«Плохие парни» (англ. Bad Boys) — американская криминальная драма
режиссёра Рика Розенталя, действие которой происходит в тюрьме для
несовершеннолетних. Главную роль в фильме исполнил Шон Пенн, а во
второстепенных ролях дебютировали в кино Клэнси Браун, Алан Рак и Элли
Шиди.
Все фразы и цитаты
ПЛОХИЕ МАЛЬЧИШКИ
Чикаго, штат Иллинойс
Боже, он украл мою сумочку!
Остановите его!
Эй, а ну, вернись!
Ты все принес?
Все.
Черт!
Мы богаты.
Ты слышал меня?
Мы богаты.
Мам?
Я тут с другом.
Я по делам.
Мне нужно встретиться
со своим продавцом.
Пошли.
Нет, я пойду с Пако.
- Нет, ты пойдешь спать, ясно?
- Нет.
Слушайся маму.
Завтра пойдем вместе, ладно?
Дорогой, сделай потише,
пожалуйста.
Пако, твой отец!
Послушай, я не хочу работать,
я хочу заниматься бизнесом.
Мы делаем поставки
по субботам, в девять часов.
На парковке за углом
на улице Маршал.
- Мне нужно, чтобы вы...
- Пако!
Опусти.
Опусти!
Ты вообще думаешь головой?
Зачем ты так шутишь со мной?
Послушай меня.
Если еще раз такое
повторится, клянусь богом...
Я уже не стану с тобой шутить.
А теперь убирайся.
Отлично!
Привет, Джей Си.
Привет, Карл.
Я никогда столько
дерьма в свей жизни не видел.
У меня целая аптека дома.
Как дела, Джей Си?
Что ты в нем нашла?
Отвали, Морено.
Твоя девушка не следит за своим
языком. Если бы она была моей...
Но она не твоя, придурок.
Хочешь сказать, она тебе
не рассказывала, как мы с ней...
Слушай больше этого дурака.
Адиос, неудачник.
Эй, проснись. Проснись.
- Мне пора.
- Нет.
Твой отец скоро вернется.
Пусти.
Мик.
Помнишь Тони Контераса?
- Кого?
- Парня с мотором.
Его убили на прошлой
неделе во время ограбления.
Да что ты?
Этим всегда заканчивается.
Мне приснился сон.
Ты сбежал из дома.
Мне тоже приснился сон.
Что я убежал с тобой.
Я пришла тогда к тебе,
дверь открыла твоя мама,
она ничего мне не сказала, и я вошла.
И потом я увидела тебя
в гробу, в красном костюме.
У меня нет красного костюма.
Как это все странно.
О чем ты разговаривал с Бренаном?
Ни о чем.
Ни о чем!
Однажды...
тебя по-настоящему поймают.
Ну и что?
Они ничего со мной не сделают.
Что они могут сделать?
Посадят и дадут пообедать.
А потом они
позвонят моей матери,
а ее не будет дома.
Потом дадут поужинать,
и еда будет не лучше обеда.
Это шутка.
Я не хочу, чтобы ты умирал.
Со мной ничего не случится.
Я люблю тебя.
Не скучай.
Ты уверен, они не узнают,
что это мы?
Нет, если будешь
делать все так, как я сказал.
И если будешь
держать свой рот на замке.
Тогда ничего не случится.
Боже!
Да что ты за трус такой?
Все произойдет так быстро!
Нам даже не придется
им пользоваться.
Все будет так.
Ты что тут делаешь?
Ты мне обещал,
что сегодня я пойду с тобой.
Да.
Но не сегодня.
Мне нужно кое-что сделать,
и это очень важно.
Я не хочу, чтобы ты был со мной.
Мы сходим в кино.
Завтра мы с тобой оторвемся.
А сейчас ты пойдешь домой.
Но ведь ты обещал.
Хватит со мной спорить.
Я не шучу, иди домой.
Иди вон!
Надо убедиться,
что пушки стреляют.
Это брат Морено.
Расслабься, Карл, все получится.
Ладно.
Вот и они.
Поехали.
Не торопись.
Останавливайся, Карл.
Вот и мальчики.
Пришло время повеселиться.
- Давай, вот здесь, Карл, вот здесь.
- Хорошо.
Хорошо.
- Черт, что он делает?
- Эй, смотри, у него пушка!
Давай, разберись с ним!
Пригнись!
Поехали!
Карл!
Карл!
Твою мать!
Твою мать!
Майкл О'Брайан.
Вы совершили ряд
уголовных преступлений.
Ваш полный список арестов
достаточно внушителен,
что говорит об отсутствии
желания повиноваться закону.
Тем не менее,
закон должен защитить вас.
И так как вы являетесь
несовершеннолетним юношей,
я не могу дать
вам наказание, которого вы заслуживаете.
И пока в нашем кодексе
несовершеннолетние осужденные
будут иметь поблажки,
общество будет страдать
от их преступлений.
Суд постановил отправить вас
в юношескую
исправительную колонию
до окончания срока
перевоспитания.
Террел, О'Брайан, сюда.
Добро пожаловать
в Рейнфорд, господа.
Меня зовут Джин Дэниелс.
Я буду вашим смотрителем.
Зовите меня мистер Дэниелс и никак иначе.
Вы отправитесь в корпус "Ц".
Это особый корпус, в котором
сидят за серьезные преступления.
Вам придется общаться
с убийцами,
грабителями, насильниками
и умственно отсталыми.
С такими же, как и вы.
Вас будут уважать,
если вы будете уважать остальных.
Я советую вам быть спокойными
и следовать всем правилам.
Вы будете сидеть здесь
не потому, что вас поймали,
а потому что вы
совершили преступление.
Не забывайте об этом.
Надеюсь, вы поймете,
что вы совершили ужасный поступок.
Надеюсь, вы никогда
не совершите что-либо подобное.
Это исправительная колония
для несовершеннолетних.
И это значит,
что в зоопарк будете ходить не вы,
а мы.
Если вы считаете себя
крутыми, то это не так.
Если бы это было так,
то вас бы здесь не было.
Вам все ясно?
Да, мистер Дэниелс.
-Да, мистер Дэниелс.
-Да, мистер Дэниелс.
Так лучше.
Пойдемте, господа.
Вот и новенькие!
Поглядите на них.
Какие милые.
Эй, О'Брайан.
Это смотритель Вагнер.
У него такие же обязанности, как и у меня.
О'Брайан, Террел.
Господа, удачного вам
перевоспитания.
Эй, этот человек стоит здесь.
Читать умеем?
Тогда читайте.
Незаконная деятельность -
1000 очков.
Сексуальные домогательства -
1200 очков.
Драка - 700 очков.
Наркотики или алкоголь - 1500 очков,
попытка побега - 2000 очков,
курение -400 очков.
Террел, ты идешь
в камеру номер 35, это наверху,
а ты, О'Брайан, - камера номер 14.
Ну, вперед!
Посмотрите на этих
Бэтмена и Робина.
Ну, как тебе здесь нравится?
У тебя есть имя?
Говорить умеешь?
Куришь?
Меня зовут Хоровитц.
Если не хочешь сейчас разговаривать,
ничего страшного, я понимаю.
Но ты тоже должен понять,
что я ненавижу тишину,
поэтому тебе придется
иногда со мной общаться. Ладно?
Последний парень, который со мной жил,
покончил жизнь самоубийством,
выпив банку
дезинфицирующего средства.
Моя фамилия О'Брайан.
Черт.
Заговорил, мать твою!
Ну, за что сидишь?
За несчастный случай.
А, я тоже.
Я поджег боулинг-клуб.
Три человека сгорело.
Я хотел отомстить
парню Элисон.
Я не нравился ему,
и он меня побил.
И на следующий день
я поджег его клуб.
Единственное, не повезло, -
еще три утраченные жизни.
Что ж,
сейчас нас будут считать.
Не вылезай вперед, вонючка.
Выстраиваемся все, выстраиваемся.
Это Лофгрен.
Все зовут его Викинг.
А я зову его Недоношенное Дерьмо.
Заткни свою пасть,
Хоровитц.
Давайте, выстраиваемся,
выстраиваемся.
Давайте, давайте,
все за линию.
Ты тоже.
- Это Твити.
- Прикольное имя.
Он местный главарь.
Он выстраивает всех
в линию и дает каждому работу.
Тебя точно заставит
убирать дерьмо.
Все на месте, мистер Дэниелс.
Все на месте, мистер Дэниелс.
У вас есть пять минут
до первого звонка.
Пять минут.
Что с твоим лицом?
Эй, урод!
А тебе-то что?
Я задал тебе вопрос.
Порезался, когда брился.
Я буду следить за тобой.
За тобой и за ним.
Понял?
Ты будешь дежурить в сортире,
пока я не передумаю, понял?
Вычищай все!
Куришь?
"Винстон"? "Пэл Мэл"?
- "Салем"?
- "Салем".
Десять баксов.
У меня столько нет.
Значит, не получишь.
Ты хочешь,
чтобы я починил тебе приемник?
Дай ему сигареты.
Хоровитц, ты меня достал!
Иди расскажи об этом
своей мамочке, Перетти.
Травку?
Если нужна травка, у меня есть.
Не покупай, у него одно дерьмо.
Хоровитц.
К пятнице
приемник должен быть готов.
Или твоей заднице
не поздоровится.
Можешь не волноваться.
Он прикончил своего отца.
Потом посадил 14-летнюю девчонку в подвал
и насиловал ее два дня без перерыва.
Они работают на Викинга и Твити.
Делят прибыль 60 на 40.
Просто красавцы.
Какая милашка.
Так, ребята, давайте помедленнее.
Как у тебя дела?
Не очень.
Я тут не выживу, это точно.
Приехал!
Я сегодня написала Мику.
Начинала писать
минимум десять раз.
Типа: "Как ты?
Как ты живешь?"
И все в этом роде.
Все кажется таким ненастоящим.
Дорогая, послушай.
Он плохой человек.
Он постоянно
попадает в неприятности.
А теперь он, кроме всего,
убил человека.
Это произошло случайно.
Я смотрю, вы осуждены
за убийство 8-летнего мальчика.
Это был несчастный случай.
Несчастный случай?
Что скажете по поводу
остальных обвинений?
Угон автомобиля, хранение
оружия, попытка ограбления.
Это тоже несчастные случаи?
Владение оружием,
нападение на преподавателя.
Четыре раза проявлял вандализм,
три кражи со взломом.
Угрожал пистолетом 70-летней
женщине, пытался украсть ее сумочку.
Просто замечательно.
Хочешь, чтобы я продолжал?
Это чудо, что ты здесь
только впервые.
И ты хочешь сказать, что
случившееся - несчастный случай?
Эй, парень, послушай
меня внимательно.
Это не было
несчастным случаем.
Рано или поздно
ты бы убил кого-нибудь.
Только это случилось
рано, а не поздно.
Так что не надо
обманывать себя, обманывать меня.
Что ты думаешь
по поводу всего этого?
О своем так называемом
несчастном случае?
Я бы хотел услышать ответ.
У меня его нет.
Нет?
Ну, тогда дай мне знать,
как он у тебя появится.
Потому что мне это интересно.
Если не хочешь
говорить об этом,
давай поговорим
о чем-нибудь другом.
Я слушаю.
Джерард!
- Холден!
- Я здесь.
Джонс!
Здесь есть кто-нибудь
по имени Джонс?
Перетти!
Джонсон!
О'Брайан!
Надо же,
тебе тоже кто-то пишет.
Джонс!
Развернись.
Эй, Пако, это он.
Точно он.
Тот парень.
Эй, что это было?
Они стреляли в Уилли!
Запомни номер машины.
Номер машины!
Кто-нибудь, вызовите скорую.
О, это кровь.
У него течет кровь.
Джимми, иди сюда.
Он мертв.
Что тебе надо?
Отвали от меня!
Оставь меня в покое!
Чтоб ты сдох, урод!
Твити, у него нож!
Отойдите, отойдите с дороги!
Пошли отсюда. Идем.
Томас Бендикс, директор
Чего бы это мне ни стоило,
но я доберусь до правды.
Ты был все это время
в столовой?
Надо проверить твои показания.
И если ты лжешь,
то тебе не поздоровится.
Расскажи, что произошло.
Подробно.
Я повернулся
и увидел много столпившихся людей.
Кто стоял рядом с ним?
Значит, ты говоришь,
что не помнишь то, что видел?
Но ведь ты там был, да?
Ладно, иди вон. Иди отсюда.
Поверни стул обратно,
сядь и разговаривай со мной.
Где ты был?
Я спал в своей камере.
Вас там не было.
И это все, что ты можешь
мне рассказать?
-Да, это все.
-Ладно.
Я знаю, Лофгрен, знаю.
Ты совсем не виновен.
Ага.
Ну, хорошо.
О'Брайан.
Ты видел что-нибудь,
что поможет нам разобраться?
Этим ты можешь
уменьшить свой срок.
Я не смогу вам помочь, сэр.
- Ты уверен?
-Да, сэр.
На улице рядом с боулинг-клубом
стояло три девчонки.
Я подумал, почему бы и нет.
Я подошел к ним,
начал с ними разговаривать.
Уйди.
Что ты ему сказал?
Да ничего.
Я тебе задал вопрос,
так что отвечай, урод!
-Да пошел ты в задницу!
- Сейчас ты у меня договоришься!
У тебя какие-то проблемы?
Господа, не будем
брать с них дурной пример.
Будьте выше этого.
Мистер Вагнер?
Откройте.
- Ты что делаешь?
- Не важно. Не вмешивайся.
Послушай,
если из-за тебя будут неприятности...
Все будет хорошо.
Эй, мразь.
О, черт!
Привет, Джей Си.
- Как ощущения?
- Ты о чем?
Ты сделал это.
О чем ты говоришь?
Теперь ты тут главарь,
О'Брайан.
- Кто тебе это сказал?
- Это и так ясно.
-Да иди ты!
-Да чего ты боишься?
Я ничего не боюсь.
Мне просто не нужно это.
После того, что произошло,
к тебе только так будут обращаться.
Эй, послушай.
- Ну, что?
- Считай, что это подарок.
Отличный подарок!
Главарь получает 40% прибыли
от продажи сигарет.
И не забывай, что главарь
дает всем задания, в том числе и себе.
Главарь назначает время для сбора
и выстраивает всех внизу.
Ты ведь этого не знал, да?
Справишься?
И, как у твоего начальника,
у меня должны быть привилегии.
Банзай!
Каждую неделю
два блока для меня
и два для Хоровитца.
Бесплатно.
И еще кое-что.
Раньше ты делил
прибыль 60 на 40.
Сейчас тебе тоже стоит ее делить.
Только сейчас это будет
мне 60, тебе -40.
Убирайся.
Привет, чувак.
Что нового, О'Брайан?
- Мик?
- Наш главарь.
Не трогайте его.
Вперед, О'Брайан.
-Замолчи!
- Черт!
Перетти, прочитай
предложение классу.
Господ...
Гос... Господствующий...
Господствующий...
первобытный...
Хорошо. Спасибо, спасибо.
Лофгрен.
Господствующий...
перво...
Хорошо. О'Брайан?
Попробуй.
Господствующий перво...
Денинсон.
Прочитай.
Тут не над чем смеяться.
Если бы вы могли читать,
вас бы тут не было.
Об этом не задумывались?
Вместо того
чтобы выставлять себя идиотами,
лучше бы старались и учились.
Если вернуться к той
контрольной по чтению,
она была для третьеклассников.
У меня есть своя контрольная.
Я хочу, чтобы вы
прочитали эту книгу комиксов
и написали по ней сочинение.
Я хочу, чтобы вы написали
о героях этой книги.
Хорошо?
Не усложняйте.
Не забывайте
про орфографию и пунктуацию.
Начнем.
Должны успеть до перемены.
Сэр, боюсь, Лофгрен не справится.
Для него это слишком сложно.
-Замолчи.
- Так, хватит.
Я повторять тебе не буду.
Что ж, начнем!
Приступайте.
Накладывай, поваренок!
Это другое дело.
В яблочко!
Хоровитц!
А ну, с дороги!
Только не в изолятор.
Вы не можете меня туда посадить!
Пожалуйста, не сажайте меня сюда.
Я не хочу тут сидеть!
Отпустите меня!
Отпустите, мне больно!
Я не хочу туда, отпустите!
Отпустите,
не сажайте меня туда!
Отпустите, отпустите!
Выпустите меня!
Поехали.
Ты с ума сошел?
Пако.
Пойдем.
Послушай,
она же видела твое лицо.
Я знаю.
Пако.
Давай же.
Давай!
Эй, а ну, отойдите.
Не двигайся, приятель.
Нам нужна
твоя помощь, Джей Си.
Я знаю, через что
тебе придется пройти.
Поверь мне.
Но если ты не заявишь на них,
то он избежит наказания.
Не дай ему так просто
от этого уйти.
Я хочу поговорить с Миком.
Я не понимаю этой ерунды.
Может, у тебя
просто проблемы с чтением?
Какие, например?
Например,
не умеешь читать.
О'Брайан.
Ясно.
С ней все будет хорошо.
Что сейчас в тебе творится?
Что ты чувствуешь?
Мне хочется плакать.
Это хорошо.
Плачь.
Будто я не видел, как плачут.
Номер один, номер два,
номер три, номер четыре, номер пять.
Запомните свои номера.
Лейтенант!
Номер один,
повернитесь ко мне лицом.
Как вас зовут?
Теодоро Апаричио.
- Где живете?
- 1872, улица Саус Расин.
- Сколько лет?
- 17.
Повернитесь лицом к стене.
Номер два. Повернитесь ко мне лицом.
- Как вас зовут?
- Ричард ДеЛеон.
- Где живете?
- 2166, улица Саус Морган.
- Сколько вам лет?
- 18.
Повернитесь лицом к стене.
Номер три. Повернитесь ко мне лицом.
Как вас зовут?
- Пако Морено.
- Это он.
Я понял. Я продолжу.
- Где живете?
- Это он.
2395, Гранд Авеню.
- Это он меня изнасиловал.
- Повернитесь лицом к стене.
Мне очень жаль,
что так получилось с Джей Си.
Я искренне говорю.
Я должен с ней встретиться.
Я не отпущу тебя отсюда, О'Брайан.
Я и спрашивать не буду.
Хочешь, составлю компанию?
Мы пройдем прямо здесь.
У нас получится.
И как мы через нее пройдем?
Доверься бобру.
Меня выпускают
на следующей неделе.
Я надеюсь тебя
больше не увидеть.
-А если увижу, то я просто...
- Я думал, мы уже закончили!
- Так почему бы нам не начать заново?
- Хорошо.
В чем проблема?
Никаких проблем.
Эй, Твити!
Привет, как делишки?
Залезай давай.
Давай, быстрее.
Ты как, хорошо?
Давай, поехали.
Эй, давай, побежали.
Что ты остановился? Беги!
- Что случилось? Ты ушибся?
- Я вывихнул лодыжку.
Ничего ты не вывихнул,
Хоровитц, давай, вперед, беги.
Давайте, начнем.
- Ты готов?
-Да.
Не выбегайте за линию.
Эй, Вагнер, быстро сюда!
Тревога номер шесть!
Сними с меня это дерьмо!
Вагнер, за мной,
я слышал их голос.
Беги.
Беги!
Черт.
Снимите это с меня.
Глупый кусок дерьма!
Да пошел ты в задницу.
Вагнер!
Оставь ребенка.
Да что с тобой?
О'Брайан тем временем
может далеко убежать.
Мик.
О'Брайан.
Поехали.
Поехали, поехали.
Исправительная колония
штата Иллинойс
Открывай номер 447.
Открывай номер 222.
Открывай номер 217.
Вот ты и попал.
В новую большую лигу.
Здорово, да?
Если опять что-то натворишь,
то именно здесь ты и закончишь.
Как я и сказал,
жизнь - это выбор.
Выбор за тобой.
Открывай номер 344.
При других обстоятельствах
я бы добавил полгода к твоему сроку.
Но сейчас я хочу дать тебе
еще один шанс.
Считай, что тебе повезло.
Френк!
Не забывай, что ты должен
образцово себя тут вести.
Не позорь меня здесь.
Ты отвратительно выглядишь.
Спасибо.
Пожалуйста.
Ты встречался с Джей Си?
Да.
Эй, О'Брайан!
Надо с тобой поговорить.
Все нормально?
Значит, слушай.
Здесь Пако Морено.
Он сейчас оформляет бумаги,
он поступит в корпус "Ц".
Не могу тебе сказать,
что мы рады этому событию,
но мы ничего
поделать не можем.
Я тебе настоятельно рекомендую
вести себя спокойно.
Потому что если ты что-то натворишь,
то проблемы будут только у тебя!
Тебе надо продержаться
всего шесть месяцев.
Справишься и отправишься домой.
А если будут проблемы,
то будешь находиться
здесь намного дольше.
Все ясно?
Да, сэр.
Я тебя не слышу.
Да, сэр!
В нашей колонии
введена система очков.
Ты будешь получать очки
за хорошие и за плохие поступки.
Надо хорошо себя вести,
выполнять все задания.
А плохо себя вести -
значит драться, пытаться убежать.
В общем, вести себя так,
как ты вел себя на воле.
Морено, мы все знаем
о ваших с О'Брайаном отношениях.
Правда?
И я не хочу,
чтобы с тобой были неприятности.
Я хочу, чтобы здесь
все было спокойно и тихо.
С чего вы взяли,
что со мной будут неприятности?
Единственное, почему
ты сейчас здесь,
это потому что тут единственное
место, где ты можешь находиться.
Почему бы вам
не снять мне номер в "Холидей Инн"?
Почему бы тебе не поумнеть?
Ты же знаешь, что здесь происходит?
Тут время останавливается.
А на воле все живут
полноценной жизнью.
Зарабатывают деньги,
занимаются сексом и все такое.
Но здесь время
просто останавливается.
Посмотри на себя.
Я полжизни бегаю
за такими как ты.
Меня уже достало это дерьмо.
Здесь все как один.
Без исключения.
Так что,
пока тебя не перевели,
я надеюсь на твое хорошее поведение.
Да-да-да.
Как только появится место,
тебя переведут в другое учреждение.
На это может уйти неделя,
может, месяц, а может, даже и год.
Но пока ты здесь,
ты должен себя
отлично вести.
Ясно?
Ну-ну, О'Брайан.
Как дела?
Я смотрю, тебя тут уважают.
Поздравляю.
Если я могу тебе чем-то помочь,
скажи мне.
Мне очень жаль, что так
вышло с твоим младшим братом.
Ты хочешь разбить мне сердце, да?
Мне очень жаль,
что так вышло с твоей девушкой.
Мне очень жаль,
что я не закончил то, что начал.
Лучше не подходи ко мне, Морено.
Через полгода
меня должны выпустить.
И я должен хорошо себя вести.
Тебе ясно?
Послушай меня внимательно.
Можешь уже считать себя мертвым.
Или ты этого еще не понял,
потому что ты глупый,
как и всегда был?
Я сбил твоего младшего брата, Морено.
Но знай, что он мертв только
потому, что ты плохо за ним присматривал.
Ребята, внимание.
Барнс, Ричардс, Окампо - на кухню.
Джонсон, Робертс, Перетти,
Ли, Хоровитц - работа с землей.
Морено - сортир.
Аллесандро, Толсон, Гонзалес,
Джонс, Лопез - уборка помещения.
Лопез, начни с этого.
Томпсон...
- Кто это будет?
- Новенький.
Пять баксов.
Вот, возьми.
Два раза.
- Он разобьет белому парню голову.
-Ага.
Я слышал, О'Брайан
неплохо тебя побил.
Очень плохо.
Он убил твоего брата.
Да, это так.
Но он не убил меня.
И я хочу, чтобы он
расстался со своей жизнью.
Забудь об этом, Морено, он мой.
Да?
Да.
Неплохо.
Очень даже неплохо.
Похоже, у кого-то
будут проблемы.
Ты слышал, делают ставки
на то, кто кого убьет?
Морено пока в лидерах.
Перетти за главного.
А ты на кого поставил?
На тебя.
И что ты собираешься
с ним сделать?
Ничего.
Я хочу убраться из этого места.
Да, но только он тебя убьет.
Это он так думает.
Господа.
Я проверил ваше
последнее сочинение.
И, с радостью вам заявляю,
что вы все написали его хорошо.
И в этом классе
есть один гениальный писатель.
У которого особый талант.
Я даже сам этого не знал,
пока не прочитал сочинение.
Для начала позвольте мне дать
вам определение гениальности.
Гениальность - это умение
создать красивое из ничего.
- Понимаете?
- Это про меня.
У Лофгрена есть очень
интересные мысли в его сочинении.
Встань. Я хочу прочитать
несколько строк группе.
Педик!
Тихо!
Тихо, я сказал!
Хоровитц, встань, пожалуйста.
Прочитай вслух.
"Подросток погиб
при попытке ограбления.
В субботу погиб подросток
при попытке ограбления
виноводочного магазина.
Полиция заявила, что Уоррен Джером
получил два огнестрельных ранения
от владельца виноводочного магазина,
расположенного на Кимбел Авеню
после того, как он
стал требовать у него деньги.
Джером умер во время операции
в больнице Королевы Мартирс".
И что?
И что? Кто такой Уоррен Джером?
Кому есть до этого дело?
Заткнитесь!
Да, Викинг.
Расскажи всем,
кем был Уоррен Джером.
Это Твити, уроды.
Эй, Перетти,
какие сейчас на меня ставки?
Три к двум.
Не в твою пользу.
Ничего личного.
Убери это.
Да пошел ты, О'Брайан.
Да пошел ты!
Сам убирай.
Тебе нужны проблемы?
Хоровитц первый начал.
Хоровитц, ты кое-что забыл.
Да-да, Лофгрен.
Позже покажешь свою сосиску.
- Как дела?
- Все хорошо.
Что-нибудь слышно
по поводу перевода Пако Морено?
Пока ничего.
Ничего, да?
Их столкновение может
произойти в любую минуту.
Я это чувствую.
Посмотрим, что я смогу сделать.
А пока просто надо
не сводить с них глаз.
Дерьмовитц?
Эй, Дерьмовитц?
Моя фамилия Хоровитц, придурок.
Хоровитц-придурок?
А я слышал,
твоя фамилия Дерьмовитц.
И если твоя фамилия Дерьмовитц,
то представляю, какое у тебя имя.
Просто замечательно.
Можете продолжать, уроды.
Можем?
И что ты с нами можешь сделать?
Хватит уже, Морено.
Правда? Хватит?
Да, хватит.
Чтоб ты сдох, О'Брайан!
Эй, успокойся.
Бросай курить.
Это вредно для здоровья.
Выкинь ты это дерьмо.
Оно тебе даже не поможет.
Ты ведь не сможешь
этого сделать.
Тогда мне придется
заняться этими ублюдками.
Пять минут. Свет выключаем.
Да.
Свет выключаем.
Послушай,
после того как не будет
О'Брайана, как насчет 50 на 50,
два раза в неделю?
Я подумаю об этом.
Подержи.
Не шевелись.
Отпускай.
Черт! Почти получилось.
Что ты делаешь?
А тебе какое до этого дело?
О'Брайан, похоже,
пришло твое время.
Сворачивай все.
Поторопись, Хоровитц.
Они уже здесь.
О'Брайан, Хоровитц,
за мной, немедленно.
Выходим, выходим, выходим.
Расставь ноги.
Не двигайся.
Ребята?
Черт, Хоровитц!
- Я недоволен, Лофгрен.
- Да, сэр.
Более того, я очень расстроен.
Очень расстроен!
Это очень серьезное нарушение,
и мы должны принять меры.
Единственное в твою пользу -
это то, что ты признался, что он твой.
Я дам тебе право выбора.
4 недели в одиночной камере
или 4 месяца к твоему сроку.
Я выбираю...
Я выбираю четыре месяца.
Эй, эй, смой за собой.
Неплохо.
Даже лучше, чем тот,
что у нас был.
Здорово.
Забудь об этом.
Я становлюсь крайний,
к моему сроку приписывают.
Нет, послушай меня.
Я потерял брата.
А ты потерял только уважение.
Не видели,
как оно тут оказалось?
- Нет.
- Точно?
Неплохой приемник.
Да, и теперь он мой.
Дьявол!
Я определил название
материала, что ты использовал.
Очень умно.
Тебе повезло,
что Лофгрен не погиб.
Один вопрос к тебе, Барри.
О'Брайан знает что-нибудь об этом?
Нет.
Это все я.
Ясно.
Придется тебя поместить
в одиночную камеру.
- Прямо сейчас.
- Нет, подождите минуту.
- Я не пойду в камеру.
- Барри.
- Да идите вы к черту, я не пойду!
- Последи за своей речью.
- Идите вы к черту!
- Положи на место.
Охрана!
Успокойся!
Барри, перестань!
- Ну же!
- Парень, успокойся!
Идите вы в задницу!
Вам придется меня убить!
Ради бога,
сделайте что-нибудь!
Ну же, ну же!
- Хватайте его.
- Давайте, уроды!
Поднимайте его.
Барри, ты только себе
делаешь хуже.
Отвалите от меня, уроды!
Рамон, я как раз тебя искал.
За Морено завтра приедут.
Мы отправляем его в Уинфилд.
- Слава богу.
- Это точно.
Перетти?
Морено.
Тебя сегодня заберут отсюда.
И отвезут в Уинфилд.
Завтра.
Здравствуйте.
Эй, О'Брайан.
Я слышал, что твой приятель
Пако уезжает. Как тебе это?
- О чем это ты?
- Морено увозят.
Завтра рано утром.
Тебе повезло.
Эй, Принц!
Затуши сигарету
и тащи свой зад в кровать.
Ладно, ладно.
Господа.
Наступает ночь.
Опять у меня
проблемы с аппендиксом.
- Что случилось?
- У меня...
- Что у тебя?
- Аппендикс...
Эй, эй!
Перестаньте, ребята!
- Что происходит?
- Эй!
Эй, ребята.
Вы что, с ума посходили?
Убей! Убей! Убей!