Лексс (1 сезон, 1997 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Лексс (1 сезон, 1997 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Лексс» (англ. «Lexx») — научно-фантастический телесериал о приключениях совершенно непохожих друг на друга личностей на космическом корабле «Лексс».


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

LEXX 1.0 Я поклоняюсь его тени
Стингеры!
Стингеры готовы.
Наш единственный шанс и только наш единственный шанс
состоит в том, чтобы поразить модуль управления Его Тени.
Удачи.
Очень, очень удачи.
ForeShadow в пределах досягаемости.
Огонь сейчас!
Врезайтесь в капсулу управления!
Его Тень...
Его Божественная Тень, да.
Бруннен Джи победит тебя.
Я так не думаю.
Сила порядка уничтожила вашу планету.
Сила порядка уничтожит вас.
И ты последний из Бруннен Джи, оставшийся в живых.
Пророк Времени видел
ваш орден уничтожен Брунненом Г...
Видение Пророка Времени кажется ошибочным.
Мы сожжем труп!
Нет.
Это последний экземпляр ныне вымершего
культура романтических мечтателей
заслуживает наказания, кроме смертной казни.
Отправьте его ученым-биологам.
Насекомое. Любопытный...
Мы все люди и, конечно же,
как мужчина, у меня есть определенные желания,
так что же на самом деле не так
с их выражением?
Я имею в виду, командир, что мы все знаем
репутация женщин на Селес.
И вот мы с прогулочным транспортом «Селес»
практически по соседству
впервые в этом столетии.
И с моей работой я не всегда
стопроцентно занят,
вот я и подумал - а почему бы и нет? Ты знаешь...
Судно приближается в 3 квадранте,
Назовите себя.
Это я, помощник заместителя запасного курьера.
Стэнли Твидл.
Мы все люди, и я... хм,
Я просто использовал свободное время с пользой
патрулирование периметра.
Делаю то немногое, что могу?
Все суда на боевые посты!
Нарушитель Лиги приближается в третьем квадранте.
Нет, это я, Стэнли Твидл,
помощник заместителя резервного курьера!
Я как раз был в гостях на прогулочном транспорте Селес!!..
Божественная Тень на мне!
Еретики Острала Б, входите.
Это помощник заместителя запасного курьера.
Стэнли Твидл.
У меня заканчивается эфир, жду инструкций.
Еретики Острала Б, пожалуйста, входите.
Это помощник заместителя запасного курьера.
Стэнли Твидл ждет инструкций
Это субком Феппо,
Командование Остральского сектора Б 245.
Скажи нам, где ты, Стэнли Твидл.
и мы придем поздороваться
Я передаю свои координаты.
Разве ты не можешь сказать, где я?
по моему сигналу, субком Феппо?
Ваш прямой сигнал слишком слабый.
Мы реконструируем отражения
Откуда мне знать, что ты настоящий?
Кто еще был бы здесь?
сканирование сигналов малой мощности?
Наемники!
Удушение – не совсем хороший способ умереть.
Скажи мне, Стэнли,
как часто корабли обычно проходят этим путем?
И разве мы оба не передаем
в зашифрованном потоке,
Я не знал, что у наемников есть доступ?
ОК... Я куплюсь на это...
Спасибо, Стэнли Твидл. А Стэнли?
Да, субком Феппо?
Как пишется присоска?
Только тонкий размерный барьер
отделяет нас от гноящегося зла,
злокачественная развращенность и чужеродность
хаос Темной зоны.
Темная Зона не является отдельной,
как две разные планеты.
Темная зона сосуществует в одном и том же
космос как наша Вселенная,
в том же месте, в то же время.
В Темной Зоне нет правил,
нет смысла, нет порядка!
Мы благодарим Его Божественную Тень
за его непрестанную бдительность, охраняющую
наша вселенная света и порядка
от ужасов и беспорядка Темной Зоны.
Мы поклоняемся Его Тени!
Пусть он правит долго!
Доброе утро, охранник 4 класса.
Номер 47632943 Отделение 511 4 уровень.
Это ваш третий звонок для пробуждения.
Если опоздаете, то получите 7 штрафов.
У тебя уже 991 недостаток!
Из-за неисправности перегородки.
транспорт для заключенных 58К603 -
вас отвлекают от
ворота 417 уровень наказания 2,
до выхода 511...
Номер 11 снова сублимированный!..
Я видел много женщин в своей жизни,
и ты что-то знаешь?
Ты должен быть самым уродливым
тот, кого я когда-либо видел.
Это что-нибудь значит для вас?
Нет. Для меня ничего не значит, красавчик...
Это твой день справедливости, Тодин!
Я поклоняюсь Его Тени!
Я поклоняюсь Его Тени!
Транспорт для заключенных 58К603
запрашиваю стыковочную балку!
Код органа?
Код?!
Код больше никто не спрашивает!..
Неверный код...
Код не помню!..
Тогда я предлагаю тебе попробовать другие ворота...
Какой у тебя ранг?
Охранник 4 класса.
Охранник 4 класса, сэр!
Я линейный майор
и я приказываю тебе
чтобы включить стыковочный луч!
Понимать?!!..
Я не могу этого сделать.
Почему нет?
У вас неправильный код!
Я даю вам прямой приказ,
Охранник 4 класса!
Я не могу тебе помочь!..
Я поклоняюсь Его Тени!
Я поклоняюсь Его Тени!
Стыковочная балка задействована, сэр,
и охранник 4 класса Стэнли Твидл
в настоящее время вводится на исправление
и наказать себя
Я прошу его понизить в должности!
Класс 4 – это уже самый низкий.
Тогда я верю, что его наказание будет суровым?!
Это произойдет, сэр...
Пусть Его Тень падет на тебя!
Пусть Его Тень падет на тебя!
Вы должны войти в себя
исправительный центр № 40,
перед сменой часов сегодня,
Стэн... Стэнли Твидл...
И пусть Его Милосердная Тень
падать на тебя!
Пусть Его Милосердная Тень падет на -
мне, желательно.
У нас мало времени!
Он хорошо сражался.
Действительно злой человек!
Он окажется хорошим хозяином.
Второй вакуум!!
У нас нет времени, надо будет сделать!
Божественная Тень, ты должна совершить Поцелуй.
Божественная Тень, Поцелуй.
Мы поклоняемся Его Божественному Предшественнику!
Ты! Ты, я знаю тебя! Стэнли Твидл!
Это он, Стэнли Твидл. Убийца!
Стэнли Твидл!..
Предатель!
Божественная Тень, пусть твое правление
будь долгим и достойным!
Божественные предшественники, я, чем вы
для вашего подарка на выбор.
Я буду служить порядку, я буду служить тебе,
и я буду служить себе.
Божественная Тень, сегодня темный день для еретиков.
и неверные по всей нашей вселенной.
Лексс скоро вырастет, и мы
сможет отправить его в путешествие,
принося разрушение всем тем,
кто будет выступать против Лиги 20 000.
Как мы узнаем, какие планеты
укрытие врагов порядка,
какие планеты выбрать для уничтожения?
Это будет ваша задача!
Тогда моя задача выполнена...
Я выбираю уничтожить их всех!
Это не входило в наши планы!..
Божественные предшественники, я создан из вас,
но мой мозг-хозяин не был полностью очищен
и поэтому я тоже частично
образовались из людей!
Я выберу свой путь,
и я выбираю, что я сам буду командовать
Лексс в своем разрушительном путешествии.
Но пророчество!..
У меня нет терпения к твоему
древние суеверия!!
Бруннен G вымерли.
уже более 2000 лет!
Божественная Тень никогда не должна уйти
Кластеру, если только не возникнет серьезная опасность!
Нам нужна сила друг друга...
Я согласен. Божественные предшественники,
Я не рискну разлучиться
от твоей мудрости,
ваше руководство, когда вы присоединитесь ко мне
в моем путешествии.
Пророчество над нами!!!..
Невозможный! Пророчество ложно.
Бруннен Джи вымерли!
Братья, это я убил их всех,
но я не уничтожил их всех!
Сохранился один экземпляр!
Невозможный!
Предшественники... посмотрите на меня...
Я был тем, кто лишил его жизни...
У меня есть его память...
Пророк, я пришёл к тебе, потому что
силы Его Тени крепнут,
и мы, Бруннен Джи, больше не
иметь оружие для борьбы с ним.
У меня есть силы ответить на один вопрос.
Скажи мне свой вопрос.
Уничтожат ли нас силы Его Тени?
Время, как вы знаете, имело начало,
и время имеет конец,
а потом время начинается снова,
как каждый из нас проживет свою жизнь
снова, точно так же, как и прежде.
У меня был дар видеть старые циклы
времени - не очень ясно, заметьте,
но я узнал об этом в будущем
мимо Бруннен-Г,
великий победитель в войне
против цивилизации насекомых,
будет уничтожен рукой Его Тени,
но после того, как Его Тень покинет Скопление,
они будут уничтожены
от рук Бруннена Г.
Это уже случалось раньше.
Это произойдет снова.
Мы садимся на Лексс.
Мы все будем уничтожены!
Мой клиент -
Аргон Протопи, пирогодел, класс 2, орбита 5 -
обвиняется в невыполнении
выплатить долг храму
и отдается на милость этого суда,
уверен в том, что Его Тень -
мудрость возобладает в этих действиях.
Начинается поиск в памяти...
Мне уже все равно. У меня было достаточно.
Я не плачу храму
больше денег, и точка.
Поиск в памяти завершен.
Вы — Аргон Протопи, пирогодел,
класс 2, орбита 5 -
были признаны виновными в невыполнении
выплатить долг храму.
Таким образом, вы приговорены к лишению свободы
ваша личная жизнь закончилась.
Однако Его милосердная Тень позволит
многие из ваших жизненно важных органов
жить как компоненты, используемые
в создании роботизированных дронов.
Ваша полезная плоть будет внесена
в протеиновый банк
где он будет переработан для целей
которые служат Его Тени
позы, которые служат Его Тени.
Вы можете взять все, что захотите!
Я заплачу! Я обещаю!
Во исполнение этого приговора
тем самым вы освобождаетесь от своего преступления
против жителей 20 000 Планет.
Пусть Его Милосердная Тень падет на вас.
я должен был сопровождать
здесь заключенный - Стэнли Твидл
467329-43 Отделение 511 Уровень 4
Ага?
Он отказывается сдаваться.
Ага?
Я подумал, что если бы ты сказал мне, что его
наказание будет за неявку,
это могло бы помочь его убедить.
О, дай мне этот номер еще раз.
467329-43 Отделение 511 Уровень 4
Если его здесь нет, когда мы
закрыть при смене вахты -
приказ о прекращении будет
выдается автоматически.
Это примерно, эээ, двадцать минут.
Прекращение?!
Вот что там написано - прекращение.
Но он назначенный оператор данных,
его нельзя уволить, потому что он может быть
понадобится когда-нибудь для важной информации!
ДДК, да? Ой, извини.
Срок действия истек пять месяцев назад.
Давайте посмотрим...
у него нарушение 4 уровня, 47 класса,
обычно - прижигание.
Но у него 991 недостаток и есть
особое вращение так выглядит от 1 до 3 органов.
От 1 до 3 органов?!
Ему придется пожертвовать от 1 до 3 органов,
в зависимости от спроса. - Требовать?
Спрос на мягкие органы
сейчас раскален докрасна,
так что он почти наверняка будет
тройной донор.
Но он ничего не сделал,
это просто путаница!!
Жизнь — это путаница.
Какие органы?
Обычное комбо – глазное яблоко, почка, яичко.
Если им нужна кость, они это сделают.
взять за руку или за ногу,
но мы не делали порезов конечностей уже несколько дней.
Я бы предложил ему сдаться.
Ведь - тройной орган
лучше, чем увольнение.
Пусть Его Милосердная Тень падет на вас.
Мой клиент...
...Зев Беллринджер из B3K...
невиновен в обвинении в неудаче
выполнять свои женские обязанности.
Песок бросается на милость
этого суда, будучи уверенным в знании
что мудрость Его Тени будет
преобладать в этом разбирательстве.
Начинается поиск в памяти.
Ты — воплощение каждой моей мечты.
Это, должно быть, ошибка!
Я ни за что не смогу жениться на этой корове!
Муж - я буду служить -
Я буду любить - я буду-
Ты заставляешь меня хотеть блевать!
Уведите ее отсюда!
Поиск в памяти завершен.
Вы — Зев Беллрингер из B3K —
были признаны виновными в невыполнении
исполнять свои женские обязанности,
и унижать мужа в храме.
Таким образом, вы приговорены к преобразованию
в любовного раба,
и отдать в семинарию 166145.
использовать для своего удовольствия,
пусть Его Тень падет на тебя
О, пожалуйста, избавь меня от страданий!
Я волонтер в протеиновом банке!
Я не хочу больше жить этой ужасной жизнью!
Его предложения Тени приветствуются
лучшим образцам юношеской
преданность на всех 20 000 планетах.
Ты - Тодин из пары Острал Б -
обвиняются в -
В связи с особым характером этого преступления,
архиеретик Тодин из Остральной пары Б
будут судить на стадионе Кобальт.
После этого это предложение
будет немедленно исполнен.
Архиеретик, пират и бунтарь
из пары Остра Б - Тодин!
Исполняя это предложение, вы
настоящим очищаемся от вашего преступления
против жителей 20 000 Планет.
Пусть Его Милосердная Тень падет на тебя
Что бы ни...
Вы, молодые пятьдесят, были выбраны
из лучших, самых ярких,
и самый верный из Его Тени
предметы с тысяч планет.
Среди простых камней ты
яркие сияющие драгоценности.
3 органа!
3 органа!
Это лучше, чем увольнение.
Тодин из пары Острал Б
обвиняется в ереси первой степени,
из 26 случаев пиратства,
влияние на умы слабых,
допроса Его Тени
истина и мудрость,
уничтожения 31 военного
суда, верные Его Тени.
Этот исправительный центр сейчас закрыт.
Это я! Я здесь, я!!
Беглец, тревога!
Этот беглец хотел,
для немедленного прекращения!
Этот беглец хотел,
для немедленного прекращения!
И после того, как вы получите
ваши награды за заслуги сегодня
вы вернетесь на свои родные планеты, где
ты посвятишь остаток своей жизни
помочь свету Его Тени достичь тех,
темные углы, куда еще не попадает
...тренировки врагов Его Тени
в военной тактике...
о клевете на священнослужителей на 11 планетах, о...
Вы все рабы! Освободитесь от
тирания этой ложной религии!
Вы все рабы!
...и, наконец, из 6 пунктов
кощунственного самовозвеличивания.
Из-за сурового и отвратительного
характер вашего преступления, вы...
Тодин из Остральной пары Б...
...признаны за самоотверженную любовь
и преданность Его Тени...
...из 26 случаев пиратства...
...пиратства... пиратства...
...Ты, Тодин из пары Острал Б...
...вам вручается почетная награда!..
Яркий пример для каждой планеты!
Вы тем самым...
приговорен к сожранию кластерными ящерицами!
Приговор к немедленному исполнению!
Кластерные ящерицы!
...среди простых камней ты
яркие сияющие драгоценности.
...Вы признаны виновным!
...Виновный...
11 планет... 11 планет
Мой клиент...
Зев Беллрингер из B3K...
Мой клиент...
Следите за маскировкой.
Некоторые беглецы могут попытаться обмануть вас.
Мой клиент...
тебя признали виновным!
Приветствую Тодина из пары Ostral B...
обладатель награды за заслуги Его Тени...
Мой клиент...
Гиггерота Злой из Борона 7,
признан виновным невиновен в предъявленном обвинении
каннибализма мужчин, женщин, детей
и священнослужители 62 храмов.
Скорее 162!...
...и не выполняет своих женских обязанностей,
и бросается на
милость этого суда,
уверен в том, что Его Тень
мудрость возобладает в этих действиях.
Тодин - планеты - Остральной пары Б.
Виновный!
Приветствую Тодина из пары Ostral B,
обладатель награды за заслуги Его Тени...
Эй, а что насчет Гиггероты?
Освободи мне мышцы мозга, я следующий!
То, что о ней?
Нам нельзя отклоняться от темы...
Эй, тупоголовые! Гиггерота скоро умрет!
Ты – позаботься о других!
Не думайте!..
Давай сделаем это!
Руки 2,3 – вниз!
Руки 2,3 – вниз!
Самовозвышение...
Пусть Его Милосердная Тень падет на вас!
Я всегда буду любить тебя.
Зев из B3K, не оставляй меня!
Никто и никогда не будет поклоняться тебе так, как я!
Увидимся, любимый мальчик!
Этот беглец хотел,
для немедленного прекращения!
Хорошее фото...
Зев из B3K, ты женщина моей мечты!
Зев из B3K, сдавайтесь немедленно!
Неверный код. Доступ запрещен.
Я прекрасен...
Зев из B3K, выхода нет.
Я с тобой, Зев!
Божественная Тень, у нас нарушение безопасности третьего уровня.
Сотни были убиты.
Генерал, вы нарушили мою медитацию.
Когда все будет готово, я займусь
вы, а также с этим незначительным делом.
Неверный код. Доступ запрещен.
Зев из B3K, выхода нет.
Сдавайтесь сразу.
Она у меня есть, она у меня есть!
У меня есть Зев из B3K!
Оповещение о беглецах. Этот беглец
разыскивается, для немедленного прекращения.
Можете ли вы открыть его?
Я могу открыть много замечательных вещей
для тебя, любимая из всех дорогих вещей.
Я поклоняюсь Его Тени!
Я поклоняюсь Его Тени!
Сдавайтесь немедленно!
Как ты это делаешь?!
Я не знаю. Может быть, я
во мне завелась какая-то кластерная ящерица.
Я мог бы пройти мимо этого...
Даже не думай об этом,
беглец. Она моя женщина.
Приветствую Тодина, обладателя награды за заслуги Его Тени.
Хорошие парни.
Приветствую Тодина, победителя...
исправление... награждение отменено...
Тодин заклятый еретик и мятежник,
хотел немедленного прекращения.
Пожалуйста, верните наше оружие!
Пусть Его Тень падет на тебя.
Кажется, они направляются в сторону
зона специальных проектов «Божественная тень».
Есть много точек доступа, где
они потенциально могут войти в Лексс.
Они не могут контролировать Лексс.
Мы закрываем все пропускные пункты.
Генерал, вы верите?
время течет прямолинейно?
Я заметил, что время непрерывно.
Майор, вы верите?
что время движется по кругу,
что можно заглянуть в
будущее, заглянув в прошлое?
Я не знаю ни одного такого божественного учения.
То есть вы не верите, что это возможно?
Нет, Божественная Тень.
Я более сложное существо
чем мои Божественные предшественники.
В отличие от них я не верю
что время движется по кругу,
и поэтому я не верю в пророчества.
Божественная тень...
Да?
Как нам поступить с еретиками?
Вы убедитесь, что они сделают свое
путь в зону спецпроектов.
Пришло время доказать
что все пророчества ложны,
что никто не может знать будущее.
- Главный?
- Да, Божественная Тень?
Убей его.
Убей его?
Да. Убей его.
Я поклоняюсь Его Тени.
Спасибо.
Теперь убей себя.
Убить себя?!
Да. Теперь убей себя.
Но я... я...
Застрелитесь!
Я поклоняюсь Его Божественной Тени!
Стрелять!
Отключитесь, повторите, отключитесь!
Проснись, последний из Бруннен-Джи!
Ты покажешь моим заблудшим предшественникам
что я творю свою судьбу.
Кого бы ты хотел, чтобы я убил?
Доступ к коду запрещен, лютик...
Доступ запрещен.
Доступ запрещен всем, кроме
к вратам моего сердца.
Мне это не нравится.
Мы не можем подняться туда, это
зона спецпроектов!
Есть ли у нас выбор?
Допускаются только уполномоченные лица
в зону высшего уровня безопасности специальных проектов.
Если система не может распознать ваше лицо
изображения из своей библиотеки уполномоченных лиц,
твоя плоть будет избавлена
полезного органического материала,
и добавлен в банк протеинов.
Разве у этой штуки нет кнопки «вниз»?!
Это несправедливо, я просто делал свою работу!
Жизнь несправедлива.
Что-то я хорошо знаю.
Лифты специальных проектов предлагают свои
специальные пассажиры, бесплатные закуски.
По прибытии вас встретит элитный
офицеры личной гвардии Его Тени.
Система не распознает ваше лицо
изображений. Вы неавторизованные пассажиры.
Вы будете утилизированы как полезная органика.
материал, который будет добавлен в банк белков.
Пусть Его Милосердная Тень падет на вас.
Не стреляйте!
Я Острал Б!
Стэнли Твидл?!!
Тодин?!
Ты жив!!
Это чудо,
чудесное, чудесное чудо!!
Я должен убить тебя на месте, червь!
Привет
я Зев
Тодин
Что это такое?
Почему бы тебе не сказать ей
что это, архипредатель?
Это Лексс - самый могущественный
разрушительная сила, когда-либо созданная.
Я не думаю, что это обязательно
хорошая идея поехать туда!
Ты помнишь Эрико?
Единственная причина, что миллионы - миллионы! -
пожертвовали своей жизнью ради этого перегретого камня
потому что два Эрикона были
специалисты по биокодам Кластера.
Мы вели ту войну, предатель,
чтобы я мог быть здесь, сегодня.
Они умерли, чтобы я мог
ключ от Лексса.
Он должен быть неорганическим.
Он декарбонизирован.
Моя жизнь ничего не значит в великом уравнении.
Такая красота, как ваша, должна жить дальше.
Божественная личная охрана может быть
там менее чем за минуту.
Нет. Я не верю в пророчества.
Является ли это возможным?!
Ты выглядишь Бруннен Джи!
Можете ли вы стать исполнением пророчества?!
Бруннен Г...
Я думаю, нет...
Не оставляй меня!
Все всегда покидают меня...
Я никогда тебя не оставлю.
Подожди меня!
Ты сам по себе, предатель.
Я лучше пойду с ним...
Прошу прощения!..
Я думаю, оно хочет войти...
Впусти меня!
Впустите ее!
Гиггерота рулит...
О лоно электрического восторга!..
Посмотри туда! Это выглядит важным!
Кто-нибудь знает, как управлять этой штукой?
Позже!
Сегодня я, Тодин...
Стэнли...
- Идите сюда.
- Почему?
Идите сюда.
- Вверх.
- Вверх?
Вверх!
Твоя рука.
Какую планету ты бы хотел
меня уничтожить, Божественная Тень?
Какую планету вы бы хотели, чтобы я уничтожил?
- Вот этот!
- Вот этот...
Этот планетоид является членом
Лиги 20 000.
Мне не разрешено его уничтожать.
Тогда забери нас отсюда!
Забери нас отсюда!
- Как прикажешь. Место назначения?
- Граница!
Да, забери нас отсюда, забери нас
за границу, отвезите нас куда-нибудь получше!
Как прикажешь, Божественная Тень.
Тень, я тебя собрал!
Божественные предшественники, я подвел вас,
но я не подведу тебя снова.
Предшественники, простите мне мою гордыню.
Предшественники, эту жертву я приношу ради порядка.
Эту жертву я приношу ради тебя.
Тень, возьми мое тело!
Кто бы мог подумать, что все это можно построить
из крошечной капсулы аминокислот в моем зубе?!
Что? Ты действительно знаменитый
предатель Стэнли Твидл?
Я не предатель!
Стэнли Твидл?!..
Ранее назначенный координатор данных
и в настоящее время беглец,
Стэнли Твидл был тем, кто
предоставил силы Своей Тени
с используемыми кодами аминокислот
уничтожить сотню реформированных планет.
Это были Sub-N! Они делали вещи
мне, каждой частичке моего тела!
Ни один человек не выдержал бы этого!..
И это было скорее 94 планеты,
не сто...
Так почему же они оставили тебя в живых, твидовый человек?
На случай, если им когда-нибудь понадобится
еще ответы на вопросы.
Это пограничная станция 65-798-4-8.
Неопознанное судно, пожалуйста
укажите код выхода.
Заработай себе на жизнь, охранник.
Код выхода больше никто не спрашивает.
Чтобы передать на границе код выхода
требуется в ста процентах случаев.
Если ты перейдёшь границу
без надлежащего кода выхода,
Я вооружу внешнее кольцо минами
и ваш корабль будет уничтожен.
Код выхода, пожалуйста.
Лексс, не мог бы ты уничтожить?
погранзастава 65-798-4-8?
Как прикажешь, Божественная Тень.
Да!!
Стэнли, у меня появился новый аппетит.
Я хочу съесть печень!!!..
Дамы, у меня есть рука,
ключ от Лексса.
Он делает только то, что я ему говорю, помнишь?!
Ах, что это?
Личный флагман его Тени, «МегаТень»,
и 24-е атакующее крыло Кластера
Лексс, не мог бы ты уничтожить?
их, если ты не против?
Я не могу выполнить твой приказ.
Это силы, находящиеся под непосредственным
направление Его Божественной Тени...
И вам не разрешено их уничтожать.
Я охранник 4-го класса Стэнли Твидл,
и я был схвачен
этими сбежавшими заключенными,
и я сдаю Лексс,
и я искренне поклоняюсь Его Божественной Тени
Вы трата кожи!
Вы Гиггерота, также известный как Нечестивый?
У тебя проблемы с этим?
Вы мелкие еретики, неверные Его Тени?
Очень очень незначительно!
Есть ли с вами еще мелкие еретики?
Много. Они сейчас придут сюда
и они хорошо вооружены
Нет - ты один.
Мы поклоняемся Его Божественной Тени
и проси у него прощения!
Не надо, Стэн, умри достойно!
Я, заклятый еретик и реформатор Стэнли Твидл,
хотя всего лишь помощник заместителя запасного курьера,
Я сделал все, что мог, я очень старался,
но меня схватили наемники Суб Небулы
и я старался изо всех сил, но они нашли код!
И что я мог сделать после того, как они заставили меня
охранник 4 класса на Кластере,
но я старалась, очень старалась!
Лексс у тебя, пора идти.
Я делаю так, как велит Его Тень.
Я убью вас обоих.
А если я не вернусь, уничтожь Лексс.
Но Божественные Предшественники!..
...пойму, что мой приоритет
теперь должно положить конец этому пророчеству!
Последний из «Бруннен-Джи» должен быть уничтожен.
Кто ты?
Меня послала Его Божественная Тень.
Мне было поручено, номер один,
чтобы защитить тебя,
номер два, чтобы убить тех
которые пытаются украсть Лексс.
Да, убейте тех, кто это сделал.
ужасный поступок. Убейте их быстро!
Нет, убивайте их медленно!
Заставь их чувствовать боль, как неживых.
вещь пострадала раньше.
Я знаю этот звук...
Но ты не можешь этого запомнить,
поскольку ты не помнишь, кто ты.
Я Кай... последний из Бруннен Джи.
Пророчество пришло к нам!!!...
Brunnen G больше нет.
Ты ожившая плоть
который убивает, как велит Его Тень.
Когда-то ты был Его Тенью....
Ты убил меня.
Возможно, вы восстановили свой
память, но ты ничто!
У вас нет собственной силы воли.
Неправильный ! У меня есть сила воли.
Ты дал это мне!
Но они не стреляют,
в нас не стреляют!..
Как долго?
Стэн, ты хоть представляешь, где
мы должны сказать Лекссу уйти?
Да!!
- Где?
- Мой зуб!
- Твой зуб? - Да! Суб-N
никогда не знала о своем втором зубе.
Содержит координаты мест
предположительно недоступный для Его Божественной Тени.
Какой зуб?
Этот, я думаю...
Не выйдет!
Конечно, нет!
Спасибо!
Сильнее. Сильнее!
Это оно?
Прочитайте это...
Он содержит подробные координаты траектории полета.
Ты обычный пакет
сюрпризов, Стэнли Твидл.
Вверх!
Лексс - точно следуй координатам
Как прикажешь, Божественная Тень.
Удержание курса Ось X 5-6,3441 Ось Y 18,32815
Я убивал матерей с их детьми..
Я убивал великих политиков,
гордые молодые воины и революционеры.
Я убил зло, добро,
умный, слабый...
и красивое.
Я сделал это в сервисе
Его Божественной Тени и его предшественников,
и я ни разу не проявил милосердия...
Божественная Тень!
Я чувствую потерю власти по сравнению с моими предшественниками.
Что вы заметили?
Божественные предшественники пострадали
жертвы, но теперь они в безопасности.
И почему те, кто нелоялен
моему правилу еще жив?
Пророчество, возможно...
Вы не знаете этого слова!!
У тебя нет воспоминаний из твоей жизни!
Протокровь позволяет только
ты делай так, как я приказываю!
У меня есть память об одном
ваших предшественников,
а также воспоминания всех
тех, кого он убил.
Убей их!
Я не буду это делать.
Тогда убей себя!
Я уже умер.
Тогда вы не сможете исполнить пророчество...
Я думаю...
Я думаю, тебе следовало послушать
своим предшественникам, Божественная Тень.
Или, возможно, не такая уж Божественная Тень,
поскольку ваши Божественные Предшественники теперь умрут!
Нет, ты умрешь!
Адмирал, если мы сохраним этот курс
это означает смерть.
Никогда прежде не следуя
кто-нибудь в фрактальное ядро
Я не знаю этого наверняка.
Он состоит из античастиц
стиснутые бесконечной гравитацией.
Даже свет не может избежать его притяжения.
Я точно знаю, какая судьба меня ждет
те, кто не подчиняется приказам Его Тени.
Мы останемся с Лекссом.
Я поклоняюсь Его Тени.
Что это такое?
Это совершенство в женском образе,
наш пункт назначения -
фрактальное ядро.
О, вселенная опасности!
Что ты делаешь?
Я точно не знаю. Приходящий?
Умри, последний из Бруннен Джи!
Убей его, убей его!
Умри, Кай!
Убей его, убей его!
Умри, последний из Бруннен Джи!
Глупая женщина!
Не надо, он ушел
Спасибо.
Пожалуйста.
Эй, Лексс, ты молодец!
790, дорогая, ты тоже!
МегаТень тоже прошла сквозь фрактальное ядро.
Адмирал, если мы нацелимся на ускоритель, его энергия
будет освобожден, а Лексс будет уничтожен.
Нацельтесь на это.
Лексс направил
на нас его глазные параболы.
Лексс не разрешен
обстрелять корабли Его Тени.
Уууу!! Да! Но Лексс, это
был одним из кораблей Его Тени!
Кто его тень?
Я понял, что большая часть памяти Лексса была стерта.
когда мы прошли через фрактальное ядро.
Это то, что я называю позитивным развитием.
Я говорю, что мы больше не будем терять времени.
Разворачиваем Лексс и взрываем Кластер
прямо сейчас на крошечные теневые кусочки.
ОК, пропеллер, давай найдем
курс обратно в Кластер!
у меня нет знаний об этом
область, люблю пельмени.
Какой ты робот?
Я робот, который хочет
жить в твоих трусах,
и у меня есть знания
всех секторов нашей Вселенной,
но я ничего об этом не знаю
сектор вселенной, дыхание ангела.
Добро пожаловать в Темную Зону.
Темная зона?!
Мы в Темной Зоне?!!
Итак, что нам теперь делать?
Возможно, тебе стоит найти себе дом.
Но Темная Зона полна разврата
и зло и тьма и!..
Мои предки пришли из Темной Зоны.
Меня учили, что, хотя есть
хороших планет не так много, но они есть.
Возможно, вам стоит найти его.
Ты имеешь в виду, что мы должны найти его.
Мы вместе в этом
Я мертв. У меня нет будущего.
Протокровь не выдержит меня
гораздо дольше.
Прежде чем быть уверенным в своей потребности
ты решил реанимировать меня.
Во Вселенной Света я был тьмой.
Возможно, в Темной Зоне мне будет светло
Ладно, Лексс...
Найдём себе новый дом!..
Как прикажете, капитан.
Предшественники, я отомщу за вас.


Серия 2

"Шоутайм" представляет
Производство компаний "Солтер Стрит Филм"и "Тайм Филм унд ТВ Продукцьон ГМБХ"
Брайан Дауни
Ева Хаберманн
Майкл МакМанус
Эллен Дубин
и Тим Кэрри в фильме
ЛЕКСС. САГА ВТОРАЯСУПЕР НОВА
Продюсеры - Пол Донован и Вольфрам Тичи
Создатель спецэффектов - Боб Манро
Спецэффекты компании"Си. Оу. Ар. И Диджитал Пикчерз"
Оператор-постановщик - Лэс Крижэн
Художник по костюмам - Джилл Эслин
Монтаж - Дэвид Остри
Художник-постановщик - Тим Байдер
Композитор - Марти Саймон
Подбор актёров - Джон Камерфорд
Авторы сценария - Пол Донован,Джеффри Хиршфилд, Лекс Гигерофф
Режиссёр-постановщик - Пол Донован
ЛЕКСС
- Я - Лексс,
самое могущественное оружиеразрушенияв двух вселенных.
Я вырос на Кластере, правителем которогоявляется Божественная Тень.
Еда там была хорошей.
Мой капитан - Стэнли Твидл.
Я взрываю планеты для него.
Раньше Стэнли был охранникомчетвёртого уровня на Кластере,
пока не стал беглецом.
- Этот беглый преступник разыскиваетсядля немедленного уничтожения.
- Сейчас он - мой капитан,потому что у него есть ключ
полученный от еретиковкоторые хотели украсть меня.
- Унеси нас отсюда! Доставь нас к дальнейгранице! Туда, где живётся лучше!
- Но это он увёл меня прочь.
Стену помогла Зэв с Би-3-Кей.
В качестве наказания за неисполнениеобязанностей жены, её превратили
в рабу любви.
Но что-то пошло не так.
Теперь она частично ящерица Кластера,
так что временами онавовсе не милая дама.
- Увидимся, любовничек!
- Голове-роботу 790 досталась частьтрансформации в рабу любви,
производимой с ней.
- Я буду вечно любить тебя.
- Теперь он тоже - член моей команды.
- Так как Зэв - раба любви,
ей нравятся мужчины.
- Привет.
- Кроме Стэнли Твидла.
Единственный другой мужчина на борту - Кай,
последний из Бруннен-Джи.
Но он мёртв,
поэтому он не может сделатьЗэв счастливой.
2000 лет назад планета Кая былауничтожена Его Тенью,
всё её население погибло.
Тело Кая сохранили, позже егоиспользовали в качестве убийцы.
- Кого мне убить для вас?
Но он вернул себе свою память,
отняв её у Божественного Предка.
И тогда он стал членом моего экипажа.
Оракул Времени предсказала, что Кайуничтожит порядок Божественной Тени.
- Кластер будет уничтожен рукамиБруннен-Джи.
- Но это будет тяжело сделать,
потому что его протокровь заканчивается
и он должен оставатьсяв очень холодном ящике.
- Удостоверьтесь, что я вам нужен, преждечем реанимировать меня в следующий раз.
- Мой экипаж боится Божественной Тени,правителя Вселенной Света.
- Моя основная задача - положить конецэтому пророчеству.
Его Тень хочет вернуть меня.
А также он хочет вернутьБожественных Предков.
Но больше всего он хочет вернуть Кая,потому что он боится пророчества.
Зэв, Кай и Стэн этого не хотят.
Они провели меня через фрактальноеядро во Вселенную Тьмы,
вселенную зла и хаоса.
- Кай!
- И сейчас мы ищем себе новый дом.
ЛЕКСС. САГА ВТОРАЯСУПЕРНОВА
- Всё утро с Зэв, Зэв.
Всё утро с Зэв я лежу.
Её губы прижались к моему ротовомуэкрану, я приветствую новый день.
- Меня зовут Каркум Вешет.
Дети на моей планете умирают.
Гворимы, мой народ, запустили меняв неисследованные просторы космоса
в надежде на то, что я вступлю вконтакт с разумной жизнью, которая
научит нас сражаться с опустошающейчумой Маккомардья, угрожающей
вымиранием всей нашей расы.
Моё тело, замороженное в промежуточнойформе, будет дрейфовать
в космосе в отчаянных поискахисцеления.
Прошу вас, любезные незнакомцы,помогите детям Гворима.
- Тревога. Тревога.
Замечен приближающийся объект.
Органическая, неэнтропическая масса,вероятно разумная.
Задействована система оживления.
Повторяю, замечен приближающийся объект.
Тревога. Тревога. Замечен приближающийсяобъект. Органическая, неэнтропическая...
Я обнаружил, что ее ноги, сжимающиемои ноги, уносят все печали.
Весь вечер с Зэв, Зэв.
Весь вечер с Зев я лежу.
Я почуствовал ее кулак внутри моей культии молил его остаться там.
- Ты мёртв,
а я умираю.
- Всю неделю с Зэв, Зэв.
Всю неделю с Зэв я лежу.
Я обнаружил, что ее грудиприжались к моим глазным экранам
и все мои системы млеют.
Весь год с Зэв, Зэв.
Весь год с Зэв я лежу.
Моё естество купается в её улыбке.И так должно продолжаться вечно.
Зэв!
А я как раз думал о тебе.
- Опять?
- Не трогайте меня!
- Оно живёт!
Поздравляю с озвращением в сознания,абсцесс на прыще жизни.
Знаешь, ты - отвратительный поэт,
ржавая голова, которая, которая...
- Приметивный протеиновый мешок - не можетдаже придумать достойное оскорбление.
- Что ж, протеиновый мешок являетсякапитаном этого корабля.
- Это должно быть угрозой?
Как биологично с твоей стороны.
- Как дела? Ты уже что-нибудь нашёл?
- Я нашёл 7 400 963 стандартных планетна орбите умирающих звёзд.
Любая из них может оказаться Бруннисом.
Но на анализ этой информациипотребуется 7 5 000 лет.
- Что ж, чем скорее ты начнёшь,тем лучше.
- Прошу прощения. Ты слышала,что сказало это устройство?
- Да, слышала.
- Мы говорим о тысячах тысяч лет.
Если ты хоть на секунду подумала,что Стэнли Эйч Твидл
проведёт остаток своих дней, скитаясьпо вселенной, в поисках какого-то,
какого-то безжизненного камня,ты ошибаешься.
- Стэнли.
Планета Бруннис - родина Бруннен-Джи.
Если мы сможем найти её, может быть,нам удастся вернуть жизнь Каю.
- Каю?
Ты хочешь сказать, дорогая,усопшему, мёртвому Каю?
- Он не совсем мёртв.
- Верно. Я забыл.
- Он - оживлённый труп, искусственнаякровь которого продержит его 10 дней.
После этого он умрёт.
И уже не вернётся к жизни.
- Он спас наши жизни.
- Какие жизни?!
Которые мы проводим во Вселенной Тьмыв поисках покинутой планеты?
Забудь.
Лексс не полетит никуда,пока капитан Стэн
не приложит своюволшебную руку к шаблону.
- Спасибо за помощь.
- Всё утро с Зэв, Зэв.Всё утро с Зэв я лежу.
Её губы прижались к моему ротовомуэкрану, я приветствую новый день.
- Тебе что-то нужно, Стэн?
- Ну, да, да, Зэв, нужно.
- Ну, дело вот в чём.
- Понимаешь, я...
ну,..
послушай, Зэв, это же нелепо.
Я хочу сказать, во всей этой вселеннойиз людей-только мы с тобой, верно?
- Кроме Кай.
- Хорошо, во всей этой вселеннойиз живых людей-только мы с тобой.
И я думаю, что нам стоитпопытаться поладить получше.
- Ты хочешь меня, правда, Стэн?
- О, да. То есть, ты же знаешь,тебя превратили в рабу любви.
- Трансформация не была завершена.Они не добрались до моего разума.
- Но ты ведь понимаешь,что твои,
ну,..
сексуальные потребностив какой-то степени возросли.
- Мои сексуальные потребности возросли нев какой-то степени, Стэнли Твидл.
Они неизмеримы.
Вообще-то, они сталипрактически неконтролируемыми.
Я - вспененный вулкан желания.
И сейчас я испытываю неутолимуюжажду физического удовлетворения.
Это тело нуждается в прикосновениях,ласках, удовольствиях.
- Я и сам настоящий вулкан!
- Что ж,
тогда ты можешь сделатьтолько одно, Стэнли Твидл.
- Да! Да! Да!
- Найди себе укромное местечко,
и извергнись там самостоятельно.
- Джигеротта снова обедает!
- Твоё самое нелепое и незначительноежелание, подобное этому,
наполняет меня радостью воплощениябесконечной силы экстаза.
Однако, галактика сладости и света,
я уже просканировал три системыи не нашёл ничего.
Полагаю, это - бесплодное занятие,любовь моя.
- Ты прав.
Стэн, что ты там делаешь?
- Полагаю, он пытается положить конецсвоей нелепой жизни.
Но, кажется, он решилпотратить на это весь день.
- Не пытайся остановить меня, Зэв!
- Я и не собиралась.
- Я собираюсь прыгнуть,и тогда ты останешься одна.
Будешь дрейфовать в пустой вселенной вкорабле, которым ты не можешь управлять.
Что ты скажешь об этом?
- Я думаю, тебе пора действовать.
- Разумное мнение.
В самом деле, Стэн,чем ты можешь понравиться?.
Ты старый, непривлекательный...
- Что значит "непривлекательный"?
- С чего бы начать?
- Эгоистичный, тщеславный,слабовольный, и прдатель.
- Но если ты дашь мне шанс.Один маленький шанс!
Может быть, ты сможешь полюбить меня.
- Нет.
- Что ж, одна просьба перед тем,как я уйду.
Последняя просьба умирающего.
Ты не могла бы...
Ты не могла бы поцеловать меня?
Ну что?
Гром?
Молния?
Электричество?
Может, хоть искры?
Ты влюблена в мертвеца.
- Он не совсем мёртв.
- Это непостижимо.
Последняя доступная женщина вовселенной променяла меня на труп!
Помоги мне! Не отпускай!
- Кажется, ты хотел прыгнуть!
- Он хочет, хочет!
- Прошу тебя, Зэв! Пожалуйста!
- Ты очень тяжелый, Стэн.Не знаю, удержу ли я тебя.
- Да, удержишь! Ты сможешь!
- Нет, нет, не сможешь!
- Держи меня! Не дай мне упасть!
- Я пытаюсь, Стэн, я пытаюсь!Может быть...
- Может быть, что?!
- Может быть, если ты поможешь нампопасть на Бруннис, я найду в себе силы.
- Шантаж! Не делай этого, Твидл!Будь мужчиной! Упади! Упади!
- Ну?
- Да! Я согласен! Я согласен!Мы полетим к Бруннису!
Как насчёт ещё одного поцелуя?
- Теперь между нами есть уговор, Стэнли.
Пошли, достанем Кая.
- Привет, спящее мясо.
- Джигеротта "Грешница"!
- Свежее мясо намного вкуснеезамороженного.
- Ты! Ты - пустая трата кожи!
- Но тебя, подружка,Джигеротта съест первой.
- Обед отменяется!
- Она собиралась съесть мою печень!
- Оставьте её на первой встречнойнеобитаемой планете.
- Ты куда?
- Я вернусь в криостаз.Кризис миновал.
Протокровь ограничивает времямоего пребывания вне криокамеры.
- Мы хотим полететь на Бруннис.
- Это планета моих предков.
Зачем?
- Может быть, на Бруннисе мы найдём длятебя способ жить вне криокамеры.
- Зачем?
- Я подумала, что этоможет быть твоим желанием.
- Мне неизвестно, разгадали лиБруннен-Джи тайны жизни.
И я не хочу это знать.
- Я хочу.
- Что ж, это её удержит.
Наверное, надо возвращаться на командныймостик, будем охотиться за Бруннисом.
- Что значит "охотиться"?
- Этот бесполезный кусок металлоломане знает точные координаты.
- Я знаю.
- Эта отметина символизирует путешествиемоего народа во Вселенную Света.
Я узнал точные координатыБрунниса в школе.
- То есть, мы в самом деле полетим туда?
- Да!
- Энергетические пульсацииэтих спутников, похоже,
оказывают стабилизирующий эффектна умирающее солнце Брунниса.
- С возвращением домой, Кай!
-Это не мой дом.Это планета моих предков.
- Так, хорошо.
Уменьшить скорость на
50 процентов.
- Как прикажешь, Стэн.
- Этот человек - идиот!
- На 25 процентов!
- Как прикажешь, Стэн.
- Этот человек - кретин.
- Сделай что-нибудь!
- Я сосредотачиваюсь!Я сосредотачиваюсь!
- До столкновения с поверхностьюпланеты - 41 секунда!
40 секунд.
37.
36.
- Тормози!
32,
- 15%! Нет!
29,- 12%.
- Стэн!- Лексс!
- Стэн?- 22!
- Я приказываю тебе...
- 19, 18, 17, 16, 15...
- приземлиться!
- Как прикажешь, Стэн.
- 12!
- Идеальное приземление. Да.
- Этот человек - кретин!
- Должно быть, когда-тоздесь было прекрасно.
- В детстве я изучалпланету своих предков.
Не думал, что когда-нибудья увижу её своими глазами.
- Похоже, мы пропустиливсю вечеринку.
- Они снабжают энергией стабилизаторы.
Тысячи лет назад мои предкисоорудили стабилизаторы,
чтобы помешать солнцустать сверхновой звездой.
- Сверхновой?!
- Извините, но если этилетающие нелепости
это всё, что удерживаетвсю эту систему от взрыва,
я голосую за то, чтобы побыстреезавершить эту экскурсию.
- Похоже, они вполне работоспособны.
- Да? Тогда где же все?
- Они покинули Бруннис, когда его солнцеперестало поддерживать жизнь на планете.
- Что-то не так?
- На занятиях я изучал небо Брунниса.
Эта звезда.Об этой звезде я ничего не знаю.
- Что это?
- Палаты памяти.В них они хранили все свои знания.
- Да, большая голова.
И как же ты планируешьпровести нас через эти двери?
- Приветствую вас, странники.Добро пожаловать.
Здесь, на Бруннисе, в этих стенах,
вы найдёте собрание знанийбесчисленных поколений
- Бла-бла-бла! Скука!
Бесплотная, эфемерная,аллегорическая скука!
Красноречивая скука вздымаетсяиз устья её невыносимых губ
и порхает, подобно невзрачному перубольшой мёртвой птицы,
пока не приземлится, обнажённая,
в компании с усталой памятьювозле ваших пухлых ног.
Но теперь её нет, она далеко, далеко,как и другие, далеко, далеко!
Только я, Поэт, остался здесь.
Так, хорошо. Сказать по правде,выбора у меня не было.
Но пусть будет так!
Я приветствую вас, путешественникипо катакомбам времени Бруннен-Джи!
- Кто это?- Человек-поэт.
- Полагаю, мы войдём?- Конечно.
- Конечно.
- А кто этот Поэт?- Вероятно, поэт.
- Дни, наполненные шёпотом,бормотанием и стонами.
Ночи, наполненные страстнымижеланиями и пустотой.
Вы знаете, всё-таки, во всём виноват я.
Я ведь знал, что мы покинем Бруннис.
Солнце умирало.
Но мы устроили прощальный праздник, япреподнёс им несколько цветков Кабу и...
Ну, вы знаете эти Кабу. Бум!
Немного переборщил...
Четыре дня спустя просыпаешься,а вся планета пуста.
И тогда,
будто под звуки грустной, тихойпесни, ты сбрасываешь с себя дремоту.
А никого уже нет.
- Пошли.
- Оставайся на Лекссе, присматривай заЛекссом, думай о Лекссе.
Если бы у меня было тело, я бы...
- Железная Башка!- Кожаная Задница!
Где Пустая-Трата-Кожи?!
- Конечно, ты имеешь в виду недавнегосамоубийцу Стэнли Твидла?
- Кожа-Да-Кости летает на Большом Жуке.Он доставит Джигеротту к новой еде.
- Боюсь, это невозможно,о, великая и вонючая.
Стэнли Твидла здесь нет.
- Где Пустая Трата Кожи?
- Я не знаю.
- Железная Башка скажет Джигеротте, илиона закусит консервированной пищей!
- Ты зря тратишь энергию, пытаясьвынудить меня сотрудничать.
У меня нет чувства самосохраненияи меня всегда можно собрать заново.
- Тогда Железная Башкаотправится на прогулку.
- Что это?- Ничего.
- Джигеротта...
- Просто ветер.
- Железная Башка не говоритДжигеротте правду.
- От Кожаной Задницы меня тошнит.
- Я помню изображения этого места.
Это своего рода библиотека.
- Друзья, добро пожаловать в Палату указателей.
Здесь вы самостоятельно познакомитесь счудесами богатой бруннианской жизни.
- С нее хватит.
Слушайте, заходите.Выбирайте дверь.
- Может быть, здесь мы найдем что-нибудь,что поможет тебе.
- Я не ищу помощи.
- Что означают все эти символы?
- История.Пыль, о которой должны помнить...
- Пыль!
Кто хочет, чтобы помнили о его пыли?
- Природа. Богатое многообразие жизни.
- Природа?! Прошу вас,вбивайте в мою голову гвозди,
только не заставляйте меня веселоописывать поцелуи с уточками!
- Ну, которая?
- Эта.
- Птица - символ жизни у Бруннен-Джи.
- Жизнь. Сладчайшая тайна.
- Тайна?!
Жизнь - сладчайшее мучение.
Как это действует?Я верну тебя к жизни, Кай.
- Это всё, что у меня здесь осталось.
- Зэв, этот символ.Это не просто жизнь.
- Я всё еще не могу поверить в то,что они могли забыть обо мне.
Неужели никому не было до меня дела?
Мы же говорим о превосходном пониманиисозерцательного искусства.
Они никогда не признаваликрасоту моих трудов.
Но должны ли они, могут ли ониосознать величину своей потери?
Это - испытание?
Я хочу сказать, они не имелиправа улетать без меня.
И они заплатят за свою потерю.Вот почему я говорю с вами.
Я здесь главный!Бруннис теперь - моя планета!
- Кай!
- Зэв!
- Я помню этот символ.Он означает "Разрыв жизни".
- В чём отличие?
- Я не знаю.
Нам нужно идти за ней.
- Нам? Не смотри на меня, друг.Ей нравишься ты.
- Жизнь. Сладчайшая тайна.
- Тайна?!
Жизнь - сладчайшее мучение.
- Подожди секундочку!А мне что делать?!
- Джигеротта, мы зовём тебя!
Джигеротта, мы ищем тебя!
Приди! Приди! Приди!
Джигеротта, мы хотим тебя!
Джигеротта!
- Так, так, так.
- Джигеротта "Грешница"!
- Мыслящее мясо!
- Добро пожаловать, Джигеротта "Грешница"!Любезная и милая!
Нет, нет, остановись!
- Джигеротте нужна Пустая Трата Кожи,а не Мясо В Склянках.
- Да, да, мы понимаем.Ты ищешь Стэнли Твидла.
- Джигеротте нужна Пустая Трата Кожи,чтобы полететь на Большом Жуке.
- Это - всё, что тебе нужно?
- Да.
- Ну же! Ты же должна желать что-то ещё,кроме Большого Жука.
- Да. Джигеротта любит есть!
- Нет!!!
- Невкусно! Слишком солёный!
- Мы все покрыты солью и заплесневелые.
- Джигеротта попробует другой.
- Тебе нельзя есть нас. Мы нужны тебе.
- Джигеротте нужен лишь Пустая Трата Кожи,чтобы лететь на Большом Жуке туда,
куда захочет Джигеротта.
- Джигеротта!
Мы - предки Божественной Тени.
Он не успокоится, пока не вернётсебе нас и свой корабль.
Куда бы вы ни повели Лексс,Божественная Тень найдет вас.
Ваши пытки войдут в летописи, а смертьстанет для вас сладостным спасением.
Ты понимаешь?
- Да. Джигеротта попробует ещё один!
- Подожди, подожди.
Неужели Джигеротта в самом деле хочетесть мозги двухтысячелетней давности?
Или Джигеротта предпочла бы это?
Декстер-9.Тайная планета молочных мальчиков.
Сладкая, нежная плоть.Вкуснейшая кожа.
И мозговые косточки,которые ты можешь сосать днями.
- Джигеротта хочет.
- И Джигеротта получит, и не только это,но сперва ты должна помочь нам.
Мы обладаем памятью многих тысяч убитыхнами людей, включая обитателей Брунниса.
Мы познакомим тебя с их тайнами.
Если ты точно выполнишь наши указанияи избавишь нас от основной проблемы,
мы даруем тебе наградупревыше всех твоих мечтаний.
- Что с тобой такое, Твидл?Почему ты не идёшь за ними?
Почему ты просто не войдёшь в эту дверьи не пойдёшь за ними?
Потому что ты - трус, вот почему.
- Эй, ты! Персона! У меня к тебе вопрос.
Что жжет тебя изнутри?
Я тебе скажу. Одиночество.
И осознание того, что так будет всегда.
Пустые эхо сердца.
Это - моя строка.
А ирония-то в том, что...
ты знаешь, что ты хочешь.
Это тёплое объятие. Эта волнующая,бурлящая щекотка. Это чувство.
- Эта вещь под названием...- Любовь.
- Любовь.
Здесь нет любви.
Но вот там покоитсявеликая возможность. Непознанная.
Загадочная.
Итак,
насколько сильно она тебе нужна?
Как далеко ты готов зайтиради любви?
Если ты в самом деле готов пойти доконца, скажи: "Я хочу любви".
Скажи: "Я хочу любви".
- Я хочу любви!- Я хочу любви.
Да! Да, да, да!
Детка, ты её получишь!
Добро пожаловать, друг.Тобой был избран славный путь.
Наш опыт станет нашей памятью.
Запечатлённые в нашей памяти событияостаются жизненными,
оказывая влияние на далёкое будущее.
Мы постоянно переживаем их.
- Дело не в том, что мы не любим тебя.Вовсе нет.
- Просто иногда дети не оправдываюттвои ожидания, вот и всё.
- Они не соответствуют стандартам.- В этом нет ничего личного.
- В доме голографической заботыза тобой присмотрят.
- Они - профессионалы.
- Где я?
- Любовь. Голубка в небесах.
Прелестная пташка, ужель ты не видишь,как я машу тебе?
Объёмное эхо биения сердцадостигло моего уха,
когда я в неге возлежалс грудастой потаскухой.
Ты даже не представляешь,сколько у меня здесь побывало гостей.
- Мужчина.
Мужчина. Мужчина. Женщина.Мужчина. Женщина. Мужчина.
Женщина. Женщина.
- Да! Женщина!
Я снова буду жить!
- Что?!
- Ты - та самая плодовитая женщина,которую я ждал.
- Подожди минуту, должно быть,твоя машина сломалась, приятель.
Я не плодовитый. Я даже не женщина!Я - Стэнли Твидл. Настоящий мужик!
- И какой у меня для тебя сюрприз!
- Отпусти меня!
- Вот сюда, плодоносящий объектзаброшенного желания.
- А теперь, Зэв, повторяй за мной."Тебе удобно, дорогой?"
- Тебе удобно, дорогой?
- Очень хорошо, Зэв.
- Качество твоего чтения на 8,3%отличается от стандарта.
С такими успехами ты окажешься пригоднойдля банка жён минимум через 6 лет.
Ну, разве ты не счастлива?
- Счастлива, счастлива, матрона.
- Хорошо.
- Эти воспоминания - твоя история,поэтому их изменить нельзя.
Но ты избрал своёсобственное будущее.
Здесь, в этой камере,заканчиваются твои страдания,
и начинается разрыв твоей жизни.
- Зэв?
Зэв?
- Кай?
- Ты...- Живой!
- Живой.
И я хочу тебя.
Я живой.
- Ты живой.
- Такой живой!
И теперь я всегда
- всегда
- и вечно
буду любить тебя.
- Всегда!
- И вечно!
- И вечно...
буду любить тебя.
- Кай!
- Слушай, я не знаю, что здесь происходит,но ты совершаешь большую ошибку!
- Итак! На чём мы остановились?
Ах, да! Акт творения!
Воспроизведение творчества.
Созидание нового творца.
И я должен признаться,я уже начал беспокоиться.
Я боялся, что останусьпоследним в своём роду.
Ужаснейшая катастрофа для вселенной,если спросишь меня.
Но мой голос так просто не заглушить.
Истинный творец всегда может творитьнеортодоксальными способами.
Итак, прости, если я с тобой немногогруб, но знаешь что?
Немного синяков даже хорошо.
Они придают отношениям определенный...
привкус.
В конце концов, такой талантпсу под хвост не бросают.
Мои стихи снова будут жить.
- Кай, что это?
- Полагаю, это - разрыв жизни.
- Здесь ключевое слово - "разрыв".
Разрыв жизни, разрыв мыльного пузыряили мочевого.
Понимаете? Значения слова на продажу.
И вы только что купили одно.
- Гражданин, вы выбрали смерть...
...и через неё - дар вечной жизни.
- Быть мертвым - это не остановит меня.
Что есть тело? Всего лишь оболочка.
Шаткая, ненадёжная оболочка.
Душа, может быть, не вечна.
Но семя прорастёт всегда.
И теперь моё семя нашло сосуд.
- Ты, наверное, шутишь!
- Твоя смерть не будет быстрой.
Она будет разыграна так, чтобы позволитьтвоим мыслям, знаниям и памяти...
...выплеснуться в такой степени, чтобы ихможно было должны образом перенести...
...на накопитель.
Но ты не будешь объят болью,ибо ты находишься в разрыве жизни.
- Итак, ты на столе! Ты принял решениебыть разрезанным надвое.
Поздравляю. Я тоже об этом подумывал.Но нет!
Они не заслуживают того, чтобы моя памятьпопала в их библиотеку мелких умишек.
- Кай!
- Женщина.
Нежность.
Груди.
Прикосновение.
Я воображаю тебя. Я думаю о тебе.Я обладаю тобой.
- Я не женщина!
- Я думаю, ты согласишься,что здесь напрашиваются стихи.
- Ты рехнулся.
- Плывя по шепчущему прибоюв поисках дома,
я узрел тебя, любимая,
ты словно плодородная мечта.И вошел в твоё...
- Спасибо, спасибо, спасибо,спасибо, спасибо, спасибо.
Кто это? Зэв? Кай?
- Гадай дальше, Кожа-Да-Кости!- Что ты здесь делаешь?!
- А как насчёт благодарности?- Просто вытащи меня отсюда, хорошо?
- Джигеротта и Кожа-Да-Кости теперьбудут действовать сообща.
- Что?
- Джигеротта теперь на сторонеКожаного Человека.
Клянусь желудком Джигеротты. Джигероттаи Кожа-Да-Кости будут сотрудничать.
- Где Зэв и Кай?
- Подружка и её дружок вернулисьна Большого Жука.
Итак, Джигеротта иКожа-Да-Кости договорились?
- Вечная жизнь? Не совсем.Это - дешёвая работа.
Это просто лезвие, кости и кровь,мой друг.
От тебя не останется ничего, кроме данныхна диске, на который всем наплевать.
- Нет!
Кай!
Кай!
- Ты уверена, что мы идём правильно?Я этого места не помню.
- Доверься Джигеротте.Джигеротта знает дорогу.
- Что ты делаешь?- Кожа-Да-Кости останется здесь!
- Ну, тогда я просто подожду здесь?
Хорошо?
Эй?
- Двое вместе,
чтобы разделить разрыв жизни - это ещеодин величайшим даром. Так быть посему.
- Итак, вы на столе. Вы приняли решениебыть разрезанным надвое.
Поздравляю!
- Основные энергетические клетки переводятся на деактивацию стабилизаторов.
Внимание! Вы началипроцедуру дестабилизации.
Деактивация стабилизатороввызовет окончательную гибель...
...Брюниса и приведётк возникновению Супер Нова.
Супер Нова?!
Взрыв сверхновой поглотит эту планету иокружающую солнечную систему...
...ровно через 47 минут 11 секундпосле отключения стабилизаторов.
47 минут до Супер Нова.
- Что ты делаешь?Ты же всех нас погубишь!
- Не всех. Только подружку и дружка.
А Джигеротта и Кожа-Да-Костиулетят вместе на Большом Жуке.
- Ты же сказала, что они уже на Лекссе!
- Даже Джигеротта иногда врёт.Джигеротта договорилась с мозгами.
- Энергия возвращенаво все основные системы.
- Спасибо. Стабилизаторы реактивированы.
- Худосочный, Джигеротта извиняется.
Джигеротта просто хотела остатьсянаедине с Кожаным Человеком.
- Правда?
- Джигеротта считает,что Кожа-Да-Кости нежен.
Джигеротта считает,что Кожа-Да-Кости красивый.
- Точно.
- Забудь о подружке и дружке.
- Джигеротта и Кожа-Да-Кости сделаютЛексс своим личным кораблем любви.
- Кораблем любви?
А что именно ты подразумеваешьпод "кораблем любви"?
- У Джигеротты большой аппетит,и не только к еде.
Джигеротта хочет вечнозаниматься любовью.
Кожа-Да-Кости хочет заняться любовьюс Джигероттой?
- Нет. Я не брошу Зэв и Кая.
Я не брошу своих друзей.
- Хорошо.
- Основные энергетические клетки переводятся на деактивацию стабилизаторов.
Стабилизаторы реактивированы.
Энергия возвращенаво все основные системы.
- Джигеротта устала от этих игр!
Кожа-Да-Кости.
Джигеротта не нуждается в Утильсырье,чтобы лететь на Большом Жуке.
Джигеротте лишь нужна рукаУтильсырья.
- Основные энергетические клетки переводятся с основных систем...
на деактивацию стабилизаторов.
- И с великой гордостьюя вручаю тебе, Крато, . .
...Орден Чести за победу над насекомымив битве при Вирионе.
Все Бруннен-Джи, все человеческиерасы вечно будут у тебя в долгу.
- Дни теперь проходят быстро,и наше солнце продолжает умирать.
Боюсь, что однажды умрёт и Бруннис, инам всем придется покинуть эту планету.
- Стэнли Твидл!- Стэнли Твидл?
Оракул Времени, меня зовут неСтэнли Твидл. Меня зовут...
Это неважно. Заглянув вбудущее-прошлое, я теперь знаю,
что спустя 5000 лет после твоей смертиСтэнли Твидл посетит
Катакомбы Памяти Бруннен-Джи.
Он прикоснётся к твоей памяти.
- Но я хотел спросить тебя о залежахминералов на Ориллиуме-4.
- Забудь о залежах минералов.
Это важно.
Стэнли, только ты можешьспасти Кая и Зэв.
Разыщи секцию 83, ряд 249, отсек 35.
Там ты найдёшь каменную крышку.Подними её!
- Но...- Иди сейчас же!
Секция 83, ряд 249,отсек тридцать... тридцать...
- Пять!
- Хорошо, секция 83...
- Начинается вторая фазаотключения стабилизаторов.
- Джигеротта, где превосходная комбинациямолекул углерода, моя возлюбленная Зэв?
- Девичье мясо решилаостаться на Бруннисе.
Девичье мясо и Мальчуковое мясо решилижить счастливо до конца своих дней!
- Что ты сделала с ней?!
- Лексс! Новый курс: радиус - 4497,ось разворота - 027.
- Кожаная Задница, я настаиваю: скажи мне,что ты сделала с великолепной Зэв!
- Лексс! Новый курс: радиус - 4497,ось разворота - 027!
- Моя бедная красавица Зэв! Случилосьчто-то ужасное, к такому выводу я прихожу!
Жук, рука у Джигеротты!Давай, шевелись!
Секция 83.
Секция 46. Секция 47, 48... 249.
Отсек 35.
32, 33. Четыре и пять.
- Кто это? Кто там?
- Зэв?
- Стэн?
- Ты цела?- Прошу тебя, вытащи меня отсюда.
- Хорошо!
Но, как?
- Взрыв на Супер Новачерез 24 минуты 38 секунд.
- Мозги соврали!Мозги предали Джигеротту!
- Нет!
Джигеротта, послушай нас! Ты должнабыла вернуть сюда Стэнли Твидла!
А не только его руку!
Лексс знает его голос,он будет реагировать только на него.
Да! Найди Стэнли Твидлаи верни его сюда!
Стабилизаторы почти бездействуют.
Ты должна поторопиться,иначе все мы погибнем!
Иди! Иди! Иди!
- Джигеротта вернет Утильсырье!Но это
дело еще не закончено!
- Стэн, давай же!
- Подожди! Подожди! Кажется,я придумал, как спуститься к тебе.
Думаю, здесь должна быть лестница,или что-то еще.
- Процедура дезактивации завершена.
Супер Нова возникнетчерез 18 минут 6 секунд.
- Стэн!- Зэв!
- Стэн!
Стэн, помоги мне!
- Зэв!
- Целым я чувствую себя значительно лучше.
- Спасибо.
- Эта звезда...
- Прошу прощения?
Помогите!
- Заткнись, Летающее Мясо!
- Лексс.
Лексс.
Лексс!
Лексс!
Это Стэнли Твидл.
Это Стэнли Твидл.
Это Стэнли Твидл!
Это Стэнли Твидл!
- Что случилось с твоей рукой?- Её отняла Джигеротта.
- Джигеротта?- Перед тем, как отключить стабилизаторы.
Значит, с солнцем произойдет Супер Нова.
- Лексс, я - твой капитан!
Немедленно покинь эту планету.
Лексс, ты слышишь меня?Немедленно покинь эту планету!
Это - Стэнли Твидл, Лексс. Ты слышишьменя? Немедленно покинь эту планету!
- Как прикажешь, Стэн.
- Что?!
Нет! Ты, лживое Мыслящее Мясо!Джигеротта всех вас съест!
- Отлично! Просто здорово!
Я ведь знал, что нужно быловыкинуть её в открытый космос.
Она заключила сделку с мозгами.
Сначала она отключила стабилизаторы,чтобы избавиться от нас, . .
...теперь она украла Лексс!
- Разумная сделка.- Что?
Я - последний из Бруннен-Джи.
Моя гибель будет означатьконец пророчества.
Перестав существовать, я не смогу бытьтем, кто уничтожит их Порядок.
- Так не пйдет!
Стэн, ты должен немедленновключить стабилизаторы! Давай!
- Супер Нова начнетсячерез 11 минут 6 секунд.
- Хорошо, Стэн. Ты наблюдал за ней,ты знаешь, как это сделать.
- Хорошо, хорошо.
Послушай, когда на меня давят,мне лучше не становится.
Итак я стоял здесь.- Да!
- Протянул руку вот таки дотронулся до этой панели!
- Внимание! Вы использовали неправильныйдоступ к системе управления стабилизацией.
Это - нарушение актаоб управлении стабилизацией,
свод 1, подраздел 1, параграф 1.
Если ваш следующий выбор будетнеправильным, вы будете уничтожены.
- Она откусила мне руку!Это немного мешает мне думать!
- У вас есть 10 ударов сердца на то,чтобы сделать выбор.
- Пожалуйста, попробуйте ещё раз.- Прошу тебя, Стэн! Думай!
- Хорошо, хорошо. Может быть, вот эта!- Может быть?
- Ты должен быть уверен.
- Хорошо, хорошо! Я знаю,какая это была панель.
- Стэн!
Стэн!
- Вот эта!
- Спасибо. Стабилизаторы реактивированы.
Энергетические клетки подключеныко всем основным системам.
- Что?!
- Стэн, у тебя получилось!
- Стабилизация Бруннисапроизойдёт через 12 минут 18 секунд.
- Да. И снова старина Стэнли всех спас.
- Думаю, нет.
- Супер Нова возникнетчерез 10 минут 43 секунды.
- Что это значит?- Это значит, что пророчество ложно.
Последний из Бруннен-Джи исчезнет,а Божественная Тень будет жить.
- Нет! Ведь что-то жемы можем сделать!
- А нельзя заставить ихподниматься быстрее?
Это несправедливо!Это просто несправедливо!
- Больше мы ничего не можем сделать.
Слишком поздно!
- Посмотрите на моё лицо.Оно - последнее, что вы увидите.
- Не хочешь ли вместе со мнойпонаблюдать за Супер Новой?
Такое можно увидеть только раз в жизни.
- Нет!
А ну, вернись сюда, Летающее Мясо!
Джигеротта приказывает тебе! Вернись!
- Как красиво...
- О, вселенная разбитого сердца!
- Бум!
- Лексс, мы должны немедленно покинутьэту солнечную систему!
Почему ты не подчиняешьсяСтэнли Твидлу?
- Я исполняю твой приказ.
- Тогда почему ты не покидаешьэту солнечную систему немедля?
- Меня контролирует нечто болеемогущественное, чем я сам.
- Кто вы?
- Я - солнце Брунниса.
- А я - Голубая Звезда.
Мы вместе, Кай,последний из Бруннен-Джи.
- Вы знаете моё имя?
- Да.
- Задолго до твоего рождениямы знали, что ты, Кай,
будешь порабощёнБожественной Тенью,
что ты сбежишь во Вселенную Тьмыи прилетишь на Бруннис.
- Но это я предложила лететь сюда.
- Да, это сделала ты,Зэв с Би-3-Кей.
- Прошу прощения. Но если вамстоль многое известно,
не могли бы вы предсказать намнаше будущее?
- Нет.
- Но мы скажем вам, что сегодня не вашдень наслаждения смертью.
Сегодня - наш день умереть вместе.
Супер Нова.
Мы увидимся сновав следующем цикле времени,
так же, как мы виделись с вамив прошлом цикле.
Прощайте.
- Ну, пошли, скорее! Вы слышали их!
- Кай?
- У меня осталась лишьнемного искусственной крови.
Планета моих предковтакое жеподходящее место, как и другие.
Прощай, Зэв.
- Нет.
Тебя сюда привезли с одной целью.
Идём с нами, Кай.
Идём со мной.
- Лексс! Унеси нас из этой солнечнойсистемы как можно скорее!
- Как прикажешь, Стэн.
- Да, да! Устройте представление дляДжигеротты "Грешницы"!
Устройте представление!
- Спасибо.
- Всю ночь с Зэв, Зэв.
Всю ночь мне снилась Зэв.
Сон...
- Как щиплется!
- Успокойся, нытик.
Напоминаю тебе, Твидл, что ялечу тебя только потому,
что меня об этом попросила Зэв.
- Как больно!
- Ну вот, с тобой закончили.
- Эй, шурупная башка,теперь у меня две левых руки!
- По мне так вполне нормально.
- Мы вернём тебе жизнь. Я обещаю.
- В противном случае остаток своейжизни я провду с тобой.
- Кай...
- Я так хочу.
- Как бы я хотел, чтбы Кожаная Задницаоткусила тебе голову.
- Стэн! Уведи нас отсюда.
- Хорошо.
- Лексс! Давай попробуем найтидля нас всех новый дом.
- Как пожелаешь, Стэн.


Серия 3

"Шоутайм" представляет
Производство компаний "Солтер Стрит Филм"и "Тайм Филм унд ТВ Продукцъон ГМБХ"
Брайан Дауни
Ева Хаберманн
Майкл МакМанус
Дорин Джэйкоби
и Рутгер Хауэр в фильме
ЛЕКСС. САГА ТРЕТЬЯПИТАЮЩАЯ ФОРМА
Создатель спецэффектов - Боб Манро
Спецэффекты компании"Си.Оу.Ар.И Диджитал Пикчерз"
Оператор-постановщик - Лэс Крижэн
Художник по костюмам - Джилл Эслин
Монтаж - Кимберли МакТаггарт
Художники-постановщики -Джерри Кунц, Тим Байдер
Композитор - Марти Саймон
Подбор актеров - Джон Камерфорд
Авторы сценария - Лекс Гигерофф,Джеффри Хиршфилд, Пол Донован
Режиссер-постановщик - Райнер Матсутани
ЛЕКСС
- Я - Лексс,
самое могущественное оружиеразрушения в двух вселенных.
Я вырос на Кластере, правителем которогоявляется Божественная Тень.
Еда там была хорошей.
Мой капитан - Стэнли Твидл.
Я взрываю планеты для него.
Раньше Стэнли был охранникомчетвёртого уровня на Кластере,
пока не стал беглецом.
- Этот беглый преступник разыскиваетсядля немедленного уничтожения.
- Сейчас он - мой капитан,потому что у него есть ключ
полученный от еретиковкоторые хотели украсть меня.
- Унеси нас отсюда! Доставь нас к дальнейгранице! Туда, где живётся лучше!
- Но это он увёл меня прочь.
Стену помогла Зэв с Би-3-Кей.
В качестве наказания за неисполнениеобязанностей жены, её превратили
в рабу любви.
Но что-то пошло не так.
Теперь она частично ящерица Кластера,
так что временами онавовсе не милая дама.
- Увидимся, любовничек!
- Голове-роботу 790 досталась частьтрансформации в рабу любви,
производимой с ней.
- Я буду вечно любить тебя.
- Теперь он тоже - член моей команды.
- Так как Зэв - раба любви,
ей нравятся мужчины.
- Привет.
- Кроме Стэнли Твидла.
Единственный другой мужчина на борту - Кай,
последний из Бруннен-Джи.
Но он мёртв,
поэтому он не может сделатьЗэв счастливой.
2000 лет назад планета Кая былауничтожена Его Тенью,
всё её население погибло.
Тело Кая сохранили, позже егоиспользовали в качестве убийцы.
- Кого мне убить для вас?
Но он вернул себе свою память,
отняв её у Божественного Предка.
И тогда он стал членом моего экипажа.
Оракул Времени предсказала, что Кайуничтожит порядок Божественной Тени.
- Кластер будет уничтожен рукамиБруннен-Джи.
- Но это будет тяжело сделать,
потому что его протокровь заканчивается
и он должен оставатьсяв очень холодном ящике.
- Удостоверьтесь, что я вам нужен, преждечем реанимировать меня в следующий раз.
- Мой экипаж боится Божественной Тени,правителя Вселенной Света.
- Моя основная задача - положить конецэтому пророчеству.
Его Тень хочет вернуть меня.
А также он хочет вернутьБожественных Предков.
Но больше всего он хочет вернуть Кая,потому что он боится пророчества.
Зэв, Кай и Стэн этого не хотят.
Они провели меня через фрактальноеядро во Вселенную Тьмы,
вселенную зла и хаоса.
- Кай!
- И сейчас мы ищем себе новый дом.
Во Вселенной света я был тьмой.
Может быть, в Темной зоне
я стану светом.
ЛЕКСС. САГА ТРЕТЬЯ.ПИТАЮЩАЯ ФОРМА
- Всю ночь рядом с Зэв, Зэв.Всю ночь рядом с Зэв я лежу.
Своим языком она стираетпыль с моей обшивки.
- Отбивные, пожалуйста, Лексс.Не слишком острые.
Скажем, средней остроты. Немного овощей,предпочтительно, высоковолокнистых,
тройную порцию шоколадного мусса сдвойной порцией сладких жареных фруктов,
и минеральную воду.
- Это не совсем то, что я заказывал.- Я стараюсь изо всех сил, Стэн.
- На корме вместе с Зэв, Зэв.На корме вместе с Зэв я лежу.
- Ее язык...- Привет вам!
Я стараюсь.
Там кто-нибудь есть?
Так,...
это ведь интересно, да?
- Любимая моя булочка!Любимая моя булочка!
Я поймал разумный сигналс удаленного зонда,
моя сладкая секс-бомбароскошнейшего любовного эликсира.
- Почему бы ни навестить Клаагию,планету вторичных ресурсов?
Некоторые планеты хорошие.Некоторые - не очень.
- Что такое "планета вторичных ресурсов"?
- Извините.
У нас есть много, много всегои даже больше.
Извините.
Да!
Итак, если хотите вести отсчет,мы - шестая планета.
Мы находимся почти на прямой линиимежду Малльвой и Дузэком.
Но у нас была война, и они исчезли.
Поэтому
прошу прощения еще раз.
Выживание - вот ключ.
Опять наступило это время. Черт.
- Я "хочу" провести тамсвой следующий отпуск.
- Итак, на чем я остановился?
Я считаю, что вам нужно навестить нас.У нас всегда оздоровительный туризм.
Нам нужно больше людей,свежих людей.
Люди как цветы. Они произрастают,они цветут, а затем умирают.
Но ведь, в конце концов, все умирает.Так что - прилетайте.
Посмотрите на меня. Я в порядке.
Извините. Я прервусь.
- Мы засекли эту планету?
- Как видишь, охранник отсталого класса,сигнал идет от удаленного зонда,
а не с самой планеты, а запись на зондене снабжает нас информацией,
полезной для определенияместонахождения планеты.
- Что ж, если ты вычислишь,где она находится,
я сделаю ее нашейтренировочной мишенью.
Избавим их от их несчастья.
- Зонд движется медленнои поблизости нет планет.
Наверное, их уже избавили от их несчастья.
- Никогда не поздно взорвать пространство.- У них может быть еда.
- Может быть, я и голоден, Зэв,но не настолько.
- Нам нужно больше людей, свежих людей.Так что, прилетайте на Клаагию.
- Еда, Лексс! Еда!Еда, еда, еда, еда-а-а-а-а!
- Нужно было попытаться найти этупланету вторичных ресурсов, Стэн.
Кроме этого зонда,нам пока ничего не попалось.
- Это было несколько недель назад!
Меня не беспокоит прошлое.Меня беспокоит настоящее!
Мне нужна лишь крошечная тарелочкасо съедобной едой, Лексс.
Я ведь не много прошу.
Ты - большой корабль,а я становлюсь очень-очень голодным.
Мне просто нужно чем-нибудь закусить.Понимаешь?
- Мои резервы...
- Больше об этом не говори!Я не хочу об этом слышать!
- Я голоден.
Если меня не кормят,я не мгу производиты еду для вас.
- Но мы должны что-то сделать!Я умираю с голоду!
- Нам придется поискать себепищу самостоятелыно.
- Божественные Предки, настало времябарбекю. Есть добровольцы?
- Подумай о том, что ты делаешь!Мы - уникальная библиотека знаний!
- И превосходный источник протеина.
- Нет, пожалуйста! Съешь шестнадцатуюТень! Он заслужил это!
Он варил еретиков сотнямии подавал их на званных ужинах!
Это ложь! Я никогданичего подобного не делал!
Они все хотят расправиться со мной!Они всегда этого хотели!
Нет! Пожалуйста, не надо!
- Святые ящеры!У меня не получается.
- Нам нужно что-то съесть!- Я знаю! Но они перебили мне аппетит.
- Пора будить Кая.- Нет! Нельзя!
У него осталось протокрови всегона несколько дней.
- Кай сказал разбудить его, если будеткризис, а у нас кризис.
- Думаю, нужно принести 790.
- Я и раньше работал с камерами криогеннойзаморозки. Эти точно такие же.
Почти готово.
Я ни в чем не виноват!Не я здесь все сломал!
Он мертв?
- Он мертв уже 2000 лет.
- Нет, теперь он не живой мертвец,а мертвый мертвец!
- Кай.
Кай?
Кай!
- Он в сухой заморозке!
Люди умирают, дамочка.
- Я должна удостовериться.
- Хватит! Хватит!
Признай это, Зэв! Кай мертв.
Все кончено.
Что это было?!
Слушай!
- Не знаю.
- Астероиды.- А по моему нет, сладкая моя.
- А что тогда?- Планеты. Останки взорванных планет.
- Ты установил новый курс?- Нет!
- Полагаю, Лексс действует самостоятельно.
- Я очень голоден.- Мы тоже.
Там есть какие-нибудь признаки жизни?- Не знаю.
Но поверхность, кажется, состоит извырождающегося органического материала.
Он должен удовлетворить моипотребности в пище.
- 790, что ты можешь сказать?
- Планеты-носители жизни обычноизлучают электромагнитный поток частиц.
За исключением очень примитивных.
На этой планете нет признаковэлектромагнитной активности.
- Если на ней есть органический материал,разве на ней не должна быть жизнь?
- Может быть, когда-то на ней была жизнь.
- Полагаю, это - орбитальная свалка длякапитального складирования отходов.
Обыкновенная планета-помойка.
- Предлагаю разнести ее на кусочки.Взорвем ее!
- Зачем?- У меня дурное предчувствие.
Кроме того, я ненавижу мусор.
- Стэн, если Лексс поест,будешь есть и ты.
Кроме того, нам нужно сделатькое-что еще.
- А что, нельзя было просто выкинуть егов открытый космос?
- Стэнли Твидл, я презираю тебя.
- Значит,
это что-то вроде видеоблагословения,которое тебе читают перед тем,
как засунуть тебя в протеиновый банк.
- Нет, Стэн.Это более почтительно.
На моей планете мертвецов хоронят.
- Я бы не хотел остаться здесьдаже в мертвом виде.
- Когда ты мертв, тебе уже все равно.- Тогда зачем же мы это делаем?
- Давай.
- Кай,
спасибо тебе за то, что не убил нас.
А также за то, что провел нас черезфрактальное ядро. Мы тебе благодарны.
Так что,
спасибо.
Но, наверное, теперь даже лучше,что тебя больше нет,
потому что большую часть из 2000 летты провел, убивая людей.
- Стэн, на самом деле это делал не Кай.- Это делал он, Зэв! Он убил тысячи людей!
- Нет, Его Тень управлял его телом.
Последний из Бруннен-Джи.
Последний из Бруннен-Джи,
если бы ты был жив
Последний из Бруннен-Джи,если бы ты был жив,
ты бы стал первым мужчиной, который...
Я...
раньше я хотела умереть.
Но теперь я хочу жить.
Наверное, это потому, что после встречис тобой я поняла,
что люди
не всегда бывают плохими.
Сейчас мне плохо.
Прощай, Кай.
- Ну?!- Что?
- Проваливаем отсюда!
- Что за спешка?
- Ну, чем скорее мы вернемся на Лексс,тем лучше я себя буду чувствовать.
Меня от этого места мурашки пробирают.
- Если мы захотим, мы проведем на Лекссевсю жизнь, Стэн.
- Послушай, то, что случилось,меня не радует,
но мы - это все, что у нассейчас есть, и мы живы.
- Значит, остались только мы с тобой?- И я!
- Да. Мужчина и женщина.- И голова-робот!
- Стэн и Зэв. Зэв и Стэн.
Вместе. Вдвоем.
- Ты прав, Стэн. Ты нужен мне.
Мне нужна твоя волшебная рука,направляющая наш огромный корабль
по Темной зоне,
чтобы я, в конце концов, смогла найтисебе настоящего мужчину.
- 790, на этой свалке по-прежнему нетникаких признаков жизни?
Определенно, когда-то эта планета быланаселена, цветок мой медвяный.
Находясь на земле, кажется... по-моему...
вроде бы, я заметил...
- Продолжай.- Ничего важного.
- Скажи мне.
- Недалеко отсюда есть заброшенноепоселение или какое-то строение.
Но я не рекомендую вам лететь туда.
- Точно. Чем скорее мы снимемся с этойпомойки, тем лучше.
- Стэн, неужели тебе совсем не любопытно?
Ты не испытываешь жажду приключений?
- Только не на этой планете.- Ну, а я испытываю.
Плотоядные любят исследовать.Это - часть нашей натуры.
- Вообще-то, дурак прав,любовь всей любви.
Я рекомендую вернуться на Лексс иоставаться на борту, пока он не насытится.
- Рекомендация проигнорирована.
Похоже, там когда-то было много людей.
- Но не теперь.
- Я кого-то видела!
Мы садимся.
- Зэв, Лексс ест уже довольно долго.Я уверен, камбуз уже работает.
У нас нет причин садиться.
Что ты делаешь?! Ты не слышала, что ятолько что сказал? Полетели!
Что ты делаешь?!- Ты идешь?
- У тебя есть всего 10 минут.Потом я сваливаю отсюда!
- Даже не шути о том, чтобыбросить меня, Стэнли Твидл.
- Боже, она такая глупая!
- Ты видишь что-нибудь?- Да.
Я ясно вижу, что мы должны вернуться вмуху и немедленно улететь на Лексс!
- Предложение отклонено.
- Зэв!
Зэв!
Парень, в самом деле,она такая, такая глупая!
Глупая!
- Что это?- Коробки, детка.
- Это то, о чем я думаю?- Я не наделен обонянием.
- Это пища!
Очень хорошая пища!
- Я уже возвращаюсь на Лексс!
Зэв, ты идешь или нет?
Она сама виновата. Я же сказал ей,что не буду ждать ее вечно.
Зэв!
- Я что-то слышу!
- Я ничего не слышу.
- Я снабжен сверхчутким слухом.
- 790, по-моему, мы в безопасности.
- Не знаю. У меня плохое предчувствие.
Ты не поранилась, любовная пташка?!
- Меня зовут Зэв с Би-3-Кей, номер 790.
- Зэв! Я люблю тебя, Зэв!
- Я ненавижу тебя, Зэв!
- Зэв!
Где ты, Зэв? Я тебя не вижу! Ты цела?
Зэв! Зэв!
- 790?- Масляные бедра! Ты в порядке?
- Не знаю.
Думаю, нам нужно вернуться к мухе.- С превеликой радостью!
- Милые формы.
Длинные и стройные, господин.Я тебе их продам.
Ты чистый!
Ты чистый!
Как я счастлив!
Он чистый! Он чистый!
- Скорее!
Теперь мы в безопасности.
- Спасибо, что помогла мне выбраться.
- Кто знает, что ты здесь?- Кроме этого парня с топором? Никто!
- Я...
Я тебе нравлюсь?
- Да, наверное.
- Кто ты?
- Стэнли. Стэнли Твидл.- Что ты здесь делаешь?
- Я ищу девушку из своего экипажа. Япотерял ее после того, как она зашла сюда.
- Из твоего экипажа?- Да, с моего корабля.
Она осматривала это место после того,как мы заметили кого-то с воздуха.
Что смешного?
- Ничего.
- Послушай...- Вист.
- Вист, ты можешь помочь мне?
- Я могу помочь тебе.
- Хорошо.
- Что этот парень имел в виду,когда сказал, что я чистый?
- Не знаю.
- Он сумасшедший.- Да...
- Так что здесь произошло?- О чем ты?
- Эта планета - сплошная помойка.Одна большая свалка.
- У нее нет будущего.- Да...
- А что насчет прошлого?
- Прошлое?
- Ну, да! Какой она была раньше?
- Ароматной.
Богатой.
Многое забылось. Я почти ничего не помню.
- И как же ты оказалась здесь?
- Я здесь родилась.- А где твои родители?
- Родители?
- Семья.
- Семья.
- Ну, знаешь,..
мать, отец, например,..
- кузены и...- Мертвы.
Все мертвы.
- Сожалею.
- Все умирает, Стэн.Я в порядке.
- Да?
У вас есть пища?
- А у вас на корабле пищи нет?
- Ну, обычно есть. Но она закончилась.
Понимаешь, корабль должен есть,чтоб производить пищу для нас.
- Он должен есть?- Да. Он живой. Ну, по большей части.
Летающий жук.
Очень сильный. Его зовут Лексс.
- Живой корабль?- Да. Именно так.
- Как же вы летаете на таком устройстве?
- Вот так.
Я прикладываю свою руку к специальномушаблону и отдаю команды кораблю.
Только я могу управлять им.Вот так все просто.
- Да.
Действительно.
- Ну, так у вас есть еда?
- Нет.
- Нет? Ты же сказала, чтосможешь помочь мне.
- Я могу помочь тебе.
- Хорошо. Что ешь ты?
- Меня уже давно не кормили.
- Зэв! Я чуть не забыл!Я должен разыскать ее!
- Встань.
- Да.
- Пойдем, разыщем Зэв?
- Зэв? Кто такая Зэв?
- Ты сумасшедший.
- Тело проснулось.Тело заснуло.
- Зэв! Зэв! Зэв! Зэв!Зэв! Зэв! Зэв! Зэв!!
Вы не видели Зэв?
- Привет, Сник. Ты все еще жив?
- Свежее тело. У Сника есть свежее тело.
- Значит, ты готов сыграть в Игру?- Никаких Игр!
У Сника есть тело!
Правда! Лучшее, лучшее!Свежее, свежее!
- Нам больше не нужны твои дохлые крысынедельной давности! Спасибо!
Если тебе нужна Форма,нужно сыграть в Игру.
- Нет! Нет! Все не так!Она чистая.
Она абсолютно чистая.И живая.
Живая, живая! Свежая, свежая!
- Если бы где-то там было свежее тело,немедленно появилась бы Вист.
- А мы видели Вист? Нет.
Так что, скажи мне, где ты нашелэтот чудесный экземпляр?
- Сперва дай мне Форму.
- Сперва принеси нам тело,и тогда мы поговорим о Форме.
- Ты меня обманываешь.Просто обманываешь!
- Слушай, Сник, мы заняты. Ясно?
- Нет! Нет! Нет!
- Подожди! Подожди!
- Снику нужна Форма!Нужна Форма!
- Я тебе вот что скажу.
Отрежь кусок и принеси его сюда, и,может быть, мы дадим тебе немного.
Отрезать кусок. Сник отрежет кусок.
Какой кусок? Какой кусок?
- Голову, голову, идиот, идиот.
Чтобы мы удостоверились в том,что она чистая, чистая.
- Хорошо. Сник принесет вам голову.
Но Снику нужна Форма!
- Нежные, нежные формы.Нежные, нежные формы.
Это - главное! Это - ключ!
Да, да!
Корм, корм для лица, корм, корм для тела.Но кто сегодня король?
Кто сегодня король?
Форма - суть, ключ ко всему.Кто король Формы?
Я спросил, кто король, король, король,кто король Формы?
Кто король Формы?
Бог - король,король, король!
Бог - король Формы!
Бог - король Формы!
- Спасибо, Кузанк.
- У дачи, Фимек!- Да!
- Удачи, Кукуру!
Помните, заведение выигрывает всегда!
Я думаю,
пора.
Игра начинается!
- Игра! Игра!
Игра! Игра, Игра, Игра!
Игра! Игра!
- Я люблю Игру. Я ее просто обожаю.
- Я выиграл! Я выиграл!
Я выиграл!
Я выиграл!
Я выиграл целую. Это - четверть!В лучшем случае - четверть!
- Времена меняются, Фимек.
Сегодня мы устанавливаем новые правила.
Отныне целая флягабудет считаться четвертью.
- Да! День новых правил!
Значит, мне отрежут только четверть!
- Нет, Кукуру.
- Но ведь целое значит четверть!Ты сам только что так сказал!
- Тебе нужно знать только то, чтозаведение выигрывает всегда.
- Так что же я потеряю?
Целый кусок?
- Ты...
потеряешь двойной кусок.
- Нет!
- Кто следующий?
Вист!
Сколько лет, сколько зим!
- Бог.
- Да, дорогая?- Мне нужна Форма.
- Но ведь у нас она в избытке.
- Я знаю вас?
- Твой друг?- Стэнли Твидл.
- Твидлл-ди-дам. Я - Бог.
Бог? Бог, Бог-диггити-дог!
- Я - король этой пузырчатой планеты.Добро пожаловать домой.
- Домой?
- Форма.
- Ему понадобится весь запас.
- Ему понадобится весь запас, говорит она.Да! Почему бы и нет?
Почему бы ни отдать емувсю нашу Форму?
- Я вспомнил! Ты был на записи.С зонда.
- Нам понадобится еще. Между прочим,я прямо сейчас варю свежую Форму.
- Да, да! Ты - тот парень,ты что-то говорил о...
Не могу вспомнить.
Так что это за штука такая,Форма?
- Я сам заложу их!
- Я хочу еще крутануться!Я хочу еще одну Игру!
- Игра! Игра! Игра!
- Ты должен восхищаться Кукуру.
Он бодр духом,
но получится ли из негохорошая Форма?
Когда-то, давным-давно,
у нас было много Формы.
Много людей. Мы были богаты.
Но теперь не так.
Меньше людей. Меньше Формы.
Конечно, тебе интересно, почему,не так ли, Твидл-ди-дам?
Ну, так спроси меня, почему?- Хорошо! Почему?
- В чем соль Игры?- В чем соль Игры?
- Соль Игры в том, что есть другаясоль, и еще, и еще...
Соль превращается в точки,точки становятся линией.
Линия - часть большого круга.
- какого?
- Круг жизни. Понимаешь?
Кукуру кричит не потому,что боится расстаться с жизнью.
Он кричит, потому что боится,что больше не получит Форму.
Хорошо.
- Да.
- Не сейчас, Стэн.Всему свое время.
- Как я и ожидал,не высший класс.
Но для того, чтобы приготовить свежуюФорму, сверкающую Форму,
нам нужны свежие тела.А их давненько не было.
Последнее было...
Когда ты была здесь в прошлый раз,не помнишь?
- Я знаю, где найти свежее тело.
- Это - твой корабль?- Нет, нет, нет, нет, нет.
На этой штуке мы летаем к нему.- Я хочу полетать.
- Нет, нет, нет! Я думаю...
Да, это - хорошая мысль.Вам стоит полетать. Почему бы и нет?
- А мне нравится!
Снику нужно...
что-то...
что-то острое.
- Ну, привет.
Никого нет дома.
- Стэн?- Я не понимаю. Он же был мертв!
Он был живым мертвецом 2000 лет, нотеперь он стал мертвым мертвецом. Правда!
- Две тысячи...
Это сколько же дней рождения!
- На этом корабле есть еще кто-нибудь?
- О, да!
Эй, тело?!
- Сюда!
- Нет! Она... она моя.
- Пока, Сник!
- Нет! Нет! Нет! Нет!
Мне нужна Форма сейчас!
Пожалуйста, пожалуйста,мне нужна Форма сейчас!
Пожалуйста, пожалуйста, не запирайтеСника! Уже пора!
Пожалуйста, пожалуйста, мне нечем егокормить! Снику нужна Форма сейчас!
- Сейчас?- Сейчас!
Боль, боль, мозговая боль!Нужно накормить его сейчас!
- Будет боль, боль, мозговая, мозговая,уже в любую секунду!
- Да.
Они такие красивые.
- Пощади нас! Пожалуйста, пощади нас!Мы более полезны живые!
Мы содержим в себе память тысяч людей,мы можем указать тебе путь к планетам,
содержащим сокровища, которые тыдаже не можешь себе вообразить.
- Ты мне нравишься.
Я серьезно.
Из этих мозгов получитсязамечательная Форма.
Как в дни изобилия.
Даже...
лучше.
Ну же, Стэнли! Веди себя прилично!
- Помогите! Снимите его с меня!
- Он такой забавный.
- Уберите его! Уберите его!Снимите его с меня!
Ты... ты... ты...ты... ты... ты...
ты...
ты... ты...
райский вид...
брата.
- Поднимайся.
- Я говорю, я говорю...
Еще!
Извините. О, да!
Жизнь прекрасна. И это реальность!Мне щекотно до смерти!
- Твой червь - твой друг.
- Ладно.
- Пожалуйста! Форма!
Пожалуйста! Форму! Сейчас!
Не может найти Форму. Никак.
Зайдем?
Да, да! Зайдем!
- Мозга нет. Но, кажется,ее вес не изменился.
- Что, я для тебя недостаточно живой?
- Видишь, что я тебе говорил?
Каково твое состояние,... Лексс?
- Мой банк питания наполнен на 68%.
- Мы можем улететь сейчас, если хотите.
- Да! Давайте кое-чем займемся!Порыбачим!
- Мы не готовы.
- Верно. Готовы. Не готовы.
- Нам тоже нужна пищаперед путешествием.
Но скоро, дорогой.
- Скоро.
- Нет, нет, нет, Груллек!Ты же ничего не знаешь!
- Я знаю больше тебя!
Эта кнопка!
- Ошибаешься!
По-моему, вот эта.
Неудачник!
- Зэв!
Зэв! Зэв!
Зэв! О, Зэв!
Это - самый счастливый моментмоего существования!
- Мотор!
Это все та голова-робот,которую ты сунул туда!
- Нет, это не я!
- Я тебя видел!- Нет! Груллек, я этого не делал!
- Ты в порядке?- Несомненно.
- Я делаю эту запись в надежде на то,что она поможет тому,
кто когда-нибудь найдет ее.
Всем планетам в этой солнечнойсистеме, за исключением Клаагии,
удалось уничтожить друг другав торговой войне.
Клаагия выжила, наверное, потому,что планета-свалка
с несколькими сотнями рабочихне была существенной мишенью.
Мы думали, что у нас все хорошо,пока не обнаружили,
что маллвансы заразили Клаагиюнекой разновидностью хищника,
которого они использовали наранних стадиях войны.
Хищником является Королева,которая заражает и порабощает людей,
внедряя в их мозгсвоих червей-спутников.
Я встречалась с Королевой.По какой-то причине она не убила меня.
Но она сканировала меня,оставив в себе мой образ.
Не знаю, зачем.
Постоянно все больше и большенаших людей подвергаются заражению.
Наша ситуация становится отчаянной.
Командир Бог и его помощники сооружаютзонд, чтобы позвать на помощь,
не знаю, кого, потому что я недумаю, что там еще кто-то остался.
По-моему, все,что я могу сделать сейчас,
это каким-то образом сноваразыскать Королеву и убить ее.
Я знаю, надеяться особенно не на что.
Наверное, меня уже нет в живых,
но ничего.
Все умирает...
когда-нибудь.
- Полагаю, ты нашла Королеву.
- Раньше эта планета была богатой.С уймой ароматной пищи.
Я тебе нравлюсь?
- Мертвым неведомочувство симпатии.
- Ничего.
Все умирает.
Узнал что-нибудь интересное?
- Кое-что.
Ты хочешь поцеловать меня?
- Так же, как хочу целоватьвсе остальное.
- Я не понимаю.
- А должна.
- Ты мертв?!
- Все умирает.
Где Королева?
- Эта планета уже не вкусная.
Как можно тебя остановить?
-Меня остановит время.
- Я тебе нравлюсь?
- Это - первое тело, которое у наспоявилось с незапамятных времен,
а вы без моего разрешениярешили смешать его со Сником?
Вытащите ее.
Груллек, ты меня разочаровал.
- Но это Бурк засунул тудаголову-робота.
- Отпустите ее.
Поцелуй меня, поцелуй, поцелуй меня.Я хочу, хочу, еще как хочу.
- Ты отпустишь меня?
- Да. Покажи мне еще разсвой язык.
Губы из роз.
- Мое тело совершенно. Машинным способоммне придали идеальные женские формы.
- Шелк и мед. Молоко и печенье.
- Если ты развяжешь меня, я смогусделать все, что ты захочешь.
- Правда?
- Меня создали для любви.
Я люблю...
кататься на лошадках.
- Я доставлю тебя куда угодно.
- Ты доставишь меня домой?
- Да.
- Мы дома.
- Да.
Я... Я должен сосредоточиться.
Повесьте ее на крюк.
- Стэн!
- Ребята!
- Стэн!
Стэн!
Стэн!
Стэн!
- Я ее знаю?- Ты ее знаешь?
- Да, мы все ее знаем! Это Зэв!
Она прилетела со мной на Лекссе,и она чистая!
Ты чистая, Зэв, свежая,чистая, нам нужны чистые!
- Стэн, нам вообще не нужнобыло прилетать сюда.
Ты был прав. Я ошибалась.
Теперь, пожалуйста, приведи своймозг в порядок и сделай что-нибудь!
- Да, давай сделаем что-нибудь!
- Ты хочешь поцеловать ее?- Нет. Она станет Формой.
Нам нужно покормить ихперед путешествием.
- Хорошо. Ясно, что ты здесь - главная.
Просто скажи, что тебе нужнои давай сделаем это.
- Хорошие мозги!
- Остальные - на полку!- На полку?!
- Ф-ф-ф-ф-форма!
У нас если дождь - то проливной!
Теперь можешь смотреть.
Стэнли, честь оказана тебе.
- Давай.- Нет, ты.
Нам нужно больше мозгов!
Здесь мы творимисторию Формы.
Понимаешь, нельзя простовключить машину и ждать.
Создание Формы - это искусство.
Нет двух одинаковых кусочков мяса.
Это - разные персоналии,у них разный аромат души.
Искусство - это чуткий нюх, аромат,поток, образующий букет.
Равновесие.
Противовес.
Да!
Хорошо, ребята!Выпивка за счет заведения!
- Мне бы сейчас совсем не помешалаеще одна порция Формы.
- Нет. Ты - капитан.
- Да, ну...
- Вот что я называю...
хорошей Формой.
- А вот и они!
Мы забыли про голову!
Тупица...
и женщина.
И его тело! Освободите его тело!
Мы перемелем их всех вместе!
- Превосходная идея.
Но опять же, ты можешь измельчить мозгидля гарнира, потушить их, добавив бульон.
- Извините?
- Потом добавь женщину.
А затем положи меня, нарезанногокусочками в виде рагу.
- Прошу разрешения отправиться к дыре.
- Иди.
- Идем, Стэнли.
Отлично! Дыра!
Дыра! Дыра! Дыра! Дыра!
- Нет!
- Цель Игры - кормление.Ты хочешь лишить меня будущего?
- Да.
- Ты не имеешь значения.
- Дыра! Дыра! Дыра!
- Пока, Вист!
- Мы думали, что ты умер.
- Почти.
Но черви оживили меня, определяя,получится ли из меня носитель.
- Не говори мне, чтои в тебе сидит червь.
- Нет.
Оказалось, что я не живой,
поэтому они отвергли меня.
- Они кормят Королеву.- Королеву?
- Да.
Черви зависят от Королевы так же, кактвои кровяные клетки зависят от тебя.
Для природы это - не редкость.
- Значит, Королева - в этой дыре?- Похоже на то.
- Кто она такая? Ты знаешь?
- Своего рода хищник.
- Что ей нужно?
- Ей нужна новая возможность поесть.
- Я люблю эту дыру.- Лучшая часть дня.
Мне тоже нравится дыра.
- Эй, Стэнли!
- Большой Бог-дог!
- Что происходит?!
- Кто вы?- Пришельцы.
- Все кончено?- Да.
Я думаю, вы вступили в финальную фазу.Твой червь съест твой мозг.
- Я чувствую это.Червь поворачивается.
Послушай.
Мое сознание наполнено...
вещами, которые яне могу вспомнить.
Круг замкнулся.
Прощай, Стэнли Твидл-ди...
дам.
- Хорошо.
Пока, Бог!
Ну...
Привет, ребята!
- Отвези Стэна на Лексс.Но не улетайте.
- Но...- Если мы отделим Стэна от Королевы,
его червь убьет его.Как убил их.
Спасти его можно,лишь убив Королеву.
- Кай!
- Пока, Кай!
- Пошли, Стэн, пошли.- Пошли. Да.
Это разумно, вполне разумно.- Стэн, пошли.
- Нужно идти! Да!
- Пошли, пошли, пошли.
Замечательно.
- Мы восхищены тобой!Мы благодарим тебя!
- Да, конечно.
- О, небеса!
- Стэн, у нас нет на это времени.- Я должен! Я должен!
- Стэн, пошли!- Я должен!
- Стэн, нам нужно идти! Стэн!
- Я тебе нравлюсь?
Когда я была маленькой, мне пришлосьделать все, что угодно, чтобы выжить.
Так получилось.Я даже не помню, откуда я родом.
Я оказалась на Клаагии.Она была вкусной и изобильной.
Игра нужна, чтобы есть.
А чтобы есть, нужно приспосабливаться.- Ты убила Вист.
- Она пыталась убить меня.
- Игра окончена.
Я убью тебя.- В этом нет необходимости.
- Почему?
- Я уже не имею значения.
- Я не понимаю.- Ничего страшного. Все умирает.
Вот почему у нас есть дочери.
Поэтому жизнь продолжается и после нас.Это - самое главное.
- Ты же не убьешь меня?
- Все умирает.
- Спасибо!- Любезная госпожа!
Мы вечно будем благодарны тебе. Каждоетвое желание будет для нас приказом.
- Да, так я вам и поверила.
Стэн?!- Зэв!
- Стэн?! Стэн!
- Лексс! Я приказываю тебе взлететь.
Я еще не завершил процесс кормления.Мои резервы заполнены на 93%.
- Лексс!- Я...
- Я приказываю тебе немедленно взлететь!
- Как прикажешь, Стэн.
- Прощай, Клаагия!
- Я знал, что ты вернешься за мной!
Несравненная любовь, происходит нечтоотличное от обычной потери протеина.
- Я знаю.- Привет, Зэв.
- Стэнли, мы не улетим без Кая.
- В космосе столько аппетитный планет.
С уймой еды на поверхности.
И темные, влажные, богатые внутри.
- Ты! Ты - червь! Ты - животное!
- Вист!
- Тревога! Тревога!В меня проникают!
- Мамочка дома!
За это стоит выпить Формы.
- Мы не улетим без Кая.
Ты со мной не справишься, Твидл.Ты поступишь в точности, как я скажу.
- Что это, Зэв?!
Осторожно, Зэв!
- Скажи "привет"!
- Ой.
- Прошу тебя! Если тывытащишь его, я умру!
- Тяни! Тяни!
- Зэв, пожалуйста, перестань!
Перестань!
Время принять Форму!
- Стэн, что-то кусает меня.Мне очень больно.
Стэн.
Стэн, я хочу, чтобы этосняли с меня. Стэн?!
- Я тебе нравлюсь?
- Так гораздо лучше.
- Стэн!- Зэв! Ты жива!
Экстаз, умноженный набесконечность в квадрате!
- Очнись, живой человек.
- Что это за штука у меня в шее?!
Что это?!- Мертвый червь-спутник.
Этой частью он былприкреплен к твоему мозгу.
Он управлял тобой.
- Можно меня сейчас стошнит?
И четыре порции шоколада с сушенымифруктами в двойной порции сиропа.
Сделай их в два раза больше.
Нет! Дай мне все, что у тебя есть!
- Как прикажете, Стэн.
- А можно мне к этому еще шоколада?


Серия 4

"Шоутайм" представляет
Производство компаний "Солтер Стрит Филм"и "Тайм Филм унд ТВ Продукцьон ГМБХ"
Брайан Дауни
- Я - Лексс,
Ева Хаберманн
самое могущественное оружиеразрушения в двух вселенных.
Майкл МакМанус
Я вырос на Кластере, правителем которогоявляется Божественная Тень.
Майкл Хабек, Энди Джонс
и Малькольм МакДауэллв роли Йоттскри в фильме
ЛЕКСС. САГА ЧЕТВЕРТАЯТЕНЬ ГИГА
Еда там была хорошей.
Мой капитан - Стэнли Твидл.
Я взрываю планеты для него.
Продюсеры - Пол Донован и Вольфрам Тичи
Раньше Стэнли был охранникомчетвёртого уровня на Кластере,
пока не стал беглецом.
- Этот беглый преступник разыскиваетсядля немедленного уничтожения.
- Сейчас он - мой капитан,потому что у него есть ключ
полученный от еретиковкоторые хотели украсть меня.
- Унеси нас отсюда! Доставь нас к дальнейгранице! Туда, где живётся лучше!
- Но это он увёл меня прочь.
Стену помогла Зэв с Би-3-Кей.
В качестве наказания за неисполнениеобязанностей жены, её превратили
в рабу любви.
Но что-то пошло не так.
Теперь она частично ящерица Кластера,
так что временами онавовсе не милая дама.
- Увидимся, любовничек!
- Голове-роботу 790 досталась частьтрансформации в рабу любви,
производимой с ней.
- Я буду вечно любить тебя.
- Теперь он тоже - член моей команды.
- Так как Зэв - раба любви,
ей нравятся мужчины.
- Привет.
- Кроме Стэнли Твидла.
Единственный другой мужчина на борту - Кай,
последний из Бруннен-Джи.
Но он мёртв,
поэтому он не может сделатьЗэв счастливой.
2000 лет назад планета Кая былауничтожена Его Тенью,
все ее население погибло.
Тело Кая сохранили, позже егоиспользовали в качестве убийцы.
- Кого мне убить для вас?
- Но он вернул себе свою память,
отняв ее у Божественного Предка.
И тогда он стал членом моего экипажа.
Оракул Времени предсказала, что Кайуничтожит порядок Божественной Тени.
- Кластер будет уничтожен рукамиБруннен-Джи.
- Но это будет тяжело сделать,
потому что его протокровь заканчивается
и он должен оставатьсяв очень холодном ящике.
- Удостоверьтесь, что я вам нужен, преждечем реанимировать меня в следующий раз.
- Мой экипаж боится Божественной Тени,правителя Вселенной Света.
- Моя основная задача - положить конецэтому пророчеству.
Его Тень хочет вернуть меня.
А также он хочет вернутьБожественных Предков.
Но больше всего он хочет вернуть Кая,потому что он боится пророчества.
Зэв, Кай и Стэн этого не хотят.
Они провели меня через фрактальноеядро во Вселенную Тьмы,
вселенную зла и хаоса.
И сейчас мы ищем себе новый дом.
Режиссер-постановщик - Роберт Зигл
Во Вселенной Света я был тьмой.
Может быть, в Темной Зоне
я стану светом.
ЛЕКСС
- Я - Оракул Времени.
У меня дар заглядыватьв циклы времени.
Я знаю, что в будущем-прошлом цивилизацияБруннен-Джи привела человечество
к победе в великих войнахс насекомыми.
Я знаю, что столетия спустя потомкиБруннен-Джи
были уничтожены Священным ПорядкомЕго Тени.
Я знаю, что жизнь Кая,последнего из его расы,
была взята рукамисамим Его Тенью.
Память Кая была украдена,
и его труп время от времениреанимировался
с помощью протокрови, чтобы он могстать убийцей на службе
Божественной Тени и всех теней,которые последуют в будущем.
Но спустя две тысячи лет Кайвернул свою память
и вместе со Стэнли Твидлом и ЗэвБеллрингер с Би-3-Кей сбежал
в Темную Зону.
Его Тень преследовал их,
и Кай убил тело, в котором содержалсяего бывший хозяин.
Злобное естество Его Тенивозвратилось в Кластер,
столицу Божественного Порядка.
И там, находясь внутриего живого мозга,
это естество ожидала времениБожественного Возрождения.
Возрождения, которого я боюсь превышевойны с насекомыми.
Но до возрождения
последовала Чистка
Чистка - это кормление голодных глубинКластера человеческими жизнями
с тысяч планет.
Это была ни с чем не сравнимаяоргия смерти.
Старые, молодые, слабые, сильные,
выражающие желание
- Возьми меня!
- и сопротивляющиеся.
- Я отдаю тебе свой протеин.
Мы - подданные Божественной Тени,его дети.
- По исполнении этого приговора...
- Возрадуйтесь!
- этого приговора... этого приговора...
этого приговора вы очищаетесь...очищаетесь... очищаетесь...
- Плоть всех было отданадля подпитки Возрождения.
Со смертью последнего человекав Кластере
Чистка закончилась.
Мясо бесчисленных миллионовпогубленных душ
отправлялось в жадную утробу Кластера.
Наступало время Тени Гига.
Жрецы, верные Его Тени,давно молились о Возрождении.
Для них не было высшего призвания,
чем войти в восьмерку тех,кто будет надзирать за ритуалом.
И теперь, спустя тысячи лет, этавосьмерка, наконец-то, была вызвана.
Но страх перед Божественным Порядкомнастолько холодил кровь человечества,
что семена сомнения проросли дажев самых преданных душах.
- Чистка завершена
Наше дело не задавать вопросы.
Наше дело не понимать.
Мы должны подпитывать Порядок.
Мы поклоняемся Божественной Тени.
Пришло время возрождения Тени Гига.
О, Божественная Милостивая Тень!О, Божественная Милостивая Тень!
Славься Ты и Возрождение!Хвала Тому, кем ты станешь!
Слава Божественной Мистерии,которая дороже одной жизни.
Мы служим Божественной Тени.Мы ждем Тень Гига.
Тень Гига - это конец и начало.
Но сначала будет Чистка,
она подпитает Возрождение!
Тень Гига - новая жизньза гранью порядка.
Наступило время боли и радости -наша судьба.
Мы ожидаем Тень Гига.Тень Гига есть конец и начало.
- Время пришло.
- В течение тысяч лет злое естествоБожественной Тени помещалось
в человеческую оболочку,которая, в свою очередь,
становилась следующейБожественной Тенью.
Возрождение ознаменовало последнююпередачу естества Божественной Тени.
Мозг Божественной Тени был помещен наалтарь, который дожидался его на колонне.
Его сущность перешла к Тени Гига,и тогда должно было начаться Возрождение.
- Я не подведу своегодорогого брата Йоттскри.
- Лучше не подводи.
- Братья, для нас большая честь
стать жертвенными свидетелями...
- Нет, Тени Гига не должно быть!
- Ключ! Еретик!
- Да! Да!
- Нет! Нет!
- Нет!
- Давай же, Йоттскри!
- Я должен остановить это безумие.
- Чего же ты ждешь? Скорее!
Вытащи ключ!
- Еретик!
Остановите его!
- Убейте его!- Тени Гига быть не должно!
- Нет!!!
- Возрождение должно начаться!
Тень Гига должна жить!- Никогда!
Никто из восьми, верныхили неверных, не выжил.
Но Возрождение было остановлено
на то время.
- На живот, пожалуйста.
- Я назвал его Погонщиком.
Трубадур.
Качок.
Ненасытный немой, придавший новоезначение "вечному движению".
- Скажи мне, кто былтвоим любимчиком, Феппо?
- Смур, у меня пелена перед глазами.
Стэнли! Стэнли Твидл!
Его крики!
Услышу ли я когда-нибудь вновьстоль прекрасную музыку?
- Хорошо. Что-нибудь сладкое,но не слишком сладкое,
и не слишком насыщенное,хотя - сладкое.
Фруктовое, со взбитыми сливками, но негубчатое, как в прошлый раз.
И с хрустящей корочкой снаружи.Было б замечательно.
- Как прикажешь, Стэн.
- Стэн.
Стэн!
- Теперь запах серы намногослабее, чем вчера.
- Я стараюсь изо всех сил, Стэн.
- Всю ночь рядом с Зэв, Зэв.
Всю ночь рядом с Зэв я вздыхал, когдаона шептала Стэнли сладкие пустяки,
втыкая вилку ему в глаз.
Весь день рядом со Стэном, Стэном.
Весь день рядом со Стэномя радовался,
когда обрел контрольнад великой машиной,
которая сорвала с негокожу лоскутами
и выкинула в космос егогнилые внутренности перед тем, как
измельчить его вонючий труп исбросить его в червивую сточную канаву!
- Стэн?
- Об этом не может быть и речи.
- Мы должны найти для Кая новую протокровь,иначе мы потеряем его навсегда.
- Послушай, конечно, я хочу помочь,
но протокровь можнонайти только на Кластере.
- И что?- А то,
что, во-первых,мы не знаем обратной дороги,
и, во-вторых, нам снова придетсяпроходить через фрактальное ядро.
- 790, ты знаешь, как проникнутьобратно через фрактальное ядро?
- Я не рекомендовал бы тебеэтот маршрут, моя биомасса красоты.
Отвечай.
Фрактальное ядро одинаковосо стороны обеих вселенных.
Мы сможем вернуться через негово Вселенную Света
путем точного реверсирования нашейтраектории проникновения через нее.
- Возвращение на Кластер -это полное безумие!
Если войска Божественной Тени не убьютнас, тогда это сделает кто-нибудь еще!
Этому не бывать, Зэв.
Кроме того, прости, чтоя это говорю,
но Кай - просто мясо в холодильнике.
- Гниющее, мертвое мясо.
- Я вот живой.
Если тебе так сильно нужен мужчина,
я перед тобой.
- Стэнли Твидл - мужчина?!
- Ага.
- Кай.
Кай!
Почему ты не в криокамере?
- Потому что эта машинабольше не функционирует.
- Мне нравится, как ты поешь.Я начинаю что-то чувствовать.
- Обуздай свои чувства,ибо петь я буду очень недолго.
- Твоя протокровь?
- Почти закончилась.- Сколько еще...?
- Я не знаю.
- Несколько дней.Может быть, несколько часов.
Когда я перестану петь, ты поймешь.
- Кай, неужели ты не хочешь жить?
- Я - оживленный труп.
Насмешка над жизнью.
У меня нет желаний.
- Мне плевать на то, кто ты.Я не хочу потерять тебя.
Очевидно, нам нужно вернуться наКластер, чтобы добыть тебе протокровь.
- Я не хочу подвергнуть опасноститебя и Стэна,
предприняв такое путешествие.
- Какой опасности?Божественной Тени больше нет.
- Нет, он жив.
- Жив? Как?!
Ты срезал верхнюю часть его головы.Мы видели, как он умер!
- Мы видели, как умерло его тело.
Его мозга не было внутри.
Он все еще жив.
- Но если он действительно все еще жив,
разве ты не долженчто-то предпринять?
Разве пророчествоне побуждает тебя к этому?
- Хотя я являюсь частью пророчества,
исполнится оно или нет,
в этом цикле времени
я ни к чему
не испытываю побуждений.
- Тогда, вероятно, кто-тодолжен испытать их за тебя.
- У меня нет причин доверять вам.
В целом, между нами огромный провал.
И он нам не поможет.
Так как же мы разовьемвзаимный диалог?
- Диалог какого типа мы должныразвить, Стэнли Твидл?
- Скромное общение может принестибогатые плоды, вы же знаете!
- Мы счастливы общатьсяс охранником четвертого класса.
- Пониженным со второго класса.
- Между прочим, покопавшись в нашемвсеобъемлющем хранилище знаний,
мы нашли эпизодиз твоего прошлого.
Перенесемся в прошлоена восемь с половиной лет, охранник.
Помнишь это?
- Все мы - люди.
И, конечно, как у мужчины, у менявозникают определенные желания.
Так как же мне их лучше выразить?
Командир, ведь нам известнарепутация женщин с Селлиса.
И вот, мы с вамивпервые за тысячелетие
находимся буквально у порогаих корабля развлечений.
На своей работея не всегда занят на сто процентов,
поэтому я подумал:"Почему бы и нет?" Понимаете?
- Вы приближаетесь к третьей границе.Назовите себя.
- Это я.
- Младший помощник вспомогательногозаместителя курьера Стэнли Твидл.
Все мы - люди, и я... я...
Я решил воспользоваться своим свободнымвременем для патрулирования периметра.
Вам ведь это нужно.
- Всем кораблям прибыть на боевые станции!Неприятель приближается к штаб-квартире!
- Нет! Это же я, Стэнли Твидл,
младший помощниквспомогательного заместителя курьера!
Я просто решил навеститьселлианский корабль развлечений!
Божественная Тень!
Вызываю еретиков Острал Би.
Говорит младший помощник вспомогательногозаместителя курьера Стэнли Твидл.
Мне не хватает воздуха.Ожидаю ваших инструкций.
Еретики Острал Би,пожалуйста, ответьте.
Говорит младший помощник вспомогательногозаместителя курьера Стэнли Твидл.
Ожидаю ваших инструкций.
- Говорит заместитель командира Феппо.
Центр командования Острал Би 2-4-5.
Где вы находитесь, Стэнли Твидл?Мы прилетим и поприветствуем вас.
- Передаю свои координаты.
Вы можете определить по моим сигналам,где я нахожусь, Феппо?
- Сигнал слишком слабый.Мы восстановим его по отраженному.
- Откуда мне знать, что вы - это вы?
- А кто еще здесь может сканироватьмаломощные сигналы?
- Наемники.
- Смерть от отсутствия воздухане является самой приятной.
Скажи мне, Стэнли, часто ли ваши кораблипроходят по этим маршрутам?
И ведь мы с тобой общаемсяна закодированной волне.
Не припомню, чтобы какие-то наемникиполучали к ней доступ.
- Хорошо. Я с этим согласен.
- Спасибо, Стэнли Твидл.
И, Стэнли?
- Да, помощник командира Феппо?
- Как пишется слово "неудачник"?
неудачник...неудачник......неудачник...неудачник...
- Стэнли Твидл, жертва судьбы,мученик своего поколения!
Потные зонды, вставленные в него,вызвали столько боли и унижения!
А сейчас он - капитан Лекссав межгалактическом туре,
но по ночам он по-прежнемувидит сладкие сны,
мечтая о Феппо и Смуре.
- Если хочешь, я останусь здесь,где холоднее.
Мое тело останется в живом видена более долгий срок.
- Надолго?
- По меньшей мере, на несколько часов.
- Хорошо. Но я хочу, чтобы ты жил,жил по-настоящему.
- Советую тебе обзавестисьдругими желаниями.
- Что именно представляетсобой протокровь?
- Я не знаю.- Как же ты не знаешь?
Ведь она - это все, что поддерживало тебяв живом состоянии последние 2000 лет.
- Я лишь знаю, что меня хранили в морге
под залом предков с тысячами таких же, как я
Лежа в выдвижном склепе,я получал протокровь по трубам.
- Притом, какое значение она имеет длятебя, она тебя совершенно не интересует?
- Будучи слепым слугой Божественной Тени,я не испытывал чувство любопытства.
- Если бы можно было починить криогенныйрегулятор, Кай уже сделал бы это.
В этой попытке нет смысла,
как нет смысла называтьтебя некомпетентным,
ибо для тебя это -наивысшая похвала.
Во всех аспектах тыболее чем бесполезен,
поэтому ты и не интересуешь Зэв,ни в плане секса, ни в каком другом.
- Я задет.
- Факты, охранник.
- Зэв, женщина превыше всех женщин, обладаетвесьма усиленным либидо рабы любви.
Ты - единственный живой человек,с которым она контактирует.
Но задумалась ли она хоть разо том, чтобы попросить тебя
удовлетворить еефизические потребности?
Нет! Никогда! Невозможно!
- А я не тороплюсь, дружище.Я не тороплюсь.
А когда она постучится в чью-то дверь,эта будет не твоя дверь.
У тебя нет оборудования.
- Я оборудован любовью!
- А я оборудован любовным мускулом.
Получилось!
Выпусти меня!- Да зачем же?!
- Выпусти меня!
- Стэнли, я и не знал,что тебе есть до этого дело.
- Еще немного и получилось бы.Просто не хватает оборудования.
- Точно подмечено.
- Стэнли, Стэнли!
Он отважный такой!
В пару футов длиной!
Зэв, она...
- Стэнли Твидл, я хочу, чтобы ты
приложил свою руку к нашемувозвращению на Кластер.
- Это называетсядобровольным самоубийством!
Любимая еда ящерицКластера - это мозги!
- Я делал все, что мог! Я пыталсяпочинить криокамеру! Не ешь меня!
- Всех нас где-нибудь настигнет смерть,но ты умрешь прямо здесь, Стэнли Твидл!
- Мы возвращаемся!
- Мы не можем!
- Хочешь подержать его?- Да! На конце своей вилки!
- Это же малыш. Невинный малыш.
Должно быть, перед нашим побегом изВселенной Света ящерица отложила здесь яйцо.
- Что ж, это очень мило, но
я думал, что нужно проявить разум ижалость, и избавиться от него.
- Он тебе не нравится, Зэв?- Нет!
- Я удивлен. Ты же сама частичноявляешься ящерицей Кластера.
Я надеялся, что ты поможешь мнепридумать ему имя.
- Если он подползет ко мне,я его назову.
- Как?- Сквиш.
Такой звук он издаст,когда я раздавлю его.
- Он принял тебя за родную мать.
- В чем дело, Сквиш?
Ты голоден?
Нет, приятель.Мой мозг пока есть нельзя.
Он мне еще некоторое время будет нужен.
- Уловили?- Ни в коем случае. Это унизительно.
- Да что вы говорите?!
- Тебе известно, кто мы?
- Да.
Любимая пища межзвездных ящеров!
- Кай, ты уверен, что это сработает?
- Нет.
Но если все получится, мы проникнем впамять Божественного Предка,
который убил меня.
Давай начнем.
Посмотрим, что может показать памятьмоей обедненной протокрови.
- Еще раз. Сначала и с чувством.
- Стэнли Твидл,он - наш бог, воин и герой!
Мы недостойны дажелизать пыль под его ногой!
По ночам, при свете звезд,мы песни слагаем о нем!
Никто не в силах объятьгероизма его объем!
Да здравствует Твидлское храброе племя!Пусть вечно живет его ценное семя!
Мы новую историю с ним творим,мы рады...
- Проблема?- Воистину!
- Мы отказываемся продолжать!
- Что скажешь, Сквиш?
Настало время слегка перекусить?
- Мы рады пресмыкаться перед ним!
- Господа, по-моему, у нас,наконец-то, получается диалог.
- Положи свои руки на меня.
- Что это было?
- Во мне покоятся...
пласты воспоминаний.
Божественная Тень крал воспоминаниявсех тех, кого он убивал.
Я впитал эти воспоминания,когда вновь обрел свою память.
На поиски полезной информацииможет потребоваться время.
- Ты, Бардон Кэш,
еретик и преступник, противникправления Божественной Тени.
Мне было приказаноубить тебя очень медленно.
- Это нам не поможет.
Кай,
прошу тебя,
думай о протокрови.
Мы должны узнать,откуда она берется.
- Воспоминания...
это сложно!
- Оракул Времени.
Оракул Времени,ты предсказала,
что наш Порядок будетуничтожен руками Бруннен-Джи.
Но мы уничтожили их.
Ожидает ли нас наша судьба?
- Будучи наделенной способностьювглядываться в прошлые циклы времени,
я должна суметь заглянутьи за грань твоего правления.
Но я не могу.
Я знаю лишь, чтокогда твое время пройдет,
возникнет Тень Гига.
Но после Тени Гига...
все неясно.
Я вижу лишь мимолетные образывойны с Империей насекомых.
Но это было тысячи лет назад.
Все очень туманно.
Но даже в таком тумане
я ощущаю, я чувствую,
я опасаюсь гибеливсего человечества!
- Божественная Тень, это вы?
- Да, я - Божественная Тень,я убил Кая 2000 лет назад.
- Что такое протокровь?Как ее изготавливают?
- Я не знаю.
- Но вы снабжали протокровью Кая.
Вы сделали его таким,какой он сейчас.
- Да.
- Тогда вы должны знать источник протокрови.
- Ее источник - Тень Гига.
- Что такое Тень Гига?
- Тень Гига есть конец.
И это есть начало.
Но сперва наступит Чистка,которая будет питать Возрождение.
Тень Гига - это новая жизнь
за гранью нынешнего порядка.
Время нашей боли и радости.
Наша судьба.
- Но что это?
- Тень Гига есть конец.
И это есть начало.
- Ответь на мой вопрос.
- Тень Гига есть конец!- Кай!
- И начало!
Сначала наступит Чистка,затем - новое...
- Кай! Кай! Кай!
Мы потеряли примерно половину.
- Значит, мое времясократилось наполовину.
- Прости, Кай. Мне очень жаль.
Мы потеряли половину твоей кровии ничего не узнали.
- Я потерял половину своей крови.
Я потерял половину своего времени,но мы многое узнали.
Во-первых,
то, что пророчествоможет быть ошибочным.
И во-вторых,
то, что Тень Гига
это что-то, чего нам нужно бояться.
- Говорит Стэнли Твидл,капитан Лексса,
самого мощного оружияразрушения в двух вселенных.
Если кто-нибудь слышит меняи хочет вступить со мной в контакт,
начинайте передачу сейчас.Мы прослушиваем все частоты.
Ну, как на вкус?
- Вкус мясной.
Но не такой мясной,как у тебя, Стэнли!
- Я не могу помочь тебе.
- Мы не можем позволить ему умереть!
- Кай умер 2000 лет назад!
- Мы должны вернуться обратно,пролетев через фрактальное ядро.
Мы должны вернуться на Кластер!Мы должны найти Каю новую протокровь!
- Возвращение на Кластер означаетне только то, что Кай будет жить,
но и то, что все мы умрем!
- Как бы это ни было невероятно,охранник, скорее всего, прав.
- Я не хочу жить.
Я никогда не хотела жить.
Я опять вырабатываю глазную воду. Такбывает, когда у меня такое настроение.
- Это называется слезами!Ты даже этого не знаешь?!
- Я росла в ящике, Стэн!
Мои наставницы, учителя, все,кого я знала, были голограммами.
Вы - первые настоящие люди,которых я встретила в своей жизни!
Я многого не знаю.
- Ну, есть кое-что еще.
- Что?
- Человек плачет, когда он влюблен.
- Нужно вернуться к фрактальному ядру.Мы должны вернуться на Кластер!
- Это называетсядобровольным самоубийством!
- Мы должны найти для Кая новую протокровь!
Мы должны вернуться на Кластер!
- Мы не можем позволить ему умереть!- Мы все умрем!
Признай это, Твидл. Ты - трус.
Трус. Архипредатель и трус.
Лексс! Я принял решение.
Мы возвращаемся к фрактальному ядру.
- Как прикажешь, Стэн.
- И отныне я хочу, чтобы меня звали
Стэнли-Храбрым, РискнувшимСвоей Шкурой Ради Друзей.
- Как прикажешь, Стэнли-Храбрый,Рискнувший Своей Шкурой Ради Друзей.
- Успокойся, Твидл. Ты жив.- У нас получилось, дорогая!
- Хорошая работа, Кай!
Кай?
Скажи мне что-нибудь!
- Нехватка протокрови.
- Слушай, когда ты будешь там, внизу,почему бы тебе там внизу и не остаться?
- Слушай, пока ты будешь здесь, наверху,
почему бы тебене пообщаться со старыми друзьями?
- Приглядывай за Сквишемдо моего возвращения.
- А если я не вернусь...- Убей его,
прежде чем он станет достаточнобольшим, чтобы проглотить тебя.
Ты точно не хочешьполететь с нами, Стэн?
- В отличие от мертвеца,я не испытываю подобных желаний.
- А я уверена, что Кластер с удовольствиемповстречался бы с родным архипредателем.
Может быть, для тебя зажгли свечкуу входа в протеиновый банк.
- Задуй ее.
- Помни,
мы говорим с тобой,ты с нами не говоришь,
если только мы не разрешим тебе,чего не произойдет.
Мы не хотим, чтобы кто-нибудьобнаружил Лексс по его сигналам.
- Сигналы легко отслеживаются, Стэн.- Я знаю.
- Удачи.- Спасибо.
Будь начеку.
- Лексс, когда ты питаешься,
ты способен отделять аппетитные кускиот отвратительных, неперевариваемых вещей?
- Да, Стэнли-Совершенный, Могучийи Ужасный, Вождь Угнетенных.
- И Несправедливо ОклеветанныхВолшебный Опекун.
- И Несправедливо ОклеветанныхВолшебный Опекун.
- Клево!
- Давай, детка! Давай!
Так близко к поверхностиони нас засечь не смогут.
- Говорит таможенный пост КЛ-722468.
- Привет. Мы...
- У нас, кажется...- Этот таможенный пост подвергся Чистке.
- Да, конечно. Мы воспользуемся другим...
- Этот таможенный пост...- Возрадуйтесь!
...прошел очищение.
- Виновен!- Во исполнение этого приговора
ты очищен от своих преступленийпротив народа 20 000 планет.
Да падет на тебя Милостивая Тень.
- Военных патрулей нет.
- Вообще почти ничего нет.
- Справа!
- Вы признаны виновным...
- Тени Гига быть не должно!
- Кай!
Очнись!
- Нехватка протокрови.
У меня осталось не очень мало времени.
Мы должны поторопиться.
- Я воззрился на него!
Я стоял обнаженный перед ним!
Возьми меня!
- Зэв вызывает Стэн. Мы только чтоприземлились. Пока все хорошо.
Я буду держать тебя в курсе.
- Лексс, у меня есть вопрос.
Если я захочу передать информацию,она пойдет по всем частотам,
или я могу выбратьопределенную частоту?
- Я могу передать сообщениена любой выбранной вами частоте,
Стэнли-Легендарный,Всемогущий Космический Жеребец.
- Я выбираю пять верхних частотиз наногерцового диапазона.
Говорит Стэнли Твидл.Да-да, тот самый Стэнли Твидл.
Может быть, вы слышали о том,что я был предателем.
Может быть, вы слышалио том, что я был
младшим помощником вспомогательногокурьера у еретиков с Острал-Би,
и что во время одной миссиия слегка сбился с курса,
когда Божественная Теньатаковал пост, к которому я летел.
Не подумайте,
что я не пыталсявыполнить свою миссию.
Не подумайте, что я не пыталсябыть хорошим солдатом.
- Это же наша любимая частота!
- Я сделал все, что было можно,чтобы выдержать пытки.
Вероятно, вы знаете историю о том,
как коды аминокислот, которые
кое-какие наемники из межтуманностинашли в моем зубе,
помогли уничтожить сотнюпланет Реформ.
Хотя на самом деле их было всего 94!
Ну, сейчас все это ужене имеет значения. И знаете, почему?
Потому что теперь якомандую Лекссом,
самым мощным оружием разрушенияв двух вселенных.
Мне стереть вас в порошок,что раз плюнуть.
Не верите мне?
Приходите.Я буду дожидаться вас здесь.
- Чистка.
- Он мертв недолго.
- Добро пожаловать, друзья мои.Добро пожаловать в конец всего.
Хотя я могу повелевать запредельным изаставлять кометы менять свой курс,
все это - ничто в сравнении с вашейдоблестью, вашей мудростью
и славой, что живет в ваших глазах.
- Божественная Тень?- Да.
- Вы выглядите не очень хорошо.- Зато я безгранично счастлив.
Ибо я свободен.
- Я не понимаю.
В результате падения злое полушариемоего мозга было уничтожено.
Уцелела лишь его поэтическая половина.Я умиротворен.
- Убей его.
- Милая дама, не желаете лиуслышать сонет?
- Воздержусь.
- Что здесь произошло?- Покушение на убийство.
Несколько взбунтовавшихся жрецовсмогли опустить мою колонну.
Ну и молодцы, вот мое мнение.
Хотя сейчас онине в лучшем положении, но...
- Сквиш!
Плохой ящер!
- Надо было вам позволить ему съесть меня.
Чтобы положить конец страданиям,который я испытываю из-за боли,
причиненной мноювсему человечеству.
- Я исполню твое желание,
исполнив пророчество.
- Сделай это, Кай.Покончи с Божественным Порядком.
- Последний из Бруннен-Джи,
я прошу не пощады, а лишь прощения.Подари мне его.
- Он уничтожил твой мир.Он уничтожил тебя.
Он не заслуживает ничего.
- Я прошу тебя!- Избавься от него!
- Я не могу остановить тебя.Я беспомощен.
- Что такое Тень Гига?
- Тень Гига есть конец. И начало.
Но сперва наступит Чистка,которое даст пищу Возрождению.
Тень Гига - новая жизньза гранью порядка.
- Что бы ни представляла собойТень Гига,
вряд ли она можетсуществовать без тебя.
Пророчество должно быть исполнено!
Он ничего не знало Тени Гига.
Теперь идем в морг за протокровью.
- Кай!
Все кончено!
Пророчество исполнено.
Последний из Бруннен-Джиуничтожил Божественный Порядок.
- Что ты чувствуешь?- Я чувствую...
я чувствую...
У меня нет для этого чувств.
- Это морг?
- Мой дом в течение 2000 лет.
Кроме меня, эти склепы содержали ещетысячи подобных мне убийц.
Протокровь поддерживала ихв состоянии живых мертвецов.
Похоже, все мои немертвые товарищиотправились на прогулку.
- Куда?
- Полагаю, они подверглись Чистке.
- Трубки высыхают.- Так что же нам делать?
- Последуем за трубами к источникупротокрови, где бы он ни находился.
- Стэн - Зэв.
Похоже, мы пробудем здесь немногодольше, чем надеялись.
Оставайся на месте.
- Стэн, это Зэв. Стэн, это Зэв.
На Кластере большое празднество.
Мы встретили повстанцев, они сказали нам,что Божественной Тени больше нет!
Похоже, справедливостьвосторжествовала, Стэн.
Еще они сказали, чтобы ты не удивлялся,если встретишь возвращающихся беженцев.
Помоги им, если сможешь.
А также сохраняй радиомолчание,на всякий случай.
Зэв закончила передачу.
- Как скажешь.
- Я отдал Каю свою память,но ты, жрец, слаб.
Ты поможешь моей сущностивоплотить свою судьбу.
Ты - мой!
- Нет! Нет! Нет! Я не твой.
Ты не сможешь завладеть мной.
Я - Йоттскри! Я - Йоттскри.
У меня есть собственный разум.
- Но я управляю тобой.
- Я сражался с тобой прежде,сражусь и снова!
- Ты проиграешь.
- Ты в порядке?
- Да.
Что это?
Это - протокровь?
- Нет.
- Тогда что же это?- Неприятности.
Потому что, все, что ты видишь здесь,живое, в отличие от меня.
- Покинь меня! Оставь меня в покое!Покинь мою голову!
- Ты должен покориться моей воле!Подчиняйся мне!
- Я - не Божественная Тень!
- Ты - это я. Я - это ты.- Никогда!
- Протокровь подается отсюда.
Пусто.
- Нужно продолжать поиски.Наверняка, мы уже близко.
- Вероятно. Но у меняосталось мало времени, Зэв.
- Ладно.
Настало время умереть,Божественная Тень.
- Ты и так уже мертв.
- Жив только я.
- Мы уже видели его прежде.
Он был мертв!
Это его ты перевернул.
- Он становится сильнее!
Я не могу сдерживать его!
Кай,
ты должен убить меня.
Я одержим Его Тенью!
Он пытается переместиться куда-то.
- Куда?
- Прошу тебя! Каким-то образомты должен убить Его Тень!
Ты должен убить меня!
- Куда он пытается попасть?
- К Тени Гига.
Ты должен остановить его.
- Что такое Тень Гига?
Скажи мне!
- Как ему удалось ожить?
- Благодаря некой формепротокрови, я полагаю.
- Желтое вещество на полувозле мертвых жрецов.
- А протокровь исходитот Тени Гига.
- Так давай вернемся за ней!
- Да!
Мы должны найти Тень...
- Нет!
Кай!
- Протокровь закончилась.
Зэв! Возвращайся к Стэну.
С помощью Лексса...
...уничтожьте Кластер.
Прощай, Зэв,..
моя...
- Кай.
Очнись.
Кай!
Приди в себя!
Кай!
Кай!
Кай!
- Ситуация ухудшается...
очень быстро.
Остальные...
Все мертвы.
У меня осталась всего половина...
сорокаминутного запаса кислорода.
Как ты думаешь, сколько временитебе потребуется,..
чтобы добраться до меня?
Прием.
- Корабль! Говорит капитан СтэнлиТвидл, командир Лексса!
Я...
Я случайно перехватил ваше сообщение.У вас проблемы?
- О, нет!
Мой сигнал перехватили!
- Нет! Подожди! Подожди! Прием!
Я могу помочь тебе! Прием!
Лексс ты засек, откудапришел этот сигнал?
- Засек, Стэнли-Офигенный,Любовник Несравненный.
- Я не поддамся тебе!Я не поддамся тебе!
Я не поддамся тебе!
Я не поддамся тебе!Я не поддамся тебе!
Адское пламя! Что это?
- Мое Возрождение началось.
- Мне не нужна твоя помощь.
- У тебя заканчивается кислород, верно?
Такого я не пожелал бысвоему злейшему врагу.
Откуда мне знать,..
что ты не служишь...
Божественному Порядку?
- Иногда приходится просто доверять.
- Я так не думаю.
Я уже не знаю, во что верить.
- Что происходит? Что с тобой?
- Кислород!- Подожди!
Держись! Я принес тебе скафандри кислород!
- Я уже не знаю, во что верить!
Стэнли Твидл!
Легенда продолжается!
- Найди свою мать.
- Зэв!
Благословенна сила твоего благословения!Я снова жив!
Что не так?
- Его больше нет.
- Кай мертв.- Скорее! С Кластером что-то происходит!
- Может быть, уже все напрасно,но я должна кое-что сделать.
- Зэв! Прошу тебя! Нужно немедленнобежать с этого планетоида!
- Чистка еще не завершена.
- Зэв!!!
Полетели!
Скорее!
Стэн - Зэв.
Слушай меня очень внимательно.
Немедленно подведи Лексс к Кластеру.
Мы постараемся спасти Кая,
а потом с помощью Лекссауничтожим Кластер.
Мы должны взорвать его!
- Боже, девушка, вам в головупришла очень забавная мысль,
Понимаете, вот в чем дело.
Господин Твидл, в некотором роде,недоступен
в данный момент.
Между прочим, через некоторое время,когда мы закончим обрабатывать
его рыхлое, розовое тельце,..
оно станет еще более рыхлыми гораздо менее розовым.
Ну, покричи же для людей, Стэнли.
Покричи!
Кричи! Кричи! Кричи!
- Все-таки, есть справедливостьв этой вселенной.
- Хорошая ящерица.
Ладно, Сквиш,давай найдем эту Тень Гига.
- Ты уже разгадал загадку, человек?
Неважно.Сейчас ты не можешь меня остановить.
- Нет, можешь! Он уязвим.
- Где ты?!
- Я внутри Тени Гига!Ты внутри Тени Гига!
Найди меня.
Прошу тебя, найди мозг!
- Ты пришел слишком поздно, Кай.
Слишком, слишком поздно.
- Это мы еще посмотрим.
Какая твоя любимая еда?
- Найди меня.Прошу тебя, найди мозг.
- Я Тень Гига.
А ты, Кай, - просто микробв моих недрах,
инфицирующий мой организм.
Я уничтожу тебя.
А ты, жрец, не сможешь ему помочь.
- 790,
мы не можем улететь отсюда без Кая.
- Никаких признаков мертвеца, дорогая.
Это, дражайшая моя,и есть Тень Гига.
- Да.
- Рекомендую немедленнопокинуты это место.
- Умри, Бруннен-Джи!
Ты не можешь помочь ему!
- Нет!
Могу! И я сделаю это!
- Умри!
Умри!
- Я освобожу его.
- Спасибо.
- Скорее, Кай!
Я теряю...
теряю силу.
- А я обретаю ее!
- Ползи. Найди мозг.
К несчастью,
в зоне досягаемости этой мухинет ни пригодной для жизни планеты,
ни астероида, ни луны,ни одной космической станции.
Нам абсолютно некуда податься.
Зэв, дорогая.
- Да?
- Через 11 часов 7 минуту нас закончится кислород, и ты умрешь.
Но мой аккумулятор будет поддерживатьменя в рабочем состоянии еще 309 лет,
так что я воспользуюсь этим временем,чтобы создать поэму о тебе.
- Позволь, я начну.
"Зэв, любовь моя, ты усопла".
"Но голова-робот пышет жаром из сопла".
"Твой ароматный труп, хладен и..."
Зэв?
Зэв?!
- Стэн - Зэв.
Ты был прав.
Не нужно было лететь сюда.
Не знаю, что сказать, разве что...
разве что...
- Разве что хватит загораживать мишень!Ты не даешь мне выстрелить!
Огонь!
Есть!!!
Лексс, что ты делаешь?!Выстрели по нему со всей силы!
- Я выстрелил, Стэнли-БесстрашныйВоинствующий Бог,
Низринувшийся с НебесДля Защиты Слабых и Невинных.
- Так выстрели по нему еще раз!
- Зэв, любовь моя, по-моему,Тень Гига - это огромное злое насекомое,
и я боюсь, что онотолько что проснулось .
- Да, Кай, да. Ты уже почти у цели.
- Сквиш, куда?
- Ты здесь, Кай. Исполни пророчество.
- Нет, жрец!
Кай, может быть, и близко,но он никогда не доберется до меня.
- Я больше не могу сопротивляться.
- Сгинь!
- Найди мозг.
- Дорогая, для меня это неважно, но...- Что, 790?
- Справа.
- Кай?!
- Лексс, развернись!Нужно подобрать мертвого парня!
- Как тебе удалось...?- На это нет времени.
- Лексс, летим к фрактальному ядру!- Лексс! К фрактальному ядру! Скорее!
Давай!
- Глупые людишки!
Я повелеваю всей вашей расой!
- Его скорость превысила скорость Лексса!
- Мы можем сразиться с ним?
- Нет. За тысячелетие спячкион стал слишком могущественным.
- Значит, даже если мы прорвемсячерез фрактальное ядро...
- Тень Гига не сможетпоследовать за нами.
Его положительная масса слишком великадля прохождения через нее.
Она сольется с отрицательной массойфрактального ядра,
и они сведут друг друга на нет.
- Он не сможет последовать за нами?- Нет.
- Превосходно! Хорошо, Лексс,быстрее! Как можно быстрее!
- Как прикажешь, Стэнли-БесстрашныйВоинствующий Бог,..
- Стэн, Стэн, просто Стэн!
- Да!
Да!
- Ой!
- Полагаю,
прежде всего Тень Гига будетстремиться покончить с пророчеством,
покончить со мной.
- Но ведь Тень Гига не сможетпройти через фрактальное ядро.
- Бегите!
- Подождите меня!
- Тень Гига,для нас настало время ликования!
- Нет, для вас настало время боли!
Вы - более не нужные моей сущностичеловеческие сосуды.
- Скорее!
- Ну, все, мы - покойники!
- Все кончено.Нам не на что надеяться.
- Нет.
- Надежда еще есть.Только очень маленькая.
- Победа твоих предковне была окончательной.
- Ты пережил цивилизацию насекомых.
- Да, последний из Бруннен-Джи.
Я передал часть своей сущности людям,справедливо верившим в то,
что в уничтожении людей я добьюсьбольшего, используя их самих.
Ваше племя превратилось в расу рабов,
безустанно трудящихсяво имя моего Возрождения.
Божественный Порядок Насекомыхначинает свое существование!
Насекомые снова будут править!
Я приказываю вам умереть!Время настало!
- Это моя малышка!
- Смотри, моя прелестная уточка!
Вкусная пища!
Ням-ням!
Угости меня!
- Покричи для людей, Стэнли!
Кричи!
Почему ты улыбаешься?
- Я улыбаюсь, потому что я передавалинформацию на вашей частоте специально.
Я улыбаюсь, потому что пора обедать!
И тогда, точно следуя тщательнопродуманному плану
капитана Стэнли Твидла,
Лексс подлетелк кораблю Феппо и Смура
и мгновенно проглотил их.
А затем он отделилдрагоценного Твидла
от неперевариваемыхмежтуманностных наемников.
Я знал наперед все их шагии сделал один шаг похитрее.
- Откуда ты знал,что они последуют за тобой?
Капитан Стэн намеренно
осуществил передачу на частоте,которую они прослушивают.
Итак, ребята,куда мы отправимся отсюда?
- Однажды я предложил вамнайти себе новый дом.
- А теперь?
- Теперь, когдафрактальное ядро уничтожено,
мы навсегда осталисьв Темной Зоне,
а у меня есть запас протокрови,
давайте вместезаймемся поисками нового дома.
- Звучит неплохо.
Стэн?
- Хорошо, Лексс,
найди нам новый дом!- Как прикажешь,
Стэн, Стэн, Просто Стэн.
ЛЕКСС
 

 

 

////////////////////////////