмена?
Леди Лукас сказала, что это старинный друг мистера Бингли.
Его зовут Дарси. У него большое
состояние и недвижимость в Дербишире.
Доходы Бингли ничто по сравнению с его.
Десять тысяч в год! Не меньше!
Вам не кажется, что он самый
замечательный мужчина на свете, девочки?
Интересно, был бы он столь замечательным,
если бы не был таким богатым.
Лиззи! О Боже! Они идут сюда.
Улыбайтесь, девочки! Улыбайтесь!
Миссис Беннет.
Мистер Бингли выразил пожелание
быть представленным вам и вашим дочерям.
Сэр, это так любезно с вашей стороны.
Это Джейн, моя старшая.
Это Элизабет. А там сидит Мэри.
И Китти и Лидия, моя младшая, они танцуют.
- Вы любите танцевать?
- Я люблю это больше всего на свете.
Если мисс Беннет еще не приглашена,
могу я попросить разрешения на следующие два танца?
- Я не приглашена, сэр.
- Прекрасно.
Вы окажете нам большую честь, сэр.
Поблагодари джентльмена, Джейн.
Мама.
А вы, сэр? Вы тоже любите танцы?
Прошу извинить меня, миссис Беннет.
Позвольте представить вам моего друга, мистера Дарси.
Я уверена, вам понравится в Хэртфордшире, сэр.
Я надеюсь, вы будете с удовольствием
приезжать сюда на балы, как и ваш друг.
Благодарю, мадам, я редко танцую.
Но сегодня вы можете воспользоваться случаем, сэр.
Наверное, вы давно не слышали такую прелестную музыку
и вокруг столько милых партнерш.
Прошу извинить меня, мэм.
Да, вы когда-нибудь видели такого
надменного и неприятного человека.
- Мама, он услышит.
- Мне все равно.
Его друг так любезен и приятен в обращении, а он...
Кем он себя возомнил?
Наше общество ему не подходит.
Богатые люди могут позволить себе все,
что угодно.
- Мы можем не рассчитывать на его расположение.
- Нет уж, воистину.
И потом, может он вовсе
не такой привлекательный?
Да уж, воистину. Весьма неприятный.
Никакого сравнения с мистером Бингли.
Я удивляюсь на Китти и Лидию,
почему им так нравятся танцы.
Я мало удовольствия получаю от этих балов.
Мне бы здесь больше нравилось,
если было бы больше таких партнеров, как у Джейн.
Я думаю, наблюдение и размышления намного важнее.
Наверное, важнее,
если нет никакого другого занятия.
Мы должны быть философами, Мэри.
Идем, Дарси. Я хочу, чтобы ты потанцевал.
Ты должен. Мне не нравится,
что ты ведешь себя столь странным образом.
Тебе лучше потанцевать.
Конечно же нет. В таком окружении?
Это просто невыносимо.
Твои сестры приглашены.
А для меня будет сущим наказанием
составить пару какой-нибудь здешней даме.
Боже правый, Дарси! Я не думал,
что ты такой требовательный.
Поверь мне, я никогда в жизни
не встречал столь очаровательных девушек.
Некоторые из них необыкновенно хороши.
Ты только что танцевал с единственной
приятной девушкой в данном собрании.
Дарси, она самое прекрасное создание на свете.
Взгляни, взгляни!
Это одна из ее сестер.
Она тоже очень мила.
Я осмелюсь сказать, красива.
Она недурна, я согласен.
Но не настолько хороша, чтобы привлечь меня.
Бингли, я не вижу ничего занимательного в том, чтобы
увлекаться девушками, на которых не смотрят другие мужчины.
Возвращайся к своей партнерше, веселись.
Со мной ты зря теряешь время.
И Джейн была в центре внимания.
Это просто невероятно!
- Господи, как я устала!
- Мы с Лидией не пропустили ни одного танца.
А Мэри совсем не танцевала!
Мистер Бингли из всех девушек выбрал Джейн.
Первые два танца он танцевал с ней.
А следующий с Шарлот Лукас,
что очень оскорбило меня.
Но потом он буквально не отходил от Джейн.
И знаете, он еще танцевал с Лиззи,
и дальше, как вы думаете, что было дальше?
Довольно, мадам! Ради Бога!
Хватит об этих кавалерах!
Хоть бы он растянул лодыжку в первом же танце!
А его сестры!
Такие очаровательные дамы!
Такие изысканные и любезные!
Я хочу, чтобы вы с ними познакомились.
- На миссис Хэрст были такие прелестные кружева...
- Довольно, миссис Беннет, я умоляю вас.
Но человек, которого он привел с собой,
этот мистер Дарси, как он себя называет,
не достоин нашего внимания, хоть и,
возможно, он самый богатый мужчина в Дербишире.
Высокомерный, заносчивый, такой нелюбезный...
Вы знаете, он пренебрежительно смотрел на Лиззи
и решительно отказался танцевать с ней.
Отказался от моей Лиззи?
Правда?
Я тоже не обращала на него внимания, папа.
В другой раз я бы не пошла с ним танцевать,
даже если бы он тебя пригласил.
Могу тебе пообещать, что никогда
не буду танцевать с мистером Дарси.
И что же, ни одна дама в Хэртфордшире
вам не понравилась, мистер Дарси?
Даже милая барышня Беннет?
Я никогда в жизни не встречал столь приятных людей
и таких очаровательных девушек.
Бингли, ты удивляешь меня.
Просто миловидные создания и ничего больше.
Вот, пожалуй, старшая мисс Беннет очень даже хороша.
Тонкое замечание! Более того,
скажу тебе, она чистый ангел!
- Она слишком улыбчива.
- Джейн Беннет замечательная девушка.
Но их матушка!
Я слышала, что Элиза Беннет
считается местной красавицей.
- Что вы скажете на это, мистер Дарси?
- Мне больше запомнилась ее мать.
Мистер Дарси, как вы ироничны!
Дарси, я никогда не смогу понять,
почему ты вечно всем и всеми недоволен.
А я никогда не смогу понять, почему ты от всего
приходишь в такой неописуемый восторг.
Хорошо, по твоему, я не должен
быть в восторге от мисс Беннет.
Конечно же нет, я вижу его неодобрение,
но должна заметить, что это прекрасная добрая девушка,
несмотря на поведение ее родительницы,
и мне приятно знакомство с ней.
Да и мне тоже!
Видите, мистер Дарси, мы вас не боимся.
Я и не хотел внушить вам это чувство.
Что? Да, совершенно верно.
Бесцельно потраченный вечер.
Он такой, каким должен быть молодой человек.
Внимательный, добрый, я никогда не встречала
такого любезного обращения.
Еще симпатичный,
каким тоже должен быть молодой человек.
Если это возможно.
Кажется ты ему очень понравилась, судя по отзывам.
Нет, пусть он тебе тоже понравится.
Тебе нравились многие хуже его.
Милая Лиззи!
Он мог бы быть счастливее в выборе сестер и друзей.
- Хотя сестер, как известно, не выбирают.
- Они тебе не понравились?
Не всем. Своим поведением
они сильно отличаются от него.
Это только поначалу.
Потом они показались мне весьма любезными.
Мисс Бингли ведет дом.
Я уверена, они будут приятными соседями.
- Кто-то из них возможно.
- Нет, Лиззи, я знаю, что ты ошибаешься.
И даже мистер Дарси может показаться
не таким при более близком знакомстве.
Ты думаешь, он сможет увлечься девушками,
на которых не смотрят другие мужчины?
Никогда!
"Она недурна, я согласен,
но не настолько хороша, чтобы привлечь меня."
- Это было большой ошибкой с его стороны говорить так.
- Вот именно!
Просто оскорбительно!
Смотри! Это Шарлотт.
Шарлотт!
Лиззи! Мой отец устраивает прием в Лукас
Лодж, и вы все приглашены!
Надеюсь, это будет не последний вечер в Лукас
Лодж, который вы почтите своим присутствием.
Прошу чувствовать себя свободно,
без всяких церемоний.
Конечно.
Да, моя дорогая, пять тысяч в год!
Разве они не хорошая пара?
Самый приятный молодой человек!
И он будет танцевать все танцы
с Джейн. Ни с кем больше!
Вам нравится в Хэртфордшире,
полковник Форстер?
Очень нравится, леди Лукас.
Особенно сегодняшний вечер.
Думаю, мои пехотинцы нигде
не встречали такой прием.
Я уверена, вашим офицерам
понравится в Меритоне.
Кажется, Дэнни и Сандерсон
уже чувствуют себя прекрасно!
Без сомнения вы бываете на приемах в
Сент Джеймс Корт, мисс Бингли?
- Бываем, но редко.
- Правда, я удивлен.
Я был бы счастлив встретить вас
там каждый раз, когда я бываю в городе.
Вы очень любезны, сэр.
Хорошо!
Хорошо!
Отменно, отменно!
Невиданное чванство!
Можно подумать, нам требуется его присутствие в обществе.
Я уверена, он очень хороший человек, Кэролайн.
А я уверена, что он держал богатую
лавку перед тем, как получил дворянство.
Бедный Дарси. Какие муки он переживает.
Вы в Меритоне для того,
чтобы смирять недовольное население, сэр,
или вы будете защищать нас от французов?
Полагаю, не для этого, мэм.
Мы надеемся спокойно перезимовать в Меритоне.
Мои солдаты нуждаются в учебе и занятиях,
а мои офицеры всегда нуждаются в обществе.
Значит, как только вы разместитесь,
вы устроите бал.
- Да, дорогой, да!
Вы думаете, эта идея всем понравится?
Бал? Кто дает бал?
Я мечтаю попасть на бал, и Дэнни тоже!
- И Сандерсон. Правда, Сандерсон?
- Право, тоже.
- Очень интересно.
- Ах, милый Сандерсон, конечно интересно.
Попросите его устроить бал, мадам Форстер!
Мы будем танцевать со всеми офицерами.
Если только Мэри сыграет что-нибудь,
чтоб мы могли танцевать сейчас!
Мэри, сыграй пожалуйста.
Поиграй что-нибудь веселое.
Но у меня еще две части.
Мама, скажи им, что так нельзя!
Сыграй джигу, Мэри.
Никто не хочет слушать твои бесконечные этюды.
Боюсь, они не обладают
таким тонким вкусом, как мы с вами, Мэри.
но на сей раз простим им это.
И потом, никто лучше вас здесь не играет!
Очень хорошо. Хотя мне это тоже
доставляет небольшое удовольствие.
- Джейн, мистер Бингли, идемте танцевать!
- Не сейчас, Лидия.
Отменно! Отменно!
Я вижу, мистер Бингли продолжает
оказывать знаки внимания Джейн, Лиззи?
- Я очень рада за нее, Шарлотт.
- По моему, она в восторге от него.
По моему, если она будет продолжать
в том же духе, она влюбится.
А мистер Бингли? Ты думаешь, он влюблен?
- Думаю, что она ему нравится.
- Тогда она должна открыть ему свое сердце.
Она должна показывать ему больше чувства,
пусть это не совсем так, если хочет удержать его.
- "Удержать его"? Шарлотт.
- Да, она просто обязана удержать его!
Не зная характер человека и даже не
разобравшись в собственных чувствах к нему?
Ну конечно! Счастье в браке - это дело случая, ты же знаешь.
Всегда будут обиды и огорчения.
И лучше заранее знать как можно
меньше о недостатках своего супруга.
Разве не так?
- Шарлотт, ты ведь прекрасно знаешь, ты бы сама так никогда не поступила!
- Да, похоже Джейн тоже.
Будем надеяться и мистер Бингли будет благоразумен.
Думаю, он имеет не такую большую поддержку от своих сестер.
Или у своего друга.
- Мистер Дарси очень внимательно смотрит на тебя, Лиззи.
- Не могу понять, почему.
Если только он не хочет испугать меня своим презрением.
Думаю, он не создан для общества.
Людям с ним становится неуютно.
Какое замечательное развлечение для молодых,
мистер Дарси! Ничего нет лучше танцев, знаете ли.
Приятное времяпрепровождение
в каждом приличном обществе.
- И в любом малоприличном.
- Сэр?
Любой дикарь способен танцевать.
Да-а. Да, конечно.
Думаю, мне надо поговорить с сестрой,
пока она не выставила нас на посмешище.
Отменно! Отменно!
Мисс Элиза! Почему вы не танцуете?
Мистер Дарси, позвольте вам представить
эту молодую леди как прекрасную партнершу.
Уверен, вы не откажетесь потанцевать
с такой чудесной девушкой.
Ну что вы, сэр.
У меня нет никакого желания танцевать.
Прошу вас, не подумайте, что я шла сюда,
чтобы найти партнера для танца.
Я был бы счастлив, если бы вы согласились
потанцевать со мной, мисс Беннет.
Благодарю.
Но прошу меня извинить,
у меня нет желания танцевать.
Ну что вы, почему,
ведь мистер Дарси не возражает?
Хотя в общем в целом это занятие ему не по душе.
- Мистер Дарси сама любезность.
- Конечно, конечно!
Именно так, зачем, зачем отказываться.
Ведь перед ним такая партнерша? Да, Дарси?
Еще раз прошу меня простить.
Так, так... Отменно, Лидия, отменно!
Думаю, я могу угадать,
о чем вы сейчас думаете.
Даже не представляю.
Вы думаете, как это невыносимо
проводить вечера в подобном окружении.
Нет, на самом деле у меня
более приятные были мысли.
Я размышлял о том, какое удовольствие
может доставить один лишь взгляд прекрасных умных глаз.
Можно спросить, чей же взгляд
вызвал у вас такие размышления?
Мисс Элизабет Беннет.
Мисс Элизабет Беннет?
Я в полном недоумении.
Из Недерфилда? О, Джейн! Что там говорят?
- Это от мисс Бингли.
- Это хороший признак.
Дай его мне. Дай.
"Моя дорогая!"
Вот здесь!
"Поужинать сегодня с Луизой и со мной..."
Так, так... так... вот...
"...поскольку мужчины приглашены
на ужин к офицерам." Какая жалость!
Все равно, ты должна поехать и извлечь пользу для себя.
"Всегда твоя, Кэролайн Бингли." Очень изящный почерк.
- Можно я возьму коляску, папа?
- Коляску? Нет, конечно.
Ты должна ехать верхом, похоже, идет дождь.
- И тогда ты сможешь остаться на ночь.
- Мама!
Почему ты на меня так смотришь? Ты хочешь побывать
в Недерфилде и вернуться, не увидев мистера Бингли?
Разумеется, нет.
Ты поедешь на Нелли. Это как раз то, что надо.
Вот, Лиззи. Видишь?
Все складывается так, как я планировала.
Теперь... позвольте вас спросить, Джейн.
Сестру вашей матушки зовут миссис Филипс?
- Да.
- А имение мистера Филипса находится...?
Он живет в Меритоне.
Он адвокат.
А брат вашей матушки живет в Лондоне?
Да. На Грейсчерч стрит.
И в какой части Лондона расположена
Грейсчерч стрит, Джейн?
Я...
Право, простите меня...
Фоссет, помогите, мисс Беннет плохо себя чувствует.
Итак, моя дорогая, если Джейн умрет от воспаления,
я хочу, чтобы вы знали, что это все
по вашей воле, в погоне за мистером Бингли.
Глупости! Никто никогда не умирал от обычной простуды.
- О ней прекрасно позаботятся.
- Мама, думаю, я должна поехать в Недерфилд.
Нет, в этом нет никакой надобности!
Джейн там очень хорошо. И тебе незачем туда ехать.
Тебе лучше поехать в Меритон
с сестрами, познакомится с офицерами.
Правда, Лиззи, поехали с нами.
Я знаю, что Джейн была бы рада мне.
Думаю, мне надо распорядиться, чтобы заложили коляску.
Нет, не надо, папа, я скорее дойду пешком.
До Недерфилда от силы три мили, и к ужину я вернусь. Обязательно.
Целых три мили по этой грязи? В каком виде ты там появишься?
Я должна увидеть Джейн, больше мне ничего не нужно.
Я все решила, мама.
Я знаю, Лиззи! Мы с Лидией можем вместе с тобой добраться до Меритона.
Послушай, давай ничего не скажем Дэнни. Вот будет сюрприз!
- Мммм!
- В нашей жизни мало заслуг, миссис Беннет,
но думаю, мы вполне можем гордиться,
что здесь сидят две самые глупые девчонки в округе.
- До свидания, Лиззи!
- Смотри, Китти, это не капитан Картер? Идем скорей!
- Мисс Беннет.
- Мистер Дарси.
Я пришла проведать свою сестру.
- Пешком?
- Как видите.
Вы не будете так любезны проводить меня к ней?
Да, мы должны отдать должное выносливости этой девушки.
Но ее появление сегодня утром! она выглядела почти дикаркой!
Я с трудом сохраняла спокойствие!
Она думает, что можно вот так просто вторгаться в дом,
если ее сестра заболела простудой! И потом, ее прическа, Луиза!
Ее платье! Надеюсь, вы видели ее платье, брат. Оно все в грязи, я абсолютно уверена!
Должен признаться, это ускользнуло от моего внимания.
Мне показалось, что она прекрасно выглядит.
- Вы наверняка заметили это, мистер Дарси.
- Заметил.
Я склонна думать, что вы бы не пожелали бы,
чтобы ваша сестра оказалась в таком виде.
Разумеется нет.
Я думаю, это является ужасным примером невероятной самонадеянности.
Это является примером заботы о сестре, что весьма приятно.
Боюсь, что эта эскапада повлияла на ваше
желание любоваться взглядом прекрасных глаз.
Нисколько. Мое восхищение ничуть не меньше.
Но Джейн Беннет прелестная девушка!
Очень жаль, что она из такой несостоятельной
семьи с такими слабыми связями.
Она говорила нам, что ее дядя занят торговлей и живет в Чипсайде!
Может быть, мы его навестим, когда в следующий раз будем в городе.
Я с удовольствием приму их у себя,
даже если у них вовсе не будет дядюшки в Чипсайде.
Да, с такими связями им будет очень
сложно удачно выйти замуж, Бингли.
В этом весь вопрос.
Мисс Беннет, как себя чувствует ваша сестра? Ей уже лучше?
- Боюсь, что она еще плоха.
- Позвольте мне послать за мистером Джонсом.
- Вы должны остаться, пока ваша сестра не поправится.
- Я не хотела бы доставить вам неудобства.
Я не желаю больше ничего слышать.
Я сейчас же пошлю в Лонгборн за вашими вещами.
Вы очень добры, сэр.
Сегодня будут какие-нибудь занятия?
Вот. Может, я порчу все впечатление?
Ты прекрасно выглядишь, Лиззи. И ты это знаешь.
Джейн.
Я так хотела бы остаться здесь с тобой.
Эти великосветские сестры меня совсем не жалуют.
Только твой мистер Бингли радушен и внимателен.
- Он не мой мистер Бингли.
- Думаю, он твой.
Или скоро будет.
Думаю, вы найдете мистера Бингли в гостиной, мэм.
Благодарю.
Мистер Дарси, идите сюда и помогите
мне, а то мистер Хэрст заберет весь кон.
Да.
Могу я справиться о здоровье вашей сестры, мисс Беннет?
- Благодарю вас, ей немного лучше.
- Весьма рад это слышать.
- Мистер Хэрст, мне совершенно нечем ходить.
- Надо было играть тузом.
Он всех нас победил, мистер Дарси!
- Присоединитесь к нам, мисс Беннет?
- Благодарю, нет.
Предпочитаете чтение картам? Замечательно!
Мисс Беннет презирает карты. Она большой книгочей
и ни в чем другом не находит удовольствия.
Я не заслуживаю ни похвалы, ни порицания.
Я не такая уж большая любительница
книг и во многом нахожу удовольствие.
А что вы так таинственно делаете, сэр?
Здесь нет никакой тайны, я пишу сестре.
Дорогая Джорджиана!
Я мечтаю ее увидеть!
Она наверное выросла с весны. У нее такой же рост, как у меня?
У нее сейчас рост примерно как у мисс Элизабет или немного больше.
И так же образована? Ее способности
к музицированию просто исключительны.
- Вы играете, мисс Беннет?
- Да, но весьма посредственно.
Но все молодые девушки образованы.
Они поют, занимаются живописью, танцуют
и говорят по-французски и по-немецки,
вышивают и не знаю, что еще делают.
У них нет и половины того, что могло бы удовлетворить
моим представлениям об образованной женщине.
Конечно! Ни одна женщина не может претендовать на это.
если она не обладает определенной внешностью,
манерой держаться,
тембром голоса, мимикой и движениями.
И ко всему этому она должна добавить кое-что более существенное -
совершенствование своего ума постоянным чтением.
Меня больше не удивляет, почему вам известны
только шесть образованных женщин, мистер Дарси.
Я уже сомневаюсь в успехе ваших знаний.
Вы очень суровы в отношении женщин, мисс Беннет.
Я говорю то, что думаю.
Возможно, вам не представлялось
случая достаточно бывать в обществе.
Среди наших знакомых есть много великолепно образованных молодых леди.
Хорошо, хорошо! Давайте лучше играть в карты! Все чудесно!
Посмотрите, девочки, чем не королевский дворец?
Ну а теперь матушка! Эти Беннеты нас хотят завоевать!
Они здесь буквально повсюду!
Миссис Беннет! Добро пожаловать! Надеюсь, вы найдете
мисс Беннет в лучшем состоянии, чем вы ожидали.
Разумеется! Она была так больна и очень страдала,
хотя выдержала это с большим терпением,
потому что у нее ангельский характер, мистер Бингли.
И все же я должна увезти ее домой.
Мы не можем больше злоупотреблять вашей добротой.
Ну конечно же!
Мисс Беннет уделялось полное внимание, уверяю вас.
Вы необыкновенно добры.
Да, у вас великолепная комната.
Думаю, вы никогда не захотите уехать
из Недерфилда, теперь, когда вы здесь поселились.
Я хотел бы навсегда остаться здесь и жить. А ты, Дарси?
Хотел бы? Ты не находишь здешнее общество
ограниченным и не отвечающим твоим вкусам?
Ограниченным? Не отвечающим вкусам? Воистину, это не так сэр!
Провинциальная жизнь намного
приятнее городской, что бы вы там не говорили!
Мама, ты не поняла высказывания мистера Дарси.
Не поняла? Неужели? Он ни во что не ставит сельскую жизнь!
- Мама.
- Ограниченным? Не отвечающим вкусам?
Я хотела бы, чтобы он знал, что мы ужинаем
в двадцати самых известных в округе семьях!
Мама, ты видела Шарлотт Лукас после того, как я ушла?
Да она разговаривала вчера с сэром Уильямом.
Какой приятный человек.
И хорошо воспитанный, по моему мнению.
А те, кто возомнил себя очень важными и никогда рта не раскроют,
очень сильно ошибаются.
Мистер Бингли, разве не вы обещали устроить бал,
как только вы обустроитесь здесь?
Будет большой скандал, если вы не сдержите слово.
Я полностью готов исполнить свое обещание.
И когда ваша сестра поправится,
вы назовете дату, если вам будет угодно.
Вот видишь, Лидия! Это настоящий честный ответ!
Вот, что такое благородство!
Вот, что я называю поведением
истинного джентльмена!
Мисс Элиза Беннет.
Позвольте предложить вам последовать моему примеру
и немного пройтись по комнате. Это так бодрит!
Вы не присоединитесь к нам, мистер Дарси?
- И цель будет достигнута.
- Что вы имеете в виду, сэр?
- Что это может означать?
- Думаю, нам лучше не спрашивать.
Нет, ты настаиваем!
Объясните, что вы имели в виду, сэр!
Очень просто - когда вы прохаживаетесь,
вы выглядите привлекательно,
и мне это заметнее из моего положения.
Невероятно! Чудовищное объяснение!
- Как мы его накажем, мисс Элиза?
- Нет ничего проще. Надо подразнить его.
- Посмеяться над ним.
- Посмеяться над мистером Дарси?
Невозможно!
- Он безупречный мужчина.
- Это действительно так?
Безупречный мужчина?
Никто не может быть безупречным.
Но я работал над тем, чтобы не иметь такой
слабости и быть уязвимым для насмешек.
То есть, не быть самолюбивым или надменным?
Да, надменность скрывает слабость.
Но самолюбие...
Когда действительно есть полет ума,
оно всегда должно присутствовать.
Я далеко не безупречен, мисс Беннет,
но это довольно сложно понять.
Я не могу поручиться за свой характер.
Меня можно назвать обидчивым.
Если я о ком-то изменю мнение, это навсегда.
Это, конечно, недостаток, но я не могу его высмеять.
Думаю, в любой ситуации могут
возникнуть непредвиденные обстоятельства.
- Вашим недостатком является ваше пренебрежение к людям.
- А вашим упрямство и непонимание людей.
Не послушать ли нам музыку?
Передайте вашим родителям мои самые теплые пожелания.
И скажите вашему батюшке,
что я приглашаю его на охоту в любое подходящее для него время.
Благодарю вас, сэр.
До свидания.
До свидания.
Трогай, Роситер.
Как приятно, что дом снова принадлежит только нам!
Но мне кажется, что мистер Дарси, будет с грустью вспоминать
о едких замечаниях и прекрасных глазах мисс Элизы Беннет.
Как раз наоборот.
Джейн!
Мне жаль говорить это и,
хотя это дом твоего замечательного мистера Бингли,
Я никогда не была так рада отъезду!



Серия 2

Надеюсь, дорогая, вы распорядились
приготовить хороший ужин сегодня.
потому что у меня есть основания
ожидать гостя к нашему семейному столу.
Мистера Бингли!
Джейн, озорная девчонка,
почему ты никогда ничего не скажешь!
А я заказала так мало рыбы, господи!
Лидия, моя дорогая, позвони.
Я должна поговорить с Хилл!
Это не мистер Бингли. Это человек,
которого я не видел ни разу в своей жизни.
- Полковник Форстер!
- Капитан Картер!
Нет, я знаю, Дэнни!
Примерно месяц назад, я получил это письмо.
И две недели спустя написал ответ, так как полагал,
что будет неучтиво оставить его без внимания.
Оно от моего кузена, мистера Коллинза,
который, когда я умру, может выгнать
вас всех из этого дома, как только пожелает.
Мой дорогой, прошу вас,
не упоминайте имени этого страшного человека!
Что может быть ужаснее на свете, когда ваше наследство
не принадлежит вашим собственным несчастным детям.
Действительно, моя дорогая, ничто не может помешать мистеру
Коллинзу совершить это преступление, унаследовав Лонгборн,
но, если вы послушаете, что он пишет, может быть
вас несколько успокоит его манера изъясняться.
"Дорогой сэр, разногласия, существовавшие
между вами и моим многоуважаемым отцом,"
"всегда доставляли мне крайнее
беспокойство и, поскольку я имел несчастье потерять его..."
"...потерять его, я часто думал о том,
чтобы положить конец нашей размолвке".
Вот, миссис Беннет.
"Однако сейчас все мои мысли сосредоточены на том,..."
... чтобы получить посвящение к Пасхе,
большим счастьем было для меня внимание
и покровительство леди Кэтрин де Бург,
чья щедрость и благосклонность
позволили мне возглавить приход в Хэнсворте,
где я буду в словах молитвы
возносить благодарность и уважение к ее Светлости.
более того, как священнослужитель,
я считаю своим долгом заботиться
о благополучии и спокойствии
всех семей моих прихожан,
и в этой связи я тешу себя надеждой, что моя добрая
воля и попытка уладить отношения будет одобрена вами,
и мои предложения о примирении
не будут встречены отказом.
Уважаемый сэр, я полностью сознаю, что являюсь
субъектом, ущемляющим права ваших любимых дочерей,
и хочу уверить вас в моей готовности
по возможности устранить все недоразумения.
Я хотел бы доставить себе удовольствие увидеться с
вами и вашими домочадцами в понедельник, 18го числа...
и, если позволите воспользоваться вашим
гостеприимством и пробыть у вас до следующей субботы,
я предполагаю путешествовать в своем
скромном экипаже до первой дорожной заставы,
и надеюсь добраться до Бромли Пост к 10:35,
а затем до Уотфорда,
где я найму коляску, чтобы прибыть в Лонгборн.
А там, даст Бог, вы могли бы
встретить меня в четыре часа пополудни.
Вот он приезжает.
Он странный человек,
вам не кажется?
Да, но если он намерен уладить
все в пользу наших девочек, я не буду возражать.
- Он благоразумный человек, сэр?
- Я не думаю, моя дорогая.
Хотя, я очень надеюсь обнаружить
совершенно обратное.
Мистер Коллинз!
Добро пожаловать!
Мои дорогие мистер
и миссис Беннет!
Мне кажется...
вы очень довольны вашей покровительницей, сэр.
Леди Кэтрин де Бург.
Это так, сэр. Ко мне отнеслись
с такой добротой и благосклонностью,
на которые я бы никогда
не осмелился надеяться.
Я дважды был приглашен
на ужин в Росингз Парк.
Вот как? Интересно.
Она живет по соседству от вас?
Сад, в котором находится моя бедная хижина,
всего одной аллеей отделен от Росингз Парка.
Всего одна аллея? Это замечательно, Лиззи.
Помнится, что вы сказали, что она вдова, сэр? У нее есть семья?
У нее единственная дочь, мэм.
Она наследница Росингз и весьма обширного состояния.
А она представлена при дворе?
К сожалению, у нее слабое здоровье.
Которое не позволяет ей бывать в городе.
И по этой причине,
как я однажды сказал леди Кэтрин,
андийский двор лишен своего
самого блестящего украшения.
Можете себе представить, сэр, как я рад
всякому случаю делать эти милые комплименты,
которые всегда приятны дамам.
Это ваше счастье, мистер Коллинз, что вы обладаете
необычайным талантом столь деликатного обращения.
А могу я спросить,
такие приятные моменты, это природный дар
или же это результат самовоспитания?
Они по больше мере объясняются
сиюминутными эмоциями, сэр.
Иногда я занимаю себя тем,
что записываю удачный словесные фигуры,
чтобы применить их по случаю,
но стараясь по возможности,
чтобы они не звучали как заученные.
Великолепно.
Великолепно.
Должен признаться, я совершенно потрясен
очарованием ваших дочерей, миссис Беннет.
Вы так любезны, сэр.
Они милые девочки, я сама это вижу.
Пожалуй, особенно старшая мисс Беннет.
Да, Джейн всегда производит впечатление.
Но, думаю, я должна вас сказать, мистер Коллинз,
наверное, очень скоро она будет помолвлена. Очень скоро.
- А...
- А вот мои младшие дочери...
Сейчас у них нет никаких
сколь-нибудь серьезных увлечений.
А...
Мы едем в Меритон, мама, узнать,
не вернулся ли Дэнни из города!
Может быть вы составите им компанию,
мистер Коллинз?
Конечно, с удовольствием, миссис Беннет.
Кузина Элизабет!
Не могли бы вы оказать мне
честь и прогуляться со мной в город?
Как я понимаю, вы часто навещаете
вашу тетушку Филипс в Меритоне, кузина.
Да, она всегда очень рада нас видеть, но,
боюсь ее прием покажется вам более, чем скромным
после великолепия Росингз Парка.
Нет, не думаю. Я полагаю, у меня есть
способность, так необходимая служителю Бога,
которая позволяет мне уютно чувствовать
себя в любом обществе, без чиной и званий.
- Это большое счастье.
- Да, вы правы. И, хотя это природный дар,
постоянная работа над собой позволила мне,
смею сказать, довести это умение до совершенства.
Вот! Я уверена, эта совсем новая.
Правда, красивая? Как ты думаешь, она мне подойдет?
- Мне она будет лучше. Идем!
- Не могу!
Джейн! Иди сюда! Посмотри!
Джейн, я решила купить эту шляпку!
Смотрите, это Дэнни!
- Где?
- Вон. Смотри!
- Кто это с ним?
- Не знаю.
- Он очень симпатичный!
- Он был бы еще лучше, если бы был в форме.
- Я считаю, что мужчина без формы - это е мужчина.
- Они смотрят сюда.
Лиззи, разве он тебе не нравится?
- Дэнни!
- Лидия!
Какая приятная встреча. Мы думали, что вы все еще в городе.
Мы не собирались там задерживаться. Позвольте
представить моего хорошего друга Джорджа Уикэма.
Мисс Беннет, мисс Элизабет Беннет, мисс Мэри Беннет,
мисс Кэтрин Беннет и мисс Лидия Беннет.
Это наш кузен, мистер Коллинз.
Вы надолго в Меритон, мистер Уикэм?
На всю зиму, осмелюсь сказать.
Я получил назначение в полк мистера Форстера.
Видишь, Лидия! он будет носить мундир.
И получит знаки отличия, я надеюсь.
И превзойдет всех нас, не так ли, Уикэм?
Дэнни, не вводи в заблуждение этих молодых леди.
- Не хотите ли пойти вечером к
нашей тетушке Филлипс, мистер Уикэм?
Да, вы знаете, Дэнни идет!
- Боюсь, у меня нет приглашения мистера и миссис Филлипс.
- Сейчас никто не беспокоится о таких вещах.
Ну, если приглашение миссис Филлипс
распространяется и на меня, я буду очень рад.
Посмотри, Джейн. Это мистер Бингли!
Какая приятная встреча. Мы как раз направлялись
в Лонгборн, справиться о вашем здоровье.
Вы очень добры, сэр.
Я совершенно здорова, как вы видите.
Да. И я очень рад узнать об этом.
Смотри, это Дэнни!
Мне так приятно находиться в Лонгборне,
где я могу посетить столь разнообразное общество.
Какой у вас чудесный дом, миссис Филлипс.
По правде сказать, он мне напоминает
маленькую летнюю мансарду в Росингз!
Что вы говорите, сэр? Я вам очень обязана, я полагаю.
Думаю, мистер Коллинз хочет
сделать вам комплимент, тетя.
Неужели? Понимаю.
Видите ли, Росингз Парк - очень большое имение.
Именно так!
Дорогая мадам, если вы подумали,
что я имел намерение пренебрежительно отозваться
о вашем прекрасном и гостеприимном доме, мне нет прощения!
Росингз Парк - это резиденция моей
уважаемой покровительницы, леди Кэтрин де Бург.
Теперь я понимаю.
Только один каменный зал рядом
со второй гостиной стоит 800 фунтов.
Теперь я понимаю, все ясно, здесь нет ничего обидного.
Вы не будут так любезны составить мне компанию в вист?
Должен признаться, я неважный игрок,
мадам. Но я всегда готов совершенствоваться.
Если моя прелестная кузина согласится отпустить меня.
С большим удовольствием, сэр.
Мистер Коллинз!
- Какие теперь козыри?
- Черви, мистер Коллинз! Черви!
Должен признаться, я думал,
что никогда не освобожусь от внимания ваших сестер.
Они могу быть настойчивыми.
Особенно Лидия.
Они очень очаровательные девушки. На самом деле
здешнее общество в Хэртфордшире превзошло мои ожидания.
Но я не вижу здесь мистера Бингли и его друзей.
Думаю, некоторые друзья мистера
Бингли сочли бы пребывание здесь ниже их достоинства.
Неужели?
Вы давно знакомы с мистером Дарси?
- Около месяца.
- Я знаю его всю свою жизнь.
- Мы вместе играли детьми.
- Но...
Да, вы удивлены.
Возможно, вы заметили наши холодные приветствия?
Признаюсь, заметила.
Вам...
Вы хорошо знаете мистера Дарси?
Настолько, насколько это было возможно.
Я провела три дня в доме, в котором он живет,
и он показался мне весьма нелюбезным.
Боюсь, немногие согласятся с этим мнением... кроме меня.
Но его совершенно не любят в Хэртфордшире.
Всех возмущает его надменность.
Вы не знаете...
- Как долго он намеревается пробыть в Недерфилде?
- Не могу сказать.
Но я надеюсь, что его соседство не нарушит ваши планы быть здесь.
Благодарю вас. Но это не я должен сторониться мистера Дарси.
Если он не желает видеть меня, он должен уехать.
Мы отнюдь не в дружеских отношениях и у меня есть только одно основание избегать его
- он нанес мне большую обиду.
Его отец, старший мистер Дарси, был моим крестным
и самым лучшим человеком, которого я знал.
Мой отец был у него управляющим.
И когда он умер, старый мистер Дарси заботился обо мне,
любил меня, я полагаю,
как собственного сына. Он приобщил меня к церкви.
И это было моим самым большим
желанием посвятить себя Богу.
Но после его смерти,
данные им обещания остались невыполненными,
его сын наотрез отказался исполнить волю отца.
И как вы видите, я вынужден был
сам искать свой путь в жизни.
Это просто невероятно!
Я не могла предположить такое о мистере Дарси.
Опуститься до такой злой мести.
Он заслуживает публичного позора.
Когда-нибудь с ним это случится. Но не по моей воле.
Ради памяти его отца, я никогда не брошу
ему вызов и не поставлю его под удар.
Меня поражает гордыня этого человека. Как это ужасно.
На вашем месте я бы не смогла
сохранять столь завидное терпение.
Я не страдаю обидчивостью, как многие люди.
И знаете, мое положение не настолько плохо.
Сейчас у меня много поводов для поддержания духа.
Я достаточно деятельный человек,
и род моих занятий меня вполне устраивает.
Мои приятели офицеры замечательные люди.
И сейчас я нахожусь в обществе, о котором мог только мечтать.
Вот видите? Я категорически запрещаю вам жалеть меня.
Лиззи? Лиззи, почему ты должна жалеть мистера Уикэма?
Почему? Потому что я...
Целых три месяца не танцевал!
Бедняжка мистер Уикэм! Сейчас мы все устроим.
Мэри! Мэри! Барли Моу!
О, мистер Коллинз!
Не могу поверить, Лиззи!
Мистер Дарси должен был совсем не уважать желания
своего отца, чтобы поступить не по-христиански.
Представь, Лиззи, как должны быть разочарованы
в нем его самые близкие друзья.
Я скорее могу предположить, что мистер Бингли был введен в заблуждение,
чем то, что мистер Уикэм выдумал эту историю.
Мне кажется, тебе нравится мистер Уикэм, Лиззи.
Я скажу тебе, что он мне нравится.
Я не знаю, как он может не нравиться.
В его манерах столько искренности и простоты.
Мне кажется, он глубоко чувствует.
И еще, несмотря на все,
в нем есть природный задор и энергия.
Да, Джейн, признаюсь,
он мне очень нравится.
Но после такого короткого знакомства,
ты думаешь, мы может так безоговорочно ему доверять?
Как можно в нем сомневаться?
О обрисовал мне все обстоятельства, Джейн. Имена, факты.
И все без всяких оговорок.
Если это не так, пусть мистер Дарси опровергнет это!
И потом, это была совершенная правда.
Это тяжело, без сомнения.
И настораживает. Никто не знает, что делать.
Прости меня, но кое-кто знает что делать!
Девочки, девочки!
Мы все приглашены на бал в Недерфилд!
- Прекрасно, я люблю балы!
- И я тоже!
Это все благодаря тебе, Джейн.
В приглашении указаны и вы, мистер Коллинз.
Вы принимаете приглашение?
Уместно ли это? Как отнесется к этому ваш епископ?
Ваши сомнения делают вам честь,
моя дорогая кузина.
Но, по моему мнению, подобный праздник, когда
добропорядочный человек приглашает уважаемых людей,
не может нести в себе дьявольское начало.
Я даже не намерен запретить себе танцевать,
и смею надеяться, что все мои кузины
доставят мне радость в этот замечательный вечер.
Я пользуюсь этой возможностью...
чтобы попросить вас, мисс Элизабет,
подарить мне первые два танца.
И должен сказать, что вы сможете оценить
истинные масштабы, мистер Уикэм,
когда узнаете, что только каминный
зал рядом со второй гостиной
стоит 800 фунтов!
800 фунтов, сэр? Осмелюсь предположить, что он огромный.
Действительно, огромный, сэр.
- Ее светлость любит тепло и уют?
- О...
Мистер Коллинз!
Как хорошо! Я прошу вас помочь моей сестре Мэри.
Она нашла отрывок из старинной книги псалмов и не может прочесть.
- Хорошо, я...
- Думаю, это имеет большое познавательное значение, сэр.
- В таком случае...
- Вы очень добры, сэр.
Она в гостиной.
Рассуждения мистера Коллинза весьма...
...здравы.
И он может бесконечно делиться ими, уверяю вас.
- Вы успели познакомиться с мистером Бингли?
- Нет.
Но я уже наслышан о нем. Он прислал общее
приглашение офицерам на бал в Недерфилд,
где ожидается большое веселье.
- Он должно быть весьма приятный джентльмен.
- О, да.
Он с одобрением относится ко всем,
но он благоразумный человек со вкусом и решительный.
Мне очень интересно, как мистер Дарси может
обманывать его. Он не знает, каков мистер Дарси.
Вероятно, нет. Мистер Дарси может нравиться,
если захочет и есть сочтет для себя полезным.
Среди равных ему по состоянию и
по происхождению он может быть либералом,
добропорядочным и даже любезным.
Не знаю, как вы можете так спокойно о нем говорить.
- Он не такой уж плохой.
Скажите, что за девушка мисс Дарси?
Думаю, ее можно назвать приятной.
Ребенком она была ласковой и милой,
очень любила меня.
Я часами старался развлечь ее, но она очень быстро
выросла и стала такой же, как ее брат,гордячкой.
С тех пор я ее никогда не видел.
После смерти ее отца она жила в Лондоне.
Ей сейчас 16 лет. Как вашей сестре Лидии.
Лидии 15.
Меня заинтересовал рассказ вашего кузена о леди Кэтрин де Бург.
Вы знаете, она тетушка мистера Дарси и ее дочь Эни,
которая унаследует очень большое состояние,
прочат в невесты мистера Дарси.
Правда?
Бедная мисс Бингли.
Ты прекрасно выглядишь, Лиззи!
Ты никогда не будешь такой красавицей,
как твоя сестра Джейн, но сегодня ты действительно хороша!
Спасибо, мама.
И я надеюсь, что ты сможешь уделить должное внимание
мистеру Коллинзу, поскольку он был с тобой очень любезен.
Твое платье тоже не подходит!
- Тогда я спрошу Лиззи, она мне поможет!
- Лидия, детка, в чем дело?
- Возвращайся к себе в комнату и одевайся!
- Мне нужно спросить Лиззи!
Лиззи, посмотри. Что ты думаешь?
Китти говорит, что плохо, но, мне кажется, что мне идет.
- Тогда зачем ты меня спрашиваешь?
- Ты очень мило выглядишь.
Спасибо.
Думаю, ты не будешь весь вечер развлекать Уикэма.
Мы с Китти хотим с ним танцевать.
Я обещаю. Даже если бы я хотела этого, то не смогла.
Ведь два первых танца со мной за мистером Коллинзом.
Господи, правда!
Он собирается танцевать с нами со всеми!
Дорогая Джейн,
как я рада видеть вас в полном здравии.
Мы с Луизой очень скучали без вас, не так ли?
- Мистер Хэрст?
- Да?
- Миссис Беннет!
- Очень рада.
- Мистер Беннет.
- Миссис Беннет, мистер Беннет! Очень рада.
- И ваши дочери здесь.
- Вон Дэнни!
И мой кузен, мистер Коллинз.
Позвольте приветствовать в столь изысканном доме, мэм.
Это весьма напоминает мне...
Возможно, вы бывали в Росингз Парк?
Мисси Беннет.
Мисс Беннет. Вы выглядите замечательно.
Благодарю
Мне поручено сопровождать вас
- мой друг Уикэм весьма сожалеет, что не имеет возможности приехать на бал.
Он вынужден отправиться в город
по неотложному делу.
Хотя, я не знаю, какова срочность, если только
он не хочет избежать встречи с одним джентльменом.
Дэнни! Я надеюсь, ты готов танцевать с нами весь вечер!
Простите за это вторжение, мэм.
Я сейчас же готово танцевать с вами обеими, но ведь...
Ничего страшного. Идем Дэнни.
Шарлотт.
Мне столько надо тебе рассказать.
Шарлотт, позволь представить тебе моего кузена
мистера Коллинза. Моя подруга, мисс Лукас.
- Здравствуйте, сэр.
- Мисс Лукас.
Я так рад познакомиться с подругой моей прелестной кузины.
Здесь столько прелестных приятных молодых дам!
Я в полном восхищении!
- Другую сторону, мистер Коллинз!
- Тысяча извинений, мадам...
Прошу извинить, дорогая кузина.
- Это невероятно! Ты уверена, что это правда?
- Шарлотт, как может быть по-другому?
Все подтверждает это. И потом,
мистер Дарси сам говорил мне о своей обидчивости...
- Лиззи!
- Что?
Если вы не приглашены, не окажете ли вы
любезность, танцевать следующий танец со мной?
Почему я... благодарю...
Мммм...Благодарю...да.
Почему я не придумала извинения? Отвратительный
человек! Я дала себе слово никогда не танцевать с ним.
Он делает тебе большой комплимент,
выбирая тебя, Лиззи.
Подумай, что ты делаешь. Будет полным безрассудством
позволить Уикэму влезть в твое воображение и
пренебречь человеком в десять раз достойнее его.
Полагаю, мы должны поговорить, мистер Дарси.
Всего несколько слов.
Может быть, ваше впечатление о танце.
Я могу назвать количество танцоров.
- Вы обычно разговариваете, когда танцуете?
- Иногда так лучше.
Здесь есть преимущество говорить кратко.
Это продиктовано вашим собственным чувством
или вы хотите доставить удовольствие мне?
Думаю, и то и другое.
Мы все необщительные замкнутые люди, не желающие говорить, если
только мы не ожидаем, что сказанное нами развлечет общество.
Это нельзя в полной мере отнести к вашему характеру, я уверен.
- Вы часто бываете в Меритоне?
- Да, довольно часто.
Когда вы встретили нас там, мы как раз познакомились с одним человеком.
Мистер Уикэм обладает счастливым даром заводить друзей.
Но его способность сохранять дружбу не так выразительна.
Ему было горько потерять ваше расположение и, по моему, он страдает от этого.
Позвольте поздравить вас, сэр!
Такие балы большая редкость.
Я думаю, ваша прелестная партнерша вполне достойна вас.
Хотел бы надеяться, что подобное удовольствие еще повториться. Возможно, при каких-нибудь приятных обстоятельствах.
Мисс Лиззи?
- Что следует говорить в таких случаях?
- Сэр, я...
Нет, нет, я понимаю. Не смею больше отвлекать
вас от вашей очаровательной партнерши.
Очень приятно, сэр. Отменно, отменно!
Я вспоминаю, вы однажды сказали,
что вы не можете простить.
Что ваша обидчивость неукротима.
Вы, наверное, очень предупредительны,
и не допустите, чтобы обида созрела в вас?
Да.
И никогда не позволите себе поддаться предубеждениям?
Думаю, нет.
Могу я спросить, к чему эти вопросы?
Просто как познание вашего характера.
Я пытаюсь составить впечатление.
- И каковы успехи?
- Они ничтожны.
Я слышала столь противоречивые отзывы
о вас и я в полном недоумении.
Я предпочел бы, мисс Беннет, чтобы вы не
стремились сейчас обрисовать мой характер.
Боюсь, это занятие не даст нам должных результатов.
Но если я сию минуту не воспользуюсь вашей любезностью,
мне может больше не представиться такая возможность.
Никоим образом не хотел бы лишать вас удовольствия.
Мисс Элиза, я слышала, вы совершенно очарованы мистером Уикэмом.
Несомненно, он забыл сказать вам, рассказывая о своих родственных связях,
что он является сыном управляющего
в имении отца мистера Дарси?
Но, Элиза, как другу,
позвольте посоветовать вам не
доверять всем его утверждениям.
- Уикэм обошелся с Дарси бесчестным образом.
- Вот как? Каким же?
Не помню подробностей, но я знаю,
что мистер Дарси не заслуживает порицания.
Мне жаль, Элиза, что вы узнали о вине вашего избранника,
но, учитывая его происхождение,
трудно предположить иное.
Его вина и его происхождение, по вашему мнению,
вещи одного порядка?
Вы обвиняете его в том, что он всего лишь сын
управляющего мистера Дарси, но он сам сказал мне об этом.
Прошу меня извинить.
Прошу меня извинить за мою назойливость. Было очень приятно.
- Надменная девица!
- Лиззи!
Не вижу ничего в ее мерзкой выходке,
кроме ее собственного невежества и злости на Дарси!
Да, но Лиззи...
Мистер Бингли говорит, что, хотя он и не знает всей истории,
но считает, что мистер Уикэм совсем не заслуживает уважения.
- Он знаком с мистером Уикэмом?
- Нет.
Тогда у него свое отношение к мистеру Дарси.
Я нисколько не сомневаюсь в искренности мистера Бингли.
Разумеется, он доверяет своему другу, и это справедливо.
Но что касается двух других джентльменов,
я осмелюсь думать о них как и прежде.
Не пора ли послушать музыку. Я так люблю пение!
Кэролайн, мы можем попросить вас?
Мисс Мэри Беннет.
Я вижу, вы меня опередили.
# Slumber, dear maid
# Green Boughs will cover thee
# Cometh breathe over thee
# Where thou art laid
# Slumber, dear maid...
Лиззи! Посмотри.
Но они не представлены друг другу.
- Мы можем его остановить?
- Слишком поздно.
Мистер Дарси. Я сделал замечательное...
можно сказать, интереснейшее открытие!
Как я полагаю, вы племянник леди Кэтрин де Бург из Росингз Парка!
Поэтому, мистер Дарси, я имею счастье
сообщить вам, что ее светлость была в добром здравии...
... восемь дней назад.
Рад слышать это.
- Как ваше имя сэр?
- Меня зовут Уильям Коллинз, мистер Дарси.
И для меня большая честь...
Да, хорошо, хорошо.
# Green Boughs will cover thee
# Cometh breathe over thee
Ролли!
# Where thou art laid
# My Mother bids me bind my hair
# With bands of rosy hue
Это было замечательно, дитя мое. Вы нас очень порадовали.
А теперь уступите место другим молодым леди.
Если бы я был одарен умением петь,
я бы непременно порадовал общество
исполнением какой-нибудь арии, непременно.
Поскольку, я считаю музыку
вполне невинным развлечением
и совершенно достойным служителя церкви.
Мистер Коллинз такой разумный
достойный молодой человек.
Он совершенно очарован Лиззи,
и, я думаю, лучше пары ему не найти.
Сначала он выбрал Джейн,
но Бингли его опередил. Это будет прекрасный брак.
И конечно, теперь состоятельные мужчины
обратят внимание на моих девочек!
Лидия!
Лидия!
Лидия!
Боже, Дэнни, подай мне бокал вина! Я не могу перевести дух, я так устала!
И Чемберлен, а потом Дэнни снова!
Лидия только с ним танцевала два раза!
- По-моему, Мэри пела отвратительно.
- Да, бедняжка Мэри.
- Но она сама захотела.
- Тем хуже для нее.
- Мистер Коллинз наступил мне на платье и порвал его.
- Лиззи!
Мистер Коллинз, я уверена,
не может быть никаких возражений.
Китти, не уходи.
- Лиззи, дорогая!
Почему? Что такое?
Ступай, Китти. Поднимись наверх.
Мистер Коллинз хочет поговорить с Лиззи.
Мама, не уходите. Мистер Коллинз должен
извинить меня. Думаю, все могут послушать, что он скажет.
Лиззи, я настаиваю, чтобы ты осталась
и выслушала мистера Коллинза.
Иди, Китти! Ступай.
Позвольте, моя дорогая мисс Элизабет,
ваша скромность добавляет вам еще больше очарования.
Вряд ли вы можете догадываться о предмете нашей беседы,
хотя, ваша женская утонченность позволяет вам многое скрывать.
Почти сразу же, как только я вступил в ваш дом.
Я выбрал вас в будущие спутницы моей жизни.
Но прежде я должен объяснить
мое отношение к этому предмету.
Возможно, мне следует изложить мотивы,
по которым я хочу вступить в брак.
Мистер Коллинз...
Эти мотивы таковы:
Во-первых, я считаю, что каждый священнослужитель должен
являться примером супружеских отношений для своих прихожан.
Во-вторых, я убежден, что я буду счастлив в браке.
И в-третьих, возможно я должен был упомянуть это прежде всего,
я следую рекомендации моей уважаемой покровительницы,
леди Кэтрин де Бург!
"Мистер Коллинз", - говорила она,
"вы должны жениться."
"Сделайте хороший выбор", - она сказала.
"Найдите достойную женщину ради меня,"
"и ради вас, энергичную, деятельную,
не обязательно высокого происхождения".
"Найдите такую женщину как можно скорее
и привезите ее в Хэнсворт, и я познакомлюсь с ней."
Ваш ум и живость,
думаю, ей понравятся.
это хорошее сочетание с той спокойной
и размеренной обстановкой, в которой она пребывает.
Да.
Все говорит в пользу моих матримониальных
намерений. Теперь, о моем выборе:
Моя дорогая кузина,
поскольку, я являюсь наследником всего
этого состояния после смерти вашего батюшки,
я не могу быть довольным собой если
не выберу себе в жены одну из его дочерей.
И теперь мне ничего не остается,
как заверить вас в совершенной
искренности моих чувств и намерений.
- Мистер Коллинз, прошу вас...
- К богатству я абсолютно равнодушен.
Я прекрасно знаю, что тысяча фунтов под
четыре процента это все, что вы можете унаследовать,
но могу вас уверить, что никогда не упрекну
вас в этом, когда мы поженимся.
Вы слишком торопитесь, сэр!
Вы забыли, что я не дала вам ответа. Позвольте мне
сделать это сейчас. Я благодарю вас за ваши комплименты.
Я очень тронута вашим предложением, но...
я не могу принять его.
Я нисколько не удивлен. Разумеется.
Я понимаю, что обычно молодые девушки отвергают
предложение руки и сердца, хотя в душе согласны.
И поэтому, я надеюсь, моя дорогая кузина,
в скором времени повести вас к алтарю.
Мне кажется, ваша надежда выглядит
несколько странной после моего заявления.
Я решительно серьезна в моем отказе.
Вы не можете оставить мое счастье, и я убеждена,
что я не та женщина, которая может вас устроить.
Моя дорогая мисс Элизабет.
Мое положение в жизни, мои отношения с почтенной семьей де Бург
говорят в мою пользу.
Вы должны понимать, что нет никакой уверенности в том,
что вам когда-нибудь будут сделаны другие предложения.
Ваш отказ неразумен.
Я мог бы объяснить это вашим желанием
еще больше разжечь мои чувства к вам,
столь изящным способом.
Уверяю вас, сэр,
у меня нет склонности к таким изощренным
приемам в отношение благовоспитанного человека.
Я благодарю вас за оказанную мне честь.
Но решительно не могу принять ваше предложение.
Это противоречит моим принципам.
- Могу я говорить с вами откровенно?
- Вы просто обворожительны!
Я убежден, что вы подчинитесь
воле ваших прекрасных родителей.
... и мое предложение будет незамедлительно принято.
Мистер Беннет! Вы мне срочно нужны!
Какой кошмар!
Вы должны приказать Лиззи принять предложение
мистера Коллинза. Потому что она отказала ему.
И если вы не поторопитесь,
мистер Коллинз передумает и не возьмет ее в жены!
Я не совсем вас понимаю. О чем вы говорите?
О мистере Коллинзе и Лиззи!
Лиззи заявляет, что отказала мистеру Коллинзу,
а мистер Коллинз говорит, что не возьмет Лиззи!
Но что я должен делать в этой ситуации?
По-моему, это безнадежное дело.
Поговорите с Лиззи!
Скажите, что вы настаиваете, чтобы она вышла за него!
Пусть она придет.
Лиззи! Лиззи!
Твой отец хочет поговорить с тобой!
Иди сюда, дитя мое.
Я...
Я полагаю, мистер Коллинз сделал
тебе предложение руки и сердца.
- Это правда?
- Да, сэр.
Хорошо. И ты не приняла это предложение?
- Нет.
- Понимаю.
Хорошо, теперь мы все проясним. Твоя матушка
настаивает, чтобы ты приняла это предложение.
- Не так ли, миссис Беннет?
- Да. Или я ее больше не хочу видеть.
Перед тобой стоит трудный выбор,
Элизабет.
В этого дня ты можешь стать
чужой для одного из твоих родителей.
Твоя мать больше не хочет тебя видеть,
если ты не выйдешь замуж за мистера Коллинза.
А...
...Я не захочу тебя видеть,
если ты примешь его предложение.
О, мистер Беннет!
Сядьте, мисс Лиззи!
Я настаиваю на вашем браке с мистером Коллинзом!
- Шарлотт, что ты тут делаешь?
- Я пришла к Элизабет.
Мистер Коллинз сделал Лиззи предложение.
И что ты думаешь? Она ему отказала!
Мне очень жаль его,
хотя я нисколько не удивлена.
Если ты не согласишься,
я не буду с тобой разговаривать, Лиззи.
- Я не желаю это больше обсуждать.
- Мистер Коллинз!
Мама вне себя. Он сказал, что дольше не останется.
- Я думаю, может быть пригласить его поужинать у нас сегодня?
- Да, да, конечно. Забери его отсюда поскорей.
Он так расстроен с самого утра.
- О мистер Коллинз!
- Я отвергнут!
Отказ, это не самое лучшее средство
поддержать репутацию и сохранить
уважение в глазах других.
До завтра, мадам.
Я покидаю вас.
О мистер Коллинз!


Серия 3

Лиззи! Джейн!
Вы слышали? Мистер Коллинз сделал
предложение Шарлотт Лукас!
И она приняла его!
Шарлотт?
Помолвлена с Коллинзом?
Невероятно!
Камин в большом зале в Росингз
значительно больше этого.
Это сооружение значительно
больше этого. Громадный.
А что тебя удивляет, дорогая Лиззи?
Ты считаешь, что мистер Коллинз не способен
произвести хорошее впечатление на даму,
потому что он не имел успеха у тебя?
Шарлотт, я так не думаю...
Я была удивлена.
Но, Шарлотт, если мистеру Коллинзу
удалось завоевать твое расположение,
я рада за вас обоих.
Я вижу, что ты чувствуешь.
Знаешь, я не так романтична.
И никогда такой не была.
Мне всего лишь хочется иметь уютный дом.
И, учитывая характер мистера
Коллинза и его положение в обществе,
я уверена, что буду счастлива с ним,
как большинство людей, вступающих в брак.
Моя дорогая Шарлотт!
Кузина Элизабет, вы видите
перед собой самого счастливого человека!
Джейн, это было такое унизительное зрелище.
Она же знает, что выходит замуж
за одного из самых глупых людей в Англии.
Никогда не думала,
что она способна на это.
Лиззи, ты не учитываешь разницу
положения и характера.
Наш кузен мистер Коллинз, возможно,
не самый умный человек, но он вполне достойный.
В нем нет пороков, и, если так
можно сказать, он подходящая пара.
Очень подходящая! Ты бы никогда не вышла замуж за
такого человека хотя бы ради собственного спокойствия.
Но, Лиззи, все люди разные.
Дорогая Джейн!
Я не думаю, что тебе придется выбирать
между браком по любви и замужеством
по материальным соображениям.
Ну, все может быть.
- Это только что принесли из Недерфилда, мэм.
- Спасибо.
Это от Кэролайн Бингли.
Она пишет...
...что они все прямо сейчас
уезжают из Недерфилда в Лондон.
И не имеют намерения возвращаться.
Мой брат Чарльз сначала решил, что дела. по которым он должен
был ехать в Лондон, могут быть улажены за несколько дней,
но мы полагаем, что это не так.
Я уверена, что, когда Чарльз окажется в столице,
он не станет торопиться вернуться назад.
Я ни о чем не буду сожалеть,
покидая Хэртфордшир,
только о здешнем обществе.
Мистер Дарси, разумеется,
горит желанием увидеть свою сестру.
И признаюсь, я ничуть не меньше желаю встретиться с ней
в надежде, что когда-нибудь смогу назвать ее... своей сестрой.
Ошибаюсь ли я, моя дорогая Джейн,
когда тешу себя надеждой на скорые
события, которые принесут счастье многим?
Достаточно ясно.
Кэролайн Бингли убеждена, что ее брат равнодушен ко мне,
и она деликатно предупреждает меня об этом.
- Лиззи, разве можно по-другому понять ее слова?
- Да, можно!
Мисс Бингли видит, что ее брат влюблен в тебя,
а она хочет, чтобы он женился на мисс Дарси.
Она надеется удержать его в городе и убедить тебя, что он от тебе не думает.
Это так, Джейн, ты можешь мне поверить.
Все, кто видел тебя и Бингли вместе,
не сомневаются в его чувствах.
Не могу поверить, что Кэролайн
способна на преднамеренный обман.
Все на что я могу надеяться в этом случае,
что она будет обманута сама.
Она может прибегнуть к любым средствам,
но вряд ли она сможет убедить влюбленного мужчину,
что он влюблен в кого-то другого.
Если через две недели Бингли не вернется
и не будет ужинать в Лонгборне,
я буду очень удивлена.
Я нисколько не завидую Шарлотт Лукас! Вообрази,
выйти замуж за священника!
- Каждый вечер он будет читать ей псалмы.
- Перед тем как пойти в постель!
Посмотри, какие ужасные!
Они очень подойдут Мэри.
Смотри! Это Дэнни и Картер!
- И Уикэм!
- Думаю, ты опять заберешь себе Уикэма, Лиззи?
- Конечно заберет. Она безумно влюблена в него!
- Китти, ради всего святого, говори потише!
Добрый день, леди!
Какая приятная встреча!
Мы как раз направлялись в Лонгборн за вами.
А мы пришли в город за вами!
Мы надеялись увидеть вас на балу в Недерфилде.
Я очень сожалею, что не имел
удовольствия танцевать с вами там.
Но судьба похоже...
Нет. С вами я буду полностью откровенным.
Я решил, что мне не следует быть там.
Я подумал, что прошло слишком мало времени
и мне лучше не встречаться с мистером Дарси.
Может возникнуть неловкая и
неприятная для всех ситуация.
Я понимаю и восхищаюсь вашей выдержкой.
Но не потому что мне не хотелось бы
увидеть мистера Дарси публично униженным,
а потому что это дом мистера Бингли... И мне было бы
неприятно, если бы он оказался в неприятном положении.
А через него ваша сестра.
Да.
- Я слышал, ваш кузен мистер Коллинз собирается жениться.
- Да, на моей близкой подруге Шарлотт Лукас.
Я полагал, его внимание направлено на другой объект.
Возможно, но он изменил направление,
ко всеобщему удовольствию.
И спокойствию.
Я надеюсь, вы останетесь на чай у нас.
Я хотела бы представить вас моим родителям.
Благодарю.
Дэнни!
Джордж Уикэм, такой приятный молодой человек,
не правда ли, мой дорогой?
Что? Конечно.
Было так любезно с его стороны столь
красноречиво поведать нам историю его злоключений.
После такого захватывающего
рассказа кто же будет читать романы?
Но я верю, что мистер Дарси
с ним обошелся недостойно, папа.
Да, наверное так, Лиззи.
Хотя Дарси может оказаться не кровожадным злодеем,
а человеком, которого использовали.
Призываю вас всех хорошо подумать,
прежде чем произносить слова обвинения в чей-либо адрес.
О, Господи!
Да, мне очень жаль несчастного мистера Уикэма.
И то, что он надел военную форму.
Я вспоминаю время, когда мне самой нравился красный мундир.
Я до сих пор не забыла об этом.
И не надо так улыбаться, мисс Лиззи!
И, хотя мистер Уикэм проявляет внимание к тебе,
я уверена, ты этого не заслужила,
после твоей выходки с мистером Коллинзом!
Да, все это напрасно, это ни к чему не приведет.
Бедный молодой человек!
Если бы только он имел пять или шесть тысяч в год,
Я была бы счастлива отдать
за него любую из девочек!
Но все оборачивается по иному.
И теперь еще и мистер Бингли, на которого
мы возлагали такие надежды, уехал навсегда!
Что?
Я снова получила письмо от Кэролайн Бингли.
Они совершенно определенно
останутся в городе на всю зиму.
Не могу поверить.
Это правда.
Не надо, Джейн, успокойся.
И до замужества, и после,
девушке хочется, чтобы ее любили.
Когда твоя очередь, Лиззи?
Вряд ли ты позволишь Джейн обойти тебя,
ведь в Меритоне столько офицеров.
Они могу покорить всех девушек в округе.
Выбери Уикэма. Он приятный человек.
Он мог бы составить тебе пару.
Благодарю, сэр. Но меня бы устроил менее приятный человек.
Мы не должны были ожидать большого счастья для Джейн.
Верно... но приятно сознавать,
что когда это может с вами приключиться,
ваша заботливая матушка
всегда обернет это на пользу вам.
Не знаю, что со всеми нами будет, правда не знаю.
И не могу даже подумать,
что Шарлотт Лукас будет хозяйкой в этом доме!
Что я должна буду умолять ее не выгонять нас отсюда!
Моя дорогая, не надо давать волю таким
мрачным мыслям. Будем надеяться на лучшее.
Утешайте себя тем, что, возможно, я вас переживу.
Ты не должна обижаться на меня, Лиззи.
Он будет забыт,
и у нас все будет по-прежнему.
Но я могу вспоминать о нем...
как о самом милом человеке.
Вот и все.
Мне не на что надеяться или опасаться...
... и не в чем упрекнуть его.
По крайней мере, я не буду страдать.
Моя дорогая Джейн.
Ты слишком добра. У тебя поистине ангельское
терпение и снисходительность.
- Не дразни меня, Лиззи.
- Я вовсе не дразню тебя.
Очень мало людей, которых я действительно люблю.
И еще меньше тех, о ком я хорошо думаю.
Чем больше я смотрю на мир, тем меньше он мне нравится.
Джейн, а что если ты поедешь в город?
Я думаю тетя и дядя Гардинер будут рады
взять тебя на Грейсчерч Стрит после Рождества.
- Почему ты отправляешь меня в Лондон, Лиззи?
- Просто так.
Сменить обстановку и общество.
Почему вы так поздно?
Я думала, ваш кучер заблудился или на вас напали разбойники!
Ничего подобного, мы прекрасно
провели время. Как поживаешь. Фанни?
Очень плохо, Эдвард. Болею - никто не знает, как плохо у меня с нервами.
- Но я никогда не жалуюсь.
- Это лучший способ справиться с болезнью. Ты молодец.
- Что у вас там? Вы привезли подарки?
- Я вижу, ты не изменилась, Лидия.
- Почему? Разве я не взрослая?
- Да чем угодно, только не умом.
Джейн, Лиззи!
Располагайтесь, будте как дома, можете пойти переодеться.
Мы идем к Филлипсам сегодня вечером. Один Господь
знает, как я не люблю идти куда-то на ночь глядя.
Я бы лучше осталась дома и лечила свои больные нервы.
# God rest ye merry gentlemen,
Let nothing you dismay,
# Remember Christ our Saviour
Was born on Christmas Day,
# To save us all from Satan's pow'r...
Бедняжка Джейн! Вы не подумайте, что я ее во всем виню.
Кто же может винить Джейн за это?
Она самая замечательная девушка в мире.
И как я говорила моей дорогой сестре
Гардинер, она сделала все, что могла.
- Она бы получила Бинги, если могла.
- Она как никто другой сделала все, что могла.
Но, дорогая, как только я подумаю о Лиззи!
- Это должно быть очень тяжело.
- Очень тяжело.
- А ведь она уже быть женой мистера Коллинза!
- Тогда б вам было так спокойно!
Эти Лукас на самом деле такие ловкие люди.
Никогда не упустят своего.
Однако, ваш приезд сейчас
доставил нам большое удовольствие.
И нам теперь было бы интересно узнать,
какие сейчас модны рукава и платья.
Позвольте представить вам,
тетушка, мистера Уикэма.
Как я понимаю, вы приехали их Дербишире, мистер Уикэм?
- Именно так, мэм. А вы знаете эти места?
- Очень хорошо.
Я провела самые счастливые годы моей жизни в Лэмбтоне.
Но это всего я в пяти милях от того места, где я вырос - от Пэмберли.
Пэмберли! Конечно же Пэмберли, это самое красивое
имение в Дербишире, значит и в целом мире!
Я вижу, вы того же мнения, что и я, мэм.
- Вы знакомы с обитателями в Пэмберли?
- Нет, совершенно не знакома.
Я имел счастье быть протеже
старшего мистера Дарси.
Он был самым прекрасным человеком,
миссис Гардинер. Возможно, вы о нем слышали.
Вот четыре дамы - я выиграла.
Боже, я опять выиграла!
Теперь давайте танцевать. Я хочу танцы!
Мэри!
Мэри, сыграй Гримсток.
Отменно! Отменно!
- Прекрасные девушки, не правда ли мистер Гардинер?
- Бесспорно, сэр Уильям.
- Особенно, две старшие?
- Конечно, конечно.
Они будут украшением рождественского праздника.
Но не будем забывать и про младших мисс Беннет.
Ну что вы, у них только ветер в голове.
Это три самых пустых девиц в Англии.
И когда вы едете в Кент?
Мы проведем брачную ночь в Лукас
Лодж, а в пятницу уедем в Хэнсворт.
Ты будешь писать мне, Лиззи?
Думаю, я какое-то время пробуду в Кенте.
- Я надеюсь, ты будешь часто присылать письма.
- Ну конечно.
Мой отец и Мария должны приехать ко мне в марте.
Лиззи, обещай, что приедешь с ними.
- Я буду ждать тебя так же как и их.
- Как я могу отказаться?
Но с одним условием, что ты мне позволишь
заглянуть в знаменитый каминный зал в Росингз Парке!
Этого тебе никак не избежать,
даже если бы захотела.
Шарлотт!
Ты спросила ее Шарлотт? Она поедет с нами в Хэнсворт?
- Да.
- Хорошо!
Я не так буду бояться леди Кэтрин,
если ты будешь рядом, Лиззи!
Кто эта девушка, которая танцует с Уикэмом?
Ее зовут Мери Кинг. Она приехала в Меритон со своиим дядей.
- Она не очень красива, правда?
- Красота - не единственная добродетель, Мария.
Я знаю, что она наследница состояние
в десять тысяч фунтов.
Вот главная добродетель!
Нет, это тяжело. Очень тяжело. Мне жаль Лиззи,
хотя она ничего не сделала, чтобы заслужить это.
А Уикэм всю дорогу до Барнета
развлекал мисс Кинг. Все таки десять тысяч фунтов!
Как бы я хотела, чтобы кто-нибудь умер и оставил мне десять тысяч фунтов.
- Тогда бы все офицеры влюбились в меня!
- Конечно, Китти, дорогая, разумеется.
- Ты находишь ее красивой, мама?
- Вовсе нет, никакого сравнения с тобой.
Маленькая бестия в веснушках.
Несчастный Уикэм. Как он, наверное, страдает.
Двенадцатое января.
Моя дорогая Лиззи, я по прежнему на
Грейсчерч стрит, где мне уютно и хорошо.
А мои дядюшка и тетя так добры
я внимательны ко мне.
Мне не хватает только тебя, дорогая Лиззи, я скучаю.
Три недели назад, когда наша
тетя направлялась в ту часть города,
Мне представилась возможность
навестить мисс Бингли на Гросвенор стрит.
Я была счастлива снова увидеть Кэролайн.
И думаю, она была рада мне,
хотя казалась немного не в настроении. Она упрекнула меня
за то, что я не предупредила о своем приезде в Лондон,
и получается странным,
что оба мои письма не дошли до нее.
Действительно, странно.
Мой визит был недолгим, так как Кэролайн
и миссис Хэрст нужно было уходить.
До свидания, мисс Беннет.
Но они дали обещание навестить
меня на Грейсчерч стрит через два-три дня.
Я ждала их каждое утро целых три недели.
И наконец, сегодня она пришла.
Я знаю, моя дорогая Лиззи,
что ты не будешь злорадствовать,
если я признаюсь, что я полностью
разочарована в отношении мисс Бингли ко мне.
Она мне ясно дала понять,
что ей не доставляет удовольствия видеть меня.
И когда я спросила ее о брате, она резко ответила
мне, что он знает о моему приезде в город,
но сейчас очень занят с мистером Дарси и его сестрой.
Из чего я могу сделать вывод,
что мистер Бингли больше не интересуется мной.
Лиззи! Иди скорее! Дэнни и Картер здесь!
И догадайся, кто еще? Уикэм!
Я слышал, что вы собираетесь в Кет.
И я подумал, что не могу отпустить вас, не посетив ваш дом.
Я очень рада. Мне не хватало такого собеседника.
Наверное, я должна вас поздравить по случаю
скорой помолвки с мисс Кинг?
По моему, вы должны презирать меня.
Разумеется, нет! Поверьте, в отличие
от своих младших сестер, я понимаю,
что всякий молодой человек
обязан думать о том, как ему жить.
Мисс Беннет...
я хочу, чтобы вы поверили...
если бы обстоятельства сложились по-другому...
И старший мистер Дарси никогда не имел сына.
Да.
Но жизнь полна испытаний,
о чем не устает повторять моя сестра Мэри.
Я искренне желаю вам счастья.
- Вы удивительно снисходительны.
- Надеюсь, что это так.
Думаю, Джейн может мной гордиться.
Мне хотелось бы, чтобы мы с
вами всегда были добрыми друзьями.
Я уверена, что так и будет, мистер Уикэм.
Да, Лиззи, опять какие-то идеи.
Никаких мыслей о том,
как будут скучать твои родители?
Это хорошая идея, папа, и ты об этом знаешь.
Я должна увидеться с Шарлотт.
А как же твой кузен, мистер Коллинз,
и знаменитая леди Кэтрин де Бург?
Как знаток человеческих душ, смею предположить,
что ты предвкушаешь удовольствие от встречи с ними.
Некоторые удовольствия, сэр, могу остаться незамеченными.
Хорошо. Но подумай обо мне Лиззи.
Пока ты или твоя сестра Дженни
не вернетесь, я лишен радости слышать разумное слово.
Я буду очень скучать, дорогая.
Хорошо, хорошо. Ступай, ступай с Богом.
Да, Мария. Вся эта земля слева, это Росингз Парк.
Вся? Леди Кэтрин действительно очень богатая!
Думаю, что это так. И, наверное, очень щедра.
Твоя сестра сделала очень удачную партию.
Да...
Сдается мне, еще один поворот, и мы в Хенсфорде.
Сэр Уильям! Мария!
Кузина Элизабет.
Я несказанно рад приветствовать вас в своей скромной обители.
- Мой дорогой сэр!
- Дорогой мистер Коллинз!
Такая честь для мне, что могу оказать вам хотя бы скромный прием.
- Я счастлива видеть тебя, Элизабет.
- А я тебя.
Эта лестница, должен вам заметить, наилучшим
образом подходит духовному лицу в моем положении,
она не слишком крутая и не слишком пологая.
Удобнее лестницы я еще не видел, сэр.
Даже в Сент Джеймс Корте...
Хотя, конечно, нет никакого сравнения с теми,
что вы увидите в Росингз.
Я говорю с теми, потому что там несколько
лестниц и все просто великолепные.
Сюда, прошу вас кузина Элизабет.
Это будет ваша спальня, пока вы гостите у нас.
Надеюсь, вам здесь будет удобно.
- Это очень милая комната.
- Видите этот шкаф, кузина Элизабет?
- Что вы скажете?
- Да...
Разве это не верх практичности и удобства?
Леди Кэтрин де Бург сама любезно предложила,
чтобы эти полки располагались именно так.
Полки в шкафу... какая прелестная идея.
Она же сама доброта. Ничто не может
ускользнуть от ее внимания, не так ли, моя дорогая?
- Она очень приятная соседка.
- Мы два раза в неделю ужинаем в Росингз Парк!
- И нас всегда доставляют домой в экипаже.
- Какой благородство, ты слышишь, Мария?
Карета ее светлости всегда готова для нас.
Должен сказать, у ее светлости несколько экипажей.
А теперь, сэр Уильям, приглашаю вас осмотреть мой сад.
Мистер Коллинз сам занимается садом
и проводит там большую часть времени.
- Это весьма приятное занятие.
- Да.
Я всячески поощряю это его увлечение.
- И потом, он каждый день ходит в Росингз.
- Так часто? Это необходимо?
Возможно, нет. Но я и в этом его поддерживаю.
- Прогулки пешком очень полезны.
- Конечно.
А когда он дома, он по большей части в библиотеке,
оттуда открывается хороший вид на дорогу
и можно видеть экипаж леди Кэтрин.
- А тебе больше нравится в этой гостиной?
- Да.
И часто бывает так,
что мы целыми днями не видим друг друга.
Понимаю.
Я думаю, что очень спокойно переношу одиночество.
И меня...
... вполне устраивает мое положение, Лиззи.
- Шарлотт, дорогая! Иди скорей!
- Что, дорогой?
Лиззи! Лиззи!
Идите в столовую! Оттуда все видно! Иди скорее!
Посмотри, Лиззи, посмотри!
Это все? Я подумала, что свиньи забежали в сад.
- Я вижу леди Кэтрин и ее дочь.
- Нет, Лиззи, это старая миссис Дженкинсон.
- А с ней мисс Энни де Бург!
- Ужасно неучтиво с ее стороны держать Шарлотт на таком ветру!
- Какая она маленькая и хрупкая.
- Мне она нравится.
Она выглядит болезненно и противно. Да, она ему подходит.
Она будет достойной женой.
Кому, Лиззи?
Посмотрите на окна.
Здесь их всего 64. 64!
И я точно знаю, что на их застекление
было потрачено по меньшей мере 600 фунтов!
Какое красивое здание. Оно хорошо расположено, сэр.
И нет недостатка в окнах.
Вы можете чувствовать себя совершенно
свободно в своем наряде, дорогая кузина.
Леди Кэтрин не требует изысканности в одежде
от нас, в отличие от себя и своей дочери.
Она не будет думать о вас хуже
из-за вашего скромного платья.
- Ей нравится, когда сохраняется определенная дистанция.
- Спасибо, мистер Коллинз, вы меня успокоили.
Аптекарь даст вам все необходимое.
И убедитесь, что это никто другой, а Николсон, миссис Коллинз.
Я буду крайне огорчена, если узнаю, что вы пошли к другому.
- Уверяю вас, что последую вашему совету, леди Кэтрин.
- Нет, конечно, конечно. Ни в коем случае.
Хорошо.
Ваша подруга, по моему, благородная
милая девушка, миссис Коллинз.
Я знаю, что наследником состояния
ее отца является мистер Коллинз.
Да, мэм, и я, поверьте...
У вас есть браться и сестры, мисс Беннет?
- Да, мэм, я вторая из пяти сестер.
- Ваши младшие сестры выходят в общество?
- Да, мэм. Все.
- Все?
Что? Все пять сразу?
Младшие выходят раньше старших?
Но ваши младшие сестры очень молоды.
Да, мэм, самой младшей нет шестнадцати.
Так...
Она выезжает вместе с нами.
По правде говорят, это нелегко для младших,
когда у них нет общества и развлечений только потому,
что старшие не имеют возможности пораньше выйти замуж.
Сэр Уильям, вы не согласны?
- Да...
- Я скажу так!
Вы весьма решительны для столь молодой особы!
Сколько же вам лет?
Если у меня подросли три младшие сестры,
ее светлости нетрудно будет догадаться.
Мисс Беннет, вам должно быть не более двадцати.
Поэтому нет нужды скрывать свой возраст.
Мне будет двадцать один.
Миссис Коллинз, я говорила вам,
что вчера приезжала леди Метколф,
поблагодарить меня за мисс Поуп?
Она сказала, "Леди Кэтрин,
вы подарили мне сокровище". Да!
Да.
Как красиво.
Я, наверное, смогла бы жить среди этих лесов и холмов, как ты Шарлотт.
Лиззи?
Мы здесь три недели и уже шесть раз ужинали в Росингз Парк!
- Я такого даже не ожидала!
- Я тоже.
Дорогая!
Мария! Кузина Элизабет!
Мистер Дарси приехал в Росингз!
И с ним его кузен, полковник Фицуильям! Младший сын графа Мэтлока!
Джентльмены оказали нам большую честь. Они хотят посетить нас.
- Когда, дорогой?
- Прямо сейчас, миссис Коллинз!
Прошу вас, поторопитесь!
Думаю, это из-за тебя, Лиззи. Ради меня мистер Дарси так бы не спешил.
Ты ошибаешься. Шарлотт. Я знаю, что
не нравлюсь ему, так же как и он мне.
Скорее! Скорее!
- Я рад наконец познакомится с вами, мисс Беннет!
- Наконец?
Да, я много о вас слышал и этот рассказ,
как я вижу, не был преувеличением.
Охотно верю. Мистер Дарси является
моим самым строгим критиком.
Надеюсь, мы вас часто будем видеть в Росингз.
- Я люблю приятную беседу.
- Вы были лишены ее в Росингз Парк?
Моя тетушка всегда готова спрашивать
и редко требует ответа.
Мой друг по большей части молчит, когда приезжает
в Кент, хотя в других местах весьма словоохотлив.
Никакой музыки, никакого пения.
- Полагаю, вы играете и поете, мисс Беннет.
- Немного и довольно плохо.
- Я не хотела бы вас разочаровывать.
- Уверен, вы просто скромничаете.
Но все это вам очень к лицу.
Не могли бы вы объяснить, почему мистер
Дарси так смотрит на меня? Что его задевает?
- Надеюсь, ваше семейство в добром здравии.
- Благодарю вас, да.
Моя сестра три месяца живет в столице.
Не доводилось вам ее видеть?
Нет.
Нет, не имел удовольствия.
- Мы с мистером Дарси не самые лучшие друзья.
- Весьма удивлен этому.
Почему же? Я верю в первое впечатление,
и его хорошее мнение, если утрачено, то навсегда.
Вот видите, это безнадежный случай,
не так ли, полковник Фицуильям?
Вы никогда не будете играть хорошо,
мисс Беннет, если не будете практиковаться.
Вы можете приходить в Росингз, когда пожелаете,
и играть на фортепиано в комнате миссис Дженкинсон.
В этой части дома никого не бывает.
Благодарю, мадам.
В Англии найдется немного людей, кто любит музыку так, как я.
И понимает ее.
Если бы я занималась, то стала бы настоящим профессионалом.
И Энн тоже.
Вы хотите смутить меня, мистер Дарси, и для этого подошли сюда?
Но я нисколько не испугалась.
Напротив, любая попытка вызвать мое смущение, придает мне силы.
Вам доставляет большое удовольствие, высказывать
мнения, которые не являются вашими собственными.
Ваш кузен хочет убедить вас, чтобы вы не верили
ни одному моему слову, полковник Фицуильям.
- Это неблагородно с его стороны, не так ли?
- Действительно, Дарси!
Неразумно, так как вынуждает меня отомстить
и рассказать о его поведении в Хэртфордшире,
что может повредить его отношениям.
- Я вас не боюсь.
- В чем вы его упрекаете?
Я хотел бы знать, как он повел
себя с незнакомыми людьми.
Впервые я встретилась с мистером Дарси на балу,
где он танцевал только четыре танца,
хотя джентльменов было меньше, чем дам. И он выбрал себе одну партнершу.
- Простите, что причиняю вам боль, но это так.
- Я не могу поверить!
Боюсь, я не гожусь, чтобы рекомендовать себя незнакомым людям.
Можем мы спросить его, почему?
Почему такой благовоспитанный человек,
который выходит в свет,
не может рекомендовать себя незнакомым людям?
Я...
Я не обладаю талантом, как другие,
легко вступить в беседу с незнакомыми.
Я не так хорошо играю на этом инструменте,
как мне бы хотелось,
но я всегда знала, что это моя вина,
потому что я не заставляла себя тренироваться.
Вы совершенно правы. Вы могли бы лучшим
образом употребить ваше свободное время.
Никто, имеющий счастье слышать вас,
не стал бы это оспаривать.
Мы с вами не выступаем при посторонних.
О чем вы говорите? Что вы рассказали мисс Беннет?
Я должна слышать вашу беседу!
Ее дочь бледно и болезненное создание,
весьма немногословное и никаких талантов.
Может быть я слишком строго сужу, но это так...
Мистер Дарси не проявляет к ней никакого расположения и смотрит
на нее с тем же надменным равнодушием, как и на всех остальных.
но леди Кэтрин определенно
намерена сделать его своим зятем.
А она дама, которая не терпит возражений.
Мистер Дарси.
Миссис Коллинз и Мария ушли в Хенсфорд с моим кузеном.
Вы застали меня одну сегодня утром, мистер Дарси.
Прошу меня извинить. Я не хотел нарушить ваше уединение.
Я писала письмо моей сестре Джейн в Лондон, вот и все.
Я надеюсь, мистер Бингли и его сестры
были в добром здравии, когда вы уезжали из Лондона?
У них все превосходно, я думаю.
Как я понимаю, мистер Бингли не имеет
намерения возвращаться в Недерфилд?
Возможно, в будущем он проведет там какое-то время.
Если он собирается бывать там, но не долго, для его тамошнего
окружения было бы лучше, чтобы она совсем оставил Недерфилд.
Я не удивлюсь, если он так и поступит
как только найдется подходящий покупатель.
Здесь весьма уютный дом.
Я полагаю, леди Кэтрин о многом позаботилась
до того как мистер Коллинз приехал в Хенсфорт.
Думаю, что так. И что она не смогла бы найти
более достойного объекта для своей щедрости.
Мистер Коллинз производит впечатление
человека, сделавшего счастливый выбор.
Это правда. И его супруга, кажется,
не менее довольна своим положением.
Ей должно быть приятно, что она поселилась
не так далеко от своих родных.
Вы говорите, не так далеко. Это же почти 50 миль!
Что такое 50 мил по хорошей дороге?
По-моему, это совсем не далеко.
Все это весьма относительно. Для женщины
возможно быть слишком близко от ее семьи.
Да, конечно.
Я полагаю, вы бы не хотели всегда быть рядом с Лонгборном.
Не смею более злоупотреблять вашим вниманием.
Пожалуйста, передайте мое почтение миссис Коллинз и ее сестре.
Нет, нет, прошу вас, не беспокойтесь.
- Мисс Беннет!
- Полковник Фицуильям!
Я хотел пройтись по парку как обычно.
Не составите мне компанию?
Я удовольствием.
- Вы знакомы с мистером Бингли и его сестрами?
- Немного.
Бингли приятный джентльмен. Он большой друг Дарси.
Да. Мистер Дарси необычайно любезен
с мистером Бингли и заботится о нем.
Да пожалуй, Дарси опекает его.
Я... я думаю, что он может гордиться,
что ранее спас мистера Бингли от опрометчивого брака.
Мистер Дарси высказывал свое мнение?
Насколько я знаю, дама вызвала сильные возражения.
Как он мог судить об этом?
Вы считаете такое вмешательство назойливым?
Я не понимаю, какое право имеет мистер
Дарси решать за друга, как искать свое счастье.
Но, как вы говорите, нам неизвестны подробности.
- Возможно, не стоит придавать этому большое значение.
- Возможно.
Но как бы то ни было, это нисколько не
умаляет правоты действия моего кузена, не так ли?
- Мисс Беннет, вам плохо?
- Внезапная головная боль.
Наверное, я слишком долго была на прогулке.
Давайте вернемся коротким путем.
Ты уверена, Лиззи? Потому что я готова остаться с
тобой, хотя это вызовет неудовольствие леди Кэтрин.
Дорогая Шарлотт, прошу тебя учесть...
Все будет хорошо. У меня просто разболелась голова,
это пройдет. Мне нужно побыть дома в тишине и покое.
Я думаю, что, когда мы объясним все обстоятельства леди Кэтрин,
она не будет огорчена, потому что в ней столько христианского благородства...
- Дорогой, пора!
- Дорогая, почему вы не сказали раньше?
Я не могу позволить ее светлости
усомниться в моей пунктуальности,
которая так важна для духовного лица в моем положении...
Простите. Надеюсь, вам лучше.
Да, благодарю.
Не хотите присесть?
Напрасно я пытался бороться. Это не помогло!
Я не смог подавить свои чувства. Позвольте вам
сказать, что я боготворю и отчаянно люблю вас.
Заявляя это, я прекрасно понимаю,
что поступаю против воли и желания моей семьи,
моих друзей и, в какой-то мере, против собственных суждений.
Положение наших семей таково, что любой союз между
нами может рассматриваться как весьма недостойная связь.
Как человек рассудительный,
я сам не мог бы расценить это по-другому.
Почти с самой первой встречи с вами я почувствовал...
...непреодолимое восхищение и восторг, которые...
...несмотря на все мои усилия, я не могу подавить в себе.
Я прошу вас, умоляю облегчить мои страдания и согласиться стать моей женой.
В подобных случаях, как я понимаю,
по всем канонам положено выразить признательность.
Но я не могу.
Я никогда не мечтала о вашем расположении,
и вы, наверняка, поддались сиюминутному порыву.
Я никому не хотела бы причинить
боль, но вы сделали это неосознанно,
и это желание скоро пройдет
И это тот ответ, которого я был должен ожидать?
Мне хотелось бы понять, почему я
отвергнут столь малолюбезным образом.
А я хотела бы понять, почему
при стол очевидном желании унизить меня,
вы решили сказать, что любите меня против
вашей воли, вашего разума и даже вопреки вашему характеру!
Это не может служить извинением моей
нелюбезности, если вы ее усмотрели?
У меня есть все основания плохо думать о вас.
Неужели вы думаете, что я приму предложение мужчины,
который разрушил счастье моей горячо любимой сестры?
Вы не можете отрицать это?
Я не собираюсь ничего отрицать.
Я сделал все, что в моих силах, чтобы разлучить моего
друга с вашей сестрой, и я доволен своим успехом.
К нему я отношусь добрее, чем к себе.
Но моя неприязнь к вам основана не только на этом.
Это случилось гораздо раньше, когда я узнала
от мистера Уикэма, как вы обошлись с ним.
- Как вы сможете оправдаться в этом случае?
- Вы проявляете большой интерес к судьбе этого джентльмена!
Кто знает, какие страдания выпали на
его долю, невольно интересуется им.
Страдания? Да, его страдания
действительно велики!
И это по вашей милости! Вы довели его
до этого нищенского существования
и вы еще смеете говорить об
это с презрением и насмешкой?
И это есть ваше мнение обо мне?
При таком расчете мои промахи действительно ужасны.
Но, возможно, эти проступки остались
бы незамеченными, не будь ваша гордость уязвлена
честным признанием моих чувств и размышлений
и серьезным отношением к вам.
Я мог бы скрыть это и расточать вам комплименты.
Но всякого рода лесть вызывает у меня отвращение.
Я не стыжусь своих чувств. Они искренни и достойны.
Но вы считаете, что я должен радоваться вашему происхождению?
Должен восторгаться перспективой
отношений с людьми, стоящими ниже меня?
Вы ошибаетесь, мистер Дарси.
Стиль вашего заявления лишил меня всяких сомнений по
поводу моего отказа вам, даже если бы вы были бы любезнее.
В какой бы форме не было сделано ваше
предложение руки и сердца, я не приму его.
В самого начала вы поразили меня
крайней самонадеянностью, надменностью
и полным презрением к чувствам других.
Я была знакома с вами всего лишь месяц, но уже знала, что будь
вы самым последним мужчиной на свете я не выйду за вас замуж.
Вы достаточно сказали, мадам.
Я прекрасно понимаю ваши чувства...
... и мне остается только стыдиться своей несдержанности.
Прошу простить меня за то, что отнял у вас столько времени..
...и примите мои наилучшие пожелания.


Серия 4

Будь вы последним мужчиной на свете,
я не выйду за вас замуж!
Стиль вашего заявления, вы поразили
меня вашей самонадеянностью, надменностью,
и полным презрением к чувствам других!
Мое впечатление сложилось о вас после того как
я узнала от мистера Уикэма как вы обошлись с ним.
Да, по крайней мере в этом я могу защитить себя.
Вы считаете, что я должен
радоваться вашему происхождению?
Должен восторгаться перспективой
отношения с людьми стоящими ниже меня?
вы ошибаетесь, мистер Дарси.
Стиль вашего заявления лишил
меня всяких сомнений по поводу отказа вам,
даже если бы вы были любезнее.
Кто там, Фицуильям?
- Дарси! Мы совсем было отчаялись!
- Это мой племянник?
Где вы были? Пусть войдет и объясниться!
Нет. Вы должны меня извинить.
- Простите меня.
- Дарси, ты нездоров?
Я здоров, благодарю.
Но у меня неотложное дело. Прости меня.
Извинись за меня перед леди Кэтрин, Фицуильям.
Мисс Элизабет Беннет.
Это письмо не должно взволновать вас, мадам,
так как я не намерен повторно объяснять
вам свои чувства и делать какие-либо предложения,
которые сегодня утром были вас столь неприятны.
Но я должен защитить себя
от обвинений в мой адрес.
В частности, связанных с мистером Уикэмом,
которые были весьма серьезными,
но совершенно безосновательными
и которые могут быть опровергнуты только если
я расскажу вам об отношениях с ним моей семьи.
Мистер Уикэм был сыном уважаемого человека,
который управлял хозяйством нашей семьи.
И мой отец очень любил его и глубоко уважал.
В детстве мы вместе играли.
После смерти его отца мой отец
отправил его учиться в Кембридж
в надежде, что он посвятит себя служению церкви.
Но уже тогда, при всей приятности его манер,
поведение Джорджа Уикэма было совершенно распутным.
Мой собственный горячо любимый отец умер пять лет назад.
Его привязанность к мистеру Уикэму
в последнее время была так велика,
что он в пожелал предоставить ему
средства для достойного существования.
Мистер Уикэм не проявил
никакого интереса к богословью,
но он потребовал и получил три
тысячи фунтов взамен необходимого минимума.
Он выразил желание изучать юриспруденцию.
Я очень хотел верить в искренность его намерений.
Благодарю.
Чрезвычайно обязан.
Теперь, казалось, наши отношения прекращены.
Джорджиана.
Лишенная всяческих ограничений,
его жизнь протекала в праздности и расточительстве.
Как он жил, мне было неизвестно.
Но прошлым летом наши пути снова
пересеклись при самых тяжелых обстоятельствах,
которые я сам хотел бы забыть.
Моя сестра Джорджиана,
которая моложе меня на целых десять лет,
была оставлена на попечение
полковника Фицуильяма и мое.
Примерно год назад ее забрали из школы в Рамсгейт,
и определили на попечение к миссис Янг,
в отношении которой мы были ужасно обмануты.
Туда же приехал мистер Уикэм и несомненно с намерением.
Она была уверена, что влюблена и согласилась на побег.
Ей было тогда всего пятнадцать лет.
За день или за два до предполагаемого
действия, я неожиданно встретил их.
Не перенеся мысли о том, что она
огорчит брата, который был ей почти как отец,
она тут же мне во всем призналась.
Можете представить, что я чувствовал
и как намерен был поступить.
Мистер Уикэм уехал немедленно.
Подойди.
Мистер Уикэм не достиг своей цели, которой являлось,
разумеется, состояние моей сестры в тридцать тысяч фунтов.
С другой стороны им руководило делание отомстить мне.
Если бы он добился успеха, его месть была бы сокрушительна.
Вот, мадам, достоверный рассказ
о моих отношениях с мистером Уикэмом.
Как ты бледна, Лиззи. Может быть, позавтракаешь с нами?
- Я уверена, тебе станет лучше.
- Нет, нет, все хорошо, Шарлотт.
Думаю, мне нужно прогуляться. Свежий воздух и быстрая ходьба
- вот все, что мне необходимо.
Сейчас места вокруг Росингз такие красивые.
Мисс Беннет!
Мистер Дарси.
Я шел этой рощей в надежде встретить вас.
Не окажете ли вы мне любезность прочесть это письмо?
Вот, мадам, достоверный рассказ
о моих отношениях с мистером Уикэмом.
полковник Фицуильям может з
асвидетельствовать, что это истинная правда.
Ему известны все подробности дела.
Я не знаю, в какой форме мистер
Уикэм преподнес вам всю эту ложь,
но надеюсь, это оправдывает мою жестокость.
Я подумал, что прошло мало времени и мне лучше не встречаться
с мистером Дарси, может возникнуть неприятная для всех ситуация.
Другой моей виной было то,
что я, невзирая на чувства обоих,
разлучил мистера Бингли с вашей сестрой.
Я не хочу отрицать это, но
я также не могу упрекнуть себя за мои действия.
Уже будучи в Хэртфордшире,
я заметил, что Бингли нравится ваша сестра.
Но только на балу в Недерфилде я понял насколько сильно его увлечение.
Его пристрастие было очевидным и,
хотя она с удовольствием принимала его знаки внимания,
я не увидел с ее стороны особого интереса.
Ее безмятежность и спокойствие убедили меня,
что в его сердце не зародились никакие чувства.
Возмутительная самонадеянность!
Я поверил в ее равнодушие не потому что
желал этого. Это было мое беспристрастное мнение.
Конечно беспристрастное!
Только что приходили два джентльмена!
Они приходили попрощаться!
Мистер Дарси приходил сюда?
Да, но он сразу ушел. А полковник ждал
тебя целых полчаса! А теперь они оба уезжают.
Осмелюсь сказать, это большая потеря для нас.
Что касается моего отношения к этому браку,
положение вашей семьи, хотя и вызывает возражения,
но не идет ни в какое сравнение с полным отсутствием
манер, которое так часто демонстрировали ваша матушка,
ваши младшие сестры и иногда ваш отец.
Это было замечательно, дитя мое. Вы нас очень порадовали.
Это будет прекрасный брак!
И конечно, теперь состоятельные мужчины
обратят внимание на моих девочек!
Не следующий же день мой друг уехал из Недерфилда в Лондон.
Я вынужден был указать ему, на какие несчастья он может
обречь себя, выбрав вашу сестру в качестве невесты.
Мне не составило труда убедить его,
что ваша сестра к нему равнодушна.
Я не мог упрекнуть себя в том, что сделал это.
Разрушить все ее надежды на счастье? Конечно же,
вы не можете себя упрекать, мерзкий вы человек!
Только один мой поступок не вызывает у меня одобрения.
Неужели? Удивительно!
Что я скрыл от него пребывание вашей сестры в городе.
Возможно, такое поведение было недостойно меня.
Однако, я сделал это из лучших побуждений.
Поэтому, мне больше нечего добавить и не в чем себя упрекнуть.
Невероятно!
- Лиззи!
- Шарлотт, дорогая, мы опаздываем!
Лиззи!
Я бесконечно подсчитываю, сколько раз мы
были приглашены леди Кэтрин де Бург со дня вашего приезда.
Полагаю, мы получили более десяти приглашений!
- Одиннадцать, если считать это!
- Одиннадцать!
Вот видите! Вы были удостоены особой чести.
- Вы согласны, мисс Элизабет?
- Да...
Разумеется, как можно думать по-другому?
И это будет последнее приглашение
во время этого вашего приезда.
Мне искренне жаль. Не знаю, как я переживу
отсутствие общества леди Кэтрин.
Вы так тонко чувствуете.
Да, конечно же, моя несчастная кузина.
Они удивительно приятные
молодые люди. Так привязаны ко мне!
Им было очень жаль уезжать, но что поделать?
Уважаемый полковник держался хорошо,
но Дарси был крайне возбужден.
Он еще больше привязался к Росингз.
Вы сегодня очень печальны, мисс Элизабет Беннет.
Вы не произнесли почти ни слова. Вам нездоровится?
- Нет, что вы, мадам.
- Конечно, я понимаю, вам не хочется уезжать...
Кто не будет огорчен, покидая Росингз,
и столь благородное внимание...
Вы могли бы написать вашей матушке,
что хотели бы немного задержаться.
- Уверена, она позволила бы вам остаться еще на две недели.
- Но мой отец не может.
Он просил меня поторопиться с возвращением.
Ваша светлость так добры, но я полагаю,
мы должны будем уехать, как было намечено, в пятницу.
Ваш отец уж точно ничего не запретит.
Дочери никогда не слушаются отцов.
И если вы пробудете еще месяц,
то я сама смогу отвезти вас в Лондон, в Баруч бокс!
И потом, я не могу даже представить, чтобы две
молодые девушки ехали почтовой каретой сами по себе.
Это неприлично!
Я очень внимательна к подобным вещам.
Мой дядя пришлет слугу, когда мы будем пересаживаться.
Ваш дядя, он держит прислугу, да?
Я рада слышать, что кто-то позаботиться о вас.
Где вы будете менять лошадей?
- В Бром...
- В Бромли, конечно.
Назовите мое имя и они позаботятся о вас.
Ваша светлость очень любезны.
Мы бесконечно благодарны вашей
светлости за столь щедрую заботу...
Да, да, но это все очень огорчительно!
Я ужасно расстроена!
Зачем, Мария? Что ты делаешь?
Я думала, чемоданы унесут до завтрака.
Но леди Кэтрин была вчера так строга,
велела как следует уложить вещи. Я не могла уснуть и
решила все уложить заново!
Мария, это твой чемодан, это твои платья.
Ты можешь уложить их как захочешь. Леди Кэтрин ничего не узнает.
Итак, моя дорогая сестра, вам будет что рассказать родителям...
Несите сюда.
Ну что же, кузина...
вы сами смогли убедиться в нашем счастье.
Наше уединение в Росингз -
это благо, о котором не многие могут мечтать.
- Конечно, не многие.
- Да.
И вы были свидетельницей нашего благополучия и, наверное,
заметили, что ваша подруга сделала весьма удачный выбор.
Возможно, более того...
- Но об этом мы умолчим.
- Вы очень добры.
И позвольте сказать, что от всего сердца
я желаю вам такого же счастья в браке.
У нас с Шарлотт одни мысли и одни желания.
Мы просто созданы друг для друга!
О Лиззи! Кажется, мы только приехали!
- А сколько всего уже произошло!
- Действительно, много.
Мы девять раз ужинали в Росингз!
Сколько всего мне нужно рассказать!
И сколько всего мне не нужно рассказывать.
Позвольте мне сказать,
что я боготворю и отчаянно люблю вас.
Лиззи!
Лиззи!
Видели бы вы свои лица, когда вы взглянули наверх!
- Могу поспорить, вы не ожидали встретить нас здесь.
- Нет, не ожидали.
Вот! Смотрите, холодный бекон,
свинина, салаты и все остальное!
И пусть нас обслужат. Но вы должны
одолжить нам деньги, мы все истратили. Посмотрите!
- Может быть, она не очень красивая, но я все равно ее купила.
- Ужасно, правда Лиззи?
- Кошмар. Что заставило тебя купить ее?
- Там были две или три еще ужаснее!
Как только приедем домой,
я ее разрежу и посмотрю, что можно сделать.
И потом, какая разница, что носить, если полк уходит
из Меритона и будет стоять в Брайтоне все лето.
- Наши сердца разбиты!
- Мы хотели, чтобы папа отвез нас в Брайтон на лето, но он сказал нет.
- Я рада слышать это.
- Разве ты не хочешь поехать в Брайтон, Лиззи?
- Нет.
- Она хочет.
Она с удовольствием поехала бы,
если бы узнала новости о наших общих знакомых.
- Мы расскажем, Китти?
- Да, и посмотрим, как она покраснеет.
- Вы можете идти, мы вас позовем, если будет нужно.
- Хорошо, мисс.
Во-первых, Уикэм не женился на Мери Кинг!
Она уехала со своим дядей в Ливерпуль Уикэм свободен.
Скорее, Мэри Кинг свободна.
У них было сильное увлечение, как вы думаете?
Не с его стороны! О ней он даже не вспоминает.
Кому может нравится
такая противная конопатая штучка?
Не смотри на меня, Лиззи! Ты о ней думаешь
так же как и я! Передай салат, Китти.
Разве вы не рады, что приехали встретить вас?
У нас дома будет такой праздник.
- Китти, ты раздавишь мою коробку с лентами!
- Я тут не при чем, надо было поставить ее на крышу!
- Здесь для нее нет места.
- Если бы ты подвинулась, нашлось бы место и для нас, и для коробки!
Мистер Дарси сделал предложение!
Не могу поверить!
Не из-за тебя, просто удивительно.
Но он казался таким суровым, невозмутимым.
И все это время был влюблен в тебя!
Бедный мистер Дарси.
Признаюсь, я не испытываю к
нему столько сострадания.
Другие чувства скоро отвлекут его от мысли обо мне.
- Ты не сердишься на меня за то, что я ему отказала?
- Сержусь? Нет.
Но ты должна осуждать меня за то,
что я была так любезна с Уикэмом.
Нет. Как ты могла знать о его порочном характере?
Если он действительно такой плохой.
Но я не могу поверить, чтобы мистер
Дарси придумал эту ужасную клевету.
И о своей сестре тоже.
Нет, это должно быть правда.
- Возможно, это какая-то страшная ошибка.
- Нет, Джейн. Это не так!
Ты никогда не сможешь к ним
обоим одновременно хорошо относиться.
Просто они относятся к одному сорту людей.
И, по-моему, большая вина лежит на мистере Дарси.
Бедный мистер Дарси.
Бедный мистер Уикэм! В их
манерах было столько достоинства.
Да. Только один был искренен, а другой делал вид.
Но, Лиззи, когда ты первый раз прочла письмо,
разве ты смогла сразу во всем разобраться?
Конечно, нет.
Я была в полной растерянности.
Не находила себе места.
И я так скучала по тебе, Джейн.
Я так скучала!
Я хочу спросить у тебя один совет.
Должны мы рассказать знакомым об
истинном характере мистера Уикэма?
Конечно же нельзя поступить с ним так жестоко.
- А что ты сама об этом думаешь?
- Этого не следует делать.
Мистер Дарси не допустил бы публичной огласки,
тем более, что дело касается его сестры.
И потом, кто поверит в это?
Ведь общее предубеждение против мистера
Дарси настолько сильно, и Уикэм скоро уезжает.
- Думаю, сейчас мы не должны ничего говорить.
- Да я согласна.
Возможно, он сожалеет о том, что
сделал и хочет восстановить свою репутацию.
Мы не должны лишать его надежды.
Джейн! Как бы я хотела так же хорошо думать о людях.
Поговори с папой, Лиззи, чтобы мы поехали в
Брайтон. Ты знаешь, он тебя послушается.
Ты мне льстишь, Лидия. Но в любом случае, я не буду его уговаривать.
Я считаю, это очень хорошо, что полк уходит из Меритона.
а мы остаемся.
- Лиззи, как ты можешь говорить такое?
- Очень просто, мама.
Если маленькая кучка военных может выбрать такой переполох в
нашем доме, что же будет, если сюда приедет целый лагерь солдат?
- Целый лагерь солдат!
- Помню, когда я была девочкой,
я проплакала два дня, когда от
нас ушел полк полковника Миллера.
- Я думала, у меня будет разрыв сердца.
- Вот и у меня тоже.
И у меня!
Ну вот, мои дорогие. Но ваш отец настроен быть жестоким.
Признаюсь, да.
Мне очень жаль разбивать столько сердец,
но я никоим образом не собираюсь уступать.
У меня не будет разрыва сердца, папа.
Брайтон меня нисколько не привлекает.
Я предпочла бы хорошую книгу.
- Миссис Форстер говорит, что она собирается купаться в море.
- Я уверена, мне бы понравилось купание в море.
- Водные процедуры полезны для моих расшатанных нервов.
- И все же, я никуда не еду.
Хорошо, хорошо.
Я рад, что ты вернулась, Лиззи. Я рад, что ты приехала. Джейн.
Я хочу в Брайтон!
Ты несчастлива, Джейн.
- Мне больно видеть это.
- Пожалуй, это так...
Боюсь, что я и сейчас бы предпочла мистера
Бингли всем другим мужчинам, Лиззи.
Я поверила ему...
Да, я ошиблась, вот и все.
Я решила больше не думать о нем, вот.
Вот. Довольно.
Я тану прежней. Как если бы с ним никогда не встречалась.
Правда, Лиззи. Я обещаю, все будет хорошо.
Я буду прежней. И буду очень счастлива.
Лиззи, что ты теперь думаешь об этой ужасной истории с Джейн?
Не понимаю, неужели она не видела Бингли в Лондоне.
Тогда.
Он совершенно недостойный молодой человек.
И думаю, у нее нет никаких шансов заполучить его.
- Вот если бы он вернулся в Недерфилд.
- Есть небольшая надежда, мама.
Да, все зависит от него.
Хотя, никто не хочет его видеть.
Я всегда говорила, что он ужасно обошелся с моей
дочерью. Будь бы я на ее месте, я бы не пережила.
Никакого покоя, она умрет от разрыва
сердца и тогда он пожалеет о том, что сделал.
Ну что там, Коллинзы живут хорошо?
Надеюсь, это продлиться долго.
И они уже поговаривают, что заберут
этот дом после смерти твоего отца?
Они смотрят на него как на свою собственность.
Вряд ли они могли обсуждать эту тему при мне, мама.
Не сомневаюсь, что они постоянно говорят об этом, когда одни.
Что же, если они легко могут получить то,
что не принадлежит им по закону, тем лучше.
Я бы стыдилась таких наследников.
Мама, мама, Лиззи!
Угадайте! Никогда не догадаетесь, что я вам скажу.
Миссис Форстер пригласила меня
как свою подругу поехать с ней в Брайтон.
- Полковник Форстер наймет дом для нас!
- Лидия, я так рада!
- Какая честь, какое внимание!
- Это же нечестно, Лиззи?
Миссис Форстер должна была пригласить и меня.
Я может быть и не ее ближайшая подруга,
но я тоже имею право поехать!
И даже еще больше, потому что я старше на два года.
Ну и что, что старше? Но для нее не было приглашения,
потому что миссис Форстер любит больше меня.
Прежде, чем кричать на сестру, вспомни,
что папа не давал тебе разрешения и ему это не понравится.
Папа не сможет мне запретить. Потому
что я особо приглашена женой командира полка!
Мне нужно купить новые платья, потому что мне
нечего одеть, а там каждый вечер будут балы и танцы!
Конечно, тебе нужны новые вещи.
Мы не можем допустить, чтобы ты плохо выглядела перед офицерами.
Перед офицерами!
Я понимаю твое беспокойство, дорогая, но пойми,
Лидия не чувствует себя свободно, когда находится на публике.
и это для нее возможность разрядиться,
не причиняя неудобства семье.
Если бы вы только знали, какое неудобство всем нам
может причинить неосмотрительное и неосторожное поведение Лидии,
и мы уже наблюдали это, уверена, вы рассудили бы по-другому.
Уже наблюдали? А что, она уже отпугнула
кого-то из ваших поклонников?
Не стоит расстраиваться, Лиззи.
Такие разборчивые кавалеры не стоят ваших сожалений.
- Иди сюда, Лиззи.
- Право вы неправы.
Я не испытываю никакой обиды.
Я говорю об общих, а не о частных недостатках.
О нашей семье, наша репутация может быть
поставлена под сомнение из-за диких выходок Лидии.
Я должна сказать откровенно. Если вы не будете
ее контролировать, с ней скоро невозможно будет разговаривать.
Ее характер нельзя будет изменить,
ее вульгарные манеры сделают нас всеобщим посмешищем.
Вы же знаете, что Китти во всем подражает Лидии.
Разве вы не видите, в кого они превращаются?
Разве они недостойны порицания.
По их поведению будут судить и о нас.
Лиззи, иди сюда.
Не упрямься, моя дорогая.
Где бы вы с Джейн не оказались, вас всегда
будут уважать и ценить по достоинству.
Всегда будете представлять двух сестер, пару,
в отличие от трех сестер.
У нас не будет покоя здесь в Лонгборне,
если Лидия не уедет в Брайтон.
Полковник Форстер разумный человек.
И к счастью, она слишком бедна,
чтобы привлекать охотников за наследствами.
Теперь забудь об этом, Лиззи.
Думаю, все будет хорошо.
Мы сожалеем, полковник, что полк
вынужден покинуть Меритон.
Невозможно выразить словами,
как мы признательны вам за Лидию.
Да мэм, похоже, что миссис Форстер не может без нее.
Посмотрите на них. Воркуют как голубки.
Одному Господу известно, о чем они могут говорить,
но лишь бы они были довольны. Что скажете, Уикэм?
Я скажу аминь, сэр.
Есть одна дама, от которой я не хочу уезжать.
Мы должны стойко перенести разлуку.
Вы едете в Брайтон, а я буду на Озерах, с дядей и тетей.
Я надеюсь, мы найдем много поводов для
утешения и восхищения... но разными путями.
Возможно. Как вам Росингз?
Весьма интересно. Там были полковник Фицуильям
и мистер Дарси. Вы знакомы с полковником?
Я...
В некотором роде, да - в прошлом.
Очень приятный джентльмен.
- Он вам понравился?
- Он мне очень понравился.
Его манеры сильно отличаются от поведения его кузена.
Да.
Но мистер Дарси производит лучшее
впечатление при более близком знакомстве.
Правда?
В каком смысле?
Она сл более любезным?
В целом он вряд ли мог измениться.
Нет, в целом, я полагаю, он намного лучше, чем был.
А...
Я имела в виду не то, что его
манеры или поведение изменились.
Просто, я лучше узнала его и изменила о нем свое мнение.
Понимаю.
Уикэм.
- Идемте.
- К вашим услугам, мадам.
Да, идите, идите.
И больше никогда не возвращайтесь.
- До свидания, папа. До свидания, мама.
- Лидия, дорогая, мы будем так скучать без тебя!
Я буду писать каждый день, чтобы вы мне завидовали.
- Я ничего не могу сделать!
- Я нисколечко ей не завидую!
Мне надо ехать. До свидания, Джейн. До свидания, Лиззи!
Если я увижу кого-нибудь достойного для вас,
я сражу дам вам знать!
Господи, вот смех будет, если я упаду
и разобью голову!
Моя девочка! Пусть тебе там будет хорошо и весело!
Прощайте! Прощайте!
Ничего, ничего, Китти! Через год или два это все закончится.
Если меня будут спрашивать,
я в библиотеке и прошу меня не беспокоить.
Вот я вижу Алису. Посмотрите, как она выросла!
Вы, наверное, устали.
Как же вы выросли!
И какие красивые! Идемте в дом.
Какая прелестная девушка!
Лиззи!
Мы привезли вам плохие новости. Но не слишком ужасные.
Это моя вина. Дела не позволяют
мне посмотреть весь озерный край.
Мы вынуждены ограничиться Дербиширом.
Оу...
Но в Дербишире много красивых мест.
И правда. Для меня Дербишир - самый красивый край.
Вы сами увидите, что Чартворт не похож на Бленхейм.
И, конечно, южные округа не идут ни в какое сравнение
с дикой красотой скалистого края.
Природа и культура в гармонии, видишь, Лиззи?
Дикие и искусственные творения составляют единое целое!
Я здесь родилась и выросла и всегда буду с этим согласна!
Где именно?
В Лэмбтоне, маленький городок, никому не известный,
кроме тех, кто имел счастье там жить.
Для меня это самое дорогое место на земле!
Теперь я не успокоюсь, пока не побываю там.
Тебе стоит только попросить - это в пяти милях от Пэмберли.
И во многом зависит от процветания этого большого поместья.
Так близко?
Не так, чтобы кто-либо из моих знакомых
имел возможность водить дружбу с той семьей.
Мы люди другого круга.
Укол! Туше! Очень хорошо, сэр!
- Довольно на сегодня, сэр?
- Довольно. Благодарю, Бэйнс.
- Вы придете завтра, сэр?
- Завтра - нет, у меня дела на Севере.
- Я приду через неделю.
- Хорошо, сэр. Всего наилучшего, сэр.
Спасибо, Бэйнс. До свидания.
Победа будет за мной. За мной!
Элизабет, осторожно!
Как я посмотрю в глаза твоему отцу, если ты упадешь?
Какая красота!
- Спасибо, Ханна.
- На здоровье, сэр.
Я была бы счастлива всю жизнь провести в Дербишире.
Рада слышать это. Что ты скажешь, если мы завтра поедем в Пэмберли?
Это не совсем по пути, но дальше всего на одну или две мили.
- Вы правда хотите побывать там, тетя?
Я думаю, и тебе будет интересно, если ты об этом столько слышала.
Есть приятные ассоциации. Ты знаешь, Уикэм провел там все свое детство.
У нас там нет никаких дел.
Я буду чувствовать себя неловко - приехать в дом без приглашения.
Как же Бленхейм и Чартсворт? У нас туда тоже не было приглашения.
Меня нисколько не беспокоит, Лиззи, если там стоит богато обставленный дом.
Но места эти замечательные. И леса одни из самых красивых в крае.
- Сколько отсюда до Пэмберли, моя дорогая?
- Не более пяти миль, сэр.
- Там очень красивые рощи, правда?
- Как и везде, мэм.
Мой старший брат работает в поместье.
- А семья живет там летом?
- Нет, мэм.
И что?
Наверное, мы можем посетить Пэмберли.
Думаю, мы достаточно видели лесов и холмов,
чтобы удовлетворить даже твой энтузиазм, Лиззи.
Признаюсь, мне не кажется, что Пэмберли большое поместье.
- Мы доберемся туда до темноты?
- Наберись терпения.
Вот!
Остановитесь!
По-моему, всякий бы желал быть хозяином Пэмберли.
Еще лучше быть хозяйкой Пэмберли. Как я понимаю.
Кажется, пока что поместье не имеет хозяйки.
- Тебе нравится дом, Лиззи?
- Очень.
Никогда не видела такого живописного места.
Мне правда очень нравится.
Вперед.
Жаль только, что владелец дома надменный и нелюбезный человек.
Да, очень жаль.
Может быть в таком красивом доме его
обладатель выглядит менее отталкивающе?
Да, возможно.
Чуть-чуть.
Так, попросим экономку разрешить нам войти в дом?
Здесь миссий Дарси писала свой письма каждое утро.
Это была ее любимая комната.
А это музыкальный салон.
- Очаровательно!
- Какая уютная комната!
Восхитительно!
А из этого окна открывается великолепный вид на озеро.
- Посмотри сюда, дорогой.
- Просто великолепно!
Я могла бы быть хозяйкой всего этого.
Это пианино только что привезли. Это подарок хозяина мисс Джорджиане.
- Насколько мы знаем, ваш хозяин в отъезде?
- Да, но мы ожидаем его завтра, сэр.
Он должен приехать с друзьями и мисс Джорджианой.
Этот портрет был написан в это году к ее шестнадцатилетию.
Она очень красивая молодая леди!
Да, самая красивая молодая леди.
И такая образованная. Она целыми днями играет и поет!
Лиззи!
Посмотри на этот портрет.
Он напоминает мне одного нашего знакомого!
Этот, мэм?
Этот молодой человек был сыном управляющего
старшего мистера Дарси, мистера Уикэма.
Сейчас он на военной службе.
Но он ужасный человек. И очень распущенный.
А это мой хозяин. Я его люблю.
Красиво лицо, но я никогда не видела оригинал. Он похож, Лиззи?
- Молодая леди знакома с хозяином?
- Да, немного.
Он благородный джентльмен, не так ли мэм?
- Да, весьма благородный.
- На свете нет никого красивее
- и добрее его.
- Неужели?
Сэр, я никогда не слышала от него резкого слова,
а я знаю его с четырехлетнего возраста.
И потом, если человек с детства рос добрым,
он таким останется на всю жизнь.
- Его отец был прекрасным человеком.
- Да, мэм. И его сын похож на него.
Благородный джентльмен и лучший хозяин.
Спросите любого из его прислуги.
Некоторые считают его гордецом. Но это только потому,
что он не говорит без умолку как другие молодые люди.
Теперь, если вы последуете за мной, я покажу вам его
прекрасный большой портрет в галерее наверху.
Сюда, сэр, прошу вас.
Эти комплименты Дарси никак не соответствуют
его поведению с несчастным Уикэмом.
- Может быть, нас вводят в заблуждение?
- Я так не думаю.
Ах.
Великолепно!
Вот!
- Он вам больше не потребуется, сэр?
- Нет, нет, отведите его на конюшню.
Мистер Дарси.
Мисс Беннет, я...
Я не ожидала вас встретить, сэр. Мы думали, что все уехали
из дома, иначе мы бы никогда не решились...
Я вернулся на день раньше. Простите, ваши родители здоровы?
Да, здоровы, благодарю вас, сэр.
Рад слышать это.
Как давно в этих местах?
Всего два дня, сэр.
- И где вы остановились?
- В гостинице Лэмбтон Инн.
Да, конечно.
Я только что приехал.
И ваши родители в добром здравии. И все ваши сестры?
Да, они все здоровы, сэр.
Прошу меня извинить.
- По-моему, это сам хозяин!
- И так же хорош, как на портрете.
- Хотя, возможно, одет менее формально.
- Мы должны сейчас же уехать!
- Конечно, если ты хочешь.
- - Хотела бы я никогда не приезжать сюда!
- Что он обо мне подумает?
- Что он сказал?
Ничего особенного. Он спрашивал о здоровье моих родителей...
Мисс Беннет.
Позвольте извиниться перед вами,
что я не принял вас должным образом. Вы еще не уезжаете?
- Уезжаем, сэр. Я думаю, мы должны уехать.
- Надеюсь, вы не разочарованы Пэмберли?
Нет, нисколько.
- Значит, вам понравилось?
- Очень. Я думаю, здесь всем должно нравиться.
Ваше мнение редко бывает одобрительным
и тем оно важнее для меня.
Благодарю.
- Не окажете мне честь представить меня вашим друзьям?
- Конечно.
Мистер и миссис Эдвард Гардинер, мистер Дарси.
Миссий Гардинер - моя тетя, мистер Дарси.
Моя сестра Джейн жила в их доме в
Чипсайде, когда гостила в Лондоне.
Рад познакомится с вами мадам, очень рад,
сэр. Я слышал, вы остановились в Лэмбтоне.
Да, сэр. Я жила там в детстве.
Милая деревенька. Я помню как мальчиком бегал почти
каждый день из Пэмберли в Лэмбтон в сезон сбора каштанов.
- Там было одно большое дерево. -
На лугу, за кузницей! - Именно так!
- Мистер Гардинер, вы любите рыбалку?
- Конечно, сэр, когда мне предоставляется возможность.
Тогда, если вы располагаете временем, сэр, вы
должны попробовать порыбачить в моем форелевом пруду.
Я готов снабдить вас удочкой,
наживкой и показать вам лучшие места.
Мы можем сейчас прогуляться.
Поезжайте на озеро! Мой слуга покажет вам дорогу.
Там есть одно удачное место.
А однажды мне так повезло...
Это тот надменный Дарси. о котором ты нам говорила?
Она сама простота и любезность. Никакого высокомерия.
Я так же удивлена, как и вы.
Не могу представить, что могло вызвать такую перемену.
Не можешь представить?
- Вы..
- Я...
Прошу вас.
Я хотела снова сказать вам, сэр,
насколько неожиданным было ваше возвращение.
Если бы мы знали, что вы здесь,
мы не осмелились бы вторгаться в ваш дом.
Ваша экономка заверила нас,
что вы будете только завтра.
Прошу вас, не беспокойтесь. Я сам сначала так планировал,
но потом обнаружил, что у меня есть дела с управляющим и
вернулся чуть раньше остальных без уведомления.
Они будут завтра.
И среди них буду те, кто знаком с вами.
Мистер Бингли и его сестры.
О...
Там еще будет один человек, который особенно желает увидеть вас.
Вы позволите мне...
Могу я просить разрешения представить вам мою
сестру во время вашего пребывания в Лэмбтоне?
Я буду очень рада познакомится с ней.
Благодарю вас.
Благодарю.
Надеюсь, мы скоро снова увидимся.
До свидания, мистер Гардинер, миссис Гардинер.
До свидания, мисс Беннет.


Серия 5

Мадам!
Здесь два джентльмена и леди ждут
вас в гостиной. Один из них мистер Дарси.
Благодарю. Скажите им, что я иду.
Мистер Дарси.
- Надеюсь, вы недолго ждете.
- Вовсе нет
Могу я представить мою сестру, Джорджиану?
Джорджиана, это мисс Элизабет Беннет.
- Очень рада.
- Счастлива познакомиться с вами, мисс Дарси.
- Я столько слышала о вас.
- А я о вас.
Здесь с нами мистер Бингли и он также хочет вас видеть.
Он настоял на том, чтобы сопровождать нас сюда.
- Могу я позвать его?
- Конечно! Мне приятно будет увидеть его.
Я знаю, что вы любите музыку и хорошо играете.
О нет, не очень хорошо.
Но я люблю музыку. Я с удовольствием
бы послушала, как вы поете и играете.
Мой брат говорил мне, что ему нечасто
приходилось слышать такое приятное исполнение.
Хорошо, вы услышите. Но должна вас предупредить,
ваш брат сильно преувеличил мои таланты.
- Несомненно, по каким-то своим тайным соображениям.
- О нет, это не так.
Мой брат никогда ничего не преувеличивает.
Он всегда говорит истинную правду.
За исключением тех случаев, когда,
как мне кажется, он щадит меня.
- Просто идеальный старший брат.
- Я не могу представить кого-нибудь лучше и добрее.
Я начинаю вам завидовать. У меня нет братьев. Только четыре сестры.
Я хотела бы иметь сестру.
Мисс Беннет!
Не могу передать, как я был рад, когда Дарси
сказал мне, что вы в пяти милях от Пэмберли!
Как вы поживаете?
- Я и так вижу, что все прекрасно.
- Действительно, это так, благодарю.
- Хорошо, замечательно! А как ваша семья?
- Очень хорошо, сэр.
Да?
Позвольте спросить, все ваши сестры
по-прежнему в Лонгборне?
Кроме одной. Моя младшая сестра в Брайтоне.
А...
Кажется, так давно...
так давно я имел удовольствие беседовать с вами.
- Прошло несколько месяцев.
- Больше восьми месяцев.
Мы не встречались с 26го Ноября,
когда вместе танцевали в Недерфилде.
Думаю, вы правы.
Знаете, я вспоминаю, как самые счастливые,
эти короткие месяцы, проведенные в Хэртфордшире.
Мисс Беннет, у моей сестры есть к вам просьба.
Мисс Беннет, мы с братом почтем за честь,
если вы и ваши тетушка и дядюшка
будете нашими гостями в Пэмберли.
- Завтрашний вечер вас устроит?
- Благодарю, мы будем очень рады.
Я могу ответить за мистера и мисси Гардинер.
У нас нет условленных встреч на завтра.
- И мы сможем послушать, как вы играете?
- Если вы настаиваете, то да.
Просто обворожительно!
Вы еще не сыграете? Эта песня такая красивая.
Песня, но не исполнение, надо признаться.
Вы должны были заметить, как я старалась
обходить все трудные пассажи.
- А инструмент, действительно, прекрасный.
- Мой брат подарил мне его.
- Он так добр. Я не заслуживаю этого.
- Уверена, что заслуживаете.
- И ваш брат как думает. А как вам известно,
он никогда не ошибается.
Теперь ваша очередь. Нет, я настаиваю.
Перед публикой? Я сыграю, но прошу
вас не заставляйте меня петь.
Как вам угодно.
Скажите, пожалуйста, мисс Элиза,
военные все еще в Меритоне?
Нет, они расквартированы в Брайтоне на лето.
- Это должно быть большая потеря для вашей семьи.
- Мы стойко переживаем это событие, мисс Бингли.
Думаю, отсутствие одного джентльмена
может вызвать особое огорчение.
Не понимаю, кого вы имеете в виду.
Знаете, некоторое дамы находят
общество мистера Уикэма весьма приятным.
Простите. Я бросила вас. Как можно играть,
если никто не переворачивает ноты.
Так, позвольте.
Как ужасно выглядела сегодня Элиза Беннет!
Никогда бы не подумала, что она
может так измениться с зимы.
- Да уж, моя дорогая.
- Он потемнела, и стала неприветливой.
Мы с Луизой считаем, что мы ее совсем не знаем. Что вы скажете, мистер Дарси?
Я не заметил особых перемен.
По моему, она немного загорела. Это неудивительно,
если человек путешествует летом.
На мой взгляд, должна признаться, я не нахожу в ней ничего красивого.
У нее простые черты лица. Никакой свежести.
Ну пожалуй что, улыбка,
а так, ничего особенного.
А уж ее глаза, которые, как я слышала,
называли прекрасными,
никогда не замечала в них чего-то необычного.
И вообще, ее самодовольный вид при
отсутствии манер, это недопустимо.
Я думаю...
Помню, когда мы впервые встретили ее в Хэтрфордшире,
как мы все были очарованы ее мнимой красотой!
Прежде всего вы, мистер Дарси.
Через день после ужина в Недерфилде
вы сказали, что она настолько красива,
насколько ее мать глупа.
Но потом она вам стала нравиться.
Я даже думаю, что вы считаете ее очень красивой.
Да, считаю. Тогда я ее мало знал.
Но спустя много месяцев ее разглядел и считаю,
что она самая красивая женщина в моем окружении.
Нет, нет. Зеленый.
Да. Этот подойдет.
Хорошо.
- Пожалуйста, мэм, почта пришла.
- Спасибо, Ханна.
Хорошая девушка. Такая вежливая.
Два письма от Джейн. Наконец-то!
Я все думала, почему...
Одно было отправлено не по адресу.
Как же она так ошиблась.
Вы не обидитесь на меня, если я попрошу
отложить нашу прогулку?
Конечно, нет. Ты же хочешь прочесть письма.
Мы с твоим дядей пройдем до церкви и вернемся через час.
Благодарю вас, вы так добры!
Дорогая Лиззи, надеюсь, твое путешествие
не обмануло твои ожидания.
Мы все по тебе скучаем. Особенно, папа.
Признаюсь, у меня было мало времени написать тебе.
Мои маленькие племянники требуют меня каждую минуту.
Они замечательные дети.
Хотя мама считает, что шум и веселье
не так уж полезны для ее нервов.
Мама...
Она большую часть времени проводит
у себя в комнате или с миссис Филлипс.
Дорогая Лиззи,
пока я описывала предыдущие события,
случилось нечто неожиданное и серьезное.
Боюсь тебя встревожить. С нами все хорошо.
ТО, что я хочу сообщить, касается несчастной Лидии.
Лидия?
Вчера в двенадцать часов ночи прибыл
нарочный, когда мы все легли спать.
Мистер Беннет, что это? Нас убьют в нашем доме!
Это было письмо от полковника Форстера.
Он сообщал нам, что Лидия уехала в
Шотландию с одним из его офицеров.
Сказать правду... с Уикэмом.
О Лидия!
О, мистер Беннет, мы все уничтожены!
Можешь представить наше удивление и ужас.
Однако, для Китти, похоже, это не было полной неожиданностью.
Мне очень жаль. Такой неосмотрительный поступок!
Но я хочу надеяться на лучшее и что мы не поняли его намерения.
Хотелось бы верить в это.
По крайней мене, его выбор бескорыстен.
Он знает, что наш отец ничего не может ему дать.
Да, это правда.
Но как он мог?
Она такая глупышка.
Может быть Уикэм любит Лидию? Женится на ней?
Есть одна дама, которую я не хочу покидать.
Мы ожидаем их скоро, по возвращению
из Гретны, мужем и женой.
Но я должна заканчивать. Не могу оставлять
надолго нашу бедную матушку.
Я напишу сразу же как только узнаю новости.
Дорогая Лиззи, я в полной растерянности,
что написать. У меня плохие новости.
Речь не идет об опрометчивом браке, мы опасаемся худшего.
Он не состоится. Потому что мистер Уикэм никогда
не имел намерения жениться на Лидии.
Боже, я знала это!
Я не могула подумать так плохо о нем.
- А я могла. Бедная Лидия.
Несчастная глупышка.
Полковник Форстер сказал, что Уикэм - человек, лишенный доверия.
Ей было тогда всего пятнадцать лет.
Они искали их до самого Клэпэма. И наш отец
отправился в Лондон на помощь полковнику Форстеру.
Дорогая Лиззи, я ничем не могу помочь,
но прошу тебя приехать как можно скорее!
Да! Где же мой дядя?
Прошу вас, мэм.
- Мисс Беннет, надеюсь...
- Прошу меня извинить. Я должна сейчас же найти мистера Гардинера.
- По совершенно неотложному делу.
- Господи, что произошло?
Разумеется, я не намерен вас задерживать, но позвольте
мне или моему слуге поискать мистера и миссис Гардинер.
- Вы не можете пойти сами.
- Я должна...
Погодите. Я настаиваю. Так будет лучше. Эй, кто-нибудь!
Будьте любезны, пошлите за мистером и миссис Гардинер.
- Они направились в сторону...
- ... церкви.
Да, сэр, сию минуту.
Вам нездоровится. Могу я позвать доктора?
- Нет, все хорошо. Я здорова.
Что я могу вам предложить, чтобы вы успокоились?
Стакан вина? Вы позволите? Вы действительно выглядите нездоровой.
Нет, благодарю. Дело не во мне. Я совершенно здорова.
Я просто расстроена ужасными новостями,
которые только что получила из Лонгборна.
- Простите, простите меня.
- Нет, нет...
Я получила письмо от Джейн,
с этими ужасными новостями.
Это невозможно ни от кого скрыть.
Моя младшая сестра оставила всех своих друзей,
и убежала,
отдавшись во власть одному человеку...
Мистеру Уикэму.
Они уехали вместе из Брайтона. Вы слишком
хорошо его знаете, чтобы сомневаться в остальном.
У нее нет ни денег, ни связей, ничего, что могло бы его привлечь.
Когда я подумаю, что могла предотвратить это!
Я, которая знала, что он из себя представляет!
Будь его характер известен,
этого могло бы не случиться.
Но теперь слишком поздно.
Я потрясен. Действительно потрясен.
- Но вы уверены? Это достоверно?
- Да.
Они вместе покинули Брайтон в воскресенье ночью.
Их искали до самого Лондона, но безуспешно.
- Они, конечно же, не поехали в Шотландию.
- Что было сделано? Были попытки найти ее?
Мой отец отправился в Лондон.
И Джейн просит моего дядю
о немедленном содействии.
Думаю, мы уедем через полчаса. Но что можно сделать?
Я очень хорошо знаю, что ничего.
Как можно убедить такого человека?
Как их вообще можно обнаружить?
У меня нет ни малейшей надежды.
Мы потеряли ее навсегда. И вся наша семья
должна принять на себя унижение и позор.
Боюсь, мое присутствие становится для вас утомительным.
Думаю, печальное известие
лишит мою сестру удовольствия
видеть вас сегодня в Пэмберли.
О, да.
Будьте любезны, передайте мои извинения мисс Дарси.
Скажите, что неотложные дела вынуждают нас уехать.
И если вас не затруднит, прошу вас сохранять в тайне
эту печальную правду столько, сколько это возможно.
Я знаю, что это ненадолго.
Вы можете положиться на меня.
Но я задержался. Вынужден покинуть вас.
Да, благодарю.
Прощайте.
Я никогда его больше не увижу.
Даже если то, что ты говоришь о Уикэме,
правда, я не могу подумать так о Лидии.
С того времени, как полк пришел в Меритон,
в ее голове были только флирт и офицеры.
Мы не должны думать о худшем.
Возможно, это только недоразумение.
Или простое безрассудство, которое пройдет и будет забыто.
- Возможно, это так, Лиззи!
- Конечно, это так.
Зачем молодому человеку замышлять
недоброе против беззащитной девушки,
которая, к тому же, жила в семье полковника?
Как на это ни посмотреть, игра не стоит свеч.
Может быть не стоит, если рискуешь собственными интересами.
Но думаю, он способен рисковать всем остальным.
Вы так молчаливы сегодня, мистер Дарси.
Я искренне надеюсь, что вы не
огорчены отсутствием мисс Элизы Беннет.
Что?
Прошу меня простить.
Вон они! Мама, мама, ты привезла нам что-нибудь?
- Лиззи, я так рада видеть тебя!
- Что-нибудь слышно?
Нет, пока нет, но теперь дядя приехал. Думаю,
все будет хорошо. Папа уехал в Лондон во вторник,
и мы получили от него только одно послание,
что он добрался благополучно.
Мама спрашивает о тебе каждые пять минут.
- Как она?
- Она не выходит из своей комнаты.
А ты побледнела. О, Джейн,
сколько тебе пришлось пережить!
Я так счастлива видеть тебя, Лиззи. Идем.
О!
О, Лиззи!
Брат мой!
Мы все уничтожены!
Если бы мистер Беннет отвез нас всех в
Брайтон, ничего бы не случилось!
Я виню этих Форстеров! Уверена,
это все из-за их крайнего невнимания.
Потому что она не та девушка, чтобы совершить
такое, если бы за ней как следует присматривали.
- Мама.
- И теперь мистер Беннет уехал.
Я знаю, он будет драться с Уикэмом
и будет убит. Что тогда с нами будет?
Эти Коллинзы выгонят нас на улицу
раньше, чем он остынет в могиле!
И если вы не сжалитесь над нами, брат,
я просто не знаю, что мы будем делать!
Сестра, успокойтесь. Ничего страшного не произойдет.
Завтра утром я буду в Лондоне и там мы решим, как лучше поступить.
Да, да, вот именно! Вы должны их найти, и,
если они не поженились, вы должны заставить их пожениться.
Но прежде всего уберегите
мистера Беннета от дуэли!
- Мама, уверяю вас, он не собирается драться.
- Да, собирается!
И Уикэм убьет его наверняка, если вы не помешаете этому, брат!
Вы должны сказать ему, в каком ужасном состоянии я
нахожусь! Что у меня спазмы и судороги по всему телу.
Что у меня колет в боку и болит голова.
И сердцебиение,
что мне нет покоя ни днем, ни ночью.
Сестра, успокойтесь.
И скажите Лидии, чтобы она не покупала
свадебное платье без меня,
потому что она не знает, где хорошие магазины!
Это самое неприятное дело, и,
возможно, о нем будут много говорить.
Да, спасибо, Мэри. Думаю, мы все это предполагаем.
Но мы должны остановить поток злословия,
и пролить на наши раненые души бальзам утешения.
- Мери, передай картофель тетушке Гардинер.
- Прошу прощения.
Ничего. Я передам.
Спасибо, Китти.
Это первое доброе слово, которое я
услышала с тех пор, как Лидия уехала.
Как будто я совершила что-то ужасное!
И потом я не вижу, что такого
особенного сделала Лидия.
- Китти, пожалуйста!
- Как бы плохо для Лидии все не обернулось,
мы должны извлечь для себя полезный урок -
потеря целомудрия для девушки непоправима.
Дорогая Мэри, безвозвратно.
Для женской репутации это не
менее важно, чем красота.
И поэтому, мы не можем быть полностью защищены
от недостойного поведения особей
противоположного пола.
Да,.. спасибо, Мэри.
Теперь, Джейн, расскажи мне все,
чего я еще не слышала.
Что сказал полковник Форстер?
Были ли у них какие-нибудь опасения
до того, как побег состоялся?
Полковник Форстер признался, что у него
были некоторые подозрения насчет Лидии,
но ничего, что могло бы его насторожить.
Лиззи, я чувствую себя виноватой.
Потому что это я убедила тебя не придавать
огласке поведение Уикэма. И теперь Лидия страдает из-за этого.
Никто больше его не подозревал.
Я во всем виновата.
Ты не должна себя винить! Не более, чем я, мистер
Дарси или кто-нибудь еще, обманутый Уикэмом.
Тебе не в чем себя винить.
Другие виноваты, но не ты.
Она написала записку миссис Форстер перед тем, как уехать.
"Дорогая Хариет, вы будете смеяться,
когда узнаете, куда я еду"
"Я сама не могу удержаться от смеха,
представляя ваше удивление, как только вы не найдете меня."
Я еду в Гретна Грин и, если вы не догадались
с кем, значит у вас нет интуиции,
потому что есть только один человек на свете,
которого я люблю. Не сообщайте в Лонгборн о моем отъезде.
Я хочу сделать им сюрприз, когда напишу
им и подпишусь Лидия Уикэм!
Вот это будет шутка! Я еле сдерживаюсь от смеха!
Глупая, глупая Лидия! Написать это в такой момент.
Но, по крайне мере, это доказывает, что она верила, что
Уикэм намерен жениться. Хотя он мог убедить ее в чем угодно.
Бедный отец. Как она переживает.
Я никогда не видела его таким подавленным.
Он целых десять минут не мог выговорить ни слова. Мама
слегла со своими нервами и весь дом был в полном смятении.
Леди Лукас любезно предложила свои услуги.
Лучше бы она оставалась дома.
Помощь невозможна, а сочувствие невыносимо.
Пусть празднует победу над нами на расстоянии!
Лиззи, это невежливо.
- Уверена, у нее добрые намерения.
- Да, возможно.
Прости. Это оттого, что ничем не могу помочь.
Джейн.
Джейн, разве ты не видишь, что
разрушена не только репутация Лидии.
Но я задержался. Вынужден покинуть вас.
Войдите!
Я решила, что ты еще не спишь.
Я думала о том, что ты сказала сегодня.
Что разрушена не только репутация Лидии.
Я была огорчена и расстроена.
Я не должна была это говорить, не надо вспоминать об этом.
Ты хотела сказать, что тень падает на нас с тобой,
и на Мэри и Китти?
Что наши шансы составить хорошую партию
сильно пострадали из-за поведения Лидии.
Наши шансы никогда не были велики.
А сейчас они просто не существуют.
Никто не захочет с нами общаться после этого.
Мистер Дарси очень ясно дал мне это понять.
Мистер Дарси?
Ему известны наши проблемы?
Он застал меня в тот момент, когда я почла твое письмо.
Он был очень любезен, очень деликатен...
... но мне было понятно, что он больше
не желает иметь со мной каких-либо отношений.
От него не последует никаких обращений ко мне.
И я уверена, что его друг не будет обращаться к тебе.
Я не жду никаких знаков внимания от
мистера Бингли, я с этим давно смирилась.
Конечно же и ты не думаешь о мистере Дарси, да?
Нет, нет, я никогда не думала.
Но все же ты надеялась.
- По твоему, он все еще влюблен в тебя?
- Не знаю...
Два дня назад я не представляла, какой он.
Единственное, что я понимаю сейчас, что он или любой другой
уважающий себя мужчина не захочет иметь дела ни с одной из нас.
Господи! Смотрите, кто едет!
- Кто, Китти?
- Мистер Коллинз, конечно.
Ни за что не хочу с ним встречаться!
Я приехал в надежде утешить вашего несчастного отца и вашу матушку.
Наш отец все еще в Лондоне, а наша матушка нездорова и не выходит.
А...
Я считаю своим долгом, не только ради наших отношений, но и как духовное лицо,
поддержать вас в тяжелейшей ситуации, в которой вы сейчас оказались.
Благодарю вас, сэр.
Как часто говорят, друг познается в беде.
Да.
Уверяю вас, леди, что миссис Коллинз и я,
мы искренне сочувствуем вам в вашем горе,
которое должно быть безутешным оттого, что ничего нельзя изменить.
По сравнению с этим, смерть вашей сестры была бы благоденянием.
Об этом можно сожалеть и потому, что есть основания предполагать,
как сказала моя дорогая Шарлотт,
что распущенное поведение вашей сестры
является следствием крайне снисходительного к ней отношения.
Хотя, я склонен думать, что у нее от природы плохой характер.
Но, как бы там ни было, вы заслуживаете глубокого сочувствия.
Мы очень признательны вам, сэр, за ваше...
Я полностью согласен с мнением леди Кэтрин де Бург и ее дочерью,
которым я рассказал все детали дела.
Они так же считают, что опрометчивый поступок одной сестры
может повредить положению всех остальных.
Потому что, кто же, мудро рассуждает леди Кэтрин,
захочет иметь отношения с такой семьей?
Действительно, кто, сэр?
И может быть, учитывая эти соображения,
вы чувствуете неловкость, оставаясь здесь дольше.
Ну, возможно вы правы.
Д, возможно, вы правы, кузина Элизабет.
Я всегда знала, что священнослужитель не может быть столь неосмотрительным.
Особенно тот, кто имеет счастье и удовольствие
пользоваться покровительством леди Кэтрин де Бург.
Ваше благоразумие делает вам честь, кузина Элизабет.
Мне очень, очень жаль вас всех!
- Несносный человек!
- Я думаю, у него добрые намерения!
Ты ошибаешься, Джейн.
Он приехал сюда, чтобы насладиться
нашим положением и порадоваться за себя.
А я думаю, что это любезно с его стороны, приехать и утешить нас.
- Уехал?
- Да.
- Хорошо.
- Я надеюсь, навсегда.
Посмотри. Вон тетушка Филипс.
Она расскажет нам все новости из Меритона.
- Сомневаюсь, что нам будет интересно их слушать.
- Мама будет рада ее видеть.
Так, девочки, вот и я.
- Ваша матушка все еще в постели?
- Она не в постели, она в своей комнате.
Хорошо, хорошо, чем меньше прислуга узнает, чем лучше.
Идемте, проводи меня к ней, Джейн.
Хотя, должна признаться мне ее нечем порадовать.
Каждый день я слышу плохое о мистере Уикэме.
Мистер Уикэм, я только молю чудеса.
Полгорода были влюблены в этого Уикэма.
Коварный искуситель.
Дьявол из преисподни, призванный уничтожить нас!
Я слышала, что он задолжал всем уважаемым торговцам в городе.
О, сестра!
- Говорят, у него и карточные долги.
- О, сестра!
У него были попойки, и вся мебель в
доме поломана и разбита, сестра!
О, сестра, довольно!
Дебоши, интриги, разврат!
Говорят, в городе не найти ни одного лавочника,
чьи дочери не были замешаны в этом!
А теперь он решил совратить нашу дорогую девочку. Сущий дьявол!
Его надо найти и заставить жениться на ней.
Должна сказать, сестра, что я всегда не
доверяла его внешнему благородству.
Да, сестра, и я тоже. И ведь я предупреждала девочек!
- Слишком мягко и снисходительно!
- Но разве меня кто-нибудь слушал?
Теперь мы все, все уничтожены!
О, моя бедная девочка. Моя бедная, несчастная Лидия.
Когда мы поедем в Хэртфордшир, любовь моя?
Отойди от окошка, моя дорогая. Когда я улажу свои дела.
Это всегда занимает больше времени, чем хотелось бы.
- Ты ведь не скучаешь, правда?
- Господи, нет!
Мне просто не терпится увидеть, как удивится моя мама.
И мои сестры. Китти будет так завидовать!
И я посмеюсь!
Надеюсь, мы будем венчаться в Лонгборне.
И все мои сестры будут подружками невесты.
Потом мы можем уехать в город и ходить на балы и в театры.
Всему свое время. Не торопись, дорогая.
Боже, я просто надрываюсь от смеха,
когда подумаю, что ни одна из моих сестер так бы не смогла.
А ведь я самая младшая!
Мама! Вот письмо от дяди Гардинера!
- Папа возвращается сегодня!
- Он привезет Лидию?
Нет. Они с дядей еще не нашли ее.
- Дядя будет продолжать поиски один.
- Что? Приезжает домой без Лидии?
А кто же будет драться с Уикэмом и кто заставит
его жениться на ней, если он едет домой?
Джейн, Джейн, что с нами будет?
Подай мои нюхательные соли! Я чувствую, что опять теряю сознание!
Не сейчас, Джейн. Не сейчас, Лиззи.
Миссис Янг.
Мне пойти позвать отца?
Он ничего не ел с того времени, как приехал.
Позволь мне. А ты отнеси маме чай.
Хорошо, Джейн.
Элизабет.
Мэри, Китти.
Вы выглядите таким усталым, папа.
- Вы должно быть столько пережили.
- Ничего не говори об этом.
Кто же должен страдать, как не я. Я сам так решил и это моя вина.
О, папа.
Вы не можете так строго судить себя.
Нет, Лиззи, могу. Впервые в жизни я так чувствую свою вину.
И не потому, что я напуган случившимся. Это все можно пережить.
- Вы все еще полагаете, что они в Лондоне, сэр?
- Да, где же еще они могу так хорошо укрыться.
Лидия всегда хотела поехать в Лондон.
Тогда она счастлива.
И ее пребывание там наверняка продлится.
Лиззи.
Я нисколько не обижен на тебя
и считаю справедливым тот упрек, который,
учитывая события, указывает на твою дальновидность.
Я отнесу маме чай.
Она по-прежнему у себя наверху?
Хорошо. Это придает оттенок тихой
печали нишей ситуации. Я, пожалуй, поступил бы так же.
Заперся бы у себя в кабинете, спускался к вечернему
чаю и доставлял бы все как можно больше хлопот.
Или может быть отложить до
времени, когда Китти соберется бежать?
Я не думаю убегать, папа. Если мне нужно будет в Брайтон, я придумаю что-нибудь получше, чем Лидия.
В Брайтон? Я не доверюсь тебе, даже если ты
захочешь в Ист-Борн. Хоть за 50 фунтов!
Нет, Китти, я буду очень осторожен, и ты почувствуешь это.
Ни один офицер не переступит
порог этого дома. Ни под каким видом!
Все балы категорически запрещены,
только если ты не приглашена вместе с сестрами!
И ты будешь находиться под надзором, пока не докажешь,
что хотя бы десять минут можешь вести себя достойно.
Хорошо, хорошо, не надо так переживать, моя дорогая.
Если следующие десять лет ты будешь хорошей
девочкой, тебе потом приятно будет об этом вспоминать.
Дорогой, разве мы сегодня никуда не идем?
Мы не можем пойти в театр?
- Господи, что он здесь делает?
- Что?
- Как странно!
- Кто, кто там?
- Ни за что не угадаешь!
- Кто это?
Мистер Дарси.
Войдите.
Спасибо, Хилл.
Хилл, что там? Миссис Беннет зовет нас?
Нет, мэм.
Извините меня, но там приехал нарочный от мистера Гардинера.
- Когда он был, Хилл?
- Полчаса назад, мэм.
- Да, Лиззи?
- Папа, какие новости?
- Что известно? Это от дяди?
- Да, я получил от него письмо.
- Что он пишет? Плохое или хорошее?
- Чего же хорошего можно ожидать?
Может быть ты сама прочтешь?
Читай вслух, Лиззи. Я с трудом представляю, что с этим делать.
"Дорогой брат, наконец-то я могу сообщить новости
о моей племяннице и о Уикэме. Я видела их обоих..."
Они поженились!
"Они еще не женаты и, насколько я понимаю,
не имеют такого намерения."
"но если вы готовы выполнить обязательства, на вашем
месте я бы рискнул, то это возможно устроить."
- Какие обязательства?
- Читай.
"Все, что от вас требуется, это обеспечить своей дочери долю
наследства в пять тысяч фунтов, которую она получит после вашей смерти."
"а также назначить ей при вашей жизни 100 фунтов годовых."
Так мало? А как же долги Уикэма?
Читай дальше.
"Вам легко будет понять, что положение мистера Уикэма
не столь безнадежно, как всем это показалось."
Читай, Лиззи!
"Рад сообщить, что у него останется немного денег,
даже после того, как все долги будут погашены, чтобы содержать мою племянницу."
- Не могу в это поверить.
- Читай.
"Мы решили, что будет лучше, если моя племянница
пойдет под венец из этого дома."
Бедная Китти, совсем расстроится, что не будет подружкой невесты.
"Прошу вас прислать ответ как можно скорее и сказать,
как вы решили с финансами. С уважением, ваш..."
Как это возможно, что он женится на ней из-за столь малых денег?
Может быть он не такой, как мы о нем думаем.
Наверное, он по-настоящему любит ее.
Ты можешь так считать, Джейн, если это тебя утешает.
- Вы написали ответ.
- Нет, но я должен. И как можно скорее.
Они поженятся. И все-таки, он плохой человек.
Да, да, поженятся. Ничего больше не остается.
Есть два вопроса, на которые я бы хотел иметь ответ:
Во-первых, сколько денег потратил ваш дядя, чтобы уладить это дело.
И во-вторых, как я смогу ему их вернуть.
Я сожалею, что рассказала обо всем мистеру Дарси.
Дорогая Лиззи, не терзайся. Я уверена, мистер Дарси ценит твое доверие.
Надеюсь, ценит. Меня не это мучает.
- Тогда что же?
- Не знаю!
Наверное, он был рад тогда вежливо удалиться.
- Теперь он презирает меня.
- Но, Лиззи, ты ведь никогда не искала его любви?
И отвергла его, когда он тебе открылся.
Если сейчас он изменил свое мнение о тебе, почему тебя это волнует?
Не знаю!
Не могу объяснить!
Я знаю, что, возможно, никогда больше его не увижу.
Но я не могу даже представить, что он есть где-то...
... и плохо думает обо мне.


Серия 6

Я знала, что все закончится хорошо!
Моя дорогая маленькая Лидия!
Она выходит замуж!
Мой дорогой, милый брат!
Я знала, я знала, что он все устроит!
Да, но платье! И, конечно же,
она должна венчаться в Лонгборне.
Какой вздор идти под венец в Чипсайде!
Она должна венчаться в Лонгборне,
в церкви, где будут все ее подруги.
Но мама, это невозможно. Ты должна понять.
Не понимаю! Почему я должна? Что такое!
Потому что она жила с мистером Уикэмом в Лондоне.
Если она приедет домой незамужней...
Хорошо. Пусть будет так. Но это все очень обидно.
А ваш дядя своевольный человек!
Почему он так распоряжается!
Мама, мы стольким обязаны мистеру Гардинеру.
Он, наверное, потратил большую сумму денег,
чтобы оплатить долги мистера Уикэма.
- Мы бы не смогли это сделать.
- А что тут такого?
- Кто же как не родной дядя может позаботиться о ней?
- Мама!
Хорошо! Я так счастлива. Дочка выходит замуж.
И ей всего лишь шестнадцать.
"Миссис Уикэм". О, как это звучит!
Да, но свадебное платье!
Лиззи, дорогая, пойди к отцу и спроси,
сколько он дает на свадьбу.
О, Джейн, я сейчас же одеваюсь и еду к сестре в Меритон!
Закрой дверь, Лиззи.
Хоть кто-то находит радость во всем этом.
Учитывая то, что мы думали несколько часов назад,
не так уж все и плохо, не так ли?
- Вы считаете, дядя должен заплатить большую сумму денег?
- Считаю.
Уикэм будет глупцом, если возьмет ее меньше, чем за десять тысяч фунтов.
Десять тысяч фунтов?
Святой Боже! Как же вернуть хотя бы половину такой суммы?
Не могу себе представить, что я вынужден назначить приличные годовые
недостойному молодому человеку за то, что он берет в жены мою дочь.
Но увы.
Я всегда мечтал, что у меня родится сын.
Сын бы унаследовал все мое состояние,
приумножил бы его
и обеспечил бы мою вдову и остальных моих детей.
Но к тому времени, когда мы с твоей матерью оставили всякую надежду
произвести на свет наследника, было довольно поздно откладывать сбережения.
- Вы не могли предвидеть это, папа.
- Я должен был больше заботиться о вас.
Я не испытываю никакого удовлетворения оттого,
что принудил самого распутного молодого человека в Британии
поступить должным образом.
И потом мне это доставило крайне мало неудобств.
Если посчитать, сколько я должен откладывать
на гардероб Лидии и на карманные расходы,
Я думаю, что десять фунтов в год ничего не стоит.
Я страшно недоволен собой, Лиззи.
Но не расстраивайся, это пройдет...
... и без сомнения, быстрее, чем следовало бы.
Где все?
Перед лицом Господа, мы собрались здесь в этот час...
Мистер Уикэм увольняется и переходит в северный полк,
где, по счастью, у него есть друзья,
которые готовы помочь ему с устройством.
Я написал полковнику Форстеру и просил
рассчитаться с кредиторами мистера Уикэма в Брайтоне,
которым я сам верну залог.
"Возможно вы сами будете столь любезны и
уладите все с его кредиторами в Меритоне,"
"список которых я прилагаю согласно его сведениям."
"надеюсь, что он нас не обманет. Мы все будем надеяться."
"Как только они обвенчаются, то сразу же уедут в Ньюкасл,"
"если, конечно, не будут приглашены в Лонгборн."
О да, дорогой мистер Беннет, конечно же они должны приехать!
Я так давно не видела мою дорогую Лидию!
И дорогого Уикэма тоже, разумеется.
Но это ужасно, что моя бедная Лидия уедет из Брайтона.
Там всегда столько офицеров!
Там были молодые люди, которым она очень нравилась.
И они будут скучать без нее, а она без них.
Эти офицеры с севера наверняка не такие любезные.
Дорогая миссис Беннет, уверен, ваша младшая
дочь без труда найдет себе новых друзей в Ньюкасле достойных ее.
У нее просто талант привлекать к
себе внимание, где бы она ни оказалась.
Если они должны уехать из Брайтона,
пусть приедут в Хэртфордшир и живут по соседству.
Например в Хей Парке, если Голгинзы оттуда уехали.
Или в большом доме в Стоуке, там гостиная больше.
- Или в Первис Лодж.
- Нет, дорогая, только не в Первис Лодж.
Там ужасная мансарда!
Миссис Беннет, прежде, чем вы осуществите
ваши грандиозные планы, я хочу вам объяснить.
Ни в один из этих домов в округе они никогда не будут допущены.
Мистер и миссис Уикэм никогда не будут приняты в Лонгборне.
Господи! Кажется, целую вечность мы не
были в Лонгборне. Вы такие же, не изменились!
Моя дорогая Лидия, наконец-то!
Ты так повзрослела! Как мы по тебе скучали!
Мы тоже ужасно скучали!
Ну, вот мы здесь. Какой у меня красивый муж, не так ли?
Конечно же, любовь моя!
Добро пожаловать, сэр!
Вы сама любезность и доброта, как всегда.
Тогда позвольте поцеловать вас!
Так идемте в дом.
Нет, Джейн. Теперь я займу твое место.
Ты должна идти сзади, потому
что я замужняя женщина!
"Миссис Уикэм"!
Боже, как смешно звучит!
Тебе нравится мой муж, Лиззи. Думаю, ты мне
завидуешь. Ведь раньше ты с ним любезничала.
Не настолько, уверяю тебя.
Жаль, что мы все не поехали в Брайтон.
Я бы нашла мужей для всех моих сестер.
Большое спасибо за заботу, но меня не устраивает
способ, которым ты их находишь.
Разве мой муж не хороший наездник?
Полковник Форстер сказал, что он
сидит в седле лучше многих офицеров.
Я хотела, чтобы он надел на свадьбу красный мундир и все награды,
но офицеры не могли оставить службу.
В конце концов были только тетя, дядя и мистер Дарси.
Мистер Дарси?
- Мистер Дарси был на вашей свадьбе?
- Да, кто-то же должен был быть свидетелем жениха.
Я хотела бы, чтобы это был Дэнни или
кто-нибудь из наших друзей... О, Господи!
Боже, я совсем забыла.
Я не должна была ничего говорить. Я им обещала.
Что Уикэм теперь скажет?
Это же была тайна!
Дорогая тетушка, прошу вас объяснить, как он мог там оказаться.
Если только вы не должны хранить тайну, как говорит Лидия.
Дорогая племянница, должна признаться, что удивлена вашим письмом.
Если вам действительно неизвестно, какое
участие принял мистер Дарси в устройстве этого брака,
позвольте вам объяснить. Мистер Дарси нанес нам неожиданный визит...
итак, дорогая Лиззи. Мистер Дарси не принял никаких возражений.
Он настаивал, что уладит все сам и возьмет на себя все расходы.
Он все сделал сам, абсолютно все.
И вашему дядюшке оставалось только, ради племянницы,
указывать только, где потребуются какие-либо затраты.
Я буду вынужден настаивать.
Это моя ошибка и я должен ее исправить.
Именно по причине моих заблуждений, моей осторожности,
характер мистера Уикэма не был известен в обществе.
Если бы я своевременно предпринял какие-либо
действия, его намерения стали бы очевидны,
и этого побега не было бы.
Мистер Дарси, мне кажется, вы слишком требовательны к себе.
Я вынужден настаивать, сэр. Уверяю вас,
в этом деле спор неуместен.
Ответственность лежит на мне. Я должен, сэр. Я не уступлю.
Моя дорогая сестра!
- Наверное, я прервал ваши размышления.
- Да, прервали.
Но это не настолько серьезно.
Прошу меня извинить за это.
Мы с вами всегда были добрыми друзьями.
Верно.
Тогда, не могли бы мы прогуляться, сестра?
Я был удивлен, увидев Дарси в прошлом месяце.
Мы встретились мельком.
Интересно, что он там делал?
Возможно, готовился к свадьбе... с мисс де Бург.
Да, да, возможно.
Должно быть что-то необычное
привело его в город в такое время года.
Несомненно.
Вы видели его, когда были в Лэмбтоне?
Как я понял Гардинеров, вы видели.
Да, он представил нас своей сестре.
- Она вам понравилась?
- Да, даже очень.
Я слышал, что она необычайно
похорошела за последние год или два.
Когда я последний раз видел ее, она выглядела весьма посредственно.
Я рад, что она вам понравилась. Надеюсь, что у нее все будет хорошо.
Да, думаю, будет.
У нее сейчас самый благодатный возраст.
- Вы бывали в деревне Кимптон?
- Я что-то не припоминаю...
Я упомянул это место, потому что собирался там поселиться.
А как же ваше желание проповедовать?
С Бужей помощью.
Я слышала, что бывали времена, когда роль
проповедника не была для вас столько приятна, как сейчас.
Что вы решительно отказались от военного
поприща и были соответственно вознаграждены.
Да...
Ну что вы, мистер Уикэм, мы же с вами брат и сестра.
Не будем ссориться из-за прошлого.
- Лидия, когда мы снова увидимся?
- Может быть, через два-три года.
Через два-три года? Что я буду делать?
И мистер Беннет, такой жестокий, не хочет везти нас на север!
- Я откажусь в любом случае.
- Придержи язык, дитя мое!
Лидия, ты будешь мне часто писать?
Не знаю. У нас, у замужних женщин, мало времени.
Сестры могу написать мне.
Им все равно нечего делать.
- О, Лидия! Мистер, Уикэм. берегите мою девочку!
- Непременно, мэм, сделаю все, что в моих силах.
И благодарю вас, мэм, и вас, сэр,
за вашу доброту и гостеприимство.
И вас, мои дорогие сестра. Теперь для меня вы самые дорогие.
Но карета ждет. Долг и честь
зовут меня на север. Идем, моя дорогая!
Давайте скажем друг другу, как говорят французы, Au revoir!
Он отличный парень!
Он глупо улыбается, тупо шутит и любезничает с нами.
Я прямо-таки горжусь им. Не думаю, что у
самого сэра Уильяма Лукаса есть такой зять.
Сестра! Сестра!
Вы слышали новости?
Мистер Бингли возвращается в Недерфилд,
и весь город только и говорит об этом!
Нет уверяю тебя, эти новости нисколько
меня не волнуют, правда. Лиззи.
Я рада только одному,
что он не привез с собой сестер.
Если он приехал поохотиться,
мы будем нечасто его видеть.
Я боюсь не за себя...
я страшусь людской молвы, Лиззи.
Тогда я ничем не рискую...
как бы настойчиво за мной ни ухаживали.
Плохо то, что человек не может спокойно приехать в свой
законно приобретенный дом, чтобы не вызвать все эти кривотолки.
Именно это я и подумала.
- Тогда мы должны предоставить его самому себе.
- Да.
Перестань, Лиззи.
Три дня, как он здесь,
и все еще избегает нас!
Должна сказать, это все из-за вашего отца!
Он не послал ему приглашения,
и поэтому вы все умрете старыми девами,
а нас Коллинзы выбросят в сточную канаву!
Вы обещали мне еще в прошлом году, что если я буду водить
с ним знакомство, он возьмет в жены одну из моих дочерей,
но из этого ничего не вышло,
и я больше не хочу выглядеть круглым идиотом!
Мама, мама, смотрите, он идет!
Это он! По-моему, он!
Джейн! Наконец-то!
- Поди надень голубое платье! Нет-нет, останься здесь!
- Кто это с ним?
Боже, не знаю, дорогая,
должно быть знакомый!
Кажется, это тот, который был с ним раньше.
Мистер... ну как его имя, вы знаете, гордый такой.
Мистер Дарси!
Наверное.
Хорошо, друзьям мистера Бингли
всегда были рады в этом доме.
Хотя, должна сказать, я его терпеть не могу!
Но я буду вести себя достойно.
Только потому, что это друг мистера Бингли,
только поэтому. Сядь прямо, Джейн!
Расправь плечи.
Может быть молодой человек давно не
встречал таких стройных девушек, как ты.
Мистер Бингли и мистер Дарси, мэм.
- Мистер Бингли, мы чрезвычайно рады.
- Добрый день, миссис Беннет. Я...
Как давно вы здесь не были и как
любезно, что вы навестили нас.
Это так неожиданно, иначе мистер Беннет
непременно прислал бы вам приглашение.
Да, я рада! Это очень приятно.
Мистер Дарси, я также рада вас видеть.
Мы начали опасаться, что вы никогда не вернетесь.
Говорили, что осенью вы собирались совсем покинуть эти места.
Но я не верила, что это так.
Позвони, чтобы принесли чай, Китти.
Такие большие перемены произошли
с тех пор, как вы уехали.
Мисс Лукас счастливо вышла замуж.
И одна из моих дочерей!
- Думаю, вы слышали об этом. Да, вы должны были прочесть об этом в газетах.
- Да, конечно...
Хотя, я точно не помню.
Только "Джордж Уикэм, Эксв. и мисс Лидия Беннет".
И не слова о том, кто ее отец и где она живет!
А теперь они решили обосноваться в Ньюкасле.
Не знаю, как надолго.
Думаю, вы слышали,
что он получил новое назначение?
Слава Богу, у него есть друзья, хотя и не
такие влиятельные, как он заслуживает!
Как долго вы намерены пробыть здесь на этот раз?
Мы еще окончательно не решили,
но я надеюсь, надеюсь пробыть здесь несколько недель.
Очень надеюсь, что мы пробудем несколько недель.
- Не меньше.
- Когда вы подстрелите всех птиц в ваших лесах,
прошу вас поохотиться в поместье мистера Беннета.
Уверена, он будет просто счастлив!
Вы можете приезжать с друзьями, если вам будет угодно.
Теперь, когда эта первая встреча закончилась, мне стало легче.
Хорошо!
Нет, я знаю себя, и я больше не буду рада его приходу.
Мы будем встречаться и вести себя безразлично.
Да, безразлично! Джейн, берегись.
Я в совершенной безопасности, Лиззи.
Думаю, ты в большой опасности.
Потому что он еще сильнее влюблен в тебя.
Теперь ты мне говоришь, что она все эти месяцы
была в Лондоне? И ты скрывал это от меня?
Да. Мне нет оправдания.
Это ужасное предубеждение основано на нежелании
признать твои истинные чувства к мисс Беннет
Мне не следовало вмешиваться. Это было ошибкой
с моей стороны, Бингли, и я приношу извинения.
- Ты признаешь, что ты был неправ?
- Полностью и безоговорочно.
Значит... ты даешь мне благословение?
Тебе нужно мое благословение?
Нет. Но мне приятно его получить.
Тогда вперед.
Приведите мне лошадь. Сейчас же. Скорее!
Джейн!
Джейн! Моя дорогая Джейн!
- Мама, что случилось?
- Он едет!
- Кто?
- Мистер Бингли, разумеется!
Торопись, скорее, скорее. Да ты еще не одета!
Хилл! Хилл!
Где же Хилл?
Ничего, Сара. Вам надо скорее идти к мисс Беннет!
- Идите скорее и помогите ей одеться!
- Мама! Мама!
Где мой новый медальон, что Лидия привезла мне из Лондона? Мэри?
Откуда мне знать, если я не видела его.
Меня не интересуют эти побрякушки.
Неважно, где твой медальон.
Джейн, приготовься. Он уже здесь, он здесь!
Мы с Лиззи спустимся, как только будем готовы.
Пусть Китти идет вниз. Она самая словоохотливая.
Господи, Китти. Что она будет
там делать? Джейн, скорее!
Где твое муслиновое платье?
Хилл! Хилл! Где же Хилл!?
- Итак, мистер Дарси уехал в город?
- Да, мэм. Сегодня рано утром.
В чем дело, мама?
Почему ты мне подмигиваешь?
- Что я должна сделать?
- Подмигиваю? Зачем мне подмигивать, дитя мое?
Что за вздор? Зачем я буду подмигивать
собственной дочери, скажи на милость?
Но вот сейчас я кое-что вспомнила.
Как раз мне надо поговорить с тобой.
Идем со мной.
И ты, Мэри. Идем.
Мисс Элизабет...
Вас просят наверх.
Мама, пожалуйста. Позволь мне спуститься к Джейн.
Я обещала быть с ней.
Остаться здесь. Пять минут дела не решат.
- Прошу меня извинить.
- Нет, не уходи, Лиззи.
Ну что?
О, Лиззи!
Я так счастлива! Это слишком!
Слишком! Почему все не могут
быть так же счастливы, как я?
Он любит меня, Лиззи! Любит меня!
Конечно, любит!
Он сказал мне, что всегда любил меня,
все это время. Не могу поверить...
Я должна сказать маме. Он уже пошел к папе!
О Лиззи! Могла ли ты подумать,
что все так счастливо закончится?
- Могла и верила!
- Я должна идти к маме.
О Лиззи!
Я так мечтаю принести радость всей нашей семье!
Зачем мне одной столько счастья?
Приезжайте завтра, сэр, если вам будет угодно.
Мы сможем поохотиться вместе.
Немного найдется людей, чье общество мне приятно.
А вы - один из них.
- Благодарю вас, сэр, буду очень рад.
- Очень хорошо, очень хорошо. Счастливого пути.
До завтра!
Джейн, поздравляю.
Ты будешь очень счастливой женщиной.
Спасибо, папа.
- Надеюсь, что буду.
- Да, да, ты чудесная девушка.
Я не сомневаюсь, что вам будет хорошо вместе.
Вы так подходите друг другу и такие доверчивые.
- Папа!
- Что все слуги будут вас обманывать!
- Ни в коем случае!
- И такие благородные, что вам не будет хватать ваших доходов.
Каких доходов? О чем это вы? Вы разве не
знаете, что у него пять тысяч годовых!
Моя дорогая Джейн! Я так рада!
Я знала, твоя красота дана тебе не зря.
Он самый прекрасный человек на свете!
Лиззи, как я хочу видеть тебя такой же счастливой.
Если бы был такой человек для тебя.
Даже если бы ты мне предложила сорок таких мужчин...
... я бы не смогла быть такой счастливой, как ты.
Надо иметь твою доброту,
чтобы быть такой счастливой.
Но... может быть мне повезет,
и я встречу какого-нибудь мистера Коллинза!
Мама, Лиззи, посмотрите!
Там такая большая карета!
Какая маленькая прихожая!
Угодно вашей светлости подождать здесь?
Нет, я не буду ждать!
Где она?
Это гостиная?
Леди Кэтрин де Бург.
Эта леди, я предполагаю, ваша мать?
Да. Мама, это леди Кэтрин де Бург.
А это - одна из ваших сестер?
Да, мэм. Моя младшая девочка.
Самая младшая недавно вышла замуж.
У вас очень маленький парк.
А это самая неуютная гостиная.
Почему все окна на запад?
Это так, ваша светлость,
но мы здесь никогда не бываем вечером.
- Мы...
- Мисс Беннет.
Кажется, здесь есть небольшой уголок дикой природы?
Я с удовольствием прогулялась бы там,
если бы вы были любезны составить мне компанию.
Думаю, вы знаете о цели
моего приезда, мисс Беннет.
Вы ошибаетесь, мадам. Не могу предположить,
почему мы удостоены чести видеть вас здесь.
Мисс Беннет, вы знаете, я не люблю шутить.
И как бы неискренни вы ни были,
вы меня не смутите.
Два дня назад я получила
тревожное сообщение.
В нем говорилось не только о том,
что ваша сестра вышла замуж самым недостойным образом,
но что вы, мисс Элизабет Беннет, скоро заключите
союз с моим племянником, мистером Дарси.
Хотя, я знаю, что это гнусная клевета,
я решила приехать сюда, высказать вам мои чувства.
Если вы думали, что это невозможно, зачем вы проделали
такой путь? Что ваша светлость предполагали узнать?
Прежде всего убедиться,
насколько противоречивы эти сведения!
Ваш приезд в Лонгборн и ваш разговор со мной будет тому подтверждением.
Это не требует обсуждения, мисс Беннет,
я желаю получить ответ!
- Мой племянник сделал вам предложение?
- Ваша светлость заявили, что это невозможно.
Может быть, но ваши таланты и прелести
могли вскружить ему голову настолько,
что он забыл свою семью.
- Вы могли его увлечь!
- Если бы это было так, я была бы последним человеком, кто признался бы в этом.
Мисс Беннет, вам известно, кто я?
Я не привыкла к такому разговору.
Я самый близкий ему человек,
и я должна знать о всех его поступках.
Но не о моих. И такое поведение вынуждает
меня быть предельно откровенной.
Поймите правильно.
Такой союз, на который вы претендуете,
не может состоятся.
Мистер Дарси помолвлен с моей дочерью.
Что вы теперь скажете?
Только одно
- если это так, у вас нет основания предполагать, что он сделал предложение мне.
Их помолвка имеет особый смысл.
С самого детства они были
предназначены друг для друга.
Это было заветное желание его матери и ее.
Когда она была еще в колыбели,
мы мечтали об этом союзе.
И теперь все рушится, из-за каких-то
претензий молодой девушки без имени,
без связей и состояния?
Это недопустимо!
Ваш брак будет бесчестьем!
Мы даже не будем упоминать ваше имя.
Это большое несчастье.
Упрямая, жестокосердная девчонка!
Я возмущена вами.
Я не привыкла терпеть разочарования!
Это вызывает еще большую жалость к вашему положению, но меня это не трогает.
Я не люблю, когда меня прерывают!
Если бы вы заботились о собственном благополучии,
вы бы не уводили разговор от это важной темы.
Леди Кэтрин, вопрос о женитьбе
вашего племянника - это не та важная тема.
Он - джентльмен, я - дочь джентльмена.
Поэтому мы раны.
Но кто такая ваша мать? Кто ваша дядя и тетя?
Не думайте, что мен не известно их происхождение.
Какими бы ни были мои связи, если ваш племянник не
возражает против них, вас не должно это волновать.
Скажите мне раз и навсегда - вы помолвлены с ним?
Нет.
Можете вы мне обещать никогда
не вступать в подобные отношения?
Я не даю подобных обещаний и прошу
мне впредь не докучать такими вопросами.
Не так быстро, пожалуйста!
У меня есть другой вопрос.
Постыдное бегство вашей младшей сестры.
Мне все известно!
И такая девушка будет золовкой моего племянника?
Да небеса Пэмберли просто померкнут!
Вы можете больше ничего не говорить.
Вы как угодно оскорбили меня.
Я должна возвращаться домой.
Вы не можете быть
достойны моего племянника!
Бесчувственная, самонадеянная девчонка!
Вы отказываетесь подчиниться мне?
Вам незнакомы долг, честь, благородство.
Вы решили погубить его
и навлечь на него всеобщее презрение!
Я собираюсь поступить так,
чтобы составить свое собственное счастье.
Не принимая во внимание вашего мнения,
или кого другого, кто меня совсем не знает.
И это ваше окончательное решение?
Очень хорошо. Я знаю, как мне действовать.
Я не прощаюсь с вами, мисс Беннет.
Я не передаю пожелания вашей матушке.
Вы не заслуживаете такого внимания.
Я крайне недовольна.
Трогай!
Лиззи, Лиззи! Я искал тебя.
Ступай в мою комнату.
Я получил сегодня утром письмо, которое меня чрезвычайно удивило.
- От мистера Коллинза.
- Что же он пишет?
Начинает с поздравлений по случаю свадьбы моей старшей дочери,
но я не мог не прочесть тебе его
замечания по этому поводу.
Да, вот.
"Ваша дочь Элизабет, возможно, скоро не будет носить имя Беннет,"
"вслед за старшей сестрой.
Ее избранником"
"может стать один из самых
известных людей в нашей стране."
Ты знаешь, кого он имеет в виду, Лиззи?
Так, теперь здесь...
"Мое предупреждение продиктовано следующим:"
"Его тетушка, леди Кэтрин де Бург,
неодобрительно относится к его выбору."
Он имеет в виду мистера Дарси!
Мистер Дарси из всех мужчин!
Тот, кто всегда смотрит на женщину для того, чтобы углядеть недостаток. Тебя это забавляет?
Да.
Мистер Дарси, который, возможно,
ни разу не взглянул на тебя!
Это невероятно!
Но Лиззи, ты как-то странно смотришь.
Ты же не будешь жеманничать
или делать вид, что тебя это задевает?
Нет, нет, меня это забавляет.
Это все так странно.
Скажи, пожалуйста, что говорила леди Кэтрин де Бург?
Думаю, она не дала свое согласие?
Для чего же мы живем, если не для того, чтобы подшучивать
над нашими соседями и смеяться над ними в свою очередь?
Верно.
Мистер Бингли и мистер Дарси, мэм.
- Добрый день, мэм!
- Мистер Бингли.
Чудесный день.
Может быть мы прогуляемся в Меритон?
Лиззи!
Ты не против, если я побегу
через луг позвать Марию Лукас?
Нет, конечно.
Мистер Дарси.
Не могу не поблагодарить вас
за вашу доброту к моей несчастной сестре.
Как только я узнала об этом,
я хотела выразить вам признательность
от моей семьи и от себя.
Вы не должны сердиться на мою тетю,
Лидия первая сказала.
И потом я не находила себе покоя,
пока все не узнала.
Я знаю, какие обиды и унижения я вам принесла.
Прошу вас, позвольте мне сказать
спасибо от всей моей семьи,
поскольку они не знают, кому они обязаны.
Если вы хотите поблагодарить меня,
пусть это будет только от вас.
Ваша семья мне ничем не обязана.
Я делал это из уважения к ним, но все же думал только о вас.
Вы слишком благородны, чтобы шутить со мной. Если ваши
чувства те же, что были в Апреле, скажите мне сейчас.
Мои расположения и желания не изменились.
Но одно ваше слово заставит
меня замолчать навсегда.
Мои чувства...
Мои чувства...
Мне стыдно вспоминать,
что я тогда говорила.
Мои чувства совсем другие.
Они совершенно противоположенные.
Леди Кэтрин рассказал мне о вашей встрече.
Могу сказать, что ее разоблачения
произвели на меня обратный эффект.
Я склонен думать, что могу надеяться на то,
о чем раньше не смел даже мечтать.
Я знаю, что будь вы решительно настроены
против меня, вы заявили бы об этом открыто.
Да, вам достаточно известно о мой прямоте,
чтобы поверить в это.
Я жестоко обошлась лично с вами, и могла без колебаний
резко выразиться в присутствии ваших родных.
То, что вы говорили обо мне,
разве я этого не заслуживал?
Мое поведение тогда было непростительно.
Я не могу вспоминать об этом без отвращения.
Я никогда не забуду ваш упрек.
По поводу моего благородства джентльмена.
- Эти слова до сих пор мучают меня.
- Я никогда не думала, что вы это так воспримете.
Мне легко в это поверить. Вы считали меня
лишенным истинного чувства, я уверен.
Я никогда не забуду выражения вашего лица,
когда вы сказали, что ничего на свете
не заставит вас принять мое предложение.
Не повторяйте, что я тогда сказала.
Нет, я всю жизнь был себялюбивым.
Ребенком мне прививали доброе начало,
но я пренебрег им ради гордости и тщеславия.
Таким, наверное, я предстал перед вами.
Дорогая, любимая Элизабет.
Помолвлена с мистером Дарси?
Нет, ты шутишь! Это невозможно!
Это неудачное начало!
Если ты мне не веришь, никто не поверит.
Правда, я серьезно.
Он все еще любит меня, и мы помолвлены.
Нет, Лиззи, неправда!
Я знаю, как он тебе не нравился!
Нет, все забыто! Возможно я не
всегда любила его как сейчас.
Но... в таких случаях
хорошая память только вредит.
Дорогая Лиззи, будь серьезной.
- Как давно ты его любишь?
- Это происходило так постепенно, не знаю.
Но думаю, с того момента,
когда я увидела прекрасные рощи Пэмберли!
Лиззи!
Ты потеряла рассудок, если принимаешь
предложение этого человека, Лиззи!
Ты всегда его ненавидела!
- Папа...
- Я дал ему свое согласие.
Он действительно милый человек,
которому я ни в чем не могу отказать.
Но советую тебе хорошенько подумать.
Я знаю твой характер, Лиззи.
Дитя мое, не заставляй меня горевать,
видя, что ты не можешь уважать твоего спутника жизни.
Он богат, не спорю.
Но сделает ли он тебя счастливой?
Неужели вы считаете меня равнодушной и расчетливой?
Ни в коем случае. Просто, мы все знаем
его как гордого и надменного человека.
Но это неважно,
если он тебе действительно нравится.
Да. Нравится.
Я люблю его.
В нем нет никакой надменности.
Он очень любезный.
Если бы знали о его благородстве.
Я не всегда любила его.
Но теперь люблю, очень сильно.
Он лучший из всех, кого я когда либо знала.
Хорошо, дорогая, если это так,
то он заслуживает тебя.
Я не смог бы отдать тебя
кому-нибудь менее достойному.
Перед лицом Господа и в присутствии
прихожан мы собрались здесь,
чтобы соединить этого мужчину и эту женщину...
... и этого мужчину и эту женщину
святыми узами брака дарованными свыше,
утвержденными Господом во времена
человеческой безгрешности,
который означает для нас
таинственный союз Христа и его паствы
и следует из этого,
что не сбудет бесцельно и безрассудно
Удовлетворять плотские желания
человека и его аппетиты.
Нужно жить благоговейно, благоразумно,
осмотрительно, умеренно
и богобоязненно, ежечасно помня
каково назначение супружества.
Прежде всего, ради продолжения рода.
Во-вторых, для исцеления от греха,
и прелюбодеяния.
В-третьих,
для совместной жизни, помощи и поддержки,
который один дает другому
для общего процветания и благополучия.
В этом святом храме соединяю ваши руки
и называю вас мужем и женой.
Три дочери замужем!
- О, мистер Беннет, Господь очень добр к нам!
- Да, это очевидно.

 

////////////////////////////