Начальная школа Эбботт (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из
сериала
«Начальная школа Эбботт» (англ. Abbott Elementary) — американский
ситком в жанре мокьюментари, премьера которого состоялась 7 декабря 2021
года на американском телеканале ABC.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Так, Нина,
отличная структура предложений.
Дай мне посмотреть. "Мой любимый фильм -
это "История Игрушек",
а мой любимый герой - Вуди".
Хорошо. Мой тоже.
Хотя я больше фанатка Базза.
Мне нравится его амбициозность.
Да, ребята? Ага.
Так, посмотрим. Бриттани.
"Мой любимый фильм - "Гангстер".
"А мой любимый герой - Фрэнк Лукас".
Так, отличное предложение.
А я в третий раз поговорю с твоей мамой
о том, что ты смотришь дома.
Мисс Тигс, Эндрю меня ударил!
Эндрю, извинись.
Раз… два… три… четыре…
Я Джанин Тигс.
Я вела второй класс
в начальной школе "Эбботт" целый год.
Восемь… девять…
Как винтик
в системе образования Филадельфии,
могу с гордостью сказать,
что я выжила и теперь работаю.
Итак, ребята, после этого президента
было ещё троё.
Книга старая, так что я их добавила.
Главная проблема нашего школьного округа -
да, денег нет.
Мэрия говорит, что их нет,
но тратит миллионы на реновацию
стадиона "Орлов" на этой же улице.
Но мы справляемся.
У нас отличный коллектив.
Все учителя замечательные.
Я беру с них пример.
Прошу, сядьте!
Ну почему?!
Беру пример со старших.
Мы, молодые учителя,
пытаемся приноровиться…
если не решаем уйти.
Я знаю, в нашей школе трудно,
но я стала учительницей,
чтобы школьники вышли отсюда живыми.
Многому научившись за первый год,
я наконец чувствую, что я на высоте.
Джамал, что ты делаешь?
Туалеты не работают,
а мне нужно было сходить.
И поэтому ты выбрал ковёр?
Джанин, почему вы убираете ковёр?
Эрика, я просила называть меня мисс Тигс.
Хотя мы почти одного роста, я взрослая.
А на ковре многовато мочи.
Да, но где мы будем слушать сказку?
Я что-нибудь придумаю, ладно?
Ковёр - это серьёзная потеря.
Для начальных классов
ковёр - это успокаивающее место.
Как "Ксанакс".
Дети сидят на огромном "Ксанаксе".
Джанин. Прошу, сделай потише!
Я пытаюсь научить детсадовцев букве "В",
а они отвлекаются на эту песню.
Прямо Back That Azz Up для детей.
Ребята, вы не могли бы присесть?
Ребята, я считаю до трёх.
Раз… два…
А я считать не буду. Сядьте!
Я Барбара Говард, христианка.
Я работаю и иду домой.
Я каждую неделю делаю маникюр.
И я обожаю работать с детьми.
Просто невероятно, мисс Говард.
Хочу добиться того же.
А где ваш класс, кстати?
В коридоре стоит в колонне.
Правда?
Доброе утро, мисс Тигс!
Знаете, мисс Говард, вы напоминаете мне
мою любимую учительницу
в третьем классе, мисс Эллиот.
Она была одета с иголочки,
понимала детей,
умела обращаться с клеевым…
Спасибо, Джанин.
Очень мило с твоей стороны.
Я хотела быть похожей на неё.
Я на ней зациклилась.
Она написала мне в дневник:
"Нужны друзья по возрасту.
Слегка назойливая".
Забавная она.
Кстати, вы получили мой имейл
с предложением затусить после школы…
Нет. Наверное, оно угодило в спам.
Как странно, что мои имейлы
уходят туда только у вас.
Класс, разворачиваемся.
Пока, мама. Простите. Мисс Говард.
Пока, мисс Говард.
Джанин, Джанин, ты сейчас упадёшь.
Меня ретвитнула Рейчел, блин, Мэддоу.
Теперь я звезда телевидения.
Я Джейкоб Хилл.
Я люблю говорить, что преподаю историю,
но живу в настоящем.
Мы с Джейкобом пришли год назад,
с нами было ещё 20 учителей.
Нас осталось трое.
Видимо, мы товарищи по несчастью?
Не хочешь взять чизштекс
из магазина на углу на обед?
Нет, только не там.
Кассир называет меня "беляшом".
Это же ласковое прозвище,
но, если тебе не нравится, скажи ему.
Ну нет.
В "Хрупкости белых"
этому посвящена целая глава.
Робин ДиАнджело пишет:
"Когда ты указываешь людям…"
Мелисса, можешь сказать
нашему Та-Нехаси Куотсу,
что "беляш" - это ласковое прозвище
от людей из магазина на углу?
Для Зака Эртца да. А для него это обидно.
Слышишь?
Мелисса.
Шемменти. Учитель вторых классов.
- Половина сотни?
- Пятьдесят!
Сотню в деньках называют соткой.
Вы сицилийцы?
Итальянцы?
Южане?
Так, вы на копов работаете?
Скажите сразу.
Так, мне нужен новый ковёр.
Мой ушёл с концами.
Мне тоже.
Я решил свой выбить,
а потом всем асматикам
пришлось идти в медпункт.
Да, моему кирдык.
А на ковёр нельзя просто
положить клеёнку как на диван.
Приветик! Как жизнь, конфетки?
Как вам моя съёмочная группа?
Отвлекает и усложняет работу.
Но впечатляет. Нас покажут по телеку.
Потому что показывают
только бедные и плохие
государственные школы Америки.
Любая слава хороша, Барб.
Взгляните на Мэла Гибсона. Он процветает.
"Здравствуй, папа, Новый год! 2"? Умора!
Ава - наша директриса.
У неё… уникальный подход к работе.
Она плохая директриса.
Она уникальна тем, что плоха.
Вот ты где. Ава, можно с тобой поговорить?
Мне нужен помощник.
Они берут числом. Дети психованные.
Утром один посоветовал мне
смотреть по сторонам.
Я не понимаю, о чём он, мне нужна помощь.
Успокойся. Это же дети.
На помощников нужны деньги,
а их у нас нет.
- Да, но я…
- Хочешь делить
с кем-нибудь свою зарплату?
- Нет.
- Нет. И я так подумала.
Если нельзя помощников,
может, будут новые ковры?
Я только и слышу:
"Новое-новое, нужно-нужно".
А вот Барб,
одна из наших лучших
и самых старших учителей,
она никогда не жалуется.
В чём твой секрет, Барб?
Я знаю, что ты ничего
не можешь поделать, Ава.
Как она чувствует.
Учитесь у мисс Говард, народ.
Но я же не мисс Говард.
Тина, попробуй упражнения на счёт.
В промежутке от одного до сорока
дети успокоятся.
Знаете, поддержка
помогла бы нам добиться своего, дамы.
Моя поддержка принесёт столько же пользы,
сколько твой лифчик, которому пять лет.
Получить помощь не так уж нереально.
Мелисса попросила те игрушечные кассы
в кабинет и получила их.
Они не игрушечные.
Я знаю парня,
работавшего на сносе "Уолмарта".
Я много парней знаю.
Я знаю парня,
работающего сейчас на стадионе.
- Нужна арматура?
- Нет.
Мелисса изобретательная и способная.
Думаю, молодые учителя тоже способные.
Да? И почему тогда
у мисс Швартц выпадают волосы?
Почему Джейкобу нужен перекур
каждые пять минут?
Я перешёл на вейп с травами.
И почему никто из вас не может
продержаться и двух лет?
Портитесь быстрее продуктов.
Ой.
- А знаешь? Чёрт, думаю,
надо побороться за ковры.
- Да.
Знаешь, до этого я был в Зимбабве.
Я работал в "Учителя без границ"
- и научился…
Джейкоб,
что я говорила про твои рассказы
о работе в Африке?
- Ты просила…
- Я просила не рассказывать.
Да, это странно.
Статистика по новым учителям
тут не радует,
но всё же мы любим своё дело
и способны работать.
Джанин, мисс Шварц ударила Раджона,
и в коридоре все с ума посходили.
Стоп, что?
Так, так. Успокойтесь.
- Успокойтесь.
- Что случилось?
- Он первый меня ударил!
- Врёте!
Я вру? Это я-то вру?
Ей просто надо было посчитать.
Я отведу тебя к медсестре.
Детей нельзя бить.
Нельзя ни при каких условиях.
Можно им угрожать.
Можно на них кричать.
Угрожать родителям.
Слегка их оконфузить.
Я как-то угрожала деду.
Но бить детей нельзя.
Но это же пари. Нельзя…
Итак.
Дела плохи.
Мисс Шварц поступила плохо
и, очевидно, не знала,
как справиться с классом.
- Вы её наняли.
- И уволила.
Мне столько власти дают, жесть просто.
Пока что за её классом
присмотрит мистер Джонсон.
Постойте. Уборщик мистер Джонсон?
ИЛЛЮМИНАТЫ
Они управляют миром, детки.
Может, нужно сообщить школьному округу?
Всё-таки ребёнок пострадал.
Стоп! Пострадал? Я всё разрулила.
Не нужно им сообщить,
что ребёнок пострадал в мою…
в нашей школе, точнее.
Ава, вопрос не решён.
70-летний сторож, голосовавший за Канье,
сейчас учит детей обществознанию.
Нам нужна помощь.
Слушай, я знаю, денег нет…
Так, ладно, я отправлю
небольшой экстренный запрос
бюджета округу,
и вы получите карандаши, помощников
и всё прочее.
- Даже ковры?
- Конечно! Кинь мне запрос.
Ладно, имейл кинуть нетрудно.
Обычный день директрисы.
Я верю, что дети - наше будущее.
Ага! Слышали?
Проси и дано будет.
- Тебе будет два.
- Хорошо.
Здравствуйте?
Я ищу мисс Коулман.
Да, она…
Привет.
Привет. Я Грегори Эдди.
Учитель на замену той,
что… толкнула ученика.
Вы замена. Простите.
Я уж подумала,
коллеги наняли мне стриптизёра.
Класс.
- Рада встрече, молодой человек.
- Я тоже.
- Рада познакомиться, Райан.
- Я Грегори.
Посмотрим, сколько протянешь.
Тогда я тебя и запомню, лады, Тим?
Да! Братан.
Да.
Ага. Как профессионал. Одобряю.
Я Джейкоб.
Рад видеть здесь другого мужчину.
Нас по пальцам можно перечесть.
Теперь будет с кем спорт обсудить.
Любишь женский теннис?
Но я его называю просто теннисом.
Я заменяю, потому что мне нужна работа,
пока не найду место директора.
Я учился на директора.
У меня было здесь собеседование,
меня взяли, но потом…
не знаю, что-то случилось.
Я хожу с комендантом в одну церковь.
Поймала его на измене с дьяконицей.
А мне нужна была работа.
"Вашей школе плохо?
Попробуйте дать ей ковры". Классика.
- Господи! Бриа, что случилось?
- Меня стошнило.
Навыки общения на высоте, Бриа.
Ладно, давай сходим умыться.
Меня постоянно тошнит, всё хорошо.
Посторонний! Детские брюки!
- Охрана!
- О нет! Нет-нет!
Я Грегори, заменяю мисс Шварц.
- Ладно.
- Ага.
Но брюки это подозрительно.
- Охрана!
- Стойте, стойте.
Подождите. Одному ученику
нужно было в туалет,
я его отвёл,
но он случайно промазал.
Ладно.
Я попытался спустить воду,
а она полилась вверх.
И вот я…
Боже.
Вам никто не сказал,
что этот туалет даёт сдачи?
Нет. Почему бы не исправить?
Знаю, простите.
Можете присмотреть за ней секундочку?
Привет.
- Как дела?
- Меня стошнило.
Ладно.
Ладно. За ней я вернусь,
а для него у меня есть
чистая одежда в кабинете.
Он переоденется,
и я отправлю его к тебе, хорошо?
Стой. Как тебя зовут?
Сглупила.
Я Джанин. Рада познакомиться.
- Прости, моча.
- У меня рвота.
- Да.
- Загадаем желание.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Всё хорошо. Со всеми бывает.
Да, ситуация отвратительная,
но она вроде милая.
Это от меня?
- Итак, запомните…
- d Доброе утро, миссис Говард! d
два плюс два равно… четыре!
Да!
Простите.
Хочу, чтобы вы
элегантным и экспертным взглядом
оценили мой запрос на ковры для Авы.
Джанин, мы не получим новые ковры.
Мы не получим ничего.
Барбара, поверьте в нас.
Ава же сказала,
что достанет нам всё, что нужно.
Джанин, я работаю
в школьном округе Филадельфия
двадцать лет,
и Ава лишь очередная фигура
в списке тех, кто ничего не делает.
- Делай свою работу.
- Но это моя работа.
Я считаю,
наша задача - добиваться лучшего.
А я считаю, наша задача -
работать с тем, что есть,
чтобы нас не подвели.
Доброе утро, учителя.
На перемене прошу вас выйти
к главному входу
для важного объявления
о необходимых для школы улучшениях,
которых я добилась.
Да! Слышали?
Оптимизм вновь победил!
"Благодарю, Джанин".
Без проблем, мисс Говард.
"Ты так хорошо справляешься,
что я вижу в тебе что-то от себя".
Правда? Мне всегда казалось,
что мы очень похожи.
"О, Джанин, ты такая хорошенькая!"
- У меня хорошее предчувствие.
- У меня тоже.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Грегори.
Округ так тронула моя мольба,
что нам выделили экстренный бюджет
и сразу отправили деньги.
Мы могли нанять помощников,
могли заказать ковры,
но потом я подумала:
"Нет. Нам нужно нечто оперативное".
Нет-нет. Ковры это оперативно.
Они же как "Ксанакс" для детей.
Я всё объяснила в имейле.
- Кто тебя заставил писать имейл?
- Вы.
- В общем,
я чувствую себя лучше
после парикмахерской.
А значит, я лучше работаю. Уже сейчас.
Знаете, измени внешность,
и всё образуется внутри.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА
УИЛЛАРДА Р. ЭББОТА
- Видите?
- Пластиковая вывеска?
Слава богу,
школьный округ выделил нам 3000$,
мне нужно было потратить всё.
Вы потратили на это все деньги?
Так быстро. А качество-то какое!
Помог тебе твой оптимизм?
Это возмутительно. Так нельзя.
Нужно что-то сделать.
Да-да. Надо что-то сделать.
А знаешь? Я что-нибудь сделаю.
- Ладно. Хорошо. Я подпишусь под тем,
что ты сделаешь.
- Да!
Так и происходят перемены:
кто-то что-то делает,
а кто-то подписывается.
Ава не может победить,
ведь тогда Барбара будет права.
А если Барбара права,
что это скажет обо мне?
Я же Стрелец всё-таки.
Дамы, постойте.
Я тоже иду на обед.
Да? И где будешь обедать, пищалка?
В кормушке?
Я думала, ты будешь просить нового чуда
у святой Авы.
Нет.
Думаю, мне от Авы
уже ничего не понадобится.
Что это значит?
Я написала коменданту,
рассказала ему обо всём,
что сегодня натворила Ава.
Её точно уволят.
- Господи боже.
- Что?
Комендант не видит наших писем.
Их сразу отсылают
ответственному за отправителя.
Постойте.
Ответственному?
Значит, письма уходят…
Учителя,
мне стало известно,
что некоторые - некоторая -
думают, что можно действовать
у меня за спиной.
Во время обеда - сейчас -
состоится мастер-класс о доверии,
чтобы мы стали настоящей семьёй.
Будет весело!
Мы на распутье. Это катастрофа.
Нет, катастрофа - это пицца
из столовки на обед.
Так почему мы здесь?
Ну, шоколадик, я узнала,
что один из вас меня не уважает.
Но дело не во мне.
Если вы не уважаете меня,
как вы можете уважать школу?
Не можете.
Противоречит законам математики.
Кто тебя не уважает, Ава?
- То есть школу.
- Неважно.
Мы будем обсуждать это в группе,
чтобы не создавать изгоя.
Попробуем сделать упражнение: говорим
друг о друге вслух что хотим,
любую критику.
Будет весело! Начнём с Джанин.
- Джанин?
- Да?
Ты нахальная, визгливая и надоедливая.
- Простите?
- Это же просто…
Нет, всё хорошо. Нет.
Мы этим делимся
с целью стать лучше коллективно.
Конструктив.
Альпен Гольд, попробуй ты. Начни с Джанин.
- Я правда не хочу.
- Ты прав.
Нужно хорошо её знать.
Джейкоб, Барбара?
- Ну, у неё волосы…
- Ни в коем случае.
Да, ни в коем случае.
Ава, никто не станет этого делать.
Постойте. Я ко всему готова.
Шина, зайди к нам.
Ава, это моя ученица. Ей нужно пообедать.
Я проголодалась.
Шина, что мы с тобой обсуждали?
Что бы ты хотела изменить
в мисс Тигс?
У неё большие ноги.
Так, народ, хватит.
Это я неуважительно отнеслась к Аве.
Я написала коменданту о том,
что она потратила деньги школы на вывеску.
Простите, Ава.
Простите, что вас сняли с обеда,
прости меня, Шина.
Но я так поступила,
потому что мне важны наши дети,
и в этом нет ничего плохого.
Я…
Вообще, знаете…
Шина, возьми её.
Прости.
- Нет, спасибо.
- Ладно.
Не зажигает аудиторию.
Никакой харизмы, скажите?
Знаете, Ава? Джанин непростая…
наивная, слегка назойливая,
слишком радостная.
Шоу начинается. Позовём её обратно.
А ещё она права.
Желание реально помочь детям
в этой школе не должно порицаться.
Куда все собрались?
- К Джанин.
- На обед…
но сначала к Джанин.
Джанин, забудь об Аве.
Большие ноги говорят о фертильности.
Каждый раз на обеде, Барбара.
Каждый раз Амир приходит
подремать на ковре.
Он был в моём классе.
У мамы много детей.
Отца рядом нет,
а если есть, они ругаются.
Да. Поэтому он мало спит.
Я сказала, что он может спать за партой,
но на ковре ему мягче.
мягче его кровати дома.
А знаете, мне уже неважно,
согласны ли вы со мной.
Мне важно, могу ли я что-то изменить.
Джанин, учителя в школах типа "Эбботта"…
мы должны делать всё.
Мы администрация. Мы соцработники.
Мы психологи. Мы вторые родители.
А иногда и первые, блин.
Зачем?
Явно не из-за денег.
На улице я с лёгкостью бы больше получала.
Слушай, мы делаем это,
потому что мы должны.
Это призвание.
Ты ответила.
Кажется, брат Корнел Уэст…
- Нет. Не сейчас.
- Нет.
Хочешь открою свой секрет?
Делай всё для своих детей.
Мы поможем.
Я предлагаю нам всем скинуться
и купить Джанин ковёр.
- Что думаете?
- Давайте.
- Да.
- Вы не сможете.
У вас нет денег.
Зарплата же у всех одна,
а я сегодня превысила кредитный лимит.
И что ты будешь делать?
Украдёшь ковр?
Не я, но я знаю парня, а он знает другого?
Я на шаг впереди.
Придётся приготовить зити.
Тони, балалайка хренова, слушай,
ты ещё работаешь на стадионе?
День был не из лёгких, но всё хорошо,
ведь я наконец поняла,
о чём говорила Барбара.
- Боже, вот и он.
- Забирайте.
- Привет!
- Да!
Нужно искать решения.
Делать всё самой.
Спасибо огромное. Как вас зовут?
- Никак не зовут.
- Никак его не зовут.
Ладно.
Даже если твоё решение…
идёт вне системы.
- Ты идёшь к своей цели. Это круто.
- Спасибо.
Обычный день любого нашего учителя.
Ты привыкнешь.
- А запах от стен?
- О нет, к этому никогда не привыкнешь.
Но ты заменяешь,
а потом выйдешь на полную, да?
Посмотрим.
Работа учителя скучать не даёт.
Что ж, надеюсь, ты останешься.
Ради детей.
- Да.
- Ладно.
Пока что побуду здесь.
Ну, ради детей.
Сегодня я помогла своим ученикам.
Большое дело.
Это самое главное для всех нас.
"и дал ему сук для рукояти.
Но, как только дровосек
соедини сук с головой топора,
он сразу начал рубить им…"
Я выбрала своё призвание, теперь я знаю,
что даже без помощи высших инстанций
и без финансирования
я справлюсь с моей работой.
Шаг третий:
спускаем воду, чтобы опустошить бачок.
И всё готово.
Не забудьте повторить первый шаг,
прежде чем смывать.
Но деньги бы не помешали.
Серия 2
- Десять секунд!
- Идём.
Мы обожаем Action News.
Приходим пораньше только ради них.
Они успокаивают после желания
отбить кому-нибудь зеркало гаечным ключом.
Филадельфия продолжает страдать
от температуры около 30 градусов
с индексом жары ближе к 35.
Я гордая замужняя христианка,
и я люблю своего мужа.
Но есть что-то такое
в этом Джиме Гарднере.
Это нерегиональное произношение.
Мы раньше не видели подобного...
Важно поддерживать и признавать
местный журнализм.
Никакой повестки.
Он... близок к людям, к улицам -
сильная вещь.
- Не хотел бы я встретить
этого пса на дороге.
- Да, Джим.
Люблю новости:
можно сказать что угодно,
и ни у кого не будет вопросов.
Беру отгул. Поеду рыбачить с друзьями.
В общем, туалетная бумага в кладовке.
Я видела Джима Гарднера однажды.
В Chipotle.
Как же красиво он заказал боул.
Мы с братюнями то в городе, то вне.
От девок не в своём уме.
Мы им - да, они нам - не.
- Это всё. Короткий сэмпл.
- Тарик, господи!
Так здорово. И ты записал это ночью?
Ага. Ага. Типа за 15 минут. Это мелочь.
Супербыстро.
Мы с Тариком встречаемся больше 10 лет,
и он был музыкантом со старшей школы.
Очевидно, он очень-очень хорош.
Все его ТикТоки вирусятся,
что в наше время
верный признак великого музыканта.
Я сегодня поздно буду дома. У меня шоу.
Распродан весь King's Lounge.
- Да ладно! О божечки!
Горжусь тобой!
- Спасибо.
- Может, я смогу прийти.
- Нет-нет. Не выйдет. У них там строго
с числом гостей.
Максимум 15.
Если ты придёшь, будет 16,
станет пожароопасно, и они всё отменят.
Но слушай. Давай поужинаем сегодня?
Я буду дома около 22:00.
Принесу тебе Bahama Breeze.
- Моё любимое.
- Я знаю.
- Моё любимое!
- Ага.
- Давай.
- Давай, детка.
Давай.
Так сидение подвинула!
- Я низкая, знаешь же.
- Чёрт.
Ладно, детка, мне пора.
Я дьявольски голоден. И хотя этот голод
помогает творить, нужно б покушать.
Ладно. Почему бы тебе не взять
мой завтрак?
Бери.
Поем в школе.
- Точно?
- Да. Возьму что-нибудь.
- Спасибо большое.
- Пожалуйста.
- Люблю тебя.
- А я тебя.
Ага.
Слушай, мы так и не поговорили вчера,
ты ведь писал хиты, но...
нам подняли аренду,
нужно пересмотреть бюджет.
Я оставила...
органайзер счетов на холодильнике.
- Ага. Я займусь.
- Хорошо.
Я просто думала, ты займёшься этим
чуть поскорее. Договор на моё имя,
а мы и так уже один раз просрочили.
Я понял, детка. Но давай потом?
Ещё и 8 утра нет, а ты знаешь:
мне не проснуться до "полудня" утра.
Ага. Но можешь просто посмотреть,
как думаешь?
Я займусь этим.
Обещаю, детка.
- Ладно.
- Ладно.
Люблю тебя.
- А я тебя...
- Спасибо за сэндвич.
Всегда пожалуйста.
Мелина, что не так?
Я не хочу ходить здесь, мисс Джанин.
Тут страшно.
Не хочу больше в школу.
Что... Мистер Джонсон.
Эти лампы мигают не первую неделю.
Вы сделаете что-нибудь?
Дети боятся заходить.
Не моя специализация, Джанин.
У меня вся электрика работает
на самодельной системе из 92-го.
Тут - нужно дождаться электрика.
- Но...
- У меня рыбалка.
Я займусь этим.
Не бойся, Мелина.
Я действительно займусь этим,
в отличие от уборщиков и парней.
Просто... пойдём.
Чей сибас?
Это слишком пахучая рыба,
- чтоб класть в общий холодильник.
- Не трогать.
Я еду сегодня к своей кузине Аннетт.
Думает, готовит лучше всех в семье.
Проучу её. Безобидным способом.
Я ещё и симпатичнее её.
Народ, свет в коридоре не работает
уже несколько недель.
- Спасибо за новости.
- Что это на тебе?
И мы должны что-то с этим сделать. Ладно?
Мелина... из твоего класса.
Она боялась сегодня идти в школу.
Сказала, похоже на "Сияние".
И откуда она взяла эту отсылку?
- Она любит "Сияние".
- Это классика.
Это ненормально.
Я говорила с мистером Джонсоном.
Он ничего не может сделать.
А от нас ты чего хочешь?
Это легко: просто вкрутить пару лампочек.
Джанин, беспокойся лишь о том,
что можно контролировать.
Точно. И в такой жаркий день
нам бы свою работу сделать.
Ага, есть такое!
Почему февраль, а на улице жарче,
чем в очке у дьявола?
Глобальное потепление.
Мы живём во времена
его ужасных последствий.
Вечная мерзлота в России...
Ботан.
Ава, может кто-то из города
проверить лампы в коридоре?
Не-а. Я похожа на того сектанта
с Kool-Aid?
У меня нет такой власти
над работниками мэрии.
Они, наверное, летом приедут.
- Летом?
- Не повезло.
Хочешь фриттаточку?
Нет. У меня нет времени на еду.
Это просто фриттаточки. Их только погреть.
Я просто не могу это принять.
Знаете, они не видели лиц этих детей.
Будто те зашли
в "Особняк с приведениями" Диснея.
Очень страшный аттракцион, кстати.
И всё равно, что говорят другие.
Так, мы прошли дни недели. Теперь...
Давай, малыш, садись.
Уже девять.
Жиза.
Но занятия начинаются до...
этого.
Знаю, ты на замене,
но дети должны быть на местах к восьми.
- Школьное требование.
- Понял.
Шестое опоздание за две недели.
Это кажется каплей в море, но потом...
море выйдет из берегов -
всё станет липким.
Мы же не хотим стать липкими, а?
Вы ведь тоже это замечаете, да?
Миссис Говард, можно спросить совета?
Хотел попросить Джанин,
но она, кажется, занята.
- Конечно. Заходи.
- Спасибо.
- Так вот.
- Присядь.
Ладно. Ладно.
Один из моих учеников приходит поздно...
в девять, точнее... около недели.
Ты говорил с родителями?
Нет. Нет. Я на замене.
Не хочу связываться с родителями.
Это излишне.
Милый, тут не "счастливые часы".
Ты учитель этого ребёнка.
- Кто опаздывает?
- Уильямс.
Джоэл Уильямс.
Хорошо. Я знаю эту семью.
Слушай, мне надо
забрать своих из спортзала.
Почему бы нам не встретиться
в мой перерыв?
То есть маникюр во время ланча.
Я собирался поесть в машине.
У меня сэндвич из дома.
Ладно. Так возьми
свой ниссан-сэндвич с собой.
Старшие учителя просто привыкли сдаваться,
но я молода, бодра
и знаю, где взять стремянку.
Забыла, что боюсь стремянок.
Это просто мой живот.
Так.
Посмотрите на это.
Просто провод отошёл.
Боже. Может мне кто-нибудь помочь слезть?
И зачем нам это делать,
раз ты, очевидно, заварила всю кашу?
Так. Я не знала, что вырубится весь свет.
Свет вырубился не весь.
Где-то он есть, где-то - нет.
- В моём классе нет.
- В спортзале есть.
Ага, в моём нет.
Слава богу, кондеи работают,
а то мы бы сплавились.
Главное в таких ситуациях -
сохранять спокойствие...
Это он! Конец времён!
На три месяца раньше, но он начался.
Не трясите стремянку!
Только Грегори можно в мой бункер,
хватит просить.
Конечно, я готовлюсь к концу света.
Как иначе?
Не знаю, чего ждут остальные.
Видели "Поезд в Пусан"?
С шустрожопыми зомби?
Этот день близится.
Этот день уже очень близко.
Ава, это просто
частичное отключение света.
Так. Слушайте все.
- Всем слушать Барбару!
- Издеваетесь?
Сделаем так:
у кого нет света, идите в спортзал.
- Идите.
- Будем вести уроки там,
пока всё не наладится.
Не идеально, но сработает.
Вы её слышали. Давайте.
Просто хочу сказать: мне так жаль.
Я думала, если всё сделаю,
нам не придётся ждать и...
- И смотри, как вышло, малышка.
- Ага, получилось?
Пожалуйста, все, идите в спортзал.
Нужно расправиться с рыбкой покрупнее.
Иисусе! Мой сибас!
Ушли все с дороги! С дороги!
Прошу, помогите мне?
Кажется, ещё дуновение - и я умру.
Ладно. Так. Я помогу.
- Привет. Спасибо.
- Ничего.
Давай руку. Не торопись.
- Хорошо.
- Как будешь готова.
- Хорошо. Получается?
- Нет.
- Давай на счёт три.
- Хорошо.
Раз, два...
три.
Ещё разок.
И стрелка показывает...
- Я здесь. Спасибо.
- Четыре!
Повернитесь обратно.
Это всё моя вина.
Да, не стоило вести себя так,
будто только выпустилась из ДеВри.
Но это ничего.
ТАРИК: НАДЕЮСЬ, У ТЕБЯ ХОРОШИЙ ДЕНЬ
НАДО БУДЕТ ЗАПРАВИТЬ МАШИНУ
Я напортачила, мне и исправлять.
Хорошо, но как?
Похоже, нужных навыков у тебя нет.
Подожди, кто-нибудь займётся этим.
Не хочу я ждать, что кто-то займётся.
Наши дети заслуживают
удовлетворения своих потребностей.
И я всё исправлю.
Ничто меня не остановит.
А если понадобится стремянка?
С ними у тебя, похоже, проблемы.
Не-а. Не сегодня.
А ты не идёшь на обед, Джанин?
Не. Останусь и помогу
буфетчицам с буфетом.
Буфетчицы тебя не любят.
Она постоянно заходит на кухню
поздороваться и всё такое.
Антисанитария.
Правда остаёшься помогать?
Да! И, может быть,
чтобы попробовать вернуть свет.
Оставишь ты его в покое?
Чего ты хочешь? Взорвать школу?
Нет. Да и не смогла бы.
Она была построена как бомбоубежище
во Вторую Мировую, так что...
Оставь это.
Ладно. Оставлю.
Ты ведь не оставишь, да?
Нет, не оставлю, Джейкоб, ладно?
Нужно исправить ошибку.
На меня не рассчитывай.
Я и не рассчитывала.
Так рассчитывай,
потому что на обед у меня планов нет.
Ладно. Пошли.
Ладно.
Привет. Могу я вам помочь?
Я здесь поговорить вот с ней.
Кресла только для клиентов.
Какой цвет выбираете?
Бесцветный?
Нет его и "просто посижу".
Ладно. Голубой. Один ноготь.
Благодарю.
Теперь мы можем поговорить?
Да, но мне нечего больше сказать,
кроме того,
что нужно поговорить с матерью.
Я понимаю, но должно быть решение
кроме неловкого разговора с родителями
с утра пораньше.
Ну, попробуй вот что:
поговори с ней прямо сейчас.
Погодите. Вы что, ей позвонили?
Ещё чего.
Но когда ты сказал, что это Джоэл,
я вспомнила,
что его мать ходит сюда на маникюр
раз в две недели.
Как и я.
- Привет, миссис Говард.
- Привет, Эмбер.
- Вы ведь учитель моего сына?
- Да.
Пришли на ноготочки?
Жиза.
Теперь, когда всё выложено...
перевернёте или отошлёте?
У меня в квартире такой же.
Это будет просто.
Мы с Тариком ходим к нему
по три раза в месяц.
Стоит переехать, наверное.
Ага.
Тарик называет это "репетицией"
кредитного рейтинга.
Очевидно, 380 - не очень...
О нет. "Не трогать. Даже если чуть-чуть".
Ладно. А тут что?
"Конец пути"? "Как же тяжело прощаться"?
Чего? "Мотаунфи..."
Это песни Boyz II Men. Зачем?
Иронично. Я как раз "преклонив колено".
Так.
Боже. А этот почему горячий?
Попробую этот.
Мы выбираем...
Нет!
Можно мне что-нибудь смелое?
Такое, знаете, говорящее.
Итак, Эмбер...
Рад встрече.
Ага, встречались уже, но взаимно.
Ваш сын... Джоэл.
Вы приводите его в школу в девять.
А занятия начинаются в восемь.
Есть какая-то причина?
Какой любопытный. У меня смена с 9:30,
так что мне удобнее завозить его перед ней
и ехать на работу, чем возвращаться домой.
Ясно, ясно.
Добавьте ещё стразов, означающих:
"Я не боюсь неловких разговоров".
Буквально или метафорически?
Я могу сделать такой дизайн.
Будет стоить ещё 50$.
Пятьдесят...
Что ж, я вас понял, Эмбер.
Но вашему сыну
нужно быть в школе к восьми.
Он пропускает много важных уроков.
Жиза? Я думала, вы там в кубики играете
или типа того.
Нет. Это не садик. Когда он приходит,
мы уже занимаемся основами чтения
и математики.
И ему сложно поспевать.
Я не знала.
И будет обидно,
если он отстанет и пойдёт на второй год.
Мне бы этого не хотелось,
но всё зависит и от вас,
и от меня.
Я поняла.
Не хочу, чтобы он отстал.
Он умный пацан.
Очень.
Ладно.
Буду приводить его в восемь.
А это приятно.
Жиза.
Что за... Что происходит?
- Ради всего святого!
- Жара какая! Я же виться начну.
Джанин, что ты натворила?
На тебе следы преступления.
Знаю, вы сказали мне
всё оставить, но я не смогла.
Джейкоб помог мне открыть щиток.
Я мог поддержать сильную чёрную женщину.
Щиток? Джанин! Нельзя так делать!
Ты сегодня совсем решила свихнуться?
Слушайте. Я просто...
- Так, ладно.
- Голова кружится.
- Ты в порядке?
- Ела сегодня?
Ведь на обед ты, я знаю, не пошла.
И на завтрак ничего не съела.
Мы её теряем.
Разрешаешь дать тебе пощёчину?
Вот и всё. Отрубилась.
А всем стало жарко?
Боже! Она бледная как зомби.
Сначала едят красивых.
Уберу-ка я свой вкусный зад.
Принесу воды из холодильника.
Надеюсь, ещё холодная.
О господь! Мой сибас! Извини, Барб!
Ничего с ней не будет!
Где мой класс? Все в порядке?
Очевидно, не все в порядке.
Ты в медкабинете.
Но все остальные нормально.
Как щитом им прикрылся. Вы видели?
Довольные какие.
Опять полез.
Посмотрите, кто вернулся в мир живых.
А кто открыл пожарный гидрант?
Как сказала бы Мелисса,
"кто доносит, головы не сносит".
Верно, но я с тобой не разговариваю,
так как ты убила моего сибаса.
Что это у нас тут?
Вот оно как, а? Я выложилась на полную,
отключилась и испортила школьный день.
О, ты провалилась. Провалилась, Джанин.
И всю школу с собой утащила. Впечатляюще.
Слушай, знаю. Стоило остановиться.
Мне жаль. Но было так ужасно
видеть личико Мелины этим утром.
Думаешь, нас не убивает видеть
эти мордашки по утрам?
Что мы, из камня?
Ты не первая с сердцем, цыплёнок.
Нам не плевать.
Если так, как вы с Барбарой
можете не беспокоиться слишком сильно?
Потому что всё наоборот.
Мы беспокоимся так сильно,
что отказываемся выгорать.
Если выгорим, кто останется
с этими детьми?
Поэтому тебе нужно заботиться о себе.
Что с тобой вообще сегодня такое?
Ты всегда чокнутая, но...
Не знаю. Просто кое-что дома, наверное.
Ясно.
Смотри, чему мы ещё с ней научились:
всё вот это "дома" нужно
оставлять перед этой дверью.
Иначе откроешь
целый ящик Обжора проблем.
Думаю, ты про ящик Пандоры.
Уверена, это был ящик Обжора.
Спасибо за вашу помощь, миссис Говард.
Разговоры даются мне легче.
Если хочешь остаться на этой работе,
неловкие разговоры к ней прилагаются.
Придётся научиться, как говорить,
что тебе нужно,
чтобы получать то, что хочешь.
Джейден, не пей это.
Не пей. Не надо.
Привет, я не на месте.
Оставьте сообщение после бита.
Этот Тарик.
Привет, Тарик. Слушай.
Ты должен посмотреть бюджет сегодня.
Больше никаких задержек.
Никаких "репетиций".
Сегодня.
- Привет.
- Привет.
Ты поела?
Не. Буфетчица дала мне эту банку персиков,
но без открывашки. Так что нет.
Ясно, что ж, хочешь сходить поесть?
Со мной?
Я хотела подождать, пока мой парень
закончит своё шоу, чтобы поужинать...
Но нет.
Я голодна сейчас -
надо поесть сейчас, так?
Обычно голод так и работает, да.
Ага! Нормальные люди едят
в нормальное время.
Типа в 16.
Да. Всё так.
Пойдём поедим.
Давай. Ладно.
Покосилась.
О божечки. Да я завтра займусь.
Не. Я сделаю.
Вот.
Ребята. Как оно?
Решили сходить поесть.
Отлично. Я с вами.
Команда продлёнки!
"Команда продлёнки". Мне нравится.
Ты трогала свет, да, Джанин?
Да.
Хорошо, что у меня есть система.
Займусь с тобой любовью.
Как ты того хочешь.
Буду прижимать тебя.
Детка, всю эту ночь.
Вот он. На пять минут раньше.
Теперь надо придумать,
чем заняться до начала смены.
Может, успею посмотреть полфильма.
Что ж, я рад, что он на месте. Спасибо.
Вам спасибо так-то.
Приятно знать,
что его учителю не всё равно.
Просто делаю свою работу.
Ну, вы хорошо её делаете.
Какой ты исполнительный.
Просто делаю свою работу.
"Ну, вы хорошо её делаете".
Спасибо.
Серия 3
Карандаши, ластики, ножницы для левшей…
О, у тебя в классе леворучки.
- Ты знала, что…
- Джейкоб.
Молю. Я составляю список для закупки.
Да, в "Эбботт" началась неделя вишлистов.
Власти не всегда выделяют средства
на нужды школы.
Да, я часто так говорю,
но это всё ещё правда.
Кое-что у нас есть.
Мы вырезаем фотографии из журналов
ближайшего барбершопа.
С вишлистами люди могут помочь нам.
- Добрый день.
- Добрый.
Я слышала о ваших сборах…
поэтому решила
сделать пожертвование школе.
Спасибо, но вообще
у нас есть список конкретных вещей…
на сайте, можете посмотреть…
Не понимаю, о чём вы. Вот.
Последнее слово техники.
Так, хорошо.
Отличный аппарат, если присмотреться.
Да. Просто супер.
Иногда нужно выдернуть из розетки
и снова вставить.
Провод я не нашла.
Ладно.
Ещё из него дым идёт.
Ладно.
- В мусор?
- Ага.
Приветики! Я мисс Кёрман.
Учу третьеклашек в школе "Маршалл"
в Луисвилле, Кентукки,
и вот что нам нужно для наших уроков.
В прошлом году ничего не вышло,
но сейчас всё будет иначе,
ведь… я собираюсь снять видео.
Мелки, степлеры…
Не забудь включить наушники
в свой списочек.
Я уже не выношу
эти писклявые мольбы о карандашах.
Если бы ты видела, сколько им приносят,
- ты бы тоже сняла.
- Нет уж.
У меня свои поставщики,
достанут что угодно.
Не моя вина, что вы не захотели в долю.
Вообще-то, мы не отказывались.
- Просто были вопросы.
- А я сказала, что их было слишком много.
Барбара, знаете,
вам тоже надо видео снять.
Вам ведь не хватает принадлежностей.
- Это бы помогло.
- А я составила список.
Сама набрала текст и отдала
пареньку на входе с серьгой в щеке.
Да, но это так просто.
Всего десять секунд, а результат - супер.
Просто скажите: "Здрасте, я учитель,
и мне нужны ручки, бумага и…"
Вам явно нужен новый степлер.
Мы справляемся, у моих детей всё хорошо,
да и степлер прекрасно работает.
Таскаю кашу у учителей!
Обсуждайте спокойно свои модные машинки.
- Мне нужна крупа на случай землетрясения.
- Здесь не бывает землетрясений.
Все так говорят, а потом просыпаются,
и их кухня в другом квартале.
Кому-то пора обратить внимание
на абсолютно реальную
и постоянную угрозу
глобальной катастрофы.
- В "Тиктоке" сидишь?
- Да.
Смотрела моё видео об увлажнении локтей?
Под трек Black and Yellow.
Куча просмотров!
Локоточки, локоточки.
Умно.
Смотрю всякие видео учителей о вишлистах.
Есть довольно милые.
Это же не…
Вы же его не выкинете?
Полотенце в крови или порножурнал?
Бог мой. Парень полез в мусорку.
Это не мусор.
А что же ещё?
Вечно мы всё выбрасываем,
всё ищем или просим чего-то
нового снова и снова…
Я заставлю эту штуку работать
и преподам вам тот же урок,
что и нашим ученикам:
не сдавайся просто потому, что так проще.
Это ж отличный…
Ладно, не могу найти марку, но…
А я знаю, как это назвать.
Это мусор.
Не ставь сюда.
Тук-тук.
И зачем я это сказала?
Странно, если подумать.
Мы же не говорим "тяну",
когда открываем дверь.
Просто хотела попросить у вас проектор
для своего проекта.
Снимаю видео
для вишлиста с принадлежностями…
и вам бы они не помешали, как я посмотрю.
Что со стенами?
Снял все плакаты прошлого учителя.
Не в моём вкусе, понимаете?
Ну, если голые стены в твоём,
то ты, наверно, серийный убийца.
А по-моему, хорошо.
Пусто. Мне нравится, когда пусто.
Да нет, пустота - это не плохо.
Просто… стены - это душа кабинета.
Надо что-то повесить.
- Понимаешь?
- Да…
Я… подумаю.
- Хорошо.
- Да.
Не забудь о стенах.
Пусть они говорят за тебя…
с твоими детьми. Какой ты учитель?
Кто такой Грегори?
Грегори - фанат "Балтимор Рэйвенс",
хлопьев Grape-Nuts…
хотя иногда они слишком сладкие.
И учитель на замену.
Это вам, мистер Эдди.
Спасибо.
Мусор?
Нет…
Нет, спасибо.
Старые провода из компьютерного класса.
Какой-нибудь точно подойдёт.
Можешь посмотреть, что я сняла?
Я про видео.
Ты во всём найдёшь моральные противоречия,
но в интернете больше меня шаришь.
- Ага.
- Ладно.
Поехали. С начала.
Привет! Я Джанин Тигс, и я учу…
Заметил, я написала своё имя
на экране на стене?
…принадлежности. Что нам нужно?
Скотч, ножницы для правшей…
Я прилеплю картинки у себя над головой…
когда научусь это делать.
В общем, ты понял.
Просто, как дважды два,
и спасибо от меня - вам.
Заметил вот тут в конце?
- Рифму?
- Ага. Круто, да?
Здорово. Но… Не уверен, что это…
пробьётся через поток информации.
В интернете так много всего.
Ты в курсе, что соперничаешь с теориями
об инопланетянах и поющими животными, и…
не хватает… изюминки.
Какой изюминки?
Такой, когда смотришь и думаешь:
"Вот это здорово!"
Ну, я ещё добавлю фильтр,
где на меня падают блёстки…
Поющие попугаи всё ещё круче.
Тебе просто нужна зрелищность.
Я в зрелищах не смыслю.
Да! Да! Да!
Кто сделал то, что обещал?
Она… европейская или?..
Да, я могу помочь тебе с видео.
- Правда?
- Да. Это моё призвание.
Ну, вы же ещё директриса…
Да, но так я творю.
Пишу, редактирую, снимаю,
подбираю музыку, открываю рот.
Теперь, когда говоришь,
что твой любимый режиссёр Ава,
все уточняют: "Какая из?"
Тогда, может, дадите мне пару советов…
Основываясь на том, что я уже сделала?
Дай взгляну.
Это что? IPhone 9?
Прям как Walkman.
Не знаю, как этим пользоваться.
Не моя эпоха.
Привет! Я Джанин Тигз, учу второклашек…
Я не так часто сижу в соцсетях,
не имею большого опыта…
В качественном контенте?
Шучу. Она знает, что я дразнюсь.
И вот почему я или, что важнее, мы…
Я сделаю тебе кучу просмотров,
получишь кучу принадлежностей.
Но весь творческий процесс на мне.
И что это значит?
Сделаю пару фоток, сниму материал
и опубликую видео.
Умеешь твёркать?
Не похоже на то, но мало ли.
КОГДА НЕ ПОЛУЧИЛА НИЧЕГО ИЗ ВИШЛИСТА
VS КОГДА ПОЛУЧИЛА ВСЁ, ЧТО ХОТЕЛА
С вашей помощью
я могу стать супергероиней,
которая так нужна школе "Эбботт"!
Ого, получилось даже очень хорошо.
- А я о чём!
- Прямо фильм "Марвел".
Ага, прикольно.
Стоп. Сколько уже просмотров?
20 000, вчера залетело в топы.
Почти всё из списка уже собрано.
Джанин, я за тебя рада.
Спасибо. Ещё и Тэй Диггз репостнул.
Должно быть, это хорошо.
Очень.
Барбара?
А по твоему вишлисту уже что-то принесли?
Кажется, нет.
Но день продолжается.
Иногда Господь даёт тебе многое,
а иногда не даёт ничего.
Ага.
Знаешь, мне наверняка принесут
больше, чем нужно,
обращайся, если вдруг Господь пожадничает.
А вообще ещё не поздно снять видео.
- Берёшь и…
- Джанин, ничего не нужно.
- Ладно.
- С твоего позволения
пойду проверять работы.
Смотрите. Я вас нарисовала.
Так-так, и кто я? Ковбой?
Нет. Вы тут в бейсбол играете.
Да, точно.
Точно, вот же я, бегу по базам.
Нет, вы отбиваете мяч.
Конечно. Да.
Спасибо большое.
- Джанин!
- Привет.
Я украсил кабинет. Посмотришь?
Да.
Ох уж моё любопытство!
Посмотрим.
ПРАВДА В ТОМ, ЧТО ТЫ ВСЁ СМОЖЕШЬ
ПЛЫВИ ПРОТИВ ТЕЧЕНИЯ
Что? Тебе не нравится?
Да нет, чудесно. Чудесно.
Просто… Ты как будто
пошёл в канцелярский магазин
и купил первые попавшиеся постеры.
Это очень классный магазин.
Я… купил баночку лакрицы.
Хочешь?
Нет. Послушай, Грегори,
это же класс, а не офис.
Не хватает какого-то уюта.
В таких магазинах хорошо покупать
краску для принтера,
но не фишки для создания
твоего учительского образа.
Отражают ли эти плакаты твою личность?
Может, тот жираф.
ВЫШЕ НОС
Да. Наверное…
Так. Лады.
Это последняя. Ай-яй-яй…
Всё.
Барбара справляется как может.
Всё дело в гордости.
Один мой препод говорил,
что от гордости до упрямства одна дверь.
И Барбара стоит в проёме.
Я ей помогу.
Иногда Робин прикрывает Бэтмена.
Хватит метафор, да.
Она ведь ещё из поколения людей,
которые никогда не просят о помощи,
поэтому я попрошу за неё,
за этим я и пришла.
Простите, мне кажется или что-то булькает?
Ах, да.
Отмачиваю ножульки в новой ванночке.
Где вы всё это взяли?
Внесла в твой список.
Ради детишек.
На кой им директриса с зажатыми мышцами?
Мышечный узелок! Это явно узелок!
Знаете, я, пожалуй, пойду.
Узелок.
Ладно, хорошо. Ты права.
Миссис Говард отличный учитель,
а о коллегах надо заботиться.
Значит, вы снимете для неё видео?
Ага. Да прольётся дождь
из клеящих карандашей.
Круто, спасибо.
Не благодари.
Отблагодарю себя новой насадкой
для массажного пистолета.
Хочу ту, что пробирается между косточками.
Ладно.
Стойте, а в каком стиле вы хотите снимать?
Я найду тебе другое применение.
Чем ты можешь быть? Чем же, чем же?
Мусором.
Хорошо. А теперь,
если отнять две звёздочки,
сколько останется?
Да, Исайя?
- 18.
- 18. Отлично.
Получаешь стикер. Какой ты хочешь?
У нас есть с динозаврами,
котятами, пандами.
Мы стикеровые магнаты.
- Мисс Тигс.
- Можно звёздочку?
Это я, Ава.
Хотела отправить смс-ку, но не стала.
Это моё лучшее творение.
Я пошла в новом направлении.
Здравствуйте,
Я Барбара Говард,
старейшая учительница
самой бедной школы Америки.
А голос похож, да?
Может, это моё
и надо пойти мультики озвучивать.
Помогите нам предметами из списка,
если не ради меня, Барбары Говард,
старейшей учительницы
самой бедной школы Америки,
то ради малыша Джонни.
Его зовут Амир.
Имя "Джонни" вызывает у всех жалость.
Или маленькой Мии.
Вот актриса! Сначала не получалось,
а потом я достала доллар,
и вуаля. Маленькая Виола Дэвис.
Ава, нет. Удалите.
Не публикуйте это.
Солнце, всё. Оно уже в Интернете.
- Что?
- И оно в топе.
Рейтинг как на OnlyFans.
У меня только видео с ногами так залетают.
Барбаре пожертвуют всё, что она хотела.
Ава, это самое
бессовестное, манипуляционное,
оскорбительное видео, которое я видела.
Спасибо.
Я использовала техники из фильмов Pixar.
Давят из тебя слёзы, зато эффективно.
Если Барбара узнает,
мне придётся уволиться,
всё бросить, переехать в маленький город,
и как только торговля овощами
пойдёт в гору,
она меня найдёт. Барбара
придёт за помидорами, и всё, мне конец!
Помидоры - отстой.
Почему ты боишься,
что Барбара Говард его посмотрит?
Она же самый далёкий от Интернета человек.
Ответила на моё письмо ПИН-кодом
от своей карты.
Но знаешь, кто посмотрит?
Все остальные.
Блин, откуда у него столько просмотров?
- Безумие.
- Говорю же, я в этом шарю.
Ты как будто сделала пластику носа,
а потом такая:
"Хм, почему моё лицо выглядит иначе?"
Зачем тут хэштеги #НаукаРулит,
#Офигенно, #ВерьтеЖенщинам…
#Гаага?
Ты же хотела просмотры.
И я сделала тебе просмотры.
- "От Луки 14:13"?
- Что пишет?
Это комментарий
о помощи бедным
и несчастным,
от пользователя…
@ВозьмиМеняЖёстко.
У неё уже своя фан-база.
Потрясно.
Извините.
У меня посылка для Барбары Говард.
Я Барбара Говард.
Поставьте вот… сюда.
- Что там?
- Не знаю.
- Погодите-ка. Это всё мне?
- Да, мэм.
- Из вишлиста?
- Ха!
- Жесть.
Здорово.
Сколько лишней упаковки.
Ты вообще умеешь не ныть?
- Язву заработаешь.
- Минутку.
Тут маленькая аккуратная записочка.
Можно я прочитаю вслух, Барбара?
"Вы просили всего один,
но мне захотелось порадовать весь класс.
Вы заслужили".
- Сколько фартуков!
- Ага!
Я говорила,
что пути Господни неисповедимы…
- И Он хорош!
- Да. Хорош!
- Он просто супер…
- Ага!
И школа у нас супер, и эта коробка супер.
Барбара, вы тоже супер, а главное,
дети довольны,
у них теперь есть всё необходимое.
Да.
- Всё нормально?
- Да, да.
Ава! Всё получилось.
Миссис Говард получила всё, о чём просила.
Теперь можно удалить видео.
Хочешь, чтобы я удалила
свой самый популярный ролик?
Если не удалите видео, я уволюсь.
Да, ладно.
Я люблю эту работу и не уйду.
Но, пожалуйста, можете удалить видео?
Ещё попроси Бейонсе удалить Lemonade.
Ну, как дела с…
постерами, которые ты не убрал?
Даже пингвинов.
Да, я решил ничего не делать.
В смысле, хочешь
отдохнуть, а потом
взяться с новыми силами?
Не понимаю.
Я учитель на замену, Джанин.
Я просто подумал, зачем тратить время
на украшение кабинета,
если потом всё равно придёт другой учитель
и всё это снимет?
Это тебе дети нарисовали?
Да. У меня их куча.
Господи.
Кажется, даже у меня меньше.
Не то чтобы я считаю. 27.
Сколько тут?
26?
Грегори…
на всех рисунках ты.
Ребятишки очень привязаны к тебе.
- Правда?
- Да.
Смотри, вот тут ты отбиваешь мяч.
Как ты…
А это ты покупаешь пончики
в "Dunkin’ Donuts".
А тут ты в бандане.
А вот урок ведёшь… на луне.
- Ага.
- В космобандане.
Ну, дети всякое рисуют.
И что?
И то! Тебя любят.
Да. Рисуем в тишине.
Я так паниковала, винила себя,
но теперь так рада,
что у Барбары всё есть.
Могло обернуться крахом, но…
Сторонись! Дорогу трофеям!
Что происходит?
Ведём эфир из школы для бедных,
мы привезли подарки для детишек.
Они учатся здесь, в этом кабинете,
у старейшей учительницы, миссис Говард.
- Вперёд - менять жизни!
- Пойдёмте.
Прошу прощения. Извините.
Что вы тут делаете?
Вообще-то вам нельзя здесь находиться.
Мы видели ролик, миссис Говард,
и решили прийти лично
и посмотреть на вашу реакцию, когда мы…
закроем ваш список!
Спасибо, но список уже…
- Какой грустный малыш.
- Какой ещё ролик?
- Довольного тоже снять?
- Убирайтесь!
- Обоих. Давай обоих.
- Убирайтесь.
- Что?
- Нет, нет.
Мы тут такое хорошее дело делаем.
Да. "Нет, нет, мы просто…" Хватит!
- Вы должны уйти, ясно?
Хотите, чтоб я сняла вторую серьгу?
- Нет уж. Не надо.
Пошли вон! Вон!
Постыдились бы.
Кто вас сюда пустил вообще?
Что это было?
Можно вас на секунду?
Ава сняла…
Я попросила Аву
снять видео с вашим вишлистом,
мне ведь помогло,
а вам столько всего не хватало.
И, видно, оно привлекло кучу внимания,
она немного перегнула палку.
Насколько?
Очень сильно перегнула.
Не просто перегнула палку,
а завернула её в крендель
и раскрошила в кулаке.
Простите. Я просто хотела
достать для вас всё, что нужно,
ведь вы с детьми заслужили.
У моих детей нет
и половины всего, что нужно,
часто это так, но им этого
знать необязательно.
Да, но я видела, как они
рисуют почти пустой акварелью.
- Наша задача…
- Наша задача их вырастить,
вселить уверенность.
Здорово ли иметь всё? Да.
Но мои дети не должны стыдиться того,
что у них чего-то нет.
Мы обсуждаем то, что у них есть,
а не то, чего у них нет.
Ваши слова вернули меня с небес на землю.
Значит, вы отдадите всё обратно?
Нет, ты что.
Я всё оставлю.
Ты вообще знаешь,
сколько эти степлеры стоят?
Ужас сколько.
Спасибо за твои старания.
Твоё гиперактивное сердечко творит добро.
Грегори, я… хотела извиниться
за то, что лезла не…
Что…
Выглядит чудесно.
Да, мне тоже нравится.
Всё ещё не знаю,
каким учителем я хочу быть,
но, думаю, если поработаю здесь
подольше, то узнаю.
К тому же детям будет приятно
увидеть свои шедевры.
Интересная работа.
Ты тут в роли бизнесмена.
- Правда?
- Да.
А то я думал, что это здание какое-то.
- Я… вообще не разбираюсь.
- Да уж.
Фишка такая: если на рисунке есть
очень большой круг,
то это голова,
а бананы - это, скорее всего, пальцы.
- Вот оно что!
- Да!
Так. Хорошо. Да.
У меня очень хорошо
получается расшифровывать,
я тебе помогу.
Так, ладно.
Тут я на строительной площадке.
Нет, это детская площадка. А вот дети.
Но вот же знак опасности.
Это солнце.
Квадратное. Ясно.
- Дон Чидл.
- Нет.
Это ты.
Да.
Ладно, а это… пожарный.
Санта.
Так-так! Нам предстоит большая работа.
Да где здесь Санта?
Посмотри на живот. На бороду.
Подарки. Красный наряд.
А когда солнце припекает,
поднимаешь такую штучку,
обычным графитным карандашом закрепляешь…
механизм создания тени, и…
Мусор.
Да, мусор.
Весь мой мусор затопил.
Серия 4
- Так, перейдём к "нмна".
- Нмна.
Верно, значит "всё нормально".
Местные дети часто пользуются
сленгом Филадельфии.
Или, как мы говорим, "сленгом Филли".
Так что я включаю его в выборку слов,
которые дети учатся узнавать
без прочтения вслух.
Например, "мачик" значит "мальчик".
И я скажу, например,
"О, я вкрашилась в мачика".
Или "Мачик познаёт мир" - моё любимое шоу.
- "Чизстейк".
- Чизстейк.
И теперь к "мачику".
Мачик.
Ага. Иногда пишется М-А-Ч-И, что занятно.
Что здесь происходит?
Здрасте, миссис Говард.
Просто учу их высокочастотным словам.
Это полезная методика,
так как дети используют эти…
- Фишки.
- фишки всё время.
Ты забываешь о фонетическом принципе,
который нужен этим детям.
Это школьный класс, а не ларёк хогов.
О, бум. Хоги.
Хоги.
На доске было написано…
Так, дети.
Перейдём к "староголовому", в одно слово.
Староголовый.
Никакого уважения от мачишек.
Говорят, что… И правда, смотри-ка.
Прошу прощения.
Как работа, учителя "Эбботта"?
Так рано я вставала только,
чтобы прогнать почтальона.
Не нужны мне эти его счета.
Думал, собрание предусматривает завтрак.
Не делай вид, будто не видишь
эти коробочки хлопьев.
Слушайте сюда.
Ваша любимая HBIC, она же я,
достала нам новую обучающую технологию,
которая поможет детёнышам с чтением.
Это было распоряжение округа.
Её вводят по всему городу.
Ты что тут делаешь?
У тебя ведь шестой-восьмой.
Я ради духа товарищества.
И вкусного завтрака.
Народ, я читала про эту программу.
Наши ученики получат с ней
огромный толчок.
Они будут читать со скоростью света.
Я предпочитаю проверенные, надёжные методы
всем этим новомодным штуковинам.
Мне ещё не встречалась программа,
которая может то же, что моя,
ну знаете, педагогика.
Что ж, старая школа преподавания хороша,
но новомодные штуковины
могут быть полезным дополнением.
Ага, техника бывает полезна.
Например, когда мужика не было пару лет.
А замен это тоже касается?
Я надеялся им мультики показывать.
Просто хочу сказать,
не стоит делать поспешных выводов.
Был классный сайт AtoZOneTwoThree,
который научил меня читать.
Родителей никогда не было рядом,
я даже к горшку сама себя приучила.
Перебор.
- Не хочу, чтоб какой-нибудь
юный Цукерберн…
- Цукерберг.
прыщавый пацан из Smart Bar…
- Genius Bar.
- учил меня преподавать.
Доброе утро.
Вы учитель технологий?
Так точно.
Нас, стариков, ничто не остановит, а?
То, что я вам сегодня покажу,
станет революцией для ваших классов.
Программа не только помогает
обучать чтению,
но и поминутно собирает данные
о прогрессе учеников
для анализа в конце дня.
И чем лучше результаты,
тем выше финансирование.
Это хорошо, народ.
Каждый получит по такому.
Новые планшеты!
А кого надо завалить,
чтоб попасть в раздел аналитики?
Это очень просто.
Используйте выделение,
чтобы отметить ошибки произношения,
создайте облако слов, выведите рейтинг,
посмотрите процент учеников,
ошибившихся в этом слове.
Это определит, станет ли оно ЦОУ,
или Целевой Областью для Улучшения.
Проще простого и легче лёгкого.
Как дела, Барб?
Проще простого.
ПРЕВЫШЕН ЛИМИТ
АККАУНТ ЗАБЛОКИРОВАН
Как же я рада, что Барбара запуталась,
ведь это значит,
что я смогу помочь в чём-то ей.
Мне её помощь нужна каждый день.
Если смогу вернуть услугу хоть раз,
значит, я уже не новичок.
А её ровня.
Грегори. Брозеф. Бротошка.
Мда. Я ещё… я ещё в поисках.
Как дела, чувак? Я просто ищу сливки.
- Слушай, ты тут новенький.
- Месяц уже.
А я - ветеран второго года.
И решил, знаешь,
надо тебе показать где что.
Нет, я просто ищу…
Так, вон там у нас мисс Купер.
Я здесь полтора года.
Она была беременна всё время.
Я не спрашиваю.
Меня бы и растворимые устроили.
А это миссис Робертсон.
Осторожно, может заболтать до смерти.
И ты знаком с Мелиссой, конечно.
Она, ну знаешь, с юга Филли.
Пардонте?
Обо мне говорим?
Да, я…
я просто сказал, что ты…
с юга Филли.
- Из Южного Филли.
- Точно. Точно.
Так и сказал. Точно.
По правде, это типа лучшая часть
нашего чудесного города.
Мне нравится,
как вы паркуетесь где угодно.
Ага, ладно.
Знаешь, я ведь сейчас провожу урок
о городских профсоюзах,
многие из них пошли из Южного Филли.
Не может быть.
Знаю ребят, которые там были.
Рада, что ты рассказываешь это детям.
Молодец.
Как я и говорил…
мутная она дама.
Поэтому надо держаться вместе.
Понимаешь? Как кофе и сливки.
Так, входим.
Учить детей читать с помощью этого?
Мне это не прочесть.
Так, кто это меня снимает?
Барбара.
Извините.
Как дела с новой программой?
С ней не так просто разобраться,
но у меня начинает получаться.
Ага, ладно.
Просто хотела проверить,
вдруг у вас трудности.
Я выросла с гаджетами,
и то, бывает, путаюсь.
Как-то умудрилась потерять криптокошелёк.
А вы из другого поколения,
и это абсолютно нормально,
если у вас сложности с программой.
Шутишь, что ли?
Я - мисс Технологии. Обожаю их.
Закупаюсь в App Store. Получаю Hotmail.
Даже однажды каталась в "Тесле".
Мы уже прошли первую пару уроков.
Здорово. Можно глянуть?
Нет!
Джанин, ты мешаешь моим ученикам.
Я ведь шепчу.
Это просто…
твоё присутствие.
Так что не могла бы ты удалиться?
Мне ещё нужно проверить в Hotmail
свою корреспонденцию.
Ладно.
Барбара говорит, что справляется,
но эта программа реально трудная.
Она просто ужасно гордая,
придётся подождать, пока она сама
не придёт ко мне за помощью.
О, не могу дождаться.
И так рабочие из союзов и вне их
объединились и вместе работали,
чтобы решить трудовой кризис
в Южном Филли, ясно?
Так, нам с вами нужно
взять существительное отсюда…
Я не понимаю.
Я тоже, милый.
Вот как я поступлю:
я продолжу учить своих детей
читать так же,
как делала это 30 лет.
Просто введу необходимую информацию
в эту программу,
а потом продолжу всё делать по-своему,
и остальным придётся от меня отстать.
Хилл.
Этот урок - полное дерьмо.
Всё было не так.
Я прочёл несколько книг по теме.
Думаю, что знаю эту историю.
Моя семья прожила это,
думаю, мы знаем историю.
И пару подкастов прослушал.
Слушай, как тебе такое?
Я знаю парня, который был тогда капитаном.
Давай организую, чтоб он пришёл на урок
и рассказал всё детям как очевидец?
Неожиданно, но я рад, что Мелисса
приведёт капитана полиции.
Он сможет рассказать детям,
как мирно решать проблемы.
Я рада, что Винни, капитан забастовщиков,
вышел из тюрьмы и сможет прийти.
Это зачтётся как общественные работы.
Останется всего 100 часов, и он чист.
Доброе утро.
Иди-ка сюда.
Готова к чудесному дню?
Вот так.
Утра вам, началята Эбботта.
Оказалось, одна из наших учительниц
уж слишком хороша.
По данным новой программы чтения,
детсадовцы миссис Говард читают
- на уровне четвёртого класса.
- Нет.
Миссис Говард, вы в очередной раз
лучшая девочка.
Барбара?
Нет. Нет. Нет. Ладно. Спасибо.
Не надо. Достаточно.
Я говорю "миссис", вы - "Говард".
- Миссис…
- Говард!
- Миссис…
- Говард!
Барбара.
Я просто хотела извиниться.
Вы очевидно знали, что делали,
а я самонадеянно думала…
или скорее надеялась,
что вам понадобится моя помощь,
но опять это мне нужна ваша.
Вы официально Йода с классными волосами.
Так, кто из вас, юные Шелдоны,
возьмёт меня на Марс вместе с собой?
В этом нет никакой нужны.
Просто выполняю свою работу.
Не забывайте, что это я
нашла эту классную программу.
Смотрите, я даже не требую похвалы,
хотя это во многом моя заслуга.
Барбара, знаете что?
Раз многим из нас нужна помощь,
может, вы сделаете
небольшую презентацию для нас?
Мелко мыслишь, Джанин.
Объявим собрание,
и кто-то из класса Барбары
почитает всей школе.
Покажет безграмотным дурачкам как надо.
Да! Кроме последнего. Да!
Ладно.
Кхалил может почитать.
Нет, не Кхалил.
Все знают, что ботаник читает.
Я думала про него.
Пятилетка, читающий как четвероклассник?
Вы сотворили чудо с этим мальчиком.
Для меня это было тяжёло…
Он здесь. Уже идёт.
Это чудесно, Мелисса.
Так, дай я их подготовлю.
Ребята.
Мы сейчас поговорим с героем,
выдающимся жителем этого города,
который помог мирно окончить…
Дети, это Винни Романо.
Зовите меня Стальным Ломом.
Здравствуйте, мистер Лом.
А можно мы будем звать вас иначе?
Не-а.
Так, давай-ка. Начинаем.
Не думаю, что Билл пока готов читать,
но он столько раз прослушал эту книгу,
что практически знает её наизусть.
Уверена, у него не будет проблем.
- "Мальчик-пальчик…"
- Ага.
- "где ты…"
- Ты…
Так, Билл, это похоже на твоё имя,
но с "ы".
Ыльям!
Нет.
Барбара, можно одолжить золотых звёздочек?
Я раздала все свои утром.
Мои дети потрясающие. Можно даже красные.
Конечно.
Спасибо.
Неужели это лучший чтец Эбботта?
Не терпится показать школе свои таланты?
Да?
Вот, бери.
- С ним всё хорошо?
- Он в порядке.
Ребёнок только что получил пропуск
в волшебный мир книг.
Прошу, дай ему
немного порадоваться, Джанин.
Да. Ладно.
Доброе утро, дети.
Вам тоже доброе утро.
Быть на замене…
нормально.
Я не научил детей своему имени,
что там этой сложной программе.
Надеюсь, когда они справятся с этим,
мы сможем просто смотреть фильмы.
- Привет. Грегори.
- Привет.
Привет.
Как ты обустроился?
- Всё хорошо.
- Да?
Всё ещё привыкаю: где что
- и кто кто.
- Ясно. Я Джанин.
Это я знаю.
Божечки. Как тебе
эта новая программа для чтения?
Не буду врать,
она запутала меня даже больше,
чем просто преподавание здесь.
Мне ни одного урока не закончить
без ошибки.
Так раздражает.
Почему бы не встретиться после школы
и не разобраться вместе?
Было бы просто здорово.
Ты серьёзно?
Блин, мой парень сегодня
забирает меня после школы.
Знаешь что?
Давай с нами.
Мы просто поедем в "Икею".
Можешь помочь нам выбрать кровать.
Ладно. Да…
О боже. Меня ведь тоже забирают
после школы.
Девчонка.
То есть женщина.
Машина, полная женщин…
Чего?
Ничего.
Ладно, что ж, тогда до скорого.
Увидимся в школе.
Да, да. Увидимся.
Хорошей кровати.
Мы проверим.
Я пошутила. Увидимся!
Пока.
Итак, нас сотня вываливается
из того автобуса.
А эти уроды пожарные
даже не высунули смазливые мордашки.
А мусора разозлились,
потому что мы кидались камнями.
Типа расслабили бы булки.
Это ж, блин, просто камни!
И мы говорим этому вшивому, вонючему…
Он чудо, а?
Зачем ты его привела?
Мы же договорились?
Я думал, ты приведёшь капитана полиции
с рассказом, как профсоюзы мирно работали.
Но это ложь. Правда - вот.
Он рассказывает им историю очевидца.
Очевидца? Правильный термин "соучастник".
В этом и проблема с такими, как ты.
Хотите романтизировать этот город,
а не признавать правду.
Пробежаться по Ступеням Рокки,
но не выдержать удара в лицо.
Я могу выдержать удар в лицо.
Что ты хочешь сказать?
Что я какой-то хипстер-позёр?
Мне не всё равно.
Я ведь здесь. Преподаю. Каждый день.
Нет, я говорю, что нельзя правильно
учить детей, если не уважаешь их корни.
Дело в уважении.
Мы с классом объявляем забастовку,
пока вы не выведите викторины.
Свет.
Мы собрались здесь порадоваться
гениальным детям Барбары.
Это потрясающая возможность
для нашей школы.
Но сначала хочется перечислить всё,
что сделала лично я,
чтобы помочь этому случиться.
Всё началось, когда я смотрела
"Тренера Картнера" в 17-й раз.
С этим братцем кашу ел,
С этим братцем песни пел.
Отлично!
Когда мы поднимемся на сцену,
ты просто повторишь то же самое, ладно?
Нет. Без танцев.
Но я танцор, мисс Говард!
Миссис Говард.
Как думаете, после собрания вы могли бы
помочь мне с программой?
Моим детям сложно.
Знаю, я вечно прошу вашей помощи.
Но что сказать? Вы просто лучшая.
- Джанин.
- Иногда задумываюсь,
не слишком ли вас превозношу,
но понимаю, что недостаточно.
Говорю себе: "Джанин, она человек,
как и ты…"
Простите. Что-то я заговариваюсь. Вы…
Простите.
Вы вдохновляете меня на свершения.
Хорошо.
Я начинаю забывать слова.
Нам пора!
И про него сняли целый фильм.
Я за год сделала для школы больше,
чем он за весь фильм, так что…
- Так, спасибо.
- Кажется, время начинать.
Этот парень - мастер чтения.
Добрый день, "Эбботт".
Мой ученик, Уильям, будет читать
"Мальчик-пальчик".
Смена планов.
Мне как раз пришла книга Мишель Обамы.
И раз Билл читает
на уровне четвероклассника,
проблем быть не должно.
Нет. Думаю, Билл бы предпочёл читать…
Нам не интересно про зайчиков.
Хотим послушать, что говорит Мишель О.
Надеюсь, там будет глава про знакомство
с лапочкой Барри Хуссейном.
Ладно. Поехали.
Так, достаточно.
Послушайте, Билл -
чудесный ученик и танцор,
но он пока не может прочесть эту книгу.
Правда в том, что мне удалось
войти в программу,
но я просто тыкала в кнопки.
Я и не думала указывать,
что они могут читать на уровне
четвёртого класса.
Я знаю, как научить этих детей читать.
Просто не могу пользоваться
этой программой.
И поэтому солгала.
Не могу поверить, что Барбара врала мне.
Вообще я за жульничество, но, подруга,
надо ведь было предупредить меня.
Барбара. Кто бы мог подумать?
Привет, Барбара. Отличное собрание школы.
Почему вы не позволили мне помочь?
Я сделала всё, что могла.
Соврали, лишь бы не принять мою помощь?
Дело не в этом.
Тогда в чём? Потому что я не понимаю.
Я хороший педагог
и умею отлично преподавать.
А признаться, что мне не понять
эту программу,
было как сказать: "Я уже слишком стара".
Ты не знаешь, каково это…
все эти новые люди и технологии.
Казалось, будто меня вытесняют
в открытое море.
Что ж, если вытесняют вас,
то и меня тоже, ведь и мне трудно.
Нам всем трудно, даже детям.
А они с рождения торгуют NFT.
Видишь, я даже не знаю, что это такое.
Полагаю, я просто старое лицо.
- Староголовый.
- И это тоже.
Я тоже не знаю, что такое NFT.
Что, если нам разобраться со всем вместе?
Было бы здорово.
Хорошо.
Это наш особый момент?
У тебя что, конфетки на поясе?
Я так хотела чему-нибудь научить Барбару,
что не подумала, как она себя
может чувствовать.
Но у нас и правда был момент сближения.
Я его испортила, но он был.
Вы видели, да?
Привет.
Я принёс тебе лазанью в знак примирения.
По-твоему, я ем только итальянскую?
Я для тебя стереотип?
Боже. Нет. Конечно, нет. Я её выброшу.
Что я, идиотка? Давай сюда.
Мелисса, я…
я делал тупые предположения о тебе,
о Южном Филли.
Был высокомерен.
И вообще просто придурком.
Хотела бы я услышать такое
от своего бывшего мужа.
Мне правда очень жаль.
Ты пытался обелить этот город
и его историю, но ему это не нужно.
Мы это всё: хорошее, плохое, злое.
Стальной лом, конечно, "злое".
Ну, я б так не сказал… ему в лицо.
Я знаю, что ты не со зла, коть.
Ты хочешь лучшего для детей.
В следующий раз
будь менее предвзят, вот и всё.
Буду. И спасибо.
Мои ученики многое усвоили
из сказанного Винни.
- Хорошо.
- Коллективно потребовали,
теперь все получают пенсию.
Сильно.
- Но…
- Вот так!
- Ура!
- Ура!
Когда появляется новая технология
и меняет твою жизнь,
это может пугать.
Но таково будущее.
- Я вошла.
- Я в этом уже спец.
Дамы
и юный Идрис.
Оказалось, приложение,
которое мы используем,
разработано исправительной системой штата,
чтобы собирать данные для тюрем.
Тюрем?
Какая-то там связь
между низким навыком чтения
и количеством нужных мест.
О господи.
Оказалось, это незаконно.
Я так же возмущена, как и вы.
Позор.
Вы их продадите, верно?
А что ещё с ними делать, Мелисса?
Жаль, мне понравилось,
как там можно было учить весь класс
одной букве.
Знаете что?
Думаю, я знаю,
что мы можем использовать взамен.
- Всё просто.
- Очень.
Забавно, что…
"Мне 54, но я ещё развиваюсь
и надеюсь, что всегда буду".
- Он что…
- О боже.
- Ты… ты читал!
- Ты читал!
Он читал!
- Ты маленький гений!
- Верно!
О да!
Божечки мои!
Да, да!
"Ощущение провала
настигает задолго до самого провала".
Как это верно.
Можно мне перерыв?
Не, давай. Становится интересно.
Ни в коем случае. Пойдём.
- Да ладно, Барбара!
- Идём.
Ты должна мне подписку на Audible.
Серия 5
Добрейшее утречко, миссис Говард.
То есть "доброе". Помню, вы просили
избегать уменьшительно-ласкательных
вне стен школы.
- Доброе утро, Джанин.
- Доброе утро.
Мисс Говард?
- Да?
- Мисс Говард!
Это правда вы!
Я думал, вы уже давно на пенсии!
Я вот привёз племянника…
Вы были моей любимой учительницей,
а я так и не поблагодарил вас
за всё, что вы для меня сделали
в детском саду.
Милый, благодарность ни к чему.
Ты всё сделал сам.
Конечно нужно благодарить вас!
До того как я попал к вам, все говорили:
"За этим пацаном придётся смотреть в оба".
Благодаря вам, я сам за всеми смотрю.
Что ж, я тобой горжусь.
Кстати, как твоя мама?
Там всё сложно,
но она так обрадуется,
когда узнает, что про неё
спрашивала мисс Говард.
Ладно, милый, рада была повидаться,
хорошего тебе дня.
- И вам, мисс Говард.
- Ладно.
- И вам.
- Пока.
Пока.
Видите, миссис Говард?
Вот зачем мы это делаем.
Направляем юные умы.
Даём шанс на новую жизнь,
создаём для них связи.
Милочка, я без понятия,
кто этот молодой человек.
Доброе.
Кажется, сегодня у Шемменти
опять хороший настрой.
А то! Я заняла любимое место на парковке,
маккиато сегодня просто отпад,
и моя соседка наконец нашла своего кота,
больше не придётся слушать её завывания.
Джейкоб, ты готов?
Я готов настолько,
- что пора говорить "Марш!"
- Да.
К чему готовитесь? Что такое?
У нас есть традиция - читать
отзывы из "Оценок учителям" вслух,
когда появляется новый.
Мои всегда неимоверно лестные.
У учителей свой Flamp?
Да. Хочешь, я создам тебе страницу?
Ведь здесь сказано,
что я отлично объясняю сложные концепты.
Нет, спасибо. Звучит ужасно.
Капец. Нашла новый.
Ладно, ладно.
Что не так?
Да ничего.
Мне поставили три с минусом.
Теперь у меня упал средний балл,
а репутация испорчена навеки.
Ну, в общем-то, ничего страшного.
Если бы традиции были лёгкими,
они были бы у каждого.
Они есть у каждого.
Милая, но не такая опытная,
как другая учительница
вторых классов в "Эбботте".
Это же я. Другая учительница
вторых классов в "Эбботте".
Всё не так плохо.
Одна из моих оценок была такой грубой,
что коменданту пришлось
заглянуть ко мне домой.
Но это же ты. Мне не ставят плохие оценки.
Вот поставили.
Подруга, придержи коней.
Я сейчас своим кофе подавлюсь.
Слушай, забудь об этом.
Отзывы на сайте с плохим дизайном
не определяют качество твоей работы.
Ну да. Просто не могу поверить,
весь мир теперь может подумать,
что я плохая учительница.
Слушай, детка, если тебе ещё есть
куда расти, это не так плохо.
Поверь мне…
другой, более опытной учительнице
в "Эбботте".
Мелисса часто забавляется. Шутит.
Вот. У неё получается.
В очередной раз в чём-то лучше меня,
судя по отзывам.
Она у нас Люсиль Болл.
Привет. Можешь подсказать,
где почтовые ящики?
- Я покажу.
- Можешь просто сказать.
Нет, всё в порядке. Пройдёмся вместе.
Кстати о почте, давай обсудим USPS.
Ты слышал о доставке с уведомлением?
Чё как, кудрявый сопляк-Артур
с канала PBS?
И тебе доброе утро, Рахим.
Ты им такое позволяешь?
Ну, поправь меня, если что,
но мы с парнями находим
общий язык с помощью оскорблений.
Это ещё называют прожаркой.
А также обжиганием, тушением.
Сколько кулинарных терминов.
Слушай, бро, я из Балтимора.
И на мой взгляд, когда тебя стебут,
надо стебать в ответ.
Мои учителя нас стебали.
Иначе мы бы не стали их уважать.
А из тебя просто делают клоуна.
Ну конечно я клоун.
Я не умею стебать.
Это не так сложно.
Надо пользоваться очевидным.
Сопляк в нафталиновом свитере.
Просто и колко.
Ладно. Спасибо.
Я думал, стёб должен быть
более продуманным.
Когда Дин Мартин высмеивал звёзд…
Где почтовые ящики?
Точно, идём.
Итак, давайте отметимся.
Поднимите руку, если вас нет.
Хорошо. Николь отсутствует.
Джанин, зайди в мой кабинет.
Так, ребята, угомонитесь.
Так, если вы отсутствуете,
прошу вас не шалить.
Я скоро вернусь.
Она скоро вернётся.
Она меня видит?
Привет, подруга.
Здравствуй, Ава.
Вы же знаете,
что я не могу оставлять класс
без присмотра, да?
Это же на пять минут, ничего не случится
за каких-то пять минут.
Много чего может случиться.
Как скажешь.
Короче, одна из учениц Мелиссы
переведётся в твой класс.
Правда? Почему?
Блин, я не знаю. За всем не поспеваю.
Может, она хочет сидеть ближе к туалету.
Может, ты ей нравишься больше.
Может, у неё вражда
как у Мика Милла и Дрейка
с одной из одноклассниц. Не знаю.
Может, я ей нравлюсь больше.
Если хочешь знать точно,
прочитай её досье.
Я распределила их по горячести отца.
Её зовут Кортни Пирс,
и папаша у неё отпад.
Нет, спасибо.
Не люблю читать досье.
Я люблю знакомиться с детьми
и избегать предвзятости.
Выбрала идти без подготовки
и чудесно всё вывернула.
Интересно, как дела у Мелиссы.
Надеюсь, она не расстроилась.
Пойди и узнай.
Мелисса, к тебе идёт Джанин.
Вы же знаете, что вас слышно везде,
а не в отдельном кабинете?
Я сказала, что ты идёшь к ней.
Он похож на пикап-версию Рона Уизли.
Как будто жизнь его мечты - это подкаст.
Ты посмотри на себя…
сопляк в голубой рубашке…
и этих серых брюках.
Такие чистые белые кроссы,
и шнурки завязаны с бантиком?
Ага, эти поди случайно не спадут.
Мистер Vampire Weekend, вы меня обидели.
Рахим, прости меня.
Прощаю…
за ротик прямиком из "Сумерек"!
Подловил!
Мы все так одеты. Это форма.
Ты даже не стараешься, мужик.
Говорят, первый год в школе самый сложный.
Но…
что насчёт второго?
Минус один доллар…
- Привет, Мелисса.
- Чего?
Прости.
Ты же говорила с Авой, так неловко.
Почему неловко-то?
Твоя ученица ведь выбрала меня.
Да. Никакой неловкости. Просто…
тебе нужно кое-что знать о Кортни,
прежде чем примешь её к себе.
Я знаю, у тебя больше опыта,
но эта ситуация доказывает:
особенной атмосферой в моём классе
дети готовы хвастаться.
Кортни, подойди ко мне, милая.
Пора тебе перейти
к твоей новой
самоуверенной учительнице, мисс Тигс.
Забери-ка свои вещи.
Я Аллен Айверсон в нашей сфере,
а ты тот, кого он как-то раз обошёл.
Ты про Тайрона Лью,
трёхкратного чемпиона NBA?
- Он-то?
- Да, ты шаришь в баскетболе,
но, в общем, может быть,
я не плохая учительница.
Может быть, это ты.
Что ж.
Кортни…
хочу, чтобы ты была
исключительно самой собой,
в классе мисс Тигс.
Я просто уверена, что тебе будет
очень весело в её классе.
Ладненько.
Счастливо.
Отлично.
Вы посмотрите, какие все молодцы.
Подаёте отличный пример
нашей новой ученице.
Привет, я Джанин.
Привет, Джанин!
Нет. Она не Джанин. Её зовут…
Меня зовут Джанин Тигс.
Привет, Джанин Тигс!
Не Джанин.
Вообще-то да.
Кортни?
Одна из самых сложных моих учениц.
Она съест Джанин заживо.
Прошу всех встать для клятвы верности.
Кроме Эндрю, он выражает протест
против национализма.
Да. Итак.
Все остальные, я…
Я клянусь в верности флагу
Соединённых Штатов Кортни
и республике, которую он символизирует,
одной нации под Кортни, неделимой,
с Кортни и Кортни для всех.
Правильно! Молодец.
Правильно. Молодец.
Кортни, вернись на своё место.
Но я уже всё закончила.
Вернись.
Я ВОНЮЧКА
Следующее слово - "гладкий". Вперёд.
Готово!
- "Бунт"?
- Вообще-то "бунд".
Кортни?
Кортни, пожалуйста, хватит.
Кортни.
Секунду…
Привет. Чем могу помочь?
Зашла посмотреть, как дела у Кортни.
Кортни процветает.
Да и весь класс.
Она была недостающим кусочком
нашего пазла познания.
Очень рада.
Удивительно, что у вас никаких проблем.
Я несколько месяцев пыталась понять,
как держать её в узде.
А ты справилась за пару часов.
Видимо, ты действительно
учительница получше меня.
Я объясняю им гравитацию.
Раскрою вам тайну.
Кортни перевелась не потому,
что я не могла с ней совладать.
Она уговорила родителей перевестись,
потому что я выучила все её уловки.
Почти все.
Тот инцидент с макаронами
нельзя было предсказать.
И я сказала: "Подвозить я тебя не стану.
Я оставлю тебя
у аэропорта в другую жизнь".
Прямо в точку.
Дамы, извините, что прерываю.
Ранее вы сказали,
что у вас есть досье Кортни Пирс?
Да. Жутко толстый и ужасно тяжкий.
Хорошо.
У тебя проблемы с Кортни?
Я бы не сказала…
Ей нужна помощь, ты посмотри.
На лице так и написано.
Так, у меня на лице не это написано.
Там написано: "У меня всё под контролем,
всё в руках и ногах".
И хорошо, так как я ничем не могу помочь.
Видишь ли, мы с Авой заключили
небольшое пари
относительно твоего успеха с Кортни,
и я не могу влиять на результат.
Стоп. Постойте. Вы поспорили?
Ну да.
- Моя работа
в качестве учительницы
для вас развлечение?
Так, хватит. Знаете что?
Все деньги забираю я.
Джанин, ты же понимаешь,
что ставки не так работают?
Ава, мне нужно посмотреть досье.
Ладно. Ни к чему такая целеустремлённость.
Никто не запрещает тебе его посмотреть.
Я же предлагала вчера.
Просто сходи в мой кабинет.
Ладно.
Привет. Как дела?
Ну… ага.
ПИРС КОРТНИ
ОТЕЦ - ПАТРИК, 9/10
"Психологическая бомба"?
"Однажды сможет возглавить культ".
Мелисса Шемменти.
Что ж, я нашла досье Кортни,
и оно значительное.
Не верится, что Мелисса
мне ничего не сказала.
Но предупреждена значит вооружена.
Просто объясню Кортни,
что так себя вести не положено.
Спорю, что с ней никто
не пытался поговорить на чистоту.
Понять её позицию.
Сок?
Яблочный сок? Серьёзно?
Ладно.
Кортни, ты знала, что за эмоции
отвечает не сердце, а мозг?
Я пасс.
Так, присядь, не уходи.
Ты лидер, Кортни.
Может быть, этого
не замечали предыдущие учители,
но я вижу.
Я знаю: когда ты завязываешь
шнурки одноклассникам
и приказываешь танцевать,
ты ищешь поддержки.
Что ж, Кортни, я тебя поддержу.
Сядем вместе, соберём пазл…
ты, наверное, тоже любишь пазлы…
и разберёмся с этими чувствами вместе.
- Хорошо.
- Хорошо.
Ну…
Я поговорила с ней.
Понимаете? Усадила её.
Ведь в конечном счёте
главное в преподавании - коммуникация,
и это мой девиз.
Не хочу сравнивать, но…
Барбара, вас когда-нибудь стебали ученики?
Первое - им пять.
Второе - они меня уважают.
Третье - а что бы они тогда сказали?
Нужно поговорить. Как с другом.
Знаешь, иногда за тобой гонится пёс,
и ты не понимаешь, он так играет
или пытается тебя укусить?
- Нет.
- И в то же время
ты продолжаешь бежать,
ведь, если не играет, он тебя укусит?
Пойми, я попытался
высмеять учеников в ответ,
но не получилось.
Стало только хуже и более метко.
Да брось, всё наверное не так плохо.
Они обозвали меня фанатом HuffPo
и гей-версией Пита Буттиджича.
Скучно и оскорбительно.
Я бы не прочитал
ни слова от Huffington Post
после ухода Арианны.
Видимо, тебе придётся признать поражение.
В их игре тебе не победить.
Вот если бы они бросили тебе вызов…
в "Драконах и подземельях".
В "ДнД" нельзя бросить вызов кому-то.
Это скорее кооперативная игра,
смысл которой
во взаимодействии, а не в победе.
Спасибо, сопляк и хороший друг.
Всё хорошо?
Это ты мне скажи.
У тебя там засоня притаилась.
Хочешь скажи, что я делаю,
когда ученик у меня засыпает?
- Валяй.
- Ничего.
Ведь такого не бывает.
Они полностью вовлечены.
Можно тебя на секунду?
Хочу показать кое-что насчёт Кортни.
Ладно, орлята,
начнём перерыв чуть пораньше, хорошо?
Да, мисс Шеммендти.
Уверена, ты отвлекла меня от класса,
не для того чтобы похвастать.
Ну конечно нет.
Кортни учит нас новому слову.
***** ПАЗЛЫ
Кортни!
Отвернитесь.
Ладно, ребята, мы перейдём
в класс мисс Шемменти ненадолго,
а мистер Джонсон пока очистит доску,
потому что Кортни решила взять
перманентный маркер,
хотя маркер для доски лежал совсем рядом.
Но она же всё знала. Всё знала.
Слышал, у вас пари.
Уже поздно сделать ставку?
У меня теперь аж две учительницы.
Ну просто…
- Кортни!
- Кортни!
Знаешь, я рада, что она теперь у тебя,
можете синхронизировать свои вспышки.
Извини, а перевод Кортни
в мой классе без предупреждения
о её поведении
это не вспышка с твоей стороны?
Да, я видела твои заметки в досье.
Я пыталась предупредить,
но ты упёртая как бык,
возомнила о себе не пойми что
и не стала слушать.
Ну, может, если бы ты
не насмехалась надо мной,
я бы не стала так защищаться.
Джанин, я забавлялась.
А ты назвала меня плохой учительницей,
чего я бы никогда не сделала в ответ.
Я понимаю, что тебя задел отзыв,
но я таких слов не заслужила.
Ладно.
Прости. Ты права.
Отзыв очень сильно меня задел,
и я отыгралась на тебе.
А он ведь не так плох.
Просто отметили, что у тебя меньше опыта.
Слушай, если посмотришь
отзывы на "Фейсбуке"
о сэндвичной моего кузена Рокко,
ты подумаешь,
что он торгует отравленной пищей.
Но он продолжает делать сэндвичи.
Знаешь почему? Большинство их любит.
Продолжай делать сэндвичи.
Надо придумать, что делать с ней.
Спасибо за сотрудничество.
Сопляк, ты мог бы стать профи,
но баскетбол тогда ещё не придумали.
Да ты блин слендермен 18 века.
Хотя это уморительно,
попробуйте включить в оскорбления
пройденный материал.
Сопляк с пулей в башке в театре "Форд".
Такое ощущение,
словно ты не спал сорок лет,
мешки под глазами жуткие.
Эйб Линкольн.
Я Эйб Линкольн, мистер Хилл.
Да, да! Молодцы, ребята!
Кажется, пальцы вверх
это теперь наша фишка.
Пока. Не забудьте о домашке.
- Мисс Шемменти.
- Да?
Кортни назвала меня мрачным.
Нет. Я назвала тебя
умопомрачительным, идиотина.
- Кортни!
- Знаете что?
Я пойду домой и посплю,
потому что полностью истощена.
Как она сказала?
Признаюсь честно,
её словарный запас меня впечатляет.
На прошлой неделе
она исправила мой пример.
Кинула в меня степлер,
но ошибок не было.
Знаешь, когда я смотрела вторую часть
досье Кортни,
я заметила, что у неё отличные оценки.
Обычно когда ребёнок
так шалит,
это отражается на успеваемости.
Да. В этом загвоздка.
Сложно надавить на круглую отличницу.
Ладно…
А если мы её наградим?
Неплохая мысль, новобранка.
Так, если b превращает его в квадрат,
то c во что?
Не совсем. Попробуй ещё раз.
Правильно. Молодчина.
Думаешь, что хорошо знаешь человека,
а он изменяет тебе своим пальцем.
Сопляк по типу Сискела и Эберта
с двумя большими пальцами.
Итак.
Хотите перевести мисс "***** пазлы"
в третий класс?
Да. Обсудив с Мелиссой,
как ей удавалось сдерживать Кортни,
мы поняли, что она успокаивается,
только если ей интересно.
Ты уверена, что не пытаешься
перекинуть её на другого учителя?
Нет-нет-нет. Думаю,
если у неё будет больше нагрузки,
с Кортни будет намного проще совладать,
у неё не будет времени на проказы.
Где-то я это слышала.
Постойте.
Третья часть?
Каюсь. Она должна была
пропустить второй класс,
но мне сказали во время фестиваля Essence.
В тот месяц я пропустила
много документов.
Essence занимает выходные.
Для вас да.
Привет, Барбара! Тут ничего особенного.
Джанин всё жалуется,
как ей сложно с Кортни
и как у неё совершенно
не получается справиться.
Правда?
Ладно.
Технически Джанин добилась успеха.
Она догадалась,
что Кортни надо перевести в третий.
Видимо, ты победила.
Барбара?
Вы в меня поверили?
Джанин, давай ты разберёшься с переводом,
чтобы твой класс как можно скорее
перестали портить.
Хорошо.
Сердечко.
Научилась у Кортни.
Я думала, Барбара поставила
против меня, но нет.
Она считает меня хорошей учительницей.
Может, я даже лучше…
Кортни! Кортни! Что?…
Как ты вернулась в здание? Кортни!
Даже не мокрые. Ты что, ЦКЗ?
Я буду ждать от тебя
деньги не из лифчика завтра,
- ведь, Ава…
- что?
ты не хочешь быть моей должницей.
Чёрт!
Что?
Серия 6
Итак, если в магазине
есть десять картофелин
и ты заберёшь две,
сколько картофелин останется в магазине?
Я не люблю картофель.
Давай пока об этом не думать.
Останется восемь картофелин.
Мари, мы знаем, что ты знаешь.
Я спрашивала Сидни.
А давай ты поточишь цветные карандаши?
Это весело.
У меня в классе много ребят,
и некоторые - очень умные картофелинки.
Поэтому самых быстрых учеников
я пытаюсь занять
отдельными проектами.
Я поточила все карандаши, мисс Тигс.
Ладно. А давай ты…
поможешь мне оценить
работы своих одноклассников?
Только никому не говори.
Ладно, если ты не любишь
обычный картофель,
может, представим сладкий картофель?
Я не люблю сладкий картофель.
Но тебе нужно постараться, Сидни.
Джанин, что я говорил
насчёт кражи картофеля из буфета?
Но визуальные примеры помогают!
Ну вот смотри.
Теперь у тебя ноль картофелин.
Ура!
- Доброе утро, народ.
- Доброе.
Представляю вам
нашего нового ученика, Малкольма.
Он переехал недавно.
Он ходил в частную школу для умных,
академию "Элвей",
где ещё оркестровые клубы всякие.
Он у нас маленький Бетховен.
Родители хотят, чтобы я ходил
в школу с чёрными ребятами.
Тебе повезло,
у нас чёрных ребят хоть отбавляй.
Малкольм - круглый отличник.
Он даже учился по программе
для одарённых ребят.
Привет, Малкольм.
Да. Добро пожаловать в "Эбботт", Малкольм.
Я тоже была одарённым ребёнком.
И чем же ты одарена? Назойливостью?
Нет.
В общем, у Малкольма большое будущее.
Я уже вижу, как он стоит в Белом доме
и благодарит мисс Аву Еву Коулман
за то, что сделала его Опрой от науки.
Тебе достаточно стать
Малкольмом от науки,
большего не надо.
Спасибо.
Малкольм, не хочешь позавтракать со всеми?
Да! Скушай всё,
что нужно твоему мегамозгу.
Рыбий жир там.
Дайте дорогу! Идёт вундеркинд.
С низким IQ на него не смотреть.
Это мусор.
А он и правда гениален.
Ава, я прошу тебя не говорить такого
детям в лицо.
В "Эбботте" много умных ребят.
Так было всегда.
Мой ученик с помощью Happy Meals
покупает дружбу.
Привет.
А знаете, нам нужна
своя программа для одарённых.
Мне нужно занять своих ребят чем-то
кроме проверки чужих работ…
Я шучу.
Но, серьёзно,
я в детстве обожала
мою программу для одарённых.
Я столько всего узнала,
это бесценный опыт.
Я тоже был в одарённых.
Написал собственную пародию
на рэп в мюзиклах о Monsanto.
Назвал "Этот santo дарит только проблемы".
Послушайте.
Моя младшенькая, Джина,
училась
по программе для юных инженеров.
Она пошла ей на пользу.
И при поступлении это помогает.
Грегори, а ты что думаешь?
Я же тут всего пять минут,
вряд ли мой голос считается.
Ты уж слишком нейтральный.
Раньше здесь была такая программа,
"Гильдия леденцов",
- но, знаете…
- Дайте угадаю.
- "У нас нет денег".
- О нет. Бабки есть.
Они лежат на счёте. Просто их не снять.
Поверьте, я пыталась.
Чтобы потратить… на арифмологию.
В общем, проблема в том,
что на программу не хватает учителей.
- Вы весь день заняты своими классами.
- Всё так.
Делаешь перекличку, и вот уже обед.
У кого есть время?
Можно просто сдаться
и отказаться от программы,
но меня на ней научили одному акрониму.
СУП: стойкость, усилия и прозорливость.
Я люблю СУП.
Но не могу его есть.
Живот крутит.
Хотя я много лет пыталась.
Я проявляла стойкость,
для того и нужна программа для одарённых.
Чистка ног.
Та же чистка лица, только для ног.
Я бы на такое сходила.
- Привет, Гэр.
- Привет.
И что? Не дашь мне
малинового холодного чая?
Бегаешь от меня?
Нет. У меня ещё одна коробка.
Я… оставил их специально для тебя.
Не горюй по мне, когда уеду.
Размечтался.
Подруга, ты ему нравишься.
Позови его на свидание.
Нет.
Мой бывший - пожарник,
и если он чему меня научил,
так уж тому, что униформа - зло.
В итоге придётся оплачивать его штрафы
и ночевать у сестры после перепалки с ним.
Мой Геральд носит форму,
и он хороший человек.
Да брось. Тебе не помешает развлечься.
Для тебя кое-что выпало из машины.
По сути, для запуска
программы одарённых нужно лишь
найти энтузиаста со свободным временем.
И я знаю такого человека.
Таков у нас порядок.
Просто откажи Monsanto.
И это всего лишь хук.
Я нашла учителя для программы.
Ты чего так запыхалась?
Я очень рада.
Странно это. Лучше к доктору обратись.
Ладно.
В общем, Джейкоб будет вести
программу для одарённых
в свободные уроки.
Я с радостью вспашу плодородную почву
и взращу умы будущего.
Буду тем… героем из фильма.
- "Тренер Картер".
- Нет.
- "Мечты Дзиро о Суши".
- Нет, нет.
Как назывался фильм про скалы?
Стоп, не говорите.
- Нет, я не о тех.
- Не говорите, не говорите.
Ава? Что думаете?
У нас есть шанс создать учёных как Опра.
"27 часов". Это фильм про скалолазание.
- Я так и знала.
- Нет.
Ава. Ава. Насчёт…
- Точно. Программа.
- Да.
Знаете, мои сёстры из универа хвалятся
умненькими детишками, которых они родили.
А я смогу стать
ходячим Чарльзом Ксавьером
с сотней умненьких детей,
только я их не рожала,
конечно же.
Делайте свою академию мутантов.
Да! Спасибо.
Выкуси, Кристал.
Я попыталась записаться,
а они говорят, что не делают чистку ног.
- Говорят, это просто педикюр.
- Доктор Оз говорил другое.
Вот и она.
Знаешь, я с нетерпением
жду каждого четверга,
и не потому что хочу убрать
наполовину полные пачки колечек.
"Наполовину". Да ты оптимист.
Как у тебя жизнь вообще, Гэри?
Мечтаешь о чём-то?
Я владею и управляю бизнесом
с торговыми автоматами.
Я живу в мечте.
Пора жить в своей мечте.
А помнишь, ты принёс мне холодный чай?
Может, ты к нему угостишь меня ужином?
Всё будет великолепно.
Я устрою тебе вечер в городе,
который ты не забудешь.
Как насчёт Dave & Buster's?
Знаешь… я просто…
кажется, я слишком занята сейчас.
Давай забудем всю эту идею со свиданием.
Я пыталась.
Слушайте, я научилась
замечать тревожные звоночки.
Если первое свидание
он хочет провести в дыре,
отношения будут недолгие.
Бывший пригласил меня в стрип-клуб.
Минута славы для умных!
Я заберу Тайрела, Надю и Даниэла.
- О чём вы?
- Программа для одарённых.
Кроме них на уроках
больше никто не работает.
Не завидую.
Поезд для мозговитых отправляется!
Моё мнение о программе?
Ну, если все этого хотят, то отлично.
Жаль, что дети пропустят конец фильма.
Но кому нужен конец фильма?
В фильме же главное начало,
середина и…
Ребята, успокойтесь. Успокойтесь.
Давайте посчитаем, чтобы размять мозги.
Рональд, сколько будет 9 на 10?
- Курица!
- Что?
В библиотеке курицы!
У куриц есть яичник и яйцевод,
когда женские особи достигают зрелости,
яйцеклетки становятся желтками.
А когда они несутся, что мы получаем?
Получаем завтрак. Правда ведь?
Всё желть как просто.
Начинается! Вылупляются!
Вот это да.
Им рассказывают, что курица
появляется не из "Бургер Кинга".
Я отхожу от дел,
Чтобы сохранить планету.
Люблю сельскую жизнь очень,
А вот ГМО - не очень.
Мисс Тигс, я же умный.
Можно мне в класс с курицами?
И мне!
- Фрэнкен?
- Еда!
- Фрэнкен?
- Еда!
Отлично.
Так, народ.
Знаю, вы поддерживаете
программу для одарённых.
Ты пыхтишь как старый паровоз.
Милочка, ходи спокойным шагом.
Думаю, ребятам вне программы
для одарённых
кажется, что они всё упускают.
Согласен.
И у меня забрали всех говорящих.
Теперь говорю только я.
Ну, можно всё исправить.
Надо просто постараться, чтобы дети
вне программы тоже шли к успеху,
ну, поступили в колледж и всего добились.
Необязательно идти в колледж,
чтобы стать успешным.
Нет. Господи, нет. Я не хотела.
Я лишь говорю…
Я лично в восторге.
Чувствую себя смесью Робина Уильямса
в "Обществе мёртвых поэтов"
и, ну, Робина Уильямса
в "Целителе Адамсе".
В "Целителе Адамсе"
все дети же умерли от рака?
Но настоящий рак - это невежество.
Настоящий рак - это рак.
Слушайте, в самой программе нет изъянов.
Нужно лишь лучше её организовать,
чтобы обычные дети…
не одарённые дети…
дарённые дети…
- Надо поднять остальных.
- Да. Вот.
Слушайте, если программа
расстраивает детей,
думаю, она того не стоит.
Можно же как-нибудь разнообразить обучение
остальных детей, да?
Чтобы они тоже были особенными.
Уверен, ты всё придумаешь, Джанин.
Ты же училась среди одарённых, да?
Да.
Не знаю. Попробуйте перезагрузить его.
Думаешь, я не пробовала, гик малолетний?
Привет, Ава… и Малкольм.
Тебе не пора на урок?
Я же говорю!
Ава, нам нужно
увеличить производные расходы.
Я хочу купить куриц своему классу,
так как мои ребята сидели
и смотрели на яйца
- в классе Джейкоба…
- Джанин, ты здесь первый день?
Деньги на умных детей только для них.
Думаешь, будь у меня больше денег,
я бы купила тебе яйца?
Малкольм, пойдём со мной.
Ага. Отведу тебя в кабинет.
Пойдём.
Хочешь на очередной
захватывающий урок мистера Хилла?
Да!
- Ладно.
- "О капитан, мой капитан!"
Вот что сказал MC Уолт Уит,
а меня зовите капитан Хилл.
Хорошо? Нет, капитан.
Доставайте книги.
Спасибо, любимый.
Какие вы милашки.
На обед у нас, дамы,
буррито с не особо острым соусом.
Спасибо большое.
И сэммич с каппиколой.
Мой любимый.
И чипсы начос. Для меня.
Мужик.
На меньшее соглашаться не буду.
Вот тебе планка.
Слышала, милая? Я планка.
Позволь рассказать кое-что о Геральде.
Не такого мужчину я сначала встретила.
Тот ещё распутник и вертихвост.
Доверять ему было рискованно.
Но я не жалею, что рискнула.
Лапочка, порой нужно просто
поверить в лучшее.
Барбара, спасибо.
Я знаю, ты хочешь помочь, но я… не ты.
Я разведённая
неважно какого возраста женщина.
Может, мой срок вышел.
Я тебя отрываю?
Как тебе Гэри, ответственный за автомат?
Боже. Он закупает мармеладки, я их обожаю.
Тебе же 25.
И три четверти, да.
Задумав программу для одарённых,
- я подумала: "Джанин…"
- Так. Пропусти эту часть.
Чего хочешь?
Куриные яйца для вылупления.
Хочу рассказать детям о размножении птиц.
Дай мне неделю.
Итак, когда облако наполняется
капельками воды,
что происходит?
Мисс Тигс, одно яйцо треснуло.
Боже мой! Боже мой!
Вылупляются!
Так, народ, подходите.
Постройтесь. Все постройтесь.
Начинается!
Смотрите внимательно.
Вы наблюдаете чудо.
Видите? Круто же?
В нашем классе тоже много веселья.
Всё мокрое.
Да. Это околоплодные воды.
Они создают оболочку вокруг зародыша.
И защищают.
И тут чешуйки.
Да, чешуйки… чешуйки?
Это змея!
Отойдите!
Отлично. Ловите момент, капитан.
Лети, птичка.
- Огромное спасибо.
- Это моя работа.
Кстати, это вымирающий вид.
Можно узнать, откуда они у вас?
На 52-й улице был магазин-однодневка.
Там пусто. Давно уехал.
И не выследишь.
Да, я слышала про змей.
Всё дело в том,
что змеиные яйца
достаёт чел по имени Курица,
а куриные - чел по имени Змея.
Я попросила змей у Куриц,
а нужно было куриц у Змей.
Упс.
Да, змеи пугают,
но, думаю, это урок для всех нас.
Даже для меня, учителя одарённых детей.
Тебе не пора встать на парту?
Хорошо. Недооценила ли я проблему?
Конечно.
Но, может, я недооцениваю потенциал?
Слушай, я отчасти ценю твои попытки,
Джанин,
но ничего не выходит.
Думаю, нужно закрыть
программу для одарённых.
Грегори, не верю, что ты так говоришь.
Я думала, тебе нравится программа,
ты же сказал…
Видимо, ты такого не говорил.
Слушай, я попыталась уделить
чуть больше внимания
детям вне особой программы,
и в этот раз всё вышло боком.
Но мне всё же кажется,
что если поощрять самых одарённых…
Джанин, в школе
я не попал в программу для одарённых.
Даже близко не был.
Мне казалось, что школа лишь для тех,
кто хорошо решает тесты,
а я этого не умел.
И я забил на всё.
Даже не знаю, что сказать.
Пойми, если даёшь одним детям куриц,
другие получат змей.
А если долго получать змей,
однажды решишь, что их и заслуживаешь.
А змей не заслуживают никто.
Я поняла. И что же тогда делать?
Я хотел сказать, что дар бывает разным.
Ты слышала о теории Говарда Гарднера,
множественный интеллект?
Хорошо. Смотри. Вот этот ребёнок.
Возможно, он плох в математике,
но у него естественнонаучный интеллект,
он ладит с природой.
- Хорошо.
- У этой девочки
может быть музыкальный интеллект.
А эта… ладно, она спит.
Да. Выпала.
Посмотрите-ка.
У паренька хозяйственный интеллект.
Вы сказали, что яиц было восемь?
- Да.
- Мы поймали шесть змей.
Осталось две змеи.
Да, Сидни. Всё верно.
Ты молодец.
- Привет.
- Мелисса, четверг на дворе.
Ждёшь встречи с тем самым?
Брось, Барб. Проехали. Я не готова.
Мелисса Энн Шемменти,
я тебя знаю,
и ты не готова,
потому что убеждаешь себя, что не готова.
Но ладно. Делай как знаешь.
Привет.
Звонишь насчёт аренды?
Я хотел взять июнь.
Нет-нет, я не за этим.
Но ладно. Мне всё равно июль удобнее.
Слушай… после нашего развода
ты же начал встречаться с Ниной,
всё такое.
Тебе не…
тебе не было капец как страшно,
что всё закончится как у нас?
Конечно.
Сложно подойти к плите после ожога.
Что? Хочешь кого-то отжарить?
Хочу попробовать новый рецепт.
Слушай, мы были молоды, а я был идиотом.
Ты заслуживаешь шанса на большее.
Боже, да ты размяк.
Ненавижу тебя.
Я тебя сильнее.
Увидимся, Джо.
Поэтому я считаю,
что больше всех уважения
заслуживает чайка.
Она умеет выживать.
Согласна.
Ну-ка, ну-ка.
Это же та самая трусишка.
Да. Не лучший мой поступок.
Я видал и похуже.
Всё же прости меня.
Слушай, я понимаю.
Ты прекрасная женщина.
На 11 в Филли.
Тебе нужен выбор.
О выборе я знаю всё:
печёные чипсы, классические,
кексы, кислинки,
гранола,
местные и известные.
Мир - твой автомат.
Я всё ещё хочу вместе поужинать,
если есть желание.
Да, чёрт побери. Давай вот как.
Ты, я, Scannicchio's?
Ага…
Там мой бывший предложил мне
развестись, знаешь ли,
так что,
ну, не там,
но мы выберем место.
Я знал, что метафора про чипсы сработает.
Кстати о выборе, знаешь,
я была бы счастлива,
если бы полезные перекусы
вновь появились в четвёртом ряду.
Прошу.
Сделаю что смогу.
Ладно.
Да, перепадёт. Я же на 11 для Филли.
Умняшик.
Моя научная мини-Опра
сходит с ума от ботании.
Вы про ботанику?
Я так и сказала.
В общем, моя подруга Кристал
вечно хвастается
своими умными детишками.
Очевидно, самые умные у меня.
Может, мы снимем на видео,
как ты запоминаешь периодическую таблицу.
И отправим Кристал.
Чем вы занимаетесь?
Я директриса.
Но вы ничего не делаете.
Закрываем это всё. Он слишком умный.
Нет, постой.
Вообще-то, мы тут обсуждали
программу для одарённых
и нашли решение.
Хорошо.
Потому что чёрный Бобби Фишер
меня убивает.
Ладно.
Мы подумали: сейчас некоторые дети
каждую неделю учатся чему-то особенному,
а если у всех детей будет особенное
раз в пару недель?
Тогда никому не будет обидно.
Мы учтём все возможные интеллекты.
И учиться захотят все.
Джейкоб продолжит их учить.
- Мы поможем.
- Да.
"О капитан, мой капитан!" для всех.
Но если особенные все,
никто не особенный.
Мне подойдёт.
Что ты обычно делаешь после школы?
Тренируюсь, смотрю телевикторину.
Тренировки и телевикторины?
- Да, одновременно.
Развиваю тело и мозг.
- Круто как.
- Ты в порядке?
- Да, да.
Я не могу открыть дверь, вдруг сбегут.
Кто сбежит?
Я нашёл змеек, седьмую и восьмую.
Они были в моей сумке.
- О нет.
- И… теперь они в моей машине.
Божечки.
И он преподаёт у одарённых.
Так стрёмно, что ты с самого детства
не считал себя исключительным.
Я надеюсь, что ты так сейчас не думаешь,
ведь на мой взгляд ты одарён.
Просто не так, как я.
Вот как, значит? Ладно.
Да, вот так.
Но, если серьёзно, Грегори…
я тут подумала…
может, тебе помочь выехать с парковки?
Мне нетрудно.
У меня достаточно мозгов…
Хватит. Хорошего вечера.
- Ладно. Увидимся.
- Увидимся.
Я очень рада, что Грегори раскрывается.
Он классный,
и очень приятно
иметь ещё одного друга в школе.
Что?
Сегодня я узнал,
что змеиные и куриные яйца похожи.
В моей старой школе
не было никакого веселья.
Господи!
Мне нравится директриса Коулман.
Она большой ребёнок.
Она глупая и работой не занимается.
Один дар всегда остаётся в стороне.
Я открыл программу для одарённых в уборке.
"Умница Уилл Хантинг" наоборот.
Вы видите гениальную уборку.
А я гениального уборщика.
Серия 7
Поэтому "Эббот"
навсегда останется в моём сердце.
Ладно, заканчиваю.
Вы же знаете, я могу заболтаться.
Верно, Ава?
Так точно, подруга.
Барбара, спасибо за твою доброту.
И, Мел, за всё, что ты для меня сделала.
- Даже не знаю, как...
- Ещё раз, кто она?
Я не знаю, как зовут эту женщину.
Нет, я знаю. Знаю. Её зовут...
Она физрук?
Я с физруками стараюсь не связываться.
У них всегда голоса и лица не совпадают.
d Кэ-э-эти! d
Поверить не могу,
что сегодня твой последний день.
Такого волонтёра-учителя изо,
как ты, наша школа ещё не видела.
Посмотри-ка.
Бермуды, потому что
твоё любимое место для отпуска - Бермуды!
Очень мило.
Спасибо!
Не за что.
Барбара, а как её зовут?
- Джанин.
- Да?
Что с тобой не так?
Настраиваешь себя быть собой сегодня?
Нет.
Сегодня первый день моей подруги Сахар.
Когда я узнала, что нам нужен
новый волонтёр-учитель изо,
я позвонила своей подруге Сахар.
Она успешная местная художница,
такая крутая.
Зацените.
Это мы в вузе, когда только познакомились.
У неё на зубах
никогда не было пятен от вина.
Божечки. Можете не верить,
но тогда мне было трудно заводить друзей.
Да ну.
Да, знаю.
Но Сахар помогла мне раскрыться,
и, знаете, я уверена,
что детям она тоже с этим поможет.
Я не знаю, считаете ли вы крутой меня...
- Я - нет.
- Джанин крутая.
- Да, спасибо, Джейкоб.
Она любит пазлы. И вяжет.
Спасибо, спасибо.
Она носит ортопедическую обувь
и ест сливы.
Что не так со сливами?
- Ну...
- Они не самый крутой фрукт.
Знаешь, какой фрукт самый крутой?
- Киви.
- Точняк.
Джанин!
Боже, Сахар!
Она из Франции?
Доброе утро всем. Я Сахар.
Так ты отвисала с Джанин?
Типа, покровительствовала ей
или исполняла заветную мечту людей,
умирающих от неловкости?
Это Ава. Она забавная.
Я так рада быть здесь.
Мне не терпится начать.
Ладно, пойдём покажу тебе всё. Давай.
А хорошо смотреться
в комбинезоне непросто.
Я вам говорю, Twitch популярнее,
чем телек.
Вообще-то, больше людей
смотрят Twitch, чем...
Джейкоб, я тут пытаюсь
наблюдать за питанием.
Да, нет, конечно. Простите.
А что насчёт тебя, Девин?
Кто твой любимый стример?
Я занят, Лёлик.
Типичный Девин.
Поверить не могу,
что они подают это детям.
Сокращение бюджета.
С каждым годом всё хуже.
В этих блюдах вообще есть овощи?
Конечно. Нам брюссельскую капусту
каждое утро привозят.
Нет смысла на него сердиться.
Они как мы - делают что могут с тем,
что у них есть.
Я видел новость об учителях из Кентукки,
они разбили у себя в школе огород.
Спорю, мы могли бы сделать что-то
в том же духе.
- Мы?
- Джейкоб и Барбара.
Самая крутая команда мечты.
Джейкоб, здесь такое не сработает.
Но в других школах же сработало.
Более того, мы и детям поможем,
и за садоводство возьмёмся,
а это лучшее занятие на свете.
С этим я соглашусь.
Божечки, так мы за это возьмёмся?
Поверить не могу,
что я готова это сказать,
но, Джейкоб, давай.
Пусть они и не распределены.
Мы все знаем, кто где паркуется,
а ты заняла место, считающееся моим.
Понимаешь?
Она... она понимает.
Она всё поняла.
Да, мне ужасно... мне очень жаль.
Это больше не повторится. Я просто...
я ещё не привыкла к тому,
как здесь всё устроено.
Всё в порядке. Проехали.
И вообще, я не за этим пришла.
Но вы начали с этого.
Шучу.
Я пришла поговорить
о проекте "Кролик Питер", в этом году...
Он такой замечательный.
Каждый год наши классы
читают про Кролика Питера,
а потом с учителем изо
дети делают Питера из бумажных тарелок.
Большой проект второго класса по изо.
- Здорово.
- А в этом году...
у меня есть сюрприз.
Боже мой.
Они новые?!
Ты мне скажи.
Ладно... нет шоколадных пятен.
И плесени.
И только посмотрите на переплёт.
Откуда ты их взяла?
Я их купила.
За свои деньги? Без услуг от знакомых?
Сама.
Да, я занимаюсь им уже 15 лет.
Это первый мой проект,
который так понравился детям.
Этот сохранился с первого года.
Из пенополистирола.
Плохо для окружающей среды, знаю,
но сами попробуйте запустить хот-доги
по горячей ванной на бумажной тарелке.
- Проект-легенда.
- Да, тебе понравится.
Обсудим логистику позже.
Отлично! Мне уже не терпится!
Этот проект как раз по тебе.
Но верный ли выбор "Кролик Питер"?
Интересно, есть ли
более актуальная сказка?
Ну, Мелисса только купила
новые экземпляры.
Сахар?
У меня отличная идея.
Мы улучшим сказку.
Погрузимся глубже в историю кролика Питера
и раскроем таящиеся в ней метафоры.
Да. Точно.
Большинство людей думает,
что это просто история о кролике,
ворующем морковку.
Но мы не как все. Мы видим подтекст.
Это история о семейной жизни
и капитализме.
Точно. Я всегда об этом говорю.
Просто дождись меня,
прежде чем говорить с Мелиссой.
Конечно.
Типичные Джанин и Сахар.
С ней так увлекательно дружить.
Мы всё время делаем столько всего крутого,
например, идём на вечеринку Тиеры Вок,
точнее, пошла Сахар.
Я, если честно, стояла снаружи
и просто слушала,
потому что не могла войти.
Звучало очень весело.
Все так хорошо проводили время.
Джейкоб.
Вы только посмотрите на нас.
У вас хороший вкус, мистер Хилл.
У вас тоже.
Знаете, происхождение
шляп от солнца - интересная...
Почему бы нам просто не включить музыку?
Конечно.
Это босанова?
Да. Я могу переключить, если хотите.
Нет.
Мне нравится.
- Здорово.
- Хорошо.
Пожалуйста.
Спасибо.
Я купил саженцы,
чтобы ускорить процесс.
Думаю, можно отвести место под овощи
и под фрукты.
Знаешь, я думаю, было бы здорово
оставить место и для цветов.
Я на шаг впереди вас.
Лилии!
Как в моём любимом фильме "Полевые лилии".
Знаете что?
Таких мужчин, как Сидни Пуатье,
теперь уже не бывает.
Это так.
Абсолютно точно.
Привет. Что тут происходит?
Мы с Джейкобом разбиваем огород,
чтобы вырастить овощи для учеников.
А это по-настоящему здорово.
У нас есть ещё пара перчаток,
если хочешь присоединиться.
Нет, спасибо. Хотя я ценю ваш труд.
Садовник из меня никудышный.
В шестидесятых мой дедушка занялся
ландшафтным дизайном.
Компания "Eddie Lawn&Care".
Потом, в девяностых, главой стал мой отец.
И первые 20 лет своей жизни
я проводил каждые летние "каникулы",
сажая, выкашивая и разрыхляя.
Терпеть не могу садоводство.
Этому растению нужно меньше воды.
Ну, я так слышал.
Амайя, ты делаешь Юпитер.
Перестань собирать кольца Сатурна.
В смысле старая? Что ты имеешь в виду?
Что я старая или старомодная?
Что старое? Нет-нет.
Этот проект будто для начинающих.
Конечно! Мы же в начальной школе!
Ладно, я ошиблась.
Не надо было говорить про начинающих.
Мне жаль.
- Что тут такое?
- Мисс галерея искусств считает,
что всеми любимая традиция -
это для "начинающих",
не для второклашек, поэтому хочет
устроить какую-то инсталляцию
в библиотеке.
Не то чтобы мне не нравится твой проект.
Просто, знаешь,
мы с Джанин сегодня поговорили…
Так ты тоже в этом замешана?
Давайте все сделаем глубокий вдох
и спросим себя...
Мы хотим улучшить проект.
Ты можешь не говорить "мы"?
Так, мы сделаем кроликов из тарелок,
как обычно.
Конец обсуждения.
Джанин, забери свою девчонку
и скажи ей остерегаться,
потому что вы не знаете, с кем связались.
Ладно, я поняла вот что:
тебе нужно остерегаться
и ты не знаешь, с кем связалась.
Мне жаль, что разговор вышел напряжённым,
поэтому я и хотела,
чтобы ты дождалась меня.
Не извиняйся.
Она хотя бы увлечена своим делом.
Это так.
Но мне жаль, что твой проект инсталляции
отменён.
Мы всё равно устроим инсталляцию.
Когда это нас останавливало одно "нет"?
"Нет" от Мелиссы -
это как тысяча "нет" от других людей.
Мелиссе понравится инсталляция.
Просто она пока об этом не знает,
потому что думает не как мы.
- Мы устроены другим.
- Точно.
Думаю, правильно - "по-другому", но...
Что стало с Джанин,
которая год назад
перепрыгивала турникеты,
протестуя против
низких зарплат железнодорожников.
Вообще-то, я заплатила,
потому что не смогла перепрыгнуть
и из этого складываются зарплаты,
в таком способе протеста не было смысла.
Дай-ка спрошу.
Ты взялась за эту работу,
чтобы быть частью системы
или чтобы вдохновлять...
- Как тебя зовут?
- Бриа.
...учеников как Бриа и её друзья
стать следующим поколением
мыслящих свободно?
А ты хороша.
Знаешь, как меня зажешь.
Но мы не можем использовать библиотеку
без согласия Мелиссы.
Это же её проект.
А что мы делали в вузе,
когда нам ставили плохие оценки?
- Плакали и смирялись?
- Флиртовали с профессором.
Нет, я... ты так делала?
Просто я считаю, что нужно пойти
в обход Мелиссы.
Она же права.
Иногда я забываю,
зачем занялась этим делом,
но Сахар так мне об этом напомнила,
что я даже не заметила, как это случилось.
Бум - и всё!
Так круто.
Знаешь, на самом деле,
любовь к садоводству
мне привила моя бабушка.
И любовь к шалостям.
Погибаю, просто погибаю.
Барбара.
Отличная работа, дружок!
Отнесём-ка этого малыша внутрь.
Чёрт.
Джейкоб и Барбара не понимают, что делают.
Он пытался посадить кокос
в Западной Филадельфии.
В почву с кислотностью ниже 6.3.
Девин, приятель, взгляни.
Что вашей парочке надо?
А это зачем?
Чтобы есть.
Это цуккини.
Я знаю, что такое цуккини, парень.
Что мне с ним делать?
Мы выращиваем овощи для детей
в нашем новом огороде.
Мы его породили.
Вы его породили?
Позвольте. Можно? Дайте взгляну.
Смотрите-ка, вы его породили.
Дитя!
Взгляните на дитя!
- Малыш Сидни!
- Неуважение!
А что мне делать
с вашим дурацким кабачком?
Накормить полребёнка? Да ладно.
Нет, конечно.
Это был образец будущего урожая.
Когда эти растения начнут цвести,
мы будем купаться в кабачках.
И что потом? Мы их приготовим?
У нас нет времени.
Мы и так-то еле справляемся.
Занимайтесь выдумками в своё время.
Не на такую реакцию я надеялся.
Девин прав.
- Мы валяем дурака.
- Барбара!
Поверить не могу,
что я позволила себе увлечься.
Такие проекты,
из них ничего не выходит в госшколах.
Я вела себя как Джанин.
А я думаю, мы найдём способ...
всё исправить.
Должен быть выход, понимаете?
Ведь, если мне придётся вернуться в огород
без Барбары, моей девочки...
Простите.
Привет, Ава!
Как вам?
Выглядят славно.
Не ты, балласт. Я у Сахар спрашиваю.
Согласна с Джанин. Они правда славные.
У вас прекрасный вкус.
Ава, мы хотим попросить вас об одолжении.
Она меня не слышит?
Знаете, Ава...
когда я употребляла аяуаску в Перу,
меня посетила богиня Земли,
и у неё была такая же энергетика,
как у вас.
Это было чудесно.
Слуш, разве ты после этого не блюёшь
и не кладёшь в штаны?
А вы забавная.
Мы с Джанин хотели знать,
можно ли использовать библиотеку
для маленькой инсталляции,
которую мы планируем.
- Типа выставки?
- Вроде того.
Для детей.
Это вроде как улучшенная версия
идеи Мелиссы.
Улучшенная? Чёрт, я согласна.
- Отлично.
- Дорогуша.
Хорошего дня, Ава.
Ты мне не указывай.
Такая дерзкая и грубая.
Ава,
надеюсь, этот день засияет для тебя.
Знаешь что, Сахар? Думаю, так и будет.
У тебя здесь пятно.
На меня чихнул ребёнок.
Доброго утра всем! Смотри, Барбара.
Цуккини!
Помытые, пожаренные, можно есть.
Эти цуккини точно не из вашего огорода.
- Я думаю.
- Верно думаешь, Грегори,
потому что я пошёл на рынок.
Я купил кучу цуккини
и не спал всю ночь, готовил их.
А вы знали, что холодный концентрат
надо разводить водой?
Я не знал.
Пальцев ног не чувствую.
Так ты не спал всю ночь и готовил?
Да. Девин сказал, что у него нет
на это времени, вот я и занялся.
Джейкоб.
Я впечатлена.
Ты и правда был такой...
- "Давай, парень, давай"?
- Да!
Да!
Какого чёрта тут творится?
У меня в машине есть ещё.
Мелисса, я думаю, тебе понравится
наше с детьми творчество.
Надеюсь, там кролики из тарелок.
Там точно кролики из тарелок.
Там же кролики из тарелок, да?
Там есть кролики из тарелок.
Более того, в них есть страсть.
- Начнём же.
- Ладно.
Отличная работа, ребята!
- Божечки!
- Прекрасная работа!
Они такие красивые.
Боже мой.
Мы очень постарались над нашими кроликами,
поэтому решили, что стоит подарить им дом.
Боже мой.
Сахар!
Обычно я не объясняю своё искусство,
и я уверена, что ты уже всё поняла.
Да, понятнее и быть не может.
Сахар, я должна признать,
это восхитительно.
Я хотела сломать нормы общества,
созидая и разрушая одновременно,
используя сдерживающие факторы
нам на пользу.
Да, так дела и делаются.
Сахар?
А из чего этот сад?
Это самое лучшее.
Он сделан из книг о кролике Питере.
Ниси.
- Да, это подойдёт.
- Для чего?
Чтобы жестоко избить твою подругу.
Почему вы так реагируете?
Проект получился отличный.
Сахар, ты уничтожила купленные ей книги.
Вы не понимаете.
Темой проекта было раздвинуть границы.
Давай-ка я раздвину границы
твоей башки этой книгой?!
Нет!
Ладно.
Сахар, темой проекта была
отработка моторики у детей
путём творчества.
Ты слишком далеко зашла.
Неправда.
Мы можем купить ещё книг. Это несложно.
Вообще-то, сложно.
Тогда я потрачу свои деньги
на создание персонального гранта,
чтобы школа могла купить
более актуальные книги,
чем "Кролик Питер".
Чем тебе не нравится кролик Питер?
Он затёрт до дыр.
Тому есть причина.
Там хотя бы есть цветные кролики?
Детям он нравится, ясно?
Если что-то многим нравится,
это не делает его плохим.
Сахар, мы должны извиниться
перед Мелиссой.
Так я и знала.
- Я знала: ты одна из них.
- Из кого?
Проводник посредственности и конформизма.
Мне казалось: так круто,
что ты работаешь в малобюджетной школе,
но теперь я вижу, что ты даже не пытаешься
вдохновить детей.
Знаешь что? Мне жаль,
но я думаю, что ты мыслишь как все.
Знаешь что?
Можешь убираться.
Вообще-то, Джанин,
я пойду.
Кстати, я солгала.
Ты утопаешь в этом свитере.
А твоё настоящее имя - Сара!
Я видела его
в твоём свидетельстве о рождении.
- Не стоит.
- Выставка началась?
Я пропустила открытие?
Мелисса, я понятия не имела,
что она задумала.
Мне так...
Нет, не смей извиняться. Я тобой горжусь.
Выгнать эту дублёршу Зои Кравиц -
правильное решение.
Ты выставила Сахар?
Джанин! Какой у неё номер?
Я вообще не понимаю,
почему ты с ней дружила.
Слушай, без Сахар
мне не было бы весело
учиться в вузе.
С ней мне казалось,
что я стала частью чего-то,
оставаясь собой.
С ней было круто быть изгоем.
Важнее быть искренней, чем крутой.
А ты искренняя.
И должна мне 75 копий "Кролика Питера"
к следующему году.
Ладно, если момент единения окончен,
Джанин, одолжишь мне номерок Сахар?
Хочу оторваться на выходных.
То что надо - мужчина в поношенных штанах
принёс мне противень огурцов.
Девин, Джейкоб всю ночь не спал
и готовил эти цуккини детям на обед.
Мы понимаем,
что тебе тоже нелегко.
Ты работаешь в стрессовых условиях,
но всё равно кормишь сотни детей в день.
И мне жаль, что я оскорбила твою стряпню.
Уверена, она... великолепна.
Я ценю её. И она великолепна.
- Вам стоит попробовать.
- Я уже.
Нет, теперь у нас есть
новая микроволновка.
Еда горяченная.
Давайте. Попробуйте.
Да.
Ну как?
Картофельные шарики.
Это куриный наггетс.
Ну вот они, готовы к столу.
Да.
Это нарушение санитарных норм.
Я не могу подавать вашу домашнюю еду.
Давайте, возьмите ещё наггетсов.
Как ты их достала?
Думаю, правильный вопрос здесь -
"что", а не "как".
У меня очевидно не было денег на книги,
пришлось применить смекалку.
Здесь вы видите ремарку
на тему семейной жизни и капитализма.
А ещё социализма и сексизма.
Вот подумайте немного,
морковь.
Или нет.
Всё в глазах смотрящего,
человека с чутким взглядом.
Я связалась с коллекционерами искусства,
которые славятся напрасной тратой денег.
Продала инсталляцию,
и мне хватило выручки на новые книги.
Довольно круто.
Почему ты надела это всё вместе?
Оксюморон.
Ладно.
Вы будете в восторге, когда увидите.
Дух захватывает.
Наша собственная Пандора.
Знаете, как в "Аватаре", когда...
Нет.
Ладно. Наверное, нам не должно
всё время нравиться одно и то же.
Пойдём.
Да!
Они убивали абсолютно всё.
Не думаю, что выжил бы хоть один саженец.
Я просто не мог оставаться в стороне.
Мой отец всегда говорил.
"Настоящий мужчина не игнорирует
корень проблемы.
А теперь берись за мотыгу!"
Я так ненавижу садоводство.
Серия 8
Зачем тебе с гэнгом бенг, малыш?
Ты совсем детёныш.
Не пытайся утвердиться.
Лучше подсадись на свэнг
Джейк, как тебе, чувак?
Насколько это отпадно?
Невероятно отпадно?
Слышала!
Периодически я езжу с Джанин,
чтобы уменьшить свой углеродный след.
И Тарик иногда едет с нами,
когда ему нужна машина.
То есть... всегда.
Я тебе сейчас повторю.
Там игру слов сразу не понять.
Ты тоже читаешь?
- Давай со мной, Джейк.
- Нет.
Это потенциально будет очень "неотпадно".
Детка, его зовут Джейкоб. Джейкоб.
Да, некоторые забывают об "об".
Это то, с чем ты сегодня будешь выступать?
О да, да. И у меня их ещё много.
Шоу будет потрясным, честно, чувак.
А афтепати - просто капец.
Нет.
Это презентация для детей
против наркотиков и бандитизма.
Так что афтепати не будет.
Сегодня Тарик исполнит
несколько своих песен
в "Эбботте" для ДПДН,
"Друзей Против Доступных Наркотиков".
И он самостоятельно
договорился о концерте.
То есть я связалась с этой организацией,
а Тарик сказал: "Без б".
Детка, я тут подумал:
ты так много работаешь.
Надо съездить куда-нибудь.
У нас теперь есть деньги ДПДН.
Ну, я всегда мечтала побывать в Париже.
Париж!
Или Кони-Айленд.
Можно съездить туда.
Я включу "Джоуи Честната"
и припаду к их хот-догам.
Да, но, может, стоит
сконцентроваться на выступлении.
- Ты права. Ты права.
- Ага.
- Можно и так.
- Поверните налево.
Она: "налево поверну".
Я - проповедовать
С трибуны буду.
Мои стихи так горячи
Добавьте в воду соду.
О боже!
Меня не остановить, Джейк. Запоминай.
Это первые шаги к чему-то невероятному.
Ага, это очень похоже... на первые шаги.
Знаешь, многим тяжело привыкнуть к Тарику,
но вы, ребята, так здорово ладите.
Не хочешь поесть с нами пиццу в выходные?
Не выйдет. Я занят в субботу.
Но я даже не сказала когда.
Я поняла, в чём проблема.
Не хочешь быть третьим лишним.
- Не.
- Не волнуйся.
Я знаю отличного парня, хочу вас свести.
Спасибо, но не знаю,
что на это скажет мой парень.
Твой кто?
Мой парень.
У тебя есть парень?
- Как его зовут?
- Зак.
Зак?
И сколько вы встречаетесь?
Типа уже год, плюс ещё год.
Джейкоб, почему я ничего не знала?
Ты о нём не говорил.
Кажется, я сама ответила на свой вопрос.
Думал, ты знаешь.
Уверен, что рассказывал.
Друзья жалуются,
что я только о нём и говорю.
Твои друзья?
Я думала, мы - друзья.
Так и есть. Мы друзья.
Просто мы... ну знаешь...
Знаю что?
Друзья по работе.
Мы не говорим о реально личном.
Ты мне рассказал,
как получил глистов в Зимбабве.
Я... я просто хотел предупредить,
вдруг ты поедешь в Африку.
Слушай, друзья по работе тоже друзья.
Просто они типа друзья в конкретном месте.
А я думала, мы друзья в любом месте.
Да. Мы друзья и в других местах.
Вот, скажем, сегодня мы были друзьями...
от моей квартиры до школы...
где... где мы работаем
как друзья.
Не верится,
что он не рассказал мне про Зака.
Блин, у меня столько вопросов!
Он высокий? Любит кошек или собак?
"Зак" пишется с "к" или "кк"?
Или, что мне кажется
самым экзотичным вариантом, с "х"?
Не знаю. Может быть, он и прав.
Возможно, мы просто друзья по работе,
ведь подруга по дружбе бы знал.
Так. Глаза сюда.
У фермера Хэнка пять индюшек.
Он купил ещё четыре.
Сколько индюшек у фермера Хэнка?
А среди них есть беременные?
Ребята, соберитесь, ладно? Знаете что?
Поупражняемся ещё в счёте.
Близится региональная аттестация.
Это неизбежное зло.
Говорят, не нужно учить сдавать тесты,
но, если это правда,
не давали бы тесты, верно?
Шесть плюс семь?
Тринадцать!
- Тринадцать минус шесть?
- А можно перерыв?
Всё в порядке?
Я не видела твой класс на перемене.
Да. Да. Всё нормально.
Дети, откройте страницу
тринадцать минус шесть.
Седьмую.
Весь класс отстаёт,
особенно по математике,
и мы вместо перемены тренируемся,
чтобы улучшить баллы.
Что ж, знаешь, я всегда считала:
если один не сдаёт,
ошибся ребёнок.
- Точно.
- Но если все не сдают,
ошибся учитель.
Если я что-то делаю не так
или есть над чем поработать,
я с радостью приму парочку советов.
Чудесно. Обеденный перерыв.
Ты и я.
Да, конечно.
С удовольствием потрачу
своё свободное время,
чтобы чему-то научиться и стать лучше.
Так и не услышал ответ.
Тринадцать минус шесть?
Надеюсь, это звук размышления.
Что ж, похоже, сегодня я не ем.
Чтоб я стала мочить эту причёску - не-а.
Ага, нас ждёт обед из автомата.
Взгляните с хорошей стороны:
теперь мы все останемся в школе
и пообедаем вместе,
будет здорово, ведь,
что бы кто ни говорил,
мы любим друг друга
как одна большая семья.
О чём это ты?
Я сказал ей, что мы друзья по работе,
поэтому она такая.
Так мы и есть друзья по работе.
В чём проблема?
О нет. Нет-нет-нет. Мы - семья.
"Мы семья".
Завязывай с речами Доминика Торетто.
Не просто так этих фильмов девять штук.
Котя, семья - это те, за кого убьёшь.
Я не убью ни за кого из вас.
Кроме Барбары.
Послушай, мы приходим сюда,
любим наших детей,
обмениваемся чудесными остротами.
Мы - хорошие коллеги.
А потом мы идём домой. И это нормально.
Мне просто кажется,
что всё может быть иначе.
Это не сестринство.
Я тебе утреннюю таблетку красть не буду.
Вот этого-то люди и хотят избежать.
Знаю.
Но думаю, стоит потратить это время,
чтобы узнать друг друга получше.
Пусть они не хотят говорить,
я знаю, как развязать им языки.
Я обратилась за помощью
к одной из лучших в "Эбботте".
Итак, давай-давай.
Покажи, на что способен.
Что? Здесь?
- Да!
- Ага. Вот ребёнок.
Здесь. Давай. Научи нас чему-нибудь.
Ладно.
У фермера Хэнка семь индюшек.
Он купил ещё шесть.
Сколько индюшек теперь у фермера Хэнка?
Среди индюшек есть беременные?
Они спросили то же самое.
Потому что вопрос хороший,
показывает, что они мыслят критически.
Но это неважно.
Нет, для тебя, может, глупость,
а для них - важный вопрос.
Не получив на него ответ, им не собраться.
И отступления - важная часть обучения.
Без них они просто заучивают.
Я заучиванием запомнил
столицы всех штатов.
Джуно, Салем, Мэдисон. Я так долго могу.
В моём классе мы делаем смешные голоса,
чтобы разнообразить день.
И с ними веселее учиться.
Хорошо.
Повторяй за мной. Начали.
А что происходит?
Да ладно тебе, сынок.
Подвигай немного бёдрами,
это тебя не убьёт.
Так, вернёмся к той задачке.
Как звали этого фермера?
- Хэнк?
- Точно!
Хорошо.
У Хэнка пара индюшек.
Он купил ещё две.
Сколько стало индюшек?
У Хэнка пара индюшек.
Он купил ещё две.
Сколько стало индюшек?
Че-ты-ре.
- Да!
- Или шесть, если одна
была беременна двойней.
Видишь? Кто сказал,
что обучение не может быть весёлым?
Привет, народ.
Ты выглядишь...
Погоди-ка.
Что это за аромат?
Это что...
"Вок Денни" делает лучшую курочку
во всём Филли.
Не знаю, что Денни кладёт в эту курицу,
но это перВОКлассно.
Как мило с твоей стороны.
Хотите "Вока"...
поговорим немного.
Давайте сыграем в игру,
чтобы получше узнать друг друга.
В смске было про "Вок Денни".
Я только поэтому здесь, Надо Еда.
Это простая, весёлая игра: мы напишем
какой-нибудь факт о себе на карточках.
То, что ещё никто не знает.
Затем перемешаем их
и попытаемся угадать, где чей секрет.
Так весело!
- А курочка?
- После секрета.
Мой кузен отказался убить Кеннеди.
Не такие секреты. И мы их запишем.
Джанин, прошу, просто дай мне еду.
Народ, получите обед,
когда расскажете секрет.
Так.
Не люблю,
когда меня не зовут на совещания.
Ладно.
Я чувствую, как мы уже стали ближе.
Хорошо, Sister Sledge, давай уже
с этим покончим.
Отлично. Итак, "Однажды я выпила
три чашки кофе,
думая, что это декаф, и начала
отбивать чечётку перед учениками"?
Это не я.
Я уже не держу степ-туфли в классе.
Хорошо.
"Я выиграл бронзовую медаль
за метание молота
на Олимпиаде 1976-го".
Что сказать?
Слухи об Олимпийской деревне - правда.
Давайте-ка дальше.
"Однажды я изображала Джилл Скотт,
чтобы получить бесплатную выпивку
в Xfinity Live".
Вы даже не похожи на Джилл.
Для белых из Южного Филли похожа.
Прости. Надо ответить.
Ладно. Возвращайся скорее.
Здравствуй, пап.
Грегори, ты уже успел
просмотреть те вакансии,
что я тебе прислал?
Знаете, как-то... руки ещё не дошли.
Пускай дойдут.
Когда уже закончишь подработку нянькой
и найдёшь настоящую работу?
Знаешь, кто ещё может учить первоклашек?
Второклашка.
Очень смешно, сэр.
Я уже подал заявления
на место директора в другие школы.
Жду от них ответа.
Почему бы не работать со мной
в ландшафтной компании?
Вся эта идея со школой - я не понимаю.
Пытаешься устроиться директором
с выпуска из колледжа.
Займись работой для настоящего мужчины.
Время взрослеть, Грегори.
Я подумаю над этим, сэр.
Принимается.
Хорошо.
Ты любишь "Зелёную книгу"?
Это хорошо снятый фильм, ладно?
Думаю ли я, что это верное наблюдение
о расовых отношениях?
Нет. Но плакал ли я в конце? Почти.
Ладно. Грегори, вытащишь карточку?
Думаю, в этот раз я пас, спасибо.
Ладно. Никакой тебе курочки.
Что ж. Тогда я.
Этот загадочный человек написал:
"Я встречаюсь со своим парнем
с восьмого класса".
Интересно, кто бы это мог быть?
Жди. Типа расходились-сходились?
Кто сказал, что это я? Но нет.
- Всё это время?
- Ага.
- Но ты встречалась с другими?
- Не-а.
Почему вы так на меня смотрите?
Джанин, солнышко,
ты встречалась только с одним мужчиной
за всю жизнь?
Ага.
И ни женщин? Вообще никого?
Это так многое объясняет. Ну...
Дайте мне кто-нибудь стул.
Парень богат?
Нет, не финансово.
Он начинающий музыкант.
Так он на мели? Дайте мне новый стул.
Слушайте, вы не знаете Тарика.
Он милый. Он заботливый. Амбициозный.
Джейкоб вот знает.
Я...
Он очень бодрый.
Бодрый?
Мне нужно чуть больше поддержки, Джейкоб.
Ну знаете, он уверен в себе.
И по-настоящему нестандартно мыслит.
Я ещё плохо его знаю, наверное.
И ты, друг по работе?
Ты битбоксил с ним этим утром.
Это ничего не значило?
Один конец.
Погоди.
Так ты у нас в тайне мормонка?
Нет.
Стоило бы, тебе нужно more men.
- Отбейте?
- Барбара!
Прости, Джанин, это было довольно хорошо.
Слушайте, это мой будущий муж.
Джанин, когда люди женятся,
они дегустируют много тортов.
Ела когда нибудь
два куска торта одновременно?
Говорю, в той Олимпийской деревне...
Знаете что? Он хороший парень,
и я люблю его.
Но откуда ты знаешь?
Тебя не интересует,
нет ли кого ещё?
Джанин, надо повзрослеть.
За всё время один парень?
Погоди. Ты же вся промокнешь.
Спасибо.
Ты в порядке?
Да. Они там всё ещё смеются надо мной?
Прошла всего пара секунд,
так что да, наверное.
Не стоит переживать,
что другие думают о твоих решениях,
ведь в конце концов именно тебе
с ними жить.
Отец не хочет, чтобы я преподавал.
Что?
Это ведь лучшая работа на свете.
Ну, подполковник Мартин Эдди
другого мнения.
Но не важно, что он думает, так?
Важно, что делает счастливым меня?
Преподавание делает тебя счастливым?
Могло бы.
Тарик делает счастливой тебя?
Чего вы тут стоите?
Дождь круче, чем клипы Usher.
Просто тебя встречаем.
- Я Грегори.
- Как оно, Грегори?
Это ты менеджер?
Допустим.
Мне нужны бананы в гримёрку.
ПРОСТО СКАЖИ НЕТ
- Привет, детка.
- Привет.
Всё хорошо? Выглядишь странно.
Да. Нет. Просто переживаю за тебя.
Не переживай.
Это будет как выступление Lil Nas X
в той школе.
Только без сюрприза,
и они не знают слова, и я совсем натурал.
Но ладно.
Давай.
- Ага.
- Так.
Господи, спасибо за эту возможность
взорвать впечатлительные умы
этих юных детей.
- Аминь.
- Аминь.
- Хорошо.
- Давай.
Давай, давай, давай, вперёд, вперёд.
- Люблю тебя, детка.
- А я тебя, детка.
Сделаем это!
Сейчас реально тяжело попасть в индустрию.
Никому не заходят антиалкогольные
и антинаркотические темы.
Никто не читает про полезные штуки.
Никогда не услышишь песню
типа... "Брокколи".
Ну кроме той песни "Брокколи",
но она тоже про наркотики, так что...
Меня зовёт менеджер сцены.
Гастрольная жизнь такая.
Получилось достать пироженки, чувак?
Я девочка!
Ладно, чувиха. Так где мой десерт?
Пошумим, начальная школа "Эбботт"!
Давайте начинать!
Дайте бит.
Крэк, трава, допинг, мет,
зачем тебе курить?
Окси, перк, викодин -
бип их, не сторчись.
Ходи в школу, копи деньги,
яхту сможешь, бип, купить.
Кетамин бип подругу.
Не по-детски, бип-бип-бип.
- Она пытается уйти.
- И это он?
- Давайте! Вот так!
- Знаете что?
А я даже понимаю.
У него есть ритм.
Ребят, не надо прикола.
Это флоу - икона.
Едва её коснулся
Она сразу очнулась.
Наркоте нет-нет,
Мы не хотим бед-бед.
Пьёшь коду -
Станешь как дед.
О мой бог,
Я взял джекпот.
Трачу это бип,
Будто нет забот.
Знал, что от грибов
Болит живот?
Бип это бип,
Приход не доход.
Полтиники и сотни!
Давайте! Поднимите свои ручки!
Поднимите свои ручки!
Да! Отлично!
Джанин.
Живее! Живее!
Я бы хотел извиниться,
что назвал нас друзьями только по работе.
Мы абсолютно точно друзья.
Ты же знаешь, да?
Я знаю.
Если мы просто коллеги,
знал бы я что ты засыпаешь
под "Последний настоящий мужчина"?
Тим Аллен и эта семья
провели меня через сложные времена.
Ага. Это шоу - твоя "Зелёная книга".
Но почему ты не сказал мне,
что у тебя есть парень?
Не знаю.
Наверное, думал,
что если не посвящу тебя в свои отношения,
то не придётся вмешиваться в твои.
Начальная школа "Эбботт",
услышь меня, чувак!
Услышь меня, "Эбботт"! Погодите.
Послушайте внимательно, школа "Эбботт".
Что, если бы эта чувиха-менеджерка,
умирала бы сейчас от наркоты?
Это полный отстой, а?
Это была художественная интерлюдия.
Вернёмся к музыке!
Я всегда трезв,
Не курю косяки.
Кто наркоман,
Тот отбросит коньки.
Давайте!
Ну-ка! Живее! Живее!
Кто курит деревья -
Ко мне не подходи.
Я кайфую жизни,
Мне не нужно ЛСДи
Живее! Живее!
Давайте!
Покажите мне слэм! Не вижу вас!
Живее, живее!
Давайте!
Я тебя вижу, менеджер!
Да он обезумел!
Он обезумел!
Ладно, вау.
Грегори танцует.
Не думаю, что видел до этого,
как он... радуется.
Это... странно.
На вечеринках
Я делаю снимки.
Танцую со всеми,
Ем мандаринки.
Пью водичку,
Не лезу в драки.
От экстази
Будут синяки.
Погодите, погодите, погодите.
Я бы хотел быстренько поблагодарить
очень особенного человека.
Именно благодаря ей я здесь.
Эта женщина - моё всё,
шла со мной до конца с самого начала.
Буквально, прямо с рождения.
Лучшая учительница второго класса
и самый классный препод здесь,
единственная женщина, с который я был...
Джанин Тигс!
Люблю тебя, детка!
А я тебя.
Если кто-то дал наркоту,
Врежь-ка по лицу.
Если кто-то дал наркоту,
Врежь-ка по лицу.
Скажи мне... как друг...
что ты на самом деле думаешь о Тарике?
У меня был парень, с которым я думал,
что буду всю жизнь.
И что случилось?
Я понял, что перерос его.
Знаешь, это не было по чьей-то вине.
Просто я понял, что не могу быть с ним
лучшим Джейкобом.
Тяжело было отпустить его?
Невероятно.
Но без этого я не встретил бы Зака.
А, Зак. Твой парень два года,
о котором я ничего не знаю.
Рост 180 см.
Любит собак. Имя пишется с одной "к".
Хорошо. Это уже что-то.
Я бы хотела с ним познакомиться.
Если, конечно, мы достаточно близки.
Я приведу его как-нибудь.
Что бы ты ни сделала, знай,
я тебя люблю и поддерживаю как друг.
Но, что самое важное,
может, стоит дать себе шанс стать
лучшей Джанин.
Давай! Давай!
Да, давай!
Это будет на аттестации,
так что собрались.
В магазине двенадцать велосипедов,
Райли покупает четыре.
Сколько велосипедов осталось?
А зачем Райли столько велосипедов?
Хороший вопрос. Для своих друзей.
У него велобанда?
Да.
Тогда осталось восемь велосипедов.
Правильно.
Станцуете теперь?
Что я сказал?
Ответите правильно - будем танцевать.
Давайте, все. Вставайте.
Хорошо.
Хорошо. Прекрасно.
Давайте.
Серия 9
Угадайте, у кого снова свиданка
с владельцем торгового автомата
в следующий четверг?
Знаешь, четверг -
почти самый сексуальный день недели.
Чего? Шутите? Суббота -
самый сексуальный день.
Нет же фильма "Лихорадка вечера четверга".
А я приверженец среды - стаканы на стол.
Немного пино и "Острые козырьки".
Вы хоть знаете, что такое "сексуальный"?
Я знаю.
Четверг - самый сексуальный день,
потому что он не такой беззаботный,
как пятница и суббота.
Придётся вернуться на работу
и разобраться с тем, что натворил.
Похоже на сожаление.
Ну это же сексуально?
Не знаю насчёт сексуального,
но мой любимый день недели - воскресенье.
Божий день.
А мой любимый - вторник.
- Поразительно. Почему же?
- Это мусорный день.
Да, всё сходится. А что насчёт тебя?
Мне нравятся пятницы. Это мой день обмана.
И кого же ты обманываешь по пятницам?
Никого. Я тренируюсь, но без кардио.
А я обожаю понедельники,
ведь в этот день я возвращаюсь сюда
и снова вижу всех вас, ребята.
- Ответ неверный.
- Что?
- Неверный. Боже мой.
- Худший день недели.
Отлично, девчата!
5, 6, 7, 8!
Нет-нет, девчат!
Никаких танцев из Тиктока!
Я преподаю степ после школы
уже несколько недель.
Мне он так нравился в детстве.
В нём всё было упорядоченно,
не то что дома.
А теперь я могу заниматься степом
с этими девочками.
Круг замкнулся.
Мне это не нравится.
Ты ещё не знаешь, что это.
Моя группа устраивает степ-шоу
в следующую пятницу.
Мы многого достигли.
Да, мы слышим, как вы по двору топочете.
Звучишь ты как типичный майор Пейн.
Да, мы очень стараемся.
- А мне нравятся степ-шоу.
Детям они полезны.
- Точно!
Кто тебе разрешал вешать это мне на стены?
Это Comic Sans?
Погоди-ка. Занятия степом?
Почему я узнаю о них только сейчас?
Я была в отпуске всего неделю.
Ава, мы занимаемся уже три недели,
и вы подписали разрешение.
Да я подписываю всё,
что передо мной кладут.
Однажды так подписала
кредит на машину бывшего.
Спасибо за поддержку.
У нас всё хорошо.
А могло бы быть ещё лучше!
В вузе степ был моим коньком.
Точно не учёба. Терпеть не могу учиться.
Я была Степ-Про в моём сестринстве!
Наше степ-шоу было лучшим
шесть лет подряд.
Погодите. Шесть лет?
- Знаешь что?
- Так.
Мы должны вести занятия по степу вместе.
Вместе? Вы и я?
А что ещё значит слово "вместе"?
Вы знаете, что занятия после школы?
Но, когда звенит звонок, от вас остаётся
только аромат Shalimar в воздухе.
Прости, но это Fenty.
А звонок означает конец дня.
Вы знаете, что за занятия по степу
не платят денег?
Чего вы все накинулись?
Разве я не могу сделать что-то
по доброте душевной?
Знаете что?
Если вы подойдёте к этому ответственно,
я буду рада лишней паре ног.
Не говори так, но я приду.
Я бы спросила, что принести,
но знаю, что меня достаточно.
Слушай, от неё ничего хорошего не жди.
Она только о себе заботится.
Я видела, как она расталкивает учеников
на пожарных учениях.
- Верно.
- Я предпочту
видеть стакан наполовину полным.
Ладно. Стакан-то твой.
Просто смотри,
как бы Ава в него не плюнула.
Степ-шоу. Степ-шоу в следующую пятницу.
Понимаю, Ава -
не самый надёжный человек,
но ей так понравилась эта идея.
Думаю, мы сработаемся.
Главное в степе - смешение.
Она отвечает за смех, я - за решения.
Звучит как-то нехорошо.
Боже. Неужели это пицца из "Сто Бы"?
Лучшая в городе. Её пекут в печи,
благословлённой Иоанном Павлом II.
Иоанн Павел II
не славился прогрессивностью.
Зато печи благословлял хорошо.
Я о том, что гейскую печь
он бы не благословил.
Что ж, пицца у них хорошая,
но она не сравнится
с пиццей-буррата от "Поли".
Лучшая пицца в Филадельфии у "Фредерико".
Они добавляют в соус экстракт грибочков,
от расслабления оказываешься
на седьмом небе.
Вы оба ошибаетесь.
Что делает пиццу филадельфийской?
Пять компонентов.
Корочка, соус, сыр,
может, немного начинки и последнее -
её готовят в Филадельфии.
Ладно, у меня идея.
Пусть завтра каждый принесёт
свою любимую пиццу -
- полакомимся вместе.
- Замётано.
Грегори!
Ты не сказал,
где делают твою любимую пиццу.
Я, пожалуй, не буду вмешиваться.
Мне больше нравится пицца из Балтимора.
Пицца из Балтимора.
Ничего о ней не слышала.
Что в ней особенного?
Ты никогда не слышал
о балтиморской пицце?
Она классная.
Очень хрустящая и влажная.
- Влажная?
- Да.
Нет, ну она классная.
Если будешь там, зайди в…
"Скажи сыр". Пиццерию "Скажи сыр".
Они пропитывают пиццу.
Она прямо-таки промокает насквозь.
Мне нужно поговорить кое о чём с учеником.
Итак!
Прекрасный день для степа!
Кто хочет провести разминку?
Кто-нибудь?
Нам нравится играть
в весёлую игру "Зов без ответа".
У девчат прекрасно получается.
У меня тако! Кто утолит мою жажду?
Вроде бы мисс Купер встречается
и с мистером Писом, и с тренером Уилсоном.
Да! То что надо.
Обычно мы начинаем занятие с растяжки,
чтобы хорошенько разогреться.
Нельзя разогреться на голодный желудок.
Не стоит кормить их буррито -
их всех вырвет.
Степ состоит из ритмичных движений
и пердежа.
Им надо сблизиться.
Нас сближают упорядоченность и дисциплина.
Нет, близость - это о том,
кто поддержит тебя в три утра
на афтерпати после афтерпати.
Когда люди поддерживают тебя,
разучивая движения,
это значит, что они поддержат тебя всегда.
Джанин! Ты что,
прессовала бы ради меня незнакомца?
Давай, начинай тренировку.
Я вернусь, когда допью
мой прекрасный синий слаш.
Я в предвкушении.
Мы как в видео о дружбе
неожиданных животных.
Говоришь: "Не верится,
что попугай и крокодил
смогут стать друзьями…"
Честно, я только что посмотрела видео,
где не смогли.
Было неверно помечено. Очень жаль.
Пицца от "Поли" - объедение, так?
Она неплоха, но не лучше
пиццы из "Сто Бы". Увы.
Разве никому не по вкусу
кусочек пиццы от "Федерико"?
Грег?
Знаете, мне всё равно не понравится.
Я же сказал, что люблю балтиморскую пиццу.
Видишь? Я так и знал, что ты это скажешь.
И как твой лучший друг в "Эбботте"
я решил потратить два часа
на дорогу до Балтимора,
чтобы привезти тебе любимую пиццу
из "Скажи сыр".
Безумная идея.
Я даже попросил повара
сделать её особо хрустящей и влажной.
Приятного аппетита.
Ладно, ребят, я так не могу.
Я просто не люблю пиццу!
Чего?
Повтори-ка. Кажется, сынок,
я тебя не расслышал.
Дорогуша, как это ты не любишь пиццу?
Я просто не понимаю,
зачем смешивать
хлюпающую кучу ингредиентов во рту!
Дело не только в пицце.
Мне нравятся только 4-5 блюд,
и я ем только их.
Ты любишь пироги?
Горячие фрукты - странно.
- Допустим.
- А что насчёт рёбрышек?
Простых, без соуса!
Такое не по мне, но бекон мне нравится.
Он врёт. Ему не нравится бекон.
Как тебе может
не нравиться пицца, Грегори?
Как тебе может… это же пицца!
Видите? Поэтому я никому не рассказываю.
Все всегда с ума сходят и
воспринимают это как личное оскорбление.
Я не виноват! Я таким родился.
Не цитируй сейчас Леди Гагу.
Ему не нравится бекон.
Говорю вам,
это было как в "Добейся успеха",
только обе команды чёрные,
а такой фильм они никогда бы не сняли.
- Привет, девочки!
- Привет!
Я рассказывала им,
как была на шоу "106 & Park".
Той ночью мы с Терренсом Джей
составили свой топ-10,
если вы знаете, о чём я.
Надеюсь, они не знают, о чём вы.
Думаешь, они ни разу
не смотрели "106 & Park"?
Давайте-ка отложим чалупы,
ведь в прошлый раз
мы не отработали движения,
потому что вы объелись хрустящих тако.
Да.
Приступайте.
Хорошо.
5, 6, 7, 8.
Так. Стоп! Стоп!
С меня хватит.
Ладно, девчат,
почему бы вам не отдохнуть пять минут?
Что не так?
Музыка странная, а движения вымученные.
Откуда ты их взяла? Из "Барни и друзья"?
Из "Большой книги степа".
Наверное, это то же самое, что "Барни".
Как ты умудрилась сделать степ дурацким?
Включите уже хорошую музыку.
- Cardi B?
- Гении мыслят одинаково.
Спускайтесь вниз.
Нам нужно будет пространство.
Всё прямо как в том видео
про попугая и крокодила.
Крокодил - она.
Они даже не повторяют наши движения.
Слушай, смысл этого занятия в том,
чтобы привить
дисциплину и ответственность,
а не любовь к Cardi B.
Ты хоть о чём-то говоришь,
кроме дисциплины и ответственности?
Да, о гордости и лидерстве.
Степ должен быть весёлым
и учить самовыражению.
Подбирай движения по этому принципу.
Но мы много трудились над нашим шоу,
дети не вынесут,
если им придётся начать заново.
- Не вынесут?
- Да.
Кто хочет выучить новые движения?
Боже…
Ясмин!
Народ сказал своё слово, Лори Лефтфут.
Думаю. Тебе. Пора.
Отодвинуться.
Старайся не отставать.
Давай, Королева степа.
Давай, Королева степа.
- Привет, Джанин.
- Привет.
- Что ты делаешь?
- Королева Степа?
Меня изгнали.
Группа решила учиться у Авы, а не у меня…
Ничего страшного!
Я готовлюсь,
чтобы не пришлось быть готовой.
Ты имеешь в виду…
А почему бы нам не заняться степом вместе?
Да!
Но нет, пожалуй, я не должен.
Значит, Ава преподаёт
и детям это нравится?
Да, но, знаешь, они просто дети.
Сами не понимают, что творят.
Кажется, они увлечены и Ава тоже.
Всё как мы хотели, разве нет?
Точно. Да.
Наверное, просто обидно,
что они выбрали не меня.
Знаешь что? Какая разница?
Только то, что люди не любят что-то,
что нравится тебе, не значит,
что плохо отличаться от других.
То, что ты не любишь
что-то очень популярное,
не делает тебя странным.
Да. Не знаю, причём тут это,
но спасибо, Грегори. Спасибо.
Я просто хотела, чтобы у детей было место,
где они хорошо проводят время,
даже если дома не всё гладко.
Ну и пусть им веселее с Авой.
Знаете, я встречалась
с Алленом Айверсоном.
Может, он и был Ответом,
но не на мой вопрос.
У нас разные стили преподавания.
Но, раз Ава так увлеклась,
то это здорово. Знаете что?
Всё замечательно.
Растянитесь хорошенько.
Забыла дать вам подписать
отказ от ответственности.
Привет, Ава.
Я просто хотела сказать:
мне жаль, что я так себя повела.
Моё самомнение помешало занятиям степом…
- Это точно.
- Да.
Ты была вся такая: "Я Джанин.
Люблю ответственность,
упорядоченность и утяжелённые одеяла".
- Три столпа.
- Хочешь увидеть, над чем мы работаем?
Конечно, да.
Леди и Иеремия, стройтесь.
Бейонсе бы вами гордилась.
5, 6, 7 и…
Деваха, не время для твоего соло.
- Отойди.
- Точно. Да.
Ребят, вы готовы к степ-шоу?
Мы вам башню снесём представлением,
которое придумала Ава.
Ава?
Да, я думала, ты за главную.
Я пытаюсь отойти от системы
иерархического лидерства,
но Ава - прекрасный лидер.
- Кто бы мог подумать?
- И я о том же.
Ну, она попыталась втянуть детей
в махинации с криптовалютой Akoin,
но она не пропустила ни дня…
Что-то здесь не так.
Может, вам пора признать,
что вы недооценили Аву.
Джанин, не надейся на Аву,
она тебя подведёт.
Это нечестно. Она очень старается.
Может, Ава не оправдывала ожидания,
потому что в неё никто не верил.
- Нет.
- Дело не в этом.
Да, через край взяла.
Но, честно, я в неё верю.
Она степает
на верный путь.
Почему Грегори ест в своей машине?
Нет.
Чёрт.
Подруга.
Он что, качает пресс?
Грегори, что ты там делаешь?
Это из-за пиццы?
Нет.
А что тогда? Что ты ешь?
Просто оставьте меня
и мой сэндвич с варёной курицей в покое!
Варёной? Это же худший способ её готовить!
Ну прости. Я могу её посолить.
Знаете что?
Я не должен вам ничего объяснять.
Я взрослый человек!
Кажется, мы его сломали.
Будет круто.
Привет, Грег.
Привет!
Божечки. Я так рада, что вы пришли!
Небольшое предупреждение:
на некоторые движения
смотреть рискованно,
так что по моему сигналу
просто отворачивайтесь.
Я в предвкушении.
Я ждал этого всю жизнь.
Подавал документы
в университет Morehouse…
Где Ава?
Наверное, Ава где-то
разминает колени.
Она - главная звезда шоу.
Вот увидите, сколько труда
она в него вложила.
- Я просто…
- Мисс Тигс?
Директриса Коулмен ушла.
Вам придётся нас вести.
Как это ушла?
Она сказала, что у неё появились дела
и что вы справитесь.
Я не справлюсь. Я едва знаю движения.
Я тоже так сказала.
Ава останется Авой.
Да, дай ей шанс, и она тебя подведёт.
Я бы на это всё поставила.
Хочешь, я выиграю немного времени?
- Да.
- "Эбботт", пошумим!
Я заставлю этот мяч исчезнуть.
Ава, куда вы?
Я сейчас занята, Джанин.
Что, ждёте свой Uber Black,
чтобы поехать на концерт Узи Верта?
Ты же знаешь, этот чел днём
не выходит на люди.
Иди займись своей группой по степу.
Я не могу, вы же изменили движения.
- Выступи со своими дурацкими движениями!
- Знаете что?
Все говорили мне не доверять вам.
Говорили, что вы так поступите.
Я не соглашалась,
потому что в вас верила.
Но теперь вы огорчаете детей.
Вы думаете только о себе.
Такси, на котором вы отправитесь
в очередной отпуск?
Детка?
- Зачем ты привезла её сюда?
- У неё случился приступ.
Мы не могли её успокоить и решили,
что ей нужно
увидеть твоё лицо.
Теперь я здесь, бабуль.
Всё хорошо. Я здесь.
Дэвиду Блейну до меня далеко!
Как он это делает?
Слыш, странноед.
Иди сюда.
Слушай.
Твоя нелюбовь к еде - безумие? Да.
Повергла бы она
мою бабулю Винченце в депрессию?
- Определённо.
- Очень странно.
Я такого никогда не видела.
- А продолжение будет?
- Да.
Все мы в чём-то немного странные.
Ей нравится сидеть лицом к двери.
Да, никогда не знаешь, кто войдёт.
А Джейкоб, он… ну, знаешь, Джейкоб.
И мы все знаем, что Барбара…
Ни капельки не странная.
Да, так вот, мораль такова:
все мы здесь чудаки.
Или мораль в том,
что, раз мы все странные,
никто не странный.
- Нет. Мы точно странные.
- Нет. Это так не работает.
Мы странные.
Кстати, я был бы рад компенсации
за мою поездку в Балтимор.
Я ехал по платным дорогам.
Джанин, что ты здесь делаешь?
Разве тебе не надо
готовиться к степ-шоу?
Я хотела извиниться за то, что наговорила.
В этом нет нужды.
Нет, я…
Джанин, почему ты раздуваешь из мухи слона
с этими извинениями?
Ты постоянно ошибаешься.
Я бы не сказала, что постоянно.
С вашей бабушкой всё хорошо?
Да, всё будет в порядке.
Она жила со мной последние пару недель,
но мы наконец нашли место,
где за ней
будут присматривать круглосуточно.
Она просто ещё не привыкла.
Да.
Так вы этим занимались в отпуске?
Ну, я посмотрела семь сезонов "Выжившего",
так что отдохнуть тоже вышло.
Знаете, детям так нравятся
движения, которые вы придумали.
Это была наша с ними командная работа.
- Детям досталось всё самое трудное…
- Да.
Если хотите,
мы ещё можем устроить шоу.
Вместе.
Спасибо!
Я буду здесь ещё триста шестьдесят…
Встречайте великую степ-группу "Эбботта"!
5, 6, 7, 8.
Начальная школа "Эббот"!
Девочки!
Только взгляните.
Крокодилы и попугаи могут дружить.
Прекрасная работа.
- Спасибо!
- Спасибо!
Джанин, неплохо.
Знаете что, Ава?
Вы не отстепились.
Уверена, ты хотела сказать это всю неделю.
Спасибо, Джанин. Я тебя ценю.
Джанин, это было восхитительное шоу!
А говорят, что в Университете Пенсильвания
плохой степ.
- Кто так говорит?
- Погоди.
Так что случилось с Авой на этот раз?
Знаете, ей просто надо было
кое-что сделать по-быстрому.
Но она вернулась ради детей.
Не подвела, как я и думала.
Мне всё ещё кажется,
что ты прогорела
в этой финансовой пирамиде,
но было весело.
- Мне понравилось.
- Да!
Отличная работа.
Это было лучше, чем у Morehouse.
Очень хорошее шоу. Очень хорошее.
- Да.
- Огромное спасибо.
Я умираю от голода. Хочешь пиццы?
- Да, пицца звучит отлично.
- Хорошо.
Что тебе больше всего понравилось в шоу?
Часть с 5, 6, 7, 8,
когда все двигались так упорядоченно.
Серия 10
Ну что?
Давайте-ка я покажу вам класс, девчонки.
Начинайте.
Вы заходите?
Ты нарушила мою концентрацию,
я начну сначала.
Перемена уже закончилась.
Школа уже закончилась.
Может, всё дело в том, что у вас две руки.
Может, дело не во мне, а в вас.
Ладно, поехали.
Джейкоб, моя очередь.
Прямо у речушки, где травка зелена,
сидела Джанин, красива и умна.
И вот пришёл Джейкоб, скакалки мастер.
Но к слезам Джанин он не причастен.
А я хорош.
Всё готово. Еду заказала.
Она приедет к началу посещения.
Хорошо.
если мы хотим пойти ва-банк,
у меня есть дорожный "Эрудит".
Всегда ношу с собой.
Нам придётся разговаривать
с родителями на Дне открытых дверей?
Забыла, у тебя же первый
День открытых дверей.
Такой юный ещё. Как мило.
То есть взрослый и величавый.
Сегодня после уроков
ежегодный День открытых дверей.
Родители и жители района
приглашены в школу.
Но местные обычно заняты работой
или просто не приходят.
Готовишься к экзамену?
Что за зубрёжка?
Этот День открытых дверей
для меня решающий.
Если не расслабишься,
никаких решений у тебя не будет.
Обычно никто не приходит.
Я знаю. Просто моей ученице, Нине,
очень трудно,
и я никак не могу поговорить с её мамой,
сегодня у нас единственный шанс
всё обсудить,
потому что она обещала прийти.
Всё должно быть идеально.
Какой у тебя пульс в покое?
Где-то 75.
В колибри заделалась?
Нет, просто… я знаю, каково ребёнку
в такие знаковые моменты…
В общем, родители должны знать.
А что с ней будет в худшем случае?
d Покручу пластинки
Классная выйдет тусовочка d
d Ведь диджей сегодня - Ава Ка d
Я диджей Дня открытых дверей!
Диджей А-В-А!
Пофиг.
Сегодня придёт комендант.
Вы не думаете, что нужно…
походить на директора?
Ну, если комендант
хочет дать мне совет, я его опережу:
не стоит изменять жене на моих глазах.
О чём это вы?
А ты не знаешь?
Я застукала его с дьяконицей.
И получила это место.
Думал, что легко отделается,
а в итоге обделался.
Прямо скороговорка.
Стойте. То есть…
Мужик у меня в кармане,
прямо как Джей Зи после лифта.
Пойду за аппаратурой.
Если есть предложения,
передайте их маме своей, я не принимаю.
Я претендовал на должность директора.
Я учился, получил диплом,
всё сделал правильно,
но не получил место, потому что Ава…
шантажирует коменданта!
Я не знаю, во сколько придёт мама Нины,
и начинаю нервничать.
Мне нельзя облажаться.
Так что на всякий случай я схожу к Барбаре
и отрепетирую мою речь.
Барбара - моя наставница.
Знаете, она мне почти как мама.
Она моя намамница.
Привет, Барбара.
Ну наконец-то.
Я ждала нашей встречи весь день.
Мечта наяву.
Нет. Обнимашки это для двоих.
Джанин, познакомься с моей дочерью.
Привет. Я Тейлор.
Джанин ведёт второй класс,
и дети её обожают.
Вот это да.
Очень рада познакомиться.
Тебе так повезло.
Твоя мама - святая.
Наслышана.
Тейлор приехала из Нью-Йорка,
и раз уж вечер затягивается,
а гостей не ожидается,
я пригласила её составить мне компанию.
Нью-Йорк.
Знаете, в последний раз я там
закупалась на Канал-стрит
и увидела огромную крысу.
Я достаю телефон, чтобы её сфоткать,
но кусок мусора влетает
мне прямо в лицо,
я роняю телефон, он падает в канаву.
Больше я его не видела.
В этой истории всё и сразу.
Блин, так круто встретиться,
ведь ты кровная дочь Барбары,
а я её дочь по работе.
- Дочь по работе?
- Ага.
Боже. Нет-нет. Ты же не ревнуешь?
Все плюшки получила ты.
- Их так много.
- Да, походы по магазинам,
беседы про мальчиков и месячные.
Такие трогательные, наверное.
Как жаль, что у меня их не было
с мамой или Барбарой.
Давай-ка рассмотрим детские творения.
Не представляю, каково иметь
такую маму, как Барбара.
Вот что я иногда делала с мамой:
я говорила слово в слово то,
что хотела услышать,
в надежде, что она всё повторит,
но она просто продолжала
играть в мою приставку…
Джейкоб.
Ты что делаешь?
Я? Да вот восхищаюсь мистером Дьюи
и непревзойдённой десятичной системой.
Иди сюда. Сыграем в покер.
Я не умею играть.
Ещё лучше. 20 баксов есть?
А знаешь?
Может, стоит проиграть деньги
во имя товарищества.
Да пофиг. Мистер Джей!
Сюда. Пора.
Привет, это я, мистер Джонсон.
После работы выгляжу по-другому.
Уговорила его сыграть?
Думаю, я справлюсь.
Знаете… я баловался "Уно".
Видите? Он баловался "Уно".
Слушай, это милая и добрая игра.
Даже не беспокойся.
- Чудесно.
- Задницу на стул.
У папочки будут новые мётлы.
Директриса Ава, бро!
Включаю следующую!
Послушайте-ка классику
моего любимчика Джинувайна!
Называется "Пони".
И речь тут не про лошадку.
Комендант Коллинс, вы пришли.
Пришёл на экскурсию.
Если хотите тратить время зря,
мешать не буду.
Вы же знаете: если что-то не так,
вы ничего не поделаете.
Я должен вас проверить.
Что ж, не буду изменять
ваши планы на экскурсию.
Это я к тому, что вы изменили жене.
Понял с первого раза.
Дайте-ка я поставлю Тони Брэкстон.
Вам понравится. Называется…
"Любовь должна была вернуть тебя домой"!
Давай я после свожу тебя поужинать?
Ты меня? Я тебя свожу.
Куда хочешь пойти?
- Я слышала…
- Я слышала, хорошо в "Буррате".
Да.
Тарик всё время говорит,
что сводит меня туда,
когда его подпишет лейбл,
но его пока не подписали,
так что я откладываю бронь.
Хорошо.
Что ж, мы примем к сведению.
Может, мы…
Короче, я знаю
кучу классных мест, где ещё сама не была,
обращайтесь.
Тейлор, не знаю, надолго ли ты приехала,
но я с радостью покажу тебе Филли.
Не нужно.
Я здесь выросла.
Я приехала повидаться с мамой.
И по работе.
Я приехала к тебе.
И по работе.
Обычно ты поэтому приезжаешь, так ведь?
У тебя офигенная мама.
Вообще, я пришла потому, что хочу
попросить совета о моей беседе
- с матерью…
- Мам, я здесь.
Какая разница,
если мне также нужно работать?
Дорогая, разница есть.
Так чем ты занимаешься, Тейлор?
Я представляю мировой бренд.
Мы продвигаем дружбу и радость…
Она продаёт выпивку.
Я представляю
топовую алкогольную компанию.
Обожаю топовый алкоголь.
Я его не пью, но люблю рекламу.
"Самый интересный человек на земле"
меня заинтересовал.
Это пиво. Но ты ещё не видела
нашего амбассадора.
- Знаешь Machine Gun Kelly?
- Господи, конечно!
Наш точь-в-точь он.
И мы заключили сделку:
если "Сиксерс" победят в финале,
они будут обливаться нашей продукцией.
Какой масштаб!
Я не признаю продукцию,
неодобряемую Господом.
И вот опять.
Я просто считаю, что свои таланты
ты могла направить на помощь людям.
Не надо этого говорить, мам.
Я хочу сказать.
Именно такой открытый диалог
я хотела бы провести чуть позже с матерью…
Уж прости, не все могут быть
святой Барбарой.
Я не имела в виду такую святую.
Не думаю, что её признала церковь.
С твоим-то образованием
можно добиться большего.
Преподавать, да?
Ну… да.
Ну вот!
Я поступаю не так, как ты,
и ты не можешь
просто меня поддержать.
- Это неправда.
- Неправда.
Правда. Ты хотела, чтобы я
посвятила свою жизнь детям
и не могла позволить себе машину, ипотеку
и одевалась как мистер Роджерс.
- Камень в мой огород.
- Да.
Ведь по сути она хочет,
чтобы я была такой, как ты.
Сейчас, наверное, не лучший момент
- для обсуждения ситуации с матерью…
- Нет.
Хорошо.
Барбара…
Всё хорошо, Джанин.
Такой разговор у нас с Тейлор состоялся…
не единожды.
Надеюсь, вы разберётесь.
Но я польщена тем,
что вы хотите, чтобы ваша дочь была как я.
Джанин, это не твоё дело.
Я знаю, что у тебя скоро важный разговор
с матерью ученицы,
давай ты пойдёшь
к нему готовиться, хорошо?
- Хорошая идея.
- Да.
Но, если хотите, чтобы я
забронировала столик в "Буррате",
могу взять бронь на трёх.
Или на двух?
Я пойду.
Я вернулась. Пришлось показать родителям,
как попасть в другую школу.
Они не туда пришли.
Извините, мистер Джонсон, этим займусь я.
В последний раз
когда я доверила колоду другому,
я потеряла почку.
Иду ва-банк.
Она даже карты ещё не раздала.
Я просто выражаю храбрость.
Я пас.
Не хочу ложных надежд.
Это Грегори, что ли?
Он какой-то… неопрятный.
Обычно я записываюсь стоя,
но я кое-что понял: всё бессмысленно.
Зачем стараться?
Я старался стать директором и что?
Какой в этом смысл?
Какой смысл вообще?
Да, я развязал галстук.
Вот зачем вообще ровно сидеть?
Мне нравится. Так приятнее.
Как можно так сидеть?
Здравствуйте! Вы мама Нины?
Нет, я мама Джамара.
- Чёрт.
- Что?
Что такое? У Джамара всё хорошо?
- Он отстаёт?
- О нет-нет.
Он идеален.
Рассмотрите пока наше творчество,
я подойду к вам через секунду.
Угощайтесь: печенье домашнее
из магазина.
Если вы мне звоните,
вопрос неважный.
Оставьте сообщение.
Алло, миссис Уильямс.
Это мисс Тигс, учительница Нины.
Вы сказали, что придёте
на День открытых дверей,
напоминаю, что мы закрываемся
ровно в восемь.
До встречи!
Хорошо.
Привет.
Даров.
Я Тейлор.
Грег.
Я не директор начальной школы "Эбботт".
Какое совпадение.
Я тоже не директор.
Уже есть что-то общее.
- Ты из родителей?
- Нет.
Моя мама работает здесь.
И не даёт об этом забывать.
Точно, ты дочь Барбары.
Из Нью-Йорка, да?
Ага. Лучше не бывает.
Конечно иногда там напряжённо, но…
Не знаю, что такое напряжение.
Моя кликуха - Грег на расслабоне.
Чё как, Барб?
Здравствуйте, миссис Говард.
Тейлор, можно тебя?
У дочерей и матерей
не всегда простые отношения.
Уж я-то знаю.
Я ничего не могу сделать с тем,
что мама Нины не пришла,
но для Барбары и Тейлор
я могу что-нибудь сделать.
Могу им помочь помириться.
Наверное, только я и могу.
Я люблю тебя и горжусь тобой.
И я всегда буду тебе помогать.
Скачок мощности.
Я пыталась уйти так,
чтобы вы меня не видели,
без света вы ничего бы не увидели,
а теперь всё видите.
В общем… я пойду.
Продолжайте обниматься.
Ага.
Хочу превратить это место в свою девлогу.
Логово для леди.
Чтобы можно было прилечь
и посмотреть "Домохозяек".
Как думаете, там поместится джакузи?
Не думаете, что территория школы
не для этого?
Не думаете, что территория церкви
не для того, что делали вы?
Комендант Коллинс. Помните меня?
Грегори Эдди.
Ну конечно.
Вы отлично прошли собеседование.
Я тоже так думал.
Ты метил на эту должность?
Вот чёрт! А что случилось?
Так и не скажешь.
Но Ава - это правильный выбор.
Я же не умею ставить музыку…
Ты чего такой странный?
Равнодушным ты мне больше нравишься.
Остаётся какая-то тайна.
Отличный выбор. Заслужила место.
По-настоящему заслужила.
Ещё один фанат Авы.
МОНИКА УИЛЬЯМС
ЖДУ С НЕТЕРПЕНИЕМ НАШЕЙ БЕСЕДЫ О НИНЕ
МАМЕ: ДУМАЮ О ТЕБЕ, КАК ДЕЛА?
- Здравствуйте, я…
- Мама Нины, да.
Мы закрылись в восемь вечера.
Сейчас полдевятого, простите, уже поздно.
- Знаю, но…
- Никаких "но".
Я весь год пытаюсь с вами увидеться.
Вы могли прийти и не раз.
- Если позволите объяснить…
- Я устала от отговорок.
Вы не пришли, хотя обещали.
У вашей дочери проблемы, вы ей помогаете?
Нет. Вы делаете что хотите,
ведь мир крутится вокруг вас.
- Но…
- Просто помогайте дочери.
Это нечестно, что ей приходится
вести себя взрослее, чем вы,
и вы с ней заводите разговор
только ради пароля от Disney+.
У меня собственный профиль.
И я застряла в реанимации.
У парня была пуля в паховой области,
я решила, что мне лучше остаться там
и помочь её вытащить.
Вы не против?
Да, я не против. Я всё понимаю.
Ещё раз простите меня за те слова.
- Дело не в вас, дело во мне.
- Я понимаю.
Просто я
встречала родителей,
которые не помогали детям
в нужный момент.
Но это конечно не про вас.
Нет. Я люблю Нину.
И я пойду на всё,
чтобы разобраться с этой ситуацией.
Так, подожди. Я тебе не позволю, парень.
Давайте договоримся, что играем на чипсы,
а не на деньги?
Пари есть пари.
Я проиграл мой дом, мою машину
и мой абонемент в Horse Fancy.
Никто не говорил: "Ничего, мистер Джонсон.
Вы просто ошиблись".
Не думай, что я ребёнок.
Ладно, сынок.
Но стоило прислушаться.
Смотрите и плачьте.
Не удивлён. У меня в руке хрень.
Блин!
А у меня четыре одинаковые карты.
Ты издеваешься, что ли?
Значит, все чипсы мне?
- Это что такое было?
- Что?
Вот это… вот эта ухмылочка.
Ага, точно ухмыльнулся.
Ты уже играл в покер, да?
Точно, обставил меня.
Прости. Да.
Я вообще-то хорошо играю.
Когда я ездил в "Учителя без границ",
мы часто были ничем не заняты,
поэтому мы просто играли в карты…
и занимались сексом друг с другом.
Как эта организация называется?
Знаешь, я даже не злюсь.
Я под впечатлением.
Я конечно тебе отомщу,
и тебе лучше оглядываться
всю оставшуюся жизнь, но… ты молодец.
Непонимание таблицы умножения,
сложности с определением времени…
всё это можно отрабатывать дома
и продолжать прорабатывать здесь.
Я не перестану стараться,
но мне нужна поддержка.
- Я хочу работать вместе.
- Только об этом и прошу.
Знаете, Нина - умная девочка.
Вся в маму.
Просто ей нужно уделить внимание
на этом этапе,
и если мы ей поможем, она расцветёт.
Ей с вами так повезло. Спасибо вам.
Я вас обняла, но…
теперь мне кажется, что вы меня обнимаете.
Да. Думаю, мне это нужно.
Триумфальный круг!
У тебя хорошее настроение.
Да!
Мама, которую я ждала, наконец пришла,
мы отлично побеседовали
и мы будем работать сообща,
и я верю, что это поможет.
Я рад за тебя.
Спасибо.
Почему у тебя не идеальная поза?
Всё хорошо? Стержень куда-то делся?
Стержень на месте.
Я просто… на пути к принятию.
Ну, сегодня мы идём веселиться.
Праздновать мою педагогическую победу.
Я ненадолго забыла об этом,
но старания окупаются.
Давай выпьем.
Джанин, прости. Я сегодня не могу.
Почему?
Готов, Грег?
- Грег?
- Это… Тейлор.
- Она…
- Да. Мы знакомы.
Может, в другой раз.
Ага.
Давай пойдём в "Буррату".
Я слышала, там хорошо.
Давай.
Наша экскурсия
"Зря потраченное время" закончена.
Видимо, мы увидимся через пару недель
на встрече со школьным советом.
Да, и я попрошу
больше финансирования на следующий год,
а вы, конечно, мне его дадите.
В этом я не уверен,
потому что за мной приехала моя жена, Ава.
Это не ваша жена.
Это женщина, с которой вы…
Женаты?
Да, я развёлся и женился на дьяконице.
Так что вы видели,
как я целовал мою будущую жену.
А если ваша презентация
перед школьным советом
будет такой же, как этот вечер,
у вас большие проблемы.
Идём, детка?
Ава!
Не хотите пойти со мной праздновать?
Подруга, мне нельзя
тусить с тобой на публике.
Обычного отказа достаточно.
Чёрт. Я буду скучать
по твоей назойливости.
Я что, уже не такая назойливая?
Нет, просто меня скоро уволят.
Может, там всё не так. Кто знает?
Знаю, но я голодный.
Хорошего вечера, будьте аккуратнее!
Кажется, твоя мама по работе свободна.
Может, поужинаем?
Это не сон?
Ладно, простите.
Не психуй, Джанин.
Я с радостью.
- Пойдём.
- Хорошо.
Ну, и как прошла беседа с матерью?
Знаете, на удивление хорошо.
Я удивилась.
- Чудесно.
- Ага.
Диджей А-В-А.
А-а-а-а-а-а!
Придётся выключить свет, Мэри Джей.
d Я иду на дно d
d Я иду на дно d
d Ведь ты не со мной d
d Детка d
d Весь мой мир вверх дном d
d Я плохо сплю d
d Уж поверь, милый d
d С тех пор, как ты ушёл d
d Всё идёт не так d
Серия 11
- Красивые.
- Спасибо.
Ученик неожиданно подарил…
Милый свитер.
Спасибо, Майлз.
Комплимент.
И он не был подводкой к шутке.
Ага. Я ждал: "Милый свитер.
Не знал, что у Власа и Еника распродажа".
Но дети в последнее время такие классные.
И даже рады учиться?
Ага. У меня так же. Не хулиганят.
Оценки растут.
И, похоже, мне дарят цветы.
- Типа это сон такой?
- Знаешь что?
Думаю, мы наконец-то заслужили
их энтузиазм и уважение.
Ну, на энтузиазм я надеюсь. Но уважение?
Только в наших мечтах.
Вик, как оно?
Отлично поработал на контрольной.
Кто-то много занимался.
Что угодно для вас, мистер Си.
Это было так мило!
Погоди. Что за мистер Си?
Не знаю, но не стану спрашивать.
Не хочу разрушить то, что есть,
задавая слишком много вопросов.
Вот ты где, Джейкоб!
Тётина собачка просит вернуть свитер.
Подловила.
Отличная работа, народ.
Одни пятёрки и четвёрки.
У нас класс суперзвёзд.
Давайте, ребята.
Тихо и аккуратно.
Год был долгий,
было много взлётов и падений,
но оно того стоило.
Похоже, кое-кто наконец-то
преуспел в преподавании.
Так.
Кажется, кто-то забыл, где у нас пол.
Дайте-ка я возьму салфетку и вытру это.
Погодите. Что…
Что за…
Кто это сделал?
И я сказал соседу:
"Если вызовете 311 на местное дерево,
они его вырвут,
даже не обратившись
за советом к арбористу".
И самое смешное…
Не-а.
И самое смешное, номер 311 даже не 311…
Джейкоб, прошу. Хватит.
Извини. Дело не в тебе.
Не во мне.
"Джейкоб, хватит" может быть
про любого Джейкоба.
Просто работа директором долгое время
была моей единственной целью,
и, узнав, что в ближайшее время
она мне не светит,
я о многом задумался.
Нет. Я понимаю.
Не в настроении слушать.
Понял.
Привет. Народ, хотите услышать
кое-что странное?
Джанин, будь чутче.
Мы не в том настроении.
Тогда не скажу вам,
как нашла следы на партах.
Нет, погоди.
Ты нашла следы обуви на своих партах?
Ага. Странно, правда?
- Ага.
- Погодите-ка.
Я на своих тоже находила.
Хорошо, просто пыль.
Не худшее, что я видела на партах.
Ага. И я их видела.
Думала, с ума схожу.
Так другие тоже видели следы в классах?
- Ага.
- Ага.
В моём классе ничего подобного нет.
Мои парты чисты как зеркало.
Стоп. Раз такое у всех,
кроме Барбары, что происходит?
- Как странно.
- Без понятия.
Я знаю, что происходит. И это плохо.
Я молился, чтобы оно не проникло
в наши стены.
- Привидения.
- Это называется "партинг".
Новый онлайн-челлендж:
в нём дети прыгают с парты на парту.
Узнал о нём на прошлой неделе
по сети хозработников.
#ПАРТИНГ ЧАРТЕРНАЯ ХЬЮСТОНА
Эти видео повсюду.
Мистер Ронсон из начальной Вест Адамса
уже которую неделю парты моет.
О боже.
Давай! Ты сможешь!
О господи! Да их просто сотни!
Это ужасно!
Не может быть, чтоб такое было здесь, да?
Наши дети слишком нас уважают.
Кто-то может серьёзно пострадать.
Я уже страдаю.
Я знаю о каждом тренде.
Почему не знала об этом?
Мы должны во всём разобраться.
Знаешь что? Зуб даю,
что смогу снять отпечаток.
Ты уже вытерла парты?
- Нет.
- Грязно.
Так, а кто-нибудь разбирается в обуви?
Мой парень, Зак, сникерхед.
Любит обувь больше всего на свете.
Ну, кроме вашего мальчика.
Это я. Я - "ваш мальчик".
Не похоже ни на что,
что я смогла найти онлайн.
Когда там твой башмачник придёт?
Он уже едет.
Так этот Зак, он живёт с тобой?
Ага. Переехал в прошлом месяце.
И у вас всё хорошо?
Угу. Он такой классный.
То есть он узнал тебя и такой: "Ещё"?
Похоже, он отличный парень, верно?
- О да. Да.
- Конечно. Ага.
- Привет. Вот ты где.
- Чёрный?
Я предпочитаю "Зак". Вы, должно быть, Ава.
Вы все это подумали.
Я ж знаю. Не смотрите так.
Мы всегда так на вас смотрим.
Приятно познакомиться, Зак.
А вот и моя королева корочек.
Мы ужинали на прошлой неделе,
и я доела все его корочки от пиццы.
Не люблю выбрасывать еду.
Погодите, это наш партист?
Да.
Ха.
"Ха"? Что значит это "ха"?
На фото казался меньше.
Он слишком большой для второклассника.
Они смеются нам в лицо.
Если это взрослый маленький кроссовок,
вариантов марок и моделей
значительно больше.
Он такой умный.
Мы тут заняли третье место
на викторине у Оскара.
Из-за Риттенхауса.
Нас исключили по формальности,
но Шри-Ланка, если вы не…
Зая, к чему ведёт эта история?
Мы сосредоточены на текущей задаче?
Нет, не сосредоточены. Прости. Продолжай.
Он что, сейчас удержал Джейкоба…
от джейкобства?
Можно его убрать под стекло
и доставать при ЧП?
Ладно, приступим к работе.
Говорят, первые 48 часов самые важные.
Погоди-погоди.
Те самые чёрно-серые
с ассиметричной подошвой?
Решил сегодня быть рисковым
и надел кроссовки.
Чума.
- Хорошо.
- Спасибо тебе.
Мне он нравится.
Но не знаю, как он живёт с Джейкобом.
Как думаете, у него шея устаёт от кивания?
Пришёл имейл от Зака.
Тема: "Всегда пожалуйста".
Мы на пороге раскрытия этого дела.
И… так.
Пишет, что хотя изначально склонялся
к Jordan 5,
бледная линия посередине -
это галочка, а не логотип Jumpman.
Ага. Листай, листай.
- Есть картинка?
- Да.
Отлично. Осталось
посмотреть на ноги детей,
что мы обычно не стали бы делать…
Нет. Не нужно.
Я видел такие только на двоих:
Брианна и Стефон.
Да, но давайте не будем спешить
с обвинениями.
Я иду за вами!
Так, разделим их и заставим петь.
Двое берут Стефона, двое - Брианну.
Точно. Хороший коп, плохой коп.
Забавно, что говорят
"хороший-плохой коп".
Полицейская система здесь так сломана,
что по сути это "плохой-плохой коп".
- Джанин, ты с ним.
- Поняла.
Слушай, Стефон, я понимаю.
Я тоже была ребёнком.
Но мы оба знаем,
что это скоро закончится,
и ты не хочешь быть тем,
кто останется в дураках.
А именно это и произойдёт,
когда твоя подружка там заговорит.
Спорю, она уже сдаёт тебя.
Как маленькая Фредо Корлеоне.
На твоём месте я бы заговорила.
Ты не хочешь, чтоб я передала тебя
мисс Тигс и мистеру Хиллу.
Не думаю, что тебе понравится,
что там происходит.
Слушай, иногда… иногда
правильный поступок - это весело.
Так почему бы не сказать нам,
кто всё начал и кто этим занят?
Ну разве не весело?
Ладно, парень.
Раньше скажешь, раньше выйдешь.
Как эти ботинки оказались на той парте?
- Назови имена!
- Да, назови имена.
TikTok, Twitch, Discord?
Скажи, где начинают тренды,
и можешь идти.
Да.
Нет. Нам нужно признание.
Скажи, и решим всё дипломатично
как Cam'ron.
Дай нам секундочку.
Так. Она не говорит.
Ладно. Дай мне попробовать кое-что.
Похоже, ты хочешь пить.
Смотри, что я нашла.
Чудесный, холодный, освежающий сок.
Думаю, ты не откажешься.
- Не нужно.
- Ладно.
Потому что я вот… я хочу пить.
Не могу вставить.
Надо провернуть.
Да. Я справлюсь сама.
Прости, ты притомился?
Хочешь кофе?
Я-то могу продолжать целый день, пацан.
У меня есть всё время мира.
Нет его у нас.
Расскажи мне, кто начал эту сенсацию,
или клянусь богом…
- Не испытывай меня.
- Ава, давайте выйдем.
- Не играй со мной.
- Сейчас же, Ава.
Не верится, что ни один не заговорил.
Я даже горжусь.
Ладно, выпускай их.
Ладно, выходите.
Мы с этим разберёмся, ребята.
Ага. Кто-нибудь проболтается.
Не в ваших силах, староголовые.
"Эбботт" займёт первое место
в этом челлендже.
Вы пытаетесь занять первое место
по всему Филли?
- По всем Соединённым Штатам.
- Америки.
Партинг больше, чем вы можете вообразить.
Больше меня, больше вас.
Вам никогда его не остановить.
- Ладно. Давайте в класс.
- Ага.
Не вопрос.
Ведь парты там.
Раз никто не заговорил,
нужно поймать одного с поличным.
Потрясём его, отследим
всю цепочку до верха.
Кто хочет порыбачить?
Так.
По моим партам никто не прыгает,
так что, похоже, это ваша проблема.
Могу провернуть фишку из "Мачо и ботана".
С нужной кепкой мне чисто 13.
Не думаю.
Может, если найти обувь на платформе,
- тебе дадут 12?
- Так.
Я поймаю одного из них.
Давненько не занимался такой рыбалкой.
Пойдём.
Я не вызывался.
Для слежки нужны двое. Подумай, парень.
Кто будет следить за всем,
пока второй ест хоги?
Я…
Это неправильный подход.
Дамбу не строят посреди бурлящей реки.
Её строят перед потоком.
Как мудро.
Ты, блин, о чём вообще?
Если рассказать младшим
об опасностях партинга
и что это не такая уж крутотень,
мы остановим партинг до потопа.
И думаю, они прислушаются,
ведь для них мы не просто учителя.
В этом году мы установили глубокую связь.
- Умоляю.
- Не сработает.
- Думаю, идея отличная.
- Ни в жизни. Так.
Заставим ребятёнка скрысить.
Я сделал видеозвонок с планшета на телефон
и оставил его в классе Джанин,
теперь мы можем наблюдать.
Это не первое мое родео, друг.
Я уже устраивал слежки.
В других классах?
Нет, извращуга.
Я раньше был частным детективом.
Вы были детективом до работы уборщиком?
Нет, до работы на родео.
Простите.
Я просто думал… ну знаете…
Что? Что я был уборщиком всю жизнь?
Нет, приятель.
Я был слесарем,
тренером низшей лиги бейсбола по бантам,
изящной обнажённой натурой,
летом продавал трейлеры.
Может, и после школы найду новый путь.
А вы не мечтали заняться чем-то одним?
Конечно, мечтал.
Но мечта может стать помехой
так же легко, как и целью.
У нас движение!
Покажись, трус!
Блин, это просто Джанин с Джейкобом.
Пойдём.
Никто не станет партить,
когда в классе учителя.
Хорошо!
Интересно.
Мы собрались здесь сегодня,
дорогие прилежане…
Поняли?
Продолжай. Мы знали, что шанс 50/50.
Ага.
Сегодня мы поговорим о партинге.
Что такое партинг?
Хороший вопрос.
Партинг - это когда проходишь
из одного конца класса в другой,
прыгая по партам.
Никогда о таком не слышала.
Хочу попробовать!
Она издевается или мы сейчас
учим партингу детей?
Не-не-не.
Слушайте, крутотень ли партинг?
Конечно, да. Согласны?
Мы с моим динго…
мы здесь, не чтобы врать вам
и притворяться, что партинг это не круто.
Но угадайте, что, возможно, ещё круче?
Ты это слышишь?
- Командная работа!
- Командная работа!
- Всё прошло отлично!
- Реально отлично.
Я даже удивлена,
хотя и не удивлена.
- Дети так прониклись…
- Привет.
Присылаю видео,
тебе нужно его посмотреть.
Погоди. Почему по FaceTime?
Я же на работе.
Хочу упоминания в истории,
которую ты будешь рассказывать.
Люблю тебя, пока.
Божечки. Зак - просто чудо
во всей этой истории.
Знаю. Он иногда зацикливается, но…
- Ну, как и ты.
- Я? Не.
Зак говорит,
что я "очаровательно увлекаюсь".
Знаешь что? Это чудесно.
О боже! Это только что снятое
видео с нами.
Божечки!
Две минуты назад? Здорово!
Дети уже распространяют наше послание!
ПАРТИЛ, ПОКА УЧИТЕЛЯ БОЛТАЛИ, ДИЧЬ
Ага, действительно,
распространяют послание.
Блин, почему мне эти видео не приходят?
Я уже всё сделала,
чтобы телефон думал, что мне 22.
Уже какой год не использую заглавные.
Как они могли обмануть наше доверие!
Нам просто нужно убедиться,
что это единичный случай…
Да.
Младенец Иисус и взрослый тоже!
Мои парты были опартачены.
Добрались и до вас?
Это плохо.
Они вон виноваты.
Устроили партингу промо-тур.
- Нет…
- Что вы наделали?
- Что ж.
- Народ?
Они выставили нас идиотами.
А я решил, что они видят в нас
не только учителей, но и друзей.
Может быть, в этом и проблема.
Мы им слишком нравимся,
и они забыли, что мы тут старшие.
Мы буквально слишком крутые.
А теперь партинг распространяется всюду.
- Мы теряем контроль.
- Мы в тупике.
Проигрывает Барбару - войну проиграна.
Может, у нас остался ещё выход.
Можно сообщить в школьный округ.
Это происходит по всему городу.
- Филадельфии.
- Ага.
Они достанут свои ежовые рукавицы
и положат партингу конец.
Мы правда хотим стать стукачами?
Я предпочитаю "героями".
- Они прислушались?
- Ещё как.
Им не нужны иски, если кто-то оступится
и упадёт с парты.
Алли, а что вы делаете?
Вы не слышали?
Школьный округ заставляет нас убрать
все парты из классов.
Кто-то настучал.
Сказал округу, что у нас
опасный вирусный тренд,
подвергающий город риску
"юридической ответственности".
Потому что я не пыталась решить проблему.
Какой идиот решил, что округ поможет?
Да… что за благонамеренный идиот?
Тащите парты в спортзал,
пока всё не уляжется
или не появится ещё неизвестный мне тренд.
Потому что жизнь - какая-то шутка, народ.
Давайте. Шевелитесь.
Кто знает, когда эти дети придут.
Они приходят в 7:30.
Каждый день? Жесть какая.
Джанин, сколько раз стукачество
должно кусить тебя за жопу,
чтоб ты его оставила?
Я слишком стара для всего этого.
Вы хотя бы на одном этаже со спортзалом.
Слушайте, я понимаю,
что это немного неудобно,
но мы остановили партинг.
Верно? Ура!
Или создали величающую арену
для партинга, известную человечеству.
Что это за кошмар?
Джанин.
Тут будто партинговый луна-парк.
Мы вводим этих детей
в искушение как Сатана.
Всё настолько плохо?
Будь я молодым человеком,
заинтересованным в партинге,
наверное, это бы привлекло меня.
Расслабьтесь. Я обновляю
все свои ленты - всё чисто.
Дети не могли прознать про спортзал.
Уверены?
К недели концу
я спортзал "Эбботта" запарчу.
- О нет.
- Нет!
Нет-нет-нет.
Не волнуйтесь. Просто будем
по очереди сторожить вход.
Нет! Почему Интернет не показывает
мне ничего клёвого?
Я должна была получить видео
раньше мистера Джонсона.
Без обид, бусь.
Дело не в телефоне, Ава.
Ты не одна из них. Ты не ДжоДжо Сибас.
Вы про ДжоДжо Сиву?
Да я не знаю, про что я, Джанин.
В том-то и дело.
Но я знаю, что вам нужно
прекратить притворяться,
что понимаете этих детей.
Потому что это выглядит печально, отчаянно
и жалко.
Слышали Барбару. Вы все жалкие.
Знаю я ваш план. Двигайте отсюда.
Эта мося на меня не сработает.
Нужен напарник на смену?
Не. Я справлюсь.
Двое нужны только для слежки
и пешей погони.
Верно.
Итак, что тебе нужно?
Помните, о чём мы говорили?
Не-а.
О разных работах.
У вас было такое, что вы хотели
не ту работу, которую получили?
Вам нравилась та, которую получили,
но раз это не та, которую вы думали,
что хотели,
вы немного запутались?
Если думаешь, что я вроде чёрного Йоды…
Тогда прав ты, падаван.
Нужно быть открытым тому,
что приносит жизнь.
Продолжи я стремиться к работе,
которую жаждал в твоём возрасте,
перед тобой стоял бы очень недовольный
менеджер по операциям
в "Печёных бобах дядюшки Брэдли".
Чёрт, как же я хотел ту работу.
Должно быть, хорошие бонусы.
- И карьерная лестница до небес.
- Ага.
- Но, слушай,
если бы не тот отказ,
я бы так и не нашёл то, что люблю.
Блин. Я правда хотел стать директором.
А потом этого не случилось и…
и теперь я очень зол.
У тебя ещё куча времени, юноша.
Прошу внимания!
Я правда думала,
что налаживаю контакт с детьми
и что нравлюсь им.
Но что бы мне ни казалось
и как бы Ава ни хотела быть клёвой,
Барбара права.
Дети всегда будут думать,
что учителя отстой.
Мы не можем это изменить,
но можем использовать.
Когда я выполню челлендж
и дети увидят видео,
партинг станет попсовым
и с ним будет покончено.
Джейкоб, запись пошла?
Давай!
Ты справишься, Джанин.
Не надо…
- Не думаю, что она справится.
- У неё получится.
Она не очень ловкая.
- Боже.
- И она упала.
Я в порядке. Нет. Я в порядке.
Не-не-не. Я всё ещё смогу.
Я буду как Керри Страг.
Нет, ты будешь лежать,
а я принесу тебе льда.
Лодыжка распухает.
Ты не сможешь ходить, не то что партить.
Но кто-то должен.
Кто-то, кого дети сочли бы отстоем.
- Ты справишься, Джейкоб.
- Да.
Давай, приятель.
Я привёз тебе кроссовки.
Я просто умолял его их надеть.
Они цвета медовой росы.
Некоторые думают, что это морское стекло,
но они абсолютно игнорируют…
Детка, детка, текущая задача.
Ты прав. Опять я начал.
Суть в том, что они созданы
для комфорта и скорости.
А ещё я тебе шорты захватил.
Спасибо, детка.
Просто из любопытства
как вы познакомились?
Я стоял в очереди за кроссовками,
а он там протестовал против
бесчеловечных условий
на производстве кроссовок.
Я заполучил дымчатый эксклюзив
с эффектом памяти и парня в тот день.
Теперь-то понятно.
Я забыла, что чёрные тоже бывают занудами.
Что говорите?
А что это все смотрят?
Какой-то белый партит в спортзале.
Зацените!
Медовая роса, замша.
Челлендж школы "Эбботт" по партингу.
Выполнен! Стиль препода.
Что за…
Это мистер Си?
Партинг мёртв.
Не верится, что видео сработало.
Да уж. Дети совсем не хотят быть нами.
Знаешь, раз мы справляемся,
не имея авторитета,
значит, мы старые-добрые
мастера своего дела.
Да. Ты прав.
Но представь, что будет,
когда мы всё-таки добьёмся,
чтоб они считали нас крутыми.
Серия 12
Мисс Тигс, вы жуёте жвачку?
Да.
Куда попадает жвачка
на входе в этот кабинет?
В Ванду - мусорное ведро!
Хорошо. Давайте,
мои маленькие будущие хип-хоперы.
Пора возвращаться в наш класс.
Ну же, ребята.
Встретитесь с мисс Дэвис через неделю.
Ребят.
Знаю, что на музыке весело,
именно поэтому пора
дать повеселиться и другим.
Знаете что, дети?
Не заставляйте меня собирать блокфлейты,
ведь, если я соберу их,
неизвестно, когда вы их снова увидите.
Что меня, беднягу, спасли.
Я был однажды потерян…
Простите, я задержалась.
Рада, что вы начали без меня.
Мы тебя и не ждали.
Это ж не ресторан.
А почему ты задержалась? Всё хорошо?
Да, всё в порядке.
Просто дети обожают мисс Дэвис,
не сразу получается их увести,
а потом мы со всем немного запаздываем.
Знаете, обычно меня задевает,
когда мой класс
обожает другого учителя,
но тут я их понимаю.
Мои тоже без ума от мисс Дэвис.
Её могло бы сделать круче
только родство с Анджелой Дэвис.
Но я не думаю,
что все афроамериканцы - родня.
А может, думаешь.
Может, это за тебя сказало подсознание.
Что бы подумала Анджела Дэвис?
Что ж, я вам предлагаю
наслаждаться окнами в расписании,
пока можете.
Ведь скоро урок музыки помашет нам ручкой,
как группа Blackstreet Boyz II Men.
Ну нет. Тут минимум три ошибки.
А что случится с уроком музыки?
Школа платит за него
из дискреционных средств.
А раз Аве больше нечем шантажировать
коменданта Коллинза,
ведь он женился на любовнице,
он ни за что не раскошелится так,
как в последние три года.
Вы успели привыкнуть
к финтифлюшкам, но им конец.
Нас ждут неурожайные годы.
А сейчас тогда какие?
Должен быть способ
убедить коменданта Коллинза,
что нам нужны эти дискреционные средства.
Все директора должны представить
свои доводы в пользу финансирования
школьному совету в конце этой недели.
Откуда ты всё это знаешь?
Я вам уже много раз говорил -
я учился на директора.
Всё равно непонятно.
Я был интерном в школьном совете Балтимора
два лета подряд.
У меня степень магистра
в образовательном лидерстве,
а ещё я участвовал в программе,
созданной для того,
чтобы поднять молодых темнокожих
на места директоров.
Думаю ли я, что Ава может
выучить всё необходимое до пятницы?
Нет.
Мне интересно, какая у неё
была презентация в прошлом году?
Она включила на повтор
обрезанную и искажённую фразу Тома Круза
"Покажи мне деньги".
И никто не задался вопросом,
как это сработало?
Уверена, она готовится,
раз уж обстоятельства изменились.
"Они утверждают,
что я слишком старая для "Холостяка",
так что мне нужно
твоё свидетельство о рождении, Ава,
восклицательный знак".
Даже если бы Ава могла подготовить
хорошую презентацию…
всё равно
комендант её терпеть не может,
а значит, и нас.
Ну и нахал.
Может, в этом году
школьный совет наконец вручит мне
грант "Прогресс", на который я
подаю заявку
уже 10 лет.
Вручит, если мы его заставим.
Слегка… выкрутим им ручки.
Это никогда не повредит.
Вот это да. Боже.
Пойду в ТЦ сразу после школы
и куплю себе новый свитер для шантажа.
АВЧНО
Хочу ли я знать, что это?
Не знаю. Хочешь?
Вы помните, что должны подготовить
презентацию для школьного совета?
Да, я это делаю каждый год.
Верно, но вы точно готовы на этот раз?
Деваха не знает, что значит "каждый год".
Нет, знаю.
Просто на этот раз всё немного по-другому.
Да, на кону моя работа.
И, что важнее, дискреционные средства
для всей школы.
Да, но, если хорошенько подумать,
- эти два пункта связаны.
- Отлично.
- Значит, вы подходите к делу серьёзно.
- Серьёзно как инфаркт.
Я целый месяц не смотрела
"Любовь после заключения".
Освободите Паппи.
Покажете мне презентацию?
У тебя нет адвоката, да?
Нет. Если не считать парня,
который представлял моё дело в той аварии.
Меня подрезал безумный бегун.
Значит, покажу тебе презентацию завтра.
В ней много запатентованных технологий.
Подпиши NDA
и принеси его утром.
На них не смотри. Они уже подписали.
Ладно.
Я нашла связи в школьном совете.
У тебя там есть знакомый?
Нет, у тебя.
Делиша Слосс. Ходит в твою церковь.
Знакомый сказал, она вроде как
в финансовом комитете.
Я её знаю.
Замешана в тёмных делишках.
Но Господь и не таких на свет выводил.
Да, она что-то задумала.
Способность не упустить момент
у нас в крови.
Так мы, Шемменти, добились успеха
в… бизнесе.
Не думаю, что стоит.
Да брось! Это же легче лёгкого.
Она там годами снимает сливки с бюджета.
Не то чтобы я на это не способна.
Просто…
я не привыкла марать руки.
Оставляю это таким, как ты.
Таким, как я?
Я подписала NDA.
- Милая кофта.
- Спасибо.
Купила её в Old Navy.
На мне бы смотрелась гораздо лучше.
Знаешь что? Отдай её мне.
Нет. Что?
Слушайте, мы можем начать?
Хочу закончить до того,
как придут дети. До 7:30.
До 6:00… 7:30.
Эта презентация тебе взорвёт мозг.
Начнём. Ава 2, Ава 3.
Что?
Какого чёрта?
- Успех.
- Величие.
Страсть.
Что общего у этих слов?
- Ава Коулман.
- Ава Коулман.
Подытожим: школа
под таким чутким руководством
очевидно заслуживает
дискреционных средств.
Что же это за школа?
Э.
Б. Б.
- Ладно.
- О.
- Достаточно.
- Т.
- Ч.
- Джанин, ты сбиваешь мне настройки.
- А.
- Хватит.
Л. Л. Л.
- Что?
- Не могла дать мне закончить?
Нет.
Ну, что скажешь?
Знаете…
я не думаю, что школьный совет
ждёт такого выступления.
Чёрт!
Так и знала.
Думала, просто пущу им
пыль в глаза.
Я плохо справляюсь
с такими обязанностями директора.
Интересно. А с какими тогда
вы справляетесь хорошо?
Не время шутить, Джанин.
Впервые в жизни
моя харизма мне не поможет.
Впервые в жизни мне нравится работа.
Не хочу её лишиться.
Ладно. А если мы найдём способ
совместить вашу харизму
и то, что нужно школьному совету?
Вот именно. Я не знаю.
Я же не заучка,
мне нужно, чтобы кто-то меня научил,
дал совет
и терпел бы мои постоянные шуточки.
Ладно. Вы правы.
Нужно найти кого-то, кто понимает,
как должны выглядеть такие презентации.
Знаю, как ты относишься к Аве
и ситуации с постом директора,
но это ради детей.
А кажется, что ради Авы.
Да. Но и ради всех нас тоже.
Ну, уволят они Аву. И что тогда?
Заменят её каким-нибудь
фанатом микроменеджмента,
и он не даст нам работать?
Да, было бы нехорошо.
Может, она и не лучший вариант,
но точно не худший.
Ладно. Но если она хоть раз
назовёт меня сладеньким, я ухожу.
Отлично. Встретимся в библиотеке в обед.
Он согласился?
Если нет, я нашла прямую трансляцию
какой-то презентации
для школьного совета, может помочь.
Забей, это скетчи из "Вечернего Урганта".
С моего появления здесь
самые большие достижения Авы -
это переименование школьного WiFi
в "Только плохие сучки"
и трата экскурсионных денег
на крутые диски
для колёс автобуса.
Так бы я работал? Нет.
Но школе нужны эти деньги.
Отлично.
Мне нравится.
Время РЕПО.
Привет, Мелисса.
Тебе что-то нужно?
Да, я забираю по РЕПО этот ковёр,
раз уж, добывая его, я замарала руки.
Подожди.
Это потому, что я не стану
шантажировать прихожанку?
Ты раздуваешь из мухи слона.
Нет, просто пытаюсь тебя защитить.
Не хочу впутывать тебя
в мои аморальные делишки.
Тебе помочь?
Всё под контролем.
Ладно. Пусть начнёт с демонстрации
показателей удержания учащихся.
Они не менялись с тех пор,
как мы сделали пересчёт студентов.
Да, Ава посчитала близнецов за одного,
сказала, что у них одна душа.
Это правда. И мне так скучно!
Мне не нравится смена
в динамике власти, когда ты за главного.
Ты стал таким непривлекательным.
Слушайте, нам нужно получить
дискреционные средства
с помощью данных и фактов.
Это безнадёжно.
Я всю жизнь стараюсь избегать
того и другого.
А если мы просто напишем для неё речь
и она её прочитает?
Хотелось бы мне просто читать,
но комендант точит на меня зуб.
Будет бросать кручёные мячи.
Ладно, тогда продолжим пытаться.
Это наш единственный шанс.
Или вы можете снова застать
коменданта Коллинса
за изменой.
Да! Давайте этим займёмся.
Звучит гораздо проще.
Может, для школы в перспективе
будет лучше,
если Ава прогорит и её заменят
новым директором.
Может, не мной. Просто кем-то другим.
Кем-то вроде меня.
Вот одна из многих причин,
по которым "Мой учитель-осьминог"
заставил меня снова поверить в любовь.
Всё хорошо?
Я видел вас порознь лишь однажды,
когда Мелисса сказала,
что ест кукурузную кашу с сахаром.
Нам не о чем говорить.
Да, всё очевидно.
Нас атакуют, а она прячет голову в песок.
Лучше так, чем замараться.
Пусть ты отказываешься сотрудничать,
плохим событиям это не мешает.
Мы должны использовать плохих людей,
чтобы делать для детей что-то хорошее.
"Всё, что необходимо для торжества зла, -
это бездействие хороших людей".
Знаешь, обычно твои цитаты раздражают
и я хочу, чтобы ты заткнулся,
но сейчас это очень кстати.
Спасибо. У меня есть ещё.
- Нет.
- Нет.
Что вы здесь делаете?
Вы же не думали,
что мы сдадимся так быстро?
Именно так я и думала.
Честно не ожидала вас увидеть.
Помните, как вы использовали
робопланшеты для презентации?
Ассистентов, да.
А если мы станем вашими ассистентами?
Так мы сможем отвечать
за данные и графики,
а вы - за элемент шоу.
Мне нравится!
Прямо как групповой проект в школе.
Я привношу энергию, а вы, ребята, -
всё, для чего не нужна личность.
Отличная идея.
Ладно. Вы сказали, что всё нормально,
но ваши действия говорят об обратном.
Понятия не имею, о чём ты.
Джейкоб, мне так жаль.
Ничего страшного.
- Прости.
- Всё в порядке.
Я знаю, что нам нужны деньги.
И я подаю заявку на грант "Прогресс"
уже 10 лет.
Я просто не хочу пошатнуть свои устои,
чтобы его получить.
Я восхищаюсь вашим упорством,
но вы знаете это выражение
об определении безумия?
А ты знаешь,
что я посажу тебя на грядке вверх ногами,
если ты намекнёшь, что я безумна?
Я просто хотел сказать…
занявшись садом со мной, вы тоже
сделали что-то непривычное для вас.
Но вышло не так уж плохо, да?
- Привет.
- А я думал, что я слишком рано.
Да. Но я ещё раньше.
Ава уже здесь?
Наверное, стоит где-то в позе силы.
Вообще, давно её не видно.
Надо проверить, не сбежала ли она.
Грегори Эдди, да?
Да.
Рад увидеть тебя снова.
Знаешь, мне жаль, что я не смог
взять тебя на пост директора,
но мне связали руки.
- В изголовье кровати?
- Что?
Нет, ничего.
Если ты ещё хочешь стать директором,
думаю, скоро появятся новые вакансии.
Даже в "Эбботте".
Так что…
если тебе это интересно…
напиши мне.
- Привет.
- Привет.
Делиша Слосс тут, если кто хочет знать.
Простите.
Так, Грегори скажет
об успехах в математике,
я покажу график посещаемости,
а потом вы представите
результаты тестирования.
Значит, я гранд-финал.
А если они захотят на бис?
Ничего. Мы справимся с неожиданностями,
а вы отвечайте за бейсбольные броски.
Прекрасно! Время принять позу силы.
Помните: не говорите,
что у нас всё очень хорошо,
ведь тогда они решат,
что нам не нужны деньги.
Но ещё постарайтесь не говорить,
что у нас всё очень плохо,
ведь тогда им покажется,
что на прогресс мы не способны.
И этой работой ты хочешь заниматься?
- Звучит мерзко.
- Да.
Директриса Коулман.
Комендант Коллинс.
Мне не терпится показать вам
нашу презентацию.
"Нашу"? О чём вы?
Для подготовки презентации
я заручилась помощью
двух лучших учителей "Эбботта" -
коротышки и симпатяжки.
Так просто вы не отделаетесь.
Сегодняшнюю презентацию
вы представите одна.
Боже. Что он вам сказал?
Что, если вы не справитесь, вас уволят?
Хуже.
Он бормотал, и я ничего не поняла.
Миссис Слосс.
Я преподаю в начальной школе "Эбботт".
Кажется, мы ходим в одну церковь.
Очень мило.
Вроде бы я вас там видела.
Конечно, вы заметили
новую причёску дьякона Уайли.
Окрасил, подсушил и на бок уложил.
Да, забавно, когда люди плохо выглядят.
Сестра Слосс, Бог милостив, не так ли?
- Так.
- И он читает в наших сердцах,
хорошие мы люди или нет.
Я верю в это. А теперь хорошего дня.
Раз я привлекла ваше внимание,
скажите, вы - член
финансового комитета церкви?
У нас хорошие результаты тестов.
Но не слишком хорошие.
И точно не плохие.
То же самое с нашими
показателями посещаемости.
Они остаются на уровне,
внушающем надежду,
но оставляющем простор для улучшения.
Вопросы?
Неважно. Для вопросов нет времени.
У меня ещё 13 слайдов.
Я ничего не слышу.
Отойди от двери. Дай попробую.
Да, я тоже ничего не слышу.
У кого тут самые большие уши?
Я просто…
Найду стакан.
Когда я волнуюсь, я тоже торчу в телефоне.
Люблю читать новости.
Когда вижу события хуже, чем то,
что происходит со мной,
могу взглянуть на мир в перспективе.
Да, я хотел отправить письмо, но…
это может подождать.
Кстати, большое спасибо за помощь.
Знаю, непросто тренировать кого-то,
кто занял твою по праву должность.
Знаешь, мне гораздо проще
выполнять просьбы,
когда они твои.
В таком случае
можно мне бургер и Nintendo Switch?
По-твоему, как там идут дела?
Наверное, всё хорошо.
Наверное…
Наверное, всё хорошо.
И вот я перехожу к последней диаграмме…
Что на ней показано?
Нет слов, но что-то точно растёт.
Дела явно не слишком плохи.
И не слишком хороши!
Основываясь на вашей презентации,
какие показатели вы хотите улучшить
с помощью финансирования?
Рада, что вы об этом упомянули.
Так и думала: "Хоть бы он спросил
о показах и так далее",
- ведь у меня есть ещё слайд…
- Знаете что?
Думаю, мы уже увидели всё, что хотели.
Спасибо, что пришли.
- Но я…
- Слушайте, время вышло,
и это не считая пяти минут, которые вы
потратили, порезавшись бумагой.
Знаю, вы хотите, чтобы я говорила
о круговых диаграммах
и квадратных графиках,
но это далеко не главное.
Да, дискреционные средства
можно потратить, чтобы научить
студентов творить, тогда они вырастут
и нарисуют граффити,
которое не разозлит даже снобов.
То есть фреску?
Именно.
Но вы не видите, как я обеспечиваю
канцтоварами забывчивых учеников.
Или как я помогаю ученикам из бедных семей
получить форму по размеру,
чтобы их не дразнили.
Или то, что у меня по всей школе
запасы лосьона,
чтобы у учеников не скрипели лодыжки
почём зря.
Мой уникальный подход к трате средств
улучшает школу.
Да, мы все понимаем важность увлажнения,
но ваше время вышло.
Нет.
Вы меня отсюда не выдворите,
будто я Lil Mama на церемонии MTV.
Дверь открылась.
Знаете что?
Неважно, что случится со мной,
"Эбботт" будет в порядке.
Потому что учителя,
которые там работают, -
одни из самых упорных, трудолюбивых
и изобретательных во всём городе.
Давай, Ава!
И не то чтобы вы осыпали нас богатствами.
Мы брали деньги на лёгкую закуску
и предлагали детям мясную тарелку знаний.
Дайте нам средства не потому,
что они нам нужны.
А потому, что все "Эбботт" их заслуживают.
Спасибо, директриса Коулман.
За ваш очень… страстный призыв.
Ну как?
Отлично, сестрёнка!
- Я это сделала!
- Благодаря чему?
Месячным.
Ладно, что происходит?
Я говорю, хорошая работа, Ава.
Спасибо, подчинённая.
Так наша девочка хорошо постаралась?
Да, что удивительно.
И мы получим финансирование?
Конечно, нет.
Пока Ава в "Эбботте", а я комендант,
никогда не получите.
Она меня шантажировала.
Такое сложно простить.
Знаете, он прав.
Я уже два года не говорю
с моей шантажисткой.
Скучаю ли я при этом по сестре?
Каждый день.
Если бы пострадала не ваша школа,
то другая.
Злитесь не на меня, а на систему.
Я зол. Очень зол.
Рада, что застала вас до ухода.
Я поговорила с офисом,
и у меня хорошие новости.
Правда?
Какие же?
"Эбботт" получит
грант "Прогресс" в этом году.
Какая неожиданность.
После 10 лет безупречных заявок
мы внезапно оказались достойны.
Как замечаетельно.
Да, замечательно.
Увидимся в церкви в воскресенье.
И каждое воскресенье после этого.
Барбара, это чудесно!
И на что мы потратим грант?
Какие программы отменим? Какие останутся?
Всё это очень волнительно.
Перестань об этом думать,
иначе покроешься сыпью.
Решение примет наша директриса.
Перестаньте на меня так смотреть.
Если кто-то меня обнимет,
я откажусь от гранта.
Ты…
Ты шантажировала ради меня?
Я шантажировала ради всех нас, габуц.
Габунза? Гарбанзо.
Это боб, но спасибо, что попыталась.
Иногда пробуешь что-то новое
ради дорогих людей.
На Бога надейся, а сам не плошай.
И не запускай руки
в деньги церкви.
Я получила твоё письмо.
Знаю. Поэтому я здесь.
Уверен, что хочешь этого?
Эта работа требует
спокойствия и хладнокровия,
а ты часто теряешь голову.
Я уверен.
На этой должности нужно
больше ответственности.
Вовлечённости. Эмоциональной доступности.
Понимаю.
Что ж, преподавайте
на постоянной основе, мистер Эдди.
Спасибо.
Больше всего я хочу
получить доступ к отделу кадров.
Какие кадры?
Серия 13
Показывайте разрешения сходить в зоопарк.
Никаких подделок, я сразу узнаю
стиль Херби Хэнкока.
Джона Хэнкока.
Знаю, но мне пофиг.
Разве ты ещё не поняла?
Чад, ты подделал мамину подпись?
Нет…
Написано "мама Чада".
Её так зовут…
Ты останешься с остальными,
у кого нет разрешения. Пошли.
Люблю экскурсии.
Тогда мистер Джонсон берёт выходной.
Я смотрю "Феррис Бьюллер берёт выходной" -
фильм про депрессивного ребёнка,
угробившего отцовский "Феррари".
Простите, что прерываю ваше… мероприятие,
но эти дети остаются с вами.
Из-за Авы вместо "Феррис Бьюллер
берёт выходной"
у нас теперь «Клуб "Завтрак"».
"Жизнь летит очень быстро.
Если не останавливаться и не оглядываться
по сторонам, можно…"
Одного забыла.
Заходите.
Едем в зоопарк!
У нас сопровождающие-добровольцы,
поэтому я сэкономлю!
Мы сэкономим!
С вами будет моя дочь Тейлор.
Тейлор живёт в Нью-Йорке.
Простите.
Услышала, что фукают на Нью-Йорк,
и не удержалась.
Ты знала, что так будет.
Класс, это…
А, вы уже познакомились с Заком.
Scrub and Bubbles это быстро очистит.
Но используй пену, а не спрей.
Тарик, сэндвич не для продажи.
А чтобы есть.
Я плачу налоги, я ничего не должен.
Джанин, давай без происшествий.
Я не заполняла бумаги
для учебного округа.
Тогда почему мы едем?
Потому что я хочу в зоопарк,
так что следи за своим мужиком.
Тарик - молодец.
Он выступает для ДПДН -
программы по профилактике наркомании.
Теперь он встаёт аж в 11:50,
чтобы всё успевать.
Горжусь им.
Почему считается,
что присматривать за детьми тяжело?
Смотрите. Я двигаюсь, двигайся ты.
Вот так.
Я двигаюсь, двигайся ты.
Вот так.
Я двигаюсь, двигайся ты.
Вот так.
Кого-то не хватает.
Это ваш?
Он прятался в мусорном мешке.
Чуть его не выкинул.
Кенни, залезай. Спасибо, мистер Джонсон.
А можно мне в водяной зоопарк?
Океанариум?
В другой раз, дружок. Садись.
- Кенни в порядке?
- Да, он…
немного боится идти во второй класс.
Понимаю, новое может пугать.
Знакомо.
Помню, как пробовал суп из моллюсков.
Это было вчера. Это было ужасно.
Знаешь, скорее всего я буду
учительницей Кенни.
Мы можем сегодня пообщаться.
- Здорово.
- Отлично.
Кенни,
хочешь сегодня в мою группу?
Не особо.
Вот молодец. Беру его.
Вперёд.
Все желающие сходили в туалет?
Последний шанс.
Когда я училась, мы были такие же бешеные?
Нет. Во всём виноваты
"Настоящие домохозяйки".
Дети смотрят с матерями,
и с каждым сезоном монстров всё больше.
Ты, в фейковом "Гуччи", не кусайся!
Сидите смирно!
Успокойтесь. Успокойтесь.
Миссис Говард, мне надо в туалет.
Туса в автобусе. Дайте шума!
Каких больших кошек мы увидим первыми?
- Львов!
- Львов, всё правильно.
Всем мяу!
Ава, обязательно было так одеваться?
Конечно. Зоопарк - мекка отцов-одиночек.
Лучше бранча там только выбор мужиков.
Кто едет в зоопарк?
Я!
Крутятся колёса в автобусе.
Крутятся колёса.
Крутятся колёса.
Запомни:
все ходят парами,
если кто-то вдруг отбился…
Что?
Мне пишет главный штаб программы.
О нет. Какие-то проблемы
с твоими выступлениями?
Да.
Проблема в том, что я даю их слишком мало.
- Что?
- Чёрт.
Не хотел сглазить, но…
Они хотят, чтоб я ехал в тур
по начальным школам Нью-Йорка
и записал альбом анти-мет песен
под названием "Без мет-афор".
Только что дали добро.
Боже мой!
Все подсели на программу.
- Боже.
- Круто, Тарик!
- Невероятно.
- Знаю. Безумие.
Я, Тарик Тэмпл,
один могу избавить США от наркотиков.
Я так горжусь тобой, малыш.
Ты работал ради этого.
Мы работали ради этого.
- Да.
- Офигеть.
Значит, у тебя будет постоянная
работа в Нью-Йорке?
Ну да, следующий год так точно.
Джейдакисс не знает, но у нас с ним был
жесточайший биф во всём хип-хопе.
Он украл мой смех.
Она не понимает.
Потрясающие новости, Тарик.
Да. Надо им позвонить.
- Детка, мы переезжаем в Нью-Йорк.
- Что?
Да-да. Хочу поговорить с мистером ДПДН.
В смысле, нет такого?
- Два, три…
- Вперёд.
Я двигаюсь, двигайся ты.
Вот так!
- Все на месте.
- Да.
- Я услышал.
- Идём.
- Идёмте, дети.
- Что будешь делать?
Не знаю. Нью-Йорк далеко.
Для меня это далеко.
Я всегда жила в Филадельфии.
Не знаю, там много школ,
куда меня могут взять.
Но я только проездной купила…
Не знаю, может, сейчас…
Нет, я спрашиваю, кого пойдём смотреть.
Фламинго?
Нин!
Офигенная шея, смотри.
Идёмте, дети.
Сыграем в игру
"Кто увидит больше животных,
пока мисс Шемменти покупает брецель".
Этот мне подходит.
Снимай, как я иду,
а я скажу когда.
Любите танцевать?
Этот танец называется "пылесосить".
Он сейчас в тренде.
Ты - включай.
Потом передай следующему.
Дети, сейчас будет моё любимое животное -
туатара.
Эта ящерица живёт тут столько,
сколько я преподаю.
ПРОСТИТЕ, ДЕТИ, ДАСТЕР ОТДЫХАЕТ
Что? Где?..
Простите, а где Дастер?
Он в заповеднике.
Когда повышается раздражительность,
- наступает пенсия.
- Пенсия?
Но, сколько я сюда прихожу,
он всегда был тут.
Круговорот жизни.
Мелисса, мой Дастер теперь на пенсии.
Как мой дядя Энтони?
Или как дядя Тони?
Это просто ящерица, Барб.
Дастер - туатара.
Он символ постоянства, который я навещала
30 лет.
Он работал столько же, сколько я.
Пенсия?
Дети, дадим миссис Говард минутку.
Шевелитесь.
Вот так птицы связаны с динозаврами.
С тероподами, что значит "двуногие".
Ну что за работа, малец.
Арам нужна…
Кенни, ты как?
Нравится слушать про птиц?
Наверное.
Кенни, я слышала, ты боишься
идти во второй класс.
Но он не так уж отличается.
Ничего такого.
С тобой будут те же друзья,
тот же кабинет.
- Правда?
- Да.
Хорошо, наверное.
Да. А вот переезжать в другой город,
где у тебя один знакомый - это другое.
Этот знакомый даже не думает,
каково тебе будет.
Безумие.
Ладно, встретимся позже.
Это длиннохвостый попугай.
Как Кенни?
Он в порядке.
Напуган, но я его понимаю.
Перемены могут пугать.
Но ты-то хорошо понимаешь
как учитель на замене.
Один день тут,
другой уже в следующей школе.
Вообще-то уже нет.
Получил сегодня.
На постоянку?
Да, "Эбботт" - место особенное.
Ты помогла мне это понять. Спасибо.
Ага.
Тут где-то скунс? А то глаза слезятся.
Вот тебе суп с моллюсками,
тебе же вчера понравилось.
Суп с моллюсками в зоопарке?
В съедобной миске?
Ура!
Это помогает искать еду.
Поэтому, дети, не кормите птиц мясом.
А то они опять станут тираннозаврами.
А теперь настоящая экскурсия!
За мной!
Я покажу как надо.
Пойду-ка я с ней,
пока мы в новости не попали.
- А ты не хочешь?
- Нет, я поела.
- Уверена?
- Это тебе.
Слышал про Тарика.
Весь зоопарк гудит.
Да, очень рада за него.
Не представляю "Эбботт" без тебя.
И я не представляю себя без "Эбботта".
Я не…
Пойду-ка я… найду… бегемотиков.
Ребятки.
- Аккуратно.
- Притормозите.
Аккуратнее.
У вас-то хотя бы хорошо
день проходит, Барб?
Знаешь, моя последняя встреча с учениками
перед переходом в первый класс
всегда проходит здесь, мы идём к Дастеру.
Класс за классом, они идут в школу,
а старушка Барбара всё на том же месте.
И… даже не знаю,
есть ли у меня силы продолжать.
Может, пора что-то менять.
У меня сейчас похожие мысли.
Стой, ты хочешь бросить преподавание?
Нет. Я думаю…
Стойте, вы хотите бросить преподавание?
Знаете,
все эти динозавры
вообще-то ненастоящие,
иначе нас всех бы уже скушали.
Слушайте, это же панч.
Динозавры давно вымерли,
их, как и ’N Sync, выперли.
Тирекс самый жёсткий, ручки малы,
- не достаёт даже до своего…
- Тарик! Тарик.
лица, всех динозавров
стёрло с Земли лица.
А я остался.
- Привет, детка.
- Привет.
Веселуха прям.
Я хочу обсудить Нью-Йорк.
Да, да, давай.
Я тут посмотрел квартирки,
увидел цены и понял:
не-не, бро, не потянем.
- Ага.
- Поэтому я посмотрел
уютные каморки в Бушвике, например.
Знаешь…
это долгий разговор.
- Да, да.
- Да.
Я не хочу никак давить на тебя
в этом вопросе.
Ты же знаешь, я феминист.
Поэтому я не против,
когда ты за меня платишь…
Да, я это ценю.
Просто…
ты же знаешь, я обожаю мою работу
и обожаю Филли.
И…
О чём ты думаешь, Нин?
Просто…
Знаешь, бабочки же вылупляются из кокона…
Ты про тот вид, про монархов?
Нет, я…
пытаюсь сказать…
А знаешь, неважно.
Класс.
Слушай, кажется, ты потеряла ребёнка.
- Что?
- Да-да.
Я двигаюсь, двигайся ты!
Вот так!
Да-да. Не хватает одного бэк-вокалиста.
Должно быть больше баса.
Кенни!
Да-да, Кенни.
Мой бас, Кенни.
Господи. Мы потеряли Кенни.
Я потеряла Кинни, моего ученика.
Я невнимательная.
Блин, ты же у нас
самая скучная и надёжная.
Выезд несанкционированный,
я не хочу из-за тебя сесть.
Мелисса, попроси охрану
сделать объявление.
- Принято.
- Джейкоб, Зак,
внимательно осмотрите автобусы
- и ждите у выхода.
- Пойдём.
Грегори, Джанин, проверьте воздушный шар,
вдруг Кенни решил полетать.
- Дети обожают этот шар.
- Хорошо.
- Тарик, Ава, останьтесь
с остальными детьми.
- Кенни!
- Понял.
- Тейлор, смотри за ними.
И никуда
не расходитесь.
Кенни!
Кенни? Господи.
Как я могла его потерять?
- О чём я думала?
- Да ничего.
Кенни!
Я много раз через это проходила.
Хуже всего было в пятом.
Ребёнок по имени Август
потерялся на фабрике Hershey:
он искал шоколадную реку.
Кондо, да ты бунтарка.
Мне так скучно.
Вам скучно?
Тогда к концу дня напишите мне эссе
на страницу.
А тема?
Давайте про супергероев.
Можно просто порисовать?
Да что хочешь, только не трогай меня.
Сэр, я сижу.
Кенни!
Кенни.
Грегори, я его нашла.
- Я разберусь, разберусь.
- Уверена?
Да. Кенни.
Мы так волновались, ты в порядке?
Нет-нет-нет.
Извините, сэр,
- нам нужно сойти.
- Поздно, дамочка.
Как говорится:
ворота закрываются - сказка начинается.
Это уже интересно.
Джанин боялась высоты на лестнице,
а сейчас она ещё выше.
А вот там новый "Скуйлкилл Бордуолк".
- Здрасте.
- Здрасте.
Вы не могли бы отпустить мою руку?
Вы боитесь, мисс Тигс?
Да. Мисс Тигс боится высоты.
Должна сказать:
когда ты превратилась в Супер Барбару,
я сразу вспомнила времена,
когда мы только пришли в "Эбботт".
Я тогда ещё одевалась как Джанин.
Ты не туртурро.
- Туатара.
- Да пофиг.
Я к тому, что ты не ящерица
и никто не сможет тебя задвинуть.
Но выбор твой.
Я вот считаю,
что ты с возрастом хорошеешь.
Как отличное вино
и Стэнли Туччи.
Знаешь, может, однажды я оставлю вас.
Но не сегодня.
Это фруктовый лёд?
Я искала ученика, пока ходила за ним.
Кенни, мы перепугались, когда ты сбежал.
Все за тебя волновались.
И нам нужно сойти с шара.
Поверь, во втором классе будет чудесно.
Тебе понравится там так же, как в первом,
может, даже больше.
Порой оказывается,
что лучше всего соглашаться
на страшное.
Тогда ты будешь расти.
Отсюда отлично видно Уильяма Пенна.
И с тобой будет крутая учительница,
она поможет тебе со всем справиться.
Мы попробуем вместе, хорошо?
Нам понравится, даже если нам страшно.
Теперь вам нравится этот шар?
Нет, мне очень страшно.
Но я попытаюсь быть храброй и встану.
Хорошо.
Давайте посмотрим на вид!
Нет-нет. Я пока не такая храбрая.
Мисс Тигс?
Вы больно держите.
Молодцы.
Боже. Ну и поездочка.
Вы меня видели?
Я так рада, что Кенни в порядке,
что он пойдёт во второй класс.
Но не знаю даже…
вот это да!
Я могу меняться.
И… перемены хороши.
Все вокруг меняются.
Я опять не могу дышать.
Что это такое?
Кажется, надо проверить лёгкие.
Ты справилась, детка.
Какая жесть.
Ты была в небесах.
Я так испугался, честно. Сильно испугался.
Начал читать рэп от страха. Типа…
Вон моя детка на шаре.
Опасайся злых белок.
Они же слепошарые.
Тарик, я тобой горжусь.
Ты упорно работал,
и у тебя большой прорыв.
Прорыв не масштабный,
но я благодарен и за это.
Так же, как за тебя.
Тарик, мне кажется,
наши с тобой дороги расходятся.
Думаю, нам стоит взять паузу.
Какую паузу, Нин?
Я не хочу переезжать в Нью-Йорк.
Тогда… отношения на расстоянии?
Нет. Я хочу взять паузу,
пока ты будешь в Нью-Йорке.
Извини…
мы же вместе со школьных бутербродов.
Знаю.
Я колбаска, а ты сыр.
Знаю, Тарик.
Я не...
Что там тебе наговорил этот Кенни?
Я знал, что он мне не братанчик.
Думаю, у нас появился шанс
узнать, кто мы такие без друг друга.
Мне точно нужен перерыв.
А на перерыве
мне можно резвиться с другими?
- Последний раз?
- Да.
Я так рада, что мальчика нашли.
Я уж боялась опять потерять работу.
Скорее садитесь в автобус забавы.
Давайте!
Отличный смешной голос.
- Спасибо.
- Ты нас удивил.
Жду не дождусь следующего года.
Так я выражаю нетерпение.
Но вообще-то
остаться здесь было не так уж сложно.
"Эбботт" - особенное место,
здесь много особенных людей.
Вы стали намного опытнее, мисс Тигс.
Я рада, что вы остаётесь в "Эбботте".
Ваше место здесь.
Спасибо, миссис Говард.
Извините.
Сядьте!
Крутятся колёса в автобусе.
Начальная школа "Эбботт" -
особенное место.
Я знала это с самого начала.
А теперь я чувствую себя его частичкой.
Я одна из тех классных учителей.
Это моя судьба.
Всё будет хорошо.
И у меня тоже.
У всех нас.
"Дорогой мистер Джонсон,
мы знаем, что мы не поехали в зоопарк,
потому что не принесли
подписанные согласия.
Но мы считаем,
что странно давать нам тему
про любимого супегероя…
ведь настоящие герои для нас -
наши учителя.
У них нет суперспособностей,
как у Человека-паука,
или машин-невидимок, как у Чудо-женщины.
У некоторых
нет обычной машины,
но они наши герои.
Мы ответили на ваш вопрос?
С уважением,
клуб "Завтрак" начальной школы "Эбботт".
Мусор.