Начальная школа Эбботт (3 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

«Начальная школа Эбботт» (англ. Abbott Elementary) — американский ситком в жанре мокьюментари, премьера которого состоялась 7 декабря 2021 года на американском телеканале ABC.

Все фразы и цитаты

 
1-2 серия

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ШКОЛА УИЛЛАРДА Р. ЭББОТТА
Йоу! Как делишки, любопышки?
С возвращением в дом,
который построила Ава.
Долго вы пропадали.
Но тут всё по-прежнему.
Опа! Кто это пожаловал?
Сколько, месяцев пять прошло?
Как жизнь?
- Здорово. Опять снимаем?
- Ага.
Божечки! Ребята, привет! Простите.
Новое оборудование.
Я бы сказал: "Я же говорил", но…
Я скажу. Послушались бы Джейкоба
и повернули в тот вечер
направо на 30-й улице, а не налево.
Хотите, чтобы я рассказала вам,
что с вами случилось?
Точняк, рассказать зрителям.
Короче, их обокрали.
Подумали, что по западной части Филли
можно с такими камерами ночью ходить.
Чёрт, да я бы сама вас обокрала там.
В общем, прошло пять месяцев -
вот сколько трём людям с худобразованием
нужно копить на новые камеры.
С возвращением!
Сегодня День профориентации.
К сожалению.
Ава! Присутствие духа
в День профориентации не в твоих планах?
Это инициатива округа. Сами разберутся.
У вас нет ощущения,
что люди из управления округа
стали ещё надоедливее?
- Они не все злодеи.
- Они крутые.
В этом году они мне нравятся.
- Вот это да.
- Ну не знаю.
Мне кажется, они теперь безоговорочно
и бесконечно хуже, чем раньше.
Были бесполезными, стали невыносимыми.
Доброе утро, начальная школа "Эбботт".
«Доброе утро, начальная школа "Эбботт"».
Да, теперь я работаю на управление округа.
Вы многое пропустили.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА "ЭББОТТ"
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ШКОЛА УИЛЛАРДА Р. ЭББОТТА
ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД…
ДЕНЬ РОСТА
УПРАВЛЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ
Привет.
Слева, справа?
Слева. Спасибо.
Одобряю, одобряю.
Подруга, от этого Дня роста
у меня растёт давление.
Поделись аспирином, пожалуйста.
Это снотворное.
Разбуди, если случится пожар,
торнадо или извержение вулкана.
Добрый день чудесным учителям
начальной школы "Эбботт".
Что?
Ты что, не будешь
называть Грегори чудотворцем?
Нет, мисс Шемменти. Я обращаюсь ко всем.
Но, раз уж все смотрят на него,
мистер Эдди,
зачитайте, пожалуйста, первый абзац
из вашей безупречно организованной папки.
Сексуально?
Извините?
Во-первых, это неприлично,
а во-вторых, неприемлемо,
учитывая наших гостей.
Привет. Всем привет.
Мы из управления округа.
Директриса Коулман
предложила нам прийти, понаблюдать
и посотрудничать с вами в этот День роста.
Да! В том числе важность сотрудничества
я осознала,
пока училась в Кембридже.
Да. Летом я была в Гарварде.
Я сидела на его территории
и пользовалась их бесплатным вай-фаем,
чтобы получить степень по педагогике
с помощью "Лёгкого образования".
И я узнала, как тяжело даётся
работа директора.
Оказывается, я всё делала неправильно.
Что же никто не сказал?
В общем, теперь я включена
и внимательна, всё по уставу.
Да! Теперь я и уставы люблю.
Мы очень рады присутствовать
от лица нашего нового коменданта
Джона Рейнольдса.
Я Мэнни. Вот моя команда мечты:
Эмили и Саймон. И мы пришли
не с пустыми руками.
Мы принесли айпады и умные доски
в ваши кабинеты -
всё с обучающими приложениями.
Новые и улучшенные модели.
А движки-то старые.
Эти ребята не изменят абсолютно ничего…
кроме количества человек в зале.
Спасибо. Ещё пообщаемся.
Спасибо.
Грегори, всё же зачитай первый раздел
в своей папке.
"Раздел первый. С возвращением".
Конец первого раздела.
Благодарю, мистер Эдди. Присаживайтесь.
"Спроси учителей,
накопились ли у них за лето
идеи, которые они хотят воплотить.
И повеселее".
У кого-нибудь накопились за лето идеи,
которые вы хотите воплотить?
Джанин!
Одна из самых… учительниц "Эбботта".
Летом я много размышляла,
пока проводила время наедине с собой
и раздумывала,
что привело меня к этому моменту…
- Ближе к сути.
- Ближе к сути, Джанин.
Да, хорошо. День профориентации.
Думаю, нужно устроить
День профориентации: в последний раз
мы его проводили,
когда женщины могли стать только
телеграфистками, матерями и кормилицами.
Думаю, таким образом дети
смогут увидеть все замечательные
доступные им профессии.
Вот и всё. Вся идея.
Конец. День профориентации.
Я, конечно, могу описать
множество препятствий -
плотный график, неудачные попытки,
твоё авторство…
- Да, но мы можем…
- Но я просто сразу
откажу и спасу тебя от позора.
Знаете, я преподаю здесь четвёртый год
и много времени потратила
на бесполезную борьбу с условиями.
Так что я решила
просто быть хорошим учителем.
Поучиться у Барбары.
Действовать в рамках полномочий.
И носить жемчуг, возможно.
Привет. Джанин, да ведь? Я Мэнни.
Я же уже представлялся…
Хотел сказать,
что День профориентации это круто.
Хорошая идея. Хочу узнать подробнее.
Спасибо! А вы новенькие
в нашем управлении?
Ага. Пришли летом.
Пока что полный восторг.
Думаю, мы принесём положительные перемены
и сделаем то, чего не смогла
предыдущая команда.
В мою смену никто деньги себе не присвоит.
Восторг.
Слушай, среди прочего мы хотели сегодня
походить за каким-нибудь учителем.
- Можно походить за тобой?
- Конечно.
Я буду готовить мой кабинет.
- Круто!
- Правда круто.
Ага. Захвачу моих коллег.
Они разговорились с директрисой Коулман.
Настоящие везунчики:
у вас замечательная директриса.
Да.
Не рановато ли?
Для Рождества? Возможно.
Для наблюдения за тем,
как ты таскаешь тяжести? Никогда.
Это-то? Да, идеальный муж.
Кстати о птичках!
Про мистера Мортона слышала?
Что?
Он тайком женился летом.
В Вегасе?
- В Хершипарке.
- Роскошно.
Это ты одобряешь,
а как я заикнусь о свадьбе, слышу только…
Да-да. Сосредоточься лучше
на том, чтобы холодильник
встал рядом с розеткой.
Бойфренд доносит до кабинета.
Муж двигает к розетке.
А мальчик по вызову поставил бы
куда захочу, не заставляй меня
набирать номерок.
А где ты преподавал,
прежде чем ушёл в управление?
А я не преподавал. Но здесь вырос.
Мой личный опыт состоит скорее в том,
как я был здесь учеником.
Ладно. Что ж, знаете,
отчасти поэтому
я хотела работать в "Эбботте".
Тоже когда-то училась в этом районе…
Вот мой кабинет.
Что вы тут создаёте?
Плакат "С возвращением" для ребят.
Мы вместе его украсим,
чтобы все почувствовали себя причастными.
Я пытаюсь использовать разные цвета.
Хотела взять голубой,
он помогает сосредоточиться.
И успокоиться,
что важно для начальных классов.
Читал об этом в "Меле".
Ты читаешь "Мел"?
Я буквально живу в их комментариях…
Боже мой. Ты ДжТигс215?
Да!
И ДжТигс267, когда хочу развести спор.
Мисс Тигс, я МэнниСРайона.
Всегда использую такой смайлик.
- Так это ты!
- Это я.
Обожаю твои комменты.
А я - твои.
Так вот, я хотела
покрасить стены в голубой год назад,
но вы - управление округа -
отвергли идею перекрашивания стен…
Что? И почему? Это же классно.
Я думаю, именно такие идеи
можно и нужно воплощать.
Дешёвые, но крайне эффективные улучшения.
Да. Нужно её рассмотреть.
Ты в порядке?
Да. Просто слишком много поощрения.
Ава, я уже дала свой ответ.
Я не пойду на прослушивания
в "Золотую холостячку".
Джеральд ещё жив и здоров.
Я вообще-то парты хотела обсудить.
В Гарварде я узнала,
что коллективная рассадка
полезнее для развития детсадовцев.
Что ж, я люблю разделённые парты.
Так мне проще… передвигаться по кораблю.
Я малыш Джонатан, я так и не научился
смотреть другим в глаза,
поэтому меня обзывают Джони-косоглазкой
и я не могу найти работу.
Ладно. Я приму это к сведению…
если это необходимо.
Необходимо. Распоряжение округа.
Распоряжение?
И прописи не будет в программе.
- Привет! Вот так встреча.
- Привет.
А я вот несу рабочие тетради.
Сейчас акция "Десять за десять"
в "Канцелярском Николса", кстати.
Охуенчик!
Пробую материться. Пытаюсь привыкнуть.
Как Балтимор?
Хорошо. Да, очень хорошо.
Было круто работать вместе с отцом,
мы были наземной бригадой "Ориолс".
Я положил полоску лугового мятлика
рядом с базой нападения.
Так ровно лёг!
А ты чем занималась на каникулах?
Просто провела много времени
наедине с собой.
Оно пошло мне на пользу.
Чувствую себя уверенной,
сконцентрированной, умелой.
И мы с Джейкобом и Эрикой стали ходить
на бранч вместе.
Зовём себя "Братишки по бранчу".
Почему не "Бранч-братишки"?
Бля, круто.
- Мне не подходит, да?
- Как-то не очень.
Привет. Учитель года. Грегори Эдди.
Наслышан об огороде,
что ты разбил у крыльца.
- Просто класс, чел.
- Спасибо.
Мне только в радость, а школа
- и улица преображаются.
- Всё так.
Мисс Тигс, можно поговорить с вами
с глазу на глаз?
- Простите, что прервал.
- Нет. Без проблем. Идём.
И можно просто Джанин.
- Ладно. Джанин.
- Ага.
В общем, мы разговаривали
с коллегами из управления.
У тебя вагон отличных идей.
Есть программа,
окружная программа Робсона.
Мы хотим, чтобы человек
с профессиональным опытом
помог усилить действия управления округа
по повышению эффективности наших школ.
Звучит как прекрасная возможность.
Да, я могу помочь вам кого-нибудь найти.
Нет, я думал пригласить тебя.
Я польщена, но…
Понимаешь, летом я могу хоть немного
отдохнуть от школы.
Она проходит во время учебного года.
Но в это время я работаю в школе.
Мы найдём учителя тебе на замену,
пока ты будешь вовлечена в программу.
Прости, я откажу.
Не представляю,
как я оставлю моих учеников…
Я польщена, но спасибо, не надо.
- Ладно.
- Ага.
Но ты подумай, ладно?
Ты могла бы внести реальные изменения.
Новый цвет стен - только начало.
Как-то вымученно.
Вот же блин.
Джанин! Глянь, какое видео
я хочу детям показать.
Парень декламирует стихотворение
о войне в Корее.
Это не декламация, а рэп без музыки.
Помидор и томат.
Слушай, как тебе новички
из управления округа?
Понравились.
Я видел, как ты болтала
с этим милашкой Мэнни.
Что у него на уме?
Он конечно не Грегори…
мой король, мой бро.
Нет. Нет-нет-нет. Ничего такого.
Просто он хотел спросить меня
насчёт временной работы в округе,
какая-то там программа.
Боже мой! Программа Робсона?
Это чудесная программа, Джанин!
Они пригласили тебя? Почему не меня?
Мэнни чувствует
мою верность Грегори, видимо.
- Джейкоб.
- Соглашайся, Джанин.
Ты можешь многое изменить.
Я не могу оставить мой класс.
Слёзы наворачиваются от одной мысли.
И правда наворачиваются.
Джейкоб! Это видео-контрабанда.
В школе она запрещена.
- Что? Почему?
- Этого нет в программе.
Но наши учебники устарели, Ава.
Там написано,
что мы всё ещё воюем в Ираке.
Знаете, первое, что я уяснила,
физически присутствуя
на открытой территории Гарварда, -
учителя должны
придерживаться учебной программы
во имя безопасности студентов
и сохранности школы.
Постойте. Это мой личный компьютер!
Так нельзя!
Льзя.
С возвращением. Первый учебный день.
Так, не толпитесь, детки.
Идём колонной. И рубашки заправляем.
Не болтаем. Мальчик, тебе повезло.
В прошлом году Ава бы
высмеяла тебя за прикид
Адама Сэндлера на дворовом матче.
Или Адама Сэндлера на свадьбе.
Или Адама Сэндлера на "Оскаре".
Шуруй в кабинет.
Доброе утро. Всем привет.
Присаживайтесь, ребята.
Привет. Может, присядешь сюда?
Я не кусаюсь.
Меня зовут мисс Тигс, а тебя как?
- Алекс.
- Алекс, рада познакомиться.
Ну что, ребята?
Теперь вы во втором классе. Поздравляю!
Скажу вот что: вам повезло,
вы первыми опробуете
наши новенькие айпады.
Это старьё.
Новенькие для нас.
Школа "Эбботт" в авангарде
передовых технологий.
Мой айпад не включается.
Наши тоже!
Ладно.
Хорошо, ничего.
Давайте вот вы поделитесь с ними?..
У него осталось 7%.
Хорошо.
Зарядим их во время урока.
А зарядки только две.
Видела? Гэри оставил в автомате
кольцо со вкусом вишни.
Боже. Он перегибает.
Девочка моя, он намекает.
Да он шутит.
Ты ж знаешь, мужики вечно о таком шутят.
Нет, не знаю. Не встречала ни одного,
что спросил бы у подруги своей девушки,
какой у той точный размер кольца,
смеха ради.
Да он, небось, покупает мне
игрушечное кольцо
Суперкубка или типа того.
Так-с. Ава буквально гейткипит
мой доступ к огороду.
Повесила замок на мои кумкваты.
А меня заставила
передвинуть парты в классе -
десятилетия образовательного
фэн-шуя насмарку.
А меня - поменять воду для полов.
Там такая заквасочка была:
она ж чем старше, тем лучше.
Ладно, давайте остынем.
Ава наконец тот директор,
каким должна быть,
так дадим же ей шанс…
прямо как новому местечку
с цельнозерновым тофу,
где мы сегодня обедаем. Моя очередь.
Кто готов расстаться с токсинами?
Отличные новости, народ:
больше никаких свободных окон.
Вместо этого, будете помогать в столовой,
следить за коридорами, вести библиотеку
и всякое такое - никаких окон.
Ну, хотя бы обеды нам оставила.
И никаких обедов вне школы.
Это против устава.
Кто-то должен её остановить.
Да, соотношение библиотек
и библиотекарей удручает,
но мы сможем это решить.
Слушай.
Раз такое дело, достанешь мне
мороженицу McFlurry для класса?
А то соотношение морожениц McFlurry
на один класс
тоже чё-т низковато.
Это нам не по силам.
Пустозвон.
Привет. Мэнни?
- Привет.
- Привет.
Ты просил делиться идеями.
И думаю, есть у меня одна.
- Так.
- Подаренные вами айпады - супер,
но я тут подумала: здорово было бы
иметь больше зарядок для их зарядки.
Ну знаешь, три, или четыре, или семь…
- Или восемь.
- Ты это сказал, не я!
Ага. Ребят, нужно убедиться,
что у нас достаточно зарядок
для айпадов в каждом классе.
- Да!
- Да!
Ага.
И просто шальная мысль: знаете,
планшеты LeapFrog подошли бы лучше.
О! Да!
Они спроектированы для учеников,
более рентабельны.
Точно. А ещё провода не каждый год меняют.
Видишь? Вот почему ты нужна
нашей программе.
Знаю, тебе жаль
расставаться со своим классом.
Поможет, если скажу,
что ты будешь приезжать
в "Эбботт" раз, а то и два в неделю?
- Правда?
- Ага, программа так построена,
что ты навещаешь тестовую школу,
чтобы пообщаться со всеми учителями
и опробовать свои новые идеи.
Что ж, приятно это слышать.
И не хочу показаться меркантильной,
но прибавка ведь будет?
Два доллара.
Два доллара?! Это ж миллион денег!
Ну…
Мы не каждому учителю предлагаем
это место, ясно?
У тебя талант к этой работе.
Ага, а если она откажется, вам же…
вам придётся другого поискать, да?
Если дело в кадровом разнообразии,
позвольте уточнить, что я квир.
Вовсе нет.
Я душа компании?
Здравствуйте!
У вас всё в порядке?
Прекрасно, прекрасно.
Просто пытаюсь переставить парты
в соответствии с вашей фантазией.
- Мы можем помочь?
- Нет у меня времени
заполнять форму,
чтоб подвинуть какую-то парту.
Нет, я могу помочь вам с этой партой.
Легендарная миссис Говард.
Не довелось пообщаться с вами раньше, но…
слышал, вы исключительны.
Польщена.
Кстати, мы работаем над программой,
предоставляющей учителям помощников
в начале учебного года,
чтоб вам не приходилось
их запрашивать самим,
а потом ждать до января.
Спасибо. Можете оставить
все эти реверансы.
И спасибо вам за помощь.
Вы нам не верите, да?
Честно? Нет.
Я уже насмотрелась на все
ваши вариации, входящие сюда
с милыми улыбками и притворной заботой.
Миссис Говард, я вас понимаю.
Я знаю, каков этот округ был,
и понимаю, как выгляжу,
но такой уж я человек.
Я начал работать в округе,
потому что видел, что ему нужны перемены…
для учеников, каким был и я сам,
для учителей, как вы,
и для учителей, как моя мама.
Ваша мама педагог?
Была, и до самого выхода на пенсию
я слушал, как она жалуется на округ,
каждый год, все 20 лет.
Я просто хотел облегчить ей работу.
И я не могу заставить вас верить мне,
но я не прекращу пытаться
облегчить эту работу.
Это касается и моей команды.
Был рад познакомиться, миссис Говард.
Завязывайте, бездельники!
Да, я говорю с вами,
миссис Миллер, мисс Шемменти,
мужик с хвостиком.
Ага, всё верно.
Я тут всюду камеры поставила.
Чтобы убедиться,
как неустанно мы работаем,
чтобы сделать "Эбботт" лучше.
У нас есть план,
как решить этот головняк с Авой.
Нужно типа перезагрузить её.
Кнопку искали, но так и не нашли.
Так что решили соблазнить её штуками,
которые она любит.
Во-первых, деньги.
Мы отправили Джейкоба
нарываться на лохотрон.
Во-вторых, её любимые прогулы работы.
В данном случае - ради шоу Ашера.
Пока выхлоп нулевой,
так что мы выкатываем тяжёлую артиллерию.
Готов?
- Нет.
- Да ладно тебе.
Мы не можем больше терпеть
эту "новую Аву",
а ты, к сожалению, очень мощное орудие.
Орудие? Это буквально объективизация.
Объекты помалкивают.
Бро, чувак, ты что, готов жить
при этом новом режиме?
- Нет.
- Ты знаешь, что делать.
Снимай, давай. Снимай свитер.
А вы уверены, что нет другого способа?
Цыц. Закатай рукав
и галантно предложи ей
пострелять по этим банкам.
И затем обопрись о косяк. Сам знаешь как.
Я могу тебе чем-то помочь?
Ну, это зависит от вас.
Все эти правила такие…
жёсткие… и беспощадные…
Что ж, вот тебе ещё одно:
спрячь свои ручонки, Хью Блэкмен.
У нас тут школа.
Не надо.
Так. Слушай. Нам нужна прежняя Ава!
Ну, она давно мертва.
Теперь я руковожу. Общаюсь с людьми.
Я уже несколько месяцев
не слушаю City Girls.
Да здравствует новая я.
Ну, похоже, остаётся смириться.
Если уж руки Грегори не помогли -
всё тщетно.
О нет.
Есть у нас ещё туз в рукаве.
Но придётся действовать твёрже.
Нет - твёркче.
- Здравствуйте, Барбара.
- Здравствуй.
Вы перестановку сделали.
Приказ.
Эти новые окружные люди -
они тебе улыбаются
и говорят, как хороши твои идеи,
но это лажа, да?
Знаешь, не верю, что говорю это, но…
Во мне даже проснулась надежда.
Думаю, они могут что-то изменить.
Что… Серьёзно?
Я-то надеялась на "Барбароблом".
Это ещё что такое?
Ну, когда вы говорите мне, что всё отстой,
люди никчёмны и мне не стоит обманываться.
Даже если забыть,
что никогда я такого не говорила,
моё мнение изменилось.
Думаю, эта новая группа -
что-то в них есть.
Что-то настоящее.
Ну что?
Они предложили мне место,
где я могла бы работать на округ
и помогать им
претворять в жизнь грандиозные планы
во всех школах Филли, - и я отказалась.
Не похоже, что ты этому рада.
Я тут преподаю уже три года,
и я наконец-то смирилась,
что нужно принимать вещи,
которые не можешь изменить.
Просто быть. Быть хорошей учительницей.
Завязать с мечтами, что ли.
Только мечтатели
могут создать новую реальность.
Ты правда хочешь эту работу?
- Возможно.
- Милая, "Эбботт" всё ещё будет
ждать тебя домой в конце этого пути.
А теперь, если позволишь,
мне пора спасать школу.
Что?
"ЛИДЕРСТВО ДЛЯ ЧАЙНИКОВ"
Ава! Беги скорей в спортзал!
Там какие-то учителя говорят,
что Принстон лучше Гарварда.
Ну нет, чёрт возьми!
Так, у нас есть минуты две,
не могла бы ты уже посвятить нас
в свой гениальный план?
Ава сказала,
что больше не слушает этих Town Women.
- City Girls.
- Но я знаю песню,
перед которой ей не устоять.
- Джейкоб, доставай плеер.
- Телефон.
- Открывай фейсбук.
- Спотифай.
Иисус, закрой ушки. Давай.
Принстон - это как наш Темпл,
только в Лиге Плюща.
Давайте, мистер Джонсон!
Расчехляйте ягодицы.
? Juvenile - Back That Azz Up ?
Какого чёрта?
Нет. Нет.
Не сегодня, Juvenile.
Нет.
Я вернулась, народ!
Ну что, Ава, можно нам свободные окна?
Да делайте чё хотите.
Мистер Джонсон,
найдите мою кольцевую лампу.
Я буду постить сторис весь день.
- Да!
- Ура!
Давай, Ава! Вперёд!
Оказалось, хуже Авы,
когда она не старается быть директором,
только Ава, когда она старается.
Жаль, что тебя там не было, Джанин.
Мы всё перепробовали, чтобы её вернуть.
Грегори даже флексил бицухой.
Ты флексил?
Ага.
А вы не пробовали
просто включить Back That Azz Up?
Это бы точно…
Откуда ты это знаешь?
Ты и правда создана для округа.
Прекрати.
Мэнни предложил мне работу в округе.
И я где-то 80 к 20 думаю согласиться.
Так ты покидаешь "Эбботт"?
Ну да, но не навсегда.
Ну, я рад за тебя. И завидую. И печалюсь.
Столько эмоций - к ним нужны шотики.
Спросишь про мою картошечку?
Вау. Что ж, поздравляю.
Но я ещё думаю.
Пока не решила.
Слушай, ты прекрасно справишься.
Чего?
- Чего?
- Чего? Ты…
Нет. Это здорово. Правда.
Просто непривычно будет
без тебя в "Эбботте".
- Ага.
- Это потрясающая возможность.
Но даже не знаю…
Думая об "Эбботте", я вспоминаю тебя.
А думая о тебе, вспоминаю "Эбботт".
Ага. Нет, я понимаю.
И я буду скучать по ученикам.
И буду скучать… по своему кабинету.
Я буду скучать по перестукиваниям
через стену.
Я тоже буду по этому скучать.
Так ты правда нас оставишь?
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Удачной профориентации, Ава.
Не бывает удачной профориентации.
Работа - пустая трата жизни.
Здорово видеть её прежней.
О нет. Нет-нет-нет.
Тут вы ничего не пропустили.
У нас с Грегори всё хорошо.
Я решила уйти работать на округ,
и у нас с Грегори всё хорошо.
Мы с Джанин?
Ага, нет, всё хорошо. Ничего…
Ничего не изменилось.
Ага, чёрт возьми, кое-что у них
изменилось. Они не сказали?
Повезло вам, что мои скрытые камеры
всё засняли.
Вам понравится.
- Привет.
- Привет.
Хорошо вчера посидели, да?
- Ага. Хорошее место.
- Согласна.
Как думаешь, съёмочная группа
нормально добралась до дома?
Мы же их предупредили,
что там жёсткий район.
Да, думаю, всё нормально.
Приболели наверное, или типа того.
Не могли же их всех ограбить?
Я тут думала про прошлогоднюю экскурсию
- в музей…
- Ага, да.
…в особенности про ту часть,
когда ты признался, что я тебе нравлюсь.
И ты мне тоже тогда нравился.
И вообще-то всё ещё нравишься.
Я поняла это в том баре.
Ага?
И не знаю, я думала, может…
что если мы исследуем
эти чувства, попробуем…
Не знаю.
Не ожидал я чё-т такого.
Да, знаю, я тоже.
Если честно, Джанин,
я вроде как уже поставил для себя точку.
- Из уважения, понимаешь?
- Ага.
Мне казалось…
Я решил оставить это всё,
мне казалось, что так вроде как
будет правильно, - я так и сделал.
Ясно. Но ведь
я не сказала, что мы никогда…
Хорошо, да, но знаешь,
даже теперь, когда ты передумала,
кажется, что будет спокойнее…
для нас обоих…
если мы останемся друзьями.
Да, определённо.
Просто я очень ценю нашу дружбу.
- Как и я.
- И не хочу, чтоб оно всё…
- Ага.
- Понимаешь?
- Я поняла. Правда. Я понимаю.
- Ага.
Спокойнее - это хорошо.
Спокойствие - супер.
- Ага.
- Ага. Давай.
Посмотрите на лицо Джанин.
Она в ярости.
Доброе утро всем.
Мы очень рады. И позвольте сказать сразу:
это будет не про профессии ваших мам.
- Вообще нет!
- Ага!
Хотя мы уверены, все ваши мамы
яркие профессионалы.
Если хотят этого.
Основная цель этой программы:
запустить новые программы и инициативы
для всего округа.
Поэтому последние пару месяцев
я потратила,
чтобы убедиться,
что этот День профориентации
станет новым и важным опытом
для учеников, педагогов
и профессионалов по всему городу.
- По всему.
- Это важно.
- Ага!
- Создадутся связи.
Родятся мечты.
Джанин замолчит?
Ладненько.
Итак, для вас,
миссис Мёрфи - анестезиолог.
Для миссис Говард -
сертифицированный косметолог.
Чудненько.
Косметология сейчас довольно прибыльна.
Зоолог для моего класса.
Простите, для класса
замещающей меня мисс Ли.
Не нравятся мне животные.
Ну, ученикам они понравятся, так что…
Для мисс Шемменти у нас маркетолог…
- Отстой.
- …из "Филадельфийских Орлов".
Да! Да, чёрт возьми!
А для меня? Скажи, что это он.
Прошу, прошу, прошу.
Да, Джейкоб. Как ты и просил,
у тебя мистер Джонсон.
Да! Он же работал
вообще на всех мыслимых работах.
Очень полезно в наш век фриланса.
О, пристегните ремни.
А у мистера Эдди
будет ботаник из садов Лонгвуд.
Здорово. Спасибо, мисс Тигс.
Пожалуйста. Итак…
Привет, Гэри.
Мне казалось,
ты вчера уже пополнил автоматы.
Пришёл поделиться
кое-чем полезней диабета.
Расскажет детям про свою работу.
Он заработал уже 401 тыщу.
Всё монетками, конечно,
но деньги есть деньги.
Точно.
Чудесный, кстати, День профориентации.
Надеюсь, косметолог
сделает мне ноготочки.
Может, и тебе стоит сделать ноготочки.
Кто знает, когда новое кольцо
придётся фоткать.
Да шучу я. Шучу.
Да, я знаю.
Любишь ты эти шуточки.
Но просто для внесения ясности:
Гэри, ты же знаешь,
что я не хочу снова замуж, да?
Я там уже была - больше ни ногой.
- Ага, я тебя понял.
- Хорошо, супер.
Просто чтоб не было
недопонимания, хорошо?
Понадобится настоящее чудо,
чтоб я снова за кого-то вышла.
- Ясно.
- Хорошо.
- Я понял.
- Хорошо.
Настоящее грёбанное чудо!
Спасибо всем, что пришли.
Детям очень важно видеть
все эти разные варианты профессий.
- Нам никогда вам не отплатить.
- Так вы нам и не платите.
Говорю вам,
никаких денег бы тут не хватило.
Не верится, что уже сегодня.
Недели работы - всё ради одного дня.
Я не могу облажаться.
Если напортачу,
округ больше ко мне не прислушается.
Это точно.
Я провалил запуск
электрических школьных автобусов -
так мне рта теперь не открыть
на собраниях.
Всё будет чудесно.
Ладно. Вам сюда.
Привет.
Привет.
Ну да.
С каждым разом всё труднее и труднее,
они с ума сходят, когда меня видят.
Привет, ребята!
Они уставшие после обеда.
- Сейчас 8:30.
- Точно?
Не думаю…
Теперь ясно, что с ними.
Она дату написала внизу доски,
а не сверху.
Классическая ошибка. Секунду…
Ты это что задумала?
Просто хотела переписать дату
наверх доски.
Предпочитаю, чтоб всё было снизу.
И драться я люблю.
Территориальное поведение.
Распространено в дикой природе.
Ага. Особенно в подцарстве болельщиков.
А теперь показывай гепардов.
Но я не привёз гепардов.
Ладно. Давай хоть на одного посмотрим.
Я привёз плюшевого ленивца.
Серьёзно? Плюшевого ленивца?
Итак, я рисую пальмочку на лбу,
а затем веду прямую линию по носу,
прямо до самых губонек.
Миссис Говард, если вам интересно,
можете найти мои уроки
в Инстаграме и ТикТоке.
Нет уж. Я крашусь как-то сама
уже больше 30 лет.
И выглядите потрясно,
но, может, немного контуринга
и чуть румян с тональником выведут вас
на новый уровень.
А может, вы и правы.
Если посадить эти два вида
фруктовых деревьев рядышком,
- может получиться…
- Перекрёстное опыление!
Извините. Просто хотел помочь.
Знаете ли, этим летом я…
- работал с наземной бригадой "Ориолс".
- Ага.
Вы уже упоминали. И не раз.
Вы же тот мужик, что запутался в брезенте?
Луговой мятлик очень скользкий.
Вы должно быть, задаётесь сейчас вопросом:
"И как это его избрали в сенат штата?"
Ага, я ровно так и подумал.
Ну, это очень просто.
Действующий сенатор тогда помер
как раз перед выборами.
А народ готов был поставить галку
рядом со знакомой фамилией.
И так случилось, что того парня
тоже звали мистер Джонсон.
Я лишь оказался в бюллетене,
а прочее - уже история.
Ну что ж, я отслужил три срока,
и мы победили в Холодной войне.
Затем я перехожу сюда
и создаю гиперссылку,
которую затем вставляю в имейл,
который рассылаю
нашим самым преданным клиентам.
А потом самое интересное: мы ждём.
Не похож этот чувак на орла.
Эй. Варежку!
У парня задатки пантера. Продолжай.
Благодарю. Нет, я понимаю, всё хорошо.
Все так говорят.
Поэтому я и попросил особого гостя
заглянуть к вам на огонёк.
Думаю, вам он понравится больше, чем я.
Ну, если создать базу данных,
нет ни одной причины,
почему бы Дню профориентации
не пройти в каждой школе города.
А если закончатся волонтёры,
можно будет пригнать птушников за оценки.
Гениально!
Зачем вы позвали меня сюда?
Ради пустого класса?
Все дети ушли. Учительница ушла.
Я для кого плюшевого ленивца тащил?
- Чего?
- Ага.
Эй, ребята! Не бегать!
Эй, не бегать! Народ!
Ава, что происходит?!
Здесь самый обещающий квотербек мира!
- Ну-ка все свалили!
- Что?
Простите. Простите. Извиняюсь.
О господи.
Привет, малышка.
Ты так приоделась к Дню профориентации.
Очень смешно, Джален Хёртс.
Мелисса. А как Джален Хёртс оказался тут?
Иногда Господь
избирает любимчиков, Джанин.
Звезда Америки здесь
благодаря вон тому герою в мокасинах.
Это просто грёбанное чудо!
А нам можно поговорить с Джаленом?
Нет, детки. Не думаю, что Джален Хёртс
сможет остаться.
День профориентации отстой!
Теперь я вообще не хочу работать.
Вы драматизируете.
Чёрт, маркетолог "Орлов".
Зачем же лезть из кожи вон?
Просто принёс бы карандашики
с логотипом "Орлов".
Джей, раз уж наше время ограничено,
я тут задумалась…
Что ты видишь во снах?
Что я принц подводного царства Атлантида.
Слушай.
Хочу попросить о необычном одолжении.
Придумала. Сменим тактику.
Включим видеоконференцию
в каждом кабинете,
разведём детей и учителей по классам.
Джален одновременно поговорит со всеми.
У нас есть восемь заряженных айпадов,
так что всё получится.
Мы лучшая команда!
Подавайте мяч.
Боже. "Округ" на счёт три?
- Безусловно.
- Итак. Раз, два, три!
- Округ!
- Зануды!
Идём.
…окружён людьми, и тебе с ними весело.
Привет! Джален, может, ты меня помнишь.
Джанин Тигс из управления округа.
Можешь дать нам десять минут?
Мы подключим тебя во все кабинеты.
Для детей я свободен всегда,
главное - закончить через 10 минут.
- Скоро тренировка.
- Спасибо!
У тебя потрясающее лицо! Извините.
Боже мой. Всё чуть не пошло крахом.
Но мы нашли решение.
И дети, и взрослые могут поучаствовать,
Джален может встретиться со всеми.
Эффективность повышена.
Как говорится: "Разрулила".
Всех за ручку развела!
Спасибо всем, кто нашёл время
и провёл его со мной.
После футбола
мне нужна будет новая карьера,
так что я бы с радостью
послушал других специалистов.
Прежде чем я уйду, один человек
хочет сделать предложение…
потому что…
"Эта любовь похожа на серию побед…".
Он хочет быть в зачётной зоне
твоего сердца…
"Давай вместе заработаем тачдаун".
Мне делает предложение Джален Хёртс?
Не думаю.
Ты сказала, понадобится чудо.
И в моём предложении смог поучаствовать
Джален Хёртс - это ли не знак?
Так что я рискну.
Мелисса Энн Катерина Шемменти…
ты выйдешь за меня?
Нет.
Чёрт! Обычно все соглашаются.
Детка… но почему?
Братан. Ты на тренировку опаздываешь.
Чел, а чё тут происходит?
Он попросил меня сделать ей предложение.
- И она отказалась.
- Ещё одно предложение?
Джален, научись говорить "нет".
Выстраивай границы.
Ты же знаешь, в моих границах много дыр.
Я думал, у нас всё шло замечательно.
Всё замечательно. Правда.
Я просто…
Гэр, я не хочу снова быть замужем.
И я тебе говорила. Много раз.
Знаю. Я… просто подумал…
Вдруг наступит идеальный момент.
И вот внезапно чёртов Джален Хёртс…
- Боже мой.
- …говорит с твоими учениками.
Ребята, давайте вы разберётесь наедине,
сейчас на вас все смотрят,
и вряд ли вам это нужно.
Да. Ребята…
Мисс Шемменти отлучится на секунду.
А вы присмотрите за ними.
Вам необязательно с нами оставаться.
Лоб на стол, пальчик на показ.
Давайте искать семь пальцев!
И они послушались.
Не думал стать учителем?
А есть вакансии?
Я обычно занят по воскресеньям.
Очень смешно.
И что же нам теперь делать?
Ты очень хочешь пожениться?
Я очень хочу пожениться.
И ты этого заслуживаешь.
Но, Гэр, я больше не пойду замуж.
Не нужно меня переубеждать.
Это моё решение.
Может, друг для друга мы…
не самый лучший вариант.
И что…
мы расстаёмся?
Вот бы этого не говорить, но видимо да.
Я в порядке. Я справлюсь.
Но сейчас чувствую себя
нулём без палочки.
Милый, ты совсем не ноль.
Ты 11 по меркам Филли.
Короче, лысый встал на одно колено.
А мисс Шемменти ему: "Не сегодня".
Вернулась, вернулась. Садись.
Хотели сказать: это круто,
что вы прислушались к себе.
В душе лёд, но вы огонь.
И как мужчина,
менеджеры которого женщины,
я поддерживаю право женщин стоять за то,
чего они хотят или не хотят.
Идите тренироваться, ребята.
Ну ладно.
Пока, Джален Хёртс.
Ну, могло быть и хуже, да?
Теперь мы вооружены.
Можем разработать правила.
Никаких игроков.
А лучше вообще никакого бейсбола.
- Никаких предложений.
- Ты что здесь делаешь?
Ава не выделила мне кабинет.
Ну, это кабинет моей швабры,
и у нас скоро начнётся важное совещание.
- Да!
- Привет, народ.
Очень сильно извиняюсь.
- За что?
- За этот бардак.
Никакой рациональности.
Я знаю, что именно с ней можно
распространить инициативу по округу.
Присутствовал Джален Хёртс.
Мероприятие точно прошло успешно.
Дети остались в восторге.
Любой может управлять процессом
в идеальных условиях.
А ты умеешь импровизировать.
Я часто смотрю "Так чья сейчас реплика?"
Обычно это реплика Уэйна Брэди.
Да! Именно!
Ну это просто слэй, миссис Говард.
Вы теперь первоклассная красотка.
Подписываюсь под вашими словами.
Я не смогу проделывать такое каждый день,
но приятно увидеть, какой я могла бы быть.
Благодарю.
Джеральд, дорогой, зови свою банду,
сегодня мы идём тусить,
потому что мамасита нынче в ударе.
Прошу, не разводите хаос. На сегодня всё.
И хорошенько подумайте,
какую хотите выбрать карьеру.
И не забудьте:
супергерой - не совсем карьера.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Как тебе твой первый День профориентации?
А знаешь, всё хорошо прошло.
Дети остались в восторге.
Тебе правда есть чем гордиться.
И приглашённый тобой ботаник научил меня
накрывать посевы огуречной травой
для насыщения почвы.
У нас будет самый лучший редис в Филли.
Прости. Просто, думаю, только тебя
из всех моих знакомых так заботит редис.
Тот редкий случай,
когда мне нравится вкус.
- Сухой, горький.
- Горький, да.
Идеальный просто.
Знаю.
Для тебя прям.
Я скучаю.
По этим нашим разговорам.
Боже. Я тоже. Так сильно.
Когда что-то со мной происходит,
я хочу тебе всё рассказать.
- Правда?
- Да!
- Про Мелиссу и Гэри?
- Ага.
Она отказала ему на глазах у "Орлов"?
В ту же секунду захотела обсудить.
Ладно.
Да, просто вайбы были совсем не те.
Да, неловко.
Я хотел дать тебе немного пространства.
Я заметила.
Почему?
Я думал, ты ушла
именно из-за нашего разговора.
Боже. Нет.
Нет-нет-нет.
Я уважаю твою позицию.
Я ушла только потому,
что хотела поработать с округом.
Вот и всё.
Очень рад это слышать.
Ладно.
Слышала, ты запутался в брезенте?
Ты что, постоянно ищешь меня в Гугле?
Нет, я постоянно ищу
унизительные проблемы с брезентом.
Маловато работы в управлении округа?
Только я подумал, что меня короновали,
они попытались меня из игры вывести!
Представляете?
Я быстренько с этой гопотой разобрался,
убрался из Сицилии,
стал гражданином Америки
и оказался здесь.
Перепробовал 400 профессий,
а потом взял в руки швабру и остепенился.
Но теперь тортеллини напоминают о дурном…
Работа уборщика говорит сама за себя.
Вы меня видели. Вы знаете, что я делаю.


Серия 2




Серия 3

Доброе утро. Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе, миссис Говард.
Тарик?
Вы здесь откуда?
Джанин ушла в управление округа.
Это где, в Белом доме?
И уберите свои, вероятно, потные руки
от моего ученика.
Эти абсолютно потные руки
лежат на плечах моего сына.
Как говорил Мори Пович, "вы ему не отец".
Как ответил бы легенда хип-хопа
Шакил О'Нил,
"родной папка - подлец".
Видите ли, я семь недель
встречаюсь с его мамой,
так что технически я теперь его отчим.
Да, Тарик-младший?
Его зовут нет так.
Хорошо зависнуть в школе, Ти Джей.
Люблю тебя, сына.
Моя копия.
Получается, технически вы теперь
моя приёмная учительница?
Круто, круто.
Тарик…
Пластилин.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА "ЭББОТТ"
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ШКОЛА УИЛЛАРДА Р. ЭББОТТА
Моя работа в школьном округе
продвигается отлично.
Я пока ещё втягиваюсь.
В последние дни помогала команде
с затеей установить запасной генератор,
очень в тему,
ведь я боюсь всех
возможных стихийных бедствий.
Коих за нашу жизнь произойдёт немало.
Ещё люблю крутиться у кулера.
Пока без сплетен, но какой водный баланс!
Так, давайте сворачиваться,
нужно успеть пописать
перед большой презентацией…
Вот почему я предлагаю
найти педагога-переводчика
для слабослышащей ученицы
в школу "Эбботт"
на средства Фонда специальных услуг.
Об этом просит мистер Джейкоб Хилл,
учитель из "Эбботта".
Мы знаем мистера Хилла.
Он несколько раз присылал нам резюме,
хотя никто не просил.
Его ученица Имани обходится тем, что есть.
Знаете, мистер Хилл выучил
несколько жестов,
но мы можем сделать больше.
Значит, проект ради одного ребёнка?
Хорошо.
Оформите всё как надо, мы одобряем.
Спасибо.
Боже, ура!
Как думаете, как быстро
мы найдём переводчика?
Плюс в том, что теперь
всё зависит от тебя.
Божечки. Значит, завтра.
Нет, прямо сегодня.
Амбициозно.
Но будь готова,
раз это для одного ребёнка,
Все бумаги и поиск кандидатов
только на тебе.
Будет непросто, так что… удачи.
"Заложница"?
Думал, не поймёшь.
Крутой фильм.
Только Джанин удача не нужна.
У неё особые навыки.
Дороги? Там, куда мы едем, они не нужны.
- Это не из "Заложницы".
- Знаю.
Думала, мы просто цитируем фильмы.
Но "Заложница" мне нравится.
"Чувак, они забрали мою дочь!"
Я не смотрела, да и пора за работу.
- Удачи.
- Спасибо.
Наш мистер Эдди жуёт свой обед.
Чувак ест салат.
Мистер Эдди,
поедание овощей помогает вам
очаровывать дам?
Сто пудов. Красотки поди кидаются.
Больше овощей - больше женщин. Да.
Вы это хотели сказать, мистер Эдди?
Я буквально молчал.
Не, бро, гениально и просто.
Больше зелени…
…больше девчат!
Сначала они заглядывали
по одному, по двое.
Теперь их прибавилось, и так каждый день.
Мистер Мортон в своём классе в обед
проходит семейную терапию,
поэтому им негде сидеть.
Жаль, Мортоны не осознают
сопутствующего ущерба
от своих отношений.
Мистер Эдди, вот в баскетболе…
Такие дела, дорогая.
Смотри-ка.
Забыла сказать - Тарик теперь отец
одного из моих учеников.
Я так хорошо научилась не замечать Джанин,
что пропустила её беременность.
У этого ребёнка нет ребёнка.
Тарик встречается с матерью ученика.
- Миссис Говард.
- Да.
Злая итальянка.
Тарик, вы не можете объявляться
без предупреждения.
Да, но это срочно.
Я случайно взял обед Ти Джея
и дал ему мой,
щас быстренько поменяю и всё.
Это моё, плейбой.
Мерси. Всё, удаляюсь.
Это школьный обед.
Очень вкусный.
Ну, бывай, Тарик-младший.
Ты мне не отец!
Клёвый пацан.
Это у него от меня. Досвидули.
Итак, я узнала,
как мне достать сурдопереводчика.
Нужно только найти
квалифицированных кандидатов,
провести собеседование, всё оформить,
проверить их прошлое,
узнать прежние места работы
и соответствие нашей должности.
После чего зайти в бухгалтерию
и в кадровый отдел.
И не забыть про другие
мои обязанности, вот…
Вам нужен отдел оплаты счетов.
А здесь бухгалтерия.
Спуститесь на третий этаж.
Сорри.
Они не заверены,
и нужно внести данные о несудимости
и показать эйчарам, а потом уже к нам.
Без проблем. Спасибо.
Не-а. Нужно заверить.
Видите ли, нотариус ушла обедать,
я подумала, схожу сначала сюда.
Вам нужно обратиться к Эмили,
сделать официальный запрос.
Ладно. Бегу к Эмили.
Эмили!
Легко.
Нужно только поставить штамп "Официально".
Отлично.
Но я не могу его найти,
отнеси пока к нотариусу,
жди от суток до 8 недель,
тебе дадут обновлённый справочник,
а я пока найду свой штамп.
Отлично.
Я сходила к эйчарам,
они сказали обратиться в кабинет 237,
там мне со всем помогут.
И… это мой кабинет.
Ага. Вот блин.
Привет, Джанин.
Какого чёрта?
Не могу поверить,
что ты держишь фото Грегори
в столе.
На секунду поверила.
Что вы здесь делаете?
Я пришла с требованием.
То есть с просьбой?
Поделись страховкой.
Парковкой?
- Страховкой.
- Нет.
- Парковкой?
- Тоже нет.
Ава, умоляю.
Я занята, ищу сурдопереводчика
в класс Джейкоба.
Я найму переводчика.
А ты мне свою страховку.
Я не впишу тебя в страховку.
Какой смысл иметь здесь крота,
- если ты даже…
- Я не крот!
Да. Скорее, затор.
И я важнее того, что ты там
делаешь для Джейкоба.
Я пытаюсь помочь его ученице.
Ладно, пойду в комнату отдыха
возьму ещё одну модную минералочку.
У нас нет бесплатной газ…
Это из общего холодильника?
Я принесла её из дома.
Обожаю эти внезапные визиты.
Заполняют дыру в душе размером с Джанин.
Это не светский визит.
Пусть твои дети не ходят в мой класс.
Уверен, все мои ходят в мой класс,
хотя в данный момент класс пуст.
Я про обеденное время.
И окна, и после уроков,
вообще про любое внерабочее время.
Приходят и праздно шатаются у меня.
"Праздно шатаются"? А это не расизм?
Они сидят на партах.
Едят свои чипсы и сухарики
и без умолку болтают.
- Они…
- Ладно, ладно. Прости, я просто…
Не вижу здесь большой проблемы.
Я не хотел говорить…
Но происходят регулярные газовые атаки.
Ты точно слышал?
Потому что кто унюхал, тот и…
Пусть проводят время в любом другом месте.
Стой, погоди.
Хочешь сказать, в свободное время
эти дети по своей воле выбирают
именно твой класс?
Наконец-то ты осознал
серьёзность ситуации.
Ты что, не понимаешь?
Чего?
Грегори…
Ты классный препод.
Что?
- Нет.
- Да, классный.
Нет.
- Да.
- Не говори так.
Скоро день рождения Фарры,
я уже знаю, что ей подарю.
Новую цепь… Себе.
Стоп. Что?
Сам подумай.
У неё будет тот же парень,
но с новой цепью.
Да. Вообще-то логично.
Фарре понравится.
Скажите, мистер Эдди?
Нет. Ей не понравится.
Это подарок тебе, а не ей.
Что?
Я подарю ей статус -
величайшую в мире валюту.
Погоди. Давай его выслушаем.
У мистера Эдди солидный списочек.
Да, мистер Эдди?
Точняк.
Так. У меня нет "списочка".
В ваши-то годы?
Сочувствую.
Я это так не зову - как раз потому,
что я взрослый.
Слушайте, вы ещё юны.
Не покупай новую цепь,
и не думайте о девочках.
Сосредоточьтесь пока на школе, а потом уже
у вас будет куча времени на девчонок.
Поверьте.
Да, вакансия открыта,
и мы думаем, вы отлично впишетесь
в класс мистера Хилла.
Нет, не полный рабочий день.
Нет, пособия по болезни не будет.
Снова нет,
но на улице есть где парковаться.
Вы… Алло?
- Привет.
- Привет.
Как продвигается?
Честно говоря,
мне… трудновато найти того,
кто согласится на такое расписание
и такую ставку.
Да, так обычно и бывает.
Из-за требований
почти все такие проекты сходят на нет.
В такой формулировке звучит очень плохо.
То есть это правда.
Но из его уст звучит ещё хуже.
Ничего, если не получится.
Вы меня ещё плохо знаете.
Я понимаю.
Это управление округа и всё такое.
Вы тут как люди Икс.
Но и я суперТигс.
СуперТигс?
Да…
Я пробую то и сё,
и в итоге получится всё.
Слушай, я подумал,
может, посмотрим "Вызов"?
Да?
Батя показал мне его,
когда я был слишком мал,
и я подумал, сделаем так же, а, Ти Джей?
Доброе утро. Доброе утро.
Знаете, всем, кого я встречаю,
я нравлюсь, а вот Ти Джею, кажись, нет.
Это не так, Тарик.
Я ему нравлюсь?
Чего именно вы пытаетесь добиться?
Ну, знаете,
вдруг я стану его гражданским папой,
гражданским мужем его мамы,
и мне хочется найти общий язык,
чтоб мы и правда стали семьёй…
Гражданской.
Ну, тогда вам нужно
по-настоящему наладить с ним отношения.
В начале учебного года
у меня уходит пара недель,
чтобы сблизиться с учениками,
и начинаю я с их имён.
Может, попробуете звать его Ник?
Мне кажется странным
придумывать мальчику имена.
Это же может запутать Ти Джея.
Ник - его настоящее имя.
Да?
Вы… Доброе утро.
Ладушки, миссис Говард.
Да, всё в порядке.
Дети теперь считают Грегори классным, и…
Хорошо, что я самодостаточен
и меня не трогает,
что на его месте не я.
Класс, ведь обычно…
Да, я абсолютно спокоен.
Так что, как дела в управлении округа?
Выкладывай всё.
Ну, знаешь, неплохо.
Неплохо.
Разве что…
у меня небольшой затык
с этим сурдопереводчиком.
Я буду пытаться пробиться, как и всегда,
но даже не знаю…
там всё совсем иначе.
Не… не нужно переживать.
родители Имани помогли ей
найти нормальный переводчик речи в текст,
да и мой жестовый всё лучше…
Я могу восполнить пробелы.
МОГУ ЗАПОЛНИТЬ ДЫРКИ
Так что мы справляемся.
Я ведь понимаю, что такое округ.
Ага, но теперь я - округ,
и я была учительницей,
я знаю, как это важно.
Как бы дело ни обернулось, мы справимся,
обещаю.
Всё норм.
Ладно, спасибо на добром слове.
На руках у округа одновременно
столько важных дел.
Я начинаю понимать,
что придётся расставлять приоритеты.
Не знаю. Я бы так хотела
найти переводчика…
но…
такое гадкое чувство.
И тут…
Мистер Си опять пересказывает вам
свои муторные шоу?
Дайте угадаю: его истории о Рами Малеке
малёк задолбали вас.
Ладно, топайте на уроки.
- Ты это видел?
- Да, и знаете,
думаю, они будут больше меня уважать,
если вы перестанете
тренировать на мне остроумие.
Я про Имани.
Почему до неё так долго доходили мои кеки?
Проблема в слуховом аппарате.
Он барахлит, когда вокруг много людей,
так что она использует планшет,
которому нужно время на перевод.
Но как учиться с такой задержкой.
И мной нужно наслаждаться вживую.
Я-то думала, Джанин с этим разбирается.
Похоже, там всё слишком сложно.
Для Джанин? Для той,
кто получила права категории D,
чтоб в случае чего вести автобус?
Ну уж нет!
А, Кик Крутовски.
Жаль, что тебя не было вчера с нами.
Я выпил столько эля,
у меня теперь похмэлье.
Ты украл эту шутку у Джанин, да?
А что, ты из полиции юмора?
Я ненавижу вас, мистер Эдди!
Солнышко, что такое?
Мистер Эдди сказал Джавону,
что тому лучше со мной расстаться.
Нет-нет-нет. Не говорил я такого.
А что тогда ты сказал?
Джавон говорил,
что хочет купить новую цепь,
а я посоветовал ему, ну типа,
сосредоточится на школе.
Он новую цепь хотел купить?!
Ты издеваешься, что ли?!
Мы несколько месяцев
пытались заставить его сменить цепь.
В старой он на лоха похож.
Мы только убедили его,
что это его желание.
Дьявол забрал её. Изыди, сатана!
Схожу за святой водой и шваброй.
Ну-ну, птенчик. Пошли составим план мести.
Грегори Эдди, неужели ни одна женщина
не может избежать твоей некомпетентности.
Ну, Грегори? Нет?
Что нет?
Вот именно.
Мне нужно…
Да успокоится Фарра. Не парьтесь.
Она тебя ненавидит, бро.
НЕ БЕСПОКОИТЬ
Ага, ага, звучит неплохо.
Я нашёл укромное место.
Нет, не нашли.
Из-за тебя я только что
скинул принца Нигерии!
Что вы делаете в моём классе?
Это единственный класс, где нет жучков.
А почему ты тут прячешься?
К сожалению, я стал "классным преподом".
Может, хватит?
Дети постоянно приходят сюда
и говорят о всяком,
во что мне некомфортно вмешиваться.
Добро пожаловать в клуб.
Думаешь, я мечтал,
чтоб ты ко мне вечно бегал за советом?
- Я не бегаю.
- Да ладно.
Ты только подумай, где бы ты был без меня…
в могиле.
Эй, сбежать вздумал?
Все девочки приходят ко мне за советом,
я веду миллион допубертатных отношений,
а потом приходишь ты - и всё насмарку.
Слушай, я вообще не хотел
в это ввязываться.
Они пришли и сами спросили.
Они пришли к тебе?
Типа они считают тебя
классным преподом или типа того?
Я в таком же недоумении.
Я выгнал детей, чтобы они здесь не пукали,
не зная, что может быть хуже.
Крутым не хочет быть.
Говорит, ненавидит детей.
Ему жизнь дала второй шанс,
а он и отблагодарить её не хочет.
Я не испытываю ненависти.
Просто не хочу брать ответственность.
Я люблю быть в одиночестве.
Нормально.
Ты не обязан. Это же не твои дети.
Вот именно.
Я учу первый класс. Вот для чего я здесь.
А я считаю, что я здесь для детей.
Но если ты хочешь тут ото всех прятаться,
да пожалуйста.
Но ты всё равно
нам цепочку задолжал, Траволта.
Рад, что помог Грегори
в очередной раз предотвратить провал,
но я тут собираюсь
молниеносно разбогатеть.
Почему ухожу я?
- Стоп.
- Тебя это смущает?
В "Заложнице" были U2?
Надо посмотреть этот фильм.
Просто невероятно.
Джанин! Джанин!
Я отойду на минутку.
Спасибо.
Ава, ты совсем не вовремя.
Я не буду записываться на приём
к моему кроту.
Я тебе не крот.
Хорошее прикрытие, сис.
Слушай, нам очень нужен сурдопереводчик.
Малышка Имани отстаёт от своего класса
и пропускает мои шутки - кошмар.
Пойми, я пыталась.
Но не успевала со своими обязанностями,
а это важно, они ждут моего фидбека.
И я уже думаю,
что невозможно найти переводчика.
Нам стать подругами…
или знакомыми было невозможно,
но ты этого добилась.
Это другое.
Слишком много бумажной волокиты.
Это не оправдание.
Вспомни, я устроила восьмиклашкам
экскурсию в GameStop.
Разрешила привести в школу
домашнего аллигатора.
На "Ава Фест" чуть не вызвали пожарку.
Я рисковала нашими жизнями
и сделаю это снова,
потому что мы готовы на это пойти
для детей.
Ага. Поразмышляй над моими словами,
у меня есть ещё просьба.
Мне нужны ассистенты.
- Какие патенты?
- Нет.
- Два ассистента.
- Уходи.
Лады.
В классе Барбары сын Тарика.
Покусики!
Давай. Вот так!
Пока, дорогой. И не забудь сделать уроки.
Ну что, Ник.
Собирай вещи, Ник.
Сегодня ты выбираешь, куда пойдём есть,
и выбирай Bahama Breeze.
Я шучу, Ник. Можем устроить пикник.
Сегодня твой пик, Ник.
Выбирай, брат. Давай.
Ага.
Отличное начало, Тарик.
Вообще-то, я теперь Ник-старший.
Знаете,
ваша настойчивость твёрже
сами-знаете чего, миссис Говард.
А знаете,
соглашусь, Тарик. Но хочу спросить…
мать этого чада будет иногда
его привозить и забирать?
Нет-нет-нет. Она работает как проклятая.
Нужно же оплачивать счета.
Я почти её не вижу.
Вы будете приходить…
Да, дважды в день до конца года,
если не найду работу
или встречу кого другого.
Значит, будем видеться каждый день?
Что, думаете, я уже никого не встречу?
Мы не выбираем родителей
или опекунов наших учеников.
Чтобы вырастить ребёнка, нужна деревня…
и в деревне найдётся свой Тарик.
- Йоу.
- Привет.
Ты всё пытаешься пробиться?
Да.
Понял…
В прошлом году одна мама попросила меня
поставить регулировщика
на перекрёсток 52-й и Ланкастер.
Я его знаю.
Моего бывшего там сбивали раза четыре.
- Ну вот, такая опасность.
- Ага.
Прочитав её письмо,
я прошёл все нужные инстанции,
но всё безрезультатно.
Но не забывай, что мы тебя взяли
из-за твоего креативного подхода
к решению задач.
Здесь никогда не спрашивают,
как ты добился своего,
смотри…
просто добейся.
Оно того стоит.
Дай угадаю, ты задержишься?
Да, и ещё у меня вопрос не под запись.
Потому что ты крот Авы в управлении?
Я ей не крот!
Хорошее прикрытие, сис.
Отправь мне контактные данные
родителей Имани.
Дверь открыта?
Да.
Если хотите здесь находиться, я разрешаю.
Но мы установим правила.
Первое - я не хочу слушать
про ваши отношения и слово "женщины".
По рукам. Совет ваш - фигня.
Не спорю.
Ещё: мы не будем тут просто прохлаждаться.
Будем проводить время продуктивно.
А пукать можно будет?
Если невмоготу.
Класс, а то я уже.
В больших предприятиях
порой сложно добиться маленьких перемен.
Чтобы найти ответ,
мне понадобилось покинуть офис,
забыть о бумагах и взять дело в свои руки.
Я вспомнила, что управление округа
бережёт свою репутацию,
и родителям Имани
птичка на хвосте принесла,
что мягкие угрозы обратиться в газету,
которая точит зуб на управление округа,
ускорят весь этот процесс.
И вуаля.
Внезапно у Имани появился
квалифицированный сурдопереводчик
в "Эбботте".
Такой последний рывок
обычно никто не ожидает,
но именно он всё решает.
Нам не платят за сочувствие…
но мы им обладаем.
Женское рыльце собирает пыльцу.
Вы сказали про женщин.
Мы готовы на всё для коллег, для друзей…
и для детей.
Для себя тоже, наверное,
ведь, прямо как Лиам Нисон
в трёх частях "Заложницы",
мы по-другому не можем.
До сих пор их не посмотрела, кстати.

Можно к вам обратиться, Ваша честь?
Можете подойти.
Понимаете,
раз уж мой первенец здесь учится,
я думаю, пора мне стать ответственнее
и организовать родком.
Ты, Тарик, хочешь организовать
родительский комитет?
Нет-нет-нет.
Родительскую коммуну.
Но вы прям хорошо сказали.
Лучше взять такое название
и собрать народ…
Вот это да. Моя бездетная бывшая.
Джанин, даже не пытайся меня опустить.
Я теперь человек семейный.
Я пришла по работе.
Её работа -
вернуться в твою жизнь, видимо.
В точку.
Раз уж я молодой отец,
я думаю организовать родком.
Нет. Ава, Тарику запрещено
основывать родительскую коммуну.
- Что?
- Нет.
Понимаю, почему ты её бросил.
Всё было не так.


Серия 4

Трубкозуб. Броненосец.
Муравей. Муравьед.
Теперь, когда я работаю на округ,
у нас тут круговорот замен,
ведущих мой класс, пока меня нет.
А я люблю заходить и смотреть,
как у них дела,
когда бываю в "Эбботте".
Просто быстрая, лёгкая проверочка.
Чисто для поддержки.
Они меня едва замечают.
Альпака. Аллигатор.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА "ЭББОТТ"
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ШКОЛА
УИЛЛАРДА Р. ЭББОТТА
Спят усталые игрушки, книжки спят
Моим детям так скучно,
что они слэмятся под
"Спят усталые игрушки".
Когда нас уже пустят?
Одеяла и подушки
Ждут ребят
На что вы там тцыкаете мисс Тцыгс?
Да ты только посмотри на это.
Мои дети стоят буквой зю. Видишь?
Посмотри, она даже не разбила их на пары.
А из-за чего тревога вообще была?
На меня не смотрите.
Мои свечи горят только в церкви и дома.
А у меня горит
с очередного вызова из "Эбботта".
На этот раз хоть без возгорания.
Всего лишь дым.
Похоже, кто-то закурил сигарету
- в одном из пацанских туалетов.
- Что?!
- Сигарету?
- Чего?
Серьёзно, кто ещё курит сигареты?
Отцы-одиночки, преступники…
Мортон. Где он?
Чадит сейчас, небось, за школой у бачка.
Скотина.
Дело раскрыто. Мелисса его учуяла.
Ещё бы. Курите ментоловые -
я вас за километр учую.
Как почувствую ментол,
мне будто снова 14…
когда я решила повременить с сигами
ещё на пару лет.
Тебе бы было тогда всего 16.
Этот запах всегда напоминает мне о дяде.
Моя тётка вечно сидела в кресле с сигой
и бокалом Пино Гриджио
и пересказывала детективные сериалы.
Ага, мой дядя абсолютно такой же был.
С поправкой на скотч и матчи Филлис.
- Детство.
- Детство.
Ага, но у нас тут серьёзная проблема.
Ага. Да, точно.
Где ты вообще взял сигарету?
Ага, ты что, европеец?
Парень на углу продал за доллар.
За доллар? Жесть инфляция.
Но у тебя крупные неприятности,
сигареты запрещены.
Чё-т не видел я такого знака.
Что?
На сайте школы у нас запрещены скейтборды,
вейпы, мусор, драки, оружие,
открытый огонь, буллинг и азартные игры.
Но последнее только для учеников, да?
Там ничего нет про сигареты.
А вы нашли что-нибудь?
Ну, я нашла знак в коридоре
с надписью "запрещены",
но первая строчка скрыта граффити.
Ага, это знак "Граффити запрещены".
В рассылке к началу учебного года
есть всё…
буквально всё:
если принесёшь живого паука в школу,
тебе может грозить исключение,
но там ни слова про сигареты.
Спиннеры запрещены.
Сигарет - нет ни на одном знаке,
что мы нашли.
Что получается, появилось так много
новых опасностей,
что мы забыли запретить сигареты?
Вот те здрасьте, не знаю, что сказать,
так что просто переформулирую
нашу общую проблему…
- Это ты.
- Ага, ясно.
Друзьяшки! Давайте закончим
с этим заданием
и перейдём к прилагательным.
Джесска, а названия штатов
нужно писать с большой буквы?
Человеку нужно только пить, есть,
жить в безопасности и слушать музыку.
Не забивай головку.
Сосредоточитесь на выполнении задания.
Прошу прощения.
Названия штатов нужно писать
с заглавной буквы,
потому что так правильно писать
все имена собственные.
Да? Мы же не хотим закреплять
плохие привычки.
- Привет. Я Джанин.
- Джесска.
Очень рада познакомиться, Джессика.
Джесска. Без 'и'. Джесс-Ка.
Ещё раз: а ты кто?
О, прости.
Я мисс Тигс. Это мой класс.
А! Вы вернулись.
Друзья, похоже, наше время с вами
подошло к концу.
О, нет-нет. Я просто заскочила
поздороваться с ними.
- И всё.
- Поздоровайтесь все с Джанин.
Привет, Джанин!
Нет, ребят, меня зовут мисс Тигс.
С заглавной 'Т',
потому что это имя собственное.
А есть причина, почему мы пренебрегаем
- всеми правилами грамматики?
- В первом задании
я люблю давать детям
свободу самовыражения.
А заглавными буквами
мы займёмся позже.
Спасибо большое, что заглянула.
- Пока, Джанин.
- Видишь, вот,
как он это сказал - лучше такого избегать…
Ладненько. Вернёмся к нашим барашкам.
Как получилось, что сигареты не запрещены?
Ага, кто-то серьёзно облажался.
Знаю, выглядит всё это не очень,
но не смотрите на меня.
Я вот виню… Джанин.
Чем вы там вообще в округе занимаетесь?
Бумажки перекладываете? Джубислайдите?
- Тут дети курят.
- Что такое Джубислайд?
Это когда ставишь одну ногу,
и типа движешься в обратную строну…
Я не хочу жить в мире,
где белые учат меня танцевать.
Я просто ничего не понимаю.
Думала, мы победили сигареты
антитабачной кампанией.
Сигареты же прошлый век.
Может, курение снова считается крутым.
Раз сабо вернулись, всё возможно.
Да. Всё так, но сабо же и крутые бывают.
Не могу поверить,
что дети курят что попало.
Точно. Они что, не слышали,
что курение убивает?
Джейкоб ты же куришь вейп.
Да, но это другое.
Ага, это хуже,
потому что вейпить можно где угодно.
Ты провейпил весь "Солтбёрн".
Ты вдыхаешь тысячи токсинов. Фу.
Да, ну…
А Джанин курит травку каждый день.
Нет.
Воу, Афромен.
Нет. Не каждый день.
Каждый вечер.
Джанин.
Дурь. Ганжа.
Дьявольская капуста.
Поэтому у тебя и размер ноги такой.
Она по назначению и для вашего же блага.
Если не покурю,
я превращаюсь в кролика Duracell.
Вот это поворот.
Она ещё и не на полной мощности.
Ава, молчали бы. Вы ж кальяноманка.
По фактам. Я ещё и на микродозинге.
Только посмотрю на наркотики
и такая: "Опа, мне хватит".
Я вот не курю,
но позволяю себе протеиновые батончики
по выходным.
Знаете, исследования показали…
Он и наркотики умудрился сделать скучными.
Предлагаю вам всем оставить свои пороки
и попробовать мой любимый наркотик:
И-И-С-У-С.
На улицах известен как "Христос".
Да все знают,
как ты уничтожаешь эти бутылочки Шардоне.
А ты нюхаешь эту свою жидкую марихуану.
Не нюхаю я ничего. Это каннабидиол,
он для суставов.
С этого всё и начинается.
У тебя пыль вместо лёгких.
Наркоманы. Но кстати про суставы:
вы хоть раз пробовали…
Не заканчиваете это предложение.
Ладан и розмарин.
Я принимаю с ними ванну. Пока курю косяк.
Вот ты где. Так.
Вот ты где. Хорошо, что мы тебя нашли.
Ты, возможно, слышал какой-то разговор,
который, возможно, был между учителями,
на некоторую тему,
в которой ты, возможно,
не совсем разбираешься.
- Чего?
- Детка, что ты слышал в учительской?
Что учителя все наркоши.
Так, ладно, это был взрослый разговор
между взрослыми.
- А ещё его не было.
- Мы просто шутили.
А чего тогда никто не смеялся?
Потому что Джанин несмешная.
Так, слушай. Скажу прямо,
ведь я знаю, ты умный парень.
Ага. По крайней мере, так говорят учителя.
Но может, это и не правда,
ведь они были под кайфом.
Так, ладно. Дело обстоит так:
ты подслушал наш разговор,
который тебе не предназначался,
так что, может,
ему лучше остаться между нами.
Если вам полегчает,
- могу отдать вам запись.
- Хорошо.
Но так-то она уже во всех соцсетях.
Я её сразу везде публикнул.
Респект.
Вот ты где.
"Пыльный котёл". Назван так из-за…
Это то, что происходит у вас в машине,
когда вы вейпите, мистер Си?
Так, ладно, послушайте внимательно.
Не надо говорить о наркотиках
или употреблять их.
Только учителям можно, да?
Попахивает лицемерием.
Да вас обдурили, мистер Си.
Но вам, наверно, в кайф.
ЗдорОво.
Курить травку?
Семейства слов.
- Зверь.
- Зверь.
Миссис Говард,
это Пино Гриджио?
Ситуация совершенно вышла из-под контроля.
- Вы все наркоши, и я от вас устал.
- Нам даже нечего им сказать.
Нельзя, чтобы дети подрывали
наш авторитет.
Да, но как убедить их
не курить и не употреблять,
когда они знают, что мы сами так делаем,
да и что им сказать кроме
"Скажи наркотикам нет"?
Так, Джанин, ты же из управления округа.
Как нам быть?
Есть у нас в распоряжении один ресурс.
Думаю, пора обратиться к профессионалам.
ДПДН
ДРУЗЬЯ ПРОТИВ ДОСТУПНЫХ НАРКОТИКОВ
Садись сюда,
а это место займи мне.
ДПДН быстро приехали.
- Попросила об одолжении.
- Круто.
А потом о ещё одном,
когда они узнали,
что это я отправила к ним Тарика.
На что я сказала: "Откуда мне было знать",
что он доставит проблемы?" А они ответили:
"Вы же встречались". На что я сказала:
"Проныры, ваша взяла.
Хочу использовать
все оставшиеся одолжения.
- Вы поможете или нет?"
- Похоже, что они
с Тариком разошлись полюбовно.
Идёт разбирательство,
и не в пользу Тарика.
- Ясно.
- Смотри.
Почему не в одну линию
и почему они держатся за руки?
Микробы наготове.
Может, это чтобы никто не потерялся?
Ладно, а ты знал,
что она просит их звать её по имени?
Они же ученики, а не твои друганы.
Ещё она как-то сказала:
"Используйте запятые, как душе угодно".
- и я просто…
- Джанин,
ты вчера курила?
Потому что выглядит, будто нет.
Просто я считаю,
что это не лучший способ учить детей.
Ну так вон она стоит, в любой момент
можно пойти и поговорить.
"Школа Эбботт",
две тысячи двадцать третий!
2024.
Две тысячи двадцать четыре!
Быстренько представлюсь.
Мама назвала меня Тимоти.
Я зову себя Худымоти.
Но можете звать меня Худым. Поняли?
Добро пожаловать к ДПДН.
Вперёд!
Впитайте энергию!
Впитайте энергию, впитайте энергию!
Трезвый ум.
Нет, реально, крутое шоу.
Я рождён для этого.
А ваш Тарик был для нас возрождением.
Он меня вдохновил.
Я смотрю на то, что он делает,
и добавляю щепотку моего "я".
Публика просто обожает меня.
Слушайте, детки, сладкие конфетки,
Курители сигарет получают диабет.
С ними ты смотришься круче наверняка.
Но вонь из твоего рта напоминает кал.
Какашки.
Моя улыбка слепит, сносит, как цунами.
Часто жуёшь табак - распрощайся с зубами.
Качает нереально, ловлю вайбы с вами.
И это я ещё не зачитал про рак.
Креститесь, если кажется,
что сиги - пустяк!
Доставай. Выплёвывай.
В общем, я считаю, дети не должны курить.
- Правильно.
- Да.
Вот это разогретый зал!
Жители Филадельфии умирают от передоза.
Прекратится это или нет,
зависит от ваших решений.
Давайте вместе.
Решений.
А теперь я приглашаю умопомрачительную,
крышесносную,
представительницу ДПДН.
Встречайте!
Кэролайн!
Слушайте, чтобы не умереть.
Слушайте…
чтобы не умереть.
Привет, юные… цветные дети.
Я Кэролайн.
Посмотрите налево.
Теперь направо.
И представьте туман.
Так ощущается воздействие наркотиков.
Джесска, как дела?
Потрясно. Только что сказала детям,
что они могут сами выбирать себе домашку.
Понятно.
Когда есть выбор, домашка заходит на ура.
- Вы заслуживайте хорошей жизни.
- Слушайте, во-первых
я хотела поблагодарить вас за ваш труд.
Тяжелее работы учителя
лишь работа учителя на замену.
Ну не знаю.
Ты смотрела "дальнобойщиков на льду"?
Толстый лёд. Грузовики.
Да, верно.
Суперское шоу.
Во-вторых, знаете,
я вела этот класс три года,
поэтому у меня есть
глубокое понимание того,
что нужно детям такого возраста,
так что, если нужен будет совет…
Спасибо! Но всё в порядке.
Да, но есть общепринятые
педагогические практики,
а у вас ещё не так много опыта,
и вам не помешает помощь наставницы.
Извините, Джанин, мне плохо слышно.
Спасибо.
Если нужно будет, спрошу.
Ладно.
Хотя я и так всё знаю.
Подведём итог:
нет наркотикам, сигаретам и алкоголю.
Помните девиз ДПДН:
Если в голове туман,
на путь трезвости встань.
Знаю, рифмуется не очень,
но главное - посыл.
А мы продолжаем наше весёлое путешествие
и переходим к вопросам из зала.
Когда мама приходит со смены в больнице,
она выкуривает сигарету. Ничего?
Только если она хочет сама
стать пациенткой этой больницы.
А вино?
Папа иногда за ужином выпивает бокал.
Знаешь, что подойдёт к любому блюду?
Трезвость.
Моя тётя ест конфеты с марихуаной.
Врач прописал от глаукомы.
Это скорее исключение,
если в медицинских целях.
Значит, одни наркотики лучше других?
Не скажу, что "лучше".
Но некоторые точно вреднее других.
Тогда какой самый безвредный?
Все вредные.
Но если бы пришлось выбирать…
Думаю, сигареты.
Нет! Нет!
Значит, если бы на кону была моя жизнь
и нужно было выбрать,
лучше брать сигареты?
- Нет!
- Может, травка?
Что? Какого хрена?
Давайте закончим.
- Согласно CNN…
- Фабрика лжи.
Вот теперь и мне интересно.
…в годы Сухого закона
алкоголь был запрещён,
и подобный ренессанс
мы наблюдаем сейчас с марихуаной.
Знаете, где нет проблем с марихуаной?
В бедных странах,
где детям некогда шерстить гугл,
потому что они собирают телефоны.
- Так, ладно…
- Просто, похоже,
плохих наркотиков не так много.
Ладно, иногда можно покурить.
Главное без опиоидов!
Мой дедушка на опиоидах.
Прописанные не считаются.
Мама пьёт валтрекс.
Ничего. У твоей мамы герпес.
Мисс, вы под кайфом?
Итак!
Я говорю "шоу", вы говорите "удалось".
- Шоу.
- Удалось.
Отлично. Всем мир.
Внимание, начальная школа Эббот.
По предписанию округа
с сегодняшнего дня мы будем
досматривать шкафчики и сумки.
Помимо личных досмотров
мы ужесточаем политику
нулевой толерантности.
При обнаружении веществ
последует отстранение на два дня.
Любые обсуждения запрещённых веществ
будут пресекаться и наказываться.
Это относится и к учителям.
Мало того,
что приходится бурчать в микрофон.
Так я теперь ещё и должна
выносить приговоры.
По правилам я должна отстранить Кёртиса.
Ну, что поделаешь.
Приносишь запрещёнку -
получаешь наказание.
Какая-то крайность - делать всё это,
даже не поговорив по душам с Кёртисом
и другими учениками.
Так у нас устроена система.
Нельзя говорить ничего,
кроме "Наркотики это плохо".
Глупость какая-то.
Кёртис же хороший мальчик.
Он отличник. Не задирает никого.
Курение совсем ему не подходит.
А давно он курит?
Мы вообще знаем, курил ли он раньше?
Мы так сильно переборщили,
что забыли спросить мальчика,
что случилось.
Но мне же нужно его отстранить?
Подожди немного. Я с ним поговорю.
Он часто приходит в мой кабинет,
думаю, ему со мной комфортно.
Я с тобой. Как бывшая
малолетняя курильщица,
накашляю какой-нибудь совет.
Слышите? Ничего смешного.
…меры, предупреждающие
подобные инциденты в будущем.
Думаю, помощь…
помощь от управления округа…
Всё хорошо? Джанин,
ты ведь обожаешь всем махать.
Да, всё супер. В восторге от моей замены.
От её методов, порядков.
- Да, никаких жалоб.
- Выкладывай.
Я бы всё делала по-другому, понимаете?
Вот и всё.
Она беспорядочно преподаёт грамматику,
превращает её в хаос, как и всё остальное.
Ты мне поверишь, если я скажу,
что в самом начале мне
твои методы преподавания
казались слишком своеобразными?
Нет, потому что это противоречит
моему восприятию реальности.
Джанин, у каждого учителя свой стиль.
Ты преподаёшь не так, как Мелисса.
Мелисса преподаёт не так, как я.
Знаю, но это ведь мой класс.
Он был твоим.
Прямо сейчас он не твой.
Ладно.
Но вы знали, что она вырвала "И"
из своего имени
и представляется Джесской?
Вот это безрассудство.
Что за поколение,
- что они себе позволяют?
- Понимаю.
"Привет, детишки.
Не называйте меня больше мисс Барбарой.
Теперь я мисс Бра-а-ра.
Ага. Бред полнейший.
Мне влетит? Мне ведь очень жаль.
Нет, мы просто хотели поговорить, милый.
Помнишь, мы спросили,
где ты достал сигаретку?
Мы также хотим узнать почему.
Не знаю. Любопытно стало, что ли.
Любопытство присуще всем детям.
В детстве я…
Послушай, в жизни тебе встретится
много нового: хорошего и плохого.
Мы лишь хотим, чтобы ты был осторожнее.
Я даже продолжать не хочу.
Это отлично. Я шла к этому десять лет.
Вкус был мерзкий.
Да, он мерзкий, не забывай это ощущение.
А ДПДН - моя вина?
Нет-нет, сладкий.
ДПДН - это вина правительства.
Мне правда очень жаль.
Да, мы понимаем. Иди на свой урок.
Ужасно, что мы не можем быть с ним честны.
Согласна. Его не за что отстранять.
Может, и не надо.
Сосредоточьтесь на вайбах.
Привет, Джесска.
Я хотела извиниться.
Если ты здесь,
эти дети твои, а не мои,
и мне не стоит навязывать тебе
свои, пусть и проверенные, методы…
Сек, я сразу тебя остановлю,
вообще-то, я подписалась
лишь на эту неделю.
И возвращаться не буду,
потому что неделя
была до невозможности тухлая.
А я-то думала, ты…
Не знаю даже. Я думала, тебе здесь хорошо,
поэтому и хотела подойти и… извиниться
за своё поведение, ведь оно было далеко…
Слушай, ты говоришь так,
будто у нас был запоминающийся
диалог, но я ничего не припоминаю.
И всё же
я принимаю твои извинения.
Уверена, я их заслуживаю.
Покасики.
Ладно. И дверь.
- Покасики.
- Захлопнешь.
ЗАПРЕЩЕНО КУРИТЬ
Скажу честно. У "Эбботта"
выдалась тяжёлая неделя.
В некоторых аспектах
свобода слова учителя сильно ограничена.
Но никто не ограничивает доброе отношение
к детям.
Я вспомнил о своих связях в округе,
попросил её поговорить с коллегами
и простить Кёртису проступок.
Уверен, у неё получится.
У неё всегда получается.
- Спасибо.
- Правда в том, что всё меняется.
Мы, учителя, пытаемся понять,
как нам мыслить широко
и не переходить грань.
И в результате попыток
порой узнаём что-то новое сами.
Тебе станет лучше, когда бросишь.
Брось.
- Бросай.
- Вот, вот.
- Видишь?
- Отлично.
Молодец.
Супер!
Джейкоб. Джейкоб. Джейкоб. Да. Да.
Нет!
- Нет!
- Господи!
- Вытащите его!
- Джейкоб, Джейкоб, расслабься.
Я достал!
- Нет! Джейкоб! Отдай!
- Нет!
Говорят, бросить вейп очень просто.
Наглая ложь.
Никотиновую жвачку я случайно проглатываю.
Читая "Лёгкий способ бросить"
Аллена Карра,
я всё время засыпаю и во сне вижу вейп.
Но, мне кажется, я нашёл
окончательное решение.

Ты что, не слышал ДПДН?
В школу нельзя проносить вейпы.
Я закопал свой вейп.
Это мой Дух.
Ни пара, ни никотина,
только настоящий воздух.
Они берут с дураков деньги за воздух?
Как же я не додумалась?
С дураков? Он стоит всего 200$.
А гарантия пожизненная…
Стойте.
Меня развели.
Вот это да.
Кислород - просто бомба!


Серия 5

Зацените новую замену.
Галстук-бабочка. К бабке не ходи: слиняет.
Не соглашусь.
Вы хоть знаете, как их сложно завязывать?
Этот мужик сегодня уже прошёл
одно испытание.
Думаю, он справится.
- С новым днём, брат…
- Ага.
…сестра…
…и мэм.
Я Итан Джойнер, замена для второго класса.
Спасибо, что согласились.
Ваш класс прямо и налево.
Хорошо. Спасибо.
Он будет пирожки продавать
водителям в пробках ещё до обеда.
Пять баксов, что он свалит до звонка.
А знаете что?
Грегори сегодня нужна эта победа.
- Я принимаю.
- По рукам.
Там воняет какая-то вонючая вонь,
так вообще ничего вонять не должно, и…
и дверные ручки такие липкие!
Кажется, я там потерял пару отпечатков.
Я забыл.
На самом деле, я хочу быть адвокатом.
Но дети ещё даже не пришли.
Она на застёжке!
Классическая бабочка-лохотрон.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА "ЭББОТТ"
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ШКОЛА УИЛЛАРДА Р. ЭББОТТА
Выпьем сегодня в "Руби"?
Да. Я в деле.
А вы вчера сходили-таки к Сабрине?
- Сходили. Ага.
- А моё имя назвали?
Ага. Реакция была реально смешанная.
Но готова спорить, платить не пришлось.
Деньгами? Нет. Годами жизни…
Знаешь, а ты в последнее время
прям светский львёнок.
Напоминаешь меня, когда я не спала ночами,
чтобы забыть свои проблемы.
Но прошлая неделя - прошлая неделя.
Есть ещё порох у старушки, а?
У юной девы…
Мы прям зажигаем, Мэл-мэл.
Кентусим поздно. Комрадимся просто.
Бролбасимся жёстко.
Серьёзно?
Раньше мы были как три мушкетёра.
А теперь я один за всех,
а они - два говнюка,
которые никуда меня не зовут.
Привет. Как ты тут?
Я Мелисса Шемменти.
Другой учитель вторых классов.
Решила заглянуть, поздороваться
и сказать: я прямо напротив,
- если что-нибудь нужно.
- Пасиба.
- Ага.
- Но вряд ли у меня будут проблемы.
Мне доводилось быть ребёнком.
Справлюсь, думаю, с десятком себя.
Ну, знаешь, это государственная школа,
так что там будет 30 тебя.
Тридцать?
- Ага.
- Вау.
Это три раза по десять.
Что ж, ты прошла перевод во второй класс.
- Ага. Спасибо, что заглянули.
- Давай.
Я буду лучшей запаской,
что видели эти парты.
Заменой.
- Точно, заменой.
- Ага.
Просто не всем дано всегда помнить
правильные слова.
А как давно ты на заменах?
С тех пор, как мне дали подарочную карту…
подарочный сертификат… сертификат учителя.
Преподавание - для меня это подарок.
Ладно, народ. Все отлично поработали.
И помните, репетиции важнее домашки.
А если кто-то из учителей не согласен,
я могу их уволить и уволю.
Ну, надеюсь, спортзал всем по вкусу.
Мне кажется, акустика тут роскошная.
Ну, сестра Говард, немножко практики -
и наши голоса смогут заглушить
даже эту вашу помаду.
Мой церковный хор теперь репетирует
в школьном спортзале,
потому что в церковном зале для репетиций
нашли плесень.
И я галантно разрешила им воспользоваться
"Мемориальным стадионом Авы Коулман"
за очень разумную, хотя и высокую, цену.
Итак, хор.
Объявление финального номера
концерта "Триумф любви".
После тщательного обдумывания и обсуждения
мы решили петь "Оковы".
Только представьте!
Одна женщина, обуздавшая силу двух Марий.
Именно так, сестра Говард.
И, как мы все знаем, только одна женщина
способна провести нас
через эти музыкальные пастбища.
Шейла!
Поздравляю, Шейла.
А вы, народ, слышали мэшап
"Оков" и "Дрючгорода"?
Вы не поверите,
с чего она там оковы снимает.
Версии?
Я обожаю это место!
Тут как в Cheers,
но никто не знает моё имя.
Пойду я рассчитаюсь.
Рассчитаешься? Не так быстро, братюнь.
Я думал взять ещё по стаканчику.
Воды. А то напитки тут дороговаты.
А тебе не кажется, что уже поздно?
Завтра работать.
Ничего.
Зальюсь завтра кофием ко всем чертям.
Кроме того, думаю, Зак ещё не спит,
так что я ещё подожду.
А что случилось? Вы поругались?
А тебя не предупреждали не лезть
в гейские делишки?
Брось, ты же знаешь, что это другое.
Ладно.
Ага, мы… мы в последнее время
чаще спорим,
но это нормально.
Сначала конфетно-букетный период,
потом "Я в аду" период,
потом "Кажись, я тут застрял" период.
А потом свадьба и смерть.
И как давно всё так?
Где-то месяц.
Не. Погоди. Февраль почти закончился.
Тогда месяцев семь.
Семь месяцев?
Нам скучно, кажется.
Мы можем не говорить целыми днями.
А когда говорим, то лишь притворяемся,
что ещё нравимся друг другу.
А если нам не скучно, мы ссоримся.
Не знаю. Просто… всё не так.
Как будто мы фильм DC.
Я не хочу лезть,
но в этом случае,
раз ты даже домой идти не хочешь,
может, тебе стоит с ним расстаться.
Ну, если так подумать,
похоже, это очевидно, а?
Класс!
Я попал!
? Сними оковы с моих ног
Я хочу танцевать ?
? Хочу восславить Тебя ?
? Что сделать? ?
- ? Я восславлю Тебя ?
- Чёрт возьми, Барб!
Да у тебя украли это соло.
Сестра Сипп выбирает,
кто, по её мнению, должен солировать,
исходя из того,
кто, по её мнению, споёт лучше.
Но так выходит, что это никогда не я.
В универском сестринстве так же было.
Если не ладишь с крутыми девчонками,
на степе они поставят тебя
в самый дальний угол,
как странного дядю на свадьбе.
Но это другое.
Разве хор - это не клуб в честь Бога?
Хотя я не согласна, я поняла твою мысль.
На следующей репетиции потребуй желаемого.
Покажи всем своим видом:
"Я та самая девчонка".
"Я та самая женщина".
Та самая девчонка.
"Я та самая леди".
Пойми, посыл совсем другой.
Та самая девчонка.
- Та самая девчонка.
- Да.
Всё хорошо?
Конечно.
Применяю тактику из книги,
о которой слышала.
Иногда складывается ощущение,
что это я их учу.
Где, говорите, вы получили
лицензию учителя?
Я не…
Вы не получили лицензию?
Нет, я не говорили. Хотите с нами?
Так нельзя…
Алло, Мелисса. Слушай, я по горло в делах
и пытаюсь принять сложнейшее решение.
- Что такое?
- Короче,
на замене у твоего класса жулик.
Господи. Дети в порядке?
Да, в норме, но учительской лицензией
тут даже не пахнет.
Мелисса, ты уверена?
Я не хочу в очередной раз
жаловаться на замену.
Прошу, просто пробей Кэссиди Джеффри.
Ладно. Но за тобой должок.
Бросаю трубку.
Ладно.
Я получила эту должность,
потому что не боюсь смелых решений.
Я за Вольдорфский салат
и лучше побольше винограда.
Чёрт, Джанин, ты опять на высоте!
Пончики тебя до могилы доведут,
ты же знаешь?
Чё подглядываешь?
- Дело сделано.
- Ты с ним расстался?
Что? Нет, ни за что.
Я начал добиваться того,
чтобы он расстался со мной.
То есть ты сказал ему,
что несчастен в ваших отношениях?
Нет.
Я просто начал делать то,
что его раздражает.
Например, сейчас, выходя из машины,
я с ним не попрощался.
Его это бесит.
То есть ты ничего не сделал?
Поверь, это совсем не ничего.
Я его хорошо знаю, он сейчас в бешенстве.
Не могу на это смотреть.
- У тебя есть минутка?
- Я тут занят,
надо досмотреть концерт Тейлор Свифт.
Когда Зак узнает,
что я посмотрел его без него,
он начнёт писать песню о расставании.
- Песню о расставании, как…
- Да я услышал. Слушай.
Не думаю, что тебе понравится
результат того, что ты сейчас делаешь.
Мне не нравится, это ужасно.
Тогда почему ты это делаешь?
Потому что я люблю Зака,
и если с ним расстанусь, его это убьёт.
Всё это ради него.
Ладно.
Может, я зря лезу в гейские делишки,
но ты ведь не думаешь, что это сработает?
Что, поддержать совсем не можешь?
Я никогда не инициировал расставание.
Я не знаю, как это делается.
"Слушай, Зак, мы оба несчастны,
так что, я думаю, нам лучше расстаться"?
- Вот так и делается.
- Ну ты-то эксперт.
Уж кого-кого, а тебя
бросали почаще чем меня.
Время моей вовлечённости вышло.
- Постой.
- Не-не-не.
Слова сказанного не воротишь.
Я тебя услышал.
Я…
Ну что там, малая?
На Кэссиди Джеффри нет
лицензии учителя на замену,
больше того - Кэссиди Джеффри
вообще нет в системе.
Так и знала.
Ты же скоро приедешь
и вышвырнешь их отсюда?
Придержи коней, прошу.
Приеду, как только смогу.
Пока что я нужна здесь.
Что?..
Простите. Нужно было ответить.
Ты сама набирала.
Эмили, не испытывай меня.
Барбара, ты что, ещё раз проколола ухо?
Нет, сестра Слосс. Это старый прокол.
То есть старые проколы.
Пока мы не начали,
я хочу выдвинуть свою кандидатуру
на соло в "Оковах".
Я давно состою в этом хоре
и думаю, что заслуживаю шанса.
Достаточно неординарно,
но почему-то я не удивлена.
Чтобы мы сполна оценили
твои вокальные данные,
давай ты споёшь "О, радостный день"?
Сюрпризик.
? О, радостный день ?
Спасибо!
Прекрасно вышло.
И всё же "Оковы"
по тональности подходят Шейле,
думаю, остановим выбор на ней.
Понимаю.
А я нет.
И в этот раз не потому, что я отвлеклась.
Ава, прошу. Успокойся.
Нет! Я не позволю им
врать на моём стадионе.
Нет-нет. Они уже всё решили.
Всё нормально.
Бред какой-то. Я слышала голос Шейлы.
Она поёт эти песни совершенно неправильно.
Не по-божески.
Ну, иногда и правда кажется,
что она поёт, вися на кресте.
Огонь. Пойдём и скажем им.
Нет.
Ава, я попыталась. Не будем тратить силы.
Что ж, всё идёт блестяще и по плану.
Вчера я поработал
в самой пассивно-агрессивной комнате
нашей однушки: на кухне.
Я не выжал губку.
Оставил микроволновку открытой.
И в довершение я сделал тост.
Взял нож, намазал масло,
потом тем же самым ножом намазал джем.
Разбросал это всё и надкусил один раз.
Повсюду оставил крошки.
Даже как-то пугает то,
как легко мне даются злодеяния.
Я сам себя пугаю.
Хорошо. Только давай побыстрее.
Я сбежала с собрания.
Сказала, что меня ждёт паркомат.
У вас же своя парковка?
Всё равно бы раскусили. Готова?
Ещё как.
Знаешь, люди обычно
со временем успокаиваются,
но я становлюсь лишь злее и теряю голову.
Тревожный звоночек.
Привет, Мелисса и…
Твой худший кошмар.
Ваша песенка спета, Джеффри.
Я работаю в управлении образованием.
И угадайте, кого нет в базе
учителей на замену?
- Кого?
- Вас.
Не понимаю, о чём речь.
Я постоянно работаю на замене.
Да? В каких школах?
Вашингтон, Джефферсон, Рузвельт.
МакКинли. Снова в Рузвельте.
Ты сейчас просто перечисляешь президентов.
- Тебе крышка.
- Да.
Я просмотрела все данные округа
о преподавателях, и нигде не было
Кэссиди…
ДЖЕОФФРИ
"Джеоффри"?
Произносится как "Джеффри".
Но пишется по-другому, да?
И если бы я написала фамилию правильно,
нашла бы все данные о вас.
Да, хорошо ты подсуетилась,
Тигс.
Наверное, немецкий вариант?
Да.
Наконец-то всё закончится.
Зак написал мне: "Нам надо поговорить",
и он с минуты на минуту приедет.
Зря ты во мне сомневался.
Мой план сработал, а твой план срамота-л.
Нет такого слова. Я пришёл забрать ручку.
Привет, Грегори!
Привет, Зак. Я пришёл за ручкой,
сейчас уйду.
По сообщению мне показалось,
что ты напряжён.
О чём ты хотел поговорить?
Джейкоб, я сбит с толку и обескуражен.
Такие чувства сбивают с толка
и обескураживают.
Ты заслуживаешь лучшего самочувствия.
Брат, дай-ка я…
Джейкоб, я не думал, что до этого дойдёт,
но, мне кажется,
нам лучше обратиться к психологу.
Я хочу расстаться!
Вот поэтому я не лезу в тройнички.
- Ты хочешь расстаться? Что?
- Ты хочешь расстаться? Что?
Джейкоб, ты сказал,
что хочешь расстаться.
Ты уверен, что это не ты сказал?
Я вот думаю, что ты.
И если это так, то я всё понимаю.
Я рад, что ты высказался.
Джейкоб, что происходит?
Ты со мной расстаёшься?
Да. Мне кажется,
нам больше нельзя быть вместе.
Прости.
Мы уже давно несчастливы.
Я это чувствую. Ты тоже.
Наверное, мы оба не хотели признавать,
что пора сделать этот шаг.
Если уж говорить совсем честно,
ничего не утаивая,
возможно, я сказал про психолога,
потому что боялся вот так
сорвать пластырь.
Ужасно.
Да.
Но… Спасибо за честность.
И смелость.
Ну… Я тоже неидеален.
Мне… было так страшно.
И я пытался сделать так,
чтобы ты бросил меня.
Прости. Что?
Ну, в общем, даже смешно говорить.
Но я пытался выбесить тебя,
чтобы ты порвал со мной первым.
Поэтому ты покупал
по два пакетика каждой приправы,
хотя в шкафу и холодильнике мало места?
Нет. Это… было неспециально,
причём всегда.
Но всё остальное я делал нарочно.
Джейкоб Хилл, ну ты и сука.
Ты выпустил кракена.
Кракен не птица. Это морской мо…
Молчи, красавчик.
Мне больше нет до этого дела.
И кстати. Твои факты неинтересные,
компост - это мерзость,
и это ты на квизах тянул команду на дно.
? Боже мой ?
Ты был прав.
Да.
Надо было сразу с ним поговорить.
Точно.
Ты пришёл ради меня.
Вернулся за ручкой.
Да, у меня есть и другие ручки.
А, вот ты где.
Держи ключ от зала.
Больше не хочу торчать там
и слушать, как эти тётки
молятся, чтобы Боженька убрал бордюры.
Спасибо, Ава.
Я знаю, почему я не нравилась сёстрам.
А почему твои церковные дамочки
тебя не любят?
Я слишком современна.
Недостаточно набожная для них.
Всего-то из-за пары пирсингов?
Если кто и оценит пару-тройку лишних дырок
в своём теле, так это Иисус.
Не только в пирсингах дело.
Что мы с мужем ходим на джаз.
И что ездим в круизы,
где во мне просыпается Морская Барбара.
И это я молчу про то…
Что дружу с радужно яркими
личностями в "Эбботте".
Почему ты не уйдёшь из хора,
если к тебе так относятся?
Потому что, когда я пою,
я чувствую себя ближе всего к Богу.
И… когда дети были младше,
я разрывалась, ну, знаешь,
не успевала всего.
И однажды не пошла в церковь.
И на следующую неделю тоже не пошла.
И тогда я начала думать:
если мне так просто всё бросить,
то что Бог значит для меня?
И я начала сомневаться в своей вере.
А потом однажды услышала по радио "Оковы".
И эта песня…
Снова привела меня в церковь.
"Испытание вашей веры
производит терпение".
Ты цитируешь писание?
Вот уж пути господни неисповедимы.
Не нагоняй пафоса.
Как я могу не ходить в место,
где на подносе раздают бесплатные деньги?
Знаешь, Ава. Ты права.
Бог учит меня не сдаваться.
Надо рассказать эту историю.
Да!
Я расскажу им.
Я вообще не это имела в виду.
Как дела, друг?
Так себе.
Оказалось, Зак - мстительная натура.
Он постирал всё, что садится,
то есть абсолютно каждый мой свитер.
И теперь мне нужны новые вещи,
а ещё новое жильё,
причём как можно скорее.
Зак уже начал писать сериал обо мне.
Называет его "Дрянь", только с буквой ы.
"Дряынь"?
Нет.
Вы меня достали.
Сходим вечером в бар "У Рубинштейна?"
Пора научить тебя бросать дротики,
чтобы ты не выколол никому глаз.
Можем позвать Джанин.
Да. Будет здорово.
Слушай, можешь… достать хлопья?
На верхней полке, у меня тут… ситуация.
Да.
Ходила извиняться перед Кэссиди.
Всё хорошо,
только они подают жалобу
на школьный округ.
Надеюсь, напишут Тигс с двумя "Г".
Прости, что впутала тебя во всё это.
Может, это потому,
что у меня теперь на класс меньше,
или что я всё время одна дома, или…
Не знаю, может, мне просто дико скучно.
Может, ты просто скучаешь
по нашему с тобой
бурному веселью.
Не. Вряд ли.
Всё дело в скуке.
Ну, ты объяснила,
почему "Оковы" так важны для тебя?
Да. Их это не тронуло.
Я знала, что не поведутся.
Прихожанки, сёстры в универе,
все, кто работал в дерматологии…
Все они одинаковые.
Знаешь что? Не страшно.
Я научилась ценить то,
что у меня уже есть.
К тому же я всё равно исполню песню,
которая мне так дорога.
Причём дважды.
То есть как?
Я устроила для Барбары концерт-сюрприз,
Потому что, оказывается,
нельзя исцарапать машину прихожанки.
Ну, поднимайся.
Вперёд, малышка.

Сними оковы с моих ног
Я хочу танцевать
Хочу восславить Тебя
В уголках своего разума
Я всё никак не нахожу
Причин верить в то
Что могу освободиться
Ведь, видишь ли
Мне плохо так давно
Будто надежды больше нет
Но поднимая руки
Я понимаю
Что должна восславить Тебя
Через обстоятельства
Даже захотелось снова начать ходить
- в мормонскую церковь.
- Чтоб танцевать
Хочу восславить тебя
Хочу восславить тебя
Надо было сказать, чтобы пела одну песню.
Она пошла по всей дискографии.
Мы послушали все хиты:
от "Одолеем невзгоды"
до "Лучик света во мне".
Пора заканчивать с библейскими посланиями.
У нас светская школа, господи боже мой.
Следующая нота называется свистящей.
Возможно, поначалу
вам захочется зажать уши.
Не нужно.
Барб. Знаешь песню "Иди, Моисей"?
Конечно.
Мне нужно, чтоб ты "отпустила мой народ".
Да-да!
Спасибо. Спасибо.


Серия 6

Хорошо. Спасибо, Мелани.
Были рады увидеть изнанку твоих век опять.
Кхалил, вперёд. Твой выход.
Что ты подготовил?
Я привёл известного человека,
которого встретил на улице.
Заходите.
- Привет, я Брэдли Купер.
- Что?
Вы же Брэдли Купер.
Как это вы Брэдли Купер?
И почему вы тут?
Всякий раз, когда бываю в Филли…
вы знаете магаз через дорогу?
Всегда заезжаю туда.
Мы с отцом там постоянно бывали.
У них лучшие хогги в городе.
Все хотели с ним сфоткаться,
- и я решил, что он знаменитость.
- Ага, ещё какая!
- Я пишу другим учителям, не прессе.
- Хорошо.
Так вот, когда мой друг
попросил меня зайти,
у меня было время,
и я подумал: "Почему б и нет?"
Раз вы знаменитость,
то снимались в "Человеке-пауке"?
Меня нет в "Человеке-пауке",
но зато я в "Стражах Галактики".
А вот и нет!
Да ты меня стебёшь, что ль?
Я голос Енота Ракеты!
И лицо "Шпионки".
- Ну уж не лицо…
- Ага, мосенька-лицо.
"Вы просто ему не нравитесь".
Эй, Джанин, это грубо.
Нет, это другое название
"Обещать - не значит жениться",
моего любимого фильма Брэдли Купера.
Нас там был целый ансамбль.
Если подумать,
это фильм Джастина Лонга.
Вы псих, Брэдли.
Я был Купер-трупером ещё
с "Жаркого американского лета".
А вы выглядите иначе вживую.
Не скажешь, что знаменитость.
Ага. Разве у вас зубы
не белее должны быть?
Должны,
но я не могу их отбелить
из-за чувствительной эмали.
А мне вы понравились
в "Мальчишнике в Бартоне".
Такой милый фильм.
Вы путаете "Оставленных"
с "Мальчишником в Вегасе".
Ребят, он ведь только что
снялся в признанном шедевре.
Ага, в "Оппенгеймере".
Это тот, что про Наполеона?
- Ага.
- Не думаю. Меня нет в "Оппенгеймере".
Точно? Там ж буквально все снялись.
Ага.
А зачем тут камеры?
Это долгая история, Брэд. Брэдли.
Но раз вы тут, можем рассказать…
Так, мне уже… мой хогги меня заждался,
но это… было очень славно.
Кхалил же получит пять?
Ещё бы, чёрт возьми.
А вы не могли бы задержаться
всего на одну фотографию?
- Да, конечно.
- Хорошо, спасибо.
Давайте. Все сюда, все сюда.
Как же это здорово.
Не терпится рассказать ребятам из округа.
- А вы работаете в школьном округе?
- Ага.
Вы ведь знаете, что местные школы
преступно мало спонсируют?
- Доказано, что каждая…
- Да-да-да, я этим занимаюсь.
- Давайте просто сфоткаемся.
- Ладно.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА "ЭББОТТ"
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ШКОЛА УИЛЛАРДА Р. ЭББОТТА
Народ, я правда не знаю.
Она просто сказала, что "заскочит
с особым сюрпризом".
Стоп, кто заскочит? Джанин?
Ещё не поздно всем уйти.
Так она точно не сможет нам надоедать.
Привет! Привет всем!
Простите, что мы опоздали.
Но заметьте, что "мы" -
множественное число. Это здорово.
Познакомьтесь с Джоан из городского.
И вы должны помнить Элизабет Вашингтон
из комитета образования.
А эта тут зачем? В прошлый раз,
когда она приходила,
мне пришлось дифирамбы Грегори
петь на "Педагоге года".
А вот и моя звёздочка.
Ты так и не прислал мне
цветы с благодарностью.
Я в кошмаре.
Она буквально мой оживший кошмар.
Школа "Эбботт" скоро получит статус
исторической достопримечательности
города Филадельфия.
Мы станем историческим местом?
Джекпот!
Ну чего?
К статусу прилагается фонд
на оплату коммуналки.
Ага, тут она права.
У моей тётки магазин пастрами
тоже получил плашечку.
За то, что Дик Кларк как-то заглянул
к ним в окно.
Для нас "Эбботт" всегда много значил,
но теперь мы исторически значимые.
Как Ступени Рокки.
Не совсем, ведь Рокки -
выдуманный персонаж.
Я тебя с этих ступеней спущу -
и мы поглядим, какие они выдуманные!
Она хотела сказать "как домик Бетси Росс".
Так? Хорошо.
О, божечки, народ,
возможно, к нам станут экскурсии водить.
Боже мой. А кто будет вести туры?
- Я буду, я согласна.
- Так.
"Эбботт" старый, да,
но достопримечательность?
Уиллард Р. Эбботт лично
прятался в этом самом здании от бомб.
Оказалось, тревога тогда была ложной.
Но всё же:
великий человек, сжавшийся
на этой священной земле.
Всё так. Мы станем знаменитыми.
Это так круто.
В округе мы ко всем школам
относимся беспристрастно.
Но я всегда знала, что "Эбботт" особенный.
И теперь город это признал.
Выкусите, все прочие школы округа!
Вы же вырежете эту часть, да?
Внимание, начальнята "Эбботта",
говорит ваш капитан, директор Коулман.
Если вы там учитесь - прекращайте.
Начальная "Эбботт", школа,
которую я подняла со дна,
становится достопримечательностью Филли.
У нас пройдёт мемориальная церемония
в честь нашего тёзки,
Уилларда Р. Эбботта.
И если это звучит старпёрно и душно,
округ организует по случаю вечеринку
для нас и нашего района.
Оторвёмся за счёт округа.
И будет пицца.
Не благодарите.
Только представь,
сколько людей будут позировать
со знаком "пис" около этой таблички.
Не. Люди теперь позируют
с сердечками. Вот так.
Должен признать, это впечатляет.
Уже чувствую себя более престижно.
Да ты написать не сможешь "престижно".
Барбара, Мелисса.
Вы ведь так выражаете полный восторг, да?
Да?
Я очень рада, что ты рада.
Но всё же?
- Без "всё же".
- Есть "всё же".
Я всё "же" за версту чую.
Блин. Ну ты даёшь.
- И всё же…
- Я так и знала!
Джанин, это просто местная политика.
К нашей школе она отношения не имеет.
Ага. Плюс мы же в Филли.
Типа тут куда ни плюнь -
попадёшь во что-нибудь историческое.
Господи боже, пожалуйста.
Одна победа без "облачно" Барбары
и "возможны фрикадельки" Мелиссы.
О дожде из моих фрикаделек
можно только мечтать.
И позволь напомнить: ты сама спросила.
Ага, но это было раньше,
когда я ещё думала,
что мне понравится ответ.
Никто не говорит,
что бессмысленные награды
не могут быть полезны, но …
- Но мне статусы до лампочки…
- До лампочки.
Как я и сказала,
я очень рада, что ты рада.
Ага, мы в упоении. За тебя.
Ага, ладно, хорошо.
Потому что это объективно классно,
что "Эбботтом" больше никто
не сможет пренебрегать.
Понимаете? Мы наконец-то получим
признание, которое заслуживаем.
Да ты даже не напишешь "заслуживаем".
Держи.
Привет.
- Капкейки "Я люблю Уилларда Р. Эбботта".
- Куда без них.
Прям под мою
"Я люблю Уилларда Р. Эбботта" футболку.
- Ты гений.
- Знаете, я чту уважение
к инициалам,
но хоть кто-то знает, что значит эта "Р"?
Может быть, "Рашид"?
Нет. Вероятно… Вероятно "Роберт".
Привет, школа "Эбботт" и её гости.
Меня зовут Элизабет Вашингтон,
и я глава по вопросам образования.
Хочу поблагодарить всех, что пришли на эту
пресс-встречу.
Этот праздник.
Праздник.
Хочу пригласить на сцену свою подопечную,
всем вам знакомую Джанин Тигс,
для вступительной речи.
Спасибо. Спасибо, Элизабет.
Спасибо, Элизабет, и спасибо вам всем,
что празднуете вместе с нами.
Мы всегда знали,
какой "Эбботт" удивительный,
но мы благодарны, что очевидное нам
теперь будет высечено в камне.
Это шутка про табличку.
Спасибо, Джоан.
Ага.
И в конце я хочу уже посмертно
поблагодарить того,
кто дал "Эбботу" имя -
Уилларда Р. Эбботта,
который, как известно,
ползал по этим самым коридорам
в исторический момент.
Спасибо. Мы любим вас, Уиллард.
Да!
Эй! Уиллард Р. Эбботт был расистом.
- Боже.
- Давайте не будем кричать что попало,
- просто потому что…
- Это правда!
Ч.Е.Р.Н.Ы.Х.
Это наша история!
Ладно… Стоп.
Давайте все успокоимся и сделаем вдох…
- Ну, теперь понятно, что значит "Р".
- Мы приглашаем всех
обсудить это и высказ…
А что, он прямо расист-расист?
А что, единожды расиста недостаточно?
Извините, Ч.Е.Р.Н.Ы.Х?
Как это расшифровывается?
ЧЕстные Родители Наших малЫХ.
И не пытайтесь съехать с темы.
Уиллард Р. Эбботт был градостроителем
и поддерживал систему сегрегации
и чёрных районов в Филадельфии.
Ужас. Как я мог этого не знать?
Плохой я историк…
Они много чего делают,
чтобы переписывать события.
Один из способов -
назвать школу в свою честь.
Нет ничего удивительного в том,
что белый мужик в те годы был расистом.
То есть никому не пришло в голову
проверить этого парня?
Вы точно из Филадельфии?
Да, Джоан, ты знала об этом?
Естественно да.
Можно было догадаться.
В нашем городе много исторических мест
посвящено подлецам.
И подлячкам. Стоп. Нет.
Бывали на бульваре Колумба?
В ПЕННсильвании имени Пенна.
Мост Франклина, суд Франклина,
институт Франклина.
Мой дядя Франклин.
Столько почестей одному Франклину.
Такова история.
Не без плохого.
Как я зла
на вас!
Капец, зачем было поднимать эту тему?
Так, а если мы назовём школу в честь…
не приходит на ум
никого непроблематичного.
Начальная школа "Всё тип-топ".
У нас 100 школьных названий и талисманов
уже ждут пересмотра,
и в приоритете те, где расизм очевиден
и без гугла.
Переименовать вас займёт
от трёх до пяти лет.
Извини, Джанин.
Слишком много хлопот. Мы пошли.
Стойте. Я всё решу!
Что, если… Что, если…
Нет никаких "если".
Какое-то глупое название не влияет на то,
какая у нас школа.
Не было у нас таблички вчера.
Не будет сегодня.
Но во всём есть плюсы.
Дети поели пиццы!
Уже хорошо.
Если сдадимся сейчас,
то будем с расистским именем
и без таблички.
Давайте, Лиз, какие у нас варианты?
Ну, табличка уже сделана,
так что вариантов нет.
Разве что вы отыщете
другого Уилларда Р. Эбботта
и скажете, что школа названа в честь него.
- Джанин найдёт.
- Я найду.
Да уж.
Вы не поняли, что это была шутка?
Расизм у нас теперь тема для шуток?
- Нет, конечно.
- Супер.
Так если мои заи найдут другого Эбботта,
нам дадут денег?
А то я уже мысленно потратила их
на хомуты, консервы и контрацепцию -
в апокалипсис обратного пути не будет.
Ава хотела сказать,
Эбботт получит признание?
Думаю, да.
Бегом в библиотеку!
Ага.
А вы с ней!
Вдруг нужно будет достать книгу
со средней полки?
Что ж, Уиллардов Р. Эбботтов
гораздо больше,
чем я думал.
О, в Эбботте раньше был бассейн.
А нет.
Похоже, в 63-м подвал затопило,
и воду откачали только в 71.
Боже.
Ого.
Глядите, фотография из окружного архива.
Не знал,
что в Эбботте тогда были чёрные учителя.
И вообще в Филадельфии.
- Первопроходцы.
- Стоп.
Талисманом "Эбботт" в 80-х
была настоящая сова?
Читай дальше.
"В местной школе обнаружили бешеную сову".
Теперь понятно. Да.
Это книга так пахнет?
Скорей бы мой библиотечный проект
запустился.
Библиотечный?
Да. Я разве не говорила?
Прости. Забот полон рот.
Друзья, я пойду посмотрю,
есть ли что-нибудь в администрации.
Ладно.
Рыться в книгах - хорошее дело.
Но, давайте честно, Джанин и Грегори…
Они как привлекательный мотылёк
и лампочка-лапочка.
Сначала думаешь: "Срастётся".
Потом: "Не срастётся".
А теперь у них вайб поцеловавшихся людей,
которые по какой-то дикой причине
решили остаться друзьями.
Так что…
Я решил, им нужно побыть наедине.
Ну…
Как дела в округе?
Да вообще-то замечательно.
Многому учусь.
Хотя там всё иначе. Чистенько.
- Разве это плохо?
- Вроде и нет,
но я скучаю по атмосфере "Эбботта".
В нашей грязи есть что-то…
"Джанин" сэ куа.
Так… Твой библиопроект…
Там будут микрофильмы?
Конечно, нет.
Забудь. Это слишком, да?
Да, Грегори, это уж слишком.
Знаю. Знаю. Но всё равно круто.
- Спасибо.
- Ты умница.
Ведёшь проекты, присваиваешь имена.
Не смеши меня. Но спасибо.
- Я смешу тебя?
- Да.
Это не у меня здесь значок
с крестиками-ноликами.
- А мне нравится.
- Да я знаю.
Ребята! Я кое-что нашёл.
Что?
В смысле нашёл одну мысль… в голове.
Уилли!
И что это значит? Тили-тили, трали-вали…
- Что за?..
- Сокращение от Уилларда.
Мы искали Уилларда Р. Эбботта
и Билла Эбботта, а вот Уилли нет.
Звучит ужасно, но ладно.
Стоп. Уилли Эбботт -
Уиллард Р. Эбботт пятый.
Прямой потомок.
Экоактивист, филантроп. Многообещающе.
Спонсирует экоисследования,
борется с мифами и дезинформацией.
Да он настоящий герой!
Так, ладно, ищем дальше.
Надо убедиться, что он чист, как снег.
- Написал обличающую статью…
- Боже.
О расистских взглядах
своего прапрадеда, тёзки
- Уилларда Р. Эбботта!
- Чёрт!
На сайте есть его контакты.
- Выпускаем Уилли.
- То есть пишем ему имейл.
Да.
Как оцениваем его по шкале расизма?
По костюму непонятно.
Сокровище. И обаятельный.
Спасибо большое, что вернулись
и дали нам шанс.
Табличка была очень дорогая. Так что да.
Но всё как надо. Мы его проверили.
Типа посмотрели, есть ли у него пульс?
Ещё одна проверка не повредит.
Особенно с его родословной.
Спросите, считает ли он Луну звездолётом.
Доверьте это мне.
Уилли, вы как?
Хотела задать вам пару вопросов.
А вы серьёзно подходите к делу.
В общем. Закончите фразу: "Женщины…"
Отличные лидеры.
Как вам "Иглз"?
Настоящие. Грандиозные.
Вперёд, "Иглз"!
Пожизненный абонемент на матчи.
Где были 6 января?!
Попридержи коней.
- Боже.
- Я справлюсь сама.
Так что?
Вообще в коме.
Упали со стены?
В медицинской.
Осложнения с зубом мудрости.
Отлично.
- Ну, пойдёмте на сцену.
- Да.
Так.
Представляю вам нашего гостя:
хорошего парня, филантропа,
мужчину с таблички
Уилларда Р. Эбботта пятого.
Спасибо. Спасибо, директор Коулман.
Можете звать меня Уилли.
Уиллард нам больше подходит.
Такая замечательная школа
не должна носить имя человека
вроде моего предка.
Я посвятил свою жизнь и карьеру тому,
чтобы, используя фамильное состояние,
бороться с предрассудками
и неравенством в сфере экологии
и исправить ошибки моей семьи.
И оказанную мне честь
я воспринимаю как обещание.
Мы живём в прекрасном мире
и хотим его таким сократить.
Нашу планету необходимо спасти.
И освободить от расизма всех
от одного края Земли до другого.
Конечно, я не эксперт,
но я точно знаю,
что плоскость Земли - наш дом.
Что, простите?
Да, а давайте-ка…
Погодите. Пусть договорит.
Тяжесть нашей ситуации
невозможно отрицать!
А вот силу тяжести можно.
Ладушки.
Во всём виновата Джанин.
Земля плоская?
- Да.
- Нет-нет-нет. Земля - это шар.
Она круглая, ребята.
А что с картами?
Всё, уходим.
Хватит.
Нет, постойте.
Прости, Джанин. Вы нас не видели.
А Луна - это звездолёт!
- Ну всё.
- Говорил же. Рыбак рыбака!
Повеселились?
Джанин.
Оставьте злорадство на потом.
Я придумаю новый план.
Но сначала немного погорюю.
Я не буду злорадствовать.
Да, мы уже покрысили
у тебя за спиной пару минут назад.
Джанин, обычно мы понимаем твоим мотивы,
даже когда они нам не близки,
но сейчас теряемся в догадках.
Почему ты так зациклилась
на этой табличке?
Просто я всей душой люблю эту школу.
Ага, это главная черта твоего характера.
Я больше не провожу здесь каждый день,
и теперь истина
ещё сильнее бросается в глаза.
Наши дети, да и выпускники -
все мы знаем, что это не просто школа.
Она особенная.
Я знаю, это просто табличка,
но это же… признание.
Я хотела, чтобы мы его получили.
Тогда скажи.
В чём для тебя особенность "Эбботта"?
В том, чему мы учим и учимся…
в детях и учителях, как вы.
И посмотри, на табличке это не напишут.
Ага. Зачем нам вообще
что-то доказывать посторонним?
К тому же кто-нибудь точно
украл бы табличку
и переплавил её в идеальный
нежнейший размягчитель мяса
с вот таким… ударом
мечты.
Я усмотрела в этом шанс что-то изменить.
Наша работа - учить
наших замечательных учеников
всеми возможными
и доступными нам способами.
И её учителя выполняли
с самого открытия "Эбботта".
- Так-то.
- Вот почему она особенная.
Спасибо, дамы.
Я бы хотела насладиться этим моментом,
но я только что придумала,
как всё исправить,
наплевав на ваши мольбы бросить это дело.
Люблю вас, пока.
Вот за что ему должны были дать "Оскар",
так за "Любовь и прочие неприятности".
Там же Макконахи.
Там они оба. Именно поэтому…
Могла бы не бежать.
Я не бежала, но я на адреналине.
Только не говори, что есть шестой Уиллард.
Нет. Ещё лучше.
Я всё расскажу на месте.
Разве непонятно, что мы вместе ходим?
Отправляемся в архивы округа!
Не знаю, почему я ждала,
что кто-то со стороны
заверит нас в значимости "Эбботта".
Я же Джанин Тигс, чёрт подери.
Я ничего не жду.
Только из вежливости.
Правила надо уважать.
Мы творим историю каждый день,
даже когда она незаметна.
Особенно когда она незаметна.
И я не замечала то,
что было у нас под носом.
Так.
Дай-ка… немного поправлю.
Ага. Хорошо.
Ни журналистов, ни блондинок.
Что за церемонию вы тут устроили?
Более полутора века назад
в нашем городе
не было темнокожих учителей.
В 1862 году школа "Бэннекер" для цветных
впервые взяла темнокожего учителя
на должность в государственную школу.
Первопроходцем стал Джон Куинси Аллен.
Вскоре после другая школа, наша школа,
стала первой в городе собравшей
целый состав темнокожих учителей.
Они даже не представляли,
что проживали исторический момент,
об этом узнали лишь мы.
Наконец-то.
Они преодолевали невообразимые трудности,
чтобы учить здесь замечательных учеников
всеми возможными и доступными способами.
Нам не дали табличку - ну и пусть.
Она нам не нужна,
ведь важно то, что внутри.
Внутри школы находимся мы,
а нас здесь бы не было без них.
- Это чудесно, Джанин.
- Спасибо.
Да, хорошо сказано, милая.
Фоточка конечно няшная,
но к ней в придачу не идут бабосики.
Вот тебе 10 баксов, Ава. Теперь довольна?
Агасики.
Да что?
Кто у них был Джейкобом, как думаете?
Никто.
Ладно.
Да сколько можно,
лучше своей работой займитесь.


Серия 7

- Привет.
- Привет.
Только посмотрите, это походка женщины,
только узнавшей, что она беременна…
или не беременна.
Нет, это облегчение.
Когда тебе за 50,
облегчение - та же радость.
Я решила сдавать свободную комнату
в аренду
и, думаю, уже нашла съёмщика.
Ужасно, что тебе приходится
таким заниматься.
Без этого никак. Мне нужны деньжата,
раз теперь я снова плачу
полную цену в автомате.
К тому же я крупно лоханулась на деньги
много лет назад.
- Развелась?
- Поставила на "Сиксерс"?
Стала учителем.
Ты хоть попробуй схемы пассивного дохода
до поиска соседа.
Мне чат-бот пишет девять речей
для поминок,
пока мы тут с вами говорим.
Мне как-то не по себе,
что ты даёшь свой адрес
незнакомцам из сети.
Это небезопасно.
А если они попытаются тебя убить?
Да нормально всё будет.
Я использовала фейковое имя
и липовый адрес,
а в описании указала просто
"уютная комната с видом",
что на языке Циана значит
"места тут в обрез".
И мне ответил очень милый задрот
по имени Лестер
с отличной кредитной историей
и орфографией.
У меня хорошее предчувствие.
Народ, народ! Кажется, мой поиск
нового жилья окончен.
После пары не самых приятных встреч
я перестал использовать настоящее имя
и указывать "классные обнимашки"
в графе "Обо мне".
- Говорил же.
- И вот нашёл
идеальную уютную комнату с видом.
Лестер?
Милдред?
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА "ЭББОТТ"
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ШКОЛА УИЛЛАРДА Р. ЭББОТТА
Вы с Джейкобом в одном доме…
Всё, конечно, в руках Господа,
но что-то у него разыгралась фантазия.
А ты хотела, чтоб я выбрала
разводчицу лысых кис,
которая не признаёт дезодорант?
Погоди, она разводит лысых дамочек
или кошек?
- Привет.
- Привет.
Может, тебе стоит поискать ещё?
Всё остальное вдвое сверх моего бюджета
или от школы в трёх часах.
Ну, три часа - ещё не приговор.
Внемлите, внемлите.
Я собрала вас здесь сегодня,
дабы сообщить
об особенной пилотной программе,
которая, думаю, всех вас обрадует.
А я уже был в пилотной программе в 70-х,
но не просите рассказать, где я летал
и что было на том самолёте.
Так, ладно, это пилотная программа
по привлечению библиотекарей в школы,
и мы начинаем с "Эбботта".
У меня появилась идея
пригласить местных аспирантов
библиотечного дела.
Они получат свой опыт работы,
а мы - настоящих библиотекарей.
И все победили.
Особенно я, хотя это и неважно.
"Эбботт" идеален для этого эксперимента.
Тут так много выдающихся учителей
и ни одного библиотекаря.
Точно.
И я бы хотела
представить вам всем крутейшую
мисс Розалин Инез,
вашего нового библиотекаря.
Спасибо. Спасибо. Это…
Это была моя мечта многие годы.
Ради этого-то я и вернулась в школу.
Я рада приложить руку
к запуску этой программы.
Ещё одна взрослая женщина с мозгами.
И детям понравится эта шляпа.
Да под ней целый окорок можно спрятать.
Мне не терпится познакомиться
с абсолютно каждым из вас.
Мы используем отзывы,
которые соберём с вас всех,
чтобы определить:
стоит ли вводить программу
по всему городу.
Определённо стоит. Ура!
Пока мисс Инез не приступила к работе,
может, у кого-то есть вопросы?
Ага. Вы знали, что Джейкоб
переезжает к Мелиссе?
С ума сойти, да?
Простите, это уже два вопроса. Упс.
Тебе помощь нужна?
Нет, спасибо!
Это… это уже последняя.
Я знаю.
Выглядит тяжёлой, а?
Зверски.
Слушай, я намутила путтанеску.
но готовить я умею только сразу на дюжину.
Так что, если хочешь, я тебе навалю.
Только определись в ближайшие пять минут,
моё шоу начинается.
Мои "Настоящие домохозяйки Нью-Джерси"
тоже в пять,
и я обязан посмотреть их в эфире.
Так-с, это и моё шоу.
- Нет.
- Ага.
- Брось.
- Так и есть.
Это… Это такой шедевр.
Я просто обязана узнать,
кто натравил федералов на Терезу.
Её высокомерие.
А что не так с Мардж?
Вечно меняет свою историю.
Хитрожопая она.
Чертовски.
И не успеваешь понять,
как уже встречаешься
с кем-то, кто один в один твои родители.
Гэри был точной копией моего отца.
А Зак по сути - моя мама.
Да ты, блин, прикалываешься.
Обожаю вкус сметаны и лука.
Пикантный и прикольный.
Прям как Мардж.
Вы уже перемаркировали социальные науки?
Я думал, вы используете сокращённую ДКД,
а эта классификация такая подробная.
- Джанин, ты уже видела?
- Да, да.
У меня с собой
мой первый читательский билет.
Я попросил местного библиотекаря
оставить автограф.
О, вау!
У тебя прям страсть к библиотекам.
Мне нравится, как в них всё организовано.
На прошлой неделе у меня два часа ушло
на поиск книги по тайм-менеджменту.
Ну, теперь вам будет проще
искать, что нужно.
Извините меня на секунду.
Привет, давайте я вам их выдам.
О, не нужно. Я просто взяла моим детям
пару книг для часа чтения
и уже ухожу.
Ну, позвольте вам помочь.
Для этого я здесь.
? Вы идёте ко мне, я выдаю книги ?
? Вы возвращаете их, я их… ?
Я знакома с устройством
библиотеки, спасибо.
Не за что.
Похоже, эту уже кто-то забронировал,
но я могу поставить вас в лист ожидания.
Ладно, допустим. Я возьму тогда эти.
А вы уверены, что "Пенни навещает Потти"
забронировали?
Каждый раз, когда я приходила
и спокойно брала её,
мои ученики были так рады.
А это справочная литература.
Его нельзя выдавать на руки.
Барбара так давно об этом мечтала.
Посмотри, как она счастлива.
Не забудьте эти.
Мы стремимся соблюдать
лимит выдачи в три книги.
Чудесно.
Новая библиотекарша наводит порядок.
Ясно. Гадость. Я разберусь.
Думаешь, ты тут королева школы?
"Бойня номер пять"?
Я начала читать её в прошлом месяце,
но она исчезла,
я даже не успела дойти до скотобоен.
Ну, я поискала в старой системе,
то есть в списке на салфетке,
и попросила ученика вернуть книгу,
что он и сделал.
Ты прям охотница за книгами.
Что это напялил наш парниша?
У, придумала подкол.
Эй, Джейкоб, откуда ты взял эту рубашку?
Ага, ему идёт, а? Видишь? Я же говорила.
Представляете, а я переживал,
надевать ли её,
пока Мелисса не убедила меня
за завтраком.
Эй, мистер Джонсон, откуда эти ботинки?
С Калиэкспресса?
Пришло время отправиться в экспедицию
и найти что-то, что возбудит
наше воображение.
Но не забудьте про лимит в три книги.
- Здравствуйте, миссис Говард.
- Здравствуйте.
А вы получили письмо со ссылкой
на расписание пользования библиотекой?
Я уже давно сюда хожу.
Библиотека занята седьмым классом
для работы
над исследовательским проектом.
Если здесь будут несколько классов,
это будет отвлекать. Мне жаль.
Простите.
Вы просите моих учеников,
моих исследователей слов и букв,
покинуть библиотеку?
Я буду рада помочь вам выделить
для вашего класса время,
чтобы иметь полный доступ к библиотеке,
и, прошу, не стесняйтесь обращаться,
если вам нужна моя помощь с гугл-доком.
Я сама хорошо знакома с доктором Гугл.
Библиотечная программа работает, да?
Успешно.
Мисс Инез откладывает для меня книги,
подходящие моему классу по возрасту.
Дети загорелись чтением,
как никогда раньше.
Я знала, что идея классная.
Библиотеке нужен библиотекарь.
- Вот те на.
- Очевидно.
Привет, Барбара, как вам библиотека?
Корабль обзавёлся капитаном.
Полный восторг, Джанин,
разве не его ты видишь
на разочарованных лицах
малышей, которым запретили
взять книги из библиотеки?
Боже. Сожалею вам.
А почему им запретили взять книги?
Потому что библиотека забронирована,
словно это новый модный ресторан,
а она хостес,
совсем не уважающая завсегдатаев,
что приходили сюда ещё до того,
как начали сдирать 25$
за поджигание спирта.
Думаю, очевидно, что программу нужно
слегка подкорректировать.
Я бы не хотела оставлять плохой отзыв.
Барбара, хотела с вами поговорить,
потому что вы вроде бы были расстроены.
Возмущена.
Что ж, если я могу усовершенствовать
программу, сообщите мне.
Она затрудняет процесс и
если уж на то пошло,
гасит интерес моих учеников к книгам.
Ладно.
Хорошо. Я услышала ваш отзыв.
Ваши слова для меня обладают особым весом.
Благодарю, Джанин.
Нет. Я вас благодарю.
Я настрою эту программу
для моей создательницы.
Раньше я была лишь куском глины на…
тех штуках для глины… где она крутится…
- кружилке для глины…
- Гончарный круг.
…на гончарном круге.
Видите? Вы создательница.
Я вернусь к работе и придумаю,
как помочь нашим малышарикам.
И-ха!
Сколько удовлетворения…
Боже, ничто не сравнится
со сборкой маленькой сценки.
Я жить хочу в этом парижском кафе.
Слушай, положить тебе
в контейнер макарошки?
Возьмёшь завтра на обед.
Думаю, завтра я куплю обед.
Джейкоб, если тебя бесят
мои макарошки, так и скажи,
я всего лишь из окна выпрыгну.
Нет-нет, просто… ты видела, как сегодня
жалобно заплакал мистер Джонсон?
Боюсь, наша дружба нарушает гармонию.
Я ведь сегодня ел из контейнера
с твоим именем.
И мистер Джонсон подумал,
что я стащил твою еду,
и решил, что все правила отменены,
и съел обед Барбары.
Потом Барбара так разозлилась,
что выпила кофе до последней капли
и не залила новую партию,
и Грегори в итоге так вымотался,
что забыл выключить шланг в огороде.
Вот почему мелкие развезли
лужу грязи в моём кабинете.
Я пошла искать мистера Джонсона,
но он продолжал рыдать,
и мне пришлось всё убрать самой.
Видишь? Настоящий хаос.
Думаю, нам нужно притворяться,
- будто между нами всё по-прежнему.
- Да.
Будем держать нашу дружбу в тайне,
я не могу каждый день мыть сама.
Вот именно.
Приносим жертву ради всеобщего блага.
И защищаем наши отношения.
А пока что у нас есть…
Сценка номер два.
Или мои ежедневки -
сейчас и узнаем!
И это…
Собор Парижской Богоматери.
Ну спасибо, Яндекс Плюс.
"Волк голодал целый день".
Хорошо, что Барбара высказалась.
Если бы не она,
я бы и не подумала,
что программу нужно обновить.
Благодаря её мудрости я придумала,
как в рамках программы
можно вдохновить
дошкольников читать книги.
"А я сделаю вдох, выдох…
И сдую ваш домик!"
Что думаете? Круто ведь?
Мне кажется, они перевозбуждаются.
А совсем скоро сончас.
У дошкольников особый распорядок дня,
его легко нарушить.
"И дуть он больше не мог".
Теперь вы!
А я сделаю вдох, выдох…
И сдую ваш домик!
О нет, это уже слишком! Хватит!
Согласна.
Миссис Говард, я сдула домик.
Миссис Говард,
а почему вы так хорошо не читаете?
Я могу менять голос.
Я искусно извлекаю необычные звуки.
Слушайте.
Я свинка.
Я волк.
А я библиотекарша, возомнившая,
что может всё здесь изменить.
Думаю…
Думаю, присяду-ка я тут.
Ну а я тогда сяду аж вон там.
Да. Видать, по-другому мы с ней не умеем.
Никто не видел держатели для ручек?
Никто?
Класс. Просто класс.
Не знаю, что у них происходит,
но не нравится мне это.
"Соседи би лайк" и сердечки.
Ты Джейкобу пишешь?
Чего? Нет. Вы чего прицепились?
Это не то, что вы думаете.
Вы обмениваетесь мемами.
Я много с кем мемами обмениваюсь.
Да, это стандартная для коллег практика.
Вы пишете друг другу "Лол",
сидя в одной комнате.
- Вы друзья.
- Прошу, не говорите никому.
Мы хотим всё держать в тайне.
Ладно, но вы затеяли опасную игру.
Итак, ученики, пора читать сказку.
Можно мы пойдём в библиотеку?
Нет, милая, сейчас не наше время.
Мы любим, когда мисс Инез читает сказки.
Разве не чудо? Ты посмотри.
Теперь библиотекой пользуются чаще
и она работает более прицельно.
Глянь.
Мистер Джонсон пожертвовал
свои старые карточки,
чтобы дети сделали из них закладки.
Стой, это мистер Джонсон?
Он играл в Лиге негров?
За языком следи.
186 огненных страниц.
Я так быстро листала страницы,
что даже купила
презерватив на пальчик
в магазине на углу.
Миссис Говард и её класс… снова.
Привет, детишки.
Миссис Говард, я не вижу вас в расписании
и чувствую, что это потому,
что вы не заполнили заявку на бронь.
Действительно не заполнила.
Но мы находимся в библиотеке,
и мир не рухнул.
Может показаться… что бронь и не нужна.
Знаете, я разберусь.
- Да, да.
- Я поговорю с ней.
? Миссис Говард ?
Можно узнать,
почему вы не заполнили заявку?
Джанин, мы ломаем то, что не сломано.
Эту школу можно усовершенствовать
миллионами способов.
Разве нельзя сосредоточиться на том,
что принесёт пользу?
Ведь это, дорогая, бесполезно.
Всё в порядке?
Всё нормально, Мэнни.
Я ценю ваши старания.
Эта программа больше мешает,
чем помогает.
За мной, ученики, уходим.
Пока.
А знаешь, ей просто нужно время.
Барбара одумается.
Просто продолжим в том же духе.
Если её мнение таково,
мы не будем продолжать.
- Что?
- Джанин, нам важно
мнение учителей.
Особенно таких старейшин, как Барбара.
Такую миссию мы себе выбрали,
придя в округ.
Мы слушаем учителей. Не игнорируем их.
Этим мы отличаемся от других.
Да, знаю, но всё ведь работает.
Разве нет? Взгляни.
Если Барбара против, к ней
прислушается комендант Рейнольдс.
Он всегда ищет повод нам отказать.
Ты как? Тебе было видение?
Я сворачиваю программу.
Она подходит не всем.
Так…
Кому не всем?
Ну, в начальных классах
с ней не ладится.
Мои дети в восторге, и Мелиссы.
Барбара сказала, всё плохо.
Это потому, что она больше
не может делать что захочет.
У неё детская истерика.
Да, но это же Барбара.
Но она не всегда права.
Джейкоб сказал, все его ученики
сдали доклады вовремя
и получили только "Хорошо" и "Отлично".
Потому что программа работает.
Библиотека с библиотекарем - круто.
Барбара так не думает.
Она ошибается.
Она просто пользуется вашей дружбой.
Барбара бы не стала.
Думаю, она этого не осознаёт.
А вот тебе, возможно,
стоит отвлечься от переживаний о Барбаре
и увидеть картину целиком.
Если так, то да, всё работает.
Но это неважно, потому что отзыв Барбары
загубит всё дело.
А я даже поспорить не могу,
вдруг она обидится на меня навеки.
Может, и обидится,
но тебе придётся рискнуть.
Книги - супер,
библиотекари и библио…
- Поняла, поняла.
- Хорошо.
Я услышала.
- Ужасно…
- …говорит первому маффину:
"Едрён батон, говорящий маффин!"
Она смеялась над другой шуткой.
Услышала её… ещё до меня,
а моя вообще была не смешная.
Даже оскорбительная. Стыд и срам.
Потрясно. Купон на двоих в "Ритас".
Пойдём после уроков, Дже…
…онсон. Что скажете?
С радостью.
Трудная выдалась неделька.
Коктейль не помешает.
Так. Ладно. Знаете что?
Мне надоело притворяться
другим человеком, хватит.
Я собиралась позвать Джейкоба,
он мой друг,
так что просто смиритесь.
Мне нравится этот парень.
А мне - эта женщина. Ты классная.
Нам хорошо вместе.
Наконец! Свобода.
Какое облегчение.
Да. Так что сегодня вечером
я пойду есть щербет с маракуйей
с Джейкобом.
Зачем питать надежды,
если всё равно предадут?
Ну, давайте. Говорите.
Говорить что?
Рада, что вы ужились вместе.
Единственная дружба белых,
в которую я верю, -
это Бен и Джерри.
Похоже, экосистема "Эбботт"
крепче, чем мы думали.
Мои часы приёма на следующей неделе.
И только для местных учителей.
Да, но я по-другому вопросу.
Вы говорите,
библиотечный проект провалился.
Верно.
А если точнее, что именно с ним не так?
Старшеклассники в приоритете,
а для младших детей он бесполезен.
Джанин, всё это рушит режим в моём классе.
Да, но проект успешен, потому что помогает
классу Грегори
и классу Мелиссы тоже.
Да и вашим ребятам нравится,
так что проблемы только у вас.
И я всё понимаю, но…
эта программа не для вас.
Этот момент
будет преследовать меня в кошмарах
следующие семь лет, но… Вы неправы
и я буду продвигать проект дальше,
так что можете оставить любой отзыв.
И оставлю.
Я так высоко ценю мнение Барбары,
что забыла,
что другие мнения тоже важны.
Как говорится,
не видела леса за деревьями,
хотя я никогда не понимала
этого выражения,
ведь, когда ты в лесу,
перед глазами только деревья и есть.
Все отзывы просто отличные.
Но, я гляжу,
ты ещё не читала мнение Барбары.
Заголовок:
"Об одной амбициозной программе
без прикрас".
Ладно.
Хочешь, я прочитаю?
Разделайся с этим поскорее.
А знаешь…
Я до последнего буду бороться
за программу.
Давай.
Только отвернусь.
Тут… Ты должна прочитать сама.
Ладно.
"Хотелось бы мне сказать, что проект
стал хорошим вложением в школу "Эбботт".
"Но это было бы… преуменьшением,
потому что этот проект,
если подходить к нему
с той же теплотой, что сейчас,
положительно скажется на многих студентах
за пределами нашей школы".
Читай дальше.

«Никто не осмеливался тягаться с зайцем.
И вдруг прогремел чей-то голос.
"Я готова!" - сказала черепаха».
Миссис Говард, присоединитесь к нам?
А это обязательно?
Мисс Инез протянула оливковую ветвь?
Ага. Как бы она ни получила ею от Барбары.
«"Ты?" - захихикал заяц.
Хороша шутка!
Я тебя»…
Почему у всех её персонажей
ямайский акцент?
Не трогай её, Грегори.
"…к финишу! Ну, побежали?"


Серия 8

Барбара, вы где были?
Нужно было его пасти!
Играй давай, пацан. Играй давай!
Бра-бра-бра!
Добро пожаловать
на первый матч для сбора средств:
учителя против учеников.
Как председатель родительского комитета
я тут главный.
И я заломил 5$ за билет,
но после гонорара диджея и аренды зала
мы уйдём в минус на 700$.
Так, народ. Собрались. Давайте.
Передача!
Я открыта. Сюда!
Он сказал: "Передача!"
Бросай, Барб!
Сама бросай!
Да ладно тебе! Надо было бросать!
Нет! Так нельзя!
Фол! Технический фол!
Оставь судейство мне.
Это штрафной! Это штрафной!
Бросай, Барб. Бросай. Бросай!
И не вставай!
Ава.
Дайте мяч.
Три, четыре, пять.
Бросок!
О да!
Да я тащу всю команду!
Да! Да!
Не та корзина.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА "ЭББОТТ"
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ШКОЛА УИЛЛАРДА Р. ЭББОТТА
Грегори! Жаль, что мы пропустим
твою панель.
Помни: лучший ответ -
ответ, данный с улыбкой.
Запомню. Спасибо. Но я б лучше
сходил со всеми
на окружной тренинг первый помощи.
Чего?! Ты выступаешь на панели,
посвящённой будущему педагогики!
Да это будет лучший момент твоей жизни.
Не совсем мой тип развлечений.
Ага, твой тип развлечений:
коллекционирование ложечек.
Думаю, будет здорово пообщаться
с другими педагогами.
Может, узнаю что-то новое,
но так-то это самый заурядный вечер.
Ну и ну!
А вы точно идёте
на одно и то же мероприятие?
Да, Барб.
Ты почему не нарядный?
Потому что это обычная дискуссия
с коллегами-педагогами в вечер вторника.
Я одет подобающе.
Разве что для понедельника.
Да что с тобой сегодня?
Без понятия.
Там будет кровавая бойня. Ясно?
Моя вражина-сестра по клубу,
Кристал, будет там.
Мы ненавидим друг друга,
но признавать этого нельзя,
так что, Грегори, мы должны
выиграть эту панель.
- Привет.
- Привет.
Как у нас с настроем?
Хотелось бы не обосраться, если кратко.
Комендант сегодня примет решение:
будет ли моя библиотечная программа
принята во всём округе.
А ещё у меня курс первой помощи
с друзьями из "Эбботта",
которых я давно не видела.
Из плюсов: курс первой помощи -
лучшее место для обморока.
Сегодня важный день.
Ты точно пойдёшь на этот курс?
Ага. Я не могу снова его перенести.
Моя аккредитация заканчивается
на следующей неделе,
не пройду сегодня - не смогу преподавать.
Оу…
Итак, народ! Располагайтесь поудобнее!
- Джейкоб?
- Ави. Привет!
Рад снова тебя видеть.
Боже, мы не виделись вечность!
Ужас, да? Давай выпьем после и поболтаем.
Кто знает основы искусственного дыхания?
Как насчёт вас, мисс?
Давайте вы спросите кого другого,
капитан Роб?
Я могу показать!
Давайте.
Оу, Мелисса…
Похоже, этот мужчина не прочь пообщаться.
Уж надеюсь.
Сегодня утром он доел мои хлопья.
Что? Он был у тебя дома?
Загорелось что-то?
Ты с ним встречаешься?
- Нет, мы не встречаемся.
- Они спят.
Джейкоб!
Ну вот, пропустил второе правило.
- Почему я не знала?
- И я?
Потому что знать тут нечего.
Кроме того, что у меня стены тоньше,
чем я думала, Джейкоб.
Чего…
Знаете что, я скоро вернусь.
Не говорите ничего важного,
пока меня не будет.
Я не стану останавливать занятие.
Привет. Скажи, что ты
судорожно дёрнул меня
ради смешного прикола. Я купилась.
Нет. У нас большая проблема.
Вы чего делаете?
Оцениваю противника.
Противника?
Вон она. Дарт Хейтер собственной персоны.
- Кто?
- Кристал.
Моя убогая сестра и враг номер один.
Если эта нулевая жопа
не соревнуется со мной,
изношенная задница мне подражает.
Шкурка подрезала у меня идею
стать директрисой.
И даже стала ею первой, чтоб позлить меня.
Кристал!
Сестричка!
Не обращай внимания. Он документирует,
это ведь моё четвёртое выступление тут.
Я так рада, что тебя наконец позвали.
И ты притащила своего педагога года.
Ты знала, что Ричард им был
два года назад?
Ричард.
Ричард Тайлер Уильямс. Привет.
Ричард Тайлер Уильямс.
Ричард Тайлер Уильямс. Во всех соцсетях.
Ава Коулман, многоуважаемый директор
школы "Эбботт".
Слева от меня - Грегори Эдди…
Грегори Эдди. Педагог года прошлого года.
- Поздравляю!
- Спасибо. Это было…
Вы начали преподавать на полную ставку
только в прошлом году, да?
- Ага.
- Как интересно.
Как оно, семейка "Эбботт"?
И Тарик тут. Привет. А чего ты тут?
Я веду панель.
Я же председатель родительского комитета.
Вопросы будут реально кручёными.
Настоящие головоломки.
Так. Давай ещё раз.
Университет Пассиэнка
выходит из программы,
потому что она не удовлетворяет
их стандартам практики?
Какой-то юристишка вмешался
и всё похерил в последний момент.
- Господи боже.
- Слушай, это просто заминка.
Мы можем обратиться
к другим университетам.
Они все хотят денег за участие.
Только Пассиэнк был согласен бесплатно.
Нам придётся просить у округа денег.
Это просто… дикая мысль. Воу!
Пригласи коменданта в мой офис
в течение часа.
Что-то я увлеклась.
Я сама к нему схожу. Лишь бы сработало.
- Ладно.
- Ладно.
Хорошо. Да начнётся шоу.
Панелисты, что для вас главная
черта лидера?
- Я извлекла из своего опыта, что…
- Для лидера самое главное…
для лидера самое главное
прийти, хорошо выглядеть
и включить микрофон.
А я хотела сказать,
что быть лидером значит
постоянно спрашивать себя:
"А я бы пошла за собой?"
Да!
По фактам!
Я так понял по аплодисментам,
что это интересное замечание.
Аллё? Мне кажется… он не включён.
Включён!
Ави, давай!
Массаж для кровообращения.
Проверьте дыхательные пути.
Дыхание рот в рот.
И это всё! Хорошо.
Напарник 1, перерыв пять минут.
Напарник 2, приступайте.
О, ты серьёзно злишься?
Почему ты настолько не доверяешь мне,
что не сказала, кто за тобой ухаживает?
Никто за мной не ухаживает.
Это не "Бриджертоны".
Никаких обязательств.
Обязательств чего? Дружбы?
Купли-продажи? Оказания услуг?
Каких обязательств?
Это 21-й век, Барб.
Обязательства необязательны.
Не нужно на всё вешать ярлыки.
А если я б захотела повесить ярлык,
там было бы "Просто секс".
В наших силах лишь то, что в наших силах.
Ясненько. Ну, Грег, тот же вопрос.
Нужны ли ученикам тесты? Да.
Тесты - барометр того,
сколько информации было усвоено.
Я бы поставил Грегори "минус один"
за этот ответ.
Да. А я вынуждена…
удвоить этот "минус один".
Ведь хотя тесты и важны,
в конце концов наше будущее - это дети.
Ну что ж. Тогда счёт "Эбботта"
становится "минус два".
вместо "минус одного".
Учитель года, чтоб вы знали.
Мы не просто проигрываем. Нас мочат.
Панель нельзя проиграть.
Здесь как и на всех других конференциях.
Победителей нет.
Из-за тебя нам набрасывают говна!
Мне задают вопросы, и я отвечаю на них
чётко и понятно.
Остальные просто выпендриваются.
В этом вся суть.
Ричард - заядлый участник панелей.
Может, он уже и детей не учит.
Зато понимает, что всем плевать,
что ты говоришь.
Им важно, как ты говоришь.
- Мне важно что, а не как!
- Постарайся!
Подавай с чувством!
Ради бога, Грегори,
подавай всё с чувством.
Вам тоже нужно сменить тактику.
Меня никто вопросами не засыпает.
Это потому что вы пытаетесь
отвечать на всё подряд.
Если помолчите,
люди станут к вам прислушиваться.
- Это контринтуитивно.
- Поверьте.
Не говорите… Вообще ничего.
Попросил лебедя не плыть.
Самое важное, что нужно запомнить…
- Так. Что я пропустила?
- Я как раз говорил о…
Не, я имела в виду сплетни.
Человек, с которым мы дружим
уже 15 лет,
доверяет мне не больше,
чем прохожей на улице.
Я тебе доверяю.
Просто подумала, ты не поймёшь.
Так и вышло.
Давайте сосредоточимся.
Сейчас снова поделимся на пары,
но теперь нас нечётное число.
Ави, может, встанешь в пару с Джейкобом,
раз вы уже соприкасались губами.
Что?
Как соприкосновение наших губ
вообще относится к делу?
То есть вы с ним целовались?
Почему мне не сказал?
Ой-ой-ой!
Неужто тебе не нравится
быть не в курсе событий?
Это другое.
Мы живём вместе, я должна знать,
что происходит под моей крышей.
Или на вашей крыше.
Что?
Ладно. Знаешь, я не сержусь,
что ты мне не сказал.
Даже не буду принимать это
близко к сердцу.
Джейкоб, а почему ты мне не сказал?
Я писал тебе.
Ты ответила: "Принято, дружище".
Прости. Наверное, была сильно загружена.
Эй, бесТигз. Я выбил нам пять минут
у директора Рейнольдса.
Супер. Я управлюсь за три.
Люди, герои не покидают
место происшествия!
Отзывы учителей блестящие.
У программы одни сплошные плюсы.
Но, если я правильно понял…
Вы говорите, что она больше не бесплатная.
- Да, верно.
- Вот чёрт.
А она мне реально нравилась.
Значит, это всё? Конец?
Ну, эта мусорка
не для одобренных проектов.
К чему мне такая мусорка?
Понятно.
Ваша программа классная.
Но мы…
Поймите, у нас
нет на неё денег.
Ясно.
Бесплатно - отпадно.
Понимаете, да.
Бесплатно…
Платно.
Бесплатно!
Платно.
Наглядно объяснил, да?
Да, конечно.
Может, если бы нам дали ещё день,
чтобы что-то придумать.
Ну, официальное решение
выносится сегодня до восьми.
Такие уж правила штата.
Да. Конечно.
Говно. А может, и не говно.
Ведь мы можем… А нет, всё-таки говно.
Ладно, я не предлагала вначале,
потому что думала,
что у программы больше шансов
в школе с большим именем, но теперь…
Что?
Как насчёт колледжа "Таскер"?
И я прекрасно знаю,
что люди думают о муниципальных колледжах,
- но всё же…
- Я там учился.
А я в "Пенн"!
Прости. Не знаю, зачем я так делаю.
- Позвоним им.
- Через 15 минут.
Мне нужно спасти жизнь манекену.
Давайте спросим человека,
который последнее время молчит.
Директор Коулман, как вам удаётся
мотивировать учеников?
Настойчивость.
Ясно. Грег, может, вы хотите ответить?
Да, очень хочу, давайте.
Мотивация.
Мотивация. Вслушайтесь.
Давайте проанализируем.
Разберём слово "мотивация".
Первая часть слова. "Мотив".
Почему ты делаешь то, что делаешь?
Это нужно знать. Вторая часть: "овация".
Учителям может хотеться оваций
за тяжёлую ежедневную работу.
Но надо помнить: во всякой гордости
чёрту много радости.
Ответим на пару вопросов из зала.
Это что за херня?
Со мной? Это с вами что не так?
- Я сделала, как ты просил!
- Я сделал, как вы просили!
Повезло тебе, что у меня есть план Б.
Да. Мужик в куртке Крысиной стаи.
Господа. Я Бистер Бонсон
из бачальной бколы "Бэбботт".
Работаю там учителем, а не уборщиком,
хотя труд уборщиков бесконечно уважаю.
У меня вопрос к Аве.
Как вы совмещаете
расписание уроков с кружками,
скажем, танцами и садоводством?
Спасибо, Бистер.
Всё получается благодаря…
Знаете, Бистер, школьные кружки -
замечательная идея,
но путь к успеху лежит
через нашу программу,
какой нет в "Эбботте", -
детсад при школе.
Обучению все возрасты покорны.
Чёрт возьми! Мощный ответ!
Три балла этой даме!
Хорошо.
Спасибо.
Всё, сдаём норматив! Я первая!
Но ты рассказывала мне о Гэри.
Потому что там были отношения,
и ты их одобряла.
Тебе не понять. Ты тридцать лет замужем.
Ого! Поздравляю!
Спасибо, зайчик.
Но это не значит, что я не способна понять
новомодные веяния.
Дорогие, я очень тороплюсь,
так что давайте уже как-то…
Ладно. Слушай.
Прости, что я решила,
что ты меня не поймёшь.
Спасибо.
Так почему ты не рассказал мне о нём?
Потому что это вроде как несерьёзно.
А знаете, что серьёзно?
Эффект свидетеля!
Можно я сдам прямо сейчас?
Я подумал, мы оба считаем
эти отношения несерьёзными.
Поэтому не отвечал на твои сообщения.
А я думал, ты кокетничаешь.
Даже показал капитану Робинсону.
Мол, смотрите, какой застенчивый.
А я говорил, что это не так.
Всё, хватит! Капитан Робинсон, норматив!
Ладно. Но вряд ли вы сдадите.
Вы прогуляли весь тренинг.
А что, за три года
в биологии что-то изменилось?
Ставьте таймер.
Никакого таймера! Он здесь не нужен.
Говорю, ставьте таймер!
Четыре, пять, шесть, семь…
Божечки.
Не знаю, успели ли вы
прочитать наше письмо.
Суть в том, что мы хотим
пригласить студентов
вашего колледжа
принять участие в программе…
Мы согласны!
Правда?
Ладно, чудесно!
Значит, вы прочли письмо?
Нет, но наших студентов никогда
не приглашают к участию
в подобных инициативах.
Стыд и срам.
- С языка сняли.
- Просто прекрасно!
Устроим на неделе встречу,
чтобы обкашлять детали.
Но, презентуя программу сегодня,
я могу подтвердить ваше согласие?
Мы с вами. Спасибо, что выбрали нас.
О нас редко думают в первую очередь.
Что ж, не в этот раз.
А почему всё в последнюю минуту?
Каждый день как последний. До свидания.
Что?
Я бы не смог.
Да я тоже не справляюсь.
Потому что мы с тобой похожи.
Слишком серьёзны для показухи.
В чём-то вы правы.
Рисоваться перед публикой - не моё.
И хорошо.
Моя самая красивая тряпка
больше всего грязи пропускает.
В их словах ведь даже смысла нет.
А в школе мы делаем что-то
действительно полезное для детей.
Так и скажи.
Они не станут хлопать.
Но хоть что-то новое узнают.
Мы поговорили
с проректором "Таскера", и он за.
Да. Теперь нам нужно лишь ваше одобрение.
"Таскер", муниципальный колледж?
Послушайте, комендант Рейнольдс…
Муниципальные колледжи
оказываются не у дел так же,
как муниципальные школы.
Но я верю, что программа
даст уникальный шанс
нашим согражданам
поработать с нашими учениками.
Это… бесплатно?
- Бесплатно.
- Одобрено!
В следующий раз с этого и начните.
Поняли? Ведь бесплатно -
отпадно.
- Отпадно.
- Отпадно, да.
Не передумала насчёт бара?
Я не смогу. Мы договорились с Барб.
А что, у вас были планы?
Нет, один из многих плюсов
секса без обязательств -
можно срывать планы, никто не обидится.
Точно. Я напишу тебе в понедельник?
Конечно. Попытай удачу.
Мою библиопрограмму одобрили
Да! Поздравляем!
Да!
Мои поздравления.
Поздравляю.
О боже, спасибо. Что я пропустила?
Барбара поди с вот тем спит?
Я тебе всё расскажу в "Рубенштейне".
Или… думаю, мы успеем застать
последние десять минут
панели Грегори, если поторопимся.
Я только сумку возьму.
Подружайки идут на панель? Конечно!
А я не смогу, прости.
А разве я звал…
Но ты повеселись там.
Так, это он только что меня закадрил?
Просто… восторг. Идеально отыграл.
Боже.
Быть учителем, которого не хватало тебе.
Потрясно.
На этом можно завершить панель, да?
Но у нас ещё есть пара минут.
Итак, директриса Ава,
раз уж вам устроили прожарку…
в чём измеряется успех директора?
Мой как директора успех
измеряется успехом моих учителей.
Так что я передам этот вопрос
мистеру Грегори Эдди.
Ладно. Подарки не передаривают, но ничего.
Это очень простая мысль, но… во внимании.
Я занимаюсь огородом "Эбботта".
Я не собирался и не особо хотел,
но дети очень хотели.
Конечно, они не просили напрямую,
дети есть дети.
Но, внимательно их послушав, я выяснил,
что им нужно где-то проводить время.
Я воспользовался тем, что мне знакомо,
и предложил им решение.
Вот как учителя достигают успеха.
Внимательно слушают
и находят решение для детей.
И всё?
Да.
Ладушки.
На этом панель окончена.
Поприветствуйте победителей -
"Либерти Рингс".
Не знаю, зачем вести счёт на панели,
но Грегори отлично справился.
Он прав. Те моменты,
когда ты стоишь в кабинете
и слушаешь своих учеников…
Ответ был прекрасный.
Ава, я хотела сказать:
я безумно тобой горжусь.
Вот смотрю на тебя
и думаю, что могла бы добиться большего,
если бы меня дома не ждали
три чудесных дитятка и муженёк.
Слышали, до чего она опустилась?
"Могла бы добиться большего".
Она только что признала,
что я её переплюнула.
Она повержена.
Она знает: я тут главная сучка.
Моя школа побеждает!
Мои ученики - умняши.
Мои работники - секси.
И я даже не о Грегори.
Вы вообще Мелиссу видели? Барбару?
Даже Джанин порой.
В копеечку, поди,
встаёт оплата съёмки вашего пути к успеху.
А я им не плачу.
Они упросили меня
запечатлеть преображение "Эбботта"
за бес… плат… но.
Не могу от них отвертеться!
Уходим.
Мистер Эдди. Чарльз Перлман.
Я из Фонда деятельности Филадельфии.
Отлично выступили.
Спасибо.
Счёт этого не отразил,
но я остался доволен.
Мы даём гранты на деятельность,
улучшающую жизнь граждан.
Мне понравились ваши ответы,
особенно история об огороде.
Что ж, спасибо.
Мне пора уходить, но давайте свяжемся.
Ага.
Вы успели! Как курсы первой помощи?
Прекрасно.
Мою программу одобрили, и я узнала,
что Джейкоб сосался
с фельдшером на крыше Мелиссы.
Ты про Ави или Уэйда?
Чего?! Какой ещё Уэйд?
Сообщения мои читай.

Вы прям хорошо сказанули
про скребковую щётку.
Мистер Джонсон,
считаете ли вы искусственный интеллект
угрозой вашей профессии?
Я вот что скажу. Я не боюсь.
Тряпка подчиняется
сильным локтям, а не чипам!
Знаете, что будет, если чипировать тряпку?
У меня есть парочка гипотез.
Я смотрел "Умный дом".
Думаешь, лёгкая у нас работёнка?
Убирать за сотней детей
каждый день без выходных…
Думаешь, ты бы справился?
А ну иди сюда и скажи свой
"Бип-бип-бип" мне в лицо!
Ребят, давайте успокоимся.
Вашей панели не нужно объяснять,
что грязь нам ни к чему.


Серия 9

Как-то тут уж слишком тихо.
Это потому, что дети всё время
проводят в своих телефонах.
Они почти не взаимодействуют
друг с другом.
Вы согласны, Ава?
Чего? А, да.
Наверное, потому что они не знают
игр в ладушки.
Народ, вы знаете "Дурдом"?
- "Чики-воки".
- "Мисс Мэри Мак".
Мисс Мэри
Мак, Мак, Мак
Одета в фрак, фрак, фрак
Мы такие тоже знаем!
- Покажем.
- Давай.
Девы крутые, парни тупые
Скоро истощим запасы нефтяные
Лузер, лузер, дважды лузер
Байден водит P.T. Cruiser
Есть ответ - руку вверх
Филли - земли делавэр
Я тебе ни сэр, ни мисс
- Инопланетянам пис
- Господи…
Она каланча, он лилипут
Когда этой стране капут?
Так. Ладно. Ну-ка брысь в телефоны.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА "ЭББОТТ"
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ШКОЛА УИЛЛАРДА Р. ЭББОТТА
Мистер Эдди, у меня зубик шатается.
Если выпадет, мне съесть его
как в прошлый раз?
Я сейчас немного занят, ладно?
Вы раскрашиваете морковку.
Будь умницей, сядь на место, ладно?
После той учительской панели
человек из Фонда деятельности Филадельфии
связался со мной насчёт гранта
для программы "Садовых растяпок".
А это полевые выезды в поля…
зелень на зелень…
и по особому запросу детей –
фирменные футболки.
Я не покладая рук работал над программой,
чтобы её приняли.
Знаете, мне так нравится думать,
чем могут стать "Садовые растяпки"…
и подумать только,
что всё началось с пука.
Здравствуйте. Мистер Эдди?
Я замещаю вашу соседку, мисс Тигс,
на этой неделе.
- Всё в порядке?
- Ну, есть один студент,
у него уже три пропуска
без уважительной причины.
Хотел уточнить: каков порядок действий?
А кто из детей?
- Алекс.
- Алекс Перкинс?
В прошлом году он был у меня.
Ага, и я заметил, что на прошлой неделе
он пришёл только дважды.
Это вообще не похоже на Алекса.
А что, можно не ходить в школу?
- Нет.
- А похоже, что можно.
Скорей бы во второй класс!
Спасибо, что сообщили. Я разберусь.
Мой зуб! Я проглотила зубик!
Ага. Это потрясающе.
Хорошо. До свидания, директор Олдман.
Это директор Олдман
из подготовительной "Робинсон".
Звонил лично поблагодарить меня
за введение
библиотечной программы.
- Это чудесно!
- О господи.
Комендант Джон Рейнольдс в моём кабинете.
Я уволена?
Та шутка была просто цитатой.
Нет, вы не уволены, Джанин.
Я пришёл сюда похвалить вас.
Оу.
"Оу"? И всё?
Вы думали, что вас уволят,
а теперь я тут хвалю вас,
- и вы просто… "Оу"?
- Оу.
Так вот, ваши старания меня впечатлили.
Ваша способность решать проблемы
под давлением убедила меня,
что вам стоит доверить ещё пару проектов.
Вау.
"Вау". Вот этой реакции-то я и ждал!
Когда ваш договор закончится,
мы будем рады предложить вам
место в штате.
- Настоящую работу здесь?
- Да, здесь.
Мы считаем, вы только-только начинаете.
У вас будет шанс стать суперзвездой.
Только без софитов и безумных гонораров.
Небольшая прибавка будет.
- Но бюджетники есть бюджетники.
- Ясно.
Но мы дадим вам этот шанс.
Округ предоставил нам новую программу,
определяющую использование ИИ в работах.
Важно понимать
эту развивающуюся технологию,
и я решил: давайте
испытаем программу вместе.
Это стихотворение Роберта Фроста.
И когда я нажму на кнопку,
программа скажет нам,
был ли Фрост роботом,
а вся моя жизнь - обманом?
Так и знал, что Бобби чист.
А вот эссе Джавона про Вторую Мировую.
Я использовал Википедию только,
чтоб имена правильно написать.
Вот так! Говорил же вам, мистер Си.
Я в тебе и не сомневался, Джавон.
В основном, потому что это эссе на двойку.
Мы с тобой ещё о нём поговорим.
Программу можно использовать
на любом письменном материале:
книги, журналы, даже повседневные тексты.
Вот, например, милый ответ
миссис Говард
на мою еженедельную рассылку.
Нет, тут что-то…
А миссис Говард жёсткая.
Ага, пипец она вас ненавидит.
Не материться.
Джанин опаздывает уже на 10 минут,
а значит, в сумме на 30,
потому что я всегда опаздываю на 20.
Ну, она пунктуальнее меня,
я когда говорю, что немного опаздываю,
обычно вообще не прихожу.
Кого я вижу?
Неужели это автоботы?
Или правильнее будет "десептиконы"?
Меня уже бесит этот разговор.
Джейкоб, ты о чём вообще?
Ну, знаете, я демонстрировал
этим утром своему классу
новую программу обнаружения ИИ и подумал:
"Разве можно найти
лучший образец для теста,
чем переписка
с моей дорогой подругой Барбарой?"
И я был поражён…
нет, разбит…
узнав, что оно на 99%
было сгенерировано ИИ.
Джейкоб, уверена, это какой-то глюк.
Блин, Барб. Как ты могла?
Занятненько слышать это от тебя.
Ведь следом я решил проверить
твой глубокомысленный разбор
моего эссе о скрытых опасностях
эспрессо-мартини.
Я подпишусь под каждым словом.
Даже не сомневаюсь.
Стопроцентно
сгенерировано ИИ.
Стопроцентно.
Короче, Ава научила меня,
а я научила Барбару.
Ведь нам нужно обучаться программам ИИ,
чтоб дети не могли делать через них
всю свою работу.
Это исключительно привилегия учителей.
Похоже, у Алекса уже семь пропусков
без причины.
Ну, ещё не так плохо.
Плюс сегодняшний. Итого восемь.
Восемь? А это уже очень плохо.
Плохо?
Если пропустит ещё два дня,
отправится на семейный суд,
где ему назначат слушание
в суде по прогулам,
а затем его оставят на второй год.
Всего через два прогула?
Ну, а кто-нибудь пытался
звонить ему домой?
У округа есть автоматическая система
обзвона домов учеников.
Так мы не знаем, поговорил ли
кто-то с его семьёй?
А что нам делать, если Алекс
не начнёт ходить?
Ну, это уже вне нашего протокола.
Вы хоть представляете,
как больно сознавать,
что вместо бесед
с ближайшими моими товарищами,
я разговаривал с WALL-E
последние пару месяцев?
Так, Джейкоб, ты очень груб, смотри…
Джанин пришла сделать нам
большое, особое, важное объявление.
Давай, Джанин.
- Да, да. Спасибо, Мелисса.
- Всегда пожалуйста.
Да. Всё так.
У меня есть важное объявление.
Погодите. А где Грегори?
Он работает над своим
"растяпочным" проектом для округа.
Ясно.
Что ж, большое спасибо,
что задержались после уроков.
У меня есть новости
касательно моей работы.
Господи боже. Да кому какое дело
до твоей работы?
У меня рёбрышки в мультиварке.
Погодите. Нет-нет-нет. Это важно.
Вы знаете… Как вы все знаете,
моя работа в округе подходит к концу.
Детка, даже не напоминай.
Мои часы судного дня установлены
на день твоего возвращения.
Хватит.
Комендант предложил мне
постоянную работу в округе.
И я собираюсь согласиться.
Так что я ухожу из "Эбботта".
Чур я забиваю себе кабинет Джанин!
Это официально худший день в истории.
Я так тобой горжусь.
Джанин, ты столько работала,
им повезло заполучить тебя.
Ну, раз ты больше не работаешь здесь,
мне не за чем помнить твоё имя, Дженис.
Если что, я горжусь тобой.
Мне просто тяжело принять это…
потому что я человек.
Но…
Это так здорово.
Спасибо, ребята.
Это было непростое решение.
Я колебалась туда и сюда.
Блин, меня чуть не укачало.
Но я хочу этого.
Думаю, я смогу
проделать там важную работу.
- А вы ничего не скажете, Ава?
- О, прости.
Я просто перебирала в голове
список замен для Джанин,
который составляла
с самого нашего знакомства.
Наконец-то!
Раз ты здесь не работаешь,
это незаконное проникновение.
Охрана! Охрана!
Единственное число или множественное?
Девятый день, а он так и не пришёл.
Алекс был в моём классе в прошлом году,
и у него была безупречная посещаемость.
Он из тех детей,
кто радуется дождю на перемене,
чтобы остаться в школе и читать.
Что-то тут не так.
Алё?
Здравствуйте. Я звоню
из начальной "Эбботт"
узнать про Алекса Перкинса.
Говорите громче. Кто это?
Это Грегори Эдди
из начальной школы "Эбботт".
- Алекс в порядке?
- Здравствуйте. Да.
Он здесь, смотрит со мной "Цену удачи".
А должен быть в школе!
Если он не придёт завтра,
его оставят на второй год.
Нам не нужен даже первый кот.
Нет. На второй год!
Если Алекс пропустит ещё хоть день,
ему придётся снова пойти во второй класс.
Прошу, вы не могли бы выключить телевизор?
Конечно. Всё равно реклама.
Хорошо. Благодарю.
Мы бы хотели узнать,
почему Алекс не ходит в школу?
Он сказал, что не хочет туда ходить.
Говорит, что скучает
по своей старой учительнице, мисс Тимс.
Мисс Тимс?
Мисс Тигс? Он скучает по ней?
В этом причина?
Нет, я не Кристина.
Нет же…
Жалость какая.
Пацан живёт прям через дорогу.
Хочешь сказать, что мы можем смотреть
столько фильмов, сколько захотим?
Джейкоб, похоже, это отличная возможность
тебе рассказать нам о той подписке,
- к которой ты всех пытаешься склонить.
- Ага.
В чём там… В чём там суть была?
Что ж, я рад бы просветить вас
и объяснить, какую роль
там играет Николь Кидман,
но думаю, вы предпочтёте совет
своих рободрузей.
Да, мы использовали ИИ.
Но мы хотя бы отвечали.
Вы хоть представляете,
сколько времени, любви и времени
я вкладываю в свои письма?
У вас совсем нет уважения
к моему эмоциональному труду?
- Просто ты просишь столько фидбэка.
- Слишком много.
А Барб печатает со скоростью
предложение в час.
В сутках времени столько нет.
Слушай, желай мы тебя обидеть,
сказали бы, что твои письма
слишком длинные и скучные,
и не несут для нас никакой ценности,
пожалуйста, перестань их присылать.
- А мы пытались по-хорошему.
- Ага.
По-хорошему? ИИ не может быть хорошим.
Ладно. Ладно. Ладно.
Я понимаю, почему это может быть обидно.
Нам жаль.
Никаких больше сгенерированных писем.
И мы изо всех сил
постараемся тебе отвечать.
- Спасибо.
- Ага.
На те, что не слишком длинные и скучные.
Привет, Грегори.
Я как раз собиралась написать тебе,
но, полагаю, ты уже слышал.
Так ты уже знаешь про Алекса Перкинса?
Алекса Перкинса? Из моего класса?
А что с ним? Всё в порядке?
Да. Он просто не ходит на уроки.
У него уже девять прогулов. Ещё один…
Ему придётся идти в суд по прогулам,
и его оставят на второй год.
Ага. Представляешь, попасть на суд
во втором классе?
Боже. Как это случилось?
Это вообще не похоже на него.
- Должно быть, что-то не так.
- Знаю. Эм…
Я только что узнал,
что он живёт напротив школы.
И я подумал зайти к нему домой.
Мы не можем зайти к нему домой.
Это строго противоречит политике округа.
По протоколу мы должны позвонить.
Да-да, мы уже прошлись
по всем протоколам округа.
Я позвонил, поговорил с его бабушкой,
хотя, кажется, она слышала
только каждое третье слово.
Всё же она сообщила,
что он не ходит в школу,
потому что скучает по старой учительнице.
Это я.
- Или я.
- Или всё же я.
Ясно.
Я подумал, может, после уроков
встретимся,
пойдём к нему и всё разузнаем?
Джейкоб.
Вот мой настоящий друг.
Вы бы технологиям не поддались.
Вот тут ты прав.
Зашёл сказать,
что с нетерпением жду твоего отзыва
на мою свежую рассылку
об истории весенней уборки.
О да. Я…
все выходные над ним работал.
Вскоре отправлю мой развёрнутый ответ.
Отлично. На один мой абзац
ожидаю как минимум три ответных.
Для учителей "Эбботта"
планка задрана высоко.
Вследствие чего мы проведём суровый отбор,
дабы должность занял
наиболее квалифицированный педагог.
Приступим:
если ваш рост менее 165 сантиметров -
шаг вперёд.
Вы свободны.
Если вы предприимчивы и инициативны -
шаг вперёд.
Благодарю вас. Свободны.
Поздравляю с прохождением в финал.
Ещё один вопрос, и должность ваша.
Вы украшали пояс мармеладом?
Серьёзно?! Свободны!
Следующая партия.
Итак, ни при каких обстоятельствах
не заходим внутрь.
Мы и так, понимаешь ли,
ходим по тонкому льду уставов округа.
Конечно. Заявляться на порог уже неэтично,
не будем переходить черту.
Именно. Просто донесём
всю серьёзность дела
до бабушки и уйдём.
- Хороший план.
- Да.
Вы пришли холодильник чинить?
О нет. А что не так с холодильником?
А что с ним так?
Нет-нет, мы не за тем.
Да. Я Джанин Тигс из управления округа,
- а это Грегори Эдди из школы "Эбботт".
- Здрасте.
Вы пришли вам сказать,
что ваш внук, Алекс, останется
на второй год,
если пропустит ещё один день.
У него всё хорошо.
Он в доме, смотрит "Цену вопроса".
Разве это грех?
Нет, но всё будет плохо,
если он пропустит уроки завтра…
или в другие дни четверти.
Последствия этой ошибки
навсегда изменят его жизнь.
В моё время в школу ходили, когда могли,
и все выросли нормальными.
Возможно. Но сейчас так нельзя.
Дело серьёзное.
Иначе мы бы здесь не стояли.
Вы сможете проследить,
чтобы Алекс вернулся к учёбе?
Просто не понимаю,
зачем силком тащить его туда,
где ему так плохо?
Пусть остаётся дома со мной и Дрю Кэри.
Джанин, думаю, нам пора уходить.
А, Рона. Привет.
1100$. 1100$.
А можно мы зайдём?
Конечно.
Главное не выкрикивайте
предположения раньше времени.
Держите при себе.
Ладно.
- Джанин?
- Грегори.
Вам выпала игра Плинко!
Алекс, расскажешь,
почему ты перестал ходить в школу?
Я пропущу Плинко.
Алекс.
Расскажи, в чём дело.
Если мисс Тигс не ходит в школу,
то и я не буду.
Алекс, ты обязан ходить в школу,
даже если меня там нет.
- Школу пропускать нельзя.
- А вам можно.
Когда вы снова будете нас учить?
Есть хорошие новости.
Мисс Тигс заканчивает работу в управлении
и совсем скоро вернётся в "Эбботт".
Вы же не принесли в мой дом микробов?
Нет.
В общем, я только что согласилась
работать в управлении на полную ставку.
- Чего?
- Чего?
Говорит, она будет работать
в управлении на полную ставку.
Вы что, слышите плохо?
Узрите своё будущее!
Хоть сэкономлю на костоправе: не придётся
вечно наклонять голову.
После строгих собеседований
с 536 кандидатами
я нашла идеальную замену Джанин.
Её стиль безупречен,
закончила муниципальный,
а лучшим своим навыком
она считает игнорирование проблем.
Ужас как хочу познакомить её с учителями.
Надеюсь, следующий нюдс
тебе придёт от Терминатора!
Так, что за сыр-бор?
Джейкоб ответил на мою рассылку
с помощью чат-бота.
Та программа показала,
что сам он написал только нелепую шутку,
мол, после весенней уборки
на моём затылке
можно увидеть своё отражение.
Какого чёрта, Джейкоб?
Ты так нас осуждал,
а потом точно так же поступил
с мистером Джонсоном.
Простите. Я по уши в делах на этой неделе.
Мистер Джонсон
в одно рыло следит за тем,
чтобы большинство наших туалетов
работало хоть иногда.
И он нашёл время,
чтобы вложить в рассылку свою душу.
Стойте. То есть вы осмысленно
отвечаете ему, но не мне?
- Ну да.
- Он пишет одно письмо
раз в четверть и разбавляет его
прелестными историями и размышлениями.
Ты отправляешь по десять писем в день.
И знаешь,
читая их, я ничего о тебе не узнаю.
И что, ты столько всего нового узнала
о мистере Джонсоне из его письма?
Мы все в курсе, что он обожает уборку.
Вообще-то, я писал не только об уборке,
но и о её происхождении
из иранской культуры.
Я узнал много нового об иранцах,
раньше-то знал их
только по "300 спартанцам".
- Текст - бомба.
- Столько мудрости.
И ты бы тоже восхитился,
если бы прочитал письмо,
неуч эдакий!
Собачитесь, да?
Народ, знакомьтесь с Мерседес -
улучшенной версией Джанин.
Кто побеждает?
Ставлю десятку на уборщика.
Я хотела сказать тебе раньше, как и всем,
но ты куда-то ушёл,
а потом ты рассказал об Алексе, и…
Просто… очень неожиданно.
Но поздравляю.
Спасибо.
- Да. Поздравляю тебя.
- Спасибо.
Ау.
- Да. В общем…
- Да.
Алекс…
Хоть меня и не будет рядом,
в школе полно замечательных учителей.
И мистер Эдди в соседнем классе,
всегда можно к нему обратиться.
Да ведь?
Да, если что, я всегда рядом.
Ну, не знаю.
Алекс, кем ты хочешь стать,
когда вырастешь?
Хочу попасть в шоу "Цена вопроса".
Хорошо.
Тогда… тебе нужна математика,
чтобы угадывать ответы.
Не говоря уже о коммуникативных навыках…
Критическом мышлении и понимании
предпосылок инфляции.
А ещё нужна физкультура,
чтобы вращать то клёвое колесо.
- Это тоже, да.
- Да.
И всему этому надо научиться в школе.
Слушай.
Учителя приходят и уходят из твоей жизни.
Да и вообще люди в целом.
Ты бы смотрел шоу,
даже если бы Дрю Кэри не был ведущим?
Смотрел бы.
Вот. Значит… Ты придёшь завтра в школу?
Ладно.
- Отлично.
- Ладно.
Может, однажды ты попадёшь на шоу
и выиграешь бабуле новый холодильник.
Мне нужна как минимум "Киа"!
Удачи! Удачи! Давай!
Откуда нам знать,
что он больше не будет прогуливать?
А знаешь,
может, "Садовые растяпки"
за ним присмотрят?
В моей программе есть пункт о том,
чтобы ученики
были в ответе друг за друга.
Отличная идея.
Не терпится увидеть твой проект
у себя на столе.
Поздравляю с должностью.
Ты заслужила.
Спасибо. До сих пор не осознала всего.
Да, я тоже ещё не осознал.
"Учитывая всё вышесказанное, спрошу лишь:
а точно ли мы чисты?"
Потрясающе, мистер Джонсон.
Примите извинения.
Принимаю…
двадцатками
или сертификатами.
Я подумал и осознал,
что перегнул палку с письмами.
Простите, что так на вас обижался.
Ничего.
Напрасно мы прибегли к ИИ
и создали впечатление, что нам не плевать.
Да, с этого дня мы будем
удалять твои письма,
как нормальные люди.
Спасибо огромное.
Спасибо за человечность.
Грегори.
Привет. Звоню сказать,
что Алекс пришёл в школу.
Причём заранее.
Здорово. Я очень рада.
Да. Я тоже.
Знаешь, мы с тобой отличная команда.
Верно.
Хорошего тебе дня.
И тебе.
Приветики!
Мне сказали, ты с нами насовсем!
Да.
Заскочил передать тебе первые дела.
Слушай… Можно, я начну завтра?
Погрязла в работе.
Зато мы бездельничаем.
Но ладненько! Не торопись.

Фарра приползёт обратно ко мне,
когда я подарю ей эти цветы.
Брат, это капуста!
Ребята, у нас новый растяпка.
Поприветствуйте Алекса.
- Даров.
- Сразу введу тебя в курс дела, Алекс.
Первое правило растяпок -
не говорить о растяпках.
- Неправда.
- Второе правило растяпок…
Мы не зовёмся растяпками.
Всё, хватит.
Вы должны быть старше и мудрее,
потому что нам надо…
Надо за ним присмотреть!
Стой, Алекс! Погоди!
Нет-нет-нет! Стой, стой!
Нет. Послушай.
"Цена вопроса" ещё не началась.
Не началась! Что ж так быстро!


Серия 10

- Что там с овощами?
- Овощами?
А я тут щербет дробил.
Ты издеваешься?
С днём открытых дверей -
ЭВА-фестом - забот полон рот.
В том году мы готовили
только макароны с сыром,
а в этом всё будет круче.
Пора показать людям,
на что способны повара школы "Эбботт".
Нужны лишние руки!
- Да, шеф!
- Выходим.
К столику номер один.
Позвольте, я.
Это…
мусор.
Нет!
И кто это будет убирать?
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА "ЭББОТТ"
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ШКОЛА УИЛЛАРДА Р. ЭББОТТА
В этом месяце ведём
наставнический проект Эмили
"Учение без мучения".
Готовьтесь внедрять его в свои школы.
Странно,
очень похоже на проект,
который продвигал я.
Помните, "Друзья-тьюторы"?
Хватит уже, Саймон, это не то же самое.
Мой в рифму.
Именно это мне и понравилось.
К "тьютору" рифмы нет.
Тьютор - скутер. Тьютор - шутер.
Тьютор - рекрутер.
Отлично.
Перейдём к текущим проектам.
Пришли первые отзывы за месяц от школ,
участвующих в библиотекарской
программе Джанин,
и все очень и очень довольны.
Это всё наша крутышка Тигс.
Да, наша крутышка мисс Тигс.
- Крутышка.
- Да.
Успеваемость выше всех ожиданий.
Кроме того, улучшилась посещаемость,
дети активнее работают в классе.
Не знаю, связано ли это как-то
с твоей программой,
но на твоём месте я бы собой гордился.
Здорово.
О, это мой класс.
И скольким ещё "Эбботтам"
ты сможешь помочь,
работая здесь на постоянной основе.
Да. На этом всё, увидимся через месяц.
И прошу не предлагать никаких идей,
если они не…
Скажем это вместе. Х…
Хайповые.
- Хлёсткие.
- Храбрые.
- Халявные.
- Халявные.
Бесплатные.
Все помнят, что это значит, да?
Я каждый день об этом говорю.
- Так и есть.
- Да.
Не забудьте, что по традициям
управления округа
мы сегодня празднуем
трудоустройство Джанин.
Всё хорошо?
Мне показалось, ты не сильно обрадовалась
успеху своей программы.
Да… Всё нормально.
Не знаю. Просто немного не по себе.
Я понял. У тебя упадок сил.
В смысле?
Это когда после большого проекта
проходит время, и ты такая:
"А дальше что?
Купить квартиру?
Сделать ремонт в моей?"
Ты не снимаешь?
Скоро появится куча других проектов,
не успеешь оглянуться,
а душевной пустоты как не бывало.
Поверь.
Хорошо.
Та фотография моего класса на собрании
наоборот должна была воодушевить меня.
Хорошо, что теперь я понимаю,
почему мне не по себе.
Видно, так бывает,
когда постоянно работаешь
над чем-то новым.
Упадок сил.
Зачем вообще обсуждать
день открытых дверей?
Мне ещё урок готовить.
Внимание, внимание.
У нас куча тем на повестке дня.
Здесь просто много раз
написано "ЭВА-фест".
Именно.
В том году ЭВА-фест удался,
но в этом году должно быть
ещё больше и лучше.
В прошлом году вы всем солгали,
пообещав концерт Джазмин Салливан.
И людей это взбесило.
И в этом году должно быть ещё лучше.
Ава, это день открытых дверей.
Мы посвятим подготовке весь день,
и всё будет нормально.
Вы хотите, чтобы мероприятие
имени меня прошло просто "нормально"?
Можем не делать его имени вас.
Я вообще-то готовилась всю неделю.
Вот, мы с детьми сделали
солнечную систему.
Фу!
Можно мне это развидеть?
Мой ЭВА-фест будет особенным.
Надо только придумать, как бы так сделать,
чтобы было крышесносно.
Может, хоть раз оставите крышу на месте?
Всё. Мы закончили?
Мне нужно внести
последние правки в проект,
а потом отнести его в округ.
Растяпки Грегори цветут и пахнут.
Грегори, передашь это Джанин?
Да, у меня тоже остался её хлам.
И передай ей, пожалуйста,
эти важные слова:
"Я люблю её, скучаю
и с нетерпением жду встречи".
Я перефразирую.
И сделай полезное дело -
забери у Джанин бейдж.
В храме Авы действует правило:
"Никаких Джанин".
Ну всё, собрались.
Готово.
Как только уладят все формальности,
вам пришлют и-мейл.
Отлично. Спасибо.
Вы не знаете, где кабинет Джанин Тигс?
Знаю. Офис 237.
- Спасибо.
- На втором.
Это вам надо пройти
нашу крохотную кухоньку, и там,
рядом с 239, увидите 237.
Если попадёте в большой конференц-зал,
значит, прошли мимо.
Ага.
Без меня бы тут всё встало.
Так.
Я придумала,
как нам перекрыть прошлый год.
Момент настал.
Выходец из The Roots!
Наш родной Questlove.
Как тогда, когда ты пригласила
Джазмин Салливан?
Точняк.
Да, но она не приехала.
Где ваше воображение?
Мы с Questlove давние друзья.
Как-то летом ездили
на парасейлинг на Флорида-Кис.
Он потерял свой гребень в воде.
Чуть вся поездка не накрылась.
Он занимался парасейлингом с гребнем?
Без него никуда.
Говорит, в нём вся его сила.
Короче, будет Questlove.
Надо оповестить народ.
Джейкоб, накидай в "Канве" флаер,
что-нибудь кричащее, и распространи его.
Принято, займусь.
Воспряньте духом, блин!
Не хочу, чтобы мой уважаемый друг
и непостоянный партнёр
по пиклболу, Questlove,
словил на фестивале плохой вайб.
Ава, да брось…
Мы в курсе, что она врёт.
Занимайся своими делами.
Оставь её.
Поскорее бы началась твоя туса.
Надеюсь, ты не любишь цепи, подруга…
сегодня мы с них сорвёмся.
Туса переходит в разряд важных дел.
Потому что у тебя важный день.
Теперь ты одна из нас.
- Одна из нас.
- Да.
Одна из нас. Одна из нас. Одна из нас.
На тусе сорвёмся с цепи, я поняла!
Какая туса?
Божечки, прости.
Прости, я думала, зашли коллеги.
Можно и так сказать.
Какими судьбами?
Я привёз оставшиеся бумаги
по проекту "Растяпок".
Отлично.
Его поддержат, уверена.
Прекрасный вид.
Да-да. Спасибо. И знаешь,
если прищуриться,
можно даже "Эбботт" разглядеть.
Кстати об "Эбботте".
Тебе передали прощальные подарки.
Письмо от Барбары.
Фото Джейкоба в рамке от Джейкоба.
Мелисса положила баллончик,
а мистер Джонсон
хотел передать тебе волокно
с его любимой тряпки.
Как трогательно.
А это от меня.
Грязь!
Ты говорила,
что скучаешь по грязи "Эбботта",
а теперь она будет с тобой.
Боже мой.
Там есть семена.
Посадил гипоэстес.
Он будет напоминать,
что нужно принимать неожиданное.
Спасибо, Грегори. Я в восторге.
Ладно, я поеду.
Вовсю готовимся к ЭВА-фесту.
Ты придёшь?
Нет.
Я упомянула тусу -
она в мою честь, не могу пропустить.
Ладно.
Ава попросила забрать у тебя
школьный бейдж.
Но он, наверное, у тебя дома,
так что ты занеси, как будет…
Ты его носишь?
Ага.
Просто он подходил под прикид…
и другие прикиды тоже…
Спасибо, что зашёл Грегори.
В восторге от грязи!
Там растение, но… увидимся.
Пока.
Да, закончилась эпоха,
но Джанин всегда будет место среди нас.
Именно благодаря ей
я понял, что "Эбботт" - это моя судьба.
И я рад, что она нашла свою судьбу.
ЭВА
ОСОБЫЙ ГОСТЬ QUESTLOVE
- Все три, так, шеф?
- Да.
Я написал маме, а она отправила голосовое.
Боже, боже, боже!
Я обожаю Questlove!
Вот, мамуля шарит.
Так что расскажите всем -
ЭВА-фест нельзя пропускать!
Ава.
- Как вы познакомились с Questlove?
- Ага.
На вечеринке в нулевых.
Я встречалась с Алленом Айверсоном.
И меня пытались унизить его фанатки.
Я им давала сдачи,
мимо прошёл Questlove и сказал:
"Прекрасное чувства ритма!"
Через пару недель мы придумали The Roots.
То есть благодаря тебе
образовались The Roots?
Это я их образовала.
Ава, ты не член The Roots.
Я ушла, чтобы спасти их.
Не хотела быть второй Йоко.
Я надеялась, мы сможем
закрыть на это глаза
и спокойно провести день открытых дверей,
но беды не миновать.
Я ещё даже флаер не напечатал,
а слухи уже расходятся.
Родители спрашивают,
будут ли VIP-билеты.
Пора прибегнуть к плану Б,
которого в аптеке не найти.
Туса начнётся в восемь,
и домой ты, скорее всего,
поедешь на такси,
потому что тут будет чума.
Будет торт, будет веселье…
Будут клятвы на крови.
- Что?
- Он шутит.
- Нет.
- Не надо.
- Тигс?
- Да?
Видела новое задание?
Ах, да. Письмо получила.
Пока не успела…
В общем, мы поручим тебе провести
оценку вместимости классов
в параллели девятых.
Начнёшь со старшей школы
"Парк Леджендери".
Ладно.
Я думала, я позанимаюсь начальными
и останусь в "Эбботте".
Точно. Мой косяк.
Забыл спросить, какую ты бы выбрала школу.
Да ничего. Я бы…
Это, конечно, сарказм.
Твоя задача - помогать всем школам округа,
не только "Эбботту".
Конечно. Услышала вас.
Просто я думала, что зайду в прорубь
постепенно.
В прорубь не заходят постепенно.
Так ты всё себе отморозишь.
Ага.
Джанин, всё это описано
в твоём контракте:
премия на втором году,
повышение на третьем.
Ага.
Позиция лидера на четвёртом. Читала.
Чудно, значит, ты знакома
с нашим карьерным планом на семь лет.
Твоё будущее началось.
Тяжелёнький.
Тортище.
Придёт Questlove?
Говорю тебе, Questlove!
Как успехи?
Мой церковый хор готов спеть
песню из светского репертуара:
Angel Аманды Перез.
Отлично,
я связался с "Самураями историй".
Они сказали, что приедут
и представят несколько историй.
Но они попросили ежеденную, что означает…
Я хотел узнать у Тарика,
не сможет ли он выступить,
но он, судя по всему,
модерирует панель в мэрии.
Я тоже приведу друзей:
Де Ниро. Сталлоне.
И Сталлоне под Де Ниро.
"Эй, Эдриан, чё уставился?"
- Ага.
- Круто же?
Ещё кое-что.
Ава попросила меня разослать родителям
сделанный мной флаер,
и я взял на себя смелость предупредить их,
что не стоит ожидать Questlove.
Ну ты и хитрюга, Джейкоб.
Приветик!
А я тебе везде искал.
Здесь инструкция о том,
как получить нашу медстраховку.
И, позволь сказать, она просто шик.
Я себе зубки выровнял.
Знаешь,
мне не нужна другая медстраховка.
Я здорова.
Если не для всех американцев
медстраховка бесплатная,
почему для меня?
Во-первых, она не бесплатная.
Во-вторых, ты уверена?
Я слышал, как ты дышишь -
тебе бы посмотреться.
Может, у меня уникальное дыхание.
Вот ты где.
Вот твой постоянный пропуск на парковку.
Места для сотрудников у входа.
Знаешь,
мне не нужна парковка.
Я могу пройтись.
Но идти тут минут 20.
Да, ну и пусть. Люблю ходить, знаешь ли.
Смотри, обожаю.
Иду прямо сейчас. Отлично справляюсь.
Привет, ты так и не подписала
пенсионные доки.
Если ты не подписываешь,
мне приходится разговаривать
с людьми, а я это не люблю.
Слушай, я подпишусь,
если у вас есть план послабее:
средней или малой прожарки, может быть.
А это что?
Откуда он здесь?
Это мега-крутой окружной компьютер.
Ты можешь сама выбрать обои.
У меня вот горный лев.
Мне он не нужен.
Ага.
Мне нравится мой ноутбук. Он мобилен.
Можно уйти,
а не быть привязанным к одному месту.
Для этого Стив Джобс
и изобрёл ноутбуки, Саймон.
А если будут данные,
которые я захочу взять с собой,
куда я их положу, Саймон?
Не знаю, Джанин. В облако?
О, детка. Будь умничкой.
Не знаю, кто это такой, но, похоже,
человек надёжный.
Кто хочет умереть? Кто из вас это сделал?
Я.
Это был я, Ава.
Мы не хотели врать людям,
которые придут на ЭВА-фест.
И настоящая программа зайдёт лучше,
если народ не будет ждать Questlove.
Потому что он не придёт.
Я окружена хейтерами.
Он поблагодарил меня
во вступлении к Things Fall Apart.
Тогда я ещё была известна как MC Gillette,
он так назвал меня, ведь, по его словам,
лучше для мужчины нет.
Придётся переделывать флаеры
и рассылать их самой.
Поворот.
Мы теперь выкрикиваем всё, что видим?
Стены, пол, куча еды!
Иди в животик.
Я принёс твой контракт.
О да. Это моя любимая традиция.
Пьёшь рюмку, подписываешь контракт,
мы делаем ужасную фотку.
Божечки.
Это просто весёлая традиция,
через которую проходят
все новые сотрудники.
Пить необязательно,
но фотку нужно сделать.
Но лучше, если ты всё же выпьешь.
Держи.
Так-с.
Знаете что?
Схожу-ка я за своей счастливой ручкой.
Я расписываюсь только ей.
Сейчас вернусь.
И…
Саймон, найди мне
идеальный свет, ладненько?
Найти идеальный свет?
"Джанин,
я так горжусь человеком, которым ты стала.
Даже не сомневаюсь, что твоё путешествие
только начинается.
Мне довелось узнать,
какое у тебя большое сердце.
И, моя дорогая, оно не даст тебе
сбиться с пути.
Благословляю тебя, Барбара".
Ты в порядке?
Лучше, чем когда бы то ни было.
Итак, мне уже пора
возвращаться к вертушке,
но как сказал бы Мэттью Макконахи…
ЭВА-фест! Так,
так, так.
Спасибо!
Не верится,
что они заставили меня это терпеть.
Лучше бы Questlove не задерживаться.
И лучше б на этот раз не оказалось,
что нас заманили сюда
обещанием показать известного и уважаемого
R&B и/или рэп исполнителя.
Что ж, есть парочка недовольных,
но в целом, кажется, всё идёт неплохо.
- Слава богу, у нас был план Б.
- Всегда рада.
И людям, похоже, нравится еда.
Спасибо. Мы работали на износ,
потеряли пару хороших ребят.
Шанэ ушла.
Я на кухню отошла, дебил.
Что такое?
Это округ.
"Садовые растяпки" прошли все испытания.
Они официально одобрены.
Умничка, растяпка!
Это потрясающе.
Шо б меня!
Гомер Пайл.
Поздравляю, чувак.
Я знал, что её одобрят.
Но здорово, что всё наконец официально.
Нужно рассказать Джанин.
Рассказать Джанин что?
Что ты тут делаешь?
А как же вечеринка?
Ну, я решила, что хочу быть здесь.
Насовсем.
Что?
Я возвращаюсь в "Эбботт".
Да!
Я так рада, милая.
Погоди, но как?
Ты ушла?
Нет. Её уволили.
Что? За что?
Залетела.
По ногам же видно.
Нет-нет-нет. Я не беременна.
И за это нельзя уволить.
Я ушла.
Ну, технически
я так и не подписала контракт,
так что всё в порядке.
Рейнольдс сказал,
что надо было раньше думать
и что он ещё решит,
не затаить ли ему обиду на "Эбботт",
но всё нормально.
Будет весело.
Правда в том, что я люблю быть учителем.
Я учитель.
Добро пожаловать обратно, детка.
Нет никого, с кем бы я охотнее учила
вторые классы.
Это лучшая новость за год,
и я не хочу портить момент,
но почему ты передумала?
Было много моментов.
Но решающим стала открытка Барбары.
Моя..?
Но я лишь написала, как горжусь тобой
и всеми чудесными делами,
которые ты совершишь.
Ага, я про вторую часть,
которую написали дети.
Я нарисовала мисс Тигс мяч
и написала,
что она лучшая учительница на свете.
А я написал:
"Вы всегда меня смешите, мисс Тигс".
А я написал, что скучаю по ней
вот так сильно.
И я поняла,
что должна быть с этими детьми.
Вы поэтому попросили их написать?
Нет. Они сами это придумали.
Это всё очень мило.
Но мы все знаем,
что на самом деле ты вернулась,
чтобы увидеть Questlove.
Ава, Questlove сюда не придёт.
И зачем мне об этом врать?
Потому что вы соврали и в прошлом году.
Но тогда я сказала правду, что вру.
О, прошу.
Вы как директор, который кричал "Волки!".
Только она ещё и сама этот волк.
Похоже, мы с Грегори
остались вдвоём против всех.
Пожалуй, в этот раз я на стороне всех.
Какими же дурачками вы будете,
когда Questlove…
Хватит, Ава.
Мы терпели ваше враньё четыре года.
Пять.
В конце концов,
кто-то должен вас остановить.
Мы наблюдали, как вы крадёте,
халтурите, патологически лжёте,
интригуете, изворачиваетесь
и излишествуете.
И не знаю уж, обманываете ли вы сами себя,
но Questlove не…
Это..?
Questlove…
- Gillette, как оно?
- Questlove…
Божечки, вы Questlove.
…пришёл.
Вы пришли.
И вы знаете Аву?
Знаю ли я ту самую Аву Коулман? Ещё бы.
Да мы не разлей вода.
Мы тут недавно говорили
с Аллен Айверсоном,
как без Авы
наши жизни были бы уже не те.
Они думали, я вру, Амир.
Ты, Честнавая Ава?
Мы тут её иначе знаем.
Ладно, расскажу вам потом,
как она сражалась с голубым тунцом
за мой гребень.
Лучше только история,
как мы основали вместе The Roots.
Хватит мной хвастаться.
Давай на сцену и покажи народу,
что по чём.
Без б.
Говрила же я вам, что не вру.
В отличие от Джанин с её беременностью.
Джанин?
Я не беременна.
Тарик.
- Нет.
- Поздравляю.
Чего?
Так здорово.
Зажжём, начальная "Эбботт"!
Junior Senior - Move Your Feet
- Эй, Джанин.
- Ага?
Хотел сказать: мне нужна обратно
то волокно от швабры.
Хорошо.
Ну, её можно понять.
Джанин любит "Эбботт",
но никто не сможет занять её место.
Она занимала удивительно мало места.
Ага.
Я могу быть как Джанин.
- Нет.
- Нет.
И что будем делать с окружной цепью,
которую мы ей купили?
Придётся найти, на кого её надеть.
А можно мне её кабинет?
- Нет.
- Нет.
Ладно.
Я ненавидел Джанин.
Хорошо, что она ушла.


Серия 11

Привет, Мелисса. Барбара. Я снова в школе!
Как и мы все. Четверг же.
Ну да, но я вернулась.
Я думала, ты вышла на прошлой неделе.
Нет, сегодня.
Рад видеть, Джанин.
Спасибо, мистер Мортон.
Для только что вернувшейся из декрета
- выглядишь прекрасно.
- Я не рожала.
Я работала в управлении округа.
Ага.
Прекрасные новости, "Эбботт".
Возрадуемся долгожданному возвращению
нашей любимицы…
Булочки с корицей в школьном меню.
Корица - наших мечт царица!
Всем доброе утро.
- Доброе утро.
- Алекс.
Я рад, что вы вернулись, мисс Тигс.
Спасибо.
Начнём.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА "ЭББОТТ"
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ШКОЛА УИЛЛАРДА Р. ЭББОТТА
Молодец, Эсми. Отличная работа.
Этот год пройдёт замечательно, ребята.
Уже почти май.
Уже 45 минут как я снова веду уроки.
Мы поиграли в игру "Найди штат на карте",
порешали примеры,
а ещё одного ученика вывернуло:
переел булочек с корицей.
И как я жила без этого?
Привет! Наконец этот стук.
Рад, что ты снова здесь.
Очаровательно. Дети подарили?
А, нет. Это от друзей из округа.
У тебя остался гель-клей с блёстками,
который ты мне давала в сентябре?
Да. Это мой личный,
не для класса. Секунду.
Ага.
Я спрятала его в секретном месте.
В обувной коробке.
- Спасибо.
- На здоровье.
Как я скучала по этому кофе.
Да? По-моему, он выбеливает мне дёсны.
Тихо!
Мне нужно дочитать до книжного клуба.
У меня есть книги. Можно к вам?
- Нет, нельзя.
- Мест нет.
К тому же первая встреча сегодня.
И кому посчастливилось туда вступить?
Я, Барб, Ава, мисс Инез,
мистер Джонсон, мистер Мортон.
Мортон?
Книжный клуб - идея Авы.
В ней проснулась страсть к книгам.
А мисс Инез сказала ей, что ещё приятнее
бывает обсуждать их с другими.
А я обожаю литературу и общение.
Хоть она и назвала клуб АИЧС.
"Ава и Читающие Сучки",
жду вечером в спортзале.
Эта сучка готова.
Этой сучкой мог бы быть я.
Ещё я заказала крылышки,
и за них платит Мортон.
Мы же будем меняться, да?
Конечно. Короче, жду.
Упьёмся заумной беседой.
Да, я читала взахлёб.
Хотя поджигателей
выставили не в лучшем свете.
Ну-ка! Я ещё не дочитала.
Ты не сделала домашку?
Горжусь, малышка.
Что за книга?
"Притча о сеятеле" Октавии Батлер.
О, я читал!
Такая сильная, печальная, вдумч…
Мы не просили менсплейнить нам
феминистскую книгу.
Тогда почему в клуб взяли Мортона?
Потому что он пытается лучше понять
женский взгляд,
пока они с женой временно живут отдельно.
Так-то.
Грег-чебурек.
Я сегодня ужинаю с фельдшером,
- ты его знаешь - Ави.
- Ага.
У него есть классная коллега.
И он подумал, почему бы
нам не устроить двойное свидание.
Спросил, нет ли у меня друга-гетеро,
и я такой: "Есть! Лучший экземпляр".
- Пойдёшь?
- Ну…
Я начинаю уставать от этих приложений.
Зачем они, когда есть еврейский "Тиндер"?
Нет, извините.
Да, давай.
Пора мне встряхнуться.
Прошлая дама с сайта
постоянно писала не "прийти", а "придти".
Хоть бы раз по ошибке напечатала верно.
В общем, да, обещаю П-Р-И-Й-Т-И.
Ура!
- Ты как?
- Прости, Куинн.
- Отлично.
- Я тоже.
Всем встать!
Или нет.
Объявляю книжный клуб открытым.
Я впервые на нёрдовской встрече,
что делаем, Роз?
Ну, можем начать с вопроса,
всем ли понравилась книга.
Очень.
Так приятно, что главная героиня
принимает решения,
руководствуясь своей верой.
Да, а мне нравятся романы
о социальном коллапсе.
Мир, где нет законов?
Мне, пожалуйста, два.
Думаю, все согласятся с тем,
что местами было слишком много
феминистской повестки.
Вообще семейная терапия пока
не помогает. А что?
Ну, вернёмся к теме.
Давайте представим
общество после апокалипсиса,
как в книге. Какие ваши навыки
оказались бы полезны?
Вообще, если придётся,
я могу задушить человека голыми руками.
В моей семье бывали разные случаи -
мы делали то, что требовалось.
Я рыбачу и, если надо,
могу бросить вантуз на 50 метров.
Моя сила в вере и в голосе…
Аминь.
Я смешной и шарю в науке.
Ты не смешной
и знаешь только химическую таблицу
и тектонику плит,
а не как очистить воду.
Вообще, в теме океанической коры я плаваю.
А вы, Ава?
Была бы лидером, конечно.
Моим лидером - нет.
Почему? Я с десяти лет
готовлюсь к экологической катастрофе.
Я спрятала годовой запас пресной воды
в этом самом…
в одном известном мне месте.
Что ж, спасибо, конечно, Ава,
но, думаю, моё правление
по божьим заповедям
придётся кстати.
Ага, да.
Барб, я тебя люблю, ты знаешь.
Но ты женщина религиозная,
и парочка каменных плит
помешают тебе принимать
жёсткие решения,
необходимые при апокалипсисе.
Так что я управлюсь сама.
- Ну…
- А ямы рыть умеешь?
А две ямы выроешь?
Да, Барб. Сколько ям ты можешь вырыть?
Кровь хлестала фонтаном.
Я вымокла насквозь.
Отвратительно.
Да, было просто ужасно.
И я… Наложила жгут, и…
И он смотрит на меня и такой:
"Круто я, а?"
И это были последние сказанные им слова.
Да.
- Ладно, шучу. Я пошутила.
- Серьёзно?
- Да, да, он выжил.
- Я и правда на секунду тебе поверил.
Его отвезли в неотложку. Он выжил.
Наверное. Мы их судьбу не отслеживаем.
Ладно. Как много ожогов за раз ты видела?
Клянусь, я выдержу.
"Гори" - часть моего имени.
Окей, ты странный, и это отлично,
ведь Оливия такая же.
Так, нам ещё 45 минут ждать столик.
Грегори, включи звук.
Я оставил им твой номер.
Может, зайдём сюда выпить, пока ждём?
Тут есть дартс.
Джейкобу запрещено играть в дартс -
к теме крови и травм.
Как мне улучшить навык,
если не дают тренироваться?
Ничего не поделаешь.
Да тут полно народу.
Почему не указана вместимость бара?
Ави.
Ты права. Мы же не на службе.
Пойду за выпивкой.
Это Джанин?
Божечки, да.
Выглядит потрясно.
У неё свидание?
С Мэнни?
И вот Джанин снова работает в "Эбботте".
Ави, помнишь Джанин?
Она отлупила манекен.
Точно. Давай подойдём.
Нет-нет-нет. Думаю, не стоит.
Никто не хочет столкнуться
с коллегами на свидании.
Ну, мы с Ави коллеги, и мы на свидании.
Как и вы с Джейкобом.
Ага. И не думаю, что это свидание.
Джанин бы мне сказала.
Вот поэтому нам и не стоит туда идти.
Она явно хочет сохранить это в тайне.
Почему ты так уверен,
что она на свидании?
Посмотри на её платье.
Ну да, это платье "Иду в отрыв".
Она на свидании. Боже, а он милаха.
Видишь, Джейкоб? Платье "Иду в отрыв".
И он милаха.
- Не хочу в этом участвовать.
- Как вести обсуждение,
если никто никого не слушает?
- В этом вся проблема.
- Я просто хочу сказать,
что с какого-то момента
каннибализм необходим для пропитания.
Похоже, мы все пришли
к разным прочтениям.
И это нормально!
Нет, не нормально. Это отвратительно.
Идея книги на самом деле очень проста.
Как и все Его идеи.
Ага, если согласишься, что идея в том,
что людям редко, если вообще когда,
стоит доверять друг другу.
И лучше не ездить в Калифорнию.
Я поняла, почему вы не хотите
видеть меня главной.
Очевидно, вы не умеете
анализировать прочитанное,
этак многое в этой школе
становится понятно.
Должна сказать,
обсуждение прочитанного
обычно расширяет мировоззрение.
Но похоже, оно только укрепило
в вас уже существующие
и настораживающие убеждения.
Я скорее умру, чем изменю своё мнение.
Так уж заведено в Америке.
Возможно, попарное обсуждение
будет более плодотворно.
Делимся на фракции?
На малые дискуссионные группы.
Мне нравится. Мелисса и мистер Джонсон,
вас объединяет общий нигилизм, и…
Роз, твоя способность
видеть во всех лучшее позволит
тебе процветать под моим владычеством.
И, Барбара,
ты считаешь, что религия -
решение всех проблем,
значит, только ты и сможешь
выдержать Мортона.
Ладно, пошли, мистер Джей.
С радостью послушаю
вашу философию изготовления ловушек.
Нет ничего лучше старой доброй
ямы с кольями.
Грег. Грег.
- Ага.
- Ты… ты это слышал?
Ага. Очень смешно.
Что я старшая из четверых?
Ну, да, ты это так сказала…
Забавно очень.
Ну тогда тебе понравится это…
Я единственный ребёнок.
А ты тяжёлая публика, Грегори.
Вообще-то нас было трое,
но я поглотил остальных в матке,
поэтому мать и назвала меня…
Ты в порядке, дружище?
- Да. Да, всё хорошо.
- Ладно.
И он вот так просто садиться рядом, ладно.
Ну, ты ж сказал, что у них свидание.
Ага. То есть, конечно… Это вообще…
Кому какое дело? Понимаете?
Но, похоже, они уже какое-то время вместе.
Странно, что она нам
не рассказывала, понимаете?
Знаете что? Должно быть, это он
прислал те цветы у неё на столе.
Ну конечно. Посмотрите на его бороду.
При чём тут его борода?
Это борода для свиданий.
Борода для свиданий?
Ну, я к тому, что у него
очень классная борода.
Это… та борода,
с которой хочешь пойти на свидание.
Вот, например, Оливия.
Я бы тебе нравился намного больше,
будь у меня такая борода, да?
- Не то чтоб…
- Определённо.
Вот.
Мне так близка гипер-эмпатия героини.
Ты многовато болтаешь для библиотекаря.
Мне не слышно, что замышляют остальные.
Мне кажется, тут дело
уже даже не в хентае.
А не принести ли мне нам водички?
Но вы продолжайте, пока меня нет.
Тревога… Миссионерка
выдвинулась к нам из Библиграда.
Я просто хочу взять воды для нашей группы.
Взять?
В этих краях мы не уважаем воров.
Может, вам стоит попросить воды у Бога.
Или, может, нам стоит снова объединиться…
- Вода у меня!
- Что она творит?
Отлично отвлекла внимание.
Я совсем на другое надеялась.
Знаю. Тебе повезло,
что я такой бесстрашный лидер.
Проверь, не ранили ли меня?
У меня тут "Вок Денни" для… Фиби Мортон?
Это я.
Кредитка жены, и, боже,
любит же она меня носом в это ткнуть.
Что ж, похоже,
Господь снова ответил на молитвы.
Это "Притча о сеятеле"?
Я её читал.
Не хотите ли присоединиться к альянсу
независимых варваров,
ищущих пропитание в пустошах?
Ещё бы.
Я всю неделю надеюсь, что меня уволят.
Посмотрим, что у нас в пакете.
Оливия, мне жаль.
Я рассеян, это грубо.
Но ты когда-нибудь сталкивалась с тем,
кого не ожидала встретить?
Вообще-то да.
Я в доме учителя фортепьяно,
и тут звонок в дверь…
Это что… Тарик и Эрика?
У неё двойное свидание с бывшим?
Ты хоть кого-нибудь тут не знаешь?
Джейкоб, Тарик что, встречается с Эрикой?
По-моему, он всё ещё с мамой Ника.
Алло. В беседе ещё есть свободные места?
Да, прости. Прости.
Ты говорила что-то про…
учителя фортепьяно и звонок, да?
- Да.
- Точно.
Я поднимаюсь по лестнице, присматриваюсь,
и понимаю, что парень выглядит знакомо…
Привет, Джанин.
Грегори?
А это Мэнни, что ли?
Да ладно. С ума сойти. Как дела?
Всё путём, бро.
Как у тебя дела, Грегори Эдди?
Я…
Хорошо. Я, пожалуй… Сейчас вернусь.
- Нет. Нет.
- Сейчас вернусь.
- Как оно?
- Грегори Эдди, как жизнь, чувак?
Ничего. Рад вас видеть.
Привет, Грегори. Как дела? Ты…
У вас двойное свидание с Джейкобом?
Ага, да. Мы с Джейком на двойном свидании.
Не знаю уж, как вы…
Прости, ты его сейчас Джейком назвал?
- Назвал, ага. Точно.
- Ладно.
А как у вас дела? Как свидание?
Йо, менеджер. Как оно?
Помнишь, как ты заорал
и все на тебя оглянулись?
Ты тёмная лошадка, чувак.
Обычная я лошадка.
Твоя подружка миленькая.
Кто? Оливия? О, да, да.
Она клёвая. Очень.
Она так-то героиня. Работает в скорой.
- Круто.
- Разве не странно, что мы все здесь,
"У Рубинштейна", на свидании? Все.
Ты тут. И ты. Я тут. Мы все тут.
- На свидании.
- Ну…
Точно не я. Моя леди дома.
Наслаждается своим КФСи,
- оно же Красное Вино Сухое.
- Точно.
У меня тут встреча с Мэнни по делам
родительского комитета, округ платит.
Нет-нет-нет.
Округ не платит за эту выпивку.
Ну, кто-то по фамилии Округ
нам проставился.
Стопе. Ты что, думал,
что у меня свиданка с Тариком?
Так только правая сторона
столика на свидании?
Нет, Грег, никто тут не на свидании.
Никто тут ни с кем не встречается.
Но вы все так одеты.
Мы классно смотримся, это точно.
Мы с Эрикой позже идём
в кальянную, так что…
Ладно. Так почему ты тут с Мэнни?
Мы просто подчищали рабочие моменты.
- Вот и всё.
- Ясно, ясно.
И "Рубинштейн" - единственное место,
куда можно прийти с ноутом после пяти.
А, ясно.
Что-то я не вижу ноута, но…
ты поднялся и пересел на другую сторону…
А, так ты тут уже давно.
Ну, Мэнни показывал мне переписку
с комендантом.
Он постоянно отвечает на мои сообщения
гифками с Нельсоном Мандела,
по-моему, это забавно.
Забавно. Обхочешься.
Это всё очень интересно.
Но ты потом съел освежающее драже.
Мы ели чесночный хлеб,
- не хотел, чтоб мисс Тигс было противно.
- Ага.
Так-то он очень вкусный, если хочешь…
Но твоя борода…
С крошками приходится мириться, чувак.
Блин, Грегори! Интервью окончено?
У "Рубинштейна" аншлаг по четвергам!
Как оно, Бранчи Бранчерс?
Налетай!
Джейк, тут никто не на свидании.
Никто ни с кем не встречается.
А ведь ты мне говорил,
- нужно было тебя слушать.
- Ага, да.
- У нас…
- Ага.
Наш столик в соседнем заведении готов.
Было очень весело. Надо будет повторить.
- Что повторить?
- Ладненько, пока.
Раз с этим покончено,
Мэнни, в чём разница
между пересылкой обычной и тайной?
Если я использую вторую,
кто будет раскрывать эту тайну?
- Может, пойдём?
- Давай.
Хорошо, идём…
Подумайте на досуге.
Ава, ты не можешь слопать
все крылышки в одно рыло.
Надо делиться.
И зачем вы отдали ей еду?
Она пообещала дать мне прибавку.
И вы купились?
То есть всё-таки не всегда
можно доверять женщинам?
Именно из-за таких выходок
мы бы не позволили тебе
стать лидером в беде.
Мне мало что позволяют.
Но меня это не останавливает.
Поэтому я лидер.
Кто готов преклонить колено
и поцеловать крылышко?
- Имей совесть!
- Да что с тобой, юноша?
Ава, мы тебе не подписчики в ТикТоке.
Мы альфы. Ну, почти все мы.
Чего? Я тоже альфа.
Зря я доверила мою еду
вам всем. Закажу себе сама.
Мы закрылись полчаса назад.
И почему вы ещё здесь?
Потому что мы закрылись полчаса назад.
Он неотъемлемая часть моего сообщества.
Ну всё, страннее уже некуда.
И пробило восемь часов.
Я должен был забрать детей в семь.
Я спутал её с "Гроздьями гнева".
Вот это я не читал.
Книжные клубы не должны быть такими.
Мы должны были стать ближе
за счёт общей любви к литературе.
А мы вместо этого спорили
и отказывались выслушать соседа.
Знаете?
Теперь я очень хорошо понимаю,
что имела в виду мисс Инез.
Я ухожу.
Да, впервые за вечер, Барб, я соглашусь.
Идём.
Ну-ну.
Вот вы все увидели,
что только мне хватит выдержки
и смекалки,
чтобы быть лидером после бедствия.
Ведомые всегда сдаются.
Уходите, как и все слабаки.
Чувствуешь, Барб?
Ещё как.
Кажется, это второе дыхание.
Такой богатый текст
можно обсуждать целую вечность.
Как скажете. Это ваша симуляция.
Я просто в ней живу.
Так о чём мы?
Всё, счёт оплачен.
Идеально, наш столик освободился.
Ну, он освободился полчаса назад,
думаю, бронь уже сняли.
Но, наверное, аншлага уже нет,
мы можем просто встать в очередь.
Знаешь, может, твоя подруга на свидании,
но ты точно нет.
Я ухожу.
Постой.
Слушай, прости меня.
Может, увидимся ещё раз?
Может быть.
Если попадёшь в чрезвычайную ситуацию.
Слушай, прости,
что вечер вышел таким странным.
Ты что, это лучшее свидание в моей жизни.
Твой друг - воплощение хаоса.
Ага.
О нет. Чёрта с два. Вы что тут забыли?
И чего так воняет?
Где я? Какой сегодня день?
Сегодня пятница,
а значит, убираться будете сами.
Скоро придут дети.
Хорошо, но, прежде чем разойдёмся,
давайте признаем…
Что лучшим лидером
во время бедствия буду я.
Мы ни в чём не соглашаемся!
Стойте. "Притча о сеятеле"?
- Ага.
- Вы всё не так поняли.
Главная героиня не хочет властвовать
над последователями.
Она хочет донести до них
непривычную истину:
единственный ключ
к выживанию - разнообразие.
Но я пришла не об
афрофутуристских романах болтать.
Я пришла булочки разогревать.
Выметайтесь.
- Хорошо.
- Ладно.
Спина…
А мусор здесь оставите?
Грегори, Грегори, Грегори.
Ах ты маленький…
- Привет, ребята!
- Привет!
Так внезапно вчера с вами пересеклись.
Три не трезвых товарища
терроризировали таверны.
Кто сможет быстрее?
Три не трезвых товарища термо… Чёрт.
Почти.
Хорошо потусили с Эрикой?
Да, очень даже.
И, поверьте мне, ничто не заряжает так,
как удаление электронной почты
с предыдущей работы.
Кстати, так смешно, что вы подумали,
мол мы с Мэнни на свидании.
Да, умора просто.
- Очень смешно.
- Ага.
Ну что ж,
пойду приберу свой стол.
Цветы от округа уже завяли.
А можно позаимствовать цветы из огорода?
Да, прошу.
Ладно. Спасибо.

- Я знаю.
- Точно?
Я знаю.
И что ты будешь делать?
Даже не знаю.
- Лицо попроще.
- Прости.
Доброе утро.
Доброе.
Грегори. Нефритовый роллер обычно
из нефрита и похож на роллер.
Ты про это.
Я просто ухаживаю за бородой.
Мы с Джейкобом решили
отпустить её на каникулах.
О да.
Ага. У тебя прям борода… Бородище.
Если бы ты был в моём классе,
твоя борода заняла бы восьмое место.
Да, Грегори, а твоя борода прямо сейчас
в этой комнате?
Слушайте, борода -
не спринт на короткой дистанции.
А марафон.
Да, но и у марафона есть финиш, сладкий.
Грегори, как так?
Я думал, мы вместе отращиваем.
Я забыл.


Серия 12

Мелисса!
Я сейчас буду следить за детьми на тесте,
если увидишь мистера Джонсона,
ты не могла бы ему передать,
что мне нужен запасной ключ?
Не могу вспомнить, куда свой положил.
Ни за что не теряй ключ от дома.
Мой кузен Билли опять на свободе.
Но лады, я передам, если увижу его.
Слушай, если увидишь мистера Джонсона,
передай ему, что Джейкобу нужен…
Дайя, передай мистеру Джонсону,
что Джейкобу нужен…
Мистер Джонсон?!
- Джанин!
- Да?
Ты видела мистера Джонсона?
В жизни да. Сегодня нет.
Если увидишь, можешь ему передать,
- что Джейкобу очень нужен…
- Пошумим!
Боже. Это же срочно.
Да, пойду скажу ему.
Вот ты где.
Пришлось попотеть,
но я готов исполнить марьячи.
Что? Я попросил дать запасной ключ.
Не могу вспомнить, куда свой положил.
Мне такого не говорили.
Кстати, ты убираешь
туалет на втором этаже.
Я много времени на это потратил.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА "ЭББОТТ"
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ШКОЛА УИЛЛАРДА Р. ЭББОТТА
С ДНЁМ МАТЕРИ!
Выглядит чудно!
Подходите.
День матери приобрёл для меня
особое значение,
когда я пару лет назад потеряла мою маму.
Я стараюсь делать
нечто особенное каждый год.
В этом году я отвечаю
за украшение коридора
и предлагаю ученикам
поблагодарить своих матерей.
Думаю, мамы будут в восторге.
В детстве я делала всё,
чтобы оставаться в пятёрке
маминых любимчиков.
В пятёрке? Сколько в вашей семье детей?
Есть сёстры: Кристин Мари, Мари,
Мэри Камилла, Мария Кристина,
сестра Тони, брат Тони,
Джон Энтони и Шеймус.
От другого отца.
Барб, принести к тебе
что-нибудь помимо лазаньи
в воскресенье?
Ты же знаешь,
на День матери я готовлю всё сама.
Я разрешаю тебе
приносить лазанью только потому,
что Джеральд вечно её восхваляет.
Если после кто-нибудь возжелает
выпить несколько Мимоз,
я буду на Дне мамочек -
тематическом драг-бранче в "Рубинштейне",
посвящённом всем мамочкам.
Я бы с радостью, милый,
но после я пойду к маме,
надо прийти трезвой.
Это семейная традиция.
В День матери мы напиваемся всей семьёй.
Особенно Шеймус.
Джанин, а что у вас с сестрой?
Есть хорошие планы?
О нет, я тоже пойду на драг-бранч,
так как моя мама
не любит отмечать День матери.
Называет его худшим праздником в году.
А моя сестра будет праздновать
с её отцом и мачехой.
Так у вас разные отцы?
Ну конечно.
Ты что, видя их разницу в росте, думала,
что папенька у них один?
Папаша Джанин
поди Кевин Харт какой-нибудь.
Он же мелкий.
Не забавный факт -
я не знаю, кто мой отец.
Раньше я часто об этом размышляла,
а потом почему-то просто перестала.
И я знаю, что Ава пошутила,
но моя мама училась
с Кевином Хартом в школе.
И мы оба смешно шутим.
Так что…
Ава, скажи, что ты уже посмотрела
варианты для школьного выезда.
Если мы хотим попасть
в Музей естественной истории,
нужно начинать переговоры уже сейчас…
Забыла тебе сказать. Не выйдет.
На выезд нет денег.
И что? В этом году экскурсии не будет?
Только через мой труп.
А мой кузен Джамиль
недавно открыл кладбище.
В этой школе ни дня без разочарования.
Вот это уже плохо…
Ну, просто придумай, где достать деньги,
и тогда никого не разочаруешь.
Барб, ты просто молодчина.
- Спасибо.
- Что?
"Спс, мам"? Это что, сарказм?
КЛАСС МИСТЕРА ЭДДИ
Найди похожие.
Тогда ты сможешь составить рифму.
Грегори.
Можно с тобой поговорить?
Да.
Скоро вернусь.
От меня что-то нужно?
Каждый класс создал трогательные признания
матерям для коридора.
А потом я увидела ваш сектор.
И он оставляет желать лучшего.
Что ж, я сказал ученикам,
что они могут поучаствовать,
если хотят - вот некоторые захотели.
Типичный мужик.
Мои братья тоже лажают в День матери.
Ну, у Тони есть оправдание: он в тюряге.
Но он никому не причинил вреда.
Ты не хочешь,
чтобы поучаствовали все ученики?
Только подумай.
Твоя мама ведь расстроится,
если ты не преподнесёшь ей
нечто особенное в этом году?
Нет.
Потому что моя мама умерла,
когда мне было девять.
Грегори…
Прости меня. Я не…
Почему ты раньше не говорил?
Редко появляется повод.
"Как провёл выходные?"
"Моя мама умерла, когда мне было девять".
Ну, может, не так,
но хоть как-то.
Понимаю, тебе тяжело в этот праздник.
Всё нормально.
Обычно я езжу в "Гол-Гольф".
На День матери все отцы заняты,
так что никто не мешает играть.
Мистер Эдди, меня достаёт Дэмиен.
Простите.
Что с вами сегодня такое?
Барбара.
Я не смогу праздновать,
зная, что этот юноша совсем один
- в "Голом гольфе".
- Это просто "Гол-Гольф".
Неважно, пусть лучше
приходит на наш семейный бранч.
Отличная идея.
А знаешь, "Голый гольф" тоже.
Только бы тепло было, я бы сыграла.
Есть минутка?
Ава говорит,
у нас нет денег на общий выезд,
но мы ведь не можем опустить руки.
Как открыть сбор средств?
Джейкоб, как думаешь,
рост зависит от генов?
Неужели в этом году не будет экскурсии?
У меня кровь стынет в жилах.
Нам бы немного денег и…
Это же просто безумие, если мой отец
выступал со стендапом
в "Мэдисон-сквер-гарден".
Ты что, серьёзно?
Это же типичная Ава.
Да, я знаю, но…
- моя мама была знакома с ним…
- Правда?
Ну так позвони и спроси её.
Нет, это уже бред какой-то.
Хотя…
Да. И правда. Почему нет?
- День матери совсем скоро.
- Давай.
- А я начну сбор средств.
- Ладно.
Привет, дорогая. Я вот у парикмахера.
Привет, мам. Ты взяла трубку.
Блин, надо подписать,
что это "Джанин дочь".
Я думала, ты "Джанин, инспектор УДО".
На самом деле я в Канаде.
Хорошо. Давай сразу к делу.
Мам, ты говорила, что училась в школе
- с Кевином Хартом, да?
- Точно.
Он был звездой баскетбола.
Лучше всех делал слэм-данк.
Охуеть просто.
И правда необычно.
Но вы же не встречались, да?
Встречаться с ним? Да ни за что.
Но мы с ним поебались.
Слушай, я пойду.
Кто-то льёт майонез на мою картошку.
Джек, это что за хренотень?
Как гордо и красиво мы стоим.
Я вами горжусь.
А вы, ребята, не волнуйтесь.
Ваш час настанет.
Грегори, смотрю, ты с растениями говоришь.
Это стимулирует рост.
Я читала, что лучше всех растут те,
за которыми ухаживают.
Нужен чёткий баланс.
Перебор с поливом и обрезкой
иногда губит растение.
В честь Дня матери я собираю близких
у себя дома в воскресенье
и буду очень рада, если ты придёшь.
Не нужно. Правда. Мне и так хорошо.
К нам придут родные и друзья,
на столе что-нибудь найдётся
даже для тебя,
и отказ я не приму.
Хорошо. Я приду.
Можно что-нибудь принести?
Не надо.
Очевидно это важно для Барбары,
поэтому я зайду.
Заскочу. Проскочу.
Главное - задержусь ненадолго.
Чтобы выяснить,
может ли Кевин Харт быть моим отцом,
я пишу ему на всех платформах,
в первую очередь в банке.
Я нами горжусь.
Ожидается, что я попрошу у него денег.
Но нет. Я вышлю ему доллар.
Что, какого че?
Мне пришло письмо, платформа удалила
мой сбор средств на экскурсию.
Из-за регулярных незаконных махинаций
все сборы средств,
связанные со «Школой "Эбботт"»
прекращены.
Чёрт, уже заблокировали?
"Эбботт" с одной "Б", с тремя "Т"
и "Эддингтон" тоже убрали.
Убрали? Ава, что вы натворили?
Что требовалось.
Вам не понять,
на что должен идти директор школы.
Можно попробовать "Школа Джанин Тигс".
Нет. Тупость какая-то.
- Или?..
- Я вас слышу.
Но не остановишь всё равно.
Джейкоб, просто сходи
на собрание родкома.
Раз уж он существует,
пусть хоть что полезное сделает.
Мелисса Шемменти, ты гениальна.
Никто не удивлён.
Джанин, не знаю,
на какие безумства ты готова пойти,
но я знаю знакомого
парикмахера Кевина Харта.
Я познакомила его с женой.
Ну, с бывшей женой,
но за ним должок всё равно.
Попросим волосинку - сделаем тест ДНК.
Ненавижу парикмахеров.
Чья это по-вашему заслуга?
Худшего парикмахера - времени.
Мелисса, это клиника.
Восторг.
Поймите, моего брата Шеймуса сводит с ума
то, что он не знает отца.
Поэтому он пьёт. И по другим причинам.
Я не желаю такого Джанин.
РОДИТЕЛЬСКАЯ КОММУНИЗДИЛКА
Тарик, мой друг, мой брат, мой король.
Я бы хотел обсудить с тобой финансирование
ежегодной экскурсии.
Даров, Джейкоб. Постой. Клёвая идея.
- Люблю ваши выезды.
- Ты поможешь найти деньги?
О нет.
Только не настоящие деньги.
У нас дефицит, брат. Или профицит?
В каком случае денег нет?
Это… это что, суши?
Да брось, бро. Не унижай мистера Янагу.
Ты же в курсе, что это онигири.
Тебе не кажется,
что в приоритете должны быть
мероприятия, развивающие студентов?
Давай я объясню.
Нужно предлагать классную еду
и превращать родком в клуб,
в который люди хотят вступить.
Затем бах!
Мы поднимем обязательные взносы.
К четвёртому кварталу 2027 года
выйдем на прибыль.
- Но я не могу ждать до 2027 года.
- Четвёртого квартала.
Я надеялся найти деньги
к концу этого учебного года.
Всё, что я могу предложить,
это волонтёры в сопровождающие,
транспорт и канпачи.
Попробуй.
Вкусно, да?
За вас, мистер Янага.
Проходи, Грегори.
Так рада, что ты пришёл.
Племяшка, спускайся!
С моим мужем ты знаком.
Мелисса, я сказала, что сама разберусь.
Она весь день такая.
Если честно, она такая во все праздники
- со смерти её матери.
- Я же сказала, разберусь.
Можешь достать
макаруны с сыром из духовки?
Да. Секунду.
Родные, поприветствуйте Грегори:
он проведёт День матери с нами,
- потому что ему больше некуда пойти.
- Это не так.
Мне было и есть куда пойти.
Сегодня он будет частью нашей семьи,
потому что я бы ни за что не позволила
товарищу по тяжкому горю утраты
провести такой день в одиночестве.
Тётя Барбара, мне нужна помощь с Майей.
Да, племяшка.
Соболезную.
Не нужно. Прошло больше двадцати лет.
В вашей семье обнимаются?
Нет.
А в нашей да.
Ладно.
Спасибо.
Спасибо…
О, Тейлор.
Мой бывший, Грегори.
Грегори.
Будем знакомы.
Твоя скорбь - скорбь Пола.
Опять обниматься. Ладно.
Ладно.
Спасибо.
ДЕНЬ МАМОЧЕК
ДРАГ-БРАНЧ
- Вы портите мне драг-бранч.
- Прости.
Просто я в любую секунду могу узнать,
отец ли мне Кевин Харт.
У меня тахартикардия.
И да, это не оговорка, так и задумано.
Держу кулачки, подруга.
Предложу ему свою идею для "Крепись! 2".
Да брось.
Хочешь сиквел к "Гражданину Кейну"?
Подвиньтесь. Все места заняты.
Ава, что вы здесь делаете?
Моя подруга Лиза Кондо -
лучшая из драг-королев.
- Привет.
- Привет, зай.
Чего носы повесили, драг-оценные мои?
- Так и не нашёл денег на поездку?
- Как я буду
смотреть детям в глаза до конца года?
- Я их подвёл.
- Джейкоб, ты без денег,
помощи, поддержки директрисы.
Не унывай.
За чёрной полосой наступит ещё чернее.
А с тобой что?
Сегодня она узнает, отец ли ей Кевин Харт.
Бля. А мои слова реально имеют вес.
Надо болтать побольше.
Барбара, где у тебя отбеливатель?
Малютку Майю вырвало.
Принесу через минуту, Алиша,
пока сядь, пожалуйста.
Итак, дорогие.
Перед едой
приободрим нашего брата
Грегори Эдди молитвой.
Наложим наши исцеляющие руки.
О, нет-нет-нет. В этом нет никакой нужды.
Итак, прошу.
Давайте склоним головы
и закроем глаза.
Отче наш, мы собрались,
чтобы поздравить матерей
и поддержать Грегори Эдди.
Да, Господь.
Боже, присмотри за…
Как звали твою мать?
- Не стоит.
- Ещё как стоит.
Её звали… Вера.
- Потрясающе.
- Вера.
Вера - есть суть наших надежд
и знак сокрытого от наших глаз.
Да, Господь.
И пусть он не видит Веру,
но это не значит, что в нём
нет веры в то, что Вера рядом.
- Вера.
- Да, Господь.
Я пойду.
С нами Бог.
- Мне пора.
- Закрой глаза.
Господи, мы просим тебя
крепко прижать его к груди,
поскольку его мать не может сделать этого.
Да, Господи, прижми его крепче.
Аминь. Да, Бог. Спасибо.
Круто.
Это было супер. Отлично.
Спасибо большое.
Извините.
Грегори.
Грегори, ты куда?
Извините. Я ценю ваши старания.
У вас классная семья.
Я хотел зайти ненадолго, теперь ухожу.
Мне пора в "Гол-Гольф".
Сегодня День матери.
Тебе нужно быть среди людей.
Нет, мне нужно в одиночестве
бить по мячам.
- Это так грустно.
- Нет.
Долгие разговоры об умершей маме -
вот это грустно.
Но мы чтим её память. Таковы традиции.
Это ваши традиции, не мои.
Спасибо, что позвали.
Прикиньте, если Кевин Харт - мой отец?
О нет.
Люди подумают, что я получила пост
благодаря связям?
О господи. Письмо с ДНК.
Если он твой папка,
вам обоим нужно купить тренчи,
чтобы вас пускали на фильмы 18+.
Ну, прочитаешь?
- Ладно.
- Открывай письмо, Джанин.
И читай с выражением.
Ладно.
"Анализ показал,
что 27-летняя Джанин Тигс и Кевин Харт…
не связаны родством".
Круто.
Не хмурь бровки, куколка.
Девочки отжигают.
- Мне жаль, Джанин.
- Мне тоже.
Схожу за напитками.
И присмотри за Барбарой.
Пару лет назад она потеряла мать.
Даруй покой её смятенной душе.
Прими её сегодняшнюю скорбь.
- Аллилуйя, аминь.
- Аминь.
- Приступим.
- Да.
- Ой, пирог!
- Я помогу, Барб.
Я сама, Мелисса. Я сама.
Кажется, подгорел.
Он идеален, Барб.
С Грегори что-то не так?
Нет, ему просто было пора.
Мам, всё хорошо?
Всё нормально.
А то в одиночку тяжело
всё это вывозить.
Да, мам, праздник и для тебя тоже.
Если нужно отдохнуть, отдохни.
Да. Мы справимся.
Может, вы и правы.
Детская блевотина никуда не убежит.
Шучу. Заставлю кого-нибудь её отмыть.
Порой мы берём на себя огромную ношу,
пытаясь организовать безупречный ужин,
создать атмосферу.
И, честно сказать,
бывает тяжко со всем справиться.
Нравится шоу?
Конечно.
У меня только купюры по пять.
Спасибо.
Ну, если нравится,
приходи на наше выступление
"Стон в летнюю ночь"
на фестивале "Шейксквир в парке".
Вход свободный.
Всё же было нормально, пока ты
не заморочилась с поисками отца.
Да просто было бы здорово
наконец узнать, кто он.
Я не знаю, кто мой отец,
и у меня всё прекрасно.
Серьёзно, глянь на меня.
Точно.
Джанин, лучше совсем без отца,
чем когда ему плевать.
- Поверь.
- Да уж.
Взгляни на себя.
Сколького ты добилась.
Какая у тебя красивая бести.
Кевин Харт или любой другой
не изменили бы этого.
Да. Ты всё та же Джанин,
и это не так уж плохо.
Знаете, родители
не определяют того, кто мы.
Я счастлива сама по себе.
Правда, мне буквально
пришлось этому научиться.
Хьюстон, взлетаем.
Выезд состоится!
- Мы едем в НАСА?
- Что? Нет.
Так что за выезд?
Музеи это здорово,
но детям много где интересно.
И необязательно сильно тратиться.
Я свожу их в парк развлечений им. Смита.
- Бесплатно.
- Да.
И туда постоянно водят школьные классы.
Это где гигантская горка.
Ладно, НАСА подождут.
Тарик и комитет выделят сопровождающих.
Я решил проблему.
У меня снова получилось.
Нет недостижимых высот.
Единственная проблема -
нужно бронировать прямо сейчас.
Место популярное,
а нам нужно забронировать
места для всей школы.
Что ты придумал?
- Может, надо…
- Ава, вы можете…
О нет.
Внимание!
Девы, сплотитесь!
Всем привет.
Слушайте, помогите нам
зарезервировать парк.
Стойте, стойте! Для нуждающихся детей.
Да. Да.
Поэтому берите телефоны,
бронируйте все возможные места
в парке развлечений им. Смита
и пересылайте нам.
Вы её слышали!
Хотите, чтоб тряслась эта попка, -
скорее жмите на кнопки.
Мы суперкоманда. Мамми, остаёшься с нами.
- Ладно.
- Джейкоб, а ты иди.
- Лучше уйди со сцены.
- Да.
- Наверное, лучше тебе спуститься.
- Спасибо.
Да, пойдём.
Не так грустно, как я думал.
Барбара, я не пойду к вам в гости.
Знаю, знаю.
Я пришла извиниться.
Вы просто пытались окружить меня заботой.
Моя мама была такой же,
хотела, чтобы всем было хорошо.
Она была прекрасным человеком, да?
Самым лучшим.
Знаете, каждый год
все спрашивают меня о ней,
и они хотят как лучше,
но я вспоминаю о ней
- и в другие дни.
- Да.
Мне не нужен День матери,
чтобы любить маму.
Я понимаю.
На днях мне взгрустнулось.
И один ученик подошёл ко мне
и скорчил смешную рожицу.
Моя мама делала так же,
напоминала, чтобы я
относилась к жизни проще.
Здорово.
А теперь прошу меня извинить,
я собираюсь забросить парочку мячей.
Не буду мешать.

Просто говорю, что могу
пить мимозу литрами.
Почему мне нельзя к вам в бранч-отряд?
Не отряд, а "братишки по бранчу",
но вообще…
В следующий раз идёмте с нами.
Я говорила ей вас позвать.
Джанин опять разочаровала.
Кто это?
О боже. Кевин Харт.
- Кевин Харт?
- Боже.
Вы теперь в камео? Пипец.
Липучий случай.
Значит, вы Джанин Тигс?
- Да. Да.
- Слушайте.
Зачем вы преследуете меня в интернете?
Ой, я… Прошу прощения, мистер Харт.
Дело в том, что я думала, что вы мой отец.
- Почему вы так думали?
- Да.
И с чего ты это взяла?
Ну… Потому что
моя мама сказала, что вы с ней
учились в старшей школе
и что у вас был половой акт.
Её зовут Ванетта. Вам знакомо это имя?
- А, Ванетта.
- Да.
Гарантирую, что это не я,
я без резинки никуда.
- И никогда. Так что отпишись от меня.
- Отпишусь.
- Везде.
- Извините.
- Лады.
- Лады.
Нихуя, мистер Джонсон!
Да.
Рад видеть, брат.
Да, мистер Джонсон тоже… Он мой коллега.
- Я не хочу с тобой говорить.
- Ладно, поняла.
- Я не хочу с тобой говорить.
- До свидания.


Серия 13

Показывайте разрешения сходить в зоопарк.
Никаких подделок, я сразу узнаю
- стиль Херби Хэнкока.
- Джона Хэнкока.
Знаю, но мне пофиг.
Разве ты ещё не поняла?
Чад, ты подделал мамину подпись?
Нет…
Написано "мама Чада".
Её так зовут…
Ты останешься с остальными,
у кого нет разрешения. Пошли.
Люблю экскурсии.
Тогда мистер Джонсон берёт выходной.
Я смотрю "Феррис Бьюллер берёт выходной" -
фильм про депрессивного ребёнка,
угробившего отцовский "Феррари".
Простите, что прерываю ваше… мероприятие,
но эти дети остаются с вами.
Из-за Авы вместо "Феррис Бьюллер
берёт выходной"
у нас теперь «Клуб "Завтрак"».
"Жизнь летит очень быстро.
Если не останавливаться и не оглядываться
по сторонам, можно…"
Одного забыла.
Заходите.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА "ЭББОТТ"
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ШКОЛА УИЛЛАРДА Р. ЭББОТТА
Едем в зоопарк!
У нас сопровождающие-добровольцы,
поэтому я сэкономлю!
Мы сэкономим!
С вами будет моя дочь Тейлор.
Тейлор живёт в Нью-Йорке.
Простите.
Услышала, что фукают на Нью-Йорк,
и не удержалась.
Ты знала, что так будет.
Класс, это…
А, вы уже познакомились с Заком.
Scrub and Bubbles это быстро очистит.
Но используй пену, а не спрей.
Тарик, сэндвич не для продажи.
А чтобы есть.
Я плачу налоги, я ничего не должен.
Джанин, давай без происшествий.
Я не заполняла бумаги
для учебного округа.
Тогда почему мы едем?
Потому что я хочу в зоопарк,
так что следи за своим мужиком.
Тарик - молодец.
Он выступает для ДПДН -
программы по профилактике наркомании.
Теперь он встаёт аж в 11:50,
чтобы всё успевать.
Горжусь им.
Почему считается,
что присматривать за детьми тяжело?
Смотрите. Я двигаюсь, двигайся ты.
Вот так.
Я двигаюсь, двигайся ты.
Вот так.
Я двигаюсь, двигайся ты.
Вот так.
Кого-то не хватает.
Это ваш?
Он прятался в мусорном мешке.
Чуть его не выкинул.
Кенни, залезай. Спасибо, мистер Джонсон.
А можно мне в водяной зоопарк?
Океанариум?
В другой раз, дружок. Садись.
- Кенни в порядке?
- Да, он…
немного боится идти во второй класс.
Понимаю, новое может пугать.
Знакомо.
Помню, как пробовал суп из моллюсков.
Это было вчера. Это было ужасно.
Знаешь, скорее всего я буду
учительницей Кенни.
Мы можем сегодня пообщаться.
- Здорово.
- Отлично.
Кенни,
хочешь сегодня в мою группу?
Не особо.
Вот молодец. Беру его.
Вперёд.
Все желающие сходили в туалет?
Последний шанс.
Когда я училась, мы были такие же бешеные?
Нет. Во всём виноваты
"Настоящие домохозяйки".
Дети смотрят с матерями,
и с каждым сезоном монстров всё больше.
Ты, в фейковом "Гуччи", не кусайся!
Сидите смирно!
Успокойтесь. Успокойтесь.
Миссис Говард, мне надо в туалет.
Туса в автобусе. Дайте шума!
Каких больших кошек мы увидим первыми?
- Львов!
- Львов, всё правильно.
Всем мяу!
Ава, обязательно было так одеваться?
Конечно. Зоопарк - мекка отцов-одиночек.
Лучше бранча там только выбор мужиков.
Кто едет в зоопарк?
Я!
Крутятся колёса в автобусе
Крутятся колёса
Крутятся колёса
Запомни:
все ходят парами,
если кто-то вдруг отбился…
Что?
Мне пишет главный штаб программы.
О нет. Какие-то проблемы
с твоими выступлениями?
Да.
Проблема в том, что я даю их слишком мало.
- Что?
- Чёрт.
Не хотел сглазить, но…
Они хотят, чтоб я ехал в тур
по начальным школам Нью-Йорка
и записал альбом анти-мет песен
под названием "Без мет-афор".
Только что дали добро.
Боже мой!
Все подсели на программу.
- Боже.
- Круто, Тарик!
- Невероятно.
- Знаю.
Безумие. Я, Тарик Тэмпл,
один могу избавить США от наркотиков.
Я так горжусь тобой, малыш.
Ты работал ради этого.
Мы работали ради этого.
- Да.
- Офигеть.
Значит, у тебя будет постоянная
работа в Нью-Йорке?
Ну да, следующий год так точно.
Джейдакисс не знает, но у нас с ним был
жесточайший биф во всём хип-хопе.
Он украл мой смех.
Она не понимает.
Потрясающие новости, Тарик.
Да. Надо им позвонить.
- Детка, мы переезжаем в Нью-Йорк.
- Что?
Да-да. Хочу поговорить с мистером ДПДН.
В смысле, нет такого?
- Два, три…
- Вперёд.
Я двигаюсь, двигайся ты.
Вот так!
- Все на месте.
- Да.
- Я услышал.
- Идём.
- Идёмте, дети.
- Что будешь делать?
Не знаю. Нью-Йорк далеко.
Для меня это далеко.
Я всегда жила в Филадельфии.
Не знаю, там много школ,
куда меня могут взять.
Но я только проездной купила…
Не знаю, может, сейчас…
Нет, я спрашиваю, кого пойдём смотреть.
Фламинго?
Нин!
Офигенная шея, смотри.
Идёмте, дети.
Сыграем в игру
"Кто увидит больше животных,
пока мисс Шемменти покупает брецель".
Этот мне подходит.
Снимай, как я иду,
а я скажу когда.
Любите танцевать?
Этот танец называется "пылесосить".
Он сейчас в тренде.
Ты - включай.
Потом передай следующему.
Дети, сейчас будет моё любимое животное -
туатара.
Эта ящерица живёт тут столько,
сколько я преподаю.
ПРОСТИТЕ, ДЕТИ, ДАСТЕР ОТДЫХАЕТ
Что? Где?..
Простите, а где Дастер?
Он в заповеднике.
Когда повышается раздражительность,
- наступает пенсия.
- Пенсия?
Но, сколько я сюда прихожу,
он всегда был тут.
Круговорот жизни.
Мелисса, мой Дастер теперь на пенсии.
Как мой дядя Энтони?
Или как дядя Тони?
Это просто ящерица, Барб.
Дастер - туатара.
Он символ постоянства, который я навещала
30 лет.
Он работал столько же, сколько я.
Пенсия?
Дети, дадим миссис Говард минутку.
Шевелитесь.
Вот так птицы связаны с динозаврами.
С тероподами, что значит "двуногие".
Ну что за работа, малец.
Арам нужна…
Кенни, ты как?
Нравится слушать про птиц?
Наверное.
Кенни, я слышала, ты боишься
идти во второй класс.
Но он не так уж отличается.
Ничего такого.
С тобой будут те же друзья,
тот же кабинет.
- Правда?
- Да.
Хорошо, наверное.
Да. А вот переезжать в другой город,
где у тебя один знакомый - это другое.
Этот знакомый даже не думает,
каково тебе будет.
Безумие.
Ладно, встретимся позже.
Это длиннохвостый попугай.
Как Кенни?
Он в порядке.
Напуган, но я его понимаю.
Перемены могут пугать.
Но ты-то хорошо понимаешь
как учитель на замене.
Один день тут,
другой уже в следующей школе.
Вообще-то уже нет.
Получил сегодня.
На постоянку?
Да, "Эбботт" - место особенное.
Ты помогла мне это понять. Спасибо.
Ага.
Тут где-то скунс? А то глаза слезятся.
Вот тебе суп с моллюсками,
тебе же вчера понравилось.
Суп с моллюсками в зоопарке?
В съедобной миске?
Ура!
Это помогает искать еду.
Поэтому, дети, не кормите птиц мясом.
А то они опять станут тираннозаврами.
А теперь настоящая экскурсия!
За мной!
Я покажу как надо.
Пойду-ка я с ней,
пока мы в новости не попали.
- А ты не хочешь?
- Нет, я поела.
- Уверена?
- Это тебе.
Слышал про Тарика.
Весь зоопарк гудит.
Да, очень рада за него.
Не представляю "Эбботт" без тебя.
И я не представляю себя без "Эбботта".
Я не…
Пойду-ка я… найду… бегемотиков.
Ребятки.
- Аккуратно.
- Притормозите.
Аккуратнее.
У вас-то хотя бы хорошо
день проходит, Барб?
Знаешь, моя последняя встреча с учениками
перед переходом в первый класс
всегда проходит здесь, мы идём к Дастеру.
Класс за классом, они идут в школу,
а старушка Барбара всё на том же месте.
И… даже не знаю,
есть ли у меня силы продолжать.
Может, пора что-то менять.
У меня сейчас похожие мысли.
Стой, ты хочешь бросить преподавание?
Нет. Я думаю…
Стойте, вы хотите бросить преподавание?
Знаете,
все эти динозавры вообще-то ненастоящие,
иначе нас всех бы уже скушали.
Слушайте, это же панч.
Динозавры давно вымерли,
их, как и ’N Sync, выперли.
Тирекс самый жёсткий, ручки малы,
- не достаёт даже до своего…
- Тарик! Тарик.
лица, всех динозавров
стёрло с Земли лица.
А я остался.
- Привет, детка.
- Привет.
Веселуха прям.
Я хочу обсудить Нью-Йорк.
Да, да, давай.
Я тут посмотрел квартирки,
увидел цены и понял:
не-не, бро, не потянем.
- Ага.
- Поэтому я посмотрел
уютные каморки в Бушвике, например.
Знаешь…
это долгий разговор.
- Да, да.
- Да.
Я не хочу никак давить на тебя
в этом вопросе.
Ты же знаешь, я феминист.
Поэтому я не против,
когда ты за меня платишь…
Да, я это ценю.
Просто…
ты же знаешь, я обожаю мою работу
и обожаю Филли.
И…
О чём ты думаешь, Нин?
Просто…
Знаешь, бабочки же вылупляются из кокона…
Ты про тот вид, про монархов?
Нет, я…
пытаюсь сказать…
А знаешь, неважно.
Класс.
Слушай, кажется, ты потеряла ребёнка.
- Что?
- Да-да.
Я двигаюсь, двигайся ты!
Вот так!
Да-да. Не хватает одного бэк-вокалиста.
Должно быть больше баса.
Кенни!
Да-да, Кенни.
Мой бас, Кенни.
Господи. Мы потеряли Кенни.
Я потеряла Кинни, моего ученика.
Я невнимательная.
Блин, ты же у нас
самая скучная и надёжная.
Выезд несанкционированный,
я не хочу из-за тебя сесть.
Мелисса, попроси охрану
сделать объявление.
- Принято.
- Джейкоб, Зак,
внимательно осмотрите автобусы
- и ждите у выхода.
- Пойдём.
Грегори, Джанин, проверьте воздушный шар,
вдруг Кенни решил полетать.
- Дети обожают этот шар.
- Хорошо.
Тарик, Ава, останьтесь
- с остальными детьми.
- Кенни!
- Понял.
- Тейлор, смотри за ними.
И никуда
не расходитесь.
Кенни!
Кенни? Господи.
Как я могла его потерять?
- О чём я думала?
- Да ничего.
Кенни!
Я много раз через это проходила.
Хуже всего было в пятом.
Ребёнок по имени Август
потерялся на фабрике Hershey:
он искал шоколадную реку.
Кондо, да ты бунтарка.
Мне так скучно.
Вам скучно?
Тогда к концу дня напишите мне эссе
на страницу.
А тема?
Давайте про супергероев.
Можно просто порисовать?
Да что хочешь, только не трогай меня.
Сэр, я сижу.
Кенни!
Кенни.
Грегори, я его нашла.
- Я разберусь, разберусь.
- Уверена?
Да. Кенни.
Мы так волновались, ты в порядке?
Нет-нет-нет.
Извините, сэр,
- нам нужно сойти.
- Поздно, дамочка.
Как говорится:
ворота закрываются - сказка начинается.
Это уже интересно.
Джанин боялась высоты на лестнице,
а сейчас она ещё выше.
А вот там новый "Скуйлкилл Бордуолк".
- Здрасте.
- Здрасте.
Вы не могли бы отпустить мою руку?
Вы боитесь, мисс Тигс?
Да. Мисс Тигс боится высоты.
Должна сказать:
когда ты превратилась в Супер Барбару,
я сразу вспомнила времена,
когда мы только пришли в "Эбботт".
Я тогда ещё одевалась как Джанин.
Ты не туртурро.
- Туатара.
- Да пофиг.
Я к тому, что ты не ящерица
и никто не сможет тебя задвинуть.
Но выбор твой.
Я вот считаю,
что ты с возрастом хорошеешь.
Как отличное вино
и Стэнли Туччи.
Знаешь, может, однажды я оставлю вас.
Но не сегодня.
Это фруктовый лёд?
Я искала ученика, пока ходила за ним.
Кенни, мы перепугались, когда ты сбежал.
Все за тебя волновались.
И нам нужно сойти с шара.
Поверь, во втором классе будет чудесно.
Тебе понравится там так же, как в первом,
может, даже больше.
Порой оказывается,
что лучше всего соглашаться
на страшное.
Тогда ты будешь расти.
Отсюда отлично видно Уильяма Пенна.
И с тобой будет крутая учительница,
она поможет тебе со всем справиться.
Мы попробуем вместе, хорошо?
Нам понравится, даже если нам страшно.
Теперь вам нравится этот шар?
Нет, мне очень страшно.
Но я попытаюсь быть храброй и встану.
Хорошо.
Давайте посмотрим на вид!
Нет-нет. Я пока не такая храбрая.
Мисс Тигс?
Вы больно держите.
Молодцы.
Боже. Ну и поездочка.
Вы меня видели?
Я так рада, что Кенни в порядке,
что он пойдёт во второй класс.
Но не знаю даже…
вот это да!
Я могу меняться.
И… перемены хороши.
Все вокруг меняются.
Я опять не могу дышать.
Что это такое?
Кажется, надо проверить лёгкие.
Ты справилась, детка.
Какая жесть.
Ты была в небесах.
Я так испугался, честно. Сильно испугался.
Начал читать рэп от страха. Типа…
Вон моя детка на шаре
Опасайся злых белок
Они же слепошарые
Тарик, я тобой горжусь.
Ты упорно работал,
и у тебя большой прорыв.
Прорыв не масштабный,
но я благодарен и за это.
Так же, как за тебя.
Тарик, мне кажется,
наши с тобой дороги расходятся.
Думаю, нам стоит взять паузу.
Какую паузу, Нин?
Я не хочу переезжать в Нью-Йорк.
Тогда… отношения на расстоянии?
Нет. Я хочу взять паузу,
пока ты будешь в Нью-Йорке.
Извини…
мы же вместе со школьных бутербродов.
Знаю.
Я колбаска, а ты сыр.
Знаю, Тарик.
Что там тебе наговорил этот Кенни?
Я знал, что он мне не братанчик.
Думаю, у нас появился шанс
узнать, кто мы такие без друг друга.
Мне точно нужен перерыв.
А на перерыве
мне можно резвиться с другими?
- Последний раз?
- Да.
Я так рада, что мальчика нашли.
Я уж боялась опять потерять работу.
Скорее садитесь в автобус забавы.
Давайте!
Отличный смешной голос.
- Спасибо.
- Ты нас удивил.
Жду не дождусь следующего года.
Так я выражаю нетерпение.
Но вообще-то
остаться здесь было не так уж сложно.
"Эбботт" - особенное место,
здесь много особенных людей.
Вы стали намного опытнее, мисс Тигс.
Я рада, что вы остаётесь в "Эбботте".
Ваше место здесь.
Спасибо, миссис Говард.
Извините.
Сядьте!
? Крутятся колёса в автобусе ?
Начальная школа "Эбботт" -
особенное место.
Я знала это с самого начала.
А теперь я чувствую себя его частичкой.
Я одна из тех классных учителей.
Это моя судьба.
Всё будет хорошо.
И у меня тоже.
У всех нас.
"Дорогой мистер Джонсон,
мы знаем, что мы не поехали в зоопарк,
потому что не принесли
подписанные согласия.
Но мы считаем,
что странно давать нам тему
про любимого супегероя…
ведь настоящие герои для нас -
наши учителя.
У них нет суперспособностей,
как у Человека-паука,
или машин-невидимок, как у Чудо-женщины.
У некоторых
нет обычной машины,
но они наши герои.
Мы ответили на ваш вопрос?
С уважением,
клуб "Завтрак" начальной школы "Эбботт".
Мусор.


Серия 14

Письмо для меня?
Чем обязана удовольствием?
Чё-как, будущая я?
Это я - прошлая ты.
Докладываю из первого дня школы,
где всё прошло как по маслу,
ведь я первоклассный лидер.
Я сделала так,
чтоб ты получила это письмо
в последний школьный день,
и мы могли поздравить друг друга
с достижением всех наших целей.
Кайф, поехали.
Поздравляю с прочтением 400 книг
за один учебный год.
Блин! Я б не стала врать себе…
давай дальше.
И ты должна уже
свободно говорить на китайском.
Так позволь мне первой сказать…
"Ni hao cong ming!"
И тебе того же.
И как, классу ИЗО
понравился новый гончарный круг,
что ты им купила?
А, так вот для кого он был.
Гордись.
Твои учителя идут к тебе за советами
и получают их от тебя.
- Ава, вы мне не поможете..?
- Разберись сам.
Да, вы правы.
Я могу разобраться с этим сам.
Спасибо, Ава.
- Всегда пожалуйста.
- Всегда пожалуйста.
Давай, похлопай нас по спинке.
А я всё та же.
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ШКОЛА УИЛЛАРДА Р. ЭББОТТА

ЧУДЕСНЫХ ЛЕТНИХ КАНИКУЛ!
Смотри, Алекс.
Это растение из Огорода растяпок,
которое дал мне мистер Эдди.
Видишь, как оно выросло?
Не очень-то оно выросло.
Увидишь, как оно вырастет
в следующем году,
- когда будешь ходить в школу каждый день.
- Посмотрим.
Посмотрим, как ты будешь ходить в школу
каждый день в следующем году.
Вас это может удивить,
но вообще-то я люблю последний день школы.
Это светлое прощание,
ведь вы знаете, что увидитесь снова.
Это приятный финал.
И я обожаю выпускной,
когда дошкольники
"поступают" в первый класс.
Это так мило.
Также это время подумать..
Меня не было тут большую часть года,
но я горжусь,
что послушала сердце
и вернулась в "Эбботт".
И, чтобы отметить это,
я закатываю самую тусовочную
пати у себя дома.
Приглашаются все.
Кроме учеников и большинства учителей.
Приветствую всех на выпускном.
В очередной раз напоминаю:
приберегите все аплодисменты
на конец церемонии.
Йеремия Бэнкс!
- Это мой зайчик!
- Давай, жучок!
Технически ты сейчас знакомишься со своими
учениками на следующий год.
- Да, кстати, так и есть.
- Ага.
- Не верится, что учебный год уже кончился.
- Мне тоже.
Какие у тебя планы на лето?
На самом деле, мне прям не терпится.
Я возьму деньги из гранта Растяпок
и на них…
- Эй, Джанин.
- Да.
Насчёт сегодняшней вечеринки -
ты уверена, что не хочешь
провести её у Барбары,
раз уж она предложила?
И раз уж это дом
и там есть комнаты. Несколько.
Слушай, хотя это предложение способно
- довести меня до конца…
- Не говори так.
- Почему нет?
- Это значит не то, что ты думаешь.
- Это точно.
- Да? Ладно.
Моя квартира прекрасно подойдёт.
Ты живёшь в отремонтированном подъезде.
О чём сплетничаем?
О свитере-футболке Грегори?
Определись уже.
Свитер это или футболка?
Ай-яй-яй, друг.
Нет, мы пытаемся убедить Джанин
провести вечеринку
в более вместительном месте.
- У кого-то из нас был тяжёлый год.
- Факты.
Расставание с партнёром,
- молчание лучшего друга…
- Факты.
- осознание, что…
- Народ, я вас поняла,
но я уверяю вас,
у меня 32 квадратных метра…
32 квадратных чего?
Почему бы не закатить вечеринку
в моём чулане для швабр?
32 метра моей достаточно большой квартиры,
готовой к вечеринке.
Ладно, я притащу лимончелло.
Не надо. У меня всё схвачено.
С вас только принести самих себя.
- Может, хоть винишка чуточку…
- Мел.
Не надо, ладненько?
Последний, но не по значимости,
Джамал Уилкинс.
Выкусите все!
А они говорили, что вы не потянете.
Нет, не говорили. Никто такого не говорил.
И посмотрите на себя теперь!
Поздравляем, класс 2024 года.
Вы все переводитесь в первый класс!
Жду вас всех в 20:00.
Начинается.
Привет, народ. Заходите.
Спасибо большое, Джанин. И вау!
Твоему району…
определённо есть куда расти.
Тебе подогнать что-нибудь?
Нож, тазер, чёрствый багет?
Нет, народ, я в безопасности.
Я знаю самбо, и у меня чудесные соседи,
которые всегда приглядывают
за мной… или следят…
и ростовая фигура Аллена Иверсона,
чтобы все думали, что он тут живёт.
Не в укор тебе, птенчик,
но твоя квартира выглядит
чуть… неопрятно.
Да, знаю.
Просто я так была занята.
Жаль, что мне не хватило времени,
чтоб убраться.
Не волнуйся, солнышко.
Мы наведём тут порядок.
И не вздумай нам помогать,
ты нам только мешаться будешь.
Ох, божечки. Спасибо вам огромное.
Я такая растяпа.
Повезло тебе, что мы пришли пораньше.
Удача? Не знаю такой.
Я знала, что Мел и Барб придут в 19:00.
На самом деле, я это спланировала.
Как и всю эту вечеринку от "В" до "У",
чтобы каждый пришедший
провёл лучший вечер в своей жизни.
Я знала, что они не устоят
перед шансом помочь
бедной, маленькой Джанин.
И это только начало.
Пока они заняты,
асоциалы будут иметь свою зону.
Геймеры - свою зону.
Танцовщики - свою.
У меня даже есть кинокомната,
где я буду крутить "Мы - Миллеры".
Не тот фильм, что вы бы стали смотреть?
Попробуйте. Поблагодарите меня потом.
У меня есть все необходимые напитки,
топливо для веселья и прочее.
Я насколько идеально всё спланировала,
что через три секунды зацените.
Три, две, одна.
Джанин, а у тебя есть губки?
Эта не кухня, а бедлам!
Это все твои специи?
Соль, перец, Галина Бланка и тахини?
И почему они все в разных шкафчиках?
Безупречно.
Подождите секунду.
- Привет!
- Привет! Как дела?
С дороги. Пора спасать эту вечеринку.
Ава, вы опоздали на час. Ровно к началу.
- Я думал, ты говорила, что начало в 20:00.
- Так и есть.
Стробоскоп классный.
Да, ведь это стробоскоп,
а не сломанный фонарь,
до которого мне не дотянуться.
Так, знаю, ты просила ничего не приносить,
но это малиновый стаут,
выдержанный в бочках для бурбона,
и я ответственно заявляю, что он…
Грубо, но щедро. Мне нравится.
Ага. Следуйте за мной, джентльмены.
Ваше место будет здесь, в социальной зоне.
Ладненько.
- Привет, Грегори.
- Привет, хорошо выглядишь.
Спасибо. Здорово, что ты пришёл.
Не благодари. Я припарковал
свой гелик под кирпичом.
Если мне влепят штраф, мы его поделим.
Ладно, да. Конечно.
Мистер Джонсон, для вас
у меня есть зона домино.
- А, так это такая вечеринка.
- Да.
Что до вас, Грегори Эдди,
я подумала, вам может понравиться
зона "Мне неловко, но я стараюсь".
- Мне нравится планировка. Супер.
- Да?
Она не малышка, ведь она Большая Тигс!
- Грегори Эдди, как оно?
- Привет, ребята!
Мэнни? Не-не, он классный.
Я был… Я рад,
что Джанин общается
со своими друзьями из округа.
Как дела? Рада вас видеть.
О боже!
О нет! Мне так жаль!
Я знала, что не заслуживаю быть здесь.
- Я пойду.
- Да, иди.
Нет, ребят. Эмили, всё хорошо, правда.
"Хакуна матата" и всё такое.
Ваза бутафорная.
Разбили вазу - значит, веселье началось.
Бинго!
Я пошла.
Поеду домой собираться.
Это затравка перед настоящей вечеринкой.
Используйте Spotify.
Ава, вы уже уходите? Я же вам заплатила.
- Не за весь вечер.
- Никто не заплатит вам миллион, Ава.
Я прошу всего один, ты не заплатила -
я не остаюсь.
Знаете, вы правы.
Но, пока вы не ушли,
поздоровайтесь с моим кузеном Квами.
Мы с Джанин в детстве
были лучшими друзьями.
Вот это да, мы с ней всё равно что сёстры.
? Joey Valence & Brae - Ready Set ?
Где мистер Джонсон?
Ты нашла парня Аве, но не мне?
Мужиков здесь кот наплакал.
- И половина из них - геи.
- Эрика.
Позволь представить тебе
моего эмоционально недоступного,
финансово безответственного,
расово неоднозначного,
обвешенного цепями друга Саймона.
Он купил квартиру,
которая ему не по карману.
Чё как?
Подожди меня.
Юный и темноватый Адам Сэндлер.
Поняла?
Скоро приду. Поговорю с подруженькой.
Давай к новостям.
Здесь Грегори. Какие планы на него?
Никакие. Он мой коллега.
Мы испортим себе работу. Есть правила.
Так что я, видимо, забуду об этом.
Ладно, милая.
Пойдём. Поиграем в "Саймон говорит".
- Отлично.
- Пробовал такое?
Малышка, я эту игру придумал.
У неё столько книг,
но главной среди них нет.
"Доставленную еду
можно греть несколько раз".
Джанин, разве этому я тебя учила?
Вот… да.
Думаю, она вновь становится
звездой Голливуда.
А ты много знаешь о Кристен Стюарт.
- Ну, я лесбиянка.
- А, ну да.
"Это Мортон. Помоги.
Охранник не пропускает".
Что? Скоро вернусь.
Что тут происходит?
Он меня не впускает.
Говорит, меня нет в списке.
Так, мистер Джонсон,
нам не нужен охранник.
Возвращайтесь к доминошкам.
Вечеринка развалится,
если все покинут свои зоны.
Мистер Мортон, могу предложить вам
уголок с пазлами.
Пойдёт. Жена сказала катиться туда,
где меня ждут.
Как думаешь, что она имела в виду?
Почему Зак делает кому-то массаж рук?
Вот так узелок.
А я думала, это костяшка.
Я пригласила Зака, потому что он мой друг.
Ты же хотел, чтобы я с ним дружила.
Почему я всегда жну то, что сею?
Я знаю, тебя напрягает то,
что у вас с Заком бойкот.
Прерви его сегодня.
Ладно.
Ещё один компонент идеальной вечеринки -
у каждого есть компания.
Отношения не всегда идеальны,
но их всегда можно улучшить.
Нужно лишь найти человеку новое место
в твоей жизни и строить их заново.
Прямо как в "Дженге".
А почему зона "Дженги" пустует?
Пора возвращаться к "Дженге"…
Джанин, у двери оливковое масло.
Мистер Джонсон, я же сказала…
Оливия.
- Привет.
- Здрасте.
Я дала вашему охраннику двадцатку,
но он сказал подождать,
пока вечеринку не покинет пара девушек.
Нет, я же тебя помню. Точно.
- Ты работаешь с Ави, так?
- Да.
Вот. Мистер Джонсон,
не могли бы вы вернуть ей деньги?
Ладно, попозже тебе верну.
Просто проходи.
Надеюсь, ты не против.
Меня пригласил Ави,
а потом мой телефон сел.
- Не могла ему написать.
- Не против.
Вот наша вечеринка.
В какую зону бы тебя отправить?
Это ещё что?
Ещё рано включать хиты белых.
Привет, Эмили. Ты что задумала?
Я диджей "Округ", начинаем учиться!
Нет-нет-нет. Я же заплатила Аве.
? Sum 41 - Fat Lip ?
Почему вы здесь?
Зона для обжиманий вон там.
Эта зона через 10 минут будет там,
где мы с твоим кузеном
окажемся.
- Даже через 5.
- А знаешь?
Что это, Барбара?
Все на борт, дорогая!
Да, крепкий алкоголь. Я же дала вам вино.
Его я пью на суше.
Моим парусам не хватало ветра!
А ты должна заниматься уборкой.
Вот моя уборка -
я убираю препятствия с танцпола!
Так-то!
А почему он не голубой?
"Ваканда"? "Ваканда навсегда", что ли?
Извините.
- "Что мне предложить?"
- Нет, ребята. Нет-нет-нет.
Фильм должен быть неинтересным.
- Переключите.
- Но как же Нэмор?
- И Анджела.
- И Анджела!
Почему люди танцуют? Мы же не в клубе.
У тебя есть зарядка?
Да, есть.
Есть целая зона зарядки.
Что? Почему вы изображаете червя?!
Ребята, я понимаю, в зоне танцев круто,
но не забывайте о своих зонах!
Круто, когда всё организованно.
Мортон, а ну быстро к пазлам!
Но там смотрят "Ваканда навсегда".
- Подержи.
- Да забудь.
Да нет, всё нормально. Всё хорошо.
Я найду тебе местечко.
Аккуратно, такие гнёзда - основная причина
травм от электричества.
Поверь, всё в порядке.
Да я шучу.
Это шутка. Всё будет в полном порядке.
Идеально.
Так, небольшая проблема,
но не расходитесь.
Выйдите на улицу,
подышите свежим воздухом.
Свет скоро включится.
Видимо, это эффект бабочки от того,
что я бросил зону домино.
Я всё починю.
Хорошо. Я поищу фонарик.
Где же он?
Это я.
Электричества нет
или вайб вечеринки очень сильно изменился?
Почему ты на полу?
Я ищу фонарик.
Случилось короткое замыкание.
Всех перемкнуло!
Вот почему надо оставаться в своей зоне!
Наверное, это перенапряжение.
Я видел три включённых блендера.
Да, а ещё и зарядить телефон пыталась.
Телефон Оливии.
Да, хорошо, что она пришла.
А знаешь…
Они на батарейках.
Теперь я ваш капитан!
Ты как?
Просто всё шло так хорошо.
Даже без электричества вечеринка улётная.
Зоны и правила изумительны,
но и без правил вечеринки бывают весёлыми.
И это идеальное начало лета.
Будешь ещё такие устраивать?
Может быть, да.
Кстати про лето, ты хотел…
ты хотел мне что-то сказать
про лето на выпускном.
Да-да-да.
Я устрою Растяпкам летние занятия.
Ничего такого, всего пару дней в неделю.
Будем ухаживать за огородом,
что мы создали за весну.
Это первый проект,
который я реализую на грант.
Я очень рад.
Да, я понимаю.
Просто вспомнила,
как ты пришёл в "Эбботт"
и был таким серьёзным.
И вот что теперь.
Будешь устраивать уроки летом
в огороде, который ты создал
с клубом, который ты организовал.
Я просто… очень сильно…
тобой восхищаюсь.
Мной? Ты что…
на себя-то посмотри.
Та Джанин, что я встретил в начале,
не смогла бы уйти из "Эбботта"
и заняться чем-то другим.
И не позволила бы такой толпе прийти к ней
и ещё и в обуви ходить по дому.
Ты пробуешь новое, ты смелая.
И тебе не плевать на других.
Вот что меня восхищает в тебе.
Чудо!
Я - бог!
А у вас тут что?
Мистер Джонсон, вы всё починили! Как?
Я же взрослый человек. Пойдём покажу.
Пора учителю дорасти до уборщика.
- Идём.
- Ладно.
А я думала, это маленькая спальня
для мышей или фиксиков.
Просто выключать из розетки приборы?
Нет, включай сколько хочешь.
Если опять будет замыкание, я починю.
Мистер Джонсон, как вам это удаётся?
Да я просто нажал на включатель.
Нет, в смысле,
как вам удаётся жить,
делая всё что захотите?
- Вы не боитесь провала?
- Провал случится
в любом случае, что бы ты ни делала.
Мне всегда было тяжелее жить
с сожалениями,
чем с последствиями.
Ну да, ну а если последствия
очень плохие?
- Ты кого-то укокошила?
- Чего?
- Я не сдам.
- Нет-нет-нет.
Например…
а вдруг потеряешь работу?
Какая разница?
Серьёзно?
Работа приходит и уходит.
Меня увольняли и я увольнялся,
меня заменяли на Полу Абдул в жюри
прямо перед всплеском популярности шоу.
Но я не жалею о том, что оставил всё это
и зажил полной жизнью.
Но я люблю эту работу.
? Dot Cromwell - Aura ?
Всё будет хорошо.
Поверь мне.
? Naomi August - Be Vine ?
Да!
Молодец, Мортон.
Привет!
Джанин! Джанин! Джанин! Джанин!
Давай, Джанин! Давай, Джанин!
Пока. Удачи с вашим браком, Мортон.
Якорь мне в бухту, старпом!
Отдадим этот корабль владыке!
Отлично.
Поздравляю, солнце.
Твоя вечеринка довела Барбару
до стадии пирата.
Ты меня впечатлила.
Так, йо-хо-хо, ром оставь.
Как же он туда попал, да? Нет.
Боже.
Ребята.
Если хотите, можете остаться.
- Клуб Джанин не закрывается.
- Не-не-не.
Мне надо двигать, иначе я свалюсь.
О нет.
- А что с Саймоном?
- Мы расстались.
Нет, вам было так хорошо вместе.
- Забудь его.
- Ты заслуживаешь кого получше.
Грегори…
Да, если бы Грегори остался,
я бы сказала ему о своих чувствах:
что он мне нравится
и что я хочу быть с ним.
Как приятно сказать это вслух.
Я хочу быть с ним.
Но он ушёл.
Ладно.
Давай мне чизбургер,
- Ладно.
- …а тебе возьмём…
Ты куда это собрался?
Она же хотела, чтобы ты остался.
Не знаю, о чём ты переживаешь -
об эйчарах, правилах или том сообщении.
Но лучше беспокойся о том, что она
- ждёт тебя.
- Да дело не в этом.
Мне уже плевать на правила,
главное - там Мэнни.
Так вот же он уходит.
Ладно, это странно,
но я почти уверен, что они встречаются.
Почти уверена, что нет.
Он позвал, но на свидание, Грегори,
вторая сторона должна согласиться.
Джанин ему отказала.
Сказала мистеру Мэнни,
что ей нравится другой.
А знаете… нет.
Я устала ждать.
Уверена, я могу его догнать.
Да.
Я починил тебе фонарь.

- 43, 44, 45, 46, 47…
- Вот это да!
Ну вы даёте!
Сколько получилось?
48 секунд простояли на голове.
Отлично.
Да это совсем ничего.
Сами попробуйте!
Мы не будем вставать на голову.
Значит, я чемпион в стойке на голове.
Ну уж нет. Подержите!
Извините.
Не распаляйте её…
Давай, Барб!
Ты пропустил пятно!