Земля мёртвых (2005 год). Цитаты и фразы из фильма

«Земля мёртвых» (англ. Land of the Dead) — постапокалиптический фильм о зомби 2005 года режиссёра Джорджа Ромеро, сценарий к которому он написал сам. Фильм является четвёртым в основной серии Ромеро о «живых мертвецах» и первым, выпущенным после двадцатилетнего перерыва.

Все фразы и цитаты

"ЗЕМЛЯ МЁРТВЫХ"
НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ НАЗАД
"...мёртвые..."
"...недавно усопшие..."
"...незахороненные трупы
возвращаются к жизни...
...и пожирают живых..."
"...оставайтесь дома..."
"Не пытайтесь выйти на улицу..."
"...они живут за счёт человеческой плоти..."
"Каждый умерший становится одним из них.
Если они вас укусили, вы очень скоро...
...станете таким же..."
"...это больше не ваши друзья,
соседи и знакомые..."
"У моей жены был сердечный приступ...
...а потом они встала и гонялась
за мной, как демон из ада...
Я проткнул ей башку её плойкой!"
- "...в голову..."
- "...мозг..."
"...уничтожать немедленно.
На похороны просто нет времени."
"Некогда копать могилы...
...чтобы зарыть этих тварей под землю."
"Пока есть живые...
...у них всегда будет пища.
Когда она закончится - это
значит одно: Мы все мертвы."
"Это не просто местный
или региональный феномен..."
"Города на осадном положении..."
"Если у этих существ разовьются...
...даже самые примитивные...
...мыслительные функции..."
"В больших городах люди организуют...
...боевые отряды...
...и, как преступники, устраивают
налёты на небольшие города
в поисках пищи и припасов..."
СЕГОДНЯ
"Еда"
Хотят быть нами.
Они уже были нами раньше.
И теперь учатся заново.
Ни фига. Эти твари воскресают
из-за каких-то микробов или чёрта в ступе...
...но между нами огромная разница.
Они трупы.
И будто притворяются живыми.
А мы - разве нет? Тоже
притворяемся, что живы.
Он нас почуял.
Господи...
Он словно говорит с ними...
Уходим.
Целый ящик мусора!
Такова жизнь! Главное -
самому не сыграть в ящик.
Парень, а ты метко
стреляешь? Я - так даже очень.
Убери пушку, Чарли. А ты не дёргайся.
Что ты делаешь?
Вас прикрываю. Не люблю,
когда вы выходите без меня.
- Я же велел тебе всё подготовить.
- Я всё подготовил...
...а потом пошёл вас прикрывать.
Господи, это какой-то кошмарный сон...
Мне снятся кошмары.
Посмотри на меня -
и поймёшь, что снятся.
Райли, что у тебя?
Осмотрели город.
Припасов много,
но и ходунов полно. Где Чоло?
Отвёз мусор, возвращается домой.
Мы готовы идти.
Хорошо. Кладите цветы на могилки...
"Цветы на могилки"...
Почему ты их так называешь?
Не понимаю...
Это ведь не те цветы,
что кладут на землю...
...это небесные цветы, они высоко в небе...
За что я тебя и люблю, Чарли, так это
за то, что ты до сих пор веришь в Небеса.
Ну, конечно...
Гляди...
Отлично водишь.
Райли, похоже, Бог плохо повесил трубку.
Пригони мой байк. И свой тоже.
В чём дело? Ты паршиво выглядишь.
Я же тебе говорил ...
...не трахай баб с болячками, страшнее
твоих. Ну почему ты меня не слушаешь?
- Ты закончил?
- Я только начал, а что?
В городе полно ходунов.
Их во всех городах полно.
Да, но здесь они не просто бродят,
а общаются между собой.
Что-то тут не так.
Они научились думать.
Райли, да они же тупые!
Чёрт, да жмурики почти
такие же тупые, как я...
Чарли, ты же научился приносить пользу?
- Ну да.
- Вот и они учатся.
Да чему ты научился, тоже мне!
От тебя никакого толку, сынок!
- У меня вот что есть!
- Это у всех есть.
Ладно, за работу! Пока я не забыл,
чем на жизнь зарабатываю!
Чоло, я с тобой разговариваю.
- Ну что?
- Будь осторожен.
Всё меняется. Мы заезжаем,
делаем своё дело...
...и сматываемся нахрен. Никаких жертв.
Когда ты будешь командиром -
делай, что хочешь.
Но сегодня мой последний
выезд. И чтоб никакой лажи.
Так вот в чём дело!
Я не дам тебе спихнуть
на меня этих недоделков.
Я не собираюсь ими командовать.
Знаешь, почему? Сегодня
у меня тоже последний выезд.
Эй, ты, козявка, а ну, поди сюда.
Небось, вы с Райли весь
день били баклуши?
Пошли, покажу вам класс.
Он в лотерею выиграл или что?
Или что.
А почему вы всегда
только ночью выходите?
Разве днём не безопаснее?
Дело в фейерверках, парень.
Трупаки не могут оторвать от них глаз.
Поехали!
Вперёд!
Эта тварь моя!
А этот мой!
- Первый, что там за еда?
"- В основном, консервы.
Рыбу брать не стоит."
Второй, где находишься?
"В аптеке.
Аспирин нужен? Его тут куча."
Нам нужны антибиотики.
Пропали... Небесные цветы пропали...
- Это плохо, да?
- Очень плохо...
Прости, Райли, я её не заметил.
Красивый выстрел.
Хороший выстрел.
Красивых выстрелов не бывает.
Красавчик, что происходит?
Пусковой механизм
заклинило. Сейчас чиним.
Закрывай!
Всем покинуть город!
Поехали! Быстро! Заводи!
Поехали, поехали!
Две минуты!
Красавчик, прикройте нас!
К пулемётам!
Я думал, будет бой...
А это долбаная мясорубка!
Чоло... Чоло, у нас проблема.
Фейерверк сломался.
- Тишина и покой, да?
- Чоло, где ты сейчас?
Я ищу жизненно важные припасы...
...как и гласит моя должностная инструкция.
Там одно бухло! А бухло
не жизненно важно.
Пузырь правильного виски
в городе идёт по полторы штуки.
Уходите оттуда. Чоло!
Чёрт побери!
Ну что, Фокси, бери, сколько унесёшь!
Ты ж меня знаешь, брат!
Глядишь, может...
...кто из трупаков и даст тебе!
Ты-то сам когда
в последний раз трахался?
Фокс, плевал я на любовь.
Мне нужны только деньги.
Бабло - всё, что мне надо, детка.
О да!
Фокси!!!
- Я не вижу цель!
- Чоло, держись!
Он у меня на мушке!
Чоло, он у меня на мушке!
Нет, у меня!
Братишка, сделай одолжение...
В следующий раз дай мне выстрелить.
- Ковбой чёртов...
- Хватит ныть...
Мы взяли всё, что нужно.
И ещё немного сверху.
Да... Чудно.
Пацан, возьми это.
- Меня укусили...
- Да, укусили.
Но я тебя здесь не оставлю.
Я тебя вытащу, понял?
Нет! Я не хочу стать одним из них...
Райли, отойди.
- А ну, убери ствол.
- Давай, Райли, отойди.
Я сказал, убери ствол!
Это Райли. Прекратить огонь.
Повторяю - прекратить огонь.
Собираемся. На сегодня хватит.
Бывают в жизни огорченья.
Только если допустить, Чарли.
"Здесь, в Фиддлерз Грин...
расположенном в сердце...
...одного из величайших и старейших
городов Америки, жизнь продолжается.
Фиддлерз Грин с трёх сторон
окружён широкими реками.
Мы предлагаем вам роскошную
жизнь в старом добром стиле.
Отобедайте в одном из шести
наших прекрасных ресторанов.
Присмотрите идеальные подарки
в нашем супермаркете."
Как же здорово это раньше звучало.
Мне и сейчас нравится.
Так ты нас покидаешь?
Ты, сучонок, можешь приезжать
ко мне когда вздумается.
Ненавижу ходить под рекой...
Чоло!
Чёрт. Пошли отсюда, Фокси.
- Пошли...
- Отвали, Райли.
Отвали нахрен, я не в настроении.
- Думаешь, тот пацан
был в настроении?
- Он знал, чем рискует.
И, тем не менее, стал работать с нами.
Вот именно - работать!
Ты в курсе, что наша работа ...
...доставать то, что нужно людям...
...а не алкоголем на улицах спекулировать?
Так вот ты о чём!
Да мы с друзьями просто хотели гульнуть!
Вот для чего бухло!
Парень сегодня умер...
...чтобы ты мог гульнуть?
Знаешь, Райли, кого ты мне
напоминаешь? Моего отца.
Хороший человек, и я его любил,
конечно, но он был полный мудак!
Никогда ни к чему не стремился
и никогда ничего не имел!
Что у тебя есть, Райли? Ничего!
А я хочу свой собственный дом, понял?
Свой чёртов дом!
Это мечты, Чоло.
Никто тебя туда не пустит, и меня
тоже. Мы люди другого сорта.
Посмотрим.
"Возможно, настало ваше время
приехать в Фиддлерз Грин?"
ДеМора, часть снабжения.
- А что в коробках?
- Жизненно важные припасы.
Для Кауфмана.
"Пометьте у себя в календаре.
Мистер Кауфман...
...сердечно приглашает
жителей Фиддлерз Грин...
...на бал-маскарад в День всех святых.
Приходить без костюмов
строго воспрещается."
Дорого. Посмотри.
Тебе нравится?
Прошу вас остановиться, сэр.
Я увольняюсь, Дик.
Без этого ты назад не попадёшь.
Я же сказал - я увольняюсь.
Привет, милый...
Господь говорит: "Никто не приходит
к Отцу, как только через Меня"!
Райли, хочешь выпить?
Посмотри на меня - и поймёшь,
что мне не помешает выпить.
Слушай, Чарли... Ты иди, ладно?
- А я тебя догоню.
- А куда ты собрался?
Поговорить с человечком насчёт машины.
Машины?
Объясняю задачу.
С двух сторон нас защищают
реки. Мосты блокированы.
Единственный наземный доступ -
здесь. Называется Глотка.
Он полностью ограждён заборами?
Да, на полмили в обе стороны.
- Трупак. Прямо по курсу.
- Чёрт.
Давненько их здесь не было.
Как будто поняли, что здесь им не пройти.
Снеси ему рожу.
Сколько вы будете позволять
Кауфману помыкать вами?
Нравится чистить ему
ботинки и гладить брюки?
Он не строил эту башню,
а просто захватил её!
Всё лучшее он забирает себе,
а нас обрёк на жизнь в трущобах!
Но если нас будет много,
если мы объединимся...
...то сможем начать жить по-человечески!
Пап, смотри, кто пришёл.
Райли Денбо! Я с ним раньше работал.
Доставали ублюдкам зубочистки, чтоб
им удобней было в зубах ковыряться.
А ещё еду и припасы для всех нас.
Присоединяйся к нам, Райли. Вы оба.
Вместе мы непобедимы!
Непобедимых нет, Маллиган.
Тебя беспокоит, что нас куда-то
не впускают, но посмотри вон туда...
Нас, скорее всего, не выпускают.
Я ищу место, где нет никаких заборов.
- Держи. Антибиотики
для твоего сына.
- Спасибо.
- Как себя чувствуешь, сынок?
- Хорошо, пап.
Книпп, ты что, спокойнее!
Мистер ДеМора... Мистера
Кауфмана нет дома. И я слышал...
...вот это...
Я вызвал охрану, они сейчас придут!
Я понял, понял!
Где вы?
Чёрт...
Господи, он покончил с собой...
Леди, пожалуйста, успокойтесь...
Держите себя в руках...
- Вы кто? Из охраны?
- Нет, я не из охраны...
Тогда кто вы?!
Я работаю на Кауфмана. Леди, прошу
вас, успокойтесь, пожалуйста...
Зачем вы это взяли?!
Вы знаете, что я должен
сделать. Мне жаль.
Папа!
Он обратится в зомби...
- Не обратится!
- Прошу вас!
- Он не обратится!
- У нас нет выбора!
Пожалуйста, не усложняйте ситуацию...
Он обратится! Не надо!
- О нет... Что происходит?!
- Заткнись!
Эй, парень...
Какого хрена здесь происходит?!
Теперь это твоя проблема. Приберись тут.
Леди, всё в порядке.
- Куда вы дели мою машину?
- Какую машину?
Я последнюю машину из города
три года назад вывез.
Нет-нет-нет... Я купил машину.
Вчера она была здесь.
Её чинили два парня!
Утром здесь никого не было.
Сукин сын...
Что случилось, Райли? Тебя накололи?
Пошли со мной.
Тебя накололи!
- Таракан...
- Как дела?
Хреново. Где Чихуахуа?
Там, сзади.
Давай! Давай!
- Сегодня много народу.
- У нас будет новая игра.
- На кого они ставят?
- На красного и чёрного.
Кто победит.
Трупаки не дерутся!
За еду - дерутся.
Что в меню - кошка или собака?
Сказал же - сегодня что-то новенькое.
- Ну так, на кого ставишь?
- Шестьдесят на чёрного.
Где моя машина, чёрт побери?
Мои парни её чинят!
Нет-нет... Я был в гараже. Там пусто.
Ни машины, ни твоих парней!
Это не я! Я бы с тобой так
не поступил, мы ведь друзья!
Тогда будь другом - верни мою машину!
Или вынесу тебя отсюда
в твоей долбаной шляпе.
С парнем придётся повозиться. Займите его.
Налей выпить.
И пистолет мой дай.
Вчера ездили за припасами?
- Слышал, ты деньжат заработал.
- С этим не ко мне.
Могу показать, как увеличить эти бабки...
Я же сказал - не по адресу.
Господи! Чёрт!
Босс...
Мой костюм...
Он испортил мне костюм!
Чёрт...
Я в порядке...
- Спасибо...
- Тебе спасибо.
Я тебя видела.
Я тебя тоже. Ты на улице работаешь.
Что, проведать меня пришел?
Что здесь произошло?!
Кто-то пристрелил жирного коротышку.
Сам вижу. Вы арестованы.
Эй...
- Что?
- Почему ты?
Почему жирный коротышка
бросил тебя к трупакам?
Это не коротышка.
Это крупный человек.
Мистер К.
Он здесь всем заправляет.
Всё, что можно выпить... грохнуть...
...трахнуть... проиграть - всё его.
Ты не ответила на вопрос.
- Он спросил, почему...
- Я поняла вопрос.
Они узнали, что я помогала
Маллигану и его людям.
Которым надоело глодать
кости, пока он жрёт бифштекс.
Всем надоело, но ведь так везде.
Это там, где люди.
А я хочу найти место без людей.
На севере.
- В Канаде.
- Если сумеешь смыться...
...я пойду с тобой.
- Райли любит быть один.
Меня он ещё, может, возьмёт.
По его словам, со мной -
почти то же самое, что одному.
Кроме того, я могу стрелять
и быть полезным.
Я тоже стреляю. И могу
быть офигенно полезной.
Меня обучали. Я хотела пойти
в армию, помогать "зелёным".
Но потом кто-то решил, что шлюха
из меня лучше, чем солдат.
Не хочу слушать твою историю!
У всех есть истории, и меня
уже достало их слушать!
А у тебя что за история, Райли?
У меня её нет.
Ничего плохого не было,
пока всё не изменилось...
Для нас всё изменилось.
Эй, Маллиган...
- Они что, убьют его?
- Не сразу.
Сначала развяжут ему язык.
Чтобы выдал таких, как я.
- Мистер ДеМора...
- Босс.
- Как Юнионтаун?
- Вымер.
Боюсь, смерть пытается сунуться
и сюда, в Фиддлерз Грин.
Я слышал, что случилось
с моими соседями.
Благодарен вам за помощь.
Ради этого я здесь, босс.
Чтобы решать все ваши проблемы.
Я тут вам привёз из города
маленький подарок.
Знаю, вы привыкли к другим напиткам...
...но это лучшее, что есть.
Немного шампанского для снятия стресса.
У гощайтесь.
- Какая расточительность...
- Могу себе позволить.
С теми двадцатью штуками, что
вы должны мне за прошлую ночь...
...и бабками за все остальные ночи...
...я смогу купить себе дом.
- В смысле - в Фиддлерз Грин?
- А почему нет?
Простите, мистер ДеМора...
...но у нас очень длинная очередь желающих.
Насколько длинная?
Это очень престижное место жительства.
А площади ограничены.
В смысле - только для своих?
У нас есть совет директоров...
...и комитет жителей.
- Они должны одобрить кандидатуру.
- Не надо со мной так...
Сколько я на вас работаю? Три года?
Вывозил ваш мусор, прибирал за вами...
А теперь вы говорите,
что я рылом не вышел?
Я вам вот что скажу:
Вы меня здесь поселите...
...потому что я в курсе очень многих вещей.
Ваши члены комитетов...
...знают что в вашем мусоре?
Поэтому вам придётся
меня поселить, понятно?
Поговорим об этом, когда
вы немного успокоитесь.
Этот человек мне больше не нужен.
Вот тебе, вонючий зомби!
Обратитесь к Господу!
Оставьте греховную жизнь!
Восславьте Господа!
Придите к Отцу Небесному!
Обратитесь к Иисусу!
Фокс, собирай ребят. Мы выезжаем.
- Райли позвонить?
- Не надо, только мы. Пошли.
Спасибо.
Чёрт, ты выиграл. Попал точно в башку.
- Точно!
- У дваиваем ставки.
Эй, Брубейкер, кому ты отсосал
ради такой непыльной работёнки?
Чоло, задница, как жизнь?
- А где Райли?
- На пенсию вышел.
Мы пришли забрать броневик.
- Это вчерашняя.
- Да ты гонишь!
Надо бросать пить.
- Что это было?
- Расслабься, учебная стрельба.
Баррет, не шебуршись...
...сбиваешь прицел.
Да я ничего не делаю. Просто стою.
Да нет там никого.
А это что, учебный вопль?
Трупаки! Они повсюду!
Пора двигаться, пошли.
Давайте, быстрее, быстрее!
В глаза.
Мышь, держи!
Чоло, может, салюты запустить?
Это не наш бой, Фокс.
Если трупаки хотят -
пусть входят. Поехали.
Все за работу!
- Это наш выход.
- А с ними что делать?
Вот выход, поезжай туда!
Нет!
Отцепитесь от меня!
Нет! Нет!
Кауфман.
А, ты тот, что сбежал...
Верно.
Помните, вы хотели поговорить,
когда я успокоюсь.
Так вот, я успокоился.
Чего вы хотите, мистер ДеМора?
Вы, наверное, заметили, что
я покинул вас в большой спешке...
...и поэтому забыл взять
деньги из вашего банка.
Так вот, вы сделаете это за меня.
С процентами. Пять миллионов.
Или я взорву ваш замок к чёртовой матери.
Потому что у меня ваше
"Смертельное возмездие".
Прискорбно.
Для вас - пожалуй, прискорбно.
Итак, вы положите деньги в катер...
...и направите его в южную часть города,
к десятому причалу на южном берегу.
На катере - один человек, не больше.
Даю вам время до полуночи,
то есть, два с половиной часа.
Если меня там не будет - то и
"Смертельного возмездия" тоже.
Будет это или нет -
в любом случае, я узнаю.
Отбой.
Проблемы?
В мире, где мёртвые воскресают...
...слово "проблема" потеряло свой смысл.
- Он хочет денег.
- Так дайте.
Я не веду переговоров с террористами.
Есть другой способ.
Мне нужен Денбо.
Вставай, пойдёшь со мной.
- Куда вы его ведёте?
- Не волнуйся.
Куда вы его забираете?!
- Ты о нём заботишься?
- Ну да...
Он меня из огня вытащил.
Было скверно.
Посмотри на меня -
и поймёшь, как скверно.
Мистер Денбо, позвольте
предложить вам выпить?
Я не пью. Зачем я здесь?
Я хочу, чтобы вы изъяли автомобиль,
который принадлежит нам.
Тот, что вы разработали, мистер Денбо.
Он был украден вашим помощником...
...который нужен мне живым или мёртвым.
Я должен вернуть оборудование
стоимостью в два миллиона долларов.
Мой броневик...
Мой броневик. И он полон оружия.
Мощного оружия.
Если направить его на город...
...оно причинит массу вреда.
А почему бы вам не выслать свои войска?
Если я пошлю пятьдесят
человек против этой машины...
...они вернутся в мешках
для трупов. А Чоло - ваш человек.
Вы сможете подобраться к нему
близко и сделать всё без шума.
Вам повезло, что я ещё в городе.
Видите ли, я купил машину.
Собирался уехать отсюда, но она исчезла.
Наверное, кто-то не хотел, чтобы я уехал.
Что ж, вы очень популярны.
Сколько будут стоить ваши услуги?
Автомобиль. Достаточно оружия
и боеприпасов, чтобы пробраться к северу.
- Но на севере ничего нет.
- В том-то всё и дело.
И ещё одно: Со мной уедут мои друзья.
Забирайте их.
Вы сможете найти "Смертельное
возмездие" быстро?
- Насколько быстро?
- К полуночи.
Постараюсь.
Мышь, три вещи в этом мире
человек делает в одиночку ...
...рождается, умирает
и ещё одно - сам знаешь, что.
Ладно, Чоло, только не оставляйте
меня здесь одного надолго.
Максимум два часа. Позвонишь мне
и скажешь, богаты мы уже или нет.
Ладно, два часа.
Дай ему что-нибудь от нервов.
Да, от нервов...
- Только не вырубись.
- Ясно...
Ребята, вы превратили меня
в какого-то долбаного бойскаута.
Ты же не мальчик.
Если не хочешь - можешь не идти.
Я этого не сказала.
Хотя довольно дерьмово, что мне
придётся защищать Кауфмана.
Я это не для Кауфмана делаю...
...а для людей в городе.
Как думаешь, что с ними будет, если
Чоло обстреляет Фиддлерз Грин?
Ладно. Я с вами.
Нет, мне мой нравится.
Эта штука делает четырнадцать
выстрелов в секунду.
Обычно мне столько не нужно.
Обычно я с дебилами не разговариваю.
Над такими людьми легко подшучивать, а?
Я могу так над тобой подшутить...
Эй! Я его возьму.
Он думает, что заботится о тебе.
Так и есть.
Я был бы трупом без его винтовки.
А он был бы трупом без тебя.
Всё по-честному.
Райли, там эти парни идут...
Господа... и дама.
Мистер Кауфман решил, что
вам пригодится подкрепление.
- Не пригодится.
- И тем не менее. Манолет.
Манолети. Меня назвали
в честь тореадора.
- Моника.
- Можешь называть меня Мотаун.
И Пилсбери.
Я пришёл дело делать.
Чего мы здесь стоим?
Давайте займёмся делом!
Мы берём джип?
Нет, "Вуди". Он больше. И пушки есть.
- Ну Чоло и делов натворил!
- Это не Чоло. Трупаки.
Целые толпы.
Может, они до сих пор здесь?
- Вот здесь они вошли.
- Смотри.
А вон туда они вышли.
Хотят прорваться в город.
Я заберу боеприпасы.
Чарли, а ты заводи "Вуди"...
...и присмотри, чтоб
с ней чего не случилось.
Я сама о себе позабочусь.
Чарли присмотрит, чтобы
ты другим ничего не сделала.
А ты - пошли со мной.
Ходуны, мистер Денбо?
Они прорываются в город.
- Им не перейти через реку.
- Я уже не уверен.
Они учатся работать в команде.
Это всего лишь безмозглые
ходячие трупы.
Мы тоже такими станем...
...если вы не справитесь с заданием.
Зомби... От них дрожь пробивает.
Ты и вправду думаешь,
что они полезут в воду?
Неделю назад я так не думал...
...но теперь...
Так или иначе, нам надо
заполучить "Смертельное возмездие".
Где-то там их полно...
- Я слышу...
- Они всегда где-то там.
- Ты в порядке?
- Да, всё нормально.
"Вуди" на месте.
- Ребята, у кого ключи?
- Ключей нет. Расплавились.
В жопу ключи. Замкнём провода.
Жёлтый к красному.
Откуда на Самоа знают,
как угонять тачки?
Каждый год на Самоа угоняют
пятьдесят тысяч машин.
Да? А в Детройте миллион.
В Детройте пятьдесят миллионов машин.
На Самоа - пятьдесят тысяч.
Каждую тырят.
Чарли...
- Зачем ты слюнявишь винтовку?
- Отблеск ловлю.
Что за отблеск? Ты вообще
что-нибудь видишь?
У меня точный глаз.
Эй...
Чарли!
Чёрт!
Не в центр, но попал.
Офигеть...
- Фонарик есть?
- Да.
Брубейкер!
Брубейкер!
Брубейкер, ты здесь?
- Слышишь?
- Да.
Так, фонарик не выключай.
Берём боеприпасы.
Здесь где-то есть пятидесятого калибра.
Вот они!
Господи!
Нет-нет, только не здесь!
Вспомни, где мы находимся.
Переведи дух.
Целься.
- Мы квиты.
- Нет!
Больно! Я же тебя не поранил!
Есть!
О, Боже!
- Цапнул?
- Да...
Поехали!
Сколько у него осталось времени?
У меня укусили младшего брата.
Обратился меньше чем за час.
И что потом?
Я его застрелил.
Ты же сказал, с тобой
не случалось ничего плохого?
Это случилось с моим братом.
Да уж. Покойник есть покойник.
Главное, что не ты. И не я.
- Прости...
- Нет!
Как я понял, некоторые
из вас обеспокоены.
У веряю...
...что на случай непредвиденных
обстоятельств приняты все меры.
Я установил посты,
снабжённые едой и боеприпасами.
Они обеспечат нам безопасный путь.
- Путь куда?
- Туда, куда мы захотим.
Для нас и наших семей уже выбраны
альтернативные убежища...
...и подготовлен необходимый персонал.
А как же все остальные?
Остальных можно заменить другими.
- Босс...
- Билл, ты меня перебиваешь.
Не вовремя.
Как раз когда я говорю,
что незаменимых нет.
Возможно, однажды ты заслужишь
ответственный пост.
Но сейчас вся ответственность на мне.
Только на мне.
Благодаря своей изобретательности...
...я превратил старый в мир в новый.
Я оградил его заборами.
Я нанял солдат и оплатил их обучение.
Я не допустил беспорядков,
дав народу новые зрелища...
...а это стоило немалых денег.
Но я их тратил, потому
что несу ответственность.
Теперь ты понимаешь
значение этого слова?
Каждый должен делать то, что должен.
Фокси, я никогда не стану великим.
И моё имя никогда не будет в списках тех...
...кто отличился, потому что
я ничего не сделал.
Абсолютно ничего!
Если бы не этот броневик...
...я бы ничем не отличался
от этого мексиканца.
Слушай, Чоло, а может,
Кауфман не заплатит?
Он заплатит.
А если нет, я ему джихад
устрою. И он это знает.
Когда выедешь на Шестое
шоссе, поворачивай направо.
Откуда ты знаешь, куда нам ехать?
- Маячок слежения.
- Круто.
Давно ты не выезжала?
Да никогда.
Я жила в городе ещё с тех
пор, как он был настоящим.
Притормози...
Прикрой, Чарли.
Вы работаете на Кауфмана, я тоже.
Моя задача - остановить Чоло.
А ваша - вернуть его броневик,
со мной или без меня, верно?
С чего ты взял, что без тебя?
Значит, верно. Сделаем вот что.
Я свою задачу выполню, а вы свою - нет.
Кауфман не получит
"Смертельное возмездие".
Его получу я и буду
делать с ним, что захочу.
Кто не согласен - может вылезать
из машины прямо сейчас.
- Вот так выбор...
- Выбора нет. Закрой дверь.
- Смотри за ними, Чарли.
- Минутку.
Ты всё это затеял...
...чтобы украсть этот долбаный броневик?
Мы договорились, Райли.
Раньше ты никогда не нарушал договор.
Если Чоло обстреляет Грин -
все договоренности потеряют силу.
А если случится что
похуже, то, не знаю, как вы...
...а я не хочу кататься в открытой тачке.
Мышь, что у тебя?
Ничего - ни катера, ни денег.
Давай, заряжай.
Зарядила.
Заряжай ещё шесть.
Никакой пощады ублюдкам.
- Я знаю, куда едет Чоло.
- Куда?
На гору Вашингтона,
оттуда видно весь город.
Мы сможем его обогнать.
На броневике он проедет
лишь по главным дорогам...
...а мы - по закоулкам.
- Точно!
На Айви поверни направо,
а на Вестминстер - налево.
- Ты хочешь въехать на холм?
- Да, я хочу въехать на холм.
Ну, поехали на холм!
У же почти полночь, сэр!
Собирайся, мы уезжаем.
На катере?
С удовольствием поехал бы
на "Смертельном возмездии"...
...но его, увы, нет.
Отсюда они могут обстреливать город.
Они подъедут вот по этой дороге.
Тормозни за углом.
Так, они едут.
Сидите здесь, и ни звука.
Постараюсь уболтать Чоло.
Он угонит броневик и бросит нас здесь.
Райли ни за что так не поступит!
Стоит на него посмотреть -
это сразу видно.
Он мне понравился. Иди, помоги ему.
Иди.
Там всё нормально.
Поздно отсылать меня назад...
Убери пистолет.
Улыбнись своей самой
обворожительной улыбкой.
Постарайся выглядеть дружелюбно.
А я и так дружелюбный.
Эй, Чоло! Взгляни-ка на это!
Это Денбо со своим дебилом.
Останови броневик.
Вот, держи!
- Эй, Райли, как ты сюда добрался?
- На "Вуди".
Я выследил тебя вот этим.
Забыл сказать...
...что у броневика есть передатчик.
Ты всегда был сообразительным.
Гораздо умнее меня.
Это мягко сказано.
- Открывай.
- Ты что, рехнулся?!
Открывай!
Привет, Чарли.
И кто теперь умнее?
Я думал, ты в отставке...
...а ты всё ещё на него
работаешь, да, Райли?
Что, Кауфман послал тебя
разобраться со мной?
Да.
Настоящий друг никогда
не ударит в спину, не так ли?
Если он спустит курок - он труп!
Кто там прячется?
Кауфман послал с нами
людей. Они обезврежены.
На мушку его.
Красавчик, наводи на цель.
Время поджимает...
Я тебя сделал.
Если выстрелишь в башню ...
...погибнет много невинных людей.
А если будешь палить по городу -
убьёшь наших друзей.
Знаешь, кто убивал наших друзей?
Кауфман их убивал!
Каждый раз вместе с мусором
я вывозил одного из наших друзей...
...которых он хотел убрать.
Он превратил меня в наёмного убийцу,
а теперь решил послать меня?!
Ни хрена!
В чём твой интерес, Чоло?
Надеюсь, деньги.
- Деньги горят.
- Если они не в сейфе.
Что ж, мистер К, ты нам больше не нужен.
- Ты всё настроила?
- Да.
Райли, это ты сбил цели
своей грёбаной игрушкой?
- Этой?
- Что ты сделал, сволочь?!
- А ну, исправь! Быстро!
- Ни за что.
Чоло, осторожно!
Вот блин...
Знаешь, Райли...
Есть в тебе то, за что
я тебя всегда ненавидел...
- Ты всё ещё здесь?
- Тебе что за дело?
- Ты получил, что хотел.
- Тебя ранили.
Как ты там, Чарли?!
Веду себя дружелюбно!
- Что в сумках?
- Деньги.
Чьи деньги?
Осторожно! Пригнись!
Наши.
- Да?
- Чоло у нас.
- Кауфман!
- Я здесь.
Я только что совершил ошибку.
Ты солгал мне, Денбо.
Ты не схватил ДеМору.
Он в нас стреляет!
Это не Чоло, мистер Кауфман.
Чёрт, они перебрались через реку...
Ты смотри...
...мне даже не пришлось взрывать город.
Трупаки сделали это за меня.
Едем назад в город. Там нужна
наша помощь. Подними его.
Куда поедем? Зачем в город?
- Потише, Гаргантюа!
- В машину его, быстро.
На этой лошадке я не поеду.
Отдай мне "Вуди", если он ещё у тебя.
- Бери.
- Я с тобой.
Спасибо.
Кто ещё с ними?
Куда ты поедешь, Чоло?
В Кливленде есть аванпост.
От них давно нет вестей.
Я рискну.
Вы не имеете права...
Не имеете права...
"Вуди" за углом. В нём оружие и патроны.
Спасибо.
Выезжаем на главную дорогу!
У тебя кровь...
Ты чуть было не погиб.
- Ты в порядке?
- Да, да...
Будь другом - кончай трепаться, и поехали.
Сейчас.
Заборы, что строились
для защиты, станут ловушками.
Это Денбо из "Смертельного возмездия"!
Откройте ворота и выпустите людей!
Заборы под напряжением.
Отсюда нам их не отключить.
Мы связывались с электростанцией.
Там никого нет.
Нужно убираться отсюда!
Здесь тоже никого не осталось! Уходим!
Уходим! Уходим!
Заборы можно снести ракетами.
Надо переправиться через реку.
Все мосты в город замурованы.
Взорвём стены и проедем!
Нельзя этого делать.
Там идёт настоящая бойня.
Пересечём мост - окажемся в самом центре.
Нужно зайти снаружи через Глотку.
Фокси, я рассчитывал на путешествие...
...в более комфортабельных условиях.
Скажи спасибо, брат,
что мы всё ещё живы.
Что такое?
Пошли, Фокс, надо убираться...
Что?
Ты представляешь?
Всё пошло наперекосяк!
Откуда ни возьмись, кто-то
выскакивает и всё портит.
Выбирай, брат.
Всегда хотел узнать, что за жизнь
у второй половины человечества.
Мы можем проехать по старому мосту.
Он разводной. Его так и не свели.
Значит, он не охраняется.
Можете отвезти нас к нему?
- Да.
- Поехали.
Если хочешь, я пойду с тобой.
Не надо...
У меня с ним свои счёты.
Оставляю её тебе, Фокс.
Может, с ней тебе повезёт
больше, чем со мной.
Да уж...
Господи Боже!
"На окраинах города...
...замечены беспорядки.
Нет оснований предполагать...
...что Фиддлерз Грин
подвергнется опасности.
Тем не менее, мы просим жителей сообщать
о случаях необычного поведения на улицах..."
Вот он. Будем надеяться,
что электричество есть.
На всякий случай закройте люк.
Когда я опущу мост, вы меня заберёте.
- Как эта штука стреляет?
- Как в видеоиграх.
"Не входить"
Какого хрена ты делаешь?!
Стараюсь быть полезной!
Стойте! Подождите!
Трупаки.
Справа.
И сзади тоже.
Не вижу цели!
Вот теперь стреляй! Стреляй!
- Внутрь они не проберутся.
- И Райли тоже!
Красавчик, открой верхний люк.
О чёрт...
- Райли, лезь на крышу!
- Понял.
Поезжай!
Что ты делаешь? Вперёд!
Я стряхну этих ублюдков!
С дороги!
Алло!
Алло!
Что происходит? Что случилось?
Нам крышка.
Направь миномёты на Глотку!
Выпускай фейерверки!
Понял!
Слава Богу!
Осторожно...
О, Господи!
Наша машина внизу.
Сволочи! Вы не имеете права!
Мистер Кауфман, идёмте! Скорее!
Так, мы поедем к катеру.
Дверь открывай осторожно.
- Сэр, вызвать команду?
- Я сам их вызову.
Чёрт подери!
Что за хрень?
Прощайте, мистер К!
Вернись, сукин ты сын!
У тебя ключи от машины!
Долбаный латинос...
Ты же мёртв.
О, Боже... Ты и вправду мёртв...
Первая готова! Снимаю вторую!
Обычно мне столько не нужно...
Оставь её! Спускайся!
Сноси заборы.
Небесные цветы не помогли...
Стреляй.
Но там же люди...
Они уже трупы. Стреляй, Чарли.
Мы опоздали.
Нет.
Смотрите...
Ты спас их...
Остаёшься или уезжаешь?
- А ты?
- Я еду.
- Если моя помощь не нужна.
- Да нет.
А может, задержишься?
Превратим этот город в приличное место.
Возможно.
- А в кого мы сами тогда превратимся?
- Там видно будет.
Ты хочешь в Канаду, Райли?
Да. Если ни у кого нет возражений.
Пожалуй, мы возьмём тебя с собой.
Постараюсь быть полезным.
Якорь, грузи боеприпасы.
Пора отправляться.
Теперь можно ехать.
Нет.
Они просто ищут куда бы податься.
Как и мы.
Расстреляйте оставшиеся фейерверки.
Они нам больше не понадобятся.
Вези нас на север.

 

////////////////////////////