Дом Дракона (2 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

«Дом Драко́на» (англ. House of the Dragon) — американский фэнтезийный драматический телесериал, созданный Джорджем Р. Р. Мартином и Райаном Кондалом для телеканала HBO. Независимый приквел «Игры престолов» и второй сериал во франшизе «Песнь льда и огня», основанный на отдельных главах книги Джорджа Р. Р. Мартина «Пламя и кровь». Его действие разворачивается примерно через 100 лет после объединения Семи Королевств под властью династии Таргариенов. На экране показаны события, приведшие к войне за престолонаследие, известной как «Пляска Драконов».

Все фразы и цитаты

1 Серия

 Долг - это самопожертвование.
Он превыше всего,
даже кровного родства.
Все люди чести должны платить его цену.
Север в великом долгу
перед Семью Королевствами.
И он старше любой клятвы.
Со времен Первых Людей
мы стоим в дозоре на страже
против холода и тьмы.
Благодаря своим давним традициям,
Ночной Дозор черпал
свою силу из обреченных людей
у которых жизнь была
их единственной ценностью.
Но мой предок, Торрхен Старк,
положил начало традиции, сделав
приношение с приближением зимы:
каждый десятый мужчина из нашего дома
должен был быть выбран для укрепления дозора.
И это не приговор, а честь.
Долг, который принимают все,
кто служит Северу.
Даже моя родня.
Север должен быть наготове.
Зима приближается.
Приближается? Что же это такое,
что падает с неба
и пробирает до самых костей?
Это всего лишь снег позднего лета,
мой принц.
Зимой он покроет все, что навиду,
и все воспоминания о тепле
забудутся.
Мне отрадно думать,
что более века назад
наши предки заключили союз
именно в этом месте.
Завоеватель и король Севера.
Вы, по крайней мере,
не угрожали мне своим драконом.
Мой принц.
- Милорд.
- Милорд.
Милорд.
Наверняка, великий Торрхен Старк
скорее умер бы, чем преклонил колено.
Если бы не верил, что Завоеватель
сможет объединить Семь Королевств.
Здесь вы правы.
Это единство теперь под угрозой.
Держава быстро развалится на части,
если люди не будут помнить
клятву, данную королю Визерису
и его законной наследнице.
Старки не забывают своих клятв,
мой принц.
Но вы должны знать, что мой взор
вечно разрывается между севером и югом.
Зимой мой долг перед Стеной
еще более неотложен,
чем долг, перед Королевской Гаванью.
Мне нужны мои люди здесь.
Пока ваши люди защищаются
от одичалых и непогоды,
Хайтауэры планируют узурпировать трон.
Чтобы моей матери отстоять свое право
и сохранить единство державы,
ей нужна армия.
Грядет война
во всей державе, милорд.
Мы не сможем вести ее без поддержки
Севера.
Мой отец позвал короля Джейхейриса
и королеву Алисанну, чтобы они увидели Стену.
Его Милость стоял на этом самом месте
и наблюдал как их драконы,
величайшая сила в мире,
отказались пересечь ее.
Неужто вы думаете, что мои предки
возвели 200-метровую ледяную стену,
чтобы уберечься от снега и дикарей?
А от чего тогда?
От смерти.
У меня есть тысячи седобородых,
которые повидали уже слишком много зим.
Они закаленные.
Значит старики?
Я могу вмиг собрать их в поход.
Если твои седобородые умеют сражаться,
королева их примет.
Они будут сражаться стойко.
Как северяне.
Милорд?
Прилетел ворон.
Срочная весть из Драконьего Камня.
Забирайся опять.
Мы улетаем.
Я одна нескончаемо патрулирую
более ста миль открытого моря,
чтобы удержать блокаду.
Мелеис должна поесть и отдохнуть, как и я.
- Мы летим в Королевскую Гавань.
- С какой целью?
Убить Вхагар.
Я не могу в одиночку противостоять этой седой старой суке.
Но вместе с моим драконом и твоим,
мы сможем убить Вхагар и ее наездника.
Сын за сына.
- Это приказ королевы?
- Королева по-прежнему отсутствует.
Я должен быть в Харренхолле, заручаться поддержкой,
но вместо этого я вынужден быть здесь
и вести ее войну.
Или, возможно, проще,
дождаться ее возвращения.
Ее не было уже несколько дней.
Слишком долго. Она уязвима.
- Она скорбит.
- Скорбит мать,
а королева уклоняется от своих обязанностей.
Весть о смерти Лейны
принес мне ворон.
Несколько недель я провела в мучениях,
отказываясь верить тому, что мне говорили.
И только когда я увидела
бренные останки моей дочери
я смогла начать оплакивать ее.
Ворон принес Рейнире
весть о гибели сына.
Она должна знать наверняка.
Глупо было отправляться одной.
Что, если Эймонд подловит ее?
Тогда я не завидую Эймонду.
Королева поступила мудро, отстранившись.
Она не поддалась порыву мести,
как сделали бы другие.
Если бы ты действовала,
когда у тебя был шанс,
род Эйгона был бы прерван.
И Люк был бы жив.
Лети со мной.
- Это приказ.
- Был бы, будь ты королем.
Милорд.
Удивительно, что корабль вообще
смог вернуться со Ступений.
Едва дошел, но дошел.
Сегодня утром еще семь кораблей вышли в море
для усиления блокады.
Глотка огромна,
и нам не хватает судов
чтобы охватить всю эту гладь.
Мне нужно вернуть свой корабль в строй,
чтобы возглавить остальных.
Держу пари, это займет еще много недель.
Но я поговорю с братом
может корабелы смогут собрать подкрепление.
Это ранее доставили из кузницы.
Милорд?
Я заказал его
для принца Люцериса.
Мне жаль было узнать
о смерти вашего наследника.
Это было самое подлое из предательств.
Простите, милорд,
с вашего позволения, много дел.
Мне сказали, что это ты
вытащил мое тело из моря.
Это был всего лишь мой долг.
Я в долгу перед тобой, Алин.
Все по местам!
Не спать на посту!
- Дракон!
- Дракон!
Готовь скорпиона!
Готовь скорпиона!
Приближается с юго-востока!
Разворачивай!
Скорпион готов!
- Отбой!
- Отбой!
Отставить, это Вхагар!
Отставить!
Отставить!
Где Джейхейрис?
Он на уроке.
И где урок?
Что тебе от него нужно?
Отведу его на малый совет.
Когда-нибудь он станет королем.
Он должен начать свое обучение.
Что, если он не хочет быть королем?
Где он?
В библиотеке.
Ты не должен прерывать его распорядок.
Я боюсь.
Не бойся.
Лишь дураки осмелются,
город под охраной Вхагар.
Не драконов.
Крыс.
Королева - вечная загадка,
не так ли?
В воздухе витает прохлада.
Лето уже прошло.
Нас ждут на малом совете,
Ваша Милость.
Мы не можем.
Больше.
Да, Ваша Милость.
Можно вас попросить?
- Ваша Милость.
- Добрый день.
Привет! Джейхейрис должен научиться
порядку при дворе
если он хочет править однажды.
Поднимаемся.
Доброго утра, милорды.
Матушка.
Какие новости?
Наши послания в Долину и на Север
по-прежнему остаются без ответа.
Гады.
Штормовые земли должны отойти нам после
заключения брачного договора принца Эймонда
с Леди Флорис Баратеон.
Я ожидаю их клятвенного заявления.
Мой брат собирает
силы Запада
у Золотого Зуба, но мы...
Да, спасибо, мой принц.
Это очень любезно.
Мой племянник, лорд Ормунд,
собирает свои силы
чтобы выступить из Староместа.
Они рассчитывают идти быстро,
не встречая особого сопротивления,
пока не достигнут Речных земель.
Мои послания Рейнире.
Был ли ответ?
Извинения за ее мертвого сына?
Нет, Ваша Милость.
Учитывая это и их блокаду
Глотки,
мы должны предположить,
что принцесса отказалась
от предложенных условий
и война теперь неизбежна.
Возможно, его милость пошлет
- Послание союзникам...
- Стоп! Хватит!
...в надежде, что можно
обсудить новые условия.
Отдай немедленно!
Кто-нибудь, пожалуйста?
Вам мешает наследник престола, Тиланд?
Нет. Нет, нет, нисколько, Ваша Милость.
Думаю, что он хочет покататься.
- Ваша Милость.
- Покататься?
Прогулка на пони.
Было бы весело, Джейхейрис?
Мастер над Монетой
будет твоим королевским скакуном?
Ваша Милость!
Мы обсуждаем важные вопросы
вопреки помехам сэра Тиланда.
Хорошо.
Не до развлечений, Тиланд.
Ваша Милость.
Иди, Джейхейрис. Хороший мальчик.
На чем мы остановились?
Блокада Рейниры поставила
Королевскую Гавань в тяжелое положение.
И напряженность будет быстро возрастать.
Надо было просто убить ее
когда у нас был шанс.
К сожалению, эффект
внезапности была упущен
а вместе с ним и шанс быстро
закончить этот конфликт в зародыше.
Нужно играть с тем, что имеем.
Чтобы прорвать блокаду
Морского Змея,
нам понадобиться поддержка флотов
Ланнистеров и Хайтауэров.
Нам нужен новый Мастер над Кораблями.
Мы можем предложить этот титул
молодому лорду Далтону Грейджою.
Эймонд. А ты чего здесь?
Меня вызвал король.
У тебя нет места в этом совете.
Эймонд - мой ближайший родственник
и лучше всех владеет мечом.
Я позвал его.
Путь в Королевскую Гавань
лежит через Речные земли.
Мы должны закрепиться там,
в Харренхолле.
Речные лорды либо выступят за меня
либо они встретятся с Вхагар
и Солнечным Огнем.
А заодно мы спалим блокаду.
- У Рейниры тоже есть драконы.
- Мои больше.
Если мы потеряем драконов на войне,
их уже не вернуть.
- Мы должны действовать осторожно.
- Нет.
Жирный старый лорд Талли либо
поднимет мое знамя, либо сгорит.
Мы должны лететь в Риверран.
Вы - король, Ваша Милость.
Вы не должны подвергать себя риску.
А Вхагар нужна здесь,
чтобы удержать Рейниру от нападения
в отместку за смерть ее сына.
Ошибки были допущены через
несколько часов после смерти Короля Визериса.
Мы не должны их усугублять.
Вы уже продемонстрировали
свою мощь, Ваша Милость.
Теперь мы должны проявить терпение и сдержанность.
Я посылаю воронов каждый час.
Со временем за вас
выступят многие дома.
История и прецедент
будут на вашей стороне.
Доброе утро, Ваша Милость.
Доброе утро, Лорд Ларис.
Я пришел раньше, чтобы поговорить
перед созывом малого совета,
но ваша служанка сказала,
что вам нездоровится.
Что вы хотите обсудить?
Я закончил допрос
всех работников замка.
Выявлены довольно интересные подробности
но я доволен тем, что разоблачил
всех, кто предал наше доверие.
И что с ними?
Они больше не дышат нашим воздухом.
Я лично отобрал ваших новых работников.
Дай мне.
Ваша Милость?
Просто оставьте меня.
Просто оставьте меня.
- Это крыло дракона!
- Давай посмотрим!
- Это крыло.
- Кому какая разница?
Дракон!
Да здравствует король Эйгон!
"Эйгон Великодушный".
Второй Этого Имени, Король Андалов,
и Ройнаров, и Первых Людей,
Владыка Семи Королевств,
и Защитник Державы.
Слава королю Эйгону!
"Великодушный"?
Ваша Милость.
Первое прошение,
мой славный Лорд Десница.
Доброго утра, моя... Ваша Милость.
Все в порядке.
Нет причин нервничать.
Как тебя зовут?
Гр... Джерард, Ваша Милость.
Доброе утро, Джерард.
И чем может быть полезен ваш король?
Мое стадо.
Десятую часть забрала
Корона, на пороге зимы.
- Будь уменя время я бы спланировал...
- Мы вернем их.
Ваша Милость?
Ну, тебе же нужны козы
на зиму, не так ли?
- Овцы, Ваша Милость.
- Овцы, даже лучше.
Будет у тебя все стадо.
Мы уже дали обещание
всем землям Короны
что десятина от скота
будет необходима для поддержания драконов
в их лучшей форме
и, если, молюсь что нет, придется сражаться.
Верно. Верно.
Может вернуть овец только ему.
Все таки из далека добирался.
Если вы вернете овец одному пастуху,
Ваша Милось,
вскоре все пастухи
у подножия вашего трона
будут ожидать того же.
Они не узнают.
Когда король говорит,
Ваша Милость, все это слышат.
Поразмыслив, я решил, что
не смогу вернуть твоих овец.
Если разразится война,
моим драконам потребуется корм.
Следующий.
К приходу зимы,
всегда не хватает соли,
Ваша Милость.
В снабжении мы полагаемся
на корабли из Эссоса.
Но теперь, с этой блокадой
и угрозой войны...
Да, эта предательская
блокада не продлится долго.
Я планирую послать Вхагар, она сожжет корабли дотла.
Следующий.
Хью, Ваша Милость.
Все кузнецы с гордостью поддерживают
Вашу Милость в борьбе с Рейнирой.
Но?
Но...
стоимость железа выросла.
На постройку одного скорпиона уходят недели.
Проще говоря, нам тяжело.
Если бы мы только могли получать
монету Короны до начала работы,
это принесло бы большое облегчение.
Не только мне, но и всем кузнецам,
служащим вашему делу.
Вам будут платить, и платить хорошо.
Моя армия не сможет выиграть войну
без вашего оружия.
Вы должны продолжить его производство.
Наша победа зависит от усилий
простого люда.
Искренне благодарю,
Ваша Милость.
Я выслушаю следующее прошение.
Ваша Милость, мое сердце ликует
при виде вас на Железном Троне.
Я был еще мальчиком, когда на нем
восседал Джейхейрис,
но вы навеяли воспоминания о нем,
и вы ловко обращаетесь
с простым людом,
как и ваш отец.
Спасибо, милорд.
Есть ли у вас минутка
поговорить наедине?
Как водится, Десница склонен
держать все в железной хватке.
Так же он контролировал вашего отца.
Визерис имел репутацию
податливого человека.
Я знаю.
Поскольку мы висим
на волоске от войны,
думаю было бы лучше, чтобы вас
воспринимали иначе.
Как?
Отто Хайтауэр
он был Десницей вашего отца, Ваша Милость.
Дочь.
Я запросила аудиенцию несколько часов назад.
Было много прошений.
Я задаюсь вопросом,
преследуем ли мы одну и ту же цель?
Должен признать, бывают дни, когда
я сам в этом не уверен.
Я поделюсь своей.
Это победа.
Что в твоем понятии "победа"?
Рейнира прикланяет колени
и Эйгон мирно восседает
на Железном Троне.
Как и хотел Визерис.
Ну, если так ты понимаешь победу,
то мы солидарны.
- Тогда будь моим союзником.
- Я союзник.
Союзник не выбивал бы у меня
почву из под ног на совете мужчин!
- Я сижу там и чувствую твой гнев.
- Досаду.
Критические дни
после кончины Визериса
- прошли не по плану.
- Это не моя вина.
Для моих сыновей ты великий пример.
Десница трех королей.
Эйгон жаждит проявить себя.
и Эймонд...
Эймонд злится.
Сын Рейниры лишил его глаза
и не был за это наказан.
- Каким бы жестоким, не был его поступок...
- Юношеская блажь.
Я могу только надеяться.
Эймонд ошибся.
Но он яростно предан.
Он хочет угодить.
И Эйгон все еще слушает меня.
По крайней мере, наедине.
Но если ты подорвешь мой авторитет,
оба мальчика отобьются от рук.
Я об этом не подумал.
Нам нужно лишь присматривать за Эйгоном,
пока он не наиграется властью.
Как только ему это наскучит,
мы с тобой добъемся победы.
Отличная стратегия, дочь.
Но ты должна признать, что путь
к победе сейчас лежит через насилие.
Я знаю.
Но оно не должно быть бессмысленным.
Не должно.
Приготовиться к досмотру!
По приказу Лорда Корлиса Велариона!
Обыскать трюм, найти беглых!
Ты.
Когда мы встречались в последний раз,
вас было двое таких.
"Бледная Пиявка".
Неужто ты думал, что я
зачахну без тебя?
Я не думал,
что ты станешь предательницей.
Ты говоришь об играх знати.
Я простолюдинка.
Долго ты продавала секреты
Отто Хайтауэру?
Пока он платил золотом.
Ты почему бежишь из Королевской Гавани
в нищенском виде, а?
Ты посадила Эйгона на трон.
Это был заговор Хайтауэров.
Я лишь извлекала выгоду, зная
о передвижениях Эйгона.
Но ты доставила его им.
Он все равно вернулся бы домой
за золотом и передышкой,
как всегда делает.
Я просто, просто ускорила дело.
"Дело", которое закончилось
лишением королевы трона
и убийством ее сына.
Ты обвиняешь меня только потому,
что твои истинные враги
вне досягаемости.
Моя договоренность с Десницей
была сугубо деловой.
Я не была ему верна.
Как и сейчас.
Отто Хайтауэр был для меня
тем же, чем я для подобных тебе
протухшим мясом, которое выбрасывают.
Что ты еще о нем знаешь? Его планы?
Почти ничего.
Для тебя нет ничего ценного, Деймон.
Бросьте ее в темницу.
Обращайтесь с ней
как с изменницей короны.
Простите меня, мой принц,
но леди говорит правду.
- Она не была шпионом Хайтауэров.
- Тебе то что до этого?
- Дело чести.
- И ты с честью стоял
и смотрел, как Хайтауэры
узурпировали трон?
Ты и твой продажный брат-близнец.
Нет, мой принц.
Мне стыдно за это.
Вот почему я бросил Королевскую гвардию,
и своего брата и приехал сюда.
Мне плевать.
Эйгон был в твоих руках.
Ты должен был убить его сам.
Мы с Арриком были призваны
в Королевскую гвардию в возрасте 8 и 10 лет.
И мы дали одну и ту же клятву:
защищать всю королевскую семью.
И что же нам было делать,
когда начилась вражда?
Королева Рейнира Таргариен,
Первая Этого Имени,
Королева Андалов, и Ройнаров,
и Первых Людей,
Владычица Семи Королевств,
и защитница Державы.
Ты нашла то, что искала?
Совет собран,
Ваша Милость.
По твоему приказу я полечу в Харренхолл
и закреплюсь в Речных землях.
Ваша Милость, мой супруг лорд
блокирует Глотку
встает на место.
Морское сообщение и торговля
с Королевской Гаванью скоро будут перекрыты.
Мне нужен Эймонд Таргариен.
За годы торговли сплетнями,
ты, наверняка, обзавелась шпионами
в Красном замке.
Слугами, которые знали о приходах и уходах.
Строй козни с другими, Деймон.
Однажды я была в твоем плену, но более нет.
Тогда заключим сделку.
Твои знания в обмен на свободу.
Ваша Милость.
Леди Джейн Аррен пообещала поддержку
в обмен на дракона,
для охраны Долины.
И Лорд Криган Старк
пообещал 2000 человек...
Алерия Флорент.
Визерис Таргариен.
Люцерис Веларион.
Награда.
Командующий?
Не пропадаю надолго.
Слышал, что ты недолюбливаешь Хайтауэров.
К черту Хайтауэров.
Шагай.
Без выкрутасов.
Бледная Пиявка сказала,
что ты один из крысоловов Эйгона.
Работы, видать, полно.
Замок теперь
буквально кишит ими.
Говорят, что Бледная Пиявка мертва.
Ее призрак сказала мне, что ты азартен.
Бойцовые ямы?
Псы и кости.
Велики твои долги?
Мне также дали понять,
что ты обладаешь
уникальными знаниями о Красном Замке.
Туннели Мейгора.
Огромное крысиное гнездо.
Я знаю их лучше, чем форму
собственного члена.
Это мой друг.
Сегодня он будет и твоим другом.
Вам предстоит найти и убить
принца Эймонда Таргариена.
У него серебристые волосы и один глаз.
Несложно будет опознать.
Но как я понял,
он хорош в бою.
Вам следует соблюдать осторожность.
Это половина.
Вторую вы получите, когда сделаете дело.
Ладно.
Что, если мы не сможем его найти?
Мы упустили драгоценные дни
в этой войне перьев и воронов.
Слова - это ветер.
Ты возглавишь авангард.
а я буду прикрывать на Вхагар.
Ни один замок не осмелится поднять
против нас знамя Рейниры.
Мы за несколько недель подчиним себе
все земли Короны.
Быть может, мы могли бы обратиться к королю,
с просьбой, чтобы он отправил нас.
Росби и Стокворт,
маленькие замки прямо в тени
Королевской Гавани.
Они не захотят быть нам врагами
Их полки добавили бы к нашим.
Наше войско будет расти по мере продвижения.
Это хитрый план.
Но спорный.
Мой брат в заложниках
у деда и матери.
и они говорят ему, что войны с драконами
еще можно избежать.
Она неизбежна. Они должны это понимать.
Отто боится нарушить порядок вещей.
А Алисента просто...
злиться.
- Злится?
- Она винит меня в том, что я развязал эту войну
а сама с советником моего отца
замышляла узурпировать его трон.
"Ее Милость" на редкость двулична.
У нее доброе сердце.
А Рейнира - коварная паучиха.
Давным-давно она заманила Алисенту в свою паутину,
одурманила ее.
Твоя мать не виновата.
Она питает любовь к нашему врагу.
Поэтому она дура.
Лорд Десница.
Возвращайтесь на свой пост, Лорд Командующий.
Мне нужно поговорить с принцем.
Меня бы обеспокоило, внук,
если бы планы обсуждались
вне ушей твоего короля и его Десницы.
У тебя есть рвение действовать. Я понимаю.
Когда-то я и сам был молод...
Я лишь хочу служить моему королю и моему дому.
Ты и Вхагар
являетесь величайшей
силой в мире.
Если это не было очевидно
раньше, то теперь уж точно.
Но в игре участвует много фигур
некоторые из них ты пока не видишь.
Я обещаю тебе, Эймонд, что ты сможешь
отомстить за все,
но ты должен обуздать свои порывы.
Мы оба знаем, что твой брат не способен на это.
Ладно.
Подержи.
Давай пса.
Я должен быть символом для простого люда,
- а также знати.
- Стой.
Ты всегда можешь быть "Эйгоном Сильным".
Не хочу, чтобы меня путали с племянником.
Ну, и чего хочет Ваша Милость?
- Это король.
- Чтобы любили или боялись?
И то и другое.
Моя мать и дед
видят во мне, лишь беспомощного утенка.
О, ну, ты же король.
Кого волнует, что они говорят?
Хотя бы мой брат, знает свое место.
Он предан, как пес.
Я могу запросто натравить его с драконом
на своих врагов, когда захочу.
- Не поднимай глаз.
- Мне нужен стиль, который
демонстрирует силу и вызывает уважение.
Никто не знает, что означает слово "великодушный".
Тогда подойдет "Эйгон Щедрый".
- Это очарует простолюдинов.
- Мне нравится.
Есть еще крепкое вино?
- "Эйгон Сердце Дракона".
- Лучше.
"Эйгон Член Дракона!"
Да, да! Да, неукротимый зверь!
Как нам попасть наверх?
Там живут королевские особы.
Именно.
Ну, туда не попасть.
Наверху работает другая группа крысоловов
Если мы хотим убить королевского принца,
где, по-твоему, мы его найдем?
В провел тебя в замок.
Думал, остальное - твоя забота.
Я мог бы прикончить тебя прямо здесь,
и остальное золото забрать себе.
Я знаю путь наверх.
А что и как там, неведаю.
Показывай.
Пшел вон!
Сюда.
На этом этаже живут королевские особы.
Здесь никого нет.
Нужно искать дальше.
Я уже говорил,
мне сюда нельзя подниматься.
Ты не слышал принца?
Нет головы, нет золота.
Ставь ловушку.
Для видимости.
Я обыщу следующую комнату.
Для крыс.
Тихо.
Тихо.
Не шевелись.
Кто она такая?
Она королева, вот кто.
"Сын за сына", - сказал он.
Ну, а она похожа
на чертова сына?
Вон туда глянь.
Отрежем голову и валим отсюда.
Они оба выглядят одинаково.
Кто из них мальчик?
- Может, этот.
- Ну, ищи член.
Мать знает.
Делай, что велено,
не то всем вам кровь пущу.
Который?
У меня есть ожерелье.
Оно очень ценное.
Оно не сын.
Погодь.
Это другой.
Она так легко не отдаст
наследника короля.
Нет.
Она говорит правду.
Держи его.
Нет.
Хелейна!
Что случилось?
Они убили мальчика.
 

Серия 2

Долг - это самопожертвование.
Он превыше всего,
даже кровного родства.
Все люди чести должны платить его цену.
Север в великом долгу
перед Семью Королевствами.
И он старше любой клятвы.
Со времен Первых Людей
мы стоим в дозоре на страже
против холода и тьмы.
Благодаря своим давним традициям,
Ночной Дозор черпал
свою силу из обреченных людей
у которых жизнь была
их единственной ценностью.
Но мой предок, Торрхен Старк,
положил начало традиции, сделав
приношение с приближением зимы:
каждый десятый мужчина из нашего дома
должен был быть выбран для укрепления дозора.
И это не приговор, а честь.
Долг, который принимают все,
кто служит Северу.
Даже моя родня.
Север должен быть наготове.
Зима приближается.
Приближается? Что же это такое,
что падает с неба
и пробирает до самых костей?
Это всего лишь снег позднего лета,
мой принц.
Зимой он покроет все, что навиду,
и все воспоминания о тепле
забудутся.
Мне отрадно думать,
что более века назад
наши предки заключили союз
именно в этом месте.
Завоеватель и король Севера.
Вы, по крайней мере,
не угрожали мне своим драконом.
Мой принц.
- Милорд.
- Милорд.
Милорд.
Наверняка, великий Торрхен Старк
скорее умер бы, чем преклонил колено.
Если бы не верил, что Завоеватель
сможет объединить Семь Королевств.
Здесь вы правы.
Это единство теперь под угрозой.
Держава быстро развалится на части,
если люди не будут помнить
клятву, данную королю Визерису
и его законной наследнице.
Старки не забывают своих клятв,
мой принц.
Но вы должны знать, что мой взор
вечно разрывается между севером и югом.
Зимой мой долг перед Стеной
еще более неотложен,
чем долг, перед Королевской Гаванью.
Мне нужны мои люди здесь.
Пока ваши люди защищаются
от одичалых и непогоды,
Хайтауэры планируют узурпировать трон.
Чтобы моей матери отстоять свое право
и сохранить единство державы,
ей нужна армия.
Грядет война
во всей державе, милорд.
Мы не сможем вести ее без поддержки
Севера.
Мой отец позвал короля Джейхейриса
и королеву Алисанну, чтобы они увидели Стену.
Его Милость стоял на этом самом месте
и наблюдал как их драконы,
величайшая сила в мире,
отказались пересечь ее.
Неужто вы думаете, что мои предки
возвели 200-метровую ледяную стену,
чтобы уберечься от снега и дикарей?
А от чего тогда?
От смерти.
У меня есть тысячи седобородых,
которые повидали уже слишком много зим.
Они закаленные.
Значит старики?
Я могу вмиг собрать их в поход.
Если твои седобородые умеют сражаться,
королева их примет.
Они будут сражаться стойко.
Как северяне.
Милорд?
Прилетел ворон.
Срочная весть из Драконьего Камня.
Забирайся опять.
Мы улетаем.
Я одна нескончаемо патрулирую
более ста миль открытого моря,
чтобы удержать блокаду.
Мелеис должна поесть и отдохнуть, как и я.
- Мы летим в Королевскую Гавань.
- С какой целью?
Убить Вхагар.
Я не могу в одиночку противостоять этой седой старой суке.
Но вместе с моим драконом и твоим,
мы сможем убить Вхагар и ее наездника.
Сын за сына.
- Это приказ королевы?
- Королева по-прежнему отсутствует.
Я должен быть в Харренхолле, заручаться поддержкой,
но вместо этого я вынужден быть здесь
и вести ее войну.
Или, возможно, проще,
дождаться ее возвращения.
Ее не было уже несколько дней.
Слишком долго. Она уязвима.
- Она скорбит.
- Скорбит мать,
а королева уклоняется от своих обязанностей.
Весть о смерти Лейны
принес мне ворон.
Несколько недель я провела в мучениях,
отказываясь верить тому, что мне говорили.
И только когда я увидела
бренные останки моей дочери
я смогла начать оплакивать ее.
Ворон принес Рейнире
весть о гибели сына.
Она должна знать наверняка.
Глупо было отправляться одной.
Что, если Эймонд подловит ее?
Тогда я не завидую Эймонду.
Королева поступила мудро, отстранившись.
Она не поддалась порыву мести,
как сделали бы другие.
Если бы ты действовала,
когда у тебя был шанс,
род Эйгона был бы прерван.
И Люк был бы жив.
Лети со мной.
- Это приказ.
- Был бы, будь ты королем.
Милорд.
Удивительно, что корабль вообще
смог вернуться со Ступений.
Едва дошел, но дошел.
Сегодня утром еще семь кораблей вышли в море
для усиления блокады.
Глотка огромна,
и нам не хватает судов
чтобы охватить всю эту гладь.
Мне нужно вернуть свой корабль в строй,
чтобы возглавить остальных.
Держу пари, это займет еще много недель.
Но я поговорю с братом
может корабелы смогут собрать подкрепление.
Это ранее доставили из кузницы.
Милорд?
Я заказал его
для принца Люцериса.
Мне жаль было узнать
о смерти вашего наследника.
Это было самое подлое из предательств.
Простите, милорд,
с вашего позволения, много дел.
Мне сказали, что это ты
вытащил мое тело из моря.
Это был всего лишь мой долг.
Я в долгу перед тобой, Алин.
Все по местам!
Не спать на посту!
- Дракон!
- Дракон!
Готовь скорпиона!
Готовь скорпиона!
Приближается с юго-востока!
Разворачивай!
Скорпион готов!
- Отбой!
- Отбой!
Отставить, это Вхагар!
Отставить!
Отставить!
Где Джейхейрис?
Он на уроке.
И где урок?
Что тебе от него нужно?
Отведу его на малый совет.
Когда-нибудь он станет королем.
Он должен начать свое обучение.
Что, если он не хочет быть королем?
Где он?
В библиотеке.
Ты не должен прерывать его распорядок.
Я боюсь.
Не бойся.
Лишь дураки осмелются,
город под охраной Вхагар.
Не драконов.
Крыс.
Королева - вечная загадка,
не так ли?
В воздухе витает прохлада.
Лето уже прошло.
Нас ждут на малом совете,
Ваша Милость.
Мы не можем.
Больше.
Да, Ваша Милость.
Можно вас попросить?
- Ваша Милость.
- Добрый день.
Привет! Джейхейрис должен научиться
порядку при дворе
если он хочет править однажды.
Поднимаемся.
Доброго утра, милорды.
Матушка.
Какие новости?
Наши послания в Долину и на Север
по-прежнему остаются без ответа.
Гады.
Штормовые земли должны отойти нам после
заключения брачного договора принца Эймонда
с Леди Флорис Баратеон.
Я ожидаю их клятвенного заявления.
Мой брат собирает
силы Запада
у Золотого Зуба, но мы...
Да, спасибо, мой принц.
Это очень любезно.
Мой племянник, лорд Ормунд,
собирает свои силы
чтобы выступить из Староместа.
Они рассчитывают идти быстро,
не встречая особого сопротивления,
пока не достигнут Речных земель.
Мои послания Рейнире.
Был ли ответ?
Извинения за ее мертвого сына?
Нет, Ваша Милость.
Учитывая это и их блокаду
Глотки,
мы должны предположить,
что принцесса отказалась
от предложенных условий
и война теперь неизбежна.
Возможно, его милость пошлет
- Послание союзникам...
- Стоп! Хватит!
...в надежде, что можно
обсудить новые условия.
Отдай немедленно!
Кто-нибудь, пожалуйста?
Вам мешает наследник престола, Тиланд?
Нет. Нет, нет, нисколько, Ваша Милость.
Думаю, что он хочет покататься.
- Ваша Милость.
- Покататься?
Прогулка на пони.
Было бы весело, Джейхейрис?
Мастер над Монетой
будет твоим королевским скакуном?
Ваша Милость!
Мы обсуждаем важные вопросы
вопреки помехам сэра Тиланда.
Хорошо.
Не до развлечений, Тиланд.
Ваша Милость.
Иди, Джейхейрис. Хороший мальчик.
На чем мы остановились?
Блокада Рейниры поставила
Королевскую Гавань в тяжелое положение.
И напряженность будет быстро возрастать.
Надо было просто убить ее
когда у нас был шанс.
К сожалению, эффект
внезапности была упущен
а вместе с ним и шанс быстро
закончить этот конфликт в зародыше.
Нужно играть с тем, что имеем.
Чтобы прорвать блокаду
Морского Змея,
нам понадобиться поддержка флотов
Ланнистеров и Хайтауэров.
Нам нужен новый Мастер над Кораблями.
Мы можем предложить этот титул
молодому лорду Далтону Грейджою.
Эймонд. А ты чего здесь?
Меня вызвал король.
У тебя нет места в этом совете.
Эймонд - мой ближайший родственник
и лучше всех владеет мечом.
Я позвал его.
Путь в Королевскую Гавань
лежит через Речные земли.
Мы должны закрепиться там,
в Харренхолле.
Речные лорды либо выступят за меня
либо они встретятся с Вхагар
и Солнечным Огнем.
А заодно мы спалим блокаду.
- У Рейниры тоже есть драконы.
- Мои больше.
Если мы потеряем драконов на войне,
их уже не вернуть.
- Мы должны действовать осторожно.
- Нет.
Жирный старый лорд Талли либо
поднимет мое знамя, либо сгорит.
Мы должны лететь в Риверран.
Вы - король, Ваша Милость.
Вы не должны подвергать себя риску.
А Вхагар нужна здесь,
чтобы удержать Рейниру от нападения
в отместку за смерть ее сына.
Ошибки были допущены через
несколько часов после смерти Короля Визериса.
Мы не должны их усугублять.
Вы уже продемонстрировали
свою мощь, Ваша Милость.
Теперь мы должны проявить терпение и сдержанность.
Я посылаю воронов каждый час.
Со временем за вас
выступят многие дома.
История и прецедент
будут на вашей стороне.
Доброе утро, Ваша Милость.
Доброе утро, Лорд Ларис.
Я пришел раньше, чтобы поговорить
перед созывом малого совета,
но ваша служанка сказала,
что вам нездоровится.
Что вы хотите обсудить?
Я закончил допрос
всех работников замка.
Выявлены довольно интересные подробности
но я доволен тем, что разоблачил
всех, кто предал наше доверие.
И что с ними?
Они больше не дышат нашим воздухом.
Я лично отобрал ваших новых работников.
Дай мне.
Ваша Милость?
Просто оставьте меня.
Просто оставьте меня.
- Это крыло дракона!
- Давай посмотрим!
- Это крыло.
- Кому какая разница?
Дракон!
Да здравствует король Эйгон!
"Эйгон Великодушный".
Второй Этого Имени, Король Андалов,
и Ройнаров, и Первых Людей,
Владыка Семи Королевств,
и Защитник Державы.
Слава королю Эйгону!
"Великодушный"?
Ваша Милость.
Первое прошение,
мой славный Лорд Десница.
Доброго утра, моя... Ваша Милость.
Все в порядке.
Нет причин нервничать.
Как тебя зовут?
Гр... Джерард, Ваша Милость.
Доброе утро, Джерард.
И чем может быть полезен ваш король?
Мое стадо.
Десятую часть забрала
Корона, на пороге зимы.
- Будь уменя время я бы спланировал...
- Мы вернем их.
Ваша Милость?
Ну, тебе же нужны козы
на зиму, не так ли?
- Овцы, Ваша Милость.
- Овцы, даже лучше.
Будет у тебя все стадо.
Мы уже дали обещание
всем землям Короны
что десятина от скота
будет необходима для поддержания драконов
в их лучшей форме
и, если, молюсь что нет, придется сражаться.
Верно. Верно.
Может вернуть овец только ему.
Все таки из далека добирался.
Если вы вернете овец одному пастуху,
Ваша Милось,
вскоре все пастухи
у подножия вашего трона
будут ожидать того же.
Они не узнают.
Когда король говорит,
Ваша Милость, все это слышат.
Поразмыслив, я решил, что
не смогу вернуть твоих овец.
Если разразится война,
моим драконам потребуется корм.
Следующий.
К приходу зимы,
всегда не хватает соли,
Ваша Милость.
В снабжении мы полагаемся
на корабли из Эссоса.
Но теперь, с этой блокадой
и угрозой войны...
Да, эта предательская
блокада не продлится долго.
Я планирую послать Вхагар, она сожжет корабли дотла.
Следующий.
Хью, Ваша Милость.
Все кузнецы с гордостью поддерживают
Вашу Милость в борьбе с Рейнирой.
Но?
Но...
стоимость железа выросла.
На постройку одного скорпиона уходят недели.
Проще говоря, нам тяжело.
Если бы мы только могли получать
монету Короны до начала работы,
это принесло бы большое облегчение.
Не только мне, но и всем кузнецам,
служащим вашему делу.
Вам будут платить, и платить хорошо.
Моя армия не сможет выиграть войну
без вашего оружия.
Вы должны продолжить его производство.
Наша победа зависит от усилий
простого люда.
Искренне благодарю,
Ваша Милость.
Я выслушаю следующее прошение.
Ваша Милость, мое сердце ликует
при виде вас на Железном Троне.
Я был еще мальчиком, когда на нем
восседал Джейхейрис,
но вы навеяли воспоминания о нем,
и вы ловко обращаетесь
с простым людом,
как и ваш отец.
Спасибо, милорд.
Есть ли у вас минутка
поговорить наедине?
Как водится, Десница склонен
держать все в железной хватке.
Так же он контролировал вашего отца.
Визерис имел репутацию
податливого человека.
Я знаю.
Поскольку мы висим
на волоске от войны,
думаю было бы лучше, чтобы вас
воспринимали иначе.
Как?
Отто Хайтауэр
он был Десницей вашего отца, Ваша Милость.
Дочь.
Я запросила аудиенцию несколько часов назад.
Было много прошений.
Я задаюсь вопросом,
преследуем ли мы одну и ту же цель?
Должен признать, бывают дни, когда
я сам в этом не уверен.
Я поделюсь своей.
Это победа.
Что в твоем понятии "победа"?
Рейнира прикланяет колени
и Эйгон мирно восседает
на Железном Троне.
Как и хотел Визерис.
Ну, если так ты понимаешь победу,
то мы солидарны.
- Тогда будь моим союзником.
- Я союзник.
Союзник не выбивал бы у меня
почву из под ног на совете мужчин!
- Я сижу там и чувствую твой гнев.
- Досаду.
Критические дни
после кончины Визериса
- прошли не по плану.
- Это не моя вина.
Для моих сыновей ты великий пример.
Десница трех королей.
Эйгон жаждит проявить себя.
и Эймонд...
Эймонд злится.
Сын Рейниры лишил его глаза
и не был за это наказан.
- Каким бы жестоким, не был его поступок...
- Юношеская блажь.
Я могу только надеяться.
Эймонд ошибся.
Но он яростно предан.
Он хочет угодить.
И Эйгон все еще слушает меня.
По крайней мере, наедине.
Но если ты подорвешь мой авторитет,
оба мальчика отобьются от рук.
Я об этом не подумал.
Нам нужно лишь присматривать за Эйгоном,
пока он не наиграется властью.
Как только ему это наскучит,
мы с тобой добъемся победы.
Отличная стратегия, дочь.
Но ты должна признать, что путь
к победе сейчас лежит через насилие.
Я знаю.
Но оно не должно быть бессмысленным.
Не должно.
Приготовиться к досмотру!
По приказу Лорда Корлиса Велариона!
Обыскать трюм, найти беглых!
Ты.
Когда мы встречались в последний раз,
вас было двое таких.
"Бледная Пиявка".
Неужто ты думал, что я
зачахну без тебя?
Я не думал,
что ты станешь предательницей.
Ты говоришь об играх знати.
Я простолюдинка.
Долго ты продавала секреты
Отто Хайтауэру?
Пока он платил золотом.
Ты почему бежишь из Королевской Гавани
в нищенском виде, а?
Ты посадила Эйгона на трон.
Это был заговор Хайтауэров.
Я лишь извлекала выгоду, зная
о передвижениях Эйгона.
Но ты доставила его им.
Он все равно вернулся бы домой
за золотом и передышкой,
как всегда делает.
Я просто, просто ускорила дело.
"Дело", которое закончилось
лишением королевы трона
и убийством ее сына.
Ты обвиняешь меня только потому,
что твои истинные враги
вне досягаемости.
Моя договоренность с Десницей
была сугубо деловой.
Я не была ему верна.
Как и сейчас.
Отто Хайтауэр был для меня
тем же, чем я для подобных тебе
протухшим мясом, которое выбрасывают.
Что ты еще о нем знаешь? Его планы?
Почти ничего.
Для тебя нет ничего ценного, Деймон.
Бросьте ее в темницу.
Обращайтесь с ней
как с изменницей короны.
Простите меня, мой принц,
но леди говорит правду.
- Она не была шпионом Хайтауэров.
- Тебе то что до этого?
- Дело чести.
- И ты с честью стоял
и смотрел, как Хайтауэры
узурпировали трон?
Ты и твой продажный брат-близнец.
Нет, мой принц.
Мне стыдно за это.
Вот почему я бросил Королевскую гвардию,
и своего брата и приехал сюда.
Мне плевать.
Эйгон был в твоих руках.
Ты должен был убить его сам.
Мы с Арриком были призваны
в Королевскую гвардию в возрасте 8 и 10 лет.
И мы дали одну и ту же клятву:
защищать всю королевскую семью.
И что же нам было делать,
когда начилась вражда?
Королева Рейнира Таргариен,
Первая Этого Имени,
Королева Андалов, и Ройнаров,
и Первых Людей,
Владычица Семи Королевств,
и защитница Державы.
Ты нашла то, что искала?
Совет собран,
Ваша Милость.
По твоему приказу я полечу в Харренхолл
и закреплюсь в Речных землях.
Ваша Милость, мой супруг лорд
блокирует Глотку
встает на место.
Морское сообщение и торговля
с Королевской Гаванью скоро будут перекрыты.
Мне нужен Эймонд Таргариен.
За годы торговли сплетнями,
ты, наверняка, обзавелась шпионами
в Красном замке.
Слугами, которые знали о приходах и уходах.
Строй козни с другими, Деймон.
Однажды я была в твоем плену, но более нет.
Тогда заключим сделку.
Твои знания в обмен на свободу.
Ваша Милость.
Леди Джейн Аррен пообещала поддержку
в обмен на дракона,
для охраны Долины.
И Лорд Криган Старк
пообещал 2000 человек...
Алерия Флорент.
Визерис Таргариен.
Люцерис Веларион.
Награда.
Командующий?
Не пропадаю надолго.
Слышал, что ты недолюбливаешь Хайтауэров.
К черту Хайтауэров.
Шагай.
Без выкрутасов.
Бледная Пиявка сказала,
что ты один из крысоловов Эйгона.
Работы, видать, полно.
Замок теперь
буквально кишит ими.
Говорят, что Бледная Пиявка мертва.
Ее призрак сказала мне, что ты азартен.
Бойцовые ямы?
Псы и кости.
Велики твои долги?
Мне также дали понять,
что ты обладаешь
уникальными знаниями о Красном Замке.
Туннели Мейгора.
Огромное крысиное гнездо.
Я знаю их лучше, чем форму
собственного члена.
Это мой друг.
Сегодня он будет и твоим другом.
Вам предстоит найти и убить
принца Эймонда Таргариена.
У него серебристые волосы и один глаз.
Несложно будет опознать.
Но как я понял,
он хорош в бою.
Вам следует соблюдать осторожность.
Это половина.
Вторую вы получите, когда сделаете дело.
Ладно.
Что, если мы не сможем его найти?
Мы упустили драгоценные дни
в этой войне перьев и воронов.
Слова - это ветер.
Ты возглавишь авангард.
а я буду прикрывать на Вхагар.
Ни один замок не осмелится поднять
против нас знамя Рейниры.
Мы за несколько недель подчиним себе
все земли Короны.
Быть может, мы могли бы обратиться к королю,
с просьбой, чтобы он отправил нас.
Росби и Стокворт,
маленькие замки прямо в тени
Королевской Гавани.
Они не захотят быть нам врагами
Их полки добавили бы к нашим.
Наше войско будет расти по мере продвижения.
Это хитрый план.
Но спорный.
Мой брат в заложниках
у деда и матери.
и они говорят ему, что войны с драконами
еще можно избежать.
Она неизбежна. Они должны это понимать.
Отто боится нарушить порядок вещей.
А Алисента просто...
злиться.
- Злится?
- Она винит меня в том, что я развязал эту войну
а сама с советником моего отца
замышляла узурпировать его трон.
"Ее Милость" на редкость двулична.
У нее доброе сердце.
А Рейнира - коварная паучиха.
Давным-давно она заманила Алисенту в свою паутину,
одурманила ее.
Твоя мать не виновата.
Она питает любовь к нашему врагу.
Поэтому она дура.
Лорд Десница.
Возвращайтесь на свой пост, Лорд Командующий.
Мне нужно поговорить с принцем.
Меня бы обеспокоило, внук,
если бы планы обсуждались
вне ушей твоего короля и его Десницы.
У тебя есть рвение действовать. Я понимаю.
Когда-то я и сам был молод...
Я лишь хочу служить моему королю и моему дому.
Ты и Вхагар
являетесь величайшей
силой в мире.
Если это не было очевидно
раньше, то теперь уж точно.
Но в игре участвует много фигур
некоторые из них ты пока не видишь.
Я обещаю тебе, Эймонд, что ты сможешь
отомстить за все,
но ты должен обуздать свои порывы.
Мы оба знаем, что твой брат не способен на это.
Ладно.
Подержи.
Давай пса.
Я должен быть символом для простого люда,
- а также знати.
- Стой.
Ты всегда можешь быть "Эйгоном Сильным".
Не хочу, чтобы меня путали с племянником.
Ну, и чего хочет Ваша Милость?
- Это король.
- Чтобы любили или боялись?
И то и другое.
Моя мать и дед
видят во мне, лишь беспомощного утенка.
О, ну, ты же король.
Кого волнует, что они говорят?
Хотя бы мой брат, знает свое место.
Он предан, как пес.
Я могу запросто натравить его с драконом
на своих врагов, когда захочу.
- Не поднимай глаз.
- Мне нужен стиль, который
демонстрирует силу и вызывает уважение.
Никто не знает, что означает слово "великодушный".
Тогда подойдет "Эйгон Щедрый".
- Это очарует простолюдинов.
- Мне нравится.
Есть еще крепкое вино?
- "Эйгон Сердце Дракона".
- Лучше.
"Эйгон Член Дракона!"
Да, да! Да, неукротимый зверь!
Как нам попасть наверх?
Там живут королевские особы.
Именно.
Ну, туда не попасть.
Наверху работает другая группа крысоловов
Если мы хотим убить королевского принца,
где, по-твоему, мы его найдем?
В провел тебя в замок.
Думал, остальное - твоя забота.
Я мог бы прикончить тебя прямо здесь,
и остальное золото забрать себе.
Я знаю путь наверх.
А что и как там, неведаю.
Показывай.
Пшел вон!
Сюда.
На этом этаже живут королевские особы.
Здесь никого нет.
Нужно искать дальше.
Я уже говорил,
мне сюда нельзя подниматься.
Ты не слышал принца?
Нет головы, нет золота.
Ставь ловушку.
Для видимости.
Я обыщу следующую комнату.
Для крыс.
Тихо.
Тихо.
Не шевелись.
Кто она такая?
Она королева, вот кто.
"Сын за сына", - сказал он.
Ну, а она похожа
на чертова сына?
Вон туда глянь.
Отрежем голову и валим отсюда.
Они оба выглядят одинаково.
Кто из них мальчик?
- Может, этот.
- Ну, ищи член.
Мать знает.
Делай, что велено,
не то всем вам кровь пущу.
Который?
У меня есть ожерелье.
Оно очень ценное.
Оно не сын.
Погодь.
Это другой.
Она так легко не отдаст
наследника короля.
Нет.
Она говорит правду.
Держи его.
Нет.
Хелейна!
Что случилось?
Они убили мальчика.
 

////////////////////////////