«РЭД» (англ. RED) — художественный фильм Роберта Швентке в жанре
комедийного боевика, вышедший на экраны 29 сентября 2010 года. Фильм
является экранизацией одноимённого комикса, созданного Уорреном Эллисом
и Калли Хэмнером и опубликованного издательством DC Comics. Сценарий по
комиксу написали Джон Хибер и Эрик Хибер. Главную роль в фильме
исполняет Брюс Уиллис.
Все фразы и цитаты
КИНОКОМПАНИЯ «САММИТ ЭНТЭРТЭЙНМЕНТ»
ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ПРОИЗВОДСТВО
«ДИ БОНАВИНТУРА ПИКЧЕРЗ»
ФИЛЬМ
РОБЕРТА ШВЕНТКЕ
БРЮС УИЛЛИС
МОРГАН ФРИМЭН
ДЖОН МАЛКОВИЧ
И ХЕЛЕН МИРРЕН
В ФИЛЬМЕ
«РЭД»
В ФИЛЬМЕ СНИМАЛИСЬ
КАРЛ УРБАН
МЭРИ-ЛУИЗ ПАРКЕР
БРАЙАН КОКС
94-3-6-6-2-2-9-1.
ПЕНСИОННЫЙ ОТДЕЛ, ПОЖАЛУЙСТА.
ДЖУЛИАН МАКМЭХОН
СПАСИБО, МИСТЕР МОУЗЕС,
НЕ ВЕШАЙТЕ ТРУБКУ, ВАШ
ПРЕДСТАВИТЕЛЬ СЕЙЧАС ПОДОЙДЕТ.
РЕБЕККА ПИДЖЕОН
ЭРНЕСТ БОРГНАЙН
ДЖЕЙМС РЕМАР
И РИЧАРД ДРЕЙФУСС
- ДА, ЭТО САРА.
- ЭТО ФРЭНК МОУЗЕС.
- ПРИВЕТ. ФРЭНК, КАК ДЕЛА?
- РЖАВЕЮ.
Я ЗВОНЮ, ПОТОМУ ЧТО
МНЕ СНОВА НЕ ПРИСЛАЛИ ЧЕК.
ПОВЕРИТЬ НЕ МОГУ, ЧТО ОНИ
ТАК И НЕ ИСПРАВИЛИ ЭТУ ОШИБКУ.
КОМПОЗИТОР
КРИСТОФ БЕК
Я ПРОСЛЕЖУ, ЧТОБЫ СЕГОДНЯ ВЫСЛАЛИ
НОВЫЙ ЧЕК. ИЗВИНИ ЗА НЕУДОБСТВА.
ЧТО ТУТ ПОДЕЛАЕШЬ?
НУ А КАК ТАМ ТВОЕ АВОКАДО?
НА НЕМ УЖЕ ДВА ЗЕЛЕНЫХ ЛИСТИКА.
УХ ТЫ! Я ЖЕ ГОВОРИЛА,
ЧТО У ВАС ВСЕ ПОЛУЧИТСЯ.
ПОВЕЗЛО. ВАРИАНТА ДВА:
ЛИБО СДОХНЕТ, ЛИБО НЕТ.
Я НЕ ШУЧУ.
МОГЛО СЛУЧИТЬСЯ ЧТО УГОДНО.
- НУ А ТЫ ТАМ КАК?
- КАК Я ТУТ?
- ХРЕНОВО.
- ХРЕНОВО?
ДА.
Я УЖЕ ХОЧУ УЕХАТЬ КУДА-НИБУДЬ.
ПОДУМЫВАЮ О ЧИЛИ. ХОТЬ
КАКОЕ-ТО ПРИКЛЮЧЕНИЕ. НЕ ЗНАЮ.
ТЫ БЫВАЛ В ЧИЛИ?
- ДА.
- ПРАВДА? НУ И КАК ТАМ?
ГОРЫ.
И ВСЕ?
ЭТО БЫЛО НОЧЬЮ, И Я...
НУ МЫ...
СЛУШАЙ, МНЕ ПОРА.
- ПРОСТИ. ТУТ ПРОСТО ГЛЭДИС.
- ДА, КОНЕЧНО.
ОПЕРАТОР
ФЛОРИАН БАЛЛХАУС
ЧТО?
«ЭТО БЫЛО НОЧЬЮ»?!
СО-ПРОДЮСЕР
ДЭВИД РЭДИ
КЛИВЛЕНД, ШТАТ ОГАЙО
- ЗДРАВСТВУЙТЕ, МИСТЕР МОУЗЕС.
- ЗДРАВСТВУЙТЕ.
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОДЮСЕРЫ
ГРЕГОРИ НОВЕК И ДЖЭЙК МАЙЕРС
ПРОДЮСЕРЫ: ЛОРЕНЦО ДИ
БОНАВИНТУРА И МАРК ВАХРАДЯН
ФИЛЬМ СНЯТ ПО КОМИКСУ
УОРРЕНА ЭЛЛИС И КАЛЛИ ХЭМНЕР
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ
ДЖОН ХОБЕР И ЭРИХ ХОБЕР
РЕЖИССЕР
РОБЕРТ ШВЕНТКЕ
- НАЧАЛА УЖЕ НОВУЮ КНИГУ?
- НАЧАЛА.
КАК НАЗЫВАЕТСЯ?
ОНА НАЗЫВАЕТСЯ
«ЖЕСТОКИЙ СЕКРЕТ ЛЮБВИ».
КЛАССНО.
- И КАК, ПОЛУЧАЕТСЯ?
- ПРОСТО КОШМАР. ОБОЖАЮ ЕЕ. УЖАС.
ОНА... О МОДЕЛЬЕРЕ, ДИЗАЙНЕРЕ ОДЕЖДЫ,
И О ЕГО ДЕВУШКЕ, СУПЕРМОДЕЛЕ.
ИХ ОБОИХ ВЕРБУЕТ ЦРУ,
ЧТОБЫ ПРЕДОТВРАТИТЬ УБИЙСТВО
ВО ВРЕМЯ ВЕСЕННЕЙ
НЕДЕЛИ МОДЫ В МИЛАНЕ.
ДА УЖ...
КТО НЕ ЛЮБИТ МИЛАН ВЕСНОЙ?
А ТО.
ЕЩЕ Я ТУТ СЕБЕ НАШЛА РАЗВЛЕЧЕНИЕ.
МОЯ ДОМОВЛАДЕЛИЦА
ПЫТАЕТСЯ СВЕСТИ МЕНЯ
С ДЕТЬМИ СВОИХ ПАРТНЕРОВ ПО БРИДЖУ.
ОНА ДУМАЕТ, ЧТО Я - ЛЕСБО.
- Я ТЕБЯ НЕ ОСУЖДАЮ.
- ЧТО?! Я НЕ ЛЕСБО!
СЛУШАЙ, ТУТ ТАКОЕ ДЕЛО.
Я СОБИРАЮСЬ ПРИЕХАТЬ
В КАНЗАС-СИТИ НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ.
- ЛИЧНО?
- УГУ.
ЭТО НЕЛУЧШАЯ ИДЕЯ.
ВОЗМОЖНО.
- ТЫ ЕЩЕ ЗДЕСЬ?
- ДА. ДА.
ПОЗВОНИ МНЕ, КАК БУДЕШЬ В ГОРОДЕ.
ИЛИ...
ДА.
ЛАДНО.
- ПОКА.
- ПОКА.
ЛАДНО.
ОТЛИЧНО.
ЖЕСТОКИЙ СЕКРЕТ ЛЮБВИ
ЖЕСТОКИЙ СЕКРЕТ ЛЮБВИ
ОТВЕТЬ, ПЕРВЫЙ.
ОТВЕТЬ, ПЕРВЫЙ.
ПЕРВЫЙ, ПРИЕМ?
КАНЗАС-СИТИ
СТОЙ!
- ТЫ ДАЖЕ НЕ ПРИГЛАСИШЬ МЕНЯ ЗАЙТИ?
- НЕТ, МОЖЕШЬ И НЕ МЕЧТАТЬ.
НО Я ЗАПЛАТИЛ ЗА УЖИН!
УХ ТЫ.
ОГО!
И ТЫ ЖИВЕШЬ С МАТЕРЬЮ.
КРУТО!
ДА. ЕСТЕСТВЕННО, У ТЕБЯ НЕТ РАБОТЫ.
НЕТ УЖ, МИСТЕР, МОЖЕТЕ ОБ
ЭТОМ ДАЖЕ... И НЕ МЕЧТАТЬ.
ЭЙ.
ЭТО Я. ФРЭНК.
АВОКАДО.
ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ?
ПРОВАЛИВАЙ ИЗ МОЕГО ДОМА!
- Я СКАЗАЛА СНАЧАЛА ПОЗВОНИТЬ.
- Я НИЧЕГО ТЕБЕ НЕ СДЕЛАЮ.
ТЫ МОЖЕШЬ ВЫСЛУШАТЬ?
- ПОЖАЛУЙСТА. ХВАТИТ!
- НАЗАД! ВОН! НЕ ПОДХОДИ КО МНЕ!
ЭТО МОЯ СУМКА?
ДА.
- ТЫ СОБРАЛ ВЕЩИ?
- ДА.
- ТЫ ЧТО, ПЫЛЕСОСИЛ ТУТ?
- НЕМНОГО, ТУТ БЫЛ БАРДАК.
- НАЗАД. ВОН ОТСЮДА. ПРОВАЛИВАЙ.
- НАМ НУЖНО УЕХАТЬ. ПРЯМО СЕЙЧАС.
- ПРОСТО ВЫСЛУШАЙ МЕНЯ!
- ПОМОГИТЕ! НА ПОМОЩЬ!
- КТО-ТО ХОЧЕТ МЕНЯ УБИТЬ.
- ПОМОГИТЕ!
- ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ? ПОСЛУШАЙ МЕНЯ!
- НА ПОМОЩЬ!
ОНИ И ТЕБЯ ПЫТАЛИСЬ УБИТЬ.
ЗАЧЕМ КОМУ-ТО УБИВАТЬ МЕНЯ?
ПОТОМУ ЧТО ЗА НАМИ СЛЕДИЛИ.
ОНИ ПРОСЛУШИВАЛИ НАШИ РАЗГОВОРЫ.
ЗАЧЕМ?
ИЗ-ЗА ТОГО, КАК Я С ТОБОЙ ГОВОРИЛ.
ЧТО?
ОНИ ЗНАЮТ, ЧТО ТЫ МНЕ НРАВИШЬСЯ.
СЛУШАЙ МЕНЯ.
- ПРЯМО СЕЙЧАС. К ПОЖАРНОМУ ВЫХОДУ.
- НИ ЗА ЧТО! НЕТ.
НЕ ПОЙМИ НЕПРАВИЛЬНО,
Я ЗНАЮ, ЭТО СТРАННО.
НЕ ДУМАЙ, ЧТО...
ЧТО Я НЕ ДУМАЮ, ЧТО ЭТО...
НЕМНОГО СТРАННО.
И Я...
НАДЕЯЛСЯ, ЧТО НАША
ПЕРВАЯ ВСТРЕЧА ПРОЙДЕТ...
СОВЕРШЕННО ПО-ДРУГОМУ.
НО ЗНАЕШЬ, ПОРОЙ И НЕ ТАКОЕ БЫВАЕТ.
И Я ОЧЕНЬ НАДЕЮСЬ, ЧТО
КОГДА-НИБУДЬ МЫ С ТОБОЙ СМОЖЕМ...
ПОСИДЕТЬ ГДЕ-НИБУДЬ
УЮТНЕНЬКО И
ПОСМОТРЕТЬ НА ВСЕ ЭТО, КАК
КАК НА ШИКАРНОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ.
Я ТОЖЕ ПРОГОЛОДАЛСЯ.
ЧТО ЗАКАЖЕМ?
СЛУШАЙ, МИЛАЯ.
ДА, ВСЕХ МАЛЬЧИШЕК ПИНАЮТ В ШКОЛЕ.
Я ЗНАЮ, НО ЭТУ ПРОБЛЕМУ
НЕ РЕШИТЬ ПРОСТЫМ ВМЕШАТЕЛЬСТВОМ.
НЕТ, Я С ТОБОЙ НЕ СОГЛАСЕН.
Я ЗНАЮ, Я ЗНАЮ, ЭТО ТРУДНО.
Я ПОГОВОРЮ С НИМ ОБ ЭТОМ,
КОГДА ВЕРНУСЬ ДОМОЙ.
УГУ.
НЕТ, ПОСТАРАЮСЬ НЕ ЗАДЕРЖИВАТЬСЯ.
МОЛОКО, ДВУХПРОЦЕНТНОЕ?
ЛАДНО. ЦЕЛУЮ, ПОКА.
СЛУШАЙ. Я СДЕЛАЮ ТЕБЯ БОГАТЫМ.
ТЫ ХОТЬ ЗНАЕШЬ, КТО Я ТАКОЙ?
ЗНАЮ.
ВСТРЕЧАЕМСЯ ЧЕРЕЗ 10 МИНУТ.
ВИЛКС.
ВСЕ НЕОФИЦИАЛЬНО.
ПОЛНАЯ СЕКРЕТНОСТЬ.
ДА, МЭМ.
ВОТ ТВОЯ ЦЕЛЬ.
АНАЛИТИК В ОТСТАВКЕ.
РАБОТАЛ НА ЦРУ.
ЭТО ПРОБЛЕМА?
НЕТ.
НОВЫЙ ОРЛЕАН
ПРОСТИ.
ЕСЛИ ТЫ ОТПУСТИШЬ МЕНЯ ПРЯМО
СЕЙЧАС, Я НЕ ПОДАМ НА ТЕБЯ В СУД.
- Я УЖЕ ПОЧТИ НЕ ЗЛЮСЬ.
- СУД НАС УЖЕ НЕ СПАСЕТ.
И ПОЧЕМУ МНЕ ВЕЗЕТ
НА ТАКИХ НЕУДАЧНИКОВ?
- Я РАБОТАЛ В ЦРУ.
- НЕ СОМНЕВАЮСЬ.
ТОЖЕ МНЕ ШПИОН.
- Я ДОЛЖЕН ВСТРЕТИТЬСЯ КОЕ С КЕМ...
- ОСТАВИШЬ МЕНЯ СИДЕТЬ ЗДЕСЬ?
ВОТ ТАК?
ЗДЕСЬ ТЫ В БЕЗОПАСНОСТИ.
НИКТО НЕ ЗНАЕТ, ГДЕ ТЫ.
- НЕТ, НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО.
- НЕ ДЕРГАЙСЯ.
- НЕ НАДО, ПОЖАЛУЙСТА!
- ПРОСТИ, ПРОСТИ, ПРОСТИ.
У ТЕБЯ ТАКИЕ КРАСИВЫЕ ГЛАЗА.
ТЕЛЕК ВКЛЮЧИТЬ?
Я СКОРО БУДУ.
ОДНУ МИНУТКУ.
НУ ЧТО, ОПЯТЬ НЕ РАБОТАЕТ?
- О. ПРИВЕТ, МАРНА. ДА. Я...
- ПРИВЕТ.
МОЖЕШЬ ДВИНУТЬ ПО НЕМУ?
А ТО СОВСЕМ ПЕРЕСТАЛ РАБОТАТЬ.
О, КОНЕЧНО.
НЕ ПОНИМАЮ, ЧЕГО ТЫ НЕ
ПОЧИНИШЬ ЭТУ РУХЛЯДЬ.
ДА, ТАК ЛУЧШЕ.
ПОПРОБУЙ НЕМНОГО ПРАВЕЕ.
СЕЙЧАС.
ДА.
ПРОСТО...
СУПЕР.
БОЛЬШОЕ СПАСИБО, МАРНА.
С УМА СОЙТИ.
АХ ТЫ СТАРЫЙ ХРЫЧ!
РАД ТЕБЯ ВИДЕТЬ, МАЛЫШ.
Я ТОЖЕ РАД.
НУ...
КАК ЖИЗНЬ?
- ВСТРЕТИЛ ДЕВЧОНКУ.
- ДА НУ?!
ВСЕ СЛОЖНО.
КО МНЕ...
ЗАХОДИЛИ МОКРУШНИКИ.
ДОМОЙ, 24 ЧАСА НАЗАД.
«ПРОБИЛ» КОГО-НИБУДЬ?
ТИПА.
ОХ УЖ ЭТА МОЛОДЕЖЬ.
ТЫ ЗНАЕШЬ, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
ПОКА.
НЕЗАВИСИМЫЕ
ЮЖНО-АФРИКАНСКИЕ БОЕВИКИ.
ПОДОЗРЕВАЮТСЯ В УБИЙСТВЕ
РЕПОРТЕРА НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС.
СТЕФАНИ ЧЕН.
ЗНАЕШЬ ЕЕ?
НЕТ.
У КОГО-ТО ЖУТКИЙ
СТОЯК НА ТЕБЯ, МАЛЫШ.
ДА. НО ПОЧЕМУ СЕЙЧАС?
Я В ОТСТАВКЕ.
ПРИДЕТСЯ КОПНУТЬ ГЛУБЖЕ.
И БЕРЕГИ ЗАДНИЦУ.
МНЕ 80 ЛЕТ, У МЕНЯ РАК
ПЕЧЕНИ В ЧЕТВЕРТОЙ СТАДИИ.
- ЧТО ОНИ МОГУТ СО МНОЙ СДЕЛАТЬ?
- К ПРИМЕРУ, ГРОХНУТЬ.
ЗНАЕШЬ...
Я НЕ ДУМАЛ, ЧТО
КОГДА-НИБУДЬ ДОЖИВУ ДО ЭТОГО.
ДО ЧЕГО?
ДО СТАРОСТИ.
НЕТ, ПРАВДА... ВЬЕТНАМ. АФГАНИСТАН.
А ТЕПЕРЬ ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ?!
ПРИКИНЬ!?
МОУЗЕС СДЕЛАЛ 22 ЗВОНКА
В ПЕНСИОННЫЙ ОТДЕЛ,
И ВАМ ЭТО НЕ ПОКАЗАЛОСЬ НЕОБЫЧНЫМ?
НЕВЕРОЯТНО.
АБОНЕНТ ЗВОНИТ
В СЛУЖБУ СПАСЕНИЯ 911
ОТЛИЧНО.
ПУСТЬ ЭНДЕРКОТТ ПЕРЕХВАТИТ
ДЕВЧОНКУ В ОТЕЛЕ КАПРИ.
ЭЙ, МАЙК. РАЗВОРАЧИВАЕМСЯ.
ОНА В ПОРЯДКЕ.
Я ОТВЕЗУ ВАС ДОМОЙ.
СНАЧАЛА ЗАЕДЕМ В УЧАСТОК,
НУЖНО ВАШЕ ЗАЯВЛЕНИЕ. И ЕЩЕ ПАРА
ФЕДЕРАЛОВ ХОЧЕТ ПОГОВОРИТЬ С ВАМИ.
ДОЛЖЕН ПРИЗНАТЬ, ВЫ МОЛОДЕЦ,
ЧТО САМИ ВЫСВОБОДИЛИСЬ И
СОХРАНИЛИ САМООБЛАДАНИЕ.
ЭТО ПОТРЯСАЮЩЕ.
Я... МНЕ...
Я ДОЛЖНА ВЕРНУТЬСЯ
И ЗАБРАТЬ СУМОЧКУ.
Я ПОПРОШУ КОГО-НИБУДЬ
ПРИВЕЗТИ ЕЕ В УЧАСТОК.
- ДА НЕТ, НИЧЕГО. Я САМА...
- БЫСТРО В МАШИНУ!
ПУСТИТЕ МЕНЯ! МНЕ БОЛЬНО!
- ТЕПЕРЬ Я УМРУ?
- НЕТ.
ТЕБЕ НУЖНО ПОСПАТЬ.
МЕНЯ ТОШНИТ.
УХ ТЫ, ПРЯМ КАК
В «ЖЕСТОКОМ СЕКРЕТЕ ЛЮБВИ».
Я ПОД КАЙФОМ.
У ТЕБЯ КРАСИВЫЕ ЗЕЛЕНЫЕ ГЛАЗА.
ТЫ И ПРАВДА ИЗ ЦРУ.
ОФИЦЕР РАНЕН.
УГОЛ НОРТ ПИТЕРС И КОНТИ.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ - БЕЛЫЙ
МУЖЧИНА, ЗА ТРИДЦАТЬ,
ЧЕРНЫЙ КОСТЮМ И ГАЛСТУК,
НАХОДИТСЯ ЗА РУЛЕМ ЧЕРНОЙ ТАХО.
СТОЯТЬ! БРОСЬ ПУШКУ НА ЗЕМЛЮ!
БРОСЬ ПУШКУ НА ЗЕМЛЮ, ЖИВО!
БРОСАЙ ПУШКУ!
ТЫ ХОЧЕШЬ СКАЗАТЬ, ЭТО
САНКЦИОНИРОВАНО ЦРУ?
ЛАДНО, ТЕЛЬМА, СПАСИБО,
Я ТВОЙ ДОЛЖНИК. ПОКА.
ВОТ ОНО ЗНАЧИТ КАК?
ДА. ИМЕННО ТАК.
ГДЕ ЭТО МЫ?
КАК, ТВОЮ МАТЬ, МЫ
ОКАЗАЛИСЬ В НЬЮ-ЙОРКЕ?
КАК ЖЕ Я СЕЙЧАС ТЕБЯ НЕНАВИЖУ.
Я НАДЕЯЛСЯ, ТЫ ПОНЯЛА,
В КАКОЙ МЫ СЕЙЧАС СИТУАЦИИ.
А Я НАДЕЯЛАСЬ, ЧТО
МЕНЯ НЕ БУДУТ ПОХИЩАТЬ.
И НАКАЧИВАТЬ ДРЯНЬЮ.
Я НАДЕЯЛАСЬ, У ТЕБЯ БУДУТ ВОЛОСЫ.
ТАК ЧТО, ПОХОЖЕ, НАШЕ НАДЕЖДЫ
ПОКА ЧТО НЕ ОПРАВДЫВАЮТСЯ.
ИЗВИНИ, ЧТО ТАК ВЫШЛО.
СПАСИБО ЧТО...
СПАС МЕНЯ. НАВЕРНОЕ.
БЕЗ ПРОБЛЕМ.
НЕЛУЧШЕЕ МОЕ ПЕРВОЕ СВИДАНИЕ.
НО И НЕ ХУДШЕЕ...
ДАЖЕ.
ПОКА МЫ НЕ ВЫЯСНИМ, КТО ХОЧЕТ УБИТЬ
НАС, ТЕБЕ ЛУЧШЕ ОСТАТЬСЯ СО МНОЙ.
- НАДОЛГО?
- НЕ ЗНАЮ.
ТОТ КТО ПЫТАЛСЯ УБИТЬ НАС, УБИЛ
ЕЩЕ И РЕПОРТЕРШУ НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС.
ОНА ЖИЛА В ЧАЙНАТАУН.
ХОРОШО. КАЖЕТСЯ, МЫ НА
МЕСТЕ. ПОСТОЙ МИНУТКУ.
ПОДЕРЖИ ЭТУ ШТУКУ.
О, НЕТ. НЕТ, ТЫ СКАЗАЛ, ЧТО
МЫ ПРОСТО С НЕЙ ПОГОВОРИМ.
НУ ДА. ЭТО ПОМОЖЕТ.
- ОНА ТОЛЬКО ЧТО ПОТЕРЯЛА ДОЧЬ.
- Я ЗНАЮ.
НЕЛЬЗЯ ПРОСТО ТАК
ЗАКЛЕИВАТЬ РОТ КОМУ ПОПАЛО.
ЛЮДИ, КАК ПРАВИЛО...
МИЛЫЕ СУЩЕСТВА.
ПО МОЕМУ ОПЫТУ, НЕ ВСЕ.
ПОЗВОЛЬ МНЕ ПОГОВОРИТЬ С НЕЙ.
- ЧТО?
- ДАЙ МНЕ, Я СПРАВЛЮСЬ.
МНЕ СКАЗАЛИ НАБРАТЬСЯ ТЕРПЕНИЯ.
НО ПОЛИЦИЯ НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЕТ.
ОНИ СКАЗАЛИ, ЧТО ЭТО
ПРОСТО ОГРАБЛЕНИЕ, НО...
НИЧЕГО НЕ ПРОПАЛО.
ОНА БЫЛА НАПУГАНА.
МЫ ХОТЕЛИ БЫ ПОМОЧЬ ВАМ.
ВЫ РАБОТАЛИ С МОЕЙ СТЕФАНИ?
ВОТ, ЧТО МНЕ ПРИШЛО.
ОНА ОТПРАВИЛА ЕЕ В ДЕНЬ СМЕРТИ.
- ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ?
- НЕ ЗНАЮ.
Я ЗВОНИЛА ПО ЭТОМУ НОМЕРУ.
ПОЛИЦИЯ ТОЖЕ НЕ ЗНАЕТ.
В КАКОЙ КОЛЛЕДЖ ХОДИЛА СТЕФАНИ?
ЗАЧЕМ, ГОВОРИШЬ, МЫ ЗДЕСЬ?
ЦИФРЫ В ОТКРЫТКЕ СТЕФАНИ
ЧЕН ОЗНАЧАЮТ ШИФР КНИГИ.
- ШИФРЫ НАЧИНАЮТСЯ С БУКВ.
- В БИБЛИОТЕКЕ КОНГРЕССА - ДА.
А В ГАРВАРДСКОЙ БИБЛИОТЕКЕ ЭТО
КЛАССИФИКАЦИЯ АЗИАТСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ.
- ОТКУДА ТЫ ВООБЩЕ ЭТО ЗНАЕШЬ?
- ДЖИ НАН ЧЕН... БО ДЖУЦУАЙ... БО ХАН.
ТЫ ГОВОРИШЬ ПО-КИТАЙСКИ?
НЕВЕРОЯТНО.
ХЭНК МАЭСТРИАНО ПОГИБ 2
НЕДЕЛИ НАЗАД. АВТОКАТАСТРОФА.
ДЭНИЭЛ МАКГИНТИ.
СЕРДЕЧНЫЙ ПРИСТУП.
НА ПРОШЛОЙ НЕДЕЛЕ.
НО...
ЕСЛИ ЭТО СПИСОК ЖЕРТВ...
ПОЧЕМУ ЭТОТ ПАРЕНЬ ЕЩЕ ЖИВ?
ГЭБРИЭЛ СИНГЕР.
ПИЛОТ ГРУЗОВОЙ АВИАЦИИ.
ХОРОШИЙ ВОПРОС.
ВООРУЖЕННОЕ ОГРАБЛЕНИЕ
НА УГЛУ ТРЕТЬЕЙ И СМИТ. ПРИЕМ.
ВСЕ СВОБОДНЫЕ МАШИНЫ, ОТВЕТЬТЕ.
ТРИДЦАТЬ ПЯТЫЙ. ПОНЯЛ ВАС. ВЫЕЗЖАЮ.
НУ И БАРДАК.
ДАВАЙ.
ДЖО МЭТЕСОНА, ПОЖАЛУЙСТА.
ОФИЦЕР РАНЕН. ПУЛЕВОЕ РАНЕНИЕ.
МИНУТКУ.
Я ПРОСТО ПРОХОДИЛ МИМО И
УВИДЕЛ, ЧТО ДВЕРЬ ОТКРЫТА.
МАРНА.
АЛЛО?
ЧТО?
ДЖО.
ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ,
ЛЭНГЛИ, ШТАТ ВИРДЖИНИЯ.
ФРЭНК МОУЗЕС - НЕ ПРОСТО
АНАЛИТИК В ОТСТАВКЕ,
ОН РАБОТАЛ АГЕНТОМ ЦРУ.
У НЕГО ДОЛЖЕН БЫТЬ
ПОСЛУЖНОЙ СПИСОК.
ЭТО НОМЕР ДОСЬЕ.
ОТПРАВЛЯЙСЯ В СЕКРЕТНЫЙ АРХИВ.
ТАМ ТЕБЯ ЖДЕТ ГЛАВНЫЙ АРХИВАРИУС.
Я ДАЖЕ НЕ ЗНАЛ, ЧТО
ЭТО МЕСТО СУЩЕСТВУЕТ.
СЧИТАЙТЕ, ЕГО НЕТ.
АГА.
ДОСЬЕ ФРЭНКА МОУЗЕСА.
ЭТО ЧТО, ШУТКА?
ФРЭНК МОУЗЕС БЫЛ ОДНИМ
ИЗ САМЫХ ЭФФЕКТИВНЫХ
СЕКРЕТНЫХ АГЕНТОВ В ИСТОРИИ ЦРУ.
ОН УБИРАЛ НАРКОБОРОНОВ,
ТЕРРОРИСТОВ.
ЧЕРТ, ОН СВЕРГАЛ
ЦЕЛЫЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА.
ДА.
У НЕГО БЫЛ ТАЛАНТ.
- ПОЧЕМУ ОН УШЕЛ В ОТСТАВКУ?
- СОСТАРИЛСЯ.
А ПОТОМ ПРИШЛИ МОЛОКОСОСЫ
И ПОВЕСИЛИ НА НЕГО ЯРЛЫК - «РЭД».
«РЭД»?
ДА, РЭД. НУ ЗНАЕТЕ, «Р. Э. Д.»
РЕАЛЬНО ЭКСТРЕМАЛЬНО ДЕРЗКИЙ.
ДА УЖ.
ДА. ТАКИХ НЫНЧЕ УЖЕ НЕ НАЙТИ.
СПАСИБО.
МНЕ НУЖНА ВСЯ ИНФОРМАЦИЯ.
ВСЕ ДЕЛА, В КОТОРЫХ
ОН ПРИНИМАЛ УЧАСТИЕ.
КАЖДЫЙ АГЕНТ, С КЕМ ОН РАБОТАЛ.
МНЕ НУЖНА ПРОСЛУШКА ОТ АНБ,
ПРОГРАММА ДЛЯ РАСПОЗНАВАНИЯ ГОЛОСА.
ПЕНСАКОЛА, ШТАТ ФЛОРИДА
НУЖНО НАЙТИ МАРВИНА БОГГСА.
МАРВИН ПОГИБ ДВА
ГОДА НАЗАД В ПОЖАРЕ.
ДА. МАРВИН УЖЕ ТЫЩУ РАЗ УМИРАЛ.
ОЙ, ДАВАЙ ВОЗЬМЕМ ВОТ ЭТУ?
УХ ТЫ. НЕ ХВАТАЕТ ТОЛЬКО БАНДЖО.
ТИШЕ! ГОВОРИ ШЕПОТОМ.
НЕ ДЕЛАЙ РЕЗКИХ ДВИЖЕНИЙ.
ДЕРЖИСЬ РЯДОМ СО МНОЙ.
И НЕ ВКЛЮЧАЙ СОТОВЫЙ.
- ТЫ И ТАК ЗАБРАЛ МОЙ СОТОВЫЙ.
- НИ СЛОВА О СОТОВЫХ.
- НИ СЛОВА О СПУТНИКАХ.
- ТЫ ЭТО СЕРЬЕЗНО?
ПРИШЕЛ МЕНЯ ГРОХНУТЬ?
- Я НЕ ХОЧУ ТЕБЯ ГРОХНУТЬ.
- ЕЩЕ КАК ХОЧЕШЬ.
С ЧЕГО ТЫ ВЗЯЛ, ЧТО
Я ХОЧУ ТЕБЯ ГРОХНУТЬ?
В ПОСЛЕДНЮЮ НАШУ ВСТРЕЧУ
Я ПЫТАЛСЯ ТЕБЯ ГРОХНУТЬ.
- ПУСТЯКИ, ДЕЛО ЖИТЕЙСКОЕ.
- НЕ СКАЖИ. ЛЮДИ ЗЛОПАМЯТНЫ.
Я НЕ ХОЧУ ТЕБЯ ГРОХНУТЬ.
ЯСНО?
А ЗНАЧИТ, МЫ - ДРУЗЬЯ.
ЛАДЫ?
ЛАДЫ.
МОЖЕТ, УЖЕ УБЕРЕШЬ НОЖ ОТ МОИХ ЯИЦ?
- КТО ОНА?
- САРА.
- ОНА ТОЖЕ НЕ ХОЧЕТ ТЕБЯ ГРОХНУТЬ.
- ДА. ЗДРАВСТВУЙТЕ.
МНЕ НЕЛЬЗЯ СВЕТИТЬСЯ.
ИДЕМ, Я ПОКАЖУ ВАМ ДОМ.
А ЭТО ЧТО?
ПРИМАНКА.
ОН ЖИВЕТ В ТАЧКЕ?
ПРОХОДИТЕ.
ЗАЧЕМ ВЫ ЖИВЕТЕ ЗДЕСЬ? КОГДА
У ВАС ЕСТЬ ДРУГОЕ МЕСТО.
КАК БЫ ВАМ ЭТО ОБЪЯСНИТЬ?
КОГДА В ТОМ ГОДУ НАД ТЕМ
ДОМОМ ПРОЛЕТАЛ ВЕРТОЛЕТ,
И Я МАКУШКОЙ ЧУВСТВОВАЛ
ИХ ВЗГЛЯД НА СЕБЕ...
ВЛАЖНЫЙ, КАК...
КАК ПЕРСИК.
У МЕНЯ ТУТ СПИСОК.
СОСТАВЛЕН РЕПОРТЕРШЕЙ,
КОТОРУЮ УБИЛИ.
ТАКЖЕ КАК И ВСЕХ, ЧЬИ
ИМЕНА В ЭТОМ СПИСКЕ.
НУ... ПОЧТИ ВСЕХ.
ФРЭНК, СКОЛЬКО РАЗ Я ТЕБЕ ГОВОРИЛ?
НИКОГДА НЕЛЬЗЯ ВЕРИТЬ СИСТЕМЕ!
Я ЖЕ ГОВОРИЛ:
ПОКА ТЫ В СИСТЕМЕ,
ОДИН ЩЕЛЧОК ПАЛЬЦАМИ...
И ТЕБЯ НЕТ.
ВСЕ ЭТИ СПУТНИКИ, СОТОВЫЕ,
МИКРОЧИПЫ, ИНТЕРНЕТ,
ГЛОБАЛЬНЫЕ СЕТИ, ДАНТИСТЫ...
МАРВИН!
- НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ.
- МНЕ НУЖНО ПРОВЕРИТЬ ЗАПИСИ.
Я НЕ СОМНЕВАЛСЯ. СПАСИБО, ДРУЖИЩЕ.
ДА ЭТОТ ПАРЕНЬ - ПСИХ.
ОН ДУМАЛ, ЧТО БЫЛ ОБЪЕКТОМ
СЕКРЕТНОГО ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО
ПРОЕКТА ПО КОНТРОЛЮ НАД РАЗУМОМ.
ЭТО ЗАЙМЕТ МИНУТУ.
Я ВИЖУ.
ОКАЗАЛОСЬ,
ЧТО ЕГО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПИЧКАЛИ
ЛСД КАЖДЫЙ ДЕНЬ В ТЕЧЕНИЕ...
11 ЛЕТ.
- ТОГДА ОН НЕПЛОХО СОХРАНИЛСЯ.
- БОЛЕЕ ЧЕМ.
НАШЕЛ.
ГВАТЕМАЛА. ОСЕНЬ, 1981-ЫЙ.
ПЯТЕРО ПАРНЕЙ...
ИЗ ЭТОГО СПИСКА БЫЛИ
ТАМ, НЕ СЧИТАЯ НАС.
ГОРОД САН-БЕНИТО,
ТОЧНЕЕ, ЕГО ПРИГОРОД.
- ИНДЕЙСКАЯ ТЕРРИТОРИЯ.
- ДА. МАЛЕНЬКАЯ ДЕРЕВУШКА.
ТОГДА ПОГИБЛИ ВСЕ.
ГРАЖДАНСКИЕ, ВСЕ.
НАМ СКАЗАЛИ: «ОТПРАВЛЯЙТЕСЬ
ТУДА. ЗАЧИСТИТЕ ВСЕ.
ЧТОБЫ ВЫГЛЯДЕЛО ТАК,
БУДТО НИЧЕГО НЕ БЫЛО»
ДУМАЕТЕ, ВСЕ ЭТИ ЛЮДИ
ИЗ СПИСКА БЫЛИ ТАМ?
ПРОКЛЯТЬЕ. ТВОЮ МАТЬ!
ЗНАЕТЕ, В ЧЕМ ПРОБЛЕМА ЭТОЙ СТРАНЫ?
- ЧТО НАС ХОТЯТ ГРОХНУТЬ?
- ТОЧНЯК!
КТО-НИБУДЬ ИЗ ЭТОГО
СПИСКА ЕЩЕ ЖИВ?
ГЭБРИЭЛ СИНГЕР.
ФРЭНК! НЕ ДУМАЛ,
ЧТО ВНОВЬ ЭТО СКАЖУ.
Я ПОШЕЛ ЗА СВИНКОЙ.
С КЕМ ОНА ГОВОРИТ?
МОЖЕШЬ РАССЛАБИТЬСЯ.
ФРЭНК, НУЖНО
ИЗБАВИТЬСЯ ОТ ЭТОЙ БАБЫ.
Я ЗНАЮ ОТЛИЧНОЕ МЕСТО НЕПОДАЛЕКУ.
ТАМ КУЧА АЛЛИГАТОРОВ.
МЫ НЕ ИЗБАВИМСЯ ОТ БАБЫ.
ОНА МНЕ НРАВИТСЯ.
ТАК, СТОП. С КАКОЙ ЦЕЛЬЮ?
БЕЗ ЦЕЛИ. ПРОСТО НРАВИТСЯ.
ЯСНО. ЗНАЧИТ,
ОНИ ВОЗЬМУТ ЕЕ ГОЛОС ИЗ ТЕЛЕФОНА,
ВОЗМОЖНО, ПРЯМО СЕЙЧАС.
УСТАНОВЯТ ПРОГРАММУ
РАСПОЗНАВАНИЯ ГОЛОСА
И ЧЕРЕЗ ЗВОНОК ОТСЛЕДЯТ СИНГЕРА.
И КОГДА МЫ ПОЯВИМСЯ,
ОНИ ЗАПУСТЯТ СПУТНИК
И ПОДЖАРЯТ НАС ГАММА-ЛУЧАМИ.
НУ КАК ТЫ?
ЛУЧШЕ НЕКУДА.
НОЯБРЬ-9-74-5.
КРУТО.
СИНГЕР БУДЕТ В МОБИЛЕ УЖЕ ЗАВТРА.
ПЕРЕХВАТИМ ЕГО В
ГРУЗОВОМ ТЕРМИНАЛЕ.
ЧТО СКАЖЕТЕ?
МОБИЛ, ШТАТ АЛАБАМА
ПОЕЗД КОМПАНИИ «САНСЕТ ЛИМИТЕД»
С ОСТАНОВКАМИ В НОВОМ ОРЛЕАНЕ,
ХЬЮСТОНЕ, ТУСОНЕ И ЛОС-АНЖЕЛЕСЕ
ПОДАН ПОД ПОСАДКУ
К ПЛАТФОРМЕ НОМЕР 5.
БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ, ВОСТОЧНЫЙ
ЭКПРЕСС СКОРО ОТПРАВЛЯЕТСЯ.
БОЖЕ МОЙ! О, НЕТ, ПОЖАЛУЙСТА!
- ПРОШУ ВАС, НЕТ!
- ОТ ТЕБЯ ПАХНЕТ ВАШИНГТОНОМ.
НА КОГО ТЫ РАБОТАЕШЬ?
НА КОЛДВЕЛЛА БЭНКЕРА,
Я - ВСЕГО ЛИШЬ РИЭЛТОР.
ВОЗЬМИТЕ ВСЕ ДЕНЬГИ, ПОЖАЛУЙСТА,
ТОЛЬКО НЕ УБИВАЙТЕ МЕНЯ.
НА КОГО ТЫ РАБОТАЕШЬ?
- МАРВИН! СТОЙ! ОСТЫНЬ!
- ФРЭНК, ОНА - ОДНА ИЗ НИХ.
ОНА ШПИОНИЛА ЗА НАМИ.
НЕЕ КАМЕРА В СУМКЕ.
- Я ЕЕ ЩАС ГРОХНУ.
- СТОЙ! СТОЙ, МАРВИН!
НЕТ, НЕТ, НЕ УБИВАЙТЕ МЕНЯ!
ОСТАНОВИТЕ ЕГО, УМОЛЯЮ!
МАРВИН, ОСТАНОВИСЬ, СЛЫШИШЬ МЕНЯ?
МАРВИН. СЛЫШЬ? МАРВИН.
НИКАКОЙ КАМЕРЫ В СУМКЕ.
ИДИТЕ, МЭМ. СКОРЕЙ. СКОРЕЙ.
ВОЗЬМИ ТАЧКУ. ПОСТАРАЙСЯ
НИКОГО НЕ УБИТЬ.
ОНА ШПИОНИЛА ЗА НАМИ, ФРЭНК.
ПРОСТИ.
«У НЕЕ КАМЕРА В СУМОЧКЕ.
НУЖНО ЕЕ ГРОХНУТЬ»?
ОН ЧТО, СЕРЬЕЗНО?
Я СЕЙЧАС ВЕРНУСЬ.
ГЭБРИЭЛ?
ДА? ГЭБРИЭЛ СИНГЕР?
- А В ЧЕМ ДЕЛО?
- ГВАТЕМАЛА. 81-ЫЙ.
САН-БЕНИТО.
Я НЕ МОГУ ЭТО ОБСУЖДАТЬ.
ПАРА БЬЕТ ТУЗА.
ОТГАДАЙТЕ ЗАГАДКУ.
ЧТО ДВАЖДЫ ПРЕДСТАВЛЕННЫЙ К НАГРАДЕ
ЕВРЕЙСКИЙ ПИЛОТ-МОРПЕХ ИЗ ТЕХАСА
СКАЗАЛ КИТАЙСКОЙ РЕПОРТЕРШЕ
ИЗ НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС?
- Я СДАЮСЬ.
- НИЧЕГО.
Я НИ ЧЕРТА ЕЙ НЕ СКАЗАЛ.
РЕПОРТЕРШУ УБИЛИ.
И ВСЕ, С КЕМ ОНА
ГОВОРИЛА, ЛИБО УБИТЫ,
ЛИБО МИШЕНЬ. И ВЫ В ТОМ ЧИСЛЕ.
О, ГОСПОДИ.
МНЕ СКАЗАЛИ ДОСТАВИТЬ ТУДА
ОДНОГО ПАРНЯ ПОСРЕДИ НОЧИ.
ПОМНЮ, САДИЛИСЬ, ЧЕРТ ЗНАЕТ ГДЕ.
ОН БЫЛ ИЗ ЦРУ, КАКОЙ-ТО СОПЛЯК
В КОСТЮМЕ И ПРИ ГАЛСТУКЕ.
- ПОМНИШЬ ТОГО ПАРНЯ?
- ТЕМНЫЕ ОЧКИ...
ДА, ОН РАЗДАВАЛ ПРИКАЗЫ.
ОН ЗАБРАЛ ПОСЫЛКУ, И
Я ОТВЕЗ ЕГО ОБРАТНО.
- ЧТО ЗА ПОСЫЛКА?
- ЭТО БЫЛО НЕ «ЧТО». А «КТО».
ФРЭНК. ФРЭНК. ФРЭНК!
ТОТ ВЕРТОЛЕТ.
НО, МЫ В АЭРОПОРТУ,
ТАК ЧТО...
ТОТ ЖЕ САМЫЙ ВЕРТОЛЕТ.
НОЯБРЬ-9... 7... 4... 8...
ЧАРЛИ.
НОЯБРЬ-9-74-8...
ЧАРЛИ.
ВИДИШЬ? ФРЭНК,
ЭТО НОЯБРЬ-9-74-8...
- ЭТО ЧЕТВЕРКА?
- ЭТО ЧЕТВЕРКА. ЧАРЛИ.
- А ЭТО СЕМЕРКА?
- НУ.
Я СЕЙЧАС СКАЖУ, КТО ЭТО.
ГОВОРИЛ ЖЕ, НЕ НАДО
ЕЙ БЫЛО НИКУДА ЗВОНИТЬ!
- ВИЗУАЛЬНЫЙ КОНТАКТ ПОТЕРЯН.
- ПОНЯЛ. ПОТРЯСИ ДЕРЕВЦЕ.
- ВЫ ОТВЕТИТЕ ЗА УРОН?
- ДА, ПОДТВЕРЖДАЮ.
А ВОТ И Я, ДЕДУЛЯ!
- ДЕДУЛЯ?!
- Я БЫ НЕ СТЕРПЕЛ.
ТЕПЕРЬ УЖЕ МОЖНО ЕЕ ГРОХНУТЬ?
ОНА ОБОЗВАЛА МЕНЯ ДЕДУЛЕЙ!
СВИНКУ! ВСКРЫВАЙ СВИНКУ!
ВОТ ТАК.
ГРАНАТА!
ЧЕРТОВЫ СПУТНИКИ!
А КАК ВАМ ЭТО?!
ДА, СТОЙ, ГДЕ СТОИШЬ.
СЕЙЧАС ВЫЛЕТИТ ПТИЧКА.
- ВСЕ ЦЕЛЫ?
- ДА.
ДАВАЙ. ВСТАВАЙ
СКОРЕЕ. ТЫ НЕ РАНЕНА?
ТЫ ЧТО ДЕЛАЕШЬ?
ПОЦЕЛУЙ МЕНЯ В ЗАД!
ЧЕРТ ПОДЕРИ!
- ДЫМ И ТЕПЛОВОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ.
- СИГНАЛ ПРОПАДАЕТ.
НУЛЕВАЯ ВИДИМОСТЬ.
- КЛЕВЫЙ ВЫСТРЕЛ.
- СПАСИБО.
НУЖНО СВАЛИВАТЬ.
ДА УЖ, ТЫ УМЕЕШЬ, КАК СЛЕДУЕТ
РАЗВЛЕЧЬ ДЕВЧОНКУ, ФРЭНК.
Я ВЕДЬ ГРОХНУ ТЕБЯ, МАРВИН.
СПОКУХА, СТАРИК.
ТЫ ЕЙ НРАВИШЬСЯ.
ОТКУДА ТЫ ЗНАЕШЬ?
ЗАМЕТИЛ, ЧТО ОНА ВСЕ ВРЕМЯ РЯДОМ.
ОБЫЧНО, ЕСЛИ ТЫ НЕ НРАВИШЬСЯ
ЖЕНЩИНАМ, ОНИ ПРОСТО СВАЛИВАЮТ.
- У НЕЕ ЕСТЬ ЕЩЕ КАКОЙ-ТО ВЫБОР?
- КОНЕЧНО, ЕСТЬ.
ПРАВДА? ДУМАЕШЬ?
ЕСЛИ ЭТО ДЕЛО РУК ЦРУ...
ЕСТЬ ТОЛЬКО ОДНО МЕСТО,
КУДА МЫ МОЖЕМ ОТПРАВИТЬСЯ,
ЧТОБЫ ВЫЯСНИТЬ,
ЗАЧЕМ ОНИ ОХОТЯТСЯ НА НАС.
ДА.
НАС ТАМ ГРОХНУТ, ЭТО ТОЧНО.
- ТЫ СО МНОЙ?
- КОНЕЧНО, С ТОБОЙ. Я ПРОСТО...
ГОВОРЮ.
НАМ ПОНАДОБИТСЯ СЕРЬЕЗНАЯ ПОМОЩЬ.
ПОСОЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ВООБЩЕ-ТО, Я ИМЕЛ В ВИДУ
НЕ ТАКУЮ ПОМОЩЬ... ФРЭНК.
ТЫ ВЕДЬ НЕ СОБИРАЕШЬСЯ
ТУДА ПОЙТИ, Я НАДЕЮСЬ?
БОЮСЬ, Я НЕ МОГУ ПОЙТИ, ФРЭНК.
В ПРОШЛЫЙ РАЗ ОНИ СОВАЛИ МНЕ...
ЭЛЕКТРИЧЕСКИ ПРОВОДА
ВО ВСЯКИЕ НЕ ОЧЕНЬ ПРИЯТНЫЕ МЕСТА.
ЛАДНО, СОХРАНИ ЕГО ДЛЯ МЕНЯ.
Я СКОРО ВЕРНУСЬ.
ЭЙ.
БУДЬ ОСТОРОЖЕН.
СКАЖИТЕ ИВАНУ СИМОНОВУ,
ЧТО ФРЭНК МОУЗЕС...
ФРЭНК МОУЗЕС... ФРЭНК
МОУЗЕС... ФРЭНК МОУЗЕС...
ХОЧЕТ С НИМ ПОГОВОРИТЬ.
ДОЛЖЕН ПРИЗНАТЬСЯ,
О ТАКОМ... СЧАСТЬЕ
Я И МЕЧТАТЬ НЕ МОГ,
КОГДА ПРОСНУЛСЯ...
СЕГОДНЯ УТРОМ.
Я СТОЛЬКО РАЗ...
МЕЧТАЛ УБИТЬ ТЕБЯ.
И ВОТ
ТЕПЕРЬ ТЫ...
ПЕНСИОНЕР!
УЖЕ ПАРУ ЛЕТ КАК.
ВРЕМЯ ЛЕТИТ.
МЫ СТАРЕЕМ, А ВЕЩИ
СТАНОВЯТСЯ ВСЕ МЕНЕЕ...
ВАЖНЫМИ.
И ВСЕ ЖЕ,
С ТЕБЯ ПРИЧИТАЕТСЯ
ЗА СМЕРТЬ ИГОРЯ.
- ИГОРЬ МЯСНИК.
- ОН БЫЛ ОТЛИЧНЫМ АГЕНТОМ.
- ОН БЫЛ СВИНЬЕЙ.
- ОН БЫЛ МОИМ КУЗЕНОМ.
СОБОЛЕЗНУЮ.
ЗА ИГОРЯ. МЯСНИКА.
ОН НЕ УМЕР.
Я ПЕРЕМАНИЛ ЕГО.
НЕТ.
У НЕГО СЕТЬ СУПЕРМАРКЕТОВ
В ПРИГОРОДЕ ЛОС-АНЖЕЛЕСА.
ЧТО?!
ОН ВЕСИТ 220 КИЛОГРАММОВ.
ПЕЙ.
ЗА КОГО ПЬЕМ НА СЕЙ РАЗ?
ЗА ВЕРОНИК.
ОНА УШЛА КО МНЕ.
- НЕВОЗМОЖНО.
- ДА!
ОНА СТОИЛА ТОГО, ЧТОБ ЕЕ ПОДКУПИТЬ.
Я СКУЧАЮ ПО БЫЛЫМ ВРЕМЕНАМ.
Я УЖЕ ТЫСЯЧУ ЛЕТ НИКОГО НЕ УБИВАЛ.
ПЕЧАЛЬНО СЛЫШАТЬ.
НО,
Я ДУМАЮ, ТЫ ПРИШЕЛ СЮДА...
НЕ РАДИ ВОДКИ.
Я ХОЧУ ВЛОМИТЬСЯ В ЦРУ.
МНЕ НУЖЕН ПОДРОБНЫЙ
ПЛАН ЗАЩИТЫ ЛЭНГЛИ.
ПАРОЛИ, ШИФРЫ,
МАГНИТНЫЕ КАРТЫ. ВСЕ.
КАК ЭТО НЕ ПОКАЖЕТСЯ УДИВИТЕЛЬНЫМ,
БОЮСЬ, МНЕ ЭТО ПОД СИЛУ.
Я БЫЛ БЫ ТЕБЕ ОБЯЗАН.
УСЛУГА ОТ ФРЭНКА МОУЗЕСА?
ЛЭНГЛИ, ШТАТ ВИРДЖИНИЯ
ПОВЕРИТЬ НЕ МОГУ, ЧТО
ТЫ ВЗЯЛ МЕНЯ С СОБОЙ.
БЕЙДЖИ, КОТОРЫЕ ДОСТАЛ
ИВАН, НА ГЕНЕРАЛА ХАРЛОУ...
И ЯДЕРНОГО ФИЗИКА ЖЕНСКОГО
ПОЛА ИЗ ЛОС-АЛАМОСА.
- ШЕНИКУА ДЖОНСОН?
- ТЕБЯ УДОЧЕРИЛИ.
ЛАДНО.
ЭТО ТАК КРУТО.
ПРИГОТОВИТЬСЯ К СКАНИРОВАНИЮ
РАДУЖНОЙ ОБОЛОЧКИ
ЧТО?
Я ЕЕ УРОНИЛА. Я ЩАС НАЙДУ.
СКАНИРОВАНИЕ НЕЗАКОНЧЕНО
СТОЯТЬ!
ГЕНЕРАЛ УРОНИЛ КОНТАКТНУЮ ЛИНЗУ.
МОЖЕТ, ВЫ НАМ ПОМОЖЕТЕ?
ПРОСТИТЕ.
НАШЛА! УРА, Я НАШЛА!
НАШЛА.
ЛИЧНОСТЬ ПОДТВЕРЖДЕНА
ХОРОШЕГО ДНЯ, СЭР.
ГОСПОДА.
БОЖЕ МОЙ!
КАКОЕ НАКАЗАНИЕ ПРЕДУСМОТРЕНО
ЗА ТО, ЧТО МЫ СЕЙЧАС ДЕЛАЕМ?
КАЗНЬ.
МОЖЕТ, ПОЖИЗНЕННОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ.
КРУТО!
ЗАЧЕМ ТЫ ДЕРЖИШЬ ЭТУ КНОПКУ?
- РУССКИЕ ДАЛИ ТЕБЕ КОД?
- НЕТ.
ОН МЕНЯЕТСЯ КАЖДЫЕ 6 ЧАСОВ.
- ТЫ НЕ ПОДЕРЖИШЬ?
- ДА.
ЕГО НЕ ВЗЛОМАТЬ.
УХ ТЫ!
ИДЕМ.
МИСТЕР МОУЗЕС!
СКОЛЬКО ЛЕТ, СКОЛЬКО ЗИМ.
Я ХОЧУ ВЗГЛЯНУТЬ
НА ДЕЛО В ГВАТЕМАЛЕ.
- В ГВАТЕМАЛЕ?
- ДА.
ДУМАЮ, Я МОГУ ВАМ ПОМОЧЬ.
ОТЛИЧНО.
ЗДЕСЬ ВСЕ ТАК ИЗМЕНИЛОСЬ
С ТЕХ ПОР, КАК ВЫ УШЛИ.
ГВАТЕМАЛА.
- ТЕБЕ ЗА ЭТО ДАДУТ ПО ШЕЕ.
- ПОСЛЕ ВСЕГО, ЧТО Я ВИДЕЛ?
ОЙ, ДОЛЖЕН ВАМ СКАЗАТЬ. ТУТ
ВЧЕРА ПРИХОДИЛ ОДИН НОВЕНЬКИЙ,
СПРАШИВАЛ ВАШЕ ДОСЬЕ.
ЕГО ЗОВУТ УИЛЬЯМ КУПЕР.
6-1? СМАЗЛИВЫЙ?
МОЖНО СКАЗАТЬ, ЧТО СМАЗЛИВЫЙ.
ХОТЯ МНЕ ПОКАЗАЛСЯ КРУТЫМ.
- ПОСТАРАЙСЯ БЕРЕЧЬ СЕБЯ, ГЕНРИ.
- ВЫ ТОЖЕ, МИСТЕР МОУЗЕС.
У НАС НОВЫЙ ПЛАН.
НЕ ТА ШКОЛА, ДЕДУЛЯ!
ОН СОВСЕМ НЕ ПОХОЖ НА
СВОИ ФОТОГРАФИИ В ФЭЙСБУКЕ...
- У КОРДЕСКИ УЧИЛСЯ?
- ДА.
А КОРДЕСКИ УЧИЛСЯ У МЕНЯ.
ВОТ СУКИН СЫН!
ЗАКРЫТЬ ВЫХОДЫ!
ЛЫСЫЙ БЕЛЫЙ МУЖЧИНА, ЗА 50,
В БЕЛОЙ РУБАШКЕ, ГОЛУБЫХ БРЮКАХ,
РАНЕН В ПЛЕЧО.
ПРИВЕТ.
НАМ ПОРА.
НУЖНО УХОДИТЬ.
БЕЖИМ.
Я РАССТАВИЛ ПОСТЫ НА ВСЕХ
ВЫХОДАХ. ЧТО ДЕЛАТЬ С ОГНЕМ?
ВЫКЛЮЧИТЬ ТРЕВОГУ. Я ЖЕ
СКАЗАЛ, НЕТ НИКАКОГО ОГНЯ.
НАЧИНАЮ ЭВАКУАЦИЮ.
НЕТ, ОН ПРОСТО ОТВЛЕКАЕТ ВНИМАНИЕ.
УБЕДИТЕСЬ, ЧТОБЫ ПРОВЕРЯЛИ ВСЕХ.
ПОМОГИТЕ! НА ПОМОЩЬ!
ПОЖАЛУЙСТА, СЮДА!
Я НЕ МОГУ ОСТАНОВИТЬ КРОВЬ!
ВЫ В ПОРЯДКЕ, СЭР?
С ДОРОГИ! С ДОРОГИ!
ЭЙ, ЭЙ, СТОЙ, СТОЙ. ПОКАЖИ ЕГО.
ЭТО НЕ ОН.
ДА, ДА, ПРОХОДИТЕ.
ПАРНИ, ПОМОГИТЕ МНЕ!
МАРВИН?
У НЕГО ДО СИХ ПОР ЧТО-ТО
НЕ ТАК С ГОЛОВОЙ, ФРЭНК.
НУ ТЫ ДАЕШЬ, ДЖО.
МАРВИН, ТЫ В ПОРЯДКЕ?
Я НЕ ХОЧУ ОБ ЭТОМ ГОВОРИТЬ.
ДЖО? ДЖО? ДЖО, КОТОРЫЙ МЕРТВЫЙ ДЖО?
- ОНА С НАМИ?
- ДА.
НЕ МЕРТВЫЙ.
ВСЕГО ЛИШЬ В ОТСТАВКЕ.
А ПОЗВОНИТЬ, КОНЕЧНО, БЫЛО ТРУДНО?!
- МОЖЕТ, ПОЕДЕМ УЖЕ?
- АГА.
ТЫ ДАЛ ИМ СЕБЯ ПОДСТРЕЛИТЬ?
ТВОЮ МАТЬ!
ВОН.
- ВЫ В ПОРЯДКЕ?
- СПАСИБО, ДОК.
ЧТО ОН ЗАБРАЛ?
Я БЕЗ ПОНЯТИЯ.
ТЫ ПОНИМАЕШЬ, ЧТО ТЕБЕ ТОЛЬКО ЧТО
НАДРАЛ ЗАДНИЦУ ЧЕРТОВ СТАРИКАШКА?
ЧТО ОН СДЕЛАЛ?
ЧЕМ МОУЗЕС ЗАСЛУЖИЛ
ПРИКАЗ НА УНИЧТОЖЕНИЕ?
МНЕ ОБ ЭТОМ НЕ СООБЩИЛИ.
ТЫ МНЕ НРАВИШЬСЯ, КУПЕР.
ТЫ АМБИЦИОЗЕН И
ПРИНОСИШЬ РЕЗУЛЬТАТ,
НО КОЕ-КТО ТОЛЬКО ЧТО ВЛОМИЛСЯ
В НАШ ДОМ ЧЕРЕЗ ПАРАДНУЮ ДВЕРЬ,
ТАК ЧТО ПОДОТРИ ЗАДНИЦУ И ДЕЙСТВУЙ.
ТВОЕ ЗАДАНИЕ ОСТАЕТСЯ ПРЕЖНИМ.
КРОВЬ НЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ.
ВИДИМО, ЗАДЕТ КАКОЙ-ТО ОРГАН.
- ЭТО ТАК УЖАСНО.
- НИЧЕГО УЖАСНОГО.
ЛЮДЕЙ ВСЕ ВРЕМЯ ПОДСТРЕЛИВАЮТ.
БУМАЖНЫЕ ПОРЕЗЫ У НИХ...
КУДА ЧАЩЕ.
МЕНЯ ЧАЩЕ ПОДСТРЕЛИВАЮТ.
НУЖНО НАЙТИ КОГО-НИБУДЬ,
КТО ЗАЛАТАЕТ ТЕБЯ.
ЕДЕМ В «ОРЛИНОЕ ГНЕЗДО».
ТОГДА НАС ВСЕХ ГРОХНУТ.
Я ВОЙДУ ТУДА ОДИН.
БРОНЕЖЕЛЕТ ДАТЬ?
ОН НЕ СПАСЕТ.
ОТЕЛЬ «ОРЛИНОЕ ГНЕЗДО».
ЧЕСАПИК, ШТАТ МЭРИЛЭНД
ФРЭНК МОУЗЕС.
ПРИВЕТ, ВИКТОРИЯ.
ПРИШЕЛ МЕНЯ ГРОХНУТЬ?
НЕТ.
ТЕБЯ РАНИЛИ.
СКАЖИ МАРВИНУ НЕ ДЕРГАТЬСЯ,
ПОКА ОН НЕ ПОСТРАДАЛ.
- ЧТО ЗА ДЕВЧОНКА?
- ОНА СО МНОЙ.
- ВИКИ!
- ДЖО!
О, ВИКИ! СЕКСУАЛЬНА, КАК ВСЕГДА.
АХ ТЫ СТАРЫЙ...
ЗМЕЙ-ОБОЛЬСТИТЕЛЬ!
САРА, ЭТО ВИКТОРИЯ. НАШ
ГЛАВНЫЙ СПЕЦ ПО МОКРУХЕ.
И ПРОСТО ГЕНИЙ СТРЕЛЬБЫ ИЗ РПН.
ЭТО КАК?
А ВОТ ТАК, ДОРОГУША.
ТЕБЕ ПОВЕЗЛО.
КАК ТЫ СПРАВИЛАСЬ?
- С ЧЕМ?
- СО СМЕНОЙ СФЕРЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ?
ЗДЕСЬ ТЫ ВСЯ ТАКАЯ СПОКОЙНАЯ.
РАССЛАБЛЕННАЯ.
МНЕ ЗДЕСЬ НРАВИТСЯ.
МНЕ ВСЕ НРАВИТСЯ: ВЫПЕЧКА.
РАССТАВЛЯТЬ ТУТ ЦВЕТЫ.
МНЕ НРАВИТСЯ...
МНЕ НРАВИТСЯ ОБЫДЕННОСТЬ.
НУ ДА,
ПРИЗНАЮСЬ, ПОРОЙ
ХОЧЕТСЯ ТРЯХНУТЬ СТАРИНОЙ.
Я ТУТ ВЗЯЛА ОДНУ ХАЛТУРКУ.
НЕ СМОГЛА УДЕРЖАТЬСЯ.
ДА УЖ.
КАК Я ТЕБЯ ПОНИМАЮ!
НЕЛЬЗЯ ТАК СРАЗУ ВЗЯТЬ
И СТАТЬ ДРУГИМ ЧЕЛОВЕКОМ.
НАДАВИ НА РАНУ.
И ТАК...
РАССКАЖИ МНЕ ПРО СВОЮ ПОДРУЖКУ.
ОНА ДАЕТ МНЕ НАДЕЖДУ, ЧТО У МЕНЯ...
МОЖЕТ БЫТЬ ЖИЗНЬ.
НОРМАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ.
ФРЭНСИС! ТЫ ТАКОЙ РОМАНТИК.
ЧТО?
РОМАНТИК. ПОЭТОМУ ТЫ
МНЕ ВСЕГДА И НРАВИЛСЯ.
ВИКТОРИЯ...
МОЖЕТ, ВНЕШНЕ ТЫ И
ГРОЗЕН, НО ВНУТРИ ТЫ...
ВНУТРИ ТЫ ТАКОЙ ПУСЕЧКА.
ПУСЕЧКА.
БОЛЬШАЯ ПОЛОВИНА ДОСЬЕ ОБ ОПЕРАЦИИ
В ГВАТЕМАЛЕ ЗАШТРИХОВАНА.
НО ТУТ ЕСТЬ СПИСОК. 11 ИМЕН.
ПЛЮС ЕЩЕ ОДНО ТОЖЕ ЗАМАЗАНО.
ВСЕ МЕРТВЫ. КРОМЕ ФРЭНКА И МАРВИНА.
ВСЕ ИМЕНА ИЗ СПИСКА
РЕПОРТЕРШИ ТОЖЕ ЕСТЬ В ДОСЬЕ,
НО У НЕЕ ЕСТЬ ЕЩЕ ОДНО ИМЯ.
АЛЕКСАНДР ДАННИНГ.
КТО-ТО ЕГО ЗАЩИЩАЕТ.
ДАННИНГ - ПРЕЗИДЕНТ
КОРПОРАЦИИ «БРАУНИНГ-ОРВИЗ».
УГОЛОВНИКИ.
ВОЕННЫЙ ПОДРЯДЧИК.
БОЛЬШИЕ СВЯЗИ.
ЗНАЕШЬ, ЕСЛИ ЦРУ ЕГО ЗАЩИЩАЕТ,
ТО ОН ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ.
- МОЖНО НАВЕСТИТЬ ЕГО.
- БЕЗ МЕНЯ ВЫ НИКУДА НЕ ПОЙДЕТЕ.
САМОЕ ВРЕМЯ ТРЯХНУТЬ
СТАРИНОЙ. ПРОСТО КЛАСС.
ДА?
ПРИШЛА НАВОДКА. У «РЭД» НОВАЯ ЦЕЛЬ.
НАВОДКА?
- ФБР УЖЕ НА МЕСТЕ.
- ВЫЕЗЖАЮ.
ПОСТ НАБЛЮДЕНИЯ ФБР - В ВОСТОЧНОЙ
ЧАСТИ ПЕРИМЕТРА.
Я ПОНЯЛ.
АЛЕКСАНДР ДАННИНГ.
РАД ПОЗНАКОМИТЬСЯ,
МИНИСТР БАТИСТА.
МНЕ ТОЖЕ ОЧЕНЬ ПРИЯТНЫЙ.
ВОШЛИ.
ВЫ ХОТЕЛИ, ЧТОБ Я ПОШЛА С ВАМИ.
ДА, Я ПОДУМАЛА, МЫ МОГЛИ
БЫ С ТОБОЙ ПОСПЛЕТНИЧАТЬ.
УЗНАТЬ ДРУГ ДРУГА.
И ЕЩЕ Я ХОТЕЛА СКАЗАТЬ, ЧТО ЗА
ВСЕ ГОДЫ, ЧТО Я ЗНАЮ ФРЭНСИСА,
Я НИКОГДА НЕ ВИДЕЛА ЕГО ТАКИМ.
ТАК ЧТО ЕСЛИ ТЫ
РАЗОБЬЕШЬ ЕМУ СЕРДЦЕ,
Я ТЕБЯ ГРОХНУ.
А ТВОЙ ТРУП ЗАКОПАЮ В ЛЕСУ.
ОГО.
ЯСНО.
О, ЭТО БУДЕТ ВЕСЕЛО.
В КОМПАНИИ «БРАУНИНГ-ОРВИЗ»
МЫ МНОГО ЛЕТ ПРИВЕРЖЕНЫ ПОЛИТИКЕ,
ОРИЕНТИРОВАННОЙ НА
ГУМАНИТАРНЫЕ НУЖДЫ,
ПОСКОЛЬКУ ПРИМЕРНОЕ
КОРПОРАТИВНОЕ ГРАЖДАНСТВО
- НАШЕ ВЫСШЕЕ ПРИЗВАНИЕ.
БУДУЧИ КОМПАНИЕЙ ГЛОБАЛЬНОГО
МАСШТАБА С ГЛОБАЛЬНЫМИ ИНТЕРЕСАМИ,
МЫ БЕРЕМ НА СЕБЯ И
ГЛОБАЛЬНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.
ИНОГДА МЕНЯ СПРАШИВАЮТ,
ВЛИЯЕТ ЛИ НАША ПРИВЕРЖЕННОСТЬ
НРАВСТВЕННОМУ ПОВЕДЕНИЮ...
НА ЧИСТУЮ ПРИБЫЛЬ.
И ОТВЕТ МОЙ ВСЕГДА ОДИНАКОВ.
ДА.
ОНА УВЕЛИЧИВАЕТ ЕЕ.
ЭТА КОМНАТА НАДЕЖНЕЙ СЕЙФА.
ЗВУКОНЕПРОНИЦАЕМОЕ. УКРЕПЛЕННОЕ.
КАЖДЫЙ ДЕНЬ ПРОВЕРЯЕТСЯ НА ЖУЧКИ.
ЗДЕСЬ МОЖНО ПАЛИТЬ ИЗ
ПУШКИ, НИКТО И НЕ ДОГАДАЕТСЯ.
МИСТЕР ДАННИНГ,
СЛОЖНО ПРЕДСТАВИТЬ БОЛЕЕ ИДЕЛЬНОЕ
МЕСТО ДЛЯ ВЕДЕНИЯ НАШИХ ДЕЛ.
ВЫ ВЕДЬ ЗНАЕТЕ, ЧТО СУЩЕСТВУЕТ...
НАЦЕНКА ЗА ПОСТАВКИ
ЛЮБОГО ВООРУЖЕНИЯ...
В СТРАНЫ, КОТОРЫМ
ООН ОБЪЯВИЛА ЭМБАРГО.
ЛЮБЫЕ ПРОБЛЕМЫ, МЕСЬЕ,
ВСЕГДА МОЖНО РЕШИТЬ.
ПРОСТИТЕ.
...ВЕСТИ ДЕЛА.
ЧТО ВЫ...?
СКОЛЬКО ПРЕЗИДЕНТОВ
КОМПАНИЙ МОГУТ ТАК СКАЗАТЬ?
НУ А КАК ВЫ ПОЗНАКОМИЛИСЬ?
СНАЧАЛА МЫ БОЛТАЛИ ПО ТЕЛЕФОНУ.
ДУМАЮ, МНЕ НРАВИЛОСЬ,
ЧТО ЭТО ВСЕ НЕСЕРЬЕЗНО.
А ТЕПЕРЬ Я В БЕГАХ, ЦРУ ХОЧЕТ
МЕНЯ УБИТЬ, И Я ПРЯЧУСЬ В ОКОПЕ.
ЗНАЕШЬ, ОДНАЖДЫ Я
БЫЛА ВЛЮБЛЕНА В АГЕНТА.
И ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
Я РАБОТАЛА НА МИ-6.
И НАШИ ОТНОШЕНИЯ НЕ БЫЛИ
«САНКЦИОНИРОВАНЫ».
КОГДА ОБ ЭТОМ УЗНАЛИ,
МОЯ БЛАГОНАДЕЖНОСТЬ
БЫЛА ПОСТАВЛЕНАЯ ПОД СОМНЕНИЕ...
И МНЕ ПРИКАЗАЛИ УБИТЬ ЕГО.
ЭТО БЫЛА ПРОВЕРКА.
И ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ?
ПУСТИЛА 3 ПУЛИ ЕМУ В ГРУДЬ.
ЛАДНО.
КТО ВЫ ТАКИЕ, ЧЕРТ ПОДЕРИ?
ТЫ НАС НЕ ПОМНИШЬ?
А МЫ ТЕБЯ ПОМНИМ.
ТЫ - ТОТ ПАРЕНЬ, ЗА КЕМ НАМ
ПРИШЛОСЬ УБИРАТЬ ДЕРЬМО В ГВАТЕМАЛЕ
В 81-ОМ.
И ВОПРОС В ТОМ,
КОГО ТЫ ВЫВОЗИЛ ОТТУДА?
ВЫ ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЕТЕ,
ПАРНИ, ВО ЧТО ВЫ ВЛЕЗАЕТЕ.
ВО-ПЕРВЫХ, МЕНЯ ТРОГАТЬ НЕЛЬЗЯ.
МНЕ МОЖНО.
УХ ТЫ!
- ГДЕ ТЫ ЕГО ВЗЯЛ?
- В СУПЕРМАРКЕТЕ.
- И ДОРОГО?
- 10 БАКСОВ.
НУ ЧТО? ЯЙЦА?
СОСКИ?
МОЖЕТ, ДЫМОХОД?
ЛАДНО, СТОЙТЕ.
ЯЙЦА.
СТОЙТЕ. РАДИ ВСЕГО
СВЯТОГО, НЕ НАДО!
ДА СТОЙТЕ, Я ГОВОРЮ!
ТЫ ХОЧЕШЬ НАМ ЧТО-ТО СКАЗАТЬ?
МЫ ВЫВОЗИЛИ МОЛОДОГО ЛЕЙТЕНАНТА,
СЫНА ПОКОЙНОГО СЕНАТОРА
ДЖЕЙМСА СТЭНТОНА.
РОБЕРТА СТЭНТОНА?
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА
СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ?
ХОЧЕШЬ СКАЗАТЬ, ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ
УБИЛ ВСЕХ ЭТИХ ЛЮДЕЙ В ДЕРЕВНЕ?
ДА. ОН ТОГДА СОВСЕМ
СЛЕТЕЛ С КАТУШЕК.
А РЕПОРТЕРША НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС?
ОНА ВАС ПРИЖАЛА?
ДА. ДА. ОНА ЗВОНИЛА МНЕ. ДВАЖДЫ.
И Я ПОЗВОНИЛ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТУ.
И ЧТО, ПО-ТВОЕМУ,
ДОЛЖНО БЫЛО СЛУЧИТЬСЯ?
ДА ЧТО УГОДНО.
Я СДЕЛАЛ ЕГО ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТОМ.
ТЫ ДЕРЖАЛ ЯЗЫК ЗА ЗУБАМИ,
И СТЭНТОН ТЕБЯ ОЗОЛОТИЛ.
РАБОТАЯ С НАШИМИ ПАРТНЕРАМИ
В РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАНАХ,
ЧТОБЫ ИСКОРЕНИТЬ КОРРУПЦИЮ...
ЛАДНО. Я ЗАПЛАЧУ, СКОЛЬКО СКАЖЕТЕ,
ЧТОБЫ ЗАКРЫТЬ ЭТУ ТЕМУ.
МЫ ЗДЕСЬ НЕ РАДИ ДЕНЕГ, БРАТ.
МЫ ЗДЕСЬ ПОТОМУ, ЧТО У РЕПОРТЕРШИ
НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС БЫЛ СПИСОК ИМЕН.
ОНА ЗНАЛА ВСЕХ,
КТО БЫЛ В ГВАТЕМАЛЕ.
И ВСЕХ ЛЮДЕЙ ИЗ ЭТОГО
СПИСКА ПРИКАЗАЛИ УБИТЬ.
КРОМЕ ТЕБЯ.
Я НЕ ИМЕЮ К ЭТОМУ ОТНОШЕНИЯ.
ВЫ ЧТО, НЕ ПОНИМАЕТЕ?
ОН ПЫТАЕТСЯ ОЧИСТИТЬ СВОЕ ПРОШЛОЕ И
ИЗБАВИТЬСЯ ОТ МЕНЯ ОДНИМ ВЫСТРЕЛОМ.
ОН ХОЧЕТ ПОКОНЧИТЬ СО МНОЙ,
ПОКА НЕ СТАЛ ПРЕЗИДЕНТОМ.
У НАС ТУТ СЕРЬЕЗНАЯ ДВИЖУХА.
ПОХОЖЕ, НАС РАСКРЫЛИ.
ВСЕ НА МЕСТАХ.
ПЕРИМЕТР ОЦЕПЛЕН. НИКТО НЕ ВЫХОДИЛ.
К ВАМ ГОСТИ С ВОСТОЧНОЙ СТОРОНЫ.
МОЖНО МНЕ ПОГОВОРИТЬ С НИМИ?
Я МОГУ ЧТО-НИБУДЬ ВЫТОРГОВАТЬ.
ЕСЛИ НАМ ПОНАДОБИТСЯ ТВОЯ ПОМОЩЬ,
МЫ ВЫЗОВЕМ ДРЕНООЧИСТИТЕЛЬ.
СЛУШАЙ СЮДА, ОСТРЯК-САМОУЧКА.
ЭТИМ ПРИДУРКАМ, ВЕРОЯТНО,
ПРИКАЗАЛИ И МЕНЯ ТОЖЕ ГРОХНУТЬ.
- ХОЧЕТСЯ ВЕРИТЬ.
- ПОЧЕМУ? ПОТОМУ ЧТО Я «НЕГОДЯЙ»?
Я СВОЛОЧЬ?
МОЖНО Я ЕГО УЖЕ ГРОХНУ?
НЕТ. ЭТО НЕ ВЫ
ЗАСТАВЛЯЕТЕ ЛЮДЕЙ УБИВАТЬ.
Я ЗАСТАВЛЯЮ ЛЮДЕЙ УБИВАТЬ.
ЭТО Я ЗДЕСЬ НЕГОДЯЙ. ЗАБЫЛИ?
ЖАЛЬ ТРАТИТЬ ПУЛЮ.
АЛЛО?
- КАК ТАМ НА ПЕНСИИ, ФРЭНК?
- Я ТУТ РЕАЛЬНО ОТРЫВАЮСЬ.
ЕСЛИ НАМ ПРИДЕТСЯ ВЛОМИТЬСЯ
К ВАМ, БУДЕТ МНОГО КРОВИ.
НЕ СОМНЕВАЙСЯ. МОРЕ КРОВИ.
У МЕНЯ ПРИКАЗ, ФРЭНК.
ЕГО ОТДАЛ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ.
ОН ЗАКАЗАЛ ЭТИ УБИЙСТВА, ЧТОБЫ
ПРИКРЫТЬ ВОЕННЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ,
КОТОРЫЕ СОВЕРШИЛ В ГВАТЕМАЛЕ.
- ЧТО-ТО МНЕ СЛАБО В ЭТО ВЕРИТЬСЯ.
- А КАК ТЫ УЗНАЛ, ЧТО Я ЗДЕСЬ?
АНОНОМНАЯ НАВОДКА,
КОТОРУЮ НЕ ПРОСЛЕДИТЬ?
УГОВОР ТАКОЙ, ФРЭНК.
ТЫ ВЫХОДИШЬ ЧЕРЕЗ
ЦЕНТРАЛЬНУЮ ДВЕРЬ И СДАЕШЬСЯ.
ДАЮ ТЕБЕ СЛОВО, ТЕБЯ
НИКТО НЕ ПРИСТРЕЛИТ.
Я ЛИЧНО ОТВЕЗУ ТЕБЯ, И ТЫ
РАССКАЖЕШЬ НАМ СВОЮ ИСТОРИЮ.
У ТЕБЯ 60 СЕКУНД НА РАЗДУМЬЯ.
- ЧТО-НИБУДЬ ВИДИШЬ?
- ТАК ПРОСТО НЕ УЙТИ.
ОНИ ОБЛОЖИЛИ ВАС СО ВСЕХ СТОРОН.
ЕСЛИ БЫ ОТВЛЕЧЬ ИХ, Я
ПРИКРЫЛА БЫ ВАШ ОТХОД.
ПОХОЖЕ, ВАРИАНТОВ НЕТ, МАЛЫШ.
В СМЫСЛЕ,
КОМУ-ТО ПРИДЕТСЯ
ПОЖЕРТВОВАТЬ СОБОЙ,
ЕСЛИ МЫ ХОТИМ
ВЫБРАТЬСЯ ОТСЮДА ЖИВЫМИ.
ЭТО БЫЛО КРУТО.
И БЕЗБАШЕННО.
НО ПО-ДРУГОМУ БЫ Я НЕ ХОТЕЛ.
ЧЕСТЬ ДЛЯ МЕНЯ.
УДАЧИ.
СКАЖИ СВОИМ ЛЮДЯМ НЕ СТРЕЛЯТЬ.
Я ВЫХОЖУ.
ОН ВЫХОДИТ.
ВСЕМ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМ, НЕ СТРЕЛЯТЬ.
ПОВТОРЯЮ, ВСЕМ
ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМ, НЕ СТРЕЛЯТЬ.
ПРИКАЗ ПОНЯЛ.
ВСТАНЬ СЗАДИ.
ВЫХОДИТЕ. Я ВАС ПРИКРОЮ.
КТО ЭТО СТРЕЛЯЛ?
СКАЖИ, КОГДА ПАРНИ ДОБЕРУТСЯ
ДО УКРЫТИЯ, МЫ ОТХОДИМ.
БЕЖИМ!
МЫ ВЗЯЛИ ОДНУ. ПРЕСЛЕДУЕМ
ОСТАЛЬНЫХ. ЕСТЬ ВИЗУАЛЬНЫЙ КОНТАКТ.
ОНИ ВЗЯЛИ САРУ.
ФРЭНК, МЕРТВЫМ ТЫ ЕЙ НЕ НУЖЕН.
НУЖНО УХОДИТЬ.
СЮДА!
У НАС ОЧЕНЬ МАЛО ВРЕМЕНИ!
- ИВАН?
- ЗАЙЧИК МОЙ.
РАДА СНОВА ТЕБЯ ВИДЕТЬ, ИВАН.
ОН ЧТО, НАЗВАЛ ТЕБЯ «ЗАЙЧИК»?
ПОРОЙ ЖИЗНЬ - СЛОЖНАЯ ШТУКА.
ПОШЛИ! ПОШЛИ!
ЗА ДЖО.
ЗА ДЖО.
НЕ ХОТЕЛОСЬ БЫ НАРУШАТЬ
РАМКИ ПРИЛИЧИЯ, НО...
ВАМ НЕ КАЖЕТСЯ, ЧТО МЫ
ДОЛЖНЫ ОБСУДИТЬ,
ЧТО ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ ИСПОЛЬЗУЕТ
ЦРУ, КАК СОБСТВЕННЫХ ГОЛОВОРЕЗОВ,
И ЧТО ОНИ ПОЙДУТ НА ЧТО УГОДНО,
ЧТОБЫ НАЙТИ И УНИЧТОЖИТЬ НАС.
ВАРИАНТЫ?
- ОБРАТИТЬСЯ В СМИ.
- НУ КОНЕЧНО.
РЕПОРТЕРШЕ ЭТО НЕ ОСОБО ПОМОГЛО.
И КАК ЖЕ ПОДРУЖКА ФРЭНКА?
ОНИ ЕЕ СРАЗУ ПРИШЬЮТ. НЕТ...
СНАЧАЛА ОНИ ЕЕ ДОПРОСЯТ.
СЕЙЧАС ОНИ, НАВЕРНОЕ,
УЖЕ ПУСКАЮТ ЧЕРЕЗ НЕЕ ТОК.
ПОТОМ ОНИ БУДУТ ЕЕ ТОПИТЬ.
ПОТОМ ДАДУТ ЕЙ РАЗРЯД.
- ВЫЗОВУТ ДАНТИСТА...
- МАРВИН!
БОЖЕ! КАКОЙ ЖЕ ТЫ ВСЕ-ТАКИ ИДИОТ!
Я ПОКАЖУ ТЕБЕ КОЕ-ЧТО.
ИХ ОСТАВИЛА МНЕ
ЛЮБОВЬ ВСЕЙ МОЕЙ ЖИЗНИ.
ТО, ЧТО БЫЛО МЕЖДУ НАМИ,
НЕ ДОЛЖНО БЫЛО ПРОИЗОЙТИ.
А СЕЙЧАС... ОНА СИДИТ НАРУЖИ
МОЕГО ДОМА И ПЬЕТ ВОДКУ.
ТРИ ПУЛИ В ГРУДЬ.
КОГДА Я ОЧНУЛСЯ ЖИВЫМ,
Я ЗНАЛ, ЧТО ОНА ВСЕ ЕЩЕ МЕНЯ ЛЮБИТ.
ИНАЧЕ БЫ...
ОНА ВЫСТРЕЛИЛА В ГОЛОВУ.
ДЛЯ НЕЕ ЭТО БЫЛ ОГРОМНЫЙ
РИСК, КОНЕЧНО, НО...
ЧЕГО ТОЛЬКО НЕ СДЕЛАЕШЬ РАДИ ЛЮБВИ.
НЕ БОЙСЯ СВОЕЙ ЛЮБВИ, МОЙ ДРУГ.
С НЕБОЛЬШОЙ ПРЕДАННОЙ КОМАНДОЙ
МОЖНО ЦЕЛЫЕ ГОРЫ СВЕРНУТЬ.
ДАВАЙТЕ НАЧИСТОТУ. НИКТО НЕ ЗНАЕТ,
ЧТО ВЫ ЗДЕСЬ. ВАС НЕ СУЩЕСТВУЕТ.
И ПОКА НЕ НАЧНЕТЕ СОТРУДНИЧАТЬ,
Я НИЧЕМ НЕ СМОГУ ВАМ ПОМОЧЬ.
МОУЗЕС НА ТЕЛЕФОНЕ.
ЗВОНОК ОТСЛЕЖИВАЕМ.
МОУЗЕС.
ТУТ ТАКОЕ ДЕЛО, КУПЕР.
С ВОЗРАСТОМ ПРИХОДИТ
ОПРЕДЕЛЕННАЯ ДАЛЬНОВИДНОСТЬ.
Я БЫ СОЛГАЛ...
ЕСЛИ БЫ СКАЗАЛ, ЧТО НИКОГДА
НЕ БЫЛ ТАКИМ ЖЕ, КАК ТЫ.
СЛЕПЫЕ АМБИЦИИ. СЛЕПАЯ ВЕРА.
ЗАЧЕМ ТЫ МНЕ ЭТО ГОВОРИШЬ?
ЭТО МОЖЕТ ПОМОЧЬ МНЕ
РЕШИТЬ, ЧТО ДЕЛАТЬ ДАЛЬШЕ.
ЧТО ТЫ ЗАДУМАЛ?
НАША ПРОФЕССИЯ ОЧЕНЬ СЛОЖНАЯ.
НО НИКОГДА
УБИЙСТВО, ИЛИ СТРЕСС,
ИЛИ ЖАЛКИЕ ГРОШИ МЕНЯ НЕ ПАРИЛИ.
А ЧТО ТОГДА, ФРЭНК?
БЕСПОКОИЛО ТО, КАК ВСЕ,
ЧТО ТЫ ЛЮБИШЬ,
МОГУТ ЗАБРАТЬ У ТЕБЯ.
ЭТО НАУЧИЛО МЕНЯ НИ О КОМ
НЕ ДУМАТЬ. НЕ ПРИВЯЗЫВАТЬСЯ.
А ПОТОМ Я ВСТРЕТИЛ ЖЕНЩИНУ. САРУ.
И ТЕПЕРЬ ОНА У ТЕБЯ.
ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ, ЕСТЬ ЛИ НА СВЕТЕ...
ЧТО-ТО УЖАСНЕЕ...
ЧЕМ ОСОЗНАНИЕ ТОГО, ЧТО ТВОИ ВРАГИ...
МОГУТ ПРИЧИНИТЬ БОЛЬ
ТОМУ, КОГО ТЫ ЛЮБИШЬ.
ЭТО ОЩУЩЕНИЕ СЛОВАМИ НЕ ПЕРЕДАТЬ.
ТЫ ЕЩЕ ТАМ, КУПЕР?
ТЫ У МЕНЯ ДОМА.
СЛОВАМИ НЕ ПЕРЕДАТЬ, НЕ ТАК ЛИ?
ПРОШУ.
НЕ ТРОГАЙ МОЮ СЕМЬЮ.
ЕСЛИ ЧТО-ТО СЛУЧИТСЯ С САРОЙ,
Я ВЫРВУ ВСЕ, ЧТО ТЫ
ЛЮБИШЬ, ИЗ ТВОЕЙ ЖИЗНИ.
А ПОТОМ Я УБЬЮ ТЕБЯ.
КЛЯНУСЬ, САРА БУДЕТ В БЕЗОПАСНОСТИ.
У НАС МАЛО ВРЕМЕНИ.
ТЫ ЭТО ПОНИМАЕШЬ?
- ЧТО ТЫ ЗАДУМАЛ, ФРЭНК?
- Я ХОЧУ УБИТЬ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА.
А ЧТО ТЫ БУДЕШЬ ДЕЛАТЬ?
ПОШЕЛ! ПОШЕЛ
МАМА!
ФРЭНК ОСТАВИЛ ЭТО ДЛЯ МЕНЯ.
ГДЕ ОН ЕГО ВЗЯЛ?
СЕКРЕТНОЕ ХРАНИЛИЩЕ
АРХИВНЫХ ДЕЛ ЦРУ.
СЛУШАЙ, САРА.
Я ЗНАЮ, ФРЭНК БЫЛ
ПРАВ НАСЧЕТ ПАРЫ ВЕЩЕЙ.
НО ОН СОБИРАЕТСЯ ПЕРЕСЕЧЬ ЧЕРТУ,
ПОСЛЕ КОТОРОЙ
ОБРАТНОГО ПУТИ НЕ БУДЕТ.
СЕЙЧАС У ТЕБЯ ЕСТЬ
ВОЗМОЖНОСТЬ ПОМОЧЬ ЕМУ.
ТЫ ДОЛЖНА СКАЗАТЬ МНЕ
ВСЕ, ЧТО ТЫ ЗНАЕШЬ.
ПОТОМУ ЧТО ЕСЛИ Я НЕ
СМОГУ ЕГО ОСТАНОВИТЬ,
МНЕ ПРИДЕТСЯ УБИТЬ ЕГО.
ТЫ ЗНАЕШЬ, КТО ТАКОЙ ФРЭНК
МОУЗЕС? НА САМОМ ДЕЛЕ?
ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО ОН ВЫТВОРЯЛ?
УХ ТЫ.
ТЫ ПРОСИШЬ МЕНЯ О ПОМОЩИ?
ДА ТЫ ПРОСТО ЖАЛОК.
ОН СОЖРЕТ ТЕБЯ НА ОБЕД.
ОНА НИКОГДА НАМ НЕ ПОВЕРИТ.
И Я ЕЕ НЕ ВИНЮ.
НАВОДКА БЫЛ ЛОВУШКОЙ.
КТО-ТО ИСПОЛЬЗУЕТ
НАС КАК МАРИОНЕТОК.
КАК МОУЗЕС И ГОВОРИЛ.
ДА.
ОН ПОПРОБУЕТ УБИТЬ
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА.
ЭТО ПРОБЛЕМА СЕКРЕТНОЙ СЛУЖБЫ.
МОУЗЕС УНИЧТОЖИТ ИХ.
ВКЛЮЧИТЕ МЕНЯ В ИХ ГРУППУ.
НЕ ВОПРОС.
А ЧТО С НЕЙ?
Я БУДУ ДЕРЖАТЬ ЕЕ
РЯДОМ С СОБОЙ. ПОД ЗАЩИТОЙ.
Я ТУТ ПРИПРЯТАЛ ПАРУ СТВОЛОВ.
НА ВСЯКИЙ СЛУЧАЙ.
ШВЕДСКИЙ «КА».
ЭТО ВОЗБУЖДАЕТ.
- А ВЗРЫВЧАТКА?
- ОНА ЗА РПГ.
- Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, СТАРИК.
- ЧУВСТВУЙ СЕБЯ КАК ДОМА.
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТУ ЭТО ПОНРАВИТСЯ.
ЧИКАГО
Я ТОЖЕ РАДА ВАС ВИДЕТЬ.
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ СТЭНТОН
СПАСИБО.
ПРОСТИТЕ.
КАК ГЛУПО ВЫШЛО.
СПАСИБО, МЭМ.
- БОЛЬШОЕ СПАСИБО.
- НЕ ЗА ЧТО.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, МИСС БРАУН.
МЫ ОЧЕНЬ РАДЫ ВИДЕТЬ
ВАС НА НАШЕМ ВЕЧЕРЕ.
Я ТАК РАДА ОКАЗАТЬСЯ ЗДЕСЬ.
ХИЩНИК ГОТОВ К ВЫХОДУ.
ПОСЛЕ ВАС, МИСТЕР ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ.
ЭТОТ ЧЕЛОВЕК - БЛЕСТЯЩИЙ ПОЛИТИК,
НАСТОЯЩИЙ ГЕРОЙ ВОЙНЫ,
ЧУДЕСНЫЙ ДРУГ
И ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ЛИДЕР.
И ТАК, С ОГРОМНЫМ
УДОВОЛЬСТВИЕМ ПРЕДСТАВЛЯЮ ВАМ...
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ РОБЕРТ СТЭНТОН.
СПАСИБО.
СПАСИБО, МАЙК.
СПАСИБО, ДРУЗЬЯ. ВСЕМ
БОЛЬШОЕ СПАСИБО, ЧТО ПРИШЛИ.
Я БУДУ ЛЬСТИВ, ЧТОБЫ ВЫ НЕ
ЗАБЫЛИ ВЫПИСАТЬ МНЕ ТЕ ЧЕКИ,
КОТОРЫЕ ОБЕЩАЛИ.
НЕТ, СЕРЬЕЗНО,
Я СЕЙЧАС.
ЗДЕСЬ СОБРАЛИСЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ
ЛЮДИ, ПРИВЕДШИЕ НАС В БЕЛЫЙ ДОМ.
И Я ВЕРЮ, ЧТО ВСЕ ЭТИ ЧУДЕСНЫЕ ЛЮДИ
ПОМОГУТ НАМ ОСТАТЬСЯ ТАМ
ЕЩЕ ОЧЕНЬ И ОЧЕНЬ ДОЛГО.
МОИ ДОБРЫЕ ДРУЗЬЯ,
Я С ГОРДОСТЬЮ ОБЪЯВЛЯЮ
О СОЗДАНИИ ОЦЕНОЧНОГО КОМИТЕТА,
ГЛАВНАЯ ЦЕЛЬ КОТОРОГО - ВЫДВИЖЕНИЕ
МЕНЯ КАНДИДАТОМ В ПРЕЗИДЕНТЫ.
ВМЕСТЕ МЫ ПРОШЛИ ОТЛИЧНЫЙ ПУТЬ.
НО Я ТВЕРДО УВЕРЕН,
ЧТО ЛУЧШЕЕ ЕЩЕ ВПЕРЕДИ.
ДА ХРАНИТ ВАС ГОСПОДЬ.
БОЖЕ, ХРАНИ АМЕРИКУ!
ПРИВЕТ, ЗАЙЧИК.
БУДЕШЬ ТАК ПОДКРАДЫВАТЬСЯ,
МОЖЕШЬ И ПУЛЮ СЛОВИТЬ.
ТВОЯ ОСЛЕПИТЕЛЬНАЯ КРАСОТА
ПОЧТИ ЛИШАЕТ МЕНЯ ДАРА РЕЧИ.
ПОЧТИ.
ЧЕГО УХМЫЛЯЕШЬСЯ?
Я ВСЕГДА МЕЧТАЛ УБИТЬ
АМЕРИКАНСКОГО ПРЕЗИДЕНТА.
- ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА.
- НЕ ВАЖНО.
ВНОВЬ ДЕРЖА ТЕБЯ В СВОИХ ОБЪЯТЬЯХ,
Я ТЕРЯЮ ГОЛОВУ.
НЕУЖЕЛИ?
СКАЖИ, ЧТО ЛЮБИШЬ МЕНЯ.
- ПРОШЛО СТОЛЬКО ВРЕМЕНИ, ИВАН.
- ОДНО МГНОВЕНЬЕ.
ИВАН.
- МУЗЫКА ПЕРЕСТАЛА.
- ПРАВДА?
ДА. ТОГДА, ЗА РАБОТУ.
ИВАН!
ЧУВСТВУЕШЬ ЗАПАХ?
- СЮДА ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН.
- НЕТ, МНЕ МОЖНО.
- ВАМ ПРИДЕТСЯ ВЕРНУТЬСЯ.
- ДА НЕТ, НЕТ, СПАСИБО.
НИЧЕГО. УВЕРЕНА, ЧТО МНЕ МОЖНО.
ВАМ ЛУЧШЕ ВЕРНУТЬСЯ, МЭМ,
ИЛИ Я БУДУ СЧИТАТЬ ВАС УГРОЗОЙ.
И В ЧЕМ ИМЕННО УГРОЗА?
РАД ВАС ВИДЕТЬ.
ГОСПОДИ, БОЖЕ МОЙ! ГАЗ!
Я ЧУВСТВУЮ ГАЗ!
ГАЗ! ГАЗ!
ГАЗ!
ОТОЙДИ!
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВЫХОД
ЗАБЛОКИРОВАН. КО ВТОРОМУ, ЖИВО!
ПОШЕЛ! ПОШЕЛ! ПОШЕЛ!
ЧТО ПРОИСХОДИТ?
ВЫПУСТИТЕ МЕНЯ
ОТСЮДА! ВЫПУСТИТЕ МЕНЯ!
ИЗ ЧЕГО ОНИ ПАЛЯТ?
ПРИВЕДИ ПОДКРЕПЛЕНИЕ
К СЕВЕРНОЙ ЛЕСТНИЦЕ, ЖИВО!
О, ДА.
САДИТЕСЬ В ТОТ
ЛИМУЗИН. Я ВАС ПРИКРОЮ.
НУЖНО УХОДИТЬ, ПРЯМО СЕЙЧАС!
ЖИВО!
ОБХОДИМ ЦЕЛЬ СЗАДИ!
ОНИ НА УЛИЦЕ!
СЕКРЕТНАЯ СЛУЖБА, ВСЕМ НА ПОЛ!
ПРИКРОЙТЕ НАС! МЫ ВЫДВИГАЕМСЯ!
ДАВАЙТЕ!
БЫСТРЕЙ!
ПО-МОЕМУ, РАНЬШЕ СЕКРЕТНАЯ
СЛУЖБА БЫЛА КРУЧЕ.
ПО-МОЕМУ, ТОЖЕ.
- ГОТОВ?
- ДА.
МАРВИН.
ТВАРИ!
- ПОЧТИ ПРИШЛИ.
- МАРВИН.
НУЖНО УХОДИТЬ.
ТЫ САМ ПО СЕБЕ.
Я УЖЕ НИЧЕМ НЕ ПОМОГУ.
УДАЧИ. ИДИ.
ВПЕРЕД!
- ВЫ РАНЕНЫ, СЭР?
- В ПОРЯДКЕ!
- ВЫ РАНЕНЫ?
- ПРОСТО ВЫТАЩИТЕ МЕНЯ ОТСЮДА!
ВОЗМОЖНО...
Я МОГ БЫ ВАМ ПОМОЧЬ?
- Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
- Я ЗНАЮ.
СТОЯТЬ!
ЧТО ЗА...?
БЕЖИМ! БЕЖИМ
БЕЖИМ!
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ
САДИТЕСЬ!
ГОНИ!
ГОНИ, ГОНИ, ГОНИ!
- ОСТАНОВИТЕ МАШИНУ! СТОЙТЕ!
- НЕ СМЕЙ ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ!
ОСТАНОВИТЕ МАШИНУ!
Я ХОЧУ ЗНАТЬ, КАКОГО
ЧЕРТА ЭТО БЫЛО!
БУРБАХЕР!
- СБРОСЬ ЕГО!
- ТОРМОЗИ!
ХИЩНИК В БЕЗОПАСНОСТИ.
КТО ВЫ?
ОДИН ИЗ ТЕХ, КОГО
ВЫ ПРИКАЗАЛИ УБИТЬ.
Я НЕ ПОНИМАЮ, О ЧЕМ ВЫ ГОВОРИТЕ.
ГВАТЕМАЛА.
Я БЫЛ ТАМ.
ВОТ КАК?!
Я УВЕРЕН, МЫ СМОЖЕМ ДОГОВОРИТЬСЯ.
НАЧАЛИ ПРИПОМИНАТЬ, Я СМОТРЮ?
ЕСЛИ ВЫ ИЩИТЕ МЕСТИ...
ДЕЛО НЕ В МЕСТИ.
ВЫ ХОТИТЕ УБИТЬ МЕНЯ?
НЕ ТОЛЬКО ВАС.
ДА?
Я НА ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ В ЭВАНСТОНЕ.
У ТЕБЯ 15 МИНУТ,
ЧТОБЫ ПРИВЕЗТИ САРУ.
ИЛИ Я УБЬЮ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА.
ОН ВЫШЕЛ НА СВЯЗЬ.
ОН ХОЧЕТ ДЕВЧОНКУ.
ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ В ЭВАНСТОНЕ.
15 МИНУТ.
СООБЩИТЕ СЕКРЕТНОЙ СЛУЖБЕ.
Я ПОНЯЛА.
СЕКРЕТНАЯ СЛУЖБА УЖЕ ЕДЕТ.
ЛАДНО, ВСТАВАЙ.
- ГДЕ САРА?
- ЕЕ УЖЕ ВЕЗУТ.
ВСЕ КОНЧЕНО, ФРЭНК.
ЧЕРЕЗ МИНУТУ ВСЕ СПЕЦСЛУЖБЫ
СТРАНЫ БУДУТ ЗДЕСЬ.
ПОЖИВЕМ, УВИДИМ.
ЭЙ, ГРОМИЛА.
УДИВЛЕН МЕНЯ ВИДЕТЬ?
ЭТО ЕЩЕ ЧТО ЗА ЧЕРТ?
АЛЕКС, ПРОСТО ДАЙ
ЕМУ, ЧТО ОН ХОЧЕТ.
Я ТАК БОЛЬШЕ НЕ МОГУ.
ЭТО ТЫ ЗАКАЗАЛ ЭТИ
УБИЙСТВА, А НЕ Я.
Я НЕ ХОЧУ БОЛЬШЕ ИМЕТЬ
С ЭТИМ НИЧЕГО ОБЩЕГО.
ТЫ МЕНЯ РАНИЛ.
ЗАТКНИСЬ.
МНЕ ТАК НРАВИЛОСЬ СМОТРЕТЬ, КАК
ТЫ СТРОИШЬ ИЗ СЕБЯ ХОРОШЕГО ПАРНЯ.
НАДИРАЕШЬ ЗАДНИЦЫ ЗА СВОЮ СТРАНУ.
ЭТО ГОВОРИЛО О ПОЛНОМ
ОТСУТСТВИИ ПРОНИЦАТЕЛЬНОСТИ.
- ОСВОБОДИ ДЕВЧОНКУ.
- ТОЛЬКО ЗА СТВОЛ.
ЖИЗНЬ ЗА ЖИЗНЬ.
Я РВАЛ ВСЕ ЭТИ ЧЕКИ.
Я ЗНАЮ.
Я ПРОСТО ХОТЕЛ ПОГОВОРИТЬ С ТОБОЙ.
КУПЕР, НАРУЧНИКИ.
ВИЛКС ГОВОРИЛА, ТЫ ПОДАЕШЬ НАДЕЖДЫ.
НУ ЧТО Ж, ТОГДА СЛУШАЙ СЮДА.
МОУЗЕС ЗАСТРЕЛИЛ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА.
ТЫ УБЬЕШЬ ЕГО И ДЕВЧОНКУ,
И ТОГДА ТЫ - ГЛАВА ЦРУ.
КУПЕР,
ОНИ УМРУТ, ТАК ИЛИ ИНАЧЕ.
ОТВАЛИ, СИНТИЯ.
СПАСИБО.
ДЛЯ ТЕБЯ ЭТО НЕ ПРОБЛЕМА?
НЕТ. Я СПРАВЛЮСЬ.
ДЕДУЛЯ.
- ЛЕГЧЕ СТАЛО?
- ДА.
ТОЛЬКО БЛИНЧИКОВ ОХОТА.
ТЫ ПРЕДСТАВЛЯЕШЬ?
ВСЕ ПОЛУЧИЛОСЬ!
ДА ПОЛУЧИЛОСЬ. НО ХУДШЕЕ ВПЕРЕДИ.
А МОЖЕТ И НЕТ.
ПОСТОЙ-КА.
ЗА НАМИ НИКТО НЕ ГОНИТСЯ.
НИКТО НЕ ПЫТАЕТСЯ НАС УБИТЬ.
ПОХОЖЕ, МЫ ВЕРНУЛИ СЕБЕ НАШИ ЖИЗНИ.
ПОЧТИ.
ТЫ ВСЕ ЕЩЕ ДОЛЖЕН
МНЕ НЕБОЛЬШУЮ УСЛУГУ.
О, ИВАН.
ОН КАК ВСЕГДА НЕВОВРЕМЯ!
ТЫ ЧТО, ДОЛЖЕН ЕМУ УСЛУГУ?
ВСЕГО ЛИШЬ МАЛЕНЬКАЯ
ЯДЕРНАЯ ПРОБЛЕМКА В МОЛДОВЕ.
ДАВАЙ ПОЕДЕМ?
ЛАДНО. ПОЕХАЛИ.
Я ЖЕ ГОВОРИЛ,
СЛУЧИТСЯ ЧТО-ТО ПЛОХОЕ.
ПЛАТЬЕ НЕ УРОНИ.
МОЛДОВА - ОТСТОЙ.
МОЛДОВА - ОТСТОЙ!
В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ ПУСТЬ ТВОЯ
ПОДРУЖКА НАДЕВАЕТ ПЛАТЬЕ!
ПРИВЕТ ИЗ МОЛДОВЫ
ВСЕГО ХОРОШЕГО