БАБОЧКА
[Стиль плавания баттерфляй]
Ух ты!
Марш в воду!
Нет, пусти меня!
Я боюсь!
-Отпусти!
-Напуганный котёнок!
Нет!
Иди к мамочке, детка!
Пусть рыбки защитят тебя.
Ты растёшь, сынок.
Идём мыться.
Закрой глаза.
Погрузи голову в воду.
Отлично.
Не бойся, Артем,
моя рыбка.
Давай, прыгай!
-Давай, ныряй!
-Вперёд!
-Прыгай!
-Давай!
Прыгай!
Да!
Прыгай!
Давай, давай!
Давай, Артем!
Плыви, плыви!
Вперёд, вперёд!
Давай! Давай!
Как рыба.
Опусти голову! Дыши!
Юный пловец из Константина
вырывается вперёд!
Ещё несколько метров!
И он выигрывает
Чемпионат Северной Африки!
Открытие 1931 года.
Выдающийся спортсмен может
сделать национальную карьеру.
Подтвердит ли юный пловец
многообещающее начало карьеры?
Да, он первый!
Новый чемпион Франции.
Да здравствует Победа!
Да здравствует Победа!
На глазах нацистских
руководителей
олимпийская сборная Франции
благодаря своему еврейскому пловцу
опередила немецкую команду
и завоевала 4-е место.
ЕВРЕЯМ ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Евреи, убирайтесь прочь!
Давай, дорогая.
Мама.
Никаких евреев в бассейне
убирайтесь прочь!
Стоп!
Старт отменён.
Это французское соревнование.
Вон отсюда!
Полиция задерживает старт.
Еврейский пловец исключён в
соответствии с расовыми законами.
Его товарищи по команде
следуют за ним.
Печальное зрелище для
патриотически настроенной молодёжи.
Не волнуйся, друг.
Мы с тобой.
Тише, детка.
Стройся!
В ряд!
Мужчины слева!
-Папа!
-Нет!
Выбросьте эту шваль!
Докладывай.
Он олимпийский пловец.
Довольно смирный.
Ещё раз.
Ныряй!
Марш!
Мы рядом.
В первой после победы Олимпиаде
французский пловец
после возвращения из Германии
снова отличился
в комплексной эстафете 4х100 м!
Папа!
Как бабочка: вперёд - назад.
Вперёд - назад.
Вперёд - назад.
Вперёд - назад.
Вперёд - ... Теперь быстрее.
Вперёд - назад.
Вперёд - назад.
Давай, рыбка.
Мы не боимся.
Фильм вдохновлён историей
Альфреда Накаша
одного из величайших пловцов Франции
стилем баттерфляй.
Его жена Паула и дочь Анни
погибли в Аушвице в 1944 г.
В память о его второй жене Марии, брате
Вильяме и моём отце, знавшем Альфреда