Последний киногерой (1993 год). Цитаты и фразы из фильма

«После́дний киногеро́й» (англ. Last Action Hero, дословно — «Последний герой боевика») — кинофильм с Арнольдом Шварценеггером в главной роли.

Все фразы и цитаты

 Говорит отделение, он окружён.
Подозреваемый опознан.
Это Потрошитель. Повторяю, Потрошитель.
Отлично Рождество празднуем.
- Малкахи!
- Сэр.
- Перекрыть тротуар. Никого не впускать, никого не выпускать.
- Есть, сэр.
Вот вам подарок. Свиньи!
Чёрт тебя дери! Отпусти детей!
Чёрт тебя дери, Потрошитель! Отпусти детей!
Слэйтер! Даже не думай, Слэйтер.
Ты меня слышишь?
Ты будешь сидеть и ждать
настоящего переговорщика!
Чёрт подери, Джек, я с тобой разговариваю!
В прошлый раз, когда из тебя это
выпендрёжно-психованное, круто-яичное говно полезло...
...люди лишились частей тел!
Пойдёшь туда, лишишься значка!
Джек! Знаю, у тебя со мной,
как с мэром мегаполиса...
...были небольшие разногласия.
Вот подъехал заместитель губернатора.
- Слэйтер, вот, что я...
- Когда подъедет губернатор, сообщите.
Слэйтер пытается войти.
Не пускайте его. Повторяю, не пускайте его.
Запросто.
Хочешь стать фермером?
Начинай собирать яйца.
- Деккер, следующего покалечу.
- Слэйтер, не входи...
Отставить огонь.
В здании офицер. Повторяю...
...в здании офицер в штатском!
- Что тебя задержало, Джек?
- Папа!
Энди уже начал нервничать.
Я обещал ему, что ты придёшь.
Я дал ему слово чести,
что он увидит, как ты умрёшь.
- Брось ствол.
- Он сделал тебе больно, Эндрю?
Больно, Джек? Ты сказал "больно"?
Что ты знаешь о боли, Джек?
- Ты засадил меня в клетку на 10 лет.
- Тебе надо было бы выдать вышку.
Ага, "надо было", "стоило бы", "могло бы".
Ага, ага, ага, точно.
В голове кишит всякое.
Сидит на груди, когда просыпаюсь.
Знаешь, каково это, Джек?
Из-за того, что ты провёл обыск незаконно, суд не признал
окровавленный топор приемлимым доказательством.
Помнишь, Джек? Брось пистолет.
Ладно, я безоружен. Отпусти мальчика.
Всего один пистолет, Джек? Ты шутишь.
- Это всё, приятель?
- Ага, на сегодня всё.
Тогда шаг в сторону.
Быстренько.
Если конечно ты не считаешь оружием это.
Прелестно, Джек. Прелестно. Я сдаюсь.
- Это боевая граната.
- Ага, точно, Джек. Точно, точно.
Ты пожертвуешь своим ребёнком,
чтобы грохнуть меня.
Мне это очень льстит, Джек, но не верится.
Энди, подними гранату. Давай.
Покажи её мне. Хорошо. Вот так.
Джек, эта игрушка мальчику не навредит...
...а эта может.
Резкость!
Ну же, резкость!
- Эй, люди тут спать пытаются.
- Ага, точно.
Фильм не в фокусе. Фильм не в... Неважно.
Ник!
Ник!
Ник.
Ник!
Ник, всё нормально?
- Что?
- На самом интересном месте испортилось.
Ладно. Ладно.
Такого со мной никогда не было, Дэнни.
Ничего.
Я видел этого Слэйтера шесть раз.
Я просто волновался.
Знаешь, в эти выходные в "Одиссее"
начинает идти новый Джек Слэйтер.
Типа я не знаю.
"Они убили его троюродного брата.
Большая ошибка."
"Джек Слэйтер IV."
Ну, сегодня ночью я проверяю плёнку.
В полночь. Только я.
Я мог бы договориться,
чтобы тебя пропустили, если, знаешь ли...
...тебя такое интересует.
- Увидеть фильм до премьеры?
- Да.
- Кого я должен убить?
- Никого. Тебе нужно только пойти в школу.
Знаешь, если ты поторопишься,
то опоздаешь всего на четыре часа.
Предательство, заговор, секс,
драки на мечах, безумие, призраки.
А в конце все умирают.
Что может быть более захватывающим,
чем "Гамлет" Шекспира?
И хотя может показаться,
что он неспособен хоть что-либо сделать...
...Гамлет фактически является первым героем боевика.
Сейчас вы увидите отрывок
из фильма Лоуренса Оливье.
Некоторые из вас могли видеть его
в рекламе Полароида...
...или в роли Зевса в "Битве Титанов".
О грудь чернее смерти!
Ангелы, спасите!
Всё может быть ещё и хорошо.
Он на молитве. И я свершу.
И он взойдёт на небо.
Не болтай. Действуй.
Эй, Клавдий.
Ты убил моего отца.
Большая ошибка.
Прогнило что-то в Датском королевстве.
Придётся Гамлету вынести мусор.
- Остановитесь, добрый принц.
- Кто сказал, что я добрый?
Никто не уложит этого доброго принца.
Быть или не быть.
Не быть.
Всё утро? Не был...
Нет, я сказала: "Не был".
Он не ходил сегодня в школу.
Совершенно болен, бедняжка.
Порадуй меня историей своей жизни,
начиная 8:30 утра, начальный период...
...американской истории,
и так, чтобы было интересно.
Я имею ввиду что-нибудь вроде:
"Я прогулял, чтобы пожертвовать почку."
Ты снова ходил в кино, да?
И сумасшедший старик - твой сообщник.
- Ник не сумасшедший.
- Чёрт подери, Дэнни!
Знаешь, я там врала директору школы.
Я, основатель родительского комитета.
И ради чего? Чтобы ты мог ходить в кино?
Извини.
Не я это выбрала. Это не мой выбор.
Я не говорила: "Какого чёрта..."
"...давай посмотрим, каково это стать
вдовой до своего сорокалетия, попробуем."
- Я знаю.
- Обними меня.
- Я больше не буду прогуливать.
- Не слышу слово на "о".
- Обещаю.
- Хорошо.
Боже мой! Я опаздываю.
Надо идти на работу. Ладно.
Запрись на верхний замок,
как только я закрою дверь, ладно?
И никому не открывай.
- Пока.
- Пока.
Она позвала свою маму,
и они попытались что-нибудь придумать.
У них завелись клопы.
С нетерпением жду...
...продолжает быть серьёзной проблемой...
Часто сюда приходишь?
Рон Райз по одной причине...
Что ты ешь?
Ничего, личинки.
Ты один? Хорошо. Пошёл!
Пристегнись к трубе.
Да ты крутой.
Давай. Облегчим задачу.
Вперёд.
Давай.
Да что с вами такое? Хлам сплошной!
Ни драгоценностей, ни видика.
Только сраный телевизор за 20 баксов.
Порыбачь, амиго.
Теперь запомни, твоя мама сказала,
чтобы ты шёл прямо домой.
- Она придёт, когда закончится смена.
- Да, сэр.
Если мы его найдём, я вам позвоню.
Ник!
Ник!
Ну давай.
- Я уж подумал, ты не придёшь.
- Извини.
- Ну, что скажешь?
- Я никогда ничего подобного не видел.
- Не узковат?
- Нет, нет. Это... Стильно.
Я всегда хотел стать фокусником,
только руки у меня слишком маленькие.
Мой отец, он был здесь счетоводом
и устроил меня на работу.
Билетёром. Тогда здесь было варьете.
Я дослужился до киномеханика.
Ничего особенного, но я в шоу-бизнесе.
Так... Плёнка к показу готова?
Минуточку, молодой человек.
Мы ничего не забыли?
Билет.
Для того, чтобы посмотреть фильм, Дэнни,
тебе нужен билет. И у меня он есть.
Видишь ли, когда я был примерно твоего возраста,
в этом театре выступал Гарри Гудини...
...и папа взял меня к нему за кулисы
после выступления.
Он сделал такой жест, Гудини.
Вот такой.
И вдруг в его руке появилось вот это.
И он сказал мне, прошептал.
Он сказал мне: "Это волшебный билет."
"Мне подарил его лучший фокусник Индии..."
"...а ему - лучший фокусник Тибета."
"Это пропуск в другой мир."
"Он был моим, теперь он твой."
А теперь он твой.
А что он делает, Ник?
Я так и не отважился проверить.
Этот билет пролежал у меня много лет,
я хотел попробовать...
...но, наверное, боялся, что он не сработает.
Видишь ли, когда я был твоего возраста,
Гудини был для меня как Бог.
А что если он обманывал?
И потом...
Что если бы он сработал?
Ага, что если бы сработал?
Ну, Гудини сказал мне ещё кое-что.
Он сказал: "У этого билета собственный разум."
"Он делает то, что хочет."
И это всегда меня немного тревожило.
Ну, полагаю, существует
только один способ узнать, верно?
Пожалуйста, ваш билет, сэр.
Посмотрим, победит ли
мистер Слэйтер на этот раз?
Джек Слэйтер не может проиграть!
Этого не было и не будет.
ДЖЕК СЛЭЙТЕР IV
О, Фрэнки.
Фрэнк. Фрэнки.
Фрэнки, зачем ты меня всё оскорбляешь?
- Я никогда бы вас не оскорбил, мистер Вивальди.
- Когда ты лжёшь, это оскорбление.
Я знаю, что ты самый любимый на свете
троюродный брат Джека Слэйтера.
Вы всё время разговариваете друг с другом.
Я должен узнать, что знает Слэйтер...
...и ты мне расскажешь, да?
Знает ли он, что моя банда и банда Торелли
недавно подписали секретный договор...
...по контролю...
...по контролю
всех наркотиков в Южной Калифорнии?
Мы говорим в основном о дульных скоростях.
Оружии.
Знакомься, это мистер Бенедикт.
Профи высшего класс. Ты уж поверь.
Иногда он готовит, пока стреляет в людей.
Я хочу сказать, что для мистера Бенедикта
убрать тебя проще пареной свёклы.
Репы, чмо сицилийское.
Он просто хирург.
Хочешь, чтобы я ему сказал тебя
прооперировать?
Клянусь, я не знаю.
Брось его у него же в доме, а?
И не переусердствуй.
Он купился.
Он и правда поверил,
что мы со стариком Торелли объединяемся.
Самое прекрасное, что никто не узнает.
До окончания похорон.
Тогда все узнают.
Все узнают, что Тони Вивальди...
...самый главный.
Ты за это заплатишь.
Ох, заплатишь.
Ты уверен, что это правильный адрес?
На наркопритон что-то не похоже.
А чего ты хотел?
Чтобы шестьдесят человек плясали на газоне...
...и бросались кокаином?
Выбивай дверь и всё.
В чём дело, ребята?
- Тихо. Мы берём наркопритон.
- Наркопритон?
Да вы шутите.
Там живёт мой троюродный брат Фрэнк.
Серьёзней аспирина вы там ничего не найдёте.
И если тронете дверь,
лекарства понадобятся вам.
Может, это ошибка.
Мы получили анонимную наводку.
Фрэнк. Фрэнк. Фрэнк.
Фрэнк.
- Фрэнк.
- Джек.
Джек, послушай меня.
- Кто это сделал?
- Послушай меня. Это важно.
Банды Тони Вивальди и Торелли...
...объединяются.
Я ухожу.
Фрэнк. Фрэнк!
Прости, Фрэнк.
"Слэйтер."
Это бомба!
С ним всё нормально.
Лёгкое ранение. Оба полицейских мертвы.
Два дня до пенсии.
Ник. Эй!
Ник!
А ты что за чёрт?
Не стреляйте.
Я - Дэнни Медиган, я - ребёнок.
Как ты здесь оказался?
Я несовсем уверен, где это "здесь", сэр,
но, думаю, вы не захотите знать.
Ладно, закрой глаза, лежи и не двигайся.
Вы ведёте без рук.
Думаешь, это просто?
Надо много тренироваться...
...и никогда так не делать
во время плотного трафика.
Отморозился. По конусу.
Подождите.
Плохие шутки, голос, хард рок.
Это по-настоящему.
Всё по-настоящему происходит.
Всё это не по-настоящему.
Повторяй, всё это не по...
Нет!
Я вырвал. Извините. Я думал, что умру.
Не хочу тебя разочаровывать...
...но ты будешь жить,
чтобы насладиться всеми прелестями жизни...
...прыщами, бритьём, преждевременной
эякуляцией и первым разводом.
Блин, отлипли или что?
Это же съёмочная площадка.
Это же съёмочная площадка.
Так меняется сцена, верно?
Ты собираешься сыграть в труса, да?
Прямо как Джек Слэйтер.
Пристегните свои ремни, пожалуйста.
А пальцы?
Скрести, сколько сможешь.
Я в фильме. Нифига себе, я в фильме!
Ник, Гудини не обманывал.
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ ЛОС-АНЖЕЛЕСА
Джек, ты это видел?
Я недавно был в настоящем
полицейском участке, здесь намного лучше.
Эй, Слэйтер, твоя бывшая на второй линии.
Стой тут. Она вечно мне звонит.
Привет, дорогая, как ты?
Рад услышать твой голос.
- Ойлер, ты дежуришь с Уотерман.
- Мне нужен напарник, сержант.
Верно.
Ага. Конечно. Нет, как ты и сказала.
Ага.
Крауз, ты работаешь с ребе.
Да, да, да, да, да.
Да, да, да, да, да.
- Как пройти в Карнеги-холл?
- Практик!
Джон Практик, ах ты старый гад.
Что делаешь так далеко от Вашингтона?
Бюро считает, что что-то странное
происходит между...
Но это совершенно секретно...
Знаю. Банда Вивальди объединяется
с бандой Торелли.
Чёрт, Джек, как у тебя получается?
Ну, я же не сижу за столом весь день,
пожирая пончики.
Это государственные пончики, друг мой.
Это непростая работа. Я должен позвонить в штат.
Рад за тебя.
Осторожно, Джек. Он убил Моцарта.
- В фильме?
- "Амадей". Он получил восемь оскаров.
Я спас ему жизнь во Вьетнаме.
Теперь буду начеку. Спасибо.
А теперь, хватит о фильмах!
Слэйтер!
Муниципальный совет мне уже яйца отгрыз
за самолёт, который ты разбил!
Мэр у меня в выхлопной трубе уже парады
устраивает...
...за то, что ты вытворил на пляже!
Все хотят знать, что это было,
что это не было и что это будет!
- Я ясно выражаюсь?
- Я просто делаю свою работу.
Ты создаёшь нашему департаменту
худшую репутацию в стране.
Теперь уже и торговая палата кувыркается
в моей шоколадной фабрике.
Рэдклифф, ты дежуришь с нарисованным котом.
Привет, дорогуша.
- Я скоро буду выводить блох в ванной. Присоединишься?
- Ещё раз меня тронешь, шерстянка, я...
- Стойте! Я могу доказать, что это фильм.
- А ты, чёрт возьми, кто, пацан?
Да вы посмотрите, там же мультяшный кот.
Он уже должен был вернуться к дежурствам.
Его отстранили только на месяц.
А теперь, заткнись.
Послушайте, что я говорю.
Нарисованный кот только что вошёл
в комнату для инструктажа. Эй.
И завтра он войдёт опять.
Что ты этим хочешь сказать?
- Этот кот - один из лучших моих людей!
- Да.
Это что за придурок? И чего он лыбится?
Просто мне нравится, как вы ссоритесь...
...я же знаю, как вы на самом деле
друг к другу относитесь.
Скажи на милость, как я отношусь к этому
странному на вид мешку щенячих какашек?
Вы лучшие друзья после того, как ваша жена
ушла от вас к лилипуту из цирка...
...а Джек сказал всем, что повёз её
в Новую Англию в клинику лечить дефтерию.
Когда он вернулся, вы сказали...
"Ты спас меня от публичного унижения, Джек."
"Ты мой лучший друг."
- Ты обещал мне никому не рассказывать.
- Я не рассказывал.
- Тогда откуда он знает?
- "Джек Слэйтер Первый".
- При чём здесь первое место?
- Нет! Самый первый "Джек Слэйтер".
Ты рассказал своему отцу?
Никому я не рассказывал.
Я этого пацана даже не знаю.
Ну, а о нас он, похоже, знает много.
Нет такого номера. Нет такого имени.
В штате Нью-Йорк никто о вас
не слышал, мистер Медиган.
- Как твоё настоящее имя?
- Дэнни Медиган.
- Откуда ты?
- 355...
- Как ты попал в мою машину?
- Я...
Я свалился с моста
и попал прямо в вашу машину.
Он спас мне жизнь.
Наконец-то правда.
Теперь, почему они тебя преследовали?
Мой троюродный брат Фрэнк обнаружил
важную информацию связанную с наркотиками.
Я не стал бы очень уж верить тому,
что рассказал ему Вивальди.
- Откуда ты знаешь, что Фрэнк упоминал Вивальди?
- Я знаю многое о том, что происходит.
Если вы только выслушаете меня...
Ладно, сынок, у меня для тебя
есть благодарный слушатель.
- Познакомься, твой новый напарник.
- О, нет.
Лучше умереть.
Тебе понравится, Джек. В смысле,
мы прекрасно вписываемся в фильм про друзей.
Я научу тебя быть ранимым,
ты научишь меня быть храбрым.
Здравствуйте.
Я - новый напарник Джека Слэйтера.
Мы с Джеком будет работать вместе
на протяжении этого фильма.
Ты же знаешь, что я прав.
В настоящем мире
меня бы не сделали твоим напарником.
Меня направили бы к социальному работнику.
И вот ещё.
Скажи мне, как я узнал, что Фрэнка пытали,
а потом спрятали его за входной дверью.
Потому что я видел всё это на экране,
потому что это фильм.
Ты очень умный.
И я не хохочу во всё горло только потому...
...что кто-то убил
моего любимого троюродного брата, а это...
Большая ошибка.
Ты ведь это собирался сказать?
- Господи, откуда же я это узнал?
- Хитрожопых никто не любит.
Ладно, пристрели меня.
Точно. Достань пистолет,
прицелься мне в голову и нажми на курок.
Давай, доставай. Или тебе слабо?
Ты в меня не выстрелишь, так?
И знаешь почему?
Потому что такие как ты
в фильмах не убивают детей.
Потому что, веришь или не веришь, Джек,
ты - хороший.
Ты и правда думаешь, что ты в фильме, да?
- Да!
- Ладно.
У тебя есть десять минут,
чтобы доказать это, а потом я тебя пристрелю.
Слэйтер!
- Быстрее, где у вас фильмы со Шварцнеггером?
- Иностранные фильмы сзади.
- Нет, боевики. Он - звезда боевиков.
- В центре слева.
Нет. Это невозможно.
Что невозможно? Он крут.
Это его лучшая роль.
- Это был ты. Ты играл в этом фильме.
- Вы снимались в кино?
Да.
Оно называлось "Девушка моей мечты".
С вами в главной роли.
Вообще-то,
у нас с вами была там очень романтичная сцена.
- Какой номер телефона в этом магазине?
- 555-2310.
Хорошо. А ваш домашний номер?
Всё нормально.
Можете сказать. Я офицер полиции.
- 555-3812.
- Чудесно.
Могу поспорить, что здесь у всех
номера телефонов начинаются с 555.
- И?
- И...
Существует только 9,999 номеров,
начинающихся с 555.
- Сколько человек живёт в Лос-Анжелесе?
- Восемь-девять миллионов.
Вот для чего нам нужны коды районов.
- Это ваш мальчик?
- Это? Нет.
Это душевнобольной,
которого я отвезу в участок. Пойдём.
Ладно, вот ещё одно.
Как насчёт вот этой девушки?
Она черезчур привлекательна,
чтобы работать в магазине видеокассет.
Согласен.
Думаю, она должна работать с нами.
Разумеется, под прикрытием.
Послушай, дело в том,
что здесь нет непривлекательных женщин.
Я хочу сказать,
где обычные, повседневные женщины?
- Их нет, потому что это фильм.
- Нет. Это Калифорния.
И кстати, спасибо.
По мне, ловко ты у той девушки телефон взял.
Ладно, господин Неверующий.
Я отвезу тебя в дом,
в котором пытали твоего брата Фрэнка.
Я это видел, на экране.
Что-то вроде этого, только
он должен быть с другой стороны улицы...
...из него был вид на океан.
Послушай, кое-что ты не понимаешь.
Этот билет волшебный, и он работает.
Так что в любую минуту
ты можешь въехать в кинотеатр.
Может, сначала его надо разогреть.
Конечно. Мне вот дешифратор
тоже прогревать приходится. Всё время.
Ладно, ладно. Дом выглядел европейским.
Наверное, такой,
как с открытки из Италии или вроде того.
Как этот.
Вообще-то, точно такой же, как этот.
Злодеи там.
Знаешь что?
Я думаю, ты должен его носить.
- По-моему, я его не заслужил.
- Ты не понимаешь.
Ты же полностью раскрыл дело.
Ты только что радикально изменил историю
методики подготовки полицейских.
Я имею ввиду годы в академии,
изучение человеческого характера...
...психологии террористов,
дактилоскопического анализа...
...пройденные мною курсы по слежке...
...по переговорам об освобождении заложников,
по криминальной психологии...
...когда всего лишь нужно проехаться по району...
...указать на дом и сказать...
"Злодеи там."
- Ты думаешь, что это смешно, да?
- Уверен.
Я же известный комик Арнольд Брауншвайгер.
- Шварцнеггер.
- Gesundheit.
Чем могу быть полезен?
Могу я поговорить с наркодилером
этого дома, будьте любезны?
Прошу прощения?
Сегодня прекрасный день,
и мы пошли поубивать наркодилеров.
У вас в доме они есть?
Будь готов ко всему.
- Постой. Ты куда?
- Я вернусь.
Ты же не знал, что я так скажу, да?
- Ты всегда так говоришь.
- Да?
Все от тебя только этого и ждут.
Это вроде твоей визитной карточки.
Я понял, вы интересуетесь наркодилерами.
Да.
Джек, это он,
тот приспешник со стеклянным глазом.
Сэр, вы приспешник?
Нет. Пока я дослужился только
до лакея. Что-нибудь ещё?
Да. Снимите очки.
- Кто просит?
- Железный дровосек.
- Что ж, железный дровосек, полагаю вы "шли дорогой трудной".
- Нет. Не такой уж и трудной.
Правда. Ой-ой-ой! И всё-таки, давайте её поменяем.
Кроваво красная вам подойдёт?
Не делайте ошибок.
Они исключительно выдрессированы.
Я щёлкаю пальцами ещё раз,
и тогда когда-нибудь завтра...
...вы выйдете из нескольких собачьих ректумов...
...или вы с Тотошкой возвращаетесь в страну Оз.
- Вопросы?
- Да.
Два вопроса.
Почему я трачу своё время
на дешёвого поца, вроде тебя...
...если я могу заняться чем-то поопасней?
Например, перекладыванием своих носок.
И второй, как ты собираешься щёлкать пальцами...
...после того, как я тебе их вырву?
Всего хорошего.
Когда он разговаривал с твоим троюродным братом,
у него был глаз с мишенью.
Он ненавидит своего босса,
называет его "чмо сицилийское".
Откуда Слэйтер узнал?
Ты мне скажешь?
Я хотел, чтобы он присоединился ко мне,
но он ненормальный. Продолжает гоняться за злодеями.
А где сказано, что я злодей?
Выясни, кто ему рассказал, и убей его.
А потом убей Слэйтера.
Что с тобой?
Нам надо изменить планы на похороны.
Ты с ума сошёл?
Если я сказал "бойня", будет...
- ...бойня.
- Бойня.
Я разузнаю побольше
о мелком дружке Слэйтера.
Да ладно, Джек.
Этот тип точно в чём-то виновен.
Ага.
Он виновен в том, что ведёт себя, как мудак.
Если я арестую его,
я должен буду арестовать пол-Конгресса.
Почему мы припарковались сзади?
На случай если тут моя бывшая жена.
Не волнуйся, её тут нет.
Её имени не было в титрах.
Малый, кого лечит доктор?
Пациентов. (терпение)
Посмотри на локоть куртки. Что с ним?
- Протирается? (иссякает)
- Точно.
Господи, ну это вообще.
Ого! На нём ты ездишь по выходным?
Нет, это машина моей девчушки.
Давай. Постучи.
Я же сказал, твоей жены нет дома.
Её имени не было в титрах.
Мередит?
Надеюсь, ты хотел сказать Уитни.
Извини. Уитни.
А ты не Скизи, да?
Папочка! Боже мой.
- Папочка!
- А ты немного поправилась.
Привет. Я - Дэнни Медиган,
я понимаю, что прожил я не много...
...но я просто хочу, чтобы ты знала,
что теперь моя жизнь в корне изменится.
- Здравствуй, милая. Прекрасно выглядишь.
- Спасибо.
Итак, кто твой друг? Он симпатичный.
Нет, он не симпатичный.
Он безнадёжный душевнобольной.
Скоро он тебе скажет,
что ты понравилась ему в "Унесённых Ветром".
- Это её первая роль.
- Видишь?
- Кто такой Скизи?
- Это с клубом студенток связано, папа.
К тебе закрепляют новичка,
и когда он подходит к двери, ты его целуешь.
- Обязательно надо целовать?
- Папа, перестань!
Ладно, отвечай, пожалуйста, на телефон,
и если это меня, я выйду из душа...
...наверняка меньше, чем через час.
Лапочка.
Это старые улики. Фальшивые деньги.
Выглядят, как настоящие, правда?
Прикольно меняют цвет, если поджечь.
Ими можно алименты платить.
В чём дело?
Сигары у тебя, конечно, нет?
"Я вернусь". Знаю, знаю.
Папа! Папа!
Сейчас ему было бы столько же, сколько тебе.
Знаю.
Его убил Потрошитель три года назад.
Стащил его с крыши.
Твой папа всё видел.
Откуда ты всё это узнал?
О твоём папе много пишут.
А я люблю криминальные истории.
- Это Скизи.
- Я от него избавлюсь.
Здравствуй, Тотошка.
Туда, туда и туда.
Нет! Отпустите! Отпустите!
- Прекратите!
- Добрый вечер. Дядя Джек дома?
Мистер Слэйтер занят каким-то расследованием.
Джои, объясни ей, пожалуйста,
что такое добродетель безмолвия.
- Точно.
- Бенедикт.
- Если ты тронешь хоть волос на её голове...
- Стой!
Уйдите! Перестаньте! Нет!
Так на чём мы остановились?
Итак, я думаю, Шерлок Холмс был тем, кто сказал...
...что если исключить логичные решения задачи...
...решение нелогичное и вместе с тем невероятное
станет непреложной истиной.
Видишь ли,
я знаю, что тебя зовут Дэнниэл Мадиган.
Но я не понимаю,
откуда ты знаешь, как зовут меня.
Слэйтер показывал мне фотографии преступников.
Мы тебя легко опознали.
Дэнниэл Мадиган из Нью Йорка.
Ужас, как далеко от дома, да?
Когда ты сюда приехал?
Только что.
А откуда ты знаешь,
что я сказал на террасе у Вивальди?
Я слышал запись.
Микрофоны в статуях, да?
Ты не поверишь, сколько их там.
А как насчёт моего глаза?
Я его видел. Видел в фильме.
В статуях есть микрокамеры.
Я должен тебе признаться,
я убивал людей помоложе и поумнее тебя.
Послушай, что бы там ни было,
это ваши со Слэйтером дела.
В столе есть деньги.
Возьмите и оставьте нас с Мередит...
...с Уитни в покое.
Нихрена себе, босс.
Да здесь где-то две тонны.
Минутку.
Дай их сюда.
Купюры же помечены, да?
Ты пытался нагреть меня мечеными купюрами, да?
Сожги их.
- Сжечь?
- Да, сожги.
Не обманывай взрослых, малыш.
Будет больно.
Прекратите! Прекратите! Господи.
Большая ошибка.
Здорово, правда?
Сейчас я порежу тебя чуть-чуть, но ты...
Стоять!
Бросить оружие
или я стены вашими мозгами перекрашу, ясно?
Да!
Убьёшь меня, а я убью его.
Оставьте. Займитесь дверью.
Босс?
Привет.
С работы пока не увольняйся.
Джек!
Без него из дома ни ногой.
Поехал!
Ты куда?
Надо словить красноглазого.
Поверить не могу, я в фильме и...
Я в фильме и пропускаю самое интересное!
Жми. Валим отсюда к чёртовой матери.
Возвращайся наверх!
В следующий раз броня будет потолще.
Как у танка.
Значит, сыграем в труса.
Должно сработать. Это фильм.
Я из хороших. Это просто должно сработать!
Я же комедийный персонаж.
Блин! Я комедийный персонаж!
Это не сработает!
Ну, думаю, я его хорошо напугал.
Ты молодец. Пойдём.
- Билет у Бенедикта.
- Очень плохо.
Он мне нужен был для коллекции.
Я же сказал вам, Бланш тут нет.
Раньше, чем через два часа, она не вернётся.
Знаю. Я её подожду.
Стыд какой. Это так романтично.
Ну, если я останусь и буду об этом думать,
я работу так и не закончу.
Сбегаю-ка я с Джейн в магазин.
Стыд какой. Два билета на Гавайи.
Я найду ей мужа.
Может, Бланш мне в этом поможет.
Мы вернёмся после перерыва на рекламу.
Вы путешествуете сквозь измерения.
Меня зовут Скизи. С-к-и-з-и, сэр.
С-к-и... Не и-й. Спасибо.
Скажи это.
Повзрослей уже.
Просто скажи это слово.
Это ещё одно твоё доказательство,
что мы в фильме?
Возможно.
Малый, я не хочу это говорить.
Говорить что?
Ты не можешь.
Ты просто не можешь это сказать...
...потому что это фильм
с подростковым рейтингом. Признай.
Офицер Слэйтер...
...я видел номер машины человека без глаза.
Хорошо тебе.
- Ты хотел сказать человека со стеклянным глазом?
- Нет.
Когда он бежал к машине, глаза у него не было.
Тут что-то написано.
"Месть..."
...ЗА МНОЙ.
Не трогай!
На этот вы доигрались!
Чёрт подери, больше мне взять у вас нечего!
У меня Советник
по юридическим вопросам Калифорнии уже пишет...
...мужскую версию дневника Анны Франк...
...пишет мужскую версию в моих пушистых тапочках!
Тини Тим ходит на цыпочках по тюльпанам!
- Ты что-то понимаешь?
- Вы - кувалды круглозадые.
Я просто захлёбываюсь от того,
что, хуесосня жаренная, я заберу вас!
Знаете, вы...
Думаю, частично это по-английски.
Ну, вам всё ясно!
Давай сюда свой значок!
На этот раз обратно ты его не получишь.
Волшлагер,
ты дежуришь с чёрно-белой оцифровкой...
...Хамфри Богарта.
Что, у тебя перемены?
Ладно тебе, может всё-таки придёшь
и отработаешь со мной на похоронах?
В смысле, не знаю, я бы такое не пропустил.
Я слышал, Торелли потратил кучу денег.
У него даже чёртов вертолёт
будет кружиться над зданием.
Панихида на крыше в Лонг-Бич.
Как тебе это?
Кто умер?
Лео Пердок. Вчера был застрелен.
Пытались убрать Торелли и промахнулись.
Лео был крут.
Всё мог сделать,
но никогда не действовал изподтишка.
Послушай, послушай,
если передумаешь, я буду возле отеля.
- Ну и где же мы?
- Дома.
Господи!
Как ты узнал, что там кто-то есть?
Там всегда кто-то есть.
Я уже целое состояние на двери для шкафа угрохал.
Точно.
Как в "Слэйтер, часть II: Душитель стрельцов."
Ага, через пару секунд ты узнаешь,
что такое душитель Медиганов.
Меня только что уволили.
Так уж вышло,
то, что для тебя развлекуха, для меня - жизнь.
Теперь я больше даже не полицейский.
Тебе вернут твой значок.
Он воспользовался служебным положением,
потому что ты разрушил города больше, чем обычно.
Джек, ты - герой не только для меня,
ты - герой для всех.
Всё снова будет хорошо. Поверь.
Нет, Дэнни. Становится только сложнее.
Когда я начал работать,
я собирался стать просто честным полицейским...
...но я всё время спутываюсь
в какие-то дикие приключения.
И самое дикое, что я всегда остаюсь в живых.
Джек, это же продолжения.
Должно становиться сложнее.
Но взгляни на это с другой стороны.
У тебя прекрасная дочь.
Твоя бывшая жена не продолжала бы
тебе звонить, если бы...
...где-то в глубине души не хотела тебя вернуть.
Дэнни, думаешь, я бы женился на дуре...
...которая не может отличить
настоящий голос от записанного?
Я плачу кассирше из аптеки,
чтобы она иногда звонила мне в участок...
...и ребята думали, что у меня есть личная жизнь.
Моя бывшая жена счастлива во втором браке.
Она мне не звонит.
А Уитни.
Почему она не может быть,
как остальные подростки?
На выпускной бал
она осталась дома и разбирала AK-47.
Она умрёт молодой. Я знаю.
Я тоже скоро кони двину.
Ни за что.
Ты не умрёшь, пока сборы не начнут падать.
Этот тип, Вивальди...
...я слышал, как он говорил,
что что-то произойдёт на похоронах.
А теперь похороны этого Лео Пердка.
Возможно, нам стоит заглянуть туда.
Да, да. Как скажешь.
Джек, это похороны
человека по имени Пердок. Слышишь?
Похороны?
Слушай сюда. Кто-то пытался убить
старика Торелли, правильно?
Промахнулся и по ошибке застрелил Лео Пердка.
- Правильно.
- Неправильно.
Кто стрелял? Бенедикт? Скорее всего.
Промахнулся бы он? Ни за что.
Только если бы хотел промахнуться.
Ты хочешь сказать,
он собирался промахнуться? Зачем?
Потому что, амиго,
Лео Пердок был очень, очень толстым.
- Понял?
- Нет, не понял.
Вчера ночью они вломились в морг,
вскрыли Лео, как индейку...
...набили его взрывчаткой,
он взорвётся на похоронах...
...и полностью вынесет банду Торелли,
всех сразу.
Вивальди будет принадлежать город.
Вот, в чём всё дело.
Вивальди собирается взорвать похороны.
Нет. Нет. Это будет не просто бомба.
В смысле,
у нас уже и так был десяток взрывов в фильме.
Дэнни, не начинай опять.
- Нервно-паралитический газ!
- О чём ты?
Три канистры нервно-паралитического газа
были похищены с военных грузовиков позавчера ночью.
В него засунули их.
И ты знаешь, что это значит, да?
Лео Пердок выпустит газ ещё один раз.
Мистер Торелли,
надеюсь, вы не против того, что я здесь.
- Я не хочу быть четвёртым колесом.
- Глупости, Антонио...
Пятым колесом.
Как мило. Спасибо, спасибо.
Ты это слышал, Бенедикт?
Семья.
Сходи, окажи почтение, а?
- Останься в машине.
- Ни за что. Я пойду с тобой.
Малый, допустим, это фильм.
Сколько раз ты слышал, как кто-то говорит:
"Останься в машине", а второй не остаётся?
Что происходит?
- Он спасает положение.
- Или погибает.
Точно. Я останусь в машине.
Подожди! А что если я погибну
из-за того, что остался в машине?
В бардачке пистолет.
- Практик!
- ...приводит к совершенству.
- Решил присоединиться, а?
- В Пердке бомба.
Они хотят уничтожить всю банду Торелли.
Их надо остановить.
Это объясняет взлом в морге.
Господи, гениально.
Пойдём.
Воспользуемся служебным входом.
- На кого ты работаешь, Джон?
- О чём ты?
Мы же оба знаем,
что в этом отеле нет служебного входа.
Прости, Джек.
Я не хотел, чтобы до этого дошло.
Дэнни говорил не доверять тебе.
Он сказал, что ты убил Мо Царта.
- Какого Мо?
- Царта.
Я убил много людей.
Я и половины из них не помню.
Как пройти в Карнеги-холл?
В мешке для трупов, если не бросишь оружие.
Это наврядли, пацан.
Очень наврядли.
Спасибо за отпечатки пальцев, пацан.
Сейчас ты убьёшь Джека Слэйтера.
Вот. Пристегни себя к трубе.
Видишь ли, Джек, у этих наркоторговцев
денег больше, чем у правительства США.
Значит, ты сговорился
с сицилийской мразью вроде Вивальди.
Есть такое дело.
Видишь ли, Вивальди помирился с Торелли,
только это обман.
Он его уничтожит.
И за то, чтобы я оставил его в покое,
он даёт мне процент с прибыли.
Я буду богатым, Джек.
- Ты будешь мёртвым, но...
- Стоять!
Брось мне наручники.
Какой же ты идиот!
Ты совершил классическую киношную ошибку.
Не надо так много объяснять.
Но тебе надо было сказать напоследок пару слов.
Я хочу сказать,
что если бы ты просто выстрелил, ты бы победил.
Но нет, ты же типичный злодей.
Дурак.
Ты и сам не гений, пацан.
- Пердок взорвётся через семь минут.
- Подгони машину.
Пошёл.
Ну, я рад бы остаться и насладиться весельем...
...но надо идти, обеспечить себе алиби.
Ну что, это то положение,
которое, ты говорил, нужно спасать?
- Я вижу, ты тоже ничего не делаешь.
- Не хотелось бы портить тебе праздник.
Нет, нет, нет.
Ты останешься здесь и убедишься,
что всё идёт по плану.
Ты уже держал Слэйтера под мушкой,
но всё облажал.
Ладно. Поехали.
На мушке, болван.
Мне тут сказали, я много болтаю.
Больше никаких слов.
Уискерс! Ты где, чёрт побери, был?
Прости, Джек. Шерстью подавился.
Оцепи территорию.
В течении пяти минут возможен химический взрыв.
- Спасибо, Уискерс. Я тебе должен.
- Оставь. Ты мою шкуру кучу раз спасал.
Видишь, крюк на этом кране?
Я хочу, чтобы он был над крышей
через две минуты. Пошёл.
Подожди. Как я их заставлю?
Нужно помочь мне передвинуть этот кран!
Нужно помочь!
- Мне этот кран нужен над крышей.
- Блин.
Подождите! Нужно его запустить!
Я даже машину водить не умею.
Прошу прощения. Извините.
Прошу прощения.
Он был хорошим человеком.
Страдающим газами.
Вы слышали?
Помогите. Вытащите меня отсюда.
Боже мой! Этот человек не мёртв!
С дороги!
Этому человеку нужен врач! С дороги!
- Этому человеку нужен врач!
- Я - врач.
- Вы - врач?
- Да.
Взгляните на его подбородок.
Врач потерял сознание.
Помогите ему, кто-нибудь.
Я займусь трупом... в смысле, пациентом.
Смотрите, слон.
Подождите! Не стреляйте! Он уронит Лео!
Не стреляйте!
Блин!
Здесь бесполётная зона, друг.
Блин!
Дэнни! Он тикает!
Уводи кран, как можно быстрее!
Дэнни! Останови кран! Останови!
Падай! Давай, давай, давай!
Чёрт тебя подери!
Падай, газовый пузырь!
Чёрт тебя подери! Падай!
Падай! Падай, газовый пузырь!
Уходите отсюда! Все на выход!
Тихо, но смертельно.
Подгони машину.
Не могу. На неё упал ветолёт.
Ненавижу, когда такое случается.
Знаешь, смола липкая штука.
Привет, папа! Я слышала, что ты здесь.
И подумала, что тебе одежда может понадобиться.
- Спасибо, милая.
- Минуточку.
А не слишком ли это наиграно?
Малый, ну ты же сам говорил, что это кино, так?
Как всё прошло?
Эй! Как всё прошло?
Давай. Я помираю от нетерпения.
Как было? Я хочу знать, как всё прошло.
Давай, шевелись. Как всё прошло?
Блестяще.
Что?
- Всё прошло блестяще!
- Подожди, подожди. Я тебя не слышу.
Я ничего не хочу пропустить.
Иди сюда. Иди сюда.
- Бенедикт, выкладывай.
- Да.
- Было красиво?
- Прекрасно во всём.
А канистры с газом?
Бух! Нормально сработали?
Как по нотам.
Жаль, что вас там не было.
Мужчины, женщины, дети падали
в разные стороны, корчились и кричали.
Минутку. Подожди, подожди. Минутку.
Я хочу насладиться.
Дальше, дальше.
Рассказывай, рассказывай.
Они корчились и кричали и прыгали на встречу
гибели только бы избавиться от боли.
- Правда? Правда?
- Нет, не правда. Я лгу.
Это был сплошной, полнейший бардак...
...у меня был ужасный день, спасибо тебе большое.
Что это, Бенедикт?
Сначала ты мой друг. Теперь поворачивашься...
- ...ко мне на 360 градусов.
- Господи.
На 180, ты, тупой, спагетти-заглатывающий кретин.
На 180!
Если бы я повернулся на 360 градусов...
...я бы развернулся
и вернулся в положение, с которого начал!
- Что?
- Просто поверь.
Если этот мелкий говнюк Дэниэл Медиган
может проходить в параллельные миры...
...то и я смогу проходить
в параллельные миры, туда и обратно.
Туда, украду, что захочу, и снова обратно.
Неуловимый.
Если бы Господь был злодеем...
...он был бы мной.
- Пропылесосить сейчас?
- Нет, спасибо.
Но уделить внимание бассейну стоит.
Очень хорошо.
Не двигаться.
- Ладно, Слэйтер, я буду вести себя мирно.
- Ещё как, чёрт подери, будешь.
Это за то, что взорвал дом
моего троюродного брата Фрэнка.
А это за то,
что взорвал дом моей бывшей жены.
А это... Это за синяк под глазом моей дочери!
Обычно, когда я так делаю, остаётся дыра.
Билет. Джек, у него билет!
Это всё объясняет. Волшебство.
Видишь?
Это мой мир! Он сбежал в мой мир!
Проход всё ещё открыт. Пойдём!
Меня уже не волнует, что ты псих.
Меня беспокоит, что ты прав.
А если я пойду, как я вернусь?
Невозможно всю жизнь
вот так беспокоиться о каждой ерунде.
Ну давай!
Чёрт с ним.
Такого со мной ещё не было.
- Мы всё ещё здесь.
- Ты в этом уверен? Смотри.
Быстрее! Быстрее!
- Я хочу проверить, как Ник.
- Нет времени. Пошли.
Что за чёрт? Мы в Нью-Йорке.
Джек, всё логично.
Нет, вообще-то, совсем не логично,
но я постараюсь тебе объяснить. Потом.
А пока, пожалуйста, будь осторожен.
Здесь всё по-другому.
- Вылезай!
- Ладно. Только не сердитесь.
- Всё равно она развалюха.
- Поехал, придурок!
Сейчас в твоём фильме будет
ещё один взрыв, малый.
Ни слова. Ни единого слова.
- Рука. Очень больно.
- Здесь всё по-другому.
Нельзя выбить стекло машины рукой так,
чтобы она не болела.
Спасибо, что поделился.
А раньше сказать не мог?
- По-моему, такси у вас пуленепробиваемые.
- Джек, мы должны вернуть билет.
Ни за что, Слэйтер. Прошу тебя.
Послушай меня. Не получится, ты слышишь?
Нельзя играть в труса в реальной жизни.
Ты разобьёшься!
Из машины, амиго.
Это уже не кино, Джек.
Здесь надо перезаряжать оружие...
- Иди, Дэнни! Выходи!
- В аварии можно погибнуть! Ты слышишь?
Ты погибнешь! Джек!
Что я наделал.
Господи, прошу тебя...
Чёрт возьми, больно.
Тебе повезло, что ты жив, идиот тупой!
Меркури Сэбл 89 года, стандартная подушка
безопасности со стороны водителя.
В автомобилях Чекер Такси
подушек безопасности нет. Ну и кто тупой?
Ладно, ладно.
Только убедись, что они мертвы.
- Отцепись. Они мертвы.
- Проверь, хорошо?
- Смотри. Мёртвые.
- Они всегда кажутся мёртвыми! Как в "Крепком Орешке".
Чувака повесили, а в конце фильма он вернулся.
Ладно. Только прикрой меня.
Думаю, у него дворник от машины.
Наверное, он использовал билет.
Наверное, теперь он работает всё время.
Что это за место?
Где я сейчас?
Дэнни, мне нужно где-нибудь присесть.
Да. Пойдём.
Ник! Ник!
Дэнни. Боже мой. Я так волновался.
С тобой всё нормально?
Ты видел, что произошло?
Нет, я заснул, как убитый, здесь...
...проснулся в два часа ночи и решил,
что ты ушёл домой.
Я не был дома, Ник. Я был в фильме.
Я становлюсь всё старше, малый.
Что значит "в"?
Уитни поцеловала меня в губы.
Я управлял таким здоровенным краном
и сбросил Лео Пердка в Смоляные Ямы Ля-Бреа.
Я ни на шаг не отходил от Джека Слэйтера!
Боже мой.
Значит, билет работает?
Я мог всё время им пользоваться,
но не пользовался, потому что...
...очень боялся.
Но ещё не поздно. Я могу навестить...
...Гарбо в "Даме с камелиями".
Джин Харлоу.
Господи, как я был влюблён...
Монро в "Автобусной остановке".
Простите, что я вот так вот, сэр.
Я большой почитатель вашей работы тоже.
Ник, это не тот, кто ты думаешь.
Ты хочешь сказать, это... Он...
Это удивительный момент для меня,
мистер Слэйтер.
Я никогда не встречал вымышленных персонажей.
Как же всё это должно быть
ново и захватывающе для вас.
Эй, я только что узнал, что я выдуманный.
Как вы бы себя чувствовали,
если бы узнали, что кто-то вас придумал?
Вашу работу, ваш брак, ваших детей.
А, да.
Давай-ка столкнём его сына с крыши.
Устроим тебе кошмары до конца жизни.
Но ты же вымышленный, кого это волнует?
Простите...
...но я не нахожу таким уж новым и захватывающим...
...что вся моя жизнь - чёртов фильм.
Ну, вы молоды и впечатлительны.
Знаете, есть вещи похуже, чем фильмы.
Политики, войны, лесные пожары, голод, чума...
- ...болезни, боль, паппилома, политики...
- Вы их уже упоминали.
Знаю. Они вдвое хуже всего остального.
Большая часть моей жизни тоже фильмы.
Ну, их показ.
Но теперь для меня всё кончено.
Театр закрывается.
Я соберу вещи, а потом здание снесут.
Но теперь у меня появился новый шанс.
Ты не мог бы вернуть мне, пожалуйста, билет?
Ну... У нас тут небольшая...
- ...накладка.
- Что значит "накладка"?
Бенедикт тоже здесь, и билет у него.
Безумец со стеклянным глазом?
- А как, чёрт подери, вы вернётесь?
- Хороший вопрос.
Но мы же не хотим беспокоиться
о всякой ерунде. Правда, Дэнни?
Теперь просто делай, как я.
Ты где был? Ты хотя бы представляешь,
сколько сейчас время?
Звонили из полиции.
Тебя там нет, тебя здесь нет.
Извини, мама. Хорошо?
"Хорошо"?
Там девять миллионов парней с оружием...
...и всё, что ты можешь сказать это "Хорошо"?
- Может, ты войдёшь?
- Ну... Мама, подожди.
Помнишь, ты всегда говорила, что хотела бы,
чтобы у меня было больше друзей?
Ну...
Здравствуйте, миссис Медиган.
Арнольд Брауншвайгер.
Хочешь повеселиться, дорогой?
- Тебе сколько лет?
- Забудь.
Нет, возьми ботинки! Бери ботинки!
Давай, времени нет! Давай!
Бери ботинки?
Ни криков?
Ни сирен?
Прошу прощения!
- Прошу прощения!
- Да?
Простите за беспокойство.
Вы не могли бы помочь мне проверить одну теорию?
Конечно. Что нужно сделать?
Ну...
Эй!
Я только что кого-то застрелил.
Я сделал это намеренно!
Я сказал, я убил человека, и хочу сознаться!
Эй, заткнись там!
Я не знаю, что сказать.
Я сейчас немного сконфужен и смущён...
...но, я хочу сказать,
я понимаю, почему-то мы очень похожи.
С ума сойти.
Дело в том, что вы действительно
жутко на него похожи, кроме одного, глаз.
- И вы явно намного интеллигентней.
- Спасибо.
Доброе утро.
Добрый день. Рада тебя видеть.
Какую яичницу ты хочешь?
Болтунью. Вы что, всю ночь не спали?
Почему ты не сказал мне, что Джек полицейский?
И почему ты не сказал, что провёл всю ночь...
...в участке, разлядывая снимки преступников?
Мог бы отвлечься на две минуты
и позвонить матери.
Почему ты не сказал мне,
что у тебя нет друзей?
И что это за дела ходить в кино посреди ночи...
...зная, что твоя мама будет волноваться?
Мама, ты превратила его в зануду.
А по-моему, нет. Тост?
Нет, спасибо.
Джек, с тобой всё нормально?
Мы разговаривали.
В смысле, я никогда раньше не разговаривал
с женщинами просто так. Это замечательно.
Замечательно?
Зануда.
В следующий раз будут говорить о сексе.
Мы с Джеком сейчас уходим!
Я помогаю ему в расследовании.
Ну нет.
Твоя лицензия на убийство истекла сегодня
в четыре утра, молодой человек.
Иди сюда и поешь яичницу.
Мама, я должен помочь.
Я единственный свидетель.
Ну знаешь,
как мальчик в фильме с Гаррисоном Фордом.
Сравнение невозможно.
Мы не евреи.
- Амиши.
- Да всё равно!
Айрин. Не волнуйтесь. Будет не сложно.
В этом городе всего восемь миллионов.
А я очень хорошо ловлю людей.
Да! И будущее мира, возможно, под угрозой,
и может быть...
Сделайте, пожалуйста, погромче.
Что это?
- Моцарт.
- Тот, которого убил Практик?
Верно, Джек.
Вам нравится классическая музыка?
Не знаю. Думаю, понравится.
Ты рассказал моей маме, кто ты на самом деле?
Да, полицейский из Лос-Анжелеса.
В смысле, по-настоящему.
Ну, это вполне по-настоящему. На данный момент.
Так ты уверен, что ты его поймаешь?
Я всегда всех ловлю.
И ты собираешься заметить его отсюда?
Эй, отстань.
Я впервые попал в реальное место.
Этот твой билет...
Он сработал на одном фильме.
Значит ли это,
что Бенедикт сможет использовать его опять?
Хочешь сказать, на другом фильме?
Зачем ему это?
Не знаю.
Но с этого мы начнём.
Возможности безграничны.
Но после аварии я осознал...
...что безусловная свобода будет
ускользать от меня всегда...
...пока Джек Слэйтер, извините за каламбур,
не будет выведен из игры.
И я подумал, быть может,
вы, наверное, будете склонны помочь.
Послушайте, я понимаю, всё это должно быть
странно и сложно для вас...
...но если вы всё сделаете правильно,
мир превратится для вас в золотую жилу. Поверьте.
Вы можете получить полную свободу
делать то, что вам заблагорассудится.
За гранью ваших самых диких мечтаний.
И вам никогда опять
не придётся возвращаться в этот фильм.
Теперь, я знаю, вы никогда не слышали
про этого человека, но его настоящее имя, верите вы или нет...
...Арнольд Шварцнеггер.
Джек, в этом городе наверное тысяча кинотеатров.
Мы ищем уже пять часов.
Мы его уже почти поймали.
Нет, Джек.
Мы почти поймали воспаление лёгких.
- Слушай, в моём мире они всегда оставляют зацепки.
- Но мы же не в твоём мире!
Или объявляются и пытаются меня похитить.
Такое здесь не происходит, Джек,
потому что это дерьмовый мир!
Эй, мир такой, каким ты его считаешь, Дэнни.
Если хочешь сдаться и уйти домой, валяй.
Ты верил в меня в фильмах.
Почему сейчас нет?
Потому что здесь ты просто...
Просто кто?
Джек... Джек, вот он!
Джек!
Ты что, спятил?
- Чёрт!
- Эй, мудила чокнутый!
Джек, он же просто таксист!
Ты же смотрел фильмы, где я говорю...
..."Дай мне повод" или "Я твой худший кошмар".
Ну так послушай:
"Резиновый бампер детской коляски".
Не ожидал, что я это скажу, да?
- Куда он делся?
- Откуда мне знать?
- Говори!
Он сидел сзади и читал газету.
Ты был прав, Джек. Он ходит по фильмам.
Малый, это далеко не всё.
Здравствуйте, я - Арми Арчерд,
прямое включение из Нью Йорка...
...в преддверии мировой премьеры...
...фильма Арнольда Шварцнеггера "Джек Слэйтер IV".
А вот и человек, ради которого вы пришли,
ребята. Эту машина не перепутаешь.
Вот они, Арнольд Шварцнеггер
и его очаровательная жена Мария Шрайвер.
- Как хорошо вас всех видеть.
- Вы большой фанат фильмов про Джека Слэйтера?
Я наслаждался... Это было прекрасно...
Мне так понравилось.
Это "National Enquirer".
С ними не разговаривай. Ладно?
Здравствуйте. Как вы?
Смотри, журнал "Time". Великолепно. Здравствуйте.
Здравствуйте. Как вы? Здравствуйте.
Запомни, не рекламируй рестораны.
Ненавижу, когда ты рекламируешь
рестораны и спортзалы. Это так вульгарно.
Так для чего он ходит на фильмы?
Наверное, заручиться помощью.
С этим билетом Бенедикт может практически всё,
чёрт возьми, но он прекрасно знает, кто он.
- Поэтому он должен убрать нас.
- Но до тебя-то ему не добраться.
Допустим, ему и не надо до меня добираться.
Допустим, ему всего лишь нужно добраться до него.
Бенедикт собирается убить Шварцнеггера.
- Нет Шварцнеггера, нет и Слэйтера.
- Именно.
В этом фильме мы убиваем меньше.
В этом фильме мы убили только 48 человек...
...в сравнении с предыдущим, где мы убили 119.
Я хочу подчеркнуть,
чтобы любители боевиков поняли...
...мы компенсируем это хорошим сюжетом,
массой эмоций, глубиной, объёмом...
Сегодня здесь присутствуют тысячи.
И ещё миллионы слышат нас
в прямом эфире по всему миру.
Я собираюсь его срежиссировать,
спродюсировать и сняться там в главной роли.
- Не это ли история успеха?
- Невероятно.
Такое возможно только в Америке.
Ну, я бы сказала, в Голливуде.
Кстати о Голливуде...
...в "Планете Голливуд" у нас
невероятные сувениры. Да, говорю вам...
Извините, нам нужно идти дальше.
Большое вам спасибо.
...совершенно невероятно. Я вам говорю.
Ты меня позоришь, ты, неандерталец.
Это было унизительно.
Как ты вообще посмел?
Крис, посмотри только.
Это же Потрошитель из "Джека Слэйтера III".
Страшно.
Давай-ка "рубанём" ему вопросик, ладно?
Посмотрим, подойдёт ли он к нам.
Ого, вы это видите? Настоящий злодей.
Потрошитель, идите сюда.
Что вас привело сюда сегодня?
Думаю, я мог бы убить кого-нибудь.
Наверное, вам стоит начать со своего стилиста.
Никто не желает пропускать сегодняшний вечер.
Лимузины продолжают прибывать.
На Таймс-сквер звёзды так и сияют.
Простите, сэр.
Я могу увидеть ваше приглашение?
Пит. Пит, всё нормально.
Он со мной. Я его агент.
Господи, Том, иди сюда.
Боже мой, это же Том Нунан, конечно же...
...актёр сыгравший Потрошителя.
Сыгравший Потро...
Что?
Ты что, спятил?
Хочешь всю жизнь играть маньяков-убийц?
Милая, милая, подойди сюда.
Мне понадобится кабинет менеджера
на пять, десять минут.
- Мне жаль, сэр...
- Тебе жаль? Вот 50 долларов.
А сейчас жаль?
Что, по-вашему,
Джек Слэйтер говорит про Америку?
Мне бы очень хотелось услышать.
А мне не очень хотелось бы.
Я не большой фанат Арнольда,
а вот она - да, понимаете?
Арнольд её неслабо заводит, а я просто хочу быть
с ней, когда это случится, вот и всё.
Хорошо, Том, реквизит у тебя есть.
Великолепно.
Может, какую-нибудь шашлычницу
из-под своего плаща вытащишь?
Шашлычков бы сделали для критиков.
Хорошо было бы.
Тебе повезло, у меня есть друг,
он сдает смокинги на прокат.
Алло. Да. Я знаю, что поздно.
Скажи ему, что это я.
Николсон приходил
на премьеру Бэтмена одетый как Джокер?
Не думаю.
Привет. Мюррей, дай мне своего зятя, ладно?
Да, это важно.
Отлично сидит. Убрать пуговицы
было отличной идеей. Дай...
Привет, Марв. Да, мне нужен смокинг...
- Что это было, чёрт возьми?
- Эй! Осторожней!
Вы не последний человек в боевиках.
Что вы об этом думаете?
Я не пропустил бы премьеру ни за что.
Где я сижу? Где? Где я сижу?
Тут два балкона.
Думаю, вы на верхнем... на нижнем балконе.
- Ясно. Ты останешься здесь...
- Да, знаю. Я останусь здесь.
И будь осторожен.
Кто-то должен проверить другой балкон.
Однозначно!
Арнольд, послушай.
Значит, договорились, так?
- Что?
- Слэйтер V, саундтрек.
Да чтоб меня...
Джек!
Джек! Это Потрошитель!
Он вытащил Потрошителя!
Джек, Бенедикт вытащил Потрошителя!
Всем лежать! Быстро!
Слезь с меня!
Слезь с меня к чёртовой матери.
Студия должна меня информировать,
если планирует выступления.
Знаете, вы лучший из виденных мной
двойников знаменитостей.
Почему бы и нет?
Если будете в Лос-Анжелесе...
...позвоните мне в офис. Можем устроить вас
на открытия торговых центров...
Слушай, ты мне не нравишься. Ясно?
Ты мне ничего кроме горя не принёс.
Джек, помоги!
Отсюда кто-нибудь выходил?
Вы видели, как отсюда кто-нибудь выходил?
Вы видели,
как отсюда выходил сумасшедший с топором?
Нет, нет. Я не видела.
Привет, Джек. Что тебя задержало?
Ты в порядке, Дэнни?
Да... Да, сэр.
Знаешь, я пытался измениться, Джек.
Я и правда пытался сделать то, что ты мне велел,
но, знаешь, я продолжал слышать ту старую музыку.
Вот откуда я узнал, что ты придёшь, Джек.
Теперь брось ствол.
Вот.
Это касается только нас с тобой.
Отпусти мальчика.
Мы уже разыгрывали этот номер, так, Джек?
Давай посмотрим, что будет дальше.
Ты выбросил пистолет, так?
Это мы уже сделали...
Потом ты сказал мне отпустить пацана и...
Мне становится скучно.
Может, сразу перейдём к концу?
Давай, Джек! Давай.
Сюда, сюда, Джек. Давай. Сюда.
Давай, Джек! Вперёд, мужик.
Иди сюда. Иди сюда, Джек. Давай, Джек.
Вперёд, вперёд. Давай. Ну же, Джек.
Я вернусь!
Чёрта с два.
Джек!
- Дэнни?
- Джек, пожалуйста!
Дэнни!
Дэнни! Я сейчас подойду.
Уже иду! Держись!
Только держись.
- Джек, помоги!
- Держись, Дэнни! Сейчас буду.
Уже иду.
Джек, быстрее!
Держись, Дэнни, и не смотри вниз!
Боже, пожалуйста, пусть он не умрёт.
Теперь слушай, малый.
Хватай меня за руку, и мы валим отсюда.
Я не могу, Джек. Мы упадём.
Давай, сейчас. Дэнни, доверься мне.
Я не смогу, Джек.
Послушай меня, Дэнни. Послушай меня.
Держись ступнями, ногами...
...и отпусти руки, я тебя словлю.
Хорошо? Поверь мне.
Я тебя словлю. Хватай меня за руку. Давай.
Пошёл. Давай, Дэнни. Да.
У геройства тоже есть пределы.
Мне надо в больницу.
По-моему, я плечо вывихнул.
А морг не подойдёт?
Пригнись, Дэнни.
Брось, Бенедикт. Фойе кишит полицейскими.
Думаю, я смогу их миновать, а если нет...
...у меня для них небольшой взрывчатый сюрприз.
Господа, поскольку вы всё равно скоро умрёте...
...почему бы мне не рассказать вам всю фабулу.
Представь себе злодея, Джек.
Хочешь Дракулу? Дракулу? Подожди.
Я его приведу. Дракула, ха.
Я могу достать Кинг-Конга.
У нас будет кошмар с Фредди Крюгером,
вечеринка-сюрприз для Адольфа Гитлера...
...едой нас обеспечит Ганнибал Лектер...
...а потом мы все пойдём
на крестины ребёнка Розмари.
Мне нужно всего лишь щёлкнуть пальцами
и они будут здесь.
Они будут стоять в очереди,
чтобы попасть сюда. И знаешь почему, Джек?
Рассказать тебе почему, а?
Потому что здесь
в этом мире злодеи могут победить.
Мне будет не хватать тебя, Джек.
Надо же, ты сделал киношную ошибку.
Забыл перезарядить чёртов пистолет.
Нет, Джек.
Просто оставил один зарядник пустым.
Ах ты сво...
Рука! Ты сломал мне руку!
Видишь, Джек?
Злодеи могут победить.
Джек!
Сейчас!
Тебя в продолжении не будет.
Билет.
Отвезите его домой.
Отвезите его туда, где это всего лишь царапина.
Разве вы не понимаете?
Его надо вернуть в фильм.
Я сказал, разворачивайтесь.
Здорово! Просто здорово! Они всегда убегают.
Держись, Джек.
Дэнни, ты умеешь водить?
Конечно. Я же видел, как водишь ты, так?
С дороги!
Ник, запускай проектор. Быстрее!
- Что случилось?
- Слэйтер умирает.
- Билет у тебя?
- Нет, но всё равно должно получиться. Должно!
Держись, Джек.
Ты справишься. Всё получится.
Она должна быть здесь, Джек.
Пожалуйста, пожалуйста.
Ник, быстрее! Дверь не откроется.
Не переживай, малый. Ты пытался.
Она должна быть здесь.
Держись...
Куда идёшь? Назад. Ты его не получишь.
Вот ты мне где уже, мистер.
Кто останется, кто уйдёт...
Ну так я тебе скажу, он останется.
Мне стало просто любопытно.
Его нет ни в одном из моих списков.
Зато ты есть, Дэниел.
Сейчас?
О нет.
Ты умрёшь дедушкой.
Подождите. Помогите нам.
Вы должны его вернуть.
Вы можете. Я знаю, можете.
Выдумками не занимаюсь.
Не моя сфера. Извини.
Ты очень смелый молодой человек.
К сожалению не очень умный.
На твоём месте...
...я бы поискал вторую половинку билета.
Они все золотые. Они все золотые.
Есть!
Она у меня, Джек.
Я отправлю тебя домой, увидишь.
Ты не умрёшь.
Знаю. Пока сборы не начнут падать.
Нет. Он нас спасёт.
Выбрось эту ерунду.
Ни фига себе!
Аплодисменты Гудини!
Слэйтер!
Чёрт. Кто-нибудь видел Слэйтера?
Увидите Слэйтера, скажите,
чтобы шёл ко мне в кабинет немедленно.
Помогите, кто-нибудь!
Джека подстрелили! Врача!
Врача! Быстро!
Вот, держи. Ты должен вернуться,
пока он не передумал.
Ни за что. Я тебя не брошу.
Я выдуманный персонаж, Дэнни.
У есть настоящая жизнь.
Для меня ты настоящий.
Разве ты не понял?
Ты - лучшее, что со... Ты мне нужен...
...тут, где ты всегда сможешь меня найти,
а ты мне нужен там, чтобы верить в меня.
Мне нужно, чтобы ты заботился о своей матери,
потому что... Я бы так хотел...
У тебя вся жизнь впереди.
Прыщи и преждевременная эякуляция.
Слышал.
- Что?
- Просто...
Я боюсь, что больше никогда тебя не увижу.
Тот, кто так думает, совершает большую ошибку.
Разойдитесь. С дороги.
Вам нужен врач? Я врач.
Отойдите. Я врач. Отойдите. Отойдите.
- Что случилось? Что случилось?
- Что такое, доктор?
Это что, шутка такая?
Я бы не назвал это даже царапиной.
Давайте, поднимаем его.
Чёрт, где, чёрт подери, ты был?
Опять получилось.
И знаешь, стоимость этой двери будет
вычтена из твоей мизерной...
...но незаслуженной зарплаты...
...по случаю того, что фонд защиты орлов...
...уже хуярит танго
взад вперёд по моему проходу Хёрши!
Заткнись.
Мне плевать,
кто и что делает в твоём проходе Хёрши.
И хватит кричать. Я не глухой.
Знаешь, почему ты кричишь?
Потому что так написано в сценарии.
Ты комический персонаж.
Да, и знаешь что ещё?
Я главный герой, так что заткнись!
Видишь, наши жизни пишет Голливуд,
и знаешь что ещё?
Я больше не хочу убивать людей
и взрывать здания.
Знаешь, почему мы...
Тебе надо было всё-таки стать фокусником, Ник.
Он и правда работает.
Билет твой, Дэнни. И знаешь что?
Я думаю, волшебство было тоже твоим.
Пойдём.
Я никогда не рассказывал тебе,
как, когда я был примерно твоего возраста...
...мой папа взял меня посмотреть Баффало Билла?
Да, ну мы пошли за кулисы, чтобы увидеть
Сидящего Быка, который был его шаманом.
 

////////////////////////////