Начальная школа Эбботт (2 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из
сериала
«Начальная школа Эбботт» (англ. Abbott Elementary) — американский
ситком в жанре мокьюментари, премьера которого состоялась 7 декабря 2021
года на американском телеканале ABC.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Извините.
Просто я так рада вернуться.
Я решилась.
Перенесла пробор.
Да, вы спрашивали, как прошло лето.
Ну, я рассталась с Тариком, а это, знаете...
Расставания всем даются с трудом.
Я решила, что это мой шансом вырасти...
не физически, конечно:
я не могу дотянуться
даже до верхних полок в квартире.
Раньше тарелки доставал Тарик.
В общем, я с нетерпением
ждала начала года.
Расстаться с Тариком было верным решением,
так что я быстро оправилась.
Без слёз, депрессии и соплей.
И я больше не буду нести сор в школу.
Так делала Джанин со старым пробором.
Я взрослая женщина,
и в этом году всё будет по-другому...
Какого?..
Что это такое?
Вперёд, "Орлы"!
Ава!
Почему кто-то жарит грудинку
на моём месте?
Что здесь творится?
Сегодня игра, детка!
У нас же Неделя роста.
Объясню для твоего роста:
либо паркуешься на улице,
либо платишь 50$ за своё место.
Я зарабатываю. На благо школы.
Плати или буксуй.
Сейчас 8:30!
Кому нужен барбекю в такую рань?
Кусочки говядины, пожалуйста.
Свинку не ем.
Привет, Джанин!
В этом году всё по-другому.
Потому что Орлы заполучили ЭйДжея Брауна!
Мы снова в игре!
Новый год.
Ава, я вас вижу.
Я знаю, что вы видели три мои ходки.
Не могли помочь?
Могла. Это мой выбор.
Боже. Джейкоб.
Я по тебе скучала.
Не уезжай больше в Перу.
У тебя не было связи, и это был ужас.
Так приятно снова слышать своё имя.
Пока я преподавал за границей,
меня каждый день называли белым дьяволом.
Я чувствовал себя грязью.
Кто-то сказал "мусор"?
С возвращением, задроты!
С возвращением, учителя школы "Эбботт"!
Пусть Неделя роста будет продуктивной.
Увидимся в актовом зале в 9:00.
Многие думают, что школа открывается,
когда приходят ученики,
но вообще-то год начинается с Недели роста.
Учителя готовятся к работе.
Собираемся, получаем программу,
изучаем учеников, составляем планы.
Затишье перед бурей.
Сплошной дзен, знаете.
Барбара!
Я так по вам скучала.
Божечки, надо вас обнять.
Давайте я поставлю сюда...
У меня было прекрасное лето.
После круиза на Ямайку - всё включено -
я работала с Авой
над эффективным распределением
бюджета с полученного в том году гранта.
И в начале июля я узнала,
что у меня будет ученик
в инвалидной коляске,
так что я с радостью потратила
часть гранта
на установку нового пандуса.
Следующая цель - обеспечить ему
подходящую пару
и разобраться с обувью,
потерянной в круизе.
Я была в непотребном состоянии.
Барбара на воде и Барбара на суше -
разные женщины.
Торопитесь. И не шумите.
Молчите, если перед вами гений.
Как прошло лето?
- Отлично!
- Риторический.
Приступим.
Грегори.
Я сказала "Упс".
Теперь я учитель на полную ставку.
Очень рад.
Я специально прошёлся по материалу,
основательно изучил
и теперь готов к этому году.
Первоклашки не подозревают,
что я им устрою!
В хорошем смысле, конечно.
Главное - коленки.
В Перу я учил жестовый язык
на базовом уровне.
Не сказал бы, что меня
вдохновила "COA" напрямую,
но я... остался под впечатлением.
Всё очень просто:
словами не описать моё нетерпение
поделиться полученными знаниями.
Позвольте вам показать.
Мы с Гэри, владельцем торгового автомата,
всё лето провели вместе на Джерси-Шор.
Неповторимый аромат сигарет и уксуса.
Я сама не курю, нет. Просто люблю аромат.
Сразу вспоминаю детство.
На этой неделе нас ждут
собрания по первичному планированию,
семинар по поддержанию
психического здоровья,
вводный семинар по Wraparoun,
- курс жестового...
- Его веду я.
И вертушка от мисс Тигс.
Надеюсь, мы не умрём от скуки.
Из-за нехватки учителей
некоторые классы объединят.
Вообще-то, вертушка будет классная.
Я заказала "Вок Денни" и "Данкин Донатс",
на любой вкус.
И я добавила новый сегмент,
"Обмен мудростью", где старшие учителя
могут поделиться советом с молодыми.
Милая, это не сработает.
Ага, зря стараешься.
Не соглашусь.
Я уверена, что, если бы такое провели,
когда я только пришла, мне было бы легче...
И мне не нужно вас убеждать,
ведь мероприятие обязательное.
Увидимся там.
Кто-то наконец обрёл свой голосок.
Именно таким я вижу этот учебный год.
Какое расставание? Я же сама десяточка.
Я рада, что они заметили.
Пусть они и не заметили мой пробор. Пока.
Хотите поделиться со всеми?
Вообще-то, хочу, Ава.
Помимо "Обмена Мудростью"
на сегодняшней вертушке
у меня есть ещё один сюрприз.
Она беременна. Так и знала.
Я обзвонила нескольких людей
и притворилась, что упала
из-за банки пива на арене "Флайерс",
так я договорилась,
что к нам придёт главная звезда,
чтобы порадовать детей
в первый день учёбы.
Любимец Америки,
пушистый оранжевый милашка...
Гритти, маскот "Флайерс".
Да!
- Да!
- Так бы и сказала, сразу как встала.
Не нужно было вот этих лишних слов.
Крутяк, Джанин!
Дети будут в восторге.
- Да!
- Я тоже так думаю.
Я не понимаю Гритти.
Что тут не понимать, Грегори?
Я не понимаю его смысла.
Маскот ландшафтной компании
моего отца - куст.
Ведь куст... ландшафт...
А Гритти...
Это же Гритти.
Хоккей, Филадельфия, Америка.
Штрафная скамья.
Лучше просто согласись, брат.
Всё нормик.
Молодец, Джанин.
Молодчинка, Джанин. Так держать!
Да!
Кто это? Гритти?
Его номер начинается с 215 или 267?
Не-не, это никто, спам просто.
Мелисса?
- Да?
- У меня новости.
У тебя будет объединённый
класс из второклашек и третьеклашек.
Что?
Чартерная школа на этой же улице
забрала всех наших умных третьеклассников,
и на ещё один третий класс
детей не набирается.
Сколько сверху?
Десять.
Бл*ть. То есть шик.
Могу дать тебе помощницу.
Спасибо, не надо!
Моё лето было чумовым. Спасибо за вопрос.
В честь меня назвали
вкус кальяна: Ава-лад.
Нотки солодового ликёра и мармелада.
Программа на первый класс ужасна.
Мы должны пройти всё это
за один учебный год?
Они издеваются?
Сладкий, у нас так каждый год.
Школьный округ говорит,
что мы должны успевать,
если будем ловить каждую минуту.
Ничего общего с реальностью.
Не хочу, чтобы мои ученики отстали.
Если таковы требования,
значит, всё выполнимо.
Добро пожаловать в школы Филадельфии,
где мечты не претворяются в жизнь.
Кому звоните?
Власти округа убегают от разговора
об этой парте.
Сил мне.
А если мне не дадут парту, то сил им.
Кажется, дозвонилась!
Да?
Алло?
Примерно в 2003 мой номер по ошибке
добавили в телефонную книгу
школьного округа.
Я никому не сказал,
потому что люблю помогать людям.
Так вы можете выделить нам
новый огнетушитель?
Секунду.
Нет.
Тук-тук.
Или как говорят на жестовом...
Это же был звук.
Ну... мы не работали
над эффектным появлением.
Мне для презентации
нужен партнёр,
который сделает вид,
что не смыслит в жестовом, не как я.
Что скажешь? Поможешь мне?
Ага.
Надо добавить интерактива в мою вертушку.
что-нибудь активное, что-нибудь...
Знаешь, как можно всех расшевелить?
Помнишь те "36 вопросов"
из The New York Times?
Вообще они для того, чтобы влюбиться, но...
Но и для учителей прекрасно подойдёт.
О боже. Идеально для сближения!
Я помогу. Сейчас найду.
Отлично!
ПРОСРОЧКА АРЕНДЫ...
Всё нормально? "Плата за квартиру"?
Это один из вопросов?
Звучит специфично.
Нет-нет. Тут имейл.
Да нет, всё нормально.
Да, всё просто отлично.
Просто мы с Тариком платили
за квартиру 80/20,
теперь та двадцатка в Бушвике.
Но всё нормально. Не переживай.
Да, просто погугли про свободную любовь.
Не беспокойся.
НЕ ИГНОРИРУЙТЕ, Я ЗНАЮ, ГДЕ ВЫ ЖИВЁТЕ
Что это?
Я расписал весь учебный год,
чтобы достичь всех целей,
поставленных округом.
Я распланировал всё по часам.
Наш разговор я туда не закладывал,
так что если договорим
в ближайшие... две минуты,
будет здорово.
Что ж, я очень...
Грегори, а если что-то пойдёт не так
и ты на миллисекунду выбьешься
из своего чудесного графика?
Я всё предусмотрел.
Размышление над худшими сценариями -
моя сильная сторона.
Но что, если один ученик усвоит тему,
а другой нет?
Что, если класс подхватит простуду
и кто-то выпадет на несколько дней?
Что, если ударят морозы?
И, судя по всему, к тебе перешёл Самир.
Он был у меня.
Прекрасный ученик. Умница.
Ты запланировал его кровь из носа
при малейшем возбуждении?
Пойдёт для вашей парты, миссис Говард?
Мистер Джонсон, это стол из столовой,
а вы балбес.
- Что, не продвигается с партой?
- Нет. Не продвигается.
А вы ещё надеетесь,
что расписание прокатит.
У нас ведь уже были ученики в колясках.
Миссис Говард, Грегори,
хорошо, что обоих застал.
У нас форс-мажор.
- Что?
- Что стряслось?
Дело в том что...
Так, я пошла.
В этом году я его терпеть не стану.
Джанин могут выселить,
но она делает вид,
что ничего не случилось.
- Да?
- Да.
Как человек, которого хотели
выгнать из хостела в Лиссабоне,
говорю тебе, это очень серьёзно.
Не хочу, чтобы она проходила через такое.
Найдётся пять минут,
чтобы поговорить с ней?
Тебя выселяют?
Сначала на ужин приглашают, алло!
Слушай, ты многое пережила
в конце учебного года,
я просто хочу помочь... как друг.
- Мы оба.
- Друзья с длинными языками.
Пришлось сказать Грегори,
ты ведь соврала о письме,
глядя мне в глаза.
Я тебя прощаю.
Ещё я, возможно, сказал
Барбаре, Аве и Мелиссе.
Но опять же ты соврала...
Ладно.
Я не врала. У меня план.
У нас с хозяином такая фишка.
Я не плачу аренду,
он говорит: "Ты должна заплатить",
я говорю: "Чек на почте",
он говорит: "Заплати онлайн".
- У нас так всегда.
- Послушай, наверняка
тебе стало сложнее платить без Тарика и...
Ребят, вы видели, как легко
я прикрутила эту доску?
Как уговорила того самого Гритти
прийти на 1 сентября,
хотя он всегда занят?
Всё в порядке.
Разрыв протекает легко,
я справляюсь, как все взрослые люди.
Джанин, должна сказать,
я весьма впечатлена.
Большое спасибо.
И это только начало.
У меня такая разминка подготовлена!
Самые легендарные вечеринки?
Группа Доннера, Бостонское чаепитие и моя.
Тебе не нужна...
Нет-нет.
Всё супер, ведь сегодня я жгу.
Чёрт.
Давай помогу тебе, хорошо?
Помоги-ка... подтяни его сюда.
Вот сюда. Ага.
- Так всё хорошо.
- Да.
И у тебя самой?
Очень даже. Да, знаешь, вот...
- Ну...
- Ладно.
Как... как там дела с Тейлор?
У вас с Тейлор? Как там всё?
Ах да, да. Хорошо.
Хорошо. Да, отлично.
- Очень рада слышать.
- Да, всё хорошо.
А ты... встречаешься с кем-то или?
- Нет.
- Ага.
В этом году отдаю себя школе, понимаешь?
- Понимаю. Да.
- Хочу выкладываться
по... полной.
*ВЕРТУШКА РОСТА ШКОЛЫ "ЭББОТТ"*
Ребята! Да начнётся веселье.
Здрасте! У кого побитый "седан"?
Так, а у кого серебряный
и на бампере наклейка:
"Читаешь это - поблагодари учителя"?
Это мой. А что?
На него прямо сейчас ставят блокиратор.
- Джанин.
- Что?!
Извините.
Что происходит? Я же даже не должница.
Да, но у вас семь неоплаченных
штрафов за парковку.
Мой бывший их получил, да.
Я раньше оплачивала за него,
но как взрослый человек
с момента расставания
больше не плачу, теперь они на нём.
О нет, Джанин.
Числятся за вашей машиной - значит, ваши.
Таков закон.
У тебя нет, ну, типа, знакомого
во всяких парковочных органах?
Нет, есть знакомый в органах,
но он совсем на экстренный случай.
О боже, господи! Пожалуйста, не надо.
Я не могу оплатить эти штрафы
и без машины не могу.
Я учитель в этой школе,
обычно у нас есть места,
но тут игра "Орлов"...
Прошу, не надо.
Простите, мои руки связаны.
Они буквально на моём авто.
Знаете что? Я придумала!
- Просто переставлю машину.
- Нет!
Нет, я просто переставлю.
- На ходу не заблокируете!
- Джанин, солнце, нет.
Это безумие! Ужасная идея.
Нет, нет, Джанин. Нет, нет.
Стой! Барбара, отойдите! Отойдите!
Назад, назад, назад.
Стой, стой! Стой!
Что?
Что?
Какого чёрта, Гритти?
Ты должен прийти через неделю!
Что ты здесь делаешь?
Он говорит, что его звали на сегодня.
Что? Нет.
Дни перепутала.
Назвала "Флайерс" первый день
для учителей, а не для учеников.
Так, тут перефразирую,
но он говорит, что из-за плотного графика
не сможет прийти на следующей неделе.
Ты как?
Он говорит: "Бедная Джанин".
Джанин, в чём дело?
Неоплаченные штрафы,
проблемы с арендатором, этот наряд?
Ладно, наряд как обычно.
Но всё остальное на тебя не похоже.
Я не хотела, чтобы разрыв как-то
повлиял на мою жизнь,
но я не могу оплачивать счета.
И мне грустно.
Не хочу это признавать, но грустно.
Когда мне позвонили из компании
по водоснабжению,
я огорчилась, что больше не могу
ругать Тарика за то,
как он стоит в душе по два часа.
При таком климате?
Я думала, что станет лучше, если буду
вести себя по-взрослому на работе, но нет.
- Джанин, ты пережила разрыв.
- Да.
Это трудно.
Но только так можно стать целой
и, если позволишь,
стать тем, кем ты хочешь стать.
Я через это прошла.
Мелисса проходит, а Ава...
Не клади хотдоги слишком близко
к моей стойке, придурок!
Слушай, Барбара пытается сказать,
что тебе надо пройти это, а не пропустить.
Ты в начале пути, а не в конце.
Придётся вырезать с фото Джанин,
но оно всё равно милое.
Что с тобой?
Кругом царит хаос. И мы все проигрываем.
Так.
Из-за истории с Джанин и Гритти
я потерял целый модуль расписания.
Не знаю, что буду делать,
когда начнётся учебный год.
Грегори...
Быть учителем - значит год за годом
делать невозможное.
Мы можем только приходить каждый день
и очень стараться.
Но так не должно быть.
Мы будто обречены на провал.
А что нам остаётся?
Плюнуть на всё?
Вот, например, мой случай.
Кажется, я так и не получу парту
для ученика.
Зато с пандусом получилось.
Верно.
Грегори...
Сними это всё,
пока никто не вызвал полицию.
Всю жизнь я со всем справлялась быстро.
Быстро начала ходить, говорить, читать.
Но раны заживают медленно.
С чем-то спешить нельзя.
Я должна признать, что скучаю по Тарику.
И мне нужно оплачивать счета.
К счастью, Джейкоб смог
одолжить мне денег.
Я отдал ей деньги, которые хотел выплатить
по ученическому займу.
Всё равно Байден спишет этот долг
со дня на день.
Грегори уговорил отца
одолжить нам этот костюм.
Я не Гритти, но детям плевать.
И Грегори заплатил мне.
Знаете, как говорят...
за $20 в руке я готов побыть в кусте.
Ровной линией, ровной линией...
Добро пожаловать!
Доброе утро. Спасибо.
Привет.
Меня зовут Д-Ж-Е-Й-К-О-Б.
Приятно познакомиться, Имани.
Мы ищем мисс Шемменти.
- Это я.
- Руководитель третьего класса?
Да.
Сколько их здесь?
Ладно. Выстраивайтесь.
Идите за мисс Шемменти.
Все за мисс Мелиссой.
Пойдёмте.
Все...
Вот так. Хорошо.
Барбара упомянула,
что у нас уже учились дети,
нуждавшиеся в особых партах,
и я подумал,
что вряд ли их кто-то выкинул,
так что я спросил мистера Джонсона,
где склад.
Он сказал:
"Я забыл, потому что я охранник,
а не чёртов складовщик".
Ну я и спустился в подвал школы,
а там нашёл это.
Миссис Говард была права.
Мы не всё можем сделать...
но мы сделаем что сможем.
Давайте, ребята. Хорошо.
- Давай подождём.
- Это будет хороший год.
Верно, не так ли?
Мне нравится, как ты уложила волосы.
Красивый пробор.
Проходите.
Гритти!
Разве он не крут?
Посмотри, как ковыряется в пупке.
Звёзды! Они совсем как мы.
Гриттей! Дружище!
Как поживает твоя мама?
Теперь понимаю. Я уже не совсем не фанат.
Серия 2
И уже год прошёл! Самое время
перезапустить "Человека-паука".
Да, ты прав. Обожаю его.
Но кто заменит Тома Холланда?
Я тебе скажу: тот мини-волшебник,
Гарри Поттер.
- Дэниэл Рэдклифф?
- Да.
У него уже есть франшиза.
Нельзя прыгать из одной в другую.
Тогда почему Крис Пратт повсюду?
Не, я хочу аппетитного Паука, как 50 Cent.
И вообще он должен быть чёрным,
у него же бандана.
Ну, если они захотят чёрного актёра,
надеюсь, они возьмут Брайана Остина Грина.
Я так горжусь этим молодым человеком...
Многих белых знаменитостей
Барбара считает чёрными.
Брайан Остин Грин это Брайан Тайри Генри.
Ты прям маленькая Кэрри Андервуд.
Доброе утро.
Керри Вашингтон.
Лично я иду домой,
буду слушать Милли Бобби Браун.
Бобби Брауна.
Ни один чёрный актёр не превзойдёт Томми Ли Джонса.
Джеймс Эрл Джонс.
Мы её не поправляем. Так проще.
А если возьмут женщину,
не ошибёшься, если выберешь блестящую
изумительную Мишель Уильямс.
Ну что за талант!
Да.
Говорят, она на третьем месте
среди детей estiny.
Номинировали на "Оскар", хотя начала
она с "Бухты Доусона".
Да, Мишель!
Почти.
Лето же кончилось.
Кондиционер работает?
Работает, но он старше мистера Джонсона.
И у обоих эмфизема.
Календарь прошлогодний...
Нет!
Вот почему он там висит.
Да, повесь обратно, это несущий календарь.
Может, оплатим ремонт с помощью гранта?
Мы решили, что потратим деньги
на чистящие средства.
Какая же грязная школа.
Кто тут пошленький?
А знаешь...
я слишком сильно уважаю
Барбару и её дочку Тейлор,
чтобы клеить тебя на людях.
Но ручки зачёт.
Мы с Тейлор?
Всё... отлично.
Нормально.
Неловкая ситуация.
Знаете, как говорят: "не... там, где живёшь"?
Ещё вернее "Не делай этого там,
где живёт её мать".
Так, кто из вас заказал кучу
учебников по обществознанию?
Божечки, им всего пара лет.
Боже мой, тут есть Брексит!
И кризис во Флинте. И "Гамильтон".
Они не для школы "Эбботт",
а для школы "Эддингтон".
Школа на нашей улице?
Новые учебники - одна из плюшек
чартерных школ.
Они теперь на уровень выше.
Прыжок от Хлои Кей 2012 года до Хлои 2022.
Не узнать.
Я слышала, у них всё самое лучшее.
Ну, здание построено тем же
архитектором времён
Второй мировой, не всё лучшее.
А давайте сходим туда
и посмотрим сами во время обеда?
Нужно выполнить норму шагов,
и они ближе к кафе с чизстейками.
Ещё одна плюшка.
Всего на квартал ближе, но пойдёмте.
Ну, развлекайтесь.
А я буду на работе, работать.
Чего? Подписчики сами себя не вдохновят.
Вы чувствуете?
Шикарный кондиционер.
У них молодой мистер Джонсон.
Привет.
А стены, краска не потрескалась.
- И всё цветное.
- Чувствуете запах?
Ничего не чувствую.
Вот именно.
А знаете? Нет.
Народ, не так уж тут и круто.
Смотрите, потолки вон гладкие.
А полы вам зачем тогда?
Просто у них нет асбеста.
Не захотели потратиться на асбест.
Слушай, Джанин,
эта школа лучше, вот и всё.
Незачем врать. Не копы же допрашивают.
- Привет!
- Тина!
Что?
Это мисс Шварц, ты её заменил.
Это она ударила ученика?
Я так больше не делаю.
Благодаря терапии и управлению гневом.
А ещё в чартерных школах
не так строго относятся к подбору кадров,
так что всё удачно.
Что ж, милая, мы рады тебя видеть,
школа просто замечательная.
Да. Это мои учебники?
Ага.
Чуть не ударилась в тоску,
когда их потеряла.
Вам смешно?
Нет.
Хотите экскурсию?
- Да.
- Хорошо.
Это языковой класс.
Сейчас дети учат французский.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
Ага. Там у нас туалеты, и они прекрасны,
потому что вода тебя не атакует.
- А я починила туалет.
- Ладно.
Учитель музыки приходит
дважды в неделю
В "Эбботт" тоже дважды в неделю
Врёшь в лицо.
А эта комнатка - наш компьютерный класс.
Дети его обожают, и он повысил
успехи в чтении у всех поголовно.
Они печатают вслепую?
Да, самая лучшая школа.
У нас была проблема с мышами,
но мы вызвали службу,
чтобы гуманно их убрать...
А не выгонять их палками, знаете.
Как круто.
Тут правда круто!
- Здесь так круто!
- В "Эбботте" тоже.
Кийя, тыковка, не сбавляй темпа.
Ладно.
Пойдёмте отсюда.
Мелисса, это же просто...
чартерная версия тебя.
Я сказала, идёмте!
Откройте уши, слушайте разумом.
Полагаю, все смотрели "Покахонтас",
оригинал "Аватара".
Серьёзно?
Класс, это мистер Эдди.
Я вам о нём рассказывал.
Что ты им рассказывал?
Неважно. Можно с тобой поговорить?
Ребята, дайте дружкам-пирожкам
секундочку потрепаться.
Какой ты горячий.
Тёплый... ты весь в поту.
Да, в моём кабинете пекло,
и я не помню, как Барбара учила
открывать окна.
Как это делается?
Мне приятно, что ты спросил меня первым,
но в этом эксперт - Барбара.
Джанин сказала то же самое.
Так я не первый.
Ну и ладно.
Ученикам полезно потеть.
Стимулирует работу мозга.
Постой. А почему бы не спросить Барбару?
Что-то не так?
- Забей.
- Ладно, но я не смогу забить,
понимаешь, и, видя тебя,
буду думать об этом и ждать разговора.
Ладно, в общем, я сейчас избегаю Барбару,
потому что у нас с Тейлор...
всё не так хорошо, вот.
Мы не стыкуемся...
и я расскажу Барбаре,
но сначала мне нужно придумать,
как разобраться с Тейлор.
Проблемы с девчонкой, молодчик?
А у меня совсем нет.
Мне пора.
Я не знала, что "джаз-бэнд" это цвет.
"Эбботт" - мой дом, и я им горжусь,
так что я решила освежить его
своими руками.
Тогда он будет не хуже других.
Где там ваш "Эддингтон"?
Мисс Тигс довольна.
Да!
Да, попробуем "джаз-бэнд".
Он отражает наш кабинет, да ведь?
Ты играешь на контрабасе...
Ты что задумала?
Просто немного украшу класс.
В чартерной школе свежий слой краски...
Мы не "Эддингтон".
Мы настоящая государственная школа,
тебе нельзя красить стены.
Отделка классов регулируется Департаментом
образования, приютов для животных
и транспорта Филадельфии.
Поверь мне, голубой смотрится хуже.
Мой брат учится в "Эддингтоне".
У них экскурсии каждый месяц.
У них правда есть компьютерный класс?
Ага, и можно выходить в Гугл.
Фига.
Я знаю, на что потратить грант.
Джанин, разве ты не проверяла
свою дыхалочку летом?
Мы же решили потратить его
на влажные салфетки
и чистящие средства.
Не очень сексуально, но нам
нужны базовые вещи.
Но базовые вещи недостаточно хороши.
Этим детям нужен душевный подъём.
Можно сделать из библиотеки
компьютерный класс.
Достать компьютеры...
Компьютер. "Ы" делает их дороже.
Ладно. Компьютер для библиотеки.
У нас даже библиотекаря нет
для библиотеки.
Было бы здорово поставить
в классы растения.
И освежители воздуха.
- Компьютер.
- Зачем вообще это обсуждать?
Ты что, не хочешь большего
для наших детей?
Не в этом дело, Джанин.
Тогда в чём?
Мы не должны соревноваться
с какой-то там школой.
Мы должны делать всё возможное для этой.
Да. Я ведь не говорю...
Похоже, у всех много разных идей
касательно гранта.
Нам нужен честный и разумный способ
решить, что делать с остатками кэша.
- Господи.
- Есть лишь один проверенный способ
принимать здравые финансовые решения.
Вы смотрели "В бассейне с акулами"?
Принарядилась для прыжка в акулий бассейн?
Чего? Нет.
Иду сегодня в суд за то,
что кинула початком в Бена Симмонса.
Погоди, так ты не будешь
делать презентацию?
Нет! Не стану я унижаться.
И не знаю никого, кто собирался бы.
Всю ночь не спала,
чтобы подготовить презентацию.
Разумеется.
Я выиграю эти деньги с гранта
и превращу "Эбботт" в алмаз
на короне района.
Алмаз на короне?
Там будем мы и тот угловой магазинчик,
продающий сиги поштучно.
Знаешь, в конце времён
будут только тараканы,
кишащие на пустых улицах,
и Джанин с табличкой:
"От улыбки станет всем светлей".
Неловко получилось.
Надеюсь, что бы ни произошло
у вас с Тейлор, всё поправимо.
К сожалению, я так не думаю.
Мне не осилить ещё один обед в ресторане
с маленькими тарелочками
уникальных дизайнов.
Маленькие тарелочки?
Ты должен с ней расстаться.
Звони прямо сейчас, сорви этот пластырь.
Обычно я б так и сделал, но, думаю,
тут мне нельзя быть инициатором.
Ранив Тейлор, я раню Барбару.
Не стоит тебе ранить Барбару.
- Хочешь мой совет?
- Нет.
Отправь ей заверенное письмо,
что тебя забрали в армию.
Или просто позволь отношениям иссохнуть.
В смысле "иссохнуть"?
Игнорить нельзя, это слишком жестоко.
А иссушение - это мягко. Тактично.
Я сам так делал кучу раз.
Просто перестаёшь писать
восклицательные знаки.
Начинаешь не отвечать по паре часов -
и, знаешь, не успеешь и заметить,
как прошло несколько недель
с последнего сообщения:
"Доброе утро, красавчик".
Рискованно, но может сработать.
Возможно, тебе даже не порежут шины.
Слышал о Martha an the Vanellas?
Так вот, бросил я Марту, но уверен,
теми вандалами были Ванделлы.
Не хотелось бы,
чтоб мои шины порезали, так что...
Спасибо, что пришла, Кортни.
Я вижу в тебе юную себя.
Я вижу в вас старую себя.
Тут не "Звезда родилась".
Я прихлопну твою мелкую жопу.
Давайте начнём.
А то пыль в спортзале меня не дождётся.
Привет, Акулы.
Вы знаете меня как Буфетчицу.
Ведь никто из вас не удосужился
узнать моё имя.
Ага. Продолжай, Буфетчица.
Моё имя Шанэ.
Мне нужна инвестиция в 100%
от денег гранта для нашей кухни.
Нам нужны столовые приборы, щипцы
и сеточки для волос,
ведь, думаю, вам всем
надоели волосы в еде.
Я думал, это новый рецепт супа.
Спасибо за твою презентацию,
но я не вижу, как что-то из этого
будет выгодно лично мне.
И по этой причине - я пас.
- Здравствуйте, Ава.
- Ты здесь работаешь?
Девять лет!
Блин, мне стыдно... за тебя.
Стоит попробовать сильнее выделяться.
Пока предложения меня не впечатлили.
Просто мусор.
Они будто и не хотят денег.
Не верится, что пропускаю урок ради этого.
Ладно, кто дальше?
Слава богу.
Я уже подумала,
у тебя есть уборщик-близнец.
- Жуть какая.
- Привет, Акулы.
Меня зовут мистер Джонсон, и я здесь,
чтобы рекламировать вам
работу уборщика в 21 веке.
Узрите.
Ладненько.
Со 100% от денег гранта
я смогу стать Бондом уборщиков,
мистером Пропером.
Добро пожаловать в Бассейн.
Что приготовили для нас?
Мы за книгами пришли.
Тут, знаете ли, библиотека.
Вы обе меня раздражаете,
и по этой причине - я пас.
Мы ничего и не хотели!
И тем не менее ответ "нет".
И поэтому мне нужна полная сумма гранта,
чтобы мы могли ГаРАНТировать...
нашим детям лучшее будущее.
Спасибо.
- Нет.
- Нет?
Не знаю. Это чуть слишком.
Но "чуть слишком" - это мой бренд.
Знаю, но думаю, будет эффективнее,
если мы снизим театральность
и выделим суть.
Вот поэтому я и пришла к тебе.
Джейкоб бы просто врал мне в лицо,
говоря, как всё здорово.
А ты такой честный, прямолинейный парень.
Ты права.
Я прямолинейный. И честный.
Это мой бренд.
Ну, не прямо бренд.
Мой бренд.
Видишь?
Тогда ладно.
Что ж, я пошла нырять к акулам.
Пожелай удачи.
Так что, получив начальный капитал,
я смогу продавать фруктовый лёд
круглый год.
А как лёд относится к школе?
А грант для школы?
Думал, вы просто раздаёте деньги.
На выход.
Я голосую за него.
Так жарко, фруктовый лёд бы
сейчас не помешал.
Мы не принимаем взятки...
если они не деньгами.
Привет, Акулы.
Я Джанин Тигс из Филадельфии.
Детка, мы и так знаем, кто ты.
Переходи к делу.
Видите? Поэтому мне и было скучно
в её классе.
Мне нужна инвестиция на всю сумму гранта,
чтобы сделать нашу школу ярче и лучше.
Я про компьютер...
окно в будущее.
Секундочку.
Грегори был прав. Это чуть слишком.
Давайте прервёмся на рекламу.
Я придержу вердикт,
пока не ответишь на вопрос:
есть такая же моего размера?
Есть!
Футболка. Футболка. Футболка.
Хочешь, чтоб мы тоже чудилами выглядели?
У многих из наших детей
нет дома доступа к Интернету.
Плюс, думаю, компьютер поднимет настрой,
что позитивно скажется на обучении,
согласно некоторым исследованиям.
Они были рецензированы?
Мне больше понравилось
предложение мистера Джонсона.
Слушайте, мы можем доказать,
что не только не хуже
никакой чартерной школы,
но даже лучше!
Оставайтесь с нами, чтобы узнать,
с кем заключат сделку
после перерыва.
С кем вы говорите?
Моя любимая часть:
когда проигравшим говорят,
что они проиграли.
Да. Мне жаль, мистер Хилл.
Что? Я ничего не предлагал.
Так как настрой важен
и мой голос остался
в меньшинстве: один к двум -
наш победитель...
Джанин.
Стоп. Минутку. Я Джанин.
Стоп, я выиграла?
Боже, потрясающее чувство.
У меня такой восторг
только от фильмов бывает.
Браво, дорогая.
Получишь свой компьютер.
В чём дело?
Вы офигеете, что в столовой творится!
Привет, дружок.
Серьёзно?
Вот поэтому нужны новые щипцы.
Из старых мыши просто выскальзывают.
Не волнуйтесь. Я выяснил, в чём дело.
Это что, мистер Джонсон?
Тут мыши повсюду бегают.
Мы видим, мистер Джонсон!
Ну, значит, вы в курсе.
Не знаю. Мы просто... А вот и он.
Похоже, когда в той чартерной
школе гоняли мышей,
они стали искать новое место.
И им приглянулась "Эбботт".
Радуйся, Джанин.
Похоже, в чём-то "Эбботт"
таки лучше "Эддингтона".
Так вы можете их убрать или нет?
Один мистер Джонсон тут не справится.
Крысоловы так много берут.
Деньги с гранта.
Да, похоже, у нас нет выбора.
Да.
Но мой приз...
Уж прости. "Эбботт" тебя переиграла.
Миссис Говард.
Пожалуйста, можете помочь с окном?
Конечно.
Не просто так меня зовут
Заклинательницей окон.
Так.
Хорошо, теперь нажми вот здесь и отпусти.
Вот так.
Всё?
Вообще-то нет.
Не знаю, почему так долго откладывал.
Я не тот, кто сливается.
Хорошо, что Джанин мне напомнила.
Я хотел с вами поговорить кое о чём.
И я хотела с тобой поговорить.
Хочу сказать, мне жаль,
что у вас с Тейлор не сложилось.
Только не говори, что узнаёшь от меня.
Я ведь говорила дочке:
"Скажи всё, как есть".
Иссушивать отношения не по-божески.
Стойте, так это она меня сливала?
Вы не знаете почему?
Она вроде написала, что у тебя "нет шиша".
Думаю, имелось в виду "нет ни шиша".
Нет.
Не верится, что у нас в школе крысы.
Вообще-то это мыши, они лучше, чем крысы,
потому что не такие наглые.
Эта дамочка пытается найти плюсы в мышах.
Даже не пытайтесь.
Мы теперь в мышином царстве.
Слушай.
Мы с Барбарой не желаем тебе зла.
Просто такова непростая жизнь
в нашей школе.
Вот почему, когда что-то дают,
мы лишь за самое нужное.
Я понимаю. Правда.
Просто я увидела "Эддингтон" и забылась.
Хотела чего-то особенного для нас,
чтобы мы не были вторым сортом.
Хотела, чтобы мы тоже гордились,
пусть на самом деле гордиться и нечем.
А теперь мы, похоже,
вообще ничего не получим.
Да, даже если сторгуюсь с крысоловом,
у нас останется всего 350 баксов.
Ага. Тогда купим салфетки.
Договорились.
Не всем детям быть особенными.
Ну, если в этом проблема,
я умею делать людей счастливыми
меньше чем за 350$.
Ава, я же сказала,
что не пойду с тобой в стрип-клуб.
Это было не приглашение, милая.
Мне нужны были деньги.
Много денег.
Но нет, у меня другая идея.
Спасибо Акулам за разовый вклад в бизнес.
Офигенно!
"Эбботт" рулит.
У них тут мороженое?
Так точно. Мороженое в "Эбботт".
Иди давай.
А у вас что крутого, компьютеры?
Нёрды.
Ты слыхала акулёнка.
Двигай отсюда и не пялься
своим ленивым глазом.
Ты понимаешь, с кем говоришь?
Дамочка с сухими волосами
и штукатуркой на лице.
Теперь уноси свой sfigato-зад подальше.
Мелисса!
Без понятия, что такое sfigato,
но ты явно перегибаешь.
Это малюсенькая чашка кофе.
Нифига не попал, и я могу
говорить всё, что захочу,
своей тупой сестре.
Сестре? Ты про женщину из другой школы?
У вас одна мама? Вы сёстры?
Всё-всё, молодец, ты знаешь,
что такое "сестра".
Учёба в Пенсильвании не прошла даром.
- Стой...
- И нет, больше ни слова о ней не скажу.
Что ж... отдадим должное Аве.
- Потрясная идея.
- Ага.
Чудесно, что сегодня дети
чувствуют себя особенными.
Так вы признаёте мою правоту, Барбара?
Нет.
Так здорово.
- Да.
- Жаль, Грегори не радуется.
Что стряслось у Грегори?
Если что, я тебе не говорил,
но, похоже, они с Тейлор в ссоре.
Как жаль.
Ага.
Девин, можно мне пина коладу?
В порядке?
Буду однажды.
Спасибо.
Ой, обращайся.
Все обращайтесь!
Ну я сегодня отожгла.
Дети рады, Джанин молчит, Грегори цел.
Да у меня по-любому нюх на успех,
я могла бы стать президентом
или даже мэром школы.
Как это можно назвать?
Как дела со сливом отношений?
Ну, оказалось, что по факту
меня сливала Тейлор.
Да ладно, реально?
Потрясающе.
В каком смысле?
Просто, друг, я был
человеком, которого сливали.
Понимаешь? Теперь у нас ещё больше общего.
Не переживай.
Всех бросают.
Если с Майклом Би Джорданом такое было,
то и с тобой может.
Этот белый парень - актёрище.
Просто обожаю фильмы "Назад в будущее".
Майкл Джей Фокс.
Серия 3
Ава, вы не видели...
Это вы?
Должно быть, упало туда по ошибке.
Не лезь не в своё дело.
Что ты ищешь?
Кое-что потеряла.
Что? Чувство стиля? Пятюню!
Нет.
Хейтер.
Что ты потеряла?
Шаль, она лежала в моём классе.
Моя самая тёплая шаль. Я очень мёрзну.
- Думаешь, кто-то её взял?
- Кто бы взял именно шаль?
Зачем бы мне, Аве Коулман,
брать что-то у Джанин?
Слушайте, я никого не обвиняю, но...
Мистер Джонсон взял мою шаль!
Зачем потеряшкам
пятидневный период хранения,
если мы не будем его соблюдать?
Функциональная мода.
Эта шаль выбрала его.
Надеюсь, сегодня будут не все дети.
Вчера была полная посещаемость -
я едва не сломался.
Вот что случается, когда соблюдаешь
политику "не ковыряния в носу".
Я не успеваю с планами уроков,
а в начале года
ещё рано показывать фильмы.
Я провожу день LEGO, чтобы всё успеть.
Дети в восторге.
А мне достаётся боль в ногах.
Точно. Я купила уже столько коробок,
что LEGO должны мне спонсорство.
Блин, этот двойной класс просто атас.
Мне нужна моя XL кофейная кружка.
А ты читала ту позавчерашнюю статью:
как матча на самом деле эффективнее
пробуждает нервную систему, чем кофе?
Да? Она была в еженедельнике
"Всем насрать"?
В The New Yorker.
Значит, в двухнедельнике "Всем насрать".
Чёрт. Тут напряжнее, чем в моей камере
сенсорной депривации.
- Чем все заняты?
- Готовимся.
Работать перед работой? Я б не стала.
Вот вам напоминание,
что какая-то дурацкая группа
приедет петь походные песни
или что-то такое.
Чекните расписание,
когда будет очередь вашего класса.
Святой Шекспир!
Джейкоб, мы не можем позволить себе
твои припадки в школьные часы.
Народ! Это же "Самураи историй".
Группа рассказчиков, гастролирующая
туда-сюда по всему
Восточному побережью и импровизирующая
пьески по идеям детей.
Я раньше был с ними.
Не сомневаюсь, милый.
"Самураи историй" - это как
ожившая книга, ага?
Но её страницы - это выступление,
а её иллюстрации - это типа стихи.
Мы помогаем детям увидеть,
что каждый является историей.
Слушайте, я не одобряю насилие,
но это пушка.
По-моему, звучит потрясающе, Джейкоб.
Люблю, когда они приезжают.
Закидываешь детей в актовый зал на час
- и доделываешь работу.
- Вот это по мне.
Что ж, возможно, я огромный фанат
этих нянь-самураев.
Вы не захотите такое пропустить.
Речь ведь не про какое-то ужасное
кукольное шоу.
Плюс, у них целый новый тур.
Совершенно новый материал.
Это революционно, понимаете?
И очень круто. Прям как я.
Джанин, Грегори, вы подъедете?
- Ага.
- Я пройду мимо.
Ладно.
Алекс и Джордан.
Натали. Прости, котя.
Ты у меня теперь в третьем классе.
Ты была у меня во втором в прошлом году,
а теперь ты в третьем,
который тоже веду я. Ага.
Говорила же: возьмём ассистентку,
если тебе нужно.
Она справится. Она ветеран.
- Ветеранам не нужна помощь.
- Именно.
Приберегите этих ассистентов
для молодняка.
Ладно. Не говорите,
что я не пыталась помочь.
Все говорят, что на юную Аву
нельзя положиться,
но даже сломанные часы правы раз в день.
- Два раза в день.
- Да пофиг!
Знаете, двойной класс -
это малость жёстко.
Но знаете что? Барбара права. Я жёстче.
Я такая жёсткая, что кастеты
надевают меня на махач.
Прошу прощения.
Что? Что?!
Кейон! Хватит нюхать замазку, чувак!
Самураи.
Можем ли мы получить идею для персонажа?
Мик Милл!
Отлично, Клэренс.
Что, если бы Мик Милл был сурикатом?
Зачем?
Я просто сурикат,
прогуливающийся по западному Филли.
Но это не история,
если в ней нет...
Конфликта!
Какой у суриката Мика Милла конфликт?
Его квадрик сломался не в том районе.
Не тот район, сурикат! Не тот район!
Это слишком нелепо даже для меня.
Но Джейкобу нравится. Слава богу,
что самураи для него в прошлом,
и он не на сцене.
Но я его понимаю.
Если бы моя группа
реконструкторов "Деграсси"
приехала выступить здесь,
я бы тоже была рада.
Респект парню, сыгравшему
оригинального Джимми.
Интересно, где он сейчас. Он репер Дрейк.
Я в курсе, что он Дрейк. Ага.
Так и думал, что будет нелепо,
но выступление превзошло
любые ожидания.
Точно. Апогей Джейкоба.
Мелисса, готов спорить,
тебе понравятся "Самураи историй".
Ага, я как раз закинула детей,
мне надо подготовить два плана занятий.
И этот бип значит,
что у меня остался час,
- а я так и не дошла до туалета.
- Ясно.
Прошу, мой класс сюда. Спасибо.
Вы видели это нелепое шоу?
Я на заднем ряду рыдала, снимая бутлеги
для барбершопов.
Народ, всё было не так уж плохо.
Не могу дождаться очереди своего класса.
Мистер Джонсон тут сказал мне,
что у них есть
белый мальчик, играющий Малкольма Икса.
- О господи.
- Он сделал олли и сказал:
"Плимутский камень так не может, чувак."
Народ... Народ.
"Самураи историй" режут все преграды.
Если вам нужна история, мы вам очень рады.
Что вы все думаете?
Видели, как дети были рады?
- Было здорово.
- Просто невероятно.
Не могу дождаться, чтобы посмотреть.
Говорил же, что будет просто бомба.
Вы правда думали,
что я стал бы участвовать
в чём-то небомбезном?
Ну, это было что-то.
Что-то, за прошлое участие в чём
ты можешь очень-очень гордиться.
Ну, это прошлое стало настоящим.
Ведь "Самураи" попросили
меня, Джейкоба Хилла,
выступить с ними сегодня.
- Стой.
- И ты согласился, да?
- Ну конечно, да.
- О нет.
- Зашибись!
- Да.
Ребята, раз вы в восторге
от Малкольма Икса,
то с Розы ЗооПаркс просто упадёте.
Привет, Сири.
Отмени всё после полудня и напомни
сходить посмотреть на этот позор.
Джанин, одолжи телефон,
чтобы я могла стримить
в Инсте и Тиктоке одновременно.
Наш долг - делиться радостью
с миром, дорогие мои.
Время сейчас непростое.
Людям не хватает позитива.
Людям не хватает позитива.
Видел твоё сообщение.
Кстати, спасибо, что первая написала
в чат, который я создал два месяца назад.
Так в чём дело?
Просто хотела поговорить
ещё раз об этих "Самураях" и их шоу.
Здорово, правда?
На 100%.
Уверена, во времена, когда ты выступал,
ты поражал все детские умы,
приковывал взгляды.
- Признаю.
- Да.
Однако я беспокоюсь,
вдруг ты будешь слишком крут?
Слишком крут? Что? Я что-то не улавливаю.
Ну, просто, по твоим словам,
ты был очень хорош,
а они уже новое поколение Самураев.
Им нужна уверенность в своих силах,
а с тобой им не сравниться.
Ты же не хочешь их затмить, правда?
Джанин, я и не подумал об этом.
Вот поэтому мы дружим.
Спасибо за проницательность.
Обращайся, друг.
Так, ну, пиши в чат,
если вдруг ещё что, окей?
Там даже можно создавать свои эмодзи.
Второй класс, кто мне скажет,
на каких часах 3:30?
- Спасибо.
- Я знаю!
В прошлом году проходили!
Да, спасибо, Джамил, но лучше
займись своим заданием, ладно?
- Они ответят.
- У меня вопрос.
Да, милая, погоди секунду.
- Я могу помочь!
- Это подготовка...
Нет, нет, нет, солнце.
Оставайся на стороне третьеклассников.
Пусть сами думают.
- Мисс Шемменти?
- Да?
Бул привязал ботинок к парте.
Что он сделал? О нет.
Мисс Шемменти, можно вас?
Посмотрим, что тут.
Так. Только второй класс,
скажите мне,
какие часы показывают 3:30?
Что за фигню ты тут наделал?
- Слушай. У тебя... всё нормально?
- Я знаю, я знаю!
Джамил, ты почему на этой половине?
Вернись к третьему классу.
Но я знаю ответ, поэтому
пришёл на половину второго.
Отлично, иди обратно к третьеклассникам.
Так. Ты в порядке?
Я? В полном.
Всё супер.
- Ладно.
- Ладно.
Дезири. Ты куда пошла?
Третьеклассники могут ходить
в библиотеку одни.
Ты не в третьем классе.
Смотря где сидишь.
Так, все, кто сидит не на своей половине,
вернитесь.
Что?
Сейчас вернусь. Пожалуйста,
сидите тихо. Спасибо.
Тихо.
Что такое?
Просто заглянул.
Так мило.
Привет. Как день?
Удивительно гладко.
Прошли 90% темы про среды обитания,
хотя сегодня больше походов
в туалет, чем обычно.
У... детей, не у меня.
- Ладно.
- Как твой день проходит?
Мой хорошо.
Разобрали умножение на два.
Но я убедила Джейкоба не выступать.
Слава богу.
Этой девчонке не сорвать мои планы.
Вот же эгоистка.
Например, на той неделе она не стала
притворяться моей дочкой в Маке,
чтобы мне дали Хэппи мил.
Так ты сказала ему, что шоу нелепое
и что мы все будем над ним издеваться?
Нет. Лучше. Я слукавила.
Чтобы не ранить его.
Джейкоба так беспокоит то,
как его воспринимают.
Да и всем нормально,
и я решила, зачем рушить его мирок?
Ну вообще, он бы тогда перестал звать нас
пересматривать "Жизнь одиночек".
Ну типа, чел, ты же сам в отношениях.
Я не... Я не понимаю.
Хотя он приглашает интересных гостей.
Того парня, который играл Кайла...
Мелисса? Всё нормально?
Да.
Нормально.
Хорошо.
Нравится чизстейк?
Купили в магазине на углу.
Пишут, что в здешних местах есть нечего,
но местная кухня абсолютно недооценена.
Всё так.
Послушайте, я польщён,
что вы пригласили меня вместе выступить,
но, думаю, не в этот раз.
Чёрт. Серьёзно? А мы так ждали, Сенсей.
Да, всё ещё обсуждаем
твои легендарные выступления.
Ты крутейший из наших ветеранов.
Ты и Джош Гэд.
- Джош Гэд.
- Джош Гэд. Да. Олаф.
Мне приятно, правда, но пусть лучше
моё кимоно историй пылится на чердаке.
Вы как, мистер Си?
Кларенс. Самураи историй.
- Не, спасибо.
- Ага.
Смотрели Last Week Tonight?
Ты же знаешь.
Да. По-любому.
Увидимся на истории, мистер Си.
Вот ради чего всё, мужик.
Общий язык с детьми.
Вот почему мы выступаем.
Поэтому мы Самураи.
Верно.
Подумайте, вдруг захотите работать в школе
на полную ставку, когда надоест.
Не знаю. Я хотела на кастинг
в Saturay Night Live
или завести канал на YouTube.
А я буду работать в папином хедж-фонде.
В школах как эта
ты как пожарный с баллоном счастья.
Хочется забежать, распылить
как можно больше,
а потом уйти.
Внимание, ученики школы "Эбботт"!
Созываю общешкольное собрание,
чтобы посмотреть, как наш мистер Хилл
выступит с Самураями историй.
Это как эксклюзивное выступление
The Game и G-Unit.
Давайте, мистер Си!
Будет круто.
Жду не дождусь твоего выступления.
Потягиваюсь, чтобы спина не заболела
от хохота...
В смысле, от хорошести шоу.
Готов разить мечом историй?
Да.
А ты будешь транслировать выступление?
Да! Это откроет мне
совершенно новую часть Тиктока.
Я ценю, что ты используешь свой профиль,
чтобы распространить наши идеи.
Джейкоб. Ты же не будешь выступать?
Мы же уже говорили об этом.
Помнишь? Не затмевай Самураев.
Да, но теперь соберётся вся школа,
и, знаешь, дети хотят
увидеть моё выступление, так что...
Да, он не может обмануть детей, Джанин.
Я понимаю, чего ты добиваешься!
Иногда я сомневаюсь
в ваших навыках понимания.
Джейкоб, можно тебя в коридор
на пять минут?
Совсем ненадолго.
Не слушай её! Мы в тебя верим, Джейкоб!
Что происходит?
Я не уверена...
Думаю, тебе не стоит выступать.
Понимаю. Ты думаешь, я заржавел.
Но не волнуйся.
Мышечная память на месте, знаешь ли.
- Это как кататься на моноцикле.
- Достаточно.
Джейкоб, Ава ждёт твоего выступления,
чтобы все смогли над тобой посмеяться.
Что?
Конечно, они будут смеяться.
Вместе с нами.
У нас довольно кусачая сатира.
Нет. Они будут смеяться над вами,
ведь, Джейкоб, "Самураи историй"
чертовски нелепые.
Как "Самураи" могут быть нелепыми?
Я был одним из них.
Я нелепый?
Джейкоб...
временами... да.
Что?
Погоди. Нет.
У меня есть пластинка Кендрика Ламара.
Разве это нелепо?
И "Самураи" не нелепые, понятно?
Они выступали во время кампании
Берни Сандерса.
Без разрешения.
Иногда кампании политиков нелепы.
Слушай, Джейкоб, я тоже нелепая,
в конце концов.
И в начале тоже, но меня это не волнует.
Для тебя всё по-другому, ведь ты
афроамериканка.
Вот видишь! Когда ты сказал "афро",
это было нелепо.
Ты - белый учитель в школе, полной чёрных.
Я не Хилари Суэнк в "Писателях свободы".
Ты - Хилари Суэнк в "Писателях свободы".
И Мишель Пфайффер в "Опасных умах".
Ты - Сандра Буллок в...
"Птичьем коробе"?
В "Невидимой стороне".
- Это слишком.
- Слишком, я знаю.
Прости. Я понимаю.
Я пытаюсь сказать...
Тебе нельзя выступать.
Ты этого не переживёшь.
Я просто пытаюсь помочь.
Ты не хочешь стать легендарно нелепым.
Джейкоб, парик и грим ждут.
Знаешь что, Ава?
Не думаю, что я буду выступать,
а ещё...
Разве нелепый человек поставил бы
шоу одного актёра под названием
"Цветной Уркель"?
Ты сделал это? Тогда да.
Чёрт, Джанин! Печенье "Поп-тартс"
стало спонсором стрима.
Мелисса?
Твоих рук дело?
Он странно на меня смотрел.
Тебе пришлось взвалить на себя
неподъёмную тяжесть.
Да ладно тебе.
Для нас нет ничего невозможного.
Я давно тебя знаю,
и ты прекрасный преподаватель.
Это никак не связано
с твоим учительским даром.
Ты же сама об этом заговорила.
Я справлюсь.
Я верю в тебя и знаю, что ты могла бы,
но это не значит, что тебе стоит,
и мне не стоило так тебе говорить.
Если б мне дали два класса,
я бы уже была на Ямайке.
Да, был момент,
когда я мысленно перенеслась
на рыбный рынок в Нью-Джерси.
Этот школьный округ
абсолютно ничего тебе не даёт.
Сам факт, что они что-то тебе предлагают,
доказывает, что тебе это нужно.
Может, с помощником было бы
не так уж плохо.
И я знаю, что тебе нужно прямо сейчас.
Ванна, полная просекко?
Посмеяться.
Ладно.
- Так что, Джейкоб не будет выступать?
- Да.
Тебе стоит перестать управлять его жизнью.
Нет-нет.
На этот раз я точно его отговорила.
Я сказала ему правду, что меня радует,
но я всё ещё немного жалею.
Он правда хотел выступить?
Да.
Он был в восторге,
но я пытаюсь спасти его от унижения.
Он бы опозорился
перед всей школой и всем интернетом.
Но это происходит каждую неделю. Он такой.
Если мы любим его за это
и он правда хотел выступить,
зачем тебе запрещать ему быть собой?
Вы, держите строй.
Я Меган!
- Я Гарольд!
- А я Тайрон!
Он сейчас испортил
мою любимую песню Эрики Баду.
И мы - "Самураи историй"!
Я думал, вы выступите, мистер Си.
Ну, Кларенс, я не хочу лишать их
минуты славы.
Было бы очень забавно
увидеть вас на сцене.
Срежьте горбушки.
У кого-нибудь есть идеи?
Мы зовём его мистер Си,
потому что он супернелепый.
Но его уроки мне нравятся. На них весело.
Он показал нам фильм "Лето соула".
Это было классно. Он крутой.
- Тапенада!
- Дижон!
У мен есть идея!
Кто считает, что мистеру Хиллу
стоит выступить?
Да!
Ладно. Можно мне идею?
- Тигр.
- Я слышу "тигр".
Хорошо. Я тигр с полосками
и большими зубами,
поэтому люди привыкли
считать меня страшным.
Крестьяне осуждают и оскорбляют меня
из-за моего вида.
Какой у меня конфликт?
Твой отец считает тебя неудачником!
Неудачник, неудачник.
Хорошо, хорошо.
Да, я хочу продавать хлопья,
но мой отец-тигр хочет,
чтобы я остался в лесу.
Он берёт маскот хлопьев,
чтобы описать расовую дискриминацию?
- Именно так.
- Хорошо.
Сбалансированный завтрак - моя судьба.
Мои полоски напоминают прутья решётки!
Извините, у меня приступ вдохновения.
Сын, я поддерживаю тебя во всём.
Думаю, тебе нужна одна деталь,
чтобы люди знали, что ты добрый тигр.
Красный платок.
Спасибо, семья,
что помогли мне найти моё я.
Моё я.
Моё я!
Класс! Класс! Класс!
Я знаю своё я. Я его вижу.
Я Джейкоб Хилл, и оказывается...
я нелепый.
Нелепость не плоха.
Она просто есть.
Джейкоб, это правда было невероятно.
Это правда было нелепо.
Но детям понравилось.
Я согласен, что падение на доверие
как символ личной апроприации -
это слишком.
Я бы себя уронил.
Так нелепо,
что у меня 2000 новых подписчиков
во время стрима,
в том числе какой-то Джош Гэд.
Когда вы отвольтронили самих себя
и стали чёрным Шоном Кингом...
я сдох. Серьёзно.
- И ваше пение.
- И костюмы.
И твои кудряхи.
Это же мои волосы.
- Браво, Джейкоб. Браво.
- Ты молодец, бро.
- Да, да.
- Ты гений.
- Ты крут.
- Молодец.
Сделало мой день.
Думаешь, они узнают, какие они нелепые?
Никогда. Они не задержатся
в одном месте надолго
и не сблизятся с теми,
кто скажет им правду.
Они упускают лучшую часть -
близость.
Уносите свои нелепые задницы отсюда,
мне нужно прибраться.
Уходите.
Твой заявку на ассистентку приняли,
и она придёт уже сегодня.
Некая Эшли Гарсия из Франкфорда.
Франкфорд. Как повезёт.
Признаюсь, не ожидала,
что сама Мелисса Шемменти попросит помощи.
Так, Ава, у меня нет настроения на это.
У меня настроение на помощь.
Когда... когда она придёт?
Ну, кажется, она уже здесь.
А почему у тебя такое лицо?
Ты ждала Эшли.
Ассистентка твоей мечты.
Ты ждала Эшли.
Тебе помогут разобраться с классом.
Ты ждала Эшли.
Как дела, Мелисса? Я Эшли.
Постой.
Я не включила магнитофон.
И песня, наверное, была непонятной!
Это Дженнифер.
- Лопес.
- Лопес.
Я зайду ещё раз.
Домашка - это круть
Домашка просто класс
Что ты делаешь?
Жду, когда они остынут.
Не хочу услышать импровизацию обо мне.
Ты же не думаешь...
Они же, поди, девственники?
Прекрати.
- Серьёзно.
- О нет.
Можно получить идею?
Ага. Beat it!
Ты, кажется, прав.
Я вызываю полицию!
Серия 4
С днём рождения тебя!
С днём...
Берём выше.
Наш Райан
С днём рождения тебя.
А сколько лет
тебе, Райан?
Опять началось.
Ско-о-олько лет тебе
Райан?
Ско-о-олько лет
тебе-е-е?
Шесть.
Пусть Господь
хранит тебя-я-я.
Итак, кто-нибудь помнит,
что было в этом контейнере?
Эрин, давай ты.
Лёд. Брр.
Принимаю ответ "Лёд, брр".
В контейнере лежал кубик льда, правильно?
Мам!
Майка, почему ты кричишь на уроке?
Разве твоя мама здесь?
Мистер Эдди, вы глупый.
Вот и нет.
Так вот, раньше здесь был кубик льда,
а теперь только вода.
Что, как вы думаете, произошло со льдом?
Я люблю Бинго!
Майка уже не в первый раз
мешает мне вести урок.
Как я понял, он без ума
от одного мультфильма
об австралийских псах.
"Блуиш" или как-то так.
Не знаю. Неважно.
Важно то, что я всё перепробовал,
чтобы его угомонить,
всё бесполезно.
Дошло до того, что он бесит
даже своих одноклассников.
А вы знаете, как сложно
выбесить первоклашку?
Бинго! Бинго!
Бинго! Бинго! Бинго!
Ребята, смотрите на меня.
Бинго, Блуи!
"Блуи".
Мультик называется "Блуи".
А потом Тарик такой:
"Да начнётся урчалово!"
У меня тогда урчал живот.
Было смешно.
О господи. Это шкварки?
Знаю.
Я слишком часто говорю о бывшем.
Джейкоб говорит, я как лесбиянка.
Я исправлюсь.
Не в том дело.
То есть в этом тоже, но твоя еда...
Ты питаешься, будто в тюрьме
готовить училась.
Забавно, что ты так сказала,
мой друг детства Мичи недавно вышел,
он дал мне рецепт.
Так вкусно и дёшево.
Так дело в деньгах?
А то я умею растягивать
зарплату, как новорождённый
растягивает...
Дело не в деньгах.
Мама не научила нас с сестрой готовить.
Что, вообще у всех есть сёстры?
Раньше готовил Тарик.
Говорил: "Зови меня шеф Тарик-рик,
а твою стряпню в помойник-ник".
Ты же в курсе, что можешь
замолчать в любой момент?
- Да.
- Слушай, я могу научить тебя
готовить дешёвую, не отвратительную еду.
Возможно, будешь доедать её пять дней,
но будет вкусно,
а не начнёт воротить на третий день.
- Да?
- Ага.
Боже.
Я об этом пожалею, но...
Приходи ко мне вечером.
Во сколько? Можно мне тоже?
Мне нужна помощь с сочетанием вин и блюд.
Зак... смущается, когда
я прошу у продавца вино
"второе после самого дешёвого".
Не могу быстро придумать причину,
чтобы тебе отказать,
так что да, блин, получается,
можешь прийти.
А от этого избавимся.
Можешь передать мне пакетик сахара?
Делись, брат.
- Плохо.
- Понял.
Грегори.
Хочешь поговорить, чтобы стало легче?
Есть у меня ученик... Майка.
Срывает занятия, ничего не могу поделать.
Он будто чует каждый раз, когда я начинаю
контролировать ситуацию,
и тут же врывается,
как маленький соколёнок,
и сжирает меня.
По себе знаю.
Все ученики настроены на нужный лад.
Хорошие ответы сыплются справа и слева.
А потом кто-то берёт и всё портит.
Да, всё, что ты сказал, убивает,
а делать-то что?
Ну, на прошлой неделе
Алия каждый раз при правильном ответе
говорила: "Я уделала вас, мистер Си".
Ты ещё даёшь им так тебя называть?
Они с любовью.
Но на её ответах
весь класс взрывался от смеха.
Ситуация катастрофическая.
- Поэтому я отправил её к директору.
- К Аве?
Магнитудой семь...
Да кого колышет это землетрясение.
Включи или произойдёт
ещё одна национальная трагедия.
- И прям помогло?
- Ага.
Почувствовал себя белым
мэром Расистсильвании,
но... правда помогло.
Я же не могу дать одной ученице
сорвать урок всему классу.
Если ты всё перепробовал,
то, ну, почему бы и нет.
Вообще-то хорошая идея.
Спасибо?
Не за что.
Это твой кофе.
Был.
УБИРАЙТЕСЬ
Класс. За тобой хвост.
И тебе привет, Мелисса.
Я тут... принёс.
Вроде называется "купажом",
когда смешивают
все лучшие вина в одно.
- А это...
- Кузен Винни, и ты бы не узнала о нём,
если бы не лезла не в своё дело.
А теперь закрыли глаза
и идём на мой голос.
Сюда.
Думаете, я, бл*ть, шучу?
- Мэм.
- Глаза.
Да, в школе я контролирую бранную речь.
А у себя дома
мне пое*ать.
Это видео. Я думала, мы фоткаемся.
Я тоже!
Да ничего. Сохрани.
- Можем загрузить...
- Боже.
Вы зачем шалот купили?
- Кого?
- Шалот. Просила купить репчатый.
Джанин решила, что этот лук
такой же милый и маленький, как она,
а кто я, чтобы разбивать её иллюзии.
А что, есть разница?
Есть разница?
Джанин, ты что. Конечно, есть.
Глядишь, меня скоро запомнят в овощном.
Я мигом.
Обожаю торговаться с местными продавцами.
Надо видеть их лица, когда
я предлагаю цену выше, чем была.
Слышали про впаривание?
Так вот я перевпариваю.
Если купишь белый лук, то богом клянусь.
Мне нужно так же строго
следить за ингредиентами?
А то я думала, может, внести что-то своё.
Я слышала, готовка как джаз.
Нет, Диззи Гиллеспи. Совсем нет.
Нужно быть точной.
Моя сестра Кристин-Мари
ошиблась с ингредиентом
в коронном блюде нашей бабули
и принесла его на её поминки.
С тех пор мы не разговариваем.
Может, я и не разбираюсь в готовке,
но в отношениях сестёр кое-что смыслю.
Так твоя сестра...
Очень громко.
Ладно, намёк не был понят.
Давай, продолжай.
Намёк?
Короче, мы с сестрой тоже не очень близки.
То есть буквально.
Она переехала в Колорадо,
потому что не выносила маму.
Мы всё равно общаемся.
Прости.
Чеснок, знаешь, от него... плакать хочется.
Ага, от чеснока не хочется. Режь вот так.
Я знаю, что Мелисса
часто отталкивает людей.
Она даже не разговаривает с парикмахером,
потому что он назвал её Мелиндой,
но, блин, с родной сестрой?
Так печально.
Мелисса.
Я думала о вчерашнем вечере.
Ты мне сказала,
что не общаешься с сестрой.
Не надо тебе об этом думать.
Наверняка ты по ней скучаешь?
Ну, конечно, скучаю, но она не права.
Что мне сделать?
Попросить у себя прощения?
Может... была причина
для этой замены, как думаешь?
Всегда есть две стороны конфликта.
И правда на одной из них. На моей.
Как думаешь, ты могла бы однажды
наладить с ней отношения?
Да, это было бы здорово.
Но Кристин-Мари пришлось бы прийти ко мне,
а она никогда этого не сделает,
так что давай не будем об этом, ладно?
Может, Кристин-Мари и не станет,
но вот Джанин-Мари...
Что ты... Погоди, твоё второе имя - Мари?
Нет. Моя мама забыла мне его дать.
Возможно, у меня проклюнулся
маленький план
по воссоединению Мелиссы с сестрой.
Я много планов вывела в своё время,
но от этого плана
у курятника поедет крыша.
Ладно, дождь -
пример воды в жидком состоянии.
Блуи с другого конца света.
Майка, если продолжишь
отвлекать одноклассников,
ты не оставишь мне выбора,
и мне придётся отправить тебя
к директрисе.
Мы уже знаем, что лёд твёрдый,
но вода - это...
Вы были на другом конце света?
Майка, я не хотел этого,
но ты не оставляешь мне выбора.
Собирай вещи.
Ты отправляешься к директрисе Коулман.
Здорово. Отличная работа, ребята.
Прив.
Что случилось?
Мне надо отвести его в кабинет директора.
Присмотришь за моим классом?
В кабинет директора?
Не думаешь, что это слишком строгое
наказание для малыша?
Даже мне никогда не приходилось
никого отводить к Аве.
Ну, тут уникальный случай.
То есть?
Ты поможешь мне или нет?
Я просто думаю,
что может быть другой выход.
Вы ссоритесь?
Выглядит, будто вы ссоритесь.
- Я сейчас приду.
- Спасибо.
Спасибо. Пойдём, Майка.
Ты можешь идти быстрее.
Как у нас дела с тех пор,
как я отправил Майку
в кабинет директора?
Довольно неплохо.
И вот, я возвращаю Майку после недолгого,
но заметного срока в моём кабинете.
Майка, хочешь что-нибудь сказать классу?
- Не особо.
- Что ты от него ждёшь?
Чтобы он извинился за то,
что мешал классу,
и пообещал, что это больше не повторится.
Конечно, повторится.
Хочешь, чтобы он врал тебе в лицо?
Нет.
Не забудь аксолотля.
Майка, что делает аксолотль на каникулах?
Аксолотлит по полной.
Да, всё верно.
А почему у него игрушка?
Я тоже хочу в кабинет директора.
И я!
Нет. Нет.
Мы не... мы не будем...
А потом он достал леденец,
который она ему дала.
Не хочу перебивать,
но твои спагетти стынут.
Когда я попросил леденец,
он выплюнул его мне в ладонь.
Знаете, вы можете есть и слушать.
Я видела, как вы это делали.
Да, на моих глазах из учеников
выходили жидкости,
которые заставляли меня заподозрить,
что они инопланетяне.
Спагетти нужно есть горячими.
Джанин, хватит перебивать.
Вы с Джейкобом вчера хорошо поработали.
Через 30 секунд все вам это скажут.
Дай парню закончить рассказ.
Она сказала, я хорошо поработала.
Ава буквально заставила меня
отнять конфетку у ребёнка,
и она вообще не дисциплинировала Майку.
Ава не дисциплинирует детей.
Так зачем ты посоветовал
отправлять их к ней?
А помнишь, как я сказала,
что тебе не стоит?
Слушай, отправляя ребёнка к Аве,
ты убираешь его из класса,
а это позволяет тебе
восстановить контроль над остальными.
Но это не решает проблему,
к тому же директор не должен
поощрять плохое поведение, верно?
Погоди, повтори, что ты сказал.
Потому что это звучало так,
будто ты ждёшь от Авы чего-то.
Что вы здесь делаете?
Неважно. Мне всё равно.
Скажи, когда.
Дисциплина - невероятно важный элемент
развития ребёнка.
Когда я был маленьким
и вёл себя по-детски -
кричал, бегал, радовался жизни в целом, -
меня ставили в угол,
и мне приходилось считаться с фактом,
что я проявил слабохарактерность.
Вот так я стал уравновешенным человеком,
которого вы видите перед собой.
Барбара, Ава прислушивается,
когда вы говорите.
- Да.
- И вы единственная во всей школе
можете хоть немного на неё повлиять.
Всё так.
У вас особый дар видеть её насквозь...
Грегори, что тебе нужно?
Мэм, пожалуйста, заставьте Аву
дисциплинировать детей.
Я здесь, чтобы учить, а не наказывать.
Я поговорю с Авой,
потому что этот цвет тебе не к лицу.
Я думал, что хорошо выгляжу сегодня.
Мистер Эдди, я жду вас
в кабинете директора.
Ладно. Отвернитесь.
Ну же, отвернитесь.
Ученики, отвернитесь.
Ну будет вам.
Лежачего не бьют.
- Вы хотели меня видеть?
- Да, мистер Эдди.
Хотела.
Но в идеале не при таких обстоятельствах.
Не делай такое лицо.
Я слышала, ты жалуешься
на моё директорство.
Слушай, я специально старалась
не оскорблять тебя
последние несколько недель,
а ты чем мне отплатил?
Ава, ты оказываешь детям медвежью услугу.
Они нуждаются
в строгом авторитетном лице.
Им должно быть страшно
идти в кабинет директора.
А у тебя тут Chuck E. Cheese какой-то.
Не говори так.
У меня зуб на каждый их ресторан
в Филадельфии и окрестностях.
Можно мне идти?
Разве вы недостаточно меня унизили?
А как, ты думаешь, чувствует себя
шести- или семилетка
на этом пути позора?
Когда они доходят до моего кабинета,
у них всё лицо в соплях,
они трясутся, как чихуахуа, и что?
Я должна их наказывать? А потом?
Придётся успокаивать ревущего ребёнка,
пока я пытаюсь посмотреть Below eck?
Если ты не согласен с моим подходом,
научись контролировать Майку сам.
Я отправляю мистера Эдди обратно в класс.
Будем надеяться, он усвоил урок.
Следующей играю я.
Позор.
Вино 2021 года, белое,
оно стоило 10$,
и в нём есть нотки металла.
Боже, можно не болтать об этом вине?
Джанин, откроешь?
Наверное, это кто-то из соседей решил,
что вы межрасовая пара,
и взялся облагораживать район.
Кристин-Мари!
Мы знакомы, Бильбо Беггинс?
Где Мелисса?
Давайте введу в курс дела.
Я приготовила священные ньокки Шемменти,
оставила их в школе её сестры с запиской,
подразумевающей, что они от Мелиссы, и...
Снова вместе, это хорошо
Ты пытаешься меня отравить?
Отравить? Я бы никогда так не поступила.
Если я кого-то убиваю,
я хочу наблюдать за этим.
И что ты забыла у меня дома, сумасшедшая?
Сама знаешь что.
Ты появилась на моём рабочем месте
и попыталась высмеять меня едой.
О чём ты, чёрт возьми?
Если бы бабуля знала,
она бы ворочалась в урне.
Если б она знала, что ты использовала
красный картофель,
в е*учей урне началась бы песчаная буря.
В магазине не было обычного.
- Достаточно!
- Я не люблю споры, я...
- Джейкоб, Джейкоб.
- Знаешь что? Я рада, что заскочила,
потому что ты явно теряешь рассудок.
Пускаешь в дом людей с камерами.
Забываешь, что принесла еду.
Знаешь, я хотела отдать это моей собаке,
но я люблю мою собаку.
Я бы сказала, меня это ранило.
Я бы и нарочно не смогла готовить
так отвратительно.
Это тоже.
Ну если ты этого не делала, каким образом
этот пластилин в виде ньокки
оказался у меня в классе
с запиской
"Для сестры"?
Все на выход.
На выход.
Даже не извинилась
за то, что пыталась убить свою же сестру.
Отлично, Шемменти.
Постой. Позволь...
позволь сказать одно слово,
пока ты не ушла.
Корни отрастают.
Хватит.
Говори глубже.
Раз Ава отказывается выполнять
очередную часть своих обязанностей,
я беру на себя дополнительную задачу.
Я планирую превзойти ожидания.
Которых нет.
Ведь я лишь учитель.
Хватит.
Глубже.
Хватит.
Я всему тебя научил.
Хватит. Хватит.
Хватит.
Зашла узнать, как у тебя дела
после разговора с Авой.
Ужасно.
Видимо, есть лишь один способ
угомонить Майку -
включить голос строгого отца.
А когда твой отец так говорил,
ты слушался?
Думаю, да.
Работая в "Эбботте",
будучи молодым темнокожим,
ты находишься в уникальной позиции.
А также на перепутье.
Я не говорю, что дисциплина
не нужна совсем,
но ученики могут тебя бояться
или могут тебя уважать.
Одно из двух.
Возможно, я забыл, что я чувствовал
из-за дисциплины
в детстве.
Я задумался: может быть,
я вырос уравновешенным
не из-за неё.
А не взирая на неё.
Мелисса в ярости.
Наверное, всё не так плохо.
Ещё как. Агрессивная походка.
Смотри, даже колени не сгибает.
Ты так плохо знаешь язык тела,
потому что твоё мало?
Мелисса?
Привет. Прости меня.
Я лишь хотела помирить вас с сестрой,
а не воссоздать серию "Клана Сопрано".
Это не оскорбительно? Я не смотрела.
Нет, я знала, на что шла,
когда пригласила тебя домой.
Сама виновата.
Не хочу срывать свои извинения
оправданием своих поступков...
Не хочешь. Так что там, Джанин?
В последнее время
я сильно скучаю по сестре
и не представляю, как можно работать рядом
и не разговаривать
из-за какого-то картофеля.
Я понимаю, еда важна.
Дело не в ньокки, Джанин.
Некоторые мои родственники
намерены жестоко отомстить ей за то блюдо,
но Кристин-Мари подставила всю мою семью,
когда бабушка заболела.
Сказала: "Я не могу видеть её
в таком состоянии",
и просто исчезла,
а мне пришлось самой заботиться о бабушке.
А потом она принесла контейнер
тёплого мусора на похороны,
как последний гвоздь в крышку гроба.
Это метафора, бабушку кремировали.
Но я по ней скучаю.
Так приятно было с ней подурачиться.
Серьёзно?
Ну, знаешь. Семья, всё сложно.
Да, согласна.
Да.
Вот бы мама научила меня готовить.
Давай мы с тобой найдём время
для повторного урока?
Чтобы ты никого не убила.
Ладно?
Без Джейкоба. Он не приглашён.
Не приглашён?
Наш кубик льда растаял и стал водой,
но мы оставили воду на солнце,
и она испарилась.
Кто-нибудь знает...
Блуи!
Что?
Что ты сказала, Блуи?
Ага.
Блуи, ну ты чудачка.
Блуи такая смешная.
Но она сказала, что знает,
в каком состоянии теперь вода.
А кто ещё знает?
Давай, Майка, выходи.
Вы же в курсе, что он не знает.
Итак, вода твёрдая, жидкая
или стала газом?
Неверно.
Не совсем, друг.
Но ничего.
Спасибо, что попытался.
Кто-то ещё хочет ответить?
Мистер Эдди, вы никого
сегодня ко мне не отправили.
Просто у меня теперь всё под контролём.
Если что, вам не нужен непослушный ученик,
чтобы ко мней зайти.
Можете просто поздороваться.
Только если мне будет нездоровиться.
Идёмте.
Этот дуэт мне не нравится.
Ава.
Я забыл отдать вам отчёт о дисциплине.
Ты разговариваешь не с "Авой на работе".
Оставь отчёт на её столе
или подойди к ней завтра.
Как ты смеешь.
Как дела, бать?
Да, конечно. Конечно.
Извините, сэр лейтенант-полковник отец.
Вот на этой мы с Кристин-Мари
пошли в "Диснейуорлд",
и если присмотреться,
можно увидеть синяк у меня на лбу:
она долбанула меня дверью.
А вот это был печальный день.
В этот день Кристин-Мари
пришлось попрощаться с кошкой.
Она сменила ей имя на "Мелисса"
во всех доках,
прежде чем усыпила.
Да...
Вот эта особенная.
Это я в день свадьбы Кристин-Мари.
Посмотрите... посмотрите сюда.
Как хорошо мы раньше ладили.
Извините.
Серия 5
Я презираю наше государство
тотального надзора,
но у нас случайно
нет камеры видеонаблюдения,
направленной на велопарковку?
Нет. Наша камера смотрит
на подъездную дорожку,
чтоб я видела,
у каких папаш хорошие машины.
- А что?
- Велик пропал.
Кто бы стал красть детский велик?
Ну, возможно, он был не детский,
а взрослый.
У тебя украли велик?
Утром я видел незнакомого
мужчину, слоняющегося у велопарковки.
Что ж, хорошо. Как он выглядел?
Я бы сказал, что у него была...
такая курчавая и сферическая причёска.
Афро?
Можно и так сказать...
Знаете, это кажется неправильным.
Нет-нет-нет. Давай-ка копнём поглубже.
Описал ли бы ты этого человека
как имеющего проблемы
с получением кредита?
Знаете что? Всё нормально.
Был ли это вообще мой велосипед?
Владеет ли кто-то чем-то по-настоящему?
Оставлю вас обдумать этот вопрос,
и прощайте.
Полагаю, он мне больше не нужен.
Прочитав материал и посмотрев данные
за последние пять лет,
должна согласиться с комиссией
Миссури по вопросам питания:
малые изменения вроде сока
могут привести к сейсмическим изменениям.
Народ, за этим соком будущее.
Не нужно вставать, когда говоришь.
Не нужно говорить. Точка.
Раз в год буфетчики проводят собрание,
чтобы обсудить новые варианты меню
от школьного округа.
В этом году тема - сок.
Собрание технически открыто
для всех сотрудников,
но большинство учителей понимают намёк
и оставляют дело профессионалам.
Одна же не поймёт намёк,
закрой он у неё дверь перед носом.
Дважды.
Народ, вы пропустили
отличное собрание буфетчиков.
Они там учителям не рады.
О, так они говорят "Будем рады всем"
как формальность?
Ага, конечно.
Если вкратце, кто-то должен был узнать
об этой горячей новинке.
Тут на 60 мл больше сока,
чем дети пьют сейчас
и на 5% больше настоящего сока.
Это на 10% больше сока.
Математика. Да, тут меньше сахара.
Он вообще лучше во всём.
Простая и лёгкая победа
во благо наших детей.
Что думаете?
Меньше сахара - это интересно.
Но я вообще не большой фанат соков.
Я предпочитаю сок природы...
воду.
А вы что думаете, Барбара?
Я против. Дети ведь не жалуются.
Не сломано - не меняй.
Я с Барбарой.
Ладно, а я вот за,
но хотела бы обсудить подробнее.
Я уже давно здесь, Джанин.
Поверь мне.
Новые проекты - новые проблемы.
Какие проблемы тут вообще могут быть?
"О нет, помогите. Мне плохо...
от всего этого потребления
рекомендованной дозы фруктов".
Тут нет обратной стороны.
Похоже, ты уже приняла решение.
Теперь, если позволите,
мне пора идти рассказывать детям,
что бывает, "если дать лосю маффин".
Это добром не кончится.
У нас новый сок.
Если у вас доллар, а ваш брат,
который и так должен вам 10 кусков,
потому что продолжает ставить на "Джетс",
хочет одолжить 75 центов...
Где мои четвертаки?
Эшли Гарсия, Франкфорд, Филли.
Достаточно взрослая для "мне виднее",
достаточно молода для "шишь".
Я сейчас в "Эбботте" как ассистентка,
ведь я чертовски полезна.
Сменила уже четыре школы за четыре месяца:
каждый хочет урвать кусочек.
Это мои, что ли?
Хочешь свои четвертаки -
встречайся со своим торговым автоматчиком.
Они нужны мне для урока
естествознания про импульс.
Если орёл, четвертак мой.
Там решка.
Только посмотри. Дети в восторге,
сок разлетается с подносов.
Может, в следующем году
мы и настоящее мясо получим.
Что это за вкус?
Это что, сладкий нектар победы?
Ага, дети получают больше сока,
но меньше сахара, и, похоже, очень рады.
Как славно, дорогая.
Вы должны признать, что идея была хорошей.
Вашим детям, должно быть,
нравится новый сок.
Ну, думаю, мы никогда не узнаем,
потому что я не согласилась на замену.
Почему нет?
Потому что мой класс будет пить сок,
который справлялся со своей задачей
последние 20 лет.
Не сломано - не меняй.
Знаете что? Думаю, стоит изменить
эту фразу на: "Не сломано -
меняй хоть иногда,
возможно, оно станет лучше".
Так ты хочешь изменить
неизменную мудрость,
которой успешно пользовалось
не одно поколение?
Если я её этим улучшу, то да.
Не переживайте.
Книги для детей - легкотня.
Большинство из них основано на фильмах,
так что сможете посмотреть, а не...
Не-не! Нет.
Эшли отвлекается легче,
чем мои второклашки.
Но у меня есть план.
Я решила, если организовать
её работу, станет получше,
и составила для неё список дел.
Не такой, как мой список "дел",
где есть Дуэйн "Скала" Джонсон.
И Джон "Скала" Бон Джови.
Как дела со списком?
Эшли. Список дел.
А, вы мне?
Точно. Хорошо! Отлично.
- То есть я его потеряла.
- Разумеется.
Ты должна была подготовить слова
с "Эйч" после "Пи". Ясно?
"Эйч" после "Ди"? Это странно.
Нет. С "Эйч" после "Пи".
"Пи".
Вы сказали "пи-пи".
Огонь, а? Винтажная Zara 2019 года,
некогда любимая. Стартовая цена 20$.
Так, вижу тебя @moolahbaybee.
Поднимем до 25$?
Ава, срочно.
Окей, продано @moolahbaybee.
Повезло тебе, девочка, урвала за копейки.
КТО ЭТА БЕЛАЯ ЖЕНЩИНА?
Ну всё, мне пора бежать.
Помните, мои внезапные распродажи бывают
только в будни, с 9:00 до 15:00.
В другое время я занята.
Бай-бай.
Директорские делишки. Что такое?
- Увольте Эшли.
- Кого?
Мою помощницу. Пусть уйдёт.
В чём конкретно проблема?
Меня от неё трясёт.
За такое людей не увольняют.
Я пробовала с Джейкобом в прошлом году.
Подарил мне экобутылку на Рождество.
Пассивная агрессия, как по мне.
Но он всё ещё здесь.
Нужно подтверждение косяков на бумаге.
Бюрократия, как-никак.
Да, но она просто заноза в заднице.
Я с ней ещё меньше успеваю, чем обычно.
Блин, ладно. Приду к тебе на урок
и сама проверю.
- Правда?
- Да!
Почему все так удивляются,
когда я обещаю помочь?
Я своё дело знаю.
Нет, я... очень рада.
Спасибо.
Так, в чём ходят на проверки?
Три девятых - дробь сложная.
Много о себе думает.
Я от неё не в восторге, но некоторые...
Кейлан, Армонни, с возвращением.
Я уж решила, что вы провалились в унитаз,
а теперь пора провалиться
в чудесный мир дробей.
Мне тоже надо в туалет, мисс Тигс.
Ладно, кому ещё надо в туалет?
Видимо, и мне тоже надо,
думаю, пора нам сделать небольшую вылазку.
Блин, очередь длиннее,
чем ногти у Saweetie.
Там что, какая-то акция для всех,
кому нет десяти, а я не в курсе?
Мы 15 минут уже стоим.
Весь день так.
Да? Безумие.
Так заработалась, знаешь,
не заметила.
Я думала, только у моего класса так.
Что происходит?
Это всё новый сок.
Мочевые пузыри не выдержали.
Не может быть.
Всего-то 60 мл разница.
Видимо, дополнительные 60 мл
добавляют 200 походов
в туалет.
Ну и хорошо,
ведь чем больше походов в туалет,
тем активнее жидкость циркулирует
в маленьких телах
и очищает их детские клеточки.
Гидратация.
Хорошо же.
Кажется, туалет сломался.
Все туалеты на первом не работают.
Пока службы не приедут,
придётся ходить в туалет на второй этаж.
Молюсь братьям Марио, чтобы он выдержал.
Если б не урок, я бы сказала:
"Я же тебе говорила".
Вы не говорили, что из-за смены сока
дети будут пить так много,
что записают туалеты до поломки.
Я говорила, что не нужно
чинить то, что не сломано.
Но нет, Джанин не сидится на месте.
Нужно было просто меня послушать.
Как теперь вести уроки?
Мои первоклашки вообще
ни разу на втором этаже не были.
Мне-то требуется 45 секунд,
чтобы быстрым шагом подняться,
дети вечность будут плестись.
Ты засекаешь, сколько идёшь
на второй этаж?
- А ты нет?
- Признаю,
обстоятельства не самые приятные,
однако приятно будет увидеть новые лица
у нас в пентхаусе.
Мы, учителя с верхних этажей,
так их называем.
Погоди, Барбара, а твой туалет для малышей
ещё работает?
Вверенные мне помещения в порядке
благодаря моему отказу менять сок.
Можно нашим детям туда?
Пожалуйста? Опасно отправлять их
в туалет на первом в таких условиях.
Да и у первоклашек
- такие чувствительные мочевые пузыри.
- Ладно.
Можете ходить в туалет для малышей
в крайних случаях.
Слава богу.
Я про детей.
В душе я ребёнок.
Вы...
- Спасибо.
- Спасибо.
- Ваша помада... чудесна.
- Прекрасные стрелки на брюках.
Так, дети, сколько метров
ростом Мануте Бол?
Джессика.
Три?
Не совсем. Ещё ответы?
Я Megan Thee Скелет, щас выучим,
какие у нас есть кости.
Хорошая новость в том,
что теперь, когда есть Эшли,
я могу вести сразу два урока.
Плохая новость: в кабинете есть Эшли.
Чо как? Не обращайте внимания.
Меня тут типа нет.
- Хорошо. И..
- Сейчас я расскажу вам о человеческом...
Теле-еле-еле-еле-еле.
- Кости, кровь, мясо, вы!
- Так.
Алло, мой класс.
Вы бы знали всё это,
если бы делали домашку.
Салют. Я тут, ребят. Я тут.
- Подруга, это моя кофта?
- Эта?
Купила у популярной блогерши.
@AvaFlaaaaaaaaaav с десятью "а"?
О боже. Это вы?
Обожаю ваши вещи.
Спасибо.
Я удалила тот аккаунт из-за налогов,
зато делаю онлайн-аукционы.
Вот, отсканируй QR-код и подпишись,
и уведомления подключи обязательно,
чтоб ничего не пропустить.
Хорошее быстро улетает.
Божечки. Как умно.
Гораздо лучше куска картонки,
который тут же теряется.
Визитки для лохушек, зай.
- Будущее вот.
- Да.
Так, сколько дециметров в метре?
Мелисса, в чём дело?
У нас тут деловой разговор.
Вот вам ещё пример.
Если я сломаю эту метровую указку пополам
со злости, какой длины будет каждая часть?
Человеческое... тело-ело-ело-ело
Кости, кровь, мясо, вы!
Какую одежду мы носим зимой?
- Куртку!
- Варежки!
Прекрасно.
Привет, Кита. Хэйли. Фред.
Простите, миссис Говард. Мы быстро.
Идём.
Так, ну что.
А в какое время года мы носим...
Извините, миссис Говард.
Когда мы носим пижаму?
Моя с гоночными машинками!
Да.
Туалет там.
Спасибо, подруга.
"Приятельская система".
Вообще-то пижаму мы носим круглый год.
Миссис Говард, мне нужно на горшок.
Хорошо. Вставай в очередь.
Но это срочно.
Что ж, давай.
Пойдём.
Так нечестно!
Извините. Мои ученики ещё маленькие,
туалет им нужнее, чем всем остальным.
Не нужнее, чем мне. Я выпила 10 бутылочек.
Знаете что?
С этого момента пользуйтесь туалетом
на втором этаже.
Но, миссис Говард, это нечестно.
Знаешь, что нечестно?
То, что мои дети платят за твои ошибки.
А теперь прошу вас уйти.
- Туда!
- Ладно.
- Давайте.
- Простите.
Ты не в себе. Эшли - звёздочка.
Я пытаюсь управиться с классом,
а она делает всё, чтобы этому помешать.
Я мыслей своих не слышу, когда дети
распевают "тело-дело-надоело".
В песне не так поётся.
А я думала, ты - одна из белых с огоньком.
Ненавижу ошибаться.
Ава, она опасна.
Она нарисовала глаза на веках,
чтобы дремать во время занятий.
Ава!
Сейчас, в обеденный перерыв,
у неё должна быть подготовка.
А я даже не знаю, где она.
Нет. Она идеальна. Как мини-копия меня.
Постой.
Эшли, оставь в моей папке
с идеями для костюмов на Хэллуоин
заметки "мини-я"
и "сексуальный доктор Зло".
- Вас поняла.
- Эшли.
Где ты?
Ищу воду для отпаривателя Авы.
Она хотела отпарить одежду.
Пожалуйста, займись подготовкой
в моём классе.
Ладно, но вы меня типа загружаете.
Эшли, вернись в класс.
Что? Я уже закончила подготовку.
Я занимаюсь ей, когда веду урок.
Зову это "порок".
- Прямая линия.
- Выстройтесь в линию тут.
- Ладно?
- Туалет?
- Да.
- Это так неудобно,
мне трудно находить в этом плюсы.
Уже получилось?
Это хорошее упражнение.
Это не считается, на мне нет напульсника.
Не можем же мы
таскать весь класс по лестнице
каждые пять секунд.
Мы бы помогли Барбаре
при необходимости, верно?
Да, точно.
Потому что сейчас у неё окно.
И мы не будем мешать её классу.
- Точно.
- Уверена, если б я попросила,
она разрешила бы ходить в её туалет.
- Давайте детки.
- Ага.
Только тихо.
Пригнитесь. Точнее, пригнитесь,
мистер Эдди.
Пригнитесь, пригнитесь. Ну же.
Почему они так долго?
Кто там вообще?
Всё в порядке?
Попробуй ты, Грегори.
Мне сказали, я стучусь как призрак.
Не мог бы... Я знаю. Просто...
Здравствуйте, миссис Говард.
Я отчётливо помню, как сказала вам обоим
держаться подальше от моего туалета.
Да. Но потом я вспомнила,
как помогала вам,
когда вы в этом нуждались.
Это очень мило, но я сказала нет.
Барбара, это ваше окно.
У вашего класса физкультура.
Меня не волнует, чьё это окно.
Я сказала "нет" и не должна оправдываться.
Когда я что-то говорю,
значит, разговор окончен.
Я ставлю точку в конце
каждого предложения.
А звучит как восклицательный знак.
Простите.
Простите, Барбара, но мы уже заканчиваем.
Дети выйдут, и покажется,
что нас здесь вовсе не было.
Думаю, всё сломалось.
Чёрт, там бардак
как на встрече выпускников в 74.
Туалет для малышей как-то вывел из строя
все туалеты на втором этаже.
Нам остаются туалеты на третьем.
А я только что говорила с мэрией.
Сказали, ничего не смогут сделать
до следующей недели.
Спасибо, Джанин.
Я только и мечтала о том,
как буду водить класс
туда-сюда по лестнице весь день.
А раз один из моих учеников
не может подниматься,
придётся оставлять
Джонни у другого учителя.
Спасибо.
Да.
Знаешь, если подумать,
песня Clipse "Grinin"
предвосхитила Cup Song.
Боже мой.
Никогда об этом не думал.
Анна Кендрик - мошенница!
Привет, Эшли.
Рада видеть, как ты усердно не-работаешь.
Уверена, ты закончила мой список дел.
Нет.
Но я занесла его в заметки на этот раз.
Скоро начну.
Джейкоб, поговорим об Анне Кендрик позже.
Ава, докладываю.
Все заказы упакованы для доставки.
Никогда бы не подумала,
что округ пришлёт кого-то
настолько предприимчивого.
Спасибо.
Не видел тебя такой злой с того раза,
как бармен прервал
твою игру в бейсбол.
Не могу заставить эту девчонку
надеть колпачки на маркеры,
а тут она помогает Аве
с финансовой пирамидой.
Просто закидываю удочку,
можешь швырнуть её обратно,
но дело, возможно, в том,
что Ава умеет её увлечь.
Это работа, а не гулянка.
Просто мне кажется,
что можно узнать её ближе.
Или делай как знаешь.
Как тебе... нравится.
Построимся же в линию. Спасибо.
Воздух разреженней на третьем этаже.
Барбара, я должна извиниться,
сделаю это, как только отдышусь.
Спасибо.
Я знаю, ты не хотела
испортить мне день, Джанин.
Но испортила.
Да.
Я пыталась сказать, но ты меня не слушала.
Весь день пятилетки задают мне вопросы.
У меня нет времени,
чтобы двадцати-с-чем-то-летки
занимались тем же.
Я понимаю тебя. Да.
Но, Барбара, нам нужно знать причины.
Если вы просто говорите ответ,
мы никогда не научимся решать задачи.
Нам нужно видеть, как вы работаете.
Разве, когда вы начинали,
у вас не было человека,
который вам всё объяснил
и поделился с вами секретами ремесла?
Не было.
Хорошо.
Поверить не могу,
что они будут ждать неделю,
потому что один туалет у нас ещё работает.
Джанин, теперь можно что-то менять.
Когда всё уже сломано.
Теперь понимаешь?
Ну да, но мэрия считает иначе.
Сейчас вернусь.
Присмотри за моими. Спасибо.
Извините.
Как называется этот номер?
Бит песни Grinin.
Меня научила старшая сестра.
Дети в восторге.
Похожа на Cup Song.
Об этом ещё поговорим.
Включайся.
Хочешь с нами?
Знаешь, не в этот раз.
Но есть идея получше: давай ты
будешь учить детей таким классным вещам
каждую неделю? Они сейчас так рады.
- Правда?
- Конечно.
А пока в таком же темпе раздай им
тест по математике.
Будет сделано, босс.
Мелисса, мне нужна твоя бита.
Приклеена к столешнице снизу.
- Протри её, когда закончишь.
- Принято.
Подожди, а мне можно биту?
Когда подрастёшь.
Вперёд, ребята. Отлично помыли руки.
Присядьте на лестницу.
Кто следующий? Вперёд...
- Прости нас. Прости.
- Барбара, что это?!
Все успели сходить в туалет?
Я по большому.
Молодец, милок.
Так. Быстрее, ребята. Отходим.
Все встаньте за мной. Отходите.
Встаньте здесь.
Господи.
Итак, этот туалет теперь не работает.
Придётся передать окружному,
что мы официально
в чрезвычайной ситуации.
Барбара! Вот почему я всегда прихожу к вам
и пытаюсь всё обсудить:
вы знаете, как справиться
с любой ситуацией.
А я, очевидно, нет.
Мне не давали никакой инструкции.
Но ты права, мне бы это помогло.
Давайте я выделю время,
когда те, кому интересно,
как я решила вопрос
- и почему, могут прийти...
- Установить контакт.
Поговорить со мной.
- Как консультации.
- Консультация.
- Хорошо. Раз в неделю.
- Раз в месяц.
Пойдёт.
Пойдёт.
Взамен прошу одного.
Да?
Избавься от этого.
Спасибо.
- Я не хочу...
- Идёмте.
- ...ввязываться.
- Пойдёмте.
Пришлось сходить в магазин на углу,
а код от туалета дают
только после покупки,
так что я от страха
купил лотерейные билеты.
Я готова к ранней пенсии.
То же самое. Какой ужас.
Весь день негде было пописать.
Безумие какое-то.
Вы же не думали, что я ходила
в детские туалетики.
В мою уборную с камерой нельзя.
Если интересует, есть ли у меня биде,
мой ответ вам - би-да.
Серия 6
Вижн. Мне нравится.
Бриллиант как у Lil Uzi Vert.
Я бы на твоё месте сегодня выкинул мусор.
Да, конечно.
Сезон муравьёв?
Сезон духов.
Забавно.
Ничего забавного, плейбой.
Был здесь один уборщик...
целыми днями подбирал мусор.
Он был в этом хорош.
Однако люди продолжали
оставлять повсюду мусор.
Это терзало его, пока он не умер
таинственным образом в Хэллоуин
прямо здесь,
в подвале этой самой школы.
Что?
Каждый Хэллоуин, если прислушаешься,
услышишь колёсики его ведра со шваброй,
скрипящие по полу.
Счастливого Хэллоуина, Грегори.
Или мне стоит сказать...
Карим Абдул-Джаббар в фильме "Аэроплан!"?
Нет, он - мой друг Стив.
Вы с ним познакомитесь.
Нет, я Салли Салленбергер.
Чесли Бернетт Салленбергер?
Пилот, который совершил посадку
на реку Гудзон?
Угадай меня.
Воришка бургеров?
Да ты же кража зарплаты.
Именно!
И этот костюм вы угадали?
Всем счастливого Хэллоуина!
Пожните вихри Шторма!
Только взгляните
на эти воспчелительные костюмы!
Привет, дитя!
Обожаю Хэллоуин.
Лучший праздник.
Маскировка, преступления, отпадный вид?
Я в этом спец.
Мы обе Алая Ведьма!
Мы как две капли воды.
Не уверена насчёт этого.
Я начала работать
над своим костюмом в июле.
И я! Смотрите.
Этот костюм - просто мусор.
Смотрите, мистер Джонсон, он - это вы!
Довольно мило.
Но я не давал согласия на подражание.
Присматривай адвоката, малыш.
Давайте сыграем в зеркало?
А как тебе такое?
Библиотека стала домом с привидениями,
и мы храним там все сладости
до конца дня,
когда раздадим их детям,
так почему тебе не пойти туда
охранять конфеты?
Разве не звучит весело?
Звучит ужасно скучно.
Вы сказали, что не хотите
играть в зеркало,
но кажется, что мы всё же играем.
Невероятно.
Чёрный Фрэнк Абигнейл-младший.
Кое-кто набирает обороты.
Это лучший и, возможно, единственный
костюм Джеймса Хардена, который я видел.
Спасибо.
Боже, а ты видел костюм Джейкоба?
Он - кража зарплаты.
Я угадала с первой попытки.
Божечки.
- А твой костюм хорош.
- Спасибо.
Не за что, современный пилот из "Таскиги".
Мне нравится.
"Красные хвосты" недооценены.
Попался!
Я знаю, что он был просто
пилотом из "Таскиги", не современным.
Вы видели его лицо?
Где оно?
- О, она фанатка баскетбола.
- Да.
Привет, Эмбер.
- Кем ты нарядилась?
- Плохой сучкой.
Следи за языком.
Ладно, увидимся.
Доброго утра всем.
Джанин?
- Боже мой!
- Божечки. Эрика?
Я со школы тебя не видела.
А то!
- Сто лет прошло!
- Точно!
В последний раз я тебя видела
на выпускном.
- Да.
- Ты принесла игру-викторину.
Да, и играть в неё, незаконно выпивая,
людям понравилось.
Что ты здесь делаешь?
Видимо, мой племянник в твоём классе.
Он нарядился малышом-Таносом.
Помогаю водить его в школу на этой неделе.
Как ты?
Я видела в Фейсбук,
что вы с Тариком расстались.
Он сделал памятную страничку
для ваших отношений.
Да, я просила его обойтись без этого.
Но я... в порядке.
Всего лишь отступила...
...прости...
...от отношений.
- Ничего.
- Ладно.
А ты слышала, что у Малика и Бренди
сегодня вечеринка?
- Пойдёшь?
- Меня приглашали,
но они всегда были скорее друзьями Тарика.
А, вот как.
Моя подруга Мишель
тоже сегодня устраивает вечеринку.
Заглядывай! И никаких настолок.
Спасибо, но, знаешь,
у меня уже есть планы.
- Ладно.
- Вот.
Хорошо.
Как помню, Эрика очень милая,
но я не так хорошо её знаю.
И у меня не будет знакомых на вечеринке.
И у меня правда есть планы на вечер.
Я установила камеру, чтобы дети
не закидывали яйцами мой дом.
Пока что это не сработало.
Но вдруг сегодня.
- Ты занята, я понимаю.
- Да.
Луи! Малыш-Танос!
Никаких конфет до конца занятий.
Прости.
Я раздала маленькие мешочки с конфетами,
но сейчас соберу обратно.
Хорошо.
Но это же Хэллоуин!
Мы должны есть конфеты когда хотим!
Пацан любит сладкое.
Понимаешь, мы пытаемся дождаться
конца занятий
и потом раздаём сласти.
Пусть родители разбираются
с сахарной лихорадкой.
Вот как. Поэтому я рада быть тётей.
Спасибо.
Можешь передать это Грегори?
Мистеру Эдди?
Там кое-что особенное.
Боже, наркотики?
Нет.
Вот это сучка.
- Знаю. Каждое утро так.
- Она выглядит замечательно.
- Даже по понедельникам.
- Пилатесом занимается?
Не знаю.
Привет, Эшли.
У меня ещё конфеты.
Мне так скучно.
Это просто ад.
Ладно.
Прив, Рон Бургунди.
Смотрите-ка, ты побрилась.
Мне дала эти конфеты
мама Джоэла и Каролины.
Она хотела, чтобы я передала их тебе.
Может, хочет, чтобы у тебя
в зубах были дырки.
Очень мило с её стороны, но нет.
Ненавижу сласти,
не состоящие из какао на 96%.
Можешь оставить это себе,
а я скажу ей спасибо.
Ладно.
Спасибо за внесённое
в мой рот пожертвование.
Нет, прости.
Карамельки Werther's.
"Ещё кое-что сладкое вдобавок".
Украду ли я эти конфеты?
Посмотрим.
Итак, что мы узнали?
Не ездите в Салем. Или Бостон.
Знаете, просто в штат в целом.
Ребята, да что с вами?
Ну же.
С ними сегодня что-то странное.
Ава, можете, пожалуйста, выйти?
- Нет. Перестань сейчас же.
- Я сказал сядь.
Ты же знаешь, что это делать нельзя.
Что за?..
Ведьма!
Никаких конфет до конца занятий.
Наслаждайтесь домом с призраками.
Слушай.
Где конфеты, которые должны быть здесь?
Привет. Конфеты прямо...
Чёрт.
Где же конфеты?
Ребята, что происходит?
Где ты это взяла?
Что у тебя во рту?
Что происходит?
Что? Что за... Что?
А на что это похоже?
Они дорвались до сластей!
Осторожнее!
Я внесла залог, когда брала костюм.
Что за чертовщина здесь творится?
Это она.
Была так поглощена этим
чёртовым телефоном,
что позволила украсть конфеты.
Недоказанный телефон,
недоказанные конфетки.
Я видел те мешки.
Там конфет на два Хэллоуина.
Как они так быстро их распространили?
И какой ребёнок поделится
конфетами на Хэллоуин?
Мы тут имеем дело с психопатом.
Важно сосредоточиться на том,
что никто тут не виноват,
кроме, конечно, вора.
Ведь если подумать,
в каком-то смысле это меня оргабили.
Мы должны найти взявшего конфеты.
Займёмся этим, но для начала: мы в жизни
не сможем учить детей, пока они такие.
Им нужно выплеснуть эту энергию.
На улицу нельзя, там дождь.
Мелкие гремлины!
Халявная перемена в спортзале!
Я из тех людей, чьё настроение
сильно меняется из-за хаоса,
так что закончу сегодня пораньше.
Что ты делаешь? Давай покажу, как надо.
Область истины:
меня немного тревожит
конституционность задержания
и обыска, ладно?
Так. Снимем-ка с тебя шляпу, мишка.
Чувствую себя Эриком Адамсом.
Так.
Хорошо, это последние.
Теперь надо спрятать
эту конфетную контрабанду.
У меня есть человеческого роста сейф...
сейф, который больше хлебницы,
в одном из шкафов.
Погоди. Насколько большой?
Я как раз искала сейф для своих сейфов.
Вы двое, охраняйте дверь,
следите, чтоб дети не вышли,
а мы скоро вернёмся.
Ладно.
Знаешь, проснувшись сегодня утром,
не думал, что придётся
шмонать учёников на конфеты.
Ты мне напомнил.
Мама Джоэла и Каролины
оставила это в мешке конфет,
от которого ты отказался.
Спасибо.
Её номер телефона.
- Ага.
- Мило.
Ага.
Хороший почерк.
- Ага.
- Ага.
Ага. Похоже, ей нравится Кевин Харт
из "Улётного транспорта".
Во-первых, он не играл там пилота.
Во-вторых, наше общество недостаточно
говорит о Салли Салленбергере.
У него был свой момент славы.
Он посадил аэробус с 155 людьми
безопасно на реку!
Ладно. Я просто к тому,
что у него, как у пилота,
посадка - половина работы.
Он вроде как просто делал свою работу.
Не заслужил он фильм про себя
раньше Гарриет Табмен.
Том Хэнкс не может её сыграть.
Не понимаю, почему это проблема
мистера Салленбергера.
Я не буду знать покоя,
пока мир не воздаст этому человеку
заслуженное уважение.
- Ясно.
- Ясно?
- Хорошо.
- Я серьёзен.
- Вижу.
- Я неистов.
Понимаю.
Так что, поведёшь сегодня Эмбер
на какую-нибудь пилотскую вечеринку?
Нет.
Друзья вытащили меня с собой.
Теперь, когда я один,
они часто так делают.
Здорово с их стороны.
Да, да...
Сначала было слишком.
Но это здорово.
Твои друзья тоже так делают
после твоего расставания?
Да. Но нет.
Хотя Джейкоб как-то взял меня на затяжной
бранч с "Колонизаторами". Было весело.
Да, звучит весело.
Ага.
А что насчёт твоих друзей вне работы?
Мои друзья вне работы?
Просто хочу сказать:
необязательно было запирать меня в сейфе,
чтобы показать, как он велик.
Завязывай ныть.
А теперь что там происходит?
Да, они закрыли двери.
Кухонное окно.
Простите.
Да!
Малыш-Танос!
Он украл мешок конфет?
Я должна была догадаться.
Боже, подаришь ли ты нам покой?
Дайте дорогу. И пусть никто
меня не останавливает.
Господи. Держите его.
Джейкоб.
Так, ладно. Ладно.
Хорошо. Ладно!
Так.
Помогите!
Мой ты...
Хватит! Хватит!
Кто-нибудь видел, куда делся Малыш-Танос?
Он должен быть где-то здесь.
Сейчас Хэллоуин.
Дети заслуживают конфет.
Нечестно прятать их от нас.
Я непереносимость!
Думаю, он хотел сказать
"Я неотвратимость".
- Ясно.
- Малыш-Теранос в кабинете Авы!
И я пока раздал только половину мешка.
Похоже, нам потребуется
мусорное ведро побольше.
Мы должны добраться до него.
Но кому-то точно придётся остаться здесь.
Да.
Я останусь.
Я готовилась к этому моменту всю жизнь.
Грядёт шторм!
И он испарился!
Что ж, малец хорош. Этого не отнять.
Должно быть, только что ушёл.
Ещё свежий.
А мальчик-то в бегах.
Эта дверь ведёт в подвал.
Призрачный уборщик.
Мистер Джонсон сказал,
что призрачный уборщик
живёт там внизу.
И я, конечно же, ему не поверил.
Ведь я взрослый человек.
Так ты пойдёшь искать
в подвале Малыша-Таноса?
Да. Я сопровожу тебя, Грегори,
если тебе страшно.
Обыщите подвал.
Мы посмотрим в коридоре.
Брось нам уже кость, прошу.
Аминь.
Хочешь... хочешь пойти первым?
Потому что мне-то всё равно, честно.
Я...
А чем вы, народ, заняты сегодня?
Надо будет утешить кое-кого.
Что такое?
Гэри, торговый автоматчик -
тяжело ему во время Хэллоуина.
Типа каждый дом превращается
в торговый автомат.
Ни за что бы не подумала.
Да, звучит жёстко.
Кстати, Барбара, что делаете вечером?
Иду на показ "Рокки Хоррора"
в моей церкви.
Они вырезали весь мат,
все упоминания секса и сексуальности,
Осталось меньше 26 минут, но умора полная!
Ежегодная традиция.
Мы смотрели "Кошмар перед Рождеством",
но лишь эпизоды с Рождеством,
"Практическую магию", но без колдовства,
и "Фокус-покус" без Сары Джессики Паркер.
Звучит классно! Можно мне тоже?
Дорогая, места разобрали
много месяцев назад.
Ты холостая звезда Матча всех звёзд НБА.
И у тебя нет планов?
Ну, были, но потом я решила,
что хочу провести время с друзьями.
При всём уважении, солнце,
мы это уже обсуждали.
Мы тебе не друзья.
Да, я знаю, конечно. Просто...
вы единственные, с кем я
провожу время, так что...
Да? Почему?
С тех пор как я рассталась с Тариком,
у меня больше нет друзей.
Понимаю, сама виновата.
Джанин, ты молода.
У тебя столько возможностей найти друзей.
В чём проблема?
Просто очень тяжело начинать заново.
Я кучу раз начинала заново.
- Да?
- Да.
Скажу тебе так, ощущения паршивые.
Класс.
Нет, сперва страшно, но ты действуешь.
- Знаешь почему?
- Всё так, Мелисса.
Я ещё не закончила.
Я вообще не слушала.
Короче, суть в том, что страшнее
не преодолеть себя.
Ты же не хочешь быть одинокой
старушкой, сидеть дома
в Хэллоуин и надеяться,
что дом не закидают яйцами?
Да, нет, конечно не хочу.
Я не такая.
Думаю, я не заводила новых друзей,
потому что
неизвестность пугает.
Но сегодня Хэллоуин,
пора взглянуть в лицо страхам...
призракам, гулям и новым друзьям.
Ты чувствуешь холодную зону?
Нет.
Ты слышал?
Просто звуки обычного школьного подвала.
Ты это видишь?
Да. Можешь перестать спрашивать.
Мы испытываем всё одно и то же.
Когда скажу "Бежим", мы бежим.
Ну, Малыша-Таноса не нашёл,
но нашёл свою любимую швабру из 2004.
Ещё в расцвете сил.
Джейкоб, это просто...
Ты?
Я!
Почему?
Хэллоуин же!
Нет!
Что ты делаешь?
Там полный хаос, чел.
А ты лишь усложняешь мою работу.
Я должен. Другого пути нет.
Чел, я даже подкупил восьмиклассника!
Чего тебе это стоило?
Всего.
О боже мой.
Отключились.
Ава.
Что с твоим лицом?
Я делала свою работу, вот что с лицом.
Вы нашли Малыша-Таноса?
Нет, подумали, может, он прибежал обратно.
Этот ребёнок неуловим,
как намасленная выдра.
Извините? Учителя?
Чед!
Ты нашёл Малыша-Таноса?
Где? Как?
Следовал за мусором.
Увидимся в суде, ты, мелкий...
Пойдём умоем тебя.
Нет!
Не-е-ет!
Отдыхайте, ребята.
Что-то типа Бейонсе.
Правда?
Привет, Джанин!
Эрика.
Слушай, приглашение
на вечеринку ещё в силе?
- Да, конечно!
- Да?
Круто тогда. Я хочу пойти.
Думаешь, там будет кто-то знакомый мне?
Ну, меня-то ты знаешь.
А остальным я тебя представлю.
Ручаюсь, будет хорошая компания.
Ладно. Звучит супер.
Класс.
У тебя же есть костюм посексуальнее, да?
Естественно.
- Есть парик Эрика Андре...
- Точно нет.
- Ладно, придумаю что-нибудь другое.
- Хорошо.
Сахарная лихорадка?
Да, он съел... много конфет.
- Очень.
- Ага.
Ну, звучит как проблема его матери.
Да, точно.
Ладно. Пока.
- Увидимся.
- До вечера.
Вообще я с нетерпением жду вечера.
Новое начало.
Говорю вам, я видел
призрак уборщика там внизу.
Слышите? Всё правда.
Это был мистер Джонсон.
- Дело раскрыто.
- Нет.
Нет-нет, это было что-то другое.
Нечто зловещее.
Ладно, Шэгги.
Если не подойдёт, попробуем
сексуальный костюм
- работницы Walmart.
- Ава?
Вы знаете, что школьный день уже всё?
Знаю.
А что, ты празднуешь?
Почему вы не ушли?
Да я просто жду...
Чертовка!
- Да? Ладно.
- Да.
Конечно, мне оно лучше,
потом идёт Мэрилин,
но потом точно ты.
Ладно.
Скажи, какая она красотка, Грегори.
Да, да, нет, ты выглядишь...
просто шикарно.
Облегает как надо.
Пошляк.
Спасибо.
Доброй ночи, мистер Джонсон.
Весёлого Хэллоуина!
Весёлого Хэллоуина.
Нравится?
Фотка из orney Park.
Серия 7
Зелёный свет.
Красный.
Грегори. Вот ты где, дорогой.
Ты слышал ту историю с Крисом из класса
мисс Уильямс, его матерью?
Зелёный. Та дамочка с кольцом в губе?
Да, её арестовали.
Что?! Красный.
- Продолжай.
- Та ещё дичь.
За что арестовали?
Выступала против условий труда.
Зелёный свет.
Нет, нет. Дальше веселее.
Дело было в стрип-клубе Virgo's.
Красный.
Ну, технически на улице у стрип-клуба.
Жёлтый свет.
Красный.
Копы бросили её на заднее сиденье.
Хотя один из них был её кузеном,
думаю, её просто подвезли до дома.
Зелёный свет.
Восемь лет вместе.
В "Средневековье".
Он всё имитировал британский акцент.
Отвязал всех рыцарских лошадей,
из-за чего возникла толкучка, в общем...
Тарик в городе, и я попросила,
чтоб он забрал оставшиеся вещи.
Решила, когда отношения на 100% закончены,
бывший не должен хранить
примерно 90% своих вещей у тебя дома.
Его плюшевый покемон, Чармелеон.
Говорил, что только он его понимает.
Фигурки из "Жемчуга дракона Z",
Gunam, "Атаки титанов".
Много аниме.
Стоп, вроде последнее - это манга?
Он всегда расстраивался,
когда я их путала.
Им тут не место.
Доброе утро.
Какая классная куртка.
Милота. Мне нравится.
Так, не бегать!
Сядьте, пожалуйста.
Кричите на них.
Прям как в телеке.
Чё, полторашка?
Калил.
Он молодец.
Кратные числа щёлкает как орешки.
Только не тащите его
на экскурсию в казино.
Ладно.
Спасибо.
И тебе спасибо, Джошуа.
Выше нос, мистер Си.
Вы делаете всё, что можете.
В смысле?
Я видел рекламу о нашей школе на Hulu,
когда смотрел "Ванпанчмена".
Отличное аниме.
То, как он может уложить
кого угодно одним ударом,
но в повседневных вещах он...
Стоп, какую рекламу?
Везде крутят рекламу о том,
как плоха школа "Эбботт",
и мы все там есть.
Джейкоб, мы тут жуём свои обеды.
Стоп, реклама?
Вот почему отец того ребёнка сказал,
что я в телеке.
Там есть про азартные игры?
Одна мамаша сказала кое-что
и чуть не вызвала во мне
реакцию "бей или бей".
То есть "бей или беги".
Нет. Я не в "Марио", Грегори.
Про нас рекламный ролик крутят.
- Включите телек!
- Да.
Приходите на косички к Катрине.
Косы из Нигерии, цены из Америки.
- Мы находимся...
- Надо как-то по-другому.
Вы не поверите, но я смотрела Gourers,
сериал про собирателей тыкв,
и включается реклама
про "Эбботт". Всё плохо.
Пришлось ещё две серии смотреть,
чтоб она снова попалась.
Школьники Филадельфии
заслуживают хорошего образования.
Эти дети никогда
не смогут добиться успеха,
ведь общеобразовательные
школы терпят крах.
КРАХ
Им не нужны учителя
с сомнительным прошлым.
Маловато.
Так, кто из вас меня нагревает?
Разве наши дети не должны
иметь право на самовыражение?
Хватит танцевать.
Им не нужны учителя,
обесценивающие их культуру.
Отлично, дэмн!
Гав! Гав!
Наши дети не заслуживают
уважения от учителей?
Элайя.
Сядь.
Если уважаете себя и свой район,
поддержите "Легендарные чартерные школы",
созданные исключительно для вас.
Чартерные школы гарантируют
хороших учителей,
и поддержку детям.
Да!
Легендарные школы
Это дисс на нас? Пустите меня к микрофону.
Я так даже не говорю, дэмн.
Пора покончить с клоунадой.
Как они достали эти кадры?
Пришли операторы.
Я думала, это эти были.
Как будто вы умеете
различать этих симпатичных
белых бородатых мужчин.
Что там под ней?
Вот поэтому я никому из вас не доверяю.
Отведите камеры от моего лица,
пока я их вам в кишечник не засунула.
Надо убрать эту рекламу.
Да.
И, чтобы вы, родители, знали,
реклама, которую вы можете
увидеть, это ложь.
У нас чудесная школа,
ваши дети получают новые знания.
- Да, точно.
- Точно-точно.
Но типа...
Прив, подруга!
Я тут решила посмотреть сериал
про купонных гениев.
Не понимаю, в чём соль.
У тебя и правда вкус,
как у мамочки со Среднего Запада.
Спасибо тебе, Эрика.
Что делаешь завтра?
Нашла тебе ещё одного
ценителя, с кальяном..
Не могу.
Тарик завтра придёт забрать вещи.
- Зай.
- "Зай"?
Нельзя пускать его в свою гавань.
Почему? Мы расстались.
- Всё в прошлом.
- Ага.
Там столько прошлого.
Встреться с ним в нейтральном,
несексуальном месте.
- Ладно.
- На школьной парковке, типа.
Или в бургерной.
Его возбуждают стейки,
так что лучше парковка.
- Расскажи потом.
- Ладно.
Сюрпризы - супер. Я умею делать сюрпризы.
Думаю, мы сможем задавить
этот ролик в зародыше.
Мелисса замолвила слово.
И теперь я соучастница.
У неё знакомый адвокат.
Класс.
Ладно. Да.
- Мистер F.A..E.!
- Ага.
Как делишки, мои маленькие воины?
Как поживаете? Да.
Тарик.
Что ты здесь делаешь?
Я просила прийти в полдень
и ждать на парковке.
Знаю, но они мои старые друзья.
Пришлось зайти поздороваться
с моими учёными друзьяшками.
Мисс Тигс, покажем мистеру F.A..E.
новые слова?
- Да, да.
- Да-а!
Пожалуйста, мисс Тигс?
Плиз?
Крутая юбка, кстати.
Сразу хочется сыграть в Cany Lan.
Спасибо.
Да, у меня вайбы принцессы Лолли.
Прям в точку. Прям в точку.
Так, у меня урок,
но, думаю, можешь остаться на минутку.
- Сажусь.
- Ладно.
Так, рассказывайте про все новые слова.
Что, пытаешься ухватиться?
Я знала, что может быть странно,
но, кажется, невозможно чувствовать
себя странно рядом с Тариком.
Нет, хорошо. Класс, так что...
- Да.
- Я... Я суперкрут.
И я. Ненавижу быть убийцей веселья
в Пенсильвании,
но к нам в любую минуту придёт юрист...
Я юрист.
Конечно.
Я знал.
"Эрин Брокович" - мой любимый фильм.
Кэндис. Подруга семьи
и монстр в зале суда.
Кэндис - причина, почему у Марты Стюарт
было окно в камере.
Мелисса вкратце сообщила, в чём дело,
и, похоже, у вас большие шансы
засудить этих лохов за всё хорошее.
Да! Так и знала, что директорство
однажды принесёт плоды.
О какой сумме речь?
Пачка налички?
Для ясности: съёмочная группа
проникла незаконно?
Ну, вообще-то, я их впустила.
Так, но они использовали
ваше изображение без согласия...
Мы подписали вот это.
Но они исказили свои намерения?
Ну, они сказали, что хотят отснять
кадры с нами,
- что и сделали.
- Ага.
Ладно, насколько я вижу,
вы, народ, просто прозевали
происходящее.
Никакого нарушения здесь нет,
на самом деле, согласно документу,
каждый из вас должен
"Легендарным чартерам",
вот, 200$ за работу операторов.
- За что?
- Кэндис!
- Я не...
- Пусть попробуют забрать!
Погодите, хотите сказать,
что нам теперь придётся
вечно видеть эту рекламу
и нет способа убрать её из эфира?
Можно оплатить Hulu без рекламы.
О да.
Чувак.
Спасибо за классную туалетку.
Знаешь, в Нью-Йорке такой нет.
Кстати, хорошо выглядишь.
Спасибо. Ты тоже.
Рада слышать, что ты там жжёшь,
собирая аншлаги в актовых залах.
Как ты и мечтал.
Ага, ага. Да.
Никому не говори,
но сейчас обсуждается моя роль
в следующем бейби шауэре Ника Кэннона.
Ясно.
Здорово.
Что ж, рада, что у тебя наконец-то
всё складывается.
Ага.
Ладно, мне, наверное, пора в класс.
Или мы могли бы продолжить этот разговор
в Bahama Breeze.
Как в старые добрые?
Это просто ужин.
Я всё равно собиралась ужинать.
Теперь поужинаю с парнем,
с которым я встречалась десять лет.
Я просто одинокая девушка, обедающая
с единственным человеком, с которым
была в интимных отношениях.
Готово.
Я нашла грязную крысу,
стоящую за "Легендарными чартерами".
Мелисса Шемменти снова являет чудо.
Как тебе удалось?
У меня свои способы.
Я загуглила.
Но мне нравится сохранять
флёр мрачной тайны.
Мерзавца зовут Дрэймонд Вайндинг.
Тот ещё фрукт.
Большая шишка
среди чартерных школ Нью-Йорка.
И теперь он положил глаз на Филли.
И какой дальше план?
Как нам подобраться к этому парню?
- Найти его бабушку.
- Найти мать его матери.
Думаю, лучше дать
проблеме разрешиться самой.
Не первый раз кто-то говорит гадости
про "Эбботт"
и уж точно не последний.
С чего это ты иначе запела?
Чем сильнее выступим против,
тем больше внимания привлечём к рекламе.
Да, но это личное.
Они назвали нас плохими учителями.
Ага, но не всех.
Кое-кто выглядит очень даже неплохо
в этой рекламке.
Дело не в этом.
Так а в чём дело? Барб?
Я совершенно не согласна с этой рекламой.
Но думаю, нужно найти другой способ
добиться желаемого.
Если опустимся до их уровня,
станем не лучше них.
Мы должны целиться выше.
Ага. В глаза, нос, горло.
Нет.
Здорово, менеджер,
что это ты зависаешь в грязи?
Ничего. Я просто вышел в садик.
Ничего не трогал и не пытался улучшить.
Странный ты чел.
Это клёво.
А ты что здесь делаешь?
Да знаешь, забираю кое-какие вещи.
А потом еду на бип-бип
с Нин-Нин за ням-ням.
- Вы едете ужинать?
- Ага, да.
Знаешь, посмотрим, как оно пойдёт,
но, может, потом возьмём в аренду кинцо
и поедем к ней.
Ты, кстати, не знаешь,
какой её любимый фильм?
Ты не знаешь, какой у Джанин
любимый фильм?
По-моему, "Мулан".
Или "Чужой".
Там точно где-то была "у".
Я начал принимать таблеточки для головы:
в них там есть нейростимуляторы.
Но они очевидно "нейработают".
- Я сказал "нейработают".
- Ага, я слышал.
- Слышал я. Слышал.
- Ладно.
Мы узнаем "зимбабвную" историю Африки
на следующей...
Джошуа Ричардсон, собирай вещи.
Твой перевод в "Эддингтон" был одобрен.
Как ты мог, Джошуа?
Это не я, это мама, придурок.
Фига.
Я ухожу.
Могу теперь говорить как захочу.
Боже. Из-за этой рекламы дети
переводятся только так.
Знаешь, сколько бумаг нужно для перевода?
Мне пришлось написать своё имя
уже шесть раз.
И я что, должна знать сегодняшнюю дату?
Нужно остановить это.
Родители обзывают меня.
Парочка сказала, что я похож на кое-кого,
на я кого я точно не похож.
Покеда, Сквидвард.
Ладно, приятель, буду ждать
твоего возвращения.
Увидимся, нищеброды.
Так.
Легендарные школы
Если вы уважаете себя
и свой район...
поддержите...
"Легендарные чартерные школы"...
Никуда от этой рекламы не деться.
- Она как T-Pain в 2008.
- Знаете что?
Барб не хочет помогать - пусть.
У нас есть имя и номер директора
"Легендарных чартеров".
Давайте-ка ему позвоним.
Почта - специальность Джанин,
но звонки - моя.
Он директор компании.
Не станет он отвечать на незнакомый номер,
Скрэппи-Ду.
Тогда оставлю ему великолепное сообщение.
Кто-то взял трубку. Здравствуйте?
Я бы хотел поговорить с Дрэймондом.
Это он.
Какой чудик отвечает на незнакомые номера?
Говорит Джейкоб Хилл,
учитель истории
в начальной школе "Эбботт".
Слышали о такой?
Если созреете прекратить
прятаться за своей рекламкой
и придёте к нам...
Так вы правда придёте?
Вы свободны днём?
Что ж, у меня график не под рукой,
но... да, я могу.
- Да.
- Нет, я не думал о карьере в озвучке.
Вообще-то меццо-сопрано,
но то было сто лет назад.
Да, может быть.
Ладно, пока.
Что он сказал?
Что я напоминаю ему
маститого Тимоти Шаламе.
Да насчёт рекламы, чучело.
Он приедет сюда.
Он хочет поговорить.
И он, кажется, красавчик.
Вот это поворот.
До завтра.
- Привет.
- Привет.
Всё ещё ровно висит.
Ага.
Да.
Что такое?
Я тут наткнулся на Тарика.
Он сказал, вы идёте ужинать.
Да. Просто обсудим,
у кого как дела, за ужином.
А он, кажется, не только на ужин надеется.
Уверена, что это хорошая идея?
Уверена, и ты можешь
не переживать об этом,
ведь это в общем-то не твоё дело.
Просто хотел помочь как друг.
Ага. Спасибо тебе, друг.
Когда же он приедет?
Я теряю самообладание.
И рискуешь моим.
Ава Коулман.
Дрэймонд Вайндинг.
Рад встрече.
Подловила.
Директриса Ава Коулман.
Конечно вы рады.
Удивительно, что вы нашли на нас время.
Что, закрытие
приюта для сирот перенеслось?
Вы, наверное, Мелисса Шементи.
А вы-то откуда моё имя знаете?
А я, конечно же, Джейкоб Хилл.
Мы говорили по телефону.
Помните?
Шаламе?
Ваша реклама полна клеветы.
И неуважения к нашей школе.
Тридцать лет, а вонь тут всё та же.
А это ещё что значит?
Я забыл упомянуть, да?
Я когда-то учился в "Эбботте".
Вы сюда ходили?
Да.
Вот и она.
Самая лучшая учительница.
Миссис Говард.
Сколько зим.
Барб, ты учила этого дятла?
Да ты Ситх под прикрытием.
Дрэймонд был в моём самом первом классе.
Такое прекрасное дитя.
Дома у него были страшные передряги.
Совсем малыш, а уже думал,
что весь мир сговорился против него.
Я должна была ему помочь.
А теперь он взрослый мужик
в дорогущей обуви,
этого уже не отнимешь.
И он насмехается над школой.
Чёрт.
Я тут просто Нин жду.
Ты сорвал эти цветы в моём саду?
Нет?..
Видение конечного результата в целостности
позволит преобразить даже это место.
Вот чем занимаются "Легендарные школы".
Легендарные школы
Посмотри-ка. Слыхал?
Могу поспорить, что в школе "Эбботт"
даже не задумывались
о такой вещи, как брендинг, а?
Да-да. Хорош заливать.
Ты используешь детей для агитации.
Ты вообще думаешь о них?
Мы показали то, что сняли.
Вы облегчили нам задачу.
Школа находится в ужасающем состоянии.
Не говоря уже о том,
что ваша директриса лучше знакома
с кастом "Острова любви",
чем с вашими учениками.
На одном уровне!
Слушайте, это чудо,
что вам удаётся удерживать
такой талант, как Барбара Говард.
Честно, если бы не она, это место
с трудом можно было бы назвать школой.
Хватит!
Сейчас же зайди ко мне, Дрэймонд!
Иду.
Вообще-то, я ещё не ходила в Bahama Breeze
без Тарика, так что... не знаю...
будет классно вновь почувствовать бриз
в кафе Bahama Breeze, как сказал бы Тарик.
Боже. Зачем перманентным-то, Тарик?
Нин, оказывается, мне не подадут машину,
так что как старые-добрые:
заправь, пожалуйста, Королл-ину,
полетим на всех парусах в Breezy.
Ещё я должен тебе половину сэндвича.
Порой приятно увидеть,
что ты приняла верное решение.
Мой сэндвич наполовину съеден,
но стакан наполовину полон.
Вот это да.
Помню, я частенько оказывался в этом углу,
когда хулиганил.
Но и без хороших моментов не обошлось.
Дрэймонд, ничто не радует меня
больше успеха моих учеников,
и ты превзошёл всевозможные ожидания.
Знаете, уйдя от вас,
я скитался по государственным школам.
А когда оказался в чартерной, мне дали
настоящий шанс стать тем,
кого вы видите теперь.
Но нельзя же во всех
твоих прошлых бедах винить
государственные школы.
Как вы не понимаете?
Я пытаюсь улучшить школы
для всех других миссис Говард.
Дрэймонд, ты вредишь
таким учителям, как я.
Продолжаете меня учить?
- Привет.
- Готова ехать? Я изголодался.
Я весь день думал о ямайской миске
морепродуктов и ананасов.
За весь день я съел
только половину сэндвича...
Знаешь,
день был длинный, Тарик,
думаю, я лучше отдохну дома.
Ага. Да-да.
Заедем за едой по дороге,
а потом потусим у нас... у тебя дома.
Можем посмотреть твой любимый фильм.
Ну, тот с...
нашим стариком.
Нет, думаю, это не самая лучшая идея.
Тарик, думаю, нам лучше
ограничиться платоническими
отношениями без совместных ужинов.
- Да.
- Точно.
Да, да.
Хорошо, Нин.
Попрошу мою девушку забрать меня.
- Твою кого?
- Девушку.
Третья женщина, с которой я был.
Учитывая всё, что мы делали,
можно и четвёртой её назвать.
- Знаешь, о чём я?
- Нет.
Привет, детка. Да, да.
Ужин с бывшей отменился, так что
я свободен и могу позависать с тобой.
Ладно, бубочка.
Да. Пока-пока.
Значит, ты с ним ужинать не будешь?
Нет.
Думаю, просто пойду домой
и посмотрю киношку.
"Джуманджи".
Эта и правда моя любимая.
Увидимся утром, Грегори.
Мы с Дрэймондом немного поговорили.
Он уберёт рекламу.
Да! Да!
Только Барб удаётся до сих пор
нравоучать своих учеников.
Но, должна сказать, в этой рекламе
я хорошо получилась.
Надеюсь, Джим Гарднер успел её увидеть.
Барб.
Отлично!
Давайте.
Барбара не понимает,
что я пытаюсь ей помочь,
ну и пусть.
Эта встреча меня вдохновила.
Реклама никуда не годится,
ведь я превращу каждую школу в Филадельфии
в Легендарную чартерную школу.
На очереди начальная школа "Эбботт".
Легендарные школы
Скажите ещё, что она не залипательная.
Да, борьба с наркотиками
идёт полным ходом.
Спасибо F.A..E.,
что верили в своего парня.
Я только что выпустил альбом
"МЕТоды безумия"
на Reeq Reqors. Да.
Круче, чем красное дерево.
Да. На верхних строчках Чартофф.
Это мой плейлист в Spotify.
Зацените.
Что ещё?
Стал ходить на игры New York Liberty,
хочу выступать на шоу
в перерыве между таймами.
Такие высокие дамы...
это мой новый тип.
Знаете, о чём я? Да.
Недавно записал фразочку для рекламы.
Легендарные школы
Да.
Мелодию сам придумал.
Серия 8
Тут будут расти наши зимние овощи.
А в следующем году
мы посадим там помидоры.
Даже не начинайте, Барбара.
Это не та грязь, что мне обещали.
Ты говорила, тебе есть,
что мне рассказать.
А это что такое?
Господи.
Кость?
Человеческая?
Не-а.
Смилуйся.
Купились.
Погодите.
Это та, что я закопал?
Это говяжье ребро.
Купились.
Не трогайте мой огород.
Сегодня у нас триместровое собрание,
на котором мы рассмотрим цели
на вторую половину года.
Мы обожаем их.
Они напоминают, что хотя по ощущениям
уже скоро должны быть летние каникулы,
школьный год ещё далеко не окончен.
Вот и всё по требованиям школьного округа.
Давайте теперь быстренько
о личных целях или как их там.
Зря трачу часы перед заслуженным отдыхом.
Я посвящу целую неделю
историческим ужасам
Дня благодарения для коренных народов.
С последующим показом культового фильма...
- "Пища для души"?
- Он самый.
Мама
А я люблю праздники,
и в этом году маленькие помощники
Барбары Говард
сделают очаровательные ёлочки
из отпечатков ладошек.
А мои детки нарисуют ладошками индюшек,
а потом они будут впитывать снег,
залетающий через щели в окнах.
Похоже, в праздники всё держится
на детских ладошках.
Так и есть. Это удивительно.
Моему восьмому классу на следующей неделе
понадобятся спортзал и надёжная стремянка.
Соревнование по баскетболу?
Нет.
Опыт с бросанием яиц.
Буду благодарен,
если все принесут пару яиц,
которых не жалко.
Класс. У нас в учительской мало яиц,
а доктор говорит, что мне нужна омега-3.
Звучит как отличная возможность
для творчества.
Всегда хотела провести такой опыт,
когда была маленькой.
Может, мои второклашки тоже поучаствуют?
Начинается.
То есть, я знаю, что мои
не справятся так хорошо,
как ваши, конечно,
просто немного развлекутся.
Этот опыт не развлечение, а наука.
Ну, может, он и то, и то.
Уверена, мои дети будут в восторге
от бросания яиц.
Бросание яиц сложновато
для ваших учеников,
но если хотите - не плачьтесь потом
мне в жилетку.
Я посмеюсь вам в жилетку.
Так-то.
Вот домашняя работа Тамики, мисс Говард.
СУЧАРА
Спасибо.
Хорошего вам дня.
Учись хорошо, бусь!
Как добрая христианка,
я бы никогда не замарала своё тело
такой непристойностью.
Я считаю, это слово и вслух-то
негоже произносить.
Моё любимое слово на "Б"?
"Барбара".
"Библия"!
"Благословение".
"Брусника".
Мне пообещали, что эти точно не змеиные.
Рад слышать.
Для моего зелья восстановления.
Сила быка.
Доброго утречка.
Только пришли?
Нет.
А сколько примерно блёсток
ваши дети используют
на штучках для бросания яиц?
Мы не используем блёстки на своих штучках,
потому что это изменит массу
и собьёт расчёты.
Но, может, хоть чуть-чуть?
Ответьте...
Здравствуйте, мистер Хилл.
Каков наглец.
Мы с ним на ножах с тех пор,
как я сюда пришёл.
Серьёзно? Да он просто был вежлив.
Нет, он весь пассивно-агрессивный.
- Даже не спрашивай почему.
- Ладно.
Думаешь, бросание яиц подходит
твоим детям?
Оно требует довольно хорошего
понимания физики.
Да, уверена, что подходит.
Суть обучения в веселье
и новых впечатлениях,
а не в том, разобьётся ли яйцо.
Вся суть в том, разобьётся ли яйцо.
Боже, всё ты никак не успокоишься
с этими яйцами.
Твои дети рассказали моим.
Они в восторге, и мне тоже
придётся участвовать.
Столько впустую потраченных яиц,
когда "Ковбои" в городе.
Теперь придётся кидать
в их автобус коктейль Молотова.
Вы, ребята, отлично справляетесь.
Они такие милые.
Элай, как здорово
ты придумал с соломинками.
Берегитесь, черепашки.
Ния, а на твоём сердечко.
Это так... Не терпится увидеть,
как ваши идеи сработают.
Я назвал своё яичко Ральфом.
И нарисовал ему лицо.
Ральф выглядит взболтораженным
предстоящим бросанием.
Он мой лучший друг.
Мой единственный друг.
С Элаем всё нормально. Он преувеличивает.
Я же видела, как он говорил
с Нией. Кажется.
Прошу прощения.
Просто хотела узнать, не могли бы вы,
когда рядом дети,
ну знаете...
немного прикрыться.
- Да, конечно.
- Спасибо.
ШЛЮХА
Хорошего вам дня.
Мисс Говард.
- Да?
- Что такое Ш-Л-...
Это...
Школа Любительской Юношеской
Художественной Акробатики.
Очень приличная школа. Всё так.
Садись, пожалуйста.
Как такая высокая стремянка вообще стоит?
Из-за физики?
Штуки, ради которой мы здесь?
И напоследок: механизм
сопротивления гравитации Омара,
с грузом в 58,7 грамм.
Да спасёт твою душу сэр Исаак Ньютон.
Хотя души и не существует.
Молодцы, восьмой класс.
Я научил вас законам настоящей науки,
которые послужат вам до конца жизни.
А теперь без дальнейших церемоний...
второклассники.
Спасибо, что пришёл поддержать.
Не за что.
К тому же не хотел упустить шанс
увидеть Мортона с яйцом на лице.
Дети, мой почтенный коллега мистер Хилл
присоединился к нам.
Давай, дразни медведя, Мортон.
Знаете, буду просто кидать с двух рук,
чтобы быстрей закончить.
Давайте, мисс Шемменти!
Смотрите, к чему приводят явсёмогущество
и оптимизм.
Мне не терпится.
Отлично, я не пропустила
черёд Шалтая-Болтая залезать наверх.
Мне кажется
или лестница стала гораздо выше?
Верно?
Добудьте мне волшебные бобы.
Как в "Джеке и бобовом стебле".
- Поняли?
- Забирайся уже, Джанин.
Да, конечно. Ещё минутку.
Не хочу декомпрессионную болезнь.
Итак, пошли.
Вверх по лестнице.
Да, вот так.
Мистер Мортон, обязательно
забираться на самый верх?
Да? Ладно.
А можно мне корзину побольше?
Хорошо.
Стоило ускорить съёмку.
Вот мы и забрались.
Божечки.
Вот так.
Первый пошёл!
Ничего, Тре.
Зато шлёпнулось забавно, так?
Следующее.
Всё отлично.
Но мы хорошо проводим время.
Зефирки!
Губки.
А это просто яйцо.
Нет.
Так, ещё одно.
С ним всё получится.
Два яйца!
Не смотри!
Нет!
Ральф?!
Он был моим лучшим другом!
Кто-нибудь, несите пластыри!
В Америке дети голодают, Джанин.
Ничего!
Хоть яйца и разбились,
вы хорошо постарались и придумали всякое.
Смотрите!
У меня есть медали.
Если вы ненадолго перестанете плакать,
я смогу их надеть.
Здесь нет победителей
и проигравших, верно?
Дети, в науке почти всегда есть
победители и проигравшие.
Ничего, Ральф. Просто нужно верить.
Лучше тебе проверить этого ребёнка
на сальмонеллу.
Слушай.
Ты что, безумный учёный?
Почему твои яйца не разбились?
Легко. Я схитрила.
Просто сварила их вкрутую,
и вот - класс счастлив.
И ты этим гордишься?
А ты гордишься
кучкой плачущих второклассников?
Слушай, я хотела бы научить детей
квантовой механике.
Она - мой секрет успеха в игре в кости,
но второклашки этого не поймут, Джанин.
Теперь мои дети огорчены,
им нужно успешное бросание яиц,
чтобы взбодриться.
Или, может, где-то распродажа звёздочек.
Им грустно, потому что у них
ничего не вышло, но это наука.
- Так не должно быть.
- На самом деле, должно.
Это - часть научного метода.
Не люблю науку: слишком много правил.
А судьи кто? Бог?
Если так подумать, наука -
это история плюс математика.
Это вовсе не так.
Видели "Тихоокеанский рубеж",
где Идрис Эльба сражается с кайдзю?
Вот это наука.
Знаете, что подозрительно? Голуби.
- Стойте.
- Раз уж мы об этом,
не знаю, верю ли я в посадку на Луну.
Я не верю в Луну.
Думаю, непереносимость глютена -
внутренняя вина белого человека.
- Глютена нет.
- Стиви Уандер не слепой.
- Знаете, Билл Гейтс...
- Хватит!
Наука реальна и основана на фактах,
а неудача - часть научного метода.
Поздравляю, Джанин,
с первой частью ты справилась.
Уже проанализировала ошибки?
Да, проанализировала и решила,
что нельзя сдаваться.
Мы будем верить в себя,
и у нас точно всё получится.
Значит, нет.
Джанин, ты знаешь,
на чём основано бросание яйца?
Слушай, если хочешь, чтобы поняли дети,
эксперимент придётся понять тебе.
Я любил этот эксперимент.
Слушай, Эмбер отменила нашу встречу,
и если хочешь...
я могу тебе всё объяснить.
Спасибо, Грегори. Буду очень рада.
Ты поди веришь,
что динозавры правда вымерли.
У одной из родителей моих учеников
на груди дурная метка.
Ты про маму с татухой "Блядь"?
Классная книга. Фильм так себе.
И когда я вежливо попросила её прикрыться,
она ответила мне кофтой
с надписью ещё хуже!
Да, тебе надо с ней разобраться.
Согласна.
Хочу ворваться и сказать,
что в этот раз отмолчусь.
Думаю, лучше всего
мне активно вас слушать.
Всё же я скажу, что эмпауэрмент за счёт...
Ава, вы меня удивили.
Вас беспокоит эта проблема?
Конечно, но меня смущает место,
а не содержание.
Ключицы - привлекательные кости.
Зачем отвлекать от них внимание?
Татушки для титюшек. Такие возбуждают.
Как такие татушки могут возбуждать,
а не возмущать?
Ну, это другое поколение, Барб.
Она выросла на Лил Ким,
Фокси Браун и Еве.
А я выросла на Адаме и Еве.
Может, молодой особе нужно немного помочь.
Барбу не возмутят мои татушки,
если она не знает китайского.
Китайцы в ярости от моих тату.
Чтобы понять бросание яйца,
нужно уяснить общие правила физики,
которые слегка сложноваты
для второго класса.
Я верю в свой класс.
И хочу показать,
что, если они поверят в себя,
им всё будет по плечу.
Мне нравится твой оптимизм,
но позитивный подход
не поможет тебе с физикой.
Позволь не согласиться.
- Можешь коснуться моей руки?
- Что?
Хватит ли тебе веры в себя,
чтобы достать до моей руки?
- Как я сказал...
- Нет, погоди.
Ведь...
стоит мне только...
Вставай.
Вот почему не стоит
преподавать физику в школе.
Кажется, здесь есть второе дно.
Слушай, возможно, ты удивишься,
но...
мне сложно принять,
что я чего-то не понимаю.
Да что ты.
Обычно я могу подойти к любому делу
с позитивным настроем и справиться.
Ошибки двигают науку вперёд.
Не приняв провала,
нельзя вынести для себя урок.
"Не приняв провала, нельзя вынести..."
Я разговариваю не так, Джанин.
У меня глубокий голос.
Давай вернёмся к бросанию яйца.
В детстве я не умела
плотно завязывать шнурки,
и все надо мной смеялись.
Я начала носить липучки,
но смеяться не перестали.
Вот что я узнала о провале:
это стрёмно, я не хочу
подвергать ему детей.
Я дам им обувь с липучками.
Рада вас видеть.
Привет, малышка.
Вот это да.
Какая счастливая встреча.
Вполне ожидаемая, вы же здесь работаете.
Да, но я очень рада улучить минутку
и рассказать, что узнала
о группе поддержки для матерей-одиночек.
Что ж, хорошо...
если отец Тамики, мой муж...
вот уже шесть лет вдруг отчалит,
я обязательно с ними свяжусь.
А если вам понадобятся хорошие вещи,
дочь моей подруги, Мэллори,
ежемесячно устраивает свап одежды
для молодых специалистов.
Множество цензурных нарядов.
Я поняла, что тут происходит.
Возомнили, что знаете меня, местная леди?
А вот и нет.
Я не собираюсь меняться топовыми вещами
из своей линии одежды
с кучкой специалистов
по равенству и инклюзии.
Я не хотела вас обидеть.
Нельзя обидеть такую
профессиональную сучку, как я.
Так что чудесного вам дня...
госпожа.
Миссис Говард.
Да знаю я, кто вы.
Рисуем дальше, ребятки.
Рисуем дальше.
У нас тут крепкие орешки,
так пусть и выглядят чудесно.
Я наконец разобралась
с этими падающими яйцами.
Всего-то надо было позаниматься с Грегори
и ещё три часа зависнуть на YouTube,
потому что до меня не допёрло.
Я помогла детям поправить их поделки,
и моя гипотеза такова -
мы победим!
Мистер Мортон, вот сюрприз.
Что привело вас к нам?
Вы забрали мои весы.
Чудесное наблюдение.
Я предположила, что если заберу весы,
то вы придёте сюда.
Причина, следствие, наука.
Мы с учениками делаем новые
защитные штуковины для яиц.
Теперь я знаю, как всё работает,
так что мы с детишками готовы доказать,
что нам всё по плечу.
Так вот, хотела попросить вас
устроить ещё одно бросание яиц.
Мисс Тигс, нам с восьмыми
нужно идти дальше,
так что никаких больше яиц.
Тема пройдена.
И...
- что я скажу своим детям?
- Меня не волнует.
Если хотите взять с ними тему посложнее,
может, научите их завязывать шнурки?
Хочу вас превзойти.
Джейкоб прав.
Этот мистер Мортон - выпендрёжник.
Он отказывается повторять бросание яиц.
Ты же знаешь, что можешь
провести соревнование без него?
Не в этом дело.
Я встречала много мистеров Мортонов,
в нашем мире таких Мортонов немало,
и я хочу показать его детям сейчас.
И закрыть их от него
самым крепким щитом -
позитивом.
Джанин, твоим детям
повезло с учительницей,
которая в них так сильно верит.
Но как бы иногда, возможно,
ты подходишь к делу с таким
количеством позитива, что он...
токсичен.
Уроки мистера Мортона
просто сложные для них.
Это факт.
Знаю.
Я загналась.
Со всеми случается,
но с тобой частенько, да?
Теперь придётся сказать детям,
что я оплошала
и они не смогут достичь всего,
чего захотят?
В этом правда, а правда - это наука.
Разве мы не должны говорить им правду?
Это был серьёзный вопрос.
Я тут недавно, так что ответа не знаю.
Может, мне чаще врать?
Хочешь обновить гардероб, Барб?
Горячо, но для тебя слишком
вульгарно, как по мне.
Это линия одежды матери Тамики.
И всё хуже, чем я ожидала.
Я... тут есть ругательства,
которых я даже не слышала.
Чёрт, если ты так сильно паришься,
что в свободное время сталкеришь
магазин этой дамочки в инете,
видимо, сильно она тебе покоя не даёт.
- Думаешь, её ребёнку плохо?
- Нет.
Так, тогда какие у Тамики
оценки и посещаемость?
Блеск.
Ладно, так в чём тогда проблема?
Потому что я причин
для беспокойства не вижу.
Ладно, признаю.
Я плохо подумала о ней и напала,
но просто не понимаю,
зачем взрослой женщине
и матери так себя вести.
Ладно, позволь тогда спросить...
тебе это надо?
Пока ты не закрыла,
кинь в корзину те "шлюшечьи" леггинсы.
У меня скоро гулянка.
Шарики нам, потому что мы супер?
Ну, вы супер, но вообще они
для научного урока вам по возрасту.
Пожалуйста, хватит науки, мисс Тигс.
Они поднимут меня в воздух?
Если сильно поверишь в себя, то да.
Ну, вообще это неправда.
Но мы с вами сейчас узнаем почему.
Просто отдайте.
Нет!
Приступим.
Спасибо, Аиша.
Тамика, чудесная работа!
Спасибо. Меня мама научила.
Сказала, что важно разбираться в цветах,
чтобы распознать,
если мужчина подарит дешёвые.
Ладно, спасибо.
Отлично.
Давайте собираться.
Спасибо.
Берите вещи.
И-извините.
Просто хотела сказать,
что работа Тамики очень хороша.
Благодарю вас, что постарались.
И ещё хочу извиниться.
Простите, что придумала себе
образ вас как человека,
хотя вы весь год мне показывали,
какая вы хорошая мама.
Со мной это случается не впервые.
Люди спешат с выводами, но...
отчасти такова философия
моей линейки одежды.
Знаете, скоро люди, слыша о моих
"Шмотках для сучек",
будут думать о местном производстве,
чёрной владелице и экологичном бизнесе.
И я буду только рада вас поддержать.
Правда?
И знаете, иногда я немного увлекаюсь
и забываю, что мои "Шмотки для сучек"
не для детей.
Так что постараюсь больше
не надевать вещички 15+,
когда езжу за Тамикой.
Спасибо.
И у вас... чудесный...
аксессуар в губе.
Это из ваших... "Шмоток"...
Ага, да, присмотритесь.
Какая качественная гравировка.
Миссис Говард.
Трёх гелиевых шариков не хватило.
Поражение. Но что мы узнали?
Что нужно больше шариков?
Верно, ведь шарики выдерживают лишь
определённую...
- массу!
- Точно.
- Я впечатлён.
- Да?
Что ж, я осознала,
что бросание яиц им не под силу,
но потом решила поэкспериментировать
с другим проектом...
подъёмом яиц.
Плюс в нём используется то,
что они уже любят, - шарики.
Итак, отпускаем!
Мистер Мортон, как мило, что вы пришли.
- Здрасте.
- Вы взяли мой газ.
Да, всё потому, что хотела,
чтоб вы увидели, как мы
учимся...
О нет.
Ральф-младший!
Наука!
Да!
Что, стоят выеденного яйца наши опыты?
Яйца.
Да, и у вас там что-то на...
...вон там. Ага.
И потом я говорю, мол,
в игровой индустрии мил...
миллиарды, не миллионы,
- а миллиарды долларов, и значит...
- Мистер Хилл,
вам помочь донести всё это до машины?
Нет-нет, спасибо. Всё хорошо.
Хорошо вам выспаться и приятных выходных.
Ага! И вам!
Видел? Что с ним не так?
Как же он меня бесит.
Не знаю, о чём ты,
но человек просто вежлив с тобой, ты что?
Надумываешь себе.
"Приятных выходных".
Стоп.
Он так не говорит.
- Я...
- Никто не говорит.
Что с тобой?
Ни в чём. Сложная неделя.
Боже.
Джейкоб Хилл? Ненавижу.
Так было и будет.
Серия 9
Никто не видел мой сэндвич?
Я собиралась его доесть на ужин.
- В холодильнике нет?
- Он там и был,
но теперь в нём только маски для глаз...
Не трогай. Это новая партия
для моих покупателей.
Масочки охлаждают лицо
на протяжении 11 часов.
Ава Холод-ман гарантирует.
А где мой сэндвич?
На подоконнике
вместе с молоком и майонезом.
А давно он лежит на солнце?
Не знаю, я же синоптик.
Джанин, ты же помнишь
мою историю про глистов
в Зимбабве и не будешь его есть, да?
Джейкоб, говори просто
"история про глистов".
Мы помним, где это было.
Хорошо, это ведь важная часть истории.
Ава!
Спасибо, что использовала всю бумагу
- на дурацкие флайеры.
- Не благодари меня.
Благодари деревья, отдавшие свою жизнь.
Они наши герои.
"Не вспучит и не вскочит:
маски Авы Холод-ман удержатся".
Что это за чертовщина? Ещё одна пирамида?
Пирамидой её назовут только нижние ярусы,
а я конечно на вершине.
Всё для вечеринки в честь запуска.
Маски для глаз - это будущее.
Потеря работы - наше будущее,
если не прекратишь воровать у школы.
Хотя бы бумагу новую купи.
Мне нужно было напечатать тест для детей.
Вечно вы жалуетесь, господи!
"Ава заняла весь холодильник.
Ава использовала всю бумагу.
Ава забыла выписать чеки на зарплату".
Ты забыла выписать нам чеки?!
Да! Почему я ещё повторять должна?
Вы отвечаете лишь за один класс.
На мне целая школа.
Вы слышите жалобы от меня?
- Беспрестанно.
- Мне есть на что.
Это тяжкая должность.
Вы же не мечтаете стать директором!
Знаете что?
Вообще-то, он очень вкусный.
Солнышко разогрело.
Природная микроволновка.
"Маска пахла старым холодосом
и пресными приправами,
но я куплю ещё раз". Ладно, принято.
НЕИЗВЕСТНЫЙ
"Убрала отёчность".
Я так и на пенсию пораньше выйду.
"Схлопотал обморожение". Поди сам ошибся.
Чего вам надо? Быть присяжной отказываюсь.
Ава, это Джанин, вы не записали мой номер?
Конечно нет. На случай,
если встречу Джанин получше.
Слушайте, кажется, я немного опоздаю.
Тот сэндвич с подоконника...
плохо усваивается.
Ближе к сути, Джанин. Закругляйся!
Боже. Не трясите так телефоном...
Кажется, проблема решена.
- Жду тебя через час.
- Нет. Подождите.
Возможно...
Думаю, я не смогу сегодня прийти в школу.
Сколько драмы. С этого и надо было начать.
Слушайте, у меня есть папка
на случай замены...
Винус, найди замену на уроки мисс Тигс.
Желательно мужчину. Выше 180, лучше 190.
Вроде Грегори Эдди. Желательно с фотками.
Ава, в округе нехватка учителей на замену.
Округ выслал предупреждение на той неделе.
Что? Я не в курсе.
Написано "Вниманию директрисы Коулман".
- "Срочно. Обязательно к чтению".
- Везде так пишут.
А здесь пишут,
что вам нужен запасной план.
Надеюсь, у тебя с таким тоном
он тоже есть:
ты уволена.
Меня увольняют каждую неделю.
Так тихо, что слышно жужжание ламп.
Просто волшебное утро.
Слышно даже дуновение ветерка.
У Джанин отравление!
- Вот в чём дело.
- Точно.
Потому и тишина.
Но Джанин, конечно, очень жалко.
Знаю.
Привет, Таша.
Привет. Хочу посидеть и расслабиться.
- День плохо начался?
- Нет.
Я всегда любила здесь сидеть,
а потом появилась
одна слишком болтливая "Кэти".
Вообще-то, "Кэти" - уморительный комикс,
а Джанин - уморительная коллега.
Ты немного переборщил с уморительностью
в своей речи.
Ну что вы.
Джанин заливает бензин в бак общения.
Она... запускает механизм диалога.
Я предпочитаю следовать правилу ДДТ:
Дай Друзьям Тишину.
Да.
Да!
Вот бы мой парень соблюдал его
во время матча.
Я бы поменьше била его пультом по голове.
Чего?
Подруга, привет. Помню, в последний раз
у тебя здесь стащили брекеты,
но мы в отчаянии.
Можешь выйти?
Я уже здесь.
Вместо мистера Мортона.
И зачем я трачу на тебя минуты?
Отложи телефон! Веди урок!
Доброе утро. Снимайте куртки.
Я заберу сегодня Эшли на замену.
Она уже заменяет мисс МакГиннесс.
Но я не думаю,
что Эшли знакома с геометрией.
Она раскладывала камни в коридоре.
Не знаю, как тебя зовут,
но, кажется, ты сейчас не занят,
так что ты заменишь мисс Тигс.
Ава, это мой ученик.
Тебе напудрили мозги в универе,
это же взрослый... Чёрт!
Мистер Джонсон, вы нужны на замену.
Только в этот раз не рассказывайте
про колонию
рептилоидов под аэропортом Дэнвера.
Мы же просвещаем детей.
Но заменить не могу.
Срочные дела уборщика.
Срочность в том...
что у меня нет настроения.
Вообще-то, мне уже лучше.
Я остановила испарину
и смогла одеться на работу.
Частично.
Я ни разу не брала больничный.
Даже с мигренью из-за Тарика
и его 48-часового марафона Call of uty
я пошла в школу.
Он сказал: если хорошие
будут бездействовать,
террористы победят.
У детей сегодня тест по правописанию.
Один живой сэндвич меня не остановит.
Ничего. Просто немного урчит живот.
Нет. Нет, нет, нет.
Вы не могли бы пока отключить камеры?
Спасибо!
Хорошо. Какой цвет дают
красный и жёлтый вместе?
Привет, Тринити!
Почему вы не в классе?
У нас перемена.
Можно поиграть с Джейсоном?
Сейчас 8:30. Кто отпустил вас на перемену?
Джанин, твой класс...
Мои глаза выше, мистер Эдди.
Я ожидал...
Я много раз представляла
такое развитие событий.
Ладно. Я понимаю. Мисс Тигс сегодня нет,
мы все очень рады,
но вам нужно оставаться в этой комнате.
А в остальном делайте что хотите.
Не трогайте меня, и я не буду трогать вас.
Заменять мисс Тигс?
Это вам не Кристофер Уоллес,
а так, мелочь.
Можно нам стикеры?
А мне-то что? Валяйте.
Если что, спрашивайте друг у друга.
Язык до Киева доведёт и всё такое.
Да!
Почему вы меня преследуете?
Это кресло для чтения историй.
Теперь это кресло для взламывания
инсты Чета Хенкса.
У него нет двухфакторной верификации.
Может, эту книгу?
Нет, эту!
Читайте всё что хотите, но без меня.
Кто это?
Добавьте уже меня в контакты.
Что тебе нужно?
Грегори написал, что вы меня заменяете,
но я почти уверена, что это мне мерещится
из-за лекарств, так ведь?
Нет, Джанин, я снова тебя спасаю.
Кстати, твой класс ведёт себя странно.
Слишком много времени проводят с тобой.
Слушайте меня внимательно.
В нижнем ящике моего стола
есть папка на случай замены.
В ней - всё, что вам нужно,
чтобы провести занятия.
Просто следуйте указаниям, Ава.
Сегодня пятница, так что нужно будет
провести тест на орфографию.
Пообещайте, что проведёте тест, Ава.
Понимаю. Если получится, хорошо.
А если нет, проведёшь его,
когда поправишься.
Нет, нет. Они ждут тест сегодня.
Они готовились. Он уже напечатан.
Остаётся только провести.
Помните: всё, что вам нужно, в папке,
и вы всегда можете позвонить мне,
если что.
У меня нет твоего номера.
Ава...
И тогда я просто перестала искать.
- Мне-то что.
- Аминь.
Даже Господь отдыхал на седьмой день.
Знаете что?
Силу опускания рук недооценивают.
"Сиксерс" так заполучили Джоэла Эмбиида.
Конечно, кофемашина протекает.
Знаете, если б Джанин была тут,
она бы не только починила кофемашину,
она бы приложила алое к твоему ожогу.
А потом нам пришлось бы
провести 17 встреч,
чтобы обсудить,
какие чувства вызвал у нас ожог.
А прежде чем устранить проблему,
она найдёт ещё пять... и усугубит их.
Да.
Ну извините, она ищет решения.
Вот моё решение.
Пусть этим займётся мистер Джонсон.
А она шарит.
Таша, мы собирались пообедать
где-нибудь сегодня.
Хочешь присоединиться?
Ладно.
Договорились.
Мне это не нравится.
Она приходит. Садится на место Джанин.
А это уже как плевок в лицо
кодексу учителя.
А потом они вдруг приглашают на обед
кого-то третьего?
Знаете, сколько раз они говорили Джанин,
что в их ресторане
можно сидеть только вдвоём?
"Прежде всего, с добрым утром".
Заткнись, Джанин.
"Шаг первый, напиши дату на доске".
И испачкай руки мелом? Нет уж.
"Шаг второй, включи свет".
Ну и какой же идиот не включит сразу...
Да, я как раз собиралась.
Я пришла последняя,
так что это всё вы виноваты.
Ладно. "Шаг третий.
Включи запись с диска"?
Где она всё это подсмотрела?
В блокбастере?
Здравствуйте, ребята. Это я, мисс Тигс.
Если вы смотрите это, значит,
уже слишком поздно.
Мне прийти сегодня.
Никто не хочет смотреть, как жуткий
призрак Джанин выползает из экрана.
Боже, Джанин.
Неудивительно, что у тебя нет друзей.
Скучно.
Это делать не буду. Это глупо.
Вот оно. "Шаг восьмой,
включи мой микс для креативности,
пока они рисуют".
Музыку я могу потерпеть.
Но только не эту из Kiz Bop.
Ладно, дети, пришло время
для теста по орфографии.
Но мы ещё не закончили с историями!
Вы даже не написали дату на доске!
Зачем вам нужно знать дату?
У вас позже встреча что ли?
Используйте фантазию.
Решайте уже тест.
Никогда не заведу детей.
Так, а теперь
переворачиваем лист с примерами
на другую сторону.
Мистер Эдди! Я своих мыслей не слышу!
Да.
Чёрт. Ещё одно обморожение?
Это не к добру.
Ава, можете сделать музыку тише?
Погоди. Это же припев.
А теперь гуляй. Мои дети решают тест.
Так вы следуете плану занятий?
Конечно. Как будто вообще без усилий.
- Почему ты нарисовала Бабадука?
- Это моя мама!
Вы вообще не должны были рисовать.
Почему вы не решили тест?
Вы включили музыку.
Значит, время рисовать.
Мисс Тигс говорит:
музыка способствует креа-дивности.
Да, без усилий.
Кто следит за вашим классом, мистер Эдди?
Когда вернётся мисс Тигс?
Да, я скучаю по мисс Тигс.
Мисс Тигс решила, что сэндвич с тунцом
ей дороже вас, так что вам повезло.
У вас плохо получается.
Знаете что? Мне это не нужно.
Хитрюга, ты знаешь номер мисс Тигс?
Я приняла лекарства.
Имодиум...
мелатонин...
нош-па... висмут...
и то, что Эрика привезла из Мексики.
Мне уже лучше.
Но я уверена, что "Космический джем"
основан на реальных событиях,
они просто не хотят, чтобы мы знали.
Говорю же, возврату не подлежит!
Сходите проверить уши и глаза.
Ава, что вы делаете?
Контроль повреждений. Мои маски для глаз
приводят к обморожению,
люди оставляют плохие отзывы.
И вы бросаете класс Джанин?
Не бросаю, а совершаю поворот.
К тому же, дети не в себе.
С преподаванием покончено.
Пора умывать руки.
А я буду мылом.
Я мистер Джонсон, заменяю у вас.
Вы когда-нибудь бывали
в аэропорту Денвера?
Нравятся ли вам ящерицы размером с людей?
Нравятся?
- Вы просто уходите?
- Ну же.
Ухожу? Не я отвечаю за этот класс.
Вы хотя бы дали им переписать тест?
Зачем? Напишут его в понедельник.
Всего день разницы.
Ава, и я так думал, когда замещал,
что один день ни на что не влияет,
но это не так.
Джанин очень старается
подготовить их к этим тестам.
Важно, чтобы дети видели
свои успехи, понимаете?
Они второклассники.
В школе важен каждый день.
Иначе они начнут отставать.
Отставать - здорово.
Можно двигаться в своём темпе,
болтать и не получать за это выговор.
Вы хотя бы выполнили все шаги из папки?
Чёрт. И ты знаешь
о её маленькой папке заучки?
Частично. Кое-что просто глупо.
Например, написать дату на доске.
Вы не написали дату на доске?
Это начало их рабочего дня.
Конечно, они слегка отдали швартовы..
Не выдумывай слова.
Ава, каждый день они начинают с даты.
Это важно. Это часть процесса.
Мы не просто так выстраиваем рутину.
Одно строится на другом.
- Как плейлист Бейонсе.
- Точно.
Нельзя поставить "Love on Top"
перед "Church Girl".
Мы усердно работаем над расписанием,
я знаю, что это скучно, но завтра
вы сможете вернуться
к своим тииктокам и всему остальному,
чем вы занимаетесь.
А сегодня нам нужна ваша помощь.
Вы нужны им ещё на несколько часов...
им нужно, чтобы вы следовали
записям в папке.
Я понимаю тебя. Лишь один вопрос.
Школа кончается в 14:30 или 15:00?
Пусть будет 15:00 на всякий случай.
Куда это вы?
Зачем строить аэропорт в 40 км от города,
если вам нечего скрывать?
Ладно, человек в чёрном, я возвращаюсь.
А теперь идите домой и расскажите
родителям, чему я научил вас.
Всё начинается с вас.
Ладно, класс. Сделаем это.
"Шаг первый, дата на доске".
Почему вы не можете посмотреть
в телефоне, как нормальные люди?
Ладно.
Ладно.
Давайте. Что это вы делаете?
Подходите. Пора читать истории.
Амелия Беделия? Кому интересно читать
о бесящей женщине, не способной
следовать простым указаниям?
Я не мисс Тигс. Если хотите
сказать что-то грубое, говорите.
А может, об Элоизе?
О маленькой девочке в отеле "Плаза"?
Она ничего, но у меня есть для вас
настоящие истории о "Плаза".
Слышали когда-нибудь о Гостфейс Килла?
Редман и я. Девяностые...
Знаете что? Отложим-ка пока это.
Кто готов слушать историю?!
Ну же. Мы не на концерте у белых.
Пошумим!
Да!
Отлично. Приступим.
Ладно, возможно, папка - не совсем ерунда.
А мне так хотелось
послушать про Гостфейса.
Вы только взгляните,
крадёмся за кофе в перерыве.
- Таша, ты караулишь.
- Да.
Муравьи!
И они, полные кофеина,
направляются прямиком к холодильнику.
Только не холодильник, Барб! Только не он!
Да уж. Очень жаль. Даже не знаю.
Мы ничего не можем с этим сделать, так?
Я ухожу.
Что...
Ничего. Можете признать.
Вам не хватает Джанин.
Она бы что-то с этим сделала.
"Я обожаю «Плаза»".
Ну и чудачка эта девчонка.
У неё и собака и черепаха? Это безумие.
Ладно. Кто готов к тесту на орфографию?
Эта маленькая заучка точно готова.
Чёрт.
Я забыла, что вы оставили на них
свою бесовскую метку.
Придётся распечатать новые.
Пока повторяйте в мыслях. Я скоро вернусь.
...цвета радуги по порядку.
Подождите.
- Долго это не продлилось.
- Заткнись.
Посмотри за моим классом пять минут.
Пять минут или пять минут Авы?
Бросай со мной флиртовать.
Бумаги нет?
Кто, блин, всю бумагу использовал?
Видите? Скольким я жертвую.
Мисс Холод-ман? Это вы?
У тебя есть $14.95
и ты хочешь устроить себе спа,
не выходя из дома?.. Переверни лист.
Кажется, вам нужно написать названия
изображённых вещей... вперёд.
Мисс директриса? Я не знаю, что это такое.
Это оса.
Как... коса?
Нет. Оса. Она ещё жалит.
Ты добавила лишнюю букву.
- Тогда, может, коза?
- Она разве жалит?
Давай разберёмся.
С какой буквы начнётся слово "оса"?
"О"!
Всем хорошего понедельника!
Привет. Как самочувствие?
Отлично, но в пятницу был ужас.
Что ж, это тебе. С электролитами.
Во время выздоровления важно пить воду.
- Рад, что ты здорова.
- Спасибо.
Как я рада вернуться.
Да, мы тоже тебе рады, котя.
Спасибо.
И мы по тебе скучали.
И по твоей... заразительной энергии.
А пищевое отравление того стоило.
Теперь буду заказывать
курицу средней прожарки.
Божечки, Таша!
Мы так давно не виделись!
Можно к тебе?
Я пошла.
Ладно. Ещё увидимся.
Всему хорошему есть предел.
Ребята, а давно уже кофе-автомат сломан?
Меня не было один день, и тут уже бардак.
Не бойтесь, я всё налажу.
А куда делись маски для глаз?
Затея с масками прогорела.
Если кто спросит,
я никакую Аву Холод-ман не знаю
и ни о каких якобы случившихся
обморожениях не слышала.
Спасибо, что подменила меня, Ава.
Всё хорошо прошло?
О да. Проще простого.
Не понимаю, чего вы так переживаете вечно.
Везу на склад, Ава.
Мы теперь купаемся в бумаге.
Ты заказала её для нас?
Не надо этого взгляда.
Бумаги не хватало, я добыла новую.
Я вообще-то здесь самая ответственная.
Звонили из мэрии. Скоро отключат свет
в спортзале, чтобы починить пожарку.
Нас оповестили. И я оповещаю вас.
Запомните моё оповещение.
Протягиваю руку помощи.
Не ищите скрытый смысл.
Я стараюсь для себя.
Не хочу ещё раз попасть в такую ситуацию.
Преподавание на замене -
ещё один кошмар наяву,
к которому юная Ава готова.
Чего тебе?
Я хочу поговорить о вашем продукте.
О каком продукте ты говоришь?
Ава!
Можете хотя бы оплатить заживляющий гель?
Боюсь, организации,
несущей ответственность
за твою... печальную ситуацию,
более не существует.
И я ведь на твою кражу не пожаловалась.
Уйди с глаз долой!
Серия 10
Пойте со всех вершин
Несите весть по полям и лугам
Пойте со всех вершин
Зак, что ты здесь делаешь?
Что родился Иисус
Он сейчас в потоке.
Он воспринимает только мелодичную речь.
А когда это ты стал у нас работать?
Я волонтёрю раз в неделю
Работаю бесплатно
Бесплатно
Как круто.
Да он хорош.
В их семье серьёзно относятся к колядкам.
Свою партию нужно заслужить.
В том году бабуле оперировали горло
И мы поставили её на бубенцы
Бубенцы
Хор ангелов повсюду слышен...
Да, так что радуйся, что я отказался.
Мой голос предназначен для прозы.
Джейкоб, неужели ты упускаешь
- возможность поехать...
- Два, три!
...в Питтсбург и петь колядки.
Не хочу оказаться на бубенцах.
...что родился Иисус
Что родился Иисус
Теперь я счастлив, что ты отказался.
Два, три, четыре.
Пойте со всех вершин
Несите весть по полям и лугам
Тебе Рождество...
Сегодня последний день учёбы
перед рождественскими...
простите, праздничными каникулами.
Тебе, кажется, Кванза, Ариэль.
Не все празднуют Рождество,
и в моём классе это ценится.
Рэнделл.
Хороших тебе каникул.
Рэнделл из свидетелей Иеговы.
Если честно, большинство учеников
празднует одну религиозную традицию:
не ходить в школу две недели.
Учителя тоже.
Мы работали изо всех сил.
Нам не помешает небольшой перерыв
и отдых от работы.
Я планирую оторваться.
Я впервые без пары в праздники,
и Эрика выпрямит мне волосы,
мы выбрали новые вещи:
она говорит, что уже холодно
и парни хотят согреться за счёт трения.
И сегодня мы идём в кальянную.
И как знать, может, у меня
с кем-нибудь выйдет альян-с.
В общем, я рада вырваться
из рабочего коллектива,
в новом обличии встретить новых людей
и вызволить свою хо-хо-хорни.
Так выразилась Эрика.
Не я. Я учу детей.
"На Танцоре, на Скакуне, на Громе и Молнии
правит праздниками эта милейшая чертовка".
Приветствую, эльфы Авы!
Это я, директриса Коулман Клаус!
Санта Клауса только что хватил удар.
Нам пора обменяться подарками.
Давайте узнаем, кто был хорошим,
а кто непослушным.
Помните: я поощряю непослушных.
Все, кто вытянул имя
из конька мистера Джонсона
неделю назад, подойдите сюда.
Я когда-то встречался с Дороти Хэмилл.
Это всё, что она мне оставила.
Надеюсь, все соблюли правило:
минимум - 25$.
Я думал, это максимум.
Не ограничивай себя.
Из-за этого ты оказался на стрёмной работе
в еле стоящей школе.
- Не поспоришь.
- Можно я первая?
У меня мистер Джонсон.
Без моего согласия вы мне рассказали,
что когда-то работали
натурщиком для искусства ню
и вам не досталось произведений,
написанных с вас.
И я попросила местного художника
сделать это для вас.
Я в восторге.
"Мыть или не мыть? Вот в чём вопрос".
Всё, убирайте вашу страшную головёшку.
Теперь дарите вы.
С Рождеством, Мелисса.
Это мне.
Посмотрим.
Болванчики "Даллас Ковбойс"?
Можем уничтожить их любым способом.
Наконец-то достану паяльную лампу!
Ура! Отлично.
- Ава, мне попалась ты.
- Подожди, ты уверена?
У меня тоже Ава.
И у меня.
Да, я положила несколько бумажек,
так как ваши стрёмные подарочки
сложатся в один достойный.
Купон на 17 долларов в "Офисмаг"?
Не ожидала стрёма от тебя, Грегори.
Поздравляю с победой капитализма.
Барбара, хоть я и отказался
от обмена подарками, я подарю тебе
гуманно выращенную пуансеттию,
как ты просила.
С Рождеством.
Джейкоб.
Она прекрасна.
И идеальна для нашего с Мелиссой
ежегодного ужина в школе.
У нас есть традиция: каждый год
в последний день учёбы перед каникулами...
Мы приносим еду.
Да, разливаем вино.
Краткий райский отдых
между школьным безумием
и домашним хаосом.
А я помню, как вы собирались год назад,
а мы с Заком тогда уезжали в Уайлдвуд.
Куда вы отправитесь в этом году?
Ну, он уезжает с семьёй,
так что я остаюсь один.
Одинёшенек. Совсем.
Как весело! Идём, Барб.
Да что с тобой?
Кажется, остались ты, я... и я.
- Стой, ты уходишь?
- Ага.
Не останешься, чтобы посмотреть,
начнёт ли Барбара танцевать хип-хоп
после пунша?
Я бы с радостью.
Но я отпраздную с Эрикой.
Надо подготовиться.
Пораньше уходишь со школьного банкета?
- Что-то новенькое.
- Да.
Устраиваю себе жизнь вне школы.
Это прекрасно.
Я тоже сегодня встречаюсь с друзьями.
Что ж, классно.
Хорошего тебе вечера и каникул.
Ага, и тебе.
Увидимся в следующем году?
- В следующем, да.
- Пока.
Да, я буду скучать по Грегори,
как и по всем.
Включая Грегори.
Мы стали отличными друзьями за этот год.
Он такой хороший учитель
и парень для Эмбер.
Так, мистер Джонсон скоро придёт.
У нас есть еда. У нас есть...
- Вино.
- О да.
У нас есть...
Джейкоб.
Вызывали службу увеселения?
- Ты не...
- Да, я.
Я очень благодарен.
Не волнуйтесь.
Вы даже не заметите, что я тут.
Вы же получили мою диету?
Я люблю Джейкоба. Правда.
Но знаете что? Он во многом
как запах краски.
Если чуть-чуть - нормально,
даже вроде как в кайф.
Но переборщишь - и получишь головную боль.
Блин!
Так рано, а в очереди уже
жопастые красавцы.
Только представь, какие придут попозже.
А они типа сами к нам подойдут или...
Типа как они узнают, что мы не прочь?
- Нужно попыхтеть?
- Нет.
Мы не не прочь. Мы милашки.
- Хорошо?
- Хорошо.
- Хорошо.
- Поверь мне.
- Они поймут.
- Хорошо.
Ты прекратишь трясти сиськами?
Детка, оставь это для клуба.
- Ладно.
- Расслабься.
Ага. Я расслаблена.
Спокойна, крута, на чиле.
- Одинока, горяча.
- Вот так.
Ты оставила Джанин-учительницу дома.
- Да.
- Сегодня мы оторвёмся.
Точно.
Я оторванная Джанин.
Давай без прилагательных.
- Ладно.
- Отлично. Мы клёвые.
Как у вас делишки, дамы?
Нормально. Спасибо.
- Джанин?
- Грегори?
Ты здесь.
Я здесь.
Прости. Так ты...
Ты часто тут бываешь или...? Прости.
Звучало как подкат,
но я правда хочу знать.
Вроде как да. Иногда. С друзьями.
- Приветик.
- Ты выглядишь...
Да.
Ты тоже выглядишь...
Простите, пожалуйста.
Я просто не ожидала встретить
здесь кого-то с работы...
- Ава?
- Ава здесь?
Я не говорю с очередью.
Дамы, не смотрите на них.
Детка, что такое?
У тебя вайбы чисто дуэньи.
Просто...
Я хотела выбраться и, знаешь, оторваться,
но теперь тут мои коллеги и мой босс.
Ты уже взрослая бабонька.
Такие вещи имеют значение,
только если ты придаёшь им.
И я уверена, твой босс
вообще не будет против.
Впечатляющий круговой тверк.
Думаю, там мой бывший.
Пойду-ка я поздороваюсь.
Это твой бывший?
Ага, сейчас я познакомлюсь с ним,
начну встречаться, стану навязчивой,
просмотрю его телефон -
и, может, он им станет.
Развлекайся.
Прошу.
Извините, Зак пел её без остановки,
я просто не выдержу.
Ладно рождественская благотворительность,
но, Барб, это уже уровень Матери Терезы.
Давай не будем?
Вы про Мать Терезу говорили?
А вы знали, что она была
ужасной расисткой?
Спасибо ещё раз, что разделили со мной
вашу традицию.
Мы очень тебе рады, Джейкоб.
Уверен, вы уже знаете,
что, по сути, Рождество
было придумано
"Рождественской песней" Диккенса?
Может, мы могли бы просто...
Вот из-за него это время года
и превратилось в вакханалию материализма.
Противный какой парень.
Хуже того. Он взял отличную традицию
и превратил её во что-то убогое.
Не понимаю, зачем бы кому-то
так поступать?
Я тоже. Есть же люди.
Да, есть такие.
Мелисса.
Я с ним соглашаюсь.
Похоже, твоей коллеге
не с кем поговорить.
Нет. Думаю, мне не стоит.
- Мы только с работы...
- Да я про себя.
Она такая миленькая. Ещё и невысокая.
Просто мой типаж.
Хватает ли ей роста кататься
на всех аттракционах?
- Давай выясним.
- Нет-нет-нет, Мо.
Не нужно тебе это. Не нужно.
Она... Она скорее ищет отношений.
А я знаю, что тебе они не нужны.
А. Ну и ладно.
В море полно рыбки.
А как тебе эта?
Довольно высокая. Тоже мой типаж.
Ей-то точно на все аттракционы можно.
- Ты об этом пожалеешь.
- Отлично.
Нет-нет-нет. Мо. Иди сюда.
Слушай, давай кто угодно,
кроме моих коллег?
Вообще кто угодно.
- Как скажешь, чувак.
- Кто угодно.
- Приветик.
- Видишь?
- Привет.
- Привет.
Как вышло, что здесь
почти половина "Эбботта"?
Барбара здесь? О боже, меня тошнит.
Нет. Нет, нет, нет. Её здесь нет.
Тут слишком уж много грешат.
Просто Ава сама по себе...
Да.
А где Эмбер?
- О, она дома.
- О, ясно.
У себя. В своём доме. Не в моём... Мы не...
Мы не живём вместе. Я...
- Я и не думала...
- Просто гуляю с пацанами.
Ясно.
Он классный.
Похоже, мы единственные,
кто не танцует и не тусит.
Знаю. Знаю. Мы чудики.
Не хочешь пойти туда и побыть нормальными?
Да.
Мне нравится притворяться нормальной.
- Обожаю так делать.
- Тогда давай побудем нормальными.
- Хорошо.
- Хорошо.
Двое людей танцуют.
- Ага.
- Тусят.
- Да.
- Как нормальные.
После вас.
Я лишь хочу сказать: ёлка,
как и многое другое,
традиция, украденная из язычества.
Вас это не напрягает?
Знаешь что? Очень напрягает.
Пойду-ка на улицу и подумаю,
смогу ли я это выдержать.
Какая чудесная идея.
Но там минус.
Я на винишке, так что там плюс.
Знаете, пока вы тут, Рудольф...
был создан маркетологами.
Для продажи чего?
Красных носов?
Парень, это просто нелепо.
А? Что ты сказала?
Я ничего не говорила.
Да, очень забавно.
Тебе нравится песня?
Я не танцую под песни,
которые не нравятся.
Не хочу поощрять диджеев.
Знаешь, мне она тоже не очень нравится.
Да, мне тоже.
Я украду её ненадолго?
- Чего?
- Спасибо.
- Привет, детка.
- Привет.
- Тебе весело?
- Ага.
Добавляешь движения степа?
Ну да. Дурачусь.
Ага. Нет!
Подруга, ты танцуешь как занятая,
а насколько я знаю, это не так.
Ты ж вроде планировала
пуститься во все тяжкие.
Да, знаю.
Я просто... пока разгоняюсь.
Уже несколько месяцев разгоняешься.
Встряхни-ка жопкой!
Окей. Попробую.
Попробуешь что?
Скажи вслух.
- Я...
- Давай. Скажи вслух, крошка.
- Я...
- Ты что?
Встряхну своей жопой!
Точно. А теперь иди, порадуй мальчика.
- Давай.
- Окей.
- Привет.
- Привет.
Может, попробуете мой торт?
Никто к нему не прикоснулся.
- Ты портишь Рождество, парень.
- Да ладно.
Наверняка он не так ужасен, а?
Я не про торт говорю.
Слушай, мне тоже не нравится Рождество.
Знаешь, что мишура делает с пылесосом?
Но я же не хожу и не порчу
всем настроение.
Думаю, Барбаре и Мелиссе
нравятся мои доводы по поводу...
Они предпочли твоим доводам обморожение.
Да, то есть... ладно.
Сбавлю обороты и буду поменьше ругать
всякие крендельки.
Этого мало.
Ты перегибаешь. В чём проблема?
Нет никакой проблемы, я...
Нельзя врать уборщику.
Вот если б я был сантехником...
Слушайте, я не очень люблю
Рождество, понятно?
У меня почти нет хороших
воспоминаний о нём.
Так сегодня у тебя был отличный шанс
создать воспоминание, а ты всё просрал.
Для них это единственная
возможность передохнуть,
а ты сидишь да брюзжишь.
Знаете что?
Вечер ещё не окончен.
Наконец слопаю этот
отвратительный торт в тишине.
Ладно, в следующем году
снова будем вдвоём.
Уверена, что не будешь скучать
по стрёмным байкам?
Дамы! Не шевелитесь!
Сейчас вернусь!
Ну или шевелитесь. Только не уходите.
И тебя с Рождеством, друг!
Ну, мальчишка!
Пойдём-ка внутрь.
Всё хорошо?
Ага.
- Уверена?
- Да.
Что за...
Мой школьный муж трётся
о мою школьную соперницу.
Плесни чего-нить дешёвого,
чтобы я выплюнула.
Повтори.
Чёрт, Джанин.
Почему ты так на занятиях
по степу не двигаешься?
Грегори, ты идеал.
Лучше пойду подышу.
- Да, я... пойду с тобой.
- Ладно.
Грегори, ты ещё должен мне боди шот.
С Рождеством!
Серьёзно?!
Нет, нет, нет, нет!
О боже.
Что ты делаешь?
Рождество спасаю!
Беги! Беги, Форрест, беги!
Нет, стойте! Не уходите.
Джейкоб, прости,
но я не выдержу больше историй
о том, что Санта - сам дьявол.
Ну, в некоторых культурах...
А знаете, забудьте.
Вы так любите Рождество,
а я весь вечер ворчал, как Гринч.
Я принёс вам подарки в качестве извинения.
Пирожные, сладости...
- Карточки?
- О да.
Горячий шоколад закончился,
но я взял молочные коктейли.
Выбираю сладости.
Сегодня был один из лучших
рождественских праздников
в моей жизни.
Лучших?
Ясно, почему ты ненавидишь Рождество.
Слушайте, мне тяжело в праздники.
Понятно?
У меня много плохих
воспоминаний о Рождестве.
Обычно случаются стычки, ссоры, кавардак.
Так что... Мне правда жаль,
что я испортил вам праздник.
Спасибо, что сказал, Джейкоб.
И спасибо за подарки.
Так мило с твоей стороны.
Вот видишь, Мелисса, дух Рождества
всё же наколдовал нам праздник.
Ага, и я выиграла три бакса.
С Джейкобством.
Как же душно внутри.
Да, кондёров очень не хватает,
когда вдыхаешь
много сигаретного дыма.
Ладно.
Весело потанцевали.
Было весело.
- Да. Весело.
- Скажи?
Да, я... давно уже так не танцевал.
- Да.
- Да.
Снег?
Чудесно.
Эмбер?
Ага. Она решила прийти.
И, похоже, сидит в баре за углом.
Хочет, чтоб я её встретил.
Ага.
Да, нет, конечно.
Лучше иди.
Aios, mi amigos.
Feliz cumpleanos.
Это "с днём рождения".
Знаю.
Не знаю, почему говорю на испанском.
Ничего, если я...
Весёлых каникул, Грегори.
Весёлых каникул, Джанин.
Ты видела Грегори?
Прости. Ты, кажется, крепко задумалась.
Нет, я... Грегори ушёл.
Знаешь, что удивительно?
Снежинке нужен где-то час,
чтобы долететь до земли.
Здорово. Откуда ты это знаешь?
Часто пью газировку
с интересными фактами на этикетке.
Подумал, тебе понравится: наука ведь.
Грегори рассказывал о бросании яиц,
которое ты проводила.
Он рассказывал тебе об этом?
Я работаю на почте, а это каждый день
типа бросания яиц, понимаешь?
Мы роняем посылки и...
Я Морис.
А ты Джанин, так?
Да.
Слушай, я тут подумал,
что всё-таки поеду в Питтсбург.
Мне не терпится объесться ветчиной
и пойти колядовать.
Ну, может, я буду просто мычать в такт.
Я тоже. Давай, отлично.
Пока.
Пока, детка.
Пока, малышка. Увидимся.
Что ты здесь делаешь?
Не знала, что низенькие быстрее замерзают?
Где твоя подружка?
Она занята другим.
Так ты просто стоишь здесь одна?
Ты хоть познакомилась с кем-нибудь
или потратила всё время, танцуя с Грегори?
Вообще-то познакомилась.
Но, думаю, на этом я закончу
и поеду домой.
Мы с парнем поедем в другой бар,
а ты принарядилась и хорошо выглядишь.
Кто знает, когда такое повторится,
так что...
ты едешь с нами.
Звучит здорово. Спасибо.
Погодите, у вас есть парень?
А ты думала, я одинока?
Так, а кто ваш парень?
И как давно вы встречаетесь?
Как его зовут?
Джанин, мы не в школе,
и сейчас праздники,
но я тебя всё-равно уволю.
Ладно, начнём с того,
сколько вы встречаетесь?
Ну, он со мной - пять лет,
а я с ним - только два.
Ты готова, детка?
Надеюсь, не слишком устала
от всех этих танцев.
Как раз поймала второе дыхание.
Вы ведь трижды чемпион NBA,
Андре Игудала?
Четырежды.
- А ты, должно быть, Джанин.
- Да.
Ты даже ниже, чем Ава описывала.
Зови меня Игги.
Вообще его никак не зови.
Она такая забавная.
Я с другой стороны сяду.
Серия 11
Прости. Извини.
Ага.
Значит, Грегори Эдди, мистер Эдди,
вы вернулись с каникул.
Да, верно.
Как я вижу, вы, мисс Тигс,
тоже вернулись с каникул.
Ага. Мне нужно…
Нет, я просто…
Но мы можем… да.
Нет?
Нет. Не стоит.
Видимо, социальные навыки отмирают,
если их не используешь.
Им неловко, потому что они потанцевали
в клубе на каникулах.
Я хожу в книжный клуб при церкви.
Там ставят хорошие треки?
Мой любимый клуб закрылся после того,
как туда впустили лошадь.
Всего лишь танец уровня канала Дисней.
Не парьтесь.
Возьмите таблицы очков.
Таблицы очков для чего?
На этой неделе Читай-марафон!
Спонсирует местная пиццерия.
"Пицца, чтобы просветицца".
Замолчи, Джанин.
Так в чём суть?
Самый читающий класс
получает пицце-праздник?
И это мотивация для детей?
Почти. Пиццу получает каждый,
но мы отслеживаем, какой класс
читает больше всех.
Это скорее формальность,
но кое-кто относится
к рейтингу серьёзнее других.
С дороги! Идёт двухкратный чемпион
вторых классов по Читай-марафону!
И этот пояс останется у чемпиона.
Да ладно, кому вообще
нравятся большие пояса?
Неважно, пояс достанется мне,
потому что мои ребята победят,
ведь победы хотят они, а не я.
Я верю в поражения. Закаляет характер.
Я бы не стала тягаться
с Мелиссой в чтении.
Она на моих глазах
вдохновила самых нехочух
прочитать серию из 150 книг залпом.
Я вытру тобой пол, Тигс.
Не стоит этого делать.
Только грязь размажешь.
Да, да, да!
Джанин!
Слыхала новость?
О боже. Цветные кнопки закупили?
Нет. То есть да, суперские кнопки.
Но… два человека записались
на мой кружок подкастов.
Два.
Два? Круто! Ну… танго можно танцевать.
Не терпится начать.
Сделаем смесь This American Life
с Po Save America
с подготовкой как в The aily,
подачей как в The Moth,
но в совершенно новой форме а-ля Raiolab.
Как много "белых" подкастов ты слушаешь?
Сотни.
Просто я слушаю на тройной скорости,
чтобы всё успеть.
Так что наш с тобой разговор
для меня звучит
как замедленный.
Но я полностью в теме.
Грегори!
У нас двое желающих.
Готов вывести сторителлинг
на новый уровень?
Стоп. Ты ведёшь кружок подкастов?
За внешкольные активности
немного доплачивают,
а моё финансовое положение продолжает
быть помехой моей романтической жизни.
Да, тебе нужны не одна и не две
тележки книг, чтобы обойти моих детей.
Да, я в курсе.
Это мой третий поход в библиотеку за утро.
Как ты это делаешь?
Ну, не хотела раскрывать
секрет раньше времени,
но я смогла ужать уроки математики
с двух недель до одной,
а значит, на этой неделе
дети полностью посвятят себя чтению
и победе над твоим классом.
Узри.
Страна книжных чудес.
Решила, раз борюсь с чемпионкой,
выложусь по полной.
Да, дети? Да?
Если думаешь…
Так, послушайте, орлята мои…
Мы в игре.
Вы должны читать нон-стоп, договорились?
То есть: перемена - вы читаете.
В автобусе - читаете.
А на уроках физры теперь
тянемся не к носочкам, а к знаниям.
Да, Фелисити?
А когда в душ иду?
Суй книжку в прозрачный пакет.
Смотрите, мисс Тигс считает,
что её класс может вас перечитать,
но этому не бывать.
Итак, который час?
Время игры!
Так точно. Дейжа, Ливай, Бриана,
подойдите на секунду.
Так, смотрите.
Вы трое - очень мощные чтецы,
так что от вас мне нужно много страниц.
Справитесь?
Сделаем, мисс Шемменти.
Точно! Красотка.
Так их, дети.
Я прочитаю больше всех книжек.
Ну конечно.
Ливай, Майя выложится на все сто, ладно?
Как и все остальные.
Майя - хорошая ученица.
Но когда доходит до чтения…
Ну, у детей, как и у взрослых,
есть сильные и слабые стороны.
Как, знаете, у Джанин много слабых сторон,
а я сильна в их эксплуатации.
Клэренс, Рахим, я безумно рад
отправиться с вами
в первое путешествие
по "Жизни школы Эбботт".
- Продюсер Грегори и я…
- Мистер Эдди.
Мы понимаем, что миру нужны ваши истории,
и наш подкаст станет окном
в самую душу "Эбботт".
Приятная музычка, риторические вопросы,
членораздельная речь,
всё как у Айры Гласса.
Какая-какая речь?
Что такое Айра Гласс?
Айра Гласс? Покровитель подкастинга,
высшая каста подкастов?
А, вы про Джо Баддена.
Ну, вообще произносится Байден,
но мы ещё поработаем
над дикцией, когда включимся.
Вы не слышали о Джо Баддене? Вот.
Окей.
Не уверен, что маме мистера Баддена
понравился бы его подкаст.
Неважно, вот с чего мы начнём
в эпизоде №1.
Но подстройте материал под себя.
Куда бы ни завела вас история, вперёд.
Поаккуратней, парни.
Оборудование недешёвое.
Думаете, любой может запустить подкаст?
Да конечно!
Как, не слышали
о сети подкастов Авы Коулман?
Это пересказы "Домохозяйки",
"Банановый рот",
мой подкаст
о написании сценариев "Жги, Николай",
ну и мои начинания в АСМР.
Но Spotify заставил меня их удалить.
Говорю тебе, Барб, ни один класс не делал
таких успехов в чтении, как мой нынешний.
Волшебный автобус из сказки
привезёт нас к финишу первыми.
Никогда не любила эту мисс Фриззл.
Она вечно ходит в чудаковатой одежде
и раздражает чрезмерным оптимизмом.
Обсуждаете Читай-марафон?
Мы вас порвём.
Да, дети отстают на пару страниц,
но это ненадолго.
Мы побеждаем ради участия.
Ты всё перепутала.
Ты так мило стараешься, Джанин.
Тебе нас не догнать.
Скоро "Дневников слабака"
перестанет хватать.
Стойте.
Сестра Макайя, куда вы их ведёте?
На площадке они всё время чесали глаза.
Один сказал,
что читал эту книжку в туалете,
и передал её другим.
Опять злосчастный конъюнктивит.
Мои сильнейшие чтецы!
За что?!
Вы велели читать везде.
Да.
Идём, ребята. Вперёд.
Поправляйтесь, ребята.
Пиццы тебе не видать, Шемменти.
Искренне желаю им
скорейшего выздоровления, а тебе крышка.
Знаешь, Джанин…
Будешь шутить про конъюнктивит, Джанин?
Тогда чесоткой не отделаешься, дурочка.
Я предсказала твой выпад.
Привет.
Давно ты там сидишь?
Я стою и давненько.
Сотри уже с лица эту ухмылочку.
Ты не первая, кто пытается меня унизить.
И ничем не могу это аргументировать,
но я уверена,
что твои предшественники в могиле.
Надеюсь, не там…
Но раз ты так в себе уверена, давай…
Полка мешает.
Давай повысим ставки.
Дополнительное пари, ладненько.
Что у тебя на уме?
Не знаю. Я уверена, что побеждаю,
но у меня нет ничего ценного, нет денег.
Хорошо, давай поставим на то,
что не имеет цены, - честь.
Проигравшая сделает нагой пробег
на игре "Сиксерс".
Ага. Да.
Я, конечно, не побоюсь, но, может…
не лучше этого будет такой вариант:
проигравшая станет
гостьей подкаста Джейкоба.
То ещё унижение.
Ладно, пойдёт.
Слушайте.
Вы в курсе событий:
у Ливая, Дейжи и Брианы конъюнктивит.
Знаю, они у нас были в авангарде,
но мы не сдаёмся. Верно?
Мы компенсируем эту потерю,
а затем победа станет ещё слаще,
ведь этот момент, орлята мои,
изменит всю вашу жизнь.
Вы же не хотите вспоминать эту неделю
в 35 лет и думать:
"Чёрт, надо было победить в чтении".
Кто возьмётся за дело и поведёт
нас к вечной славе?
Я поведу нас к вечной славе.
Отлично, Майя. Кто ещё?
Я могу читать, смотря телик.
- Да.
- Если я слушаю аудиокнигу,
пока засыпаю, это считается?
Неважно, как вы это делаете,
просто читайте книги.
Ладно, поехали! Щёлкаем книжки!
Шла Саша по шоссе и сосала сушку.
Шоссе. Сушку.
- Что ты делаешь?
- Проверяю громкость.
Слышно?
Очень жаль, но да.
Не обращайте внимания, я пришла поржать.
Хоть за честность спасибо.
Так. Всех устраивает тема?
Да. "Блюз столовой".
Есть что рассказать.
Я и не сомневался.
Что ж, продюсер мистер Эдди,
включайте пиратскую музыку,
и я начну своё вступление.
Обед - противоречивое время дня.
Для одних это заслуженный отдых
в середине дня.
Для других всё сложнее.
Я Джейкоб Хилл из западной Филадельфии.
В этом выпуске "Жизни школы Эбботт"
наши продюсеры
расскажут всю правду о кафетерии.
- Джентльмены.
- Чё как, мистер Си?
Чёрт!
Про столовку "Эбботта" надо фильм снять.
Да.
В одном месте собираются все красотки.
Мы тут говорим о столовой,
а ты переходишь на девчонок?
Во время обеда рождаются слухи.
Иначе в автобусе потом будет скукота!
Ходят слухи, что ты писаешься в бассейнах.
Это наглая ложь.
Где твоё уважение?
Я проявляю уважение к чикулям,
а ты меня сбиваешь.
Так, стоп, отличный… запал,
но лучше попридержать коней.
Не забывайте
про журналистский сторителлинг.
Вам незачем ругаться.
Но ведь в этом суть подкастов:
мы можем быть собой.
Кстати, я чекнул подкасты,
о которых вы рассказывали.
Я будто опять на уроке сидел.
Не трать время.
Задроты не умеют интересно рассказывать.
Все знают, что Майкл Барбаро слегка нудит.
Но сначала азы подкастинга нужно познать,
а потом уже нарушать, да,
продюсер мистер Эдди?
Я не слушал.
Но повторять не надо.
Можно хотя бы рассказать,
как я однажды закадрил Эмили?
Нет-нет, извини, это не…
Джейкоб, дай пацану сказать.
Эмили в десятке школы,
я должна узнать первой.
Ну, начинай.
Так, так, так! Привет.
Что ж, судя по плакату, Джанин,
мой класс обгоняет твой.
Давай разберёмся.
Три твоих лучших чтеца
слегли с конъюнктивитом.
И твой класс вдруг начал читать
больше книг, чем все остальные?
Да, я выдала детям
офигенную вдохновляющую речь.
Знаешь, Шемменти гордятся
талантом к принуждению.
Мотивации.
Знаешь, если бы
не убеждающие речи Мелиссы,
я бы не стала смотреть "Король говорит".
И должна сказать,
Колин Пауэлл - отличный актёр!
Как бы там ни было, что-то тут не так.
Ты меня в мухлеже обвиняешь, Тигс?
Ага.
Ты же всегда хвастаешься тем,
что мухлюешь.
Да, Мелисса не всегда поступает верно.
Первому парню я не была верна.
И второму.
И кето-диете я изменила с углеводами.
Но в настоящем соревновании
она не мухлюет.
Я тебе что, олимпийская сборная России?
Ладно, знаешь,
я сейчас схожу и посмотрю записи ребят,
проверю, что мы держим планку, забились?
Слушай, я просто хочу,
чтобы всё было честно.
И на матчах ты, наверное,
болеешь за судей.
- Да.
- Правда?
Ага.
Майя, подойди ко мне со своей книгой.
Спасибо. Что читаешь, крошка?
"Рип ван Вин…"
Ничего. Тут сложно.
"Рип ван Винкль". Как тебе?
Нравится?
Твои родители вот здесь написали,
что ты вчера прочла 25 книг.
Хочу уточнить:
ты точно уверена в этом числе?
Да. Я хочу помочь классу
надрать зад мисс Тигс.
Вот как.
Даже так.
И ты написала, что прочла с десяток
книг про "Медведей Беренштейна".
Напомни, как там зовут сестрёнку?
Бейонсе?
Привет! Вот и они.
Ведущие лучшего подкаста школы "Эбботт".
Как вам наш первый выпуск?
Забавный, да?
Выпуск стрёмный.
Прости.
Ты о чём?
Вы испортили наш выпуск.
Работники столовой говорят,
что переговоры с мэрией
сводятся к одной вещи:
- Уважение.
- Уважение.
Уважение. Глава третья.
Стол популярных ребят может нагнетать…
Мы же не так записывали.
Это ваш сценарий.
Мы с продюсером Грегори считаем…
Мистер Эдди к этому не имеет отношения.
Хорошо, я считаю,
что более близкая к школе версия
будет более близка школе.
Поймите, вам ещё учиться и учиться.
Это цензура.
Не говори так.
Мы не на это соглашались.
Вот именно.
Мы уходим.
А звучало всё так круто.
А нам будут платить за клуб,
если в нём не будет участников?
Нет.
Здрасте, мистер и миссис Окафор.
Присаживайтесь.
Майя, ты пока почитай пару книжек,
что я отложила.
Давайте я прочту все книжки.
Хорошо.
Итак, я хотела обсудить с вами Майю.
Что-то не так? У неё всё хорошо?
Да нет.
Не смешите, она прекрасна.
Математику она щёлкает как орешки,
а всё остальное как семечки.
В общем, меня смущает её вчерашний
список для марафона, вы здесь расписались.
Я не понимаю, каким образом
она могла прочесть столько за вечер.
Но она прочла.
Слушайте, она прекрасна,
но никто в нашем классе
не читает по 25 книг за вечер.
Но она же неплохо читает.
Майя, кто твой любимый герой
в "Любопытном Джордже"?
Джордж?
- Видите?
- Послушайте.
Судя по признакам, у Майи есть некоторые
трудности с чтением.
И я не хочу, чтобы она разочаровалась,
а потом, знаете, ей наскучило
и она совсем перестала читать.
И я подумала, если её протестировать,
мы сможем заранее решить
возможные проблемы с чтением…
Майе не нужны никакие тесты.
Знаю, мысль о тестировании вашего ребёнка
может пугать,
но, послушайте,
мы же не хотим, чтобы она отстала.
У неё нет никаких проблем.
Нет, нет, нет.
Мистер и миссис Окафор,
я этого и не говорила.
С ней всё нормально.
- Она отлично учится.
- Майя, пойдём.
Просто нужно немного
помочь ей с чтением, и всё.
Мистер и миссис Окафор.
Я прочитала ещё четыре книги,
мисс Шемменти.
Четыре.
Ребята, мы пересчитали книги в списках,
и, похоже, класс мисс Тигс
прочитал больше книг, чем мы.
Ага, нет-нет. Поймите правильно.
Ну сами подумайте.
Учиться в классе мисс Тигс -
а победители ли они?
Так, никому не говорите.
Мышата, я просто хочу, чтобы вы знали,
как я вами горжусь,
вы столько книг прочитали.
Когда выйдете из этого кабинета,
шагайте с высоко поднятой головой,
ведь в конечном счёте
важно лишь то,
что каждый из вас будет есть пиццу.
- Мисс Шемменти?
- Да?
Я правда пыталась помочь классу
прочесть больше книг,
но можно мне больше не читать?
Соревнование же закончилось?
Да, кстати, Майя, можешь помочь мне
кое с чем в коридоре? Мы быстренько.
Отлично. Остальные, ешьте пока пиццу.
Ладно.
Так, Майя, я хочу задать тебе вопрос,
ответь, пожалуйста, честно, хорошо?
Ведь это же я, мисс Шемменти.
Помнишь, мы вместе пробирались
через снежный вихрь?
Топ, топ, топ!
- Бигфут!
- Бигфут!
Ага.
У тебя бывает так,
что тебе непросто прочесть слово?
- Часто.
- О да.
Знаешь что? Я такая же.
- Правда?
- Да, да.
Но с годами я выучила пару хитростей,
как с этим справиться.
Смотри вот.
Видишь, начало каждого слова выделено?
Так легче понять всё слово,
например "минестроне".
Эта история о маленькой девочке, которой
приходилось перечитывать слова,
чтобы понять их.
И иногда другие ребята
смеялись над ней.
Но в конце она понимает,
что неважно,
быстро или медленно ты читаешь,
Важно читать в удовольствие.
Учительница дала мне её,
когда я была ребёнком,
в таком же возрасте,
и, поверь, я выросла и полюбила чтение.
- Мисс Шемменти?
- Да, зай?
Всё же жаль, что мы проиграли.
Да, мне тоже, милая,
но, типа, что поделать?
Правила есть правила.
Правила - это стрём.
Да, верно.
Иди поешь пиццы.
Что случилось с твоим кружком подкастов?
Дети решили, что больше не хотят ходить.
Да уж, не могу их винить.
Я почти заснула, слушая первый эпизод.
А я была за рулём.
Твой подкаст мог меня убить.
Я просто хотел дать ученикам что-то новое
и классное, понимаете?
Новое и классное для них или для тебя?
А то выглядит так,
будто бы пытался заставить их
делать то, чего хочешь только ты.
Ты плохой учитель.
О боже.
Мне уже снился такой кошмар.
Ага, люди часто мне так говорят.
Я зову это "Ава вю".
А теперь выметайся.
Вышел новый эпизод "Палубы",
надо обозреть его в моём подкасте
"Залупалуба".
Я хотел быть как Сара Кейниг,
протягивать людям руку
через захватывающие истории.
А в итоге навязывал свою повестку
впечатлительным слушателям.
Я Роган.
Мелисса, сочувствую.
Как думаешь, о чём Джейкоб
спросит тебя в подкасте?
Не, я туда не пойду.
Видали?
Я как высокая Симона Байлз.
В такие дни вспоминаю ЛеВара Бёртона,
который учил нас,
что чтение подобно радуге,
и я выиграла горшочек с золотом.
Знаешь, Джанин, я перечитала правила,
напечатанные пиццерией.
Видишь ли, иногда
мне нужно перечитать текст
пару раз, чтобы как следует понять.
"Побеждает тот учитель,
в чьём кабинете дети
прочитают больше книг".
А раз у моих второклашек и третьеклашек
один классный кабинет,
я могу сложить их результаты,
и, уж прости, получается, что победила я.
Пиццерия написала что?
- Рад вернуться, мистер Си.
- Ага.
Спасибо, что даёте нам свободу.
Это "Жизнь школы Эбботт",
с вами Клэренс и Рахим.
Ладно, какие вопросы
есть ко мне у маленьких журналистов?
Мама видела вас в клубе, где вы тёрлись
об продюсера мистера Эдди.
Что у вас за подкаст?
Так, значит, всё-таки тёрлись.
Нет. Нет, нет, нет, я не…
Мы танцевали, ну,
как обычно люди танцуют, да?
- Как обычные люди.
- Да.
Мама Клэренса, говорит,
что вы ушли оттуда вместе.
Что?! Это неправда.
Тогда как дело было?
Я на улице болтала с его другом Морисом.
Что?
Джейкоб, разве не от такого
формата подкаста
ты хотел уйти?
Вообще мне интересно послушать,
если вам есть что добавить.
Исключительно в журналистских целях.
Этот эпизод записан
благодаря сети подкастов Авы Коулман.
Ага, мы по-прежнему ждём ответа.
Серия 12
- Что это было?
- Ничего.
Там была твоя фамилия?
Флаер ландшафтной компании моего отца.
Это что, твой брат?
Нет, я единственный ребёнок,
просто семейный бизнес обычно
привлекает больше клиентов.
Так… Извини, но…
Твой папа что, нанял актёра
вместо того, чтобы просто попросить тебя?
Ага.
Что-то я запуталась.
Вовсе нет.
Клёвый. Дашь мне реальный номер
своего нереального брата?
Залезть бы на это семейное древо.
Итак, письменное задание будет такое…
вы напишете историю о коте,
у которого нелепая работа.
Знаю, нелепо, но будет весело.
А когда закончите,
то прочтёте свои истории вслух…
Так, Зара и Джоя,
девочки, почему вы не на своих местах?
Она всё время забирает
наклейки с моей папки
и клеит их на свою.
Неправда.
Она всё время бьёт меня
и берёт мой карандаш.
Это мой карандаш, тупица.
Так. Нет.
Хватит.
Мы должны быть добры друг к другу.
А теперь, пожалуйста,
вернитесь на свои места.
Не вам решать, где сидеть.
Да, Зара и Джоя не очень ладят,
а в последнее время стало ещё хуже.
Бывает, что ребята
не могут найти общий язык,
но ничего страшного.
Я умею разруливать конфликты.
После сотни видео
об удивительной дружбе зверей
я точно знаю, что невозможное возможно.
Я тебе втащу.
Уверена, она сказала "Я тебя затащу".
Явно фанатка "Звёздного пути".
Затащит её на борт своего корабля.
Друзьяшкорабля.
Отец приехал, у него заказ по ландшафту,
и решил посмотреть, где я работаю.
Наверное, чтобы сказать,
что ему здесь не нравится,
мне в лицо…
любя.
Блин, моргни, что ли.
Мы в "Очень странных делах" или что?
Какая твоя любимая песня, Грегори?!
Отец. Добро пожаловать в "Эбботт".
Спасибо за тёплый приём, сын.
Подполковник Мартин Эдди.
- Смирно.
- Вольно.
Вот моя визитка.
Звоните, если нужна помощь с озеленением.
"Лужайки Эдди" справятся с любой задачей
в любой сезон.
Не смотри на меня так.
Он дал мне свой номер.
Пойдём запишем тебя в журнал,
и я покажу тебе школу.
Hotmail ещё существует, мистер Эдди?
Не доверяйте ландшафтерам
с другими e-mail-сервисами.
Налогами занимаешься?
Знала, что уличные коты
могут быть иждивенцами?
Налоги. Они ещё существуют?
Не, пытаюсь составить стратегию
в фэнтези-футболе, чтобы понять,
как мистер Джонсон меня обыграл.
Проклятый Гаропполо.
Больше не выбираю игроков
по сексуальности.
Что вы делаете? Вы его уже вынесли.
Ищу твою команду по фэнтези-футболу
в отбросах.
Ну, скоро встретимся в финале,
а я пожилым не уступаю.
Есть только две вещи, которых я боюсь:
играть с мистером Джонсоном
и убить свою бабулю
во время нашествия зомби.
Мистер Джонсон всегда быстрее всех
берёт лучших игроков на трансфере.
Вечно всех обчищает.
Пора называть его мистером Пропером.
Он уже лысый.
Двое из ларца.
Пап, это Мелисса. Мелисса, это мой отец.
Как протащить команду в конце сезона?
Я занята.
Здесь вы отдыхаете?
Да. Да.
Вам сюда нужны растения.
Воздух спёртый.
А мы тут сидим.
Садоводничаем, читаем
"В мире растений" в поисках идей.
Пап, мои коллеги - Джейкоб и Барбара.
Мистер Эдди, рада познакомиться.
Папа и мама благоухающего
сада "Эбботт" приветствуют вас.
Я успел заметить,
что растения укрыты от холода
обрезанными двухлитровыми бутылками.
Это классический метод семьи Эдди,
разве что только немного улучшен дизайн.
Говоришь, "улучшен"?
Тут надо благодарить нашу дорогую Барбару.
Ну, и ещё "Спрайт".
Нет, нет, мистер Хилл.
Это был ты, твоё остроумное изобретение.
Нет… не моё.
Я думал, вы поставили их,
когда насыпали перегной?
А как же те милые наклейки-подсказки,
чтобы знать, где что растёт?
Это был не я. Я не умею писать прописью.
Грегори.
Ты тайком ухаживаешь за нашим садом?
Да.
Как давно?
С самого начала.
Но это я посадила нарциссы.
Да. Но неправильно.
Им было слишком тесно,
и мне пришлось их пересадить.
Гляди-ка, проявляешь инициативу.
Ну… а как же листовая капуста,
которую я посадил?
Это был шпинат,
и их довольно сложно спутать.
Не терпит некомпетентности.
Мне нравится.
Спасибо, пап.
Грегори, зачем ты сеял в секрете?
Надрезал негласно?
Собирал скрытно?
- Полол подпольно?
- Вы закончили?
Барбара, ещё, задай ему.
Зачем ты вспахивал втихую?
Все наши посадки - обман?
Нет, нет, нет.
Некоторые… сорняки посадили вы.
Просто две балды, да?
Я знал, что у тебя
не пропадёт любовь к саду.
И он тайком ухаживает за садом
всё это время, как какой-то
садовый Санта Клаус.
СадоКлаус.
Джанин, кажется, назревают разборки,
тебе надо что-то сделать.
Да, Зара и Джойя?
Знаю. Мы в процессе.
Они не находили общий язык,
и я поставила их в пару на неделю.
Время вместе приведёт к взаимопониманию
и позволит распуститься прекрасному
благоухающему цветку дружбы.
Сказала про цветок,
потому что мы говорили о саде.
Я думала, это потому,
что ты одета как пион.
В общем, главное - верить.
И глазом не моргнём,
как они станут неразлучны,
словно родственные…
Какой всплеск эмоций!
Нет, нет, нет. Стоп, стоп, стоп! Стоп!
Нет.
Да, главное - верить.
Слышала, одну из твоих учениц
облили молоком.
Просто сдуваем пыль с их дружбы.
Они просто друг другу не нравятся.
Ладно, знаете что?
Должен быть способ сдружить девочек,
и я смогу их сдружить.
Да. Ну смотрите,
мои мама с сестрой вечно ссорились,
а я их примиряла.
Я была и переговорщицей,
и заложницей сразу.
Джеком Бауэром и Джеком Бауэром.
И теперь они близки как никогда.
Разве твоя сестра не в Колорадо?
Физически, но эмоционально
она всегда здесь.
Не знаю.
Так бывает, люди ненавидят друг друга,
ничего страшного.
Верно. Мне не нравится Джанин,
и всё тип-топ.
Я вот миролюбивый.
За мир и покой отгрызу тебе хлебальник.
Я вот никого не ненавижу.
Кроме Джимми Донтел-Андерсона.
- Пока.
- Да, в шестом классе
он бросил в меня горсть винограда
во время моего соло в детском "Мулен Руж".
Одна попала прямо в рот и дальше в горло,
и мне пришлось делать себе Геймлиха.
Учительница даже не прервала постановку.
Она просто…
Мол, шоу должно продолжаться.
Так, София, расскажи нам
про своё семейное древо.
Мелисса, мне срочно надо
кое-что с тобой обсудить.
Сейчас вернусь. Что такое?
Насчёт чемпионата по фэнтези-футболу.
И зачем спросила?
В конце проповеди мой пастор сказал,
что Кристиан МакКэффри
не будет играть на выходных.
И ещё какую-то фигню про азартные игры -
мол, они не от Бога, но я уже уходила.
МакКэффри - лучший игрок Джонсона.
Да. И если заполучу
его резервного игрока,
как чёрная женщина в "Голосе",
у него не останется шансов.
Трансфер открывается в 14:00. Отвлеки его,
а я заберу резервного для МакКэффри.
А мне какая выгода?
4% моего фэнтези-выигрыша.
20% и ваша полка в холодильнике.
Блин. Я там храню
свою горчицу разных видов.
Объединения в пару
оказалось мало для Джойи и Зары.
Им нужно узнать,
что у каждой из них происходит внутри,
включить эмпатию.
Так что я задала им проект,
где дети обводят друг друга,
а потом заполняют всем, что отражает
индивидуальность их партнёра.
И… да.
Да-да.
Звучит супер.
Вот бы меня кто-нибудь обвёл.
Я бы состояла на 95%
из повторов "Дел семейных"
и на 5% из печенья.
Таким образом, было здорово
поближе узнать Куагмайра.
Я Куахир.
Так. Ладно, мальчики. Хорошо.
Ладно, знаете что?
Давайте послушаем Джойю и Зару.
Вперёд.
Вы можете видеть, что Джойя полна говна,
не только там, где оно должно быть…
а везде, особенно в её башке.
Так, знаешь что, Зара?
Задание было другое.
В отличие от Зары, я выполнила задание.
Вот, она любит жвачку,
сланцы "Гуччи" и онлайн-игры.
Хорошо, да, именно этого я и…
Я не закончила.
Давайте поговорим о том, что снаружи.
Вонь изо рта, пердёж, потные подмышки,
ведь она вонючка.
Знаете что? Это была последняя капля.
Хотите завтра посмотреть
"Историю игрушек"?
Какую из? Третью я не вынесу.
Так вот, вы не посмотрите ни одну часть,
пока не разберётесь между собой.
Раз уж у вас хватает ума
рисовать такие рисунки,
то и конфликт вы сможете разрешить сами.
Разберитесь, иначе Кинопятницу
проведёте в библиотеке.
И мы посмотрим первую "Историю игрушек".
На третьей я плачу.
Садитесь на свои места. Спасибо.
Привет, пап. То есть сэр.
Вот так сморозил.
Хотел сказать, что я горжусь
твоими успехами в садоводстве.
- Извини?
- Не извиняйся.
Вообще-то я впечатлён: ты закрепляешь
добрую репутацию нашей семьи.
Я не мог оставить растения умирать.
Если есть свободное время, приходи ко мне.
Подзаработаешь и сводишь свою Эмбер
на настоящее свидание
во французский ресторан
со сложным названием.
Я могу тебе помочь?
Да-да.
Хорошо. Конечно.
Ты принят.
Готовы выйти со своими талантами
в садоводстве
на свет божий,
мистер "Что мы делаем в тени"?
Просто дополнительный заработок.
Ощущение, словно ты пытаешься
сдержать улыбку.
Да?
Кажется, отец никогда ни о чём меня
не просил, разве что как-то
поинтересовался, правда ли
я пытаюсь шутить.
Спалили.
Я счастлив.
Полагаю, я испытываю то, что называют
"радостью чёрного мальчика", но я мужчина.
Видите? Они подружились.
С самого утра никаких проблем.
Прив!
Это тебя мне надо избить?
Ты маловата для восьмиклашки,
но я не осуждаю.
Привет.
Вон она.
Это она пообещала тебе втащить.
Слышала, твоя сестра сказала,
что моя полна говна.
Так, никто ничего не говорил…
А твоя сестра сказала, что моя воняет.
Кажись, вся ваша семейка попахивает вонью.
Драка!
- Нападай, сис!
- Я не боюсь!
Я-то не прячусь за восьмиклашкой.
Так, я взрослая женщина,
и проблемы необязательно решать кулаками.
Ударь ниже пояса, Кеке!
Раздави её, как она моё молоко!
Прекратите! Да, Ава, разнимите их.
Америка хороша.
Так, потише. Дизайнерское же.
Что, где, когда у вас тут происходит?
Не знаю даже.
Зара, Джойя, я просила вас разобраться,
и вы сказали, что пришли к соглашению.
Да, мы согласились,
что за нас подерутся сёстры.
Как жаль видеть ссору моих возлюбленных.
Но я ждал, что мисс Тигс
надерут зад, как по телику.
Тэйжа, подойди ко мне.
Сделаешь мисс Шемменти одолжение?
Можешь взять этот тазик
с грязной от краски водой
и вылить её в туалет в конце коридора?
Не уверена, но попробую.
Операция "Выплесни всё" началась.
Мисс Шемменти, я пролила воду
на пол туалета.
Простите.
Ты молодец, солнце.
Внимание уборщику "Эбботта",
то есть мистеру Джонсону.
У нас МП. Бросайте всё и идите мыть полы.
Явитесь в женский туалет
в конце восточного крыла
как можно скореюшки.
Такой бардак я видел только
во дворце "Плэйбоя" в 86 году.
Как мы знаем, в том туалете интернет
не существует, а у него тупенькая Нокия.
Поторопись, уже два часа дня,
а он моёт со скоростью 4 вш/м -
взмаха швабры в минуту.
- Что?..
- Что такое?
- Успела?
- Его забрали.
Он успел забрать игрока.
Возможность только открылась,
а у него нет связи.
Старик, наверное,
провёл интернет в швабру,
ибо игрока уже нет.
В фэнтези-футболе плакать нельзя.
Земля пока ещё заморожена.
Не примени воспользоваться
знаменитыми мускулами Эдди.
Не перенапрягись, сын.
Ты же помнишь Джона Генри.
Знаешь, я тут поразмыслил.
Может, добавить "и сын" к "Лужайкам Эдди"?
"Лужайки и сын Эдди"?
Нет.
"Лужайки Эдди и сына".
У тебя же был подставной сын на флаере.
Модель отличная.
Садовод ужасный.
Что тут происходит, пап?
Я согласился на тебя работать.
Ты даёшь мне задание, я выполняю,
ты говоришь: "Нет, не так".
Я исправляю, а ты мне:
"Нет, всё ещё не то".
И говоришь: "Ладно, лучше сам сделаю".
И я смотрю, как ты делаешь
ровно то же самое
и восторгаешься: "Так-то лучше".
Я не прошу работать на меня.
Я прошу работать со мной.
Почему сейчас?
Я хочу разделить бизнес с тобой,
впоследствии я уйду на пенсию
и передам его тебе.
Для начала я хотел убедиться,
что ты можешь внести свой вклад,
и ты показал себя.
В тебе теперь столько уверенности.
Отличный рисунок… головы в какашках.
Да. Те, что в ссоре.
Я видела, что ты записалась
на консультацию.
Да.
До этого ещё полторы недели.
Представляешь?
У меня освободился слот.
Хорошо.
В общем, я разочарована,
что не смогла совладать с Зарой и Джойей.
Видимо, мои методы
лишь подливали масла в огонь.
Видимо, я ошиблась в расчётах.
Джанин, расчёты не помогут.
Девочек просто не радует это общение.
Что в этом такого?
Не знаю.
Мне некомфортно от таких конфликтов.
Ты пыталась найти причину этому?
Нет, но я пыталась выписать мысли.
Джанин, приходилось ли тебе
когда-нибудь сталкиваться с конфликтом?
Да, моя мама часто обижала
чем-нибудь мою сестру,
и у них начинались перепалки,
в эти перепалки втягивали меня
и обязывали выбрать сторону,
а я хотела, чтобы это кончилось.
Это ужасно.
По сей день, когда сестра приезжает,
она не сообщает об этом маме.
А если сообщает, начинаются споры.
И хотя легче сказать, чем сделать,
послушай меня:
дело не в них,
дело в тебе.
Тебе нужно привыкнуть к дискомфорту.
Порой люди просто
друг друга недолюбливают,
как мы с приставом из церкви.
Я буду сидеть где захочу.
Барбара?
Я через неделю приду на консультацию.
Постой, я думала…
Барбара, к тому времени у меня будет
ещё сотня проблем.
Джанин, не заставляй меня
натравлять на тебя семиклашку.
Несмешно.
Итак, мы имеем банку и мокрую салфетку,
теперь возьмём наше семечко
и положим его в мокрую салфетку,
чтобы оно проросло в банке.
Но помните, что семена очень хрупкие,
им нужна особо чуткая забота,
чтобы они выросли.
Смотрите, мистер Эдди, я Джейсон.
Отлично. Сними с себя маску,
как Джим Керри,
и мы обсудим этапы прорастания.
Вот это да.
Покопался в грязи вместе с папой
и нашёл силы принять своё прошлое.
Хорошо пообщались с отцом?
Он даже предложил мне управлять компанией.
Мама предупреждала, что случится и такое.
Я не ухожу из "Эбботта", Джейкоб,
я отказал.
Ну конечно.
Я и не думал, что ты уйдёшь.
Вообще-то, он… заметил,
что я стал увереннее,
и я сказал, что это из-за "Эбботта".
Я впервые полюбил место работы
и полюбил саму работу.
А также полюбил коллег?
Нет, я такого не говорил.
Но школа сделала меня увереннее.
Меня никогда не привлекали грядки,
но здесь я рад ими заниматься.
Что ж, лично я ужасно рад,
что мы будем садоводами вместе.
Зелёные пальцы вверх.
Мистер Эдди, я случайно уронил семечко
себе в рот и случайно его проглотил.
Внутри моего живота
вырастет лимонное дерево?
Давай-ка подумаем.
А мокрую салфетку ты проглотил?
Да.
Хорошо, давай сходим к медсестре.
Я твой хороший друг
Я твой хороший друг
Трудно ли, когда близкие мне люди
не ладят?
Конечно. Я бы хотела, чтобы Вуди и Базз
дружили с самого начала.
Но мне нужно принять
чувства моих учениц как факт.
Это жизнь, а не мультик Пиксар.
Я твой хороший друг
Если долго…
Я не знаю слов.
До свидания.
Зачем вы пришли?
Мы пришли забрать сестёр.
То есть вы случайно пришли
в одно и то же время
и относитесь друг к другу… радушно?
Радушно? Мы подруги.
- Ага.
- Подруги?
Да. Когда вы прекратили нашу драку,
мы поговорили.
У нас схожие интересы.
Обе любим бабочек.
И ввязываться в драку.
Ладно. Знаете,
это чудесно, девочки.
Серьёзно.
Хорошего вечера.
И вам. До свидания.
До свидания.
Привет, это Аиша. Вы знаете правила.
Привет, Аиша.
Это я.
Хотела узнать,
собираешься ли ты приехать:
я думаю, это хорошая идея.
И не бойся,
маме я не скажу.
Обещаю.
Короче, перезвони мне.
Ладно.
Чемпион в здании.
Теперь я сэр Джонсон,
меня посвятила в рыцари
сама королева отбросов,
Ава со своей отстойной командой.
Вы победили только потому,
что успели снять игрока.
И как это вообще произошло?
Вам же надо было помыть полы.
Да, но я вас обставил.
- Твоя доля.
- Чего?!
Ты ему помогаешь?
Это ты взял резерв быстрее меня.
Я думала, ты питаешь неприязнь к НФЛ.
Мой моральный протест никуда не делся,
но ради его улыбки я готов на всё.