Дом Дракона (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

«Дом Драко́на» (англ. House of the Dragon) — американский фэнтезийный драматический телесериал, созданный Джорджем Р. Р. Мартином и Райаном Кондалом для телеканала HBO. Независимый приквел «Игры престолов» и второй сериал во франшизе «Песнь льда и огня», основанный на отдельных главах книги Джорджа Р. Р. Мартина «Пламя и кровь». Его действие разворачивается примерно через 100 лет после объединения Семи Королевств под властью династии Таргариенов. На экране показаны события, приведшие к войне за престолонаследие, известной как «Пляска Драконов».

Все фразы и цитаты

Серия 1

С завершением первого столетия
правления династии Таргариенов,
здоровье Старого короля
Джейхейриса пошатнулось.
В то время Дом Таргариенов находился
в расцвете могущества.
С их десятью укрощенными драконами
никто во всем мире не мог тягаться.
Король Джейхейрис правил почти 60 лет
в мире и процветании,
но несчастья лишили его обоих сыновей,
оставив его преемственность под вопросом.
Поэтому в 101 году Старый король созвал
Большой совет, чтобы выбрать наследника.
Более тысячи лордов прибыли в Харренхолл.
Было выслушано 14 притязаний,
но рассмотрены только два претендента.
Принцесса Рейнис Таргариен,
старшая дочь короля,
и ее младший племянник,
принц Визерис Таргариен,
старший из преемников мужского пола.
Сим объявляется всеми верховными лордами
и лордами-вассалами Семи Королевств,
что Принцем Драконьего камня
станет принц Визерис.
Рейнис, женщина,
не унаследует Железный трон.
Вместо нее лорды выбрали Визериса.
Моего отца.
Джейхейрис созвал Большой совет,
чтобы обеспечить
мирный порядок престолонаследия,
ибо он знал суровую правду.
Единственное, что может уничтожить
Дом драконов, - это сам дом.
ДЕВЯТЫЙ ГОД ПРАВЛЕНИЯ КОРОЛЯ
ВИЗЕРИСА ПЕРВОГО ТАРГАРИЕНА.
172 ГОДА ДО СМЕРТИ
БЕЗУМНОГО КОРОЛЯ ЭЙРИСА
И РОЖДЕНИЯ ЕГО ДОЧЕРИ,
ПРИНЦЕССЫ ДЕЙНЕРИС ТАРГАРИЕН.
СЛУЖИТЬ, СИРАКС!
СТОЙ...
СЛУШАЙ!
С возвращением, принцесса.
Надеюсь, полет был приятным.
Не утешайте себя, сир.
Груз с плеч.
Всякий раз, когда золотой зверь
возвращает вас невредимой,
моя голова спасена от жерди.
Сиракс растет быстро.
Скоро догонит Караксеса.
Можно и на двоих оседлать.
Я довольствуюсь созерцанием, спасибо.
СЛУЖИТЬ!
ВПЕРЁД!
Рейнира.
Не по душе мне твои полеты,
когда я в таком состоянии.
Тебе в любом состоянии не по душе.
- Ваша милость.
- Доброе утро, Алисента.
- Ты спала?
- Спала.
Сколько?
Мне ни к чему опека, Рейнира.
Здесь все приближенные
заботятся лишь о ребенке.
Кто-то должен заботиться о тебе.
И ты скоро будешь возлежать
на этом ложе, Рейнира.
Такой дискомфорт -
наше служение государству.
Я бы лучше служила рыцарем
в битвах во славе.
У нас королевское чрево, у тебя и меня.
Чадородие - наше поле брани.
Мы должны учиться не падать духом.
Прими ванну. От тебя смердит драконом.
Вот я и сказал ему:
«Полагаю, не с того конца ищешь».
Милорды.
Крепнущий альянс Вольных городов
нарекает себя Триархией.
Они стянули силы к Кровавому камню
и очищают Ступени от паразитов-пиратов.
Подозрительно добрая весть, лорд Корлис.
Некий Крагхас Драхар
назвался принц-адмиралом Триархии.
Его нарекли Кормильцем крабов
за изобретательность
в расправе над врагом.
Мы должны оплакивать мертвых пиратов?
- Нет, Ваша милость...
- Рейнира, ты опоздала.
Негоже королевской чашечнице.
Все ждут чаш.
Я навестила мать.
Верхом на драконе?
Ваша милость, по настоянию принца Деймона,
корона вложила значительный капитал
в переподготовку и переоснащение
Городской стражи.
Полагаю, вы могли бы призвать своего брата
занять свое место в совете
и дать оценку его заслугам
на должности командира стражи.
По-вашему, насущные задачи
отвлекают Деймона
и занимают его мысли и силы?
Надеюсь, это так, учитывая
сопутствующие расходы.
Тогда ваше золото
не пропадет даром, лорд Бисбери.
Настоятельно прошу не давать Триархии
излишней свободы на Ступенях,
Ваша милость.
Ослабление торговых путей
разорит наши порты.
Корона услышала ваши слова, лорд Корлис,
и примет их к сведению.
Следует ли обсудить Турнир
в честь наследника, Ваша милость?
С превеликой радостью.
Именины мейстеров остаются в силе, Меллос?
Следует понимать, что подобные вещи
определяет расчет, государь,
но мы все изучили лунные карты
и полагаем, что наш прогноз
точнее и быть не может.
Расходы на турнир не ничтожны.
Возможно, придется повременить,
пока ребенок не появится на свет.
Многие лорды и рыцари уже на пути
к Королевской гавани.
- Развернуть их...
- Турнир продлится почти неделю.
Мой сын родится до окончания игр.
И государство возликует.
Невозможно предсказать пол ребенка.
Конечно.
Ни один мейстер не выскажет
мнения без оговорок, не так ли?
Королева ждет мальчика. Я это знаю.
И вскоре мой наследник сам
положит конец окаянным причитаниям.
Он вошел через ворота
Красного замка на рассвете.
Мой отец знает, что он здесь?
- Нет.
- Хорошо.
Благие боги.
Ничего, сир.
И что же ты делаешь, дядя?
Сижу. Возможно, однажды,
это место станет моим.
Нет, если тебя казнят за измену.
Ты давно не появлялся при дворе.
Да.
Двор ужасающе скучен.
Тогда зачем ты вообще прибыл?
Слышал, твой отец
проводит турнир в мою честь.
В честь его наследника.
Я так и сказал.
Нового наследника.
Пока твоя мать не родит сына,
вам придется довольствоваться мной.
Тогда я буду ждать брата.
Я привез тебе кое-что.
Знаешь, что это?
Валирийская сталь.
Как Темная сестра.
Повернись.
Теперь...
мы оба владеем частицей наших истоков.
Красиво.
- Ты прочла?
- Конечно, прочла.
Когда принцесса Нимерия прибыла в Дорн,
за кого она вышла замуж?
- За мужа.
- Как его звали?
Какой-то лорд.
Если так скажешь,
септа Марлоу будет негодовать.
В гневе она смешна.
Ты всегда такая, когда терзаешься.
Какая?
Сварливая.
Терзаешься от того,
что сын твоего отца затмит тебя.
Я волнуюсь только за матушку.
И желаю отцу сына.
Сколько себя помню,
только этого он и хочет.
Ты желаешь ему сына?
Я хочу летать с тобой на драконе,
повидать чудеса за Узким морем
и есть лишь пироги.
- Я серьезно.
- Пироги - не шутка.
Тебя не тревожит твое положение?
Мне нравится, удобно лежать.
- Куда ты?
- Домой. Поздний уж час.
Принцесса Нимерия возглавила исход
ройнаров по Узкому морю на 10 000 судах,
спасаясь от валирийцев.
Она вышла замуж
за лорда Морса Мартелла, принца Дорна,
и сожгла свой флот у Солнечного копья
в знак окончания бегства.
- Что ты делаешь?
- Выучи.
- Если септа увидит книгу...
- Ну ее, септу.
Рейнира!
Заживает?
Чуть увеличилась, Ваша милость.
Можете сказать, что это?
Мы послали гонца в Цитадель.
Там поищут в рукописях похожие случаи.
Чуть порезался, сидя на троне. Пустяк.
Король перенервничал
в ожидании рождения сына.
Плохие телесные жидкости
могут пагубно сказаться на теле.
Что бы это ни было, об этом мы умолчим.
Еще пиявок, мейстер.
Рана не заживает, великий мейстер.
Осмелюсь предложить прижигание.
Прижигание было бы разумным лечением,
Ваша милость.
- Будет больно...
- Хорошо.
Хорошо.
В ванне ты проводишь
больше времени, чем я на троне.
В эти дни лишь в ней я нахожу облегчение.
Едва теплая.
Насколько позволяет мейстер.
Он не знает, что драконам по душе пекло?
После столь тяжелой беременности
я не удивлюсь,
если произведу на свет дракона.
И он будет любим и лелеем.
Рейнира уже объявила, что ждет сестру.
Неужто?
Даже имя ей дала.
И какое?
Висенья.
Выбрала яйцо дракона
для колыбели в память о Вхагар.
Благие боги.
В этой семье уже есть Висенья.
Есть ли вести от твоего дражайшего брата?
Нет, с тех пор как я назначил его
командиром Городской стражи.
Уверен, на турнире он появится.
Арена его так и манит.
Турнир?
В честь сына-первенца,
которого у тебя еще нет?
Ты же понимаешь,
что пенис не вырастет,
если его и в помине нет.
Это мальчик, Эймма.
- Да.
- Я в этом уверен.
Ни в чем еще не было такой уверенности.
Сон. Он был отчетливее воспоминаний.
Наш сын родился в железной короне Эйгона.
Я слышал оглушающий стук копыт,
хруст расколотых щитов, лязг мечей.
И я усадил нашего сына на Железный трон...
под звон колоколов храма Семерых
и рычание драконов в унисон.
Рожденный в короне.
Пощадите меня, боги.
Роды сами по себе не из приятных.
Это в последний раз, Визерис?
Я потеряла дитя в колыбели,
двое родились мертвыми,
а две беременности
прервались раньше срока.
Это пять. За вдвое больше лет.
Я знаю, что обязана
родить тебе наследника.
Мне жаль, если я тебя подвела, правда.
Нет.
Но я оплакивала всех своих умерших детей.
Командир на плацу!
Когда я взял на себя командование стражей,
вы были бродячими псами,
голодными, расхлябанными.
А сейчас вы свора сытых гончих,
жаждущих охоты.
Город моего брата погряз в запустении.
Процветает преступность во всех ее видах.
Довольно.
С этого вечера Королевская гавань
начнет страшиться цвета золота.
Встать!
Не надо! Нет!
Насильник!
Нет!
Вор!
Нет!
Убийца!
Это была невиданная охота
на преступников всякого сорта.
Ваш брат устроил публичное зрелище,
полагаясь на свои суждения.
Понадобилась повозка, запряженная парой,
чтобы увезти расчлененные тела,
когда он закончил.
Благие боги.
Принцу непозволительна такого рода
необузданная вседозволенность.
- Брат.
- Деймон.
Продолжайте. Вы говорили
о моей вседозволенности.
Объясните действия вашей Городской стражи.
Твои «золотые плащи» произвели
впечатление этой ночью.
Неужто?
Городская стража - не меч,
обнажаемый по прихоти.
Это довесок к короне.
Стража приводила законы короны в жизнь.
Вы не согласны, лорд Стронг?
- Принц, я не думаю...
- Публичное зрелище
непотребного зверства
едва вяжется с нашими законами.
Дворяне со всех уголков государства
стекаются в Королевскую гавань
на турнир моего брата.
Хотите, чтобы их грабили,
насиловали, убивали?
Возможно, вам это неведомо
в безопасности Красного замка,
но простой люд страшится беззакония,
царящего в Королевской гавани.
Наш город должен быть безопасным для всех.
Я согласен.
Надеюсь, тебе не придется
для этого искалечить половину горожан.
Поживем - увидим.
Мы назначили принца Деймона командиром
для поддержания законов и порядка.
Преступники должны страшиться стражи.
Благодарю за поддержку, лорд Корлис.
Вот бы принц выказывал такую же
преданность супруге,
как службе, Ваша милость.
Давненько уж вас не видели
в Долине или Рунном камне.
Мою бронзовую стерву радует
мое отсутствие.
Леди Рея - ваша супруга,
почтенная леди Долины.
Говорят, в Долине мужчины
любятся с овцами.
Уверяю вас, овца милее.
Поди ж ты.
Вы дали клятву перед Семерыми
почитать супругу.
Охотно отдам леди Рею вам, лорд Хайтауэр,
коли вам потребна женщина
для согрева ложа.
Ваша супруга недавно скончалась.
Не так ли?
Отто.
Или вы еще не готовы?
Вы знаете, что мой брат провоцирует вас.
Стоит ли его поощрять?
Простите, Ваша милость.
Этот совет за большие деньги
подогнал Городскую стражу
под твои строгие стандарты.
Претворяй мои законы в жизнь,
но пойми, что за действия, подобные
вчерашним, придется отвечать.
Понятно, Ваша милость.
Королевская гавань была в упадке
с кончины моей бабушки.
Всё-таки,
возможно, новая
Городская стража - дело благое.
Что беспокоит тебя, принц мой?
Я могу привести другую.
Может, девственницу.
Может, не одну.
Могу устроить с серебристыми волосами.
Ты Деймон Таргариен,
наездник Караксеса,
владелец Темной сестры.
Король не может тебя заменить.
Приветствую всех!
Я знаю, многие из вас проделали большой
путь для участия в этих играх,
и обещаю, что вы не будете разочарованы.
Глядя на прекрасных рыцарей на этой арене,
я вижу, что им нет равных
в истории наших королевств.
И этому великому дню
сопутствует прекрасная новость,
с которой я с радостью поделюсь.
У королевы Эйммы начались роды!
Да снизойдет удача Семерых
на всех участников!
Загадочный рыцарь?
Нет, Коль из Штормовых земель.
- Я не слышала о доме Колей.
- Принцесса Рейнис Таргариен!
Смиренно прошу благосклонности
Почти королевы.
Удачи тебе, кузен.
Охотно бы принял, будь она мне нужна.
Вы могли бы отрезать ему язык за это.
Суесловие ничего не изменит.
Пусть болтают.
Дочь лорда Стокворта
обещана в жены молодому Тарли.
- Сыну лорда Масси?
- Поженятся,
как только он выиграет титул рыцаря.
Поскорее бы.
Ходят слухи, леди Элинор прячет
распухший живот под платьем.
Пошла! Но!
Что вы знаете о сире Кристоне Коле?
Слышал, он из простолюдинов,
сын стюарда лорда Блэкхэйвена.
Помимо этого и того, что он спешил
обоих рыцарей Баратеонов,
мне добавить нечего.
Принц Деймон из Дома Таргариенов,
Принц Города, сейчас выберет
своего первого соперника!
Первым соперником
принц Деймон Таргариен выбирает
сира Гвейна Хайтауэра из Староместа,
старшего сына Десницы короля!
Ставлю пять монет на Деймона.
- Красиво вышло, дядя.
- Благодарю, принцесса.
Я уверен, что выиграю турнир,
леди Алисента.
Ваша благосклонность
только придаст мне сил.
Удачи, принц.
Тужьтесь! Еще! Тужьтесь!
Что происходит?
Ребенок идет тазом,
все попытки его развернуть не удались.
Тужьтесь!
- Тужьтесь!
- Помогите ей!
Мы даем ей сколько можем опиата,
чтобы не навредить ребенку.
Королева - сильная женщина,
старается изо всех сил,
но, возможно, этого мало.
- Нет!
- Эймма!
- Эймма. Я рядом. Я здесь.
- Помоги мне.
- Пожалуйста. Я не хочу этого.
- Я здесь. Всё хорошо.
Вот так. Всё будет хорошо.
Возьми меня за руку.
- Убей его!
- И день становится сквернее.
Я сомневаюсь, что так нужно праздновать
рождение нашего будущего короля.
Со зверской жестокостью.
Прошло 70 лет с кончины короля Мейгора.
Эти рыцари зеленые, как летняя трава,
они не знают настоящей войны.
Лорды отправили их на турнир
с железными кулаками
и семенниками полными семени,
а мы ждем от них чести и милости.
Чудо, что не разразилась война
с первой кровью.
Ничего не поделать.
Надобно достать дитя из утробы.
- Иначе...
- Меллос?
Ваша милость.
Можно вас?
Бывает, что во время трудных родов
отцу приходится
делать невообразимый выбор.
Продолжайте.
Пожертвовать одним или потерять обоих.
Есть шанс, что мы спасем младенца.
Этому учат в Цитадели,
для чего нужно разрезать чрево
и достать младенца.
- Но потеря крови...
- Седьмое пекло, Меллос!
Вы можете спасти младенца?
Надо действовать сейчас
или уповать на богов.
Сир Кристон Коль и его соперник,
сир Деймон Таргариен,
Принц Города!
Копье!
- Визерис.
- Да.
Сейчас достанут младенца.
Я люблю тебя.
Что...
Что это значит?
Нет, всё в порядке.
Что... Что происходит?
- Нет. Визерис. Что они делают?
- Дорогая, младенца нужно вынуть.
- Как они...
- Всё хорошо.
- Визерис, прошу. Нет, мне страшно.
- Всё хорошо.
- Не бойся.
- Что происходит?
- Сейчас младенца вынут.
- О нет...
- Всё в порядке.
- Пожалуйста.
Младенца нужно достать.
О нет. Нет! Нет!
Я сделаю первый разрез...
- Нет!
- Держите крепко.
- Визерис, нет! Прошу! Нет!
- Не бойся.
Вскрывайте, вскрывайте.
Меч!
Принц Деймон желает продолжить поединок,
сменив оружие!
Сдавайся.
Сдавайся.
Боги! Он дорниец.
Я надеялся на благосклонность принцессы.
Желаю удачи, сир Кристон.
Принцесса.
Поздравляем, Ваша милость.
У вас сын.
- Это мальчик?
- Новый наследник, Ваша милость.
Вы с королевой выбрали имя?
Бейлон.
Они ждут тебя.
Мне интересно, за те немногие часы,
что прожил мой брат,
обрел ли мой отец счастье.
Отец нуждается в тебе
как никогда раньше.
Я не заменю ему сына.
Где Рейнира?
Ваша милость, в столь мрачный час
никто не желает обсуждать это,
- но я считаю, что дело неотлагательное.
- Какое дело?
О престолонаследии.
Последние несчастья
оставили вас без наследника.
Наследник есть, милорд Десница.
Как бы тяжело вам ни было в этот раз,
Ваша милость,
важно определиться с престолонаследием
для обеспечения стабильности государства.
Преемственность уже установлена.
По прецеденту и закону.
Назовем имя?
Деймон Таргариен.
Если Деймон останется
неоспоримым наследником,
это может дестабилизировать государство.
Государство? Или этот совет?
Никому неведомо, что сделал бы Деймон
будь он королем,
но в его честолюбии сомнений нет.
Полюбуйтесь на Золотых плащей.
Городская стража истово верна ему,
две тысячи воинов.
Вы их дали ему, Отто.
Я назначил его Мастером над законом,
а вы сказали, что он тиран.
Как казначей, вы сказали, что его
расточительство разорит государство.
Назначение его командиром Городской стражи
было вашим решением!
Полумера, Ваша милость.
По правде, Деймон
не должен быть при дворе.
Деймон - мой брат, моя кровь.
И его место при дворе.
Пусть за ним останется место при дворе,
но ежели боги обрекут вас
на другие несчастья,
- с умыслом или случайно...
- С умыслом?
К чему это вы?
Мой брат убьет меня? Ради короны?
Убьешь?
Полноте.
Деймон честолюбив, да,
но не в плане трона.
Терпения для этого нет.
Боги еще не создали такого человека,
у которого нет терпения
к абсолютной власти, Ваша милость.
При таких обстоятельствах,
не будет нарушением,
если король назовет преемника.
Кто еще имеет притязания?
Первенец короля.
Рейнира? Девочка?
Железный трон не занимала королева.
Только по традиции и прецеденту,
лорд Стронг.
Если Совет так печется
о порядке и стабильности,
не следует подрывать столетнюю
традицию, нарекая наследницей девочку.
Деймон станет вторым Мейгором,
а то и хуже.
Он импульсивен и жесток.
Долг этого Совета - уберечь от него
короля и государство.
Простите, Ваша милость,
но таковой я вижу правду,
и присутствующие согласны.
Не вынуждайте меня выбирать
между братом и дочерью.
Вам не придется, Ваша милость.
Есть и другие притязатели.
Ваша супруга, лорд Корлис? Почти королева?
Рейнис - единственный ребенок
старшего сына Джейхейриса.
Она притязала на трон на Совете,
- и у нее есть наследник мужского пола.
- Буквально только что
вы поддерживали Деймона!
- Коль у нас нет согласия, как...
- Мои жена и сын умерли!
Я не стану сидеть тут и сносить вороньё,
слетевшееся полакомиться их телами!
Пошлите ворона в Старомест, сейчас же.
Миледи.
Моя дражайшая.
Как Рейнира?
Она потеряла мать.
Королева была любима всеми.
Сегодня я поймал себя на том,
что думал о твоей матери.
- Как Его милость?
- Удручен.
Поэтому я послал за тобой.
Подумал, ты могла бы пойти к нему.
Утешить его.
В его покои?
Но что мне ему сказать?
Прекрати.
Он будет рад гостье.
Можешь надеть любое платье своей матери.
Леди Алисента Хайтауэр, Ваша милость.
Что такое, Алисента?
Захотелось проведать вас, Ваша милость.
Я принесла книгу.
Это любезно, спасибо.
Мою любимую.
Я знаю, как вы увлечены летописями.
Да. Увлечен.
Когда умерла моя матушка,
люди говорили со мной загадками.
А мне хотелось, чтобы кто-то сказал,
что сожалеет о том, что случилось со мной.
Мне очень жаль, Ваша милость.
Спасибо.
Опять ты единственный наследник короля.
Выпьем за наше будущее?
Тихо! Принц будет говорить!
Тишина!
- Принц!
- Речь! Говори!
Прежде чем мы начнем, Ваша милость,
не могу не поделиться
полученным донесением.
Вчера
принц Деймон купил дом терпимости
на Шелковой улице
для услады старших воинов
Городской стражи и своих друзей.
Король и Совет отвергали меня
в качестве наследника на трон.
Но вопреки их мечтам и молитвам, сдается,
что меня не так просто заменить.
Боги дают нам так же, как отнимают.
- Он произнес тост за принца Бейлона...
- За сына короля.
...называя его...
Наследником на один день.
Это донесение подтвердили
три разных свидетеля.
Судя по всему, пирушка была празднеством.
Ты не выглядишь Завоевателем, брат.
Ты это сказал?
- Я не понимаю, о чем ты.
- Называй меня «Ваша милость».
Иначе велю Королевской гвардии
отрезать тебе язык.
«Наследник на один день». Ты так сказал?
Мы все горюем по-своему, Ваша милость.
Моя семья сокрушена.
Вместо того, чтобы выказать
верность мне и Рейнире,
ты праздновал свое возвышение!
Насмехался со своими
шлюхами и прихвостнями!
При дворе у тебя нет
сторонников, кроме меня!
Лишь я тебя защищал!
Но всё, что я тебе дал, ты грубо отверг!
Ты всегда лишь отсылал меня.
Долина, Городская стража.
Только бы подальше от себя.
Ты король уже десять лет, и ни разу
не предложил стать твоей Десницей.
- С какой стати?
- С той, что я твой брат.
- В наших жилах драконья кровь.
- Тогда почему ты так сильно ранил меня?
Я всегда говорю лишь правду.
Вижу насквозь Отто Хайтауэра.
- Принижаешь верного Десницу?
- Подлеца!
Второй сын не унаследует того,
что ему не заполучить.
Отто Хайтауэр - человек достойный,
каким тебе не стать.
- Не он, я тебя защищу!
- От чего?
От самого себя.
Ты слаб, Визерис.
И Совет пиявок это знает,
все используют тебя из корысти.
Я решил назвать нового наследника.
- Я твой наследник.
- Больше нет.
Ты вернешься в Рунный камень
к своей супруге, немедленно.
И безоговорочно!
По велению твоего короля.
Ваша милость.
Отец.
Балерион был последним из живых существ,
лицезревших Старую Валирию до Рока.
Ее величие и пороки.
Глядя на драконов, что ты видишь?
Что? Ты ни словом не обмолвился
со мной после похорон матушки.
- И шлешь Королевскую гвардию...
- Ответь мне.
Это важно.
Что ты видишь?
- Думается, я вижу нас.
- Расскажи.
Все говорят, что Таргариены
ближе к богам, чем к людям.
Но говорят так из-за наших драконов.
Без них мы такие же, как все.
Мысль, что драконы нам подвластны, -
это иллюзия.
С их силой человеку нельзя шутить.
Это погубило Валирию.
Если не помнить нашу историю,
это погубит и нас.
Таргариен должен это понимать,
чтобы стать королем.
Или королевой.
Прости меня, Рейнира.
Столько лет с твоего рождения
я потратил зря, мечтая о сыне.
Ты - лучшее, что было в твоей матери.
Я верю и знаю, что верила и она.
Ты можешь стать великой королевой.
Твой наследник - Деймон.
Деймону не суждено носить корону.
Я верю, что суждено тебе.
Корлис из Дома Веларионов,
лорд Приливов и владетель Дрифтмарка.
Я, Корлис Веларион,
лорд Приливов и владетель Дрифтмарка,
обещаю быть верным королю Визерису
и его наследнице, принцессе Рейнире.
Я присягаю им на верность
и обещаю защищать от всех врагов
по доброй воле и без обмана.
Клянусь в этом всеми
старыми богами и новыми.
Это не жест доброй воли, Рейнира.
Седло дракона - это одно,
а Железный трон - самое
опасное место в государстве.
Я, лорд Хоберт Хайтауэр,
Маяк Юга, Защитник Цитадели
и Голос Староместа,
обещаю быть верным королю Визерису
и его наследнице, принцессе Рейнире.
Я присягаю им на верность
и обещаю защищать от всех врагов...
- Караксес.
- ...по доброй воле и без обмана.
Клянусь всеми старыми богами и новыми.
Дай мне руку.
Я, Боремунд Баратеон,
обещаю быть верным...
Я должен еще кое-что тебе сказать.
Возможно, тебе трудно будет понять,
но ты должна это услышать.
В наших летописях
сказано, что Эйгон поглядел через
Черноводный залив с Драконьего камня
и увидел богатые земли,
созревшие для завоевания.
Но не только честолюбие сподвигло его.
Это были Грезы.
Как Дейнис предвидел конец Валирии,
так и Эйгон предвидел конец мира людского.
Он наступит с приходом
лютой зимы с далекого севера.
Я, Рикон Старк, лорд Винтерфелла
и Хранитель Севера...
Эйгон видел абсолютную тьму,
пришедшую с ветрами.
И то, что таится в ней,
уничтожит мир живых.
Когда придет большая зима, Рейнира,
весь Вестерос должен противостоять ей.
Если миру людей суждено выстоять,
Таргариены должны восседать
на Железном троне.
Король или королева,
достаточно сильные, чтобы объединить
государство против холода и тьмы.
Эйгон назвал свою Грезу
«Песнь льда и огня».
Эта тайна передается от короля
к наследнику со времен Эйгона.
Ты должна пообещать
передать ее дальше и оберегать.
Обещай мне это, Рейнира.
Пообещай мне.
Я, Визерис Таргариен,
Первый поименованный,
Король андалов, ройнаров и Первых людей,
лорд Семи Королевств и Хранитель государства,
настоящим нарекаю Рейниру Таргариен
принцессой Драконьего камня
и наследницей Железного трона.


Серия 2

ДОМ ДРАКОНА
Сир Райам был сильным Лорд-командующим
Королевской гвардии.
Но он давно страдал от недуга.
Надеюсь, умер покойно.
Да, Ваша милость.
Его обнаружили скончавшимся мирно во сне.
Молчаливые Сестры подготавливают останки.
Его преемник, Лорд-командующий сир Гаррольд,
изъявляет желание спешно найти ему замену
в Королевской гвардии.
Ваша милость, милорды.
Должно вскорости восстановить
Королевскую гвардию в составе семи.
При содействии Десницы,
я призвал ко двору прекрасных кандидатов.
Все прошли испытания.
Потеряно четыре корабля.
Последний был под моим флагом.
На Ступенях настоящее побоище,
а вы рассиживаете и трясетесь
над делами двора.
Если вам надобно что-то обсудить...
Я хочу знать, как решать вопрос
с моими кораблями и людьми.
Корона компенсирует вам
потерю кораблей и людей,
и предложит помощь их семьям.
Мне не нужна компенсация.
Я хочу захватить Ступени силой
и спалить Кормильца крабов.
Я не намерен развязывать
войну с Вольными городами.
Эти пираты - не Вольные города.
А кто, по-вашему, снабжает их
кораблями и заказами?
За всю историю, милорд,
Семь Королевств не вступали в открытую
войну с Вольными городами.
В случае войны
потери были бы неисчислимыми.
Есть ли у Кормильца крабов
причина нас бояться?
Брату короля было дозволено
захватить Драконий камень
и защищать его с помощью Золотых плащей.
Деймон полгода там хозяйничает
без нареканий со стороны короны.
Я предостерегаю вас, лорд Корлис.
Место за столом короля
не делает вас ему равным.
Я принимал меры, Корлис.
Посылал посланцев в Пентос и Волантис
в желании прийти к общим интересам.
Корабли и люди наготове.
Со Ступенями разберемся. В свое время.
У тебя есть Драконьи наездники, отец.
Пошли нас.
Это не так просто, Рейнира.
- Показал бы силу.
- Хотя бы у принцессы есть план.
Мы могли бы хотя бы...
Возможно, есть лучшее применение
дарованиям принцессы, Ваша милость.
Не обсудите с принцессой
новое назначение в Королевскую гвардию,
Лорд-командующий?
Хорошо, Ваша милость.
Этот рыцарь и тебя будет защищать.
Тебе выбирать.
Сир Десмонд Карон.
Доблестный рыцарь, принцесса.
Шаг вперед, сир Десмонд.
Сын сира Ройса Карона,
сир Десмонд проявил силу и стойкость
на турнирах и не только.
На пути в Королевскую гавань
через Королевский лес
сир Десмонд давеча предал
браконьера правосудию.
Можете поблагодарить
за честную службу, принцесса.
Мы благодарим вас
за верную службу короне, сир.
Сир Райман Маллистер.
Сын лорда Лаймонда Маллистера из Сигарда.
Победитель общей схватки в Сидрхолле,
он последним остался в седле
среди 23 рыцарей.
Сир Райман был посвящен в рыцари в 18...
Кто из них участвовал в битвах?
Кроме ловли браконьеров.
Сир Кристон Коль.
Сын стюарда лорда Блэкхэйвена.
Приветствуем, сир Кристон.
Воевали в Штормовых землях?
В Дорнийских марках, принцесса.
Воевал год пехотинцем
против набегов дорнийцев.
Сир Арлан Дондаррион посвятил в рыцари,
когда мы смели две башни на Костяном пути.
Я выбираю сира Кристона Коля.
Давайте не будем спешить, принцесса.
Нет сомнения, сир Кристон - отважный воин,
но дома Крейкхоллов и Маллистеров -
важные союзники короны.
Сигард, к примеру,
главная линия защиты государства
от разбойников с Железных островов.
Все они турнирные рыцари.
Моего отца должен защищать воин,
познавший реальные битвы.
Или нет?
Разумеется, принцесса.
Готовим сира Кристона к инвеституре.
Валирийский капитолий построен на вулкане,
во многом как и Драконий камень.
Драконьи владыки, высшая каста дворянства,
жили здесь, у вулкана,
вблизи источника их волшебства и силы.
Именно в Аногрионе
заклинатели крови оттачивали мастерство.
Поразительно, что вы построили.
О нет.
Я лишь заглянул в летописи
и предоставил планы.
Это построили каменщики.
Вы верите, что Вестерос ждет
судьба Валирии, Ваша милость?
Смотря о чем ты говоришь -
о расцвете или падении.
Свыше тысячи драконов,
флот так велик,
что охватит все моря света.
Мир не увидит больше
величия Старой Валирии.
Седьмое пекло.
Скажи мне, как Рейнира?
Как вас понять?
Нынче она едва молвит два слова,
общаясь со мной.
Полагаю, ей трудно...
обсуждать личное.
На это нужно время.
Как было у меня после утраты матушки.
Обратилась бы ты ко мне.
Сходили бы вы к ней.
Порой кажется, что я охотнее
встретился бы с Черным ужасом,
чем с 15-летней дочерью.
Я думаю, она вам откроется,
если подбодрите.
Вы так к себе располагаете, Ваша милость.
Ты не говоришь Рейнире о наших беседах?
Просто...
боюсь, она этого не поймет.
Нет, Ваша милость.
Прошло лишь полгода
со смерти моей матушки.
А моего отца уже пытаются женить
и сменить меня как наследницу.
Я знаю этих мужей, и что они строят козни
на тайных советах,
когда меня отсылают прочь.
Не следует тебе беспокоиться
о делах лордов и королей, Рейнира.
И что, если отец женится?
Твой отец любит тебя.
Нарек тебя наследницей.
Не нарек меня, а отверг Деймона.
Преклонись со мной.
Так я словно бываю с моей матушкой.
Здесь, в тиши храма...
я чувствую, что она рядом.
- Похоже на глупость?
- Не думаю, что это глупость.
Хорошо. Хорошо.
Я подумала, что и ты попробуешь.
Я...
Если не ради меня, может, ради нее.
Что мне сказать?
Что хочешь.
Это лишь меж тобой и богами.
Я хочу, чтобы он видел во мне
не только девочку.
Моему отцу тоже чуждо общение с девочками.
Когда я хочу говорить с ним,
делаю усилие над собой.
Спасибо тебе.
Ваша милость.
Я рад, что мы встретились.
Сегодня страсти разбушевались,
но я хотел уверить вас, что очень ценю
связь между нашими домами.
Да и Рейнис - моя любимая племянница.
Прошу прощения за то, что вспылил
на малом совете, Ваша милость.
У меня не было умысла оскорблять.
Ваш флот - один из важнейших
ресурсов государства, лорд Корлис.
Но вы должны понять.
Как король я должен избегать войн
до тех пор, пока это будет неминуемо.
Никто из нас не желает открытой войны.
Могу я сказать прямиком, Ваша милость?
Я всегда одобряю раскованные мысли совета.
Опасаюсь я, что взгляд наших врагов
прикован к Красному замку.
Королева скончалась.
Наследницей Железного трона
наречена девочка, впервые в истории.
Брат короля, лишенный права
престолонаследия,
самовольно занял Драконий камень
как Таргариен.
И теперь чужеземцы основали колонию
на нашем важнейшем торговом пути.
С ваших слов, на мой трон
могут позариться, лорд Корлис.
Слова искренние, племянник.
Сейчас корона видится уязвимой.
И безрассудное нападение на Ступени -
единственный способ доказать обратное?
Чтобы избежать шторма,
плывут в него или обходят.
Но нельзя ждать его прихода.
У вас готов
конкретный план действий, милорд?
Примкните к нашим семьям.
Женитесь на нашей дочери, Лейне.
Объедините два великих
выживших дома Веларионов.
С драконами Таргариенов и флотом
Веларионов, связанных кровью,
вы покажете государству,
что сильнейшие дни короны
впереди, не позади.
Должен признать...
я еще не предавался мыслям о женитьбе.
Не прошло еще полгода с кончины Эйммы.
Государство ожидает, что рано или поздно
вы возьмете новую жену,
чтобы укрепить свой род
и произвести наследников.
О более сильном браке,
чем с Лейной, и не мечтать.
Мы почти не говорили.
После...
Я сожалею.
Нам следует открыто говорить
друг с другом.
Ты можешь говорить, что хочешь. Ты король.
Я любил твою мать...
Очень любил.
Как и я.
Сир Гаррольд подобрал
славных турнирных рыцарей.
Но пообщавшись с ними,
я узнала, что только сир Кристон
обладает опытом в баталиях.
Из него выйдет славный гвардеец.
- Сегодня на малом совете...
- Забудь.
- Я думала, что мое мнение...
- Ты молода.
Научишься.
Это наш лучший шанс сохранить палец,
Ваша милость.
Личинки обглодают омертвевшую ткань
и остановят распространение гнили.
Да.
Ранее сегодня я принял...
лорда Корлиса и принцессу Рейнис.
Это было снисходительно, Ваша милость.
Уверен, лорд Корлис оценил умысел встречи.
Он предложил женитьбу.
На ком, Ваша милость?
На леди Лейне.
Чтобы укрепить наши дома,
показать, что сильнейшие дни
моего правления впереди, а не позади.
Лорд Корлис превысил полномочия,
Ваша милость.
Такие вопросы должен
обсуждать малый совет.
Это я и делаю. Сейчас.
Итак?
Что посоветуете, дорогой Отто?
Леди Лейна...
юна, Ваша милость.
Верно, но раны от Большого совета
еще не затянулись, государь.
Брак с их дочерью возымеет большое
значение в устранении бреши.
А объединение двух великих
домов Веларионов
несомненно подаст пример для единения всех
в государстве и за его пределами.
Доводы великого мейстера веские.
- Меня пугает, что подумает Рейнира.
- Разве это важно, Ваша милость?
Мать ее скончалась, отцу должно
продолжить королевский род.
Я горячо любил свою супругу.
Боль ее потери еще преследует меня.
Оказаться вынужденным...
ее заменить ради долга...
Король вы, но я вам не завидую.
Каково было летать на Черном ужасе?
Вы же были первым наездником Балериона.
Лишь недолго, вскорости он умер.
И с Балерионом умерло
последнее воспоминание о Валирии.
Но Вхагар еще живет.
Где-то.
Но слишком большая для Драконьего логова.
Кое-кто говорит, даже для нашего мира.
Вы знаете, где она гнездуется?
- Что, прости?
- Знаете, где сейчас Вхагар?
Драконоблюстители считают, что она
поселилась где-то на берегу Узкого моря.
Рабочий люд Спайстауна
иногда слышит ее крики.
Говорят, печальные.
Даже драконам бывает одиноко.
Ваша милость.
Было бы большой честью объединить
наши дома, как было в Старой Валирии.
Я бы родила вам много детей
чистой валирийской крови,
чем мы укрепили бы
королевский род и государство.
Твой отец велел так сказать?
А что тебе сказала мать?
Что я не должна делить
с вами ложе до 14-ти лет.
Тебе тревожно, не так ли?
Мой отец - король.
Его долг - взять новую жену
и продолжить род.
Я не о политике. Тревожит ли это тебя?
Лейна - твоя дочь. А тебя тревожит?
Разумеется.
Но я понимаю уклад.
Вряд ли понимаешь ты.
Если ты пытаешься вызвать мой гнев,
тебе не удастся, принцесса.
Напротив.
На моей дочери или на чьей-то другой,
но твой отец женится, рано или поздно.
Новая жена подарит ему наследников,
и есть шанс, что один из них
будет мальчиком.
И когда он подрастет,
после кончины твоего отца
мужи государства будут ожидать,
что он взойдет на трон, не ты.
Потому что таков уклад.
Став королевой, я создам новый.
Хотелось бы мне этого, Рейнира.
Но мужи государства уже имели возможность
назначить правящую королеву
на Большом совете,
но отвергли такой шанс.
Они отвергли тебя, принцесса Рейнис.
Почти королева.
Но преклонились предо мной
и нарекли престолонаследницей.
Ты напоминаешь им об этом, разнося чаши?
Никто не наберется духа
сказать тебе суровую правду:
мужчины скорее
предадут огню государство,
чем позволят женщине
взойти на Железный трон.
И твой отец не глупец.
Малый совет торопит меня с женитьбой.
Похоже, государству нужна новая королева.
Добрая королева станет
утешением для ваших подданных.
У малого совета есть уже леди на уме?
Лорд Корлис Веларион
предложил руку его дочери,
леди Лейны.
Очень выгодный брак, Ваша милость.
Должен признать,
я не очень хорошо знаю Лейну.
Уверена, она мила и добра.
Ей будет по душе ваше общество.
Как и мне, Ваша милость.
Я принесла вам кое-что.
Попросила каменщика вытесать.
Это...
Это очень мило, Алисента.
Очень мило.
Войдите.
Десница, Ваша милость.
Ваша милость, я созвал
малый совет на экстренное заседание.
Зачем?
Лучше вам услышать из первых уст.
Хорошо.
Это случилось ночью, в кромешной тьме,
милорд, в Час летучей мыши.
Вор ускользнул от нашей погони.
Как яйцо дракона
выкрали из-под взора
50-ти драконоблюстителей?
Принц Деймон - похититель, Ваша милость.
- Деймон?
- Принц оставил послание,
которое может внести ясность.
«С превеликим удовольствием
Деймон Таргариен,
принц Драконьего камня
и законный наследник Железного трона,
сообщает, что он взял вторую жену
по традиции Старой Валирии.
Ей положено зваться леди Мисария
Драконьего камня.
Ее Милость понесла и надобно
положить яйцо дракона
в детскую колыбель
по традиции Дома Таргариенов».
Принц пригласил вас на его свадьбу,
Ваша милость.
- Она через два дня.
- Благие боги.
Кто такая леди Мисария?
- Мы полагаем...
- Шлюха Деймона.
- Это ни что иное как бунт.
- Согласен, сир.
Мой брат меня провоцирует.
Ответить - значит дать ему, что он хочет.
Государство смотрит, Ваша милость.
А что мне сделать?
Отослать его на Стену?
Может, насадить голову на жердь?
Деймон захватил Драконий камень,
окружил себя войском Золотых плащей,
и похитил опасное оружие...
Что за яйцо он взял, старейший?
Яйцо Пламенной мечты, принцесса.
То же, что вы выбрали
для колыбели принца Бейлона.
Соберите отряд, Отто.
Я пойду к Драконьему камню
и сам верну Деймона, он ответит за всё.
Ваша милость.
Прошу прощения, Ваша милость,
я этого не допущу.
Слишком опасно. Деймон безрассуден.
Я отправлюсь на Драконий камень.
Ты самая пригожая девушка при дворе.
Зачем себя губить?
Ты увидишься с королем вечером?
Если пожелаешь.
- День добрый, сир Кристон.
- Миледи.
Я собрал 20 лучших домашних гвардейцев,
милорд Десница.
Сир Гаррольд выходит с нами.
Берегите Десницу, сир Кристон.
Добро пожаловать на Драконий камень, Отто.
Вашему захвату острова пришел конец.
Вам надлежит вернуть яйцо дракона,
распустить войско, изгнать шлюху
и покинуть Драконий камень по велению
Его Милости, короля Визериса...
Где король? Я его не вижу.
Его Милость не опустится
до участия в фарсе шута.
- Сир Криспин, верно?
- Сир Кристон Коль, мой принц.
Да. Прошу прощения, запамятовал.
Возможно, принц помнит, как я его спешил.
- Остроумно.
- Это воистину жалкий балаган, Деймон.
Неужто так отчаянно
жаждете внимания короля,
что прибегли к краже, как вор из черни?
Я попросту соблюдаю традиции моего дома,
как делал мой брат для своего наследника.
Эти традиции для чистокровных
детей короля,
не для бастардов от шлюхи из черни.
- Леди Мисария станет моей женой.
- Это кощунство.
С каждым вздохом вы оскверняете
ваше имя, дом и правление брата.
У любви нет титулов и традиций.
И что же вы, городские стражники,
помогаете принцу в измене?
Король назначил меня командиром.
Они хранят мне верность.
Вы пришли за яйцом.
Вот оно.
Вы лишились рассудка?
- Вам не спастись.
- К счастью, и вам.
Своим насилием здесь
вы объявляете войну своему королю.
Чудесно.
Даже если вашего дитя в утробе
и его мать ждет смерть?
Все вы, вложите в ножны мечи.
- Зачем вы здесь, принцесса?
- Я не допущу кровопролития.
Сир Кристон, сопроводите принцессу
в безопасное место.
Не напугайте Сиракс, милорды.
Она меня защищает.
Мой отец нарек меня
принцессой Драконьего камня.
Это мой замок,
в котором ты живешь, дядя.
Нет, ты не достигла зрелости.
Ты разгневал своего короля.
Не пойму почему.
Это день празднества, я женюсь.
У тебя есть жена.
Ее выбирал не я.
Неужто так надобно было
красть яйцо моего брата?
После рождения
ты разделила колыбель с драконом.
Того же я желаю для моего дитя.
У тебя есть дитя?
Однажды будет.
Я здесь, дядя.
Объект твоего гнева.
Причина лишения тебя
права престолонаследия.
Если хочешь восстановить это право,
придется меня убить.
Так сделай это.
Покончи с мытарством.
Ты объявил о нашей женитьбе?
Наутро.
И что я понесла.
Твоего дитя.
Возможно, после женитьбы так и будет.
Я давно позаботилась о том,
чтобы мне не грозило чадородие.
Хорошо. Дети бывают несносными созданиями.
Ты поклялся оберегать меня, Деймон.
Драконий камень безопасен.
До тех пор, пока король не потребует
вернуть родовое гнездо.
Возможно, его воины не насадят
голову принца на жердь,
но что они сделают со шлюхой из черни,
которую он якобы взял в жены и обрюхатил?
Никто тебя не тронет.
Меня продавали как вещь столько раз,
что не счесть.
Сначала на родине,
которую я даже не помню.
Почти все свои годы
я провела в бессонном ужасе.
Со мной ты под защитой, клянусь.
Ты Таргариен.
Можешь позволить себе играть с королем
в свои извращённые игры, а я не могу.
Я пошла к тебе в услужение
не ради золота, власти или крова.
- А ради освобождения.
- Освобождения?
От чего?
От страха.
Нет, прошу, лорд Лионель.
Я пришел за беспристрастным советом.
Только такие и даю, Ваша милость.
С тех пор как мое имя прочли
архимейстеры на Большом совете,
казалось, Корлис устремил на меня взгляд
завистливый через Черноводный залив.
Вы сидите на самом высоком месте
в государстве, Ваша милость.
Гордецам не по нраву
поднимать взор вверх.
Да.
Лейна Веларион.
Лорд Корлис - ваш мастер над кораблями.
Она старшая дочь
богатейшего дома в государстве.
У нее безупречные валирийские корни,
и в жилах течет кровь Таргариенов.
- Что не по нраву?
- Ей 12 лет.
Она созреет.
Я не просил о новой женитьбе.
Как король вы притязаете на всё.
Даже на нежеланное.
Брак - не то обязательство,
которое отложишь надолго.
Что, если я откажу
предложению лорда Корлиса?
Вряд ли он воспримет это хорошо.
Опасаюсь, ничто кроме прямой линии родства
на Железный трон его не устроит.
Вам следует учесть и то, что мы
стоим на грани войны на Ступенях.
А Морской змей притязает почти
на половину кораблей государства.
Он не посмеет отказать в них
в случае нужды государства.
- Кто он такой, чтобы стращать меня?
- Никто, Ваша милость.
Но Дрифтмарк более пригоден
как союзник, а не враг.
Морской змей всё рассчитал, честная игра
для человека в его положении.
- Если хотите беспристрастного совета...
- Хочу.
Вам следует жениться на Лейне Веларион,
Ваша милость.
Угодите лорду Корлису и заручитесь
навсегда его поддержкой как союзника.
Ваша милость, принцесса Рейнира
возвращается с Драконьего камня.
С Драконьего камня?
Ваша милость.
Ты ослушалась меня.
Покинула Королевскую гавань,
не сказав ни слова.
И действовала без позволения короны.
Ты моя единственная наследница!
Тебя могли убить!
Можно мне сесть?
Ты полетела на Драконий камень.
И вернула яйцо без кровопролития.
Вряд ли сир Отто справился бы один.
Да, что ж...
Порой я забываю, как вы схожи.
Отсутствие твоей матери...
это рана, она никогда не излечится.
Без нее...
Красный замок утратил теплоту,
которую не восполнить.
Мне приятно слышать это от тебя.
Знать, что горюю не только я одна.
Жаль, что я не нашел слов...
чтобы утешить тебя тогда.
Мне непросто было осознать,
что моя дочь так быстро повзрослела.
Но я знаю...
она понимает, чего ожидают от меня.
Король должен взять новую жену.
Я никем не смогу заменить твою мать.
И не намерен сменить тебя как наследницу.
Но ты моя единственная наследница.
Наш род уязвим, с ним легко покончить.
Женившись вновь, возможно,
я обеспечу нам лучшую защиту.
От кого?
От того, кто посмеет посягнуть на нас.
Я не желаю розни между нами.
Ты король.
И твой первый долг - перед государством.
Матушка бы поняла тебя.
Как понимаю я.
Это не удивляет.
Железные острова
следуют законам, но своим.
Нам следовало бы обложить их пошлиной.
Доброе утро, милорды.
Я решил взять новую жену.
Я намерен жениться...
на леди Алисенте Хайтауэр
до конца весны.
Это несуразица.
Мой дом валирийский,
наисильнейший в государстве.
А я ваш король.
Рейнира.
Истоки Дома Веларионов
тянутся к Старой Валирии.
Он древнее даже Дома Таргариенов...
согласно некоторым летописям.
Но в отличие от Таргариенов,
мы не были Драконьими владыками.
На протяжении веков мой дом боролся
за выживание, стойко покоряя моря
при удачном раскладе.
Взойдя на Плавниковый трон,
я знал, чего хотел.
И заполучил это.
В отличие от других лордов,
я добился высокого положения своего дома
своей собственной силой.
Я всегда считал, что мы с вами
сделаны из одной парусины.
Я не ведал, что королем
мог стать ваш брат.
Мы оба всего добивались
своими собственными силами.
Нас обходили вниманием. Слишком часто.
Вы вызвали меня в Дрифтмарк, чтобы
напомнить о моем положении, лорд Корлис,
или по иной причине?
Вы слышали о неурядицах на Ступенях?
Некий Мирийский принц скармливает
моряков Вестероса крабам.
Я призывал короля послать
мой флот на ту территорию.
Но он мне отказал.
Мой брат никогда не был в этом силен.
В чем?
Быть королем.
Кормильца крабов поддерживают
влиятельные силы из Вольных городов,
желающие ослабить Вестерос.
И промахи короля
позволили ему стать сильнее.
Если торговые пути падут,
пострадает мой дом.
Я не позволю Дрифтмарку обнищать,
пока наш король развлекается
пиршествами, гуляньями и турнирами.
Я говорю о брате, как хочу.
Вы не будете.
Ожидание на Ступенях - ваш шанс
доказать, чего вы стоите,
тем, кто в вас сомневается.
Мы вторые сыны государства, Деймон.
Наша ценность - не данность.
Мы сами ее назначаем.


Серия 3

ДОМ ДРАКОНА
Дом Веларионов поквитается с вами!
Морской змей отрубит ваши паршивые головы!
Нет, нет, нет!
Нет! Прошу!
Будь ты проклят, принц Драхар!
Будь прокляты твои
мать шлюха и отец бастард!
Нет!
Нет.
Принц Деймон!
Сожги гадов Триархии заживо!
Сюда, мой принц!
Спаси меня!
- Уходим в пещеры!
- В пещеры! Скорее!
Отступаем! Уходим в пещеры!
Уходим в пещеры!
Где ты?
Выходи и сразимся, Драхар!
Выходи, Драхар!
Где ты?
Я скормлю тебя твоим же крабам!
Где ты?
У него ваши волосы, Ваша милость.
- Волосы мои.
- И ваши глаза, Ваша милость.
Да, мои.
И у тебя мой нос, да?
Всего два года,
а наш мальчик держится как король.
Может и так, брат,
но этим утром он ел кашу руками.
Перерастет.
Достойные люди собрались в его честь.
И знамо дело, в конце охоты
будет еще что праздновать.
И что же, скажи на милость?
Второй день рождения Эйгона.
Младенчество позади.
Визерису остается лишь назвать его
наследником престола.
Я бы не был так уверен.
Он первый сын короля.
Не думаю, что Его милость
видит это в таком свете.
Тогда тебе надобно помочь ему увидеть,
лорд Десница.
Ваша милость.
Срочные вести из Ступеней.
Кормилец крабов засел на Кровавом камне,
его люди под покровом ночи
нападают на наши корабли.
Не сегодня, Тиланд.
К сожалению, дело со Ступенями спешное.
Три года уже. Подождет три дня.
Прошу к столу.
Подкрепитесь перед походом.
Прошу.
Обоз с вещами готов?
Собирают у Речных ворот.
Лорд Джейсон ожидает нас
в Королевском лесу к полудню.
- Вы видели Рейниру?
- Нет, Ваша милость.
Воины Триархии укрываются
в пещерах Кровавого камня,
драконы ничего не могут сделать.
А пехотинцев нет?
У них слишком много вольных воинов,
Ваша милость.
Даже наемники видят,
что наши усилия тщетны.
Где Рейнира?
Не могу сказать, Ваша милость.
Силы Веларионов очень истощены,
Ваша милость.
В рядах воинов посеяны семена раздора.
Деймон не щадит своих людей.
Они уже сомневаются в его командовании.
Если корона намерена вмешаться...
- Тиланд.
- ...то сейчас.
Деймон и Морской змей начали войну
без дозволения Его милости.
Если вмешаться сейчас, спустя столько
времени, корона будет выглядеть слабой.
Кто-то скажет мне,
где, Седьмое пекло возьми, Рейнира?
Под драконьим зорким оком
Под драконьим зорким оком
Снова.
Может, принцесса изволит послушать другую?
Не изволит. Еще раз.
На ладьях уплыла она с людом своим
Горевала в пути по...
Ваша милость.
Я велела прекратить?
С самого начала.
На ладьях уплыла она
- с людом своим
- Рейнира?
Да, государыня?
На подворье требуется твое присутствие.
Скоро отправляемся на охоту.
Я решила остаться здесь и почитать.
Можешь идти, Самвелл.
Останься по велению принцессы.
Королева велит тебе сейчас же
покинуть богорощу.
Принцесса.
Ваша милость.
Король желает, чтобы ты поехала.
Королю есть что праздновать.
Я ему не нужна.
Он хочет, чтобы мы все были вместе.
Может, на охоте будет весело.
Это приказ короля?
- Да, но...
- Тогда тотчас же, Ваша милость.
Не надо так.
Нет нужды в этом, если по правде, Рейнира.
Разве не чудесно?
Всем семейством отправиться
на празднество в Королевский лес.
Надо ли ехать в таком положении?
Мейстеры говорят -
поездка на лоно природы мне на пользу.
Не далек тот час,
когда и у тебя будет дитя,
а я стану гордым дедом.
Ничего страшного.
Ожидание долгое,
но Эйгон родился быстро, без хлопот.
Тебе следует скакать со мной.
В погоне на охоте.
Пожалуй, нет.
Кабаны ревут как дети, когда их забивают.
Мне неприятно.
Это охота, Рейнира.
И как ты хочешь участвовать?
А зачем это мне?
Ты моя дочь, принцесса.
У тебя есть обязанности.
О чем мне непрестанно напоминают.
- Что, прости?
- О чем мне непрестанно напоминают.
Не напоминали бы, исполняй ты их.
Никому до меня нет дела.
Да здравствует Эйгон, дитя-Завоеватель,
Второй Поименованный!
Поздравляем Его милость
со вторым днем рождения!
Донесли, что похитили леди Джоанну,
когда корабль лорда Сванна
проходил мимо Ступеней.
Что станется с леди Джоанной?
Ее продадут в перинный дом
в Вольных городах,
если верить слухам.
Боюсь, боги не создали меня
пригодным для охоты.
- Позволите присесть с вами, миледи?
- Конечно, присоединяйтесь.
Ларис Стронг, младший сын
мейстера над законом, лорда Лионеля.
Мой супруг говорит, что ни один король
не был способен надолго обуздать Ступени.
Суровый край годится лишь для дикарей.
Возможно, принцесса нас просветит.
Не уверена, что смогу.
Я никогда не была на Ступенях.
Ваш ненаглядный дядя
стоит за этой войной, не так ли?
Я не знаю.
Много лет не говорила с Деймоном.
С тех пор, как стали наследницей.
Деймон сделал свой выбор, леди Сейра.
Принцесса больше подходила для этого.
Он это заварил,
и король должен с этим покончить.
Послать корабли и воинов,
чтобы избавиться от Триархии навсегда.
Но корона не ведет войну.
Корона ведет войну, принцесса.
Хотя ваш отец отказывается это признать.
Нас втянули в нее ваш дядя и Морской змей.
И как вы служите государству, леди Редвин?
Поедая торт?
Мне любопытно, принцесса,
ваш второй день рождения
праздновали столь же пышно?
Если по правде, я не помню,
и не запомнит Эйгон.
Лорд Джейсон Ланнистер.
Я поняла это по львам.
Не думаю, что нас должно представили.
Ваш брат-близнец - в совете моего отца.
Тиланд...
ужасающе скучен, боги любят его.
Такого вина с медом вы не вкушали.
- Из Ланниспорта, конечно.
- Конечно.
Королевский лес.
Прекрасное место для охоты.
Но лучшее - близ утеса Кастерли,
у моего дома.
Бывали там?
Однажды. В путешествии с матушкой,
когда я была юна.
Но я мало что помню, если по правде.
Утес втрое выше Высокой башни,
что в Староместе.
Выше стены, что на севере.
Говорят, если стоять на башне
в ясный день, можно отчетливо разглядеть,
что там, за Закатным морем.
Должно быть, красиво.
У меня нет
Драконьего логова, конечно, но...
Есть средства и ресурсы его построить.
Для чего вам Драконье логово?
Для драконов, конечно.
Я сделаю что угодно для моей королевы...
или леди-супруги.
Спасибо за вино.
Так вот что я для тебя?
Награда, что ты предлагаешь великим домам?
Ты созрела, Рейнира.
- Джейсон Ланнистер - прекрасный жених.
- Он надменный и заносчив.
Ты в этом ему не уступаешь.
С тех пор как ты созрела,
я утопаю в пергаментах,
поступающих со всех уголков государства.
Все с предложением о браке.
Сколько раз я пытался
говорить об этом с тобой,
но ты даешь мне от ворот поворот.
Потому что я не хочу замуж.
Даже я не превыше
традиций и долга, Рейнира!
Простите, Ваша милость.
Ты должна выйти замуж.
- Да?
- Королевский охотник прибыл с донесением.
Был замечен белый олень.
Самец - Король Королевского леса,
Ваша милость.
Хорошее предзнаменование
в день рождения Эйгона.
Принцесса.
Принцесса, стойте!
Принцесса, не гоните!
Принцесса!
Что там случилось?
Мой отец.
Хочет продать меня Джейсону Ланнистеру.
Неужто...
Неужто меня нарекли
наследницей Железного трона,
чтобы я только лишь улучшила
положение лорда Утеса Кастерли?
Мне его убить?
Нужно возвращаться в лагерь, принцесса.
Прекрасный день.
Насладимся Королевским лесом.
Вы были обручены, сир Кристон?
Юность моя была полна приключений, когда
мой отец служил Блэкхэйвену, несомненно.
Но мое положение не было
достаточно высоким для обручения.
До обета рыцаря Королевской гвардии
я мог жениться на любой простолюдинке.
Вам повезло, что вы вершитель своей жизни.
Многие с радостью поменялись бы
с вами местами, принцесса.
Лишь потому,
что никто не был на моем месте.
Может, я и принцесса Драконьего камня,
но безвластна.
Давеча...
не так давно...
вам хватило власти вписать
мое имя в Белую книгу.
Ваш отец взял меня в Королевскую гвардию,
столь высокой чести Колям не оказывали.
Этим я обязан вам.
Вряд ли вы безвластны, принцесса.
Ваша милость.
- Далеко еще?
- Помет нашли
в полулиге к востоку.
- Еще свежий.
- Два-три часа, Ваша милость.
Мой лучший разведчик выследил его.
Зверь тянет на 35 стоунов.
И мы идем по следу.
- Да.
- До владычества драконов в Вестеросе
в этом крае символом королевского величия
был белый олень.
И в этот день, из всех дней...
Я не охоч до знаков и предзнаменований,
Ваша милость,
но если боги изъявили желание
выказать благосклонность...
Ваша милость.
Я выковал это копье в Золотой галерее
в честь принца Эйгона.
Достойная вещь.
Надеюсь, окажется крепким,
чтобы уложить белого оленя,
Короля Королевского леса.
Словно сами Семеро благословили этот день.
Благодарю за вашу щедрость.
Я посчитал бы за честь...
взять в жены принцессу Рейниру,
Ваша милость.
Я предлагаю вам, короне
и вашей дочери силу.
По-вашему, Дом Таргариенов
нуждается в силе?
Предложи вам кто еще драконов,
вы бы не взяли?
А вы предлагаете драконов?
Утес Кастерли - восхитительное место.
Рейнира может занять его рядом
со мной без стыда,
и это сполна восполнит
потерю ее положения.
Потерю положения?
Если вы наречете наследником Эйгона,
Ваша милость.
И когда бы я это сделал?
Я предположил...
Поскольку он ваш первый сын,
многие из нас полагают...
«Многие из нас», говорите.
Неужто вы, вассалы,
оспариваете мой выбор наследника?
- Конечно, нет, Ваша милость.
- Ваш долг
докладывать о подстрекании к бунту
в моем королевстве.
К бунту? Такого и в помине нет,
Ваша милость. Я лишь...
Я нарек Рейниру своей
престолонаследницей не из прихоти.
Все лорды королевства
должны это помнить.
Спасибо за подарок.
Ваша милость.
Вина.
Охотники напали на след, Ваша милость,
и спустили гончих.
Ждать уж недолго,
когда белого оленя загонят в угол.
До трофея - рукой подать.
Как вам предложение лорда Джейсона?
У него гордости хоть отбавляй.
Вы не только отец Рейниры, вы король.
Она исполнит ваш приказ.
Я не желаю отдавать ей приказы, Отто.
Я желаю ей счастья.
Есть и другие варианты,
помимо Утеса Кастерли.
Возможно, один из них
устроит вас больше, тот, что...
ближе к дому.
Кто у вас на уме?
Принц Эйгон.
Мальчику два года, Отто.
Да, но это покончит с бесконечными
предложениями руки и сердца Рейнире.
- Обручите их...
- Я здесь ради охоты.
Не для того, чтобы
задыхаться в окаянной политике!
Отложим разговор.
Мы послали верховых на поиски Рейниры,
Ваша милость.
Сир Кристон помчался за ней,
надеюсь, они вместе.
Девочка - беспечная бунтарка.
Запрети я ей выходить за Ланнистера,
она назло мне сбежала бы с ним.
Воистину я великий король Таргариен.
Безвластен над своей 17-летней дочерью.
Король Джейхейрис правил полвека в мире,
а его дети доводили его до грани безумия.
Особливо его дочери.
Как по традиции, Ваша милость.
Желаете услышать мое мнение
по этому вопросу?
Мне угадать?
Вы верите, что ваш сын,
сир Харвин Костолом,
сильнейший рыцарь в Семи королевствах,
лучшая пара для Рейниры.
Вы мне льстите, Ваша милость, но нет.
Мне представляется, что лучший жених
для Рейниры - сын Морского змея,
сир Лейнор.
Несколько лет назад я советовал вам
взять в жены его сестру.
Мои доводы остаются прежними.
Лейнор - чистокровный валириец.
Он одного рода с вашей племянницей,
принцессой Рейнис,
и наследник самого богатого дома
в государстве.
Брешь между вашими домами не уменьшилась
с нашего последнего разговора.
Это значительно смягчит обиды
лорда Корлиса, реальные или надуманные.
Надо молиться, конечно,
чтобы Лейнор пережил битвы на Ступенях.
Принцесса, в последний раз умоляю -
вернемся в лагерь.
Мне здесь по душе.
Ваше отсутствие терзает Его милость.
Его милость может хоть весь истерзаться,
если ему угодно.
Скажите мне кое-что, сир Кристон.
Думаете, государство
примет меня как королеву?
Ничего не останется,
как принять, принцесса.
Всё хорошо, Ваша милость?
Знаешь ли, я...
Я нарек ее,
чтобы уберечь государство от Деймона.
Она была моим единственным чадом.
Отрадой государства.
Я выбрал ее из любви...
ибо более не верил...
Во что, любовь моя?
Многие в моем роду были
драконьими наездниками.
Немногие из нас были Сновидцами.
Чего стоит сила дракона
против силы пророчества?
- Уж поздний час, супруг.
- Когда Рейнира была мала,
я видел сон.
Отчетливо, как вижу это пламя.
Мальчика, рожденного от меня,
в короне Завоевателя.
Я так хотел, чтобы сон сбылся.
Хотел сам быть Сновидцем.
Я ждал этого видения ночь за ночью.
Но оно не приходило.
Все мысли и силы сосредоточил на этом.
И моя одержимость убила мать Рейниры.
Визерис.
Я думал, что Рейнира - мой выход
из бездны горечи и сожалений.
И что наречение ее наследницей
всё исправит.
- Исправило.
- Я не представлял, что женюсь повторно.
Что у меня родится сын.
Что, если я ошибался?
Может, и не белый олень,
Ваша милость, но крепкий.
Ваша милость.
Убейте.
Бейте сюда, Ваша милость.
Еще раз, Ваша милость. Но чуть левее.
Нет.
Иди ко мне, милый принц.
Пусть Ее милость отдохнет.
Понравилась охота, Ваша милость?
Недурно было.
Как справился мой внук?
Леди Ланнистер и Редвин восхищались им.
Так и должно быть.
Он - будущее королевства.
Ты сама видела воочию размах празднества,
как это объединило мужей.
Подарив королю сына, ты завершила
15-тилетие сомнений и тревог.
Эйгон, как и его тезка, был рожден,
чтобы править Семью Королевствами.
Если Визерис наречет его наследником,
государство восхвалит его.
Разве это не радует тебя?
- Не хочешь, чтобы твой сын стал королем?
- Какая бы мать не хотела?
Ты не должна игнорировать
несомненную истину.
Если Рейнира перешагнет через Эйгона,
чтобы взойти на трон,
государство расколется на части.
Все поклялись ей в верности, и наш дом.
Это было до Эйгона.
Рейнира будет хорошей королевой.
Неважно, пусть даже она была бы самим
Джейхейрисом, родившимся вновь.
Рейнира - женщина.
И что мой сын?
Науськивать его, чтобы
он лишил сестру права первородства?
Этого лишают Эйгона.
Он первенец-сын короля.
Отрицать его право престолонаследия -
это отвергать законы богов и людей.
Путь неясен, но его конец очевиден.
Эйгон станет королем.
Ты должна вразумить Визериса.
Сам он до этого не дойдет.
Как самочувствие, супруг?
Боги наказали меня за мои возлияния.
- Но вино-то было хорошим.
- Слишком хорошим.
Я надеялась кое-что обсудить.
Рейниру?
Не думаю, что ей было по душе
общество Джейсона Ланнистера.
Она в ярости.
Я предупреждала, что будет.
Рейнира созрела.
Должна выйти замуж за лорда,
который будет ее чтить, оберегать,
служить ей королем-консортом.
Ее желания не имеют значения.
Я уверена, что Рейнира выйдет замуж,
Ваша милость.
Но она полагает, что выбор за ней.
- Что это?
- Письмо.
От Веймонда Велариона.
- Брата Морского змея?
- Да.
Он сражается на Ступенях
со всеми остальными.
Можно?
Лорд Корлис и принц Деймон
проигрывают войну.
Ужасающе, судя по слухам.
Это мольба о помощи.
Почему не помочь?
Потому что войну начали два бунтаря,
недовольные моими решениями.
Если я предоставлю Деймону и Корлису
помощь, что это скажет об их короле?
Что он славный человек
и любит своего брата.
Если ты искренне в это веришь,
значит, у тебя широкая душа.
А во что верите вы, Визерис?
В то, что я обречен злить одного человека,
угождая другому.
Тогда я задам вопрос попроще.
Что лучше для государства -
процветание Кормильца крабов
или его погибель?
Поспешите на Карликовый камень, сир Аддам.
Передайте лично в руки принцу Деймону.
Немедля, Ваша милость.
Карликовый камень?
Я шлю весть Деймону.
Помощь - на пути к Ступеням.
- Он попросил о помощи?
- Он скорее умрет.
Но его король этого не допустит.
Думаешь, мое решение неверно?
Не суть важно, что я думаю,
как мне часто говорят.
Мало того, что Деймон - бельмо на глазу,
и ты тоже туда же?
Неужто нам нужны раздоры?
Если ты о попытке
отослать меня на Утес Кастерли...
Прости меня, Рейнира.
Я пытался тебе помочь. Неужто нельзя?
Почему все мои усилия должны
встречать отпор как в битве на смерть?
Потому что ты намерен заменить меня.
Сыном Алисенты Хайтауэр.
Мальчиком, которого ты всегда хотел.
Теперь он у тебя есть,
и ты больше не нуждаешься во мне.
Готов обменять меня на что угодно.
На крепость в горах или армаду кораблей.
Ты заблуждаешься на мой счет, Рейнира.
Все это знают.
Джейсон Ланнистер знает.
Ты сам сказал,
что лорды со всего государства
слетаются как вороньё на падаль
полакомиться моими костями.
Это правда, что мы,
как правители, женимся из выгоды,
чтобы укреплять союзы и наращивать мощь.
Ты всегда это понимала.
Меня самого обручили с твоей матерью,
когда мне было...
Семнадцать лет.
В Долине было войско,
не уступающее силам Севера.
Я слышала, не глухая.
Я любил ее.
С ней я возмужал.
Я не собираюсь заменить тебя, дитя.
Последние годы тебе было одиноко,
ты была одна и злилась.
Я не буду жить вечно. И хочу увидеть
тебя довольной. Счастливой даже.
- Меня осчастливит муж?
- Семья.
- У меня была семья.
- И что же мне делать?
Из выгоды ты должен был взять
Лейну Веларион!
И то верно.
Ты должна выйти замуж.
Укрепить свои притязания.
Обеспечить преемственность. Плодиться.
Что до жениха...
выбери сама.
Найди его.
Того, кто будет по душе. Как выбрал я.
Рейнира.
Я дал слабину.
Один раз.
Но я клянусь тебе памятью твоей матери,
что никто тебя не заменит.
У нас 16, может, 18 кораблей на ходу,
700 пеших воинов, примерно 60 рыцарей.
Провиант быстро истощается, экономим,
питаемся тем, что дает море.
Полагаю, продержимся две недели,
может, чуть дольше, при таком рационе.
Я запросил корабли из Дрифтмарка.
Ждать не одну неделю.
Мы сбавляем темп, и Триархия это знает.
Надо атаковать.
Продолжать посылать драконов.
Бесполезно, отец.
Кормилец крабов создал узкое горло
вот здесь, позади дюн.
Лучники - на верхних позициях,
пехотинцы - внизу.
Мы атакуем на драконах вновь и вновь,
а они отступают в пещеры.
Драконы могут кружить над Кровавым камнем,
пока не попадают с неба.
У Кормильца крабов
нет резона покидать пещеры.
Мы должны дать им одного.
- Предложим плоть, чтобы выманить краба.
- Кого?
Драконы возвращаются!
Да. Кого?
Кто с радостью пойдет на погибель?
Покажи рыцаря, что пойдет в их логово,
я покажу тебе безумца.
- Деймон.
- Из-за Деймона мы проигрываем.
Он хотя бы дерется в этой войне.
А что ты делал на совете, дядя?
- Оттачивал мастерство в жалобах?
- Довольно, Лейнор!
Если Королевская гавань не поддержит
Деймона, с чего это делать нам?
Моего ты рода или нет, Веймонд,
я не позволю тебе бунтовать.
Если ты не захватишь
контроль в войне, милорд,
вскоре крабы съедят всех нас.
Принц Деймон.
Послание от Его милости
Визериса Таргариена,
Первого Поименованного, короля андалов,
ройнаров и Первых людей,
Владыки Семи Королевств
и Хранителя государства.
Довольно! Хватит!
Брат...
Я велел направить 10 кораблей
и две тысячи воинов из Королевской гавани
в помощь на Ступенях.
Хотя время и обстоятельства
разобщили нас,
знай, что я не желаю видеть
твоего падения на твоем пути.
Я надеюсь, что эта помощь
принесет тебе победу,
которая доселе ускользала от нас.
Каждый вечер я буду молить богов
о твоем возвращении.
Стрелы.
Натянуть.
Отпускай!
Отпускай!
Отпускай!
Отпускай!
Стрелы!
Дракон!


Серия 4

ДОМ ДРАКОНА
Стены Черной гавани - неприступный базальт.
Замок окружен глубоким сухим рвом.
Он прекрасно укреплен от набегов дорнийцев.
И пусть мой замок не так велик,
расположение его очень привлекательно.
От вида на Марки дух захватывает.
Так сказала королева Алисанна,
почтив визитом моего отца, и я...
Скажите, лорд Дондаррион,
моя прапрабабушка была
такой красавицей, как говорят?
Это было полвека назад, принцесса.
Да, верно.
Это было негоже, принцесса.
Этот человек старше моего отца.
Это негоже ему предлагать себя
и претендовать на мою руку.
Следующий!
И ребенку негоже.
Блэквуды - древний дом с огромным войском.
В Речных землях некогда они были королями.
В их венах течет кровь Первых людей.
Продолжай.
Принцесса.
Наш союз выдержал испытание временем
с тех пор, как Лукас Блэквуд,
дед моего деда помогал Дракону
в его завоеваниях.
Да, Блэквуды и впрямь
изменили ход событий.
В наших жилах кровь Первых людей,
наш род связан корнями с землей,
что ваш род выбрал для вашего дома.
Если выбор падет на меня, принцесса,
ваши дни будут беззаботными,
а ночи безопасными под моей защитой.
Под защитой?
У принцессы есть дракон, тупица.
Бракен!
Это мне нравится.
Перейдем к следующему, ужинать пора.
Трус.
Мы уходим.
Мечи в ножны, глупцы!
Пошлите гонца в гавань,
пусть капитан Освин готовит корабль.
Нас ждут в Биттербридже через три дня.
Я сама буду грести до Королевской гавани,
лишь бы покончить
со смехотворным балаганом.
Не смотрите, принцесса.
Достигнем берега вскорости, принцесса.
Как он это воспримет?
То, что вы отвергли женихов,
предложенных Его милостью,
или то, что закончили путешествие
на два месяца раньше?
Всем укрыться!
Принцесса!
Ушиблись? Да? Зови мейстера.
Я в порядке.
Довесок к трону.
На тебе корона.
И королем себя величаешь?
Когда мы сокрушили Триархию,
меня нарекли Королем Узкого моря.
Но я знаю, что есть только один
истинный король, Ваша милость.
Моя корона и Ступени - твои.
Где лорд Корлис?
Отплыл домой, в Дрифтмарк.
Кто удерживает Ступени?
Приливы, крабы
и 2000 мертвых корсаров Триархии в песке,
приколотые жердями, в назидание тем,
кто последует за ними.
Встань.
Государство перед тобой
в большом долгу, брат.
Идем.
Нет, нет. Это наше детство.
Деймон пускался в авантюры,
побеждал в турнирах, покорял женщин,
а я был дома со своими...
Нет, нет, нет.
Я не буду к этому возвращаться.
Ты всегда был любимчиком матери.
Нет, это не секрет.
Ты был.
Наша мать, она не особо чтила
обычаи или традиции, правила.
А я, увы, не был великим воином.
Поздравляю тебя с победой.
Спасибо, принцесса.
Возможно, принц Деймон
изволит посетить галерею?
Он не видел новые гобелены,
что преподнесли в дар Норвос и Квохор.
Хочешь взглянуть на гобелены?
Такое его не интересует.
Я бы взглянула.
Что ж, не отказывай себе.
Полюбуюсь одна.
Еще вина.
Как я и говорил, ты был любимчиком.
Нет, был. Правда. Я настаиваю.
Подозреваю, поездка не задалась?
Я выдержала сколько смогла.
Каждый молодой рыцарь и лорд
Семи королевств восхищается тобой...
Какие мучения.
В этом государстве девушке редко
выпадает шанс выбрать из двух женихов,
куда уж из двух десятков.
Эти мужчины и мальчики
не восхищаются мной.
Они хотят мое имя и мою валирийскую кровь
для своих отпрысков.
Как по мне, это романтично.
Романтично быть заточенной в замке
и выдавливать из себя наследников?
Извини.
Он очень злится?
Король приложил немалые силы,
чтобы организовать поездку.
Он расстроен.
Но я рада, что ты дома.
Недавно я поняла, что у меня мало друзей.
Мне хочется верить,
что я все та же леди Алисента,
но при взгляде на меня
все видят только королеву.
И я по тебе скучала.
Казалось, тебе привольно
на Драконьем камне.
Зачем ты вернулся?
Наверняка не для того,
чтобы уязвить моего отца.
Так как?
Чего ты хочешь?
Только домашнего уюта.
Не думаю, что тебе было уютно в этом доме.
Но полагаю, что ты изменился
во время своих похождений.
Возмужал, пожалуй.
Ты сама повзрослела
за эти четыре года, принцесса.
К вниманию привыкнешь.
Внимание я могу стерпеть,
а без остального обойдусь.
Кажется, отец готов продать меня
лорду, у которого замок побольше.
И за худшее продают.
Брак - это лишь политическое соглашение.
Будучи в браке,
можно делать что пожелаешь.
Для мужчин, может быть, брак и соглашение.
Для женщин - смертная казнь.
Будь так, я бы давно уже избавился
от своей бронзовой стервы.
Твоя жена счастливица.
Ты ее не обрюхатил.
Я сомневаюсь, что дитя выжило бы
в такой неприязненной утробе.
Мою мать вынуждали производить
на свет наследников, и это убило ее.
Я не намерена повторить ее судьбу.
То, что случилось с твоей матерью,
это прискорбно.
Но мир жесток.
Нельзя жить в страхе,
иначе лишишься лучших мгновений жизни.
Я не горю желанием жить в страхе.
Лишь в уединении.
Унылая стезя.
Ступени должны были принести
благо государству,
но в свете последних дней,
похоже, что мы обменяли
Кормильца крабов на Морского змея.
Это его упрек тому,
что выбор пал не на леди Лейну,
а на королеву Алисенту.
Уж несколько лет прошло после этого.
Неужто он еще держит зло?
Морской змей - несусветный гордец,
и впрямь, Ваша милость.
Его самолюбие задето.
Нельзя ли как-то унять эту боль?
Боюсь, гордость лорда Корлиса -
наименьшая из наших бед.
Не хочу вас удручать больше,
Ваша милость,
но от моего брата из Староместа
пришла тревожная весть.
Говорят, что лорд Корлис ведет переговоры
с Морским владыкой Браавоса.
Он намерен выдать дочь Лейну за его сына.
Если Дом Веларионов вступил в союз
с Вольными городами,
тогда нам надобен наш брачный уговор.
- Покойной ночи, сир Кристон.
- Добрых снов, принцесса.
Куда мы идем?
Прочь с дороги, мальчишка!
Он назвал меня мальчиком.
Не желаешь узнать, как умрешь, дитя?
Дай мне.
Оставьте нас. Все.
Твои прикосновения гораздо нежнее.
Спасибо, супруг.
И вот перед нами Трон Железный великий!
Чей же зад сидит на нем многоликий?
Наш добрый король нарекает свою дочь,
девочку, наследницей.
Стерва!
Но затем рождается дитя у него.
Сын!
Но кто же воссядет на трон?
Кто это будет? Брат?
Дочь? Или из трех - маленький принц?
Рейнира.
Отрада королевства.
Девочка столь молода и столь изящна.
Любима всем своим людом.
Но станет ли она королевой могущественной
- или бессильной?
- Бессильной!
Эйгон, младенец-принц,
может жаждать трона,
и у него есть то, чего нет у Рейниры:
имя Завоевателя
и "петушок".
Ложь! Клевета!
Да, глумись сколько хочешь,
но многие из черни считают,
что, будучи мальчиком,
Эйгон должен занять трон.
Их хотение не имеет значения.
Имеет, и большое, если ожидается,
что он станет правителем.
Хоть на одну ночь я желаю
избавиться от груза наследия.
Четыре медяка, оборвыш.
В Королевской гавани
за удовольствие платят.
- Эй!
- Стой! Мальчик!
Жди. Я его разыщу.
От кого это ты бежишь?
Сир Харвин.
Принцесса?
Не надо.
Береги себя, мальчик.
В другой раз, глядишь, не повезет.
Тебе понравилось?
Когда еще вкушу глоток свободы?
Войдите.
Простите, Ваша милость. Король вас зовет.
В столь поздний час?
Да, Ваша милость.
Что это за место?
Здесь люди берут то, что хотят.
Вожделение - это удовольствие, как видишь.
Как для женщин, так и для мужчин.
- Брак - это повинность. Да.
- Ты в порядке?
Но брак не мешает нам
делать то, что мы хотим.
Миловаться с кем хотим.
Деймон?
Принцесса?
Принцесса, вас обидели?
Лорд-командующий должен знать.
Нет.
Мой шлем.
Вот.
Наигрались?
Спасибо.
Не надо.
- Простите, что в столь поздний час.
- В чем дело?
Гонец принес весть от Бледной пиявки.
Я твой пленник?
Как я была твоей?
Я твоя защитница, повезло тебе.
Это снимет похмелье.
Мне не нужна защита от шлюхи из черни.
Не такая уж я и чернь.
Тогда не такая уж шлюха из черни.
Я оставила ту жизнь позади.
Я познала, что торговля телом
далеко меня не проведет в этой жизни.
Ты всегда была неугомонной.
Суровые уроки не принимаешь радушно,
а сносишь мучением.
Мисария...
Мисария...
Заплатишь за комнату на выходе.
Войдите.
Что стряслось?
Прошу прощения, что в столь ранний час,
Ваша милость.
У меня...
неутешительная весть.
Решил поделиться ею негласно
до собрания совета.
Только не Морской змей.
Боюсь, это касается принцессы, государь.
Она пострадала?
Нелегко говорить отцу
о похождениях его дочери.
Я не хотел говорить, но...
Что она натворила?
Принцесса провела вечер...
за пределами замка...
в доме терпимости.
И что с того?
Она была там со своим дядей.
Ее поведение было
неподобающим для девушки.
Для принцессы.
Какое поведение?
Мне должно сказать, Ваша милость?
Вы пришли в мои покои,
обвиняя в чем-то мою дочь.
Говорите. Прямиком.
Деймона и Рейниру видели вместе.
В самом чреве дома терпимости.
В совокуплении.
Это ложь.
Вам солгали.
Хотелось бы, чтобы так было, Ваша милость.
Кто распускает эти слухи?
Немедля привести ко мне шептуна.
Я велю выколоть ему глаза.
Как ваш Десница, я должен
держать на услужении соглядатаев,
и этот никогда меня не подводил.
И несколько слуг признались,
что видели, как она, как принцесса
скрытно выскользнула
из ворот Королевской гавани,
переодевшись пажом, в час совы.
Вас так распирает честолюбие,
что вы следите за моей дочерью?
Шпионите за ней?
Ждете шанса, чтобы очернить ее доброе имя?
Такого умысла у меня нет, Ваша милость.
Думаете, что вы хитрец.
Ваши помыслы очевидны.
Так хотите посадить на трон
отпрыска своего рода,
что готовы погубить мою дочь?
Убирайтесь.
Оставьте меня. Тотчас.
Ваша милость.
Нет.
Я одета, Аннора. Входи.
Принцесса.
Подойди.
Принцесса, послание от королевы.
Что случилось ночью?
В каком смысле?
Мой отец высказал тревожные
предположения на твой счет.
Ты была со своим дядей?
О, я...
Столько лет его не видела.
Он отвел меня в город позабавиться.
Расскажи мне всё, Рейнира.
Твой отец меня в чем-то обвинил?
Я пила вино? Покинула замок ночью?
Ты миловалась с Деймоном
в доме терпимости.
Это гнусные обвинения.
Неужто? У вас, у Таргариенов,
сомнительные традиции.
- И Деймон не ведает границ.
- Алисента...
Ваша милость, сестра,
ты же знаешь, я бы...
Я бы никогда. Не верь этим слухам.
Мой отец не оговорщик.
Тогда ему солгали.
Он не мог видеть такого.
- Почему?
- Потому что этого не было.
- Ему сказали...
- Сказали?
Кто сказал твоему отцу?
Я принцесса.
Сомнение в моей добродетели - это измена.
- Не знаю, кто...
- Твой отец не сказал тебе?
Он доложил королю.
Я подслушала.
И возводишь на меня клевету...
Подслушала?
Я лишь хочу помочь тебе, Рейнира.
Я не могу...
Мы выпили в таверне.
В нескольких тавернах.
Был поздний час, я хотела домой...
а Деймон хотел продолжить.
Он меня сопровождал,
у меня не было выбора.
Как только продолжить.
В борделе?
Он отвел меня на зрелище. Я...
Я лишь смотрела. Ничего не делала.
А потом Деймон стал пить, и...
оставил меня, ушел с какой-то шлюхой.
Я могла это предвидеть.
Так ты не...
Неужто мне надо оправдываться?
Деймон ко мне не прикасался.
Я клянусь тебе памятью моей матери.
Глупо было тебе навлекать на себя
подозрения по поводу твоей добродетели.
Король стремился найти тебе
хорошего жениха.
И я тоже.
Прознай этот лорд, что ты...
порченная...
это всё погубило бы.
Я знаю, Ваша милость.
И сожалею.
Король требует вас к себе, принц.
Уберите свои паршивые руки.
Моя дочь.
Даже не станешь отрицать?
Понять бы мне обвинение,
прежде чем попытаться опровергнуть его.
Ты осквернил ее.
- Всё еще молчишь.
- К чему слова, брат?
Будучи в возрасте Рейниры,
мы не пропускали
ни одного борделя на Шелковой улице.
Мы были молодыми мужчинами.
- Она же девочка. Твоя племянница!
- Рейнира уже взрослая.
Лучше первый опыт со мной,
нежели с каким-то кобелем.
Ах ты мерзкий...
Ты ее погубил.
Какой лорд возьмет ее в жены после такого?
Плевать, что подумают лорды.
Ты - дракон. Твое слово - истина и закон.
Я всю жизнь защищаю тебя,
но твое сердце чернее, чем я думал.
Я должен лишить ее права наследования,
как лишил тебя,
и дело с концом.
Выдай ее за меня.
Я отдал тебе корону, ты сказал,
что могу иметь, что захочу.
Я хочу Рейниру.
Я возьму ее как есть
и женюсь по традиции дома.
Ты уже женат.
Эйгону Завоевателю женитьба
не помешала взять вторую жену.
Ты не завоеватель.
Ты чума, посланная уничтожить меня.
Отдай мне в жены Рейниру,
и мы вернем Дому Дракона былое величие.
Разумеется. Ты вожделеешь не мою дочь.
А мой трон.
Возвращайся в Долину, Деймон.
К своей законной жене.
Попытайся вернуть себе
хоть крохи оставшейся чести.
Или нет.
Мне безразлично, главное -
чтобы ты скрылся долой с глаз моих.
Как пожелаешь, брат.
Вы говорили с ней?
Нет.
Обманывать Рейнире не свойственно.
Чего не скажешь о вашем брате.
Думаешь, он солгал?
А часто ли он говорит правду?
И какой у него умысел
признаваться в таком?
Принизить вас.
Как бы там ни было,
Рейнира не так невинна.
Только потому что Деймон
пытался обольстить ее?
В жилах Деймона и Рейниры - кровь дракона.
Они неугомонны и взбалмошны.
Она поклялась мне, что еще девственница.
И я ей верю.
Этот меч некогда принадлежал
Эйгону Завоевателю.
А еще раньше - Эйнару.
А еще раньше...
трудно знать кому.
Перед смертью Эйгона
последний из валирийских пиромантов
сокрыл свою песнь в стали.
"Из рода моего вышел Обещанный принц...
и его волей будет Песнь льда и пламени".
Ответственность,
которую я возложил на тебя,
груз этого знания...
важнее трона,
короля.
Важнее тебя и твоих желаний.
Джейхейрис лишил бы тебя права
престолонаследия.
За ложь?
Так узнай у меня правду о том, что было.
Не правда имеет значения, Рейнира.
Только воспринятие.
Ты сделала себя уязвимой.
Нам обоим придется
мириться с последствиями.
Уродись я мужчиной,
могла бы спать с кем угодно.
Стать отцом десятка бастардов,
и никто бы при твоем дворе
и бровью не повел.
Ты права. Но ты родилась женщиной.
Так ты лишишь меня титулов
и наречешь Эйгона вместо меня.
Нарек бы!
Но я должен объединять государство,
а не разобщать еще больше.
Твоему сватовству пришел конец.
Ты выйдешь замуж за сира Лейнора Велариона
и сделаешь это безропотно.
За сына Морского змея. И стану снадобьем
от твоих политических недугов.
Ты мой политический недуг!
Брак с сиром Лейнором Веларионом
объединит два самых
могущественных дома в государстве.
Нашей совместной мощи - драконам и флоту -
никто не посмеет противостоять.
Дом дракона сплотится
ради будущего поколения.
А как же стервятник,
примостившийся у твоего трона?
Стервятник?
Твой Десница.
Отто Хайтауэр служил
преданно и беззаветно двум королям.
Он хочет,
чтобы наследником нарекли Эйгона,
и ради этого ни перед чем не остановится.
И шпионит за мной, чтобы погубить меня.
Ты говоришь о видении Завоевателя,
о нужде в усилении
и объединении государства.
Но как этого достичь,
если твой самый надежный советник
питает свои интересы?
Все лорды и леди,
просящие у меня аудиенции,
все члены малого совета ныне и в прошлом
питают и питали свои интересы.
- Этого не избежать.
- Я не согласна.
Я выполню свой долг
как наследница и выйду за сира Лейнора.
Но сначала ты как король выполни свой.
Ваша милость.
Пять дней.
Прошу прощения?
Хотя давно это было.
Подробности угасают в памяти.
Мой отец был в полном здравии
как воин и наездник дракона,
на пике своих возможностей.
Джейхейрис устроил королевскую охоту
в честь назначения его
на должность Десницы.
Пять дней спустя мой отец умер.
Турниры продолжаются долго.
Бейлон Храбрый...
наездник Вхагар...
наследник Железного трона.
Умер от острого живота.
У богов злые шутки.
Печальный был день.
Я хорошо всё помню.
Да. Хороший был для вас.
Джейхейрис назначил Десницей вас
вместо Бейлона.
Едва ли я вижу всё в таком свете,
Ваша милость.
Это был долг.
Вы доблестно служили моему деду
в его последние дни.
Вы научили меня, как быть королем.
Это хвала от вас, Ваша милость.
Всего за пять дней...
Вы были одним из многих
при дворе Джейхейриса,
стали вторым по могуществу
мужем в государстве.
Интересно.
Долго ли вы решались поставить
корысть выше интересов короля?
Ваша милость?
Я не оправлюсь от смерти Эйммы.
Но Алисента утешила меня в моей скорби.
Отвлекла мое внимание.
Только сейчас я осознал,
какой в этом был расчет.
Это абсурд.
Королева любит вас...
и я знаю - вы тоже ее любите.
Ваши интересы более
не отвечают интересам государства.
Ваше здравомыслие - под сомнением.
Преданный Десница должен говорить королю
неприятную правду
время от времени, Ваша милость.
Иначе...
он никудышный служитель.
Вы были верным служителем, Отто.
И корона, и государство перед вами
в неоплаченном долгу.
Но я не могу более на вас полагаться.
Войдите.
Простите, что в столь поздний час,
принцесса.
Я с особой тщательностью приготовил это.
Если заварить неправильно,
никакой пользы не будет,
или будет горьким на вкус...
Заварить неправильно?
Простите, что это?
Отвар, принцесса.
От короля.
Он избавит вас
от нежелательных последствий.


Серия 5

ДОМ ДРАКОНА
- Доброе утро, леди Рея.
- Кузен.
- Какая будет сегодня добыча? Заяц?
- Олень.
Достойная задача. Составить компанию?
Я лучше поохочусь одна.
Удачи вам.
Супруг.
Что привело тебя в Долину?
Или ты наконец прибыл,
чтобы консумировать наш брак?
Может, овцы в Долине возжелают, а я - нет.
"Наши овцы милее" всё же.
Или же твоему брату вконец
опостылела твоя компания.
Он отрекся от тебя
в пользу маленькой девочки.
Что теперь будешь делать?
Неужто убьешь дитя?
Или...
Я знала, что не сможешь добить.
Трус.
Спасибо.
Минутку.
Горько видеть, что ты уезжаешь.
Таково решение короля.
Решение, о котором я крайне сожалею.
И всё же ты допустила это.
Ты выбрала Рейниру.
Она поклялась в невинности. И я ей поверила.
Ты хотела ей верить, как и ее отец.
Твой доносчик ошибся.
Может, ошибка невинная,
но такого я не предвидела.
А надо было!
Зря ты так рьяно
навязывал Эйгона в наследники!
Послушай меня, дочь.
Король умрет.
Пройдут месяцы или годы,
но до глубокой старости он не доживет.
Если Рейнира займет трон, последует война.
Ты понимаешь?
Государство ее не примет.
Чтобы закрепить притязание на трон,
ей придется убить твоих детей.
У нее не будет выбора.
Ты это знаешь!
Ты не глупа, и все же
отказываешься это понимать.
Время настает, Алисента.
Либо ты готовишь Эйгона к правлению,
либо храни верность Рейнире
и молись о ее милосердии.
Где лорд Корлис?
Он должен встречать короля.
Добро пожаловать в Высокий прилив.
Что это означает, леди Лейна?
Так Дом Веларионов приветствует короля?
Мой отец только что вернулся
из долгой поездки.
Он поспешил к Стене Девяти
ожидать прибытия Вашей милости.
Давайте приступим.
Пришлый...
среди местных.
Лорд Ларис.
Малвэйлис.
Редкий цветок.
Чужеродный для Браавоса.
Строго говоря,
он не должен здесь произрастать.
Природа. Такая загадка.
- Чудная погода.
- И правда.
Но для государства это мрачный день.
Ваш отец - хороший человек.
Как и ваш, занявший его место.
Тем не менее,
в том, как уехал ваш отец...
чувствуется несправедливость.
Что вам известно о его отъезде?
Коли человеку не дают слова,
тогда он учится...
наблюдать.
Пожалуй, вам надобен сторонник?
Я королева, недостатка в них нет.
А как же. Принцесса Рейнира, к примеру.
Поясните, милорд.
Интересно, можно ли на нее положиться
сейчас, когда ей нездоровится.
Нездоровится? Я не слышала.
Прошу прощения, Ваша милость,
я могу ошибаться.
В тот вечер, когда
вашего отца отстранили от службы,
великий мейстер принес
в покои принцессы отвар.
- Отвар.
- Да.
Сам великий мейстер принес?
По велению короля, как я понял.
Надеюсь, она в здравии.
Рейнира уплыла с королем в Дрифтмарк.
- Вчера, на рассвете.
- Что ж, хорошая весть.
Видимо, я ошибся.
Ах, облегчение.
Я решил, раз сам Меллос принес,
дело было серьезное.
Какое счастье, что я ошибся.
Простите.
Идем, кузина.
Узнаем, что подадут на завтрак.
Ваша милость.
Встаньте, лорд Корлис.
Приветствую. Предложить вам стул?
Кузен!
Принцесса.
- Вы в здравии?
- В отменном.
Поздравляю, лорд Лионель.
Вряд ли найти более подходящего человека
на роль Десницы короля.
Приятно слышать это от вас, лорд Корлис.
Его милость почтил меня этой должностью.
Сожалею о сире Отто.
Хоть я и провожу почти все дни
среди великолепия Красного замка,
залы Высокого прилива не устают поражать.
Вы мне льстите, Ваша милость.
Хотелось бы мне встретиться
под более радостным предлогом.
- Как так?
- Супруга Деймона,
леди Рея Ройс, скончалась.
Несчастье на охоте.
Ее сбросила лошадь,
сломаны шея и череп при падении.
Весьма неожиданная кончина.
Леди Рея славилась мастерством
наездницы и охотницы.
- Боги жестоки.
- И правда.
Леди Рея была прекрасной женщиной
и хорошей супругой моего брата.
Печально, что у нее с Деймоном
нет наследников.
Она унаследует Рунный камень.
Может, перейдем к более радостным делам?
- Нет, спасибо.
- Что у вас на уме, Ваша милость?
Я желаю предложить женитьбу,
брак между вашим сыном, сиром Лейнором,
и моей дочерью и наследницей,
принцессой Рейнирой.
Давно назрела нужда
объединить родством наши дома,
последние столпы Старой Валирии.
Большая честь для меня и для моего дома,
Ваша милость.
Я бы хотел прояснить кое-какие детали,
прежде чем мы с принцессой Рейнис
могли бы принять столь...
щедрое предложение.
Какие детали?
Мы бы хотели знать, какой порядок
престолонаследия будет предложен.
Рейнира - моя наследница.
С моей кончиной,
трон и мои титулы перейдут к ней.
Первенец моей дочери и сира Лейнора,
вне зависимости от пола,
унаследует от нее Железный трон.
Могу ли я предположить,
что в согласии с традициям Вестероса,
их дети будут называться по отцу?
По рождении они будут Веларионами.
Уж не полагаете ли вы, лорд Корлис,
что с моей дочерью закончится династия
Таргариенов лишь потому, что она женщина?
Я лишь хочу ясности, Ваша милость.
Позвольте принести вам стул?
Нет, благодарю. Нет. Мне не нужен стул.
По рождении,
дети сира Лейнора и Рейниры
будут называться по отцу, Веларионами,
в согласии с нашими традициями.
Однако,
когда их первенец
взойдет на Железный трон,
то он или она будет зваться Таргариеном.
Следующие сто лет Семью королевствами
будут править драконы.
Как и в предыдущие.
Это справедливый компромисс.
Хорошо.
Что ж, коли на этом всё...
По правде, если уж кому и быть им,
я рада, что это ты.
Знаю, не на этот союз пал бы твой выбор.
Я не имею ничего против тебя, кузина.
Нет...
Скорее...
Осмелюсь сказать, что это дело вкуса.
Мне больше по вкусу
жареная утка, чем гусь.
Не могу сказать почему.
Но не из-за того, что не пробовала.
Некоторым по вкусу гусь.
На мой вкус, он жирноват.
Я знаю - к какому бы
соглашению там ни пришли,
это не изменит ни твой вкус,
не изменит и мой.
Что ты предлагаешь?
Мы будем исполнять долг
перед отцами и государством.
А в другое время -
трапезничать как нам угодно.
Визериса уложили в постель,
пока готовят корабль.
Возможно, я...
переусердствовал?
Довел его до грани?
Мой кузен сам изъявил желание
плыть в эту бурю.
Недостойно короля - тащиться сюда самому
- и просить о браке дочери с Лейнором.
- Где Лейнор?
- Они с Рейнирой гуляют по берегу.
- Хорошо.
Они кажутся...
дружелюбными?
Они выросли вместе.
С дружелюбием проблем нет.
Уверен, Лейнору она приглянулась.
За последние годы она похорошела.
Ты знаешь его истинную натуру.
Он еще молод.
Перерастет это.
Нет в жизни большего наслаждения,
- чем миловаться с женщиной.
- Мы подвергаем нашего сына опасности.
Лорды государства преклонили колено
перед Рейнирой и поклялись в верности.
Это было до рождения принца,
получившего имя Эйгон Таргариен.
Престолонаследие Рейниры будут оспаривать.
Обнажатся кинжалы, угрожая ей,
ее мужу и их наследникам.
Наш дом контролирует
флот и половину драконов.
Любой глупец, кто оспорит притязание
Рейниры на трон, будет уничтожен.
Ради чего, Корлис?
Богатства? Власти? Гордости?
Справедливости.
По всему, ты должна быть
королевой Семи королевств.
- Но тебя лишили короны...
- Я никогда не носила корону.
- Государство не позволило бы.
- Я бы это исправил.
Ошибку из-за недалекости ума следует...
Я уже давно оставила это
в прошлом, Корлис.
Я всегда боялся,
что тебе придется жениться на женщине.
И день настал.
Твоя нареченная по доброй воле
дает тебе свободу вкушать наслаждение.
Я был уткой или гусем?
Это моя судьба, а ты насмехаешься.
Рейнира станет королевой Семи королевств,
а ты - королем-консортом.
Подумай о турнирах,
пиршествах, морских баталиях.
Уже сегодня наденешь корону, Ваша милость?
Ты глупец.
Тебе нужен будет телохранитель.
О лучшем нам и не мечтать.
У нее есть возлюбленный.
Интересно, кто он.
Тоже не спится в столь ранний час?
Я должен был увидеть вас, принцесса.
Признаюсь, и у меня было такое желание.
Вы доверялись мне время от времени
за все годы нашего знакомства.
Я чувствую, простите, что я знаю вас...
немного.
Вы знаете меня чуть больше.
Я слышал, как вы много раз
с отвращением сетовали на свой удел.
Что вам придется выйти замуж
по велению вашего отца,
без учета желаний вашего сердца.
И этот день настал.
Сир Лейнор - славный и достойный человек,
но не вы его выбрали.
Его выбрали вам.
Это правда.
Если бы был другой путь...
который привел бы к свободе,
пошли бы вы им?
Рейнира, прежде чем попасть сюда,
я был рыцарем Штормовых земель.
Я хорошо знал порт Солнечное копье,
где видел корабли Эссоса,
поднимавшие паруса
с трюмами, набитыми апельсинами и корицей,
и мне всегда хотелось узнать,
куда они шли.
Вы просите отставки?
Я прошу вас поехать со мной.
Подальше от всего этого.
От бремени вашего наследия и унижений.
Оставим всё это позади
и увидим мир вместе.
Безыменные мы будем свободны.
Можем отправиться куда угодно
по прихоти и желанию.
В Эссосе...
вы можете выйти за меня.
По любви, не ради короны.
Я и есть корона, сир Кристон.
Или стану.
Может, меня и раздражают
мои обязательства,
но неужто вы думаете, что я выберу позор
в обмен на бушель апельсинов
или корабль в Асшай?
Мой долг - выйти замуж за доблестного
человека из великого дома,
и сир Лейнор станет прекрасным мужем.
Но мое...
замужество...
не конец всему.
Сир Кристон,
мы с Лейнором пришли к соглашению.
Я предоставила ему свободу
отдаваться его личным интересам.
И он предоставил такую свободу мне.
Вы хотите, чтобы я стал вашим любовником?
Я хочу продолжить то, что мы начали,
с вами, моим телохранителем.
- Моим белым принцем.
- Я дал присягу...
как рыцарь вашей Королевской стражи.
- Присягу воздержанности, и нарушил ее.
- Я никому не скажу.
Я запятнал мой белый плащ.
Без него мое имя ничто.
Я думал, если мы поженимся,
я восстановлю свое доброе имя.
Железный трон важнее меня.
Важнее всех в моей семье.
Эйгон Завоеватель
объединил Семь Королевств
и вывел их на путь...
Сир Кристон...
- Зовите мейстера! Зовите Меллоса!
- Назад. Назад!
Готовьте купальню.
Нужны пиявки.
Сир Кристон.
Вас зовут.
Я только что от принцессы.
Не принцесса, сир.
Королева.
Сир Кристон, Ваша милость.
Это всё.
Боюсь, я должна спросить вас
кое о чем деликатном, сир Кристон.
Я вам служу, государыня.
Это касается принцессы Рейниры.
Прошу.
Вы ее телохранитель
и, понятно, что преданны ей.
Да.
В ночь, когда вернулся Деймон...
Ходили слухи.
Или, скорее, моему отцу донесли о...
непотребности...
которая могла произойти между...
Разумеется, немыслимо, чтобы
я сомневалась в добродетели принцессы,
к которой я отношусь
с превеликим уважением, но...
Тем не менее, я задумалась...
Мне ли не знать, что в молодости...
совершаются ошибки.
В виду слабости воли.
- Оплошности, скорее, промахи...
- Это случилось, Ваша милость.
Грех, о котором вы намекаете.
Я его совершил.
По ее настоянию, это правда, но это...
не оправдание.
Я нарушил клятву.
Я опорочил себя.
Я не заслуживаю почтения.
Но если...
как милосердная королева,
вы склонны к жалости,
я прошу лишь одного:
вместо того чтобы оскопить меня
и истязать,
обреките меня милостиво на смерть.
Благодарю за вашу честность, сир Кристон.
Вы можете идти.
Отдыхайте, Ваша милость. Я принесу пиявок.
Если позволите, великий мейстер,
я осмелился приготовить
свежие травяные припарки,
которые могут возыметь действие.
В этом нет необходимости, Орвиль.
Пиявки уже принесли
Его милости облегчение.
Это облегчит сон.
Где королева?
Мне дали понять,
что она чем-то занята, Ваша милость.
Будут ли меня помнить
хорошим королем, Лионель?
Ваша милость?
Что обо мне напишут
в исторических летописях?
Я не воевал, не завоевывал,
не понес прискорбных поражений.
Это могут назвать подарком судьбы.
Хорошую песнь об этом не сложить.
Чтобы петь на пиршествах сотню лет.
Пять сотен.
Вы продолжили наследие Джейхейриса.
И укрепили государство.
Разве жить в мире не лучше,
чем петь песни после вашей кончины?
Пожалуй.
Отчасти я желал бы пройти испытания.
Часто думаю об этом в купальне -
возможно, я был бы другим.
Многие, прошедшие испытания,
желали бы обойтись без них.
Некий лорд уверял меня,
что будь у меня шанс,
я бы стал сродни Эйгону Завоевателю.
- Ваша милость, это...
- Вы правы.
Правы. Как всегда.
Возможно, лучше этого не знать.
С превеликим удовольствием
Его милость, король Визерис,
объявляет начало празднования
королевской свадьбы.
От Дома Ланнистеров -
лорд Джейсон Ланнистер,
Верховный лорд Запада
и Мейстер Утеса Кастерли.
От Дома Хайтауэров - лорд Хоберт Хайтауэр,
Маяк Юга, Защитник Цитадели
и Голос Староместа.
И леди Линесса Хайтауэр.
Поздравляю, Ваша милость.
Вы выбрали достойного
жениха для принцессы.
Благодарю, лорд Джейсон. О лучшем муже,
чем сир Лейнор, и не мечтать.
Если вы встречаете гостей
таким пиршеством,
не представляю, какой будет свадьба.
Моя дочь - будущая королева.
Эта свадьба попадет в летописи.
А где королева?
Я надеялся выразить почтение.
Думается мне, королева
еще готовится к празднеству.
Вот почему воюют мужчины.
Женщины никогда бы
не подоспели к битве вовремя.
Ваше присутствие всегда в усладу,
лорд Джейсон.
Принцесса. Ваша милость.
Ваша милость, принцесса Рейнира,
примите поздравления.
Большая честь принимать вас, сир Герольд.
Должен сказать, меня крайне огорчила
весть о трагической кончине леди Реи.
Я сожалею о вашей потере.
Леди Рея была неординарной.
Такую личность, как она,
мы вскорости не увидим.
Если корона чем-то может
помочь Дому Ройсов или...
Лорд Корлис из Дома Веларионов,
лорд Приливов, Владетель Дрифтмарка.
Его леди-супруга,
принцесса Рейнис Таргариен,
их сын и наследник, сир Лейнор Веларион.
Будущий король-консорт.
- Мой нареченный.
- Моя нареченная.
Приветствую всех,
присоединившихся к празднеству.
Сегодня - это лишь начало.
Мы чествуем старейшего и самого преданного
союзника короны, Дом Веларионов.
Корни нашего союза уходят
в Старую Валирию и век драконов.
С Домом Таргариенов и...
Королю это не понравится,
прямо посреди его речи.
Светоч Хайтауэров,
знаешь, каким светом он сияет, когда
Старомест призывает наемников к войне?
Зеленым?
Поздравляю, падчерица.
Какое это для тебя благо.
Прошу, садитесь.
На чем я остановился?
На объединении двух домов, Ваша милость.
Да.
Да.
С объединением Дома Таргариенов
и Дома Веларионов
я надеюсь возвестить о начале
второго века драконов в Вестеросе.
И после небольшого сегодняшнего дела
да продлятся семь дней
в турнирах и празднествах.
И в конце всего этого...
В конце всего этого
состоится королевская свадьба
моей дочери,
моей наследницы,
вашей будущей королевы,
и сира Лейнора Велариона,
наследника Дрифтмарка.
- Я не была умелой танцовщицей.
- Мало чем отличается от битвы.
Надеюсь на иной исход.
- Ваша милость.
- Мы благодарны вам, что прибыли, дядя.
Я опасался, что лишившись поддержки отца,
вы зачахнете в Королевской гавани.
Но вы на высоте.
Знайте, Старомест всегда вас поддержит.
В Долине мужчины отвечают
за свои преступления.
Даже Таргариены.
Кто вы?
Сир Герольд Ройс из Рунного камня.
И что?
Я кузен вашей усопшей леди-супруги.
Ах, да.
Это ужасно. Я определенно скорблю.
Трагическое злоключение.
Вам ли не знать,
что это было не злоключение.
Признаётесь в вине, сир Герольд?
Я предъявляю обвинение.
Здесь, в Королевской гавани,
мужей призывают к ответу за клевету.
Даже дряхлых бронзовых подонков вроде вас.
По правде, я рад, что вы прибыли.
Хочу обсудить с вами мое наследство.
- Какое наследство?
- У меня и леди Реи нет наследников.
Я ее супруг, всё, чем она владела,
переходит мне.
Она унаследовала весь Рунный камень.
Не так ли?
После свадьбы племянницы
я намерен лететь в Орлиное гнездо,
лично обращусь к леди Джейн.
Там и свидимся, сир Герольд.
Вам не говорили, что вы почти
так же пригожи, как ваш брат?
О, вы мне льстите, принц.
Сожалею о вашей леди-супруге.
Не стоит, я не сожалел.
Моя леди не была ко мне добра.
Я знаю, кто это.
Красавец возлюбленный.
Кто?
Сир Кристон Коль.
Ее телохранитель?
Посмотри на него. Он ею одержим.
Принц Таргариен, удалой рыцарь
и наездник дракона.
Мечта любой девушки.
Просто вы меня еще не знаете.
Думаю, сир Кристон окропил свой белый плащ
- кровью твоей невесты.
- Говори тише.
Пожалуй, это можно исправить, принц.
Пожалуй.
Это хорошо. Она знает твой секрет.
Теперь ты знаешь ее.
Они симпатичная пара, не так ли?
Что?
Принцесса и сир Лейнор.
Сир Джоффри Лонмаут.
Рыцарь поцелуев - так все меня зовут,
не знаю почему.
Я на службе. Что вам?
Вы не знаете меня, сир Кристон.
Но мы оба глубоко озабочены этим союзом.
Если вам есть, что сказать,
сир Джоффри, говорите.
Сир Лейнор дорог сердцу моему.
И я знаю, что принцесса - вашему.
Мы должны поклясться друг другу
оберегать их и их секреты.
Ибо защита секретов...
защитит всех нас.
- Позволите, сир Харвин?
- Разумеется, принц.
Ты этого хочешь?
Не знала, что тебе важно, чего я хотела.
Это не для тебя.
Лейнор - хороший человек
и доблестный рыцарь.
Он тебе опостылит до безумия.
Брак - лишь политическое соглашение,
как я слышала.
Мой недавно был расторгнут.
Тогда возьми меня.
Разве не такова была твоя цель?
Я еще не замужем. Но время летит быстро.
Ты наверняка при оружии.
Прорвись сквозь гвардию моего отца.
Отвези меня на Драконий камень
и сделай своей женой.
Седьмое пекло. Что там творится?
Лейнор!
- Прекратите!
- Где Рейнира?
Опусти меня!
Любовь Семерых священна и бесконечна.
Источник жизни и любви.
Сегодня мы стоим здесь,
чтобы в благодарности и во славу
объединить две души в одну.
Отец...
Матерь...
Воин...
Кузнец...
Дева...
Старица...
Неведомый.
Услышьте их клятвы.
Я твой, и ты моя.
Что бы ни случилось.
Я твоя, и ты мой.
Что бы ни случилось.
Здесь, в присутствии богов и людей,
я объявляю...
Лейнора из Дома Веларионов...
и Рейниру из Дома Таргариенов...
мужем и женой.
Одна плоть.
Одно сердце.
Одна душа.
Ныне и вовеки.
Сир Кристон.


Серия 6

ДОМ ДРАКОНА
Тяжко.
Дышите.
И тужьтесь.
И еще раз.
Тужьтесь.
Головка!
- Мальчик, принцесса.
- Хвала Матери!
- Здоровый?
- Брыкается как козлик, принцесса.
Здравствуй. Здравствуй.
Принцесса.
Королева велела отнести ей младенца.
Немедля.
Зачем?
Я сама отнесу.
- Надобно остаться в постели, принцесса.
- Да, надобно! Помоги одеться.
Тише, тише, тише.
Принцесса.
Ваше платье?
- Принцесса?
- Выходит.
Послед!
Мальчик. Только услышал.
- Да.
- Молодец.
- Куда ты?
- Она хочет его видеть.
Сейчас?
Я пойду с тобой.
- Надеюсь.
- Позволь, возьму.
Такого удовольствия я ей не дам.
Хотя бы возьми меня под руку.
Было жутко больно?
О, боги.
Меня однажды ранило копьем в плечо.
Глубоко соболезную.
- Принцесса.
- Принцесса.
- Я рад, что я не женщина.
- Принцесса.
Принцесса. Милорд.
Что такое?
Что? Что такое?
Тяжко.
Идем. Идем.
Что ей надобно?
Я думал, всё позади.
Принцесса. Сир Лейнор.
Большая честь среди первых поздравить вас.
Благодарю, лорд Касвелл.
Ежели могу чем услужить...
Может, придет такой день, милорд.
Мы идем обратно, слышишь?
Она может прийти к нам. Так?
Нет. Если только не понесешь меня
на руках вниз по лестнице.
Это нелепо.
Принцесса.
Рейнира.
Тебе следует отдыхать после родов.
Вы точно предпочли бы отдых, Ваша милость.
Присядь.
Талия, подбей подушки для принцессы.
- В этом нет нужды.
- Глупости.
Закончим позже.
Ваша милость.
Какая радостная весть с утра.
И в самом деле, Ваша милость.
Где он?
Где мой внук? Вот.
Вот он.
Славный принц.
Крепыш.
Ты станешь бесстрашным рыцарем.
- Да, станешь.
- У дитя уже есть имя?
- Мы не обсуждали...
- Джоффри.
Назовем его Джоффри.
Необычное имя для Веларионов.
Как по мне, у него нос отца.
Правда же?
Если не возражаете, Ваша милость,
ваша дочь приложила геройские усилия
- и должна отдыхать.
- Разумеется.
Возьми...
Молодец, доченька.
Надеюсь, роды прошли легко.
Кажется, я обругала повитуху.
Старайтесь, сир Лейнор.
Рано или поздно родится похожий на вас.
А посоветоваться со мной,
давая имя моему сыну?
Он наше дитя. Разве нет?
Лишь один из нас кровоточит.
Я заслуживаю слова в делах моей семьи.
В последнее время они тебя
не интересовали.
...и видит огромного, страшного дракона!
Матушка!
Смотри.
Мы выбрали яйцо для малыша.
На вид прямо идеальное.
- Я дал Люку выбрать.
- Спасибо, Джейс.
Не каждый день яйцо
покидает Драконье логово, принцесса.
Я решил сопроводить мальцов.
Мы с Лейнором благодарны вам.
Еще один мальчик, говорят.
Ты станешь великим рыцарем, да?
Позволите...
Сир Харвин желает взглянуть на Джоффри.
Конечно.
Джоффри, значит?
Отец, можно подержать Джоффри?
Нет. Нет. Нет.
Вы двое бегите в Драконье логово.
- Почему?
- А то вас искать будут.
Заснул на руках командира
Городской стражи.
Никакого уважения.
Боюсь, главная черта
этой семьи - дерзость.
Стоять!
Пусть подойдет.
Дайте Вермаксу команду, принц.
Служить!
Лежать!
Молодец.
Вермакс!
Вермакс!
Лежать!
Вы должны повелевать драконом, юный принц.
Как повелевает Солнечным Огнем
принц Эйгон.
Когда он привяжется к вам,
не будет слушать команды других.
Можно я скажу?
Дракарис, Вермакс!
Эймонд, у нас для тебя сюрприз.
- Что это?
- Нечто особенное.
Только ты из нас без дракона.
- И правда.
- И мы сожалели об этом.
- Так что, нашли одного для тебя.
- Дракона?
- Как?
- Боги позаботились.
- Узри! Розовый ужас!
- Розовый ужас!
Оседлай как следует,
первый полет всегда трудный.
У этого 60 колец.
И на каждом по паре лапок.
Всего 240.
Да, верно.
У него есть глаза.
Но...
Вряд ли он видит.
Как думаешь, почему так?
Это вне нашего понимания.
Полагаю, ты права. Не всё можно понять.
Ваша милость.
- Эймонд. Что ты натворил?
- Он опять это сделал.
Сколько раз говорить?
Заточить тебя в твоих покоях?
- Они меня вынудили!
- Тебя не надо подстрекать.
- Твоя одержимость уму непостижима.
- Они дали мне свинью!
- Что?
- Сказали, что нашли дракона.
- На последнем кольце лапок нет.
- Но это была свинья.
Однажды у тебя будет дракон.
- Закрой глазик.
- Я это знаю.
Они все смеялись.
Привязали к ней крылья.
И хвост.
- Отрок не должен быть доверчив.
- Он ребенок.
Неужто он решил,
что поймали неукрощенного дракона
и заманили его в логово?
- Твои внуки жестокие.
- Поребячливее, чем он.
Они дикари. И это неудивительно.
Уж не наш ли Эйгон главный подстрекатель?
Для меня это чудо, что они вылупились.
- Почему?
- Ты знаешь, почему.
- Боюсь, нет.
- Не надо...
Визерис.
Продолжим днем, Эддард.
Я заводила об этом разговор,
но ты пресекал на полуслове, и я молчала.
Одно такое дитя - это ошибка.
Трое таких - это угроза.
Трону, тебе.
Дому Веларионов и твоим усилиям,
на которые ты пошел ради нее.
Не говоря уже о приличиях.
Была у меня некогда черная кобыла.
Чернее ворона.
Однажды она вырвалась с пастбища,
и соседский жеребец покрыл ее.
Жеребец был серебристым,
как Луна в зимнюю ночь.
А жеребенок, уродившись, был каштановым.
Ничем не отличался от всех обычных гнедых.
Что творит природа, нам непостижимо.
Откуда тебе знать?
О серебристом жеребце. Что это был он.
Ты это видел своими глазами?
Последствия от домысла,
коему ты так легко отдаешься,
могут быть губительны.
Не заводи об этом снова разговор.
Я теряю рассудок, сир Кристон?
Неужто сознание совлекает меня с пути
или все спят
- и видят те же сны?
- Порой так кажется, Ваша милость.
Она без стыда пренебрегает своим наследием
и ожидает, что все в Красном замке
будут отрицать очевидную правду.
- А король, ее отец...
- Знает.
Конечно, знает. Или знал,
но убедил себя в обратном.
Он всегда найдет ей оправдания.
Принцесса Рейнира дерзкая и бесщадная,
как паук, высасывающий жизнь
из своей добычи.
Избалованная девка.
Не должно мне, Ваша милость, простите.
Я должна верить, что всё же
честь и порядочность восторжествуют.
Будем уповать на это и друг на друга.
- Кто это задумал?
- Что за...
Свинья. Твой замысел?
Нет.
Это Джейс.
И...
Это они двое. Я уверен.
- Эймонд - твой брат.
- Он рохля.
Мы семья. Можешь давать ему тумака дома.
Но на людях мы должны защищать своих.
Смешно было.
Думаешь, сыновья Рейниры
будут игрушками в твоих руках всегда?
Порядок таков,
что Рейнира взойдет на трон,
и Джекейрис Таргариен станет наследником.
И что?
Ты уже почти зрелый.
Как ты можешь быть таким недальновидным?
Если Рейнира придет к власти,
твоя жизнь будет под угрозой.
И жизнь Эймонда.
Она может избавиться от помех
в престолонаследии.
- Я не буду помехой...
- Ты есть помеха!
Ты помеха, Эйгон!
Тем, что живешь и дышишь!
Ты первенец-сын короля.
И они это знают,
все в государстве это знают,
нутром чувствуют,
что однажды ты станешь королем.
Одевайся.
Сердца ягнят превосходны.
Нам повезло с кухаркой, Ваше Высочество.
А сливовый пирог
заставит нас драться за крошки.
Тогда, прежде чем подеремся...
Тост. За Эйгона Завоевателя,
вашего возвеличенного предка,
примкнувшего к нам в борьбе
против Волантиса в Кровавый век.
Верхом на великом Балерионе
он прилетел к нам на помощь в Лис
и спалил вражеские корабли,
переломив ход событий.
За Эйгона Завоевателя!
- За Эйгона!
- За Эйгона!
А теперь о делах.
Я хочу сделать предложение
в духе почтения нашего легендарного союза.
Если вы хотите жениться
на одной из наших дочерей,
так бы и сказали,
избавив от урока по истории.
Что?
Я не считаю, что заслуживаю этого,
леди Лейна.
Я желаю предложить вам постоянную
резиденцию здесь, в Пентосе.
Я подарю вам этот замок,
а вместе с ним хозяйство и земли,
виноградники и леса.
Постояльцы будут платить ежегодную дань
новому лорду Таргариену.
Город будет в вашем распоряжении,
а также порт,
как пристало королевским особам.
Продолжайте.
Лис и его союзники поднимутся вновь.
Триархия объединилась
с Кореном Мартеллом из Дорна.
В любой момент они могут
направить свой взор на север.
У вашей семьи три дракона.
Может статься, будет четыре в будущем.
Моя цель - защитить Пентос
от завистливых посягательств Триархии.
Помогите Пентосу, как однажды помог Эйгон,
и моя благодарность не только
наполнит чашу, но и переполнит.
Ваше Высочество, мы странники,
и без того задержались здесь.
Это очень щедрое предложение.
И оно достойно размышлений.
Ты размышляешь
о предложении принца Реджо.
У нас привольная жизнь.
Мы делаем, что пожелаем,
нам рады, воздают почести.
- Мы извечные гости.
- Именно.
Никакой ответственности
и политических интриг.
Бесконечная смена лояльности
и престолонаследие нас не касаются.
- Он использует нас.
- Это занятно, не так ли?
Простой обмен.
У нас драконы - у него золото.
Мы выше этого, Деймон.
Мы не лицедеи и не шуты,
пляшущие под дудку иноземного принца.
Мы родом из Старой Валирии.
Нам здесь не место.
Валирии нет. Нам нигде нет места.
Я хочу, чтобы мои дети рождались там,
где родилась я,
в Дрифтмарке, в замке моего отца.
Я хочу, чтобы мои дочери росли дома,
со своей семьей, по праву рождения.
Что до меня, я хочу умереть
как драконья наездница,
а не какая-то дородная вельможа.
Согните колени. Почувствуйте легкость.
В ногах - легкость, руки тяжелые.
- Любо-дорого глядеть, Лионель.
- Вес вперед.
Мальчики вместе учатся, тренируются,
валят друг друга наземь, помогают встать.
Формируют крепкие узы. Вы не согласны?
Такова надежда, Ваша милость.
Не стойте слишком прямо, принц, повалят.
Эйгон.
Я выиграл первый поединок, сир Кристон.
Мой соперник молит о пощаде.
Что ж, у вас новый соперник,
Милорд Соломы.
Посмотрим, одолеете ли меня.
Вы и ваш брат.
Надобно быть половчее.
Оружие наготове, мальчики.
Не давайте врагу пощады.
Похоже, мальцы могли бы добиться большего,
уделяй вы им внимание, сир Кристон.
Сомневаетесь в моих методах, сир?
Я лишь предлагаю учить
всех ваших учеников.
Хорошо.
Джекейрис. Сюда. Ты в паре с Эйгоном.
Старший сын против старшего.
- Едва ли равные силы.
- Вы не видали настоящих баталий, сир,
но когда обнажены мечи,
никто не ожидает равной силы.
Мечи наготове.
Начали.
- Нечестно.
- Я разберусь.
Используй ногу,
твое преимущество в росте.
Используй это, наступай, парируй удары
и бей в грудь, а не в лицо,
и все получится.
Ты!
Атакуй.
Пусть отступает. Сближайся!
Атакуй. Удар ногой.
Не дай подняться.
Продолжай!
Довольно!
- Убери руки!
- Эйгон!
- Вы забываетесь, Стронг. Он принц.
- Этому вы учите, Коль?
Жестокости? К сопернику послабее?
Ваш интерес к тренировкам
маленького принца удивляет, командир.
Такое рвение обычно проявляется
к племяннику.
Или к брату.
Или к сыну.
Назад!
Повтори!
Повтори!
Я так и думал.
Искупай, оботри мягкой тканью,
и пусть повариха даст тебе
прозрачное вино.
Принцесса?
Во дворе произошла стычка.
Мне невыносимо стыдно.
И в чем он, твой стыд?
Наш стыд, Харвин!
Стыд Дома Стронгов.
Из-за того, что я задал несносному Колю?
- Сыну стюарда?
- Он гвардеец!
- Он оскорбил принца Джекейриса...
- Защитник короны!
Обстоятельства его рождения...
Из-за тебя нас могут обвинить
в самой скверной измене.
И что это за измена?
Не прикидывайся глупцом.
Твоя интимная связь
с принцессой Рейнирой - это оскорбление,
означающее изгнание и смерть.
Для тебя, для нее и детей.
То лишь слухи.
- Распускаемые врагами принцессы.
- У людей есть глаза, сын.
Но, видимо, Его милость король
отвергает то, что видят его глаза.
Тонкий щит стоит между тобой и палачом.
Умышленная слепота отца к его дочери.
Вот бы мой отец был так же слеп.
Разве я не был все эти годы?
Но сегодня
на людях набросился на рыцаря
Королевской гвардии, защищая своего...
У тебя своя честь, у меня - моя.
Это облегчит боль, принцесса.
Жил-был медведь косолапый и бурый
Покрытый густою, мохнатою шкурой
- Спасибо.
- Через день-два полегчает,
когда не будет молока.
На ярмарку? Но я ведь медведь
Покрытый густою, мохнатою шкурой
Так и шли по дороге - любо глядеть
Три парня, коза и плясун-медведь
Моя дражайшая жена.
Принцесса.
Я упал.
- Где ты был?
- Гулял с Кварлом. Я не говорил?
Тебе очень больно?
Молоко...
распирает грудь...
Не оставите нас, сир Кварл?
Я хочу поговорить с супругом.
Конечно, принцесса.
На Ступенях вновь
вот-вот начнется война, Рейнира.
Триархия оживает после
заключения союза с Дорном.
Там нападают на корабли и грузы.
Кварл был там. Он показал мне...
Он показал мне мешок с сапфирами
размером с грецкий орех,
что взял у зарубленного им пирата.
Столько времени прошло,
и это то, что мне нужно.
Небольшое приключение.
Честная битва,
чтобы вновь разгорячить мою кровь.
Он говорит, там тирошский военачальник,
якобы гигант, говорит.
Он красит бороду в пурпурный цвет
и носит женское платье.
Может, на пару месяцев.
Вновь оказаться в море.
Ты с ума сошел?
Ты знаешь, что произошло,
пока ты лакал эль в Блошином дне
и занимался незнамо чем?
Мрачные слухи преследуют нас, Лейнор.
Наступают на пятки.
Вопросы...
об отцовстве наших сыновей.
Гадкие, гнусные намеки.
Намеки, да?
Они наши сыновья.
Твои и мои.
Истинный отец не бросит их сейчас,
чтобы кутить в Узком море,
размахивать мечом и заигрывать с моряками.
Я рыцарь.
И воин.
И я играю свою роль здесь исправно.
Вот уже десять лет.
- И я заслуживаю...
- Ты ничего не заслуживаешь.
Десять лет ты только и делал,
что ублажал себя при дворе.
Покупал лучших лошадей,
пил редчайшие вина,
спал со сластными мальчиками.
Таков был наш уговор, я позволяла это.
Но...
Нельзя покидать рубку в разгар шторма.
Умный моряк уходит от грядущего шторма.
Ладно, хорошо, я повелеваю тебе.
Как принцесса и наследница трона.
Велю тебе оставаться
в Королевской гавани подле меня.
Уж восемь лет прошло, милая.
- У половины из них не получается.
- Что?
Вылупиться.
Он позволит мне остаться?
Кто позволит?
Принц Пентоса.
Я не понимаю.
Ему нужны ты и отец.
И Бейла.
Ведь у вас есть драконы.
Дракона можно заполучить
не одним только способом.
У меня самой не было до 15-ти лет.
А теперь я наездница Вхагар,
самой большой на свете.
Твоя стезя труднее.
Дракон Бейлы вылупился.
Но если ты хочешь стать наездницей,
должна затребовать свое право.
Твой отец скажет тебе то же самое.
Отец меня не замечает.
Он очень старается.
Лейнор написал.
У Рейниры родился еще один сын.
Упомянул ли твой брат,
что и он отмечен сходством,
но совершенно случайным,
с командиром Городской стражи?
Кажется, эту подробность он опустил.
Я скучаю по брату, Деймон.
Как и ты по дому.
Мне не хватает крепкого
вестеросского вина.
Оно давало несколько часов
мирного забвения.
Не то что янтарное пойло, что тут пьют...
Ты никогда не тоскуешь по дому?
Нет.
- Я тебе не верю.
- Верь, чему хочешь.
Ты восхвалял достоинства Пентоса,
но не выказываешь интереса.
Иначе бродил бы по городу,
но вместо этого проводишь
время здесь, в библиотеке,
за чтением летописей
об усопших драконьих владыках,
наследие которых, по твоим словам,
тебя не интересует.
Не знал, что за мной ежеминутно следят.
Ты не спишь.
Как можно, если ты следишь
за каждым моим шагом?
Знаю, жизнь тебя разочаровала.
Может, и я не та жена, которую ты желал.
Лейна...
Это не причиняет мне боль.
Я смирилась.
Но ты не такой, Деймон.
Не за такого человека я вышла замуж.
Это выпад лорда Блэквуда
как следствие того,
что Бракены передвинули
пограничные камни в ночи
и пустили лошадей пастись на его земле.
Почему не доложили лорду Гроверу?
Неужто он так немощен,
что не решит распри из-за камней?
Я слышал, что сын лорда Гровера
фактически правит нынче в Риверране.
Он и Талли, и это проблема Дома Талли.
Я соглашусь.
Перейдем к другим делам...
И всё же, Бракены и Блэквуды
найдут любой повод ради кровопролития.
Поэтому следует вникнуть в раздор.
Селяне не в одном поколении знают,
где проходят границы.
Тут всё просто.
Конечно.
Сир Тиланд.
Нам следует обсудить последние
события на Ступенях, милорды.
Когда мы покончим с этим окаянным местом?
Как по мне, вопрос с Блэквудами важнее.
Мы перешли к Ступеням, лорд Бисбери.
А новый союз Триархии с Дорном?
Я надеялся, что переговоры
с Солнечным Копьем
убедят их образумиться.
Доверять Мартеллу нельзя.
Мне любопытно, а где принц Деймон?
Или мне называть его королем?
Он так нарек себя после победы.
Одной.
Это было десять лет назад,
и он оставил регион без защиты.
Мы оставили без защиты.
Нужно было построить укрепления,
сторожевые башни,
создать флот, отправить гарнизон воинов
для защиты наших земель.
Мы не в состоянии.
Наша казна полна, но не безгранична.
Подданным придется платить.
- Вынужден согласиться.
- Война обойдется дороже.
Но мы были небрежны,
и старое чудовище поднимает голову.
Закончим на этом.
Да.
Постойте.
Я хочу сказать.
Садитесь.
В последнее время я чувствую...
раздор...
между нашими семьями, государыня.
И за любую обиду,
нанесенную мною, я извиняюсь.
Но мы - один дом.
И задолго до этого мы были подругами.
После меня Железный трон
унаследует мой сын Джекейрис.
Я предлагаю обручить его
с вашей дочерью, Хелейной.
Объединимся раз и навсегда.
- Пусть они правят вместе.
- Разумное предложение.
И еще. Если Сиракс принесет кладку яиц,
ваш сын Эймонд сможет выбрать яйцо.
В знак нашей доброй воли.
Рейнира...
Седьмое пекло.
Дорогая, яйцо дракона - щедрый дар.
Мы с королем благодарим
за предложение и обсудим его.
Тебе нужно отдохнуть, супруг.
Да.
Сладкие речи завела лисица,
окруженная гончими.
Она искренна.
Она в отчаянии.
Чувствует, как земля уходит из-под ее ног,
а теперь ожидает, что мы закроем глаза
на ее прегрешения,
и что я отдам мою единственную дочь
за одного из ее...
неприглядных сыновей.
Предложение хорошее, моя королева.
Мы семья.
Отбросим ребяческие ссоры,
возьмемся за руки и станем сильнее.
Делай, что пожелаешь, супруг,
когда я буду лежать в могиле.
Алисента...
Алисента.
Не нужно покрывало.
Десница, Ваша милость.
- Король отдыхает.
- Я приму его.
Наклонись вперед.
Всё время опекают, Лионель.
Даже в уборную одному не сходить.
Ваша милость.
Что ж такого важного, лорд Лионель?
Ваша милость, я должен...
Я отказываюсь от должности Десницы короля.
Утреннее событие во дворе.
Мой сын Харвин осрамился,
и вскоре все бабы в Королевской гавани
будут судачить об этом.
Выпад Харвина
был непростительным, это так.
Но он изгнан из Городской стражи.
- Это достаточное наказание.
- Простите, Ваша милость, нет.
Вы преданно служили моей семье
много лет, десять - как Десница.
Ваши советы мудры, без какой-либо корысти,
чего не скажешь обо всех других.
Ваши слова добры.
Но над моим домом нависла тень,
и она всё больше мрачнеет.
Я не могу более служить по чести.
Что за тень?
Скажите, что омрачает вас.
Да. Вы же можете всё объяснить.
Я не могу.
- Тогда я не приму отставку.
- Мой дорогой супруг...
Я сказал - нет!
- Если настаиваете, государь.
- Настаиваю.
Вы продолжите служить короне.
Тогда прошу позволить мне
сопроводить моего сына
в семейный замок, Харренхолл.
Он мой наследник...
и однажды станет лордом замка Харрена.
Пора ему исполнять долг там.
Поезжайте.
Не поможешь мне?
Я осмелился начать без вас, Ваша милость.
Негоже дать остыть такому пирогу.
Разумно, лорд Ларис.
Хотя вину, конечно, это не грозит.
Негоже не запивать вином мясо.
Мой долг - посвящать вас во всё,
что происходит в замке,
но сегодня вам известно то,
чего не знаю я.
Государь принимал моего отца.
Он пытался уйти в отставку.
Я так и думал.
Его честь всегда была камнем на его шее.
Забавно, вы сказали «пытался».
Мой супруг не принял отставку.
Тогда ему не хватило духу
признаться в проступках моего брата.
Своей выходкой во дворе
ваш брат сам раскрыл правду.
Правда многолика, Ваша милость.
Неужто вы ожидаете, что король
обречет дочь на изгнание или даже...
Талия, не сейчас.
Это умышленная слепота.
У короля. И у вас на его месте
был бы тот же недуг.
Не был бы.
Лорд Лионель сопроводит
сира Харвина в Харренхолл
исполнять долг там,
а сам продолжит служить Десницей.
Но Десница скомпрометирован деяниями сына.
Мой отец не может давать королю
беспристрастные советы.
Сейчас я сожалею,
что здесь нет моего отца.
Он без колебаний сказал бы королю правду.
- Будь Отто Хайтауэр Десницей...
- Вряд ли, государыня,
ваш отец был бы непредвзят в этом деле.
Да, но был бы справедлив ко мне!
Неужто во всей Королевской гавани
у меня нет сторонников?
Какое сборище «героев» передо мной.
Убийца...
извращенец...
предатель короны.
За эти преступления вы будете повешены.
Чего тебе от нас надобно?
Я готов вас пощадить.
Если вы готовы чуть-чуть заплатить.
- Тужьтесь, миледи!
- Тужьтесь!
Тужьтесь! Тужьтесь!
- Надо тужиться!
- Тужьтесь!
Сейчас самое время!
Тужьтесь!
Тужьтесь!
Надобно тужиться, миледи!
Тужьтесь!
Я исчерпал свои умения.
Дитя не выйдет.
Моя отважная женушка.
Мне очень жаль, принц.
Можно было бы рассечь утробу.
Попробовать вынуть младенца.
Но я не могу с уверенностью сказать,
что он выживет.
Мать это переживет?
Нет.
Вхагар.
Лейна!
Слушай свою маму, малец.
Я навещу, когда смогу.
Но, возможно, нескоро.
Джейс.
Я вернусь.
Обещаю.
Я буду чужим, когда мы свидимся.
Принцесса.
Му будем слать вести с вороном.
Будет весело.
Харвин Стронг - мой отец?
Я бастард?
Ты Таргариен.
Только это важно.
На два слова.
Полагаю, он уехал.
Здесь всё кончено. Мы уезжаем.
А твое предложение? Джейс и Хелейна?
На меня бросили тень.
Пришлось изворачиваться.
В коридорах шепчутся обо мне.
Пусть шепчутся.
На Драконий камень?
Давно надо было уехать.
А как же твое положение?
Ты всегда говорила, что в твое отсутствие
она будет нашептывать
твоему отцу сахарные речи.
Умный моряк уходит от грядущего шторма.
Лейнор.
Возьми его с собой.
Нам сгодится каждый воин с мечом.
Отец!
Пожар!
- Харвин!
- Я сгорю!
Харвин!
Харвин!
Что есть дети, кроме слабости?
Блажь.
Напрасность.
Вы думаете, что посредством детей
лишите Великую тьму победы.
Вы будете стремиться существовать
вечно в той форме или иной.
Как будто это убережет вас от праха.
Но ради них вы отказываетесь от того,
от чего не следует.
Возможно, вы знаете, что и как
следует делать правильно,
но любовь берет верх.
Любовь...
это погибель.
Лучше идти по жизни свободным от бремени.
По моему разумению.
Они мертвы.
Вы слышали сказания о Харренхолле,
Ваша милость.
Замок построил из гордыни Харрен Черный,
как памятник своему величию.
Раствор извести замешан на крови.
Говорят, это проклятое место.
И оно выносит приговор всем,
кто проходит через его ворота.
Нет, ты вынес приговор.
Королева изъявляет желание.
Какой слуга государства
не постарается его исполнить?
Полагаю, вы напишете своему отцу?
Ларис...
Я этого не желала.
Я уверен, что вы вознаградите меня...
в урочное время.


Серия 7

ДОМ ДРАКОНА
Мы собрались сегодня вместе у моря,
чтобы предать леди Лейну
из Дома Веларионов
вечным водам, во владения короля Мерлина,
где он будет оберегать ее
во все грядущие дни.
Отправляясь в свой последний путь в море,
леди Лейна оставляет на берегу
двух чистокровных дочерей.
И пусть их мать не вернется
из этого путешествия,
их будут связывать кровные узы.
Соль наполняет кровь Веларионов.
Наша кровь густа.
Наша кровь чиста.
И никогда не будет разжижена.
Моя смиренная племянница.
Пусть твои ветры
будут сильны, как твой стан,
морские воды - спокойны, как твой дух
и твои сети полны, как твое сердце.
Из моря мы вышли.
В море мы вернемся.
Где твой отец?
Твои маленькие кузины лишились матери.
Утешь их добрым словом.
- И я заслуживаю утешения.
- Джейс.
Нам надо в Харренхолл,
оплакивать лорда Лионеля и сира Харвина.
Это было бы неприемлемо.
Веларионы нашего рода, а Стронги - нет.
Посмотри на меня. Ты понимаешь?
Руки становятся ткацким станком
Катушка зеленых, катушка черных
Драконы из плоти плетут драконов из нитей
Руки становятся ткацким станком
- Катушка зеленых, катушка черных
- У нас нет ничего общего.
- Она наша сестра.
- Тогда женись на ней.
Я бы выполнил долг,
если бы матушка нас сговорила.
«Если бы».
Это бы укрепило семью,
чистоту крови Веларионов.
Она дуреха.
Она твоя будущая королева.
Катушка черных
Хотя у нас есть нечто общее.
Нам обоим нравятся создания
с очень длинными ногами.
Девка! Еще!
Эйгон...
Драконы из плоти плетут драконов из нитей
Сын Лионеля Стронга не сводит с вас глаз
с нашего прибытия, Ваша милость.
Без тени смущения.
Только из гордости, сир Кристон.
Ларис теперь новый лорд Харренхолла.
И мой остров, и Высокий Прилив
станут однажды твоими, Люцерис.
Твой брат станет королем, конечно.
Он будет засиживаться
на советах и церемониях.
Лорд Приливов правит морем.
Простите, я не хочу этого.
Это твое по праву рождения.
Если я стану лордом Дрифтмарка,
значит, все умрут.
- Мне очень жаль.
- Спасибо. Спасибо.
- Девочки мои.
- Бабушка.
Я не хочу, чтобы матушки не было.
Приведи своего хозяина.
Брат.
Твои дочери очень похожи на их мать.
Утешение и мучение, как я помню.
Боги бывают жестоки.
Похоже, они были особливо жестоки к тебе.
Да.
Тебе следует вернуться
в Королевскую гавань.
- Пора воротиться домой.
- Пентос - мой дом.
- И дом моих детей.
- Деймон.
Знаю, у нас были разногласия,
но пусть они останутся в прошлом.
При моем дворе тебе есть место,
если тебе это нужно.
Ничего мне не нужно.
Брат...
Соболезную утрате, принц.
Какой бы жирной ни стала пиявка,
она всегда голодная.
- Идите спать.
- Но, матушка...
Живо спать.
Я пойду почивать, Эймма.
Мне остаться с королевой Алисентой,
Ваша милость?
- Нет, сир Гаррольд.
- Вы заступаете в ночь, сир Кристон.
Лорд-командующий.
Брат!
Живо в постель.
Она хотела вернуться домой.
Но он не позволял.
Деймон считал, что так будет лучше.
Деймон делает лишь то,
что лучше для Деймона.
Лейне помогли бы наши мейстеры.
Лекари в Пентосе так же искусны,
как наши мейстеры.
Ты ищешь виновного в деяниях богов.
Может статься, боги презрели нас.
За нашу ненасытную гордость.
Корона была твоей.
Пока те глупцы на Большом совете
не стащили ее с твоей головы.
Неужто так ужасно,
что твой супруг хочет ее вернуть?
Хоть в эту ночь оставим это заблуждение.
Тобою движет не жажда справедливости
для супруги, а личное честолюбие.
Желание обрести трон.
Пусть не для себя,
но для отпрысков твоего дома.
Я уж оставила мысль о короне
много лет назад.
Это ты, супруг, отказываешься
оставить это устремление,
даже ценой жизни наших детей.
Что же есть мимолетная смертная жизнь,
как ни стремление к наследию?
Наследием может быть то,
что ты живешь, Корлис.
Я хочу, чтобы Дрифтмарк
перешел по линии Лейны к Бейле.
К чистокровной Веларион.
Объяви сейчас, пока все здесь.
Мы скажем, что так почтим память Лейны.
Обойдя нашего сына?
Он будет королем-консортом.
Его сын однажды займет Железный трон.
Ты вынуждаешь меня сгущать
еще больше тени над этими
- маленькими мальчиками.
- Мы здесь одни, супруг.
Можешь говорить открыто,
мы оба знаем правду.
В детях Рейниры течет не твоя кровь.
В детях Лейны - твоя.
Они ее наследие.
История не помнит кровь.
Она помнит имена.
Столько лет Лейнор
был неприкаянным, но теперь
он будет бесполезным.
Или того хуже.
Не мне ли не знать,
что наш брак - это фарс.
Но я хотя бы пыталась создавать видимость.
Тебе есть что терять.
Да, я несу это бремя с тех пор,
как отец нарек меня наследницей.
Мы пытались.
Зачать ребенка.
Мы...
исполняли наш долг в меру своих сил.
Но тщетно.
В этом не было никакой радости.
Я нашла ее на стороне.
Так приятно быть желанной.
Как я понимаю, сир Харвин был...
предан тебе.
Да, был.
И я ему доверяла.
Надо было мне запретить сиру Харвину
возвращаться в Речные земли.
Говорят, проклятие Харрена сейчас сильнее,
чем было после Завоевания.
Это небылица.
Ею охотно воспользовались бы
сир Отто и королева.
Я не верю, что Алисента способна
на хладнокровное убийство.
Что ж...
Каждый из нас способен на злонравие.
И более, чем ты думаешь.
Я верю, что ты способен.
Если ты обвиняешь меня в злонравии,
говори яснее.
Я была одна.
- Ты покинул меня.
- Я пощадил тебя, ты была ребенком.
Да. Да, я была ребенком.
И посмотри,
какой стала моя жизнь без тебя.
Шутовская трагедия.
А что ты думаешь о моей для сравнения?
Я мало о ней знаю.
Ты любил ее?
Мы были довольно счастливы.
Это само по себе достижение.
- Я сожалею.
- Не надо.
По крайней мере, мне дозволено
скорбеть по утратам.
Рейнира.
Я уже не ребенок.
Я хочу тебя.
Черт...
Служить!
Служить, Вхагар! Успокойся!
Успокойся!
Успокойся.
Лети!
Служить, Вхагар! Лети!
Да!
Джейс. Джейс, проснись. Просыпайся.
- Кто-то украл Вхагар.
- Что?
Кто это?
- Джейс, что ты делаешь?
- Это он!
- Это я.
- Вхагар - дракон моей матери.
Твоя мать умерла.
- Теперь у Вхагар новый наездник.
- Она должна быть моей!
Чего же ты тянула?
Может, кузены найдут тебе свинью.
Тебе подойдет.
Еще раз тронешь, скормлю моему дракону!
Вы умрете с воплями в огне, как ваш отец.
- Бастарды.
- Мой отец жив!
Он не знает, да? Лорд Стронг.
Джейс!
Прекратить сейчас же!
Прочь!
Принц, позвольте взглянуть.
Благие боги.
Как вы такое допустили?
Мне нужны ответы.
Принцы должны были спать, государь.
Кто был в дозоре?
На юного принца напали
его кузины и кузены, Ваша милость.
Вы поклялись оберегать и защищать мой род!
Мне жаль, Ваша милость.
Гвардейцам не приходилось
защищать принцев от принцев...
Это не ответ!
Заживет или нет, мейстер?
Плоть заживет.
Но глаз потерян, Ваша милость.
- А где был ты?
- Я?
- А это за что?
- Это ничто в сравнении с тем,
что пережил твой брат,
пока ты заливал глотку, глупец.
- Что тут происходит?
- Бейла? Рейна!
Что случилось? Что случилось?
Что случилось?
Джейс?
Люк!
Покажи мне. Покажи.
- Кто это сделал?
- Они на меня напали!
- Он ударил Бейлу!
- Он сломал Люку нос!
Он украл маминого дракона!
- Довольно!
- Он чуть не убил Джейса!
- Довольно.
- Пусть мой сын расскажет!
- Он назвал нас...
- Тишина!
Он назвал нас бастардами.
Эймонд.
Мне нужна правда о том, что случилось.
- Живо.
- А что тут не понять?
Твоего сына покалечили. Виновен ее сын.
- Это вышло ненароком.
- Ненароком?
Принц Люцерис ждал в засаде с кинжалом,
чтобы убить моего сына.
На моих сыновей напали
и вынудили защищаться.
Им нанесли гнусное оскорбление.
Какое оскорбление?
Поставлена под сомнение
легитимность моих сыновей.
- Что?
- Он назвал нас бастардами.
Мои сыновья - наследники Железного трона,
Ваша милость.
Это государственная измена.
Нужно допросить принца Эймонда.
Узнаем, от кого он услышал такую клевету.
Из-за драки?
Мой сын потерял глаз.
Скажи мне, сын.
- Скажи мне, сын. Где ты слышал эту ложь?
- Потасовка на тренировке.
- Пустое. Ерунда.
- Эймонд, я задал вопрос.
А где сир Лейнор?
Отец мальчиков.
Может, ему есть что сказать.
Да, где сир Лейнор?
Я не знаю, Ваша милость. Мне не спалось.
Я прогулялась.
Развлекается с оруженосцами, полагаю.
Эймонд.
Посмотри на меня.
Твой король требует ответа.
Кто поведал тебе эту ложь?
Это был Эйгон.
Я?
А ты, сын...
От кого ты слышал эту клевету?
Эйгон!
Скажи мне правду!
Мы знаем, отец.
Все знают.
Посмотри на них.
Бесконечные ссоры должны прекратиться!
Все слышат?
Мы семья.
Извинитесь и проявите добрую волю
друг к другу.
Ваш отец, ваш дед, ваш король так велит!
Этого недостаточно.
Эймонд навсегда изувечен, государь.
Добрая воля не исцелит его.
Я знаю, Алисента.
- Но я не могу вернуть ему глаз.
- Нет, ведь его отняли.
- И что мне делать?
- Должно взыскать долг.
Взамен мне нужен глаз ее сына.
- Дражайшая моя супруга...
- Он твой сын, Визерис. Твоя кровь.
Не позволяй своему гневу
взять верх над рассудком.
Если король не ищет управы,
это сделает королева.
Сир Кристон...
принесите мне глаз Люцериса Велариона.
- Матушка!
- Алисента!
Пусть выберет, какой оставить,
он не дал этого шанса моему сыну.
- Ты не сделаешь этого.
- Спокойно.
Нет, ты присягнул мне!
Как ваш защитник, королева.
Алисента, с этим делом мы покончили.
Ты понимаешь?
И да будет известно всем.
Тот, кто усомнится в происхождении
сыновей принцессы Рейниры,
лишится языка.
Спасибо, отец.
- Ваша милость.
- Алисента!
- Охраняйте короля!
- Не приближайтесь!
- Стойте, сир Кристон!
- Алисента.
- Стойте, сир Кристон!
- Алисента!
Нет!
Не вмешивайтесь, Коль!
- Ты зашла слишком далеко.
- Я?
Я делала лишь то, что от меня ожидалось.
Укрепляла государство, семью,
соблюдала законы.
- А ты только глумилась!
- Алисента!
- Отпусти ее!
- Где твой долг?
Где твоя жертва? Ты опять все растоптала.
Опусти клинок, Алисента.
А теперь отняла глаз моего сына.
- И даже это тебе дозволено.
- Измучилась, да?
Прятаться под маской своей праведности.
Теперь все видят твою сущность.
Не горюй обо мне, матушка.
Это был честный обмен.
Может, я лишился глаза,
но получил дракона.
На этом мы покончили.
Десница, Ваша милость.
Говори, что хочешь.
И что же мне сказать?
Что моя выходка была
неподобающей моему положению.
Или что угодно.
Я сорвалась.
Набросилась на принцессу.
Уже ходят слухи, что я потеряла рассудок.
Всё верно.
Я осрамилась.
И теперь мой супруг всегда
будет милостив к ней.
И тем не менее...
я никогда не видел тебя такой, дочь.
- Сомневался, что в тебе это есть.
- Это было отвратно, я сожалею.
У нас отвратная битва.
И вот впервые я вижу,
что ты намерена в ней победить.
- Рейнира...
- Ты видишь ее насквозь.
А упрямство короля это отвергает.
- Что он мне скажет?
- Он простит тебя.
Что еще ему остается?
Теперь ступай к нему, будь терпелива.
Сошлись на ранение сына.
Не теряй самообладания.
И я обещаю тебе, придет время,
и мы с тобой восторжествуем.
Ловко сплутовал Эймонд,
отвоевав на нашу сторону Вхагар.
Мальчик был прав. Это в тысячу раз
больше той цены, что он заплатил.
Шрам останется, но рана заживет.
Валирийская сталь режет ровно.
Боги.
Все целы?
Худшее - сломанный нос.
Спасибо, мейстер. Оставьте нас.
И вы тоже.
Достаточно уже нашкодили сегодня.
Да, матушка.
Я должен был быть там.
Таким должен быть наш девиз.
Я сражался со страшными врагами,
но не смог защитить сестру,
когда она была вдалеке и в агонии.
- Не смог защитить тебя.
- Садись.
Эймонд обозвал наших сыновей бастардами.
Я подвел тебя, Рейнира.
Наш брак.
Я пытался.
Наши сыновья...
- Я их люблю.
- Я знаю.
Всем сердцем.
Но, видимо,
любил недостаточно.
Я надеялась понести от тебя.
За несколько раз, что возлежали.
Всё могло быть иначе.
Я ненавижу богов за то,
что они сделали меня таким.
А я нет.
Ты достойный человек, с добрым сердцем.
А это редкость.
Много лет назад мы договорились
соблюдать свой долг
и не отказывать себе в счастье.
Но порой я думаю, что и то
и другое не может сосуществовать.
Сир Кварл вскорости
вернется на Ступени воевать.
Но я посвящу себя тебе.
И укреплению нашего дома в подготовке
твоего восхождения на трон.
Я выращу сыновей доблестными
принцами государства.
- Лейнор...
- Ты заслуживаешь лучшего, другого меня.
Ты заслуживаешь супруга.
Я велела доставить вино на корабль,
чтобы тебе лучше спалось.
Мне так жаль.
- Визерис...
- Не будем более об этом.
У пламени странная сила.
Всё, чем владеет
Дом Таргариенов, обязано ему.
Однако оно отняло у нас обоих то,
что мы любим.
Возможно, Веларионы знают истину.
Море - лучший союзник.
Огонь - это тюрьма.
Море дает вызволение.
Ошибка справедливости.
Юный принц покалечен.
Бесчинство.
И впрямь.
Если надобен глаз, чтобы восстановить
справедливость, я к вашим услугам.
В этом нет надобности.
Но твоя преданность
не останется незамеченной.
Времена нынче опасные.
Несомненно придет время,
когда мне будет надобен такой друг.
Не только умелый, но и осмотрительный.
Я буду ждать призыва, государыня.
Ты нужен мне, дядя.
Мне не справиться с Зелеными одной.
Свяжем наш род кровью,
как Эйгон Завоеватель связал род
с его сестрами.
С тобой в качестве моего супруга
и принца-консорта,
мое притязание на трон
не так просто будет оспорить.
Веларионы вышли из моря.
А ты и я...
мы сделаны из огня.
Нам всегда было суждено гореть вместе.
Мы не можем пожениться,
если только Лейнор не умрет.
Я знаю.
Я наслышан о ваших подвигах
на Ступенях, сир Кварл.
Говорят, вы обладаете
неслыханным мастерством.
Вы мне льстите, милорд.
Но увы, вы из простолюдинов.
Рыцарь без земли со вкусом лорда.
Сир Лейнор был добр ко мне.
Знаете ли вы,
что есть земли по ту сторону Узкого моря,
где неважно имя человека.
Важно лишь сколько золота у него.
Чего вы от меня просите, милорд?
Быстрой смерти.
С очевидцами.
Я не стану тираном...
и править через насилие.
Тиран правит только через насилие.
Но если короля не боятся, он безвластный.
Чтобы стать сильной королевой, должно
культивировать любовь и уважение,
но подданные должны бояться тебя.
Кто тебя впустил?
Почему ты в зале моего отца?
Ты всегда смотрел на меня свысока.
Я люблю Лейнора.
Тогда окажи ему любезность.
- Освободи его.
- Ты забываешься.
Милорд! Пожалуйста!
Я позову гвардейцев!
Лорд Корлис и принцесса Рейнис лишатся
единственного оставшегося ребенка.
И в государстве будут шептаться,
что к этому причастна я.
Нет. Нет.
Нет!
Нет!
Пусть шепчутся.
Как ты это допустил? В моем зале!
Говори!
Мы будем знать правду, а наши враги - нет.
Будут бояться - а на что мы еще способны.


Серия 8

ДОМ ДРАКОНА
Почти шесть лет я не видела
моего супруга, мейстер.
Я должна знать.
Он выживет?
Он устроил со своими людьми врагу засаду.
Корабль выглядел так, словно его покинули.
В ходе сражения
его полоснуло в шею мечом корсара.
Он упал за борт в море.
Рана была тяжелой, много крови потеряно.
Но более тревожит лихорадка,
что последовала.
Корабельный мейстер написал,
что он сгорает изнутри.
- Откуда прилетели вороны?
- Из Закатного, принцесса.
Значит, прибудут через три дня.
Подготовьте всё к встрече, мейстер Келвин.
Морской змей сильный.
Без сомнения.
И всё же я видел, как лихорадка
одолевала мужей вдвое моложе его.
Я не потерплю карканья в моем доме, Веймонд.
Я люблю своего брата.
Но нельзя обманывать себя.
Возможно, корабль принесет усопшее тело.
И кто тогда займет Плавниковый трон?
Моей бабушке на нем удобно.
Она занимает его только
в отсутствии супруга.
После его смерти трон перейдет.
Люцерису Велариону, как желал мой супруг.
Я одного рода с Морским змеем,
самый близкий из оставшихся родичей.
Поберегись, деверь.
Твои слова можно расценить как измену.
Я говорю правду, Рейнис.
И ты это знаешь.
Это дело решенное.
Человеком, по вине которого на нас
обрушивались одна окаянная беда за другой.
Мой брат хочет лишь только
попасть в летописи.
А как же род Веларионов?
Неужто он сойдет на нет?
Вытесняемый щенками Дома Стронгов.
Дрифтмарк - мой по праву.
И хотя мне была бы по нраву
твоя поддержка, я в ней не нуждаюсь.
Ветры сменились.
У короны есть веская причина
встать на мою сторону.
Мой кузен король
отрезал бы язык за эти слова.
Но не король восседает нынче
на Железном троне, сноха.
А королева.
У Сиракс свежая кладка.
Три яйца. Три яйца.
Проследи, чтобы положили в тепло.
Немедля, принц.
Вот это принес мейстер.
Только что получили
от леди Бейлы из Дрифтмарка.
Завоеватель и его сестры отплыли.
С огромным войском.
И пристали к берегу у Черноводного Тока.
- И в конце?
- В устье.
В устье. Джейс, ты же знаешь.
- Ну же, Джейс.
- Пожалуй, хватит на это утро.
Нет. Нет. Я хочу продолжить.
Мейстер?
Эйгон повелел деревья...
- убить.
- Повалить.
Схожее по значению слово. Я не ожидаю,
что ты выучишь валирийский за день, Джейс.
Король должен чтить
традиции своих предков.
Что ж, если только ты не хочешь
свергнуть свою мать,
у тебя много времени на учебу.
Оставьте нас.
Джоффри, идем.
Он намерен оспорить легитимность Люка.
А заодно и Джейса,
и мое притязание на трон.
Веймонда заботят только
Дрифтмарк и род Веларионов.
Не наша политика.
Он уже сговорился с Отто Хайтауэром?
Этого я и опасаюсь.
Рейнис отправилась ко двору.
Вряд ли планирует его поддержать.
Нет. У нас были разногласия,
но она не жестока.
- И не глупа, чтобы это сделать.
- Разногласия?
Она убеждена, что мы убили ее сына,
чтобы пожениться.
Да. Тем не менее,
она взяла Бейлу под опеку.
Да, она чтит память Лейны,
но к нам любви не питает.
Неужто змеиный яд испустился так далеко?
Эти змеи правят от имени моего отца.
И мой отец...
Какой у меня выбор?
Тогда плывем в Королевскую гавань.
Приветствуем Рейниру из Дома Таргариенов,
принцессу Драконьего камня,
наследницу Железного трона,
и ее консорта, принца Деймона Таргариена!
С возвращением, принцесса.
Лорд Касвелл.
Хотелось бы сказать - рада быть дома,
но я едва его узнаю.
Мы по-прежнему получаем больше
таможенных пошлин
после улаживания дел на Ступенях,
и объем используемых нами средств
сводится к тому, что получают
портовые мейстеры.
Из этих средств
септоны опять запросили половину
для бронзовой статуи,
которую они хотят софинансировать
для Фестиваля Матери,
чего бы я не рекомендовал...
Спасибо за исчерпывающий отчет,
лорд Бисбери.
Я напоминаю вам...
К вам прибыли гости, Ваша милость.
Полагаю, их встретили по статусу.
Согласно вашим указаниям, Десница.
Насколько я понял,
лорд Корлис желал, чтобы его внук Люцерис
перенял его титул лорда Приливов.
Мальчик всю жизнь рос вдали от Дрифтмарка.
Он летает на драконе, да,
но может ли возглавить флот?
Способности не мешают притязанию.
Морской змей официально не называл его
наследником, если уж на то пошло.
Корона должна сделать выбор
в пользу государства.
Он сын Лейнора. Какое основание...
Какое, лорд Бисбери.
Какое. Верно.
Выслушаем принцессу Рейниру
и двух других притязателей
- утром.
- Других?
Простите, милорды,
я должна поприветствовать гостей.
Наложим ли налог на продажу новой шерсти?
Ваша милость.
Срочное дело требует вашего внимания.
Что бы это ни было, сир Аррик, подождет.
Я Эррик, Ваша милость.
Конечно, прошу прощения, сир.
Это касается принца. В его покоях
возникла деликатная ситуация.
Отец?
Кто здесь?
Отец.
Это я, государь.
Рейнира.
Я здесь с Деймоном.
Ах, Деймон.
Деймон.
Деймон.
Приподними меня.
Столько времени прошло.
Морской змей тяжело ранен
в сражениях на Ступенях.
Что? Ты же давно одержал победу.
Нет.
Триархия возродилась.
Идут новые битвы.
И есть прошение касательно
наследования Дрифтмарка
и восхождения на Плавниковый трон.
Прошение?
Сейчас дела вершат Алисента и Отто.
Нет, брат, послушай меня.
Ты должен подтвердить
свою позицию. Люцерис...
должен стать преемником Корлиса Велариона.
Что-то случилось с лордом Корлисом?
Отец, мы хотим познакомить тебя кое с кем.
Деймон.
Брат.
Кто там?
Отец...
это Эйгон.
Эйгон.
А это - Визерис.
Визерис.
Вот уж подходящее имя для короля.
Простите. Простите.
Мне жаль.
Мне жаль.
Прошу.
Мой отвар.
- Мой отвар.
- Какой? Этот?
Да. Да.
Да.
Я сразу привела ее сюда.
Она ни с кем не виделась.
Поднимись, дорогуша.
Как тебя зовут?
Диана, Ваша милость.
Если вам так угодно.
Диана.
Красивое имя.
Стало быть, с тобой приключилась беда.
Я принесла принцу вино,
поставила кувшин на стол,
а когда обернулась...
Я его не видела.
Я просила его остановиться, Ваша милость.
Я просила, правда.
Вы должны поверить мне.
Спасибо, что рассказала, Диана.
Я знаю, это не твоя вина.
Я тебе верю.
Правда?
Я верю.
Но меня беспокоит то,
во что поверят другие.
Ты была одна с принцем, так?
Да. Я...
И никто не видел,
что между вами произошло.
- Если кто-то услышит об этом...
- Я никому не сказала.
Ты сказала сиру Эррику и Талии,
а теперь мне.
Хоть я и верю, что твоей вины нет,
другие могут не поверить.
Подумают, что ты пыталась опорочить принца
или того хуже,
что ты девка, которая могла
специально его обольстить.
А ты знаешь, что бывает с такими девками.
Я бы не осмелилась кому-то сказать
об этом, Ваша милость.
Жизнью своей клянусь.
Знаю, не осмелилась бы.
За твои напасти.
Отвар, Ваша милость.
Чтобы наверняка.
Встань!
Эйгон!
Вставай!
Матушка.
- Ну что еще?
- «Ну что еще?»
«Что еще?» Это всё, что ты скажешь?
Что-то случилось?
Диана.
Служанка.
О, боги правые.
Девушка, Эйгон. Та, что сбежала от тебя!
Это была лишь невинная забава.
Чего бы ей огорчаться?
Какой стыд для твоей жены. Для меня.
Как ты можешь забавляться,
особенно в такой день, как сегодня?
А что? Что сегодня?
Я не потерплю такого сына.
Я ничего этого не просил.
Я делал всё, что ты велела, и старался...
Изо всех сил, но тебе и отцу этого мало.
Вы не видели Диану?
Она должна одеть детей.
Он словно другой человек.
Следует обратиться к мейстеру Герардису.
Может, осмотрев короля,
он предложит иное...
Принцесса Рейнира. Принц Деймон.
Давно вы не радовали нас
своим присутствием.
И то верно, Ваша милость.
Но недостаточно долго,
чтобы нас встретить по прибытии.
Я уверена, у королевы были важные дела,
любовь моя.
Что мы знаем о правлении королевством?
Я не правлю, как вы знаете.
Я и мой отец лишь доносим
волю и мудрость короля.
И в чем выражается эта мудрость?
В стонах и хрипах?
Я удивлюсь, если он помнит свое имя,
или вы его...
Состояние короля Визериса ухудшилось,
с тех пор как вы его видели.
Он испытывает нестерпимую боль.
По совету мейстеров...
Мейстеры. Конечно.
Это они потчуют его...
маковым молоком,
пока Хайтауэры греют его трон.
Рейнира, без опия боль
его практически ослепляет...
Алисента, я не сомневаюсь, это
из чистейшего сострадания, но скажи мне,
неужто от боли короля мейстеры предписали
снятие геральдики Таргариенов
и возведение статуй и звезд?
Эмблемы Семи направляют нас
в моменты сомнений,
- напоминают о высшей власти.
- И какая же власть утром
будет решать о притязании моего сына
на его наследство?
Это буду я и Десница.
Но уверяю тебя,
Отец справедлив и велит мне
забыть обвинения,
которыми ты осыпала меня здесь.
Двор как будто меньше.
Абсолютно такой же. Люк, идем.
Видишь? Я же сказал, что останется.
А ты думал, что осилишь моргенштерн.
Чуть голову себе не снес.
- Что такое?
- Все на нас смотрят.
Никто бы не оспаривал
мое притязание на Дрифтмарк...
будь...
я похож на сира Лейнора Велариона,
а не на Харвина Стронга.
Неважно, что они думают.
Прекрасно, принц.
Будете побеждать на турнирах.
Мне плевать на турниры.
Племянники?
Пришли тренироваться?
Открыть ворота!
Сохраняйте спокойствие, государыня.
Мы это делаем во благо государства.
Должна признать, мне тревожно,
когда дошло до дела.
Может, он жив.
Но мы должны быть готовы, если нет.
В государстве долго царил мир.
Это заслуга и Джейхейриса, и Визериса,
но надвигается угроза войны,
и она может достигнуть наших берегов.
И когда достигнет,
неужто дитя будет командовать
величайшим флотом Вестероса?
Мы должны, разумеется,
действовать в интересах наших подданных.
Следующий лорд Приливов будет перед вами
в большом долгу, Ваша милость.
Как и Дрифтмарк, во всей его силе.
Бабушка?
Рейна.
Бейла сказала, что я найду тебя тут.
Она чудесная как подопечная. Ты...
прекрасно ее воспитала.
Воздаешь мне хвалу, принцесса.
Я поговорю с принцессой наедине, Рейна?
Принцесса.
Ни один час я размышляла
о цели твоего приезда сюда.
Выступишь ли ты за или против
прошения сира Веймонда.
И вдруг поняла.
Ты намерена просить за себя.
Это не честное разбирательство,
это ловушка.
Подстроенная королевой и Десницей,
чтобы объявить моего сына нелигитимным.
С Лейнором ты поступила хуже.
Не так ли?
Я любила твоего сына.
Ты можешь не верить, но это правда.
Я не велела его убить.
И непричастна к этому, клянусь.
У меня к тебе предложение.
Поддержи притязание Люка,
и сговорим детей Лейны и моих.
Бейла станет королевой Семи Королевств.
Ее сыновья - наследниками престола.
Рейна будет править в Дрифтмарке, и...
после нее - дети ее и Люцериса.
Щедрое предложение.
- Или от безысходности?
- Это так важно?
Хотя бы в этом ты права.
Это неважно.
Можешь торговаться со мной сколько хочешь,
приходить с моей внучкой,
чтобы смягчить меня.
Но завтра Хайтауэры нанесут первый удар.
Они поставят тебя на колени,
а я должна выстоять.
Алисента?
Алисента...
Нет, отец, это Рейнира.
Рейнира.
На самом деле?
«Песнь льда и пламени»,
ты веришь, что это правда?
Ах, да.
Греза Эйгона...
Ты сказал мне, что наш долг - сохранить
единство государства против общего врага.
Назвав меня наследницей, ты разделил его.
Я думала, что хотела этого.
Но бремя слишком тяжелое.
Слишком тяжелое.
Мое...
Мое единственное дитя.
Если хочешь, чтобы я несла это бремя,
тогда защити меня.
И моих детей.
Больно.
Больно.
Я знал...
Я знал...
Я знал, что ты...
Я знал, что ты...
Я хочу отужинать, Отто.
Сейчас утро, Ваша милость.
Вечером.
Вся моя семья собралась в Красном замке.
Я хочу отужинать вместе.
Принесите маковое молоко.
Нет.
Просто устрой ужин.
Хотя двор лелеет большие надежды на то,
что лорд Корлис Веларион
оправится от своих ран,
мы собрались здесь, как ни прискорбно,
чтобы определиться
с наследованием Дрифтмарка.
Как Десница, я выступаю от имени короля
по этому делу и по другим.
Сейчас корона выслушивает прошения.
Сир Веймонд из Дома Веларионов.
Государыня.
Милорд Десница.
История наших благородных домов выходит
за пределы Семи Королевств
и уходит корнями к Старой Валирии.
Покуда Дом Таргариенов правил небесами,
Дом Веларионов правил морями.
Когда на Валирию обрушился Рок, наши дома
остались последними в своем роде.
Наши предки добрались до новой земли,
зная, что если потерпят провал,
это будет означать конец их роду и имени.
Я всю жизнь провел на Дрифтмарке,
защищая трон моего брата.
Я ближайший родич лорда Корлиса,
одного с ним рода.
В моих венах течет чистая,
подлинная кровь Веларионов.
Как и в венах моих сыновей,
детей Лейнора Велариона.
Если вы так печетесь о роде
вашего дома, сир Веймонд,
вы бы не осмелились вытеснять
законного наследника.
Нет, вами движут корысть и честолюбие.
У вас будет время для прошения,
принцесса Рейнира.
Позвольте сиру Веймонду высказаться.
Что вам известно
о крови Веларионов, принцесса?
Я могу разрезать вену и показать вам,
но вы не увидите разницу.
Речь идет о будущем и выживании
моего дома, не вашего.
Государыня, милорд Десница.
Все дело в крови, не в честолюбии.
Я ставлю преемственность, выживание
моего дома и моего рода превыше всего.
Я смиренно заявляю о себе,
как о преемнике моего брата,
владетеля Дрифтмарка и лорда Приливов.
Спасибо, сир Веймонд.
Принцесса Рейнира, можете выступить
от имени сына, Люцериса Велариона.
Если я вынуждена приукрасить
этот фарс ответами,
напомню двору,
что почти 20 лет назад в этом самом...
Король Визерис Таргариен,
Первый Поименованный,
король андалов, ройнаров и Первых людей,
Владыка Семи Королевств
и Хранитель государства.
Сегодня я воссяду на троне.
Ваша милость.
Я справлюсь. Справлюсь.
Я сказал - справлюсь.
Идем.
Спокойно.
Должен признать...
что я в замешательстве.
Я не понимаю...
почему выслушивают прошения
о решенной преемственности.
Только один человек
может с глубоким пониманием поведать
о желаниях лорда Корлиса -
принцесса Рейнис.
Верно, Ваша милость.
Такова всегда была воля моего супруга -
чтобы Дрифтмарк перешел через сира Лейнора
к его законному сыну, Люцерису Велариону.
Мнения он не менял,
как и я моей ему поддержки.
К тому же, принцесса Рейнира сообщила мне
о своем желании поженить
своих сыновей Джейса и Люка
на внучках лорда Корлиса, Бейле и Рейне.
Это предложение я принимаю
от всего сердца.
Что ж, дело улажено.
И вновь.
Сим я подтверждаю...
что принц Люцерис из Дома Веларионов
является наследником Дрифтмарка,
Плавникового трона
и следующим лордом Приливов.
Вы нарушили закон...
и вековые традиции...
назвав свою дочь наследницей.
И осмеливаетесь говорить мне,
кто заслуживает унаследовать
имя Велариона.
Нет.
Я этого не допущу.
Не допустите?
Не забывайтесь, Веймонд.
Этот - не подлинный Веларион!
И уж точно не мой племянник.
Идите в свои покои. Вы достаточно сказали.
Люцерис - мой чистокровный внук.
А вы всего лишь второй сын Дрифтмарка.
Вы верховодите в своем доме, как хотите.
Но не вам решать будущее моего.
Мой дом пережил Рок
и несметные злоключения.
И будь оно всё проклято,
но я не допущу его крах
по вине этого...
Скажи.
Ее дети...
бастарды!
И она сама...
шлюха.
Я...
за это сам отрежу тебе язык.
Оставим ему язык.
- Обезоружить его!
- Нет нужды.
- Зовите мейстеров!
- Отец?
Прошу, любовь моя, выпей что-то от боли.
Нет, я не стану затуманивать разум.
Я должен навести порядок.
Тело будет готово к возвращению
на Дрифтмарк поутру, миледи.
Пусть Молчаливые Сестры делают свое дело.
Злополучие - смотреть в лицо смерти.
Неведомый навещал меня больше,
чем могу сосчитать, великий мейстер.
Уверяю вас,
ему безразлично -
открыты мои глаза или закрыты.
Маловато ты пьешь.
- Ты пьешь больше, чем Морской владыка.
- Я пью столько, сколько нужно.
Даже когда удавка затягивается,
нам приходится ждать вечность.
Любо-дорого...
видеть вас всех сегодня, вместе.
- Начнем с молитвы?
- Да.
Да снизойдет улыбка Матери на собравшихся.
Да скует Кузнец узы,
разорванные слишком долго.
И за Веймонда Велариона,
да успокоят его боги.
Сдается мне, это повод для празднования.
Мои внуки Джейс и Люк
возьмут в жены кузин, Бейлу и Рейну,
что укрепит узы между нашими домами.
Выпьем за юных принцев и их нареченных.
Да, да.
Молодец, Джейс, наконец-то
возлежишь с женщиной.
Тост и за принца Люцериса,
будущего лорда Приливов.
Да, да.
Ты справишься.
Полагаю, ты знаешь, что делать?
Хотя бы по сути? Куда вставлять «петушка».
Оставь это, кузен.
Потешайся, если хочешь,
но при моей нареченной закуси язык.
Мое сердце переполняет радость...
и одновременно печально...
видеть эти лица за одним столом.
Самых дорогих на свете для меня людей...
которые в последние годы
отдалились друг от друга.
Мое собственное лицо...
уж более некрасиво.
Вряд ли и было когда-то.
Но сегодня...
я хочу, чтобы вы видели истинного меня.
Не просто короля,
а вашего отца.
Вашего брата.
Мужа.
И вашего деда.
И он, по всей видимости,
долго с вами не задержится.
Не будем более держать
неприязнь в наших сердцах.
Корона не будет сильна,
если Дом Дракона останется разобщенным.
Оставим в прошлом обиды.
Если не ради короны...
хотя бы ради старика...
который горячо любит всех вас.
Я хочу поднять чашу
за Ее милость, королеву.
Я люблю своего отца.
Но должна признать,
что никто не был так...
предан ему, как его супруга.
Она заботилась о нем...
с неослабевающей преданностью,
любовью и почтительностью.
И за это я ей благодарна.
И я прощу прощения.
Твоя любезность трогает меня
до глубины души.
Мы обе матери.
И мы любим наших детей.
В нас больше общего, чем мы иногда думаем.
Я поднимаю чашу за тебя и твой дом.
Ты будешь хорошей королевой.
Я...
Я сожалею о том, что ты будешь
обманута в своих ожиданиях.
Но если ты захочешь познать
удовлетворение, просто скажи...
Джейс.
За принца Эйгона и принца Эймонда.
Много лет мы не виделись,
но я храню теплые воспоминания
о нашем детстве.
И надеюсь, что мы будем
друзьями и союзниками.
За вас и за здравие вашей семьи,
дорогие дяди.
Взаимно.
Остерегайся зверя под столом.
Молодец, внук мой.
Я хочу выпить за Бейлу и Рейну.
Вскорости они выйдут замуж.
Это не так плохо. По большей части
муж будет игнорировать.
Кроме редких случаев, когда пьян.
- Хорошо.
- Послушаем музыку.
Извини.
Гвардейцы.
И еще дань уважения.
За здравие моих племянников.
Джейса...
Люка...
и Джоффри.
Каждый из них красив, разумен...
силен.
- Эймонд.
- Давайте.
Опустошим наши чаши
- за трех сильных как Стронг братьев.
- Повтори, что сказал.
Зачем? Это был комплимент.
Разве вы не сильны?
- Джейс!
- Довольно!
Зачем говорить такое при всех?
Я лишь выразил гордость
за мою семью, матушка.
Кажется, мои племянники
не так гордятся своей.
Стой. Стой!
Деймон...
Идите в свои покои. Все вы. Сейчас.
Рейнира...
Лучше будет, если мы вернемся
на Драконий камень.
Но вы только прибыли.
Я сопровожу детей домой.
Я сама...
вернусь верхом на драконе.
Мы с королем оба хотели бы этого.
Занятный вечер выдался в замке, видимо.
Да, миледи.
Тихо, тихо.
Вот так.
Вот так.
Прости меня.
Прости.
Но ты хотела знать...
верю ли я, что это правда.
Какая правда, государь мой?
Ты не помнишь?
Эйгон.
Наш сын?
Его Греза.
Песнь льда и пламени.
Это правда.
То, что он видел на Севере.
Принц, который был Обещан.
Я не понимаю, Визерис.
Принц...
Принц Эйгон?
Чтобы объединить государство
против холода и мрака.
Это ты.
Это же ты.
Тебе надобно это сделать.
Тебе надобно.
Я понимаю, государь мой.
О, хватит.
Хватит.
Любовь моя.


Серия 9

ДОМ ДРАКОНА
Ты уверена?
Он сам видел, Ваша милость.
Будь здесь. Никому не говори.
Помоги мне одеться.
Кто знает?
Моя прислужница Талия.
Кое-кто из слуг.
Я видела его вчера.
До того, как он...
Он сказал, что хочет,
чтобы Эйгон стал королем.
Это правда.
Произнес своими губами.
Это его последние слова мне,
и только я их слышала.
И он мертв.
Что такое, что не могло подождать?
Нашествие дорнийцев?
Король скончался.
Мы скорбим по Визерису Миролюбивому.
Нашему правителю.
Нашему другу.
Но он оставил нам подарок.
На последнем вздохе
он высказал королеве последнюю волю.
Его сын Эйгон...
должен стать его преемником,
лордом Семи Королевств.
Тогда с его благословения мы можем
приступить к осуществлению
давно вынашиваемых планов.
Да. Как мы уже обсуждали,
предстоит сделать многое.
Среди капитанов Городской стражи
двое хранят верность Деймону. Заменим их.
Лорд Ланнистер.
Казна под контролем, золото поделим
для надежного хранения.
Пошлем воронов союзникам:
в Риверран и Хайгарден...
Я правильно поняла? Члены малого совета
в тайне от меня планировали
возведение моего сына на престол?
Государыня, не было нужды
вовлекать вас в козни.
Я не потерплю этого.
Вы замышляли заменить нареченную
королем наследницу самозванцем!
Его сын-первенец едва ли самозванец.
Сотни лордов и ленных рыцарей
поклялись принцессе в верности.
Двадцать лет назад. Многие мертвы.
Вы слышали лорда Десницу.
Козни или нет, король передумал.
Мне 76 лет.
Я знал Визериса дольше всех,
кто сидит за этим столом.
И я не поверю, что он сказал это
на смертном одре
в присутствии лишь
матери мальчика как очевидицы!
Это захват! Подлость!
- Измена, самое малое! Это...
- Придержите язык, Лиман.
Вчера король был в здравии, судя по всему.
Кто из вас поклянется,
что он умер своей смертью?
Кого из нас вы обвиняете
в убийстве государя, лорд Бисбери?
Один из вас или все, мне до этого
нет дела. Я не стану участником...
Сядьте!
Сдайте меч и снимите плащ, сир Кристон.
Я ваш лорд-командующий, сир Кристон.
Сдайте свой меч.
Я не потерплю оскорбления Ее милости, королевы.
Меня не оскорбили, сир Кристон. Опустите меч.
- Должно ли дойти до этого?
- Лорд-командующий, довольно.
- Унесем лорда Бисбери.
- Нет.
Двери будут заперты, пока мы не закончим.
Вызывает опасения Штормовой Предел.
Трудно надеяться
на лояльность лорда Борроса,
но у него четыре незамужние дочери.
- Верное предложение...
- А Рейнира?
Бывшей наследнице нельзя
позволить остаться на свободе
и заручиться поддержкой
ее притязания на трон.
То есть, заточить ее?
Ей и ее семье будет предложена возможность
публично выразить почтение новому королю.
Она не преклонит колени.
И Деймон, ты это знаешь.
Ты намерен их убить.
И вы все согласны?
Ваш отец прав, Ваша милость.
При живом конкуренте неизбежны
война и кровопролитие.
Это неприятно, да,
но мы должны пойти на жертвы,
чтобы Эйгон взошел на престол.
И еще угроза исходит от Деймона.
Король не желал бы...
Король не желал бы убиения его дочери!
Он любил ее, нельзя этого отрицать.
- И все же...
- Еще одно слово,
и я велю отослать вас отсюда к Стене!
Что вы предлагаете, Ваша милость?
Время не ждет.
Лорд-командующий Вестерлинг.
Отправляйтесь с рыцарями на Драконий
камень. Сделайте всё быстро и чисто.
Я командующий Королевской гвардии.
Я не подчиняюсь никому, кроме короля.
И пока его нет...
мне здесь не место.
Думаю, такова наша судьба -
желать того, что дано другим.
Если один чем-то владеет, другой отнимет.
Да, принцесса.
Где Эйгон?
Здесь его нет.
Он не в своих покоях?
Отец...
Идемте.
Что случилось?
- Твой отец...
- Есть зверь под столом.
О, моя дорогая...
Сир Эррик.
Где принц?
Простите, лорд Десница, я не ведаю.
Но вы поклялись его защищать.
В своей власти он меня отсылает,
а затем ускользает, милорд.
Полагаю, он скрытно покинул замок.
Пошел в город.
Найдите его.
Возьмите с собой только своего брата.
И снимите белые плащи.
Никто не должен узнать,
кто вы и что ищете.
И королева тоже.
Милорд.
Приведите его только ко мне, сир Эррик.
Что это значит?
Гвардеец. Гвардеец!
Принца Эйгона нет в замке, Ваша милость.
Ваш отец послал сира Эррика
в город искать его.
Сир Эррик знает Эйгона,
у него преимущество.
Я опять доверяюсь вам,
сир Кристон, и вашей верности.
Эйгона нужно найти и привести ко мне.
От этого зависит судьба Семи Королевств.
Всё, что вы чувствуете ко мне,
как к вашей королеве...
Я вас не подведу.
Я пойду с тобой.
Я бы не хотела, Эймонд.
- Если что случится...
- Я нужен Колю, матушка.
Не только сир Эррик знает
о похождениях Эйгона.
Эйгон отвел меня
на Шелковую улицу в мое 13-летие.
Сказал, что его долг как старшего брата
научить меня тому, чему научен он.
По крайней мере, я понял,
что он имел в виду.
Я не понимаю.
Он сказал: «Пора смочить его».
Каждая женщина - прообраз Матери,
о них следует говорить с уважением.
Прошлой ночью мы потеряли
нашего друга во время попойки.
Зная, что он в прошлом посещал
ваше утонченное заведение,
мы решили узнать у вас, где он может быть.
Опишите его.
Дело это деликатное.
Видите ли, мы ищем
молодого принца Эйгона.
Я надеюсь, что вашему ремеслу
не чужда осмотрительность.
Принца здесь нет.
Он был здесь? Может, чуть раньше?
- Давно раньше. Много лет назад.
- А недавно?
Он не бывает на Шелковой улице.
Он славится вкусом...
не столь утонченным.
В каком смысле?
Желаю вам удачи, любезный сир.
И поклон вашему другу.
Как ты подрос.
Визерис изменил свою волю, всё просто.
Однажды вы склонили знамена
перед Рейнирой.
Теперь должны присягнуть будущему королю.
Сперва я должен посоветоваться
с моим домом по этому делу.
Вы не покинете этот зал,
не выразив свои намерения.
Я не клятвопреступник.
Я не преклоню колено.
Кто-то еще?
Дом Феллов...
сохранит клятву верности принцессе.
Так и быть.
Да здравствует король.
Да здравствует король.
Похоже, вы ошибались
в пристрастиях Эйгона.
Он может быть в руках наемников,
на корабле по пути в И-Ти.
Может быть мертв.
Ради вашей матушки будем надеяться, нет.
Посмотрим. Ну же.
Ну, давай, выходи! Выходи! Задай ему!
Давай!
Сколько им лет?
По лет десять, сказал бы.
Им велят отрастить ногти
и подтачивать зубы.
Выглядят более устрашающими.
- Добивай!
- Принц Эйгон
много вечеров проводил здесь.
Вот такой он.
Ты еще не всё видел.
- Эйгона?
- Бьюсь об заклад, один из многих.
И вот он я, образцовый воин,
рыскаю по городу
в поиске бездельника, которому нет
и полдела до его права первородства.
Это я, младший брат,
изучаю историю и философию,
мастер владения мечом и наездник
самого большого на свете дракона.
Я должен быть...
Тяжко рвать жилы ради того,
что другим дается без труда.
Нам его не найти, Коль.
Мы доблестные люди без тяги к порочности.
Его секреты остаются при нем,
пусть наслаждается.
Я следующий претендент на трон.
Если будут искать меня, пусть найдут.
Что-то надо делать.
Эйгон не годится в правители.
Ты годами терпел пагубные
склонности принца.
Я поклялся служить, Аррик.
Мудрость - это по части Десницы.
Мы присягнули служить по гроб жизни.
Прошу вашего внимания, милорды.
Средь нас нет покупателей твоего товара.
Я могу отвести вас к принцу Эйгону.
То бишь, меня послала та,
кто знает, где он.
И за деньги скажет вам.
Доставьте его, и мы подумаем о цене.
Моя хозяйка не имеет дел со слугами замка.
Пусть даже благородными.
Она доверится только Деснице короля.
Невозможно.
Он пожелает услышать то,
что может сказать Бледная пиявка.
Стой! Закрыть ворота!
Отпустите меня!
- Он пытался сбежать через ворота.
- Вы знаете, кто я?
Полагаю - предупредить принцессу.
Есть что сказать?
Так полагает лорд Дознаватель.
Во мне нет любви к принцессе.
И куда же вы так спешили?
Отведите его к королевскому палачу.
Пустите меня!
- Похвально, лорд Ларис.
- Нет! Так нельзя!
Я лишь исполняю долг, лорд Десница.
Вы часами засиживались с королевой
в последнее время.
Нет причин, по которым эти часы
не могли бы пойти вам на пользу.
Я окажу вам огромную любезность,
предположив, что есть причины
для оскорбительного
обращения со мной этим утром.
Глубочайше сожалею о неучтивости.
Король.
И вы посягаете на трон.
Таково было предсмертное
желание моего мужа.
Верите вы или нет, это неважно.
Королем будет Эйгон.
Я пришла за вашей поддержкой.
Что ж, отдаю должное вашей смелости.
Дом Веларионов долго был
союзником Рейниры,
и что это вам дало?
Ваша дочь умерла, одна в Пентосе.
Вашему сыну жена изменяла.
Наследники Рейниры - не ваши.
Это ваш супруг необдуманно
стремился к трону.
Но даже он покинул вас
на шесть долгих лет ради неравной битвы
и возвращается сокрушенный,
если не смертельно раненный,
оставляя будущее дома
в руках одной леди Дрифтмарка.
Слово моего дома - не зыбко.
Нет. Но, дорогая кузина...
Ты больше, чем любая живая душа
понимаешь, о чем я говорю.
Принцесса Рейнис, я любила супруга,
но выскажу правду, которую мы обе знаем.
Королевой должна была стать ты.
Не ожидала я услышать это от тебя.
Железный трон был твоим
по крови и способностям.
Визерис проживал бы свои дни
как земельный лорд,
довольствуясь охотой и изучением
летописей, но так уж вышло.
Мы не будем править,
но будем направлять мужчин.
Ненавязчиво.
Уводя их от насилия и неизбежных
разрушений в сторону мира.
Ты заточила меня во имя мира?
А как мой дракон?
Мы в меньшинстве, у Рейниры будет
искушение напасть, и начнется война.
Без твоего дракона ее можно
склонить к переговорам.
Если ты хочешь Дрифтмарк, он будет твоим
и твоих дочерей, передашь его по желанию.
Ты оказалась мудрее, чем я думала...
Алисента Хайтауэр.
Истинная королева взвешивает
последствия для ее народа.
И тем не менее,
ты так стараешься ради мужчин.
Твоего отца, супруга, сына.
Ты желаешь не свободы,
а окошка в своей тюрьме.
Неужто ты не представляла себя
на Железном троне?
Оставлю вас поразмыслить.
Звоните в колокольчик, когда будет ответ.
Принц.
Так ты и есть загадочная
Бледная пиявка, как я полагаю.
Или попросту шелуха протухшей луковицы?
Соболезную по поводу кончины короля.
Где принц Эйгон?
Вот что я подумала. Принц в Блошином дне,
где никому нельзя доверять.
Лучше спрятать его в безопасном месте
на случай, если будут искать.
Где принц?
Он в надежном месте.
Я хочу положить конец жестокому
обращению с детьми в Блошином дне.
Их вынуждают драться, и того хуже.
Ваши Золотые плащи берут взятки
и закрывают глаза.
Это непотребство,
которое допускает или игнорирует корона.
Я разберусь с этим.
Даю слово.
Когда ваши козни дадут плоды,
и вы возведете на трон своего внука,
помните, что это я поместила его туда.
Я могла бы убить его с такой же легкостью,
как прихлопнула бы осу на фрукте.
Нет иной власти чем та,
которой люди позволяют владеть.
Я запомню.
Послушай.
Где Бледная пиявка?
Она продала тебя за деньги.
Зачем заплатили?
Я хочу к матушке.
Твой дед, Десница,
- ждет тебя у городских стен.
- Нет!
Ты бежишь от того,
за что люди готовы умереть, Эйгон.
Сожалею об этом, друг.
Нет! Нет! Нет.
- Я надеялся, что ты исчез.
- Наш отец точно мертв?
Да. И тебя хотят сделать королем.
- Нет!
- Ты мне поможешь?
Нет! Отпусти меня!
- Нет! Отпусти меня!
- Где твой брат?
Отпусти меня!
Брат!
Я...
Отпусти меня!
У меня нет желания править,
нет тяги к долгу. Я не подхожу.
С этим я не спорю.
Отпусти меня, я сяду на корабль и уплыву,
меня никогда не найдут.
Королева ждет.
Хорошо сыграно.
Это не игра.
Но ты ее разыграла.
Прелестное состязание...
Приз - мешочек серебра.
Все эти долгие годы
мы полагались друг на друга,
и сейчас мы оба желаем добра семье.
При всех разногласиях,
наши сердца - одно целое.
Никогда не были целым.
Сейчас я это понимаю.
Ты вертел мною, как хотел.
Если так, тогда я сделал тебя
королевой Семи Королевств.
- А ты бы желала иного?
- Откуда мне было знать?
Я хотела того, что ты мне внушал.
Теперь пора долг отдавать.
- Долг, который ты с радостью заплатил.
- Это жертва.
Жертва ради стабильности государства.
Нет короля в истории, кому не пришлось бы
жертвовать жизнью немногих
ради большинства. Я думал,
что понимаю твою привередливость.
Отказ от убиения - это не слабость!
Эйгон у меня. Мы продолжим так,
как я считаю уместным.
Мы пошлем условия Рейнире
на Драконий камень.
Такие условия, которые
она примет без стыда.
Если она останется жива,
ее союзники сплотятся под знаменами,
чтобы вернуть ее.
Тогда она не должна вернуться.
Мой супруг желал бы
такой милости для его дочери.
Твой супруг?
Или ты, компаньонка детства его дочери?
Кристон Коль станет лорд-командующим
Королевской гвардии.
Мой сын будет провозглашен королем
завтра на рассвете.
Вся Королевская гавань должна это видеть.
Он примет власть.
Без каких-либо колебаний.
Мой сын примет корону
под именем его тезки, Завоевателя.
Будет владеть Черным пламенем, его мечом.
Пусть народ помнит
древнюю силу Дома Таргариенов.
При определенном освещении
ты так похожа на свою мать.
Как пожелаешь.
Ваша милость.
Час поздний, лорд Ларис.
Я разузнал то, что вам следует знать.
Мне любопытно, вы не задавались вопросом,
как так вышло...
что ваш отец, Десница,
нашел Эйгона первым?
В Красном замке имеется
целая сеть шпионов.
По ее нитям передаются вести обо всем,
что тут происходит.
Вашему отцу известно об этом,
но он оставил всё, как есть.
Не раз эта паутина приносила выгоду тем,
кто желал вознаградить паука...
что ее сплел.
И этот паук следит за мной?
Один из пауков - ваша придворная девица.
- Талия?
- Таких, как она, много.
Даже мне не ведомо сколько.
Есть один способ
лишить паука преимущества.
И начать нужно с головы.
Когда пчелиная королева умирает,
пчелы летают бесцельно.
Прощу прощения за такой оборот речи,
Ваша милость.
Полагаю, такая задача вам посильна.
Если вы желаете...
будет сделано.
Пошел прочь!
Идемте, принцесса.
Здесь пахнет предательством.
Где мы?
К югу от Королевского пути.
К Черноводной - сюда.
Я не оставлю Мелеис.
- Если проберусь к Драконьему логову...
- Нет.
Вас там ожидают, принцесса.
Не пройдете через ворота.
Нет. Идемте.
Вы должны попасть к реке и найти корабль.
Прежде чем узнают, что вы сбежали.
Вперед! Живее!
- Сюда!
- Шевелись!
Шевелись! Шагайте!
- Вперед!
- Сюда.
Шагайте!
Все вперед! Шагайте!
Шагайте!
Прочь с дороги!
Прочь!
Соизволь выказать благодарность.
Ты хоть знаешь,
что сделано ради этого дня?
- Через час ты станешь королем.
- Мой отец не хотел этого.
Это не так.
У него было 20 лет, чтобы назвать
меня наследником, не назвал.
Неуклонно поддерживал Рейниру.
- Он передумал.
- Нет.
Нет. Мог бы, но нет.
Я ему не нравился.
И всё же, перед смертью
он прошептал мне,
что ты должен занять его трон.
- Не дразни меня, матушка.
- Я говорю правду.
Послушай меня, Эйгон.
Твой дед, Десница,
постарается убедить тебя в том,
что Рейниру нужно предать мечу.
Ты должен отвергнуть этот совет.
Мы не должны править
с жестокостью и бездушием.
Несмотря на ее ошибки,
она твоя сестра, дочь твоего отца...
Ты меня любишь?
Ты бестолочь.
Дорогу королевской карете!
Сюда, вперед, идите!
Пошли! Вперед!
Шагайте! Шагайте! Вперед!
Шагайте! Быстрее!
Вперед! Шагайте!
Вперед!
- Шагайте!
- Живее!
Жители Королевской гавани!
Сегодня самый мрачный день.
Всеми любимый король,
Визерис Миролюбивый,
скончался.
Но это и самый радостный день.
Когда душа покидала его тело,
он прошептал предсмертную волю:
его первенец-сын, Эйгон,
должен стать его преемником.
Расступись!
- Посторонись!
- Прочь!
Стой!
Повернись!
На...
караул!
Вам выдались великое счастье и привилегия
лицезреть это своими глазами.
Это новое начало для нашего города
и нашего государства!
Новый король поведет нас дальше.
Да даст ему смелости Воин.
Да придаст крепости мечу и щиту Кузнец.
Да защитит в нужде его Отец.
Да поднимет свой светоч Старица
и осветит его путь к мудрости.
Корона Завоевателя,
передаваемая из поколения в поколение.
Пусть Семеро лицезрят:
Эйгон Таргариен - истинный
наследник Железного трона.
Да здравствует Его милость, Эйгон,
Второй Поименованный,
Король андалов, ройнаров и Первых людей,
Лорд Семи Королевств
и Хранитель Государства!
Король Эйгон!
Открыть двери!
Открыть двери!
Уведите Хелейну.


Серия 10

ДОМ ДРАКОНА
Вот ты где.
Морской змей умрет, да?
- Люк...
- Я не буду лордом Приливов!
Дедушка был величайшим моряком из всех.
Меня тошнит, когда корабль
еще не отплывает из порта.
Я всё испорчу.
Я не хочу Дрифтмарк.
Он должен был перейти к сиру Веймонду.
Не мы выбираем нашу судьбу, Люк.
Она нас выбирает.
Дедушка дал тебе выбор, назвав наследницей.
Ты говорила нам.
И ты хочешь знать правду?
Я была напугана.
Мне было 14 лет, тебе столько же.
Я не была готова стать
королевой Семи Королевств.
Но таков был мой долг.
И со временем я поняла,
что должна заслужить мое наследие.
- Я не такой, как ты.
- И в чем же, славный мой?
Я не такой...
безупречный.
И уж тем более не я.
Мой отец заботился обо мне
и подготовил меня к исполнению долга.
Твоя мать тебя подготовит.
- Доброе утро, принцесса.
- Доброе утро, сир Лорент.
Прибыла принцесса Рейнис на драконе.
Она срочно просит аудиенции
у вас и принца Деймона.
- Принцесса Рейнис Таргариен.
- Спасибо, сир Лорент.
Принцесса Рейнис. Надеемся,
вы с вестью об исцелении лорда Корлиса?
Визерис умер.
Я разделяю твою скорбь, Рейнира.
Мой кузен...
твой отец...
был добрейшим человеком.
Но это не всё.
Как его преемник коронован Эйгон.
Они его короновали?
Как умер Визерис?
Я не могу сказать.
- Как давно?
- День прошел, может, два.
Меня заточили в покоях,
пока королева все устраивала.
Визериса убили.
Алисента потребовала от тебя
верности Эйгону.
Да.
- Я ей отказала.
- И всё же ты жива.
Верховный септон короновал Эйгона
в Драконьем логове.
Я видела своими глазами,
прежде чем сбежала на Мелеис.
Его короновали на глазах народа...
Чтобы народ видел в нем законного короля.
Шлюха королева убила моего брата
и украла его трон,
ты могла бы спалить их всех за это.
Такая измена вероятно привела бы к войне.
Но не мне развязывать эту войну.
Я поспешила к вам с этой вестью
из преданности моему супругу и моему дому.
Зеленые идут по твою душу, Рейнира.
И твоих детей.
Немедля покинь Драконий камень.
Мой ребенок.
До срока еще далеко.
Этого не должно происходить.
Но это происходит!
- Не горячитесь, принцесса.
- Молчи.
Мы справлялись уже пять раз.
Не падайте духом,
и в шестой раз будет так же.
Отойдите, отойдите, отойдите!
Поставьте караульных по периметру острова,
пусть высматривают малые суда,
пристающие к берегу.
Если Зеленые нападут сейчас,
то скрытно, не в открытую.
Вооруженных людей оцепить
остров у нас не хватит,
но мы можем одолеть их силой.
Привлеките драконоблюстителей.
Они умеют драться.
- Не теряйте время.
- Слушаюсь, принц.
- Что это было?
- Извини.
Вы бы помягче с ним, принц.
Чтобы он научился тому, чему вы учите.
Вашей матушке надобно вас видеть.
Обоих.
Матушка?
Проклятье.
Принцесса.
- Ваш дедушка, король Визерис, скончался.
- Визерис?
Зеленые отвергли преемственность
и заняли Железный трон.
Королем провозглашен Эйгон.
- И что с этим делать?
- Пока ничего.
А где Деймон?
Я не знаю. Он в бешенстве.
Замышляет свою войну.
- Я разберусь с Деймоном.
- Джейс.
Джекейрис!
Какое бы притязание не осталось за мной,
теперь ты наследник.
Без моего повеления ничего не делать.
Утром прилетел ворон.
Лихорадка отпустила Морского змея,
он покинул Закатный.
- Где он сейчас?
- Неясно, принц.
Пошлем воронов к нашим ближайшим
союзникам: лордам Дарклину, Масси...
- и Бар-Эммону.
- Деймон!
Хотите поговорить с мейстером, принц?
Я полечу в Речные земли
и заручусь поддержкой лорда Талли.
Ты этого не сделаешь.
Моя мать велит ничего не делать,
пока она в постели.
Хорошо, что ты здесь, юный принц.
Будешь патрулировать небо на Вермаксе.
Ты не слышал меня?
Вороны, лорд Бартимос.
Велю отправить.
Зовите сира Стеффона. Королевские
гвардейцы нужны на Драконьей горе.
Идем со мной. Я покажу тебе
истинный смысл лояльности.
Вы присягнули как рыцари
Королевской гвардии.
Как и все, кто носит белые плащи, принц.
Кому?
Я присягнул королю Джейхейрису, принц мой.
Затем Его Милости, королю Визерису,
когда он сменил его.
Вы признаете истинный порядок
престолонаследия?
- Да.
- Да, принц.
Вы помните, кого назвал наследником
король Визерис до своей смерти?
Принцессу Рейниру.
Я благодарен вам за долгую службу короне.
И предлагаю вам выбор.
Присягните снова Рейнире
как вашей королеве.
Принцу Джекейрису
как наследнику Железного трона.
Или...
если поддерживаете самозванца,
говорите сейчас.
И умрете по чести и достойно.
Но в случае предательства,
если вы присягнете сейчас лишь для того,
чтобы переметнуться,
знайте, что умрете
в муках.
- Принцесса, позвольте помочь вам.
- Нет!
Убирайтесь!
Принцесса, пожалуйста.
- Одной вам не следует, принцесса.
- Позвольте помочь.
Нет.
Я не желаю зла, братья.
Я клянусь защищать королеву...
изо всех моих сил...
и пролью за нее свою кровь.
Я не возьму жену...
не обрету землю...
не заведу детей.
Я буду оберегать ее секреты,
подчиняться ее повелениям...
скакать верхом подле нее
и защищать ее имя и честь.
Государыня.
ВИНТЕРФЕЛЛ - БЕЛАЯ ГАВАНЬ
КУРГАНЫ - ПЕРЕШЕЕК
ДОЛИНА АРРЕН - РИВВЕРАН
Королева Рейнира Таргариен,
Первая Поименованная...
королева андалов, ройнаров
и Первых людей...
Леди Семи Королевств
и Защитница государства.
Ваша милость.
Вино, государыня.
Спасибо, Рейна. Идем.
Что мы имеем?
Тридцать рыцарей,
сотня лучников, 300 воинов.
Драконий камень довольно просто защитить,
но для завоевания
наши силы оставляют желать лучшего.
Я оповестил лояльных людей
из Городской стражи.
Поддержка будет,
но о численности не могу судить.
Мы получили декларации
от Селтигара и Стонтона,
Масси, Дарклина и Бар-Эммона.
Мая мать была из Арренов.
Долина не отвернется от семьи.
Риверран всегда поддерживал тесную связь
с вашим отцом, Ваша милость.
С ведома принца Деймона
я уже послал воронов к лорду Гроверу.
Лорд Гровер непостоянен и податлив.
Он захочет убедиться
в силе нашего положения
и в нашей поддержке, если дойдет до войны.
Я беру его на себя.
А Штормовой Предел и Винтерфелл?
Ни один Старк не забывает о присяге.
И за Домом Старков последует Север.
Лорду Борросу Баратеону
напомним о слове его отца.
ДЕВИЧИЙ ПРУД. ГРАЧИНЫЙ ПРИЮТ
СУМЕРЕЧНЫЙ ДОЛ
Есть новости из Дрифтмарка?
Лорд Корлис отплыл на Драконий камень.
Поддержать королеву.
Флот Веларионов -
под водительством моего супруга.
Он решает, куда плыть.
Мы молимся о поддержке
вашей и вашего супруга.
Как молимся о здравии Морского змея.
Ни один порт в Узком море не осмелится
нажить такого врага с учетом вашего флота.
- А наши враги?
- Среди Ланнистеров друзей у нас нет.
Тиланд слишком долго служил Деснице,
чтобы пойти против него.
Отто Хайтауэру нужен флот Ланнистеров.
Без Ланнистеров мы не найдем союзников
- к западу от Золотого Зуба.
- Нет.
Речные земли важны, Ваша милость.
Простите мою бестактность, Ваша милость,
но эти речи пусты.
На вашей стороне есть сила,
которой мир не видывал
со времен Старой Валирии.
Драконы.
У Зеленых есть драконы.
Три взрослых, насколько мне известно.
У нас Сиракс, Караксес, Мелеис.
У твоих сыновей - Вермакс, Арракс,
Тираксес. У Бейлы - Лунная Плясунья.
- Наши драконы не были на войне.
- Есть и ничейные драконы.
Морской Туман еще в Дрифтмарке.
Вермитор и Среброкрылая
томятся на Драконьей горе.
Без наездников.
Есть три диких дракона, гнездуются тут.
- И кто их укротит?
- У нас 13 против их четырех.
Еще есть два десятка яиц
на Драконьей горе.
Нам нужно место для сбора, плацдарм -
достаточно большой для внушительной рати.
Здесь, в Харренхолле. Отрежем от запада,
окружим Королевскую гавань драконами,
не пройдет и месяц, как насадим
головы Зеленых на жерди.
Ваша милость, у берега замечен корабль.
Один галеон под флагом
трехглавого зеленого дракона.
Оповестить вышки, стеречь небо.
Я прибыл по настоянию
вдовствующей королевы Алисенты,
матери короля Эйгона,
Второго Поименованного,
Владыки и Защитника Семи Королевств.
Мне велено передать послание
только принцессе Рейнире.
Где принцесса?
Принцесса Рейнира.
Теперь я королева Рейнира.
А вы все - предатели государства.
Король Эйгон Таргариен,
Второй Поименованный,
из мудрости своей и желания мира
предлагает условия.
Признайте Эйгона королем
и почтительно преклонитесь
пред Железным Троном.
Взамен Его Милость оставит
Драконий камень в вашем владении.
Он перейдет вашему законнорожденному
сыну Джекейрису после вашей кончины.
Люцерис будет признан
законным наследником Дрифтмарка,
всех земель и владений Дома Веларионов.
Вашим с принцем Деймоном сыновьям будет
обеспечено высокое положение при дворе:
Эйгон-младший станет оруженосцем короля,
Визерис - чашечником.
И наконец король, из милости своей,
помилует всех рыцарей и лордов, вступивших
в сговор против его восхождения на трон.
Я скорее скормлю моих сыновей драконам,
чем позволю им носить щит
и подносить пойло
вашему выпивохе самозванцу королю.
Эйгон Таргариен восседает
на Железном троне.
Он носит корону Завоевателя,
владеет его мечом,
назван его именем.
Его провозгласил септон Веры
на глазах у тысяч людей.
Все символы законности принадлежат ему.
Еще есть Старк, Талли, Баратеон.
Эти дома тоже получили и сейчас
рассматривают великодушные
условия от их короля.
Старк, Талли и Баратеон присягнули мне,
когда король Визерис нарек меня
его наследницей.
Давнишние присяги не возведут вас
на Железный трон, принцесса.
Право престолонаследия сменилось,
когда у вашего отца родился сын.
Я могу лишь сожалеть,
что вы и он последними узрели правду.
Вы уже не Десница, как Эйгон - не король.
Вы предатель.
Великий мейстер.
А это что?
Королева Алисента не забыла любовь,
кою вы некогда питали друг к другу.
Нет нужды в пролитии крови.
Государство может жить в мире.
Королева Алисента ждет от вас ответа.
Получит сейчас,
засунутый в рот ее отца
вместе с его дряблым пенисом.
Покончим с фарсом шута.
Сир Эррик, приведите ко мне
лорда Хайтауэра, я сам это сделаю.
Нет.
Королевская гавань
получит мой ответ поутру.
Не просто человеку быть драконоборцем.
Но драконы могут убивать драконов.
И убивали.
Простая правда такова -
у нас больше драконов, чем у Эйгона.
Визерис часто вспоминал
валирийские летописи, я их помню.
Когда бьются драконы,
всё горит.
Я не желаю править
королевством пепла и костей.
Вы обдумываете условия Хайтауэра,
Ваша милость?
Каков мой долг перед государством
как королевы, лорд Бартимос?
Поддерживать мир и единство
или воссесть на Железный трон любой ценой?
- В тебе говорит отец.
- Мой отец мертв.
И он выбрал наследницей меня.
Чтобы защищать государство,
а не привести к войне.
Враг объявил войну!
Что ты с этим сделаешь?
Всем уйти.
Перспектива войны тебя возбуждает?
Тебе нельзя преклонять колени
перед Хайтауэрами. Они отняли у тебя трон.
Если бы ты мог занять Железный трон,
не лишая Хайтауэра головы,
- занял бы?
- Тебя это не злит?
- Из-за злости объявить войну?
- Нет.
Долг королевы - подавить мятеж.
Моя клятва выходит
за рамки личных устремлений.
Песнь льда и пламени.
Что?
Грядущая война против тьмы на Севере,
Греза Завоевателя.
Визерис рассказал мне, назвав наследницей.
Мой брат был рабом
предзнаменований и предвестий.
Лишь бы казалось,
что у его никчемного правления есть цель.
Не грезы сделали нас королями.
А драконы.
Он не говорил тебе.
Так?
Я хлыстал кнутом мужчин за то,
что засыпали в карауле.
Ты не мужчина.
Ты покинул меня...
когда был нужен больше всего.
Мы лишились обоих детей.
Я нуждалась в тебе.
Бейла и Рейна нуждались,
а ты покинул нас ради подвигов в море.
Как делал всегда.
Некуда было податься.
- Я всё потерял.
- Мы потеряли, Корлис.
Мы.
Как я понимаю, у нас новый король.
Неведомый бросает
длинную тень на эту семью.
Твой брат мертв.
Спеша похоронить тебя и занять твое место,
он перед королем объявил
сыновей Лейнора незаконнорожденными.
За это Деймон обезглавил его.
Безрассудное честолюбие
всегда было слабостью Веларионов.
Ты была права, Рейнис.
Я взялся за непосильную задачу.
И понапрасну.
Наше устремление к Железному трону
подошло к концу.
Мы никого не поддержим.
Отойдем от дел в Высоком приливе,
чтобы довольствоваться нашими внуками.
Джейс, Люк и Джофф притязают на трон.
Мальчики будут в опасности,
пока правит Эйгон.
Рейнира причастна к смерти нашего сына.
Она губит всё, к чему прикасается.
Сейчас она держит государство в единении.
Все мужи, что стоят
вокруг Расписного стола,
призывают ее развязать войну.
Только Рейнира сохраняет сдержанность.
Цель войны - заполнить кладбища,
мой дорогой лорд Стонтон.
Главное - положить в землю
больше их людей, чем наших.
Легко говорить, командуя из замка.
- Но это не умаляет правды.
- Лорд Приливов
Корлис Веларион...
и его супруга, принцесса Рейнис Таргариен.
Милорды.
Лорд Корлис.
Какое облегчение видеть вас в здравии.
Глубоко сожалею о вашем отце, принцесса.
Хороший был человек.
Где Деймон?
Некоторые опасения
потребовали внимания принца.
Союзники объявлены?
- Да.
- Мало, чтобы выиграть войну за трон.
Мы также надеемся
на поддержку домов
Арренов, Баратеонов и Старков.
Надежда - союзник глупцов.
Аррены и Баратеоны
разделяют кровь с моим домом.
- Но все из них присягнули мне.
- Как и Дом Хайтауэров, насколько я помню.
Как и вы, лорд Корлис.
Государство вашего отца...
отличали справедливость и честь.
Наши дома связаны
общей кровью и общим делом.
Нельзя сносить измену Хайтауэров.
Наш флот и наш дом поддержат вас.
Ваша милость.
Это честь для меня, лорд Корлис.
Принцесса Рейнис.
Но как я сказала моим вассалам,
я обещала отцу сохранять
единство и силу государства.
Если война неминуема, начну ее не я.
Вы не намерены действовать?
Осмотрительность - это не упрямство.
Я должна знать, кто мои союзники,
прежде чем слать их на войну.
Исход моей...
почти верной гибели на Ступенях таков,
что сейчас они под нашим контролем.
На этот раз я разместил там гарнизоны.
Торговые пути будут блокированы
через несколько дней, если не уже.
Триархия понесла поражение.
Узкое море наше.
Если мы укрепимся на Глотке,
отрежем все торговые пути
к Королевской гавани.
Я сама буду патрулировать
Глотку на Мелеис.
Заняв Узкое море,
мы можем окружить Королевскую гавань,
взять под осаду Красный замок
и вынудить Зеленых сдаться.
Чтобы хватило сил для окружения
Королевской гавани,
нужно заручиться поддержкой Винтерфелла,
Орлиного гнезда и Штормового предела.
Я подготовлю воронов, Ваша милость.
Мы передадим послания.
Драконы летают быстрее воронов.
И они более убедительны.
Пошлите нас.
Принц прав, Ваша милость.
Хорошо.
Принц Джекейрис полетит на север.
Сначала в Орлиное гнездо,
к кузине моей матери, леди Джейн Аррен,
затем в Винтерфелл,
к лорду Кригану Старку,
чтобы заручиться поддержкой Севера.
Принц Люцерис полетит на юг
в Штормовой предел
к лорду Борросу Баратеону.
Мы должны напомнить
этим лордам об их присяге.
И о цене ее нарушения.
Говорят, что Таргариены ближе к богам,
нежели к людям.
Железный трон, пожалуй,
еще чуть приближает,
но если мы служим Семи Королевствам,
должны чтить их богов.
Принимая это поручение,
вы полетите как посланники.
Не как воины.
Не участвуйте в схватках.
Поклянитесь мне под взором Семерых.
Я клянусь.
Я клянусь.
Спасибо.
Криган Старк ближе
тебе по возрасту, чем мне.
Надеюсь, вам двоим удастся
найти общие интересы.
Да, Ваша милость.
До Штормового предела лететь недалеко.
У тебя кровь Баратеонов от бабушки Рейнис.
И лорд Боррос - большой гордец.
Он посчитает за честь принять
принца государства и его дракона.
Я ожидаю, что тебя примут радушно.
Да, матушка, Ваша милость.
Тогда идите.
Я принц Люцерис Веларион.
Прибыл с посланием
лорду Борросу от королевы.
Принц Люцерис Веларион.
Сын принцессы Рейниры Таргариен.
Лорд Боррос.
Я прибыл с посланием от моей матери...
королевы.
Да, чуть ранее ко мне прибыл
посланник от короля.
Так кто правит?
Король или королева?
Сдается мне, Дом Дракона не знает,
кто им правит.
Что в послании от твоей матери?
Где окаянный мейстер?
Напоминание мне о клятве моего отца?
Король Эйгон сделал предложение: мои воины
и знамена в обмен на брачный уговор.
Если я сделаю, как требует твоя мать,
на какой из моих дочерей ты женишься...
мальчик?
Милорд, я не свободен для брака.
Я уже наречен.
Так ты прибыл с пустыми руками.
Возвращайся домой, щенок,
и скажи своей матери, что лорд
Штормового Предела - не какой-то пес,
который по ее свистку
обратится против ее врагов.
Я передам ваш ответ королеве, милорд.
Постой...
милорд Стронг.
Неужто ты возомнил, что можешь
свободно летать по государству
в попытке отнять трон
у моего брата безнаказанно?
Я не буду драться с тобой.
- Я прибыл как посланник, не воин.
- Схватка - малая цена.
Нет. Мне нужен твой глаз.
Как плата за мой.
Одного достаточно.
Слепым ты не будешь.
Сделаю подарок моей матушке.
Нет.
- Тогда ты трус и предатель.
- Не здесь!
Дай мне глаз или я сам возьму, бастард!
Не в моем тронном зале!
Отрок прибыл как посланник.
Я не допущу кровопролития под моей крышей.
Сопроводите принца Люцериса
к дракону. Немедля.
Соберись!
Внимание, Арракс!
Спокойно!
Слушать! Выполнять!
Лететь, Арракс!
Я вижу тебя.
Быстро! Поверни!
За тобой долг!
Мальчик!
Нет, Арракс!
Нет, Арракс! Служить мне!
Нет, нет, нет!
Нет, Вхагар! Нет!
Служить мне, Вхагар! Нет!
Вхагар! Нет!
Нет!
 

////////////////////////////