Книга джунглей (1967 год). Цитаты и фразы из мультфильма

«Книга джунглей» (англ. The Jungle Book) — американский анимационный музыкальный комедийный фильм 1967 года, снятый студией «Walt Disney Productions» по мотивам одноимённого сборника рассказов английского писателя Редьярда Киплинга. Это — девятнадцатый полнометражный мультфильм компании Уолта Диснея.

Все фразы и цитаты

КНИГА ДЖУНГЛЕЙ
Рассказывают много странных
историй о джунглях Индии,
но самая странная из них -
о мальчике по имени Маугли.
Все началось с того, что
тишину джунглей нарушил
новый звук.
Это был звук, который я
раньше никогда не слышал
в этой части джунглей.
Это был детёныш человека!
Знай я тогда, как глубоко
увязну во всем этом,
я бы поддался
первому порыву и ушел.
Этого детёныша нужно было
накормить, и срочно.
До деревни человека надо
было идти много дней и ночей,
а малыш без материнской
заботы умрет очень скоро.
И тогда меня осенило.
У моей знакомой
волчьей семьи,
только что появились
детёныши.
Я знал, что с матерью не
будет проблем, ей поможет
материнский инстинкт.
Но пройдет ли все так же
гладко с Рамой, отцом?
Десять раз приходили
и уходили дожди,
и я часто смотрел, как живет
Маугли, детёныш человека.
Он был лучшим среди всех
молодых волчат стаи.
Не было человеческого
детёныша счастливее его.
И все же я знал,
что когда-нибудь
ему придется вернуться
к своему племени.
Однажды, старейшины стаи
собрались на Скале Совета,
потому что Шер-Хан
большой тигр,
сменил место охоты
и вернулся в джунгли.
Они собрались, чтобы решить
судьбу детёныша человека.
Шер-Хан захочет убить
мальчика и его защитников.
Волки, все ли вы согласны,
что другого выхода нет?
Теперь я обязан сообщить
об этом отцу мальчика.
Рама. Подойди, прошу тебя.
Да, Акела?
Совет
принял решение.
Детеныш человека больше
не может остаться в стае.
Он должен уйти.
''Уйти''?
Прости, Рама.
Другого выхода нет.
Но детеныш человека...
Он же мне, как сын.
Он же имеет право
на защиту стаи.
Рама, даже вся стая
не сможет
противостоять тигру.
Но мальчик не выживет
один в джунглях.
Возможно, Акела,
в этом я смогу помочь.
Ты, Багира? Как?
Я знаю людскую деревню,
где он будет в безопасности.
Мы с Маугли часто бродили
вместе по джунглям.
Я уверен, он пойдет со мной.
Да будет так. Что ж, нельзя
терять времени.
У дачи.
Багира, знаешь,
я уже спать хочу.
Не пора ли нам
повернуть домой?
Нет, Маугли, на сей раз ты
не вернешься домой.
- Я веду тебя к деревне людей.
- Но почему?
Шер-Хан теперь охотится
в этой части джунглей.
И он поклялся убить тебя.
Убить меня?
Но зачем ему убивать меня?
Он ненавидит человека.
Шер-Хан не даст тебе вырасти,
чтобы стать человеком,
еще одним охотником
с ружьем.
А мы бы объяснили ему, что я
никогда не стану такого делать.
Глупости. Шер-Хану нельзя
ничего объяснить.
Ну и ладно.
Я все равно не боюсь.
- И, кроме того, я. . .
- Хватит болтать.
Здесь мы заночуем.
Утро вечера мудренее.
Человеческий детеныш?
Человеческий детеныш!
Ну, давай. Лезь на дерево.
Наверху безопаснее.
Я совсем не хочу идти
в людскую деревню.
Давай. Лезь наверх.
- Вон на тот сук?
- Именно.
И это у тебя называется
лазаньем?
Дерево слишком толстое.
И, кроме того,
у меня же нет когтей.
Теперь спи.
Завтра нам предстоит
долгий путь.
Я хочу остаться в джунглях.
Да? Да ты и дня
не продержишься.
Я не боюсь.
Я могу постоять за себя.
Пос-с-смотрите-ка.
Что это у нас-с здес-сь?
Человеческий детеныш.
С-сочный человеческий
детеныш.
Ох, оставь меня в покое.
Может, мне так и следовало бы
поступить, но уж как есть.
Так что прошу тебя,
человеческий детеныш, спи.
Да-а, человечес-ский детеныш.
Прошу тебя, с-спи.
Прошу тебя, спи.
С-спи, человечек.
Глазки сомкни.
Спи-и.
С-с-с-спи-и.
Багира. . .
Ох, послушай,
спорить бесполезно.
И все, никаких
разговоров до утра.
Человечек не доживет до утра.
Что? Ну, конечно, доживет. Я. . .
Каа! Стой, Каа!
Вот пакос-с-сть.
Ты допус-стил
серьезный промах, кис-ска,
очень с-серьезный. . .
Э, Каа, я признаю. . .
. . .промах.
Я хочу видеть твои глаза,
когда с тобой разговариваю.
Нет, прошу тебя, Каа. . .
Оба глаза, если не возражаешь.
Ты только что подпис-сал
свой с-смертный приговор.
Глянь, Багира.
Смотри. Багира!
Проснись, Багира.
Что, а?...
Погодите, попадетесь
вы еще мне.
Багира, у него
узелок на хвосте!
''У него узелок на хвосте''.
Да уж, так с-скользить
нес-с-сподручно.
Ну, ты все еще думаешь,
что можешь постоять за себя?
И ты все еще хочешь
остаться в джунглях?
Да, я хочу остаться в джунглях.
Ладно, ладно, теперь-то
спи уже, наконец.
Человеческий
детеныш.
Ать, два, три, четыре.
Ать, два, три, четыре.
Ать, два, три, четыре...
Шире шаг, два-три-четыре...
Ать, два, три, четыре...
Парад!
О, нет.
Опять этот утренний патруль.
Песню. . . запе-вай!
Мы на страх любым врагам
Маршируем тут и там...
Не страшась тревог,
Не жалея ног,
Это воинский наш долг!
Это воинский наш долг!
Ать, два, три, четыре.
Шире шаг, два-три-четыре...
Мы характер боевой
Укрепляем дружно свой,
И сомнений нет,
Что секрет побед
В подготовке строевой!
В подготовке строевой!
Привет. Чем это вы заняты?
Муштрой.
- А мне можно?
- Конечно. Делай как я.
Но в строю не болтай.
Это не по инструкции.
Разворот. . . марш!
В другую сторону. Развернись.
Раз, два, три, четыре...
Шире шаг, два-три-четыре...
Разво. . .
. . .рот!
Отряд. . . стой раз-два!
Это значит ''остановись''.
Отряд. . . нале-во!
Отряд. . . нале-во!
Туда, сюда, кругом.
У меня так ноги болят.
Я подал рапорт на перевод
в другое стадо.
Разговорчики в строю!
Выровнять строй!
Подтянись, У инфред.
Осмотр. . .
. . .орудий!
Вытяни нос вперед.
- Вот так?
- Правильно.
Забито грязью.
Запомни, солдат: в сражении
от оружия зависит твоя жизнь.
Так что заботься
о нем как следует.
- Есть.
- Отлично. Продолжаем.
Эти штыки нуждаются
в хорошей полировке.
Есть.
Честь мундира.
Вот как я получил назначение
в пятую Бригаду Толстокожих
при дворе махараджи.
Это было в восемьдесят
восьмом. . . Или, может. . .
Ну, началось. Опять он
про медаль ''За победу''.
Тогда я получил свою
медаль ''За победу'',
за беспримерную храбрость
при исполнении долга.
Да, это были славные дни.
Дисциплина! Вот что было
превыше всего!
Воспитывает характер и,
знаете, все такое прочее.
О.
На чем я остановился?
Ах, да. Осмотр.
Что ж, очень хорошо.
Убери эту глупую усмешку,
солдат. Ты в армии.
Смотри вперед.
Лейтенант, такая стрижка
не годится.
Слишком вызывающе,
не так ли?
Вот. Так гораздо лучше.
Что же касается тебя. . .
Ах, вот ты где.
Ну-ка, давай сведем пятки
вместе. А, сынок?
Ладно, пап.
- Командир.
- Да, теперь лучше.
Что, новобранец?
- Что такое с твоим оружием?
- Эй!
Перестань!
Человеческий детеныш!
О, это измена! Это бунт!
Не потерплю в своих джунглях
человеческого детеныша!
- Джунгли не твои!
- Постой, постой!
Я сейчас все объясню, Хатхи.
Полковник Хатхи,
если не возражаешь.
Ну да, да. Полковник Хатхи.
Этот детеныш со мной. Я веду
его в людскую деревню.
- И там он и останется?
- Даю тебе слово Багиры.
Хорошо.
И знай: слон никогда
ничего не забывает.
Прямо не знаю, что нынче
творится с армией.
Уж эти молодые задаваки.
Что они о себе возомнили?
Продолжим занятия!
Напра-во!
Вперед. . . марш!
Милый, ты ничего
не забыл?
Нет, У инфред, старая подруга.
Слон ничего не забывает.
Но нашего сына ты
только что забыл.
Нашего. . . сына? Сын!
Ах, да, да, да.
Совершенно верно.
Кругом. . . марш!
Когда я вырасту, я буду
полковником, как мой. . .
Когда я говорю один раз, это
значит, что тысячу раз. . .
Папа! Берегись!
Ну, надо же, пап, ты забыл
сказать ''стой раз-два''.
А он еще сказал, что слон
ничего не забывает.
Это не смешно.
Пойдем-ка поскорее, пока
не случилось еще чего-нибудь.
Багира! А куда мы идем?
Ты возвращаешься
в людскую деревню.
Я не пойду.
- Еще как пойдешь.
- Я останусь прямо тут.
Ты пойдешь, даже если мне
придется тащить тебя волоком.
А ну, идем. . .
Пусти меня!
Ну, вот что.
С меня хватит,
человеческий детеныш.
Отныне ты остаешься
сам по себе. . .
. . .один!
Обо мне не беспокойся.
Глупый человеческий
детеныш.
Ду-би, ду-би, ду-би, ди-ду.
Да, это ду-ба ди-ду.
Да, верно, ду-би, ду-би, ду-би,
ду-би, ду-би ди-ду.
Да, это ду-ба ди-ду...
Ну, то есть, ду-би-ду-би
Ду-би-ду-би.
Ду-би-ди-ду.
А еще...
А ну-ка, ну-ка.
Что это у нас тут?
Эге-ге!
Что за забавный маленький. . .
- Ой!
- Уйди прочь!
Ух ты, я-то думал, что уже все
повидал в наших джунглях.
На что это я тут наткнулся?
- Что-то весьма симпатичное.
- Оставь меня в покое.
Ух, вот это настоящий
деловой разговор, малыш.
Никакой я не малыш.
Жалкое зрелище.
Малыш, тебе явно
нужна помощь,
слушай старого Балу, научу
драться, как медведь.
Ну, давай. Я тебе покажу.
Ну-ка!
Вот так, вот так малыш,
расслабься.
Расслабь мышцы, покачайся.
Ну, покачайся. Теперь, вперед.
Вот так. А теперь выдай мне
настоящий медвежий рык.
Напугай меня.
Ну и ну.
Настоящий рык
большого медведя.
Он в беде.
Нельзя было оставлять
его одного.
- Давай, рычи, вложи душу.
- Ну, как?
Уже лучше, малыш!
Ох, нет! Это же Балу!
Толстый глупый
поедатель кореньев.
Давай, теперь раскачивайся.
Ищи брешь в моей защите.
Двигайся, двигайся. . .
У тебя получается, малыш.
Давай, вот так!
Вот молодчина!
Ну, и учитель из тебя,
железная ты лапа!
Спасибо, Багира.
Скажи, после того, как ты
чуть не до смерти прибил
своего ученика,
запомнит он твой урок, а?
Ну, я. . .
Я не думал, что
ему так достанется.
Я цел. Я в порядке.
Я гораздо крепче,
чем думают некоторые.
Это уж точно!
Ну, давай еще раз.
Кружи, уклоняйся, не то я
снова дам тебе по кумполу.
Двигайся, двигайся. . .
Эй! Точно в цель!
Не, не, не, ты же щекочешься.
Не, не, не, ты же щекочешься.
Нет, у нас в джунглях так
не приня. . . Эй!
Эй, кончай щекотаться.
Я ужасно боюсь щекотки.
Багира! На помощь!
Да-да. Вот то, что ему нужно:
немного дружеской близости.
- Сдавайся, Балу!
- Сдаюсь, уже сдаюсь!
Сдаюсь. . .
А знаешь?
Я тебе кое-что скажу. Ты
классный парень, малыш.
Как тебя зовут?
Маугли, и сейчас он пойдет
со мной в людскую деревню.
Деревню? Они все испортят!
Они сделают из него человека.
О, Балу, я хочу остаться
здесь с тобой.
Ну, конечно, так и будет.
Да? И каким же образом
он тогда выживет?
''Каким же образом. . .'' Что
значит, ''каким же образом''?
Он же будет со мной!
Я научу его всему, что я знаю.
Вот так? Ну, много
времени это не займет.
Ну, малыш, слушай,
все просто.
Все, что нужно делать, это. . .
Чтоб в джунглях
Жить, как в крепости,
Умерь свои потребности,
И ты поймёшь - тебя
не победить.
Пусть в жизни
Мало складности,
В ней есть простые радости,
И счастлив, кто умеет
их ценить.
Куда ни пойду я,
Я помню о том,
Что мне все джунгли -
Огромный дом.
И пчёлы, весело звеня,
Готовят мёд свой для меня,
И если ты испытал, дружок,
Каков на вкус муравьиный сок,
Ты жил бы...
Как в раю.
Ты ешь муравьев?
Ха-ха! Не то слово!
Тебе понравится,
они такие щекотные.
Маугли, берегись!
Чтоб в джунглях
Жить, как в крепости,
Но как?
Умерь свои потребности,
И ты поймёшь -
тебя не победить.
Пусть в жизни
Мало складности,
В ней есть простые радости,
И счастлив, кто умеет
их ценить.
кто умеет их ценить.
Когда сладкий папай
Хватаешь ты лапой,
То колючку не лапай
Будешь весь исцарапан.
Без разбору не лапай
Плоды голой лапой.
Ты с колючкой не шути
Ее когтем закогти.
Но смело
Лапой хватай
С ветки
Сладкий папай.
Уловил ты игру?
Ух ты, круто, Балу!
''Папай''. Что за дурацкая
тарабарщина.
Давай, Бэгги, присоединяйся!
Есть простые радости, и
счастлив, кто умеет их ценить.
- Само собой!
- Само собой.
Кстати, Маугли, пока ты там,
поскреби мне левое плечо, а?
Ага. И чуть ниже.
Да. Прямо здесь. Вот здесь, да.
Прекрасно. Замечательно.
Малыш, нам нужно дерево.
Надо как следует почесаться.
Ты такой забавный, Балу.
Прямо вот тут.
Да!
Это восхитительно.
Еще немного. . .
Да!
Вот так!
Ну, вот. Это как заново
родиться.
А потом насладиться. О, да.
Холодной водицей.
На спине развалиться.
Вот что я тебе скажу,
Малыш. . .
Перестань суетиться,
ведь ты не пчела.
Глупо вечно крутиться
с утра до утра.
Пусть в жизни
Мало складности,
В ней есть простые радости,
И счастлив, кто умеет
их ценить.
И счастлив,
кто умеет их ценить.
Я сдаюсь.
Надеюсь, везенье
ему не изменит.
Эй, Маугли, пой со мной!
Пусть в жизни
Мало складности,
В ней есть простые радости,
- Точно!
- И счастлив,
кто умеет их ценить.
И счастлив, кто умеет
их ценить.
Да!
И счастлив, кто умеет их
ценить.
Точно.
Замечательно. Вот это и есть
гармония джунглей.
Мне нравится быть медведем.
Ай да парень.
Из тебя выйдет
шикарный медведь.
Поешь ты уже, как
настоящий медведь.
Точно.
Ду-би-ду
Ду-би-ду
У-би дуби-вубби-ду
Эй, Маугли, смахни-ка
эту глупую муху
с папиного носа.
Парень, целился, ты, может,
и в муху, а на деле. . .
Плосконосый, свиноглазый
облезлый паршивец!
Ай! Пустите меня!
Уберите руки от моего
детёныша, блохоеды!
Попробуй, отними его, герой!
- Герой, голова с дырой!
- Балу!
Ага! Голова с дырой!
Ну, ребята, вы сами
напросились. Я. . .
Остынь, приятель!
Отдайте моего
человеческого детеныша!
Вот он, вот он!
На дерево намотан!
Медведь возьмет все лучшее!
Вот тебе самое насущное!
Только попробуйте
сделать так еще раз. . .
- Чем ты его сразил, сынок?
- Самым насущным!
Немедленно отпустите его,
или я повыдергаю вам хвосты!
Ах, мы сдаемся!
Лови его!
Балу! Лови меня!
- Балу!
- Назад! Быстрее! Быстрее!
Быстрее!
У падешь, упадешь,
костей не соберешь!
Балу, помоги мне!
Балу! Они уносят меня!
Багира!
Багира!
Ну, вот оно и случилось.
Не так быстро, как я думал,
но случилось.
Багира!
Багира!
Ой, ты, оказывается здесь.
Маугли. Маугли!
Ладно, что случилось?
Где Маугли?
Они подстерегли меня.
Их была тысяча.
Я бил их левой,
потом бил их правой. . .
Последний раз спрашиваю,
что с Маугли?
Да я говорю тебе, паршивые
обезьяны утащили его!
Древние руины.
Ох, что случится, когда он
встретится с царем обезьян.
Там ду-динь ду-динь-динг
Лю-лё дидли-одли пой
Сха-по-ти гу-бо-ди
Ли-по-ти-нам
Ба-на дю-ди мой.
Вот бы человеком бы бы бы
оран оран гутанг бы стал...
Мы схватили его,
царь обезьян!
Вот он!
Точно, он у нас, у нас!
Итак, ты - человеческий
детеныш.
Вот психушка!
Сам ты психушка!
Отпусти меня!
Вот погодите у меня!
Остынь, малыш. Расслабься.
Ну, давай.
Давай встряхнем. . . родич.
Зачем я тебе понадобился?
Моих царских ушей
достиг слух. . .
Возьми банан.
. . .что ты хочешь
остаться в джунглях.
''Остаться в джунглях''?
Конечно, хочу!
Отлично. И царь обезьян. . .
Это я.
. . .может этому помочь.
Возьми еще два банана.
Ну, как, мы договорились?
Конечно. Я. . . Я сделаю все,
лишь бы остаться в джунглях.
Ага, тогда
я изложу тебе все по порядку.
Да, я король этих джунглей,
ву-у!
И здесь я всем знаком.
Я достиг высот,
Но только вот -
Мечтаю я о другом.
Я стать хочу человеком,
Гулять по городам
И быть не хуже других людей,
А джунгли послать к чертям.
- О! Оби-ду!
- О! Оби-ду!
- Как ты я стать хочу!
- Хоп-ди-биду-ди-бу
Как ты ходить хочу,
говорить хочу.
- Хочу
- Ви-би-ди-би-ди-бу
- Я не шучу!
- Шу-би-ди-ду
- Пусть я король,
- Шуби-ду-би-би-ду
Таким, как ты,
Стать хо-чу!
Стать хо-чу!
Что за?..
Слушай, сородич, у тебя
здорово получается.
Ну, а теперь о твоей части
сделки, братец.
Открой мне тайну
красного огня людей.
Но я не знаю,
как зажигать огонь.
Не вздумай хитрить, детёныш,
Не то я буду строг!
Известно мне:
В твоей стране
Есть огненный цветок.
Беги же скорей, детёныш,
К шалашам твоей страны
И для меня
Добудь огня,
Чтоб стали мы равны.
Огонь? Так вот, что надо
этому негодяю.
Я порву его на мелкие клочья.
Я поколочу его. Я. . . Я. . .
Да!
Эй, дружище, что за ритм!
При чем тут дурацкий ритм,
слушай, что он говорит!
Здесь нужны мозги,
а не мускулы.
Это уж точно, и у меня полно
и того, и другого.
- Будешь ты слушать или нет?
- А! Да, да, конечно.
У строй неразбериху, и тогда
я выкраду Маугли.
- Ты понял?
- Я понял, дружище.
- Отлично понял!
- Еще рано, Балу!
Хей, ди-зам-ба-буни
Хоп-ди-ди-ба-ла
Да-дат-дат-бум
Хэй, малыш бум-бу
Заба-ду-ду-ди-ду-бу
Па-ба-ду-ба, зи-бо
За-ба-ду-ду-бу
- За-ба-ду-би
- Ух, а-ри-ба-наза
- Ху-би-ду-биду
- Эх, а-ла-ба-зини
- Вабадаба-будалаба
- Зибалаба-дуди
- У, у, у
- Ну да, ага,ха-ха
Ух, свихнуться можно.
- Ты ого-го
- Баб-ди-ба
- Хочу я быть, как ты.
- Баб-ди-у-би-ду-би
Хочу плясать, как ты.
Вопить, как ты, ух ты.
- Скажу я без вранья,
- Шуби-диду
- Вопить как я,
- Шуби-дуби-дуби
Я научу тебя быть, как я.
Забери меня домой, папа.
Я научу тебя быть, как я.
- А ну, еще раз.
- Да!
Я научу тебя быть, как я.
- Это медведь Балу!
- Точно, это он!
Как этот толстяк
сюда пробрался?
Балу! Это ты!
Да, вот что я называю
отпадной вечеринкой!
И, кроме того, Балу, Маугли
и так обладает способностью
попадать в неприятности,
так что твое влияние
не сказать, чтобы было. . .
Тише ты. Не то разбудишь
малыша.
Да уж, у него был
длинный день.
Это было воистину нечто.
Знаешь, не так-то просто
научиться жить, как я.
Воистину безобразие.
Якшаться с этими мерзкими
обезьянами?
Надеюсь, Маугли пойдет
впрок полученный опыт.
Шуби-дуби-дуби
Дуби-ду.
Ай да, парень.
Фу, глупости.
Балу.
Иди сюда. Я хочу
сказать тебе кое-что.
''Кое-что''? Сколько ж можно
разговаривать?
Ну, ладно, Багира, в чем дело?
Балу,
человеческий детеныш должен
вернуться в людскую деревню.
Джунгли для него не место.
Я вырос в джунглях.
Взгляни на меня.
Именно, только
взгляни на себя.
Особенно на этот глаз.
Ну да.
Здорово, правда?
Если честно, ты выглядишь
просто ужасно.
Ну, ты тоже не похож
на корзину фруктов.
Балу,
ты же не можешь
усыновить Маугли.
Почему?
Ну, как тебе объяснить.
Балу,
каждая птица летает
в своей стае.
Ты же не женился бы
на пантере, правда?
Ну, не знаю.
Ну, ни одна пантера меня
об этом не просила.
Ох, Балу, будь
хоть немного серьезнее.
Ладно, не беспокойся, Бэгги.
Не беспокойся.
Я позабочусь о нем.
Ты уже о нем позаботился,
что его обезьяны стащили.
- Ну, случается ошибка.
- Только не в джунглях.
И вот еще что:
рано или поздно
Маугли встретит Шер-Хана.
Тигра? А ему-то что
до парнишки?
Он ненавидит человека лютой
ненавистью. Ты это знаешь.
Потому, что боится ружья
человека и огня человека.
Но у малыша Маугли нет
ни того, ни другого.
Шер-Хан не станет ждать,
пока они появятся.
Он доберется до Маугли,
пока тот молод и беспомощен.
Один сильный удар и. . .
Ладно, и что мы тогда
намерены делать?
То, что будет лучше
для мальчика.
Это уж точно. Ты только
скажи что, а я уж сделаю.
Хорошо. Тогда заставь Маугли
пойти в людскую деревню.
Ты с ума сошел?
Я обещал ему, что он останется
здесь, в джунглях, со мной.
В том-то все и дело.
Пока он с тобой,
он в опасности.
- Так что дело за тобой.
- Почему за мной?
Потому, что меня он
слушать не будет.
Я люблю этого малыша.
Я люблю его,
будто он мой детёныш.
Тогда думай о Маугли,
а не о себе.
Слушай, а нельзя. . .
Нельзя это отложить до утра?
Утро уже настало.
Давай, Балу.
Ну и ну.
Маугли. Маугли.
Пора вставать.
Да? Привет, Балу.
Привет.
Давай, продирай
глаза.
У нас с тобой
впереди долгий путь.
Здорово. Нам будет
так весело вместе.
Да уж. Точно. Точно.
Ладно, давай вставать
на след, малыш.
У видимся, Багира.
Ага, пока, Багира!
У нас с Балу куча дел.
Прощай,
человеческий детеныш. . .
. . .удачи тебе.
Идем, Балу.
Все, что нам нужно, это. . .
Пусть в жизни
Мало складности,
В ней есть простые радости,
И счастлив,
кто умеет их ценить.
И счастлив, кто умеет
их ценить.
Да!
И Маугли в джунглях
славно заживет.
Да, точно! Мне нравится
быть медведем.
Куда мы идем, Балу?
Мы идем. . .
Мы идем кое-куда и. . .
Ай, мне не важно,
лишь бы с тобой.
Маугли. . . слушай, дружище,
мне нужно тебе сказать.
Что именно, Балу?
Ох, ну и дела.
Как там Багира излагал. . .
Это. . .
Маугли. . .
Ты бы вот не женился бы
на пантере, правда?
Да ну, о чем это ты
таком толкуешь?
Маугли, ты что, не понимаешь,
что ты - человек?
Нет, теперь уже нет, Балу.
Я - медведь, как и ты.
- Малыш, выслушай меня.
- Давай, Балу!
Маугли, перестань.
Постой спокойно.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Послушай меня.
Да в чем дело,
старый папа-мишка?
Слушай, Маугли, я все утро
пытаюсь сказать тебе,
что я должен отвести тебя
в людскую деревню.
- В людскую деревню?
- Послушай, я все объясню.
- Но ты сказал, мы вместе.
- Поверь, малыш, я. . .
- Ты такой же, как Багира.
- Ну, уж нет!
Это, знаешь ли, слишком!
Эй, Маугли! Куда ты?
Погоди! Стой!
Погоди!
Погоди, послушай
старого Балу!
Маугли!
Маугли!
Маугли!
Маугли. Маугли!
Ну, а теперь что случилось?
Ох, ты не поверишь
мне, Багира, но послушай,
я говорил все то же самое, что
и ты, а он сбежал от меня!
Ладно, не стой тут столбом.
Надо разделиться.
Мы должны найти его!
Ох, если с парнишкой что-то
случится, я себе не прощу.
Я должен найти его.
Маугли!
Маугли!
Ать, два, три, четыре.
Ать, два, три, четыре.
Шире шаг, два-три-четыре...
Что за невезенье.
Ах, чтоб этого дурацкого
полковника Хатхи. . .
Отряд. . . запе-вай!
Мы на страх любым врагам
Маршируем тут и там...
Не страшась тревог,
Не жалея ног,
Ать, два, три, четыре.
Это воинский наш долг!
Это воинский наш долг!
Слоновий патруль!
Мы характер боевой
Укрепляем дружно свой,
И сомнений нет,
Что секрет побед
В подготовке строевой!
Раз, два, три, четыре...
Если слышишь гром -
Значит мы идём.
Стойте!
Нет, погоди-ка. Стой раз-два!
Кто сказал ''стой раз-два''?
Я здесь отдаю команды.
Ну, говорите. Кто это был?
Ох, это я, полковник.
Что за намек, отдавать за меня
команды? Это против правил!
Ах, полковник, простите, но я
нуждаюсь в вашей помощи.
Это абсолютно невозможно.
У нас марш по пересеченной
местности.
Но это чрезвычайная ситуация,
полковник.
- Нужно найти детеныша.
- Человеческого детеныша?
Как интересно.
Того, которого я вел
в людскую деревню.
И хорошо.
Там ему самое место.
А теперь, если не возражаете,
мы продолжим марш.
Нет, нет, ты не понял, Хатхи.
Он потерялся. Он сбежал.
Как восхитительно.
Что ж, это послужит
юнцу только на пользу.
Но тогда Шер-Хан,
наверняка,
нападет на его след.
Шер-Хан. Ерунда, уверяю тебя.
Шер-Хан охотится
за много миль отсюда.
Извини, Багира. Меня ждут
маневры и всякое такое.
Это заходит слишком далеко.
Слишком далеко!
Постой-ка минутку, старый
напыщенный краснобай!
У инфред! Что ты делаешь
вне строя?
Неважно.
Как бы ты отнесся, если бы
сын потерялся в джунглях?
Наш сын... потерялся?
Но, У инфред, девочка моя,
это совершенно другое дело.
Совершенно другое.
Тот малыш совершенно
такой же, как и наш сын.
Или ты поможешь найти его,
или командую я.
Что? Самка во главе
моего стада?
Абсолютная нелепость.
Пап, человеческий
детеныш - мой друг.
Если мы не найдем его, наш
малыш получит травму.
Пожалуйста, папа.
Пожалуйста.
Ну, не волнуйся, сын.
У твоего папы давно уже
созрел план, как это сделать.
Ну, разумеется.
Солдаты!
Отряд. . . нале-во!
Добровольцы
для особой миссии,
сделайте шаг вперед.
Вот это мне нравится.
Преданность долгу.
Теперь, добровольцы, искать
потерявшегося детеныша.
О, благодарю, полковник.
Не будем терять времени.
Да. Да.
Горнист, когда заметишь
человеческого детеныша,
протруби три раза.
Есть!
Еще рано, солдат.
Извините.
Лейтенант, наша стратегия
несет элемент внезапности.
Бери один взвод
и прикрой правый фланг.
Есть!
А я возьму другой взвод
на левый фланг.
Очень хорошо.
Отряд. . . .
. . .вперед . . .марш!
Элемент внезапности?
Ну, надо же.
А теперь - на свидание
с маленьким
потерянным детенышем.
Каа! Это ты!
Человечес-ский детеныш.
Как с-славно,
что я тебя встретил.
Ой, уйди. Оставь
меня в покое.
Позволь мне
посмотреть на тебя.
Ты не хочешь, чтобы
я смотрел на тебя?
Тогда посмотри на меня сам.
Нет уж. Я знаю,
чего ты добиваешься, Каа.
Знаешь?
Значит, ты мне не веришь.
- Нет.
- Тогда я не смогу тебе помочь.
А ты хочешь мне помочь?
Ну, конечно.
Я могу сделать так. . .
. . .что тебе не придется
уходить из джунглей.
Как ты это сделаешь?
А?
А, у меня есть. . .
. . .ос-собый способ.
Но для этого ты
должен верить мне.
Я теперь никому не верю.
Не могу тебя в этом винить.
Но я не таков, как эти твои
изменчивые друзья.
Ты можешь доверять мне.
Доверяй,
Время не теряй,
Глазки закрывай,
Мне лишь доверяй.
Остановись, пожалуйста.
Сладко спи.
Вкуси покой.
Знай, что я
Под рукой.
Спасительный круг я в море.
Мостик я твой над бездной.
Ты скоро поймешь, малыш.
Сопротивление мне
бесполезно.
Ты храпишь.
Извини.
Доверяй,
Время не теряй,
Глазки закрывай,
Мне лишь доверяй.
А?
Ох. Ну, что еще?
Сейчас спущусь.
Да, да? Кто это?
Это я, Шер-Хан.
И я хотел бы потолковать
с тобой, если ты не против.
Шер-Хан.
Какой с-сюрприз.
В самом деле?
Я просто шел мимо.
Прости, если отрываю
от чего-то важного.
О, нет, нет. Вовсе нет.
Может, развлекаешь кого-то,
попавшего в твои кольца.
Кого-то? В кольца? Ах, нет.
Я как раз свернулся
для дневного с-сна.
Но ты же пел кому-то.
- Кому ты пел, Каа?
- Кому?
Да нет.
- Я просто пел сам себе.
- В самом деле.
Да. Да, видишь ли,
у меня нес-сварение.
- Какая жалость.
- Ты даже не представляешь.
Это прос-сто ужасно.
Я не могу есть.
Я не могу зас-с-снуть, поэтому
пою себе, чтобы поспать.
Что-то типа с-самогипноза.
Давай я покажу тебе,
как я это делаю.
Доверяй...
Нет, эти развлечения
не по мне.
У меня нет времени
на такую ерунду.
- Ну, может быть, в другой раз?
- Может быть.
Но сейчас я ищу
человеческого детеныша.
''Человеческого детеныша''?
Какого еще детеныша?
Того, который потерялся.
Кстати, как ты думаешь,
где он может быть?
А мне-то откуда знать?
Да, верно. Откуда тебе знать.
Ты же не откажешься показать
мне свои кольца, Каа?
Ну, в с-самом деле.
Здесь ничего.
И здесь тоже ничего.
Мое несварение.
В самом деле.
А как насчет середины?
Середины?
Ах, середины.
В середине
ничегошеньки нет.
Правда?
Если ты вдруг наткнешься
на человеческого детеныша,
ты скажешь мне об этом.
- Ты понял?
- Я уловил суть.
- Клянусь старыми костями.
- Отлично.
А я продолжу поиски
беспомощного мальчика.
Кого он дурачит?
''Маленького беспомощного
мальчика''.
Меня от него тряс-с-сет.
Нацелился на бедного
беспомощного мальчика.
Вот именно.
Бедного маленького
беспомощного мальчика.
Ты солгал мне, Каа. Ты сказал,
что я могу доверять тебе.
Это ты, вроде, сказал.
Что никому не можешь верить.
Чем дальше я буду от этой
маленькой облезлой лягушки,
тем лучше.
Ох, мои кольтс-са.
Эй, Ставень. Чем займемся?
Не знаю. А чего бы тебе
хотелось?
Придумал! Давайте слетаем
на восточный край джунглей.
Там всегда есть на что
поглазеть, где покрутиться.
Ай, надоело!
Там все давно уже сдохло.
То есть ты хочешь, чтобы
оно давно сдохло.
Очень смешно.
Ладно, так чем бы нам
заняться?
Не знаю. А чего бы тебе
хотелось?
Слушай, Ставень, сначала я
сказал: ''Чем займемся?''
А потом ты сказал ''Не знаю.
А чего бы тебе хотелось?''
''Чем бы нам заняться?''
''Чего б тебе хотелось?''
Чем бы заняться, чего б
хотелось. . . У строим что-то!
Ладно. Чего б тебе хотелось?
Ох, ну вот. Снова-здорово.
Та же самая фраза!
Придумал! На этот раз,
правда, придумал.
Ага, придумал.
Так чем мы займемся?
Постойте, ребята. Смотрите.
Смотрите, кто к нам идет.
Эй, а кто же это такой?
Чьи-то сумасшедшие кости.
Ага, а еще они ходят
сами по себе.
- Так что мы будем делать?
- Я не знаю.
Эй, не начинайте снова.
Эй, ребята, пошли, пошли.
Позабавимся с этой козявкой,
этим маленьким типом, а?
Вот это да! У него ноги
как у аиста, как у аиста.
В точности аист. Ха-ха! Но
совсем нет перьев, совсем нет.
Давайте. Смейтесь.
Мне все равно.
Что это с ним такое?
Кажется, мы перестарались.
Ну, мы же просто хотели
повеселиться, и все.
Ох, посмотрите на него.
Что за бедный малыш.
Может, ему просто
крупно не повезло?
Ага, или ему не нравится
наша компания.
Эй, новенький! Погоди! Эй!
Оставьте меня в покое.
Эй, ну скажи.
Что с тобой случилось?
Идешь так, будто у тебя ни
одного друга на белом свете.
- Так и есть.
- А мамы и папы тоже нет?
Нет. Никто не хочет
быть со мной.
Н-да. Это нам знакомо.
С нами тоже никто
не хочет быть.
Может, немного потрепаны мы,
но сердца-то у нас есть.
И чувства тоже.
И чтобы доказать это,
мы хотим
пригласить тебя
присоединиться к нам.
Парень, мы сделаем тебя
почетным стервятником.
Спасибо, но я. . .
Я лучше буду сам по себе.
Ну, послушай, парень.
Каждый должен иметь друзей.
Эй, ребята, мы ведь
ему друзья?
В дождь и снег,
Когда ты нос...
Опустишь вдруг...
Опустишь вдруг...
Твою печаль...
Твою печаль...
Рассеет друг.
Рассеет друг.
Когда ты нос
- Улыбнись-ка.
- Когда ты нос...
Опустишь вдруг...
И днём, и
Ночью постучи к нему,
Он выйдет на стук.
- Давай. Нам нужен тенор.
- Вот
Вот...
Что значит дру-у-уг!
Прими надежду от него
Из первых рук-
Вот что значит друг.
Лишь позови
Отважных птиц -
Примчимся мы
Быстрей зарниц.
Мы рады всем на свете,
как своим друзьям,
Не знаем мы живых существ,
несимпатичных нам.
Твой черед, малыш
Тот, кто делил
- С тобой
- Любой недуг,
Тот, кто делил
С тобой недуг,
...Твой недуг
...Любой недуг,
- Тише, ребята, тише. Берегись!
- Лишь тот - твой друг,
Твой друг,
Твой верный друг.
Лишь тот твой друг.
Браво. Браво.
Потрясающее
представление.
И благодарю за то, что
задержали мою добычу.
Не стоит благодарности,
ваше высочество.
Кыш!
- Ну-ка пошли отсюда.
- Пустите меня, дайте пройти!
Беги, друг! Беги!
''Беги''? С чего это
мне бежать?
С чего это тебе бежать?
Неужели ты все еще
не понял, кто я такой?
Прекрасно понял.
- Ты Шер-Хан.
- Именно.
Значит, ты должен знать и то,
что все бегут от Шер-Хана.
Тебе не запугать меня.
И я ни от кого не бегаю.
Ха! Ты мал, но у тебя
есть боевой дух,
и это заслуживает
некоторой форы.
Сейчас я закрою глаза
и буду считать до десяти.
Так будет интереснее. . .
. . .для меня.
Раз. . .
. . .два, три. . .
. . .четыре.
Ты испытываешь
мое терпение.
. . .пять, шесть, семь, восемь,
девять, десять.
Беги, Маугли, беги!
Пусти, старый пень!
Легче. Легче.
Стой. Стой, стой, сто-ой!
Тише ты! Легче, легче!
Стой, тише!
Он держит тигра
за хвост, за хвост.
И лучше бы ему не отпускать.
Получи, разбойник!
Дай ему еще, парень, дай ему!
Наподдай ему! Давай!
Балу! На помощь!
Кто-нибудь, сделайте
что-нибудь с этим ребенком!
Давайте, ребята!
Он в безопасности! Ха-ха-ха!
Можешь отпускать, Балу!
Ты шутишь?
На том конце зубы!
Я убью тебя.
Пустите! Балу нужна помощь!
Огонь! Единственное, чего
боится Полосатый!
Хватай огонь.
Мы сделаем все остальное.
В атаку!
- Бей и рази!
- Не ввязывайтесь, дурачье!
Ага, ага, промахнулся
на милю, на милю!
Точно, тягайте его за усы!
Он - славная кошечка, кошечка!
Оглянись, приятель.
Ну, с ним покончено.
Полосатый полетел
как комета, как комета!
Ну, пошли. Поздравим
нашего друга.
Стойте, ребята.
Не время для поздравлений.
Смотрите.
Балу?
Балу, вставай.
О, пожалуйста, вставай.
Маугли, попробуй понять.
Багира, что с ним?
Ты должен быть смелым,
таким, как был Балу.
Но он. . . но он же. . .
О, нет. Балу.
Да, да. Я знаю, каково
тебе сейчас.
Но ты должен помнить,
Маугли,
''Нет большей жертвы,
чем отдать жизнь
за своего друга''.
И когда в этих джунглях
будут вспоминать
великие деяния,
о нем вспомнят
прежде прочих:
наш друг, медведь Балу.
Он меня в краску вгонит.
Память о жертве
и храбрости Балу
навсегда останется в наших
скорбящих сердцах.
Как красиво.
Место, где пал Балу,
станет священным
местом в джунглях,
ибо здесь лежит
одно из самых благородных
созданий природы.
Жалко, что моя мама
не слышит всего этого.
А теперь нам лучше уйти.
Идем, человеческий детеныш.
Эй, Бэгги, неужели это все?
У тебя так красиво выходит!
Можно еще много что сказать!
Ах ты, толстый мошенник!
Жулик!
Я сыт по горло!
Балу, ты в порядке!
Кто, я? Ну, конечно.
Никогда не чувствовал
себя. . . лучше.
- Ты заставил поволноваться!
- Я просто подыгрывал.
Знаешь, чтобы все
было как следует.
- Не так уж сложно это было.
- Старый добрый папа-мишка!
Будет скучновато без этого
маленького типа, а?
Ага. Так чем мы займемся?
Я не знаю. . . Только
не начинай все заново!
Эй, Бэгги. Жаль, что ты
пропустил самое главное.
Видел бы ты, как я
разделал Полосатого
под орех одной левой.
''Бум, бум''! Вот так его.
''Ж-жах''!
Сказать тебе кое-что? Мы с
тобой отлично деремся вместе.
- Это уж точно.
- Точно так.
Никто и ничто не встанет
теперь между нами.
Мой милый дом.
Мой милый дом.
Мой милый дом.
Мой милый дом.
Смотрите! Что это?
- О, это людская деревня.
- Нет, я говорю вот об этом.
Забудь о ней. От них одни
неприятности.
Ну, погоди минутку.
Я никогда такой не видел.
Ну, теперь видел.
Так что пошли.
Я сейчас вернусь.
Просто подойду поближе.
- Маугли, погоди-ка!
- Ах, Балу.
Пусть подойдет поближе.
Мой отец бьет зверя
в джунглях.
Мать готовит нам еду.
Я хожу лишь за водою,
Пока я не подрасту.
Пока не подрасту.
Пока не подрасту.
Я хожу лишь за водою,
Пока я не подрасту.
Подрасту и выйду замуж,
Дочь пригожую рожу.
И она пойдет на речку,
Пока готовлю я еду.
И она пойдет на речку,
Пока готовлю я еду.
- Она это нарочно сделала!
- Ну, разумеется.
Маугли, вернись. Вернись.
Иди вперед. Иди.
Он на крючке.
Это было неизбежно, Балу.
Мальчик ничего
не мог поделать.
Так должно было случиться.
Маугли теперь там,
откуда он родом.
Ну, да.
Наверное, ты прав.
Но я считаю, что из него бы
вышел отличный медведь.
Что ж, пошли, Бэгги.
Вернемся туда,
откуда мы родом.
И к тому, что для нас. . .
Чтоб в джунглях
Жить, как в крепости,
Умерь свои потребности,
И ты поймёшь - тебя
не победить.
Пусть в жизни
Мало складности,
В ней есть простые радости.
КОНЕЦ
 

////////////////////////////