Скотт Пилигрим против всех (2010 год). Цитаты и фразы из фильма

«Скотт Пилигри́м про́тив всех» (англ. Scott Pilgrim vs. the World) — романтический комедийный боевик соавтора сценария, продюсера и режиссёра Эдгара Райта, снятый по мотивам серии комиксов Брайана Ли О’Мэлли «Скотт Пилигрим». Майкл Сера исполнил в фильме роль Скотта Пилигрима, лентяя-музыканта, который пытается победить в гонке за музыкальной сделкой, параллельно сражаясь с семью злыми бывшими своей новой девушки Рамоны Флауэрс, которую сыграла Мэри Элизабет Уинстэд.

Все фразы и цитаты

Не так давно... в таинственных землях... В Канаде, в городе Торонто...
Скотт Пилгрим встречался со старшеклассницей
Скотт Пилгрим встречается со старшеклассницей?
Серьезно? Она заводная?
Сколько тебе сейчас лет,
Скотт? Типа, 28?
Я в ваши игры не играю,
детишки.
Итак, ты закончил школу, типа, уже 13 лет как.
Мне 22. Двадцать два.
Скотт Пилгрим. 22 года. Рейтинг: классный
И ты встречаешься со старшеклассницей.
Неплохо, неплохо.
Спасибо, спасибо.
Ну, а вы, ребят, типа,
ну, ЭТИМ уже занимались?
Ну мы много чем занимались.
На автобусе вместе ездим.
А еще ведем многозначительные беседы
о том, как прошло заседание клуба по созданию ежегодника,
и о ее друзьях,
и, знаешь, об отношениях.
Ну а ты ее вообще целовал?
Однажды мы практически держались за руки,
но затем она застеснялась.
То-то ты как слон довольный, я смотрю.
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Ну и как ее зовут?
Найвз Чау.
Она - китаянка.
Атас.
Ну, а когда мы ее увидим?
О, прошу, давай поскорее.
ДИНЬ ДОН
Это ко мне.
Найвс Чау. 17 лет
Привет.
Обещаешь хорошо себя вести?
Конечно, я буду хорошо себя вести.
Серьезно, веди себя хорошо.
А я обычно плохо себя веду?
Стивен Стиллс. "Талант". 22 года
Эй, Найвз, это Стивен Стиллз
Он талант.
Эй.
Она будет до нас докапываться?
Да она просто в углу посидит, чувак.
В смысле, я хочу чтобы она до нас докопалась.
Да, она будет докапываться. Точно.
Задатки у нее имеются.
Лады.
Проходи.
Уау.
Ну, давай я пальто повешу.
Привет.
Найвз, это Ким.
Прости, а еще раз - как тебя зовут?
Ким.
И ты - ударник?
Ким Пайн. Ударник. 23 года
Ага.
Это просто мегакруто.
Найвз, это Юный Нил.
Юный Нил. Живет здесь. 20 лет
Привет.
Привет.
А ты играешь?
Ну в Зельду, Тетрис
Это довольно обширный вопрос.
Ладно, начнем с Зигзага МакКряка.
Это не настоящее название...
Мы - Секс Ба-Бах!
РАЗ. ДВА. ТРИ. ЧЕТЫРЕ.
- Да! Да!
- Да! Да!
- Останови рутину.
- Мама, мама, потанцуй.
- Я прошел алкотест.
- И я чист.
СКОТТ ПИЛГРИМ ПРОТИВ ВСЕГО МИРА
Да! Да!
Спасибо!
Приготовились!
Да!
Да, да!
Да, да!
Да, да, да, да!
-Да!
Вы, ребята, просто
потрясающие.
Она кажется милой.
Ага.
Да, она кажется просто офигенной.
Ага.
Скотт, если бы у твоей жизни было лицо,
я бы его отмутузила.
Ага. Стоп, чего?
В смысле, ты и вправду счастливый или
вправду злой?
Типа, есть ли у меня какие-то скрытые мотивы?
Я оскорблен, Ким.
Еще скажи, что поранен?
Ты меня обидела, Ким.
Тебя? Обидела?
Нил, ты вроде сказал что-то типа
"она кажется офигенной"
Ага, она просто офигительная.
Ага.
ПОЗЖЕ
Уоллес Уэллс. Сосед по комнате.
25 лет. Рейтинг: 7,5 из 10
Пока тебе не донесли грязных слухов
да, моей второй половине - семнадцать.
О, а он классный?
Это означает, что мы перестанем спать вместе?
А ты здесь видишь другую кровать?
Да уж, ты целиком и полностью
моя пожизненная сучка.
КОМНАТА СКОТТА И УОЛЛЕСА: СХЕМА ПРАВ СОБСТВЕННОСТИ
ПОСТЕР (Скотта). КОВЁР (Уоллеса).
НАСТЕННАЯ ЛАМПА (Уоллеса). КРЕСЛО (Уоллеса).
ОДЕЖДА И ПРОЧЕЕ (Скотта)
КОМПЬЮТЕР (Уоллеса). ПОЛКА (Уоллеса). КНИГИ и CD (Уоллеса).
ТЕЛЕВИЗОР (Уоллеса). ВИДЕОИГРОВАЯ СИСТЕМА (Уоллеса).
ПАЛЬТО СКОТТА. ПАЛЬТО УОЛЛЕСА (лучше)
А, да, и насчет этой штуковины с семнадцатилетней
не трепись особо, хорошо.
Слушай, да ты ж меня знаешь.
В смысле, не говори моей сестре.
Ты ж меня знаешь.
Ты кому СМС-ку строчишь?
ДЗИИИИИИИНЬ
Стэйси Пилгрим. Младшая сестра.
18 лет. Рейтинг: "Для подростков"
Семнадцать лет?
ИСТЕРИКА!
Это неправда. Кто тебе сказал?
Уоллас же.
Вот сволочь болтливая.
Ну ты ж меня знаешь.
УОЛЛАС!
Ну и кто этот загадочный ребенок, с которым
ты встречаешься?
Ее зовут Найвз Чау.
Она китаянка.
Семнадцатилетняя школьница-китаянка?
Ты умора ходячая.
Это такая же католическая школа.
Со школьной формой и всем таким?
Ага. Все дела.
О, Боже.
Вы ведь не...
Не, не, не, не. Мы даже за руки не держались.
По-моему, она меня один раз обняла.
Скотт, зачем ты это делаешь?
Я не знаю. Мило это, понимаешь? Да и вообще.
Прошел год с тех пор, как тебя бросила
Та-Чье-Имя-Упомянать-Мы-Не-Будем.
И...
ты на полном серьезе успокоился
или это ты психуешь так?
Давай в другой раз поговорим об этом?
ДЗИИИИИИИИИНЬ
Я не хочу здесь торчать.
В этой школе парни тоже учатся.
Я тебя ненавижу. Даже я дважды бы подумал,
прежде, чем встречаться с человеком семнадцати лет.
Ну, ее отпускают только днем
так что, я бы не стал бы называть это свиданием.
Это что-то вроде...
Прогулки?
Это тоже не особо хорошо звучит. Нет.
Скотт!
Привет, Найвз.
Это мой клевый нетрадиционный сосед, Уоллас Уэллс.
Привет.
Он голубой.
О, хочешь расскажу, кто у меня в классе - гей?
Давай, он очки носит?
Уоллас, ты можешь идти. Свободен.
Ты слишком хороша для него. Беги.
ПРИГОТОВИЛИСЬ!
НАЧАЛИ!
А ты знала, что сначала Pac-Man должен был зваться Puck-Man [Человек-шайба]?
Ты могла подумать, что это из-за того, что он
похож на хоккейную шайбу,
но вообще все произошло от японского выражения "paku-paku,"
что значит, "шлепать губами".
Название сменили, потому что
"Puck-Man" можно запросто извратить.
Ну знаешь, люди отдерут
букву "P" и получится "F" типа такого.
[Puck-Man => Fuck-Man]
О, Господи! В смысле, уау!
КОМБО!
Ага. Уау.
Продолжить?
Девять, восемь, семь,
шесть, пять, четыре
три...
А, все, поняла.
... два, один.
Я столько музыки и не слушаю-то.
В смысле, я знаю ребят, которые играют
на пианино или вроде того, но вы, ребята...
просто жжете напалмом.
Ну, я знал, что я лично жгу, но
но о том, что мы жжем всей группой,
даже не догадывался.
Так что, спасибо, Найвз.
Я имею в виду то, что вы станете великими.
Ну, мы и сейчас неплохи,
но, да, было бы клево.
Если бы люди начали носить футболки с нашей символикой
или типа того.
Здорово.
Да-да.
Простите, а у вас нету ничего из творчества
The Clash at Demonhead?
Джули Пауерз. Не без изъяна.
22 года.
А вы в категории "The Clash at Demonhead" смотреть
не пробовали?
Спасибо, Джули.
Ты ко мне в пятницу на вечеринку придешь,
или с ребенком нянчиться будешь?
Спасибо, Джули.
Ты ее лучше не слушай.
А их тем более не слушай.
Ой, я их просто обожаю.
Да, я их тоже обожал, пока они не подписали контракт
с крупным лейблом,
и солистка не превратилась в законченную сволочь и не
порушила мне всю жизнь.
Но я же о себе говорю.
Энви Адамс такая классная.
Ты читаешь ее блог?
Прости, ты обо мне что-то говорила?
Я говорю, что еще ни разу не встречалась с кем-то,
настолько талантливым.
А ты много с кем встречалась?
Нет.
Ну тогда ладно.
Я с мальчиком никогда не целовалась.
Слушай,
да я тоже.
Ну вот.
Так это и есть твоя секретная берлога?
Типа того.
Можно я зайду?
Моя секретная берлога вроде как
вида "Девочкам вход воспрещен".
Ладно.
Но хочешь покажу дом, в котором я вырос?
Конечно!
Давай.
Вот он.
Уау.
Ага.
Уау.
О, Боже.
Так одинок.
Ты не одинок.
Что?
У тебя просто бредовый сон.
Это значит, что мы можем поцеловаться?
О, Господи!
В чем дело, Скотт?
Мне приснился абсолютно отмороженный сон.
О, Боже.
В чем дело, Другой Скотт?
Другой Скотт. Бойфренд Уоллеса.
22 года
А можно описание как-то опустить?
А то меня это как-то не очень интересует.
Но там была девушка.
Девушка?
Это был сон, связанный с Энви?
Мы слово на букву Э в доме не используем.
Нет, это была не она.
Кто-то новый.
Ну тогда - УРА.
Кстати о новом,
разве ты не должен был отвести свою
так называемую подругу-школьницу
в библиотеку полчаса назад?
Чего? Сейчас же типа шесть утра.
АААААААААААААААА
СОБЛЮДАЙТЕ ТИШИНУ!
Тсс!
Это странно.
Что странно?
Библиотеки напоминают мне о выпускных классах.
Видать, это очень давно было.
Ага, давай сменим тему.
Ты знаешь эту девушку?
Скотт!
Чего?
Ты за всю песню одну ноту сыграл.
У меня рука соскользнула.
Тебя подружка твоя отвлекает?
Моя подружка?
Я буду сидеть тише.
Давайте эту еще раз сыграем.
Извини, а что мы делаем?
Я тебе, типа, 50 раз говорил!
Мы на вечеринку идем, дебил.
Вечеринку?
У Джули.
Я думал, что вы расстались.
Угу, но я подумал, что там могут быть ребята
из крупных звукозаписывающих компаний...
О, чувак, это будет полный отстой. Отстой!
По крайней мере, нам будет на что пожаловаться.
Ох, черт!
Полный отстой!
ОТСТОЙ!
Пойду отолью, ибо скучно.
Надо отлить.
Ну и вот я ему говорю, что у него просто
забойные колонки,
и мне кажется, что он должен продать их
глухим, потому что... Скотт! Здорово!
Привет, Комо.
Как тебе вечеринка? Ты здесь как, пьешь?
Не, я не пью, это просто Кола Лайт.
В смысле, ты не пьешь?
Я абсолютно четко помню как ты упоролся,
выпив парочку Джин-тоников...
Слушай, Комо,
ты ведь всех знаешь, да?
Комо. Всех знает.
25 лет.
Ну, да, типа того.
Ты знаешь девушку вот с такой прической?
Ага, это Рамона Флауэрс.
Кто-то сказал, что она здесь сегодня даже появится.
Что?
А, Скотт.
У тебя на нее какие-то виды? Тогда должен предупредить,
я слышал, что она немного жестковата.
ВОТ ЭТА ДЕВУШКА...
Привет, че как?
Да никак.
Слушай, ты Пэк-мена знаешь?
Я слышала о нем.
Ну, Pac-Man изначально назывался Puck-Man.
Название сменили, потому что...
Не потому что Pac-Man выглядит как шайба.
"Paku-paku" значит
"шлепать губами"
а производители испугались, что люди могут сменить...
букву "P" на букву "F," типа...
Ага, зашибись вообще.
Эм...
Я сплю?
Теперь я от тебя навсегда отстану.
Благодарю.
И
ОН ПРЕСЛЕДОВАЛ ЕЁ
ПОКА ОНА
НЕ УШЛА
С ВЕЧЕРИНКИ
ЧУВАК!
ЧТО?
ОНА ПРОСТО ОФИГЕННАЯ!
КТО?
РАМОНА ФЛАУЭРС.
ЧЕГО?!
Чувак! Что ты знаешь про Рамону Флауэрс?
Все, что я знаю - это то, что она американка.
Американка.
Почему бы тебе не поговорить с Сандрой и Моник?
Они побольше знают.
Чувихи, что вы знаете о Рамоне Флауэрс?
Я слышала, что у нее есть парень.
Ага. Какой-то парень, там, в Нью-Йорке.
Да-да-да.
Что еще?
Я слышала, что она просто крышесносящая.
Она вообще полный атас.
Парни штабелями у ее ног валяются.
Она много чего повидала, братан.
Что я знаю о Рамоне Флауэрс?
Ты ее знаешь?
Выкладывай.
Она только что сюда переехала.
Получила работу на Амазоне.
Бывает, захаживает ко мне на работу.
Правда?
Разве не ты говорила, что она только что
порвала с кем-то?
Серьезно?
Вдрызг разругались или че-то вроде того.
Это правда?
Да! Но я не хотела, чтобы Скотт об этом знал, Стивен.
Ага, но я не много чего знаю
об этой девушке.
Скотт, я запрещаю тебе ухлестывать
за Рамоной Флауэрс,
несмотря на то, что у тебя не было
настоящей девушки уже год как.
Эй! Уоу, уоу, уоу! Траур Скотта официально закончен.
Он же встречается со старшеклассницей.
Свидания со старшеклассницей - и есть траур.
Она просекла фишку.
Я думал, что вы, ребята, разошлись.
Я не хочу, чтобы ты отпугивал самую клевую
девушку на моей вечеринке, Скотт.
Мы все знаем, что ты сердцеед поневоле,
ты, придурочный придурок.
Это абсолютная неправда.
А как же тот случай с Лизой?
То было недопонимание.
Случай с Холли?
Все выглядело совсем не так, как было.
Случай, когда ты бросил Ким ради...
Эй, мы с Ким все уладили, ага?
Да какая разница! Рамона чересчур крута для тебя.
Давай на этом остановимся.
Кроме того, я не уверена, что
она разругалась вдрызг.
Она все еще упоминает какого-то парня
по имени Гидеон.
Да, но я все еще мало чего о ней знаю.
Забудь о ней, Скотт!
Угадай, кто нажрался?
Я думаю, Уоллас.
Ты правильно думаешь.
Ну так, эта девушка из моего сна...
Девушка, ага.
Я видел ее в библиотеке.
Библиотеке. Можно я представлю,
что мы говорим о парне?
А затем я оказываюсь на этой вечеринке,
и, ого-го, вот и она.
Ага, вот и он.
Я думаю, она...
Я думаю, он...
Я думаю, она - девушка моей мечты.
Ммм.
Значит, ты должен порвать со своей
так называемой девушкой-старшеклассницей.
Я никогда еще не был так в чем-то уверен.
Значит, ты должен порвать со своей
так называемой девушкой-старшеклассницей.
Ась?
Ты должен порвать со своей
так называемой девушкой-старшеклассницей.
Я тебя не понимаю, дружище.
ДЗИИИИИНЬ
Ты думаешь ухлестывать за
двумя девчонками одновременнно?
Да нет же!
Хорошо, ты должен порвать со своей
так называемой девушкой-старшеклассницей.
Погоди, а кто тебе сказал?
Уоллас же!
Да он же в бессознанке.
Да какая разница.
Ты, как никто другой, знаешь каково
это, когда тебя динамят.
А тебе не пора работать?
Ты прав. Я должна накатать здоровенную
СМС-ку по этому поводу. Пока.
Уоллас,
как у тебя это получается?
Уоллас!
Амазон в Канаде -
это на какой сайт надо зайти?
"Amazon. Ca."
Мне надо заказать что-то по-настоящему крутое.
Вам пришло письмо.
Чувак, эта штуковина говорит,
что мне письмо пришло.
Поразительно, до чего дошел прогресс.
Чувак, а сейчас я его читаю.
Дико рад за тебя.
"Уважаемый мистер Пилгрим, как мне
стало известно,
"мы с вами скоро сразимся.
"Меня зовут Мэтью Патель и..." Бла-бла-бла...
"Последнее предупреждение... Mano y mano...
Семеро злобных..." Бла-бла.
Это... БОЙ
Это... ДО Это... ПОСЛЕДНЕГО ВЗДОХА
Что?
Скукотища это.
Удалить.
Скотт,
ты ждешь посылку, которую только что
заказал?
Возможно.
Сейчас выходные. До понедельника ее
точно не отправят.
Что ты говорил?
Внезапная обнимашка!
Привет!
Внезапная обнимашка. Это круто. Зверски круто.
Ты не помнишь?
Ты должен был встретить меня полчаса назад на автобусной остановке.
Разве я мог забыть?
Собрания клуба такие утомительные.
Я не могу слушать музыку, которая
играет, пока мы работаем.
Отстойненько.
Ханна порвала с Аланом и
теперь она втюрилась в Дерека.
Но затем Тамара заявляет, что
у нее виды на Дерека.
Вот же жесть.
Плохо!
Плохо!
Плохо!
Плохо!
Плохо!
Ладно, извини, это я виноват.
Одиночный бой!
Ай-яй.
Анти-ниндзя.
Анти-ниндзя!
Его мне никогда не забороть.
Не парься из-за этого.
Игра окончена!
Хочешь продолжить?
Продолжить? Девять, восемь,
семь, шесть, пять...
Я думаю...
... четыре, три...
Я думаю, нам нужно...
... два, один.
Играем, братва, играем.
Я нас на шоу записал.
О, господи, когда?
В среду.
Клуб Rockit. А что еще круче,
так это то, что это будет T.I.B.B.
Ого!
Международное соревнование музыкальных групп в Торонто?
В точку.
Чувак на работе, типа, говорит, "Стив,
а ты знаешь кого-нибудь из какой-нибудь группы?"
И я, типа, "Я в группе!"
А он такой, "Ты в группе?"
Ну а я ему, "Да, я стопудово в группе."
Отвал башки, а не история, чувак.
А там приз будет или что-то вроде того?
Только контракт на запись у Джи-Мена Грейвза.
А это кто?
Ты не знаешь?
Инди-продюсер тысячелетия.
Оу.
Если мы победим, то не только Найвз
будет носить футболки "Секс Ба-Бах!".
Другие клевые ребятки тоже будут их носить.
Обещаю,
Я сделаю все, что смогу, чтобы уйти
из кружка и прийти на конкурс.
Мне отлить надо.
О, Боже, а с кем вы бьетесь?
Крэш и пацаны.
Это та группа, где Крэш, ну, с теми пацанами?
Ага, она самая.
Я их ненавижу.
О, Боже, я их тоже ненавижу.
Точно, они - фуфло.
Полоска содержания мочи
Полное фуфло.
Эй!
Эй!
ДИНЬ. ДОООН
Э, Скотт Пилгрим?
Привет, я подумывал спросить тебя,
не хочешь ли ты сходить со мной на свидание,
но затем понял, как глупо бы
это выглядело.
Ну так, ты хочешь как-нибудь прогуляться?
Нет, все нормально. Просто вот
здесь подпиши, ага?
Я только проснулся, а ты мне снилась.
Мне снилось, что ты доставляла мне
эту посылку. Это странно?
Совсем не странно.
Разве?
Нет, это значит лишь то, что
у тебя через голову
проходит подпространственное шоссе,
которое я люблю использовать.
Со скоростью типа 3 мили за пятнадцать секунд.
Точно-точно.
Я забыла, что у вас в Канаде нет такой штуковины.
Ты ведь меня не помнишь, да?
Мы виделись на вечеринке не так давно.
Ты - паренек с историей про Пэк-мена?
Нет.
Нет, точно нет.
Это какой-то законченный осел.
А я другой парень.
Знаешь, тебе надо за посылку расписаться,
что бы в ней ни было.
Но если я распишусь, ты навсегда исчезнешь.
Именно, так все и работает.
М, хорошо, может быть
сходим куда-нибудь как-нибудь?
Получше друг друга узнаем?
Ты ведь недавно сюда переехала, да?
Я здесь всю жизню прожил, так что у тебя есть
причины со мной встречаться.
Ты хочешь, чтобы я с тобой встречалась?
Ну да, если ты не против.
Если я скажу Да, ты распишешься
за эту чертову посылку?
Ну, так как, в восемь часов?
ОНА СКАЗАЛА "ДА"
А чего ты там стоишь-то?
Парниш, да я тебя вообще-то жду.
Прости, я просто смирился, что
ты слишком крута, чтобы прийти вовремя.
А, ну ты зря смирился.
Так, как ты оказалась в Торонто?
Думаю, мне надо было сбежать.
Ага.
Я получила здесь эту работу,
а Гидеон всегда говорил, что
Торонто - один из лучших городов, так что...
А Гидеон - твой парень?
Просто друг.
А он был твоим парнем?
Ты не против, если я не буду отвечать
на этот вопрос прямо сейчас?
Да мне это даже и не интересно.
А ты, ты чем занимаешься?
Сейчас я разрываюсь между работами.
Между какой и какой?
Ну, моя последняя работа - это долгая история,
преисполненная вздохами.
Я знаю несколько таких.
Поэтому ты уехала из Нью-Йорка?
В принципе, да.
Надо было залечь куда-нибудь, где
обстановка не такая напряженная.
Ну, здесь она точно не напряженная.
Ага.
Настолько не напряженная, что аж холодно становится.
Да-да.
А вообще смешно.
Сейчас, разве, не апрель?
Знаю-знаю.
Я еле тебя вижу.
Это просто какая-то катастрофа.
Я думаю, что действия Бога - достойная
отмазка для паршивого свидания.
Так, значит, это свидание?
Я сказала свидание?
С языка сорвалось.
С языка.
В любом случае, ночь еще не кончилась.
Я думаю, что здесь есть какая-нибудь штуковина.
Штуковина?
Дверь.
Пошли.
РАМОНА, ПОДОЙДИ ПОБЛИЖЕ
Чай какого сорта будешь?
А их больше, чем один?
У нас есть черничный, малиновый,
с женьшенем, Спокойной-ночи-малыши,
зеленый чай,
зеленый чай с лимоном,
зеленый чай с лимоном и медом, Отказ Печени,
имбирный с медом,
имбирный без меда,
ванильно-миндальный, белый трюфельный,
черничный с ромашкой,
ванильный с грецким орехом,
Непрерывный Комментарий
и Эрл Грей.
А ты какие-то из них сама сделала?
Пожалуй, я буду Спокойной-ночи-малыши.
Ну и отлично.
Давай я тебе одеяло принесу.
Это было бы классно.
Дружок, я переодеваюсь.
Извини, мне просто холодно стало.
А так лучше?
Да, очень тепло, а что это?
Лллаааадно.
Ты хотела принести одеяло со своей постели?
Похоже на то.
Может нам под него залезть,
раз уж обоим холодно стало.
Так что насчет чая?
Я могу
и без него обойтись.
Я передумала.
Передумала насчет чего?
И что передумала?
Я не хочу заниматься с тобой сексом, Пилгрим.
Не сейчас.
Окей.
Но это не значит, что я тебя домой
в метель отправлю или типа того.
Можешь поспать в моей кровати.
И я оставляю за собой право передумать
насчет секса на потом.
Эм, это мило.
Все это.
Прошло довольно много времени,
так что, мне кажется, что
я в этом нуждался, чем бы оно ни было,
так что - спасибо.
Всегда пожалуйста.
Слушай, а это ведь не одноразовая акция была?
Хотя, я ничего и не получил.
Так что, шутка.
Ты чего-то хотел?
Приходи на первый раунд
этой, типа, Битвы Групп.
У тебя есть группа?
Да, мы отвратительны.
Придешь, а?
Разумеется.
А! Стой. Дашь мне свой номер?
Ого. Номер девушки.
Увидимся на шоу, Скотт Пилгрим.
Эй, оно сегодня вечером. В...
РОКИТ. Интересный факт:
Это место - сортир.
Привет, ты все-таки пришла.
Да, я все-таки пришла.
Прошу извинить моего брата.
У него хроническая слабость.
Я Стэйси.
Привет.
Это Уоллас, его сосед по комнате. Привет.
Это мой парень Джимми.
Привеееет.
А, а вот это - Найвз.
Привет!
Привет!
Ну как, тебе нравится?
Я, э, мне...
Надо идти.
Итак, следующая группа
приехала из Брэмптона,
и это - Крэш и Пацаны.
Господи! Это - кошмар.
Это кошмар?
Проснись, проснись, проснись!
Когда выйдем на сцену, у тебя все будет отлично.
Мы на сцену вышли для саунд-чека, а
звукач уже нас возненавидел.
Просто нервы. Поджилки
перед выступлением трясутся.
Люди нас любят, правда?
Ох, блин, это плохо.
Это просто очень и очень плохо.
Эй, Джимми, они жгут или нет?
Они даже играть еще не начали.
Это был тест, Джимми.
Раз, два.
Ты прошел.
Отлично.
Добрый вечер.
Меня зовут Крэш.
А вот это вот - Пацаны
А та девочка тоже пацан?
Да.
У них девочка-ударник?
Эта песня называется Я такой грустный,
я очень-очень грустный.
И звучит она примерно так.
Такой грустный!
Спасибо.
Ребят, это ж не гонка.
Ладно, следующая песня посвящается
вот тому парню на балконе
который продолжает
яростно острить.
Она называется
Мы тебя ненавидим, пожалуйста, сдохни.
Зашибись, обожаю ее.
Слышу я тебя и чувствую тебя...
КАК МЫ МОЖЕМ БЫТЬ ЛУЧШЕ?
НАМ НЕ ВЫИГРАТЬ!
КАК МЫ ПОДПИШЕМ КОНТРАКТ С ДЖИ-МЕНОМ?
МЫ НИКОГДА НЕ СЫГРАЕМ НА ОТКРЫТИИ ТЕАТРА ХАОСА
ЧЕРТ ТЕБЯ ВОЗЬМИ
СКОТТ
КАК ТЫ МОЖЕШЬ
ПРОСТО ТАК СТОЯТЬ
ТЫ МЕНЯ ПРОСТО ВЫБЕШИВАЕШЬ
Спасибо.
Ну так, как ты познакомилась со Скоттом?
Он друг.
Иногда мне так сложно
отследить всех друзей,
потому что у него их так много.
Найвз, а как ты познакомилась со Скоттом?
Ну...
О, нет.
Это кошмар.
Нам надо играть сейчас и играть громко.
Ладно.
И вот я была в автобусе с мамой...
Это правда конец всей истории?
О, боже!
Так.
Они на сцене!
Следующая группа из Торонто.
И, да.
Давайте похлопаем группе Секс Ба-Бах!.
Я обожаю вас, Секс Ба-Бах!
Скотт, ты готов?
Окей, Ким? Ты...
Мы Секс Ба-Бах!
Раз, два, три, четыре!
На мусоровозике моем
Тебя я прокачу
O, нет
На свалку двинем мы
Ведь ты - моя королева
Потом поедем в спальные районы
Я покажу тебе все клевые места
Ты же знаешь, как будет круто прокатиться
На мусоровозике моем
Моем, моем, моем
Будут мимо проплывать дома
Мы проедем прямо сквозь игольное ушко
Ты моя.
О, да... моя...
Да, да, да, да
У меня есть магнитолка
Тебя нужно лишь нажать кнопку.
И тогда, быть может, мы двинем с тобой
Так далеко, как только сможем
Я буду твоим мусорщиком
Я выгребу весь твой хлам
Хорошенько его спрессую...
МИСТЕР ПИЛГРИМ!
Это я, Мэтью Патель!
Считайте, что наша схватка началась!
Что я наделал?
Что мне делать?
ДЕРИСЬ!
Хорошо.
Ну ладно.
Берегись!
Это тот самый парень.
Хм, хм, хм,
а ты достойный соперник,
Пилгрим.
Как бы там ни было,
ты кто, черт возьми, такой?
Меня зовут Мэтью Патель!
И я первый злой экс-бойфренд Рамоны.
Ее кто?
Кто-нибудь хочет еще выпить?
Погоди, мы сражаемся за Рамону?
А ты разве не получил e-mail,
где я разъясняю ситуацию?
Я глазами пробежал и все.
Мм-хм.
Ты поплатишься за свою дерзость!
Слышь, а че у него с одеждой?
Ага, он что, пират?
Ты пират?
В этом году - пираты в моде.
Ты и вправду встречалась с этим парнем?
Ага.
В седьмом классе.
И?
Был футбольный сезон и почему-то
все пацаны-футболисты меня хотели.
Мэттью был единственным НЕбелым и
НЕспортсменом в городе.
Так что, мы объединили наши силы,
и заборили их всех до одного.
Мы боролись, сражились и месили
на протяжении многих часов.
Ничто не могло сразить магические силы Мэттью.
Мы лишь поцеловались однажды.
Через полторы недели я отписала ему бороду.
Эй, тормози.
Магические силы?
Ты заплатишь за это, Флауэрс.
-Если ты хочешь сразиться со мной
Чего?
Ха! То ты не слишком умен
-Ты не узнаешь, что ударю тебя в твое слабое место
А он неплох.
-Это всё я и мои фаерболы
-Это всё я и мои фаерболы
-Срази его, Метти.
-Срази его, Метти
-Я говорю это
-Ведь я знаю, что я крут
-КРУУУТ!
-Фаерболы
-Сметут этого чмыря
-Давайте-ка покажем ему, какие мы!
Да это даже не в рифму!
Не может же ведь такого случиться?
Открой ты глаза, летит к тебе птица.
НОКАУТ!
Клево! Монетки.
Господи, а это разрешено?
Ну, было приятно с вами встретиться.
Голубкам своим передай, что я с ними попрощалась.
Голубкам?
Уоллас! Опять?
Пацаны, ну комнату найдите себе!
О, Господи!
Вот блин, всего два сорок? Да этого
даже на автобус до дома не хватит.
Тридцать пять центов я тебе одолжу.
Ну, эм, итак победили Секс Ба-Бах!.
Секс Ба-Бах победили?
Итак, из-за чего началась эта заварушка-то?
Думается мне,
что если мы собираемся встречаться, то
тебе придется забороть моих семерых злых бывших
У тебя семеро злых бывших парней?
Семеро злых бывших, да.
И мне надо будет сразиться...
Победить.
Победить твоих семерых злобных бывших,
если мы собираемся продолжать встречаться?
Что-то вроде того.
Из твоих слов выходит, что мы
сейчас встречаемся?
Думаю, да.
И это значит, что мы можем поцеловаться?
Точно.
Зашибись.
ДА!
Кто-то счастлив?
Ну, кто-то вчера добрался до второй базы.
И у кого-то сегодня вечером второе свидание.
Ну, значит, кому-то повезло.
Ты ведь понял, что когда я говорю
"кто-то", то я себя имею в виду?
Я вчера добежал до второй базы.
Ну или до полуторной.
В общем, я пригласил Рамону на ужин сегодня
вечером, так что тебя здесь вечером быть не должно.
Я не хочу, чтобы ты местность гомосятил.
Ладушки, Скотт.
Но в ответ, я ставлю тебе ультиматум.
Один из твоих знаменитых ультиматумов?
Это все может кончиться позором.
Тебе нужно порвать с Найвз, этим
несчастным ангелом, сегодня же.
Но это так трудно.
Если не порвешь, то я Рамоне расскажу
про Найвз.
Богом клянусь, Скотт.
Чего? Ты...
Привет. Доброе утро.
Эй, Джимми!
Это двойные стандарты!
Я гейский устав не писал.
У тебя, что, проблемы...
Хватит!
Вали, тусуйся с призраком Либерачи*!
*(американский шоумен-гей, кумир Элтона Джона)
Ты чудовище.
Бекон передай и вали восвояси,
пока я буду смотреть марафон Лукаса Ли.
А это кто, Лукас Ли?
Оу!
Он был довольно неплохим скейтером.
Теперь он стал довольно неплохим актером.
Сейчас он снимается в кино Уинфреда Хэйли, в Торонто.
Они в Торонто кино снимают?
Ага.
Позже на него поглазею.
Так этот Лукас Ли...
Лукас Ли не должен тебя сейчас
волновать. Пшёл вон.
Сволочь ты.
Вон.
Что неудивительно.
Пошел вон.
А теперь слушай меня
внимательно и долго, парниша.
Щелчок, который ты услышишь,
это я вешаю трубку.
Следующий щелчок - это я спускаю курок.
Привет, Найвз.
Привет, хочешь, типа, поболтать
или что-то вроде того?
На тебе сейчас надета коричневая кожаночка,
типа тех, что весной носят и толстовка с капюшоном?
И придурочная шляпа?
Она не придурочная.
Ты что, экстрасенс?
Привет!
Привет. Привет.
Привет.
ЭЙ!
Господи.
Поверить не могу, что The Clash at Demonhead приезжают в Торонто. Отведешь меня на концерт?
Эм, слушай...
Кстати, я тебя хотела на ужин пригласить.
Типа, в китайский ресторан?
С родителями моими встретиться.
Ужин по случаю моего дня рождения.
Я думаю, это очень плохая идея.
Да нет, нормальная. А что не так?
Я для тебя чересчур староват.
Нет, ты не староват. У меня папа
старше мамы на 9 лет.
А тебе разрешают встречаться с кем-то,
кто не принадлежит к твоей расе?
Да мне все равно. Я...
Я в...
ВЛЮБИЛАСЬ
Ох...
Слушай,
я тут подумал
и решил, что нам нужно расстаться или типа того.
Правда?
Ну да.
Не выгорит у нас ничего.
Ой...
Где Найвз?
Сегодня не придет?
Нет, мы расстались
Эй, зацените, я выучил басовую
партию из Final Fantasy II.
Скотт, ты просто кремень.
Пасиба.
Я имела в виду, ты просто олень.
Спасибо.
Ты порвал с Найвз?
Да, но не волнуйся.
Возможно скоро вы встретите мою
сверхновую девушку.
Сверхновую.
Так, вот прямо с этого момента на репетициях
ни слова о подруге или подругах.
Старые ли они, новые или
сверхновые.
Сверхновые.
Нам дико повезло, что мы в последнем раунде
выжили.
Теперь мы бьемся насмерть, понятно?
Ладно.
Это ко мне. Это ко мне.
Это ко мне.
Эй, ты пришла.
Ну да, как ты и сказал.
А ты волосы свои видела?
Допустим, видела.
Они же синие.
Я цвет волос каждые полторы недели
меняю. Привыкай.
Ну так...
Как вы, ребята, познакомились друг с другом?
В старших классах, думаю.
Как Нил и сказал.
Я - Нил.
Можешь мне не верить, но я встречалась
со Скоттом в старших классах школы.
Есть какие-то постыдные истории?
Да, он кретин.
Ладно, всем пока.
Завтра увидимся.
А как же репетиция?
Нил мои партии знает.
Я - Нил.
Ну ты как, нормально?
Да, да, прекрасно.
Она перекрасилась.
Ну и? Синие волосы - это довольно мило.
Да, но она их перекрасила, и даже
значения этому не придала.
Она вся из себя внезапная. Импульсивная. Спонтанная.
Боже, что мне делать?
Поверить не могу, что тебя забочу не я,
гомосячащий местность.
Ну так как ужин продвигается?
Эм, прекрасно, да, да.
Так, ладно, пташки, оставляю вас наедине.
А я направляюсь в Каса Лому преследовать
моего гетеросексуального дружочка.
Не уходи!
Мужик ты или нет, в конце концов?
Ты сегодня можешь до второй с половиной
базы долететь.
Ты так думаешь?
Короче, если отстреляешься через час, найдешь
меня около замка.
Если отстреляюсь?
Ладно, я погнал. Увидимся через часок.
В общем-то это просто отличный чесночный хлеб.
Чесночный хлеб - мое любимое блюдо.
Я его со спокойной совестью могу
есть на завтрак, обед и ужин.
Или вообще есть без остановки.
Разожрешься же.
Не, почему разожрусь?
От хлеба толстеют.
От хлеба толстеют?
Я написал про тебя песню.
Ты написал?
Да, и сейчас сыграю.
Рамона
Рамона
В моей голове
Рамона
Жду не дождусь законченного варианта.
45 МИНУТ СПУСТЯ
Законченного?
Прическа у тебя какая-то косматая.
О, Боже, мне надо подстричься, да?
Что?
Нет, прости. Я просто...
Меня плохо подстригли прямо перед тем,
как я и моя мега-бывшая расстались,
но это было так давно, что я толком
ничего и не помню.
Скотт сильно переживает из-за того, что
его в последний раз стригли в парикмахерской ровно
431 день назад, как раз за 3 часа до
чудовищного разрыва.
С тех пор он стрижется сам.
Это было так давно.
Звучит не шибко хорошо.
Не шибко хорошо. Ну не то, чтобы очень.
Очень.
Все вышло по обоюдному согласию.
Не вышло.
В смысле, она сказала, что по обоюдному.
Она его бросила.
Жестоко бросила.
А как ее звали?
Когда я ее знал, ее звали Нэт,
но это имя перестало ей нравиться.
А потом ей перестал нравиться я.
Прическа у тебя классная.
Мне нравится, когда ты весь заросший.
Но ведь если покороче стричься, будет
еще лучше, да?
Чего?
Чего?
А ты зачем эту шапку носишь?
Я подумал, что стоит прогуляться.
ЧАС СПУСТЯ
Только не говори мне, что мы на такую
холодрыгу вышли,
чтобы ты волосы шапкой прикрыл.
Не, не. Люблю, знаешь, просто прогуляться.
Просто одну ногу вот так ставить
перед другой. Гулять.
Ты какой-то взбудораженный немного.
Да, да, я и сам не замечаю как-то.
Просто когда я с тобой, я как будто
наркоты принял.
Не то, чтобы я наркотой баловался,
до тех пор пока ты ей не начнешь баловаться,
иначе, выходит, что я постоянно под наркотой.
Под всеми видами.
Ну... Да, возможно.
Просто, когда я с тобой,
все кажется немного ярче что ли.
А это мы где сейчас?
Это просто зашибенный замок.
Киношники здесь сейчас фильм снимают.
Так, ладно, давайте, погнали.
Ребят, работы полно.
Полно работы...
Нашел паренька, за которым охотился?
Думаю, прямо щас и найду.
Мистер Ли выходит на площадку.
Мистер Ли?
Лукас Ли.
Оу.
Оу?
Заставку включайте.
Я хочу себе его усыновленных детей.
Начали!
Так, ладно, все по местам.
Вот, блин, надо нам уходить.
Что? Почему?
Я встречалась с этим клоуном.
И...
Мотор!
О, Господи.
Слышь.
Единственное, что отделяет меня от нее
- это две минуты, которые требуются,
чтобы тебя отпинать.
Ты встречалась со знаменитостью?
В девятом классе.
Мы в драмкружок ходили.
Или в математический, я не помню.
Помню, что драмы было навалом.
Слышь!
Он был придурком сопливым. Таскался за мной повсюду.
У него были сопли?
Но он же знаменитость.
Слышь, я с тобой разговариваю, Скотт Пилгрим.
Он знаменитость и он заговорил со мной.
Единственное, что отделяет меня от нее
- это две минуты, за которые я надаю
тебе по заднице.
Можно мне ваш... Можно мне ваш
автограф, пожалуйста?
Как дела?
Как жизнь?
Он мило выглядит.
Тыдыщ!
А вот и сняли!
Скотт, злобный бывший. Дерись.
Приготовились к повторению, все.
Приготовились - еще раз повторим.
Слышь, братан.
Ты на полном серьезе решил, что
выстоишь против профессионала, чувак?
Достойный ты соперник.
Эй!
Эй!
Слышь, мы еще не закончили.
Уау!
Похоже, у тебя в глазах двоится.
А он неплох, а?
Иногда он заменяет меня в крупных планах
когда я валяюсь в хлам в своем трейлере.
Ну что могу сказать?
Без каскадеров - я никто.
Эй! Спроси, нравятся им их 15 секунд славы?
Нравятся...
Так, я пойду кофе возьму.
Вам, парни, че-нить взять?
Не, я только что поел.
Отказываюсь.
Да оборжаться ж можно.
Ах.
Умора.
Мистер Ли!
Вы нужны на площадке.
Приготовься...
Приготовься почуять гнев
Лиги Злобных Бывших.
Лиги Злобных Мышек?
Ты серьезно ничего про Лигу не знаешь?
Ну, семеро злобных эксов?
Жаждущих убить тебя?
Следящих за будущим на любовном
фронте у Рамоны?
Нет.
А, ну, ладно, чувак.
Не забивай себе голову.
Правда?
Ага. Пошли пива накатим?
Это потрясающе...
Быдыщ!
А вы довольно неплохой актер.
Да меня на Оскар в этом году номинировали.
Но неплохой ли вы скейтер?
Я гораздо больше, чем неплохой,
братишка.
У меня своя собственная скейтбордовая компания.
Ну а штуковинку какую вы сможете
на перилах заделать?
Это называется грайнд, чувак.
Ну так, грайндовую штучку можете
сделать?
Ты серьезно?
Там же, типа, 200 ступенек,
а перила раздолбанные.
Ну если это чересчур сурово...
Ты действительно решил, что сможешь
меня подписать на такой трюк?
Там девчонки смотрят.
Кто-нибудь, притащите мне скейт.
Привет. Яростный фанат.
А с чего бы тебе им не быть?
Ого.
Ого.
Ого.
Ого.
Ура!
Натурально испарился.
Ох, я автограф-то у него так и не взял.
Неа.
И, снято, ребят.
Эй, а где Рамона.
Она еще здесь?
Нет. Она натурально испарилась.
Да что ж такое? Ну правда.
Так, народ, двигаем, солнце всходит.
Привет, это снова я, Скотт. Перезвони,
когда послушаешь сообщение.
Скотт Пилгрим.
Да что ж такое?
Ну правда.
Да-да. Ты вчера то же самое сказал.
Знаешь, что сейчас самое поганое?
Что?
Да все.
Да хорош тебе, чувак.
Только не говори, что ты этого не предвидел.
Чего?
А как думаешь, это вот что значит?
Поцелуйчики?
Семь малюсеньких поцелуйчиков?
Семь смертоносных Эксов.
Ну почему все должно быть всегда
таким замороченным?
Если ты адски чего-то хочешь,
придется за него побороться.
Вступи уже в игру, Скотт.
Наподдай слову на букву Л.
"Лесбиянка?"
Другое слово на букву Л.
"Лесбиянки?"
Это "любовь", Скотт. И я тебя
не пытаюсь подколоть.
Слушай, дружище,
если она действительно - девушка
твоей мечты
так дай ей об этом знать.
Тебе придется преодолеть все препятствия,
которые встанут на твоем пути.
Ты сможешь. Будь с ней!
Это твоя судьба!
К тому же, мне надо, чтобы ты съезжал.
Чего?
Ага.
Я, типа, ставлю на то, что она
тебе перезвонит,
дабы мне не пришлось тебя насильно выпихивать
и ощущать на себе тяжесть вины и всю такую хрень.
Есть мнение, парниш, что это тебя.
Привет.
Здравствуй, Скотт.
Энви?
Ох ты ж, ёпрст.
Давно не виделись.
Ага.
Год, мне кажется.
Приблизительно.
Как поживаешь?
Сейчас дела идут не шибко хорошо.
Ой, ну что ж, плоховато.
Все еще сердца разбиваешь?
Что? Нет, я... Немножко другие
проблемы. Ты и представить себе не можешь.
Скорее всего. У тебя есть девушка?
Стоит ли мне ревновать?
Да, стоит. У меня просто отпадная девушка,
которая мне постоянно названивает
и она - американская.
В смысле, она из Америки.
А как ее зовут?
Я тебе не скажу!
Рамона.
Оу.
Что? Ты ее знаешь?
Чего? Нет.
А прозвучало так, будто знаешь.
Мне нужно идти. Было здорово
поболтать с тобой.
Стой.
Ну ладно.
Все действительно погано.
Или же нет? Аллёу?
Привет, Найвз.
Что-что, прости?
Ты у двери?
А Скотт здесь?
Знаешь, что? Он только что ушел.
Правда?
Угу.
Прости.
У тебя есть девушка?
Семь смертоносных бывших.
Скорее всего, тебе придется победить
моих семерых злобных бывших.
Теперь мы бьемся насмерть, всем ясно?
Она много чего повидала, чувак.
Только не говори, что ты
этого не предвидел.
Да ну что ж такое.
Прошу.
Серьезно, я сейчас не в том настроении.
Так, все, хватит!
Ты меня в сиську ударил!
Готовься к стопудовой смерти.
Слушай, с меня на сегодня хватит.
Давай в другой раз как-нибудь?
Я рада бы отложить, дорогой,
но поезд уже ушел.
А это откуда цитата?
ИЗ МОЕЙ ГОЛОВЫ!
Слушай, я правда, в очень, очень
плохом настроении. Чего бы ты там не хотела.
Ладно, цыпленочек.
В другой раз увидимся.
Но меня ты не увидишь,
потому что в следующий раз, я буду
убийственно серьезна в следующий раз.
Чего?
Да не важно!
Блин. Помогите мне кто-нибудь.
Алло.
Это Скотт.
Чего он на этот раз натворил?
Нет, это Скотт.
В смысле, я сам звоню.
Чего ты на этот раз натворил?
Я ничего не натворил. Просто
все вокруг как с ума посходили.
Слушай, у меня тут облава полная
или как-то так. Ты еще на работе?
Буквально сейчас ухожу.
Отлично, сейчас зайду.
Думаю, сегодня я без кофеина выпью.
СКОТТ ПИЛГРИМ!
Ты чего с моей сестрой сделала?
Извини, мне нужно было уйти.
Итак, чего тебе, бл**ь, сварить?
А есть места, где ты не работаешь?
Работы называются. Такая вещь, о
которой м**аки вроде тебя ничего не знают.
И, кстати, я, б**дь, поверить не могу,
что ты предложил Рамоне встречаться,
после того как я убедительно, е**ный в рот,
попросила этого не делать.
А как это ты так ртом вытворяешь?
Не важно, б**дь, как вытворяю!
Что скажешь-то?
Можно мне макиато с карамелью?
Знаешь, что? Может сейчас, б**дь,
как раз тот момент, чтобы в зеркало глянуть
пока ты еще кому-нибудь
сердце не раздолбал.
Я? Раздолбал?
И, кстати, е**ный насос, говоря,
я слышала, что девчонка, которая
тебе сердце в зад запулила,
опять бродит по улицам Торонто.
Так, а мне кофе-то здесь нальют?
Извини, как-то все вчера завертелось-закрутилось.
Ага, ты, типа, исчезла.
Да, со мной бывает.
Слушай, я понимаю, временами я бываю дикой обузой.
И пойму, если ты не захочешь больше со мной встречаться.
Не, не, я хочу встречаться.
Знаешь, вся эта штуковина со злобными
бывшими парнями...
Бывшими.
Это ерунда.
Знаю, рановато я начинаю,
но я не думаю, что что-нибудь сможет помешать
мне выразить свою...
Е-мое!
Это моя бывшая.
Которая мегабывшая?
Угу.
Энви.
Мне надо...
Прошу меня извинить.
Прическа у тебя косматая становится.
Да?
Значит, это Рамона.
Ага.
Отлично, я ревную.
Ты ревнуешь?
Имею право.
Ты меня бросила ради этого чванливого красавчика.
Ты его даже не видел.
Я знаю, что ты бросила меня ради того,
кого я даже не видел.
Возможно, ты его увидишь.
Мы играем в Дворце Ли.
Тебе действительно нужно туда прийти.
Такого не случится.
Отлично, ты точно в списке приглашенных.
Маккиато с карамелью для б**дского Пилгрима.
БЕСКОНЕЧНАЯ ПЕЧАЛЬ
Значит, это была Энви.
Да-да.
Что между вами произошло?
Ты не против, если я не буду вдаваться
в такие подробности?
Она хотела переехать в Монреаль,
потому что она скучала по своему лучшему другу.
Парню по имени Тодд.
А две недели спустя, надо полагать,
они вместе спали?
Формально, да.
Ходила однажды с Тоддом на свидание.
Однако, ни к чему хорошему не привело.
Понимаю, какой это отстой. Когда прошлое находит
тебя и начинает преследовать.
Что не так в том, что я стараюсь о нем
не думать?
А о чем ты хочешь сейчас думать?
Как сейчас тепло в моей постельке.
Оу.
И ты ее не жахнул?
Ты что, гомосек?
Я никак не мог перестать думать
о своей супербывшей.
Это тот фильм с Умой Турман, да?
Скотт, тот факт, что Энви вернулась,
еще не ставит на всем крест.
Оба раза - нет.
Сложно как-то все.
Да кончено все. Живи дальше.
Сказал как отрезал.
Точно. Я не собираюсь больше
ей позволять со мной играться.
Отныне,
я об Энви Адамс НЕ ДУМАЮ!
У меня тревожные новости.
Это новости о том, что мы - отстой? Потому что
я на полном серьезе этого не вынесу.
Нет. The Clash at Demonhead устраивает тайное
шоу завтра вечером
и Энви попросила нас выступить у них на разогреве.
Я тебя ненавижу.
Ну четко ведь, четко же, четко.
Может ты на время сможешь забыть
свою историю,
пока мы не сыграем? Ради группы.
Ради группы?
Ради группы?
А мы сами не мо...
Ради группы?
Мы сами не можем делать тайные шоу?
Все наши шоу - они тайные.
Мы играем и все.
Возможно, там будет Джи-мен.
Во вторник мы выступаем
в следующем раунде.
Нам нужно надыбать толпу. Нам нужна поддержка.
Нам нужны поклонники.
Что бы ты сделала, если бы твой
бывший играл в группе,
а они хотели, чтобы ты сыграла у них на разогреве?
Если бы мой бывший играл в группе?
Ууу-гууу.
Было бы немного неловко, но может быть
это вещь, которую стоит перерасти.
Ага, мы ж здесь все взрослые, да?
Боже ж ты мой!
Он встречается с толстожопой неформалкой!
Ненавижу ее идиотские волосы!
Она ему нравится только потому,
что она взрослая. Ей, типа, как, 25!
А она всего лишь толстожопая белая
девка, представляешь?
Кажется, ты уже говорила, что она
толстая.
У нее была фора.
В смысле, пару месяцев назад я даже не знала,
что существует хорошая музыка!
Слушай, а ведь жжется, а.
Голову споласкивай давай.
Когда мне в голову пришла эта идея,
я просто поняла - "Мне нужно это сделать!"
Я не слышу ни слова из того, что
ты говоришь.
О, Боже! Я выгляжу так
классно.
Рамона Флауэрс
украла моего Скотта.
Но я знаю, как его вернуть.
Как?
Юный Нил, эта Найвз.
Едрена пасатижи, ты такой пылкий
Давай, давай
Спасибо, мы - группа
Секс Ба-Бах.
Ура!
У нас в гримерке есть
всякая продукция с нашей символикой, так что...
Ну, к бару? Сейчас?
Будь откровенна.
Мы налажали?
Понятия не имею. А вы налажали?
Ей нужно идти.
Она знает, что мы - отстой.
Привет, Рамона.
Привет.
Что за фигня?
Привет.
Здравствуй, Скотт.
Что за фигня?
Гляньте с кем Найвз оттягивается.
Так, а кто, еще раз, эта девочка?
Скотт с ней встречался.
Слегонца, слегонца.
А ей сколько лет-то?
МНЕ НУЖНО ОТЛИТЬ
КТО ОНА ТАКАЯ?
Мне нужно отлить на нее.
В смысле, отлить мне надо.
Время отлить.
И настал момент
когда Торонто утонет в сладостной
горечи
группы The Clash at Demonhead!
Энви! Энви!
Тот парень-басист...
О, да
...это Тодд.
Я знаю.
О, да?
Ты знаешь?
О, да!
О, нет.
И снова здравствуй,
дру-у-у-уга друг
неплохо знала я тебя
Общей нашей целью
было ожидание конца света
Те-перь же правда
лишь пра-авило, которое
ты вы-ы-ставля-я-ешь
Щелкнув хлыстом,
меняешь облик и вновь
дура-а-чишь прошло-о-е
По-о-шлю тебе любо-о-вь по провода-а-м
Подниму всегда я тебя
Когда все
уходят от тебя
вда-а-ль
Это было...
Это было опустошающе.
О, Господи.
Просто, Боже ж ты мой.
Да, ты должна послушать их вживую.
Вживую они гораздо лучше звучат.
Кажется, я щас блевану.
Поверить не могу, что говорю эту фразу,
но Энви Адамс хочет, чтобы вы прошли
за кулисы.
Прямо все?
Я чё, е*твоюмать, заикаюсь?
Погоди, а откуда вы знаете Энви?
Скотт с ней встречался.
Здравствуй, Рамона.
Здравствуй, Тодд.
Давно не виделись.
Ууу-гуу.
Ууу-гуу?
Думаю, сваливать отсюда надо.
Ну так как турне ваше прошло? Вы, ребята,
с Пиксиз на одной сцене играли?
Вы же, типа, суперзвезды .
Ага, это такая вещь,
которую я не могу выразить словами.
Эээ, Энви...
Я читаю твой блог.
Значит, Скотт и Рамона, да?
И что из этого?
Вы, ребятки, неплохая пара, в курсе?
Подходите друг другу.
Энви, ты мой образец для подражания.
Рамона, мне нравится твой прикид.
Средства-то позволили?
Энви, я просто хотела спросить,
ты купила джинсы в Нью-Йорке?
Я сейчас с Рамоной разговариваю.
Рамона жила в Нью-Йорке.
Да ну?
Я только что оттуда. Играла в Театре
Хаоса для Гидеона.
Ты же его знаешь, да?
Я целовала губы, целовавшие тебя!
Найвз!
Чего?
Я не боюсь девчонок бить.
Я ж рок-звезда.
О, Господи!
Ты весь цвет из ее прически выбил.
Он выбил весь цвет из ее прически!
Ты такой необузданный.
А я не знаю, что это значит.
ОН И ВПРАВДУ НЕ ЗНАЕТ.
Ну так, вы как-нибудь оттягиваетесь
у нас в Торонто?
Оттягиваемся? В Торонто?
НУ ХВАТИТ! ТЫ, ХРЕНОВ ХРЕН!
Ты поплатишься за преступления
против человечества.
Моя шея.
Твои волосы.
Разве ты не знал?
Тодд - вегетерианец.
Вегетерианец?
Ну, дело-то на самом деле не в этом.
Без шуток.
Каждый может быть вегетерианцем.
Яично-белковым вегетерианцем - это да.
Яично-каким?
Я не употребляю ни мяса, ни органического молока,
ни яиц
любого животного, у которого есть морда.
Короче говоря,
вегетерианство делает тебя лучше
большинства людей.
В точку.
Слушай, чувак, а вот я никак не пойму.
Меня всегда терзал вопрос - каким
макаром неупотребление молочных продуктов
дает сверхспособности?
Ну ладно.
Знаешь, почему ты используешь лишь 10 процентов
своего мозга?
Потому что остальные 90%
заполнены творогом и сметаной.
Тебя этому в Академии Вегетерианцев
обучили?
Ну давай, смейся, малышка.
Если бы ты знала биологию, то
возможно, я бы к тебе прислушался.
Если я описался, можешь представить,
что штаны от дождя промокли?
Сейчас нету дождя.
Блин.
Тогда почему бы тебе не
поведать мне вкратце
как и почему ты порвала с этим бал-бесом?
А это так важно сейчас?
Ну, если в его жизнеописании есть
какой-то ключевой момент,
который поможет мне в миг перед
смертью, то - да.
С Лукасом я встречалась ровно до того
момента, пока не увидела Тодда.
Знаю, что вела себя не очень красиво,
вытворяя такие вещи.
Мы всех ненавидели. Крушили
все подряд. Всем было по барабану.
Он для меня дыру в Луне проделал.
Как-то сумасшедше все было.
Полторы недели спустя он сказал мне, что
его отец отправлял его
в Академию Вегетерианцев
ну я его и бросила.
А ты всех, с кем встречалась, бросала?
Тебя-то никогда не бросали?
Слушай, уж быть сукой я приноровилась.
Это одна из причин, по которой
я сюда переехала.
Я и вправду надеялась оставить
весь этот груз в прошлом.
Але, пташечки...
У нас с ним есть дело незаконченное,
у меня и у его.
У нас с ним.
А ну не грузи меня грамматикой.
Не нравишься ты мне, усек?
Ты это уборщице в понедельник скажешь.
Чего?
Потому что ты к понедельнику в пыль превратишься.
Ээээ...
Потому что я тебя в две секунды в порошок сотру.
А уборщица, она пыль убирает.
Подметает она.
Так, а чего в понедельник-то?
Потому что сегодня пятница. А на
выходных она не работает...
Так что, в понедельник. Да?
Формально, в этой битве тебе не выиграть.
Тебе придется забыть о девушке,
потому что Тодд тебя прикончит.
А ты была такой милой!
Скотт, мы пойдем порубаем в Пицца Пиццу.
Звякни, как закончишь.
О, его кончат.
Очень скоро.
Звучит так, как будто, кто-то
рисануться решил.
БИТВА БАСИСТОВ
НАЧАЛИ!
Я могу читать твои мысли. Твоя воля сломлена.
Тебе конец.
А как насчет того, чтобы
выпить в честь моей памяти?
Кофе с соевым молоком?
Ты извини, но это жалкая попытка.
Мужик, я ж твои мозги насквозь вижу.
Ты налил обычного молока
в один из стаканов
пытаясь заставить меня нарушить
закон вегетерианцев.
Я возьму с соевым.
Спасибо, задрот.
Вообще-то, чувачелло, соевое-то
я в этот стакан налил.
Но я яростно думал, что налил
в другой.
Ну там, в мозгу или где там еще.
О чем ты говоришь?
Ты только что выпил кофе с обычным молоком.
Не двигаться! Вегетерианская полиция!
Вегетерианская полиция!
Тодд Ингрэм, Вы арестованы за пренебрежение
вегетерианской диетой,
код 827,
распитие кофе с молоком.
Да чушь собачья!
Не следишь за диетой - никаких тебе сил!
Но это ж первое нарушение.
Разве у меня не три попытки?
В смысле...
Докладывай.
Первое февраля - 12.27,
ты сознательно вкусил мороженое.
Мороженое - не вегетерианская еда?
Оно из молока с яйцами, баран.
Четвертое апреля - 19.30. Ты съел
тарелку курицы с пармезаном.
Курица - не вегетерианская?
Луч развегетеризации.
Огонь.
О, Боже!
Нет, нет.
Вегетерьянцем ты стал однажды,
но лучше б перед этим подумал ты дважды.
Вегетерьянцем?
Ништяк!
Зашибись!
Ну, типа, извини.
Извини?
Ты только что так пробил башкой
моему парню, что он испарился.
Ты мне сердце в зад забила, так что мы - квиты.
Натали.
Натали? Так меня больше никто не называет.
Так может им стоит начать?
Пошли отсюда.
Чисто чтоб ты знала, я щас так зла
вместе с тобой.
Завали е**ло, Джули.
Лады.
Ну мы же все равно идем на афтепати?
Я вообще не уверена, что там будет
эта самая "пати".
Потому что треть их группы просто вот "пыщь" и испарилась.
Ага, клевые группы никогда на свои
афтепати не ходят.
Только самые отчаявшиеся, жаждущиеся побрататься
с парнями из звукозаписывающих компаний.
А нам тогда зачем... А, ну да.
Нил, ты идешь?
Скотт, ты с нами, да?
Хочешь пойти?
Ну я типа щас чуть не погиб.
Да я и не говорю, что мы должны идти.
Да не. Мы стопроцентно можем туда пойти.
Сделаю так, как ты захочешь.
Ладно, тогда пошли.
ВСЕ ВОТ-ВОТ В-З-О-Р-В-Ё-Т-С-Я
Нам и вправду необязательно туда идти.
Да там небось все будут загруженные ходить.
Да не, я в норме.
Просто я...
Просто...
Ладно, слушай...
Ты встречалась с кем-нибудь, кто
не был полным придурком?
На данный момент, ты - не полный придурок.
Но частично все равно придурок?
Если тебе от этого полегчает, то ты
самый милый парень, с которым я когда-либо встречалась.
Стоп, а это хоролшо?
Это то, в чем я сейчас нуждаюсь.
Ну а позже?
Скотт, на все вопросы я ответить
не в состоянии, ага?
Я бы хотела просто попытаться жить
на всю катушку пока могу.
А я бы просто жить хотел.
Слушай, я знаю, что Тодд - не
самое приятное известие,
но Энви же - тоже не из приятных новостей?
Каждый из нас несет груз на своем горбу.
По крайней мере мой груз не пытается
прибить меня каждые пять минут.
Чего ты такого наделала, что
твои бывшие парни как с цепи сорвались?
Бывшие.
Да какая разница.
Ни один разрыв не бывает безболезненным,
кому-то всегда становится больно.
Что насчет тебя и той девочки Найвз?
Кто с кем порвал?
Думаю, что это я с ней порвал.
А она спокойно к этому отнеслась?
Найвз сейчас встречается с Юным Нилом.
И спокойно к этому относится.
Ты уверен?
Ага, для своего возраста она очень взрослая.
Так что, разрыв был вполне безболезненный.
Мы оба полны сил и радости.
НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!
А что у тебя было с Ким?
У меня с Ким?
Да я толком и помню.
Мы в старших классах встречались.
Веснушки у нее были.
И только?
Ну типа, все кончилось.
Мы изменились.
То есть, это вся история?
Так, ладно, Мне пришлось подраться
с парнем из-за нее. Ясно?
Я дрался с отмороженным 25метровым
бугаем в фиолетовом костюме
а то до того, как добраться до него,
мне пришлось прибить еще 96 человек.
Он летал и стрелял молниями из глаз, так понятно?
И я вмочил ему с такой силой, что он
земную ось увидел.
Полегчало тебе?
Ну, теперь ты стал полным придурком.
Добро пожаловать в клуб.
Прости.
Обычно я себя по-другому веду.
Слушай, не волнуйся. Я и сама толком
не знаю как я себя веду.
Мне кажется, что вся эта бодяга со злобными
бывшими парнями все мозги мне перебаламутила.
Бывшими.
Зачем ты повторяешь эту фразу?
Девчонка, которую я недавно видел?
Рокси?
Ты эту девчонку знаешь?
Да что ты говоришь, знает ли она меня?
О чем она говорит?
Он правда не знает?
Так, погодите.
Ммм?
БЕЗ ПОНЯТИЯ. ВСЁ ПОНЯЛ
Ты с ней?
Да мы просто так встречались.
Просто так?!
У вас было "просто так" с сексом?
Да это ничего не значило.
Я и не думала, что это будет считаться.
Ничего не значило?
Я просто была немного би-любознательна.
Ладно, дорогуша,
тогда я немного би-яростна.
Еще раз так сделаешь, и я тебе ноги вырву.
А ну, назад, эксбиянка.
Если ты не принадележишь Гидеону,
то ты не принадлежишь никому.
Лига сказала свое слово.
Тогда лучше Гидеону притащить свою
самодовольную задницу сюда самому
потому что твою я щас за полярный круг выбью.
Уоллас?
Чиииво?
Это ж по-настоящему все?
Да-да.
Влупи ей по яйцам.
Я тебя Гидеону в цинковом гробу
отправлю, ты, мяса кусок!
Мхах!
Да я лучше сдохну, чем вернусь.
Он чудовище,
ты сука,
и вы просто созданы друг для друга.
А ну отойди, Рамона.
Это бой Лиги.
То есть?
То есть твой драгоценный Скотт должен
забороть меня своими голыми руками.
Не думаю, что смогу ударить девчонку.
Они неженки.
Выбора у тебя все равно нет.
Дерись сам, скотина ленивая!
Ленивая скотина!
Каждый Пилгрим имеет срок годности.
Кто-то выдыхается раньше других.
Твоего ЭмЧэ вот-вот Вы-йэ
прямо в Жэ.
Ее слабое место - у нее под коленом.
Так, а как это должно сработать?
Когда мы целовались, я временами...
Ладно, понял я.
Такого ты с ней никогда не проделаешь.
Итак...
Два Джин-тоника сделайте, пожалуйста?
Мне казалось, ты не пьешь.
Только по особым случаям.
Чего? Ты тоже хочешь?
Похоже, что мы и вправду не
шибко много чего друг о друге знаем, а?
Может, просто дашь мне список
всех своих бывших?
Ну чтоб я знал, кто мне в следующий
раз по башке настучит.
Вроде карманного ламинированного
списка? Щас гляну, если есть такой.
Может нам стоит информацией
обменяться.
Слушай, чисто академический интерес,
на грани беспокойства
за мое здоровое существование -
на этой вечеринке есть хоть кто-нибудь,
с кем ты НЕ спала?
Думается мне, нам разойтись надо.
В смысле, разойтись с вечеринки
или со мной разойтись?
Я надеялась, что ты поймешь, о чем я.
Или ты тот момент, когда я твой
зад спасла, прошляпил?
Да что ты? Такое ощущение, как будто
мы наше эротическое белье напоказ выставили.
Грязное белье.
Ты пьян.
Я, типа, один стакан выпил.
Прости, что мне не все равно. Я тоже от
этой ерунды не в восторге. Больше того, тошнит меня от нее.
Я-то надеялась, что ты окажешься более понимающим.
Да я просто...
Ты просто еще один кандидат
на место злобного бывшего.
Вот это было сурово.
Нехорошо получилось.
Стыдоба какая.
Ах, да.
Постскриптум - вот твой идиотский список.
Мэтью Патель, Лукас Ли,
Тодд Ингрэм, Рокси Риктер.
А кто, блин, такие близнецы
Катаянаги?
Ого!
Ты не в курсе?
Близнецы Катаянаги
оказались нашими соперниками в следующем раунде.
Они просто отмороженные.
Рамона встречалась с близнецами?
Как видишь.
Одновременно?
Знаете, что?
Не знаю и знать не хочу.
Круто. Потому что ты знаешь, как я отношусь
к девушкам, которые мешают жечь.
Круто, когда я не в настроении,
то лучше играю.
Хотя, если это такая проблема,
Юный Нил может тебя подменить.
Да не проблема это.
Ты - спец в группах,
Я - спец в битвах.
Все пучком.
Но мы поймем, если ты откажешься
участвовать в битве.
Я не просто хочу сыграть,
я жажду им головы поотрывать.
Отлично, я весь дрожу.
Ого!
Отлично, нам капец.
Уау!
Этому плакату явно не хватает
восклицательных знаков.
Блин, да нас там прибьют.
Погнали, у нас выход через пять минут.
Тормози, а разве не Катаянаги
первыми играют?
Думаю, обе группы первыми играют.
Стоп, "Сцена на сцену"?
Мы выступаем одновременно?
Да это невозможно.
ВООБЩЕ-ТО ВОЗМОЖНО
Так ладно, мой косяк.
Твой косяк в том, что ты сказал "Мой косяк"
Нас здесь даже быть не должно.
Нас здесь даже быть не должно!
Соберись, чувак! Я свои проблемы
задвинул ради музыки.
Если я смог, то у нас все получится.
Так а ты с Рамоной-то говорил?
Чего? Не. С прошлого раза я ее ни
разу не видел.
Ой.
Она, типа, здесь.
Скотт?
Не то, чтобы, я за тебя волновалась
но, пока она не ушла, ты должен
с ней поговорить.
Спасибо, Ким.
И мне правда все равно.
Я не хотел, чтобы ты через
это все прошла.
Я сделал так, потому что люблю тебя.
И ты это знаешь.
Ладно, братва, прорвемся?
Ну, в смысле, мы ж сможем, да?
Точно.
Скотт?
СКОТТ!
Они крышу снесли!
Мы - Секс Ба-Бах
и мы здесь, чтобы заставить вас
грустить, думать о смерти и все такое!
Это начало песни.
Я слышу голоса, животные крики
во взбитых сливках
женскую грусть
Достигая предела, пялюсь
на истину, пока не ослепну
Тело канючит
Гнилые колонки
проливают музыку
Прямо в сточные воды
Достигая предела, пялюсь
на истину, пока не ослепну
Предела
Достигаю
Предела
Давайте просто уже сдадимся и
покончим с этим.
Мы налажали на глазах у Гидеона
Грейвза. Нам конец!
Гидеон тут? Где?
Тот задротик рядом с твоей
подружкой.
Это и есть Гидеон?
Гидеон - это Джи-Мен?
Так, давайте, погнали.
Достигая предела
Моего преде-е-ела
Все, мы спели.
Ты чего делаешь?
Получаю жизнь.
Я пришла лишь посмотреть на
ваше выступление.
Мне нужно...
Рамона.
Рамона, мне нужно сказать тебе кое-что.
Мне тоже надо кое-что тебе сказать.
Прекрасно. Слушай, я понимаю, что ты изображаешь
загадочность и отстраненность
просто, чтобы не пораниться.
И знаю, что у тебя есть причины,
по которым ты не хочешь говорить о своем прошлом.
Я хочу, чтобы ты знала, что мне
эти вещи по барабану,
потому что я тебя лесбияню.
Чего?
Я сказал то, что хотел сказать.
А! Хорошо.
Твой черед. Что ты хотела мне сказать?
Что нам нужно расстаться.
Чего?
Дело в Гидеоне.
Просто я не могу...
Рядом с ним я теряю голову.
Это была плохая новость.
Привет.
Хорошая же состоит в том, что я
официально влюбился в Секс Бах.
Ба-бах.
Рок-группа из трех человек
с огненно рыжей ударницей.
Просто музыка для моих ушей.
ОПИСАЛСЯ
Знаете, что?
Я даже не буду ждать,
чтобы увидеть как вы, ребята, выступите
в финале.
Прямо сейчас я подписываю с вами
контракт на три альбома.
Видите? В конце концов,
не такой уж я и плохиш.
Решил, что мы продадимся тебе в рабство?
Что ж, подумай хорошенько еще раз.
Нет, я не могу быть частичкой группы, которой
заправляет этот оболдуй.
Ой! Скотт.
Тебе нужно попытаться научиться
сдержанности, дружок.
Не позволяй прошлому крушить твое будущее.
Людям надо нас услышать, Скотт.
Что ж, тогда вам придется найти
другого басиста.
Оп-паньки.
Подпись, подпись, подпись,
и все готово.
Двинули, малышка?
Ах, да! Скотт.
Знаешь, думаю нам обоим стоит
друг друга поблагодарить.
В смысле, если бы не я, то Рамона
не стала бы встречаться с тобой,
но, если бы не ты, то она бы тогда
не вернулась ко мне,
так что, думаю,
все утрясется.
Скотти, дружище,
только между нами - вся эта чушь
с Лигой Злобных Бывших?
Я был в очень поганом настроении,
когда выдумывал все это, так что...
Забыли?
Все, поехали.
О, ДА!
Вот это зашибись, ребят.
Мы идем к успеху.
Я сказал "лесбияню"
БЭНЬГ, БЭНЬГ
Скотт.
Она и вправду была той самой?
Той самой кем?
Я имею, в виду, что ты и вправду
видел себя в будущем рядом с ней?
Типа с ракетными ранцами и все такое?
Время лечит любые раны, братишка.
Может в следующий раз ты не станешь
встречаться с девушкой, у которой 11 злобных бывших.
Семь.
Тогда все не так плохо.
Привет, да я знаю.
Таааакая печаль!
СВЕТ ВЫРУБИ!
Скорей всего, ты только что увидел
болт какого-то парня
и я прошу меня за это извинить.
Ладно.
Он тоже приносит извинения.
Прости.
Скотт, ты знаешь, что я тебя люблю.
Но сегодня мне самому нужна кровать.
Для занятий сексом.
Да-да.
Скорей всего, она понадобится мне
до конца недели.
Ага.
И до конца года.
Понял.
Может, ты переедешь к Рамоне?
Она вместе с Гидеоном.
Ох, блин.
Наверно, это только из-за того, что
он круче, чем ты.
Ммм.
Как бы там ни было - бои кончились.
Ууу-гуу.
Это Скотта.
Это тебя, здоровяк.
Алло.
Привет, дружок.
Я хотел лишь сказать, что отвратительно
себя чувствую из-за того, что произошло чуть раньше.
Не хочу, чтобы между нами оставались какие-то обиды.
Вот я и подумал - почему бы не оказаться
мудрее и просто тебе позвонить.
Рамона у тебя?
Не зна-а-ю.
Ты у меня?
Ага.
Осспади, дружище, да все
будет хорошо.
Да нет, я только что огненный какао
себе на болт пролил.
Ууу-гуу.
Слушай, ты наверно в курсе,
что я открываю новый Театр
Хаоса в Торонто.
А Секс Шандарах будут играть на
мегаоткрытии сегодня вечером.
Будет очень странно для нас всех, если
ты там не появишься.
Они только что выступали с саунд-чеком, и
акустика здесь - полный улет!
Нда?
Тогда может увидимся.
Я на это надеюсь, амиго.
Не хочу больше бессмысленной вражды
между бывшими.
Что скажешь?
Ммм.
Ладушки, до скорого.
Что за прелестная мразота.
Эм, забудь о том, что я сказал.
Прикончи его.
ТЕАТР ХАОСА.
УРОВЕНЬ 7
Пароль?
Да какая разница.
Зашибись.
Второй пароль?
Ништяк.
Мы не веселимся, не веселимся мы
Нет. Первый альбом ГОРАЗДО лучше,
чем первый альбом.
Веселимся
Не веселимся
Скотт, забей.
Не доставляй ему удовольствия!
А что, если я хочу получить удовольствие?
Скотт Пилгрим!
Дружище, добро пожаловать в Театр Хаоса.
Кто-нибудь, принесите этому парню выпить.
Кола-Лайт, верно?
Я сюда не пить пришел.
Слушай, мне с тобой делить нечего.
А что, если МНЕ есть, что делить с тобой?
Ты все еще бесишься из-за этой
штуки с Гильдией?
В смысле, Лигой?
Гильдия, Лига, какая разница.
Это древнейшая история.
Я тебе сейчас покажу, насколько она древнейшая!
Э, э, тормози!
Какой толк плакать из-за разлитой Колы, браток?
Дама сделала свой и нам всем остается лишь жить дальше.
Ну что ж, дальше я не собираюсь.
Ты хочешь бороться со МНОЙ за НЕЕ?
А разве это было непонятно?
Непонятно было?
Да я как-то не знаю.
Ну тогда, с какого перепугу ты этого
хочешь?
Потому что я люблю ее.
Скотт познал Силу Любви.
Ой, думаю, по такому случаю,
надо спеть песню.
КИМБЕРЛИ!
Мы - Секс Ба-Бах.
Мы здесь, чтобы бабла поднять, продаться
и все такое прочее.
Раз, два, три, четыре!
Кстати говоря, клуб твой - полная хрень.
Что ж, если мой храм прогрессивности больше не интересен
твоим печальным канадским чувствам,
то я вынужден указать тебе на черный выход отсюда.
И показать тебе быстрый путь в ад!
Скотт!
Найвз?
Это неподражаемо.
Ты заплатишь за свои деяния.
Слышь, Кун-Фу Панда,
твой сверхстарый бойренд сам во все
это ввязался.
Его тысячу раз предупреждали, но
прислушался ли он? Нет.
Да я не с тобой разговариваю.
А с ней!
Чего?
Ты разбила сердце, что разбило мое.
Приготовься к измельЧАУнию!
Ты ж издеваешься, да?
Ничего себе!
В смысле, уж что-что, а шоу я
устраивать умею, да?
Просто невероятно.
Тебе, блин, чего от меня надо?
Ты его украла!
Украла его!
Я не пойму, о чем ты говоришь.
Лживая! Лгунья!
Не крала я твоего парня!
Не крала я Скотта!
Никого я не крала!
Ты моего парня украла!
Подождите! Стойте!
Может мы прекратим эту бойню, а, пожалуйста? Никто
никого не крал.
Найвз, я встречался с тобой, а
затем с Рамоной, понятно?
Возможно, я забыл Найвз об
этом сообщить.
Ты меня обманывал, Скотт?
Ты нас обеих обманывал?
Ты обманывал меня и встречался с Найвз?
Нет,
я обманывал Найвз, а встречался с тобой.
А разве есть разница?
Тебя никогда не динамили?
Так ведь?
Игра окончена.
Скотти,
этих дам ты можешь обманывать как угодно.
Но смерть
ты не обманешь.
Вот, блин.
Прости.
Смерть - такая мерзость.
Знаешь, что на самом деле мерзко?
Быть убитым тем чуваком.
Почему он?
Запутанная история.
Ну, я никуда не тороплюсь,
так что, может, тебе ее поведать?
Дело в том, что это Я была без ума.
Я по нему с ума сходила.
Но он не обращал на меня внимания.
С ним я была еще более одинокой, чем без него.
Вот почему мне пришлось уехать.
И вот тогда, он начал обращать внимание.
Так а зачем вернулась?
Я голову рядом с ним теряла, Скотт,
он просто вроде как жил у меня в голове.
Что ж, это действительно
разочаровывающе.
Теперь я точно от тебя навсегда отстану.
Нет, он БУКВАЛЬНО живет у меня в голове.
Вот это жестко.
Я не хотела тебя во все это впутывать, Скотт.
Я просто хотела, чтобы все было просто.
Мне жаль, что так вышло.
Ну, я на полном серьезе за тебя дрался.
Возможно, я не та, за которую бы стоило
драться.
Что? Подожди.
Такое ощущение, будто я что-то понял.
Что помогло бы мне, если бы я был жив.
Так одинок.
Ты не одинок.
Точно!
Прическа у тебя дурацкая.
Второй пароль?
Да-да, я смотрел.
Фишка в том, что комикс - лучше фильма.
Не веселимся
Скотт, забей.
Не боись, я знаю, что делаю.
Стивен, новый состав жжет.
Без меня, ребята, вы звучите на порядок лучше.
Юный Нил, ты отлично выучился.
Отныне, все тебя знают как "Нила"
И, Ким,
прости меня за все.
Я приношу извинения насчет себя.
Скотт Пилгрим!
Эй, дружище!
Осади! Ты самодоволен! А клуб - поганый!
Мне есть, что с тобой делить.
Погнали.
Погоди-погоди-погоди!
Ты хочешь бороться со МНОЙ за НЕЕ?
Нет.
Я хочу бороться с ТОБОЙ за СЕБЯ.
Скотт обрёл Силу Самоуважения.
Эм...
Ким!
МЫ ГРУППА СЕКС БА-БАХ И МЫ
СОБРАЛИСЬ ЗДЕСЬ, ЧТОБЫ УВИДЕТЬ
КАК СКОТТ ПИЛГРИМ ВАМ ВСЕ
ЗУБЫ ПОВЫШИБАЕТ!
РАЗ! ДВА! ТРИ! ЧЕТЫРЕ!
Ну ты как там?
Ну ты и тварь!
Найвз?
Я знаю, что ты здесь.
Не нападай...
СКООООООООООООООООООООООООООООТТТТТ!
Украла моего парня!
Отведай вкус стали!
Хватит!
Нет, Скотт.
Из-за этой толстожопой я довольно настрадалась
и я отомщу!
Нет, Найвз, ты из-за меня настрадалась.
Я тебя обманывал.
Я вас обеих обманывал.
Мне очень жаль.
И ты не толстожопая.
Она это не специально.
Ну так, как, мы все уладили?
Лучше не бывало.
Ал-лё-у?
Кончились обмнимашки-узнавашки?
Я-то думал, мы здесь драться собрались!
Ладно, будет тебе драка!
А вот это ты, пацан, зря сделал.
Эй.
РЕЖИМ 2 ИГРОКОВ
Из-за тебя я жвачку проглотил.
Теперь она в моем пищеварительном тракте
7 лет торчать будет.
О, да, все еще моя девочка.
Так будем оба девочками.
Плохо! Плохо!
Чего?
Приготовились!
Погнали!
Отлично! Отлично! Отлично!
Комбо!
Превосходно!
Ты кем себя возомнил, Пилгрим?
Решил, что круче меня?
Я тебе скажу, кто ты такой.
Геморрой ты, ходячий, вот кто!
Ты знаешь как долго
я мучался, чтобы связаться со всеми злобными
бывшими
для создания этой тупорылой Лиги?
Два, блин, часа!
ДВА! ЧАСА!
Ты слишком отстоен для Рамоны.
Ты ноль!
НИКТО!
А я? А я вот крутой.
Я - главное событие!
И я готов взорваться!
Так ты и взрываешься.
Прямо сейчас!
НОКАУТ!
УАУ!
Ага, уау.
А это, выходит, наша выручка.
Нам же все равно заплатят, да?
Это. Наша. Выручка.
А! Господи!
А вы, двое - неплохая комбинация.
Да?
Ага.
Скотт Пилгрим.
Меня ты можешь победить, Скотт,
но сможешь ли побороть себя?
Ой-ёй!
Анти-Скотт.
АНТИ-СКОТТ!
Нет.
С этим я должен сам справиться.
Собственными силами.
Одиночный раунд!
А еще они подают отпадный французский тост
с бананами на нем
и, если попросишь, бекону дадут.
А вот это мне нравится.
Ну тогда до следующей недели.
Ага, до вторника.
Ну, супер. Бывай.
Угу.
Эй.
Что произошло?
Да ничего, мы просто терки разрулили.
А он на самом деле отличный парень.
В кафе с ним порубать на следующей неделе сходим.
Вообще-то у нас с ним много общего.
А патлы твои все косматей и косматей.
Да ну?
Ага.
Подстричься бы тебе стоило.
Да, ты права.
Надо бы их подровнять.
В парикмахерской.
Ага, в парикмахерской.
Звучит просто отлично.
Стой.
Ты уходишь?
Мне лучше будет уйти.
После всего, что было?
Мне все равно надо начать все с нуля.
Я приехала сюда, чтобы исчезнуть, но
от прошлого не убежишь.
Я устала от того, что люди из-за меня страдают.
Уверен, я переживу.
Я не только тебя имела в виду.
Да я понял.
Но все же я должна тебя поблагодарить.
За что?
За то, что был самым милым парнем, с которым
я когда-либо встречалась.
Грустно даже как-то.
Так и есть.
Прощай, и все такое.
Ага. И все такое.
Иди же, не дай ей уйти.
Что?
Ты все это время боролся за нее.
А как же ты?
Со мной все будет хорошо.
Все равно, я слишком крута для тебя.
Чао, Найвз.
Иди же.
Эй.
Слушай, не против, если я рядом поплетусь?
Хочешь со мной пойти?
Ну да, я подумал, что может
попробуем начать все сначала.
Продолжить?
Девять, восемь, семь, шесть,
пять, четыре, три, два, один.
 

////////////////////////////