Соколиный глаз (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

«Соколи́ный глаз» (англ. Hawkeye) — американский мини-сериал, созданный Джонатаном Игла для сервиса потокового вещания Disney+ и основанный на персонажах Marvel Comics Клинте Бартоне / Соколином глазе и Кейт Бишоп / Соколином глазе. Пятый телесериал, официально являющийся каноном медиафраншизы «Кинематографическая вселенная Marvel» и продолжающий события фильмов. Производством сериала занимается Marvel Studios, главным сценаристом выступил Джонатан Игла, а главным режиссёром — Риз Томас.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Пламенные приветы ПОКВМ, Кьюбайту и всему гик-сообществу с:
Нам были нужны их подписи.
Говорю же, это не проблема.
Нужно немного подождать.
Рынок поднимется,
и всё будет хорошо.
Ладно. Но мы должны
продать пентхаус.
Нет, не должны.
— Это... Это...
— Что? Реальное решение?
Может, раз ты вырос в этом доме,
ты привык к мысли,
что решение сваливается
с неба. Но это не так.
Подумай о дочери.
У меня всё под контролем, Элеонор.
Чёрт.
Ты не хочешь?
Кого мы обманываем?
Иди ты.
Кейт?
Я вхожу.
Не надо подслушивать.
Как я тогда узнаю, что вы говорите,
когда меня нет?
Даже не знаю,
как с этим поспорить.
Много услышала?
Я не хочу переезжать.
Настолько много, а?
— Нам и не нужно.
— Откуда ты знаешь?
Мама сказала, что ничего
не сваливается с неба.
Ну, да, но всегда
ведь есть погода.
Иногда люди забывают, что единственное,
что они могут контролировать —
это выбор пред лицом
этой самой погоды.
А что бы ты сделал с ураганом?
То же, что и всегда.
Защитил бы тебя.
Так, может спустишься
и перекусишь с мамой?
Не тормози.
Я буду внизу, в своём кабинете.
Мамы тоже могут быть
весёлыми, знаешь ли.
Ты, наверное, и не знала,
что я умею вот так.
Заставила тебя улыбаться.
Ну ладно.
Возьмёшь шашки?
Повеселимся немного.
— Ладно. Ага.
— Да?
Ладно, я пойду вниз,
скоро вернусь.
Хорошо.
Мамочка!
Мамочка?
Мамочка, что происходит?
Мамочка!
Папочка, где ты?
Папа?
Папа.
Папочка, где ты?
Мамочка!
Кейт!
Надо бежать отсюда.
Папочка в порядке?
Папа!
Папа! Папа!
Папочка!
Мои соболезнования, дорогая.
Что если они вернутся?
Они не вернутся.
Почему ты так думаешь?
Потому что герои показали
им, что случится.
И несмотря на то, что это страшно,
я всё ещё самая
везучая женщина в мире.
Потому что у меня лучшая
малышка на свете.
Хотя не такая уж и малышка.
Я должна защитить нас.
Кейт, это мой долг.
Ладно?
Я сделаю всё для тебя.
Мне нужен лук и стрелы.
Ух! Ну же!
Кейт, осторожнее.
Если нас поймают, тебя
точно выгонят из команды лучников.
Да, знаю.
Но спор есть спор, Грир.
Ладно, реальный вопрос.
Это колокол качается в разные стороны
или висячая штучка?
Очевидно же, что колокол.
Видишь? Я бы поспорила.
Думаю, это висячая штучка.
Кстати отличный наряд, Кейт.
Ну, да,
иногда нужно приодеться соответствующе.
Знаю, что это спор,
но ты уверена,
что стрела его не повредит?
Нет.
Ну, как-то не очень.
Окей, знаете что. Минуточку.
Подождите.
Сейчас всё исправлю.
Дайте секундочку.
О, Боже!
Это было круто! Вау!
Класс, Кейт.
Ничего страшного.
Да? Типа, придаёт стиль.
Все знаменитые колокола — с трещинами.
Так, ладно, это, эм... Не хорошо.
Но могло быть и хуже.
Это плохо.
Стоять!
Папа?
Папа?
Ты отключил слуховой аппарат?
Нет, милая,
я просто знаю, что там дальше.
Я там был.
А знаешь кого там не было?
Вон того парня.
Человека-Муравья.
Зато ты круто выглядишь.
Это плюс.
Я скоро вернусь.
Хм.
О, эм,
селфи бы не помешало, чувак.
Дети с ума сойдут.
Типа, ты их любимчик.
Да, но...
Сейчас не самое подходящее время.
А теперь подходящее?
Вау.
— Эй, ты в порядке?
— О, да. Да.
Да, да. Я просто
вышел за, эм...
Свежим воздухов, и всё.
Ты же знаешь, что ничего страшного,
если не хочешь смотреть шоу.
Все по ней скучают, но...
Она была твоей лучшей подругой.
Иди сюда, детка.
Всё это шоу немного
глупое, да?
Сильно глупое.
— А Халк был ничего.
— Да, мне тоже Халк понравился.
Привет, пап. Привет, Лайла.
Привет, ребят. Как вы?
Что вы здесь делаете?
А почему все постоянно
поют и танцуют?
Я не знаю.
Но в Нью-Йорке Рождество.
И время у нас освободилось, да?
— Ага.
— Идём.
— Ладно.
— Покажем маме, что она пропускает.
— Ага.
— Идём, дружок.
Привет, мам!
Привет, милая! Я скучала.
— А ты в городе?
— Ага, я... Да.
Я хотела зайти к себе,
а потом прийти повидаться.
А можешь сначала ко мне?
Джек тоже придёт.
Хочу кое-что с тобой обсудить.
Ладно, эм, окей.
Скоро увидимся, мам.
Добрый вечер, мисс Бишоп.
Как дела? Хорошо?
Жена, дети, всё хорошо?
Чудесно, чудесно,
с Рождеством!
— Привет, милая.
— Привет, мам.
Вот ты где.
О, выглядишь потрясно.
Чего это ты нарядилась?
Благотворительный аукцион.
— Ух.
— Вообще, да?
Все эти бедные люди и НКО,
что рассчитывают на более богатых.
Я не это имела в виду.
И хотя я рада, что
увижу тебя на праздниках,
мне совсем не нравится идея
заменять незаменимую часовую башню.
Это была колокольня.
Декан сказал, что там
был и колокол, и часы,
и старательная ты умудрилась
разрушить и то, и другое.
Что я могу сделать,
чтобы это исправить, мам?
Я начала с блокировки
твоих кредитных карт,
и у нас будет куда более долгий
разговор о разрушенной тобой башне.
Без шуток.
Я знаю, что молодые
считают себя неуязвимыми.
Богатые тоже так думают,
а ты всегда была и тем, и другим.
Послушай того, кто не был.
Ты не неуязвима.
Тебе можно навредить.
Так что прошу,
не ищи проблем.
Прости, мам.
Прости.
Ладно.
Тебе это от
отца досталось, знаешь ли.
Можешь исправиться,
надев красное платье у тебя
в спальне и сходив сегодня со мной.
Ладно, кстати,
переводя тему,
у меня есть пополнение в коллекции.
Открытый чемпионат боевых искусств.
Ты потрясающая. До сих пор помню,
как ты получила чёрный пояс в пятнадцать.
Некоторые с твоего детства придётся
убрать, чтобы всё поместилось, а?
— А мне они нравятся.
— Мне тоже, милая.
Мне тоже.
А что за мечи, мам?
Милая, эм, пока ты уезжала в этом
семестре, тут кое-что изменилось.
Та-да!
Джек?
Оу.
Какой неожиданный сюрприз.
Все сюрпризы неожиданные.
Не может такого быть. Да?
Рад снова тебя увидеть, Кейти.
Он был у тебя во рту.
Ещё как.
Нельзя опаздывать,
сходи приоденься.
Встретимся в отеле,
и поговорим там. Окей?
— Идём?
— Разумеется.
Увидимся на вечеринке.
Увидимся там, дорогая.
Нам ещё многое нужно обсудить.
Выглядишь как маньяк.
Как полный псих.
Кто-нибудь ещё голоден?
Закажем ещё крабов?
Ещё четыре, например?
— Что думаешь?
— Да, я бы и трёх съел.
— Нет.
— Ну хватит, пап,
ты еды человек на 30 заказал.
Тебя вырвет, если продолжишь есть.
А если его вырвет,
убирать будете вы двое.
Я ничего убирать не буду.
Эй, а знаете что?
Вы знаете, что чуть дальше по улице?
Рождественская ёлка.
Самая большая из тех, что вы увидите.
Гигантская!
Хотите потом посмотреть?
— ДА!
— Да! Сходим.
О, стоп. стоп, стоп.
Мама звонит. Мама звонит.
Скажите "Привет!"
— Привет, мам!
— Привет, мама!
Привет, ребята! Как вы там?
Я очень сильно скучаю!
— Мы тоже скучаем.
— Как вам шоу?
Оно, эм... Закончилось.
Было много всего.
— Мы на половине ушли.
— Ну вот.
О, нет!
Всё хорошо, ребята?
Эм, да. Было бы
полегче, будь ты здесь.
Меньше вероятности,
что я этих детей задушу.
Весь смысл был в том, чтобы
ты провёл больше времени с детьми.
Нет, я шучу.
Мы весело проводим время.
— Мы скучаем.
— И я скучаю.
— Встретимся с вами завтра.
— Пока, мам.
— Пока, мам! Люблю тебя!
— Пока, мам.
— Поговорим позже. Скоро увидимся.
— Пока-пока.
Так, до Рождества ещё
шесть дней, да?
У нас ещё куча занятий.
Что хотите больше всего?
— Эм, пряничный домик.
— Будет сделано!
А ты чего хочешь?
Марафон рождественских фильмов.
Марафон фильмов, круто!
— Эм, уродливые свитеры.
— Уродливые рождественские свитеры!
Нужно нарядить ёлку.
Вообще тысяча дел.
Будет круто, но,
самое важное,
мы сделаем это все вместе.
Нет. Не буду держаться за руки.
Возьми братьев за руки.
Люблю вас, ребята.
И мы тебя любим.
Это будет лучшее рождество Бартонов!
Да?
— Прошу.
— Ага.
Ужин за наш счёт.
— Спасибо.
— О, это не обязательно.
Обязательно.
Вы спасли наш город.
Оу. Спасибо.
Спасибо, сэр.
— Спасибо!
— Спасибо.
Работай давай.
— Прости, дорогая, не поможешь...
— Простите, я не официантка.
Ты же малышка Бишопов.
Да, это я.
— Арманд. Арманд Дюкейн.
— А.
Ты приходила в мой особняк на бранч.
О, у вас был
собственный буфет с блинчиками.
Именно.
Знаешь, так нечестно.
Я никогда в жизни не выглядел
так хорошо в смокинге.
Надеюсь, ты оденешься более
женственно на свадьбу,
чтобы не пришлось соревноваться.
Какую свадьбу?
А ты не знаешь?
Элеонор и Джека.
О! Ох уж эти
загадочные голубки.
— Могу предложить вам шампанское?
— Спасибо!
Поверь мне, я сделал всё, что было
в моих силах, чтобы его отговорить.
Но когда что-то поселяется
в его маленькой голове,
он очень настойчив.
Оу.
Похоже, он выиграл джекпот.
Думаешь?
Он тоже так думает.
Я не так уверен.
Арманд, я хочу домой.
Мне скучно.
Ты что такое говоришь, Арманд?
Не этому тебя учили.
А ну поздоровайся с мисс Бишоп.
Привет.
Привет.
Очередной Арманд,
как я погляжу.
Да. Я Арманд Третий,
а он Арманд Седьмой.
Думаю, этого более
чем достаточно.
Что ж, я, пожалуй, откланяюсь,
тебе ещё нужно поговорить
с твоей чудесной матерью.
Идём, Арманд. Ну же, мальчик.
Вы обручены?
О, что ж,
кажется нас раскрыли.
Можем мы поговорить наедине?
О, конечно, тут как раз
почти не осталось времени до моей помолвки.
Пока.
Детка, прости.
Мне жаль, что ты так об этом узнала.
Не знаю, мам. Просто всё так...
— Быстро.
— Да, да, всё быстро.
Но знаешь, всё же приятно
оказаться во всей этой романтике.
Есть в тебе та часть,
что может за меня порадоваться?
Да.
Да, мам, конечно.
Прости. Прости,
я хотела сказать тебе первой. Прости.
— Я пойду подышу, мам.
— Я понимаю.
Ага.
— Найди меня как вернёшься, хорошо?
— Ага.
Привет.
Та ещё вечеринка, а?
Я должен был догадаться,
что эта твоя империя
построена на лжи.
Я всё сделала сама.
Что бы ты там ни увидел, это не правда.
Не оскорбляй мой интеллект.
Ты оскорбляешь нас обоих.
— Я знаю, что я видел.
— Вы все просто...
Не пытайся меня провести.
Я дал тебе возможность объясниться.
Я не хочу с тобой спорить.
У меня тоже есть влиятельные друзья.
Те, с кем лучше не связываться.
Прошу.
Арманд!
Увидимся на рождественском ужине.
Мама, в чём дело?
Он тебе угрожал?
Честно, я без понятия.
Ты почему подслушиваешь в коридорах?
— Я ходила подышать.
— Возвращайся на вечеринку.
— Ладно. Хорошо.
— Окей.
— Скоро буду.
— Хорошо.
— Скоро вернусь.
— ОКей.
Гэри хочет, чтобы
ты отнёс это вниз, сейчас же.
— Только это?
— Только это.
Место занято.
Леди и джентльмены,
прошу, садитесь, мы скоро начнём.
Моё терпение к твоей
невесте лопнуло.
Скоро всё будет очень
и очень некрасиво.
Давай-ка оставим
Элеонор в покое, старый брюзга.
За первым лотом
этого вечера
мы вернёмся в прошлое.
Начнём ставки на этот
потрясающий череп с двух миллионов.
Я слышу два миллиона?
Ставка на два и один.
Есть два миллиона,
я слышу два и один?
Два и один, благодарю, сэр.
Я слышу два и два?
— Слышу ли я два и два?
— Простите?
Эй, простите!
О, чудесно.
— Оу.
— Класс.
Я должен был
один тут работать.
Гэри? Гэри отправил
меня сюда поработать.
Так что если хочешь
докучать Гэри...
Ты молодец. Окей.
Два миллиона и семь,
может, два миллиона и восемь?
Два миллиона и семь, раз.
Два миллиона и семь, два.
Продано за два миллиона
и семьсот тысяч.
Спасибо. И я напоминаю, что
он только для домашней коллекции.
И вы понятия не имеете,
где его покупали.
Кто сказал тебе сюда спуститься?
Гэри.
Я и есть Гэри.
Как тебя зовут?
Видишь в чём проблема, Гэри.
Ты даже не знаешь моего имени.
Знаешь, это всё меня не устраивает.
Я увольняюсь.
Ты не можешь уволиться.
Погоди-ка.
Куда она делась?
Простите.
Ну же, вперёд.
Двигайте.
Не забывайте о позициях.
Моя слева.
Да, бро.
Готовьтесь.
Дальше у нас крайне
особенный лот.
Артефакт, доставленный из
обломков базы Мстителей.
Вы можете помнить Ронина, что
избавил город от преступности,
почти полностью уничтожив статус
и власть глав организованной преступности.
Ронин свершал жестокую
справедливость над своими жертвами,
и его личность по сей
день остаётся загадкой.
Теперь вы можете купить единственный
в своём экземпляре выдвижной меч,
и начнём ставки с двухсот тысяч.
Я слышу двести тысяч? Двести тысяч,
дорогие аукционеры,
слышу ли я двести пятьдесят тысяч?
Двести пятьдесят тысяч, спасибо, сэр.
Слышу ли я триста тысяч?
Триста тысяч. Жду
триста пятьдесят тысяч.
Ты что делаешь, болван?
Покупаю этот меч.
У тебя нет трёхсот тысяч.
Нет, но я их когда-то
унаследую, не так ли?
— Триста пятьдесят тысяч.
— Триста пятьдесят тысяч спереди.
Будет ли четыреста тысяч?
Четыреста? Четыреста, спасибо.
Четыреста тысяч, слышу ли я
четыреста пятьдесят?
Переходим ко второму удару.
Все готовы?
Четыреста сорок,
услышу ли я четыреста пятьдесят?
Четыреста пятьдесят.
Жду четыреста семьдесят пять.
Ну же, леди и джентльмены.
Меч принадлежал
знаменитому Ронину.
Четыреста семьдесят пять тысяч.
Четыреста семьдесят пять тысяч,
аукционеры, услышу ли я пятьсот тысяч?
Четыреста семьдесят пять тысяч, раз.
Четыреста семьдесят пять тысяч, два.
Продано за четыреста семьдесят пять.
Дальше у нас лот 3-0-9.
Дополнительный лот.
Костюм Ронина.
На помощь! Прошу!
Помогите!
Охрана!
Мы тут заперты!
У нас девяносто секунд,
чтобы найти часы.
Всё остальное
не имеет значения.
Давай, бро.
Разделитесь.
Вперёд. Вперёд.
Найдите часы!
Где они? Где они?
Ну же! Времени нет!
Давайте. Вперёд.
Хватай меня за руку!
Я ничего не вижу.
Ты хоть знаешь, кто я?
Привет.
Быстрее, быстрее!
Все, наружу.
Я его вижу!
Я его вижу, вон он!
Окей.
Давай, Кейт.
Он исчез!
Эй, это был Ронин!
Он где-то тут, бро!
Ищите дальше!
О, чёрт!
Он убегает!
Дорогая!
— Где Кейт? Она не отвечает.
— Я не знаю.
— Ты в порядке?
— Ты в порядке?
Да, я в норме.
Ронин?
Часы. Я нашёл их.
Эй!
Отвали от меня!
Я тебя убью, тупая ты собака!
Ау! А-а!
Я тебя убью!
Эй!
Подожди!
Подожди!
Стоп, стоп, стоп! Погодь!
Ой, погодь! Подожди!
Нет, нет, нет.
Кази! Кази!
— Нужно идти.
— Идём, бро!
Кази! Нам пора!
Ну же!
Идём фургону
и за ней.
Ты был прав насчёт ёлки, пап.
Она была классная.
Я хочу такую же большую.
Она у нас домой не влезет, глупый.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Поздновато уже для ТВ, ребят.
Нужно собраться.
Ай, ай, ай.
Новая информация о происходящем в городе.
Вечер высшего общества
прервал взрыв,
произошедший этим вечером
на Парк Авеню и 68 улице.
Причина взрыва всё ещё выясняется.
Но свидетели сняли видео с нападавшим
в маске, бегущим с места преступления.
Смотри-ка.
Ниндзя спас собаку.
Власти считают, что
нападавшим мог быть Ронин...
Круто же, пап?
... терроризировавший организованную
преступность Нью-Йорка и не только.
Это первое потенциальное
появление Ронина за несколько лет.
Добро пожаловать
ко мне в квартиру.
Воу. Окей, это было безумно.
Но мы в безопасности.
Так, что там с Армандом?
Угрожал моей маме
и покупал мечи на чёрном рынке?
Думаешь, он связан
с нападавшими?
Еда. Ты хочешь есть.
Конечно же.
Эм...
Слушай. Просто держись.
Я найду тебе еду.
Эм...
Пицца? Хочешь пиццу?
Окей.
На. Держи.
Хороший мальчик. Вау.
А ты любишь пиццу.
Я пойду узнаю,
что не так с Армандом.
Окей.
Не разрушь эту квартиру.
Ириски с логотипом?
Арманд?
О, боже!
Мистер Дюкейн?
У меня ваши вещи
и я принесла ужин.
И куда собрался?
Мы же только поговорить хотим.
Эй, у нас для тебя сюрприз.
У нас глаза повсюду.
Мы скучали по тебе, Ронин.
Но теперь ты наш, бро.
Ну чё ты всё
усложняешь, бро?
Прости.
Ну, давай.
Да блин!
Ты... Ты Хоукай!
А ты кто такая?




Серия 2

Что бы ты сделал с ураганом?
То же, что и всегда.
Защитил бы тебя.
Мне нужны лук и стрелы.
Шесть дней до Рождества.
У нас ещё много дел.
— Пряничный домик.
— Да!
Марафон рождественских фильмов.
Это будет лучшее
Рождество Бартонов.
Кое-что изменилось, пока
ты уезжала на свой семестр.
— Та-да!
— Джек?
Эти таинственные голубки.
Кажется, он выиграл джекпот.
Я не так уверен.
— Он тебе угрожал?
— Честно, я понятия не имею.
Дальше, у нас артефакт,
найденный
в обломках базы Мстителей.
Ронин уничтожил
криминальный мир этого города.
И его личность по сей день
остаётся загадкой.
Далее у нас дополнительный лот.
Костюм Ронина.
У нас 90 секунд, чтобы найти часы.
Всё остальное
не имеет значения.
Молодые всегда думают,
что они неуязвимы.
Богатые тоже так считают.
А ты всегда была
и тем, и другим.
Но это не так. Тебе могут навредить.
Не ищи проблем.
— Он здесь.
— Он здесь. Лови его!
— Кази!
— Нам пора!
Пошли, бро!
Ириски с логотипом?
О, Боже.
Власти считают, что
нападавшим мог быть Ронин,
таинственная фигура, терроризировавшая
организованную преступность Нью-Йорка и не только.
Это первое потенциальное
появление Ронина за несколько лет.


Ну, вперёд.
Да блин!
Ты... Ты Хоукай!
А ты кто такая?
Я Кейт Бишоп.
Ты ребёнок.
Боже мой.
Откуда у тебя этот костюм?
Я...
Слушай. Нужно тебя отсюда
вытаскивать, лады?
Для тебя здесь не безопасно.
Ты недалеко живёшь?
— Ага. Я живу...
— Окей.
— Да. Окей.
— Вот, возьми. Ты в порядке?
Я в порядке. Я...
— Ну же. Идём.
— Я видела труп.
— Сюда.
— Первый раз.
Поговорим там.
Где ты научилась драться?
Я, эм, пошла в секции боевых
искусств, когда мне было пять.
Вау. Типа, год назад?
Ты... Ты выслеживаешь угрозы?
Ты это делаешь?
Типа того.
Так ты и действуешь?
Постоянно выискиваешь что-то
подозрительное и странное?
Угу.
Слушай, чтоб ты знал.
Я не полный ноль, да? Эм...
Я была немного ошеломлена,
но я хорошо держалась с теми мудаками.
Мы на месте.
Эм, некоторые называют меня
лучшим лучником на Земле.
Да? Ты одна из этих людей?
Ну, одна из них. Да.
Чудесно. Ага.
— Открывай дверь.
— Да.
Ничего себе у тебя
сторожевой пёс.
О, нет, это не моя собака.
Неплохое местечко для ребёнка.
— Ага, моё наследство.
— Сколько тебе, 18?
Мне 22.
Одно и то же.
Не хочешь костюм снять,
чтобы я пошёл?
Ага.
Да, я... Скоро вернусь.
Всё круто.
Просто держись ровно.
У меня Хоукай.
Где ты взяла костюм?
Аукцион на чёрном рынке.
И ты его купила.
Нет. Не совсем.
Угу.
И что ты делала в этом костюме?
Избила пару ребят.
Спасла собаку. Немного взлома и проникновения.
Боже.
22-летний линчеватель.
А ты не должна быть на учёбе?
Забавно, что ты спросил.
Так, раз я ответила на все
твои вопросы,
у меня для тебя ещё больше.
Начнём с...
Подпишешь его?
Я ещё не закончил.
А когда закончишь, подпишешь мне лук?
Ты, типа, мой любимый Мститель.
Ты в порядке, кстати?
Да, всё хорошо. Нет, я в порядке.
Видел бы ты других парней.
Я видел. Мафия в трениках.
Это их название?
Как-то банальненько.
Это они убили дядю
жениха моей мамы?
Дядю жениха твоей мамы?
Арманд Третий.
— А.
— Как минимум из семи.
— Я... Я не знаю.
— Хм.
Но мне нужно знать,
видел ли кто-нибудь твоё лицо?
Нет. Маска была на мне,
как на про.
Ладно, потому что человек,
что носил этот костюм,
нашёл кучу врагов.
Понимаешь? И Треники —
одни из них.
Звучит не очень хорошо.
Ты кому-нибудь
говорила про костюм?
Нет.
Ничто тебя с ним не связывает?
— Ага.
— Я хочу увидеть уверенность.
— Я уверена.
— Абсолютно?
Да.
Треники проследили за тобой
с аукциона до места, где я тебя нашёл.
Ты где-нибудь
до этого останавливалась?
Просто сбросила тут собаку.
Эй, Кейт Бишоп!
И моё имя на звонке.
О, нет. Ложись.
Эй!
У нас для тебя небольшой
сюрприз, бро!
Выходи давай!
Ну же! Бросай
— А!
— Ага.
Вали его!
Чё ты делаешь?
Вали его, он горит!
— Говорила же.
— Ага.
Пойду заберу костюм.
Давай!
Это всё, что ты можешь? Ну же.
Давай, бросай ещё.
— Мои треники...
— Эй, заткнись!
— У тебя есть пожарный выход?
— Мой дом! Все мои вещи!
Хватай пса и беги.
Стоп. А как же костюм?
Оставь.
Вернёмся за ним потом.
... пытаешься сделать, убить нас всех?
Вы тут весь чёртов
квартал подожгли.
— Что?
— Ты немного...
— Я тебя не слышу.
— Мы немного переборщили.
Ты же загорелся.
— Я в порядке.
— Но ты горел.
— Как шиш-кебаб.
— Нет.
И куда мы идём?
Подальше от людей, что пытаются
тебя убить.
Так. А потом?
Нам нужны запасы.
Да-а! Запасы Мстителей?
Врать не буду.
Я немного разочарована.
Жаль тебя разочаровывать.
Возьми-ка медицинский
спирт вон там. На нижней полке.
Какой у нас план?
Дай угадаю.
Идём в твоё убежище?
Оно в Башне Мстителей?
Нет. Тони её продал.
Несколько лет назад.
Это так грустно на многих уровнях.
Ну же.
— А можно мне парочку таких?
— Ага.
— Вот этих двух?
— Ага.
— Синие или красные?
— Красные.
Так, ну что такое?
Чего ты от меня хочешь?
Мне нужно найти место,
куда можно тебя запихнуть. Безопасное.
Чтобы я забрал костюм
и подчистил твой беспорядок.
Запихнуть?
Я тебе не мешок с деньгами.
Конечно нет.
Мешок с деньгами был бы мне полезен.
Следующий.
Привет, как дела?
С Рождеством.
Вообще-то я знаю одно место
в десяти кварталах отсюда.
Мешок с деньгами знал бы место?
Хм...
Окей.
Да, алло?
Да, эй, эм... Привет. Да, мы...
У меня пицца.
— У меня пи... Угу.
— А? Что?
— Алло?
— Мм. Ага. Это...
Окей.
Ладно, не то чтобы крепость,
но сойдёт, да?
Это квартира моей тёти.
Она уехала во Флориду на зиму.
Подержи-ка.
Ага.
— Тут есть коты, что ли?
— Не-а.
Только кошачья шерсть.
Окей.
Вот. Прочисти раны. Возьми это.
Используй мыло, это и продезинфицируй.
Ладно. Вернусь в твою
квартиру и заберу костюм.
И потом вернусь к детям.
О, да, Клинт,
а как ты войдёшь в квартиру?
Тебе нужны ключи?
Не-а. Разберусь.
Будь здесь, закрой дверь.
Ага, капитану нужно,
чтобы все отошли.
Ага, хорошо.
... закрываю магазин.
Они уехали...
Так, сломайте-ка ту стену, ладно?
Эй, воу, воу!
Смотри-ка.
Есть чем перекрыть проводку?
Спускаюсь.
Наверху чисто.
Где же он?
Ролевики Нью-Йорка
Я так испугалась.
Что с тобой?
Ничего. Я сзади вышла.
— Привет.
— Привет.
С ума сойти.
Взрыв?
Аукцион на чёрном рынке?
— Мне пора. Люблю тебя.
— И я тебя.
И когда все начали постоянно
говорить "я люблю тебя"?
Это была моя мама.
И когда твоё сердце
скукожилось раза в три?
Когда девчонка в костюме ниндзя
украла моё Рождество.
Что?
— Мультизадачность.
— Угу.
Снижает отёчность.
И размораживаю
завтрак для Пиццы-Собаки.
Это его имя?
У него нет имени.
Это скорее благородный титул.
Типа, Граф Сендвича.
Как твоя рана?
Да нормально.
Но болит немного.
О, чёрт.
— Что?
— Ты её прочистила?
— Ага.
— И сделала это неправильно.
Дай-ка поправлю, ладно?
— Ты его снимаешь?
— Да, налепила неправильно.
Я сорву его как пластырь.
Ладно?
Готовься. Раз. Оу. Оу.
Ладно, сейчас прочищу.
Может быть инфекция,
испортит тебе всю неделю.
— Оу. Не так уж и плохо.
— Окей.
Глубокий порез.
Их надо перпендикулярно лепить,
чтобы закрыть.
Помогает поддерживать.
Чтобы срослось быстрее.
— Ага. Угу.
— Всё хорошо?
Так как там моя квартира?
Аж хрустит.
Костюм забрал?
Нет.
Но у тебя есть зацепка.
С чего ты взяла?
Что это?
О, я начала описывать, эм,
что я запомнила
в лицах Треников.
Тучные рожи, очень белые
Я так полагаю,
учишься ты не на художника.
Окей.
Эм, я бы оплатила тебе отель,
потому что с определённой точки зрения,
выглядит всё так,
будто это моя вина.
Но моя мама заблокировала мне карты
из-за ситуации с часовой башней.
Это не обязательно.
Я надолго тут не задержусь.
Ладно. Спасибо за...
Ну, увидимся завтра, наверное.
О, блин.
Мне всегда говорят:
"Гриллс, ты когда принесёшь новый костюм?"
"Костюм у тебя отстойный".
А теперь? Видите меня?
Когда увидите, крадущегося
и тихого, будет уже поздно.
Вы уже мертвецы. В стиле ниндзя.
О, чёрт.
Я вернусь утром, дружок.
Хороший пёс.
С праздником!
Окей.
Купер, убери телефон.
Ладно, ребят.
Спасибо.
Это самолёт в аэропорт.
Как доберётесь туда,
Купер за главного.
Никаких пончиков, дружок.
Что? Почему он за главного?
Он идиот.
Зато я старше.
Как приземлитесь,
мама уже будет вас ждать, окей?
Всё дело в ниндзе?
Нет, дело не в ниндзе.
Самое важное, помните эти слова:
"Не терять Нейта". Ладно?
А где Нейт?
Где Нейт?
Ребята, в машину, пожалуйста.
Нейт, давай, дружок.
Ладно. Идём.
Фига, дружок.
Ты чем питаешься?!
Готовы?
Давай, дружок.
Люблю тебя, папа.
Я люблю больше.
А теперь внутрь.
Давай, Лайла, вперёд.
А? Что за лицо?
У тебя порез на лбу, папа.
Что происходит?
Нам начинать переживать?
Нет, нет. Ничего такого. Папа справится.
Ничего страшного. Хорошо? Давай.
Я правда думала, что ты будешь
дома на Рождество.
Эй, смотри сюда.
Я буду дома на Рождество.
— Пообещай. Обещаешь?
— Ага, да.
Я сказал Куп за главного,
но это не так. Ты за главную.
И всегда была.
Присмотри за пацанами.
Счастливого Рождества.
Скоро увидимся.
— Сдержи слово, хорошо?
— Конечно. Обещаю.
— Спокойной поездки, ребята.
— ОКей.
Позвоните, когда будете дома?
Люблю вас.
Пока, пап.
Пока, пап. Не переживай.
У меня всё под контролем.
— Купер, нет у тебя ничего под контролем.
— Люблю вас!
Запущено крупное расследование.
Почётный житель Нью-Йорка, Арманд Дюкейн
найден мёртвым в своём доме прошлой ночью.
Свидетели видели, как таинственная
фигура покидает место преступления.
Но это...
— Ага.
— Описание совпадает
с нападавшим в маске
со вчерашнего ограбления аукциона.
Эти два события заставили
власти задуматься,
действительно ли Ронин
вернулся в Нью-Йорк,
ответственен ли он
за смерть Арманда Дюкейна,
и что он планирует дальше.
О, мой бог. Стоп. Стоп.
Они думают, что я... Что я этот линчеватель?
И 24 часов не прошло, а ты в новостях
уже дважды. Впечатляет.
Говорю же, от этого
костюма только беды.
Клинт, мне пора.
Эм, нет, нет, нет. Это последнее,
что тебе надо делать, на самом деле.
Не будем забывать, что парни в трениках
уже дважды пытались тебя убить.
Я найду этот костюм, но до этого
момента сиди тут.
Это же не безопасно.
Не приходить на работу
не безопасно.
Моя мама и так напряжена.
Удивлена, что она
мне ещё не звонит.
Просто сиди тут, пожалуйста.
Слушай, если буду сидеть,
она всё равно меня найдёт.
Она владеет охранной компанией.
Это буквально самое безопасное место.
Эм, нет. Но ты меня
не послушаешь, да?
Я хочу, но нет.
Тогда переодевайся.
Выглядишь глупо.
Ладно, посмотрю,
что ещё у неё есть.
Я опаздываю, из-за тебя.
Ты будешь жива из-за меня.
Вот, возьмите.
Оу.
Ну прямо джентльмен,
идёшь с внешней стороны. Мило.
Нет, нет.
Просто так я тебя хотя бы услышу.
И уточню: не потому что
хочу,
— а потому что нужно.
— Оу.
Что случилось?
Да так прямо и не скажешь.
Мамочка, мамочка, супергерой!
Вау, Стиви, хочешь поздороваться?
Привет, пацан!
Мелкий турист.
— О, смотри, а это ты.
— Нет.
Это Китнисс Эвердин. Идём.
Твоя проблема в брендинге.
Нет, моя проблема — это ты.
И этот костюм ниндзи,
и люди, которые хотят тебя
убить из-за него.
Эту проблему я решу сегодня,
чтобы вернуться домой к семье.
Нет, всё же брендинг.
У тебя ведь вся соль в приземлённости.
Этот бренд фиг продашь.
А я ничего и не пытаюсь продать.
Технически, из-за этого
ты должен выглядеть круче,
но после страшных вещей
с появления Мстителей
людям не нужна циничность
и эта "крутость".
Они хотят искренности.
— Да что ты?
— Не самоуверенность,
а чистосердечная искренность.
Понятно.
А ты весь закрыт.
Держишь всё в жилете,
который носишь под бронёй
и, типа, 16 слоями самозащиты.
И подо всем этим
хранится твоё сердце.
Далековато для чистосердечности.
Опять же, не пытаюсь ничего продать.
Но в итоге продаёшь.
Ладно, окей, Кейт.
И что же я тогда продаю, а?
Точно не костюмы на Хеллоуин,
и не игрушки на полках.
Вдохновение, Клинт.
Офис тут. Встретимся
в убежище после работы?
Эм...
Если всё пойдёт по плану,
сейчас мы видимся
в последний раз.
Но ты научил меня только
избавляться от хвоста,
и я почти и так это знала.
Ага, может,
научу тебя бинтовать рану.
— Как тебе такое?
— А как насчёт крутых стрел?
Нет у меня крутых стрел, Кейт.
Вот, добавь сюда свой номер.
Только на экстренный случай.
Иди внутрь. Не высовывайся.
— Просто звоню, что бы у меня был...
— Понял.
... твой номер.
Только на экстренные случаи.
Иначе я тебя заблокирую и удалю.
Тут мы прощаемся.
— Окей.
— Класс. Счастливого Рождества.
— Ладно.
— Окей?
Круто. Позвоню позже.
Нет, прошу, не надо.
У меня твой номер.
Сойдёт. Добавим это
ей в календарь и...
Эй. Скоро вернусь, Ди.
— О. Привет, Кейт. Не-а. Оу.
— Доброе утро.
Прости. Я знаю.
Пока ты не сказала...
Кейти.
Доброе утро.
Кейт.
Мои соболезнования.
Я, эм, видела в новостях.
Спасибо, Кейт.
Очень мило с твоей стороны.
Он был мне очень дорог.
Наверное, тот ещё шок.
Всё так.
Всё так, не иначе.
Вы, наверное, были очень близки.
Ну, у нас были
особые отношения.
А что насчёт наследства?
Кейт, что на тебе надето?
О, это... Эм...
От подруги.
Просто одолжила.
А что за новости о пожаре
в твоей квартире прошлой ночью?
Я могу объяснить.
Можем поговорить?
Без лишних ушей.
— Пожалуйста.
— Нет, нет, логично,
что она будет враждебна.
Она чувствует, что я её
сместил,
и тестирует нашу
новую динамику.
Она одновременно хочет моего
одобрения, но при этом чёткие границы.
Она чувствует угрозу от меня,
и знаешь что?
Я понимаю почему.
Я купил книгу.
О том, как быть отчимом.
Отличная покупка, Джек.
Кейт,
Джек готовит ужин.
Присоединишься к нам?
Ладно.
Но только при одном условии.
Что такое?
Темы для разговора выбираю я.
— Перо, сэр?
— Вот, держите.
— Привет.
— Привет.
А, вот ты где.
Эм, эй.
Просто смотреть запрещено.
Я не пытаюсь создать проблемы.
Просто хочу поговорить
с ниндзей, вон с тем.
Он украл костюм.
И я бы хотел с ним поговорить.
А.
Обсудите с ним,
когда игра закончится.
Ролевая игра живого действия.
Ну, знаете... Целый жанр.
— Стоп, а когда она закончится?
— В полночь.
Ага, так не пойдёт.
Это займёт всего пару минут.
Эм... Эй.
Слушайте, я знаю, кто вы,
но большинство этих
ребят — пожарные и копы.
И если нарушите правила,
начнётся кошмар.
Что за правила?
— Имя?
— Эм, нет, спасибо.
Имейл?
Засекречен.
— Должность? Организация?
— Ладно, окей.
Я просто подпишу и запустим шоу.
Вот свиток с подробностями
миссии вашего персонажа.
— Ага.
— Новичкам доступен только один удар.
Если попадут в тело, удар смертельный.
Оу.
— Так жестоко.
— Просто поглядите, что делают остальные.
И веселитесь.
А с этим мне что делать?
Это кодекс, по которому вы живёте.
— Окей. Спасибо.
— Стоп, стоп, стоп. Вооружение.
Шлем.
Так, а это обязательно?
Боже!
Оу, воу, воу, воу.
Я викинг! Я правда викинг.
Мне плевать.
Погоди минутку.
А ты разве не Хоукай?
Я не пытаюсь создавать
проблем, окей?
При всём уважению к тому,
чем бы это ни было,
я теряю терпение.
У тебя два варианта.
Я могу взять этот
игрушечный меч
и ты притворишься, что умер,
а я заберу костюм.
Или я ударю тебя реально.
Ты реально упадёшь
и я заберу костюм.
Дай мне тебя убить.
И я отдам костюм.
— Нет.
— Ну же, мужик.
Ты же супергерой в реальной жизни.
А я ближе этого
к супергеройству не доберусь.
Подыграй. Дай тебя убить.
И я ведь сражался с Таносом.
— Окей.
— Класс.
— Только быстрее.
— Ага.
Что? Нет, надо, чтобы выглядело
реально. Суд поединком.
Уже соскучился?
Уже соскучился?
Не притворяйся, что ты занят с друзьями.
Мы оба знаем, что у тебя их нет.
Я была грубовата,
но, кажется, сработало.
Кейт Бишоп?
Зависит от того,
кто спрашивает.
Спрашивает детектив Кадл
из полиции Нью-Йорка.
Зависит от того,
что вы спрашиваете.
Я спрашиваю: "Это Кейт Бишоп?"
Да, она.
Мисс Бишоп, можете
прийти в участок на разговор?
Эм, я... Я немного не уверена
в правилах.
Можно ли мне спросить,
для чего именно?
Вы же знаете, что в вашей
квартире вчера был пожар?
Да. Да, да, да.
Точно, точно.
Вы не очень-то расстроены.
Ну, меня не было дома,
так что, к счастью... Я... Я в порядке.
Скажете, где вы были прошлой ночью?
Ага. Я, эм...
Угу. Эм...
Я сейчас на работе.
Тогда завтра утром до работы?
Было бы круто.
Ув... Увидимся завтра.
Добро пожаловать!
Вы должны выпить
ритуальное зелье.
— Это бутылка.
— Ага, не надо, спасибо.
Можем просто...
Покончить с этим?
О-оу. Бонусы вы не получите.
— Он не выпил зелье?
— О чём он думает?
Победителю достанется костюм.
Начинайте!
Давай.
Дзынь.
Дзынь. Дзынь. Дзынь.
Дзынь.
Что ты делаешь?
Пытаюсь отыграть.
Чтобы всё выглядело реалистично.
— Они должны поверить.
— Просто убей меня.
Готов?
Умоляю. Убей меня.
Покончи с ним!
Да! Да! ДА!
Победитель!
За Гору Дипдейл!
— Ура!
— ДА!
— Да!
— И теперь,
сожжём труп!
Сжечь труп!
— Оу.
— Благородный мэр Вестленда. Спасибо.
Я буду развлекать селян
этой историей многие годы.
Можешь звать меня Клинт.
Я... Могу звать тебя Клинт?
Ага.
— Можешь ещё отнести это ребятам.
— Ага.
— Не хочу видеть это в выписке по кредитке.
— Не, всё равно заставят заплатить.
Ага.
Нет, правда, спасибо.
Я ваш должник.
Это был лучший день
моей жизни.
Не могу сказать того же.
Ну правда. Было же весело, да?
Я рад, что попробовал.
Счастливого Рождества.
И тебе, Клинт.
— Береги себя.
— О! Я... Я... Я Гриллс!
Рад познакомиться, Гриллс!
— Где глазурь?
— Не порть мне дом.
Привет, милая.
Я сегодня пропущу свой рейс.
Ничего страшного.
Для этого и нужна страховка.
Всегда глазури не хватает.
Насколько всё плохо?
Думаю, ещё на день.
А что насчёт проблемного костюма?
Он у меня.
Придержу его для верности.
Пока не разберусь
со старыми друзьями в трениках.
Боже, только не эти идиоты.
Ага, эти идиоты.
Не знаю,
насколько там всё запущено.
Так что побуду тут немного.
Я обещал...
Я обещал Лайле, что
приеду на Рождество.
Тогда у тебя ещё пять дней,
чтобы сдержать обещание.
Ага.
Я пропускаю постройку
пряничных домиков.
Не беда. Ты бы всё равно
нас только задержал. Что планируешь?
— Поймать и отпустить.
— Круто.
Старый трюк Нат.
— Будь осторожен.
— Ага.
Отправь мне фото.
Хочу видеть эту катастрофу.
Мне пора попадаться.
Давайте, ребята.
Надо заканчивать.
Было вкусно, Джек.
Спасибо.
— Рад, что тебе понравилось.
— Ммм.
Секрет хорошего ризотто в том,
чтобы взболтать его.
Но не переборщить.
И дальше вступают
только терпение и внимание.
Вау.
Ты готовишь, ты внимателен,
ты при деньгах.
Слишком хорош, чтобы быть правдой.
Уверяю, это не так.
Хм.
Похоже, ты ценитель мечей, Джек.
Фехтованием занимаешься?
Как любитель.
А предпочитаешь больше шпаги,
рапиры или сабли?
Оу.
А вы многое знаете, юная леди.
Я двухкратная чемпионка штата.
Хороша со всем устаревшим оружием.
так я быстро понимаю, когда
кто-то пытается воткнуть мне нож в спину.
Ладно, думаю, вы оба доказали,
что знаете мечи.
— Сменим тему?
— О, но дорогая,
думаю, общие интересы —
благоприятная почва для сближения.
Я думала о том же.
— О сближении.
— Мм.
— А может испробуем парочку этих ребят?
— А давайте не будем, пожалуйста?
Хватит драмы на эту неделю.
Ага.
Знаешь, возможно...
Твоя мама права.
О, ну что ты, почему нет?
У тебя же есть костюм для фехтования.
— Убедила.
— Она сказала только "почему нет".
Это не убедительный аргумент.
Это вообще не аргумент.
И всё же...
Я пойду принесу
оборудование.
Что?
Будет весело.
Будь осторожнее.
А когда я не была осторожной?
Я говорила с Джеком.
Вау. А ты хороша.
Не поддавайся, Джек.
Я бы не стал. Ещё раз?
Ау! Снова порезала.
Вау, ты хороша.
Кейт, мне нужен жених
с четырьмя конечностями, пожалуйста.
Хватит поддаваться.
Я... Не поддаюсь. Честно,
ты же двухкратная чемпионка, да?
Ау!
Что ты скрываешь, Джек?
Ничего. Я открытая книга.
Да, дорогая?
Кейт!
Что с тобой такое?
Он лжёт.
Честно говоря,
я и впрямь бил не в полную силу,
и несколько раз соврал об этом.
Она пыталась тебя зарезать.
Нет, я знала, что он спарирует.
Я пыталась
доказать, что он лжёт,
что я и сделала.
Пойду переоденусь.
Я поверить не могу.
Джек что-то скрывает, мам.
Не думаешь, что немного
странно, что его дядя тебе угрожал,
а в итоге умер от удара мечом?
Сколько людей в Нью-Йорке
убивают мечом в год?
Дай-ка угадаю, ноль.
Кейт, очень мило,
что ты переживаешь,
но помни, что я твоя мама.
Это мой долг защищать тебя.
— Я больше не ребёнок.
— Но ты и не супергерой.
Ладно? Произошедшее с Армандом —
трагедия, но полиция разберётся.
Хватит влезать в эти дела.
Тебе могут навредить, и это будут
не просто царапины на коленках, Кейт.
Мама, это не всё. Там был
костюм ниндзи и уличная банда.
— Коктейли молотова...
— Уличная банда?
Ниндзи? Кстати, а что вообще
наливают в коктейль молотова?
А ты... Тебе уже можно пить?
Кейт, всё будет хорошо.
Я понимаю испуг
перед неизвестностью,
перед тем, что будет
дальше в жизни,
но мы знаем, что будет
дальше в твоей жизни.
Ты выпустишься, и осенью
начнёшь работать в Бишоп Секьюрити.
— Как мы всегда и планировали.
— Как ты всегда планировала.
Кейт, просто делай шаг
за шагом,
и через пару лет ты взглянешь
вверх и, обещаю,
будешь счастлива от того,
где ты. Я обещаю.
Ладно? Можем обо всём забыть?
Милая? Ладно?
И начнёшь с извинений
перед Джеком?
Прости, что напугала тебя,
чтобы ты сказал правду.
За словом в карман не лезет, а?
Хочешь выпить, дорогая?
— Ты в порядке?
— Конечно, в порядке.
Мне не первый раз пытаются
отрезать голову.
Ириску?
Кейт. Что такое?
Ничего. Я в порядке.
Я, эм, просто вспомнила сколько времени.
— Пора работать.
— Если дело в работе, я твой босс.
Я разберусь.
Что происходит?
Эм, ничего. Всё в порядке.
Я позвоню позже.
Эм, ладно. Люблю тебя!
Ну же, парни.
Давайте покончим с этим.
Чё как, бро?
Привет, парни. Вы нашли меня.
Эй, полегче, бро.
Эй, Хоукай,
ты куда-то торопишься?
Немножко опоздаешь!
— Давай.
— Полегче, полегче.
— Давай.
— Он нужен ей живым.
Осторожнее.
Идём!
Ребят, я вижу сквозь мешок.
Иван, было просто, а?
— Куда?
— Привет, мне на Четвёртую и Б.
Хорошо.
Клинт, эм, привет, это я.
У меня тут безумная зацепка,
точнее, "зацепки".
Во множественном числе.
Так что перезвони мне, окей?
Пока.
Ещё раз попробовать? Попробую ещё.
Попробую ещё.
Иногда несколько звонков
подряд не лучшая идея.
Но в этом случае всё не так.
Мне очень жаль, но Клинт Бартон
не может сейчас ответить на ваш звонок.
Сэр, можно побыстрее, пожалуйста?
Я просто хочу сказать, что ты так долго
учился этому,
мог бы и зафрилансить уже, понимаешь?
Проснись и пой, бро.
Милое у вас местечко.
Совсем не жуткое.
Эй, эй, эй, эй!
Ты шутить.
Я знаю, ты шутить.
Так что не шутить, окей?
Потому что сложно было
найти это место.
Теперь все склады
переделывают в лофты,
как мне искать что-то лучше?
— Ну хватит, бро.
— Но он критикует.
Эм, слушайте, парни,
я не тот, кем вы меня считаете. Окей?
Хм...
Так ты не Хоукай?
Ну, я...
Наверное, я тот,
кем вы меня считаете.
Но я не тот парень,
которого вы ищете.
Кейт Бишоп.
Не Кейт Бишоп.
Кейт Бишоп тот парень, бро.
Кейт Бишоп не парень.
Кейт Бишоп парень в костюме.
Вау. Хм.
Можно мне поговорить
с менеджером? Это как говорить с мебелью.
Я пришёл, чтобы поговорить
с вашим боссом.
Это возможно?
Я пытаюсь действовать разумно.
Разумно? Мы похитили
тебя, разумеешь?
Ты заложник, разумеешь?
Ну...
Пускай так.
Это он?
Я бы хотел поговорить с вашим боссом.
— За этим я пришёл.
— Эй.
Смотри на меня, окей?
Я тебя допрашиваю!
— Бро.
— Мы тебя допрашиваем,
— смотри на нас.
— Ты тут менеджер этой смены?
Где Кейт Бишоп?
Ни разу её не видел.
Понятия не имею.
Ну же! Где Кейт Бишоп?
Ты о ком вообще?
Бро, я нашёл её.
О, мой бог.
Оу, вау. Не думала, что мы
должны были брать с собой пушки.
Вот так.
Не бойся, ты не упадёшь.
— Ты справишься.
— Сильно завязали.
Спасибо.
Смотри, что ты наделала.
Я пыталась помочь, понятно?
— Не разговаривать.
— Что ж...
О-оу. Теперь ты
в беде, бро.
У нас они оба.
У нас они...




Серия 3

Да блин!
Ты Хоукай!
Люблю тебя, пап.
Люблю вас больше.
Позвоните, когда вернётесь
домой? Люблю вас.
Арманд Дюкейн прошлой ночью
был найден мёртвым в своём доме.
— Ага
— Власти задались вопросом,
действительно ли Ронин вернулся
в Нью-Йорк, и что он планирует дальше.
Джек что-то скрывает, мам.
Тебе не кажется странным, что в тот же
день, когда его дядя тебе угрожал,
он вдруг умер от меча?
— Кейт Бишоп — парень в костюме.
— Ты о ком вообще?
Они у нас.


Так, внимание.
Эй!
Откройте страницу...
Слова...
Майя... переводчик
будь внима...
А какой звук издаёт небо?
Оно тихое, как ты.
А какой звук издаёт дракон?
А драконы настоящие?
Эм, нет. Хотя, может, и да,
но драконы живут в другом мире.
А что если они узнают,
как попасть в наш мир?
Ну, это сделает их сильнее.
Мне казалось я пойду
в школу для таких как я?
Это невозможно.
Ты ведь такая одна.
Но ты сказал,
мы можем заплатить
за школу для глухих.
Прости.
Но в итоге для тебя так будет лучше.
Мне придётся перестать использовать
язык жестов?
Нет.
Тебе нужно научиться
передвигаться между двумя мирами.
Как?
Просто наблюдай.
Ладно, ребята. Перерыв.
Эй, веди себя хорошо на занятии.
Но помни, что в бою
скорость важнее размеров.
М? А дядя тебя
отвезёт домой после занятия.
Увидимся вечером.
Майя, твой выход.
Покланяйтесь.
Готовы?
В бой!
Прошу, уходи.
Я тебя не брошу.
Меня уже не спасти.
Улетай от меня...
мой дракончик.
Ты как пони, Хоукай.
Качаешься, качаешься,
качаешься. Прикольно.
Мне нравится, бро.
Глянь на Хоукая!
— И где теперь твои стрелы?
— Пиф-паф.
Большой грозный
Хоукай катается на пони.
Надо им почаще улыбаться.
Нам ведь тоже весело.
О, о, о, о!
— Ещё раз. Энрике, ещё раз, давай.
— Класс.
— Принеси четвертаки.
— Хорошо.
Это скука. Дмитрий,
давай в карты сыграем.
Кажется, ты на меня злишься.
Знаю, сейчас не похоже,
но ты бы без меня пропал,
ты же это понимаешь?
Я собирался очистить
твоё имя от костюма,
пока ты не решила
свалиться с потолка.
— Оу.
— Ага.
— Бро!
— Calmate, бро. Calmate.
Ты в порядке?
Я купил билеты на Imagine
Dragons для своей девушки,
типа, на Рождество, да?
— Мм. Так мило.
— Хорошо, мило.
Потом мы ссориться.
И знаешь, что она сказала?
Она говорит билеты — подарок,
так что она идёт с сестрой.
Ну, взгляни на это с другой стороны.
Не придётся идти на Imagine Dragons.
Мне нравится Imagine Dragons.
А ей они даже не нравятся, понимаешь.
Она хочет сделать мне больно.
Слушай, мне кажется,
вы оба должны извиниться.
Скажи, что она тебя обидела,
но извинись, что притворялся,
будто подарок для неё.
Окей, жди, мне нужна ручка.
Просто... Окей, окей? Сейчас.
Хм, видишь?
Немного доверия,
немного коммуникации,
немного послушать...
— Что?
— Стандартные человеческие штуки.
— Знаешь, что я дума?
— Знаешь, что Я думаю? М?
Думаю, ты много болтаешь.
Бла, бла, бла, бла.
Она всегда такая?
Может вырвать тебе глотку?
Или это сделает она.
Кто она?
Спасибо.
О, эм, да.
Прости.
Проблемы со слухом,
но я не глухой.
О, блин.
Ещё печенек, пожалуйста.
Спасибо.
Эм...
Ага, что ж,
было приятно поболтать.
Она спросила, что ты
тут делаешь, Клинт Бартон.
— Катаюсь на пони.
— Учится доверяться.
"Ты слишком сильно
надеешься на технологии".
Хотя из оружия у меня только
две палки и тетива, так что...
— Нет, она о твоём слуховом аппарате.
— А.
"Возможно, тебе было
бы лучше без него."
Ага, иногда
я думаю о том же.
А теперь о костюме.
Она надела его случайно.
Она не знает, что он значит.
Она не Ронин.
Взгляни на неё. Ей девять.
Избалованная девчонка.
"Она избила пару моих парней,
а потом прискакала,
когда ты оказался в беде".
"Похоже, чем-то она
со всем этим связана".
"И то, что она не Ронин, ещё не значит,
что Ронин не вернулся."
Это просто слух.
"Откуда ты знаешь?"
Потому что он мёртв.
"И кто его тогда убил?"
Чёрная Вдова.
"Значит, Ронин мёртв, как
и человек, который его убил".
"Очень удобно.
Откуда ты это знаешь?"
Потому что я был там.
"Ты лжёшь".
Так, очевидно, ничего
не получается. Эм...
Если ты не имеешь к этому отношения,
зачем вообще надела костюм?
Майя, нет.
Боже. Я надела костюм,
потому что не хотела,
чтобы кто-то узнал,
что я была на аукционе, окей?
Я не знала, что это,
пока не надела. Клянусь.
Клянусь.
Что ты делаешь?
— Не имеет значения, окей?
— Слушай меня.
Слушай. Сейчас
не время бояться.
Мы выберемся отсюда.
Ты вернёшься к своей жизни,
а я к своей семье.
Собери в себе всю
излишнюю самоуверенность, окей?
Дурацкую самоуверенность,
помнишь такую?
Окей? И жди моего сигнала.
— Ты должна...
— Как ты это сделал? Клинт!
Помогите Майе, хорошо?
И верните его живым.
Чёрт!
Ох, блин, было бы круто понять,
как ты это сделал, Клинт.
Клинт?
Хоукай, выходи поиграть.
Выходи поиграть.
Поищите там.
Рассредоточьтесь.
Не стрелять! Они хотят
его живым, идиот!
Эй, эй, эй, эй!
Ты никуда не пойдёшь.
Я и сама справлялась.
Окей.
Мой слуховой аппарат разбит.
Давай, нам пора отсюда.
Но мой лук всё ещё у неё!
Нам нужна машина.
О, возьмём эту?
Блин, красота какая.
Я не собираюсь разбивать
Challenger '72. Пошли.
Молодёжь.
Быстрее.
Да, босс.
Эй, иди сюда.
Ты поведёшь.
— Что? Я не умею водить.
— Иди сюда.
Нет, ты веди. А я постреляю.
Я тебя не слышу.
Давай за руль, окей?
Ну давай. Давай!
— Иван, ты со мной.
— Поехали, поехали.
Томас, ты с Майей.
— Осторожно!
— Давай, давай!
Вперёд! Вперёд!
— Сколько их там?
— Четверо!
Йо, давай обгоняй!
Обгоняй их!
Держись.
Стоп, стоп, стоп.
Обычные стрелы кончились.
В каком смысле...
О, боже, крутые стрелы?
Точно не эта...
— Не надо так говорить.
— Не эта.
— Эта слишком опасна.
— А эта нормальная?
— Использую эту.
— Эй, осторожнее.
— Я с рождения осторожна.
— Это не обычные стрелы.
Кейт.
— Раз, два, три...
— Давай, давай.
По-гу-лять.
Оно растёт.
Стрела-пластилин?
— Включай очистители.
— Давай.
Агх! Я ничего не вижу!
Стреляй по колёсам
стрелой-шпаклёвкой.
О, отличная идея. Сделаю это,
как только ты расклеишь по ним названия.
Было бы легче, если
бы мы повернулись...
Было бы легче, если бы
мы повернулись в другую сторону.
Да, я только что... Эй!
Мы коммуницируем!
Держись.
Охре...
Есть ещё четыре стрелы
опаснее этой?
Стрела-вантуз? В чём прикол?
В её бесполезности?
— Осторожно!
— Осторожнее, дебил!
С Рождеством!
Пожалуйста, будь хорошей.
Пожалуйста, будь хорошей.
Как, чёрт возьми,
называлась эта?
Прости, Санта.
Кейт.
Вот, кислотные стрелы.
Сбей светофор.
Кейт, внутрь!
Я заберу, спасибо.
И Challenger всё равно разбился.
А теперь я ничего не вижу.
Спасибо.
Стоп. Погодь, погодь.
Что он делает?
Он хочет в нас врезаться.
Вот, сбей тот фургон.
Целься вверх.
Чтобы стрела летела на них.
Какой план?
Это же обычная стрела.
Понятия не имею, что ты там говоришь,
предположу, что ты всё поняла.
По моей команде. Готова?
Стреляй вверх.
Кази...
Это было круто!
Возьми. Прикрой меня.
USB-стрела?
И что мне с ней делать?
Боже, надеюсь, у него
стрела с разъёмом, чтобы эта сработала.
Не двигайтесь!
Вы не хотите знать,
что делает эта стрела!
Поверьте мне.
За мной.
Ву-ху!
Воу!
Чёрт. Давай, вперёд.
Теперь я поняла,
зачем нужна стрела-вантуз.
О, надо выгулять собаку.
Теперь я согласен...
Он ведь весь день сидел дома.
Не уверен, сколько собака может...
... с тем, что ты одна из
лучших лучниц на Земле.
О, боже, ты правда так думаешь?
Я не знала, как справлюсь
со всем этим волнением...
Наверное надо выгулять собаку.
Как считаешь?
Он ведь весь день сидел дома.
Эй, Клинт.
— Привет, детка.
— Привет, папа.
Эй, слушай,
я сейчас не могу говорить,
потому что... Слушай, может...
У тебя есть время на сообщение?
Можешь мне написать?
— Напишешь мне?
— Клинт, Клинт, Клинт.
Что?
Маленький мальчик
Натаниэль? Натаниэль, что ты...
Ты чего делаешь, дружок?
Всё в порядке? Где мама?
Она всё ещё спит.
Мне так скучно.
Слушай... Тут какая-то
задержка, дружище.
Плохая связь.
Тебе скучно.
Ты же ранняя пташка.
Эй, дружок, я скучаю.
Может, пойдёшь позавтракаешь?
Почитаешь книгу,
пока мама не проснётся?
А зачем вообще читать книги?
Ты сегодня приедешь?
У нас Рождественский киномарафон.
Приедешь сегодня на фильмы?
Эм, да, тут...
Сегодня же киномарафон,
точно. Эм...
Я очень хотел бы
быть там с вами, дружище.
Ты же знаешь,
как я это люблю.
Но я не успею.
Но я вернусь завтра
или послезавтра.
Да, буду вовремя для
вечеринки в уродливых свитерах.
Готов к этому?
Натаниэль?
Дружок?
Ничего страшного,
если не успеешь на Рождество, папа.
Мы понимаем.
Ох, блин, я... Говорю тебе,
я очень соскучился.
Говорит, не страшно, если
ты не приедешь на Рождество.
Я приеду, дружок.
Я... Ты же знаешь, что я приеду,
как я обещал, да?
Эм, я так рад тебя услышать.
Папе пора, хорошо?
Люблю тебя.
Люблю тебя, папа.
Люблю тебя больше.
Пока-пока.
Спасибо.
Ага.
Осторожнее с этим.
Давай наверх.
А я ведь только привык
к этому месту, сечёте?
Ну, теперь оно раскрыто.
Эй. Эй.
Я хотел поговорить.
Можем сделать это сейчас?
Эти идиоты не выучили
язык жестов за 24 часа.
Ладно, давай поговорим.
Этим утром всё вышло из под контроля.
Ты же понимаешь насколько опасно
продолжать гоняться за Ронином.
Мы не должны высовываться.
Надеюсь, Дядя не узнает.
Нет.
Он не обрадуется.
Будь это мой отец, ты бы тоже
в нём так сомневался?
Твой отец всегда заботился о своих людях.
Напомни-ка. Кто здесь главный?
Ты.
Вот именно.
Изучи Клинта Бартона.
От Кейт:
Хорошо, что ты Соколиный Глаз,
а не Соколиное Ухо.
В блок. Удалить.
Утречка.
Чего вы ждёте?
Эм, вас. Вы же врач, да?
Я очень занята.
О, ну...
Нам очень надо это починить.
Пожалуйста?
Дайте пять минут.
Только наличка.
Спасибо.
Сказала же,
что мы их починим.
Вот что было круче всего...
Лучше, чем всё, что было
в этой безумной заварухе.
Та штука...
Он...
Он был выключен всё время?
Можно ещё кофе, пожалуйста?
Да, конечно.
Спасибо.
Слушай, знаю, что
это прозвучит дико,
но я мечтала об этом,
сколько я себя помню.
Мой отец был бесстрашным.
И всю свою жизнь
помогал людям.
Когда я надела костюм,
я подумала: "Вот и оно."
"Это тот момент, когда
я стану той, кем должна".
Я помню день,
когда подумал так же.
Знаешь, у этого...
У этого есть цена.
У чего?
У жизни,
который ты хочешь жить.
Реально помогать людям.
Или хотя бы пытаться.
Для этого нужно много жертв.
Некоторые вещи ты потеряешь...
Навсегда.
Ну, ещё ты многие получишь,
например крутые стрелы и костюм.
Кстати об этом.
Я думала, как решить
твою проблему с брендингом.
Тебе нужен более узнаваемый костюм.
Эм, ты же понимаешь,
что последние 20 лет я пытался
быть неузнаваемым, да?
Ну, ты официально
в этом провалился.
Представь это...
В фиолетовом.
О, вау.
— Что это у него на голове?
— У тебя на голове.
Крылья. Как у Сокола.
А это первая буква на лбу.
Типа... "Соколиный глаз".
Нет, ни за что.
Ладно. Эм...
Что если он будет чёрным?
Чёрным с маской?
Может, с капюшоном?
Ты не можешь сказать,
кто такой Ронин,
потому что это кто-то
близкий, не так ли?
Это твой долг —
хранить его секрет.
Есть несколько причин, почему
я не носил яркие костюмы.
Во-первых, моя работа —
быть призраком.
Во-вторых, жена со мной разведётся,
если я надену что-то такое.
М?
И в третьих, эм...
Я не пример для подражания.
Прости, Кейт.
Но на меня равняться не стоит.
И никогда не стоило.
Что? Ещё как стоит.
Ты... Ты... Пришёл сюда.
Оставил семью на Рождество,
потому что подумал, что
незнакомка оказалась в беде.
Ты остался, несмотря на то,
что это я облажалась.
И теперь ты тут застрял.
Нравится тебе или нет,
Треники связали нас обоих
с Ронином,
и очевидно,
что они не отвяжутся.
Тут ты не ошибаешься.
Не говоря уже о том,
что моя мама выходит замуж за убийцу.
Есть ещё и это.
И насколько я знаю,
мы в этом деле вместе.
Заплатить придётся тебе.
Мама заблочила мои кредитки.
— Ага, я заплачу.
— Спасибо.
Так. И кстати...
Тебе придётся дать
этому псу имя.
Конечно.
Старина Цезарь?
Пёсный отец?
Сэр Пёс Пиццы?
Пицца-Пёс?
Ладно, напарник, давай думать.
Ты заметил напряжение между
Майей и тем горячим парнем, или только я?
Его зовут Кази.
Так, я правильно понимаю, что эти
Треники завязаны на жутких делах?
Ага, жутких делах.
Не хочешь рассказать?
Не особо.
Начинали с малого,
но подросли.
Точнее, парень сверху
хотел бы расширить зону влияния.
А я думала Майя — главная.
Нет, кто-то главнее Майи.
Кто-то, с кем лучше не связываться.
У них очевидно вражда
с Ронином, так?
Ага.
Ронин напал на их поставщика,
а потом на важных шишек Треников.
Звучит как серьёзная драма.
Поэтому не стоит связываться
с организованной преступностью.
Думаешь, Треники искали на этом
аукционе что-то ещё?
Не знаю. Я обращала
внимание только на Джека и Арманда.
Не хотелось бы думать,
что там были вещи
с базы Мстителей,
которые ходят по рукам.
Думаешь, Джек как-то
с этим связан?
Да. Слишком много совпадений.
Он был на том аукционе,
а вчера предложил мне ириску.
Не такое уж и преступление.
Когда я пыталась пырнуть
его в лицо, чтобы доказать его ложь,
он спарировал как про.
Ты пыталась пырнуть
жениха твоей мамы?
Плюс, он получил всё
после смерти Арманда.
История с Джеком странная.
Понимаю, но
тут не всё так очевидно.
Да.
Поэтому нам нужны ещё улики.
И поэтому мы проникнем
в пентхаус мамы.
Стоп, стоп, стоп, что?
Проберёмся в файлы
её компании.
Бишоп Секьюрити владеет
базой данной преступников.
Там должно быть что-то
на Треников и Джека.
Ага.
Ты уверена, что
никого нет дома, да?
Да. Расслабься.
Пойдём.
Боже, и это квартира?
Ага, мой пра-, пра-, пра-,
прадедушка построил это здание.
Я качалась на этой
люстре и сломала руку.
Так что да, впечатляющая
семья, куда ни глянь.
Вау.
Впечатляет.
Так, из домашней сети
мы сможем пройти
шифрование с паролем мамы.
Да, не ту профессию я выбрал.
Как ты говоришь убили Арманда?
Зарезали мечом.
Посмотри, нет ли
там чего на Кази.
Так, посмотрим.
Вот.
Так, а что это за компания?
Слоан Лимитед?
Кази её сотрудник?
Стоп, Слоан Лимитед.
Звучит знакомо.
Думаешь, там что-то найдётся?
Не знаю.
Возможно.
Посмотрим, что я смогу
найти на Джека.
Чёрт.
Тут встроенная аутентификация.
И меня заблочили.
Клинт?
Не двигайся.


Серия 4

Прости, Санта.
Натаниэль? Ты чего делаешь, дружок?
Эй, всё в порядке?
Эй. Ты же знаешь, что
я приеду, как и обещал.
Значит, Ронин мёртв.
И его убийца тоже мёртв.
Очень удобно.
Откуда ты это знаешь?
Я был там.
Дальше у нас артефакт,
полученный из руин
базы Мстителей.
Лот.
Почётный житель Нью-Йорка,
Арманд Дюкейн,
был найден мёртвым
в своём доме прошлой ночью.
Это детектив Кадл
из полиции Нью-Йорка.
Мисс Бишоп, можете
заглянуть в участок на разговор?
Как там убили Арманда?
Зарезали мечом.
Узнай, нет ли чего на Кази.
Окей, что там за компания,
Слоан Лимитед? Кази — её работник?
Посмотрим, что найдётся на Джека.
И меня вышибло.
Не двигайся.


Стой на месте.
Джек, нет!
Что, чёрт возьми, происходит?
И почему в моей гостиной Мститель?
Привет.
О, боже.
Ты же... Лучник.
— Хоукай.
— Клинт.
— Проблемы с брендингом, я же говорила.
— Ага, конечно.
Мы с Хоукаем работаем над делом,
и нам нужно было в туалет.
Ему. Мы были неподалёку,
решили заскочить. Вот и всё.
— Работаете над делом вместе?
— Как чудно.
Он мой напарник.
Мы не напарники.
Ну, мы друзья-слэш-напарники.
Я бы не сказал, что мы друзья.
Кто-то использовал мой ноутбук,
чтобы войти в рабочий аккаунт 10 минут назад.
Кто же это, Кейт?
Хоукай?
Ты из него ничего не вытянешь.
Видишь ли, КБ-1
с трудом открывается людям.
Не называй меня КБ-1.
Я просто попробовать решила.
Наверное, что-то с детства.
Он думает, что ничего мне не говорит,
— но в итоге всё вываливает.
— Ничего я не вываливаю.
Думаю, это потому что
я вся на расслабоне.
Не говорю, типа:
"О боже, Хоукай!"
Точно не на расслабоне.
Кстати, спасибо...
За спасение мира.
Не благодарите.
Я бы хотела, чтобы
моя дочь начала говорить мне правду.
Я вошла в твой аккаунт,
потому что мне нужна была информация
о настоящем деле с настоящими
людьми в настоящей опасности.
Значит, Кейт помогает вам
с угрозой уровня Мстителей?
Ну, не совсем.
Но работаете вы вместе?
Да. Звучит странно,
потому что так и есть.
Окей.
Что ж, осталось только верить,
что все за этим столом поступят правильно.
Хм.
Круто.
Было приятно повидаться, ребят.
— Прошу, останься.
— Нам нужно...
Я вас провожу?
Пойду возьму куртку. Джек.
Позвольте уточнить.
Ага.
Она не супергерой.
О, да. Я уже
и так это знал.
Она хороша, но...
Наташа Романова тоже была
хороша, не так ли?
И это не всегда
гарантирует, что вы выживете.
Понял.
— Клинт?
— Да?
У вас есть дети?
Ладно, предположу, что есть.
Это была тяжелая неделя
для моей семьи.
Но я пытаюсь донести,
что я не могу потерять Кейт.
Я многих теряла. И, зная вашу
работу, вы тоже.
Я понимаю. Окей.
Значит, вы забудете про дело?
Этого я не могу.
Но могу проследить, чтобы
ваша дочь была в безопасности. Окей?
Лоре:
Проверишь для меня Слоан Лимитед?
Это Элеонор. Эм...
Можете перезвонить, пожалуйста?
Дело срочное.
Эй. Нашла что-нибудь?
Я поговорила с этим твоим другом.
Он очень занятой.
Он учил русский и много бегал.
Треники.
Слоан — их прикрытие?
Ага. Он сказал, что его босс,
Джек Дюкейн, не даёт ему отдыхать.
Джек — директор?
Он отмывает деньги важной шишки?
Дай угадаю,
тебе нужен ещё один день.
Ага, слушай, девчонка, что мне
помогает, прямо в центре всего этого,
так что я не могу уйти,
пока не узнаю, что она в безопасности.
Я всё думала...
Что-нибудь езё
с базы пропало?
Ты про Ролекс?
Именно.
Это папа.
Не думаю...
Я так не думаю.
Почему? Разве там всё не
разрушили, типа, годы назад?
Ну, я так думала, но я ведь так же
думала и о твоём костюмчике.
Стоит это изучить, разве нет?
Если сможешь, проверь
сигнал с передатчика.
Окей. Судя по голосу, ты весь
день бегал. Ты устал?
Ага, немного потрепался,
но ничего не сломано.
Окей. Тогда поднимай ноги.
Приложи лёд, если надо.
Хорошо? Люблю тебя.
Я... Я скучаю.
Скоро увидимся. Обещаю.
Пока.
Так, ребята, кажется, папа
задержится на работе подольше.
Одержима. Абсолютно одержима
Клинтом Бартоном с...
Ну, прямо с атаки.
Она чудовищно спокойна
рядом со своим идолом.
Если б я встретил Хьюи Льюиса,
я б расклеился.
Кейт всегда была уверенной,
никогда из-за этого
в ней не пережиала.
Выглядишь так, будто скоро у тебя
заболит голова, дорогая. Давай налью чай.
Хочешь что-нибудь, Кейт?
Нет. Спасибо.
Мам, нам нужно поговорить
с тобой про Джека.
Слушай, можем мы... Эм...
Сменить тему?
Не прикапывайся к нему,
пожалуйста. Хватит.
Мне... Нужна твоя помощь с парой
решений по рождественской вечеринке Бишопов.
Я не... Не думаю,
что у меня есть на это силы.
Ну же, Кейт.
У тебя это хорошо получается.
Это светская вечеринка,
она поддерживает общий,
праздничный дух.
Звучит как сплошное веселье.
Кто-то сказал "вечеринка"?
Главное, чтобы
можно было потанцевать.
Ну, моя мама не танцует.
О, правда? Я бы поспорил.
Дорогая?
Каштаны жарятся на открытом огне
Мороз Красный Нос морозит твой нос
Хотя это было сказано
бесчисленное количество раз:
С Рождеством вас!
Не думаю, что когда-либо
видела тебя такой.
Вау!
Визит супергероя и серенада,
и всё в один день.
Ну, ты же знаешь,
как говорится, жизнь коротка.
Никогда не знаешь, что получишь.
Что? Что такое?
Я не так сказал или...
Каждый раз, когда ты используешь
афоризмы, они... Неправильные.
Что? Нет. Не может быть.
Дорогая. Прошу.
Как-то ты сказал:
"От разлуки сердце стареет".
Потому что так и есть.
— Ага. Дорогой, иди-ка сюда.
— Нет. Правда?
Оу. От тебя
моё сердце стареет.
Думаю, быть высмеянным семьёй
лучше, чем быть одиноким
на праздники, да?
Что может быть лучше, чем проводить
время с семьёй? Я так рада, что вы оба здесь.
Знаете, нам надо
сыграть в настолку.
Милая идея.
Риск, Ятцы, Стратего.
Это я. Привезла пиццу
и рождественское веселье. Открывай.
Ммм.
Давай, Пицца-пёс...
Окей.
— Привет!
— Привет.
— Поможешь?
— Эй, не трогай.
Так, вот классический костюм
Хоукая, который все ждали.
Зачем это всё?
Чтобы я спасла праздники.
Да что ты?
Я верну тебя домой
к главному дню.
Но пока что
мы можем отпраздновать.
Сегодня же киномарафон, так?
Смотри-ка. У меня есть фильмы.
Как мило с твоей стороны.
Спасибо.
Но да, можем сделать паузу
и поговорить о парне с мечом?
— У тебя хорошие инстинкты, подруга.
— В каком смысле7
Я раскопал информацию,
и оказалось, что Слоан — подставная
компания для отмывания денег Тренико.
И Джек Дюкейн — её директор.
Ты уверен?
Ага.
Тогда нам надо придумать
план уничтожения
организованной преступности
жениха моей мамы,
и в то же время весело
отметить рождественские праздники.
Есть у тебя ещё эти напитки?
— На кухне.
— Окей.
Так, копы. Нужно избавиться
от копов с моего хвоста.
Треники, они тоже
должны оставить нас в покое.
И нужно узнать почему и
как Джек со всем этим связан.
Ага.
Это та часть, где ты заканчиваешь
моё предложение планом.
Планы — не моя фишка.
Уверена, что маркер сотрётся?
Хороший мальчик.
Как нам достать
больше крутых стрел?
Больше крутых стрел нет.
Типа, вообще?
Ага. Есть только
парочка крутых наконечников.
Но на любые стрелы
их не надеть.
Значит, их точно
надо вернуть.
Что ты делаешь?
Видишь? Ёлка
закрывает надписи.
Вот теперь ты
начала решать проблемы.
— Слышал когда-нибудь о стрелах-бумерангах?
— Что?
Зачем вообще делать
стрелы-бумеранги?
— Чтобы они возвращались.
— Вот именно.
Ну, если б крутые стрелы были
бумерангами, они бы сейчас были у нас.
Летели бы в нас.
Нужно просто... Увернуться.
Нет, это невозможно.
Первой стрелой должна
быть деревянная.
А когда выпустишь вторую,
она разделит ту посередине.
— Брехня. Я пробовала.
— Ну, я не раз это делал.
А ещё есть крутые трюки?
Ну, я могу кого-нибудь вырубить
вот этим, типа, c пяти метров.
Нет, не можешь.
Или четвертаком, или пятаком.
Десятка слишком лёгкая.
Докажи.
Что, вырубить тебя?
Нет, пульни во что-нибудь.
Ладно, живи,
зная, что я тебе не верю.
Буду говорить всем, кого
встречаю, что Хоукай — врунишка.
Воу!
Ты обязан меня научить.
Ладно, готова?
Ага.
Нужно сильно щёлкнуть.
Не забывай про движение рукой.
Легонечко.
Вот, поняла же?
О, боже.
Что ты делаешь?
Безымянный палец.
— Сдави покрепче.
— Ага.
Вот так лучше.
Теперь ты сможешь.
Окей.
— О, боже!
— Что?
— Охренеть, я смогла!
— Да.
Было круто.
Неплохо, подруга.
Неплохо. Ладно.
Твой лучший выстрел?
— Эм. Тот, что я не сделал.
— В каком смысле?
Ну... Забудь,
не надо было говорить.
— Ну же, нельзя так.
— Забудь, ничего такого.
Что? Ну давай,
считаем это подарком на Рождество.
— Нет, сейчас не тот момент.
— ДА.
— Слушай, это хорошая история. Я уверена...
— Это не хорошая история, окей?
Это...
О том, как я кое-кого встретил.
Меня отправили её убить.
И когда я был на месте,
когда настал момент...
Эм...
Я не смог.
Я прямо почувствовал,
что она хочет сбежать.
Оказалось, я был прав.
Ты про Наташу.
Ага.
Она была лучшей.
Мне жаль.
Ничего. Эм, когда делаешь
то, что делаешь, это...
Это просто игра, где ты
справляешься с потерей. Так что...
Дети, Джени, Джени, Томми!
Какие ж вы!
Так бы и съел.
— Где ваша мама?
— Она пошла искать тебя.
Ты потерял семью при Скачке?
Ага. Как и полмира.
Боже, должно быть ужасно.
Да, словами не описать.
Тогда ты и встретил Ронина?
Это ведь ты, да?
Все справлялись
со Скачком по-своему.
Я продолжал делать
то, чему меня учили.
Защищать людей.
Вредить людям.
Сначала расследовать,
но в итоге, всё всегда
приводило к вреду людям.
Ты был героем.
Я был оружием.
Меня направляли нужные люди
в нужные цели, так что...
Слушай, ты совершал ошибки,
но они уже позади.
Нет, они со мной связаны.
И с моей семьёй.
Поэтому я здесь. И не могу
вернуться домой, пока этого не исправлю.
Я очень ценю,
что ты сегодня сделала.
Это многое значит.
Знаешь, тебе надо отдохнуть.
Завтра серьёзный день.
— Ага, босс. Спокойной ночи.
— Ночи.
Идём!
Как насчёт сейчас?
Убийство этих людей
не вернёт твою семью.
Всё в порядке.
Пожалуйста.
Нет!
Три дня до Рождества,
и мы подготовили ваш
саундрек на Рождественский сезон.
Вы слушаете нью-йоркский
лайт FM, 107.6.
— Утречка.
— Утра.
— Кофе.
— О, спасибо.
Так, сегодня я пообщаюсь
с нашим другом Кази.
Но мне нужно, что бы
ты нашла крутые стрелы
через наших друзей,
ролевиков.
— Стоп, что?
— Моя стрела-маячок остановилась,
и она на складе полиции
рядом с мостом.
А ролевики, в большинстве своём,
это спасатели и один коп.
Узнай, не смогут ли
они туда проникнуть.
Друзья-ролевики.
Да, они... Те ещё ребята.
Тебе они понравятся.
Знаешь, мне кажется,
это наши стрелы.
Ладно. Иди найди наши стрелы.
Хм.
Выпад!
Разряд молнии!
Раз, два, три. четыре, пять.
Назад! Построение.
Удар!
Ледяная стена!
Суперсильный удар!
Эй, я, эм...
Не хочу вам мешать...
— Вау, вы, ребята...
— Назад!
Увлечённые.
Кто ты?
Эм, меня послал Хоукай,
по официальному делу Мстителей.
Я его напарница-слэш-лучшая-подруга,
Кейт.
Он сказал, вы можете нам помочь.
Один из вас — коп?
Это я. Офицер Венди Конрад.
Точнее Элс-Бат из Дипдейла.
Офицер.
В общем, нам нужна
обычная, простецкая
махинация с уликами.
Крутые стрелы Хоукая на полицейском
складе у Манхэттенского Моста.
Наверное, я смогу помочь,
если получу что-то взамен.
Мы получим.
Ага. Да, конечно.
Всё, что захотите. Лады.
Все согласны?
Окей. Будет круто.
Вы, ребята, крутые. А костюмы...
просто класс.
Сюрприз. А, а.
Просто хочу поговорить.
Мне нужно выбраться из города.
Но прежде чем я уйду,
мы разберёмся с ситуацией Ронина.
Слушай, я знаю,
что ты присел Майе на уши,
и выглядишь ты
не как полный тупица.
Если хочешь мне польстить,
получается ужасно.
Не пойми меня неправильно,
я уверен, что ты пешка.
Слушай, ты ведь был на побегушках
у Уилльяма Лопеза,
сколько, четыре года?
И теперь пару лет у Майи.
Ты знаешь это
дело лучше других.
Ты знаешь, чего
хочет босс Майи.
И что он уже сделал,
чтобы это получить.
Так что же ты знаешь?
Я знаю, что ему не нравится
всё это внимание, это уж точно.
Я знаю, что одержимость Майи
поисками Ронина опасна.
Затуманивает её суждения,
ты так не думаешь?
Значит, тебя интересует моя
организация и... Моё место в ней?
Чего ты хочешь?
Не хочу, чтобы
кто-либо ещё умер.
Но жажда мести Майи
в итоге её убьёт.
Точка.
Это ищешь? Или, может,
нож для бумаги под сидением?
Слушай, мы тут закончили?
Она гонится за призраком.
И ты это знаешь.
Но я не смогу её в этом убедить.
И, как мне кажется,
ты единственный, кто сможет.
Это последнее предупреждение.
Сделай своё дело.
Эй, а пушку мне вернёшь?
А ты как думаешь?
Да блин.
— А вот и он.
— Привет.
Пирожок будешь?
Ещё горячий.
— Окей.
— Проходи давай.
— Привет, Клинт. Как твой день?
— Привет.
Мой, эм...
День неплохо. А у тебя как дела?
Отлично. Я бы сказала,
даже лучше твоего.
Так ты забрала, эм,
моё снаряжение?
Да, да.
Оно в пути.
Скоро будет здесь.
Ну, расслабься.
— Что?
— Смотри-ка.
Врать не буду,
а мне идёт костюм викинга.
— Я... Знаешь ли, сделала его сама.
— Да ладно!
— Вручную.
— А сделаешь мне следующий?
О, да. С радостью.
Стоп, минуточку.
А что если это и есть наша сделка?
— Какая сделка?
— Мы собираем твои стрелы и инфу,
а вы нам — материалы
на новый костюм.
Окей, как насчёт материалов
на ваши костюмы, плюс ещё на два?
Я знаю кое-кого,
кому не повредят собственные.
— Я в деле.
— Круто!
Эй, Орвал, ты слышал?
У нас будут новые костюмы.
Эм, Кейт, я просил тебя только
вернуть стрелы, а не готовить пьесу.
Мы же...
Мы же гильдия.
Ролекс не были уничтожены при взрыве
базы Мстителей. Передатчик находится
по этому адресу:
Ладно, мне пора.
Нам пора. Мы в деле
вместе, да?
— Простите, прошу прощения.
— Тебе надо переодеться.
— Хоукай.
— О, привет.
Миссия по возвращению
стрел выполнена.
О, да. Спасибо большое.
Очень ценю.
Это моя сумка.
— Ладно.
— Ты свою не принёс?
Нет, я...
Мне её жена подарила.
Там тиснение. Написано "Бомба".
Я... Я так понимаю,
она очень тебе важна.
Он её вернёт.
Я прослежу.
— Да?
— Обещаю.
— Идём.
— Ладно. Окей.
— Спасибо, увидимся.
— Ладненько.
— Спасибо большое.
— Красивая сумка.
Спасибо.
Скажешь мне, что
мы тут делаешь?
Кое-что очень важное
для меня лежит в этой квартире.
Оно было украдено
с аукциона. Я должен это вернуть.
Света и движения нет.
Это наш шанс.
Было бы легче, если бы
забрались на крышу повыше.
Это ты так думаешь.
Да, именно.
Поэтому я это и сказала.
Кейт, в приоритете всегда должен быть
быстрый выход, а не быстрый вход,
чтобы когда всё пошло
к чёрту, как это обычно бывает,
у тебя был план отхода.
Поэтому я выбрал это место.
Отсюда видно
все мои выходы.
Войти будет легко.
Займёт, наверное,
3,5 минуты, чтобы войти.
Так что если ты здесь что-нибудь
увидишь, подай мне сигнал, Кейт. Хорошо?
Кейт?
Ты чё делаешь?!
Кейт? Кейт?
— А, вот ты где.
— Я же сказал, что ты наблюдаешь.
Ага, но из нас двоих, кто,
по-твоему, не будет отвлекаться?
Это нечестно, что твоя неспособность
вести себя как взрослая
помогает делать всё по-твоему.
Конечно нет.
Но что есть, то есть.
Используй свою стрелу-крюк,
чтобы подняться.
Пройди по стене к окну.
Если оно закрыто,
взломай его. Тихо.
Да, мне всё нравится. Крутой
план, но небольшая поправочка.
Добрый вечер, сэр.
Вам помочь с сумками?
— О, спасибо.
— Конечно.
Что ты... Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет.
Не... Не говори с ним.
— Тут сельдерей, хлопья...
— Кейт.
О, крендельки?
Где ты?
О, расслабься.
Я еду в лифте.
Простите, что вы сказали?
О. Я, эм. Простите.
Я говорила не с вами.
Могу я рассказать секрет?
Прошу, не надо.
Я говорила с Мстителем.
Он у меня в ухе.
Может, перестанешь болтать?
Ага. Я его напарница.
Я это заберу.
Я донесу до двери,
без проблем.
Нет, не надо.
Я дальше сам.
Окей, вы уверены?
Мне правда не сложно.
Ладно, удачи вам.
А как ты справляешься с проблемой
этого огромного лука?
У меня есть выдвижной.
О, логично.
Окей. Я у двери.
Всё чисто.
Так. В гостиной пусто.
О, чёрт.
Что такое?
Не знаю Здесь, типа
мигающие лампы на стенах.
— В каком смысле мигающие лампы?
— Не знаю.
Ага, что ты видешь?
А что я ищу?
Часы, винтажные Ролекс.
Принадлежат кое-кому,
с кем я работал.
Это вся история, Клинт?
Они были вне игры
очень долго,
но их личность всё ещё
связана с этими часами.
Хм. И если Треники
об этом узнают?
Это нарушит их прикрытие.
Прощай, друг.
Нашла часы.
Класс.
Минуточку.
Клинт, кто-то
изучает твою семью.
Что?
"Клинт Бартон, жена, Лора,
дочка, Лайла, 14 лет,
сын, Купер, 16 лет,
сын, Нейт." Что...
Кейт, выбирайся оттуда.
Что? Почему?
Эта лампа — сигнализация. Это
беззвучный сигнал для глухих.
О, боже.
Это квартира Майи.
Ладно, я иду...
Клинт, что происходит?
Клинт?
Майя здесь.
Да, я вижу.
Тогда чего не сказал?
Сказал.
Майя со мной на крыше.
Нет, Майя точно здесь.
Тогда с кем я,
чёрт возьми, дерусь?
Может, поможешь?
Дай мне минутку.
Стреляю.
Прыгай на верёвку.
О, ну класс.
Давай. Давай.
Было больно.
Нет, нет, нет!
Нет, нет!
Поднимай меня!
Убирайся отсюда.
Кто, блин, был?
Ты не хочешь
этого знать, Кейт.
Я не могу быть твоей напарницей,
если ты не говоришь, что происходит.
Ты мне не напарница.
Ты это понимаешь?
И никогда ей не была.
Кто-то нанял убийцу
из Чёрных Вдов.
Всё стало серьёзным очень,
очень быстро.
Так что я займусь этим один.
Нет, не займёшься.
Слушай, я знаю, что сегодня всё пошло
не по плану, но я сама решила быть здесь.
Я понимаю риски.
Я всё понимаю.
Я не буду этого делать.
Слышишь меня?
Ты меня слышишь?
Иди домой, Кейт.
Всё кончено.


Серия 5

Это синтетический газ.
Противоядие
от химического подчинения.
Он рассадил Вдов
по всему миру.
Ты должна быть той,
кто скажет им, что всё кончено.
Привет, Ана.
Давай.
Стой. Я пытаюсь тебе помочь.
Тогда зачем ворвалась в мой дом?
— Что?
— Соня, хватай её за руки.
Быстрее.
Вкалывай антидот.
Так.
Следующая часть будет страшной,
но мы здесь, чтобы тебе помочь.
Что вы сделали с моим ковром?!
Двадцать тысяч долларов на ветер.
Спасибо.
Что, прости?
Не думаю, что
ей промыли мозги.
Что? Вы думали, что я пленница
какого-то богатого извращенца?
Ну, да, типа того.
Стоп, это твой дом?
Откуда у тебя такие деньги?
Я делала то, что умею.
Убивала за деньги.
Так скольким вдовам
вы помогли?
Многим. Многим.
Да, труд тяжёлый.
Но ещё сложнее
их найти. Нам...
Нам сложно смотреть,
как они пробуждаются.
Но оно того стоит.
И когда мы закончим
со всеми этими проблемами,
мы заживём хорошими жизнями.
Елена, как там твоя сестра?
С ней всё хорошо.
— Хорошо.
— Ага, у неё всё путём.
А потом вы
с Наташей воссоединитесь,
и будете жить как в
"Сексе в Большом Городе" в Нью-Йорке.
Я отойду.
"Секс в Большом Городе",
надо вместе глянуть.
Что происходит?
Что происходит?
— Эм, вы кто?
— А ты кто?
Елена? Боже, ты вернулась.
Кто это, мамочка?
Всё хорошо, милая.
Это моя старая подруга.
5 лет спустя
Я вышла замуж.
Удочерили её три года назад.
Всё потрясающе.
Соня, которая покинула мой дом
менее драматично, чем ты
в тот день,
поняла это и скоро поймёшь и ты.
Можешь начать с контрактов.
И оставаться здесь
сколько захочешь.
Так, стоп.
Ана, я была там пять секунд,
а вернулась, потеряв пять
лет своей жизни. Прошу.
Прости, Елена.
Я пытаюсь тебе помочь.
Знаю, я... Спасибо. Да.
Мне нужно найти Наташу.
Поможешь мне найти Наташу?
Мне нужно сказать ей, что я в порядке.

Я не могу потерять Кейт.
Я уже теряла людей.
Судя по вашей работе,
вы тоже.
Я понимаю.
Слоан — подставная компания,
отмывающая деньги Треникам.
И Джек Дюкейн — её СЕО.
— Ты потерял семью при Скачке?
— Ага.
Тогда ты и встретил Ронина?
Это ты, не так ли?
Каждый справлялся со Скачком
как мог.
Чего ты хочешь?
Я не хочу,
чтобы умер кто-то ещё.
Но жажда мести Майи
однажды убьёт её.
Кто-то нанял убийцу
из Чёрных Вдов.
Всё усложнилось очень быстро.
Так что я займусь этим один.
Быть здесь — мой выбор.
Я понимаю риск,
я всё понимаю.
Я так не могу.
Иди домой, Кейт.
Всё кончено.
Кейт?
О, боже.
Ты в порядке?
И почему ты в
своём костюме для стрельбы?
Я в порядке.
Дело в Клинте Бартоне?
Мам, нет.
Клинт защитил меня.
И ты будешь рада знать,
что он сказал мне идти домой,
и держаться от него подальше.
Мм.
Посмотри на меня.
Ты единственное, что
имеет для меня значение.
Ты уверена, что ты в порядке?
Ох. Иди сюда.
Иди сюда.
Оу, девочка моя.
Всё хорошо, милая.
Клинт думает, что ты супергерой?
Нет.
И я тоже так не думаю.
Я знаю, что сейчас
всё страшно, Кейт.
Но это не значит,
что тебе нужно изменять себя.
Это просто значит,
что то, что делаешь,
может выглядеть не так,
как ты мечтала в детстве.
И, надеюсь,
менее безрассудно.
Я никогда не хотела быть
безрассудной. Я хотела помочь тебе.
Я знаю, милая.
Безрассудство — это просто
неудобный побочный эффект.
Наверняка жалеешь,
что купила мне первый лук, да?
Иногда.
Шучу.
Ты была такой милой
с этим крошечным луком.
Боже, я думала,
что способна на всё.
Я правда думала,
что могу быть одной из них.
Не кори себя, милая.
Иногда наш жизненный путь
закручивается так,
как мы никогда не ожидали.
Всё, что ты можешь —
двигаться дальше,
даже в те дни, когда всё выглядит,
честно говоря, как дерьмо.
Ты когда-нибудь боялась,
что я не найду свой путь?
Нет.
Я в точности знаю, кто ты.
И я прекрасно представляю,
кем ты становишься.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Мы с Клинтом изучали
убийство Арманда.
И мы узнали много компрометирующих
вещей о Джеке, мам.
Включая его подставную
компанию, Слоан Лимитед.
Может, всему есть объяснение...
Не знаю.
Но, пожалуйста, пообещай,
что ты это изучишь.
Это всё, о чём я прошу.
Хорошо.
Хорошо, обещаю.
Забирай свои вещи
и возвращайся домой.
Эй.
Со мной не надо притворяться,
что тебе не больно.
Ну же.
Мне больно.
Вот. Я открылась.
Поделилась чувствами.
Сегодня ночью там был кто-то ещё.
Женщина.
Обученная.
Она была с ними?
Нет. Не думаю, что они
знали, кто она такая.
Что-то происходит.
Это всё крупнее, чем я думала.
Твоя охота...
Должна прекратиться.
Сейчас?
Когда я так близка.
Я помогу тебе поймать Ронина.
Но...
Как только убьём его...
Хватит.
Хорошо?
О, боже.
Кейт Бишоп.
Привет.
Я сделала макароны,
если хочешь.
Прости. Что?
Ну, я проголодалась,
а ты шла целую вечность.
Я захотела приготовить поесть.
Чего ты хочешь?
Расслабься, Кейт Бишоп.
Я просто хочу поговорить, окей?
Ты правда не хочешь?
Драка была долгой.
А тут очень вкусно.
Очень вкусно.
Я знаю, какие на вкус
макароны с сыром из магазина.
Знаю, что они... Вкусные.
Вилки. Вилки.
Нет.
У тебя одна вилка?
— Так я одна.
— Это так странно.
Кейт, что это за столовые
приборы? Это не столовые приборы.
Я не буду с тобой ужинать
после того, как ты пыталась убить
меня, а потом вломилась в мой дом.
Я не пыталась тебя убить.
А) я бросила тебя на провода,
чтобы избавиться от помехи,
и Б) я никуда не вламывалась.
Я куда талантливее этого.
И В) хватит
так напрягаться. Окей?
Ты враждебная.
Я тебя не трону.
Обещаю.
У меня нет оружия.
Ладно, беру слова назад.
У меня нет оружия
прямо сейчас, в руках.
Ладно, снова вру.
Ну же, бери вилку.
Ешь. Ешь.
Прошу, папа мне
всегда говорил, что это полезно.
Ты наверное думаешь:
"Что? Это бред."
"Я буду ужинать с врагом?"
"И она сделала очень
вкусно пахнущие макароны".
Но, честно говоря,
если б я хотела тебя убить...
Ты бы это уже сделала.
Как только ты открыла дверь.
— Наверное, я бы даже не успела её закрыть.
— Нет.
— Я была бы уже мертва. Окей.
— Нет.
Ага.
Кто там?
Привет, Гриллс, это Клинт.
Могу я войти?
О, боже, да, да,
поднимайся.
Я всё думал, как назвать
вашего пса...
— Привет.
— Оу.
Можно войти?
Да, проходи.
— Закончила?
— Ага.
— Теперь я?
— Конечно, бери.
— Можно острого соуса добавить?
— Угу.
А, люблю острый соус.
Да.
Так чего ты хочешь?
Ну, я впервые в Нью-Йорке.
Угу.
Я тут по делу,
так что времени мало.
Но хочу кое-что увидеть.
Хочу посмотреть, эм,
на Эмпайр-Стейт Билдинг,
новую, улучшенную Статую Свободы
и Рокфеллер-Центр.
Очень смешно.
Что, они не очень?
О. Нет, они потрясные.
Да, ты...
Ну, посмотри ещё на ёлку.
Ммм.
Точно. Видишь?
Обожаю американское Рождество.
Ёлка, подарки,
олень с суперспособностями, Рудольф.
— Угу. Рудольф. Хех.
— Он такой странный.
А ты ела оленину?
— Не могу сказать, что имела удовольствие. Нет.
— Это...
Это не удовольствие.
Нет. Она жёсткая.
Не прожевать.
Приходится очень
долго тушить.
Но, эй, Кейт Бишоп,
ты же тут выросла, да?
Наверное, есть
что мне посоветовать.
Да... Эм...
Да, есть. Посмотрим...
Парк Хай Лайн. Он крутой. Эм...
Есть ещё Рождественская Ярмарка
на Юнион Сквер. Эм...
Не думаю, что она идеально подойдёт
кровожадной линчевательнице, вроде тебя.
Кровожадной линчевательнице.
Иногда ты смешная, Кейт Бишоп.
Ты называешь моё полное имя,
чтобы показать, что ты его знаешь?
Да. Я многое о тебе знаю.
Мать, Элеонор.
Живёт на Парк и 41-й.
Отец, Дерек, погиб.
Очень жаль.
И недавно ты выскочила
на дорогу, чтобы спасти собаку,
что, признаю, очень круто,
и от меня ты за
это получила пару очков. Эм...
Средний бал в университете 3.8,
повышенная стипендия и...
Так, ладно.
Мы поняли.
Спасибо.
Ты в Нью-Йорке, чтобы поговорить
с Клинтом? Поэтому ты здесь?
Нет. Нет, нет, нет.
Я здесь, чтобы убить его.
У меня к тебе вопрос.
Какой?
Зачем ты рискуешь жизнью
ради него, Клинта Бартона?
Почему все простили
его за прошлое?
Он спас мир.
Нет. Моя сестра спасла мир.
Наташа Романова,
она спасла мир.
Не притворяйся, что не удивлена.
Выглядит не круто.
Ты правда сестра Наташи?
Да.
Вау. Этого я не ожидала.
Слава богу, что я тебя не убила.
Ты не убила меня?
Опять же, о, Кейт Бишоп,
ты такая смешная.
Это уморительно.
Сейчас было самое смешное.
Наташа и Клинт были друзьями.
Зачем ты хочешь его убить?
Ты его так ценишь.
Похоже, ты совсем
не знаешь, кто он на самом деле.
Он здесь,
чтобы защитить меня.
Нет. Он здесь,
чтобы защитить свою репутацию.
Знаешь, сколько людей он убил?
Его кровавого следа хватит,
чтобы обвернуть весь мир.
Окей. Вау.
Это было очень по-русски.
Хм...
Он всё ещё Мститель.
Что это слово вообще значит?
А?
Откуда у него столько силы.
Ты зовёшь его героем,
несмотря на всё, что он делает?
Оно значит, что когда ты выбираешь
потратить жизнь на помощь людям,
будут вещи,
которых ты лишишься.
Когда сталкиваешься с такими
угрозами, как у него,
всегда будет
сопутствующий ущерб.
Моя сестра мертва из-за него.
Что? Нет.
нет, это... Нет.
Она мертва.
Она — сопутствующий ущерб?
Нет, слушай, это
не может быть правдой.
Он бы этого не допустил.
Как давно ты знаешь Клинта Бартона?
Около недели.
Мне не сложно будет
завершить этот заказ.
Погоди минутку,
кто-то нанял тебя для его убийства?
Скажу только.
что если кто-то
пытается сказать, что
Клинт — плохой парень,
возможно, стоит спросить себя,
что за человек тебя нанял.
Он не идеален.
Никто не идеален. Но он хороший.
Как бы он ни убедил
тебя в том, кто он,
или как много людей думают
или называют его героем,
правда в том, что это не имеет значения.
Нас определяют наши поступки.
А не красивые слова.
Нравится тебе или нет,
другого выхода нет.
Так что...
Где он?
Я не знаю.
Ладно.
Спасибо за девичник, правда.
О. И, Кейт Бишоп,
не стоит снова вставать у меня на пути.
Ну, я правда это очень
ценю, спасибо.
Да без проблем.
И спасибо, что приглядел... За ним.
Да вообще не беда.
Можешь, эм, присмотреть
за ним ещё пару дней?
Конечно.
Я живу в отеле,
и они не...
— Не разрешают брать собак.
— Воу, воу, воу, погоди.
— Отель?
— Ага, он тут...
Да ни за что.
Хоукай будет в отеле на Рождество?
Мужик, оставайся на моём диване.
Да даже на кровати.
Д... Диван сойдёт,
спасибо тебе.
Держи, дружок.
Почти забыл.
Мисси принесла костюмы
для тебя и Кейт. Хочешь глянуть?
Конечно хочу. Просто...
Просто не сейчас.
Нам нужно, чтобы
вы ответили на пару вопросов.
Говорю же вам,
это всё большое недоразумение.
Я ни дня в жизни не проработал.
У нас есть налоговые
отчёты, которые это опровергают.
Говорю же вам,
единственная Слоун, которую я знал,
это женщина, с которой я встречался
в Палм Бич, и это был сущий кошмар.
Мне так жаль, мам.
Я изучила его, детка.
И ты была права.
Я не обижаюсь,
что ты вызвала полицию.
Я сделал бы то же самое.
Очевидно, меня подставили.
Я со всем разберусь,
и вернусь как штык к твоей
Рождественской вечеринке, вот увидишь.
На этом месте в 2012 году,
в ходе Битвы за Нью-Йорк,
впервые собрались Мстители.
Наташа...
Мне сейчас очень
нужно с тобой поговорить.
Ты была смелейшей из нас,
не так ли?
Верная, упрямая.
Всегда должна была победить,
так ведь?
И всё ради идиотского
оранжевого камня.
Я прокручивал это в голове
миллион раз, надеясь на другой исход.
Но я каждый день стараюсь изо всех
сил заслужить то, что ты мне дала.
Просто хочу сказать, что я...
Хочу сказать, я скучаю.
И мне так жаль за то,
что я собираюсь сделать.
Эй, это я. Эм...
Слушай, знаю, ты сказал
"Всё кончено", но это не так.
Не для меня.
Перезвони.
Нужно поговорить
о другой девушке на крыше.
Не о Майе, нет,
о другой.
Не хочу об этом по телефону.
Перезвони.
Полиция арестовала Джека,
полное безумие творится.
Хотелось бы обсудить.
Ладно, да, хорошо,
я пару раз облажалась.
Хорошо? Ладно,
бывает, я ещё учусь.
О, чёрт.
Думаешь, я хочу
это делать, Клинт?
Думаешь, я хочу оставлять
сообщения, как психичка?
Нет, это твоя вина.
Ничего не кончено, Бартон.
Я найду тебя.
Хранилище абонента заполнено
и не может сейчас принять сообщения.
— Run-DMC — классика для Треников.
— Классика. Классика.
Или Томми Смит на Олимпийских играх.
Или Семейка Тененбаум, да?
Тони Сопрано, "забудь об этом".
"Семейка Тененбаум"? Ну же.
Мы похожи на Семейку Тененбаум?
Да.
Знаешь, что
мы перестали использовать?
— Ну-ка.
— Кастеты.
И что с ними делать вообще?
Доставать из кармана
в середине драки?
"Подождите секундочку, пожалуйста."
"Сейчас достану кастет,
чтобы набить вам рожу".
"Майя, встретимся там,
где ты впервые увидела Ронина".
"Приходи одна".
Но мы не Майя.
Эй. Как раз вовремя.
Как раз уложила Нейта спать.
Ага, хорошо.
Надо поговорить.
О-оу, весёлый разговоры
с этого не начинаются.
Ага.
Слушай... Мне жаль,
но проблема становится только хуже.
Майю не остановить.
Она нашла часы.
Изучала нашу семью.
Кто-то нанял чёрную вдову.
И я... Не хочу думать,
к чему всё идёт.
Клинт, мы были осторожными, правда.
Я с детьми так далеко.
Недостаточно далеко.
Никогда не достаточно далеко.
Если не закончу сегодня, эм...
Появление Здоровяка —
вопрос времени.
Боже. Ты уверен?
Ни в чём не уверен.
Просто шестое чувство.
Тогда следуй инстинктам.
Что? Не этого ожидал услышать?
Ага, не этого.
Слушай, ты позвонил
не для того, чтобы просить разрешение,
и от меня тебе оно не нужно.
Я тебе доверяю.
Делай, что должен.
Окей.
И знай, что я пойму тебя
лучше, чем кто-либо другой.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Покончи с этим.
Так. Давай обсуд...
А!
Я хотел, чтобы ты...
... увидела... моё лицо.
Чтобы увидеть, как ты убьёшь меня?
Нет.
Но если ты или кто-то другой
тронет меня или мою семью,
это будет последнее, что вы сделаете.
Обещаю тебе.
Мы с тобой одинаковые.
Ты — монстр.
Мы — оружие.
Но когда тебя заполняет гнев,
он тебя ослепляет.
Его используют,
им манипулируют.
Поверь, я знаю.
В ту ночь я оказался там... по наводке... информатора,
который работает на твоего босса.
Да. Твой босс.
Ты врёшь.
Твой босс хотел, чтобы твой отец умер.
А теперь он использует тебя...
Ты, наверное,
гадаешь, как я тебя нашла.
— Опять отследила телефон, не так ли?
— Ага.
К слову об этой спасательной
операции, план бегства у тебя есть?
— Эй, вы — Табита?
— Да.
Ладно, запрыгивайте.
Ты жива.
Слава богу.
Слушай, прости. Окей?
Он появился из ниоткуда.
Так...
Ты убила его?
Он сбежал.
И всё? Сбежал.
Чёрт возьми.
Почему ты не был
на встрече в ту ночь?
Ты о чём?
Ты был в городе.
Ты был его правой рукой.
Почему тебя не было
на встрече
в ту ночь,
когда убили моего отца?
Не знаю. Меня не звали.
В чём дело?
Да ни в чём.
Уверена?
Да. Уверена.
Кстати говоря...
Есть ещё кое-что,
о чём стоит беспокоиться.
Да? О чём?
Эм... Ты помнишь ту девушку
с прошлой ночи, ту, в маске?
— Угу.
— Эм, я с ней говорила.
И?
Она сказала, что она
сестра Наташи.
Елена?
Да.
Понятно.
Окей.
Ты в порядке?
Ага.
— Танцуй. О!
— О!
— Молодцом, дружок.
— Стоп. Хочу попробовать.
— Ты молодец.
— Давай, попробуй.
Так. Танцуй.
Нет, Танцуй.
У тебя так легко
и круто получалось.
Да, Гриллс молодец.
Ты готовишь, ты ролевик,
пожары тушишь.
А, да перестань.
Хм...
Неизвестный
Кейт Бишоп, я узнала, кто меня нанял.
Что такое?
Элеанор Бишоп.
Подумала, тебе нужно это знать.
Кейт?
Посмотри сюда.
Кто тут с моей мамой?
Ну, это тот парень,
о котором я переживал всё это время.
Кингпин.


Серия 6

Ты в Нью-Йорке, чтобы поговорить
с Клинтом? Поэтому ты здесь?
Я здесь, чтобы убить его.
Кто-то нанял Чёрную Вдову.
— Если не покончу с этим сегодня...
— Клинт, мы были так осторожны.
Скоро дойдёт до того,
что появится Здоровяк.
Мам, мне нужно поговорить
с тобой про Джека.
Эй, может, сменим тему?
Мне нужна твоя помощь с парой
решений о рождественской вечеринке Бишопов.
Может, это будет нашей сделкой?
Вы принесёте нам материалы
на новые костюмы.
Как насчёт материалов на ваши
костюм плюс два дополнительных?
Уверяю вас,
это большое недоразумение.
Меня совершенно точно подставили.
Твой босс хотел убить твоего отца.
Да. Твой босс.
В чём дело?
О чём ты?
Кейт?
Посмотри.
Кто это с моей мамой?
Ну, это тот парень,
о котором я всё это время переживал.
Кингпин.
Мисс Бишоп.
Мистер Фиск.
Чем могу помочь, Элеонор?
У нас были хорошие отношения,
не так ли, Уилсон?
Да.
Я никогда не задавала вопросов,
я всегда делала, что ты велел.
Этого я и жду от должников,
а твой муж должен мне целое состояние.
Которое я выплатила
в десятикратном размере.
И в то же время
сама неплохо поднялась.
Как ты и сказала,
это были хорошие отношения,
поэтому я немного не понимаю,
к чему ты клонишь.
Я разобралась с Армандом,
как ты и сказал.
Мой жених принял
на себя удар со Слоан.
Но моя дочь,
моя дочь теперь дома,
и она слишком близка к этому.
И здесь я провожу черту.
В этом бизнесе нет черт.
Поэтому я выхожу из бизнеса.
Элеонор, не торопись.
Хочу, чтобы ты знал,
что у меня есть страховка.
— Элеонор...
— Копии всего, в безопасном месте.
В честь праздника,
я дам тебе минутку,
чтобы подумать о том,
что ты сейчас начинаешь.
Не нужна мне минута.
В честь праздника,
я дам тебе минутку,
чтобы подумать о том,
что ты сейчас начинаешь.
Не нужна мне минута.
Кто это отправил?
Елена.
Получается, это моя мама
наняла её, чтобы убить тебя.
Оу, вау.
Бред какой-то. Моя мама
даже дорогу на красный не переходит.
А теперь работает с мафией?
Она убила Арманда?
Боже, мне нужно с ней поговорить.
Кейт, подожди.
Успокойся, ладно?
Давай всё обсудим.
Привет, это Элеонор.
Я не могу сейчас ответить...
Просто возьми паузу, окей?
Но твоей маме нужна наша помощь.
Это видео, Кейт,
не сулит ничего хорошего.
Кингпин не будет это терпеть.
Он отреагирует,
причём по-крупному.
Клинт, это моё дело.
Поезжай домой,
ты должен быть с семьёй.
Ты всё ещё успеваешь на Рождество.
Кейт, ты моя напарница.
Твоё дело — моё дело.
И я никуда не уйду,
пока мы с ним не закончим.
А вот и она.
Я видел тебя после
тяжёлых матчей, но это?
Не хочешь сказать мне,
что происходит?
Я всегда учил тебя
не привлекать внимание.
Прости. Меня понесло.
Ты знаешь, что мой отец для меня значил.
Для всех нас.
Я пришла в себя.
Нужно сфокусировать на работе.
Перестать гоняться за призраками.
Неожиданный поворот.
Я поняла: что бы я ни сделала,
я не смогу вернуть отца.
Поиск того, кто его убил,
ничего не изменит.
Он бы хотел, чтобы ты двигалась
дальше. Он всегда желал...
Лучшего для тебя.
Хотелось бы, чтобы он был здесь
с тобой, увидел все твои достижения.
Если ты не против, я бы взяла
пару дней отгула, проветриться.
Да, это разумно.
Майя...
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Ронин носится по городу.
Мститель заинтересовался
нашими делами,
и эта Бишоп,
она думает, что может уйти,
будто она работает в Голдман Сакс.
И Майя...
Моя Майя...
Предала нас.
Да.
Что будем с этим делать?
Людям...
Нужно напомнить,
что город принадлежит мне.
Кейт,
мне очень жаль,
как всё обернулось.
Что ж...
Не хочу об этом думать.
Нам надо сфокусироваться
на сегодняшнем вечере.
Ты права.
Нам нужно снаряжение.
Огромная куча
слишком опасных крутых стрел.
Ты можешь сделать ещё?
Эй, Кейт,
не видела перцовый баллончик?
— Ага, он вот тут.
— Ладно.
А это что?
Это слишком опасно.
Слишком опасно.
Так эта рождественская вечеринка,
это важное мероприятие?
Ага. Формальное.
Знаешь, тебе
не обязательно это делать.
Это часть работы.
Это всегда неудобно.
Одиноко.
Больно.
Героям приходится
принимать тяжёлые решения.
Так что если ты хочешь этого,
я должен знать, что ты готова.
Когда я была младше,
вторглись пришельцы.
И я была одна.
В ужасе.
Но затем я увидела тебя,
сражающегося с пришельцами
палкой и тетивой.
Я видела, как ты спрыгнул
с крыши, не умея летать,
без суперспособностей.
И я подумала:
"Если он так может,
то и мне не надо бояться".
Ты показал мне, что герои —
это не только люди, что умеют летать
или стрелять лазерами из
глаз или рук,
им может стать каждый,
кто осмелится поступить
правильно, какой бы ни была цена.
Я готова.
Я на позиции.
Если Бишоп сбежит, будьте готовы.
Мы в пути. Томас
у восточных выходов, я у западных.
Я не вижу маму.
Скажи, что ты видишь?
Кто наши помощники,
а кто угроза?
Ммм, угроза?
Тот парень.
Это Гэри. Он уволил меня
с единственной работы, что у меня была.
Помощники?
Что ж, их тут у нас полный зал.
Чип. Рад тебя видеть.
Вау. Джек уже вышел из тюрьмы.
Ничто его не останавливает.
Он ещё и с мечом,
а ведь только вышел из тюрьмы
после обвинений в убийстве мечом.
Может, так он пытается доказать,
что он на самом деле невиновен?
Странно, но допустим.
Привет, Джек.
Я думал, ты в тюрьме.
Был, пока твой отец
меня не вытащил.
Мама сказала, что я получу
твою коллекцию вина.
Что? Ты ещё мал, чтобы
оценить мою коллекцию вина.
Ну, я вырасту.
Проблема в том,
что коллекции уже не станет.
Только если ты не
вернёшься в тюрьму.
Помнишь, как ты штаны
обмочил в Хэмптонс?
Я помню. И все остальные тоже.
Возьми.
Оставайся на связи, окей?
— Окей.
— Я пойду на разведку.
Прошу.
— Взять ваше пальто?
— Нет, спасибо.
Ладненько.
Видишь её?
Нет, ещё не видела.
Нашла.
— Кейт, привет...
— Мам, идём со мной.
Что ты делаешь?
Спасаю тебе жизнь.
Твой бизнес-партнёр
хочет тебя убит.
О чём ты говоришь?
Поэтому я не понимаю,
к чему ты клонишь.
Как ты могла?
— Я разобралась с Армандом, как ты и просил.
— Все эти годы.
Ты не понимаешь.
Когда твой отец умер,
я осталась ни с чем.
Он задолжал этому
монстру деньги.
Вот вы где!
Прости, что отвлекаю, милая,
но мне очень нужно
с тобой поговорить...
Джек, не сейчас.
Милый, Кейт, не переживайте,
у меня всё под контролей.
Всё чисто, босс.
Сюрприз, сюрприз.
Ложись.
Что за...
— Ты в порядке?
— Ага.
— Выводи людей.
— Хорошо.
Уходите от окон,
уходите от окон!
Вниз! Вниз.
Сюда.
Мисси, помоги-ка. Идём.
Бартон здесь,
и девчонка тоже.
Скажи боссу, что
Рождество наступило раньше.
Что это за чертовщина?
Выстрелы. Мы пытаемся
увести отсюда людей.
Мама и Джек,
оставайтесь здесь.
Кейт, не ходи туда,
это слишком опасно.
Это из-за тебя там
опасно, мама.
Просто стой здесь
и не вмешивайся.
Знаешь...
Чувствую,
будто я что-то упустил.
Ладно, Джек, пора.
Твоё время пришло.
Давай, давай.
О, боже. Клинт, кто стреляет?
Понятия не имею.
— Клинт.
— Привет.
— Найди Элеонор.
— Окей.
Я спущусь вниз,
отвлеку на себя огонь.
Принято.
Переходим на вторую позицию, ребят.
Венди и Мисс.
Вырубайте свет.
Чёрт.
О, чёрт.
Я знала, что ты
сдружилась с моей мамой,
но не думала, что ты
заявишься на рождественскую вечеринку.
Кейт Бишоп.
Я не хочу здесь
ничего испортить.
Просто убью Бартона,
съем пару закусок и уйду.
Надеюсь, тебе понравится брушетта,
потому что ты, кажется, его уже потеряла.
Он в лифте.
Ага, и что,
тут 65 этажей,
думаешь, просто волшебным образом
угадаешь, на каком из них он?
На двенадцатом.
— Чёрт.
— Наслаждайся праздником.
Нет, нет, Кейт, стой.
Ах.
Нет.
— Что это было?
— Не знаю.
— Нет!
— Нет. Нет, нет ,нет!
О, боже, что происходит?
— Ты это планировала?
— Да.
Нет, нет, я...
Нет, нет!
Ну хватит, это так бесит.
Ага. Прошу, продолжайте
сохранять спокойствие.
Спокойно, ну, продолжайте
орать и толкать друг друга.
Они идут к вам.
Красный Один на позиции.
Томас проследит за выходами,
я поведу группу внутрь.
Простите, так.
Бегом, бегом, бегом.
Мамы Кейт здесь нет.
Её нет.
Что мы делаем?
Это же канун Рождества.
Давай просто выпьем, а?
— Окей. Да. Конечно.
— Класс.
Как только убью Бартона.
Нет. Это не то...
Ну ладно тебе. Тебе не обязательно...
Кейт, где ты?
— Так, дай мне минутку.
Это очень больно!
Да. Как и удар
ногой по рёбрам.
О, да.
Круто было.
Хороший удар.
Но ты тоже неплохо через себя кинула.
— Ага, спасибо. Спасибо.
— Ага.
Хватит мне нравиться.
Прости, я не могу перестать.
Было весело.
Пока.
— Клинт!
— Это была ты?
Это Елена. Осторожно!
И должно быть страшно.
И должно быть страшно. Ладно.
Что ты делаешь?
Кейт! Ты в порядке?
Ага.
Клинт, Треники здесь.
Смотри! Это Кейт Бишоп.
Знаю, что сейчас
не лучший момент,
но хочу сказать тебе спасибо.
За твой совет,
как я должен поговорить с девушкой.
— Сработало?
— Сработало, бро,
мы сходили на Maroon 5.
Как круто.
Так что насчёт ствола?
Просто, но...
Я хотел тебя поблагодарить.
Вот ты и попалась, бро.
— Джек!
— Привет, дорогая!
Сзади!
Джек. Джек, мне очень жаль, что
моя мама усадила тебя в тюрьму. Ты как?
Лучше некуда.
Но, боюсь,
я не уследил за твоей мамой.
Ага, тут мы похожи.
Мне это понравится.
Я говорил тебе прекратить.
Ты всё это начал.
И теперь я закончу.
Вон он.
Ты прав, Кази.
Было весело.
То ещё Рождество.
Эй.
Клинт!
— Где ты?
— Прямо здесь.
— Где "здесь", Клинт?
— На дереве.
На каком дереве?
На ёлке!
Что ты там делаешь?
Просто зависаю,
а ты как думаешь?
Ребята! Ребята,
где моё снаряжение?
— Мне нужно снаряжение.
— Мисси!
Оно у меня. У меня.
— Ещё не нашли мою маму?
— Пока нет.
Нет? Ладно. Слушайте,
надо снять Клинта с того дерева.
Уведите отсюда гражданских.
А что насчёт этого парня?
Он, вроде...
Получай!
Он на нашей стороне,
но его тоже надо увести отсюда.
— Ладно.
— Ладно. Удачи.
Сюда. Сюда. Идите.
Бегом, бегом. Давайте... Сюда.
Эти люди ужасно
следуют по направлениям.
Эй, ребят.
Думаю, время пришло.
Ты уверен?
Ага. Мы же профессионалы,
но этого мало.
— Идём.
— Окей.
Давай, бро.
Эй, бро.
Кейт, где наше подкрепление?
Мы все умрём.
— Вы готовы?
— Ага.
— Сделаем это.
— Давайте.
Сюда, народ! Давайте, сюда!
Сюда! Сюда, народ.
Сюда! Сюда!
Давайте, давайте.
Да!
Отпусти меня! Сейчас же!
Я спасти тебя пытаюсь,
сопляк поганый!
Ты хоть знаешь, кто я такой?
Клинт, тебе надо держаться покрепче.
Ага. Думаешь?
Стоп, стоп. В каком смысле?
Я сниму тебя с этого дерева.
Нет, нет, ничего не делай.
Кейт?
Я сам слезу.
Хочешь, чтобы я сказала
"по моему сигналу"?
Кейт, прошу, ничего не делай.
Ладно, тогда не скажу.
Повторяй за мной:
"Я не сделаю ничего
ужасно глупого".
Кейт, что сейчас случилось?
— Кейт, не надо!
— Древесина.
Мы слишком открыты.
Идём.
Моя пушка!
Это их задержит ненадолго.
— О боже, ты надел его!
— Да, да, да.
— О, мой бог, выглядит потрясно, говорила же.
— Ага.
Слушай меня.
Нужно уйти с катка, окей?
Но единственный путь отсюда
на той лестнице.
Класс. Там всего тысяча
их и двое нас.
Вот, возьми.
Офигеть. Время пришло?
Время пришло.
Ладно, Кейт.
Устроим им взбучку.
— Лови их!
— Дави их!
— О боже!
— Что случилось?
Что с ними теперь будет?
Не знаю.
Надо будет спросить у Скотта.
Ну, или так.
Идём.
Кейт, твоя мама только
что вышла с бокового выхода.
Поняла.
Я должна найти её.
— Справишься?
— Ага.
Иди.
Отличный выстрел!
Да что ты!
Надо было уходить, Майя.
И никогда не возвращаться.
Ты знаешь, что я должен сделать.
Прежде чем убить тебя.
Задам тебе один вопрос.
Рад наконец встретиться,
Елена.
Я должна знать, что произошло.
Слушай, елена,
если я скажу, что на самом
деле произошло, ты не поверишь.
Но ты должна знать,
что твоя сестра
пожертвовала собой,
и спасла мир.
Мне жаль.
Ты врёшь.
— Что?
— Ты жалок.
Ты так жалок.
Я не хочу тебя убивать.
Я хочу оставить всё позади.
Вместе.
Ты не понимаешь?
Это моя жизнь, Майя.
Моя жизнь!
Она никогда не должна
была быть твоей!
Не заставляй меня
это делать, Майя.
Нужно найти Кейт.
Я думаю, она...
Не уходи, Элеонор.
Идём.
Поболтаем.
Отошёл от моей мамы!
И что ты собираешься
с этим делать?
Что?
Я не такой как ты.
Окей?
Слишком поздно.
Ещё не поздно.
Если ты достаточно смелый,
чтобы решиться...
Мы можем уйти вместе.
Он не позволит.
Я не могу быть между двумя мирами.
Уходи, Майя.
Он придёт за тобой.
Куда собрался, здоровяк?
Ты прыгаешь выше головы!
Никто её не убивал.
Она сделала выбор.
Хватит врать!
Ты меня не слушаешь.
Она пожертвовала собой,
понимаешь?
Я не мог её остановить.
Нет.
Не лезь не в своё дело!
С чего ей жертвовать
собой ради тебя?
Чем ты это заслужил?
Я не заслужил.
Так она умерла,
потому что ты ей позволил.
Я пытался её остановить.
Но она лучше меня.
Нужно было стараться лучше.
Стой.
Ты начинаешь меня раздражать.
Мама?
— Мама?
— Кейт.
Ты в порядке?
Мне так жаль.
Мне так жаль, детка.
Мы всё это переживём.
Вот увидишь.
Хорошо?
Всё вернётся к норме.
Не было никакой нормы, мам.
Думаю, часть меня
всегда это знала.
Милая, это всего лишь
неудачная сделка.
И ей конец.
Убийство Арманда?
Наем убийцы,
чтобы избавиться от Клинта?
Подстава собственного жениха?
Это неудачная сделка?
Да, милая.
Так работает мир.
И я защищала тебя от него.
Ты, может, и не знала, что
происходит, но это было ради тебя.
Я знаю, что значит не иметь
ничего. И ты с этим не справилась бы.
Откуда тебе знать,
с чем я могу справиться?
Я же знаю тебя.
И я знаю, что ты думаешь, будто
у жизни нет последствий,
как и твой отец.
Но кому-то приходится марать руки.
Кто-то должен взять ответственность.
— Ты права.
— Мисс Бишоп.
Вы арестованы по подозрению
в убийстве Арманда Дюкейна Третьего.
Развернитесь, пожалуйста.
Вот так поступают герои?
Отправляют матерей
в тюрьму на Рождество?
Мне жаль.
Я люблю тебя, мама.
Идём.
Откуда ты его знаешь?
Твой секретный свист с Наташей.
Она постоянно о тебе
говорила, Елена.
Правда?
Что она говорила?
Она рассказывала,
как вас разделили, ещё детьми.
Она летела в том самолёте.
Я спросил, боялась ли она.
А она думала только
о том, чтобы ты была в безопасности.
Это никогда не менялось, Елена.
Она любила тебя.
И всегда хотела,
чтобы ты была в безопасности.
У тебя было так много времени с ней.
Да, это так.
Всё должно было быть не так.
Если бы я была там, я бы
её остановила. Я бы...
— Я бы всё изменила.
— Ничто бы её не остановило, Елена.
Ты знаешь Наташу.
Она сделала выбор.
Нам нужно найти способ
жить с этим.
Я её так любила.
Я тоже.
Мне жаль.
Его здесь нет.
Он сбежал.
Какой сюрприз.
Майя.
Ты и я...
Мы семья.
Семья.
Иногда, семья
находится в разногласиях...
Слушайте, мы ничего не сделали.
Мы просто хотим, чтобы
вы арестовали нужных ребят.
Да, мы хорошие ребята.
Да. Мы с Хоукаем.
— Мы практически Мстители.
— Ага.
Знаешь,
я видела тебя там, с мечом.
Неплохо ты с ним справляешься.
Слышал что-нибудь о
ролевых играх?
О ролевых играх?
Это что-то развлекательное?
Ну, я вот в одной гильдии и...
Чёрт!
Мне кровь на галстук попала.
Знаешь, должен быть
с тобой честен, Кейт.
Такое не часто случается, но...
Иногда,
получается встретить кого-то,
кто делает тебя лучше...
Во всём.
И эта Мисси, боже, она просто...
Превзошла себя
с этими костюмами, да?
— И какая эластичная ткань...
— Окей, хватит.
Знаю, что сегодня было тяжело.
Ты справилась с Кингпином в одиночку.
Не каждый смог бы
с этим совладать.
И я горжусь тобой.
Спасибо.
Знаешь, надо выгулять этого пса.
Да, ещё как.
Рождество
Идёшь?
Ага. Идём, Лаки.
Эй, ты уверен, что это нормально?
Говорю тебе,
они очень рады тебя встретить.
— Папа!
— Вот и он!
— Привет, дружок, с Рождеством.
— Ты смог.
Сдержал обещание.
— Вот, возьми.
— Как тебя зовут?
— Спасибо. С Рождеством.
— С Рождеством.
Это Кейт. Заходи. Давай.
Там холодно.
— Ты смог.
— Я смог.
Привет.
— Я скучал.
— Я тоже скучала.
А! Пёс такой милый.
Как его зовут?
Это Лаки.
Ага.
Привёл домой
пару дворовых.
— Привет.
— Это Кейт.
Добро пожаловать, Кейт.
Как хорошо, что ты здесь.
Не может быть!
Всегда такой хотел!
Никогда не угадаешь,
что я нашёл
на аукционе чёрного
рынка в Нью-Йорке.
Спасибо.
Хотелось бы, чтобы
ты получше следила за своими вещами.
И это ты мне говоришь?
Кейт. Поможешь мне
быстренько кое с чем?
Да. Конечно.
Подумал, ты захочешь помочь
мне закончить то, что ты начала.
Мне сказать пару слов или...
Могу я тебя кое-что спросить?
Да, конечно.
Что думаешь насчёт
"Леди Хоук"?
Не, это ужас.
— "Хоук Ева"?
— Нет, ещё хуже.
Чёрт, ладно. Хоук Шот. Типа, крутой выстрел.
Только через "Хоук".
— Нет.
— "Леди Стрела"?
— Ни за что.
— Ладно, ладно.
Знаешь, а у меня есть идея...
Хоукай.

 

////////////////////////////