«Мо́би Дик» (англ. Moby Dick) — экранизация знаменитого романа
Германа Мелвилла, вышедшая в 1956 году. Продюсер и режиссёр — Джон
Хьюстон.
Все фразы и цитаты
Зовите меня Измаил.
Несколько лет назад,
оставшись без средств,
я решил пуститься в путь
по океанским просторам.
Когда на сердце
становится тоскливо,
когда хочется без причины
сбивать шляпы с прохожих,
когда промозглый
ноябрь царит в душе,
самое время
вновь увидеть море.
Можно спасаться разными путями,
но девять из десяти ведут к воде.
Магия вод
отвлекает нас от земли,
заставляет спускаться с гор,
двигаться по рекам в сторону моря.
Море... В нем, как в зеркале,
каждый находит себя.
И вот я оказался
в городке Нью-Бедфорд.
Был хмурый субботний вечер
тысяча восемьсот сорок первого года.
Постоялый двор.
- Ром.
- Отлично. Сколько?
Пени, два пенни
или до краев?
- Если до краев, то потянет на шиллинг.
- Пенни.
То есть, шиллинг.
Нужна комната?
Что, если я подселю
вас к одному гарпунщику?
- Идете в море?
- Собираюсь.
Нужно разрешение.
Вы ведь не уроженец Нью-Бедфорда?
- Я не из этих мест.
- Нужно разрешение.
- Разрешение?
- Выданное в Бедфорде.
Море наше. У остальных
право только на проход.
И киты здесь тоже наши.
Без нашего разрешения
охотиться нельзя.
Есть вопросы?
- Нет.
- Хорошо.
Получи разрешение
и иди в море.
Выпьем за этого парня.
Больших ему китов.
- Киты бывают такими?
- Они бывают какими угодно.
Они могут выпрыгивать
из воды выше гор,
а потом опять
уходить на дно.
Они могут проглотить целый
корабль вместе с экипажем.
А весла служат им
зубочистками.
Если бы Господь
поселился в море,
он точно стал бы китом.
Ахав.
Кто это?
Капитан Ахав.
Что за капитан?
Ахав – это Ахав.
Музыку.
Играй.
Пой громче.
Хозяин, с каким
гарпунщиком я буду ночевать?
Его здесь нет.
Узнаешь его по темной коже.
Он придет,
когда продаст голову.
- Что?
- Голову.
Если только
сумеет ее сбыть.
Товар здесь не ходовой.
- Товар?
- Головы.
Идем, потанцуем.
- Эй, не надо...
- Ты кто?
Отвечать. Или я – убить.
Хозяин. Питер Коффин.
- Коффин, спаси меня.
- Тише, тише.
Что случилось?
Вы не сказали, что я
буду спать с каннибалом.
Я думал, вы поняли.
Я же сказал, что он продает головы.
Пусть спрячет свой
томагавк... или трубку.
Ладно, приятных снов.
Что ж, лучше трезвый
каннибал, чем пьяный христианин.
В Нью-Бедфорде
была часовня китобоев.
Не многие уходили
в Индийский или Тихий океаны,
не посетив ее.
"Памяти
капитана Сета Кулна,
смытого в воды...
Тихого океана..."
"И предуготовил Господь
большую рыбу, чтобы поглотила Иону".
Матросы, Иона не выполнил
божественного наказа,
посчитав его
слишком тяжким.
Но знайте, что Господь
не указывает нам легких путей.
Повинуясь ему,
мы не принадлежим себе.
Иона оскорбил Господа тем,
что попытался бежать от него.
Он полагал,
что сотворенный человеком корабль...
доставит его туда,
где нет Царства Божия.
Он шнырял меж кораблей, как преступник,
стремящийся уплыть за море.
Он поднялся на борт,
его заметили.
Корабль отплыл.
И вскоре море взбунтовалось,
не желая его принимать.
Страшная буря
грозила разбить корабль.
Чтобы облегчить судно,
капитан велел выбросить за борт
тюки, сундуки и прочие грузы.
Ветер завывал,
люди кричали.
"Мне страшно, -
воскликнул Иона.
– Услышь меня, Господи,
сотворивший небо и сушу".
Вновь моряки его заметили.
Несчастный Иона просил
бросить его за борт,
ибо он знал, что буря
разразилась из-за него.
И вот Иону
подняли, как якорь,
и швырнули в море.
Ужасные челюсти встретили его там.
Огромный кит сомкнул
свои белые зубы,
как засовы мрачной темницы.
Иона стал взывать
к Господу из чрева кита.
Но какой была его молитва?
Он не рыдал. Он знал,
что его наказание справедливо,
и покорился Богу.
И даже в чреве кита,
в недостижимых глубинах океана,
Господь услышал его
и подал знак киту.
И вот из мрачной
холодной бездны кит...
вырвался к солнцу
и изрыгнул Иону на сушу.
Иона был слаб и измучен.
Его уши
напоминали две раковины,
в которых по-прежнему...
звучал рев океана.
Иона услышал волю Господню.
Какой же она была?
Утверждать
истину вместо лжи.
Горе тому, кто
льет масло на волны,
когда Бог
повелел быть буре.
Горе тому, кто, как говорил
великий кормчий Павел,
проповедуя другим,
сам остается недостойным.
Благодать же тому,
кто против гордых богов
и владык этой земли,
непреклонный, ставит
всегда самого себя.
Кто сокрушает грех,
даже сокрытый
под мантиями сенаторов и судий.
Вечная благодать тому,
кто сможет сказать на смертном одре:
"Отец мой, смертный
или бессмертный, вот я умираю.
Я стремился
принадлежать Тебе,
скорее нежели этому
миру или себе самому.
Но сие неважно.
Я оставляю Тебе вечность,
ибо что есть человек,
чтобы пережить ему своего Бога?"
Пятьдесят.
Три раза по пятьдесят.
Много, много страниц.
Большая книга.
Ты читать слова?
- Да.
- А я – рисунки.
Это кит. Какие слова?
"Сердце кита по размеру превосходит
водосток Лондонского моста,
но вода в водостоке
не такая густая,
как кровь, которую
перекачивает его сердце.
Это правда. Спасибо.
Квикег, кто ты?
Откуда ты?
Мой отец – король, вождь.
Мой дядя – верховный жрец.
Юг и запад.
Далеко. Приплыл
корабль. Я брать каноэ.
Грести, плыть.
Лезть по канату, прятаться.
Корабль плавать много лет.
Видеть весь мир.
Надо же. Многие христиане
мечтают жить дикарями на острове.
- Куда подашься?
- На корабль. А ты?
Завтра попрошусь
в экипаж охотиться на китов.
Я тоже. Твой
корабль – мой корабль.
Есть одно и то же.
Ходить в одном море.
Убивать одних
китов. Мы друзья.
Одна кровь,
один ум. Всё вместе.
Этот, Квикег?
"Тит-бит"? Красивый корабль.
А как насчет "Дьяволенка"?
Этот.
Хорошо.
Белоснежная кость.
Представляю себе этих животных.
А вот и зубы китов.
И руль из китовой челюсти.
Эй, кто на борту?
Вы капитан "Пекода"?
- Зачем тебе капитан?
- Мы хотим в море.
Прогуляться хотите?
- Да. То есть, пришли наниматься.
- Ты смеешься надо мной?
Нет. Неточно выразился.
Не будь я мирным квакером –
врезал бы тебе, как пить дать.
Ты ведь не из Бедфорда.
Китов, небось,
в глаза не видел.
- Я служил в торговом флоте.
- Торговый флот? Смех!
- Что ты здесь забыл?
- Хочу увидеть, как ловят китов.
Ты видел Ахава, капитана?
Достаточно взглянуть на него,
чтобы всё понять о китах.
На нем живого
места не осталось.
Кости кашалота
служат ему костылями.
Посмотришь на капитана
и сразу поймешь, что все мы смертны.
Его покалечил кит?
Да, большой, как остров.
Ты бы не испугался
метнуть в такого гарпун?
Нет, сэр. Если это будет
действительно необходимо.
Идем.
Билдад, этот парень
хочет наняться.
- Ты не был пиратом?
- Никогда.
- Не убивал капитана в море?
- Нет.
- Пойдет.
- Какую долю ему дадим?
Одна семьсот семьдесят
седьмая – не слишком много?
- Он крепкий. Маловато.
- Пелег, ты слишком щедрый.
Не забудь
про владельцев этого судна,
а также про вдов и сирот.
Мы отнимаем у них хлеб,
выплачивая лишнее экипажу.
- Я...
- Назначь ему трехсотую часть.
- Это будет справедливо.
- "Не собери...
больших сокровищ на этом свете,
где моль и ржа истребляют".
Знаете...
Семьсот семьдесят
седьмая часть – в самый раз.
Трехсотая.
Не благодари,
я люблю справедливость.
Чего ждешь? Подписывай.
- Капитана зовут Ахав?
- Ну и что?
Ахав был весьма
нечестивым царем.
Псы не стали
даже лизать его кровь.
Капитан не сам
выбирал себе имя.
Подписывай,
и дело с концом.
Имя еще ни о чем не говорит.
Теперь твой
темнокожий друг.
- Что скажешь?
- Думаю, он не христианин.
Ты ходишь в церковь
по воскресеньям?
Соблюдаешь
десять заповедей?
Ого. Держи перо.
Тебе пойдет
шестидесятая часть прибыли.
Живее.
Пятнадцать бочек.
Бочонков
с салом – пятьдесят.
Постой. Ты идешь на борт?
- Да.
- Ты поставил свою подпись?
Ты записался на "Пекод"?
Это значит, что ты
продал свою душу.
- Что?
- Ты еще не знаешь.
- Ты хоть видел старика Ахава?
- Что ты хочешь, матрос?
Мать родила его, дала ему
проклятое имя и умерла.
На нем до конца дней
клеймо Господа.
Ты хоть знаешь, что он
плюнул в церкви в потир?
А как прошло его
последнее плавание?
Я знаю, что его
изуродовал кит.
И только?
Думаешь, это всё?
Ты знаешь, как этот кит
сумел исковеркать его душу?
Вряд ли. Потому что
этого никто не знает.
Брось. Легко делать вид,
будто знаешь какую-то тайну.
Я ее знаю.
Ты почувствуешь землю
там, где ее не будет.
В тот день Ахав сойдет в могилу,
но сразу же поднимется.
Он воскреснет
и призовет всех.
И все, кроме одного,
пойдут за ним.
Что ж, друзья, удачи.
Да хранит вас Бог.
Постой. Как твое имя?
Илия.
Моя имя Илия.
- Библию?
- Спасибо, у меня есть.
- Спасибо.
- Возьмите.
По воскресеньям старайтесь
не охотиться, но удачу не упускайте.
Шевелитесь, разгильдяи.
Эй, ты, в зеленых штанах.
И ты, в берете. Не спи.
В этом году твои
молодцы обойдутся дороже.
Поднять паруса.
Экономь масло –
двадцать центов литр.
- Хватит, Билдад.
- Три года – долгий срок.
Да храни вас господь.
Давай, тащи.
Снять трап.
Суши якорь.
Полный вперед.
Поставить марсель.
- Лево руля.
- Лево руля.
Здравствуй, мир!
"Пекод" шел в район китобойного
промысла близ Азорских островов.
В экипаже были
представители всех уголков земли.
От Гренландии до Момбасы,
от реки Клайд до Коковоко.
Фласк, третий помощник,
ненавидел всех, кто сильнее его –
особенно китов.
Он как будто мстил им за то,
что дети Левиафана
оскорбили его предков.
Еще был Пип. Юнга Пип.
Парнишка из Алабамы.
Вторым помощником
был Старбек.
У него на счету было уже
много китов и ни одного крушения.
Его храбрость
воодушевляла команду,
как мясо и мука в том случае,
если их потребляют в меру.
Судовой плотник.
Он чинил что угодно...
от шлюпок
до сломанных рук и ног.
Перт, кузнец, жил
в ареоле из ярких искр.
Они попадали ему
в ноздри и в ушные раковины.
Но Перт этого не замечал.
Он говорил, что весь покрыт шрамами,
а на шрамах
не будет ожогов.
Квикег стал
первым гарпунщиком.
Ему не уступал Таштего
из воинственного индейского племени,
охотник из страны бизонов.
Еще был Дагу.
Отвага, сила и ловкость...
помогли ему голыми руками
убить льва и содрать с него шкуру.
Стабб, еще один помощник,
ради смеха привязал бы
колокольчик к хвосту дьявола.
Беспечный, задорный,
смешливый парень Стабб.
Но наш главный
повелитель не показывался.
Ахав оставался в тишине
за закрытой дверью целыми днями.
Снова он. Ахав.
Ахав выходить при луне.
Странно.
Только ночью.
Каждую ночь один
ходит по палубе.
"Пемзой надо
тереть", - говорят.
А когда всё закончил?
"Начинай сначала".
Мой, драй, натирай.
Работай, не прохлаждайся.
Ну вот!
Прямо над нами,
подобно металлическим
корабельным рострам,
возвышался капитан Ахав.
Его исполинская фигура
опиралась на крепкую белую ногу,
выточенную из кости кита.
Он не чувствовал
запах ветра и волн.
Он пристально
вглядывался в горизонт.
На его лице была заметна
глубокая печать страдания.
- Старбек.
- Сэр?
Соберите команду.
Все сюда.
Спуститься с мачт.
Что вы сделаете,
увидев кита?
- Дадим знак.
- Да, точно.
- Ну, а потом?
- Спустим шлюпки.
Каков ваш девиз?
Или он, или мы.
Вперед смотрящие, слушайте.
Надо искать белого кита.
Белого и огромного,
как снежная гора.
Видите этот
испанский золотой?
Плотник, дай молот.
Тот из вас, кто первым
увидит белого кита,
получит этот
испанский дублон.
Я сказал: белого кита.
- Смотрите в оба.
- Капитан,
это он при погружении
машет хвостом, как веером?
Это у него фонтан
достигает невиданной высоты?
Это у него
вся шкура в гарпунах?
Да, он утыкан
иглами, как морской еж.
И выпускает струю,
способную затопить всё.
А хвост у него,
как порванный кливер в шторм.
Да, вы его видели.
Это Моби Дик.
Капитан Ахав, разве
не Моби Дик оторвал вам ногу?
Да.
Это Моби Дик. Он изуродовал
мое тело и душу до неузнаваемости.
Да.
Я буду искать его за мысом
Горн, и в норвежских фьордах,
и в геенне
огненной, пока не найду.
Вот в чем ваша задача.
Охотиться за этим китом
по обе стороны земли,
пока он не начнет изрыгать
черную кровь и не издохнет.
Ну что?
С виду вы храбрецы.
Итак, по рукам?
Да.
Стюарт, принести сюда грога.
Гарпунщикам
взять свое оружие.
Помощникам – копья.
Матросы,
встаньте вокруг меня.
Я хочу повторить
благородный обычай моих предков.
Выпей и передай дальше.
Берите и пейте, и пусть
желудки ваши станут горячими,
как копыта Дьявола.
Передавайте, сюда, сюда.
Это взбодрит ваш дух.
Дайте мне.
Отлично, почти досуха.
Помощники.
Скрестить копья.
Теперь я скреплю оси.
Чувствуете?
Силы, наполнявшие меня,
переходят в эту сталь.
Вы чувствуете жар?
Гарпунщики, разъять оружие.
Откройте стволы.
Пейте, гарпунщики.
Пейте и сквернословьте.
Разрази нас гром, если мы
не загоним Моби Дика до смерти.
Смерть Моби Дику.
Смерть Моби Дику.
Моби Дик... Китам дают имена?
Да. Особенно прославившим
себя китам-убийцам.
Киты убили тысячу человек.
Как Тиморский Тим,
Новозеландский Том...
или Моркан, владыка
Японского моря.
Это поистине великие твари.
Но самый великий –
Моби Дик.
- Разве киты могут быть белыми?
- Этот белый.
Белее всех выпавших
на земле снегов.
Его кожа –
как большая мраморная плита.
Когда он плывет,
вокруг вьются белые птицы.
- Белее ангелов.
- В каком он океане?
Во всех. Его видели
на расстояниях до тысячи миль...
- в один день и час.
- Может, они разные?
Стая. Сотня-другая особей.
И все
с искривленной челюстью,
складкой на лбу...
и дюжиной гарпунов в боку?
Многие пытались
воткнуть гарпун в Моби Дика,
чтобы ему отомстить.
Некоторые утверждали,
что его больше нет.
- Но он возвращался.
- Ты хочешь нас напугать?
Я говорю то, что знаю.
Кашалот.
Справа по борту. Кашалот.
Высунулся. Погружается.
- Лево руля.
- Лево руля.
Закрепить канаты.
Спустить паруса.
Шлюпки на воду.
Фласк, ставлю доллар,
что мы его достанем.
Ладно, Стабб,
но вы не успеете.
Молодцы. Поднажми.
Гребите так, чтобы глаза
из орбит повыскакивали.
Не жалейте своих потрохов.
Гребите изо всех сил.
Гребите. Быстрей.
Налегайте на весла.
Налегайте сильнее.
Гребите.
Гребите.
Давайте, парни.
Еще быстрее.
Пусть лопнет ваша
печень и ваши легкие.
Не вздумайте спать.
Гребите. Гребите. Быстрее.
Вот так.
Ради меня.
Живее, ребята.
Человек за бортом.
Руби канат.
Квикег, друг мой,
так бывает всё время?
Да, да.
Поднимайте.
Мы разделали
первого кита...
и сварили его,
чтобы получить жир.
Этот жир принесет
свет во множество домов,
заставит ходить
каминные часы.
И возможно, послужит
во время коронации.
Затем белые кости
кита мы сбросили в море,
но эти похороны
нас не огорчили.
Капитан.
- Старбек.
- Да, капитан.
Поздно. Пора спать.
Спать?
Моя кровать – гроб,
а простыни – саван.
Я не сплю там, а умираю.
Мы получили
восемьдесят пять бочек жира.
- Какой ветер?
- Север, северо-восток.
Тем лучше. Я хочу поскорее
попасть к Зеленому мысу.
Идем в Тихий океан,
мистер Старбек.
Немедленно. Затем
следуем до экватора.
На юго-восток,
вдоль Гвинейского течения.
Есть, капитан.
Мистер Старбек,
вам случалось следить
за перемещением китов в океане?
Они появляются в определенных
местах в определенный сезон.
Смотрите.
Судовые журналы первых
китобоев Нью-Бедфорда...
помогли мне
начертить этот план.
Океаны делятся на квадраты,
каждая сторона – пять градусов.
Здесь указаны месяцы,
названия судов,
длительность плавания,
а также киты.
Размер, цвет,
численность, направление.
- Потрясающе.
- Есть горбатые киты,
синие, обычные, кашалоты.
Миля за милей. Я знаю их
маршруты, как вены у себя на руке.
Значит,
их передвижение предсказуемо?
Да. Как бег крови
от моего сердца к рукам.
Значит, можно идти
за ними и вести охоту.
- Трюм заполнится в мгновение ока.
- Да, мистер Старбек, верно.
Как только
достигнем главной цели.
Что это за цель?
Он, мистер Старбек.
Он. Всё, что касается китовых
стай, относится и к одиночкам.
Если источники не врут
и мои расчеты верны,
он на широте мыса Доброй
Надежды в водах Индийского океана.
Через месяц он отправится
в Бенгальский залив.
В марте – в море Сулу
и на восток, к Тихому океану.
Я буду ждать его здесь.
В апреле, в новолунье.
- Мистер Старбек.
- Пойду, уточню курс.
Вернитесь.
Почему такое лицо?
Не хотите искать Моби Дика?
Капитан, я готов умереть,
когда мы выполняем свой долг,
но это совсем другое.
Охота на китов
ведется не ради мести.
Сколько бочек жира
мы на этом получим?
Сколько денег заработаем?
Важны не деньги.
Это принесет
облегчение здесь.
Ненавидеть зверя, которого ведет
слепой инстинкт, это богохульство.
Не надо укорять
меня в гордыне,
я даже солнцу
не прощу оскорбления.
Слушайте, Старбек.
Всё, что мы видим –
это лишь картонные маски.
Жизнью их наделяет нечто
неуловимое, но разумное.
Белый кит
не дает мне покоя.
Он меня мучает.
Но он – только маска.
Я ненавижу то,
что скрыто под ней.
Эту враждебность, которая омрачает
жизнь человека от сотворения мира.
Она калечит
и уродует нам подобных.
Не убивает до конца,
но заставляет влачить существование,
не имея возможности
дышать полной грудью.
Спаси нас, Господь.
Экипаж на моей
стороне, мистер Старбек.
Вы слышали клятву.
А сами что скажете?
Лучший гарпунщик
Нью-Бедфорда,
не колеблясь,
вышел бы на великую охоту.
Я отвечу,
что я не согласен.
Но это не важно.
Ахав пусть боится Ахава.
Опасайтесь себя, капитан.
Суровые моря остались позади.
Мы двигались к солнцу, на юг.
Нам предстояло
миновать африканский берег.
Мы обогнули континент,
после чего отправились
на северо-восток к Индийскому океану.
- Полезай наверх.
- Есть.
Так выглядела
моя первая вахта.
Мы скользили
по спокойным водам.
Почти ровно, если не считать
плавного покачивания корабля.
И были далеки от забот
тех, кто остался на земле.
Кит в море.
Кит в море.
Где? Далеко?
Впереди справа по борту.
Их двое.
Нет, четверо.
- Повтори.
- Шесть. Семь.
И еще три дюжины.
Смотрите, мистер Стабб.
Там сотня.
Тебе солнцем
голову напекло.
Нет, мистер Стабб.
Там сотня... две сотни китов.
Черт побери, мистер Фласк.
Шлюпки на воду.
Сорок бочек, капитан.
Эй, капитан Бумер
просит его пустить.
- Можно подняться?
- Поднимайтесь.
Бумер, "Сэмюэл Эндерби", Лондон.
Полтора года в море.
- Ахав.
- Капитан Ахав, взгляните.
Море кишмя кишит.
Вы такое видели?
Давайте, парни. Три –
капитану Ахаву, три – мне.
Я вас не обделю. Нравится?
Лучше настоящей руки.
Потерять бы еще вторую.
Идеальное средство,
чтобы успокаивать
расшумевшихся матросов.
а особенно открывать
бутылки с ромом.
Пип. Принеси рома.
У вас тоже костяной протез.
Некоторые не знают,
что теряют.
Получив такую
удобную штуковину,
я готов был
благодарить того кита.
Он позавтракал моей рукой.
Удивительный зверь.
Выбрасывал такую струю, которая
превращалась в настоящий тайфун.
Старый, растерзанный,
как холмы Иерусалима.
Капитан Бумер, а его цвет?
Белый. Только
не считайте меня сумасшедшим.
- Я видел его месяц назад.
- И... не убили?
Нет, что вы.
Пусть плывет. Скатертью дорога.
Где вы видели этого кита?
У мыса Доброй Надежды.
Он направлялся к Магадаскару.
Старбек.
Вы слышите?
Белый кит прошел
мимо мыса Доброй Надежды.
Моя карта верна.
В апреле к новолунью
он будет у Новой Гвинеи.
Прекратить охоту.
Собрать шлюпки, мы уходим.
Капитан, там пять китов.
- Вперед смотрящий, наверх.
- Я вам не попутчик, сэр.
- Шлюпку.
- Мистер Старбек, отвязать тушу.
Пип, сигналь всем,
чтоб возвращались.
Какая муха вас укусила?
Капитан,
умоляю вас, подумайте.
- Поднять паруса.
- Нет, сэр.
Старбек, вы пытаетесь
мне возражать?
Я вам объясню,
что есть только бог на земле...
и капитан на "Пекоде".
Отплываем. По местам.
Фласк, что это значит?
"Возвращайтесь".
С ума сошли или ослепли.
Там что-то произошло.
Кретины. Это был мой кит.
Все на борт. Мы уходим.
Мистер Стабб, мистер Фласк,
вы что, не слышали мой приказ?
- Слышали, сэр.
- Почему не выполняете?
Потому что не понимаем.
Вы нас сбили
с толку, капитан.
Погода хорошая, все люди целы.
Китов полно. Зачем нам уходить?
Мое дело – не объяснять,
а приказывать.
Мы знаем, сэр,
но и вы нас поймите.
Мы вошли в раж. Когда
добыча прет, трудно остановиться.
За таким
занятием не услышишь,
когда протрубят
Страшный суд.
Теперь слушайте.
Все на борт.
Давайте, ребята.
Шевелитесь.
Это будет роковое плавание.
Если Ахав не откажется
от своего плана,
то никто из членов
экипажа не вернется домой.
Мистер Старбек,
вы сгущаете краски.
Пусть Моби Дик
большой. Но насколько?
Я боюсь не Моби Дика,
- а гнева Господня.
- Гнева Господня?
Наше дело –
охотиться на китов,
чтобы в мире
могли гореть лампы.
Если мы справляемся
с этой задачей,
то помогаем людям,
а это угодно Богу.
Да.
Ахав хочет всё извратить.
Он затеял это плавание,
чтобы утолить жажду мести.
Это превращает нашу миссию
в мрачное и бесцельное предприятие.
Это путь в никуда.
Упорство Ахава
бросает вызов небесам.
Понятно, что набожному
человеку вроде вас это не по нраву.
Но с другой стороны,
я не знаю, что тут можно поделать.
Слушайте.
"Капитан, использующий
корабль в личных целях,
не отвечающих
интересам владельцев,
незаконно присваивает
чужую собственность.
В этом случае экипаж
имеет право применить силу,
чтобы отстранить
его от командования.
Еще не легче.
Отстранить капитана?
И командовать самим?
Да, мистер Фласк.
И вы предлагаете нам такое?
Вы ходите по краю, мистер
Старбек. Лучше остановитесь.
Поддерживая Ахава, вы вместе
с ним совершаете богохульство.
Пойдете на это?
Или останетесь на стороне закона?
Простите, мне на вахту.
Капитан не может нарушать закон.
По мне, он сам – закон.
И потом,
он хороший капитан.
На корабле
каждый, кроме вас,
предпочел бы пинок от него,
чем рыцарский титул от королевы.
Ясно. Тогда
пишите завещания.
Напишу.
И посмеюсь, сэр. ... Смех –
лучший ответ на каверзы жизни.
Мы пошли к островам Бикини.
Ахав выходил из каюты крайне редко.
Наши мачты одиноко
реяли на фоне неба.
Ни разу сверху не раздавался
заветный крик: "Кит в море".
В апреле, в новолунье,
мы вошли в воды, где Ахав
рассчитывал найти белого кита.
Вперед смотрящие, не спите.
Все по местам.
Будьте внимательны.
Золотой получит самый зоркий.
Это шестнадцать долларов.
Я первым увижу белого кита.
Если монета достанется мне,
то я буду купаться в роме.
Человек за бортом.
Человек за бортом.
Спускай шлюпку.
- Не нашли.
- Да. Его поглотило море.
Странно.
Девятнадцатое апреля
восемьсот сорок второго года.
Моби Дик должен был
появиться в новолунье,
но луна уже убывает.
И ни следа белого кита.
Семь дней и ночей
он на вахте.
К себе не спускается,
ест на палубе, спит стоя.
Сколько еще он выдержит?
Никакого движения.
Штиль.
С тех пор, как матрос утонул,
мы никуда не движемся.
Замерли.
Даже солнце висит на небе,
как тот дублон на мачте.
Парни, сорвем эту
монету и бросим в море.
Принесем морю дар. Может,
за это оно даст нам ветер?
Эй ты, хватит.
Ветер. Свежий ветер.
Ты слышал? Хватит.
Квикег, что ты делаешь?
Смотреть в будущее.
Кости знать всё.
Квикег, что такое?
- Что ты видишь?
- Зови плотника.
Зачем он тебе?
Плотник.
Плотник, сюда.
- Что тебе нужно?
- Сколько стоит гроб?
Гроб?
Два доллара.
- Ты что?
- Сделай гроб.
Два метра длиной.
Хорошее дерево.
Как хороший корабль.
Чтобы вода не попадать.
На крышке – перо вождя.
- Хорошо. Два метра.
- Зачем тебе это?
Деньги тебе, вещи тебе,
мой гарпун – тебе.
Прощай.
Но...
что ты говоришь?
Квикег.
Квикег.
Послушай меня.
Скажи что-нибудь.
- Что нам делать?
- Остается одно.
Построить гроб.
Квикег.
Надо поесть.
Выпей воды.
Если ты не прекратишь,
я рассержусь.
Я запрещаю тебе умирать.
Квикег, это совсем
не по христиански.
Типично
варварское поведение.
Квикег, ты поклялся
везде быть со мной,
есть со мной,
плыть со мной.
Ты должен
сдержать обещание.
Я такое видел.
Однажды ни с того, ни с сего
они вдруг чувствуют смерть.
Отдают свои
вещи, прощаются.
Садятся, ждут и умирают.
Мистер Старбек,
капитан зовет.
Капитан?
Старбек, новый приказ.
Остаемся здесь до восьми утра,
затем встаем на весла.
Идем к северу.
Всё время на веслах.
Да, капитан.
Этот марш для тебя, Квикег.
Иди с миром, Квикег.
И доверься волнам.
Доверься волнам.
Они знают, куда тебя вынести.
Он не слышит.
Квикег уходит.
Знаете, куда?
Далеко, в Коковоко.
В Коковоко,
откуда он родом.
Квикег, нет.
- Кит в море.
- Слышишь меня?
Кит в море.
Кит в море.
Кит в море.
Справа по борту.
Кит в море.
Это он.
Он.
Это не призрак?
- Вы видите?
- Да, все видим.
Но это не значит,
что он не призрак.
- Спускайте шлюпки.
- Охотиться ночью?
- Спускайте.
- Спустить шлюпки.
Он нырнул.
Суши весла.
Он готов.
Он ждет.
Будьте начеку.
Сейчас выпрыгнет.
Птицы улетают.
Боже, он уходит.
Без ветра он уйдет.
Это не кит,
а большой белый бог.
Назад. На корабль.
Пойдем искать ветер.
День и ночь
мы налегали на весла.
А белый кит
оставался на свободе,
всё больше отдаляясь
от Ахава, мечтавшего о мести.
Облако. Справа по борту.
Курс на облако.
Живее. К облаку.
Право руля.
Налегайте.
Гребите
изо всех сил. Живее.
Гребите.
Вот так.
Ты увидел белого кита.
Этот дублон твой.
Бери, матрос.
Теперь слушайте.
У этого человека
есть испанский золотой.
И вы их получите.
Если Моби Дик будет убит,
вы получите мою долю.
Десять процентов
от прибыли в этой экспедиции.
Да. Золото потечет
из ран Моби Дика к вам в руки.
Каждая капля
его крови – еще один дублон.
Что скажете?
- Кричите.
- Они потеряли дар речи.
- Я тоже.
- Ура капитану.
Пип, неси грог.
Парусник справа по борту.
Это "Рейчел" из Нью-Бедфорда.
Капитан Гардинер.
Идет на нас.
Капитан Ахав,
вы видели белого кита?
Не видел. А вы видели?
Мы охотились на него
в десяти милях отсюда.
Он жив.
Вы его убили?
Нет. Мы отправили
за ним шлюпку и потеряли ее.
Три дня ищем.
Там был мой сынишка.
Ему двенадцать.
Поможете мне в поисках?
Христиане не могут отказать.
Я знаю, что вы поможете.
Вы должны
сделать это одолжение.
Вы покроете себя позором.
Имя "Пекода" будет
втоптано в грязь.
Капитан Ахав, ответьте.
Капитан Гардинер, я ищу белого
кита, убийцу вашего сына.
Я теряю время.
Время? Но я потерял всё.
Я буду идти за вами,
пока вы не согласитесь.
Скорее, спускайте шлюпку.
Я иду к вам, капитан.
Нет. Не надо.
Я должен уйти.
Прощайте и удачи вам.
Да хранит вас бог,
капитан Гардинер.
Да простит вас бог,
капитан Ахав.
Зажечь котел.
С помощью этого огня...
мы растопим
плоть белого кита.
Кузнец,
для тебя есть работа.
Возьми гарпуны
и копья. Расплавь их.
Изготовь гарпуны, которые летят
быстро и проникают глубоко.
Но не опускай их в воду.
Мы освятим их иначе.
Согласны, матросы?
Хватит ли крови,
чтобы смочить в ней оружие?
- Да.
- Проникнитесь моим гневом.
Будьте колесами
моего механизма,
порохом, который я подожгу.
Воспламените свои сердца,
души,
тела и легкие,
как это сделал я.
Смерть Моби Дику.
Поворачивай парус.
Ветер на корму.
Держи.
Может, убрать паруса?
Нет, хорошо идем.
Теперь ставь...
прямой парус.
Прямой парус.
Прямой парус.
Выше паруса. Выше.
Тяните.
Еще сильнее. Работайте.
Прошу вас, капитан.
Так у нас все паруса
превратятся в ветошь.
Мистер Старбек, мы на три
дня отстаем от Моби Дика.
Этот ветер –
дар провидения.
Оно хочет нас уничтожить.
Убрать эти лохмотья.
Поставить новый парус.
Развернуть остальные.
Да, капитан.
Наверх.
Так мы утонем.
Выше, выше.
Лезьте выше.
Капитан, на таком
ветру нельзя поднять парус.
Надо поднять.
Нам не встать в дрейф.
Мачты.
Рубите. Рубите.
Надо рубить,
иначе перевернемся.
Мачты. Рубите.
Рубите мачты.
Старбек.
Не сметь.
Не сметь, я сказал.
Я пробью вас насквозь.
Огни Святого Эльма.
Господи, сжалься.
Смотрите.
Смотрите на них.
Они освещают
дорогу к белому киту.
Сейчас я развею
последние страхи.
По местам.
Поставить новые паруса.
Мы идем дальше. Скорее.
Где экипаж "Пекода"?
Я не узнаю ни одного лица.
Он завладел их душами.
Они марионетки.
Он вертит ими, как хочет.
Представьте, что он
бросил вызов тайфуну.
Он готов противостоять ему,
пока гигант
не запросит пощады.
Вы видели, как он
потушил огонь Святого Эльма?
Другой бы не смог.
Один безумец
сотворил других.
Но я смогу их исцелить.
Ведь так, Господи?
Я смогу?
Выше.
Стой.
Погожий денек, Старбек.
Небо ясное.
В такой день я убил
своего первого кита.
Это было сорок лет назад.
Сорок лет и тысячи дней в море.
Откуда эта жажда погони?
Кипение крови, жар в голове?
Зачем стирать ладони
о весла и о гарпуны?
Я чувствую себя старым,
сгорбленным, как Адам, после рая
сгибающийся под грузом веков.
Подойдите, Старбек.
Ближе. Я взгляну
в глаза человеку.
Это лучше, чем
любоваться небом и морем.
Капитан,
в последний раз умоляю вас.
Уйдем из этих опасных вод.
Разве мало таких же
ясных дней в Нью-Бедфорде?
Что это?
Какая сверхъестественная
сила вопреки любви...
и обычным человеческим
устремлениям заставляет меня,
не останавливаясь,
идти вперед?
И делать то,
чего не может
постичь даже мое сердце.
Кто такой Ахав?
Это я или Бог?
Кто движет этой рукой?
Если огромное солнце сдвигает
с места только божественная десница,
то как мое сердце может биться,
а мозг – думать?
Только если к этому биению и к этим
мыслям причастен Господь, а не я.
По воле небес все мы
вращаемся в этом мире.
Наша судьба –
это мачта, которую
вращает кабестан.
И снова – ясное небо
и спокойное море.
Загляните в его глубины
и вы увидите там бесконечную бойню.
Кто заставляет этих тварей
охотиться друг на друга?
Что происходит с убийцами?
Смеет ли судить тот,
кто сам будет призван к ответу?
Какой ясный
день, чистое небо.
Что с вами, Старбек?
Почему вы дрожите?
Потому что
не осмелился вас убить,
чтобы спасти экипаж
от неминуемой гибели.
А ведь казалось,
что всё так просто.
Взбунтоваться,
служа, лучше, чем потворствовать
богохульным планам.
Старбек,
вы со мной связаны.
Этот шаг был предопределен.
Наши с вами роли были расписаны
за миллионы лет до того,
как возник океан.
Чувствуете
запах ветра, парни?
Запах земли. Острова.
Да. Коралловый риф.
Пена, ракушечник, следы всех
океанов, которые он пересек.
Белый кит – сам остров.
Илия...
- Что ты сказал?
- В день отплытия человек...
- по имени Илия...
- Ну?
Сказал, что я почувствую
землю там, где ее не будет.
В тот день Ахав
сойдет в могилу,
но поднимется,
призовет всех.
И все,
все,
кроме одного,
пойдут за ним.
Кит в море.
Кит в море.
Смотрите.
Смотрите.
Птицы указывают,
куда он плывет.
Следите за ними.
Держать курс по ветру.
Шлюпки на воду.
Спустить паруса.
- Всё, как обычно?
- Да.
Нет, Пип. Останься.
Пока меня нет,
ты будешь капитаном.
В море!
Капитан Пип.
Видели его, матросы?
Его горб,
как большая снежная вершина.
Видите, как он скользит?
Как величаво.
Не смотрите.
Я – ваши глаза.
Видели гарпуны в его боках?
Это мои гарпуны.
Им уже много лет.
Так, ребята. Налегайте.
Вперед. Налегайте на весла.
Налегайте изо всех сил.
Гребите, парни.
Вы же сильные. Давайте.
Эй, Моби Дик.
Покажись. Наполни легкие.
Сейчас мы тебе
пустим кровь.
Погружается.
Суши весла.
Где ты, белый кит?
Покажи нам свою челюсть.
Свой складчатый лоб.
Появись.
Птицы.
Птицы.
Вот он.
Вперед.
Прямо на него.
Бросайте!
Тяните.
Тяните.
Оставьте их.
Тяните. Ближе. Он не уйдет.
Гром и молния,
кто ты такой?
Дьявол.
Чертов кит,
будь ты проклят.
Ахав.
Ахав!
Даже в аду
я буду тебя терзать.
Ненавижу.
До последнего вздоха
я тебя не оставлю, проклятый кит.
Всё, хватит,
возвращаемся на "Пекод".
Подождите.
Смотрите, смотрите.
Ахав зовет.
Он мертв, но зовет нас.
Все за ним.
- За ним.
- За этим дьяволом?
Моби Дик – это просто кит.
Он ужасен,
но он просто кит.
Мы охотимся на китов
и не привыкли от них бежать.
Мы убьем Моби Дика.
Вперед.
Вы все слышали
мистера Старбека?
Слышали?
Охотники вы
или нет, гребите.
Гребите.
Ты напрасно вернулся,
толстокожий урод.
Мы тебя насквозь
продырявим.
Гроб.
Гроб Квикега
спас мне жизнь.
В течение дня и ночи он носил
меня по убаюкивающим волнам.
Потом показался
парусник. "Рейчел".
В ходе печальных поисков пропавшего
ребенка был найден другой сирота.
Драма завершилась.
Все погибли.
Огромный саван
моря покрыл "Пекод",
его экипаж и Моби Дика.
Я один выжил,
чтобы рассказать об этом.