Детективы с того света (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

«Детективы с того света» (англ. Dead Boy Detectives) — американский комедийно-драматический детективный телесериал о сверхъестественном, созданный Стивом Йоки на основе одноимённых персонажей, одноимённой серии комиксов издательства DC Comics, разработанной Мэттом Вагнером и Нилом Гейманом

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЛОНДОН, АНГЛИЯ
Так. Если этот призрак обитает в музее,
зачем он гонится за нами по улицам?
Мы хотели ему помочь.
Судя по воплям,
ему не нужна наша помощь.
Таков твой вывод?
Его противогаз заколдован.
В нём ему не попасть на тот свет.
Чудно, Эдвин.
Как его достать, когда он в ярости?
Надо его срезать.
Железный нож.
Обожжет его, если полезет.
Срезаем противогаз, уничтожаем его,
он отправляется на тот свет.
Дело закрыто.
Приманка и коробок – наш гамбит.
Дай четвертый том «Заклинаний».
Маленькая фиолетовая книга.
Там заклинание огня.
Так. Маленькая заминка.
Я оставил ее в офисе.
Чарльз, в твой рюкзак помещается
бесконечное количество вещей.
Я о ней не подумал.
Бежим!
Чёрт возьми.
Сюда!
Надо вернуться в офис!
Это не офис, приятель.
Трудно проходить сквозь зеркала
во время погони.
Надеюсь, призрак времен Первой мировой
тоже плохо ориентируется.
Убей гонца, повесь его
Думаю, клиентка могла бы
выразиться поконкретнее.
ВЧЕРА
ПРИЗРАК В МУЗЕЕ
Новая выставка
посвящена Первой мировой.
Еще есть призраки,
переживающие ее боль и горе.
Они не отпускают этот мир.
Я осталась, чтобы помочь им.
Моя незаконченная работа.
Прямо как мы с Эдвином. Раскрываем
дела, которые не под силу другим.
Я пришла к вам, потому что
один призрак слегка рехнулся.
Разгадайте эту загадку.
Говорят, вы лучше всех.
Так. Это зеркало пойдет?
- На этот раз сосредоточился?
- Да.
Я пытаюсь найти офис.
Вперед.
Так, пока он не пришел...
«ЗАКЛИНАНИЯ»
Вот ты где.
Прости, друг.
Противогаз овладел тобой...
Поэтому я его заберу.
Эдвин!
Давай скорее!
Призываю пламя, изгоняю духа...
Эдвин!
...предаю огню сей предмет!
Эй. Всё в порядке, друг.
Ты победил в войне.
Дети читают о ней в учебниках.
Ты отлично служил.
Надо спрятаться,
пока за ним не пришла Смерть.
Иначе она и нас заберет.
Чарльз, мы здорово поработали.
И мне понравилось.
Кроме момента, когда он меня душил.
Смерть.
Она здесь.
Здравствуй, Уилфрид.
Прости, мы знакомы?
Да, мы уже встречались.
Конечно. Сейчас вспомню.
Ты слишком долго сражаешься
в старых боях, Уилфрид.
Ты умер больше ста лет назад.
Я пришла за тобой тогда.
Но...
...ты был так растерян.
Полон гнева и ненависти.
Теперь тебе лучше.
Ты готов?
Куда... Куда я попаду?
Когда я был в Индии,
там говорили о реинкарнации.
Я читал стихотворение Киплинга.
Они...
Они вернутся, и будет так
пока существует суша
Не тратит Он зря ни листа, ни ветки
Зачем же растрачивать души?
Да.
Именно так.
Со мной случится это?
Сейчас узнаешь.
А что будет,
если Смерть поймает нас?
Она разлучит нас
и отправит на тот свет.
Этого не будет. Я позабочусь об этом.
ПЕРСОНАЖИ СОЗДАНЫ ДЛЯ DC
НИЛОМ ГЕЙМАНОМ И МЭТТОМ ВАГНЕРОМ
ДЕТЕКТИВЫ С ТОГО СВЕТА
Почему ты такой зажатый?
Расслабься. Ну же.
Давай, Эдвин, я купил это для тебя.
Бокс – спорт джентльмена.
Когда мне придется кого-то бить?
Я умер в 1916 году.
Ну хорошо. А если понадобится
врезать другому призраку,
который убивает людей,
допустим, дрелью?
Прямо... им в черепа.
Везде кровь и мозги,
магия не работает,
а его надо остановить и спасти клиента?
В этой крайне конкретной ситуации
ты стукнешь психа с дрелью
крикетной битой.
- Нет, не надо.
- Послушай.
Я 30 лет твой лучший друг.
Я знаю, что ты не любишь
пробовать новое,
но мне было бы намного легче,
если бы когда-нибудь
ты научился защищать себя.
Да?
Ладно.
Давай.
Молодец.
Вот так. В следующий раз...
бей намного сильнее.
АГЕНТСТВО
«ДЕТЕКТИВЫ С ТОГО СВЕТА»
НОВАЯ КЛИЕНТКА
Ну хорошо. Я Эдвин Пейн.
Это Чарльз Роуленд.
Как ты, несомненно, знаешь,
мы детективы с того света.
Он – голова, я – сила. Решаю проблемы.
Это ты сила?
- Да. Почему ты спрашиваешь?
- Да так.
Я бы хотела,
чтобы вы помогли моей подруге Кристал.
Она экстрасенс.
Медиум. Она видит меня,
хоть я и призрак.
Но в последнее время
она ведет себя странно.
В каком смысле?
Обычно она такая...
Но в последнее время она скорее такая...
А еще она американка.
Видимо, демон.
Клево. Мы уже имели дело
с одержимостью демонами.
- Мы уже давно детективы.
- Чудесно.
Так вы поможете моей подруге?
Мы об этом подумаем.
Сейчас он будет
разыгрывать несговорчивого.
Это его амплуа.
Да, нам надо обсудить оплату.
Иногда мы работаем pro bono,
но в данном случае...
Но я просто маленькая девочка,
которая отчаянно хочет помочь подруге.
Где я возьму деньги?
Эмма.
Судя по прическе и ридикюлю,
ты умерла в конце XIX века.
В сверхъестественном смысле
ты старше нас.
За это время ты явно
освоилась с жизнью призрака.
А еще ты знакома с колдовством.
Это ясно по твоему питомцу –
волшебному кальмару. Поэтому...
Я подозреваю, ты можешь заплатить.
Ну ладно, засранцы.
Сколько?
Отдай!
Отвяжись!
НАЙТИ И ИЗГНАТЬ ДЕМОНА
Мы молодцы, Чарльз.
У нас есть настоящий план.
Я принесу костюмы.
«ЛОНДОН ДЖОРНАЛ»
Живо, Эдвин!
Черти руну! Надо поймать демона!
Я тебе кишки выпущу!
Скорее, Эдвин!
Я тебе кишки выпущу!
Видишь? Мои костюмы не подводят.
Он пытается сбежать!
Скорее, Чарльз!
Рыбы стирают руны.
Это должно извлечь демона.
Станция Кинг-Кросс.
Пересадка на линию «Метрополитан».
Всё хорошо. Всё в порядке.
Ты Кристал, да?
Да. Кристал Пэлэс.
Что-то... Это не полное мое имя.
Я из...
О боже. Почему я не помню?
Может, это временный побочный
эффект одержимости демоном.
Это пройдет.
Можешь пожить у нас,
пока не вернется память.
Обычно мы таких услуг не предоставляем.
Мы детективы с того света.
Мы тебя спасли.
Не за что.
Детективы с того света?
Лучшие. Мы призраки,
и мы раскрываем преступления.
Да. Призраки. Поняла.
Просто очень уж дурацкое название.
Ей сюда нельзя.
Дело раскрыто.
Почему она в нашем офисе?
Здесь недавно была Смерть.
У нас проблемы посерьезней.
- Она может вернуться.
- Дело правда раскрыто?
Она ничего не помнит.
Куда ей идти?
Скажем, к маленькой нахалке Эмме.
Пусть фотографируются на кладбище.
Мы не имеем дел с живыми людьми.
Признай это. Приятно же,
что нас видит живая ровесница.
Чарльз, ты не можешь ее оставить.
Мы же не хотим повторения
безобразия со щенком в 94-м?
Ясно. Я понял.
Ты ревнуешь, что здесь кто-то еще.
- Ревную?
- Привет...
...еще раз.
Знаете, я ведь вас слышу.
Доброе утро.
Это банка с пчелами?
Никогда не знаешь,
что понадобится в деле.
Ты поспала?
Да, и спасибо,
что изгнали из меня Дэвида.
И за то, что дали переночевать.
Того ужасного и сильного демона
звали Дэвидом?
Да.
Значит, ты уходишь?
Дай ей прийти в себя,
прежде чем выгонять ее.
От живых одни проблемы.
Если бы она вчера умерла,
я бы позволил ей остаться.
Это было мрачно. Идем, Кристал.
Дадим Эдвину время на то,
чтобы изменить свое отношение.
Ладно. Конечно.
Не суди Эдвина слишком строго.
Он провел много лет в аду и иногда
забывает, как говорить с людьми.
Много лет в аду?
Не потому что он был плохим.
Это была административная ошибка.
С ним мне легче быть мертвым.
Он мой лучший друг.
Я знаю, что призраки или застряли
на Земле, или прокляты, так?
- Что случилось с вами?
- Мы сами решили остаться.
Незаконченные дела. Раскрываем
преступления, помогаем призракам.
Мы отличные детективы,
когда не прячемся от Смерти.
Значит, вы в бегах. Ясно.
Парочка тупых беглецов с того света.
Смешно.
Погоди, не смейся.
Я издеваюсь над тобой.
Это злая шутка.
Ясно.
Что? Я должен разозлиться?
Да, я просто...
Я точно не помню,
но у меня такое чувство,
что люди меня не любили.
Или были не такие приятные.
Ты что-нибудь вспомнила?
Нет. Как будто...
Как будто все воспоминания о том,
кто я, и о моей семье
выжжены, и на их месте дыры.
Хочется что-нибудь ударить.
Чарльз, ты много улыбаешься.
Мне нравится говорить
с живой ровесницей.
Нам встречались медиумы,
но не такие красивые, как ты.
Это действовало на девушек в 80-е?
Тебе надо это прекратить.
- Совсем не подействовало?
- Нет.
- Нет?
- Нет.
Привет, Эдвин. Я бы принесла кофе,
но Чарльз сказал, что призраки
не чувствуют вкуса и запаха.
Это как глотать песок.
Я скучаю по спагетти.
Пока ты гулял, заходил почтальон.
Почтальон-призрак?
Я не понимаю, как это устроено.
Он приносит возможные дела.
Милый. Немного жуткий,
появляется внезапно, да, Эдвин?
Ты мог бы сам его спросить.
Нет, погоди. Ты ведь ушел.
Да. Я тогда сразу
испорчу тебе настроение еще больше:
мы с Кристал решили,
что она может пожить у нас.
Внесем ясность. Это не моя идея.
Представь, что у нас был бы медиум
в деле Кричащей куклы.
И она может помогать с живыми. Да?
«Помогать»? Сколько она будет тут жить?
Пока к ней не вернется память.
Как неловко. Я разберу почту.
Значит, это возможные дела, или...
ПРОПАЛА
БЕККИ АСПЕН, ДЕСЯТЬ ЛЕТ
Эта девочка жива.
Что?
Эта девочка жива. Бекки Аспен.
Ей страшно.
Она в темном месте.
Нет, оно скрыто.
Оно противоестественно, источает зло.
Вокруг нее черная магия и смерть.
Мы должны ей помочь.
- Нет.
- Прекрати, вон как удобно с медиумом.
Мрачное, противоестественное.
Как раз по нашей части.
Это в Штатах. Мы не будем
пересекать океан из-за листовки.
Клиента нет. Кто клиент?
- Например, пропавшая девочка.
- Живой клиент?
Мы работаем не так.
Я понимаю, тебе приятно,
что на тебя смотрит живая девушка...
- Потише.
- ...но это происходит слишком быстро,
и она не будет работать
в нашем агентстве.
Я не хочу проблем,
но девочка жива. Мы можем ей помочь.
Чем плохо спасти девочку
от сверхъестественной угрозы?
Ну же, Эдвин.
Нам будет полезно выбраться из города.
Ведь у нас в офисе
недавно побывала Смерть.
И неужели ты позволишь умереть
американской малышке?
ПОСЛЕ ТРЕХ АВИАРЕЙСОВ
И ОДНОГО РЕЙСА НА ПАРОМЕ
ПОРТ-ТАУНСЕНД – ОКРУГ ДЖЕФФЕРСОН
ЦЕНТР
Народ, мне так понравилось на пароме.
Никогда не был на пароме.
Легче пройти сквозь зеркало.
Гораздо быстрее.
Но нельзя, потому что с вами
живой человек,
и мы поехали на пароме. Поняла.
И посмотри. Всем нам ужасно весело.
Это всё прекрасно, но помни, Чарльз,
мы агентство «Детективы с того света».
А не «Двое с того света
и одна жалкая девушка-медиум».
Дурацкое название.
И то и другое дурацкое.
Я занесу это в список мнений,
до которых мне нет дела.
Я проигнорирую эти слова и посмотрю
комнату, которую нашла в Сети.
МЯСНАЯ ЛАВКА
«ЯЗЫК И ХВОСТ»
Простите?
Вы сдаете комнату?
Почему она взяла с собой нож?
Эдвин, у нее большой нож.
Я занят.
Ты хочешь ее снять?
- Сколько тебе лет?
- Двадцать два.
Вряд ли.
Прости за вопрос. Все на взводе
после случая с Бекки Аспен,
а ты не местная.
Да, я видела листовки. Печально.
Послушай.
Только у тебя есть комната,
которая мне по карману.
Пожалуйста, сдай мне ее.
У тебя есть деньги?
Пойдем.
Ну, иди.
Иди за ней.
Плата понедельно.
Тут всего две комнаты.
Нико – твоя соседка.
Она нелюдима.
Ты, похоже, милая.
Ничего не порти.
Стены в комнате той девушки обклеены
картинками аниме и фото парней.
- Вам туда нельзя.
- Надо же знать, что она не убийца.
Нам неразумно жить
у хозяйки с мясницким ножом
и к тому же по соседству с убийцей.
Мы нигде не живем.
Потому что вы не живые.
Теперь надо найти пропавшую герлскаут.
РАССЛЕДОВАНИЕ
Было бы лучше их потрогать,
но план таков.
Заговорите с родителями Бекки о ней.
Если они о ней подумают,
я прочту их мысли.
Я знаю, что тебе не нравится
копаться в чьем-то мозгу.
Можно придумать что-то еще.
Так мы быстрее всего что-то узнаем.
Простите, миссис Аспен.
У вас есть минутка?
Конечно.
Что угодно, чтобы найти Бекки.
Расскажите нам про то утро,
когда похитили Бекки.
Было семь часов утра.
Я сделала завтрак...
...спустилась вниз...
Нашла что-то полезное?
Ты слишком быстро идешь. Ты в порядке?
Полиция нашла ее туфли у ручья.
Если их достать,
я увижу, где они были на ней.
Вот это дело.
С медиумом легче
работать над делом, так?
- Боже. Куда он делся?
- Он пытается что-то доказать.
Проходить сквозь зеркала
непросто. Он выпендривается.
У всех свои таланты.
А что с рукой?
Железная решетка. Я был неосторожен.
Не знала, что железо вас жжет.
Мы избегаем железа.
Оно обжигает и делает нас осязаемыми
на пару секунд. Уязвимыми.
Не надо об этом трубить.
Вы же призраки.
Вы не можете вселиться в копа?
На это ушла всего пара секунд.
И мы не вселяемся в людей.
На том свете
сразу зазвучит сигнал тревоги.
Сейчас это неважно.
Готова пообщаться с ее туфлями?
Я с ними не общаюсь.
Я их читаю.
УЛИКИ
На крыльце того дома
туфли были на Бекки в последний раз.
Круто.
Давайте заглянем туда.
Кастрюли на плите.
Ворона в клетке.
Никого нет.
Отвали, кот.
Погоди-ка.
Кот, ты живешь поблизости.
Ты что-то знаешь об этом доме?
Как будто он ответит...
Иди на хрен. Я ничего не скажу вам
о том доме и о ведьме, что там живет.
Коты говорят?
Круто, да?
Просто они не говорят с людьми.
Дом ведьмы.
Плохая новость. Ведьмы хитрые.
И опасные.
Но вы можете справиться с ведьмой, так?
Верно?
Нам нужно больше узнать о ведьме,
прежде чем заходить к ней в дом.
Мы просто ушли оттуда
и даже не поискали Бекки.
Мы не сможем проникнуть
незаметно. Она нас увидит.
Сверхъестественные существа
видят призраков.
Если она нас увидит, она нам навредит.
Или хотя бы попытается.
Ну, дело явно сверхъестественное.
Ведьма, крадущая детей, говорящие коты
и жуткий туман за окном.
Те девчонки пялятся на меня.
Может, из-за твоей одежды.
Нет. Кажется, что ты
говоришь сама с собой.
Как будто ты немного того.
Боже. Я подожду в туалете,
пока они не уйдут.
Простите.
Всё хорошо.
Демон Дэвид.
Зачем такие формальности?
Мы видели друг друга голыми.
Что ты здесь делаешь? Где мы?
Да ладно тебе. Ты должна понять.
Или тебе трудно вспомнить?
Бу.
Как...
Чёрт возьми.
Ты забрал мои воспоминания?
У меня не какая-то
гребаная амнезия. Ты их забрал.
Да, я такой негодник.
Они у меня.
Верни мне мои воспоминания.
- Кто я?
- Ты особенная, Кристал.
Твои способности делают тебя...
совершенно особенной.
Я еще никогда так не хотел
в кого-либо вернуться.
Чарльз и Эдвин изгнали тебя,
и ты не можешь вернуться,
если я тебя не впущу.
А этого не будет.
Подучила демонологию.
Бедняжка Кристал.
Я с тобой такое сделаю...
Кристал.
Ты в порядке?
Ты наговорила всякого бреда
перед всеми нами.
Погоди. Где...
Ты в порядке, милая?
Ты разговаривала с демоном
посреди этого милого кафе.
Всё хорошо.
Боже!
Мне просто нужна минутка.
Дайте мне минутку!
Дэвид здесь, в Порт-Таунсенде?
Да. Я не знаю.
Я не понимаю, где только что была.
- Там были глаза в воздухе...
- Чарльз, это плохая идея.
Ее демон ставит под угрозу дело.
- Которого ты не хотел.
- Наша задача – ведьма.
Помнишь, насколько силен
был ее демон в метро?
Прекрати говорить «ее демон»!
Он не мой демон!
И это было страшно! Понимаешь?
Но ты молодец. Дело закрыто, да?
Вычеркнул мое имя,
значит, демон исчез, так?
Ты прекрасный детектив, Эдвин.
Он не изгнан.
Он не изгнан!
Может, теперь он наш демон, блин!
Она рехнулась?
Кричит на нас.
Она не кричала.
Она сказала, что ей страшно.
Страшно?
Послушай, Чарльз.
С момента ее появления ты изменился.
Мы не должны забывать,
что она пережила.
Что она пережила?
Я провел больше 70 лет в аду!
Это не соревнование, друг мой.
ЭДВАРДИАНСКИЙ ЛОНДОН
1916 ГОД
«ВЕРНЫЕ ДО КОНЦА
ДЕТЕКТИВЫ ИЗ ЧИЛТЕРН-ХАУСА»
Мы приносим малышку Мэри Энн
в жертву демону Са'алу.
- Что это за книга?
- Я украл ее у брата.
Пусть этот балбес испугается.
Мэри Энн.
Мэри Энн!
Мэри Энн!
Что это было?
Кто-то еще это видел?
- Прости.
- Не надо так!
Нет. Нет, пожалуйста!
Оставь меня. Пожалуйста!
Прости. Формально ты жертва.
Поэтому я вынужден забрать тебя в ад.
Но всё не так плохо.
Кот, это тебя мы видели до этого?
- Что? Мы все для вас одинаковые?
- Да. Но я ищу тебя.
Я купил это...
...в знак благодарности.
Это... Это мне?
Заклинание-ловушка.
Один из моих фокусов.
Мне надо найти пропавшую девочку.
Расскажи мне про ведьму.
Ладно.
Но колдовство против кота
до добра не доведет.
Что-то...
Что-то не так?
Я в порядке.
Нет. Да, похоже, ты в порядке.
Пойду обратно в дом.
Боже, так бы и стукнула их головами
друг о друга! Я так зла!
Здоровая реакция.
Меня же доставал мой токсичный бывший...
Это было ужасно.
Мне было плохо.
А эти парни читают мне нотацию!
После того, как я им помогла!
А я ведь помогла.
Эти парни...
- Они твои друзья или...
- Я не знаю. Может быть.
Нужны ли мне друзья, думающие
только о том, что важно для них?
Послушай.
Кристал, все люди такие.
Всегда.
Все всегда думают только о себе.
Может, в удачный день
кто-то на минутку подумает о тебе,
а потом сразу начинает
думать о своей фигне.
И, похоже, ты тоже думаешь
о себе, и неспроста.
Это...
...мрачно.
То есть я эгоистка?
Отлично. Теперь я зла на себя.
Ладно. Мило поговорили.
- Тоже пришел меня допросить?
- Может быть.
Эдвин это уже сделал.
Я не знала, что Дэвид последует за мной
на другой конец света.
Он не хочет отдавать
воспоминания, которые украл.
Боже, какая же я дура!
Погоди. Он украл твои воспоминания?
Да.
Это новая информация.
Я просто...
Я злюсь.
Будто знаешь, что у тебя есть дом,
но не можешь туда попасть.
Я не могу это объяснить.
Ясно.
Идем со мной.
Нам нужно зеркало.
Пойдем.
Встретимся наверху.
Привет.
Привет.
Я живу напротив,
- если ты...
- Красивое пальто.
Что ты делаешь?
Ты не видел?
Слушай, я тебе кое-что покажу.
Но обещай, что не скажешь Эдвину.
Чарльз, сейчас будет что-то странное?
Я наблюдаю за ними
раз в неделю последние 30 лет.
Это твои родители?
О боже. Я и не подумала,
что они могут быть еще живы.
Да. Посмотри на них.
Прожили хорошую жизнь. Сейчас
это в основном телик, чай и печенье.
Мой отец был...
Не самым хорошим человеком.
Он был жесток.
А мама молчала.
Сейчас они довольны.
Наверное, тяжело, когда не можешь
с ними поговорить, обнять их...
Да.
Да, тяжело.
Но, как и они, я в целом доволен.
Я стараюсь быть довольным за всех нас.
И у меня получается.
Я знаю, каково это,
когда не можешь попасть домой.
Если хочешь остаться с нами,
ты должна нам довериться.
Чарльз!
Я узнал кое-что о ведьме.
Идем скорее вниз.
Эта информация только для детективов
с хорошей репутацией.
Ладно. Я скажу вам правду.
Но это история о том,
какой дурой я была. Просто...
ЛОНДОН
ТРИ МЕСЯЦА НАЗАД
«ГРЕМЛИНЫ»
Поначалу я не поняла,
что Дэвид – демон.
ПОЛНОЧЬ!
«НЕЧТО» СЕГОДНЯ!
Я в него влюбилась.
Когда я поняла, кто он...
Наверное, было уже неважно.
Ты знала, что он демон,
и ты его впустила?
Я медиум.
Я видела много чего странного.
Я думала, это любовь.
Я была дурой. Я не говорила,
что он вселился в меня против воли.
Ты знала, что мы так думаем,
ведь в 99% случаев бывает так.
Давайте выдохнем и успокоимся.
Я его впустила, зная, кто он.
Наверное, он мне наврал.
Меня будто заперли в крошечной коробке.
Я до сих пор не знаю, что он натворил.
Он не хотел уходить.
Прекрасно. Теперь ты нас понимаешь.
Мы спасли тебя в метро,
а теперь ты не хочешь уходить.
Для тебя это игра в детектива.
Знаешь, что произошло,
когда я умер, Кристал? Ничего.
Мое исчезновение
назвали «Божьей волей».
Интернат умолчал о том,
что случилось с ним.
Наши смерти были неважны.
Никто их не раскрыл.
Ты умная, с тобой весело,
но это не игра.
Мы раскрываем нераскрытые преступления.
Полиция не справится
с чертовой ведьмой!
Мы не были важны.
Он и я.
А эти дела важны.
- Должны быть важны!
- Ты прав.
Но мы не раскрыли и дело Кристал.
К ней не вернулась память.
Ладно.
Когда я заглянула сегодня
в мысли мамы Бекки,
там было столько горя и боли,
и я подумала:
«А если где-то мои родители
так же горюют обо мне?»
Я просто хочу помочь.
Это правда важно.
Это дело важно.
Значит...
Забудем пока о Дэвиде?
И сосредоточимся на спасении Бекки? Да.
СПАСЕНИЕ
Я узнал, что эта ведьма, Эстер Финч,
помешана на молодости.
Каждые несколько лет
она похищает девочек,
запирает их в шкафу
и крадет их жизненную силу.
- Настоящая злодейка.
- Да, настоящая.
Всё это ты узнал у кота?
Маленькие мерзавцы хитрые.
Царапины жгут как огонь.
Если девочка еще жива, мы проникнем
в дом, найдем ее, вытащим – и готово.
Вот так. Проще простого.
Мне нужны чертежи дома.
Найдешь их в своем интернете?
Он не только мой.
Я объясню еще раз.
- Но да, найду.
- Хорошо.
У Чарльза будет волшебный рюкзак.
Так. На самом деле
это сложная карманная вселенная,
в которой ориентируюсь только я.
Но да, можно сказать, волшебный рюкзак.
Господи!
Я думала, что ты крадешь мясо или...
Или что ты мясная извращенка.
Что ты делаешь? Знаешь, неважно.
Неважно, сколько тебе лет.
Ложись спать.
Да, она правда похожа на ведьму.
На сексуальную ведьму,
которая много курит.
Но крутую.
Ведьму, которой надо сходить на почту,
чтобы разобраться
с недоставленной посылкой.
Не за что.
Это очень умно, Кристал.
Ладно, Чарльз. Идем.
Я знаю, что у нас мир,
но, похоже, вы не берёте меня
в наказание за секрет про демона?
Я виновата, я облажалась.
Надо было вам всё сказать.
Ведьмы опасны.
Я видел, как ведьма превратила
девочку в кусок пластмассы.
Та не могла двигаться,
не старела, но всё чувствовала.
И теперь это ее участь навеки.
Ни фига себе.
У тебя есть жизнь, которой можно
лишиться. Давай защитим ее.
И еще...
...это наказание.
Заткнись, ворона.
- Большой замок.
- Ты его откроешь.
Нет, открою, ворона. Вот увидишь.
Никого?
Погоди.
Не похоже на план дома.
Этот шкаф слишком выдается вперед.
Так.
Я загляну.
Посмотрю, что там.
Ведьма, наверное, скоро вернется.
Эдвин!
Эдвин! Ты в порядке?
Волшебная пустота, да?
- Засосала тебя.
- Молодец.
Колдовство.
Я чувствую, как оно на меня давит.
По идее, отсюда не выйти.
Чарльз, Бекки здесь!
Тут глубина не меньше этажа!
У тебя есть веревка и шкив?
Надо ее как-то вытащить!
Положи ее в волшебный рюкзак.
Долго они, да?
Привет.
Я Эстер.
Грубо, что вы вломились ко мне в дом,
но идея с почтой...
Это было мило.
Да. Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Прекрати. Что ищут
твои мертвые мальчики?
Могли бы просто вежливо попросить.
Может, я бы...
Не знаю, отдала бы вам это.
В городе пропала девочка...
А, понятно. Неважно.
Ее я отдать не могу.
Я их коллекционирую.
- Маленьких девочек?
- Да.
Ну, я много чего люблю.
Японское виски, табак,
хорошие пластинки.
Наблюдать за птицами. Обожаю птиц.
Но я очень-очень...
...люблю девочек.
Можешь издеваться, ворона.
Рано или поздно мы подружимся.
Я всем нравлюсь.
Я хороший парень.
- Забрал Бекки?
- Положил ее в твой рюкзак.
А еще там была...
Очень большая змея.
Как это утомительно.
Ждать.
Не для тебя.
Ты почти парализована.
Из-за трубки. Вот досада.
Но довольно скоро ты крепко уснешь.
Может, даже увидишь приятный сон.
Молодость.
У подростков такая чудесная
эластичная кожа.
Ее можно растянуть на метры.
Оставь ее в покое!
Твои друзья-призраки
пришли тебя спасать.
Они мертвы, зато вечно молоды.
Мне так завидно.
Аж кричать хочется.
Железная трость.
Толстая.
Полезно для поясницы.
Разве не чудесно?
Нам обеим это не понравится.
Чарльз, нет!
Ты совсем спятил?
Мы не вселяемся в людей,
это плохо кончается.
Я знаю, дружище.
Но есть смягчающие обстоятельства.
Я отведу ее в дом,
а вы с Кристал берите
рюкзак с Бекки и уходите отсюда.
Ты должен выйти из ее тела!
- Неужели ты...
- Эдвин.
Ты умный, а я делаю подобные глупости.
Скорее, она сопротивляется.
Покопались в моих воспоминаниях?
Вы разворошили осиное гнездо.
Вы даже не представляете.
Монти! Господи!
Я пытаюсь угрожать трем соплякам.
ДЕЛО ЗАКРЫТО
Ты дома.
И тебе не нужно помнить
о том страшном доме
и о той страшной тьме.
Тебе больше не надо думать
о тех страшных вещах.
Вот и молодец.
Мама?
Мама!
Ты посмотри.
Мы молодцы.
А как же демон Дэвид?
Он следит за мной.
Всё такой же козел.
Но я верну свои воспоминания.
Теперь у тебя есть мы.
Мы победили его один раз,
победим снова.
- Не хвастайся, Чарльз.
- Что?
Я раздразнил ворону,
вытягивая тебя и девочку
из пропасти,
и устроил сотрясение ведьме.
Вселился в нее и, возможно,
оповестил тот свет о том, где мы.
Скрыться от Смерти трудно,
еще труднее – от ее подчиненных.
Но никого из них здесь нет.
Похоже, всё чисто.
Ты слишком волнуешься.
Давайте уедем из этого города,
пока не произошло еще что-нибудь.
ОТДЕЛ ПОТЕРЯННЫХ ДУШ
ЗАГРОБНОГО МИРА
Посмотрим.
Что там у нас?
Одержимость.
Нехорошо.
Так?
ПОХОТЬ
ЧРЕВОУГОДИЕ
ЖАДНОСТЬ
ГНЕВ
Я нашла вас, непослушные мальчишки.
Так ведь?
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...


Серия 2

Ранее в сериале...
Мы детективы с того света.
Он – голова,
я – сила.
Призраки, раскрываем преступления.
Помогите моей подруге Кристал.
Почему я не помню?
Побочный эффект одержимости демоном.
Ей сюда нельзя.
Почему она в нашем офисе?
Представь, что у нас был бы медиум
в деле Кричащей куклы.
Она может помогать с живыми.
Эта девочка жива.
Мы должны ей помочь.
Нам будет полезно выбраться из города.
Простите?
Вы сдаете комнату?
Ты хочешь ее снять?
Привет.
Заклинание-ловушка.
Один из моих фокусов.
Мне надо найти пропавшую девочку.
Расскажи мне про ведьму.
Привет.
Я Эстер.
Бекки здесь!
Вы разворошили осиное гнездо.
Вы даже не представляете.
Я нашла вас, непослушные мальчишки.
Так ведь?
ПОРТ-ТАУНСЕНД, ВАШИНГТОН
Я меняю злобную ведьму
на надувной матрас в офисе, так?
Отличная идея, Кристал.
Мы это обсудим.
Привет, кот.
Пришел попрощаться?
Вы никуда не уедете.
Твой дружок-щеголь
околдовал кота. Он ответит за это.
Хороший детектив делает всё,
что нужно, чтобы раскрыть дело.
Отойди.
Король котов зол. Мы ведем вас к нему.
Эдвин.
Что именно ты сделал?
КОНСЕРВНЫЙ ЗАВОД «ИМПЕРИАЛ»
Ну хорошо.
Тут нужна дипломатия,
так что говорить буду я.
Дипломатия? Это просто коты.
Он им не понравился, да?
В чём дело? Мы же просто коты.
Мы приглашены к Королю котов.
Привет.
КОРОЛЬ КОТОВ
Все коты такое умеют?
«Все коты такое умеют?»
Конечно нет.
Я Король котов.
Вижу, не ты мозг этой компании.
Прости, мне уже скучно.
Кто из них околдовал тебя?
Тощий, имевший нахальство
заговорить с вами.
Мы детективы с того света,
раскрываем преступ...
Мне всё равно.
Колдовство против моих котов –
огромная ошибка с твоей стороны.
Нам...
...нужно обсудить твое преступление.
Наедине.
Никуда он с тобой не пойдет.
Чарльз, иди сюда.
Может, лучше поговорить?
Я согласна с Чарльзом.
Раскидаем котов и выйдем отсюда.
Ты кончишь как он!
А для призраков
кошачьи царапины как яд.
И слишком многие коты здесь это знают.
Мне он не нравится.
Я вполне способен с ним разобраться.
Надо же...
Ты уже выдаешь мои тайны.
Не вздумай делать глупости.
Итак...
Каким должно быть твое наказание?
Куда делся Чарльз?
Чарльз.
Вы особо близкие друзья?
Если угодно, мы лучшие друзья.
Ого, ясно.
Ясно. Не нужно притворяться.
Здесь безопасно.
В моём царстве главное –
желания и удовольствия.
Ты угрожаешь наказать меня.
Одно не исключает другого.
Ну...
Обсудим проблему волшебного поводка.
Не вижу вреда в одном заклинании.
Нет? Не видишь?
Ты так странно красив.
Ты очаровываешь меня.
Я очарован тобой.
Что за чёрт?
Это?
Ну, это твое наказание.
Это волшебная клетка.
Она удерживает тебя
в этом городе.
В моём...
...королевстве.
Ты не сможешь уехать на машине,
пароме, самолете или поезде,
и уж точно не сможешь
пройти сквозь зеркало.
Вы, призраки, такие хитрые.
Неприемлемо.
Сними браслет.
Нам нельзя оставаться здесь.
Это опасно.
Ох, Эдвин. Что ты
только что сам сказал мне?
«Не вижу вреда в одном заклинании».
Браслет исчезнет,
как только ты меня удовлетворишь.
А что тебя удовлетворит?
Уверен, мы что-нибудь придумаем.
Но я вижу, что это оскорбляет
твои старомодные понятия.
Я справедливый Король котов
и всё делаю по согласию.
Я дам тебе другую возможность.
Пересчитай всех котов
в Порт-Таунсенде – и браслет исчезнет.
Пересчитать всех котов
в Порт-Таунсенде?
Эдвин!
Ты в порядке, дружище? Где ты был?
Меня не было пару минут.
Нет, тебя не было несколько часов.
Что у тебя на запястье?
ПЕРСОНАЖИ СОЗДАНЫ ДЛЯ DC
НИЛОМ ГЕЙМАНОМ И МЭТТОМ ВАГНЕРОМ
ДЕТЕКТИВЫ С ТОГО СВЕТА
- Думаешь, получится?
- Ты пытался взломать замок.
Я не могу пройти сквозь зеркало
в офис. Еще идеи есть?
Можешь начать считать котов.
Считай их как можно быстрее.
Король котов не дал бы мне
такое простое задание. Он обманщик.
Да. Он обманул моего осторожного
партнера, надев на него браслет.
Мы говорим о плохих решениях?
Ты вселился в ведьму,
что грозит нам наказанием
со стороны загробного мира.
Одержимость подает им сигнал тревоги.
Но ничего не случилось.
Ты всегда думаешь о самом плохом.
Если нас поймают, ты не вернешься
в Ад. Просто перейдешь в тот мир.
Мы не знаем, что ждет меня в том мире.
Кроме того, я никуда не пойду без тебя.
И никто никуда не пойдет,
пока эта штука на тебе.
Что еще сказал Усатый?
Ничего.
Я же сказал, это был короткий разговор.
Так. Сто очков
за геркулесовские усилия,
но порча моей комнаты
ни к чему не приведет.
Ты в восторге, да?
О боже. Начинается.
В восторге, Эдвин?
Из-за угроз ведьмы
или из-за приставаний демона-бывшего?
Нет, ты прав.
Я рада быть в чужом городе,
где у меня нулевые шансы
найти моих родителей.
Хватит стучать!
Не знаю, что за хрень в стиле
Джона Хьюза ты тут устраиваешь,
но делай это тише.
Я это терплю, так как подозреваю,
что тебе больше некуда идти.
Так что уймись.
Из-за тебя меня выселят.
Ты можешь уехать.
Волшебный браслет на мне,
а ты можешь сесть на паром.
Он это не всерьез.
- Всерьез.
- Всерьез.
Я пойду, пока не сказала
что-то нехорошее.
Я могла бы сказать:
ты настолько зациклен на себе,
что твое астрономически огромное эго
видно из космоса.
- Ничего не говори.
- И не собирался.
Почта!
Так. Хватит к нам подкрадываться, но...
Почта.
Не приноси сюда письма для агентства.
- Мы здесь ненадолго.
- Почта доставляется туда, где вы.
Выше нос. Не успеем оглянуться,
как создадим себе репутацию здесь,
в Порт-Таунсенде.
Нам не нужно создавать здесь репутацию.
Повторяю: мы здесь ненадолго.
Не всё здесь макулатура.
Волшебный магазин.
Покажем браслет профессионалу.
«МАГИЧЕСКИЕ ТОВАРЫ
ТРАГИКА МИКА»
«Я это терплю, так как подозреваю,
что тебе больше некуда идти».
Мне есть куда идти.
У меня есть семья. Я просто...
Я просто не помню.
Чёрт. Прости.
Нет, я...
О боже! Ничего себе!
На помощь! Дженни!
Знаешь, у тебя клевый магазин,
Трагик Мик.
Ага.
Неплохо для проклятого моржа,
застрявшего на суше в облике человека.
Он не снимется.
Значит, ты проклятый морж.
Круто.
Целые шкафы волшебных штук,
и ни одна не поможет?
Ага. Это заклинание может снять
только тот, кто его наложил.
- Отлично.
- Ну, не повезло.
Значит, браслет не снять.
Начинаем считать котов.
Ты в порядке, друг?
Это полный кошмар.
Кошмар – это когда понимаешь,
что тебя лишили привычной жизни.
Когда-то я был могучим моржом,
плавал на свободе в океане,
был королем синей глади.
Всё началось однажды вечером...
Мы немного торопимся.
Нет, он хочет сказать...
Должно быть что-то еще,
что нам поможет.
Можете взять это.
Ладно. Здорово.
Что это за банка?
Это хорошее пресс-папье. И...
ПОРТ-ТАУНСЕНД
...она заколдована,
чтобы издавать шум прибоя.
Ради бога.
Спасибо.
Эстер.
Я и забыл, что ты еще выбираешь товар.
Ты такая...
Красавица?
Ужасно тихая.
Ну, ты же меня знаешь.
Я не тороплюсь.
Наслаждаюсь...
...мелочами.
Выслеживаю жертву.
Я что-то не так поняла,
или те мальчики сказали,
что застряли в моём городе?
Ага. Что-то такое они сказали.
Ну...
Я возьму это.
Что планируешь с этим сделать?
Назовем это...
...начальным набором для мести.
СПИСОК ПОКУПОК
Наверное, у нее обезвоживание.
Пусть пьет много жидкости и отдыхает.
Это не просто обезвоживание.
Вы не слушаете.
У нее шла кровь из носа,
она потела, а до этого она...
Я не знаю, видела ли их она,
но я видела в воздухе цвета.
Так.
Мне надо открыть магазин.
Кристал, ты за ней присмотришь?
- Да.
- Отлично.
Звоните, если что-то изменится.
Как неловко для тебя.
ЛЕГКОЕ ЧТЕНИЕ
Так. Посмотрим,
что творится в этой голове.
Чарльз, что-то не так.
Кристал?
Хватит!
Кристал!
Она в порядке?
Я в порядке.
Я видела только цвета и свет.
Что бы это ни было,
я никогда такого не видела.
Ты меня напугала.
Вот список вопросов.
Задай ей их, когда она очнется.
Ты ей поможешь?
Это почти идеальный пример
сверхъестественной тайны,
которую разгадаем только мы.
Этот живой доктор
явно ничего не понимает.
Он не виноват,
что западная медицина так ограниченна.
Чарльз, ты слишком мил.
Кристал, побудь с Нико. Мы ненадолго.
Почему мне надо быть нянькой?
Работа детектива предполагает
не только вторжение в головы людей,
чтение предметов
и – бац! – тайна раскрыта.
Иногда требуется
настоящая детективная работа.
Нам нужны наши справочники из Лондона.
Есть одна проблема, друг.
- Эта?
- Нет.
Нет. Повторяю еще раз:
большая синяя медицинская книга.
По-твоему, она синяя?
Я не вижу, куда ты показываешь!
А я привязан к городу за океаном,
но я стараюсь как могу.
Она должна быть внизу слева.
С твоей или моей стороны?
Это одно и то же!
«АКАДЕМИЯ СПИРАЛИ»
НИКО САСАКИ
Нико Сасаки.
Привет.
Я Кристал.
Я живу напротив. Мы виделись один раз.
Ты помнишь, что случилось?
Ты в моей комнате.
Ты смотришь на меня.
Погоди. У меня к тебе пара вопросов.
Твое полное имя?
Нет, спасибо.
Ясно.
Ты теряла сознание? Да.
Женщины в твоей семье
подвержены истерии?
Что за бред, Эдвин?
Ты должна отдыхать.
Прости, незнакомка,
что ты волновалась из-за меня,
но обычно мне лучше
после горячего душа.
Значит, это уже случалось?
Как часто...
«КРОВЬ И КОСТИ»
МЕДИЦИНА
Ни в этой, ни в других
нет ничего похожего
на симптомы Нико.
Посмотри еще раз.
И побыстрее, пожалуйста.
Здесь побывала Смерть,
она может вернуться.
Ты что-то пропустил на странице 181...
Нет. Я смотрел на страницах 181 и 325.
Я не понимаю,
о чём говорят эти старые снобы.
Как будто они пишут
на древнеарамейском.
Если их изучить внимательно,
то всё понятно. Если бы я мог...
Ты оторвешь себе руку. Прекрати!
Я не такой умный, как ты,
но я хочу помочь.
Серьезно, Эдвин, может, скажешь,
что случилось с Королем котов?
Я тебе всё рассказал.
Он был невежлив и вульгарен,
и он застиг меня врасплох,
зашептав мне на ухо.
Что? Он шептал тебе на ухо?
Я очарован тобой.
Это неважно.
Мы зря тратим время.
Сосредоточься на деле.
Ясно.
Ну хорошо.
Давай так.
Сделай глубокий вдох.
И включи свой мощный мозг,
потому что где-то здесь
должен быть ответ.
В моём мощном мозгу.
Чарльз, ты гений.
Нужна другая книга.
«ПАРАНОРМАЛЬНЫЕ ПАРАЗИТЫ»
Эта выглядит не так плохо.
Кажется, меня сейчас вырвет.
Чарльз, ты призрак.
Тебя не может вырвать.
Кто же из этих хитрых паразитов
пробрался в Нико?
Постарайся найти
соответствующий симптом.
Так.
«Спонтанный сброс кожи»?
- Нет.
- «Жажда теплой крови»?
- Нет.
- «Зуд»?
- Нет.
- «Цветные выделения»?
Стоп. Это оно. Что за паразит?
«Одуванчиковый эльф».
Вроде они довольно безвредные.
ЦВЕТНЫЕ ВЫДЕЛЕНИЯ
ОСЛАБЛЕНИЕ ХОЗЯИНА
НЕМИНУЕМЫЙ ВЗРЫВ
Послушай, Нико.
Я понимаю, мы не знаем друг друга.
Я кое-что переживаю...
Плохо, когда нельзя
ни с кем поговорить.
Даже когда я с людьми,
кажется, что я одна.
Я забыла своих родных,
и я пытаюсь их найти, но я...
Просто не знаю, с чего начать.
Глупо то, что мне бы пригодился
совет родителей. Понимаешь...
Как будто...
Я хочу, чтобы родители
помогли мне найти родителей.
Со мной так было, когда умер отец.
Он всегда знал, что сказать.
И всегда носил смешные носки.
Мама отправила меня в интернат
через день после похорон,
подальше от печали.
Но печаль приехала со мной.
Это от нее письма?
От твоей мамы?
- Она в Японии?
- Да.
Я их не открывала.
Она хочет услышать,
что мне больше не грустно,
но я не могу ей лгать.
Все пялятся на меня.
Я уехала из общежития.
Бросила школу.
Я даже не могу выйти из комнаты.
И мне очень одиноко.
Я тебя понимаю.
Боже, мне тоже так одиноко. Будто...
Может, я никогда не найду родных. Я...
Как они меня найдут?
Это грустно.
Но наверняка они сейчас тебя ищут.
Наверное, ты права.
Ты права.
Так, объясните еще раз.
Имея в виду, что я не изучала
сверхъестественное много десятилетий.
- Всё есть в книге.
- Она нам не нужна.
- Чарльз!
- Боже!
Вы как мертвые муж и жена на наркоте.
Покажите мне...
О боже.
Ни фига себе.
День становится всё более мерзким.
Нико заражена
паранормальными паразитами.
- Одуванчиковыми эльфами.
- Звучит мило.
- Но они не милые.
- Они поедают обожание, внимание.
Ты видишь это как розовый свет,
что ты описала.
Не смотреть на свет. Поняла.
Они заставляют людей
смотреть на нее и пожирают внимание.
А когда они станут сильными...
Что тогда?
Они...
Покинут ее тело.
Как именно?
Как получится.
Но они вряд ли будут вежливы.
Кристал?
С кем ты говоришь?
Я не знаю, как это сделать,
так что просто скажу.
Это довольно трудно понять,
но я говорила с моими тайными друзьями.
С друзьями?
Ты их сейчас не видишь,
но они хотят тебе помочь.
Ясно.
Я немного особенная.
Это неподходящее слово.
Короче, я их вижу,
и у них есть к тебе пара вопросов.
Ты сумасшедшая?
Что?
Она проницательна.
Если мы узнаем,
где она подцепила этих эльфов,
мы поймем, как с ними разобраться.
- Круто.
- Кристал?
Спроси ее,
бывала ли она недавно в лесу.
И были ли в том лесу могилы
или разлагающиеся трупы?
Боже.
- Кристал? Ау!
- Дай ей минутку.
Когда это началось?
Я спросил не это.
Ну, наверное, когда...
Я пошла собирать одуванчики.
Когда я была маленькой, отец говорил,
что, если тебе нужна смелость,
одуванчик в кармане тебе поможет.
А когда уезжаешь из Осаки,
чтобы жить на другом конце света,
тебе нужна смелость.
Я знаю, что это не всё.
Я просто не помню.
Продолжай. Пусть говорит дальше.
Ты молодчина, Нико. Спасибо.
«Молодец», Кристал.
И нет, она не молодец.
Она должна сказать больше.
Нужно больше информации,
чтобы у нас был хоть какой-то шанс.
Спроси ее...
Просто подумай о месте,
которое ты видела в лесу.
Там было еще что-то странное?
Единственное, что я помню, –
это какой-то алтарь.
- Ты потрясающая.
- Пусть отведет нас туда.
Извини, я на секунду, Нико.
Она не может, ей надо лежать.
Если не отведет нас туда,
будет как картинка из книги.
О боже. Чарльз, поддержи меня.
Я согласен с Эдвином.
Я понимаю. Но послушай.
Если Одуванчиковые эльфы
из того алтаря,
может, есть реликвия, глиф,
которые подчинят...
Нико?
Номер 23.
Номер 23!
Чёрт.
Нико?
Почему мы внизу?
Простите.
Кто следующий?
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ В ЗАГРОБНОМ МИРЕ
Скверные мальчишки.
Вселились в ведьму?
Мы должны их поймать. Говори.
Некий Чарльз Роуленд.
Несовершеннолетний.
Умер в 1989 году.
Гипотермия и внутреннее кровотечение.
Место в загробной жизни...
Не решено. Не попал в загробный мир.
«Не решено»?
Мы такого не любим.
Да. Конечно. Пропавший призрак.
«Пропавший»?
Этот призрак не пропал, не заблудился.
Он обманывает смерть.
Некий Эдвин Пейн. Несовершеннолетний.
Умер в 1916 году.
Ритуальная жертва.
Место в загробном мире: Ад.
Сбежал в 1989 году.
Сбежал?
Из Ада?
Дамы.
Позиция нашего отдела такова:
от пропавшего мертвого ребенка
проблем больше, чем от живого.
А сейчас больше мертвых детей,
чем когда-либо.
Но мы не можем допустить,
чтобы процент нашего успеха снизился.
Мы не можем утонуть
в потоке их слабых, хилых тел.
И мы не должны позволять
этим мальчишкам безобразничать.
Отдел потерянных душ
не смогут обхитрить
и выставить на посмешище
те дети, которых мы должны искать.
Оформляйте документы.
Живо!
КАРТА ТЕРРИТОРИИ ВАШИНГТОН
ПРОСЕКА В ЛЕСУ
Карта Нико помогает, да?
ЛУГ С ОДУВАНЧИКАМИ – ПЕНЬ – КОРЯГА
ВОРОТА – КЛОВЕРФИЛД-ЛЕЙН
Семь. Или шесть?
Нет, не думаю, что это кот.
Это, наверное, енот.
Ну, этот бред с подсчетом котов –
полное унижение.
Мы с Кристал могли бы помочь.
Сделаем это все вместе.
Мне нравится, что она с нами.
Чарльз, это очевидно.
Мой отец назвал бы ее вертихвосткой.
Как невежливо.
Твой отец назвал бы меня
слепым щенком или еще похуже.
Давай не будем думать об отцах.
Когда ты обзываешься по-старомодному,
я смотрю значение слов.
А как иначе?
Я попробую быть добрее.
Но с Кристал сложно.
Она своевольная.
Любит спорить.
Ну, это похоже на тебя, не так ли?
Может, поэтому она мне так нравится.
Видишь? Мы начинаем понимать.
Я зол не из-за Кристал.
Из-за меня мы застряли в этом городе.
Надо было быть умнее.
Ты несовершенен, как все мы.
Я знал, что дело
в этом дурацком Короле котов.
Посмотри.
Твои кулаки.
Это случается,
только когда ты очень напряжен.
Я не видел тебя таким напряженным
с провала со жвачкой в 2006-м.
Ты чего-то недоговариваешь.
Я очарован тобой.
Ты прямо вцепился в эту тему.
Хороший детектив задает вопросы,
когда что-то неясно.
Чарльз, я...
Я не понимаю, почему ты так зациклен
на деталях моего разговора
с Королем котов. Не то чтобы...
Так.
Кажется, мы что-то нашли.
Чёрт побери.
Это случится и с Нико?
Похоже, они вырываются наружу,
убивая хозяина и переходя к следующему.
Ничего.
Ничего.
Взгляни на нас. Смотри на нас.
Дай нам, что мы хотим,
или мы разорвем эту девушку
и найдем новое гнездо.
Что случилось?
Может, нам бы помогла информация,
которая здесь была,
но, похоже, надпись стерли.
Погоди.
У нас есть вот что.
Тот, кто ее стер,
не знает, что у нас есть
лексикографические очки,
которые видят то, что было.
Возможно, надпись не по-английски,
так что попробуй ты.
Хорошая мысль, Чарльз.
Похоже на примитивное сочетание рун
и каких-то букв.
Ясно. Ты можешь это прочесть?
Не совсем.
Корни странным образом
похожи на коптский.
Может, общий язык-предок?
Я бы сказал,
это близко к тому, что я пойму.
Ты сказал, можно прочесть
даже арамейский, если постараться.
Вот и прочти.
«Эти маленькие боги
требуют постоянных даров».
Нет, не даров.
«Жертв».
Они поедают внимание людей.
Их оставили здесь очень давно.
Они, должно быть, голодали.
Я не собираюсь их жалеть,
они разрывают людей.
«Только волшебный сосуд этого алтаря
может удержать в себе эльфов».
Идеально.
Погоди.
Что за волшебство?
Я могу его взять? Или лучше не стоит?
Точно не знаю. Дай мне...
Я решил его взять.
Пора снова поговорить
о твоем импульсивном поведении.
Конечно. После скелетов.
Проклятье!
Прости.
Привет.
Я не думала, что надо вешать
объявление, но бегать нельзя.
Это ничуть не странно.
Слушай, я стараюсь
быть спокойной, поддерживать тебя
и вести себя как сильная
и самостоятельная одинокая женщина,
но что с тобой происходит?
Что-то не так?
У меня магазин.
- Чтобы работать...
- Я об этом пожалею.
- ...мне надо спать.
- Дай мне ту мерзкую книгу.
- Может, в ней есть объяснение.
- Не врывайся ко мне.
Что ты тут делаешь?
Ты должна следить за Нико.
Прости, ты издеваешься?
На что ты смотришь?
Прости. Еще раз.
Я, кажется, отвлеклась.
- Пойдем.
- Но всё будет исправлено.
Ладно. Неважно. Просто...
Хватит странной хрени.
Иначе я тебя выселю.
Так, Нико. Я хотела ходить
вокруг да около, но времени нет.
Я тебе много чего скажу,
а ты не впадай в панику.
Мои тайные друзья – призраки.
Что ты делаешь?
Я вижу их и говорю с ними.
Пока всё понятно?
Ну...
- Да.
- Хорошо.
Призраки существуют,
а также много чего другого странного.
И сейчас одно странное существо в тебе,
оно хочет вырваться
и разорвать тебя изнутри.
Мне стало страшно.
Но всё в порядке.
Мои друзья-призраки – детективы.
И они тебе помогут.
Но ты должна нам довериться.
Кристал.
Нельзя говорить людям,
что призраки существуют.
Они подумают, что ты псих.
Может, так оно и есть,
но это всё усложнит.
Ее рвало радугой,
она превратилась в живой ночник.
Что я должна была сказать?
Я рада, что ты мне сказала.
Видишь? Она рада.
Погоди, серьезно?
Ты мне веришь?
Ну, у меня широкие взгляды,
а еще я боюсь,
что меня разорвет изнутри.
Если честно, она очаровательна.
Хорошо. Расскажите, что вы узнали.
- Мы нашли священную вазу.
- Хорошо.
- Что хорошо?
- Они нашли священную вазу.
Это, наверное, хорошо.
- Но Чарльз ее уронил.
- Нет.
Она нужна для поимки эльфов.
- Чарльз, ты ее уронил?
- Я случайно.
- Кто такой Чарльз?
- Парень, уронивший вазу.
Это, наверное, плохо.
- Она говорит, это плохо.
- Мы слышим!
Не ори на меня.
Это он уронил дурацкую вазу.
Так, всё в порядке.
Не надо всем на меня нападать.
Я знаю, что уронил волшебный сосуд,
но посмотрите-ка.
Может, у нас нет волшебной вазы,
но у нас есть
волшебная банка.
Так ведь сказал Трагик Мик?
Заколдована, чтобы слушать шум моря.
Чем не сосуд?
Чарльз, блестящая мысль.
Кристал.
Ты тоже видишь банку в воздухе,
или у меня галлюцинации?
Ничего, Нико. Не волнуйся.
Итак,
если эти подношения
по-прежнему священны... Готово.
Самодельная ваза.
Теперь нужно как-то выманить эльфов.
Сами они туда не пойдут.
О боже. Нико.
Должно быть что-то о приманках.
У тебя есть наживка?
Я ищу.
- Крючок?
- Ничего не могу найти.
- На странице 130 диаграмма.
- Что говорит книга?
Я ищу!
На это нет времени.
Парни, я вам доверяю.
Настанет момент – не зевайте.
Кристал, не делай глупостей.
Мне надо поговорить
с существами внутри Нико.
Одуванчиковые эльфы.
У меня привлекательное предложение.
Наглая девчонка.
Оставила нас умирать от голода.
Смотри, как мы покинем эту плоть.
Нет, погодите.
У меня кое-что есть для вас.
Чем ты можешь утолить наш голод?
Собой.
Я отдам вам свое тело,
если выйдете из Нико, не навредив ей.
Кристал, ты спятила?
У Нико есть семья.
Не отнимайте ее у родных.
У меня нет дома.
Мне нигде нет места.
Пожалуйста, возьмите взамен меня.
Другое тело просто значит снова голод.
Но я особенная.
Я экстрасенс, медиум.
Я вижу мертвых.
Представьте, какой вы устроите пир,
питаясь вниманием живых и мертвых.
Лучшее из обоих миров.
Сможете наесться до отвала.
Вы же этого хотите?
Вам больше не придется голодать.
Я серьезно, здесь пахнет
собачьим дерьмом.
И чем-то еще.
Примешивается запах лимона.
Плохо пахнет.
Ты чуть их не упустил.
Не за что.
Ты цел?
- Как твоя спина? Я цел.
- Ладно.
Ты, наверное, горд собой.
Взрослый мужчина запер в банке
малюток эльфов.
Может, теперь
посадишь в банку младенца?
Ты бы с радостью, да?
- Да.
- Козел призрачный!
Почему ты так ненавидишь младенцев?
Очаровашки.
Козел, запирающий детей!
ДЕЛО ЗАКРЫТО
Мы спасли положение.
И дело закрыто.
Ты просто молодец, Кристал.
Это было довольно смело.
Но рискованно и непрофессионально.
Больше так не делай.
Похоже, ты пришел в себя.
Видимо, да.
Ты понимаешь, что большего комплимента
от Эдвина тебе не дождаться?
Да.
Помнишь, ты сказала,
мол, тебе кажется,
будто тебе нигде нет места?
Это было просто...
Хороший детектив говорит то,
что нужно, так?
Так.
Должен сказать, я рад,
что с банкой всё получилось.
- Я не был уверен, что получится.
- Да. Я тоже.
Было бы жаль, если бы из твоего лица
вырвались одуванчики.
Потому что знаешь что?
По-моему, оно очень красивое.
Ты не успокаиваешься?
В любом случае
дело закрыто не полностью.
Надо вернуться и сжечь одуванчики,
пока они еще кого-то не заразили.
А то по городу будут ходить
зомби, извергающие радугу.
Нико?
Ничего себе! Твои волосы.
- Да. Я выгляжу потрясно.
- Это работа эльфов.
О боже.
Это твои друзья?
Погоди, ты их видишь?
Она чуть не умерла. Круто.
Вы детективы-призраки?
Детективы с того света.
Милое название.
Посмотрите, какие они миленькие.
«Миленькие»? Это оскорбление.
Думаю, нам пора избавиться
от этих мелких вредителей.
А нельзя оставить их жить у меня?
Они же никому не навредят,
живя в банке.
Может, я смогу убедить их
не причинять вреда людям.
Банка – преступление
на почве ненависти.
- Кингам.
- Литти.
Вот что я тебе скажу,
потому что ты должна это услышать.
- Иди к чертовой матери.
- Слышала?
Они, похоже, не благодарны.
И не особо милы.
- Мы не благодарны.
- Они просто расстроены.
Пока.
Я знаю, каково это –
хотеть невозможного.
Ну всё.
Хватит с нас эльфов.
Что задумала, гадина?
Зачем тебе этот уродский свитер?
Возьми его и засунь себе в задницу.
Ты понимаешь, какие мы сильные?
- Мы боги, блин!
- Надейся, что мы отсюда не выберемся.
Мы тебе морду набьем.
Мы тебя по стенке размажем.
Мы не птицы.
Мы знаем, что сейчас не ночь.
Нас не проведешь.
Ты точно чувствуешь себя лучше?
Да. И я подумала о том, что ты сказала.
Насчет письма маме.
Потрясающе. Она будет
так рада письму от тебя.
Нет, я не буду ей писать.
Я просто об этом подумала.
Но может быть.
Когда-нибудь.
Почта!
Вот почта агентства.
Похоже, стало известно,
что в город приехали детективы
с того света и их новый медиум.
Прости, что? Наш новый медиум?
- Мило.
- Призраки уже выстроились в очередь.
Секунду.
Какие мерзкие сопляки! Невероятно!
А этот паршивый Король котов
не дает им уехать из моего города.
И теперь они будут совать
свои призрачные носы
в мои дела,
когда я захочу взять взаймы девочку.
Если я не смогу выдаивать
страх детей, скармливая их моей змее,
что мы будем делать?
Это круговорот жизни, Монти.
Змея должна есть.
А я должна питаться болью и страданиями
других, чтобы быть красоткой...
Монти! Не двигайся.
Будь хорошей птичкой.
Наверное, это дает мне время
подготовить сладостную месть.
Если угодно, le festin.
Это означает «пир»
по-французски.
И я устрою им пир.
Девчонка не должна была
видеть мои воспоминания.
А мертвые мальчишки испытали меня
на прочность, но больше этого не будет.
И вот тут мне нужен ты, Монти.
Мой милый и дорогой ворон-фамильяр.
ПОГРЕМУШКИ ГРЕМУЧИХ ЗМЕЙ
Монти!
Ох. Ты такой красавчик.
Этому лицу нельзя не доверять.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...


Серия 3

Ранее в сериале...
О боже.
Нико заражена
паранормальными паразитами.
Одуванчиковыми эльфами.
- Став сильными...
- Они покинут тело.
Возьмите меня. Я экстрасенс,
медиум. Вам не придется голодать.
Здесь пахнет собачьим дерьмом.
Это твои друзья?
Погоди, ты их видишь?
Посмотрите, какие они миленькие.
А нельзя оставить их жить у меня?
- Твои родители?
- Да. Мой отец был жесток.
Что за чёрт?
Он удерживает тебя в этом городе.
Я справедливый Король котов.
Пересчитай всех котов
в Порт-Таунсенде – и браслет исчезнет.
Нам нельзя оставаться. Это опасно.
Отдел потерянных душ.
Мы не позволим
мальчишкам безобразничать.
Обманывать смерть.
Вселились в ведьму?
Больше этого не будет.
Монти, мой милый
и дорогой ворон-фамильяр.
Этому лицу нельзя не доверять.
ВОЗМОЖНЫЕ ДЕЛА.
У ЭТИХ ПРИЗРАКОВ МАССА ПРОБЛЕМ
Это девятая нога, которую прибило
к берегу за последний месяц.
Откуда они вообще берутся?
Но близко подходить нельзя,
иначе злобная чайка...
Погоди-ка.
- Злобная чайка?
- Да.
Ясно.
Господи!
Голова болит!
Кажется, сейчас глаза лопнут!
Мы не доктора с того света.
Я проклят обитать в этой картине.
Портрет молодеет, а я чахну.
Низкая магия наделяет
картину мистической силой.
Протрите полотно скипидаром,
сотрите портрет. Проклятие снимется.
До свидания.
ФАНТОМНАЯ МИГРЕНЬ
ОРУЩАЯ СЕКРЕТАРША
Чёрт возьми.
Не город, а Мекка
для страдающих призраков.
Со странными проблемами.
Везде так много призраков?
Перенаселение.
В мире не должно быть столько людей.
Загробному миру сложно всех отследить.
Отсюда призраки с проблемами
и больше дел для нас.
Да. Это всё верно.
Но твое дело –
всё равно наше любимое, Кристал.
Еще один возможный клиент.
Доброе утро. Чем вам
могут помочь детективы с того света?
Меня зовут Сьюзан. Сьюзан Кесслер.
Мой зять убил мою сестру
и двух племянниц в 1994 году.
Вы наверняка слышали
об убийстве семьи Девлин, я не буду...
Вообще-то, мы недавно в этом городе.
Это случилось 30 лет назад.
Мне тяжело об этом говорить.
Муж моей сестры спятил,
убил жену и детей, а потом себя.
- Ужас.
- Каким чудовищем надо быть!
Но в убийстве
нет сверхъестественной загадки.
Бережнее с клиентом.
Мы раскрываем
сверхъестественные преступления.
Вы уже знаете, кто убийца.
Кто-то...
Что-то до сих пор есть
в доме, где они умерли.
Вы точно это знаете?
Я унаследовала дом после их смерти,
но так и не смогла туда войти.
На прошлой неделе я умерла.
Решила побывать там в последний раз.
Но когда я подошла к дому, я...
Я услышала крики из дома.
Кошмар какой.
В том доме до сих пор что-то ужасное.
Пусть мои родные обретут покой,
прежде чем я отправлюсь дальше.
Я не богата, но...
Надо быть разборчивыми.
Выбрать дело,
которое можем раскрыть только мы.
Сверхъестественная несправедливость.
Злобная чайка, отрезанная нога.
Да. Может, надо еще учесть
вопрос оплаты?
Некоторым надо платить за квартиру.
Буквально завтра.
Как насчет Сьюзан и ее убитых родных?
Она раздавлена горем.
Мы исправим эту несправедливость.
Кристал получит деньги,
а мы раскроем тайну 30-летней давности,
это нам будет кстати.
Правильно, Чарльз.
Согласен.
У меня голова раскалывается!
Вообще-то, мне стало намного лучше.
ДЕТЕКТИВЫ С ТОГО СВЕТА
Сьюзан была полна сочувствия,
но она мало что нам сообщила.
Зато ее голова не взорвалась.
Если мы хотим раскрыть дело,
надо узнать побольше
об этой семье и доме.
Дженни ведь родилась здесь?
Наверняка она что-то знает
об этой семье.
Блестяще. Я пойду с тобой.
Конечно пойдешь.
Вечно вы убегаете вместе.
Слушай, не надо.
Ничего мы «вечно» не делаем.
Давай проясним вот что.
Если бы за мной не следил
мой бывший, демон-псих,
а Чарльз был бы жив,
я бы прибавила его к «количеству тел».
К количеству тел?
То есть мы бы сошлись.
Мы бы трахнулись. Перепихнулись.
Кстати, я согласен.
Непросто, но выполнимо.
Но понятно, что у Кристал
сейчас куча проблем,
а я профессионал,
так что да, ничего не будет.
Ладно.
Я пойду в библиотеку
и займусь сбором фактов,
а не предположений.
Может, по дороге посчитаю котов.
Пойдем, Нико. За работу.
Я? Я иду с тобой?
Ура!
Библиотека – четвертый номер
в списке моих любимых зданий.
Ты же знаешь,
не надо говорить всё, что думаешь.
Эдвин явно ревнует тебя.
Похоже, буря становится сильнее.
Сидите дома, берегите себя.
А теперь послушаем музыку.
Защитная пленка?
Против похитителей фарша?
На город надвигается буря.
Если у тебя есть планы, отмени их.
Говорят, буря довольно сильная.
Давай поговорим о менее ужасном...
Или, может, не менее ужасном...
Клево. Ты молодец.
Слышала об убийстве Девлинов?
Надеюсь, ты не ведешь
какой-нибудь дурацкий подкаст.
Нет!
Просто слышала, как о нём говорили в...
- Боже, в...
- Кафе?
...в кафе, и, похоже, это был кошмар.
Я была совсем маленькой.
Всё, что я слышала, –
это сплетни маленького городка.
Если я тебе скажу,
оставишь меня в покое?
Отлично. История крайне мерзкая,
так что мне нужен кофе.
СИНДИ, ТЕТЯ НИКО
Не пялься.
Это просто маскировка.
Эдвин, ты всегда женщина?
Чарльз тоже женщина?
Ты можешь менять глаза и нос,
как Мистер Картошка?
Ты знаешь Мистера Картошку?
Да. Нет. Нет. Да.
Прекрати.
Ладно.
Зачем эта маскировка?
Чтобы ты не казалась истеричкой,
которая разговаривает сама с собой.
Ты явно в напряжении.
Я понимаю.
Это из-за Чарльза и Кристал. Ясно.
Понятия не имею, о чём ты.
Прямо чувствовалась сексуальная искра,
когда они говорили
о сексе друг с другом.
Привет!
Мы пока не оцифровали местные газеты,
но я нашла все статьи
о семействе Девлин на микрофише.
Я думала, искать партнера трудно.
А вот до чего доводит брак.
Боже.
Аппарат стоит вон там.
Зовите, если нужна помощь.
Только не громко.
Мы в библиотеке.
Если что нужно, я за столом.
Спасибо, Максин.
Мы с тетей Синди благодарны за помощь.
Да, спасибо.
Короче, Девлины жили
в старом двухэтажном доме на Хэйвуд
в 90-е, когда люди
могли позволить себе дом.
Идеальная семья.
У всех есть семейные тайны.
УБИЙСТВО СЕМЬИ В ДОМЕ УЖАСОВ
Однажды отец превратился
в маньяка с топором.
Убил мать и дочерей,
когда они смотрели телевизор. Козел.
УБИЙСТВО ПОТРЯСЛО ГОРОД
Топором.
Ей надо было сказать,
что он убил их топором.
ЗАГАДОЧНОЕ УБИЙСТВО-СУИЦИД
Спроси, почему отец рехнулся.
А почему он так сорвался?
Говорят, у жены был роман.
Или новый «Радиошатёр» переманивал
клиентов у его магазина электроники.
Разве это важно?
Я слышала, что...
Знаю, это глупо, но я слышала,
что в доме водятся привидения.
Вот и хорошо, что этот дом снесут.
Погоди, его хотят снести?
Какого чёрта?
Извини мою квартирантку.
Она, наверное, пьяна.
Ну и дети пошли.
Такая враждебность
на таких милых молодых лицах.
Секунду, возьму твой заказ.
Ты же знаешь, курить нельзя.
Нет, это вредно.
Я так рада видеть вас обоих!
Хорошо, что вы еще здесь.
А где чопорный тип?
- Я бы хотела поболтать.
- Поболтать?
Об окровавленной гигантше,
живущей в океане в твоей голове?
Бывает, что заключаешь сделку
с первобытной богиней
по имени Лилит. Она дает бессмертие,
и, понимаешь,
без крови не обойтись.
И она бывает коварной.
Бессмертие навсегда?
Хватит добрососедской болтовни. Идем.
Маленький совет.
Этот город не располагает
к соседской дружбе.
Ай, моя призрачная кожа.
Заклеиваешь окна к буре.
Однажды весь этот город смоет в океан.
Как это будет чудесно!
Не угрожай мне такими радостями.
Ох, Дженни. Какая ты кислая.
Не меняйся.
А прическу смени.
Знаешь, сало – это просто жир.
Это секретный ингредиент
моего ухода за кожей.
Поразительно. Если есть
правильное сочетание продуктов,
можно продлить молодость.
Итак, насколько мы поняли,
дом стоит пустой со времени...
Мне ужасно жаль.
Какой идиот падает,
поднимаясь по лестнице?
Надо было смотреть.
Не понимаю, как я не заметил тебя...
Привет. И твоего
красивого друга с бабочкой.
Кстати, классный браслет.
Заметное украшение.
Погоди.
Ты видишь Эдвина?
Да. Он призрак, так?
- Как ты...
- Да, прости.
Я был в коме, недолго.
После ужасающей автокатастрофы.
Но да, с тех пор как я очнулся,
я вижу призраков.
Я тоже.
Только у меня не было аварии и комы.
Эльфы чуть не разорвали меня изнутри,
перекрасили мне волосы,
а теперь живут в банке в моей комнате.
Ясно. Ничего себе.
Кстати, я Монти. Ты, наверное, Эдвин.
- А как тебя зовут?
- Нико.
Очень приятно, Монти.
- Сорок восемь, 49.
- Что ты делаешь?
Считаю котов.
Астрология. Как круто.
Да. Типичная реакция Водолея.
Откуда ты знал? Угадай знак Эдвина.
Я не верю, что взаимодействие людей
диктуется звездами.
Ты судишь поспешно.
Но твое упрямство очаровательно.
Козерог?
2 400 лет наблюдений
не могут быть полной ерундой.
Могу составить вам
гороскоп, если хотите.
- Нет.
- Да.
Мы живем над магазином «Язык и хвост».
Ну хорошо.
Если настаиваешь.
Недоступный.
Я это уважаю.
Пойду-ка верну книги.
Рад знакомству.
О боже.
Ты ему так понравился.
Мы оба мальчики.
Ему просто интересны призраки.
Ты ведь знаешь, что мальчики
могут нравиться друг другу?
У меня много манги про такое.
Очень милой и откровенной.
Нас ждут Кристал и Чарльз.
Послушай. Насчет тех фото.
Мертвые девочки, топоры, лужи крови.
- Я недавно чуть не умерла. Можно...
- Нико.
Никому не говори,
ведь у меня определенная репутация,
но я полностью тебя понимаю.
ОДОБРЕНО
НЕ ШУТИТЕ С НОТАРИУСОМ
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ПРИЗРАК
ПУТЕВКА НА ЗЕМЛЮ
Никто не говорит конкретно.
Конкретность – ключ.
Конкретность – двигатель прогресса.
Я думала, уж ты-то это понимаешь,
а ты пришла с этим запросом.
Просишь одобрить поездку
на Землю, принесла форму G 1215,
но у тебя неопределенное место.
Неопределенность – враг конкретности.
Эти два мальчика находятся
не там, где должны.
Отдел потерянных душ
должен гарантировать, что каждый
мертвый ребенок попадет куда нужно.
Дети хитрые, их легко упустить.
А тебе такое не нужно, так?
Ты не смогла предоставить
правильную информацию,
а я виновата в том,
что ценю внимание к деталям?
Это абсурд.
Раздел восемь, параграф 11,
приложение 83С о планетных поездках
гласит, что доступ на Землю
для поимки призраков-нарушителей
дается на двухкилометровую зону.
ОТКАЗАНО
Возможно, об этом стоит
доложить моей начальнице.
Ей наверняка понравится,
что ты мешаешь мне работать.
Удачи добиться с ней встречи.
Мы все ужасно заняты.
Смотри, сколько здесь скопилось дел.
Мертвых больше,
чем мы можем обработать.
Выясни точное местоположение
в мире смертных –
и я дам тебе разрешение.
Просто, конкретно
и эффективно.
Значит, дом собираются сносить?
Рассказ Дженни о преступлении
совпадает с нашими фактами.
Мы бы узнали больше,
но явилась Эстер Финч.
Ведьма? Она искала нас?
Нет. Сказала, что бессмертна,
время для мести есть.
Мало того, что она сильна.
Она еще и бессмертна.
Я знал, что он отреагирует остро.
Это маленький город.
Не значит, что она следит за нами.
Она знает, что мы еще
в Порт-Таунсенде. Это плохо.
Сосредоточимся на доме с привидениями.
Не теряют времени после смерти Сьюзан.
ОБЪЯВЛЕНИЕ О СНОСЕ
Завтра его снесут.
За одну ночь
мы должны понять, что в доме,
чтобы Сьюзан отправилась
в загробный мир.
ДОМ НА ХЭЙВУД-ДРАЙВ
Устраивайся удобно. Король котов
приказал присматривать за ним.
Хорошо, что не надо идти внутрь.
Это нехороший дом.
Помню эту песню. У меня была кассета.
Старику надоело ее слушать,
он разбил ее молотком.
Что? Твой отец разбил
твою кассету молотком?
Ну да, но это нестрашно.
Но возникает вопрос.
Кто поставил ее в заброшенном доме?
Это он?
Чокнутый папаша.
Но он призрак. Почему он нас не видит?
И почему он вошел в дверь?
Простите. Привет, я Кристал.
Мы друзья вашей сестры Сьюзан.
Народ, у него топор.
Брэндон?
Что ты делаешь?
Я нашел письмо.
Хочешь бросить меня? Хадсон?
Вам не уйти от меня.
Пожалуйста! Нет! Умоляю!
Прекрати! Нет!
- Он их зарубил.
- Да.
- Это не сойдет ему с рук.
- Пойдем.
Погоди.
Погоди! У нас еще не вся информация.
Они ушли на тот свет?
Смерть не приходила.
Иначе мы бы побежали от нее подальше.
Эдвин, есть идеи?
Пока точно не знаю.
Я точно знаю,
что у меня травма на всю жизнь.
Мама, я ставлю фильм!
Попроси папу сделать музыку потише.
Так. Что это значит?
Я не понимаю.
Брэндон, ты идешь вниз?
Хотя бы сделай потише!
Что он там делает?
Ты же знаешь, какой он,
когда у него стресс.
Оставь его в покое.
Брэндон?
Что ты делаешь?
Я нашел письмо.
Хочешь бросить меня? Хадсон?
Вам не уйти от меня.
Это происходит снова.
Мама! Нет!
Как нам это остановить?
Мы не можем просто стоять и смотреть.
Они будто повторяют это вечно.
Именно так.
Если я прав, это временная петля.
И они в этой петле с 1994 года.
Он снова и снова убивает
жену и дочерей с 1994 года?
Они это чувствуют?
Эдвин, это вообще возможно?
Боже, я не могу снова это видеть.
Что ты знаешь о некой...
ТЕОРИЯ КАССЕТЫ СТОУНА
...теории кассеты Стоуна?
Что ты делаешь?
Считывание предметов?
Хочешь бросить меня? Хадсон?
Психометрия? Ничего не говорит?
Книги в офисе не только для красоты.
Не ругай меня, лучше напомни.
Что это за хрень?
Иногда, если эмоциональная
травма смерти необычайно остра,
она оставляет психический след
в пространстве, в стенах.
Призраки оказываются
во временной петле,
не могут ничего изменить
и даже не понимают, что умерли.
- Призраки в ловушке.
- Эти женщины вынуждены
переживать самый ужасный
момент их жизни
снова и снова уже 30 лет?
Нельзя слезть с карусели,
если она крутится.
Они потеряны, не могут
перейти в загробный мир.
Должно быть что-то,
чем мы можем им помочь.
Теоретически должен быть триггер –
событие, вызвавшее петлю.
Его надо найти и убрать,
чтобы нарушить этот цикл.
Итак...
Если поймем,
почему отец слетел с катушек,
- мы их освободим?
- Именно.
Письмо. Он сказал, что нашел
письмо от какого-то Хадсона.
Дженни сказала,
у матери вроде был роман.
Отец узнаёт, мужское эго страдает,
и он превращается в героя «Сияния».
- Что за «Сияние»?
- Фильм ужасов.
Значит, ищем любовное письмо.
Времени мало.
Если дома не станет,
призраки будут уничтожены.
Они уже мертвые.
Что значит «уничтожены»?
Стерты. Ни загробного мира,
ни финала, только вечная тьма.
Нет худшей участи для призрака.
Время истекает.
Тик-так.
Думаешь, девушка
и темноволосый сойдутся?
Отнесись к делу серьезно.
Но да, они сойдутся.
- Литти?
- Мы всегда находим что-то загадочное.
Но не стоит пугаться
на пустой желудок. Съешь арахис.
Ужинаешь одна в пятницу вечером?
Как грустно.
Ничего. Остальные работают
в доме с привидениями в городе.
- Да. Нет, мы слышали.
- Мы слышали.
А тебя оставили здесь,
потому что ты отстойная.
Похоже, ты правда отстойная.
Они меня не оставили.
- Тебе грустно?
- Да.
- Волосам грустно.
- Хоть плачь.
Я сама захотела остаться,
и Эдвин проявил понимание.
Я рыдаю. Хорошо
иметь понимающих друзей.
Да. У меня немного друзей.
- Оно и понятно.
- Удивила.
Да, конечно.
Их станет еще меньше,
потому что они умрут.
Они все умрут, блин.
У тебя не будет друзей,
но всё в порядке.
Погоди, стой. Стоп.
- Не бери свитер, не надо.
- Нет!
Нет!
Мы пошутили, блин! Шуток не понимаешь?
Возьми меня за руку, Литти.
Я не люблю свитера.
Тупой козел!
Ну извини, я расстроена.
Я слышала шум за стеной, у решетки.
Я нашел ее дневник.
Дневник Хоуп.
«Папа будто всё время следит за мной.
Я ничего не могу сделать.
Хожу как по льду, стараюсь
не нарушать его безумные правила.
Но они становятся всё строже.
Скорее бы окончить школу».
Как думаешь, какие правила?
Помнишь...
...что я сказал о своем отце,
когда мы видели моих предков в зеркале?
Да, что он был...
...жесток.
Да.
Он был не просто жесток.
Я навещаю родителей,
потому что скучаю по ним.
Но еще я хочу убедиться...
...что отец не бьет маму,
как он бил меня.
Он был полным мудаком.
Я никогда не мог ему угодить.
Как бы хорошо я себя ни вел,
каких бы успехов ни добивался в спорте.
С этой девочкой
было то же самое.
И она в ловушке.
Чарльз, мне ужасно жаль.
- Ты...
- Быстрее! Я кое-что нашел!
Ничего.
Чарльз, ты плакал?
Нет, дружище. Просто тут очень пыльно.
Что ты нашел?
Письмо о приеме в университет.
В каком-то Милуоки.
Хоуп хотела уехать.
Университет? Не любовное письмо?
Посмотри на шапку.
Письмо от университета Хадсон.
Давайте действовать быстрее.
В дневнике Хоуп сказано,
что этот маньяк всех контролировал.
Если он узнал, что она уезжает...
«Хочешь бросить меня? Хадсон?»
Дело не в жене,
которая хотела уйти к другому.
А в дочери,
которая поступила в университет.
Это письмо и есть триггер.
Давайте помешаем
этому ублюдку найти его.
Удачи тебе найти его, козел.
Кристал.
Брэндон, ты идешь вниз?
Хотя бы сделай потише!
- Что ты делаешь?
- Хочешь бросить меня? Хадсон?
Почему не получилось?
Как нам разорвать эту чертову петлю?
НИКО И СТЕКЛЯННАЯ БАНКА
- Как там ее зовут?
- Нико.
Откуда ты знаешь?
- Я внимательно слушаю, Кингам.
- Ясно.
Боишься бури? Знаешь, чего боюсь я?
Темноты. Это намек.
Я не боюсь бури.
Я не поняла, почему ты позволила
друзьям, которые тебя спасли,
пойти в тот страшный дом одним,
но теперь мне всё ясно.
Ты маленькая стерва.
- О боже!
- Не смей так говорить.
Ты родилась трусихой?
Или долго практиковалась?
Просто у меня
рациональный страх смерти.
Кто угодно может умереть.
Мой отец умер.
И я чуть не умерла вчера.
- Это тупее, чем твоя рожа. Буквально.
- При чём тут это?
Они могут умереть,
а ты вечно будешь виноватой.
Да.
Думаете, стоит пойти туда?
Если честно, делай что хочешь.
Мне всё равно.
- Да.
- Вы правы.
Я должна помочь.
- Ты голоден?
- Ужасно голоден.
- Детка, у тебя есть еда?
- Да, мы голодные.
- Ау!
- Детка? Еда.
- Ты куда?
- У тебя есть еда?
Кастрюля. Нашла, а еще нужна ложка.
- Объясни, прежде чем уходить.
- Это не страшное.
- Ау!
- Так.
Ты куда?
Ты оставишь нас здесь?
Спасибо вам!
Так.
Пока.
Чудно, Литти. Если она умрет,
кто выпустит нас из банки?
Мне кажется, что я всё делаю сама.
Боже!
Я тебя ненавижу!
Ну, я тебя тоже ненавижу!
Удаление триггера должно было помочь.
Или то письмо не было триггером.
Вы это слышите?
С музыкой сложно услышать, но... Вот.
- Как будто щелчки.
- Старайся не отвлекаться.
Не груби ей, потому что злишься,
что ты не всезнающий эксперт во всём.
Что тебя сегодня гложет, Чарльз?
Ты сам не свой.
Надоело смотреть, как этот козел
миллион раз убивает родных
без всякой причины.
Мы попробовали по-твоему – не помогло.
К чёрту, попробуем по-моему.
Чарльз, что ты делаешь?
Думаешь, ты силач с топором?
Сильный мужик, убивающий женщин?
А как тебе такое?
Ты ранен?
Вставай с пола.
Ты должен встать.
Эдвин, что происходит?
Такого не должно быть.
Он прав, я не знаю всего.
Чарльз! Ты слышишь меня? Чарльз!
- Надо его увести.
- Чарльз, идем!
- Чарльз! Идем!
- Ну же!
- Веди его!
- Стараюсь!
Старайся сильнее!
Чёрт, куда он делся?
Эдвин!
Чтобы переместиться в пространстве,
ему нужно зеркало, это не...
- Чарльз?
- Ты меня слышишь?
Куда ты исчез? Чарльз?
- Не смешно!
- Эй, Чарльз!
Чарльз, где ты?
- Чарльз?
- Чарльз!
Он здесь.
Слава богу. Вот он.
Не груби ей, потому что злишься,
что ты не всезнающий эксперт во всём.
Нет.
Надоело смотреть, как этот козел
миллион раз убивает родных
без всякой причины.
Мы попробовали по-твоему – не помогло.
К чёрту.
Попробуем по-моему.
- Хочешь бросить меня? Хадсон?
- Думаешь, ты силач с топором?
Сильный мужик, убивающий женщин?
А как тебе такое?
Он тоже застрял в петле.
Бред какой-то. Чтобы попасть в петлю,
нужна сильная эмоциональная
реакция на травму.
Разве не очевидно?
Чарльз пережил жестокое обращение.
Он смотрит
на м-ра Девлина и видит отца.
Его отец был не лучшим человеком.
Очень по-британски, Эдвин.
Его отец был плохим человеком.
Просто ужасным.
Он бил Чарльза и его мать.
Думаешь, почему он
всё время изображает веселье?
Чарльз такой человек.
Нельзя быть всегда веселым.
Я знаю его много лет.
Я бы знал, будь что-то не так.
Ты сам сказал:
нужна невероятно сильная эмоция,
чтобы застрять в петле,
а Чарльз застрял.
Ты детектив. Примени дедуктивный метод.
Он скрывал это от тебя.
Возможно, и от себя самого.
- Он не стал бы от меня скрывать.
- Ты спятил? Секреты есть у всех.
Ты полностью честен
обо всём в своей жизни?
Слушай, неважно.
Нам нужно помочь Чарльзу.
Есть в этом бесконечном рюкзаке
что-то полезное?
Чарльз годами учился им пользоваться.
Если я суну туда руку, ее оторвет.
- Пора бы это знать!
- Откуда мне это знать?
Как я могу думать с этой музыкой?
За мной следит демон.
Я понятия не имею, кто я.
Единственному человеку,
помогавшему мне, нужна моя помощь,
а мы понятия не имеем, что делать.
Если услышу эту чертову песню
еще раз, я сойду с ума.
Музыка.
Кристал, блестяще.
Мы обыскали дом.
Ты где-нибудь видела виктролу?
- Что?
- Виктролу. Патефон. Стерео.
Откуда идет музыка?
В доме есть комната,
которую мы пока не нашли.
Чёрт, да. Брэндон контролировал
громкость наверху пультом.
Хотя бы сделай потише!
Он направлял его туда.
Быстро. Помоги мне.
Чёрт, что это за место?
Полиция явно его не нашла.
О боже.
У этого козла был магазин электроники.
У Хоуп не было паранойи.
Она сказала, он всегда знает,
что она делает.
Он следил за ней.
Теперь ясно, откуда он знал,
что письмо в запертом ящике.
Ты сказал, что петля
накладывается на стены дома.
Если дело не в музыке,
она могла наложиться на что-то еще?
Скажем, на видеокассету?
На что?
Нет!
Если петля наложилась на нее,
уничтожение кассеты уничтожит и дом.
Я могу потерять...
Мы можем потерять Чарльза.
Петля записалась на кассету.
Если нельзя уничтожить ее...
- А если стереть изображение?
- Объясни.
Как ты сказал страшному мужику
с проклятой картиной.
Стереть картинку...
И проклятие.
Кассета – это как 4 000 картинок.
Можно записать что-то другое
или просто затереть ее.
Рискованно, но может получиться.
Будь готова бежать.
За ними придет Смерть.
Мы бегаем от нее
больше трех десятилетий.
Нельзя, чтобы нас забрали
вместе с Девлинами. Поняла?
Да.
Не понимаю, как это работает.
К счастью, я смотрела
много фильмов 80-х.
Ты слышишь?
Это Пожиратель боли.
Я часто видел их в Аду.
Они питаются негативными эмоциями.
Наверное, его привлекла боль в петле.
Жестокого, кровавого убийства
было мало?
Думай о приятном
и заканчивай быстро и тихо.
О приятном?
Иначе он сведет тебя с ума
и будет питаться твоей болью годами.
ДУМАЙ О ПРИЯТНОМ
Я знаю, ты специально появляешься
в наихудший момент.
На самом деле я пришел помочь.
Кристал, в чём дело?
Не мог прийти доводить меня
в другой раз, Дэвид?
Чёрт. Кристал, если ты меня
слышишь, оставайся позитивной.
Так, Эдвин.
Ты должен разорвать петлю сам.
Кристал, мне так надоело болтаться
на местном заброшенном роликовом катке
и пугать подростков.
Позволь мне вернуться –
и я уничтожу его.
Ты такой...
Нет. Я думаю о приятном.
Но я чувствую в тебе негатив.
Из-за него ты умрешь,
но меня это возбуждает.
Нет. Моим друзьям надо помочь.
Этим несчастным женщинам надо помочь.
Должен сказать, твои новые друзья
делают тебя страшной занудой.
С тобой было так весело.
С тобой было так весело.
С тобой было так весело. Так весело.
С тобой было так весело.
Зачем ты заставлял меня это делать?
Я тебя не заставлял. Я это не могу.
Он приближается.
Если хочешь узнать наверняка,
что правда, а что нет,
мне надо вернуться туда.
Она сказала записать.
- Получается.
- Иди к чёрту.
Кристал!
Ты можешь меня не любить,
я могу тебе не нравиться,
но как-нибудь я в тебя вернусь.
Так, мне надоело тратить энергию
на твой жалкий бред.
Что случилось? Удалось?
Я не знаю. Быстрее,
я не могу держать ее долго.
Чарльз.
Кристал, получилось.
Чёрт побери, у нас получилось.
Привет.
Они свободны.
Смерть идет.
К тому же наверху нечто безлицее
питается болью, так что пойдемте.
Ты подверг себя опасности,
зная, что Смерть...
Детектив делает всё,
чтобы закрыть дело.
Это поистине прекрасно.
Сейчас будет не так красиво.
ДЕЛО ЗАКРЫТО
Спасибо, что оттащил от меня ту тварь.
Ты правда помог мне.
А я должен признать, что ты провела
хорошую детективную работу, Кристал.
Правда, Чарльз?
Чарльз?
Конечно. Ты же меня спасла, так?
Просто молодец.
Да, но если то,
что показал мне Дэвид, правда,
я не уверена, что я такая уж молодец.
Демоны лгут, Кристал.
Я слышал, что ты сказала ему
о спасении Чарльза.
Прошлое неважно.
Важно, что ты делаешь сейчас.
Чарльз, ты точно в порядке?
Что, после той петли?
Я же сказал, всё клево.
Если захочешь поговорить о...
Мы закрыли дело. Я в порядке.
Я иду!
Зло, уйди!
Я почти пришла!
О боже.
Я пришла помочь.
В интернете сказано,
что, если стучать кастрюлями,
это отпугнет зло.
Нико, это фомка?
Да.
Видишь? Вот об этом я и говорю.
КРАСИВЫЙ ВОРОН
И ЛЕГКАЯ ДОБЫЧА
Пожиратель боли, говоришь?
Боже, это, наверное, был ужас.
Ты применил маневр «умри и ищи»?
Мы с Кристал опробовали новый.
Да, старый маневр «спасайся кто может».
Было дико страшно.
Он уже рассыпался в прах.
Пожиратель боли не живет без боли.
А вот и наш новый друг Монти.
Привет. Ого, какая у вас компания.
Значит, он живой и видит мальчиков?
Он определенно видит Эдвина.
Я Чарльз. Очень приятно.
Любой друг Эдвина для меня клевый.
Да. Прости, руки заняты.
Я был вежлив, нет?
- Неловко.
- Да, ты молодец.
- Ты пришел сюда?
- Да.
Да.
У меня не было другой информации.
Я не взял твой номер.
Я не ношу с собой телефон.
Уважуха.
Но я понял, что сегодня Венера
входит в мой пятый дом,
так что это идеальное утро,
чтобы составить тебе гороскоп.
Посмотри на верхнюю книгу.
АСТРОЛОГИЯ
ПРАВЯЩАЯ ПЛАНЕТА – САТУРН
- Тебе не нужно было...
- Нужно.
Мне любопытно, что ты думаешь.
Ну, «День сурка» с убийством топором
и самоубийством меня вымотал, так что...
Я пойду наверх.
Я скоро поднимусь.
Что, по-твоему, означает эта линия?
Красная или розовая?
Не знаю, с чего начать.
Я объясню.
Это значит, что ты заботливый.
Ох. Королю котов это не понравится.
Ты ему скажи. Я не буду.
Хватит тут болтаться, засранцы.
А то вызову ветеринарный контроль.
Я занята.
Оставь меня в покое. Разве что ты нашла
информацию для нотариуса.
Именно так, мэм.
Кое-что новое, взгляните.
Эти две девочки были
в списках пропавших 29 лет.
Они пребывали в доме
в Порт-Таунсенде, Вашингтон.
У них есть интересная история
о двух мертвых мальчиках.
Мы застряли в кошмаре,
а те чудесные мальчики нас освободили.
И их живая подруга. Она тоже помогла.
Они нас спасли.
Не сомневаюсь.
Как галантно с их стороны.
Прошу, девочки, расскажите мне всё
об этих трех юных героях.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...


Серия 4

Ранее в сериале...
Колдовство против моих котов –
огромная ошибка с твоей стороны.
- Что за чёрт?
- Браслет удерживает тебя в городе.
Пересчитай всех котов
в Порт-Таунсенде – и браслет исчезнет.
Мертвые мальчишки испытали меня,
но больше этого не будет.
Монти, мой милый ворон-фамильяр.
Идеальное утро,
чтобы составить тебе гороскоп.
Не знаю, с чего начать.
Я забыла своих родных,
и я пытаюсь их найти.
Со мной так было, когда умер отец.
Мама отправила меня в интернат
через день после похорон.
Это от нее письма? От твоей мамы?
Может, я не найду родных.
Муж моей сестры спятил,
убил жену и детей.
Сильный мужик, убивающий женщин?
Чарльз пережил жестокое обращение.
Он смотрит
на м-ра Девлина и видит отца.
Я бы понял, что ему плохо.
Мы не позволим
этим мальчишкам безобразничать.
Мы застряли в кошмаре.
Те чудесные мальчики нас освободили.
Расскажите мне всё.
МОЯ ДЖЕННИ,
ПРЕКРАСНАЯ
ТЯЖЕЛАЯ ПЛОТЬ
Господи!
- Что это, блин?
- Деньги за квартиру.
Прости. Мне надо было
оговорить приемлемые формы оплаты.
ЗА КВАРТИРУ
Видишь? Вот так.
Будь как Нико.
Зачем мне эта мелочь?
Загадай много желаний.
Я загадаю одно.
Хочу платить за квартиру
без обратной связи.
У тебя проблемы?
Прости, меня достал мой бывший.
Постоянно у меня на уме.
Я могу отнести банку
в автомат для монет.
Нет, не надо.
Как сказала Нико, загадаю кучу желаний.
Что ты читаешь?
«Твоя кожа светится, как Луна ночью...»
Ого, сексуально.
Дженни, ты ведешь
эротическую переписку?
Секстинг по почте?
Во-первых, идите на фиг.
Во-вторых, не ваше дело.
В-третьих, это неважно, так что...
...идите в школу.
Как минимум одна из вас школьница, так?
Ни за что.
Мне никуда не надо, мое место здесь.
А я бросила школу.
Дженни, это очень круто.
Кто-то шлет тебе
любовные письма. Как классно.
Ну что?
Вы не уйдете, пока я не объясню,
хотя это личное дело? Тогда вы свалите?
Как хотите. Ладно.
Они от тайного поклонника.
Не знаю от кого.
Вот и вся история.
От тайного поклонника?
Дженни, может,
это твоя вторая половинка.
Нико, между анонимным письмом
и любовью целая пропасть.
Может быть. Но ты
оставила их не просто так.
Если бы был способ узнать,
кто их посылает,
ты бы хотела?
Нет.
Нет.
Письма милые.
Мне от них приятно. Ясно?
Но они напечатаны на машинке.
Жуть какая, будто это маньяк.
Еще бы вырезал буквы из журналов.
Кроме того, это всегда не тот,
о ком думаешь, и наступает...
...разочарование.
Нет, я понимаю.
Я думаю о некоторых воспоминаниях
и начинаю понимать,
что даже не знаю, что я за человек.
Может, я еще хуже, чем я думала.
Милый момент стал очень мрачным.
К чёрту прошлое. Будь кем хочешь.
Может, даже человеком
с банковским счетом.
Где детективы с того света?
Да что с вами такое?
ДЕТЕКТИВЫ С ТОГО СВЕТА
К чёрту.
Нельзя следить за людьми
без подзорной трубы.
Я забыл ее в доме ведьмы?
«Чарльз, прошу, будь внимательнее».
Так, дружище.
Ты проводишь с ним много времени.
С Монти.
Вы часто вместе?
Мы просто обмениваемся книгами.
Ты так хотел снять браслет,
пересчитать котов и прочее,
а теперь ты резвишься
и читаешь об астрологии.
Я никогда не резвился.
Ты в хорошем настроении, и это классно.
Давай просто...
...не будем забывать,
что мы хотим уехать.
Жаль, что так вышло с Королем котов.
И мне жаль...
Мне жаль, что ты пережил такое
в доме Девлинов
и застрял в петле.
Если хочешь поговорить об отце...
Нет. Я просто хочу уехать отсюда.
Вот и всё.
У нас тут некто Дагфинн,
который хочет говорить
только с детективами.
Живо!
Выгоните тех чертовых призраков
из моего маяка.
Погоди. Тебя зовут...
- ...Дагфинн?
- Да.
Я обитаю в маяке на мысе Ноу-Пойнт.
В последние пару дней
туда приходят люди
и прыгают
со смотровой площадки в залив.
- Люди убивают себя?
- Да.
Пока их двое. И самое плохое,
что теперь по маяку болтаются
призраки только что умерших.
Если бы я хотел общаться,
поселился бы в «Денни».
А полиция приходила?
Город маленький, она должна знать.
Нет трупов.
Падают в воду – и с концом.
Мне кажется, полиция ничего не знает.
Ваше агентство больше подходит.
Мы могли бы спасти людей.
Да. Но главное –
вернуть мне мое одиночество.
Странно, что призраки
собираются вместе.
Они задерживаются там не просто так.
Интересно.
- Что касается оплаты...
- Да.
Я заплачу вам ирисками с соленой водой
и проклятым игрушечным мячиком,
который говорит, когда ты умрешь.
Зачем он мне?
Я уже мертв.
Зачем делать игрушку,
которая предсказывает смерть?
Это довольно круто.
Верно. В нашей коллекции
ничего такого нет.
Похоже, это «да».
Попробуем раскрыть дело
и спасти несколько призраков.
МАЯК НА МЫСЕ НОУ-ПОЙНТ
СУВЕНИРНЫЙ МАГАЗИН
Ого, похоже на место
из моей любимой рекламы рыбных палочек.
Оно кажется таким спокойным.
Может, смотритель маяка –
ворчун, любящий жаловаться.
Наверное, она любуется видом.
Что она делает?
Она не...
Эй, погоди!
ПРЫГУНЫ С МАЯКА
ОБРЫВ – НЕ ПОДХОДИТЬ
Мы их нашли.
Новые призраки страдают
от весьма необычной меланхолии.
Они просто смотрят на море,
а потом бредут обратно к маяку.
Призраки самоубийц обычно
скитаются по земле, так?
А эти не уходят отсюда. Странно.
Тебе это странно?
Может, у них близорукость
и они просто упали.
Это вы нас вызвали?
Так. Что вы видели?
На площадке стояла женщина,
и она прыгнула в воду.
Вы из Порт-Таунсенда?
Мы снимаем комнаты
над «Языком и хвостом».
Магазин Дженни. Снимаете понедельно.
- Вы ее рассмотрели?
- Очень хорошо.
Ей лет 25, худощавая, рыжая.
В красивой ночнушке.
Такой воздушной.
Худощавая, рыжая,
в воздушной ночной рубашке?
Похоже, вы нам не верите.
Две девочки, которым место в школе,
ведущие бродячий образ жизни,
возможно, под кайфом,
видели, как женщина убила себя
и исчезла без следа?
Похоже на розыгрыш.
Всё в порядке?
Хорошего вам дня, Аша.
Это не розыгрыш.
Мы видели, оттуда упала женщина.
Девочки, я верю:
вы считаете, что что-то видели.
Пойдемте в магазин.
Я заварю вам чая,
и мы поболтаем об этом.
Не надо. Большое спасибо.
Я хочу чая.
Нико.
Всё в порядке.
Я задам ей кучу вопросов,
получу массу сведений.
Ты проявляешь инициативу, Нико.
Признак хорошего детектива.
Спасибо.
Слышали, как коп говорила с нами?
Не понимаю, зачем ты ее вызвала.
Поэтому мы и не связываемся с живыми.
Они не понимают,
какое вокруг них творится безумие.
Чёрт!
Сто сорок два.
Чертовы коты.
Ты в порядке?
Да.
Я осмотрю основание маяка
на предмет чего-нибудь интересного.
А вы с Кристал выжмите что-нибудь
из улыбающихся призраков.
Мы?
Вместе? Ты в порядке?
В полном, благодарю.
А теперь идите, пока еще кто-то
не разбился до смерти.
Эдвин вел себя странно, да?
Чарльз.
Эдвин вел себя странно.
Я не психолог, а детектив.
- Веду расследование.
- Теперь ты странный.
Если не хочешь говорить
об убийстве Девлинов, то ничего, но...
Привет. Я Чарльз Роуленд.
Это Кристал Пэлэс.
Мы детективы с того света.
Не объяснишь нам, что случилось утром?
Ты что-то увидела?
Тебя что-то расстроило, или...
Это было прекрасное чувство.
Какое?
Мой бывший парень
никогда не был нежен со мной,
а этим утром я услышала,
как он говорит, что любит меня.
Я слышала это снова и снова.
Ты слышала его голос?
Всё громче и громче.
Громче всего он был наверху.
Я должна была найти его. И я пошла.
Я слышал наверху голос отца.
Я слышал голос Бренды, моей жены.
Мог бы послать записку.
Обжигающая царапина – это лишнее.
Насколько я знаю,
чопорные типы любят грубую игру.
Так.
В городе 142 кота.
Вовсе нет. Их не 142.
Это невозможное задание.
Почему оно тебя радует?
Больше времени с тобой.
Язык проглотил?
Я понимаю. Я для тебя
слишком зрел, но я не папик.
Я на сотни лет старше тебя.
Я знаю, это пугает,
но разве со мной не весело?
Ни капельки. Ты просто стар.
Обидно.
Ну, с возрастом приходит опыт.
Я правда могу стать...
...кем пожелаешь.
Может...
...им?
С ним весело!
Любишь ролевые игры?
Может, лучше так.
Прекрати.
Не хочешь снять браслет?
Я вернусь к расследованию.
Почему дела незнакомцев
так важны для тебя?
Вряд ли ты поймешь,
но я помогаю призракам,
чьи дела были бы нераскрыты.
Ради справедливости.
Ого. Это прекрасно.
Это твой пиарщик такое написал?
Хорошо придумано.
Нет, дело не в этом.
Конечно, ты бойскаут...
...но что-то еще прячется
в этих изумрудных глазах.
Скажи мне.
Я...
Я стараюсь делать добрые дела,
чтобы попросить о снисхождении,
если я вернусь в Ад.
От правды становится легче.
Со мной тебе
никогда не надо притворяться.
Мне нравятся твои секреты.
Мне стыдно.
Это эгоистично.
Ну, если у тебя нет
других заклинаний, мне пора.
Надо раскрыть дело.
Удачи с делом.
И, Эдвин...
Не забывай считать котов.
Ты сильно ошибся.
Очень сильно.
Сто сорок два? Даже не близко.
ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЕ ГОРОДКИ ВАШИНГТОНА
ФЕСТИВАЛЬ БУМАЖНЫХ ЗМЕЕВ
Я тебя убью.
Нет!
Было похоже?
Вы испугались?
Нет.
Ужасное представление. Ужасное.
Меч пронзил бы ей легкие,
и она не смогла бы...
...кричать.
Не говоря о том,
что изо рта у нее хлынула бы кровь.
Я разочарована, девочки.
ФЕСТИВАЛЬ БУМАЖНЫХ ЗМЕЕВ
Почему в этом месте люди что-то слышат?
Вид довольно классный.
Мы можем поговорить о том,
что случилось?
Кристал, мне больше нечего сказать.
Да, тот тип был ужасен.
Да, мой отец был ужасен.
Да, я разозлился.
Но я в порядке.
Твои губы говорят «я в порядке»,
а глаза говорят «умри».
Я просто прищурился.
Прищурил глаза.
- Не надо держать это в себе.
- Кристал.
Пока со мной мой лучший друг
и есть дело, я в порядке.
Я благодарен тебе.
Поверь мне.
Ладно.
Ну, я ничего не слышу.
Пойдем.
Кристал...
Кристал.
Кристал...
Кристал! Ты идешь или как?
Иду.
ОПАСНЫЕ ЖЕНЩИНЫ
Осторожно.
Очень горячий.
- Спасибо.
- У меня давно этот магазин,
и люди часто устраивают шалости.
Наверное, это была птица,
а солнце светило в глаза.
Логично, да?
Конечно.
Я еще никогда не видела
такого сувенирного магазина.
Все изделия местные.
Кое-что я сделала сама,
например вот этих малышей.
Надо что-нибудь купить
для новых друзей.
Я редко выходила,
и у меня только недавно
появились новые друзья.
Аша, можно мне меда в чай?
Куда ты исчез?
Король котов.
Да, браслет еще на мне.
- Что ты узнала?
- Как заваривать чай.
И о скором фестивале.
Завтра на этих скалах
будут сотни людей,
готовых броситься вниз.
Не слишком позитивная новость.
Это Лилит.
Богиня обиженных женщин и магии крови.
Говорят, она услышит
твою молитву в любом образе.
Я могу обратиться к ней?
- Через эту картину?
- Да.
Жаль, что ты не ведьма.
Она любит ведьм.
Страшно, да? Немного пугает, но...
А это кто?
Русалки. Полурыбы.
Они заманивали мужчин
в пучину, где те погибали.
Всё это просто пропаганда,
выставляющая женщин опасными.
Но картины всё равно красивые.
Мы ищем русалку?
Это Прачка.
Местный фольклор.
Она что-то вроде предсказательницы.
«Преломленный свет и красная дверь
для тех, кому очень нужно».
Аша, что это за загадка
на картине с Прачкой?
Если верить сказаниям,
так можно ее найти.
Думаю, художница
была на галлюциногенах.
Мне ли не знать,
это я ее нарисовала.
Ты задаешь много вопросов.
Откуда у тебя интуиция детектива?
Я смотрела сотни серий
детективного аниме и мультиков.
Надо задавать вопросы.
Например, что это за каракули
в твоем блокноте?
Я обнаружил, что, если аккуратно
делать заметки, обычно можно
выбраться из переделки.
Ну, увидев всё это, я думаю,
что наша переделка – русалка.
Ты в порядке, милая?
Да. Просто говорю с моим новым другом.
Но ты часто слышишь голоса в голове,
Кристал. Это твоя особенность.
Это было другое.
Итак, у нас есть мутная загадка,
которую нашла Нико,
возможно, русалки,
подозрительная хозяйка магазина,
шепчущий голос, возможно, просто ветер,
и фестиваль воздушных змеев, гости
которого могут упасть в воду. Чудно.
Ты забыл о том,
что Эдвин снова видел Короля котов.
Я не должна была это говорить?
Что ему было нужно?
Он опять тебя похитил?
Снял браслет?
Если бы браслет был снят,
я бы сейчас был в офисе.
Он хотел знать, пересчитал ли я котов,
и я угадал неправильно.
Кристал.
Кристал?
- Думает, он может...
- Кристал.
Где ты? Кристал.
Кристал.
Кристал, где ты?
Я так волнуюсь за тебя.
- Вернись.
- Кристал...
- Иди домой, Кристал.
- Бренда!
- Папа!
- Люк, это я.
Нельзя мешать нам раскрывать дела.
Ты ему это сказал?
- Да, сказал.
- Как ты мог нам не сказать?
Хватит с меня секретов об этом козле.
Почему ты так злишься?
Кристал?
Кристал...
Вернись ко мне.
Кристал.
Это голос мамы.
Это голос мамы!
Пусти!
Кристал, нет никакого голоса.
Нет!
Что там внизу, чёрт побери?
- Эй.
- Отпусти!
Отпусти!
Она там!
Чувствуешь себя нормально, Кристал?
Да. Это странно.
Хотя я не помню ее,
что-то во мне знало,
что это был голос мамы.
Она волнуется.
Я должна была пойти к ней.
Страшно было?
Нет.
Когда Дэвид напомнил мне...
И сейчас, слыша мамин голос,
я думаю, будто вот-вот смогу
прикоснуться к той, кем была.
Но не выходит. Это сводит меня с ума.
Ты знаешь, что это не она.
Не твоя мама.
Когда мы говорили с теми призраками,
женщина слышала своего парня.
Второй слышал свою жену, третий – отца.
Кто-то в воде заманивает людей
голосами их любимых.
Я слышала. Я чувствую,
как она хочет меня вернуть.
- Она скажет мне, кто я.
- Кристал, это трюк.
Который убивает людей.
А если ты снова услышишь ее голос?
Если они прыгают из-за голоса,
это не самоубийство.
Но почему призраки еще здесь?
Ты видела их на скалах.
Они ждут своих любимых.
Незаконченное дело.
Да, Эдвин?
Да. Конечно.
Куда...
Мы потеряли Нико?
Она вон там, дружище.
На что ты смотришь?
Взгляни.
Разве не романтично?
Они влюблены.
Морские звезды относятся
к филуму Echinodermata.
У них нет мозга.
К счастью, для любви не нужна логика.
Приятно, когда есть
такое чувство к кому-то, да?
Может, к кому-то вроде Монти?
Монти? Мы только что подружились.
Должен признать, я заинтригован
его помешательством на астрологии.
Я собираю такие кусочки
морского стекла.
Подари ему этот.
С чего бы?
У каждого цвета своя ассоциация.
Что означает розовый?
То, что кажется правильным.
Меня не спрашивай.
Меня даже никогда не целовали.
Меня...
Меня тоже.
Правда?
Никогда не понимал, в чём прелесть.
До недавнего времени.
Хочешь поцеловать Монти?
Я не знаю.
Видя Короля котов, я с болью
вспоминаю о своей неопытности.
Хочешь поцеловать Короля котов?
Ни в коем случае.
Красный.
Это тебе.
Для смелости.
Эдвин!
Тот свет погас!
Мы ничего не видим!
Вы там в порядке?
Погоди-ка.
Нико, что было написано
на картине с Прачкой?
«Преломленный свет и красная дверь
для тех, кому очень нужно».
Что вам нужно?
Спросите меня.
Это Прачка?
Это потому, что я взяла красное стекло.
Это кровь человечества.
Прошлая, настоящая и будущая.
Я вижу жизни людей,
чувствую их боль.
Я оплакиваю их.
Но это бремя мое.
Значит, ты видишь и будущее.
Круто.
Чёрт, что это было?
Не знаю, хотим ли мы узнать ответ.
Я явилась вам,
потому что вам очень нужно.
Я должна спасти жизни.
Меньше крови отстирывать.
Спросите меня.
Мисс...
Мисс Прачка.
Мы хотим узнать,
кто убивает людей рядом с маяком.
Уже трое погибших.
Помогите нам.
В этих водах полно странных тварей,
старых, как сам залив.
Бури пробуждают их.
Они хотят есть.
Сирены или русалки?
Нечто гораздо крупнее.
Морское чудовище.
Но как нам его убить?
Такт за тактом
пусть играет, пока чудище не устанет.
А нельзя без загадок?
Спроси меня.
Как вы...
Спроси меня.
Мои воспоминания украли.
А если я что-то вспоминаю,
я вообще ничего не понимаю.
Я должна узнать, кто я.
Когда колыхнется земля
и заплачет птица,
смотри не вокруг,
а в себя.
Я не понимаю, что это значит.
Слушайте, я не понимаю.
Вы не могли бы...
Кристал, что случилось?
Я спросила ее, кто я. А она...
Ответила мне очередной загадкой.
«Когда колыхнется земля и заплачет
птица, смотри не вокруг, а в себя».
Боже. Она задумалась,
как будто знает что-то,
и ответила загадкой.
«Заплачет птица»?
- Это грустно?
- Понятия не имею.
Ну, мы ее разгадаем.
Мне жаль, что она
не приблизила тебя к родным,
но зато мы узнали про морское чудовище.
И, похоже, мы должны его утомить,
чтобы убить его.
Есть одно место в городе,
где мы найдем, что нужно.
Вы не похожи на моржа.
Нико, так нельзя говорить.
Привет, Мик. Мы просто смотрим.
Что это?
Ага, это не продается.
«Такт за тактом пусть играет,
пока чудище не устанет».
Такт за тактом? Речь идет о музыке?
Думаешь, музыка его убьет?
Вам они не нужны. Они прокляты.
Привлекают злобных чаек.
Ну,
кого вы пытаетесь убить?
Морское чудовище.
Кристал?
Ты вернулась?
Чёрт, вы кто?
Простите. Я не хотела вас пугать.
Я старый друг семьи Кристал.
Она сказала мне, что живет здесь.
Она далеко?
Так, вы очень вежливы,
но нельзя просто так
входить в чужие дома.
Напугали до смерти.
Не совсем.
Ну ладно, дама с ножом.
Давай-ка ускорим процесс.
От тебя пахнет сырым мясом.
Итак, я подруга семьи.
Где она?
Подруга семьи.
Она и...
...Нико пошли на...
...на пляж.
Молодец.
Можешь дышать.
Куда она подевалась?
А почему я здесь?
И почему я...
...говорю сама с собой?
Господи, Дженни.
Судя по вашему описанию,
вы ищете Энджи.
- Энджи?
- Ну, я ее так зову.
Ее свет наводит на людей тоску.
Они заполняют пробел тем,
по кому скучают.
Я слышала голос мамы.
Кажется. Я ведь ее не помню.
Ага. Но Энджи дико пугливая.
Редко показывается над водой.
Любит одиночество.
И явно не заслуживает того,
чтобы ее убили такие, как вы.
Энджи убивает людей, Мик.
Она не виновата, что ей надо есть.
- Прачка сказала, что надо...
- Вы...
Вы видели Прачку?
Вы?
Я ищу ее уже 50 лет.
Ту даму? Почему?
Чтобы она сказала,
как мне снова стать моржом,
но она показывается
только тем, чья нужда...
...поистине велика.
Как вы ее вызвали?
Если честно,
я просто нашла осколок стекла.
Вроде этого.
- Это он?
- Нет.
Осколок стекла,
который вызвал Прачку, был красным.
Но ты можешь взять этот.
Зеленый – эмоциональная стабильность.
Мило с твоей стороны.
Это не мое дело,
но, может, вам стоит
снова усыпить Энджи, а не убивать ее.
«Пока не устанет».
Колыбельная.
Мик, у тебя есть
музыкальная шкатулка или...
Может, это?
Я видел такую штуку в морском музее.
Дело утонувшего ныряльщика,
помнишь, Эдвин?
Суеверные матросы думали,
что они успокаивают море.
Она играет музыку, да?
Чудесный звук, очень громкий.
Но Энджи очень большая,
так что надо подобраться к ней
как можно ближе.
Молодец, Чарльз.
Мы что, приклеим ее к чудищу?
Можем скормить ее ему.
Как мы заставим рыбу
проглотить эту штуку?
ПРИМАНКА
ФЛОРЕНТИЙСКИЙ СТЕЙК
$36
ОКОРОК $17,89
Если она ест людей,
что еще ей понравится?
Я читала, что каннибалы
называли людей «высокой свиньей»,
потому что на вкус мясо похоже.
Может, свинину.
Я не только аниме смотрю.
Я читаю.
Ясно.
- Простите. Я помешал?
- Конечно нет.
Пришел вернуть твою книгу.
Мне очень понравилось.
Прекрасная книга и очень смешная.
Да. «Долина кукол» –
современный шедевр.
Кое-чего я не понял,
но то, что понял,
мне очень понравилось.
Хорошо.
Что делаете?
Я жду. А это что за новый подросток?
Прости, Дженни, ты нас напугала.
Откуда ты взялась?
Так, попробуем еще раз.
Это мой магазин,
нет ничего странного
в том, что я здесь.
Я выходила вынести отходы,
а вот откуда взялись вы?
Это наш новый друг Монти.
Монти, это Дженни. Дженни, это Монти.
Привет. Очень приятно.
Может, пойдете отсюда?
Здесь вам не «Персиковая косточка».
А что это?
Кристал, к тебе приходила
рыжая женщина в брючном костюме.
Говорит, друг семьи.
Я сказала, ты на пляже.
Номера она не дала.
Ясно.
А...
...это всё, или она сказала... Что... Нет?
Ясно.
Спасибо.
МЯСНАЯ ЛАВКА
Это не имеет смысла.
Мы в городе совсем недавно.
Я заплатила за квартиру монетками.
Как кто-то мог найти меня здесь?
Мама говорит мне... Она говорила мне,
что материнская интуиция очень сильна.
Может, у нее
особые таланты, как у тебя.
Кто-то очень постарался тебя найти.
Наверное, чувствуешь
себя особенной, да?
Да.
- Спасибо, что зашел к нам.
- Да, конечно, но...
Я просто хотел увидеть тебя.
Знаешь, после той комы я...
Это было драматично. Нет.
После того как я очнулся, я стал...
...смелее.
- Неужели?
- Да.
Когда вокруг была темнота, было тяжело,
что я не могу сам принимать решения.
Что я не могу стать свободным.
Как ни странно, я понимаю.
Не хочешь выпить кофе?
Знаю, призраки не пьют кофе.
Ну, что они делают в таких случаях.
Боюсь, что нет.
Я сейчас работаю над одним проектом.
Конечно. А что вы делаете?
Я не могу это обсуждать.
Прости за уклончивость.
Эдвин детектив.
Он детектив с того света.
И мы расследуем дело!
Нам с Нико
надо обсудить тонкости общения.
Может быть.
Сейчас у нас очень мало времени.
Тем не менее, мы...
...скоро могли бы
прогуляться и поговорить.
- Да.
- Призраки делают это вместо кофе.
Ясно. Да, конечно. Так и сделаем.
Ловлю тебя на слове.
Неужели ты позволил этому парню
надеть на себя волшебный поводок,
а потом настучал на него Королю котов?
Иди к чёрту. У него была сардина.
Продажная тварь.
РЫБАЛКА
Так.
Это неприятный процесс.
Как Дженни делает это каждый день?
Гадость какая.
Нужна еще бечевка.
Работа детектива более грязная,
чем казалось по «Скуби-Ду».
Эй, Кристал.
Смотри.
- Мне пойти с тобой?
- Нет, спасибо.
Или да. Может быть.
Не надо.
Ладно, да, пойдемте со мной.
Ау?
Это вы приходили в магазин Дженни?
Вы...
Вы меня знаете?
Здравствуй, Кристал.
Здравствуйте.
Как ни грустно, я тебя
совсем не знаю. Ты приманка.
К сожалению, у меня нет времени
на твои банальные человеческие чувства.
Я пришла за мертвыми мальчиками,
стоящими за тобой.
Вы не Смерть.
Почему вы хотите нас поймать?
Я ночная медсестра на дежурстве.
Заведую отделом потерянных душ
в загробном мире.
Помещаю заблудших детей туда,
где они должны быть.
А вы заблудшие.
Не забудьте обо мне.
Вы запудрили мне мозги.
Я посмотрю, что у вас в мозгу.
Не стоит туда заглядывать.
- Кристал!
- Вы непослушные мальчишки.
У каждого мертвого ребенка есть место.
Я не вернусь в Ад.
Ну, тут мы несогласны.
Ну, живо. Пойдемте.
Хочешь взять его –
забери сначала меня.
Не волнуйся. Я пришла за вами обоими.
Не мешкайте. Хватит задержек.
Эдвин знает, где его место,
но надо оформить тебя,
выяснить, где твое место
в загробном мире.
Это как сорвать пластырь.
Давай сделаем это быстро.
Нет, мы никуда не пойдем.
Мы останемся здесь. Вместе.
У всех есть свое место.
Ты не хочешь узнать, где твое?
Может, это чудесное место.
И я могу сказать тебе,
что оно не здесь.
Здесь тебе больше не место.
Ты ничего не знаешь о нас.
Неужели, Чарльз Роуленд?
Хорошо.
Давай это проверим.
Он выплыл. Вот говнюк!
Помнишь это?
Гипотермия, внутреннее кровотечение.
А твои друзья смеялись.
В конце концов ты умер от тех ран.
Почему ты хочешь остаться
на этом свете, испытав такое?
Почему твои друзья сделали это с тобой?
Парни, что вы делаете?
Отойдите!
Вот за что ты цепляешься?
Папа, не надо! Пожалуйста!
Пожалуйста, я всё исправлю.
Пожалуйста, перестань.
Нет, ты не можешь это исправить.
Ты это не исправил,
а потом ты умер. В том-то и дело.
Даже когда ты изо всех сил
стараешься быть лучше,
мир бьет тебя за это.
Если честно, где угодно
будет лучше, чем здесь.
Почему бы тебе не пойти со мной?
Смотрите, вот он!
Теперь твоя очередь.
Какую боль хочешь пережить ты?
Довольна собой, да?
С твоими кошмарами и мерзкой улыбкой.
Ты хотела раздавить меня
и сделать мне больно? Тебе это удалось.
Но еще ты меня разозлила,
и ты никуда нас не заберешь.
Я этого не позволю.
Хочешь еще попробовать...
Серьезно?
Чарльз.
Я остался здесь
не из-за тех воспоминаний!
У меня есть цель.
Я детектив с того света!
Почему вы так на меня смотрите?
Я сделал это ради нас.
Она хотела забрать нас.
Чарльз, это было...
...чересчур.
Это было чересчур, Эдвин?
А моя смерть в 16 лет?
Я не хочу быть мертвым.
Я это ненавижу.
Каждый день я улыбаюсь, блин.
Кто еще будет собран
и всегда в хорошем настроении?
Ты? Ты это будешь делать?
Ради чего всё это?
Какой от меня толк?
Я не смог помешать Девлину
снова и снова убить его родных.
Я не могу унять боль Кристал.
Остановить то, что происходит с тобой.
Я ничего не могу!
И уж точно я не мог помешать отцу
избивать меня до полусмерти.
Как бы хорош я ни был.
Чарльз.
Всё будет хорошо.
Нет.
Спасибо!
Привидения все ушли.
Большое вам спасибо.
Вот вам ириски
и волшебный мяч,
говорящий, когда умрешь.
Обычно мы работаем аккуратней.
Но мы рады, когда клиент доволен.
Дело закрыто.
Наверное.
ДЕЛО ЗАКРЫТО
Ну и денек.
Но спасибо, что взяли меня с собой.
Гораздо лучше,
чем сидеть одной в комнате.
Пойду сделаю что-нибудь,
для чего не надо думать.
Да, я тебя понимаю.
Нико.
Спасибо за то,
что спасла меня сегодня.
Чарльз, ты можешь
со мной поговорить.
О чём угодно.
Как и ты со мной, дружище.
Эти детективы очень умные.
Я теперь всё понимаю раньше них.
Всё так просто.
Но если хочешь
посмотреть с начала, я не против.
Отличная работа, Нико.
Спасибо.
Наверное.
Погоди, я должна кое-что сделать.
НИКО САСАКИ
16-Я УЛИЦА, 485-2Б, ПОРТ-ТАУНСЕНД
Я увидела надежду в глазах Кристал,
когда она думала, что это ее мама,
и это заставило меня задуматься.
Ты смотри дальше.
Сегодня был отстойный день.
Да.
Это точно.
Ну, он закончился.
Знаешь, я...
Я так давно злюсь.
А мне надоели загадки, духи, демоны
и то, что я всё равно не понимаю,
кто я, чёрт побери.
Я просто хочу чего-то настоящего.
Ты это почувствовал?
Нет.
Но это неважно.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...


Серия 5

Ранее в сериале...
Тайная поклонница? Дженни, может,
это твоя вторая половинка.
Вы с ним часто вместе.
С Монти.
Мы просто обмениваемся книгами.
Давай просто не будем забывать,
что мы хотим уехать.
Хочешь поцеловать Монти?
Я не знаю.
Пожалуйста, я всё исправлю. Пожалуйста.
Нет, ты не можешь это исправить.
Ты это не исправил,
а потом ты умер. В том-то и дело.
Ты никуда нас не заберешь.
Хочешь еще попробовать...
Если бы за мной не следил
мой бывший, демон-псих,
а Чарльз был бы жив,
я бы прибавила его к «количеству тел».
То есть мы бы сошлись.
Кристал.
Кристал.
Рад, что ты снова со мной.
Бедняга Кристал.
Но еще ты меня разозлила.
Что я с тобой сделаю...
Чёрт побери!
Кристал, ты в порядке?
Да, мне приснился кошмар.
- Я в норме.
- Кричишь из-за кошмара?
Эй, полегче.
Живые ничего не знают
о кошмарах. Вот в Аду...
В Аду было ужасно. Мы понимаем.
Дай нам с Чарльзом минутку.
Одну минутку.
Превосходно.
Значит, это неприятный разговор.
Ну, это не...
Неприятный разговор.
У меня только что был кошмар,
- я орала как резаная...
- Прости.
Дэвид, да?
Он меня с ума сводит.
Из-за этого с тобой всё непонятно.
Когда ты дрался с ночной медсестрой...
Это было страшно.
Не сделай я это, Эдвин бы был в Аду,
а я бы здесь не сидел.
Я думал, мы с тобой согласны.
По крайней мере, так казалось вчера.
Мы оба должны кое в чём разобраться.
Я должна стараться отгонять Дэвида.
И понять, кто я, а ты...
Так красив, что отвлекаешь меня.
Давай будем друзьями.
Пока.
Да. Конечно.
Это хороший план.
Ладно.
МЯСНАЯ ЛАВКА
«ЯЗЫК И ХВОСТ»
«Крайне плохая совместимость
между Тельцом и Овном».
Успокойся, дружище.
Да, не мог бы ты нам помочь?
Мы почти уверены, что нас убили.
И мы услышали об агентстве
«Детективы с того света».
Оно поблизости?
ДЕТЕКТИВЫ С ТОГО СВЕТА
Не знаю, что случилось.
Мы выиграли чемпионат штата.
Поступили в универ штата.
Было так круто.
Всё в точности как мы хотели.
Похоже, вы были в начале большого пути.
Да, этот парень врубается.
Мы были благодарными. Скромными.
И вдруг мы оказались во тьме.
Мы по-прежнему здесь,
в городе, только мертвые.
Вы считаете, вас кто-то убил?
Копы говорят, отравление алкоголем
на вечеринке, но это бред.
Мы выпили не больше пары банок.
Да. Алкоголь мешал тренировкам.
И посмотрите на наши глаза.
Это не от алкоголя.
Да. Это верно.
Нам нужно посовещаться.
Да, конечно.
И мы можем заплатить.
Если это важно.
Ненавижу спортсменов,
но эти вроде ничего.
Да, они хорошие парни.
Вроде нас с тобой, Эдвин.
Мертвые друзья. Ищут ответы,
когда все о них забыли.
А еще никаких ведьм,
чудовищ, злобных чаек. И...
...они заплатят.
Возможно, это всё же ведьма.
Но в остальном я согласен.
Погодите.
Неужели мы все согласны?
ПОЧТА США
Пожалуйста, дойди до мамы.
ДЖЕННИ
МОЯ ДЖЕННИ
ТАЙНАЯ ПОКЛОННИЦА
О боже, это же...
ТАЙНАЯ ПОКЛОННИЦА ДЖЕННИ
Спасибо.
БИБЛИОТЕКА ПОРТ-ТАУНСЕНДА
ПУТЬ К ЗНАНИЯМ
Привет, Нико.
Дочитала «Волшебного Кайто»?
Максин.
Нам надо поговорить о Дженни Грин.
С чего бы нам говорить...
Я ее даже не знаю.
Что? Кто?
Почему?
Для начала мы посетим место их смерти,
потом опросим свидетелей
и составим список подозреваемых.
Приятно, да? Надо поработать ногами.
Старая добрая работа детектива.
Да. Надеюсь, на этот раз
не будет нежити, похищающей детей
и готовой утащить меня обратно в Ад.
Если еще кто-то заявится,
я его тоже сброшу со скалы.
Дела – самое главное,
но мне пришлось отменить планы с Монти.
А Кристал заставляет себя ждать.
Она постоянно переодевается.
Кстати, о Кристал.
Я должен сказать...
Мы с Кристал целовались.
Целовались?
Потише.
Из-за козла-демона
и пропавших воспоминаний
она не хочет идти дальше, и...
...я согласился.
Надо вести себя профессионально, так?
И...
Каков был поцелуй?
Клевый.
Я не ощутил его физически.
Но я...
...почувствовал его.
Здесь.
Это логично, ведь ты сказал, что...
...ненавидишь быть мертвым.
Вот и влюбился в живую.
Ты это не забыл.
Я был страшно зол на той скале.
Короче. Жалею ли я о том,
что не стал взрослым? Да.
Но если уж так вышло,
я бы не хотел
быть мертвым с кем-то еще.
Ты мой лучший друг, Эдвин.
И всегда им будешь.
Что? Я готова.
Привет-привет.
Вы уходите?
Какие-то герои-бейсболисты
упились до смерти.
Но, возможно, это убийство.
Ты про Брэда и Хантера?
Об этом вся школа говорила.
Разве ты училась не в интернате?
В Грей Уэйк?
Да, но «Драконы Норт-Порт-Таунсенда» –
наши главные соперники.
Все знали Брэда и Хантера.
Их оплакивал весь город.
Даже устроили очень печальный парад.
Не такой печальный, как твоя рожа.
Нико, позволь нам
утопить этих тварей в ванне.
У них такое чувство юмора.
Ну, удачи с «возможным убийством».
Ты не идешь с нами?
У меня свое дело.
Пока не могу о нём говорить,
но оно классное-преклассное.
Короче, удачи.
Вперед, «Китобои Грей Уэйк»!
Уходи из моей комнаты.
О боже.
Вам надо быть повежливей со мной,
потому что мои друзья
так и рвутся вас убить.
Значит, у тебя свое дело?
Загадка того,
почему от тебя воняет тухлой рыбой?
Стерва, от которой разит лососем.
О боже!
Говорите что хотите,
но сегодня я чувствую себя везучей.
Так, этот проклятый шар сломан.
Его заклинило
на «прогноз неблагоприятный».
Но это неважно,
потому что сегодня
я изменю кое-чью жизнь.
Мой малыш взрослеет.
Думаешь, получится?
Если всё сделаешь как надо.
Не забывай: эти призраки
должны полностью тебе доверять.
Так что ври не стесняясь.
У меня была встреча с Эдвином.
Но, конечно, у них
очередное дурацкое дело.
Монти, фу!
Ты ведь не увлечен
этим маленьким подонком?
Похоже, ты не очень стараешься,
и тебе стоит приложить...
...больше усилий.
Она проголодалась.
Она почти получила еду
в виде сочной малышки Бекки Аспен,
а ее отобрали
эти коварные юные детективы.
Мамочкина сладкая ползучка.
Эта сладкая ползучка
размером с автобус.
Может пропустить пару обедов.
Милый, кто-то пьет миндальное молоко,
кто-то не ест углеводы,
а кто-то кормит
гигантскую змею детишками,
чтобы остаться молодой
и красивой. Подумаешь.
Я вот о чём:
ты стояла на берегу окровавленная,
чтобы Лилит вышла из воды
и дала тебе бессмертие.
Про молодость и красоту речи не было.
Не смей упоминать имя богини крови!
Она обманула меня, Монти.
Зачем нужна вечная жизнь,
если ты увянешь?
Поэтому я скормлю змее
целое поколение маленьких девочек,
чтобы сохранить красоту.
А эти мертвые мальчишки мне мешают.
Никто не смеет мешать Эстер Финч.
Тебе что-то непонятно, Монти?
Нет, конечно нет.
Добро пожаловать в логово драконов.
Знаете, сюда больше никто не приходит.
Видно, слишком скучают по нам.
Вот.
Запас нашей компании
на экстренный случай.
О боже. Деньги и презервативы.
Спасибо.
Где именно вы умерли?
Нас нашли там.
В то утро мы играли с командой
Грей Уэйк, у меня был хит.
Мы встретились здесь,
выпили с командой, с девчонками...
Потом всё потемнело.
Что было непосредственно до этого?
Вы что-то видели или слышали?
Лица, голоса?
Только...
Это глупо.
Только дерево.
Да, мертвое дерево.
Дерево?
Вот такое?
Нет, то было всё такое корявое.
И с глазами.
С глазами?
Со злобными глазами.
А ветки как руки.
Дерево, описываемое вами,
может быть белокорой сосной,
возможно, даже японским кленом.
Но эти виды здесь не растут.
Ну, этот чудесный мусор
нам ничего не скажет.
Если я не хочу обнимать
все жуткие деревья в этом лесу,
надо отсюда уходить.
Я прав, полагая, что на вечеринке...
- ...было много людей?
- Да.
У драконов всегда были
отпадные вечеринки.
Надо идти в школу
и опрашивать свидетелей.
ДОМ ДРАКОНОВ
Вы оба выглядите просто смешно.
А по-моему, клево.
Да, как настоящие шпионы.
Мы притворяемся репортерами.
Чарльз, не говори как британец.
Эдвин, не веди себя как Эдвин.
Ангелы во плоти.
Хантер помогал моей приемной маме
расчищать снег у дома.
Брэд помог с алгеброй.
Брэд был моим парнем.
Боже, я так по нему скучаю.
А та вечеринка?
Можешь что-нибудь рассказать?
Всем было так весело.
Может, слишком весело.
Я ничего не помню.
Моя микродоза в тот вечер
была скорее макродозой.
Погоди. Вы правда репортеры?
Боже, зря я тогда ушла.
Брэд бы меня не покинул.
Ни обид, ни подозреваемых, ни улик.
Я не был в таком замешательстве
с побега эльфов в Фенвике в 97-м.
Подозрительно, что никто
не сказал ничего плохого.
Таких хороших не бывает!
У всех есть тайны.
Хорошие люди бывают.
Может, они умерли как-то по-другому.
Кристал.
Тебя куда-то зовет пушистая ящерица.
Эй ты.
За мной.
Привет.
Ты меня звал или ты просто такой?
Хочешь узнать правду о Брэде и Хантере?
Найди Дерганого Ричи.
Комната школьных альбомов.
Ты меня не видела.
Ты меня не видела.
Ты нашла мою тайную поклонницу?
Она должна оставаться тайной,
Нико. В том-то и суть.
Ну...
Вообще-то, я устроила вам свидание.
Здесь. Вечером.
Но, может, перестанешь на секунду
быть устрашающей
и подумаешь об этой возможности?
Нет.
Нет, спасибо.
Я знаю всех свободных женщин в городе.
Сплошные старые дамы-кошатницы.
Дженни, поверь мне.
Я в последнее время
помогаю многим людям.
А если это означает,
что тебе не нужно
быть вечно одинокой и жуткой?
Выбирай выражения.
Нико, я же сказала:
мне нравятся анонимные письма.
Анонимные письма...
...не могут разочаровать.
Грустно.
Ну,
если сегодня всё пройдет плохо,
я лично целый месяц
буду мыть тебе полы.
Да.
Дерганый Ричи.
Ясно, почему его так прозвали.
Он выглядит, будто умирает от сифилиса.
Сейчас сифилис излечим.
Так. Ну что, зайдем?
Погодите. Попробую
заглянуть ему в голову отсюда.
Это сэкономит нам время.
Ой, нет, там порно. Сплошное порно.
О боже.
Ну хорошо. Тогда допросим его.
Не надо идти туда толпой.
Пусть думает, что я одна.
Почему тебе интересны
эти гниющие в земле засранцы?
Ты отзываешься о них не так, как все.
Я пишу статью в их честь.
В «Траулере» уже была
такая статья. Давно.
Почему ты пришла ко мне?
Ну хорошо.
Ты явно мне не веришь.
Обстоятельства их смерти
кажутся мне подозрительными,
и меня направили к тебе.
Ты всё испортила.
Правильно направили.
Это просто догадка.
Их телефоны так и не нашли.
Видимо, только мне
это кажется странным.
Они были козлами, всех считали дерьмом.
Особенно девочек.
Но еще я слышал,
что это было самоубийство геев.
- Что?
- Нет, они просто друзья.
Я говорила с девушкой Брэда Мэрен.
У него была с ней любовь.
Это не мешало им дрочить друг другу.
Что это значит?
Вот чёрт.
Скажи, кто, по-твоему, их убил.
Скажи.
Я знаю, что это не ты.
Откуда ты это знаешь?
На самом деле
парни, которые шутят о геях,
всегда самые большие слабаки.
Только попробуй.
Думаешь, ты лучше меня?
Что за чёрт?
Я верну тебе дар речи,
если скажешь то, что мне нужно.
Иначе...
Ты сказал, Хантер и Брэд
плохо обращались с девочками.
Ты про Мэрен?
Нет.
Нет, не про Мэрен.
Я про Шелби Кан, бывшую Брэда.
Никто не знает, что у них случилось,
но Шелби бросила школу.
- Он ей как-то нагадил.
- Врет.
Хочет оклеветать хороших парней.
Шелби начала следить за Брэдом.
Вела себя агрессивно, угрожала.
И вдруг Брэд и Хантер умирают.
А Шелби убивает себя через месяц.
Это не может быть совпадением.
Хочешь еще что-то узнать?
Поговори с покойниками, ведьма!
ЗАКРЫТО
НЕ БЕСПОКОИТЬ
Я правда пыталась,
но вся моя одежда запачкана кровью.
Что за хрень!
Да уж. Потрясно.
Нико, она подумает, что я психованная.
Не согласна. Излишество – это отлично.
А если сегодня ты встретишь
свою вторую половинку?
Так. Нет.
Нет, это плохая идея.
Лучше пить вино и смотреть
документалки об убийствах...
Может, мальбек и «Записи Теда Банди»?
МИЛОЕ СВИДАНИЕ
Ты их смотришь?
Они успокаивают.
Ох. Это прозвучало странно, да?
Может быть.
Видно, и я странная.
ШЕЛБИ АЙЛИН КАН
Что нам делать?
Призрака, убившего себя, можно вызвать.
Чарльз, дай мне
серебряный колокольчик дворецкого.
Серебряный колокольчик. Да.
Спасибо.
А теперь я бы попросил вас отойти.
Вызывать призрака надо
без живых рядом, иначе не выйдет.
А ты, Чарльз...
Жертвы самоубийства бродят
по земле без цели, они потеряны.
Разговор с ними требует
тактичности.
Хотя ты весьма очарователен,
«тактичный» – не то, что можно
сказать о тебе в последнее время.
Предоставьте это мне.
В чём дело?
Прости, что побеспокоил тебя.
Я знаю, ты многое перенесла.
Меня зовут Эдвин Пейн,
я детектив с того света.
Почему я снова здесь?
Я ушла так далеко.
Извини меня, но мы с коллегами
расследуем смерть твоих друзей.
Ты вызвал меня с другого конца Земли
из-за Брэда и Хантера?
Лучше буду ходить, пока не сотру ноги
до крови, чем думать об этих уродах.
Тактичность?
Смех. Какому детективу
не хватает такта?
Может, тому, кто не разобрался
с накопившимся в нём гневом?
Эй. Чарли.
Вы в порядке, парни?
- Зачем вы здесь?
- Надоело ждать.
Хотим знать, что происходит.
Да, мы вам заплатили.
Вы поняли, кто нас убил?
Парни, вам пришлось нелегко.
Но вы должны нам поверить.
Может, мы это и поняли, но...
- Вы нашли убийцу?
- Мы точно не знаем.
- Знаешь, как долго я шла?
- Это Шелби?
Это она нас убила?
Какого чёрта?
Эй, Шелби. Зачем ты это сделала?
Отойдите.
Вы!
Она чудовище! Бежим!
Я не хотела быть такой.
Сильные эмоции могут вызвать исте...
Изменить призрака.
Особенно женщин,
якобы обиженных мужчинами.
«Якобы обиженных»?
Прошу, расскажи...
...что случилось.
Я была бегуньей.
Хорошей.
Готовилась к Олимпиаде.
Я встречалась с Брэдом,
но Брэд и Хантер начали смеяться
над моим плотным графиком.
Сказали, мне надо расслабиться,
и подсыпали мне ГОМК.
Это наркотик. Незаконный.
Я не прошла тест на допинг.
Не попала в команду.
Потеряла спонсоров и стипендию.
А Брэд меня бросил.
Сказал, со мной уже не весело.
Я их не убивала,
но была рада, когда они умерли.
Запиши это. Я рада.
Но это не изменило того,
что они сделали.
Я отняла жизнь только у себя,
и теперь, когда дело сделано,
я это не рекомендую.
Это всё?
Мне надо идти дальше.
«Их все любили».
Да, все хорошие парни
дают девушкам наркотик,
- чтобы испортить им жизнь.
- Мы уверены, что они...
Серьезно? Мы слышали не одно и то же?
Поверь, парни вроде них
завлекают тебя своим шармом,
и кажется, что тебе повезло,
а потом крадут твои воспоминания.
Да, но просто 50 человек сказали,
что они классные, а одна...
Она убила себя, Чарльз, из-за них.
Почему ты их защищаешь?
Потому что не все
как твой бывший-демон, Кристал.
Я понимаю.
- Ты славный, но тебя терзает злость.
- Что?
Ты ведешь себя, будто всё прекрасно,
а потом слетаешь с катушек
и избиваешь медсестру.
Мы с Эдвином
ходим вокруг тебя как по льду,
вместо того чтобы сказать:
«Какого хрена?»
Если мне будет позволено...
Это дело всколыхнуло чувства,
с которыми лучше разобраться потом.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
- Кристал.
- Это Мэрен, девушка Брэда.
Я хотела сказать тебе, что соврала.
Я видела кое-что странное на вечеринке.
Кажется, я знаю, кто убил Брэда
и Хантера. Давай встретимся.
Никогда не забуду его лицо,
когда ты сказала ему,
что, если он еще раз
тронет твою рыбу,
будет кровавая культя вместо руки.
Это был не лучший мой момент.
Продавцы на рыбном рынке такие козлы.
Что ты там делала так рано?
Я хожу туда на рассвете.
Я...
Утренняя пробежка.
Да, мне рано на работу.
Так. Объясни мне, в чём смысл бега.
Только говори медленно.
Прекрати. Ты...
...в отличной форме.
Ты такая настоящая, как никто.
Такая сильная.
Я захотела с тобой познакомиться.
Просто я... Ну...
Я застенчивая.
Такая застенчивая, что писала мне
милые письма на бумаге в цветочек?
- Нет. Ничего плохого в этом не было.
- Я шучу.
Я шучу.
Никто не понимает, когда я шучу.
Это целое дело.
Ну, я...
Рада, что сегодня ты не застенчива.
Есть один жуткий тип.
Он работает над школьным
альбомом, и его зовут...
Дерганый Ричи?
Да.
Да. Понимаешь,
он дерганый псих на амфетаминах.
У меня нет доказательств,
но я знаю, что он ненавидел Брэда.
Он всегда жаловался,
что Брэд посадил его на аддералл.
Им вроде нравилось,
как он выпрашивал его на ломке.
Их это веселило.
А еще Брэд продал ему
экстази с каким-то дерьмом.
Впервые слышим о наркоте
от кого-то, кто еще жив.
История о незаконных препаратах
увеличивает правдоподобие версии Шелби.
Надо бы поговорить с этой Экстази.
Ричи был на той вечеринке,
и это очень странно.
Он никогда не ходил в логово драконов.
Я видела, как он пялился на парней,
как будто ждал...
...момента что-то сделать.
Слушай, всё в порядке.
Мэрен, не торопись.
Мне так страшно.
Давай не будем стоять здесь,
где на нас все смотрят.
Может, хочешь джина?
Джина? Ты серьезно?
Просто день был тяжелый.
Да. Давай.
Ты это видел?
Она нервничает, да?
Надо бы осмотреть дом,
пока Кристал ее отвлекает.
В ватерклозете чистота
и коллекция декоративного мыла.
Хорошо. Ты нашел ее комнату.
Посмотри на это.
Тут куча фотографий,
но ни одного фото Брэда, ее парня.
- Странно, да?
- Хорошо подмечено, Чарльз.
На что это похоже?
Корявое дерево с руками и глазами.
Эдвин, они умерли здесь.
Точно.
Пора произвести обыск.
Ничего, что неразбавленный?
Чарльз, смотри.
Кто-то сюда залезал.
Что это?
Можешь его открыть?
Будет сделано.
Переносные телефоны?
Ее телефон внизу. Зачем ей...
Погоди, помнишь, что сказал Ричи?
Телефоны парней так и не нашли.
Кристал.
За Брэда и Хантера.
Кристал!
Она лжет.
Телефоны парней у нее наверху.
Это ее рук дело.
Что?
Ты расхотела, или...
Мне ведь еще нет 21 года.
Пей давай!
Ты должна это выпить. Пей!
Мэрен.
Что ты сделала?
ЧТО СДЕЛАЛА МЭРЕН
Ты сказал, они только для нас!
Я сказал, они для меня.
Могу делать с ними что захочу.
Кстати, Хантер говорит, ты секси.
Ты послал их Хантеру?
Извини, что я так разозлилась
из-за фото.
Спасибо, что отвез меня домой.
Поздравляю с победой.
Брэд! О боже.
Ну же, подойди.
Ты...
Ты их убила.
Нет.
Брэд послал мои фото Хантеру,
а тот хотел послать их всей команде.
Я знала, что они это сделают... да.
Они погубили жизнь Шелби.
Им было плевать.
Я хотела забрать их телефоны,
пока они в отключке, но...
- Мэрен, не надо было...
- Нет.
Они не очнулись.
Пришлось позвонить Ричи.
И, боже, они...
Они унижали его при любой возможности.
Он их ненавидел.
Я знала: он поможет.
Мы сделали так,
чтобы казалось, что они перепили.
Но сегодня Ричи позвонил мне
и сказал, что ты спрашивала обо мне.
Что ты не та, за кого себя выдаешь.
Я начала накручивать себя.
И я...
Боже. Я чуть не сделала это с тобой.
Мне...
Мне так жаль, Кристал.
Мне ужасно жаль.
Мне жаль.
ПОЛИЦИЯ ПОРТ-ТАУНСЕНДА
Ну, за Ричи выслали машину.
Не верится, что Мэрен сдалась сама.
Иногда, когда признаешься
в чём-то себе,
уже не можешь жить с этой тайной.
Надо сообщить правду парням.
Я не чувствую удовлетворения.
У меня нет никакого желания
что-либо им сообщать.
Они плохо поступили с Мэрен.
Мне не жаль, что в мире стало
на двух токсичных мудаков меньше.
Кристал, прости.
За мои слова про Дэвида.
А ты – за мои слова про злость.
Нет, ты...
Ты попала в точку.
Мне надо разобраться кое с чем тяжелым.
Я это понимаю.
Просто...
Я так хотел, чтобы они были хорошими.
Похоже, нас троих погубили парни,
зашедшие слишком далеко.
Дерьмово, что именно это у нас общее.
Слишком много эмоций за один день.
Я к этому не привык.
Продолжим нашу работу?
Прошу вас.
Вы идите. Мне надо принять душ.
И проспать целый месяц.
И он оставил его мне.
Не думала, что унаследую от отца
способность нарезать мясо.
Я думала, это будет алкоголизм
или цветущий нарциссизм, но...
Я не против.
Мясо может вызывать катарсис.
А какой твой любимый отруб?
Знаешь, мне кажется,
мы говорим только обо мне.
- Поговорим о тебе.
- Я всегда была такой.
Я была до ужаса любопытным ребенком.
Вот и работаю в библиотеке.
Можно задать еще один вопрос?
Ладно. Один.
Ты была бы не против, если...
Неважно.
Нет, не неважно. Можно тебя поцеловать?
Давненько я этого не делала.
Надо поупражняться.
Да уж.
Рядом с тобой мне трудно сдержаться.
Моя жизнь такая скучная и незаметная,
а ты выделяешься.
Ты оглушаешь мои чувства –
твои татуировки,
твой окровавленный фартук,
твой специализированный магазин,
твоя ночная рубашка оверсайз.
Так, прости.
Погоди.
Что ты сказала?
Откуда ты знаешь, в чём я сплю?
Нет, это не... Ладно.
Ты будешь смеяться,
потому что это неважно, но...
Ладно.
Если я оказываюсь ночью
в этом переулке,
я вижу тебя в окне.
Вроде того.
Ну, это...
Это немного странно.
Нет, это мило. Это правда мило.
Вот что я тебе скажу,
потому что это точно мило.
Если я вижу, что ты смотришь,
я открываю то же самое на ноутбуке,
и тогда мы как бы смотрим это вместе.
Видишь? Милота.
Ну, чтобы дорисовать остальное,
приходится применять воображение.
Скажем, как пахнет твоя подушка. Боже.
- Ужасно хочу это выяснить.
- Нет.
Нет.
Думаю, тебе стоит уйти.
Но нам же было так хорошо.
- Забудь, что я сказала.
- Нет.
Максин, мне некомфортно,
и я прошу тебя уйти.
Сейчас же.
Почему ты всё портишь, Дженни?
Я пыталась узнать о тебе
как можно больше.
Это лестно.
Ты должна быть польщена!
Глупая Максин! Это было плохо!
Зря ты это сделала.
Теперь опять надо наводить порядок.
«Опять»? О чём ты вообще...
Какого чёрта, Максин?
Мне кажется, мы сбились с пути,
а вернуться на него можно,
только если начать сначала.
Вот и давай начнем сначала!
Но без болтовни!
И с ножом?
Я не хочу вредить тебе, Дженни!
Это ты всё усложняешь!
Я люблю тебя!
Но я бы любила тебя гораздо больше,
если бы ты перестала возражать!
Ты здесь?
Почему ты не позволяешь мне
любить тебя?
Ты что, вдруг стала бояться ножей?
Любовь – это совсем другое.
Цветы? Что за...
Эй, Дженни!
Слушай, почему тут...
Ни фига себе.
Что происходит?
О боже.
Значит, это была моя девушка.
Из-за каких-то дурацких фото.
Не посылай нюдсы, если я не могу
показать их людям. Ну что...
Но дело было не только в фото.
Вы, ублюдки, причинили вред людям.
Были жестокими без причины.
Чарли, ты перекладываешь
вину на жертву, вот что.
Возможно, мы увлеклись,
но мы хорошие парни.
Мы не заслужили отравление.
Я тоже так думал.
Но вы погубили несколько жизней.
Иди на хрен, чертов нытик.
Мы не виноваты,
если лузеры не понимают шуток.
Мы лучше тебя.
Мы лучше, чем этот город.
Наша смерть – трагедия, ясно?
Мы поступили в универ Вашингтона!
Боже, вы, болваны, так и не поняли.
Вы узнали, кто вас убил,
и ваше незаконченное дело закончено.
Вам больше нечего здесь делать.
Что это значит, блин?
Чарльз, слышишь?
Бежать нет времени.
Надо где-то спрятаться.
Да уж, прячьтесь, а не то мы...
ДЕЛО ЗАКРЫТО
- Чарльз?
- Я хотел, чтобы они были хорошими!
Я рассчитываю на...
Я хочу быть таким.
Хорошим парнем.
В последнее время
меня переполняет злость.
О боже.
Я боюсь, что, может,
я как Брэд и Хантер.
И как мой отец.
Я не хочу быть плохим, Эдвин.
Чарльз.
Я провел больше 70 лет в ужаснейшем
месте с ужаснейшими людьми.
Уверяю тебя,
плохие люди не переживают
из-за того, что они плохие.
Правда?
Я думаю, нас всех волнует, какие мы.
В глубине души.
Всех нас.
Но ты,
Чарльз Роуленд...
...лучший из всех, кого я знаю.
А что волнует тебя?
Давай разберемся с тобой.
ДЕВИЧНИК
Это я виновата.
Это я во всём виновата.
Я правда думала, что могу помочь,
а ты чуть не погибла.
Надо было быть умнее.
Сама же сказала.
Напечатанные письма посылают психопаты.
Любовь – это ужасно.
Что она творит с людьми!
Все становятся токсичными.
Ну хорошо. Мисс Грин, мисс Сасаки,
вы должны ответить
на кое-какие вопросы.
Конечно.
- Побудешь здесь?
- Да.
Я наблюдаю за тобой весь день.
Жалкое зрелище. Просто катастрофа.
Займись чем-то еще
и оставь меня в покое.
Если ты меня впустишь,
я могу снова всё исправить.
Это будет таким облегчением,
ты почувствуешь такую свободу.
Заруби это на своем
тупом демонском носу.
Я не кончу как Мэрен или Шелби.
Ни один парень не испортит мне жизнь.
Я узнаю, как вернуть свои воспоминания.
И раздавлю тебя.
Удачи тебе, Кристал.
Не хочешь кончить как Мэрен и Шелби,
потому что их обидели парни?
Я не какой-то там спортсмен!
Я демон!
И я всегда получаю то, что хочу!
Кристал.
Эй...
Ты в порядке?
Он не идет у меня из головы.
Всё время возвращается. Я не...
Я не знаю, как его остановить.
Боже, а если я не смогу?
Надеюсь, было не слишком нахально
вытащить тебя сюда так поздно.
Я знаю, что призраки не спят, но...
Нет, я...
Я рад, что ты зашел.
Я вообще-то хотел кое-что тебе сказать.
Да?
Да.
Я...
Ну, я...
Я думаю, нам лучше
больше не встречаться.
Или, я не знаю...
Я совсем запутался.
Я понял...
...что отношения с людьми...
...не давались мне легко,
когда я был жив.
А теперь, когда я мертв,
похоже, они несут с собой
еще более тяжелый груз.
Мне не нравится слово «груз».
Да, у меня...
Есть некоторые...
...чувства...
...к которым я не привык.
Я думал, о них никогда нельзя говорить.
Но когда они появляются...
...их трудно держать в узде.
И это пугает меня.
Так ты боишься собственных чувств?
Да.
Да, именно.
И хотя я не хочу неловкости...
Это было...
...неожиданно.
У меня тоже есть чувства к тебе.
Я говорил не о тебе.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...


Серия 6

Ранее в сериале...
У меня тоже есть чувства к тебе.
Я говорил не о тебе.
Некий Эдвин Пейн.
Место в загробном мире: Ад.
Сбежал.
Сбежал?
Из Ада?
Прости. Формально ты жертва.
Я пришла
за мертвыми мальчиками. Ну, живо.
Я не вернусь в Ад.
И я всегда получаю то, что хочу!
Я не знаю, как его остановить.
Я возьму это.
Что планируешь с этим сделать?
Назовем это
начальным набором для мести.
Мой малыш взрослеет.
Вообще-то, я устроила вам свидание.
Здесь. Вечером.
Ты нашла мою тайную поклонницу?
О боже.
Я надеялась, это Дженни.
Ну да. Дженни часто
заходит к тебе поболтать о женском?
Она не говорит со мной
и даже не смотрит на меня
после свидания
с психопаткой и убийства.
И ты заткнула своих токсичных друзей
и меняешь дизайн комнаты?
Любовь гораздо менее романтична
и более опасна, чем я думала.
Согласна на все сто.
Это из-за поцелуя с Чарльзом?
Погоди, он тебе сказал?
Неважно.
Это из-за Дэвида.
Мне надо покончить с ним,
выгнать его из головы.
Но ты не можешь с ним покончить.
У него же твои воспоминания.
Я не помню прошлую жизнь.
Сейчас у меня в жизни
наконец-то всё хорошо.
У меня есть друзья.
Я помогаю людям. Что еще нужно?
Может, тебе нужно понять, кто ты такая.
Похоже, ты стараешься убедить себя.
Просто...
Я хочу попробовать новый подход.
И мне нужна твоя помощь или... поддержка.
Ты поможешь мне или нет?
Хорошо, согласна. Какой у тебя план?
«МАГИЧЕСКИЕ ТОВАРЫ
ТРАГИКА МИКА»
Я каждую ночь ищу Прачку – и ничего.
Наверное, зеленое стекло
не означает эмоциональную стабильность.
Ага.
Нам нужно помешать демону
проникать в мою голову.
Что у тебя есть?
С демонами сложно.
Если только у вас не было
романтических отношений.
А это здесь при чём?
Значит, видимо, были.
Хорошая новость.
У меня есть идеальная вещь.
Называется «Свет сердца».
Звучит мило,
но любовь – это ложь,
которая кончается насилием.
А что оно делает?
Защищает тебя от последствий
токсичных отношений.
Одноразовое пользование – $100.
Да ты что?
Мне за квартиру платить.
Не хочу быть бездомной
с камнем в виде сердца.
Мама дала мне ее
на экстренный случай, и это явно он.
Будь осторожнее с желаниями.
Когда-то я был могучим моржом,
плавал в океане. И у меня было желание.
Оформи покупку, пожалуйста.
Мик, мы хотим услышать твою историю.
Если это не любовная история.
Нет.
Это просто трагедия.
Однажды, давным-давно,
на море и на суше свирепствовала буря.
Девочка и ее отец были в опасности.
Отец подумал, что,
если пожертвует дочерью,
великие боги спасут его.
Но, увидев такую жестокость,
великие боги отвернулись от отца
и пожалели девочку,
превратив ее в Седну, богиню моря.
В тот день
родились мои братья и сестры.
Седна заботилась о нас.
Мы ели досыта и были всем довольны.
Но мне хотелось большего.
Однажды к земле причалила лодка.
Меня влекли людские дела.
Но Седна хорошо знала
темную природу людей,
и она была тверда.
Если я покину море,
мне уже не вернуться.
Но я хотел знать, каково это –
жить другой жизнью.
И Седна
исполнила это желание.
Больше я не видел ни Седну,
ни моих родных.
Мрачно.
Ага.
В общем, удачи с демоном.
Вот инструкции.
Так.
Закрой глаза
и два раза скажи, чего ты хочешь.
Я изгнала его из тела,
но он возвращается, так что...
Хочу изгнать этого гребаного демона.
Более конкретно, и не ругайся.
Хочу не впускать Дэвида в голову.
Получилось?
Не знаю.
Я так хочу быть нормальной.
Это хорошо или плохо?
Так, что-то... что-то изменилось.
Я больше не слышу голоса.
Нико?
Кажется, мой дар исчез.
ДЕТЕКТИВЫ С ТОГО СВЕТА
Что это за запах?
Это запах мести.
Вдохни его, Монти.
Пусть он наполнит твои легкие.
Вроде всё равно маловат.
Ты беспокойся о том, чтобы заманить
этих юных детективов в лес.
А потом один неверный шаг
в нужном месте – и...
...они исчезнут навсегда.
А девушка?
О боже.
Без своих драгоценных призраков
она станет пищей для змеи.
А у меня не будет морщинок.
А если они не захотят
браться за это дело?
Боже! Ты не втюрился в чопорного типа?
Нет.
Нет.
Но они настоящие детективы,
Эстер, и у них есть критерии...
Я сделала тебя красивым
не просто так, Монти.
Соблазни его. Завлеки его.
Я проделала большую часть работы,
тебе осталось только
рассыпать хлебные крошки
и довести дело до конца.
- Мне самой идти в лес?
- Нет.
Я сделаю это.
- Всё еще ничего?
- Да.
- По крайней мере, Дэвид исчез, да?
- Да.
Я чувствую себя бесполезной.
Так. Что мне теперь делать?
Может, мальчики помогут.
С чем?
Помогут мне найти мои ключи.
Но я вспомнила, что оставила их внизу,
так что...
Всё в порядке.
А нам как раз нужна твоя помощь.
Нам нужна помощь медиума.
Ой, вот ужас.
То есть ой, вот здорово.
У нас полно дел.
Утопленник ищет лодку,
банкир – счастливую монетку.
Простые дела,
много беготни, но не для тебя.
- Да.
- Привет.
У нас собрание на крыше?
Привет, Монти.
Если нужна приватная дискуссия
об астрологии или о чём-то еще,
я буду рад встретиться с тобой
частным образом в другое время.
Частным образом.
Сегодня все немного не в духе.
Дело не в астрологии, Эдвин.
Моя подруга в опасности.
Мне нужна ваша помощь.
Так ты им не скажешь?
Ты же слышала. Им нужен медиум.
Но ты уже не медиум.
Именно. Представь лицо Эдвина,
когда он узнает.
Значит, мы будем врать?
Мы просто ничего не скажем,
пока не сходим к Трагику Мику
и не поймем, как вернуть мой дар.
КУДА ВОРОН КОСТЕЙ НЕ ЗАНОСИЛ
Речь о моей подруге Глэдис.
Она призрак.
Она не пришла на встречу.
Это на нее не похоже.
Она всегда думает о других.
Добрая. Заботливая.
Совсем как ты, Чарльз.
Спасибо, друг.
Видишь, Эдвин?
Рано или поздно я всем нравлюсь.
До своего исчезновения
Глэдис сказала, что пойдет
в Высокий лес смотреть на звёзды.
Но она не вернулась.
В отличие от Эдвина,
у нее никого больше нет.
Только я.
Она была первым призраком,
которого я увидел после комы.
Она сказала, я не псих.
Тут придется поработать ногами.
По старинке.
Так вы это называете, да?
Неважно. Мы будем рады
помочь твоей подруге.
Ладно.
У меня нет права голоса, но да.
Погодите.
Монти наш друг,
но Глэдис могла просто свалить.
Искать призрака, который, может,
и не пропал, – не срочное дело.
Прости. У нас полно дел.
Эдвин, ты согласен?
Глэдис помогла Монти,
когда ему было плохо.
Это похоже на нас, Чарльз.
Мы можем сделать исключение.
Отлично. А так как это скорее
по вашей детективной части,
мы с Нико сходим
кое за чем к Трагику Мику.
Да? То есть да.
Нам могут понадобиться
твои способности.
Пойдем с нами, Кристал.
Ладно.
Идем в Высокий лес.
Мне, наверное, лучше остаться.
Дженни не стоит быть одной
после случившегося.
Ты отлично выглядишь.
Я думал, ты умерла.
Смерть недоступна для меня.
Какие необычные слова.
Я Кашина.
Друзья зовут меня Каши.
Извини за беспорядок.
Ко мне редко приходят гости,
и я был уверен, что ты мертвая.
Мне надо идти.
Мне надо закончить
важное дело в мире смертных.
Время не ждет.
Есть выход из желудка этой твари?
Ну, я не пытался отсюда выйти.
Скажи, как выбраться отсюда.
Будет обидно, если ты умрешь.
Снова. Погоди, а ты мертв?
Нет, извини.
Я просто очень-очень старый человек,
живущий в рыбе.
Ладно. Не хочешь говорить –
найду выход сама.
Это будет неприятно.
Почему я не вижу твои травмы?
Вот что ты делаешь?
Ясно.
Я не уверен, что у меня есть травмы.
Жизнь была ко мне добра.
Тебя проглотила гигантская рыба.
Одно из моих приключений.
Знаешь, а ты интересная.
И ты в ловушке.
Иди сюда, съешь устрицу.
- Нет!
- Нет. Ладно.
Должно же быть что-то,
чем я могу тебе помочь.
Может...
...хорошим советом?
Похоже, ты в стрессе...
Послушай, Каши, заруби себе на носу.
Мне ничего от тебя не нужно.
Моя главная задача –
выбраться из этой твари,
чтобы поймать
двух непослушных мертвых мальчишек.
В лесу есть просека,
где Глэдис смотрела на звёзды.
Надо начать поиски там.
Понятно, что ты волнуешься за Глэдис,
но призракам не грозят
переохлаждение, раны...
Хочешь сказать, моя подруга не умрет?
Круто. Спасибо.
Возможно...
Возможно, нам пора объясниться?
Я не хотел ранить твои чувства.
Я сам виноват, Эдвин.
Нечего связываться с Козерогами.
Они холодные,
импульсивные...
И причиняют людям боль.
Смотрите.
ВЫСОКИЙ ЛЕС
В чём дело, дружище?
Это для защиты.
Защиты от чего именно?
Внезапно все призраки,
входящие в лес, пропадают.
Мы все потеряли там кого-то.
В этом лесу обитает настоящее зло.
Похоже, это дело покрупнее,
чем исчезновение Глэдис.
Никто не возвращается,
но мы, похоже, туда идем?
Это последнее место,
куда стоит идти призраку.
И ты позволишь тому,
что там, погубить Глэдис?
У вас больше умений,
чем у обычных призраков.
Я не то хотел сказать.
Ты был прав, Монти.
Мы детективы с того света,
и мы найдем твою подругу.
Мы пришли.
Так. Надо найти доказательства того,
что Глэдис была здесь.
Чарльз, у тебя есть те камни?
Шепни имя призрака,
которого ищешь, камню.
Глэдис, да?
Он засветится, если ты рядом
с местом, где она была.
- Глэдис.
- Глэдис.
Царапины.
Это может быть важно.
Камень не светится.
Кристал, «считаешь» дерево?
Считать дерево?
Раз камни не светятся,
Глэдис здесь не было, так?
Может, попробуешь?
Это просто медведь.
Твои глаза не побелели.
- Они же всегда белеют?
- Ты не заметил.
Так, ты весь день раздражаешься,
а теперь ты врешь. Прекрати.
Это ты раздражаешься.
Между Монти и Эдвином происходит
что-то странное. При чём тут я?
В чём вообще дело?
Не меняй тему.
Ладно. Я потеряла свои способности.
Их больше нет, ясно? Всё.
Я не считала дурацкое дерево.
- Чёрт.
- Что?
Ты в порядке?
Да. Я пыталась
выгнать из головы демона,
пошла к Мику,
и это просто случилось, ясно?
Кристал, почему ты скрывала это от нас?
Прости, а кто говорил
«нам не нужен медиум»?
«Всё можно сделать
с помощью детективной работы».
Во-первых, у меня не такой голос.
Во-вторых,
у меня сейчас свои трудности.
Прекрати! Я скажу,
что утратила способности,
а ты оставишь меня грустить
в мясной лавке.
Ты несправедлива. Я тебя оценил.
- С чего ты...
- Так бы и было.
А я?
Простите, что помешал,
но я кое-что нашел.
Это призрачное свечение.
Возможно, что-то
из рода Omphalotus nidiformis.
Заумное название призрачных грибов.
Очень токсичны,
но только для призраков.
Не стоит подходить к ним, Чарльз.
Похоже на дело
об ужасной оранжерее, да?
Нельзя, чтобы они попали в глаза.
Будет очень плохо.
Слепота, боль, сумасшествие.
Наверное, это и случилось
с Глэдис и другими.
Но как нам их найти?
Эти участки выведут нас
на организм гриба.
На место его роста.
Глаз-алмаз, Монти.
Пойду узнаю, что случилось
с Кристал и ее способностями.
Ты разберись с Монти.
Дженни, нам надо поговорить.
Тебе нужно найти хобби, Нико.
Отец всегда говорил:
«Не ложись спать злой».
Я этого не понимаю,
но, кажется, он имел в виду,
что после разговора всегда легче.
Я не хочу говорить.
Нам надо поговорить,
чтобы ты накричала на меня и простила.
Ну хорошо.
На меня напала
женщина, смешав ромком
и ужастик-слэшер.
Она умерла.
Не нужно кричать,
нужно просто жить дальше.
То есть мне показалось,
что ты меня избегаешь?
О нет, я тебя определенно избегаю.
Из-за всего этого.
Я так и знала.
Ты злишься, что я заставляла тебя
поверить в любовь,
и вот что получилось.
Так. Пора установить границы.
Я твоя квартирная хозяйка,
ты моя квартирантка-подросток.
Я не спрашиваю тебя,
почему ты не ходишь в школу
и весь день говоришь
сама с собой в комнате,
почему у тебя нет друзей.
Это не мое дело,
а то, что делаю я, блин, –
не твое дело.
Ты точно не хочешь об этом поговорить?
Наверняка это странно.
Да, я в ужасе.
Ты знаешь, что могла мне сказать.
И Эдвину тоже,
хотя тебе так не кажется.
Да. Я знаю.
Когда со мной что-то было не так,
ты выжала это из меня.
Теперь моя очередь.
Ты не знаешь, каково это,
когда к тебе в голову
приходит демон, когда захочет.
Как будто он призрак,
преследующий меня.
Кристал, я много чего знаю
о призраках, и не просто так.
Я рада, что ты хочешь помочь, но...
Что это?
Иногда животные умирают
и не понимают, что умерли.
Они вечно бродят по лесу.
Как красиво.
И...
И печально.
Что произошло, блин?
Если моя теория верна,
призрак поглотила колония спор.
Видимо, других призраков
постигла та же участь.
Нет, прости. С Глэдис этого не было.
Эдвин, ты говоришь,
грибы поедают призраков?
Это не гриб.
Эдвин, я не могу найти «Компендиум».
Гриб или нет – как можно съесть
призрака, если он уже мертв?
У призраков есть энергия,
некоторые ей питаются.
Используют ее, чтобы стать сильнее.
Мы не можем снова умереть,
но нас можно поглотить, втянуть в себя.
Вон там. Средняя полка, серая книга.
«КОМПЕНДИУМ»
Вот он. Маленький кусака.
Стихиаль леса.
Выглядит не особо страшно.
Он мерзкий гад.
Съеденный им призрак
полностью стирается.
Ни того света, ни реинкарнации.
Только пустота и мрак.
Вот что он делает?
Не волнуйся.
Стихиаль леса маленький,
и его легко убить
правильным оружием.
Это его быстро укокошит.
Ну, вот и всё.
Дело сделано.
Возможно, этот Стихиаль
больше, чем мы думали.
ИССЛЕДОВАНИЕ
А как же «маленький, легко убить»?
Я в недоумении. Стихиаль кормится
и растет, но не до таких размеров.
Погоди, смотри.
«Межпространственные странности».
То же самое, но большего размера.
Поглощает любую духовную энергию.
Вроде как живет под землей
в другом измерении.
Почему он здесь?
Как он сюда попал?
- Может, его кто-то принес.
- Зачем это?
Как бы там ни было,
он стремительно растет.
К утру он доберется до города, и...
Разгуляется по буфету.
У нас мало фиолетовой смеси,
чтобы убить его.
Если найти, откуда он растет,
можно его срезать.
Надо найти это место.
И не дать себя съесть.
Может, нам разделиться?
Да? Только так мы сможем
быстро прочесать больше территории.
Сказал убитый подросток
в фильме ужасов.
Стихиаль мало опасен для живущих.
Поэтому надо разбиться соответственно.
Один мертвый, один живой.
Монти, ты со мной.
Будь осторожнее, Чарльз.
И ты.
Это чушь собачья!
Голодный мозг часто затуманен.
Поешь и успокойся.
Я успокоюсь, когда выберусь отсюда
и вернусь к работе!
Ах да.
Ты сказала, что твоя работа –
ловить мертвых мальчиков?
Мертвых детей.
Чтобы они попали куда надо.
Но эти два мальчика...
Они не смогут убегать вечно.
Ты не думала,
что им хорошо там, где они сейчас?
Загробный мир гораздо лучше всего,
что есть здесь.
Ты его видела?
Нет, он уникален для каждой души.
Откуда ты знаешь, что он лучше?
Это неважно!
Суть в том, что всему свое место!
Какое высокомерие.
Полагать, что у всего
есть конкретное место.
Не я устанавливаю законы Вселенной.
Я слежу за их выполнением.
Если начнешь
говорить мне о свободе воли,
я утоплю тебя или себя.
Если честно, я не люблю агрессию,
но могу ее применить!
Это очевидно.
Бьешь пикой то, что хранит нас
в безопасности на дне океана.
Теоретически я буду жить вечно.
Я не могу провести вечность
в животе у рыбы,
когда мне надо работать!
Откуда у тебя эти разноцветные кольца?
Я же сказал:
у меня было много приключений,
я прожил много жизней.
И хороших, и плохих.
Но я знаю: ты уверена,
что тебе ничего от меня не нужно.
Ну хорошо.
Наверное, не помешает тебя выслушать.
По-другому, видимо, никак.
Представь...
...все бы думали, что есть
только один способ что-то сделать.
Насколько трудно было бы жить!
Вместо того чтобы колоть ее,
попробуем с ней поговорить.
Почему ты ко мне так добр? И...
Ты рехнулся?
Эй, ау!
Прости за беспокойство,
но ты не выпустишь мою подругу?
А потом можешь снова засыпать.
Кажется, мы поднимаемся на поверхность.
Вот.
Возьми.
На память о нашем приключении.
Хоть и маленьком.
Погоди. Видишь?
Надо там покопаться.
Может, это стоит сделать мне.
Учитывая, что эта штука
может окончательно тебя убить.
Хитрый ход –
лишить меня доступа в твою голову!
Ты правда думала,
что это убережет тебя от меня?
Дэвид.
Видимо, это демон Дэвид.
Похоже, он трус.
Эй, покажись.
Я тебя уже однажды победил.
Ой-ой, напугал, блин.
Пойдем.
Кристал, ты прекрасно выглядишь.
Тебе идет.
Посмотри на своего дружка.
Пытается быть героем.
Ты правда считаешь,
что заслуживаешь героя, Кристал?
Не слушай его. Он парит тебе мозги.
Почему твой запах такой слабый?
Что ты сделала?
Я отказалась от своего дара.
Ясно? Я выгнала тебя из своей головы.
Не может быть...
Ты больше не проникнешь туда, козел.
Кристал, нам надо идти, скорее.
- Он везде.
- Ты не уйдешь.
Только попробуй.
- Я не могу.
- Да, Чарльз, она не может.
Она отказалась от того,
что делало ее особенной.
Теперь она просто
испуганный комок человеческой плоти.
Ты прав.
Я теперь никто. Я не особенная.
Вот и оставь меня в покое, блин!
Может, и оставлю.
От тебя теперь никакого толка.
Но это... Это тоже весело.
Ты правда думал,
что побьешь меня крикетной битой?
Волшебной битой?
Да.
Спасибо.
Всегда готов
врезать демону битой ради тебя.
Жаль, что ты это видел.
Знаешь, он ошибается.
Ты очень даже особенная.
Ну, хватит эмоциональной ерунды.
Мы расследуем дело.
Надо найти мох из другого измерения,
поедающий призраков, так что...
Похоже, следы Стихиаля
сходятся в километре к востоку.
Наверное, он пророс там. Согласен?
Если мы хотим раскрыть дело,
нам надо общаться.
- Ты в расстроенных чувствах, но...
- Да, Эдвин.
Потому что ты мне нравишься,
а я тебе – нет.
Я поцеловал тебя,
а тебе было всё равно.
Не всё равно.
Прости меня.
Это мой первый поцелуй.
Он очень важен.
Первый?
Для меня тоже.
Послушай, для меня сейчас
всё довольно сложно,
но, уверяю, мне не всё равно.
Монти, ты мой друг.
Знаешь что?
Я только что вспомнил,
что Глэдис любит ходить под парусом.
Может, она вовсе и не в лесу.
Давай уйдем из леса
и поищем в другом месте.
Странно отменять поиски.
- Нельзя уйти, не раскрыв дело.
- Я правда думаю, что надо уходить.
Привет.
Какой-то призрак
очень плохо себя ведет.
- Я расследую дело.
- И не говори.
Я целую ночь ищу тебя
в этом дурацком лесу.
Ненавижу деревья.
Ненавижу деревья в целом.
Кто это?
Я скажу тебе, кто это. Это...
...очень близкий друг Эдвина.
Тайный друг.
Ты же не думал, что секреты
есть только у тебя, Монти?
О чём ты болтаешь?
О боже.
Красивое лицо, один...
...поцелуй,
лживая астрология.
Он заманивает тебя в ловушку!
Прости. Всегда кричу то,
что надо сказать тихо.
Он заманивает тебя в ловушку.
Как будто Эдвин в это поверит.
Так ты не домашняя птичка ведьмы?
Нет?
Превращенная в мальчика?
Мне жаль, Эдвин,
но твой первый поцелуй был с вороной.
Я его видел.
Весьма неловкий.
Монти?
Эдвин, я могу объяснить.
И нет никакой Глэдис.
Прости.
Что значит «нет Глэдис»?
Ты просто притворялся моим другом?
- Чтобы я почувствовал...
- Поначалу – да.
Потом – нет.
Какая разница?
Ты сказал, что не любишь меня.
Ты испытываешь сложные чувства
к Чарльзу.
Ты любишь его, это же так очевидно.
Что?
Что ты...
Даже если и так, ты ворона, чтоб тебя!
Молодец.
Тебе надо быть осторожнее
в том, кому доверяешь.
Какой же я идиот.
Да.
Надо предупредить Чарльза и Кристал.
Погоди.
Я пришел в такую даль
в этот дурацкий лес, чтобы спасти тебя.
По-моему, я заслуживаю благодарности.
Кстати, второй поцелуй
всегда лучше первого.
Пойми вот что.
Я не твоя игрушка.
Не твой должник.
Эдвин, мной нельзя пренебрегать.
Ты для меня – только это. Понимаешь?
Если ты уйдешь от меня,
браслет не снимется.
Ты застрянешь здесь навеки,
а я перестану быть милым.
Слышишь? Я перестану быть милым, блин!
У кого-то плохой день?
Ты не сказала мне,
что этот гриб полностью уничтожит их.
И насколько это будет ужасно. И как...
Погоди. Где мальчишки-призраки
и маленькая стерва-медиум?
Они узнали, Эстер.
Пришел дурацкий Король котов
и всё рассказал Эдвину.
Он знает, что я твоя ворона
и что это ловушка.
И ты позволил им уйти?
Я знала, что ты привязываешься к нему.
Я не просил быть человеком
со всеми этими...
...чувствами.
Прости, ты хотел остаться
грязной мерзкой вороной?
Всё приходится доделывать самой.
Поэтому мы и составили план, Монти, –
чтобы мне не надо было
шляться по этому чертовому лесу!
Кажется, я что-то вижу.
Чарльз! Кристал!
Монти – ворона!
Ворона Эстер. Это ловушка!
Ох, вы не поверите,
сколько всего сегодня пошло не так.
Мне нужно выпить.
Но раз уж мы здесь,
давайте вас уже сожрут навеки...
ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЗУБАСТОГО
Да, мне жаль, что сюрприз был испорчен.
Монти должен был помочь,
но его обуяли эмоции.
Где мои манеры?
Мальчики, это Зубастый.
Зубастый, это... и...
Он милашка, правда?
Не лезь ко мне в голову, малышка.
С тобой я разберусь после ужина.
Нравится мой зубастый дьявол?
Боже, обожаю последние моменты жизни.
Когда колыхнется земля...
...и заплачет птица,
смотри не вокруг,
а в себя.
Есть хочешь?
Ну и спектакль.
Я Айрис, твоя прародительница.
Мы все твои предки, вся семья в сборе.
Что это за место?
Это особенное место.
Большинство женщин нашей семьи
оказываются здесь.
Вообще-то, мы у тебя в голове.
Если совсем конкретно,
это ты, милое дитя.
Ты прекрасна.
Значит, я дерево?
И тут есть стол и бутерброды.
Это явно что-то значит. Я...
Потеряла дар из-за стеклянного сердца,
хотела изгнать демона, а сердце
разбилось. Я без дара,
а огромный гриб съест моих друзей...
Ну, это конкретная проблема.
Если честно, это что-то новое.
Вы все такие же,
как я?
Медиумы?
Да. Но ты больше, чем медиум.
В нашей семье необычные женщины.
Уникальные, потому что
мы можем черпать из общей силы.
Я могу вернуть свой дар?
Мне надо помочь друзьям.
Прошлое определено и устойчиво.
Как дерево.
Если будешь упражняться,
найдешь свой настоящий дар там.
Скажу по секрету, это большая сила.
Я не знаю своего прошлого.
Демон украл мои воспоминания.
Нет, милая.
Я о коллективном прошлом.
Оно общее для женщин из нашей семьи.
Для всех целительниц,
жриц, шаманов и художниц.
Значит, вы...
Это
всё у меня в голове?
Да, формально говоря.
Не думай об этом слишком много.
Я была готова отдать всё,
чтобы избавиться от Дэвида. Теперь...
- Теперь я никто.
- Прекрати.
Это то, что демоны и прочие
пытались сделать с нами всегда.
Они хотят,
чтобы ты чувствовала себя слабой.
Но ты не слабая.
И ты не одна.
Это безопасное место.
Место силы,
куда ты можешь прийти в беде.
Нас ничто не отнимет.
Ни проклятие, ни заклинание,
ни отчаянная ошибка.
Потому что всё это во мне.
Вставай.
В нашей семье необычные женщины.
Уникальные, потому что
мы можем черпать из общей силы.
Услышь меня, Стихиаль леса.
Эта ведьма не контролирует тебя.
Ты можешь уйти из этого измерения.
Зубастый, какого чёрта?
Ничего себе.
Прости. Ладно, пока.
О боже, вы в порядке?
Да. Всё клево.
А ведьма умерла?
Вряд ли, она ведь бессмертна.
По крайней мере,
она застряла в другой стихии.
Кристал, как ты это сделала?
Я не знала, что могу такое.
Но мне сильно помогли.
Каждая женщина из моей семьи помогла.
Вот откуда мой дар.
Они все здесь.
Так, это...
Это отлично.
Можешь потом нам это объяснить?
Но только гораздо медленнее.
ДЕЛО ЗАКРЫТО
Можно войти?
Нико, я хотела извиниться.
Наверное, за то, что огрызнулась
на тебя, вызвав чувства...
...в твоих глазах.
Я это заслужила.
На самом деле мне...
...мне грустно.
Мне грустно, что я открылась,
а случился этот кошмар.
Ты меня ненавидишь.
Я тебя не ненавижу.
Но, хотя ты никак не могла знать,
кто такая Максин,
я тебя не прощаю.
Во всяком случае, пока.
Я так и знала.
Я хотела помочь.
Мне надо просто сидеть в комнате,
чтобы еще где-нибудь не напортачить.
Что?
Нет. Прекрати этот бред.
Не надо превращаться
в жалкую затворницу
из-за мертвой психопатки.
Довольно веская причина.
Нет.
В этом доме уже есть
одна закрытая нигилистка.
Не хватало нам еще одной.
Хочешь искать любовь,
помогать людям – так и делай.
Но не надо помогать мне.
Я голосую за «Эстер капут».
Может, «Грибной суп Кристал»?
Мне нравится.
Что-то более понятное.
Может, «метод Кристал»?
Я польщена, что в мою честь
назвали маневр. Спасибо.
Я рад, что к тебе
вернулся твой дар, даже если...
Я этого не понимаю.
Да уж. Я...
Я и сама не скоро это пойму.
Простите, что сегодня
я был сам не свой.
Мне жаль.
Ого, Эдвин.
Извинение.
Не привыкай к ним.
Мне надо сказать Нико,
что я снова вроде как
в норме,
а то она стрессует.
Я скоро.
Чарльз.
Да, друг.
Я...
...оказался...
Для меня весьма необычно...
Извиняться? Я знаю.
Я всё еще в шоке.
Нет, я не об этом.
Послушай...
Монти пробудил во мне...
...некоторые чувства.
Сказал бы, что он тебе нравится.
Вот почему ты сегодня так принарядился.
Для меня это неважно.
Поэтому ты так хитрил
насчет Короля котов.
Он к тебе приставал?
Я ему все усы оборву.
Спасибо.
Всё...
...не так просто.
Я начал понимать, что я...
Ты начал понимать, что я права.
Пойдемте в загробный мир,
так любезно организованный для нас.
Ты должна быть на дне океана.
На самом деле я вечное
межпространственное существо.
Меня нельзя убить,
скормив морскому чудовищу.
Мы можем это обсудить.
Не надо нас разлучать.
Хватит болтовни.
Это я тебя ударил, так?
Пошли меня куда угодно,
но Эдвину не место в Аду.
Он попал туда из-за формальности,
это была ошибка.
В загробном мире не бывает ошибок.
Посмотри в своей книжечке.
НАСТОЯЩИЙ СТАТУС
МЕСТО ПРЕБЫВАНИЯ
АД
УТОЧНИТЬ
Странно.
Так не должно быть...
Говоришь, формальность?
В Аду?
Вот почему тебя ищет Ад?
Меня принесли в жертву люди,
не понимавшие, что делают.
Демон, который меня забрал,
даже извинился за формализм.
Более двух миллионов часов
на этом посту,
километры бумаг, –
и ни разу я не видела подобной ошибки.
Такого не должно быть.
Ну...
Я всего лишь винтик в большой системе.
Однако эти обстоятельства
кажутся очень странными.
Пока я ищу причину такого отклонения,
можете остаться вместе.
В отделе потерянных душ.
Временно.
Нет, не надо. Нет.
Нет, это из Ада! Это из...
Чарльз!
Эдвин!
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...


Серия 7

Ранее в сериале...
Если делать заметки,
можно выбраться из переделки.
Хочу не впускать Дэвида в голову.
Кажется, мой дар исчез.
Отношения с людьми
не давались мне легко, когда я был жив.
Есть некоторые чувства.
И у меня есть чувства к тебе.
Я говорил не о тебе.
Он заманивает тебя в ловушку!
Ты ворона!
Давайте вас уже сожрут навеки...
В нашей семье необычные женщины.
Мы можем черпать из общей силы.
Я могу вернуть свой дар?
Пойдемте в загробный мир,
так любезно организованный для нас.
Ему не место в Аду.
Он попал туда из-за формальности.
Пусть этот балбес испугается.
Меня принесли в жертву люди,
не понимавшие, что делают.
Говоришь, формальность?
Чарльз!
Эдвин!
Я сверну этому проклятому коту
его изящную шейку.
КОТУ ПОД ХВОСТ
Значит, у тебя ничего не вышло
с твоим чопорным дружком-призраком.
Что тебе нужно, Эстер?
Я ужасно занят, мучаясь от скуки.
Ой.
Я тебя разозлил
или это сексуальная игра?
Эти мертвые мальчишки
лишили мою змею еды, оскорбили меня
и избежали моей мести.
Все усилия пошли насмарку.
О боже.
О боже. Говорят, я слабак.
Ты меня бесишь.
«Хочу быть молодой. Хочу быть красивой.
Хочу постоянно всем мстить».
Какого чёрта ты пришла?
Я знаю, что это ты выдал Монти,
проклятый стукач.
- О боже.
- Я чуть не застала их врасплох.
Монти!
Твоя ворона втюрилась,
а ты винишь меня.
Еще как виню, солнышко.
Ты думала, грибы могут
уничтожить этих призраков.
Какая прелесть.
Эдвин вынес столько боли,
сколько мне и тебе и не снилось.
Что это значит?
Он вынес пребывание в Аду.
А когда он снова сбежит из Ада,
я буду ждать его.
Боже, я такой романтик, аж тошно.
Какая ценная информация.
Кажется, я придумала новый план.
Мне плевать, ясно?
Аудиенция закончена. Пока.
Может, выпустить
накопившуюся агрессию на тебя?
Увы, Морщинистая.
Я не человек. Волшебство меня не берёт.
Да, знаю, но есть
много способов содрать шкуру
- с кота.
- С кота.
- Дурацкая поговорка.
- Да.
Это была моя третья жизнь,
сучка. А их всего девять.
Иди на хрен!
Знаешь, большинство призраков...
Чёрт!
Если причинить им боль,
они просто рассыпаются.
Какой от этого толк?
Но терзаемый призрак, сбежавший из Ада...
Представь, какие страдания
он сможет вытерпеть.
И это...
...завораживает.
Он не сделает тебя молодой.
Верно, но он даст мне силу.
Достаточную, чтобы поквитаться
с этим городом.
Не смей его трогать.
Будь хорошим котиком, не мешай мне.
Или придется еще раз тебя убить.
А потом еще раз.
И еще раз.
ПЕРСОНАЖИ СОЗДАНЫ ДЛЯ DC
НИЛОМ ГЕЙМАНОМ И МЭТТОМ ВАГНЕРОМ
ДЕТЕКТИВЫ С ТОГО СВЕТА
Чёрт, что это было?
Демон из Ада.
Кажется, из средних уровней.
Кошмар.
Ты сказала, что разберешься,
что не отправишь его назад.
Чёрт возьми. Ты еще жива?
Это не новость, детка. Ты отстала.
Прекрати! Не новость?
Новость такая:
она наврала нам с три короба,
мол, даст нам шанс в загробном мире,
и вызвала кого-то забрать Эдвина в Ад.
Эдвин в Аду?
Послушай, я не виновата в том,
что случилось.
Что-то в моём письме
насторожило демона.
Возможно, он уже его искал.
Если веришь, что пребывание
Эдвина в Аду – ошибка,
тебе надо его забрать. Ты должна.
Строго говоря, да.
Но это вне моих полномочий.
Ты же вечное
межпространственное существо.
- Несколько раз сказала.
- Была предельно ясна.
Ну ладно, маленькие поганцы.
Портал в Ад открыть легко,
но кто захочет туда идти?
Мне придется получить
кучу справок и разрешений.
Ну так открой портал, и я его заберу.
Если мы застрянем в Аду,
ты будешь знать, где мы,
а если я его верну,
мы будем в твоем распоряжении.
Беспроигрышный вариант.
Исчезновение еще одного
друга в Аду – не лучший план. Это Ад.
Кто исчезнет?
Ты не сможешь найти дорогу в Аду.
Это не просто огненная
Люциферова пустыня.
Это только самое дно.
Ты всего лишь мальчик. Там целые миры...
Эдвин рассказывал мне про Ад.
И большую часть этого он записал.
Я пойму, куда идти,
потому что он понял, как выйти.
Придется идти в обратную сторону.
Тогда я тоже пойду.
Нет.
Что это за бред?
Нельзя ссориться
перед Повелительницей судьбы.
Ад – не место для живых.
Живой оттуда не выйдешь.
Я не могу волноваться за тебя,
когда надо думать...
Боже. Ты не бывал в Аду.
Не строй из себя знатока.
Когда в меня вселился демон,
когда я чуть не прыгнула в море,
когда я облажалась
и потеряла свой дар, вы мне помогли.
Я вернула свой дар с лихвой.
Смотри, что я сделала
с Эстер и Стихиалем леса.
Боже, Эдвин и мой друг,
нравится ему это или нет.
- Я могу помочь.
- А если с тобой что-то случится?
А если что-то случится с тобой?
Кристал...
Нет.
Я не могу сидеть и ждать.
Если ты меня не берешь,
я найду способ помочь.
Бред собачий. Будто я не могу помочь.
С тобой никогда покоя не будет, да?
Привет, Дженни. Хочу попросить
демона-бывшего открыть портал в Ад...
Боже, бред какой-то.
Забудь.
- Агрессивного бывшего?
- Да.
- Стоит ли идти одной?
- Да.
Чертова девчонка.
Все эти препирания бесполезны.
Никто из вас не пойдет в Ад.
- Эдвин...
- А если бы я и помогла,
у тебя нет причин держать слово
и идти со мной в загробный мир.
Если не веришь, что он сдержит слово,
тогда загляни в его мысли.
- Ты же сделала это на берегу?
- Прости, что?
Он не будет тебе врать.
Загляни в его мысли и узнай,
можно ли ему доверять.
Господи боже.
Отойдите!
Кто там?
Что тебе нужно?
Ты меня видишь?
Я думал, может, тебе пригодится фонарь.
Можешь просто погасить его,
если те парни сюда придут.
- Ты их видел?
- Да.
Я учился в этой школе очень давно.
У нас тоже были хулиганы.
Не волнуйся.
Я тебя не обижу.
Спасибо, друг.
Я мерзну.
В жизни так не мерз.
Просто так нельзя.
Избивать парня,
потому что он из Пакистана.
Я наполовину индиец. Чем я отличаюсь?
Это верно.
Когда я был жив, это была одна страна.
Да.
Погоди, что?
- Ты в порядке?
- Да. Просто ответь на мой вопрос.
- С 1913-го по 1916-й.
- Врешь.
Когда ты на самом деле здесь учился?
С 1913-го по 1916-й.
Я мертв, Чарльз.
Можно перемещаться
в пространстве как хочешь.
И можно трогать предметы,
просто ты их не ощутишь.
Это глупо, но...
...я скучаю по поцелуям.
А ты скучаешь?
Ни фига себе.
Клево. Почему бы
не провалиться сквозь пол?
Есть много так называемых
правил для призраков.
Не буду их перечислять.
Я спросил только про пол.
Я не хочу проваливаться
сквозь пол. Доволен?
«"Вы верите в призраков, Макс?" –
спросил м-р Карлайл.
"Только как в призраков", –
решительно ответил детектив Каррадос.
"Когда они начинают лезть
в дела, уменьшать стоимость дома...
...я перестаю в них верить"».
Тебе не нравится?
«Слепой детектив Каррадос»
набирал популярность в мое время.
Когда ты меня увидел,
я понял, что уже поздно.
Но я просто...
Я не хотел пугать тебя.
Я рад, что ты ничего не сказал.
Это не так, как я себе представлял.
Быть мертвым.
Не так и плохо, да?
Жаль, что мы не можем
быть друзьями дольше.
Сейчас за тобой
придет Смерть. Иди с ней.
Но я не готов.
Я пока не хочу идти куда-то еще.
А если я пока останусь здесь, с тобой?
Тогда ты вечно будешь убегать от нее.
И я не умею общаться с людьми.
Я вернулся в эту школу, сбежав из Ада.
Так что, если честно,
я сильно отвык от людей.
Когда появится синий свет,
ты останешься, а я уйду.
Ну, я отлично общаюсь с людьми.
Я очень рад,
что ты выбрался из Ада, друг.
Похоже, это было трудно.
Ты молодец.
Нельзя принимать решения
под влиянием сиюминутных чувств.
Я так прожил жизнь.
По-моему, ничего не изменилось.
Тебе от меня не отделаться.
Ты правда отказался от вечного покоя
ради друга?
Ты же видела. Позволь спросить:
разве этому человеку место в Аду?
Не мне это решать.
Говорю тебе:
Эдвин лучший из всех, кого я знаю,
и я не оставлю его в Аду.
Похоже, портал всего один.
Мы не можем улизнуть от тебя,
когда выйдем.
Мы сдержим свое слово и пойдем с тобой.
Но сначала
дай мне забрать его.
Не надо бы.
Я не смогу помочь, если застрянешь.
Я об этом и не просил, так?
Тебе потребуются припасы.
Когда вернусь, мне придется
заполнять столько справок.
Будет целая гора бумаг.
Нико.
Пригляди за ней, пока...
- Да?
- Конечно.
А как это сделать?
Беспокойся за себя.
Портал скоро закроется.
Ты в порядке?
Я не хотел тебя пугать.
Ты не видела подростка-британца...
Ты со мной говоришь?
Не знаешь, почему я здесь?
Не знаешь почему?
Нет. Прости, я не знаю.
Пожалуйста. Нет, умоляю, вернись.
Почему я здесь?
Почему я здесь?
ЧИСТИЛИЩЕ
НЕ ЗВОНИТЬ
ЛУЧШИЕ ПИРОЖНЫЕ
ОБЖОРСТВО – ПОХОТЬ
ТУДА НЕЛЬЗЯ – ЖАДНОСТЬ
ВСЁ СЛИШКОМ ТЯЖЕЛОЕ
НАЗАД В КУКОЛЬНЫЙ ДОМ.
НЕТ.
ВЫХОД
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В КУКОЛЬНЫЙ ДОМ
Эдвин?
Саймон.
Ты не настоящий. Это очередной фокус.
- Прекрати это.
- Не могу.
Саймон, это я, Эдвин.
Пожалуйста, не шуми.
Ты был здесь всё это время?
«Всё это время» – это сколько?
Больше ста лет.
Всё в порядке.
Директор сказал, я смогу уйти,
когда вырву все страницы.
- Не шуми, пожалуйста.
- Нет.
Погоди.
- Это твое наказание?
- Что?
Ты принес меня в жертву демону.
Он продал меня другому демону,
а тот продал меня кое-кому похуже.
Это твое наказание.
Вечные бумажные порезы!
Я не знал.
Это была шалость. Чтобы тебя напугать.
После твоего поступка
здесь тебе самое место.
Хочешь узнать, что я вынес здесь –
каждый день, снова и снова?
Мое отражение.
Какого чёрта?
Что это за место?
Ты демон?
Не демон.
Значит, тоже призрак?
Какое-то явление?
Я без записной книжки...
В той комнате много книг.
Но это не мои книги.
Кто я?
Ответы бесконечны, Эдвин Пейн.
Красивое имя.
«Пейн».
Я...
- Почему ты здесь?
- Это ты здесь.
А я везде.
Ты в моём царстве, где я вижу всё.
Но ты можешь выйти
только через дверь, в которую вошел.
Посмотри на него.
Он вырывает страницы
из этой дурацкой книги
почти 40 000 дней и ночей.
Каждая секунда для него –
маленькая вечная боль,
кровь
и терзание.
Разве не прекрасно?
Чувствуешь вкус?
Ты...
Я Страдание.
А тебе...
...здесь не место.
Иди к своему убийце.
Я наблюдала за тобой.
Ты начал злиться.
Был готов злорадствовать,
видя его страдания.
Иди и злорадствуй.
Нет. Я...
Не волнуйся.
Мы теперь друзья.
Я бы не стал злорадствовать.
Это нехорошо.
Я позову тебя, если понадобишься.
Он не понимал...
Саймон.
Я пришел не злорадствовать.
Я бы не стал. Ты это знаешь?
С + Э
Помнишь, у тебя была синяя шапка?
Помню, ты отнимал ее у меня.
Ты был очень элегантен в ней.
Я пытался сказать тебе это,
но ты уходил от меня.
Ты никогда не говорил со мной.
Мне было стыдно думать, что мы...
Что мы одинаковые.
Саймон.
Я волновался...
...рядом с тобой.
- Я не понимал...
- По-твоему, это должно быть пыткой?
Быть такими, как мы.
Послушай меня.
Нет, не должно.
И хотя мне трудно в это поверить,
я чувствую жалость.
Мне жаль.
Жаль нас обоих.
Мне тоже.
Мне тоже.
Я снова выберусь отсюда.
Пойдем со мной.
Мне правда жаль из-за всего.
Из-за того, что я сделал. Я не знал.
Думаю, я это заслужил.
Саймон, если наказывать себя,
любое место станет Адом.
Директор рассердится.
Саймон.
Пойдем со мной.
Удачи.
Знаешь, если умереть
во время прибывающей Луны...
Нико, да?
Я вижу, что ты нервничаешь.
И хотя я понимаю, что живые смертные
склонны к пустой болтовне,
когда нервничают,
я не живой человек.
Я просто беспокоюсь за друзей.
И у меня много вопросов.
Это очевидно.
Мой отец умер во время
убывающей Луны. Куда он попал?
Пожалуйста, скажи, где мой отец.
Я заведую отделом потерянных душ.
Мы имеем дело только
с пропавшими мертвыми детьми.
Почему я это делаю?
Зачем потакать этим мальчишкам,
оставив портал открытым?
У меня есть и другая работа.
Похоже, твоя работа очень грустная.
Не все могут всегда делать то,
что любят больше всего.
Это верно, кем бы ты ни был.
Дэвид?
Я знаю, что ты здесь.
Воняет гнилой рыбой.
- Дэвид.
- Какого чёрта?
Чёрт. Дженни.
- Зря ты пришла.
- Это ты зря пришла.
Ты мне не безразлична.
И твоя безопасность.
И это воплощение упадка
маленького американского городка –
не то место, где стоит встречаться
с агрессивным и опасным бывшим.
Знаете, давно у меня не было тройничка,
но это как езда на велосипеде.
- Дженни, подожди на улице.
- Нет.
Не знаю, что ты хочешь доказать,
но вижу, что тебе страшно.
Просто подожди здесь, ладно?
Теперь ты мне больше не нужна,
и вот ты здесь.
Отчаяние...
Ты вернула свой дар.
Ясно!
Может, теперь я передумаю.
Я могу снова стать богом?
Погрузиться в тебя?
Больше никогда.
Мне нужно, чтобы ты
открыл мне портал в Ад.
Никогда и ни за что.
На фига тебе это надо?
Дэвид, я теперь сильнее.
Я могу тебя заставить.
Ого! Угроза.
Хватит уже.
Я просто хочу помочь друзьям.
Ты был моим альтернативным
способом попасть в Ад.
- Я думал, ты намного сильнее.
- Да.
Я не жалкая одинокая девушка,
которая тебе нужна.
Которой нужен ты.
У меня есть друзья, они любят меня.
Ты меня больше не пугаешь.
Эй, парень, отойди от нее.
Дженни, всё под контролем. Прошу.
Люди, которые тебя любят?
Отстань!
Давай так: ты ранишь свою подругу,
а я открою портал.
Это наше дело.
Как смело – спрятаться в Дженни.
Ой-ой! Думаешь, мне важно,
чтобы меня считали смелым?
А что ты подумаешь,
когда я тебя исполосую?
Я иду в конце лета
Набегают волны, детка
Не оглядывайся
Очень смешно, Кристал.
Научилась новым фокусам?
Видимо, да.
Это место...
Это мое место.
Оно никогда не было твоим.
А теперь выйди из тела Дженни
и впусти меня в Ад.
Иначе какая мне от тебя польза?
Я не приношу пользу.
Зря стараешься.
Может, это твоя голова,
но я тут неплохо ориентируюсь.
Круг на песке
Холодный ветер, наступает прилив
Соленый воздух становится холоднее
Я не могу открыть портал в Ад,
тупая стерва.
Неужели я бы не вернулся туда,
если бы мог?
Чёрт.
Рад, что ты снова стала собой.
Причиняешь людям боль,
радуешься вкусу меди во рту,
когда кому-то очень больно.
Прости, ты, наверное,
этого даже не помнишь.
Ладно.
Ты не можешь помочь мне попасть в Ад,
но кое-что мы можем исправить.
Больше ты не будешь шантажировать меня
украденными воспоминаниями.
Ты дополняешь мое сердце
Они мои, козел.
Это и есть твоя победа? Серьезно?
Думаешь, тебе понравится то,
что ты увидишь?
Я древний демон! Меня нельзя убить!
Мне плевать,
насколько сильной ты себя считаешь.
После этого я буду искать тебя всегда.
Зря ты открыл мне свой план.
Мне не нужно убивать тебя, Дэвид.
Я могу просто...
...закопать тебя.
И, кажется, я знаю идеальное место.
Что ты сделала? Где мы?
Смотри, кого ты привела.
Какой грубиян.
Я дам тебе время подумать
о своем плане найти меня.
Подожди, Кристал.
Может, я смогу открыть для тебя портал.
Может, я просто обманывал тебя.
Ты врешь. Я вижу.
Вижу по твоим чернющим глазам.
Ну ладно. Ты вернула свои воспоминания.
Просто верни меня на роликовый каток –
и я исчезну. Я оставлю тебя в покое.
Ты снова врешь.
Нет!
Нет.
Смотри, на что ты способна.
Что я...
Что я сделала?
Не волнуйся,
у тебя будет время это понять.
Но ты не можешь
закопать тут этого демона навеки.
Это вредно для дерева.
Эй.
Что это было, чёрт возьми?
Хороший вопрос.
Пойдем.
Это длинная история.
Давай просто уйдем.
Ладно.
Ау!
Где я?
Внушает ужас, да?
Но я перешла от старомодной мести
к новому ужасному плану.
Я бы сказал, что он чудовищный.
Я сказала, он ужасный.
Не будем преувеличивать.
А то мне станет стыдно за него.
Эстер, зачем тебе это устройство?
Помнишь мертвых мальчишек
и их подружку?
Я узнала очень интересную сплетню.
Один из них перенес пребывание в Аду.
Я открою тебе маленький секрет.
Это устройство забирает боль
у призрака и превращает ее...
...в восхитительнейшую, чистейшую
волшебную силу.
Большинство призраков просто угасают.
Но этот прошел через Ад,
и я думаю, что он сможет это вынести.
Тебе не стоит...
Я сделаю вот что. Я захвачу улыбчивого,
подержу его у себя на кухне,
пока он не сойдет с ума,
потом захвачу побывавшего в Аду,
подключу его к прибору,
и его боль даст мне источник
новой силы, словно батарейка.
Я возьму эту силу
и подчиню
этот гребаный город своей воле.
Пусть почитают меня,
как должны были делать это
уже много веков.
А девушка?
Мне еще надо кормить огромную змею.
Нет.
Я не могу продать тебе
детали для устройства.
По-твоему, я не заслуживаю быть богом?
Я столько слушала твою болтовню.
Думаешь, только тебя обманули?
Нет.
Я заслуживаю этого, блин!
Мик.
Мне надоело красть детей
под покровом ночи.
Хочу брать их среди бела дня,
когда вздумается. Это слишком?
Я просто не могу тебе помочь.
И не буду.
Чёрт.
Видимо, придется найти эти штуки самой,
а на это уйдет уйма времени.
Только для сотрудников.
Знаешь, Мик, тебе стоит спросить себя:
хочешь ли ты быть моржом
в теле человека
с грузом новых сожалений?
Или хочешь быть едой для рыб?
Это была ошибка.
Огромная ошибка.
Мне нравится моя работа.
Я хорошо ее делаю.
Неужели я рискую ей
ради двух мальчишек,
потому что счастливый человек в рыбе
дал мне кольцо?
Ты знала, что люди
могут ожить после смерти?
Да.
Что значит «ты знала»? Это моя книга.
- Ее чтение тебя до добра не доведет.
- Отец может вернуться?
Они называются нежитью.
Кажется, в твоей поп-культуре
их называют зомби.
Он не нужен тебе таким.
А человек в рыбе был зомби?
Если честно, я не знаю, кем он был.
Но ты напоминаешь мне его.
И он тебе понравился?
Нет.
Эдвин?
Эдвин!
Чарльз?
Это ты?
Ох, дружище, я...
Эдвин!
Веди себя очень-очень тихо.
Чарльз, что ты здесь делаешь?
Я пришел тебя спасти.
Кто-то должен это сделать.
Куда делась кровь? Ты был весь в крови.
Это был прошлый я.
Что...
Это ужасно. Я знаю, это ужасно.
Но нам надо вести себя тихо.
Я убегаю, а он меня ловит.
Разрывает меня на части
и пожирает меня.
И всё начинается снова.
Снова и снова.
Десятилетиями.
Снова и снова.
Так. Давай вытащим тебя отсюда.
Как только я побегу, он погонится.
Мне от него не убежать.
Я не могу.
Теперь я здесь.
Итак...
Старый добрый отвлекающий маневр.
Протискивайся. Я за тобой. Иди!
- Откуда они все взялись?
- Идем.
Раньше этого ужаса тут не было.
Надо испытать, что такое Ад,
чтобы увидеть это.
Чарльз!
Отстань от него! Идем.
Идем!
Иди!
Мы не можем им помочь.
А звонок?
Нет, им от него больно.
Идем.
Идем, Чарльз.
Почти пришли. Осталось немного.
Скорее. Выход близко.
Ему придется найти другой путь...
Дай мне минутку.
А еще я не могу поверить,
что ты рискнул своим существованием,
придя в этот патетический кошмар
ради меня.
Ужасная глупость, просто невероятно.
Прости. Я не мог не прийти за тобой.
Подожди, Чарльз.
Чарльз, я...
Я не злюсь. Я...
Я...
Я кое-что от тебя скрывал.
И так как у меня может не быть
возможности это сказать...
Можешь сказать всё, что хочешь,
но пойдем дальше. Прошу.
Я люблю тебя.
Отлично. Я тебя тоже. Пойдем?
Боюсь, не просто как друга.
Чарльз, я влюблен в тебя.
Ты не обязан чувствовать то же.
Я хочу, чтобы ты знал.
Я понимаю.
Это момент из «Орфея и Эвридики», да?
Надеюсь, что нет.
У той истории трагический конец.
Ясно. Я не дочитал.
Чарльз, я говорю серьезно,
если вдруг это не очевидно.
Послушай меня, пожалуйста.
Ты, Эдвин Пейн, мой лучший друг.
Это никогда не изменится.
Ты для меня
самый важный человек в мире.
Я не могу сказать,
что тоже влюблен в тебя,
но нет никого другого,
никого,
ради кого я бы пошел в Ад.
И у нас есть...
У нас есть буквально целая вечность,
чтобы разобраться с остальным.
Но надо отсюда выбраться.
Ясно?
Бежим!
Поспешите, пожалуйста.
- Да, мы спешим!
- Бежим со всех ног!
Скорее! Ну же!
О боже! Вы по-прежнему оба мертвы
и не застряли в Аду навеки!
Я не хотела ничего говорить,
но я волновалась,
что безумный план не сработает.
Я позову Кристал.
Слава богу.
Это впечатляет, мальчики.
Итак, на чём мы остановились?
Кристал, мальчики вернулись.
Мальчики вернулись из Ада.
- То есть...
- Нико.
Ты сказала, кто-то вернулся из Ада?
Нет, я сказала «ах, да».
Как скажешь. Есть проблемы поважнее.
Да. Конечно. Я сейчас вернусь.
Я быстренько.
Господи.
Смотри! Видишь, они вернулись!
Ты в безопасности.
Если мы закончили... уговор дороже денег.
Пойдемте со мной
в отдел потерянных душ на оформление,
и мы разберемся с этим безобразием.
Если хотите попрощаться,
даю вам полминуты.
Я разумное существо.
Чарльз, о чём она говорит?
Что это за уговор?
Только так я уговорил ее
пустить меня в Ад.
Прости.
Я думал, мы придумаем новый план
по дороге назад, но...
Но какой тут план, когда видишь
паука из кукольных голов?
Ой.
Простите.
Вас в Аду антидепрессантами накачали?
Там бесплатно дают ксанакс?
- Вы не можете пойти с ней.
- Боюсь, придется.
Чушь. Хороший детектив
делает всё, чтобы закрыть дело.
Вы оба это говорили.
Простите. У меня вопрос.
Вот так она себя и вела,
пока вас не было.
Бесконечные вопросы.
Ну, спрашивай.
Спасибо.
Так.
Согласно подразделу 14
параграфа два на странице 179,
есть условие, которое гласит:
если призраки, забираемые с Земли,
побывали в другом мире,
надо подать заявление ЛС 53-9,
чтобы извлечь призраков
из мира смертных во второй раз.
А разве Ад не считается другим миром?
Тебе не надо заполнить это заявление,
прежде чем забирать их?
Я...
Мне придется обсудить это
с моей начальницей.
Серьезно,
это моя награда за помощь?
Вот что я получаю за сочувствие?
Не уходите далеко.
Что это было?
- Нико, это потрясающе.
- Спасибо.
Знаю, я не очень смелая,
но у меня отличные навыки чтения.
Народ, вы знали? Зомби существуют.
Смешная штука жизнь, да?
Смешная штука смерть.
Так или иначе,
мы оба по-прежнему здесь.
Чарльз...
Я хотел сказать, мне жаль,
если мое признание создало...
Всё в порядке.
Думаю, надо валить отсюда,
пока не вернулась ночная медсестра.
Хочу вернуться в Лондон.
Браслета больше нет.
Я буду рад уехать.
Как Дженни?
Она отдыхает, но она недовольна.
Боже. Надо понять, что я ей скажу.
«Кошмар» ее не убедит,
но ей не нравится версия о том,
что в нее вселился демон.
Было глупо
встречаться с Дэвидом без нас.
Ты не поверишь.
Я узнала, что моего друга утащили в Ад.
Я должна была его спасти.
Да.
- Ну...
- Но я не попала в Ад.
И не помогла.
Всё равно это большая победа.
Где именно ты спрятала Дэвида?
Это нечто новое.
Мне еще надо с этим разобраться.
Но пока его нет.
И да,
я в порядке.
Хорошо.
И вот ради чего всё это было.
Мои воспоминания.
Что ты сделаешь с ними?
ПРОГНОЗ НЕБЛАГОПРИЯТНЫЙ
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...


Серия 8

- Ранее в сериале...
- Эдвин в Аду?
Открой портал.
Я его верну, и мы в твоем распоряжении.
- Я тоже пойду.
- Нет.
Выйди из тела Дженни
и впусти меня в Ад.
Я не могу, тупая стерва.
Ты не можешь помочь мне попасть в Ад,
но верни украденные воспоминания.
Думаешь, тебе понравится то,
что ты увидишь?
Эдвин вынес столько боли,
сколько тебе и не снилось.
Я придумала новый план.
- Не смей его трогать.
- Не мешай мне.
Я отказалась от старомодной мести.
Я захвачу побывавшего в Аду,
подключу его к прибору,
и его боль даст мне новую силу.
Я возьму эту силу и буду
красть детей, когда вздумается.
Чарльз. Я люблю тебя. Не как друга.
Я не могу сказать,
что тоже влюблен в тебя,
но нет никого другого,
ради кого я бы пошел в Ад.
Пойдемте в отдел потерянных душ.
Извини. Надо заполнить заявление,
прежде чем забирать их.
Не уходите далеко.
Нико, это потрясающе.
Вот ради чего всё это было.
Мои воспоминания.
Кристал, я не понимаю.
Почему ты ведешь себя так жестоко?
Можешь не верить,
но я знаю, что он тебе изменяет
со всеми подряд.
Я когда-нибудь ошибаюсь?
Мне не нравится тебе это говорить.
Простите, мисс.
Вы не можете уйти отсюда, не заплатив.
- Вы о чём?
- О вещах в вашей сумке.
Каких? В сумке ничего нет.
В сумке ничего нет.
Да. Но наверняка
вас несколько недель будут мучить
жуткие кошмары
о змеях и пауках-людоедах.
Скажи, пусть приходят в 22:00.
И принесите экстази.
Предки ничего не скажут. Они даже не...
Господи боже, вы меня напугали!
Ты глотаешь эти камушки?
Делай что нужно, чтобы вернуть
воспоминания. Мы не против.
Конечно, вернуть воспоминания –
это самое главное.
Получается?
Я проглотила всего один.
Боже, меня будто ударили
в лицо и в живот.
Ты выглядишь измученной.
Помнишь, когда мы познакомились...
И...
Я сказала: мне кажется,
люди не слишком любят меня.
Кажется, я начинаю понимать почему.
Но не...
Это всего один камушек.
Наверняка есть и что-то хорошее.
Но ты узнала что-то полезное?
Необязательно всегда
думать только о делах.
Нет, я кое-что вспомнила.
Меня зовут Кристал Пэлэс
Фамилия-фон-Ховеркрафт.
Прости.
Минутку.
Твоя фамилия – фон Ховеркрафт?
«Фамилия» – часть фамилии.
Короче, Кристал Пэлэс
Фамилия-фон-Ховеркрафт.
Через дефисы.
Ясно.
Длинная фамилия.
Да, это родители виноваты.
Чёрт возьми!
Родители.
Я кое-что вспомнила о них.
Их номер телефона.
Я могу им позвонить.
Я никто. Зачем ты это делаешь?
Прекрати.
Ты не никто. Не принижай себя.
Ты душа. Ты призрак.
Это очень важно. Так?
Мы просто посмотрим,
сколько силы выжмется
из твоей боли и страданий.
Не волнуйся,
это просто тренировка. Ясно?
Необязательно всё делать идеально.
Монти.
Получается.
Какая восхитительная сила.
Представь, что я смогу сделать
со всем этим городом.
Больше не надо будет
прятаться и хитрить.
Они сами будут оставлять детей
у меня на пороге.
Да. Вижу, эффект был недолгим, Монти.
Ясное дело.
Вот поэтому нам и нужен
твой возлюбленный.
Потому что он знает,
что такое настоящие адские муки.
Настоящая боль.
И, дорогой,
он у меня будет кричать вечно.
Мамочке нужно уйти по делам.
Ладно.
Какой любопытный. Ну хорошо.
Я заправлю «миату»,
ворвусь в мясную лавку,
захвачу пару призраков.
Ты не против? Целую.
ФАМИЛИЯ-ФОН-ХОВЕРКРАФТ
В ЛОНДОНЕ
...полное безумие, но я не...
Алло?
Мама? О боже. Мама, это...
Кристал, ты очень не вовремя.
Ясно.
Я в порядке.
Были странные несколько недель.
Нельзя перекрывать улицы.
Они зря тратят наше время.
- Сет, скажи ему.
- Мама. Прости.
Это я.
Знаю, милая. Не говори
со мной, будто я идиотка.
Вот, поговори с папой.
Возьми.
Кристал. Привет. Просто скажи,
какую кредитку отклонили на сей раз.
Кредитку? О чём ты говоришь?
Мы тут очень заняты.
Готовим арт-инсталляцию,
и надо за многим следить.
Папа. Я пропала
несколько недель назад. Ты...
Ты этого не знал?
Пропала? Что?
Нет, милая, ты всегда преувеличиваешь.
Но у меня сейчас нет времени,
потому что свет прожектора
должен падать туда!
ИСКУССТВО – КРАЖА
АНТИЧНОСТЬ
Это же искусство. Что ж такое!
Кто-нибудь, возьмите телефон!
Они не заметили, что я пропала.
Что?
Что ты, Кристал, конечно заметили.
Ну и родители!
Даже не хватились ребенка!
Я не понимаю.
Кристал, наверняка этому есть
безобидное объяснение.
Предупреждаю...
Может, вам не стоит на это смотреть.
Может, тебе не стоит это делать.
ПЕРСОНАЖИ СОЗДАНЫ ДЛЯ DC
НИЛОМ ГЕЙМАНОМ И МЭТТОМ ВАГНЕРОМ
ДЕТЕКТИВЫ С ТОГО СВЕТА
Не трогай моего парня, шлюха.
Слышишь?
О боже. Вы слышали?
Джеймса сбила машина.
Он вышел на проезжую часть.
Невероятно.
Это невероятно!
А ты видела, как он бросает девушек?
С кармой лучше не шутить.
О боже.
Я ужасный человек, блин.
О боже. Я хуже всех на свете.
Что? Кристал, что...
Дело было не в Дэвиде.
То есть он был чудовищем, но...
Боже, я была плохой и до него.
Я заставляла людей
бросаться под машины.
Заставляла бросаться под машины?
Погоди. Что ты делаешь?
Собираю вещи.
Очевидно, мне надо
со многим разобраться в Лондоне.
Ясно. Хорошо. Мы едем с тобой.
Нет.
Вы сделали свое дело.
Ко мне вернулась память. Все довольны.
Дело Кристал Пэлэс закрыто. Так?
Ты не можешь быть ужасной.
Мы тебя знаем.
Нет, не знаем.
Хочешь сидеть и смотреть
на мои сборы? Ладно.
Но без веселья и оптимизма.
- Красивый топ.
- Спасибо.
Поздравляю с прической. Так.
Прекрасный денек, да?
Ой, детка.
Нико, ты до смерти замерзнешь.
Не замерзну.
Ну...
Я хотел поблагодарить тебя
за твою сообразительность с медсестрой.
Думаю, ты меня спасла.
Жаль, что Монти оказался
злобной вороной-шпионкой.
Ну да, это был поворот.
Он хорошо врал
для вороны.
Бывали переделки и похуже.
Я сказал мальчику,
который мне нравится, об этом.
О боже. И что?
Мои чувства не взаимны.
Но, думаю, благодаря этому
наша дружба только крепче.
Это мило, но еще это ужасно.
Мне жаль.
Так или иначе...
Больше нет противного браслета
Короля котов.
Пора возвращаться домой в Лондон.
Тяжело, когда близкие люди уезжают.
Лондон не так далеко.
Я рядом, за зеркалом.
Может, я позвоню маме
и поговорю с ней об отце.
Поверь призраку:
никто не исчезает навеки.
А если он смотрит на тебя сверху...
...он улыбается.
Не думаешь, что это бред – так убегать?
Нет.
- Что тебя так расстроило?
- Ничего.
Если скажешь, это можно исправить.
Чарльз, девушка, которую я увидела,
была токсичной, ее переполняла злость.
И это я, понял? Я до сих пор – она.
Я слишком хорошо к вам отношусь,
чтобы позволить вам ее увидеть.
Увидев ее, вы бы...
...меня возненавидели.
Что за хрень?
Что со мной произошло?
Как и почему я в кровати Нико?
И почему, блин, у меня косичка?
Я заплела ее, пока ты спала.
Она смягчает твое лицо.
Я могу объяснить или хотя бы
попытаться. Но не суди предвзято.
Почему она подняла пальцы?
Что это значит?
Я просто...
Кажется, всё идет хорошо.
На хрен это всё!
Бред какой-то.
Да. Конечно, это шок – узнать,
что в тебя вселился демон,
заставил тебя размахивать ножом
и петь песню Белинды Карлайл.
Значит, ты медиум,
ты вытащила изо рта
крошечных человечков,
мы живем с призраками,
а во мне был демон?
- Верно.
- Да.
Это полнейший бред, так что...
Может, тебе не стоит пока вставать.
Дженни, вот доказательство.
- Это мои эльфы.
- Мне гадают. Простите.
Вы мешаете нам гадать.
- Вот бред, блин.
- Сама ты бред.
Твоя косичка – это бред.
Что за уродство?
А мне нравится.
- Да?
- Да. Очень мило.
Да. Ты и твои мормонские сестры-жены
найдут себе чудных братьев-мужей.
Возможно. Они уродины.
Может, и не найдут.
Хвала сестрам.
Нет.
Нет.
Мне нужно...
Вот же блин!
Эстер.
Ты хорошо выглядишь.
Ты мне льстишь.
Хотела тебе сказать.
Какое облегчение,
что Бекки Аспен нашли невредимой.
Это была полнейшая загадка.
Да уж.
Мне надо бежать. У меня столько дел.
Покой нам только снится, да?
Эй.
Как...
Как у нас дела?
Говоришь, будто я устроила
истерику в доме престарелых.
Думаю, я реагирую не так плохо
для человека, который узнал,
что призраки и гоблины существуют.
Гоблины существуют?
Возможно.
Я знаю, что тебе тяжело, но...
Если хочешь, я могу...
Стереть воспоминания.
О демоне, призраках, эльфах.
Ты можешь их стереть?
Да. Только если ты хочешь.
Нет, блин.
Лучше знать, что было, даже ужасное.
Это ведь было со мной, так?
Так лучше, чем жить в неведении.
Всем нам надо жить ту жизнь, что дана.
Даже если она не нравится?
Даже тогда.
ПРОЩАНИЕ
Ну, мне пора на паром.
Преимущество: без меня вы сможете
проходить сквозь зеркало. И...
Я буду часто слать тебе СМС.
А если ты мне не ответишь,
я прилечу в Лондон.
Я серьезно.
Ладно.
Договорились.
Отпусти меня, Нико.
Ладно?
Оказывается, мои равнодушные
родители богаты.
Я пошлю тебе еще денег за комнату.
Не знаю, как тебе это удается,
но ты всегда знаешь, что сказать.
Ладно.
Я обойдусь рукопожатием.
Я была бы не против
такого более милого и смешного Эдвина.
Даже не надейся.
Почему кажется,
что это прощание навсегда,
а не «увидимся в Лондоне»?
МЯСНАЯ ЛАВКА
«ЯЗЫК И ХВОСТ»
Нико?
- Что за чёрт?
- Дженни?
О боже. Дженни, ты цела?
- Где Нико?
- Она там. Помоги мне.
Чёрт.
Нико.
Ты жива?
Нико!
О боже.
Я умерла? Кристал.
Ты собиралась уехать навсегда.
И очень неубедительно сказала,
что будешь мне отвечать.
Боже. Вот почему волшебный мяч
говорил «прогноз неблагоприятный»?
Ты жива, ясно?
Я была в десяти метрах,
когда это случилось.
Всё хорошо... Просто дыши.
Погоди, а где мальчики?
Эстер Финч.
Она пришла сразу после твоего ухода.
Со стеклянной шкатулкой. Я видела.
Поймала в нее мальчиков
ведьмиными чарами.
Эстер – ведьма?
Я думала, она просто стерва.
Она же вроде в другом измерении.
Чёрт!
Так.
- Я должна их вернуть.
- Что?
Навсегда распрощалась с ними,
а теперь хочешь рисковать жизнью?
Да. Видимо, да.
- Я с тобой.
- Нет, ты человек. Это опасно.
Ты же тоже человек, разве нет?
Знаете что? Неважно.
Мне за вами не поспеть.
Кристал, мальчики меня бы не бросили.
Я знаю.
Так. Мне надо разобраться
с руинами семейного бизнеса.
Вот.
Думаю, нож для мяса разрубит ведьму,
хотя что я понимаю, блин?
Поспешите, пока не приехали
аварийные службы.
Эй, девочки.
Не вздумайте умереть.
ПОДГОТОВКА К БОЮ
Для начала надо понять,
как сражаться с этой ведьмой.
Ты Король котов?
Это ты?
Нико, это не он.
Отзовись! Нам нужна помощь!
Эстер Финч похитила Эдвина и Чарльза.
Ну и что?
Пришли сюда с ножами для мяса
и просите меня о помощи.
С чего мне пачкать лапки ради вас?
Какие бы извращенные чувства
ты ни питал к Эдвину,
наверняка он тебе небезразличен.
Может, на вид я невероятно сильный
и пугающе сексуальный,
но Эстер мне не по зубам.
Я знаю эту ведьму много лет.
Она недавно убила меня.
Она буквально забила меня
до смерти прямо здесь.
Мне не очень хочется это повторять.
Но ты позволишь ей уничтожить Эдвина?
Вы знаете, каково это,
когда тебя избивают до смерти?
И приходится выползать из своего трупа.
Сражаться будем мы.
Но нам нужно знать о ней всё,
а ты сказал, что знаешь ее много лет.
Если мы проиграем, тебе это
не повредит. А если победим,
ты ей отомстишь.
Сядьте.
Это длинная история,
но я постараюсь рассказать главное.
Нет времени рассиживаться.
Эстер прямо сейчас
может делать с ними что угодно.
Я не спросил, есть ли у вас время.
Я сказал, сядьте!
Всё это началось до Порт-Таунсенда.
ПЛОСКОГОЛОВЫЕ
Поселенцы прибывали по морю и по суше,
всеми возможными способами.
Они вырубали леса и строили города.
Среди них была Эстер Финч.
Она была смелой и красивой.
Ее муж-изменник тоже был красив.
Настоящий бабник.
Преданная им Эстер
обратилась к тайным книгам.
Это были книги по кощунственной магии,
доставшиеся ей от матери.
Убить магией мужа и его девку
оказалось проще простого.
Но, как говорится,
«коготок увяз – всей птичке пропасть».
С магией так и бывает.
Эстер становилась старше,
ее колдовская сила росла,
и она высокомерно
замахнулась на то, что ей не по зубам.
Она пожелала бессмертия.
И воззвала к древней богине,
чтобы та даровала его.
Этой богиней была Лилит.
Лилит?
Это имя упомянула Эстер
в мясной лавке. Кто она?
Лилит?
Первая женщина.
Выгнали из Эдема.
Требовала равных прав.
Она богиня обиженных женщин.
И магии крови.
И так далее.
- Ну же.
- Погоди.
В сувенирном магазине маяка
была картина с ней.
Аша, хозяйка магазина, сказала,
можно обратиться к картине.
Поговорить с картиной?
Именно с той картиной?
Нет. Она сказала, к Лилит
можно обратиться через любой ее образ.
Простите. Принять у вас заказ на обед,
пока вы тут болтаете?
- Вроде вы спешили.
- Прости.
Прошу, ваше величество.
Спасибо.
Лилит.
Эстер вызвала ее
и попросила о бессмертии.
Но надо всегда читать мелкий шрифт.
Эстер получила вечную жизнь,
но поняла, что вечной юности
ей не было даровано.
Она будет стареть, но никогда не умрет.
Ей суждено стать живым скелетом,
если она не найдет какой-то выход.
И она его нашла.
Угадайте какой.
Кормить свою огромную голодную змею
маленькими девочками.
Вы угадали. Это сохраняет ее молодость.
Жители города отгоняли ее вилами
и сжигали все ее дома,
относясь к ней как к отщепенке.
Пока она не научилась лучше прятаться.
Но Эдвин не маленькая девочка,
он не живой человек.
Зачем она его похитила?
Она бессмертна.
Как нам ее убить? Ее можно убить?
По крайней мере, найдите черную соль.
Чтоб меня. Вы вообще меня слушаете?
Черную соль из магазина?
Что? Нет. Волшебную черную соль.
Это смесь вулканического пепла
и соли Мертвого моря.
Вы хоть о чём-нибудь имеете понятие?
Ясно.
Большое спасибо.
Не благодарите.
Я уже ненавижу себя за то,
что был неравнодушен к этому худому
чопорному британскому недотроге.
Вот он.
Бух! Бац! Пожар, пламя.
Помнишь это?
Прости, что заперла тебя
в маленькой стеклянной шкатулке,
но вас, подростков, так трудно поймать.
И, если честно,
я не хотела, чтобы ты испортил
мой план, освободив друга.
Сильно жжется. Ошейник железный.
Где Эдвин?
- Не смей...
- «Где Эдвин? Где он, дружище?»
Милый, не завидуй.
Когда он начнет кричать,
я вернусь и поиграю с тобой. Да.
Только...
...подожди.
Ну...
Чарльз передает привет.
Чарльз!
Дорогой, я знаю, что ты сбежал из Ада,
но отсюда тебе не сбежать.
Как там было? В Аду.
Мне так любопытно. Я большая фанатка.
Что...
- Что ты со мной делаешь?
- Ничего.
Пока.
Ладно. Я тебе скажу.
Твоя душа закалена
годами адских мучений, так?
Эти страдания сделали твою душу
достаточно сильной,
чтобы выдержать боль,
которою я тебе причиню. Ясно?
Твоя боль даст мне силу.
РАЗБИТЫЕ МЕЧТЫ
Прости, что врываемся к тебе
с требованиями,
но нам нужна черная соль.
Чтобы победить ведьму. Я знаю...
ЧЕРНАЯ СОЛЬ
Ты держал ее наготове.
Ага.
У тебя есть другие качественные
инструменты для убийства ведьм?
Думаю, вы говорите об Эстер Финч.
Хотел бы я отговорить вас от этого.
Так. Спасибо за предупреждение, но мы...
Нет!
Она кое-что собрала.
Ужасное устройство,
которое никто не должен собирать.
Поэтому мы должны помочь.
Даже если страшно, шансов мало
и можно умереть ужасной смертью.
Возьми талисман.
От меня.
Подарок.
Трагик Мик.
Это мне? Но почему?
Ты выслушала мою историю
и попыталась помочь.
Никогда не знаешь,
когда тебе отплатят добром за добро.
Спасибо.
Он помогает?
Хуже не будет,
особенно учитывая, что вас ждет.
Всё это просто ради большей силы?
Только послушайте его.
Милый, я давно поняла,
как быть хищником, а не жертвой.
И благодаря тебе
этот город станет моим.
Стисни зубы. Будет больно.
Пожалуйста.
Потрясающе.
Я знаю, что больно,
но ты прекрасно справляешься.
Ты такой молодец.
Не волнуйся, станет еще хуже.
ЗМЕЯ, ВЕДЬМА И ВОРОНА
Стой. Она, наверное,
заколдовала дверь, чтобы сразу убивать
всех, кто хочет войти.
Стой!
Это Эдвин.
Что она с ним делает? Надо войти.
Погоди. Я пойду первой.
Иди за мной, ладно?
И будь осторожна. Идем.
Смотри. Там Чарльз.
- Что это?
- Идем.
Нет! Пожалуйста, не подходи!
Пожалуйста, не подходи! Умоляю!
Ого.
Кристал.
Ты еще здесь.
Вытащи меня отсюда.
- Мы поможем Эдвину.
- Я тоже.
Ты должен убить змею в шкафу.
В ней ее молодость и сила.
Мы разберемся с Эстер.
Кристал.
Кристал.
Прекрати!
Умоляю!
Так. Постарайся спасти Эдвина.
Я отвлеку внимание Эстер на себя.
Как ты это сделаешь?
Сейчас узнаем.
Готова?
Ладно.
Так, посмотрим.
Отпусти Эдвина, Эстер.
Ты не можешь не вмешиваться, да?
Я начинаю думать,
что ты на мне помешалась.
Привет.
Я тебя не виню.
Я так действую на людей.
- Ключи.
- Да.
Оказывается, толку от тебя никакого.
Обманул моего лучшего друга.
Подставил нас.
Когда я отсюда выберусь, ворона,
ты поймешь,
что сражалась не на той стороне.
Вот это дело.
Хочешь искупить вину?
Вот и молодец.
Поищем мой набор отмычек.
Ты уже получила бессмертие
от богини. Этого мало?
Да. И вот тебе совет от женщины,
которая хочет помочь женщине.
Никогда не думай,
что богиня исполнит твои желания.
Потому что она тебя обязательно надует.
Я не думала, что придется есть детей,
чтобы остаться молодой и красивой.
Но надо читать мелкий шрифт.
Похоже, только чудовищам
нужен мелкий шрифт.
О боже! Нет, мое лицо...
...в порядке.
Черная соль должна была обжечь.
Но любителям здесь не место. В Салеме...
Нико. В кармане. Бечевка.
Я стала красивее и сильнее
благодаря твоему другу.
Ты не заметила?
Тебе придется это убрать,
прежде чем я тебя убью.
Зря стараешься.
Похоже, надо перейти
на следующий уровень.
Пожалуйста!
О боже, мой собственный нож
для жертвоприношений?
Я под впечатлением.
Но я не шучу.
Тебе еще придется залатать стену,
прежде чем ты умрешь.
Я знаю, он у меня был.
Вот это круто.
Посмотрим, змея.
Эстер, подожди!
Я знаю, что с тобой случилось.
Знаю, как ужасно тебя предал муж.
Что?
Мне жаль, что он был таким козлом.
Но причинять боль другим – не выход.
Ты ребенок. Ты ничего не знаешь о боли.
Я знаю, насколько токсична злость.
Если бы я не встретила Эдвина,
Чарльза и людей, которым не всё равно,
я бы и дальше была
пешкой в руках демона
и заставляла бы людей страдать,
чтобы отвлечься от своей боли.
Эдвин и Чарльз
пережили ужасные
трагедии и несправедливости,
но они всё же решили творить добро.
И у нас...
У нас всегда есть этот выбор.
Кто ты такая, блин?
Ого. Ты чуть не провела меня.
Почти получилось.
Но на сегодня
хватит с меня психотерапии.
Вот тебе прощальный подарок.
ПРОГНОЗ НЕБЛАГОПРИЯТНЫЙ
Нет!
Нико!
Нет, Нико!
Не теряй сознание. Да. Ты в порядке.
Нико?
Чёрт. Или merde, как говорят французы.
Но она сама виновата.
Зато у тебя будет
новая призрачная подруга.
Ты так и не поняла, да?
Моя сила вышла на новый уровень.
И никто теперь не будет
таким сильным, как я.
Никто?
Хочешь покопаться у меня в голове?
Да, давай, попробуй.
На этот раз ты не застанешь меня
врасплох, ведь прошлое – всего лишь...
Прошлое.
Мы уже это проходили.
Это безобидное воспоминание.
На этот раз я гораздо сильнее!
А я бессмертна.
Что ты можешь сделать со мной здесь?
Ты тут вообще ни при чём!
Лилит!
Ты ведь богиня обиженных женщин, так?
Эта ведьма взяла твой дар,
а потом убила сотни девочек,
чтобы сохранить молодость!
Они требуют справедливости!
Ты слышишь меня?
Кто вступится за них?
Нет.
Волшебная змея, волшебные раны.
Клево.
Какого чёрта? Эй! Нет!
Что ты сделала?
Что ты наделала?
Я обошла тебя
и обратилась к более сильной.
Нет.
- Высокомерие губит, да?
- Нет.
Боже! Эдвин, держись!
Он никуда не денется.
Ясно? Это только первый
из многих сеансов.
Он испытает больше боли,
чем кто-либо за всю историю мира.
А теперь...
Жаль, что я не заколола сначала тебя.
Нет.
Нет!
Эй.
Змея убита.
Лилит?
Нет.
Нет!
Нет!
Надо уходить. Скорее.
ДАЖЕ ЕСЛИ СТРАШНО, ШАНСОВ МАЛО
И МОЖНО УМЕРЕТЬ УЖАСНОЙ СМЕРТЬЮ
Она была...
Она была уникальной. Хорошей.
Кажется, эльфы тоже исчезли.
Она была настоящим другом.
Что будет теперь?
Я связалась с мамой Нико.
Тело отправят в Японию.
Боже, это звучит так бюрократически.
Что на самом деле будет теперь?
Она перешла в загробный мир.
А мы?
Я думал, тебе надо
со многим разобраться в Лондоне.
Одной.
Не буду отказываться
от моей новой дурацкой жизни,
пока разбираюсь
с прежней дурацкой жизнью.
Это значит, что ты...
...останешься?
Ну, я...
Я не знаю, как то,
какой я была, изменит меня,
но я нравлюсь себе сейчас.
И это благодаря вам.
И если вы меня возьмете...
Наверное, учитывая
столько часов работы в поле,
стоит считать,
что ты официально принята
в агентство «Детективы с того света».
Опять-таки, я бы обошелся рукопожатием.
Да.
Это будет клево.
Мы устроим тебя в офисе,
но надо будет найти место,
где ты будешь спать.
Это будет отлично.
Я про то, чтобы вместе решать дела.
Как мило.
Для вас всех это очень мило.
Я буду в порядке.
Да. Не знаю, покроет ли моя страховка
сверхъестественный поджог.
Но я справлюсь.
Почему бы тебе не поехать с нами?
В Лондоне наверняка есть мясо, так?
Что, и бросить Порт-Таунсенд,
где я родилась, выросла,
где у меня был нишевый...
...еле окупавшийся мясной магазин,
который взорвала ведьма?
Я об этом подумаю.
Но, наверное, нет.
По-моему, это похоже
на уверенное «может быть».
Да, это точно уверенное «может быть».
Вот и он.
Ты срезал наш браслетик дружбы,
и я не знал, увижу ли тебя снова.
Не у всех девять жизней.
Мои соболезнования
по поводу твоей подруги.
Мило с твоей стороны.
Нико была потрясающим человеком.
Да.
Тебя обнять?
Спасибо за то, что помог
моим друзьям и мне.
Хотя в основном ты сам виноват
в том, что я застрял здесь.
Мои пути неисповедимы.
Кажется, теперь я лучше понимаю тебя.
Да, расскажи мне обо мне.
Тебе одиноко.
Ты играешь в игры.
И меняешь наряды.
Ты гоняешься за игрушками,
чтобы отвлечься.
Ты был прав. У нас много общего.
Мы оба одиноки.
В Порт-Таунсенде 147 котов.
Почти.
Но в Порт-Таунсенде 146 котов.
Ты забыл посчитать себя.
Ты будешь скучать.
СНОВА В ЛОНДОНЕ
Вот ты где.
Где еще мне быть?
Я помогал Кристал и Дженни
убраться в магазине.
Там было много работы.
- Им тебя не хватало.
- Сомневаюсь.
Хочешь верь, хочешь нет,
но они по тебе скучают.
Я оставил их в середине уборки.
И не забудь, что мы обещали Кристал
вместе с ней вернуться в Лондон.
Длинным путем.
Просто у меня такое чувство,
что случится что-то еще.
Дружище.
Нико убили,
Кристал чуть не умерла,
меня чуть не сожрали,
а ты едва избежал участи
вечно служить батарейкой для ведьмы.
Серьезно, что еще может случиться?
Доставка!
Чёрт побери.
Ты всегда возникаешь ниоткуда.
Откуда ты берешься?
Из отдела мертвых писем.
Кто мог послать нам посылку?
Эй вы. Не двигайтесь.
Я и не могу.
Боюсь, что я не имел чести
быть представленным.
Они говорят.
Вы не Смерть.
Тогда кто вы?
Считайте меня одним из зубцов
в очень большом колесе.
Мальчики, вас ждет загробный мир.
Пора. Пойдемте.
Вы ее слышали. Живенько!
Больше никаких договоров,
уговоров и формальностей.
Прошу убежища на том основании,
что мне не место в Аду.
Что ж такое.
Официальная просьба.
Вы не можете
просто проигнорировать его.
Я могу делать что угодно.
Для официальной просьбы об убежище
нужна форма 239, лист Л.
Она у вас есть?
Видите, с чем мне пришлось иметь дело?
Вам обоим давно пора
вернуться к реальности.
Прости, но, мне кажется,
не ты здесь главная.
Что это такое?
Объясните.
Это наши дела.
Если написано «закрыто»,
значит, мы с Эдвином раскрыли дело.
Мы раскрываем тайны призраков,
они переходят на тот свет.
ЗАКРЫТО
НИКО САСАКИ
Мы сами мертвые.
Мы не против призраков.
Ваша окончательность,
может, стоит закругляться?
Кажется, я вынесла благодарность
вашему отделу потерянных душ
за то, сколько затянувшихся дел
вы довели до конца в последние годы.
Да.
Это правда.
Разве эти мальчики
не делают то же самое?
Девлины, Верноны,
Морри Фицгиббон, двойняшки Джоллайти.
Все эти души перешли в загробный мир
благодаря их помощи.
Конечно, это не одно и то же.
Но всё-таки...
Мальчики.
Каждый день умирает больше людей,
чем когда-либо раньше.
Следовательно, больше возможных ошибок.
Вы меняете мир к лучшему.
Никому не пойдет на пользу,
если вы прекратите работать.
Вы так успешно это делаете.
Если эти мальчики
будут и дальше бесконтрольно...
Это не укладывается в голове.
Да.
Хорошая мысль.
Этим мальчикам нужен...
Что?
Наставник? Деловой человек?
Вы настоящий алмаз
и подходите как нельзя лучше.
Вам понравится работать
здесь, на Земле.
При всём уважении... она нас ненавидит.
Вы все приспособитесь.
Я буду проверять, как у вас дела,
когда позволит время.
Итак, продолжайте...
...приносить пользу.
Как знать,
может, души, которым вы помогли,
след, который вы оставили...
Никогда не знаешь,
когда тебе отплатят добром за добро.
Ого. Этого я не ожидал.
Официально приветствую тебя
в агентстве «Детективы с того света».
Как нам тебя звать?
Нет.
Нет!
Никак вам меня не звать.
Агентство «Детективы с того света»?
Это дурацкое название.
Ты не вернешься в Ад.
Неожиданное облегчение.
У меня нет слов.
Эдвин, это клево.
Теперь нам придется понять,
как работать с нашей
новой наставницей и с Кристал.
Боже, народу прибавляется.
Думаешь, медсестра
позволит мне звать ее Чарли?
Как в сериале «Ангелы Чарли».
Нет, Чарльз, вряд ли.
Ну, я всё равно ее спрошу.
Как знать?
Ведь
моя улыбка кого угодно убедит.
И что теперь?