Спаун (1-3 сезон, 1997-1999 год). Цитаты и фразы из мультсериала
«Спа́ун» (англ. Todd McFarlane's Spawn) — американский мультсериал,
который транслировался на телеканале HBO с 1997 по 1999 год. Позже был
выпущен на DVD. Мультфильм основан на персонаже Спаун от Image Comics и
был награждён премией «Эмми» в 1999 году в категории «Лучшая
анимационная программа (более одного часа)».
Все фразы и цитаты
Серия 1
Что вы сделаете,
если в момент смерти…
…голос из темноты предложит вам
возможность жить снова?
У вас есть ответ?
Нет времени обдумывать…
От смерти вас отделяет
один удар сердца.
Быстро,
каков ваш ответ?
Я Тодд МакФарлейн,
создатель “Спауна”.
Я надеюсь, что вы задумаетесь
над поставленным вопросом…
…потому что
Эл Симмонс не стал.
Когда ему предложили…
…он, не задумываясь,
подписал контракт кровью.
Понимаете, у Эла были качества,
о которых он даже не догадывался…
…особая связь,
которую ищет Мэлболжиа, дьявол.
Когда он ответил
голосу “да”…
…он подписался на то,
чего и представить не мог.
Так что, прежде чем вы
окажетесь в подобной ситуации…
…и голос взовет
к вам во тьме…
…вспомните об Эле.
Потому что иначе…
…у вас тоже будет целая вечность,
чтобы размышлять о своих ошибках.
А теперь “Спаун”.
Выключайте свет.
“Пылающие видения”
СПАУН
Четыре сотни лет
прошли.
И снова настало время
новому воину…
…возникнуть из тьмы.
Поля битвы
постоянно меняются.
Но приз остается
тот же…
…человеческая душа.
Достань удостоверение прессы.
Пускай он видит, что мы не врем.
Это какая-то херня, Беннетт.
У нас достоверная информация…
…и авторство десятилетия!
Знаю.
Сюда.
Ты знаешь, какая пойдет молва,
если он не появится?
Расслабься,
это надежный источник.
Сделай одолжение, прими валиум,
ты сводишь меня с ума.
Мистер Стивенс?
Я Дэйв Беннетт.
Это Кенни Хэйс.
Мы говорили по телефону.
Похоже…
…ваша встреча
закончилась рано.
Боже!
О, Боже!
Бога здесь нет, парень…
…я передам сообщение.
Похоже, что я собираюсь
бежать марафон?
Похоже?
Ладно, засранец,
следующий вопрос.
Кто еще знает?
Я жду твоего
ответа, умник.
Никто.
Я никому не говорил.
Не ври мне,
умник.
Ты толкаешь фуфло,
и меня это бесит.
Каждый воин рождается,
как чистый лист…
…ничего не зная.
Он действует
согласно инстинктам…
…которые черпает
из своего прошлого.
И?
Ничего не видел, ничего не слышал,
ничего никому не скажет.
Хорошо,
заканчивайте и поехали.
Не делайте этого,
это ни к чему.
Я ничего не скажу.
Я клянусь, пожалуйста.
Пожалуйста.
У меня семья, дети.
И ради их блага надеюсь, что твоя
жизнь хорошо застрахована.
Отпустите его.
Иисусе!
Что ты за черт?
Не подходи!
Не нужно этого делать.
Помоги мне!
Я люблю тебя, Эл.
Нет! Нет!
Я вернулся к тебе!
Где ты?
Ад не позволяет
своим воинственным детям…
…бродить без присмотра.
И каждому дан
надлежащий… эскорт.
О, да, это по мне.
Особенно этот,
со свернутой головой!
Так мило.
Проверь его штаны.
Держи пари, они полны!
Обожаю
постыдные детали.
А вот это вкусно.
Я хочу сказать: посмотри на него,
и посмотри на себя.
Один к одному.
- Что думаешь, Спаун?
- Спаун?
Да, как Исчадие Ада.
Это ты, малыш.
Так что привыкай.
Это сделал я?
Инстинкт, лапочка.
Ты убийца!
По рождению и породе.
Ты видишь насилие –
и действуешь.
Это дар.
Поэтому он выбрал тебя.
Я ничего не помню.
Что со мной не так?
Слишком долго пролежал
в солярии, судя по виду.
Это я!
Что случилось?
Кто я?
Эй, Бобби, мне кажется,
он приходит в себя.
Ванда…
Иисус Христос на костылях!
Что это за черт?
Я не знаю.
Но, наверно,
ему нужна помощь.
Эй, мистер,
ты в порядке?
Ты кричал и стонал
десять минут к ряду.
Ванда… она знает, кто я.
Может, тебе прилечь
или еще что, а?
Проспаться…
Я знаю, как бывает.
Переберу бормотухи и готов
нагишом плясать на Таймс-сквер.
Она… моя жена.
Ванда.
Гареб, ты сумасшедший?
Ты видел, что он сделал
с этими несчастными ублюдками!
Наверно, обдолбался “ангельской пылью”
или еще какой дрянью!
Не хочешь опохмелиться?..
Отвали от меня.
Просто пытаюсь помочь,
ладно?
Мне не нужна твоя помощь.
Что тебе нужно и чего ты хочешь –
не одно и то же.
Это место –
убежище от бури.
Прочь с дороги, старик.
Не важно,
что ты не помнишь.
Важно то,
что ты узнаёшь.
Я просто хочу домой.
Теперь подвинься
или я тебя подвину.
Послушай, мы все хотим
пойти домой, мой друг.
Но там начинается война.
Мэйсон…
Мафиозный кусок говна.
Ты никогда не выглядел лучше.
Сэр, я не думаю, что криминалисты обрадуются,
что вы сыплете крошками на усопшего.
Ненавижу просыпаться
в такую рань.
В это время на улице ни души.
Нет, сэр. Только мы,
служители общества.
И мертвые мафиози.
Хорошо сказано, сэр.
Тони Твисту понадобятся серьезные
препараты, когда он узнает.
Эти три обалдуя
были его лучшими бойцами.
Так…
Один из них выделяется.
Что о нем известно?
Дэвид Беннетт.
Журналист из “Вашингтон пост”.
Еще один оттуда же
лежит в конце аллеи.
Только Беннетт получил
пулитцеровскую премию за статью…
…о скандале в конгрессе
три года назад.
Если это не показывали по ESPN,
то мне насрать.
ESPN — американский кабельный
спортивный телеканал.
Нет, сэр.
Ладно. Итак, у нас два мертвых
репортера из Вашингтона…
…и три мертвых киллера
Тони Твиста.
Что насчет другого жмура?
Бездомный,
личность пока не установлена…
Отпечатки ничего не дали.
Скорее всего, просто уличный гриб.
Вылез не вовремя.
Еще одно удачное
выражение, сэр.
- Твитч?
- Сэр.
Найди мне связь между всеми
этими клиентами морга.
Но сначала найди мне что-нибудь
с шоколадной крошкой.
Две дюжины, сэр?
Вдвое меньше.
Ты же знаешь, я на диете.
За лучшего друга…
…лучшего друга…
За Эла Симмонса…
…лучшего друга, который может быть
у такой канцелярской крысы, как я.
Папа!
- Погоди, милый.
- Папочка.
Кое-кто хочет попрощаться.
Пока, папочка.
Увидимся позже,
сладкая.
Возможно, ты сможешь сделать
так же со мной позже, мистер.
Пока, милая.
- Пока.
- Пока.
Хорошо, Сайен, давай
отвезем тебя в ясли.
За каждый
оторванный слой…
…приходится
расплачиваться агонией.
Сколько прошло времени?
Где я был?
Черт возьми,
что со мной случилось?
Это план Ада: держать
новых рекрутов в смятении…
…надеясь отбить у воинов охоту
заниматься личными делами.
Ой-да-ладно!
Не говори мне, что тебя
так скрючило из-за женщины!
Допустим, она была любовью твоей жизни
и единственным, что было важно для тебя…
…во всей этой отвратительной,
вонючей маленькой Вселенной.
Допустим, теперь твой
бывший лучший друг…
…компадре и амиго вставляет ей
на регулярной основе.
Допустим, она хотела детей, а ты,
очевидно, стрелял холостыми.
Хочешь лизнуть?
Это “Рокки Роуд”.
Отвали от меня.
Но ты не можешь ее винить.
В конце концов,
ты был мертв почти пять лет.
- Ты врешь.
- Если вру – пусть умру.
Но это будет чересчур.
Ну так вот, Спаун…
…твое бывшее я,
а именно одержимый кожей…
…крутой, не берущий заложников
убийца на службе у правительства…
…по имени
Эл Симмонс…
…мертво.
Это не правда!
Конечно, правда,
и ты это знаешь.
Эй, крутой парень,
куда это ты идешь?
Я еще не добрался
до лучшей части.
Ты не хочешь узнать,
где ты был?
Ты спрашивал,
значит, тебе интересно.
Слушай, отвали!
А то я навсегда
сведу твою рожу…
…с твоей толстой кишкой.
Ты знаешь,
а ты довольно милый…
…когда злишься.
Тебе некуда идти, Спаун.
Ты не хочешь узнать, где ты
был все это время?
Я дам тебе подсказку.
Куда, по-твоему, попадают после смерти те,
кто зарабатывал на жизнь, убивая людей?
Ты вернулся ради нее,
Спаун.
Ты вернулся ради Ванды.
У нее теперь другая жизнь.
Есть ребенок,
которого ты не мог ей дать…
…и муж с собственным лицом.
А что есть у тебя, уголек?
Что у тебя есть?
СИММОНС
Это не я…
Я это я!
Черт возьми,
я не мертв.
Меня там нет.
Новые Спауны пытаются отрицать,
чем они стали…
…надеясь, что маленькая искра правды
пробудит их от кошмара.
Этим кольцом
беру тебя в мужья.
ЭЛ И ВАНДА
НАВСЕГДА
О, Боже!
За что, Боже?
За что?
Как это случилось
со мной?
Ты заключил сделку,
тупой ты сукин сын.
Ты заключил сделку
с Мэлболжией.
Ты заложил свою душу.
Сделка гласит…
…что ты увидишь Ванду
и станешь Исчадием Ада…
…старшим офицером
в армии дьявола.
Что ж, теперь
ты ее увидел.
Время выплачивать долг.
Слезь с меня!
Изгнанные из Ада…
…воины пересекаются с собственными
демонам в человеческом обличье.
Ты, мразь! Паскуда!
Сраный хуесос!
Патлатая гнида!
Я возьму тебя за башку
и отрублю ее на хуй!
Успокойся, Тони.
Просто скажи мне,
что пошло не так?
Что пошло не так?
То, что кто-то взял
трех моих лучших людей…
…и запихнул их
в ходячую лесопилку!
Это должно было быть
простым делом, Винн!
Какого черта ты пытаешься
меня обуть, а?
Речь о том,
что моих лучших бойцов…
…там безжалостно замочили!
И что мне теперь делать?
Была засада? Снайперы? Что?
Они теперь носят свои чертовы бошки
задом наперед, вот что.
Какой-то мастер скрутил
их кости в кренделя.
Я понимаю.
Да, я тоже понимаю.
Я понимаю, что ты просишь
об одолжении…
…и внезапно мою команду чистки
убирает какой-то мудак…
…решивший,
что он Терминатор.
Я слышу нотки обвинения
в твоем голосе, Тони.
Я просто говорю…
…что это дело попахивает чертовыми
государственными наемниками!
А это как раз твоя
сфера деятельности.
Мои тут не причем.
И на твоем месте в следующий раз
я бы был очень осторожен…
…делая подобные намеки
без фактов на руках.
Так, что с журналистами?
- В завтрашних некрологах.
- Хорошо.
Да, для тебя.
Это дерьмо
мне дорого обошлось.
Твоя потеря будет
хорошо компенсирована.
Сообщи мне, что выяснишь об этом
таинственном убийце.
Я пришлю тебе его печень
и, может быть, пару пальцев.
Алло?
С репортерами разобрались.
Кого вы использовали?
Мафию.
Никаких следов.
Хорошо. Спасибо.
И, как мы договаривались…
Ассигнования уже на месте.
С этого момента у вас
неограниченный кредит…
…в Министерстве обороны.
Я ценю это, сенатор.
Поверьте мне, это того стоит.
Я могу позвонить, если возникнут
какие-либо затруднения?
Конечно…
Но скажите мне…
…как долго вы намерены
покрывать его?
Столько,
сколько придется.
Он детоубийца.
Послушайте,
мы уже это обсуждали.
У вас нет сына, особенно такого,
которому не можете дать свою фамилию.
Поэтому то, что он делает,
моя проблема, понятно?
Эти журналисты
не последние.
Вы не сможете
скрывать это вечно.
Смогу. Видите ли,
покойники хранят свои секреты.
Блин, ладно,
что я сделал?
Заткнись и жопу на землю!
Что я сделал, блин?
Ну, надо же! Это ж офицер Гектор
из Управления собственной безопасности.
Поговаривают, что ты болтнул капитану,
будто мы берем взятки.
Если ты не можешь
держать язык за зубами…
- …придется его прикусить!
- Какого хрена!..
Почему люди, наделенные властью,
злоупотребляют ей?
Маленький совет, офицер…
…увольняйся.
Вот так, Спаун.
Выпусти пар.
Взбесись,
сломай что-нибудь.
Никому не давай спуску.
И, да,
большой босс внизу ждет.
Потому что именно так
нужно кончать с этим миром.
Не взрывом…
…а кровавой баней, разорванной плотью
и сломанными костями!
И я это обожаю!
Итак, игра началась. Снова.
Спустя четыре сотни лет…
…новый воин
занял центральное место…
…готовясь к великой битве.
И с ним приходят боль,
смерть…
…и отвратительная
вонь серы.
Серия 2
Вы уверены, что знаете разницу
между добром и злом?
Чем бы вы ни занимались:
накрываете на стол…
…сдаете экзамены
или занимаетесь любовью…
…вы уверены, что можете отличить
силы света от сил тьмы?
Я Тодд МакФарлейн,
создатель “Спауна”…
…и как по мне, ничто, ничто в жизни
не бывает сплошь черным или сплошь белым.
Добро содержит в себе
микроб зла…
…а зло несет в себе
частицу добра.
Возьмите Спауна…
…убийца при жизни,
солдат Ада после смерти…
…не совсем бойскаут.
Но если вы примите во внимание,
что он сделал выбор из любви…
…любви к своей стране
и любви к жене…
…что ж, вы начнете видеть,
что он такой же, как вы и я…
…просто еще один бедный глупец,
идущий по лезвию бритвы.
Ад толкает его в одну сторону,
Небеса в другую…
…а он застрял посередине,
и пытается не порезаться.
Ранее в “Спауне”…
Что случилось?
Кто я?
СИММОНС
Боже. Как это
случилось со мной?
Ты заключил сделку
с Мэлболжией…
…увидишь Ванду
и станешь Исчадием Ада…
Так что привыкай.
Ты видишь насилие – и действуешь.
Что ты за черт?
Кто-то взял
трех моих лучших людей…
…и запихнул их
в ходячую лесопилку!
Сообщи мне, что узнаешь
об этом таинственном убийце.
Ты вернулся ради нее,
Спаун.
Ты вернулся ради Ванды.
Ванда…
Тебе некуда
идти, Спаун.
А теперь “Спаун”.
Выключайте свет.
“Зловещий замысел”
СПАУН
И для моей сестры…
Не толкайся.
Я первая пришла!
Заткнись!
Это мороженщик!
Пошли, пошли!
Отлично,
ребята, пошли!
Вон он!
Отлично!
- У вас есть эскимо?
- А сливочное?
Ад обучает множество
демонов.
Этого зовут
Билли Кинкейд.
Поначалу картины
любви и ненависти…
…терзают их всех.
Этот путь ждет каждого
нового воина.
Нет конца…
…внутренней боли.
Боже,
только не еще одна.
Еще одна?
О чем ты?
Сюда выбрасывают детей.
У них не было ни шанса.
Чудовищно, да?
У нее теперь
маленькая девочка.
- У кого?
- Она хотела детей.
Ходила к врачам,
но проблема была во мне.
Знаешь, не хочу навязываться
или еще что…
…но кое-кому из нас
стало любопытно…
…что ты, черт возьми,
такое?
Я тот, кто не хочет,
чтобы его тревожили.
Я им так и сказал.
Я сказал: “Когда он захочет говорить,
он заговорит”. Правильно?
Не раскатывай губы.
Послушай, мистер, я так понимаю, ты
торчишь в этих аллеях не просто так.
Может, тебе просто
нужна компания?
Мне больше некуда идти,
вот и все.
Может, тебе нужен друг?
Все, что мне нужно, это Ванда.
Но я не могу быть с ней.
Не в таком виде.
Почему нет?
Ты задаешь глупые вопросы.
Я видел намного хуже.
Работал у гробовщика.
Мне сразу полегчало.
Проваливай.
Знаешь, народ здесь выглядит
и пахнет не ахти…
…но мы хорошие люди.
Мы делимся друг с другом.
Ты тоже приходи.
С приходом каждого
нового Исчадия Ада…
…встает вопрос…
…как долго они смогут,
если вообще смогут…
…держаться за свою
человечность?
Кто-то держится
дольше других.
Он убивает кучу парней,
исчезает ненадолго…
…возвращается и селится в
Крысином Городе.
Он похож на тварь из книг чертова
Стивена Кинга, ради всего святого.
Никто его не приглашал.
Это наше место.
Дать ему пинка под зад.
Что он делает, Гареб?
Ты же говорил с ним?
Это наше место.
Черт, верно.
Он вонючий урод!
- У него есть проблемы.
- Ага. Ты видел его лицо?! Господи!
Нет, нет,
я серьезно.
Он… я не знаю…
встревожен, понимаете?
Ему действительно плохо.
А нам всем нет?
Дело в том, что он опасен.
Мы не можем спать,
пока эта тварь рядом.
Мы не знаем, кто он такой,
чего хочет, ничего.
Как по мне,
ни к чему лишние проблемы.
Жизнь и так дерьмо.
Это правда.
Вымести его зад к черту.
А мы что, идеальные?
Выгнать его, Бобби?
Он сидит там один
в сердце Крысиного Города.
Куда ему отсюда идти,
на кладбище для бродяг?
Парень выглядит,
как чертов вампир.
Да, Бобби, а ты как выглядел,
когда впервые приполз сюда?
Хочешь, чтобы он остался?
Отлично. Давай, вперед.
Но когда проснешься в луже крови
и с башкой задом наперед…
…не приходи ко мне плакаться.
Эй, может, мы вместе
наскребем ему еды?
Он же не домашнее животное.
Думай головой, блин.
Гареб, ты тупой
сукин сын.
Эй, берегись!
- Бежим отсюда!
- Бежим!..
Ладно,
уличная блевотина…
…кто скажет мне то, что я хочу знать –
получит в награду жизнь.
Ты знаешь, кто замочил
парней Тони, верно?
Прошу…
Я не…
Бзззт… слишком поздно.
Хорошо, кто наш следующий
счастливый участник?
Ответ с удвоенным риском…
…человек, который уложил
троих итальянских щеголей…
…когда они выполняли поручение
своего уважаемого нанимателя.
Вы, похожие на две кучи дерьма
с большими глазами.
Скажите то, что я хочу знать,
и выиграйте свои жизни.
Да, чтобы вы знали…
…проигравший получит упаковку из тефлона,
и я говорю не о кухонных приборах.
Я даже помогу вам,
если вы не смотрите телевикторины.
Это звучит так…
- Кто…
- Сейчас оторвет тебе голову?
Нет!
Отлично, игрок,
вот, что мы сделаем…
…оставайся жить достаточно,
чтобы передать твоему боссу…
Как его зовут?
Т-Т-Тони.
Скажи Тони, чтобы держал своих
бандитов подальше от этих аллей.
С этого момента они
для него под запретом.
Ты передашь ему
мое сообщение.
Потому что, насколько мне известно,
я уже мертв.
А значит, я буду ждать
твой жалкий зад в посмертии.
Что я вам говорил, а?
Он нечто, не правда ли?
- Мое имя Бобби.
- Эл.
Народ…
…познакомьтесь
с Элом.
Новые воины часто
находят союзников…
…среди тех,
кто проклят обществом.
На какое-то время это дает им
чувство безопасности.
Но они сильно заблуждаются.
Алло.
Что?
Когда?
Он еще жив?
Он сказал, кто это сделал?
Мне насрать,
что ему нужен врач!
Узнайте, кто замочил моих людей
или вам понадобится священник!
Да, да, это Тони.
Пора отдать долг.
Эй, брось это дерьмо.
Ты мне должен.
Пришли его.
Сегодня! Сейчас!
Когда я положу трубку, он уже должен
пролететь над Атлантическим океаном.
Проклятье.
Дай угадаю: первый день работы
над общественным делом.
Так очевидно?
Это единственное время,
когда ты измотана.
Сегодня я просто ознакомлюсь
с документами дела.
Предмет вопроса…
- Какой?
- Кайл Уотсон, детоубийца…
…обвиняемый по четырем пунктам,
два из них маленькие девочки.
Ты не можешь
отказаться от него?
Чтобы партнеры
потом разнылись?
Нет, я справлюсь с этим.
Я так завалю
ваши задницы обвинениями…
…что ваши правнуки будут
получать повестки в суд!
Я сенатор
Соединенных Штатов!
Вы не смеете вламываться в мой номер,
срывать меня с женщины…
…бросать меня в чертов
вертолет, как кусок мяса…
…и лететь в Нью-Йорк
посреди чертовой ночи!
Извините за неудобства,
сенатор.
Надеюсь, мы не прервали ничего
глубоко личного…
…но я подумал, что это дело
требует личной встречи.
Господи, Винн…
…какого черта?
Речь пойдет о нас, сенатор,
о наших отношениях.
Я слышал, вы решили пропустить
президентскую гонку.
Откуда вы знаете?
Я едва успел сказать жене.
Я хочу посадить вас
в Белый Дом, сенатор.
Да, конечно.
И сколько именно скелетов
в моем шкафу?
По нашему соглашению…
…с некоторых пор я держу
ключ от этого шкафа…
…и выдавливаю глаза любому,
кто хотя бы посмотрит в его сторону.
Вы серьезно.
Всегда.
Хорошо. Скажем,
я участвую.
Что вы от этого получите?
Друга на очень
высоком посту.
Честно, я никогда не
хотел быть в Овальном Кабинете.
Мне хватает борьбы
за место в сенате.
Может быть,
спикером в Палате…
Сожалею, этого недостаточно.
Другими словами,
вы меня не спрашиваете.
А если я откажусь?
Я вижу, как распахивается дверца
шкафа – ваш личный ящик Пандоры.
Вы можете это сделать…
…но тогда мне придется
позвонить президенту…
…и рассказать ему об одном
межнациональной чайной вечеринке…
…с оружием министерства обороны,
которую вы устроили.
Скандал разразится такой,
что Уотергейт и Иран-контрас…
…покажутся маленьким пуком
на Капитолийском холме.
Послушайте, МакМиллан, уясните
кое-что прямо сейчас…
…речь не только о нас с вами.
Как я помню, у вас есть
друзья и семья.
Я могу сделать так,
что и они пострадают.
Но, что гораздо важнее,
кто защитит…
…вашего маленького ублюдка Билли
от нью-йоркских копов?
Я слышал, что заключенные в Райкерс
презирают детоубийц…
…одного такого в прошлом году
изнасиловали ленточной пилой.
Мы в одной постели,
сенатор.
И уже достаточно долго.
Так что расслабьтесь…
…нагнитесь…
…и наслаждайтесь.
Что за чертовщина
в этой аллее, Твитч?
Атмосфера?
Что мы знаем?
Еще люди Тони Твиста.
Верно. Специалисты
по устранению проблем.
Парней послали сравнять счет.
Точно, сэр.
Что ж, похоже,
что сравняли их.
Никаких репортеров
на этот раз.
Возможно, ему разрешили уйти.
Послание Большому Тони.
Твист не любит таких шлепков.
Если мы не будем осторожны,
здесь начнется настоящая война…
…если мы не разберемся,
что за чертовщина тут творится.
Что с теми репортерами?
Пока ничего, сэр.
Ходят слухи, что они выслеживали
кого-то высокопоставленного.
Большой скандал.
Но пока это все.
- Но есть один необычный момент.
- Что?
Мертвый бездомный
с предыдущего убийства.
Гриб.
Его имя Джефф Стивенс…
…бывший технический глава
сотовой компании “СпекКом”.
Так чего он стал рыться в мусорных
баках на нашей территории?
Похоже, он подслушал что-то
на очень высоком уровне.
Я думаю, Стивенс услышал
нечто грандиозное…
…и надеялся нажиться на этом…
…используя репортеров,
как посредников.
Вы как всегда
проницательны, сэр.
Теперь завтрак.
У меня есть
карта местности, сэр.
Вы предпочтете жирное
или сладкое?
И то, и другое.
Я на взводе.
Бёрк, этот
жирный ублюдок.
Да, с этим делом
он обосрется от натуги.
Да.
Когда он приземлится?
Хорошо. Хватайте его, едва он
ступит на землю, и везите в мой офис.
Хочешь правильного правосудия –
купи его сам.
Буду честен.
Я считал, что ты просто миф.
То есть… бывший агент ЦРУ,
ставший безжалостным наемником?
Практически скелет с респиратором
уже почти три года? Да ладно!
Боль была очищающая.
Как тебе удалось
вернуться?
Слухи, которые
вы слышали обо мне…
…это правда.
И у тебя нет ни совести…
…ни души, когда дело
касается убийств?
Что у меня есть, так это
голодный счет в банке…
…и прямо сейчас кто-то платит
мне большие деньги…
…от вашего имени.
Итак, в чем проблема?
Ты знаком с текущими
событиями?
Только с теми,
что касаются смерти.
У ваших людей
выдалась тяжелая неделя.
Да. Что ж, мне нужен кусок говна,
виновный в этом.
Принеси мне его кости
в одном мешке…
…а органы в другом,
договорились?
Конечно, но сердце
я оставлю себе.
- Для чего?
- На ужин.
Такой милый народ,
эти бездомные.
Они примут к себе любого.
Даже такого урода,
как ты, Спаун.
Эй, может, ты встретишь милую
бездомную женщину…
…и вырастишь
кучку бездомных детишек?
Вот было бы чудесно.
Какого черта тебе надо?
Прямо к делу.
Мне это нравится, правда.
Потому что не важно,
какого черта мне надо.
Важно, что черту
надо от тебя?
Тебе интересно?
Нет?
Ну, так вот…
Пора браться за дело всерьез.
Понял?
Эй, сделка есть сделка,
и Мэлболжиа, наш босс…
…свою часть выполнил.
Ты повидал свою жену…
…дорогую, милую,
сочную Ванду.
Должен сказать, Спаун,
у детки есть попка.
Через две секунды эта улыбка
окажется у тебя на заднице.
Да-да, сначала
поцелуй меня, ладно?
Ну так вот, теперь к делу,
большой мальчик.
У тебя есть униформа и настрой,
так давай приступим!
К чему?
Ты Исчадие Ада.
Земля готова запылать,
спички у тебя…
…а я прослежу, чтобы ты
все сделал правильно.
Послушай, у меня нет
на это времени.
У меня есть свои проблемы.
Ты не можешь просто так отвернуться
от своих обязательств.
Что? Ты думаешь, что слишком хорош,
чтобы быть Исчадием Ада?
Ты должен встать на колени
и благодарить Мэлболжию…
…за привилегию быть офицером
в его Армии Ада.
Это ты
должен встать на колени…
…и благодарить меня за то,
что я не убил тебя на месте.
Да, конечно.
По-моему, ты не знаешь,
с кем имеешь дело.
Но пришло
время узнать.
Слушай, толстячок…
…с меня хватит!
Да, детка!
Вот так…
О, как папочка любит!
Так хорошо!
Ты почувствуешь боль…
…но я знаю,
что ты слышишь меня.
- Убирайся из моей головы!
- Нет.
Так мы, дети Ада, общаемся…
…телепатией.
Так начинается твоя тренировка.
Что ты такое?!
Существо, намного
превосходящее людей.
Коренной обитатель Ада.
То, чем Спаун не станет никогда.
Дурак!
Нельзя полагаться на оружие.
Не поэтому он выбрал тебя.
В тебе что-то есть…
Мэлболжиа чувствует
что-то злое.
Есть правила,
им надо следовать.
Моя задача
проследить за этим.
Дружеское напоминание…
…следуй ебаной программе.
Ты никогда
не был достоин, Спаун.
Я вернусь за тобой, детка.
И тогда…
…будь готов к рок-н-роллу.
Это будет прощальный
удар по человечеству…
…и ты… ты станешь
подарком для гостей.
О, и небольшой совет…
…не лежи скрючившись –
это вредно для спины.
Это было жалкое зрелище…
…но вполне ожидаемое.
Твои силы ограничены.
Используй их разумно.
Во что я вляпался?!
А ты как думаешь?
Я думаю, это безумие.
Я мертв или жив?
Что я?!
Ты должен довериться себе,
чтобы получить ответы.
Если ты знаешь, что за чертовщина
происходит, старик…
…предлагаю тебе говорить прямо.
Идет война между
Небесами и Адом…
…и ты на передовой.
- Какая война?
- Единственная война.
Земля – это поле боя.
Человеческие души – приз.
Так было всегда.
Ты чокнутый,
ты это знаешь?
Послушай, тебе придется
обратить внимание…
…на окружающий мир.
Ты можешь думать, что делаешь добро,
устраняя плохих людей.
Но нельзя просто ходить
и убивать без разбора.
Есть последствия
за гранью твоего понимания.
Хватит ходить вокруг да около,
просто скажи.
Хотел бы я,
чтобы все было так просто.
Я лишь пытаюсь сказать…
…что у тебя все еще
есть выбор.
Что за “выбор”?
Если я скажу тебе,
это будет не важно.
Просто узнай.
И сделай верный выбор.
Но не жди слишком долго.
Время всегда против тебя.
Как я должен узнать?
В самом деле, как?
Серия 3
Если вам придется выбирать…
…между палящей поездкой
на карусели Сатаны…
…или беспомощным
созерцанием того…
…как ваш лучший друг занимается сексом
с вашей любимой, какой выбор вы сделаете?
Я Тодд МакФарлейн,
создатель “Спауна”.
Суровую картину
я нарисовал?
Возможно.
Но Ад беспощаден.
И такой ситуацией
он показывает Спауну…
…что Ад не просто место,
а состояние разума.
И огонь,
хоть и болезненный…
…не единственный способ, которым
Мэлболжиа может его терзать.
Да, Спаун учится…
…но в это время
черные щупальца зла…
…начинают разрастаться.
И, как вы увидите…
…Ад живет и процветает
на Земле.
Ранее в “Спауне”…
Идет война
между Небесами и Адом.
Скажи Тони, чтобы держал своих
бандитов подальше от этих аллей.
Узнайте, кто замочил моих людей,
или вам понадобится священник!
Твист не любит таких шлепков.
Если мы не будем осторожны,
здесь начнется настоящая война…
…если мы не разберемся,
что за чертовщина тут творится.
Ходят слухи, что они выслеживали
кого-то высокопоставленного.
- Я сенатор Соединенных Штатов!
- Извините за неудобства, сенатор.
Господи, Винн,
какого черта?
Речь пойдет о нас, сенатор,
о наших отношениях.
Я хочу посадить вас
в Белый Дом, сенатор.
- А если я откажусь?
- Кто защитит…
…вашего маленького ублюдка Билли
от нью-йоркских копов?
Я слышал, что заключенные в Райкерс
презирают детоубийц.
Так в чем проблема?
Мне нужен кусок говна,
виновный в этом.
Принеси мне его кости в одном мешке,
а органы – в другом.
А теперь “Спаун”.
Выключайте свет.
“Ни покоя, ни отдыха”
СПАУН
- Пожалуйста, я ничего не видел!
- Заткнись.
Я ищу человека,
который совсем недавно…
…убил кучку
жирных мафиози.
Ты знаешь о таком?
Не убивайте меня, пожалуйста.
Я того не стою.
Я никто.
Просто ничтожество.
- Я сам по себе.
- Ты знаешь о таком?
Да, да, да, я его видел.
Страшный тип.
Он ошивается в Крысином Городе.
Никто не ходит туда.
Это дно.
Ты уверен, что это человек, который
убил людей моего нанимателя?
Да, разорвал их на части.
Похоже, ему это нравилось,
понимаете?
- Я понимаю.
- М-м-могу… могу я идти?
Через секунду.
Сперва мне нужно…
- …одолжить кое-что.
- Нет, нет, нет!
Они все выбирают место, которое
можно было бы назвать домом.
Чаще всего такие места
имеют скрытую силу.
Для этого воина…
…таким местом
стали аллеи.
Его тянет назад снова и снова,
и он не знает, почему.
Черт, это Роло…
“Герой. Полночь. Буду ждать”.
Черт, что это значит?
Чувак, посмотри, в какое дерьмо,
ты нас втянул.
Надеюсь, ты счастлив.
Это было ужасно.
Мы не могли его остановить…
…только смотрели,
как он рвет его на части.
Всего один?
Да, это был
огромный сукин сын.
У него, типа, пушки и прочая
хрень вылезает из рук.
- И этот глаз…
- …Светится красным, как кровь.
Он искал человека, который замочил
убийц какого-то большого босса.
Даже когда он рассказал ему все,
тот все равно его убил.
Что нам делать?!
Сейчас ровно полночь…
в Найроби.
Скажи мне, что это не ты
разобрался с людьми Тони.
Скажи, что это
кто-то с яйцами…
…а не бездарный говнюк
в пидорском костюме.
Под угрозой Спаун прибегает
к тому, что знает…
…к своему врожденному
инстинкту к выживанию.
Хотя униформа
будет его защищать…
…Спаун не неуязвимый.
Каждая битва
отнимает у него силы…
…подталкивая его к неизбежному –
к окончательному спуску в Ад.
Ух, какой бардак.
Эл.
Эл!
Эй, не трать дыхание.
Эл!
Ээээл!
Эл.
Эл.
Пытаясь сбежать
от эмоциональной пытки…
…новые воины всегда прибегают
сначала к проверенным способам.
Этот, новый Спаун…
…не исключение.
Убийце нужны его
инструменты.
Добро пожаловать домой, Эл.
Приятно видеть тебя снова.
Говорит командир смены службы безопасности
Центрального разведывательного управления.
Вы незаконно проникли
на склад боеприпасов.
Выходите с поднятыми руками
или мы откроем огонь.
Команда, это Папа.
Жгите, как только увидите цель.
Огонь!
Первая телепортация –
самая худшая…
…она наступает неожиданно,
спасая жизнь хозяина униформы.
Если он мертв,
просто оставь его.
Без него спокойнее.
А то начнется:
копы, пожарные, трупы повсюду.
Эй, Эл, ты в порядке?
Дай мне секунду.
Вернулся учинить еще больший разгром?
У нас мало раненых и мертвых?
Эй, полегче, Бобби.
- Не видишь, он ранен?
- Не он один!
Ты давно был
в северной аллее?
Там как в чертовом Бейруте.
Посмотри на него.
У мужика больше пушек,
чем у национальной гвардии.
Ты что, какой-то псих?
Я просто
защищаю себя.
Ах, да?
Кто защитит нас от тебя?
- На что ты уставился?
- На тебя.
Ты начинаешь говорить,
как те, что живут снаружи.
Что ж, я могу вернуть
тепловое наведение…
…и функцию ультрафиолета,
но вы будете испытывать…
…значительное смещение красного
при быстром сканировании.
Это заплатка в лучшем случае.
Я могу пользоваться глазом?
Да или нет?
Да, но никакого ночного
видения или близкого чтения.
Тук-тук.
Я хочу, чтобы кто-нибудь сел
на телефоны на весь день.
Если Оверкилл не позвонит, я хочу,
чтобы его нашли и привезли ко мне.
Что за херня? Я нанимаю людей,
их то убивают, то они пропадают.
Узнайте, какой у меня
гороскоп на этот месяц.
- Оверкилл.
- Сукин сын.
Таким он был.
Но, впрочем,
как и ты.
Какого хуя?!
Кто ты?
Чего тебе надо?
Все!
Все, что захочешь!
Я хочу, чтобы ты не
лез в аллеи, Тони.
Твои дела там
окончены, понял?
Какой бы волос у тебя на жопе
не смотрел в их сторону…
- …он официально выдернут.
- Ты!
Ты убил моих людей!
Я поделюсь с тобой маленьким секретом:
они делали плохие вещи.
Но расслабься,
больше я их убивать не буду.
В следующий раз, когда кто-то
из твоих безмозглых громил…
…хотя бы плюнет в сторону аллей,
я вернусь и нанесу тебе маленький визит, Тони.
И поверь мне…
…он не будет таким приятным, как визит
к твоему наемному киборгу.
Вот, как все будет…
…с этого момента
ты работаешь на меня…
…и твоя работа
очень проста…
…не мешай мне.
Понятно?
Все, что я хочу, это немного
тишины и спокойствия.
- Понял, толстячок?
- Да.
- Повтори.
- Я работаю на тебя…
…а ты хочешь
тишины и спокойствия.
- И кто я такой?
- Я не знаю.
Верно.
Ты не знаешь.
Пусть эта маленькая загадка
мешает тебе спать по ночам.
БЛЯАААДЬ!
Столкнувшись
с непреклонной реальностью…
…что не каждую битву
можно выиграть…
…Исчадия Ада жаждут
эмоционального убежища…
…чтобы заглушить
физическую боль.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
ОФИС БЭННЕРМЕНА,
УАЙТХОЛЛА И ЛЕВИ
Утра, Донна.
Сообщения, кофе, пожалуйста.
Ты ангел.
Теперь говори
плохие новости.
Две дачи показаний в Райкерс
по твоим общественным делам.
Одно с Кайлом Уотсоном.
Извини, я не смогла ее отложить.
Все в порядке. Даже обвиняемому
детоубийце нужна хорошая защита, верно?
Ну, не слишком хорошая. Этот
парень должен быть настоящим монстром.
Они нашли трех последних
девочек без единого пальца…
Ой, Ванда.
Забудь.
Просто меня все это беспокоит.
- Ладно, когда у меня следующая встреча?
- 3:30.
Посмотри, можно ли
передать это дело округу.
Хорошо.
Эй, тебе, наверно, нравятся
общественные дела?
Смешно. Выметайся.
Хорошо,
мистер Уотсон…
…меня зовут Ванда Блэйк,
я буду вас защищать.
Для этого нам понадобится
кое-какая информация…
…и я буду записывать все,
о чем мы говорим.
Вам надо говорить
помедленнее, мэм.
Видите ли, Кайл немножко
медленный.
Его папа ужасно его избивал.
И врачи говорят,
что у него поврежден…
…синапс или еще что-то.
Но он понимает,
почему он здесь?
Я ничего не делал.
Я был хорошим мальчиком.
- Я вел себя очень хорошо.
- Кайл…
…тебя обвиняют в убийстве
восьмерых детей.
У тебя были случаи ненормального
и оскорбительного поведения.
Все это в прошлом, мэм.
Кайл принимает лекарства уже
два с половиной года.
Я был хорошим мальчиком.
Я больше никому не делаю больно.
Я не могу и не хочу.
Я принимаю таблетки каждый день.
Судя по его медицинским записям,
это кастраторы.
Они делают его импотентом.
Я больше не могу теребить.
Я хороший мальчик.
Кайл, тебе проводили токсикологический
тест, когда тебя арестовали, верно?
Полиция проверяла тебя
на наркотики?
- Угу.
- Я не врач, но я слышала…
…что кастраторы обладают
накопительным свойством…
…и нужно не менее двух месяцев,
чтобы они полностью вышли из организма.
К чему вы это?
Судя по записям
криминалистов о детях…
…все они подверглись
сексуальному насилию.
Однако полиция нашла
прямые улики…
…в комнате Кайла,
на его одежде, в его машине.
Кровь и ткани совпадают. Сперма совпадает.
Анализ ДНК дал положительный результат.
С такими обвинениями
лучшее, что я могу сделать…
…это спасти его
от смертного приговора.
Не дайте им убить моего
ребенка, пожалуйста, мэм.
Я уже потеряла мужа
и мою маленькую девочку.
Мой бедный Кайл все,
что у меня осталось.
Кайл, посмотри на меня.
Ты причинил боль
кому-нибудь из этих детей?
Я никому не делал больно.
Я хороший мальчик.
Представитель по связям с
общественностью…
…из нью-йоркского полицейского департамента
никак не прокомментировал…
…внезапный всплеск насилия
в бедных районах Манхэттена.
Направлен запрос о возобновлении следствия
по делу детоубийцы Кайла Уотсона…
…в свете, цитата: “вопиющего
недосмотра со стороны полиции”…
…обнаруженного адвокатом
Вандой Блэйк.
Если я увижу эту новость
еще хоть раз…
Но ты так хорошо смотришься.
Кто-то умышленно скрыл этот
токсикологический отчет…
…и подбросил улики.
Я просто надеюсь,
что поступаю правильно.
Не волнуйся. Если ты не справишься,
мы всегда можем переехать.
Прекрати ты!
Когда пойдешь в кровать?
Как только я решу головоломку.
Какую?
Месячная проверка каталогов ЦРУ.
Кодовые номера не совпадают.
Просто бессмыслица.
- Хочешь знать, в чем есть смысл?
- В чем?
Я покажу тебе.
Я люблю тебя, Ванда.
Да.
Хорошо проводишь время,
надеюсь?
Ага, типа того.
Тебе определенно нужно
научиться расслабляться, Чепел.
Кровь помогает мне расслабляться.
Есть что для меня?
Поставка оружия в Северную Корею.
Ты сопроводишь его
с нашими наилучшими пожеланиями.
И?
Ждешь 9 часов,
затем уничтожаешь груз…
…и пускаешь им кровь.
На кого ляжет вина?
На перуанских террористов.
После этого для тебя найдется
кое-что поближе к дому.
- Когда посадка?
- Завтра утром.
Подберут и доставят,
как обычно.
Что?
Я не люблю простоев.
Ты это знаешь.
Так заведи хобби.
Ты идешь со мной.
Эй, гондон…
…ты охуел?
Нет, Эл!
Эй, Чепел,
мы напарники, верно?
Мне жаль!
Прости, Эл!
Мне жаль.
И к местным новостям.
Похоже, полиция…
…все-таки освободит детоубийцу
Кайла Уотсона из-под стражи.
Благодаря его адвокату
Ванде Блэйк…
…независимое расследование
показало, что улики в деле…
…могли быть подброшены.
Ух ты.
Кто-нибудь, проверьте, не работали ли
эти копы в полиции Лос-Анджелеса.
Так.
А теперь вернемся
к нашему оркестру.
Песня из пьесы Уильяма Шекспира “Цимбелин”
“Красотка, парень и монах…”
“…все после смерти –
только прах!”
О, да. Кто сказал,
что я некультурный?
Билли Шекспир,
познакомься с Билли Кинкейдом…
…оба –
великие артисты…
…чьи работы
будут жить вечно.
Серия 4
Вы верите в причину
и следствие?
Уроните стакан,
и он разобьется.
Чиркните спичкой –
и она загорится.
Отразятся ли наши поступки в этой жизни
на нашей последующей?
Я думаю, да.
Спаун тоже
усваивает этот урок.
О, он бы хотел
прогнать это прочь…
…стереть, укрыться
и проспаться.
Но он заключил сделку
с дьяволом…
…и теперь домино
рушится.
И ему некого винить,
кроме самого себя…
…и меня.
Я Тодд МакФарлейн
и я создал “Спауна”.
Ранее в “Спауне”…
Скажи мне, что это не ты
разобрался с людьми Тони.
Оверкилл.
- Сукин сын.
- Таким он был.
Направлен запрос о возобновлении следствия
по делу детоубийцы Кайла Уотсона…
…в свете, цитата: “вопиющего
недосмотра со стороны полиции”…
…обнаруженного адвокатом
Вандой Блэйк.
Я ничего не делал.
Я был хорошим мальчиком.
Вы незаконно проникли
на склад боеприпасов.
Выходите с поднятыми руками
или мы откроем огонь.
Огонь!
Когда пойдешь в кровать?
Я люблю тебя, Ванда.
Похоже, полиция все-таки
освободит детоубийцу…
…Кайла Уотсона
из-под стражи.
Благодаря его адвокату
Ванде Блэйк…
…независимое расследование
показало, что улики в деле…
…могли быть
подброшены.
А теперь “Спаун”.
Выключайте свет.
“Принцип домино”
СПАУН
Он ждет,
как все они…
…знака,
предупреждения…
…чего-то, что запустит
цепочку событий.
Не многие воины понимали…
…что битва между Небесами
и Адом идет постоянно…
…она продолжается,
инцидент за инцидентом…
…звено бесконечной цепи.
Ученые называют это
“принцип домино”.
Происходит одно событие,
оно запускает другое…
…а то следующее,
а то – следующее…
И в конце…
…все будет открыто,
каким бы прекрасным…
…или ужасающим
ни был результат.
Мистер Твист, я… Я хочу сказать,
что вы можете на меня положиться.
Я сделаю все,
что вы захотите.
Сейчас я хочу, чтобы ты
заткнулся и слушал.
Это важно, понял?
- Ты слушаешь?
- Да, мистер Твист.
Через час ты летишь в Рим.
Иди прямо к нему.
Ты знаешь, о ком я говорю?
Да, мистер твист.
Ты падешь пред ним ниц, понял?
Очень недвусмысленно
скажешь ему…
…что мы очень,
очень сожалеем…
…о том, что случилось
с Оверкиллом.
Мы напортачили.
Мы заплатим за его починку.
- Ты понял?
- Да, мистер Твист.
Ты будешь говорить
от моего имени, Кастеллано.
Вымаливай прощение.
Встань перед ним на колени…
…целуй ему жопу,
яйца…
…все, что потребует –
лишь бы это уладить.
- Я понял.
- Эта херня бесит меня до усрачки.
Нам не нужны
проблемы с Римом.
Скажи ему, здесь мы все уладим.
Пусть положится на нас, ладно?
Не беспокойтесь, мистер Твист,
я позабочусь об этом.
Езжай.
“Армагеддон в аллеях”
Эй, детка,
не хочешь прогуляться?
Не могу поверить, что это дерьмо
происходит без меня.
Иди сюда, милашка.
Эй. Иди сюда.
Эй, детка, я тебя в
журнале не видел?
Нужен парень,
киска?
Такой, чтобы вылизывал
весь день?
Я могу сделать это
для тебя, детка.
Хочешь, я покажу тебе?
Да.
Покажи мне.
Сегодня в районе день
девушек из большого города.
Ты из большого города, детка?
Охота хороша там,
где есть дичь.
Охота?
О, да у нас тут спортсменка.
- Извините за это.
- О, не извиняйся, детка.
Это полностью наша вина.
Но будет весело.
Нам.
Я так не думаю.
Да, да.
Посмотри, кто здесь.
Что она здесь делает?
- Эй, вы не можете… Эй!
- Я знаю, что она здесь. Она меня примет.
Как ты смеешь врываться
в мой офис?
Почему мне не сообщили
об Исчадии Ада?
О чем ты говоришь?
Ты намеренно держала меня
в неведении.
Энджела, ты серьезно?
Избавь меня, Габриэль.
Он мой.
Ты не единственный охотник
во Вселенной, Энджела.
Я убила последних двух
Исчадий…
…и хочу этого.
Ты понимаешь, что именно
подобное поведение…
…заставляет
сомневаться в тебе?
Если есть что-то, что у меня
получается, это охота.
Многим это не нравится,
включая тебя…
…но меня
это не остановит!
Обратись в соответствующие
инстанции.
Они все ведут к тебе.
Я здесь.
Я говорю с вами, посол.
- Что с разрешением?
- Отказано.
Как долго ты будешь
точить на меня зуб, Габби?
Столетие?
Два?
Следуй соответствующему
протоколу…
…и, может быть,
я передумаю.
Только попробуй
помешать мне, Габби.
Прощай, Энджела.
Да!
Эй. Дай малышам чуть-чуть.
Всегда помогаешь слабым,
да, Ванда?
Ты меня знаешь.
Ну, что у тебя?
Ты достал?
Пришлось выкручивать руки
и подмазывать больше лап…
…чем ты найдешь на стрип-шоу
на Таймс-сквер, но да, я достал.
У меня еще есть несколько друзей
на службе…
…но это дерьмо,
как вирус Эбола.
Никто не хочет
с ним связываться.
Не здесь. Не хочу
показаться параноиком…
…но это очень очень
важная информация.
Насколько важная, Макс?
Прямые улики с тела последнего ребенка.
Без купюр и монтажа.
И отпечаток пальца…
…с глазницы маленькой девочки.
Чистый, как Рождество.
Настоящий отпечаток?
Большой палец
левой руки преступника.
- Не Уотсона.
- Нет.
Этот отпечаток принадлежит
твоему убийце.
Я была права.
Убийство этих детей
повесили…
…на Кайла Уотсона.
Вот доказательство.
Думаю, рано открывать
шампанское и сырные палочки.
Эти улики намеренно не оформили,
похоронили и закопали.
Мы говорим о заговоре
внутри полиции?
Я думаю, что ниточка может
тянуться намного дальше, Ванда.
Кто-то прикрывает жопу
этого больного ублюдка кевларом.
Кто-то с большими
мускулами.
Кто?
Честно говоря, я не хочу знать,
и тебе не следует.
Будь осторожна,
Ванда.
Спасибо, Макс.
Я тебе должна.
Пришлю тебе счет
за консультацию.
Макс,
ты великолепен.
Почему ты за ней следишь?
Я с тобой говорю,
мешок с дерьмом.
Нехорошая идея.
Мне нужны ответы, быстро!
Начни с имени
своего босса.
Давай, я слушаю.
Я просто хотел найти
эти кодовые номера.
Меня не интересуют
кодовые номера, Терри.
На прошлой неделе
мы потеряли…
…крупную партию оружия
из того склада.
- Да, я знаю, к этому я и веду…
- Мне нужен простой, четкий анализ…
…твоего департамента,
где будет указано имя виновника.
Они зажали сукина сына в
угол, а он как-то сбежал…
…вместе с оружием.
- Невозможно!
- Невероятно.
Я не видел подобных
маневров со времен…
…Эла Симмонса.
Я не хочу объяснять этот
прокол президенту.
Это могла быть работа
изнутри, сэр.
О чем ты говоришь?
Ну, сэр…
…я каталогизировал доклады
собственноручно…
…и обнаружил несоответствие кодов
в файлах наших оружейных складов.
Продолжай.
Я кое-что проверил, и,
как бы дико это ни звучало…
…похоже, кто-то
поставляет наше оружие…
…на сторону, а затем
меняет данные в компьютере.
У тебя есть какие-нибудь
доказательства?
Все здесь,
в моем докладе.
Кому ты говорил об этом?
Никому, сэр.
Я хотел прийти
прямо к вам.
Превосходно.
Я рад, что ты так сделал.
С этого момента, Терри, твоя работа
отслеживать все случаи…
…несоответствия в файлах
доставки оружия.
Если я начну полноценное
расследование…
…мне будут нужны
документальные подтверждения.
- Да, сэр.
- Держи меня в курсе.
Я хотел бы сказать для протокола:
я надеюсь, что неправ…
…и что это просто
чудовищная ошибка.
Я тоже надеюсь на это.
Спасибо тебе, Терри.
Проклятый бойскаут.
Не хватало еще, чтобы он заговорил
с кем-то и привлек ненужное внимание.
К счастью,
Терри послушная марионетка…
…всегда работает в лучших
интересах своего нанимателя.
Пусть он найдет все
развязанные концы.
Мы затянем их в узел позже.
Прямо сейчас я должен
найти это оружие…
…не выбиваясь
из графика.
Запись с внутренней
камеры Оверкилла.
Рим захочет получить толстую
жопу Тони за это.
Нет ничего лучше домашнего видео
твоего собственного расчленения.
- Я думал, ты мертв.
- Так и есть.
У тебя есть яйца,
раз ты пришел сюда, герой.
Это что за черт?
И откуда у него мое оружие?
Кто смеется теперь?
Тьма вокруг тебя, Спаун.
Мы оба это знаем.
Мы оба чувствуем.
Как тебя поджимают
со всех сторон.
Небеса с одной…
…Ад – с другой.
И оба метят по твоей
обожженной задницей.
О, это так мило,
когда тебя хотят.
Придурок сует ствол себе в рот
и раскидывает мозги по Ист-Ривер.
Убийство. Да хрен там.
Есть что-нибудь?
В нашей столице живут
повернутые личности, сэр.
Зачем они выражают свои интимные,
чаще сексуальные…
…мысли по мобильному –
я никогда не пойму.
Я скажу тебе, почему, Твитч.
Люди долбанные придурки.
И сколько еще?
У мистера Стивенса была
довольно обширная библиотека…
…нелегально записанных
разговоров.
Там еще примерно 40 или
50 часов. Как минимум.
О, Боже, у нас нет
столько времени.
Шеф требует результатов по волне
сраных убийств в аллеях.
По крайней мере,
там не было новых убийств, сэр.
Да.
Что?
От этого я должен лучше
себя чувствовать?
Эта долбанная тишина
перед долбанной бурей.
Очень точно, сэр.
На улицах говорят,
Оверкилл в городе…
…а, значит, где-то должна была
случиться кровавая баня…
…но никто не видел его уже неделю,
и никто не видел, чтобы он уезжал.
Его трудно не заметить, сэр.
Именно.
Тут что-то нечисто.
Я тебе говорю, Твитч,
ненавижу висяки.
Они меня бесят.
…на национальном фронте.
Республиканский сенатор
Скотт МакМиллан…
…неожиданно вступил
в президентскую гонку.
Американский народ хочет,
чтобы в Белый Дом вошел человек…
…который положит конец
разросшемуся, некомпетентному…
…расточительному
правительству.
Нашей нации на передовой
нужен человек…
…не боящийся провести
в правительстве зачистку…
…которая нужна ему
уже давно.
И этот человек – я.
Твитч, ты посмотри на него.
Он заставил их жрать из своих трусов.
Сэр, вы видели это досье?
Конечно, видел.
Этот фотограф из
Вашингтона, сэр.
Не говори мне, что этот обормот
работал на “Пост”.
Нет, сэр.
Если вы посмотрите
на строку 26…
…под его удостоверением и
отчетом об отпечатках.
Чтоб на меня насрали
и назвали мороженкой.
Этот мистер Хамболдт…
…работал на правительство
Соединенных Штатов.
Фотограф при
палате представителей.
Страннее и страннее.
Парень падает с дерева…
…ломает руку в трех местах
и вышибает себе мозги…
- Почему?
- Вообще-то, в отчете говорится…
…что рука Хамболдта была сломана
“неизвестным нападавшим или нападавшими”.
Да, да.
По фиг.
Господи, почему эти засранцы из Колумбии
не умирают в своем проклятом городе?
Очень опрометчиво
с их стороны, сэр.
Заткнись, Твитч.
Просто узнай, связан ли этот придурок
со Стивенсом и теми репортерами.
И заодно
закажи мне сэндвич.
Бляааадь!
Что это за хуйня?
Никто не должен знать,
что я здесь.
Тогда не вламывайся ко мне,
и не еби мне мозги!
Заткнись, Тони.
Что ты знаешь про существо
на видео, которое ты прислал?
Ничего.
Только то, что он
смертоносный сукин сын.
Любой, кто способен
замочить Оверкилла…
Я должен его найти.
Но я не могу
делать это напрямую.
Эй, забудь! Этот ублюдок
велел мне держаться подальше…
…и, поверь мне,
именно так я и буду делать!
Это не просьба.
Ты найдешь его и затем
свяжешься со мной.
И, может быть, я помогу тебе уладить
конфликт с итальянцами.
- Что это?!
- Посылка из Рима.
Мои люди перехватили ее у твоих.
Ты следил за моими парнями?
Я приглядываю за
всеми своими друзьями.
Гордись.
Наслаждайся.
Господи!
“Мы не рады тому,
что случилось с ОВЕРКИЛЛОМ”
Из-за халатности вашего клиента
в пожаре погибло двое детей…
…и ваши собственные камеры
наблюдения это подтверждают!
Келли, одна пресса будет стоить
вам миллиона, который ты предлагаешь.
Слушай, Келли,
мне пора идти.
Да.
Прямо сейчас.
Больше денег. Вот, что я хочу,
чтобы закрыть это дело.
“Больше денег”.
Лозунг адвокатов.
Я взяла гражданское дело
Райнхардтов…
…о пожаре на химическом заводе
двухмесячной давности.
- Пытаюсь его уладить.
- Да, я его помню…
…двое детей
в кладовке.
Какая ужасная смерть.
Что ж, да,
семья Райнхардтов бедна.
Они хотят, чтобы мы согласились
на первое предложение.
Но что-то подсказывает мне,
что ты не согласишься.
Ни за что. Им пришлось поднимать
записи дантиста, чтобы опознать детей.
Ты знаешь, Ванда, деньги не
вернут им мертвых детей.
Да, я знаю.
Так, ты раздобыл?
Да.
И позволь сказать…
…пришлось просить о серьезных
ответных услугах.
Парни из правительства защищают
это хай-тек дерьмо, как собственные яйца.
Но прежде чем я дам это тебе…
…обещай, что не сделаешь
никаких глупостей.
Я плачу, ты приносишь.
Это наш уговор.
Но я ценю твою заботу.
И что у нас здесь?
Дерьмо высокого калибра,
вот что.
Я беспокоюсь за тебя, Ванда.
Это мило, но я большая девочка
и мне нужен этот диск. Пожалуйста.
Вот, держи, но помни,
что я сказал.
И каков твой план?
Я попробую войти в базу
данных правительства…
…влезть в систему и узнать,
кто подставил Уотсона.
Не сходи с ума. Не надо
связываться с этими парнями.
Кто-то могущественный
защищает детоубийцу.
- Я должна узнать, кто.
- Ты освободила Уотсона.
Какого черта затевать крестовый поход,
чтобы найти этого типа?
Потому что деньги не возвращают
мертвых детей.
- Мы никогда не расстанемся, никогда.
- О, какой прекрасный день.
Рядом с тобой я так счастлива.
Я так люблю тебя, Эл.
Такая женщина, как ты,
достойна большего, чем Эл, Ванда.
Его смерть это лучшее,
что могло случиться.
Наверное, ты прав.
Ванда!
Ванда!
Ванда!
Ванда!
Ванда!
Стой!
Стой, это я, Гареб!
Помнишь меня?
Гареб.
Ты не хочешь меня убивать,
правда?
- Гареб?
- Да.
Теперь можно дышать?
Еще один кошмар, да?
Иногда они становятся
невыносимы.
Я вспоминаю, как моя семья
упекла меня в госпиталь.
Сказали, что я был, знаешь,
“больным на голову”.
Я думал, что небольшой
перерыв поможет…
…даст шанс во всем
разобраться.
Похоже, чем больше я думаю,
тем хуже становятся кошмары…
…и я не могу
от них избавиться.
Ты голоден?
У меня есть
полбуханки хлеба.
Ей всего неделя.
Местами даже упаковка цела.
Уходи, Гареб.
Знаешь…
…тебе не следует сидеть здесь
все время одному.
Это вредно.
Я не беспокоюсь
о своем здоровье.
Я должен разобраться
в мыслях.
Может, тебе нужно покончить
с разбирательствами…
…и просто что-то сделать?
Конечно,
что я могу знать, верно?
Я просто бомж…
…с половиной буханки
плесневелого хлеба.
И не с кем его разделить,
кроме моих друзей…
…”Джека Дэниелса”
и “Джима Бима”.
У тебя есть друг, Спаун.
Послушай его.
Проваливай, старик.
Нет настроения.
Моменты мудрости
редки для новых воинов.
Они приходят из
неожиданных мест.
Но всегда…
…воины чувствуют, как события
крутятся вокруг них…
…спиралью, затягиваясь.
Некоторые сидят
и ждут слишком долго.
Другие прислушиваются
к инстинктам…
…и готовятся.
Серия 5
Вы узнаете Дьявола,
если встретите его?
Узнаете его лицо, глаза?
Вас бросит в дрожь
в его присутствии?
Или вы думаете, он какой-то
голый красный парень…
…с рогами,
хвостом и козлиной бородкой?
Я Тодд МакФарлейн,
создатель “Спауна”.
Настоящее зло всегда предстает
в неожиданных формах.
Иногда оно гротескно.
Иногда оно красиво.
Порой предстает бандитом
или священником…
…а порой и мороженщиком.
Как знать, я сам
могу быть настоящим злом.
Страшно, правда?
Чаще всего, настоящее зло
нашептывает то, что мы хотим слышать…
…и когда оно показывает
свое страшное лицо…
…оно говорит нам
не делать ничего.
И таким мы находим
Спауна…
…сидящего в тенях и
абсолютно ничего не делающего.
Ранее в “Спауне”…
Это очень
важная информация…
…отпечаток пальца с глазницы
маленькой девочки.
Убийство этих детей
повесили на Кайла Уотсона.
Эти улики намеренно не оформили,
похоронили и закопали.
Почему ты за ней следишь?
Мне нужны ответы, быстро!
Странно…
Парень падает с дерева…
…потом вышибает себе мозги.
Почему?
Этот фотограф из
Вашингтона…
…работал на правительство
Соединенных Штатов.
На прошлой неделе
мы потеряли…
…крупную партию оружия
из того склада.
Кто мог сделать такое?
Это могла быть работа
изнутри, сэр.
О чем ты говоришь?
Все здесь,
в моем докладе.
Проклятый бойскаут.
Не хватало еще,
чтобы он заговорил с кем-то…
…и привлек
ненужное внимание.
- Это дерьмо высокого калибра.
- И мне нужен этот диск.
Я попробую войти в базу
данных правительства…
…влезть в систему и узнать,
кто подставил Уотсона.
Кто-то могущественный
защищает детоубийцу.
Я должна узнать, кто!
А теперь “Спаун”.
Выключайте свет.
“Равновесие душ”
СПАУН
Воины чувствуют силы,
что собираются против них.
Мучительное
ожидание битвы…
…становится
образом жизни…
…превращая и развращая
их темные души…
…подкармливая
напряженную ярость…
…кипящую глубоко в каждом
Исчадие Ада.
Ярость за несправедливость
их положения…
…и уверенность,
что они его заслужили.
Всем машинам, ответить на похищение
на углу Мэдисон и 43-й улицы.
- Кто этот урод?
- По описанию свидетелей…
…какой-то свихнувшийся
уличный проповедник.
Это может быть детоубийца,
за которым охотится отдел убийств.
Что ж, в любом случае
этот ублюдок покойник.
Он просто еще
не в курсе.
Подозреваемый удерживает
возможную жертву похищения.
Это точно.
Я говорил, что собираюсь
кого-то убить?
Нет, я такого не говорил.
Может, я и убивал…
…но я никогда не говорил,
что собираюсь.
Понимаете, говорить и делать…
…не одно и то же.
Не так ли?
Вы же соглашаетесь не потому,
что у меня в руке граната?
Этот парень псих.
- Блядь.
- Он убьет его.
Убивать детей…
…это как ловить невинность,
понимаете?
Жизнь, смерть, добро, зло –
это все
прямо
здесь!
Окна души, мальчики.
Загляните.
Видите вечеринку?
Нужно было им сказать,
чтобы никаких сирен!
Вот дерьмо.
- Срань Господня!
- О, Боже!
Что, никаких
аплодисментов?
Никакого признания!
Куда катится этот мир?
Знаешь что?
Я терпеть это не могу!
Если тебе дороги руки,
предлагаю засунуть их в карманы…
…или трусы, или еще куда-нибудь.
Только не суй их мне в лицо!
Адам!
Я знаю, что ты меня не слышишь,
но мне насрать!
Сейчас же тащи сюда
свою тощую задницу!
О, кто-то еще хочет поиграть?
Хочешь словить по-быстрому?
Давай, что скажешь?
Пошли, парень.
Похоже, крысы
предпочитают дрочить.
…офицеры ранены. Подозреваемый
побежал аллеями на юг.
Требуется помощь.
Требуется помощь.
Черт. Туда.
Мы поймали его!
Запроси подмогу, потом
подъезжай с юга.
Подозреваемый обнаружен.
Офицер ведет преследование.
Срочно нужно
подкрепление.
Внимание всем машинам.
Офицеры запрашивают подкрепление для
задержания подозреваемого в похищении.
Этот засранец у нас!
20-я машина
на углу Мэдисон и 43-й.
Вверх тормашками,
здоровяк.
Господи Иисусе!
Офицер убит!
Повторяю, офицер убит!
Боже!
Требуется помощь. Офицер убит.
Убит офицер на Мэдисон и 43-ей.
6-Адам-15, ответьте.
6-Адам-15, ответьте.
Где вы находитесь?
О, Эл!
Я люблю тебя, Ванда.
Может, пора задуматься
о полноценной семье?
Мамочка!
Сайен!
Ублюдок!
Святой Боже!
Выходи, ты,
никчемный хуесос!
Попробуй взорвать меня,
ты, сукин сын!
Я убью тебя.
Давай же!
Где он?
О ком вы говорите?
Где кто?
Слушай, засранец,
у меня хуевое настроение!
Твой дружок священник.
Он тащил мальчика.
Я не могу вам помочь.
Я не видел никакого…
Клянусь Богом,
я ничего не знаю!
Пожалуйста!
Я сказал, мне нужны чертовы ответы,
и мое терпение на исходе!
Так ты защищаешь
и служишь?
Черт!
Я его завалил.
Я знаю.
Отвали, дерьморожий!
Не то прикончу твоего дружка.
Кто сделал тебя Богом,
человечек?
Ни этот пистолет,
ни эта униформа. Никто.
Хочешь пугать людей?
Отлично…
…мне нужно пугало.
Ты будешь моей персональной
доской объявлений.
Я хочу, чтобы все видели,
что случается с теми…
…кто приходит
без приглашения.
Ммм, какая милая
ситуация.
Знаешь, людям следует
доводить свои дела до конца.
Но я скажу вам…
…справедливость есть справедливость,
и это по-американски.
Этот законопроект вызывает
столько споров потому…
…что он заботится
не о прибыли.
Он заботится о семье –
основе нашего государства.
Мы должны дать отпор,
и если нам удастся…
…это позволит нам стать
самой великой страной в мире.
Спасибо.
- Сенатор, сенатор…
- Еще один вопрос…
Вы говорите, что будете голосовать
за законопроект о поддержке семей…
…несмотря на сопротивление
с Капиталийского холма?
Вы слышали мою речь.
Я здесь не для того,
чтобы бороться с сенатом, мэм.
Я здесь, чтобы помочь Америке.
Все только ради этого.
- Сенатор, сэр, еще вопрос…
- Всем спасибо.
Теперь давай
поедим нормальной еды.
Да.
Игнорировать мои звонки
не очень умно.
Президентская гонка –
это не работа на почте.
У меня есть обязательства.
Слушайте меня очень внимательно,
сенатор.
Каждый ваш шаг,
каждая мысль, каждый вздох…
…должны проходить через меня.
Это понятно?
Вы ставите под удар обе
наши позиции.
О чем вы говорите?
Этот законопроект содержит
несколько поправок, которые…
…задевают мои интересы.
Я их устраню.
Так я смогу
удержать свою позицию.
Нет. В отличие от меня, у вас
нет такого влияния.
Устранить их не получится, поэтому
весь законопроект не должен пройти.
Теперь мне придется использовать
старые связи…
…чтобы ваш голос не был засчитан,
и вы не выглядели идиотом.
Облажаешься еще раз,
Скотти…
…и твоей политической
карьере конец.
Простите, сенатор,
где вы будете ужинать?
Заткнись и веди.
В последний раз подозреваемого в похищении
видели на углу Мэдисон и 43-й…
Господи, что за лажа?
Почему вооруженного гранатой психа ловят,
словно гребаного похитителя сумок?
Кто не доглядел?
Мы похожи на кучку копов
из Лос-Анджелеса.
Что у тебя там, Твитч?
Осколки гранаты и большая
дыра, сэр.
Скажи мне что-нибудь
полезное.
Что ж, сэр,
это та же самая аллея…
…где мы нашли тело
того репортера, Стивенса.
Я знаю. И здесь же
выбрасывали мертвых детей.
- Похоже, популярное место.
- Но совпадение ли это?
Разговоры, которые
записывал Стивенс…
…указывают на связь между
Вашингтоном и детоубийцей.
Клянусь, раньше они
были больше.
Сэр, мне нужно вернуться
к этим записям.
Позже, Твитч.
Этот так называемый священник
может быть нашим детоубийцей.
И я хочу взять его за жопу раньше,
чем федералы почуют газетные заголовки…
…и сбросят нас со счетов.
Господи!
О, Боже.
Вытащите его отсюда!
Держитесь подальше…
…от его аллей.
Их д… двое.
Что со священником?
- Красный… плащ…
- Красный что?
- По-моему, он сказал “плащ”, сэр.
- Как это связано с чертовым преподобным?
Боже!
Медики, бегом сюда!
Твитч, свяжись
со штабом.
Скажи им, чтобы спецназ перекрыл
все в радиусе шести кварталов.
Будем прочесывать этот район, пока
не найдем этого ебаного лунатика!
Возвращение этого оружия
стало критичным.
Мельчайшая задержка может
изменить политический баланс.
Вас хочет видеть Терри, сэр.
Терри, заходи.
Сэр, мое расследование
доставок оружия ничего не дало.
Единственная хорошая новость в том, что
больше ни одна доставка не была сорвана.
И что предпринято, чтобы найти
потерянное оружие?
Ну, сэр, не имея зацепок,
мы все еще бьем наугад, грубо говоря.
Я подозреваю группу китайских
террористов или картель Кали.
Оба связаны с недавними шпионскими
нападениями на европейские арсеналы.
Утром у меня будут все
статистические вычитки.
Хорошая работа.
Оставь отчет у меня на столе.
Я прочитаю его,
и позже обсудим.
Я не люблю прятаться
в чертовых шкафах.
Ну, тебя вообще не должно
быть в стране, Чепел.
Не тот ли это парень, что
женился на жене Эла Симмонса?
Как я говорил, мы должны быть
очень аккуратны…
Знаешь, он должен
поблагодарить меня…
…за то, что я освободил ему
такую телку, как Ванда.
Сосредоточься.
Главное сейчас оружие,
больше ничего.
Не беспокоишься о бойскауте?
За Терри наблюдают…
…как и за всеми остальными.
Но кто-то взял твои пушки.
Где-то утечка.
Мне нужно,
чтобы ее заткнули.
Просто дай знать,
когда и где.
Я хочу, чтобы эта операция была
проведена точно и тонко.
Хочешь сказать,
что я небрежен?
Ты слишком усердный. Вспомни
южно-африканский проект.
Не моя вина, что эти люди не
умеют уклоняться.
В этот раз ты будешь действовать
на американской земле.
Правила другие.
Заметай следы.
Да, да, просто свистни…
…когда можно будет вылезти
из ебаного шкафа.
Что еще?
Винн, у нас проблема.
Я слушаю.
Во внутреннем контроле данных
в Вашингтоне…
…полагают, что кто-то взломал файлы
на нескольких политиков, включая меня.
Не беспокойся, я подчистил
твои политические записи.
Персональная информация,
история семьи.
Я напуган до усрачки.
Не могу думать ни о чем другом.
Ситуация с Кайлом Уотсоном
вышла из-под контроля.
Эта адвокатесса,
Ванда Блэйк…
…наверняка это она.
Одного из моих ребят завалили,
когда он следил за ней.
Я полагал, что она бросила
свое расследование…
…когда ее клиента
освободили..
Какой-то бывший коп роется
для нее в уликах.
У него достаточно связей
в департаменте…
…чтобы откопать
какое-нибудь жуткое дерьмо.
Так что же мне делать?
Не нервничай.
Балатируйся в президенты.
Об остальном я позабочусь.
Хоть от кого-нибудь
есть польза?
Проблемы в раю?
Ванда Блэйк
мутит воду.
Может, Терри
повлиял на нее?
Времени мало.
Во-первых, наведем тебя на цель.
Да?
Я хочу, чтобы ты нашел
эту тварь из аллей.
У меня есть специалист,
который с ней разберется.
Во-вторых, мне нужно
организовать доставку.
Ребенок.
Ничего серьезного.
- С тобой свяжутся и сообщат детали.
- Понял.
Ким, позвони сенатору МакМиллану
и скажи ему…
…что его проблема решается.
Твист найдет этого урода,
потом работаешь ты.
Сперва забери оружие,
затем задавай вопросы.
И помни:
сделай все тонко.
Понял.
Как похищение ребенка твоего
подчиненного.
Просто деталь.
Я всегда любил
работать на тебя.
О, Боже мой!
- Срань Господня!
- Господи, Эл!
Что ты с ним сделал?
Что здесь случилось?
Кто его снял?
Я жду ответов!
Брось, Эл, никто из нас
не тронул бы его.
- Мы знаем, ты бы…
- Вы ничего обо мне не знаете!
Никто из вас!
С дороги.
Дай им шанс или оставь их
в покое, черт возьми!
Прочь с дороги, старик.
То ты их спасешь,
то плюешь на них.
Определись, Спаун.
Ты будешь поступать
правильно…
…или сидеть на жопе
и размышлять?
Тот маленький мальчик…
…все еще
в руках психопата.
Ты мог что-то сделать,
но не стал.
Почему?
Он не просил помощи.
- Он немой.
- Его проблема, не моя.
Послушай, нельзя
отталкивать людей…
…чтобы расчистить
место для себя…
…и удивляться, когда они
станут толкать в ответ.
Ты убил наемников –
пришла мафия.
Ты пришил копа к стене –
появилась полиция.
Эти бомжи просто
невинные наблюдатели…
…оказавшиеся в эпицентре
твоего шторма.
Плевать.
Хочешь верь,
хочешь нет, Спаун…
…у тебя есть
предназначение.
Чем раньше ты примешь это,
тем лучше для тебя.
d Я люблю мороженое. d
Привет, Билли.
Откуда ты знаешь мое имя?
Я твой фанат.
Что?
Фанат.
Уже давно
восхищаюсь твоей работой.
Почему?
Мне нравится смотреть
на детские лица, когда ты с ними.
Ты любишь детей,
не так ли, Билли?
Да.
Я тоже.
Но я клоун.
Мне положено.
Эй, хочешь пойти
на вечеринку?
Когда?
Сегодня вечером,
на другом конце города.
Это будет шик.
Я обещаю.
“Свежее мясо
и угощение!
13970 Раньон.
Клоун”
Теперь расследование переросло
в полномасштабную охоту.
Пока известно немного.
Мы получили подтверждение,
что на данный момент…
…убит как минимум
один офицер.
Также только что сообщили,
что сенат отклонил…
…законопроект об освобождении от налогов
продвигаемый сенатором МакМилланом…
…который встретил сильное сопротивление
в лице и республиканцев, и демократов.
МакМиллана, который
планировал участвовать…
МАКС КИВАЛА
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
…в следующих
президентских выборах…
…оказался недоступен
для комментариев.
Готова, Сайен?
Хорошо поймала, милая!
- Отличная работа!
- Я поймала.
Пошли, милая. Маме нужно
на минутку зайти внутрь.
Алло.
Да, это я.
Да, я знаю Макса Кивалу.
О, Боже, нет.
Не Макс!
Нет!
Когда? Как?
Д-да, он работал на меня.
Когда это случилось?
Нет, вы не имеете
права знать…
…над чем мы с ним работали.
Его жена? Да, я ее знаю.
Я хочу услышать это от нее.
Я не доверяю…
Сайен?
Сайен?
Сайен?
Сайен?
Сайен, где ты, милая?
Сайен?
Сайен!!!
Исчадия Ада начинают выбирать
стороны в уме…
…правильно – неправильно,
морально – аморально…
…добро – зло.
Никто из них не знает,
какую сторону выберет.
Что ты делаешь
с винтовками?
Здесь много
недружелюбного движения.
Значит,
теперь будет так?
Глаз за глаз?
Слушай, старик…
…правительство учило меня
сражаться и убивать.
Это все,
что у меня осталось.
Если у тебя кишка тонка,
проваливай к черту.
Всем машинам, поступило сообщение
о похищении ребенка на юге Квинса.
Девочка, около четырех лет.
Отзывается на имя Сайен.
Направлены машины…
Сайен!
Ты знаешь ее?
Что ты будешь делать?
Ты поможешь вернуть ребенка?
Внимание, засранцы,
говорит полиция.
Бросайте оружие.
Выходите с поднятыми руками.
Твитч, я тебе яйца оторву.
Где тебя черти носят?
Мы зажали этого ублюдочного
похитителя-убийцу в угол.
Теперь ему никуда
не деться.
Не стрелять!
Ладно, преподобный,
просто отпусти мальчика…
…и никто
не пострадает.
О, да, кто-то пострадает.
Он вооружен!
Не будь идиотом.
Успокойся.
Не надо
делать глупостей.
Просто отдай мне гранату
и я обещаю тебе…
…что тебя
и мальчика защитят.
Конечно.
Все хорошо.
Чека на месте.
Все в порядке.
Ну, не совсем.
Никому не двигаться!
Он на мушке?
Угу.
Вали его.
Проклятье.
Отличный выстрел.
Срань Господня!
- Срань Господня, бежим!
- Ложись! Всем лечь!
- Ложись!
- Ложись!
Выбрав сторону…
…и освободившись от
тяготящей изнутри вины…
…воин может, наконец,
уладить собственные проблемы.
И упаси Боже кому-то
встать на его пути.
Какое счастье
избавиться от этой шкуры.
Оу, она такая узкая…
…особенно в паху.
Сдвинешься с этого места
и пожалеешь, девочка.
Привет, малышка.
Ты любишь “Тутти-Фрутти”?
Серия 6
Вы согласны с тем,
что убийц нужно убивать?
Но если мы будем убивать их,
зла в мире станет больше или меньше?
Я Тодд МакФарлейн,
создатель “Спауна”.
Вы можете ответить
на этот вопрос?
Спауну придется.
Как вы скоро увидите,
пришло время развязки…
…и Спауну придется
принять несколько решений.
Если он решит правильно,
хорошие парни победят.
Может быть.
Если неправильно…
Ну, вы знаете ответ,
не так ли?
Узнаете.
Ранее в “Спауне”…
- Кто этот урод?
- По описанию свидетелей…
…какой-то свихнувшийся
уличный проповедник.
…но я никогда не обещал,
что убью кого-то.
Этот так называемый
священник…
…может быть
нашим детоубийцей.
Не стрелять!
- Он вооружен! Черт возьми!
- О, Боже мой!
Всем лечь!
Винн,
у нас проблема.
Я слушаю.
Ситуация с Кайлом Уотсоном
вышла из-под контроля.
Эта адвокатесса,
Ванда Блэйк…
…наверняка это она.
Не нервничай.
Балатируйся в президенты.
Об остальном я позабочусь.
Мне нужно организовать доставку.
Ребенок.
Привет, малышка.
Ты любишь “Тутти-Фрутти”?
…поступило сообщение
о похищении ребенка.
Девочка, около четырех лет.
Отзывается на имя Сайен.
- Сайен?
- Сайен!
А теперь “Спаун”.
Выключайте свет.
“Конец игры”
СПАУН
Эй, чувак, он настоящий?
Конечно,
высший сорт.
Я забочусь
о своей репутации.
Ты берешь эту херню
или нет?
Сперва надо узнать
у босса.
Слушай, дерьмач, если ты
не можешь решать сам…
…можешь не возвращаться.
Выкуси, лысик.
Ты знаешь
Рта?
Больно же, черт!
Да, это я.
Вчера похитили маленькую девочку,
Сайен Фицджеральд.
Кто ее забрал?
Давай, Рот.
Говори.
- Кто ее забрал?!
- Хорошо, хорошо!
Твист!
Тони! Сука! Твист!
Господи.
Что тут случилось?
Мы отошли минут на пять.
Дик, Винни!
Срань Господня.
Господи ебаный Иисусе!
Сукин сын забрал девчонку.
Эй!
Дерьморожий.
У него был грязный рот.
И у тебя тоже.
Пошли, милая.
Пора танцевать.
Соедини меня с Тони.
Быстро!
Это точно?
Что ж, скажи достопочтенному
сенатору из Мухосранска…
…или я рассчитываю
на его поддержку…
…или он может рассчитывать,
что о его наркозависимости…
…раструбят все
крупные газеты страны.
Разберись с этим, ясно?
Черт, куда ты меня завез?
Я сказал в Уолдорф, а не побережье.
Эй!
Какого черта?
Эй! Эй, чтоб тебя!
Ради всего святого,
теперь что случилось?
Что-то неправильно,
сенатор.
Что-то не так с миром.
У вас есть идеи,
что бы это могло быть?
Винн, клянусь, эти сраные тайные встречи
доведут меня до инфаркта.
Кто-то подбил вашего
блудного сынка…
…на крайне
несвоевременную вылазку.
Моего сына?
Маленький ублюдок Билли.
Он пустил мои планы по пизде.
О чем вы говорите?
Вы послали Билли за
ребенком Ванды Блэйк?
Нет.
Точно, нет.
- Хорошо.
- Что случилось?
Как он добрался
до девочки?
Если не от меня,
то от кого он…
Здесь поработали
новые силы, Чепел.
Теневые игроки, решившие
остаться безымянными…
…до поры до времени.
Кто-то играет в твою игру.
Посмотрим.
Я достану тебе
пропавшее оружие…
…и поймаю этого
солдата-убийцу.
Главное помни,
что время поджимает.
Не волнуйся.
Я быстро управлюсь.
Так, давайте
сверимся еще раз.
Мы это уже проходили.
Вы делаете что-нибудь,
чтобы найти Сайен?
Поймите меня, пожалуйста,
мистер Фицджеральд.
Я хочу убедиться,
что мы ничего не упустили.
Итак, у вас есть долги
по азартным играм?
- Никаких.
- Интрижки, ревнивые любовники…
…или недовольные
бизнес-партнеры?
- Друзья, бывшие партнеры?
- Нет, нет, нет!
Спокойно, спокойно!
Мы просто пытаемся
докопаться до правды.
Что с вашими работами?
Вы работаете на правительство,
а ваша жена адвокат.
Что скажете об этом?
О, Господи.
Дело Уотсона.
Мое дело.
Они похитили ее.
Они убили Макса
и похитили ее. О, Боже.
Моя девочка. Это все моя вина.
Если с ней что-то случится… О, Господи.
Найдите Сайен, детектив.
Узнайте, кто похитил
нашу девочку.
Приготовьте самолет.
Мне надо съебать из города.
Парни в пути, и теперь Винн
вцепится мне в жопу…
…потому что вы
упустили девчонку!
Заткнись, твою мать!
И выполняй!
Я предупреждал тебя,
жирный кусок дерьма.
Бляааадь!
- Я могу объяснить!
- Где девочка?
Я пытаюсь тебе сказать!
- Где она?!
- Кто-то забрал ее у нас!
- Адрес?
- Я не знаю!
Какой-то урод на
грузовике с мороженым!
Должно быть,
его кто-то навел!
Пожалуйста, не калечь меня.
Я тебе правду говорю!
Клянусь жизнью
моего брата!
Я клянусь, я не знал.
По крайней мере, сначала.
Он моя плоть и кровь.
Он делал плохие вещи.
А кто нет? Боже, прости меня.
Я должен был его защитить.
- Пришлось кое-кому выкрутить руки…
- Я ненавижу эти чертовы отчеты.
Этим дерьмом должен
заниматься ты, Твитч.
Ты же знаешь,
я ненавижу печатать!
…не можешь их победить – присоединяйся.
Не то чтобы у меня был выбор.
Я сделал пару звонков,
нажал, где надо…
Вот дерьмо.
Черт подери.
А, подумаешь.
Сэр, я нашел…
…убийства в аллеях, Стивенс,
все от начала до конца.
Ну, не тяни.
Выкладывай!
Вымогательство. Стивенс записал
телефонный разговор…
…между неизвестным человеком…
- …и сенатором Скоттом МакМилланом.
- МакМилланом?
Да, сэр. У МакМиллана,
как оказалось…
…есть внебрачный сын, который любит
расчленять маленьких детей.
О, черт. МакМиллан дергал за нитки,
прикрывая больного ублюдка.
Вы проницательны
как всегда, сэр.
Стивенс планировал продать
эту историю в “Вашингтон пост”.
Очевидно, попытка шантажировать
МакМиллана провалилась…
…и жизнь Стивенса
оказалась под угрозой.
Поэтому Стивенс ложится на дно,
чтобы сорвать куш, выложив все прессе.
Но МакМиллан
выслеживает его…
…и отправляет мафиози, чтобы убрать
его вместе с репортерами.
Вкратце так,
сэр.
Значит, наш священник
все-таки не был детоубийцей.
Нет, сэр,
не был.
Итак, ты был прав.
И что дальше?
- Ты выяснил имя говнюка?
- Да, сэр.
Его зовут
Билли Кинкейд.
Отличная работа, Твитч.
Спасибо, сэр.
Я живу ради вашей похвалы.
Да, как скажешь.
Пора заняться тем,
в чем я хорош.
Я хочу, чтобы всех офицеров
быстро ввели в курс дела.
Я возьму этого типа
за жопу…
…живого или мертвого.
Ты понял меня?
Пора есть мороженое.
Ммм…
Такая красивая.
Тебе нравится музыка?
Мне очень нравится музыка.
Хочешь потанцевать?
Только ты и я?
Но сначала…
d Ты кричишь, я кричу
что мороженое хочу. d
d Шоколадно-ореховое,
клубничное. d
d О… отлично. d
Отойди от ребенка.
Сейчас же.
Сделаем все правильно и никто
не пострадает, понятно?
Бог в помощь, джентльмены.
Зададим жару. Конец связи.
Ты горишь.
Сукин сын!
Вперед, черт возьми.
Езжай!
Всем машинам, подозреваемый
направляется на юг по Ван Бюрен.
Едет на
грузовике…
…с изображением
мороженого по бокам.
Подозреваемый вооружен
и очень опасен.
Я хочу, чтобы этого
ебаного психа остановили.
Кажется, они нашли его.
Я еду с тобой.
Пошли. Вперед, народ.
Поехали.
Что происходит?
Что-то о моей дочери?
Может быть. Мы преследуем
возможного подозреваемого.
- О, Боже.
- Что с Сайен?
- Мы еще не знаем.
- Мы едем с вами.
Вот он хватает девчонку…
Я не могу.
Он ее хватает и тут…
И дом взлетает на воздух!
Твитч, что это за хрен
на крыше грузовика?
- Сообщник?
- Не представляю, сэр.
Если будет мешать – в расход его.
Я ясно излагаю?
Кристально ясно, сэр.
Это даже не его дочь!
Иди сюда,
жирный ублюдок!
Помогите!
Это херня!
Я хочу, чтобы все вокруг
этого сортира заблокировали!
Чтобы никто не вошел
и не вышел!
Ради всего святого, на этот раз
давайте все сделаем правильно!
Отпусти ее.
Для некоторых воинов…
…ответ проясняется
мгновенно.
Их инстинкты подсказывают
им единственный выход.
Истина становится
неоспоримой…
…и апокалиптической.
Сайен!
Все складывается так мило.
Помни…
…в армии Сатаны
ссыкунам делать нечего.
Тебе здесь не место.
Папочка, помоги!
Убей его.
Убей его!
Убей его.
Убей его! Убей его!
Убей его! Убей его!
Убей его! Убей его! Убей его!
Убей! Убей! Убей!
Неееет!
Что за хуйня?
Эй, вы, говнюки, этого не было
в чертовом сценарии!
По-моему, вы не понимаете,
что стоит на кону.
Следуйте
ебучей программе.
Поднимайся, ты,
никчемный мешок говна.
Я хочу мое мороженое.
Извини, говнюк.
У нас закончилось мороженое.
Так сложно найти
хорошего помощника.
Ты заключил
блядскую сделку.
Босс не обрадуется,
когда услышит об этом.
В этот раз ты
сильно себя наебал.
Это не конец, Спаун.
Ты заключил
блядскую сделку.
Привет.
Я хочу к маме.
Ты…
Иди к своей маме.
Она о тебе позаботится.
С тобой все будет хорошо.
Спасибо.
О, Боже, смотрите.
Там маленькая девочка.
Не стрелять,
это ребенок!
Ты в порядке,
милая?
Я хочу к моей маме.
Сайен!
Мама!
Спасибо!
Спасибо, Господи!
Спасибо.
Папа.
Милая, где ты это взяла?
Он дал мне, мама.
Он дал.
Кто, милая?
Грустный человек.
Ванда.
Эл.
Для всех
Исчадий Ада…
…наступает время,
когда декорации установлены…
…все стороны выбраны…
…мир и его правила
очерчены…
…и настоящая война
во всем апокалиптическим ужасе…
…наконец-то готова начаться.
Серия 7
В предыдущем сезоне
“Спауна”…
Четыре сотни лет
прошли.
И снова…
…настало время
новому воину…
…возникнуть из тьмы.
Как это случилось?
Ты заключил сделку,
тупой ты сукин сын.
Ты заложил свою душу.
Боже!
Держитесь подальше…
от его аллей.
…красный плащ.
По-моему, он сказал “плащ”, сэр.
Ты вернулся ради нее, Спаун.
Ты вернулся ради Ванды.
Говорит командир смены
службы безопасности…
…Центрального
разведывательного управления.
Вы незаконно проникли
на склад боеприпасов.
Меня не интересуют
кодовые номера, Терри.
На прошлой неделе
мы потеряли…
…крупную партию оружия
из того склада.
Это может быть
кто-то из наших, сэр.
О чем ты говоришь?
Сосредоточься.
Главное сейчас оружие…
…больше ничего.
Не беспокоишься о бойскауте?
За Терри наблюдают,
как и за всеми остальными.
Но кто-то взял твои пушки.
Значит,
теперь будет так?
Глаз за глаз?
Слушай, старик…
…правительство учило меня
сражаться и убивать.
Это все,
что у меня осталось.
Если у тебя кишка тонка…
…проваливай к черту.
Здесь поработали
новые силы, Чепел.
Теневые игроки, решившие
остаться безымянными…
…до поры до времени.
Кто-то играет в твою игру.
Посмотрим.
Милая, где ты это взяла?
Он мне дал, мама.
Кто, милая?
Грустный человек.
Ванда…
Эл.
В этот раз ты
сильно себя наебал.
Это не конец, Спаун.
Ты заключил
блядскую сделку.
“Дом, немилый дом”
СПАУН
Предательство…
Оно ранит больнее,
когда придает кто-то близкий…
…кто-то, кому вы доверяли,
кого считали другом…
…кому готовы были
доверить свою жизнь.
В случае
с Элом Симмонсом…
…увидевшим наставленный
на него огнемет…
…на спусковой крючок нажал парень,
которому тот доверял.
Он улыбался, глядя,
как заживо горит Эл…
Где место мертвым…
…в мире живых?
Этому, новому Исчадию Ада,
покой неизвестен.
Его воспоминание – фрагменты
жизни, что была у него.
Для Исчадия Ада…
…воспоминания разыгрывают
его собственный Ад.
Эй, тебе нужно говорить громче, Эл,
если ты хочешь, чтобы тебя услышали.
Оу, чем занят, крутой?
Дай угадаю.
Ты только что вспомнил,
кто поджарил твой жалкий зад?
Обожаю,
когда это происходит.
Самое время тебе
извлечь из этого урок, Спаун.
Никому нельзя доверять.
В этом мире
главное не доверие.
Здесь дело в подчинении
и повиновении.
Все решает власть!
А вовсе не доверие.
То есть тебе не стоило
доверять свою сладенькую Ванду…
…твоему старому другу
Терри, верно?
Ты теперь один, Спаун.
Никто больше
не прикрывает тебя.
Обожаю,
когда ты злишься.
Давай, сделай это.
Выпусти пар, Спаун.
Тебе же надо
кого-то убить!
С приходом зимы
появилась луна охотников…
…с ее холодным
белым светом.
Луна охотников
так светла…
…что хищники выбирают
эту ночь для охоты.
И этой ночью в аллеях…
…Спаун чувствует,
что охота идет на него.
Эй, Эл, иди сюда.
Здесь тепло.
Спаун скрывается…
…это инстинкт,
присущий хищникам.
Прочь от усталости,
волнений…
…и пыток.
Он выбирает одиночество,
прячась в тенях.
Они тебе не враги.
- Они единственные твои друзья.
- Друзья?
Они мои враги!
Исчадие Ада вернулся
на Землю бездушным…
…его сознание
опустошено…
…воспоминания –
расколоты.
Они лишили меня всего!
Они превратили меня
в монстра.
Господин Амир,
с репутацией вашей страны…
…никто в свободном мире не продаст вам
такое оружие, кроме меня.
400 миллионов помогут вам
победить в вашей войне.
Винн, ты красавчик.
Сначала начинаешь войну,
а потом продаешь оружие обеим сторонам.
- Кто бы ни выиграл, ты его лучший друг.
- Ты получил свои указания.
Это какая-то чушь.
Что им делать в аллеях?
Фрагменты ракет были найдены там.
Серийные номера совпадают
с пропавшим оружием.
Давай кое-что проясним:
я твой хозяин.
Мне плевать, что ты думаешь.
Понял?
И спецотдел
нашел для тебя цель.
Почему я трачу время
на это дерьмо?
У нас есть оружие практически
в каждой стране третьего мира.
Что особенного в этом?
Мне нужно, чтобы эти пушки
исчезли с улиц, Чепел.
Они могут вывести на меня.
Чепел, ты слышал,
что я сказал?
Ночью.
Никогда такой луны не видел.
Да, я тебя понимаю.
При такой луне творится
всякая херня. Не нравится мне это.
Точно!
- Ложись!
- Дерьмо!
Отлично. Теперь, когда я привлек
всеобщее внимание…
…давайте покончим с этим
поскорее, хорошо?
В этой аллее стреляли
из пушек.
Похожих на эти.
Одна из них была ракетницей.
Такая издает много шума.
Уверен, ты бы запомнил.
Скажи мне, где они…
…или я избавлю тебя от страданий,
никчемный кусок говна.
Я не знаю.
Я думаю,
ты умный старый пердун.
Давай посмотрим,
насколько высок твой IQ.
Подождите.
Я не… Нет!
Скажи мне, где оружие.
Но я не знаю!
Может, Эл?..
Эл? Этот Эл знает обо всем,
что тут творится?
Хорошо.
Пойдем, поговорим с Элом.
Подождите… я же вам сказал…
я же сказал…
Эй! Тебе нужно говорить громче,
если хочешь быть услышанным.
Боже, он же ребенок!
Никогда не думал, что эта работа
доведет до такого.
Что? Тебе нужно говорить громче,
парень, если хочешь быть услышанным.
Это не просто работа,
это приключение!
Эй, Эл?
- Спокойной ночи, ангел.
- Спокойной.
Добрых снов.
Каждую ночь ты укладываешь Сайен спать,
потом возвращаешься в агентство.
Ты мне скажешь,
что происходит?
Я хочу, чтобы ты была
в безопасности.
- Чем меньше ты знаешь, тем лучше.
- Я этого не понимаю.
Ты клерк.
Милая безопасная работа.
Я хочу быть уверенной, что мне
не позвонят однажды среди ночи…
…и не скажут, что ты пропал…
или погиб.
Кажется, я нашел что-то,
что не нужно было находить.
Иногда внутри агентства существует
другое агентство, с кучей секретов.
Я должен это исправить.
Мне пора.
Будь осторожен.
Ванда?
Я кое-что забыл.
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя, Терри.
Я всегда буду
возвращаться к тебе.
Не волнуйся.
ЭЛ И ВАНДА
НАВСЕГДА
Давай, Эймос,
рассказывай, что знаешь.
Я не знаю! Я не знаю!
Посмотри-ка! Битое стекло.
Острое, как скальпель.
Не надо. Я скажу…
Пушки.
Наши пушки, Эймос!
Ты же не семейные
драгоценности защищаешь.
А то я и их
могу отрезать!
Так-так!
Что у нас тут?
Эл? Эл?
Это ты Эл?
Что это, гей-парад?
Мне нравится маска, но, по-моему,
плащ – это слегка чересчур.
- Черт, как ты это сделал?
- Поднимайся. Я тебе покажу.
Сукин сын!
Это ты!
Чепел!
Я помню тебя.
Все хорошо, Эймос,
я держу тебя.
- Что за хуйня?
- Джесс Чепел…
Из Джолиета,
в Иллинойсе, верно?
Что ты сказал?
Там находится тюрьма штата…
…в которой ты родился.
Джесс Чепел.
Кто ты, блядь, такой?
Твой ебучий кошмар.
Говори!
Эл?
Да. Мы знаем друг друга
очень хорошо.
Я знаю, где ты закопал девчонку
в Гватемале.
Я даже знаю о певце в Рио.
“Дон Жуан убийц”, как ты сказал.
Ты не он.
Ты не он!
Почему бы тебе
не сказать мне, кто я.
Скажи мне.
Скажи мне, кто я!
Симмонс?
Я хочу, чтобы ты узнал, каково это,
быть запертым в ящике.
Без света, без воздуха.
Задыхаться в темноте и гнить.
Господи Иисусе!
Записи внутреннего
расследования, часть 75.
Выслеживание поставок ракет
земля-воздух “Патриот” странам-клиентам.
Проверяю номера на ракетах.
Израиль, Кувейт. База данных
подтверждает серийные номера.
Заказ отправлен и получен.
Похоже, сегодня мир может
спать спокойно.
Но я не верю числам.
Посмотрим, подтвердит ли спутник.
Проверить передвижения.
?: ТИП ПРОНИКНОВЕНИЯ?
!: АККАУНТ 0423.
НЕСАНКЦИОНИРОВАННАЯ ПОПЫТКА ДОСТУПА.
Ни сигнала,
ни местоположения.
Боже, эти ракеты
так и не прибыли.
?: ИСТОЧНИК СИГНАЛА?
!: ВНУТРЕННЯЯ СЕТЬ АГЕНТСТВА
Один из моих.
Дай мне имя.
“Церебус”.
Сверхсекретный проект.
Обхожу коды безопасности.
Кто-то убрал передатчики.
Где, черт возьми, это оружие?
Фицджеральд.
В ДОСТУПЕ ОТКАЗАНО
ВКЛЮЧЕНА АВТОМАТИЧЕСКАЯ ЗАЩИТА
Дерьмо!
Терри?
Терри?
- Брось, после такого никто не выживет!
-Ты меня слышишь? Эл!
Ты что делаешь? Он мертв!
На него целое здание рухнуло!
Здесь!
О, черт.
О, черт!
Бежим!
Я доверял тебе свою жизнь.
Сотни раз!
Мы были напарниками, Джесс.
Братьями!
Давай, Джесс, пройдемся по сценарию.
Как в старые времена.
Покажи мне,
почему ты это сделал!
Ты снял крышку?
Винн отправил меня найти тебя.
Сказал, ты будешь моим альбатросом.
Думаю, он сказал
“напарником”.
Так это ты принял пулю
за либерала.
- Думаю, это самоотверженность.
- Президент есть президент.
Да? Для спецслужб не всегда.
СТАЖЕР
Что смешного?
Я здесь потому,
что убил блядского наемника.
Того, которого ты упустил.
Ты был единственным,
кого я подпустил.
Я доверял тебе.
Почему, Джесс?
Почему?
Ты тупой сукин сын!
Ты всегда был мишенью!
Со дня нашей встречи
моей работой был грохнуть тебя…
…когда придет время!
Кто отдал приказ?!
Кто это был?!
Это был Винн!
Он дал мне приказ,
но я хотел это сделать.
Винн?
Похоже, я победил.
Я победил.
Узнай меня.
Господи Иисусе!
Нет! Ты не он!
Дотронься!
Настоящее. Почувствуй.
Это твоя работа!
Нет, ты не мог выжить.
Я и не выжил, мудак!
Ты забрал у меня все.
Эй, говори громче, Эл,
если хочешь быть услышанным.
О, Господи!
Симмонс!
Убей меня.
Убей меня!
Покончи с этим!
Сделанного не исправишь.
Нет. Я позволю тебе жить.
Дольше, чем ты того хочешь.
Неет.
Ты не можешь
сделать этого со мной!
Я убил его. Я… Я убил его.
А он вернулся из мертвых.
Никто не может
вернуться!
Но он это вернулся…
вернулся!..
Почему, Джесс?
Почему?
Они возвращаются.
Я убил их.
Смотри, они возвращаются!
- Я доверял тебе.
- Я не могу их убить!
Они продолжают
возвращаться!
Я убил их,
а они возвращаются.
Они не остаются
мертвыми.
- Они продолжают возвращаться!
- Я бы отдал за тебя жизнь.
Серия 8
Ранее в “Спауне”…
Ты только что вспомнил,
кто поджарил твой жалкий зад?
Самое время тебе
извлечь из этого урок, Спаун.
Никому нельзя доверять.
Мне нужно, чтобы эти пушки
исчезли с улиц, Чепел.
Они могут вывести на меня.
Ночью.
Ванда?
Я кое-что забыл.
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя, Терри.
Боже!
Так-так!
Что у нас тут?
Я помню тебя.
Симмонс?
Убей меня.
Покончи с этим!
Сделанного не исправишь.
Нет.
Я позволю тебе жить.
Дольше, чем ты того хочешь.
Нет!
“В доступе отказано”
СПАУН
Когда Эл Симмонс погиб,
он заключил сделку с Адом…
…он соберет столько душ,
сколько прикажут…
…если ему позволят вернуться
на Землю к любимой жене.
И его вернули…
…с разлагающейся
мертвой плотью…
…и гниющим лицом.
Ах, да, был
еще один обман.
Возвращения пришлось
ждать пять долгих лет…
А жизнь
не стояла на месте.
Любовь всей его жизни вышла
замуж за его лучшего друга.
Понимаете, таков черный
юмор преисподней.
Вот только
Элу не смешно.
Рожденный из тьмы…
…Исчадие Ада изолирован,
запутан, мучается.
Он не находит успокоения
в собственных мыслях.
Они искажены,
смешаны, абсурдны.
Какие бы фрагменты воспоминаний,
у него ни оставались…
…они принадлежат не ему.
Они нарушители.
Память – его враг.
Я всегда хотел тебя, Ванда.
Терри, ты мужчина,
каким никогда не был Эл.
Я рад, что мы избавились
от этого сукина сына.
О, Боже!
Терри.
Нет!
Не лезь в мои сны!
Твои сны?
Ты принадлежишь Мэлболжии.
Ты его сука!
У тебя ни хрена нет.
Ничего, кроме дешевого костюма
и испорченного лица.
Ты не понял, Спаунчик?
Все твои друзья
тебя наебали!
На этот фетиш о Ванде
уже стыдно смотреть.
Не смей произносить ее имя
своим грязным ртом!
Ванда! Ванда! Ванда!
Да! Отличный бросок, Спаун.
Но, по-моему, ты не туда
направляешь свой гнев.
Не злись на меня.
Я ведь тебе помогаю.
Не я украл твою жену.
Но подумай вот о чем…
…а как хорошо
ты знал Терри?
Терри.
Почему бы Фицджеральду
не пожать руку господину Амиру?
- Они ведь старые друзья.
- Что у нас тут на самом деле?
Предатель, мистер Бергеон.
И скоро с ним будет покончено.
Чего только люди
не сделают ради денег.
Продавать ракеты
известному террористу.
Голос?
Голос подделать еще проще,
чем видео, мистер Винн.
Психологический портрет?
Паранойя, бред.
Читается, как греческая трагедия.
Позор, как быстро человек
может пасть.
Потрясающее
наблюдение, Бергеон.
Советую вспомнить об этом,
если надумаете продавать свои таланты.
Я наслышан о вашей
репутации, сэр.
Разумеется.
Ваш гонорар
уже поступил на счет.
- Да?
- Фицджеральд оторвался.
Я хочу, чтобы ракеты вывезли
со склада сегодня же.
Но… Но…
Сейчас же.
Меррик сообщит координаты
доставки.
Да, и отправь ко мне Леона.
Срочно.
Фицджеральд предатель, а что наше
агентство делает с предателями?
Ликвидирует их.
Я хочу, чтобы ты использовала Леона
и этого деревенского парня.
Я не доверяю этому деревенщине.
Он работал на русскую мафию.
Я ему доверяю.
Привет.
Тебя не было несколько часов.
Что-то не так?
Я ходил, думал.
Я хотел увидеть тебя и Сайен,
сказать, что меня… не будет пару дней.
Что происходит?
Я чувствую, будто вся моя жизнь
рушится вокруг меня.
Терри, поговори со мной.
Я так устал, не могу нормально думать.
Я должен идти!
Сейчас?
Терри, сейчас три часа ночи.
У тебя есть
жена и ребенок.
- Пусть этим займется кто-нибудь другой.
- Я занимаюсь этим один.
Ты выполняешь полевую работу,
как Эл.
Не говори так, Ванда!
Ты должна мне верить.
- Я должен это сделать.
- Поверить?
Не проси вдову о слепом доверии.
Я доверяю с широко открытыми глазами.
- Так что лучше выкладывай все. Сейчас же!
- Не могу!
Я пытаюсь тебя защитить.
Эл говорил то же самое.
Ты меня не защищаешь,
ты меня пугаешь!
Я не стану растить
ребенка без отца, Терри.
Спасибо за поддержку.
Мне пора.
Он в пути.
Куда он едет?
На склад.
Ты его не убьешь.
Он мой.
Приятель, ты в порядке?
Срань Господня!
12-й, нужно подкрепление,
Риверсайд и 110-я.
Десять наших за одним парнем?
Он что, обдолбанный?
Ни следа наркотиков.
- Врачи говорят о повреждении мозга.
- Черт! Где подобрали этого парня?
В аллеях, где мы расследовали
те убийства, сэр. Совпадение?
- Я не верю в совпадения.
- Я тоже, сэр.
Только не там.
Черт! Что ж,
вот и причина.
Он использует слишком много грима.
Она снесла ему крышу.
Ритуальная раскраска.
Очень примитивная. Да.
Африканские воины использовали похожие.
Череп символизирует смерть.
Похож на военного.
Спецназовская тренировка.
Нет жетонов.
Возможно, наемник.
Отпечатки пальцев сожжены.
Сложно будет его опознать.
Похоже, нам попался
настоящий профи.
Эл!
Боже!
Нет!
Я убил его!
Вы меня слышите? Я убил его!
Вы меня слышите?
Я
убил
его!
Признание психа.
Скорее всего, ерунда.
Но все равно поищите
в аллеях другое тело.
СОБСТВЕННОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВА США
ОХРАНЯЕМЫЙ СКЛАД-NC128A
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН!
Да?
Мы только что подобрали
одного из ваших ребят.
Наемник с размалеванным черепом?
Звучит знакомо?
Я хочу,
чтобы его отпустили.
Сомневаюсь. У него такой вид,
будто он прошел войну.
Он часовая бомба.
Хорошо.
Я разберусь сам.
Чепел… Еще одно
разочарование.
Кто вы, блядь, такие?
Уберите от меня руки!
Продажа оружия террористам.
Это было ошибкой,
мистер Фицджеральд.
Это херня!
Ну, разумеется.
Что-нибудь еще скажите?
Вы не можете просто…
Ты оказал сопротивление
при задержании.
Срань Господня!
Зовите группу Б.
У Фицджеральда подкрепление.
Привет, Леон.
Ему помогли.
Убить обоих.
Отойди от стола.
Теперь брось свой ремень,
руки заведи за спину.
Сколько здесь людей?
Всего пара сменщиков.
Почти все на автомате.
Обрежьте телефон
и сигнализацию.
Это должно было быть
плевое дело.
И вдруг у нас мокрая работка в здании,
для которого нет чертежей, Меррик.
Я буду твоими
глазами и ушами, Леон.
Я не люблю, когда меня прикрывает
женщина. Они слишком мягкие.
Только не Меррик.
Мы вместе работали против русской мафии.
Ее ранили и схватили,
а потом ей жестоко попользовались.
- Я бы хотел ей “жестоко попользоваться”.
- Ты много болтаешь.
- Черт!
- Эй, стой!
Вот дерьмо!
Я должен найти эти ракеты.
Единственный выход
из этого дерьма. Ну же.
Они должны быть здесь.
Да! Нашел!
Черт!
Эй, вы должны
вызвать полицию!
Леди?
Я не знаю, ребята, заметили вы или нет,
но наша цель вот-вот сбежит.
Если вы вытащите пальцы из задницы,
то сможете его поймать.
Он наверху.
Этого пса трудно
удержать на крыльце.
Когда я поймаю этого кролика,
сдеру с него шкуру.
Не надо недооценивать
этого парня.
Он бойскаут. Он сам не знает,
что будет делать дальше.
Я знал кое-кого из русских.
Кто это был?
Без понятия. Когда Меррик с ними
закончила, тела не смогли опознать.
Господи.
Я просто выполняю свою работу,
черт возьми! За что они так со мной?
Эй, маленький кролик,
ты спустился в кроличью нору?
Чего ты ждешь?
Вали его!
Мудак забрал твою старушку.
Он поджег тебя,
тупой говнюк.
Можно сказать,
он держал факел.
Он хотел,
чтобы ты исчез!
Да ладно тебе!
Если и есть мотив…
…который понимает любой долбоеб,
то это “Он забрал мою бабу!”
Он мне нужен живым…
…пока я не узнаю правду.
Посмотрим.
Красивая молодая женщина ищет
щедрого мужчину для новых отношений.
Неплохо.
Откройте хранилище 73.
Потом зовите копов.
Вот оно.
Срань Господня! Эти номера.
Номера совпадают.
Господи. Винн!
Он предатель!
Попался.
Жаль, дамочка,
не туда свернула.
Расскажи мне правду!
Эл, если бы я знал, кто это сделал,
я бы с ним расправился.
Я позабочусь о ней, дружище,
обещаю. Удачи тебе там.
Это правда.
Ты не знал.
Здесь такой беспорядок.
Я люблю, когда в доме чисто.
Уходите!
Или мы все уйдем.
Мне нечего терять.
Ты этого не сделаешь.
У тебя не хватит смелости,
кабинетная крыса.
В этом вся твоя беда.
У тебя кишка тонка.
Твою мать!
Ну и что? Пусть ты ему разрешил.
Пусть он не знал.
Но зачем он ее трахал?
От чужой жены руки прочь!
Нет, надо было пердолить
ее каждую ночь!
Каждый год я прошу их
ухаживать за его могилой.
И каждый год
они дают ей зарасти.
Терри, не покидай
меня, как он.
Обещай, что не станешь
выполнять полевых заданий.
Эй, я не оставлю тебя.
Я клерк
и я горжусь этим.
Эл был моим
лучшим другом.
Он просил меня только об одном:
заботиться о тебе.
Я дал ему слово.
Вон он лежит.
Бойскаут, это было весело!
Черт!
Ты не умрешь
на этой крыше.
Позаботься о Ванде,
пока я не приду за ней.
В этот раз Исчадие Ада
сдержал демонов.
Но он знает, что они вернутся,
чтобы мучить его…
…чтобы скрывать
от него правду.
Ты отпустил его?
Почему?
Что ты сказал?
Ты!
Старый бомж!
Когда ты отпустил его, ты сделал шаг
ближе к своему освобождению.
Откуда ты знаешь?!
Откуда ты вообще об этом знаешь?!
Я знаю.
Ты не единственный,
кого коснулось это проклятье.
Кто ты?
Серия 9
Ранее в “Спауне”…
Исчадие Ада вернулся
на Землю бездушным…
…его сознание опустошено…
…воспоминания расколоты.
Они лишили меня всего!
Терри, не покидай меня, как он.
Обещай, что не станешь
выполнять полевых заданий.
Кажется, я нашел что-то,
что не нужно было находить.
Один из моих.
Почему бы Фицджеральду
не пожать руку господину Амиру?
Они ведь старые друзья.
У тебя есть
жена и ребенок.
- Пусть этим займется кто-нибудь другой.
- Я занимаюсь этим один.
Фицджеральд предатель.
А что наше агентство
делает с предателями?
Продажа оружия террористам.
Это было ошибкой,
мистер Фицджеральд.
Это херня!
Срань Господня! Винн!
Он предатель!
Ты не умрешь
на этой крыше.
Позаботься о Ванде
пока я не приду за ней.
“Цвета крови”
СПАУН
Мы знаем,
что живем в мире боли.
Мы видим жестокость
и жадность вокруг себя.
Кто-то обращается к вере,
пытаясь справиться с тем…
…как мир
разбивает им сердца.
Кто-то полагается
на другие пристрастия…
…вроде наркотиков
и денег.
Но что если все,
во что мы верим…
…именно то,
что нас уничтожает?
Добро, зло… что если
мы ошибаемся насчет них?
Эл Симмонс до гроба верил,
что он патриот.
Он убивал ради своей страны,
во имя флага.
Но в своих снах…
…он видит людей,
которых убил…
…и вспоминает.
В городе течет
река человечности…
…оставляя в этих аллеях…
…отверженных…
…тех, кто потерялся
в ночи…
…больных
и сломленных.
Спаун делит аллею с потерянными
душами, которые, подобно ему…
…пытаются убежать от своего
мучительного существования.
Чувствует ли он
хоть что-нибудь?
Или его сердце
потемнело и опустело…
…и в нем не осталось
ни крупицы человечности?
Знает ли Исчадие Ада,
что его присутствие…
…причиняет боль тем,
кто находится рядом с ним?
Тем, кого он
надеялся защитить?
- Все на местах, Меррик.
- Винн еще внутри с женой.
Если Фицджеральд вернется домой,
дождитесь, когда Винн выйдет.
Затем убейте их всех.
Ванда, ты устроила большой переполох
в Совете Национальной безопасности.
Я не люблю недомолвок.
Дело принимает опасный
оборот для Терри.
Кто знает,
на что он способен?
- Ему следует сдаться, Ванда.
- Он не преступник!
Мы с тобой это знаем.
- Но его поведение иррационально.
- Он на взводе.
Ты его любишь, но для СНБ
он предатель.
Терри не предатель.
Надеюсь на это.
Если он тебе позвонит, ты должна
убедить его связаться со мной.
Я его единственная надежда.
Ты уже потеряла одного мужа.
Будет жаль, если лишишься и второго.
- Эй, тяжело?
- Вы что-то сказали?
- Тяжелая ночка?
- Даже не представляете.
- Хочешь об этом поговорить?
- Нет, спасибо. Отойду позвонить?
- Извини, не хотела совать нос.
- Не волнуйтесь.
Если что-нибудь услышишь, Джейсон,
пожалуйста, позвони мне.
Алло? Алло? Алло?
Эй, удачи!
Бар “У ДЖУНИ”
Да что с этой
ебаной коробкой?
Черт, вкусные.
Пончики всегда вкуснее,
когда их дюжина.
Мы больше не хотим видеть здесь
сраных бомжей. Вы отпугиваете клиентов.
Мы пытаемся
наладить здесь бизнес.
Я не хочу видеть ни единого
чертова бомжа в этой аллее! Вы воняете!
У тебя нет ни капли самоуважения?
Ты оскорбляешь меня своей вонью!
Валим, Стикс!
Ходу, мужик!
Господи!
Еще бы чуть-чуть…
- Пожалуйста, не бейте.
- Спокойно. Полиция.
- Пожалуйста…
- Все в порядке, Хэнк. Это мы.
Пожалуйста, не бейте меня!
- Тише, тише.
- Полиция.
Успокойся, Хэнк.
Что здесь творится, Хэнк?
Он придет и уничтожит их!
Он идет!
Он идет! Хранитель!
Вот увидите!
Вы увидите!
Он придет… и…
- …и уничтожит их!
- Ему надо проспаться.
Еще посмотрите… Вот увидите,
он не спустит им это с рук!
Вы увидите.
Классическая параноидальная
шизофрения, сэр.
…всех нас!
Вот увидите, он…
- Он нас защитит!
- Здорово.
Это вдобавок к той безумной херне,
что и так тут творится.
Вы кое-что увидите!
Все увидят.
Он придет… чтобы… судить.
Извините.
- Осторожно!
- Сам осторожно.
Вот этот чувак, мужик.
Вы подумали
над моим предложением?
Вы сделаете кучу денег со мной,
исполняя Божью волю.
Блин, вот дерьмо!
Эй, ты! Толкач!
- Лапы на ограду.
- Вы, двое, стойте там.
Эй, проповедник, не маловаты ли
у тебя послушники?
Все мы служим Господу.
Послужи-ка этому!
Вы не понимаете
нашу работу здесь.
- Оставь этих детишек в покое. Слышишь?
- Сэр.
Проваливай отсюда!
По-моему, у них есть религия, сэр.
Копы.
Ебаный стыд.
- Джони с ребятами вышибли не копы.
- Они испугались какого-то привидения.
Знаешь, Джонни был креолом.
Они боятся такой херни.
Теперь мы хозяева аллей. Я хочу
стальную дверь, решетки на окнах.
И избавьтесь от бомжей.
Следующий.
Брат.
Ты ищешь спасения?
Это что такое?
- Мы не принимаем чеки.
- Верно, мистер Уолл-стрит!
Хочешь спасения – плати наличкой.
Ты уже снюхал все свои запасы, а?
Только наличные, мудило!
Благословляю тебя, сестра.
Позволь мне
облегчить твою боль.
В конечном итоге,
все они жаждут Ада.
Что за черт?
Эй, куда это ты бежишь,
Золушка?
Никто меня не слушает.
Я ненавижу, когда меня не слушают.
Для этого нам стволы
не нужны.
Полегче, малыш Донни. Твой брат хочет,
чтобы ты его просто помял, как тогда.
Я вас, уродов, предупреждал.
Вы меня не послушали.
Теперь это наша аллея.
Мне больше некуда идти!
Я вам не помешаю!
Блин, ты выставил меня
сосунком перед мои братом!
Теперь он думает, что я не могу
ничего сделать правильно!
- Ты и есть сосунок! Вот подожди.
- Что? Иди сюда!
Хранитель разберется с тобой!
О, нет.
О, Боже, нет…
Джо.
Он пел мне песни.
Джо был добр ко мне, Арни.
О, Господи. Мы пришли сюда
из-за Хранителя.
- Он нас защитит.
- Я не знаю, Люси.
Может,
это просто сказки.
Нет, нет, он наш ангел…
Ангел-хранитель.
Он наш. Он знает, каково нам,
потому что он такой же, как мы.
Может, Джо не верил? Нужно верить
в него, иначе он не придет.
Вот, что нужно делать.
Бедный Джо! Почему мы должны
выбрасывать его?
Вода такая грязная
и холодная!
Нет! Пожалуйста!
О, пожалуйста!
Пожалуйста!
Пожалуйста, нет!
Пожалуйста, нет!
Пожалуйста!
Уведи Люси.
Люси, пойдем.
С Джо все будет хорошо, Люси.
Теперь его
никто не обидит.
Да.
Все верно. Никто больше
не тронет тебя, Джо.
- Целых два месяца?
- Хотел бы я, чтобы не нужно было уезжать.
Ну, как насчет
чего-нибудь приятного…
…чтобы ты меня
вспоминал?
Где он был? Он должен был
защищать нас. Судить!
Черт.
- Это я, Хэнк.
- Ты меня напугал до усрачки.
Можно мне выпить, пожалуйста?
Спасибо.
Полегче.
Он ни хрена не сделал.
Это ты нам о нем рассказал!
Почему его здесь нет?
Почему он ничего не делает, как копы?
Может, он не настоящий,
просто одна из твоих пьяных бредней?
Он настоящий, Хэнк.
Говорю тебе, Гареб,
это херня!
- Это он!
- Он настоящий?
Вот ты где!
Эй, Эл, я тебя искал и…
Подожди! Постой.
Ты слышал, что у нас случилось?
Эта банда!
Они пришли и…
Сучьи дети убили Джо!
Ублюдки.
Они убили его. Эл, помоги нам.
Сделай что-нибудь.
Что мне с ними сделать?
Убей… То есть…
Ты знаешь, о чем я говорю.
Избавься от них!
Я больше не убиваю
для других людей, Гареб.
Я ничего не чувствую к тебе
или остальным.
Это место провоняло Адом.
От меня никакой пользы.
Я не могу помочь даже тем,
кто мне не безразличен.
Эл, мы все просто напуганы.
Эл, пожалуйста! Я всем сказал,
что ты поможешь нам, защитишь.
Нас здесь теперь так много.
Мы заперты здесь, как и ты!
Пленники.
Отвечай на вопрос,
дерьмоголовый!
Я ищу кое-кого.
Одного из моих учеников.
Тощего парня.
- Ну?
- Ответь ему.
У него моя вещь. Моя Библия,
и она очень важна для меня.
Хранитель, почему бы
тебе не спросить его?
Хранитель? Брат, я единственный
спаситель в этих аллеях.
Шибко умный, да?
Ты видел тощего?
Я узнаю, если соврешь.
Я его не видел.
Если ты его увидишь,
найди меня.
- Пошли.
- Арни?
Арни?
Так, что это у нас здесь?
Может, она что-нибудь знает.
Это твоя?
Старик,
вот это баба так баба.
Арни, это твои друзья?
Да, верно, детка.
Мы друзья.
Вот-вот.
Мы все здесь друзья.
Друзья здесь!
Да!
Арни, почему бы тебе
с ней не потанцевать?
Пожалуйста, пожалуйста,
оставьте нас в покое.
Пошли, Донни.
“Оставьте нас в покое”.
Прикинь?
- Люси! Нет!
- Давай, детка, танцуй!
- Я люблю танцевать, Арни.
- Люси, пошли!
Покажи мне свои ножки.
Вот так.
- Старуха пьяная в дупель.
- Люси.
Давай! Давай!
О, детка!
- Люси!
- Он играет для меня, Арни!
Хватит!
- Эээ, какого хуя?!
- Хватит, ты, маленький кусок дерьма!
- Пошли, малыш Донни.
- Я просто развлекался.
Пошли, пока старик
не надрал тебе зад.
Думаете, можете приходить сюда
и унижать нас?
Мы не уйдем!
Ты нехороший человек.
Хранитель накажет тебя!
Нет!
Эй-эй-эй, взбодрись,
малыш Донни.
Передай это своему Хранителю,
старик.
О, Люси!
Люси…
Люси!..
Почему мы не хороним ее также,
как всех остальных?
Нет!
Она боялась канализации.
Там холодно.
Я ей обещал
всегда согревать ее.
Отрезанные
от общества…
…находящие убежище
среди мусора…
…как и сам Спаун…
…эти нечистые души знают,
что их никогда не примут…
…в мире за пределами
этих аллей.
И они остаются здесь…
…стараясь держаться
за свое достоинство…
…и здравомыслие.
Надеясь на какого-нибудь
спасителя.
Защитника.
Кого-то,
кто освободит их.
Жалкий кусок говна.
- Ты выкуришь весь наш товар. Иди сюда.
- Эй, Эрл.
Я хочу дать
тебе по тощей жопе.
Где ебаная книга?
А, да.
Вот она, старик. Расслабься.
Ты слишком много волнуешься.
Хуле?..
Стикс.
Да где они?
- Что ты будешь делать?
- Пойду, найду этих двух мудаков.
И чертову Библию, чтобы мы могли
вернуться к сраной работе!
Я с тобой.
Стой тут.
Эрл? Стикс?
УБИРАЙТЕСЬ
Покажи свою рожу, ссыкло!
ДААА! Я попал в тебя,
сукин ты сын!
Я попал!
Малыш Донни, все будет хорошо.
Я вытащу тебя отсюда. Донни!
Х-хранитель. Хранитель.
Вставай.
Где ты?!
Ты… ублюдок!
Ты убил моего брата!
Ты умрешь!
Нашел ли этот Исчадие Ада какую-то
частичку человечности внутри себя?
Или он действует, как хищник,
защищающий свою территорию?
Поддался ли он своему
основному инстинкту – убивать?
Он знает,
что снова проиграл.
Настоящий победитель тот,
кто послал его…
…собирать души.
Серия 10
Ранее в “Спауне”…
Знает ли Исчадие Ада,
что его присутствие…
…причиняет боль тем,
кого он надеялся защитить?
Дело принимает опасный
оборот для Терри.
- Он не преступник!
- Ты уже потеряла одного мужа.
Будет жаль,
если лишишься и второго..
Теперь мы хозяева аллей.
Эл, пожалуйста! Я всем сказал,
что ты нас защитишь.
Это место провоняло Адом.
Где ты?!
Ты умрешь!
УБИРАЙТЕСЬ
Он знает,
что снова проиграл.
Настоящий победитель тот,
кто послал его…
…собирать души.
“Отправьте Ку-клукс-клоунов”
СПАУН
Говорят, что зло – это боль
намеренно причиняемая человеку.
Но если вы снимите
остроконечный белый колпак…
…с члена Ку-клукс-клана…
…или сорвете свастику
с мундира нациста…
…вы увидите, что эти переполненные
ненавистью и злостью люди…
…очень похожи на наших соседей.
И мне интересно, если дьявол
действительно существует…
…был ли он сотворен…
…по образу
и подобию человека?
Может, он выглядит так же,
как мы с вами?
Один и тот же сон.
Мы – бледные всадники в ночи,
несущие мечи справедливости…
…как когда люди впервые надели
капюшоны и подожгли крест…
…чтобы все видели
и боялись.
Свершилось правосудие
над еще одним чужаком…
…из тех, что забрали наши дома и работы…
…оскверняли нашу страну
и нашего Бога.
Теперь я знаю,
что означает этот сон.
Я готовлю путь
для того, кто идет.
Я вижу его лицо
каждую ночь.
Нам обоим снится один сон.
Хозяин сказал мне,
что я должен делать.
Он говорит со мной,
и я знаю его имя.
Он называет себя
Мэлболжиа.
- Сэр, пожалуйста, не курите в машине.
- Прошу прощения.
Нет проблем.
Куда вы сегодня едете?
- Я еду в Бруклин.
- Бруклин. Хорошо.
Я тот, кто чистит
и очищает этот город.
Чтобы избавить
нас от них.
Они не такие, как мы,
но это не их вина.
Они даже не знают, почему
это должно произойти.
Пожалуйста.
Почему вы это делаете?
Я не понимаю.
Мне жаль.
Я знаю,
это не твоя вина.
И на самом деле
здесь нет ничего личного.
Вокруг Исчадия Ада собрались
не только потерянные и обездоленные…
…но и одинокие хищники,
люди-монстры…
…те, кто услышал
шепчущий голос Мэлболжии.
Зло просочилось в их пустые жизни
как жидкая грязь.
Зная о присутствии
Исчадия Ада…
…они приходят в аллеи,
чтобы быть рядом с ним.
Их притягивает к нему.
Он их спаситель…
…их связь с Хозяином.
Ад послал их
быть руками Мэлболжии…
…покрытыми кровью.
Я нашел тебя.
Убирайся прочь
от меня.
Женщина обязана знать,
где ее муж.
- Она знает, что за ней наблюдают.
- Почему эта женщина еще жива?
Позволь мне заняться ей
и ребенком.
Я узнаю, где Фицджеральд,
в течение часа.
А если она действительно не в курсе,
ты разрежешь ее на кусочки.
Я найду его,
не переживай.
Да?
Вы хотели,
чтобы мы сообщали, сэр?
Да, Рэймонд.
Что там у вас?
Она целый день
не выходила из офиса.
Говорила со своей бабушкой,
дочерью, несколькими клиентами…
…и с вами.
Она умна.
Ты знаешь, я неплохо
анализирую голос на стресс.
Позволь сопровождать тебя.
Она не профи.
Я узнаю, если она соврет.
Если я почувствую, что она врет,
ты можешь разобраться с ней.
Спроси ее о дочери.
Скучает ли она по отцу?
Мать не соврет о
чувствах ее ребенка.
Ванда?
Уже десятый час.
Почему ты еще здесь?
Мне нужно изучить материал.
Почему ты не передашь дела
кому-нибудь другому?
По крайне мере,
пока ничего не узнаешь о Терри.
Спасибо, Лоис, но мне нужно
заниматься чем-то или я свихнусь.
Ладно.
Увидимся завтра.
Если тебе что-то нужно, дай мне
знать, хорошо? Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Лоис.
Ванда Блэйк.
Ванда, это Джейсон Винн.
- Джейсон, есть новости?
- Да. Можем встретиться, поужинать?
Конечно.
Где ты хочешь встретиться?
- Я пошлю за тобой машину.
- Хорошо.
- Я буду внизу через десять минут.
- Тогда увидимся.
- Ты выглядишь уставшим.
- Не спал.
Я вижу один и тот же сон
каждую ночь.
Цепочка исчезновений
в районе Бруклина.
Полиция ведет расследование,
но пока что никаких следов.
Они просят о помощи граждан.
Последний из исчезнувших…
…местный таксист,
Джозеф Вайсс.
Если вы видели этого человека или
знаете что-либо о его местонахождении…
…пожалуйста,
позвоните по номеру на экране.
Я не получила денег.
Да, я клянусь.
Я клянусь,
что больше так не сделаю.
Пожалуйста, детка,
приезжай за мной.
На что уставился?
Пошел на хуй!
Астория, Квинс, пожалуйста.
Астория, есть.
О, спасибо, дорогой,
Оно прекрасно.
О, как и ты.
С годовщиной, милая.
Извините.
Астория в Квинсе, а не в Бруклине.
Простите меня.
На мосту пробки…
Мы похожи на туристов?
Остановите такси.
Я сказал, немедленно остановите
машину и выпустите нас.
Парень, послушай.
У меня всего 50 баксов.
Они твои… просто…
Просто высади нас здесь.
Ладно?
Прошу прощения,
но так должно быть.
Нет! Нет, пожалуйста! Нет!
Мне действительно
очень жаль.
Как его адвокат, я хочу знать,
обвиняется ли мой муж в преступлении.
Думаю, дело может решиться
в пользу Терри.
Не обнадеживай меня, Джейсон,
если ты не уверен.
Я всегда говорю тебе
правду, Ванда.
Как ты справляешься?
Как Сайен?
Это… тяжело для нее.
Она зовет Терри каждую ночь,
а я стараюсь заниматься работой.
Я стараюсь держаться при ней,
но и я выплакиваю свою долю слез.
Извини. Я не хотела
вешать свои проблемы на тебя.
Все в порядке.
Я знаю, это тяжело.
Я буду рядом столько,
сколько нужно.
Я просто хочу, чтобы Терри
вернулся домой.
И я тоже.
Это он?
Ты хочешь его?
- Проблема?
- А… Нет, нет.
Мне просто нужно позвонить.
Позвони с моего телефона.
Нет, спасибо.
Это личный звонок.
Я воспользуюсь таксофоном. Извини меня.
Она врет.
Ванда.
- Терри! Где ты?
- Наш старый клуб в Бруклине.
- Я буду там через 30 минут.
- Я буду ждать у входа.
Терри, я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя.
Прости.
Сайен нездоровится.
Мне нужно идти.
Надеюсь,
ничего серьезного?
У нее лихорадка. Спасибо тебе
за все. Я возьму такси.
Нет, я не желаю
об этом слышать.
Меррик, пожалуйста,
проводи мисс Блэйк до машины.
- Хорошо.
- Без проблем, мэм.
Я позвоню тебе,
Джейсон.
Спокойной ночи,
Ванда.
Будь осторожна.
Ее звонок проследили
до таксофона в Бруклине.
Где она сейчас?
На Манхэттенском мосту,
направляется в Бруклин.
Держите меня в курсе.
О, ты очнулся.
Так лучше.
Пожалуйста,
прости за все это.
На самом деле
я тебя не виню.
Никто из нас не выбирает,
кем нам быть.
Да.
Превосходно. Бруклин.
Интересно.
Одна из кредиток Фицджеральда
была засечена в Бруклине.
Сукин сын все это время был
у нас на заднем дворе.
И Блэйк на пути туда.
Что?
Она кружит кругами
в одних и тех же кварталах…
…очень медленно.
Задержите ее
до моего приезда.
О, нет!
- Пожалуйста, выйдите из машины.
- В чем дело?
- Пожалуйста, не усложняйте.
- Кто вы?
- Что вам нужно?
- Выходите из машины.
Нет, не выйду!
Леди, у вас нет выбора.
Ваттс, сходи,
проверь, что там.
Пожалуйста,
выйдите из машины, мисс.
Ваттс!
Эй, Ваттс!
Да. Все спокойно.
Давай!
О, Боже!
О, Боже!
О, нет! Нет!
Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет!
Ну же!
Заводись!
Нет!
НЕЕЕТ!
- Нет! Нет!
- Ванда.
- Не подходи! Не подходи!
- Ванда.
Нет, убирайся!!!
Ванда!
ВАНДА!!!
НЕЕЕТ!!!
Я сожалею. Это заняло больше
времени, чем я рассчитывал.
О, нет.
Все должно было пройти
совсем не так.
Я знаю, ты здесь…
Больше некуда идти.
Ты не до того
доебался!
Больной ублюдок!
Давай, выходи.
Пришло время занять место
рядом с другими.
Он сказал мне,
что все должно быть так.
Он думает,
что может мои планы?
Ты убил бы и ее, если бы тебе
представился шанс.
Кто это?
Кто здесь?
У меня плохое
предчувствие.
Черт возьми,
где Рэймонд и Ваттс?
Ты видишь,
что я тут сделал?
Это все для Хозяина.
Я сохранил их для тебя.
Я не служу
никакому Хозяину.
Думаешь,
Хозяину это понравится?
Почему бы тебе самому не спросить?
Сейчас ты с ним встретишься.
Мой сон.
Мой спаситель.
Он предал меня.
Серия 11
Ранее в “Спауне”…
Вокруг Исчадия Ада собрались
не только потерянные и обездоленные…
…но и одинокие хищники,
люди-монстры…
- Ванда.
- Терри! Где ты?
Он сказал мне,
что все должно быть так.
О, нет!
- Кто вы? Что вам нужно?
- Выходите из машины.
О, Боже.
Ванда.
Убирайся! Нет!
Думаешь,
Хозяину это понравится?
Почему бы тебе
самому не спросить?
Сейчас ты с ним
встретишься.
“Смертельный удар”
СПАУН
Молитвы за упокой…
Всегда ли они достигает души,
которым предназначены?
Слышат ли нас эти души
в ином мире?
Эта свеча
для Эла Симмонса…
…но он вряд ли
услышит эту молитву…
…потому что его душой…
…теперь владеет Ад.
Пресса долго будет
доить эту историю.
Там 12 человек повешено
на стропилах.
Один из них тот уебок,
что совершил все эти убийства.
Похоже, кто-то
сделал нам одолжение.
Но кто убил его?
Он же не повесился сам.
Еще один псих бродит вокруг.
Этот город катится в Ад.
Что их заставляет
убивать невинных людей?
О, Господи.
Две жертвы были агентами
Совета Национальной безопасности.
Не удивительно, что это место
кишит федералами.
Какого черта?
Леди,
убирайте машину!
Свободно.
Сдавай назад.
Шеф Бэнкс, Ванда Блэйк последняя
видела моих агентов живыми.
Найдите ее. Фицджеральд
может быть вместе с ней.
Мои люди собирают тела.
Я хочу, чтобы их имена придержали.
Для прессы их там
никогда и не было.
Два агента убиты
и выставлены на обозрение.
Ты готов
увидеть это?
Он был там.
Фицджеральд не мог сделать
это в одиночку.
Конечно, не мог.
Все это становится
слишком странным и дорогим.
Срань Господня!
- Берегись!
- Черт!
Твою мать, дамочка!
Проклятье! Кто тебя водить учил?
Ты чуть меня не убила.
Вы, в порядке, ребята?
Да, мы в порядке.
Могу я увидеть ваши права
и регистрацию?
Рэймонд и Ваттс были разорваны
и растащены на семь лестничных пролетов.
- Там был второй убийца.
- Винн.
Это Бэнкс. Один из моих копов
только что остановил Ванду Блэйк.
- Она в нескольких кварталах от вас.
- Где Фицджеральд?
Ни следа.
Что с ней делать?
Не задерживайте ее.
Фицджеральд должен быть в этом районе.
Найдите его немедленно.
Ты знаешь, Джейсон…
…там есть кто-то еще.
Должно быть, у вас друзья
на высоких постах, мисс Блэйк.
Что?
Езжайте домой, мэм.
И постарайтесь никого
не убить по дороге, хорошо?
Она испугалась меня.
И кого ты винишь?
Ее? Себя?
Ты не можешь получить
эту жизнь обратно.
Когда Эл Симмонс умер, все надежды
на будущее с Вандой умерли с ним.
Ты был рожден
новым существом.
С возможностью вернуть
твою человечность.
В этом, и только в этом,
лежит твой выбор.
Она увидела существо,
которым я стал.
Это все, что она знает.
Ее единственная память обо мне.
Это и есть настоящий Ад,
старик.
- У тебя есть шанс…
- Шанс?!
Какой шанс?!
У меня здесь больше ничего нет!
Не сбежать,
даже не умереть!
Видишь? Я даже не могу
прекратить это!
Я бы отдал
что угодно…
…чтобы начать свою жизнь заново
в самой засранной дыре в мире…
…лишь бы
не быть здесь!
Сейчас!
Таким!
Я знаю, через что
ты проходишь…
…боль, что ты чувствуешь.
Откуда ты вообще можешь
знать, старик?
Потому что я терпел ее
и выжил.
Думаешь,
твоя судьба предрешена?
Ты примешь этот саван,
окружающий тебя?
Я больше не могу так жить,
прячась среди теней.
Меня тошнит от этого!
Я должен сказать ей,
кто я такой.
Как ты можешь сказать это ей,
когда даже сам не знаешь?
Завтрашние заголовки буду гласить:
“Предатель застрелил жену и ребенка”.
В конце концов, он тронулся.
У тебя есть пистолет Фицджеральда?
Да, и его отпечатки тоже.
Все копы Бэнкса в Бруклине
ищут Фицджеральда.
- Мы найдем его к утру.
- Я хотела бы покончить с этим сама.
Используй независимого контрактника,
кого-то не из агентства.
Джейсон, я сказала,
что сама это сделаю.
Нет. Мои лучшие агенты
возвращаются в мешках для трупов.
Там кто-то есть,
и они подбираются ближе.
Я хочу, чтобы ты нашла их, Меррик,
до того, как они найдут меня.
У тебя испуганный вид.
Я не допущу, чтобы с тобой
что-нибудь случилось.
СЕМЕЙНЫЕ ДЕЛА
СЕНАТОРА МАКМИЛЛАНА
РЕПОРТЕРЫ ДО СИХ ПОР
НЕ НАЙДЕНЫ!
Что ж, начнем.
Пожалуйста, мисс Ву, некоторым из нас
хотелось бы пойти домой.
Я почти закончила.
Черт подери, последний раз
я делаю вам одолжение.
НЕУДАВШЕЕСЯ ПОХИЩЕНИЕ ПРИВОДИТ
К ОКОНЧАНИЮ ДЕТСКИХ УБИЙСТВ!
Полиция все еще разыскивает
таинственного спасителя девочки.
Следователи полагают, что похищение
было “карательной мерой”!
Интересно.
Кажется, мне пора поговорить
с Вандой Блэйк.
В Бруклине мрачно.
Придется разбираться с работой
нового монстра.
СМИ на говно изводятся.
А теперь еще и политики…
А политика, джентльмены,
это серьезно.
Поэтому собирайте и записывайте все,
как положено.
Отмечайте все, чего там
быть не должно.
Мы работаем на двух
местах преступлений.
У нас сильно разложившиеся трупы
в аллеях за 42-ой улицей.
Полагаю, это пропавшие
наркоторговцы.
Хорошо, идите и будьте
лучшими в Нью-Йорке.
Каждая из этих булавок означает
тело, найденное в аллее, Твитч.
Меня бесит, что это происходит
на нашем участке.
Совершенно согласен, сэр.
Самое, блядь, время
им идти в эти аллеи.
Я знаю, там что-то есть. Сколько
отчетов нам придется писать, Твитч?
Слишком много, сэр.
Я уверен,
местные оценят их заботу.
Это место город-призрак!
Видел все эти мешки для тел?
Это аллея.
Здесь постоянно стреляют.
Пожалуйста, милая… Где ты?
Ванда?
Эй, вы, там!
Да, офицер?
Какая-нибудь проблема?
Могу я чем-то помочь?
- Что вы тут делаете?
- Ищу телефон, чтобы позвонить жене.
Подходит под описание.
Это может быть наш парень. Осторожней.
Вы можете перестать светить
мне в лицо, пожалуйста?
Извините. Можете убрать
свет с моих глаз?
Не подскажите, где есть телефон?
Не могу найти ни одного рабочего.
Что случилось с вашей одеждой?
Дрались?
Пили, а?
Есть закон,
запрещающий выпить?
Я же не за рулем.
Сэр, вы видели что-нибудь необычное
за последнюю пару часов?
Необычного?
В каком смысле
“необычного”?
Слышали какой-нибудь шум?
Крики, выстрелы?
Что-нибудь странное?
Нет, иначе
я позвал бы полицию.
Могу я посмотреть
ваши документы?
Документы?
Да, конечно.
Вот они…
Черт, кажется, я потерял
свой бумажник.
Мы вынуждены
попросить вас пройти с нами.
Я не нарушал
никаких законов.
- Пройдемте с нами, пожалуйста.
- Зачем? Мне нужно позвонить жене.
Она заберет меня.
Я ничего не сделал. Я был в баре.
Какой бар? Где?
Там вы подрались?
Нет. Нет!
Мне просто нужно позвонить жене!
Лечь на землю!
Сейчас же!
Руки вытянуть по швам, живо!
Это Лиза. Извините, я не могу
вам ответить, оставьте сообщение.
Я перезвоню вам,
как только смогу.
Лиза, я знаю, ты там.
Ответь.
Ладно, я уже привык
говорить с этой хреновиной.
Хорошо. Я хочу, чтобы ты
присоединилась к цирку.
Эта история Бруклинского серийного
убийцы будет продаваться тысячами.
Этого парня подвесили
рядом с его жертвами.
Это моя первая полоса.
Хватит копать ту
тупиковую историю про аллеи.
Переключи все свое
внимание сюда.
Я охочусь
на другого монстра.
Кстати, у меня
компенсация…
…для твоего
источника из СНБ.
Когда-нибудь
ты скажешь мне, кто он.
Должно быть,
кто-то очень крутой.
КРЫСИНЫЙ
ГОРОД
Давайте-давайте.
Уберите гражданских прочь.
Окружите периметр лентой.
И сделайте это сейчас же.
Отойдите назад.
Здесь не на что смотреть.
Извините, мисс.
Я не могу позволить вам этого.
Что они ищут?
Я не могу вам этого сказать.
Идите, пожалуйста.
Спасибо за помощь.
Может,
местные что-то знают?
Что это за парни
в лунных костюмах?
Похоже, что они заняли
ваши аллеи.
Как думаете,
что они ищут?
Они вычищают мусор,
который пытался выебываться.
Мы позаботились об этом,
потому что это наш дом.
Заткнись, Бобби.
Я репортер
из “Вашингтон пост”.
Мне бы не помешала
информация для моей статьи.
Хотите устроить вечеринку? Леди,
у меня есть для вас пара историй.
Вы знаете что-нибудь об убийствах,
произошедших в аллеях?
Вы должны были
что-то видеть.
Странно, что все они произошли
за последние несколько месяцев.
Я думаю,
что они связаны.
Идемте. Я покажу вам то,
что вам понравится.
Бобби,
что ты делаешь?
Лучше бы ты держал
свой язык за зубами.
Спокойной ночи,
солнышко.
Терри, где же ты?
Алло.
Добрый вечер, Ванда. Это Джейсон Винн.
Что-нибудь от Терри?
Нет. Нет, ничего.
Ты смотрела новости?
Да. Они сказали, что
появился еще один убийца.
Да. Похоже, жить в этом городе
становится все опаснее.
Кстати, я оставил кое-кого,
чтобы приглядывать за тобой.
Спасибо тебе, Джейсон.
Я позвоню тебе утром,
чтоб проверить.
Может быть, сегодня ты сможешь
нормально поспать.
Спокойной ночи.
Это увлекательная история,
но я на нее не куплюсь.
Покажи ей, Гареб.
Будем рады убрать из аллей
эти штуки.
Ого! Вы не шутили.
Где вы это взяли?
Забирайте. Может, без них
меньше людей пострадает.
Должно быть, это потерянное оружие,
о котором мне рассказывал источник.
Есть еще?
Здесь еще больше спрятано.
Я вам покажу.
Что ж, почему бы вам не рассказать
мне побольше об этом Эле?
Что самое главное, он работает.
Он сжигает жир.
Вы сужаете свою талию и
слои жира исчезают.
“Флекс Флэт” вам поможет.
Вы увидите разницу
уже через несколько недель.
Пожалуйста, Ванда,
я просто хочу поговорить.
Я никогда бы не причинил тебе боль.
Я только хотел тебя защитить.
- Пожалуйста! Мне нужна помощь.
- Ванда, это я.
Это я, Ванда.
Послушай мой голос.
Я твой муж.
Ты врешь мне.
Ты тот монстр.
Зачем ты заставляешь
маму плакать?
Пожалуйста,
не трогай моего ребенка!
Пожалуйста,
не трогай моего ребенка!
Пожалуйста… оставь ее.
Не плачь, мамочка.
Он тебя не обидит.
Это был
Грустный человек.
- Что?
- Ты знаешь.
Грустный человек.
Он спас меня.
Серия 12
Мои лучшие агенты
возвращаются в мешках для трупов.
Ранее в “Спауне”…
Фицджеральд не мог сделать
это в одиночку.
Я репортер
из “Вашингтон пост”.
Я покажу вам то,
что вам понравится.
Должно быть, это потерянное оружие,
о котором мне рассказывал источник.
Все копы Бэнкса в Бруклине
ищут Фицджеральда.
Эй, вы, там!
Мне просто нужно
позвонить жене!
Лечь на землю!
Там кто-то есть,
и они подбираются ближе.
Я хочу, чтобы ты нашла их, Меррик,
до того, как они найдут меня.
Ты выглядишь испуганным.
Я не допущу, чтобы с тобой
что-нибудь случилось.
Она испугалась меня.
Ты не можешь получить
эту жизнь обратно.
Я больше не могу
так жить…
…прячась среди теней.
Меня тошнит от этого!
- Пожалуйста! Мне нужна помощь.
- Ванда, это я.
Я твой муж.
Не плачь, мамочка.
Это был
Грустный человек.
Что?
Он спас меня.
“Двери Ада”
СПАУН
Dj всех культурах есть
нечто общее – существование зла…
Присутствие Спауна.
Проклятие существует
с начала времен.
Каждый Спаун лично выбирается
дьяволом из тьмы…
…чтобы собирать все новые
и новые души.
Но наш Спаун
не такой, как другие.
Ему плевать
на все приказы Ада.
Сны приходят.
Я не могу их остановить
или прервать.
В этих снах я вижу другую реальность,
где мертвые приходят ко мне.
Теперь я знаю,
что мертвые продолжают жить.
Я связан не с этим убийцей.
Он пустое место.
Я соединен с тем,
кто прислал убийцу.
Я чувствую присутствие зла,
и наслаждаюсь этим.
Оно вело меня все это время,
и поможет мне изменить мир.
- Меррик?
- Да, Джейсон?
Зайди ко мне
на минуту.
Уже иду.
Меррик?
Меррик, это ты?
Медленно выходи.
Я пришел
забрать тебя в Ад.
Кто ты, блядь, такой?
Ты получаешь столько удовольствия,
разрушая жизни.
Ад заждался тебя.
Это ты.
Ты был в моих снах.
Чувствуешь запах?
Это запах горящей плоти.
Каковы твои грехи,
Джейсон Винн?
Ты готов
к Судному Дню?
Джейсон, что-то не так.
Я слышу это в твоем голосе.
Нет, ничего.
Ты отступил сюда,
прячешься в тенях этой аллеи…
…потому что не хочешь мириться
с правдой своего существования.
Ты заключил сделку
с Мэлболжией.
Я вернулся к ней.
Но она видит меня монстром.
Я не могу допустить,
чтобы для нас все так закончилось.
Ты лишь принесешь ей
больше боли. Отпусти ее.
Не могу. Я должен защищать ее
от Джейсона Винна.
Ты впустил это зло
в ее жизнь…
Зловоние Ада, которое ты принес
от своего Хозяина.
- Хозяина?
- Кто, по-твоему, одел тебя в этот саван?
Мэлболжиа.
И ты пошлешь ему
темную душу Джейсона Винна?
Винн приказал убить меня.
Он убьет и Ванду,
если я его не остановлю.
Твоя жизнь и жизнь Джейсона Винна
всегда были переплетены.
Мэлболжиа вел вас обоих.
Вы кровные братья.
Кто ты?
Откуда ты все это знаешь?
Когда-то он был
и моим Хозяином.
Послушай меня, Исчадие Ада.
Я твоя единственная надежда.
Может быть, он послал тебя,
чтобы меня путать.
Я буду защищать свою жену.
Как ты собираешься это сделать?
Убив Джейсона Винна?
Этого хочет твой Хозяин.
Если ты отправишь его душу в Ад,
он вернется таким же сильным, как и ты.
Я могу показать тебе,
как разрушить проклятие.
Но ты должен прекратить
дикие убийства.
Винн умрет.
И черт с ним!
Завтра в эксклюзивной истории
“Вашингтон пост”…
…публикуется материал
о секретной операции СНБ…
…связанной с пропажей крупной
партии оружия нового поколения.
В статье говорится, что оружие было
украдено несколько месяцев назад…
…из строго охраняемого
арсенала СНБ.
Внутренние источники
СНБ сообщают…
…что руководство намеренно
замалчивало кражу.
- Генеральная прокуратура…
- Обещает полное расследование.
У нас есть запасной план,
мистер Винн?
Такая власть имеет свою цену.
Вам пора оплатить свой счет.
Винн.
Может быть, тебе пора
завести новых друзей?
Я сведу тебя с парнем,
у которого есть грандиозный план.
Меррик!
- Демоны внутри тебя хотят вырваться!
- Да, Джейсон. В чем дело?
Ты это видела?
По телевизору?
В СНБ отказались
от комментариев.
У меня есть право на один звонок.
Вы не предъявили мне обвинений.
Я не слышал, чтобы мне
зачитывали права.
Так что я не играю
в ваши игры…
На месте преступления
повсюду твои отпечатки.
Твоя жизнь окончена.
Придется прерваться. Бёрк и Твитч
вошли в комнату наблюдения.
- Твитч чертовски дотошный.
- Под давлением парень остынет.
Я не понимаю, почему шеф Бэнкс запретил
нам допрашивать этого подозреваемого.
Скорее всего
этот парень федерал.
Два агента СНБ были
подвешены на стропилах.
- Это дело дурно пахнет.
- Простите, детективы Бёрк и Уильямс.
Я Лиза Ву
из “Вашингтон пост”.
Вы расследуете убийства…
- …в аллеях за 42-ой улицей?
- Без комментариев, леди.
Я разговариваю с прессой только
чтобы узнать счет игры “Янки”.
Но патологоанатом сказал…
…что большинство жертв были
задушены, шеи и спины сломаны.
Но три жертвы погибли
от огнестрельных ран.
Я уверена, у вас есть зацепки
на возможных подозреваемых.
Вы нашли оружие,
которым совершались убийства?
Твитч,
тебе что-нибудь известно?
Память меня подводит, сэр.
Я поспрашивала
о вас, парни.
Говорят, что вы оба честные копы.
Мне это нравится.
Ваша работа найти правду,
моя – сообщить об этом.
Я восхищаюсь
вашей настойчивостью.
Полагаю, у вас есть сведения,
которые могут нам пригодиться.
Расскажите мне о федерале, которого вы
удерживаете, и я покажу вам орудия убийств.
Пройдемте в мой офис.
Отлично сработано,
мисс Ву.
Спаун, ты пустил все планы по пизде.
Босс в бешенстве.
Посмотри, что он со мной сделал,
когда взбесился в прошлый раз.
Думаешь,
мне нравится выглядеть так?
- Я клоун, мерзкий ебаный карлик.
- Тебе идет.
Мне теперь даже
никто не даст.
Я вижу, как люди
смотрят на меня.
Но хватит обо мне.
Ты должен уложить своих врагов.
И это Джейсон Винн.
Однажды тебя не окажется рядом,
чтобы защитить твою милую женушку.
Штаб-квартира СНБ.
Все посетители должны зарегистрироваться
и получить разрешение на вход.
Лиза Ву. Я здесь, чтобы поговорить
с директором, Джейсоном Винном.
Мне жаль, мисс Ву.
Как я сказал вам по телефону…
…мы не делаем
заявлений для прессы.
Завтра я собираю
пресс-конференцию…
…и выложу украденное оружие СНБ
прямо перед телекамерами.
Полиция будет там,
чтобы подтвердить…
…что это оружие использовалось
в недавних убийствах в аллеях.
Я хотела спросить мистера Винна,
не желает ли он присутствовать. Я приглашаю.
Ванда Блэйк еще жива.
Твоего независимого контрактника
вынесло на берег прибоем.
Его разорвали на части,
как и остальных.
Извините, официант.
Еще бутылку, пожалуйста.
Его машина до сих пор
припаркована перед ее домом.
Ты пригласил меня на ужин,
чтобы уволить, Джейсон?
Убийца все еще жив,
Меррик.
Ты знаешь, кто он,
не так ли?
Я видел сны.
Они начались вместе с убийствами.
Во всем этом есть
что-то странно знакомое.
Он уже меня заебал, Меррик.
Морочит мне голову.
Винн. “Вашингтон пост”?
Чего она хочет?
Ты должен
разбираться с прессой.
Какого хрена я вообще
тебе плачу?
Не хочу, чтобы кто-нибудь что-нибудь
сообщал прессе. Понятно?
Репортер?
- Да.
- Как зовут?
Мисс Блэйк, я Лиза Ву. Спасибо,
что согласились встретиться так рано утром.
Пожалуйста, проходите.
Привет.
Вот, что я знаю. Человек,
подходящий под описание вашего мужа…
…находится в 87-м участке.
Они пытаются обвинить его в
бруклинских серийных убийствах.
Мне очень жаль.
Послушайте, мисс Ву,
я проверяла…
…полицейские участки,
больницы и морги.
Ни следа Терри.
Откуда мне знать, что вы не врете?
Вы правда видели Терри?
Мисс Блэйк,
Я знаю, что это Терри.
Единственный способ вытащить его –
надавить на того, кто его подставил.
И это Джейсон Винн.
Они выходят.
- Репортер впереди.
- Стреляйте, когда будет возможность.
Сперва репортершу,
потом Блэйк.
Стайлс, стреляй.
Стайлс?
Кто-нибудь?
Ответьте мне. Стайлс?
Игер? Что за чертовщина?
Вы там?
Кто-нибудь, ответьте!
Я иду за тобой,
Джейсон Винн.
Я иду за тобой,
Джейсон Винн.
Этот голос…
я слышал его во сне.
Еще двое убитых.
На это я
и рассчитывал.
Он придет за мной –
и тогда он наш.
Четвертый уровень
антитеррористических маневров?
Что мы ищем?
Никто не говорит.
Скорее всего,
новые учения.
Связь молчит.
Мне это не нравится.
Тебе не должно это нравиться.
Ты просто должен делать, что я говорю.
Это может быть выпускной,
парни, так что слушайте.
С этого момента я глас Божий
в ваших наушниках.
Снайперам занять
все здания вокруг.
Гражданские эвакуированы.
Стрелять только на поражение.
Вертолеты ждут на крыше.
Камеры наблюдение работают.
Джейсон, мои люди хотят знать,
с чем мы имеем дело.
- Пусть загонит нас у угол, затем мы ударим.
- Отсюда мы сможем видеть все.
Мы готовы к его приходу.
Вертолет, есть что-нибудь?
Не понимаю.
Ни инструктажа, ничего!
Херня какая-то.
Когда будет реальная движуха?
У нас убитые.
- Что происходит?
- Это не правильно.
Отключены запоры.
Кто отдал приказ?
Черт! Остановите двери.
Перекройте.
- Сюда. Быстро!
- Какого черта происходит?
Откройте двери!
Скорее!
Умно.
Он вырубает
нашу систему.
Он нас отрезает.
Ты нужна мне внизу.
Всем группам,
проверка каждые две минуты.
- Что с электричеством?
- Над этим уже работают.
Нельсон,
статус наружных групп?
Нельсон?
Господи.
Агент убит. Нужна связь
с наружной группой.
У нас проникновение.
Пошли.
Быстро найдите путь
в это проклятое здание!
- Эта тоже закрыта.
- Черт.
С дороги.
Я разберусь.
Не стрелять!
Там что-то есть.
- Шевелитесь!
- Вперед!
Мы выкурим говнюка.
Стреляйте, как увидите цель.
Какую цель, Меррик?
Я ничего не видел.
Мы стреляем в тени.
Что за херня творится?
Просто следуйте за мной.
Что это?
Вызови подкрепление.
Мне нужна группа наверху.
В офис Винна, быстро!
Вот и ты.
Я ждал тебя.
- Кто ты?
- Ты не помнишь меня?
Ты приказал
сжечь меня заживо.
Что?
Симмонс?
Симмонс мертв.
Да что ты?
Я тебе не верю!
Давай.
Убей меня.
Если ты отправишь его душу в Ад,
он вернется таким же сильным, как и ты.
Туда…
Фицджеральд и моя жена.
Ты никогда больше не подвергнешь
их жизни опасности.
Убирайтесь отсюда.
Соедините…
с шефом Бэнксом.
Эй, Дорси! Мы проверили
отпечатки вашего задержанного.
Позвонили федералы.
Нам велено его отпустить.
Отпустить? Зачем? Это точно он,
и мы оба это знаем.
Приказ пришел
от самого шефа Бэнкса.
Приведите его в порядок
и пусть идет домой.
Мне это тоже не нравится,
но это приказ.
Херня.
Быть такого не может.
Ты меня слышал.
Мы ничего не можем сделать.
Просто выполняйте.
И дайте, черт возьми,
ему позвонить.
Покажись.
Делай, как я говорю.
Здравствуй,
Джейсон Винн.
Мне кажется,
пора нам познакомиться.
Алло?
Это я, милая.
Боже, где ты?
С тобой все в порядке?
Все хорошо. Я в порядке.
Можно мне вернуться домой?
Возвращайся.
Серия 13
В предыдущем сезоне
“Спауна”…
Исчадие Ада вернулся
на Землю бездушным…
…его сознание
опустошено…
…воспоминания –
расколоты.
Они лишили меня всего!
Они превратили меня
в монстра.
Ты теперь один, Спаун.
Никто больше
не прикрывает тебя.
Я нашел тебя.
Убирайся прочь от меня.
Это и есть настоящий Ад,
старик.
Я готов прожить свою жизнь заново
в самой засранной дыре в мире…
…лишь бы
не быть здесь!
Сейчас!
Таким!
Это я, Ванда.
Я твой муж.
Не плачь, мамочка.
Это был Грустный человек.
Ты впустил это зло
в ее жизнь…
Зловоние Ада, которое ты принес
от своего Хозяина.
- Хозяина?
- Кто, по-твоему, одел тебя в этот саван?
Мэлболжиа.
И ты пошлешь ему
темную душу Джейсона Винна?
Винн приказал убить меня.
Он убьет и Ванду,
если я его не остановлю.
Я больше не могу
так жить…
…прячась среди теней.
Меня тошнит от этого!
Я могу показать тебе,
как разрушить проклятие.
Но ты должен прекратить
дикие убийства.
Я иду за тобой,
Джейсон Винн.
- Симмонс?
- Ты не помнишь меня?
Ты приказал
сжечь меня заживо.
Мэлболжиа вел вас обоих.
Откуда ты все это знаешь?
Когда-то он был
и моим Хозяином.
Кто ты?
“Убийца разума”
СПАУН
Добро или зло?
Рано или поздно нам придется
что-то выбрать.
Мы все считаем себя
хорошими.
Так откуда же берется зло?
Где оно прячется?
Когда включен свет…
…кажется,
что тьма сдержана…
…ждет на краю света.
Но зло существует потому,
что мы сами создаем его.
Оно не где-то там…
…оно исходит из нас самих.
Не дай демонам
овладеть тобой.
Не дай демонам овладеть тобой.
Не дай демонам овладеть тобой.
Не дай демонам
овладеть тобой.
Не дай демонам
овладеть тобой.
Не дай демонам овладеть тобой.
Не дай демонам овладеть тобой.
Не дай демонам
овладеть тобой.
Не дай демонам
овладеть тобой.
В душе каждого Исчадия Ада…
…идет битва.
За какие остатки человечности
они могут удержаться?
Какому хозяину
они будут служить?
Все Исчадия Ада…
…начиная
с первобытных людей…
…проигрывали
битву с тьмой.
Каждый погружался
в преисподнюю…
…чтобы сесть по правую руку
от Мэлболжии…
…и ждать последней
битвы со светом.
Выбирай, Исчадие Ада.
Какому хозяину
ты служишь?
Я не служу
никакому хозяину!
Он снова приходил к тебе,
не так ли?
Черный рыцарь
будет приходить к тебе…
…и мучить до тех пор,
пока ты не сделаешь выбор.
Откуда ты знаешь,
что мне снится?
Внутри тебя
покоятся останки…
…былых Спаунов
прошлого.
Мы с тобой связаны
через тысячелетия.
У нас с тобой
ничего общего.
Ты не можешь знать,
что я чувствую.
Пора тебе узнать
жестокую правду.
У меня почти
не осталось времени…
…и ты моя
единственная надежда…
…закончить путешествие.
Послушай, старик…
…я не знаю,
как ты узнал о моих снах.
Может быть, я кричал во сне.
Но это был…
…всего лишь дурной сон.
Сны снятся людям…
…а не мертвецам,
продавшим свои души.
Пойди прочь от меня.
Ты знаешь
только жестокость.
Ты в ней преуспел.
Но она лишь добавляет души
твоему Хозяину.
И делает его сильнее.
У меня нет хозяина.
Есть…
Его имя Мэлболжиа.
И он выбрал
подходящего человека.
Посмотри на меня.
Я больше не человек.
Когда-то
ты был человеком.
И можешь
стать им снова.
Того, кого ты зовешь
Мэлболжией…
…не может существовать.
Он существует,
и ты это знаешь.
Чего ты хочешь от меня?
Я хочу, чтобы ты снял
этот алый саван.
Исчадие Ада может освободиться
от своего проклятия.
Откуда тебе знать?
Потому что
я свободен.
Куда едем сначала?
Может в клуб на 42-й,
куда мы раньше ходили?
Эй, студентик…
Тебя очень долго не было.
Мы туда больше не ходим.
И вообще, не спрашивай,
куда мы едем.
Мы поедем,
куда я повезу.
Ага, поедем,
куда он повезет.
Нет ничего лучше
субботнего вечера.
Эй, Джои, сегодня у тебя будет
настоящая женщина, а?
Не то что эта
малолетка из колледжа.
Боже, Фрэнки, ты же знаешь,
я встречаюсь с Джиной.
“Ты же знаешь,
я встречаюсь с Джиной”.
Пити, ты всегда был
самым умным парнем в школе.
Ты все знаешь.
Почему ты
не пошел в колледж?
У меня появились хорошие
деловые перспективы.
Я не упускаю
хорошую возможность.
Этим я и отличаюсь от остальных
долбоебов с района.
Зачем мы едем к Орветти?
Он уже закрывается.
По старой памяти.
Как раньше, когда мы были детьми
и ездили по району.
Помните, как мистер О втихаря
подсовывал нам конфеты…
…чтобы его жена не заметила?
Помнишь, Пити?
Да, классный был мужик.
Сейчас таких не делают.
Когда мама заболела и потом,
когда умерла…
…он мешками приносил
продукты в квартиру.
Точно.
Пойдемте,
посмотрим, как у него дела.
Мистер Орветти,
уже закрываетесь?
Ребята,
для вас я всегда открыт.
Вам стоит почаще
бывать в нашем районе.
Мистер Орветти…
…у вас есть канноли, которые
вы давали моему старику?
Совсем забыл.
У меня есть канноли.
У меня есть паста.
У меня есть все.
Есть-есть.
Ешьте, ешьте.
Посмотрите на себя, ребята.
Сегодня ко мне пришли мужчины…
…а не маленькие дети.
Мистер О, я Джои.
Господи!
На хера
ты это сделал?!
Оказываю мужику маленькую услугу,
только и всего.
Срань Господня!
Вот так это делается,
Фрэнки.
- Легко и просто.
- Срань Господня!
Конечно, иногда получается грязно,
ну да ничего.
Что сделано, то сделано.
Боже, Пити, что ты сделал
с моей канноли?
Блядь,
теперь в ней мозги.
И как мне теперь
это есть, а?
Я этим занимаюсь
подольше тебя, Фрэнки.
Так что послушай меня.
Если хочешь, чтобы тебя заметили,
надо помогать людям.
Старик,
я в этом не участвую.
Если копы будут меня допрашивать,
я расскажу им, что ты сделал.
Заткнись, Джои.
Пити, долбоеб, я за это
в тюрьму не сяду!
Стой спокойно.
Я за тобой слежу.
- Ты убил его ни за что!
- Тихо, парень, пошли.
Какого хера тут происходит?
Скажите мне,
что происходит?
Не волнуйся, Фрэнки.
Все хорошо.
Садись в машину, ладно?
Просто поехали. Давай.
Да ладно,
что сделано, то сделано.
Он мертв. Надо просто держаться вместе
и держать рот на замке.
- Меня сейчас стошнит.
- Расслабься, старик.
Затянись, расслабься.
Выпустите меня.
Я задыхаюсь.
Заткнитесь!
Все заткнитесь.
Мне нужно подумать.
Я щас блевану!
Останови машину.
Будь мужиком, потерпи.
Сейчас свернем в аллею.
Зря ты взял его
с собой, Фрэнки.
Не буду врать тебе,
Фрэнки.
Думаю, что сегодня
Джои не вернется домой.
Его просто тошнит.
Я о нем позабочусь.
Он не уличный.
Он не служил в армии,
как мы.
Ты не понял.
Я имею в виду, что он
не вернется домой…
…вообще.
Так что ты это сделаешь.
Убери его, прямо сейчас.
Давай, шевелись.
Шагай.
Ну, иди.
- Пошли!
- Что происходит, Фрэнки?
Что происходит?
Скажи мне.
Ну же, старик.
Не шути так.
Фрэнки, что ты делаешь?
Я же твой лучший друг.
Убери пушку, старик.
Думаешь,
он это сделает?
Если не дурак.
Не хочу всю ночь
закапывать тела.
Я думал,
что мы друзья, Фрэнки!
Что ты делаешь?
Не стреляй, старик!
Умоляю!
- Я не хочу умирать!
- Заткнись, Джои.
Ты сам во всем виноват.
Нечего было
трепаться перед Пити.
Фрэнки, это же я, Джои.
Зачем ты это делаешь,
старик?
Брось, ты же знаешь,
я вас не выдам.
Заткнись!
Что происходит, старик?
Открывается портал…
…чтобы забрать душу.
Странно.
Это кажется…
Знакомым? Да.
Ты сам прошел
через такое.
Ты просто не помнишь.
Не хочу видеть
твою морду.
Что сделано,
то сделано, Джои.
Почему бы тебе не убить
своего дружка в другом месте?
Господи Иисусе!
Мне осточертело, что вы
приходите в мою аллею.
Ты что еще за урод?
Пиздуй отсюда!
Вы занимаете мое место
и дышите моим воздухом.
Этот парень хочет быть
убийцей, как ты.
Похоже, сейчас ты
подашь ему пример.
Я хочу,
чтобы вы ушли.
Зачем ты это делаешь,
парень?
Ты ничего им
не должен.
Думаешь,
я хочу его убивать?
Джои обосрался.
И раз я его привел…
…они решили,
что я тоже могу их сдать.
Они меня заставили.
Блядь, это даже не мой пистолет.
- Убирайтесь!
- Думаешь, ты контролируешь…
- …то, что здесь происходит?
- Именно так.
Тебе многому нужно
учиться, Исчадие Ада.
Что-то его долго нет.
Может, у Фрэнки
не хватило смелости?
- Тогда ему тоже хана.
- Да, им обоим.
Черт.
Какого черта
здесь происходит?
Я умер?
Или сплю?
Что?
Как?!
Нет, должен же
быть выход.
Это моя кара?
Кара?
Не могу поверить!
Что случилось?
Что случилось?
У тебя нет выхода,
Фрэнки.
Пуля ждет.
На чьей ты стороне?
Я сам по себе!
Мистер, в моем районе
либо ты решаешь дела…
…либо дела порешат тебя.
Я ни хрена
не должен выбирать.
Так что идите на хуй,
педики!
Кто здесь
настоящий палач?
Тот, кто готов убить
своего лучшего друга…
…не достоин жить.
Думаешь,
он единственный…
…кто пожертвовал
другом?
Ты тоже выбирал
убийство, Исчадие.
- Ты ничем не лучше.
- Я был солдатом!
Прошел через многие войны.
Я выполнял приказы.
Этот парень тоже
просто выполняет приказ.
От этого зависит
его жизнь.
Ты помнишь своего друга,
не так ли?
Друга, которым
пожертвовал в джунглях.
Что ты сказал?
Ты дал ему умереть
от рук врагов…
…а сам остался жив.
Не лезь ко мне
в голову, старик.
Ты помнишь
своего друга? Сайкса?
Сайкс…
Ты мог его спасти.
Ваше расположение.
Скажи мне, где располагается
ваше подразделение.
Ничего им не говори, Эл.
А ты, американец?
Ты хочешь жить?
Ничего им не говори.
Сайкс.
Нас спасут, старик.
Прошло несколько часов, прежде чем
тело твоего друга престало двигаться.
В воздухе стоял
запах его крови…
…звук мачете,
перебивающий кость…
…его стон и тихое
хныканье перед смертью.
Ты помнишь эти звуки?
Ты помнишь,
какой густой была кровь?
Твои ноги
скользили в ней.
О чем ты думал…
…когда пришла
твоя очередь?
Ты помнишь?
Ты бы все отдал
за одну вещь.
Лучше убей меня.
Ты помнишь?
Оцепить территорию.
Отвяжите наших людей
от столба. Быстро!
Майор Форсберг, сэр.
Мы ничего им
не сказали, сэр.
Господи!
Мы дали вам
фальшивые координаты…
…на случай,
если вас схватят.
Ты помнишь,
что ты сделал…
…уже после того,
как тебя спасли?
Это просто
женщины и дети, Эл.
Не поддавайся демонам.
Я могу вывести
тебя отсюда.
Послушай меня, Эл.
Посмотри на меня.
Не дай демонам
овладеть тобой.
Ты слышишь меня,
солдат?
Не дай демонам
овладеть тобой.
И то, что ты
почувствовал…
…ты помнишь это,
правда?
Правда?!
Да! Да!
Мне понравилось!
Я рад, что убил
эту мелкую гниду.
Его мозги разнесло
по всем джунглям.
Когда ты спустил курок…
…в тот день ты обратил
на себя взор Ада.
Ты привлек
его внимание.
Ты врешь.
Ты ни черта
обо мне не знаешь!
Ты дал Аду
нового игрока!
Этот момент
положил начало.
Они увидели тебя,
сломили тебя.
В этот день
родился Спаун.
Поэтому они
превратили меня в монстра?
Они дали тебе подходящее лицо,
Исчадие Ада.
Ты прямо как Фрэнки.
Ты потерял
свою человечность…
…еще будучи
человеком.
Эй, дед…
…вся эта
“ночь живых мертвецов”…
…выводит
меня из себя.
Я не выбирал Ад.
На хуя я говорю
про Ад с бомжом?
Нет никакого Ада.
Мне надо бежать отсюда.
Выведи меня из этого
чертова тумана.
Нет.
Время пришло.
Пора делать выбор.
Курок уже спущен…
…мишень выбрана.
Почему ты это делаешь,
Фрэнки?
Нет.
Не стреляй, Пити.
Так, что ты решил,
Фрэнки?
Ты сделал
правильный выбор, Фрэнки.
Сегодня ты
прошел проверку.
Если бы ты убил его…
…Мэлболжиа получил бы
еще одного солдата.
Зачем Мэлболжиа
играет в эти игры?
Он не заставлял Фрэнки
нажимать на курок.
Фрэнки сам решил
стать убийцей…
…так же,
как и ты.
Ад не может
заставить тебя выбрать.
У него нет
такой власти.
Ты оправдал
такой выбор.
…твоя драма меня
не трогает, старик.
Почему?
Потому что
ты отказываешься верить.
Тогда найди
кого-то другого.
Должен быть кто-то,
кому ты веришь.
Хоть кто-то
в твоей жизни.
Не поддавайся демонам.
Форсберг.
Я верил ему.
Он был кремень.
Больше нет.
Не дай демонам
овладеть тобой.
Не дай демонам овладеть тобой.
Не дай демонам…
…демонам
овладеть тобой.
Майор Форсберг,
как ваши дела?
Надеюсь, мои друзья
хорошо с вами обращались?
Я пришел за вами.
Серия 14
Все Исчадия Ада…
Ранее в “Спауне”…
…начиная
с первобытных людей…
…проигрывали
битву с тьмой.
Не поддавайся демонам.
Ты слышишь меня, солдат?
Не дай демонам
овладеть тобой.
Когда ты спустил курок…
…ты привлек
внимание Ада.
В этот день
родился Спаун.
Мы были напарниками,
Джесс.
Со дня нашей встречи
моей работой был грохнуть тебя.
- Кто отдал приказ?
- Это был Винн!
Я убил его!
Признание психа.
Скорее всего, ерунда.
Но все равно, поищите
в аллеях другое тело.
Детективы Бёрк и Уильямс?
Я Лиза Ву из “Вашингтон пост”.
Вы расследует убийства
в аллеях за 42-ой улицей?
Без комментариев, леди.
Вы нашли оружие,
которым совершались убийства?
Пойди прочь от меня!
Исчадие Ада может освободиться
от своего проклятия.
Откуда тебе знать?
Потому что
я свободен.
“Твитч ранен”
СПАУН
Все мы видели людей с лицами,
на которые неприятно смотреть…
…людей со шрамами
или сильными ожогами.
Но что если бы все
было еще хуже?
Как быть человеку, у которого
настолько отвратительное лицо…
…что он сам с трудом
смотрит на себя?
Именно это и случилось
с Элом Симмонсом…
…заключенным в обгоревшем теле,
которое даже не его…
…вернувшемся к любимой,
которую потерял.
Он помнит
прикосновения своей жены…
…как она ласкала его лицо,
целовала его губы.
С таким же успехом он мог лежать
в каменной гробнице…
…где холод
терзал бы его кости…
…в одиночестве…
…задыхаясь
в полной темноте.
Как найти
человечность в аллее?
Как обрести душу…
…в заброшенной церкви?
Для этого,
нового Исчадия Ада…
…эта аллея стала
промежуточной станцией…
…его собственным
чистилищем.
…В горе и радости…
…пока смерть
не разлучит вас.
Он бродит в тени…
…среди этих осколков
человечества…
…и ждет…
…внутри этого
портала в Ад.
Но это не его владения.
Его владения –
эта обгоревшая кожа…
…оболочка из некроплазмы…
…и алый саван…
…которые окутывает его…
…оберегая его
и овладевая им…
…одновременно.
Где старик?
- Почему его здесь нет?
- Я не знаю!
Он призрак, как ты.
Он просто появляется.
Эл, что у тебя с лицом?
Он смеется надо мной!
Эй, ты что?
Все хорошо, все в порядке.
Это просто
церковные колокола.
Сейчас воскресное утро.
Перестань!
Оставь меня в покое!
Я еще жив.
Ты думал, можно заключить
сделку с Мэлболжией…
…и пойти
на попятную?
Это кладбище.
Я чувствую смерть.
Да. Оглянись.
Эти артефакты –
все, что осталось…
…от предыдущих
Исчадий Ада.
Они были прокляты,
как и ты.
Это их святыня…
…напоминание о том,
какая судьба тебя ждет!
Может, ты все-таки
не чокнутый бомж.
Как тебя зовут?
У меня было
много имен.
Сейчас меня зовут
Коглиостро.
Давно ты здесь
прячешься?
Прячусь?
Я жил здесь много лет.
Видишь ли, я ночной
хранитель древностей.
Так я смог
сохранять эти реликвии…
- …пока ждал тебя.
- Ждал?
Исчадие Ада появляется
каждое столетие.
Я пытался наставлять прежних,
так же, как и тебя.
Но они были
заблудшими душами.
Я не такой, как они.
Это твоя гробница.
Какую сделку
заключил ты?
То было
время рыцарства…
…время тумана.
После бесконечных битв…
…и убийств невинных…
…Мэлболжиа отправил меня…
…собирать души…
…и растворяться с ними
в ночном воздухе.
Заезд мертвых.
Но сражаться и не умирать –
в этом не было никакой чести.
Особенно для рыцаря.
У меня отняли честь.
И я отказался
от убийства.
Меня привлекла
черная магия.
Я стал бороться со своим
внутренним злом…
…и использовал колдовство,
чтобы освободиться.
В то время…
…я был известен
как Мерлин.
Если ты – черный рыцарь,
я хочу получить ответы.
Твоя плоть
взбунтовалась против тебя.
Саван нападает на тебя.
Ты погряз в жалости к самому себе.
Твоя проблема!
Я не хочу больше
это слушать, старик!
Ты утверждаешь,
что ты какой-то чародей.
Покажи мне, на что способен
этот чертов саван!
Нет.
Ты это сделаешь,
старик.
Это не аллея,
Исчадие!
Здесь я
устанавливаю правила.
Ты в моих владениях.
Может, они лишили
тебя чести…
…но у меня они
отняли жизнь.
Я вернулся из-за Ванды.
Но она видит во мне
лишь монстра.
Ты хочешь
найти ответы?
На что ты готов
ради этого?
Я собираюсь
вернуть свою жизнь.
Если ты мне не поможешь,
я найду ответы в другом месте.
Один из ваших офицеров составил рапорт
о полицейском, убитом в аллеях.
Джейсон,
вы занятой человек.
Зачем вы тратите
свое время…
…на рапорты
нью-йоркской полиции?
Шеф Бэнкс…
…если бы я считал
полицию бесполезной…
…я бы не выдвинул вашу
кандидатуру на пост комиссара…
…и мы с вами не разговаривали бы
сейчас, не так ли?
Мистер Винн,
я не имел в виду…
Рапорт был написан
офицером Максом Уильямсом.
Твитч. Он умный коп,
дотошный.
Его напарник Сэм Бёрк.
Простой парень.
Ваш умный коп
написал об убийстве…
…одного из ваших
лучших офицеров…
…погибшем в переулках.
Его последними
словами были…
…“красный плащ”.
Найдите человека в красном плаще.
Но не приближайтесь к нему,
пока не позвоните мне.
Считайте,
что уже сделано.
Чертова хреновина.
Прицел сбился, что ли?
Да, сэр.
Никчемный
кусок говна.
- Заклинило!
- Повезло…
Обычно я могу отстрелить белке член
с такого расстояния.
Ты только посмотри.
Дурацкий пистолет!
Ваше неумение целиться,
безусловно, вина пистолета, сэр.
Я не умею целиться, да?
Думаешь, ты сможешь лучше?
Знаешь, Твитч, у тебя совсем
нет чувства юмора. Ты такой серьезный.
Научись расслабляться.
Ну, давай посмотрим.
Везучий сукин сын.
Дай сюда пистолет.
Бёрк! Я думал, что тебя
больше не пустят в тир…
…после “несчастного случая”
на прошлой неделе.
Эй, меня оправдали.
Тот парень сам виноват –
надо было пригнуться.
Ты в невыгодном
положении, Бёрк.
Из-за своего брюха ты не можешь
подобраться к цели.
Эй, Твитч, по-моему,
шеф только что пошутил.
Так, это ваш рапорт
об убийстве…
…нашего человека
в аллеях?
Мы ездили на задержание.
И закрыли дело.
Того копа убил
психованный священник.
Перед смертью он сказал,
что их было двое.
Я думаю, что у священника
был сообщник.
Еще он что-то говорил
о красном плаще.
Я помню…
…я должен был обратить внимание
на эту подробность, шеф.
Найдите мне преступника.
Мне плевать, если вам придется есть,
спать и жить в этих аллеях.
И плевать, сколько дерьма
вам придется перетоптать.
Ты там будешь
прямо как дома, Бёрк.
Проверьте.
Ты упускаешь суть,
Лиза.
Я не хочу, чтобы ты
развлекалась в Нью-Йорке.
Я хочу, чтобы у тебя была длинная,
изнурительная командировка…
…чтобы ты написала хорошую статью,
на которую уйдет много чернил.
Давай начистоту.
Ты отправил меня сюда,
потому что я лучшая.
У тебя страсть к психам,
Лиза.
У тебя всегда получалось
подобраться к ним.
Выслеживать их –
моя работа.
Все они источают
один и тот же запах.
Что это за запах?
Запах зла.
- Эй, Лиза?
- Да?
У меня от тебя мурашки по коже.
Рассказывай, что ты выяснила.
Этот парень
носит красный плащ.
Это не шутка.
Он убивает людей.
Я его найду…
…и принесу тебе его голову
на блюдечке.
Глаза, как у куклы.
Мы допрашиваем его в четвертый раз
и до сих пор ни хрена не выяснили.
У этого типа ни отпечатков,
ни имени.
И если он опять заведет пластинку
“Мертвец вернулся” – я ухожу.
Я не смогу слушать
этого клоуна в пятый раз.
Классный прикид.
Рад, что ты отдыхаешь
и веселишься, здоровяк.
Не общительный, да?
Видишь это?
Это отчет судмедэксперта.
Здесь говорится, что твоя ДНК
совпадает с клетками…
…найденными под ногтями
мертвого бомжа.
У нас есть свидетель, который
говорит, что ты убил…
…этого бедолагу.
Это мы нашли
неподалеку.
Он мертв.
Я видел,
как он сгорел.
Но он вернулся.
Все, я пошел отсюда.
Идем, Твитч.
Кто вернулся
из мертвых?
Он посмотрел на меня
своими зелеными глазами.
Его плащ потянулся…
- …и схватил меня, будто был живой.
- Ты сказал “плащ”?
Он утащит меня
обратно в ад.
Скажи мне,
кто пришел из ада?
Симмонс…
Эл Симмонс.
Что ты там делаешь?
Кое-что проверяю, сэр.
Как ваш чилли-дог?
Маловато лука.
Это может положительно сказаться
на качестве воздуха.
Да-да-да… Тоже мне комик.
Пойду, возьму газировку.
ЭЛ СИММОНС
СПАСАЕТ ПРЕЗИДЕНТА!
СМЕРТЬ ГЕРОЯ
В ДОСТУПЕ ОТКАЗАНО
ОТСЛЕЖИВАНИЕ: ПОПЫТКА
НЕАВТОРИЗОВАННОГО ДОСТУПА
Бар “У ДЖУНИ”
Вы искали меня.
Зачем?
Давайте присядем.
Вы писали статьи
для “Вашингтон пост”…
…о солдате
по имени Эл Симмонс.
Это вчерашние новости, детектив.
Почему вас это интересует?
Я хотел узнать, может быть,
у вас есть какой-то материал…
..который был слишком…
деликатным для печати?
- Например?
- Вы мне скажите.
Он был
солдатом спецназа…
…и спас жизнь президенту
за несколько лет до трагедии.
Но вы знали все это…
…еще до того,
как вошли в дверь.
Как и вы,
я делаю домашнюю работу.
А знаете, Твитч…
Вы мне нравитесь.
Вы хороший коп.
А я хороший репортер.
И я знаю, когда мне
вешают лапшу на уши.
Так что давайте
начистоту.
Вы расскажите мне,
я расскажу вам.
Сначала дамы.
Мне не разрешили
опубликовать информацию…
…о том, что Эл Симмонс
сгорел заживо…
…выполняя задание, которого,
по заявлениям СНБ, вообще не было.
Ваша очередь.
Я расследую
убийства в аллеях…
…ищу человека
в красном плаще.
У нас в Белвью
находится задержанный…
…который утверждает, что разглядел
человека из переулков.
Он говорит,
что у того сожжено лицо.
А теперь вы говорите мне,
что Эл Симмонс сгорел заживо.
Совпадения бывают.
Я не верю
в совпадения.
Спасибо, что уделили
мне время, мисс Ву.
Я вижу ваши глаза,
когда вы говорите об Эле.
Вы действительно
любили его.
Он был моим мужем.
Нет, я имею в виду, что он был
вашим “единственным”.
Это появится
в газетах?
Это останется
между нами.
То, что вы
сказали об Эле…
Вы были правы.
Он был единственным.
Меня возбуждал даже звук его голоса.
А когда он прикасался ко мне…
Когда он погиб,
мне не хватало его.
Месяцами я спала
с его рубашкой или халатом…
…с вещами,
сохранившими его запах.
Мамочка, где ты?
Мама? Мамочка.
Мамочка здесь, милая.
Вот ты где.
Здрасьте,
вы та красивая тетя.
Я вас помню.
Я никогда не видела, чтобы она
к кому-то так быстро привыкала.
Вы нашли с ней
общий язык.
Она дочь Эла?
Нет…
У Эла не могло
быть детей.
Как у Терри
дела с СНБ?
Он потерял работу.
Иди ко мне, Сайен.
- Я этому даже рада.
- Мама, подними.
Так нам гораздо лучше.
Хм…
Джейсона Винна
сбросят с его пьедестала.
Это лишь
вопрос времени, Ванда.
Мы едва не лишились всего. А Терри
до сих пор не хочет говорить об этом.
Иногда его нет
целыми днями.
Возможно,
он оберегает вас.
Порой правда
слишком жестока.
Мы все больше
отдаляемся.
Он отстраняется от меня,
но не говорит, почему.
Может быть, вы
не оплакали смерть Эла?
У вас не бывает чувства,
что он все еще с вами?
Вы видели его, не так ли?
Существо.
Дважды.
Я видела,
на что он способен…
…и никому об этом
не рассказывала.
Но вы знаете,
кто он, правда?
Он назвал меня
по имени.
В его голосе
было что-то.
Думаю, вам пора.
Если ты меня
слышишь, Эл…
…я знаю,
что ты со мной.
Я это чувствую.
Ванда.
Мама,
я хочу есть.
Прошу вас выйти туда,
где я буду вас видеть.
Очень вежливо.
Я предупреждал последнего копа,
который зашел в мою аллею.
Вы мне угрожаете?
И что ты
будешь делать?
Я выстрелю вам
промеж глаз.
Вы убили его?
Офицера полиции?
Ты громко лаешь,
маленький человек.
Нет,
я его не убивал.
В этой аллее
совершались убийства.
Одной из жертв
был бездомный.
У нас есть подозреваемый
с черепом на лице…
…какой-то
ритуальный рисунок.
Чепел… Я оставил его
в живых для вас.
Человек, которого вы
называете Чепелом…
…мы заперли его.
Он совершенно спятил.
Поэтому когда он
описал вас…
- …мы ему не поверили.
- Ты поверил. Раз ты здесь.
Он утверждает,
что вы Эл Симмонс…
…солдат, который сгорел заживо
пять лет назад.
А ты что думаешь?
Я думаю, что вы каким-то образом выжили
в правительственной операции.
Ты ближе к разгадке,
чем ты думаешь.
Вы поможете
найти разгадку?
Хочешь быть рыцарем
в сияющих доспехах?
Иди играть в полицейских и грабителей.
А об этом забудь.
Я не хочу, чтобы твое тело
выбросили в моей аллее.
Подтвердите
причастность Чепела.
Чепел просто
марионетка!
За ниточки
дергало СНБ.
А кто кукловод?
Какая разница?
Думаешь, ты можешь их
остановить, маленький человек?
Я сделаю все,
что в моих силах.
Когда-то вы
были солдатом…
…героем
своей страны.
Что случилось с вашим
кодексом чести?
Когда играешь
со спичками…
…можешь обжечься.
Не возвращайся
в эти аллеи.
Один из ваших
офицеров…
…залез в мои файлы,
шеф Бэнкс. Зачем?
Мне об этом
ничего не известно.
Единственный, кто мог бы
это сделать, это Твитч…
Офицер Уильямс.
Вы о нем спрашивали.
Он расследует убийства
в аллее.
Узнайте,
что ему известно.
А когда офицер Уильямс
сообщит мне эту информацию?
Насколько я понимаю,
нью-йоркских полицейских…
…убитых во время
несения службы…
…хоронят, как героев.
Просто скажите, куда
послать цветы, шеф Бэнкс.
Я говорил с человеком в красном
плаще на этом самом месте.
Я уверен, что он по-прежнему
в этих аллеях.
Ладно, я пойду,
осмотрюсь.
Ниточка ведет
на самый верх…
…к руководителям СНБ.
И к кому именно
из руководителей?
Единственный человек,
который может принимать…
…такие решения,
это Джейсон Винн.
Инстинкты подсказывают мне, что человек,
который находится в Белвью…
…один из его наемников.
Впечатляющая история,
Твитч.
Похоже, вы напали
на верный след.
Отличная работа,
офицер.
Департамент
гордится вами.
Благодарю вас, сэр.
Офицер ранен!
Пришлите чертову скорую!
Господи, у него из головы
идет кровь.
Офицер ранен!
Вы слышите, черт вас дери?!
Твитч ранен!
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
Серия 15
Ранее в “Спауне”…
- Где старик?
- Что у тебя с лицом?
Он смеется надо мной!
Владения этого,
нового Исчадия Ада…
…его обгоревшая кожа…
…и алый саван…
…оберегающий его
и овладевающий им…
…одновременно.
У тебя страсть к психам,
Лиза.
Все они источают
один и тот же запах.
Запах зла.
Как у Терри
дела с СНБ?
Иногда его нет целыми днями.
Мы все больше отдаляемся.
Подтвердите причастность Чепела.
Чепел просто марионетка!
За ниточки дергало СНБ.
Насколько я понимаю,
нью-йоркских полицейских…
…убитых во время
несения службы…
…хоронят, как героев.
Единственный человек,
который может…
…принимать такие решения,
это Джейсон Винн.
Отличная работа,
офицер.
Твитч ранен!
“Семя Исчадия Ада”
СПАУН
Мы носим маски,
чтобы казаться теми…
…кем мы на самом деле
не являемся.
Почему мы прячемся
за масками?
Что мы так боимся
показать миру?
Может быть, нам самим неудобно
жить со своей кожей?
А может, мы считаем,
что люди не примут нас такими…
…какие мы
на самом деле?
Твитч, ты меня слышишь?
Это Сэм.
Послушай меня.
Сегодня никто не умрет.
Слышишь?
Ты не умрешь
в этой сраной аллее.
Бёрк, я видел…
…типа в красном плаще.
Он появился из ниоткуда.
И подстрелил твоего напарника.
Я погнался за ним,
но он исчез.
Посмотрите, что он
сделал с Твитчем.
О, Господи.
Я убью этого уебка за то,
что он сделал с моим напарником!
Дождись подкрепления!
Бёрк!
Ты меня слышишь,
кусок говна?!
Я убью тебя, сука!
Рад, что вы добрались,
парни…
…но вы опоздали!
Этот сукин сын сбежал.
Я знал,
что ты придешь.
Аллеи кишат
полицейскими.
Я не смогу вернуться туда,
пока они не уйдут.
Здесь для тебя всегда
найдется пристанище.
Почему они
охотятся за тобой?
Что ты сделал?
Они думают,
что я убил копа.
Я больше не могу
от них прятаться.
Ты должен прекратить
бессмысленные убийства.
Те, кого я убиваю,
заслуживают смерти!
Ты проецируешь свое зло
на других людей, а затем убиваешь их…
…думая, что вместе с ними
уничтожаешь и зло.
Ты такой же, какими были
другие Исчадия…
…и теперь
они все мертвы.
Все это было предсказано здесь,
в Книге Знаний.
Это просто старая затхлая книга.
Она для меня ничего не значит.
Есть только одна
подобная книга…
…она написана давным-давно,
во времена тумана.
Она поможет тебе разрушить проклятие
и противостоять Мэлболжии.
Он сделал меня пленником
внутри этого савана.
Я освободился от савана.
Ты тоже можешь это сделать.
Он сопротивляется мне.
Я не могу его подчинить.
Можешь.
Чтобы стать
хозяином савана…
…ты должен стать хозяином
своего сердца.
Мое сердце умерло.
Мэлболжиа хочет,
чтобы ты в это верил.
Да, он выбрал человека…
…с темным сердцем.
Но теперь внутри тебя
есть добро.
Мэлболжиа
убийца разума…
…он проникнет в тебя, как болезнь,
если ты ему позволишь.
Саван контролирует
твою плоть.
Но есть способ
помешать ему…
…контролировать
твои разум и сердце.
Как мне бороться с врагом,
которого я не вижу…
…и о котором
ничего не знаю?
Этот враг –
часть тебя.
Ты должен похоронить человека,
которым когда-то был…
…потому что он проклят.
Стань другим человеком.
Лучше, чем прежде!
Только тогда саван
будет служить тебе.
Не читай мне нотации!
Я должен знать, он может
вернуть мне мое тело?
Он может дать тебе любую форму,
какую ты захочешь.
Предположим, ты вернешься себе лицо.
И что потом?
Я хочу увидеть свою жену таким,
каким я был прежде…
…человеком.
Я не успел
с ней попрощаться.
Это все,
о чем я прошу.
У всего есть цена.
Мне наплевать!
Я уже лишился всего.
Мне больше
нечего терять.
В человеческом виде
ты будешь уязвим.
Со временем твоя кожа
начнет разлагаться…
…и ты вернешься
к своей прежней форме.
Ты сможешь
это выдержать?
Что бы ты ни сделал,
тебя ждут последствия.
Покажи мне, старик!
Позволь савану
окутать тебя.
Дай помогу.
Твитч.
Привет, старина.
Ты поправишься. Я им говорил,
что с тобой все будет в порядке…
…и ты вернешься
в седло.
Простите, кто вы?
Твитч, это же я, Сэм Бёрк.
Я твой напарник.
Конечно…
…мой напарник.
Сайен, детка.
Не трогай шоколад…
…и скушай яблоко,
как сказала бабуля.
Хорошо, бабуля.
Я открою, бабуля.
Все хорошо, милая.
Я сама.
Кто бы это мог быть?
Да? Чем я могу
вам помочь?
- Я ищу Ванду Блэйк.
- Кто ее спрашивает?
Просто старый друг,
который вернулся в город.
Я знаю большинство
друзей Ванды.
Привет!
Это я, Сайен!
Извините
за беспокойство.
Если хотите, можете зайти
и подождать ее.
Нет, я ошибся.
Пожалуйста, не уходи.
Погости еще немного…
- …Эл.
- Бабуля?
Что? Ты думал,
я тебя не узнаю?
Каждое воскресение
я прихожу на твою могилу…
…чтобы поговорить.
И помолиться за тебя.
Я молюсь, чтобы ты
как-нибудь ответил мне.
Мне бы не помешали
молитвы.
Прошлой ночью
мне приснилось…
…что ты был
в темной церкви…
…и искал Господа.
Ты всегда видела
больше других.
Это и правда ты.
Ты спустился с Небес,
правда?
Ангел, который
приглядывает за нами…
Бабуля, я бы хотел быть тем,
за кого ты меня принимаешь.
У тебя всегда было
доброе сердце, Эл.
Тебе просто нужно
следовать за ним.
Как говорится
в Библии…
“Если ты видишь
и слышишь сердцем…”
“…тебе откроются
таинства царства Его”.
Загробная жизнь не такая,
как написано в Библии.
Почему бы
тебе не зайти.
Мне не стоило
приходить.
Я хотел увидеть Ванду.
Я боялся…
- Что могло тебя напугать?
- Что я больше ее не увижу.
Ничто не может разлучить
вас с Вандой…
…ни смерть,
ни что-то еще.
Просто жди ее,
присматривай за ней.
Однажды она присоединится
к тебе на Небесах.
Ты всегда верила,
бабуля.
Только ты знаешь,
что я вернулся.
Это моя бабуля.
Она не может видеть.
Она видит больше,
чем многие.
Думаю, Ванда знает,
что ты все еще с ней. Эл?
Это Грустный человек.
Как наш пациент?
Вы только что
к нам присоединились?
Как себя чувствуете?
У меня сильно
болит голова.
Как ваше имя?
Твитч.
Нет, что написано
в свидетельстве о рождении?
Он знает свое имя, док.
Правда, Твитч?
Максимилиан…
…Персивал Уильямс.
Пуля раскололась, когда вошла
в ваш череп. Это хорошая новость.
Плохая новость в том, что мы не смогли
вытащить самый большой фрагмент.
Она находится в очень
опасном месте.
Так что вам придется
у нас погостить.
Давайте, док.
Не ходите вокруг да около!
Говорите все,
как есть!
Видите ли,
у него отек.
Пока опухоль на мозге не пройдет,
мы не сможем оценить повреждения.
Я зайду попозже.
Да, сделайте
одолжение, док.
Сэр, кажется,
вы похудели.
Да, немного.
Без тебя некому было
носить пончики…
Эй, напарник,
ты меня помнишь!
С трудом… сэр.
Мои воспоминания…
…как будто
расколоты…
…словно разбросанная
по полу мозаика.
Я ищу нужные кусочки.
Мне сказали, что если ты и придешь
в себя, то будешь овощем.
Так что у нас впереди
много работы.
И тебе нужно
хорошо отдохнуть.
Помоги мне, Сэм.
Не дай им списать меня охранником
на какой-нибудь склад.
Я хочу поймать
этого человека.
Мы его поймаем.
Что мне
с вами делать?
Я выстрелил в этого ублюдка
в упор, Винн.
Даже врачи не понимают,
как ему удалось выжить.
Ваша неспособность
выполнять свою работу…
…поставила вас в затруднительное
положение, шеф Бэнкс.
Мы оба в затруднительном
положении.
Это существо рассказало
о вас Твитчу.
Рано или поздно
он все выяснит.
И когда это случится,
будьте рядом.
Вот он идет.
Я буду рядом.
Я ждал,
пока Винн оступится.
Если эта информация,
которую вы обещали…
…мы упрячем Винна.
И ваши проблемы закончатся,
мистер Фицджеральд.
Забудьте обо мне.
Что будет с моей семьей?
С моей женой
и малышкой?
Мистер Салливан, мне нужна
гарантия их безопасности.
Я не могу
этого гарантировать.
Что?
Рак развивается,
мистер Фицджеральд…
…и этот рак
поразил весь СНБ…
…до самой макушки.
Моя задача уничтожать
врагов внутри организации…
…кем бы они
ни были…
…и где бы
ни прятались.
Джуди,
почему так долго?
Немедленно соедини меня
с вице-президентом.
Сэр, я…
Мне сказали,
что он недоступен.
Что значит “недоступен”?
Мы с ним созваниваемся
каждый день.
Так мне сказали, сэр.
Простите.
Подумал, что тебе
будет интересно…
…сегодня я прогуливался
в Центральном Парке…
…и увидел, как два человека
разговаривают на скамейке.
Ты меня слышал?
Отчетливо.
Просто я не думал,
что такой червяк, как ты…
…посмеет
ебать мне мозги.
Если два человека на скамейке
для меня не опасны…
…уверен,
это тебе на пользу.
Один из них –
Терри Фицджеральд.
А другой?
Заместитель
председателя СНБ…
…Ричард Салливан…
..который кружит
у тебя над головой…
…как стервятник.
Когда-нибудь
я верну этот долг.
Эй, Винн…
…ты теперь
свободный агент.
Притом,
что ты знаешь…
…ты только что стал
самым опасным человеком…
…на Земле.
Ты получила
мое сообщение.
- Где Сайен?
- У бабуля.
- Я же просил привезти ее.
- Там она будет в безопасности.
Мне не нравится
твой тон.
Хочешь сказать, что она
будет в безопасности от меня?
Ты помнишь,
что я ее папа?
Последнее время
ты меня пугаешь.
И Сайен тоже.
Собирай вещи.
Мы заедем за Сайен по дороге.
Что происходит?
Тебя не было два дня!
И ты даже не скажешь,
где был?
К утру Джейсон Винн
уже не будет…
…директором СНБ.
Его арестуют по обвинению
в государственной измене.
Когда он поймет,
что его сдал я…
…он будет мстить.
Здесь нельзя оставаться,
Ванда.
Нам нужно уехать.
И начинать все сначала?
Нет.
В этой стране
есть законы…
Законы?
Ты серьезно?
Ты думаешь, что раз ты адвокат,
это нам поможет?
Ванда,
послушай меня!
У Винна
повсюду люди!
Здесь больше нельзя оставаться!
Это мой дом. Я никому
не позволю выгнать меня.
Ты права, Ванда.
Ему нужен я.
Терри, подожди!
Куда ты?
- Тебе лучше не знать.
- Терри, прошу тебя.
Не уезжай.
Это шеф Бэнкс,
он настаивает на разговоре.
Я не знаю никакого
шефа Бэнкса.
Пришли из
“Нью-Йорк Таймс”.
Они хотят, чтобы вы
прокомментировали обвинения.
Меня нет на месте.
Джуди…
…скажи, чтобы подогнали машину
к черному ходу.
- Где он?
- Его нет в кабинете.
Эй! Куда вы идет?
Прости, Ванда.
Я рада,
что ты вернулся.
Что такое?
В чем дело?
Я не знаю.
На секунду мне показалось…
…будто я увидела…
Я всегда буду
беречь тебя.
Я люблю тебя, Ванда.
Я ищу человека.
Может, вы сможете мне помочь?
А я тебе
не подойду, детка?
Он носит
красный саван.
Кроме него
ты единственная…
…кто называет это
саваном.
- Где он?
- Кто спрашивает…
…о саване?
- Джейд!
- За твою голову…
…все еще объявлена награда,
Исчадие Ада.
Ты единственное Исчадие,
сумевшее сбежать от меня.
Как видишь…
…я избавился
от своего савана.
Теперь я живу,
как все люди.
В страхе.
Передай новому Исчадию,
что я приду за ним.
Терри?
Терри?
Я знаю,
что ты здесь.
Мне некуда идти.
На тебя охотится
еще кое-кто.
- Она небесный воин.
- О чем ты говоришь?
Охотница за головами…
…посланная
небесными хозяевами.
Она была железной
любовницей Чингисхана.
Меня не интересуют
уроки истории, старик.
А стоило бы!
Потому что он тоже
посылал души Мэлболжии.
Миллионы душ.
Он убивал невинных
женщин и детей.
У тебя испуганный вид.
Она охотилась
и за мной тоже.
Ты боялся женщины?
Те Спауны,
что жили до тебя…
…тоже считали ее
слабой…
…потому что
она была женщиной.
Я пытался
предупредить их.
Но они тоже
меня не слушали.
Это череп Чингисхана!
Я не такой, как он.
Разве на твоих руках
нет крови, Исчадие Ада?
Небеса послали свою
охотницу за головами…
…и теперь ей нужна
твоя голова.
Так пусть приходит.
Серия 16
Ранее в “Спауне”…
Ты должен прекратить
бессмысленные убийства.
Те, кого я убиваю,
заслуживают смерти!
О, Господи.
Я убью этого уебка за то,
что он сделал с моим напарником!
Бёрк, дождись
подкрепления!
Привет, старина.
Я выстрелил в этого ублюдка
в упор, Винн.
Даже врачи не понимают,
как ему удалось выжить.
Мои воспоминания
как будто расколоты.
Я ищу человека,
который носит красный саван.
Кто спрашивает
о саване?
Джейд.
Ты единственное Исчадие,
сумевшее сбежать от меня.
У тебя испуганный вид.
Она охотилась
и за мной тоже.
Небеса послали свою
охотницу за головами…
…и теперь ей нужна
твоя голова.
Так пусть приходит.
“Луна охотника”
СПАУН
Демоны приходили в мир
во все века.
Чингисхан.
Аттила-хан.
Гитлер.
И когда настанет
час Армагеддона…
…кого пошлет Бог,
чтобы защищать нас?
Какими должны быть
эти ангелы?
Готовые сражаться с такой же
жестокостью…
…как те, кого они
поклялись убить?
Но тогда
что мы получим?
Монстров,
убивающих монстров?
Кто из них будет добром,
а кто злом?
А может, все зависит от того,
чью сторону мы занимаем?
Когда поднялась
полная луна…
…Исчадие Ада долгое время
смотрел на нее.
Пытается ли он увидеть
какую-то истину…
…в ее холодном
спокойствии.
Или, может быть,
ясность?
Меру спокойствия?
Чувства, которых он не испытывал,
долгое время…
Но луна принесла
в его мир…
Уберите лапы, блядь!
…лишь еще больше
жестокости.
Это просто бизнес,
Лакиша.
Если ты на меня не работаешь,
я теряю деньги.
Почему ты перешла работать
к этим ебаным русским?
Я обращался с тобой,
как с королевой.
Я не дура,
я вижу тебя насквозь.
Думаешь, раз ты
хорошо одеваешься…
…и красиво говоришь,
то ты лучше меня?
Ты еще большая шлюха, чем я.
Ты просто трус!
Вот чем ты
занимаешься?
Этим ты
убиваешь людей?
Ты не герой…
…ты трус.
Убирайся
из моего дома!
Ванда, я…
Я уже не знаю,
кто ты.
Ну, Чарльз…
…что прикажешь
с ней делать?
Она вышла на пенсию.
Порежьте ее.
Увидимся, Лакиша.
Леди, вы в порядке?
Я ее помню. Мы задерживали ее
пару месяцев назад.
Это ты, Лакиша?
Я знаю, кто это сделал.
Это Чарльз, да?
Ты не должна позволять ему
так тебя избивать.
Ну же, Лакиша, в этот раз
напиши заявление.
Лакиша, помоги нам упрятать
его черную жопу за решетку.
А вы будете носить мне
цветы на могилу?
Оставьте меня в покое.
Объявляется прибытие
“Ред Трэвелер 164”…
…из Де-Мойн, Айова,
к выходу 53.
Она такая невинная,
свежая.
Королева
выпускного бала…
…которая приехала в Нью-Йорк,
чтобы прославиться.
- Хесус, за дело.
- Конечно.
Клиенты выстроятся
к ней в очередь.
Куда идешь,
красавица?
В метро.
Эй!
Смойся!
Не то выпотрошу, как рыбу!
Нужно быть
осторожнее, мисс…
…это же Нью-Йорк.
Не надо разговаривать
с такими мерзавцами.
Я хотела спросить
направление.
Я хочу есть…
…и мне нужно
где-то остановиться.
Парни, вы из службы
безопасности?
Да.
Какие-то проблемы?
Вы не проводите
эту девушку…
…в христианское
женское общежитие?
Вот, купите ей поесть,
хорошо?
Конечно.
Они о вас позаботятся.
Удачи, мисс.
Если вам нужна будет помощь,
просто позвоните мне.
Вы очень добры.
А мне говорили,
что ньюйоркцы…
…попытаются воспользоваться
беззащитной девушкой.
Ты уехала
далеко от дома.
- Как тебя зовут?
- Лилли.
Лилли? С лилейно-белой
задницей?
Доктор ввел меня
в курс дела.
Он не сможет сказать,
какова степень травмы…
…пока опухоль
не пройдет.
Эй, Твитч в порядке. Он вернется на улицу,
вы и глазом моргнуть не успеете.
Это мне решать,
детектив.
По словам доктора…
…у твоего напарника
провалы в памяти.
Херня!
Ему просто нужно отдохнуть.
От посетителей.
Как ваши дела,
детектив?
Вам, наверно, надоело,
что все это спрашивают.
Спасибо,
что пришли, шеф.
Детектив Уильямс…
Я знаю, что медаль “За Отвагу”
это ничто…
…по сравнению с тем,
через что вы прошли…
…и чем пожертвовали
ради этого города…
…но, пожалуйста, примите это
в знак нашей благодарности.
Отличная работа,
офицер.
Департамент
гордится вами.
Ну, я пойду.
Ему нужно отдохнуть.
Ты в порядке, Твитч?
Ты посмотри
на это дерьмо.
С дороги. С дороги.
Пропустите!
Шевелитесь!
Господи.
Джейсон Винн сказал,
что позвонит вам.
Да, мы говорили.
Он очень беспокоится
за вашего офицера.
Я лично займусь
этим делом.
В таких ситуациях…
..очень помогает
эпинефрин.
С ним нужно быть
осторожным.
От большой дозы сердце начинает
биться так быстро…
…что просто
разрывается.
Еще один укол?
Что это?
Это поможет
вам заснуть.
У вас очень беспокойные
ночи, офицер.
Мне снятся кошмары.
Сначала ваше
сердцебиение ускорится…
…но это нормально.
Подождите,
мне не нужен укол!
Оставьте уже
человека в покое!
Будете его посреди ночи,
чтобы проверить, спит ли он?
И прекратите его
все время колоть…
…словно он подушка
для иголок!
Это Бёрк.
Двое?
Когда?
Что я сказал?
Если что-то случится в аллеях,
сначала звонить мне.
И ни хуя там не трогайте,
пока я не приеду!
В аллеях нашли
еще два трупа.
Костоломы
сутенера из центра.
Им разорвали
глотки…
…недалеко от того места,
где тебя ранили.
Мало того, что этот ублюдок
подстрелил тебя…
…теперь он еще издевается
надо мной.
Я должен это увидеть.
Может быть,
я что-то вспомню.
Эй, подожди.
Засунь свою тощую задницу
обратно под одеяло.
Половина пули все еще
у тебя в мозгу.
Тебя все равно просто так
не отпустят.
Сначала нужно подписать бумаги,
чтобы снять с них ответственность.
Я не помню,
как пишется мое имя.
Заебись.
Ладно, но когда окажемся на месте
преступления, говорить буду я.
Что-то случилось.
Что ты сделал?
Ванда…
Я просто хотел
прикоснуться к ней.
Она увидела,
какой ты?
Нет!
Терри ее муж.
Она думает,
что спала с ним.
Ты вернулся из Ада,
чтобы вернуть свою жену…
…женщину, которая значит
для тебя все…
…и занимаешься
с ней любовью…
…в теле
другого мужчины?
- Ей незачем знать.
- Ты знаешь.
Где твоя честь?
Честь?
Что ты можешь
знать о чести?
Я прочел надпись
на твоей могиле.
“Черный рыцарь,
устроивший пиршество душ…”
“…для Мэлболжии…”
“…убивавший
ради удовольствия”.
Да… я убивал
женщин и детей.
Я не давал пощады.
У меня было 800 лет,
чтобы измениться…
…но этого
недостаточно…
…чтобы искупить
содеянное.
Думаешь,
ты можешь меня спасти?
Если я смогу вернуть человечность
хотя бы одному Исчадию Ада…
…я смогу упокоиться.
Самоутверждайся за счет
кого-нибудь другого.
Мои дела здесь
закончены.
Пусть он забирает меня
обратно в Ад.
Ты все,
что у меня осталось.
Меня лишили всего.
Все, что я любил
и чем дорожил…
…погибло
давным-давно.
Пропало в прошлом,
столетия назад.
Тогда почему
ты продолжаешь?
Я хочу назад
свою честь!
Пусть Мэлболжиа
забирает мою душу…
…я не могу умереть
без чести!
Ты видел
что-нибудь подобное?
Как на скотобойне.
- Эти двое работали на Чарльза.
- Может, мафиозные разборки?
Чарльз отобрал
эту территорию у русских.
Нет, это не мафия.
Эй, смотрите, Бёрк и Уильямс.
Чего вы здесь стоите?
Уберите отсюда зевак!
Шевелитесь!
Будет сделано, детектив.
Вы его слышали? За дело!
Интересно, что коронер
напишет в отчете?
“Причина смерти:
дикие собаки”.
Ты же в это
не веришь?
В логичном мире…
…это было бы вполне
разумным объяснением.
Обе жертвы были изодраны
и разорваны.
Следы когтей есть
на коже черепа, шее…
…плечах и груди.
Никакая собака не сможет
оставить такие следы.
Их рвали,
как тряпичных кукол.
Это он.
О ком вы, Твитч?
Уйдите, а?
Вернитесь за ленту
к другим стервятникам.
Эй, где
судмедэксперты?
Я не хочу
торчать тут всю ночь!
Я немного удивлена
видеть вас на работе…
…офицер Уильямс.
Я слышала,
вас серьезно ранили.
В последний раз мы разговаривали
в баре для полицейских, верно?
Вы искали в аллеях
человека в красном плаще.
Когда играешь
со спичками…
…можешь обжечься.
Я слышала, что он
главный подозреваемый…
…в деле
о покушении на вас.
Вы думаете,
это сделал он?
Офицер Уильямс?
Никаких заявлений, пока не получим
отчет о вскрытии, понятно?
Как скажете, Сэм.
Этих типов убили здесь
или привезли и бросили?
Скажите мне
хоть что-нибудь.
Первого убили
прямо здесь.
Во время борьбы
он дважды выстрелил.
Странно,
что их шеи разодраны…
…но крови нет
ни на снегу…
…ни на телах.
Их вылизали дочиста.
Этого мы не знаем.
Так что пока
об этом ни слова.
Я не хочу,
чтобы завтра утром…
…моя собака притащила мне
газету с этим заголовком.
Что это за следы на снегу
вокруг тела?
Я помню,
что когда я был ребенком…
…зимой мы бросали
горячую карамель на снег.
Она затвердевала
тонким слоем…
…и мы ели ее,
как конфету.
То же самое
случилось с кровью.
Когда его
аорту разорвали…
…кровь разбрызгалась
и упала на снег…
…и тогда убийца
собирал ее горстями.
Ты помнишь
вещи из детства…
…но не можешь вспомнить,
кто в тебя стрелял?
Второй…
Побежал.
Да, именно так.
Он пробежал
всего 9 метров.
Нападавший ударил его
с такой силой…
…что оторвал голову…
…и вся кровь
вытекла из тела.
Но как вы узнали об этом,
детектив?
Эй, Твитч.
Пойдем в машину,
погреемся.
Я беспокоюсь
за Твитча.
Как давно у него
эти… видения?
Какие еще видения?
Он лучший коп
в полиции.
Слушайте…
…какой-то урод в красном плаще
выстрелил в моего напарника…
…и наверняка эти две кучи
на земле тоже его работа.
Я не думаю,
что это сделал он.
Ты был прав.
Тела вылизали дочиста
и выпустили всю кровь.
Господи, это сделал
не человек.
Убийца не был
человеком.
Завязывай с клише
из фильмов ужасов, ладно?
По словам коронера, следы на груди
и шее – это следы когтей…
…настолько глубокие, что они вырвали
грудную клетку одной из жертв.
Их кровь поглощалась,
пока их убивали.
Похоже, это какая-то
большая кошка или волк.
Может,
сбежавшее животное?
Проверим зоопарки.
Это не волк, сэр.
Я постоянно вижу его
в сознании.
У него зеленые глаза.
Я помню его когти.
Ты никогда раньше не говорил
таких вещей!
Ты был самым честным копом,
какого я знаю.
Сэр, я не виню вас за то,
что не верите мне.
Езжай домой, Твитч.
Тебе нужно немного отдохнуть.
Да, сэр.
У, детка.
Отойди от него.
Мне всегда был
противен твой вид.
Я знаю,
кто ты такая.
Я о тебе слышала.
Ты Джейд.
Другие охотники говорили,
чтобы я остерегалась тебя.
Если ты увлечешься,
и мальчик умрет…
…мне приказано
убить тебя.
С ним все
будет хорошо.
Кажется,
он милый мальчик.
Но ему нужен только секс,
как и всем остальным.
Те громилы
из переулка…
…ты привела их туда…
…и разорвала их
на части.
Я была голодна,
а эти свиньи…
…пытались поиметь меня,
как дешевую шлюху.
Копы решат, что это
сделал Исчадие Ада.
Я хочу, чтобы он знал,
что я иду за ним.
У тебя нет разрешения
на охоту за ним.
Только охотники за головами
имеют на это право.
Да? Хозяева хотели
выкинуть меня…
…но когда они увидели, что ты
не убила новое Исчадие…
…они предложили
мне сделку.
Последний шанс, чтобы
доказать свою пригодность.
О…
…тебе ничего
не сказали.
Злобная сучка.
Неудивительно, что хозяева
вышвырнули тебя.
Я не просила!
Меня изнасиловало
и разорвало Исчадие Ада!
Так что не читай
мне нотации.
Есть способы, чтобы
выслеживать Исчадий.
Но ты ведешь себя, как дура.
Он убьет тебя.
Я могу
за себя постоять.
Если Небеса не примут
меня обратно…
…всегда есть Ад.
Такой милой девушке…
…не стоит ходить
по этим опасным улицам одной.
Иди сюда.
Я не кусаюсь.
Ну же, детка,
здесь холодно.
Я люблю холод.
Я видел, что осталось от тех двоих,
с которыми ты ушла.
Я хочу знать,
кто их убил.
Думаю, ты была там.
Я была там.
Я слышала, как эти
ебаные поросята пищали…
…когда их
рвали на части.
Ты думала…
…что сможешь
спрятаться от меня…
…в этой
сраной церкви?
Теперь на тебя
никто не позариться.
Теперь ты годишься
только для одного.
Я выставлю твою жопу
на улицу, сука.
С изрезанным лицом
за тебя вряд ли много дадут.
Но ты моя!
Ты принадлежишь мне!
Что ты такое?
Скажи мне, кто ты.
Ты спишь здесь?
С этими костями?
Как давно
ты так живешь?
Много лет.
Не люблю думать
об этом времени.
Я ношу эту одежду,
чтобы помнить, какой я была…
…до того, как почувствовала
этот голод.
Наверное, я выгляжу
отвратительно.
Ты прекрасна.
Я такая же, как ты.
Меня тоже
превратили в чудовище.
- Кто?
- Такой, как ты.
Посланный Мэлболжией.
Как ты узнала
обо мне?
Я отомщу,
Исчадие Ада.
И начну с тебя!
Тебя послали они?
Небеса послали девушку,
чтобы убить меня?
Это лучшее,
на что они способны?
Что за Небеса…
…посылают такое существо,
как ты?
Правила изменились,
Исчадие.
Небеса хотят
победить.
Ты не такой,
как другие.
Вот твой шанс,
охотница.
Я солдат,
как и ты.
У нас есть долг.
Если думаешь, что сможешь
отрубить мне голову…
…так же, как другим,
подойди и попробуй.
Я хочу, чтобы
ты был сильным…
…когда я
вернусь за тобой.
СИММОНС
Для этого
Исчадия Ада…
…создания ночи
становились пищей.
Зло подпитывало его
и восстанавливало его силы.
Серия 17
Я хочу увидеть свою жену таким,
каким я был прежде…
Ранее в “Спауне”…
…человеком.
Если эта информация,
которую вы обещали…
…мы упрячем Винна.
- Что происходит?
- У Винна повсюду люди!
Когда он поймет,
что его сдал я…
…он будет мстить.
Терри, подожди!
Ты вернулся из Ада,
чтобы вернуть свою жену…
…и занимаешься
с ней любовью…
…в теле
другого мужчины?
Эй, Винн,
ты теперь свободный агент.
Ты только что стал…
…самым опасным человеком
на Земле.
Вот твой шанс,
охотница.
Я хочу, чтобы ты был сильным,
когда я вернусь за тобой.
Майор Форсберг, сэр.
Не поддавайся демонам.
Форсберг…
Я верил ему.
Он был кремень.
Больше нет.
Не дай демонам
овладеть тобой.
Майор,
я пришел за вами.
“В погоне за змеем”
СПАУН
Что если бы, проходя
мимо полки с масками…
…в подвале
старого музея…
…вы выбрали
одну из многих…
…и она могла бы дать вам все,
чего вы пожелаете?
Задумались бы вы
о последствиях?
Что если бы
это была она?
Вы бы надели ее?
Ах да,
забыл сказать…
…она питается вашими
негативными мыслями.
И если бы
вы ее надели…
…чего бы вы
пожелали?
Туда.
Эй, а мои деньги?
Грязный янки.
Винн прислал тебя.
Он все время
кого-нибудь посылает.
Вы об этом
знали, майор.
Ты проделал такой путь,
чтобы убить меня, Эл?
Вас приказали взять живым,
если получится…
…или мертвым,
если придется.
Я решил, что со мной
у вас больше шансов выжить.
Мы не уйдем
дальше реки.
- Тебя уже ждут.
- Я люблю хороший бой.
Я обрел покой
в этом храме.
Я помогаю этим людям защищать
их древние реликвии…
…от тех, кто захочет
украсть их.
Мне насрать
на ваши побрякушки.
Пора возвращаться домой,
Форсберг.
Он подошел
слишком близко.
Нет!
Он разорвал круг.
Стой! Не стреляй!
В кого
ты превратился?
Нет!
Фрагменты жизни
Исчадия Ада…
…по-прежнему
терзают его.
Он не может убежать
от своей прошлого жизни…
…даже после смерти.
Он должен исправить
свои ошибки.
Ты узнаешь,
каким человеком ты был.
Зачем я тебя
слушаю, старик?
Потому что какая-то
часть тебя ищет правду.
Был
один человек…
Форсберг.
Он доверял мне.
Я привез его
к Джейсону Винну.
- Ты предал его.
- Я выполнял приказ!
Ты знал, какая судьба
ждет майора Форсберга…
…если он попадет
в лапы Винна.
- Я не знал.
- Ты знал.
Избитого Форсберга
бросили в дыру…
…и оставили умирать.
У него есть ответы,
которые ты ищешь…
…если он еще жив.
Я должен
закончить круг.
Круг защитит меня.
Если я закончу круг,
он защитит меня.
Теперь я готов умереть.
Если я закончу круг,
он защитит меня.
Я предложил тебе все,
что у меня было.
Я готов умереть.
Помните, вы дали мне
эту фотографию…
…несколько лет назад?
Прежде чем
предали меня…
…вы рассказали мне
о своей находке…
…боевой маске
Чингисхана.
Вы сказали, что тот, кто наденет
его боевую маску…
…обретет его силы,
дарованные Адом.
Я решил, что из-за своих заданий
в джунглях вы спятили…
…но теперь я верю вам.
Ты ни во что
не веришь.
Я верю
в могущество.
Есть существо, которое взяло
здание СНБ штурмом…
…и едва
не убило меня.
Оно явилось из Ада.
Я уже мертв.
Ты думаешь, что сможешь
овладеть силой маски?
Она уничтожит тебя.
Я заходил навестить ваших
жену и ребенка, майор.
Принес вам кое-что на память.
Загляните.
Где ты это взял?
Мне знакома
эта игрушка.
Она принадлежала
моему мальчику.
О, моя дорогая…
Твое платье.
Я чувствую
твои духи.
Я так скучаю
по тебе.
Я тронут
вашими слезами.
Пока я
сохраню им жизнь.
- Я получу маску.
- Нет.
Назови имя,
или я убью их.
Чжан Лао.
Они невинны.
Они невинны.
Они невинны.
Джен Сун,
как поживаете?
Мы долго ждали
этого дня.
С поддержкой Тиады
ты разбогатеешь.
Я полагаю, вы вывезли
все наши деньги из Гонконга?
Да.
Никто не проверяет
самолеты…
…с надписью “Воздушные силы
Соединенных Штатов” на борту.
Боинг-747, наполненный
100-долларовыми купюрами…
…прекрасное зрелище.
Я знаю, что вам
было тяжело…
…с тех пор, как Гонконг вернулся
к нашим китайским друзьям.
Да, китайцы
следят в оба.
Англичане не следили.
Я потерял Гонконг.
Может быть, нет.
Китайцам очень нужен доступ
к американским военным технологиям.
Это всегда было…
невозможно.
Больше нет.
На всех государственных
уровнях…
…я расположил
полезных для себя людей.
Нет ничего
невозможного.
Если вы дадите
доступ Китаю…
…Китай
вернем вам Гонконг.
Но мне нужно
кое-что еще.
Это находится здесь,
в китайском квартале.
Мои лучшие люди
в твоем распоряжении…
…где угодно,
когда угодно.
Маска, реликвия
времен Хана.
Она у человека
по имени Чжан Лао.
Я не могу
помочь тебе с этим.
Чжан Лао,
о котором ты говоришь…
…он необычный человек.
Он колдун.
Джен Сун,
вы удивляете меня.
Бизнесмен из Гарварда…
…а говорите так, словно вы суеверный
старик из организации тонгов.
И посмотрите, до чего
их довело это суеверие…
…они гоняются
за драконами…
…в вашем опиумном
притоне внизу.
Давно не виделись.
Мне сказали, что за мою голову
по-прежнему объявлена награда.
Зачем им такой
старик, как я?
Тебе долго
сохраняли жизнь.
На то есть причина.
Но ты пришел сюда
не поэтому.
Да. Исчадие Ада.
Я хочу, чтобы вы
сохранили ему жизнь.
Исчадие должно быть
уничтожено.
Этого требует
Армия Света.
Я могу спасти его.
Ты не смог спасти
никого из прежних.
Поэтому охотники за головами
убили их!
Я знал это Исчадие…
…о котором ты говоришь,
когда оно было человеком.
Ад сделал
правильный выбор.
Да, как всегда.
Для него
слишком поздно.
Пророчество
уже исполнилось.
Семя Исчадия Ада
было посажено.
Я не справился.
Есть женщина.
Она была
женой Исчадия.
Она носит его семя.
- Да?
- Ванда, это я.
- Где ты?
- В китайском квартале.
Я нашел Винна.
Я должен
покончить с этим.
Не делай этого!
Только так я смогу
обезопасить вас с Сайен.
Терри!
Терри?
Я люблю тебя, Ванда.
Папа!
Все хорошо, милая.
- Мама здесь.
- Я хочу к папе. Где мой папа?
Все хорошо, детка.
- Папа!
- Нет, милая. Тише.
Мама с тобой.
Папе пришлось уехать.
- Он вернется.
- Его так долго нет.
Может,
папа заблудился?
Тогда я найду его,
детка.
Я найду его.
Джейд, твое сердце
неспокойно.
Ты еще не убила
Исчадие Ада.
Почему?
Охота –
это искусство.
Тебе нужно искусство?
Отруби ему голову!
И можешь
повесить ее на стену.
В последнее время
все стало так странно.
Добро и зло,
как две тени…
…вместе падающие
на одну стену.
Джейд, может, я должен послать
другого охотника?
Нет.
Правда –
единственный путь воина.
Если ты будешь
колебаться…
…Исчадие Ада
убьет тебя.
Сюда, сюда.
Ты заплатил мне,
чтобы я нашел человека.
Он сейчас здесь.
Заходи и подожди его.
Простите…
…вы видели
этого человека?
Вот он.
Это еще что?
Отойди от него, урод!
Оставьте его в покое.
Это просто бомж.
Я убью этого
сукина сына.
Ты меня порезал!
Ты думал, что сможешь
убить меня?
Твой приятель Симмонс тоже
думал наебать меня…
…и я сжег
его заживо.
Но тебя я не убью.
Ты не умрешь,
пока я не разрешу.
И не сойдешь с ума,
пока я не позволю тебе.
Теперь ты будешь
только о дозе…
…каждую минуту
своей жизни…
…пока не станешь похож
на эти живые трупы.
Говорят,
что старик колдун.
Да мне насрать, пусть хоть
ебучий пасхальный заяц.
Я не верю в это
лоханское дерьмо.
Нам нужна
ебаная маска, старик.
У тебя нет мудрости,
чтобы владеть боевой маской.
Она хранит
много секретов.
Вы его видели?
Терри!
Слезь с него, сука!
Ванда…
Я забираю тебя
отсюда, Терри.
Я подготовился.
Я пришел забрать
вас домой, сэр.
Ты пришел
забрать меня в Ад?
Вы не умрете здесь.
Ты… это ты…
…добрался до Винна.
Ты заставил его бояться.
Надо было убить его.
Ты назвал меня “сэр”.
Ты знаешь меня?
Кто ты?
Мы оба провели
пять лет в аду…
…разлученные
со своими семьями.
Существует
боевая маска…
…которая принадлежала
Чингисхану.
Она обладает
адскими силами.
Если Винн найдет ее…
Я… Я должен
ее найти.
Не трогайте его!
Оставьте его в покое.
Уберите от меня руки!
Терри.
Мэм, я майор
Форсберг.
Я солдат.
Я пришел
забрать вас домой.
- Мой муж…
- Нам нужно идти.
Его накачали наркотиками.
Винн убьет его.
Мы должны спешить.
Уведите их отсюда.
Ванда не уйдет далеко
в этом лабиринте.
Мои китайские друзья
попользуются ей…
…когда найдут.
Продадут ее задницу
в тайландский бордель.
Хороший нож.
Я хочу показать тебе
один вид пыток.
Я разрежу тебя
отсюда досюда…
…и медленно вытяну
твой кишечник.
Это ты!
Пора умирать, Винн.
Ванда,
не вставай!
Ванда.
Уводите ее отсюда!
Оно было похоже
на тебя, Терри.
Тебя послали
убить меня.
Почему ты
меня спасла?
Ты не такой,
как другие Исчадия.
В тебе есть
что-то хорошее.
Все хорошо.
Серия 18
Ранее в “Спауне”…
Почему ты продолжаешь?
Если я смогу вернуть человечность
хотя бы одному Исчадию Ада…
- …я смогу упокоиться.
- Мне наплевать!
Я хочу, чтобы вы сохранили
жизнь Исчадию Ада.
Для него слишком поздно.
Пророчество уже исполнилось.
Семя Исчадия Ада
было посажено.
Эл, ты думал,
я тебя не узнаю?
Я прихожу на твою могилу
каждое воскресение.
Загробная жизнь не такая,
как написано в Библии, бабуля.
Отличная работа,
офицер.
Департамент
гордится вами.
Тебя послали
убить меня.
Почему ты
меня спасла?
“Пророчество”
СПАУН
Говорят, в каждом
человеке есть демон…
…а в каждом
демоне – человек.
Спаун знает об этом,
как никто другой.
Но как ему вернуть хоть частичку
своей человечности…
…когда у него
отобрали все?
У него нет ни души,
ни любви, ни семьи…
…ни даже лица.
Но у него по-прежнему
есть сердце…
…и хотя он совсем
его не слушается…
…возможно,
он не безнадежен.
Исчадие Ада приближается
все ближе к своей судьбе.
Он оказался
меж двух огней…
…Небесами и Адом.
Пленник в коже,
которая не принадлежит ему…
…желающий вырваться
и пробиться к новой жизни…
…он борется
с внутренним врагом…
…но вскоре узнает, что заклятый
враг Ада – это Небеса…
…и этот враг
продолжит наступление.
В аллеях появились
еще два охотника.
А ты думал, что портал
открывается только в Ад?
У Небес есть
собственные убийцы.
Они столь же неутомимы
и беспощадны.
Что за Небеса посылают
охотников за головами?
А кого они
должны были послать…
…плотника в сандалиях?
Они намерены
убить все…
…что отмечено
зловонием Ада.
Кроме того, они пришли
из-за пророчества.
Что ты несешь,
старик?
Тысячи лет Небеса
собирали души…
…для Армии Света.
Они пользуются теми же
методами, что и Ад.
Если ты не вернешь
свою человечность…
…женщине, которую, по твоим утверждениям,
ты защищаешь, не на что надеяться.
Я не утверждаю, старик.
Я убью любого,
кто обидит ее.
Из-за своей гордости
ты не видишь правду.
Ты обратил на нее внимание
и Небес, и Ада.
Теперь она стала
пешкой в их игре.
- В какой игре?
- Дело в пророчестве!
Исчадие Ада посадит семя
в человеческую женщину!
Родится ребенок…
…и этот ребенок решит
исход Армагеддона…
…последней битвы
между Небесами и Адом.
Нет!
Я тебе не верю!
Мэлболжиа снова
тебя одурачил!
Ему нужен не ты…
…а ребенок!
Бёрк, есть что-нибудь новое о парне,
который стрелял в твоего напарника?
Я слышал, что он носит
красный плащ.
Как Твитч, Сэм?
Мы очень
беспокоимся за него.
Поговаривают,
что Твитч…
…слегка тронулся
после ранения.
Отвалите.
Эй, Твитч, как дела?
Нормально.
Ты сберег пулю,
Твитч?
Это будет твоя
счастливая пуля, старик.
Она в надежном месте.
Святые угодники…
…хочешь сказать, ебаный свинец
до сих пор у тебя в башке?
Уебывайте отсюда!
У вас такой вид,
будто вы на похоронах!
Да ладно тебе, Сэм!
Ты превратился
в сиделку, Бёрк.
Я никогда не видел
твою женскую сторону.
Спасибо, сэр.
Как твоя мозаика?
Выстрел по-прежнему
в тумане, сэр.
Когда играешь
со спичками…
…можешь обжечься.
Эй, напарник,
ты задумался?
У человека в плаще,
было кое-что еще.
У него были когти.
Да мне плевать, даже если
он бегает в трико и тиаре.
- Я возьму его за жопу.
- Это не он.
Твитч,
о чем ты говоришь?
Он выстрелил тебе в голову.
Я чуть тебя не потерял, дружище.
У стрелка,
спустившего курок…
…не было
когтей на руке.
Я вспоминаю, как смотрел
на дуло пистолета…
…и вижу
человеческую руку.
Ты видишь руку стрелявшего,
но не видишь лицо?
Он как будто
стоит в тени.
Я хочу, чтобы это был
урод в красном…
…но, может, кто-то хочет,
чтобы мы подозревали его?
Нашли мой блокнот.
Весь в крови.
На последней странице
я написал имя…
…Джейсон Винн.
Теперь все понятно!
Твой мозг не давал тебе
опознать стрелявшего…
…потому что
стрелял человек…
…на которого ты
никогда бы не подумал.
Кто-то, кого ты уважал
и кому доверял.
Вы понимаете,
что вы говорите, сэр?
Да, я говорю
о шефе полиции.
Зачем ему
пытаться убить меня?
Потому что ты
что-то знаешь.
Сэр? Я думаю,
вы не должны…
…никому об этом
говорить.
Что-то просочилось
в наши жизни, бабуля…
…и все изменило.
По ночам, лежа в постели,
я слышу, как Терри дышит…
…я молюсь, чтобы он
потянулся ко мне, прикоснулся…
…и обнял меня, но он
этого не делает.
Бабуля, мне кажется,
он собирается нас бросить.
Этот мужчина
никуда не денется.
Ведь ребенок
на подходе…
Да.
Ванда, что такое?
Ты не очень рада
этому ребенку.
При том, что происходит
между мной и Терри…
…я думаю сделать аборт,
бабуля.
Ты не можешь, Ванда.
С ним что-то
не так, бабуля.
С этим ребенком
что-то не так.
Ты выглядишь
усталой, бабуля.
Тебе надо отдохнуть.
Прости, мне нужно
вернуться на работу.
Ребенок…
не от Терри, да?
Я позвоню позже.
Это все равно
дитя божье.
П-помогите.
Вы хотели
меня видеть?
СНБ проводит расследование
в нашем отделе.
Салливан их новый
директор.
Я читал газеты.
У нас проблема, Сэм.
Похоже, что Джейсон Винн подкупил
одного из наших людей.
Да что вы.
Ты же знаешь,
как пресса умеет…
…извращать правду.
Мы, копы, должны
держаться вместе.
Нам нужно взвешивать
все свои слова.
Кажется,
вы взволнованы, шеф.
Нам же нечего скрывать?
Меня волнует твой напарник
и то, что он может сказать.
Он сам не свой
после покушения.
Твитч в порядке.
Из уважения
к его ранам…
…я оставил твоего напарника
на службе. Временно.
Но, между нами,
копом ему больше не быть.
Что вы несете?
Он еще хоть куда…
Брось, Бёрк, он же ни хуя
не помнит! Мы оба это знаем.
Послушай. У него могут быть
долгосрочные повреждения…
…о которых мы ничего не знаем.
Он непредсказу…
Я не собираюсь
слушать эту хуйню!
Он наш лучший коп!
А от вас
воняет бухлом.
Я не дам какому-то алкашу
испортить ему жизнь.
Бёрк, ты его защищаешь.
Напарники так делают.
Но ты не сможешь
нянчиться с ним вечно.
Однажды Твитч
забудет спустить курок…
…когда это будет
необходимо…
…и кого-нибудь
убьют.
Блядь, как же он
меня бесит.
Был бы Твитч здоров,
бы сам надрал ему задницу.
Моя карьера закончена.
Не так ли, сэр?
Это Бэнкс.
Я нутром чую.
Похоже, вы напали
на верный след.
Отличная работа,
офицер.
Департамент
гордится вами.
Благодарю вас, сэр.
Куда это ты собрался?
Я должен кое-что
уладить, сэр.
Один.
Это ты, Эл?
Я с тобой, бабуля.
Я так рада,
что ты пришел.
Ночью труднее всего.
Похоже,
у тебя была вся семья.
Я рад, что ты
с нами, бабуля.
Ты нужна
Ванде и Сайен.
Я стучусь в ворота
к Святому Петру…
…но он меня
не слышит.
Ты как будто жалеешь,
что не умерла.
Это так.
И думаю,
ты знаешь, почему.
Ты наверняка
тоже сожалеешь.
О чем?
О том, что я выжил,
когда другие погибали…
…и о жизнях,
которые я отнял.
Бог простит тебя.
Когда я потерял
бдительность…
…все призраки
вернулись за мной.
Они собрались
вокруг меня.
О чем может жалеть
такая милая женщина?
О том, что зажилась
так долго.
Ты нужна
своей семье.
Не пойми меня
неправильно.
Я рада, что увидела,
как они все выросли.
Когда Джек умер,
мы оба уже были старые.
Я думала, что скоро
присоединюсь к нему.
Я жила одна
все эти годы.
Ты никогда особо
не говорила о Джеке.
Кому охота слушать
воспоминания старухи?
Мне.
Его последними
словами были…
…”Я бы хотел, чтобы ты видела
мое старое морщинистое лицо…”
“…и любовь к тебе, которая до сих пор
живет в моих глазах”.
Я бы хотела, чтобы ты
привел Джека с собой…
…в следующий раз.
Мне нужно
поговорить с ним.
Он бы знал,
что делать с Вандой.
Что-то случилось?
Ну…
Пожалуйста, бабуля,
скажи мне.
У нее будет ребенок.
- Что?
- Но она его не хочет.
- Мне пора.
- Эл?
Эл?
Исчадие Ада манит сюда,
в этот каменный сад.
Он смотрит на
могилы мертвецов…
…и думает, может, они тоже
продали свои души…
…как и он.
Он оказался на распутье
своего существования…
…и должен выбрать
верную дорогу…
…иначе будет обречен скитаться
по Земле в одиночестве…
…отвергнутый всеми.
Это твоя могила?
Здесь мое место.
Мое возвращение
принесло столько боли.
Ты вернулся из-за любви
к своей жене…
Я бы сделала
то же самое.
Еще два охотника пришли,
чтобы убить меня.
Я позволю им
это сделать.
- Они явились за мной.
- Почему?
Они будут обращаться со мной,
как с предателям.
Я поклялась убивать
Исчадий Ада.
Это все,
что я знаю.
Я сохранила
тебе жизнь…
…из-за твоего
сердца.
Никто никогда не знал,
что в моем сердце.
Но ты можешь показать им,
если используешь свой саван…
…для доброго
и честного дела.
Только тогда ты сможешь
начать новую жизнь.
А где же ваш неряха-напарник,
детектив?
Как я уже сказал
по телефону, сэр…
…я хотел встретиться с вами один
на один, как коп с копом.
Вот как?
Ты начинаешь
мне мешать.
Мой отец был копом,
мои братья копы.
Полицейская работа –
это все, что я умею.
Я просто хотел арестовывать
преступников.
Когда я получал повышение,
я восхищался вами, сэр.
Что мне делать
теперь?
Преступник – вы.
Сегодня я
арестую вас, сэр.
Ты цел, Твитч?
Так это ты был сукой
Джейсона Винна?
Твитч подобрался слишком близко,
и ты попытался его убить.
Иди к черту.
Сэр, стойте.
Стойте!
Это неправильно.
И что мне делать?
Соблюдать правила…
…или добиваться
справедливости?
Спорю, из этого ствола
ты стрелял в моего напарника.
Я прав?
Прав?!
Надо было пустить пулю
тебе в башку…
…как твоему
напарнику.
Так нельзя, сэр.
Вы не такой полицейский.
Пожалуйста, сэр.
Окажи нам всем
услугу…
…избавь нас от бумажной волокиты,
а своих жену и детей…
…от известия о том,
какой ты был гнидой.
Это будет первый раз, когда
продажный коп поступит правильно.
Может, твоя семья будет
получать твою пенсию.
Да кто тебе поверит,
тупой кусок говна?
Надо было пустить пулю
тебе в башку, как твоему напарнику.
Ты все равно
долго не проживешь.
Если ты сам с собой не покончишь,
это сделает твой дружок Джейсон Винн.
И это будет
не так быстро.
Черт, у тебя был
тяжелый день.
На сожаления
нет времени.
Если ты смог измениться
и бросить вызов Аду…
…значит, я тоже
могу измениться…
…и бросить вызов
Небесам.
Охотники…
…они здесь.
Джейд!
Джейд!
Что я наделал?
Если меня
убьют охотники…
…моя душа навсегда
отправится в Ад.
Какой ужас.
Выдерни.
Я этого не допущу.
Возможно…
…мне позволят отправиться
на Елисейские Поля…
…куда уходят воины,
которые не потеряли честь…
…и погибли в бою
от рук Исчадий Ада.
Я не могу.
Это не твой бой.
Они пришли
за мной.
Если ты убьешь их,
придут другие.
Что за Небеса
убивают своих?!
Ты не чувствуешь?
Все меняется.
Стороны уже не такие ясные,
как прежде.
Я не могу убивать
ради них.
Я устала.
Я хочу покоя.
Пожалуйста, помоги мне
покончить с этим. Сейчас.
Давай,
Исчадие Ада!
Дерись!
Прошу,
освободи меня.
Нет, Джейд,
я не могу!
Не жалей.
Теперь она
обретет покой?
- Я должен знать.
- Обретет.
Но ты его никогда
не познаешь, Исчадие.
Убейте меня сейчас.
Покончим с этим.
Тебя нет
в нашем контракте…
…но мы вернемся
за ребенком.
Ты веришь мне,
бабуля?
Я верю тебе, Эл.
Я выполню то,
чего ты желала.
Не бойся.
Мэри.
Джек!
Ты видишь любовь
в моих глазах?
Да, Джек, я вижу.
Я вижу ее
в твоих глазах.
Я хочу
уйти с тобой.
Твое время
еще не пришло, Мэри.
Ты еще нужна людям.
Джек, пожалуйста.
Я буду ждать тебя,
как всегда ждал.
Когда тебе
одиноко по ночам…
…я слышу, как ты
говоришь со мной, Мэри.
Я слышу
твои молитвы.
- Эл?
- Я еще здесь, бабуля.
Ты видел
моего Джека?
Он такой молодой
и красивый.
Ты слышал,
что он сказал?
Мы должны заботиться
о тех, кого любим.
Меня благословили дважды:
Господь и теперь ты.
Это не я,
бабуля.
Это сила того,
кто прислал меня.
Что ты готов сделать?
Я отказался от всего,
что у меня есть…
…и всего,
что у меня оставалось…
…включая мое сердце.
Я хочу вернуть
свою человечность.