Пятнадцатилетний капитан (1945 год). Цитаты и фразы из фильма

«Пятнадцатилетний капитан» — советский чёрно-белый кинофильм 1945 года, экранизация одноимённого романа Жюля Верна.

Все фразы и цитаты

ПЯТНАДЦАТИЛЕТНИЙ КАПИТАН
Поднять сигнальные огни!
Что случилось?
На горизонте один из ваших кораблей.
Не может быть!
Смотрите!
Совершенно верно.
Идет шхуна-бриг "Пилигрим".
Один только Гуль
может позволить себе
дерзость ворваться в порт Окленд
при 8-бальном шторме.
Недаром говорят, что
мистер Гуль - лучший капитан в вашей
китобойной флотилии.
Гуль - это гордость
американской фирмы "Джеймс Фелдон и сын".
Гуль -
это Гуль!
Этим сказано всё.
А почему
он возвращается?
Не знаю.
Во всяком случае,
меня это очень
устраивает.
Бездельники!
Шторм, вы говорите? Чепуха!
Вот, где шторм! Вот где!
Бездельники!
Трусы!
О ком вы говорите?
Я говорю о вспомогательной команде,
мистер, которую я имел несчастье
нанять.
Любой из них не стоит
стоптанного сапога
с левой ноги моего юнги!
Я убил семерых!
Что вы говорите, капитан?
На этот раз
о китах, мистер Ворби.
Я убил
семерых, а где же остальные семь?
Сто двадцать пустых бочек
на борту "Пилигрима"!
Видано ли это?
Пять моих янки, к сожалению, не в состоянии
справиться с семью
китами, которых еще мы должны подколоть.
Нужны
матросы.
Да, первоклассные матросы.
Увы, капитан.
В разгар охоты вы никого
не найдете в Окленде.
Никого? Ни единого человека.
Тогда, до свидания, мистер Ворби.
Куда вы?
В Австралию!
Дк Сенд, мы идем
в Австралию!
Есть в Австралию, капитан!
Капитан, я хочу вам
предложить нечто другое.
Что именно, мистер.
Ворби?
Немедленно вернуться
в Сан-Франциско.
Имея на борту сто двадцать
пустых бочек?
Мне не до шуток, мистер Ворби.
Я не шучу, капитан.
Когда мы уходили от мыса Горн,
киты хохотали нам вслед!
Дик Сенд,
видел, как они хохотали.
Да, сэр. Они хохотали
и плевали нам в корму!
Вот.
Капитан, я уполномочен
просить вас не только вернуться
в Сан-Франциско, но и принять
на борт нескольких пассажиров.
Что?
Принять
на борт нескольких
пассажиров?
Произошла
ошибка, мистер Ворби.
Мой "Пилигрим" - не яхта для прогулок.
Я китобой, а не
извозчик! И никаких пассажиров я не приму!
Примете. Нет! Примете!
Нет!
Пари!
Пари?
Сто долларов.
Двести.
И приготовьте деньги.
Джекки!
Рада вас видеть, капитан.
Мы задержались в Окленде,
и хотели бы вернуться домой
в Сан-Франциско с вами,
не дожидаясь парохода трансокеанской компании.
Миссис Уэлдон,
все корабли нашей
флотилии, миссис Уэлдон,
были бы счастливы, но...
Вот и прекрасно! Я так и думала.
И приготовьте двести.
Мой мальчик! Какой он стал большой,
загорелый!
Что вы о нем скажете, капитан?
Не шевелитесь!
Умоляю вас, не шевелитесь.
Упала,
красавица.
Будьте знакомы, капитан.
Мой кузен Бенедикт.
Гуль.
Вы занимаетесь естественной историей?
Естественной? Ни коим образом!
Вы слишком обобщаете,
дорогой капитан Муль.
Гуль!
Вот именно.
Мне одинаково
чужды и ботаника, и геология, и даже ваша
эта астрономия, дорогой капитан Куль.
Гуль.
Скажу вам больше,
я даже не
зоолог.
Вы спросите: Что же я, в конце концов,
изучаю, дорогой
капитан?
Я изучаю
энтомологию -
великую науку
о насекомых.
Кузен!
Да!
Ваш голубой таракан...
Что?
Он только
что прополз под дверью веранды.
Умоляю вас, не шевелитесь.
Не шевелитесь.
Всё понятно.
Это тоже мой пассажир?
Увы, мой дорогой капитан.
Браунинг.
Расскажите лучше,
когда вы думаете выйти в море?
Как только уляжется
шторм. Но
должен предупредить вас,
миссис Уэлдон,
что, если попадется кит..
Знаю-знаю! Вы китобой, а не
извозчик, а "Пилигрим" - не яхта для
прогулок.
Ведь я всё
слышала, всё до последнего
словечка.
Хотя и
находилась на другом конце
дома.
Неужели я так громко говорю, мистер.
Ворби?
Громко? Громоподобно!
Простите, капитан.
Вы еще ни чем не провинились. Я вас слушаю.
Я служил на лучших
пароходах линии "Марсель-Гонконг".
Я в совершенстве знаю
французскую кухню, капитан.
Мне нужны
моряки, а не спаржа в майонезе.
Я приготовлю вам
любое блюдо
из самой заурядной рыбы.
Пассажиры будут
довольны, капитан.
Пассажиры?
Ручаюсь вам.
Вы правы, четыреста чертей!
Они должны быть довольны.
Как вас зовут?
Негоро,
Себастьян Негоро.
Отлично. Я беру вас
на борт, Негоро.
Обед
в семь!
Есть, капитан!
Эй-эй!
Скорей! Беги матрос
с кормы на нос!
Вон кит лежит!
На той волне
придется мне
пронзить его насквозь.
Мое
копье легко
летит, кита пронзит.
Эй-эй! Скорей!
Спускайте плот!
Гребцы - вперед!
Доплыть - и будет кит!
К штурвалу.
Капитан,
опять что-то вижу в океане!
Вы опять
ошибаетесь, адмирал Уэлдон.
Океан пуст как никогда.
Так ты не туда смотришь!
Не тут, а там.
Простите, шеф.
Кричи!
Ты первый увидел.
А что кричать?
Кричи так: Плавучий
предмет по правому борту.
Какой же это предмет, когда это кит?
Кит!
Мамочка, кит!
Кит? Не может быть.
Разумеется, я бы
предпочел видеть
перед собой любого
представителя полужесткокрылых.
Например, блоху?
Хотя бы!
Но на этот
раз перед нами...
Кит?
Да.
Перед нами
гигантское млекопитающее,
именуемое
в просторечьи
китом.
Смотрите сами.
Вот медно-красная чешуя на
спине.
Вы правы,
мистер Бенедикт.
Ага!
Правы.
Перед нами настоящий
прятисоттонный трехмачтовый
кит,
с медной обшивкой на борту.
Что вы хотите сказать?
Это корабль,
потерпевший крушение.
Корабль? Да. Кит!
Спящий кит, уверяю вас.
Ах, кузен!
Внимание! Реи!
Кто-то там кричит
на том корабле.
Мне кажется, лает собака.
Шлюпку на воду!
Держись, собачка!
Держись!
Они
живы, миссис Уэлдон,
и мы их спасем.
Садардс,
каждому воды и
немного рома.
Дядя Бенедикт!
На этот раз им повезло,
беднягам.
Почему?
Негры - ценный товар.
Товар? Но вы забыли, капитан,
что
рабство уничтожено в Америке.
В Америке - да.
Я сам за это
дрался.
Но кроме Америки, миссис Уэлдон,
есть и другие
страны. Вот, например,
Африка.
Африка?
Да, экваториальная Африка -
страна работорговцев
и невольников.
Но, капитан...
Страна...
Вы под американским флагом.
Благодарю тебя.
Вам нечего бояться,
друг. Кто вы?
Граждане Соединенных штатов.
Работали в
Австралии.
Возвращались
домой.
Что случилось
с "Вальдеком"?
Об этом страшно
вспомнить...
Большой корабль
пробил нам
борт и...
Ушел?
Не оказал помощь?
Был шторм...
Да, океан
велик.
А мир жесток.
А какая собака,
дядя Бенедикт?
Я, так полагаю,
Джекки, что это,
безусловно, четвероногое
позвоночное.
Точнее,
собака,
из породы так называемых
австралийских
динго.
Динго?
Тебя зовут Динго?
А меня Джек Уэлдон.
Дай лапу, Динго.
Ну, дай.
Дай лапку, Динго.
Негоро!
В чем дело, Негоро?
Откуда собака
знает вас?
Это надо
спросить у собаки, юнга.
Капитан!
Двенадцатого февраля
года.
Шесть часов вечера.
Курс Норд-Ост.
Все спасенные живы
и спят. Старшего зовут
Геркулес.
Нам не во что его было одеть, капитан.
Он слишком велик,
он как кит!
Ни слова о китах!
Поговорим о собаке.
Капитан, разрешите предложить
Дику чашку кофе.
Пожалуйста.
Они все говорят, что собака
не принадлежала капитану
"Вальдека". Он
подобрал ее на африканском
берегу, где-то в устье Конго.
Конго?
Да,
так сказал мне старый Томас.
Совершенно верно.
Это случилось
в устье Конго.
Что именно, капитан?
Два года тому назад, миссис Уэлдон,
газеты сообщали о
таинственном исчезновении именно в
устье Конго одного
французского исследователя
Африки...
Я принес
кофе.
Возьмите поднос.
Капитан, вы не успели
назвать имя
путешественника.
"С. В."
Сэмюель.
Вернон.
Геркулес!
Сто двадцать пустых
бочек! Три полумертвых негра! Говорящая
собака! Мало вам? Мало?
Вот вам еще сюрприз!
Полнейший штиль!
Четыреста чертей и спаржа в майонезе!
Никогда не будь
суеверным, Дик Сенд.
Есть, не быть суеверным. Позвольте
доложить, капитан.
Что случилось, мой мальчик?
Сто бочек
жира гуляют рядом и просятся на борт.
Кто еще просится на борт?
Он.
Кто?
Приказано не упоминать.
Где? Там.
Кит.
Всем китам кит!
Двадцать
метров полосатик!
Гарпуны в порядке?
Отлично смазаны, капитан.
Острога, копья?
Сверкают как солнце!
Так что же вы стоите? Шлюпку!
Есть, шлюпку!
Увы, мой мальчик,
на этот раз ты со мной на охоту не пойдешь.
Не пойду?
Да.
Ты останешься
здесь вместо меня, Дик.
Только тебе я доверяю "Пилигрим".
Будь осторожен
и тверд, пятнадцатилетний
капитан.
Есть, сэр.
Ну, иди.
Командуй, торопи людей.
Есть, есть, капитан!
Дорогой капитан,
а не найдется ли на коже этих
млекопитающих...
Каких-нибудь особых прямокрылых насекомых?
Вот
именно, дорогой капитан Буль-Буль!
Осторожно! Ой!
Я предоставлю
всю кожу в ваше распоряжение, профессор.
Благодарю вас.
Благодарю вас!
Капитан поднял гарпун.
Ой!
Не волнуйтесь, миссис Уэлдон,
промаха не бывает.
Размахнулся!
Вот, сейчас!
Попали, попали!
Копья!
Самое главное сделано.
Китище нырнул.
Теперь он поведет их за собой.
Только бы не далеко...
Только бы не далеко...
Ветер идет!
Капитан!
Не беда, успеем!
Далеко.
Очень далеко.
Ничего не видно.
Ветер...
Хороший океанский шторм идет!
И дождь.
А что же дальше?
Дальше...
Мамочка, а где
же дядя Гуль?
Они погибли, миссис Уэлдон.
Погибли?
Да.
Ветер крепнет и я вынужден
прервать поиски. Я возвращаюсь
на старый курс.
Приспустить флаг.
Да, это был
настоящий охотник.
Мой мальчик,
сможешь ли ты найти дорогу
в этом страшном океане?
Капитан научил меня
управлять парусами
и понимать указания крат.
Я поведу корабль по компасу.
Только бы нам достигнуть
Америки...
Мы дойдем, миссис Уэлдон.
Надвигается шторм.
Я хотел бы
поговорить с капитаном.
Разве вы не знаете, что капитан Гуль погиб?
Простите миссис.
В таком случае с юнгой хотя бы.
Здесь нет юнги.
А кто же есть?
Кто командует этим кораблем?
Я.
Вы?
Капитан в пятнадцать лет!
Да, я, мистер Негоро.
Капитан
в пятнадцать лет.
Что же прикажете подать
вам, капитан?
Молочка?
Или манной кашки?
Негоро!
Прежде всего
станьте как следует,
кок!
Я требую от каждого,
кто находится на борту "Пилигрима",
полного повиновения капитану.
Вам ясно?
Яснее не может быть.
Сойдите с мостика
и займитесь вашей кухней, мистер Негоро.
Слушаюсь,
сэр.
Что ж...
Пожалуй, это
будет
самым подходящим,
капитан
Сенд.
Актеор, ступайте
вниз! Вниз ступайте!
"Летучий голландец"?
Предвестник гибели корабля?
Не может этого быть!
Не надо быть суеверным,
Дик Сенд...
Глупости!
Сказки!
Дядюшка Том,
вы когда-нибудь слыхали
о "Летучем голландце"?
Нет?
А вот сейчас
там наверху на рее я...
Дядюшка Том,
вы спите?
Что же это у вас, дядюшка Том?
Отклонились от курса на четыре румба!
Вам надо отдохнуть.
Геркулес,
замените его.
Капитан Сенд,
я принес вам
кофе
по-турецки.
Поставьте на стол.
Ай-ай-ай!
Какое несчастье!
Разбился
запасной компас!
Ай-ай-ай...
Слава богу, что остался
секстант.
В опытных
руках...
Вы свободны, Негоро.
В опытных руках...
Ты опять не спал, мой мальчик?
Где мы сегодня находимся?
Мы где-нибудь здесь.
Так близко?
Да, но я не могу сверить
показания путевого компаса.
Запасной разбит.
Остается секстант, но я
не умею с ним обращаться.
Течение могло отнести нас
в сторону.
Но это не страшно.
Земля перед нами.
Она может открыться каждую минуту.
Смотрите, миссис Уэлдон.
Американский континент
как барьер преграждает
нам путь от мыса Горн
до Сан-Франциско.
Я делаю всё, что умею, миссис Уэлдон.
Но этого так мало.
Ты делаешь
больше, чем может сделать человек в
твоем возрасте, мой мальчик.
Спи, мой дорогой,
встают над
тобой
снасти
корабельные.
Песни колыбельные...
Баю-бай,
спи, мой мальчик,
баю-бай.
Баю-бай...
Капитан Сенд,
а вы опять не спите?
Как вы себя чувствуете,
адмирал Уэлдон?
Благодарю вас,
почти прекрасно.
Я хотел бы быть вам полезным.
Дик, а куда пропала
Америка?
Ее караулит Геркулес.
А разве она может
убежать?
Капитан, прошу вас наверх.
Земля?
Туман.
Помоги!
Спасибо.
К штурвалу!
Что вы здесь делали, Негоро?
Гулял,
дышал воздухом,
любовался окрестностями.
Я запретил вам
показываться у штурвала.
Такого правила на кораблях нет,
молодой человек!
Теперь оно есть.
И если вы посмеете его
нарушить, я застрелю вас на месте.
Капитан, разрешите мне
выбросить повара на завтрак акулам?
В последнее время он
мало интересуется
кухней.
Геркулес!
Черная обезьяна!
Куда девалась земля,
капитан?
Земля?
Нет ли здесь колдовства
Черной бороды?
Сегодня я иду
над землей?
Подо мной города?
Горная цепь?
Анды?
Я прошел Чили?
Чили?
Что это значит?
Где я?
И этот туман...
Где же я?
"Третья заповедь
шкипера.
Капитан,
потерявший уверенность
в себе,
теряет власть".
Теряет власть...
Держать старый курс?
Старый
курс Норд-Ост
38.
Да!
Норд-Ост 38...
Ну, где?
Сладкие пирожки для вашего
сына, миссис Уэлдон.
Нельзя ли
немного пресной воды для Джека?
Увы.
Ни капли.
Цистерны пусты со вчерашнего дня.
Земля!
Земля!
Я вижу густой лес,
лесные поляны, множество ручьев!
Земля!
Земля!
Ура!
Миссис Уэлдон,
"Пилигрим" идет вдоль
пустынного берега.
По правому борту
непрерывная цепь подводных
камней, и нет даже бухты,
куда бы мы могли укрыться!
Укрыться?
Да.
Шторм прижимает нас
к земле.
И ты хочешь уйти в океан?
Бороться вдали от берегов?
К сожалению, это невозможно.
И ты решил... Говори же, Дик!
Чтобы спасти людей, миссис Уэлдон,
я хочу перепрыгнуть
рифы на большой волне,
не дожидаясь, пока шторм
разобьет нас о камни.
Ты взвесил?
Обдумал?
Да.
Иного выхода нет.
Тогда действуй, мой мальчик,
мой капитан.
Раздать пояса!
Не волнуйтесь!
Спокойствие, полное спокойствие.
Всех наверх!
Прежде всего, скажите, где мы находимся?
А мы потерпели кораблекрушение.
Знаю, видел.
Это был прыжок изумительной смелости.
Боливия.
Где же мы все-таки находимся,
мистер...
Гарис.
Меня зовут Артур Гаррис,
мой юный друг.
Неужели вы не знаете, где вы находитесь?
В Южной Америке, конечно!
В Боливии!
Совершенно верно!
Почти на самой границе
Чили.
Как это замечательно!
Скажите...
Но я хотел бы
пожать руку отважному капитану!
Я был капитаном
этой шхуны.
Вы?
Да.
Сударыня...
Дик Сенд был нашим капитаном
на шхуне и
продолжает оставаться
нашим капитаном на берегу.
Прекрасно, прекрасно.
Скажите, вы - боливиец, мистер Гарри?
Нет, миссис. Американец.
Сан-Феличе рядом, не более двух
суток пути.
К вашим услугам, миссис.
О, и мы можем оттуда послать телеграмму?
Ну разумеется, господа!
Не более двух суток пути от моей гасиенды.
Дик,
мы принимаем приглашение мистера
Гарриса, не правда ли?
Мне не хотелось бы удаляться от
берега. Кроме того,
на шхуне остались еще вещи,
ценности.
Поторопитесь, мой юный друг! Торопитесь!
Скоро начнется
прилив.
Откуда вы, сеньор?
Тише.
Меня зовут Негоро.
Отлично.
А откуда же вы?
Я гостил у англичан
в Новой Зеландии.
Мы так и думали.
А груз?
Всё конфисковано, Гаррис.
Какое несчастье,
сеньор...
Негоро.
Только Негоро.
Объясните мне, сеньор
Негоро, что общего у вас
и этих нахальных янки?
Слушайте меня внимательно, Гаррис:
У меня есть
виды...
Эта женщина и ребенок
могут стать...
Геркулес!
Я здесь, капитан.
Немедленно задержать Негоро.
Есть, немедленно задержать.
И убить Негоро?
Да. Если он
окажет сопротивление.
Они возвращаются.
Значит, мне пора уходить.
Прошу вас оказать моим драгоценным друзьям
самый сердечный прием в ваших
южных африканских долинах.
Будьте уверены.
Я поведу их через лес к болоту.
Прекрасно.
Я приду туда берегом.
Остерегайтесь мальчишки-капитана
и профессора. Они могут испортить
всё задуманное дело.
И приласкайте собаку.
У вас есть сахар?
Есть.
Отдайте ей весь запас.
Прекрасно.
Всё понятно без слов.
Должен признаться, что
негодяй не понравился
мне с первого взгляда.
Но он уже не вернется, мой юный друг.
Его съедят аллигаторы.
А со мной вам нечего бояться,
миссис.
Я поведу вас чудесными лесными
дорогами.
В путь, миссис Уэлдон!
В путь, моя крошка.
В путь, капитан Сенд!
И вы никогда не были в
Боливии, мой юный друг?
Нет.
Мы били китов
в Юго-Западной части океана.
А миссис Уэлдон?
Профессор?
Тоже нет, насколько я знаю.
Мистер Гаррис!
К вашим услугам, профессор.
Разумеется, это не относится
к моей специальности,
но я не
вижу...
Что именно, профессор?
Ни сенных,
ни каучуковых деревьев.
А между тем,
именно в
Южной Боливии...
Помилуйте, профессор!
Вот они перед вами.
Где?
Вот.
Вот.
Осторожно.
Мистер Бенедикт!
Мои очки!
Какое несчастье, профессор.
Проклятая коряга!
Мои очки...
Ну, вот, теперь я ничего не вижу
в трех шагах.
Для меня пропали
все красоты Боливии.
Когда еще
соберешься сюда. По крайней мере,
вы теперь не будете удаляться
от нас, мистер Бенедикт.
Что такое?
Мы находимся
где-то в окрестностях
моей гасиенды, но я не
узнаю.
Вы заблудились?
О, нет! Я повел вас ближайшей дорогой,
но мне кажется...
Дорога стала длиннее?
А не пойти ли мне вперед
одному на разведку?
Нет,
мистер Гаррис.
Нам не следует с вами
разлучаться.
Как хотите.
Но я боюсь,
опять ночлег в лесу для
миссис и малыша...
Пусть еще один ночлег в лесу.
Как вам угодно.
Теперь только
завтра мы будем
на пороге моей гасиенды.
Там когда еще
порт Кльяда...
Пароход до Сан-Франциско...
О, Сан-Франциско...
Ах, Сан-Франциско...
Север, Юг! Всё правильно.
Всё правильно!
Я вел корабль по правильному курсу.
Всем оставаться на сваоих местах.
Скорее! Смотрите!
Вы видите?
Вижу.
Это не Боливия,
это не Чили!
Эта страна - не Америка, это Африка!
Молчите, Геркулес,
ради
миссис Уэлдон.
Африка...
Африка...
Никто не должен знать об
этой страшной правде.
Теперь возьмите Динго
и возвращайтесь в лагерь.
Тихо.
Готово.
Пошли.
Что случилось?
А где же Гаррис?
Его здесь нет.
Поднимайте людей и собирайте вещи!
А где же он?
Гаррис сбежал.
Он заодно с Негоро,
он подлый предатель!
Так значит,
гасиенда...
Всё ложь, миссис Уэлдон.
Здесь ни гасиенд, ни городов, ни дорог.
Здесь...
Она укусила меня.
Вот она.
Я рассмотрел ее в лупу.
Что это?
Африканская муха цеце
в Южной Америке!
Мировое открытие.
Или я сошел с ума?
Миссис Уэлдон...
Теперь
я всё поняла.
Что вы делаете? Осторожно!
Это же муха...
Мама!
Мамочка!
Передайте его величеству
Муани-Лунгу,
что
мне тоже
надоели эти дожди.
Передайте его величеству, что я согласен.
Пусть зовет
колдуна Мгангу.
Пусть зовет кого хочет...
Его величество
хотел бы знать...
О, ясно!
Приму ли я
участие
в молитвах?
Ох, приму.
В жертвоприношениях?
Нет!
Не дам!
Люди стали дороги.
Пришлю бочонок рома и старую лошадь.
Так и скажи!
Ступайте!
Ступайте все!
Я стар,
болен...
Синьор!
Боже мой!
Сеньор Перейро?
Рад
вас видеть
без веревки на шее.
Мы понесли большие
убытки, Альвец.
Мою шхуну захватили англичане.
Проклятье!
Я уж начинаю привыкать
к дурным вестям.
Но я пришел
не с пустыми руками.
По какому праву вы заковали в
кандалы экипаж американского корабля?
Что вы намерены с нами делать?
Продать.
Продать?
Разумеется.
И вы, и ваш
мальчишка,
и даже
мухолов -
вы все конкретная коммерческая
ценность.
Вы забываете, что мы - свободные люди!
Нет, миссис.
Это вы забываете,
что это Ангола,
а не Пятая Авеню!
В Нью-Йорке...
Ангола!
Ангола, миссис!
Какой же
вы негодяй, Негоро!
Негоро?
О, нет!
Я не Негоро.
Я капитан
Себастьян
Перейро!
Ожидали
или нет?
Торговец
черным деревом!
Компаньон великого Альвеца.
Знаменитый
путешественник
специально приезжает в Анголу,
чтобы писать о нас
свои книжонки.
Это только
удвоило цену.
Может, вы желаете
утроить?
А, может?..
Подумаю. Не обещаю.
Может, любезнейшая
миссис, я прикажу вам
готовить мне утренний кофе!
И, скажем,
спаржу в майонезе!
Убрать!
И тогда, дорогие друзья,
я подложил
под компас...
Угадайте, что?
Железный
топор!
И компас стал показывать
невесть какую
чертовщину!
Из Северо-востока Юго-восток,
и так далее в этом роде.
Клянусь сатаной,
Альвец,
я сделал это вовремя.
Мы чуть было не
столкнулись с
английским корветом,
шедшим прямо на нас.
Черт их возьми!
А этот
щенок...
Виноват, капитан Сенд...
...так поспешно
стал выравнивать свой курс
на Юг вместо
Севера, что только
мачты
трещали.
Англичанин скрылся
и всё пошло прекрасно.
Мы обогнули
мыс Горн
в жестокую метель
и шторм.
Ну, а капитан Сенд,
наверное, решил,
что вся Америка
пошла к
чертям на дно!
Маленький янки...
Вы мне его подарите,
сеньор Перейро?
Он ваш.
Потом,
конечно, я вытащил
топор.
Но уже не в
Тихом, а в Атлантическом
океане. И я попал
прямо в объятия...
Капитан
Сенд,
не угодно ли барашка
по-африкански?
Сеньоры, Себастьян
Перейро
снова с вами.
Он пьет
за здоровье
великого Альвеца -
некоронованного
короля
Анголы!
Капитан Сенд,
мой юный друг,
бери!
Пусть выпьет!
Где миссис Уэлдон?
Увы, мой юный друг,
ее постигла страшная
утрата.
Джек умер?
И она тоже.
И профессор.
И маленькая крошка.
Они погибли?
И всё это я видел
сам, своими
собственными глазами.
И, кажется,
я не переживу.
Да,
не переживешь!
Он мой!
Отдайте мне его, Альвец!
Подарки не возвращаются,
Перейро!
Слово есть слово!
Отдайте, Альвец!
Он мне нужен.
Этот
мальчик вылечит
меня от ревматизма.
Передайте его величеству,
Муани-Лунгу,
что я завтра принесу
его в жертву,
заменив им
старую лошадь.
Мганга!
Мганга!
Идет великий Мганга!
Он разгонит тучи волшебной
метлой!
Мганга!
И дожди
перестанут! Мганга!
Мганга! Идет великий
Мганга!
Мганга!
В аду и в раю,
на суше и в воздухе,
на воде и под водой,
капитан всегда остается капитаном,
верным закону морей.
Геркулес!
Геркулес,
миссис
Уэлдон и Джек погибли.
Они живы,
живы!
Живы?
До встречи.
Эй, щенок!
Передай привет
Сэмюелю Вернону!
Нянечка,
а я теперь сильнее Геркулеса.
Я рассердился
и прогнал...
Мамочка,
а где мой друг, капитан Сенд?
Ребенок ничего не должен знать
о гибели капитана Сенда.
Вы знаете?
Тем лучше.
Разговор будет короче.
Ну,
я, наконец, придумал,
кому вас можно
продать
и очень
недурно заработать.
Молчите?
Не беда.
Ваш будущий хозяин
заставит вас заговорить.
Потрудитесь встать, сударь,
и снять шляпу, когда вы говорите с
дамой!
Оставьте,
кузен! Идите!
Разве вы не видите, с кем вы имеете дело?
Заговорила.
Какой негодяй осмелится купить
белую женщину?
Даже в этой стране.
О, этот
господин осмелится.
И даже очень
осмелится.
Ручаюсь вам.
Кто же?
Некий Джемс
по фамилии
Уэлдон.
Да, да.
Ваш муженек.
Что же вы не
падаете в обморок,
не целуете мне
руки?
А?
Каким образом
намерены вы это сделать?
Я сам поеду в Америку.
Вы?
Да, я.
На этот раз в качестве
вашего преданнейшего
слуги,
спасшего вас во время
крушения.
Это обман,
вымогательство!
Наоборот,
нормальная
коммерческая сделка.
Я вручаю
письмо от
вас,
которое вы мне
сейчас напишете.
Никогда.
Пишите!
Нет!
Джекки!
Мама!
Ну, пишите!
Дорогой
толстячок!
Простите, как вы называете
вашего достопочтеннейшего
мистера
Уэлдона?
О, Джемс!
Этому самоотверженному и
благородному
человеку
ты обязан
жизнью самых
близких тебе людей.
Его доброта
к нам
неописуема!
И эти деньги -
не слишком ли это
малая награда
за нашу жизнь
и счастье?
Как это
справедливо. Я плачу,
сеньор
Перейро!
Сто пятьдесят тысяч
долларов и ни одного
цента меньше.
Две шхуны
с полным грузом,
которые придут сюда под моей командой.
Одна из них - моя?
При одном условии:
Будете беречь эту миссис
как зеницу око!
Я буду беречь ее
как собственную кассу!
Геркулес! Где вы?
На помощь!
Мои коллекции!
Джекки!
Великий Мганга ждет ваших приказаний!
Геркулес!
Дик!
Как мне благодарить вас
за наше спасение?
Еще рано говорить о
спасении, миссис Уэлдон.
Скорее берегом реки к океану!
Правильно.
Только там мы будем в безопасности.
Правильно, капитан.
Что с Динго?
Не знаю.
"Здесь, у водопада
Елаллы,
в двадцати милях от берега Конго меня
тяжело ранил и ограбил
мой проводник Негоро.
Я умираю.
Сэмюель Вернон.
Третьего
декабря
1871 года".
Геркулес!
Теперь ему не уйти.
Я сам.
Капитан Сенд! Нет...
Сюда! Ко мне!
Геркулес,
назад, в хижину!
Стреляйте еще раз. Они приближаются.
У меня нет больше патронов.
Я всю
жизнь имел дело с
с булавками.
Где мое место, капитан Сенд?
Здесь.
Проклятье!
Китобои!
Домой!
Капитан Гуль!
Я здесь, мой мальчик!
Вперед, китобои!
Вперед!
Капитан, откуда вы? Каким образом?
Всё было очень просто, миссис Уэлдон.
Меня подобрал английский фрегат.
Фрегат?
Я принял его за призрак,
за "Летучего голландца"...
Не надо быть суеверным, Дик!
А дальше оклендский
суд установил имя этого разбойника.
Негоро.
Перейро, Себастьян Перейро!
Пират, от которого можно
было всего ожидать!
И тогда
друзья помогли мне:
Пятнадцать китобойных
шхун блокировали Казенде
и ваше страшное путешествие
закончилось.
Спасибо, капитан.
Ну,
что вы скажете о моем
воспитаннике, о моем маленьком Дике?
О,
он вел себя как настоящий капитан.
Что вы, миссис Уэлдон?
Если бы я знал всё, что должен знать
настоящий капитан,
сколько бы несчастий
можно было бы избежать!
Всё хорошо, мой мальчик!
Все живы,
значит, всё в порядке!
Так говорит
морской закон.
Вы хотели что-то сказать?
Нет, нет. Это вы что-то хотели
сказать, дорогой капитан.
Прошу.
Поверьте моему
слову, что этот мальчишка,
я имею в виду капитана Сенда,
скоро будет гордостью американского флота!
Именно это я и хотел сказать,
дорогой капитан...
Буль!
Гуль, Гуль!
Именно так.
 

////////////////////////////