Книга джунглей 2 (2003 год). Цитаты и фразы из мультфильма

«Кни́га джу́нглей 2» (англ. The Jungle Book 2) — полнометражный мультфильм, созданный студией DisneyToon Studios в Сиднее в Австралии и выпущенный студией Уолта Диснея и компанией Buena Vista Distribution.

Все фразы и цитаты

Эй, Маугли!
Ренджан, тихо.
Сейчас начнется.
Потише дети, давайте посмотрим.
Начинай, Маугли.
Расскажи нам свою историю.
Я никогда не знал откуда я родом.
Но я всегда знал из какого я племени.
Книга джунглей 2
Это мы с Багирой,
она нашла меня в джунглях.
Мы с ней большие друзья.
Но моим самым лучшим другом
был Папа-Медведь.
О, как весело мы с ним
проводили время.
А потом, меня похитило
племя обезьян
и все пошло кувырком.
Обезьяны!
Плохие обезьяны!
Плохие!
Давай, Папа - Медведь!
Затем, я встретился лицом к лицу
с самым злым и ужасным
тигром в джунглях,
Шер-Ханом.
Ренджан.
Ты, злой тигр-старикашка,
держись подальше от Маугли.
Иначе я принесу горящую ветку
и подпалю тебе хвост.
Ренджан.
Я победил его, Маугли.
Ты видел?
Конечно, Ренджан.
Но теперь я не могу
закончить рассказ.
Мы и так знаем,
что это уже почти все.
Шанти, подмигнула тебе своими
прекрасными карими глазками
и ты пошел за ней следом
в нашу деревню.
Я не подмигивала.
Подмигнула.
Просто мне что-то попало в глаз.
Сразу в два?
Ты - вредина.
Забрызгал меня водой.
- А ты...
- Нет, нет.
Мы должны сказать спасибо,
прекрасным карим глазам Шанти.
Иначе, в нашей жизни
не появился бы Маугли.
Подумай об этом.
Ты тоже покорила меня
своими глазами.
И продолжаю.
Спасибо за интересный рассказ,
Маугли.
Спокойной ночи, Маугли.
Пока, Шанти.
Смотри, по дороге домой
не попадись в лапы Шер-Хану.
Брось свои глупые сказки.
Все знают, что тигры
никогда не ходят в деревню.
Тигры ходят везде,
где им угодно!
Спокойной ночи, мальчики.
Завтра будет славный денек.
- Что будет завтра?
- Ничего.
Вам нужно хорошенько отдохнуть,
чтобы завтра ничего не делать.
Пора в постель.
Мы никогда не спим допоздна.
Даже диким зверям нужен отдых.
Спасите!
Страшный тигр!
Спокойной ночи, мой дикаренок.
Спокойной ночи, Маугли.
Сладких снов.
Спокойной ночи...
сэр.
Почему ты все время
называешь его сэр?
Его зовут Папа.
Маугли, просыпайся.
Уже утро!
Ты сказал, что мы.
Ренджан,
ты хочешь поднять на ноги
всю деревню?
Знаешь, когда рычит тигр?
Нет.
Когда поймает свою добычу.
Свою добычу.
Пойдем, поймаем нашу добычу.
Мальчики?
Куда это вы в такую рань?
Мы идем прогуляться?
Только позавтракайте.
Мы не хотим есть.
Нам пора.
- Куда это вы собрались?
- Прогуляться.
Пап, пока-пока.
Помните, через реку не ходить.
Ты можешь взять
мальчика из джунглей,
но невозможно
изъять джунгли из его души.
Да.
Именно это меня и беспокоит.
Привет, Шанти.
Что ты тут делаешь?
Пришла за водой.
А ты?
Я чувствую
опасность.
Опасность?
Не выдумывай.
Тут нет ничего опасного.
Можешь хранить секреты?
Вчера, я видел следы тигра.
Следы тигра?
Да.
Это Шер-Хан.
Я слышал, он разыскивает меня.
Жаждет кровавой мести.
Так что не зевай
и держи ушки на макушке,
будь осторожна,
иначе последним,
что ты услышишь.
Как раздается рев тигра?
Глупые! Вредные мальчишки!
Пойдем, Ренджан.
Он плохо на тебя влияет.
Не шевелись.
Это была не самая удачная шутка.
Прекрати, ты не дитя джунглей.
Почему ты так боишься джунглей?
Там опасно.
Опасно?
Но Маугли говорит, что.
Не следует верить всему,
что говорит Маугли.
Я думал, что Маугли тебе нравится.
Да. Мне нравится Маугли.
Но я.
Ты забыла его у реки.
Спасибо.
Она не в духе.
Ренджан,
хочешь увидеть фокус,
которому я научился в джунглях?
Классный фокус.
А теперь посмотри фокус,
которому я научилась
не в джунглях.
Ух ты.
Это будет покруче.
Что я тебе и говорила - Ренджан,
не слушай его.
Она права, Ренджан.
Не стоит меня слушать.
Слушай зов джунглей.
- Слышишь?
- Да.
Джунгли.
Вот так то.
Когда ты слышишь этот звук,
ты становишься сам не свой.
Утром солнце встает за горами,
Носороги открывают глаза свои,
- Когда они слышат
- Что слышат?
Зов джунглей
Птицы начинают вить гнезда
Пчелки начинают собирать нектар
Когда они слышат
звонкий и чистый
Зов джунглей
Ты можешь покинуть джунгли,
Но никогда не сможешь
забыть этот звук
Сначала почувствуешь:
сердечко забилось,
Потом, оно,
как гроза разразилось.
Вот, что меня поражает,
Этот звук меня заряжает,
Ты чувствуешь себя свободным,
Когда слышишь зов джунглей.
Зов джунглей.
Идем, Шанти.
Жить невозможно без этого Зова
Животные повсюду,
Они слышат звук джунглей
и пускаются в пляс,
Встань с нами в круг,
пустись в пляс.
Потанцуй с ними вместе
И твоя душа будет на месте.
Сложим наши лапки,
Сложим вместе крылья
И почудим.
Да.
Все верно.
Шанти, примерь вот это.
Не подходит.
А если вот так.
Нет.
Смотри.
Красота.
Посмотри на обезьян,
Что прыгают среди лиан,
Дважды два,
Джунглей Зов,
Волка вой вдалеке,
но он уже готов.
О-хо-хо,
Таков Джунглей Зов.
Вот так.
Потом, оно, как гроза разразилась.
Вот, что меня поражает,
Этот звук меня заряжает,
Ты чувствуешь себя свободным,
Когда слышишь зов джунглей.
Постойте.
Маугли, вы идете через реку.
Маугли, тебе нельзя
ходить в джунгли.
Там опасно, Маугли!
Остановитесь!
Шанти, в чем дело?
Дети! Быстро сюда.
Все.
Ты тоже, Маугли.
Ты меня очень огорчил.
Вы все были в опасности.
Ты знаешь, что вам нельзя
ходить через реку,
значит, ты меня ослушался.
- Но.
- Нет, Маугли.
В джунглях опасно.
Я знаю.
Посмотри.
Ты будешь оставлен
в своей комнате без ужина.
Тебе нужно время,
чтобы поразмыслить о том,
что ты натворил.
Маугли, я просто хотела помочь.
Ты можешь покинуть джунгли,
Но никогда не сможешь
забыть этот звук.
О, Балу.
Для счастья нужно немного,
Если подумать, все просто.
Забудьте проблемы и споры,
Вот все, что нужно для счастья.
и мы должны найти его.
Посмотри на себя,
ну ты и вымахал парень.
Не разучился ли ты петь.
Подпевай, Короткие Штанишки.
Как мне его жаль.
Я же сказал: Подпевай.
Ничего не получится.
Ты не Маугли.
Придется привыкать
петь одному.
Он все еще не оправился.
О, нет.
Снова здорово.
Балу?
Маугли.
Улетай отсюда.
Быстро.
Не волнуйся.
Я о нем позабочусь.
Балу?
Балу?
Приятель.
Багира,
как делишки?
Не стоит туда ходить.
Ты не можешь
забрать Маугли от людей.
С ними у него есть будущее.
Его будущее может и подождать.
Я очень скучаю
по моему медвежонку.
Ему опасно находиться в джунглях.
Его ищет Шер-Хан.
Пусть Шер-Хан только попробует.
Мы уже один раз подпалили ему усы.
И еще подпалим.
- Не играй с судьбой.
- Уйди, Багги.
Ты не пойдешь в деревню.
Пока, Багги.
Вот так, Ханти.
План Б.
Раз-два-три-четыре.
Подхватывай,
два, три, четыре.
Запомните все, наша задача -
целиком и полностью
его обезвредить.
Готовимся к операции
под названием.
Остановить медведя?
Верно, сынок.
Готовимся к операции
под названием.
Остановить медведя.
Раз, два, три, четыре,
Мы шагаем по четыре,
Багги, беги!
Они нас затопчут.
Остановим мы медведя.
Помогите, остановите!
На месте, раз-два.
Я же сказала тебе, Балу.
Мы не позволим тебе
пробраться в деревню.
Ты не остановишь меня, Багги.
Смотри себе под ноги.
Ищите в воде.
Балу.
Я поймал его, полковник!
Обознался, солдатик.
- Это рыба.
- Обознался.
Ему не понравилось,
что ты без формы.
Полковник,
боюсь, что этот мостик
может вас не выдержать.
Вздор!
Помню, в ''Книге Джунглей'' я служил
в королевской армии и громил.
Ой-ой.
Что-то деревья у них стали не такие
прочные, как раньше.
Поймал.
Я держу его.
Балу замаскировался под пантеру?
Ханти, это я.
- Отпусти меня.
- Извини.
Продолжайте искать.
Он не мог далеко уйти.
У меня пальцы от воды сморщились.
Кого мы опять ищем?
Остановить его.
Мы ищем неуловимого.
Не выдавай меня.
Я хочу посмотреть
на своего медвежонка.
- Не буду.
- Я тоже соскучился по Маугли.
Давай за мной.
Быстрее.
Спасибо, малыш.
Ты классный парень.
Ребята, смотрите, кто идет.
Шер-Хан.
Что будем делать?
Только не зли его снова.
Счастливчик.
- Счастливчик.
- Что?
Вон идет тигр,
о котором мы тебе говорили.
Шер-Хан.
Шер-Хан, говорите.
Смотрите.
Сейчас я вам покажу.
Смотрите на меня.
Смотрите.
Я - Шер-Хан, тигр,
которому подпалили хвост и усы.
Спросите меня, смогу ли я
победить этого тигра.
- Спросите.
- Ты сможешь победить этого тигра?
Я - Шер-Хан.
Спасите меня.
Помогите.
Держите меня,
все мои сорок фунтов веса
рвутся в бой.
На помощь.
Малыш.
Ничего, что я заглянул?
Балу?
Балу.
Папа-Медведь.
Я так рад тебя видеть.
Что ты здесь делаешь?
Что я здесь делаю?
Впервые за долгое время
я чувствую себя счастливым.
Вот что.
Малыш, еще не забыл
медвежьи замашки?
Маленькие штанишки,
ты уже не так силен.
Маугли,
я кое-что тебе принесла.
Не сердись.
Я все время сюда прихожу.
Маугли, мне жаль,
что все так получилось.
Давай, человеческий детеныш,
выйди.
Покажись мне.
Я жду.
Маугли?
Ударил и отходи.
На помощь!
- Дикие звери!
- Дикие звери?
Где?
Пойдем-ка отсюда.
На помощь!
Что здесь делает этот медведь?
Дикие звери в деревне!
В чем дело?
Вон он.
Куда вы?
Вернитесь.
Вы не туда бежите.
Ух ты! Тигр!
Помогите.
Как бы нам отсюда выбраться?
Нет, нет, нет, он там.
Нет.
Шанти?
Шанти, подожди меня!
Тигр!
Побежали!
За мной!
Маугли!
Маугли, держись.
Маугли?
Маугли!
Забавное местечко.
Здесь всегда так?
Ты и половины не знаешь.
В деревне было так плохо.
Слышишь только одно:
правила, правила, правила,
работа, работа, работа.
Парень,
ты думай, что ты говоришь.
Так они и живут:
умываются, одеваются,
занимаются делами, уборкой.
Я даже слушать тебя устал.
По-моему,
тебе там пришлось несладко.
Даже говорить об этом не хочу.
Особенно о Шанти.
Что за Шанти?
Девчонка из деревни.
Подожди.
Это та,
что заманила тебя в деревню.
Да.
Та самая.
Я так и знал.
От нее сплошные неприятности.
Я хотел привести ее в джунгли,
а меня за это наказали.
Не понял?
Я хотел, чтобы она увидела
как весело тут живется.
И она тебя подставила?
Да уж.
Она думает, что в джунглях опасно.
С чего это она взяла?
Понятия не имею.
Меня обманывают
мои змеиные глаза?
Или я вижу вкусненького
человеческого детеныша.
Теперь ты со мной.
Забудь про эту девчонку.
Без нее тебе будет лучше.
Все, что тебе нужно - здесь.
К тому же, мы с тобой
снова сможем петь дуэтом.
Тогда, запевай, Папа - Медведь.
Все, что вам нужно,
Удовлетворить жажду и голод,
Забудьте о заботах и ссорах,
Я говорю о самом необходимом,
Мать Природа даст вам все,
Что нужно для жизни.
Куда б ни пошел я.
Ты куда?
На что б ни смотрел,
Ничто не сравнится, с тем, что имел
Жужжит на дереве пчела,
Она приносит мед для меня.
Когда посмотришь под корнем,
под камнем,
Увидишь классных муравьев,
попробуй, не бойся
Спасибо, Балу.
У тебя будет все,
что нужно для жизни,
Все, что нужно есть под рукой.
Балу,
я больше не хочу ни видеть
эту деревню, ни эту девчонку.
Естественно.
Нам медведям
с ними не по пути.
Твоя правда.
Ты все помнишь, чему я тебя учил?
А как же, Папа-Медведь.
Когда берешь папайю
Или кактус колючий,
Можешь поранить лапу,
Шевели мозгами получше.
Не хватай кактус лапой,
Подцепи его когтем.
Но коготь тебе не нужен,
если ешь папайю на ужин.
Понимаешь о чем я?
У тебя будет все,
что нужно для жизни
У тебя будет все.
У меня?
Презираю все эти песни
и пляски.
Маугли?
Маугли?
Это ты?
Маугли?
Здесь есть кто-нибудь?
Клянусь,
больше никогда
не буду связываться
с человеческими детенышами..
Где он может быть?
Ага, небольшая
закуска.
Кто это?
Кто там?
Извините?
Я могу помочь?
Заблудилась, малышка?
Проголодалась?
Умираю от голода.
Плохая змея!
- Плохая, плохая змея!
- Ренджан?
Что ты тут делаешь?
Отстань от Шанти!
Ренджан,
думаю, с него достаточно.
Ты так просто не отделаешься.
Ренджан,
тебе нельзя здесь находиться!
- Нужно идти домой.
- Нет!
Маугли в беде
и мы должны найти его.
Я его нюхом чую.
Он вон там.
Ладно.
Только не убегай.
Мне больше не хочется
встречаться с дикими зверями.
Перестань.
Мерси.
Шер-Хан?
Старый знакомый?
Если бы.
Гадкие человеческие детеныши.
Человеческие детеныши?
Р-р-раз-зве, разве,
Я сказал...
человеческие детеныши?
Я бы с удовольствием остался
подышать с вами свежим воздухом.
Куда торопимся?
Никуда.
Я.
- Где он?
- Кто он?
Человеческий детеныш, Маугли.
Я знаю, что ты знаешь.
Вовсе нет.
Не считай меня за дурака.
А то у меня портится настроение.
В деревне его нет.
Я и сам это знаю.
Скажи мне, где он.
Он, он.
в болоте.
Он в болоте.
В болоте?
Да.
Поверьте.
Тебе же лучше,
если он был там.
Он там.
Я бы с удовольствием вас проводил,
но не хочу задерживать.
у меня несварение желудка.
Маугли!
Ренджан!
Что?
Это еще что такое?
Отступаем!
- Полковник.
- В укрытие!
Только не это.
Извините.
Прошу прощения.
Полковник Хати.
Что это значит?
Человек в джунглях.
Что ему нужно?
Маугли!
Возможно,
я был слишком суров с мальчиком.
Не волнуйся.
Мы найдем их.
Маугли!
Ренджан!
Балу.
- Вверх!
- Почти достал, Балу.
Самые вкусные манго,
всегда труднее всего сбить.
Получилось.
Вот это жизнь.
Выше нос.
Вкуснятина.
Смотри.
Неплохо.
Где ты этому научился?
Шанти показала.
Шанти?
Нет, я оговорился.
Я хочу еще манго.
Нет, не оговорился.
Ты что-то сказал про Шанти.
- Да нет же.
- Сказал.
- Не говорил.
- Да.
- Нет.
- Я же слышал.
Знаешь что,
кому какое дело до Шанти.
Это всего лишь
глупый фокус.
Точно.
Зачем она тебе.
Ты ведь теперь со стариком Балу.
Что ты смеешься?
Багги, что ты тут делаешь?
Разве ты не слышал?
Люди в джунглях.
Что им нужно?
Они ищут Маугли.
Маугли?
Я думала, может, ты видел мальчика.
Я? Нет.
Я же знаю, что
в деревне у него есть будущее.
Да.
Я просто хочу знать, где он.
Да. Извини.
Я бы хотел тебе помочь,
Багги, да не могу.
Хватит увиливать, Балу.
Давай мне мальчишку.
Багги, Багги, Багги.
Я могу объяснить.
Я могу объяснить,
но не обязан,
потому что ты прекрасно видишь,
что Маугли здесь нет.
Я совсем один.
Я знаю, он где-то здесь
и он не сможет
прятаться вечно.
Багги, от тебя он не уйдет.
Парень!
Приятель, куда ты запропастился?
Парнишка!
Хочешь меня до смерти запугать?
Целая деревня,
и все ищут меня.
Тебя никто не должен видеть.
Наверное, они на меня злятся.
Нужно залечь.
Должно быть они по мне скучают.
Интересно,
а Шанти с ними?
Шанти?
Ты же не хочешь,
чтобы она тебя нашла. Или нет?
Нет.
Нельзя, чтобы нас нашли.
Особенно, эта девчонка.
Пошли, Балу.
Надо двигаться.
Залечь. Спрятаться.
Впасть в спячку.
Маугли,
а что, если эта девчонка
нас выследит?
Что тогда будем делать?
Ты надо будет ее напугать.
Напугать?
Ты головой, на днях, не стукался?
Нет. Она до смерти боится
диких животных.
Я не дикое животное,
ты что не знал?
Разве что на вечеринках.
Я скорее, такой сладенький мишка.
У тебя что, не получится?
Ты же сам меня учил, помнишь?
Прищурь глаза,
оскаль зубы, шире рот.
И рычи.
Так?
Нет,
всерьез.
Ты хочешь, чтобы эта девчонка
опять увела меня в деревню?
Вот так.
Отлично.
Не знаю.
Поверь мне, это сработает.
Тогда считай,
что девчонка
уже дрожит от страха.
- Спасибо, Папа-Медведь.
- Все, что угодно, для моего друга.
Поехали.
Не волнуйся.
Вниз по реке,
у меня есть отличное убежище.
- Там тихо?
- Тихо?
Если хочешь тишины,
иди обратно к людям.
Мое место, в гуще событий.
Хорошо, вот деревня.
Мы перешли реку и.
Ренджан, осторожнее.
Мы пошли направо.
Нет, нет, нет, то есть налево.
Так. Нет, налево, потом направо.
Нет!
В джунглях везде все одинаково.
Ренджан, что это?
Маугли, видимо он был здесь.
Или какое-то животное
с очень острыми когтями.
Удав
обманул меня.
Не надо срывать
свою злость на воде,
только потому,
что тебе не нравится твое отражение.
Не всем же везет уродиться
такими красавцами,
как я.
Если попадешь в когти этому тигру,
то уже не будешь таким красавчиком.
Почему? Эта киска безобидна.
Смотрите.
Что полосатый,
язык проглотил?
Счастливчик, пойдем найдем
какое-нибудь другое занятие.
Подождите, ребята.
Я могу еще пошутить.
Сколько нужно человек,
чтобы выдрать одного тигра.
Удиви меня.
Ни одного. Это может сделать
даже человеческий детеныш.
Пошли отсюда. Полетели.
Я слышал, что он снова в джунглях.
Бродит у тебя перед носом.
Вот интересно.
Я слышал, что он убрался назад,
в деревню.
Ответ неверный, киска..
Счастливчик, закрыл бы ты рот.
Молчи.
Говорят, они с медведем
отправились вниз по реке.
Вниз по реке, говоришь.
Не слушай его.
Он тут новенький
и вообще ничего не знает.
Напротив,
он хорошо осведомлен.
Постой, хвостатый.
Где пожар-то?
Не забавно ли,
что тебя зовут счастливчик?
Пора, ребятки.
У носим ноги. До свидания.
Это идеальное убежище?
Это же замок короля Луи.
Был когда-то.
Он сбежал.
Теперь это наше с обезьянами
самое секретное убежище.
Извините. Зайдете.
Балу,
как я снова рад тебя видеть.
Все про него уже знают.
Но если все про него знают,
как оно может быть секретным.
Я имел в виду всех,
кто имеет вес в обществе.
Пустые места ничего не значат,
а если кто-то что-то знает,
то и про это знает, понял?
У меня голова болит.
Хватит ломать голову.
Просто заходи.
Я покажу тебе на что способен
настоящий профессионал.
Дамы и господа,
аплодисменты,
сегодня с нами
король джаза и чечетки,
корифей джунглей!
Наслаждайтесь и удивляйтесь,
я говорю,
что к нам пришел Балу.
Привет, ребята.
Когда мы начнем танцевать, дружок,
это не шутки.
Мы с танцем в крови родились.
У людей мы этому не учились.
Не у людей.
Простите нашу неотесанность,
мы же дикие. Ди-ки-е.
Когда звучит музыка,
никто не устоит на месте.
А если топнуть лапой,
получится звук крутой.
Разве не естественно,
Что мы ди-ки-е
Можно с легкостью найти зверя
в каждом из вас.
Можно чувствовать себя птицей,
или лягушкой,
Кем угодно, без разницы.
И мерзкий тигр,
И милый олененок.
Сегодня вечером,
Мы будем готовы к встрече.
Покажите вашу силу,
Покажите вашу злость
Мы фыркаем,
Мы пищим.
Высоко в горах,
глубоко под землей.
Мы хрюкаем,
Мы рычим,
Мы летаем
по кругу, по кругу,
Теперь ты, мой сладкоголосый.
Старушки мангусты,
Напрягаются, расслабляются,
Даже старый крот,
Разевает рот.
Попугай поет,
Тидли-дидли-дот.
Красная мартышка,
Кричит держись мальчишка.
Крошечный червячок
И слонишка-добрячок
Пятнистая киса и водяная крыса
Великолепные ку-ку, медведь Балу,
Если нет ни копейки,
Это пустяки.
Нам не нужны часы,
чтобы узнать, который час.
Настал веселья час,
Когда ты так танцуешь,
Ты великолепна.
Я бы снял шляпу перед тобой,
но не захватил ее с собой.
Не нужна мне никакая шляпа.
Спросишь почему, отвечу без обмана,
я - дикарь, мне не нужна она.
Мы хрюкаем
Мы рычим
Высоко в горах,
глубоко под землей.
Мы кричим,
Мы воем.
Мы летаем
по кругу, по кругу, по кругу.
Все просто и понятно,
мы - дикие зверушки.
Он, она и я, уникальная
Дикая семья.
Все дикие зверушки
Гуляют по опушкам.
Мой мальчик,
в твоей человеческое деревне,
наверное, не умеют так веселиться?
Нет, конечно.
Абсолютно не умеют.
Но все равно, расскажи,
как там, деревне.
Не приставай к ребенку.
Он мне уже все рассказал.
Я разложу тебе все, как по нотам.
Люди там, просто сумасшедшие.
Все работают
и никто не веселится.
Врешь!
У них есть только
правила, правила, правила.
Еще там живет девчонка,
которая думает, что джунгли -
жуткое место.
Но теперь, это уже неважно,
потому что Маугли
никогда больше не увидит
ни ту сумасшедшую девчонку,
ни ее деревню.
Я прав, малыш?
Маугли?
Маугли?
Маугли?
Маугли?
Утром солнце встает за горами,
Носороги открывают глаза свои,
Когда они слышат
Зов джунглей.
Мы еще не нашли Маугли?
Ты устал?
Немножко.
Я уверена, что мы вот-вот его найдем.
Давай, забирайся.
Тебе там удобно?
Как было бы хорошо,
если бы я был легок,
как зов джунглей.
Зов джунглей, это частица меня.
Ты слышал?
Что?
Похоже на Маугли.
- Маугли!
- Ренджан, подожди.
Ренджан!
Маугли!
Шанти, вот это да?
Как ты?
Прекрасно.
Что ты там делаешь?
Подожди, я сейчас. Ой!
Не верится,
что я тебя все-таки нашла.
Я думал, что больше тебя
никогда не увижу.
Малыш, ты здесь?
Короткие штанишки?
Маугли?
Что-то не очень помогает.
Ренджан, прекрати дергать.
Это она.
Спасти от дикого медведя,
который тебя унес.
Какого медведя?
Балу, не надо.
Нет, нет, нет, перестань.
Мой бедненький носик.
Больно же.
Только подойди к Ренджану
и я тебе покажу, где раки зимуют.
- Подождите.
- Не подходи.
Постойте, не надо так.
Успокойтесь.
- Все в порядке.
- Но он напал на нас.
Напал?
Я тот, которому
только что заехали по носу.
Потому что ты ее напугал.
Ты же сам просил меня ее напугать?
Нет, нет, нет. Я.
Маугли, это все твои проделки?
Я. нет.
- Пойдем, Ренджан.
- Шанти, не уходи.
- Я все объясню.
- Можешь не стараться.
Шанти, подожди.
Да, малыш, ты был прав,
от нее одни неприятности.
Да нет же, она просто хотела помочь,
а ты ее напугал.
Я запутался.
Сначала ты просишь испугать ее,
потом говоришь не надо.
Малыш, у меня голова маленькая
и там уже нет места.
Ты просто не понимаешь.
Хорошо,
объясни, чего я не понял.
Малыш, ты хотел,
чтобы она тебя нашла.
Шанти!
Шанти!
Где вы?
Ответь.
Вот вы где.
Извини меня.
Давай, я тебе все объясню.
Хотя бы скажи мне что-нибудь..
Не ждал меня,
человеческий детеныш?
Как же так!
Я не мог позволить тебе уйти,
после всего,
что ты сделал со мной.
Ты унизил меня,
человеческий детеныш.
Так что сам понимаешь, тебе не жить.
Бегите.
Ты хочешь меня обогнать?
Забавно.
За мной! Сюда!
Хорошо.
Оставайтесь здесь.
Маугли, нет.
Ренджан, будь здесь. Я к Маугли.
Я тоже хочу помочь Маугли!
Нет, нет.
Я скоро вернусь, обещаю тебе.
Никуда не уходи.
Тихо, тихо.
Успокойся, малыш.
- Где Маугли?
- Шер-Хан!
Шер-Хан?
Держись!
Неважно как быстро ты бегаешь
и где спрячешься,
я все равно поймаю тебя.
Выходи.
Где ты там?
Быстрее! Быстрее!
Шевели лапами!
Только не это.
Еще один человеческий детеныш.
Ты можешь бежать быстрее?
Балу,
как это понимать?
- Маугли в беде.
- И Шанти тоже.
Какая Шанти?
Багги, возьми малыша,
а я помогу Маугли.
Балу!
Осторожнее.
Маугли!
Маугли, это ты?
Маугли?
- Ты?
- Ты?
- Не подходи.
- Что ты тут делаешь?
- Один из моих собратьев в беде.
- Хватит, я не в том настроении.
- Я ночь в джунглях.
- На меня напал удав.
- Я помогаю Маугли.
- Я помогаю Маугли.
- Ты, что?
- А ты?
Думаю, мы с тобой заодно.
- Выходит так.
- Хорошо.
Хорошо.
Ты иди в эту сторону,
а я тебя прикрою.
О, нет!
Приятный поворот событий,
не правда ли?
Что у нас сегодня в меню,
человеческий детеныш
или его маленькая
очаровательная подружка?
Я жду.
Раз.
- два.
- Нет.
Нет.
Мне надоело с тобой играть,
человеческий детеныш.
Маугли!
Бежим!
Маугли, осторожнее!
- О, нет!
- Все получится.
Забирайся.
Маугли.
Привет, Полосатый.
Мне кажется или ты не в духе.
Нет!
Что такое?
Застрял в зубах у кошки так,
что зубы свело?
Хани, мальчик мой, я всегда говорил,
что у тебя светлая голова.
Обожаю выступать, когда знаешь,
что твой слушатель
уже никуда не денется.
- Багги!
- Маугли!
Я очень рада тебя видеть,
человеческий детеныш.
Идемте за мной.
Багги, это Шанти.
Моя самая лучшая подруга.
Ренджан!
- Вот и они!
- Папа, папа!
Пойдем, Маугли.
Маугли!
Шанти!
Ренджан!
Ренджан!
Маугли, мне пора.
Идем, Маугли!
Пойдем, Ренджан.
О, Балу.
Все нормально, малыш.
Оказалось, что она
не такая уж и вредная, да?
Иди, Маугли.
Что?
Иди. Догони ее.
Пойдем со мной.
Ты же знаешь, я не могу.
Я буду скучать по тебе
Папа-Медведь.
Я тоже, Маленькие штанишки.
Я тоже.
Все, беги.
Поторопись.
Подождите!
Маугли!
Чего ты там застрял?
Подвезти тебя!
Давай, Ренджан.
Подождите, подождите.
Шанти! Дети нашлись!
- Ренджан!
- Мама!
Вы нас напугали.
Шанти,
я так волновалась за тебя.
Я в порядке.
Я.
простите меня, сэр.
- Я.
- Нет, Маугли.
Это ты прости меня.
Мне следовало понять,
что джунгли - часть твоей души.
Я рад, что ты жив-здоров.
Папа!
- Ренджан!
- Вы не поверите,
там был огромный, старый удав,
и я его победил.
Конечно победил.
Я горжусь тобой, Балу.
Это очень смелый поступок.
Нет, Багги.
Не вздумай бежать за ним
и пытаться уговорить,
чтобы он остался с нами.
Он должен жить в деревне,
ты же знаешь.
Неужели?
В деревне
у него есть будущее.
К сожалению,
ты абсолютно прав, Балу.
Я буду очень скучать по нему.
Я тоже.
Подожди.
У меня появилась идея.
Балу!
Давай, Маугли. А то опоздаем.
Я следом за тобой.
- Мы за водой.
- Хорошо.
Будь осторожен, сынок.
Ладно. Пока, папа.
Посмотри, не забудет ли он
принести воды на этот раз.
Шанти,
давай принесем воды
хоть на этот раз.
Вот так!
Этот зверь меня одолел.
- Привет, Папа-Медведь.
- Привет, Маугли.
Шанти!
Ренджан!
Все, что вам нужно,
Удовлетворить жажду и голод,
Забудьте о заботах и ссорах,
Я говорю о самом необходимом,
Мать Природа даст вам все,
Что нужно для жизни.
Что нужно для жизни.
 

////////////////////////////