Что, если…? (1 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

«Что, е́сли…?» (англ. What If…?) — американский анимационный сериал, созданный Э. С. Брэдли для сервиса потокового вещания Disney+ и основанный на одноимённой серии комиксов Marvel. Четвёртый по счёту сериал четвёртой фазы медиафраншизы «Кинематографическая вселенная Marvel» (КВМ).

Все фразы и цитаты

Серия 1

MARVEL STUDIOS ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Время.
Пространство.
Реальность.
Это не просто прямая линия.
Это призма бесконечных возможностей,
где единственный выбор может повлечь
бесконечное множество реальностей,
создавая миры,
альтернативные знакомым нам.
Я – Наблюдатель.
Я – ваш гид по этим
бесконечным реальностям.
Следуйте за мной
и задайтесь вопросом…
«Что, если…?»
ЧТО, ЕСЛИ…?
1 СЕЗОН 1 СЕРИЯ
Земля, июнь, 1943 год.
ГЕРМАНИЯ
Нацистская армия проходит маршем по Европе,
оставляя след из смерти и разрушения.
Союзные силы собираются вместе,
чтобы создать новый тип солдата.
Суперсолдата.
В темнейший час человечества
тощий паренёк из Бруклина
стал Капитаном Америкой.
После перелома хода
Второй Мировой войны
он пожертвовал всем, чтобы
восстановить мир, и спасти эту вселенную.
Но в другой вселенной единственный выбор
создал совершенно нового героя.
Всё это ради одного Суперсолдата.
Париж пал.
Лондон может пасть за ним.
Если сработает,
ты можешь закончить войну.
Мы, простые смертные,
можем лишь мечтать об этом.
Агент Картер, может вам лучше
будет подняться в кабину?
Нет, я хочу остаться здесь.
Вот.
Вот этот момент,
создавший новую вселенную.
Когда ей предложили уйти, Маргарет
«Пегги» Картер решила остаться в помещении.
Но скоро ей предстоит нырнуть
в неизвестность и создать новый мир.
Сыворотка вызовет
моментальную клеточную мутацию.
Чтобы предотвратить
бесконтрольный рост,
мы обдаём его Вита-Лучами.
Нет!
Стив! Смотри на меня.
Сосредоточься на мне.
Мощность падает.
Мы либо действуем сейчас же,
либо теряем этот проект.
– Роджерс, залезай внутрь!
– Он не может!
– Старк, полезай ты.
– Что? Вы с ума сошли? Я должен жать на кнопки.
Я главный по кнопкам.
– Залезай!
Технология не сработает с пулями.
Мы всё потеряем. Нужно действовать сейчас же!
Ты вообще в курсе,
чего это нам стоило?
Второго раза уже не будет.
Погоди. Я скоро вернусь.
Я никуда не уйду.
Говард, запускай.
– Агент Картер.
– Что вы творите?
Агент Картер, что вы делаете?
Это наш единственный шанс. Ну же!
Старк, не делай этого.
– Сработало?
– Ещё как.
Каблуки тебе больше не нужны.
Пегги, вау.
Я бы назвал это абсолютным успехом.
Это абсолютный провал!
60 миллионов долларов и надежда
всего мира коту под хвост.
Мне обещали армию.
Обещали мир и спасение.
А вместо этого у меня девушка.
Я понимаю, это
не желаемый результат,
но я способна на большее,
чем быть подушечкой для иголок.
Теперь СНР под моим командованием.
Будь благодарна, что тебя вообще
не осуждают за нарушение субординации.
Мы же чуть не потеряли проект.
Если бы я не встала…
– И мы потеряли.
Вся сыворотка доктора Эрскина
до последней капли ушла в тебя.
И, если нам повезёт,
возможно, однажды твоя кровь откроет нам,
как сделать настоящего Суперсолдата.
У вас есть Суперсолдат.
Женщины – не солдаты,
и они уж точно не сражаются на фронте.
А то ещё ногти поломают.
Классный хук слева.
Полковник Флинн так не считает,
этот редкостный кретин!
Вот бы мне разрешили
так сделать с башкой Гитлера.
Могло быть и хуже.
Тебя могли отправить
на какой-нибудь тур по поддержке.
Носила бы стрёмный костюм,
давила улыбку по десять раз на дню.
Да ну, он бы не смог. Или смог бы?
Марш!
Баки.
Мой друг из Бруклина.
Он только уехал в 107-ом.
Армия даже не говорит,
куда его отправили.
За нас всех кто-то сражается.
Было бы хорошо, если бы
мы могли сражаться за них.
Прости.
Это ты должен был
покончить с войной.
Теперь это сделаешь ты.
И не беспокойся обо мне.
Всё равно я никогда не был хорошим танцором.
Может, ты просто не нашёл
подходящего партнёра.
Тёнсберг, Норвегия.
Городок с рождественской открытки.
Был таковым.
– Нацисты в Норвегии?
Почти. ГИДРА. Личный отдел
сверхъестественных наук самого Гитлера.
Учитывая гамма-сигнатуры
с той часовой башни –
то, что они ищут, может
обеспечивать Лондон энергией веками.
Или взорвать всё
королевство за 60 секунд.
Тессеракт был жемчужиной
сокровищницы Одина.
Легендарный, обладающий способностью
переписывать сами законы физики,
и открывать двери по всей вселенной.
То, что вы ищете – просто легенда.
Тогда почему вы
так рьяно это прячете?
Это зовётся Тессерактом.
Эта штука, должно быть,
уже на пути в Берлин.
Скорее всего.
но у нас всё ещё есть шанс.
Если мы отправим команду вечером, то сможем…
– Ты с ума сошёл, Старк.
– Я могу отправиться.
– Отлично, теперь вы оба сумасшедшие. Фантастика.
Теперь у нас тут двое сумасшедших.
30, максимум. Если эта штука попадёт к верховному
командованию ГИДРЫ – игра окончена.
Я и одним не пожертвую, не говоря уже о взводе,
из-за какой-то расфуфыренной батареи.
– Величайшим умам нашего поколения…
– И Старк – один из них.
Это не твоя забота.
Тебя здесь и быть не должно.
Полковник, величайшим умам нашего поколения
не под силу воссоздать мощь этой батареи.
Хорошо. Кто знает, может,
война успеет закончиться,
прежде чем ГИДРА разберётся,
как включать эту чёртову штуковину.
Заливаешь свои проблемы?
Я думал, что вы, британцы, весьма жизнерадостные.
– Полагаю, только мужчины.
– Могу я дать тебе совет?
– Не хотелось бы.
Флинн – идиот.
К счастью для тебя, я гений.
– Что это?
– Это для тура по поддержке должен был быть
твой костюм «Пойдём продадим ещё парочку
военных облигаций», но я немного прокачал его.
Над твоими секретными
навыками нужно поработать.
Тогда это будет совсем неловко.
– Что это было?
– Это засада!
Дави её!
Это потрясающе!
Попробую ещё раз!
Ты видел это?
Обычно я более скрытная.
Где же ты был всю мою жизнь?
Союзники твои,
должно быть, в отчаянии,
раз посылают хрупкую
девушку сражаться за них.
«Хрупкую»?
– Вот же чёрт.
– Именно.
Война где-то там,
полковник, но не здесь.
Если мы собираемся победить –
то мне нечего просто так сидеть за столом.
– Это нечто ядерное?
– Вы меня слушаете?
Ты – агент, ты не
подготовлена для полевой службы.
Тогда вам лучше повысить меня.
«Капитан» – звучит очень хорошо.
Думаю, вы знаете, что с этим делать.
Я точно знаю, что с этим делать.
Готов присоединиться
к военным силам, Стив?
В последнем отчёте разведки говорилось, что
107-ой взвод попал под обстрел врага где-то здесь.
Если твой друг был
взят в плен ГИДРОЙ…
Подразделение Баки сейчас
в 50 километрах за линией фронта.
Я не могу просить тебя отправиться туда.
– Ты и не просишь. Он – твой друг.
– Лучший, что есть.
– Так даже лучше.
Чтобы уничтожить ГИДРУ нам
понадобятся все друзья, что у нас есть.
– Я твой должник.
– Ты мне должен гораздо больше.
Ты должен мне танец.
Как мило. Ничего, если я одолжу?
Девушка!
С каких пор дамы так дерутся?
С этих самых пор. Понял.
Вы – 107-ой взвод?
Я здесь за сержантом Барнсом.
А вы кто такая, Королева Англии?
Меня послал Стив Роджерс.
Я – капитан Картер.
Поддержку с воздуха.
Высылайте поддержку с воздуха.
Принято. Роджерс уже в пути.
– Стив?
– Роджерс?
Ради всего святого!
Стив!
Привет, Пегги.
Теперь ты будешь мне должна.
Погоди-ка.
Она дружит с Топтуном ГИДРЫ?
Думаю, я тоже с ним дружу.
Старк сделал для меня
новые туфли для танцев. Что скажешь?
Что ж, тогда нам самое
время начать танцевать.
Погоди-ка. Ты ведь даже
машину водить не умеешь.
Итак, дама и летающий Бьюик. Хорошо.
Давайте поаплодируем
капитану Картер!
Оставьте аплодисменты
для парада победы.
Нам ещё надо выиграть войну.
Мы все ей гордимся.
Особенно я, мистер президент.
Я всегда говорил,
что Пегги сногсшибательна.
Он называется Топтун ГИДРЫ.
Да, мистер президент.
Да, сэр, я сам сказал
Старку его построить.
ПРИВЕТ ИЗ БРУКЛИНА!
Капитан Картер и этот
так называемый
Топтун ГИДРЫ сеют хаос.
Фюрер требует вашего
присутствия в Берлине!
«Требует»? Он «требует»?
Но Бог не отвечает человеку.
«Бог»? Вы?
Вы потеряли Тессеракт, а теперь
играете с металлическими безделушками.
Я бы не ожидал, что существо с вашими
ограниченными способностями поймёт.
Скоро настоящий защитник ГИДРЫ
будет призван со звёзд.
Мой защитник.
Ваш? Да как смеешь…
Третий Рейх.
Третий Рейх падёт, а ГИДРА
восстанет из его пепла.
Хайль ГИДРА! Хайль ГИДРА!
Хайль ГИДРА! Хайль ГИДРА!
Я скучала по хорошему виски.
Но сыворотка не позволяет
мне чувствовать эффект.
Ладно. Ладно, я должен спросить.
Как ощущения?
Что, от получения сыворотки? Честно говоря,
не так уж и по-особенному, как ты думаешь.
Ты всегда была бойцом.
В каком-то смысле внешнее
наконец совпадает с внутренним.
То, как меня видят люди, изменилось.
Мне больше не надо кричать, чтобы
меня услышали, увидели, дали войти.
Чтобы уважали.
Приятно, наверное.
Я всё ещё тот худой парень из Бруклина,
но теперь в большом металлическом костюме.
Ты больше, чем просто костюм.
Костюм ничто, без человека внутри.
Ты мой герой, Стив.
В смысле, ты герой.
Ты тоже мой герой.
Барнс угнал джип.
Давай, Стив, пошли. Картер, ты тоже.
Ой, а что происходит?
Нет, нет, нет. Нет, продолжайте.
Притворимся, что меня здесь нет.
Если наши данные верны,
и Красный Череп –
тот самый глава ГИДРЫ –
на этом поезде…
Мы можем закончить войну?
Да, это я уже слышал.
Что-то тут попахивает,
как рыба трёхдневной давности.
Или, возможно, ты
просто боишься поездов.
Я на позиции.
Принято. Время для нашего появления.
Начинаем операцию
«Где рискуют орлы».
Спасибо. Чуть руку мне не оторвала.
Роджерс, какой твой статус?
Видишь Красного Черепа?
У меня есть обзор, но…
я зайду, чтобы лучше рассмотреть.
– Принято.
Не забудь постучать.
Нет, Пегги, беги! Уходите из…
Стив!
Пегги, нам надо идти.
Стив!
Стив!
Ты говорил, что светящийся
ледяной кубик
мог бы переписывать законы физики.
Может!
Ты говорил, что
Топтун ГИДРЫ был неуязвим.
Так и есть! Было.
Его имя Стив Роджерс,
а не «Топтун ГИДРЫ».
Стив. И мы потеряли…
Ей вообще не стоило
выходить на поле боя.
Фройляйн Картер.
Мне было интересно,
когда вы меня навестите.
Вы тратите своё время.
Я вам ничего не скажу!
Он мне всё рассказал.
По словам нашего немецкого гостя,
Красный Череп верит, что может
высвободить межпространственную силу,
которая приведёт ГИДРУ
к мировому господству.
А если это провалится,
то к разрушению всего мира.
Да уж, без царя в голове.
Красный Череп укрылся здесь,
в замке де Крак в Чёрном лесу.
Понятно, почему ГИДРА нацелилась на Роджерса. Нужен Топтун, чтобы подобраться поближе.
Полковник, вам повезло,
что вы вообще здесь.
Красный Череп хочет
уничтожить наш мир.
Во многом он уже преуспел.
Давайте вернём должок.
Давайте сожжём этот замок дотла.
Но если мы это сделаем, знайте,
что мы можем не остановить войну,
мы можем не выжить,
но мы остановим ГИДРУ.
– Я в деле. За Стива.
– Да.
– Давайте сделаем это.
– За Роджерса.
Я не… Вы знаете…
Вперёд, Говард. Нам нужен тот,
кто будет нажимать кнопки.
Было забавно.
А теперь самое сложное.
Ты наверх, я вниз?
Встретимся посередине.
Говард?
– Ага. Иду.
И куда дальше?
– Сюда.
– Разве нам не нужен план?
Кому нужен план? У меня есть щит.
Щит – это не план. Картер…
Защитник ГИДРЫ восстал.
Что это, чёрт возьми?
Монстры? Никто меня
не предупреждал о монстрах.
Слишком поздно, капитан Картер.
Я уже вызвал защитника…
Ну, может, нам и нужен план.
Старк был прав. Нерушимый.
Стив! Стив. Идём, приятель,
не бросай меня.
Мне нужна помощь!
Помогите мне вытащить его!
Нет. Ты должен
посадить меня в костюм.
Мощности генератора должно хватить.
– Да, но надолго ли?
– Мне хватит.
Наверное. Включай.
Я ко всему привык,
но это сумасшествие.
В этом весь Стив Роджерс.
Ты в порядке?
– Ага.
Отлично, потому что
у нас мало времени.
– Где Пегги?
– Она пошла наверх.
Эти щупальца растут.
С такой скоростью
он может уничтожить всю Европу.
Если я подберусь
к пульту управления,
смогу транспонировать портал
и сделать всё по-науке.
Хочешь транспонировать полярность
и всё обратить вспять?
Вообще-то, гений здесь я.
Позёрка. Давай-давай,
поговори со мной, детка.
И всё на немецком. Отлично.
– Ну, так разберись.
Красная, зелёная, синяя…
Кто вообще делает кнопки синими?
Не говори мне, что американскому
плейбою нужна помощь с нажиманием кнопок.
Мы с Хеди Ламар, конечно,
провели выходные вместе,
но она не учила меня немецкому!
– Стив?
– Скучала по мне?
– Каждую секунду.
– Я же говорил, что он нерушимый.
Что ты там говорил, Говард?
Охренеть. Кто заказывал кальмара?
– Стив!
– Понял!
Надери ему зад, Стив!
Не могу закрыть!
Это существо держит портал открытым!
Тогда я отправлю его обратно в ад!
Пегги!
Нет-нет-нет!
Пегги, нет!
– Я должна. Я могу всё закончить.
Ты должна мне урок танцев.
Да, в субботу вечером.
Мэм.
Прошу, опустите меч.
Сэр? Это капитан Картер.
Где Стив Роджерс?
Война закончилась
почти 70 лет назад.
Вы в порядке?
Конечно.
Мы победили.
Один её выбор переписал историю,
и подарил мультивселенной
нового героя.
Что касается меня, это мои рассказы.
Я наблюдаю за всем,
но я не могу и не буду вмешиваться.
Ибо я…
Наблюдатель.
ОСНОВАНО НА КОМИКСАХ MARVEL




Серия 2



MARVEL STUDIOS ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Время.
Пространство.
Реальность.
Это не просто прямая линия.
Это призма бесконечных возможностей,
где единственный выбор может повлечь
бесконечное множество реальностей,
создавая миры,
альтернативные знакомым нам.
Я – Наблюдатель.
Я – ваш гид по этим
бесконечным реальностям.
Следуйте за мной
и задайтесь вопросом…
«Что, если…?»
ЧТО, ЕСЛИ…?
1 СЕЗОН 2 СЕРИЯ
В ваших глазах галактика – это
мириады светящихся точек в небе.
Но для меня каждая точка – это мир
и бесчисленные истории, наполняющие его.
МОРАГ
ЗАБРОШЕННАЯ ПЛАНЕТА
Но в мультивселенной
бесконечных возможностей,
чем диктована твоя судьба: твоей природой
или природой твоего мира?
Брось! Брось на землю!
Кто ты?
Назови себя.
Кто, я? Да я обычный юнкер.
Но, может, одно моё имя вам знакомо.
Бог ты мой, Звёздный Лорд!
Я большой фанат.
Что вы здесь делаете?
Не такой реакции я ожидал.
Эй-эй-эй, хватит!
Проявите каплю уважения.
Это Звёздный Лорд,
легендарный преступник.
Крадёт у богатых и отдаёт бедным.
Может, нам поклониться?
Кажется, стоит поклониться.
Если, конечно, не на колени встать.
– Это не обязательно.
– Прошу.
Вы же Лорд.
– Это не официальный титул.
Да и не самый мой любимый.
Конечно же, вы оказались скромником.
Классический Звёздный Лорд.
Я почти жалею, что должен
забрать это у вас.
Наверняка же что-то настолько
могущественное лучше оставить у меня.
Дело в том, что мой босс,
Ронан, уж очень строг.
Но, может, я захочу
сменить место работы.
Спасибо за отклик,
но мы не нанимаем.
О, понятно. Конечно-конечно.
Но теперь я хотя бы смогу подраться с тобой.
Пожалуйста, если ты этого хочешь.
О, это будет честью для меня.
А я могу использовать оружие?
– Да пожалуйста.
– Правда?
– Конечно.
Это ведь совсем не проблема.
Я его уберу.
– Всё нормально.
– Уверены?
– Давай, используй оружие.
Это так щедро с вашей стороны.
– Готов?
– О, да.
Вы не разочаровываете, мой лорд.
Такой проворный и резкий.
Я здесь. Бей меня.
– Божечки. Я не хотел…
– Мы же здесь как раз для этого.
Давай ещё раз,
только теперь ещё быстрее.
Сильнее.
– Серьёзно?
Я еле шелохнулся. Бей.
Классический Звёздный Лорд.
Теперь мне почти стыдно.
Ну, я и похуже людей нанимал.
Стоять, Опустошитель.
Мы превосходим тебя в числе.
Похоже на то, но
Опустошители не летают одни.
Я сказал:
«Опустошители не летают одни».
Тебя что, заело?
Я уже почти заволновался.
– Кто наша Спящая Красавица?
– Новый рекрут. Он тоже за этим пришёл.
Термальный сигнал за гранью.
Знаешь, если бы мы
хотели повеселиться,
мы бы поступили, как раньше,
и продали бы это с молотка.
Если бы мы поступили, как раньше,
у тебя бы половины зубов не было.
К тому же, не лучше ли
с помощью этого
перезапустить умирающую звезду
Крилорцев и спасти их от вымирания?
Ты прекрасно знаешь,
ни одно сокровище не стоит больше,
чем добро, что можно
с его помощью сотворить.
Да, вот мой мальчик.
Хоть судьба нашего героя
и лежит в звёздах,
начало его путешествия было
намного более приземлённым.
ЗЕМЛЯ, ВАКАНДА
1988 ГОД
Я устал жить под куполом.
Там снаружи целый мир, отец.
Да, мир войн, насилия, ненависти.
Тому миру нечего предложить Ваканде.
Должно же быть ещё что-то.
Нужно быть смелыми и найти это.
Я понимаю тебя, сын мой.
Хоть в твоих венах течёт
королевская кровь,
качает её сердце путешественника.
Но как тот, кто был во внешнем мире,
я хочу тебя заверить,
всё, что ты там найдёшь,
это разрушение и боль.
Те люди не понимают наш образ жизни.
Так называемая судьба –
это лишь формула,
результат переменных.
Нужное место, нужное время,
или, в некоторых случаях,
не то место в не то время.
По велению судьбы,
в этот самый момент
корабль Опустошителей прибыл на Землю,
чтобы похитить ребёнка Целестиала, Эго.
Круто.
Но в этой вселенной
Йонду послал с этим заданием
своих подчинённых.
Идиоты, это не тот пацан.
Ну нет, неправда, капитан.
Две гляделки, две слышалки,
одна жралка.
Всё сходится.
Он правда выглядит
для вас, как Питер Квилл?
Конечно. Не знаю.
Все люди на одно лицо.
Космические сигналы из
того места просто зашкаливали.
Если что-то и было на той
планете инопланетное, то оно там.
Ну, мой дом построен на древнем
вибраниумовом метеорите.
А ты, я смотрю, держишься
бодрячком, малой.
Что ты там вообще делал один?
– Изучал мир.
– Звучит весело.
Но зачем изучать лишь один мир?
Мы можем показать тебе их все.
20 ЛЕТ СПУСТЯ
– За Опустошителей!
– За Опустошителей!
Звёздный Лорд,
если выбирать любимое…
Серьёзно, даже не знаю.
Конечно, понимаю, столько краж,
столько спасённых планет.
Но должно же быть любимое.
Как можно выбрать лишь одно?
О, как насчёт дела
в Центральном Банке на Тарнакс IV?
Никогда не навредит
навредить Скруллу, правда?
То дело оплатило зубы Краглина.
А что насчёт вооружения
анкаранского сопротивления?
О, блин. Еле вышли сухими из воды.
А как ты остановил Таноса,
Безумного Титана,
от уничтожения
половины вселенной? Ой-ой.
Я достаточно велик,
чтобы признать свои ошибки.
Т'Чалла показал мне,
что есть другие пути
для достижения баланса во Вселенной.
Иногда лучшее твоё оружие –
это правильный аргумент.
Да-да, командир.
Хоть я и настаиваю,
что мой план имел место быть.
– Ну вот.
– Прошу.
Насколько я понял,
это всё равно геноцид, здоровяк.
И всё равно эффективен.
Мы не возьмём твои деньги.
– Прошу.
– Я серьёзно. Мы берём только наличными.
А, простите, у меня… есть наличка.
Стойте. Ты же тот самый
Звёздный Лорд.
Ты спас мой дом от вторжения Кри.
– Все за один день.
– Нет, за несколько дней.
Шесть, если быть точным. Давайте
сфотографируемся, отправлю жене и дочери,
Я бы предпочел…
Надо ещё раз.
Ты выглядишь ужасно. Я отлично выгляжу.
– Я уверен, что всё в порядке.
– Нет, я настаиваю.
Это действительно ужасная фотография.
– Ну, не знаю.
Мне кажется, он выглядит прекрасно.
Небула.
Привет, Ча-ча.
У тебя здесь довольно ценная добыча.
Здоровяк знает, что оно у тебя?
Ты о своём отце?
Ему повезло, что я
называю его здоровяком.
Знаешь, он сейчас занят садовотсвом.
Тебе стоит поговорить с ним.
Он изменился.
В прошлом – нет.
А ты всё ещё носишь прошлое на шее.
Ты когда-нибудь думал вернуться?
Не к чему возвращаться.
Когда я был маленьким, Йонду
пытался вернуть меня в Ваканду…
но она была разрушена.
Мне жаль.
Ещё одна бессмысленная война.
Отец предупреждал, что это всё, что знают люди.
Оказывается, он был прав.
Ты потерял свой дом,
и теперь ты спасаешь всех остальных.
Кажется, так это называется?
Как-то так.
Что ж, тогда у меня
есть для тебя работёнка.
Их называют Очаг Жизни.
Космическая пыль, богатая питательными
веществами от древней сверхновой,
с силой терраформировать
целые экосистемы.
Одна унция способна исцелить
умирающую планету за считанные минуты.
А с объёмом, о котором мы говорим…
Мы можем накормить
миллиарды людей в миллионах миров,
и искоренить голод по всей галактике.
Не рассказывай это Капитану Геноциду.
Испортишь ему удовольствие.
А новенький-то с чувством юмора.
– Я думал, ты работаешь одна, дочь.
– Стой, стой.
Она твоя дочь?
– Приёмная.
– Это длинная история.
Я пытался сводить его к психологу.
– Так кто наша цель?
– Танелиир Тиван, также известный, как…
Коллекционер?
Самый безжалостный вор в законе
в межгалактическом преступном мире?
– Погоди, я думал, что это ты.
– Так и было.
Но потом я стал жить по закону.
Тиван увидел возможность
и заполнил позицию силы.
Мы все согласны,
что Коллекционер опасен.
Чтоб ты знал – Коллекционер
не предлагает страховку.
Это самоубийство, Т'Чалла.
Даже я не могу пройти через его защиту.
Ты смекаешь? Этот маньяк
не будет убивать тебя из жалости.
Он распотрошит тебя для опытов,
а что останется – затолкает
в рамочку и на стену повесит.
Мне отметить вас,
как сомневающихся?
Пока в этом замешан
Коллекционер – мы против.
Ты можешь быть душой этого корабля,
но я всё ещё капитан.
Мы Опустошители.
Мы не отступаем от боя.
Не, нет. Мы воруем
у богатых и раздаём бедным,
прямо как этот землянин,
твой народный герой, да?
Робин Лич.
– Робин Гуд.
Пофиг. Это наш рэкет.
Мы обшаривали
карманы в поисках монет.
Если мы действительно
хотим чего-то добиться –
пришло время ограбить банк.
Боже. Никогда не получалось
отказать тебе, малой.
У Коллекционера есть слабость
на экзотическую флору и фауну.
Очаг будет храниться
с остальными его трофеями – здесь.
В музее, там же его
операционная база.
Шахтерская колония
в отрубленной голове Целестиала.
ЗНАМОГДЕ
ШАХТЕРСКАЯ КОЛОНИЯ
Он нанял Чёрный Орден для охраны.
Поверьте мне – это плохо.
Как вы собираетесь проскользнуть мимо них?
Я просто собираюсь
постучаться к ним, как леди.
Леди Небула. Капитан Удонта.
Я здесь, чтобы забрать
тебя для моего хозяина.
Мы с Йонду представимся продавцами,
желающих сбыть эту сферу,
которую забрали на Мораге.
Но, на самом деле,
внутри будет Т'Чалла.
Наша глава службы
безопасности – Проксима Миднайт.
Похоже, у них выставка в музее.
Стойте. Проверка безопасности.
И вот он – момент для манёвра.
Стоп. Я думал, мы притворяемся.
Ага, назови меня капитан
Геноцид ещё раз, новичок.
Капитан Геноцид…
Опустошители начнут бучу
и привлекут внимание Чёрного Ордена.
У нас проблема.
Всем постам…
И вот теперь Йонду и Небула
смогут отвлечь Коллекционера,
чтобы я мог найти Очаг Жизни.
Потрясающе.
Мне нечего добавить. Идеальный план.
Что может пойти не так?
Я представляю вам
Танелиира Тивана, Коллекционера.
О, моя дорогая Небула.
Ну разве ты не услада…
Для глаз. Прости меня,
я ничего не мог с собой поделать.
Эй, чудик. Если тебе без разницы,
то давай уже закончим с этим.
Сразу к делу?
А я ещё помню времена,
когда Опустошители были веселее.
Что тут скажешь?
Мы на пути исправления, а я завязал.
Мальчики, если закончили сплетничать,
то я достала то, что просили.
Коллекция намного больше,
чем я предполагал.
Все эти страдания, и ради чего?
Могу предположить, что он так
компенсирует что-то большое.
Или маленькое,
если сечёте, куда я клоню.
Для утки вы довольно красноречивы.
Это, сэр, очень узколобо.
Знаете, я… Я кое-что ищу.
Очаг Жизни.
Не подскажете, где найти?
Космическая флора
дальше по коридору.
Левым галсом мимо Ледяных Гигантов,
правый вираж на Кронанах.
Дальше знак «Эльфийская литература».
Не обращайте внимания, скука смертная.
К чёрту.
Проведите мне экскурсию.
Знаешь как говорят:
«Удача обернулась шуткой –
притворись уткой».
– Я почти уверен, что никто так говорит.
– О, говорят.
– Правда?
– Чистейшая.
Опустошители?
Это отвлекающий маневр.
Включить тревогу, запереть здание.
Яркие вспышки.
Всегда знаете,
как доставить удовольствие.
Погоди, мне надо
воспольнить водный баланс.
– Чувак, надо идти.
– Ты куда? Вернись.
Рехнулся? Со скидкой же наливают.
ВАКАНДА
КОСМИЧЕСКИЙ КОРАБЛЬ
Не… не может быть.
Мой сын, Т'Чалла,
наследный принц Ваканды,
был похищен с Земли
инопланетным космическим кораблём.
Если у вас есть какая-либо информация
о его местонахождении,
мы просим вас
откликнуться на этот сигнал.
И, Т'Чалла…
– Отец.
…если ты меня слышишь,
ты ослепительный огонёк
среди миллиардов на небосводе,
и мы обыщем каждый из них,
пока не найдём тебя
в этом самолёте или следующем.
О, Ча-Ча, надеюсь, ты поймёшь.
У меня был долг перед Коллекционером,
а ты стал уплатой.
Т'Чалла, теперь самое время для
одного из твоих замечательных побегов.
Ты в порядке, малой?
Ты наврал мне!
Я защищал тебя.
Мы говорим о миссии?
Или это «семейные дела»?
Ты сказал мне,
что моя родина уничтожена.
Семья убита.
Что это за защита?
Похоже, это «семейные дела».
Иногда нужно услышать ложь,
чтобы увидеть правду.
Ты такой же, как я, Т'Чалла.
Я совсем не похож на тебя.
Ты исследователь, Звёздный Лорд.
И для таких людей, как мы,
прошлое – не что иное, как тюрьма.
Тебе не место среди них.
Твоё место среди нас,
со своей семьёй.
Ты не моя семья.
Никогда ей не был.
Блин, обидно.
Коллекционер ждёт тебя.
Я должен извиниться за всю
ту несуразность с Небулой.
Я просто ненавижу драму.
А по наряду и не скажешь.
Что тебе от меня нужно, Тиван?
В лавке есть пустая стена,
для которой я просто не смог
найти подходящий экспонат.
Я всего лишь обычный человек,
вряд ли произведение искусства.
Должен признать, что видя тебя вживую,
вынужден согласиться с тобой.
Ты уверен, что не можешь летать,
стрелять лазерами из глаз или навроде того?
Выпусти меня и узнаешь.
Я пас. В клетке ты
мне больше нравишься.
На моей родине
история не благосклонна к тем,
кто запирает людей в клетках.
Мо, возьми на заметку.
Похоже, у него всё-таки
есть суперспособность.
Он может до смерти замучить
одним только своим ханжеством.
Давайте не будем
тратить место впустую.
Препарируйте его
и разберите на части.
Дочь моя.
Как ты могла так поступить с нами?
С моим лучшим другом, Т'Чаллой.
Хуже тебя никого нет.
Но опять же,
у каждой истории есть две стороны.
Расслабься, новичок.
Я здесь, чтобы спасти вас.
Менять свои решения –
на тебя не похоже.
О, нет. План был таким изначально.
Я сразу сказала Т'Чалле,
что его ищет Коллекционер.
– Что за работа такая?
– Скорее уловка.
Видишь ли, я заключила
сделку с Коллекционером,
и он явился пополнять
свою коллекцию.
– И чего же он хочет?
– Говоря одним словом – тебя, Ча-Ча.
Я ничего не знала
о вакандийском корабле.
Всё, что мне было известно, это то, что я
смогу закрыть свой долг перед Коллекционером
и увести Очаг прямо
у него из-под носа.
Так значит, всё это
было тройной уловкой?
Неужели? Вот он –
классический Звёздный Лорд.
Это была идея Т'Чаллы –
держать тебя в неведении.
Потому что он знал, что я никогда
не дам ему ступить одной ногой в ловушку.
Посмотри, к чему это привело.
Всё это было для отвлечения,
дабы обеспечить мне прикрытие
для получения Очага Жизни.
Вот это да! Вы, ребята, молодцы.
– А что насчёт Т'Чаллы?
– Не беспокойся о нём.
У него при себе свой план побега.
Нет, не так, Карина.
Даже по стандартам рабов, ты глупа.
Мне понравилась твоя речь про то,
что нельзя запирать людей в клетки.
Спасибо. Навеки у тебя в долгу.
Заключённый сбежал! Всем
подразделениям явиться в седьмой сектор!
Ну, какое создание покинет
вечеринку, не попрощавшись?
Что-то мне подсказывает,
что с тобой такое часто бывало.
Довольно трудно, не так ли?
Я отрубил его от туши одного
очень болтливого Кронана.
Конечно, если такое
тебе не по вкусу,
есть много чего ещё,
с чем мы можем поиграть. Смотри.
Кинжал, выкованный из тёмной материи,
и отнятый у правителя Тёмных Эльфов.
Или, может быть, ты предпочитаешь
нечто более элегантное?
У этой женщины был вкус!
Некросворд, любезно предоставленный
Асгардской богиней смерти.
– Бежим!
– Мы и так бежим!
Надо бежать быстрее.
– Давайте на корабль.
– Ты с ума сошёл?
Тебе в одиночку их не одолеть…
– Я не сошёл с ума…
Я безумный.
Очень жаль.
Ты бросил свой дом и семью,
и теперь твоя новая
семья тебя бросила. Карма.
Может быть ты не слышал, но
Опустошители никогда не летают в одиночку.
Йонду, как здорово!
Теперь это точно вечеринка.
Ни за что на свете, чёрт возьми,
я не улетел бы отсюда без своего пацана.
Скушай-ка это.
Летим! Заводи!
– А как же Йонду и Т'Чалла?
– Я уверена, у них всё в порядке.
– Ладно, какие будут идеи?
– Липкие пальцы.
Может сработать.
Кто будет в качестве клея?
– Ты.
Потому что ты соврал мне.
– Справедливо.
И это всё, что ты можешь?
Думаете, это сможет меня удержать?
Мило. Неважно, куда ты
отправишься, и где будешь прятаться,
потому что нет такого уголка во вселенной,
что недоступен моему взору.
Конечно-конечно.
Как-то плевать. Мочи ещё.
Полагаю, ты знаешь,
что с этим делать.
О, да. Есть несколько идей.
Карина, можешь вернуть
мне мой браслет?
Не касаясь его, Карина. Нет!
Нет, нет, нет, нет.
Хватит! Остановись!
Остановитесь и подумайте. Я заботился
о всех вас. Я дал вам крышу над головой.
Карма.
На своих двоих нам
отсюда никогда не выбраться.
Поэтому взлетим к небу.
Все члены экипажа при этом присутствовали,
и, каким-то чудом, остались живы.
Тогда увидимся в назначенном месте.
Принято, Ча-Ча.
Похоже, у нас есть безбилетник.
У тебя всегда была
слабость к беглецам.
– Слушай, Т'Чалла, я хотел сказать…
– Это не обязательно.
Это же я сказал тебе,
что хочу повидать мир.
А ты всего лишь
показал мне вселенную.
О, да. А она прекрасна, не так ли?
Я всегда ощущал себя здесь как дома.
Но теперь, зная всё, я не совсем
уверен, где же именно мой дом.
Я видел много космических
путешественников, малой.
И если я что-то и понял,
наблюдая за тобой,
на любой из планет,
среди разных людей,
так это то, что нет такого места во вселенной,
которое бы не было твоим домом.
Вопрос лишь в том,
где ты сам хочешь быть?
А в этом вопросе тебе придётся следовать
зову своего сердца, мистер Звёздный Лорд.
– Отец.
– Мой сын, мой сын.
Я знал, что ты найдёшь
свой путь домой, к нам.
Прости, что задержался.
Позволь мне представь тебе семью,
которую я обрёл по пути сюда.
А вы, должно быть, отец Т'Чаллы!
Рад познакомиться с вами, сэр.
Ваш сын – герой галактики.
Мой друг, это же звучит
так же ужасно, как геноцид.
Нет, нет, нет.
Потому что это рандомно.
И, я мог бы добавить, эффективно.
Отец!
Я имею в виду, что если правда
хочешь как-то это обозначить,
то мы с Т'Чаллой – лучшие друзья.
А, да. Точки гравитационных
прыжков – самые лучшие.
От них лицо слегка морщится,
но зато очень весело.
Мне всё ещё интересно: как мой сын
оказался на вашем космическом корабле?
А это забавная история, ваше высочество.
Знаете, я взял один заказ…
Я потерялся, отец. Йонду нашёл меня.
От одного воссоединения
семьи к другому…
Простите, мы закрыты.
Что такое, Питер? Не можешь уделить
немного времени своему старику-отцу?
Жаль, что это может
означать конец света.
Но это уже совсем другая история.
ПОСВЯЩАЕТСЯ НАШЕМУ ДРУГУ,
ВДОХНОВИТЕЛЮ И ГЕРОЮ –
ЧЕДВИКУ БОУЗМАНУ.


ОСНОВАНО НА КОМИКСАХ MARVEL


Серия 3



MARVEL STUDIOS ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Время.
Пространство.
Реальность.
Это не просто прямая линия.
Это призма бесконечных возможностей,
где единственный выбор может повлечь
бесконечное множество реальностей,
создавая миры,
альтернативные знакомым нам.
Я – Наблюдатель.
Я – ваш гид по этим
бесконечным реальностям.
Следуйте за мной
и задайтесь вопросом…
«Что, если…?»
ЧТО, ЕСЛИ…?
1 СЕЗОН 3 СЕРИЯ
ПОНЕДЕЛЬНИК
Была идея, собрать вместе команду…
Выдающихся людей?
Чтобы узнать, смогут ли они
стать чем-то большим?
Я знаю. Я слышала речь.
Тогда ты понимаешь,
что поставлено на карту.
Поэтому я удивлена,
что ты хочешь поставить
будущее инициативы Мстители на это.
Старк может и эксцентричен,
но у него есть потенциал.
Что у него есть, так это похмелье.
Я тебе не рассказывал
про тот случай,
когда я завербовал русского убийцу
в свою американскую опергруппу?
Смутно напоминает что-то.
Тогда ты должна знать,
что я не боюсь больших рисков.
Сэр, вынужден вас попросить
покинуть пончик.
Я же сказал, что не хочу вступать
в ваш суперсекретный бой-бенд.
Нет, нет, нет. Видишь ли, я помню,
что ты всё делаешь сам.
– И как, работает?
– Бывало и хуже.
Ты стал проблемой, проблемой,
с которой мне приходится разбираться.
Вопреки твоему убеждению,
ты не являешься центром моей вселенной.
– Я понимаю.
– Всади ему.
Боже. Что она со мной сделала?
Что мы сделали для тебя?
Это диоксид лития.
Он должен снять обострение.
Это не лекарство,
просто уменьшает симптомы?
Старк! Ты в порядке?
Старк!
– Тони. Тони!
Он мёртв.
Человечество, стремящееся, желающее
встретиться лицом к лицу с невозможным,
но слепое к более широкой картине.
В течение одной недели развернулись
три странные и несвязанные истории.
Гений боролся со своими демонами
внутри и снаружи,
в то время как мир встретил монстра,
прячущегося в человеке.
И божественный принц упал на Землю.
Я – Наблюдатель.
И где люди видят хаос,
я вижу горн, который переплавит
эту группу отдельных людей
в команду героев.
По крайней мере, так всё произошло
в одной вселенной.
Но в этой…
ВТОРНИК
Сэр, мы нашли его.
Я вроде как немного занят, Колсон.
Не уверен, что это может подождать, сэр.
Местные начинают любопытствовать.
Установи периметр
и скажи команде, что я в пути.
Может, я и не была фанатом
Тони Старка, но я его не убивала.
Оставь это для Пирса.
Он ждёт тебя в Нью-Йорке
для допроса.
Не дадите нам минутку?
Это была не я.
Я знаю, но у Щ.И.Т.а есть протоколы,
так что мои руки,
как и твои, связаны.
– Ты же знаешь, меня это не сдержит.
– На это я и рассчитываю.
Кто-то внутри Щ.И.Т.а
скомпрометировал антидот Старка.
Мне нужен кто-то извне,
чтобы узнать, кто это был.
Хотите опять сильно
рискнуть со мной, босс?
Самая безопасная ставка,
которую я когда-либо сделаю.
Ух ты. Такие серьёзные.
Может, нам стоит музыку поставить.
Для поднятия настроения.
С вами, ребята, совсем не весело.
Вот. Можешь подержать для меня?
Конечно. Чего?
Никогда не понимал,
что он в ней видит.
Конечно, она может нанести удар,
но только потому, что люди этого не ожидают.
Что? Стой! Тормози грузовик!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Да ладно!
ПУЭНТЕ АНТИГУО, НЬЮ-МЕКСИКО
Всё, что мы можем сказать, это то,
что он очень силён и не отсюда.
Электромагнитное, нейтронное,
радиационное излучение – всё зашкаливает.
Ну, это звучит совсем не зловеще.
Всю ночь так гремит.
У артефакта есть свой характер.
И ещё никто не может его поднять.
Даже Джексон не может,
а он занимается кроссфитом.
Когда пропадает что-то настолько
мощное, кто-то всегда его ищет.
Нам остаётся только скрестить пальцы,
что этот кто-то – союзник.
Так что будем делать?
Как обычно. Надеяться на лучшее,
но готовиться к худшему.
У нас охранник в отключке.
Врубай тревогу.
Думаю, худшее уже здесь.
Колсон, говори со мной.
У нас прорыв периметра.
Многие агенты без сознания и…
Я засёк нарушителя.
Он белый мужчина,
лет двадцати пяти…
с отличными волосами.
Извини, что?
Это точное описание.
Сэр, он прекрасен.
– Мне нужен взгляд сверху. Бартон.
– Уже работаю.
Он идёт к молоту.
Олин выстрел, одна смерть, сэр.
Только сделайте приказ.
Придержи свой огонь.
Я хочу это увидеть.
А Колсон не врал по поводу волос.
Они отличные.
Фьюри, сейчас или никогда.
Придержи свой…
Чёрт, Бартон.
Я же сказал не стрелять.
Я и не стрелял! Это не я!
Я не стрелял!
Бросай оружие!
Клянусь, я не стрелял.
Твоя стрела говорит об обратном.
Это бессмыслица какая-то.
Я не оступаюсь. Я не даю осечек.
– Как там наш нарушитель?
– Мёртв.
И если верить анализу его крови,
ему почти тысяча лет
и он не из этого мира.
Сначала Старк, теперь Мистер Мускул.
Это две важные цели Щ.И.Т.а, убитые
нашими собственными агентами за 24 часа.
– Бартон придерживается своей версии?
– Он совсем не в форме.
Ни с кем не говорит.
– Со мной заговорит.
Подъём, Спящая Красавица.
Бартон.
Бартон. Колсон, медика сюда.
Как это… Кого вы сюда впускали?
– Никого.
– Никого.
Будь со мной. Будь со мной.
Мы проводим токсикологический анализ,
чтобы выяснить, была ли это капсула с цианидом.
У Бартона были жена и дети.
Если он и собирался умирать,
то точно не по своей воле.
Думаете, он был убит.
Если можно гадать, то я ставлю
на того же, кто убил Старка.
Но Бартон был в закрытой камере
под наблюдением.
Нету следов борьбы
или входных отверстий.
Это странно, но ещё
у меня есть труп из космоса,
который выглядит как стриптизёр,
гниющий на соседнем столе.
Даже во время гниения
он пахнет лавандой.
Правда?
Тем не менее – не так уж много
связывает плейбоя-миллиардера
с убийцей Щ.И.Т.а, если
у вас больше нет других идей.
У меня была идея.
СРЕДА
КАЛВЕРСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, ВИРДЖИНИЯ
Доктор Росс, не уверена,
помните ли вы меня, но…
О, ещё как помню.
И я скажу вам то же самое,
что сказала и в последний раз,
когда тут ошивались агенты Щ.И.Т.а.
Я его не видела.
Я здесь не из-за зелёного парня.
Его зовут доктор Брюс Бэннер.
А я тороплюсь, агент Романофф.
Я здесь из-за Тони Старка.
Я уверена в том, что его убили.
Что? Кто?
Я. По крайней мере, кто-то пытается свалить
всю вину именно на меня, используя вот это.
Зачем вы пришли ко мне?
Вы – эксперт в тактическом
применении клеточной биологии.
Есть много других экспертов.
Зачем пришли именно ко мне?
Мне надо, чтобы агенты
Щ.И.Т.а не прознали про это,
а у вас, кажется, есть
опыт работы в подобных делах.
Что ж, инъектор – чист,
нет никаких следов каких-либо
смертельных патогенов.
Тогда что его убило?
Что бы это ни было – это не имеет
биологическое происхождение.
Твоё противоядие
даже не вышло из шприца.
Мне кажется, что из иглы был
выпущен какой-то крошечный снаряд.
Думаешь, это нанотехнологии?
Я – биолог,
а не эксперт по баллистике.
И я думаю, что здесь мы закончили.
ПИЦЦЕРИЯ «СТЭНЛИ»
У вас есть подработка, доктор Росс?
Что? Я не знаю. Я…
Наверное, студенты что-то оставили.
У меня плохая новость
и очень плохая.
Ты в безопасном месте?
– Не совсем.
Бартон мёртв.
Я знаю, что он значил для тебя.
Кого мне убить?
Похоже, что убийства
Бартона и Старка связаны.
– Каким образом?
– Названием «Мстители».
Похоже, что убийца
охотится на кандидатов.
Если бы кто-то хотел
поставить Щ.И.Т. на колени –
отличная идея для старта.
Кто ещё есть в списке?
В этом и вся суть. Брюс Бэннер и ты.
При других обстоятельствах
я была бы польщена. Как и Клинт.
Тебе надо залечь на дно.
Но, прежде всего, найди Брюса.
Смешное совпадение,
босс. Я как раз его нашла.
Мне жаль, но я не могу тебя пустить.
С дороги, или сама тебя подвину.
Не нужно насилия, агент Романофф.
Это никому не принесёт пользы.
Что? Что это?
Надо уходить. Живо.
Тебе что, 20, Колсон?
Ездил за кофе.
Нужна была передышка.
Принёс тебе двойной
макиато, как ты любишь.
Что за…
Директор, датчики отмечают
массивный выброс энергии.
Будто из воздуха.
– Что видишь, Колсон?
Метеорологическую аномалию.
Чёрт. Что бы это ни было –
за этим будет что-то ещё.
– Похоже, что они с Земли?
– Скорее, с Средиземья.
Задайте им, босс.
Вам подсказать дорогу?
Вы, кажется, потерялись.
Советую преклонить
колено перед богом.
У нас так не принято.
Несмотря на твой статус.
Я – Локи. Принц Асгарда.
Король Йотен…
Йотенхейма и Бог…
Хитрости. Ты не ответишь?
– Я занят.
Чёрт, Фьюри! Ответь.
Будет лучше, если я сам
буду себя защищать.
Я вроде как бессмертный.
– Повезло тебе.
Живее, народ.
Я хочу, чтобы ударные группы были собраны,
вооружены, и готовы выдвигаться на позицию.
У меня тут заварушка, Вдова.
Класс. Высылаем группу поддержки.
Со мной здесь генерал Росс,
дюжина снайперов, и парочка танков.
С чем воюем?
– Викинги из космоса.
– Выпендрёжники.
– Разберись с этим, а потом уже заляг на дно.
Проблемы с дамой?
И что вас привело сюда, мистер Локи?
Месть.
Агент с вашей планеты убил Тора,
сына Одина, правителя Асгарда.
Наташа Романофф, агент Щ.И.Т.а.
Со мной Брюс Бэннер. Всем отбой.
– Эй, не стрелять!
– Кто начал огонь?
Не мы, сэр.
Брюс! Всё в порядке.
У нас же всё в порядке?
Я тебя вызволю. Клянусь жизнью.
Директор Фьюри, вы не понимаете
весь масштаб ситуации.
Да всё я понимаю.
Агент Романофф, лучше бы
вам убраться отсюда.
И поэтому мне придётся
спросить: что в коробке?
Я не потерплю такую наглость.
А ваша планета станет возмездием.
Уложите его!
Хочешь получить? Ну подходи!
Отец! Нет! Стой! Прошу, стой!
Стой!
– Ты ничем не сможешь помочь.
– Это мой отец, он меня услышит.
Всё это начал не генерал.
Тогда кто?
Брюс!
Брюс!
Нет. Нет, нет, нет. Брюс.
Он же не может умереть.
Не может.
Объявление войны этой планете
не вернёт вашего принца!
Стой.
Он прав. Всеотец хотел бы,
чтобы мы его выслушали.
У нас обоих общий враг.
Тот, кто убил вашего брата,
также убил двух моих людей.
Хороших людей.
Мы должны работать вместе.
Мы не союзники.
Тогда просто дайте вам помочь.
Обещаю, что когда я найду
убийцу вашего брата,
Вам тоже достанется фунт плоти.
Какое интересное выражение.
Только этого будет недостаточно.
Тогда дайте мне время.
Хорошо.
Приведите мне убийцу
до рассвета Мидгардского солнца,
или я превращу эту планету
в пепел со льдом.
ПУБЛИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА
МАНАССАС, ВИРДЖИНИЯ
Зачем тебе мой пароль?
Мне нужно попасть в базу
данных Инициативы Мстителей,
но меня отключили от системы
и разыскивают за убийство.
Не скажу я тебе
свой пароль, Романофф.
– Почему?
– Не скажу, и всё.
Колсон, Клинт был
ведь и твоим другом.
Решётка-Стив-Стив-Стив-
я-сердечко-Стив-0-7-0-4.
Надо же.
Отличный пароль, Колсон.
– А что?
Да ничего. Всё отлично. Спасибо.
Как женщина, умершая два года назад,
вошла в систему вчера?
Тебе не победить. Ни меня, ни Щ.И.Т.
У вас есть мой номер.
Вы знаете, что делать.
Фьюри, это Хоуп! Всё дело в Хоуп!
Это Хоуп! Всё дело в Хоуп!
Это Хоуп! Всё дело в Хоуп!
Это Хоуп! Всё дело в Хоуп!
Четыре часа до рассвета, сэр.
Я помню.
Сэр, я понимаю, что вся эта
ситуация с принцем Локи
и есть причина для
Инициативы Мстителей,
чтобы группа выдающихся личностей
сражалась тогда, когда мы не в состоянии.
Эту речь я писал.
Осталось лишь одно имя, сэр.
Ваше.
Я не единственный
оставшийся Мститель.
Что?
Это что, пейджер из девяностых?
И наша последняя надежда.
«Надежда». «Всё дело в Хоуп!»
Ну Вдова.
Босс.
Куда вы направляетесь?
– Не уверен.
Либо договаривайся с богом,
либо разбирайся с дьяволом.
Твоё имя, солдат?
Я к твоему боссу.
ЧЕТВЕРГ
САН-ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ
ХОУП ВАН ДАЙН
ЛЮБИМАЯ ДОЧЬ – АГЕНТ Щ.И.Т.А
Хэнк Пим собственной персоной.
У тебя хватает смелости прийти сюда
и стоять над её могилой.
Да не волнуйся об этом.
Она не возражает, она ведь мертва.
Она мертва, потому что
Щ.И.Т. убил её.
Умерла из-за тебя.
Агент Хоуп ван Дайн была убита
на миссии под Одессой в Украине.
Агент?
Она была моей дочерью!
Моей девочкой.
Она скучала по матери,
и вы использовали это!
Её мать была агентом?
Не делай из меня дурака, Фьюри.
Ты набил её голову всей этой чушью
про защиту человечества и спасение мира.
И просто скрыл, что она умрёт
так же, как умерла её мать,
делая грязную работу Щ.И.Т.а!
И поэтому ты решил,
что можешь их убить?
Энтони Старка? Клинта Бартона?
Брюса Бэннера? Наташу Романофф?
Ты забрал у меня всё.
Я хотел, чтобы тебе было больно.
Чтобы ты увидел, как всё,
над чём ты работал,
за что сражался,
на что надеялся,
умрёт.
А что насчёт Тора, принца Асгарда?
Златовласки? Ты бы
завербовал его в мгновение ока.
Скормил бы ему эту
чепуху про геройство.
Вот что ты делаешь.
Что всегда делает Щ.И.Т.
Находишь других,
чтобы сражались в твоих войнах.
Всё сказал? Ты убил его,
потому что мог?
Его смерть была одолжением.
Твоя будет триумфом.
Что за…
А ты всё ещё живчик
для парня с пафосным офисом.
Тебе всегда было плевать на Хоуп.
Да мне на всех было плевать.
Фьюри! Ну давай.
Ты же у нас киллер?
Ну вперёд, убей меня.
Как ты…
Не шевелись, Фьюри.
Ты что творишь? Давай…
Ты как будто повсюду.
Ой, что это с малышом-готом?
Привет! Бог Хитрости. Здрасьте.
Щ.И.Т. – это люди,
готовые отдать жизнь
за что-то большее, чем они сами,
чтобы защитить мир от таких, как ты.
Агент Хоуп ван Дайн понимала это,
и она не будет забыта.
Тогда вы должны почтить её память.
Почтите её память!
Было очень приятно, директор Фьюри.
Отлично. Теперь забирай
свой молот и вали с моей планеты.
Насчёт этого…
нам стоит быть союзниками.
Знаете, у меня идея.
Я подумал, что могу продлить
своё пребывание в Мидгарде.
И на сколько?
ПЯТНИЦА
ООН, НЬЮ-ЙОРК
Добрый вечер, мои верные подданные.
С огромной городстью
я стою сегодня перед вами,
чтобы объявить, что всего за один день
народы Земли отбросили разногласия
и объединились под моим командованием.
Это глубинная суть человечества –
вы жаждете рабства.
Соблазнительный луч свободы
заставляет вас не радоваться жизни.
Вы были созданы, чтобы служить.
И я пришёл, чтобы
свершилась ваша судьба.
Мстители пали до того,
как получили шанс восстать.
Пусть они покоятся с миром.
Они – да, но не мы.
Мстители должны были быть
больше, чем просто командой.
Они были идеей,
воплощением потребности человечества
верить, что в самые тёмные времена,
мы найдём своих героев.
Я верю, что в этой вселенной,
как и в любой другой, надежда бессмертна.
До тех пор, пока кто-то
глядит в оба за всей картиной.
С возвращением, капитан.
Так где битва?


ОСНОВАНО НА КОМИКСАХ MARVEL


Серия 4



MARVEL STUDIOS ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Время.
Пространство.
Реальность.
Это не просто прямая линия.
Это призма бесконечных возможностей,
где единственный выбор может повлечь
бесконечное множество реальностей,
создавая миры,
альтернативные знакомым нам.
Я – Наблюдатель.
ПРОИЗВОДСТВО MARVEL STUDIOS
Я – ваш гид по этим
бесконечным реальностям.
Следуйте за мной
и задайтесь вопросом…
«Что, если…?»
ЧТО, ЕСЛИ…?
1 СЕЗОН 4 СЕРИЯ
Мы наблюдали за тем,
как один момент, один выбор,
может влиять на
пространство и время,
рождая новые истории,
новых героев, и целые вселенные.
Но что, если этот выбор – неверный?
Что, если у благих намерений
очень странные последствия?
Привет, красавчик.
Ты о костюме?
Я только достал его из сушилки.
А вот ты сногшибательная.
Я иду ради десерта.
Ты обещал мне крем-брюле.
Думаю, мы можем
придумать что-то получше.
Я хочу это услышать.
Давай, я же знаю,
что ты подготовил речь.
Ты бы не стал импровизировать.
Это же я.
Ладно. Добрый вечер,
дамы и господа, коллеги…
Нет-нет. Хватит, я уже заснула.
Опусти вводную часть
и переходи к делу.
Я всего лишь поприветствовал.
Думаю, тебе нужно взбодрить всех,
как будто ты участник «Верной цены».
Кричать, давать пять, ликовать,
делать что-то сумасшедшее.
«Верной…» чего?
– Мы должны это отпраздновать.
– Да.
Ты провёл радикальную
гемисферэктомию.
Успешно.
– Да, таким был план.
Я бы сказала, что это
весьма замечательно.
Что ж, я бы сказал
то же самое о тебе.
Стивен!
Всё хорошо. Всё хорошо.
Нет. Нет-нет-нет.
Кристина. Очнись, Кристина!
В этой вселенной Стивен
Стрэндж лишился не рук,
а своего сердца.
Скорбящий Стрэндж искал ответы
по всему миру и в мистических искусствах.
«Глаз Агамотто, колыбель
темпоральной сингулярности,
открытый Калиостро,
манипулирует временем и изменяет его».
Путешествие во времени.
– Что ты делаешь?
Изменение времени может
ослабить ткань вселенной.
Мы защищаем
реальность, а не вредим ей.
И, когда появилась угроза,
и Древняя погибла,
Стивен Стрэндж не склонил голову.
Человек науки стал Верховным магом.
Дормамму, я пришёл договориться.
Однако, несмотря
на всё, что он обрёл,
Стивен Стрэндж
не мог отпустить прошлое.
Извини, но теперь это
моя любимая футболка.
Тогда мне придётся её отобрать.
Ну попробуй.
Вижу, ты переключился на дешёвое?
Сколько времени прошло?
Сегодня два года.
А ты почему не спишь?
Мне нужна комната младшего мага.
Что ты делаешь?
Что ж, поставлю чайник.
Предлагаю присоединиться, пока
ты не сделал что-то безрассудное.
Привет, красавчик.
Что-то не так?
Кажется, у меня только что
был лёгкий сердечный приступ.
Приступ, доктор?
Что ж, взбодрись, Стрэндж.
Ты обещал мне крем-брюле.
Одно слово, Кристина, и я
положу весь мир к твоим ногам.
Я хочу это услышать.
Давай, я же знаю,
что ты подготовил речь.
Нет, я буду импровизировать.
Я просто взбодрю всех,
будто я участник шоу.
Буду кричать,
ликовать, давать пять.
Серьёзно? Ты шутишь надо мной?
Ладно. Раз ты сказал это,
то ты обязан это сделать.
Только если ты будешь со мной.
Стой, ты что, смотрел
развлекательные шоу?
Всё бывает в первый раз.
– Что?
– Не знаю. Ты очаровательный.
Я должна кому-то корзинку с кексами
за такую смену личности.
Может быть… Может быть,
ты делаешь меня счастливым.
Похоже, это будет памятная ночь.
Нет-нет-нет!
Только не снова. Нет! Кристина!
Привет, красавчик.
Карета подана.
Мы пропустили поворот.
Разве мост не там?
Я выбрал другой маршрут.
Всё хорошо. Всё будет хорошо.
Стивен!
Ты получаешь награду.
Этот вечер устроен в твою честь.
Давай останемся дома.
Закажем пиццу и крем-брюле.
О, нет, я не собираюсь
пачкать это платье.
Мы поедем, будем танцевать.
Обещаю, мы отлично проведём время.
Нет.
Пицца. Ты гений.
Мы получили информацию
о многочисленных жертвах,
включая погибшую
доктора Кристину Палмер.
Палмер была специалисткой
в травматологии…
Стивен, что-то не так?
Почему это продолжает происходить?
Почему мы не можем быть счастливы?
Хочешь, я поведу?
Ты в порядке? Хочешь поговорить?
Может, включим музыку?
Мне нужна только ты.
Ты единственная имеешь значение.
Нет!
Добрый вечер, доктор Стрэндж.
Проблемы с машиной?
Зачем вы здесь?
Помочь тебе.
Отсюда всё начинается.
Со смерти доктора Кристины Палмер.
Поражённый потерей, ты начнёшь
искать ответы в мистических искусствах.
Во мне.
Помогите мне вернуть её.
Прости, но я не могу.
Никто не может.
Её смерть –
Абсолютная Точка во времени.
Абсолютная?
Неизменная. Недвижимая.
Если бы она не умерла,
ты бы не победил Дормамму,
не стал бы Верховным магом
и хранителем Глаза Агамотто.
Если стереть её смерть –
ты никогда не начнёшь
своё путешествие.
Я создам парадокс.
Ты ставишь под удар вселенную.
Изменить Абсолютную Точку невозможно.
Нет ничего невозможного.
Вы научили меня этому.
Мне только нужно больше силы.
Даже величайшим магам прошлого
не под силу изменить Абсолютную Точку.
Вы не знаете этого.
Книги утеряны.
Библиотеки уничтожены.
Перестань мучить себя, Стивен.
Нет никакой надежды.
Кристина умерла.
Ты не сможешь её спасти.
Нет.
Стивен, этот путь ведёт к мраку
и уничтожению этой Вселенной.
Прошу, не делай этого,
или мне придётся тебя остановить.
Сначала найдите меня.
Простите. Здравствуйте.
Я ищу Затерянную
библиотеку Калиостро.
Библиотеку.
Эй? Вы понимаете? Книги?
Чтение, знания?
Эй. Эй! Я тут говорю с вами.
Куда вы уходите?
Без дверей. Умно.
Есть кто?
Есть кто-нибудь?
Весьма радушный приём.
Ты, пожалуй, самый
странно-одетый маг, которого я видел.
Вообще-то, это «Армани».
Я пришёл сюда за магом Калиостро.
Согласно легенде он знает,
как нарушить Абсолютную Точку времени.
Где я могу найти Калиостро?
Ну, возможно, здесь, возможно – там,
а возможно – вообще нигде.
Просто прекрасно. А ты – тот ещё загадочник.
Только не говори, что ты и есть Калиостро.
Меня зовут О'Бен, я –
библиотекарь всех книг Калиостро.
Идёмте сюда, маг Армани.
Нет, меня зовут Стрэндж.
Не так уж странно,
как и многие другие имена в этом мире.
Затерянные книги.
Как надолго ты останешься здесь?
Сколько потребуется.
Итак. Трансмутация,
телекинез, телепортация.
Интересно.
Манипуляция временем. Бинго.
«Сила, необходимая для преодоления
Абсолютной Точки во времени – огромна,
и её практически
невозможно получить».
Да, не сомневаюсь.
«Обретите силу через
поглощение других существ».
Поглощение?
Понеслась.
Меня зовут доктор Стивен Стрэндж.
И я призвал тебя сюда,
чтобы позаимствовать твои силы.
Не поделишься одним
или двумя щупальцами?
Пожалуйста?
Нет!
Что случилось?
Мистические существа не торгуются.
Их силы не предназначены
для человека.
Библиотеки недостаточно.
У тех существ есть
то, что нужно мне.
Она стоит этой боли?
Человек не может страдать
так ради собственной славы.
Каждый момент этой боли.
Существует тонкая грань
между преданностью и заблуждением.
Любовь может разрушить больше, чем твоё сердце.
Она может повредить твой разум.
И в какой книге ты это вычитал?
Ни в какой, Армани. Жизнь научила.
Может, О'Бен и прав.
Если они не откажутся просто
так от своей силы – я заберу её.
Начнём с малого.
Итак, кто дальше?
Милый плащ.
Но жуки – это уже слишком.
Больше.
Он на неправильном пути.
Я мог бы предупредить
его, вмешаться,
но судьба его вселенной не стоит того, чтобы
рисковать безопасностью всех остальных.
Кроме того – я сомневаюсь,
что он стал бы слушать.
Кто там?
Кто там?
Пришло время
встретиться со старым другом.
Снова привет – и прощай.
О'Бен, что с тобой стало?
Время, маг Армани.
Не надо.
Ты использовал магию, чтобы оставаться
в своём теле на протяжении веков.
А я выбрал жизнь, как она есть.
Но я могу всё исправить.
ты сможешь жить дольше, вечно.
Даже в нашем мире…
смерть – это часть плана.
Я не могу этого принять.
Я знаю, я знаю.
Но, может быть,
другой Стрэндж сможет.
Другой?
А ты разве не видишь?
Ты наполовину человек,
проживший половину настоящей жизни.
Это была правда. Он был не один.
Он даже не был единственным
доктором Стрэнджем в этой вселенной.
Я собираюсь поставить чайник.
Предлагаю присоединиться, пока
ты не сделал что-то безрассудное.
Ты прав. Хватит уже жить
в прошлом, хотя бы один вечер.
Что было в том виски?
– Привет, Стивен.
– Нет, погоди… Ты…
Мертва? Да!
Значит, это…
Галлюцинация, посланная
через осколок реальности?
Да. Просто представь, что я – эхо.
Вообще-то я собирался сказать,
что это, наверное, конец света.
И это тоже. Ты всегда
был проницательным.
Но, боюсь, у нас мало времени.
Так что является причиной этого?
Это ты.
Но как?
Когда доктор Стрэндж, то есть ты,
использовал Глаз Агамотто,
и исчез в прошлое –
я не смогла последовать за тобой.
Я использовала силу
Тёмного Измерения,
чтобы расколоть временную
линию, чтобы расколоть тебя.
Я ищу Затерянную
библиотеку Калиостро.
На сегодня закончим
копаться в прошлом.
Я позволила твоим двум
возможным временным линиям
сосуществовать в одной вселенной.
Двум временным линиям?
Сомневаюсь, что это было самым
простым и логичным решением.
На самом деле это было
чрезвычайно опасно.
И теперь у меня есть
злобный близнец?
Скорее утративший
моральный ориентир.
Если другому Стрэнджу удастся
изменить событие в Абсолютной точке…
То есть, спасти Кристину.
Ты не можешь спасти её, Стивен.
Возникший временной парадокс
уничтожит вселенную.
Наше время на исходе.
Боюсь, что единственный, у кого хватит
сил остановить доктора Стрэнджа…
Это ты, доктор Стрэндж.
Ладно. Погоди. Так… Ткань
реальности трещит по швам,
и только ты можешь это исправить,
ведь всё это происходит из-за тебя.
Будем честны, это не самое
странное, что с нами случалось.
Но хочешь ли ты его остановить?
Разве ты не любил эту Кристину?
Я… Думаю, я должен.
По крайней мере, чтобы спасти тебя.
Мощнейшее заклинание
защиты хранителей Вишанти.
Зная меня, мне это пригодится.
Как ты его найдёшь?
Он сам меня нашёл.
– Это нехорошо.
– Да, нехорошо.
Удачи!
Ау?
Ау?
Где я?
Вопрос в том,
когда ты?
Не бойся, старый друг,
ведь мы есть одно и то же.
Что с тобой случилось?
Мне нужен был только ты.
Без Вонга и Древней за спиной.
Им не понять.
Они не знали её.
А мы знали. Мы любили её.
Ты не можешь её вернуть.
Мир рушится.
Не смей мне лгать! Я – это ты!
Сколько ночей мы провели
в Санктум Санкторум,
сжимая в руке Камень Времени
и зная, что мы сможем вернуться
назад, если осмелимся?
Что ж, я осмелился.
Я потратил на это столетия,
пожертвовал всем ради Кристины.
И теперь ты можешь её спасти?
Нет, Стивен.
Мы можем.
Наша сила, поделённая
между нами, распыляется.
Но как только мы станем одним
целым, мы сможем её спасти.
Мы не можем этого сделать.
Ты не веришь, что это возможно.
Но скоро ты сам всё увидишь.
Древняя нас предупредила.
Если мы спасём Кристину,
мы уничтожим мир.
Я же сказал, что ей не понять.
Мы любим Кристину.
Это не любовь. Взгляни на это.
Это высокомерие.
Мы должны всё исправить.
Это то, почему мы и начали
изучать мистические искусства.
И посмотри, к чему нас это привело.
К безумию.
Я снова стану целым.
Нет. Ты давно утратил
связь с реальностью.
А вот мир ещё можно спасти.
Ты не можешь её спасти. Она мертва.
Ты должен её отпустить.
Я зашёл слишком далеко,
чтобы сейчас отступить.
Я так рада тебя видеть.
Кристина?
Стивен, ты обещал мне крем-брюле.
Я знаю.
Мы снова можем быть вместе.
Стивен, я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я бы хотел, чтобы всё
это было правдой. Но ты…
Ты не она.
Ты не можешь этого сделать.
Мы должны.
Нет.
Нет!
Кристина?
Кристина.
– Что?
Это я, Кристина.
Боже мой. Что происходит?
Что происходит?
Я вернул тебя. Я спас тебя.
Нет, это… Это…
Это всё не реально! Это…
Это просто кошмар!
Нет, нет! Не трогай меня!
– Нет. Я могу всё исправить.
– Нет! Боже мой! Боже мой! Нет!
Уходи! Не трогай меня!
Кристина.
– Нет!
– Кристина.
– Нет!
– Нет!
Нет! Так не должно быть!
– Стивен. Нет. Стивен.
– Нет. Нет.
Что происходит?
Нет!
Ты… Ты можешь положить этому конец.
Прошу, исправь всё это.
Так же, как ты вернул Кристину?
– Что?
– Я был не прав. Я…
Тебя предупреждали.
Я знаю! Но как же мир!
Мир не должен
расплачиваться за моё высокомерие.
Я читал о тебе.
Почувствовал твоё присутствие.
Ты – Бог. Ты можешь исправить это.
Я не Бог. Как и ты.
Тогда накажи меня.
Но не мир, и не Кристину.
Если бы я мог исправить всё это, и наказать
тебя взамен всего этого, – я бы так и сделал.
Но я не могу вмешиваться.
Ты должен понимать
это лучше, чем другие:
вмешательство во время и события
приводит только к бo?льшим разрушениям.
Нет. Нет!
Что?
Я не хотел, чтобы всё это случилось!
Кристина. Нет.
Прости меня.
Стивен.
Что ты наделал?
Нет, нет, нет, нет, нет.
Прости меня.
Мне очень, очень жаль.
Одна жизнь, один выбор,
один момент –
могут уничтожить целую вселенную.


ОСНОВАНО НА КОМИКСАХ MARVEL


Серия 5



MARVEL STUDIOS ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Время.
Пространство.
Реальность.
Это не просто прямая линия.
Это призма бесконечных возможностей,
где единственный выбор может повлечь
бесконечное множество реальностей,
создавая миры,
альтернативные знакомым нам.
Я – Наблюдатель.
Я – ваш гид по этим
бесконечным реальностям.
Следуйте за мной
и задайтесь вопросом…
«Что, если…?»
ЧТО, ЕСЛИ…?
1 СЕЗОН 5 СЕРИЯ
Доктор Брюс Беннер,
человек, прячущий внутри Халка,
свалился прямиком из космоса, чтобы
предупредить человечество о неминуемой опасности.
Но мир, что он нашёл,
оказался ему незнаком.
Танос идёт. Он идёт.
Есть кто?
У кого-нибудь есть одежда?
Господи.
Неужели я опоздал?
Боже.
Давай, здоровяк,
время стать зелёным.
О, нет.
Услышь меня и возрадуйся.
Выходи! Выходи! Выходи!
Нет!
Что значит «нет»?
Ты вот-вот умрёшь от рук детей…
Тони? Божечки, вы,
ребята, почти облажались!
Да, Железный Человек!
Погодите, что вы, ребята… Это…
Это выглядит как перебор.
Это…
Я поверить не могу.
Нет, нет, нет, нет.
Не ешь меня!
О, нет.
Нет, нет, нет. Не ешьте меня.
Не ешьте меня.
Я веган.
Чёрт возьми. Да ладно! Что ещё?
Господи. Ладно. Это отвратительно.
О, нет. Меня стошнит.
Меня точно стошнит.
Вперёд! С ними ты в безопасности.
С гигантскими муравьями? Кто ты?
Всё, что осталось.
– Не ешь меня, не ешь меня, не ешь…
– Эй, расслабься.
Я твой дружелюбный сосед –
Человек-паук!
Да ладно? А что тогда случилось
со всеми другими соседями?
Как и множество
других великих катастроф –
эта началась из места
любви и надежды.
Двумя неделями ранее доктор
Хэнк Пим отправился в квантовое царство
в поисках своей
давно потерянной супруги.
Но в этой вселенной
Джанет ван Дайн заразилась квантовым
вирусом, который повредил её мозг.
Поэтому, когда она наконец воссоединилась
со своим мужем спустя долгих 30 лет…
Вот что случилось.
Увы, долгожданному воссоединению семьи
Хоуп ван Дайн не суждено было состояться.
– Мам?
– Здравствуйте, мисс ван Дайн.
Что за… Какого… Хэнк! Нет.
В течение 24 часов весь северо-запад
Тихого океана был заражён.
По иронии судьбы, именно героизм
Мстителей определил судьбу человечества.
По моей команде.
Потому что когда самые могущественные
герои Земли присоединились к заражённым –
ни у кого не осталось и шанса.
Если, конечно, они не знали правил.
ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ВЫЖИТЬ
В ЗОМБИ-АПОКАЛИПСИСЕ
МОЗГИ!
Нью-Йорк! Дом бейсбольной
команды Mets, Крайслер-билдинг,
и тех дамочек из «Секса в большом городе»,
а теперь ещё и зомби-апокалипсиса!
Если вы можете что-то
сделать здесь, то сможете везде.
Но сперва – не дайте себя слопать.
Я НЕ ОДИНОК.
Я БЕРЕГУ СЕБЯ ДЛЯ ТОРА.
ИМЯ: ХЭППИ/ СЧАСТЛИВЫЙ
(на самом деле нет) ХОГАН.
НАВЫКИ: ПЛАВАЕТ,
ПЬЁТ КОФЕ, БОКСИРУЕТ.
Шаг первый. Длинные рукава.
НАВЫКИ: ПЛАВАЕТ,
ПЬЁТ КОФЕ, БОКСИРУЕТ.
Шаг первый. Длинные рукава.
Мне обязательно это надевать?
Ну давай. От этого зависит
безопасность всего мира.
Зомби, на выход!
Вот я иду. Плохой зомби.
КУРТ «ОБИТЕЛЬ ЧУДАЧЕСТВА»
НАВЫКИ: ЯЗЫКИ,
СЛАВЯНСКИЙ ФОЛЬКЛОР, КРИМИНАЛ.
Вирус зомби передаётся через слюну.
Так что чем меньше кожи у тебя открыто –
тем меньше шанс, что тебя укусят.
Шаг второй – гигиена. Зомби
привлекает запах человеческой плоти.
Так что чем меньше феромонов
ты выделяешь – тем лучше.
Но есть одна загвоздка.
В костюме «В чём мать родила» –
ты наиболее уязвим.
Внезапная атака!
БАКИ (спокоен, как удав) БАРНС.
НАВЫКИ: УБИЙЦА, УБИЙСТВЕННАЯ РУКА, ОГРОМНАЯ ШПАЛА.
Твоя рука водонепроницаема!
Как удобно! Это намеренный каламбур.
Ты же понимаешь, что всё,
что мне нужно сделать, – сжать руку?
Ладно, ладно. Полегче, убийца.
Как насчёт того чтобы пропустить
душ, и захватить спрей для тела?
Нет!
ШЭРОН (Бонд-блондинка) КАРТЕР.
НАВЫКИ: ШПИОНСКОЕ РЕМЕСЛО, ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ, ПАНЕГИРИК.
Ладно, шаг третий.
Всегда целься в голову.
Это единственный способ их убить.
Ты это не выключишь?
О. Я как раз показывал доктору
Беннеру ознакомительное видео.
Генерал Окойе от Дора Миладже.
Королевская гвардия Ваканды.
Вы выбрали чертовски подходящее
время для визита в Штаты, генерал.
Я дала клятву, доктор Беннер.
Мой король пропал вместе
с Мстителями несколько недель назад.
И впервые с момента вспышки заражения
у нас появились основания на надежду.
Только что по проводам
прошёл сигнал маяка.
Другой лагерь выживших утверждает,
что они добились прогресса в лечении.
Классно! Глобальный кризис разрешён!
Дайте все пятюню, ребята!
Не совсем.
Местоположение маяка было
повреждено при транспортировке.
Мы понятия не имеем,
откуда исходил сигнал.
Ну, мне кажется, что это сообщение является
нелинейным шестнадцатеричным кодом.
Это место кажется вам
знакомым, агент Картер?
Это Кэмп-Лихай в Нью-Джерси.
Первая операционная база Щ.И.Т.а.
Там может быть оборудование,
необходимое для изготовления лекарства.
Тогда отправимся на закате.
Только вы успели подумать,
что хуже быть не может,
как нам надо ехать в Джерси.
Чёртов зомби-апокалипсис,
а я всё ещё за рулём.
А в чём проблема?
Я думала, что ты водитель такси.
Нет, я персональный
водитель. Есть разница.
Ладненько, мы на центральном вокзале.
Хоуп, Беннер, Паркер – седьмая платформа.
Посмотрим, сможете ли вы запустить поезд.
Звучит, как работа для преступника.
Я помогу.
Мы разделяемся?
Вы что, фильмов ужасов
в Ваканде не смотрите?
Нет необходимости.
У нас есть американские реалити-шоу.
Вот так заявочка.
Сейчас было обидно.
Остальные останутся
и будут охранять периметр.
Нет питания. Совсем нет питания.
Поезд, пожалуйста,
заработай для папочки.
Не работает.
Нет доступа к коробке передач.
Я займусь.
Смогу запустить двигатель изнутри.
Зажигание не срабатывает.
Кто-то должен подтолкнуть.
Возможно, вызовешь своего
внутреннего зелёного демона.
Нет. Он в творческом отпуске.
Ещё идеи?
Только если у кого-нибудь
есть гигантская рогатка.
У меня идея!
Убедитесь, что тормоз включён.
Бам! Бам! Бам!
Бам, бам! Бам!
Просто птицы.
– Ты сказал «бам»?
– Разве?
Ой.
Хэппи?
Хэппи!
У нас потери, у нас потери.
Мы потеряли Хэппи!
Что? Нет! Только не Хэппи.
Кажется, это был…
Это Соколиный Глаз.
Бам. Бам. Бам.
Бам.
Ба…
Прости, Хэппи.
Бам.
Это был твой друг. Извини.
– Мне должно быть грустно, но нет.
– Идём.
Ладно, народ!
Думаю тут около 4000 фунтов тяги.
Потерпи, Питер. Они уже почти здесь.
Хорошо, готовьтесь
отпустить тормоз по моей команде.
Так держать, Плащ!
Нет! Нет, нет, плохой зомби!
Плохой зомби! Плохой зомби!
Ты удивительная женщина!
Головной вагон готов к отправлению.
Принято. На подходе.
Все на месте. Вперёд.
Мы справились.
Следующая станция – Кэмп-Лихай.
Тебе идёт.
Правда? Думаешь, потяну?
Может быть, ты ещё дорастёшь.
Простите.
Нам стоило держаться вместе.
Шэрон? Шэрон!
Думаю, с тебя хватит, Кэп.
Баки!
Прости, приятель.
Похоже, что это конечная.
Ребята, я вся в Шэрон.
У парнишки есть антисептик.
Хоуп?
Думаю, у тебя проблема.
Сердцебиение учащённое,
с температурой тоже беда.
Тогда мы все знаем,
что нужно сделать.
Нет. Не тогда, когда мы можем быть
в нескольких минутах от лекарства.
Мы действительно
можем так рисковать?
Это не риск. Это надежда.
А любой, кто видел фильмы про зомби,
знает, что это ключ к выживанию.
И вообще, надежда умирает последней.
Ох, малой. Как ты это делаешь?
Знаю все эти фильмы? Видеопрокат.
Нет. Нет, как тебе удаётся
оставаться таким…
оптимистичным?
После всего случившегося.
Наверное, много практики.
Мои мама и папа,
дядя Бен, мистер Старк.
Теперь ещё и Хэппи.
Я так много потерял.
Но моя тётя Мэй всегда говорит…
говорила, что если мы не будем
улыбаться, когда они не могут,
то с нами тоже будет покончено. И…
Они захотели бы,
чтобы мы шли дальше.
Парни, плохая новость.
У поезда закончилось топливо.
И как далеко мы от Кэмп-Лихай?
Хорошо то, что мы теперь ближе,
чем были.
А что плохо?
Мы должны пройти через них.
Кажется, наша повестка уже пришла.
Мы не пройдём через них.
Но вы всё равно сможете пробраться.
Нет. Хоуп, нет.
Послушайте. Мы все знаем,
что моё время вышло, так ведь?
И если я уже на пороге смерти, то хотя бы
должна попытаться исправить то, что начала.
Да ладно, Хоуп. Это не твоя вина.
Я так хотела вернуть свою маму,
что никогда не задумывалась о том,
что может вернуться с ней за компанию.
Я затеяла всё это, но вы
должны положить этому конец.
Питер.
Улыбайся. Улыбайся ради меня, хорошо?
Ребят, а почему они
не перелазят через забор?
Им не нужно никуда забираться.
Мы должны быть осторожны.
Баба-Яга где-то рядом.
Я чувствую её.
– Баба кто?
Баба-Яга, ведьма.
Известно, что она прячется
в тени священных могил.
Баба-Я…
– Ой, я до смерти тебя перепугал.
Извини, я не хотел.
Это просто мальчик-паук. Всё.
Баба-Я…
Вижн! Ты вовремя!
Ты даже не представляешь,
как приятно видеть знакомое,
а не одно из этих отвратительных,
наполовину съеденных лиц.
Одно из преимуществ быть андроидом.
Я не значусь в меню.
Вот оно.
Вот как тебе удавалось
держать зомби на расстоянии.
Камень Разума. Источник… меня.
Он излучает подчастоту,
которая им не нравится.
Может ли это означать, что инфекция –
это какая-то энцефалопатия?
– Ерунда с мозгами.
– Точно.
Вирус перегружает
лимбическую систему мозга.
Поэтому, как только я обнаружил
отвращение заражённых к Камню Разума,
я экспериментировал, чтобы посмотреть, может ли
целенаправленное воздействие изменить их состояние.
Удалось?
Смотрите сами.
– Кто это сказал?
– Призрак?
Вот чёрт.
Может меня кто-то повернуть?
Мы испортили моё появление.
Знаешь, нужно приделать
к этой штуке моторчик.
Привет!
– Скотт!
Скотт.
– Лэнг.
Не может быть.
Только посмотрите.
Я знаю, потерял пару килограммов.
Спасибо, что заметили.
Но не волнуйтесь,
башню мне от этого не снесёт.
Извините, я склонен воспринимать
травмирующие события с помощью шуток об отце.
Сводит Хэнка с ума.
Ну, сводило.
Боже. Хэнк.
Эй, амиго. Не реви. Банка запотеет.
Извините. Я знаю, знаю.
Просто я бы всё отдал,
чтобы этот старый ворчун
в последний раз пожевал мне мозги.
Опять получилось! Шуточка про зомби.
Ну, суть в том, что я его вылечил.
Это означает, что ты можешь
вылечить и остальных.
В теории, но…
Нам понадобится доступ
к спутниковой сети,
чтобы транслировать частоту
Камня Разума по всему миру.
Ну, опять же, теоретически,
но технология, необходимая для этого, в настоящее
время выходит за рамки человеческих возможностей.
Не в Ваканде.
И благодаря нашим силовым щитам
она остаётся последним
убежищем для людей на Земле.
Я пробегусь по базе, посмотрю,
смогу ли найти транспорт для нас.
Сержант Барнс, вам не удастся
найти то, что вы ищете.
Согласно этим записям,
мы не первые, кто
отозвался на сигнал Вижна.
Больше выживших! Но тогда где они?
Остановись. Ты разозлишь её.
Т'Чалла?
Баки.
Это правда ты?
Кто это с тобой сделал?
У нас нет времени.
Мы должны бежать. Прямо сейчас.
Мне жаль, доктор Беннер.
Мне очень жаль, что вы нас нашли.
Вижн, что, чёрт возьми,
это за место?
Это ловушка.
Мы боялись, что ты мёртв!
Вижн подобрал меня в Сан-Франциско.
Я думал, что он меня спасал.
А он просто брал еду на вынос.
Он держал его живым,
чтобы кормить свою зомби-невесту.
Эта готка. Я так и знал!
Было у меня такое ощущение.
Её зовут Ванда.
И хотя ваш гнев предсказуем,
я могу заверить вас, что мои
действия, хоть и сомнительные,
были тем не менее логичны.
Ну. в защиту Вижна…
мне нечего сказать.
Ладно, стоп, я не понимаю.
Ты вылечил говорящую голову, но не её?
Её силы слишком велики.
Они сопротивлялись лечению.
Единственное верное действие –
сдерживать её и её голод.
Почему не уничтожить её?
Я… Я не смог.
Ты заманивал
невинных людей на смерть
во имя любви?
Любовь. Отстой.
Я всё ещё не могу до конца
осознать, что я натворил.
Так что для тебя не должно быть проблемой
подчиниться человеческому правосудию!
Вы её разбудили.
Она не ела несколько дней.
Баба-Яга!
Берегись! Она настоящая сердцеедка!
Ну вот, я опять это делаю.
Спасибо. Я словно
опять на выпускном.
Вижн, нужна твоя помощь.
Вытащи нас отсюда.
Да, доктор, я думаю, вы правы.
Вингардиум Левиоса!
Окойе.
Окойе!
Мой король. Ваканда навеки.
У нас мало времени.
В ангаре есть квинджет.
Ты не идёшь?
Я должен искупить то, что сделал.
Но я не могу
заставить себя её бросить.
Баки!
Бегите.
Отлично сработал, здоровяк.
Думаешь, сможешь им управлять?
Если он когда-нибудь запустится.
Ребята, надвигающаяся погибель
на наши шесть часов.
Это наши 12. Но да, что он сказал.
Погибель, полная погибель
Я могу выиграть вам,
народ, немного времени…
Доктор Беннер, нет,
мы вас не оставим.
Я просто… Я… Я не думаю, что могу
потерять ещё одного друга сегодня.
Так… отомсти за нас.
Ага.
Ладно, здоровяк.
Рассчитываю сейчас на тебя.
Дела обстоят довольно плохо.
Было бы хорошо, чтобы ты побыл героем.
Я имею в виду, разве не было бы здорово,
если бы ты для разнообразия стал хорошим?
О, да!
О, нет, нет, нет, нет.
Мы сделали это! Мы правда это сделали!
Нет, не сглазь! Тут что,
никто не смотрит хорроры?
Хоуп? Хоуп!
Хоуп!
Полная тяга.
Мне жаль.
Она отдала свою жизнь,
чтобы мы достали лекарство.
Так она спасла меня дважды.
В этом… вся Хоуп.
Предполагаемое
время прибытия – 20 минут.
Ещё одна победа для Мстителей.
Вперёд, дайте друг другу пятюню. Всё хорошо,
я не буду чувствовать себя обделённым.
Ты в порядке?
В прошлом году мистер Старк
предложил мне присоединиться к Мстителям,
я ему отказал, а теперь их всех нет.
А я всё ещё здесь.
В моей культуре смерть – это не конец.
Они всё ещё с нами,
пока мы их не забываем.
Плюс не все они погибли.
Я. У тебя всё ещё есть я.
Прости… Я забыл. Ты же Мститель.
Абсолютно. По-серьёзному.
Ну, может, неофициально.
Но, знаешь, в сердце.
Хорошо. Миру бы пригодилось
немного сердечности сейчас.
И когда мы доставим это
в Ваканду, мы спасём мир.
Даже в темнейшие времена люди
отдадут всё ради спасения своей планеты.
Даже если это может
стать концом вселенной.


ОСНОВАНО НА КОМИКСАХ MARVEL


Серия 6



MARVEL STUDIOS ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Время.
Пространство.
Реальность.
Это не просто прямая линия.
Это призма бесконечных возможностей,
где единственный выбор может повлечь
бесконечное множество реальностей,
создавая миры,
альтернативные знакомым нам.
Я – Наблюдатель.
Я – ваш гид по этим
бесконечным реальностям.
Следуйте за мной
и задайтесь вопросом…
«Что, если…?»
ЧТО, ЕСЛИ…?
1 СЕЗОН 6 СЕРИЯ
У каждого путешествия есть начало,
но измени один шаг на этом пути –
и окажешься уже в совершенно
другом месте назначения.
ПРОВИНЦИЯ КУНАР, АФГАНИСТАН
Да ладно вам. Всё хорошо.
Посмейтесь. Эй!
Ничего, если я сделаю фото с вами?
Да, всё отлично.
Только никаких знаков.
Нет, можешь поставить. Я пошутил.
Да, мир. Я люблю мир.
Я остался бы без работы, не будь мира.
Вспышка слева!
Джимми, останься со Старком!
– Стой, стой, стой. Дай мне пистолет.
– Оставайтесь здесь.
СТАРК ИНДАСТРИЗ
А вот это было
впечатляющее появление, серьёзно.
Десять Колец уже вызвали
подкрепление. Надо уходить.
Я не против. Лейтенант…
Киллмонгер? Это что такое?
Это немецкий?
– Это кличка.
Отлично тебе подходит.
Понятно, откуда она взялась.
Как проходит твой день?
Героями не рождаются –
они куются во тьме.
Обрамляются в боях.
Определяются жертвоприношением.
Я – Железный Человек.
Без рокового пленения
Тони Старка в Афганистане
эра Железного Человека
никогда бы не настала.
Хотя человек был спасён,
герой – был потерян,
а злодей получил ещё один шанс.
Мистер Старк, вы были
ранены при нападении?
Нет, но я разлил свою выпивку,
а это был виски Macallan 1926 года,
так что, я думаю, это преступление.
Простите, сэр.
Гарри Уиттингтон из «British Post».
Вы научились чему-либо
за время пребывания в Афганистане?
Конечно. Никогда не путешествовать
там, где не строят отели «Four Seasons».
Мистер Старк,
этот опыт как-то изменил вас?
Что ж, я видел, как молодых американцев
убивают оружием, которое я создал,
чтобы защищать их. И я понял,
что мы должны стараться лучше,
производить больше,
и сражаться сильнее за них.
Именно поэтому я пригласил с собой
лейтенанта Эрика Стивенса,
морпеха, который спас мне жизнь,
в качестве нового начальника
службы безопасности «Старк Индастриз».
Какая-то чушь собачья.
Это должно было быть моим повышением.
Отлично! Тони вернулся.
Лейтенант. Лейтенант.
Кристина Эверхарт.
Думаю, мы закончили.
Что вы делали в провинции Кунар?
Он спасал меня. Я почти уверен,
что мы уже это обсуждали.
Это просто странно.
Поскольку в день нападения
его подразделение находилось
в 400 километрах от того места.
Если вы пытаетесь намекнуть, что он
был хорошо осведомлен о нападении…
Она права. Я раскрыл
план захвата Тони Старка
во время операции под глубоким
прикрытием в организации Десяти Колец.
Ну всё, хватит, ребята.
На этом конференция окончена.
Да. Именно этого
вам бы и хотелось, верно?
Потому что эти планы
были профинансированы
исполнительным директором
«Старк Индастриз» – Обадайей Стейном.
Тони, я…
Я понятия не имею,
о чём говорит этот парень.
Давай уйдём отсюда
и обо всём лично поговорим.
Нет, нет, не переживайте об этом.
Я принёс с собой доказательства.
Банковские переводы, документы,
записи телефонных разговоров.
Просто загуглите. Я нашёл всё в сети.
Я знал это.
Тони…
Сукин ты… Охрана!
Вот чёрт.
Никогда он мне не нравился.
Скажу это за нашего новичка,
но это отличный репортаж, не так ли?
Террористы, корпоративные рейдеры,
и модели с обложки «Maxim».
Что их всех объединяет?
– Они пришли за королём.
– И остались ни с чем.
Всем этим я обязан тебе.
И именно поэтому я хочу, чтобы ты всегда был
со мной, 24/7, в качестве исполнительного директора.
Стой. Ты отдаёшь ему работу Обадайи?
Чёрт, я не знаю, мистер Старк.
Думаю, я скорее солдат.
И это идеально. Ты, я.
Мы будем как Бутч и Сандэнс.
– Они в конце умерли, Тони.
– Ладно, плохой пример.
Факт остаётся фактом, мне нужен убийца.
Фигуральный, конечно.
Но буквальный тоже не повредит.
– За убийц.
– Ага.
Ты Бутч. Я Сандэнс.
Просто, чтобы ты понимал.
Итак, полковник Роудс, что можете мне рассказать
про нашего рыцаря в сверкающем камуфляже?
Закончил Иннополис в 19,
МТИ годом позже.
Сделал себе имя
после вступления в «Котиков»
как часть элитного отряда призраков,
работающий с важными целями в воде.
– Пожалуйста, скажи мне, что они сантехники.
– Убийцы.
Иисусе. Хорошо, что я спросила.
Я бы сказал, что он отлично
справился для парня из Окленда.
В смысле, о чём ты беспокоишься, Пеппер?
Кроме той части про убийства.
Многие люди приходят, чтобы насладиться
моментом под солнцем с Тони Старком,
и это моя работа – разнюхать,
что именно они от него хотят.
– И что ты чуешь?
– Ничего.
И в этом вся проблема.
Все чего-то хотят.
Добро пожаловать в Конфетный Мир.
Я здесь всё сам построил.
Ну, кроме Ламборгини.
Распечатал на 3D принтере.
Вот блин. Технология репульсоров?
Пытаюсь переделать Джерико
в портативное огнестрельное оружие.
Держу пари, она рванёт.
Полегче, убийца. Я пришёл с миром.
Что там говорил старик? Вот, точно.
«Мир означает, что у тебя
палка больше, чем у другой стороны».
Будь милым. Он друг.
Много хорошего это принесло
дорогому старому папе. Что насчёт тебя?
Ты близок со своим?
– Не.
Он тоже умер. Бандитские разборки.
Оружие не в тех руках. Хотелось бы,
чтобы никому не приходилось им пользоваться.
Реально. С другой стороны…
Забудь.
– Что?
Это просто моя
докторская диссертация.
Я разработал планы создания
автоматизированного боевого беспилотника.
Думал, что я сделаю
человеческих солдат устаревшими.
Но я не смог взломать интерфейс.
Потому что у тебя не было меня.
Давай сделаем это.
Давай сделаем тебе проект
для научной ярмарки.
Ты спас мне жизнь.
И я хочу вернуть долг.
Джарвис, поищи в базе данных
докторских диссертаций МТИ.
Проект…
– Освободитель.
У тебя есть нюх на брендинг.
Отдам тебе должное.
Смелый выбор дизайна.
Что? Мне нравится аниме.
В худшем случае мы получим
самую дорогую в мире модель Гандама.
Джарвис, займись складом.
Нам понадобится
проводка, наносистемы,
и Кровавые Мери.
У меня уже начинается похмелье.
СТАРК ИНДАСТРИЗ
Человеческий пилот означает человеческую
ошибку, но с Джарвисом у штурвала
дроны смогут реагировать в режиме реального
времени, и никому не нужно и пальцем шевелить.
Проверка. Дрон Освободитель Старка
модель один, время шоу.
Это провал, только если он взорвётся.
Ладно, это много меняет.
Похоже, что регулирующий
процессор дрона перегружен.
Знаешь, нам нужен
другой источник питания.
Если бы мы могли
уменьшить дуговой реактор…
Нет, это глупая идея.
– Что нам нужно, так это вибраниум.
При правильном питании он может действовать
как самодостаточный источник энергии.
Да. Вот это идея.
Жаль, что папа использовал
весь во время войны.
Не весь.
Откуда это у тебя?
Вещи такого рода
возникают по всей планете.
Тебе нужны правильные связи.
Возможно, я знаю нужного человека.
Улисс Кло? Нет, Тони.
Ни в коем случае.
Тебе позволено говорить это
людям из моей налоговой группы?
Тони, на случай, если ты забыл,
«Старк Индастриз» не в положении брататься
с торговцами оружием на чёрном рынке.
– Она права, Тони. Я согласен.
– Стоп. Что?
Всё пойдёт наперекосяк,
акционеры перевернутся с ног на голову.
Если только мы не обеспечим себе
какое-нибудь дипломатическое прикрытие.
Отправим Роуди. Точно.
Он в Военно-воздушных силах США,
и он военный представитель компании.
Всё будет как положено.
Думаю, это отличная идея.
Отлично. Точки над «и» расставлены.
Пеп, отмени заказ на покупку.
СКЛАД УТИЛЬСЫРЬЯ. ПОБЕРЕЖЬЕ АФРИКИ
Достаньте изящный фарфор.
Не каждый день американцы
опускаются в грязь к таким, как я.
Нельзя очистить мир, не запачкав рук.
Это хорошо. Надо вышить на подушке.
Этот парень будет болтать весь день.
Скажи, что хочешь увидеть товар.
Так что насчёт вибраниума?
Никаких прелюдий, да?
Знаете, что?
Это в любом случае трата времени.
Копьё Дора Миладже.
Купил его на чёрном рынке за десять
миллионов. Круто, я знаю. Но…
Да ладно, Тони тратит десять миллионов
на медленный вторник в Вегасе.
Хорошо.
Теперь, когда я знаю, что вы серьёзно относитесь
к делу, мы можем перейти к хорошим вещам.
Где ты всё это достал?
Что тут происходит?
Нарушение периметра.
Найдите их и поджарьте.
Киллмонгер, ты это видишь?
Киллмонгер!
Сектор четыре – сектору один.
Сектор четыре – сектору один.
Киллмонгер, на связи. Ты это видишь?
Наша ссора не с вами, полковник.
Неужели? Потому что ты посылаешь мне
противоречивые сообщения.
Позвольте мне вернуть
вибраниум туда, где ему место.
Прости, братишка. Это не прокатит.
Я бы правда хотел,
чтобы ты не так погиб.
Старк Р и Д тебе не шутка.
Звуковой электрошокер – это круто.
Но это…
Вот это я понимаю.
– Эрик, почему?
Вопрос получше. Зачем носить униформу
своих собственных угнетателей?
Бороться за них? Умирать за них?
Парень, надо быть частью
системы, чтобы её изменить.
Не. Можно её сжечь.
Ну и ну. Я бы не стал играть
с тобой в шахматы, друг мой.
Я сообщил о продаже
Вакандским боевым псам.
И всё произошло именно так,
как ты предсказывал.
Нам лучше загрузить товар.
Дора скоро будут здесь.
Мы не будем сидеть сложа руки,
пока наши ресурсы разграбляются,
наши люди погибают в руках
американских империалистов.
Тони. Купил тебе сувенир.
Что, в магазине аэропорта
закончились шоколадки?
Так ты смотрел новости?
Мы потеряли своего.
Давай покажем миру, кто тут босс.
И кто же тут босс, лейтенант?
Насколько я помню,
твоя фамилия красуется на здании.
И на куче бумажной волокиты.
Об этом ты хорошо позаботился.
Но не обо всём.
Совет: никогда не играй в «Улику»
с Джарвисом. Он всё видит.
Валяй, вызывай копов.
Всё равно они не успеют тебя спасти.
Ага, но полиция действует по закону.
Мне нужна справедливость.
Тебе? Ты в своей жизни
и пальцем не пошевелил.
Позовёшь Пеппер убить меня?
Да нет, пожалуй. Нет такой
нужды. Я расплавил твоё кольцо.
Ты был прав.
Вибраниум творит чудеса.
Что скажешь? За убийц?
Вау, он тебя раскусил, не так ли?
Забыл, что запрограммировал дрона?
Твои движения – его движения.
Видимо, теперь
придётся импровизировать.
Каждый из шрамов за
убийство. Верь или нет, Тони,
я правда очень надеялся,
что из-за тебя не появится новый.
Ненадолго я и впрямь думал,
что мы вместе против всего мира.
Мы сражаемся на разных полях, Тони.
Двое головастых сирот,
старающихся поступить правильно
по отношению к своим отцам.
По-моему, мы идентичны.
Разница между нами в том…
что ты её увидеть не можешь.
Копьё из вибраниума. Прямиком из
Ваканды. Определённо удачная работа.
Вакандцы оставили послание.
И не самое изощрённое.
Как это всё было пропущено охраной?
Джарвис был полностью стёрт. Удобно.
На что ты намекаешь, Пеппер?
Не знаю, три убийства за
дня дня и один человек в центре.
Вы разговариваете с неоднократно
награжденным морским офицером.
Всё в порядке, генерал.
Дайте даме поблажку.
Они с Тони были близки.
Каков следующий шаг?
Они хотят войну,
и мы их этим обеспечим.
Запустите дронов
Освободителей в производство.
Так, подождите. Под это потребуются
многомиллиардные вложения.
Будет необходимо
проконсультироваться с правлением.
Патриотический акт должен
покрыть бумажную волокиту.
ВС США берут полный контроль
над всеми активами «Старк Индастриз».
Это, видимо, шутка.
Никто ещё не обвинял меня
в забавных поступках, мисс Поттс.
Мы на войне.
Теперь вы работаете на меня.
Поздравляю, лейтенант.
Вы только что изобрели войну 21 века.
Это же…
Да! Да! Да!
Я рад, что мой вибраниум
попал в правильные руки.
Ага, и я только начал.
Как насчёт прокатиться?
– Хотите сказать, это – оно?
– Ваканда полна сюрпризов.
Ваканда.
Я нашёл её, отец.
Эй! Эй, парень!
Иди сюда, нам пора ехать.
Не хочу терять бизнес
от одного из их копий,
если ты понимаешь, о чём я.
Дикари.
Всё, как вы сказали.
Ваканда полна сюрпризов.
Я пришёл с даром.
Предложение справедливости.
Ибо я Н'Джадака, сын принца Н'Джобу.
Это что ещё за глупости?
У Н'Джобу не было детей!
Нас заставили поверить в это.
Я позволил нам в это поверить.
Мы на войне,
и он всё ещё американский солдат.
Что он может знать о наших людях?
Они и мои люди, кузина.
В знак моей преданности
Ваканде, я привёл вам человека,
который украл ваш
вибраниум и убил ваших людей.
У тебя отцовские глаза.
Он рассказывал мне о вас.
О том, как он наблюдал закат
с вершины Башенги вместе с братом.
Я делился этой же
историей со своим сыном.
Я потратил свою
жизнь на поиски дома.
Успокойся, племянник. Ты дома.
Но у нас нет времени
на покой, дядя. Война уже здесь.
Дроны сделаны
из вибраниумного сплава.
Прямо как ваше оружие.
Они почти неразрушимы.
Ой, пожалуйста. Они созданы
американцами. Мы будем дома к обеду.
Легко не будет.
Дроны работают по принципу улья,
связываясь друг с другом в режиме
реального времени, чтобы достичь
стратегической эффективности.
– Тогда как мы отключим их от сети.
Мы впустим их внутрь
наших силовых щитов.
Электромагнитные помехи
заблокируют их спутниковую связь.
Ты предлагаешь впустить
роботов-убийц в город?
Это единственный способ
отключить их от ИИ Джарвиса.
После этого мы их уничтожим.
У американцев не останется
вибраниума для пересборки дронов…
Почему мы должны доверять
тебе жизни наших людей?
Я знаю, каково это, терять человека,
и я бы не колебался, если бы
имел шанс отомстить за отца.
Эти люди убили вашего сына.
Даже, если есть только
вероятность, что я не вакандец,
разве это не стоит риска?
– Что скажете, генерал?
За Т'Чаллу!
Эбомбэ! Эбомбэ! Эбомбэ!
КОМАНДНЫЙ ЦЕНТР ДРОНОВ, НЕВАДА
Доложите обстановку…
Системы полноценно работают.
Дроны выдвигаются на позицию.
Это столица Ваканды?
Подтвердите местоположение.
– Сэр, все дроны настроены на цель.
Пора.
Ты уверен насчёт этого, папа?
Доверяешь нашу судьбу этому чужаку.
Он – член семьи.
Открыть щиты.
Ваканда. Значит, слухи верны.
Покажите им истинную мощь ВС США.
Дядя?
Закрыть щиты.
– Что, чёрт возьми, происходит?
– Какие-то помехи.
Все дроны отключились.
Да, я вижу. Верните их к сети!
Работает! Ты был прав.
Спасибо, племянник.
Ты заставил гордиться
тобой своих дядю и отца.
Я всего лишь хочу служить Ваканде.
Я бы больше хотел, чтобы ты
сегодня праздновал вместе со мной.
Знай, что куда бы
дорога ни привела тебя,
ты всегда найдёшь дом в Ваканде.
Я желаю немного большего.
Это невозможно.
Дроны должны быть отключены от сети.
Тони Старк! Должно быть,
он сделал запасной передатчик.
Зачем он это сделал?
Он был злодеем. Никому не доверял.
В атаку!
Ваканда навсегда!
Ваканда навсегда!
За Т'Чаллу!
Эбомбэ! Эбомбэ! Эбомбэ!
СВЯЗЬ С ДРОНОМ ПОТЕРЯНА
Это соответствует твоим ожиданиям?
Это их превосходит.
Хотел бы я, чтобы мы могли поделиться этим
с нашими братьями и сёстрами по всему миру.
Твой отец хотел того же.
Может, именно поэтому
Баст вернул тебя нам.
Я верный слуга Ваканды,
ваше величество.
Позвольте мне вам служить.
С этим экстрактом ты станешь
следующей Чёрной Пантерой.
Стоило ли оно того,
мой двоюродный брат?
Да. Я сделал то, что должен был.
Ради чего? Ради трона?
Ради мести. Ради моего отца.
И ради всех моих братьев и сестёр,
которые страдали от угнетения,
пока вы просто
сидели на месте и смотрели.
Ты веришь в то, что лекарство от человеческих
страданий – это ещё бoльшие страдания.
Лекарство – это сила.
И теперь она у меня есть.
Ты украл её.
Сила, что не заслужена, может
оказаться очень изменчивой, брат мой.
В конце концов –
она возьмёт над тобой вверх.
Так, или иначе.
ТОЛЬКО ТЫ МОЖЕШЬ
ОТОМСТИТЬ ЗА ТОНИ СТАРКА
Эсминцы кружат
у африканского побережья.
Мне нужны все ракеты «Иерихон»,
заряженные и готовые, к шести утра.
– Есть, сэр.
– При всём уважении, сэр,
разве это не слишком большая
огневая мощь, чтобы нацелиться
на страну, которую большинство
американцев не могут найти на карте?
К завтрашнему дню
им и не надо будет.
Что… Как ты сюда попала?
Я здесь, чтобы помочь, мисс Поттс.
Я знала это. Он убил Тони.
И твоего брата?
Как тебе удалось это достать?
Мистер Старк был гением,
но не единственным гением.
Похоже, что у нас общий враг.
К сожалению, наши стороны
отказываются это принимать.
Так давайте вместе откроем им глаза.
Герои никогда
по-настоящему не исчезают.
Они живут вечно.
Как и те, кого они
вдохновляют продолжать борьбу.


ОСНОВАНО НА КОМИКСАХ MARVEL


Серия 7



Время.
Пространство.
Реальность.
Это не просто прямая линия.
Это призма бесконечных возможностей,
где единственный выбор может повлечь
бесконечное множество реальностей,
создавая миры,
альтернативные знакомым нам.
Я – Наблюдатель.
Я – ваш гид по этим
бесконечным реальностям.
Следуйте за мной
и задайтесь вопросом…
«Что, если…?»
ЧТО, ЕСЛИ…?
1 СЕЗОН 7 СЕРИЯ
На победу. Вот так.
Вот сейчас будет на победу.
На победу. Вот так.
На побе…
Да! С первой попытки.
Джейн, ты должна мне 50…
Джейн, Джейн, Джейн!
Всё пищит! Начало всё пищать!
Я должна поговорить
с директором Щ.И.Т.а.
Потому что если мои данные верны –
я верю, что инопланетное
вторжение неизбежно.
Вы слушаете?
Два года назад та же самая аномалия
поразила звезду Альфа Икарус,
затем планета опустела,
а после – и вовсе распалась.
Да, я знаю, что звоню в департамент
парков, но разве вы не можете что-то сделать?
Скажи им про конец света, дорогая.
Вот и оно.
Мы опоздали. Вторжение началось.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В СКАЗОЧНЫЙ ЛАС-ВЕГАС
ШТАТ НЕВАДА
Святые угодники!
Жители Мидгарда…
Ваша скучная жизнь
вот-вот подойдёт к концу.
Приготовьтесь же…
для принца вечеринок!
Будет круто!
Больше, чем проигранные
или выигранные битвы,
именно взаимоотношения
определяют героя.
Люди, которые
шлифуют их, их истории.
Братство Тора и Локи,
столь сильное и важное,
оно могло изменить вселенную.
Их детство многому научило Тора.
Но в другой вселенной
вместо того, чтобы воспитать принца
Ётунхейма, Локи, как своего собственного сына,
Один его вернул его же народу.
Без своего брата-обманщика, который
поддерживал его, скажем так, оживлённую жизнь,
Тор вырос совершенно иным принцем.
Отдыхай, любовь моя.
Позволь Сну Одина
восстановить твоё тело и душу.
Он уснул. И…
Я поеду к сестре, чтобы
отпраздновать солнцестояние.
Итак, теперь пришло твоё время ощутить
вкус правления королевством, мой принц.
Я ожидаю от тебя,
что ты будешь учиться и читать о Девяти Мирах,
которыми однажды будешь править.
Конечно, мама.
– Никаких вечеринок.
– Конечно, мама.
Помни, что Хеймдалль
будет наблюдать за тобой.
Погоди, что? Да ты шутишь.
Веди себя хорошо.
О, Хеймдалль, вот ты где.
Пойду учиться.
Книги сами себя не прочитают.
Но твоя мама сказала…
Не будь таким занудой, Огун.
Ребята, да хватит вам.
Мой отец правил Асгардом веками.
И, знаете, самое интересное,
что он когда-либо делал, это засыпал.
Его волнует только долг,
бла-бла-бла, и ответственность.
Ну, а я же не собираюсь быть таким,
как он, верно? Скучным королём?
Но Хеймдалль всё видит. Если мы
что-то задумаем – он расскажет Фригге.
Да вы совсем в меня не верите.
Мы отправимся на самую дальнюю,
самую тёмную планету, на которую
даже Хеймдалль не обращает внимания.
Будем!
Тусовка в Мидгарде!
Да!
За Тора, принца вечеринок!
– Добро пожаловать, друзья.
– Принц вечеринок!
Наслаждайтесь вечером.
Громовые объятия.
Вот, выпей.
Стаканы никогда не пустеют.
Ты пытаешься выпить всё,
но не можешь, потому что это магия!
Тор! Тор! Тор! Тор!
Фильмы Голливуда
не к такому меня готовили.
Разве тут не должно быть больше
лазеров? Зондов? Летающих коров?
Если верить моим данным –
первым прибывшим
инопланетянином был…
Он?
Я ожидала, что он
будет выглядеть как…
Как кто? Как пришелец из фильма «Инопланетянин»?
А не как горячий парень с телом пляжного Кена,
словно герой, сошедший со страниц Аберкромби?
Я могу продолжать, только дай знать.
Пойду поговорить с ним.
Проверну первый контакт
с инопланетянином.
Первый? Я думаю, половина
людей здесь тебя уже опередили.
Ты можешь провернуть
первый контакт с…
Я не знаю, вон тем парнем.
Он выглядит, как лузер.
А брюнетка-то с языком.
Я пойду. Как я выгляжу?
Совершенно не готовой
к тому, что будет дальше.
А скопируй меня!
А теперь ты, и ты, и ты.
Ребята, вы и правда
скопировали меня. Да?
Ох, вот ты где, в самом низу.
Такая крошечная, я мог бы
на тебя наступить. Как ты?
Я доктор Джейн Фостер
с планеты Земля.
А я Тор, принц Асгарда.
Желаете выпивки, мяса, выпечки?
Топаз, что я всегда говорю?
Мне нравятся тортики.
Погоди, погоди, погоди.
Так ты – Тор?
В смысле – Тор,
скандинавский бог грома и молнии?
Понятия не имею ничего
о скандинавских богах, но я могу вызвать гром.
Ладно, идём дальше.
18 месяцев назад
звезда Альфа Икарус погибла.
Астрономическое явление,
что этому предшествовало…
снова повторилось сегодня.
– Не пей слишком много!
Или слишком мало.
– Эй, громовой мальчик.
Я спрашиваю лишь об одном: это – ты?
Да, звезда Альфа.
Это была отличная вечеринка.
Знаешь, мы там на
три дня потеряли Фандрала.
Нашли его в сарае, он свернулся
клубочком рядом с козлёнком.
Классика прям. Не так ли, Фандрал?
Я назвал его Гэри.
– Да, ты так и сделал.
– Ага, козлятки!
Ты уничтожил планету.
А что это у тебя за светящаяся штука?
Это магия. Я люблю магию.
Ты это сама сконструировала?
Прошу прощения? Так вышло, что я астрофизик
с несколькими докторскими степенями.
Ты знаешь, что для того, чтобы собрать
подобную вещь, нужна целая команда асгардцев?
Ты, наверное, гений.
Ты ведь гений, не так ли?
Ну, не могу сказать
насчёт гения, но…
А твои глаза…
У всех гениев такие
глубокие, тёмные глаза?
Это всё равно, что наблюдать за
рождением двух звёзд на краю галактики.
Сейчас счастливый час.
Хочешь начос за полцены?
Ладно, Утка. Но это не свидание.
Давай посмотрим,
куда это нас приведёт.
Пускайте пену.
Подуй на них.
Мамочке нужен новый глаз.
Вольштагг упал!
Теперь я объявляю вас Дарси и Уткой.
ТАТУ-САЛОН
МАГИЯ
НАУКА
Телефон.
Телефон… Телефон! Хватит!
Доктор Джейн Фостер?
Иду, иду.
Доктор Джейн Фостер!
Подождите.
Доктор Джейн Фостер, это Щ.И.Т.
Если вы не ответите, мы…
Да?
Она здесь, мэм.
Мария Хилл,
действующий директор Щ.И.Та.
Вы должны пойти с нами.
А можно хотя бы после завтрака?
Потому что…
Вы первая предупредили нас
об этой инопланетной угрозе.
Теперь я надеюсь, что вы
поможете устранить её.
Угроза? Вы серьёзно
считаете это угрозой?
Хотите знать, почему я являюсь
директором, доктор Фостер?
Неа.
Эй, Спиколи. Это, может, и твоя
вечеринка, но не твоя планета.
Пока никто не пострадал, мне нужно…
Бомбочка!
– Он в порядке?
– Всё ещё без сознания.
Нам принесут еду?
Вы не одна, доктор Фостер?
С другом.
Ребята, смотрите,
какой милый кролик в раковине.
Вы только посмотрите на этого милашку.
Он обалденный.
Он – зоолог. Я вам позвоню, хорошо?
Я вам всё рассказала.
Я отследила источник
аномалии до Вегаса.
И что вы сделали потом?
Директор, атмосфера вечеринки,
похоже, распространяется.
Канада, Монголия, даже
страна амишей в Пенсильвании.
Главный зачинщик – Тор из Асгарда,
который теперь поднялся в небеса.
Что? Он улетел?
Он хоть записку оставил?
В смысле, он сказал,
куда направляется?
– Тонко.
– Спасибо.
– Сарказм.
– Париж.
Один из его спутников, я цитирую,
«помешан на блинчиках».
Мэм.
«Последняя надежда» доставлена.
«Последняя надежда»
звучит очень категорично.
Это первое столкновение Земли
с инопланетной жизнью.
То, как мы отреагируем сегодня,
определит дипломатические отношения
между нашими мирами
на несколько поколений.
«Дипломатические отношения»?
Так ещё кто-то говорит?
Вы ошибаетесь, доктор.
Это не первые
инопланетяне в истории Щ.И.Т.а.
Пейджер? У моего отца
есть такой! Он – ортопед.
Подождите, вы собрались
вызвать ортопеда?
ОТПРАВЛЯЕТСЯ…
Готово.
Уже начинается? Началось?
Что я пропустила?
Так, давайте все сюда. Кучнее.
– Скажите «вафли». Обожаю это слово.
– Сыр.
Вафли с кленовым сиропом
и взбитыми сливками.
– Тор!
– Тор!
Он прибыл. Он здесь!
Где этот ведьмин сын, Тор Одинсон?
Что ты сказал?
Фандрал, скажи, эта уродливая
ледышка со мной разговаривает?
– Иди сюда.
– Не могу поверить, что ты пришёл!
Локи, ты просто лучший!
Чувак, ты же мне как брат.
Я серьёзно.
– Честно.
– Братья навеки.
Братья навеки!
Навеки!
Подожди, что это за бум? Это ты?
Нет, не я. А ты?
Ты всегда шумишь.
Да никогда.
Ну, может, только наедине.
Локи, смотри. Звезда падает.
Загадывай желание. Скорее!
Да-да, падающая звезда.
Да, хорошо. Я хочу… я хочу…
ФРАНЦИЯ
Хочу, хочу, хочу… Я хочу…
Придумал!
– Что загадал? Скажи мне.
Ни в коем случае.
Тогда магия не сработает.
Эй, Блондинчик.
Надо поговорить.
Меня зовут Тор. «Т», «Р» и «О».
Но не в таком порядке.
– Вот это вечеринку ты закатил.
– Разве не круто?
Я надеялся, что
Ледяные Братья заглянут,
но чтобы сам Локи? Принц Локи?
Шутишь? Ни за что на свете
не пропустил бы.
Слушай, приятель, наведи порядок
и убирайся с этой планеты.
Что? Нет, мне нравится здесь.
И меня все любят.
Мы отлично проводили время,
пока ты не нарисовалась.
Вечеринка окончена, дружок.
Да, у меня есть предложение.
Почему бы тебе просто не отвалить?
Это был не вопрос, красавчик.
Знаешь, на Земле есть слово
для таких женщин, как ты.
Обломщица.
Вот так, я сказал это.
Ладно, это тебе за Фьюри.
Что до остальных…
Лови!
Хороший бросок, приятель…
Молот-бумеранг. Поняла?
Слушай, я считаю до трёх,
и ты опускаешь свой молот.
Начинается. Начинается.
Что я сказала? Прекрати.
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Эй, прекрати. Это…
Я не знаю, что это. Никто не знает.
Но… Нет! Я сказала, нет! Стой.
Но я просто хочу
сделать маленький бух.
О, нет, твои странные камешки упали.
АМЕРИКА
Грязный ход.
Он сейчас подойдёт. Всего секунду.
Вот и он. За дело.
Знаешь, я начинаю…
Только не волосы!
Знаешь, что тебе нужно?
Крепкий напиток
и две недели на Гавайях?
Перерыв.
Моя мать постоянно наказывала
меня ими, но я так ничему и не научился.
Но вдруг они сработают
на тебе, потому что ты обломщица.
Эй, все, смотрите! Обломщица.
Зануда! Зануда! Зануда!
Фьюри говорил, что вы – лучшая.
Что ваш удар равен
десяти ядерным бомбам.
Что ваш кот может
поглотить целые армии.
У тебя есть кот? Как его зовут?
Гусь.
О, «Лучший стрелок»! Ты же Мэверик!
«Твоё эго требует затрат,
которые не могут оплатить твои навыки?»
– Нет.
– Да.
– Кто ты?
– Дарси. Большая поклонница.
Кстати, была абсолютно уверена,
что ты будешь чуваком-капитаном.
Но посмотри на себя, совсем нет.
Если я приложу всю свою силу,
то взорву кратер на этой планете.
Уничтожение придурка из
братства Каппа Каппа не стоит жертв.
Что насчёт Южной Дакоты?
Или Северной Дакоты?
Мне нужно ответить.
Что ж, тебе нужен стажёр?
Укротитель кота?
Дарси, ты сейчас
бежишь на восьмой скорости,
а я хочу, чтобы ты
замедлилась до четвёртой.
Хорошо?
– Алло?
– Джейн!
– Привет!
– Когда мы снова увидимся?
Ты самая милая, самая красивая
мидгардианка, которую я встречал.
Сколько землянок ты встречал?
Двоих. Но другая
ударила меня мостом,
и это было ужаснее моего лица.
Тор, будь честен со мной.
На вечеринке на звезде Альфа
ты правда уничтожил планету?
Нет, нет, в любом случае,
это был больше метеорит, чем планета.
И он сгорал на части,
так что я вроде как помог ему и…
Значит, никто не пострадал?
– Конечно.
– Доктор Фостер.
Даже козлёнок Гэри
благополучно добрался домой.
В конечном счёте.
– Доктор Фостер.
Мне пора. Люблю тебя.
То есть, пока.
О чём мы говорили?
Смотри, я к тому, что
никто не заметит,
если ты взорвёшь Дакоту.
Честно, я не могу их разделять.
Южная Дакота стоит на основании.
Это неплохая идея.
Пустыня Мохаве
может выдержать удар.
Заманить его в Сибирь,
а потом бабахнуть по заднице.
Ты же не серьёзно.
Мы не будем его бабахать.
Мы говорим о судьбе планеты.
Он, конечно, тупица и придурок.
Но этот план – перебор,
и я не дам ему осуществиться.
Спасибо за ваше мнение,
доктор Фостер,
но ваша помощь больше не требуется.
Чёрт! Закончилась моя стажировка
у галактической королевы пчёл.
Смотрите-ка, кто ковыляет
обратно. Миссис Утка.
– Не сейчас, Говард!
– Алло, Тор?
– Кто это?
– Это Джейн. Ты меня слышишь?
Погодите. Это она?
Новая милая дама Тора? Привет.
А Тор рядом?
Ночная китайская еда – это супер!
Обожаю еду.
Локи, тащи свою синюю задницу сюда.
Ты должен попробовать эти пельмени.
Эй, землянка.
У тебя ведь нет друга, не так ли?
Знаешь, можем устроить
двойное свидание.
Можешь просто
позвать его к телефону?
Только не суетись. Он рядом.
Точно.
Алло? Локи?
Эй, аккуратнее с перьями.
– Жаль, мы не можем позвонить его маме.
– Что?
Так всегда происходит.
Подростки устраивают вечеринку,
она выходит из-под контроля…
Ты и правда гений.
Это действительно так выглядит?
Что я такого сказала?
Если есть Тор и Локи,
то где-то должны быть
Один, и Фригга, и Хеймдалль!
Кто знает?
Знаешь, у меня тоже корона есть,
и мы оба тот ещё огонёк, так?
Давай. Посмотрим,
как включить огонь на этой штуке.
Ох, который час?
Как низко я могу пройти?
Смотрите все, как я качусь
по этой заострённой штуке!
Взлетаем!
Этот сюда. Зелёный подключен.
Так, дорогая, Мы готовы.
Селвиг, спасибо.
Перенастройка спутников.
Усиление сигнала.
Хеймдалль!
Не работает.
– Так-так. Моя очередь. Я разберусь.
Будет ли владелец
тёмно-синего «Приуса»…
Привет. Так, насчёт Тора…
Не круто.
Это я, кстати, почувствовал.
– Мы готовы.
– Зарядить ядерные боеголовки.
Что? Я думал,
это она – ядерная бомба.
На всякий случай,
если её отвлечёт кошка.
Здравствуйте, миссис жена Одина?
Это Шардоне?
Да, разновидность.
Могу я вам чем-то помочь?
Почему ты так сильно
хочешь раздавить меня?
А? Расслабься. Веселись.
Улыбнись хоть чуть-чуть.
Огонь готов по вашей команде.
Огонь через пять…
Я тебя предупредила.
Чёрт, я дала предупреждение.
– Четыре.
– Я про Тора. Он в опасности.
– Три.
– Он на Земле.
Два.
– Что насчёт Капитана Марвел?
– Справится.
Один.
Тор, наследный принц Асгарда,
единственный сын Одина, что ты делаешь?
– Мама!
– Мама?
Мама?
Что ты здесь делаешь?
Ты, наверное, используешь кучу
чёрной магии, чтобы проведать меня.
У меня была гостья.
Она беспокоится о тебе.
Что… Джейн меня сдала?
Сказала, что ты был в Мидгарде.
Ну, она ошибается.
Я, очевидно, в моей комнате. Учусь.
Не ври матери.
Так ты про Землю.
Прости, я перепутал.
Местные так называют её.
Точно, прости.
Растерялся на мгновение.
Мы с моей учебной группой
приехали сюда для культурного обмена.
«Культурный обмен».
Ты же знаешь нас. Боремся за знания.
Правда? Тогда я должна
увидеть это своими глазами.
Я прекращаю свою поездку.
Ты отправляешься сюда?
И, мой милый сын, я надеюсь
увидеть учебный план, когда приеду.
Сейчас или никогда, Хилл.
Отойди. Мы закончили.
Так никогда и не дают
использовать ядерные боеголовки.
Мне почти жаль тебя, блондинчик.
Пожалуйста, ты должна помочь.
Моя мать скоро прибудет.
Хочешь совет? Начни с углов,
расчистишь путь наружу.
Углы, углы…
Это же шар.
Простите, дамы. Мне жаль,
но я должна уйти пораньше. Опять.
Локи, брат мой,
мне нужна твоя помощь.
На шаг впереди тебя, Маленький Гром.
Мой бро пробует эту штуку
в Сент-Луисе. Сент… Или «Луи»?
Короче, мы сделаем
самую большую рогатку во вселенной.
Постарайтесь хорошо провести время.
Увидимся через тысячу лет. Хеймдалль!
Хватит рогаток и разрушений.
Надо тут прибраться – и домой.
Немедленно!
Ха! Хорошая попытка,
чуть не купился.
Я не шучу. Моя мать скоро будет.
Но она не моя мать.
Я же твой брат
от другой матери, помнишь?
Ледяные Бро, пошли.
Стой, ты не можешь уйти.
Погляди на это место.
Мы ответственны за эту планету.
Ты должен прибраться.
«Ответственны», «прибраться»?
Говоришь, как Один.
Что?
Ледяные парни, поскакали.
Так, слушайте, вечеринка окончена.
Расходиться по домам
не обязательно, но остаться нельзя.
Эй, вы куда? Вернитесь.
Нет, нет, нет.
Вы должны остаться,
нам надо прибраться.
Гляньте, кто теперь
портит вечеринку.
Ты! Ты портишь вечеринку.
Вы куда? Вернитесь!
Давай, Топаз. Мчим как ветер.
– Пожалуйста! Стойте.
– Лузер.
А самокаты мы себе оставим.
Ребят, пожалуйста.
Помогите, я… Ты. Поможешь?
Кажется, меня папа зовёт. Удачи.
Люди, существа. Пожалуйста,
вы должны остаться и помочь.
Всеотец, дай мне силу.
Вы послушаете меня.
Моя мать скоро будет.
– Фригга?
– И она недовольна.
Прямо очень.
Она просто в ярости.
Да, детка.
Тор.
О, привет, мам.
Рад тебя видеть. Это наша группа.
Поздоровайтесь с мамой.
Здравствуйте, мама Фригга.
И что мы говорим в конце уроков?
Обучение – это магия.
Видишь? Говорил же,
мы тут по обмену.
Ты вот знала, что Мидгард –
родина пледа с рукавами?
Мам, ты не веришь?
Посмотри на эту учёбу!
Тор, вот информация о земных
цивилизациях, которую ты просил.
И я загрузила несколько
документалок, видео и подкасты.
Позвоню на следующей неделе, обсудим.
Такая крошечная,
но хранит так много. Спасибо.
Вы Фригга? Я Капитан Марвел.
Я знаю, кто вы. Спасибо,
что помогаете с обучением сына.
– Пойдём, милый.
– Погоди.
Чуть не забыл.
Ой.
Мам, я всё объясню.
– Привет.
– Спасибо.
Ты виделась с мамой насчёт меня.
Не прикольный поступок,
но правильный. Спасибо тебе.
Пожалуйста.
Позвоню тебе? Лады?
Нет, не «лады».
Нет?
А я думал, между нами что-то было.
Ты очень мне понравилась, Джейн.
Не только потому что ты гениальная.
Ты ещё очень привлекательная и…
Тогда позови меня на свидане.
Джейн Фостер, почту за честь
пригласить тебя на свидание.
Пока ты не ответила, скажу,
что знаю планету с единорогами.
Даже официанты – единороги.
Она чудесная.
Звучит превосходно.
Заберёшь меня в восемь?
Мир восстановлен, любовь процветает.
Как говорят и люди, и асгардцы,
вместе они жили долго и счастливо.
Погодите, что?
Ой. Кажется, я поторопился.


ОСНОВАНО НА КОМИКСАХ MARVEL


Серия 8



MARVEL STUDIOS ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Время.
Пространство.
Реальность.
Это не просто прямая линия.
Это призма бесконечных возможностей,
где единственный выбор может повлечь
бесконечное множество реальностей,
создавая миры,
альтернативные знакомым нам.
Я – Наблюдатель.
Я – ваш гид по этим
бесконечным реальностям.
ПРОИЗВОДСТВО MARVEL STUDIOS
Следуйте за мной
и задайтесь вопросом…
«Что, если…?»
ЧТО, ЕСЛИ…?
1 СЕЗОН 8 СЕРИЯ
Мы уже видели это –
вселенная в последние
дни её разрушения.
Но вот эта конкретная история…
Она разбила мне сердце.
Они близко. У нас 90 секунд.
Ставь таймер.
У нас есть 30 секунд до того,
как их сигналы соединятся с ульем.
Внизу всё чисто.
18 секунд, Клинт. Клинт?
Это не круто, ребята.
Нет, не говори этого.
Что? «Руку подать?»
Ладно тебе. Я думала,
ты уже хорошо меня знаешь.
Шутки шутить – не в моём стиле.
Мы с тобой стареем.
Ещё бы пара секунд –
и сигналы часовых
сообщили бы в улей Альтрона
о нашем местоположении.
А где мы находимся, кстати?
Дом, милый дом.
То, что от него осталось.
Так ты правда думаешь, что секрет
уничтожения Альтрона – здесь?
Это Россия, Соколиный глаз.
Секреты здесь были
национальным развлечением.
Конец света начался
с мечты одного человека…
Я обеспечу землю
несокрушимой броней.
Он видел мир во всём мире.
С Камнем Разума
Тони Старк создал Альтрона.
Но Альтрон видел
только один путь к миру.
Уничтожение всей жизни.
Как от марионетки к кукловоду –
Альтрону требовалась только одна вещь.
Органическое тело, которое он
мог бы назвать своим собственным,
которое объединило бы силы
человека, машины и разума в одно целое.
В вашей вселенной
Мстители украли Колыбель
и создали героя – Вижна.
Но в этой вселенной
Альтрон достиг своей мечты.
ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА
С бесконечной силой Камня Разума
Альтрон начал опустошать планету.
Альтрон охотится
за ядерными чемоданчиками.
Я не знаю, сможем ли
мы его удержать.
Мы должны отключить
спутниковую сеть.
Он не сможет запустить
ядерное оружие без неё.
Ты не должен…
Ты не должен этого делать.
Я создал тебя для мира во всём мире.
Это – эволюция.
Только примитивный ум
не видит в этом различия.
Вот поэтому ты и умрёшь.
Экстренный приказ, Альфа-3.
Код красный.
Мы опоздали. Он сделал это.
Лора…
Наконец-то, умиротворение.
Но эра Альтрона только началась.
Очаровательно.
Теперь я вижу всё.
Есть и другие миры, кроме моего.
Миры, которым я нужен.
И я собираюсь
добиться мира в наше время,
АСГАРД
в каждом уголке вселенной.
СУВЕРЕН
САКААР
ЭГО
КСАНДАР
Послушай, Скайнет,
я видела фильм про робота-убийцу,
и я хочу сказать – не думаю,
что он нуждается в продолжении.
В тебе есть дух.
Ты не можешь победить.
Я уже победил.
Всё сделано.
Наконец-то.
Осознание этого
чуть не сломало машину.
Достигший своей цели
Альтрон был не более,
чем программой, оставленной без цели.
Победитель без войны,
приговорённый провести свою вечность…
В одиночестве.
Кто… Кто это сказал?
Купаясь в безграничной
тишине своей вселенной
Альтрон вознёсся на ранее
недостижимый уровень сознания.
Он осознал кое-что ещё.
Он осознал…
Я вижу тебя.
Есть ещё вселенные
за пределами моей собственной.
Я видел всё,
что когда-либо происходило.
Что могло случиться.
Что может случиться.
А сейчас… Что это за хрень была?
Если бы подобный голод до разрушения
обрушился на мультивселенную…
Я найду тебя.
Даже я не могу представить себе
ужасы, которые могут за этим последовать.
Нет, нет, нет.
Даже эта машина не так уж
непобедима, какой может показаться.
Для этой вселенной ещё есть надежда.
Последняя надежда.
Боже.
Добро пожаловать в архивы КГБ.
Ладно.
Ты смотрела фильм «Индиана Джонс:
В поисках утраченного ковчега»?
Видела его?
Он мне нравится.
Твои соотечественники
никогда не слышали о PDF-файлах?
Печатные копии сложнее
украсть и проще уничтожить.
Но код – он надежнее,
он никогда не умрёт.
Да, думаю, мы узнали об этом
на собственном, горьком опыте.
С чего начнём?
Просто бери коробку.
Ага.
Клинт? Клинт?
Мне идёт этот цвет?
Хватит. Не пытайся
ещё и шутить, Нат.
Мой пульс к желанию
жить почти на нуле.
Ты близко.
Ответ прямо здесь.
АРНИМ ЗОЛА
Я могу показать им. Могу вмешаться.
Я могу спасти мультивселенную
и многие, многие жизни.
Я найду тебя.
Давай же. Ищи. Ищи.
Ответ – прямо здесь.
Да.
Да!
Это бесполезно.
Погоди. Что ты…
Не садись. Вставай.
Вставай, давай же. Ты же человек.
Ты сохраняешь надежду,
несмотря ни на что.
Эй, Клинт. Ладно тебе.
Если мы хотим уничтожить Альтрона – нам
нужен ИИ, способный противостоять его коду.
– Да, я знаю. Но его здесь нет.
– Он здесь.
Прости, что говорю прямо, Нат,
но планы Звезды Смерти
не на главном компьютере.
Ответ прямо здесь.
Мы найдём его. Нужно время.
За что мы будем мстить,
когда нам стукнет 90?
Ты расстроен. Я понимаю.
Я не расстроен. Не расстроен.
Я устал, понятно?
Мы так много потеряли.
И я не уверен, что осталось
что-то, за что стоит бороться.
Он уже взял под свой контроль
все программы на планете.
Да, да. Каждую цифровую программу.
Та, о которой я говорю, –
она более аналоговая.
Эй.
Бери её. Бери же.
Не может быть.
– Ты сделала это.
– Что?
Просто скажу, что ты бы чувствовал себя
настоящим придурком из-за того, что чуть не сдался.
Да ну, прекрати! Это…
Ты нашла что-то?
Эта коробка с моей стороны.
Старая база Гидры в Сибири.
«Зола». Это что, акроним?
Это человек. Или,
как минимум, был им.
И он поможет нам стереть Альтрона.
Они справились.
Они и вправду справились.
Надежда ещё есть.
О, нет.
Я нашёл тебя.
Я наконец-то нашёл тебя.
Так много вселенных.
Так много хаоса.
Их необходимо заткнуть.
Ты не должен этого делать.
О, это моё предназначение.
СИБИРЬ
Сканирование не видит живых людей.
Ты уверена, что это здесь?
Арним Зола был учёным Гидры, который
проник в Щ.И.Т. ещё на стадии зарождения.
До того, как он умер в 72-ом, он загрузил
свой мозг в несколько хранилищ данных.
Один такой был разрушен, когда мы
с Роджерсом его нашли в лагере Лихай.
Другой Гидра оставила здесь, чтобы наблюдать
за русской программой Суперсолдат.
Звучит, как серьёзный мужик.
Ты уверена, что стоит ставить всё
на такую не самую моральную ставку?
Такой же вопрос задавало
правительство США обо мне.
Значит, да.
Агенты Щ.И.Т.а.
Романофф, Наталия Алиановна.
Бартон, Клинтон Фрэнсис.
Серьёзно, «Фрэнсис»?
Почему я об этом не знала?
Передаётся в семье. От моей бабули.
Не забивай голову.
Бабули?
Похоже, у вас много
вопросов, фройляйн,
о том, кто, что и как я.
Не особо. Мы уже встречались.
Точнее, с твоей копией.
Долгая история. Нам нужна помощь.
Даже если вы работаете на…
И знаете, что я работаю на…
Многое изменилось со времен
твоей последней загрузки.
Гидра уничтожена, Щ.И.Т. тоже.
Вообще-то, почти
все остальные мертвы.
Благодаря ИИ по имени Альтрон.
И я полагаю, вы хотите, чтобы я
проник и разобрал его код изнутри?
Ты уже такое проделывал со Щ.И.Т.ом.
Но с чего вы взяли,
что мои стратегические цели
даже приблизятся к вашим?
Потому что ты последняя
оставшаяся копия Золы на Земле.
И я много ноутбуков
сломал таким образом.
Найн!
Это правда. Просто
запроси данные Щ.И.Т.а.
Ладно, ладно.
Что конкретно у вас на уме?
Набрать башню Мстителей.
Здравствуйте?
Привет, я хотела бы заказать пиццу.
Что? Кто это?
Слушайте, у вас есть
безглютеновая корочка?
Определяю ваши координаты.
Веселишься?
Много ли надо для счастья.
Даю нам две минуты.
Возможно, почувствуешь
небольшой укол, или нет.
Я не совсем понимаю,
как ты работаешь.
Загрузка начинается.
А что насчёт параметров миссии?
Сам Альтрон сейчас не в этом мире.
Так что наш единственный вариант,
это загрузить тебя через дрон Альтрона.
Мы поймаем один такой,
подключаем тебя,
у тебя будет 90 секунд,
чтобы навалять этому здоровяку.
Это не первый мегаломаньяк
со склонностью к геноциду,
с которым я сталкиваюсь, так?
Жги.
Думаешь, выдержит?
Узнаем через 90 секунд.
Поправочка, 52 секунды.
Я уже запустил свой сигнал.
Ух ты, сработало.
Теперь мы в деле.
А это для чего?
Предосторожность на случай,
если ты попытаешься выкинуть что-нибудь.
Вам надо поработать
над командными навыками.
Да-да. Пожалуйся кадровику.
Сколько ещё?
Подключение через 3, 2, 1…
Не очень-то обнадёживающе.
Зола, тебе лучше не шутить с нами.
Уверяю вас, если бы у меня
была жизнь, я бы поклялся.
Похоже, улей Альтрона
находится вне зоны досягаемости.
Дверь не выдержит.
Нам нужно двигаться.
Иди, иди, иди!
Давай, Клинт. Я прикрою.
Клинт!
Клинт…
Я уже говорил,
не хочу больше сражаться.
Клинт!
Нужно идти дальше.
Скорее всего дроны уже в пути.
Всё равно не понимаю.
Почему ты не смог
подключиться к улью?
Это занятно.
По результатам моей диагностики,
дроны оснащены межпланетной связью.
Что это значит?
Где бы Альтрон ни был,
похоже, его нет в пределах
наблюдаемой вселенной.
Тогда где же он?
Не понимаю. Это невозможно.
Что угодно возможно
в мультивселенной.
Столько миров, столько страданий,
а ты просто наблюдал.
Я поклялся. Я не могу нарушать
естественный порядок вещей.
Я не могу вмешиваться.
Я есть естественный порядок вещей.
Я принесу умиротворение.
Это моя цель.
Тебе не хватит силы остановить меня.
Тебе не оценить силу моей воли.
Я – Наблюдатель!
Я, Стивен Грант Роджерс,
торжественно клянусь…
Целая мультивселенная в твоих руках,
и ты провёл всё время здесь?
Разве это не веселее,
чем просто наблюдать?
И, честно говоря,
не так жутко с твоей стороны.
Границ мультивселенной
не существует для таких, как ты и я.
Я бы не достиг развития,
оставаясь в рамках.
Беги, наблюдай, это неважно.
Отсюда, мне всё доступно.
Никто не сможет
остановить меня теперь.
У меня не осталось вариантов.
Это существо не оставило мне выбора.
Представляю.
Живу заточённый в одиночестве
в тюрьме, которую сам же и создал.
Ты готов нарушить клятву?
Хочешь, чтобы я сказал это?
О, да, да. Я хочу услышать,
как ты скажешь это.
Хорошо.
Не верю, что говорю это.
Теперь я понимаю.
Мне нужна твоя помощь.


ОСНОВАНО НА КОМИКСАХ MARVEL


Серия 9



Время.
Пространство.
Реальность.
Это не просто прямая линия.
Это призма бесконечных возможностей,
где единственный выбор может повлечь
бесконечное множество реальностей,
создавая миры,
альтернативные знакомым нам.
Я – Наблюдатель.
Я – ваш гид по этим
бесконечным реальностям.
Следуйте за мной
и задайтесь вопросом…
«Что, если…?»
ЧТО, ЕСЛИ…?
1 СЕЗОН 9 СЕРИЯ
«Лемурианская звезда».
Они отсылали последний груз,
когда корабль захватили пираты.
– Сколько было пиратов?
– 20 заклинателей, предводитель – Батрок.
Прежде чем французский
спецназ появился у него на пороге,
на его счету было
36 заказов на убийство.
Похоже, он в твоём вкусе.
Да-да, мне достался щит, а тебе – меч.
Я больше по клинкам,
но милая игра слов.
Глушите двигатели, надо найти заложников.
Джентльмены, прикрывайте наши тылы.
Команда УДАРа, вы слышали
капитана, полный вперёд.
Есть планы на субботний вечер?
Нет. Прекрати немедленно.
О тебе спрашивал
Бернард из бухгалтерии.
Фраза «Бернард из бухгалтерии»
никогда не заканчивается ничем хорошим.
Что, если бы его звали Стив?
Вот только мы с тобой
вроде подружились, Вдова.
А я думал, в тебе
есть ещё что-то, кроме щита.
Я ещё и танцую неплохо.
Я слишком быстр.
А вот это неплохо было.
Что? Боишься?
Ты тоже это видишь?
Капитан Картер, затерянный
во времени солдат – ты была избрана.
Да ладно тебе. Расслабься, сынок.
Всё закончится лет
через тысячу или вроде того.
Оставайся здесь. Эта битва за нами.
Ага, понял. Обернись, там гигантский
чувак в плаще, похожий на ребёнка.
Звёздный Лорд Т'Чалла, лидер
Опустошителей, блудный принц Ваканды –
ты был избран.
Насчёт Камней бесконечности…
Я больше не занимаюсь
оружием, это не моя песочница.
Но как нам надеть
броню на весь мир, а?
На всю Вселенную?
Только не говори, что под кроватью
не прячется очередной
большой злобный монстр.
Тони!
Гамора, выжившая на Сакааре,
сокрушившая Таноса…
И тот, кто сейчас начистит тебе
твою уродливую круглую рожу.
Не ты, Старк.
Ты, Гамора – ты была избрана.
Киллмонгера надо судить
за убийство по законам Ваканды.
Американцы его получат,
только когда мы с ним закончим.
Эрик Стивенс, Киллмонгер,
бывший протеже
и убийца Тони Старка –
ты был избран.
Мы как раз собирались на свидание!
Я бы принёс цветы, зажёг бы свечи,
сходил бы в душ и уложил волосы.
С Вегасом шутки плохи.
Как тебе такое? А тебе?
И наконец, Тор Одинсон,
наследный принц…
А тебе? А тебе?
Ты был изб…
– И ты тоже получай.
– Тор. Тор!
– И ты. И ты тоже.
– Ну-ка угомонись.
Тор Одинсон,
наследный принц Асгарда…
Ты был избран.
Ого, да мы в пабе.
Мне знакомо это место.
Облик паба был моей идеей.
Прочитал про него в твоей
биографии. Надеюсь, нравится.
Эй, псст. Сюда. А можно мне пива?
О, да!
– Ты кто?
– Где это я?
Зачем ты притащил нас сюда?
Что тебе от нас нужно?
Отличные вопросы.
Отправь меня обратно. Сейчас же.
– Снова ты.
– Да ладно, чувак, уже не интересно.
Вы были избраны…
ради миссии, одновременно очень
опасной и исключительно необходимой
для того, чтобы знакомая вам
жизнь продолжила существовать.
Сперва я обыскал бесконечность
в поисках одного истинного героя.
Но затем я посмотрел на вопрос шире.
Для этой миссии нужна команда.
Идеальная комбинация навыков
и опыта, гарантирующая триумф.
Спрошу напрямик.
Вы похитили нас со всех
концов галактики, чтобы мы что…
Спасли Вселенную?
Не совсем.
Всё немного сложнее.
Вы не просто наша лучшая надежда
на спасение одной вселенной.
Вы – моя последняя надежда
на спасение всех вселенных.
Вы – Стражи Мультивселенной.
А я знаю, в чём дело.
Это Локи вас на эту шутку подговорил.
У меня сегодня
на приколы времени нет.
Нет, на твоём месте я бы не стал.
Меня ждёт прекрасная дама,
так что я пошёл. Всего хоро…
Мы в деле. Может, расскажете,
что нам противостоит?
Ваши миры либо уже атакованы,
либо скоро будут атакованы Альтроном.
Искусственный интеллект,
ставший космическим существом
благодаря усовершенствованному телу
и силе Камней бесконечности.
Шесть камней почти
непостижимой силы.
Каждый контролирует существенный
аспект нашего существования.
И все они у Альтрона.
Возможно, с этим я смогу помочь.
И не у таких воровал.
Серьёзно?
Ты действительно с другой планеты.
Единственный путь остановить
Альтрона – отделить его тело от камней.
Но этот Альтрон может прятаться
где угодно в Мультивселенной?
– Да.
– За армией роботов-убийц?
– Боюсь, что так.
– И вооружён полным набором камней?
– В её словах есть смысл.
– Я и не говорил, что это будет легко.
Это самоубийственная миссия.
Извините, да.
Существует ли вселенная китайской еды
с доставкой в альтернативное измерение?
В животе начинает урчать.
Ты их выбирал.
Очевидно, первым шагом
было бы найти его.
Ну, я вообще не хвастун,
но мне говорили, что я хорош
в привлечении ненужного внимания.
Это пригодится.
И после того, как мы вернём
камни, мы их уничтожим.
Как вы вообще
собираетесь уничтожить…
Ты ответила на мой вопрос.
Прости. Спасибо.
Дробилка бесконечности,
предназначена для превращения
каждого камня в ничто.
Ага. Я их выбирал.
Ладно, вы все знаете,
что делать. Знаете план.
Хватаете Камень Души
и отдаёте его Гаморе.
Мы держим оборону.
А она натравит на него Дробилку.
Если повезёт, мы будем дома к ужину.
Ладно, подожди.
Притормози немного.
Кое-кто в этой комнате
ничего не понял.
Только не я. Я понял.
Но для них можно и повторить.
Ты готова.
Время шоу, друзья мои. Удачи.
Это место безопасно?
Очевидно, здесь недостаточно
разумной жизни, чтобы привлечь Альтрона.
Пока мы сами так не решим.
Можно спросить, что случилось?
То же, что и с тобой. Любовь.
Я так понимаю, вы знаете
Капитана Картера из вашей вселенной?
Нет, Капитана Америку.
В моей вселенной сыворотку
получил Стив Роджерс.
Вот это было бы зрелище,
на которое стоило бы посмотреть.
Ты ему доверяешь?
Я всем доверяю.
Ближе, друзья. Сегодня мы пируем.
Ради завтрашнего дня мы будем сражаться.
Тогда предлагаю тост.
– Медовуха. Замечательно.
– Вот это другой разговор.
Один мудрый маг сказал мне однажды,
что встреча со смертью – часть плана.
Встреча со смертью – победить свой
худший страх перед неизвестностью.
Страх перед концом всего.
Перед беспредельностью пространства.
Перед бессмысленным ничто и
огромным пространством бесконечности…
Давайте я.
Всё хорошо сказали, доктор.
За Стражей…
Мультивселенной.
За Мультивселенную!
Значит, в этой вселенной
всё-таки есть жизнь.
Прощай, время на подготовку.
В свою защиту скажу,
что я вас предупреждал.
Я хорош в привлечении
ненужного внимания.
Ладно, а вот и
непослушное заклинание.
Да, вы его почувствуете.
– Что происходит?
– Защитное заклинание. Не благодарите.
Ух ты! Это просто фантастика.
Шоу начинается. Наблюдатель!
Увидимся с другой стороны.
Я знаю, как справиться
с этим занудой.
Подожди! Тор, у нас же план.
Да здравствует Лас-Вегас!
Что за…
Не могу сказать, что слышал
этот боевой клич раньше.
Слишком просто.
А вот это интересно.
Обычно вас убить гораздо легче.
Чтоб мне провалиться!
Ни единой царапины.
Ты не шутил насчёт
защитного заклинания.
Вы защищены, но это ненадолго.
– Наш выход. Ты уверен?
– Конечно нет.
Давай. Сейчас!
– Попался.
– Отвали!
Забрал?
Как говорит Йонду:
«Никогда не сомневайся в воре».
Вперёд, вперёд!
Что? Ты скрывал это всё время?
Что ж, это было восхитительно.
Но пора задействовать
и кое-что из моих игрушек.
Мой камень.
Вы украли мой Камень Души?
Пора уходить.
Это его займёт.
Зомби! Отличная идея. Обожаю зомби.
Дело не в них. А в том,
что идёт в комплекте с зомби.
Тик-так, мальчики.
Это было неожиданно.
Что?
Да твою ж мать!
У тебя получилось.
– Готова?
– Камень?
Стойте. Отойдите.
Это Наташа Романофф.
– Кто?
Да. А также я должна быть
последним человеком на планете.
Мы из другой вселенной. Вселенных.
Мы здесь, чтобы остановить Альтрона.
Я могу это доказать.
Твой отец – Иван.
Ты приёмная дочь Алексея.
И ты единственная женщина, которой
я доверяю свою задницу, как и сейчас.
Во вселенной есть три человека,
которым ты доверяешь,
и я считаю, что мне достаточно
повезло быть одним из них.
Что ж, должно быть, мы близки.
Уверена, это называется
«быть лучшими друзьями».
Уверен, что у вас есть кое-что,
что принадлежит мне.
Наташа!
Какого…
Я могу уничтожать
галактики одной мыслью.
Почему вы не умираете?
Погодите. Что?
Делайте с ним всё, что можете.
Не давайте ему возможности думать.
Вегас!
Всё кончено.
Это всё? Конец?
Мы победили? Да? Не так уж и сложно.
Это не кажется концом.
Я, честно говоря, удивлён.
Разве Наблюдатель
не предупредил вас?
Каждая вселенная особенная,
в каждой есть крупица уникальности.
Потому и Камни
бесконечности уникальны.
Ну конечно.
Дробилка создана для уничтожения
камней в моём мире, а не в его.
Приготовьтесь.
Ты. Это ты.
Если я уничтожу тебя, вы все падёте.
Кэп, есть идея.
Но мне нужна дистанция
и чёткая цель. Устроишь?
У меня есть щит. У тебя – меч.
Скорее стрела с матерью
всех вирусов в наконечнике,
но милая игра слов.
Это за тебя, Клинт.
Это намного лучше, чем когда-либо
было моё человеческое тело.
Кто это? Кто это сказал?
Захватывающая смена темпа, да?
Прошло много времени
с тех пор, как у меня были ноги.
Я бы хотел, чтобы
так было постоянно.
Это тело уже занято.
Пока что, но это ненадолго.
Что? Кто вы? Какая у вас цель?
Когда-то цель была в том,
чтобы привести ГИДРУ к господству,
но ты положил этому конец.
А сейчас, полагаю,
моя цель – уничтожить тебя.
Что происходит?
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Ладно, это было… Кто-нибудь
может объяснить, пожалуйста?
Я передала ему вирус. Сильный.
Кузен, что ты делаешь?
Наблюдатель нам задолжал.
С этими камнями мы можем
исправить наши миры и жизни.
Т'Чалла, Тор,
вы откажетесь от единственной вещи,
гарантирующей спасти ваши дома?
Пегги, ты снова сможешь
быть со своим приятелем.
Стрэндж, ты лучше всех
знаешь, что это он.
Наш единственный шанс.
Отдай камни, кузен.
Я тебе не кузен.
Простите, что приходится
заканчивать всё вот так.
Нет-нет-нет. Боюсь,
что эта броня принадлежит мне.
Это Арним Зола?
ГИДРА никогда не исчезала,
она просто изменилась.
Это объясняет лицо на пузе.
Нам не суждено было выиграть.
Мы здесь, чтобы
отделить камни от тела.
Ты предвидел каждую секунду,
от провала Дробилки бесконечности,
предательства Киллмонгера, до моей…
Твоей жертвы.
«Жертвы»?
Это слово означало бы,
что у меня было, что терять.
Кто-то должен за ними присматривать.
Если это карманное измерение
разрушится, если они сбегут…
Я прослежу.
Время – это всё, что у меня есть.
Спасибо, Стивен.
Кроме того, для чего
ещё нужны друзья?
Вся Мультивселенная
в долгу перед вами.
Но ваши миры никогда
не узнают об этой победе.
Как только вы
пройдёте через ту дверь –
вы вернётесь в то же место
и время, из которого вас забрали.
Пора уходить, Капитан.
Тебе стоит вернуться в другое время.
Разве я не заслужила
свой счастливый конец?
Поверь мне, тому миру и времени
нужна Капитан Картер.
Итак, осталась одна.
Я не вернусь туда. Мой мир…
исчез.
Ты выиграл, но я проиграла.
– Я не могу вме…
– Вмешиваться? Да, я знаю.
Мы для тебя просто истории.
Мы ненастоящие.
Ты смотришь, как мы сражаемся,
побеждаем, проигрываем.
Скажи мне, ты готовил попкорн,
пока Альтрон убивал моих друзей
и сжигал мой мир дотла?
Вы для меня нечто большее.
Разве?
Вы, ваши истории –
они для меня всё.
Тогда исправь мой мир.
Я не могу, Наташа.
Я не войду в эту дверь.
В любом случае, дверь
была больше метафорой.
Где… Где мы?
В мире, который потерял Вдову.
Полный беспорядок.
Спасибо.
Вы и ваши подменные
Мстители храбро сражались,
но теперь, думаю, пришло время
рассказать мне все ваши секреты.
Мне сказали, что ты мертва.
Мне тоже.
Ты не моя Наташа,
но что-то мне подсказывает,
что в тебе есть её дух.
Вот и всё, не так ли?
Все существа ищут своё место.
То, что могут назвать своим домом.
Что до меня, то я – Наблюдатель.
Мультивселенная, каждый мир,
каждая история – мой дом,
и я буду защищать его до конца.
ДОЖДИТЕСЬ СЦЕНЫ ПОСЛЕ ТИТРОВ
ОСНОВАНО НА КОМИКСАХ MARVEL
Я слишком быстр.
Только не говори мне,
что он был в твоём вкусе.
Вдова, я никогда не была
так рада тебя видеть.
Ты ударилась головой или что?
На самом деле, несколько раз.
Встряхнись. Тебе нужно
собрать волю в кулак.
Я нашла то, что искали пираты.
Пегги, возможно,
тебе стоит приготовиться.
Обещаю, Нат:
я сегодня сталкивалась
с вещами и постраннее.
Знаменитые последние слова.
Топтун ГИДРЫ?
Да, и внутри кое-кто есть.

 

////////////////////////////