«Варвар» (англ. Barbarian) — американский фильм ужасов 2022 года,
снятый Заком Креггером по собственному сценарию. Главные роли исполнили
Джорджина Кэмпбелл, Билл Скарсгард и Джастин Лонг, герои которых
оказываются в доме, хранящем зловещую тайну, и подвергаются смертельной
опасности.
Все фразы и цитаты
Восемь, восемь, три, один...
Восемь, восемь, три, один...
Ладно.
Восемь, восемь, три, один.
Ну же.
Восемь, восемь, три, один.
Блядина. Ладно.
Отвали.
Восемь, три, три, один.
Ладно.
Восемь, три, три, один.
Ты что, издеваешься?
Ой. Да ладно.
Здравствуйте, вы
позвонили Бонни Зейн
из компании Greater
Wayne Property Management.
Сейчас я не могу
подойти к телефону.
Да ты, блядь, издеваешься.
...но прошу, оставьте
сообщение, и я вам перезвоню.
Привет.
Это Тесс Маршалл.
Я в городе.
У дома на Барбари.
Стою на крыльце,
на улице льет дождь,
а в ящике нет ключа.
Так что, будьте добры,
перезвоните мне по этому номеру.
Спасибо.
Черт возьми.
Да?
Простите, а вы кто?
Что?
А ты кто?
Это дом 476 на Барбари, верно?
Нет. Или да.
Думаю да.
Вы не знаете?
Нет. Я здесь не живу.
Я арендую это место.
Ночь на дворе.
И я не могу вспомнить адрес.
Нет, я арендовала это место.
Чего?
Я арендовала это место.
Я забронировала его на
Airbnb около месяца назад.
А я забронировал его на HomeAway.
Да вы, блядь, издеваетесь.
Стой, стой.
Погоди, ты уверена, что
пришла в нужное место?
Да, я...
Да, в письме написано дом 476
на Барбари. Это здесь, верно?
И мой код подходит
к ящику с ключами.
Я должна быть в этом доме.
Ты пыталась
кому-нибудь позвонить?
Да. Никто не отвечает.
И ты уверена, что
правильно выбрала дату?
Смотри.
Да. Все так.
Пиздец. Это невероятно.
Что мне теперь делать?
Я не знаю.
Почему бы тебе...
Почему бы тебе не войти?
Будем названивать этим идиотам.
ВАРВАР
— Ты не против, если я...
— Конечно.
Мне надо в туалет.
Да, да, да.
Конечно.
Прямо по коридору, и налево.
Хорошо. Скоро вернусь.
Могу я увидеть твое
подтверждение брони?
Вдруг я какой-нибудь шизик, который
влез сюда, чтобы переночевать?
Ну да.
Конечно, все в порядке.
Только найду свой телефон.
Вот.
Господи.
Прости. Я не услышала,
как ты подошел.
— Я просто взял свой телефон.
— Прости.
Вот... Вот оно.
Точно.
Ага. Похоже на правду.
Замечательно.
Может у меня другой
номер HomeAway,
не тот, по которому звонила ты?
Ты то мне и нужен.
303-5... 5...
303-509...
— Да, это...
— Тот же самый.
Да уж.
Слушай, я не знаю, как
поступают в подобных случаях.
Как и я.
Пожалуй, я просто
поищу другое место.
— Всмысле...
— Ага.
Видимо, так и сделаю.
Дам тебе поспать.
Чувствую себя неловко.
Это явно не твоя вина.
И что ты будешь делать?
Просто ездить по
городу и искать отель?
У меня есть телефон.
Позвоню куда-нибудь.
Из машины?
Не думаю, что это хорошая идея.
Не знаю, хорошо ли
ты изучила этот район,
но он не...
Не думаю, что тебе стоит
находиться одной в такое время.
Я бы так не поступил.
Слушай, ты можешь
делать все, что хочешь,
но если ты захочешь
потусоваться здесь,
где сухо, а дверь заперта,
то я не против.
Вот пароль от Wi-Fi...
— Спасибо.
— Если он тебе нужен.
Кстати, меня зовут Кит.
Тесс.
Тесс. Красивое имя.
Спасибо.
Хочешь чего-нибудь?
Кажется, на кухне есть чай.
Хочешь чаю?
— Нет, все хорошо. Спасибо.
— Ладно.
О, черт, точно.
Там...
Кто-то оставил
здесь бутылку вина.
С ленточкой, как на новоселье.
А еще здесь есть орехи.
Так, к слову.
Все нормально.
Да. Да.
Отлично, круто.
Выпью чаю.
Сделаю и тебе чашечку.
Здравствуйте. Здравствуйте,
я хотела бы спросить,
есть ли у вас свободные комнаты?
Да. На сегодня, все верно.
Серьезно?
Ладно, спасибо.
Вот черт.
Знаешь, что я только что понял?
Пока вода нагревается.
Знаешь, что я понял?
— Что?
— В городе проходит конференция.
Какая?
Ага, там проводят какую-то
масштабную медицинскую хреновину.
Не думаю, что у тебя получится
снять комнату на сегодняшнюю ночь.
Поверить не могу.
Ладно.
Вот что я предлагаю.
Почему бы тебе просто
не переночевать здесь?
О, нет. Я не...
Не думаю, что это...
Нет, нет, нет.
Ты займешь спальню,
а я буду спать здесь, на диване.
А завтра с утра мы
наберем этим идиотам.
Вернем наши деньги.
Бесплатное проживание для нас обоих.
Просто не верится.
Я не знаю, что еще можно сделать.
— Я могу занять диван.
— Нет, нет, нет.
Называй меня кем хочешь,
но я ни за что не
стану спать в спальне,
пока юная леди спит на диване.
Виной тому мое воспитание,
но это даже не обсуждается.
Без обид,
но у меня пунктик
насчет чистых простыней.
Не стоило этого делать.
Даже не обсуждается.
К тому же, у меня есть
дождевик, а у тебя нет.
— Нет, я возьму.
— Нет, нет, нет.
— Уверена? Уверена?
— Я сама... Да.
Ладно.
Ты оставил его в спальне.
Черт.
Спасибо. Отличное зрение.
Пойду умоюсь.
Да. Иди, не беспокойся.
Эй.
Белье еще в стирке.
Но я подумал,
раз я не сплю, то...
Почему бы...
Немного не выпить.
Я решил выпить немного вина.
Но я не хотел открывать его
пока ты не выйдешь из ванны,
поскольку заметил,
что ты не пьешь чай.
И я прекрасно понимаю почему.
Я к тому, что ты меня не знаешь,
и это довольно ебанутая ситуация.
И это абсолютно логично.
Но я подумал, что возможно
ты захочешь немного выпить.
Но если бы я открыл его,
пока тебя здесь не было, это...
Бля, прости.
Я сбился.
Господи.
Я подумал, что ты не выпьешь,
если не увидишь, как я его открываю.
Поэтому я ждал.
Я не буду, но ты продолжай.
— Уверена?
— Да.
Хорошо.
Эм... Полагаю, что у тебя
есть около часа с небольшим, прежде
чем постельное белье будет готово.
Успеешь?
Я поискал чистое,
но так и не нашел.
Как ты будешь спать на диване?
Со мной все будет хорошо. Да.
Я спал и в худших условиях.
Мне очень жаль, что
все так получилось.
Ты что, шутишь?
Это не твоя вина.
Ты так же расстроена, как и я.
Хочешь, я сделаю тебе
еще одну чашку чая?
Нет.
На этот раз можешь понаблюдать.
Не стоит.
Так...
Что привело тебя в город?
— Собеседование.
— Да?
Завтра?
Ага.
Если позволишь поинтересоваться,
в чем заключается работа?
Конечно. Все в порядке.
Это исследовательская должность
для режиссера документального фильма.
Правда? А кто режиссер?
Ее имя Кэтрин Джеймс.
Кэтрин Джеймс?
Не знаю ее.
Она сняла что-нибудь,
что я мог видеть?
В прошлом году она
сняла фильм про джаз
под названием «Blue Easy».
О, я смотрел.
Ты смотрел «Blue Easy»?
Я считаю, что он хорош.
Ты шутишь?
Никто не смотрел этот фильм.
Про импровизированный
духовой оркестр?
А та сцена с детьми на крыше,
исполняющими музыку Колтрейна?
Да, это великолепно.
Поверить не могу,
что ты его видел.
И я считаю, что он потрясающий.
О чем будет ее новый фильм?
Он будет об этом
месте. О Детройте.
Про детройтскую музыку?
Ну, речь пойдет о художниках,
которые приезжали сюда на
протяжении последних десяти лет
и создавали коллективы и
творческие сообщества...
В краях...
Где жилье
практически бесплатное.
Это довольно круто.
Знаешь, у кого тебе
стоит взять интервью?
У кого?
У меня.
Зачем?
Потому что я один из
основателей «Lion Tamers».
— Ты шутишь.
— Нет.
В смысле, я не тот парень,
но я один из тех парней, да.
Это же безумие.
Это и есть безумие.
Что ты забыл в Airbnb?
Разве у вас, ребята, нет
собственного квартала или типа того?
Ну да.
Нет, он есть.
Но мы ищем новое место.
Так что я тут на неделю,
по сути, просто
осматриваю эту часть города.
В поисках нашего следующего
маленького гнездышка.
Боже мой.
Такого клише я раньше не слышал.
Да ладно.
Это настолько заезжено.
Парень, который считает, что
любовь и контроль — это одно и то же.
И девушка, которая
позволяет себе превратиться,
даже не знаю, в какое-то
животное или типа того?
Боже. Это настолько
скучное клише,
что я не могу поверить,
что это со мной происходит.
Это до сих пор происходит?
Посмотри на себя.
Ты уже нашла новую работу.
Собеседование.
У меня еще нет работы.
И нету дома.
Слушай. Всегда найдутся люди,
которые будут проецировать
на нас какую-то динамику,
которая будет полезна им.
Нам решать, хотим
мы играть или нет.
Это и есть мой урок?
Не знаю.
Мне просто нужно
перестать возвращаться.
Я постоянно возвращаюсь.
Может, в этом все дело.
Или же мой урок
заключается в том,
что парни будут ходить вокруг тебя до
тех пор, пока ты им будешь позволять.
Да. Это и есть мой урок.
Я не согласен с этим заявлением.
О, да. Все потому,
что ты парень.
Для тебя мир другой.
Парни прокладывают себе
путь, устраивая беспорядки.
А девушки должны быть осторожны.
— Поподробнее.
— Хорошо. Возьмем сегодняшний вечер.
Если бы я была той,
кто первой заселилась,
а ты появился бы
поздней ночью...
Что, ты бы меня не впустила?
Черта с два.
Я бы тебя не впустила.
Думаешь, я больная?
Но если бы я была настолько
тупая, чтобы впустить тебя,
ты бы даже не задумываясь
сразу бы вошел.
Эй, ты сама вошла.
Да, потому что мне пришлось.
И мне было страшно.
Я что, похож на
какого-то монстра?
Я не об этом.
Я понял.
То есть...
Там полно плохих парней.
И это отстой.
Неужели ты собираешься
оставаться замкнутой
на какой-то хуевой
токсичной динамике,
которую за тебя
выбрал кто-то другой?
Или ты будешь жить дальше?
Может, найдешь кого-нибудь еще.
Даже если это будет
означать, что твое сердце
снова может быть разбито.
И почему в подобных ситуациях,
девушкам всегда
разбивают сердца?
Не только девушкам.
Поверь мне.
— Так, теперь, когда он наизнанку...
— Точно.
— Верно? И это первый шаг.
—Да?
— А теперь нужно вдеть.
— Нет.
Нырнув внутрь.
Поверь мне.
Это лучший способ.
Нет, ты наебываешь меня.
Так не делается.
Именно так и нужно делать.
Это лучший способ.
Оно никогда не будет комкаться.
И приобретет абсолютную гладкость.
Ты еще скажешь
мне спасибо, когда
будешь лежать под
идеально гладким одеялом.
— Поэтому, если...
— Это так тупо.
— Так, вот...
— Да?
Вот тут-то мне и
нужна твоя помощь.
— Теперь, когда ты здесь...
— Боже мой.
— Ты будешь моей помощницей.
— Ну да.
Если ты не против,
— то возьми одеяло...
— Хорошо.
И дай мне два края.
— Где мои края...
— Ага, конечно.
Тут они соединяются.
Хорошо, спасибо.
— Ладно. Держишь?
— Большое спасибо.
А теперь немного отойди,
потому что сейчас...
— Немного...
— Боже мой.
— Получилось немного агрессивно.
— О, Боже.
Но именно так и вдевают одеяло.
— Довольно изящно.
— Вот как это делается.
Ты всегда так
выдыхаешься после этого?
И последнее...
— Возьмись за этот край, пожалуйста.
— Угу.
Окей... Да.
Вау.
Ладно. Что ж, теперь ты
официально на своем месте.
Да. Думаю, этого достаточно.
Ладно, спасибо за
сегодняшний вечер.
Прости, что не дал
отдохнуть перед важным днем.
Да брось.
Было весело.
Мне понравилось.
Ага. Мне тоже.
— Ладно, пойду на диван...
— Точно.
Тапки в пол, и...
Мне жаль.
Не стоит.
Я могу спать на чем угодно.
Доброй ночи, Тесс.
Доброй ночи, Кит.
Кит?
Кит?
Помоги.
Нет. Нет.
Кит?
Ебать!
Прости.
Что ты тут делаешь?
Я...
Дверь была открыта.
— И я не открывала ее...
— Ты...
И я точно не знала,
спишь ли ты, ведь ты
издавал какие-то звуки и...
Я издавал звуки?
Прости...
Прости меня.
Давай просто...
Давай просто ляжем спать.
Ты меня до усрачки напугала.
Ты открыл мою дверь?
Нет!
Ясно.
Боже.
Блядь.
Кит?
Привет. Мне пришлось бежать, но прошу
оставь ключ в ящике, увидимся вечером.
Ни пуха, ни пера! Кит.
P.S. Прошлая ночь была отличной.
Тесс?
— Здравствуйте, Кэтрин!
— Привет!
— Так приятно с вами познакомиться!
— Мне тоже приятно.
Спасибо, что приехали сюда.
Ага.
Так где ты
остановилась в городе?
— На Airbnb.
— Это здорово. А где?
В Брайтмуре.
Знаешь, где это?
Что?
Ага.
Значит знаешь?
Ты шутишь?
Ну, я имею ввиду...
Он кажется немного
мрачноватым, но...
Нет, тебе не следует там жить.
— О чем ты?
— Это не...
Airbnb в Брайтмуре?
Ну да, знаешь...
Милый маленький домик, но...
Да, пожалуй, район немного...
Тесс.
Я пыталась найти другое место,
но в городе вроде как
конференция или что-то типа того?
И у меня есть сосед, так что...
Все немного запутано.
Наверное.
Ладно, просто будь
осторожна, хорошо?
— Я серьезно.
— Конечно.
Я сильная.
Хорошо. Что ж...
Было очень приятно с
тобой познакомиться.
Да! И я в восторге.
Я позвоню тебе завтра,
договорились? Будет здорово.
Эй!
Эй, малышка!
Эй!
Иди сюда!
Эй, малышка!
Выходи из дома!
Убирайтесь!
Выходи из дома!
Да!
Я не знаю, что...
Но я больше его не вижу.
Он ушел?
Не знаю!
Можете прислать
кого-нибудь, пожалуйста?
В данный момент у нас
нет свободных сотрудников.
— Что? Значит, никто не приедет?
— Мэм, успокойтесь.
Как я уже и сказала, у нас нет
свободных сотрудников на данный...
Черт.
Блядь.
Не-а.
Кит!
Кит!
Кит!
Какого хера?
Я застряла здесь внизу.
У тебя есть ключ?
Он у меня, но я не
могу его открыть!
Ладно.
Вот так.
— Ты тянешь, а я толкаю.
— Хорошо.
Раз, два, три.
Окей.
— Ты в порядке?
— Нам нужно уходить!
О чем ты говоришь?
Что ты забыла в подвале?
Дверь сама закрылась, а там
внизу я нашла скрытую комнату!
Там есть скрытая комната?
Там творилось что-то плохое!
Тесс! Успокойся!
Все хорошо, ты в безопасности.
Ты в безопасности, понятно?
— Ты в безопасности.
— Ладно.
Я...
Я так не думаю.
— Что там внизу? Что ты видела?
— Ладно...
Я была в подвале.
Затем я нашла скрытый проход.
И там была эта комната,
и она была похожа...
На темницу.
На темницу?
А что там было?
— Там была кровать...
— И?
Камера,
и ведро.
Ясно. Значит,
там есть кровать...
— Ведро и камера?
— Да.
— Пойду посмотрю.
— Нет, нет, нет, прошу, не надо!
Там на стене был
какой-то отпечаток ладони.
Тесс, успокойся.
Ты несешь какую-то чушь, ясно?
Мол, там внизу есть комната
с кроватью и ведром?
Это подвал.
В нем всегда полно хлама.
Это не так уж и странно.
Если ты хочешь пойти и посмотреть,
поступай как хочешь, но я ухожу!
— Сейчас?
— Да.
Ладно, Тесс, хватит.
Остановись!
Просто остановись!
— Отойди!
— Просто остановись!
Можешь хотя бы
послушать, пожалуйста?
Можешь хотя бы послушать?
Дай двадцать секунд?
Прости, если тебе показалось,
что я не воспринимаю
всерьез то, что ты там увидела.
Я просто...
Ничего не видел.
Понимаешь?
И я не могу просто
сбежать в панике,
по причине того, что
внизу есть комната
с кроватью и ведром!
Тесс? Нет, Тесс!
Тесс, подожди. Прости меня!
Я просто...
Хочу сам все увидеть.
Тебе даже не придется идти со
мной, если ты сама этого не хочешь.
Я туда не вернусь.
Ладно.
Это нормально.
Ты можешь просто...
Можешь подождать здесь,
на случай, если дверь закроется?
Можешь?
Подожду.
Буквально 30 секунд, ладно?
Просто жди здесь.
Видишь?
Да.
Ладно, поднимайся назад.
Кит?
Кит?
Кит!
Кит?
Кит?
Кит?
Тесс!
Кит!
Помоги!
Поднимайся, Кит!
Помоги мне!
Прошу!
Прошу!
Кит!
Эй!
Кит!
Ответь мне, Кит!
Тесс...
Кит!
Зачем ты спустился сюда?
— Там есть кто-то еще.
— Зачем?
— Зачем ты спустился сюда?
— Там кто-то...
Там есть кто-то еще.
Что?
Меня кто-то укусил.
Ладно.
Нам нужно уходить.
— Нам нужно убираться отсюда!
— Нет, не ходи туда.
— Там они и были!
— Нет, там выход!
— Вернемся тем же путем.
—Нет, пожалуйста, перестань!
— Пойдем сюда!
— Хватит!
— Нам лучше пойти сюда!
— Отпусти меня!
— Нам лучше пойти сюда!
— Но выход там!
— Там кто-то есть...
— Прошу, прекрати!
— Я туда не вернусь!
— А я не пойду...
Здоров!
Привет, Эй Джей.
Тебе звонят Дэвид Стерн
и Мелисса Хербертс.
Замечательно.
Ребята, Эй Джей на связи.
— Йоу, как жизнь?
— Привет, Эй Джей.
Привет, Эй Джей. Нам
нужно обсудить кое-что,
что мы только что выяснили.
Круто. И что же?
Это слегка неловкий разговор,
но ситуация сложилась
весьма неприятная.
Ладно, так что?
Как оказалось, Меган
Мэддокс через своего адвоката
связалась с телеканалом
и выдвинула против тебя
весьма серьезное обвинение.
Серьезно?
И что же она сказала?
Она утверждает, что во время
съемок пилотного эпизода,
она столкнулась с сексуальной
агрессией с твоей стороны,
и она не хочет продолжать
работать вместе с тобой.
Она... Что?
Телеканал относится к
этому довольно серьезно.
И что это значит?
Это значит, что они
начнут расследование.
Погодите. А что с
пилотным эпизодом?
Подождите. Подождите
минуточку. Это же безумие.
Значит, его не одобрят?
Ну, как я уже и сказала,
они проведут расследование, а
затем решат, как поступить дальше.
Расследование?
Эй Джей, если честно, то наиболее
вероятным исходом всего этого
— будет продолжение съемок сериала,
— Да?
но уже без тебя.
Да.
Я уволен?
Мне кажется, что это
самый очевидный выход.
Вот же ебучая сука.
Боже мой.
Подождите, ребята.
Подождите.
Мы раздуваем из мухи слона.
Ладно, полагаю, что
необходимо сказать,
что не в твоих интересах
вдаваться в подробности
в ходе этого разговора.
И что, блядь, это
значит, Мелисса?
Ладно, Эй Джей, тебе
просто нужно успокоиться,
правда, дружище.
Просто расслабься.
Этого не может быть.
Неужели меня выгонят?
Вы что, блядь, шутите?
Я был первым, кто
присоединился к этому проекту!
Она появилась после меня!
— Ладно...
— Я порекомендовал ее.
Эй Джей, по-моему тебе
просто нужно успокоиться.
Дэвид, кажется, мы
должны ему все рассказать.
Нет, сейчас ему
нужно немного остыть...
Рассказать что?
Не важно, Эй Джей.
Тебе нужно успокоиться.
Нет, в пизду это.
Что-то еще?
Завтра в «Hollywood Reporter»
будет опубликована
статья об этом.
О чем? Обо мне?
Вы шутите?
Обвинения очень серьезные.
Так... Что она
утверждает, что я сделал?
Она говорит, что я ее
изнасиловал или что?
Эй Джей, почему бы
тебе не успокоиться?
Нет. Какую хуйню
она там наговорила?
Да. Она утверждает,
что ты ее изнасиловал.
Эй Джей, ты тут?
Я вам перезвоню.
Итак, предположим,
что доход, который
мы получили за год
не изменится к концу года.
Никаких новых поступлений.
Думаю, об этом можно
говорить с уверенностью.
По твоим прогнозам, каковы
будут судебные расходы?
Я обсуждал это со
своим адвокатом,
и мы рассмотрели два разных дела.
Защита против обвинения,
которая, кстати, на сто
процентов является неправдой.
Так что, есть это дело, а еще
есть встречный иск за клевету,
который я сто процентно выиграю.
Я уничтожу эту ебанутую суку.
Сколько?
Они сказали, что на
оба уйдет около 70 тысяч.
Значит, 140 тысяч.
Как это отразится на мне?
С твоими текущими расходами,
у тебя ничего не останется...
Через три месяца.
Да ну нахуй.
Боже мой.
У тебя есть небольшой доход
от мичиганской недвижимости...
Но тебя убивает твоя ипотека.
Хочешь сказать, что мне
придется продать свой дом?
Хочу сказать, что тебе
придется сделать тяжелый выбор.
Я могу продать
недвижимость в Мичигане.
Некоторые из них
приносят доход, верно?
Да, но не все.
Их можно продать.
Выиграешь немного времени.
Но не больше пары месяцев.
Они не так востребованы.
Поверить не могу, блядь.
Это какая-то чушь.
Слушай, Эй Джей,
скажу тебе как есть.
Что?
В конце недели я верну
тебе твои документы.
Круто. И что это значит?
Я советую найти другого
управляющего финансами.
Боже мой.
Ты тоже меня бросаешь?
ЭЙ ДЖЕЙ ГИЛБРАЙД ОБВИНЯЕТСЯ
В СЕКСУАЛЬНЫХ ДОМОГАТЕЛЬСТВАХ
Ну пиздец.
Бля.
Это Эй Джей Гилбрайд
звонит Роберту.
Гилбрайд. Спасибо.
Роберт, привет.
Ты видел статью?
Она вышла.
Да, это безумие.
Такое чувство, что я
просто сижу в стороне
и наблюдаю, как все
выходит из-под контроля.
Роберт, подожди.
Подожди, подожди, подожди.
Включу на громкую.
Взял машину в аренду.
Погоди.
Слышишь меня?
Слышу.
Я говорил о том, что если бы мог
просто поговорить с ней, то,
возможно, смог бы пресечь
все это еще в зародыше.
Ни в коем случае.
Ни в коем случае
не связывайся с ней.
Если я просто
позвоню ей и скажу...
Послушай меня.
Сейчас нет ни единого шанса,
что твой звонок принесет что-то,
кроме новых проблем.
— Ты меня понял?
— Угу.
Любое общение теперь будет
осуществляться через нас...
Подожди.
Что значит: «Взял машину
в аренду»? Какую аренду?
Я в Детройте.
Взял машину напрокат.
Ты в Детройте, штат Мичиган?
Да. А что?
Эй Джей, тебе не
стоило покидать штат.
Это еще почему?
Я же не арестован.
Мне можно перемещаться.
Это не рекомендуется.
Ты должен быть здесь,
на случай, если что-то случится.
«Что-то случится?»
Думаешь, они захотят
меня арестовать?
Думаю, что это вполне возможно.
А еще я думаю, что сейчас
улетать в другой штат —
не самый лучший вариант.
Ну, Роберт, я не
знаю, как сказать,
но, если ты не планируешь работать
со мной на безвозмездной основе,
то мне придется
поискать немного денег.
Я здесь не в бегах.
И не на отдыхе.
Я здесь, чтобы
погасить ебучий долг.
Чем могу помочь?
Я собственник. И я здесь,
чтобы забрать комплект ключей.
Имя?
Эй Джей Гилбрайд.
Точно. Бонни сказала,
что вы придете.
Дом 476 на Барбари.
Бля.
Это еще что за хуйня?
Уебки сраные.
Какого хуя, чувак?
Эй?
Greater Wayne
Property Management.
Алло. Да, да.
Бонни, это Эй Джей.
Эй Джей?
Гилбрайд из...
— Ааа, Эй Джей. Привет.
— Ага...
Кто-то сейчас живет в моем доме?
Не думаю.
Ну, кто-то здесь есть.
Тут чемодан, одежда, и прочее.
Судя по всему.
Люди остановились здесь.
Я не... Я имею в виду...
Мы не сдавали его в
аренду уже пару недель.
А известно, когда съехали
последние жильцы?
Или сюда кто-то вломился? Это...
Хочешь сказать, что никто
не приходил сюда с тех пор,
как здесь жили последние жильцы?
Типа, уборщицы
или еще кого-нибудь?
Уборщицы приходят,
чтобы подготовить дом
к приезду новых жильцов.
Нет новых жильцов, нет уборщицы.
Что за бред? А если
кто-то здесь все разгромит?
Как... Как мне это понять?
Там что-то разгромили?
Нет, Бонни.
Ничего не разгромили.
Дело не в этом.
Дело в том, что это...
Что это за система такая?
Просто какая-то ебанина.
А еще я не понимаю,
почему ты так спокойна.
Хорошего дня.
Так кто, блядь,
поселился в моем доме?
Алло?
Да ну.
Эй Джей, я тебя не слышу.
Звучишь так, будто ты
в гоночном автомобиле.
Я умываю лицо.
Что?
Я умываю лицо.
Ты можешь перестать, пожалуйста?
Довольна?
Конечно, я недовольна.
Я не знаю, что говорить людям.
Что мы им должны говорить?
Я не знаю, мам.
Просто говори, что
эта ебучая сука врет.
Не надо...
Не говори так.
А что? Так и есть.
Это некрасиво.
«Некрасиво?»
Серьезно?
Рушить мою карьеру и
репутацию тоже «некрасиво».
И я считаю, что имею полное
право назвать ее «ебучей сукой».
Знаю, дорогой.
А еще я знаю, что
ты бы так не поступил.
Когда ты вернешься домой?
До Детройта всего
четыре часа лету.
Мы с отцом хотели
бы тебя увидеть.
Серьезно?
Отец хочет меня видеть?
Он так сказал?
Ты же его знаешь.
Он просто...
Он расстроен.
Мам, мне пора. У меня
важный звонок по работе.
Хорошо, милый.
Люблю те...
Ну что, педик?
Угадай, кто вернулся в город.
Может, мы просто
поговорим по душам?
— Мы можем поболтать по душам?
— Ебашь, чувак.
Окей, так, что за хуйня на
самом деле с вами случилась?
Нет, чувак. Я серьезно,
ведь ты мой кореш, очевидно.
Я поверю во все, что
ты мне расскажешь.
— Точно, точно.
— Хочу услышать это от тебя.
— Ага, знаю. Я понял.
— Ведь я прочитал на сайте.
Я знаю, что могут писать
в ебучем интернете,
но, типа, как мужик
мужику, скажи,
что за хуйня произошла
на самом деле?
Чувак, я буду честен
с тобой, ладно?
— Это все, о чем я прошу.
— Йоу, йоу, позволь мне...
— Это единственное, о чем я прошу.
— Позволь мне быть с тобой честным.
— Мы трахались. Ясно?
— Так.
Ее просто пришлось немного
поуговаривать, вот и все.
Ладно, но что,
блядь, это значит?
Она что, говорила тебе «Нет»?
— Или «Нет, перестань?».
— Поначалу.
Но я не говорил...
«Иди сюда, сучка.
Я тебя изнасилую».
— Так.
— Поначалу
может и было, что-то
типа «Нет». Неважно.
Но потом...
Мы продолжали дурачиться,
а потом она была не против.
— Пиздец, как не против.
— Ясно.
Я настойчивый чувак, понимаешь?
Да я, блядь, «Eye of the Tiger».
— Да. Точно.
— Понятно?
Затем она пришла в себя, и все.
Так все и было.
Привет, это Меган.
Прошу, оставьте сообщение.
Привет, Меган.
Это Эй Джей...
Скорее всего, ты не хочешь
со мной разговаривать, но я...
Я просто хочу сказать,
что мне очень жаль,
что я сделал что-то в
ту ночь, что могло бы...
Обидеть тебя или...
Знаешь, люди могут по-разному
воспринимать одну
и ту же ситуацию.
И... Я даже не злюсь
на тебя из-за всего этого.
И я надеюсь, что ты не злишься на
меня, потому что мне действительно...
Мне действительно жаль.
И если ты мне перезвонишь, то
я еще раз извинюсь перед тобой.
Так что...
Прошу, перезвони мне,
чтобы я еще раз
извинился перед тобой.
Ладно.
Пиздец.
Ну и кто ты, блядь, такая?
О, да.
Так.
«Тесс».
Ладно.
Бля.
Эй?
Бля.
Здесь есть кто-нибудь?
Эй?
Ладно, дело вот в чем.
У меня есть пушка.
Я спущусь туда
и открою огонь по любому, кого
увижу, через 30 секунд. Ясно?
Или ты прямо сейчас можешь
подняться сюда, и я тебя отпущу.
Я не наебываю!
Кто там внизу?
Бомжара в моем ебучем доме?
А? Прячешься в моем подвале?
Я мужик, блядь.
И я тебя выебу.
Ага.
Даю тебе последний шанс!
Ладно, сучка.
Ты готова, чтобы тебя выебали?
Какого хуя?
Что за хуйня?
Боже мой.
«Можно ли при продаже дома указывать
площадь подземных помещений?»
«Что касается недостроенных
помещений в доме,
например, подвалов или чердаков, то
они не включаются в общую площадь».
Блядь.
«Подземные помещения,
подвалы, комнаты и т.д.»,
как правило, не учитываются».
Ага, «Как правило».
«Даже законченный
подвал не может быть учтен
в общую жилплощадь дома,
но он может быть
отмечен отдельным пунктом
при учете общей площади».
Да, черт возьми.
Да, сучка.
Ладно.
Окей.
Так.
Получается 9 на 12.
Мерзость.
10 на 12, получается 120.
3 на 9, это...
Бля.
Нихуя себе.
Да. Легко и просто.
Так.
Ладно.
Ох, детка.
Боже мой.
Девять футов.
Боже мой.
Господи.
Йоу, йоу!
Есть тут кто?
Окей.
Ладно.
А это еще, что за хуйня?
Ладно.
Ага.
Вот так.
О, Боже.
Ну...
Десять... Десять
футов. Боже мой.
Какого хуя?
Эй?
Эй?
Эй?
...путем поиска индикаторов.
Предпочитаю дать ребенку
возможность самому решать,
как долго он хочет, чтобы
я кормила его грудью.
— Боже.
— Важно,
чтобы этот процесс
был расслабляющим.
Не только для
ребенка, но и для меня.
— Что за хуйня?
— Это...
Эй!
Блядь!
Кто здесь?
Вот блядь!
Вот блядь.
Ладно. Прошу. Пожалуйста.
Пиздец! Да ладно.
Только не снова.
Да блядь!
Пиздец.
Тсс! Тсс!
Глава администрации
Джеймс Бейкер
заявил, что
администрация Рейгана
унаследовала худшую
экономику за последние 50 лет.
Это Крейг Толливер, NTWN News.
Заставить детей полюбить
чистить зубы очень
важно, но это непросто.
Ведь так много брендов,
что сложно выбрать.
Но как узнать, кто из
них не мотивирован...
Менеджер пройдите
на четвертую кассу.
У вас все в порядке?
Где пеленки?
Пеленки?
На седьмом ряду.
А подгузники и товары для детей?
Все для младенцев — там.
Пойдемте, я провожу вас.
Сколько лет вашему малышу?
Он еще не родился.
Какое прекрасное время.
Собираетесь отвезти ее в больницу
в этот знаменательный день?
Она будет рожать дома.
Да благословят ваши сердца.
Пеленки.
Что еще вам нужно?
У вас же есть акушерка?
Она должна была дать вам список.
С ней буду только я.
Боже.
Подгузники.
Вам понадобятся вот эти.
Другие — слишком большие.
У вас есть латексные перчатки?
Да, кажется, есть.
Вот.
Теперь влажные салфетки.
106.9 — место
номер один в Детройте
для любителей рок-н-ролла.
Мы играем для вас величайшие
песни современности.
Почувствуйте, каким
должно быть радио.
Окунитесь в превосходный
музыкальный опыт.
106.9, детройтский дом рока.
Вы на рынке
подержанных автомобилей,
но у вас не одобрили кредит?
Первый в Детройте магазин подержанных
автомобилей, Martindale Motors
готов помочь вам.
Плохой кредитная история?
Martindale Motors позаботится о
том, чтобы вы покинули нашу стоянку
с новым комплектом колес,
и мы ни за что вас не бросим.
Martindale Motors — дилерский
центр подержанных автомобилей
номер один в городе для...
Департамент жилищного обеспечения,
мэм. Извините за беспокойство.
Ничего страшного.
У нас на районе возникли
перебои с электричеством,
и я просто проверяю,
все ли в порядке.
Спасибо, что уделили время, мэм.
Сожалею, что побеспокоил.
Значит, все в порядке?
Все в порядке, но
если что-то случится,
позвоните нам.
Конечно.
Спасибо.
Хорошего дня.
Привет, Фрэнк.
Как дела, дружище?
Даг.
Слушай, приятель. Я...
Хотел сказать тебе,
пока ты сам не увидел,
но завтра утром у нас во
дворе появится табличка.
Табличка?
Табличка «Продается».
Мы переезжаем, Фрэнк. Да.
Не хочется мне этого
делать. Понимаешь?
Но жена считает, что если
мы не сделаем этого сейчас,
то, возможно, не сможем
выбраться и в следующем году,
ведь район
превращается в ад, Фрэнк.
Ты...
Ты планируешь остаться?
Я никуда не поеду.
Кто еще знает, что ты здесь?
Где мы, блядь?
Кто-нибудь знает, что ты здесь?
Нет. Где мы, блядь, находимся?
— Я не знаю.
— Мне нужно убираться отсюда.
Это очень, очень важно.
Тебе нужно
сохранять спокойствие.
Тебе нельзя паниковать рядом
с ней, ясно? Доверься мне.
— Хорошо?
— Я не хочу быть здесь.
Блядь, ты думаешь,
я хочу быть здесь?
Так.
Нельзя расстраиваться.
Если ты расстроишься,
то и она расстроится.
«Она?» Кто она?
Это еще что за хуйня?
Что?
Выпей.
Да пей ты уже, блядь.
Какого хуя?
Давай.
Выпей.
Просто встань и выпей.
Разве ты не понимаешь?
Она просто хочет, чтобы
ты был ее ребенком.
Ебать.
Дитя.
Боже!
Помоги! Пожалуйста!
Блядь!
Подожди. Нет.
Подожди.
Здоровому ребенку,
как правило, требуется...
Нет! Нет.
Блядь! Нет!
Это вполне естественно.
Ладно.
Ладно.
Боже.
Вскоре это станет приятным
опытом для ребенка, так и для вас.
Немного практики, и вы поймете...
Иди нахуй!
Вы сможете заранее определить,
когда он может проголодаться...
Боже.
Пиздец!
Это лучшее время,
чтобы сблизиться.
Чтобы разделить этот нежный,
интимный момент.
Ваш малыш знает,
сколько ему нужно,
больше, чем вы.
Не волнуйтесь, если
кормление длится всего...
Нет!
Нет!
Ну же! Прошу!
Ладно!
— Там кто-то есть.
— Ты свободна. Пошли.
Там еще кто-то есть.
Я знаю. Знаю, что она там.
Нет. С ней там кто-то еще.
Мы должны помочь ему.
Ты хочешь туда вернуться?
Ему уже никто не поможет.
Мы не можем его бросить.
Послушай меня.
Ты в безопасности.
Ты выбралась.
Считай, что тебе
повезло, слышишь?
Тебе вообще не следовало
входить в этот дом.
Это плохое место.
И она — не самое
худшее, что там находится.
Слушай, тебе нужно
подумать о себе.
Я живу у водонапорной башни.
Там безопасно.
Пошли.
Подождите!
Нет!
Мы не можем его бросить.
Нам нужно позвонить в полицию.
У меня нет телефона.
Она же убьет его!
Я должна ему помочь!
И как ты собираешься
это сделать?
Наступит ночь, она выйдет оттуда
и будет тебя искать.
Она выходит по ночам.
Так что, если хочешь идти — иди.
Но не возвращайся.
И не появляйся
здесь, когда стемнеет.
Блядь!
У вас есть телефон?
Блядь!
Господи.
Боже мой.
Охуеть.
Боже мой, мужик.
Ты до усрачки меня напугал.
Ты в порядке?
Боже.
Эй! Эй!
Боже мой.
— Офицеры, слава Богу!
— Мэм.
Уберите руку с
двери, пожалуйста.
Есть человек,
которого держат в...
Мэм, уберите руку с двери.
Это вы нам звонили?
Да. Меня держали в плену...
Я даже не знаю, как
долго, в доме рядом...
Это 72-й, слушаю.
У нас проблема в
центральном совете.
Принято. Буду
через десять минут.
У вас есть документы?
Нет.
Вы меня вообще слушали?
Меня держали в плену.
Значит, у вас нет документов?
У меня ничего нет!
Я не наркоша.
И я не сумасшедшая.
Я женщина, которая
была в плену и сбежала.
И я пытаюсь вам сообщить, что еще один
человек находится в серьезной опасности.
Ты чего-то хочешь?
Чего ты хочешь?
Там.
Ты хочешь...
Ладно, ладно.
Воды?
Воды.
Вот так, да?
Хорошо.
Пиздец.
Послушай, мужик. Мы
выберемся отсюда. Хорошо?
То есть, я выберусь отсюда.
Выберусь, и приведу помощь.
Всем расскажу,
что здесь творится.
Эта ебучая тварина заплатит
за то, что она сделала.
Не волнуйся, ладно?
Скоро это место будет кишить копами,
а они здесь все нахуй перевернут.
Поверь мне.
Ты чего-то хочешь?
Хочешь чего-нибудь другого?
Я не понимаю, что
ты пытаешься сказать.
Что ты пытаешься сказать?
Чего ты хочешь?
Это мусор.
Я не знаю, чего ты хочешь.
Мужик, знаешь что?
Хорошо. Давай так?
Да. Поставлю ее сюда, ладно?
Я не понимаю, что
ты хочешь сказать.
Где мой чертов телефон?
Вам придется ее открыть.
Мэм.
Если у вас нет ключей, то
значит вы здесь не живете.
— Мы не сможем войти.
— Просто выбейте ее.
Там человек в плену.
— Ну же!
— Эй, эй.
Что вы делаете?
Отойдите и спуститесь сюда.
Вы вообще слышите, что я говорю?
Это место преступления.
Она уже убила человека,
а сейчас она может
убивать кого-то еще.
Мэм, в здании никого нет.
Никого не убивают.
И единственное преступление, которое я
увидел, в том, что вы разбили это окно.
Что мне нужно сказать,
чтобы вы меня услышали?
— Серьезно, какого хуя?
— Эй, Мэтт?
У нас стрельба в
районе Мидленда.
Подождите, подождите.
— Вы что, уебки, просто уедете?
— Эй!
С меня хватит.
Тебе повезло, что мы не забрали тебя в
участок, чтобы ты проспалась в тюрьме.
Проспалась?
— Ты что, блядь, издеваешься?
— Джоуи, поехали.
Вы куда?
Куда...
Куда вы едете?
Ну же, пожалуйста...
Пожалуйста, прошу,
не уезжайте! Просто...
Ну же! Мне нужна ваша
помощь, пожалуйста!
Эй!
Пиздец.
Да что с тобой не так?
Да что, блядь, с тобой не так?
Эй!
Эй, я с тобой
разговариваю, хуесос!
Эй, ладно.
Нет, нет, нет, подожди!
Подожди!
Давай.
Эй...
Пиздец.
Боже мой.
Какой же пиздец.
Мне так жаль.
Эй, ты можешь...
Хорошо.
Ладно. Прости меня.
Пошли. Мы должны
вытащить тебя отсюда. Давай.
Прости!
Прости, прости!
Так, пойдем.
Похоже, твоей машине пиздец.
— Ее здесь нет.
— Что?
Она сбежала!
Что значит, она сбежала?
Где она, блядь?
Я не знаю.
Что? Что же нам делать?
У тебя есть машина?
Есть, вон там, но я посеял
ключи где-то в туннеле.
И я туда не вернусь!
Ладно. Я знаю, куда идти.
Куда... Ладно.
Пиздос.
Хорошо.
Как ты там? Держишься?
Я в порядке.
Так. Кажется, мы почти пришли.
Ладно.
Погоди, что это за место?
— Он должен быть где-то здесь.
— Кто?
Эй!
Идите сюда.
Сюда, мужик.
Сюда. Отлично.
— Давайте сюда.
— Окей.
Так что там произошло?
У тебя есть чистая тряпка,
бинты или что-то в этом роде?
Здесь не так уж и чисто.
Поверить не могу, что она
позволила вам зайти так далеко.
Кто она, блядь, такая?
Она просто сумасшедшая,
живущая в этом доме.
С каких это пор?
Она живет там уже
около сорока лет.
Она там родилась.
Что ты несешь?
Этот дом принадлежит мне.
И никто там не живет.
Парень, может по бумагам ты
и владелец, но это дом ее отца.
И он никогда оттуда
не уходил, как и она.
Он приводил туда женщин.
А затем он начал
делать с ними детей.
А потом и детям, детей.
Когда ты делаешь копию копии,
в конечном итоге
получаешь нечто подобное.
Она хорошенько тебя отделала.
Это я сделал.
Это была случайность.
Неважно.
Тебе необходима помощь.
Как нам ей помочь, а?
Вам нужно просто
сидеть здесь и ждать.
Я не могу.
Это моя вина.
Неважно, чья это вина.
Важно!
Я ранил человека!
Это важно.
Не знаю, плохой ли я человек.
Возможно, так и есть.
Возможно, я плохой человек.
А может... Я хороший человек, который
просто совершил плохой поступок.
Я не могу изменить
то, что я натворил.
Но я могу просто
попытаться все исправить.
Именно это я и сделаю.
Я все исправлю.
Никому ты не поможешь,
а если выйдешь
на улицу — умрешь.
Здесь мы в безопасности.
И она переживет эту ночь.
А когда наступит утро,
мы позаботимся о том,
чтобы отвезти ее в город.
Откуда ты знаешь, что она
не сможет сюда попасть?
Да блядь, я живу в
этом доме больше 15 лет,
и она ни разу не
приходила в эту халупу...
Ну нахуй!
Пиздец!
Нам не перелезть через
ебучую колючую проволоку.
— Подожди меня!
— Давай!
Пистолет!
Блядь!
Бежать некуда.
Бежать, блядь, уже некуда!
Мы нужны ей, и она нас получит.
Она не остановится.
Я могу сбежать.
Но тебе придется ее задержать.
— Эй!
— Не надо.
Забери своего ребенка!
Ебать.
Боже мой.
Ты в порядке?
Мне так жаль. Понимаешь? У
меня не было другого выбора.
Она собиралась
убить нас обоих...
У меня не было времени подумать.
Я запаниковал, пиздец.
Я даже... Я даже тебя не отпускал.
Ты сама начала соскальзывать.
Я ничего не мог поделать.
Понимаешь, да? Хорошо.
С тобой все будет
хорошо. Держу тебя.
Я спасу тебя.
Все будет хорошо.
Дитя...
Не могу.
Я не могу вернуться.
Ди!
Я не могу вернуться.
Дитя...
Дитя...