Что, если…? (2 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

«Что, е́сли…?» (англ. What If…?) — американский анимационный сериал, созданный Э. С. Брэдли для сервиса потокового вещания Disney+ и основанный на одноимённой серии комиксов Marvel. Четвёртый по счёту сериал четвёртой фазы медиафраншизы «Кинематографическая вселенная Marvel» (КВМ).

Все фразы и цитаты

Серия 1

Добро пожаловать на Ксандар.
Место, где удача
покидает каждого.
Даже Йонду.
Кто-то убил его.
Но вопрос в том... кто?
Солдат Небула,
отойди от тела.
Настоящие копы на месте.
Похоже, профессиональный преступник
получил по заслугам.
Меня устраивает.
Ладно, парни, чтобы в течение
часа тут было чисто.
Уже раскрыл дело, да?
Дрянь из Чёрного Ордена
решила оценивать мою работу?
Я больше не в Чёрном Ордене.
Я заслужила своё место, как и ты.
Какие-то проблемы, солдат?
Это Ксандар.
Тут без проблем никуда.
Понятно.
Живее.
Я же сказал, у вас час.
Время.
Пространство.
Реальность.
Это больше, чем прямой путь.
Это призма нескончаемых возможностей,
где единственный выбор может
разойтись на бесконечные реальности,
создавая альтернативные миры
для известных вам.
Я — Наблюдатель.
Я — ваш гид в эти
обширные новые реальности.
Следуйте за мной
и вдумайтесь в вопрос...
"Что если?"
Любой путь к искуплению
начинается во тьме.
И Небула — не исключение.
В этой вселенной,
Ронан Обвинитель предал Таноса.
Жажда власти Безумного Титана
нашла равного.
Погибая, он забрал
и сестру Небулы на тот свет.
... на тот свет.
Я была потеряна,
одна среди руин моего прошлого.
Пока кое-кто не увидел
во мне свет.
Своим состраданием и добротой,
Нова Прайм дала мне новую цель.
Возьми меня за руку.
Я дала клятву Корпусу Нова.
Ищи свет, будь светом.
Никогда не сходи с его пути.
Но тогда я не знала,
что самые тёмные дни впереди.
когда человек, уничтоживший мой дом
придёт с оружием к новому.
Ронан напал со своей армией,
подводя Ксандар
к грани уничтожения.
За неимением вариантов,
Нова Прайм пошла на отчаянный шаг.
Запускайте генератор щита.
Она закрыла Ксандар
за непробиваемым планетарным щитом,
способным продержаться 50 лет,
и вырвала планету из его цепких лап.
Ксандар оказался в безопасности.
Но какой ценой?
Через пять лет изоляция
раскрыла в нас худшее.
Но, с надеждой или без неё,
я дала клятву.
Гартан Саал и его подпевалы
тратили время
на поиски оружия убийцы,
хотя должны были искать
оружие жертвы.
У нас с Йонду было общее прошлое,
а вместе с тем и воспоминания.
Воспоминания, которые
я могла использовать.
Мы с тобой, Небби, неплохая команда.
Мы с тобой, Небби, неплохая команда.
Мы с тобой, Небби, неплохая команда.
Мы с тобой, Небби, неплохая команда.
Мы с тобой, Небби, неплохая...
Что?
О, Йонду.
Во что же ты впутался?
Что, не получилось?
Простите, офицер.
Ни в одном архиве Ксандара
нет данных об этих схемах.
Даже в теневой сети?
Нет. Но спасибо за обращение.
Всегда рада.
Происходит бунт.
Нужно подкрепление
в Ксандарском торговом центре.
Подкреплений нет.
Разбираемся с отключением энергии
на южной стороне.
Солдат Небула, я слышала,
вы были на месте смерти Йонду.
Я знаю, вы оба знакомы.
Были.
Репутация у него так себе,
но он не был злодеем.
Как и ты.
Вы дали мне шанс.
Я этого не забуду.
Я доверилась тебе тогда,
доверюсь и сейчас.
Мэм?
Переключись на защищённый канал.
Готово.
Ксандар в опасности.
Йонду связался
с очень опасными людьми,
и если я права,
у Ксандара есть время до рассвета.
Я нашла кое-что
на месте преступления.
Не уверена, что это, но похоже, что
Йонду пожертвовал собой, чтобы это защитить.
Именно за эти инстинкты ты
получила эту должность, Небула.
Следуй за ними.
И используй любые методы.
Или, боюсь, Ксандар
больше не увидит рассвет.
Ты поняла мой приказ, солдат?
Я вас не подведу.
А ордер есть?
Я есть Грут.
Нет!
Эй. Главный здесь?
За столом важных шишек, сестра.
Но предупреждаю,
он не любит, когда его
отвлекают от череды побед.
Привет, Говард.
— Ты.
— Как бизнес?
Мир катится к чёрту,
а я управляю казино.
Всё замечательно.
Кстати о замечательном...
Официантка,
принеси-ка сюда перекус
для блестящей женщины.
Или ты ешь только мегабайты?
О, блин. Ты хоть когда-нибудь
не работаешь?
Ладно, народ.
Папочке нужна комната.
Но, Хауи, а как же победа?
— Минди, ну хватит.
— Ладно, прости.
Ага, зайди попозже.
Так, если эта стрела у тебя,
походу, Йонду наконец-то принял
более бледный оттенок синего.
Он отдал жизнь,
чтобы защитить это.
А вот это уже
серьёзная блестяшка.
Я пробила схемы
по всем архивам Ксандара.
— Никто не знает, что это.
— О!
У тебя везде есть уши, Говард.
— Лучшие!
— Что ты знаешь?
Кстати о секретах из...
Небби, это очень важная штука.
— Что это такое?
— Что это такое?
— Это я и спросила.
— Но детектив тут ты.
— Поэтому я и задала тебе вопрос.
— А мне откуда знать?
Сама посмотри.
Ну какой фрик может
знать, что это такое?
О, это старое серверное
ядро города.
Кажется, отсек Б-42.
Не думал, что они
ещё существуют.
— Откуда ты это знаешь?
— Да я много чего знаю.
— У меня не только красивое личико.
— Повторюсь, какого чёрта?
Ядро данных. Но что в нём?
Да всего помаленьку.
Санитарный отдел, метаданные,
неоплаченные парковки,
статистика час-пиков,
исходный код генератора щита,
и даже настоящая
кухонная раковина.
— Что ты до этого сказал?
— Неоплаченная парковка?
— Нет.
— Статистика час-пиков?
— Нет, другое.
— Исходный код генератора щита?
Бинго.
Похоже, кто-то собирается
отключить планетарный щит.
Но зачем кому-то
это делать?
Кто-то открывает
путь для вторжения.
Мне нужно попасть
к этому серверу и уничтожить код,
— пока его не украли.
— Воу, Небби, ты уверена?
Из таких мест
не каждый может выбраться.
Это значит, что многие,
кто туда входят,
оказываются мёртвыми,
навсегда.
Навсегда мёртвыми.
Я берусь за дело,
несмотря ни на что.
Если я хотела
проникнуть в серверную,
мне нужен был кто-то, кто умел
отключать серьёзную защиту.
Кто-то, кто уже когда-то прорывался
через Ксандарские системы
Какой заключённый?
X2357.
Вы понимаете, что вход
в исправительное учреждение
может быть опасным для здоровья?
— Понимаю.
— Эй!
Отказываетесь ли вы
от прав и жалоб
и понимаете ли,
что всё, что здесь произойдёт —
— ваша личная ответственность?
— Угу.
Отказываюсь от всех прав.
Солдат Небула.
Йон-Рогг.
А наряд всё тот же,
как погляжу.
Оу.
О, ты же меня знаешь.
Всегда без шума и пыли.
Ещё как.
Давно не виделись.
Времени мало,
мне нужен тот, кто может обойти
систему охраны Ксандара.
— Оу, и ты вспомнила обо мне.
— Я за это тебя и поймала, разве нет?
Но если хочешь остаться здесь,
я открыта для других
рекомендаций.
Веди.
Тревога!
Бегство заключённого из блока Д.
Повторяю, бегство заключённого!
И это твой план?
Ну хоть немного веры.
Даже не думай. Я отключила
катапультируемые кресла.
Так куда мы едем?
Куда нас не приглашали.
— Вау. Ты же вроде дала клятву.
— И только так я её сдержу.
Да что ты? А по мне
как-то не похоже.
Я и не ждала, что ты поймёшь.
Главное, чтобы ты
подтвердил свою репутацию.
Это наш путь внутрь.
Ты же понимаешь, что у меня
при себе нет инструментов?
Знаешь, начинаю думать,
что у нас бы в прошлом
получилась хорошая команда.
Вряд ли.
Воу! 2200 этажей, а?
Длинноватый спуск.
Не для того я тебя освободила,
чтобы ты говорил очевидное.
Да я просто хочу сказать,
что не обязательно спускаться всю ночь.
Чего остановился?
Оголённый провод.
Рановато хочешь поджариться,
тебе не кажется?
Ядро данных там.
Ну же, детка.
Поговори со мной.
— Ты же знаешь, как тупо это звучит?
— Ш-ш.
К чему ты прислушиваешься?
Там нет шестерёнок.
Да я знаю.
Просто тебя затыкаю.
Ядро перегревается.
И это твой умный план?
Немного веры.
Надеюсь, тебе нравится
работать под водой.
Ксандарское серверное ядро.
Впечатляет.
Ни портов доступа, ни привода,
ни пульта управления.
Ты сделал своё дело.
Позволь мне сделать своё.
И ничего не трогай.
Обнаружен кибернетический
организм омега-класса.
Сама бы последовала
своим советам.
Совместимость одобрена.
Видишь? Я же говорил.
Начать соединение.
Соединение установлено.
Начать загрузку.
Загрузка завершена.
Удалить исходные файлы.
Исходные файлы удалены.
Процесс выхода запущен.
Вообще, у меня есть идея
для исходного кода получше.
Должен сказать, я не думал,
что будет настолько просто.
Ты размякла.
Процесс выхода остановлен.
Ошибка системы безопасности.
Система перегружена.
Система в критическом состоянии.
О, кстати, можешь больше
не переживать о Ксандаре.
У Ронана на неё
большие планы.
Вы. Это всё вы.
Так и знала, что этот
взрыв её не убьёт.
Она всегда выживает.
Да.
Мы это исправим.
Это была ловушка.
Вы назначили мне дело Йонду,
направили меня к кодам щита.
И всё, чтобы начать вторжение.
Вы поклялись защищать Ксандар.
И смотри,
куда это нас привело.
Мир разрушен.
Люди вгрызаются друг другу в глотки.
Нельзя так продолжать.
Иногда сдаваться не стыдно.
Не стыдно?
И что дальше?
Ну, разумеется, Ронан пообещал, что я
останусь главной в обмен на мою помощь.
Но к ядру данных не добраться
без киборга.
И я вспомнила,
что завербовала одну такую.
Вы использовали меня
всё это время.
Ты машина. Чего ты ожидала?
Прикончите её и расплавьте
останки, когда закончите.
Есть, мэм.
Ну всё, пора заканчивать.
Никто этого не переживёт.
Что скажете, босс?
Уходим, парни.
Солдат Небула
завершила службу.
Долой Корпус Нова!
Освободите Ксандар!
— Долой Корпус Нова!
— Совсем ошалели, уроды.
Вот! Получай!
— Эй! Осторожнее!
— Да что с тобой не так?
— Хочешь что-то сказать?
— Долой Корпус Нова!
— Эй! Осторожнее!
— Долой Корпус Нова...
— Камень, бумага.
— Грут, Грут.
Но эту бумагу не разрезать,
она же из камня.
Смотрите.
Что тут у вас за шум?
О, Небула.
Небби, ты в порядке?
Божечки, я её едва узнал.
Я бы сказал,
что я же говорил,
но тебе голову расквасили,
ты и не вспомнишь.
Я в порядке. Мне просто
нужно выпить.
И пушки. И рука.
Ну что нужно сделать,
чтобы девушку тут обслужили?
Боже. Я слышу, как твои
процессоры щёлкают и жужжат.
Ага, груда камней прав,
Небби. Выглядишь ужасно.
— Тебя даже на части не сдашь.
— Говорю же, я в порядке.
О, нет. Это плохо.
Они же не должны
выплачивать деньги.
А, вот и она. Добро пожаловать
в мир живых
В какую-то секунду
я даже подумал:
— "Что же я буду петь на её похоронах?"
— Я в порядке.
Так, а теперь насчёт пушек...
Пушек? Небула, будь у меня,
скажем, тяжёлое вооружение,
ну, военного образца, убийственное,
а я не говорю, что оно у меня есть,
его раздача плохо бы
повлияла на бизнес.
Нова Прайм помогает Ронану
начать вторжение.
Как это поможет бизнесу?
— Бизнес разберётся.
— Жители Ксандара пострадают.
— Будут больше пить.
— Нова Прайм отберёт лицензию на алкоголь.
Нет!
Камень, ножницы, бумага,
собрались!
Настало время скидок.
Я есть Грут.
Так, теперь все выглядим круто.
Простите, обязан спросить.
А нам разрешено это делать?
Выглядит как серая мораль,
с пушками и всё такое.
Мы прочесали здание.
Здесь только наш отряд.
Тогда начнём.
Я обещала Ронану, что
открою щит до рассвета.
— Выпендрёжница.
— Называется "стиль". Найдёшь потом.
Найду?! У меня бандана!
Поверить не могу.
Я есть Грут!
Небула.
Нова Прайм.
Покончим с этим.
Ты опоздала.
Коды уже загружены.
Щит открывается.
Ронан входит в атмосферу
в этот самый момент.
Ты этого не изменишь,
но ещё не поздно примкнуть ко мне.
Нет, думаю, что поздно.
Щиты закрываются.
Что?
Щит взрывает корабль.
Коды. Ты была двойным агентом!
Скорее, тройным.
Я за версту чуяла
намерения Йон-Рогга.
Поэтому подговорила
коды чуточку измениться.
Ну, как машина машину.
Но как ты узнала?
Ищи свет, будь светом.
Никогда не сходи с его пути.
Как только вы сказали
использовать любые средства,
я поняла, что вы
нарушили клятву.
Но это всё равно обидно.
Всё кончено, Нова Прайм.
Вы арестованы.
Все вы.
Это мы ещё посмотрим.
О, простите. Минуточку
вашего времени, пожалуйста?
Вы разве не крупные злодеи?
Нет.
Оу...
— Только он.
— Что?
Ау! Надо было сначала размяться.
Включить двигатели.
Экстренный запуск.
Возьмите меня за руку.
Почему ты не могла
просто примкнуть ко мне?
Я дала клятву.
Ты всё испортила.
Большинство путей к исправлению
начинаются во тьме.
Но немного выдержки,
немного веры в себя и,
если не сойдёшь пути,
ты сможешь найти дорогу к свету.
Так, так, так,
неужели это Супер нова.
Ты взорвала наш щит.
Ты взорвала наших
космических захватчиков.
Благодаря тебе, на планету
вернётся жизнь.
И твоя лицензия на алкоголь
в безопасности.
Неплохо для работы за ночь.
Ещё увидимся, утка.


Серия 2

Коммандер, видите цель?
Едва ли. Быстрый гад.
Можете атаковать. Не позволяйте ему
войти в воздушное пространство США.
Принято. Орудия готовы.
Стреляю по готовности.
Есть контакт! Объект подбит.
Падает.
Куда?!
Нью-Йорк
1988
Что за...
Это ребёнок?
Не просто ребёнок, а Питер Куилл.
Сын Земли и звёзд,
чья боль и скорбь
угрожает уничтожить планету,
которую он когда-то звал домом.
А вместе с ней
и всю вселенную.
Время.
Пространство.
Реальность.
Это больше, чем прямой путь.
Это призма нескончаемых возможностей,
где единственный выбор может
разойтись на бесконечные реальности,
создавая альтернативные миры
для известных вам.
Я — Наблюдатель.
Я — ваш гид в эти
обширные новые реальности.
Следуйте за мной
и вдумайтесь в вопрос...
"Что если?"
За шесть месяцев до этого
Опустошители прилетели похитить
Питера Куилла с его родной планеты.
Но похититель юного Куилла
не смог доставить мальчика
и решил растить его
как своего сына.
По крайней мере,
так обычно протекала эта история.
Но в этой вселенной
Йонду так и не передумал.
Он вернул Питера его отцу,
Целестиалу по имени Эго.
Это тебе больше
не пригодится, Питер.
Теперь у тебя есть больше
вещей для игр.
Эго называл это Расширением,
давней мечтой по изменению
вселенной по его подобию.
И с появлением сына,
у него оказалось достаточно сил,
чтобы перейти к реализации.
Орбитальная разведка
проследила его путь
через десятки ближайших
солнечных систем:
все уничтожены,
поражены космической радиацией
в течение 24 часов
с его появления.
А я думал это мой
сын — заноза в заднице.
У Тони есть хватка.
А у этого мальчишки в крови
целый ядерный арсенал.
Учитывая такую мощь,
на Земле ни одного человека,
способного его остановить.
А нам и не нужен один,
нужна команда
из лучших людей
на нашей маленькой планете.
Ты забыла, что у нас тут
холодная война?
Весь этот бред про "мы едины"
не работает за пределами MTV.
Этот мальчик уничтожил
центр Манхеттена
за пару минут, Говард.
Такими темпами наша планета
не продержится и дня. Нам нужна помощь.
Ладно. Кто у нас на примете?
Эм, тут нет овощей.
Картофельные чипсы —
это овощи.
Серьёзно?
— И из нас двоих ты должен быть учёным?
— И из нас двоих ты должна любить чипсы.
Хэнк, прошу,
не бросай трубку.
Знаешь, для гения, Старк,
ты туговато понимаешь.
Слушай, если не хочешь говорить
со мной, не страшно.
Но сделай кое-что.
Включи телевизор.
— Что?
— Пап? Ты должен это увидеть.
... Центральный вокзал
и части Мидтауна.
Воздушное судно нападающего
заметили...
Отправляй самолёт.
На шаг впереди тебя.
Типично.
Слушай, милая. Поедешь
на работу с папой?
Воу!
И здесь ты работаешь?
Нет, нет. Когда-то работал,
милая. Но больше нет.
Как круто.
Видимо, всё очень плохо,
раз они осмелились позвать нас.
Фостер. Отлично.
Теперь это точно катастрофа.
И я рад тебя видеть. В чём дело?
Пожалел денег на няню?
Ты отлично знаешь, что мне не с кем
её оставить, благодаря этому месту.
Оставим ругань для
поля боя, ладно?
Вау. А что за парень в броне?
Король Т'Чака из Африканского
королевства Ваканда.
Обычно они не вмешиваются
в международные дела, но...
— Пришельцы?
— Да, пришельцы.
Ваше высочество, это большая честь.
Ваш отец был отличным союзником
во время войны.
Да, кажется, он даже пожертвовал
вибраниум для вашего дела.
Мы сделали из него щит
и потеряли в Арктике.
Но в остальном
он нам пригодился.
Эй, а коммунисты-то
как получили приглашение?
Горбачёв захотел, чтобы цель
не добралась до Москвы.
Поэтому он отправил Зимнего Солдата,
самого смертоносного убийцу.
Он так похож на него, Говард.
Вылитый Баки.
До меня доходили слухи.
Но даже если это он, знакомого
нам человека больше нет, Пег.
И у нас есть дела поважнее.
Спутники обнаружили пугающие
уровни космической радиации,
исходящие с пути врага.
Он в движении,
направляется к Кони-Айлэнд.
И если не остановим
его сейчас же,
всё Восточное Побережье будет
непригодно для жизни ещё полвека.
Мы вообще успеем
перехватить его вовремя?
Нью-Йорк далековато
от пустыни Мохаве.
— Только не в моём транспорте.
— Доктор Венди Лоусон, ВВС США.
Она возглавляет наши совместные
исследование Тессеракта.
Форма как-то не похожа
на воздушные силы.
А это и не их форма,
а Звёздных сил Кри.
— Что?
— Долгая история. Объясню по пути.
Класс. У нас тут
Человек-Кот.
Космическая дева, Гигант,
Тихий, но смертоносный.
Рад познакомиться.
— А ты у нас будешь Ворчливый мужик.
— Я не хотел об...
Пристегнись, Ворчливый.
Птичка у меня с характером.
Кони-Айлэнд
Бруклин, Нью-Йорк
Парнишка устроил то ещё шоу.
М?
Попади в утку, выиграй приз!
Попади в утку, выиграй приз!
А мне кажется, что он
не выглядит так уж угрожающе.
Внешность бывает обманчива,
Ваше Высочество.
Кажется, лидер технологичной
сверхдержавы, изображающей
из себя страну третьего мира,
должен это понимать.
Справедливо.
Лоусон, как там дела?
Я на месте крушения.
Собираюсь разобраться с кораблём.
Все на позициях?
Расслабьтесь.
Периметр под контролем.
Ты тренировался, Фостер?
Помнится, твой лимит
был всего шесть метров.
Сделал пару улучшений, Хэнк.
Это всё-таки конец света.
Играй по-крупному
или вали домой.
Если вы двое закончили
мериться ростом,
я обнаружил цель.
Похоже, он веселится
на карусели.
Если изолируете мальчишку,
у вас должно получиться поймать
его в фотонную сетку.
Разберитесь с ловушкой.
Беру на себя пацана.
Уверен, что не нужна помощь?
Нет. Я умею обращаться с детьми.
Что не так, парень?
— Что?
— Какая муха тебя укусила?
Так, понеслась.
Пантера, готовь транквилизатор.
Вывожу его к твоей позиции.
Подойду как только смогу.
Технология продвинутая.
Я не сразу смогу её взломать.
Сопротивление всё только
усложнит, мой юный друг.
Ну, получилось так себе.
Поймал.
О, нет. Нет!
Воу!
Помощь бы не помешала.
Назад, Убийца.
Если куб в самолёте взорвётся,
планеты для спасения не останется.
— Спасибо, здоровяк.
— Обращайся.
Воу!
Ребята. Проблемный
ребёнок на 12 часов.
О, нет!
У кого-нибудь есть план?
У меня. Отступаем.
Быстрее, народ.
Ну всё, взлетаем!
Воу! Да что ж такое!
Воу!
А это ещё кто такой?
Вау. Это правда ты?
Если ты имеешь в виду
свою смерть, то да.
Блин. А я думал, что ты
чувак из "Ван Хален".
Ван... чего?
Йотунхайм пал первым.
За ним последовал Асгард.
Одна за другой, армии Девяти Миров
сгинули от рук мальчишки.
Теперь остался только один
мир, Земля.
Ну, наверняка ты прилетел
сюда с каким-то планом?
Саженец Целестиала.
Эго использовал его, чтобы посадить свою
эссенцию на планетах по всей вселенной.
Я нашёл земной по пути сюда,
он был в Миссури.
Так вот как он это делает.
Поглощает эти планеты.
Саженцы — фитиль Расширения
Эго, но его ещё нужно зажечь.
Так вот зачем здесь этот ребёнок.
Так почему бы просто не избавиться
от этой штуки? И проблема решена.
Нет. Саженец защищён завесой
из космической энергии.
Только Целестиал может
пробить её.
Ну, к счастью для нас,
одного такого мы поймали.
Когда потеряешься,
останешься совсем один...
Никогда не сдавайся!
И когда ночь холодна и темна,
ты увидишь... свет.
Воу!
Сражайся и...
Подпевай.
Никогда не сдавайся!
Никогда не...
Ну же.
Нет? Только я?
Как неловко.
Но классная песня.
Одна из любимых у мамы.
Точнее, была.
— Моя мама тоже её любила.
— Это её Walkman?
Эм...
Ты просто его очень
крепко держишь.
Будь у меня мой,
я держал бы его так же.
Знаешь, а ты не такой уж и жуткий.
учитывая, откуда ты.
Эй, что не так с Миссури?
Миссури? Папа говорил,
что ты пришелец.
Эй, накорми меня корн догом
и назови Спрингстином,
ведь я рождён в США.
С чего б ещё мне лететь сюда
10 тысяч световых лет?
На корабле, к слову, без магнитофона.
Я просто хочу попасть домой.
Тревога в тюремном отсеке.
Где мои частицы? Где Хоуп?
И где моя ключ-карта?
Воу!
И спасибо папе.
Воу! С ума сойти.
Неподалёку есть остановка.
Автобус отвезёт тебя куда надо.
— И вот. Возьми его.
— Что? Ни за что. Он же твоей мамы.
Слушай, до Миссури долго ехать,
и она всегда говорила мне делиться.
Спасибо, Хоуп.
Буду должен.
Хоуп! Скорее.
Кажется, они здесь.
О, Хоуп! Слава богу. Ты в порядке,
милая? Он тебя не тронул?
Тронул? Питер? Он же ребёнок,
как и я, папа.
Я просто пыталась помочь
ему вернуться домой.
— Домой? На его родную планету?
— Нет, типа в Миссури.
Вы ошибаетесь. Питер не виноват.
Это всё его отец.
Он сказал, что он какой-то бог
пришельцев или типа того.
Ага, супер. Вини во всём отсутствующего
отца, будто мне моего сына мало.
Милая, нам очень нужно
найти твоего друга.
Он не говорил, куда именно
он направляется?
Вы слишком медленные.
Я найду мальчика и уничтожу его
вместе с саженцем самостоятельно.
Эй, Гром-парень, у нас тут
вообще-то команда.
А у меня тут вообще-то долг, Усач.
Проследить, чтобы мальчика
настигла асгардское правосудие.
И в чём именно
оно заключается?
Вечная порка, сажание на кол,
удары молниями.
Ну, обычный набор.
Мы его так просто не отдадим.
Нужно его изучить.
Нужно его убить.
— Он угроза, даже без саженца.
— Вот это да. Он разговаривает.
И кто бы мог подумать?
Предлагает кого-то убить.
— Как-то предсказуемо, как по мне.
— И всё же, в его словах есть логика.
Пока мальчик жив, эта планета
не будет в безопасности.
А разве не безопасность
мы должны обеспечить?
Именно.
Вы должны поступить правильно.
А Питер заслуживает нашей
помощи, как и все остальные.
Хочешь узнать, куда он направился?
Пообещай, что поможешь ему.
Ты же знаешь, что так
бы и поступила мама.
Питер.
Питер.
Почему он меня не слышит?
Почему я не могу
связаться с сыном?
Согласно логам его корабля,
судно было подбито
вражескими солдатами и
получило катастрофический урон.
— Где?
— На Земле.
Ну, тогда придётся самому закончить
то, что он начал.
Эм, Гром-парень,
это нормально, что он так делает?
Саженец пробудился.
Его хозяин близко.
Приближается ещё одно внеземное судно,
он приземлится прямо снаружи.
О, блин.
Ну, похоже это отец.
Девочка была права.
Хотелось бы добавить
это на футболку.
Будто нам одного Целестиала
было мало.
Как мы разберёмся с двумя?
В Ваканде есть древняя поговорка,
со времён до объединения племён.
"Войну на два фронта выигрывает лишь
тот, кто уйдёт с пути врага".
— В смысле?
— Если не можешь драться с двумя,
позволь им драться друг с другом.
Лоусон, скажи,
что ты нашла мальчишку.
Вижу космическую радиацию явно
не с этой планеты.
Найди его и приведи его сюда.
Он может быть нашей
единственной надеждой
остановить его папашу.
Ты правда думаешь, что ребёнок
захочет драться со своим отцом?
Что?
Детей у тебя нет, так ведь, Венди?
У вас есть кое-что моё.
Верните его сейчас же.
Не позволю, пока в моих
лёгких есть воздух.
За Асгард!
Ну что, остался там
воздух, дружище?
Отдайте саженец,
и всё будет кончено.
Всё это, в смысле, мы?
Да ни за что.
Если пришёл уничтожить нас,
то уйдёшь отсюда
очень разочарованным.
Уничтожить вас? Нет, нет, нет.
Я пришёл спасти вас.
Ростом и распространением.
Я покрою всё сущее, пока каждая
частичка вас не станет мной.
Не каждый день такое увидишь.
Отлично.
И если не вернёте то,
что принадлежит нам...
Мы его заберём!
Огонь!
Потанцуем.
Воу!
Приготовиться!
— Что?
— Одинова борода.
— О, мне нужно стать больше.
— Стреляйте в него!
Мы сдержим их насколько сможем,
но армия Эго приближается.
Нужно унести саженец оттуда.
Похоже, это работа для
нашего местного Терминатора.
Домашняя база Зимнему Солдату.
Как слышно?
Зимний Солдат, как слышно?
Так, Хэнк, смотри.
Я могу использовать управление
гравитацией, чтобы его прижать,
но ты должен будешь
его усмирить.
Перед нами восьмилетка, Лоусон.
Если хотим, чтобы он помог, нужно
чтобы он сам этого захотел.
Американцы обнаружили цель.
Привет, парень.
Я Хэнк. Отец Хоуп.
Она много о тебе рассказывала.
В том, что случилось,
виноват не я, а он.
Он может проникать
ко мне в голову.
Как вам такое? А?..
Оу!
Я не могу...
Ну давайте, подходите.
Я думал, что если вернусь сюда,
я не буду ощущать такое одиночество.
Но без мамы это место уже
не ощущается как дом.
— Отставить, солдат.
— А?
Я перехватил сообщение
твоего руководителя.
Тут только ты и я, дружище.
Нет никакого меня.
Назад!
Всем назад, отступаем!
Я знаю это чувство, Питер.
С тех пор как не стало мамы Хоуп,
наш дом тоже стал совсем другим.
И, честно говоря, я тоже.
Боль, ярость, одиночество.
Знаю, может казаться, что ты в них
тонешь, но я не утонул.
И ты тоже не утонешь,
если позволишь людям вокруг
вытащить тебя.
Баки, ты смотришь на мальчишку
и видишь только цель.
Но я вижу будущее. Его жизнь,
добро, которое он сотворит.
В тебе я вижу то же самое.
Ты меня не знаешь.
Но Стив Роджерс знал.
И человек, которого он знал; друг,
которого он любил, не стал бы стрелять.
У нас большая проблема.
Старк, ты это видишь?
Говард, враги приближаются!
Питер, идём с нами.
Пожалуйста.
Стань частью нашей семьи.
Баки, прошу.
Ну, парень, что скажешь?
Баки.
Хэнк. Лоусон.
Мальчишка с вами?
Да, он с нами.
— Он нужен здесь сейчас же.
— Принято.
Прошло пятьдесят лет,
а Капитан Америка спасает мой зад.
Повторяю, база
в опасности.
Убирайтесь оттуда!
Нет! Саженец!
Если его не вернуть,
нам всем конец!
— Я не могу выбраться.
— Нет!
Мы не успеем.
Кто-нибудь, остановите его.
— Да!
— О, да!
— Как раз вовремя, Венди!
— Ворчливый, прыгай.
Поймали! Надеюсь,
ты не ошибаешься, парень.
Питер. Ты жив!
А ты... Похоже, связался
не с той компанией.
Это мой дом, папа.
Это дом моей мамы. Я не позволю
тебе его разрушить.
В тебе говорит смертный, Питер.
Но со временем ты поймёшь,
что всё умирает.
Кроме нас.
Как ты можешь так говорить?
Ты же говорил, что любил маму.
И это правда.
Но я знал, что если она будет жить,
то Расширение,
цель нашего существования,
никогда не начнётся.
Поэтому я сделал, что должен был,
и ты сделай так же, Питер.
Ты убил мою маму?
Нет, нет, нет.
Я понимаю, ты расстроен.
Но ты же знаешь, что у тебя
не хватит силы уничтожить меня, Питер.
— Ты прав. Но у тебя хватит.
— Питер...
А с этим, частичка тебя всегда
будет жить внутри меня.
Где-то в глубине души
я всегда знал,
что ты станешь разочарованием.
Ты ведь человек, в конце концов.
Вообще-то, старик,
мама говорит, что я Звёздный Лорд!
Питер!
Да!
Питер?
Это рецепт, Хэнк.
Ты же не атом разделяешь.
Честно говоря, разделение атома
куда проще.
Этот американский напиток
на удивление вкусный.
Как оно называется?
Светлое пиво?
Как экзотично.
Ещё по одной!
А эту наглую морду зовут Гуся.
Может, вы ребята,
возьмёте её к себе?
Спасибо, но я больше
люблю собак.
Питер, нельзя отказываться
от бесплатного кота.
— А как там Тихий, но смертоносный?
— Он на свободе.
— Нам стоит запереть дверь?
— Не думаю.
В нём что-то пробилось
в тот день в Миссури.
Да, Зимний Солдат
на свободе,
но я уверен, что Баки
Барнс вместе с ним.
— О, смешно.
— Да?
— В Асгарде.
— Ага, именно.
У вас похожие пижамы?
— Или спите в броне?
—53 бога — это хорошо.
Ну ладно.
Тысяча благодарностей всем вам
за победный пир.
Но, боюсь,
я должен откланяться.
Ну что ты. А как же десерт?
Хэнк поджарил пирог.
Мальчишка, может, и уничтожил
телесную форму Эго,
но его планета ещё жива.
И вселенная не будет знать мира,
пока я не отомщу за павших.
И что, Громовой брат?
Даже не пригласишь?
Может, ты забыл,
Златовласка,
у нас тут вообще-то команда.
Тогда предлагаю собираться, команда.


Серия 3

Ну разве не прелесть?
Лучшее время года.
А вообще, давайте расскажу одну
из любимейших рождественских историй.
Это была ночь перед Рождеством,
и по всему городу
Мстители боролись
с новым противником.
Чулки висели над камином...
Ну, больше не висят.
Где Тор?
А, точно. Вам, наверное,
интересно, что это за парень.
Возможно, стоит вернуться
немного назад.
Время.
Пространство.
Реальность.
Это больше, чем прямой путь.
Это призма нескончаемых возможностей,
где единственный выбор может
разойтись на бесконечные реальности,
создавая альтернативные миры
для известных вам.
Я — Наблюдатель.
Я — ваш гид в эти
обширные новые реальности.
Следуйте за мной
и вдумайтесь в вопрос...
"Что если?"
Так, начнём заново.
Это было за два часа до столкновения,
и башня ещё не была в огне.
Левее, левее. Лев...
Нет, далековато. Стойте. Стойте!
Воробей-1 Тупику-2, как слышно?
У нас тут код красный.
Дарси, я же говорил, что пока
у Джарвиса дефрагментация,
эта частота используется
только для ЧС.
Да ладно. Говорит
Воробей-1, босс.
И тут точно код красный.
Пришли официанты,
а я вижу только сырные кубики
и морковные палочки.
Где ж тут зрелищность?
Где хот-доги?
Дарси, тебе же нужен отзыв
для колледжа? Тогда слушай меня.
Этот рождественский ужин у Мстителей
у меня не первый.
Ладно, ладно.
Без десяти четыре, Тупик-2.
Стоп. Почему это я тупик?
Да ещё и второй.
— Кто первый тупик?
— Бернард из бухгалтерии.
Ладно, вот это уже обидно.
Могу предложить Индейку-1, Фламинго-6.
О, как насчёт Попугая?
Погоди, у меня идея получше.
Особое задание только для тебя.
Коктейльные вишни!
Они у нас заканчиваются,
а Тони не пьёт без
них "горячий тодди".
О, не знала, что люди кладут
вишню в "горячий тодди".
Эй, ты пытаешься
от меня избавиться!
Просто пытаюсь обеспечить себе
покой на Земле, понятно? Ау!
$50 миллионов,
и вы не смотрите, куда прёте?
Всё под контролем?
Директор Хилл.
Выглядите, эм, по-новогоднему.
Раз уж Джарвис
отключён на ремонт...
О, я как раз хотел это обсудить.
Сейчас покажу пару сообщений
об улучшении матрицы угроз...
Может, стоит оставить это
для профессиональной охраны?
Но я и есть
профессиональный охранник.
Давай лучше сосредоточишься
на сегодняшней вечеринке.
Орёл-1, Орёл-1.
Вас ждут в пункте управления.
— Уже иду.
— Орёл-1?
Эта вечеринка очень
важна, мистер Хоган.
После такого года люди
очень хотят просто праздновать.
Я рассчитываю на вас.
Есть, мэм.
Хм...
Рождественский плейлист.
Плейлист на хануку... Или та песня
Мэрайи Кэри на повторе. Бинго!
И всех с пра...
Сергей, ты меня перебил, дружище.
Или это история о том, как
Джастин Хаммер украл Рождество.
После того, как коррумпированный
поставщик оружия
чуть не взорвал Старк Экспо.
он оказался
в списке плохих мальчиков.
У него появилось время
подумать, оценить свои действия,
время...
обдумать своё будущее.
Возможно, в этой вселенной, у Джастина
Хаммера было слишком много времени.
Мы все умрём!
Эй, Расти, принесёшь его мне?
Как они вообще сюда попали?
Меня зовут Рустам
Леонидович Вячеслав.
Именно поэтому
буду звать тебя Расти.
Народ, народ, послушайте.
Ведите себя спокойно,
не шумите,
и, гарантирую, тогда
вернётесь домой к празднику.
Эй, на Рождество не плачут.
Знаете, когда мне было семь лет,
я хотел себе воздушку Рэд Райдер
больше всего на свете.
Умолял родителей,
умолял Санту.
Случайно прилип языком
к телефонному столбу.
Это разве не
из старого фильма?
Да, с лампой в виде ноги.
Эй, заткнитесь. Воздушку я не получил
на то Рождество. А знаете почему?
Потому что это Америка. Если что-то
хочешь, то нужно это забрать.
О, выключи Джарвиса на пять минут,
и всё здание сразу рушится.
А?
Эм, босс?
Расслабьтесь. Перепрограммирую
протоколы управления, ставлю новые цели.
"Все сотрудники в здании"
звучит неплохо.
Что?
Начинайте стрелять,
Джонни Файвы.
Королева Дарси взглянула
вниз в последний раз,
на пир Стива Роджерса,
и снег спадал на...
"Орёл-1".
Воу.
— Ладно, парни.
— Хаммер?
За этими дверьми — сыворотка-антиген
под гамма-радиацией.
Кровь Халка.
— Амниотическая жидкость, так сказать...
— Мерзость.
... которая создаст нового
супергероя. Меня.
Я уже умнее десяти Тони Старков,
а теперь стану сильнее
двенадцати Капитанов Америка.
Так что давайте взламывать.
Без проблем.
Чувак, что за дела?
Ты же говорил,
что ты взломщик сейфов.
Да, и теперь
я взламываю сейф.
Так и знал, что надо было
идти к команде и Заковии.
Хилл. Хилл, приём.
— Три нарушителя в лаборатории Тони.
— А чего пошли не в оружейную?
Тони экспериментировал
с кровью Баннера,
чтобы узнать, получится ли Халк
без проблем с гневом.
— И как, получилось?
— Ещё в процессе.
Я пока отойду.
О, о, это плохо.
Так, окей.
Позовите, когда доберётесь
до подарочков.
А я пока посижу
на троне Тони.
— Смывать не буду, если вам интересно.
— Оу.
Да, это Хаммер.
Направляется к туалету Тони.
О.
— Хоган, спрячешь образцы?
— Да. Кажется, я вижу вход.
Хорошо.
А Хаммер от меня получит.
Прямо по звенящим бубенцам.
Боже.
"Проведём праздничную вечеринку,
будет весело", — говорил Тони.
"Что может пойти не так?"
Я же сказал, что вентиляция — угроза
безопасности, но нет.
Никто не слушает Хэппи.
Вот это бар!
С ума сойти!
Обожаю!
Руки наверх, Хаммер.
А теперь сдавайся без выкрутасов.
О, день, которого ты
боялась, наконец наступил.
День, когда ты встретила
главного врага
Тони Старка.
"Главного врага"?
Ты что, налог для богатых?
Да как так?
Техника у тебя хромает.
Больше усилий в спине.
Меньше двигай руками,
больше бёдрами.
Да, да, да. Теперь понял.
Так, поглядим.
Где же она?
Кровь Халка, кровь Халка.
Кровь Халка. Кровь Халка.
Так, да где же...
Думай...
Небольшая пробирка.
Хэппи, найди кровь Халка,
найди кровь... Нет!
Эй, эй, эй.
Ты это слышал?
Ух, поймал.
— Нет.
— Шуточки тебе
не помогут против
мастера тхэквондо,
— джиу-джитсу и муай тай.
— Поменять частоту.
Ты не ослышалась.
— Я научился драться в тюрьме.
— О, боже.
И всё это в тюремном дворе.
Хм, возможно крыса.
Знаешь главное,
что я усвоил в тюрьме?
Просвети меня.
Победители мухлюют.
Нет, Мария!
Будь тенью. Будь тенью.
Будь скрытной тенью.
Вы меня видите, да?
Да, мы тебя видим.
Босс, у нас тут охранник.
Умно. Думала,
сможешь отвлечь Хаммера?
— Эй, назад!
— Кровь Халка. Найти кровь Халка.
Куда убегать-то собрался?
Ну же. Что нужно сделать, чтобы
найти эту кровь Баннера?
Кровь... А?
Стрела-конфетти?
Серьёзно, Тони? Решил отправлять
Хоукая на дни рождения?
Кровь Халка! Да! Бинго!
Так. Тут точно надо доплачивать
за опасные условия.
Нет!
Почему она это сделала?
В сторону, мои эльфята.
О, это нехорошо.
О, это нехорошо.
Хаммер.
Стреляйте со всех стволов.
Воу!
— Там, там, там. Бежим.
— Эй! Вернись!
О, чему только ни научишься,
работая на безумного,
подсевшего на кофе учёного.
Осторожно!
Эй, хватит, хватит. Хватит!
Вы же уничтожите кровь Халка.
Что с вами не так?
О, это полезно.
Ладно, забудьте.
Просто поймайте его. Живо.
Хэппи.
Ай, нога сломана.
Да не страшно. У меня теперь
ноги хватит на нас двоих.
Хэппи? Слушай,
я на тебя рассчитываю.
Это он? Это та
муха в моей супер-сыворотке?
Останови Хаммера.
Спаси башню.
Мария! Мария!
О, тебя ждёт только
мешочек с угольками, дамочка.
Связать её. Надоело терпеть,
что эта засранка портит мои каштаны.
Так, остался только я.
Остался только я.
Ох, остался только я.
Так, да, в команде нет буквы "я".
Нет буквы "я".
Что? Нет, нет, нет!
— Романофф. Хэппи, ты не вовремя.
— Наташа? Наташа!
Меня держит на мушке бывший
агент Гидры с 17-ю убийствами.
Восемнадцатью.
Ты забыла Нигерию.
О, так это была ты?
Понтовщица.
Хочешь, я позову
тебе кого-нибудь на помощь?
О, нет. Я разберусь.
Увидимся на вечеринке.
Ага, она разберётся.
Так, Тони. Возьми трубку,
Тони, пожалуйста.
Как раз вовремя. Хэппи, скажешь
Тими, что копия щита Кэпа —
это всего лишь
патриотический фрисби?
— Тони, у нас ЧС!
— Воу!
У нас тоже проблемки. Мамаши
зажали Кэпа. Мне пора.
Тони. Тони!
Так.
Ну же. Ответь, ответь.
Алло. Что? Что?
Секундочку.
Клинт, нам надо заканчивать.
Солнце уже садится, дружище.
Типа, зимнее
солнцестояние заканчивается.
Баннер, Баннер!
— Прости, но это же последняя.
— Баннер!
Клинт, просто отдай ей игрушку!
— Не могу.
— Да блин. Просто отдай её.
Жена сказала: "Возвращайся с игрушкой
или не возвращайся вообще".
— Чёрт, Клинт, просто...
— Отдай ей игрушку!
Да!
О, да!
Наливай Ширли Темпл,
здоровяк. Нашла тебе вишенки.
Воробей-1, это Тупик-2.
Как слышно?
У нас код красный.
Башню захватили террористы.
Терроризм на Рождество?
Это что, "Воздушная тюрьма"?
Нет, стоп. "В осаде"? Нет, нет.
Не оно. Стоп. Я же помнила.
Так, пройдусь по блокбастерным
чертогам разума.
Джон Макклейн, вспоминай.
Каждая пушка, каждый костюм
сейчас под контролем Хаммера.
А мне ты зачем звонишь?
Скажи Джарвису звонить
в армию или Мстителям.
Или тому страшному
мужику с повязкой на глаз.
Джарвис дефрагментируется.
Так они и смогли...
Дарси, ты гений.
Спасибо. Не зря учусь в колледже
уже лет десять.
Не хвастаюсь, конечно.
Но что я сказала?
У Джарвиса есть
мэйнфрейм в подвале.
Если включим Джарвиса,
вернём управление зданием
и всем внутри него.
Тупик-2, ты просишь меня стать
твоим Реджинальдом Велджонсоном?
Реджинальд Велджонсон?
Его ты в фильме значит помнишь?
О, чёрт.
Вот он.
Вы меня видите, да?
Так, так, так...
— Так...
— Эй!
Похоже, единственный
путь — только наружу.
Охре...
Видали?
Во мне кровь Халка.
Надо испробовать, что могу.
Стоп, стоп.
Ты слышал?
Идём, идём.
Нормально я так цепь сломал.
Так, а как же вспыльчивость?
Нельзя ей поддаваться.
Успокойся. Дыши.
Это должно помочь, так?
10-9, Тупик-2.
У тебя всё в порядке, босс?
А то звучишь
немного как Дарт Вейдер.
Мне просто нужна минутка.
Пытаюсь кое-что осознать.
Поверить не могу, что всё здание
управляется с этой коробочки.
Следующую стажировку надо
проходить в ВикиЛикс,
потому что хакер
из меня просто... О, нет.
Вау!
Секретная комната!
Ты думала, что дверная ручка —
это и есть мэйнфрейм?
Любой бы подумал.
Это как Нарния для зануд.
В подвале должен быть бэкап
ИИ Джарвиса.
Босс, у него кто-то внутри.
В подвале.
Погодите. У меня идея получше.
Возвращайтесь в пентхаус.
Пускай они сами
придут к Хаммеру.
Так. Нашла, босс.
У нас есть Пятница,
У.О.Д.С.В.О.Р.Т, Э.Д.И.Т. 1.0.
Боже, как будто шоу на БиБиСи.
Дарси, выбери любой!
Вундебар!
Значит, будет Вернер.
Дарси?
Дарси, как слышно?
Ну ладно. Приём, Воробей-1.
Это Тупик-2. Как слышно?
Включил?
Единственная разница между
героем и злодеем — хороший пиар.
Видишь ли, искупление в этой стране
даётся не покаянием.
Нет, оно даётся ребрендингом,
и эта кровь Халка
была моим шансом.
А ты украл её у меня.
Хэппи Хоган. Но не переживай.
Я воссоздам её, как только расчленю
твой дёргающийся труп.
Не дай им себя напугать, Хэппи.
Всё верно, Хо-Хо-Хоган,
у меня твоя Пятница,
но на Рождество
мне нужен лишь ты.
Ого! А неплохая
праздничная игра слов.
О, спасибо. Пентхаус.
Через пять минут.
Или твоя стажёрка
получит пулю от Санты.
Но я же милашка.
О, и Хэппи, сделай нам одолжение.
Не геройствуй.
Включи лифт.
Я поднимаюсь.
Так. Посмотрим, что тут у нас.
Учитывая вес, отсутствие звуков,
наверное, часы Ролекс?
О, боже. Миллиардер
подарил Капитану Америка носки.
Вау, пресса наврала.
Эти двое не подружились.
Качественные носки
могут быть отличным подарком.
Эй, Хэппи,
пришёл одолжить сахар?
Нашинкуйте его, парни.
Хэппи, нет!
Посмотрим на наш инжирный пудинг.
Что... "Да будет снег"?
Ох, печенюшечки...
Что это было?!
Землетрясение?
Это землетрясение?
Думаю, это Хэппи Хоган.
Эм, алло?
Тут гигантский урод орудует.
За что я, по-вашему,
вам плачу?
Не за это.
Так, ладно. Зал для йоги.
Караоке-студия. Серьёзно?
Оружейная Мстителей. Бинго!
Эм...
Вау. У тебя шея
больше, чем у Тора.
С ума сойти, да?
И это ещё даже вечеринка не началась.
Так, если перезапустим Джарвиса.
Уже работаю над этим, Воробей-1.
Ты сказала, что рассчитываешь
на меня. Это многое значит.
Хаммер направляется
к оружейной.
С ним я разберусь. А вы
перезапустите Джарвиса.
Пора этому Хаммеру
получить по башке.
Хаммер! Хаммер!
Ты проиграл, Хаммер.
Рождественского чуда не случится.
О, знаменитые
последние слова, Халк Хоган.
О, боже!
Это же Санта!
Он настоящий!
Санта Клаус, детка.
Хаммер получил доступ
к Халкбастеру.
Нужно перехватить контроль
над костюмом. Загружай Джарвиса.
Не Джарвиса, а Германа.
Это худшая
стажировка на свете.
Ну же, Хэппи.
Что ты как этот.
Давай побыстрее.
Мне нужен всего кусочек.
Получи сразу несколько.
Не верю, что Старк платит тебе
достаточно, чтобы справиться с Хаммером.
Эй, вы чего делаете?
Ничего?
О, да!
Лучший босс на свете.
О, Дарси, серьёзно?
Это многое значит от, ну,
человека с кучей боссов.
Ой, зависло.
У нас нет доступа.
Будь ты проклята, вертушка смерти.
Скорее, контрол-альт-делит.
А? Серьёзно сработало?
Небольшой трюк с моей стажировки на айти
факультете Университета Калвера.
— У тебя вообще была нормальная работа?
— Не-а.
Гутен таг.
Да. Так, заработало. Отключи
протокол "Вероника" у Халкбастера.
Сначала люди контролировали машины.
А теперь машины контролируют судьбу людей.
Ага, как скажешь.
Мстителей вызовешь?
Как говорят в Германии: нет.
Что это за программа?
Сири для нигилистов?
Звучит как мой отец.
Хэппи, помощи не жди.
Вот тебе муай тай,
джиу-джитсу, тхэквондо!
Умей сдаваться, урод.
Что?
Сукин щелкунчик.
Монстр жрёт мой костюм!
А?
Брюс, не поможешь?
Не, ребят,
вы справитесь.
Где Тор?
Это что, Хэппи?
Эм, нет.
Что это за тварь?
Нет, нет, нет.
Он в списке гостей.
Повторяю,
он в списке гостей.
Наташа! Это я.
О, боже. Хэппи?
Я был прав.
Это хороший парень,
а это злодей.
Что ты делаешь
с моим костюмом?
Эм, ничего?
Эм...
Ты спас меня.
Почему?
Это Рождество, Хаммер.
Нужно быть добрее к людям.
Даже к плохим.
Прости за вечеринку, Тони.
Думаю, страховка почти всё покроет.
Шутишь что ли? Ты единственная
страховка, что мне нужна.
А, спасибо, Тони. Стоп.
У тебя же есть лекарство, да?
Я же не останусь таким?
Мой глава охраны, народ.
Видали его?
— Ага, Хэппи.
— Молодец, Хэппи.
— Справился, мужик.
— Тоже мне.
А что касается
последствий истории...
Башня снова была в безопасности,
украшенная бантиками,
когда Тони Старк
бросил команде клич.
Думаю, все согласятся,
когда я скажу,
что еда бы нам не помешала.
Аппетит у меня взбесился. Целый кекс
могу съесть после такого.
Но я услышал голос, что
сразу после ухода героев сказал:
"С Рождеством всех и..."
Ребят?
Оу, я пропустил вечеринку.
"...и всем доброй ночи".


Серия 4

Стражи Мультивселенной.
Герои из нескольких разных реальностей,
решившие защитить их все.
Но вам не знакома её история.
От дочери Безумного Титана
к герою войны мультивселенных,
путь Гаморы к становлению
героиней своей истории
начался в истории другого.
Время.
Пространство.
Реальность.
Это больше, чем прямой путь.
Это призма нескончаемых возможностей,
где единственный выбор может
разойтись на бесконечные реальности,
создавая альтернативные миры
для известных вам.
Я — Наблюдатель.
Я — ваш гид в эти
обширные новые реальности.
Следуйте за мной
и вдумайтесь в вопрос...
"Что если?"
Пеппер...
Когда его дом оказался
на грани уничтожения,
Тони Старк, Железный Человек,
поступил как настоящий герой.
Но в этой вселенной
Тони так и не добрался домой.
Воу!
О, чёрт. Я мёртв.
Так, это точно не рай.
Скажи, что ты не Бог.
Привет.
Смотри-ка.
Это что за красивый пёсик?
Какая сияющая кожа.
Назову тебя "Порселана".
"Сеньор Порселана".
Ладно...
Огонь. Топаз, пена.
Выпустить пену.
Вот так, хорошенько накрыли.
Ладно, с пеной переборщили.
Но погляди, он всё ещё тлеет.
О, нет, это ад.
Я попал в ад.
О, ц-ц, мой новый друг,
это планета Сакаар.
Простите. "Планета"?
Типа, я потерялся в космосе?
А, да. Минуточку.
Минуточку, это же ты.
Это ты. Это ты.
Ты тот самый!
Мистер Металл-Моджо Человек
в нашем дворце.
— Эм, "Железный Человек".
— Сокрушитель Читаурино!
— Победитель Таноса.
— Кого?
И провокатор со своей бородёнкой.
Нравится, что ты учудил
с украшением подбородка.
— Мы знакомы?
— Время здесь работает по-другому.
Мы обсуждали приключения
Мистера Металл-Моджо Человека
уже несколько дней.
— Кстати, можно звать тебя "Моджо"?
— Ни за что.
— Нет? Может, "Железный дровосек"?
— Нет.
— "Человек Ракета"?
— Не-а.
Значит "Человек Моджо".
Так-то лучше.
Мне нравится "Моджо".
Нравится "Металл-Моджо"...
А! Мы победили.
Хорошо.
О, боже. Пеппер.
Она в порядке.
Она в порядке. Хорошо.
Моджо.
Эй, скорее. Сделай свою штуку.
Ну, ту самую. Ну же, сделай.
Ладно, Волшебник из страны Оз,
мне нужно скорее вернуться на Землю.
— Поможешь с этим?
— Конечно. Разумеется.
Попадёшь ты на свой зум.
Ну, на зум.
Но сначала тебе лучше
остаться и отпраздновать с нами.
Это мой 21-й.
— 21-й что?
— День рождения.
Знаю, знаю. Я выгляжу
ни днём не старше 18-и, но...
Спасибо, но дни сплошных
вечеринок у меня уже позади.
Так где корабль? Там?
Топаз.
Эм, а еда будет?
Это мой день рождения.
Мой день рождения.
Ну вы только гляньте на себя.
Приоделись. Пришли в лучшем.
Ладно, я болтать могу весь день.
Такой разговорчивый.
Но мы здесь празднуем две вещи:
меня и Сакаарский Гранд При.
Давайте пошумим за наших Долли
и Клайдов, гонщиков и водителей.
На позиции. Готовьтесь.
И... Погоди. Не торопись.
Ещё нет. Ещё нет.
Ждём.
Погнали, детишки психованные.
Вперёд, вперёд, вперёд!
Это мой день рождения.
Мой день рождения.
— На вкус как собачий парк.
— Бу!
Сюрприз. Это я.
Не хотел тебя напугать.
Или хотел?
Хотел. Хотел.
Разве не старомодно?
Ваша Зюмля назвала бы это...
— "Земля".
— "Умля?"
— "Земля"
— "Эййля"?
— Ага, правильно. Молодец.
— Ага.
Так вот она бы
назвала это гонками на колесницах.
— Формулой 1.
— Нет, это колесницы.
Видишь водителей? Колёса?
Это, это межгалактический NASCAR.
Гоночные машины похожи, но это другое.
Типичная ошибка, не бойся.
Я же сказал поставить топливные баки
побольше. Огонь едва заметный.
Вау! Подходящий конец для...
Кто это был?
О! Вот это пламя.
Прирождённый убийца.
— А где пожарные? Врачи?
— Ты пропустишь лучшее.
Эй, бросайте в неё банки!
Эй!
Сами бы попробовали проехать.
Вам не кажется это варварством?
— Так, а теперь мелкие животные.
— Бросайте животных!
Это хомячки?
Топаз, кинь шиншиллу.
Успокойся, Моджо.
Когда-то мы кидались
гнилой едой,
но учитывая, что недавний голод
оставил людей... Как бы это назвать?
— Голодающими.
— Раздражительными.
Это было бы неуместно.
— Эй!
— Спасибо.
Эй, если понравились шиншиллы,
мой боец вам тоже понравится.
Выпустить бойца!
Снаффи!
О, нет, нет, нет.
Снаффи, я думал, мы друзья, бро.
А вот и лучшая часть.
Остался на пару бокалов, называется.
О! Ты делаешь штуку.
Он делает штуку!
Эм, а чего он липкий?
Осторожнее, друг. Этот
парнишка не любит, когда его трогают.
Спасибо за подсказку, Гора Рашмор.
Ой, оружие.
Кто ты?
Твоя смерть.
Большое, большое спасибо.
Вы испортили мой день рождения.
Это сарказм.
Первая часть, не последняя.
Топаз, исправь это.
Эй, эй, эй!
Я чётко просил отдельную комнату.
Нет, нет, нет!
Не смей запирать меня с...
Он почувствовал
между вами связь.
Тогда почему здесь он?
Почему здесь кто?
Никого тут нет. Просто
груда камней. С глазами.
Эй! Нет! Эй!
Погоди минутку... Нет. Полегче!
Да погоди ты.
У меня претензии не к тебе.
Они к...
Что? Ты чего делаешь?
На людях я обычно
такого не делаю.
Плюсы дугового
реактора в груди.
Итак, кто ты?
И вопрос получше:
почему ты пытаешься меня убить?
Ну, всем привет.
Меня зовут Корг.
Я считаю себя
любовником, а не бойцом.
— Да не ты!
— Я — дочь Таноса,
Безумного Титана, того, кто
привнесёт баланс во вселенную.
Дочь Таноса.
Папочка не особо
креативит с именами, да?
Что ты делаешь?
Уж точно не собираюсь играть
в Голодные игры доктора Моро.
Ничего себе, у него
волшебный браслет.
Ладно. Готовы к рок-н-роллу?
Я должен был это сказать.
Не ты, Острячка.
Это группа на двоих.
О, божечки. Мечты сбываются.
Мы в группе!
Расскажи мне об этом Грандмастере.
Он фальсифицировал выборы?
Ну, как тебе сказать-показать.
Грандмастер не так уж и плох.
Вообще-то очень даже плох.
Тратит все наши деньги на смерть.
Хм, не стоило за него голосовать.
Не так уж и плохо.
— Так, жди моего сигнала.
— Ни слова больше, бро.
Ву-ху! Вот так!
Эй, я разве не сказал подождать?
Ой, Тони, Тони, Тони.
Ты же моргнул.
— Не существует планет, где это сигнал.
— Тони, у тебя борода дёрнулась.
— Нет. Всё ещё не сигнал.
— О, вот снова начала.
Ты и в камере это считал сигналом?
Это же нервный тик.
— Я и там ей дёргал.
— У неё пушка.
Опять ты. Злобным взглядом
пробила путь из камеры?
Лазеронепробиваемого стекла мало,
чтобы лишить Таноса его победы.
Ага, заведи новую шарманку.
Ха. Спасибо за путь наружу.
Получай, злобная
спаржная женщина.
Тревога. Тревога. Тревога.
Знаю, у нас в последнее
время нет гармонии.
Многие из вас спрашивают:
"Когда у нас будет больше еды?"
"Почему то озеро стало кровавым?"
Обожаю ваше любопытство.
Ответы будут, но не сейчас.
Сейчас вы должны выследить
Мистера Металл-Моджо Человека.
Ты слаб.
— Вся ваша раса слаба.
— Тревога.
Танос, наконец, отомстит.
Ладно, Танос Младшая,
или как там тебя,
мы с ним встречались, что ли?
— Что ему от меня нужно?
— Ты уничтожил его Читаури.
В Нью-Йорке?
Это был Танос?
Твоя победа, может, велика,
но радоваться ты будешь недолго.
Победа? Великая?
Погибли люди.
Я потерял друга!
Ты хоть знаешь, каково это —
смотреть, как твой дом разрушают?
Ставят на колени
по приказу безумца?
А? Ты знала
о плане папочки?
Наблюдала, как те твари
пытались нас сломить?
— Тебе повезло. В следующий раз...
— Не будет следующего раза, Зена.
Выследите Мистера
Металл-Моджо Человека.
Он не герой, на которого мы надеялись,
а очень, очень плохой человек.
Отложите ужин...
В смысле, если у вас был еда, и...
Эй, Корг, этот Грандмастер настолько же
плох, насколько мне кажется?
О, однажды он использовал
меня как пресс-папье,
можешь представить
как я себя чувствовал?
Мне пришлось сидеть на бумаге,
моём злейшем враге.
Ага. Слов правда нет.
Двигатели готовы. Только скажи.
Значит только ради того, чтобы доказать
твою неправоту и выбесить тебя,
я спасу и эту планету.
А затем настанет
очередь твоего папочки.
Как она выбралась?
Кто-нибудь? А?
Ты действительно рискнёшь всем
ради кучки незнакомцев
на мусорной планете?
Да, в этом весь я.
Я Железный Человек.
Железный Человек?
Вау! Мама, наверное,
тобой гордится.
Уверен, Миссис Железная
хвастается перед соседями.
Для начала нам нужен водитель.
Ой, что за маленькая прелесть.
Я назову его Никос,
в честь моего друга Джеффри.
Итак, ты не дура,
и явно не плохой водитель,
и всё же участвуешь
в гонках на смерть.
— Объяснишь?
— Да я бы победила.
Ну ещё бы. А что стало
с прошлым победителем?
Отправился жить на ферму
с другими победителями.
Очень интересная там ферма.
Вас кладут в очень удобную кровать,
а потом спускают в землю,
а сверху, у головы, ставят
такую каменную штуку.
Но никто не умирает.
Им дают кроликов.
Думается мне, и это далеко
не из личного опыта,
тебе нужен адреналин.
Почувствовать себя живой,
хотя бы на мгновение, да?
Чтобы ты могла забыть об ошибке,
из-за которой преследуешь демона в бутылке.
Во-первых, "Демон в бутылке" — отрава.
Это "Ром Демона",
лучший напиток, с золотым знаком.
Во-вторых, не смей мне тут
советы раздавать, бородка.
Вау. Обидно.
Грандмастер — мошенник,
и от него нужно избавиться.
Вы собрались
сместить Грандмастера?
Ты? И ты?
— А чего вы двое не смеётесь?
— Тони, помоги, пожалуйста.
Никос на меня какает. Мне это
не нравится, но он не остановится.
Потому что мы победим
Грандмастера в его же игре.
Так что скажешь?
Напарники?
Лучший напиток.
Так, без выкрутасов.
Фу! Пахнет как горелый корень яро.
Человек-гора говорил что-то о том,
что вас преследует дочка Таноса?
Ага. Я слышал, с такими лучше
не сталкиваться в тёмном переулке.
Тебе не стоит здесь оставаться.
Лучше беги.
Когда-нибудь слышала
о "лагерном правиле"?
"Всегда оставляй место в большей
чистоте, чем нашёл".
Эм...Во-первых, извиняюсь,
что не узнал тебя,
ты же отпрыск Таноса.
Его малютка зла.
Мы все — фанаты
труда твоего отца.
Ты отличная убийца.
Мне нужен Тоник Старк.
— Кто?
— Хоу-Хоу Человек.
А! Взрывные ручки.
Он ушёл. Его нет.
Без понятия куда. Куда угодно.
Эй, разноцветный плащ снов.
— О, неплохо.
— Да, я взломал твои игрушки.
А ещё создал свои.
Я могу уничтожить эту планету,
но будем честны...
Люди-существа-жители Сакаара
и без того безумств повидали.
Вот моё предложение:
ты, я, одна гонка.
Победитель получит планету.
Но у нас уже есть планета.
Это ловушка. Старк —
гений на своей планете.
Да, но не мастер-гений, как я.
Я заинтригован, но не убеждён.
Ты выбираешь колесницы.
Сэр, нам не нужно соглашаться.
Тихо. Не будь такой Логичной Линдой.
Эй, если я выиграю,
я получу этот костюм.
— Я хочу этот костюм.
— По рукам.
Глупец.
Ты же хотела Металлического Человека,
и теперь точно знаешь, где он будет.
Кстати, ты тоже участвуешь,
малютка Таноса.
— Дочь Таноса.
— "Дочь"? Серьёзно?
Ладно, пусть будет так.
Спасибо, что согласились, ребят.
Всегда хотел очень медленно идти.
Чур я на пассажирском.
Приступим.
Победы тебе не видать.
Сдавайся сейчас же,
и никто не пострадает.
О, вау. Врежь мне и назови Спартаком.
И вправду колесница.
Эй, неудачник.
Ты труп, Моджо.
— Пришёл снять это с меня?
— Не знаю. Всё ещё хочешь меня убить?
Так и думал. Вот.
Будем на связи.
Хорошего тебе лета.
Обожаю эту часть.
Врум, врум.
На позиции.
Приготовьтесь.
Ждите.
Ждите. По моей команде.
Вперёд.
Не помешала бы помощь.
Получай!
Ауч.
У-у. Нравится мне эта машинка.
Эй, Оскар Ворчун,
ты меня слышишь?
Слушай, я последний, кто должен
читать лекцию о проблемах с отцами.
Мой папочка далеко не Аттикус Финч.
— Кто?
— Вот именно. Кто ты?
— Ты только и твердишь о своём отце.
— Я убийца.
Да, да, но это было вчера.
Кто ты сегодня?
Или прямо сейчас?
Так, возьмём паузу.
Вот же чёрт!
О! Ты жива!
Счастлив, как никогда.
О, секундочку, Леди Гринч.
Подсобите немножко.
Тони, сзади!
О, нет, нет, нет.
О, понеслась.
Пф, отстой.
Ну же, машинка. Езжай.
Чудесный огненный шар.
О, вот ты где.
Так вот, на чём я остановился?
О! Точно. Слушай, я понимаю. Я тоже
долго жил в тени своего отца.
Делал такое, чем не горжусь.
Из-за моих изобретений
погибали люди.
Но суть в том, что люди меняются,
даже к лучшему.
Я — не мой отец.
И ты не твой отец.
Я выбрал путь лучше
и стал Железным Человеком.
В смысле "Мистером
Металл-Моджо?"
Ну вот, прижилось.
Какая же кнопка... Давай-ка...
Знаю. Глотай пыль!
Оу! У Снаффи есть братья.
В общем, только тебе решать,
кем ты хочешь быть.
Не твоему отцу.
Не твоему прошлому.
Тебе. Кто ты?
Дочь Таноса или...
А знаешь, я так и не узнал
как тебя зовут.
Меня зовут Гамора.
Спасибо, Гамора.
Немецкое имя? Или шведское?
Это не конец, Старк.
Ха-ха! Оу.
Воу! Вал, ты в порядке?
— Ага, в порядке. Выиграй гонку.
— Ага.
Я побеждаю. Я побеждаю. А?
Оу?
О! Моджо.
Моджо.
Ну, получили по золотой звезде.
У нас ничья.
А согласно правилам, победителя
в таком случае выбираю я.
Я выбираю себя.
Я честно выиграл.
Эм, Топаз?
Воу... Я таю.
Эй, а мне даже нравится.
Что это? У-у.
Как хорошо. У-у!
— Как липко.
— Фу. Пахнет как плохой жизненный выбор.
Эм, что происходит?
— Думаю, они выбрали тебя правителем.
— Хорошо.
Я как раз думал, что здесь нужно
добавить лагерных правил.
Что скажешь?
Несмотря на мою внешность,
природа мне не очень близка.
А как насчёт того, чтобы
стать советником правителя?
Да, это я могу.
За то, чтобы оставлять место
более чистым, чем нашёл.
Ух, ну хоть один.
Хоть один напиток, что не похож
на писсуар в тематическом парке.
Тебя не убедить остаться, да?
Я бы остался, но пора домой.
Пеппер меня заждалась.
Мне вот больше соль по душе.
Вредна для организма,
но разве любовь не всегда опасна?
Почти на месте, Пеппер.
Так близок к дому.
Его одиссея почти закончилось, но...
Я не могу вернуться к отцу
без тебя, Старк.
Не кулаки,
а люди изменяют
ход сражений.
Связи. Любовь. Дружба.
Ты умеешь удивлять, малышка.
И это тебя зовут Железный Человек?
Я ожидал большего.
Эй, тебя наконец-то
назвали правильно.
Начнём, Джи.
И уверенность, что кто-то
прикроет тебя во время сражения.
О, Топаз, я рад,
что ты здесь.
Найдёшь мне ведёрко?
Хотя нужно и ведёрко, и швабра.
Впитай меня. Впитай.
Нужно, чтоб меня что-то впитало.


Серия 5

Спасибо, Кэп.
Для чего же ещё нужны друзья?
— Класс.
— Небольшой трюк из Берлина.
Ага. Следи за руками.
А эти движения откуда?
О, эти? Ну, из Москвы.
У меня было странное детство.
Итак, Кэп, каков план?
Хоукай, Оса, мне нужны глаза в небе.
Железный Человек, Тор,
продолжайте драться здесь.
Вдова, найдём попутку.
Мне нравится.
Эй.
Зачётная шляпка.
Ты сверху, я снизу?
Или просто отлупим
его как следует.
Да, лицо у него
так и просит взбучки.
Время.
Пространство.
Реальность.
Это больше, чем прямой путь.
Это призма нескончаемых возможностей,
где единственный выбор может
разойтись на бесконечные реальности,
создавая альтернативные миры
для известных вам.
Я — Наблюдатель.
Я — ваш гид в эти
обширные новые реальности.
Следуйте за мной
и вдумайтесь в вопрос...
"Что если?"
Сиквелы я не показываю.
Обычно...
Какой смысл возвращаться к истории,
когда у тебя бесконечное
количество этих историй?
Но, опять же, не в каждой вселенной
есть Пегги Картер,
супер-солдат, героиня
Второй Мировой,
женщина в буквальном смысле
опережающая своё время.
Но есть только одна Пегги Картер,
которую я могу назвать подругой.
Она вместе
со Стражами Мультивселенной
спасла все реальности.
Я вернул героев в их миры
в те моменты, когда они их покинули.
Пегги думала, что её
история завершена,
но это было только начало.
Привет, красавица.
Подвезти?
Ты же знаешь, что можешь
присоединиться ко мне в любой день?
Бегать по кругу не в моём стиле.
К тому же, у Фьюри
есть для нас задание.
Считай это дополнительным кардио.
Вот блин.
Тебе нужно больше хобби.
Я нашла, что искали пираты.
Пегги, тебе лучше приготовиться.
Поверь мне, Нат,
это будет не самое странное,
с чем я сегодня столкнулась.
Знаменитые последние слова.
Топтун Гидры?
Ага.
И внутри него кто-то есть.
Стив?
Воу, Пег.
Не Стив.
Скорее Робокоп.
Робо-что?
Ты не смотрела?
Попробуй. Классный фильм.
О, Стив...
Пег, нужно сваливать.
— Ты сказал мне, что Стив погиб.
— Так и есть.
— На задании в Аргентине.
— Так и есть.
— В 1953!
— Так и есть.
После войны Роджерс и Барнс
стали работать вдвоём,
они уничтожили
все базы Гидры на Земле.
Но последнее задание
унесло жизнь Стива.
— Мои синяки готовы с этим поспорить.
— Ходили слухи,
что один из Топтунов Гидры
ещё жив, ещё в 60-х.
В 1960-х?
И почему мне об этом не доложили?
Ну о Бигфуте мы тебе
тоже не докладывали.
— Стоп, что?
— Послушай, Картер,
если слухи — правда, тогда Топтун
Гидры действительно в ответе
за одни из страшнейших
теракты в мире,
унёсшие жизни десятков
агентов ЩИТа,
включая моих друзей.
Фьюри, Стив бы
никогда так не поступил.
Поступил бы, если б им
управляла Красная Комната.
Ты о чём?
По слухам, в её бывшем доме
поселился и Топтун Гидры.
Ты об этом знала
и ничего не сказала?
Не видела смысла разбивать
тебе сердце дважды.
Топтун Гидры неспроста
был на том корабле.
Мы декодировали
сообщения с корабля.
У нас есть наводка
на их следующее задание.
Отлично. Пойду
во главе спецотряда.
Подготовьте команду медиков
для Роджерса.
Мы не знаем, сколько он
пробыл в этом костюме.
Возможно, тебе лучше
пропустить эту передрягу.
Я Пегги Картер, и мы
говорим о Стиве Роджерсе.
Даже если только десятая часть
слухов — права,
это делает Топтуна
самым опасным убийцей планеты.
У меня есть щит.
Щит его не остановит.
Пег, Стив Роджерс, которого
ты любила, умер в 1953.
Та штука — не человек.
Кто цель Топтуна Гидры?
Госсекретарь Барнс...
Баки, если позволите.
Вы наверняка понимаете, что пакет помощи
Заковии весьма щедр, учитывая...
Учитывая, что он не покрывает
больницы, школы и новые дороги?
Исправьте это. Я не позволю стране
погрязнуть в гражданской войне,
потому что мы не смогли
поступить правильно.
Разумеется, сэр.
Мистер секретарь, вас нужно
перевести в безопасное место.
Что происходит?
Сэр, у нас есть причины полагать,
что ваша жизнь под угрозой.
Я, может, и постарел, парни,
но я дрался с нацистами
и пил пиво с пришельцами.
Я могу за себя постоять.
Ложитесь! Ложитесь!
Скорее! Уведите его отсюда!
Бегом, бегом, бегом!
Нужна поддержка с воздуха.
Наташа, отправляйся туда.
Можешь смело открывать огонь.
На поражение, сэр?
Эта штука — международный террорист,
пытавшийся убить госсекретаря.
Надеюсь, ты поступишь правильно.
Быстрее, быстрее!
Отведите секретаря на крышу!
Кто в костюме?
Баки, это Стив.
— Стив?
— В костюме Стив.
— Живой.
— Ну это всё меняет.
Что питает костюм?
Точно не тессеракт.
Хм, что-то, что Говард
сварганил после войны.
Возможно, смесь
плутония и геля для волос.
Отлично. Значит,
я могу это сломать.
Быстро, быстро!
Вперёд! Наверх, наверх!
Осторожно!
Назад! Быстрее!
Чёрт возьми!
Вниз, вниз, вниз!
Ай, ну хватит!
Чёрт возьми!
Ложись! Ложись!
Сэр, я навелась на цель.
Орудия готовы.
Вдова, нет!
Могу открыть огонь?
Что? Секретарь, ложитесь!
Пожалуйста, ложитесь, сэр!
Нет. Нет. Стив поступил бы
так же глупо ради меня.
Стив, эй.
Сэр, у меня помеха.
Секретарь Барнс на линии огня.
Отставить! Отставить!
Ну же, дружище.
Это я. Баки.
Помнишь меня?
Ты ведь не такой.
Давай выпьем.
Как в старые добрые.
Что скажешь, дружище?
Ты и я.
Картер, в сторону. Картер, уйдите.
Нет! Он мой.
Стив!
Вернись, Стив! Стив!
Стив, очнись.
Привет, Пег.
Я помогу.
Ха! Вдова.
Заталкивай его.
Земля быстро приближается.
Пег?
Пег?
Пег?
Мы внутри!
Давай. Давай, давай, давай.
Удачи, Картер.
Спасибо.
Что тут скажешь, Пег? Я...
Я люблю хорошие
истории любви.
Добро пожаловать на
Сейнт Килда, Шотландия.
— Никогда о нём не слышала.
— Вот именно.
ЩИТ тоже.
Здесь мы в безопасности.
Он почти не постарел.
Может поблагодарить
за это костюм.
Эта штука не только
сохраняет его красоту,
ещё это единственное,
что держит его в живых.
Ты не сможешь его снять?
Нет, если не хочешь
отправить его сразу в гроб.
Костюм перезапускается.
Посмотрим, кто будет
у руля, когда он проснётся.
Что это?
Виски кончился.
Так что, сама понимаешь.
Судя по этим показаниям,
с каждой активацией шансы
на выживание Стива резко сокращаются.
Не удивительно, что Красная
Комната запускала его так редко.
Не весело играть в русскую
рулетку с биотехникой, а?
— Кстати о технике, а что если...
— Нет.
— Ну если не Старку, то хоть Баннеру?
— Нет.
Выключить и включить здесь
не поможет.
— Нам нужна помощь.
— Нет.
У нас нет времени на игру Баннера
и Старка в безумных учёных.
После сегодняшнего все правительства
планеты охотятся на Стива.
В лучшем случае,
он окажется в какой-то тюрьме,
замороженным в карбоните.
"Замороженным в карбоните"?
Так вот как ты проводишь
субботние вечера?
— Мы отправимся в Красную Комнату.
— Что?
Я никогда не сбегала от драки.
Это сделала Красная Комната.
Если и есть лекарство,
то оно там.
Знаешь, я всё гадала,
как тебе удавалось заставлять тех
парней следовать за женщиной на войну.
— Ответ получен.
— Ты со мной или нет, Вдова?
До того, как я вступила в Щит,
я провела пять дней
в венгерской канализации,
выслеживая и убивая
главу Красной Комнаты.
Ты уверена, что убила его?
Ну, я проткнула его
сонную артерию штопором.
Так что да, уверена.
— Тебе стоит написать мемуары.
— Или скорее руководство.
Но в конце концов
это ничего не значило.
Красная Комната осталась,
потому что её местоположение неизвестно.
Никто не может её найти.
Даже ЩИТ.
— Прости.
— Я могу вас отвести.
— Стив.
— Пегги, это не Стив.
Давно не виделись, Пегги.
Я задолжал тебе свидание.
Стив.
Приближаемся к Красной Комнате.
— Где мы?
— Военная база Заковии.
Вплоть до девяностых
здесь тренировали шпионов КГБ.
Когда Кремль её забросил,
сюда въехала Красная Комната.
КГБ построили её
по образу американского города
прямиком из песни Джона Мелленкампа.
— Рок-н-ролл музыканта.
— О, я знаю.
Бартон познакомил меня
с отцовским роком.
Бизнес процветает.
Вы разе не знали?
Отличный день в нашем районе.
Бейсбол и яблочный пирог.
Чувствуете?
Пахнет свободой.
Приветики, соседи.
Я люблю Америку.
Такое чувство,
что я в фильме ужасов.
А мы ведь когда-то дрались
с огромным космоосьминогом.
Я подал сигнал Красной Комнате.
Сказал, что у меня механические
проблемы, и чтоб они прислали транспорт.
У нас есть немного времени.
Что-то новенькое.
Ладно.
Я... пойду поищу
лимонад и вот это вот всё.
Я почти ничего не помню.
Когда я был в сознании,
мной управлял костюм.
Это как смотреть на мир
через запотевшее стекло.
А я вошла в дверь.
И тут же война была
закончена, а тут оказалось будущее.
И как тебе будущее?
Одним словом, быстрее.
Машины, компьютеры.
Даже новости быстрее.
А танцы?
Всё ещё медленные.
Это ребёнок!
У тебя могло быть
такое после войны.
Жена, дети, жизнь за белым
заборчиком. У Барнса она была.
Хм.
— Рад за него.
— Стив...
Я не видел особого смысла,
если это не с тобой.
Я много лет гонялся за Гидрой.
И пока я был на задании, я мог
делать вид, что ты не пропала.
— Так глупо.
— Нет, не глупо.
Очень по-человечески.
Но теперь ты здесь.
Наконец-то.
Пегги!
Жало Вдовы.
Неприятная штука.
Это ребёнок!
Да вы издеваетесь.
Кто хочет яблочный пирог?
Доставка молока!
Доставка! Доставка!
Я люблю шоппинг.
Кто хочет яблочный пирог?
Обожаю шоппинг.
Прекрасная погода.
Молоко!
Доставка молока!
Люблю шоппинг.
Доставка! Доставка!
Ты забыл упомянуть, что
роботы здесь недобрые.
Прости. Память у меня так себе.
В России думали,
что Америка выглядит вот так?
У нас не было кабельного ТВ, так что...
Стив, нет!
— И это знаменитая Красная Комната?
— Ага. Дом милый дом.
Кажется, я даже вижу
свою спальню отсюда.
О, прости, Наташа.
Твою спальню переделали
в тренажёрный зал.
Мелина.
Докладывай, солдат.
Миссия выполнена, мэм.
Что ты с ним сделала?
О. Так он счастливее.
Никаких сожалении.
Никакой скорби.
Только я и его миссия.
Что он имел в виду
под "миссия выполнена"?
Барнс всё ещё жив.
О, Наташа, ты всё ещё думаешь,
что ты его перезапустила?
Как странно.
Я никогда не думала, что ты настолько
глупенькая, чтобы затеряться в фантазиях.
Ладно, можешь сказать
"я же говорила".
Позже. Не хочу ругаться
перед мамой.
— Мамой?
— Ну типа.
Обсудим потом, ладно?
Нужно было выманить вас из под
присмотра Мстителей и ЩИТа.
И теперь вы мои.
Но это была ловушка?
Корабль, Стив
и всё ради меня?
Ладно, теперь я это скажу.
Ты Капитан Маргарет Картер,
олицетворение женского начала и науки.
Не знаю, расцеловать тебя,
убить или препарировать.
Дай угадаю. Всё сразу?
Да. Хороший план.
Даже в России девочки
мечтали вырасти Капитаном Картер.
Все мои вдовы видели твой фильм.
Есть такой фильм?
Ага, мюзикл.
Можете обе сдаться
и пойти добровольно, или...
О, как приятно встретить героиню,
что превосходит свою репутацию.
Взять её.
Эй, сёстры.
Как дела, девчонки?
Ладно.
Вижу, что нам ещё
многое нужно уладить.
Стив, ты не такой.
Ты Стив Роджерс.
Ты не такой.
Очнись.
Это я, Стив. Пегги.
Ты должен мне свидание.
Ингрид, спину ровнее.
Хорошо.
Сильнее. Бейте её сильнее!
Агнесса, целься в левое колено.
Она повредила его, упав
с велосипеда в третьем классе.
Да, молодец.
Я не хочу с тобой драться.
Мы не такие.
С меня хватит драк, Стив.
Я сражалась так долго.
Чтобы закончить войну.
Чтобы забыть, что я потеряла.
Я... Я устала.
Я гордилась тобой.
Ты была очень успешной
машиной для убийств.
Но затем ты стала Мстительницей.
Прости, что разочаровала.
Стив, я хочу быть с тобой.
Даже если это конец.
Ты нужен мне.
О, нет.
Нет, нет, нет.
Стив, я не могу...
Не могу снова тебя потерять...
Стой, стой.
Стой, нет! Стив!
Стив, нет!
Стой, стой, стой!
Нат. Нат. Ты в порядке?
Нет.
— Нам нужно бежать.
— Ну ещё бы.
Не совсем счастливый конец,
но, опять же,
это не конец её истории.
А Старк знает, что ты
угоняешь его машину?
Я подумала, что нужно развеяться.
Это всё-таки вечер пятницы.
И даже не попрощалась?
Стив где-то там.
Знаю, ты не веришь, что его
можно спасти, но я верю.
Я должна.
Ладно.
Тогда в дорогу.
Я — Наблюдатель.
Я вижу всё, наблюдаю за всем,
знаю...
Это ещё что за чёрт?
— Эй! Наташа!
— Пег!
Пегги? Пег!
Где ты?
Это хороший вопрос.
Это она?
Та, кто спасёт
нашу королеву?
Больше.
Она спасёт наш мир.
Вот тебе и выходной.
Наблюдатель? Наблюдатель?


Серия 6

Кошмар Асгарда одинаков
во многих реальностях.
Пламя Рагнарёка.
В вашей вселенной,
Один доверил Тессеракт
земной деревне после
достижения эпохи мира.
Но в этой вселенной пламя пришло
к Асгарду до этого момента.
Я — погибель Асгарда.
Нет!
Разрушение Асгарда
приведёт
к новым чудесам, созданным
из одного уголька прошлого.
Тессеракт пережил Рагнарёк
и нашёл новый дом
в новом мире.
Время.
Пространство.
Реальность.
Это больше, чем прямой путь.
Это призма нескончаемых возможностей,
где единственный выбор может
разойтись на бесконечные реальности,
создавая альтернативные миры
для известных вам.
Я — Наблюдатель.
Я — ваш гид в эти
обширные новые реальности.
Следуйте за мной
и вдумайтесь в вопрос...
"Что если?"
Ну всё, пошли!
Уахта, скорее!
Кахори...
Кахори, не торопись.
Я чуть не...
Я жду.
Спасибо. Я просто...
Догоняй!
Давай!
Кахори!
Мне нужно отдышаться.
И попить.
Желательно много.
Эм...
Не советую здесь пить.
Кахори.
Нам нельзя подходить
к старому полю битвы.
Старейшины запретили!
Это место проклято.
Оно проклято, потому что никто
не очистил его после кровопролития.
Успокойся и послушай.
Их можно услышать.
Их?
В озере находится великая сила.
Достаточное, чтобы отправить нас
в Небесный Мир.
Эти люди сражались
за контроль над озером...
Хотя оно должно было
их объединить.
Объединить?
Озеро съело людей!
Большие, сильные, мускулистые люди
зашли в озеро и затем...
Запретное озеро...
... это просто лужа.
Нет, не может быть.
И что в нём запретного?
Тут даже утки.
А?
Гром?
Деревня...
Чудовища.
Бежим!
Эй! А ну вернитесь!
За ними!
Давай, скорее!
Эй! Они побежали туда!
Рассредоточиться!
За ними!
Сюда! Скорее!
На холме!
Не дайте им сбежать!
Уахта!
Смотрите! Там!
Что это?
Идём.
Ты был прав.
Оно настоящее.
Старейшины были неправы...
Озеро было...
Фальшивкой.
С фальшивыми утками.
Эй! Слышишь?
— Что нам делать?
— Беги. Прячься.
Они не могли уйти далеко.
Видишь их?
Кажется, я нашёл,
что мы искали.
Эй! Выходи!
Эй!
Кахори!
Попал в неё?
Да.
Полегче...
Полегче, сестра.
Добро пожаловать
в Небесный Мир.
После падения Асгарда,
Тессеракт нашёл новую жизнь
среди предков Кахори.
Разбившись при падении, Куб выпустил
мощную энергию Камня Пространства,
даруя всю свою силу озеру.
Воины, исследователи и другая знать
племён исчезла в его водах,
и так и не вернулась.
Жадность и скорбь разожгли ужасную
битву между племенами.
В конце концов,
был заключён мир,
а пропитанные кровью земли
у озера объявили проклятыми,
и никто к ним не возвращался.
Не считая одного человека.
Уахта?
Уахта?
Как такое возможно?
Вон тот голубой свет,
с которого ты упала...
Это духи, что проникают во всё:
в воду, землю, растения.
Когда мы едим их дух,
мы тоже получаем
эти способности.
Просто нахождение здесь
изменит тебя.
Как?.. Что?..
Кто ты?
Так, в обратном порядке.
"Кто?"
Я Атахракс.
А я Кахори.
Рад познакомиться.
"Что?"
Настоящее чудо.
И "Как?"
Ты провалилась
в портал в озере.
В Запретном Озере.
Оно теперь запретное?
Да, пожалуй, умно.
Многие люди пропали
в озере, когда я был мальчишкой...
включая моего кузена.
Но глянь, он здесь.
— Привет, как ты?
— Привет!
Спасибо, мистер... Но...
Но мне нужно домой...
Дом! Моя деревня!
На нас напали!
Уахта!
Кахори, ты не можешь...
Кахори!
Кахори!
Кахори?
Мы провалились в рай.
Мы не стареем.
Мы не умираем.
Потому что нам
суждено быть здесь.
Всегда.
Меня зовут конкистадор
Родриго Альфонсо Гонзоло.
И именем королевы
Изабеллы Испанской,
я пришёл завладеть...
Фонтаном юности.
Я слышал ваши легенды.
Вы боитесь этих земель.
Боитесь его силы.
Фонтана юности.
Вашего "озера".
Запретное озеро?
Где оно?
Где?
Где?
Командир!
Что вам нужно?
Мы нашли его.
Земля хочет помочь тебе, Кахори.
Хорошо, пускай отведёт
меня домой.
Слушай, я знаю, что ты
не хочешь здесь оставаться,
но воды привели тебя
не просто так. Не торопись.
Прочувствуй дух
этого места.
Просто попробуй.
Воу. Быстро учишься.
Из какой глины ты создана?
Волк.
Ага, заметно.
Я вот из черепахи.
Мы так много можем сделать
с этими способностями.
С чего ты взял,
что у них есть ограничения?
Многие пытались уйти.
Ни у кого не получилось.
Портал вне досягаемости.
Они просто недостаточно старались.
Или, быть может...
Это место стало их домом.
Со мной такого не случится.
Удачи...
Рекорд — четырнадцать шагов.
Но сегодня
очень сильный ветер.
Это не рай.
Это тюрьма.
Кахори.
а?
Охота!
Охота?
Тебе понравится!
Выпендрёжник.
Это — лучшая часть этой груды камней.
Оно созревает годами,
наполняя фрукт безумным
количеством духа планеты.
Мы "охотимся" на фрукт?
Почему б просто не собрать его?
Ну... Это не так весело.
Осторожнее.
Они вредные,
когда только просыпаются.
А?
Не переживай... Ни у кого
не получалось с первого раза.
Добро пожаловать в новый мир.
Эй, Кахори!
Нужно их перепрыгивать,
и не вставать у них на пути
Давай, Кахори!
Не бойся!
Покажи, на что способна!
А как остановиться?
Просто остановись.
Стой!
Вау, а она быстрая!
Так, народ.
Как всё прошло?
У меня четыре.
Всего три.
— Двенадцать!
— Двенадцать?
Класс!
Стоп, стоп.
А где Кахори?
Смотрите!
Фух!
Было весело.
После такого нужно поесть.
Я проголодалась.
Класс!
Кахори.
Наши имена переносят дух и силу
тех, у кого они были до нас.
И твоё, Кахори, стало сильнее
из-за сегодняшней победы.
Наконец.
Фонтан юности.
Мои верные солдаты,
кто хочет первый
кусочек бессмертия?
Ну?
Чувствуете себя моложе?
Надеюсь.
Колени всё ещё ноют.
Что?
Выбирайтесь сейчас же!
Скорее! Назад!
— Луис, скорее!
— Командир!
— Ну же!
— Помогите!
— Скорее!
— Командир!
Нет!
Это место проклято.
Заковать всех в цепи.
Возвращаемся в Испанию.
Представьте, какие богатства
скрываются за такой магией?
Богатство ждёт. Скорее!
Кахори.
Это место — всё ещё тюрьма?
Ложись!
За Испанию!
Что?
Бежим, бежим!
Что вы сделали с моим народом?
Кахори.
Нет! Эти чудовища
напали на мою деревню!
Уахта...
Что вы с ним сделали?
На помощь!
Давайте просто поговорим...
Нет. Вы... Все вы,
вы слишком долго были вдали
от костей предков.
Воды отправили вас сюда.
Духи этой земли сделали вас
сильнее. Одарили вас подарками.
Но вы слишком расслабились.
Забыли о своих корнях.
Но я так не могу.
Особенно когда моему народу плохо.
Кахори.
Земля.
Она хочет тебе помочь...
Даже в таких чудесных местах...
Мой народ для меня важнее.
Я хочу помочь своему народу.
Включая вас.
Но вы застрянете здесь навсегда,
если не научитесь двигаться.
Я собираюсь сражаться.
Кто со мной?
Атахракс?
Война, Кахори?
Мы ведь не армия.
У нас здесь другая жизнь,
свободная от этих бед.
У вас да.
А у моего народа нет.
Мы нужны им смелыми.
Я помешаю чудовищам.
Спасу, кого смогу.
Кахори, подожди...
Если вы достойны этого места,
вы присоединитесь ко мне.
Ведьма...
Ведьма! Застрелите её!
В формацию!
Пушки!
К пушкам!
Застрелите ведьму!
А?
Полегче, сестра.
Атахракс?
Всё, что ты сказала — правда.
И мы последовали за тобой.
Уахта?
Кахори?
— Уахта.
— Кахори?
Уахта?
Кахори.
Ты вернулась.
И привела друзей.
Это наши люди, Уахта.
А теперь смотри внимательнее.
Стань свидетелем их подвигов.
Запомни их лица.
Об этом дне будут
слагать новые песни.
Громовые люди!
И твоя сестра —
смелейшая из них.
Столько историй родилось
из одного выбора.
Но Кахори победила
не благодаря верному выбору.
Нет, благодаря её убеждениям,
благодаря верности своему пути,
неотступности как пред лицом
отчаяния, так и чудес.
Такая решимость
обычно ярче других.
Возвышает человека
к чему-то большему.
И, возможно, поэтому герои редко
останавливаются после первой победы.
Сначала Гонзоло, затем
Якобо и браться Мендоза.
Никто не вернулся.
Моя королева, боюсь,
мы не можем больше этого отрицать.
Вы потеряли Новый Мир.
Невозможно.
Моим солдатам нет равных.
Моему флоту нет равных.
Какая нация
крадёт мои земли?
Кто осмелился бросить мне вызов?
Кто?
Вы, должно быть, королева.
Я видела ваше лицо на монетке.
Вы потеряли пару кораблей.
Ты...
Ты мне угрожаешь?
В моём собственном зале?
Я здесь не за вашим троном.
Мир богат.
Богаче, чем вы можете представить.
Но эти богатства не ваши,
и не мои.
Мы верим, что наше благополучие
зависит от вашего благополучия.
Твоя магия меня не пугает.
Мне положено вами управлять.
И вашим народом.
Это значит, что всё,
что я заберу,
всё, что объявлю своим...
Отпусти меня...
Отпусти! Я приказываю!
Мы заключим мир.
Или у вашего народа
не будет будущего.
Кахори и её народ
использовали чудеса
Небесного Мира, чтобы
подарить мир соседям.
Браво.
Но их величайшее
сражении только началось.
Мир во всём мире в рекордные сроки.
Уверен, это надолго.
Но я отвлёкся.
Меня зовут Стивен Стрэндж.
И я искал вас
очень, очень долго.


Серия 7

Во время похода
пламени и огня,
Король Один планировал объединить
9 миров под правлением Асгарда.
Его главным оружием, что построило
эту империю, его главным палачом
была его первенец, дочь Хела,
Богиня Смерти.
Одна за другой, ветви Мирового
Древа пали под их контроль.
Но Хела желала большего.
Разве ты не видишь?
Весь космос жаждет,
чтобы им правили.
А ты хочешь остановиться
на девяти мирах.
Однажды наступает момент,
моя дорогая,
когда воин должен сложить меч
и оставить сражения.
А если я откажусь?
Тогда тебя заставят!
Неспособный подавить
жажду крови своей дочери,
Всеотец решил её сдержать
и заточил её в Хельхейме.
Но в этой вселенной,
непослушание Хелы
вдохновило его на новую идею.
Прости.
Это просто смешно.
Ты хочешь, чтобы я
"оставила сражения",
хотя растил ты меня именно для них.
Видишь ли, отец,
без сражений я — никто.
— Нет!
— О, дочь моя.
Смертью не должен управлять бог,
который так мало ценит жизнь!
Чт...
Я отнимаю твою силу!
Отец, ты не поступишь так со мной.
Не поступишь!
Именем моего отца
и его отца...
Нет, нет.
... Я изгоняю тебя!
Нет! Нет!
Пусть та, кто наденет эту корону
и проявит милосердие
обретёт силу Хелы.
Владыка Венву?
Мы нашли её.
Обладая десятью кольцами,
что даруют ему силу,
Сюй Венву отлично знал,
что самые мощные силы
на Земле приходят из другого мира.
Время.
Пространство.
Реальность.
Это больше, чем прямой путь.
Это призма нескончаемых возможностей,
где единственный выбор может
разойтись на бесконечные реальности,
создавая альтернативные миры
для известных вам.
Я — Наблюдатель.
Я — ваш гид в эти
обширные новые реальности.
Следуйте за мной
и вдумайтесь в вопрос...
"Что если?"
Дождь.
Чудо природы, что спускает
небо к Земле.
Но Венву вскоре узнает,
что кое-что
более интригующее
упало с небес.
— Что это?
— Что за...
— Кто идёт?
— Стоять!
Мидгард. Чудесно.
Подайте мне мою корону.
Боюсь, что единственный, кто
раздаёт здесь приказы,
это я.
А...
Я ценю мужчин, достаточно смелых
для драгоценностей.
Многие люди меня боятся.
Меня тоже. Но, видишь ли,
дорогой, я не из этих людей.
Я Богиня Смерти.
Хм. Обычно это
вызывает реакцию поярче.
Что...
Схватить её.
Ну вот. Понеслась.
Что? О, нет.
Кровь смертного
Ух, омерзительно.
Нет, нет, нет, прошу.
Пожалуйста, умоляю, сжальтесь.
Я всего лишь
беспомощная женщина.
А?
Что это?
Эта сила не из этого мира.
Как и ты.
Будь у меня моя корона,
это бы ты
преклонился предо мной.
Так покажи.
Что?
Да, должна признать,
ты привёл меня к орудию
твоей же смерти,
и я не могу решить,
смел ты или глуп.
Надень корону и узнаем.
Да, и то, и другое.
Сразу это видно.
Ну же!
Так. Она... Она правда...
Да. Она, эм...
Основательно застряла, да?
Как же гравитация работает в Мидгар...
Знаете что? Плевать.
Отец, пожалуйста,
не поступай так со мной.
Нам казнить её?
Что за дела?
Приглашение. Почту за честь,
если присоединишься ко мне на ужин.
Ну, бывали у меня
пытки и похуже.
Ну, цвет неплох.
Хотя бы не будет видно кровь,
когда перережу тебе горло.
Оу.
Для многих, красный —
это цвет удачи.
Невесты надевают красное
в день свадьбы.
В день свадьбы?
Не думала, что ты сменишь
моё заключение на пожизненное.
Я предлагаю не брак,
а союз.
Я вижу в тебе бойца, Хела.
Равного себе.
Мой отец когда-то увидел то же самое.
Эту бойкость.
Он воспитал её, использовал её,
и как только
мои амбиции переросли его,
он назвал меня монстром.
Однажды так сделаешь и ты.
Нет.
Потому что я не твой отец.
Десять Колец стали подарком,
предназначенным для меня.
Подарок, что я вернул миру.
Захватывая его народы?
Защищая их.
Наш мир под угрозой
опаснейших сил.
Так вот кем ты меня считаешь?
Ещё одной опасной силой?
Твой отец, может, и боялся
твою бойкость, но я не боюсь.
Сражайся со мной, Хела,
и вместе мы сможем
защитить мир.
О, а ты уверенный.
Признаю.
Мне нравится думать, что я просто
знаю, чего хочу.
И чего же ты хочешь?
Знаешь, а ты красивый,
когда без сознания.
Ха.
Сладких снов.
Она нужна мне живой.
О, класс. Теперь-то что?
Хм, а ты любопытный.
Что? Знаешь путь наружу?
О, прости.
Это твоя?..
Прости. Я думала, что
говорю с твоим лицом.
Следуй за звёздами
в страну скандинавов!
Их люди всё ещё
ценят правление Асгарда.
Разумеется,
это многолетнее путешествие.
Но если у тебя нет знакомого
легиона воинов,
готовых пойти за мной...
Эм... Ха.
Ну, ты не первый задолицый,
за которым я иду в бой.
Ты уверял, что искомое мной
находится за этой долиной,
и всё же мы здесь,
в тупике.
В лес?
Там же точно
не будет цивилизации.
Зачарованный.
Ладно, признаю, заинтригована,
но если эта поездка
не принесёт плоды,
получишь по заднице.
Или по лицу,
что там у тебя.
Может, сразу по обоим.
"Беги"? В смысле "беги"?
От чего?
Я не для того пережила тысячи лет,
чтобы умереть от рук листвы.
Вперёд?
Тут нет дороги вперёд.
О, прости.
Хочешь, чтобы я тебе доверилась
после того, как ты завёл меня
в зачарованный лес-убийцу?
А.
Вот это энергия.
Что тут у нас?
Хела...
Ты слышал?
Покажись!
Приказываю тебе.
Хм.
Хела.
Она пропала с поля зрения.
Какого чёрта?
Меня зовут Джайи.
Я говорю от лица
Совета Старейшин Та Ло.
— А я Хела...
— Мы знаем, кто ты.
Твой спутник нам рассказал.
Я и не знала, что подобная
магия ещё существует в Мидгарде.
Наш мир — граница,
защищающая народы Земли
от угроз Подземного мира.
Угроз, вроде тебя.
Уверяю вас, я пришла с миром.
Я враждую с человеком
по имени Венву.
Ну, точнее, со своим отцом.
Хотя можно сказать,
что с ними двумя.
А ещё у отца новая девушка,
Фригга. Ужасная женщина.
Её тоже недолюбливаю.
Так что вот с ними тремя.
Так я не смогу убедить вас
пойти войной от моего имени?
Похоже, нет.
Ладно, я всё понимаю.
А как насчёт угроз Подземного мира,
о которых вы говорили?
Не знаете, может, кто-то
из них ищет работёнку?
Нельзя победить тьму
большей тьмой. Только светом.
Ага, звучит, конечно, миленько,
но немного
по-эзотерически.
Но если вы научите меня
своему мастерству...
И с чего нам на это соглашаться?
Потому что вы поклялись защищать
мир от угроз Подземного мира,
а я — Богиня Смерти.
И как лучше достичь вашей цели,
если не принятием
меня в свои ряды?
Ну, вот это ваше
"побеждай зло светом".
Посмотри на солнце.
Когда оно будет в зените,
начнётся твоё обучение.
Джайи, ты же не серьёзно.
Не бойся. У нас есть способы
помешать ей нас предать.
Сообщение получено.
Милорд, прошу прощения.
Куда бы ни делась Хела,
я её больше не вижу.
Думаешь, она погибла
от рук тех смертных?
Среди них есть один,
что обладает великой силой.
Десять колец, которые
могут сразить даже бога.
Хм. Если такая сила действительно
существует в Мидгарде,
нельзя знать наверняка,
на что эти люди способны.
И наша эпоха мира
может продлиться недолго.
О, мне нужно научиться
так делать.
Хотя, может не с цветами.
Ножи были бы куда полезнее.
Или даже огонь. Или,
смотри какая идея,
ножи, объятые огнём!
Хм, тут как-то
маловато места для движений.
Потому что ты будешь сидеть
и практиковать искусство дыхания.
И когда мне приступать
к тренировке сражений?
Ты и так знаешь, как сражаться.
Наша практика требует
работы над внутренним миром.
Союз техники и духа.
О, хорошо. Как весело.
А как насчёт тех огненных ножей?
Просто дыши, Хела.
Просто дыши.
Всё, что тебе нужно,
у кончиков твоих пальцев.
У меня только клочок бумаги.
Дже Джи — искусство
создания чего-либо из ничего.
Нахождение бесконечных возможностей
в пустейших полотнах.
Фокус. Единство. Мир.
Только через них ты найдёшь
то, что действительно ищешь.
Прости. Хочешь сделать меня мастером
боевых искусств или сухой чистки?
Зачем ты хочешь
обучиться нашей технике?
Я же говорила.
Чтобы сместить Венву.
Зачем?
Чтобы забрать его
Десять Колец себе
и использовать их
для мести моему отцу!
Зачем?
Да блин...
Чтобы я могла захватить Асгард
и продолжить захват вселенной!
И когда все миры
по всему космосу
наконец будут захвачены?
Прошу.
Хватит!
Достаточно!
Нет.
Отец. Зачем ты
посадил его на цепь?
Он же не хотел навредить.
Пока нет.
Но со временем захочет.
Он рождён с сердцем воина.
Как и его хозяйка.
Король должен усмирить угрозы...
... чтобы они боролись за него.
Что ты надеешься получить
в конце своего завоевания?
Свободу.
Свободу от контроля.
Свободу выбирать собственный путь.
Теперь ты готова начать.
Как ты заметила,
всё в жизни
связано с нашей практикой.
И наша практика
связана со всем.
Складки клочка бумаги...
Воздух в лёгких...
Когда твой разум в покое,
ты можешь усваивать уроки.
Неплохо. Но тебе
ещё многому нужно научиться.
И когда осмелишься
прожить уроки,
сразу станешь мастером.
Отец?
О, нет.
Так быстро уходишь?
Твоё обучение
далеко от завершения.
Один нападает на страну
от моего имени.
Ему нужны Десять Колец.
Его нужно остановить.
Та Ло — стражи, а не воины.
Видимо, этим мы и отличаемся.
Без сражений — я никто.
Если выберешь этот путь,
будешь ступать по нему одна.
Нет, мой отец давным-давно
выбрал этот путь за меня.
И если я хочу выбрать свой,
тогда я должна сразиться с ним.
С тобой или без тебя.
Отступаем. Отступаем!
За ворота!
Скорее! Скорее!
Хела?
Впечатляющая броня.
Из чешуи дракона.
Пронизана силой, способной выстоять
угрозы необычайной мистической мощи.
Но вот лично я
— скучаю по платью.
— Хм.
Моя дорогая дочь.
Когда ты пропала из поля зрения
Хеймдаля, мы боялись худшего.
Оу.
Подойди, дочь. Я пришёл
издалека, чтобы отомстить за тебя.
О, правда?
Или ты пришёл
за этими браслетиками?
Десять Колец не должны оставаться
в примитивных руках.
Вернись ко мне, Хела,
и мы заставим Мидгард
жить под нашей защитой.
— М-м, нет.
— Нет?
Смеешь отвергать меня?
Проваливай отсюда
и никогда не возвращайся.
Я твой отец и король.
Ты подчинишься.
Ты получил трон, и поэтому
решил выбросить свой меч,
забыв, что им была
твоя собственная дочь.
Я больше не буду участвовать
в твоих завоеваниях.
Возможно, ты забыла.
Я снял с тебя твою корону.
Без неё ты ничто.
Но я не одна.
Нужно отделить его
от Гунгнира.
Что за Гунгнир?
То копьё!
Хм?
Что это?
Мудрая женщина однажды научила меня,
что тьму не победить тьмой. Только светом.
И мы докажем её правоту.
Так и знал, что нужно было тебя
запереть, когда был шанс!
Жаль. Всегда слушай свой первый
инстинкт. Ты меня этому научил.
Огненные ножи.
А?
Прошу, отец,
давай покончим с насилием
раз и навсегда.
С каких пор моя дочь
не использует шанс
лишить кого-либо жизни?
Как ты и сказал.
Смертью не должен управлять бог,
который так мало ценит жизнь.
Я отправил тебя сюда
учиться, расти.
И в итоге,
ты затмила даже
самые смелые ожидания.
Ты затмила меня.
Трон твой,
если этого ты ищешь.
Ты его заслужила.
Только оттуда я смогу
избавить мир от твоей империи.
Это займёт время.
Целые эпохи.
Но когда я закончу,
Девять миров познают свободу,
а за ними и весь космос.
Что же случилось с тобой,
дочь моя,
мой однажды великий палач?
Я дала миру шанс.
Здесь,
на древнем поле брани,
мужчина и женщина,
смертный и богиня,
Десять Колец и армия Асгарда
создали союз
и построили империю.
Империю, что покорит космос.
Империю не захватчиков,
а освободителей.
Освободителей, чьей
миссией по всей вселенной
будет доказательство того,
что даже темнейшие сердца
могут познать мир.


Серия 8

"Быть или не быть."
"Вот в чём вопрос".
"Что благородней для души:
сносить ли удары
враждующей фортуны
иль восстать противу
моря бедствий, и их окончить."
Фу!
Не мешай.
Тут актёрская игра.
Спасибо.
— "Умереть, уснуть, не боле..."
— Какая ж это актёрская игра.
Когда уже можно будет
кидаться в него капустой?
У меня с собой целый бушель,
причём гнилых.
"... желаний жарких."
— "Умереть, уснуть."
— Нет.
— Только не снова.
— "Уснуть,
"но сновиденья, вот..."
"Вот препона."
Ещё один разлом!
Началось. Прочь!
Скорее! Бегите!
Спасайте жизни!
"...страх грядущего по смерти,
неведомой страны..."
Капитан, ваш выход.
"Из коей нет сюда возврата".
Этого не было на репетиции!
Поймала!
Как мило, что я решил заскочить.
Везунчик.
Королева!
Хватайтесь за руку!
Держитесь!
Сестра!
Королева мертва.
Да здравствует
король Тор Одинсон!
Да здравствует
король Тор Одинсон!
Ваше величество, мне очень жаль.
Жаль? Что мне
до твоих сожалений?
Моей сестры больше нет,
она потеряна в штормах,
что разрывают мир на части.
В штормах, что ты должна остановить
по заветам Алой Ведьмы.
Но с каждым днём они сильней!
Мой король, я...
— Я... Я...
— Она — проклятье.
Взять её!
— Не против, если я одолжу?
— Но это мой Йорик!
Спасибо!
— Бедный Йорик!
— Поймать её живой!
Призвать мне ведьму.
Пусть за героиню объяснится.
Время.
Пространство.
Реальность.
Это больше, чем прямой путь.
Это призма нескончаемых возможностей,
где единственный выбор может
разойтись на бесконечные реальности,
создавая альтернативные миры
для известных вам.
Я — Наблюдатель.
Я — ваш гид в эти
обширные новые реальности.
Следуйте за мной
и вдумайтесь в вопрос...
"Что если?"
Вы можете заметить все части
шекспировской трагедии.
Король, омрачённый скорбью.
Солдат в бегах.
Мир на грани уничтожения.
Это 1602 год.
Она — капитан Пегги Картер.
Но как потерянный
во времени суперсолдат
могла оказаться в такой
странно знакомой реальности?
Печальная правда заключается в том,
что некоторым мирам суждено погибнуть.
Но иногда может возникнуть
тусклый свет надежды.
Когда их мир стал
пожирать сам себя,
группа героев собралась вместе,
чтобы спасти свою реальность.
Алая Ведьма, Ванда Максимофф,
использовала свои силы, чтобы
призвать воина из соседней вселенной.
Ту, что готова пойти против течения,
спасти чужую
погибающую реальность.
Героиню, вроде
капитана Пегги Картер.
— Что за...
— Пег!
— Наташа!
— Пегги? Пег!
И так капитан
присоединилась к героям 1602 года
в их отчаянных
попытках спасти мир.
Но теперь, спустя недели проб
и ошибок, она снова оказалась одна.
В череде неудач,
под преследованием,
в умирающей вселенной, которую
её призвали спасти.
В бегах, без дороги домой.
Ей некуда идти. Нечего...
Я ж тебя слышу, ты в курсе?
Стоп. Серьёзно?
Слышишь?
Ну, иногда да.
Тебе что-то нужно?
Я слегка занята.
Пегги, тебе здесь не место.
Ты ввязалась в борьбу,
которую вряд ли сможешь понять.
О, да что ты? Как мне кажется,
тут спрессовались
два временных периода,
1600-е и начало 21 века.
Склеились как две жвачки.
Хм, ладно, ты понимаешь.
Впечатляет.
И если я не найду способ
разъединить эти временные периоды,
вселенная расколется.
Хм.
Ты чего удумал?
Я собираюсь вернуть
тебя в твою вселенную.
Я никуда не пойду.
Миры погибают каждый день.
Я видел миллионы тех,
что закончили существование.
Такое случается.
Ну, не в мою смену.
Господин, разломы растут
в силе и количестве по всей планете.
Обсерватория Небулы,
остров Эго.
Прощайте, Рощи Грута.
Виноделов лучше не сыскать.
О, нет. Только не вино...
Настал темнейший час,
но последним он не будет.
Пока на троне я, вестимо.
Хочу, чтоб вы поймали Картер.
Не Картер этому виной, милорд.
Но может быть она —
спасенья ключ для нас,
ведь ощущаю я другого.
Того, чьё время тут
ещё не наступило.
Вздор!
Спокойней, Хоган.
Не забывай про свой недуг.
— Человек грядущих дней?
— Скорей заблудший путник.
Предвестник,
провалившийся сквозь время,
чьё присутствие у нас
склоняет мир к разлому.
И как же нам, скажи,
найти сего злодея?
Ответ найти мне не под силу.
Похоже, задание ваше прояснилось.
Спасибо.
Эм, Сир Фьюри,
с кем вы вздумали болтать?
Ни с кем, Ваше Величество.
С красивой птичкой.
Ой! Мокро!
Утречка, Тони.
Ещё пять минуточек.
— Твой друг?
— Скорее сувенир.
Ха.
Ты права. Из этой
штуки исходит энергия.
— Наверное, радиоактивная.
— Стоп, что? Какая активная?
Боже, люблю твои выдуманные слова.
Скажи что-нибудь ещё.
Конденсатор потока.
Да!
Я ищу одного человека,
Предвестника,
который был первым человеком,
которого перенесло сюда из будущего,
и из-за него этот
мир разрушается вокруг нас.
Будет ли у этого человека та же
энергия, что и у разломов?
Да. Сможешь её отследить?
В теории, да.
Но в реальности, магия,
что нужна для питания такого устройства...
Ага, дуговых реакторов в 1602 нет.
Опять твоя прекрасная белиберда.
Продолжай. Это опиум для моих ушей.
Значит мы тут застряли.
Ну, есть одна штука, которая,
по слухам, имеет достаточно энергии,
чтобы передвигать тысячи кораблей.
Сомневаюсь, что наш новый король
поделится своим скипетром.
Тогда тебе нужен вор,
который его украдёт.
У тебя есть кто-то на уме?
Уилл написал новую пьесу,
она о человеке по имени Иаго.
Там есть и другие персонажи,
но она больше об Иаго.
Шампанское?
Эй!
Добрейшего утра, принц Локи.
Судя по виду, ваша повозка
смертельно жаждет опустошиться.
Роджерс Гуд.
Знаешь, для разбойника,
уж больно ты весёлый.
Воу, что за богатства?
Бисквитный торт, ананасовые
торты, марципан.
Бак, у них есть марципан!
Мы ищем монеты, не торты, Лэнг.
Ну это вы.
О, тут ещё и пирог.
Не трожь шампанское.
Оно дорогое.
Найдётся ли что-нибудь выпить?
Я всегда больше
любила виски,
но, думаю, шампанское сойдёт.
Наверное.
Воу!
Не может быть.
Чудное наваждение
или даже призрак.
Ведь моя Дева Маргарет
скончалась много лун назад.
Я мертва в этом мире?
Как хорошо.
Прости. В смысле,
ужасно. Ужасно.
Скорее! Мчим отсюда.
Пока они в глазах
друг друга потерялись.
— Привет.
— Привет.
Эм, прости. Ты знаешь,
где мы можем поболтать?
Клянусь, я всё объясню.
Вы, ребята, пробовали эклеры?
Вкуснотища.
Взорвёт вам мозг.
Отлично наворовали, народ.
Каждому по элю!
Чин-чин!
Так ты желаешь, чтобы
я украл скипетр короля?
Что-то в этом роде, да.
Большинство людей
сошло бы с ума
от одной мысли затеряться
в чужом мире.
Думаю, быть не в том месте
не в то время это уже моя специальность.
Хм, должен спросить.
В твоём мире
есть другой Стив Роджерс?
— Да.
— Расскажешь, какой он?
Нет...
Про него, думаю, не стоит.
Поможешь мне?
Знаю, я не твоя Пегги, но...
Моя Маргарет тоже
хотела бы спасти этот мир.
Это была её специальность.
— А?
— К оружию!
А это ещё что?
О, нет. Народ, у нас гости!
Вот тебе и секретный
домик на дереве.
Королевские Шершни!
О, супер. Это тот урод, Хоган.
Королю Картер нужна живой!
С остальными как хотите.
Решение за убийцами.
Гадкие мошки!
Эй, уменьшаться — моя фишка!
Ненавижу подражателей.
Не переживай, Лэнг.
Рынок вредителей всё ещё твой.
Задайте им жару!
А ты не врала о том,
что король тебя ненавидит.
Он думает, что
я убила его сестру.
Да, это достойная причина.
Барнс передаёт
привет, Хоган.
— Ха!
— Баки, не зли его!
Огонь!
Мы что, победили?
Кажется, победили. Ура!
А, вижу, ошибся.
Огонь!
Осторожно!
Бегите!
Сдавайся, Картер!
Тебе не победить!
Сдавайся и моли о пощаде.
Отступайте.
Я выиграю вам время.
Миледи, я вас здесь не брошу.
Самое главное — скипетр.
Доверься мне.
Иди. Найдите Старка.
Я вас догоню.
Стив, она права.
Я их отвлеку
и прикрою ваш отход.
Народ, вы слышали даму.
Отступаем!
Что такое, уродец? А?
Малыш на муравье.
Ой, кажется я не всё продумал.
Осторожнее с пером, глупец!
Эй, следи за давлением, Хоган.
Лэнг, убирайся отсюда!
Справедливо.
Что? Воу!
Хоган, я пытаюсь спасти
этот мир и твоего короля.
А как по мне, это не королю
сейчас требуется спасение.
Знаешь, в другом мире
мы все — друзья.
Я, ты, Старк.
Отставить!
В другом мире я союзник
этого безумца, Старка?
Что ж, хотелось бы
взглянуть на этот фарс.
Ты наблюдаешь?
Всегда. Ты готова
отправиться домой?
Нет. У нас ещё есть шанс.
Я могу спасти эту вселенную,
если найду Предвестника.
Прошу, ты же должен
знать, кто он.
Пегги, я не могу ясно
видеть грядущие события
в мире, близком
к исчезновению.
Мне жаль. Этому миру
суждено погибнуть.
Тебе этого не изменить.
Если видишь кого-то в беде,
ты должен помочь.
Ну, вот тебе совет
от всевидящего существа...
Ты не можешь представить себе
последствия своих действий.
Даже если ты найдёшь
и уничтожишь Предвестника,
что случится дальше?
Что если мир не исцелится
магическим образом?
Что если это будет последней
каплей, уничтожившей эту вселенную?
Что если когда вселенная перезапустится,
ты останешься в ней навсегда?
Что если ты умрёшь?
Что если, что если, что если.
Я должна попытаться.
Потому что ты человек.
Потому что я
Капитан Картер...
И если не собираешься помогать,
проваливай с дороги.
Пленница сбежала!
Бейте тревогу!
Хм. Вот ты где.
Роджерс мне о тебе рассказал.
Монстр в железной маске.
Нам бы не помешала твоя помощь.
Ш-ш. Прочь.
Мне не нужны проблемы.
Но ты нужен нам.
Я в это больше не вмешиваюсь.
Я не справлюсь с раздражением.
В камере тихо.
Спокойно.
Прости за это, Брюс.
— Живее.
— Сюда!
Эй! Вон она!
Прекратите!
Прекратите шуметь!
Халк хочет покой!
Боже правый.
Бегите под ноги к Халку!
Халк топтать!
Халк ненавидит этот мир!
Шумные люди — плохо!
Знаю, дружище.
Пегги всё исправит. Надеюсь.
Вот, Баннер.
Это тебе поможет.
Зерновой спирт?!
На рассвете?
Сразу бодрит, не так ли?
Я, возможно, насел на пару
пинт прошлой ночью,
что привело меня к завершению
моего величайшего творения.
Не обращайте внимание.
Он был декоративным.
Ваше удивлённое
молчание мне приятно.
Но от аплодисментов я не откажусь.
— Оно сможет найти Предвестника?
— Лучше.
Оно обнаружит Предвестника
и отправит его туда, откуда он пришёл.
Как только, ну знаешь, вставится,
украденный королевский камень.
Быть может, в этом пригодимся мы.
Брать замки штурмом
вроде как наша фишка.
— Стив.
— Миледи. Простите за опоздание.
Но я смог отобрать его
у стражей по пути сюда.
Подумал, что он вам пригодится.
Мило. Хотя я бы
предпочёл сонет.
Вы такие трогательные.
Эм... Каков план?
Наш лучший вариант —
грядущий приём во дворце.
Войдём в маскировке,
смешаемся с толпой.
Туда придут лорды
и леди со всего королевства.
Если повезёт,
придёт и Предвестник.
Тони будет ждать его с устройством.
А мы заберём камень.
— И спасём мир.
— Именно.
... есть и другие персонажи.
Но лучше всех Иаго,
и он крайне умён,
ещё он солдат и...
Лэнг, только попробуй
ещё раз дунуть мне в ухо.
Почему ты так ненавидишь музыку?
Наше Величество, Великий король,
наиболее достойный, Тор Одинсон!
Он здесь.
— Очередной разлом.
— Он явился за нами.
Он убьёт нас всех!
Шторм грядёт!
Осторожнее!
Сейчас или никогда.
Где же сигнал?
Тони сказал, что мы узнаем
его, когда увидим.
Сигнал! Сигнал! Сигнал!
— Баннер?
— Похоже, это сигнал.
Предатели!
К оружию!
Ну же, Бак.
Вместе мы научим их
пляске смерти.
Ату его! Ву-ху-ху!
Защищайтесь!
Боже, обожаю свашбаклить.
Парирование, удар!
Всего хорошего!
Локи,
вступим в бой, брат.
Где молот, что я тебе дал?
Я... его... потерял.
Мой король, времени нет.
Осторожно, разойдитесь.
Эй! Я же здесь хожу.
Мы в одной команде, ребята.
Не надо крушить Старка!
Крушить! Бить!
Боги мелковаты!
Мы их задержим.
Забери скипетр.
— Сир Хоган.
— Роджерс Гуд.
Решили испытать удачу?
Отведай клинка, гнилой ты лук,
лесной ты негодяй!
Ты мне противен, ты, пижон!
Дерзкая, дикая,
зелёная букашка!
Эм...
Сир Хоган, мне очень жаль.
Отличная работа, Роджерс.
Ты его разозлил.
Удачи.
Воу, воу, воу. Хоган, Хоган.
Полегче!
Давай всё обсудим.
Посмела осквернить сей
королевский зал своим лицом?
Тор, доверься мне
и отдай скипетр.
Однажды я тебе доверился.
Моя сестра тебе доверилась.
Мы все тебе доверились.
Ты подвела нас.
Подать мне Всеотца.
О, он из вибраниума.
Подарок на коронацию
от короля Ваканды.
Разломы в небе и его сгубили.
Стив, у нас проблема.
У меня тут своя проблемка.
О, блин!
Полегче, Хоган.
Я не хотел!
Ничего себе у тебя хватка.
Тор, прошу,
мы можем с этим покончить.
— Всеотец, даруй мне силу.
— Ой, даруй мне отдых.
Ты ещё большая королева
драмы, чем твой брат.
Да брось!
О, ну это уже слишком.
Хоган. Хоган, успокойся.
Найду тебе новое пёрышко.
Халк крушить вас!
С богом, гигант.
А ты прямо зол.
Но ты не сильнее
моего кулачного боя!
Я его не удержу.
Дерзкий и грязный бес! Пройдоха!
Каналья!
Толстый, сальный, ленивый трус!
Заткни уста!
Больше никаких Халков.
Воу! Я сдаюсь.
Как раз вовремя.
Доставим тебя к скипетру.
Никогда не показывай спину
противнику, Баннер!
Слышал, Брюс?
Трубы, трубы зовут.
Хватит с меня твоей дьявольщины.
Да.
Вот и они.
Что?
Простите, мой король.
Но времени нет. Фьюри!
Дай нам время.
— Измена!
— Отнесите скипетр Старку!
Понеслась!
Надейся, что он сработает, Старк.
Да всего делов.
Просто начинаю индустриальную
и мистическую революцию.
И-и, получилось.
Да ты издеваешься.
— Старк!
— Провал — это когда взрывается.
Скорее!
— Ага, можешь не торопиться.
— Почти всё.
Тони, сейчас или никогда!
Ну же!
Да! Пегги, давай!
Это он.
Предвестник.
— О, Стив.
— Он — человек грядущих дней?
Невозможно.
Но как?
Я... помню битву.
Мы сражались с монстром из небес,
у которого была золотая перчатка.
Я замахнулся щитом,
но попал по одному из камней.
Это правда.
Картер была права.
Картер, не глупи.
Заверши начатое.
То, зачем тебя призвали.
Пегги.
Я...
Не могу потерять тебя снова.
Мы оба знаем,
что я должен сделать.
Легче это не становится.
Миледи.
Мы так и не получим
счастливый финал.
Уверен, где-то он у нас есть.
— Стив.
— Пег.
Во время войны
ходило одно суеверие,
что победа —
это своего рода проклятье.
Потому что с каждой победой
в сражении,
с каждым новым клочком земли,
ты всё дальше от дома.
Это ты, Наблюдатель? Пришёл поглумиться,
сказать, что я застряла навсегда?
Подумал, что тебе
не помешает друг.
Стрэндж? Что ты здесь делаешь?
О, Пег,
у меня есть для тебя история...
Продолжение следует...


Серия 9

Лондон. 1602 год.
Мир, спасённый героиней
совершенно из другой вселенной.
Капитан Пегги Картер,
воительница вне своего времени.
Но, опять же, ей не привыкать.
Супер-солдат Второй Мировой,
которая отправилась в будущее,
спасла свой мир, но потеряла
любовь всей своей жизни.
Эта потеря могла поглотить её,
но вместо этого придала ей сил
стать героиней навсегда
и на все времена.
Теперь, однажды потерянная в будущем,
капитан осталась в прошлом.
Но даже в 400 годах от дома
она не одна.
Ты как раз вовремя, старина.
Я боялась, что останусь
здесь навсегда.
О, да брось, уже устала
от премьер Шекспира
и уличных туалетов?
Сказал человек в плаще
с высоким воротником.
Ага, сказала женщина в британском
флаге вместо футболки.
Мой хотя бы волшебный, Пегги.
Кажется мне, что этому трактиру надо
добавить немного веселья. Дзынь.
Односолодовый, хотя на пару веков
раньше положенного, конечно.
О, Стрэндж, ты мой спаситель.
Кстати об этом, не сможешь
подбросить меня домой?
Я б вызвала такси, но моя сумочка
осталась в другом измерении.
Что угодно для коллеги
из Стражей Мультивселенной.
Идём, Пегги,
поговорим у меня в офисе.
Двух героев связывали
не только общие битвы,
но и понимание.
Ведь, как и Капитан Картер,
Доктор Стивен Стрэндж тоже
пережил тяжёлую историю.
В своих попытках спасти Кристину Палмер,
он погубил свою душу,
разум и всю вселенную.
Так накажи меня!
Не мир, не Кристину!
Но только когда мир стал
разрушаться вокруг него
он осознал ошибочность
своих поступков.
Теперь две легенды
должны объединиться,
чтобы отразить угрозу, какой
мультивселенная ещё не видела.
Время.
Пространство.
Реальность.
Это больше, чем прямой путь.
Это призма нескончаемых возможностей,
где единственный выбор может
разойтись на бесконечные реальности,
создавая альтернативные миры
для известных вам.
Я — Наблюдатель.
Я — ваш гид в эти
обширные новые реальности.
Следуйте за мной
и вдумайтесь в вопрос...
"Что если?"
Добро пожаловать
в мою скромную обитель,
Санктум Инфинитум.
Ну, выглядит и вправду простовато.
Но вид открывает неплохой.
И в кухне есть печь для пиццы.
Стрэндж, ты был здесь
совсем один?
Ну, не совсем.
Дел было по горло.
Что тут у нас, Альтрон
Бесконечности, его ты знаешь,
Танос, Локи...
Существа неведомой силы, помешавшиеся
на уничтожении своих вселенных.
Ну, обычное дело.
Ты собираешь убийц вселенных.
Ага, кто-то же должен.
И мы оба знаем, что Наблюдатель
не опустится до вмешательства.
Спасаешь мультивселенную по одной
вселенной за раз, а?
Придумал себе искупление?
Хм, я знал, что ты поймёшь.
Но вообще, мне нужна
твоя помощь кое с чем.
Стрэндж, я б лучше
отправилась домой.
О, о, о. Отправишься.
Отправишься. Просто... Ну... Я...
В общем... Мне немного
стыдно, честно говоря.
Один из них сбежал.
Ага, откуда ты знаешь?
Гремлины, Чужие,
Парк Юрского Периода.
Собери достаточно опасных, ну,
кого угодно, и кто-то точно сбежит.
Класс, значит ты поможешь мне
спасти мир или даже несколько...
— Нет.
— Что, прости?
Я уже слышу это
наблюдательское:
"Вмешиваться в дела мультивселенной —
это всегда большая ошибка."
Ой, да брось, Пег, я знаю,
он существо пяти измерений
с большой головой
и успокаивающим голосом,
но это не значит,
что он всегда прав.
Что, хочешь сказать
было неправильно спасать
мир 1602 года?
Ладно, кто наш злодей?
Наш злодей — злодейка,
Капитан Картер.
Ошиблась.
Её след затерялся
в пустошах Южной Дакоты.
Ну, в том, что от них осталось
в этой вселенной.
Стоп. Стрэндж, а ты чего
сам это не сделаешь?
Потому что тебя, подруга, она не знает.
А меня заметит сразу.
О, и вот. Дзынь.
— О, спасибо.
— Не благодари.
Слушай, всё просто, Пегги.
Найди её, и я смогу
вернуть сюда вас обеих.
И на этом всё.
Отправишь меня домой?
Даю слово.
Стрэндж, как я её узнаю?
О, поверь, узнаешь.
Вот это немного тревожно.
Какого чёрта?
Такой уж тут мир.
Вы поглядите кто пришёл.
Решил наконец помочь?
Или снова с историями?
Бомба на Проекте Перерождение в этой
вселенной была сильнее.
Ни ты, ни Стив Роджерс
её не пережили.
Без Капитана Картер и Капитана
Америка, способных им помешать,
Гидра использовала
силу Тессеракта,
выиграла войну
и уничтожила в процессе весь мир.
Ага. Значит ты с историями.
Это моя работа.
А что здесь делаешь ты, Капитан?
Если не собираешься помочь,
можешь проваливать.
Я думал, ты поняла опасности
вмешательства в чужие миры.
Ну хватит. Мы никогда
в этом не согласимся.
Я вмешиваюсь, ты наблюдаешь.
Важно не наблюдать, Пегги.
А видеть.
Ну, Стрэндж нашёл способ
и наблюдать, и видеть.
Он помогает,
делает миры лучше.
Просто будь осторожна.
Не думаю, что мне хватит сил
рассказать то, что будет дальше.
Ну всё. Покажись.
Ладно. Соберись, Пег,
ты лучше этого.
Если настоишь на продолжении драки,
ты пожалеешь...
Ага, неплохо.
Удар был хороший.
Ладно, молодец.
Моя очередь.
Ха! Попалась!
Дай угадаю. Он попросил тебя
помочь спасти Мультивселенную.
Спасти от тебя.
Для чего спрашиваешь?
Ну разумеется он так сказал.
Не я — убийца вселенных. А он.
Меня зову Кахори, и, думаю,
мы сможем помочь друг другу.
Пегги. Пегги Картер.
Я тебе не враг.
Этот помешавшийся
radaen:naras лжёт тебе.
Что?
— О, нет.
— Пегги, отойди!
— Кахори!
— Молодец, Картер.
Отлично нашла её за меня.
Стрэндж, что происходит?
Просто завершаю начатое.
— Он рассказал тебе о Кузнице?
— Какой Кузнице?
Не слушай её.
Она пытается тебя обмануть.
Ему нужны не только
убийцы вселенных.
Он собирает ещё и героев!
Что? Стрэндж, о чём это она?
— Игнорируй её.
— Он собирается скормить всех Кузнице.
Хватит.
Стрэндж.
— Он свёл себя с ума.
— Нет.
Стрэндж не спасает вселенные.
Он пытается возродить свою.
Ту, что он уничтожил.
Я не дам себя остановить.
Ты пытаешься вернуть
Кристину, не так ли?
Да, пытаюсь.
Если кто меня и поймёт,
то только ты.
Стрэндж, приди уже в себя.
Я должен это сделать.
Но это безумие.
О, да брось, Пегги. Ты знаешь,
что сделала бы то же самое для Стива!
Пегги.
Пегги, пожалуйста.
Я бы никогда не поступила
так ради Стива.
И Стив Роджерс
бы этого не хотел.
Цена слишком высока.
Ну...
В общей картине вещей,
эта цена не так высока.
Стрэндж, остановись.
Не сейчас.
Мы так близко.
Прошу, не делай этого.
Поверь, Пегги.
Так будет лучше.
Нет!
Что ты наделала?
Ну, это его задержит.
Ты так же безумна, как и он.
Нужно уничтожить Кузницу,
пока он не скормил ей пленников.
Идём.
Держись крепче.
Склонитесь перед Десятью Кольцами
или мы отправим вас обратно!
Так, начинать бунт в тюрьме убийц
вселенных — не лучшая моя идея.
Нам пора.
А это что?
— Ты слышала?
— Надеялась, что показалось.
О нет, только не она.
— Ну супер. Осторожнее, они...
— Да, я знаю.
Зомби всем знакомы.
О, ну супер. Началось.
Что? Что ты сделала?
Это не я.
Зомби.
Эта вечеринка мне нравится.
А теперь, на колени.
Последняя, кто требовала это
от меня, пожалела.
О, милая, я не обычная женщина.
Я — Богиня Смерти.
Обнаглела?!
Я — погибель Асгарда.
А? Ты?!
Ты.
Я — погибель Ас...
Да, да, мы в курсе.
Это Стрэндж.
Он близко.
Оставим их Надзирателю.
Бежим!
Пегги.
Этого я тоже не делала.
О, нет.
Киллмонгер.
У него камни.
Нам нужна эта броня, если хотим
выстоять против Стрэнджа.
Ладно, вот это была я.
Куда ты его отправила?
Подошла как влитая.
Это сравняет шансы.
О, нет.
Стрэндж запустил Кузницу.
Нужно его остановить,
пока он не скормил ей пленников.
Как её уничтожить?
Лучше не надо.
О, сменила костюм.
Класс. Тебе идёт.
Но ты должна помнить,
что я уже побеждал эту броню.
Тогда в ней не было меня.
Ладно, неплохо.
О, да брось.
Я думал, это просто разминка.
Хочешь поиграть по-взрослому?
Тогда получай.
Иди!
Нет! Остановись!
Ага, похоже ты научилась
с ней обращаться.
Нет, не трогай её.
Она станет нестабильной.
Ты слишком долго
жил в одиночестве, Стрэндж.
Похоже, ты забыл, что нас
больше, чем тебя.
В том-то и дело...
Это не так.
Кстати отличная идея...
Отлично!
Капитан Картер,
солдат, что вечно вне своего времени.
Пегги.
Не обязательно,
чтоб всё так заканчивалось.
И всё это ради
одного супер-солдата?
Стив, это взаправду?
Что? Ну конечно.
Нацисты маршируют по Европе.
Нужно сравнять шансы.
Агент Картер, не будет ли вам
удобнее на обзорной площадке?
О, я...
Останься со мной, пег.
— Стив, я...
— Останься.
Закончим сражения.
Победим в войне. Ты и я, Пег.
Наконец-то будем вместе.
Я люблю тебя.
Хотелось бы, чтоб это было взаправду.
Но ты...
Ты не он.
А?
Дешёвый трюк, Стрэндж.
Да будет так, Капитан.
Видишь, что ты выбрала?
а?
О нет, началось.
Он скармливает их Кузнице.
Нет!
Атахракс?
Защита Кузницы ослабевает.
Я могу отправить
их всех домой.
Что?
Неплохой фокус.
Но, видишь ли,
Я овладел им давным-давно.
Мой мир переродится
или бесчисленное количество
других умрёт.
Хватит. Не делай этого.
Честное слово, я правда думал,
что ты меня поймёшь.
Я дал тебе шанс, Пегги Картер.
Они станут топливом
для моей машины.
Я возрожу свой мир.
А с тобой, подруга, покончено.
Не совсем.
Устрой ему Хель!
Что?
Кахори, ты справилась!
Отправила их по домам.
Вам меня не остановить.
Я стану ещё опаснее, ещё...
Всё кончено, Стрэндж.
Не вставай.
Стрэндж?
Ничего не кончено.
Стрэндж, если ты там,
послушай меня.
Нет, это ты послушай.
Я убью тебя.
Стрэндж, это же не ты.
Это я.
Я верну её.
Вам меня не остановить.
Пегги.
О, нет, Пегги,
она взорвётся!
Ты её построил. Ну же, Стрэндж.
Ты же знаешь, как её остановить.
Нет, я не могу.
Моё горе слишком сильно.
Оно вышло из под
моего контроля.
Кристина бы этого не хотела.
— Нет.
— Но мы хотим.
Умри!
Нет, Пегги!
Стрэндж.
Пегги!
Это значит, что я не умерла.
Нет. Равно как и Кахори.
Я отправил её обратно
в родную вселенную.
Так вот где ты
проводишь свои наблюдения.
Вот и она. Это Кристина.
План Стрэнджа сработал.
Да, но он стоил ему жизни.
Он воссоздал эту вселенную,
но не родился в ней,
и никогда не родится.
Подумать только о той
боли, что он вызвал
ради мира, который
никогда не увидит.
И я почти помогла это сделать.
Ты увидела добро в нашем друге.
И в итоге, именно эта его часть,
пусть и мимолётно,
победила его демонов
и спасла этот мир.
Ты всё это видел, не так ли?
Кузницу, Кахори,
монстра в Стрэндже.
— Мы чуть не потеряли всё.
— Но не потеряли.
Мультивселенной не нужно было
моё вмешательство, Пегги.
Ей нужна была ты.
Ну что, готова, наконец,
вернуться в свою вселенную?
Готова.
Но, возможно,
пойдём долгой дорогой?
Наверняка есть
на что посмотреть по пути.
О, Капитан,
наблюдай.
 

////////////////////////////