«А́нгелы Ча́рли» (англ. Charlie's Angels) — художественный фильм в
жанре комедийного боевика режиссёра Элизабет Бэнкс, поставленный по
сценарию само́й Бэнкс, Джея Басу и Семи Челлас. Главные роли в фильме
исполняют Кристен Стюарт, Наоми Скотт и Элла Балинска. Фильм является
продолжением одноимённого телесериала и третьим полнометражным фильмом
медиафраншизы «Ангелы Чарли». Фильм вышел в прокат США 15 ноября 2019
года.
Все фразы и цитаты
РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО
Я думаю, что женщины могут всё.
Если они могут, это не значит,
что они должны это делать.
Подумай только:
Женщины чинят машины,
водят такси,
устанавливают гипсокартон.
- Почему нет?
- Нет.
Поверь мне,
такой девушке, как ты, это не нужно.
Такой, как мне?
Я хочу сама решать, что мне можно.
Мисс Независимость.
Верно.
- Я такая.
- И мне это нравится.
Иди сюда.
Вот только
ты сидишь здесь, ешь мою еду,
наслаждаешься видом из моего окна.
Это мой выбор.
Нет, это я тебя выбрал.
А решила, что позволю тебе меня заметить.
Сабина, это не ты так решила.
Это тебе дар Божий.
Разве мы не сами решаем,
что делать с его дарами?
Каждый из нас.
Мужчины, женщины.
Все хотят реализовать свой потенциал
и жить по велению сердца.
Именно в таком мире я хочу жить.
В моем мире я зарабатываю миллионы,
а ты меня поддерживаешь.
Просто у меня столько всего
хорошо получается.
- Правда?
- Да.
Например?
Допустим,
на работе
быть женщиной - огромное преимущество.
Когда ты красивая,
от тебя ничего не ожидают.
А если нет,
тебя вообще не замечают.
А в моей работе
оставаться незамеченной,
от которой ничего не ждут,
очень удобно.
Похоже, домохозяйка.
Быть домохозяйкой не плохо.
Просто не мой выбор.
- Я не говорю по-португальски.
- Я знаю.
Да, вот так.
- Ты знаешь...
- Что?
Что в женщине распознают угрозу
на семь секунд позже, чем в мужчине?
Дикость какая-то.
- Кто ты?
- Я?
Я лишь приманка, самец.
- Сколько?
- Девять!
Справимся!
Ты украл деньги, предназначенные
детям, женщинам и беженцам!
Это хищение!
"Хищение"? Красивое слово.
- А ты, наверное, бухгалтер.
- Вы кто?
Открой сейф.
Малыш, ты смахнул направо.
Теперь я твоя девушка!
Давай все с нижней полки.
Тебе не подходит эта работа.
Поищи другую.
Босли!
Привет, Ангелы!
Выглядит многообещающе.
Замечательно!
А что с австралийцем Джонни?
- Ты пожалеешь.
- Да уж.
- Я хотел подарить тебе мир.
- Ты слишком болтливый,
очень навязчивый
и чересчур напористый.
- Ты невероятная, я таких не встречал.
- Знаю.
Итак, четыре месяца слежки,
две страны
и самое стремное свидание
в моей жизни.
Все хорошо?
Я передам это
в Министерство юстиции США.
Ваших новых друзей тоже.
- Можем уходить.
- Класс.
Возьму-ка я недельку отпуска,
оторвусь на пляже в Тайланде.
Джейн, тебе тоже не помешает.
Пляжи, мужики играют с твоей...
Я веселюсь по-своему.
Ясно.
Точишь самурайские мечи?
Играешь в женщину-кошку?
Я бы посмотрела.
Или ешь по ночам глютен и...
Весело, правда?
Кто они?
Ты познакомился с Ангелами.
Но вопрос в том, Джонни,
кто ты?
АНГЕЛЫ ЧАРЛИ
ГАМБУРГ
ГОД СПУСТЯ
Привет, Ингрид.
- Ты опоздала. Мистер Флеминг ждет.
- Разве встреча не в 9:00?
Да, начало в 9:00,
то есть прямо сейчас.
Ты когда-нибудь общалась
с м-ром Броком?
Конечно же, нет.
Я приезжал к нему в шато во Франции.
Помню, сидим мы с ним,
и я его спрашиваю:
"Мистер Брок, вы когда-нибудь слышали
о Хампри Дэви?"
Он такой: "Нет".
Я ему: "А вы слышали о Джозефе Сване
или Александре Лодыгине?" "Нет".
Я говорю: "Хорошо."
А о Томасе Эдисоне?"
"Конечно, кто о нем не слышал?
Он изобрел лампочку".
Правда? Но знаешь что?
Другие трое тоже.
До Эдисона.
Но Эдисон вывел ее на рынок.
Понимаешь, о чем я?
Наш продукт устроит революцию
в энергетической отрасли.
Но мы должны быть первыми.
Прямо сейчас.
Так я и сказал мистеру Броку,
и он со мной согласился.
Разумеется.
- Я...
- Елена, спасибо, что пришла.
- Мне понравилась наша беседа.
- Но я ничего не сказала.
- Не важно, кто что сказал.
- Я понимаю, как важен Калисто.
- Я ведущий программист проекта.
- Да.
Но сейчас есть вероятность
обратимости гармонического спектра,
а мы знаем, как это опасно.
Ты не знаешь того, что знаю я.
Вы знаете Хулио, второго инженера?
Он до сих пор в больнице
из-за эпилептического припадка,
- случившегося при тестировании.
- Не факт, что из-за этого.
Хулио был кретином.
Дайте мне корневой доступ,
я быстро исправлю ошибку в блокчейне,
и все будет безопасно...
Ингрид, принеси капучино.
Я читал твой отчет.
Другим тоже давал почитать.
Мы с тобой не согласны.
- Мистер Брок читал мой отчет? Я...
- Буду кристально честен.
Калисто разрабатывали пять лет,
и мы выходим на рынок.
Продукт готов и безопасен,
так мы и сообщили мистеру Броку.
А ты не скажешь мистеру Броку ничего.
Елена, ты слишком умная,
чтобы продолжать настаивать на своем.
Хорошо.
- Я знала, кто такой Хампри Дэви.
- Молодец.
- Ты кое-что обронила.
- Нет, это не мое.
Я не мусорю. Значит, твое.
Может, пригодится.
АГЕНТСТВО "ТАУНСЕНД"
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Босли, 001.
БОСЛИ, ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Ах ты, старый скупердяй.
Думал, мы позволим тебе
улизнуть по-тихому?
Не стоило.
Дело не только во мне.
Сюрприз!
Сюрприз!
Привет! Бонжур!
Вся банда тут.
Все хотели поздравить тебя
с выходом на пенсию.
Спасибо, Босли.
И вам, сэр.
Босли, спасибо.
- Ты!
- Вы отлично работали,
надо отпраздновать вашу отставку.
Я даже ударилась в воспоминания.
- Начнем?
- О нет.
Начинаем!
Ух ты!
- Выпускник Оксфорда.
- Да!
- Боже!
- С трудом нашла. Поглядите-ка!
- Это не маскировка.
- Вам явно было весело.
Да, хорошее было время.
- Где вы купили этот костюм?
- В Монте-Карло.
Это правда было. Вот доказательство.
Когда вы открыли офисы в Европе,
агентство "Таунсенд"
вышло на мировой уровень.
- Без вас нас бы тут не было.
- Да.
Особенно меня. Спасибо.
Я очень тронут.
Спасибо вам всем.
- Босли, скажи речь!
- Речь!
- О нет.
- Речь!
Речь!
Если честно, я потрясен.
Я благодарю вас...
за совместно проделанную работу.
Знаете, Чарли не был уверен,
что мы сможем повторить успех,
как в Калифорнии.
- Но у нас получилось.
- Да.
В мире, который не был готов к Ангелам.
Сорок лет
я нанимал и тренировал их,
и я ими очень горжусь.
Теперь вы, Босли,
- берегите их.
- Будем.
- Точно.
- Будем беречь, друг.
А мне, как говорил Чарли,
- пора уйти потихоньку.
- Кстати, о Чарли...
Здравствуй, Босли.
Здравствуй, Чарли.
Если ты оглянешься, друг мой,
ты увидишь людей,
которые продолжат твое дело.
Твое руководство и личный вклад
не имеют равных.
Мы в неоплатном долгу перед тобой.
Поэтому решили подарить тебе часы.
- Часы?
- Да.
Спасибо, Чарли.
Хорошо тебе отдохнуть на пенсии.
Ты это заслужил.
Тост!
Ты точно любишь повеселиться.
- Выпить днем, вот что я люблю.
- Будем!
Вы тоже не промах.
За Босли!
- За Босли!
- За вас.
БРОК
Я речь вам прочитаю
Важнее я не знаю.
Что срифмовать ее под стать
Так сложно...
Спасибо, хватит. Он уже идет.
- Хорошо.
- Мы готовы?
Фиговый рэпчик, бро.
- Заткнись.
- Что это ты вдруг?
Там два места.
- Так сложно.
- Так сложно.
Лэнгстон, заткнись.
Давайте дружно поприветствуем
нашего основателя,
нашего спонсора,
Александра Брока.
Мистер Брок, вы установили
высший стандарт инноваций.
С небольшой помощью моей команды
мне удалось его достигнуть.
Сегодня я попросил энергетиков Гамбурга
отключить наше здание от электросети.
Но мы вовсе не остались без энергии.
Мистер Брок,
дадите нам корневой доступ?
Здравствуйте, Александр.
Корневой доступ разрешен.
Калисто, включи свет.
Калисто, зажги сестринские приборы.
Калисто, полная мощность.
"Брок Индастрис"
может управлять миром.
Значит, вы остановились
на редкоземельном магнетизме?
Да. Внутри цианидовой
кристаллической матрицы.
- Кианидовой...
- Кианид.
- Можно сказать?
- Прошу.
- Нормы безопасности соблюдены?
- Разумеется.
Калисто воздействует только
на электрическую цепь.
Поток не затрагивает людей,
животных, растения.
Умная и безопасная технология.
Хотя, раскрою карты полностью:
Есть одна деталь.
Его можно изготовить в нежных тонах
для дам.
Вот как...
Ну что ж.
Мы можем снабдить всех
чистой энергией.
Экологически безопасной.
Калисто - это будущее.
И я наконец-то держу будущее
в своих руках.
Молодцы, ребята.
Молодцы.
Давайте праздновать! Напитки в баре.
Держи оборону.
ПАРИЖ
Раз, два.
- Давай потуже завяжем эту руку.
- Хорошо.
Спасибо.
Париж не так уж и плох, да?
У тебя достаточно света в квартире?
Да. Но если привезешь мне растение,
я его угроблю.
Еще бы.
Я готова к новой работе.
Я договорился о встрече
с новым клиентом.
Сознательный работник корпорации.
Собирает команду.
- Команду?
- Да.
Босли!
- Ты хотел меня видеть?
- Да.
Привет!
Ты же бывшая ниндзя МИ-6?
Джун, да?
Джейн.
Точно, Джейн.
Сабрина?
Сабина. Итальянское имя.
Ты итальянка?
Нет. Хотя, может быть.
У нас новый клиент в Гамбурге.
Гамбург!
Что интересно,
гамбургеры изобрели не там.
А во Франкфурте.
Но они почему-то не франкфургеры.
- Извини, но я вегетарианец.
- Я не думаю, что...
Спасибо большое.
Я слышал,
вы хорошо работали вместе в Рио.
Она столкнула меня с крыши.
Пора было уходить.
Логично.
Что за клиент?
Идемте.
ГАМБУРГ
- Елена?
- Привет.
Добро пожаловать.
Мистер Босли?
Просто Босли.
Спасибо, что пришли.
- Закажешь что-нибудь?
- Эспрессо, пожалуйста.
Эспрессо.
- КОС, что по периметру?
- КОС?
Я понятия не имею, что это значит,
но все в порядке.
Я бы сказала,
что берег чист.
Да, именно.
Я много об этом думала.
Надо поговорить с мистером Броком.
Я пыталась с ним связаться.
На такой шаг решиться непросто,
я ценю твою смелость.
Уверена, что готова рисковать?
Да.
Мы можем тебе помочь.
- Все вышло из-под контроля.
- Какой ты милый.
Я заведу собаку.
Меня мучает бессонница от того,
что я никому не могу рассказать
и ничего не могу сделать.
Я могу исправить ошибку,
лишь бы возможность представилась.
Я тебе верю.
Доказательства удалось собрать?
Все мои отчеты и данные.
Что вам принести?
Ваш счет, сэр.
Что за сигнал?
- Елена, сходи в дамскую комнату.
- В чем дело?
- Спасибо, я не хочу.
- Быстро.
В чем дело? Джейн?
Быстро!
Ау... о черт!
Черт!
Вот блин!
Это мой пистолет.
Сабина!
- Гони!
- Гони!
Да, увози клиента.
Это я и хотела сказать.
В чем дело?
- Ты не официантка?
- Нет.
Я Джейн, очень приятно.
- Оружие побольше взял?
- Сзади.
- Ноги пододвинь.
- Конечно.
Ты умеешь им пользоваться?
Сукин сын!
Боже мой! В нас стреляют?
Дамы, держитесь.
Это что, танк? Куда он делся?
- Он отстал.
- Как-то слишком серьезно все.
Кто эта девушка?
Кто я?
Кто вы? Кто он?
И почему он в нас стреляет?
- Веди ровно.
- Господи, я умру.
Он вернулся!
Боже мой!
Твою мать!
Пригнитесь.
- Полицейский разворот по команде.
- Понял.
Давай!
Босли!
Лежать!
Джейн!
Я сказала, лежать!
Куда ты пошел?
Сэндвич будешь?
С тунцом.
Или с сыром.
И кажется, он испортился.
А ты хочешь есть?
Чарли передает, что любит вас.
Кто это такая?
Она в шоке и воняет рвотой.
- Кто ты?
- Я Босли.
- Босли?
- Это должность в нашей организации.
Вроде лейтенанта.
Босли, который утонул,
звали Эдгар Дессанж.
Эдгар.
Джейн, мне очень жаль.
- Я знаю, что он значил для тебя.
- Не надо объятий.
А мне надо.
Он был и моим другом.
Обниматься полезно.
Пойдемте, вам надо помыться.
Идем.
Машина краденая?
Понятно.
Босли, 342, открыть
конспиративную квартиру шесть.
Боз, кто еще знал о нашей встрече
с Еленой?
По протоколу никому говорить нельзя.
Почему ты спрашиваешь?
Босли...
Эдгар думал...
Ты не видела этого парня.
Он профессионал, а арсенала у него
явно не для такой мишени.
Как-то чересчур.
Я бы эту девчонку мухобойкой выгнала,
а он притащил штурмовик.
Значит, мы думаем, что он...
Может, следили не за ней,
а за нами?
- Но кто?
- Привет. Я помылась.
- Тебе получше?
- Да, спасибо.
Я вроде бы поняла.
Вы кто-то вроде шпионок.
Но объясните мне, кто этот мужчина,
и почему он в вас стрелял.
В тебя.
- Он стрелял в тебя.
- Джейн.
В меня?
- О боже.
- Держи.
- Ясно.
- Выпей чайку.
Кто он - не известно.
Программа распознавания лица
засекла его в разных местах,
но ни имени, ни других данных.
- Значит, у него есть друзья-шишки.
- Я его убью.
Спешу тебе напомнить,
что Чарли не одобряет месть.
Итак, мисс Хофлин,
вы работаете инженером-разработчиком
на проекте Калисто.
Вы знаете о Калисто?
Мы о многом знаем.
Что вы были лучшей
в группе университета,
ездите на работу на велосипеде.
Считаете, что вам идет желтый,
хотя он не идет никому.
Думаете, будет больше свиданий,
если подправите скулы на фото.
Чего мы не знаем - так это почему
кто-то хочет вас убить.
Я могу это исправить.
Расскажите подробнее.
В системе есть дефект.
Какой дефект?
Калисто может стать оружием.
Я могу это исправить,
но сейчас любой хакер-злоумышленник
может превратить Калисто
в ЭМИ на теле человека.
Электромагнитный импульс.
- Почти как в мозге.
- Да.
Видите? Я знаю.
Он нарушает нейронные сети.
Выглядит как инсульт или аневризма.
То есть, его не отследить.
Идеальная машина для убийства.
А еще им можно управлять удаленно
через сеть, которую я создала.
Круто! Видишь, как важно
хорошо учиться в школе.
Кто об этом знает?
Я написала отчет, когда во время теста
едва не погиб мой коллега.
Но думаю, его уничтожили.
Отчет, а не коллегу.
С Хулио все в порядке.
Он потерял речь
и не различает цвета.
- Его запустили в производство?
- Нет, отстаем от графика.
Но есть шесть прототипов
в сейфе у Брока
и один в моей лаборатории,
я им программировала.
Надо забрать прототипы.
Извините.
Давайте немного притормозим.
У вашей компании есть сайт
с фотографиями сотрудников?
Да, но у "Брок Индастрис"
сумасшедшая охрана.
- Вы не...
- Вуаля.
Думаешь, у нее еще есть допуск?
Если нет, то мы будем знать,
что угроза идет изнутри.
- Мы узнаем нужную информацию.
- Нет.
Нет.
Нет.
- Нет.
- Я...
- Стрижка под горшок.
- Под горшок.
Горшок.
Под горшок.
ДОСТУП ОТКРЫТ
АВТОРИЗОВАНО
Ральф, я иду на работу.
Я тоже выполняю свою работу.
Хорошо.
Новая стрижка?
Мне очень нравится.
Ральф, ты задерживаешь людей.
Что ж...
Хорошего тебе дня.
И не забудь улыбнуться.
ТУАЛЕТЫ
Что?
Как вы прошли в...
Боже. Что вы сделали с Прадипом?
Прадип Прасад.
Ничего.
С ним все хорошо.
Я стащила его пропуск сегодня утром.
Привет.
Пока.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
А Свен?
Я сдавила ему сонную артерию
и лишила мозг кислорода.
Что?
Это же больно!
Он просто поспит.
Пахнет горелым, затем отключаешься.
- Не волнуйся, он очнется.
- Или нет.
- Что...
- Нам пора.
Если попадемся во время облавы,
закончим в немецкой тюрьме.
И будем есть одни шницели.
Кстати, неплохо было бы.
Сабина, заберешь Калисто из сейфа.
Елена, из своей лаборатории.
А я отвлеку охрану.
Итак, готовы?
Да. Дай пять! Девчонки - сила.
Спасибо.
Только не блюй.
ОХЛАЖДАЕМОЕ ХРАНИЛИЩЕ
ДОСТУП К СЕЙФУ
Глючная хрень.
СКАНИРОВАНИЕ
Нет.
- Боз, слышишь?
- Что у тебя?
Калисто тут нет.
Кто-то уже его забрал.
Интрига. Узнаешь, кто?
ИСТОРИЯ ДОСТУПА К СЕЙФУ
ПИТЕР ФЛЕМИНГ
Нашла. Его зовут Питер Флеминг.
Подождем, что у Елены.
Постой. У нас проблема.
Только что пришел Прадип.
Серьезно? Прадип не прогулял?
Но он подписан на всякие Групоны.
Он здесь.
- Ральф.
- Да?
Тут Прадип Прасад,
но система говорит, что он уже прошел.
Да, у нас какой-то сбой.
Компьютер считает Елену Хофлин...
СВЕН ЛЮДВИГ
Отправляю фото Елены Хофлин.
Покажи всем парням.
- Приведите ее ко мне.
- Да.
АВТОРИЗАЦИЯ ВХОДА В ЛАБОРАТОРИЮ
Она у себя в лаборатории.
Идем.
И вот прибыла кавалерия.
Атмосфера накаляется, дамы.
Они всё поняли.
Встречаемся, где условились.
БРОК ИНДАСТРИС
Сабина? Тут все сложно.
Мне надо, чтобы ты привлекла
к себе внимание.
У меня столько идей!
Хофлин?
Где она?
- Где она?
- Я не знаю.
- Постой.
- Что?
- Я нашел ее.
- Где?
Вот здесь.
Одиннадцатый?
Парни, женский туалет на одиннадцатом.
Привет. А ты кто?
Не вставай. Руки на стол.
Ты из охраны труда?
Их невозможно открыть.
Тебе лучше здесь ничего не трогать,
если тебе не нужно
здесь что-нибудь трогать.
Ты его кусала.
У человека во рту
20 миллиардов бактерий.
Ты такой милый.
Джейн?
Ты флиртуешь, что ли?
Эй!
Стой!
Эй!
Давай же.
Готов?
Эй!
Эй!
Извини!
Эй!
Вернись!
Кто ее видит?
Она устроила пожар на 4-м,
идем за ней на 3-й.
- Вперед, парни!
- На третий? Она была на одиннадцатом.
ЛАБОРАТОРИЯ, ТРЕТИЙ ЭТАЖ
Что ты...
- Подержи.
- Хорошо.
- Но это же не ты.
- Нет.
- Подержи.
- Хорошо.
Расстегнешь молнию?
Да.
Извини.
Пока.
- А как же...
- Оставь себе!
Алло?
Сюзан, мистер Флеминг просил тебя
зайти в лабораторию.
- Уже иду.
- Спасибо.
- Вы ее видели?
- Да.
Да не на экранах! Сами видели?
- Вы сюда, вы туда.
- Хорошо.
Я вышла.
И я вышла.
- Главное фойе. Я ее вижу!
- Где?
В фойе внизу.
Бежим, парни!
Поднимите руки.
- На пол! Быстро!
- Руки вверх!
- Быстро!
- За что? Что я сделала?
За что? Что вам нужно?
Прости, Сюзан.
Сюзан Олсен.
Закройте все выходы. Обыщите здание.
Джейн, он у меня.
- А я не смогла, их кто-то забрал.
- Шутишь? Их украли?
О нет!
Боже!
Тут есть другой выход?
Стой, я смогу ее открыть.
Включу электромагнитный импульс,
и дверь размагнитится.
Нас это не убьет?
Если близко не подходить,
все будет нормально.
Далеко уходить?
Наверное, достаточно.
Наверное? Ученые всегда гадают?
Конечно.
Это первый шаг научного метода.
Гипотеза.
ОБХОД СИСТЕМЫ
Калисто, повысить мощность.
Так, мощность повышается.
Должно сработать.
- Ральф.
- Нет.
Господи.
ВНИМАНИЕ
ПЕРЕГРУЗКА
- Я успею.
- Нет.
- Я должна.
- Нет, стой!
Ральф, иди сюда быстро.
- Ты!
- Она сейчас взорвется.
Быстро иди сюда!
- Думаешь, я тебя послушаю?
- Да! Быстро!
- Иди сюда!
- Подними руки вверх!
Уходим. Он нам нужен?
- Теперь нет.
- Тогда брось.
Не тормозите, дамы. Пора сваливать.
Давайте! Садись.
Думаете, Ральф в порядке?
Да. Я уверена, все хорошо.
Правда же?
- Да.
- Точно. С ним все будет в порядке.
Да уж, неприятно.
Да, это досадная задержка,
но время у нас есть.
Дай трубку Джону.
Сейчас же.
Так разбуди его.
Все в порядке?
Дашь телефон позвонить?
БЕРЛИН
АГЕНТСТВО "ТАУНСЕНД"
Босли, 342.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Добро пожаловать в Берлинский филиал
агентства "Таунсенд".
Тут есть еда? Я ужасно голодная.
Все женщины постоянно хотят есть.
А вот и они. С возвращением.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Класс.
- Что ж...
Привет.
Ты должна мне бёрпи.
Привет.
- Бомбейская сестра. Как дела?
- Мастер.
Рад тебя видеть.
- Это Елена.
- Очень приятно.
Это Сэйнт.
У тебя красивая энергетика.
- Спасибо.
- Да.
Господи.
- Что такое?
- Боже мой.
О нет.
Я бы хотел поправить тебе спину.
- Ты согласна?
- Да, конечно.
Так. Сейчас найду.
О да.
- Хорошо?
- Да, потрясающе.
Смещение ребра. Частое явление.
Если надо еще что-то поправить,
обращайся.
Сэйнт заботится о нашем здоровье.
- Держит нас в боевой форме.
- Стараюсь.
Питает наши умы, тела и души.
Давайте почтим Эдгара
минутой молчания.
Я подготовил небольшое угощение,
чтобы помянуть друга.
Тут пекорино неро,
пармиджано реджано, манчего
- и, конечно же...
- Спасибо.
- Он обожал бри.
- Да.
- И вино.
- Особенно вино.
Ух ты! А я думала, вы едите
пророщенную фасоль и пшеницу.
Еда - это помыслы,
которые ты в нее вкладываешь.
Если почитаешь корову,
сыр пойдет тебе на пользу.
Я понимаю, ты попала сюда
при напряженных обстоятельствах.
Очень напряженных.
Захочешь поговорить -
я лицензированный психотерапевт.
- Я понимаю, почему вы зовете его...
- Сэйнт.
Да. Хорошо.
- Насыщенной электролитами воды?
- Давай.
А еще попробуй это,
очень полезно для дыхания.
Спасибо.
Хорошо.
Я поискала последнего человека,
заходившего в хранилище Калисто.
Проверила все камеры видеонаблюдения
в Гамбурге.
Флеминг. Это он уничтожил мой отчет.
Смотри. Аэропорт, пять часов назад.
АЭРОПОРТ ГАМБУРГА
- Покинул Германию.
- С чемоданом.
Он знает всё про Калисто.
И знает его цену на черном рынке.
Если хочет его продать,
ты ему мешаешь. Расширяем поиск.
Стойте. Меня пытался убить Флеминг?
Возможно.
Может, по указанию покупателя.
Плохие парни любят,
чтобы все было чисто.
Но я на него работала.
Он со мной флиртовал.
Милая,
мужчина может любить тебя
и желать тебе смерти.
- Это не от меня.
- Перестрелка на моей свадьбе.
- Ты была замужем?
- Нет, я стреляла лучше всех.
Так, мне нужен сыр.
- "Сыр" - это какой-то код?
- Да.
Это значит "мне 40 лет,
и у меня в душе дыра с головку сыра".
- Есть веганское мороженое.
- Ты меня знаешь.
Надо было просто не слушать Флеминга
и сделать все в обход.
Пойти напрямую к Броку.
Но нет, я все тянула время.
Вы наверняка и не знаете,
что это такое.
Я выросла с синдромом покинутости.
Это привело к самосаботированию
и лечению в разных учреждениях.
Чарли меня вытащил.
Если бы не Чарли,
я либо умерла бы,
либо снова села в тюрьму.
Я выросла на перекрестке
беспомощности и стыда.
Ты выросла на Парк Авеню в роскоши.
Есть деньги - будут проблемы.
А ты? Как тебя нашел Чарли?
Джейн работала в МИ-6.
Самая юная сотрудница в истории.
Британская разведчица?
Бывшая.
Я тоже соблюдала правила.
Выполнение приказов тоже плохо
для меня закончилось.
Ральф умер.
Я убила Ральфа.
Я убийца.
- Нет.
- Нет.
Он случайно пострадал.
Не бери это на себя.
Если Калисто попадет в плохие руки...
Нужно вернуть его,
пока не пострадало больше людей.
У нас появился шанс.
Мистер Флеминг прошел
паспортный контроль в Стамбуле.
- Нет.
- Нет.
А ты почему Стамбул не любишь?
Я отравилась непрожаренным ягненком
в йогуртовом соусе.
- А ты?
- По другой причине.
Мы выйдем?
Скоро вернемся.
Я хочу быть уверена,
что убийца к нам не подберется.
Нельзя светиться, пока не узнаем,
кто за этим стоит.
Мы не знаем, что это за Калисто
и кому он нужен. Так что без риска.
А что с убийцей Ральфа?
Отведи ее в гардеробную и подготовь.
Если кто-то спросит,
мы летим в Бразилию.
Хорошо.
Стамбул.
- Что делать с Еленой Хофлин?
- Сама знаешь.
ЦЕЛЬ
ЛОНДОН
Я их разобрал.
Ничего.
Никаких маячков.
Никаких сигналов не испускают.
Что тебя волнует?
Если честно, не знаю.
Интуиция.
Нутром чувствую.
По старой привычке.
Может, ты просто по работе скучаешь.
Все мы стареем, друг.
Пенсия - не смертный приговор.
Сказал человек,
который не уходит на пенсию.
Давай.
Точно нутром чувствуешь.
Кто мог сделать это с тобой?
Та, кто знает, что я ее подозреваю.
Спасибо.
Ты только посмотри!
Это гардеробная моей мечты.
Я могу взять, что хочу?
Одолжить.
Это правило такое?
Итак, начнем с защитного нижнего слоя.
Рекомендую расшитую бисером сорочку.
Интересный полимерный материал.
Пуленепробиваемая броня.
Ее изобрели для космических кораблей.
Да уж. И бюстгальтер,
который не врезается в кожу. Прогресс.
Как тут дела?
В первой гардеробной?
Есть другая?
Открыть оружейную.
Джейн, иди-ка сюда.
Посмотри!
- Попробуй.
- Спасибо.
Зачем они?
Ух ты.
САБИНА УИЛСОН - СПИСОК АРЕСТОВ
СТАТУС АНГЕЛА: АКТИВНА
- Я думала, ты старше.
- Тяжелая жизнь.
Как думаешь, твоя ученая степень
поможет тебе разобраться?
- Что это?
- Универсальный интерфейс.
Сможешь взломать?
Я смогу взломать всё, что угодно.
- У нас новая малышка.
- Что это?
Скоростная винтовка, стреляющая
дротиками с транквилизатором.
Препарат не смертельный, мощный,
быстродействующий.
- Джейн, у тебя новая игрушка.
- Боже мой.
Елену снабдим связью?
Думаю, да.
- Наушник мне дадите?
- Кое-что получше.
Подкожный передатчик.
Работает на костной проводимости.
Мне сделают татуировку?
Татуировки Ангелы должны заслужить.
Тебе дадим временное решение.
Вот, это твоя связь.
Пока он на руке, будешь нас слышать.
Круто. Можно конфетки?
Нет. Избегай конфет.
Лучше ничего вокруг не трогай.
Некоторые вещи взрываются.
СТАМБУЛ
Как тут красиво!
Сюда ведут все дороги мира.
Опасность и деньги.
Надо узнать, где твой Флеминг
встречается с покупателем,
и забрать Калисто, пока он не стал
любимым оружием злодеев.
- Как бомбы в чемодане.
- Ручные тигры.
- Гидроциклы.
- Лодки.
Быстрые и мощные тачки.
Как его найти?
Тут мы вне сети агентства.
Как его найти? Выйти на улицы.
По старинке.
Помусорим деньгами, побузим.
Я ощущаю себя тигрицей.
Или леопардом. В общем, дикой!
Возможно, у меня здесь есть человек
со времен МИ-6.
"Возможно"?
Она тут живет, но меня ненавидит.
Скажите по-английски.
- Доброе утро.
- Молодец.
Конфеты!
Конфеты.
Всё портишь местных детей?
Ты. Не подходи ко мне.
Фатима, стой.
Поговори со мной.
Я не буду больше с тобой связываться.
Фатима, прошу, подожди.
Я тебя уже ждала.
Помнишь?
А я не пришла.
Но я больше не работаю на МИ-6.
- Я работаю на других.
- Мне плевать.
Я тебе не помощница.
Ты знаешь, почему.
У них очень много денег.
Они - негосударственная компания.
Они могут дать тебе всё, что нужно,
прямо сегодня.
Без ожиданий и нарушенных обещаний.
Спасибо.
Это всего лишь чай.
Что тебе нужно?
Видела этого мужчину?
Возможно...
ты знаешь, кто видел.
Пожалуйста.
Я могу тебе помочь.
Восстановить клинику.
- Теперь ты мне помогаешь?
- Извини.
Они сказали, что мой агент
в безопасности. Я поверила.
А я поверила тебе и потеряла все.
Я не смогла помочь
многим матерям-одиночкам.
Я знаю.
Поэтому я ушла.
Позволь мне реабилитироваться.
Я привезла все как обычно.
На улице.
Покажи.
- Следующая поставка - через полгода.
- Четыре месяца.
Много времени нужно твоим людям
найти этого мужчину?
Нам правда нужно...
Это доктор заказывал?
Хорошо.
Унесем его с улицы.
Так.
Молодец, Джейн.
Ваш человек находится в отеле "Паша".
"Ибрагим Паша"?
Нас могут провести к нему в номер?
Разумеется.
Автобус я тоже заберу.
Разумеется.
Поехали в "Пашу".
Давайте узнаем все, что можно,
о поездке мистера Флеминга в Стамбул.
Флеминг ушел - мы зашли.
Скопируем информацию с его гаджетов.
Где, когда и с кем.
Он искал дом в Коста-Рике.
У него есть оффшорный счет.
ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА
Готово.
А мне что делать?
Учитывая, что тебя считают мертвой,
расслабься.
Флеминг может тебя узнать.
Рисковать нельзя.
Спасибо, я наелся.
Зайдем туда.
Джейн, он почти там.
Сабина, пиши ему.
Сэр, все в порядке?
- Нет, я шляпу потерял.
- Давайте я помогу.
Спасибо.
Не видели телефон?
- Ваш пакет.
- Спасибо.
- Вот он.
- Спасибо.
Итак, мы изучили его телефон.
Похоже, м-р Флеминг продает Калисто
завтра на турецком дерби.
На ипподроме Велифенди.
Эти бега популярны среди
богатых бизнесменов.
Многие связаны с международной торговлей
оружием и наркотиками.
Калисто интересен всем.
Изучите ожидаемых
владельцев лошадей и бизнесменов.
- Отметьте потенциальных покупателей.
- Я хочу помочь.
Я не просто испуганная девчонка
в программе защиты свидетелей.
Если вам надо куда-то попасть
и уйти, я могу помочь.
Я могу взломать любую систему,
причем очень быстро.
Я вам нужна, миссис Босли.
Не говорите, что я не могу.
Я знаю, что могу.
Мне надоело сидеть без дела.
Мне понравилось, я хочу еще.
Я хочу с вами.
Знаешь, однажды я видела
очень толстого ребенка,
который целовал котенка
губами, испачканными эскимо.
Ты сейчас была умильнее.
Конечно, ты идешь с нами,
иначе зачем тебя звать на брифинг.
Да. Она же дала тебе универсальную
систему взлома и браслет.
Да.
Но как тебе? Похоже, очень хорошо.
- Нормально.
- А я хотела отдать тебе
планшет, как закончу.
- Продолжайте.
- Да.
Я говорила о том,
что людей много,
и нам придется разделиться.
ПРЕССА
Елена, ты будешь нашей разведкой.
Главный компьютер скачек
установлен в ложе для прессы.
Зайдешь туда, подключишься
к камерам видеонаблюдения.
И будешь искать Флеминга.
Джейн будет изучать толпу.
На турецкое дерби приходят поглазеть
тысячи людей. Их надо просканировать.
УРОВЕНЬ УГРОЗЫ
Из своей зоны ты сможешь
оказать нам тактическую поддержку.
Исключить любую угрозу операции.
Сабина, ты работаешь на поле.
Будешь брать объекты на месте.
Нам нужны Флеминг, покупатель
и Калисто.
И без шума.
Я позабочусь о транспорте
и путях отхода.
Мы увезем всех с собой.
У меня есть подходящая машина.
Итак, я взломала камеры.
Так, Джейн.
Я тебя вижу.
Проверка связи. Сабина.
Слышу.
- Джейн.
- Слышу.
- Елена.
- Слышу.
Не говори в браслет.
Я только что пропустил суперфекту.
Надеюсь, в третьем забеге повезет.
А ты на кого поставила?
На голубую.
Шесть минут до забега. Есть новости?
Пока нет.
Джейн, есть что-нибудь?
Ничего.
Извините, вы не знаете, кто это?
Алим Хассан.
Принц Катара.
- Ого, принц Катара.
- Очень богатый.
- "Очень богатый".
- Сотни лошадей.
- "Сотни лошадей"?
- Да.
Мы поняли, он богат.
Он покупатель?
Мне плохо видно.
Сабина! Флеминг!
Это он! Светло-голубой костюм!
Да, это он.
Это точно он. Сабина?
Вижу.
Товар у него.
Иду к нему.
Джейн?
Под прицелом. Боз?
Машина готова.
Он говорит с кем-то в сером костюме.
Это покупатель?
- Это наемник.
- Кто к нам пожаловал!
Если хочешь убить его первой,
то я убью тебя.
Вали его, Джейн.
В машину? Хорошо.
Черт!
Они в Мерседесе! Сделки не было.
- Спускайся! Уезжаем!
- Бегу!
Черт!
Черт!
- Сабина, поставь на Мерседес маячок.
- Поняла!
Пошла!
Вперед!
Я еду!
Быстрее сюда!
- Давай, Елена!
- Бегу!
Поехали!
Давай!
- Но!
- Сабина!
- Привет.
- Залезай.
Все, гони.
Отлично сработали!
Как ты... Я не знала, что ты умеешь
ездить на лошади.
Есть деньги - будут лошади.
Кто-нибудь, отследите его.
На этой машине мы не догоним.
Погодите-ка.
ЛАМБОРГИНИ
Они едут из города на север.
Мы за чертой города.
Там ничего нет, только каменный карьер.
Давай координаты.
Я буду ждать вашего сигнала.
Сделка точно пройдет здесь.
Берите все. Мы не знаем, сколько их.
Я одета как-то не по случаю.
Хорошо.
Возьми.
Я вижу вход.
Джейн!
Пойдем.
Только в мечтах.
Привет.
Он очухается. Идем.
Легким путем вошли.
Я тебя звала, но ты ускакала.
- Выкинем его?
- Да, давай.
Ого.
С кем бы Флеминг ни мутил дел,
он прыгнул выше головы.
Закрой этот вход, запрем их.
- Потом запрись здесь.
- Хорошо.
Это тебе.
Тут не конфетки.
Поняла?
Не конфетки.
- Пошли.
- Запрись. Не конфеты.
- Я поняла.
- Запрись.
Ворота закрыты. Единственный выход
тремя ярусами выше.
Молодец, Елена.
А вот и он!
Мистер Флеминг.
Да.
- Австралиец Джонни.
- Мы же передали его США?
Но он здесь. И если ты хочешь
убить его первой...
- Как ты там дальше сказала?
- Значит, вы...
Я представляю покупателя,
он не хочет светиться.
Давайте посмотрим.
Конечно.
Девчонки, у них Калисто.
Наконец-то.
А деньги?
Как договаривались.
Плюс безналичный перевод.
Отлично.
Перед тем, как закрыть сделку,
мы хотим увидеть прибор в действии,
чтобы убедиться в его свойствах.
Я должен кого-то убить?
Черт!
Я не хочу.
Но мой работодатель настаивает.
Так что, да.
Любого.
Только не меня.
- Сидам, приведи кого-нибудь.
- Нет.
Я же передал вам отчет.
Там все подробно описывали.
Такого уговора не было.
А теперь есть, мистер Флеминг.
Послушайте, это сложный процесс.
- Я не...
- Ты не знаешь, как он работает.
Нужен корневой доступ
или отличный хакер.
Что ты наделал, твою мать?
Мистер Ходак,
мы так не договаривались!
Черт возьми!
Босли, Флеминг убит.
Наемник работает на Джонни Смита.
Босли?
Нам надо вмешаться. Готовы?
Уходим! Кто-нибудь, возьмите.
Увезите меня отсюда.
Босли, они уезжают.
Вмешиваться или нет?
Где она, блин?
Я ее нигде не вижу.
- Не открывается.
- Так почини!
Иди наверх и почини.
Девчонки, к вам идут.
В вашу сторону.
Вместе.
- Наверху!
- Черт.
- Найди их!
- Боже мой! Девочки!
- Иди!
- Что там у вас?
Я займусь наемником. Прикрой меня.
Иди!
Мисс Независимость.
Минуту!
Ты кто такая?
Не подходи. Я знаю крав-мага.
Научилась в торговом центре?
Раз! Два! Три!
Крав-мага! Да!
Не стреляй.
Джонни Австралия, рада видеть.
Иди сюда.
Джейн, где усыпляющая кнопка?
Сама поищи, я занята!
Елена, помоги мне!
Спасибо, Елена.
Я мечтал об этом со дня нашей встречи.
У тебя волосы были длиннее.
Но так тоже красиво.
- Даже не думай.
- Хочешь сбежать со мной?
Ты такой отчаянный.
Стой! Елена!
- До следующей встречи!
- Елена, закрой ворота!
Поздно!
Джейн, ты где?
Наемник убегает!
Сабина!
Ты кто?
Елена, останови ее!
Нет!
Отдай чемодан!
Елена!
- Сейчас!
- Елена!
Елена!
О боже, нет!
Елена, ну что же ты? Ты мне нужна!
Сабина, держись у стенок!
Класс!
Вытащи меня отсюда!
Останови ее!
Елена!
Сейчас тут все раскрошится!
Джейн, ты нам нужна!
Я почти забрала его!
Джейн, быстрее!
Джейн!
Бегу.
Сабина!
Хватайся.
Джейн!
Туда!
Слава богу!
Нифига себе.
- Сабина, ты цела?
- Да. Лучше поздно, чем никогда.
Ой, не той стороной.
- Новенькая самоусыпилась?
- Ага.
Где твой дружок?
- Ходак, наемник.
- Ушел.
И забрал Калисто.
- Где Джонни?
- Улизнул.
Сучонок.
А где Босли?
Нам нельзя попасться рядом с телом.
Точно не в этой одежде.
Она мертвая?
Хочешь потрогать?
Давай.
Потрогай ее.
Вроде бы живая!
Ты ее разбудила.
Приветик.
Мы что, на лодке?
Да.
- Босли!
- Боз?
Миссис Босли?
Боз!
Босли всегда уходят?
Нет, так быть не должно.
- Так она ушла?
- Нас обыграли,
может, она решила все обыскать.
Может быть.
Или она...
Что? Нет. Боз - первый Ангел,
которого повысили до Босли.
- Она - одна из нас.
- Но она не первая перебежчица.
Так бывает, ты знаешь.
- Это она предложила украсть Калисто.
- Вот именно.
Но Флеминг ее обогнал.
Мы все пытаемся достать Калисто,
а он все ускользает, будто...
Мы не могли так облажаться.
Это все она.
Флеминг мертв, Калисто пропал.
И она тоже.
Джонни кого-то представлял.
А если это Боз?
В моей комнате.
Алло.
Чарли передает, что любит вас.
Вы в опасности.
- Уходите оттуда!
- Девочки?
Джейн?
Елена, не двигайся!
Не двигайся!
Я Босли.
Пойдем-ка отсюда.
Быстро!
Сабина?
Сабина.
Сабина!
Сабина.
Она очень тебе дорога.
Мы недавно подружились.
Наверное.
Неделя выдалась очень сложной.
Я не могу и ее потерять.
Что ты делаешь?
Боже мой!
Извини!
Прости.
Почему ты плачешь?
Я не плачу.
Плачешь.
Это...
Ладно, я плачу.
Я не думала, что тебе на меня...
не плевать.
Почему?
Потому что...
Думаешь, я бесчувственная?
Нет.
Просто я всех достаю.
В основном.
Да, иногда ты очень достаешь.
Я не специально. Просто у меня
нет ограничителя, как у других.
- Привет.
- Не знаю, что за материал,
но она тебя спасла.
Спасибо.
Где Елена?
Не знаю.
Надо ее найти.
Поэтому я попросила помощи.
- Потому что я подорвалась?
- Да.
А еще, потому что...
ты убедила меня,
что я не должна делать все сама.
Молодец.
Так, Ангелы. Объясните-ка мне все.
Это не Бразилия.
- Привет.
- Я принес еды.
Домашняя комбуча с пробиотиками.
И главное,
я привел друга.
- Ты!
- Ты...
- Эй!
- Джейн.
Я не крыса.
- Зачем ты здесь?
- Затем же, что и вы.
Меня пытались убить.
Она позвонила мне сразу после тебя.
У меня есть травяной компресс.
- Спасибо, не надо.
- Ладно. Ходи с синяками.
А кто тогда?
- Чувствуй себя как дома.
- Спасибо.
Я привез кое-какую одежду.
Выбирай.
Почему так формально?
Это очередной штаб?
Джейн и Сабина выходили на связь?
Они придут?
Какая любознательность.
Любопытной Варваре...
нос оторвали.
В тебе говорит ученый, да?
Пытаюсь понять, что к чему.
Ты хотела встретиться с м-ром Броком,
обсудить Калисто.
Так вот, скоро встретишься.
Но Калисто украли, и я...
Молодец.
Хорошо, когда все идет по плану.
Мы оставим тебя одну.
Боже мой...
- Не может быть!
- Может.
Я давно за ним слежу.
Он прилетел в Стамбул,
я должна была найти его,
пока он не нашел вас.
Боз, они уезжают.
Вмешиваться или нет?
Боз.
Черт!
Простите, что я уехала,
но хуже то, что я опоздала.
Поверить не могу.
Босли?
- Но ты же верила, что это я.
- Ты все слышала?
Австралиец Джонни.
- Который сбежал.
- Да, снова.
Последний раз мы виделись
- в Рио, а потом...
- Ты меня столкнула.
- Да забудь ты уже.
- О боже.
Да я скоро забуду.
Значит, последним его видел...
- Босли.
- Именно.
Когда Джонни не посадили,
Чарли заподозрил в Босли предателя.
Похоже, он создает свою сеть,
продает свои услуги подороже.
И заставляет нас
встречаться с бандитами?
Да. Джонни и мистер Ходак, наемник,
работают на Босли.
Он всегда был странным.
Причудливым. Англичанином.
Значит, Елена у Босли.
- Известно, где?
- Конечно.
Маячки почти во всей одежде.
У тебя в квартире
много кожаных пиджаков.
Я же говорила:
Одолжить, а не забрать.
Александр Брок устраивает вечеринку.
Елена в резиденции.
ШАМОНИ
Каждый год
он устраивает вечеринку
для богатых и красивых.
В этом году он хочет
показать инвесторам Калисто.
Зачем Босли вести Елену к Броку?
Птицелов возвращается в Алькатрас.
Кто?
Фильм такой с Бертом Ланкастером.
Разве не с Майклом Китоном?
- Майкл Китон - Бэтмен.
- Нет, Бэтмен - Бен Аффлек.
Серьезно?
Я одна тут знаю,
кто такой Берт Ланкастер?
- У меня сотрясение.
- Не важно.
- Фильм старый...
- Сколько тебе лет?
Сколько мне лет? Какая разница?
- Старое кино смотришь...
- Он для всех возрастов.
Пойдемте вызволять Елену.
Что вам от меня нужно?
В мамином шкафу нашел?
С чем еще поиграть любишь?
Все годы своей службы
я оценивал женские таланты.
И ты, дорогуша,
потрясающе умна.
Вы их предали.
Вы предали Ангелов.
Я больше не работаю
на агентство "Таунсенд".
Меня отправили на пенсию.
Сейчас ты покажешь мне,
как взломать эту штуковину,
и передашь корневой доступ...
мне.
Вы думали, Флеминг справится.
Он всегда любил присваивать себе
чужие заслуги.
- Сколько времени тебе нужно?
- Я не стану этого делать.
Думаешь, у тебя есть выбор?
Какая прелесть.
Они... передадут, что любят.
Они передадут, что любят нас.
Дерзко! Быстро учишься.
Надеюсь, они придут.
В резиденции около 60 комнат
и четыре этажа.
На вечеринке 36 наемных охранников
плюс частная охрана Брока.
Моя любимая песня!
Ты тоже хотела?
- Нет, спасибо.
- Тогда пошли.
Елену держат на верхнем этаже
в угловой комнате на северо-западе.
- Привет.
- На этот этаж нельзя.
Я заблудилась. Дом такой огромный.
Я туалет искала.
Мне так писать хочется.
Я не туда зашла? Может...
Сладких снов.
Мы внутри.
Зачем это вам?
Чтобы убирать врагов тихо и анонимно.
Золотой стандарт моей работы.
Что ты считаешь дефектом,
то для меня дар.
Дар, который не только дает силу,
но и присваивает ее.
- Что ты делаешь у меня в кабинете?
- М-р Брок!
Помогите мне!
- Почему она здесь?
- Они...
Джон, я что-то не понял.
Я думал, ты ее убрал.
Убрал меня?
Это были вы?
Ты хотела меня саботировать!
Чего ты ждала? Цветов?
Благодарственное письмо?
Избавьтесь от нее.
Вообще-то, я считаю,
она еще может быть полезной.
- Вы хоть знаете, кто он такой?
- Да. Главный по безопасности у меня.
Джон забрал Калисто у Питера Флеминга,
недальновидного жадного предателя.
Они убили Флеминга.
Видишь, в чем твоя проблема?
Ты говоришь то, что мне не нужно знать.
Слышала о правдоподобном отрицании?
Ты ужасный работник.
Да уж. Люди умирают, кому есть дело?
- Лишь бы инвесторов ублажить.
- Ты как дитя!
Калисто изменит мир.
Хочешь испечь торт,
придется разбить несколько яиц.
Омлет, а не торт. Раз уж сравниваете
людей с яйцами, говорите правильно.
Мне нельзя тут находиться.
Ты угрожаешь безопасности.
Разберись с ней и закончи начатое.
Как я и собирался.
Извини, мне надо на вечеринку.
- Татс, отойди.
- Присядьте, мистер Брок.
Нет.
Что здесь происходит?
О боже.
Выпусти меня.
Ты работаешь на меня.
Вы все работаете на меня.
Какой вы кретин.
Чего ты смеешься?
Вы - просто дурак.
Они украли у вас Калисто.
И будут использовать его,
чтобы убивать людей.
- Должно хватить.
- Я тоже так думаю.
Передайте мне корневой доступ,
мистер Брок.
Вы с ума сошли.
Я не дам вам свой доступ.
Вы можете поменять блокчейн.
Вы можете все испортить!
Наша цель - выпустить Калисто на рынок,
как и планировали.
Чем больше экземпляров
я смогу взломать, тем лучше.
Не делайте этого. Они убили всех,
кто что-то знал, кроме меня и вас.
Мистер Брок причастен к смерти
двух людей.
О чем я буду рад сообщить
бывшим коллегам
в правоохранительных органах.
Здравствуйте, Александр.
Корневой доступ открыт.
Ответите?
Нет.
Да.
ПОПЫТКА ДОСТУПА
СЕЙФ "БУЛЛСАЙ"
Кто-то пытается открыть
мой личный сейф.
Твоя очередь, дорогуша.
Идите к черту.
Дай-ка я попробую тебя переубедить.
Надеюсь, мой сюрприз в этом поможет.
Лэнгстон, боже мой!
Он все время был здесь.
Ты спрятал его в моем шкафу
эпохи Луи 14-го?
Совести у тебя нет!
А у тебя чувства юмора.
Я надеялась, что это ты.
Сука!
Предупреждаю: С прошлой встречи
я обзавелась подругой.
Джейн, что у вас?
Мы почти закончили с ним!
Сиди тут.
Передаю корневой доступ.
Имя и отпечаток.
Джон Босли.
Здравствуй, Джон.
Корневой доступ открыт.
- Готово.
- Молодец.
Я проверю его работоспособность.
Калисто, повысь мощность
в малом радиусе.
Не выключайся.
Что ты делаешь? Он нас убьет!
Не будь глупцом. Он убьет ее!
И как там его зовут? Их, а не нас.
А мы пойдем вниз на вечеринку.
Я должен притворяться,
что все хорошо?
Так все хорошо.
Ты произведешь фурор
в индустрии энергетики.
Иди уже.
А на пенсии лучше, чем я ожидал.
Извини, Лэнгстон.
Вот же говнюк!
- Забрала?
- Конечно, забрала.
Вот он.
Удачи, ребятки.
До встречи.
- Извините!
- Эй!
Это твой праздник, Алекс. Наслаждайся.
Мир полыхает, Алекс.
Но я уверен,
ваше поколение найдет выход.
- Помогите!
- Здесь должен быть ключ.
Эдгар был моим наставником!
Он научил меня выигрывать в бою.
Думаешь, ты победил меня дважды? Нет.
Я училась.
У вас семь приемов, мистер Ходак.
И я знаю их все.
Семь приемов
и уязвимое эго.
Что происходит?
- Открываю ее.
- Молодец.
- Да!
- Сабина!
- Ты пришла за мной!
- Красотка.
- Что он делает?
- Калисто?
Пищит и светится.
Я так запрограммировала.
Вы двое, за мной.
- На выход, пожалуйста.
- Помогите ему.
Успокойтесь.
Уходите. Идите отсюда все.
Проваливайте.
Думал, что убил меня, старый барсук?
Ты знаешь, Ребекка.
Я правда так думал.
Меня зовут Босли.
И тебе мало не покажется.
Думала, я уйду тихо спустя 40 лет?
Вот что я сделаю.
У тебя меньше людей.
Так было всегда.
Убить ее.
Передай, что любит.
Ингрид?
Хорошо поработала.
Как ты...
Это бизнес, Джон.
Теперь он со мной.
Понятно.
Я создал это агентство с нуля.
Оно должно было стать моим
после смерти Чарли.
Меня выгнали.
Чего вы от меня ожидали?
Что я займусь садоводством?
Ты думал, что переиграл нас.
Но мы переиграли тебя.
- Мы тебе верили, козел!
- Хорошей...
- Я же не договорила.
- Извини.
Ну ладно.
Расчистим тут все, Ангелы.
Вы молодцы.
Хочешь поехать в Калифорнию
учиться на Ангела?
Что? Я...
Серьезно?
Боже мой!
- Мы тебя нанимаем.
- Работать Ангелом как...
- вы с Джейн?
- Идем.
Чем мы тут занимались, по-твоему?
Не знаю.
А я думала, ты умная.
Все закончено, Чарли.
И я решила,
что делать с Еленой Хофлин.
- Что же?
- Берем ее на работу.
- Хорошо. Спасибо, Боз.
- Хорошо. Спасибо, Боз.
- Спасибо, что позвонила.
- Спасибо, что позвонила.
ИМИТАТОР РЕЧИ
- Что вы делаете в Калифорнии?
- Ты прыгала с парашютом?
Я не люблю высоту.
А с акулами плавала?
- Это ты!
- Сколько можешь не дышать?
Акулы? Недолго.
Привет.
- Привет.
- Что с тобой случилось?
Вы знакомы?
- Да. Мы вместе ели сэндвич.
- Да.
- Я пришла, а ты дал мне...
- Фосфор.
Мой любимый элемент.
- Потому что ты...
- Да, и смешала с...
Это...
ты сделала?
Да.
Прокололся в бою.
Это каламбур?
Потому что ты его проколола?
Ты что, шутишь с симпатичным ботаном?
- Нет, конечно.
- Если ты шутишь, то мне смешно.
Слушай, я хочу с тобой пообщаться,
- как мне это сделать?
- Не волнуйся, я тебя найду.
АЛЕКСАНДР БРОК АРЕСТОВАН
Твоих рук дело?
Да.
Елена Хофлин.
Келли Гэррет.
Добро пожаловать
в агентство "Таунсенд".
На последнем повороте поднялась.
Доверься машине. Еще раз.
Руки вверх. Не бояться.
Бороться через боль.
Сосредоточиться.
Попробуй выдержать 90 секунд.
Вы должны перерезать провода
в правильном порядке, иначе...
- Готово!
- Взорветесь.
Молодец, что не умерла, Хофлин.
Остальные начинают заново.
Хофлин, вставай!
Десять секунд до прыжка!
- Всем встать!
- Ладно.
Я совсем нихрена не боюсь!
- Пошли!
- Небеса, пощадите нас сегодня.
Рано мне в настоящие ангелы!
Я готовилась к этому всю жизнь!
Новобранцы!
Последнее испытание!
Когда Рут Бэйдер Гинзбург
совершила этот прыжок в 1999...
Рут - Ангел?
Забудьте!
Сделаем это!
Станьте любовью!
Прыгай, Хлоя! Прыгай!
Прыгай! Давай!
А ты куда?
Ты посадишь самолет, Хофлин.
Надеюсь, увидимся на земле.
Правда, я очень надеюсь.
Пока.
Черт!
Так, ладно.
Божечки!
Так.
- Я по ней соскучилась!
- Да!
Вот так, детка! Сади его.
- Да!
- Да!
Да!
- Девочка наша!
- Да!
Молодец! Ты смогла!
Спасибо, что приехали.
- Я села!
- Ну еще бы.
Мы не волновались.
- Ну, чуток.
- Знаю.
Дыхни на меня. Ее даже не вырвало!
Обалдеть.
Да!
АНГЕЛЫ ЧАРЛИ
- Подпиши стул. Не думай ни о чем.
- Хорошо.
Вот так.
Хряпнем.
- Пожалуйста.
- Да!
Ты прошла подготовку.
Я так волнуюсь.
- Боже!
- Держи.
- Да, хряпнем.
- Это поможет.
Итак.
Вуаля.
Готова? Падай на стул.
- Поехали!
- Да.
Девочки, я хочу татушку здесь.
Как думаете, можно?
- Тут не так больно.
- Будет красиво.
Насколько это больно? От одного до 10?
- По-честному.
- Я не чувствую боль.
Не пуля, но и не пирсинг.
Я ничего не поняла. Спасибо, Джейн.
- Доброе утро, Ангелы.
- Доброе утро, Чарли.
Елена, мои поздравления.
Спасибо, Чарли.
Ты готова? Я готов.
О да. Дайте мне крылья.