Скотт Пилигрим жмёт на газ (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из мультсериала

Scott Pilgrim Takes Off

Скотт Пилигрим встречает девушку своей мечты, Рамону Флауэрс, но на пути к сердцу красавицы стоят семь ее злых бывших.

Все фразы и цитаты

Серия 1

СКОТТ ПИЛИГРИМ ЖМЕТ НА ГАЗ
ПО ГРАФИЧЕСКИМ РОМАНАМ
«СКОТТ ПИЛИГРИМ»
Мне так... одиноко.
ЭПИЗОД 1 — ДРАГОЦЕННАЯ
МАЛЕНЬКАЯ ЖИЗНЬ СКОТТА ПИЛИГРИМА
НАЖМИТЕ «СТАРТ»
Девушка из моих снов?
Пора просыпаться, чувак.
Мне снова приснилась та девчонка.
Мне и в первый раз было всё равно.
А теперь тем более.
УОЛЛЕС УЭЛЛС
25 ЛЕТ — КРУТОЙ СОСЕД-ГЕЙ СКОТТА
Но у нее клевая прическа и ролики.
Вау, какая конкретика.
- Когда ты найдешь себе хату?
- А эта разве не моя?
Нет, я как-то вписал тебя,
а ты потом так и не уехал.
Не припоминаю такого.
Купи хотя бы себе вещей.
Есть у меня вещи.
Нет у тебя вещей.
- Можно мне тоже?
- Моего кофе?
Я не обязан терпеть эти твои наезды.
Ты прав. Не нужно.
Вот и вали.
Я как раз собирался.
Торонто, Канада.
Не так давно.
Мы «Секс Боб-Омб»!
Раз! Два! Три! Четыре!
Эй!
Эй!
Иду своей дорогой...
СТИВЕН СТИЛЛЗ
ГИТАРА И ВОКАЛ — 22 ГОДА
...Когда солнце встает, я засыпаю
КИМ ПАЙН
БАРАБАНЫ — 23 ГОДА
Мне норм!
Эй!
- Но не хорошо
- Я изгой!
НАЙВС ЧАУ
17 ЛЕТ
МОЛОДОЙ НИЛ
20 ЛЕТ
Эй!
Мне норм!
Эй!
- Но не хорошо!
- Я изгой!
Вау... Вы, наверное,
лучшая группа всех времен.
Нет.
Может, у Найвс отличный вкус,
и она знает то, чего не знают другие.
Я бы не рассчитывала.
Хотите еще разок?
Давай еще раз!
Эй!
Чего ты не привел
свою девушку на тусу Джули?
Она мне не то чтобы девушка.
А кто тогда?
Она... типа моя девушка.
Скотт, у тебя такая интересная жизнь.
Спасибо, Ким.
А... это был сарказм.
Ну что, народ, хотите... Что?
АПЕЛЬСИНОВЫЙ СОК
КОЛА
ДЕВУШКА ИЗ ЕГО СНОВ
ИМЯ: НЕИЗВЕСТНО
ВОЗРАСТ: НЕИЗВЕСТНО!
ФАКТ: ОНА РЕАЛЬНА!
Привет.
Привет.
Знаешь ежа Соника?
Ты, наверное, знаешь, но в начале 90-х
одновременно показывали
два разных мультика про Соника.
Один был мрачным и драматичным.
А второй был угарной комедией
про чили-доги.
И один и тот же тип
играл Соника в обоих мультиках.
Дичь, скажи?
Один тип играет две версии
одного и того же типа?
Может, ты не смотрела мультики
или не любишь чили-доги.
Они ничего.
В детстве я смотрела старые фильмы.
Повторы «Коломбо» всякие.
Повторы. Крутяк. Понятно.
Ты настоящая?
Ты сейчас спросил, настоящая ли я?
Нет, это я не с тобой говорил. Пока!
Ты тут откуда?
Я плюс один.
Не было никаких плюсов.
Я всех сюда приглашала лично.
На моих тусах только избранные.
Это... ты знаешь девчонку
вот с такой прической?
Рамону Флауэрс?
Рамона.
- Она из Нью-Йорка.
- Большое яблоко.
Переехала сюда после тяжелого разрыва.
У нее нет парня.
Устроилась развозить DVD для Netflix.
DVD для Netflix.
- Я ее единственная подруга тут.
- Ей нужны друзья.
Я запрещаю тебе
встречаться с ней, Скотт Пилигрим!
Супер. Спасибо, Джули. Пока.
Уоллес, живо!
Какой фильм взять напрокат?
Тебя забанили в No-Account Video.
Ты им больше ляма за просрочку торчишь.
Не в прокате.
Я во Всемирную паутину залез.
Что заказать?
Что-то с красавчиком в главной роли.
КРАСАВЧИКИ
ПОИСК
РЕЗУЛЬТАТОВ НЕТ.
Думаю, нужно имя красавчика.
Ладно... Лукас Ли.
Лучшая грудь в отрасли.
«Экшн-доктор»,
«Надеемся, рай есть» «Рад быть здесь».
«Конец игры 2»!
Уже второй конец! Вроде прикольно.
ЗАКАЗАТЬ
Ты диск ждешь?
Это займет время.
Неужто так долго?
Ты про Соника лечил?
Да, это я.
Ты Уоллес Уэллс?
Нет, я Скотт. Скотт Пилигрим.
Уоллес — мой клевый сосед-гей.
Я порой пользуюсь его кредиткой.
То есть он твой папик типа?
Какой папик?
Круто. Приятного просмотра,
мистер Уэллс.
Стой!
Ты человек из моих снов?
Мы это вроде уже обсудили.
Так это ты? Разве не странно?
Совсем не странно.
Через твою голову проходит
удобная подпространственная трасса.
Где-то три мили за 15 секунд.
Не знаю, сколько это в километрах.
Космическое метро. Точняк. Понял.
Хочешь как-нибудь сходить куда-нибудь?
Ты хочешь на свидание? Со мной?
Необязательно свидание.
Можно, аккуратно подружиться.
Канада и Америка объединяют силы?
Ты новенькая в городе.
Я старенький в городе. Что скажешь?
Ты чего там стоишь?
Чувак, я тебя жду.
Уже лучше погода, да?
Даже парку не стал надевать.
А что это за Х на ней?
Это-то?
Очевидно, один из нас учился
в школе профессора Ксавьера
для одаренных детей, а другой нет.
Это тоже из «Соника»?
Разве из «Соника»?
Нет. Ничего подобного.
Почему ты переехала в Торонто?
Чтобы ходить на вечеринки Джули?
Нет.
Нашла работу доставщицей в Netflix,
а Гидеон всегда говорил,
что Торонто — классный город. И вот...
Гидеон — твой парень?
Он... мой друг.
А чем ты занимаешься?
Я в поиске работы.
Что делал, что ищешь?
Ну, последняя моя работа —
долгая история, полная вздохов.
Может, обсудим ее в следующих эпизодах.
Можно не обсуждать прошлое.
Это моя самая нелюбимая тема.
Надо было проверить погоду.
Теперь бы тебе парка не помешала.
Просто чуток снега.
Там, откуда ты приехала, шел снег?
Я думала, мы не говорим о прошлом.
Откуда ты? Это не прошлое. Это место.
Ладно. А ты откуда?
С севера.
Значит, привык к такой погоде?
Да. А ты?
Я выросла в горах, чувак.
Часто каталась на лыжах?
Да не сказать.
Ага.
Приведите ко мне Мэтью Пателя.
Игра началась.
Катаешься на коньках?
Я так и думал.
Раз катаешься на роликах.
Занималась фигурным катанием
в четыре года.
Ты посмотри.
Снова заставил меня говорить о прошлом.
А ты хитренький, Скотт Пилигрим.
А я даже не старался.
Ветер заметно усилился.
Рамона, я тебя не вижу!
Успокойся. Возьми меня за руку.
Здесь где-то должна быть дверь.
Чего?
Мы у тебя дома.
Так дверь со звездой —
твое космическое метро?
По сути, да.
Хорошо, что было свидание ненастоящее.
Иначе была бы катастрофа.
Я сделаю нам чай.
Ты сейчас будто помрешь.
Принесу тебе одеяло.
Чувак, я переодеваюсь.
Извини! Мне просто холодно. Я не хотел.
Ну вот. Ничего не вижу. Так-то лучше.
Это поможет?
Мне тоже холодно.
Искры.
Ты... собиралась взять одеяло с кровати?
Наверное.
Может, просто залезем под него,
пока оно на кровати.
Раз уж нам обоим... холодно.
Я не уверен, что готов.
Я передумала.
От чего к чему?
Я не хочу секса с тобой,
Пилигрим. Не сейчас.
Ничего. Всё ровно.
Но и не отправлю тебя домой в метель.
Можешь поспать у меня.
И я оставляю за собой право
передумать насчет секса в любой момент.
Супер.
МЭТЬЮ ПАТЕЛЬ
Ты звал?
Звал.
ГИДЕОН ГРЕЙВС
Хотел поблагодарить
за создание этой лиги.
Очень грамотный концепт.
Я тебя не льстить сюда позвал.
В делах наметился поворот.
Похоже, у нашей дорогой Рамоны
новый ухажер.
Неужели началось? Кто он?
Мои стажеры провели
обширное исследование на эту тему.
Скотт Пилигрим.
Двадцать три года.
Живет в Торонто, Канада.
Безработный, безнадежный.
Играет в инди-группе на любителя.
Давно они встречаются?
У них было одно свидание,
но в данный момент
он спит в ее постели.
Вот ублюдок!
Именно.
И тут начинается самое интересное.
Пилигрим встречается
со старшеклассницей.
Чего?
Погоди, пардон. Говоришь,
он встречается со старшеклассницей?
Слишком сильно сказано.
По нашим данным, они еще не целовались,
но однажды держались за руки.
Рамона в курсе?
Он ей еще не сказал.
Ого.
А я думал, это мы злодеи.
Какой у него боевой опыт?
Сообщают, что он...
Цитирую: «лучший боец в провинции».
Конец цитаты.
Кажись, гаденыш не так прост.
Что, задергался?
Нет, я рад, что будет непросто.
Буду наслаждаться победой.
Новый парень Рамоны пожалеет,
что родился,
его ждет жестокая смерть!
От моей руки.
А я ведь убью его.
И тогда он умрет!
Надеюсь, Скотт Пилигрим насладится
последними днями
своей маленькой драгоценной жизни.
Который час?
Почти 08:00.
Мне надо на работу,
так что...тебе пора собираться.
А можно это не будет
приключением на одну ночь?
Я даже не уверен, что это считается.
Я подумаю.
Какие у тебя идеи?
Мы с группой играем сегодня
в рок-баре «Рокит» в 21:00.
Ты играешь в группе?
Ага. Мы ужасные. Пожалуйста, приходи.
Лады, в девять вечера.
Рок-бар «Рокит». Приду.
Поди, интересно,
почему я не ночевал дома?
Я удивился, как мне так повезло.
Вообще-то, повезло мне,
потому что я провел ночь
с девушкой моей мечты из моих снов.
Рамона Флауэрс.
Поздравляю.
Тебе надо расстаться
со своей школьницей.
А это обязательно?
Мы разве реально встречаемся?
Найвс так считает.
А Найвс — ангел.
Покончи с этим немедленно.
Ладно, ты прав. Так и сделаю.
Чудно. Кстати, тебе письмо.
«Уважаемый м-р Пилигрим,
меня зовут Мэтью Патель.
Я вызываю вас на...»
Бла-бла-бла, что-то про бой...
«Лига злых бывших...»
Скорее, Лига душнил.
Ты придешь на концерт?
К сожалению, да.
РОКИТ
ФАКТ: СЕГОДНЯ ЗДЕСЬ ИГРАЮТ
«СЕКС БОБ-ОМБ»
Привет, Найвс.
Ты знакома со Стэйси?
Ух ты! Я наслышана о тебе.
СТЭЙСИ ПИЛИГРИМ
19 ЛЕТ
Какие дела?
Мне дико не терпится
увидеть «Секс Боб-Омб».
Вот как дела!
Так взволнована,
что могу потерять сознание!
Фига. Похоже, тебе еще не сообщили
сокрушительные новости.
Сокрушительные?
То есть... в плохом смысле?
Бедняжка.
Он тебя не стоит. Знай это. Хорошо?
Кто не стоит?
Скотт!
Я...
Мне надо отойти!
Ты чего нервничаешь, Скотт?
Кто это нервничает? Стивен нервничает.
Конечно, я нервничаю.
Разогрев отменился.
Они слились!
«Краш и пацаны» слились?
Слышала, они теперь просто «Краш»,
без «пацанов».
Ну и зря они так.
Это название культового фильма
о сексе и тачках, снятого в Торонто.
Не знала, что ты синефил.
Что такое синефил?
«Краш», «пацаны». Да они явно слились,
потому что думают, что мы отстой.
Что, наверное, правда.
Не смешно, Ким.
Если мы отстой, народу не понравится.
Они решат, что мы отстой!
- Может, и нам отменить?
- Эй.
Есть только один способ узнать,
отстой ли мы. И это сыграть...
Прямо сейчас.
Так ты фанатка «Секс Боб-Омб»?
Нет. Я, можно сказать,
встречаюсь с кое с кем из группы.
- С ума сойти! Я тоже!
- А с кем ты встречаешься?
Мы «Секс Боб-Омб»!
Раз! Два! Три! Четыре!
В твоей оранжевой рубашке
Мы пойдем за йогуртом
Вот бы нарисовать тебя
Я явно не ценю тебя
О да
О да
Я хочу, чтобы были только ты и я
Я лишь хотел быть рядом с кем-то
Я лишь хотел быть рядом с тобой
Мистер Пилигрим!
Контратака!
Стой. Погоди.
Ты кто такой, и почему мы деремся?
Ты разве не Скотт Пилигрим?
Смотря, кто спрашивает.
Я...
...Мэтью Патель,
первый злой бывший Рамоны.
Крутяк... И ты пришел, чтобы...
Ты не прочел мое письмо?
Вроде прочел.
Я лично доставил его в метель!
Напомни, что там написано?
Что у Рамоны Флауэрс семь злых бывших,
один сильнее другого.
Ты должен победить всех,
чтобы встречаться с ней.
Мы злые бывшие.
Мы встречались с Рамоной.
Злые.
Очень подробное было письмо!
Ты-то в курсе?
Да, я слышала об этом.
Но как-то подумала, что это шутка.
Ты правда встречалась с этим типом?
Да. В средней школе.
Шел футбольный сезон,
и почему-то я нравилась этим качкам.
Мэтью Патель был единственным
небелым некачком в школе.
Возможно, единственным в округе.
Поэтому мы объединили силы
и разнесли их всех.
Ничто не устояло перед
мистической силой Мэтью
и моим грубым напором.
Мы поцеловались всего раз и расстались
где-то через полторы недели.
Он и злым-то стал
только в старших классах,
когда уже жил очень далеко.
Мистические силы? Нечестно.
Все средства хороши в любви и...
Войне? Кажется, в войне.
Пора сражаться!
Мэтью Патель против Скотта Пилигрима.
Первый раунд. К бою.
Нокаут?
Я победил?
Я победил!


Серия 2

Я победил?
Я победил!
Ты что делаешь? Я же победил.
Значит, мы можем снова быть вместе.
Так?
Таковы правила лиги!
Эй! Ты куда?
Народ, кто-нибудь снял драку на видео?
Вы уходите? А афтерпати будет?
Что происходит?
Куда все подевались?
Концерт закончился?
Концерта не было.
Басиста забили до смерти.
Вы сказали «забили до смерти»?
В смысле до... смерти?
Да, именно так я и сказал.
Нет!
СКОТТ ПИЛИГРИМ ЖМЕТ НА ГАЗ
ПО ГРАФИЧЕСКИМ РОМАНАМ «СКОТТ ПИЛИГРИМ»
ЭПИЗОД 2
ИХ СОБСТВЕННАЯ ЛИГА
НАЖМИТЕ «СТАРТ»
Рамона Флауэрс,
девушка мечты и из снов Скотта.
Уоллес. Как ты?
Я всегда любил носить черное.
Повод не хуже других.
Классная прическа.
Не могу поверить, что его больше нет.
Так-то не сюрприз.
Он всегда сражался с хай-левел врагами.
Да, но... всегда выигрывал.
Никто не побеждает вечно.
Есть исключения.
Например, казино.
Пойду подсяду к кому-нибудь другому.
Эй, это же ты девчонка,
из-за которой убили Скотта?
Очень приятно.
- Рамона.
- Молодой Нил.
Теперь я не узнаю,
отстойно ли мы играли.
И это даже хорошо, просто...
Жаль, что при таких обстоятельствах.
Я скучаю, дружище.
Ты!
Что ты здесь делаешь?
Ты убила Скотта Пилигрима!
Она сказала «убила»?
Вот это замес.
Не знаю, справедливо ли так говорить.
Справедливо? Ты за это отвечаешь.
Ты во всём виновата.
Это твоя вина!
Самые драматичные похороны
из всех, на которых я была.
Драматичнее уже некуда.
Или же нет?
ЭНВИ АДАМС
БЫВШАЯ СКОТТА (СЕРЬЕЗНАЯ!)
Шоу начинается.
Энви Адамс!
Да ладно! Реально она!
Энви!
Икона! Королева! Мамочка!
Энви Адамс потрясная!
Она солистка моей любимой группы!
«Схватка с Демонической головой»?
Я думал, мы твоя любимая группа.
Ну, любимая настоящая группа.
«Секс Боб-Омб» —
любимая ненастоящая группа.
Я хочу поблагодарить вас за то,
что пришли увидеть меня.
Мы любим тебя, Энви!
Вы знаете, я недолго встречалась
со Скоттом Пилигримом
до того, как стала звездой.
Мы не знали!
И пусть он был наименее важной главой
в книге моей жизни,
и пусть я почти ничего не помню
о наших отношениях,
я решила спеть песню в его память.
Скотт с ней встречался?
С ума сойти, скажи?
Прикинь, бывший стал знаменитостью
после вашего расставания?
«Уважаемый злой бывший.
Все семеро вас приглашены
на особенный вечер.
МЕСТО: ЛОГОВО ГИДЕОНА
ДРЕСС-КОД: КОКТЕЙЛЬ
Меня приглашают в мое же логово?
Энви, я люблю тебя!
- Распишись у меня на шее!
- Наступи на мой труп!
Прости, Скотт.
Нью-Йорк, Америка.
Мистер Ли, я ваш большой поклонник.
А то я не знаю.
- Тодд.
- Лукас.
Слышал, ты начал
пробовать себя в актерской игре.
Ходил на пару кастингов.
Может, стоит заниматься тем,
к чему ты привык.
Дела профи оставь профи.
У веганов идеальная
фотографическая память.
Я могу запомнить
целый сценарий... вот так.
Я уже даже не читаю сценарии.
Говорю первое, что приходит в голову.
Это называется быть в моменте.
Поэтому половина твоих реплик
в последнем фильме была «Повеселимся!»?
Не знаю. Не смотрел.
Выпьете, сэр?
Повеселимся.
Дерзкое логово, бро.
Зачем ты нас позвал, Гидеон?
Не я. Организатор этого мероприятия
всё еще неизвестен.
Кто пригласил робота?
Никто не приглашал.
Потому что приглашениями занимался я.
Мэтью Патель!
ЗЛОЙ БЫВШИЙ No1
МЭТЬЮ ПАТЕЛЬ
Робот с нами.
Первый, которого мы собрали.
Мы зовем его Робот-01.
Назначенный нами гендер — мужской.
Он у нас особенный малыш.
Вечеринка для избранных.
Никаких плюсов!
Вижу, никто не воспринял
мою просьбу о дресс-коде всерьез.
Я даже не знаю, что это.
Я думал, будут коктейли.
И был прав.
Не суть.
Я собрал вас, так как понял,
что в лиге есть критический изъян.
Провал в управлении.
Сомневаешься в моих методах?
Я в них не сомневаюсь.
Я отвечаю на них.
Я, Мэтью Патель,
сокрушил нового парня Рамоны
и ничего не получил за это!
У Рамоны новый парень?
Кажется, был новый парень.
Верно. Его звали Скотт Пилигрим,
и я с кулака отправил его в мир иной.
Скотт Пилигрим?
Рандомный канадец, на чьих похоронах
почему-то присутствовала Энви Адамс?
Исполнила песню.
По новостям трубили.
Точно. Моя девушка Энви Адамс.
Мы в курсе, что ты с Энви Адамс.
Веди себя так, будто ты тут уже бывал.
Слушай сюда, все вы.
Если мы побеждаем,
мы не получаем Рамону.
Я разнес
ее драгоценного маленького Скотта,
и она всё равно отказала мне!
Мдя.
Ты злой бывший самого низкого уровня.
Решил, что девчонка будет твоя?
Ты дрался с ним, чтобы ее заполучил я.
Погоди, в этом твой план?
А остальные не получат ничего?
Ничего? Какая-то невыгодная сделка.
Я считаю,
этой лиге нужен новый вектор
и новый злой бывший во главе.
Думаешь, я просто отдам тебе лигу?
Нет. Думаю, я с тобой за нее сражусь.
Ты против меня.
Победитель получает всё.
Я Гидеон Грейвс.
У меня два музыкальных лейбла,
киностудия, 14 приютов для животных
и эта лига.
Ты двоечник из театрального училища
с бредовыми мечтами о Бродвее.
Это смешно. Мне на тебя времени жалко.
Кажется, кое-кто испугался.
Что ты сейчас сказала?
Она сказала:
«Кажется, кое-кто испугался».
Я так и понял, что она так сказала,
но это не про меня. Нет.
Я никогда ничего не боялся!
В школе меня называли Бесстрашным.
Я каждый день носил майки
с надписью «Без страха»!
По ходу, твои майки врали, бро.
Не врали они!
Тогда пора Джи-мену
ответить за свой базар кулаками.
Ты совершаешь
самую большую ошибку в своей жизни.
«Победитель получает всё»?
Это ты предложил?
Думаешь,
у тебя есть шанс против моей мощи?
Ладно. Вот мои условия.
Если выиграешь, заберешь всё.
Лигу, мою империю, всё.
Но, если проиграешь,
а ты проиграешь, я заберу твою жизнь.
Я принимаю эти условия.
Тогда тебе пора присоединиться
ко Скотту Пилигриму
в аду.
Гидеон Грейвс против Мэтью Пателя.
К бою!
Ты на CEO наехал, приятель.
Нет.
Мы наехали.
Давайте, девчонки.
Файерболл!
Нет! Господин Мэтью!
Давай, Мэтью! Вперед!
Вернемся в игру.
Я только начинаю.
Летите, девчонки!
Прессуем по всей площадке!
Берегись!
Я твой внутренний голос.
Фига!
Бросок сверху!
Подгорело!
Всё еще думаешь, что я лузер?
Думаю.
Пора вывести бой на следующий уровень.
Патель!
Чёрт, Мэтью.
Выходи...
Внезапная атака!
Давайте, девчонки!
Еще раз!
Боец из тебя тоже на двойку с плюсом!
Как он...
Блин! Конечная.
О нет!
Умри!
Попался!
В нашем бизнесе
это называется поворотом судьбы.
Всё кончено.
Чего ты ждешь, Мэтт? Прикончи его.
Надо бы перестать есть мясо.
Наконец-то!
Будьте добры подписать здесь,
мистер Грейвс.
Что... Что это?
Результаты этого боя
имеют юридическую силу.
Всё ваше теперь принадлежит
м-ру Пателю.
Эй!
Моя империя?
Моя лига?
Мое логово?
Мой дом?
Мои труселя?
Таковы были условия.
Хорошо.
Давай! Избавь меня от страданий!
Нет. Я хочу, чтобы ты страдал.
Теперь это моя лига. Я главный герой.
За нового босса.
«Капитан! Мой капитан!»
Предатели!
Все вы!
Лукас Ли?
Тодд?
Близнец?
Второй близнец?
Et tu , Роксанна?
Et tu. Отсоси.
Погоди, Рокси.
Я не ценил тебя по достоинству.
У тебя есть то,
чего нет у других бывших.
И поэтому ты должна присоединиться
ко мне. Будем лигой двоих.
Я и без лиги девчонок клею.
Счастливо оставаться, неудачник.
Ты сейчас будто помрешь.
Принесу тебе одеяло.
Искры.
Рамона.
Рамона.
Скотт?
Он жив!


Серия 3

СПАЛЬНЯ МОЛОДОГО НИЛА
ДЕНЬ
СЦЕНАРИЙ
И вот я на похоронах типа, что играет
в группе с моим соседом, думаю:
«А если я сам помру?»
А я только узнал, что я синефил.
В общем, поэтому сейчас пишу
сценарий к фильму.
Так что забей звонить.
А, это твой сын, кстати.
Молодой Нил.
Я ничего не написал?
НОЧЬ
Чего?
Мой демон сонного паралича?
АВТОР
МОЛОДОЙ НИЛ
Я написал сценарий
к полному метру, пока спал.
Я сценарист!
СКОТТ ПИЛИГРИМ ЖМЕТ НА ГАЗ
ПО ГРАФИЧЕСКИМ РОМАНАМ
«СКОТТ ПИЛИГРИМ»
ЭПИЗОД 3
РАМОНА И ВИДЕО ИЗ ПРОКАТА
ВСТАВЬТЕ МОНЕТЫ!
У тебя новая прическа. Какие дела?
Ничего интересного.
Только кто-то похитил Скотта Пилигрима
и инсценировал его смерть.
Да ты, *****, гонишь.
Стейси, я возьму перерыв.
Ты брала перерыв 20 минут назад!
И хватит ругаться,
у нас клиенты, *****!
Иди на ***!
Рассказывай всё.
Прошлой ночью во сне я видела
подпространственную трассу Скотта.
И слышала его голос.
Рамона...
Подпространственное что?
Не суть.
По-моему, это значит, что он жив.
Я пошла в «Рокит»
просмотреть записи с камер
с момента якобы смерти Скотта.
Кто-то схватил его и затащил в портал.
Кто-то хочет,
чтобы мы думали, что он умер.
Вот знала же, что рано радуюсь.
Можно мне круассан?
Уоллес? Ты всю ночь тусил?
- Говорите, Скотт жив?
- Да.
Дичь.
Увидите его — передайте,
что я поменял замки.
А если увидите меня,
напомните сменить замки.
Ты уже больше не папик?
Точно не его.
Что касается других, увидим.
Будущее — загадка.
Держи свой ******* круассан!
Дамы.
Зачем кому-то похищать Скотта?
И зачем радовать меня тем,
что он помер?
Это я еще не поняла.
Еще?
Не говори, что пытаешься его найти.
Мне кажется, я должна.
Рамона, я не понимаю,
почему это вообще твоя ответственность.
У вас было одно свидание.
Неужто настолько хорошее?
Если честно, отличное.
Твое свидание со Скоттом Пилигримом?
Мдя.
Ну, флаг тебе в руки.
И что дальше-то, Коломбо?
Ты же всех знаешь, так?
Вот и расскажешь мне
о главных персонажа в жизни Скотта.
Скорее, о главных подозреваемых.
Так, посмотрим. Есть Стивен Стиллз.
Мой бывший, поет в их группе.
Дурной. Тревожности через край
даже в простейших решениях.
Он бы точно не организовал похищение.
Дальше. У Стивена есть сосед,
Молодой Нил.
Слегка закрытый,
ему всего 19 лет, но не обманывайся.
Он идиот. Рядом с ним Скотт — гений,
но это не он, это просто невозможно.
А что Энви Адамс?
О боже! Бывшая Скотта... Известная...
Извините. Я просил американо
со льдом. Это горячий американо...
Так закинь туда льда!
Тупой ты ******!
Как я уже сказала, Энви Адамс
вырвала сердце Скотта из его груди
и растоптала его
своими кожаными говнодавами.
Еще до того,
как она стала мировым секс-символом.
Я видела, что она выдала на похоронах.
Вживую она еще горячее.
Они точно встречались?
Да, очевидно, не только у тебя
сомнительный вкус, Рамона.
Кто еще?
Знаешь, с кем поговори?
С его другой бывшей.
Она знает его дольше всех.
Хорошо. Кто она?
Что такое «Секс Боб-омб» без Скотта?
Он реально привнес что-то
в наше звучание. Что-то...
Неопределимое.
Бас. Он привнес басов.
Точно! Именно!
А можно играть без баса?
А если новый басист
сделает всё только хуже?
Скорее, только лучше,
потому что мы и так отстой.
Да и есть же дублер Скотта.
Нет! Я боюсь перемен!
Слушай, может,
сыграем что-нибудь вместе?
Забавы ради.
Я и ты?
Я тут больше никого не вижу.
Давно ты играешь на барабанах?
Давно. С 14 лет.
Это отличный способ выплеснуть эмоции.
- В основном ярость.
- Ух ты...
Но как я узнаю, какие ноты играть?
Тебе решать.
Поэтому это и называется «играть».
Давно ты играешь на басу?
Который час?
Четыре часа.
Значит, четыре часа.
Мне на работу пора.
Ты не думала о сотрудничестве
с опытным сонграйтером?
- Извини за опоздание.
- Мне всё равно.
Ким, клиент.
А прикинь, он инсценировал
свою смерть, чтобы не отдавать долги?
Ты наполовину права.
А вторая половина?
Он не умер.
Казино всегда побеждает.
Тупая фигня,
которую мне как-то сказал один тупица.
А ты использовала
бессознательное во снах Скотта,
чтобы быстрее доставлять DVD?
Ты первый человек
в Канаде, кто это понял.
Несложный же концепт.
Ясно, почему у нас нет клиентов.
- В Канаде?
- Нет, в видеопрокатах.
Джули сказала, ты знаешь его
дольше всех. Когда познакомились?
Ты сказал, что хорошо рисуешь.
С картами сложно.
Барашка я бы нарисовал идеально.
Барашка?
Нарисуй барашка.
Хуже барана я в жизни не видела.
В смысле? Отличный же барашек!
Он всегда был идиотом.
Но вот пошло-поехало,
и, к моему нескончаемому стыду,
Скотт Пилигрим стал моим первым парнем.
То, что Скотт нарисовал тебе овцу, —
самое романтичное воспоминание, или...
Однажды меня похитили
из соседней школы
и Скотту пришлось
драться с армией придурков
и их главарем Саймоном Ли,
чтобы спасти меня.
Вот романтическое воспоминание.
Да, но правда ли они романтические,
если всё закончилось ужасно?
Ну, вы же всё еще друзья.
Хороший ведь знак.
Он хотя бы обаятельный идиот. Верно?
Он тебе нравится, так ведь?
Я помню искры.
Жди проблем.
Почему со мной всегда так?
Не знаю. Может, спросишь кого
из своих семи злых бывших?
Я так-то полагала,
что они первые подозреваемые.
Я не особо тороплюсь к ним.
Что?
Кажись, Холли разберется.
Ким! Клиент!
А вот это неожиданно.
А ты научись лучше ожидать.
Вы с ней знакомы?
Мы были соседками в колледже.
- И не только!
- И не только.
Значит, ты...
Рокси Рихтер!
Четвертая злая бывшая Рамоны!
Ясно!
Четвертая? А второй и третий?
Четыре — всего лишь число, деточка.
Да и Лиге пришел конец.
Короче, вот она я!
Рокс, ты прямо ураган!
Зачем ты вообще...
Я пришла ради нас, Рамона.
Первая в очереди за твоим сердцем.
У меня есть то,
чего никогда не будет у других.
И это что именно?
Эмоциональный интеллект.
Никто из этих пацанов
не умеет говорить о своих чувствах.
Ты забыла, что,
когда дело касается чувств,
ты не шаришь, как и эти типы.
Так нечестно!
С тобой невозможно поговорить!
Хочешь поговорить о чувствах? Начинай.
У меня идея получше.
Сразимся по ним!
Рокси Рихтер против Рамоны Флауэрс!
К бою!
Мы реально снова за старое?
Рамона! Ах ты ж с***!
Отвали!
Старое кино?
Давай!
Они поганят мой фильм. Я беру перерыв.
Тебе конец!
Дешманский трюк.
Я не хочу с тобой драться.
Сбежишь, как сбежала тогда?
Рокси, я...
Рокси...
Прости меня.
За что?
За то, как я ушла.
Я слишком боялась разговора с тобой.
Поэтому ушла, не сказав ни слова?
Я почувствовала себя ничтожеством!
Ты боялась?
Молодец!
Я только хотела, чтобы ты меня поняла!
Прости.
Извинения приняты.
Но это не значит,
что я дам тебе победить.
Рокси!
Рокси!
Как по мне, ты победила.
Колледж вроде был не так давно, но...
Мы были такими незрелыми, скажи?
Знаете, не помню, когда в последний раз
висела с девчонками.
- Прикольно.
- Ништячки не бесплатные, кстати.
Хорош! Мне после драк есть хочется!
Ты прямо наваливала мне люлей.
Не просто так это говоришь?
Никогда ничего не говорю просто так.
- Крутяк. Поцелуемся?
- Не-а.
У меня незаконченные дела со Скоттом.
Эмоциональные дела? Он мертв, Рамона.
Он не мертв. Там всё сложно.
Сперва мне надо его найти.
Но я хочу с тобой дружить.
- И спать?
- Не спать.
- Попытка не пытка.
- А ты?
Я не...
Нет искр.
Попытка не пытка.
А твоя знойная коллега? Она вернется?
Всё, тебе пора.
Зато на одного подозреваемого меньше.
Рокси не знала, что Скотт жив.
Продуктивный вышел денек,
если говорить о боях.
Всем нужно ставить точку.
Поэтому это и называют точкой.
Ты на шаг ближе
к тупому пацану своей мечты
и закопала топор войны с бывшей.
Многозадачность.
Не говори, что придется
делать это со всеми семью.
Легенда Голливуда Лукас Ли —
один из твоих бывших?
К сожалению.
Фига, Рамона.
Он симпотный, широкоплечий,
беззаботный голливудский говнюк,
но достаточно ли злой, чтобы похитить
чувака и инсценировать его смерть?
Есть только один способ узнать.
Виновата. Подумала,
что ты мусорка. Сорян!
Б****!
Гидеон Грейвс? Джи-мэн?
Значит... ты меня не помнишь.
Гидеон Грейвс не мое первое имя.
Это личность, которую я создал.
Переехав в Нью-Йорк, я оставил
прошлое позади и поднялся.
Но в свое время
ты знала меня под другим именем.
Гордон?
Гордон Гусь из Норт-Бэй, Онтарио?
Бесстрашный.
Всё-таки помнишь.
Ты одна, наверное.
Джули, я... потерял всё.
Моей империи больше нет.
Друзья-миллиардеры отвергли меня.
Даже друзья-миллионеры отвернулись.
Даже в McDonald's
стол не забронировать.
Рассмеялись, когда я позвонил.
Короче, я потратил
последние деньги на автобус до Торонто,
просто чтобы увидеть
одно сочувствующее лицо.
Гордон.
Тащи свой зад сюда.


Серия 4

Глендейл, Калифорния.
Пофиг
Я пошел на пляж и увидел Кики
Она такая...
А я такой: «Пофиг»
Потом ко мне одна телочка и такая
«Ты же тот чувак?»
А я ей: «Да пофиг»
Дальше я в бильярдной
И тут подходит девчонка
И она такая...
А я ей: «Ага, пофиг»
Потому что это мои
Соединенные Штаты Пофига
Мои Соединенные Штаты Пофига
Мои Соединенные Штаты Пофига
Лукас!
И вот уже три часа ночи
Стою на углу в кожанке
Подходит тип и такой
«Слышь, панк!» Да пофиг
Лукас.
Бросаю кости в переулке
Подходит офицер Лерой
И такой: «Я же тебе говорил»
А я: «Ага, пофиг»
Раз, два...
Дальше — Зафо
Я такой: Йоу, какие дела?»
А он: «Да ничего»
А я: «Крутяк»
Потому что это мои
Соединенные Штаты Пофига
Это мои Соединенные Штаты Пофига
Это мой агент, парни.
Где я в этот раз был прав?
У меня плохие новости и плохие новости.
Начнем с плохих.
Хорошо.
Из-за череды твоих кассовых провалов
и репортажей
о токсичном скейтерском поведении
этот город
скоро скажет тебе: «Прощай, парниша».
Ты в одной ошибке от кинотюрьмы!
Хорошо, что у меня есть карточка
на выход из тюрьмы...
Эта улыбка.
Ты же понимаешь, что я тебя не вижу?
Мы на телефоне.
Лукас, тебе надо заняться собой.
Мое занятие — быть актером.
Хочешь хорошие туфельки —
отправляйся в обувной.
А вот это как раз то, из-за чего
ты скоро останешься без работы.
У нас одно предложение на главную роль,
и я советую тебе соглашаться!
Скорее всего, их еще долго не будет!
Твой рейс в Торонто
вылетает через четыре часа.
И помни, ты должен быть профессионалом
при любой возможности,
иначе слава, которую ты так любишь,
ускользнет из твоих рук.
Слава, которую ты так любишь,
ускользнет из твоих рук.
Пофиг.
Потому что это мои
Соединенные Штаты Пофига
Мои Соединенные Штаты Пофига
ЭПИЗОД 4
ВСЁ РАВНО!
НАЖМИТЕ НА «СТАРТ»!
СКОТТ ПИЛИГРИМ ЖМЕТ НА ГАЗ
ПО ГРАФИЧЕСКИМ РОМАНАМ
«СКОТТ ПИЛИГРИМ»
КТО ПОХИТИЛ СКОТТА?
ЛУКАС ЛИ
Мы ценим ваше рвение,
но без разрешения
на площадку к Лукасу Ли никому нельзя.
ЛУКАС ИЛ
Тут Лукас Ли?
Конечно, он тут.
А мы, по-твоему, кого охраняем?
Блин! Думаешь,
получится сделать селфачок?
Молодой Нил?
Рамона! Классный новый цвет.
Присаживайся.
Сейчас будет «камера-мотор».
Но без мотора.
В камере вообще нет мотора.
На съемках многому учишься.
Почему декорации выглядят так,
будто это «Рокит»?
Режиссер считает,
декорации аутентичнее, чем локации.
В этих делах они со мной не советуются.
Я просто сценарист.
Этого фильма?
Ты написал фильм?
Да.
Написал сценарий к фильму Лукаса Ли.
Пошла первая команда!
Так, Молодой Нил.
Почему Энви Адамс одета, как я?
Она играет Рамону Флауэрс.
Ясно.
Молодой Нил, а как называется фильм?
Тишина на площадке!
«Драгоценная маленькая жизнь
Скотта Пилигрима». Сцена 12, дубль 1.
Мотор!
Так ты фанатка «Секс Боб-Омб»?
Нет. Я, можно сказать,
встречаюсь с кое с кем из группы.
С ума сойти! Я тоже!
Так, я правильно понимаю,
что здесь происходит?
Мы обе встречаемся со Скоттом
и не знаем об этом?
Снято! Да, наш главный герой не ангел.
Ты написал сценарий,
в котором Скотт Пилигрим
победил Мэтью Пателя?
Ну да.
Знаешь, где найти Лукаса Ли?
Стой.
А кого он играет?
Ты знала, что в США
эти штуки называют «Марио Картс»?
Этого не может быть.
Тебе откуда знать?
Я из США.
Ну, в Японии их точно так называют.
Уверена, это тоже неправда.
Пожалуй, не соглашусь.
Вот трейлер Лукаса Ли.
Спасибо за экскурсию.
Обращайся.
Я хорошо ориентируюсь в студии.
Я не знаю, где я!
Кто-то пришел.
Кто там? Я работаю над репликами.
Это Рамона.
Флауэрс.
Боже мой!
Рамона Флауэрс.
Давно не виделись.
C первого года старших классов.
Нам надо поговорить.
Я что-то не уверен.
О Скотте Пилигриме.
Я Скотт Пилигрим.
Нет, о настоящем Скотте Пилигриме.
А я ненастоящий Пилигрим?
Нет, я про Скотта Пилигрима,
который твой персонаж.
Не знал, что это байопик.
Нет, это скорее...
Погоди. Ты вообще знаешь,
о чём этот фильм?
Читал сценарий?
Название прочитал.
Может, стоит почитать чуть больше.
Ну, не очень весело было пересечься,
но меня ждут на площадке.
Мы снимаем первую сцену.
Надо дать людям то, чего они хотят.
Выкрутить шарм Лукаса Ли на все 11.
Ты уже на 12.
Иди-ка сюда.
Фига, девчонка! Что делаешь попозже?
Ты подкатываешь ко мне?
Может, да.
А может, и да.
Жуть.
Господь!
Рамона Флауэрс.
Не ожидал тебя здесь застать.
Ищешь славы?
Не мой стиль.
Всё еще ищешь моего бывшего соседа,
как его бишь там.
Есть успехи?
Минимальные.
Но, надеюсь, это скоро изменится.
А ты какими судьбами?
Прознал, что на мою роль
взяли отъявленного гетеросексуала.
Хотел увидеть это фиаско лично.
Мотор!
Мне снова приснилась та девчонка.
Мне и в первый раз было всё равно.
А теперь тем более.
Снято! Давайте еще разок.
Ну? Как вам?
Достаточно по-гейски? Есть замечания?
Ага. Как насчет собрать
машину времени, вернуться в прошлое
и никогда не пробоваться на эту роль?
На меня гонят?
У кого хватает наглости высказывать
свое мнение на съемках моего фильма?
Я. Мне хватает наглости.
Ты? Как тебя звать?
Уоллес Уэллс.
Метод, вау!
Смело, уверенно, впечатляюще.
Я в восторге!
Что сейчас происходит?
Ты раньше играл?
Подумывал. Но боялся,
что выйдет слишком хорошо.
- Чудесно! Роль твоя.
- А что с тем типом?
Его уже увели со съемочной площадки.
Чего?
Перерыв на пять минут, пока делаем
новому Уоллесу прическу и грим.
Вы его слышали! Пять минут, народ.
Слышь, Молодой Нил.
Откуда ты знаешь,
что мы со Скоттом говорили тем утром?
Творческий процесс — тайна.
Поздравляю, ты стал звездой
без привычных усилий на пути в шоубиз.
Если Лукас Ли может, чем я хуже?
Кстати говоря,
я слышал, что Ли уже активно мутит
с кем-то из продакшна.
Не в курсе, кто эта счастливица?
Не та загадка, которую я пытаюсь
разгадать. А с моей пожелай мне удачи.
Эй, всегда можно
загадать желание на звезду.
А звезда — это я.
Это Рамона.
Я читаю сценарий.
Занят. Приходи позже.
Я на это не куплюсь.
Я знаю, что у тебя там девчонка.
Давай уже покончим с этим?
Ладно. Открыто.
Нет девчонки.
Ты знала, что я тут играю?
Да. В главной роли.
Нет, есть еще персонаж Лукас Ли.
Скотт берет его на понт,
и тот разбивается.
Я бы на такое не клюнул.
Что за идиот написал сценарий?
Кто поставил сюда мусорку?
Ого, какая быстрая мусорка!
То есть фильм о том, что было бы,
если бы Скотт победил Мэтью Пателя?
Ага.
Скотт побеждает всех твоих бывших,
и вы живете долго и счастливо.
Нил, может, и не самый умный,
но у него богатое воображение.
Концовка нереалистичная.
Рамона, которую я знаю, найдет другого.
Это было давно.
А как будто вчера.
Что тебе тут надо?
Скотт не умер.
Кто-то хочет, чтобы мы так думали.
Кто?
Зачем?
Вот это я и пытаюсь выяснить.
Кто-нибудь из моего прошлого
так бы делать что-то подобное?
Думаешь, я бы похитил канадского лузера
и инсценировал его смерть?
Ты добровольно решил
вступить в Лигу злых бывших.
Я хочу знать, настолько ли ты злой.
Мы так-то не злые. Просто имидж такой.
Я знаю про твою репутацию.
Ты типичный голливудский плохиш.
Не тебе меня осуждать.
Ты ищешь парня,
который встречался со школьницей.
Я бы не сделал такой глупости.
Иначе моей карьере настал бы конец.
Лукас.
Боже!
Срочные новости.
Актер, играющий Скотта Пилигрима,
встречается с актрисой,
играющей школьницу.
Вот это угар!
Ты встречаешься с 17-летней?
Ей 31 в реальной жизни!
Землетрясение в Торонто?
Нет, кое-что похуже.
Папарацци.
Не трогайте ее!
Иди! Я тебя прикрою.
Лукас!
Мы тебя окружили,
чмо актерское! Покажись!
Пофиг.
Лукас Ли против папарацци.
К бою!
Слава, которую ты так любишь,
ускользнет из твоих рук...
Нужна подмога?
Зачем тебе мне помогать?
В смысле? Я всегда тебе помогала.
Да.
Пока не оставила
меня с разбитым сердцем.
И сломанной доской.
В тот день я решил, кем я стану.
Лучшим скейтером,
самым высокооплачиваемым актером,
самой большой звездой.
Тот день сделал меня таким,
какой я есть.
Так что, наверное,
в каком-то смысле
я должен благодарить тебя, Рамона.
Это всё очень мило,
но у нас мало времени.
Ты позволишь мне помочь тебе или нет?
Лукас Ли, мы знаем, что ты там!
Всё чисто.
Только что говорил с агентом...
Меня сняли с фильма.
И она отказывается от меня.
Что ж, прощай, карьера.
Я как шоу, которого больше нет в эфире.
Я...
Блин. Жаль, что для этого нет слова.
Может, всё уляжется.
Нет, они уже смотрят
новых актеров на роль Скотта.
К утру кого-то выберут на роль парня,
который тебе нравится больше, чем я.
А я снова стану никем.
Тут ты должна была сказать
что-то типа «Ты никогда не был никем».
Ну... Ты точно был никем,
но я всё равно мутила с тобой.
Меня устраивает.
Всё еще думаешь,
что я похитил Скотта Пилигрима?
Нет. Не думаю,
что ты из тех, кто по похищениям.
Или по порталам.
Чудно. Потому что это был не я.
В тут ночь я был на премьере
«Юного колдуна 4» в ЛА.
Ушатался и наблевал на Уинифред Хейли.
Можешь найти фотки в сети.
Кто-то другой забрал
твоего тупого парня.
Он не мой парень.
Тот, кто это сделал,
не дал этому случиться.
Береги себя, Лукас.
Пофиг.
КТО ПОХИТИЛ СКОТТА?
Веганские способности.
Веганские порталы?
Да, здрасьте.
Я Тодд Ингрэм.
Я веган, пришел на кастинг
на роль Скотта Пилигрима.
Скотт Пилигрим?
Ты про главную роль в этой картине?
Что ж, удачи.
Осторожно, народ. У нас тут веган.


Серия 5

СКОТТ ПИЛИГРИМ ЖМЕТ НА ГАЗ
ПО ГРАФИЧЕСКИМ РОМАНАМ «СКОТТ ПИЛИГРИМ»
Данный документальный фильм начинался
как рекламная бэкстейдж-короткометражка
к релизу ожидаемого канадского фильма
«Драгоценная маленькая жизнь
Скотта Пилигрима».
К сожалению, в процессе съемок
фильм был свернут.
Теперь эта запись —
рассказ из первых рук
о том, как мечта
о создании кино может стать
кошмаром.
Правда, что раньше
вы не снимались в кино?
Да. Но мы очень знамениты,
и это, по сути, то же самое.
Мы рок-звезды. Делаем, что хотим.
А сейчас мы хотим стать кинозвездами.
ЭПИЗОД ПЯТЫЙ
СВЕТ. КАМЕРА. ИСКРЫ?!
НАЧАТЬ ИГРУ
Меня спрашивают,
соответствует ли фильм моему «видению».
Пожалуй, если говорить честно.
Все эти съемки какие-то мутные.
Мама говорит,
надо проверить зрение.
Мы пытаемся уважить
потрясающий сценарий Нила,
который, по мне,
посвящен этому великому городу.
Я бы даже сказал,
что Торонто — тоже персонаж фильма.
Один из главных персонажей.
Реально? Он так сказал?
Кого он позвал на роль Торонто?
Народ, мы же должны
брать интервью у дублерки Энви Адамс?
Привет, я Рамона Флауэрс.
Мне сказали поговорить с вами.
Это мой первый день.
Ты дублерка Рамоны Флауэрс,
и тебя зовут Рамона Флауэрс?
Это Рамона Флауэрс-дублерка
или Рамона Флауэрс-персонаж?
Я физически развитый человек,
но никогда не думала о каскадерстве.
Оказалось, у меня неплохо получается.
Рамона!
Как закончишь,
у меня для тебя еще один трюк.
Не вопрос.
Отлично.
Надо будет побежать в мой номер
и дать моей собаке лекарство.
Оно в синем пакете на стойке.
По-твоему, это начало новой карьеры?
Вообще, я тут оказалась,
когда охрана поняла,
что я не из съемочной группы,
а мне нужен повод тут быть,
чтобы подобраться к Тодду и узнать,
кто открыл веганский портал,
чтобы похитить парня,
с которым я ходила на свидание.
Чего?
Тихо! Мы репетируем, народ!
Ладно, поработаем над разводкой,
пока наш световик-дива занят.
Тодд, ты знаешь, что такое разводка?
Погоди.
Сегодня не будет трюков.
- Я хотела спросить Тодда...
- Тебе тут не рады, Рамона.
Тодд занят.
Мы играем. Ясно?
Так что катись отсюда.
Как видите,
освещение в сцене очень темное,
чтобы передать тьму в душе Скотта.
Молодой Нил, твои очки.
Да, мне наконец-то выписали рецепт.
Они солнцезащитные.
Ух ты!
А я-то думал...
Твой путь беспрецедентен.
От ошивания на бэкстейдже
до главной роли
в крупном канадском блокбастере.
Прокомментируешь?
Я решил, что лучше, если мне будут
платить за то, чтобы я был собой.
Зачем быть Уоллесом бесплатно?
Тишина на площадке!
«Драгоценная маленькая жизнь
Скотта Пилигрима». Сцена 43, дубль 1.
И... мотор!
Давайте попробуем так: Скотт
аккуратно приобнимет Рамону за плечо.
Нет! Снято!
«Драгоценная маленькая жизнь
Скотта Пилигрима». Сцена 43, дубль 2.
И... мотор!
Так, Тодд, просто слегка приобнять.
Съемки — примерно как набор
юного химика.
В некоторых слишком много химии.
А что бывает,
если смешать кучу летучих химикатов?
Получается взрыв.
Правда? Это же опасно!
Почему мы вообще смешиваем
химикаты на съемочной площадке?
Сцена 43, дубль 18.
Мотор!
Сцена 43, дубль 32!
Мотор!
Сцена 43, дубль 43.
Мотор!
Мы вместе с 11 лет.
Каждый день волшебнее предыдущего.
Да, малыш?
Веганы необычайно преданы
своим партнерам.
Никогда не изменяют.
Это правда.
Эй, приятель, всё не так плохо.
Может, стоит переосмыслить сцену?
Вот дурацкий вариант, но что, если...
Да!
Сцена 43, дубль 44.
И... мотор!
Скотт и Уоллес. Смотрим друг на друга.
Прямо друг другу в глаза.
Вы никогда в жизни
не видели таких глаз.
Ты забываешь Рамону,
забываешь ее напрочь.
А теперь целуйтесь!
Будто от этого зависит ваша жизнь!
Снято! Готово!
По-моему, в этом что-то есть,
братцы. Скотт, Уоллес, молодцы!
Не помню, что писал такое.
Обед, народ!
- Рамона!
- Рамона!
Сделай нам огромное одолжение
и передай это Энви Адамс.
Мы написали ей песню для фильма!
Пожалуйста! Это смесь
последнего номера «Всего этого джаза»
и первого номера в «Бриолин 2»!
Это что сейчас было?
Не знаю. Порепетируем реплики
в твоем трейлере?
Слушай, это... спрошу кое-что
по-быстрому про сценарий.
Порепетируем реплики в трейлере?
Репетируем в трейлере?
Реплики? Трейлер?
Ладно.
Он мой лучший друг.
Друг с привилегиями.
Это у нас на всю жизнь. Да,
мы экспериментировали с другими людьми.
Он встречался с Рамоной.
Я — со Скоттом Пилигримом.
Но он всегда возвращался ко мне.
Я его судьба.
Мы с Тоддом?
Да.
Мы учились в старших классах.
Он говорил, что любовь
всей его жизни ждет его в Канаде.
А еще сказал, что любит жить настоящим.
Обычно это означало,
что мы гоняли слюни за школой.
Правда ли,
что он для тебя пробил кратер в луне?
- Телепортировался на Луну и...
- Конечно.
ДРАМАТИЧЕСКАЯ РЕКОНСТРУКЦИЯ
Да, а как же?
Ничего более романтичного
в жизни не видела.
Ничего ужаснее в жизни не видела.
Рамона.
Есть разговор о Скотте Пилигриме.
Я Скотт Пилигрим.
Нет, я про...
Погоди.
Уоллес.
Коллега.
К концу второго дня бюджет
был превышен на 17 миллионов долларов,
а снято было всего три сцены.
Сегодня у меня сцена драки,
но я очень надеюсь оторвать Тодда
от Уоллеса на пару минут.
Они вечно репетируют реплики
у него в трейлере.
У вас двоих невероятная химия.
Каково работать с Уоллесом Уэллсом?
Он многому научил меня
об актерском мастерстве. Нет. О жизни.
Что можно сказать о таком человеке?
- Зай?
- Энви!
Я не могу быть с тобой.
Я влюблен в Уоллеса Уэллса!
Чего?
Я меняюсь! Я чувствую, что меняюсь.
Я новый человек.
Обновленный!
У меня кожа стала чище.
Это любовь.
Она уходит?
Думал, порадуется за меня.
Тодд, а как же
«Веганы никогда не изменяют»?
Я такого не говорил.
Я сказал: «Веганы меняются».
А мы меняемся. Это правда.
Они никогда не изменяют.
Слушайте, слухи о том, что у меня роман
на этих съемках, — всего лишь слухи. Я...
Извини. Я с камерой общаюсь.
Скажи ему то, что сейчас сказал мне.
Я...
Он влюблен в меня, да?
Ну?
Я всё улажу.
Тодд, приятель,
это же просто интрижка на съемках.
Что?
Закончатся съемки —
закончатся и отношения.
История стара как мир.
Ты... меня не любишь?
А как же искры?
Какие искры?
Тодд! Малыш! Милый!
Уоллес Уэллс!
Ты сломал моего парня!
Готовься умереть!
Нечестно!
Хватит. Прекрати!
Блин, прояви хоть достоинство.
Мы на съемочной площадке.
Если хочешь драться со мной,
дерись с ними.
Четыре дублера?
Мне только одного дали!
Это у меня в контракте.
Найди юриста получше, детка.
Рамона! Пор трюкачить!
- Чего? Я даю интервью...
- Тебе работа не нужна?
Куда все делись?
Уоллес Уэллс против Энви Адамс!
К бою!
Это кто сказал?
Никто.
Что это за сцена в фильме?
Не опозорьте меня, парни!
Гетеро-Уоллес? Ты теперь дублер?
А что тут странного?
Ты точно так же сменила работу.
У меня-то были особые причины.
Мочи их! Мочи Уоллесов!
Если проиграешь, будешь уволена.
Унылее бычка я в жизни не видел.
И это сальто назад? Ужасная форма!
Вы позорите каскадеров.
Это трагедия. Вы очень медленные!
Когда в последний раз ходили в зал?
Многовато жрете!
Хорош, чувак!
Физическое насилие мы перенесем,
но не словесные оскорбления.
Эй!
Так-так-так, Уэллс.
Видимо, пришло время
самому сражаться за себя.
Но не против меня. Против Рамоны.
Так, тайм-аут, снято!
Почему твой персонаж
вообще дерется с Уоллесом?
Это не для фильма. Тут реальная жизнь.
Я сломал ее парня.
Ты и Тодд?
Закончили с трюками. Где он?
Тодд, нам надо поговорить.
Тодд...
Сорвался с веганской диеты?
Заходите.
Добро пожаловать в мою хату.
Устрою вам экскурсию.
Там я впервые поцеловался с Уоллесом.
Это второе место,
где я целовался с Уоллесом.
А это третье место, где я...
Это никому не интересно, Тодд.
Да, думаю, хватит.
В этом трейлере столько воспоминаний.
Здесь...
Я впервые влюбился.
Впервые?
Энви, нам было прикольно,
но я открыл для себя новый прикол.
Прикол заботы о другом человеке.
Тебе не понять.
А как же мы?
Ты знаешь его три, *****, дня!
Всего-то?
Да пусть хоть два дня,
я бы всю жизнь гонялся за этим кайфом.
Тебе не затмить лунный свет, детка.
Ясно. Я слишком знаменита
для этого разговора.
Мы всё. Прощай.
Погоди.
Надо поговорить о Скотте Пилигриме.
Я Скотт Пилигрим.
Нет! О настоящем Скотте Пилигриме.
Которого ты похитил
через веганский портал.
Вот.
Не знаю, сам ли ты это сделал,
или Энви тебя подговорила.
Никто меня ни к чему не подговаривает.
Только я могу себя подговорить.
Это веганский портал, всё так.
Но он лучше всего того, что делал Тодд.
Ты только посмотри,
какой он продуманный.
Чистое мастерство. Его сделал не Тодд.
А вот это обидно...
...но соглашусь.
Ты три дня выполняла мои приказы,
чтобы в итоге
показать Тодду видео портала?
Других зацепок нет? Трагично.
Так ты его вряд ли найдешь.
Может, стоит сдаться?
Порой просто нужно
оставлять лузеров в прошлом.
Ты сейчас о Скотте или обо мне?
И кстати...
- Ты уволена.
- Я ухожу.
Мистер Патель,
добро пожаловать в Канаду.
Ага, здорово.
Тут все работают на меня, так?
- Так точно!
- Хорошо.
Вы все уволены!
Сэр, вы сейчас сказали...
Заткнись! Охрана!
Эй, ты! Ты там.
- Ты ведь режиссер?
- Да!
- Ты уволен!
- Нет!
Что? Документалку, что ли, снимаешь?
Уже нет.
Слышь, чувак, отвали. Хорош...
Впустую потратили драгоценное время.
Тут все какие-то отъехавшие психи.
Все по домам! Валите!
Мы не работаем на вас.
Нам нужна минутка вашего времени.
У нас клевая идея.
Если дадите нам шанс,
мы взорвем вам мозг!
Мне нравится ваша смелость, детишки.
Есть полминуты в следующий вторник.
Звоните моим девочкам. Организуем.
Мэтью Патель.
Рамона Флауэрс.
Что за прикид? Ты теперь CEO?
Вообще-то, да.
Я пришел свернуть этот фильм.
Полагаю, это было неизбежно.
Поди, теряешь кучу денег.
Деньги? Кого волнуют деньги?
Ты читала сценарий?
Это злобная клевета.
На меня, Мэтью Пателя!
Я выиграл тот бой!
Я забил Скотта Пилигрима до смерти!
Вообще, не забил ты его до смерти.
Кто-то похитил его
и подстроил твою победу.
- Я не выиграл?
- Нет.
- Он не умер?
- Нет.
- Злится на меня?
- Не знаю, чувак.
Я пытаюсь найти его
и выяснить, кто это сделал.
Но ты же знаешь, убийство Скотта
придало мне уверенности,
и я вернулся и уделал Гидеона, так?
Прости?
Я одолел Гидеона и забрал всё себе.
Два лейбла, эту киностудию,
14 приютов для животных
и Лигу злых бывших.
Империя стала моей,
и я планирую сохранить ее.
Я не повторю его ошибок.
Не окажусь там, где он сейчас.
А где это именно?
Здесь, в Торонто.
Вписался к какой-то девчонке
по имени Джули.
В курсе,
что Гидеон не его настоящее имя?
Нет разве?
- Нет, его звать Гордон. Гордон Гусь.
- Что?
Всё, что мы знали
об этом типе, было ложью.
Эта Джули. Не Джули Пауэрс ли?
Да, она самая. Ты ее знаешь?
Думала, что знаю.
КТО ПОХИТИЛ СКОТТА?
- Ты куда?
- Нам с Джули Пауэрс нужно поговорить.


Серия 6

Нет! Опаздываю!
Нельзя вылетать из школы,
я же только поступила!
Ты в порядке?
Спасибо...
Простите.
Я очень спешу...
Нелепая у тебя манера бегать.
Я уж решил,
что врезался в бегемота.
Осторожно, а то кого-нибудь задавишь.
Баран!
Гусь на проводе.
Я ищу Грейвса. Гидеон.
Что за Гусь вообще?
Вы позвонили человеку,
ранее известному как Гидеон Грейвс.
Теперь Гусь.
Гордон Гусь.
Нормуль. Знаешь,
а меня, так-то, не Лукас зовут.
Я Люк.
Это даже отдаленно не то же самое.
Не суть.
Чем могу помочь?
Расклады такие, Гусь.
Я потерял всё. Ты потерял всё.
Я подумал, может, ты чего посоветуешь?
Теперь тебе что-то от меня надо .
Да, я не вписался за тебя против Мэтью,
но если найдешь
в себе силы простить меня...
Ты за прощением позвонил?
А вот у меня на уме совсем другое.
Дружба!
Ну что? Готов?
ДЕЛАЙ ЛУЧШЕ ВСЕХ
Да!
Давай ты первый. Ого! Крутяк!
Ух ты!
Я в порядке.
Люк, я в порядке.
Знаешь, ты права.
Иногда я реально баран...
Они вообще нравятся друг другу?
Порой кажется,
что они друг друга ненавидят.
Это 12-й сезон. Одолжу тебе диски,
если хочешь узнать предысторию.
Я...
Меня не было 90, сука, минут!
Что ты сделал с моим домом?
И что за робот?
Какой робот?
СКОТТ ПИЛИГРИМ ЖМЕТ НА ГАЗ
ПО ГРАФИЧЕСКИМ РОМАНАМ
«СКОТТ ПИЛИГРИМ»
РАНЕЕ ТЕМ ЖЕ УТРОМ
ЭПИЗОД 6
КТО ЭТО СДЕЛАЛ
1 ИГРОК
2 ИГРОКА
КТО ПОХИТИЛ СКОТТА?
ГИДЕОН И ДЖУЛИ?
- Это ты.
- Джули, я по-быстрому.
Я слышу звук роликов?
Скажи Рамоне, пусть заходит отвисать.
Посмотрим телек и поедим чипсы.
Нет, у нас закончились чипсы!
Джулс, нам нужны чипсы!
Так ты теперь с Гидеоном.
Я и Гидеон? Нет.
Это Гордон.
Гордон Гусь.
То есть тип, что ест чипсы
на твоем диване не бывший
всемогущий злой миллиардер,
с которым я встречалась?
Не рассказать никак не получится.
Я скоро, малыш!
Давай, пока. Я буду скучать!
Я буду больше, сука, скучать!
Хлеб тебя заставляет думать
Правда?
А разве нет?
Слишком расплывчато.
Хлеб тебя насыщает
Слишком очевидно.
Хлеб ведь черствеет
От хлеба толстеют
Охренеть не встать!
Эй, Найвс, давно ты начала
играть на пианино?
Больше или меньше четырех часов назад?
Чуть больше.
И как ты убедила гендиректора
G-Man Media вложиться в ваш проект?
Ну, идея была моя.
У м-ра Пателя был капитал,
но он также амбициозный фанат
бродвейского театра.
Я прочитала интервью
с ним в Forbes, поэтому...
Когда он пригласил нас в Нью-Йорк
на презентацию в своем тайном логове,
я точно знала, что говорить.
Внебродвейский мюзикл.
И кто лучше тебя сыграет главную роль?
Я? Главный герой?
Немногие в курсе,
но я учился в театральном колледже.
Даже недолго снимался
в собственном шоу одного актера.
Батюшки!
Я понятия не имела.
А оно есть на видео?
Ух ты, впечатляет!
Как по-твоему, знает свое дело, Стивен?
Не то слово!
Тишина! Я принял решение.
«Драгоценный маленький мюзикл
Скотта Пилигрима»...
...получает добро!
Надеюсь, ты понимаешь,
как нам ценно твое мнение.
Всё-таки твою работу адаптируем.
Говорю как творческий творческому:
знай, мы приложим все усилия,
чтобы уважить исходный материал.
Ты в обломе, что с фильмом вышло,
но это же тоже прикольно?
Мне плевать, что фильм закроют.
Он для меня ничего не значил.
Хотя я скучаю
по гольф-карту собственному.
Для тебя он ничего не значил?
Как творческий творческому:
не верю, что ты это говоришь.
Для меня все мои песни — как дети.
По ходу, дело в том,
что я даже не помню, как его писал.
Можешь объяснить это хоть как-нибудь?
Ну, мне приснилось, что я вижу демона
сонного паралича за своим компом.
На следующий день я проснулся,
и вот он лежит.
Готовый сценарий с моим именем.
Ты уверен, что это был демон
из твоего сонного паралича?
А кто ж еще?
Он реально написал твой сценарий?
Смотрите!
Мы должны рассказать об этом Рамоне.
И она при делах?
Она всё это время искала Скотта.
Правда?
Это вы зажили дальше.
А она катается по городу,
задавая глупым людям
очень умные вопросы.
Я этого не знала.
Ну же, Найвс.
Давай оставим прошлое в прошлом?
Когда мы увидели Рамону
на съемках, ты круто держалась.
Это был бизнес.
А тут дела эмоциональные.
Эмоциональный бизнес
Можно мне свидетеля?
Хватит! Хорош писать песни.
Мы можем сосредоточиться на секунду?
Точняк. Давайте навестим Рамону.
ПЕРВЫЙ КУБОК
Гидеон и Джули?
Прошу тебя, Гордон Гусь бы не стал.
Можешь, пожалуйста, объяснить
эту тему с Гордоном Гусем?
Короче, когда я училась
в старших классах в Норт-Бэй, Онтарио,
Гордон Гусь был
самым странным ребенком в моём классе.
Очки ему были велики,
одежда сидела нелепо.
Даже прическа странная была.
Его называли Бесстрашным —
он каждый день приходил
в майке с надписью «Нет страху».
Видимо, начал воспринимать
это погоняло слишком серьезно.
Как-то он предъявляет
самой популярной девочке в школе
план из 12 пунктов,
почему она должна с ним встречаться.
Меня зовут Бесстрашным.
Я не боюсь быть отвергнутым.
Ничем плохим это кончиться не может.
Перед глазами у всей школы.
После этого он уехал.
Но я его не забыла.
Понятия не имела, что Гидеон Грейвс
был задротом из моего прошлого,
пока он не появился у меня на пороге.
Мэтью Патель забрал всё,
что у него было. А что осталось?
Гордон Гусь.
Гордон Гусь.
И у вас... получается?
Мы понимаем друг друга.
Когда я была с ним, Гидеон...
Гордон был дерганым, полным ярости,
импульсивным, оскорбляющим,
контролирующим,
эгоистичным манипулятором.
Но, если ты с ним счастлива,
это хорошо, полагаю.
Не хорошо это. Это полное говно.
Прости, что?
Когда Гордон появился,
он жаждал власти. Хотел отомстить.
Всё бы сделал,
чтобы вернуть свою империю.
Амбиции зашкаливали.
Но через несколько дней
зло как будто вытекло.
Теперь он сутками сидит
на диване и смотрит аниме.
А если притворяется? Гидеон,
которого я знала, был интриганом.
Вся эта Лига злых бывших
могла быть дымовой завесой
для сверхсекретного похищения.
Может, другие бывшие тут ни при чём.
Может, это всё был Джи-мен.
Или же вы с ним были заодно.
Слушай, мне бы очень хотелось.
Я бы занялась
клевыми злодейскими делишками.
Это оживило бы атмосферу дома.
Но он просто лузер, поверь мне.
Можешь вычеркнуть его —
или нас — из списка.
Шаг вперед, два шага назад.
Заходи как-нибудь, поздоровайся.
Думаю, Гордон захочет
извиниться за то, что создал лигу.
А обязательно?
Слышь. Его реальное имя — Гордон Гусь,
он живет тут, по соседству,
и встречается с какой-то девушкой
из кофейни. Прикинь, бред?
Клевый бред. Я одержим этим бредом.
Стейси! Ты подслушивала?
Не стоит тебе приходить сюда
в свой выходной. Кыш. Кыш отсюда.
Мне крышу пробили?
Меня не было 90, сука, минут!
Что вы сделали с моим домом?
И что за робот?
Какой робот?
Где я видела этого робота?
Я требую ответов!
Это не я. Это всё Гусь.
Что? Гусь не катается.
Зачем строить рампу
посреди чудесного дома Джулии?
Она, кажись, злится.
Значит, не выйдет тут жить?
Жить тут? Чего?
Плевать мне, кто из вас это сделал!
Вы оба заплатите!
Жесть.
О нет.
Джули Пауэрс против Лукаса Ли
и Гордона Гуся.
К бою!
Прекрати! Это глупо.
Давайте хоть раз
поведем себя как взрослые.
Джули, что ты делаешь?
Не знаю. Видимо, забылась в моменте.
Лукас, ты не можешь здесь жить.
Это нелепо.
Найди себе хату.
Я на мели.
Даже перелет первым классом
до ЛА не по карману.
А по работе предлагают
только озвучку мультсериала.
Либо Лукас Ли в кадре, либо ничего.
Тебе не помешает
рассмотреть другие возможности.
А ты!
Хватит быть лузером.
И относись к Джули лучше, чем ко мне.
Слушайте. А робот с абажуром на голове...
Где я его видела?
На съемках.
Он шпионил за мной в трейлере.
Не там. Где-то еще.
Ты же знаешь, кто его сделал?
Это их особенный малыш.
Близнецов.
Мне пора.
Видать, у нее дела поинтереснее.
Что ж, было четко.
Да, заглядывай в кофейню.
Халявный кофе?
Хер там плавал!
Но если нужна работа, то мы нанимаем.
Забей.
Гордон...
Друган.
Джулс, ты считаешь меня лузером?
Не знаю, Гордон. Временами, наверное.
Так,
а если я скажу, что хоть и казалось,
что я ничего не делаю
и только жалею себя...
...на деле я разрабатывал
хитроумный план?
План, в котором я отомщу тому,
кто отнял у меня всё.
План, который сотрет
Мэтью Пателя в пыль.
Что бы ты сказала,
если бы я разрабатывал такой план?
Что бы я сказала?
Я бы сказала:
«Это секси».
А теперь убрался дома, сука!
Сию минуту!
А вы здесь что делаете?
У нас есть информация
по твоему делу. Делу Скотта.
У нас не было твоего номера.
А если я скажу, что раскрыла дело?
Кто-нибудь хочет услышать,
что я выяснила?
Это моя любимая часть в дюдиках.
Когда узнаешь, кто это сделал.
Детективов.
Тогда уж дюдюктивов.
Я-то знаю. Сам когда-то писал.
Итак. Как вы все знаете,
Скотта забрал из клуба кто-то,
кто инсценировал его смерть.
Я пыталась выяснить,
кто это сделал, почему и как.
Теперь я знаю ответ
на все три вопроса.
Начнем с «кто».
Большинство из вас уже знают
о моём прошлом.
Я встречалась со многими,
кого подозревала...
То есть с подозреваемыми.
Ого!
Да. Ого!
Пять бывших были исключены из списка.
Мэтью Патель, Рокси Рихтер,
Лукас Ли, Тодд Инграм и Гидеон Грейвс.
Гордон Гусь. Не суть важно.
Итак, семь бывших,
пятерых исключили.
Остается...
Два. Близнецы.
Кен и Кайл Катаянаги.
Помощники моего профессора
по робототехнике.
Кен на 30 секунд старше.
Кайл — горячая голова.
И это приводит нас к «почему».
У них есть мотив.
Мой второй семестр в колледже.
Я не знала, что делаю.
Я была ребенком.
Но для Близнецов я была свежатиной.
Первокурсницей.
Они вечно клеили девочек
и не оставляли меня в покое.
Поэтому, мне, наверное,
было даже приятно,
когда они поняли,
что я сама вожу их за нос.
Видите ли, я встречалась
с обоими одновременно.
Фига, Рамона.
Фига, Рамона.
Звучит знакомо.
Знакомо? В смысле...
Кто-то встречается с кем-то
и встречается еще кое с кем/
И ни один из них
не знает о втором кое-ком.
Скотт. Мы.
Может, вернемся к дюдику?
Точно.
«Как» — веганский портал,
созданный веганскими силами.
Но этот портал был гораздо мощнее,
чем то, что мог сделать
мой единственный бывший-веган.
И тогда я поняла...
Что может быть сильнее человека-вегана?
Два человека-вегана?
Нет. Робот-веган.
Робот, который никогда не ел мяса.
Робот, не знавший молочные продукты.
Веган без врожденных недостатков
рода человеческого.
Веган, созданный Близнецами.
Я вспомнила, где я видел этого робота.
На концерте, перед тем,
как Секс Боб-омб вышли на сцену.
Видите?
Прямо перед исчезновением Скотта.
Получите — распишитесь.
Кто, почему и как.
Кен и Кайл Катаянаги, близнецы,
которых я отшила в колледже,
похитили Скотта с помощью
уникальных способностей своего робота,
чтобы создать
самый мощный веганский портал.
Всё очень просто.
Ого!
Может, я что-то пропустила?
А как же «где»? Где он?
Скоро узнаем.
Когда я найду Близнецов,
я найду Скотта.
Ну что?
Воссоединишься с парнем,
с которым ходила на одно свидание, а?
Похоже на то.
Волнуешься?
Довольно серьезный вопрос.
Мы же сюда не просто так пришли?
Да, точно!
Мы пришли с информацией.
По делу Скотта.
Но вообще, насчет Молодого Нила.
Тот сценарий написал не Молодой Нил.
Он не писал
«Драгоценную маленькую жизнь Скотта»!
Видимо, фильм написал не я.
А кто тогда?
Мы не знаем.
Мы не выяснили, кто, почему и как,
но мы выяснили...
Когда.
Кто-нибудь расскажите!
Я не для драмы паузу выдерживала.
Судя по данным файла,
сценарий был написан 14 лет назад.
- Привет.
- Скотт?
Где ты был?
Это всё Близнецы? Их робот?
Веганский портал? Ты в порядке?
Я в порядке.
И да, это были Близнецы.
И робот. И веганский портал.
Но за всем этим стоял кое-кто другой.
Кое-кто другой? Кто?
Это был я.
Я это сделал!


Серия 7

Что? Путешествие во времени?
Чего?
Прошу прощения.
Да что происходит?
Кто ты такой?
Где мы?
Торонто, Канада.
Когда мы?
Будущее.
А ты...
Скотт Пилигрим.
СТАРЫЙ СКОТТ ПИЛИГРИМ
37 ЛЕТ
СКОТТ ПИЛИГРИМ ЖМЕТ НА ГАЗ
ПО ГРАФИЧЕСКИМ РОМАНАМ «СКОТТ ПИЛИГРИМ»
ЭПИЗОД 7
ДВОЙНОЙ СКОТТ ПИЛИГРИМ
НОВАЯ ИГРА
Ого!
Ого!
Значит, мы всё-таки переживем 25!
Да, чувак. Если повезет,
и до 40 доживем.
Вот это дичь!
Ну и как у нас дела?
Мы богаты и знамениты?
Наваливаем в дерзких драках?
Мы в порядке.
Да хотя бы то,
что можем отрастить бороду.
Очень впечатляет.
Наконец-то. Хоть кто-то оценил.
Мы тут живем! Да ладно!
А то. Давай покажу тебе наш дом.
Эй!
Как же тут круто!
Это... А ты зачем меня сюда привел?
А я то я дрался там с одним чуваком.
Он сказал, что состоит
в какой-то хоккейной лиге.
Лига злых бывших.
Столько приключений назад это было.
Точно. Злых бывших.
- И что с ней случилось?
- Давай быстро объясню.
Драка с этими бывшими была
самой большой ошибкой в нашей жизни.
- Потому что мы проиграли?
- Нет.
Потому что победили.
Идем, покажу тебе.
ВР-ЗАЛ
ВР? У вас в будущем
есть виртуальная реальность?
Да всё есть.
Будущее более футуристично,
чем предполагалось.
- Тебе тут понравится!
- Правда? А долго?
Добро пожаловать в ВР-зал.
Когда Найвс Чау
успела сюда попасть? Пошли.
Попробуй-ка вот это.
ХОРОШИЕ
ВОСПОМИНАНИЯ
Мы с Рамоной? Как ты это сделал?
Да просто.
Заплатил одному задроту в интернете.
Тот самый тип. Я его знаю.
Это же Лига, да?
Не такие они уж и крутые.
Этот разбился насмерть на скейте.
Да болваны они.
Семь смертельных болванов.
Погоди, а это наша бывшая?
Она тут что делает?
Нам надо разбираться
с прошлым, что ли? Звучит ужасно.
Говорю тебе, всё это было ужасно.
И ради чего?
Ты ударил девчонку в сиську?
Есть обстоятельства,
которые мне неподвластны!
Так Рамона встречалась
с роботом? Прогрессивненько.
Нет, встречалась она
с Близнецами. Они люди.
- А это что?
- Еще один красный флаг, приятель.
Не вижу никакого флага,
и тут всё красное.
Нет. Это образное выражение. Боже!
Мы женимся! А это, кстати, очень мило.
И медовый месяц во Флориде! Красота!
Да. Я встретил Оптимуса Прайма!
Оптимуса, ******, Прайма.
С ГОДОВЩИНОЙ, РАМОНА!
- Реально отличный проект, чувак.
- А, это...
Это я уже удалил. Не обращай внимания.
Сказал же им убрать это.
Следующий кадр. Оно тут самый важный.
РАЗВОД
А этот вроде бы совсем в другом стиле.
О чём ты вообще?
То же самое, если не лучше.
Нет. Явно хуже. Тот,
кто это сделал, не шарит в искусстве.
КОНЕЦ
Значит, мы в разводе?
Ну, технически мы просто разошлись.
Вот блин. Когда?
После медового месяца. Несколько,
12... Тринадцать лет спустя. Да.
Лет? Чего? Значит,
были и хорошие времена.
Конечно. Но в этой симуляции их нет.
Вернемся к экскурсии.
А, я совсем про группу забыл.
«Секс Боб-Омб» еще лабают? Круто!
«Секс Боб-Омб»? Нет. Древняя история.
Я о своей новой группе,
«Поппин Твин Бит».
Участники — я и Близнецы.
Отсюда и название.
Не дошло?
Я же сказал тебе о Близнецах, так?
Близнецы, которые встречались
с Рамоной? Да, минуту назад.
- Ты сказал, мы их победили.
- Да. А то.
Надрали им зад. Но после респавна
они, видимо, усвоили урок.
Порой злодеи
становятся классными типами.
Попозже это поймешь.
Зацени наше новое видео.
Стиль, скажи? Больше 100 просмотров!
Сто пять даже.
А почему все старые вещи
старого Уоллеса у нас в гараже?
«У нас в гараже»?
Когда я сказал «наш дом»,
ты решил, что я про нас с тобой.
Тук-тук. Хотите чая со льдом, мальчики?
СТАРЫЙ УОЛЛЕС УЭЛЛС
Два Скотта. Фу.
Никто не говорил про ежа Соника.
- Ты всё не так понял.
- Еж Соник?
Как старому Уоллесу по карману
такой большой дом? Без обид.
Без. Не по карману он мне.
У меня тут ситуевина с папиком.
Каким папиком?
- Мой муж...
- Не надо.
Чего? Это же не секрет.
Он не готов.
- Я его не подготовил.
- Он узнает так или иначе.
Хорошо. Я не хотел
говорить так рано, но он прав.
Кто-то должен тебе сказать.
Муж Уоллеса работает в Nintendo.
- Где делают видеоигры?
- Да.
Ему игры бесплатно перепадают?
- Да.
- Нет. Это неправда.
Правда. Им все игры
бесплатно перепадают.
Я так и знал!
Что ж, Уоллес,
я очень рад за тебя.
Прошу, из тебя аж льется зависть.
Найди себе тоже мужа.
Скотт Пилигрим освежился.
Так почему мы здесь живем, старый я?
Я думал, когда мы выросли, мы,
без обид, перестали жить с Уоллесом.
Никаких обид. Это временно.
Мы вписались,
пока разбираемся кое с чем.
Кое с чем насчет Рамоны?
Не всё вертится вокруг Рамоны, ясно?
Но да, разумеется, насчет Рамоны.
А где муж старого Уоллеса?
Он на работе.
Так вот он где?
Да, уже несколько недель, поди?
- На что ты намекаешь?
- Да я бы тоже там остался.
Юный Скотт, заткнись. Ты не помогаешь.
Я обычный Скотт.
Это старый Скотт.
Ладно. Обычный Скотт, заткнись.
Старый Скотт,
почему на моей кухне юный ты?
В смысле? Это была твоя идея!
Прошу прощения?
Да. Когда мы с Рамоной ругались,
ты сказал, что жаль,
что у меня нет машины времени,
чтобы вернуться назад
и не начинать с ней отношения.
Приятель, понятное же дело,
что я шутил.
Ну... Впредь буду знать.
Реально?
Откуда ты вообще взял машину времени?
Эту технологию еще не изобрели.
Вы же, парни, умные, да?
Думаете, путешествия
во времени возможны?
Он на пенсии.
Если робота отсоединить
от континуума пространства и времени,
он испытает всю продолжительность
своего существования в один момент.
А это теоретически означало бы,
да, путешествие во времени.
Детские шалости. Легкотня.
Серьезно, так всё и было?
Секундочку.
Ты перенес меня в будущее,
чтобы я не дрался с бывшими?
И не встречался с Рамоной?
Что? Нет!
Я просто хотел с кем-то поиграть
в драчки на двоих, друган.
- Не думаю, что поэтому.
- Хорошо, ладно.
Да. Я специально увел тебя от Рамоны.
Видишь ли, у меня было сердце.
Прямо вот здесь.
Я ЗДЕСЬ.
Теперь его нет. Она вырвала его
и прокатилась по нему на роликах.
И вот оно размазано, разбито
и покрыто следами от роликов.
Слушай, я уверен,
вы как-нибудь разберетесь.
Или скажи мне, что ты сделал не так,
и я вернусь и буду стараться лучше.
И ты сразу решил, что это я облажался!
Но я хороший муж.
Я мою посуду,
выгуливаю кошек, готовлю спагетти.
И я не верну тебя в прошлое,
пока не буду уверен,
что ты не станешь
встречаться с Рамоной Флауэрс.
Потому что это от нее все беды!
Не от нас!
Старый я в порядке?
Помнишь себя после расставания
с Энви Адамс? Тут то же самое.
- Помноженное на десять.
- О нет...
Жизнь — забавная штука.
Я точно не там, где ожидал оказаться,
проснувшись утром в постели Рамоны.
Но вроде не всё так плохо.
Кстати, я Скотт.
Я же видел тебя в «Роките»?
На нашем концерте в прошлом.
Знаю, для тебя это было давно,
но... ты случайно не заснял там ничего?
Ты всё записываешь на видео?
То есть вот прям всё?
Начнем с момента, как я исчез.
Видеоигры рулят!
БУДУЩАЯ РАМОНА ФЛАУЭРС
Что за...
Стой! Мы пришли с миром!
Ты уж извини. Он всё просил
о встрече с тобой. Жутко надоел.
В общем, теперь он твоя проблема.
Стоять. Ты никуда не уйдешь.
Я слышала об идиотском плане
с путешествием во времени.
Думала, это шутка.
Убедить себя перестать
быть одержимым мной?
Он себя вообще знает?
Поэтому я придумала запасной план.
Пару лет назад один
из твоих тупых друзей написал мемуары.
«Скотт, Рамона и я.
Моя драгоценная большая жизнь
лучшего друга Скотта Пилигрима.
Автор: Молодой Нил».
Я читал. Достойная история любви.
Уоллеса можно было и побольше.
«Скотт и Рамона любили друг друга
очень-очень-очень-очень сильно».
Если старый Скотт хотел всё стереть,
я хотела, чтобы ты узнал нашу историю.
Так что я отправила ее в прошлое.
У тебя тоже есть машина времени?
Они из деталей старого DeLorean.
Разгоняясь до 140 км/ч,
я перемещаюсь во времени.
Не знаю, сколько это в километрах.
Ладно. Теоретически я понял план,
но Скотт не читает книг.
Да, но я об этом подумала.
Я подвинула пару сцен,
объединила пару персонажей
и не успела опомниться,
как получился четенький сценарий.
БЕЗЫМЯННЫЙ СЦЕНАРИЙ ДЛЯ ФИЛЬМА
АВТОР: МОЛОДОЙ НИЛ
Ты решила, что старый я убедит меня,
что от молодой тебя одни беды,
отправит меня домой, и мы расстанемся.
Но однажды я в местном кинотеатре
увижу превью фильма обо мне...
Ладно.
План, возможно, был ошибкой. Я просто...
Надо было попытаться.
Всё-таки
он любовь всей моей жизни.
Тогда он не был ошибкой.
Скотт, план оказался катастрофой.
Фильм свернули, люди потеряли работу.
Я не эту историю видел.
Я видел историю о тебе.
Или... о другой тебе.
О Рамоне, которую я оставил.
Она искала меня.
Искавшую ответы, не желавшую сдаваться.
Как тот знаменитый детектив.
- Коломбо?
- Я хотел сказать «детектив Пикачу».
Но Коломбо, точно.
Твоя Рамона вроде классная.
Очень классная.
Что ж, тогда надо убедиться,
что она добьется того, что хочет.
Прощай, старый Уоллес. Крутая прическа.
Позвони мужу.
Согласна. Выглядит знойно.
И правда, позвони мужу.
Не указывайте мне.
Но спасибо. Я правда секси.
Привет, малыш.
Скучаешь по мне? Как там работа?
Так вот почему с тебя пар прет.
Погоди. А будущая я здесь?
Я его только подбросить хотела,
но решила задержаться,
чтобы хоть поздороваться.
Ну, привет.
Это надо сфоткать.
Слушай...
Это же твое, да?
Спасибо, Найвс.
Раз уж мы заговорили,
чтобы ты знала, я кое-кого встретил.
Я так и поняла.
Мне очень жаль.
Надо было раньше тебе сказать.
Всё произошло очень быстро.
И, может, сейчас не лучшее время,
чтобы это осознать,
но мне не стоило
начинать отношения с тобой.
Отношения 23-летнего
со старшеклассницей
общество не особо одобряет.
Скотт, я рада, что ты жив...
Но еще рада, что ты умер.
Это дало мне много возможностей
для размышлений и роста.
Так что... спасибо!
Обращайся.
Ты вернулся! Ты правда вернулся.
Да, это... Да.
Что за...
Мдя, полный отстой.
Извините. Простите, что смеюсь.
Видимо,
остались какие-то незавершенные дела.
Эмоциональные дела.
Можно мне свидетеля?
Остановись.
Не хочу это говорить, но что,
если всё же придется драться с бывшими?
Не знаю, приятель.
Много всего произошло.
Что ты увидел
в футуристической ВР-штуковине?
- Вроде всё наверстал.
- Тогда знаешь, что игра изменилась.
Но игроки те же.
Значит, найдем моих бывших.
Одного за другим. Снова.
Стойте!
А вдруг можно
собрать всех бывших вместе
в одно время?
На музыкальном представлении!
ДРАГОЦЕННЫЙ МАЛЕНЬКИЙ МЮЗИКЛ
СКОТТА ПИЛИГРИМА
ГАЛА-ПРЕМЬЕРА ВНЕ БРОДВЕЯ!
ВСЕ СЕМЬ БЫВШИХ ЛИЧНО!
Эй, вы. Привет.
Тодд Инграм? Бывший веган?
Впервые о нём слышу.
Я теперь соло выступаю.
Да, мы собрались почтить
моего покойного друга, но где моя роль?
Я всё умею.
Зачем ты ушел и всё усложнил?
Да, Скотт был моим братом. Он жив?
Ну, тогда надо сказать,
что Скотт — мой брат.
У всех есть билеты?
Значит, настало время
грандиозного финала.


Серия 8

ДРАГОЦЕННЫЙ МАЛЕНЬКИЙ МЮЗИКЛ
СКОТТА ПИЛИГРИМА
Просим всех занять свои места.
Представление вот-вот начнется.
Больше масла, пожалуйста.
Еще.
Так, чудно.
Нет, не чудно.
Больше.
Вот, хватит.
Хорошо. А теперь
еще столько же, и готово.
Да хорош!
Злой бывший номер три, Тодд Инграм, да?
Веган? Сразимся!
Я? Драться с тобой? За Рамону?
Не смеши меня!
И я больше не веган.
Ел сегодня сырную тарелку
на завтрак, обед и ужин.
С вас новое ведро масла.
То есть попкорна.
И это не ты создал странное
силовое поле между мной и Рамоной?
Чувак, чтоб ты знал,
у меня новая любовная одержимость.
Эй! Ты же был соседом Уоллеса!
Расскажи мне всё! Где он родился?
Какое у него второе имя?
У него есть любимый овощ?
Осади, Тодд.
Меня не интересуют творог и сыворотки.
Были же искры! Искры!
Бред это всё.
Мне снова снился этот сон
Привет, Рамона.
Скотт Пилигрим!
Не смей бросаться на меня сейчас!
Сегодня важнейший вечер в моей карьере.
Даже голос свой
на тебя тратить не хочу! Так что...
Вы поглядите.
Скотт и Рамона снова вместе.
Так он жив! Жми, Пилигрим.
Слушай, я понимаю.
Можно и без рукопожатия.
Не ты создал силовое поле,
не дающее нам с Рамоной целоваться?
Скотти, мои злодейские выходки позади.
Теперь я с Джулс.
Мы просто пришли на шоу,
маньяк ты психованный. Пропусти нас.
Чё?
Завязывайте, парни. Я тут ни при чём.
Лучше расскажу вам
о бродвейском плохише, Мэтью Пателе.
Эй, злые бывшие! Кто-нибудь из вас
знает что-нибудь о силовом поле?
И не хотите ли из-за этого подраться?
Не-а.
Идем. Пошли глянем
тупой мюзикл про тупого пацана.
Скотт Пилигрим.
Простите. Мы просто читали вслух.
«Драгоценный маленький мюзикл
Скотта Пилигрима».
Мы не будем драться.
Наш робот говорит,
что в будущем мы бро. Так что...
Увидимся, бро.
Значит, видимо, это не они.
Остается...
Погоди. Никого?
Мы исключили всех моих бывших.
Что за фигня? Ни драк, ни поцелуев?
Отстой, а не финал.
СКОТТ ПИЛИГРИМ ЖМЕТ НА ГАЗ
ПО ГРАФИЧЕСКИМ РОМАНАМ «СКОТТ ПИЛИГРИМ»
Я так волнуюсь,
что готова снова в обморок упасть!
Я пришла вас поддержать,
но надеюсь, что и вы не облажались.
«По мотивам мемуаров
старого Молодого Нила».
Интересно, мы как-то связаны?
Скотт Пилигрим!
Значит, девчонка твоя.
Не поцелуешь ее, что ли?
Целуй!
- Целуй!
- Целуй!
Я Скотт Пилигрим
Я знаю, заткнись
Мне снова приснился тот сон
В первый раз было плевать
А теперь тем более
Девушка на роликах
И с радужными волосами
Как мне ему сказать
Что мои бывшие злые?
- Скейтер
- Бывшие
- Актер
- Злые
- Веган
- Бывшие
- Рок-звезда
- Злые
- Магнат, титан
- Бывшие, злые
- Любовница
- Бывшие
Боец!
Мы злые бывшие!
Хлеб ведь чертствеет
От хлеба толстеют
Что в этом плохого?
Скотт!
Это твоя драгоценная жизнь!
ЭПИЗОД 8
ВСЕ ПРОТИВ СКОТТА ПИЛИГРИМА
В АТАКУ!
Какого чёрта? Где мы?
Наверное, частью шоу.
Потрясные спецэффекты.
Однозначно нет!
Мне нужно вернуться
и спеть свой грандиозный финал!
Именно.
Пусть разнесет театр.
Динамитом!
Мы с Джули всю сцену им начинили.
Вы что сделали? Зачем?
Разве не очевидно?
Ты отнял у него всю его жизнь.
А я крутышка,
помогающая ему всё вернуть.
Но люди же могут пострадать!
Не мы. Актеры и команда разве только.
Всё равно не круто, Гусь.
Довольно!
Скотт?
Но старый.
Нет.
Даже старше.
ЕЩЕ БОЛЕЕ СТАРЫЙ СКОТТ — 47 ЛЕТ
ПСИХИЧЕСКОЕ СОСТОЯНИЕ: НЕИЗВЕСТНО
Еще более старый я!
Как у тебя дела? Классная седина.
Я же четко попросил тебя
держаться подальше от Рамоны!
Но ты разве послушал?
Нет!
Ну разве не чудесно?
Скотт и Рамона.
Должно быть, любовь.
Ну-ка поцелуйтесь.
Посмотрим на ваши эти искры!
Силовое поле! Так это был ты!
А то!
Я пытался убедить тебя
отстать от Рамоны,
но если бы ты не послушал,
у меня был запасной план.
Я подлил наномашины в твой напиток.
Разработанные Близнецами.
Запрограммированные на ДНК Рамоны.
Вы обнаружите, что АП-поля,
которые они генерируют, непроницаемы.
АП-поля?
Антипоцелуйные поля!
Тогда зачем ты с нами дерешься?
Ты уже победил.
Я здесь, потому что победа
ничего не изменила!
Мы всё равно женимся на Рамоне!
По непонятной причине!
Ты и твои тупые друзья
объединились в моём новом прошлом
и придумали,
как разрушить антипоцелуйные поля.
Мои новые воспоминания расплывчаты,
но зато я понял,
что все мои планы
были слишком сложными.
Пора сделать то,
что надо было делать сразу.
Порвать тебе...
Сэр, я уважаю ваши усилия
над этим злодейским планом,
но у меня тут свой злодейский план.
Поэтому, прошу, отправьте сперва
нас назад. У нас к вам нет претензий.
А если у меня есть претензии к вам?
Гордон! Отпусти его, старый *****!
Жалкое зрелище.
После того как ты вернулся в прошлое,
а старый Уоллес выгнал меня,
я начал тренироваться.
Десять лет я только и делал,
что изучал все ваши способности.
Ваши сильные и слабые стороны.
Потому что есть лишь один способ
покончить с этим.
Я против всего мира!
Придется уничтожить всех вас!
Значит, это ты главный злодей.
Я? Это я тут хороший!
Да я, блин, как монах живу!
Так это называется?
Или ты просто
десять лет как на улице не бывал?
Ты прямо как моя жена!
Еще более старый Скотт против всех!
К бою!
Рамона!
Рамона!
Ты цела?
Есть что-нибудь, кроме кувалды?
Готовься к люлям от фрау Чау!
Хочешь сразиться со старым Скотти Пи?
Почикаю!
Вам надо научиться уважать старших.
Все средства хороши в любви и...
На войне!
Ом.
Ракетный удар!
Гордон!
Рамона!
Скотт!
Рамона, давай вдарим по нему вместе!
Стой.
Дай мне жить своей жизнью!
Если я это сделаю,
ты окажешься там же, где и я.
В одиночестве на целых десять лет!
Ты сам это выбрал!
Дай мне сделать свой выбор!
Я — это ты!
Скотт!
А если...
Вдруг он прав?
Он — это ты.
Хочу ли я с таким встречаться?
Думаешь, я хочу стать таким?
Я не стану!
Скотт, откуда ты знаешь?
РАМОНА ФЛАУЭРС ИЗ БУДУЩЕГО
Десять лет!
И даже не написал?
А потом Уоллес говорит, что ты собрался
сразиться с собой в прошлом?
Ну, не только же с собой.
Еще с кучей людей и роботом.
Одна сложная ситуация,
и ты совсем с катушек слетел?
Зачем ты дерешься
с этими людьми в прошлом...
И с роботом.
...когда ты мог бы сражаться за нас.
Мы же расстались.
Мне надо было побыть одной, чувак.
А чем я, по-твоему,
занимался эти десять лет?
Давал тебе побыть одной!
Так, стопэ. Отмотали.
Хочешь сказать, мы не расстались?
Хочешь сказать,
что всё еще любишь меня?
На тот момент да.
Значит, мы сможем снова сойтись?
Вот так просто?
Спустя десять лет?
Нет, чувак.
Что ж,
разумно, наверное.
А как же я?
Посоветуешь мне ехать дальше?
А это очередной неудачный эксперимент?
А тебя это как-то удивит?
Давайте, вы обе, бегите!
Бегите от того, что любите.
Я больше не убегаю.
Ты. Я выбираю тебя.
Супер-Рамона! Это же как в...
- Sonic the Hedgehog 3!
- Sonic 2! То есть 3!
Ого.
Этот просто пацан-идиот.
А этот... в полном раздрае.
- Надери ему задницу, Супер-Рамона!
- Нет.
Никогда не поздно
навести порядок в голове.
Я отправлю его домой,
чтобы он мог начать.
Погоди, меня?
Кого? Нет!
Стой, я же...
Ну просто отлично. Нет!
Я, которая его бросила,
и я, которая только его встретила,
мы одинаковые.
Теперь я это понимаю. Всё одно.
Всё прекрасно.
Прекрасно.
Ух ты!
Слушай. Поскольку позже
мне будет сложно это сказать,
давай скажу сейчас.
Я люблю тебя, Скотт.
И я убегаю от того, что люблю.
Но то, что я делала в прошлом,
не должно меня определять.
Помоги мне не забывать об этом. Хорошо?
Спасибо!
Убийственная работа! Вы красавы!
- Да!
- Плохиш с Бродвея.
- Великолепно.
- Чудесно.
Недурно.
Искры.
Разобрались!
Они пытались взорвать театр, сэр.
Без слова на В на премьере, девочки.
Зачем ты это сделал, Гордон?
Не знаю.
Может, я и правда злой.
Я лишь хотел отомстить за то,
что ты отнял у меня всё.
Приятель. Думаешь,
мне нравится быть CEO?
Я потерял миллиарды!
А ты не захочешь вернуть себе империю?
Только оставь мне это шоу,
остальное твое.
- Лучший Скотт!
- Теперь мне нравится Мэтью.
Да уж, полный отстой.
Так-то! Что делаем... лады! Закончили?
Мы «Секс Боб-Омб»!
Раз! Два! Три! Четыре!
Эй!
Иду своей дорогой
Когда солнце встает, я засыпаю
- Эй
- Эй
Мне норм!
Эй!
- Мне норм
- Но не хорошо
Ого! Звучит отлично!
Видите? Мы не отстой.
С тех пор как с нами Найвс.
Ладно, хорошо. Мы не отстой.
Но мы опаздываем. Давай, Найвс!
Ура!
ЭПИЛОГ
Обед, народ!
Так, потише давай!
Мы снимаем боевик, а не живем в нём.
Видал, как он отмочил
«Токийский дрифт»?
Молодой Нил сорвался с цепи!
Я демон скорости.
МЮЗИКЛ «СКОТТ ПИЛИГРИМ»!
УЖЕ НА БРОДВЕЕ!
Веганская сила!
НЕЗАВИСИМЫЙ ВИДЕОПРОКАТ
ЗАКРЫТО
НАВСЕГДА
Бариста-суперзвезда Лукас Ли
к вашим услугам.
Пофиг.
- Пофиг?
- Ага. Пофиг.
Да, дико бесит.
Но чаевые хорошие.
И я могу палить его зад.
Да, я трачу деньги за то,
что снялся в роли себя
в канадском фильме,
который так и не вышел.
Un caf?, s’il vous pla?t.
M?me pour moi.
Тоже канадец за границей?
Стремный же у нас французский.
Искры существуют!
Ты мне нравишься уже тысячу лет
Тысячу лет
Ты мне нравишься уже тысячу лет
Тысячу лет
- Ты мне нравишься тысячу лет
- Скорее бы увидеться
Тысячу лет
Ты мне нравишься уже тысячу лет
Тысячу лет
Настало время начать настоящую игру.
Гусь вернулся. Би-бип, *****.
Торонто, Канада.
Не так давно.
Скотт Пилигрим жмет на газ!
К бою!
Скотт Пилигрим.
Скотт Пилигрим.
Рамона Флауэрс.
Мэтью Патель.
Уоллес Уэллс.
Лукас Ли.
Стэйси Пилигрим.
Энви Адамс.
Ким Пайн.
Джули Пауэрс.
Тодд Инграм.
Гидеон Грейвс.
Молодой Нил.
Стивен Стиллз.
Рокси Рихтер.
Найвс Чау.
Скотт Пилигрим жмет на газ!
 

////////////////////////////