Ночь живых мертвецов (1968 год). Цитаты и фразы из фильма

«Ночь живых мертвецов» (англ. Night of the Living Dead) — классический фильм ужасов, снятый независимым режиссёром Джорджем Ромеро. Премьера фильма состоялась 2 октября 1968 года в Питтсбурге. В 1999 году лента была включена в Национальный реестр фильмов. В 1990 году был снят ремейк фильма.

Все фразы и цитаты

 НОЧЬ ЖИВЫХ МЕРТВЕЦОВ
Часы надо переводить в первый день лета.
- Чего?
- Ну, уже восемь вечера, а ещё светло.
Нам от более длинного дня много хорошего.
Нам ещё три часа назад ехать.
Мы домой только за полночь вернёмся.
Ну, если это тебя так нервирует, Джонни,
мог бы и не ехать.
Думаешь, мне хочется гробить воскресенье
на такой вот пейзаж?
Знаешь, я тут подумал,
нам надо либо маму сюда переселить...
...либо перенести могилу в Питтсбург.
- Мама не сможет так далеко ехать.
- Знаю, что не сможет.
Конфеты остались?
Нет.
Глянь на эту штуку: "Мы тебя помним".
А я нет. Знаешь, я даже не помню,
как он выглядел.
Джонни, это займёт пять минут.
Ага, пять минут положить венок на могилу...
...и шесть часов езды туда и обратно.
Маме хочется помнить,
вот мы и неслись 300 километров в эту глушь...
- ...а она осталась дома.
- Мы уже здесь, Джон. Ясно?
...проверка. Мы в эфире?
Дамы и господа...
...мы вернулись в эфир после перерыва,
вызванного техническими неполад...
С радио всё в порядке.
Должно быть что-то на станции.
В каком она ряду?
Господи, тут ни души.
Поздно.
Если бы ты проснулся пораньше...
Слушай, я и так потерял час сна
из-за перевода часов.
По-моему, ты жалуешься только для того,
чтобы слышать свой голос.
Вот она.
Интересно,
что случилось с прошлогодним венком.
Каждый год мы тратим
на эти штуки неплохие деньги.
Приездаем снова,
а прошлогодний венок исчезает.
Ну, цветы вянут,
и сторож или кто-то ещё их убирает.
Ага, он их может почистить чуть-чуть
и продавать на следующий год.
Интересно, сколько раз
мы один и тот же венок покупали.
Пойдём, Барб.
Ты же утром уже была в церкви.
Эй, в смысле, молиться надо в церкви.
Пойдём.
Что-то я тебя давно в церкви не видела.
Ну, в моём случае ходить в церковь смысла нет.
Помнишь, когда мы были маленькие,
мы тут гуляли?
Это было вон там.
Я прыгнул на тебя из-за дерева...
...и дед страшно рассердился,
он показал мне кулак и сказал...
..."Мальчишка, гореть тебе в аду."
Помнишь? Вон там.
Ты тогда здорово перепугалась.
Джонни.
Эй, ты и сейчас боишься.
Перестань сейчас же. Я серьёзно.
Они идут за тобой, Барбра.
Хватит! Ты невежда!
Они идут за тобой, Барбра.
Перестань.
Ты ведёшь себя, как ребёнок.
Они идут за тобой.
Смотри! Вот идёт один из них!
- Он тебя услышит.
- Вот он идёт.
- Я убегаю.
- Джонни!
Нет!
Нет! Джонни!
Помоги мне! Помоги!
Всё в порядке.
Его не бойся. С ним я разберусь.
Их, правда, может стать гораздо больше,
как только они узнают про нас.
В машине кончился бензин.
Бензоколонка во дворе заперта.
У тебя есть ключ?
Мы можем попробовать уехать отсюда,
если достанем ключ. У тебя есть ключ?
Думаю, ты пробовала звонить.
Ты здесь живёшь?
Господи.
Нам надо выбираться отсюда.
Нужно ехать туда, где есть ещё люди.
Наверное, нам стоит захватить еды.
Я попробую поискать еды.
- Что происходит?
- Погоди секунду.
Что происходит?
Их уже двое.
Их там уже двое.
Ты видела здесь других?
- С двумя я могу справиться.
- Я не знаю. Не знаю.
- Я знаю, ты напугана, но мы должны...
- Я не знаю! Я не знаю!
Что происходит?
Теперь они знают, что мы здесь.
Не смотри.
Нужно зажечь побольше света в доме.
Посмотри, нет ли там чего-нибудь деревянного,
каких-нибудь досок, может, что-нибудь возле камина...
...что-нибудь, чтобы заколотить дом.
Да чёрт подери...
Послушай. Я знаю, ты боишься.
Я тоже боюсь.
Но мы должны вместе попытаться
заколотить дом.
Я собираюсь заколотить окна и двери.
Ты понимаешь?
Здесь с нами всё будет в порядке.
Здесь с нами всё будет в порядке,
пока кто-нибудь не придёт к нам на помощь.
Но мы должны работать вместе.
Ты должна мне помочь.
Пойди и принеси чего-нибудь деревянного,
чтобы я мог заколотить дом.
Ты понимаешь? Хорошо?
Хорошо?
Это их удержит.
Эти твари не такие уж сильные.
Вот, принеси мне гвоздей.
Выбирай самые длинные, что найдёшь.
Эта комната вроде как обезопасена.
Если придётся, мы побежим сюда,
и заколотим дверь.
Это продлится недолго, скоро эти твари вернутся
и будут прорываться сюда. Но пока они боятся.
Они бояться огня. Это я выяснил.
Знаешь такое место внизу по дороге,
называется "У Бикмана"? Закусочная Бикмана?
Так или иначе, там я достал грузовик,
что стоит снаружи.
В грузовике есть радио.
Я заскочил в него, чтобы послушать...
...когда здоровенный бензовоз со свистом
пронёсся по другой стороне дороги.
Его преследовали, должно быть, десять...
или пятнадцать таких тварей...
...цеплялись и висели на нём.
Сначала я их не увидел.
Я мог видеть только,
что бензовоз движется как-то странно.
А эти твари от него не отставали.
Бензовоз поехал поперёк дороги.
Я ударил по тормозам,
чтобы самому в него не врезаться.
Он проехал через ограждение.
Видимо...
Думаю, водитель, должно быть, резко свернул...
...на заправку у закусочной Бикмана.
Он проехал скозь рекламный щит...
...врезался в колонки, но так и не остановился.
Теперь он был, как движущийся костёр.
Я не знал, взорвётся бензовоз или нет.
У меня до сих пор в ушах крики водителя...
А эти твари стали от него отступать.
Я оглянулся на закусочную проверить,
есть ли там кто-нибудь, кто может помочь мне.
И тогда я заметил, что...
...что место полностью окружено.
Не осталось никаких признаков жизни,
кроме...
Теперь и криков больше не было.
Я осознал, что...
...я один...
...с 50 или 60 этими тварями...
...просто стоящими и смотрящими на меня.
Я... Я начал ехать. Я...
...просто ехал через них.
Они не двигались. Они не убегали или...
Просто стояли и смотрели на меня.
Мне хотелось давить их.
Я...
...раскидывал их, как насекомых.
Мы приехали на кладбище.
Джонни и я.
Джонни.
Мы...
Мы приехали положить венок на могилу отца.
Джонни и...
И он сказал...
"Можно взять конфету, Барбра?"
А у нас ни одной не было.
И...
Здесь жарко.
Жарко.
А он сказал...
"О, как поздно."
"Почему мы приехали так поздно?"
А я сказала...
"Джонни, если бы ты встал пораньше,
мы бы так не задержались."
Джонии спросил, боюсь ли я.
А я сказала: "Я не боюсь, Джонни."
А потом этот человек стал идти по дороге.
Он шёл медленно...
...а Джонни продолжал меня дразнить
и говорил...
"Он идёт за тобой, Барбра."
А я смеялась и говорила:
"Джонни, перестань."
А потом Джонни убежал.
А я...
Я подошла к этому человеку
и собиралась извиниться.
Тебе бы лучше успокоиться.
И я подняла глаза, и...
...и я сказала: "Добрый вечер."
А он схватил меня.
Он схватил меня!
Он набросился на меня!
Он держал меня и рвал на мне одежду!
Я думаю, тебе надо успокоиться.
Я закричала: "Джонни!"
"Джонни, помоги мне!"
"Помоги мне!"
А он меня не отпускал.
Он рвал...
А потом появился Джонни, он прибежал,
и он... он начал драться с этим человеком.
А я так испугалась, я убежала.
Я убежала.
Я убежала.
А Джонни не пришёл.
Нам нужно...
Мы должны дождаться Джонни.
Может, нам лучше пойти и найти его.
Мы должны пойти и найти Джонни.
Он где-то там.
Пожалуйста! Вы что, не слышите?
Мы должны пойти и найти его.
Пожалуйста!
Мы должны найти Джонни!
Пожалуйста, помогите!
Пожалуйста!
Ты что, не понимаешь, что происходит?
Это тебе не пикник в воскресной школе.
Вы не понимаете? Мой брат один!
- Твой брат мёртв.
- Нет.
Мой брат не мёртв!
Из-за явной угрозы огромному числу граждан...
...а также
из-за пока только усиливающегося кризиса...
...наша радиостанция будет оставаться
в эфире круглосуточно.
Наша станция,
а также сотни других радио и телестанций...
...на территории этой части страны...
...объединяют усилия
посредством единого экстренного вещания...
...с целью держать вас в курсе происходящего.
На этот час, повторяем,
нам известны следующие факты.
Происходит эпидемия массовых убийств,
совершаемых...
...предполагаемой армией неустановленных убийц.
Убийства происходят в деревнях, городах,
сельской местности и городских окраинах...
...без какой-либо явной системы
или причины для убийств.
Это похоже на внезапную,
повсеместную вспышку массового насилия.
Мы располагаем описанием убийц.
Очевидцы утверждают,
что они выглядят, как обычные люди.
Некоторые заявляют,
что они пребывают в состоянии некоего транса.
Другие описывают их, как...
Итак, в настоящий момент у нас
нет никакой достоверной информации...
...с помощи чего или кого защищаться от...
...этих безобразных монстров.
На этот час органы правопорядка пребывают
в полном замешательстве.
На данный момент мы затрудняемся установить...
...ведётся ли
какое-либо упорядоченное разбирательство.
Полиция, помощники шерифов
и скорая помощь...
...буквально завалены призывами о помощи.
Лучшее описание ситуации - это хаос.
Мэры Питтсбурга, Филадельфии и Майами...
...наряду с губернаторами нескольких восточных,
а также штатов Среднего Запада...
...отметили, что Национальная гвардия
может быть мобилизована в любой момент...
...однако этого пока не произошло.
Единственное указание, полученное
нашими репортёрами от официальных источников...
...для простых граждан, оставаться
в своих домах за закрытыми дверями.
Не выходите наружу по какой-либо причине...
...до тех пор, пока природа этого кризиса
не будет определена...
...и не будут даны указания,
какой курс действий предпринять.
Оставайтесь у радио и телеприёмников...
...для получения особых указаний
по мере развития кризиса.
Тысячи офисных и заводских работников...
...призывают оставаться на своих рабочих местах...
...и не предпринимать попыток добраться домой.
Тем не менее,
несмотря на призывы и предостережения...
...улицы и автострады заполнены отчаявшимися людьми,
пытающимися добраться к своим семьям...
...или, скорее всего, просто куда-нибудь бежать.
Повторяем. Безопасней всего в данный момент
просто оставаться там, где вы...
Дамы и господа,
мы только что получили сообщение...
...что президент созвал заседание кабинета...
...для обсуждения внезапной эпидемии убийств...
...охватившей восточную треть страны.
Заседание назначено на ближайший час.
К членам кабинета министров...
...в закрытом режиме присоединятся
представители ФБР и начальники штабов.
Пресс-секретарь Белого Дома
при анонсировании этого совещания...
...сказал, что по окончании встречи в кратчайшие сроки
будет сделано официальное заявление.
Это последнее сообщение,
полученное от нашей редакции новостей.
По последней информации
от национальной пресс-службы в Вашингтоне...
...в экстренном совещании созванном
президентом, о котором мы упоминали...
...будут участвовать высокопоставленные учёные...
...из Национального Управления по Аэронавтике
и Исследованию Космического Пространства.
Все радио и телестанции
в восточной части страны...
...включая ту, которую вы сейчас слышите...
...объединили технические средства
для экстренного вещания...
...чтобы сообщать новости по мере их появления.
Мы призываем быть у радио и телеприёмников
и оставаться в домах любой ценой.
По последним сообщениям, полученным
нашей редакцией, испуганные люди...
...ищут убежища в церквях,
школах и административных зданиях...
...требуя защиты от лавины убийств...
...захлеснувшей, по всей видимости,
большую часть страны.
Представители правоохранительных органов
даже сейчас затрудняются объянить или...
...хотя бы выдвинуть
теорию о причинах этой волны убийств.
На данный момент, всё, что они смогли
обнародовать, похоже на реакцию...
...шерифа Т. К. Данмора из Кэмдена,
Северная Каролина...
...слова которого цитируются, цитата...
"Скажите людям,
ради всего святого, убраться с улиц."
"Скажите им идти домой
и наглухо запереть двери с окнами."
"Мы не знаем,
что это за отмороженные персонажи у нас тут."
Конец цитаты. Это слова шерифа Т. К. Данмора
из Кэмдена, Северная Каролина.
На данный момент, единственные описания,
единственная информация об убийцах...
...исходят от испуганных очевидцев.
Рассказы очевидцев описывают
убийц по-разному, как "обычных людей"...
..."безобразных монстров",
"людей в состоянии транса"...
...и "тварей, выглядящих как люди,
но ведущих себя как животные".
Некоторые очевидцы утверждают,
что многие жертвы...
...выглядят будто их растерзали на части.
Эта жуткая история началась
два дня назад...
...с сообщения об убийстве семьи
из семи человек...
...в фермерском доме возле Галфпорта,
Луизиана.
С тех пор количество сообщений о бессмысленных
убийствах стало стремительно расти...
...в атмосфере ужаса, возникая
в разных местах в хаотичной и бессвязной манере...
...на территории большинства штатов
Востока и Среднего Запада.
Попытки отслеживать сообщения
об убийствах, размещая метки на карте...
...показали их распространение
от юго-востосточных штатов...
...на север и запад.
Наши журналисты беседовали по телефону
с чиновниками других городов...
...и установили, что западнее Миссисиппи...
...сообщений о подобных случаях
массовых убийств пока нет...
...за исключением юго-восточной части Техаса.
Похожие убийства были зарегистрированы
в районе Хьюстона и Галвестона...
- ...но ничего подобного...
- Я нашёл ружьё и немного патронов.
- Ещё вчера вечером...
- И вот это.
...стало ясно, что мы столкнулись
с чрезвычайной ситуацией национального маштаба.
Когда начали поступать первые сообщения...
...журналисты и правоохранительные
органы придерживались мнения...
Теперь дом заколочен достаточно крепко.
Какое-то время мы будем здесь в безопасности.
У нас есть ружьё, патроны, еда и радио.
...стали предполагать
некий малопонятный заговор...
Рано или поздно кто-нибудь обязательно
появится и вытащит нас отсюда.
...пришельцы из космоса.
И снова, мы присоединяемся к призывам
органов правопорядка, укрывайтесь в домах.
Крепко-накрепко закройте двери и окна.
Это про нас.
Мы всё делаем правильно.
...подозрительных незнакомцев...
...оставайтесь у радио и телеприёмников
для рекомендаций по выживанию...
...и дальнейших деталей
этой непрекращающейся цепи событий.
Я не знаю, слышишь ты меня или нет...
...но я собираюсь на второй этаж.
Если кто-нибудь попытается сюда
прорваться, я услышу это оттуда.
Я спущусь и разберусь с ним.
Пока всё в порядке. Позже я вернусь
и укреплю окна и двери ещё лучше.
Но пока тебе ничего не грозит.
Ладно?
Ладно?
Представители гражданской обороны
в Камберленде сообщили журналистам...
...что жертвы убийств по всем признакам были...
...частично съедены своими убийцами.
Последовательные показания
свидетелей о том...
...что люди, ведущие себя будто бы
находящиеся в некоем трансе...
...убивают и поедают свои жертвы...
...побудили власти обследовать
тела некоторых жертв.
Служба здравоохранения в Камберленде
пришла к выводу, что во всех случаях...
...убийцы поедают плоть убитых ими людей.
Повторяем последнюю сводку, только что
полученную из Камберленда, Мэриленд...
...представители гражданской обороны
сообщили журналистам,
что жертвы убийств по всем признакам...
...были частично съедены своими убийцами.
Медицинская экспертиза тел жертв
убедительно доказывает...
...что убийцы поедают плоть
убитых ими людей.
Таким образом эти невероятные события
с каждым сообщением становятся всё более жуткими.
Трудно себе представить,
что всё это на самом деле происходит...
...но таковы сообщения,
которые мы получаем и передаём вам...
...сообщения, подтверждённые насколько это
возможно в этой запутанной ситуации.
Это происходит, и создаётся впечатление,
что под угрозой находятся все...
...пока эта волна массовых...
Успокойся! Успокойся!
Стойте! Не стреляйте. Мы из подвала.
- Радио!
- ...округ Батлер, Пенсильвания.
Шериф округа Батлер подтвердил,
сообщения о том, что жертвы...
...частично съедены своими убийцами -
правда.
Это все доступные на данный момент
подробности. Вместе с тем...
И давно вы там сидите?
Мне тут не помешала бы помощь.
Вот подвал.
Самое надёжное место.
Хотите сказать, вы не слышали шум,
который мы тут подняли?
Откуда нам знать, что тут происходит?
- Могли быть эти твари, вполне.
- Девушка кричала.
Вы ж наверняка знаете,
как звучит женский крик.
Эти твари не издают ни звука.
Могли бы догадаться,
что кому-то нужна помощь.
Послушайте, оттуда довольно сложно
услышать, что тут происходит.
Нам показалось, что мы слышали крики...
...но это вполне могло означать,
что эти твари напали на неё в доме.
- И вы бы не поднялись, чтобы помочь?
- Ну, если бы у нас были...
Шум стоял такой,
будто этот дом сейчас разнесут.
Откуда нам знать, что тут творится?
Так, подождите. Вы только что сказали,
что ничего не слышали снизу.
А теперь говорите, шум стоял такой,
будто дом сейчас разнесут.
Было б неплохо,
если б вы не юлили, мужчина.
Ладно, теперь вы послушайте.
Я не собираюсь рисковать,
пока мы в безопасном месте.
Нам повезло, что мы его нашли, и вы говорите,
мы должны рискнуть жизнью...
...только потому что кто-то может
нуждаться в помощи, да?
Да. Что-то вроде того.
- Ладно, давайте успокоимся...
- Слушай, мистер!
Мы поднялись, ясно? Мы здесь.
Я предлагаю всем спуститься вниз, пока кто-нибудь
из этих тварей не узнал, что мы здесь.
Они сюда не войдут.
- Вы заколотили весь дом?
- Да, почти весь.
Кроме нескольких мест наверху.
Это нетрудно исправить.
Вы ненормальные.
Подвал самое безопасное место.
Говорю вам, они сюда не войдут.
А я говорю вам,
эти твари перевернули нашу машину.
Нам чертовски повезло,
что мы вообще вырвались.
А теперь вы говорите,
что этих тварей удержат паршивые доски?
Внизу его жена и ребёнок.
Ребёнок ранен.
Я всё равно считаю,
нам лучше быть наверху.
Мы можем тут всё укрепить, мистер Купер.
Если будем работать вместе,
мы в два счёта приведём этот дом в порядок.
Здесь наверху есть всё, что нам нужно.
Мы можем взять всё, что нам нужно, вниз.
Господи, вы совсем чокнутый, знаете?
У вас здесь миллион окон.
Все эти окна.
И вы собираетесь их укрепить настолько,
чтобы сдержать этих тварей, а?
Говорю вам,
эти твари не такие уж сильные.
Я пришиб троих из них,
а ещё одного вытолкал за дверь.
Вы меня не слышите, я же сказал,
они перевернули нашу машину.
- Чёрт, это любые пять здоровых мужиков могли бы.
- И я об этом.
Только их будет не пять, и даже не десять.
Их будет 20, 30, а может и сто.
Как только они узнают, что мы здесь,
здесь всё будет ими кишеть.
Ну, если их будет так много,
они наверное везде нас достанут.
Смотрите, подвал.
В подвале всего одна дверь, да?
Всего одна дверь. Только её надо защищать.
Мы с Томом её починили,
она запирается и заколачивается изнутри.
А здесь наверху, все эти окна... Почему?
Мы не будем знать, где они в следующий раз нападут.
Вы правы, мистер Купер.
Но внизу в подвале, нам некуда бежать.
Если они всё-таки прорвутся,
отступать будет некуда. Нам конец.
Отсюда мы можем сбежать, если придётся.
У нас есть окна,
чтобы видеть, что происходит снаружи.
А внизу, без окон, если всё-таки
придут спасатели, мы даже не узнаем.
Подвал самое крепкое место.
Подвал - смертельная ловушка.
Не знаю, мистер Купер.
По-моему, он прав.
Сколько их там?
Не знаю.
Я думаю, шесть или семь.
Слушайте. Вы двое можете делать,
что хотите.
Я возвращаюсь в подвал...
...а вы лучше решайте сразу, потому что
я собираюсь заколотить дверь...
...и я не собираюсь открывать её снова,
что бы там ни случилось.
- Так, подождите, мистер Купер.
- Нет, я не собираюсь ждать!
Я уже принял своё решение.
А вы принимайте своё.
Да подождите вы!
Давайте подумаем.
Мы можем спуститься в подвал,
если понадобится.
А если мы решим туда спуститься, то нам
понадобятся кое-какие вещи отсюда.
Давайте хоть это обсудим.
Если вы запрётесь в подвале, и в дом
попадут эти твари, вам крышка.
Здесь хотя бы есть возможность
отбиваться.
Да, теперь их где-то восемь или десять.
Это больше, чем раньше.
На заднем дворе их тоже много.
- Гарри?
- Всё хорошо.
- Гарри, что происходит?
- Всё... Всё нормально!
Чёртова тварь.
Надо укрепить эти доски.
Вы сошли с ума!
Эти твари сейчас будут
возле каждого окна и каждой двери!
Надо спускаться в подвал.
Убирайтесь в свой чёртов подвал!
Валите отсюда!
- Я... Я возьму девушку с собой.
- Оставьте её.
Не трогайте её,
и не трогайте здесь вообще ничего.
Раз уж я остаюсь наверху,
я буду драться за всё, что тут есть...
...за радио, за продукты
я буду драться тоже.
- Если вы собираетесь в подвал, валите.
- Этот человек сумасшедший.
Он спятил.
Продукты понадобятся и нам внизу.
Мы тоже имеем на них право.
- Это ваш дом?
- Мы тоже имеем право.
- Ты тоже собираешься с ним?
- Ну, я...
Да или нет? Это твой последний шанс.
Хватит ходить вокруг да около.
Послушайте, у меня там ребёнок.
Она не...
Я не могу принести ей сюда.
Она не вынесет шума от этих тварей,
лезущих в окна.
Ну, вы её отец.
Если вы настолько глупы, чтобы пойти
и умереть в западне, это ваше дело.
Но я не настолько глуп, чтобы пойти с вами.
Бедный ребёнок,
ей достался такой глупый старик.
А теперь убирайтесь к чёртовой матери
в подвал.
Там хозяйничайте. Здесь главный я.
Сволочи!
Знайте, я не открою эту дверь снова.
Предупреждаю.
- Мистер Купер, с вашей помощью мы могли бы...
- С моей помощью!?
Пусть идёт, чувак.
Он уже всё решил. Пусть идёт.
Подождите.
Джуди.
Поднимись сюда, дорогая.
- Позволишь им добраться и до неё, да?
- Всё нормально, дорогая. Выходи.
Если бы мы держались вместе, мы могли бы
здесь всё, как следует, укрепить.
Отсюда...
Отсюда есть куда убежать.
Мистер Купер.
Мы бы лучше справились,
если бы принялись за дело вместе.
Эй, малыш.
Он не прав, ты же знаешь.
Я не собираюсь себя там запирать.
Ну, теперь мы в безопасности.
Дверь надёжно заперта.
А как же Том и Джуди?
Они хотят остаться наверху, пускай.
Там... наверху ещё двое.
- Мужчина и девушка.
- Мы слышали крики.
Да, но я не знал, кто они...
...и не хотел рисковать без надобности.
Конечно, не хотел, Гарри.
- Ну как она?
- Я не знаю, что с ней.
У неё жар. Возможно, это шок.
Где ты нашла бинт?
Бельё в корзине для стирки.
Я разорвала простыню.
Пускай остаются наверху.
Пускай.
Там слишком много мест, через которые
эти чудовища могут прорваться.
Посмотрим, кто из нас прав.
Посмотрим, когда они будут умолять
меня пустить их сюда.
- Это так важно, да?
- Что?
- Быть правым. Когда остальные ошибаются.
- Что ты этим хочешь сказать?
Кто-нибудь наверху знает,
почему на нас нападают?
Что бы это ни было,
это происходит не только здесь.
Это какие-то массовые убийства.
Они происходят повсюду.
- По радио сказали оставаться в домах...
- Радио?
Радио, наверху.
Я слышал выпуск новостей.
Наверху есть радио, а ты запер нас здесь?
- Я знаю, что делаю.
- Что говорят по радио?
Ничего! Ничего!
Они ещё ничего не знают.
Повсюду массовые убийства, и...
...и люди должны искать безопасные места,
чтобы прятаться.
Убери засов с двери.
Мы остаёмся внизу, Элен.
Гарри, это радио хоть какая-то связь
с внешним миром.
Если власти знают, что происходит,
они пошлют к нам людей...
...или скажут, что нам делать.
Как мы узнаем, что происходит,
если мы заперлись в этом подземелье?
Может, наша совместная жизнь
не такая уж радостная...
...но умирать вместе - это не решение.
Эти люди нам не враги.
Мистер Купер!
Мистер Купер!
Бен нашёл на втором этаже телевизор.
Давай поднимемся. Том!
Да.
Если Джуди спустится сюда
на пару минут...
...мы с Гарри поднимемся.
Хорошо. Да. Сейчас.
- Спустишься?
- Это обязательно?
Послушай, дорогая, из того, что они будут внизу,
а мы наверху, ничего хорошего не выйдет.
Сходи ради меня.
Ладно.
Ладно, открывайте.
Я за ней присмотрю, Элен.
Она всё, что у меня есть.
Поднимайтесь наверх.
Её брата убили.
Эй, помоги мне с этой штуковиной.
Пойду помогу Бену с телевизором.
Не бойся меня.
Я Элен Купер, жена Гарри.
Просто смехотворно.
Ты посмотри.
Здесь миллион слабых мест.
Дай мне одну.
Её брата убили.
Они ещё говорят про окна.
Я ни черта не вижу.
Там, может быть,
уже 15 миллионов этих тварей.
Вот и вся польза от этих окон.
Может, попытаешься помочь
кому-нибудь?
Так, я держу.
Сдвинь эти стулья вместе.
Вот здесь розетка.
Так, а ты давай смотри
и пытайся понять, что происходит.
Я не хочу брать ответственность
за чужую жизнь.
Я могу чем-нибудь помочь?
Я не желаю вас больше слушать,
мистер.
Если вы остаётесь здесь,
то будете слушаться меня!
А я говорю, оставьте девушку в покое.
- Работает! Работает!
- Звука нет.
Поправьте антенну.
...сообщения, кажущиеся невероятными...
...не являются результатом массовой истерии.
Массовая истерия.
Они что, думают, мы это всё придумали?
- Заткнись.
- ...по всей стране.
Восточная треть страны охвачена
волной убийств...
...совершаемых существами,
пожирающими плоть своих жертв.
Первые свидетельства
этих ужасающих событий...
...были взяты
у обоснованно перепуганных людей
и практически бессвязны.
Поначалу представителями власти
и репортёрами показания свидетелей
были встречены скептически...
...как нечто непостижимое.
Тем не менее, сообщения не прекращались.
Медицинский осмотр некоторых жертв...
...подтвердил тот факт,
что они были частично съедены.
Я думаю, мы только что получили
последнюю сводку, и...
...мы прервёмся,
чтобы вас с ней ознакомить.
В сообщении из Национального штаба
гражданской обороны...
...в Вашингтоне,
речь идёт о последнем открытии.
Установлено, что недавно умершие люди...
...вновь возвращаются к жизни
и совершают акты убийств.
Широкомаштабное исследование
сообщений из похоронных бюро...
...моргов и больниц...
...делает вывод, что незахороненные
мертвецы возвращаются к жизни...
...и отправляются
на поиск человеческих жертв.
Нам здесь сложно поверить в то,
что мы вам сообщаем...
...но это, похоже, факт.
Когда чрезвычайная ситуация
только началась...
...радио и телестанции советовали людям
оставаться в домах...
...за закрытыми дверьми,
в целях безопасности.
Теперь ситуация изменилась.
Мы в состоянии предоставить вам
точный план действий.
Структуры гражданской обороны
организовали...
...спасательные пункты, предоставляющие
пищу, ночлег, медицинскую помощь...
...и защиту
вооружённой Национальной гвардии.
Оставайтесь на волне
ваших локальных станций...
...для получения списка
спасательных пунктов.
Список будет повторяться
во время выпусков новостей.
Ищите название ближайшего к вам
спасательного пункта...
...и направляйтесь туда,
как можно скорее.
Значит так, грузовик у нас есть.
Если достанем бензин, сможем отсюда выбраться.
- Там у сарая есть бензоколонка.
- Знаю. Поэтому я тут и остановился.
Только она заперта.
...созванного президентом в полдень.
Со времени созыва совещания
кабинета министров...
...ФБР, Комитета начальников штабов
и ЦРУ...
...никаких публичных заявлений
сделано не было.
Почему космические эксперты
обсуждают наземную ситуацию?
На данный момент,
все предположения на этот счёт...
...сконцентрированы
вокруг недавнего запуска
исследовательского спутника к Венере.
Этот спутник,
как вы помните, возвращался
на Землю, но так и не достиг цели.
Космический аппарат,
находящийся на орбите Венеры...
...был уничтожен НАСА...
...когда учёные обнаружили,
что он несёт с собой...
...таинственное излучение высокой интенсивности.
Могло ли это излучение стать причиной...
...волны повальных убийств,
которую мы испытали на себе?
Эти вопросы задал в Вашингтоне
корреспондент Дон Куинн.
Всё ясно. Нам лучше всего -
попытаться выбраться отсюда.
- А с бензоколонкой как быть?
- Смотрите!
Вы идёте с совещания, посвящённого
взрыву зонда с Венеры, это так?
Да, да, это являлось
предметом обсуждения.
Вы полагаете, существует какая-то
связь между этим и феноменом...
Связь несомненно есть.
Несомненно есть.
Другими словами, вы полагаете,
что излучение на зонде с Венеры...
...могло бы вызвать эти мутации?
- Излучение было крайне высокой интенсивности.
- Минутку.
Я не уверен, что это так уж бесспорно.
Я думаю, это...
Это единственное имеющееся у нас
на данный момент логическое объяснение.
Другими словами, с точки зрения армии...
...излучение не является причиной мутации.
Я не могу говорить от имени
всей армии в данный момент, господа.
Лично я вынужден не согласиться
с этими господами...
...пока мы... пока это не будет
неопровержимо доказано.
Делается всё, что может быть сделано.
Мы спешим на очередное совещание.
Профессор, вы полагаете,
существует несомненная связь между...
Несомненная связь,
насколько мы с доктором Келлером...
Доктор, прошу вас. Я думал,
мы решили, что ещё ничего не доказано.
Был ли... Был ли спутник...
Когда спутник взорвался...
Уровень излучения был экстроординарным...
...достаточным, чтобы вызвать
мутацию при определённых условиях.
Оно могло повлиять.
Похоже, что повлияло.
- Будет ли дан ответ на...
- Позже.
- Да.
- Так ответ будет?
- Да.
- Во второй половине дня?
Будет ли заявление в полдень?
- Вероятно будет сделано заявление. Позже.
- Да. Да.
Закройте пожалуйста окно.
Мы делаем всё возможное,
чтобы найти решение.
Мы надеемся получить
дальнейшие объяснения этого...
Мы услышали всё, что нам нужно знать.
Мы должны попытаться выбраться отсюда.
Он сказал, что в спасательных пунктах
есть врачи и медикаменты.
Если бы мы смогли взять туда Кэрен,
там бы ей оказали помощь.
...один из крупнейших авторитетов в мире...
...в области космической науки и технологий.
Уиллард.
Я видел указатель на Уиллард.
Это всего лишь в километрах 25-ти отсюда.
Ты знаешь этот район. Ты здешний?
Мы с Джуди здешние.
Мы как раз шли купаться на озеро.
У Джуди был приёмник,
и мы услышали первые сообщения.
Мы знали, что здесь где-то
старый дом, мы зашли...
...и нашли наверху женщину, мёртвую.
Потом появились остальные.
Мы спустились в подвал и заперли
дверь на засов. Он кстати крепкий.
Как же мы отсюда выберемся?
Среди нас больной ребёнок,
две женщины...
...женщина, которая не в себе...
...нас трое мужчин,
а вокруг всё так и кишит этими тварями.
Доктор Граймс, ваша команда, я знаю...
...не покладая рук, работает...
...над хоть каких-нибудь решением
того, что сейчас творится.
На данный момент
у вас есть какие-нибудь ответы?
Да, кое-какие ответы есть.
Но сначала позвольте подчеркнуть
важность оказания медицинской помощи...
...любому, кто был хоть как-то ранен.
Мы пока не знаем, к каким осложнениям
могут привести такие раны.
Ваш ребёнок сильно ранен?
Послушайте, идите вниз и скажите...
Джуди?
Да, скажите Джуди подняться,
а сами побудьте с ребёнком, ладно?
В холодильной камере у нас
в универститете...
...находился труп...
...все четыре конечности которого
были ампутированы.
Сегодня рано утром...
...он открыл глаза
и стал шевелить туловищем.
Он был мёртв, однако он открыл
глаза и пытался двигаться.
Хотят, чтобы ты поднялась.
Она меня спрашивала?
Она ничего не говорила.
Ничего не понимаю.
Детка? Это мама.
Мне больно.
Я вернусь, как только узнаю,
что они хотят.
Спасибо, Джуди.
От тел необходимо сразу же
избавляться, желательно кремировать.
Через какое время
после смерти тело оживает?
Это всего лишь вопрос минут.
Минут? Значит,
у людей не будет времени ни на какие...
Вы правы.
Времени на ритуальные услуги нет.
Тела необходимо выносить на улицу
и... и сжигать.
Их необходимо сжигать немедленно.
Обливайте их бензином и сжигайте.
Скорбящие должны будут отказаться
от сомнительных удобств...
...предлагаемых похоронными бюро.
Это всего лишь мёртвая плоть,
только опасная.
Джуди, мне нужно, чтобы ты нашла
какие-нибудь покрывала или простыни
и нарвала их на узкие полоски, ладно?
- Здесь есть овощной погреб?
- Да.
Нам понадобятся бутылки или банки
делать коктейли Молотова...
...чтобы отгонять их,
пока мы будем пытаться бежать.
Внизу есть большая канистра с керосином.
- Посмотрим, что я смогу найти.
- Я поищу бутылки.
В подвале висит большое кольцо с ключами.
Там может быть ключ от бензоколонки.
Я посмотрю.
Мы можем бросать коктейли
из окна на втором этаже.
Тем временем, двое из нас смогут выйти
и попытаться заправиться...
...а потом вернуться за остальными.
Но это значит,
где-то дверь останется открытой.
Да, верно. Тогда эта дверь.
Она ближе к грузовику.
Перед тем, как мы выйдем,
мы сложим часть припасов за дверью подвала.
Пока нас не будет,
остальные могут прятаться там.
Я нашёл в подвале банки для фруктов.
А вот ключ, на котором подписано,
что он от бензоколонки.
Я пока не очень привык к грузовику.
Я нашёл его брошенным.
С грузовиком я справлюсь, не проблема.
Тогда тебе водить.
Мы с тобой пойдём.
Все доски, которые найдём,
мы сложим за дверью подвала.
Ты пойдёшь на второй этаж
и будешь бросать коктейли из окна.
Том, мы с тобой снимем доски
с этой двери.
Когда выбросишь все коктейли,
беги сюда и запри дверь.
Заколачивать не надо,
нам нужно будет быстро войти.
После того, как достанем бензин
и вернёмся в дом...
...будем думать,
как посадить всех в грузовик.
А теперь за дело.
...на спасательных пунктах,
которые продолжают создаваться.
Судя по всему, прежде чем
чрезвычайная ситуация не закончится...
...таких спасательных пунктов нам
понадобится намного, намного больше.
У тебя всегда есть для меня улыбка.
Как у тебя получается всё время
так улыбаться?
Сколько ты сделала?
Давай, милая. Нужно торопиться.
- Том, ты уверен насчёт телефона?
- Телефон не работает.
Слышны только записанные сообщения.
Если б я только могла позвонить предкам.
Они же будут так волноваться.
Всё будет нормально.
Как только доберёмся до Уилларда, мы им
позвоним. Они может даже там будут.
Я знаю.
Том...
Ты уверен,
что мы поступаем правильно, Том?
- Ты о том, чтобы уехать отсюда?
- Да.
Ну, по телевизору сказали,
что это самое правильное.
Нужно добраться на спасательный пункт.
- Я не знаю.
- Перестань, милая.
Ты сейчас говоришь, как мистер Купер.
Но почему именно ты должен идти?
Смотри, я умею водить грузовик.
Я могу разобраться с бензоколонкой.
Бен в этом ничего не смыслит.
- Но мы здесь в безопасности.
- Надолго ли, милая?
Мы сейчас в безопасности.
Но этих тварей будет всё больше и больше.
Я знаю. Я всё это знаю.
Эй, послушай.
Помнишь, когда у нас был потоп?
Помнишь, как нам было трудно
убедить тебя, что нужно уехать?
Помнишь? Помнишь,
мы тогда должны были ехать в Уиллард?
Это само не пройдёт, милая.
Само собой не испарится.
Мы должны что-то делать, и быстро.
Я просто не хочу,
чтобы ты туда ходил, вот и всё.
Улыбнись.
Где твоя широкая улыбка?
Боже.
Ты считаешь, всё это напрасно, да?
Нам нужно работать, милая.
А ты... ты...
Лучше отвести её вниз.
Мы должны пойти вниз, Барбра.
Она права. Ты должна пойти вниз.
Совсем не надолго, пока мы не вернёмся.
А потом мы все уедем.
Я бы хотела уехать. Да.
- Удачи.
- Ага.
- Ты наверху готов?
- Да.
Хорошо, бросай!
Давайте! Скорее!
- Я пойду с ним.
- Вернись в подвал!
- Я иду!
- Слишком поздно. Поздно!
Так она идёт? Давай.
Залезай!
- Ну давай!
- Ключ не подходит.
Берегись.
Осторожно, факел!
Надо отъехать от бензоколонки!
Держись!
Том!
Том, вылезайте из грузовика!
Давай. Вылезаем.
- Давай, давай!
- Мне куртку зажало.
Впусти меня! Впусти меня!
Купер! Купер!
Надо бы вытащить тебя на улицу
и скормить этим тварям!
Ещё пока не три часа?
В три должна быть
ещё одна передача.
Ещё десять минут.
Всего десять минут?
Осталось ждать совсем недолго.
И мы сможем уехать.
Лучше уехать поскорее.
Сейчас без десяти три.
Вы хоть немного знакомы с этим районом?
Уиллард - ближайший город?
Я не знаю.
Мы...
...пытались засветло добраться до мотеля.
Вы говорили,
эти твари перевернули вашу машину.
Думаете, мы сможем снова поставить её
на колёса и ехать? Где она?
Кажется, довольно далеко.
Кажется, мы бежали.
Забудь. Это не меньше,
чем километра полтора.
Ключи были у Джонни.
Ты будешь нести ребёнка полтора километра?
Через армию этих тварей?
Я могу нести ребёнка.
Что с ней? Как её ранили?
- Её схватила одна из тварей.
- Её укусили за руку.
Что такое?
Кто знает,
какие болезни переносят эти твари?
- Она в сознании?
- Едва.
Она не может идти.
Она слишком слаба.
- Тогда один из нас может попытаться дойти до машины.
- Ты собираешься сам её переворачивать?
Вы не заведёте машину.
Ключи были у Джонни.
У тебя есть машина?
Где? Где она?
- Вы не сможете её завести.
- Да, да, я знаю.
А где она?
Боже правый.
...тщательно отслеживаются учёными...
...на всех станциях радиационной разведки.
На данный момент, учёные сообщают,
что уровень таинственного излучения...
...продолжает неуклонно расти.
Поскольку ситуация не меняется...
...пресс-секретарь правительства оповещает,
мёртвые тела будут продолжать...
...превращаться в плотоядных упырей.
Все лица, умершие во время этого кризиса,
независимо от причины смерти...
...вернутся к жизни
в поиске человеческих жертв...
...если их тела не будут уничтожены
кремированием.
Наши репортёры только что вернулись...
...с выезда на операцию
по обнаружению и уничтожению упырей...
...возглавляемую
шерифом Конаном МакКлелландом...
...в округе Батлер, Пенсильвания.
А сейчас давайте перейдём
к снятому репортажу.
Все правоохранительные структуры
и военные части...
...сосредоточены для поиска и уничтожения
бесчинствующих упырей.
Штаб-квартира национального спасения
в Пентагоне обнародовала...
...что упыря можно убить
выстрелом в голову...
...или сильным ударом в череп.
Ссылаясь на официальные лица...
...поскольку мозг упыря
был активизирован излучением...
...смысл такой:
убейте мозг - убьёте упыря.
- Нужно ещё что-нибудь из фургона, Кас?
- Нет, мы нормально.
Ладно.
Э, Кэсс, тащи эту тварь в огонь.
- Мы ж не хотим, чтоб он снова поднялся.
- Ладно. Понял.
Шериф МакКлелланд, как обстоят дела?
Дела не так уж плохи.
Парни справляются хорошо.
Вам на ту сторону дороги надо!
Шериф, вы думаете,
нам удастся остановить этих тварей?
Ну, сегодня мы убили 19 из них,
прямо на этом участке.
Троих последних мы обнаружили, когда они
пытались ворваться в заброшенный склад.
Должно быть, они думали,
там кто-то внутри.
Внутри, кстати, никого не было.
Мы услышали, как они шумят.
Мы подъехали и перебили их,
перестреляли.
Шериф, как закончите,
не могли бы вы подойти сюда?
Да, хорошо.
Шериф, если бы меня окружили
шесть или восемь таких тварей...
...был бы у меня шанс против них?
Ну, это не проблема. Если вы вооружены,
стреляйте им в голову.
Это самый надёжный способ их убить.
Если нет, возьмите дубинку или факел.
Бейте их или поджигайте.
Они очень легко загораются.
Шериф МакКлилланд,
когда, по-вашему, вам удастся...
...взять ситуацию под контроль?
Ну, это довольно трудно сказать.
Мы не знаем, сколько их.
Мы знаем, что когда
мы их найдём, мы сможем их убить.
- Они медлительные, шериф?
- Да, они мёртвые.
Гниют все.
Ну, и напоследок, что скажете, сможете ли
вы навести порядок в течении 24 часов?
Ну, мы точно не знаем.
Мы знаем, что будем работать почти
всю ночь, возможно до раннего утра.
Мы пробиваемся в сторону Уилларда...
...там мы объединимся
с Национальной гвардией...
...и тогда сможем сказать
что-то более определённое.
Большое вам спасибо,
шериф МакКлелланд.
С вами был Билл Кардилл,
новости на WIC TV 11.
Спасибо, Билл, за этот репортаж.
Представители власти воздерживаются
от предположений, сколько времени понадобится...
...чтобы перебить всех каннибалов,
поскольку сильные дож...
- Есть там пробки в подвале?
- Не знаю. Я...
Это... Это не пробки.
Повреждена линия электропередачи.
Элен, мне нужно это ружьё.
Разве тебе недостаточно?
На его совести уже двое погибших.
Выгляни в окно. Посмотри на...
Иди сюда, чувак!
Ну же!
Ну давай. Давай.
Теперь хочешь остаться здесь?
Элен, спускайся в подвал.
Иди в подвал. Быстро!
Нет! Нет!
Кэрен.
Кэрен.
Кэрен.
Бедняжка.
Деточка.
Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет!
Нет!
Нет! Уходите!
Нет! Нет, Джонни!
Нет!
Нет, нет!
Помогите, помогите.
Эй, Винс, Эл, возьмите человека четыре
или пять и пару собак.
Там дом за деревьями.
Мы сходим его проверить.
Вы ещё здесь, Билл?
Да, шериф, мы останемся, пока
не встретимся с Национальной гвардией.
- Откуда у вас кофе?
- Один из волонтёров дал.
- Вы всю работу делаете. Возьмите.
- Спасибо.
Здесь мы должны закончить
через часа три или чертыре.
Тогда, наверное, пойдём в Уиллард.
Думаю, вы можете пойти туда
и встретить Национальную гвардию.
Ник, ты и остальные, идёте со мной?
Билл, я свяжусь с офисом,
узнаю, что происходит.
Ладно, Стив.
Скажи им, что мы остаёмся...
...и, по-видимому, всё под контролем.
Тебя ждут возле сарая.
Хорошо.
Идите вслед за фургоном.
Мне нужно всего несколько человек,
чтобы проверить дом.
- Кого-то здесь поджарили, Винс.
- Ага, похоже на то, Кон.
Мёртв. Давайте сюда!
Ник! Тони! Стив!
А ну-ка бегом на поле
и соорудите мне костёр.
Ты, тащи этого отсюда и брось в огонь.
- Там ничего.
- Отлично.
Иди с ними и помоги им.
Пойдём проверим дом.
Там что-то есть. Я слышал шум.
Ладно, Винс.
Стреляй ему в голову, прямо между глаз.
Хороший выстрел.
Так, этот мёртв. Пойдём заберём его.
Вот ещё один на костёр.
Так, высылайте фургон прямо к нам.
Приём.
Не подпускайте собак к этим тварям.
Проедь вперёд на мотоцикле,
пожалуйста.
Давай!
Сюда!
Эй, Рэнди, поджигай факелы.
Сади их сзади. На заднем сидении.

 

////////////////////////////