Сокол и Зимний солдат (2014 год). Цитаты и фразы из сериала

«Со́кол и Зи́мний солда́т» (англ. The Falcon and the Winter Soldier) — американский мини-сериал, созданный Малкольмом Спеллманом для стримингового сервиса Disney+ и основанный на персонажах Marvel Comics — Сэме Уилсоне / Соколе и Баки Барнсе / Зимнем солдате. Его действие происходит в медиафраншизе «Кинематографическая вселенная Marvel» (КВМ), и он напрямую связан с фильмами франшизы. События сериала разворачиваются после фильма «Мстители: Финал» (2019). Производством сериала занималась Marvel Studios. Главным сценаристом сериала выступил Малкольм Спеллман, а режиссёром стала Кари Скогланд.

Все фразы и цитаты

Серия 1


И как ощущается?
Будто он принадлежит
кому-то другому.
Это не так.
СОКОЛ И ЗИМНИЙ СОЛДАТ
Криминальная организация,
известная как ЛАФ,
охотится на капитана Васанта,
одного из наших военных связных.
- ЛАФ?
- Да, у них есть сила.
Мы потеряли связь с самолётом Васанта,
как только тот приземлился.
Нужно убедиться, что ЛАФ
не выполнят свои угрозы.
Его самолет уже вошёл в зону Туниса.
Армии США нельзя там
проводить операции.
Понял.
Летите низко, сбросьте меня,
а я полечу на перехват.
Никаких нарушений договоров.
Старший лейтенант Торрес,
наш офицер разведки,
поможет на земле.
Сэм, это должно быть ловко.
Ловко. Понял.
Сэм, Торрес здесь.
Отправляю разведку прямо сейчас.
Буду вашими ногами на земле, сэр.
Вижу самолёт. Есть признаки ЛАФ?
Нет, пока ничего.
Но я слежу за переговорами.
Они захватили самолёт.
Придётся кое-кого позвать.
Ты это видел?
Только что видел мужчину за окном.
Луи…
Я убью тебя.
Ладно, переходим к плану Б.
Хватит его бить!
Он как рыба, да?
Может, стоит вспороть его здесь.
Рэдвинг, вступай.
АВТОПИЛОТ
Капитан Васант?
Пора выбираться отсюда.
Сэм?
Рэдвинг, сбей их с курса!
Продолжай! Мы близко!
Если мы пересечём
границу, он отвалит.
Как делишки?
Нет!
НЕИСПРАВНОСТЬ ПОДРУЛИВАТЕЛЯ.
Ладно, головы вверх! Сейчас ты
пересечёшь ливийское пространство.
Кажись, с этим проблемы?
Да. Большие. Очень большие.
- И сколько у меня?
- 90 секунд.
РАКЕТЫ ЗАБЛОКИРОВАНЫ
ЛИВИЯ
Чёрт, он в меньшинстве.
Сэм, надо отступать!
Надо прекращать!
Найти другой путь!
НЕИСПРАВНОСТЬ ПОДРУЛИВАТЕЛЯ.
ПЕРЕСТРОЙКА ЗАВЕРШЕНА
Уже нашёл.
Живодёр!
Спасибо.
Может, перестроить маршрут…
Можно не надо?
Я работаю с Военно-воздушными
силами уже шесть месяцев.
Когда его касаются,
он сразу начинает глючить.
Знаешь, все эти бедные технологии
не могут справиться
с миллиардами IP-адресов
и навороченными технологиями Старка.
Мстители!
Привет!
Ты вернул мне жену.
Спасибо.
Всегда рад помочь, сэр.
Он знает арабский.
Можешь ещё раз сказать?
Погоди секунду.
Да ладно тебе.
Ладно, эти ребята из ЛАФ
пытаются получить выгоду из хаоса
и заработать деньжат.
И это я понимаю, но…
Вот оно!
Видишь тех ребят?
Вот о них надо волноваться.
Я натыкался на их манифесты
на досках объявлений.
Они зовут себя Крушителями Флагов.
Это что-то новое? Плохие парни
дают себе плохие имена.
Есть имена ещё хуже.
Но они считают, что мир был
лучше во времена Щелчка.
Поверь, это не так.
Поверь. Как только что-то
становится хорошим для одной группы,
то становится хуже для другой.
По сути, они хотят мир без границ.
Поэтому понятно,
почему многие замешаны.
Да, но стоит последить.
Если будет что-то
серьёзное, дай знать.
Не сомневаюсь. Я…
Проверю онлайн-чат,
посмотрю, что говорят.
Мне надо спросить, кстати,
потому что в сети очень много
разной всячины о Стиве.
Сумасшедшие теории заговора.
Некоторые…
Некоторые люди думают, что он
засел в секретной базе на луне
и смотрит на нас сверху.
Ага. Могу тебя заверить,
что этих людей не стоит
воспринимать всерьёз.
Но ты не забросил его…
на луну?
Неа.
Должен был проверить.
Я заплачу.
- Спасибо. В следующий раз моя очередь.
- Договорились.
И куда ты направляешься?
- Вашингтон.
Что там будешь делать?
Всякую лунную фигню.
Стив представлял собой
лучшее во всех нас.
Мужественность,
праведность, надежду.
А так же он научился
отлично позировать.
Мир изменился навсегда.
Несколько месяцев назад
миллиарды людей снова
вернулись спустя пять лет,
повергнув весь мир в смятение.
Нам нужны новые герои.
Те, кто подойдут для нашего времени.
Символы -
ничто без людей, которые
придают им смысл.
И эта штука…
Я даже не знаю, будет ли
когда-либо более значимый символ.
Но он больше о человеке,
который его носил,
а он покинул нас.
Сегодня мы отдаём дань уважения
Стиву, но ещё - смотрим в будущее.
Спасибо, Капитан Америка.
Но это принадлежит тебе.
Ещё раз спасибо, что пришёл
и щит принёс, Сэм.
Это правильное решение.
Пройдёмся?
Да, я был дома.
С моими сёстрами и племянниками.
Когда я исчез - они были младенцами,
а когда вернулся - уже малышами.
Это странно, понимаешь?
- Да.
Возьми их как-нибудь в Вашингтон.
Я научу их летать.
Я имею в виду - правильно научу.
Дико то, что никто не станет
больше нести щит Кэпа.
Мы неплохо справлялись
и без владельца щита
те 70 лет, что Стив провёл во льдах.
Думаю, всё будет в порядке.
Тогда было другое время, Сэм.
Вопрос сам собой напрашивается.
Почему ты сам не взял его?
Когда Стив заговорил
впервые о щите -
первое, что я ему ответил, было:
«Такое чувство, что он
принадлежит кому-то другому».
Этим кем-то был сам Стив.
Мир такой странный сейчас.
Люди, они…
Ладно уж, никто сейчас
не держит себя в руках.
Союзники теперь враги.
Все союзы разорваны.
Мир сломан.
Всем нужен тот,
кто его соединит воедино.
Да.
Грядёт новый день, брат.
Я буду на связи.
То есть… Спасибо.
Ну что ж, дело сделано.
- Да.
Полчаса до последнего звонка?
Я не могу, ребята. Надо
подготовиться к завтрашнему сеансу.
- Серьёзно?
- Ты…
Давай! Быстрее!
Хайль ГИДРА.
Блядь.
Прошу.
Я ничего не видел.
Я ничего не видел.
Я ничего не видел.
Значит, мистер Барнс,
вас всё ещё мучают кошмары?
Джеймс, я задала вам вопрос.
Вас всё ещё мучают кошмары?
Нет.
Мы давно с вами работаем,
так что я могу распознать ложь.
Выглядите уставшим сегодня.
Что-то случилось недавно?
Нет.
Вы теперь гражданский.
С вашим прошлым правительству
нужно точно знать, что вы не…
Это условие вашего помилования.
Поэтому расскажите мне
о своём последнем кошмаре.
У меня нет кошмаров.
Да ладно вам. Серьёзно?
Записывать что-то будете?
Зачем? Это пассивная агрессия.
Вы не говорите. Я пишу.
Ладно, ладно.
Вчера я вычеркнул очередное имя
из моего списка исправлений ошибок.
Не переживайте.
Я использовал три ваших правила.
Сенатор Этвуд.
Она была пешкой ГИДРЫ многие годы.
Я помог ей с внедрением,
когда ещё был Зимним солдатом.
И после того, как ГИДРА распалась,
она продолжала пользоваться
властью, что я ей дал.
Разберись с этим.
Если конгрессмен Локхарт хочет
заговорить - заткни его надолго.
Итак, правило первое: нельзя
делать ничего противозаконного.
Какого чёрта?
Всё, что я сделал - немного
разведал о ней, чтобы обвинить.
И более ничего не предпринимал.
Второе правило?
Какое ещё второе правило?
Никто не должен пострадать.
Это важно.
Тогда почему это не первое правило?
Я никому не навредил.
Ну давай же!
Помнишь меня?
Клянусь.
А что насчёт правила номер три?
Весь смысл ваших исправлений -
выполнить правило номер три.
Знаете, док, а вы циник.
Конечно же, я выполнил
правило номер три.
Я больше не Зимний солдат.
Я Джеймс «Баки» Барнс…
И ты - часть моего
списка исправлений.
Значит, вы сделали всё правильно,
но от кошмаров вас это не спасло.
Как я уже сказал -
у меня нет кошмаров.
Слушайте…
Однажды вам придётся открыться
и понять, что некоторые люди
действительно хотят помочь вам,
и что им можно доверять.
Я доверяю людям.
Да? Дайте мне свой телефон.
У вас ни одного номера
не записано здесь.
И вы игнорируете сообщения от Сэма.
Послушайте, вам необходимо
с кем-то дружить.
Я единственная, кому
вы звонили всю неделю.
И это грустно.
Вы одиноки.
Вам сто лет.
У вас нет истории, нет семьи…
Вы срываетесь на меня, док?
Потому что это очень
непрофессионально, знаете?
Когда у вас это началось?
Что вы стали повышать голос на пациентов?
Блокнот. Отлично.
Ладно, дайте мне перерыв.
Я постараюсь, хорошо?
Это не…
Для меня это в новинку.
У меня не было возможности
иметь дело со всем этим, понимаете?
У меня было немного…
спокойного времени в Ваканде.
На протяжении последних 90 лет
я шёл от одного боя к другому.
Теперь, когда вы перестали воевать,
чего вы хотите?
Спокойствия.
Полная чушь.
Вы ужасный психиатр.
Я была прекрасным солдатом,
я видела горы трупов, и я прекрасно
знаю, как это может повлиять на человека.
И если вы одиноки -
это превращается в тихий, личный ад.
Джеймс, из него сложно найти выход.
Слушайте, я знаю, что
вы прошли через многое,
но вы вернули разум,
вас помиловали.
Это ведь хорошо.
Вы свободны.
Для чего?
БРУКЛИН, НЬЮ-ЙОРК
Эй, эй, эй, эй!
Что? Что?
Твой бак пустой наполовину.
Почему бы не поделиться?
- Что?
- Не успокаивай меня, Йори.
- Я мистер Накадзима.
- Ладно.
- Мистер Накадзима!
- Ладно. Мистер Накадзима.
Йори, что происходит? Я думал,
что у нас запланирован обед.
Уник кладёт свой мусор в мой бак.
Это же просто мусор.
Пришло время мне тебя как следует…
- Это просто мусор.
- Успокойся.
Эй, мужик. Я Уник.
Как Моник, только с «У»,
чтобы было, типа, уникально.
- Ерунда какая-то.
- Ладно, прости.
Йори, ты не можешь
драться со своими соседями.
Давай, пошли лучше поедим.
- Нет, уходи.
Но как же «Иззи»?
Мы всегда туда ходим по средам.
- Я сегодня не в настроении.
- А что, если оплачу?
Ладно, но никаких разговоров.
Посмотри.
Никто не пережил 90 на этой неделе.
Такие молодые. Какая печаль
Заказываете не как обычно?
Чувствуете себя авантюристами?
Ты должен позвать её на свидание.
Он хочет позвать тебя на свидание.
Может, на бинго или
ночь игры в пинокль?
Пинокль. Ага.
- Извини за него.
- За что извиняться?
Я в деле.
- Тогда завтра вечером?
- Отличное время.
Только, может, не пинокль.
- А что не так с пиноклем?
- Ага.
У меня смена,
но если решишь вернуться,
то я закончу около 10.
Поверить не могу, что ты это сделал.
Это как танец.
Нельзя… Ты должен разогреться,
а я не танцевал с 1943…
по ощущениям.
Что не так?
Мой сын…
он обожал моти из красных бобов.
Он работал
в консалтинговой компании.
И…
он работал заграницей и его убили.
В полиции сказали:
«Не в том месте, не в то время», но…
Я никогда не узнаю, что
на самом деле с ним произошло.
Мне это показалось странным.
Здесь.
ДЕЛАКРУА, ЛУИЗИАНА
Этот тоже, мама?
Да, все, детка.
И этот мы берём
в бесплатную столовую.
Так что поставь сюда.
Синий для люциана,
оранжевый для сига.
Дядя Сэм!
Как дела?
Так и есть!
Дядя Сэм, ты рано вернулся.
Что происходит? У тебя
на лице мамин хитрый взгляд.
Как ты собираешься пытаться читать меня,
когда знаешь, что это я читаю тебя?
Этим надо восхищаться.
Детка держится только
на изоленте и молитвах.
Всё будет нормально. Она должна
плыть, пока я её не продам.
Я думал, мы собирались обсудить,
если решим продавать.
Так и было.
А потом ты убежал сражаться с Доктором
Космическим Плащом или типа того,
пока я тут всё поддерживала
на протяжении пяти долгих лет.
Теперь, когда мир снова
стал нормальным,
это всё должно уйти.
Мы тут выросли.
Тут не просто имена
мамы и папы, Сара.
Тут часть нашей семьи.
Ты знаешь, в какой мы ситуации.
Вот почему я предпочитаю
не останавливаться на этом при всех.
Ну а что, если нам не
придётся всё продавать?
Можно с тобой поговорить?
- Чего хорошего, Большой Сэм?
- Как делишки, чувак?
Пытаюсь жить как ты.
- Ты же знаешь.
- Опять идёшь спасать мир?
- Не.
Да ладно, Карлос,
я тут чаще, чем ты.
Я всегда представляю НОЛУ.
Когда дашь крылья поносить, чел?
Как только ты отдашь моей сестре
100 баксов, которые у неё брал.
- Холодный приём. Дай горячие 50 долларов.
- Ага. Я дам тебе 50 долларов.
- Сэм, с лодкой надо прощаться.
- Подожди.
Нет, дай мне закончить.
Я делаю всё, что могу, чтобы
держать этот бизнес на плаву.
И каждый день я зарабатываю
5 долларов, а трачу 10.
- Так почему ты не разрешаешь мне помочь?
- Нет, даже не начинай.
Мы заключили сделку
перед смертью папы.
Ты там. А я тут делаю по-своему.
Да. Но ты впутала в это дело
дом, когда брала ссуды.
Забыл, как больно ты бьёшь.
Сара!
Слушай, не бей меня снова.
Что, если бы у тебя были
деньги, чтобы всё починить,
сделать красиво, чтобы можно было её
зафрахтовать, когда ты не на воде?
Ты знаешь, как сложно мне
было свыкнуться с ситуацией?
Зачем ты тут копаешься?
Мы можем взять кредит
и консолидировать всё.
Это уберёт твои расходы.
Что?
- Ты думаешь, я не обращалась в банки?
Они связаны со всем
этим большим бизнесом.
Да, но теперь у тебя есть я.
Нет, Сэм.
Я только со всем смирилась.
- Ладно.
- Может, просто пора двигаться дальше.
- В любом случае, дай мне помочь.
Я назначу встречу.
Послушай, я не подведу.
Мы можем всё изменить.
Поверь мне.
Спешишь на помощь?
Всегда.
Ладно, пошли поедим. Я голодный.
Ну, это самый милый
старомодный жест, который
кто-то когда-либо делал.
Садись, я скоро закончу.
Хорошо.
Так ты часто на свидания ходил,
раз половина рыбы снова в море?
Не особо.
Я…
попытался познакомиться онлайн.
Это просто сумасшествие.
Много странных фотографий.
В смысле странных?
Я имею в виду, фотографии тигров?
Половину времени я вообще
не знаю, на что смотрю. Это…
Это сложно.
Ты прям как мой отец.
Стоп, тебе сколько лет?
106.
А что с перчатками?
Я…
у меня…
Плохое кровообращение.
- Давай сыграем в игру.
- Ага.
- Ты любишь игры?
- Обожаю.
МОРСКОЙ БОЙ
У нас есть кое-какие
для скучных смен.
Принесу пива.
Что ты делаешь?
Читаю твои мысли.
Пожалуйста, не надо.
Б-8, лошара.
Попала!
Пей! Давай, пей.
Ладно. Хорошо.
А ты умеешь пить.
Ага, ну…
У тебя есть братья или сёстры?
Есть сестра. Ф-4.
Промах. Пей.
Вы с родителями близки?
Были.
Они умерли.
Д-5.
Мне жаль.
Промах.
Я думаю, очень мило, что
ты проводишь время с Йори.
Ему было тяжело с тех пор,
когда умер его сын.
Думаю, не знать, как это произошло,
для него сложнее всего.
Это сильно по нему ударило.
Знаешь, если у парня умерла
жена, то он вдовец.
Или, если умерли родители,
то ты сирота.
Но знаешь, нет слова для тех,
у кого умирают дети.
Потому что это худшее,
что только может произойти.
Да, извини.
Всё нормально?
Что ты тут делаешь?
Как свидание прошло?
Нормально.
Забыл, что должен тебе за обед.
Вот так.
Шевелите контейнерами.
Положите туда риса. Вперёд.
В идеальную линию.
Всегда выкладываешься на полную?
Я не веду игры с белыми чуваками.
Слушай, я знаю, что ты волнуешься, ясно?
Но я всё изучил. Я пробежался по числам.
- Думаешь, сработает?
- Я знаю, что сработает.
И тогда мы обновим кухню.
Ты сказала, что хочешь продавать
контейнеры по выходным, так?
Это же отлично. Сможешь
представить бабулины рецепты и…
Чёрт. Пора идти.
Подожди, встреча через час.
Нельзя прийти вовремя. Ты либо рано,
либо опоздал. Можешь выбирать.
Ладно. Теперь ты даже больше,
чем выкладываешься по полной.
Ладно, парни, люблю вас.
Мистер Лью за вами присмотрит
и никаких видеоигр.
- Люблю тебя. Пока.
- Пока.
Да, видеоигры.
Три, два, один.
Вперёд, вперёд, вперёд!
ШВЕЙЦАРИЯ
Вы знаете, что мы должны делать?
Деньги у него!
Вы задержаны.
Он уходит!
Извини.
Не знаю, как здесь работает юрисдикция,
но я должен вас арестовать.
Простите, я всё думаю. Вы играли
за команду Луизианского университета?
Я вас знаю?
Не знаю. Что думаете?
Я вас знаю. Но не помню, откуда.
Да ладно вам.
- Я так и знал. Сокол!
- Да!
Да! Да! Парень!
Я не хотел ничего говорить.
Но понимаете…
Я всегда хотел быть Мстителем.
Мечта сбылась, да?
Потрясающе.
Как держать семейный бизнес на плаву
меняя направление
к рыболовству и модели чартера.
Всегда интересовало…
Как вы зарабатываете?
Мстители или парень, который сидит
перед вами, пытаясь получить кредит?
Все.
Ваши финансы повсюду.
Есть какой-то фонд для героев?
Или Старк платил вам, когда был жив?
Кстати, мои соболезнования.
Спасибо, но нет, это так не работает.
Из-за огромного количества
благотворительности
люди склонны помогать,
что применяется и к бизнесу.
- Да, точно.
Но всё это время вы жили
за счёт благотворительности?
Я не понимаю, к чему вы ведёте.
Вы пытаетесь нам
помочь или обвинить?
Последние пять лет
у вас не было дохода.
Как можно иметь доход,
если вас не существует?
Сара.
Меня не было, как и несколько
миллиардов других человек.
Но если вы посмотрите
на наш план, то у меня есть
государственные контракты,
что доказывает мой заработок.
И я точно знаю, что мы можем
рассчитывать на кредит СБА.
Конечно, при старых условиях.
Но сейчас, когда все приходят,
меры усиливаются.
Забавно, как вокруг нас
всегда всё усиливается.
Полегче. Слушайте, я на вашей стороне.
Всё-таки, он герой.
Есть ли шанс, и вы можете отказать,
что я могу заполучить селфи,
где у вас руки раскинуты?
Вы серьёзно?
Мистер Уилсон, миссис Уилсон…
Мисс. Я вдова.
Мисс Уилсон.
Я знаю, что ваша семья поколениями
пользовалась услугами нашего банка,
но мы не можем вам одобрить кредит.
Мне очень жаль.
Мы получим кредит. Мне всё равно,
если придётся сходить в каждый банк города.
Сэм, остановись!
Я не хочу снова с этим разбираться.
Такова жизнь - со всем разбираться.
Для этого у тебя мало денег. Не забывай,
ты поступил в Военно-воздушные силы.
Ты не видел, с чем
родители имели дело.
Я знала, что они не будут
помогать нам. Это не их работа.
Те люди не знают, каким был
наш папа, а он был очень крутым.
Мне плевать. Я это не брошу.
Что ты пытаешься доказать?
И кому ты пытаешься это доказать?
Клянусь, после смерти папы…
- Я знал, что ты это скажешь.
Я никогда не скрывала того, что думала. Тебе
пришлось уйти и сражаться с армиями и монстрами.
И я это ценю,
но не надо приезжать сюда и
пытаться исправить свои ошибки
просто потому, что ты не мог справиться
с тем, что здесь происходило.
Ты не знаешь, что случилось
за последние пять лет.
Я была одна с двумя
детьми, и я выжила.
Я не дала лодке утонуть.
Да, но часть лодки - моя, как и дом.
Мы не продаём наследие нашей семьи.
Ты поступишь со мной так,
хотя знаешь, что я права?
Ага!
Ладно.
Давай, детка. Что у тебя для меня?
Давай! Давай!
Черт!
ПОДКЛЮЧИСЬ К ЗАЩИЩЕННОЙ ЛИНИИ,
НУЖНО, ЧТОБЫ ТЫ КОЕ-ЧТО ПОСМОТРЕЛ И
ПОЗВОНИЛ МНЕ, КАК МОЖНО СКОРЕЕ #ВАЖНО
Значит, вот какой у нас лидер
Крушителей Флагов?
Очень милый парень.
Я думал, что ты должен был
следить за ними онлайн.
Да. И я следил.
Но ты знаешь, что иногда
нужно запачкать руки
или повредить скулу.
Тебе повезло, что это
единственная рана.
Он сильный.
Так и есть. Бро, они пропали,
как только всё закончилось.
Это такая модель действия.
Нам нужно держать ухо востро
на случай, если они снова проявятся.
Что-нибудь ещё случилось вне видео?
Нет. Моё лицо оказалось в грязи
прежде, чем я понял, что происходит.
А что? Что ты думаешь?
Ничего.
Стой. Ты же не думаешь,
что это мог быть…
Слушай, я вернусь к тебе.
Давай сохраним это между нами, ладно?
- Хорошо.
Боже, Сэм. Тебе
лучше взглянуть на это.
Беспорядок, вызванный
недавними событиями,
оставил нас уязвимыми.
Американцы чувствуют
это каждый день.
Пока мы любим героев, которые
отдают свои жизни в защиту Земли,
нам также нужен герой,
который защитит эту страну.
Нам нужен настоящий человек, который
воплощает в себе величайшие ценности Америки.
Нам нужен тот, кто сможет
снова нас вдохновить,
тот, кто сможет быть
символом для нас.
От имени Министерства Обороны
и нашего главнокомандующего мы
с большой честью объявляем сегодня,
что у Соединённых Штатов
Америки появился новый герой.
Приветствуйте вместе со мной
нового Капитана Америку.
СОКОЛ И ЗИМНИЙ СОЛДАТ




Серия 2

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Мир такой странный сейчас.
Все союзы разорваны.
Мир сломан.
Символы - ничто без людей,
которые придают им смысл.
Спасибо, Капитан Америка.
Но это принадлежит тебе.
Расскажите мне о своём
последнем кошмаре.
Слушайте, я знаю, что
вы прошли через многое,
но вы вернули разум,
вас помиловали. Вы свободны.
Для чего?
Вот оно!
Видишь тех ребят?
Вот о них надо волноваться.
Они зовут себя Крушителями Флагов.
По сути, они хотят мир без границ.
Значит, вот какой у нас лидер
Крушителей Флагов?
Он сильный.
Боже, Сэм. Тебе
лучше взглянуть на это.
Приветствуйте вместе со мной
нового Капитана Америку.
Вспоминаешь былое?
Помню, как я пробиралась
в эту раздевалку
перед каждой игрой,
чтобы увидеть тебя.
Наверное, поэтому мы
всегда выигрывали.
Нервничаешь?
Кто, я?
Никогда.
Я и раньше был капитаном,
но сейчас всё по-другому.
Это…
Все люди в мире
ожидают, что я буду кем-то значимым.
И я не подведу их.
- Я знаю.
- Да.
Будь собой.
Ага.
Они полюбят тебя.
Удачи.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
- Его уже стошнило?
- Пока нет. Твоя очередь.
- Принято.
- Доброе утро.
Доброе утро, Америка. Хорошего дня.
Нет, ты же Капитан Америка, ты не…
Доброе утро. Джон, капитан…
Капитан Америка.
Вот значит почему ты завалился
в театральной студии.
- Можешь в это поверить?
- Я знаю.
- Ага.
- Две недели назад мы готовили команду
к специальной миссии в Чили,
а теперь вот это.
Не пойми меня неправильно,
всё было прекрасно,
и всё ещё прекрасно,
но было уже столько рукопожатий,
строгих костюмов, речей
и встреч с сенаторами,
а я просто хочу делать свою работу.
- Это твоя работа, Джон.
- Да.
Всё это.
Звёздно-полосатый человек
с планом и всё такое.
Это всегда было указано
в описании такой работы.
Слушай, этот костюм,
он идёт вместе с ожиданиями, братец.
Ты больше не сможешь
убегать от проблем, понимаешь?
Время идти на работу.
Время идти на работу.


СОКОЛ И ЗИМНИЙ СОЛДАТ
Спасибо.
Дамы и господа,
новый Капитан Америка!
Доброе утро, Америка.
Да!
Спасибо вам большое, что пришли.
Должно быть забавно,
возвращаться в свою школу
после того, как многое изменилось?
- Джон Уокер!
- Всё отлично. Мы…
Да.
Джон, я думаю, что первое,
что все хотят узнать:
каково это - быть
Капитаном Америкой?
Летают ли орлы над головой,
куда бы вы ни пошли?
Ага.
Да, и флаги, как правило, начинают
величественно развеваться на ветру.
Как прошёл тур?
Я знаю, что они много
для тебя сделали, да?
Для меня это великая честь.
Думаю, что я просто немного в шоке.
Как парень, вроде меня,
может быть здесь?
Подождите-подождите.
«Парень вроде вас»?
Кое-кто слишком стесняется.
Для тех, что не знаком
с его резюме, поясняю:
ДЖОН УОКЕР НАЗНАЧЕН
КАПИТАНОМ АМЕРИКОЙ
«Джон Уокер, первый человек в американской
истории, получивший три медали Почета,
руководил миссиями по борьбе
с терроризмом и спасению заложников».
Правительство провело
исследование вашего тела в МТИ,
и вы прошли проверку
в каждой категории.
Скорость, выносливость, интеллект…
Понимаете, вот в чём дело:
Я не Тони Старк
или доктор Беннер, понятно?
У меня нет крутых
гаджетов или суперсилы.
Но что у меня есть,
так это мужество.
То, что у Капитана
Америки всегда было,
всегда должно быть, и мне
понадобится каждый грамм этого.
Потому что на мне лежит
большая ответственность.
Вы были знакомы со Стивом Роджерсом?
Я уже два года как уехал из Уэст-Пойнта,
когда Стив снова появился на сцене.
Я пристально следил за его карьерой,
когда он был Мстителем.
Мне нравится думать, что я смоделировал
свою работу по его образцу.
Вы всегда хотели быть героем?
Мне нравилось, что то, что я делаю, заставляет
людей чувствовать себя в безопасности.
Стив Роджерс был тем парнем,
который мог это сделать,
он дал мне надежду.
Даже учитывая, что я
никогда его не встречал,
я воспринимаю его как брата.
КЭП ВОЗВРАЩАЕТСЯ
ДЖОН УОКЕР
Похоже, он неплохой парень.
Встречал его?
- Нет.
Спасибо, что сделал это так быстро.
Ага. Без проблем.
Я как раз заканчивал чек-лист.
Как только приземлишься в Мюнхене,
всё будет в порядке.
- Не надо было отдавать щит.
- Тоже рад с тобой увидеться, Бак.
- Это неправильно.
- Слушай, я работаю, ясно?
Так что всему этому безобразию
придётся подождать.
Ты не знал, что произойдёт?
Нет, конечно, я не был в курсе,
что может случиться.
Ты думаешь, моё сердце не разбилось,
когда я увидел, как они вывели его туда
и назвали новым Капитаном Америкой?
- Стив бы этого не хотел.
Боже мой. И что, по-твоему,
я должен сделать?
Позвонить в правительство
и сказать, что я передумал?
Да, точно. Отлично потусовались,
приятель, не болей.
Сэм, у тебя не было
никаких прав отдавать щит.
Вот чего ты делать не будешь.
Ты не будешь приходить сюда
из своей перегруженной жизни
и рассказывать мне о моих правах.
Баки, всё кончено.
Кроме того, у меня сейчас
есть дела поважнее.
Что может быть важнее?
Этот парень.
У него связи с повстанческими организациями
по всей Восточной и Центральной Европе,
и он силён. Очень силён.
И?
Он был связан с этой онлайн-организацией
под названием «Крушители Флагов».
Редвинг отследил их до здания
где-то за пределами Мюнхена.
Туда я и отправляюсь.
- Я не доверяю Рэдвингу.
Постой.
- Тебе и не надо ему доверять.
Но я хочу проверить, прав ли он.
Мне кажется, что они могут
быть из Большой Тройки.
- Большой Тройки?
- Да, Большой Тройки.
- И кто это?
- Андроиды, пришельцы и маги.
- Это тут не при чём.
- Ещё как при чём.
А я говорю - нет.
Каждый наш враг был
одним из Большой Тройки.
- И кто наш враг сейчас, Гэндальф?
- Откуда ты Гэндальфа знаешь?
Я читал Хоббита в 1937,
когда он только вышел.
- Значит, ты меня понял?
- Нет. Нет никаких магов.
- Доктор Стрэндж.
- Колдун.
А колдун - это маг, но без шляпы.
Сам подумай. Я прав?
Да, я прав. Сам только что
додумался до этого. Безумие.
Но суть не в этом. Те парни не маги.
Они используют силу своих кулаков.
Прямо как один раздражающий
парень передо мной.
- Я иду с тобой.
- Нет, не идёшь.
МЮНХЕН, ГЕРМАНИЯ
Минута до высадки, Сэм.
И каков наш план?
Отлично. Плана нет.
30 секунд!
- Наслаждайся полётом, Бак.
- Не зови меня так.
Почему нет? Стив тебя так звал.
Стив знал меня дольше,
и у Стива был план.
15 секунд.
У меня есть план.
Правда, что-ли?
И какой?
Класс.
Где парашют?
Мы на высоте 60 метров.
Слишком низко для парашюта.
А он мне и не нужен.
Уверены?
Ага.
Я всё на камеру снял,
знаешь ведь, да?
Убери эту штуку от моего лица,
пока я её не сломал.
Ладно, иди на север. Побыстрее.
Неа, не трогай его.
Ты снова пугающе пялишься.
Они там.
- Где тот парень?
- Не знаю.
Я думаю, они тут возят
оружие контрабандой.
Думаю, ты прав.
Но есть только один способ узнать.
Вижу дорогу, не вижу препятствий.
Мы не убийцы.
Увидимся внутри. Или нет.
Эй, ну же, чувак. Я же просто
прикалываюсь. Вернись.
Ты только посмотри. Всё по стелсу.
Немного времени в Ваканде
и вернёшься Белой Пантерой.
Скорее Белым Волком.
Хорошо, я внутри.
Далековато от тебя.
Обстановка так себе, но я справлюсь.
Привет, как жизнь?
- Хорошо. Что я пропустил? Ничего.
- Так, ну всё, пошли.
- Нет, подожди.
У меня рука из вибраниума.
Я их всех вынесу.
А я летать умею. Всем насрать.
Просто подожди.
Хочу узнать, куда они собираются.
- Их двое.
- Ты только двоих заметил?
- Да.
Давай-ка посмотрим,
что видит Рэдвинг.
Давай посмотрим…
Ну ты посмотри.
Сколько теперь видишь?
Один, два… Что же там дальше?
- Четыре, пять.
- Да, пять.
Допустим, они сильные и что?
Пошли уже.
- Нет, погоди.
Дерьмо.
Хорошо, поехали.
Да, погнали.
Там ещё восьмой человек.
Думаю, у них заложник.
ПЕРЕВОЗКА ВАКЦИН
ХРАНИТЬ В ЗАМОРОЗКЕ
Они воруют лекарства. Вакцины.
Приветик.
Баки, будь на связи.
Что у тебя там?
Нашёл заложницу.
Ты в порядке?
Чёрт.
Всегда хотел это сделать.
Хорошо, что присоединился, Сэм!
Сэм. Джон Уокер, Капитан Америка.
Лимар Хоскинс.
Похоже, вам, ребята, нужна помощь.
Тебе девчушка задницу надрала.
Джон, немного помощи, чувак.
Мог бы щит использовать.
Слезь с меня.
Это были суперсолдаты, Сэм.
Знаю.
Всегда пожалуйста, кстати.
Я в порядке. В порядке.
А вот это было плохой идеей.
- Жаль Рэдвинга.
- Врёшь.
Что творится в твоём
большом кибермозге?
Идут вычисления.
Знаешь что? А я прям вижу.
Вижу, как крутятся шестерёнки.
Нет, они неисправны…
Система дала сбой, всё горит.
Нужно выяснить, откуда
они достают сыворотку.
Да, и как. Прошло, блин, 80 лет.
Получается, восемь суперсолдат
просто бегают на свободе?
Всё пошло не по плану, да?
Ладно.
Давайте не останавливаться.
По крайней мере,
мы знаем, кто наш враг.
И мы почти уверены, что он
из Большой Тройки, так что…
- Пришельцы, андроиды или маги?
- Практически уверен в этом.
Магов не существует.
- Тогда андроиды или пришельцы.
- Или суперсолдаты.
- Чёрт, суперсолдаты, правда?
- Ага.
Что ж, тогда придётся
работать вместе.
Этого не будет.
Думаю, у нас будет намного
больше шансов, если…
Один лишь щит не делает
из тебя Капитана Америку.
Слушай, я пытаюсь делать
свою работу, ясно?
- Закрывал собой гранату?
- Вообще-то да, четырежды.
Это я делаю своим шлемом.
Своим бронированным шлемом.
Долгая история, но…
Так, до аэропорта ещё 30 км.
Вас надо бы подбросить.
Ребята! Гэри, останови. Садитесь.
Итак, у нас есть восемь
суперсолдат в запасе.
Почему?
Они говорят, что их миссия - сделать
всё таким, каким оно было во время Щелчка.
Может, они просто пытаются помочь.
- Очень забавно они это демонстрируют.
У этой сыворотки не очень хороший
послужной список. Без обид.
Нам надо понять, куда они идут.
Как вы их отследили?
Крушителей Флагов?
Нет, мы их не отследили,
мы отследили вас с помощью Рэдвинга.
Вы взломали мою технику?
Извини. Не то чтобы взломали.
Это собственность государства.
Типа правительства.
Он всегда так пялится?
Ты привыкнешь.
Ясно, послушайте,
вы знаете, что всё стало…
Сумбурным.
Да. ВРС, они делают всё, что могут,
чтобы всё шло гладко после Щелчка.
Возрождение гражданства,
социального обеспечения, здравоохранения.
По сути управление ресурсами
для беженцев, которые были
вытеснены возвращением.
Всемирный Репатриационный
Совет всё это делает. Я понял.
Так почему вы двое тут?
Ну, они дают ресурсы,
а мы обеспечиваем стабильность.
Да, жестокие революционеры обычно
не годятся ни для чьего дела.
Так обычно говорят люди с ресурсами.
У нас много ресурсов.
Если бы вы, ребята, к нам
присоединились, мы могли бы…
- Нет.
- Я вас обоих дико уважаю.
Но вам как бы надирали
задницы, пока мы не пришли.
- Ты кто?
- Лемар Хоскинс.
Слушай, я вижу вооружённого парня,
свешивающегося из вертолёта,
мне нужно больше, чем Лемар Хоскинс.
Я Боевой Звездец. Напарник Джона.
«Боевой Звездец»?
Остановите машину!
Слушай, я… я понимаю, ладно?
Я понимаю твоё отношение, правда.
Ты не думал, что щит окажется здесь.
Я понимаю, Баки.
И я… я не пытаюсь быть Стивом.
Я не пытаюсь заменить Стива.
Я просто пытаюсь быть лучшим
Капитаном Америкой, каким могу быть.
Вот и всё.
И было бы гораздо проще, если бы
напарник Кэпа был рядом.
Всё дело всегда в последней строке.
Поехали.
Вы наверняка голодные.
Очень голодные.
- Ага.
- Да, мы очень голодны.
- Хорошо. Мы с женой приготовили.
Старый семейный рецепт,
приготовленный с лучшей куриной печенью.
Пожалуйста, угощайтесь.
Всем, чем хотите.
Всем. Спросите меня.
Тут есть кофе и крекеры.
- Всё хорошо. Спасибо.
- Всё, что угодно для дела.
За мной, пожалуйста.
Вы становитесь легендой.
Я слышу, как всё больше людей говорят
о борцах за свободу, которые сопротивляются.
Они зовут вас «Робин Гуд».
Каждый день всё
больше людей вас любят.
Вы везде найдёте убежище,
куда бы вы не пошли.
Мы с женой сделали
это только для вас.
Всё полностью чистое.
- Хорошо.
- Она сделала всё милым и уютным.
- Спасибо вам. Да!
- Всегда пожалуйста.
Боже, кровати.
СКРЫТЫЙ НОМЕР
ТЫ ЗАБРАЛА ТО, ЧТО ПРИНАДЛЕЖАЛО МНЕ.
Я НАЙДУ ТЕБЯ И УБЬЮ.
Какая прелесть.
Тут твоё имя везде написано, бро.
Надеюсь, вам будет комфортно.
Спасибо.
Спасибо.
- Маловата будет.
- Дерьмо. Они нас уже ищут.
Сейчас я стираю наши псевдонимы
с любых общественнодоступных сайтов.
УВЕДОМЛЕНИЕ ИНТЕРПОЛА
Карли. Долго мы тут
не сможем оставаться.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ - КАРЛИ МОРГЕНТАУ
ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ВИДЕЛИ ОКОЛО МЮНХЕНА
ВООРУЖЕНА И ОПАСНА
РЕКОМЕНДУЕТСЯ БЫТЬ НАЧЕКУ
Шесть месяцев назад могли бы вы представить,
что люди будут нас так поддерживать?
Мы больше не играем.
Мы не можем позволить этим говнюкам,
которые вернули власть
после Щелчка, победить.
ВРС больше заботится о тех,
кто вернулся, чем о тех, кто не уходил.
Мы увидели, как всё могло бы быть.
Мне нужно знать,
что вы все преданы делу,
потому что после завтрашнего,
пути назад не будет.
Да. Одно слово.
Единый народ.
- Одно слово.
- Единый народ.
- Одно слово!
- Единый народ!
Ты в порядке?
Давай возьмём щит, Сэм.
Давай возьмём щит
и всё сделаем сами.
Мы не можем просто напасть на человека,
избить его и забрать щит.
Ты помнишь, что случилось,
когда мы украли его последний раз?
- Возможно.
- А я тебе напомню, если ты забыл.
Шэрон была названа
врагом государства,
и мы со Стивом были
в бегах два года.
Не знаю, как ты,
а я не хочу до конца своих дней
жить безумной жизнью.
Нам только что надрали задницы
суперсолдаты, и мы ничего не получили.
Не совсем.
Тебе надо кое с кем познакомиться.
БАЛТИМОР, МЭРИЛЕНД
- Это же Чёрный Сокол. Как дела?
- Я просто Сокол, пацан.
Не, нет. Мой папа сказал,
что ты Чёрный Сокол.
Это потому что я чёрный и я Сокол?
Ну, технически, в смысле, да.
Ну тогда ты, типа, Чёрный пацан?
Я его подловил, не так ли?
Как скажешь, чувак.
Как скажешь.
НЕ ВХОДИТЬ
Мы хотим повидаться с Исайей.
Никто по имени Исайя тут не живёт.
Слушай, мы просто хотим поговорить.
Вы, наверное, не расслышали,
что я сказал.
В дом вы не попадёте.
Можете уходить.
Скажи ему, что парень
из бара в Кояне здесь.
Он знает, что это значит.
Ладно, ждите здесь.
Милый пацан. Откуда
ты знаешь этого парня?
Знал.
У нас была перестрелка
во время Корейской Войны.
Сегодня ваш счастливый день.
Он сказал, что хочет сам посмотреть.
Исайя?
Посмотри на себя.
Это Сэм. Сэм, это Исайя.
Он был героем.
Одним из тех, кого очень
боялась ГИДРА. Как Стив.
Мы встречались в 51.
Если под «встречались» ты имеешь
в виду, что я надрал твой зад, то да.
До нас доходили слухи,
что он был на полуострове,
но из тех, кого за ним послали,
никто не вернулся.
Так что военные сбросили меня
за линию фронта, чтобы с ним разобраться.
Я оттяпал половину этой
металлической руки в той битве в Кояне,
но я вижу, он смог
её снова отрастить.
Мне просто было интересно,
вернул ли он руку.
Или пришёл ли он меня убить.
Я больше не убийца.
Ты думаешь, что однажды можешь
проснуться и решить, кем ты хочешь быть?
Это так не работает.
Ну, может и работает
для таких, как ты.
Исайя, мы здесь,
потому что есть ещё
такие как мы с тобой.
- Мы с тобой.
- И нам нужно знать как.
Я больше об этом
говорить не собираюсь.
Знаешь, что они сделали со мной,
за то, что я был героем?
Посадили меня в тюрьму на 30 лет.
Люди проводили тесты,
брали мою кровь,
приходя в мою камеру.
Даже твои люди со мной
ещё не закончили.
- Исайя…
- Проваливайте из моего дома!
Пошли, чувак. Пошли.
- Сэм…
- Почему ты ничего не сказал мне об Исайе?
Почему никто о нём не позаботился?
Я задал тебе вопрос, Баки.
- Я знаю.
- Стив не знал о нём?
- Нет. Я не говорил ему.
Хочешь сказать, что когда-то
существовал герой - чёрный суперсолдат,
и никто не знал о нём?
Эй.
Что такое?
- У вас проблемы?
- Нет, мы просто разговариваем.
Всё нормально.
Могу я увидеть ваши документы?
- У меня нет их с собой. А что?
- Серьёзно?
Сэр, просто успокойтесь.
Я спокоен. Чего вы хотите?
Мы просто разговариваем.
- Дай ему свои документы, и мы уйдём.
- Нет.
Мы просто разговариваем.
- Он достаёт вас?
Нет, он не достаёт меня.
Вы вообще знаете, кто это?
Это один из Мстителей.
Господи, простите, мистер Уилсон.
Не признал вас без очков.
Мне очень, очень жаль.
Просто подождите здесь, ладно?
Я не… Я никому не говорил,
потому что ему уже и так досталось.
Мистер Барнс,
у нас есть ордер на ваш арест.
Президент помиловал его за всё.
Дело не в этом. Вы пропустили
назначенную судом терапию.
Это всё равно, что пропустить отметку,
когда находишься под УДО.
Мне жаль, мистер Барнс,
но вы арестованы.
Сэм. Я наслышана о вас.
Я доктор Рэйнор, психотерапевт Джеймса.
Рад встрече. Спасибо,
что вытащили его.
Это была не я.
Кристина.
Рад снова видеть тебя.
- Да вы издеваетесь. Вы знакомы?
Да. Провели вместе несколько
боевых операций в былые времена.
Я слышал, что ты работаешь с Баки,
так что решил вмешаться в это дело.
Строгой слежки
за Баки больше не будет.
Мы ещё не закончили
нашу работу, кто это разрешил?
Он слишком ценнен для нас,
чтобы оставлять его руки связанными.
Просто делай с ним то, что должна,
а как закончишь - отправь ко мне.
У нас с ним есть незаконченные дела.
С тобой тоже, Уилсон.
Я буду снаружи.
Джеймс, по условиям твоего освобождения
наша встреча пройдёт прямо сейчас. Сэм, вы тоже.
- Да ничего, я снаружи подожду…
- Это не просьба.
Итак…
Кто начнёт?
Слушайте, доктор Рэйнор.
Я понимаю, почему вы хотите, чтобы я
болтал вместе с вами и этим чудиком.
Но я на 100% в порядке.
Моя работа - убедиться
в том, что вы в порядке.
И да, это может быть
немного непрофессионально,
но это единственная
возможность, как я вижу,
пережить всё то,
что пожирает вас изнутри.
- Это смешно.
- Согласен.
Видите? Прогресс налицо.
Итак, кто начнёт?
Желающих нет?
Ого. Как неожиданно.
Ладно. Мы проведём одно упражнение.
Я такое использую в работе с парами,
когда они хотят понять,
какую же жизнь они
хотят построить вместе.
Вы знакомы с чудо-вопросом?
- Совершенно точно - нет.
- Конечно же нет.
Хорошо, суть следующая.
Предположим, что пока
вы спите - происходит чудо.
Когда вы проснётесь -
что именно вы хотели бы увидеть,
что могло сделать бы вашу жизнь лучше?
В моём чудо-сне он…
Он меньше болтает.
И я хотел сказать то же самое.
Разве это не иронично?
Вы, ребята, не оставляете мне выбора.
Пришло время упражнения «Глаза в глаза».
- Вот это мне больше нравится.
- Господи. Ему точно понравится.
- Да, я готов.
- Прямо по твою душу.
- Повернитесь лицом друг к другу.
- Ты и правда насладишься этим.
Так и сделаю.
- Я знаю.
- Ага.
- Сэм. Лицом друг к другу.
- Сделаем это. Поехали.
- Ближе.
- Хорошее упражнение. Спасибо, док.
Хорошо. Поближе.
Ну же, ещё чуть ближе.
Куда уж ближе?
- Слева, справа?
- Почему твои ноги раздвинуты?
Знаешь, что? Ладно. Вот.
Теперь ты рад?
- Хорошо.
- Хорошо.
- Хорошо. Здорово.
- Мы весьма близко.
- Не очень-то.
- Очень. Как ты и хотел, да?
Ребята.
Хорошо. А теперь
посмотрите друг на друга.
Посмотрите друг другу в глаза.
Ну вот, видите? Не так уж сложно.
Стойте, что вы делаете?
В гляделки играете?
Просто моргните уже. Господи боже.
Хорошо, Джеймс,
почему Сэм тебя раздражает?
И без детского бреда давай.
Почему ты отказался от щита?
А почему тебе есть какое-то дело
до того, что тебя не касается?
Стив верил тебе.
Доверял тебе.
Он отдал щит тебе не просто так.
Этот щит, он…
Это всё, что он так отстаивал.
Это его наследие.
Он отдал щит тебе, а ты избавился
от него, словно он ничего не значит.
- Заткнись.
- Так, может, он в тебе ошибался.
А если он ошибался в тебе,
то и во мне ошибся.
Всё сказал?
- Да.
- Хорошо, славно.
Может быть это то, что ты,
или Стив, никогда бы не поняли.
Но можешь ли ты принять тот факт,
что я сделал так, как посчитал правильным?
Знаете что, док?
У меня нет времени на это.
У нас есть проблемы посерьёзнее.
Знаете, что я предлагаю?
Я покончу с этим прямо сейчас.
Мы смиримся с этим,
и, когда закончим,
оба поедем в длительное,
раздельное путешествие,
и никогда больше
друг друга не увидим.
- Мне нравится.
- Отлично.
Так, давайте начнём.
Спасибо, док, за то, что
ситуация стала более смешной.
Мне намного лучше.
Увидимся снаружи.
Спасибо вам.
Было и правда здорово.
Я знаю этот взгляд. Что не так?
Какое там у нас второе правило?
Никому не навредить.
До встречи, док.
Я чувствую себя лучше.
А я - отвратительно.
Господа.
Рад снова вас видеть.
Слушайте, если мы разделимся,
то шансов у нас нет,
вы же понимаете это.
Ну так что у вас?
Имя лидера - Карли Моргентау.
Мы целились на граждан,
которые помогали Карли
передвигаться с места на места.
Они ставили метку локации,
а потом шифровывали сигнал.
Но наши спутники нашли их символ
в разных перемещенных общинах
по всей Центральной и Восточной Европе.
Мы думаем, что она принимает препарат,
который украла в одном из лагерей.
Их тысячи по всей
планете со времён Щелчка.
Полагаю, что тебе
придётся тщательно искать.
Хорошо, что у меня зрение 20\20.
- Где она сейчас, Уокер? Ты знаешь?
- Нет, мы не знаем, Баки.
Вопрос времени, когда мы узнаем.
Дела у тебя напряженные, да, Уокер?
Успокойся. Слушай, Уокер прав.
Необходимо, чтобы мы
нашли их и остановили.
Но у вас, ребят, есть правила
применения вооруженной силы
и другие виды разрешений,
которые вы получаете.
Мы - свободные агенты.
Мы более гибкие.
Поэтому для нас
бессмысленно с вами работать.
Тогда - один совет.
Не вмешивайтесь.
БРАТИСЛАВА, СЛОВАКИЯ
Черт! Нам нужно уехать сейчас же.
- Они нашли нас.
- Сколько у нас времени?
- Времени нет. Это Продавец Сил.
- Берите всё, что сможете.
Я могу дать тебе время.
Я их задержу.
Спасибо.
Одно слово. Единый народ.
Пошли!
Хорошо,
стой там! Остановись!
Стреляйте, открывайте огонь.
Они скрылись.
О чём думаешь?
Я знаю, что нам нужно сделать.
Когда Исайя сказал «мои люди»…
Не принимай близко к сердцу.
Он не это имел в виду.
Нет, он имел в виду ГИДРА.
Раньше ГИДРА были моими людьми.
Ни за что.
- У Уокера нет руководства.
- Я знаю, куда ты намекаешь, нет.
Он знает все секреты ГИДРЫ.
Ты не помнишь Сибирь?
Собираешься сидеть в одной
комнате с этим человеком?
Да.
Ну хорошо.
Мы идём навещать Земо.
СОКОЛ И ЗИМНИЙ СОЛДАТ




Серия 3

Они воруют лекарства. Вакцины.
Привет.
Дерьмо.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ:
Итак, у нас есть восемь
суперсолдат
- в запасе.
- Зачем?
Они говорят, что их миссия - сделать
всё таким, каким оно было во время Щелчка.
Может, они просто пытаются помочь.
У этой сыворотки не очень хороший
послужной список.
Хочешь сказать, что когда-то
существовал герой - чёрный суперсолдат,
и никто не знал о нём?
Ты знаешь, что они делали со мной?
Они брали мою кровь.
- Исайя…
- Проваливайте из моего дома!
Давай возьмём щит, Сэм.
Помнишь, что случилось,
когда мы украли его?
Может быть.
Шэрон была названа
врагом государства,
и мы со Стивом были
в бегах два года.
Стив верил в тебя.
Он отдал щит тебе, а ты избавился
от него, словно он ничего не значит.
- Заткнись.
- Он ошибался на твой счёт.
А если он ошибался
в тебе, то и во мне - тоже.
Мы целились на граждан,
которые помогали Карли
передвигаться с места на места.
Но наши спутники нашли их символ
в разных перемещенных общинах
по всей Центральной и Восточной Европе.
- У Уокера нет руководства.
- Я знаю, куда ты намекаешь, нет.
Он знает все секреты ГИДРЫ.
Ты не помнишь Сибирь?
Ну хорошо.
Тогда навестим Земо.


Когда половина из нас вернулась -
пришло время радоваться и воссоединяться.
Всемирный Репатриационный
Совет понимает, что для многих это было не просто.
Многое изменилось. Но мы здесь, чтобы
помочь вам найти свой путь.
Помочь вам вернуться
в свои дома, на свою работу.
Помочь вам начать ориентироваться
в изменениях в обществе, законах, и границах.
Помочь вам вернуть
всё так, как оно было.
ВРС - Всемирный
Репатриационный Совет.
Начать заново. Воссоединить. Восстановить.
Идём.
Не дайте им и секунды на то, чтобы
сбежать, стрелять, или дышать.
МЮНХЕН, ГЕРМАНИЯ.
- Сэр, меня зовут Джон Уокер.
- Эй, стоять!
Что выделаете?
Хватит.
- Сэр, меня зовут Джон Уокер.
- Эй, стоять!
Что выделаете?
Хватит.
Ты прячешь преступницу по имени
Карли Моргентау. Знаешь её?
Вы не можете являться сюда
и уничтожать мой бизнес.
Лемар, нужен переводчик.
Спроси его, знает ли он Карли Моргентау
и Крушителей Флагов.
Ты слышал имена.
Где они?
Понятия не имею, о чём вы.
- Он говорит, что не знает.
- Пиздит. Точно пиздит.
Мы знаем, что она была здесь.
Так куда она делась?
Ты знаешь, кто я такой?
Да, я знаю. И мне плевать.
Время только теряем, приятель.
Мы не найдём их.
Слышали что-нибудь в ответ
хоть от кого-то в Лэнгли?
Не-а.
Должно быть, Карли с кем-то
связывается, но я этого не замечаю.
Слушай, она предоставляет
переселенцам кров и медицину.
- Я знаю.
- Такие вещи подкупают, чувак.
Я знаю, что ты хотел этого. Я понял.
Но мы и правда сделали
здесь всё, что могли.
И в Лэнгли - тоже.
У нас ничего нет.
Так сделаем ставку на того,
кто в этом получше.
- Он в конце коридора.
- Хорошо, дайте нам секунду.
- Я пойду один.
- Почему?
Потому что ты - Мститель,
а ты знаешь, как он реагирует на это.
А у вас на двоих, что, особенные
солнечные воспоминания?
Он был одержим ГИДРОЙ.
У нас совместная история.
Доверься мне. Я всё сделаю.
Директор Шоголь.
Желание.
Проржавевший.
Семнадцать.
Те дни прошли.
Я знаю.
Я просто хотел увидеть, как
новый ты реагируешь на старые слова.
Что-то ещё осталось.
Ну, хотя бы ты не был в сознании
бoльшую часть своего заключения.
Времечко то было совсем не чудное.
Как бы там не было - мне жаль.
Ничего личного.
Ты был просто средством
достижения необходимого конца.
Кто-то воссоздал
сыворотку суперсолдата.
Мне нужно выяснить, кто.
И ты думаешь, что ГИДРА
имеет к этому какое-то отношение,
а потому и пришёл ко мне,
что означает, что ты в отчаянии.
К счастью для тебя я знаю, с чего начать.
О чём ты говоришь?
Хочешь забрать Земо из тюрьмы?
Что происходит, Баки?
Ты с ума сошёл?
У нас нет зацепок,
нет плана - ничего.
А то, что у нас есть - один из самых
опасных людей, и он за решёткой.
А ещё у нас есть восемь суперсолдат,
и они где-то на свободе.
Земо нам мозги запудрит.
Особенно - тебе. Без обид.
Я запомнил.
Суперсолдаты идут против всего
того, во что он верит.
Он сумасшедший,
но у него всё ещё есть принципы.
Я с его принципами
не согласен, и ты - тоже.
Он устроил взрыв в ООН, он убил
короля Т'Чака, и свалил на тебя.
Ты забыл об этом?
Думаешь, жители Ваканды забыли?
Вопрос риторический.
Они не забыли.
Я понимаю, почему это важно для тебя,
ведь это поможет тебе подняться.
Мы не знаем, как они
добывают сыворотку.
Мы даже не знаем, как их много.
Позволь мне объяснить
тебе это гипотетически. Можно?
- Что ты сделал?
- Я ничего не сделал.
Что читаешь?
Макиавелли.
Самое слабое место в любой системе -
это не программа,
не оборудование, а человек.
Человеческий фактор.
В этой тюрьме соотношение числа
охранников на заключённых - девять к одному.
Если двое заключённых начинают драку -
по правилам четверо
охранников должны среагировать.
Зачем двум заключённым,
ни с того, ни с сего, начинать драться?
Кто знает? Причин может быть много.
ОН УБЬЁТ ТЕБЯ СЕГОДНЯ НОЧЬЮ.
УБЕЙ ЕГО ПЕРВЫМ.
Но суть в том,
что обстановка накаляется.
Все двери автоматически откроются,
а пока там летают
от стены к стене тела -
никто не услышит,
как падает ещё парочка.
А если ещё и пожарная
сигнализация сработает -
никто и не заметит пропажи, ведь
все заключённые будут разделены.
И кто-то может использовать
этот хаос в свою пользу.
Мне не нравится, что ты так
непринуждённо к этому относишься.
Как-то это на тебя не похоже. Ты что...
Где это мы, а?
- Нет, послушай.
- Что ты здесь делаешь?
Я не сказал тебе, потому что знал,
что ты не согласишься.
- Что ты наделал?
- Он нужен нам.
- Ты попадёшь обратно в тюрьму!
- Могу ли я...
Нет!
Простите.
Когда Стив отказался подписать
Заковианское соглашение - ты его поддержал.
Ты нарушил закон и вступился за меня.
Я прошу тебя сделать это снова.
- Я действительно считаю себя бесценным...
- Завались.
Ладно.
Если мы сделаем это - ты и шага ступать
не будешь без нашего разрешения.
Справедливо.
Ладно, Земо.
С чего начнём?
СОКОЛ И ЗИМНИЙ СОЛДАТ
Так наш первый шаг - угнать автомобиль?
Они все мои.
Коллекционировали поколениями.
Я годами охотился за людьми, кого
ГИДРА выбрали для пробы сыворотки.
Потому если бы нашли рецепт -
кто-то смог бы создать армию людей...
Типа Мстителей.
Однажды я уже завершил
программу «Зимний солдат».
И не хочу оставлять
свою работу незавершённой.
Для начала нам
придётся опросить кучу бомжей.
Присоединяйся.
Мы уже начали этим заниматься.
Первым делом -
девушка по имени Сэлби.
Первая ступенька на нашем пути.
С неё и начнём взбираться.
Так ты всё это время был богат?
Я барон, Сэм.
Моя семья была королевской,
пока твои друзья не разрушили мою страну.
Здравствуй, Озник.
Добро пожаловать, господа.
Старый друг.
Прошу.
Прошу прощения, оно тёплое,
потому что холодильник сломался.
Но я проверю, есть
ли какая-нибудь хорошая еда.
Если окажется не очень -
подай её им.
Так здорово, что вы вернулись, сэр.
Вы и не знаете, каково это -
быть запертым в камере.
Ах, точно. Вы знаете.
Почему ты не скажешь нам,
куда мы направляемся?
Простите.
Я просто был очень очарован вот этим.
Не знаю, как назвать это,
но эта часть кажется очень важной.
Кто такой Накадзима?
Если ещё раз
притронешься - я убью тебя.
Извини.
Я понимаю, что это - список имён.
Люди, которых ты наказал,
будучи Зимним солдатом.
Не продолжай.
Я видел этот блокнот.
Он принадлежал Стиву,
когда тот из сосульки растаял.
Я рассказал ему про фильм «Проблемный человек».
Он его записал в этот блокнот.
Слышал о нём? Что думаешь?
Мне нравится музыка из 40-ых, так что...
- Тебе не нравится?
- Мне нравится.
Это же шедевр, Джеймс.
Полный. Совершенный.
Он захватывает
африкано-американский опыт.
Немного не по сюжету, но он прав.
Он великолепен.
Все любят актёра Марвина Гэйя.
Мне нравится Марвин Гэй.
Стив обожал Марвина Гэйя.
Вы сильно им восхищаетесь.
Но я кое-что понял,
когда встретился с ним.
Опасность таких людей, как он,
Американских суперсолдат,
в том, что мы ставим их на пьедестал.
Со словами поосторожнее.
Они становятся символами. Иконами.
И тогда мы начинаем забывать
об их недостатках.
И вот тут начинается - города
взлетают в воздух, невинные люди умирают.
Формируются разные движения,
начинаются войны.
Вы же помните это, да?
Как юный солдат был отправлен в
Германию, чтобы остановить сумасшедшую икону.
Мы хотим жить в мире, полном людей,
как Красный Череп?
Поэтому мы летим в Мадрипур.
А что такого в Мадрипуре?
Говоришь так, словно это остров Красного Черепа.
Это островное государство
в Индонезийском архипелаге.
Там было пиратское
убежище ещё в 1800-ых годах.
Там сохранились
свои беззаконные порядки.
Но мы не можем попасть
туда под своими именами.
Джеймс, тебе придётся стать тем, кого,
по твоим словам, более не существует.
Карли!
Тебе лучше подняться.
Времени нет.
Тебе лучше быть с ней сейчас.
Она бы этого хотела.
Прости меня.
Надо что-то с этим сделать.
Я похож на сутенёра.
Только американец может предположить,
что стильно одетый черный
мужчина выглядит как сутенёр.
Ты выглядишь в точности
как человек, которого должен сыграть.
Утончённого, очаровательного африканского распутника
по имени Конрад Мак, также известного как Тигриный Оскал.
У него даже псевдоним паршивый.
Чёрт, а он ведь похож на меня.
Чуешь?
Ага, что это? Кислота?
Мадрипур.
Что бы ни случилось,
мы не должны выходить из образа.
Наши жизни зависят от этого.
У нас нет права на ошибку.
Хайтаун вот там.
Неплохое местечко,
но мы едем в Лоутаун.
Дай угадаю.
В Хайтауне у нас нет друзей.
Вот и прибыли.
Это Зимний Солдат?
Приветствую, джентльмены.
Не ожидал увидеть тебя здесь, Тигриный Оскал.
Его планы изменились.
У нас есть кое-какие дела с Сэлби.
Как обычно?
Твоё любимое, Тигриный Оскал.
Да, моё любимое.
За тебя, Конрад.
Сверху словечко прилетело.
Тебе здесь не рады.
У меня ничего нет с Продавцом Сил,
но если он настаивает,
может прийти и мы поговорим.
Новая стрижка?
Или привести Сэлби поболтать.
Продавец сил? Серьёзно?
Каждому королевству нужен король.
Давайте просто помолимся, чтоб
остаться вне зоны его досягаемости.
- Ты его знаешь?
- Лишь слышал кое-что.
Здесь, в Мадрипуре, он и судья,
и присяжные, и палач.
А ему не потребовалось много времени,
чтобы вернуться в прежнюю форму.
Не выходи из образа, иначе
на нас накинется весь бар.
Сэлби примет вас.
Благодарю.
Порядок?
Барон, пора бы уже запомнить,
что люди не приходят просто так в мой бар,
и не выдвигают свои требования.
Не требование. Предложение.
Многое изменилось с тех пор,
как ты появлялся здесь в последний раз.
Кстати, я думала, что
ты гниёшь в тюрьме в Германии.
Как ты сбежал?
Люди вроде нас всегда могут
найти лазейку, неправда ли?
Уверен, ты уже догадалась, зачем я здесь.
Ты выше, чем я себе
представляла, Тигриный Оскал.
Что за предложение?
Расскажи нам всё, что знаешь
о сыворотке суперсолдата.
И взамен я отдам тебе его
вместе с кодовыми словами,
естественно.
Он сделает всё, что ты пожелаешь.
А вот и тот Земо, которого я помню.
Я рада, что решила
не убивать тебя сразу же.
Ты правильно сделал,
что пришёл ко мне.
Дерзко, но правильно.
Сыворотка суперсолдата
здесь, в Мадрипуре.
Можете поблагодарить
доктора Уилфреда Найгела.
Или осудить, зависит от того,
на чьей вы стороне.
Он работал на Продавца Сил,
разрабатывая сыворотку, но
кое-что пошло не по плану.
Найгел всё ещё в Мадрипуре?
Бесплатно ты можешь получить только
хлебные крошки, Барон, за булочную же придётся заплатить.
И, прежде чем вы скуксите милые мордашки,
я скажу, что Найгела без меня вы не найдёте.
Отвечай.
На громкую связь.
Алло?
Привет, нам надо поговорить
о той ситуации.
Это меня просто с ума сводит.
Что конкретно сводит тебя с ума?
Ты под кайфом?
Ты знаешь о чём конкретно, это
единственное дело, которое у нас с тобой есть.
Какое дело, Сара? Скажи.
Чёртово судно. И следи
за своим тоном, хорошо?
Я позволила тебе проскользнуть в банк.
Банк. Точно.
Отмыли столько...
Да, они скоро придут.
Если это было дело, почему тогда
они тебя выследили, крутышка?
Ты чертовски права, я крутышка.
Узнаешь, когда я убью этого банкира.
Кэсс! Что я тебе говорила
насчёт хлопьев? У меня нет времени!
Сэм, извини. Я перезвоню позже.
«Сэм»?
Что за Сэм?
Убить их!
Они повесят это на нас.
У нас начались реальные проблемы,
так что сложите оружие и следуйте за мной.
Не к добру это.
- Вот дерьмо!
- Бежим!
Не могу бежать в этих туфлях!
Кажется, у вас есть ангел-хранитель.
Что ж, превосходно.
Брось оружие, Земо.
Шэрон?
Из-за вас я потеряла всё.
Шэрон, погоди.
Кто-то воссоздал сыворотку
суперсолдата, и у Земо была зацепка.
Это объясняет, почему вы здесь.
И убийство Сэлби.
Что ты здесь делаешь?
Я украла щит Стива, припоминаете?
А ещё свистнула твои крылья, чтоб
ты смог спасти твою задницу от него.
Мстители не прикрыли мне спину.
Так что я исчезла с радаров
и осела в Мадрипуре.
Не пускай пыль в глаза.
Я тоже был в бегах.
Был. Сейчас в бегах. Большая разница.
Я больше не общаюсь со своей семьёй.
Я не могу.
- Мой отец не знает, где я.
- Послушай...
Шэрон, нам нужна твоя помощь.
Прошу тебя.
Когда же это кончится.
Я осела в Хайтауне.
Там вы будете в безопасности.
Кажется, нарушительница
законов неплохо живёт.
Раз уж мне пришлось красть, почему
бы не насладиться жизнью настоящего жулика.
Знаешь, за сколько я бы
приобрела настоящего Моне?
Деактивируй свою модификацию жулика.
Ты продаешь подделки Моне.
Нет. Она не шутит. Эта галерея
специализируется на подделках.
Моне. Ван Гог. Классика.
Это правда. Знаешь, а ведь половина
произведений в музеях типа Лувра тоже подделка.
Оригиналы хранятся
в местах вроде этого.
Ладно, ребят, я понял.
Вы более сведущи, чем старый добрый Сэм.
Ага. Что там гугл говорит?
- Не может быть.
- Ребята, вам нужно переодеться.
Через час ко мне приедут клиенты.
Так-то лучше.
Что происходит, Шэрон?
Ты даже не хочешь вернуться домой?
Меня закроют в тюрьме,
если я нос покажу в Штатах.
Мадрипур не экстрадирует.
Прости, что не звонил,
но после Щелчка
и этого хаоса, я просто...
Слушай, ты знаешь, что вся
тема с героями - просто шутка, да?
То, как ты отдал щит,
в глубине души ты знаешь,
что это просто лицемерие.
Он знает. И не в такой уж глубине.
Кстати, как новый Кэп?
Даже не начинай.
Да ладно. Ты покупаешься на все эти звёзды
и полоски и прочую херню.
До того, как стать его ручным психопатом,
ты был Мистер Америка! Лучший друг Кэпа.
Вау. Теперь она какая-то ужасная.
Карли Моргентау и как минимум
ещё семеро приняли сыворотку.
Вам, ребята, правда стоит держаться подальше
от всего этого для вашей же безопасности.
Мы знаем, что это рискованно,
но мы не уйдём,
пока не найдём того, кто расколол код.
У нас есть имя. Уилфред Найгел.
Найгел работает на Продавца Сил.
Нам нужна твоя помощь, Шэрон.
Я могу очистить твоё имя.
Ты торгуешься моей жизнью?
- Не то чтобы.
- Я на это не куплюсь.
Притворяешься, что можешь
очистить моё имя.
Ладно, может это лицемерие.
Может ты права. Что с тобой случилось.
Но я готов попробовать, если ты тоже.
Они очистили бионическую пялящуюся машину,
а он убил почти всех, кого встречал.
- Я это слышал.
- Я не верю в благотворительность.
Ладно, тогда сделка.
Ты помогаешь нам, а я очищу твоё имя.
Ну, я продаю людям со связями.
Затаитесь, смешайтесь с толпой
и наслаждайтесь вечеринкой.
Постарайтесь не влезать в неприятности.
Я посмотрю, что смогу найти.
Неприятности.
Ребята, я нашёл его.
Вперёд.
Мадрипур мог бы составить Нью Йорку
большую конкуренцию.
Они знают, как тусоваться.
С такой наградой за твою голову,
чем дольше ты в Мадрипуре,
тем меньше у тебя шансов уехать.
Ну вот. Он там внутри.
Контейнер четыре-два-шесть-один.
Я понаблюдаю, пока вы, ребята,
поговорите с Найгелем.
Но поторопитесь. Время на исходе.
Эй, Шэрон. Ты уверена, что это тот?
Он совершенно пустой.
Уверена. Должен быть тот.
Доктор Найгел?
Кто вы такие? Что вам нужно?
Мы знаем, что ты создал
сыворотку супер-солдата.
Пошли вон из моей лаборатории.
Ты знаешь, кто это такой, да?
Это Барон Земо.
Я знаю, о нём ты тоже слышал, так?
Ты кажешься умным человеком.
Так что лучше бы тебе
заговорить и поскорее.
Как насчёт встречного предложения?
Предложите мне что-то получше,
и я заговорю.
Ребята, у нас гости.
Все охотники за головами
в городе здесь. Надо уходить!
Хорошо. Хорошо.
Я попал в программу ГИДРА «Зимний Солдат»,
чтобы продолжить их работу,
после пяти провалившихся
испытаний в Сибири.
Когда ГИДРА пала,
меня завербовали в ЦРУ.
У них были образцы крови
американского испытуемого
с полустабильными следами
сыворотки в его системе.
После долгих трудов, я смог изолировать
необходимые соединения в его крови.
Я был Богом.
Я сделал то, что не смог
сделать никто после Эрскина.
Но моя должна была стать другой.
Никаких неуклюжих машин или измученных тел.
Моя должна была быть
деликатной, оптимизированной,
идеальной.
Почему мы об этом никогда не слышали?
Потому что...
До того, как я смог закончить свою работу,
я превратился в пепел.
А когда вернулся, уже прошло пять лет,
программу забросили, и я подался сюда.
Продавец Сил был более чем счастлив
финансировать восстановление моей работы.
Сколько флаконов ты сделал?
Двадцать.
Карли Моргентау украла их, так что...
Могу лишь представить,
какие у Продавца Сил планы
на эту беднняжку.
- Где Карли сейчас?
- Я не знаю, где она.
Но пару дней назад,
она позвонила и спросила, не могу ли я помочь
кому-то по имени Доня Мадани.
У бедной женщины туберкулёз.
Типично с учётом перенаселения
в таких палаточных лагерях.
Ну и что с ней стало?
Моя хата с краю, ничего не знаю.
Есть ли сыворотка в этой лаборатории?
Нет.
Что теперь?
Ребята, у нас реально нет времени.
Нет!
Что ты наделал?
Кто-нибудь видит Земо?
Пошли.
Хорошо! Ждите сигнала!
Чёрт!
И тебе нравится тут жить?
Это не ужасно.
- Я думал, мы идём налево?
- Ты пошёл не туда!
Я расчищал путь!
Я вышел первым.
Ты должен был идти за мной.
- И где мы теперь?
- Ребята, не сейчас!
- Я пошёл!
- Это баррикада.
Она в каждом боевике есть!
- Иди.
- Вперёд. Пошли.
Бак!
Пойдём!
Привет...
С наддувом.
Ты возвращаешься в тюрьму.
- Вы Карли хотите найти или нет?
- Он прав. Он нам нужен.
И нас двое, а их минимум 20.
- Ладно. Но вытворишь такую хрень ещё раз...
- Я бы и мечтать об этом не стал.
Ну, это было адское воссоединение.
Возвращайся в Штаты с нами.
Не могу. Просто добудь мне
прощение, которое обещал.
Спасибо за всё.
Ты не сдвинешь сиденье, не так ли?
Нет.
У нас большая проблема.
Вообще, парочка проблем.
Расскажу в машине. Поехали.
Ещё один вход за углом.
Ты не думала дать
себе время погоревать?
- Слушай, мы не должны делать это сейчас.
- Должны.
Ты думал, что в итоге окажешься здесь
и будешь это делать?
Я всегда карабкался в поисках выхода.
В какой-то момент даже думал
в армию вступить, но...
видимо, охранять мафию в Мадрипуре
более прибыльное дело.
Я всегда думала, что стану учителем.
Как мама Доня.
Может, история искусств
или что-то такое.
Профессор Карли Моргентау.
- Немного жёсткая профессия в Мадрипуре?
- Никогда не думала, что окажусь здесь,
но потом, когда все вернулись
и мы оказались на улице,
я знала, что это единственно место,
где было то, что я могу
использовать для нашей защиты.
Ты помнишь, как мы были
испуганы, когда приняли сыворотку?
Казалось, что мои вены горели.
Я молилась, чтобы меня это убило.
Но это того стоило,
потому что сейчас весь мир - наш.
Это должна была быть мама Доня.
Мы используем всю нашу силу,
чтобы дать всё детям в лагерях.
Ты ведь знаешь, что рано или поздно
Продавец Сил будет за нами гнаться.
Это не проблема.
Найгела убили в Мадрипуре.
У нас последняя сыворотка.
Продавец Сил скоро придет умолять.
Тогда у нас впереди одна схватка?
Я возьму это на себя.
Может ты сможешь быть
учителем, когда это всё закончится?
Может быть.
Здесь всё, что нам нужно.
Ты сказал, что Сэм и Баки
были здесь в день проишествия?
Да, вы же не думаете,
что это связано с его побегом, так?
- Спасибо.
- Что?
Ты серьезно думаешь, что Сэм и Баки
организовали бы побег Земо из тюрьмы?
Думаю, именно это они и сделали. Они
отчаянно нуждались во главе, как и мы.
Ну серьезно.
Ты знаешь, что мы не можем
обвинять их без доказательств.
Поэтому мы с тобой
быстро разберемся с этим.
Ладно, я так понимаю,
что будет дальше -
не строгая вещь из
разряда «написано в книгах», да?
Лемар, если мы сделаем работу,
ты думаешь они будут надрываться,
чтобы узнать, как мы это сделали?
Доня Мадани. Она - беженка, да.
- Хорошо, я посмотрю.
- Позвони мне, если будет зацепка.
Хорошо.
Спасибо, Торрес.
Ты в порядке?
Да.
Просто думаю о дерьме, через
которое пришлось пройти Шэрон.
И Найгел ссылается на тему
американского тестирования,
как будто Исайя
не был настоящим человеком.
Это дает мне задуматься,
как много людей должны пострадать,
чтобы найти этот кусок металла.
Зависит от того, кого ты спросишь.
Этот кусок метала спал много жизней.
Да, понимаю. Хорошо.
Может я совершил ошибку.
- Совершил.
- Да.
Может я должен был отдать его в музей.
Может я должен был уничтожить его.
Слушай, этот щит отражает
множество вещей
для многих людей, включая меня.
Мир перевернулся
нам нужен новый Кэп,
и это будет не Уокер.
Поэтому перед тем, как ты
его уничтожишь, я сам заберу у него щит.
Да. Да.
Хорошо.
Спасибо. Хорошая работа.
Они нашли Мадани...
Мёртвой.
Она умерла в Риге,
в городе рядом с Балтийский морем.
У знаю место, куда мы можем пойти.
Лично я с нетерпением жду, когда
встречусь лицом к лицу с Карли.
Озник, мы меняем направление.
Диего! Леннокс! Во второй фургон.
Это джекпот.
Достаточно для всего лагеря.
И они просто сидели на этих запасах.
Хорошо. Всё взяли?
Поганые Крушители Флагов.
У вас были шестимесячные
запасы, лежащие просто так в здание.
Вы не понимаете?
Мы боремся за наши жизни.
- Карли, разве ты не на своей машине?
- Нет.
Пристегнись. Сейчас же!
Черт!
Там всё еще были люди.
Это единтсвенный язык,
который эти люди понимают.
Я слышал, что случилось с Заковией.
Разобрана другими до того,
как землю расчистили от обмломков,
стерта с карты.
Я не думаю, что кто-нибудь из вас
потрудился сходить к мемориалу.
Конечно нет. А зачем? Мы здесь.
Схожу пройдусь.
Ты в порядке?
Да. Скоро увидимся.
Ты кое-что уронила.
Я всё думал, когда же ты появишься.




Серия 4

Блядь!
Там были люди.
Это единственный язык,
который эти люди понимают.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Слушай, она предоставляет
переселенцам кров и медицину.
Такие вещи подкупают, чувак.
Но мы и правда сделали
здесь всё, что могли.
Так сделаем ставку на того,
кто в этом получше.
Кто-то воссоздал
сыворотку суперсолдата.
И ты думаешь, что ГИДРА
имеет к этому какое-то отношение,
а потому и пришёл ко мне.
К счастью для тебя,
я знаю, с чего начать.
Брось оружие, Земо.
Шэрон?
Карли Моргентау и как минимум
ещё семеро приняли сыворотку.
У нас есть имя. Уилфред Найгел.
- Сколько флаконов ты сделал?
- Двадцать.
Где Карли сейчас?
Пару дней назад
она позвонила и спросила, не могу ли
я помочь кому-то по имени Доня Мадани.
Прости меня.
Она умерла в Риге, в городе
рядом с Балтийским морем.
Я знаю место, куда мы можем пойти.
Схожу пройдусь.
Я всё думал, когда же ты появишься.
Я здесь за Земо.


ШЕСТЬ ЛЕТ НАЗАД
Время пришло.
Ты уверена насчёт этого?
Я не позволю тебе тронуть других.
Желание.
Ржавый.
Семнадцать.
Это не сработает.
Рассвет.
Печь.
Девять.
Добросердечный.
Возвращение на Родину.
Один.
Товарный вагон.
Ты свободен.
Ты свободен.
Как ты мог его освободить?
Нам нужна его помощь.
С помощью времени, волей и ресурсов
программирование Зимнего солдата
мы сняли с тебя, как гнилой мех.
И я за это благодарен.
Я благодарен за всё,
что вы сделали с Шури…
Земо убил нашего
короля Т'Чака в ООН.
Человека, что нас выбрал.
Которого я выбрала,
чтобы защищать.
Я понимаю.
Вероятно, очень мало,
из всей нашей потери и стыда.
Он может помочь всё закончить.
Восемь часов, Белый волк.
А затем мы явимся за ним.
СОКОЛ И ЗИМНИЙ СОЛДАТ
Люди Ваканды уже здесь.
Они хотят заполучить Земо.
Вытянул нам немного времени.
- За тобой следили?
- Нет.
Почему ты так уверен?
Потому что я точно знаю,
когда за мной следят.
Очень мило с вашей стороны
защищать меня, кстати.
Ну-ка завались.
Никто тебя не защищает.
Ты убил Найгела.
Неужели мы и правда должны спорить о том,
что случилось, или что могло не случиться?
А не о чём тут спорить.
Ты застрелил человека.
- Сэм.
- Что?
- Карли взорвала склады ВРС.
- Что? И каков ущерб?
11 пострадавших, трое погибших.
У неё есть список требований,
и она обещала атаковать ещё больше
складов, если требования не будут выполнены.
Становится всё хуже.
У меня есть желание
завершить эту миссию.
А у вас двоих?
Она ещё ребёнок.
Ты видишь в ней то, чего в ней нет.
Тебя это смущает.
Она - сторонник превосходства.
Сама концепция суперсолдата
всегда будет волновать людей.
Именно это извращённое стремление
привело к нацистам, к Альтрону, к Мстителям.
- Ты говоришь о наших друзьях.
- О Мстителях, не о нацистах.
У Карли радикальные методы, но должен
быть щадящий способ остановить её.
Само желание стать суперчеловеком не может
быть отделено от идеалов превосходства.
Кто угодно с этой сывороткой
пойдёт именно по этому пути.
Её не остановить. Она будет идти
дальше - пока вы не убьёте её.
Или пока она не убьёт вас.
Возможно, ты ошибаешься, Земо.
Сыворотка не смогла
так повлиять на Стива.
Точно.
Но в мире больше никогда
не было другого Стива Роджерса.
Может быть его стоит отдать
Вакандцам прямо сейчас.
- Сдадите своего гида?
- Да.
Мне кажется, Доня -
как столп сообщества, верно?
Когда я был маленьким,
моя тётушка умерла.
Твоя тётушка?
Моя тётушка, да.
А кем была твоя тётушка?
Ладно. Когда я был
ребёнком - моя тётя умерла,
и все соседи устроили церемонию.
Она длилась примерно неделю.
Может быть, то же самое
они сделают для Дони.
Стоит попробовать.
Твоя тётя гордилась бы тобой.
Рахат-лукум.
Нельзя устоять.
Депо, что было взорвано,
принадлежало ВРС -
Всемирному
Репатриационному Совету.
Один из погибшим
был отцом двоих детей,
проработавший на этой
работе всего одну неделю.
После осуждения
этого последнего действия,
что совершено радикальной группой,
именующих себя Крушители Флагов,
ВРС официально приступили к разработке
законодательству, известному как Акт об Восстановлении,
суть которого будет в стремлении
ускорить восстановление границ,
правил и мира к нормальной жизни.
Этот теракт так же привлёк внимание
последователей Крушителей Флагов.
Никто не отрицает, что число
последователей этой группы растёт,
как и опасность, исходящая от них.
Стыдоба, что же стало с этим местом.
Когда я был молод - мы сюда приходили
ради шикарных ужинов и вечеринок.
Я ничего тогда не знал о политике
того времени, конечно же,
но я помню, как всё
красиво начиналось.
НАЧАТЬ ЗАНОВО. ВОССОЕДИНИТЬ.
ВОССТАНОВИТЬ. ВРС
Я осмотрюсь наверху.
Посмотрим, что ты
сможешь найти здесь.
И не спускай с него глаз.
Не буду тебе мешать.
Эй, малыш.
Простите.
Вы слышали что-нибудь о Дони Мадани?
Нет.
Простите, нет.
Доня Мадани?
Постойте.
Блядь!
Доня?
Нет?
Какой у тебя любимый цвет?
Жёлтый?
Напишешь по буквам?
Простите.
Вы знаете женщину
по имени Доня Мадани?
Она была здесь беженкой.
Мы не беженцы,
нам не от чего искать убежища.
Мы вынужденные переселенцы,
что бы это не означало,
и мы не доверяем чужакам.
Нет, я понимаю.
Я не отсюда, но я довольно
много помогал людям.
Я знаю, что бывает, когда
люди говорят, что хотят помочь.
Ничего.
Всемирный Репатриационный Совет обещали
прислать ещё учителей, и школьные принадлежности.
Это было шесть месяцев назад.
- Как тебя зовут? Я могу договориться.
- Я знаю, кто ты.
Но я не могу тебе доверять.
Прости. Пойдём.
Бее, бее, чёрная овечка,
у тебя есть шерсть?
Да, сэр. Да, сэр. Три полных мешка.
Один для хозяина,
Один для хозяйки,
И один для маленького мальчика,
который живёт в переулке.
Рахат-лукум.
Мой сын всегда их любил.
Моя старая подруга, Доня, умерла.
Ты её знала?
Да.
Я бы хотел последний раз
отдать дань уважения.
Ты знаешь, где будут её похороны?
Больше ощущается как тупик.
Какого чёрта он делает?
Ты видишь тех парней?
Они очень плохие.
Им нельзя доверять.
Доня - наш маленький
секрет, хорошо?
Выглядят хорошо. Я хочу одну.
Милые детишки.
У меня ничего нет.
Никто не говорит о Доне.
Да, потому что Карли -
единственная, кто борется за них.
И она права.
Что ты имеешь в виду?
Пять лет
людей принимали в страны, которые
удерживали их колючей проволокой.
Там были дома и работа.
Люди были счастливы иметь тех,
кто поможет им всё восстановить.
Это было не просто сообщество,
которое собралось вместе.
Это был целый мир, собранный вместе.
И потом - бум.
Вот так - всё возвращается
на прежние места.
Для них - хотя бы
Карли что-то делает.
Ты правда думаешь, что её
цели оправдывают средства?
Тогда она ничем не отличается от него
или других, с кем мы сражались.
Она другая.
Её не мотивируют те же вещи.
Та маленькая девочка.
Что она тебе сказала?
Похороны будут этим вечером.
Ты знаешь, что Дора придёт
за тобой в любую минуту.
По сути, скорее всего они
скрываются на улице сейчас.
Говори.
Уйти от вас, чтобы сдать меня,
когда мы доберёмся до Карли.
Я предпочитаю хранить мои козыри.
Ты хочешь увидеть, что кто-то
может сделать с их козырями.
Успокойся. Не заводи его.
Он сделает ту головную
штуку и будет выпытывать тебя.
Разрешите мне позвонить.
Хочешь немного чая
из цветущей вишни?
Нет, но ты выпей.
Как бы приятно не было
слышать дружелюбный голос,
я не могу не слышать
в нём одолжение.
Мы нашли лагерь.
Но никто нам ничего не говорит.
Земо узнал, что
вечером будут похороны,
но удерживает информацию.
И это тебя удивляет?
Не хочешь быть в неведении?
Шэрон, слушай, я знаю,
что я тебе уже должен,
но мы могли бы использовать
надежного человека в лагере.
У тебя есть ещё какие-нибудь приёмы?
Возможно у меня есть
доступ к спутнику-двум.
Посмотрим, что я смогу сделать.
Спасибо.
Сэм, вы должны это сделать.
Если Карли исчезнет, мы не найдём
сыворотку, пока не станет слишком поздно.
Я знаю.
Продавец Сил психует,
когда слышит про Найгела.
Он хочет вернуть сыворотку.
Ты перекрыл золотую жилу.
В Мадрипуре скоро
всё станет серьёзно.
Прости меня.
Не извиняйся. Просто найди Карли.
Ты думаешь, что я совершаю
ошибку, делая всех, как мы?
Мой дедвушка, Лукас - он был бойцом
сопротивления во Второй Мировой.
Он всегда мне говорил:
«Если ты что-то делаешь
и тебя это пугает,
то скорее всего, это происходит,
потому что это правильная вещь».
И он воевал против
нацистов, так что…
Похоже на хороший совет.
Знаешь, когда я был ребёнком,
я был фанатом Капитана Америки.
Я не знаю, должна ли я тебя
дразнить из-за этого или нет.
Он заставил меня поверить,
что в мире есть достойные люди.
Не думал, что может быть другой
Капитан Америка, пока не встретил тебя.
Знаешь, тогда было
просто плохое и хорошее,
но сейчас мир намного сложнее.
Люди потеряны.
Им нужен лидер, который выглядит
как они, и понимает их боль.
Тот, кто понимает,
что сегодня у героев
нет роскоши, чтобы
не запачкать руки.
То, что мы делаем,
переживёт наследие того щита.
Щит - памятник прошлой эры.
Напоминание о том,
сколько людей были забыты.
Во всяком случае,
щит должен быть уничтожен.
Сыворотка - то, как мы меняем мир.
Но сначала мы отдадим
дань уважения маме Доне.
Карли Моргентау слишком опасна
для того, что вы вытворяете.
Как ты нас сейчас нашёл?
Ну серьёзно. Думаешь, два Мстителя могут
гулять по Латвии и не привлекать внимание?
Больше не держите нас в тени.
Можете начать с рассказа,
почему вы вытащили его из тюрьмы.
- Технически, он сделал это сам.
- Должно быть невероятное объясн…
Успокойся до того,
как это перейдёт границы.
Я знаю, где Карли.
- Где?
- Всё, что мы знаем, так это поминки.
Мы перехватим её там.
Там будут граждане.
Высокий риск жертв.
Ну хорошо, будем действовать
быстро. Застанем врасплох.
Нет, я поговорю с ней наедине.
Я не упущу её снова.
Слушай, её близкий
человек умер, она уязвима.
Сейчас - идеальное время,
чтобы её образумить.
Что? Нет. Стой, нет! Нет! Стой.
Подожди. Остановитесь, хорошо?
Мне кажется, уже поздно
с ней разговаривать,
только если вы забыли, что она
подорвала здание, когда там были люди.
Сэм, если ты туда спокойно
придёшь, то она может тебя убить.
Если я ворвусь и операция пойдёт
не по плану, то умрёт больше людей.
Ты позволишь ему это сделать?
Ты позволишь своему партнёру
остаться наедине с суперсолдатом?
Он имел дело и похуже.
И он не мой партнёр.
Раньше я консультировал солдат,
как пережить их травму, понятно?
Это мой конек.
- Я знаю.
И я знаю тех солдатов,
поэтому это плохая идея.
Джон, подожди.
Если он может её уговорить,
то стоит попробовать.
Мы разберёмся с тобой позже.
Я уверен, что мы придём
к общему заключению.
Мой помощник впереди.
Здравствуй, друг мой.
Это для твоей семьи.
Покажешь нам дорогу?
Какого хрена?
Карли там.
Понял.
- Эй. У тебя десять минут.
- Серьёзно?
А потом мы будем
действовать по-моему.
Грубо.
Но я всё понял.
Я не помню ни своего отца, ни мать.
Ни братьев или сестёр,
ни бабушек и дедушек, ни кузенов.
Единственное, что я помню -
постоянное одиночество.
Оно хуже, чем голод,
холод или страх.
Я была одинока.
Пока не повстречала маму Доню.
Как и многих из вас,
мама Доня спасла меня.
Она одевала меня, кормила, любила.
Она научила меня тому, что
мы должны делать друг для друга,
тому, чего они не сделают для нас.
Мы знаем, кто они.
Они - те, кто заставляют нас
бороться, переживать трудности,
те, кто заклеймили нас
преступниками за сопротивление.
Но ведь борьба - это
то, что нас объединяет.
Людей, у которых нет ничего общего.
Ведь мы, в конце концов,
народ единого мира.
Так живите соответственно.
Я тебя видела.
Я пришёл один.
Просто хочу поговорить.
Смело.
Сожалею о твоей потере.
Не надо снисхождения.
Я уже не ребёнок.
Я знаю, что такое потерять близкого.
Поверь.
- Нет, не знаешь.
Войне начинаться
не обязательно, Карли.
Они начали войну ровно в тот момент,
когда выкинули нас
из новых домов на улицу.
Люди по всему миру нуждаются во мне.
Миллионы людей.
Слушай, я не могу говорить
за миллионы, но я тебя понимаю.
Понимаю твоё разочарование.
Твою беспомощность.
Выходит, ты хочешь меня остановить
потому, что люди страдают?
Сэм, а что, если я смогу
сделать этот мир лучше?
Мир не станет лучше,
если ты продолжишь убивать.
Он просто станет другим.
Ты либо гений, либо
безнадёжный оптимист.
- Разве я не могу быть и тем, и другим?
- Нет.
Нет, нет, нет. Это плохая идея.
Его время ещё не вышло, Джон.
Просто сиди спокойно.
Не надо. Не надо меня опекать.
Он знает, что делает.
Я захожу.
Для тебя всё это так просто, правда?
Сыворотка, текущая в твоих венах.
Барнс, твоему товарищу
нужно подкрепление.
Ты правда хочешь, чтоб и его
кровь была на твоих руках?
Есть один парень,
он знает о суперсолдатах больше,
чем кто-либо на этой планете,
и он считает,
что ты сильнее остальных.
Верховенствуешь.
- Я?
- Ага.
Это просто смешно.
Я только и делаю, что пытаюсь
покончить с первенством кого-либо.
Корпорации и звери, которые ими
управляют, вот кто верховенствует.
Итак, позволь спросить.
У тебя есть ещё сыворотка, так?
Так, и что?
Ты собираешься пополнить свою армию?
Ты убиваешь невинных людей.
Они не невинны.
Они - преграды на моём пути,
и я убью снова, если потребуется.
Туше.
Нет, нет. Я не это имела в виду.
Ты хитростью заставил меня звучать как…
- Как что?
Люди, с которыми я борюсь,
пытаются отнять твой дом.
Почему ты здесь,
а не пытаешься остановить их?
Знаешь, моя сестра так и ждёт
спросить меня о том же.
Я тебе не враг.
Я поддерживаю твою борьбу.
Я лишь не согласен
с твоими методами.
И она не согласилась бы, я уверен.
Карли Моргентау, ты арестована.
- Вот что ты задумал?
- Нет, подожди…
- Хитрить, пока помощь не прибудет?
- У нас было много времени на разговоры.
- Фашист.
- Почему ты не…
Дерьмо.
Я потерял её.
Это лабиринт какой-то.
Это то, о чём я думаю?
Нет, нет!
Что мы пропустили?
Ты нашёл склянки?
Их уничтожили.
Я так долго ждала.
Знаешь, когда мы впервые
собрались вместе,
каковы были шансы,
что нас поселят в один квартал?
Что найду людей, которых
никогда бы не встретила,
людей, которых в другом месте
меня научили бы ненавидеть?
Я думала, мы были… Избраны.
Но сейчас было бы здорово,
если бы нас собралась хотя бы дюжина.
Мы по-прежнему сильнее.
Мы начали это вместе,
так это и должно закончиться.
Мы не можем действовать, пока они на хвосте.
С ними нужно разобраться. И с Сэмом.
Это…
Это Продавец Сил.
«Ты играешь в революцию то время,
которого у тебя нет, малышка.
Мне нужна сыворотка или…
Я найду тебя. И покончу с тобой».
Ты не можешь погнаться за двумя
зайцами и поймать обоих.
Я разберусь с Продавцом Сил,
когда придёт время.
И я знаю, как разобраться
с Сэмом, не вступая в бой.
Да? И каким образом?
Их нужно разделить.
И тогда мы убьём Капитана Америку.
ПРИГЛЯДЫВАЙ ЗА УОКЕРОМ.
ДАЙ ЗНАТЬ, ЕСЛИ ОН НАПРАВИТСЯ К КАРЛИ.
СЭМ.
Тебе когда-нибудь предлагали?
Что?
- Сыворотку.
- Нет.
Если бы в теории тебе
предложили, согласился бы?
Нет.
Никаких колебаний. Впечатляет.
Сэм,
не надейся на Карли.
Без разницы, что ты в ней нашёл,
её не изменить.
И мы не можем допустить,
чтобы она и её прихвостни
стали ещё одной группкой
богов среди реальных людей.
Суперсолдаты не должны существовать.
Разве не сами боги так говорят?
И, раз уж ты так
считаешь, что насчёт Баки?
Кровь - не всегда решение проблем.
С Уокером что-то не так.
И не говори.
Я всегда отличу психа.
Я и сам такой.
С этим не поспоришь.
- Не нужно было давать ему щит.
- Я не давал ему щит.
Стив уж точно не давал.
Так, поехали.
Я приказываю сдать его.
Эй, полегче.
С щитом или без щита,
ты только зря сотрясаешь воздух.
Я бы взял Карли, но ты вмешался.
А он доказал,
что может быть полезен.
Нам понадобятся все ресурсы
для того, что случится дальше.
Как ты хочешь продолжить
этот разговор, Сэм?
Ага.
Мне снять щит, чтобы
всё было по-честному?
Хоть он и нужен тебе
для своих целей,
время вышло.
Отдай его нам сейчас же.
Привет. Я Джон Уокер.
Капитан Америка.
Давайте опустим острые палки
и всё обсудим, ладно?
Джон, полегче.
Лучше с Баки подерись,
чем с Дора Миладже.
Дора Миладже здесь не указывают.
Дора Миладже указывают везде,
где Дора Миладже оказываются.
Ладно.
Слушай, предлагаю начать сначала.
Нужно вмешаться.
Мощный удар, Джон.
Баки…
Айо.
Айо, давай поговорим.
Будь ты проклят, Джеймс.
Он исчез. Оставь его.
Ты знал, что они так могут?
Нет.
Всё нормально, чувак?
Они ведь даже не суперсолдаты.
Вставай.
Поверить не могу, что он смылся.
А я могу.
Пойдём.
Слушай, чувак,
сыворотка пропала, источник тоже.
Знаю, всё не так, как ты хотел,
но всё и не так плохо.
Джон Уокер? Не подпишите?
Ага. Привет. Спасибо.
Хорошего дня.
Когда уже тебе надоест?
Ты злишься, потому что она
не твой автограф спросила.
Её проблема.
Я бы ей даже логотип
Боевого Звездеца нарисовал.
Если бы тебе предложили
сыворотку, ты бы принял?
Да, чёрт возьми.
Ты бы не переживал, что она…
Что она изменит тебя?
Я хочу сказать…
Власть просто позволяет человеку
больше быть самим собой.
Карли Моргентау.
Стив Роджерс.
И я?
У тебя три боевых медали.
Ты всегда принимаешь
верные решения в пылу схватки.
Ага.
Три медали с отличием, чтобы я никогда
не забыл худший день в своей жизни.
Мы оба знаем: то, что мы делали
в Афганистане, чтобы
заслужить эти медали,
не слишком-то правильно.
Будучи Кэпом, я впервые
получил возможность сделать
что-то по-настоящему правильное.
Боже! Только представь, сколько жизней
мы бы спасли в тот день, будь у нас сыворотка.
Знаю.
Знаю.
Алло?
Алло, это Сара?
Да, кто это?
Меня зовут Карли Моргентау.
Я видела вас по телевизору.
Вы возглавляете Крушителей Флагов,
террористов, верно?
Революционеров, если смотреть
с другой точки зрения.
Зачем вы мне позвонили?
Пытаюсь понять, нужно ли
убивать вашего брата.
Я думала, что могу доверять ему.
Думала, что нас с ним
кое-что связывает.
Но выяснилось, что он работает
на нового Капитана Америка.
Не я выбирала его.
А кого бы ты выбрала вместо него?
Мой мир не имеет значения для Америки.
Почему я должна заботиться о его талисмане?
Ты мне нравишься, Сара. Мы похожи.
Карли, если ты веришь
в одно, поверь и в это.
Мой брат не работает
на этого человека.
Надеюсь, ты права.
Мне нужно встретиться
с Сэмом. Наедине.
Передай ему координаты,
которые я отправлю.
Почему я?
Он должен знать, что
я настроена серьёзно.
И хочу быть уверена, что он
больше не предаст моё доверие.
В противном случае, вместо Сэма
я могу всегда встретиться
с тобой и Эй Джеем
или с маленьким Кассом здесь.
Может, за причалом?
Что она сказала?
Понял, Ладно, спокойно. Я знаю.
Послушай. Собирай вещи
и увози мальчиков.
Что случилось?
Карли позвонила Саре.
Она угрожала моим племянникам.
Найди безопасное место.
Плати только наличными. Поняла?
Позвони, когда доберёшься.
Знаю. Я люблю тебя.
Я не позволю, чтобы что-то
случилось с тобой и мальчиками.
Хорошо, пока.
Карли хочет встретиться.
Она оставила номер.
ЖДУ НА КРЫШЕ ЗДАНИЯ NORTH PLAZA.
СЕЙЧАС. ПРИХОДИ ОДИН.
Она сказала приходить одному.
Я иду с тобой.
Карли!
Ты звонила моей сестре.
Не хочешь по-хорошему?
Я бы не навредила ей.
Просто хотела узнать тебя получше.
Вижу, ты не один.
Ты должна прекратить сейчас же.
Я не хочу навредить тебе.
Ты оружие режима,
который я хочу уничтожить.
Ты не прячешься за щитом.
Тебя убивать бессмысленно.
Я хотела, чтобы ты
присоединился ко мне.
Или отпусти меня на благо мира.
Привет, Джон Уокер.
Сэм, новый Кэп движется.
Похоже, он нашёл их,
а может, они нашли его.
Уокер.
Я отправлю координаты. Иди!
Лемар… Лемар!
Свяжи его.
Чёрт.
- Что ты сделал?
- У них Лемар.
Не двигайся.
Зачем ему эти ножи?
Всегда пожалуйста.
Лемар. Лемар.
Где она?
Это был не я!
Не я!
СОКОЛ И ЗИМНИЙ СОЛДАТ




Серия 5

Он ушёл.
Дядя Сэм!
Сэм, мне надо отплывать.
Я делаю всё возможное,
чтобы этот бизнес оставался на плаву.
Каждый день я зарабатываю 5$, а трачу 10$.
Щит - памятник прошлой эры.
Напоминание о том,
сколько людей были забыты.
Во всяком случае,
щит должен быть уничтожен.
Я слышал, что случилось с Заковией.
Я не думаю, что кто-нибудь из вас
потрудился сходить к мемориалу.
Конечно, нет.
То есть ты хочешь сказать, что
когда-то давно был чёрный Супер-солдат,
и никто о нём не знает?
Знаете, что они сделали со мной?
Посадили меня за решётку на 30 лет.
Почему ты отдал щит?
Ты не можешь принять того, что я отдал его,
потому что решил, что так будет лучше?
Карли Моргентау, вы арестованы.
- Так вот, что это было?
- Нет, подожди...
- Хитрить, пока помощь не прибудет?
- У нас было много времени на разговоры.
- Фашист.
- Почему ты не…
Если бы тебе предложили
сыворотку, ты бы принял?
Ещё как.
И не волновался бы
из-за того, что она изменит тебя?
Власть просто позволяет человеку
больше быть самим собой.
Эй, Лемар.
Лемар. Лемар. Лемар.
Это был не я!
Не я!


Не я!
Ты же говорил мне.
Ты не хочешь, чтобы я был в деле.
- Почему не послушал?
- Ты в порядке?
Этот костюм идёт
вместе с ожиданиями.
Почему?
Слушай, Джон, я знаю, как
ты сильно этого хотел. Я понял тебя.
В пылу битвы ты последовательно
принимаешь верные решения.
Пора идти работать.
Пора идти работать.
Уокер.
Вам бы, ребятки, медика навестить,
а то выглядите не очень хорошо.
Хватит, Уокер.
Что?
Вы видели, что случилось.
Вы знаете, что я должен был сделать.
Я убил его, потому что должен был!
Потому что он убил Лемара!
Он не убивал Лемара, Джон.
Не ступай на эту дорожку.
Поверь мне - она кривая.
Я совсем не как ты.
Послушай, ты просто вспылил, да?
Если ты объяснишь им, что случилось,
они рассмотрят твои показания.
Мы никому не хотим причинить вред.
Джон...
Тебе лучше отдать мне щит.
Так вот ради чего всё.
Вы поймали меня.
Ты ошибся.
Вы не сделаете этого.
Мы сделаем.
Зачем вы заставляете
меня делать это?
Зачем вы заставляете
меня делать это?
Это уже не ты, Джон.
Мы не можем быть командой.
Я - Капитан Америка!
Это - моё.
Всё кончено, Джон.
Это - моё.
ВРС уже проводит
рейды, чтобы найти Карли,
но пока что находят
только её последователей.
Они обыскали этот лагерь,
и ещё - последний, и ничего не нашли.
Она сбежала.
Нам её никогда не найти.
О, ребята, вы вернули свой щит.
Ты идёшь разобраться с Земо?
Рад знать, что вы живы.
Какой наш следующий шаг, Торрес?
Капитан Америка
убил беженца у всех на глазах -
у нас, как бы, большая проблема.
Большой международный инцидент.
Люди с более высокими званиями
сейчас тут ходят кругом... Так что, к сожалению...
Они берут на себя всю юрисдикцию.
Да.
Что с ними случилось?
- Мы можем что-то сделать?
- Не сказать.
Как видишь - они оцепили весь лагерь,
а Карли испарилась, как призрак.
Она и раньше скрывалась,
но теперь будет ещё больше.
Просто больше некуда.
Поэтому имеет смысл
нам принять в этом участие.
Чем дольше мы даём ей времени,
тем сложнее будет её найти.
Ей по всему миру люди помогают.
Она очень, очень хороша в этом.
Да.
Как они сломались?
В любом случае, всё, что мы сейчас
можем - это сесть и расслабиться.
Иногда лучше ничего не делать,
пока дело действительно не появится.
Так странно, но мудро.
- Да, я странный и мудрый мужик, Сэм.
- Понял, ладно.
- Спасибо, Торрес.
- Пожалуйста.
Стой, ты забыл крылья.
Придержи их.
Джон Ф. Уокер,
по решению данного совета
вы более не можете действовать
от имени Соединённых Штатов, от имени
их правительства или вооружённых сил.
Настоящим приказом вы лишены вашего
звания и авторитета, как Капитан Америка.
Приказ вступает в силу немедленно.
Сенатор, позвольте представить совету
свидетельства происшествия.
Обстоятельства происшествия
уже были рассмотрены.
Только благодаря твоим
прошлым заслугам перед этой страной
я рекомендовал отказаться
от военного трибунала.
При всём моём уважении,
я не думаю, что вы понимаете
серьёзность всей ситуации в полной мере,
а потому неправильно
поняли обстоятельства...
- У нас не переговоры.
- Я понимаю это.
- Это мандат.
- Я просто прошу, чтобы меня выслушали.
Это мандат.
Я понимаю это!
Я понимаю это!
Я жизнь прожил по вашим мандатам!
Я посвятил им жизнь!
Я всегда делал только то,
о чём вы меня просили,
что вы говорили мне делать,
как вы тренировали меня! Вот, что я делал.
И делал это хорошо.
Вам будет предоставлено нечто иное,
вас уволят задним числом,
но надбавку вы за это не получите.
У вас не будет никакого ранга
для пенсии и никаких других преимуществ.
Вы сделали меня таким.
Сенатор, я - Капитан Америка.
Больше - нет.
И если вы продолжите
унижать и очернять
приоритеты и достоинство этого совета,
вы проведёте остаток своих
дней в исправительных бараках США.
Считайте, что вам очень
повезло, господин Уокер,
и не забудьте вернуть нам щит.
Они просто не понимают, что значит -
быть Капитаном Америкой,
они просто не знают.
- Я же не могу просто испариться.
- Ладно, сконцентрируйся.
Решай проблемы шаг за шагом.
Тебе нужно навестить родителей Лемара.
Им нужно увидеть тебя.
А потом мы построим...
Что ж, эта обувь явно не для прогулок.
Валентина Аллегра де Фонтейн.
Если быть точнее - графиня
Валентина Аллегра де Фонтейн.
Я знаю, что это сложно,
но я не люблю повторяться,
так что просто зовите меня Вал.
Но и не зовите меня Вал,
просто держите это в своей голове.
Я хочу...
Слушай,
Я тоже убивала негодяев.
Никто снаружи не
злится на тебя из-за этого.
Я имею в виду, что ты
бы даже сделал им одолжение,
если бы перебил всех негодяев.
Но все эти парни в галстуках -
знаешь, им есть, что защищать.
Простите. А кто вы?
В любом случае -
ты правильно сделал,
что принял сыворотку.
Конечно же я об этом знаю.
И я скажу тебе кое-что.
Именно этот факт сделал тебя очень,
и очень ценным для определённых людей.
Я бы даже сказала -
это второе лучшее решение,
что ты принимал в своей жизни.
Хочешь знать, какое было первым?
Немного неловко сидеть тут
под строгим взглядом
столь очаровательной дамы.
Как идёт дела?
Возьми трубку, когда я позвоню.
И ещё - не переживай насчёт щита.
Я знаю, что у тебя его нет.
Вот тебе маленькая, но грязная,
правительственная тайна:
Он не принадлежит правительству.
Скажем так, прореха в законе.
Я буду на связи.
Здесь ничего нет.
Написано, что ВРС обвинил их
в укрывательстве и пособничестве тех,
кто в международном розыске,
поэтому они обыскали
здесь всё и закрыли здание.
Матиас.
Мама Донья.
Нико.
Я уже сбилась со счёта.
Сколько раз нам придётся
расплачиваться жизнью,
просто чтобы быть гражданами
этой проклятой планеты!
Движение началось.
Они не собираются останавливаться.
Только если мы сами их не заставим.
Время пришло.
Думал, ты придёшь раньше.
Не беспокойся.
Я решил, что не буду тебя убивать.
Какое облегчение!
На девочку так сильно повлияли,
что её теперь не спасти.
Я предупреждал Сэма,
но он меня не слушал.
Такой же упрямый, как и Стив Роджерс.
Но ты...
Они буквально запрограммировали
тебя на убийство.
Джеймс, сделай то, что нужно.
У Карли люди повсюду,
и есть только один способ убедиться,
что она не сможет продолжить свою миссию.
Я ценю твою помощь,
но мы сделаем по-своему.
Да.
Я боялся, что ты это скажешь.
Дамы...
Я взял на себя смелость
вычеркнуть своё имя из вашей книги.
Я не держу зла за то,
что тебе казалось необходимым сделать.
Прощай, Джеймс.
Мы отвезём его на Рафт.
Там он будет доживать свои дни.
Будет благоразумным
на некоторое время
тебе скрыться в Ваканде, Белый волк.
В этом есть смысл.
Постой!
Я бы хотел тебя ещё кое о чём попросить.
Ну же.
Что ты делаешь, приятель? Ты куда?
Я иду к твоему дедушке.
Ладно, он на заднем дворе.
Спасибо.
- Я скоро приду.
- Хорошо.
Иди к нему.
Это то, что я думаю?
Оставь в чехле.
Эти звёзды и полоски
ничего хорошего для меня не значат.
Мне нужно понять.
Ты понимаешь.
Каждый темнокожий понимает.
Отрицаешь ты это или нет...
Давай без этих
старческих злобных фразочек.
Если ты не озлоблен, то слеп.
Я не понимаю, ясно?
Что пошло не так?
Раньше я был таким же, как ты,
пока не открыл свой взор,
пока не увидел парней
в «Красных хвостах»,
знаменитая 332-я истребительная группа,
они только вернулись домой
и увидели сожжённые кресты.
Я с Юга. Я это знаю.
Но ты был Суперсолдатом, как и Стив.
Ты мог бы стать следующим...
Следующим? Что?
Светлые волосы, голубые глаза, звёзды и полосы?
Весь мир гонялся
за этой великой белой надеждой
с тех пор, как он впервые получил
дозу той сыворотки.
Стив не сажал тебя в тюрьму.
Она умерла, когда я был в тюрьме.
Они не позволяли
ни одному из её писем добраться до меня.
Они заперли их в этой коробке.
Сказали ей, что я мертв.
А через некоторое время её не стало...
Прости.
Хочешь знать, что пошло не так?
Нас было немного, каждому вкололи
разные образцы этой сыворотки,
но не говорил какой.
Сказали, что от столбняка.
Они посылали нас на задание,
хотя остальные были не в состоянии.
Некоторые из нас постепенно умирали.
Потом некоторых парней
схватили на задании.
Я слышал разговоры начальства
о чёртовом подрыве лагеря военнопленных,
хотели уничтожить улики.
Но это были мои люди. Мои братья.
Не улики.
Так что однажды ночью я сбежал
и вернул парней обратно.
Не то чтобы это
имело хоть какое-то значение.
Это было незадолго до того,
как я остался один.
И что я получил за спасение их жизней?
В течение следующих 30 лет
они проводили на мне опыты,
пытались понять,
почему сыворотка сработала.
Там была медсестра.
Она меня жалела.
Писала какие-то фальшивые отчёты.
А потом объявила меня мёртвым.
И она передала мне их.
Боже мой!
Сэм, я так сильно её любил.
Мистер Брэдли...
Надо что-то делать.
Надо кому-нибудь рассказать.
Нет, оставь меня мёртвым.
Моё имя похоронено.
Но теперь мир изменился. Я знаю.
Приятель, ты поэтому здесь?
Думаешь, всё по-другому?
Думаешь, времена изменились?
Думаешь, я не умру через день,
если вытащишь меня?
Ты хочешь верить, что я виноват в моём заключении,
потому что у тебя был щит того белого человека.
Они боялись, что все узнают о моей истории.
Поэтому заставили исчезнуть меня.
Мою историю.
Но они делают это уже 500 лет.
Поклянись в верности вот этому, брат мой.
Они никогда не позволят темнокожему
стать Капитаном Америкой.
И даже если разрешат,
ни один уважающий себя
темнокожий не захочет быть таким.
Сара, я возвращаюсь домой.
Молодцы, ребята.
Примерно через 10 лет
мы починим эту штуку.
Было бы забавно ещё раз взять лодку,
прежде чем мы её продадим.
На Гранд Айле есть отличное место,
твой дедушка брал меня с собой,
мы ловили много рыбы.
Но мама сказала,
что мы не можем её продать.
Что?
Всё слишком запутано.
Мистер Дин сказал, что не купит её,
потому что её ремонт стоит дороже.
А потом сказал что-то ещё по-вьетнамски.
Ага.
Почему ты ничего не сказала?
Я не хотела говорить тебе вчера,
когда ты выглядел
таким грустным, как щеночек.
День был тяжёлый.
День с Исайей Брэдли?
И тем, что с ним сделали.
Хочешь поговорить об этом?
Нет.
Я пытаюсь осознать, что это означает.
Ну ладно, если что, я рядом.
Но что касается лодки, то суть в том,
что мистер Дин отступил.
Я не знаю, что делать.
Одни только части этой штуки съедят
большую часть того, что мы получим обратно.
Послушай меня. Не беспокойся,
я починю лодку.
Разве ты не должен быть где-то там
и спасать мир?
Почему ты опять беспокоишь меня?
Потому что благополучие
моей семьи - это часть мира.
Значит, ты ждёшь зацепки?
Тут вмешалось правительство, взяло всё под свой контроль
и вроде как посадило нас на скамью подсудимых.
Ребята, привет.
Пожалуйста, убедитесь,
что Беннет и Эллинг получили свою часть.
- Хорошо?
- Ладно.
- Отлично, пока.
- Пока.
Хорошего дня в школе.
Спасибо.
Отец Беннета и Эллинга
не поднимается раньше полудня.
Дети продолжали приходить голодными,
но были слишком гордыми, чтобы попросить о помощи.
А ты как мама, кормишь
каждого ребёнка по соседству.
Сколько же людей всё ещё
должны маме и папе?
Все.
Ну, те, что остались, конечно.
Возможно, пришло время
попросить о нескольких одолжениях.
я починю эту чёртову лодку.
- Привет, это Сэм Уилсон.
- Привет, Сэм.
Ага. Младший сын Пола,
что жил выше по улице.
Как твоя сестра?
Мисс Пэдди. Помните моих родителей?
Да, я помню.
Мистер Сокол.
Парень, что с тобой случилось.
Я вернулся, потому и звоню.
Что тебе надо?
- Мистер Туроу.
- Да.
Могу я попросить об одолжении?
Всё, что угодно, для семьи Уилсонов.
- Я это ценю.
- Если что-то понадобится, мы будем рядом.
Я не знаю, как мы всё провернём.
Для такого нужно больше людей.
Томми, Карлос, чуваки -
это великолепно.
- Большое спасибо, приятель.
- Слушай...
- Спасибо всем.
- Слушай,
тут слухи ходят, что семье Уилсонов
нужна помощь?
Да, сэр.
Мы всё ещё полезны.
Как нам спустить это?
Не благодари.
Просто принёс тебе это.
Распишись и я пойду.
Я попросил об одолжении ваканданцев.
Сэм!
- Привет.
- Привет.
Погоди, погоди. Нужно подтянуть.
Почему ты не используешь
металлическую руку?
Ну...
Я не всегда вспоминаю о ней
в первую очередь.
Я - правша.
Значит, вот какая лодка.
Вот она.
Симпатичная.
Помощь нужна?
Ага.
Я - Баки.
Сара.
Сара...
Чёрт!
Спасибо.
Думаешь, Карли сможет сдаться?
Думаю, что она пойдёт ва-банк.
Есть мысли, как остановить её?
Хоакин работает над чем-то.
Земо сказал, что есть
только один способ.
Завтра улечу.
Надо найти отель на ночи.
С ума сошёл, что ли?
Ты не можешь так меня подставить, а?
Я не хочу вносить непонятно
в жизнь твоей семьи.
Просто оставайся.
Люди в этом городе -
это самые гостеприимные люди в мире.
Им плевать даже, если ты
носишь обтягивающие футболки,
у тебя по шесть пальцев
или твоя мама - это твоя тётя.
Ладно, я понял.
Люди -хорошие.
Но не флиртуй с моей сестрой.
- Нет.
- Если сделаешь так,
то Карлос распотрошит тебя
и скормит рыбам.
Понял.
А потом что?
После того, как я увидел,
что случилось
с Лемаром,
я отправился за ним.
И тот парень...
Это он убил нашего мальчика?
Да.
Я бы никогда не позволил уйти человеку,
который сделал такое.
И я надеюсь, что вы сможете найти
хоть немного умиротворения в этом.
Я сделал это фото.
Мы тогда вернулись из первой поездки.
Не было таких, как он.
Лемар понимал все риски.
После всего, что вы, ребята,
пережили вместе,
я знаю, что ему легче на небе,
зная, что человек, который несёт
ответственность за случившееся,
получил свою кару.
Он так гордился тобой,
когда они сделали тебя
капитаном Америка.
Он мне каждый день говорил о том,
что это больше честь -
быть твоим напарником.
Для него это много значило.
Для меня тоже.
Мне так жаль.
Если вам понадобится моя помощь,
я всегда буду рядом.
Хорошо.
У меня есть для тебя работа.
Прошу. Если бы не я, ты бы
до сих пор гнил в той алжирской тюрьме.
Закончил?
На этот раз я могу дать
тебе вдвое больше.
Обещаю, что ты не пожалеешь,
если согласишься.
Так что это будет?
Положи обратно.
Быстрее, быстрее.
Дави на стоппер.
Вот, сюда.
- Спасибо.
- Да не за что.
Начинай расшатывать болты.
Принято.
Так...
Извините. Нет!
В большой шестерне должен быть
болт на три шестнадцатых.
- Неа.
- Нет, нет.
- Ты даже не посмотрел.
- Мне и не надо.
Сара, привет.
Я тебе чётко сказала,
что проблема
не в водяной помпе,
но тебе хоть бы хны.
Точно, Сэмюэль.
В нашу защиту могу сказать,
что мы планировали закончить всё
до того, как ты проснёшься.
Я не взлетаю в небо,
чтобы показать тебе,
как делать «бочку»,
так что не сиди здесь
и не порть вещи, в которых
ничего не понимаешь.
Пока.
Спасибо, господа.
Ценю вашу помощь.
Братец, люблю тебя.
Она очень грубая.
Любовь жестока.
Нет. Если бы ты делал то,
что я тебе говорил,
мы бы закончили до того,
как произошёл этот диалог.
Так не бывает.
Есть мастерство, которое
вписывается в мое безумие.
Странно ощущается.
Снова его поднимать.
Наследие этого щита,
мягко говоря, сложное.
Когда Стив рассказал мне о своём плане,
я не подумал, что мы понимали,
каково это, когда чернокожему
человеку вручают щит.
Как мы могли?
Я должен перед тобой извиниться.
Прости.
Спасибо.
В том, что случилось с Уокером,
нет твоей вины.
Я понимаю.
Просто этот щит -
самое близкое к семье,
что у меня осталось,
так что, когда ты отказался от него,
я почувствовал, что у меня
ничего не осталось.
Я подвергал всё сомнениям.
О тебе, о Стиве, обо мне.
Знаешь, я тоже завёл...
Завёл блокнот.
И...
Я просто подумал,
что если это помогало ему,
то и мне поможет.
Я понимаю тебя.
Но Стива больше нет.
И это может показаться
сюрпризом для тебя,
но вовсе неважно, что Стив думал.
Ты должен перестать обращать внимание
на других людей, которые говорят тебе, кто ты такой.
Позволь мне спросить тебя:
ты всё ещё видишь кошмары?
Постоянно.
Это значит, что я помню.
Это значит, что
часть меня всё ещё там.
Это значит, что какая-то часть
Зимнего Солдата всё ещё есть во мне.
Хочешь немного жестокой заботы?
Тебе надо выбираться
из омута, в котором ты сейчас,
просто сделать это.
Ну так сделай.
Я пытался измениться.
Не-а. Ты не менялся, ты - мстил.
Ты останавливал всех тех преступников,
которых ты вербовал, будучи Зимним Солдатом,
потому что думал, что
это поможет тебе измениться.
Ты шёл ко всем этим
людям и говорил «Извините»,
потому что думал, что так
ты себя будешь чувствовать лучше, верно?
Но лучше себя чувствовали только они.
Ты должен вернуться к ним
и оказаться действительно полезным.
Я уверен, что в этом блокноте
есть имя хотя бы одного человека,
которому тоже нужна помощь,
и ты - единственный,
кто может её предоставить ему.
Возможно, таких имён наберётся больше.
Так даже лучше.
Начни с одного.
Хорошие слова.
Ты же знаешь,
что Карли ещё даст о себе знать.
Дай мне знать, как будет
какая-то зацепка, я тут же буду там.
Не обязательно в команде.
Не-а.
- Мы не настолько ладим.
- Определённо нет.
- Мы - профессионалы.
- Определённо.
- А ещё - мы партнёры.
- Коллеги.
Мы просто парни с общим другом.
- Но друга больше нет.
- Значит просто парни.
- Так можно жить.
- Идеально.
Спасибо за помощь.
Она много для меня значит.
Да без проблем.
Осталась только одна вещь,
которую нужно сделать.
Выглядит неплохо.
Стой, не надо.
Мы не можем продать её.
Я знаю. Я знаю, что говорила.
Это не умно, но...
Я просто не могу.
Сара, я счастлив слышать это.
Мы должны сохранить её.
Чему я и научился, так это пониманию
того, что каждый бой не выиграть.
И это нормально.
Я нормально к этому отношусь. Но это...
Это - наша история.
Мы не можем проиграть этот бой.
Люди всегда боролись и всегда говорили:
«Мы ещё им покажем. Мы изменим мир».
Да, глупо, я знаю,
но когда я смотрю тебе в глаза -
я могу сказать, что ты всегда
думала обо мне, как о беглеце.
Сэм, послушай меня.
Я никогда в жизни
не считала тебя беглецом.
Никогда.
Даже когда поджигала
твою задницу в банке.
Кто бы мог подумать,
что ты такой чувствительный.
Боже, я так по тебе скучала.
У тебя уже есть один бой, где-то там,
и есть ещё один - прямо здесь,
и знаешь, братец, ты оба их принял.
Так значит ты и правда позволишь
Исайю Брэдли залезть тебе в голову?
Ты позволишь ему решать,
что тебе делать дальше?
Исайя побывал в самом
аду и вернулся обратно.
Будь я на его месте -
я бы чувствовал то же самое.
Но какой был бы смысл во
всей этой боли, во всех жертвах,
если бы я не хотел встать
и продолжить сражаться?
Весь день тут, малыш.
- Дядя Сэм!
- Дядя Сэм!
Сделай его, Эй Джи!
Что мы здесь делаем?
Мне помогли сравнять шансы.
Сэм вытащил из него
недавно немного удачи.
С тех пор он умирает, расплачиваясь.
Здравствуйте.
У меня есть то, что тебе нужно.
Да ладно.
Мы теперь с преступниками работаем?
А ты не слышал?
Мы - преступники.
Жорж получит свою месть,
а мы - убийцу.
Выгода для обеих сторон.
Ты меня на пикник пригласила или что?
Своего рода испытание. Мы везде и нигде.
Вот почему мы победим.
Мы позаботимся о том, чтобы голосование
ВРС никогда не состоялось.
Я здесь не для того,
чтобы участвовать в твоём движении.
Я здесь только для того,
чтобы убить Сокола.
У тебя будет такой шанс.
Сегодня мы идём сражаться.
Все вместе.
В Нью-Йорке, где ВРС голосует
по спорному Акту о Восстановлении
который вернет более
двадцати миллионов беженцев
домой, в страны их происхождения.
Это происходит в трудные времена
для международной политики.
Извини, что так долго.
Опуская технические подробности,
я наконец-то получил результаты
сканирования, о котором ты просил,
и думаю, мы кое-что нашли.
Если мы оглянемся назад,
то все эти сигналы,
они появлялись в местах до того,
как Разрушители Флагов наносили удар.
Очевидно, что они по всей Европе.
Сегодня утром мы получили
сигнал из Нью-Йорка.
Я не могу утверждать,
что они не используют ВПН
или скрывают своё
местонахождение, но...
Отличная работа, Хоакин.
С этого момента я этим займусь.
Послушайте, верные люди
согласятся с этим,
они всегда так делают...
Вы должны рассмотреть все варианты.
Нет, варианты - это то,
что мы им показываем.
Люди должны верить в то,
что мы делаем, чтобы поддержать нас.
Неужели нам действительно нужно
беспокоиться о голосовании?
На месте находятся войска.
Я могу сделать звонок,
и беженцы выдвинутся прямо сейчас.
Мы не будем загонять их, как скот.
И у нас всё ещё нет
достаточных ресурсов
в лагерях переселения.
А сколько достаточно?
Они не могу там оставаться вечно.
- Единый мир.
- Единый народ.




Серия 6

Джон Ф. Уокер,
настоящим приказом вы лишены вашего
звания и авторитета, как Капитан Америка.
Приказ вступает в силу немедленно.
Берите всё, что сможете.
Рано или поздно Продавец Сил
будет за нами гнаться.
- Я пытался измениться.
- Неа. Ты не менялся, ты мстил.
Тебе надо выбираться из омута,
в котором ты сейчас, просто сделать это.
Она умерла, когда я был в тюрьме.
Они никогда не позволят темнокожему
стать Капитаном Америкой.
Так значит ты и правда позволишь
Исайе Брэдли залезть тебе в голову?
Будь я на его месте -
я бы чувствовал то же самое.
Но какой был бы смысл во
всей этой боли, во всех жертвах,
если бы я не хотел встать
и продолжить сражаться?
Мы позаботимся о том, чтобы
голосование ВРС никогда не состоялось.
- Я здесь для того, чтобы убить Сокола.
- У тебя будет такой шанс.
Сегодня мы идём сражаться.
Движение готово.
Они не остановятся.
Если только мы не заставим их.
Время пришло.
Срочные новости.
На собрании ВРС в Нижнем Манхэттене,
где власти заявляют, что отслеживают
многочисленные угрозы со стороны групп,
стремящихся остановить голосование ВРС
по глобальному переселению,
действует полная блокировка.
Там действует бесполётная зона...
и полиция Нью-Йорка на данный момент
охраняет эту зону.
Всех призывают держаться подальше.
Я почти на месте.
Каков план?
Карли будет поблизости.
- Будь внимательнее.
- Это может быть кто угодно.
Сержант Барнс.
И кстати, я позвал
кое-кого на помощь.
Извините, сэр. Вам разрешено
находиться здесь?
Это я.
- Шэрон, какого чёрта ты здесь делаешь?
- Расслабься. Здесь меня никто не ищет.
- Это Шэрон?
- К сожалению.
Привет, Сэм. Я подумала, что неплохо бы
нашей банде собраться вместе.
Спасибо. Ты многим рискуешь,
приходя сюда.
Я слышала, что помилования -
это ещё не всё, на что они способны.
Зависит от психиатра.
Они скоро двинутся на здание.
Будьте готовы.
Он тут. Давай.
Держите голову ниже.
Идите к двери, сэр.
Шэрон, Баки, что у вас?
Ничего. Всё тихо.
Подождите. Кто вы?
- Я - Капитан Америка.
- Я думал, что он на Луне.
Никто не выходит из здания.
Карли не войдёт. Она пытается
выманить всех наружу.
- Восточные эвакуационные команды...
- Отставить.
Все остаются внутри.
Ты мне дорого обошёлся.
Интересно, сколько я смогу
получить за твой новый костюм с крыльями.
Багет и немного картошки фри.
Надев рясу, монахом не станешь.
Не выпускайте их из здания.
Вон один из них.
Я вызову эвакуацию.
Леннокс, они спускаются
по восточной лестнице.
Это экстренная эвакуация.
Пожалуйста, пройдите
к своему транспорту.
Первая и вторая группы покинут помещение
на охраняемых машинах с цокольного этажа.
Третья группа покинет помещение
при поддержке с воздуха с крыши.
Мистер Барнс, это Карли.
Карли?
Разве вы не устали сражаться
на неправильной стороне?
Девочка, я занимался этим и раньше.
Я знаю, как это заканчивается.
Не имеет значения, переживу ли я это.
Я сражаюсь за что-то
большее, чем я сама.
Со всеми телами, след от которых тянется
за вами, вы могли сказать то же самое?
Ты думаешь, я никогда не сражался
за что-то большее, чем я сам?
Это всё, что я когда-либо пытался сделать.
И дважды потерпел неудачу.
Ты думаешь, что ваше дело
оправдывает все эти смерти,
но в конце концов кошмары
не исчезнут.
Ты будешь помнить всех, кого убила.
Поверь мне.
Не делай этого.
Не выбирай этот пути.
Если это то, что вы чувствуете,
то лучше вам отсидеться где-то.
Да ладно, ты же знаешь,
что я так не сделаю.
Что ж, спасибо.
Рада, что вы ответили на мой звонок.
Отличная помочь с вашей стороны.
Чёрт возьми!
Заложники в пути. Расчетное время
прибытия - шесть минут.
Баки, ну правда,
у тебя была одна задача.
Позаботься лучше о своих.
Ох, простите.
Я вас не увидела, извините.
- Минус один.
- Как ты это устроила?
Пары ртути, помимо всего прочего.
Посадка началась.
Лучше бы тебе поторопиться.
Вертолет скоро взлетит.
Баки!
Чувак, я не умею летать.
Это твоя прерогатива.
Прощай!
Двигаемся к месту встречи,
минут через восемь-десять.
Рэдвинг, посмотри, есть ли у кого-нибудь
там лётная подготовка.
Босс, Леннокс не отвечает.
Мы всё ещё можем выбраться
отсюда раньше...
Нет. Диего ещё в полёте.
Грузовики уже почти на месте.
В самом худшем случае
мы убьём заложников.
- Мы должны использовать их для переговоров.
- Чтобы остановить это голосование.
В любом случае, наше послание
дойдёт до всего мира.
В этом никакого смысла,
если мы умрём.
Движение достаточно сильное,
чтобы продолжать и без нас.
Надеемся на лучшее.
Приготовимся к худшему.
Держитесь крепко.
Быстро передвигайтесь.
Единый мир.
Единый мир.
Единый народ.
Единый народ.
Единый народ.
Да, мужик!
Нужно его отвлечь.
Дать ему кого-нибудь спасти.
- Что ты имеешь в виду?
- Поджигайте.
- Помогите! Помогите нам! На помощь!
- Идите сюда!
Держитесь!
Давай, поехали!
Моргентау!
Давай с этим покончим.
Я не хотела убивать твоего друга.
Я не хочу причинять вред людям,
которые не имеют значения.
Ты думаешь, что
жизнь Лемара не важна?
Не для моей битвы.
Мне просто нужны
люди в этом грузовике.
Мы должны отсюда выбраться.
Осторожней. Я помогу.
Бегите. Бегите!
Спасибо, что спас нас.
Пожалуйста.
Маленькая птичка нашептала мне,
что ты знаешь, как управлять вертолетом.
Мальчик, ты только что
заработал себе взбучку.
Хорошо. То, что мы собираемся
сделать, требует идеального времени.
Будем считать от пяти.
Когда дойдем до одного -
ты возьмешься за управление.
Хорошо?
Пять...
Четыре...
Три...
Два...
Хорошая работа, Айла.
Помогите! Помогите! Кто-нибудь!
Нет!
Черт возьми, да!
Это Черный Сокол. Говорю тебе.
Нет, это - Капитан Америка.
Из всех людей,
ты купился на ту херню.
Пробую что-то новое.
Может тебе тоже стоит.
Сюда.
Эй, Шэрон. Мы под зданием.
Мы зашли в тоннель на Уильям.
Направляемся на юг.
Похоже они разделились. Сюда.
Я разберусь.
Дович?
Дович, это ты?
Положи оружие, Карли.
Я сказала - положи оружие.
Я разочарована в тебе.
Я собиралась это сказать.
Знаешь, когда ты приехала в Мадрипур,
ты напомнила мне себя в молодости.
Я приняла тебя,
дала тебе возможность,
а ты меня предала.
Потому что ты хотела управлять
миром, который причиняет тебе боль.
А я хотела его изменить.
Меня не интересует
власть или империя.
- У меня мечты побольше.
- Такие мечты?
Возвращайся и работай
на меня снова. Все вы.
Вместе, мы можем изменить ситуацию.
Ты зовёшь меня, потому что
тебе нужна сила обратно.
Без нас, Супер солдат, как много
силы у Продавца Сил на самом деле?
Больше, чем у тебя.
Значит, ты - Продавец Сил.
Ты наняла Батрока на меня шпионить.
Карли, ты знаешь,
что я всегда наготове.
Уйди с дороги.
Мне надоели эти игры.
А сейчас, Продавец Сил,
Ты заплатишь мне.
Четыре раза, как ты сказала.
Четыре. Иначе...
Я скажу всему миру, кто ты.
Окей?
Я не занимаюсь шантажом.
Сэм, не подходи.
Так что дальше?
Ты убьёшь десяток
в этот раз, а потом - сотню?
Когда это закончится?
Прошу, позволь мне помочь тебе.
Не пытайся манипулировать мной.
Карли, нет!
Я не буду сражаться с тобой!
Карли...
Не вставай!
Нет.
Приложение указывает в эту сторону.
Идём.
«Я всегда считал, что милосердие приносит
более успешные плоды, чем правосудие». (с) АБРАХАМ ЛИНКОЛЬН
Классное приложение.
Спасибо.
Линкольн, серьёзно?
Отличный человек. Отличная цитата.
Не из твоих уст.
Сражайся!
Хватит!
Сражайся со мной! Сражайся!
Мне жаль.
Что случилось с Крушителями Флагов?
Когда правительство
назначило вас Капитаном Америкой?
- Вы всё ещё Сокол?
- Или вы теперь Капитан Сокол?
Сэм, спасибо тебе больше, от всех нас.
Искренние благодарности.
Вы внесли свой вклад в дело с этими
террористами, а теперь мы внесём свой.
Вы будете продолжать
свой план по переселению?
Наши миротворческие
войска скоро начнут переселять людей.
Террористы нам немного помешали.
Хватит называть их террористами.
А как ещё нам их называть?
Ваши миротворческие
войска с оружием
заставляют миллионы людей
переселяться по всему миру, верно?
Как, по-вашему,
этим людям вас называть?
Все эти ярлыки - «террористы»,
«беженцы», «головорезы» -
они часто используются,
чтобы обойти острые вопросы.
Всем тем людям, что стали
жертвами событий пятилетней давности,
думаете, справедливо,
что правительство должно им помогать?
Да.
И все те люди, которые вернулись,
и случайно обнаружили
кого-то, живущими в их доме,
они все должны остаться без крова?
Слушайте, я понял.
Но вот вы не понимаете,
насколько эта ситуация сложна.
Знаете, что? А вы правы.
И это хорошая вещь.
Теперь у нас,
наконец-то, есть общая цель.
Подумайте об этом.
Хотя бы один раз, за всех
тех людей, что умоляли вас о помощи,
я и имею в виду - действительно умоляли,
ощутите себя в их шкуре...
Теперь вы понимаете это чувство.
Каково это - оказаться беспомощным?
Теперь, раз уж вы представили себе,
каково это - быть беспомощным,
и столкнулись лицом к лицу с такой мощной силой,
которая может стереть половину планеты,
вы должны понимать,
что вы для них - точная такая же сила.
Это вовсе не
простых решениях, Сенатор.
Вы не понимаете.
Я - чёрный мужчина, одетый в костюм
со звёздами и полосами.
Чего я могу не понимать?
Каждый раз, когда я беру эти вещи в руки,
я знаю, что есть миллионы людей,
которые меня за это ненавидят.
Даже сейчас, здесь...
Я чувствую это.
Взгляды, осуждение.
И я ничего не могу с этим поделать.
И да, я всё ещё здесь.
У меня нет супер-сыворотки,
я не блондин, и даже глаза не голубые.
Единственная сила, что у меня есть -
это вера в то, что мы можем стараться лучше.
Мы не можем требовать от людей
чего-то только потому, что они не идут нам навстречу.
Смотрите, вы контролируете банки.
Чёрт возьми, да вы можете менять границы! Можете вырубить
какой-нибудь лес, просто отправив электронное письмо,
вы можете накормить миллион
людей - просто сделав один звонок.
Но вопрос только в том,
кто ещё с вами в комнате,
когда вы принимаете эти решения?
Это те самые люди,
на которых вы собираетесь повлиять?
Или просто такие же люди, как и вы?
Я говорю о том, что эта девушка
умерла, пытаясь остановить вас,
и никто не хочет хоть
на секунду задумать о том, почему.
Вы должны лучше стараться, Сенатор.
Вы должны вмешаться.
Потому что если вы этого не сделаете,
то следующая Карли сделает это.
А вы точно не захотите увидеть Карли 2.0.
Люди верили в неё, помогли ей,
потому что она осмелилась бросить
вызов сильнейшему правительству в мире.
Как думаете, почему так случилось?
Слушайте, у кого власть: у вас,
как у какого-нибудь безумного бога,
или у запутавшегося подростка?
Вопрос, который вы должны задать себе, -
«Как этой властью воспользоваться?».
Прости, я сообщение набирал,
и всё, что услышал, это:
«чёрный парень в звёздно-полосатом костюме».
Отличная работа, Кэп.
Спасибо.
Шэрон?
Свет не загораживай.
Мы тебя в больницу отвезём.
Она не послушается.
Это не самое худшее,
что случалось со мной за неделю.
Я же сказал.
Кэп?
Думаю, там обращаются к тебе.
Слушайте, мне жаль,
что вот так всё закончилось.
Как бы там не было -
костюм тебе идёт.
Спасибо.
Ладно, не могли бы мы уйти отсюда?
Я не забыл своё обещание.
Что такое?
Последний из Крушителей Флагов
потерпел крушение на Гудзоне.
Он повреждён, но не
потоплен. Поможешь?
Всегда.
Подтверждаю, что заключенные
прошли окончательную проверку.
Мы транспортируем их в Рафт.
Один мир. Один народ.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Четыре члена группы Крушителей Флагов
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
были убиты сегодня,
их машину подорвали бомбой,
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
когда их транспортировали в тюрьму.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Подозреваемых во взрыве нет.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Данная группа выступала против
глобальных изменений компании ВРС,
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
которые только на этой
неделе объявили об изменениях
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
в их общей политике
репатриации и переселения.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Уокер, проверь свой телефон.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Похоже на то, что наш друг
Земо смеётся последним.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Вау.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Лучше бы и не спланировала,
даже если бы делала это сама.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Ладно, может быть и смогла бы.
Ладно, шучу, не смогла бы.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Или смогла бы?
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
В любом случае - это сэкономит
людям много бумажной работы,
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
а ещё много редактирования
и много уничтожения документов.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Что он там делает?
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Наверное, дело в шлеме.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Уокер! Господь Бог! Выходи уже!
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Вот так уже лучше.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Такой же костюм, только чёрный.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
- Да, отлично...
- Да.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Мир сходит с ума.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
И когда это случится окончательном -
нам не нужен будет Капитан Америка.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Нам нужен будет Агент Соединённых Штатов.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
- Это здорово.
- Держи телефон при себе.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
- Будет сделано, Вал.
- Не зови меня так.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Принял.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Спасибо.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Агент Соединённых Штатов.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Я вернулся! Я вернулся! Я вернулся!
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Эй, что ты здесь делаешь?
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Уже поздно, заходи,
пока кто-нибудь полицию не вызвал.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Что ты здесь делаешь?
Сегодня же не среда.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Я должен сказать тебе кое-что.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
О твоём сыне.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Он был убит.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Что?
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Был убит Зимним Солдатом.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
И им являлся я.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Почему?
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
У меня не было выбора.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Я ЗАКОНЧИЛ СПИСОК.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, ДОК.
Чего тебе нужно, Чёрный Сокол?
Тебе бы поучиться манерам.
Он больше не Сокол,
но всё ещё чёрный.
Я видел, чем вы занимались.
И, как я вижу, все делают то же самое.
Я слышал, что ВРС
приостановили все свои планы,
видимо, ты сделал что-то правильное.
Я не буду лгать.
Ты - особенный.
Спасибо.
Я имею в виду, что ты, конечно, не Малкольм,
не Мартин, и не Мандела, но...
Это точно.
Но я знаю, что должен делать.
Значит, Чёрный Капитан Америка, а?
Именно так.
Бой, в который ты
вступаешь, лёгким не будем.
Да, возможно я налажаю.
Да блядь, я могу умереть.
Но...
Мы построили эту страну.
Потом и кровью.
Я не позволю больше никому
говорить, что я не могу за неё сражаться.
Не после того, через
что каждый ещё до меня прошёл.
Включая тебя.
Чёрт.
Я почти купился на это.
Ты когда-нибудь
бываешь не таким душным?
Не-а.
Слушай, почему бы
тебе не закончить с этим?
Я должен показать тебе кое-что.
Так куда мы пойдём?
Теперь они никогда не забудут,
что ты сделал для этой страны.
Никогда.
А вот и он!
А где все?
СОКОЛ И ЗИМНИЙ СОЛДАТ.

От имени Разведывательного сообщество США
я хотел бы принести
извинения вам и вашей семье.
Фамилия Картер всегда будет
синонимом заслуг и доверия.
Сегодня мы начинаем всё исправлять.
Начинаем расплачиваться
по долгам перед вами.
Спасибо, Сенатор.
Я ждала услышать
эти слова долгое время.
И мы хотели бы
полностью помиловать вас.
Вы можете снова вступить
в ваше старое подразделение.
Это ведь то, чего вы хотите?
Для меня была бы честь.
Добро пожаловать домой, агент Картер.
Готовься к очереди покупателей.
Супер Солдат, вероятно, больше не в меню,
но скоро у нас будет полный доступ
к государственным тайнам, прототипам оружия,
ну, ты понимаешь.
Найдётся что-то для каждого.


 

////////////////////////////