Сумерки. Сага. Новолуние (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

«Сумерки. Сага. Новолуние» (англ. The Twilight Saga: New Moon) — художественный фильм режиссёра Криса Вайца по роману Стефани Майер «Новолуние». Слоган фильма «It will be as though I never existed» (с англ. — «Всё будет так, как будто бы меня никогда не существовало»). Начало съемок — март 2009 года. Мировая премьера состоялась 16 ноября 2009 года. Фильм получил четыре номинации премии «Золотая малина». Это второй фильм из серии «Сумерки» после выхода в 2008 году фильма «Сумерки».

Все фразы и цитаты

 У этих сильных восхищений
есть сильные концы...
И в их триумфе умирают,
как огонь и порошок...
Которые, как они целуются,
потребляют...
Бабушка?
Эдвард, не надо.
Она увидит тебя.
Хорошо.
Бабушка, я хочу познакомить тебя...
С Днем Рождения, Белла.
С Днем Рождения.
Мы же договорились,
никаких подарков.
По крайней мере мой не завернут.
Так что он не считается.
Это действительно здорово.
Спасибо, пап.
А этот от твоей мамы.
Он идет в комплекте с моим.
Для твоих фотографий, чтобы
запомнить последний год школы.
Последний год...
Как же ты так быстро выросла?
- Я и не выросла.
Не такая уж я и старая.
- Ну, не знаю.
Разве это не седой волос?
Нет! не может быть!
С днем рождения.
Очень смешно.
Пропали еще туристы.
Уже три человека погибли.
Лесничие считают,
что это какое-то животное...
- Привет.
- Привет, Белла!
Сегодня важный день, Белла.
Эссе по "Ромео и Джульетта"?
- Да!
О где же ты Белла?
Я хочу сделать фото.
Моя мама...
...хочет, чтобы я сделала альбом....
...полный воспоминаний
Я сделаю фото, не хочу позировать.
- Нет, нет, нет.
Ты же подправишь мой нос,
если он получится слишком большим, да?
Не беспокойся. Если на этой фотографии буду я,
никто на вас даже не посмотрит.
Хорошо.
Отлично.
Приехал Каллен.
Увидимся позже.
С днем рождения.
- Не напоминай.
Белла, твое рождение, безусловно,
повод для празднования.
Но я старею.
- Ты стареешь?
Думаю, 18 лет - совсем не повод волноваться.
Это на год больше, чем тебе.
Неправда.
Мне 109 лет.
- Уау!
Ну, может быть, мне не стоит встречаться
с таким старым парнем.
Это отвратительно.
Мне стоит оттолкнуть тебя.
Нам нужно идти на занятия.
- Да.
Погоди минутку.
Кое-кто ищет тебя.
Белла.
- Джейкоб!
Я оставлю вас одних.
Привет, бицепсы.
Знаешь, анаболики тебя погубят
Я просто расту, Белла.
Знаешь, это не было бы так заметно,
если бы мы чаще виделись.
Тебе следует сменить школу.
Начать проводить время с "бледнолицыми".
Не нужно.
Я предпочитаю "краснокожих".
Они позволяют любому старому
плоту отчуждения в это место.
Я понимаю.
Зачем ты пришел?
Я только что купил запчасти для Рэббита.
Ты должна приехать и прокатиться со мной,
когда я его закончу.
Он быстрый!?
- Это справедливо.
Окей.
- Хорошо.
Эй, с Днем Рождения.
Твой отец сказал моему
Да, понятно, что он рассказал.
Я видел его недавно,
и подумал о тебе...
Это отгоняет плохие сны.
Выглядит отлично.
Спасибо.
- Нет проблем.
-Так я увижу тебя еще.
-Да, увидимся позже.
Почему Джейкоб Блэк может дарить тебе
подарки, а я нет?
Мне нечего дать взамен
Белла, ты даешь мне всё,
чего я могу желать.
Ясно?
Спасибо.
Белла!
С днем рождения!
- Шшш!
Элис, я же сказала никаких подарков.
Я уже вижу, как ты открываешь коробку.
И знаешь что?
Тебе это нравится!
Надень это сегодня к нам.
Пожалуйста, перестань.
Будет классно
Ну хорошо.
- Отлично! Увидимся в семь!
Джаспер, а манипулировать
моим настроем не честно
Извини Белла.
С Днем...
Неважно.
Тебе не стоит доверять вампирам.
Поверь мне.
О ты, любовь моя, моя супруга?
Смерть выпила мед твоего дыханья.
У Хатч не было никакой власти
еще на вашу красоту.
Вы искусство, не завоеванное.
Но красотой твоей не овладела.
И бледный флаг смерти
не продвинут там.
Я очень не хочу праздноваться.
Есть трагедии и по-серьезнее
Посмотри на Ромео.
По собственной глупости
погубил свою любовь.
Да.
А в одном, я ему завидую.
Джульетта...
ну, да, конечно...
Если ты любишь такую очевидную красоту
Я не о девушке.
О самоубийстве.
Это недоступно для некоторых...
...людей.
А смертным: капля яда...
...клинок в сердце...
Множество различных вариантов.
О чем ты говоришь?
Однажды я об этом подумал
Я не знал, достаточно ли у меня времени.
И тогда я придумал некий...
...план
Какой был план?
Отправится в Италию,
и спровоцировать Вольтури
Кого?
- Вольтури...
Может кто-нибудь хочет
повторить последние слова Ромео....
дабы показать, что он слушал?
Мистер Каллен?
Да Мистер Берта
О, здесь.
Найду покой, навеки нерушимый;
Стряхну я иго несчастливых звезд
с моей усталой плоти!
Ну, взгляните
В последний раз, глаза мои! Вы, руки.
В последний раз объятия раскройте!
А вы, мои уста, врата дыханья,
...Священным поцелуем закрепите
Союз бессрочный со скупою смертью!
Всем внимание на экран.
Таким образом, я умру от поцелуев
Вольтури очень старая и воинственная семья.
В вашем мире ее назвали бы королевской
Это Карлайл?
- Да.
Он жил с ними несколько десятилетий.
Они очень уважительно относятся к законам.
Хотя и не ценят человеческую жизнь....
...Кроме того почитают искусство и науку.
Но законы для них...
...прежде всего.
В мире вампиров существуют законы?
Лишь несколько.
Но главный из них...
Какой?
"держать в тайне наше существование"
Мы не вступаем в близкие
отношения с людьми,
и не убиваем открыто.
если конечно не хотим умереть.
Пожалуйста, перестань говорить об этом.
Я даже думать не могу о том...
...то тебе, кто-то сделает больно.
Белла, есть только одна вещь,
которая может причинить мне боль.
А остальное не идет в сравнение с этим.
Это неправда.
Виктория?
Она попытается это сделать.
Элис это увидит...
...и мы будем готовы
- Я смогу вас защитить
если изменюсь.
Белла, ты уже защищаешь меня.
Ты для меня единственная причина...
...оставаться в живых,
Поэтому я, такой как есть.
Моя обязанность защищать тебя ото всех.
кроме моей сестры.
Пошли!
Пора! Пора! пора!
Извини за все это.
Мы пытались совладать с напором Элис.
Насколько могла.
С днем Рожденья, Белла!
- Спасибо.
Я нашла его в твоей сумке.
Ты же не против?
Встречаешься с девушкой, которая старше тебя.
Что?
Ты первая, Розали.
Это ожерелье.
Элис выбрала.
- Спасибо.
Покажите мне любовь!
Это от Эмметта.
Уже установил в твоем грузовике.
Теперь в твоей развалюхе
будет приличная магнитола...
Эй, не обижай мою машину.
Открой. Это от Карлайла.
Кое-что, что скрасит твой день.
Потому что в последнее время
ты выглядишь очень бледной.
Бумагой порезалась.
Джас...
Все хорошо.
Просто немного...
...крови.
Уведите Джаспера.
Прости, я не могу...
Я осмотрю ее в своем кабинете.
Проверь Джаспера.
Безусловно, он очень зол на себя...
И не думаю, что он послушает
кого-то кроме тебя.
Эдвард?
Я испортила вечеринку.
- Это не твоя вина.
Джаспер давно не был так близко к человеку,
истекающему кровью, как и остальные из нас.
Как Вы с этим справляетесь?
Долгие годы практики.
Вы когда-нибудь думали о том...
...чтобы жить, не сдерживая себя?
Нет.
Я никогда не сомневался,
кем хочу быть.
Я хочу помогать людям.
Это делает меня счастливым
даже если я проклят за это.
Проклят?
Как в аду?
Карлайл, Вы не можете быть проклятым.
Вы не... Это невозможно.
Спасибо, Белла.
Ты всегда была...
...очень добра к нам.
Вот оно что?
Вот почему он не хочет
меня изменять?
Взгляните на это с его стороны.
Если бы ты верила в тоже, что и Эдвард.
...Ты бы забрала его душу?
Ты не можешь защитить меня
ото всех.
В какой-то момент
что-то может разлучить нас.
Это будет несчастный случай
или болезни старости.
До тех пор, как я человек.
Единственный выход - изменить меня.
Это не выход.
Это трагедия.
Ты не захочешь меня, когда я буду
выглядеть как бабушка.
Белла, ты не понимаешь
моих чувств к тебе.
Карлайл рассказал мне...
...Что ты думаешь о своей душе.
Я не верю в это.
Поэтому не беспокойся обо мне.
Тебе следует зайти внутрь.
Это все еще мой День Рождения.
Могу я попросить кое-что?
Поцелуй меня.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Привет.
Пройдись со мной.
Мы должны уехать из Форкса.
Почему?
Карлайл должен выглядеть на десять лет старше,
чем он есть.
Люди начинают замечать.
Хорошо.
Нужно придумать, что сказать Чарли.
Когда ты сказал "мы"...
Я имел ввиду мою семью и себя.
Эдвард, то, что случилось с Джаспером...
это ничто.
Ты права.
Это было ничто.
Ничего сверх того, что всегда
можно ожидать.
и ничто в сравнении с тем, что может произойти.
Ты не принадлежишь моему миру, Белла.
Я принадлежу тебе.
Да.
не принадлежишь.
Я поеду.
Белла!
Я не хочу, чтобы ты ехала!
Ты не хочешь, чтобы я...
Да.
Это все меняет.
Очень.
И если это не слишком большая просьба.
Можешь пообещать мне кое-что?
Не делай глупостей...
хотя бы ради Чарли.
Взамен я тебе кое-что тоже пообещаю.
Это последний раз, когда ты меня видишь.
Я не вернусь.
И ты будешь жить своей жизнью
без каких-либо новостей от меня.
Все будет, как если бы меня никогда и не было.
Обещаю.
Если это из-за моей души ...
возьми ее себе,
без тебя она мне не нужна.
Дело не в твоей душе.
просто ты для меня недостаточно хороша.
Я недостаточно хороша для тебя.
Прости, что я так долго тянул.
Пожалуйста, не ...
Прощай.
Эдвард!
Эдвард!
Эдвард!
Я попытаюсь позвонить туда еще раз.
Каллены уехали из города, Чарли.
Куда они уехали?
Мы найдем ее, Чарли.
Спасибо, Гарри.
Чарли!
Вот она.
Я возьму ее.
Спасибо, Сэм.
ОКТЯБРЬ.
НОЯБРЬ.
Элис...
ты исчезла.
Как все остальные.
Кому я могу рассказать о своей потере?
ДЕКАБРЬ.
Когда ты уехала из города...
и он ушел.
Вы все ушли.
Но его отсутствие - это все, что я вижу.
Это как если бы пробили огромную
дыру в моей груди ...
Но так лучше.
Только боль напоминает мне о том,
что он был реальным.
Что вы все были настоящими.
Ну все, хватит.
Что?
Ты поедешь в Джексонвилль...
жить со своей матерью.
Я не уеду из Форкса.
Беллс...
Он не вернется.
Я знаю.
Это не нормально ...
такое поведение.
Это очень пугает меня.
и твою маму.
Дорогая.
Я не хочу, чтобы ты уезжала.
Не хочу.
Но просто езжай.
Поезжай в Джексонвилль.
Найди себе новых друзей.
Мне нравятся мои старые друзья.
Но ты больше не видишься с ними.
Вижусь.
Мы с Джессикой завтра идем
по магазинам.
Ты же ненавидишь шоппинг.
У нас будет девичник.
Ок.
Девичник.
Покупки.
Мне это нравится.
Поезжай.
Привет, Джессика. Это Белла...
Да, Белла Свон.
Не знаю, почему ты захотела пойти на
всех этих зомби...
а не на горячих парней.
Это отвратительно.
Не удивительно, что сейчас
так много фильмов про зомби.
Они выглядят, будто у них проказа.
У моего двоюродного брата была проказа и
это не смешно.
И это должно было быть метафорой
для пустого потребительства?
Типа: нельзя быть счастливым пока тобой управляют.
Многие девушки любят
шоппинг.
Но видимо не все.
Я удивилась, что ты меня пригласила.
Понимаю твою депрессию.
Очень много переживаний.
После того, как тебя оставили на обочине.
Со мной тоже такое случалось.
Например, когда Майк решил
быть "просто друзьями"?
Это было действительно трудно...
Продолжай идти.
Присоединяйтесь.
Девчонки не подходят...
Мне кажется, я знаю этих парней.
У нас есть пиво! И у нас есть байки!
Они, конечно, крутые...
Но может пойдем?
Только кое-что посмотрю.
Хорошо, у нас есть доброволец.
Белла, вернись.
Извини, я перепутала тебя кое с кем.
Неважно, я могу быть кем
угодно для тебя, крошка.
Ну, что скажешь?
Ты обещала не быть безрассудной.
А ты обещал, что все будет,
будто тебя никогда и не было.
Ты соврал.
Ты что-то сказала?
Знаешь что... Неважно.
Остановись!
Стоп! Стоп! Стоп!
Эй! Что, черт возьми, с тобой происходит?
Так... Из любопытства ...
Мне показалось, что я кое-что увидела.
Ты действительно ненормальная
или самоубийца.
Должно быть, у тебя какое-то психическое расстройство.
Я где-то слышала, что сотрудники ФБР могут запрограммировать
человека через телевизор...
Но это был такой адреналин.
Отлично.
Так что, ты теперь гоняешься за адреналином?
Здорово. Можешь идти на банджи-джампинг.
Но не садись на байк какого-то неудачника.
Глупости.
Элис...
Я видела его.
Может я сошла с ума.
Но мне кажется, что это было к лучшему.
И если мне приходится ходить по лезвию, чтобы увидеть..
меня это устраивает.
Белла!
Где же ты была все это время?
У меня кое-что для тебя есть.
Отдает сумасшествием.
Так.. кое-что.
Я забрала их со свалки.
Ремонт обошелся бы дороже, чем они вообще стоят.
Но я подумала,
что если бы у меня был друг-мехник
И ты подумала обо мне?
С каких пор ты интересуешься мотоциклами?
Только начала.
Я пойму, если ты сочтешь это
глупой затеей.
Это самая безрассудная затея.
Когда мы начнем?
Сейчас
Пожалуйста!
ОК.
Будь осторожен эти штуки действительно...
тяжелые...
Джейк, ты похож на быка.
Как это случилось? Тебе ведь всего 16 лет, не понимаю.
Возраст это всего лишь число.
А тебе сколько? 40 что ли?
Где-то так.
Хорошая песня.
Тебе не понравилась?
С некоторых пор я не люблю музыку.
Хорошо.
Никакой музыки.
Если каждый день этим заниматься..
Нужно найти время
и для выполнения домашней
работы.
Я не хочу, чтоб Билли думал, что я плохо на тебя влияю.
Ты? Влияешь на меня?
Ну конечно.
Я старше тебя, поэтому...
Это заставляет меня думать, что
ты находишься под моим влиянием.
Если судить по росту и опыту, я точно старше тебя.
С ты такая слабенькая и
ничего не знаешь.
Зато я приволокла эти
двухколесные машины-убийцы.
Ты не думаешь, что это делает тебя моложе и наивнее?
Хорошо.
Так сколько же нам?
Мне 35, а тебе может быть 32.
Эй, Джейк, ты здесь?
Все в порядке, это мои друзья.
Привет, Джейк.
Привет парни. Это Белла.
Белла это Квил и Эмбри.
Я Квил Атеара.
Так твои истории о мотоциклах все-таки правда.
Ага.
Это у него все от меня.
А насчет того, что ты его подружка?
Мы просто друзья, вы же знаете.
Я так и думал.
Вообще-то я сказал просто "девушка".
Эмбри, ты это помнишь?
Да.
Так значит у вас есть девушки?
Конечно.
Квил даже на школьный бал идет со своей кузиной.
Да. А сейчас может начаться бунт.
Хочешь пошутить, Блэк?
Я тебе сейчас пошучу!
Ставлю 5 баксов на Квила.
Идет.
Элис...
Мне бы хотелось иметь твой настоящий адрес.
Хотелось бы рассказать тебе о Джейке.
О том как сильно он помогает мне.
С ним я чувствую себя живой.
И я практически не чувствую...
...той боли...
...когда мы вместе.
Квил все время спрашивает о тебе. По-моему он влюбился в тебя.
Ты же прекрасно знаешь малолетки меня не привлекают.
У тебя есть какой-то пунктик по поводу возраста?
Кстати, сколько лет было Каллену?
Но даже Джейк не может заставить меня не думать о нем.
Ты в порядке?
Я подумал, ты стала успокаиваться...
Видимо нет.
Могу я у тебя кое-что спросить?
Проводя время с Джейкобом, ты забываешь обо
всем, что случилось?
Иногда...
Тебе нужно научится любить
того, кто рядом.
Ты знаешь, я имею в виду ...
Конечно, я понимаю о чем ты.
Хотя сам-то я убежденный холостяк.
И известный бабник.
Ну ...
Иди спать
Я люблю тебя.
Если бы я сказал, что не смогу починить байки, что бы ты ответила?
Ты считаешь, то что мы делаем сумасшествие?
Нет.
Почему? Байки будут отлично ездить. Просто...
...наверное если бы я был умнее, я бы не торопился с их починкой.
Если бы ты сказал мне, что не сможешь их починить, тогда я бы сказала...
...что это плохо и что нам придется найти другое занятие.
Это Сэм Ули?
Да
Он и его группа поддержки.
О, Боже мой
Ты видел это?
На самом деле они не борятся, Белла.
Они прыгают с утеса.
Дико страшно, но море адреналина.
Адреналина?
Мы обычно прыгаем с более низких уступов,..
а отсюда лишь Сэм со своими адептами.
А ты с ним типа на ножах?
Не совсем. Но они считают, что они тут главные.
Эмбри называл их качками на стероидах, а теперь посмотри на него.
Это Эмбри?
Да
Что с ним случилось?
Сначала он перестал ходить в школу, а теперь бегает за Сэмом, как щенок.
То же произошло с Полом и Джаредом.
Иногда он так смотрит на меня...
...будто чего-то ждет
это пугает меня
Ну, ты должен избегать их.
Я пытаюсь
Хорошо
Ты выглядишь испуганным
Это не так.
ОК
тормоз?
Сцепление?
Окей
Газ?
Готова?
Медленно отпускаешь сцепление.
Стоп
ты в порядке?
давай снова
выпад тормоз
Я хочу попробовать ещё раз.
Ты пытаешься убить себя?
Я хочу попробоваться ещё раз.
нет! забудь!
закрытие двигатели
Твоя голова
О Боже извини.
Ты извиняешься, что пошла кровь?
да, наверное да.
это всего лишь кровь Белла
пустяки
ты на что смотришь?
а ты симпатичный
так сильно ударилась?
идём
я правда в лесу что то видела
без вопросов я тебе верю
но он не верит
просто ревнует
что то угольно черное и огромное
на четвереньках но выше человека
может медведь?
или пришелец, мог забрать на опыты
ну и ладно, а я все равно видела
знаешь и не ты одна
к отцу приходят такие рапорты
типа пятеро туристов убито медведем
а медведя та и нет
и больше над моей подружкой не смеяться
итак
ты вернулась Белла
похоже на то
с возвращением
ну раз снова ты начала разговаривать
и есть, организм твой снова стал получать белки
подумал не хочешь сходить сегодня в кино со мной
да конечно
да я хочу
круто
мы могли бы посмотреть любовь всегда любовь
название идиотское но романтическая комедия
нет не какой романтики
а "кулаком в морду" о таком слышал?
да это боевик
да то что надо
стволы, адреналин
моя тема
Хорошо
давай и ребят возьмём, хотите посмотреть "кулаком в морду"?
"кулаком в морду" да, Майк помнишь мы хотели сходить
Там должно быть очень много драк.
идем в кино с Беллой
значит кулаком в морду?
тебе нравятся боевики?
не очень
Я слышал, это отстой.
Более чем.
А тебе достаточно лет, чтобы смотреть этот фильм...
...ну без сопровождения взрослого?
Нет, но Белла купит мне билет.
Джессика не смогла вырваться, а у Анжелы начался грипп...
...так что Эрик остался с ней.
Значит идем втроем.
Супер.
Супер.
Опустите свои пушки...
...иначе я вам обоим прострелю головы.
Я вас замочу своими собственными руками.
Так сделай это!
Думаю меня сейчас вырвет...
Какой слабак.
Тебе надо найти себе кого-то с более
сильным желудком.
Кого-то, кто может смеяться над
кровопролитием и кого при этом не стошнит.
Да. Буду держать свои глаза широко открытыми.
У меня есть совесть. Надеюсь, этот грипп не
передается через воздух.
Я что не могу держать тебя за руку?
Конечно, можешь.
Только я думаю, что ля тебя это будет значить немного другое...
Скажи мне...
Я тебе нравлюсь?
Думаю, нравился, если бы был красив.
Джейк, пожалуйста.
Не делай это.
Почему?
По многим причинам.
И одна из них-я нуждаюсь в тебе.
Хорошо у меня много времени, попробуй объяснить.
Не отказываться
Я не могу...
Но...
...только потому что не хочу чтобы ты ушел.
Я понимаю это очень эгоистично.
Но я не машина, которую можно исправить.
Я никогда уже не смогу быть прежней.
Так что стоит быть справедливой.
Это все из-за него?
Послушай...
Я знаю как он поступил.
Белла
я бы не когда этого не сделал
я не причиню тебе боль
я обещаю
и не подведу
можешь мне верить
что ж
мне надо домой
мне еще перед фильмом было не хорошо
в чем твоя проблема?
сейчас ты моя проблема
если плохо может следует съездить в больницу
мне отправить тебя в больницу?
Джейк! Джейк!
кино уже кончилось, что ты делаешь?
ты весь горишь
ты в порядке?
сам не знаю
я пойду домой
странный чувак
Джейк.
Твой папа сказал, что у тебя мононуклеоз...
и что это заразно, так что просто перезвони мне.
привет
это снова я
прости за то что я тебе наговорила в кино
просто хотела услышать твой голос
Джейкоб пожалуйста
перезвони мне
Мы идем на рыбалку.
Белла, мне не обязательно сегодня ехать.
Обязательно.
Конечно...
...езжай.
Будь осторожна.
Как и всегда.
меня медведем не запугать
Кунг-Фу ещё помню
Джейк!
ты постригся?
и сделал татуировку
Белла
я думала ты серьезно болен
поэтому не подходишь к телефону
что?
уходи
что случилось?
что с тобой?
что произошло?
Ты теперь с ним?
Что здесь происходит?
Сэм пытается мне помочь и не надо его обвинять
а если очень хочется вспомни об этих грязных кровососах которых ты так любишь
о Каленах
я не понимаю о чем ты
нет ты прекрасно понимаешь
ты ведь всем права
Чарли
но меня не обмануть
Теперь не обмануть, Белла.
Джейкоб!
Слушай, Белла ...
Мы не можем больше быть друзьями
Джейк, я знаю...
...я делала тебе больно.
И это убивает меня.
Действительно, убивает.
-Но пожалуйста, дай мне еще немного времени, совсем чуть-чуть.
-Остановись.
Это не из-за тебя.
"Это не из-за тебя, а из-за меня", так?
Действительно?
Это правда.
Это из-за меня.
Я не такой...
...как раньше.
Я больше не...
...ребенок.
Теперь все по-другому.
Это конец.
Ты не можешь так со мной поступать.
Ты ведь мой лучший друг.
Ты же обещал.
Я знаю.
Я обещал не причинять тебе боль, Белла.
И я сдержу свое обещание.
Иди домой...
...и не возвращайся.
Потому что тебе нечего больше здесь делать.
Элис...
все...
...все опять стало ужасно.
Без Джейкоба я больше не могу выдерживать эту боль.
Боль, которую мне причинил Эдвард своим уходом.
Кажется будто его и не существовало.
Но я найду место, где смогу увидеть его.
Белла.
Лоран.
Не ожидала встретить тебя здесь.
Я приехал к Калленам.
Но как оказалось они уехали.
Разве ты не была их любимой игрушкой?
Можно и так сказать.
Каллены часто приезжают сюда?
Соври.
Да конечно. Постоянно.
Убедительнее.
Я скажу им что ты здесь.
Хотя наверное не стоит говорить...
...Эдварду...
...он так сильно меня защищает.
Но разве они сейчас не слишком далеко?
А ты почему здесь?
Честно говоря, я пришел по просьбе Виктории.
Виктория...
Она попросила проверить до сих пор ли ты находишься под защитой Калленов.
Виктория считает, что раз Эдвард убил ее любимого...
...то будет честно если она убьет тебя.
Око за око, как говорится.
Пригрози ему.
Рано или поздно Эдвард узнает кто это сделал.
И убьет вас обоих.
Сомневаюсь.
В конце концов, если ты важна для него, почему он оставил тебя здесь без защиты?
Виктории конечно не понравится, что я убью тебя.
Но я не могу устоять.
Ты так приятно пахнешь...
Пожалуйста, не надо.
Ты же помогал нам.
Не бойся.
Вообще-то ты должна благодарить меня...
Виктория планировала убивать тебя медленно...
...я же сделаю это быстро.
Я обещаю.
Ты даже ничего не почувствуешь.
Эдвард, я тебя люблю
Как-то не верится.
Папа! Я видела их!
Что случилось?
Я видела их в лесу. Это не медведи.
О чем ты?
Белла какого черта тебя понесло в лес?
Это волки.
Это огромные волки.
Белла, ты уверена?
Конечно, я видела их и они гнались за...
...кем-то.
Ну что ж увидим.
Хорошо
Ладно Гарри...
...может поохотимся?
Надо взять с собой подкрепление.
Конечно
Я просто...
Я знаю, теперь я умру.
Я сделала глупость, сказав ему что беззащитна.
Виктория..
Мне нужно съездить в участок.
Да, конечно.
Иди.
Ты можешь побыть пока дома?
Белла.
Ты испугал меня.
Что ты здесь делаешь?
Отойди от окна.
Привет.
Слушай, я сожалею.
О чем?
Я бы хотел тебе все объяснить, но я не могу, в буквальном смысле слова.
У тебя был когда-нибудь секрет, о котором ты никому не могла рассказать...
...потому что он принадлежал не только тебе?
Я именно в такой ситуации.
Или в худшей.
Ты даже не представляешь,
как крепко я связан клятвой.
Это ужасно.
Мне ненавистно то, что они с тобой сделали.
Самое ужасное, что ты и так все знаешь.
Белла, помнишь день когда мы гуляли по пляжу в Ла-Пуш?
Легенды о вампирах?
Я понимаю почему ты помнишь именно эту часть легенды.
Но должно быть что-то,
что можно сделать.
Нет!
Это навсегда.
Может уехать на время?
Давай просто убежим.
Ты и я.
Ты готова на это?
Ради тебя - да.
Но это не то, от чего можно убежать, Белла.
Убежать с тобой...
...если бы я мог.
Мне пора.
А то меня будут искать.
Иди сюда.
Пожалуйста попытайся вспомнить.
Для нас обоих будет легче,...
если ты вспомнишь.
Я попытаюсь, но...Джейк. Джейк куда ты?
Подожди.
Мне страшно.
Все будет хорошо.
Ты знала, что предки Квиллетов произошли от волков?
Белла.
Мне нужно увидеть его.
Его нет.
Извините, но мне действительно нужно его видеть.
Белла!
Что ты сделал?!
Что ты с ним сделал?!
Что он сделал?
Полегче
Он не хотел
А мы хотели?
Что ты ему наговорил?
Замолчите оба.
Вы не понимаете, он просто боится вас.
Белла, отойди.
Пол, успокойся.
Белла
Беги
Джейкоб. Беги!
Отвези Беллу к Емили
Вот и выскочил волчонок из мешка.
Элис...
...разве все это может быть правдой?
Разве монстры существуют не только в сказках?
А вдруг в жизни вообще ничего нормального
и обычного не осталось?
Вам не кажется, что стоит вернуться и посмотреть как там Джейкоб?
Надеюсь Пол задаст ему трепку...
...это будет уроком для Джейкоба.
Да о чем ты? У Джейкоба настоящий талант.
Видел как быстро он превратился в прыжке?
Ставлю 5 баксов, даже не дотронулся до него.
Пойдем, Белла. Мы не укусим.
Говори за себя.
Это Эмили, невеста Сэма.
И не разглядывай ее.
Сэм этого терпеть не может.
А почему я должна разглядывать ее?
Вы голодны?
И зачем я спрашивала...
Кто ты?
Белла Свон.
Кто еще?
Значит это ты подружка вампира?
А ты подружка оборотня?
Да только вообще-то...
...мы помолвлены.
Оставьте что-нибудь братьям.
И кроме того, стоило предложить сначала даме.
Кексик?
Конечно, спасибо.
Скажи, как Джейкоб обошел приказ Сема
ничего не рассказывать?
Но он ни о чем не рассказывал.
Мы - волки.
И наказы Альфа не обсуждаются
О, а еще в обличии волков, мы слышим мысли друг друга.
Ты идиот?
Это же наши профессиональные секреты.
Черт, да она же бегает за вампирами.
Ну за вампирами особо побегаешь...
...слишком быстрые.
Да ну?
Так мы быстрее.
Уже испугалась?
Я не в первый раз встречаю монстров.
Джейк прав.
Реагируешь спокойно.
Извини.
Так ты оборотень?
Да.
С утра был.
У некоторых в племени есть это в генах.
Появились кровососы, ген проявился.
Мононуклеоз
Ну да.
И ты не можешь остановиться?
Ведь это зло.
Белла, здесь нет возможности выбирать.
Я таким родился, и ничто не может это изменить.
А ты лицемерка.
Что, такой монстр не для тебя?
Я не о том, кто ты.
Я о том, что ты делаешь.
Но ведь они никого не трогают,
а вы убиваете людей.
Белла!
Мы никого не убиваем.
Тогда кто?
Мы защищаем от тех...
...кто убивает.
От вампиров.
Джейк вы ведь не...
Не волнуйся мы не тронем твоих драгоценных Калленов...
...пока они не нарушат договор.
Я не об этом.
Вы не можете убить вампиров.
Скорее они убьют вас.
Правда? А ту пиявку с дредами мы убили достаточно легко.
Лорана?
Его рыжая подружка на очереди.
Виктория здесь?
была.
Ночью мы гнали ее до границы с Канадой.
Но она все время возвращается. И мы не знаем, что ей нужно.
Я знаю
Я.
Не беспокойся.
Мы тут все контролируем.
К вам с Чарли никто не сунется.
Слушай, ты должен помнить.
она быстрая.
Ты не представляешь, насколько.
Знаешь, твое недоверие даже слегка оскорбительно.
Что ж, я пойду.
Тебе пора?
Да.
Надо убить вампира.
Элис...
Я в порядке
Мне слегка одиноко.
Последнее время я постоянно одна.
Джейкоб охотится за Викторией...
...а Чарли охотиться за Джейкобом.
И тебя нет.
Как и Эдварда.
У меня никого не осталось.
Что-то нашел, Гарри?
Нет, ничего.
Я знаю, куда мне нужно.
И что нужно, чтобы опять увидеть его.
Не делай этого.
Ты хотел, чтобы я осталась человеком.
Так что смотри.
Прошу. Ради меня.
У меня нет другого способа быть с тобой.
Белла, пожалуйста
Дыши.
Дыши, Белла!
Ну давай же!
Дыши.
Белла? Ты слышишь меня?
Джейк?
О чем ты, черт возьми, думала?
Мне нужно было кое-что увидеть.
Отвези ее домой.
А я пойду помогу семье Гарри.
Что случилось с Гарри?
У него был сердечный приступ.
Чарли и мой отец сейчас у него дома.
Как он?
Он умер.
Пойдем.
Найдем что-нибудь сухое для тебя.
Иди ко мне, я согрею.
Хорошо.
Руки просто окоченели.
Наверное это хорошо-никогда не мерзнуть.
Это присуще оборотням. Иметь температуру тела выше чем у обычного человека.
Нет.
Нет не оборотням, а Джейкобу.
Просто ты теплый.
Так лучше.
Теперь ты все обо мне знаешь, но..
Что?
Ты видела что случилось с Эмили.
Он разозлился.
Всего лишь на секунду.
А Эм стояла слишком близко.
Ему никогда этого не исправить.
А вдруг я тоже разозлюсь?
Я уже не тот, каким был.
Тебе это не нужно..
Но я скажу, хоть это
очевидно.
Запомни. Ты себя не потеряешь.
Мы этого не допустим.
Каким образом?
Я буду снова и снова повторять
какой ты необыкновенный.
Спасибо
За все.
подожди!
Здесь вампир.
Откуда ты знаешь?
Я чувствую.
Нам нужно уйти.
Это машина Карлайла.
Они здесь.
Белла, это ловушка.
Стоп
Тебе нужно пойти со мной.
Они не причинят мне вреда
Если Каллена вернулись,
По договору мы можем действовать только
на своей земле.
Здесь я тебе не помогу.
Ничего. Все в порядке.
Ты не обязан.
Еще немного и ты перейдешь черту.
А ты не проводи ее, пожалуйста.
Элис!
что же ты
Белла!
Прости, я не могу поверить, что ты здесь.
Может объяснишь, почему ты до сих пор жива?
Ты о чем?
У меня было видение.
Ты спрыгнула со скалы.
Почему ты решила покончить с собой?
А как же Чарли?
Я не собиралась убивать себя...
...я просто спрыгнула со скалы.
ради развлечения
ради забавы
Впервые вижу человека, готового на подобные безрассудства.
-Ты сказала ему?
Нет.
Он звонит раз в несколько месяцев.
Сказал, что хочет побыть в одиночестве.
Белла откуда этот чудовищный запах мокрой псины?
Наверное от меня.
Или от Джейкоба.
Какого Джейкоба?
Джейкоба, вроде как оборотня.
Белла, оборотни не лучшая компания для тебя.
Говори за себя.
Я пришел проверить как ты.
Но ты не можешь защищать меня здесь.
Мне плевать.
Но я то ее не трону.
Нет, ты из семейки Калленов,..
...а я говорю о кровопийцах, которые пытались убить Беллу из-за вас.
Виктория?
Да, Виктория где-то поблизости.
Я ее не видела.
И то как тебя вытащили из воды.
Я не могу видеть события, в которых участвует эта свора.
Не стоит меня бесить.
-Хватит. Перестаньте.
-А то у тебя будут неприятности.
Не буду мешать.
Ты ведь вернешься?
Как только эта псина уберется отсюда.
Он здесь?..
А остальные? Кто еще приехал?
Никто, только Элис.
И она пробудет здесь столько, сколько захочет.
Остальные вернутся?
Нет.
Этого я не знаю.
Что-то еще?
Все.
тогда беги к своему Сэму
Я опять это сделал.
Нарушил обещание.
Все не обязательно должно быть так.
Иначе не выходит.
Белла....
...дом семьи Свон.
его дома сейчас нет
организовывает похороны
Кто это был?
Всегда не вовремя.
Кто это был?
Белла, тебе лучше отойти.
- Джейк, кто это был?
- Белла!
Белла, это Эдвард.
Он думает, что ты умерла.
Розали ему сказала, что я поехала сюда.
Почему?..
Почему ты не дал мне с ним поговорить?
Он не просил об этом.
Мне все равно.
Белла, он отправился к Вольтури.
Он тоже собирается умереть.
Отстань от нее. Он бросил тебя, ты забыла?
Я не дам ему убить себя лишь из-за чувства вины.
А что скажет твой отец?
Мне уже 18, так что я могу ехать. А Чарли я оставила записку.
Пожалуйста, Белла.
Останься...
...ради Чарли.
...ради меня.
Я должна поехать.
Я умоляю тебя.
Пожалуйста
Прощай, Джейкоб.
Хорошо
Вы приняли решение?
Боюсь, твои особые способности...
...слишком ценны,
чтобы их уничтожать.
Но если ты недоволен своей
семьей...
...присоединяйся к нам.
Нам очень пригодятся
твои способности.
Может останешься с нами?
Вы знаете ответ не хуже меня.
Как и причины.
Такие потери.
Я полагаю ты не покупала эту машину!?
Я подумала, ты будешь не против украденной машины в данной ситуации.
Не сегодня.
Что? Что ты видишь?
- Они отказали ему.
Так...?
- Он собирается делать сцену.
Показаться людям
- Нет! Когда?
Он решил показаться людям,
когда солнце будет в зените.
Элис, пожалуйста, быстрее.
- Они Вольтури
Почему все одеты в красное?
- Сегодня праздник Святого Марка.
Поэтому все пытаются попасть в город.
Это - прекрасное урегулирование.
Совершенные декорации Вольтури не позволят
ему так просто себя выявить.
5 минут.
- Ты знаешь, Белла? Дыши.
Элис?!
Белла, ты единственная кого он не слышит.
Если я ему скажу...
что ты жива,
он не поверит мне.
Куда мне бежать?
- Он будет под башней с часами.
Вперёд!
Нет!
Солнце.
Ты должен отойти в тень.
Открой глаза и посмотри на меня.
Я жива.
Иди в тень.
Белла?
Ты здесь?
Это я.
Ты жива?
Да
Я должен был это сделать, чтобы еще
хоть раз тебя увидеть.
Пойми, я жива. Ты не должен чувствовать
себя виноватым за что-либо.
Я не могу с тобой расстаться.
Больше никогда.
Я не могу жить в мире, в котором нет тебя.
Но ты сказал...
- Я лгал.
Я лгал, а ты так легко поверила.
Потому, что это бессмысленно.
Ты любишь меня...
Я ведь всего лишь человек.
Лишь человек.
Белла, для меня ты все.
чего я когда-либо желал.
Господа, мне больше не понадобится ваша помощь.
Аро снова хочет поговорить с тобой.
Правила не были нарушены.
Думаю нам стоит поговорить....
...в более удобном месте
Хорошо
Белла, ты пока можешь
идти посмотреть празднование.
Девушка идет с нами.
- Нет. Идите к черту.
Хватит, парни.
Фестиваль же.
Мы же не хотим устраивать сцены.
О, сцена непременно будет.
Довольно!
Джейн
Аро отправил меня
узнать почему так долго.
Делай, что она говорит.
Идём дальше.
Тебе страшно?
Не боишься?
Нет.
Я не боюсь.
Она человек?
- Да.
И она все знает?
- Да.
Тогда почему...
Она хочет быть...
И она будет.
- Или десертом.
Джейн. Я посылал тебя за одним,
а ты привела двоих...
с половиной.
Какая умница.
Какой приятный сюрприз!
Белла все ещё жива.
Разве это не удивительно?
Люблю счастливые концы.
Они настолько редки.
"Ла Туа Кантанте"
'Твоя песня'
Ее кровь так сильно
привлекает тебя....
...что даже моя жажда усилилась
Как ты можешь стоять
так близко к ней?
Не без усилий.
- Посмотрим.
Аро может увидеть все, что
когда-либо было в моей жизни...
одно прикосновение.
И теперь он знает все.
И что это повлечет за собой.
Ты хороший телепат, Эдвард.
И все-таки...
...ты не можешь читать мысли Беллы.
Очаровательно!
Я хочу посмотреть...
..будешь ли ты подвластна моему дару.
Ты ведь окажешь мне честь?
Интересно.
Я ничего не вижу.
Я удивлен....
Посмотрим, что будет, если мы
привлечем все наши способности.
Давай начнем с Джейн?
Нет!
БОЛЬ.
Прекратите!
Нет! Пожалуйста, остановись!
Перестаньте!
Прекратите делать ему больно!
Пожалуйста, пожалуйста!
Джейн?
Господин?
Давай, моя дорогая.
Возможно, будет немного больно.
Невероятно.
Она всех нас удивила.
Так что же мы будем делать с тобой?
Я знаю, что ты хочешь сделать, Аро.
Он знает,
что это слишком большое бремя.
Это правда.
Феликс?
Пожалуйста, нет, нет.
Пожалуйста.
Убейте меня!
Пожалуйста, убейте меня...
только не его.
Как отважно.
Ты хочешь отдать свою жизнь...
...за кого-то вроде нас.
За вампира.
Бездушного монстра.
Только убегите от него!
Вы ничего не знаете...
...о его душе.
Возможно, это один или другой.
Это печально.
Если, ты, конечно, не хочешь
подарить ей бессмертие.
Подожди!
Белла будет одной из нас.
Я видела это..
Я сама превращу ее.
Превращу!
Это так волнующе, иметь такой талант...
видеть все...
...до того как это произойдет.
Твоя способность...
...завораживает меня
...
Изабелла.
Вы можете идти.
Ведь нужно приготовиться.
Кончайте уже с этим.
Хайди может прийти в любой момент.
Спасибо Вам...
... для посещения.
- Мы возвратим пользу.
Надеюсь ваше обещание....
..исполнится достаточно скоро.
Второго шанса у вас не будет.
Прощайте...
...мои юные друзья.
Отличный Улов, Хайди.
Они выглядят достаточно аппетитно.
Оставьте и мне немного.
Сюда, пожалуйста.
Держимся вместе.
Сюда.
Спи.
Я буду здесь,
когда ты проснешься.
Белла, На то, что я оставил тебя....
...была лишь одна причина.
я пытался тебя защитить.
Я думал, что даю тебе шанс зажить...
...нормальной счастливой жизнью.
Ты сделал это с такой легкостью.
Отъезд от вас был самой твердой вещью,
которую я сделал через 100 лет.
Я клянусь...
Ты ошибаешься, никогда еще мне не было так тяжело.
Прости меня.
Чарли идёт
- Привет!
Ты в порядке?
Все хорошо.
Пап, тебе не стоит
за меня волноваться.
В прошлый раз, ты уже попросила
меня не волноваться.
Я не знал где ты в течение 3 дней.
Папа, мне правда жаль.
Белла, этого больше не повторится.
Конечно нет.
Ты под домашним арестом...
...до конца жизни.
Хорошо.
Фактически мы не нарушаем правила.
Он сказал, чтобы я не переступал порог.
Я вошел через окно.
Он так быстро меня не простит.
Я знаю.
А ты?
Надеюсь, ты простишь меня....
потому что я не представляю,
как жить без тебя.
Иди сюда.
Когда Элис изменит меня,
...ты не сможешь от меня отвязаться.
Когда ты изменишься.
Есть другие способы держаться
подальше от Вольтури.
Нет.
Нет!
Вы все знаете, чего я хочу.
И я понимаю, что прошу много.
Думаю, в данной ситуации единственный
справедливый выход...
...устроить голосование.
-Ты не понимаешь о чем говоришь.
-Замолчи.
Элис?
Я и так всегда считала тебя сестрой.
Да!
- Спасибо
Я тоже за.
Думаю будет неплохо, если я не буду
все время хотеть убить тебя.
Прости.
Я действительно прошу прощения у вас обоих за мой поступок.
И я хочу поблагодарить тебя за то...
...что ты оказалась такой храброй
и спасла жизнь моему брату.
Но это не то,
что я бы выбрала для себя.
Хотела бы я, чтобы тогда кто-нибудь
устроил голосование для меня...
Мой голос против.
А я за.
Мы можем начать борьбу с этими Вольтури
и другим способом.
Я уже считаю тебя частью нашей семьи.
Да!
Зачем ты это делаешь со мной?
Ты знаешь почему.
- Ты не можешь жить без нее.
.Это не оставляет мне выбора.
Я не хочу потерять сына.
Я подожду до окончания школы...
...Так будет легче для Чарли.
Я хочу, что ты это сделал.
Он хочет поговорить со мной.
Вижу, ты все еще жива.
Держи свои мысли подальше от нее.
Держитесь подальше от моей головы!
Джейкоб...
...я знаю, тебе есть,
что сказать мне.
Но сначала я бы хотел сказать кое-что тебе.
Хорошо?
Спасибо.
Спасибо, что ты охранял жизнь Беллы,
пока я не мог этого сделать.
Нет. Ты не мог.
И это было не для тебя.
Поверь мне.
Но я все равно благодарен.
Но я вернулся, и я не намерен больше оставлять
ее, пока она сама этого не захочет.
Увидим.
Моя очередь сказать кое-что.
Я здесь, чтобы напомнить тебе о
ключевом пункте договора.
Я не забыл.
И что за ключевой пункт?
Если хоть один человек будет укушен,
перемирию конец.
Но если это мой выбор.
И это никак не связано с вами.
Нет. Я не позволю тебе этого.
Ты не будешь одной из них, Белла.
Не тебе решать.
Ты знаешь, что тогда мне придется сделать.
У меня не будет выбора.
- Белла. Пожалуйста, хватит.
Подожди.
Ты услышишь его мысли,
если он захочет ранить меня.
Джейк...
Я тебя люблю.
Пожалуйста...
...не заставляй меня делать выбор ...
Я выберу его.
И так было всегда.
Белла...
Прощай, Джейкоб.
- Не говори за нее!!
Белла, выйдите здесь.
Стоп!
Прекрати!
Вы не можете ранить друг друга,
не задев меня.
Джейк?
Он прав.
Ты не должна становиться такой, как я.
Я не могу сделать это в одиночку.
Поэтому, пожалуйста, подожди.
Дай мне пять лет.
Это очень долго.
Тогда три?
Ты такая упрямая.
Чего же ты ждешь?
У меня одно условие.
Если ты хочешь,
чтобы это сделал я...
Какое условие?
И потом навсегда...
О, пожалуйста.
Выходи за меня, Белла.
 

////////////////////////////