Вторая книга джунглей: Маугли и Балу» (1997 год). Цитаты и фразы из фильма

The Second Jungle Book: Mowgli & Baloo

Вторая книга джунглей: Маугли и Балу» Редьярда Киплинга — американский приключенческий фильм 1997 года с Джейми Уильямсом в роли Маугли и Родди Макдауэллом и Билли Кэмпбеллом в ролях второго плана.

Все фразы и цитаты

Вторая Книга Джунглей
Р. Киплинга
МАУГЛИ И БАЛУ
ИНДИЯ, 1890 год
Да, Маугли вырос в этих джунглях.
-Скажешь, сказки и выдумки?
Как маленькому мальчику
выжить здесь?
Это было не просто.
Родился человеком, рос среди
зверей, в волчьей стае.
Он научился слышать шелест
травы и голос ветра.
В джунглях говорили на многих
языках и Маугли знал их все...
А теперь посиди тихо и я расскажу
тебе удивительную историю...
... историю, старую, как сами джунгли.
Жизнь Маугли была полна приключений.
Две большие обезьяны хотели
похитить Маугли.
потому что только он мог научить их
людским премудростям.
Серый Волк был его братом, черная
пантера Багира обучала искусству охоты.
А медведь Балу был лучшим
другом и учителем.
Балу рассказал Маугли, что
обезьяны были изгоями в джунглях.
Лгуны и обманщики, они не признавали
закон и им нельзя доверять.
Однажды, утром жаркого дня, когда
Маугли был 10-летним мальчиком.
Он и брат Серый Волк
решили подкрепиться.
Оба друга вылезли из пещеры
в которой жил Маугли.
Они взяли след, и сопровождал их
мудрый взгляд Акелы, вождя стаи.
Багира всегда учила Маугли
не отставать от остальных.
В джунглях охотник быстро может
стать добычей.
Самым безжалостным из всех обитателей
джунглей был тигр Шерхан.
Он и Маугли были давними врагами.
Шерхан когда-то убил отца Маугли.
И теперь ждал дня, когда сможет
убить дитя человеческое.
Здесь невыносимо жарко, хоть
вентиляторы починили бы...
Здесь Индия, дорогая! - Где мы?
Один Господь знает, в каких мы
джунглях.
Сиония. - Слушай, друг, как здесь?
Есть на что поохотиться?
Мы ищем приключений. Вы охотник?
-Похож ли я на дурака?
Нет. - Что тогда привело вас сюда?
Я коллекционер. Собираю все,
на чем можно заработать.
А вот охота - пустая трата времени,
развлечение для бездельников.
А для животных - пустая смерть.
Молли, мы могли бы устроить охоту
на тигра!
Это было бы слишком дерзко. Разве
джунгли не полны опасных животных?
Ну и что! Зато ты будешь сидеть
на спине слона.
Но бывают и людоеды! Тигр может
стать и охотником!
Позвольте возразить, Сахиб.
Человек опасней тигра.
С большим удовольствием
представляю вам своего друга Тимо.
Он будет вас развлекать.
И вы примите участие.
Ох, нет, прочь... уберите грязную
тварь прочь от пищи.
Он не грязный, Я каждый день
вылавливаю всех блох!
Как противно.
Сейчас же убирайте
со стола этого зверя.
Тимо не дикий. Тимо дрессированный!
Хотите посмотреть?
Вот проказник!
Уходи прочь! О, Господи!
Черт побери, что случилось?
Мальчишка на рельсах! - Мальчишка?
Не переехали ли мы его?
Пожалуйста, оставайтесь в вагонах!
Заходите обратно!
Вон где он! Я его вижу! Он жив!
Рычит как собака. Мальчишка
слабоумный! - Не думаю!
По-моему, он дикарь!
Мальчик, уходи, ты задерживаешь
поезд.
Все в порядке, не подходите,
спокойно, без резких движений.
Мое имя Гаррисон, я работаю в цирке,
я знаю, что надо делать!
Заходите с той стороны, а вы с той...
Сейчас мы поймаем его.
Не бойся, мальчик, ничего плохого я
тебе не сделаю, только посмотрю.
Держите его, он убегает!
Заходите обратно в вагонах, все
в порядке!
Сдадим его комиссару округа.
Спасибо, г-н Гаррисон, несите его в
багажный отдел. Бедняжка...
Осторожно, Генри! Не говори
глупости, Эмили!
Как он сюда попал? Много миль
вокруг никто не живет.
Ходят слухи о диком мальчишке,
который живет в джунглях.
Совсем скоро Маугли узнает мир,
Существующий за пределами джунглей.
Друзья Маугли прибежали слишком
поздно...
...чтобы спасти его от странных
обезьян, которые зовутся "человек"
Парня надо хорошенько помыть!
-В форте отмоем!
Свяжем его. - Сейчас! Уступаю вам!
После вас.
Это проще простого!
Все хорошо, я все контролирую.
Пожалуйста, успокойтесь!
Все в порядке!
Г-н Гаррисон, вы сильно ушиблись?
Он поможет мальчишке убежать!
Он выпрыгнет через окно!
Тимо, вернись! Вернись...
Вы прелестны! Может
потанцуем еще как-нибудь?
Молли! Эмили!
Гаррисон? Господа...
Тимо! Тот мальчишка украл мою
мартышку.
Осторожно, друг!
Тимо, Тимо...
Вернись!
Гаррисон, спускайся вниз!
Гаррисон, я же говорил, мальчишка
сумасшедший!
Слезьте, так нельзя.
Мы сообщим властям.
Слезьте, вы убьетесь.
Тимо, иди сюда, непослушная мартышка!
Спускайтесь вниз, попейте чая!
Поговорим серьезно!
Тупая обезьяна!
Тимо, пожалуйста, вернись!
Мальчишка - настоящее дитя
джунглей!
Я пропал, Сахиб! Тимо никогда
не был в джунглях один.
На помощь!
О, Господи! Это конец!
103
О, Господи! Тимо, вернись! Куда ты,
не ходи за мальчишкой!
С ним ты попадешь в беду.
В джунглях опасно, там разные
чудовища едят мартышек.
ВАЙГАРА
Сахиб, предупреждаю, здесь нет
цивилизации.
Доходная английская колония.
Куда вы, Сахиб?
110
-Мне нужна гостиница и проводник
в джунглях.
У вас нет ни одного шанса
поймать мальчишку. Ни малейшего!
Я рискну!
Желаю удачи, г-н Гаррисон!
Где мне искать проводника?
-У Болдео, Сахиб.
Болдео хорошо знает джунгли?
Нет, но он богат и поможет вам.
Вы думайте г-н Барнум, которого
вы представляете...
...захочет взять маленького дикаря
в цирк? - Обязательно!
Г-н Барнум сделает цирковой
номер "Мальчик Джунглей".
У вас шикарное поместье,
г-н Болдео. - Спасибо!
Не желаете ли чая, г-н Гаррисон?
-С удовольствием, спасибо!
Садитесь. Супруга брата умерла при
родах, а самого брата убил тигр.
Его единственный сын пропал в
джунглях.
Его так и не нашли.
Мы думаем, что и его убил тигр.
Знаете, тот мальчик из джунглей
может быть, и есть мой племянник.
И законный наследник ваших
богатств?
Г-н Болдео, этот мальчик мог бы стать
величайшей находкой последних лет.
Он стал бы знаменитым.
И вы, как единственный
родственник, тоже...
...естественно, сначала надо его найти.
Я знаю одного следопыта.
Никто не может ускользнуть от Каа
если он выбрал жертву.
Он обхватывает жертву и с
каждым витком сильнее и сильнее...
...сжимаются его кольца, пока
не задушат мальчика насмерть.
Если только он делает то, что
рассказывают.
г-н Болдео, познакомьтесь с г-ном Гаррисоном.
Вы мне обещали охотника, а не
укротителя змей!
За кого вы меня принимаете,
за балаганного шута?
Мальчишка из джунглей ловок
как обезьяна.
Я настоящий следопыт.
Он самый лучший в Индии.
Есть у вас что-нибудь с запахом
того мальчика, рубашка, чулок?
Нет.
Я отведу тебя на место, где
последний раз его видели.
Поезд и кричавшие люди, которые
пялились и орали один громче
другого и показывали пальцами...
...заставили Маугли задуматься: если
он выучит их язык, станет ли он
таким же смешным и глупым?
Покинутое пристанище отозвалось в
памяти давними событиями.
По деревне гуляет тигр, принесите
мое ружье.
Маугли...
Маугли.
Дорогой Сахиб! - Черт бы тебя
побрал.
Слава моей счастливой звезде!
На сей раз возвращение в пещеру
произошло совсем по-другому.
Маугли выглядел иначе и больше
не рычал как волк.
Испуганные волки смотрели на него
как на чужака, как на человеческое дитя.
Маугли нарушил закон джунглей.
Он привел домой изгнанника...
родственника наглых обезьян.
Мартышка помогла Маугли...
и он не понимал, почему
им нельзя дружить.
Тимо!
162
Маугли больше не принадлежал
волчьей стае.
Грустный и одинокий он пошел искать
своего последнего друга Тимо.
Старый, добрый Балу решил идти с ним.
Тимо!
Готово! Теперь Каа знает его запах.
Раньше или позже ветер принесет
его опять.
Теперь он во власти Каа. Он не
сможет убежать.
Кто не сможет убежать? Мой Тимо?
Мальчик из джунглей, глупый.
Мальчик из джунглей?
Быстрей, чучундра! Неси сюда сумки
Подождите меня, подождите!
Полная чепуха!
Совсем не чепуха, Сахиб.
Ты утверждаешь, что в джунглях
есть город обезьян?
Они захватили город. Вот так!
Их прогнали с деревьев, и теперь
они живут без каких-либо правил.
Ходят слухи, что они держат в плену
сумасшедшего капитана.
Тихо...
Быстро! Мальчик где-то совсем
рядом.
Маугли ушел далеко от дома.
Ему было очень грустно, потому,
что обезьяны похитили его друга.
Удивительно, какие тайны
скрываются за этой зеленной стеной
Что это?
Похоже на пушку...
Ничего подобного, гром!
Где-то вдали гроза.
Это и был затерянный город, в
котором жили обезьяны.
Город, который много лет назад
покинули люди.
Маугли догадывался, что его друг
где-то за стенами города.
Слушайте!
Обезьяны...
Много обезьян, Сахиб.
Мальчик из джунглей.
Вы не поймаете моего волчонка!
Дайте мне, я отличный стрелок!
Лучше чем я? - Посмотрим!
Мне обезьяны не нравятся.
Не стреляйте обезьян, Сахиб!
Он бежит в нашу сторону!
Следите за мной, не высовывайтесь.
Быстро! Змею...
Я не верю своим глазам. - Смотрите!
"Соблюдай закон джунглей" -
много раз учил Маугли Балу.
А теперь посмотри, где оказался
сам друг Маугли Балу.
Мальчик, кажется, собирается спать!
Не давай змее задушить его!
Нет.
Сейчас схватим!
Быстро! Натянем сеть.
Держите! Натягиваем, держите
крепче! Он упадет!
Осторожнее, мальчик знает где
моя мартышка.
Теперь, г-н Гаррисон, вы верите,
что мой питон не из балагана?
Делайте все, что надо!
Как он похож на моего брата!
Я этому мальчишке покажу, как
полагается уважать старших.
Спокойно, спокойно.
Нам надо схватить парня, а не убить.
Мальчишку надо успокоить, иначе
он сам себя поранит.
Виски, Сахиб!
Да ну не вам же! Мальчику.
Так, бери мальчик, пей!
Сначала его следовало бы кинуть
в реку.
Нет ли у него какой заразы? –
Об этом я бы не беспокоился.
Он выглядит здоровым! Только малость
поцарапался, пробираясь сквозь джунгли.
Смотри, монокль!
О нет! С моим Тимо случилось
несчастье.
А это что, когти хищника?
-Тигр, Сахиб.
Похоже, что у парня есть враг!
Там, куда я его увезу, врагов
не будет.
Не пойму, как он здесь выжил?
Мальчишка такой крепкий,
наверняка питался сырым мясом!
Как же он охотился, может
он был не один?
Подумай только, в моем доме будет
жить дикарь!
Развяжу только в Америке!
Свет не видел такого номера
за всю историю цирка!
Думаешь, люди будет платить, за то,
что бы быть укушенными!
Не бойся, успокойся!
Все хорошо! Мы будем заботиться
о тебе, малыш!
Ты будешь выступать в цирке.
Представь себе, будешь прыгать
с высокой трапеции.
Дух захватывает, с высоты 100 футов!
Прямо в бассейн!
Кричит восторженный зритель и
потом толпа замирает...
...ты заходишь в клетку с львами!
...в львиную клетку.
Нет, ты не должен говорить,
ты же волчонок, мальчик.
Ты понял, ты должен рычать как
зверь.
Очень хорошо!
Говорить тебя научим позже,
когда-нибудь потом.
Обучите и сделаете из него
господина американца?
Разве его можно обучить?
Я не знаю. Приручить тигра и заставить
его идти рядом конечно не плохо, но...
Но что?
... у тебя будет неплохое
цирковое животное, Сахиб
но совсем негодный для джунглей тигр.
Присматривай за своим питоном.
Твоя змея такой же предатель,
как ты сам.
Запомни, если найдем твою мартышку.
она станет лакомым кусочком для Каа!
Что это?
Тигр...
Тигр!
Тигр!
Похоже, нам не повезло.
Наверно медведь.
Не надо, господин тигр...
Господин тигр, неее...
Скользкая змея, помоги же
парню, он же привязан.
Сахиб, Гаррисон...
Что случилось? - Тигр, Сахиб!
Тигр...
Где мальчишка? - Он погнался
за тигром.
Как так, мальчик погнался
за тигром?
Не надо, Сахиб, здесь безопаснее.
Нет, нет, пожалуйста, не надо!
Он побежал в ту сторону, в ту!
Никто не верил, что ты один
выжил в джунглях...
все говорили, что это невозможно.
Думаешь, что после стольких лет
можешь появиться и потребовать наследство?
Итак, Маугли, говори "прощай"
своему дяде!
Болдео, мальчишка пропал, сбежал!
Все в порядке, я поймал его.
Отличная новость!
Ты спасен, на время...
Мы вели себя очень неосторожно.
С мальчиком не должно ничего случится.
Отведем его обратно и посадим в клетку.
Хороший мальчик. - Он прав...
Тебе самому так будет спокойнее,
в клетке ты будешь в безопасности.
Там мы все были бы
в безопасности.
Я вижу, что ты заодно с американцем.
Ты уже забыл, что твоей змее
предстоит работенка?
Если ты меня подведешь, вытащу
тебя из твоей пещеры и пристрелю!
Заткнись!
Я никому не пожелал бы сидеть
в этой клетке.
Я горю!
К черту, чучундра... уберите этого
толстяка...
Там медведь.
Мальчик..., мальчик...
За ним...
Где мой волчонок?
Карэт! Что ты делаешь? Ты должен
был охранять мальчишку.
Сползай вниз.
Сейчас потушим.
В погоню, за ним. Он бежит в старый
город.
Нам надо спасать сына брата,
пожалуйста..., пойдем...
Тимо!
Тимо!
Наконец то ты пришел...
Нет, нет...
Не бойся, парень! Не бойся!
Ты нашел своего маленького друга.
Черт побери, бестолочь, вместо
тебя они мне привели мартышку.
Никак не могу им что-нибудь
вдолбить.
Они своего короля больше не
слушаются.
Я забыл о вежливости...
Принесите моему гостю пищу!
Огонь! Пушки, только так с вами
можно управится!
Несите нам еду.
Эй, куда ты подевался?
Слушай, помоги мне слезть.
Да, я тут ужасно с ними намучался.
Слушай, молодой человек, если ты
принц,
нет, нет, если ты король,
подданные должны тебя бояться!
Страх придает уважение.
Наверняка посланник королевы.
У дверей медведь!
Наверняка пришел чинить крышу...
все лето течет.
Будешь шуметь, зимой придется
спать в яме за решеткой.
Слушай, парень, это все могло бы
быть твоим...
...дворцы, парады, банкеты.
Иди сюда, остальные обезьяны питаются
в джунглях, но скоро вернутся.
Черт возьми, я уже стар, мое время
прошло.
Им нужен новый король, и ты
им станешь!
Я начал с самих низов, пока достиг
такого уважаемого звания
Король..., король...
Мне еще очень многому надо
тебя научить, молодой человек.
Все о власти и о роскоши, которые
ты приобретешь, командуя обезьянами.
Как я уже и говорил, им нужен новый
король, и им станешь ты!
Ими надо руководить, их надо
направлять.
Он удирает?
Не поймаете - понижу в должности...
...скормлю крокодилам, мозги
вышибу.
Хватаем его..., твоя змея должна
поймать его. - Иди...
Я знаю, мальчишка где-то рядом.
-Я слышу голос Тимо.
Пойдем каждый в свою сторону
Сделай, что должен сделать!
Сахиб!
Прочь обезьяна, прочь...
Маугли...
Маугли...
Вылезай, пришел дядя Болдео!
Кто ты? Пришел с хорошим или
плохим...
Ты посыльный королевы?
Почему ты стоишь передо мной
и не представляешься?
Ты кто такой?
Я король Мерфи.
Ты наверно думаешь, что я
дезертир.
Так, да?
Я знаю, почему ты пришел.
Прогони их прочь!
Я сказал - прогони их...
Сволочь...
Маугли... стой смирно, парень,
не шевели даже пальцем.
Я нашел его...
...держись за веревку.
Друг вместе с тобой, поднимайтесь.
Влезай по веревке.
Проклятие, обезьяну не надо...
Маугли, хватайся за веревку,
лезь вверх...
Поднимайся, парень!
Моя шляпа.
Благодарю!
Лезь вверх, лезь...
Помочь, Гаррисон?
Остерегайся кобр!
Яд подействует через пять минут,
потом придет смерть!
Гаррисон!
Ты плохой, плохой. - Ты даже не
представляешь, насколько ты плохой.
Я убью тебя.
Ты еще жив?
Я не могу ждать весь день.
Пожалуйста, передавай привет
мамочке и папочке...
Вот чудеса, они помогают друг
другу.
Мое золотце!
Это ты!
Стой смирно, кобра
чувствует твои движения...
Я думал, что волки хотят поймать
моего Каа, но они спасают тебя!
Да, хорошо..., да!
Вверх, мальчик! Поднимайся!
Хорошо!
Иди сюда...
Иди...
Мы чуть не потеряли тебя,
мой мальчик!
Твое место не в цирке! Теперь я
это понимаю.
Пойдем со мной, Маугли! Будешь
жить в моем доме...
Сахиб...
Моего Тимо не видел?
Тимо!
Тимо! Мой маленький Тимо!
Мне уже снились ужасные сны...
Ах ты, маленький проказник!
Это больше не понадобится!
Спасибо, Сахиб! – Не за что!
Каа неуютно чувствует себя здесь,
так много обезьян и других зверей...
Они могут разорвать на куски
мое сокровище...
Очень странный человек,
не правда ли?
Мой друг!
По-моему, молодого принца следует
приветствовать пушечным залпом!
Беги...
Мальчишка из джунглей! Теперь ты
мне попался!
Нет...
Я живой! Живой я!
Мартышка, мартышка, прочь...
прочь...
Хуже быть не могло!
Шерхан!
Ах, нет...
на помощь...
Покорить джунгли не просто...
Слушай... молодой человек, мне
так кажется - ты уходишь...
Почему так? Почему ты не хочешь
остаться?
Королевская власть и богатство
ждут тебя...
...в этих стенах.
Получается, я остаюсь управлять
один...
Придет день и ты поймешь
свою судьбу,
молодой и дикий мальчик.
Прощай...
Прощай...
Итак, Маугли решил остаться
с волками.
Он понял, что будет сильным
только вместе со своей стаей.
Внимательно вслушайся в голос
джунглей: "Мир всем...
...кто соблюдает закон джунглей!"
Его место здесь, Сахиб!
Прощай, Маугли!
 

////////////////////////////