Агент Элвис (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из мультсериала

Режиссёр: Гэри Йе, Джефф Фастнер, Chad Hurd, ...

Элвис меняет концертный костюм на реактивный ранец: теперь он государственный шпион, призванный защитить страну от враждебных сил.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Красота!
«Trouble!»,
одна из величайших песен Элвиса.
Как тебе звук?
О да. Классно всё.
Раз эта песня о том,
чтобы наваливать люлей,
что по-своему здорово,
может, попробуем что-то более...
Рождественское?
Ага. Что-то я как-то не уверен
в этой теме с Рождеством.
Понял. Лады. Хорошая мысль.
Давай тогда попробуем
с Малышом Тимом и Эльфами Элвиса.
Что думаешь?
С РОЖДЕСТВОМ
СТУДИЯ 19
Дамы.
Твою ж за ногу, Скаттер.
Вижу, слишком свободно трактуешь
«Жди в лимузине»?
Какого чёрта?
Ты сказал, мы потусим с Элвисом.
В курсе, что у тебя жилет с карманами?
Алло!
Привет, детка. Не слишком поздно звоню?
Только для одной из нас,
но она крепко спит.
Поцелуй ее от меня.
Ты какой-то усталый. Всё хорошо?
Даже не знаю, Цилла.
Кажется, что мир сходит с ума,
а я тут завис на записи
рождественского говношоу,
на которое меня вписал Полковник.
Уверена, шоу будет отличным.
Ага. Ты про шоу, с Эльфами Элвиса?
- Да ну? «Эльфы Элвиса»?
- Уж поверь.
- В реальности это еще хуже.
- Не может быть.
Алло? Цилла?
Дядь, что с телефоном?
Извини, просто хочу ускорить процесс.
Какой процесс?
Мою работу. Убить тебя.
И по какой-то причине они хотели,
чтобы ты слушал это, пока умираешь.
Он сказал «убить меня»?
Гуле?
Ясно, этот сраный день
становится всё лучше и лучше.
Проклятье, Скаттер! Ты в меня попал!
Богом клянусь, зря я вылез
из постели сегодня утром.
Чего? У меня плохих дней
не бывает, что ли?
Вот чёрт!
ТОЛЬКО НИКСОН!
ОСТАНОВИМ ВОЙНУ!
Так, друган. У меня не день, а говно,
так что надеру-ка я тебе задницу.
Какого чёрта?
Охренеть! Это Элвис?
Отвали!
Вы уж извините.
Боже, Элвис, это было потрясающе.
Что вообще происходит?
А, это... да.
Это была репетиция.
Репетирую для моего нового телешоу.
Господи, этот тип в порядке?
Да, это фальшивая кровь, народ.
А вот это ненастоящее...
Как там бишь его.
А что за новое шоу?
АГЕНТ ЭЛВИС
Проснись и пой, мудила.
Где я?
Ну всё, хана тебе. Я тебя, сучара...
Господи Иисусе.
Каким же надо быть тупым,
чтобы сейчас что-то лечить.
Это мой друг Бобби Рэй.
Ты бы к нему прислушался.
О каком правиле я сейчас думаю?
Явно не о том,
что про личное пространство.
Ты обещал не устраивать
свои расправы в этом доме. Помнишь?
Даже не заметите нас, мисс Берти.
Слышь! Как выберусь отсюда,
я тебя, сука...
До известной степени.
Это была Берти, моя опора.
Всем тут рулит, знает меня с пеленок.
Кстати о пеленках.
Видишь моего шимпанзе Скаттера
с пушкой?
Проблема для тебя, друг.
Ты пойми, я давно решил не сидеть
сложа руки, пока нашу страну раздирают
хаос, грязные хиппи,
наркотики, преступность.
Нет. Не в мою смену.
А вот Скаттер...
Он при делах,
потому что просто кайфует с этого.
Я не это имел в виду.
Слушай, вот тебе идея.
Как насчет не быть мерзким всё время?
И еще желательно не засорять слив
в джакузи своей обезьяньей кончой.
Это фильтр будто войну прошел!
Сюда смотри. Ты сейчас же скажешь,
кто послал тебя меня убить.
На хер иди, певец ртом.
Они мне не за болтовню платят.
Они? И кто же такие «они»?
Слушай сюда, подонок,
обещаю тебе, Скаттер нажмет на курок...
Твою мать!
«Если!»
Скаттер, блин,
я хотел сказать «если» он не заговорит!
Не заступаюсь за макаку, босс,
но было слегка непонятно.
Ну?
Вот так я не замечу, что вы здесь?
Слегка переборщили,
мисс Берти. Чуточку. Всё нормально.
Но гостиная видала и лучшие времена.
Знаешь, есть не один способ
сделать из тебя кардиган
с коротенькими рукавами.
Ты всё это уберешь. Сейчас же.
А то какая-то слишком адресная угроза.
Ага. Как будто я знаю, где швабра.
Кидай!
Клянусь, в один прекрасный день
тебя убьют из-за этой фигни.
Да, но тут виноват был не я.
Это тип с разлетевшимися мозгами
всё начал.
Вот так просто, да?
Я лишь знаю,
что кто-то хочет меня убить.
Кидай!
Я готов спорить, что это боливийцы.
Протестую.
Этих всех парней...
уже больше не осталось.
Это что? С собой решил прихватить?
А ну положи это говно.
А тот мафиози, которого ты встретил
в Майами, когда выступал у Синатры?
Однозначно не он.
А банда байкеров месяц назад?
После того взрыва их не осталось.
А может, очередному ревнивому мужу
надоело, что его жена заливает подвал,
каждый раз когда ты на ТВ...
Не сужает как-то круг подозреваемых.
Да и тут всё было иначе.
Этот тип был профи.
Ты себя вообще слышишь?
Я обещала твоей маме заботиться о тебе,
но будь она жива сегодня, она...
Сказала бы: «Спасибо, Элвис,
что пытаешься сделать мир лучше.
Ты хороший мальчик, Элвис.
Хочешь перекусить?»
А потом мама, наверное, закрыла бы уши,
потому что сейчас будет громко.
Погоди. Зацени-ка вот это.
Мне было скучно,
и я прокачал тебе очки.
Да.
Наблюдай!
Погоди-ка.
Куда делись все рождественские штуки?
Куча мишуры и прочее.
Я теперь тут заправляю.
Рождественского шоу не будет.
А что тогда?
Рад, что ты спросил.
Ведь в моем идеальном мире
это шоу станет заявлением.
- Заявлением?
- Так точно.
Максимальный рок-н-ролл, парни.
Как мы делали это до кино
и прочей хренотени.
Вот это, мой рельефный друг,
другой разговор!
Только ты и парни, лабаете.
Скотти и Диджей уже в пути.
- Разнесем танцполы.
- А то.
Если украсим это место
хреновой кучей шаров...
- Что?
- Цветными лентами.
И... А! Флагами.
Ни за что. Подгони машину.
Прошу прощения.
Так-так-так.
Леди Один, Леди Два, Леди Три.
Да, мэм. Да, мэм. И да, мэм.
Как вы сюда попали?
Можно фото с вами?
Конечно, какие вопросы? Подходите.
Ладно, последняя. Клянусь.
Конечно, всё ради фанатов.
Которыми вы, очевидно, не являетесь.
Ну-ка, свинья, покажи свои зубки.
- Скажи...
- Погоди, я вроде знаю, что дальше.
Сыр, стервы!
Вот это другое дело.
Охереть как странно, да?
- Что это было?
- Работу свою выполняю.
- Прости?
- Забей. Пока-пока.
Понятно. У меня есть парочка замечаний.
Может, расскажешь,
что, блин, происходит?
Ладно, прозвучит немного
или же дико странно, но...
Ты в расстрельном списке.
Вот-вот. Отстой, скажи?
Какие дела, босс?
Кажется, я в расстрельном списке.
Отстой, чё.
Скаттер, взял след?
Уверен, что это хорошая идея?
Слышу «расстрельный список» —
хочу задать пару вопросов.
Нет. Доверять шимпанзе
отслеживать женщину по...
запаху ее прелестей.
Скаттер могёт.
Да ну? В прошлый раз мы оказались
на рыбном ужине у Глории Стайнем.
Парни, сидите в тачке,
то есть не снимать кокаиновых шлюх,
сказал он на этот раз очень четко.
Не вернусь через пять — врывайтесь.
Мистер Пресли?
- Найдется еще местечко?
- Конечно, сэр. Давайте я проверю.
Вольно, дядь. Я просто так спросил.
Вот и она.
Я твоего имени всё еще не знаю.
Нет. И на это есть причина.
Мне нужны ответы.
А мне кажется, что ты хочешь
мимозу с морскими гребешками.
- Чего?
- Боже. Вот уж поверь мне.
Они такие вкусные,
что я в первый раз аж обосралась.
Хотя сейчас вот думаю,
что их, может, недожарили...
- Давай уже про список.
- А, это.
- Да, кто-то хочет твоей смерти.
- Кто?
Имя Чарли Мэнсон знакомо звучит?
Какой ты плохой!
О нет. Не делай этого, блин, Джагхед!
Приветики, красавчик,
не одолжишь огоньку?
Да, мэм.
Можешь одолжить всё что хочешь.
Огоньку, тачку, мою селезенку.
И тебя одолжим, раз уж такие дела.
Чего вы встали? Поднимайте его!
Я с кем разговариваю?
Вопрос не риторический. Я серьезно.
У меня в голове шесть голосов.
Тотальный психопат.
Который, отмечу на полях,
только что похитил твоего друга.
- Что?
- Того, что без подгузников. Бобби Рэя.
Тебе это официант сказал?
«Тебе это официант...» Да.
У нас глаза повсюду. Жутковато, да?
Ты не шутишь. Куда его увезли?
- Не скажу.
- Поедешь со мной.
И отменю ужин
с ненавязчивым рентгенологом
с 46-м размером ноги и пляжным домиком?
Я так не думаю.
Подумай еще раз.
Осторожно.
Не похож ты
на почетного замшерифа округа Шелби.
Не скажешь, почему Дин Мартин
целится в меня 38-м калибром?
Это, кажется, твоя проблема.
Кстати о «твоих проблемах».
Если этот тип Мэнсон
правда похитил Бобби Рэя...
...тебе пора узнать, почему мы не пускаем
Скаттера за руль. Никогда.
Давай прокатимся.
Слышь!
Это ранчо Спана.
В свое время тут снимали вестерны.
Дома вроде никого.
- Нет? Зато у «никого» много лошадей.
- Это верно.
Не гонишь? Поверь,
это база Мэнсона и его людей.
Так что можно уже полегче с...
Вот с этой вот херотой.
Уж не откажусь.
Ты мой новый любимчик.
Есть лишь один способ узнать.
Ты можешь выходить.
Ты что собралась...
Что я делаю?
Работу свою — не даю тебе помереть.
И накуриваюсь с обезьяной.
Короче, можно уже побыстрее?
Как же скучно.
Ты знаешь, что твой друг уже мертв...
Эй. Вот что я тебе скажу.
Бобби Рэй вырос в глуши,
где только самогон варили
и бешенством заражались.
И в чём суть
этого дико мрачного экскурса?
Бобби Рэй умеет выживать.
Сиди здесь.
Не вопрос.
Твою ж мать, Бобби Рэй.
ТЕКС — КЛЕМ
СЬЮЗАН — ПИСКЛЯ
ХЕЛТЕР СКЕЛТЕР
Пресвятая Богородица.
Привет! Они могут скоро вернутся.
Так давай вызволять тебя.
Что? Нет, чтобы снова трахнуть меня.
Серьезно, эти взорванные телки,
угорающие по свободной любви, — огонь.
Это кровь?
Ладно, да. Секс был слегка мрачненьким.
Не горжусь, но повторил бы.
А это что за фигня?
Полегче с пушкой, чувак.
Ты чего такой агрессивный?
Вы, придурки, похитили моего друга.
Похитили?
Ты кто? Обугленные останки
моего последнего юриста?
Нет, мы одолжили твоего друга,
чтобы заманить тебя сюда.
А теперь расслабься, присядь.
Мы тут все друзья.
Присоединяйся к нам.
- Точняк.
- Слушай, давай-ка валить отсюда?
Ну что? Познакомишь нас
со своими новыми прикольными друзьями?
- Поехали, блин, Бобби Рэй.
- Ага!
Топи, может, еще успею на ужин
с д-ром Тимми и его безумно большим...
Что?
Хорошо подрых?
Что это за хрень?
Это-то?
Это виселица
со съемок «Линды и Эбилин».
Недооцененный психосексуальный вестерн.
А вот этот народец...
Это мои люди, чувак!
Спасибо. Да!
В грязи шариться пришли или смотреть,
как ты пытаешься меня убить?
Убить тебя? Нет, брат.
О чём ты, блин, говоришь?
Расстрельный список.
Говорил я Кровожадному Чарли
не называть его так.
Но Злой Чарли сказал завалить пасть!
- Сам заткнись.
- Тихо.
Чей это голос?
Всем замолчать.
Стопудово ничего безумного
во всём этом нет.
Я могу идти?
Конечно, если хочешь
присоединиться к семье.
К семье? Какой, на хер, семье?
Мы тут все братья и сестры, чувак.
Мы семья. Серьезно.
Джерри вот моет посуду.
Марта отвечает за хавчик.
Фрэнк достает наркоту.
А Бетти... Она тоже достает наркоту.
Вообще, почти все остальные
достают наркоту.
Не забываем про наркоту, народ!
Я знаю, что ты думаешь.
Ты боишься, что не впишешься.
Аж спать не могу.
Просто дай себе время, чувак.
После трехмесячного
насильственного кормления ЛСД,
обещаю тебе, ты почувствуешь любовь.
И под этим я понимаю,
что мы постоянно трахаемся,
правильно я говорю?
Ага, браво. Боюсь, я вам не подхожу.
Конечно подходишь.
Не понимаешь, что ли?
Допустим, нет.
Мы с тобой одинаковые.
Мы оба яркие личности,
создаем музыку, которая изменит мир.
Музыку?
С тобой и всеми остальными из списка
я доберусь до самой вершины.
Ты что, блин...
Матерь Божья.
Я ответил на твой вопрос?
- Не так, как тебе хотелось.
- Что скажешь?
«Да». Скажи «да».
Скажу, что если бы хотел
тусить со сраными хипарями,
то бы отвечал
на звонки Денниса Хоппера.
- Эл!
- Твою ж мать.
Знаете, я не столько зол,
сколько разочарован.
Если честно, себя виню.
Король-свинья низложен, чуваки!
Чарли!
Эй.
С тебя новый значок, утырок.
Боже. Папочка, ничего не сломал?
Взять его.
А не великоваты они,
чтобы в штанах их держать?
- А это что-то новое.
- Они не умирают.
Это какие-то зомби-хипари.
Еще лучше! Они такие упоротые,
что вообще ничего не чувствуют.
Красота же, чувак!
Бла-бла-бла!
Господи, этот тип не затыкается.
Нет! Пусти!
Чёрт.
Слышь, придурок. Поэтому...
- Вот поэтому я не хотела ехать.
- Нет!
Гребаные дикари. Смотрите,
что вы сделали с моей чудесной семьей.
Теперь вам придется заплатить.
- Граната?
- Понятно.
«Планета обезьян».
Как же он обожает этот фильм.
Вот сука.
Ты убил мою сестру-дочь-жену!
Сраный ты муди...
Кстати, всё хотел спросить тебя.
Клевый прикид. Что за кожа?
- Итальянская. Я же не больная.
- Где купить?
С твоей-то талией? Нигде.
Точно не надо подвезти?
Нет. Мне надо прибраться.
Не волнуйся, у нас есть люди.
«У нас», то бишь...
- Удачи с шоу.
- Кстати... Бобби Рэй!
- Йоу!
- Подбрось нашей подруге билетов.
Спасибо, но нет.
Не фанатеешь по рок-н-роллу?
Конечно. Пусть будет так.
Определенно любимчик.
ЭЛВИС
Ну что?
Думаешь, он готов?
Ты мне скажи, босс. Как он справился
с твоим убийственным тестом в лимузине?
Да... Как раз хотел
поговорить с тобой об этом.
- Чего?
- Вы с Дагом были... близки?
Не знаю, вроде встречались.
Почти без постели, а что?
Да потому что я поручил Дагу
задание с лимузином, но всё прошло не...
Блин, как там?
Идеально.
- Он уже большой. Справится.
- Ну...
Может, я недоговариваю.
Обезьяна выстрелила ему в лицо
и разнесла ему башку.
Серьезно?
Да. У меня серьезное лицо.
Да ну. Он всё равно был придурком.
Спасибо. Спокойной ночи.
ПОСВЯЩАЕТСЯ СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ
ЛИЗЫ МАРИ ПРЕСЛИ


Серия 2

Пошел ты, Вегас.
АГЕНТ ЭЛВИС
Блин, как же мне нравится Вегас.
КОРОЛЬ ВЕРНУЛСЯ!
БИЛЛ МИЛЛЕР ПРЕДСТАВЛЯЕТ ЭЛВИС
Ты машина для убийств.
А теперь делай то, чему тебя учили.
Ты машина для убийств.
А теперь делай то, чему тебя учили.
- Какое шоу!
- Вот это да! Потрясно, Элвис!
Элвис, неплохо для белого пацана.
Сам знаешь, Редд.
Улет, малыш!
В восторге от кунг-фу.
Ага, Сэмми.
Ты поаккуратнее, Король.
Глаз выбьешь, а у Сэмми он всего один.
Спасибо всем, что заглянули.
Привет, Цилла. Ты приехала.
Отличное шоу, Сатнин. Прямо любовь.
А я люблю тебя.
А вот каратэ — что-то новое.
Да, ты уж извини, Ронни.
Всё ровно.
Пройдись, полегчает.
Он ведь поправится?
Ноль базара. Ронни — профи.
Что, чёрт возьми,
творится у тебя в голове?
Скажу прямо: я почти всё проспала,
но в восторге от того,
как тебя перекрыло.
Господи! Опять ты?
Как ты, блин, прошла мимо охраны?
Это были охранники?
Прелестно.
Расслабься. Они еще живы.
- Наверное.
- Что ты тут делаешь?
Самую скучную работу на свете.
Я девочка на побегушках.
Везу тебя на встречу с боссом.
Твоим боссом? И на фига мне это?
На кого ты вообще работаешь?
Не уполномочена сообщать,
но ему не терпится познакомиться.
Да, это я часто слышу.
Неинтересно.
Ты у меня в долгу за то,
что я спасла твою жопу от Мэнсона.
Скорее наоборот, подруга.
Леди, вам нельзя...
Хера!
Подгони мне такой шокер,
и я встречусь с твоим боссом.
- Не вопрос.
- А звать тебя как, кстати?
- Сиси через «E».
- А не...
«I», как написала бы
кокаиновая стрипуха вроде моей мамы.
Но я не такая, спасибо.
Поэтому через «E».
Уже скучно.
Так, еще раз. Куда мы едем?
- Не парься.
- С кем встречаемся?
Не парься ты.
И оставляем Скаттера тут одного?
Об этом можно париться.
Буду через пару часов, Скаттер.
Сиди в номере.
Никаких телок, бухла или дичи. Слышишь?
Привет, малыш. Ты чего так долго?
Выруби этот наркопсиходел.
Только через мой труп.
А под своим я подразумеваю твой.
Джим Моррисон — бог.
Греческий, секси такой.
Вот блин.
С животными нельзя, мэм.
Простите. Мартышку придется увести.
Технически шимпанзе — обезьяны.
Видал?
Плевать мне, что это. Уведите его.
Так, это не мартышка.
Это мартышка мистера Пресли.
Мои извинения.
Что угодно. Просто попросите.
Счет — в номер мистера Пресли.
Охренеть.
Ты только взгляни на это.
Что это за место?
У него нет названия.
И вообще его не существует.
Ясно. Очередной сверхсекретный бред,
который ты залечиваешь.
Электрошокер, кстати, гони давай.
Осторожней с ним. Давай всё объясню.
Снял с предохранителя,
установил заряд и...
Ага. Кажется, понял.
Ну и где твой босс?
Сейчас будет.
Он летит из Монте-Карло
на разговорчик с Кеннеди.
Кеннеди мертв. Ты, блин,
национальную трагедию пропустила.
Точно. Он... Он «мертв».
Постоянно забываю.
А по-твоему, нет?
Не верь всему, что видишь на ТВ.
Эй! Только не смей спойлерить
«Гавайи 5.0», дамочка.
Скучновато становится,
Сиси через «Е».
Ладно. Погоди.
Зацени хотя бы самолет.
Босс думает, он тебе понравится.
На него можно подняться?
Чёрт! В следующий раз
с этого и начинай.
Не так быстро, стручок.
Это секретный объект.
Как и моя сумочка,
так что держи свои ручонки подальше.
Вертел я твой «объект».
Да и подглядывать не страшно.
А я думал, что мой самолет,
«Лиза Мари», прокачан.
Что за «Лиза Мари»? Звучит томно.
Моя дочь.
Этот тип назвал дочь
в честь своего самолета?
Странные приоритеты, но мне нравится!
Вдруг ты не знала:
тут какой-то криповый бомж
ссыт в банку
в твоем шпионском самолете.
Криповый, верно, да,
но точно не бездомный.
Говард — миллиардер
и гениальный изобретатель.
- Он работает на нас.
- Говард Хьюз. Очень рад.
Говард Хьюз?
Я слышал, ты сошел с ума.
Но, судя по твоим полкам со ссаниной,
мне не соврали.
Ты говоришь, как все мои доктора.
По правде говоря, я совершенно безумен...
Минуточку. Я совершенно безумен...
Стой, нет. Не то.
Я совершенно не безумен.
А банки тогда зачем?
В самолете нет туалетов?
Вообще, их шесть.
Три, чтобы ходить по большому, два —
по маленькому и один только для банок.
В этом самолете есть всё.
Даже ядерная установка.
Я в него реактор воткнул. Представь.
Заправляться вообще не нужно.
Постоянный воздушный штаб TCB
с шестью ванными комнатами.
TCB?
Этого ты не слышал.
Как насчет экскурсии? Начнем с носа.
Там круче всего.
Всё самое клевое сначала залетает туда.
Слышь. Тебе никогда не говорили,
что ты похож
на дешевую версию Элвиса Пресли?
Пуленепробиваемое.
Да ну? Я палила в ярости, баран.
Но нельзя дать им угнать самолет.
Если есть шпионская помада,
которая на деле паяльник...
- Твою же за ногу!
- Чего?
Я забыла паяльные сиги в сумочке.
Куда это они намылились?
Эй!
Парни, вы случайно не вы курсе...
Куда делись ваши затылки?
Ясно, плохи дела.
Здорово, мать.
Давай-ка быстро прикинем.
Усиленная стальная дверь
против дамочки с огнетушителем.
Я ставлю на дверь.
О, приветики, шовинизм!
Очень вовремя, мудила.
Говорит капитан.
Просим прощения, если Элвиса трясет
в его синих замшевых сапожках.
В туфлях, болван.
Вот твоя фанатская база —
мудацкие злодеи.
Не собираюсь извиняться за то,
что я всеми любим.
Вы уж простите,
но вам пора в отель с изжогой.
Ладно, забудем про языковой барьер
и признаем,
что Элвиса любят по всему миру!
- Дойл.
- Да, Коммандер?
Мои часы спешат, Дойл?
- Нет, сэр.
- Вот и я не думаю.
А Сиси должна была
явиться ко мне с Элвисом
на аэродром ровно в 03:00, верно?
- Именно, сэр.
- И всё же почему-то их здесь нет.
Может, они использовали
маскирующее устройство?
- Прошу прощения?
- Маскирующее устройство.
Возможно ли, что они тут, но невидимы
из-за нового экспериментального
устройства, которое дало сбой,
и они не могут снова стать видимыми?
Это единственное объяснение,
которое я могу придумать.
Вряд ли мы изобрели такое устройство.
Вот и я не думаю.
Иначе мир был бы совсем другим.
Правда ведь, Дойл?
Я бы стоял рядом
с привлекательным мужиком в туалете,
смотрел, как он мочится,
а он и не узнал бы об этом.
Я говорю от балды, конечно.
Очевидно, что возможности безграничны.
И теперь у меня есть
две причины быть в ярости.
Здесь нет Элвиса,
и мы явно, сука, еще далеки
от разработки маскировочных устройств!
Напомни мне сообщить Сиси,
что теперь ей...
Пипец!
Эй! Нам по пути?
Если ты торопишься превратиться
в мокрое место, то да, вообще, по пути.
Никто ни во что не превратится.
Так. Твоя накидка, хоть и понтовая
и слегка женственная,
не затормозит нас.
- Ты права, но это сделает он.
- Кто?
Мой мальчик.
Теперь ты мой новый любимчик.
Милый самолетик, Бобби.
- Да! Даже подстаканник есть.
- Где ты научился летать?
Бобби Рэй может водить,
летать и ездить на чём угодно.
Вижу, твои парни из Мемфисской мафии
тебя не бросают, да?
Так-так-так.
Нет, Бобби Рэй не из Мемфисская мафии.
- Но надеюсь однажды к ним попасть.
- Ага.
Давай смотреть по ситуации, да?
Ага, лады.
А пока, может,
давайте за угнанным самолетом?
Не проблема.
А вот это не к добру.
Спокуха. Бобби Рэй что угодно починит.
А есть у кого туева хуча бензина?
Для друга спрашиваю.
Да.
Хорошее дело, Берти. Очень мило.
Не знаю, в курсе ли ты, но...
Я был одним из первых чернокожих,
кто сыграл в Вегасе.
Люблю этот городок.
Белые мне ни в чём не отказывают.
Правда они думают,
что все черные носят ножи.
Но ошибаются.
У меня пистолет.
Привет. Простите. Да.
Можно мне девственный дайкири
с прелестненьким таким зонтиком?
И три шота текилы.
И то, что мистер Фокс захочет.
Извините, мэм,
но ваш счет превысил лимит.
Я на счету у Элвиса Пресли.
Там по определению нет лимита.
Видимо, есть. И он составляет $302 000.
Какого чёрта?
Полковник всё проиграл?
Полагаю, это был другой член
вашей компании, м-р Скаттер.
Ты про шимпанзе, которого я прикончу.
Спокойно.
Спокойно.
Спокойно.
- Видали? Спок...
- Скажи это еще раз. Давай, сука.
Спокойно, Сиси через «Е».
Где мы, блин?
Это... а ты что делаешь?
Чиню эту штуку. Хочу отследить жучок,
который я оставила в самолете.
- Всегда при себе?
- Люблю всё знать.
Про угнанные самолеты, бывших,
моего тупого пса,
еще более тупого пса бывшего.
Вы только посмотрите.
Я даже здесь, в этой глуши.
Уместно.
Среди прочего пыльного старья, дедуль.
Мне 33.
Ой, жесть.
Слушай, твоя музыка
просто не моя тема. Прости.
- Это просто невозмо...
- Дай сюда.
Другой разговор. Скажи?
Вечно эта чертова песня.
Это потому, что их все любят.
Как твои песни, что ты пел
в бурные 20-е или когда-то там.
Стоп, а тогда уже было радио?
Читаешь мои мысли.
Скаттер, чертов ты придурок.
Насколько ты пьян?
А ну не смей терять сознание.
Несмотря на все твои тренировки
в NASA, ты явно не ученый-ракетчик.
Скорее, пушистый гребаный дебил.
Проваливай отсюда, шкура.
Так! Пойдем отыгрывать бабки Элвиса.
Отлично, и этот район испоганили.
Ой, секундочку.
На черных вдруг решил гнать?
Вы играть пришли или болтать?
С радостью надеру твою бледную задницу.
Раздавай.
Ого, кажись, Бобби Рэй включил питание.
О, и я тоже. Кажется,
эта штука заработала.
Клевая тачка.
Ты понятия не имеешь.
Я прокачал эту малышку.
- Быстрее она не едет, но...
- Эй, парни?
Но того стоит — выглядит дичайше круто.
- Согласен.
- Эй, парни!
Странные дела. Судя по моим данным,
самолет на земле, и буквально...
Твою ж мать.
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ОСТРОТЫ
Попал я в него?
Ага.
Просыпаемся.
Парни?
Слышь, проснулись!
Где мы?
Проклятые коммуняки.
Наверное, уже на полпути в Россию.
Не в Россию, Вегас. Я их подслушала,
пока вы были в отключке.
Кстати, оба храпите,
как бассеты с астмой.
Стопэ. Ты знаешь русский?
И еще восемь языков.
Со стоп-словом
на португальском будет девять.
Но они перешли на французский,
когда заметили меня.
Вряд ли это русские агенты.
Они что-то совсем другое.
Зачем угонять самолет,
чтобы улететь обратно в Вегас?
Всё просто. Чтобы испарить его.
Понятно.
По растерянным лицам
я вижу, что забыл упомянуть,
что они заставили меня превратить
ядерный реактор в ядерную бомбу.
Чего?
Того! Мне пушку к башке приставили!
Занюкать Вегас? Зачем?
Полагаю, чтобы разнести
этого ублюдка Уэйна Ньютона.
Но еще возможно, что они знают,
что TCB тайно рулит всем Вегасом
как своим источником дохода.
Фу, это ты тоже не слышал.
Боже.
Присцилла. Она всё еще в Вегасе.
Извини. Просто забавно,
потому что это явно ненадолго.
А я ведь говорила, что строить
ядерный самолет — стремная идея.
И что? Все так говорили!
Ты не особенная!
Заткнись!
Сейчас нам нужно
выбраться из этих цепей.
Это я могу.
Вы только помогите мне член достать.
Чего тебе помочь достать?
Так. Видимо, придется
рассказать и эту историю.
Короче, много лет назад
я ввел в себя радиацию.
- Зачем?
- Скажу в свою защиту.
История о происхождении
Человека-паука — полный гон.
А ты тогда этого не знал?
Откуда?
Чистейшей воды развод!
Никаких крутецких паутин,
на стены хрен залезешь.
Только острые, как бритва,
ногти отросли, которые не состричь.
И моча по факту кислотой стала,
вот я и использую банки,
чтобы не гробить трубы.
Ну что? Кто из вас будет прицеливаться?
Твою ж мать, как же тут хреново.
Понимаешь? Я поигрывала
в подвале нашей церкви с прихожанами.
На зубочистки, конечно.
Но в конце концов,
я уговорила их поиграть на деньги.
А теперь? Я владелица этой церкви.
Перебор.
Как леденец у младенца отнять.
Если, конечно, младенец — гондон
и дилер-расист на блэкджеке.
Ага, так-то. Лучше проваливай.
Всё равно надоело
выигрывать у него деньги.
Да ладно тебе.
Он не подрочить ему просит.
Просто прицелься из члена.
Ты же с ним работаешь.
Ага, и это неприемлемо на работе.
Ладно. Бобби Рэй, давай ты.
Не вопрос! Погоди, чё?
Пора геройствовать, приятель, соберись.
Ты был рожден для этого. Знай это.
Но вообще,
чтобы мне этого делать не пришлось.
Может, поторопимся?
А то у нас уже гости.
Холодные руки!
Хорош херней страдать, блин!
Эй! Опусти пенис!
Вы же, парни, обезвредите бомбу?
- Не проблема.
- Очень сомневаюсь.
То есть по-твоему, если перерезать
разом провод и перенаправить заряд,
детонатор отключится.
Да ты какой-то деревенский гений.
Что-то типа того.
- А где запретный провод?
- Чего-чего?
На всех бомбах есть провод,
который нельзя трогать.
Этому меня научил дядя Рэнди.
Его последние слова, кстати.
Круть. И ваши,
если вы, идиоты, не торопитесь.
Времени почти не осталось.
Боже! Убери свой болт от моего лица!
Вот блин.
Давали бы мне пятак за каждый раз,
когда это Рита Хейворт говорила,
у меня было бы 18 пятаков.
Держитесь за что-нибудь!
Что ты там говорил
про дамочек с огнетушителями?
И это был запретный провод, так ведь?
Очень впечатляет, друзья мои,
но, к сожалению для вас,
я заклинил автопилот на Вегасе.
Так что, думаю, пора прощаться.
Вам же останется поменьше разговоров
и побольше радиации.
Ладно. Тут я, пожалуй, признаю.
Это было неплохо.
И вот у меня официально $302 000.
Бам!
Хорошо. Надеюсь,
возвращаешься туда, откуда пришла.
Похоже, я всё же не закончила
щемить твою задницу.
Как говорит мой милый племянник Уэсли...
...всегда ставь на черное.
Поберегись!
Твою за ногу, Говард.
Я хотела допросить этого типа.
Так надо было сказать!
И кстати говоря,
наше обезвреживание бомбы?
Получилось «так себе».
Нам тотальные кранты.
Чёрт! Автопилот заблокирован
и держит курс на Вегас.
Уже нет.
Всем схватиться за меня.
Так, кто лапает меня за зад?
Ладно, кто не лапает меня за зад?
Наверное, мертвец.
Вообще-то, я не умер.
Просто сильно обгорел.
Господи! Я будто
с мясным рулетом разговариваю.
Нет, я большой фанат.
Элвис — номер один.
Вот и цитирую его постоянно.
Ты меня вдохновляешь.
- Спасибо?
- Чудно. На кого ты работаешь?
Знаете, может, это знак.
Мне надо изменить свою жизнь. Да?
Влиться в общество,
найти нормальную работу, а?
Ага. Ура за прекрасные мечты.
На кого, сука, работаешь?
Ладно. Слишком много секретов.
Неважно уже. Поэтому скажу вам.
Я работаю на...
Просто охерительно, мать вашу.
И спасибо Господу за метафоры!
Ты бы к врачу свою задницу тащил.
И желательно к куче разных.
А я стопудово уволен, да?
О да.
Пошел ты, Вегас.
Что... Говард? Это ты?
Вы, идиоты, знакомы?
О да.
Мелвин нашел меня на обочине
много лет назад и довез до города.
Поэтому я оставлю ему
все свои деньги, когда помру.
Всего-то за поездочку?
А мне за дрочку что перепадет?
Просто отвезите меня в отель, лады?
Да, конечно.
Может, сначала заскочим к моему боссу?
Нет, хватит с меня вас.
- Но...
- Хватит.
Может, музыки тогда?
Сраный Вегас.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛАС-ВЕГАС
НЕВАДА
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ РОНА ТАТТА


Серия 3

Время от времени
человек совершает невозможное.
Визуальный контакт. Шасси развернуто.
Вас понял, «Колумбия».
Орел распустил крылья.
Всё, что для этого нужно, —
кто-то с мечтой.
С Богом, Орел.
Ведь когда человек мечтает,
вы знаете, что происходит.
Он может изменить мир.
Всё, снято.
Слушай, не хочу, конечно,
мешать твоему творчеству,
но я смотрю в сценарий
и готов спорить... Ага.
Нет в нём таких слов.
Верно. Но это потому,
что сценарий — говно собачье.
Ясно. Послушай. Забудь ты эти слова.
Руби правду, приятель.
Ты доктор Джон Карпентер,
врач-идеалист из гетто.
Ты помогаешь всем: бедным,
больным, голодным. Ну ты понял...
Ты Иисус, друган. Ты путь.
Твой путь — это путь Америки.
И в какой-то момент
ты засосешь монашку.
Разве не классно?
Ага. Только вот в чём дело,
салага. Америка
не засасывает монашек.
Да? Ну и зря Америка так, разве нет?
Внимание, снимаем заново.
И... камера!
Какого хера?
Да хорош, народ. Вам что важнее?
Короткостриженный тип,
улетевший на петарде на кусок камня,
или живое искусство,
которое мы создаем тут на Земле?
Ясно, суки, прервемся на пять.
АГЕНТ ЭЛВИС
Прямой эфир из студии в Нью-Йорке.
Вечерние новости на CBS
с Уолтером Кронкайтом.
Лунный модуль
достигнет поверхности спутника
через несколько часов.
Героизм этих мужчин
невозможно переоценить.
Вы только посмотрите.
У тебя не бывает ощущения,
что мы можем делать...
- Больше?
- Больше?
Да, знаешь... Что-то, не знаю...
Более грандиозное.
Грандиознее, чем быть Элвисом?
Вот, смотри. Прямо перед нами, сейчас,
люди вот-вот высадятся на чертову луну.
А я что делаю?
В следующей сцене учишь ребенка
толерантности через песню,
что, видимо, заводит монашку.
И всё же этого как-то не достаточно.
Ты норм, босс?
Был бы получше,
если бы оказался в этой капсуле.
Чушь собачья? Не чушь это.
Это важнейший момент в истории.
Точняк. Как раз наравне
с твоим возвращением на ТВ.
Спорный момент.
Слышь. Ты обещал бросить это дерьмо.
Формально, босс, он сказал, что будет
нюхать кокаин только по вторникам.
Кокаиновые вторники? Обожаю.
Как тако по вторникам, но для крутых.
Вашу ж мать. Ты что здесь делаешь?
Ем. Ясен пень.
Боже.
Я бы ребенка убила за десять таких.
Что? Нет же, незнакомого. Господи.
Это у тебя, фишка, что ли, такая?
Просто объявляешься, когда вздумается?
Я так в Йель поступила. Правда.
Но слушай, я хочу...
Хватит. Знать не хочу, зачем ты тут.
Что? Я просто твоя фанатка.
Твоих фильмов то есть. Они угарные.
Не комедии, разумеется.
- Это типа комплимент.
- Довольно. Уходи. Сейчас же.
Ладно. Грубиян.
Промахнулся чутка. Я помогу.
Избавься от этого.
Где ты вообще берешь весь этот кокс?
Флайбой?
А, этот чувачок продает карты
с домами кинозвезд на парковке.
И до хренища кокса.
Надо было с этого начать.
- Познакомишь нас?
- Сейчас?
А следующая сцена?
Так, народ. Монашки, надели ролики.
Подождет.
Погоди.
Площадка в той стороне,
а ты идешь сюда. Что-то тут не так.
Просто выйду ненадолго.
Ага? А что за мстительная рожа?
Какая еще мстительная?
Такая, после которой начинаются каратэ,
перестрелки, кровавые бойни.
А, ты про эту мстительную рожу.
Прекращай. Мы фильм пришли снимать.
Режиссер уже ставит следующий кадр.
Да расслабься ты, мисс Берти.
Это же кадр через плечо.
Бобби Рэй может меня заменить.
Я одна тут помню,
как жутко это может закончиться?
«ГОЛУБЫЕ ГАВАЙИ»
Секундочку. Мы уже снимаем?
Стопэ, это мое пиво, что ли?
И мы до сих пор платим за бедняжку.
Расслабься. В этом фильме нет детей.
Он справится.
Беспризорники из Пуэрто-Рико,
сюда, por favor. Поживее!
Я, кстати, не пуэрториканец.
Как и остальные.
Вот зачем Бог изобрел магию макияжа.
Ты хоть читаешь эти сценарии?
Стараюсь не делать этого.
ЗВЕЗДНАЯ КАРТА
Охренеть. Элвис, мать его.
Ого, чувак.
Ты теперь врач, что ли?
Дай-ка угадаю.
Ты Флайбой?
Я ответил на твой вопрос?
Вообще нет.
Ясно. Ну и?
Звездную карту хочешь или что?
За пять лишних баксов
дам код от ворот Пола Ньюмана.
Вот что тебе скажу, Флайбой.
Меня больше интересует другое говно,
что ты продаешь.
Врубаешься?
Точно. Да.
Зацени.
Скажи-ка мне, Флайбой.
Если ты барыга,
то почему одет как сутенер?
Ладно. Да, в принципе,
так-то есть общие моменты.
Но кокаину-то чутка будешь или нет?
Скорее, весь.
Весь?
Угадай, кто официально,
мать его, фанат Элвиса?
Зашибись, чувак!
Лады. Я обычно оптом не толкаю, но вот...
- Завали.
- Готово.
Я бы просто надрал тебе задницу за то,
что ты сраный барыга,
одетый под сутенера,
и свалил бы отсюда,
но утро какое-то странное выдалось.
Слушай, если честно, та же тема.
- И мне нужен кто покрупнее.
- Ага.
Долгая история, но меня слегка бесит,
что я сейчас не в космосе.
Да, врубаюсь. Вполне логично.
Только вот незаметно ошиваться
у меня не получается.
Так что мне нужно кое-что одолжить.
Ого, на тебе всё это лучше смотрится,
чем на мне. Вот честно.
Ага, кто бы мог вообще подумать?
ВООБЩЕ НИКОМУ НЕ ВХОДИТЬ
Центр управления ждет вестей. Лунный...
Чем занята, агент Райдер?
Ничем.
Хорошо.
Значит, у тебя есть время объяснить,
почему Элвис не на съемочной площадке,
что, как ты в курсе,
крайне важно для меня.
Едрить меня налево! Куда он делся?
А куда мы едем?
Хорошо, чувак.
Сам знаешь, не могу сказать.
Стукачи ведь получают розгачи.
Да, это я от кого-то уже слышал.
Но знаешь, что еще хуже розгачей?
Оказывается, знаю.
Ладно. Только что бы ты ни делал
не испорти шубу.
Тут я с тобой.
Вызываю доктора Джона Карпентера.
- Проклятье.
- А ты чего не перед камерами?
Слушай, завязывай, ладно?
Чего тебе надо?
Господи, вот параноик.
Ничего. Где доверие?
Улетучилось.
В ядерном огненном шаре в Вегасе.
Ладно, а это что?
Снова выбрался вершить самосуд?
Я простой человек,
противостоящий стихиям.
Ага, вот оно что.
Поэтому стихий уже нигде не видно.
Это называется менять мир.
Пустая трата времени это называется.
Я знаю, в чём тут дело,
так что давай резюмирую.
Неважно, сколько мелких барыг
ты накроешь, на Луну ты не попадешь.
- У тебя горчица на лице.
- Да, я знаю.
И тебе норм? Ходить с горчицей на лице?
Фига! У доктора Карпентера пистолет?
Вот это поворот.
Блин. А какая реплика?
Реплика — «Да». Мудила тупорылый.
Ночное видение.
Блин. Твою ж мать.
Ясно. Горящие очки мне очень зашли,
но эти сучары видят сквозь стены.
- Серьезно?
- Максимально.
А если сменить полярность,
они сожгут глаза.
Тотальный замес, короче.
- Гонишь.
- Спроси мою соседку.
Но не смотри ей в глаза,
а то они теперь очень странные.
Будьте добры.
Ничего себе. Точно сюда переезжаю.
Как только эти типы съедут.
Ага, круто, но сколько за очки?
Тебе они не по карману.
«Битлам», возможно, но не тебе.
А может, твои «волшебные очки»
подскажут мне,
что меня ожидает за дверью?
Где же в этом веселье, тупица?
Резче давай.
Карпентеру еще сироту
от туберкулеза лечить,
заставив его поверить в себя.
Этот сценарий — говна кусок.
Вас понял, Хьюстон.
А теперь нам остается лишь ждать.
Лунный модуль начинает опускаться...
Флайбой! Уже вернулся за добавкой?
Слышь, это было...
Господи.
Нормальная у тебя тут движуха.
Не расскажешь, кто главный?
На хер иди.
Давай еще разок.
Я хотел свистнуть, но ты мне зуб выбил.
Парни! Сюда!
Блин!
Ты же знаешь,
что лучше тебе не станет, так?
Пожалуй, не соглашусь.
Ладно, жестокая правда.
Что бы ты ни делал,
в астронавта ты не превратишься.
Готов заплатить тебе за то,
чтобы ты заткнулась.
Ого, как моя мама говоришь,
когда я была мелкой.
Она, кажись, супердамочка.
Вместо денег сиги мне давала.
Так что да, та еще находка.
Пошире открой, мудила.
Сейчас гораздо больше,
чем этот зуб, потеряешь.
Рассказывай. Там было больше,
чем просто на районный кокс.
Ты про партию. Там...
Твою за ногу, Скаттер!
Фига! Так клево это в очках выглядит!
Снег пошел!
Снег!
- Снег пошел!
- Ура!
Ура!
Проклятье, Скаттер. А ну вернись!
Вторники, мать их.
Взгляни на это иначе. Зато ты объяснил
детям опасность наркоты,
подогнав им кучу наркоты.
Эй! Ты меня кидаешь?
Да!
- Что?
- «Да».
Что «да»?
На мою фразу, или это она и была?
Просто скажи, приятель. «Да».
Хорошо. То есть да. Проклятье.
Снято!
Где Элвис?
Да вот... за сигаретами выскочил.
Он не курит.
Я сказал «сигареты»?
Я имел в виду «Кадиллаки».
Ты же понимаешь,
насколько плохо ты мне врешь?
К сожалению, да.
Какого хера?
Чёрт, что случилось с моей шубой?
Всякое разное.
Чувак, блин. Знаешь,
сколько стоит эта шуба?
Ага, мне будешь рассказывать
мне про дорогие шмотки?
Слушай сюда, салага, ты давай
лучше расскажи про партию кокаина.
О той же партии,
о которой мне кое-кто говорил
до того, как этот кое-кто взорвался.
Кто-то, сука, взорвался?
Что за... И какая еще партия?
Мне ни хрена не говорят, чувак. Ясно?
Клянусь.
Видал? Это значит,
что Скаттеру не по душе твой ответ.
Ладно. Найди Большого Рода.
Он знает. Он всегда у четвертого пирса.
Клянусь. В этот раз по-настоящему.
У меня на члене синяк будет.
Хорошо. И это, Флайбой... cорян за шубу.
Ты во что, блин, одет?
Долгая история.
- Будто сутенера раздел.
- Видать, не я один так думаю.
- Что ты делаешь?
- Забежал за парой вещей.
То есть кучу пушек и патронов.
Я знаю твое лицо
из серии «У меня кончились патроны».
Ты возвращаешься
на съемочную площадку. Сейчас же.
- Бобби Рэй справится.
- Спорим?
И... мотор!
Так, погодите секунду...
Какова моя мотивация?
Чтобы открыть дверь, придурок?
Ты хочешь зайти в дверь.
Именно в такие моменты
мы действительно понимаем,
что плывем по волнам истории.
Прекращай уже, ладно?
Я знаю, ты бесишься,
потому что вылетел из NASA.
«Полон дерьма»? Кто, Нил Армстронг?
Американские герои, все до единого.
Надежды и мечты целой нации
лежат на их плечах.
Сиси. Я заметил, что Элвис
всё еще не на съемочной площадке.
Злобно подчеркиваю, всё еще.
Да, знаю. Я работаю над этим.
Работай быстрее.
Есть, сэр. Поняла.
Забавная история не в тему.
Как-то я слишком долго ждал закусок,
и в итоге воткнул вилку
официанту прямо в бедро.
Боже мой. Ты бы видела
выражение лиц его внуков.
А внуки его там что забыли?
Так много вопросов!
О, хорошо. Ты вернулась.
Ого, мы уже гиперкомпенсируем
наше желание попасть на Луну?
Завязывай с этой хренью.
Слушай, я всё понимаю.
Когда мама сделала меня
в конкурсе мокрых футболок,
я три месяца не ела и сожгла бар.
- Куда мы едем?
- Нет никаких тут «мы».
И у тебя всё еще горчица на лице.
- Спасибо, что заметил. Польщена.
- Ты не понимаешь.
- Давай хотя бы отвезу тебя.
- Нет, спасибо.
Вот оно как? Уверен, здоровяк?
Мы ожидаем скорейшего сообщения
от доблестной команды «Аполлона-11»
о завершении посадки.
Ну же, парни. Сделайте это.
А может, закончим уже тут
и вернемся на площадку?
Нет, фильм подождет.
Мы крупную партию наркоты накрываем.
Ага, которых буквально
тысячи каждый гребаный день.
Где тачку достала, кстати?
Клевая, да? Служебная.
- Можно потыкаю кнопки?
- Валяй.
Погоди. Но чтобы не било током,
катапультировало из кресла
или еще какое дерьмо.
Тогда нет. Я бы не стала
трогать большинство из них.
Спасибо?
Он спрашивает, есть ли бухло.
Это мощный, ультрасовременный агрегат
для сбора разведданных.
Третья кнопка справа.
Давай четвертую кнопку справа.
Вроде бы.
Боже. Ты же понимаешь,
что мы не найдем этого типа?
Да. Поэтому Бог и создал долбоящеров
с понтовыми номерами.
БОЛЬШОЙ РОД
Слышь, приятель.
Есть разговор.
Етить, Скаттер!
Эти кнопки не игрушки!
Похоже, клише по погоням закончились.
Какого чёрта тебе надо?
Расскажи о партии наркоты.
Блин, чувак,
Клеопатра вчера с ним уплыла.
Клеопатра?
Как-то надоело, что вы меня кидаете.
Ну и где эта крупная партия наркоты?
Уже ушла.
Хорошо.
Ясно. То бишь в итоге это всё,
повторюсь, пустая, сука, трата...
КОРАБЛЬ КЛЕОПАТРЫ
«...времени». Блин.
Извини. Что ты там говорила?
Что-то насчет того,
что ты максимально ошибаешься?
Милая шуба.
Прикрыть тебя? Погоди...
Сраные вторники!
Нам нужен план, а то они уходят.
Вот план: кого это колышет?
- Прикрой меня.
- Фак!
Ненавижу геройствовать. И вообще,
мой план «Кого колышет?» был проще.
Посадочный угол три. Три метра.
Хьюстон, говорит База Спокойствия.
Орел совершил посадку.
Жди.
Чего ждать?
Ты мою тачку сливаешь? Я уже врубилась.
Нет, я нажал на все кнопки
перед тем, как спрыгнул.
Машину сейчас по всей округе разнесет.
Погоди. Ты нажал на все кнопки?
- Да.
- Блин.
- Что?
- Ты просто запер двери.
Но в офисе в Филадельфии
в нее воткнули вот такую приблуду.
- Охренеть.
- Чай, не дети.
Куда она делась?
Не знаю. Это мы еще не выяснили.
- Чего такой унылый?
- Пропустил посадку на Луну.
А смысл дуться?
Уверена, они это повторят.
- Что?
- Просто... следуй за мной.
Ну же. Есть там кто? Ау?
Вот же сраная макака,
которая тыкала мне пушкой в болт!
Хуже, сука, сегодня уже не будет.
- Реплика.
- Нет у тебя ее, сука!
Просто стой на месте!
Слушай, я не за тем 12 лет потратил
на докторантуре
по гребаной теории кино,
чтобы меня бесил какой-то сраный дебил!
Понимаю тебя. Звучит досадно.
А кто дебил?
Да ну на хер. Я пошла.
Мэри Тайлер Мур
только что сказала «хер»?
Официально люблю ее.
Приготовься к тому,
что тебе капитально снесет крышняк.
Господи!
Может, Скаттер был прав.
Что это за фигня?
Здесь вершится история.
- Ты кто?
- Элвис, знакомься, мой босс.
С нетерпением ждал встречи с тобой.
Даже профинансировал говнофильм
по соседству.
И всё спланировал.
Напитки, закуски, шоколадный вулкан,
обнимашки, совестный просмотр
высадки на Луну, но вот кое-кто
чутка опоздал.
Да, из-за его геройской хренотени.
И, привет, я не знала,
что у нас шоколадный вулкан.
Так, погодите минуточку.
Посадка на Луну, наш звездный час...
Вы всё подделали?
Не без помощи
кинематографического гения.
Поздоровайся со Стэнли Кубриком.
Проблема, Стэн?
Наша звезда, кажется, не в себе.
На толчке завис?
Нет. Он каким-то образом
случайно выпил Tang с кокаином
и теперь люто отъезжает с кокса
на крыше и не хочет спускаться.
Чтоб тебя, Скаттер.
- Что?
- Ничего.
Кому-то придется заменять.
Элвис.
Простите?
Тихо. Спокойно.
Ты как раз размером с Нила.
Реплику мы записали.
Просто надо выглядеть красиво.
Минуточку. То есть вы хотите, чтобы я...
Верно. Стал первым человеком на Луне.
Один маленький шаг для человека, но...
Реплика?
«Гигантский скачок для человечества».
Разве не для «мужчины»?
Если уж быть совсем точными?
- Нет.
- Знаешь что? Забей.
Слушайте, кто-то точно поймет,
что это всё не реально.
Мы решаем, что реально.
И это — нет.
Для всего мира — да.
А откуда мне это известно?
Так сказал Уолтер Кронкайт!
Погодите. Тут, мать вашу, майонез?
Сейчас вам устрою
национальную трагедию.
Если, конечно, не хочешь
обратно к монашкам по соседству.
Это один маленький шаг для человека...
...но гигантский скачок
для всего человечества.
Добро пожаловать в TCB.


Серия 4

Ладно, перейдем уже к делу.
Кто вы такие, и что всё это такое?
У тебя есть вопросы. Это понятно.
Да. Начнем с того,
что за фигня этот ваш TCB?
Всему свое время.
И оно как раз наступило.
- Садитесь, сэр.
- Это кто?
Ты не единственный ценитель
экзотических питомцев.
Этот мой. Его зовут Дойл.
- Так-то учился на юрфаке Колумбии.
- А теперь забирает мою химчистку.
В общем, да. Сам виноват.
Да, всё так.
Приступим?
Кто-то здесь заказывал
полный вынос мозга?
- Сказали же, больше никаких халатов.
- Да хорош!
Как часто умирает сосед,
у которого точно такой же размер,
как у тебя?
Так, погодите-ка. А это что такое?
Эту штучку я называю
«улучшенным присутствием в моменте».
Мы же назвали ее
«виртуальная реальность».
«Виртуальная реальность»?
Это же буквально оксюморон.
Может, попробуешь не быть таким тупым?
А теперь расслабься.
АГЕНТ ЭЛВИС
ОРИЕНТИРОВКА ДЛЯ НОВЫХ АГЕНТОВ
Какого чёрта?
Привет. Добро пожаловать в TCB.
Что такое TCB?
Это сокращение от «Центральное бюро».
И оно охраняет Америку задолго
до того, как вы, детишки, родились.
Как это?
Скажем так.
Если бы не TCB,
половина из вас сейчас бы пахала
на японской соляной шахте,
а другая половина
отдавалась бы фетишистам за еду
в советском пролетарском раю.
Что такое «отдаваться фетишистам»?
Дети такие глупенькие.
Разрешите представиться.
Я Коммандер, последний в длинном
славном списке коммандеров TCB,
без лишнего шума
формировавших историю мира
в котором вы живете.
И всё благодаря тайному влиянию TCB.
Год 1952.
Первая в мире водородная бомба.
Большое достижение для нас.
Тогда многие спрашивали «Зачем?»
Но мы в TCB спрашиваем
«А почему бы и нет?»
Но наши технологии — ничто
без секретных агентов.
И тут на сцене появляешься ты.
Если ты это смотришь,
значит, ты довольно знаменит.
Поздравляю с этим, кстати.
И не только со славой,
но и, что еще важнее,
с волей к успеху.
С железной волей, которая заставит тебя
убить то, что ты любишь, и съесть это
в снежной пещере, чтобы выжить.
Ведь именно подобное необходимо,
чтобы стать знаменитостью в Америке.
Перед такими, как Мэрилин,
открываются все двери.
Как и перед тобой.
Вот почему на протяжении более 100 лет
TCB привлекает знаменитостей,
чтобы проникать, провоцировать,
завладевать,
и, если та штука в Праге сработает,
дезинфицировать ради безопасности Америки.
Бен Франклин?
Охренительно мрачный тип.
И, как и он,
будучи знаменитостью, ты инфлюэнсер.
Миру важно, что ты думаешь,
и это лишь один из многих способов,
с помощью которых TCB тайно сформировал
его современный облик.
Не за что.
Но помни,
мы в TCB не просто подчиняем
цивилизацию своей воле,
мы еще любим повеселиться!
Даже устраиваем ежегодные ретриты.
Но уже не на пляже.
В прошлый раз это переросло в то,
что теперь называют
высадкой в заливе Свиней, так что...
Урок усвоен.
Добро пожаловать в команду.
И помни, ты уже не просто знаменитость.
Ты гладиатор.
Сражающийся за американское величие.
Господи, у них пресс —
как корзина со змеями.
И ты ждешь, что я в это поверю?
Полагаю, мы с тобой оба знаем,
что уже поверил.
Ну? Что думаешь?
- Дерзкие шпионские гаджеты?
- В этом вся суть.
- Спасать Америку?
- Практически каждый день.
Жуткая опасность?
Могу почти гарантировать
очень внезапную
и насильственную смерть.
Обучение начнется скоро. Будь готов.
Полагаю, еще увидимся, Сиси через «Е».
Погоди. Со скафандром нельзя.
Придется вернуть.
Я в нём слетал на Луну и вернулся.
Уверен, что заслужил его.
Простите, мисс Несбит. Не успели.
Гондон.
Да ладно тебе.
Кто не любит Элвиса?
Страшный же человек.
Похож на проститута-парикмахера.
Зато глаз радует.
А про задницу его я вообще молчу.
У этого мужика зад, как у горного льва.
Работает даже лучше, чем мы ожидали.
- Коэффициент отклика?
- Более 50%.
Погоди секунду.
Энсин. Ты в порядке?
Вот ведь нелепая женщина.
Кто вообще так наряжается,
летая по галактике?
Кажется, зависть носит
леопардовый брючный костюм в...
Зависть не про меня.
Всё еще не верю,
что вы с капитаном Кёрком вместе.
Ну...
Ладно. Мы не то чтобы встречаемся.
Хотя позапрошлой ночью я позволила ему...
- Так!
- Нет, спасибо.
Нет уж, спасибо. Без подробностей.
Да что с вами такое? Повзрослейте.
И я бы продолжил это делать
без подобных образов в голове.
Да, это ведь как застукать
родителей голыми, но их...
Обоих пялит капитан Кёрк.
А это никому не нужно.
Говори за себя.
Пардон, что прерываю.
Что? Это что за фигня?
Мисс Берти, полагаю.
Дайте угадаю.
Ты тот придурок,
стоящий за тупым секретным клубом,
из-за которого мое золотце Элвис
чуть не погиб в ядерном грибе.
Боже, какая вы властная.
И он не «чуть не погиб».
Формально он слегка погиб.
- По радиационным...
- Говард!
Ты готов?
Твое обучение начинается сейчас.
Обучение? О чём ты вообще?
Ты отправляешься на первое задание.
Чего? Придержи коней, козлина.
Отправлять его на первое задание —
это по определению не обучение.
Ну, мы в TCB обучаемся, не обучаясь.
Реально думаешь,
что в этих словах есть смысл?
Мы обучаемся действуя.
Бросая тебя в самое пекло.
Как викинги учили своих детей плавать.
И многие, думаю, справлялись.
А, то есть ты думаешь,
что можешь ворваться в мой телек,
прервать «Звездный путь» Берти
и отправить меня на какое-то задание?
Я упоминал, что будет реактивный ранец?
- Куда двигаем?
- Слышал про Альтамонт?
Что это? Какой-то Buick?
Нет, дядь, это западный Вудсток,
проходит в Сан-Франциско.
Его еще называют новым «Летом любви».
А, да-да, понял.
Какая-то тусовка
с концертом, хиппи и оргиями. Ясно.
Именно. Тебя проинструктируют,
когда доберешься.
И, может, надень что-то менее... свое.
За языком следи.
Там снимают документалку.
Будут камеры,
так что лучше слейся с толпой.
Знаешь что?
На мне это даже не выглядит нелепо.
Ага. И по делу.
Пит Фонда опять звонил спросить,
когда мы вернем мотоциклы.
- А ты что сказал?
- «Какие мотоциклы?»
Молодчина.
Погоди-ка.
Я думал, что будем только мы
с тобой, погоняем по побережью.
Поездочка друганов, а не...
Шимпанзе, угрожающего убить меня
тремя, сука, разными способами.
Да? Тебе того же, утырок шерстяной!
Опять я.
Боже правый.
Хотел вернуться к тому моменту,
где вы назвали меня козлиной,
и объяснить,
почему такого не происходит.
Конечно, сладкий, но не могу.
Потому что не хочу.
Это, наверное, был
не самый мудрый образ действий.
Спок, можно одолжить твои уши
на Хэллоуин?
В этом году буду
мудилой с непрошенными советами.
ШОССЕ НА АЛЬТАМОНТ
А всё ведь началось с того,
что парень по имени ваш покорный
купил гитару
за семь долларов в Tupelo Hardware.
Боже правый. Поставим галочку
напротив здоровой самооценки.
О, хорошо. Это... ты.
Прикольный наряд.
Пытаюсь слиться с толпой.
Расскажешь, зачем я здесь?
А то начинает казаться,
что это пустая трата времени.
Как и все мои разговоры
с Вилли Нельсоном.
Кстати. Он мертв?
- Нет.
- В общем так.
Какие-то злодеи украли технологию TCB
и, возможно, превратили ее
в своего рода звуковое оружие.
Коммандер думает, что оно здесь.
Может быть опасно.
- Насколько опасно?
- Это всё, что известно.
Дико расплывчато.
Зато прикольно! Как и обезьяна,
которая меня накуривает.
Просто пали странные моменты.
А реактивный ранец?
Вот знала, что поведешься.
Нет никакого ранца,
но есть вот это, чтобы быть на связи.
Ну, наслаждайся шоу.
И не могла не заметить,
что тебя не пригласили играть, кстати.
Иди уже.
В подгузник сраный? Серьезно?
И не вытрешь? Даже немного?
Ага. Это явно не может плохо кончиться.
Как дитя в самой упоротой
кондитерской в мире.
Можешь хотя бы сделать вид,
что умеешь контролировать себя?
Боюсь, нет.
Транспортер неисправен
из-за этого пьяного
шотландского ублюдка.
Мы неудачно начали.
Хватит прерывать мои сериалы, блин!
Мужик, у тебя всё как-то неудачно.
Может, так? Угощу вас коктейлем.
А... понятно.
Что?
- Ты из этих.
- Прошу прощения?
Могущественный человек,
привыкший получать желаемое.
Вот тебя и тянет тайно
к женщинам, которым срать на тебя.
Вовсе нет.
Что ж, рада за тебя.
А теперь убери
свою странную башку из моего телека.
А вот это было секси.
Оказывается, да.
Ну же. Как насчет ужина?
Выпьем, поедим попкорн
на заправке. Вот это всё.
Смысл не только в сексе
и наркоте, чувак.
Врубаешься? Всё дело в свободе, шаришь?
Да еще и большой буквы «Е».
Не потеряй мысль, Даг.
Ну? Сливаешься с толпой?
Да! Лучший день в моей жизни!
Ага. Мой друган Даг передает привет.
Есть новости?
Да, что ты знаешь об «Ангелах Ада»?
Что встречалась с одним
в 19 лет, так как моя мама — сука.
А те, что на сцене, —
просто охрана, халтурят за пивко.
Типа про боно, но для лютых алкашей.
- Не они. Фейковые.
- Что?
Типы у фургона, которые одеты как,
но точно не являются «Ангелами Ада».
- Откуда ты знаешь?
- Куртки.
Они без локальных нашивок. Спалились.
- Боже ты мой.
- Да.
Grateful Dead прилетели.
Я мигом.
Каким еще мигом?
Не знаю. За сколько можно познакомиться
или отсосать Джерри Гарсии? Ты скажи.
Серьезно, у меня планы.
Хочешь сказать, я вру?
Конечно нет, но у меня есть устройства,
которые могут сказать, врете ли вы.
Даже если вы только подумаете соврать,
но боитесь,
так как устройство страшное.
А еще такое, которое лжет себе о том,
что оно устройство.
- Но оно покончило с собой.
- Говард!
Сюда нельзя, дамочка.
Кто сказал?
Я.
Только что.
Я же не буквально, тупица.
Это клише. Типа... Не смотри туда, но...
Эй. Так, стопэ. Как ты прошла охрану?
Быстро. А группа где?
- Нет их еще.
- Но я видела их вертолет.
Да, в котором они сейчас накуриваются.
Надо мне было в группе играть.
Сорян, приятель. Сюда нельзя.
Не хочешь повторить?
Охренеть. Эй...
Эй!
- Ты Элвис Пресли.
- Поговаривают, что да.
Так, леди, вам пора уходить.
Расслабься. Мы с Джерри старые друзья.
Если считать повторяющиеся мокрые сны.
- Что?
- Боже, они потрясные.
Он врывается ночью в мой дом
в костюме Санта-Клауса
и душит меня в душе,
но очень секси так.
Знаешь что? Ты не в его вкусе, ясно?
Давай, идем.
А, он по чувакам?
Круто. Это мне тоже подойдет.
Нет. Не вариант.
Но если интересует секс
с другими группами, займи очередь.
Прошу прощения?
Буквально.
В соседнем трейлере для групи.
Первая страница — отказ от претензий.
Прочтите внимательно.
«Кливлендский пароход»? Серьезно?
Ага.
Хер там плавал.
Простите, леди. Таковы правила.
Я независимая, сильная феминистка,
то есть занимаюсь бессмысленным сексом
в трейлерах на своих условиях. Всегда.
Не уверен,
что «феминистка» означает это.
Эй. Это самое, Элвис, слышь.
Знаешь, какая моя любимая песня Элвиса?
Что? У тебя только одна?
У меня только...
- Вот ты красавчик.
- Что за...
Гуле
Скаттер, тормози этого лысого урода!
Всё еще фанат, надеюсь?
Уничтожь эту хреновину, Скаттер!
Ладно.
Группа уже в пути. Тебе пора.
- Уже иду.
- Трейлер для групи справа.
- Развлекайся. Оторвись.
- Лучше подавлюсь кучей членов.
Ага, это, кстати, пункт в отказе.
- Какого...
- ...чёрта?
Этот типок портил атмосферу, чувак.
А это вообще не круто.
Вы с друзьями капитально не в себе.
И явно даже не в штанах. Но вы молодцы.
А тебе не говорили,
что ты похож на Элви...
Ты что делаешь?
Мы снимаем документалку о концерте.
Нет, идиот.
Не с той стороны меня снимаешь.
Ого, кое-кто
максимально дерьмово выглядит.
А где старичок?
Ты чем занят?
Говорю по телефону,
который пахнет болтом Скаттера,
и пытаюсь работать за двоих.
Можно, да?
Блин.
Эй.
Эй, Бобби Рэй. Проснись. Просыпайся!
Блин, вот же сейчас круто будет!
Какого хера?
Не хочешь объяснить, почему у меня
в башке игла размером, сука, с катану?
Как-то не очень.
На таких летал?
Нет, но это просто
перевернутая газонокосилка.
Справлюсь.
Ты кто вообще?
Я Джордж. Джордж Лукас.
Понятно. И что ты делаешь?
Там все слетели с катушек,
поэтому я тут спрятался.
Ну, с точки зрения безопасности,
вряд ли ты улучшил свое положение.
Да. Дама, возможно, права.
Пора покосить газон, сучары.
Не теряем цель.
Элвис! Держи!
Ты глянь.
Будто лазерная шпага какая-то.
Скорее, световой меч.
Да. Тоже вариант.
Проклятье.
На, подержи.
Задания всегда такие?
Только хорошие.
Ну ладно, надеюсь,
что вы хорошо проведете время.
Как раз это и планирую.
Ладно, да. Но что-то я сомневаюсь,
что ваш ухажер будет
настолько же располагающим
и неотразимым, как ваш покорный.
Хочешь поспорить?
Да вы, мать вашу, издеваетесь.
Капитан Кёрк? Реально?
Привет, Элвис. Какие дела?
Не сейчас, Кёрк.
- Что?
- А ты в настроении.
- Сраный Кёрк.
- Ты о чём?
- Как всё прошло?
- Элвис нашел звуковое оружие.
От него, кстати,
народу крышу к херам сносит.
Где устройство?
На дне океана.
Короче, час от часу,
сука, не легче, да?
Дойл! Иди сюда, бить буду.
С удовольствием, сэр.


Серия 5

Я слушаю.
Хорошо.
В обсерватории Гриффита через 30 минут.
Приходи один.
ОБСЕРВАТОРИЯ ГРИФФИТА
Иди в сувенирный. Купи снежный шар,
брелок и вишневый Blow Pop.
Blow Pop?
Просто сделай это.
Затем иди к крайнему левому лифту
и спустись в подвал.
Поеду на следующем.
Добро пожаловать, мистер Пресли.
Опоздали, м-р Пресли.
Чертовски долгий маршрут.
И восемь баксов за снежный шар?
Да. Мы люто зарубаем на этих штуках.
Кстати, не совсем так
я себе штаб-квартиру представлял.
Это, что ли?
Нет, это комната, где мы убиваем тех,
кто пытается в нее проникнуть.
Не по душе наши методы, агент Король?
Не поверишь, но не по душе,
когда меня называют королем.
Что ж, немного поздно
сообщать такую информацию,
потому что я уже сделал это.
У меня связаны руки.
Теперь это официально.
Да. Потрясенное молчание. Верно.
Приветствую в штаб-квартире TCB.
АГЕНТ ЭЛВИС
Это сердце TCB.
Отсюда мы ведем
свою тайную деятельность.
Сразу видно, что тайную.
Да, та еще красота.
Десять этажей под знаком Голливуда
защищены от ядерных ударов
и от огня благодаря асбесту,
что, как мы недавно выяснили,
так себе выбор.
Проблема?
Нет, лишь через 40 лет —
тебе уже будет за 70,
но кто хочет жить вечно, так?
Мы называем это Глазом.
Отсюда мы следим за миром.
Вчера вот видел, как Хо Ши Мин
заказал рыбное блюдо не из меню
в бистро в Ханое.
Да уж, очень четкий пример.
Такой уж он человек.
Тут наш полигон для испытаний оружия.
Кстати, поосторожнее с этими дверями.
Напрочь срежут пальцы. Грегори Пек
понял это на собственном горьком опыте.
Дважды, кстати.
Как оказалось, он слегка дебил.
А это что?
Глаз-алмаз, ковбой.
Это мы называем Ямой.
Никаких шалостей рядом с этой штукой.
Месяц назад потерял пару парней.
Так прикрыть же можно.
Прикрыть?
Тогда зачем она вообще?
А это что было?
Сучара Роберт.
Итак, я полагаю,
мой офис где-то тут рядышком?
Коммандер.
Пока нет.
Хорошо. Тогда сразу
сделаем всё грамотно.
Хочу чтобы с размахом.
Твой офис, думаю, подойдет.
А еще нужен бюджет на телевизоры.
В мои частенько стреляют.
- А насчет оружия...
- Знаешь что?
Это тебе надо обсуждать
со своим непосредственным начальником.
С кем?
Blow Pop принес?
Класс!
Дико крипово, скажи?
Мистер Пресли, поздоровайтесь
с вашим старшим агентом.
Весело будет!
Ага... Не дождетесь.
Грустнявки.
Она у меня старшая?
Притворюсь, что не слышал.
Молодец. Я тоже так всегда говорю.
Присядешь? Для брифинга-то.
Не совсем в моем стиле.
- Легче делать заметки.
- Тоже не в моем стиле.
Какой-то до ужаса упрямый стиль.
Вот до тебя и доходит.
Не люблю публичные выступления.
Но слышал, что будет проще,
если представлять свою аудиторию голой.
Итак...
Проблема?
Уже нет.
Итак, к делу.
Обсудим тот сраный цирк на Альтамонте?
- Позже.
- Из-за девайса, за которым мы пришли,
концерт превратился в кровавую бойню.
Господи. Такое случается.
Сейчас не до этого.
У нас тут срочное дело.
Документ, способный разоблачить
существование TCB попал в руки врага.
Вы вдвоем вернете его.
Проще пареной репы.
Звучит норм, будьте добры.
И забрать его надо до того,
как его прочитает этот утырок.
Ясно. Репа стала чуть сложнее.
Так, я полагаю,
ты сейчас перепутал свои слайды
и не оскорбил только что президента
величайшей страны в мире.
Коста-Рики, что ли?
Я предпочитаю Португалию.
В любом случае
в 16 часов и 32 минуты
эта папка попадет на стол Никсона
в его частной резиденции.
Вы должны заполучить ее раньше него.
И это означает вломиться в Белый дом?
Да, блин, ломитесь,
взрывайте, морозьте. Разберитесь.
Не получится, дружище.
И ты не заставишь меня
передумать одним взглядом.
А, нет, извини,
я просто пытался вспомнить,
кого ты мне напоминаешь голым.
- Что?
- Обожаю этот ваш странный вайб.
Сэр, у нас проблема.
Рассказывай. Живо.
Да, но может же быть,
что там кусочек пальца,
так что придется...
Мне откуда знать,
почему шоколадный вулкан разливается?
Пусть в него пальцы суют!
У меня нет, блин,
докторской
по гребаным шоколадным вулканам!
Да ну? А знаешь что?
Я сейчас приду, оторву тебе,
сука, член, засуну его в вулкан,
и тогда посмотрим,
как эта хрень... Погоди секунду.
Вы почему еще тут?
Идите и сделайте то, о чём я попросил.
Слушай, Коммандер.
Я не буду красть у президента.
Это не воровство, вещь-то не его.
И убийство не убийство,
если убивать с закрытыми глазами.
А теперь идите.
Синатра. Голый Синатра.
Ниже шеи ты Синатра. Вот.
Чего вам надо?
Не помешали?
Нет, если ваши легкие не пропускают
наноботов, изменяющих ДНК.
Притворимся, что нет.
Тогда я бы притворился,
что забежал на минутку и не дышал.
Ясно. Мы на задание. Снарядишь?
Ну и чего вам?
Стрелялки? Плавилки? Взрывчатка?
Тут вот новых крикунов подвезли.
Или вы сегодня в настроении на...
...рукопашку?
Миссия без убийств, Говард.
Что ж ты сразу не сказала?
Я бы вас даже слушать не стал.
Умею отключать уши, знаете ли.
Неудачный эксперимент. Или... удачный.
Говард, просто...
Ладно. Погодите! Новая идея.
Видели новый транквилизатор?
Не палится металлоискателями
и вызывают полную потерю памяти.
Блин!
Твою ж за ногу!
А вам чего надо?
Лады. Видимо, мы едем в Вашингтон.
Да. И твой рейс
вылетает из LAX через час.
Так, погоди-ка секунду.
У вас нет крутого самолета-шпиона,
на котором можно полететь?
Конечно, что за глупости?
На нём лечу я.
Но Коммандер не хочет,
чтобы мы палились, так что ты летишь...
ЗАКИДЫВАЙТЕ КИСЛОТУ, А НЕ БОМБЫ
НЕТ ВОЙНЕ!
Минуточку.
Ты хочешь, чтобы я помог тебе
проникнуть во второй
по значимости дом в Америке,
и даже не даешь мне
крутых шпионских гаджетов? Хорош, Сиси.
Я уже выбила транквилизатор,
а наши бюрокрысы
до ужаса анально огороженные.
Ладно.
Вот. Возьми это.
Так-то!
Другой разговор,
Сиси через «Е». Что она делает?
Хер знает, не я ее изобрела.
Улыбочку!
Ага. Может, давай поменьше фоток
нашей секретной шпионской миссии?
На которую эти двое не пойдут.
Бобби Рэй — моя правая рука.
А Скаттер — граната в другой моей руке.
Если я на задании, то они тоже.
Ладно, займи Никсона, а я впишусь
на экскурсию и схвачу папку.
Погоди. Экскурсия? А мне можно?
Нет. Но есть другой неплохой вариант.
Говард сунул мне эту жесть,
услышав, что мы едем сюда.
Фигасе, это еще и аудиокнига!
Да. Сказал, что она взорвет мозг.
Зная Говарда, возможно,
что буквально, так что осторожнее.
Ну, хозяин — барин.
Уверен, что доберешься до Никсона?
Есть пара идей, в основном из серии...
Элвис Пресли, на встречу с президентом.
Ладно, недурно вышло.
Извини, Элвис.
Я твой большой фанат, правда,
но с этим сюда нельзя.
Но это подарок. Для президента.
Для президента? Правда?
Как только найдешь мне
классную коробку под него.
Погоди, знаю! В спальне Линкольна
есть очень клевая коробочка.
- Мне подходит, друг.
- Есть, сэр!
Ты гонишь? Это правда сработало?
Добро пожаловать в мой мир.
В котором еще обитает
очень глупый агент Секретной службы.
Привет. Добро пожаловать в Белый дом,
здание, которое было украдено
по кирпичику из Франции,
а затем собрано в обратном порядке,
чтобы никто не заметил.
Чего?
Сейчас вы проходите
мимо комнаты Рузвельта,
названной в честь
президента Тедди Рузвельта,
которого назвали в честь медведя,
съевшего его мать
и воспитавшего его самого.
Эй! Эту комнату, кстати,
назвали в честь медведя.
Ясно, ты взял его с собой,
но обязательно давать ему связь?
Ты же сама дала ему книгу.
Забери у него наушник.
Вот уж не думаю.
Не тебе решать. Я старший агент.
Тогда залетай и разберись сама.
Сосредоточься на миссии.
На твоей или моей?
Задание у всех одно!
Ошибаешься.
Видишь ли, ты пришла воровать.
Я пришел доказать,
что и Никсон, и ваш покорный —
величайшие американцы.
Кстати, спойлер:
этот тип на деле полный чмошник.
Приготовься ошибиться еще раз.
Мистер Пресли.
Знакомство с вами —
для меня честь, сэр.
- Отврат.
- Господин президент.
Это честь для меня, сэр.
Вы поистине великий американец.
Спасибо.
Не услышала последнюю фразу,
но любопытно.
Какой вид открывается,
когда целуешь его в зад?
Завершенный в 1909 году
Овальный кабинет был спроектирован
парнем по имени Брайан,
считавший, что прямые углы —
это знак апокалипсиса.
Что правда.
Вот тупорылый идиот.
Что эта за чушь вообще?
Поэтому ее назвали Восточной комнатой.
Простите. Где здесь уборная?
Уборные в конце экскурсии.
Слушай, я тут на завтрак сточила
огрызок буррито, валявшийся за отелем.
Фу, отвратительно.
Да. Скоро его увидишь,
если не скажешь мне, где тут уборная.
Прямо и направо.
Чудно. Я мигом.
МЕТОДИЧКА ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Боже.
Реально зря съела этот буррито.
Да. А эти дебилы из Секретной службы
впустили его с пистолетом, прикинь?
Босс вроде не против.
Спасибо. Погоди, а ты как сюда попал?
Что ж, было здорово.
Это было честью для меня,
господин президент.
Но, к сожалению, мне пора
отправляться в резиденцию и читать...
Так-так, рановато.
То есть... чуть не забыл.
Видите ли, я принес вам кое-что, сэр.
Ого. Он прекрасен.
Этим я могу
убить хиппи-наркодилера с 45 метров.
На самом деле аж семерых.
Мечта прямо. Спасибо вам.
За ваши усилия по восстановлению
безопасности в стране,
господин президент,
вы, сэр, заслужили его.
Эй, зацени вот это. Пушка!
Да я просто прикалываюсь, парни.
Смешно, господин президент.
Ага. Какой очаровашка.
Чёрт. Тут должно быть пусто.
Но у Никсона ведь частные охрандосы.
Надо пройти их.
Погоди, ты что делаешь? Воруешь?
Не парься. Я тоже вечно ворую.
Для меня это сувениры.
В наши дни всё решает брендинг.
Блин. Нужен план Б, срочно.
Что ж, за чудесный подарок
надо отвечать таким же.
Я так понимаю, вы любите значки.
Федеральный офицер по наркоконтролю.
Посветите им, если местные копы
докопаются до вас на шоссе.
Ух ты.
Я в полном восторге, сэр.
Какой щедрый, клевый,
дружеский поступок, господин президент.
Безалаберное злоупотребление властью,
но почему бы и нет?
Знаете, а ведь иные глупые люди
не понимают,
какой вы великий американец, сэр.
Чутка занята,
так что, если отвлечешь его,
не отсосав ему, будет здорово.
Мне кажется,
или от одного из нас пахнет
немытой жопой и вяленой говядиной?
Видал? Как знала! Четко.
Разумеется, значок просто наградной.
Разберемся по ходу дела.
Но это не значит,
что не стоит наваливать преступникам
время от времени, верно?
Можешь еще парочке евреев
между делом навалять.
Чего еще раз?
Вот это поворот.
Пардон. Я сказал «евреям»?
Я...
Я имел в виду негров.
Для меня они все сливаются в одно.
Давай только не будем о метизации.
Получай.
Дебил.
Доложите обстановку.
Ползу по металлической трубе
с обезьяной.
Звучит удручающе, не по плану как-то.
- Спокойно, мы у цели.
- Держи меня в курсе.
И выполните задачу.
К тебе тоже относится.
Если не закончишь за пять минут,
эти пятна от шоколада
превратятся в пятна крови.
Резиденция прямо впереди.
Транквилизатором? Ладно.
Эй! На меня смотри.
Только для экстренных случаев.
И пару раз забавы ради.
Ты в первую леди выстрелил?
Погоди, не та интонация.
Ты в первую, мать ее, леди выстрелил?
Угар! Ладно, теперь следи за дверью.
Да ладно. Уже?
Еще и двух нет.
Помощь VIP-гостю вроде Элвиса
не делает меня групи.
В общем, если задуматься,
то война во Вьетнаме — дело Господа
по избавлению мира
от очередной монголоидной родословной.
Да. Тоже могу припомнить родословную,
от которой хотел бы избавиться...
сэр.
Не сомневаюсь!
Сам знаешь, Иисус обожает напалм,
в Коринфянах написано.
Они его правда называют...
Я больше не выдержу.
Да, даже та мутная книга
была лучше, чем эта хрень.
Господи, поздно уже!
Простите, мне пора домой.
Чудно! Ступайте. Хорошая идея.
Нет! Плохая идея.
Мы всё еще тут.
Отвлекай своего сраного героя-расиста.
Был рад встрече
с деятельным единомышленником.
А знаете что?
Секунду, господин президент.
Давайте сфотографируемся.
Отличная идея! Только по-быстрому.
Давай уже резче, Сиси.
Прошу прощения?
Не говори таким тоном
со старшим агентом.
Не старший агент ты никакой.
Забери
папку.
Какую папку ? А, точно.
Здрасьте. Проще простого.
Вот это рукопожатие, сынок.
Можешь расслабить.
Фотографируй, Бобби Рэй.
Не торопись.
Не торопись.
Ой! Крышку с объектива не снял.
Мамочки мои. Погодите.
Блин, вспышку не включил.
Упс. Погодите.
А эта кнопка тут что делает?
Блин, давно я эту штуку в руки не брал.
- У меня мало времени.
- Не займет и минуты, Дик.
- Прошу прощения?
- Нет же. Не в смысле «член», Дик.
То есть не бесхребетный кусок дерьма
на подошве моего ботинка,
вырастающий в большую кучу дерьма,
не мудила, в общем, Дик.
Нет. Это же ваше имя,
господин президент. Дик.
- Я предпочитаю «господин президент».
- Постараюсь запомнить.
Хорошие новости, папка у меня.
И еще лучше —
у него было две канцелярских ножа,
так что каждому по одному.
Понятно. Что я пропустила?
Забавная идея,
но никаких живых сувениров.
Проклятье!
Всё, вспышку включил,
пленку зарядил, крышку снял,
страшных птиц в окне нет,
и мы готовы?
Вот это хватка. Чуть руку не сломал.
Нельзя винить за попытку.
Надо было пристрелить ублюдка-расиста.
На секретном задании TCB.
Нормально бы шороху навел.
О чём это вы там?
Не говорите, что вы,
дебилы, обсуждали TCB
на задании
по сокрытию существования TCB.
Не волнуйся, этот козлина ушел.
Никсон всё в Овальном кабинете
записывает, придурок.
Нас отымеют. Вот во все, сука, щели!
Вот почему ты не должна быть старшей.
Вот из-за таких ошибок.
В общем, плохи дела.
Слышь. Зато папка у нас.
Хер с ней с папкой, если ваши слова
про TCB записаны. Нам хана!
Чего тогда шимпанзе
торжественно занюхивается?
Эй! Кокаин — для победителей.
Может, наберем Коммандеру?
Зачем? Скажем боссу, что пока я
ныкалась от вооруженной охраны,
ползала по вентиляции
и давилась обезьяньей жопой,
мой подчиненный
запорол простую задачу —
развлекать сраного расиста,
а в процессе
разоблачил существование организации,
которая веками, сука, держалась в тени?
Нет, я бы не стал так это преподносить.
Надо выяснить,
где записывающая система Никсона.
Да ладно, это же просто.
В секретной комнате за боулингом.
Что? Это в аудиокниге Говарда.
Это наша единственная зацепка. Идем.
Погоди секунду.
Не заслужил он его.
А я вот это заслужил.
Это... может, успеем сыграть разок?
Всё еще на секретном задании, БР.
Вот она, наверное.
Ну уж дудки. Хватит с меня вентиляции.
Скаттер.
Ладно, так тоже можно.
Джекпот.
Компромат на Кеннеди,
компромат на Джонсона,
компромат на Арнольда Палмера,
Никсон...
Секс-идеи Никсона?
Что еще за секс-идеи Никсона?
Поди, жесткая миссионерская,
пока полиция избивает подростков?
Ага, вполне в его духе.
Всё, я вырезала
из записи целых 17 минут.
Стерла всё про TCB.
Привет, парни. Поиграть пришли?
Страйк! Есть еще порох!
Чую, не из Секретной службы эти типы.
Люди Никсона, натыкалась на них.
Тотальные гондоны.
Что за...
Следующая остановка — резиденция,
где Бесс Трумэн, как известно, убила
несколько инопланетян голыми руками.
Поздравляю.
Включен режим «Взорви себе мозг».
Что эта ручка делает?
Короче, дело такое.
Возможно, это просто хорошая ручка.
- Что?
- Мне откуда знать?
Говард не пишет инструкции.
Чёрт. В следующий раз
сам выберу гаджеты.
Ага. Просто ручка.
Так, видимо, пора валить.
Блин. Где точка эвакуации?
За нами какие-то парни,
похожие на агентов.
А еще вот это вот.
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
Marine One? Вот сука! Нам кранты!
- Всё.
- Ленту с секс-идеями Никсона забрали?
Для друга спрашиваю.
С этого момента
ты на всех моих миссиях. А еще...
Семейное фото. Что у тебя?
«Правда о Зоне 51»?
Я фигню какую-то взяла.
Как и просили.
Ну что? Расскажешь, что там?
Сынок, тебе еще столько не платят.
Ты явно не представляешь,
сколько мне платят.
Погоди. Мы не в ту сторону летим?
Ты чертовски прав.
Я настаиваю на том, чтобы все миссии
заканчивались полетом в закат.
Зашибись.
Боже, аж соски затвердели.
Максимальная плотность.
Итак, Вудворд. Вот как мы поступим.
Всё просто.
Я даю тебе информацию о Хитром Дике,
а ты станешь журналистом,
уничтожившим президента США.
Ты мне не звонишь. Я тебе звоню.
И никаких имен. Никогда.
С этого момента
зови меня Глубокая глотка.
Это мы с Пэт Никсон придумали.
Ненасытная женщина.
Слушай, а тебе не говорили,
что ты похож на Роберта Редфорда?
Голым.


Серия 6

ДОЛИНА ЙА-ДРАНГ — ЮЖНЫЙ ВЬЕТНАМ
15 ЯНВАРЯ 1971 ГОДА
Твою ж мать. Прикиньте?
Эти утырки с тыла накосячили
и положили мне только один носок.
Накосячили? Большая зеленая машина
никогда не ошибается.
Да ну? И что мне тогда делать
с одним носком?
Одолжи мне фотку своей сестры,
и я тебе покажу.
Пошел ты.
Концерт от ООВС.
Что расскажете нам о нём?
Играть для наших ребят — честь.
А что думаете о войне,
в которой они сражаются?
Что ж, тут я бы оставил
свои личные взгляды при себе.
Я просто артист,
так что лучше промолчу.
Пройдемся.
- Почему ты не ответил на вопрос?
- О войне?
Пара причин.
Основная — это никого не касается.
Хорош. Ты не последний человек.
Люди хотят знать, что ты думаешь.
А я всё не пойму почему.
Могу помочь тебе с речью.
Как тебе идея?
Как будто мы ходим кругами.
Просто подумай об этом.
Готово.
Оказывается, всё еще не хочу.
Но если кто захочет поговорить о шоу...
Да. Кстати, об этом.
Скажи ведь, безумно хороши?
Кто? Стриптизерши?
Это, вообще-то, танцовщицы.
На концерте. Сам придумал им наряды.
Правда думаешь, что нормально
выводить этих дам к толпе солдат,
которые живут в джунглях
только друг с другом целый год?
Это называется зрелищность.
Нет, это называется
риторический вопрос.
Здрасьте-здрасьте. Я не помешал?
А Роберт Гуле тут что забыл?
Он тебе не сказал?
Я тоже участвую в шоу от ООВС.
Иные скажут, что я главная звезда.
Неужели парни тут жести мало видели?
Бродвейская звезда с премией «Тони» —
это то, что доктор прописал.
Это, думаю, зависит от доктора.
Есть у меня парнишка,
газон мой косит, тотальный дебил,
уже который год в шестом классе.
Твой большой фанат.
На днях слушал по радио один
из твоих «рок-н-ролльных джинглов».
Приставучий, местами...
Не вспомнишь,
какой из моих 18 хитов номер один?
Трудно сказать. Что-то про собак,
тюрьму или вроде того.
Я вообще ничего не понял.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Нет. За то, что напоминаешь мне,
почему кое-что в тебе меня бесит.
Ну, порой зависть проявляется
самым загадочным образом, не так ли?
А, и пока я не забыл,
добро пожаловать в TCB.
Очень рад, что ты с нами.
Погоди, реально?
Боже, нет. Меня попросили это сказать.
Мне так-то срать.
Гуле, мать его?
У вас тут всё настолько через жопу?
Мы уже через жопу? Уже лучше.
Кстати, клевые стриптизерши.
Они не стриптизерши. Вашу ж мать.
Точно. Прости. Студентки медфака.
АГЕНТ ЭЛВИС
Долина Йа-Дранг.
На той неделе
несколько солдат были ранены
в результате внезапного огня по своим.
Крайне внезапного.
Что я говорил о том,
чтобы перебивать мои брифинги?
Нельзя. Никогда.
Что ещё?
Если только мне не нравится
мое левое яичко. Сэр.
Кажется, тут всё понятно.
И очень конкретно.
На чём я остановился?
Да. Огонь по своим.
Этот инцидент и наши разведданные
говорят о том, что оружие,
увиденное вами в Альтамонте,
может быть здесь.
С чем именно мы имеем дело?
Акустическое оружие,
превращающее людей в...
- Дикарей.
- Дикарей?
Если они восприимчивы, да.
Но хорошая новость в том,
что работает оно не на всех.
Его эффективность — 50%.
Работает только на половине людей.
Плюс-минус. Такая математика.
Ты как-то слишком много об этом знаешь.
Мы экспериментировали
с этой технологией много лет назад.
Манипуляция звуковыми волнами
в обход сознания
ради контроля подсознания.
Погоди, речь о контроле над разумом?
Ага, зашибись крутая идея!
Я то же самое сказал.
Но возникли проблемы,
мы закрыли программу.
А теперь кто-то украл вашу игрушку
и превратил ее в оружие?
Именно. И вы двое заберете ее обратно.
Проплывете вверх по реке,
там вас встретит наш человек.
- Что за человек?
- Это своего рода сюрприз.
Дойл, которому, кстати,
явно не нравится его левое яйцо, прав.
Там и выясните.
Ну, если только успею
вернуться к Jaycees.
Что еще за Jaycees?
Молодежная торговая палата. Jaycees.
Вручают мне награду «Человек года» за...
Сами понимаете, по очевидным причинам.
Сделаем всё, чтобы ты успел.
Чудно. Потому что не успеть
не вариант, дружище.
Странно это как-то.
Прозвучало так,
будто ты говоришь мне, что делать.
Рад, что мы одного мнения.
Давай проясним.
Я тут раздаю приказы.
Ты работаешь на меня, Король.
Кажется, ты путаешь меня с тем парнем,
о чьих яйцах ты так любишь говорить.
С яйцами ты правда слегонца переборщил.
Так-то!
РОЖДЕННЫЙ УБИВАТЬ
Господи! Слышал об этой новой штуке,
которая называется не угробить нас?
Расслабься.
Пусть Бобби Рэй развлекается.
Он никого не убьет.
Точняк. Мы уже все сдохнем
из-за вот этого балагана.
Вторая половинка звонит.
Привет, милая. Чем занята?
Да ничем особо.
Готовлю вот ужин на одного.
Да, прости. Я в последнее время
правда редко появляюсь.
Обещаю найти время побыть вместе.
Ловлю тебя на слове.
Уж будь добра.
Твою за ногу, Скаттер!
Избавь бедное животное от страданий.
- Хорошо проведи время.
- Конечно, милая.
Но началось всё так себе.
Внимание.
Спасибо вам.
Будем честны, Дойл.
С твоей работой и твоим покорным
твои шансы умереть ужасной смертью,
по сути, выше крыши.
Но не сегодня. Не в повестке.
Понял, кстати о моей работе,
вы случайно не подумали о том, что я...
- Обсуждали уже, Дойл.
- Да, сэр. но я...
Я знаю, ты хочешь быть агентом.
Но мне лишь нужны
твои навязчивые организаторские навыки.
Спасибо, сэр.
Но быть агентом — моя мечта.
Тогда мечтай дальше. Не стесняйся.
Так как в реальной жизни
ты не то, что адекватный человек
назвал бы агентурным материалом.
- Сорян, дружок.
- Сэр, можно...
И не потому,
что у тебя мускулатура ребенка.
А потому, что тебе не хватает внимания.
Агент должен быть готов ко всему.
Если на тебя летит НЛО,
или дракон несется,
чтобы отхерачить тебя страпоном,
ты должен быть ко этому всему готов.
Честно, сэр? Думаю, я могу вас удивить.
Или же нет.
Есть идеи, кто нас будет встречать?
Нет. Но надеюсь, он знает, что делает.
Всё будет хорошо.
Думаешь? А то всё это зеленое дерьмо —
смертельная, сука, ловушка.
Полегче, Сиси через «Е».
Это просто джунгли.
- Они тут целую вечность.
- Как и тиф.
Который, кстати,
есть у половины местных комаров.
Ты же понимаешь, что велики шансы,
что там моторное масло, да?
Пускай пьет,
эта малышка мурлычет, как котенок.
Блин, знай я,
что армия подгоняет такие темки,
не уклонялся бы от призыва.
Прошу прощения?
- Мне кажется, или он классно сиганул?
- Ты уклонился?
В общем, смотрите.
Из трех моих кузенов
только два с половиной вернулись.
Сочувствую.
Меня всё равно не захотели,
увидев галочку напротив гонореи.
Притворился, что у тебя гонорея?
Нет. Платил проституткам за секс,
пока не заболел гонореей.
Заняло дольше, чем ты думаешь.
Я разочарован в тебе.
Хорош. Разве можно его винить?
Эта война — ужасная идея.
С каких пор распространять свободу
по миру — ужасная идея?
С тех пор,
как уже кучу лет война не об этом.
Теперь сраные политики отправляют,
если судить по сиганувшему в воду типу,
знойных парней в гребаную мясорубку.
Так прыгай на следующий самолет домой
и ищи работу, где накуриваются
дымом от горящих американских флагов.
Нет, блин, нет такой работы.
Расскажи, что видишь.
Ну, на первый взгляд,
до жути мало низкоуглеводных вариантов.
Я не про меню, тупица. Внимание. Забыл?
Что ты видишь вокруг?
А, да. Точно.
Так, тут какие-то армейцы пьют у...
- Морпехи.
- Правда? Трудно понять разницу.
- Им так не говори.
- Понял.
Дай сюда, дебил.
Никаких заметок. Логично.
Один из этих морпехов не просто морпех.
Так.
Погодите, что?
Один из них — наш тайный контакт.
Отлично! Который?
Слышь. Ты же хочешь быть агентом.
Вот сам и скажи.
- Здоровый с усами?
- Бинго.
Охренеть, у меня получилось!
Стоп.
Чего я вдруг так тяжело задышал?
Это нормально?
Вообще нет.
Ты бы к врачу насчет этого обратился.
Вот это охренеть не встать.
Дядька сверху наконец-то решил
подсобить Бобби Рэю.
Да вы, сука, издеваетесь.
- Что?
- Наш контакт из TCB.
Кто, она?
Да. Поэтому Коммандер не сказал,
кто наш контакт.
- Проблема?
- Несколько.
Начнем с того, что она моя мама.
Погоди.
- Серьезно?
- Да, оттуда всё и вытекает.
Из большой реки фрейдистского дерьма.
О, Сиси.
Мама.
Отлично выглядишь.
Редкая доза
положительного подкрепления.
Только вот челка — любопытный выбор.
Ну и вот опять.
Сколько времени прошло? Год?
- Как насчет четырех?
- Да ну? Глупости сейчас говоришь.
Ну? Познакомишь меня
с мистером Высоким,
Смуглым и Безумно Сексуальным?
О боже.
- Ты норм?
- Да.
Просто наблевала себе в рот.
Привет, я Элвис.
Агент Роксанна Райдер.
Также известная, как мама Сиси.
Я поведу вас в джунгли.
Что ж, мама Сиси, я бы сказал,
что вы младшая сестра,
но поверю на слово.
Значит, пронзительные голубые глаза
и очаровашка?
Такой коктейль я бы глушила в душе.
Можешь, хоть раз без этого?
Знаешь, я, кстати, просилась
в твои напарники вместо Сиси.
Я польщен.
Да, поступок мамы,
ощущающей нездоровую конкуренцию
в отношении нежеланной дочери.
Игнорируй ее.
И вот оно мое детство в двух словах.
А теперь слушай.
Я хочу, чтобы ты незаметно передал
это нашему контакту.
Вот твой шанс показать
свои навыки агента.
Я вас не подведу, сэр.
Всё бывает впервые.
Я пошел.
Могу чем-то помочь?
Какого чёрта?
У тебя припадок, что ли?
Просто прочитай записку.
«Уважаемый мудила,
правда ли, что "Semper Fi"
означает "говнюк" на латыни?»
Стоп, чего?
Бомбическая работа, Дойл.
Подъем, солдат.
В общем, я так понимаю,
TCB — своего рода семейный бизнес?
Мы точно не семья.
Ну, не традиционная.
Или вообще здоровая.
Но да, я пришла в TCB после колледжа,
а через пару лет у меня родилась Сиси.
Но только после безудержного
анонимного секса.
Он не был анонимным.
Да, если ты не знаешь, кто мой отец.
Это не значит,
что у него не было имени, медвежонок.
Медвежонок?
Так я ее называла в детстве.
Нет, не называла.
Никогда меня мило не называла.
Хватит притворяться нормальной.
Ты была малышкой, не вспомнишь.
Ты права.
Зато называла «поучительной историей
про высунуть невовремя».
Так.
Я извинилась за это,
когда мы ужинали с... Как его бишь там?
- Крейг.
- Кто такой Крейг?
Бывший. Как-то пригласила его на ужин.
А мама позвала
своего неунывающего компаньона,
лютующий алкоголизм.
- Тихо.
- Сама тихо.
Сигнал идет с другой стороны поляны.
Чудно. Спасибо. Можешь идти.
Слушай, я понимаю.
Ты не хочешь видеть меня.
«Я была дрянной мамой».
Мне теперь себе запястья порезать?
Нет.
Но что-то из этой серии
было бы приятно.
Не высовывайтесь.
Не торопись, я тут наслаждаюсь видом.
Может, хватит?
Что? У него задница,
как у французского подростка.
Не хочу мешать вашим планам,
мэм, но я женат.
Ага, конечно. Поверь мне,
в этом плане она полная... Сука.
Ты бы пригнулась, медвежонок.
- Не уверен, что я готов к этому.
- Издеваешься?
- Ты молодец.
- Серьезно?
Господи, нет! Ты, блин, дебил, что ли?
Простите.
Посмотри на меня.
Первое правило агента?
Никогда не извиняйся.
Ясно.
Второе правило.
Видишь типа в костюме через дорогу?
Да, его. Мне надо, чтобы ты его убил.
Вот прямо сейчас.
Что? Сейчас?
Ну, можешь одеться сначала.
Я бы не стал, но многие оделись бы.
Скажи, что Бобби Рэй это слышит
и зовет поддержку с воздуха.
Знаешь что?
Я почти не чувствую вкус напалма.
Ладно,
Те, кто говорили,
что тут отстойно, возможно, правы.
А это что за типы?
Не знаю.
Но они точно не местные.
Сидите тихо. Я скоро.
- Прикрой меня.
- Поняла.
А что случилось
с тем парнем с ужина? Крейгом.
Ты перепихнулась с ним в ванной.
Вот это в нашем бизнесе
называется «взял и сделал».
В каком бизнесе?
Прост, блин, фраза крутая.
Не заморачивайся.
Что ж, это надо отпраздновать!
Кто настроен выпить?
И, возможно, на парочку плохих решений.
Господи, мам, ты ему всю рубашку
своим отчаянием залила.
- Что за...
- Закройте уши!
Господи Иисусе. Видишь?
Превращает в зверей.
Надо отправляться за ней.
А надо ли?
Твою ж мать.
Сеть туннелей вьетконговцев.
Держись рядом.
Ага. Видал? Говорю же, она отстой.
Ее перекрыло это устройство.
Да, но она всё еще отстойная.
Иначе ведь не скажешь.
Ладно, капитан Славный Парень, я сама.
Что...
Это что вообще было?
Не шевелись.
Он прав.
Хотя бы пока мы не уйдем. Идем?
Погоди, что?
Стоп. Мы не оставим твою мать здесь.
Она стоит на мине.
Послушай своего сексуального друга.
Миссия на первом месте, мам.
- Ты меня этому учила.
- Да?
Нет конечно! Ты ничему меня не учила.
Только курить Pall Mall
и варить водку в туалете.
Господи.
Но ты же не оставишь меня здесь, Сиси.
Да? Назови мне хоть причину.
Тогда ты не узнаешь, кто твой отец.
- Погоди, ты знаешь?
- Да.
А хер ли ты мне не говорила?
Не знаю, что ты хочешь услышать.
Я совершенно не умею быть мамой?
Да ты гонишь! Взгляни на меня.
Я пытаюсь обогнать свою дочь во всём,
что она делает, без всякой причины.
Потому что я ходячее напоминание
об увядающей красоте
и неизбежной смерти?
Я уже стою на мине так-то.
Мне сейчас пощечин твоих не нужно.
Осторожно.
Спасибо тебе.
Фу. Не благодари меня.
Лучше скажи, кто мой отец.
А, это... Ага. Тут я без понятия.
Ты мне, сука, соврала.
Вру тебе с тех пор,
как ты была в подгузниках, так что...
Как-то странно прекращать.
Сэр, вряд ли я смогу.
Этот человек — шпион в посольстве США.
- И твоя задача — убрать его.
- Как?
- Оружием, которое я тебе дал.
- Оружием?
Это вилка для салата. Очень хреновая.
Сюда смотри.
Я хочу, чтобы ты вспомнил всех,
кто называл тебя никчемным.
- Жалким лузером.
- Как-то не помогает.
Бесполым, однояйцевым задротом,
обреченным на жизнь на днище.
А потом обуздай этот гнев
и покажи им, как они ошибались.
Стоп-слово.
Фига! Господи, босс. Ты в порядке?
Точно бывало лучше, приятель.
Это сенсация века, говорю вам.
Но у отчета дурацкое длинное название.
Назовите его «Документы Пентагона». Да.
Есть в этом изюминка. Мне нравится.
Люблю вас, парни. Берегите себя.
Ты и твое сраное стриптиз-шоу.
Звуковое оружие за кулисами!
Избавьтесь от него! Живо!
Народ, только мне кажется угарным то,
что моя мама всё еще где-то там?
Ясно. Хорошо. Только мне. Поняла.
НАГРАДА «ЮНОША ГОДА» МОЛОДЕЖНОЙ ТПП
16 ЯНВАРЯ 1971 ГОДА
Ты что тут забыл?
А где мне еще быть, если я сам
организовал тебе эту тупую награду?
Что? А это что?
Я взял на себя смелость
набросать пару идей и шуток.
И немножко о войне.
Я же сказал, что думаю по этому поводу.
Да, знаю, сказал. Но уж поверь мне.
- Мы же это обсудили.
- Что обсудили?
Что я не подчиняюсь твоим приказам.
ОТБОЙ...
НОВЫЙ ПЛАН:
«ОПЕРАЦИЯ АЛОХА»


Серия 7

СИЛА ЛЮБВИ
Давайте живенько,
у меня еще созвон с Далай-ламой.
Эта его тема с духовным просвещением
довольно секси.
Возможно, но его отчеты о расходах —
полная чушь.
Разве не у всех так?
Полагаю, мы летим в Африку
по какой-то крутанской причине.
Может, давайте об этом?
Бывший агент TCB
недавно сбежал из тюрьмы.
Погоди.
У тебя агент был в тюрьме?
Так! Не мы сажали его в тюрьму.
Но при этом и ничего против этого
не имели. Если понимаешь, о чём я.
Было бы очень странно.
Он удрал с помощью Weather Underground,
а они передали его «Черным Пантерам».
Две группировки,
нацеленные на свержение Америку.
Разберемся с ними.
Вообще-то, давайте не будем,
а вызволим моего сбежавшего агента.
ТИМОТИ ЛИРИ
Д/Р: 22 ОКТЯБРЯ, 1920
Ты прикалываешься, что ли?
Тимоти, мать его, Лири?
Тимоти «Фрэнсис» Лири, вообще-то.
Писатель, психолог,
да и вообще крутой тип.
А еще наркоман-фанатик,
уволенный из Гарварда
за то, что травил студентов ЛСД.
- Чёрт!
- Что?
Я чуть не пошла в Гарвард.
И он не травил студентов, ясно?
Это мы делали.
Лири работал на нас
на сверхсекретной программе
по исследованию психотропных веществ
Проект «П».
- Чёрт!
- Что?
Проект «П» был рядом с моим кабинетом.
Вот что это было?
Потом поплачешь,
сейчас ваша задача — вернуть его.
И быстро, а то Никсон тоже его ищет.
Никсон?
Ой, дядь, у него лютый, пульсирующий,
с фиолетовой головкой такой,
самый настоящий стояк на Лири.
Спасибо за подробности.
Из-за публичной защиты Лири
психоделических наркотиков
Никсон сделал своей личной целью
вернуть его.
- Нужно забрать его раньше Никсона.
- Почему?
Потому что он много знает.
Проект «П» был частью исследования
по контролю над разумом.
Исследования, которое украли
и превратили в звуковое оружие?
- То самое из Вьетнама?
- Думаете, Лири тут замешан?
А вот для этого и нужны
допросы с пристрастием, верно?
Итак. Найдете его здесь.
Благодаря жучку, который мы вживили
в Лири, мы знаем, где он.
Вживили? То есть хирургическим путем?
А ты знаешь способ получше?
Нет, я серьезно спрашиваю.
А то многие мои операции
заканчиваются так себе.
Кстати, на вашем месте
я бы туда не заходил.
И... не по нормальным причинам.
- Говард!
- Точно.
Вам понадобится это.
Я себе, блин, секретарша, что ли?
Мне подходит.
Это отследит сигнал от имплантата Лири.
Выглядит довольно круто.
Что за кнопки?
Он мультифункциональный.
Стреляет лазером высокой мощности,
играет музыку,
я даже запрограммировал его говорить
«Я люблю тебя» голосом моего отца.
Так, как этот козел никогда не говорил.
Лири заперт
в посольстве «Черных Пантер».
Обычно его усиленно охраняют,
но сегодня Джордж Клинтон
и Parliament Funkadelic дают концерт.
Обожаю этих ярких ублюдков.
«Пантеры» отправятся туда,
а в посольстве народу будет меньше.
Идеальное время для захвата.
С каких пор у «Черных пантер»
есть посольство в Алжире?
Ого. Мы летим в Алжир?
Прошу прощения.
Ты чего творишь?
Скажу вам так,
я не самая «желанная персона» в Алжире.
Вообще.
Тут они были предельно ясны.
Ты понимаешь, что твой полуголый гений
только что вылетел из самолета?
А няня твоя что тут делает?
Я пригласил милую мисс Берти с нами,
чтобы обсудить пару моментов по Элвису.
Да, и про ракетные ранцы мне
не забудьте.
Боже, ты и твои ранцы.
Как заевшая, блин, пластинка.
Ну и заодно найдите мне
новую секретаршу.
АГЕНТ ЭЛВИС
Хороший день для шоу.
Ой, да пошел ты.
Здесь буквально 3000 градусов.
Немного пота никому не повредит.
Неверно.
Неверно.
Потоотделением твой организм говорит,
что он умирает. К твоему сведению.
Да уж. Это я вижу.
Вместо того, чтобы печься тут,
пойду разведаю посольство.
Ладно, но только разведка.
Не заходи без меня.
Ага, гиперопека
и любит командовать. Понятно.
- Один справишься?
- Ты кому это говоришь?
Мужчине средних лет
с двухчасовой укладкой?
Я из постели таким вываливаюсь.
Привет, дамочка.
- Чем могу помочь?
- Я к Джорджу.
То есть
к Джорджу «Д-ру Фанкенстайну» Клинтону?
- Он мой близкий друг.
- А ты...
Кто такой вообще?
- Серьезно?
- Вовсе нет.
К сожалению, я прекрасно знаю, кто ты.
Пресли. Нет, тебя нет в списке.
Не волнуйся, милая.
Мы с ним давние друзья.
Какая милота!
Но тебя всё еще нет в списке.
- Слушай...
- Так!
Будь это список людей,
укравших черную культуру,
ты бы точно в нём был.
- О чём ты...
- Элвис!
Элвис! Да, ты!
Заскакивай на фанк, брат.
Джордж, дружище!
Элвис на корабле, народ!
С твоего позволения.
Постарайся ничего не красть.
Это Зара.
Та еще заноза в заднице со списком.
Но, блин, как же она поет.
Итак, Берти, я сказал,
что пригласил тебя поговорить о делах...
Что, по-моему,
было довольно низкопробным бредом.
Пардон?
Ты правда думаешь, что ты первый,
кто привез меня в Северную Африку,
чтобы попытаться залезть мне в штаны?
Я бы так предположил.
Точно так же четвертый мужик сказал.
Дурацкие потные ладони.
Гребаный Алжир.
Кондиционер. Вот это тема.
Обожаю «Черных пантер».
Становится теплее.
Говард?
Если ты сейчас вслух сказал «Говард»,
как какой-то идиот,
то знай: это запись моего голоса,
чтобы помогать или язвить тебе ,
пока ты ищешь того, кто, видимо,
выжил в моей операции по имплантации.
Ты смог, Говард. Ты, сука, смог.
Еще теплее!
Горжусь тобой.
Папа мне такого
никогда не говорил, кстати!
А теперь холоднее.
Еще холоднее!
Так себе у тебя получается!
Ты хоть знаешь, что такое температура?
Так, вот теперь теплее.
Совсем жара!
Аж трусы слетают! Потекло!
Ого! Потекло! Вот оно!
А ты кто такая?
Высокий глоток спасительной воды?
Будьте добры.
Ты что, по-твоему, творишь?
В идеале бы кое-что другое,
а не вот это.
Засыпай. Засыпай, секси штучка!
А вот это прикольно.
Эй. Очнись.
Слышь, доктор Стрейнджлав, раздупляйся!
Он наглухо обторчен.
Хорошее, поди, дерьмо.
Дилетант.
Господи. А в тюрьме
вроде бы должны худеть...
Блин!
Блин!
Если ты там еще жив,
то я дико извиняюсь.
Вот блин.
Жив ты.
Тогда иди в жопу, за то, что не звал
на свою бесконечную офисную тусовку.
Гондон.
Не оборачивайся,
но мне кажется, кое-кто собирается
украсть их следующий хит.
- Не запомнил твое имя.
- Зара.
Что ж, Зара, проясним один момент.
Моя музыка — это моя музыка.
И от имени всех чернокожих — не за что.
Слушай, я понимаю, к чему ты клонишь.
Но послушай,
рок-н-ролл и ритм-энд-блюз
существовали задолго до меня.
Я знаю, откуда они взялись,
и знаю, что никогда не буду петь
так же хорошо, как Fats Domino.
Но я вырос на такой музыке.
Я ее люблю, и она у меня в крови.
Ничего не могу поделать.
Трогательно.
Но неуклюже так и уклончиво.
Вот статья в JET Magazine,
она многое проясняет.
Да ты прикалываешься.
Кто носит с собой
статью про себя в JET Magazine?
Те, кто верит в основательных подход.
Там про это много хорошего.
Твою ж мать!
Что случилось с моим фургоном?
Да вот... на него
какой-то мутный угашенный тип упал.
Не волнуйся,
мы как раз в ремонт. Я мигом!
Чего ты?
Каким на хер «мигом»?
Да, сука, «Черные пантеры».
Вот вы меня понимаете.
Чёрт, а чай-то потрясающий.
Местные называют его Магрибской мятой.
- Знал, что тебе понравится.
- Какие мы уверенные в себе.
Ну, твое досье очень подробное.
На меня есть досье?
На всех есть досье.
- Зачем...
- На всех.
Всех. То есть вот всех.
- Длинное?
- Достаточно.
А насколько толстое?
Мы ведь сейчас говорим о досье?
Что?
А то мы как будто
сильно ударились в метафоры.
Не суть.
А теперь, может...
Ты серьезно думаешь,
что я пойду с тобой в номер
в каком-то случайном алжирском отеле?
Надо быстро заскочить по делам.
Кстати, это было отказом от номера
в целом или только в этом отеле?
Сам выбирай.
Блин, а ты не шутила насчет пота.
Не помогает, придурок.
А еще надо валить. Живо.
Где взяла фургон?
- Там же, где и его.
- Какого хрена? Ты...
Ты уже забрала Лири?
Полагаю, ты хотел сказать «спасибо»?
Молодец. Но клевое шоу пропустила.
Пообщался с Джорджем, позвал его
знакомиться Присциллой и малышкой.
Точняк. Ага.
А я взобралась на здание,
похитила взрослого мужика
через окно второго этажа, но...
- Да, давай о тебе поговорим.
- Эй!
А ты что делаешь?
Это моя фраза.
Ты уже и белых типов крадешь?
Вообще-то, это была она.
Эти парни за фургоном или Лири?
Или же огромной кучей оружия в нём.
Сами выбирайте.
Какое оружие?
Ну, здрасьте.
Может, скажешь друзьям,
чтобы они сбавили обороты?
Слышь, вот не надо!
Вы сами начали,
придя на нашу суверенную землю.
- Какую еще землю?
- В наше посольство.
Мы правительство в изгнании,
цель которой — борьба
с репрессивной системой Америки.
Лечи, сестра.
Давай без этого.
Ага. Сорян.
Антуан!
Рад вас видеть, Коммандер.
Взаимно, друг мой.
Я сейчас.
Это что за фигня?
Малыш вымирающего белого носорога.
Это я вижу. Зачем он тебе?
На ужин.
Прошу прощения?
В твоем досье написано,
что ты ценишь экзотику,
так что я взял на себя смелость
нанять шеф-повара,
чтобы мы с тобой поужинали в тишине
вот этим нашим дружочком.
- Должна сказать, звучит романтично.
- Спасибо.
А еще в придачу звучит
максимально, сука, безумно!
У тебя крыша твоя лысая уехала?
Эй! Экзотическая еда же!
То есть лягушачьи лапки,
может, суши иногда, дебил.
Что ж, поздновато сообщать
такую информацию.
Я заплатил 20 штук за эту тварь!
А это более $100 000 в 2022-м.
Это тебе для финансового контекста
без всякой видимой причины.
Фак!
Всё, хватит с меня,
пожалуй, этого говна.
Эй, нельзя палить в моих друзей.
Ты про друзей,
которые пытаются выбить нас с дороги?
Не меня. Только вас.
Ты про аварии вообще в курсе?
А это что за новые придурки?
Понятия не имею.
Точно не «Черные пантеры».
В них палите сколько влезет.
Блин! Твою ж мать! Кондей потеряли!
Не он сейчас наша главная забота.
С каких это пор?
Доберись уже, блин, до самолета.
И езжай ровно.
Так! Умеешь палить из этой штуки?
- Ну, плюс-минус.
- Не совсем то, что я хотел услышать.
Не парься. Просто наводишь и стреляешь.
Что тут сложного?
Сложнее, видать, чем казалось.
А вот от этого явно шрам останется.
Вы там целы?
А Лири, мать его, где?
- Его, видимо, эти уроды забрали.
- Вот сука.
Надо звонить Коммандеру.
И что мы ему скажем?
Что так люто обосрались,
что разнесли ему самолет
и потеряли его наркодруга?
Точно. Не звоним.
- Круто. Хороший вариант.
- Трекер еще у тебя?
Холодно!
Тебе сейчас так холодно,
что я даже не знаю,
зачем я тут вообще напрягаюсь!
Ты что делаешь?
Попробуй кебаб. Пальчики оближешь.
Уж явно не твои мерзкие пальцы.
Будь добра, Берти.
Не буду врать, вкусненький шашлычок.
Скажи?
А теперь не теряй позитивного настроя,
потому что за нами следят.
- Что?
- Четыре часа.
Тип в кепке и его друзья
на шесть и восемь.
Не оглядывайся.
Зачем ты тогда сказал мне, где они?
Ладно. Справедливое замечание.
Трекер показывает, что Лири там.
Где-то на той подлодке.
Так-то, блин!
Замес на подводной лодке?
Именно на такую дерзкую шпионскую хурму
я подписывался.
Тоже об этом думаешь?
Нет, если ты не думаешь,
почему у тебя нет своей подлодки.
Нет, я про это.
ХИЖИНА ДАЙВЕРА
Ты остаешься здесь.
Не гонишь?
И речь сейчас не о том,
черные не умеют плавать.
Это, скорее, «Вы сошли с ума».
Слушай, у тебя вроде
хорошая голова на плечах.
Что ты тут вообще делаешь?
Ты же просто ребенок.
Спасибо, белый папуля.
Серьезно. Езжай-ка ты домой.
Вообще, думала об этом.
Может, вернусь в музыку.
Джордж говорил, что ты поешь.
Милый, уж я-то пою.
И куда лучше тебя.
Довольно низенькая планочка.
Если реально возьмешься
за музыку, набирай.
А еще... Вот.
Подсоблю тебе с билетом домой.
Знаешь, ведь из-за тебя
меня чуть не убили пару раз.
И держу пари, что ты не хочешь,
чтобы я обо всём этом кому-то болтала.
Никогда.
Я могу вам чем-то помочь, парни?
Давай сюда носорога.
Конечно. Но, может,
сперва на хер пойдешь?
Живо.
Ты серьезно думаешь,
что сможешь ограбить меня на свидании?
Которое не очень складывается, кстати.
Ладно. Он вам нужен?
Что ж, удачи, потому что...
Я этому дружочку мозги вышибу!
Господи!
Слышь, нет!
Так, приятель. Нет, стой.
Я всю эту сраную стену
его вымирающими мозгами забрызгаю!
Так, полегче.
Не нужно этого делать.
Знаешь что? Твоя взяла. Вот. Лови.
Твою за ногу!
А теперь еще разок.
Ты реально ограбить меня решил?
Это... Вовсе нет.
Мы пытаемся его спасти.
- Что?
- Мы из Greenpeace!
Богом клянусь! Пожалуйста, не стреляй!
Так, прежде чем ты что-то скажешь:
ясно же, что я не мог этого знать.
Всё.
Я сваливаю отсюда.
Да ладно тебе.
Ты не можешь вот так уйти.
Смотри, малышок ко мне прикипел.
Становится теплее.
Твою ж мать.
Может, мне его дашь?
Ты жестами давай.
Может, запутаешь их до смерти.
Господи. Всё еще?
Ты посмотри-ка сюда.
Господи Иисусе.
- Что они со всем этим делают?
- Офигеть! Ты в огне!
- Горим! О да!
- Блин, выруби ты эту штуку.
- Сам выруби.
- На хер иди, пап! На хер! Я выиграл!
Ты мертв! Я жив!
Пошел ты, пап! О да! Вот это жара!
Гоним!
- Охренеть, мы едем вниз.
- То есть погружаемся.
- Что?
- «Едем вниз», то есть под воду.
Ладно! А как будет «Нам хана»?
Торпедные аппараты.
Поняла.
Что?
Теперь он проснулся.
Долго я ее не удержу.
Тебе лучше поспешить.
Не переживай.
Мультифункциональный, помнишь?
Так-то! Вот это вот!
Именно поэтому
мне нужна гребаная подлодка!
В которую я уже не прочь вернуться.
- Ты прикалываешься?
- Что?
Нам нужна была эта штука!
Пошла ты, я импровизировал.
Хоть загладили бы вину
за взрыв самолета.
Поверь парню, у которого есть самолет.
Вот уж точно не загладили бы.
Наболтались, ребятки?
Улыбочку, сукин ты...
Милая лодочка.
Одолжила. Решила, что вам нужна помощь.
Ага. За помощь спасибо.
Ну, гений, мертвым
ты мне с карьерой не поможешь.
Лечи, сестра.
Всё равно нет.
Ладно.
АЛЬТАМОНТ — АЛЖИР


Серия 8

Да хорош уже.
Мне дико скучно. Я же знаю, ты заряжен.
Подгони мне чего-нибудь.
Кислоты, грибов, лудов,
барыге решать, я не придирчивая.
Иначе оближу тебя, как амазонскую
психоделическую лягушку. Богом клянусь.
Блин. Ничего.
Ты серьезно весь полет
себя самого слушаешь?
Не знаю, заметила ли ты,
но развлечений тут не то чтобы много.
Знаешь, у Тома Джонса
есть крутейшая версия этой песни.
Даже не знаю, зачем ты напрягался.
Тебе совсем нечем заняться?
Могу, конечно,
еще раз лизнуть лицо Лири.
Кстати, на вкус как яйца у старика.
Спасибо за жуткие подробности.
АГЕНТ ЭЛВИС
Слышь, я тебя знаю.
Меня все знают.
Таково уж быть мной, приятель.
А теперь позволишь?
Нет, ты не понимаешь.
Я знаю другого тебя.
Я работал над тобой в Германии, дядь.
Ты явно трипуешь на чём-то.
Конечно. Работа у меня такая.
Это же я придумал
галлюциногенную бизнес-модель.
Я как Рэй Крок обтарчивания.
Удачи тебе с этим.
А теперь прошу меня извинить.
Нет, я тебя знаю.
Ты Тупело, ты Проект «Тупело», чувак.
Тупело, чувак.
Нет, всё нормально.
Он ничего не вспомнит.
Господи Иисусе. Что за фигня?
- Дай угадаю, флэшбеки?
- Что?
Да уж. Знаю.
Эти сучары бывают мерзкими.
Я пытался вытравить их,
но так и не врубился в формулу.
Вот. Как будешь в безопасном
и уютном месте, прими одну.
Кубы сахара?
Я тебе конь, что ли?
Как ни странно, да. Иногда.
Вот он хороший мальчик. Умница.
Ты в своем вообще уме?
Нет, смотри.
Эти маленькие вкусняшки наполнены
моим фирменным брендовым
органически-фармацевтическим
первоклассным ЛСД.
Я такие «Битлам» давал.
Ты в курсе, что я федеральный офицер
по борьбе с наркотиками?
Ты про ту бредовую фоточку с Никсоном?
Да. Как скажешь.
Отличная кофейная кружка получится.
Есть кофейная кружка
с Элвисом и Никсоном?
Ого, тебе бы разобраться
со своим мерчем, Тупело.
- Да.
- Что? Опять флэшбек?
Очень странно.
Видимо, их что-то триггерит, Тупело.
Держу пари, слово «Тупело».
Ради бога, хватит говорить «Тупело».
Ладно, тут уж ты сам виноват, Ту...
Слушай, глубоко внутри тебя
зарыты секреты.
Прими ЛСД и освободи свой разум, брат.
Освободи разум, а жопа уж догонит.
Дамы и господа,
прошу занять свои места.
Мы готовы к посадке в Мемфисе.
Итак, слушайте сюда, народ.
Когда войдем в терминал,
обступите моего Элвиса
и, что бы ни случилось,
не останавливайтесь.
Как скажете. Если только захватим
Goo Goo Cluster. Я умираю c голоду.
Останавливаться — плохая идея.
Да, тогда они начинают роиться.
Роиться?
Богом клянусь, этот человек —
как Марвин Гэй для белых.
Вряд ли вся эта тема
с роем будет проблемой.
Так, а вот это дико трипово.
Клевая же у меня дурь.
На этой неделе
первый съезд Элвисов в Peabody.
Думаю, это объясняет,
почему тут ходит столько меня.
Но не уверен, что объясняет вот это.
С возвращением!
Тачка ждет снаружи.
Вся такая блестящая и готовая топить.
Какие же, сука,
эти Goo Goo Cluster потрясные.
Лучшее из Теннесси.
Кажется, ты забыла, что я из Теннесси.
Вообще-то, нет.
ЛЮБИ МЕНЯ НЕЖНО, ЭЛВИС!
Как же хорошо быть мной.
Всем слушать сюда.
С этого момента
Грейсленд закрыт на выходные.
Я хочу побыть наедине с Присциллой.
Полегче, тигр,
я тоже не хочу тусоваться с тобой.
Мы с профессором схватим ребер,
пойдем по достопримечательностям.
О, вам надо увидеть уток в Peabody.
Да, читала о них в самолете.
Утки в холле отеля.
Захватывающе, если речь
о нарушениях санитарных норм.
Мне плевать, что вы делаете,
пока вы делаете это не здесь.
Но да, вам стоит заценить уток.
Сцилла, я дома. Где мои девчонки?
Я сейчас спущусь, малыш.
Попросила Пэтси взять Лизу на выходные.
Захотела всего тебя себе.
А вот это мне очень по душе.
Устраивайся поудобнее и надень повязку.
У меня для тебя сюрприз.
Боже Всемогущий, я чувствую,
как у меня температура поднимается.
Снимай повязку.
Вот серьезно, хорошо же быть мной.
Что еще за Ковбой Джеб?
Милый, всеми любимый Ковбой Джеб.
Он герой самого популярного
детского шоу в Мемфисе.
«Ковбой Джеб и детские джунгли».
Все его обожали.
А потом его шоу отменили.
Если все так его обожали,
почему отменили?
Оказывается, друг детишек Джеб
напивался вдребезги
и устраивал дикие оргии
с тем парнишкой из «Героев Хогана».
Понятно. Обожаю этого типа.
А как шимпанзе вписывается
в эту картину Нормана Роквелла?
Ну, началось всё тогда,
когда Скаттера выперли из NASA.
ПРИКЛЮЧЕНИЯ КОВБОЯ ДЖЕБА И СКАТТЕРА
Этот баран не удержал
в подгузнике свой обезьяний болт.
Обрюхатил одну из местных шимпанзе.
И был разбит горем.
Из-за чего погрузился с головой
в жуткую наркоманию, алкоголизм
и левейший секс с незнакомцами.
МЕМФИС
48 КМ
Всю жизнь он мечтал лишь о том,
чтобы стать первым шимпанзе на Луне.
Но добрался в итоге только до Мемфиса.
А когда закончились деньги,
Скаттер снялся
для журнала «Едва человек».
Боженька, спаси душу этой обезьяны.
Но каждым своим безобразным грехом
он оплачивал свой очередной угар.
Джеб взял его к себе
и привел в чувство.
Ну хоть так, раз сперва обоссал.
Он сделал Скаттера своим напарником,
и этот мерзкий шимпанзе, как оказалось,
очень понравился детишкам.
Дела шли прекрасно.
Но тут вдруг спонсоры узнали
об извращениях Ковбоя Джеба.
И некисло так повысили выплаты?
Ковбой Джеб потерял всё,
в итоге обанкротился
и продал Скаттера Элвису за 200 баксов.
Ого, дешево.
А Бобби Рэй сколько стоил?
ЗНАКОМЬТЕСЬ С ДУБЛЕРОМ ЭЛВИСА!
Детка. Подожди.
Слушай.
У меня для тебя небольшой сюрприз.
Ты очень секси выглядишь,
но я тут подумал, может, сойдемся на...
Уровне поглубже?
Скажи, что это диэтиламид
лизергиновой кислоты.
Не знал, что ты на короткой ноге с ЛСД.
И не знал,
что ты слушаешь такую музыку.
Малыш, клевая же, разве нет?
Ну, она точно сочетается с благовониями
и светящимися постерами.
О которых я даже не знал, кстати.
Чтоб ты знал,
я так-то очень крутая и модная телочка,
что не было бы сюрпризом,
если бы ты чаще бывал дома.
Я знаю. Я просто...
Уверена, что хочешь?
Вот, видимо, и ответ на вопрос.
Всё еще ничего не чувствую.
Блин. Я тоже.
Наверное, она не сразу вставляет.
Сюрприз, козлина!
Как тебе такое вставлялово?
Пристегнись, лютик!
Какого хера?
Именно.
Ну и что в ней такого?
Я думала, всё хотя бы
станет красочнее или вроде того.
Блин. Я сейчас.
Вы тут что забыли?
Ну...
- Забавная история.
- Не хочу ее слышать.
Вот это барбекю,
о котором ты вечно болтаешь? Ray Ray's?
Да, при чём тут вообще Ray Ray's?
Короче, дело такое. Не бесись,
но ресторана этого больше нет.
- Что?
- То есть вот уже как несколько минут.
Странно, что ты не видел взрыв.
О чём ты вообще?
Эти уроды проследовали за нами в Штаты.
Из Алжира. Пытавшиеся схватить Лири.
Мы с профессором заказали ребра,
как они вдруг объявились, и мы...
- Ну и началась заварушка.
- Заварушка?
Ладно, замес.
И потом вы пришли ко мне.
Домой, мать вашу.
Расслабься, хвоста за мной не было.
Ему это скажешь?
Убей этого ублюдка.
Прикончи его. Схавай его глаз!
Я не животное!
Не буду я ничей глаз жрать!
- Никто ничего не говорил, чувак.
- Господи.
У меня крыша едет.
Кстати, агент Борщ,
точно тебе говорю, этот тип мертв.
Боже правый.
Пасанешь глаза в итоге?
Вот же мелкое сыкло.
Господи, ты и правда телка.
Да я и не хотел его убивать.
Даже не пытался.
А вот его раздробленная башка
не согласится.
- Прямо каша из головы.
- Ты свалишь уже, Сиси?
И забери с собой профессора Бёрнаута.
Успокойся, мы сейчас свалим
из твоего странного жилища.
Я уже набрала TCB.
Мигом организуют эвакуацию.
В топку твой миг,
проваливайте отсюда, живо.
Мы с Присциллой приняли ЛСД.
Да ты гонишь!
Ты глянь, какой модный и не душный.
Галлюциногены он тут опасные ест.
Я их съел не за тем, чтобы быть крутым.
Ничего крутого в наркоте, детишки.
- Я провожу исследование.
- А, да.
Понимаю. Я тоже.
Еще с младших классов.
Так подгонишь чего, или...
Мне ее Лири дал.
Секундочку, мать вашу.
Ты всё это время зажимал от меня,
кусок ты...
Блин, некрасиво уже как-то.
Удачный выстрел, деревенщина.
У тебя там всё в порядке?
Меня вроде наконец-то вставляет.
Нет, точно вставляет.
Пол Маккартни вот вылез из телевизора.
Вот же...
- Привет.
- И тебе, дорогуша.
По идее я сейчас должна перекрыться.
Ай, расслабься. Всё будет хорошо.
Я это уже миллион раз делал.
- Реально?
- А то.
Народ кайфует под альбомы Beatles,
и тут раз!
Вот он я.
В идеале одетый, знаешь ли.
Погоди.
Ты обычно мерещишься голым?
Меня чего только не заставляют делать.
Если понимаешь, о чём я.
Та еще жуть, кстати.
Так ты единственный волшебный гид
в этих трипах,
или и остальные приходят?
Да, в основном народ глючит либо мной...
А порой им мерещится Джон...
А иногда и Джордж.
Ринго редко как-то.
А если наркота отстойная,
то не видать тебе «Битлов».
Придет кто-то из сраных Monkees.
Еще большая жуть, блин.
Скаттер, старый ты негодяй!
Я скучал по тебе, напарник.
Я максимально чист.
Уже два года как трезвый.
Уже даже пошли разговоры
о возвращении шоу.
Не говори!
Я, кстати, надеялся,
что и ты, может, вернешься?
Воссоединим старую команду.
Что скажешь?
Какой отстой.
Понимаю тебя, брат.
Никогда не ощущаешь,
что тебя как-то недооценивают?
Всё время, блин.
Порой кажется, что я впустую трачу
свою жизнь со всей этой Элвис-темой.
А ну-ка завали сейчас же.
Я видел, как ты пел
в Howard Johnson у аэропорта.
Ты, блин, потрясный.
Не гони, дядь. Ты серьезно сейчас?
Я не из тех, кто будет срать тебе
на шею и говорить, что это дождь.
Уж я-то выкуплю, что не дождь.
Отвечаю, мужик. Закрой я глаза,
я бы поклялся, что ты Элвис.
В том-то и дело,
что никто не закрывает глаза.
Может, мир просто не готов
к черному Элвису.
- Я уже несколько месяцев не выступал.
- Да ну? С трудом верится.
Уж поверь, брат.
Меньше меня работает
только еврей-ортодокс Элвис.
И то потому, что не может по выходным,
начиная с захода солнца в пятницу.
Так ведь, Сид?
Шаббат, отбей-ка, брат.
Их может быть больше.
Или нет. Постарайся,
что ли, быть позитивнее.
Так. Я уверен, что будут и другие.
Здорово ты здесь всё обустроил.
Тут прямо атмосфера
современной войны середины века.
Кто твой дизайнер?
Хорошая идея. Да. Мне тоже не зашел
кофейный столик. Уродский.
Пасть завали, гондон!
Еще раз, чудила, я вообще молчала.
Я не с тобой говорю. Я говорю с ним.
Она меня не видит, Эйнштейн.
Не знаешь, что такое ЛСД-трип?
Итак, кексик,
как ты, сучара, нас выследил?
Через трекер,
который вы оставили в подлодке.
Спасибо за это.
Не смотри на меня.
Это ты оставил трекер
на подлодке, баран.
Не значит, что на меня надо смотреть.
Вы понятия не имеете,
какая жесть вас скоро накроет.
Нас легион.
Похоже, ты облажался, супершпион.
Притащил домой грязную работу.
Женушка-то взбесится.
Я бы занервничал, и не только потому,
что Пол Маккартни
сейчас пытается залезть к ней в трусы.
Вот тебе и британское вторжение.
На заметочку: лучше пригнись.
Какой же я красавчик!
А теперь отмочим буги-вуги, утырок.
Ага! Клево так.
Как-то я делал так в Гамбурге,
но без Twister.
Неужели я помру
в твоих пошлых домашних джунглях?
Пошлой? Чего?
А твоя комната в стиле джунглей
типа более изысканная, что ли?
О том как раз и речь.
Никто не захерачивает дома джунгли.
С водопадом ты переборщил, Король.
Всё еще не понимаешь, как работает ЛСД?
Вот, значит, каково умирать.
Привыкай.
Ты в TCB, деточка.
У тебя блестящее будущее в смерти.
Я в этих трипах весь за любовь и мир,
но и бестолковое насилие ничего
для смены обстановки.
Как же мне нравится твой акцент.
Сцилла, это было невероятно.
Где ты этому научилась?
Я хожу на карате.
И ты бы это знал,
если бы бывал дома почаще.
Сэнсэй чует проблемы
в саду камней, симпатяга.
Врубаешься?
Сэнсэй, камней...
Дошло до тебя? Нет?
Как я, блин, объясню это Присцилле?
Ну, она дико трипует, я бы не парилась.
И именно поэтому не стоит есть мясо.
Бедные животные.
Я серьезно.
Мой дом похож на зону боевых действий.
В TCB есть отряд зачистки.
Они ловко вернут этому месту
всё его дешевое великолепие.
На заметочку... сперва, наверное,
лучше заняться вот этим.
Пойдете за нами — ей конец.
Не против, если займу твою шею?
Свали с меня!
Хорош, это же «Нечто с двумя головами».
Рози Гриер и Рэй Милланд.
Охеренный фильм.
Не смотрел.
Классика, мать ее.
Голову белого ксенофоба пересаживают
на тело чернокожего,
и получается полный блеск, да?
Как-то не верится.
Что ж, извините.
Поди, не такая вершина кинематографа,
как твое говно про монашек, но всё же.
Я иду за Присциллой. Другие двое твои.
Ты мне не босс.
Но да, нормальный план.
Хорошо. Поняла. Охеренные они так-то.
Слушайте сюда,
какие-то уроды похитили Присциллу.
Вручу новенький Cadillac тому,
кто схватит того утырка у задней двери.
Ты справишься, дружище.
А то как же?
А сейчас песня
мистера Чака Берри. Мочите, парни.
Отличный жест — позволил брату
показать тебе, как это делается.
Ты же знаешь, что Чак Берри —
настоящий король рок-н-ролла, да?
Не могу не подчеркнуть,
как сильно я хочу, чтобы ты завалил.
- Ты не ранена?
- Я в норме. Иди уже.
Ты должен быть героем. Я понимаю.
Элвис, обсосы пошли вон туда.
Спасибо, дядь. Клевые баки.
Фига себе. Ты кем себя возомнил?
Элвисом Кнелвисом?
Блин, я тебя тут гноблю,
но вот это было довольно дерзко.
Прикончи его, убей скотину.
Я не...
Я не знаю. Я уже не знаю, что реально.
Нет ничего реальнее,
чем секир-башка на память. Мочи.
Мне не нужно его убивать.
Может, у него есть жена, дети...
Долбоящер, у тебя есть жена и ребенок.
Это животное пришло к тебе домой,
угрожало пушкой твоей жене.
А если бы дочь была дома? Убей его!
Вторая башка не врет, дорогой.
Может, стоит всё же убить?
Обычно я бы сказал убить его, босс,
но меня почти не было в этом эпизоде.
Не слушай Гомера Пайла.
Ты машина для убийств,
ты моя машина для убийств.
Нет, блин. Нет!
Нет.
Мы не...
- Не надо нам его убивать.
- Не надо убивать!
Гуле
Да, надо!
Как же херово быть мной.
А долго еще будет держать этот ЛСД?
По мне, скорее бы уже попустил.
Ой, смотри, Скаттер.
Какой он милый!
Чего? Я думал, что я тут милый.
Фак, гляньте на время, мне пора.
Опаздываю на кислотный трип
Джека Николсона.
Поверь, он очень быстро в мрак уходит.
Ты же понимаешь, что этой обезьяне
было лучше с ковбоем-фриком?
Так же, как мне было лучше
без тебя, мудила.
Вот такими я их и обнаружила.
Сидят так уже 12 часов.
Господи!
А что, блин, наверху случилось?
Я, поди, пропустила лютую тусовку,
а это на меня не похоже.
А вот это самое стремное.
Ты сюда посмотри.
Этот парнишка избивал себя
и обстреливал свой чертов дом.
Ты что ему подогнал?
Один из моих фирменных купажей.
Земляная, насыщенная кислота
с основной из дубовой ванили.
Вообще, удивлен, что он еще жив.
А еще есть?
Да хорош. Мне тут дико скучно.
Я знаю, ты заряжен, дай мне уже чего.


Серия 9

Так, Говард.
Я не спрашивал, как назвать его.
Всё еще за Носорогострадамус!
Я хочу знать, что он ест.
Чем его кормить?
Это легко. Белками
и маленькими детьми в основном.
Эй, что за...
Знаешь, что случилось с последним
прервавшим мой телефонный разговор?
- Нет.
- Вот именно. И никто не узнает.
Промышленные дробилки чудо как хороши.
Нам с тобой надо поговорить.
То есть ты свободен.
О том, как ты съел кислоты
и разнес собственный дом? Классика!
Вопрос: ты правда снес свои ворота
на спортивной машинке?
Спортивной машинке?
Она называется De Tomaso Pantera.
По-итальянски это вроде
ранний кризис среднего возраста.
Зайди как-нибудь и зацени ее.
Но придется пробираться
через тысячи фанатов,
которые вечно кемпят у Грейсленда.
Однажды я тоже чуть не дал
своему дому имя, а потом вспомнил,
что я не ребенок.
Загасил!
Что ж, было прикольно, можешь идти.
Я вернул твоего дружка Лири.
Отлично. Хочешь обнимашек
в знак благодарности?
Дойл! Иди обними Элвиса!
Что? Реально?
Завали пасть, Дойл!
Лири сказал кое-что, я задумался.
Вот оно как?
Проект «Тупело».
Грязный сэндвич.
Если это новая игра,
где надо говорить рандомные слова.
Проект «Тупело».
- Не слыхал?
- Не могу сказать.
Это не значит, что нет.
Да, это идиома. Вот еще одна.
Не забудь дверь за собой закрыть.
Слушай сюда.
Мне кажется, ты мне до хрена всего
не рассказываешь. Знай это.
- Погоди минутку.
- Чего?
Ты умеешь незаметно следить за людьми.
Якобы следить.
Если цитировать моего адвоката.
Последи за Элвисом.
Сообщи, если что-нибудь выкинет.
Так точно.
Ага. Без шансов, малышок.
Я умру в одиночестве.
И ты только сейчас это понял?
АГЕНТ ЭЛВИС
Милая станция, Говард.
С хера ли милая?
Эта малышка — произведение искусства.
Целая база данных,
которая умещается в одной комнате.
Можно я в ней потыкаюсь?
Прости. Мы с Уолтом слегка заняты.
- С Уолтом?
- Ой! Где мои манеры?
Поздоровайся с Уолтом Диснеем.
- Не целым, конечно.
- Что за фигня?
Он мой лучший друг,
партнер по бизнесу, жертва убийства.
- Уолта Диснея не убивали.
- Ты так думаешь.
А ты знал, что последние слова Уолта —
имя Курт Рассел?
Не кажется подозрительным?
Слушай, если скажу да,
одолжишь компьютер на секунду?
Не думаю, что имею право.
А вот Уолт говорит, что всё норм.
Ого! Ты его слышишь?
Почему нет?
Вот это, кстати,
мне кажется очень логичным.
Валяй.
Что еще? Сказал про роботов-убийц,
которые я ему делал
в виде президентов США?
Оказалось, он хотел
чего-то более ванильного.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЭВМ TCB
ПРИВЕТСТВУЮ, ГОВАРД — ПРОЕКТ «ТУПЕЛО»
ПОД_УРОВЕНЬ_7
Что еще за Подуровень 7?
Не что, а где. Так...
Это сверхсекретная зона.
- Но завали-ка ты про нее.
- Где она?
Понятия не имею!
Только Коммандер знает.
Погоди! Уолт ничего не сказал
о своем убийстве?
Только...
Что его вовсе не убивали.
Типичный Уолт!
Мастерски вводит в заблуждение.
Теперь, видать,
всё зависит от меня. Да, Курт?
СКАТТЕР-КАМЕРА
И Скаттер-камера активирована.
У нас тут вид спереди, сбоку и...
Это по идее вид сзади.
И, к сожалению, он работает.
Скаттер, как слышно?
Всё проще простого —
сел на хвост и следишь, приятель.
КОНЕЦ ИГРЫ
Да ладно!
Да ладно!
ЧРЕЗМЕРНОЕ ЖЕЛАНИЕ
Да ладно?
Я всегда думал, что он более занятой.
Давай.
Давай.
Попался.
Берти, как дела
у моего самого любимого человечка?
Умасливаю тебя?
Прекращай, ерунда какая.
Но да. Мне нужна серьезная услуга.
Глори хол? Поди, они уже не только
для забавы в туалетах аэропортов.
- Ты что здесь делаешь?
- Расслабься.
Следишь, что ли, за мной?
Не слежка это,
если я не считаю тебя красавчиком.
Цитирую своего адвоката.
Который, по-моему, так себе.
Ты не ответила на вопрос.
Не моя идея. Коммандер меня попросил.
Вот поэтому.
Вот почему хватит мне вам доверять.
А не хватит уже так драматизировать?
Я не сдам тебя, ясно?
Давай вместе дернем на Подуровень 7?
Тебя он никак не касается.
Хорош. Я уже столько лет мечтаю
увидеть Подуровень 7.
Да и вдруг я выясню,
что на деле Коммандер — мой отец.
- Что?
- Я не видела своего настоящего отца.
А Коммандер, когда я его соблазняла,
повел себя очень странно.
Пораскинь мозгами.
Только не мешай мне.
Скажу по личному опыту, что смотреть
вот так в глори хол — плохая идея.
Господи. Там даже линии вен есть.
Дырочка на заказ, да?
Понятно, но твой может сработать, попробуй.
Может, уже кончилась кислота?
Скорее, мы всё запороли.
И ты сдашься? Вот так вот?
Сталкер из тебя был бы ужасный.
Если только где-то не валяется
точная копия болта этого типа...
- Вообще...
- Что?
Коммандер как-то устроил тройничок
с Марлоном Брандо.
С чего ты решила, что я хочу это знать?
Слыхал о Пенелопе Членолитейщице?
Давай проясним.
Какая-то женщина мутит гипсовые слепки
интимных мест известных людей?
Среди прочего. Она типа косит
под Синтию Гипсолитейщицу.
Погоди. То есть таких людей много?
Если под «людьми»
понимаются художники, то да.
А это точно искусство?
Это реальный скилл.
Чтобы отточить его нужны годы. Ясно?
Идеально вылепленные члены
из шляпы не вытащить, знаешь ли.
Это вам не фокусы на дне рождении.
Что за упоротые дни рождения
ты посещаешь?
Элвис Пресли.
Глазам своим не верю.
Что привело тебя в мою студию?
Да вот подумал, что пора
обернуть мой эрегированный пенис гипсом
на глазах у незнакомого человека.
Что ж, тогда ты как раз по адресу.
Ну? Как идет бизнес
с членами из папье-маше?
Уничижительное описание,
но всё хорошо. Спасибо, что спросил.
Я так долго этого ждала.
Придется подождать
еще немного, дорогая,
потому что мой приятель будет первым.
Что?
Пробуют же еду,
чтобы убедиться, что она не отравлена?
По сути тоже самое, но с эрекциями.
Не парься, тут я сама.
Я знаю, как выглядит пенис
любого мужика, просто взглянув на него.
Есть такая тема, поверь мне.
Вот он.
Это точно он.
А, ну... Может, и этот.
Ай! Твою ж мать!
- Просто расслабься.
- Как там дела?
Сначала немного жжет, но...
Но потом как теплый зефир,
который пытается
проглотить тебя целиком от паха.
Неплохую картину ты там рисуешь,
приятель, но нам пора.
Погоди. А если Коммандер там?
Тут нас прикрыла Берти.
Честно, я удивился,
что ты меня пригласила.
Я так-то тоже.
- Прости, что?
- Ничего.
Учитывая,
как закончилось последнее свидание...
Ты про свидание, на котором ты грохнул
защитников животных?
Да, оно самое.
Знаешь что?
Не будем ворошить стремное прошлое.
Как раз мой девиз. Слово в слово.
Не против, если я переоденусь
в кое-что более удобное?
Будь добра.
Боже!
Господи Иисусе!
Какого хрена ты творишь?
Видимо, не так толкую ситуацию. Фак.
Ого.
Что это за место?
Да. И почему у него всё это,
а мне даже парковочное место не дают?
- Это...
- Beechcraft Bonanza.
Как раз в таком погиб Бадди Холли.
Не просто как раз в таком.
Проект «Сверчок»?
Это...
Машина Джеймса Дина?
- А в той погиб Хэнк Уильямс.
- Видимо, все агенты TCB.
Скорее, агенты, которых убил TCB.
Так, а с ванной что?
Охренеть! Это в ней умер Джим Моррисон?
Похоже на то.
- Твою ж мать!
- Что?
Я могла тусоваться
с Джимом Моррисоном всё это время?
Я не обижаюсь, если тебе интересно.
Мне кажется, или тут дико крипово?
Да.
Кстати, знаешь,
кому очень зайдет это место?
Удобно?
Что это за хрень?
Ты больной, что ли?
Не коси под дурака, Курт Рассел.
Актер из тебя так себе.
Значит, всё-таки больной.
Мы оба знаем, что ты убил Уолта Диснея.
А теперь просто признайся уже!
А вот не могу.
Но только потому,
что не я придумал рак легких.
Нет!
Что это?
Вроде какой-то Зал президентов
на Всемирной выставке.
Хочешь попкорна? Там в углу машина.
Нет. И давай-ка не трогай ничего.
Неизвестно, есть ли тут ловушки.
Кто ставит ловушки на попкорн?
Как думаешь, что за кнопка?
Сосредоточься, мы ищем ответы.
А можно точнее?
Проект «Тупело». Слыхала о таком?
Нет. Но на твоем месте глянула бы
вон за ту криповую занавесочку.
СКОРО
ПРОЕКТ «ТУПЕЛО»
- Ты точно этого хочешь?
- Чего?
Да так. Порой ведь счастье в неведении.
Например, когда невзначай заражаешь
герпесом целую команде по лакроссу.
Гипотетически.
Знаешь, что тебе надо?
Немного вермута не помешает.
Тебе нужно больше Иисуса в твоей жизни.
Боюсь, Иисуса мне придется пасануть.
Я, скорее, нигилист-автотеист.
Авто-чего?
То есть, если бог есть, то это,
наверное, я, но мне всё же плевать.
Видишь? Вот именно поэтому
ты должен открыть свое сердце Господу.
Зачем?
Потому что тогда ты бы не стал
раздеваться посреди гостиной,
как какая-то левая порнозвезда,
ворвавшаяся ко мне домой.
Где в Библии сказано,
что Иисус так не делал?
ШОУ ЭЛВИСА ПРЕСЛИ
ВОЗВРАЩЕНИЕ '68
Моя первая гитара.
И моя старая армейская форма.
А это я за кулисами
моего первого концерта
в Overton Park Shell.
Тут вся моя жизнь.
Что это всё значит?
Да уж, вот это загадка.
Я за добавкой.
Еще раз!
Еще раз!
Еще раз!
Еще раз!
Ты в порядке?
Что?
Ты что-то бормотал,
будто в трансе каком-то.
Охренеть, я вспомнил.
Не всё, конечно, но...
Уверена, вот эта папка
поможет заполнить пробелы.
Вы, суки, влезли в вещи Коммандера.
Развернуты контрмеры.
Может, не будем выяснять, какие они?
Сраный Говард.
Послушай меня.
Не убивал я Уолта Диснея, ясно?
Да я едва знал типа.
Он как-то приходил
на съемки «За мной, парни!».
И был очень милым.
Всем детишкам сигареты раздавал.
Знаешь что, Курт? Такое ощущение,
что мы просто ходим кругами.
Ну, главное, что мы пытались.
Можно я уже пойду?
Или...
Может, лучше сосредоточимся на том,
как ты можешь отплатить Уолту
за свое предательство?
Возможно — просто идейка такая —
всем своим телом?
Ну, то есть без головы.
Ты что несешь вообще?
Пересадка головы, дебил.
Пересадка головы?
Какого хера?
Ты только представь!
Прекрасная голова Уолта
на твоем самом обычном теле.
Господи!
Что это?
ПОДУРОВЕНЬ7
Чёрт. Мне надо вернуться в офис.
Да ладно тебе.
Можешь еще ненадолго остаться?
Хотел бы. Не могу.
Серьезно, ты не можешь уйти.
Так, хрен ли тут происходит?
Что? Ничего, клянусь.
Я пошел.
Прости, я не могу этого допустить.
Охереть.
Твою ж за ногу.
Думаешь о том же, о чём и я?
Вряд ли, я всё еще хочу попкорна.
Чёрт! Что теперь?
Какой шанс,
что в этой штуке еще есть бензин?
Как у нас дела?
Отлично! Я чудесно провожу время!
Меня этим уже не возьмешь.
Ясно. Они неуязвимые и бесячие.
Нет, стой!
Надо возвращаться!
Нет уж, валить отсюда нам надо.
- Мне нужна эта папка!
- Нужна больше, чем твоя жизнь?
БОЛЬШАЯ КРАСНАЯ КНОПКА ТРУМЭНА
Чуть было не, а?
Ну? Куда идем?
Может, выпьем, выдохнем?
Не успокаивает как-то твое молчание.
Это... а никто не видел юношу
с пунктирной линией на шее?
Я иду домой.
И не идите, мать вашу, за мной.
Ладно.
Приятный тон, кстати.
Встретила твоих веселых друзей-роботов.
Джордж!
Да. По мне, мертв.
Я не виновата. Клянусь.
Я лишь пыталась задержать его,
как просил Элвис.
Тогда думай позитивно:
миссия выполнена!
Может, заткнешься?
Да расслабься. Всё будет нормально.
Как?
Вот для этого, друг мой,
бог и придумал безымянные могилы.
- Бензопила?
- А то!
Если труп порубить,
он поместится в дыру поменьше.
Мы на ферме так делали...
С коровами в основном.
Херасе! Вы что творите?
Сел.
Сам сел!
Твои дружки чуть не херанули...
Ты серьезно сделал мне
предупредительный выстрел?
Нет.
Сука!
Вот предупредительный выстрел.
А теперь сел.
Какого хера тебе надо?
Я видел свою мемориальную стеночку
на Подуровне 7.
Подуровень 7? Что это?
Твою ж мать!
Так-то, блин.
Вот как дела делаются, Король.
Молодчина.
Проект «Тупело».
Сказал же, впервые об этом слышу.
А, погоди.
Ты про тот самый проект «Тупело».
Рассказывай.
Ладно.
Знаешь.
Я твой поклонник. Уже давно.
Часто это слышу.
Не твоей музыки. Извини.
А твоей мощи.
То, как ты управлял аудиторией,
легионами фанатов гипнотизировало.
Заканчивай вылизывать мне
и давай уже к делу?
Ты был культурным феноменом.
Ты начал революцию,
сынок, и это напугало людей.
Ты заставил Гувера и ФБР обосраться.
- Что?
- О да.
Но то, что они посчитали угрозой,
я воспринял как шанс.
- Для чего?
- Тебе понравится.
Как-то я сомневаюсь.
Шанс превратить рок-н-ролл в оружие.
- Пардон?
- Представь себе.
Устройство, способное удваивать
твою власть, контроль над людьми,
но для этого сперва нужен был ты.
Поэтому я попросил
призвать тебя в армию.
Это был ты?
И давно ты суешь свое рыло в мою жизнь?
Мы изучали тебя.
Чтобы понять, как ты устроен.
Как раз тут помог Лири.
- Чёрт.
- О да.
Он накачал тебя
всяческой психоделической хурмой,
в которую я даже не хочу вникать.
Почему я ничего из этого не помню?
Ну, наверное,
экспериментальная операция на мозге.
Или химия, стирающая память.
Ее Лири прыснул тебе в глаз.
Трудно сказать.
Какого хера?
Вы в мою голову влезли, что ли?
Слушай, ну пришлось же.
Это наука. Не я устанавливаю правила.
Но хорошая новость в том,
что у нас был готов прототип,
и мы проверили мою идею,
использовав твою сущность, твою ДНК,
в самом настоящем устройстве.
Если Элвис может отправить аудиторию
в дикий секс-делирий,
на что еще он способен?
Может, махать кулаками? Ногами?
Может, убивать?
И всё сработало, но...
Но что?
Но мы не смогли это контролировать.
Ты превращаешься в животное,
маньяка-убийцу.
И не в хорошем смысле.
Сукин ты сын.
Поэтому пришлось всё свернуть.
Но слушай, теперь-то тебе лучше?
Ну что? Забыли?
Знаешь, я был рад,
что разнес твой сраный Подуровень 7,
но знаешь, что радует меня еще больше?
Что я выстрелил в тебя дважды.
Прошу тебя, самый сок на Подуровне 8.
Седьмой был лишь обманкой на случай,
если кто скопирует мой член.
Слушай. Я провел ужасные эксперименты
над твоим мозгом,
ты выстрелил в меня пару раз.
Короче, всякое произошло.
Не суть уже.
Потому что ты теперь в TCB.
Я наблюдал за тобой много лет,
и когда твой концерт в 68-м
вывел тебя на вершину мира,
я понял, что пора.
Пора Элвису Пресли
стать агентом Королем.
Моим величайшим триумфом!
Правда откажешься от всего этого?
Ясно. Думал, что убедил.
Элвис. Посмотри на меня.
Это ничего не решит.
А вот это, думаю, решит.
Ого!
Ух ты. Четкое появление.
Сторону выбираешь?
Слушай, я знаю,
что порой он полный мудила.
Я тут стою, вообще-то.
Но ты не можешь его убить.
TCB — моя единственная семья.
Печальная правда.
Знаком же с ее матерью?
Слушай, гондон. Я терпел чушь
с секретными агентами,
думая, что смогу принести пользу.
Может, что-то изменить.
Сделать будущее получше.
Ура. Милая речь. Лучше тебе?
Ты меня использовал, чтобы создать
какое-то рок-н-ролльное оружие террора.
Так что нет, не лучше мне.
Но вот это поможет.
Я увольняюсь.
А теперь нахер из моего дома!


Серия 10

ФЕРРИДЕЙ, ШТАТ ЛУИЗИАНА
- Гэбриел!
- Отец!
Я думал, у тебя...
сегодня проповедь в прямом эфире?
Да, была.
Я рассказывал про Иисуса
и его дуэль с дьяволом в пустыне,
в которой Иисус победил!
Благодаря каратэ.
Погоди, реально?
Но я и не подозревал, что вернусь домой
и услышу музыку самого Сатаны,
играющую в моем доме!
Это... Клянусь, это больше не повторится.
Мальчишка,
уж об этом я позабочусь.
Я предаю
эту дьявольскую пластинку пламени...
Вот дерьмо!
Отец!
Будь ты проклят, полиэстер!
Отец!
Элвис!
Ты сжег и утопил моего отца!
Видишь? Что я тебе говорил?
Очень даже мило.
Обещал чаще бывать вместе,
и начнем мы прямо сейчас.
Кажется, это я уже слышала.
Вот ты Фома неверующий.
Ненавижу перебивать...
Но всё же пересилил себя?
- Просто хотел поздороваться.
- Тогда дело сделано, молодец.
Гэбриел Вулф, кстати.
Президент Wolf World Communications.
Очень жду твой концерт.
Первая трансляция
через спутник по всему миру,
такое невозможно не ждать.
Мы хотели права на трансляцию,
но проиграли NBC, чтоб их.
Везде не успеть.
Ну, Габриэль,
судя по моему личному опыту,
вообще-то, можно. А теперь позволишь?
Конечно.
Удачи завтра.
Эй! Спорим,
не угадаешь, кого я встретил?
Спорим, даже пытаться не буду?
Самого Джека Лорда с «Гавайев 5-О».
Который, кстати, не любит
обниматься в мужском туалете.
Он тут снимает шоу.
Ты знаешь, я его фанат.
Думаю, Джек уже тоже знает.
Кстати, о твоих фанатах.
Твои вон там начинают собираться.
Не против? Поздороваюсь.
- Я привыкла.
- Моргнуть не успеешь.
Да.
Да, мэм.
ЭЛВИСА В ПРЕЗИДЕНТЫ
Спасибо большое.
Ты что тут делаешь?
Да вот думала, что стою за автографом
Дона Хо, так что считай, разочарована.
Иди сюда.
Если пришла просить меня вернуться,
то хер там плавал.
Кое у кого всё еще всё нормально
с самоуверенностью. Чудно.
Я серьезно.
Новость: мир не крутится вокруг тебя.
Поспорим?
Привет, мисс Пи.
Хорошо с Элвисом время проводите?
Сделай одолжение, Берти.
Когда он там закончит,
скажи, что я улетела в Мемфис.
Да срать я хотела.
Думай что хочешь.
А вы держитесь от меня подальше.
Готово.
Но быстрый вопросик...
Нет, не знаю, блин, где живет Дон Хо.
АГЕНТ ЭЛВИС
И о больших вещах
в маленьких порциях. Далее в эфире.
Эрве Вильшез, звезда нового фильма
о Джеймсе Бонде,
заскочит в нашу студию
на эксклюзивное интервью.
Я курю в помещении.
А это что за дерьмо?
Впервые вижу его с тех пор,
как попросил спуститься
в холл за чипсами два дня назад.
Похоже, чипсы он забыл.
Он вообще жив?
Без понятия.
Присциллу не видела?
Да, слушай...
По поводу этого...
Нет. И думать об этом не смей, блин!
- Что?
- Знаю твое лицо «Рвану-ка за тачкой».
Ты забил на всю эту чушь
с секретными агентами. Забыл?
А что там Присцилла?
- Ей пришлось лететь в Мемфис.
- Правда?
Появились кое-какие дела.
Набери ей попозже.
Но сейчас тебе нужно подготовиться.
Бобби Рэй скоро вернется забрать тебя.
Откуда вернется?
- С пацаном.
- Каким пацаном?
Тем самым пацаном.
Прекрасный день, верх откинули,
ветер в волосах. Разве не здорово?
Ага, знал, что тебе зайдет. Меньшее,
что я могу сделать, после случившегося.
Погодите, уже снимаем?
Стопэ, это мое пиво, что ли?
И вот знаешь что?
Ты, мой друг, меня вдохновляешь.
Живое доказательство того,
что даже с рваной трахеей,
коллапсом легкого,
без селезенки и с половиной почки
всегда можно найти лучик надежды.
Без понятия какой, конечно,
но зато ты встретишь Элвиса.
Может, на пару секунд.
Без гарантий. Пивка хочешь?
После саундчека ты вернешься сюда.
То есть прямиком сюда.
Я ощущаю небольшой подтекст.
Я видела,
как ты общался с той женщиной.
С профурсеткой в мини-бикини.
Ладно, прозвучит так себе, но...
Давай-ка поконкретнее.
Я рассчитываю на вас.
Всех вас.
Сиcи, Джек Лорд из «Гавайев 5-О».
Никто не знает этот город лучше тебя.
Актер характерных ролей Эрве Вильшез.
Пора пустить в ход
твое компактное телосложение.
А теперь за работу.
Иначе погибнут миллионы людей.
То есть ноль давления. Чудно.
Спасибо, кстати. Еще веселые новости?
Всего одна.
Злодеи, за которыми мы носились?
Мы наконец знаем имя.
Когда мы поймали придурка с планом,
он сказал нам одно слово.
Малюс.
И на нём было это.
Это, сука, палец того типа?
Ну не чужой же чей-то, сука, палец.
Иначе что за бред вообще?
Приветики, медвежонок.
Давай-ка не надо.
Ты что тут делаешь?
Что? Девчонке нельзя
повеселиться на Гавайях?
С этим самовлюбленным говноедом?
Нет, нельзя.
Разве он не классный?
Мы вот с ним разжигаем старое пламя.
Наткнулись друг на друга во Вьетнаме,
и с тех пор я еле держу себя в руках.
- Так, погоди.
- Прямо сказка какая-то.
Конечно, если бы в сказках было
намного больше водки
с тоником и орального секса.
Боже...
Ты в порядке?
Заткнись. В смысле «разжигаете»?
У нас очень давно была интрижка,
до твоего рождения.
Если сейчас скажешь, что Роберт Гуле —
мой отец, я пристрелю вас обоих.
И не раз!
Расслабься, тут без шансов.
Как мне кажется.
Чёрт!
Чёрт.
Мне пора.
Говорю тебе,
Джек Лорд — как мэр этого острова.
И живет тут.
Покажу его дом, если хочешь.
Но только из машины. В письме
из суда предельно ясно написали.
Привет, Сиси через «Е»!
Нет!
Фак!
Нет! Эрве! Машина!
Говори. Вперед.
Какого хера? Оба?
Думаю, попробую тако «Алоха».
И припиши себе Cadillac, босс.
Да, сэр.
Чего-нибудь еще, мистер Пресли?
Может, еще давай капитального мудилу.
Минуточку, не надо.
Тут, оказывается, уже один есть.
На хер пошел.
Да ну? Разве так здороваются
со старым другом?
Нет, но раз ты мне не друг,
на хер пошел.
Просто заскочил узнать,
как у тебя делишки.
Я вот-вот сыграю самый важный концерт
в моей жизни на всю гребаную планету.
- Ух ты.
- Так что дела без тебя отлично.
Очевидно. Но мне нужна услуга.
На хер пошел.
Ага, повторяешься.
Но что, если я скажу,
что с концертом проблемы?
- Объясни.
- Ладно.
Помнишь звуковое оружие,
что мы искали?
Мы обнаружили частицы,
испускаемые этим оружием...
Объясняй быстрее.
...в космосе.
Что ты за херню несешь?
Глянь, кто вдруг заинтересовался.
Короче. Да.
Оно на спутнике,
которое будет транслировать концерт
миллионам фанатов Элвиса...
Как насчет миллиардов?
Тут ты слегка перегнул.
Твое шоу, твоя музыка
вот-вот перекроют людей по всему миру,
превратят их в кровожадных психов.
Начнется глобальный замес.
Тогда хер ли ты тут сидишь?
Займись этим!
За тем ты мне и нужен.
У тебя есть люди.
У меня люди? Не поверишь.
На двоих меньше —
твой друг-идиот сбил их на парковке.
Сраный Бобби Рэй.
- Тем, кому я доверяю, всё меньше.
- В смысле?
В TCB завелся крот.
- Предатель.
- Что?
Украденная звуковая технология.
Оружие. Видимо, кто-то из своих.
Уже скоро.
Мой грандиозный финал.
После сегодняшнего
Элвиса Пресли перестанут любить.
Его демонизируют.
Ты спросил, почему я не дал
убить его на церемонии Jaycees.
Ответ — сегодня.
День, когда Элвис войдет в историю
как человек, чья музыка
стала причиной смерти миллионов.
Когда мир наконец
возненавидит Элвиса так же, как я.
Ибо в Библии предсказано:
«И человек в ослепительном плаще,
что злобно пел,
был наконец низвергнут на колени».
Левит 4:12. Уверен.
Мне подходит.
Давай, значит, проясним.
Из-за тебя меня призвали в армию,
чтобы ты создал девайс для контроля
над разумом на основе моей ДНК
и потерял его.
А теперь оно на сраном спутнике,
вот-вот уничтожит мир,
а ты хочешь, чтобы я тебе помог?
Долго ты как-то лечил,
но да, всё по делу.
Ты понимаешь, что просишь меня
спасти мир от меня самого?
Да. И если не этот концерт,
то будет следующий.
Твою ж мать. Знаешь что?
До встречи с тобой
мне жилось гораздо лучше.
Не гони. Ты халтурил
каким-то второсортным мстителем.
Жалкое зрелище.
Я вывел тебя в мир, пацан.
Нет, ты меня бросил
в кроличью нору своей хренотени.
Да. А ты потом выстрелил
в меня дважды и уволился.
После всего, что я сделал для тебя.
Мне, по-твоему, каково?
Переживешь.
- Я был эмоционально изнасилован.
- Откуда у тебя это дерьмо?
В сценарной, не знаю.
Короче, поможешь ты мне или нет?
У нас мало времени.
Хорошо, я сделаю это.
Но не потому, что ты попросил.
Скорее, потому,
что эти уроды не испортят мне концерт.
И «Элвис спасает мир»
довольно мило звучит.
И я еще не рассказал тебе самый сок.
А тебе в кайф быть таким предсказуемым?
- Прости?
- Знала же, что ты поведешься на ранец.
Он тут откуда?
И где, блин, мои чипсы?
Да, сорян, пришлось одолжить
твоего дружочка. Он нам нужен.
- Для чего?
- Для того?
Капсула была спроектирована для Эрве,
чтобы подлететь к спутнику
и обезвредить звуковое оружие.
Но раз Эрве
сейчас истекает кровью на парковке,
обратимся к следующему варианту.
Помнишь мудил из NASA, выперших тебя
по вполне понятным причинам?
Так вот, это твой шанс доказать,
что они ошибались. Лови момент!
Ага.
Как по маслу всё пройдет.
В добрый путь, пьяная обезьяна.
В добрый путь.
Берти, а ты тут...
Скаттер в норме?
В порядке. Это телеметрия с ракеты.
Мы знали про сигнальную станцию
на острове, взламывающую спутник,
и вот видим, где она.
Ну так и хрен ли мы ждем?
У Элвиса еще с Вегаса
валялась эта электропушка.
Он ее обожает.
- И мне она тоже начинает нравится.
- Погоди!
Стой. Так.
Во-первых, я сейчас даже завелся.
Просто мысли вслух. Во-вторых...
- Молчать!
- Понял.
А теперь: где, чёрт подери, мой Элвис?
Делает то, для чего был рожден.
Я не позволю тебе
снова разрушить мальчику жизнь.
Разрушить ему жизнь?
Он сейчас
буквально пытается спасти мир,
а ты хочешь чего?
Чтобы он пошел на сраный саундчек?
Чтобы без царапинки вернулся, иначе...
Иначе что именно?
Так, если ты не бросишь эту штуку,
тут случится одно из двух.
Интересно, что там второе?
По ходу, наша цель —
мультяшно большая «М».
ЧИПСЫ
Где все злодеи?
Вот надо было, сука, спросить, да?
Твою ж...
Ну вот, прикольно было, конечно.
Честно, не знаю, что было лучше,
мой прицел или мое появление.
Спасибо тебе.
Забудь вообще.
О чём? Что ты спас мою задницу?
Вообще не вопрос.
А теперь тебе,
друг мой, пора на концерт.
Нет, пока не снесем это блюдечко.
Двигай на свое шоу.
Я о нём позабочусь. Доверься мне.
Знаешь что? Пожалуй, не буду.
Ты что делаешь?
Ты забыл проверить,
за что держишь свою ракетницу.
Твою ж мать.
Вот везде свои дурацкие «М» лепят.
Будто таймшеры сраные продают.
Значит, ты, сучара, предатель.
Предатель — такое мерзкое слово.
Точное, но мерзкое.
Какой же ты напыщенный гондон!
Поправка.
Напыщенный гондон с наградой «Тони»!
Большая разница.
Ладно. Отстойно вышло.
Да ладно тебе. Не надо так.
Самое интересное же начинается.
Для меня, то бишь.
Помнишь те эксперименты,
что Коммандер проводил
над тобой в армии?
Я тоже там был.
Тогда я был правой рукой Коммандера.
Я смотрел, как ты превращался
в животное. Ты должен был подохнуть.
- Прости, что разочаровал.
- А потом ты вернулся.
Залетел в TCB, как к себе домой.
Со своей вылизанной прической,
гранитным подбородком и...
И этим пухлым, но привлекательным ртом.
Начинаю полагать,
что дело тут в другом.
Как будто тебе всё было мало.
Таланта, легионов поклонников,
потрясающей музыки.
Не хватало тебе этого?
Надо было еще отобрать у меня TCB?
Так тебе нравится моя музыка.
Серьезно? Это всё, что ты услышал?
Эй! А ты сейчас не должен
пялить мою маму?
Ты цел?
Да.
- А это что было?
- Сраный Гуле.
Интересные последние слова,
но зато и меня упомянуть не забыл.
Я какую-то встречу пропустил?
Ты на кой это сделала?
Веришь или нет,
но он может быть моим отцом.
И чего, блин?
Какого хера?
ВНИМАНИЕ
НИЗКИЙ УРОВЕНЬ КИСЛОРОДА — 6%
Думаешь, твой супербатя не против,
если я одолжу это?
Заткнись.
Нет!
Именем Иисуса и его семи
славных апостолов-карликов,
клянусь, это еще не конец.
Сраный Гуле.
Вы серьезно? Он крот?
Очень.
Я уже кучу лет всем говорю,
что этот тип — говна мешок.
Что ж. Ну да ладно. Отлично сработано.
Надо еще забрать Скаттера,
как он вернется.
Вернется? Что ты...
Нет, это поездка в один конец.
Не вернется он.
Ты что, сука, лечишь?
Именно так сказал бы Эрве.
Поэтому ему я тоже не сказал.
- Ты куда?
- В аэропорт, вашу за ногу!
Вот обожаю его гневную энергию.
Позволь уточнить.
Тебя так поглотила зависть
по поводу левой посадки «Аполлона»
на Луну, что ты слил лямы
и превратил эту штуку
в недоделанный космолет?
Ну, если так это выразить,
то да, звучит правда жалко.
Ты и «Грэмми» свои сраные прихватил?
Это, что ли... чипсы?
Вот же мелкий утырок.
Погоди...
Какого хрена?
ВНИМАНИЕ
УРОВЕНЬ КИСЛОРОДА — 0%
А вот это уже муть какая-то.
Я его достану.
У тебя еще вдруг под рукой
оказался скафандр Нила Армстронга?
Типа того. Да.
Погоди.
Вы, дебилы, реально собирались
полететь на этом куске говна на Луну?
Ну же, блин.
Думаю, ты ему в рот подуть должен.
Несмотря на очевидные ЗППП.
А это почему сейчас так?
Боже, можно уже домой?
А, да, насчет этого.
К сожалению, нет.
Ты о чём?
Небольшая проблема
с теплозащитным экраном.
Какая маленькая проблема?
Я его еще не установил.
Мы сгорим, войдя в атмосферу.
Знаете, когда это вслух произносишь,
проблема-то довольно серьезная.
Боже... Господи!
Погоди, что?
У тебя наглухо крышняк отъехал?
Так, погоди.
Так нельзя. Ты не будешь
человеческим тепловым щитом.
Ты заживо сгоришь!
Босс, ты... уверен?
У меня еще шоу, приятель.
Нельзя ведь забивать на аншлаг.
Эй, сюда смотри.
Не делай этого!
Слушай.
Надо хотя бы попытаться.
Вам лучше пристегнуться.
Знаете что?
Я только что понял,
что не набрал Присцилле,
а это, наверное, плохой знак.
Просто будь осторожен.
Но с точки зрения отношений
вообще не лучший знак.
Говард, слушай.
Мне нужно, чтобы ты возобновил
свои работы по клонированию.
А их надо было прекращать?
Да, нам, вероятно,
понадобится новый Элвис.
 

////////////////////////////