Джордж из джунглей 2 (2003 год). Цитаты и фразы из фильма

«Джордж из джунглей 2» (англ. George of the Jungle 2) — американский комедийный фильм 2003 года, поставленный режиссёраом Дэвидом Гроссманом как продолжение фильма «Джордж из джунглей».

Все фразы и цитаты

Уолт Дисней Пикчерз представляет
Джордж, Джордж,
Джордж из джунглей
Джордж из Джунглей 2
Джордж, Джордж,
Джордж из джунглей
Сильнее, чем есть
Берегись этого дерева
Джордж, Джордж,
Джордж из джунглей
Живи свободной жизнью
Берегись этого дерева
Когда он попадает в передрягу
Он выбирается из неё с помощью
друга по имени Обезьян.
И его слон Шеп
выбрал быть
лучшим другом человека -
собакой Джорджа.
Это Джордж, Джордж,
Джордж из джунглей
Прыгает с дерева на дерево
Берегись этого дерева
Джордж, Джордж,
Джордж из джунглей
Живи свободной жизнью
Берегись этого дерева
Теперь Джордж король
и к тому же отец
Это слишком много
для бедного Джорджа.
Хотя Джордж любил Урсулу
всем сердцем,
Злобные интриги ее мамаши
нарушили их спокойствие.
Лгали, воровали,
крали и обманывали.
Но ничто не может
сломать истинную любовь.
Его поцелуй разгипнотизировал её.
Теперь Джордж настоящий король.
Джордж, Джордж,
Джордж из джунглей
Твой и мой друг,
Берегись этого дерева
Слышишь, как он кричит,
качается и поёт?
Все звери идут
к королю джунглей.
Главное - схватиться за лиану
и прыгнуть вовремя,
Если ударишься о дерево,
лишаешься разума
Как Джордж, Джордж,
Джордж из джунглей
Джордж, Джордж,
Джордж из джунглей
Джордж, Джордж,
Джордж из джунглей
Сильнее, чем есть
Берегись этого дерева
Берегись этого... дерева.
Джордж, Джордж,
Джордж из джунглей
Берегись этого дерева
Джунгли! Неопытный наблюдатель
и не отличит их
от тех, что
мы снимали в первой части.
Но все изменилось.
И вовсе не потому,
что у нас новые декорации.
Тепло семейного очага
распространяется по Бакуву.
Родился сын борца за справедливость,
защитника угнетенных
и первого парня на деревне,
Джорджа из Джунглей.
Джордж, Джордж,
Джордж из джунглей
Берегись этого дерева
К началу нашего рассказа
доблестный принц пребывает
в возрасте пяти лет.
Эй, стоп!
Ты кто такой?
Новый Джордж. Старому не
платили зарплату, и он ушел.
- Пап, идем!
- Как вы попали на эту роль?
- Джорджу просто повезло.
- Пап, пошли играть.
Пусть Шеп нам палку приносит.
- Шеп, Шеп!
Давай, песик! Принеси!
Шеп, неси палку!
Давай, Шеп!
Наследнику исполнилось уже пять лет
и Джордж готовит его
к восшествию на престол.
Джордж не ловит блох,
а готовит к восшествию.
Пока Джордж чистит своего сына,
Урсула, любовь всей его жизни,
королева, оставившая все
ради жизни в джунглях,
как раз думала, почему же
Джордж опаздывает к обеду.
Почему же Джордж
опаздывает к обеду?
Но Джордж не мог вернуться домой,
у него были неотложные дела.
Джордж отлично играет головой.
Ловлю!
Внезапно, игру прервал
тревожный барабанный бой.
Кому говорю, тревожный
барабанный бой!
О-оу. Джордж опаздывает на обед.
Джордж, Джордж,
Джордж из джунглей
Сильнее, чем есть
Берегись этого... дерева.
Извини, Джордж опоздал. У Джорджа
были неотложные дела.
Другими словами, ты играл в кокосбол.
Джордж забил гол!
Может Урсула приходит поболеть?
Я уже приходила, но гориллы меня выгнали,
сказали, что я недостаточно красива.
- Для меня - достаточно.
- Скажи об этом гориллам.
Джордж обещать. Сегодня он
с Урсулой весь вечер, окей?
Окей
Можно Джордж перед обедом поучит
сына кататься на лианах?
Кататься - это опасно.
- Весь в тебя пошел.
- Скользить по лианам - вот что круто!
Чем плохо качаться? Качаться весело.
Джордж покажет.
- Дорогой. Может, все-таки, не стоит?
Почему? Эт' просто.
Джордж! Осторожно, там…
Да, поклонники сериала!
Джордж впервые в истории не
ударился о дерево, в которое целился.
Что не помешало ему удариться…
об другое дерево.
Но не волнуйтесь,
новый Джордж переносит столкновения
так же стойко, как и старый.
Пока Джордж сползал вниз по дереву,
Обезьян был в Лас-Вегасе,
и тоже занимался своими делами.
Но, увы, карточные игры прельстили
нашего странствующего трубадура
больше, чем сольная карьера.
Ты научился правильно играть,
Ты знаешь, как считать,
Знай, когда закончить.
Простите, вы не могли бы помолчать?
Извините.
Перемешай!
Добро пожаловать в Лас-Вегас.
А еще говорят, люди -
вершина эволюции.
А в это время в джунглях…
Джордж занимался решением
серьезных вопросов.
Джордж, раковина опять засорилась!
Почти серьезным делом.
Спокойно. Джордж починит.
Алло?
Джордж, ответь птичке.
Алло?
Животные поссорились!
Джордж помнит, что он обещал Урсуле
провести с ней вечер.
Можно Джордж поможет зверям?
Если Джордж вернется пораньше, Урсула
пойдет гулять с Джорджем?
Джордж, Джордж,
Джордж из джунглей
Джордж, Джордж,
Джордж из джунглей
Берегись этого...
Стоп машина!
Так обычно животные и общаются, верно?
Но в нашем фильме все животные
будут разговаривать,
чтобы людям было понятнее.
- Это отвратительно! Ну и где ваш король?
Кто-нибудь раковины чинить умеет?
А для животных мы добавили субтитры,
чтобы они тоже ничего не пропустили.
Джордж, это все они виноваты!
Птицы все время на нас какают!
Отвратительно!
Приходится в шляпе ходить!
Давайте заключим договор о какашках?
Договор?
Да. Договор о какашках.
Дисней снимает детские фильмы.
Так что если уж шутить про какашки -
то с благими намерениями!
Договоримся, чтобы все ходили по своим
делам в разные места.
- Отличная мысль.
- А теперь будем играть в кокосбол.
- Джордж не может.
-Почему же, Джордж?
Джордж обещал Урсуле провести
с ней романтический вечер.
Если бы джунглями правили львы, они бы
никогда не оставили своих подданных.
Почему ты отвернулся от на нас?
- Джордж влюбился.
-Не смеши меня.
Убирайся отсюда!
Беги домой, к семье.
Никогда нельзя доверять тем,
у кого нет клыков.
Джордж не смог произвести
впечатление на волосатых друзей,
но зато смог порадовать жену.
Джордж счастливый.
У него есть Урсула и Младшенький.
И очень крепкая башка.
Милый, пусть Младший учится
лазать по лианам.
Он сын лучшего верхолаза всех времен.
Как же он может не уметь качаться?
Теперь Джордж счастлив.
Прости за раковину.
Это не твоя вина.
Просто… наверное, такова
была ее судьба.
Урсуле нравится быть с Джорджем?
Как ты можешь такое говорить?
Тогда Урсула думает, что все
будет хорошо, да?
Потому что Джордж лучше не будет
королем, чем бросит Урсулу.
Не глупи. Все замечательно.
Джордж так думать. Джордж любит
Урсулу сильнее, чем звезды на небе.
И Джордж приготовил сюрприз
для Урсулы.
Урсула, потанцуй с Джорджем.
Простой вопрос
выглядит как ответ
А теперь я, теперь я
прислушиваюсь к внутреннему голосу.
Плывущий вслепую сам
должен выбраться на берег.
А если я не найду тебя,
когда окажусь на земле?
Оставишь ли ты меня умирать
на этих мёртвых берегах?
Я знаю, почему собака
воет на луну
Я знаю, почему собака
воет на луну
Я говорю,
когда я с тобой...
Джордж и Урсула любили друг друга.
Они и не знали, что к ним
приближалось ужасное нечто,
готовое изменить их жизнь навсегда.
Такое кровожадное, такое
богомерзкое, такое…!
Поясним для детей - очень, очень плохое.
Лежи спокойно, чтобы я не упала.
Да, именно Беатрис Стэнхоуп.
Мать Урсулы.
Алло?
Говорит мужчина, который чуть
не стал вашим зятем.
Да, это бездарный бывший жених
Урсулы, Лайл Ван де Грут.
Вы должны помнить его по первой
серии нашего фильма.
Обязательно было именно
эту сцену показывать?
Итак, коварный мстительный Ван де Грут
купил казино, в котором играл Обезьян.
Лайл наконец-то придумал
отличный план,
который уничтожит Джорджа -
украсть документы на гору.
Ты уверен, что они у Обезьяна?
Уверен. Не зря гору называют
"обезьяньей".
А когда я обманом получу у обезьяны
документы
и выгоню полоумного Джорджа из его
дома, бульдозеры привезут Урсулу
прямо в мои любящие объятия.
Когда они увидят, что я им привезла,
они так соскучатся по цивилизации,
что сами попросят,
чтобы я отвезла их обратно.
Я спешу. Что он говорит?
Он сказал: "держитесь, сейчас я…"
Проклятье!
Вы уверены, что мы идем куда надо?
Конечно, мы запомнили
это место в первой серии.
Я обязательно должна попасть
на гору к вечеру.
Сегодня моему внуку исполняется
пять лет.
Я увезу его и его мать обратно в город.
-Давайте сложим ее в чемодан.
Что он сказал?
У вас просторный чемодан.
Ах, это…
А еще он спрашивает, почему вы хотите
забрать внука из джунглей?
Я не хочу, чтобы он вырос здесь
неотесанным болваном.
неотесанным болваном?
Ты веришь этой стервозной карге?
Давайте сбросим ее со скалы.
-Только если мне тоже дадут толкать!
Помогите! На помощь!
Извините, Беатрис убивать нельзя.
Без нее у нас не будет сюжета,
а если не будет сюжета, Джордж не
сможет снова расстроить свою жену,
опоздав на день рождения своего сына.
Интересно, где же папа?
Наверное, можно начинать.
Запомни, милый. Можешь желать
все, что угодно.
Кроме как увидеться с бабушкой,
потому что она и так здесь.
Бабушка!
- Мама?
- Дорогая.
Здравствуй, внучек.
А где же твой супруг?
Или он не хочет поздравить
сына с днем рождения?
Он опаздывает.
Как здесь вообще можно опоздать?
Здесь же джунгли.
Попасть в пробку на полянке?
Пап!
Джордж просит прощения.
Договор нарушили, Джорджу пришлось вмешаться.
Здравствуйте, бабушка Урсула.
Итак, коварная Беатрис начала склонять
Урсулу с сыном уехать домой.
Приемом, которым бабушки
пользуются с начала времен.
Я вам подарки привезла!
-Ваааа!
Мама, не стоило.
Джордж тоже сделал подарок.
Круто! Спасибо, пап!
Ух ты! Круто, копье!
- Как мило.
А вот с этим не хочешь поиграть?
Ого!
Стоит нажать на кнопку, и
она сделает все, что хочешь.
Ну это просто.
Тогда Беатрис привела в действие
свой кощунственный план
возвращения Урсулы домой.
А в это время Джордж доказывал,
что он не Вильгельм Телль.
Да и его сын - тоже.
- Давай.
Целься, давай.
Видишь гориллу. Вот и целься.
А теперь кидай.
Кидай.
Отлично, молодец!
Но ни один кокос не может сломить
сопротивление нашего храброго героя.
Джорджа раздирал внутренний конфликт
между королевством и домом.
Давай, Джордж! Пойдешь, посмотришь,
как мы собираем перья УУ.
Звиняй. Джордж занят.
Обещал Урсуле быть дома.
Но король всегда посещал сбор
перьев УУ.
По крайней мере, все львы так делали.
Видите - он больше о нас не думает.
- Джордж…
- Бабушка Урсула.
Пойдем, поговорим.
Джордж, ты любишь жену и сына?
Джордж их очень-очень любит.
И Джордж извиняется, что опоздал
на день рождения сына.
Как я тебя понимаю!
У тебя не хватает времени
одновременно на правление и семью.
Ты должен понимать, как
счастлива будет
Урсула в Сан-Франциско.
Бедная девочка…
Она скучает по подругам.
Ей негде носить модные платья.
А твой сын должен
вырасти образованным,
ходить в школу с другими детьми.
Что же делать Джорджу?
Джордж должен их отпустить.
Когда-то такая уверенная в себе
Урсула сейчас была
в смятении при виде
всей красоты даров цивилизации.
Задумчивым взглядом…
ну, более задумчивым, чем обычно,
Джордж искал того, кто мог бы
ему что-нибудь посоветовать.
Джордж знает, что Туки все понял,
но хочет поговорить с Эйпом.
Может Туки за ним слетает?
Придется говорить дальше.
Пока Туки летел в Лас-Вегас…
Я сказал, в ЛАС-ВЕГАС!
Обезьян и сам нашел неприятности
на свою гм… голову.
Если ты начал играть в игру, мальчик,
Учись играть правильно
Знай, как надо считать
И как заканчивать...
Замолчи! Ты еще в прошлый
раз достал,
крокодилы и то лучше поют!
Пока Обезьян увлеченно душил своего
соперника по игре в покер,
бедный Туки постепенно
терял сознание.
Еще коктейль, мистер ТукиТуки?
Вы мне льстите.
Пока наш пернатый друг махал крыльями
в надежде встретиться со своим
человекообразным товарищем, Урсула
обсуждала с Беатрис ее скромное хобби.
Доброе утро, мама. Я была бы признательна,
если бы ты не капала Джорджу на мозги.
Было бы, на что капать. Но как хочешь.
Урсула. Я знаю, тебе здесь плохо.
Ты можешь обманывать себя,
но не сможешь обмануть свою мать.
Признаю, мне не хватает
некоторых удобств,
но я люблю Джорджа и остаюсь здесь.
Смирись с этим. Хорошо?
- Алло?
- Урсула здесь так ослабла.
Если бы я смогла вернуть ее в
цивилизованный мир -
к тебе, то есть, если ты, конечно,
сможешь себя контролировать.
Ну конечно, я смогу себя контролировать.
Разве ты меня не знаешь?
А бумаги у обезьяны ты уже украл?
Нет. Но сегодня я все сделаю.
И когда они будут у меня,
мы пустим бульдозеры.
Бульдозеры! Мой план совершенен.
И тогда он, продемонстрировав
шокирующее коварство и
бесчеловечную жестокость,
сам сел играть в покер.
Посмотрим, сможете ли
вы догадаться, где он.
Лайл.
Глупый воробей! Чего
тебе здесь нужно?
Джордж страдает от психологической травмы
вследствие неразрешенного конфликта
между счастьем Урсулы и его
квалификацией как короля
и это настолько его тревожит,
что он немедленно нуждается
в моем совете и консультации?..
Сейчас буду. Я немного занят.
Да, жаба азарта душила
нашу крепкую гориллу.
Беру три. Вдруг повезет.
Но удача не сопутствовала нашему
играющему примату.
Потому что за столом
постепенно создавалось
впечатление,
что Обезьяна бессовестно обманывают.
Хотелось бы еще поиграть,
но мне больше нечего ставить.
Может у тебя есть что-нибудь ценное.
Акции, облигации, недвижимость…
в Африке?
Неа.
А эта… как ее…
Обезьянья гора?
Не, это просто совпадение. Обезьянья
гора принадлежит Королю Джунглей,
Джорджу из Джунглей. Вы, наверное,
слышали о нем.
Слышал.
Тогда раскрой карты, Обезьямус.
Всего четыре дамы.
Зато у меня - четыре Лайла.
Но не забивай свою волосатую
голову этой чепухой.
Отработаешь долг в моем ночном клубе.
Всего через какие-то… 17 лет!
Что?
Алло?
Оказывается, что у обезьяны
бумаг вовсе нет.
Получается, Обезьян не владеет
обезьяньей горой?
Глупость! Все равно что сказать, что
МакДональд не владеет Макдональдсом!
Не владеет!
Оказывается, бумаги у твоего
гениального зятька.
Но где он их хранит?
Я у него спрошу.
Джордж, где ты хранишь бумаги на
владение обезьяньей горой?
Между половинками задницы.
Очаровательно. Он хранит их в трусах.
Вопрос в том, как доставить его и его
трусы ко мне, чтобы я мог схватить их!
Туки!
Обезьян не может вернуться к Джорджу,
потому что у него нет денег?
Большие неприятности? Джордж должен
поехать в Вегас на помощь?
Обрадованная такой перспективой, Беатрис
улыбнулась шире, чем чеширский кот.
Тс, Джордж идет!
Зачем ему столько багажа?
Да он уезжает.
Вот за такие тупые комментарии
мне и хочется тебя сожрать.
Вот почему тебя называют
"ужасно мерзким львом".
Когда он в прошлый раз уезжал, здесь
все вверх дном перевернулось.
Это самоочевидно. Джордж хочет
быть со своими родичами.
Не волнуйтесь, я беру его на себя.
Тем временем ничего не
подозревающий Джордж
и его семья наслаждались
своим первым путешествием.
Смотри, смотри!
У, Лас-Вегас.
Джордж всем сердцем хотел повидать
своего человекообразного друга,
но не мог позволить себе
выделяться на общем фоне
и решил сначала зайти в магазин.
Новый Джордж в Армани
тоже отлично смотрится.
Обрадованные долгожданной встречей,
Джордж и Обезьян горячо
встретили друг друга.
- Привет.
- Привет.
Да ладно, ребята, не стесняйтесь.
Джордж, пожалуйста!
Здорово.
Джордж так рад видеть брата Обезьяна!
Я тоже по тебе соскучился.
Как тебя к нам занесло?
Джордж пришел помочь.
Туки сказал, у тебя неприятности.
Разорен, без гроша, пустые карманы.
Денег нет? Да глупости это,
со мной все в порядке.
Поэтому я и решил распродать
всю мебель.
Джордж рад, что у Обезьяна все в порядке.
Если бы у Джорджа все было также.
Что случилось?
Урсула думает, что Джордж проводит
слишком много времени со зверями.
Звери думают, что Джордж
слишком много времени с Урсулой.
Джордж расстроен и хочет
перестать быть королем.
Я тебя понимаю, но если я вернусь…
когда я вернусь, я исправлю твое
расписание так, чтобы всем было хорошо.
Нужен лишь баланс.
- Это Джордж умеет.
Джордж волнуется об Урсуле.
Ей одиноко и она страдает оттого, что не
умеет убираться и готовить, как Обезьян.
Это она права, да.
Джордж волнуется, что Урсула скучает
по цивилизации больше, чем по Джорджу.
Не глупи. Урсула тебя обожает.
У нее, наверное, просто чесотка -
не мылась давно.
- Что же делать Джорджу?
- Что и всем остальным мужьям -
подарить подарок и забыть.
Спиночесалка?
Можно реже мыться!
Пока король джунглей демонстрировал,
насколько полезен его подарок,
его самый главный враг
рыскал по джунглям
в надежде захватить свободный трон.
Джордж из джунглей вас бросил!
Но если вы сделаете меня королем,
я объявлю каждый вторник
вегетарианским днем!
Зато если вы меня королем не сделаете…
- Боюсь..
-Вы даже и не представляете,
насколько мерзким львом я могу быть.
Пока мерзкий лев строил
козни в джунглях,
заговорщики в Лас-Вегасе
претворяли в жизнь
свой коварный план.
Отключи сигнализацию.
Карга сказала, что маугли хранит
бумаги у себя в трусах.
- Это отвратительно.
- Да. Но хотя бы искать будет легко.
Какой знакомый вид.
Наверняка он планировал
остановиться здесь надолго.
Думаю, что когда-нибудь Урсула
посоветовала бы ему расцветку под зебру.
Не подозревающий о тяжелой
судьбе своего белья…
Ух, как необычно.
Наш незадачливый турист с семьей
расхаживал за кулисами Цирка Цирка.
Джордж приветствовал своих партнеров,
а Урсула думала, думает ли он о ней.
Ах, думает ли он обо мне?
Джордж, это Роки.
Он очень рад тебя видеть.
А почему его зовут Роки?
Потому что когда он нервничает,
он делает так.
Джордж тоже рад познакомиться с Роки.
Он говорит, что родился в неволе, хочет
вернуться домой вместе с вами
и стать настоящим вольным кенгуру.
Неволя - это плохо.
Джордж, кенгуру живут в Австралии.
Мы не можем взять Роки в Бакуву.
Скажи ему, что нам очень жаль.
Не волнуйся, Джордж,
он не будет тебя беспокоить.
Пока наш серьезный примат
боролся с неуемным кенгуру,
Лайл и его подручные продолжали
рыться в нижнем белье нашего героя.
Ну и что? Мы же и за год
с этим не управимся!
Так бы все и было,
если бы хозяйственная Урсула
все не рассортировала.
Перья УУ…
Бургер с гиенятинкой.
Вот они! Бумаги!
Лайл немедленно отправил своего
бессердечного приспешника в джунгли,
чтобы насладиться
унижением животных.
Животным уехать в течение трех дней.
Здесь будет курорт "африканская
деревня" имени Лайла Ван де Грута
Вот в мультфильмах джунглями
правят львы, а не люди.
И, по праву рождения,
я объявляю себя королем джунглей.
- Это плохо, очень плохо!
- Но вторники-то вегетарианские?
Нельзя быть королем без
королевского амулета!
Значит, нужно его вернуть.
Нужен Джордж. Где Джордж?
Животные друзья Джорджа
волновались,
а тем временем в Лас-Вегасе… Лайл
праздновал победу, как настоящий мачо.
Они мои,
мои они,
мои бумаги
у меня...
Получить бумаги - лишь половина дела.
Какой в этом смысл, если Урсула
тебя не полюбит?
Ты хорошо подготовился?
- Хорошо.
Обезьян тоже был готов,
ведь именно он должен был выступать
этим прекрасным вечером в клубе Лайла.
Ешь, ешь!
А теперь, когда я досчитаю до трех,
ты очнешься, будешь отлично себя
чувствовать и ничего не сможешь вспомнить.
Раз, два, три!
Мороженое? У меня на него аллергия!
Упс.
Пардончик.
Запомните! Меня зовут Армандо!
Я могу заставить кого угодно делать
что угодно! Всего хорошего!
Наш отель и казино с гордостью
представляют вам
избранные песни из репертуара
единственного и неповторимого Обезьяна!
Вот он идёт
Вдоль по улице
И ловит удивлённые взгляды
всех прохожих.
Эй, эй, я обезьяна,
И люди говорят, что
видят кругом обезьян.
Повезло им, что я слишком занят
пением, чтоб отмутузить их.
Я стараюсь быть дружелюбным,
Идите и смотрите, как я пою и играю,
Я новое поколение,
И я хочу вам сказать,
Эй, эй, я обезьяна,
Эй, эй, я обезьяна,
Эй, эй, я обезьяна,
Эй, эй, я обезьяна,
Да, ого, да!
Эй, эй, я обезьяна,
Да! Спасибо. Спасибо вам.
- Спасибо, спасибо. Спасибо. Девочки?
- Чудесно!
Обезьян вернется к вам через несколько
минут с песней в память о Тони Орландо.
Это от джентльмена за тем столиком.
Лайл!
Беатрис, отлично выглядишь.
Урсула… какая приятная
неожиданность.
YПомнишь, это мой зять, Джордж.
Конечно.
Безусловно, победил сильнейший.
Не будем держать зла. Дай пять.
Что ты здесь делаешь?
Последний раз, когда мы тебя видели,
ты пытался убить Джорджа,
схватить Обезьяна и заставить
меня выйти за тебя замуж.
Вообще-то это был не я.
Это все мое раздвоение личности.
Так получилось, что сегодня здесь
еще и мой врач. Доктор Кернер!
Я склонен утверждать, что Лайл
был в состоянии аффекта
вследствие нехватки кислорода
в горах Бакуву .
Ты знал, что я буду здесь?
Уволен!
Конечно же, я не знал.
Я случайно встретил ансамбль,
репетировавший твою любимую песню -
"хочу знать, что такое любовь".
Что это?
Перестаньте! Это не любимая
песня Урсулы.
Вот какая ей нравится.
Одна банана, два банана.
Неееет!
- Нам конец.
- По-моему, у меня неплохо получается.
Да она скорее за того Обезьяна
пойдёт, чем за тебя.
Да? Откуда ты знаешь?
По-моему, пора вызывать
подкрепление.
- Ангелочки, вот ваши полотенца.
- Спасибо, Чарли.
- Дай мне попробовать свой "бласт".
Я его тебе весь отдам, если Кортни
оставит мне своей "обезьянки".
Я-то думала, тебе уже
обезьяны поперек горла.
- Я так по вас соскучилась.
- А мы - по тебе.
Кстати о "соскучились". Знаешь кто
самый красивый? Лайл.
Да, он такой обаяшка.
Очарователен, богат, галантен.
И он всегда дома, дружит
со зверьми и детьми.
Вы это прочитали?
Не могу поверить, что вас привезли
сюда рассказывать мне про Лайла.
Твоя мать не присылала нас.
Мы волнуемся за тебя.
Когда подруга в беде, понимаешь…
Но мы бы с радостью оказались
на твоем месте.
- Мы боимся, что ты изменишься.
- Ладно вам. Я ни капельки не изменилась.
Не могу в это поверить. Наверное,
я все-таки изменилась.
Здесь твое место. Скоро твоя
индивидуальность исчезнет в джунглях
и наша любимая Урсула
навсегда пропадет.
Тебе нужен супруг, который будет
проводить время с тобой, а не с гориллами.
Но я люблю Джорджа.
Может, он просто не для тебя?
У вас с Лайлом так много общего.
Тиффани права. Ты должна быть с
утонченным и чувствительным
человеком, который поймет твои чувства.
Джордж не сможет
сделать тебя счастливой.
Смотри. Ты приезжаешь, и что он тебе
подарил? Спиночесалку.
А куда он тебя сводил
в первый день возвращения?
За кулисы Цирка Цирка.
Видите, какой он бескультурный?
Ты живешь в джунглях,
скучаешь по друзьям,
по человеческому общению,
а он ведет тебя в этот зоопарк.
Как глупо.
Он не любит тебя,
он тебя даже не понимает.
Если бы ты наконец-то вернулась домой!
У нас скоро опера открывается!
Будем ходить по салонам
наводить красоту!
И еще на вечера благотворительности
для всяких неудачников.
- Постойте.
- Что?
Я самая счастливая женщина в мире.
Пусть он и не самый
богатый мужчина.
Но я люблю его и обожаю
нашего сына.
И он любит меня так,
что вам и не снилось.
Я хочу к Джорджу!
Ну и что теперь?
Не знаю.
Посмотрите налево!
Похоже, я кое-что придумала.
Да, отчаявшись
свести Лайла и Урсулу,
наша злокозненная мамочка-
хозяйственница наняла Армандо,
чтобы он загипнотизировал Урсулу,
и она навсегда забыла Джорджа.
Когда ты очнешься,
имя Джорджа из Джунглей
будет навсегда стерто из твоей памяти.
Извините, опоздал.
Какая-то толстуха в лифте застряла.
Ты не вспомнишь его лицо.
Ты его не узнаешь.
Он не будет ничего для тебя значить.
Кстати, Урсула. Твой муж -
Лайл Ван де Грут.
Раз, два, три.
Милая!
Понадобились два фильма
и сложный гипноз,
чтобы коварный Лайл Ван де Грут
достиг своего.
Урсула стала, фигурально
выражаясь, его женой.
Алло?
Алло!
Алло…
Переверни трубку, идиот!
Я Джордж. Джордж ищет Урсулу.
Она здесь вместе со своим сыном.
Она больше тебя не любит.
Она ушла к Лайлу.
Урсула бросила Джорджа?
Да. Теперь она живет с Лайлом.
Но Джордж хочет сказать, что он не будет
королем, если Урсула вернется к нему.
Извини, уже поздно. Нужно было
раньше думать,
когда возился в
джунглях со своими макаками.
Все дорогие ей люди здесь.
Она остается.
Смирись с этим, Джордж.
Твоя попытка завести
семью провалилась.
Ты не достоин быть супругом или отцом.
Возвращайся в свои
любимые джунгли!
Младшенький.
Прощай, Урсула.
Сынок.
Пойдем, милая. Ты же не
хочешь опоздать на самолет.
Все как в тумане.
Лайл - мой муж?
- Да, дочка.
Просто в последнее время ты
переутомляешься.
- Возьми отца за руку!
- Ты мне не отец!
Нельзя бить папу.
Разбив чувствительное сердце нашего
скромного героя на каленькие мусочки…
то есть на маленькие кусочки,
мстительный Ван де Грут
тем временем пытался произвести
впечатление на свою принцессу Урсулу,
демонстрируя ей навыки
обращения с животными.
Иди сюда.
Видишь, милая, лошади - мои друзья!
Почти. Друзья - громко сказано.
Ну, знакомые.
Лайл - он точно мой муж?
Видишь, Лошади меня обожают.
Иди сюда.
Лошади меня обожают!
О-бо-жа-ют!
Давайте все кататься!
Как вы только допустили,
чтобы я за такого вышла.
Пока девушки выясняли, почему Урсула
замужем за каким-то идиотом,
бульдозеры Лайла приближались к
девственным лесам Бакуву.
Мерзкий лев не хотел, чтобы весть о
перевороте достигла Джорджа,
поэтому он подло запер
Туки Туки, который, в свою
очередь, не сдавался
и планировал бежать.
Иди сюда, Шеп!
Открой клетку, Шеп!
Нееееееееееет!
Я больше в таком сниматься не буду!
Джордж не может жить без Урсулы.
Поэтому Джордж должен ее вернуть.
Туки!
Мерзкий Лев провозгласил себя
королем? Животных гонят из леса?
Джордж должен помочь зверям?
Всего два дня? Обезьян!
Возвращаемся сейчас же!
Джордж, я все хотел тебе сказать.
У меня тут небольшие долги,
которые нужно немного отработать.
- Немного?
- 17 лет.
Джордж думает, что тогда мы опоздаем.
Лучше Обезьян в лесу возьмет кредит
в национальном банке Бакуву.
Джордж, меня не пустят.
Джордж без Обезьяна не поедет.
От этого зависит судьба
джунглей и Джорджа.
Ну ладно, Джордж.
Да.
Но сначала нужно вернуть блудную жену
и сына, и королевский амулет.
Значит, вопрос в том, как нам добраться
до Сан-Франциско.
Похоже, теперь нас трое.
Идем. Вперед, быстро. Гоугоугоу.
Куда-то собрались?
Ты что, Зина, королева Вегаса?
Посмотрим, как ты заговоришь в особенной
клетке зоопарка имени Лайла Ван де Грута.
Если ты забыл, тебе еще 17 лет
осталось отработать!
- Пошли.
Бежим! Роки, спасайся!
Скорее за ними!
Простите. Джордж извиняется.
Спасибо. Извините.
Прочь с дороги!
Отлично.
Осторожно!
Скорее, Джордж!
Поберегись!
-Вперед!
Осторожно, Джордж!
Да, они там…
Вызываю подкрепление.
Подъем, быстро!
Осторожно, там…
Эй, стоять!
Вызовите полицию! И ветеринаров!
- Что дальше, Обезьян?
- Вот не везет.
Смотри!
- Отойдите от края здания.
- Пошли, ребята.
- Вот они.
Не двигаться!
Вы окружены. Сдавайтесь.
Вам не уйти.
Не расстраивайся, дружище.
Мы сделали все, что могли.
А! Джордж придумал!
Делай, как Джордж!
Обезьян, прыгай! Давай!
Джордж, я уже давно
не был в джунглях.
Джордж тебя поймает.
Давайте будем выше этого.
Обезьян!
Отлично, Роки!
Что они задумали?
Прекратите раскачивать лестницу!
Мы ищем подходящее для посадки место.
Хватит качаться!
Вертолет теряет равновесие!
Нужно садиться.
Как это прекрасно.
Джордж никогда так
здорово не качался!
Потому что старые приятели
наконец-то вместе?
Нет! Потому что Джордж
не врежется в …
Да, дорогие зрители, мы решили
показать Эмпайр Стейт Билдинг,
ну, какое оно в Лас-Вегасе.
Осторожно, там…
Неужели вы думали, что мы не
поглумимся над Кинг Конгом?
Джордж, прыгай! Ты сможешь! Давай!
Дай мне руку!
Давай, раскачивайся!
Вечерние новости.
Невероятная драма разворачивается
сейчас над ночным Лас-Вегасом,
самой вершине Эмпайр Стейт Билдинг.
Передает наш корреспондент.
Кого-то мне эта обезьяна напоминает…
Это Кинг Конг.
Я думала, он черно-белый.
Не поверишь, они сняли римейк.
Дай руку! Держись!
Давай!
Пожарные уже выехали.
Скоро вас снимут оттуда.
- Теперь какие будут предложения?
- Делай как Джордж!
Ух ты.
Тем временем, кровожадные
воительницы Салли и Ковальски
искали где только возможно.
Но только не в бабках.
А на другом конце света огромная армия
готовилась вторгнуться в Бакуву.
А в Сан-Франциско Урсула
предавалась своим фантазиям.
Я всегда мечтала, что
поцелую любимого человека,
и раздастся звон колоколов.
Колокольный звон?
И фейерверк.
Фейерверк…
Громкий, яркий,
захватывающий фейерверк,
как на четвертое июля.
Но Лайл, он…
Лайл.
Да…
Мечты, мечты.
Мне все кажется, что чего-то не хватает.
Что где-то далеко кто-то ждет меня.
Извините, напугал Урсулу.
Но Джордж не может жить без Урсулы.
Джордж влюбился.
Слушай, я не знаю, кто ты такой…
но я замужем. К сожалению.
Да.
Ты жена Джорджа.
Урсула смутилась больше чем Джордж.
Но у нас нет времени. Нужно спасти
Бакуву, нужно возвращаться.
Джордж сначала думает об Урсуле,
потом о джунглях.
Но… Я никогда не слышала о Бакуву,
я замужем за Лайлом.
Хотя, не скрою, ты очень привлекателен.
И руки у тебя, как у титана.
Но я очень культурная девушка и
собираюсь хранить верность мужу.
Тогда я его забираю?
Извини, но Джордж любит Урсулу
больше всего в мире.
Урсула для Джорджа самое главное.
- У тебя дома братьев нет?
- Есть брат Обезьян.
У. Обезьяна.
Передай ему мой номер телефона!
Оставив свою милую в надежных
руках Обезьяна,
Джордж поспешил к своему сыну,
который еще помнил его.
Сынок?
Папа!
Я так соскучился!
Джордж кое-что понял.
Если сын хочет заниматься серфингом -
Джордж не против.
Потому что Джордж любит
своего малыша. И это так важно.
Иди ко мне.
Пап, я тебя тоже люблю.
Но я думаю, что нам надо поговорить
с мамой, она стала странно себя вести.
Ага.
Пошли!
Я по ступенькам.
Как хочешь.
Итак, Джордж со своим верным
сыном и забывчивой женой
возвращался на родину.
Посмотрев первую часть, он решил
в этот раз выбрать ящик побольше.
Пап, я боюсь.
Что нам с мамой делать?
Джордж не знает.
Но Урсула не узнала Джорджа еще
до того, как ударилась головой.
Что скажет Обезьян?
Либо одно из двух, либо она
находится в состоянии гипнотического
транса. Она тебя не узнаёт.
Прибыв на место, Джордж кликнул
Шепа, чтобы тот довез их домой.
Песик, иди сюда! Иди ко мне!
Молодец!... О, Шеп!
Хороший песик, хороший!
Шеп, Шеп!
Обратите внимание на новые
фирменные кроссовки Шепа.
Молодец, Шеп.
Слон в кроссовках Нью Бэланс.
Вперед, Шеп! Вперед!
Джордж, как здорово снова быть дома!
Может Туки ошибся,
и Мерзкий лев не король?
Джунгли такие же.
Такие же? Джордж, а как же реклама!
Мерзкий лев - наш король.
Каждый вторник - вегетарианский!
Но Джордж не обращал
внимания на знаки,
которые заметила бы даже
последняя свинья.
Потому что все было плохо - очень плохо!
Кошмарные машины Лайла подбирались
все ближе и ближе к обезьяньей горе.
В то же время трусливые травоядные
бежали от нашего героя,
изо всех сил гнавшегося за ними и
взывавшего к их сердцам!
Не бойтесь! Если мы объединимся,
мы победим!
Джордж - король.
Я король!
Спускайся. Все знают, что ты не король.
У тебя с самого детства были
нарцисстические склонности,
и мы все отнюдь не обязаны их терпеть.
Если ты действительно любишь Бакуву,
придумай что-нибудь получше.
Нам еще предстоит сразиться
за свое королевство.
Тогда у нас будет королевство.
Что думает Мерзкий Лев?
Не проведешь, человеческий детеныш!
И они бы действительно дрались за
королевство до последней капли крови,
если бы не Обезьян, который научил
нашего героя одной штуке.
Уши, Джордж!
Ух ты, круто!
- Вот видишь!
Джордж хочет, чтобы
все было так просто.
Да, папа!
Ладно. Так кто с Джорджем?
Почему мы должны помогать тебе?
Для тебя семья важнее, чем мы!
Ну конечно, Джордж волнуется о семье.
Пусть даже кое-кто
и спит уже полфильма.
Но вы всегда были братьями
и сестрами Джорджа.
Неужели вы забыли?
Мы все вместе начинали.
Ты научил меня плавать.
А с тобой мы первый раз
читали порножурналы.
Джордж просит вас, не как король,
а как брат.
Помогите ему спасти джунгли!
Джордж...
А теперь нечто совсем иного рода.
Нас мало, но мы счастливы.
Мы все - братья!
Тот, кто сегодня не пожалеет
свою шерсть за Джорджа,
станет братом моим на веки вечные!
И пусть другие животные
проклинают свою судьбу за то,
что не смогли помочь нам
в это судьбоносный день!
Потом вы будете с гордостью вспоминать,
ЧТО вы совершили!
Это наша земля,
а Джордж на ней король.
И король просит зверей помочь
ему спасти джунгли!
Тогда Джордж и один справится.
Более одинокий, чем Ульянов без Ленина,
наш храбрый, ловкий и отважный
Ронин джунглей
вышел сразиться за Бакуву.
Но вскоре к нему присоединились друзья,
как в великолепной семерке.
Они бы и были великолепными,
коли б не являлись безбашенным королем,
слоном, думающим, что он - собака,
гориллой, птичкой, обезьянкой
и даже кенгуру.
Они отважно вышли навстречу
могучему врагу.
И, честно говоря, выглядело это уныло.
Ну и что.
Но к счастью для Джорджа,
другие животные прониклись его
достойной ораторов Рима речью
присоединились к движению
всеми фибрами своих душ.
Для тех, кто еще не окончил институт:
"другие животные тоже
решили навалять захватчикам".
Представив, как холодная
сталь бульдозера
отделит его верхнюю половину
от половины нижней,
он организовал стратегическое
отступление.
Джордж понял, что единственный шанс
победить - призвать на помощь… кокосы?
Он отдал приказ тяжелой артиллерии.
Да!
Понравилось? Отлично целитесь!
Нет, только не слоновьи какашки..
Точно в цель!
Когда Шеп пал в неравном бою,
Джордж решил поднимать войска.
Не волнуйтесь!
Джорджу не знакомо слово "поражение"!
Джорджу не знакомы многие слова,
а в особенности - поражение!
И Джордж останется здесь,
пока его зовут… йоп..
Но Йоп, пардон, Джордж,
быстро осознал, что адский бульдозер
может разрушить домик,
где все еще спала его жена.
GДжордж не бьет женщин и любит,
когда женщины не бьют Джорджа.
Джордж понял, что чтобы
спасти свой дом,
Бакуву и все джунгли,
ему придется ударить женщину.
Но во имя мира на земле Джордж
дает женщинам шанс.
(ремарка) На будущее -
обдумать мир на земле.
Идея!
Наконец-то победивший упорную пару
Индиана Джордж наткнулся на
еще более серьезное препятствие:
как остановить бульдозер?
Что это за кнопка?
Стой!
Там дерево. Стой!
Звери, с дороги!
Сын?
Ты лазал по лианам!
Мы сделали это! Мы спасли джунгли!
Да!
Можно мы тоже с вами повеселимся?
Да, это был кровожадный жених
из космоса собственной персоной.
Он с помощью Беатрис выследил
Урсулу даже в Бакуву.
Мама?
Лайл?
Урсула?
Мы пришли, чтобы забрать
мою дочь и внука домой.
Ты мне не отец!
Я так и знал! Поэтому одел поножи.
Джордж,
ты можешь думать, что выиграл войну,
но мы пришлем еще бульдозеры.
Отдай мне Урсулу и внука,
а я верну тебе твою землю.
Джордж любит Урсулу и сына.
Джордж, прости меня. Ничего не выйдет.
Я замужем за Лайлом.
Нам с сыном лучше быть с ним.
Именно так.
Не переживай, маугли.
Пойдемте, пошли.
Нет! Не дай Лайлу забрать меня.
Я хочу остаться с тобой.
Ладно. Хорошо.
Скажи им, чтобы отстали или
старик получит, что заслужил.
Джордж ценит помощь горилл,
но Джордж не хочет, чтобы
кто-нибудь погиб из-за него.
Хорошо сказано, рохля.
Наконец-то ты решил поработать
головой не только при колке орехов.
Скажи, чтобы отстали! Немедленно!
Я хочу подарить тебе вот это.
Мне кажется, что этому амулету
место здесь, в джунглях.
Да ну? Неужели мне придется
смотреть эту мелодраму?
Забирай Урсулу и Младшего, и уходим.
Конечно. Без проблем, сейчас.
Спасибо, что присматривал
за моей семьей.
Что делать Джорджу? Джордж
любит животных и джунгли,
но больше всего Джордж
любит Урсулу и сына.
Так чего же ты ждешь!
Догоняй их!
Во всех вестернах герои
поднимают злодея в воздух, а
потом вешают его на дерево.
Джордж!
Джордж! Сними меня!
Мне понравилось, Джордж.
Урсула узнала Джорджа?
Конечно! Ты же мой муж!
Узнала Джорджа!
Оказалось, что поцелуй Джорджа
сильнее, чем любой гипноз.
Нет ничего лучше поцелуя Джорджа.
Убери руки от моей жены, пожалуйста.
Которую ты так разгипнотизировал!
Я так не был разочарован
с шестого класса,
когда сестра украла у меня коробку
с картинкой Шона Кэссиди.
Джордж не понял.
Шон Кэссиди - популярный актер
конца семидесятых.
Такой же, как Паркер Стивенсон.
Я за ними обоими следил, вообще говоря.
Джордж не понял не про Шона Кэссиди,
а про разгипнотизирование.
Позвольте мне объяснить!
Давай.
Ради этого я тут и сижу.
Мы как раз все думали
- зачем?
Давайте не будем ссориться?
Я говорю не только от своего имени,
но и от имени зрителей: твой нудный поток
жалких аллитераций… всех достал!
Ну, что ты на это скажешь?
Перестань! Больно же! Стой!
Может, кто-нибудь еще хочет
покритиковать?
Отлично. Но перед тем как мы
закончим фильм классической
сценой венчания в джунглях,
Джорджу нужно сделать еще кое-что.
Джордж!
Помочь Урсуле снять гипноз с ее подруг.
У, Джордж!
Я его все равно не узнаю! Стэн?
Стэн?
Стэн, это ты?
Ах ты, большая волосатая обезьяна!
Точно!
Так, домашний уют вернулся в Бакуву.
С благословения Беатрис
Джордж и Урсула решили
еще раз обвенчаться.
Джордж сразу говорит,
что иногда он будет занят.
С девяти до пяти Джордж с животными,
с пяти до девяти - Джордж
с Младшеньким.
Но всегда Джордж принадлежит Урсуле.
. Он отдает корону Урсуле.
Потому что без королевы Джордж не
смог бы быть королем или кем-то еще.
Все хорошо, что хорошо кончается
для нашего борца за справедливость,
защитника угнетенных
и первого парня на деревне,
Джорджа из Джунглей.
Джордж научился распределять время
и обещал больше никогда
не опаздывать на обед.
Обед!
Давай, пап!
Давай, пап!
Привет, мам!
-Смотри!
Весь в отца! А серфинг не так уж плох!
Джордж, осторожно, там…
Джордж, Джордж,
Джордж из джунглей
Джордж, Джордж,
Джордж из джунглей
Джордж, Джордж,
Джордж из джунглей
Джордж, Джордж,
Джордж из джунглей
Джордж, Джордж,
Джордж из джунглей
Джордж, Джордж,
Джордж из джунглей
Джордж, Джордж,
Джордж из джунглей
Самый сильный на свете
27-R, дубль первый
Хорошо.
27-R, дубль сорок первый.
Спасибо, милая. Сейчас.
27-R, дубль 222ой
Снято!
Берегись этого дерева
Джордж, Джордж,
Джордж из джунглей
Живи свободной жизнью
Берегись этого дерева
Осторожно, осторожно!
Шеп, ты жив?
Когда он попадает в передрягу
Он выбирается из неё с помощью
друга по имени Обезьян.
И его слон Шеп
выбрал быть
лучшим другом человека -
собакой Джорджа.
Что?!
Джордж, Джордж,
Джордж из джунглей
Сильнее, чем есть
Берегись этого дерева
Джордж, Джордж,
Джордж из джунглей
Твой и мой друг,
Ой, извините.
Берегись этого дерева
Слышишь, как он кричит,
качается и поёт?
Все звери идут
к королю джунглей.
Главное - схватиться за лиану
и прыгнуть вовремя,
Если ударишься о дерево,
лишаешься разума,
Как Джордж, Джордж,
Джордж из джунглей
Джордж, Джордж,
Джордж из джунглей
Джордж, Джордж,
Джордж из джунглей
Джордж, Джордж,
Джордж из джунглей
Джордж, Джордж,
Джордж из джунглей
Джордж, Джордж,
Джордж из джунглей
Джордж, Джордж,
Джордж из джунглей
Джордж, Джордж,
Джордж из джунглей
Джордж, Джордж,
Джордж из джунглей
Джордж, Джордж,
Джордж из джунглей
Сильнее, чем есть
Берегись этого дерева
Джордж, Джордж,
Джордж из джунглей
Живи свободной жизнью
Берегись этого дерева
Когда он попадает в передрягу
Он выбирается из неё с помощью
друга по имени Обезьян.
И его слон Шеп
выбрал быть
лучшим другом человека -
собакой Джорджа.
Джордж, Джордж,
Джордж из джунглей
Сильнее, чем есть
Берегись этого дерева
Джордж, Джордж,
Джордж из джунглей
Твой и мой друг,
Берегись этого дерева
Слышишь, как он кричит,
качается и поёт?
Все звери идут
к королю джунглей.
Главное - схватиться за лиану
и прыгнуть вовремя,
Если ударишься о дерево,
лишаешься разума,
Как Джордж, Джордж,
Джордж из джунглей
Джордж, Джордж,
Джордж из джунглей
Джордж, Джордж,
Джордж из джунглей
Джордж, Джордж,
Джордж из джунглей
Джордж из джунглей
Джордж из джунглей
Джордж из джунглей
Джордж из джунглей
Джордж, Джордж,
Джордж из джунглей
Прыгает с дерева на дерево
Берегись этого дерева
И вот конец фильма.
И как всегда, все получили
удовольствие, кроме меня.
Но кого волнует рассказчик?
Замечательно, оставьте меня в покое.
Уходите вместе с вашим дружком или
подружкой, и дружками.
Или с мужем и женой.
Уходите, я вам говорю.
Вперёд! Никому не интересны
финальные титры.
По договору мы должны
показывать финальные титры.
Кто вы?
Я рассказчик из Мулана.
Но...
я правда рад познакомиться с вами.
Джордж, Джордж,
Джордж из джунглей
Берегись этого дерева
УОЛТ ДИСНЕЙ
Пикчерз
 

////////////////////////////