Каратель (2 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

«Кара́тель» (англ. The Punisher) — американский супергеройский телесериал в жанре боевика-драмы, основанный на комиксах издательства Marvel Comics с Джоном Бернталом в главной роли.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Осторожно!
Чёрт.
Выключай двигатель! Выходите из машины!
А теперь что?
КАРАТЕЛЬ 2
Ещё одну, пожалуйста. Спасибо.
Это тебе.
- На счёт записать не хочешь?
- Нет-нет.
По одному пиву за раз. Спасибо.
Простите.
Ринго.
Проклятье "маленького щенка".
- Что закажешь?
- "Спрайт" с лимоном и льдом.
На что уставился?
- Прости.
- На что уставился, ухабистая дорога?
- "Ухабистая дорога"?
- Как "40 миль", "лицо как ухабы"...
- Чего?
- Малышка, это ты на меня пялишься.
- Всё в порядке?
- Ага.
- Что-нибудь ещё?
- Нет.
Душка.
Точно.
Ухабистая дорога.
Смешно же получилось.
Тебе-то понравилось?
Сейчас вернусь.
ЗАКУСОЧНАЯ У ЛОЛЫ.
СЕГОДНЯ: "ШУТЕР ДЖЕННИГС"
Можно мне пинту? И себе налей.
- Спасибо. Потом выпью.
- Выпей со мной.
- Приятель, я не пью на работе.
- Да ну. Я знаю, как это работает.
Ты не будешь со мной пить
и оставишь себе семь баксов.
Я не хочу отдавать тебе деньги.
Я хочу, чтобы ты со мной выпила.
- С чего бы этого?
- Ты симпатичная девушка.
И мне интересно,
куда ведут твои татуировки.
Я бы хотел их полизать.
И, думается мне,
тебе бы это понравилось.
Кто знает. Но мне надо работать.
И тут куча девушек с татуировками.
Ну же. Хотя бы поделись
номером и именем. Я Джонни.
Джонни, сейчас же отпусти мою руку.
Она вообще-то работает.
Как она будет наливать напитки,
если ты держишь её за руку? Отпусти.
Спасибо. Ты в порядке?
Да. Очередной пьяница.
Да ну тебя, ты не стоишь моего времени,
шалава.
Как мило.
Ты что-то сказал?
Да.
А вот и приключение.
Ничтожество.
Понравилось? Убирайся отсюда.
Что ты делаешь? Не надо...
У тебя два варианта:
Либо уходи, либо я выкину
твою задницу отсюда... как и его.
Ринго. Он тут не при чём. Он мне помог.
Ты бы мог...
- Всё хорошо?
- Просто избавься от него.
Поднимай свою задницу.
И с такими мудаками
приходится разбираться постоянно.
- Тебе не обязательно.
- Ну да.
Можно попросить ещё пива?
- Ага.
- Спасибо.
Не надо было меня спасать.
Может, я просто не люблю мудаков.
- Держи. Спасибо.
- Нет. Я угощаю.
Не надо. Ты не обязана.
Я угощаю.
Спасибо.
Имя есть?
- Пит.
- Пит.
Бет.
Спасибо за пиво, Бет.
- Приятно познакомиться, Пит.
- Ага.
Если я их сдам...
меня убьют.
Сказал обездвиженный и истекающий кровью.
Я знаю, что ты из Нью-Йорка.
Кто тебя прислал?
Не глупи.
Кончевский?
Кто это?
Я...
Неважно. Я работаю...
работала на Фиону.
Да-да. Я ждал её вчера. Где она?
Он мертва.
Кто-то убил их всех. Осталась только я.
- У тебя есть то, за что я заплатил?
- Ты меня слышал?
Кто-то знает.
Что бы это ни было,
из-за этого убили всех.
Кроме тебя.
Принеси мне фотографии
и будешь в безопасности.
Нет.
Что бы ни происходило, я хочу уйти.
Я получу деньги, ты фотографии. И всё.
Скажи, где ты.
Мичиган.
- Что ты делаешь в Мичигане?
- Я сбежала.
Здесь меня никто не будет искать.
Я бы здесь никого не искала.
Там очень шумно. Тебя плохо слышно.
Встретимся завтра вечером.
Иначе я сбегу и ты больше никогда
про меня не услышишь.
"Закусочная у Лолы".
Приходи один. Я тебя найду.
Сергей, ты веришь в божий промысел?
Я даже не знаю, что это.
Я не знал про эту девчонку.
Я её упустил.
Но она вновь пришла ко мне.
Это и есть божий промысел.
- Да?
- Да.
Тебе повезло.
Это не везение.
Я тебе помог.
Ты обещал отпустить меня.
Неправда.
Я обещал тебе покой.
Я даже не знаю, что это...
Что тебя сюда привело?
Я ночую в мотеле.
Услышал неплохую музыку, и вот я здесь.
А в Мичиган?
Я тут проездом.
На пути куда?
К следующему месту, где я буду проездом.
- Понятно. Путешественник?
- Ага.
Обычный Сэл Парадайз.
Можешь просто взять и сорваться с места?
Ага. Вроде того.
У тебя получается
изображать человека-загадку.
Значит, ты пришёл сюда, защитил мою честь,
а потом исчезнешь в ночи?
Тебя не надо было спасать.
Было приятно пообщаться, Бет.
- Завтра уезжаешь?
- С утра пораньше.
- Может, хочешь ещё выпить?
- Нет. Мне уже хватит.
А со мной?
- Забудь...
- Да, с радостью.
Это моя.
Хорошо.
Сделаешь мне одолжение?
Пообещай, что ты не мудак.
Разве не мудаки так поступают?
Моя кровать прямо тут.
Мы можем просто разойтись по домам.
Я могу просто...
Залезай.
Хорошо.
Играешь?
Да, сам знаешь.
Играла в школе.
Играла в группах, переезжала.
Особо не прославилась.
Всё как обычно.
Спасибо.
- За нас.
- За нас.
В общем...
я всегда встречалась с барабанщиками,
а все знаю, что это -
хуже не придумаешь.
Бывает.
- Присядешь?
- Конечно.
Когда понимаешь, что выросла,
а за душой у тебя
пара инструментов и мешок одежды...
понимаешь - что-то должно измениться.
Иногда решение принимают за тебя.
Так ведь?
- Ага.
- Ага.
У тебя есть сын?
- Да, есть.
- Ага.
Рекс. Ему...
Ему восемь.
Когда я работаю в баре, с ним сидит мама.
Тебя это беспокоит?
С чего бы вдруг?
Слишком много настоящей жизни
для путешественника.
Да нет.
В любом случае, он лучшее,
что со мной случалось.
И нас только двое. Всегда так было.
Если интересно,
его папа никакой роли не играет.
И это к лучшему.
- А что насчёт тебя?
- Что насчёт меня?
Никто не ждёт тебя дома
с зажённой лампой?
Меня бы здесь не было.
Неплохая отмазка, но я тебе верю.
Есть в тебе что-то такое...
Я обычно так не делаю. Я просто хотела...
Я тоже так обычно не делаю, так что...
Божечки.
Ага.
Мы ведь отлично справляемся?
Ага.
Ты должен быть...
- Видела бы я другого парня?
- Да не.
Ухабистая дорога.
Да, ты не шутил.
Что произошло?
Морская пехота.
Я не могла не заметить кольцо.
Да, у меня была жена.
Дети.
Была?
Они мертвы.
Боже. Мне жаль.
Несчастный случай?
Нет, их у меня отняли.
Не могу представить.
Как давно?
Ничего, что я спрашиваю?
Знаешь...
иногда мне кажется, что это было вчера.
Понимаешь?
А иногда кажется, что прошла тысяча лет.
Все эти переезды. Тебе, наверное, одиноко?
Мне однажды сказали,
что все мы одиноки.
И ты просто пытаешься найти кого-то.
Подмечено... верно.
Это тебе сказала женщина, да?
Да.
Сейчас мне не одиноко.
Ага.
Знаешь, мне тоже.
Я рада, что ты пришёл сегодня в бар, Пит.
Здесь ты должен ответить: "Я тоже".
Фрэнк.
Меня зовут...
не Пит, а Фрэнк.
Я запуталась.
Я стал проблемой... для многих людей.
Они обозлены на меня, так что теперь я Пит.
Они не любят, когда их злят.
Так ты уголовник в бегах или...
Нет.
"Нет"? Это весь ответ?
Ага.
Почему ты мне сказал?
Хотел быть честным.
Ну да...
У тебя шрамы из-за херни,
которую ты творил?
Некоторые.
Тебе не стоило мне это рассказывать.
Да, но...
Моё прошлое - моё дело. Хорошо?
Имеёт значение лишь то, кто я сейчас.
Мои проблемы тебя не коснутся. Я...
Я обещаю.
Чёрт подери. Мне стоит выставить тебя.
Но мне почему-то не хочется.
Глупая, видимо.
Сколько я тебя знаю? Пару часов?
Верно.
Фрэнк.
Тебе подходит больше.
Хорошо, что хоть не Юджин.
- Представляешь?
- Нет.
Я всегда ненавидел это имя. Юджин.
Привет, Фрэнк.
Похоже, приходится принять всё,
как есть, да?
Да.
Да, видимо.
Ты узнаешь, что такое боль.
Ты узнаешь, что такое потеря.

Всё в порядке. Мама наверху.
А я просто... друг.
Я Пит. Ты, видимо, Рекс?
Рекс?
Привет, малыш. Не знала, что ты дома.
Почему ты ко мне не поднялся?
Бабушка дала ключ.
Сказала не будить тебя.
- Ясно.
- Кто это? Зачем он здесь?
Это мой друг, ему нужно было
где-то переночевать.
Поэтому я предложила ему
остаться у нас вчера.
Я всё понял, Рекс. Это твой дом.
А я какой-то незнакомец.
Откуда тебе знать, может я фанат Рейнджерс?
Правда?
- Да.
- Твоя команда - отстой.
Да, это точно, Рекс.
Бабушка сказала, что привезёт тебя в 10.
Что случилось?
Мисс Томас снова упала.
Бабушка сказала, что ей нужно помочь.
Она меня и завтраком не накормила.
Сказала, что у тебя дома
хоть какая-то еда должна быть.
Слушай... я не так себе
это утро представляла. Прости.
Нет, ты прости,
что хотел тайком смыться.
Мам, у нас нет ни хлопьев,
ни апельсинового сока.
Да, знаю, малыш. Я хотела
сходить в магазин. Просто у меня...
не было времени.
Ты... Может тебе лучше...
- Ладно. Я пошёл.
- Мам, я есть хочу.
Рекс, а есть рядом
какое-нибудь особое местечко?
Типа, где тебе нравится?
- Может...
- Нет, это необязательно.
Может, мы втроём. Сходим.
Я угощаю, всё нормально.
Я ценю то, что ты делаешь, но не стоит.
- А что я делаю? Это завтрак.
- "У Донателло"! Хочу блинчиков.
Я люблю блинчики. Правда. Очень люблю.
- Что скажешь?
- Ну же, мам.
- Ну же, мам.
- Последний шанс сбежать.
Не нужен мне шанс сбежать.
Я хочу блинчики.
- Надевай куртку.
- Да!
Не передашь мне тот сироп?
Поделишься? Спасибо, приятель.
- Как часто ты там работаешь?
- По выходным. Я преподаю.
Преподаёшь? Что ты преподаёшь?
- Игру на гитаре, пианино.
- Да?
Ага. Но бар помогает
оплачивать счета, так что...
Понимаю.
Позволяет носить малышу хоккейную форму.
А я слушаю музыку.
Знаешь что? По-моему, хватит.
Тебе так не кажется?
- Добавь оладушек в этот сироп.
- Так вкусно.
- Да?
- Тебе стоит оставаться с нами почаще.
Я это ценю, приятель.
Бабушка никогда меня сюда не водит.
А мама только по собым случаям.
Ну знаешь...
Вы ведь не собираетесь жениться?
- Нет, мы...
- Думаю...
Думаю, мы просто друзья.
Так точно.
Вы вчера занимались сексом?
- Так.
- Божечки.
Мам, мне почти девять. Мы про это знаем.
Правда?
Ты про интернет слыхала?
Брат Поли показал мне кое-что...
Знаешь что? Мы с тобой потом это обсудим.
Было мерзонько,
так что я пошёл играть в хоккей.
Иногда он меня слушается.
- В хоккей играешь, Рекс?
- Да, играю.
Если бы мог, он бы целый день играл.
Мой сын был таким же.
У тебя есть сын?
Ага.
- Где он?
- Малыш, он не...
Я просто не вижусь с ним так,
как того бы хотел, Рекс.
Я с папой тоже не вижусь.
С самого детства его не видел.
Я уверен, где бы он ни был,
он скучает по тебе.
Он меня толком не знает.
Ты скучаешь по своему сыну?
Каждый день.
В этот раз я попробую
попрощаться с тобой как взрослый.
- Я это ценю.
- Ага.
Хороший парниша.
Ага. Правда, слишком много знает.
Ему больше нравится играть в хоккей.
Ты в безопасности.
Пока.
Если я окажусь в этих краях,
мы бы могли...
- У тебя есть мой номер.
- Да.
- Хорошо.
- Ага.
Береги себя.
Группа сегодня снова будет играть.
Так, к слову.
Просто будь осторожен, хорошо?
Хорошо.
Эй, мисс, этот номер не занимали.
Мисс!
Мисс!
Извините.
Ты в порядке?
Ты следишь за мной?
С чего бы мне это делать?
Ты в порядке?
Какого чёрта?
Да, да, да.
- Спасибо.
- Спасибо.
Не ожидала снова тебя увидеть.
Знаешь...
Группа реально крутая.
- Вот в чём дело?
- Ага.
- Как далеко ты уехал?
- Около двух часов пути.
Два часа.
Думаю, я должна быть сильно оскорблена
или польщена?
Просто потребовалось время,
чтобы понять,
насколько эта музыка хороша.
Было бы обидно пропустить.
Хорошо.
- По одному пиву за раз?
- Ага.
Спасибо.
Ага.
- Ты в порядке?
- Ага.
- Ага. Точно?
- Точно.
Бет, нальёшь пива?
- Не влезай в неприятности.
- Так точно.
- Простите.
- Куда торопишься?
- Потанцуй со мной.
- Простите. Прекрати. Отвали!
Нет-нет-нет.
Девушки, простите,
там кое-кого только что стошнило.
Лучше идите в мужской.
- Простите.
- Вам помочь?
Моя подруга...
Её немного тошнит.
Хочу проверить, как она.
Приятель, она вроде домой ушла.
- Ушла домой?
- Да, и тебе пора.
Да, я... Она... Не, я точно уверен.
Я не та, кто вам нужен.
Мечтай.
Отойдите.
- Эдди?
- Малышка, всё в порядке?
Не стрелять.
Про парня никто не говорил.
Кретин.
Ты настолько не врубаешься,
что не видишь света.
Правда?
Кто ты?
Почему они на тебя напали?
Нет. Я сваливаю отсюда.
Стой на месте.
- Кто они?
- Я не знаю. Я не знаю.
Я зашла, а они спросили,
хочу ли я потусить,
я ответила нет,
а они словно с цепи сорвались.
Я не знаю. Бабы могут быть злыми.
Пиздишь.
Снаружи их ещё больше.
И что? А ты добрый самаритянин,
который не может оставаться в стороне?
Я просто мудак, который попадает
в неприятности, вот и всё.
Я спрошу тебя ещё один раз.
А ты скажешь, кто они.
Нет? Ладно.
Нет, подожди, подожди.
Если снаружи их больше, таких людей...
Ты ведь не просто зашёл сюда,
чтобы отдать меня им?
Ты можешь мне помочь.
Так ведь?
Ты как они.
Даже лучше.
Прошу.
Всем огромное спасибо! До встречи.
Идём.
- Делай так, как я скажу.
- Хорошо.
Спокойно.
Всё хорошо.
Всё в порядке. Продолжай идти.
Держись рядом.
Спокойнее.
Извините.
- Иди, иди, иди.
- Стой, стой, стой. Что?
Беги! Теперь беги!
Эй, да что с тобой, чувак?
Ну давай.
Ринго, разберёшься с этими придурками?
Поднимай задницу.
Нет! Нет! Нет! Помогите!
Отвали от неё!
Идём.
Нет! Нет!
Фрэнк!
Нет, нет, нет.
Я держу тебя.
Дай тряпку! Дай мне чёртову тряпку!
Я держу тебя. Хорошо. Я рядом.
Я тебя увезу. Слышишь меня?
За нами хвост.
Осторожно!
Теперь что?
Нет, пожалуйста. Просто отпусти меня.
Я не знаю, честно,
почему они меня преследуют.
- Заткнись.
- Найди ближайшую больницу!
- Так...
- Быстрее!
Три квартала прямо, потом налево.
Бэт. Ты слишишь меня?
Да.
Я знаю, болит, но всё будет хорошо.
- Знай это.
- Рэкс. Он один.
Где поворот?
- Не вижу сраного поворота!
- Здесь! Налево!
Чёрт! Ты как, мужик?
- Руки убери.
- Спокойно.
- У тебя кровь...
- Заберите женщину.
Помогите ей! Быстрее!
- Шевелитесь!
- Ладно.
Это огнестрельное. Что произошло?
Нужно звонить копам. Спокойно.
- Я в норме.
- Не волнуйтесь.
У меня ребёнок один.
- Мы о вас позабитимся..
- Пустите!
- Твою мать!
- Хватайте ноги.
Нет!
Мне жаль. Очень жаль.
Нужно вернуться к Рэксу.
- Я ему позвоню. Всё хорошо.
- Пожалуйста.
- Ты ждешь здесь.
- Давай!
- Оставайся здесь.
- Позаботьтеся о ней!
Позаботьтесь!
Быстрее!
Теперь что?
Я на это не подписывался.
Найди девчонку. И того, кто с ней.
Скажешь мне, где они,
своих людей не задействуй.
Это уже перебор. Посмотри на этот бардак.
Скажем - банды воюют.
Бывает же.
Спасибо, лейтенант.
Вы свободны.
Он был под окном.
Наверное, девчонка его выбросила,
когда пыталась вылезти.
Ноутбук там. Он был вам нужен?
Покажи мне.
Ты не упоминал подмогу.
Он был хорош.
Лучше всех, что я видела.
Это чей-то пёс, который сорвался с цепи.
Такого мастера будет легко отыскать.
Есть люди, которые его знают,
которым он не безразличен...
которые его боятся.
И они расскажут, как его найти.
Сладких снов, мудила.
Спасибо.
Их будет больше?
Надеюсь.


Серия 2

Ты снова это делаешь.
Пусти меня за руль.
Ты не сядешь за руль.
Послушай, ты засыпаешь.
Из-за тебя мы упадём в канаву,
а потом замёрзнем насмерть
в какой-то глухомани.
Нужно остановиться, чтобы ты отдохнул.
Будешь за мной приглядывать?
Чтобы я не истёк кровью?
Это меньшее, чем я могу отплатить за то,
что ты спас мне жизнь.
Вот эта твоя хрень...
на каких мудаков она срабатывает?
Просто интересно.
Ладно. Знаешь что, забудь.
Убей себя, просто чтобы доказать правоту.
- Очень по-мужски.
- Точно.
Мы в глухомани.
- Господи Исусе.
- Как далеко мы вообще планируем ехать?
Ну и ладно. Подумаешь.
ЛАРКВИЛЛ. РАВЕНА. КАЙАХОГА-ФОЛС
ВОЛНА
Сними нам номер.
- Один?
- Один?
Да?
Не натвори глупостей.
Почему ты меня просто не отпустишь?
Серьёзно, мы уже оторвались.
Ты пойдёшь только на ресепшн,
чтобы снять нам номер.
Мне нужны деньги.
Ни капельки не подозрительно.
Боже.
Привет.
Уже поздно.
- Технически, ещё рано.
- Номер нужен?
Я так понимаю, у вас нет туалета,
куда бы я могла сходить, Дебби?
Нет, нет такого.
Но в номере, который можно снять,
есть все удобства,
Так у нас заведено.
Прошу. Я всю ночь была в дороге
и я немного в отчаянии.
У нас есть правила.
Список удобств, всякие мотельные штуки.
Но у нас чисто.
Начальство с этим не шутит.
- С двумя кроватями.
- Хорошо.
Поясню - это на эту ночь,
не на завтрашнюю.
Завтра надо платить отдельно.
Ну, так-то... вообще непонятно. Гляньте.
Солнце взошло. Завтра уже наступило.
Точнее, сегодня.
Вы заселяетесь до окончания
моей ночной смены, а это не сегодня.
Это вчера, с солнцем или без него.
Нужен номер или нет?
Седьмой номер, с заднего входа.
Заходи.
НЕ БЕСПОКОИТЬ
Садись на кровать. Давай.
Блять.
Боже.
Чёрт.
Чёрт.
Спасибо.
Имя-то у тебя есть?
Бля.
Зови меня Пит.
- Пит?
- Да.
Я Рейчел.
Так, Пит... какой у нас план?
Иди в ванную.
Давай. Иди.
Сядь.
Стой. Что ты де...
Дерьмово же это, да?
Блять.
Слушай, а ты точно не хочешь
побыть один?
Я могу уйти.
Боже.
Открывай аптечку.
Ну.
Видимо, срикошетило. Неглубоко зашла.
Нет худа без добра, да?
Пиздец.
Придётся тебе это сделать.
Давай, ты должна мне.
Возьми пинцет и вытащи её, Христа ради.
- Ты что делаешь?
- Мою руки.
Хочешь, чтобы я ими ковырялась
после того, чем мы занимались?
Ладно, поехали.
И что, это для тебя обычное дело?
Ну, получить пулю.
Не в жопу. Такое впервые.
Вот она. Вот она.
Ладно... сейчас что?
Нужно зашить рану.
Зашить...
Что? Типа, я девушка, поэтому умею шить?
Нет, я понятия не имею,
как сплести макраме на твоей заднице.
Мне посрать, как будет выглядеть.
Просто зашей рану. Сейчас же.
Слушай, я благодарна за всё,
что ты сделал. Понимаешь?
Я серьёзно. И сочувствую
насчёт твоей девушки.
Блин. Прости, прости, прости, прости.
И я знаю, тебе нужны ответы.
Они всем нужны.
Но я правда не знаю, что это такое.
Ясно? Честно.
Наверно, те люди меня с кем-то спутали,
потому что...
Я всего лишь студентка, в городе
из-за собеседования в институте, и...
Мистер...
Пит...
Хватит с меня неприятностей, ясно?
Родители начнут волноваться,
где я, чёрт возьми.
Поэтому, можно мне уйти? Пожалуйста?
Закончила?
Пожалуйста, выслушай ты меня.
Мне нужно уйти...
С зашиванием? Закончила?
Да, закончила.
Ложись на кровать.
Нет, нет!
Залезай на грёбаную кровать.
- Дай руки.
- Что ты делаешь?
- Вытяни ты руки, блять!
- Нет.
- Послушай...
- Завали.
Слушай, необязательно же это делать?
Я больше не сбегу. Честно.
Тебе ботинки снять?
- Пошёл ты.
- Ладно.
- Как хочешь.
- Ага.
Боже...
О, да.
Что ты делаешь?
Попытаюсь поспать.
Тебе тоже не помешает.
Ты просто...
Ты же не оставишь меня вот так...
Ты будешь спать?
Тогда я буду тебя будить.
Как и остальных жильцов этого мотеля.
И расскажу им, что Пит-как-там-тебя-дальше
связал меня, понятно?
Отпусти меня. Отпусти.
Нет, нет, нет, нет.
Спокойной ночи.
Убей меня.
Умирать легко.
Доброе утро, Билли.
Снова что-то снилось?
Надеюсь, интересное.
Что вы здесь делаете?
Я вас не знаю.
Верно, не знаешь.
Вы, наверное, МадАни.
Наконец я вас увидела.
И?
Я Доктор Дюмон.
Работаю с господином Руссо пару месяцев.
Полагаю, вы уже поняли,
что он симулирует свою амнезию.
Нет. Да он бы и не смог притворяться.
Как ты, Билли?
Лицо болит.
И голова.
- Вы спали?
- Думаю, да.
Я не знаю.
Настало время терапии мистера РУссо.
Боюсь, вам придётся уйти.
Вы знаете, что он сделал?
На что он способен?
У вас это записано?
То, в чём его обвиняют - не моя забота.
Я забочусь лишь о здоровье.
Соберём головоломку.
- Или я не прав?
- Ты прав.
О чём он говорит?
Мы используем метафору,
говорим, что травма Билли
превратила его воспоминания
и личность в головоломку.
Я здесь, чтобы помочь её решить.
Этот мужчина - лучший лжец из всех, кого я когда-либо
встречала, а я профессионально вычисляю лжецов.
А моя работа - помочь моим пациентам
докопаться до правды и принять её.
Какой бы ни была новая реальность.
Она простая.
Жизнь за решёткой.
Я не ожидаю, что вы поймёте,
учитывая обстоятельства.
Я знаю, что вы сами перенесли
серьёзную травму головы, агент МадАни.
Вы обращались к психотерапевту?
Я получаю то, что мне нужно.
Не волнуйтесь.
Увидимся вечером, РУссо.
Всё нормально?
Я что-то с ней сделал, да?
Мы уже об этом говорили, недавно.
Ты не помнишь?
Нет.
Даже что мы разговаривали об этом?
Нет! Ясно? Я ничего не могу вспомнить!
Мы так много разговариваем!
Голова болит.
Можно мне Тиленола,
прежде чем мы начнём?
Я скажу медсестре.
Что произошло?
Что я с ней сделал?
Ты выстрелил ей в голову.
С ЛЮБОВЬЮ, МАМА
ЖЕЛАЕМ ТЕБЕ СИЛ
Кто вы?
О тебе заботится много людей.
Извините, мы знакомы?
Правильно выраженная забота очень
воодушевляет, когда нам нужно исцеление.
"Бэт, прими это как зов вселенной,
говорящей смотреть телевизор подольше"
Я не понимаю, о чём это.
ТЫ - РОК-МАМА!
От руки. Похоже, у тебя мальчик.
Да, иметь сына - это благословение.
"Рэкс". Сильное имя.
ПОПРАВЛЯЙСЯ СКОРЕЕ! РЭКС
Бэт, мы с тобой поговорим об имени.
Прежде чем мы начнём,
я хочу, чтобы ты подумала
о всех этих людях...
чьи имена на открытках, которые я прочёл,
потому что я знаю эти имена.
Хорошо?
Хорошо.
Мне нужно имя мужчины из бара.
Знаете, о ком я?
Кто привёз вас сюда?
Вы коп?
Копы спрашивали то же самое.
Я сказала, что не знаю.
Он рисковал своей жизнью
ради спасения вашей.
Я хочу верить, что вы хорошая женщина.
И поэтому Господь вас спас.
Чтобы вы были хорошей матерью Рексу.
Не вмешивайте сюда моего сына.
Бет, мне надо найти этого мужчину.
Он просто парень.
Парень, с которым я познакомилась в баре.
Мы провели одну ночь вместе. Знаете же,
как это бывает. Так ведь?
Да. Да, знаю, как это бывает.
Это расплата за грехи.
Это всё из-за него,
но всё может закончиться здесь.
Как его зовут?
Пит.
Он сказал, что его зовут Пит.
Это всё, что я знаю.
Вы чего-то не договариваете.
Я это вижу, Бет.
Клятву перед Богом
нельзя бросать на ветер.
То, что произойдёт после того, как я
выйду из палаты, нельзя будет вернуть.
Понимаете?
Вы ничего ему не должны.
КастильОне.
Я помолюсь о вашем выздоровлении.


Вообще-то, очень больно!
Сейчас расплачусь.
Знаешь...
Из-за тебя вчера погибла куча людей.
Я никого не убивала.
Ладно.
Давай ещё раз. Последний раз.
Кто эти люди? Почему они тебя преследуют?
Сколько раз тебе говорить?
Да не знаю я.
Потому что ты студентка, да?
Только приехала из города.
Почему ты сейчас не кричишь?
Почему ничего не сказала
женщине на ресепшене?
Думается мне, ты полна дерьма, РЭйчел.
И ты что-то скрываешь.
Что-что?
Нет?
Хорошо.
Сделаем это по-моему.
Нет, нет, нет.
- Стой, стой. Хватит.
- Что это?
- Нет, нет, нет.
- Что это?
- Что это такое? Что это?
- Это для школьного проекта. Я говорила тебе.
Это всё херня. Что там, фото?
- Что на...
- Нет, не надо! Пожалуйста!
Что на их эти грёбаных фото? Отвечай!
Я не знаю, понятно?
Если бы преследующие нас маньяки
дали мне три секунды,
я бы объяснила, и они смогли бы взять их.
Ты будешь с ними говорить?
Думаешь, они хотят говорить с тобой?
Давай я объясню кое-что.
Единственная причина,
почему ты здесь сейчас, это я.
Видишь ли, они преследуют нас обоих теперь.
Вот, в чём тебе повезло.
Из-за того, как я работаю и справляюсь
с подобными ситуациями...
я убиваю врага прежде, чем они
настигнут меня. Это то, что я делаю.
Это и правда...
это правда интересная философия.
Да, очень рационально.
Что ж, это работает.
Говорит человек с пулей в заднице.
Слушай, мы могли бы исчезнуть, ладно?
Я могла бы сделать нам удостоверения.
Серьёзно, я постоянно так делаю.
Это не проблема.
Где ты научилась этому?
Это было в коллежде? Этому учат на курсах?
Подумала, что мы честны друг с дугом.
Ага, слушай.
Ты не была честна со мной с тех пор,
как я спас твою грёбаную жизнь.
Знаешь, это, должно быть, утомительно -
всё время так злиться.
Ага. Вот, в чём дело.
Я был в довольно хорошем месте до того,
как произошло это дерьмо.
Я был.
Не знаю, думаю...
это моя вина.
Это моя вина. Полагаю, я старомоден.
Вот что я скажу тебе,
если бы те придурки гнались за мужчиной,
я бы купил пиво, сел поудобнее,
я бы наблюдал за шоу.
Но видишь ли, они... они пришла за тобой.
Маленькой девочкой. Я должен был...
вмешаться.
Это моя идиотская вина.
- Так уж вышло.
- Ты сам это сделал.
- Повтори?
- Я сказала: "ты сам это сделал".
Я была в том баре, помнишь?
Ты не колебался. Ни на одну секунду.
Знаешь, как будто ты был рад оправданию.
Ага...
Я выйду.
Хорошо?
Нет, нет, нет. Не нужно этого.
Поверь мне.
Нет? Не нужно? Ты уверена?
- Обещаю.
- Да?
Да.
Я решила пересмотреть
перечень ваших симптомов,
узнать изменения.
Конечно.
Физически вы выглядите лучше.
Как могу. Нельзя бегать.
Они не пускают меня в зал, но...
отжимания, пресс и всё такое.
Всё лучше и лучше.
Но упражнения не помогают со сном?
Нет.
Всё ещё три?
Вы до сих пор видите сны?
Да.
- Расскажите мне о них.
- Мы делали это 100 раз.
Прошу.
Я вижу...
- Это я. Я здесь.
- Череп.
Кровь...
Бьющееся стекло. Как всегда.
И они внушают страх?
Как всегда.
Это просто сны, ладно?
- Боитесь во время сна?
- Я не знаю. Не помню.
Испытываете чувство тревоги,
пока бодрствуете?
Вы же знаете. Какой... Почему?
Почему мы должны продолжать?
Однажды, ваши ответы изменятся,
и это будет важно.
Лучше или то же самое?
То же самое.
Головные боли.
Моё лицо, оно... болит.
Врач сказал мне, что нет причин для боли.
Что ж, это не его лицо, не так ли? Что?
Что, вы думаете, я вру?
Я этого не говорила.
Вы помните, как повредили лицо?
Нет.
Кто это был?
Нет.
Последнее, что вы помните?
Казарму. Ну, знаете... с моим отрядом.
Мы разговаривали.
Фрэнк вёл себя как мудак,
и мы ржали над ним.
Фрэнк был вашим другом?
Братом.
- Где он сейчас?
- Не знаю.
Не помню.
А что? Это важно?
Вы же знаете... только здесь это важно.
Я не знаю, что правда, а что нет.
- Вы понимаете факты.
- Я знаю то, что мне сказали.
Но я ничего из этого не чувствую.
Можно... Можно мне тайленОл? У меня...
У меня голова раскалывается.
КастильОне наличкой оплатил за ночь.
Номер 29.
Администратор сказал,
что он даже не спал в кровати,
значит, он подцепил девушку в баре.
Чудеса технологий.
Значит так, у автоинспекции есть
на "ПИтера КастильОне" из Нью-Йорка.
Судимости нет, на правительственной
и военной службе не состоял.
Всё чисто. Может, он правда
случайный свидетель.
Нет.
Нет. Он кто-то другой.
Ты правда считаешь,
что эти технологии - чудеса?
Нужно признать,
в этом есть что-то охрененное, правда ведь?
Каким бы был без них мир?
Всё бы просто встало.
Мы можем надеяться.
Пожалуйста, не выражайся больше.
24-ый свободен?
- Ага.
- Ладно. Возьму его.
Он с двумя кроватями.
Вы сказали, что вы один.
Но мне нужен этот номер.
Ага, допустим,
объявятся какие-нибудь ребята,
а я не смогу дать им номер,
так как вы забрали последний двухместный?
А что, большой спрос ожидается?
Конвенция какая-то, что ли?
Нет, это дело принципа.
В смысле "дело принципа"?
Я хочу этот номер.
- Лады. 69 баксов.
- Смеётесь, что ли.
Если нужен с двумя кроватями,
я возьму с вас за два человека.
Ладно.
Да вы просто сокровище, дамочка.
Спасибо. Мой герой.
Что за новое помешательство?
Я должна догадаться,
чем я тебя разочаровала, РАфи?
У тебя этот покровительный,
"жестокий, но справедливый" взгляд,
который мне так знаком.
Мы получили жалобы из-за твоих визитов
к Билли РУссо.
Хорошо.
- Это значит, что я близка.
- Билли РУссо больше не твоя забота.
РУссо всегда будет моей заботой.
Говорю тебе, он обводит их вокруг пальца.
Что бы ты ни делала дальше...
это не отменит того,
что РУссо тебя одурачил.
Как же это тебя злит...
Нет, ты не знаешь. Не можешь знать.
И тот факт, что ты сейчас это сказал,
показывает, что ты даже близко
не понимаешь.
Спасибо.
Мы упорно работали, чтобы держать
Нацбезопасность подальше от РУссо.
Это дело полиции.
Ты рискуешь сорвать любой суд
в том случае, если Руссо очнётся.
Говорю тебе, он притворяется, РАфи.
Я смотрю ему в глаза и вижу его там,
смеющегося над всеми.
Хотел бы я, чтобы Касл завершил начатое.
- Только ради себя.
- Да, а я не хочу.
Потому что РУссо ушёл бы в могилу думая,
что убил меня.
ДИна, держись от всего этого подальше.
Ты РСА, у тебя есть работа,
и она больше не включает Билли Руссо.
Давай пропустим обед.
Ты ведь выполнил свою миссию?
Ну же.
Мы ещё многое можем обсудить.
Что-то более веселое.
- Будущее, не прошлое.
- В другой раз.
Спасибо за выпивку.
Знаешь, как им пользоваться?
Нет, и не хочу.
Да? Ну как хочешь.
Тебя ищут плохие парни.
И скоро они будут здесь.
Правильный выбор.
Целься и стреляй. Предохранителя нет.
Если закончатся пули, это значит,
что мы оба мертвы.
Это их машина.
Позвонишь своему чуваку?
Нет.
Он странный, у меня от него мурашки.
Кроме того, мне не нужны советы
от какого-то мудилы, как мне работать.
Во время следующего разговора
я ему скажу,
что работа выполнена и нам нужна оплата.
- Может, мы просто уедем?
- Что я тебе только что сказал?
Тебя хотят убить.
Ты отойдёшь и дашь мне уйти.
- Серьёзно?
- Отойди.
Я тебе так скажу:
Хочешь застрелить меня - вперёд.
Вот именно.
Не так уж и легко, да?
Сделаем это.
Он там. И девушка с ним.
Вот дерьмо.
Пит?
Пит, ты там?
Даже не думай об этом.
Отдай мне пушку.
Хватай сумку. Нам пора.
- Пошли.
- Ладно.
Ты в порядке?
Тогда нам надо идти.
Пошли.
Давай, надо уходить. Быстрее.
Готова поговорить?
В жопу меня поцелуй.
Увидимся позже, маньяк.
Бросайте оружие! Бросайте оружие!
Не двигаться! Выйти из машины!
- На колени!
- Назад!
- Назад!
- Руки за голову!
Руки за голову.
Руки за голову!
Что за дела?
Отвезите меня в больницу.
Ближайшая в 45 минутах езды отсюда,
так что они всё равно позвонили бы мне.
Да?
Как она?
Надо отвезти её куда-то ещё?
Вот именно, блять.
Она сильная девочка. Справится.
Эта безумная бабка не понимает, что несёт.
Пуля прошла через ногу насквозь.
Кость не задета.
Либо ей очень повезло, либо выстрел
был чертовски точным.
Прямо сейчас ты
выглядишь как пострадавшая.
Почему бы тебе не рассказать,
какого хрена произошло?
Он заставил меня сесть в фургон,
угрожая оружием,
а в том мотеле привязал меня к кровати.
Боже, даже думать не могу о том,
что он собирался делать.
А потом эти люди появились,
и все начали стрелять друг в друга.
И я увидела шанс сбежать,
так что побежала к фургону.
Я как раз уезжала, когда вы появились.
Я в жизни никого ещё
не была так рада видеть.
Так вы не знаете ни их,
ни причину их ссоры?
Слушайте...
Я просто ребёнок, который оказался
не в том месте не в то время, шериф.
Правда?
Да.
Да, и...
Мне всего 16, так что неужели нам правда
нужно об этом говорить сейчас?
Может, вам нужно позвонить в опеку,
чтобы они приехали и забрали меня?
Я сделала, что смогла,
но почти уверена, что его рука сломана.
- Нужен рентген, чтобы подтвердить.
- Да ладно.
Его прямо сейчас нужно везти?
Никаких больниц.
Отказываетесь от медицинской помощи?
Именно так. Кажется, этот вариант
нам обоим подходит, да?
Зависит от вас.
Повезло, что вы левша, да?
Как я и говорила...
либо повезло, либо выстрел
был чертовски точным.
И глядя на него, я знаю,
на что бы поставила.
Может, стоит отправить в больницу обоих.
Пусть полиция штата разбирается, Рой.
Это наш город.
И они не отсюда.
Не буду указывать, как тебе работать.
Хотите мне что-нибудь объяснить?
Какие-то копы из Огайо загрузили отпечатки
некой девушки МарлЕны
и КастильОне в систему.
Просите, и вы получите.
Ищите, и вы найдёте.
Стучите, и вам откроется.
МадАни.
Это Пит КастильОне.
У меня проблема, нужна твоя помощь.
Кое-кто пришёл за мной, и я их убил.
Я в Огайо, в полицейском участке
городка ЛАрквиль.
Что? И ты позвонил мне?
Да, верно.
Фрэнк, ты не можешь убивать людей,
просто когда захочется.
Да, пока не захочет правительство.
Разве не так, МадАни?
Я просто подумал, что ты и твои...
твои влиятельные друзья,
вам бы не понравилось моё появление.
Забудь. Тебя больше нет.
Мы тебя похоронили.
Карта для избежания тюрьмы
была одноразовой, Фрэнк.
Ты новый человек со своими проблемами.
Если хочешь, могу порекомендовать адвоката.
Мне нужен не блядский адвокат,
а твоя помощь.
Фрэнк, ты больше не связан со мной.
Не звони сюда никогда.
Дома никого.
Вы обвиняетесь в четырёх убийствах.
Это карается смертной казнью в Огайо.
- Я никого не убивал, шериф.
- Вы говорите, что не делали этого?
Они умерли от неизлечимой тупости.
Расскажите мне, что происходит?
Думаю, вам лучше послушать доктора, шериф.
Вам не безразличны эти люди?
Если так, то вы должны нас отпустить.
Вы знаете, я не могу сделать этого.
Да.
Да, я так и думал, что вы это скажете.


Серия 3

В 16 главе Книги Судей,
Самсон пал от похоти очей,
после чего филистимляне его ослепили.
Что посеешь, то и пожнёшь.
В 32 части говорится:
"Каждый сам отвечает за свои грехи".
Когда-нибудь, где-нибудь
грехи любой тяжести
отыщут вас.
Книга гласит:
"Настало время искать господа,
чтобы он пришел
и осыпал вас праведностью".
Потому как,
если вы не облачены в божью праведность,
вы не попадёте в рай.
? Взгляните на людей, что ведёт Моисей ?
? Господь потревожит эти воды ?
Эта чудесная песня
вдохновлена Евангелием от Иоанна.
"Ангел, нисходивший по временам,
возмущал воду";
И кто первый входил в неё,
выздоравливал, чем бы ни был одержим.
Аминь.
Среди нас сегодня два великих покровителя.
Андерсон и Элиза Шульц,
которые оставляют свой след для бога,
и кому эта церковь, город
и вся наша страна должны быть благодарны.
Спасибо, Реверенд. Чудесная проповедь.
Если можно,
я хотела бы обратиться к прихожанам.
Конечно.
Книга гласит,
возлюби ближнего твоего, как самого себя.
Было время, не так давно,
когда город стал районом,
не став братством.
Но вместе...
мы нашли правду.
Если мы будем верно служить...
то пожнём плоды.
Аллилуйя!
Спасибо большое.
Нам нужен наш ангел в хоре.
Без Ребекки он совсем не тот.
Как она себя чувствует?
Нужно привыкнуть к новому лечению.
Могут быть неприятные побочные эффекты,
но доктор Скалли верит.
Это потенциально новый метод.
Дал положительные результаты в Германии.
Мы оба у тебя в долгу.
Мне уже известно о... серьёзном вопросе,
который угрожает всему, что нам важно.
На это стоит обратить пристальное внимание.
Я готов продемонстрировать свою веру.
Я передам тебе всю подробную информацию.
Тем временем помни,
как в книге пророка Даниила
одного из нас сделали козлом отпущения.
Мы позаботимся о Ребекке и мальчиках,
пока вас не будет.
Как долго тебя не будет?
Я тебя разбудил?
Прости.
Тебе что-нибудь принести? Может, воды?
Мне нужен ты.
Куда ты едешь на этот раз?
Иисус сказал: "Когда даешь милостыню,
пусть левая рука твоя не знает,
что делает правая.
Чтобы милостыня твоя была втайне".
Меня не будет всего пару дней.
Я люблю тебя.
Чёрт возьми.
Эта моча...
Обернётся дерьмом,
что вот-вот обрушится на нас.
Как нога?
В следующий раз
это будет не только твоя рука.
Ага.
Вы женаты?
Похожи на женатых.
И вот был я на этом семинаре.
"Теория слабого глаза" назывался.
Рассказывали, что у всех
один глаз больше второго.
И как это помогает,
если смотришь подозреваемому
только в его слабый глаз.
Он не догадывается, что происходит.
Но это сбивает его с толку.
Психологически.
Впечатляет.
Вы можете принести мне Кока-колы?
- Есть доллар?
- Серьёзно?
Не буду я тратить
свои деньги на подозреваемую.
Я не подозреваемая, а жертва.
Спросите своего босса.
Давайте так.
Дадите мне доллар, и я изменю вашу жизнь.
Изменишь мою жизнь?
Видите, что висит над дверью?
Там, откуда я родом,
её вешают по-другому.
Вы повесили её так, что она смотрит вниз.
И вся удача
просто утекает от вас из-за...
Силы тяжести.
Поверьте. Это стоит бакса. Ну же.
Могу принести тебе воды.
Пожалуйста, помощник Огден,
мне нужен кофеин с сахаром.
Я всю ночь не спала, меня схватили,
связали, в меня стреляли,
почти убили, арестовали...
Не все к этому готовы так, как вы.
Ну и, знаете, когда из опеки придут,
я ведь должна им сказать,
что в округе Ларквиль
хотя бы дают еду детям,
ставшим жертвами преступлений, да?
- У меня есть только пятёрка.
- Спасибо.
А они вам сказали, что там происходит?
Ну типа, во что меня втянули?
Когда ты прекратишь, Рэйчел?
Или ты...
Сьюзан? Нет. Пегги?
Или ты Стефани?
Тебя проверили по отпечаткам.
И в результатах больше псевдонимов,
чем таблеток у Картера.
И никто так и не знает,
как тебя на самом деле зовут.
Так что я не куплюсь на эту игру
в стиле Поллианны.
Просто расскажи, что там
на самом деле произошло.
Я уже рассказала. Я тут жертва.
Хорошо. Ладно.
Я думал обращаться с тобой
как с несовершеннолетней, но раз ты врёшь,
усредню возраст всех твоих личностей
и решу, что тебе 18.
- Мне 16.
- Отправь её в камеру
- к той стерве, с которой она поступила.
- Нет-нет-нет! Вы не можете!
Пожалуйста, не делайте этого.
Дай мне повод так не делать.
Потому что...
она пыталась меня убить.
А что насчёт парня?
Он...
- Он спас меня.
- Спас?
А к чему было враньё,
что он привязывал тебя к кровати?
Это он тоже делал.
Правда.
И то, и другое правда.
Я серьёзно. Шериф, я правда...
Они оба сумасшедшие,
а я случайно оказалась у них на пути.
Следи за ней.
Мисс Марлена Олин.
Последний известный адрес - в Детройте.
Наш интернет почти пропал,
загружая данные по вашим отпечаткам.
Бывшая военная.
Работала в охранной фирме.
Как и те четыре трупа из мотеля.
Видите?
Если выглядит, как утка,
и крякает так же, это утка и есть.
Звучит логично.
Но с вами, Кастильоне,
всё совсем не логично.
Адреса нет. Совпадений по базе тоже.
Видимо, вы хороший мальчик.
Но посмотрите на себя.
На то, что вы сделали.
Прошли через её команду,
будто они ничего не стоили.
А ещё более странно,
что в военной базе вас тоже нет.
Если бы меня спросили,
я бы сказал, что вы были морпехом.
Надеюсь, вы наслаждаетесь сэндвичами,
потому что никто никуда не пойдёт,
пока я не выясню правду.
Отличная речь, шериф.
Такие маленькие участки, как ваш,
не занимаются убийствами.
Это для полиции штата.
Но вы им не звонили.
Год выборов?
Набираете голоса, разыгрывая героя?
Если отпустите меня сейчас,
скажу своим не вычёркивать навсегда
ваше имя из бюллетеня.
Грядут неприятности, шериф.
И какие именно?
Те, кто ей платит, захотят это уладить.
Им захочется быстро с этим покончить.
Растягивать удовольствие - это хорошо.
На этом средний класс держится.
Ты колеблешься чуть меньше двух часов.
Да? Ну, что я могу сказать.
Тут та ещё ночная жизнь.
Скажи для начала,
что делаешь с таблетками.
Тебе их выписали,
чтобы решить проблему со сном.
Я их принимаю.
- Правда?
- Принимаю, а потом смываю их в унитаз.
Почему?
Мне не нужна помощь, чтобы уснуть.
Меня обучили спать где угодно.
Тебя также обучили, как не спать.
Почему ты не хочешь спать, Билли?
Боишься уснуть из-за кошмаров?
План лечения для тебя простой.
Успешно встретиться с кошмарами
лицом к лицу -
единственный способ их контролировать.
Не против, если я взгляну?
Не стесняйся.
Пытаться вспомнить кошмар -
как распутывать паучью сеть.
Если слишком сильно дёрнуть - порвёшь.
Но мы распутываем сеть мягко и осторожно.
И как только мы распутаем её,
беспомощность перед кошмаром
останется позади,
и ты сможешь начать управлять им.
В этом и смысл дневника.
То, что пишешь, не обязательно
должно иметь смысл.
Никакого смысла это дерьмо не несёт!
Почему ты мне не поможешь?
Билли, успокойся.
Знаю, это всё звучит пугающе.
Ни хрена ты не знаешь.
Думаешь, ты во всём разобралась, да?
Художественная терапия и твоё это.
"Дорогой дневник" - херня собачья!
Тебе нужно поспать, ты не в себе.
Здравствуйте, доктор Дюмон.
Охрана, внимание. Начать оцепление.
Северное крыло, четвёртый этаж.
- Уже бежим.
- Вперёд, давайте.
Почему ты не закричала?
Не позвала их?
Не хочу, чтобы ты пострадал.
Билли, ты не готов
остаться один, понимаешь?
Доверься мне.
Ещё не поздно исправить всё.
Мы сделаем это вместе, ты и я.
Нечего тут исправлять.
Билли...
Билли...
Ты правда просто оказался
не в том месте не в то время?
Ага.
Сраная невезуха для нас обоих, да?
И почему же?
Задаюсь тем же вопросом.
Этот поезд уже не остановить.
Придётся как-то выкручиваться.
Так или иначе.
Шериф! Шериф, эти люди пришли,
чтобы перевести задержанных.
Меня никто не предупредил.
Простите за беспокойство, шериф.
Документы почти оформлены.
Факс, думаю, уже тоже отправили.
Если кратко, я пришёл
забрать у вас двух арестантов.
Вы про белого мужчину и белую женщину?
Так точно.
А что там произошло?
- А то они молчат.
- Ещё бы.
Массовое убийство.
Сделка с наркотиками пошла не по плану.
У парня серьёзные связи. И поговаривают,
что курьером он нанял ребёнка.
Погодите.
Вы про несовершеннолетнюю девчонку?
Именно.
- Она же всё ещё под стражей?
- Да...
Просто... не успели оформить её
как следует.
Мы избавим вас от хлопот.
Пока им не предъявили обвинения.
Когда? Сегодня?
В этот четверг.
Четверг? Да что это за город?
Город, который предъявляет обвинения
в четверг.
Предлагаю оформить документы
за это время.
Возвращайтесь в четверг,
может, судья что-нибудь придумает.
Нам это не подходит.
Хотя бы позвольте нам увидеть их,
задать несколько вопросов,
посмотреть, что у них есть.
Возможные улики.
Что написано за регистром в закусочной?
"Администрация имеет право
отказать в обслуживании".
Точно. Нам нужна такая.
Хорошо.
Лейтенант, вы нехорошо выглядите.
- Нехорошо он выглядит, да, Доббс?
- Да, сэр... нехорошо.
Вам лучше пойти домой, посетить врача.
Вы давали клятву, шериф?
- Простите?
- Клятву.
Давали клятву, когда пришли в офис?
Да.
Перед Богом.
Я не собираюсь её нарушать.
Уважаю.
Я тоже клялся перед Богом.
Нет нужды в страданиях тех,
кто не причастен.
Простите, кажется,
я не расслышал ваше имя.
Осия, глава восемь, стих семь...
"Так как они сеяли ветер,
то и пожнут бурю."
Вперёд.
Какого чёрта?
Сделайте что-нибудь сейчас же.
Мёрфи, набери полицию штата.
Не работает, шериф.
Нет. Серьёзно?
Я убью "Спринт".
Радио?
Что происходит?
Ожидание окончено.
Похоже.
Доббс, вернись к стойке.
Пробуй подключить радио.
- Думаешь, это они?
- Они кто?
- О чём вы говорите?
- Мы отказали паре городских полицейских,
у них не было документов
на экстрадицию.
Заканчивается время рассказать,
какого чёрта происходит.
Дайте мне уйти до их возвращения.
- Тебе нужно начать говорить.
- Кто вернётся? В чём дело, шериф?
Мы не знаем, что это.
Но уже взяли винтовку?
Документы?


Доктор ДюмОн, я... мне очень жаль.
Вы в порядке? Вас осмотрел врач?
Вам что-нибудь нужно?
Я не ранена.
Тогда почему вас оставили тут сидеть?
Я ещё не дала показания.
Жду детектива или кого-то вроде.
Или это вы?
- Нет. Это... не моё дело.
- Но вы всё же здесь.
Все эти месяцы я приходила сюда,
добиваясь правды...
Ждала, пока Билли совершит ошибку,
покажет, кто он на самом деле.
Надеюсь, теперь вы понимаете.
Думаете, Билли это планировал?
А вы нет?
Сеть страха Билли была активирована
эмоциональными и когнитивными триггерами.
Ответ на такой вид активации - бежать.
Это первобытная реакция. Её не выбирают.
Вы не знаете его так, как я.
Я лечила его несколько месяцев.
И я увидела
лишь растерянного, напуганного
и импульсивного человека.
Думаете, я настолько плохой доктор,
что не вижу разницы?
Говорил ли он вам хоть что-нибудь,
что могло бы помочь определить,
где он сейчас?
Чтобы я могла...
привести его обратно... благополучно.
В прошлый раз, когда вы его привезли,
вы почти убили его,
уничтожили его лицо.
Не припоминаю, что вы тут были тогда.
Хотите запретить мне здесь находиться?
Я запретил, агент Мадани.
Я устал просить по-хорошему.
Ваши визиты могут повлиять
на любое дело против мистера Руссо.
Я просто выполняю свою работу.
Тут у вас работы нет, агент Мадани.
Руссо - дело полиции Нью-Йорка.
У вас в агентстве с этим согласились.
Как только поручили нам оформить
место преступления, где сами натоптали,
как будто сделали нам одолжение,
бросили косточку.
Но я скажу вам, почему они так поступили.
Из-за вашей связи с мистером Руссо.
Вас проводить с моего места преступления,
агент Мадани?
Предлагаю нам обоим не позориться.
Простите. Простите нас.
Я сержант Махони. Я здесь,
чтобы взять у вас показания.
Добрый доктор думает, что Руссо - потерянная
душа, брошенная на произвол судьбы.
Может, вы двое друг друга заслуживаете.
Пожалуйста, садитесь.
Респираторная техника необходима в 302.
Респираторная техника необходима в 302.
КастильОне, на выход!
Передаёшь нас так быстро?
Я думала, твои яйца покрепче.
Ты никуда не идёшь.
Ты должен начать говорить.
Лицом к стене. Руки за голову.
Шериф, если он идёт домой,
можно мне сэндвич?
Ты не в себе. Хочешь застрять там?
Чтобы достать тебя,
руку придётся отрезать.
- В тебе мало веры.
- Впечатляет.
Кража из автомата в полицейском участке.
Что ж, верни мне мои пять.
Понимаешь, они... их нет.
Я вставила их в автомат,
перед отключением света.
Прости.
Как считаешь, что происходит?
Думаю, телефоны не работают.
Обратная связь с рациями глушится.
Я думаю, вы сидите в
тёмном одиночестве, шериф.
Окружённый волками.
И, думаю, вы это знаете.
Вопрос в том, что вы будете с этим делать?
Было бы лучше, знай я, с чем имею дело.
Хорошо.
Два дня назад я был...
Я был в баре на окраине Детройта.
Пил пиво.
Там появилась та женщина с командой.
Они преследовали девчонку.
Я вмешался.
Всего 13 плохих парней, все в отключке.
В процессе они застрелили мою подругу,
и это меня разозлило.
Я решил, им что-то нужно от девчонки,
и они нападут снова,
так что я взял её. И ушёл.
Они проследили до мотеля,
и теперь у тебя полный фургон мяса.
13? 13 убийц?
Не так уж и много.
Зачем?
- Я не из тех, кто арестовывает граждан.
- Зачем вмешался?
Человек имеет право защищать себя и тех,
кто сам не может.
Ты приперся в тот мотель. Ты
мог бы убежать. Но остался.
Если ты бежишь, то не видишь, что позади.
Это преднамеренность.
Что им от тебя нужно?
Зачем ты её связал?
Она неблагодарная.
У современных детей нет манер.
Она была приманкой.
Шериф, когда эти люди приходят,
они берут количеством и силой.
Дважды был свидетелем.
Вы должны дать им то, что они хотят.
Тебя и девчонку?
Так вот просто вас сдать?
И женщину. Им она тоже нужна.
Шериф, думаю,
нужно учесть то, что он говорит.
Всё, что нам нужно,
это чтобы один из нас пошёл за помощью.
Если я доберусь до машины,
вернусь с подкреплением
до того, как эти джокеры поймут,
что происходит.
Не делайте этого, шериф.
- Ты здесь не главный.
- Как и ты.
Доббс...
машина заправлена?
Да. Да, заправил этим утром.
- Хорошо. Дай ключи Огдену.
- Огдену?
- Эта машина не по силам Огдену, шериф.
- Просто дай ему ключи.
Огден, всё, что нужно сделать,
это избавиться от глушителей радио.
И звони в полицию штата, хорошо?
Вы совершаете ошибку, шериф.
Можете положиться на меня.
Идём.
- Дерьмо.
- Какого чёрта?
Не по силам ему.
Огден! Ты в порядке?
Я ранен!
Прикрой нас.
Давай выбираться отсюда.
Хорошо, давай. Хорошо.
Пригнись, хорошо? Ты в порядке.
Давай. Пригнись.
Пригнись. Пригнись. Пригнись. Пригнись.
МЁрфи?
Вижу его. Только скажи.
Не стрелять. Занесите его внутрь.
Заприте дверь!
Выстрел в живот.
Даю ему два-три часа.
Он выживет,
если отвезти его в больницу.
У него есть жена и ребёнок.
Он защищает нечестивых людей,
не заслуживающих вашей чести.
Сделай правильный выбор. Отдай нам то,
за чем мы пришли, и мы мирно уйдём.
Даю слово.
От одного богобоязненного - другому.
Забегай. Вперёд. Вперёд.
Пригнитесь! Держитесь подальше от окон.
Шериф, что, чёрт возьми, происходит?
Господи.
- Добс, неси жилеты.
- Чем мне помочь?
- Чем помочь?
- Зажми, сильно!
Так... ты там держись, ладно?
Отлично. Хоть размеры не огромные.
- МЕрфи, надень жилет.
- Сэр, это какой-то бред.
При всём уважении, но что мы делаем?
Федеральные копы?
Мы даже не экипированы.
Добс, дай им жилеты. И им тоже!
Если Огден из-за вас, ублюдков, умрёт,
вам это не понадобится.
Без обид, мэм, но не до вас сейчас.
Добс, меняешь Мёрфи. Мёрфи, ты со мной.
Шериф, если Огден истечёт кровью,
это будет из-за нас.
- Я не позволю этого.
- Может, нам послать кого-нибудь?
Того парня. Он жутко хочет уйти.
Подумайте, кого мы защищаем. Убийц?
Мы присматриваем за парой незнакомцев,
или за собой?
Я ему воды принесу.
Шериф...
отпустите меня.
Отпустите меня, шериф.
Ты, может, проведёшь задержание?
В одиночку исправишь наше положение?
Много о себе думаешь.
Вы устанавливаете правила,
а я им следую. Даю слово.
Вы сам, может, и военный, но ваши люди,
они же гражданские, и вы это знаете.
- Вам нужна помощь и вы её получите.
- Помощь?
Из-за тебя это всё происходит,
грёбаный убийца.
Вы кому-нибудь пускали пулю?
И даже стреляли в таких условиях, да?
Так я и думал.
Лучше скажите, чтобы они вас отпустили.
Мои люди могут всё здание
поднять на воздух.
Ветхий завет, вся хуйня.
Видели же в интернете.
Они могут ворваться сюда с огнемётами
и стрелять в людей в камерах.
В меня?
Пресвятая богородица.
Я не должен быть здесь.
Мой собственный братец упёк меня
за пьянку в общественном месте.
Кен, тащи сюда свою задницу
и поговори со мной!
Кен!
Господи!
Отстреливайтесь!
Шериф, кто это, чёрт возьми?
Их там целый батальон!
Чёрт возьми! Доббс!
- Ответный огонь! Два часа!
- Прикрою справа.
Шериф! Чёрт побери! Это диверсия!
Нужно прикрытие со спины. Задняя дверь!
Она из хромированной стали!
Чтоб тебя, Огден!
Вперёд!
- Входим!
- Шаг назад! Чёрт!
Доббс!
Дерьмо, дерьмо, дерьмо!
- Прикрой глаза!
- Открой! Давай!
Да ты издеваешься!
Пресвятые...
Всё хорошо. Всё хорошо. Тише.
Что ты делаешь?
Он на свободе!
Дай мне это.
- Есть! Давай, давай!
- Отойди! Отойди!
- Давай!
- Иди!
В укрытие!
Ты знаешь, я не могу дать тебе сбежать.
Ваши оружия пусты, шериф.
Шериф, если вам нужен кто-нибудь,
чтобы бежать - я могу.
- Брось оружие!
- МЁрфи. Опусти ствол.
Мы ему доверяем?
Он мог сбежать, но не стал.
Да, доверяем.
Малыш ДжУниор, что случилось?
Попробуй угадать, Брюс.
Похоже, что тебя подстрелили! Чёрт!
Я говорил, эта работа не для тебя.
Шериф, у них взрывчатка.
Они могут сравнять это место с землёй.
Она так сказала.
Как думаешь, сколько их там?
- Слишком много.
- Мы ничего не должны этим людям.
Доббс, а ты что думаешь?
Мы должны отдать им заключённых?
Огдену нужен доктор.
Нет, ты не можешь так поступить.
Я не смог бы жить дальше, зная,
что эти люди умерли из-за меня.
Как хоть кто-то из вас может с этим жить?
Я дал ту же клятву, что и вы...
...и намереваюсь сдержать её.
Тогда дай мне обрез, в глазах троится
и я ни хрена не могу прицелиться.
Давай.
Ты в порядке?
Мы не можем просто сидеть тут.
Они нас убьют.
Можешь убить всех до последнего.
Мне всё равно.
Но позволь мне
пустить пулю в КастильОне.
Дай мне отряд, чтобы нанести удар с этой
стороны, пока другая работает сзади.
Остались только четверо из них,
плюс ребёнок.
Я закончу работу,
к рассвету буду за границей.
У меня есть паспорта, много мест,
куда я могу уехать.
Покажи мне ещё раз.
Задняя дверь, этот коридор ведёт к...
"Бог наш есть огнь поядающий."
"Сыны царства извержены будут
во тьму внешнюю."
"Ибо прах ты и в прах возвратишься."
"Ибо не имеем здесь постоянного града."
Тебе нужно лечь и надавить на рану.
Если так и будешь стоять,
истечёшь кровью.
Хочешь умереть сегодня, парень?
Этого ты хочешь?
Нет, сэр.
Ты хорошо справился.
То, что ты сделал,
было храбрейшим поступком, что я видел.
Но сейчас пора...
присесть.
Отсидеться.
Давай.
Вот так.
Теперь твоя очередь давать отпор, Брюс.
Тому, кто захочет убить тебя,
придётся иметь дело со мной.
Шериф, можно мне значок
или типа того?
Думаю, бронежилет больше подойдёт.
Он долго не протянет.
Я весь во внимании.
Кто бы там ни был...
они зашли слишком далеко.
Следующий шаг - они приходят
и убивают нас.
И не остановятся,
пока мы не будем мертвы.
Дай мне уйти.
Ты не в той форме для этого.
Чёрная лента есть?
На помощь! На помощь! Помогите!
Ну что, мудилы, нравится?
Ты смотрел вестерн,
где парень приходит в город...
оказывается, что он дьявол,
смерть или что-то вроде?
Чёрт, да кого это волнует?
Пока он на нашей стороне.
Национальная Безопасность! Бросайте оружие!
Не двигаться! Оставайтесь на месте!
Отличный выход, Мадани.
- Хреново выглядишь, Касл.
- Точно, выдались тяжелые деньки.
А ты передумала?
Не без чьей-то помощи.
Билли Руссо сбежал из больницы.
Всё будет в порядке. Держись.
Блин, хочу есть.
А ты?
Это странно?
Слушай я... просто хотела поблагодарить.
Знаю, ты просто выполнял свою работу
и всё такое, но...
Должна сказать, это было невероятно,
подставиться ради людей,
которых ты едва знаешь. Так что...
Спасибо.
Тебя и правда зовут Рэйчел?
Удачи, Огден.
Шериф, мистер Кастильоне
участвует в расследовании
Национальной Безопасности.
Это правда?
Сама бы не хотела его здесь видеть.
Официально.
Морпех, ты сегодня не раз спас
мою задницу...
И жизнь всем в этом доме.
Однозначно.
Есть сценарий, в котором она не берёт тебя,
и ты не оказываешься тут.
Да, и я это ценю.
Мой фургон разбит. Добирался бы попуткой.
Ну, что касается нас,
Пита Кастильоне никогда здесь не было.
Да.
Шериф, послушай, есть... ещё кое-что.
Мне нужно забрать девчонку.
- Незаконченные дела?
- Точно.
Фрэнк...
Либо она с нами, либо я не поеду.
Морпех!
Я забрал оружие. Мне не нужны
больше тела. Без обид.
- Без обид.
- Думаешь, это тоже тебе пригодится?
Спасибо, шериф.
Не хочу знать.
Куда мы?
- Нью-Йорк.
- Нью-Йорк.


Серия 4

Осторожней.
Чего?
Сам Эдвард Руки-ножницы
собственной персоной.
Что случилось, Эд?
Мамочка прокрутила твоё личико в блендере?
Билли...
Придурок, скажи что-нибудь!
Или язык в жопе застрял?
Почему ты мне не поможешь?
Боже правый. Ты что, оглох?
- Билли!
- Чувак, ты просто жалкий ублюдок.
Приятель, автобус не маленький.
Билли, ты ещё не готов, понятно?
Можешь мне доверять.
Ещё не поздно всё исправить.
Мы сможем это сделать, ты и я.
Чего тебе надо, урод?
Нужно было достать Касла раньше них.
Он звонил?
Ага.
Он ясно дал понять, что произойдёт,
если бы я его не вытащила,
и нам бы это не понравилось.
Условия заключённой с ним сделки
были предельно ясны.
Касл был сам по себе.
Да, думаю, проблема во лжи
и сокрытии фактов.
После этого никому нельзя верить.
Это ложь должна была защитить тебя.
Только не говори, что это ради меня.
И где же он сейчас?
Я выкинула его за городом.
Сказала ему затаиться.
Почему бы не оставить его
в центре Огайо?
Он хотел приехать сюда.
Он здесь из-за Руссо?
Нет.
Я ещё не говорила ему о Руссо.
Я вернусь, и мы поговорим о Руссо.
Пока сами тут расположетесь.
Я поеду в отель.
Никуда не выходите, Фрэнк. Вообще.
Слышишь?
Да.
Отлично.
Твоя мать сказала, ты по-прежнему не хочешь
ни с кем разговаривать.
И часто вы общаетесь?
А ты с ней?
Полагаю, тебе стоит с кем-то поговорить.
Послушай, я закончила
запрашиваемую департаментом консультацию.
Да, конечно.
А потом, дважды на дню ты уходила
и сидела у кровати Руссо.
Думаешь, я поверю,
что у тебя нет планов пойти за ним?
Ты же мне запретил.
Что случится, когда Касл узнает о Руссо?
Ты, возможно, принесла войну
прямо к нашему порогу.
Собираешься ей помочь?
А она поможет нам?
Почему мы здесь? В Нью-Йорке? У неё?
Что? Она твоя бывшая, или что?
Потому что местечко похоже
на убежище серийного убийцы.
Что имело бы смысл.
Кто ещё держит всё в таком порядке?
Понимаешь, о чём я?
Честно, я бы не удивилась,
найдя красиво сложенном оружие
в морозилке.
Чёрт побери.
Ты вызвал вертолёт Национальной
Безопасности
словно Убер?
Да кто ты такой...
Фрэнк?
Ляжешь в спальной.
А я на диване.
...обратитесь в Красный Кест.
А теперь, время последних новостей.
Полиция разыскивает Билли Руссо,
сбежавшего из медицинского учреждения,
и, подозреваемого в нескольких убийствах.
Департамент полиции города Нью-Йорк
сообщает, что Руссо опасен.
Последний раз его видели в
серой толстовке с капюшоном
около 7:00 вечера на углу
Северного бульвара и 122-й...
Ещё одну.
Пожалуйста.
А сейчас срочный выпуск новостей.
Полиция ищет мужчину,
сбежавшего из охраняемой больницы
вчера поздно вечером.
РУССО СБЕЖАЛ ИЗ-ПОД СТРАЖИ.
НЕ ПРИБЛИЖАЙТЕСЬ К НЕМУ. Подозреваемый.
Билли Руссо вооружён
и представляет серьёзную опасность.
Если вы его увидите,
не пытайтесь его задержать.
17...
18...
19...
20.
Просто убого.
Сколько раз ты отжимался раньше?
Я знал одного...
сержанта по набору пополнения.
Он рассказывал, что любит задавать
тот же вопрос.
Ему отвечают "50" или "100".
Разница-то какая. Кому это надо?
Ему нужен был тот,
кто скажет
"я не знаю" или...
или "больше следующего парня".
Тот, кто не знает, на что он способен.
А что сказал ты?
У меня он не спрашивал.
Чёрт.
Боже. Я даже по комнате
не могу пройтись, не вспотев.
Это когда-нибудь кончится?
Ты только на шестом месяце
восстановления, Билли.
Ты многого достиг
за такой короткий срок.
Ага, снова могу подтирать свой зад,
это было настоящее событие.
Мы говорили об этом.
Будь к себе добрее.
Держись.
Как... как...
котёнок.
Котёнок. Держащийся за ветку, да?
"Держись", там сказано.
Мне он раньше нравился.
"Держись". У меня был... был плакат.
Плакат.
В приюте.
Как будто у него...
Как будто у него был выбор?
Как будто у него был выбор?
Видел ли ты череп...
Видел ли ты череп во сне
в последнее время?
- Как часто?
- Слушай, я просто...
Я ненавижу обсуждать эти сны.
Можем мы просто...
не делать этого?
Билли.
Билли.
Это как узел. И мы должны его распутать.
Должны убрать его,
чтобы он перестал тебе мешать.
Ладно?
Я предлагаю моим пациентам
с такими травмами сделать маску,
которая поможет им изобразить,
что они хотят сказать окружающему миру.
У тебя маска уже есть.
Почему бы тебе не попробовать?
Хочешь, чтобы я...
раскрасил её?
Именно это я имею в виду.
Док, я же не в детсаду.
И не собираюсь рисовать пальцами.
Сделай мне одолжение
и хотя бы подумай об этом.
Какое лицо ты хочешь показать миру?
Ну так что, введёшь меня в курс дела?
Не думаю, что ты хочешь знать.
Нет?
Вероятно, я уже спустила свою карьеру
в унитаз ради тебя, так что...
Ради меня?
Сколько же в тебе дерьма, Мадани.
Я позвонил, когда ты была нужна мне,
а ты нихрена не сделала, так?
Но теперь я здесь, потому что нужен тебе,
чтобы разобраться с Билли.
И это значит только то,
что официально тебе так нельзя делать, да?
Ладно.
Они думали, что Билли умрёт.
Да, он же шесть недель был в коме.
Серьёзная операция там, где ты его пырнул.
Еда через трубку, на бедре - мочеприёмник.
Повреждения мозга. Реконструкция лица.
А потом он очнулся.
Но они и не думали, что он будет ходить,
говорить, самостоятельно срать или...
снова функционировать.
А он всё это сделал.
Понятно, Фрэнк?
Руссо вытащил сам себя из ада.
Только представь,
сколько сил ему потребовалось.
Даже не знаю.
Это принадлежало Билли. Взгляни.
Может, ты и оставил всё позади, но он нет.
Он притворялся, будто не помнит,
что произошло.
Вёл себя как беспомощный идиот.
Он выжидал и заставил их думать,
что он совсем безобидный.
Но как видишь, всё он знает.
И ты - это всё, о чём он думает.
Вот и хорошо.
Здесь твоя кровь. И моя. И его.
Может, ты и оставил всё позади.
Поставил точку. Молодец.
Но он нет.
Для него единственной точкой
может стать лишь пуля у тебя в голове.
Да бога ради. У тебя была возможность
застрелить его. Ты её упустила.
- И что ты теперь от меня хочешь?
- Думаешь, я этого не знаю?
Я приходила к нему в больницу каждый день
с тех пор, как он очнулся.
Я хотела, чтобы он
признался в том, что сделал.
Я доверяла ему, как и ты.
Видимо, поэтому ты тоже
не смог убить его.
- Что, прости?
- Поэтому ты тоже не смог его убить.
- Нет. Убить его было бы слишком просто.
- Ага, или слишком тяжело.
Поэтому я здесь, Мадани? Чтобы сделать
выстрел, на который ты не решилась?
Просто дай мне имена.
Имена, места - что угодно,
что помогло бы мне найти его.
А я-то думал, ты теперь
его лучше знаешь, Мадани.
Это дерьмо никогда не закончится.
Поверь мне.
Блин, ну серьёзно? Серьёзно?
Тебе стоит быть проворнее.
Да ладно тебе.
Да ладно тебе. Хватит.
Это я, Курт.
Всё нормально?
Вот тебе и спокойная жизнь, да?
- Чем ты нахрен занимался?
- Длинная история.
Ты в порядке?
Блять, мужик,
почему мы не можем, например,
рыбачить во Флориде, как нормальные друзья?
Ты же знаешь, Курт, я не фанат рыбалки.
- Ты вообще бывал во Флориде?
- Хватит.
Да рыбы там сами в лодку прыгают.
Я однажды с динамитом рыбачил.
Вот это было весело.
Видишь, Фрэнк? В этом и проблема.
- Что это?
- Это... это новая болезнь.
- Потребность мгновенного удовлетворения.
- Рад тебя видеть, приятель.
Не могу сказать то же самое.
Что не так?
Билли.
Если он начнёт вспоминать,
я - его первая остановка.
В смысле "начнёт вспоминать"?
Думаешь, он потерял память?
Ты ему голову, как яйцо разбил.
Как сам думаешь?
Они всё ещё считают меня
его ближайшим родственником.
Может представить?
Все его чёртовы вещи мне отправили.
Поэтому я побывал в больнице.
Я должен был сам убедиться.
- И, чувак...
- Да.
...он был такой тощий, еле двигался.
Говорил невнятно. На лице маска.
И он думал, он там, чтобы увидеть меня
после того, как я потерял ногу.
Знаешь эту... Мадани?
Она считает, что он
просто строит из себя, что это всё херня.
Нет. Мне так не показалось.
У него точно что-то не так с башкой.
Да он считал, что мы на службе.
Боже правый.
Говорил о тебе, как о брате.
Видишь, с чем бы ты там не хотел,
чтобы он жил,
ты это напрочь выбил у него из головы.
В этом вся ирония.
Теперь всем, кроме него,
приходится жить с тем, что он натворил.
И с тем, что натворил ты, Фрэнк.
- Надо было раз и навсегда покончить с ним.
- Да.
Видишь ли, я думал, что проще,
когда на всё насрать.
Не думать ни о ком,
убегать от любых чувств,
заботиться только о своей шкуре.
Звучит чертовски жалко,
но так проще, наверно.
Но мне нужна настоящая жизнь, Фрэнк.
Жизнь, в которой я не охраняю
собственную квартиру.
Да понял я.
Я встречаюсь кое с кем.
Да.
Пока не знаю, куда это ведёт,
но она классная.
Это здорово.
Но ей не место среди этого дерьма.
Слушай, я понимаю тебя, Курт.
Последнее, чего бы мне хотелось,
так чтобы ты страдал из-за этого.
- Знаю. Но что есть, то есть.
- Да.
Значит, Билли в бегах, да?
Он не может пойти ко мне, к тебе тоже.
Куда он пойдёт?
Как он поступил в прошлый раз?
Он не убегал. Не прятался.
Он хотел свести счёты.
Но если он нас не помнит...
у кого он может быть?
Беги!
Беги, беги!
Я обожал бейсбол. И это самое ужасное.
Я любил приходить сюда...
смотреть на других детей
с модными перчатками и прочим дерьмом.
Думал, я новый Джо Ди Маджо.
Я возвращался и...
играл на улице в стикбол.
И мне было всё равно,
что у меня нет ни формы...
ни нормального мяча для игры.
Я это обожал.
Но Артур...
он отнял это у меня.
Когда моё плечо зажило...
я возненавидел это.
Возненавидел игру. И да...
Это должно было причинять боль...
но всё было не так.
Вот что я тебе скажу, Билли.
Я думаю о том дерьме,
через которое ты прошёл.
А я был одним из тех детей.
Даже не задумывался о том,
как мне повезло.
И отец приходил на каждую мою игру.
На каждую.
Знаешь, я бы...
Я бы хотел, чтобы у тебя тоже это было.
И мне...
Мне жаль, что у тебя этого не было.
- Это сделало меня таким, какой я есть.
- Верно.
Видимо, да.
Сделало тебя самым крутым сукиным сыном
из всех, кого я встречал.
Вот что с тобой стало.
Ага.
- Всё так.
- Именно так.
Каким-то образом я всегда оказываюсь тут.
И думаю об этом...


Выпустите меня! Выпустите!
Выпустите меня!
Ты в порядке?
Не запирай меня так больше никогда, ясно?
Никогда так больше со мной не поступай!
Ненавижу тебя. Никогда больше
не запирай меня, никогда.
У меня есть только телик.
Забирайте и уходите.
Я не собираюсь причинять тебе вред...
Артур.
Не помнишь меня?
Билли Руссо.
Из приюта "Луч надежды"?
Каждый раз, когда я закрываю глаза,
я чувствую острый соус.
Я больше никогда не буду
есть острый соус.
И кровь.
У неё есть запах.
Я этого не знала.
Выпей. Успокоишься.
Ну да. Кофеин не так работает, так-то.
Как хочешь.
Тебе правда нужно руку осмотреть.
Выглядит так себе. Сходи в больницу.
Хочешь поболтать со мной?
Расскажи, что произошло.
Я ходила за тако для нас,
потом пряталась под кроватью,
а потом вернулся он, и было похоже...
типа... что, после этого...
Нет, стой. Кто... кто "он"?
Кто вернулся?
Нет. Я... Слушай,
нам правда нужно уходить отсюда.
Так бы поступила ФиОна.
Она бы сказала: "Если думаешь,
укрытие нашли, беги".
Кто такая ФиОна?
Я работала на неё. С остальными.
Она заботилась о нас,
а мы работали на неё.
Работа типа той,
за которую тебя хотят убить?
Не похоже, что она так уж сильно
заботилась о вас.
Но ты же её не знал.
И как тебя угораздило связаться с ней,
жить такой жизнью?
Не знаю. Как вообще люди
заканчивают непонятно где?
В любом случае...
следующее, что я помню,
я под кроватью в мотеле,
а мои друзья...
Мои друзья истекают кровью на ковре.
А я хочу сбежать и не могу,
потому что тот парень...
парень с жилетом и
в старой рубашке проповедника...
он возвращается, а я не могу сбежать,
не могу кричать, не могу...
Я ничего не могла сделать,
потому что он стоял прямо там.
Где это было?
- Работа. В Чикаго.
- Что за работа?
Фиона тайком протащила нас
на поминальный банкет.
Типа роскошных поминок.
Нужно было сфотографировать тех людей,
и мне показалось это дико странным,
потому что они обнимались,
целовались и плакали, но...
Всё равно. Это неважно.
Ты не понимаешь. Ты...
Он убил всех, кто обо мне заботился.
Что, по-твоему, я чувствую?
И что ты собираешься делать с этим?
С этим? Что я могу...
Что?
Их больше нет. Они мертвы.
А теперь он хочет убить и меня.
Нас.
Знаешь, сейчас нам надо разделиться
и валить из этого А-Д-А.
Я знаю одну девушку, Шантель.
Она в городе.
Раньше мы всегда сбегали вместе.
И она хорошо в этом.
Она нам поможет. Я уверена.
Да.
Слушай, думаю, ты понимаешь,
что мы не можем это сделать.
Ты видела, на что способны эти парни.
Ты знаешь, что они не остановиться.
Будешь бежать? Будешь прятаться?
Он найдёт тебя. У него есть связи.
Пойдёшь к своей подруге,
считай, она уже труп.
Ты ведь знаешь это, не так ли?
И что тогда?
Иногда приходится сражаться.
Ты сразишься с ними.
Хочешь кофе?
Да.
Она с таймером. Здорово, да?
Я так давно не пил кофе.
Мне его не давали.
Может, сделаем его по-ирландски?
Ладно.
Очень...
Очень неплохо.
Я был...
Я был в интернате.
Теперь там апартаменты или что-то такое.
И?
И...
я не знал, куда ещё могу пойти.
Поэтому пришёл проведать меня?
Думаешь, я в это поверю?
Уже поздно, сынок. Они всё забрали.
Ты... Ты в конце очереди.
Что случилось с твоим лицом?
Несчастный случай.
В голове беспорядок.
Всё... всё путается там, понимаешь?
Но я помнил твой адрес. Ясно как день.
Безумие, да?
Ты был красивым парнем.
Очень жаль.
Вы всё ещё здесь.
Мы чуть не ушли
из-за дерьмовой здоровой еды,
но у нас уговор.
Да? Хочешь блинчики на завтрак,
найди мне Билли.
Знаешь...
я подумал об этом.
Дело в том, что если он брешет,
ты бы уже была мертва.
Ладно, я слушаю.
Ешь.
Билли знал этого говнюка с детства, да?
Он... Он приставал к Билла, тому
это не нравилось, он давал сдачи.
- Тот парень ранил его. Очень сильно.
- Да, они играли в стикбол.
- Верно, он сказал тебе, да?
- Да.
Да.
И что с ним?
Когда-то Билли хотел ему отплатить.
Мы поехали в Бенсонхёрст.
Он хотел отделать того парня.
Парень появился, и Билли передумал.
- Думаешь, он отправился туда?
- Не знаю, Мадани, возможно.
Да, если он достаточно зол.
Того парня зовут Артур Уолш.
Сейчас ему около 60-ти.
Знаешь, я...
подумал, что мог бы
сделать это для тебя.
- Оградить тебя от всего этого.
- В этом штате?
Та пуля предназначалась для мне.
Я должен тебе.
Вы кто такие, ребята?
Тихо.
Фрэнк, я разберусь с эти по-свему. Ладно?
Как я понимаю справедливость, а не как ты.
Ладно, Мадани, вот что я скажу,
если наведёшь на него прицел,
не колеблись. Ясно?
Потому что Билл не стал бы.
И мне всё равно...
Уходите. Уходите. Быстро.
Идите в спальню. Быстрее.
Доброе утро, агент Мадани.
Прошу прощения, у вас кто-то есть?
Махони, что вы здесь делаете?
Хотел кое-что обсудить с вам,
как коп с копом...
Я собиралась уходить.
Дневник Руссо пропал из больницы.
Он же не перекочевал к вам, не так ли?
Совершенно нет.
Знаете, Мадани.
У меня была девушка, Авива.
Я так её любил.
Всё кончилось плохо. Она не
застрелила меня, но с лёгкостью могла.
Это должно было быть смешно?
Думаю нет, но просто потерпите меня.
У вас есть места,
где вы любите завтракать?
- Где хороший кофе?
- Да, есть.
Спустя пару лет после нашего разрыва,
я видел Авиву в месте, где я завтракаю,
и я подумал: "Чёрт её подери". Понимаете?
"Это моё место. Я ей его показал".
Поэтому я напился,
как все обычно делают...
Я нашёл её новый адрес и выследил её.
- Здорово.
- Знаю. Это была ужасная идея.
Пока я ждал её, чтобы сказать
держаться от моего места подальше...
Я заснул у неё на пороге,
как последний псих.
Махони, к чему вы ведёте?
Агент Мадани, не показывайтесь
на пороге Билли Руссо.
Образно говоря.
- А я похожа на психопатку?
- Слушайте,
на вашем месте я... после случившегося
я бы использовал все свои ресурсы,
чтобы убить его.
И что же, по-вашему, произошло?
Вы мне расскажите.
Вы врёте мне со времён
стычки Руссо и Фрэнк Касл в отеле.
Я ха сказала, что Руссо
оказался продажным.
Кажется, вы уже оправились от этого.
Проше прощения?
Две миски.
Вы очень наблюдательны.
Должно быть,
гордость полиции Нью-Йорка.
А теперь, извините, но мне пора.
Я в душ, если ты не против.
Да, если ты конечно не хочешь,
чтобы я понаблюдала.
Я был добор с вам, детьми.
А что получил? Они забрали мою пенсию.
Всё из-за твоего дружка,
малыша Томми О'Нила.
Из-за этого придурка я провёл
десять лет в тюрьме Синг-Синг.
Ты когда-нибудь был в Синг-Синг?
Нет.
Я всю жизнь работал.
Добровольно помогал вам, детям.
И что за это?
Что я получил?
Я пытался. Я был с вами,
то есть сделал больше чем ваши
мамаши-наркоманки и отцы-дегенераты.
Блять!
Я любил вас,
и некоторые из вас любили меня.
Но не ты.
Помнишь, как ты напал
на меня с этой палкой?
Зачем ты пришёл сюда?
Чтобы с тобой не произошло,
это не моя вина.
Тебе не избежать своей природы, сынок.
Это был морпех.
- Да?
- Да.
Вот что ты получил за свою службу?
Что ж, спасибо, сэр.
Что, какой-то араб
исполосовал твоё лицо?
Поэтому ты здесь?
Поэтому ты здесь?
Теперь ты не такой взыскательный,
теперь ты больше не красавчик?
Как вам этот?
Довольно неплохо. Всего один вопрос,
какова частота синхронизации
у этого компьютера?
У... у вас нет других вопросов?
Это последний. Последний. Обещаю.
1,8 гигагерц.
Чёрт, Каратель.
А что с ним?
Он убил около 50-ти преступников
и сбежал из тюрьмы.
Все думали, что он мёртв,
а оказалось, что нет.
Он был жёсткий чувак.
Был?
Дв, мне кажется,
теперь он по-настоящему мёртв.
Спасибо за информацию, Марк.
Это отличный компьютер.
- Да. Сколько стоит?
- 999$, плюс налоги.
Отдашь за 700?
Тут тебе не арабский рынок.
А это расизм.
Чёрт.
Что за хрень, Махони?
Почему ты не назвал себя?
Ты в порядке?
Чёрт, больно.
Да уж, попробуй получить такую в лоб.
Я могу лишить тебя значка за это.
Ты подкрался к полицейскому
на месте преступления. Это твоя вина.
Ты знала, что Руссо будет здесь.
Кто сказал, что это связанно с Руссо?
Боже.
Это совсем несмешно.
Слушай, Мадани, если я прощу
тебя за стрельбу в меня,
ты расскажешь мне, пожалуйста,
что, чёрт подери, происходит?
Я арестую тебя
за препятствие правосудию!
Я специальный агент Нью-Йорка.
А ты полицейских хрен,
страдающий отдышкой.
Вперёд. Скажи всем,
что я в тебя стреляла.
Уверена, парни из участка
будут в восторге.
Попробуй обвинить меня
в препятствии правосудию.
Посмотрим, как далеко ты зайдёшь.
Кажется, у вас убийство, детектив.
Это я.
Они убили всю семью у тебя на глазах.
Почему... почему ты мне не сказал?
Ты убил их всех за это.
Да.
Верно.
Тебе стало лучше?
Иногда становится.
Что это значит?
Ты вернулась.
Да.
Кстати, меня зовут не Рэйчел.
А Эми.
Подумала, что тебе стоит знать.
Ладно.
Ладно.
Больше не убежишь?
Тогда хорошо.
Кто там?
Это я. Билли Руссо.
Что...
Ты ранен?
Входи.
Я не знал, куда мне идти.
Не знал, кому ещё я мог...
Как ты нашёл мою квартиру?
Я проследил за тобой до дома.
Билли, чья это кровь?
Прошу, помоги мне.
Пошли.
Хорошо смотрится.
Мне тоже так кажется.
А что здесь?
Не знаю.
Я думал о...
о людях, которых знаю. Знал.
Мои братья...
Они были семьёй.
Такого никогда раньше не было.
Ты скучаешь по ним.
Я... я был лучшей версией себя,
когда служил.
Быстрый, тихий и опасный.
Мы все такими были.
Мы были семьёй и сражались за что-то.
Мы ни черта не боялись.
А теперь...
Теперь...
нечто просто...
таится на задворках моего сознания.
Словно мрачная тень, что ждёт меня.
Вот в чём дело, док...
Я заслуживаю ощущать страх.
Не знаю, почему, но я просто знаю.
Я это заслужил.
Что, если...
Что, если ты откроешься идее раскаяния?
Все люди его заслуживают. Обещаю.
Я помогу тебе.
Я не буду тебя винить.
Ты спрашивала, какое лицо
я хочу показывать миру.
Это лицо. На этом лице...
написано всё плохое,
что я когда-либо натворил.
И когда я смотрю в зеркало,
я хочу видеть...
Я хочу вновь видеть лучшую версию себя.
По-твоему, это возможно?
Возможно ли это для такого, как я?


Серия 5

Так. Следи за королевой.
- Да-да-да.
- Следи за королевой. Следи за королевой.
Но и за валетами смотри.
Смотри за валетами.
Ведь валет свалит и никогда не вернётся.
Да блин.
- Блин.
- Помедленее?
- Заткнись.
- Да ладно?
- Да?
- Сдавай карты.
Можно кое-что спросить?
Валяй.
Ты в Нацбезопасности киллер?
Вся эта тема с карателем?
Это их название, не моё.
И я ни на кого не работаю.
Да ты издеваешься.
Так у нас есть план?
Если мы не в бегах, то что мы делаем?
Просто сдавай карты.
Ну же, ну же, ну же. Давай.
- Хорошо, только...
- Запомнил.
Королева.
- Она прямо...
- Боже.
- Ты не смотришь.
- Да ты издеваешься.
- Ты не смотришь.
- В смысле?
- Ты жульничаешь.
- Да брось. Серьёзно?
Все знают, что три карты Монте -
это жульничество.
Но всё равно приходят к столу.
Потому что думают,
что могут обхитрить игру.
Или им нужны деньги.
У всех свои причины.
Да? И какая моя?
Ты думаешь, что можешь побить любого,
несмотря на краплёные карты.
И тебе скучно.
И ты пьёшь слишком много кофе.
Продолжаешь играть из-за бессилия.
Девушки очень редко играют в эту игру.
Всегда парни, потому что им нужна победа.
А какова альтернатива?
- Будь умным. Не играй.
- Ага.
А если серьёзно...
Что мы собираемся делать
с нашей ситуацией?
Не знаю. А что у нас за ситуация?
И как мы в неё попали?
Всё ведь ведёт к Кончевскому?
Который нас нанял.
Я обратилась к нему за помощью,
и повсюду появились бандиты.
Даже не знаю, может,
он не собирается платить за работу.
Или не хочет оставлять свидетелей.
Ты прячешь королеву?
- Так ты поступаешь?
- Нет. Смотри.
Тут одни валеты?
Тут одни валеты.
Да ты издеваешься.
На самом деле это очень простой фокус.
- Серьёзно?
- Да, я тебе покажу.
Смотри, две карты в одной руке.
Всегда королева.
Но ты бросаешь валет.
Вот и всё.
Блин, это меня бесит.
Ты просто не туда смотришь.
Чёрт подери.
Так ты звонила этому Кончевскому?
Может, ты знаешь, где его найти?
Нет. Но он из этих мест.
Что, прости?
Из Нью-Йорка.
Какой-то мерзкий старик.
Из русской мафии.
Что? И ты мне об этом не сказала?
Как ты думаешь, почему я бежала?
Не могу поверить,
что их всех мест ты выбрал это.
Чёрт.
Это всё упрощает.
Ты пойдешь за ним?
Должен.
Ещё раз.
Ты не победишь, Фрэнк.
В этом и суть.
Даже зная трюк, ты проиграешь.
Я знаю, что ты знаешь...
Чёрт.
Как я и говорила,
чтобы выиграть - нужно не играть.
Да, но это не вариант.
Нужно убедиться, что мы дилер.
Ну, нет.
Ну, да.
Не знаю, что ты слышал,
но я никому ничего не делал.
Можешь поспрашивать. Я праведен.
Здорово, Тёрк.
Но мне нужно найти русского.
Я знаю, что перед тем,
как стать на путь праведный,
ты продавал оружие русским "ворам".
Я что, так на ООН похож?
Нет, ты похож на мудилу.
Кончевский. Слыхал о таком?
Мне нужно его увидеть.
Или я просто сделаю звонок.
Полиции или Нацгвардии,
они на танках катаются
в поисках твоей жопы, Касл.
Если позвонишь, я убью тебя до того,
как ты повесишь турбку.
Знаешь, что я это сделаю.
Кончевский и его люди занимаются
в тренажёрном зале Казана в Бруклине.
Они плохие люди.
Если хочешь до всех них добраться,
тебе нужен зал.
- Почему?
- Они не носят туда оружие.
Копы там постоянно шастают туда-сюда.
Для такого парня, как ты -
проще простого.
Хорошо. Ты должен с ним встретиться.
Скажешь ему, что знаешь парня, у которого
есть, то что ему нужно из Чикаго.
Я к этим чокнутым ублюдкам
на пушечный выстрел не подойду.
Тёрк, тебе перепадёт бабло.
И я имею в виду кучу бабла.
Большие деньги.
Тебе нужно всего лишь сказать ему,
что у этого парня есть фотки
и есть девчонка. Скажи это.
У тебя есть фотки и есть девчонка.
И он поймёт, о чём это?
Да, он поймёт.
Выберешь безопасное место,
произведёшь обмен.
Цену назначишь сам, хорошо?
Получишь десять процентов от сделки.
Десять? Забудь. Как насчёт сорока?
Как насчёт двадцати пяти?
Другое дело.
- Тебя устраивает?
- Ещё как устраивает.
- Отлично.
- Блин.
Так что? Ты теперь просто живёшь?
Крутишься и всё такое?
Да, Тёрк. Теперь я просто живу.
Когда всё провернёшь,
позвони мне по этому номеру.
Только не злись.
Билли?
Билли?
Билли!
Ты в безопасности.
Ты знаешь, кто я?
Ты... Дюмон. Доктор Дюмон.
Хорошо.
Нет, не засыпай.
- Не хочу это обсуждать.
- Понимаю.
Не взаимодействуй с образами,
только с чувствами.
Я не хочу чувствовать. Я хочу это убить.
Хорошо. Убить что?
Я сказал, не хочу говорить об этом.
Пять синих предметов.
Что? Что?
Посчитай пять синих предметов в комнате.
Назови их.
Хорошо. Картина.
- Синяя.
- Один. Что ещё?
- Книга.
- Два.
- Свеча.
- Три.
- Стены.
- И?
И твой халат... Халат.
- Хорошо.
- Да.
Помни, о чём мы говорили.
Приостановись, если возбуждён.
Старайся не позволять себе тотчас
реагировать на импульсы.
Зачем ты это делаешь?
Это моя работа, Билли.
Почему ты не позвонила копам?
Мы оба знаем, что они где-то там.
- Знаем, что они ищут меня. Так почему?
- Просто будь здесь со мной. Будь в своём теле.
Не знаю, почему я тебя впустила.
Лучший ответ - это кажется правильным.
Ты же знаешь, у тебя могут
возникнуть большие проблемы?
Я знаю.
Можно мне ещё воды, пожалуйста?
Конечно.
Спасибо.
Знаешь,
ты, возможно, единственная в мире,
кому не наплевать на меня.
Доброе утро.
Привет. Что ты делаешь?
Да...
Поздно лёг, страдал фигнёй с девчонкой.
- Ты как?
- Доброе утро.
Чувствуешь себя как дома?
Да. Хорошее у тебя место.
Очень рада, что тебе нравится.
Что происходит, Мадани?
Руссо убил старика. Парня со стикбола.
Я приехала слишком поздно, он исчез.
Скатертью дорога.
Не стану жертвовать сном
ради растлителя малолетних,
и тебе не советую.
Нет, я была там каждый день,
утром и ночью,
ждала его промаха.
И по правде говоря,
он именно тот, кем кажется.
Сломленный, жалкий, и,
вероятно, сумасшедший.
Я закончу с кофе.
Не уверен, какая в этом разница, Мадани.
Может никакой, но я должна
найти способ посадить его за решётку.
И что с того?
Чем это поможет?
Слушайте...
Выглядит так,
что эта путаница с Билли не скоро решится.
Я подумала, ты с Нацбезопасности, так?
Так, может, она нам поможет с русскими.
Депортирует или что-то такое.
Боже правый.
О чём я думала?
Вытащить тебя с войны,
которую ты начал, и привезти сюда?
Ты мне с Руссо не поможешь, так ведь?
Да? И теперь... дерьмо, в которое ты влез,
и у меня на подошве тоже.
Ответь мне, Фрэнк.
Думаю, тебе нужно отдохнуть.
У тебя 24 часа, чтобы свалить с Нью-Йорка.
Ага.
И разберись со всем, прежде чем уедешь.
Ага.
Она реально поехавшая, да?
Слишком много слов.
Поосторожней с ними.
Пап.
Пришёл мистер Шульц.
Спасибо, Лемуэль.
Лучше, чем в последний раз.
Ты никогда не умела врать, Элиза.
И не стоит начинать.
"Но вы не по плоти живете, а по духу,
если только Дух Божий живёт в вас".
С ним ты сильна.
Очень сильна.
Лишь иногда.
Чем я могу тебя помочь?
Благодаря тебе, всё уже сделали.
Знаешь,..
Я уже смирилась со всем.
С болью, со страхом на лице мужа...
и на лицах детей.
Со всем.
Кроме одной вещи.
Этот мужчина с девушкой,
то, что они несут...
Должно быть отправлено.
Они в Нью-Йорке.
В Нью-Йорке.
Твоя вера поможет тебе пережить
любую бурю,
даже возвращение в Нью-Йорк.
Нечистый город.
Но ты подарил мне жизнь
хорошего человека.
Я сделаю всё, что необходимо.
- Она отдыхает.
- Хорошо.
Спасибо. Вам обоим.
Так мы поступаем.
- Заботимся друг о друге.
- Аминь.
Если бы только остальной мир
поступал так же.
Но мы можем быть спокойны,
ведь если Бог продолжит озарять наш путь,
этот день скоро настанет.
Да.
Агент Дина Мадани. Нацбезопасность.
На землю, отребье!
Не двигайся. Даже не дыши.
Не повторяй, братишка!
Шучу, братишка.
Мистер Казан.
Давненько не виделись, Тёрк.
Знаю, знаю. Задержался в пригороде.
В самой глубинке.
Кончевский тут?
Я зацепил наводку из Чикаго,
ему понравится.
- Из Чикаго?
- Да, из Чикаго.
Город ветров?
Или это Детройт? Не, Чикаго.
Хреновая у них пицца.
Так Кончевский тут или как?
Интересно, что ты спрашиваешь, Тёрк.
Кончевский мёртв.
Кто-то его убил.
В Чикаго.
Билли?
Билли!
Я принесла тебе одежду.
Не стоило.
Тебе нужно что-то носить,
пока мы не поймём, что делать дальше.
- Я не вернусь.
- Мы не должны...
Я никогда не вернусь.
Им сначала придётся меня убить.
Что? Это правда.
Ты не знаешь.
Ты не знаешь, что я чувствую.
Страх? Бессилие? Боль?
У тебя нет монополии на чувства, Билли.
У нас у всех свои тараканы?
Это не научный термин, но да.
Разница в том, что ты хотя бы помнишь,
что тебя травмировало.
Да.
Что это за дерьмо? Тут беспорядок.
- Ты что, выходила?
- Нет.
- А как это всё здесь оказалось?
- Даже не знаю.
Нынче доставляют всё, что угодно.
Доставляют?
Держи.
Я тебе тоже кое-что купила.
Я так поняла, ты не особо эксперементируешь
с цветами в своём гардеробе.
Кто это всё оплатил?
Боже.
Что это?
Так значит? Эта женщина пускает тебя
к себе домой, а ты крадёшь у неё?
Так ты поступаешь?
- Ну ты даёшь.
- Она может себе позволить.
Ты её шкаф для обуви видел?
А это тут при чём?
Думаешь, она будет рада?
Не знаю. Она вообще
когда-нибудь радуется?
- Да ради бога. Невероятно.
- Вот вообще?
Это из "Ломбарди"?
Сосиски и грибы.
Ни хрена себе.
- Ну...
- Что "ну"?
Ну, не знаю. Как всё прошло?
Чёрт. Блин.
Можешь... Телефон в заднем кармане.
Достань его. Давай.
Быстрее. Доставай.
Думаю, сейчас и выясним. Клацай.
Да?
Это Тёрк.
Я связался с человеком нужного
вероисповедания, которого ты ищешь.
- Он готов к встрече.
- И как всё прошло?
Он хочет забрать то, что у есть у вас.
Хорошо. Какова цена?
Я думаю, вы сами разберётесь.
Где?
У меня. В пять.
Я рискую, впуская тебя домой.
Надеюсь, ты это оценишь.
Да, Тёрк. Определённо.
Хорошо.
Ты обещал заботиться о старине Тёрке.
Без вопросов.
Как-то наигранно.
Он врёт, и не краснеет.
Слушай, я тут думала.
Ничего не складывается.
О чём ты?
Бар в Мичигане...
Те опасные люди появились
десять минут спустя,
как я позвонила Кончевскому.
И?
Почему он сам не убил меня,
не привлекая внимания?
Те, кто пришли. Они не русские.
А мужик в участке?
Не знаю, кем он был,
но точно не русским.
Знаешь, я...
постоянно это обдумываю,
и постоянно прихожу к одному выводу.
Думаешь, Кончевский мёртв, да?
- Да.
- Да, вроде логично.
- Значит, это ловушка?
- Может быть.
- Ты всё равно пойдешь?
- Да.
Ловушка реальна.
Я хоть это знаю, правильно?
Надолго?
Нет, я обещаю.
Я сказала Элизе, что я смирилась.
Со всем. Кроме...
Знаю, что прозвучит эгоистично.
Последнее, что я хочу увидеть - это ты.
У меня есть обязанности.
"Кому много вверено..."
Знаю. "С того больше взыщут".
Любовь моя...
если сделаешь всё быстро,
если будешь силен в вере,
обещаю, я буду здесь,
ожидая твоего возвращения.
Всем плевать, что нужно приходить вовремя,
содержать столы в чистоте и прочее.
Всё неважно. Люди - говно.
Один дерьмовый день за другим.
Понимаю.
По сравнению с армией,
обычная жизнь может быть неряшливой.
У меня ничего не получается.
Ты выглядишь расстроенным, Джейк.
Где ты ощущаешь это? В своём теле?
В животе.
На что это похоже?
На монстра, поедающего мои кишки.
Ты всё ещё пьёшь, Джейк?
Мне рады только в "У Макфини".
Что это за змеи?
Это посох Асклепия.
Асклепий был целителем. Величайшим.
Но только богам было дозволено
властвовать над жизнью и смертью,
поэтому они убили его.
Считается, что змея представляет собой
возрождение исцеления.
Как змея сбрасывает кожу,
болезнь перевоплощается
через искусство целителя.
По-вашему, это здесь происходит?
Я... перевоплощаюсь?
Твоё исцеление зависит от того, как ты принимаешь
эти болезненные, разрушительные перемены.
Это нелегко.
Но у тебя есть средства.
Ты всё ещё ходишь в группу поддержки?
Да.
Сразу после вас.
Тебе кажется, что это не так,
но ты не единственный,
кто столкнулся с подобным.


Нервничаете, мистер Хойл?
Нет, просто осторожен.
Это безумный город, знаете?
Знаю.
Дина Мадани. Нацбезопасность.
Такое чувство, что я вас знаю,
хоть и видимся впервые.
Парень, подстреливший вас,
стрелял и в меня.
У нас есть пара общих знакомых, полагаю.
Билли Руссо.
И Фрэнк Касл.
Вы... Вы слышали о нём в последнее время?
Нет. Он явно не парень с открыток.
А вы?
Нет.
Что вас сюда привело?
Честно говоря, я в отчаянии.
Я переворачиваю каждый камень.
Уверены, что хотите увидеть, что под ним?
Послушайте, я...
Собрание-то будет?
Да, пока захвати кофе. Сейчас начнём.
Простите, нам надо начинать...
Это займёт пару минут.
Если им придётся ждать из-за вас,
то я заставлю их чувствовать себя,
словно они не важны.
Они и так себя круглосуточно
так чувствуют.
Я не буду так поступать.
Хотите поговорить -
встретимся после собрания.
А ещё лучше присоединяйтесь.
Кто знает?
Может, что-нибудь вынесете для себя.
Старшие классы были отстой.
Мой отец был... да и остаётся...
Неважно. Он мудак. Понимаете?
И я не хотел оставаться в Мастике.
Вы были в Мастике?
В этом городе одни неудачники.
Мне нужно было оттуда уехать.
Я решил, что так будет лучше всего.
Хорошая жизнь.
Армия. Пехота.
Займись делом. "Сильная армия".
В точку.
А потом "бум"...
увольнение...
без почестей и привилегий.
Можно же подать аппеляцию.
В натуре?
В натуре.
А что здесь забыла туристка?
Ты ведь гражданская?
Служила?
Не в армии.
Исследование проводишь, дорогуша?
Джейк, я её пригласил.
Прояви немного уважения...
Подожди. Я могу за себя постоять.
Понимаю. Ты чувствуешь себя особенным.
Никто другой тебя не поймёт,
ведь их там не было.
По твоему, только солдаты
сражаются в войнах?
Только вы повидали всякое дерьмо?
Вас отправляли в пустыню
на войну, которую не выиграть,
без всяких объяснений?
Тебе не говорят, как обжигают выстрелы.
На фоне общих повреждений
тело лишь отмечает жар.
Или каково это - держать на руках труп.
В один миг они здесь,
а в следущий - уже нет.
Тебе не говорят,
что борьба за свои убеждения
разрушит твою жизнь, потому что...
вера ещё ни разу останавливала пулю.
Всё ещё думаете, мне нужно исследовать?
Простите, мэм. Искренне.
Я и не представлял.
Было что сказать, да, агент Мадани?
Спасибо.
Как оказалось, да.
Лучше наружу, чем внутрь.
Знаешь, я... я смотрела на парней, себя,
так запутаны тем, что мы сделали...
тем, за чем нас посылали делать.
И я задумываюсь, как кто-то возвращается
и продолжает жить.
Послушай, с... с таким, как Билли...
был ли он сломлен до того, как пошёл
на войну, или война его сломила?
Руссо, возможно, был самым
настоящим морпехом, что я встречал.
Может быть, за исключением Фрэнка.
Не война извратила Билли. Алчность.
Если бы я знал, где Билли, я бы сказал.
Да, но мне бы ты сказал первой
или кому-то другому?
- Не совсем понимаю, о чём ты.
- Нет?
Кёртис, завязывай. Я просто хочу
найти способ покончить с этим.
Какой же это будет способ, агент Мадани?
Билли Руссо за решёткой.
Думал, ты скажешь что-то иное.
Да?
Потому что я хочу, чтобы Фрэнк закончил
всю хрень прямо на этой карусели.
Всё ещё плохо выглядит.
Нормально.
Ты будто ждал этого с нетерпением.
Придурки.
Слушай, без обид,
но если бы и с тобой...
Что?
Ничего.
Флаг тебе в руки.
Виски и пиво, пожалуйста.
Ты заслужил эту куртку?
Или купил в магазине армейских товаров?
Заслужил.
Можешь сказать то же самое о своём лице?
Ты бы видел другого парня.
Я бы предложил напиток, но не хотел бы
способствовать авиационному алкоголизму.
Ты пьёшь с морпехами, солдат?
Только если потребуется.
Повторите нам двоим.
Это неправильно. Я же сам сюда пришёл.
У нас нет проблем.
И я сделал всё, о чём ты просил.
Тебя это может шокировать,
но я тебе не доверяю.
Это твой друг?
Я бы выразился иначе.
Похоже, ты ошибся адресом, приятель.
Интересно, что меня у Тёрка ждало?
Что бы это могло быть?
Какое отношение Каратель
имеет к моему бизнесу в Чикаго?
- Ты убил Кончевского?
- Нет.
А ты?
Дима был моим племянником.
Я бы его пальцем не тронул.
Кто-то тронул.
Кто-то, кто преследовал девушку
с фотографиями.
Пора поговорить.
Я не тот, кто станет говорить.
- Живым, пожалуйста.
- Да.
Давай.
- Готов?
- Давай.
Давай, дави, дави!
Давай, дерьма кусок.
Теперь хочешь поговорить?
Как насчёт сейчас? Ну же!
Я...
Я тебе не враг.
Те фото.
Кто за них заплатил? Кто?
Они убьют меня, если я скажу...
А я что, по-твоему, сделаю?
Положнёв. Николай Положнёв.
Где его найти?
Попробуй в интернете.
Мудак.
Ага.
- Богом клянусь, они меня заставили, мужик.
- Ага.
Не переживай, Тёрк.
Ты сделал именно то, что мне было нужно.
Блять. Я реально
больше не хочу тебя видеть.
Взаимно.
Мне не стоит так надираться.
Почему? Завтра в пять утра
на марширование идёшь?
Больше никогда.
Скучаешь по всему этому?
Каждый день.
Каждый грёбаный день.
А больше всего по кому?
Я скучаю по своим парням.
Понимаю тебя.
На гражданке таких друзей нет.
Приходится довольствоваться
такими мудилами.
Ускориться хочешь?
Нет, спасибо.
Армия повсюду.
На улицах, в барах.
И они чувствуют себя точно так же.
Нам все всегда говорят,
что проблема в нас,
что нам нужно изменится.
Может, проблема не в нас.
Может, проблема в брехне,
к которой мы вернулись.
Ты представлял, что случится,
если мы все одновременно поднимемся...
и покажем целому миру средний палец?
Это уже какой-то
совершенно новый уровень.
От тебя неудивительно такое услышать.
Билли Руссо всегда был
на голову выше всех.
Как только ты присел,
я сразу понял, кто ты.
Приятно познакомиться с вами...
сэр.
Хорошо, ты вернулся.
Всё прошло хорошо или не очень?
А как тогда выглядит не очень?
Люди Кончевского охотятся не за нами.
На них кто-то напал. У меня есть имя.
Да?
Николай Положнёв.
Посмотрим.
Вряд ли у русского "вора"
есть профиль на Линкедине?
Ге-ов-эн-о.
Написано, что Николай ПоложнЁв -
бывший прокурор,
ставший газовым и нефтяным магнатом,
с состоянием в миллиарды долларов.
Дружит с русским президентом,
есть дома во многих странах,
но сейчас живет в Нью-Йорке.
Что теперь?
Не уверена, что он сыграет в карты Монте.
Куда мы идём?
К другу, Кёртису. Место у него найдётся.
Мадани разозлится, что мы остались.
Да, она и не заметит.
Ну, я вернула ей кредитку,
она должна быть счастлива.
А она бывает счастлива?


Серия 6

Я же мог бы просто выломать дверь, да?
Да, точно. Ладно.
Взгляни. Ты серьёзно?
- Мы обязательно попадём внутрь.
- Точно.
Вспомни, почему мы здесь.
Серьёзно, Фрэнк.
Нихера.
- Нет.
- Нас послал дядюшка Тедди.
Покажите деньги.
По-твоему? Пошли поедим.
Сюда.
Неслабенькая у вас дверь, мистер.
Нужна была бы целая армия,
чтобы её снести.
Так, деньги вперёд.
Три сотни за моё время и студию,
ещё две за разработку.
У вас права на снимки и негативы.
Ни интернета, ни следов, ни копов.
Можете этим пользоваться.
Я не осуждаю,
так что делайте всё что угодно.
То есть всё...
Мы только твоей хернёй воспользуемся.
Приступай.
Иди.
Нет! Нет! Нет! Нет! Прошу, не надо...
Нет! Нет!
Нравится снимать маленьких девочек?
Прошу. Прошу, пожалуйста, он убьёт меня.
Пожалуйста! Не убивайте...
Я же ничего не сделал, правда?
- Ты?
- Подожди снаружи.
Иди.
Слушай. Он, конечно, урод полный,
но это всё равно немного перебор.
Даже для тебя.
Удачный для тебя денёк, падла.
Ты разочарован.
Я тронута. Правда.
Да?
Ты всегда можешь сжечь это место,
если тебе полегчает.
- Выключила?
- Надеюсь.
Раз уж мы проснулись,
то может займёмся чем-то полезным?
Мне нужно идти.
Знаю.
- Я снял этот номер на неделю.
- Да?
Поспи, закажи что-нибудь
и грей постель, пока я не вернусь.
Скучаю по твоему дому.
По омлету и вкусным тостам.
Когда вернёшься?
Не известно.
Грызуны у всего квартала, не только у меня.
Сказали, нужно подождать.
Хотя, мне нравится жить в отеле.
Будешь тут, когда я вернусь?
Что-то известно?
Ничего, брат.
- Вот.
- Спасибо.
У меня даже мама так не готовила.
Держи.
На секунду отойдём?
Чёрт возьми.
Блин, Кёртис.
Я теперь даже вижу надпись на доске.
Сегодня в меню... чили.
Я это, конечно, знал,
но убедиться не мешало.
Ещё как.
Кёртис, я...
Я даже не...
Не за что.
Теперь ты видишь, куда идёшь, да?
Это точно.
И нет причин не заполнять бумаги,
которые я дал.
И может найдём тебе нормально жильё.
Не всё сразу.
Сначала...
Я пойду туда и поем чили.
Здравствуйте.
Да, я хотела бы поговорить с...
Да. Спасибо большое.
Вы даже не представляете,
как ужасно быть вторым ассистентом.
Да, я... Я хотела по-быстрому...
Уточнить ещё раз,
во сколько завтрак у мистера Положнёва,
чтобы отсрочить
своё неизбежное увольнение.
Отлично. Спасибо большое.
Вы мне очень помогли.
Как вас зовут? Дэб.
А я - Эшли.
Мы с вами ещё поговорим, я уверена.
Ништяк. Спасибо.
"Ништяк"?
Положнёв - человек привычки.
Завтракает с дитём каждое утро.
Думаю, просыпается
и гладит себя по спине за то,
что он такой великолепный отец.
Дети - это слабость.
Пойдём.
Одно обучение здесь стоит 40 000$ за год.
Уверена, все выходят отсюда хорошими,
достойными людьми.
Может здесь и тебе найдется местечко?
Запишем тебя в хор.
Лучше сразу пристрели меня.
Только тот, в кого не стреляли,
ляпнет такое.
Да, ты прав.
Ты бы хотел такой жизни для Лизы?
В таком месте, как это?
Я даже не знаю...
Никогда об этом не думал.
- Ты не думаешь о ней?
- Я всегда о ней думаю.
Но её нет, так что...
Ты должен о ней думать.
О том, кем она могла бы стать.
Позволь ей жить в твоих мыслях.
Счастливой. Беззаботной.
Понимаешь?
Сколько бы ей было сейчас?
День рождения через месяц.
Ей было...
Было бы 15.
Ничего себе.
Она бы уже занималась кое-чем.
Ты был бы по уши в проблемах. Поверь.
Ты бы боялся её стиля жизни.
Она бы тусила с парнями,
они бы к ней приставали.
В таком духе.
Думаешь, они знают?
Что их родители убивают людей?
Я сделал чай.
Ты же пьёшь чай?
Хороший. Будто сама делала.
Всё услышал, что хотел, Билли?
Я...
Я не шпионил за тобой. Ничего такого.
Я не это имела в виду.
Ты имела в виду тебя и Джейка?
Ты позаботилась, чтоб я узнал.
Я так понимаю, ты хочешь,
чтобы и я послушал про исцеление.
Ты слишком часто рискуешь.
Твоё поведение саморазрушительно.
И что, хочешь и меня изменить?
В этом дело?
Я считаю, все имеют право на спасение.
Даже ты. Даже если это не так.
Ну, мне больше нечего терять.
А тебе есть.
Тогда зачем рисковать? Это же...
это как-то саморазрушительно.
И чем бы это ни было, дело...
дело не только во мне, да?
Где ты был вчера вечером?
Пропустил по стаканчику с Джейком.
Даже по паре стаканчиков.
Тебе помогло общение с тем,
у кого похожие проблемы?
Вроде бы да.
Джейк знает, каково это.
У нас много общего.
Пожалуйста, не уходи больше.
А если уйду?
Не попадись.
Вот это, конечно, местечко.
Стены есть, тепло есть.
Чего тебе ещё надо?
Отсутствие любопытства -
отсутствие человечности, Фрэнк.
Я знаю, где выходы.
Любопытство удовлетворено.
Откуда он у тебя?
От Кёртиса.
Мне тоже нужен пистолет.
Ствол бесполезен, если ты
не умеешь им пользоваться.
Ты нихрена не сделала,
когда я тебе его давал.
Можешь научить меня.
Ладно.
Смотри. Пустой ствол, пустая обойма.
Можешь взять мой.
- Правда?
- Да.
Если сможешь отобрать.
Очень забавно.
Вот это было забавно.
Ещё раз?
Ты не понимаешь, что делаешь. Сядь.
Готова уже сесть?
Мог бы показать, что надо делать.
Вставай. Давай.
Держись на расстоянии.
Шаг первый: Нужно оттолкнуть
от себя пистолет, поняла?
Отталкивай. Сильнее. Покажи.
Умница.
Легче. Легче.
Так, теперь шаг второй: Запястье, ясно?
Получи контроль. Давай. Смотри. Снизу.
- Поняла? Снизу.
- Ясно.
Хватай за сустав. Это слабое место.
Ага, особенно у стариков.
Да?
Легче. Слушай сюда.
Используй ноги, хватай снизу и повернись.
Ясно.
Ты только посмотри, а?
- Кто забрал пушку?
- Да, да.
- Умничка! Кто забрал пушку?
- Я забрала пушку.
Да, пушка у тебя. Классное чувство?
Ага.
Так. Шаг третий:
Ты отобрала пистолет у кого-то,
кто наставил его на тебя.
Твои действия?
Используешь его против них.
Мне плевать, кто они. Ты не колеблешься.
Ты жмёшь на курок. Поняла?
Хорошо. Покажи.
Молодец. Так держать.
Думаю, ты был отличным отцом?
Ты когда-нибудь учил Лизу
чему-нибудь подобному?
Когда я буду приходить,
буду звать тебя по имени, ясно?
Так что если слышишь, что кто-то пришёл
и не позвал, хватай пистолет, спускайся.
Выбегаешь. Бежишь изо всех сил.
Ясно?
Да.
Предельно.
После ареста, в госпитале,
РУссо заставили обратиться за помощью.
Но я не могу представить, что было бы,
если бы я смогла вмешаться раньше.
Билли сильно напоминает мне КМ.
Сумей я добраться до него...
порой интересно,
почему чем сильней человек,
тем меньше он способен заметить свою боль
и попросить о помощи.
Я смотрю на БР,
и это разбивает мне сердце.
Даже не думай.
Достань магазин.
И пулю.
Это из-за меня?
Адвокаты сказали, что я подстрелил тебя.
А я...
не помню этого.
Когда узнал, хотел позвонить
и сказать... что-нибудь.
Знаю, однажды ты приходил ко мне.
Поверишь, если скажу, что мне жаль?
Настолько жаль,
что готов сдаться и за всё заплатить?
Уже заплатил.
Не думаешь?
Я никогда не вернусь, Кёртис.
И любой, кто полезет ко мне...
Всё или ничего, слышишь?
Маленькая пташка сказала,
что ты спрашивал обо мне.
А здесь...
Здесь ты и я,
мы всё ещё братья, чувак.
Поэтому всё это...
тяжело для меня, понимаешь?
Теперь расскажи,
как так получилось.
Как так получилось?!
Просто...
Просто расскажи.
Кто сделал это со мной, чувак?
Я бы хотел рассказать тебе, Билли.
Я бы никогда не навредил тебе, чувак.
С ЛЮБОВЬЮ СЕЙЧАС И В БУДУЩЕМ, РЕБЕККА
Что? С ума сошёл?
- Кто это?
- Махони.
В этот раз ты хотя бы в меня не стреляла.
Прогресс. Можно войти?
Что тебе нужно?
Надеялся, что ты кое с чем поможешь.
Дьявол в деталях, да?
И ты отлично знаешь моё дело.
Всё в моих показаниях.
Да. Удивлён, что ты не берёшься
за что-то настолько крупное.
В общем, всё хорошо сходится,
если честно, будто ничего и не было.
Исключая записи медиков.
Разве вопрос на повестке дня?
Мне надо идти.
Кто третий на карусели?
Не понимаю.
Я удивлён,
как Билли Руссо попал тебе в голову
после того, как ты избила его,
и он чуть не задохнулся в своей крови.
Всё есть в рапорте.
Я не думаю, что ты на такое способна.
- Я недостатончо сильна?
- Недостаточно жестока.
Мы оба знаем, кто он.
Тот, кто ненавидел Билли Руссо.
- Так это допрос?
- Ты выглядишь напуганной, Дина.
Ты, конечно, держишься,
как только можешь.
Как там говорится?
Шила в мешке не утаишь?
Ты чего это,
начитался печенек с предсказаниями?
Я поговорил с детьми на качелях.
Хотя я схитрил,
сказал, что пришел убедиться,
что они не расскажут
никому про третьего человека.
Про парня с черепом на груди.
Слушай...
- Всё в...
- "Всё в рапорте". Ага.
Жалко, что ты мне не хочешь рассказать.
Слушай...
Я знаю, что я надоел,
но я - честный коп.
И думаю, что до всего этого,
ты тоже им была.
Секундочку.
Первый ряд - для лучших.
- Ты должна гордиться.
- Спасибо.
Спецпредложения на первой странице.
Не знал, что они актуальны.
Нужно знать, где спросить.
Будь здесь.
Ты тоже.
Добрый день.
Как всегда, пожалуйста.
Спасибо.
До завтра.
Ещё в кафе тебя заметила, мудила!
Кто ты?
Отвечай!
Спокойно. У нас общий знакомый с Огайо.
Фрэнк Касл?
Или лучше Питер Кастильоне?
Новую жизнь нужно заслужить,
агент Мадани.
Новую личность.
А Касл чем заслужил?
Я никому не скажу.
Если скажете, где его найти.
И девчонку.
Может мне вас арестовать?
Посмотрим, что тогда скажете.
По обвинению в чём?
Вина и стыд съедят вас заживо, Дина.
Если только не покаетесь перед богом
за свои деяния.
Думаю, мы ещё поговорим.
Вас не так сложно отыскать.
Чёрт.
Стойте! Не убирайте ничего.
Выходи.
В здание.
Судьба.
Когда я был маленьким,
видел как человека вели в лес
под прицелом дробовика, вроде такого.
Он надругался
над дочерью другого человека.
Мне, вроде, 12 лет было,
а отец привёл меня посмотреть...
для понимания справедливости.
В тот день,
когда снег окрасился кровью того человека,
я пообещал себе,
что никогда не буду под прицелом.
Отец хотел научить меня справедливости.
Вместо этого я узнал о силе.
И вот я тут.
Так что...
судьба.
Хочешь рассмешить бога,
расскажи ему о своих планах.
Я не верю в бога.
Меня сюда привело моё высокомерие.
Не думал, что придёшь за мной.
Даже после того, как ты убил Казана.
Я его не убивал.
Может у судьбы есть чувство юмора.
Если не ты, тогда те, кто это сделал,
охотятся на нас обоих.
Судьба делает нас союзниками,
а не врагами.
Андерсон и Элиза Шульц.
Знакомые имена?
Нет.
"Тестамент Индастриз".
Заводы, нефть и химикаты, фермы.
Во всей вашей великой стране.
Корпорации подвинут на второй план нации,
мистер Касл.
Шульцы хотят возглавить
"Америка Инкорпорейтед".
Думаешь пара фоток что-то изменит?
На этих фото их сын - Дэвид Шульц.
Впечатляющий молодой человек.
Всю его жизнь,
родители готовили его на пост президента.
Только есть одна проблема.
Дэвид предпочитает компанию мужчин.
И что?
Даже если ориентация и не погубит его,
то погубит сокрытие правды.
А тебе какое дело?
Зачем мешать ему вступить в должность?
Мы не хотим ему мешать.
Мы хотим, чтобы он был наш.
Я могу прилично заплатить за фотографии,
а ещё помогу вам с девчонкой
спокойно покинуть страну.
Считай меня старомодным.
Но я не работаю с русскими.
На колени.
Живо.
Вот так.
Прошу только об одном. Не в лицо.
Тот мужчина в лесу...
С ним поступили так,
что его мать не поняла, что хоронила.
Не хотел бы такой судьбы
для жены и дочки.
Дочки?
Сколько ей?
Почти 17.
А она знает?
Знает, чем ты занимаешься?
Нет.
Разве мы все не хотим одного,
мистер Касл?
Хотим дать детям жизнь лучше нашей.
Наталья хочет заниматься музыкой.
Скрипкой.
Мне нравится, как она играет.
Бери семью, проваливай из города
и не смей возвращаться.
Спасибо, мистер Касл.
Это всё не ради тебя.
Узнаю, что ты снова в Америке, -
обязательно тебя навещу.
Ты работаешь с ними.
Как дела? Как жизнь?
Вам что-нибудь надо?
Нет, всё есть, всё есть. Это Хосе.
Привет, я Билли. Как дела, как жизнь?
В общем, я с ними подружился.
"Сердце и разум" - херня,
но если ты их рассмешишь,
то тебя не застрелят.
Мне нужны все отпечатки пальцев.
Даже частичные.
Прогоните их через АДИС и системы ФБР.
- Можете...
- Это секретно.
Я всю жизнь этого ждала.
Ладно.
Ребята, нужна ваша помощь.
Машину забирают. Эвакуируют.
Эта машина - вся моя жизнь.
Блин.
Дерьмо.
Дерьмо. Чувак, взгляни.
Бобби, Хосе, за ним.
Мы обойдём и подрежем его.
- Вы двое.
- Давайте, быстрее.
Вперёд.
Уйди. Что вы...
Отвалите от меня. Что вы делаете?
Уберите руки.
Ублюдки, отвалите.
Либо ты заткнёшься и перестанешь брыкаться,
либо я тебя напополам сломаю.
Ты псих. Отвали, урод.
Полегче, мужик.
Дерьмо.
Джимбо, скажи, что ключи у тебя.
А теперь вали из города, понял?
Поменяй номера и уезжай в Техас.
Если пробьют тебя не по номерам,
то по ВИН-коду.
Понял, Спасибо, парни.
Реально, спасибо.
Удачи, чувак.
Чёрт, Билли, было легко. Как два пальца.
- Понравилось?
- Охренеть как.
- Неплохо вышло, парни.
- Да, как на велике проехались.
Мы только время тратим в этом баре.
Надо заняться делами,
крышануть кого-нибудь.
Поднять немного бабла. Пусть нас уважают.
Зачем работать на кого-то?
С такой бандой мы можем взять банк.
Я знаю это место.
Положнёв был прав насчет Шульцев.
Они покупают Конгресс по частям.
Они владеют этими сайтами,
на которых раздувают скандалы
и поливают грязью оппонентов.
И это даже законно.
Но убить всех моих друзей, потому что
два парня поцеловались на похоронах...
Господи.
Что?
Твои друзья умерли, потому что
занимались шантажом.
Как думаешь, к чему приводят такие игры?
К смерти.
Я не хотела этого.
И что? Причём здесь это?
Ты делаешь выбор
и живёшь с последствиями.
- Последствиями?
- Верно.
- Ты убьёшь их?
- Чертовски верно.
Ты понимаешь, что тогда ты не лучше их?
Ты и сама хотела поиграть с оружием.
Хорошо. Ты сказал мне бороться,
именно этим я и занимаюсь.
Я просто стараюсь быть полезной.
Знаешь что? Забудь.
- Боже.
- Неважно. Подумай об этом.
Ты знаешь всё, что я делаю.
Если меня поймают,
для тебя ничего не изменится. Ничего.
Я лишь заноза в заднице, да?
- Ты говорил это не один раз.
- Эй...
Как бы то ни было, я тебе не нужна.
Ладно, слушай, просто...
не говори так, хорошо?
Сядь.
Сядь!
Прошу.
Я знаю, что была бы мертва,
если бы ты не убил тех людей.
Я понимаю.
Просто... я ненавижу это.
Понимаешь?
Хочу... Я бы хотела вернуться
и всё изменить.
Ты бы хотел?
Если мог бы, стал бы менять прошлое?
Я был в стельку.
Видел, как мою машину забрали,
затем парни взялись за дело. Бум!
Я и опомниться не успел.
Дружбан Джейка, тот, с порезанным лицом,
велел мне вести.
Как уже говорил,
я направлялся в Техас.
Собирался сменить номера,
но припарковался и вздремнул,
чтобы меня не застали пьяным.
Тогда...
Тогда они поймали меня у обочины,
и, чувак, я просто...
Мы найдём место,
где ты сможешь поспать, хорошо?
Друг Джейка, кто он?
Какой-то Билли. Вроде, морпех.
Я не сказал копам,
что там был кто-то ещё.
Я поступил верно, Кёртис?
Я решил,
это не поможет вернуть мне машину.
Нет.
Жди здесь.
Взгляни на меня.
Ничего им не говори, ладно?
Ага.
Повестка.
Покрывает всё, где есть имя Билли Руссо.
Медицинскую книжку, арт-проекты,
любовные записки...
Вы всегда хотели работать в органах,
сержант Махони?
Я как-то ходила к звездочёту...
Как-то не по научному. Для доктора.
Подарок на день рождения.
Он упоминал о том,
что натальные карты преступников
и копов почти идентичны.
Те же планеты в тех же местах.
Проявление их особенностей,
конечно, различалось...
из-за обстановки или детства.
Но и те, и другие разделяли одну
общую потребность: В контроле.
Над своими действиями.
Над их последствиями.
Над другими людьми.
Но больше всего они жаждали контроля
над самими собой.
Правда?
Если бы люди могли себя контролировать,
я бы работы лишился.
Как и вы, я полагаю.
Я попрошу предъявить расписку.
Не понимаю,
почему вы так стремитесь его защитить.
Если мы не будем верить в других,
разве можно поверить в себя?
А ещё меня идеалистом называют.
Что ж, вот ваша расписка.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Надо было сказать ему, что ты здесь.
Что бы ты сделал? Если бы я сказала?
Ты бы убил его?
Может быть.
Я теперь преступница.
Преступница, укрывающая преступника.
Убийцу.
Мне ли не знать.
Мне ли не знать.
Ты думаешь...
Думаешь, я бы тебе навредил? Да?
У тебя слабый самоконтроль.
Да. Да, я знаю. Знаю.
В отличие от тебя.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Что, думаешь,
это может хорошо кончиться?
Не может.
Да никакое лечение на это не способно.
Блять, да ты сама-то
не выглядишь счастливой, Криста.
Я успел присмотреться.
Не похоже,
чтобы ты жила насыщенной жизнью.
Моё эмоциональное состояние тебя не...
Что ты пытаешься контролировать?
Себя? Или меня?
Потому что это никогда не произойдёт!
Никогда не произойдёт!
- Билли, тебе нужно успокоиться.
- Кто такой КМ?
- Что?
- КМ! Я читал своё дело. Кто он?
Ещё один твой питомец-проект?
Несчастные ублюдки,
которыми ты пыталась управлять?
Полагаю, всё закончилось не очень хорошо.
Сколько их было?
Какой я по счёту?
Кёртис! Кёртис, что случилось?
Если ты знал, где Руссо,
мог бы сказать мне.
Моя бригада уже выламывает его дверь.
Превосходно. Кажется, я говорила тебе
покинуть город.
Да, но у меня ещё есть дела.
Да? Сегодня твои дела
оказались на моей обуви.
Махони сидит у меня уже в заднице.
И кто это, чёрт возьми?
- Он приходил к тебе?
- Да, приходил.
Так почему ты не сказал мне...
О чём бы вы ни говорили,
займётесь этим в другое время.
Присядьте.
Думала, ты не знал, где он.
Могу о тебе то же самое сказать.
Я нашёл Билли.
Он крутится с ветеранами.
Пара из них ходят в мою группу.
Вчера он пришёл ко мне.
Он сумасшедший. Это можно увидеть.
Сказал, что не собирается обратно.
Если пара копов
попробуют его арестовать,
люди погибнут.
Последние дни я оставляю людей в живых,
хотя должен был их убить.
И это...
выводит меня из себя.
Господи, ты невозможен.
Пока этот маньяк у тебя в телефоне,
это моя проблема, и я решу её.
Даю тебе слово.
Нет, Фрэнк. Нет. Ты не можешь
воевать на двух фронтах.
Сначала мы позаботимся о Билли Руссо,
а затем остальное.
Ты хочешь вернуть свою прежнюю жизнь.
Я понял.
Поэтому я найду Билла и покончу с этим.
И я сделаю это по-своему.
Тебе придётся смириться.


Серия 7

Это интервью проводится
по запросу офиса
генерального инспектора...
и станет частью официального
расследования недавних событий.
Вы готовы начать?
Вы поняли вопрос,
специальный агент Мадани?
Я вас услышала.
Давай уже покончим с этим.
Уверена, мы бы все хотели
заняться чем-то более приятным.
Интервью приостановлено в 11:23.
Вы наверняка не против передохнуть.
Перед тем, как продолжить,
хочу убедиться, что мы поняли друг друга.
Плохой вкус агента Нацбезопасности
в сексуальных партнёрах
привёл к убийству нескольких агентов
и чуть не стоил ей самой жизни.
Хотите, чтобы я эту сказочку раскрутила?
Ту, в которой Роулинс - герой с наградой,
а Ахмад Зубайр -
каким-то парнем в безымянной могиле?
А ещё ту, которая позволит
тебе сохранить работу,
а Фрэнку Каслу - свободу.
Но ты всё равно чувствуешь себя дерьмом,
потому что хотела поступить правильно,
привлечь виновных к ответственности.
Мне кажется, ты особенная, Мадани.
Лежишь в койке с дыркой от пули к голове,
но всё равно думаешь не о себе.
Редкость, сравнимая с дерьмом мамонта.
И в организации нужны
такие, как ты, иначе нам конец.
Тебе не должна нравится эта ложь.
Ты просто должна понять её.
У людей есть право на правду.
Это хоть что-то.
Не буду притворяться, что будет приятно,
но для всех нас это наилучший вариант.
Ага.
Позовите её.
Ваши отношения с Билли Руссо
носили сексуальный характер?
Да.
Где вы с Билли Руссо
впервые вступили в половой контакт?
В моей квартире.
Вы считаете, что Билли Руссо
вступил в эти отношения,
чтобы манипулировать вами
и получить доступ к расследованию?
Да.
Ему это удалось?
Да.
Когда вы впервые узнали
о преступной деятельности Билли Руссо?
Когда он приставил пистолет
к моей голове и угрожал убить.
До этого вы его ни в чём не подозревали?
Нас бы тут не было, если бы подозревала.
Не думаете?
А нужно было?
Да.
Повторите громче.
Да.
Когда вы узнали о его действиях,
вы попытались задержать его?
Да.
В одиночку?
Да.
Это для записи...
Сэм Стайн предупреждал меня о Руссо.
А я не слушала...
это его и погубило.
В меня никогда не стреляли.
И я никогда не наставляла
ни на кого пистолет в гневе.
Я даже не представляю, какого тебе...
Но я принимала решения
и отправляла мужчин и женщин на задания,
где они погибали.
И я живу с этим.
Теперь и тебе придётся.
Теперь я позову её,
чтобы ты всё рассказала?
Касл, Зубайр, Роулинс... про всех.
Я выжила.
И ЦРУ наверняка переживут.
Даже Рафи.
Не знаю, что там со справедливостью,
но правда на нашей стороне.
Вам с Каслом
придётся принять удар на себя.
Так что решай.
Проверим тебя, Мадани.
Ну и как тебе?
Как тебе? Нравится всё это?
Тебя всё устраивает?
- Тебя всё это устраивает?
- По твоему всё так просто, да?
Проще ничего не делать.
Проще, будь всё иначе. Ты...
Ты решаешь, кому умереть и всё, их нет.
Ни раздумий, ни сомнений,
ни угрызений совести.
Ты счастливо и благополучно уходишь...
Прямая дорога к пограничной психопатии.
Слушай, Мадани, ты права.
Я могу.
Могу просто его убить и уйти.
Но это не значит, что всё так просто.
Я переживу это.
Да я что угодно переживу.
Но тут нет спокойствия.
Нет той золотой середины, которую я ищу.
Но война...
Война - это непросто.
Война?
Война? Послушай себя!
Ты не на войне,
где в тебя стреляют случайные люди.
- Ты дома. Это разные вещи.
- Неужели?
Должно быть по-другому.
Моей жене и детям это скажи!
Мадани...
ты была в больнице,
сидела с ним сутки напролёт.
Что ты хотела? Чего ты ждала? Скажи мне.
Ты думала об этом, не так ли?
Ты противилась желанию убить его.
Ты неправ.
Почему мы здесь?
Почему Кёртис не в участке,
где бегают кучи твоих подручных?
Ты поняла,
что всё закончится лишь смертью Билли.
Вот почему я здесь?
Убедить тебя, что это нормально.
- Что нормально хотеть смерти.
- Нет.
Нет.
Ладно.
Хорошо.
- А ты что?
- Я хочу домой
Я хочу, чтобы всё закончилось.
Хочешь его смерти, Курт?
Как иначе это закончится?
Знаешь, где он?
Знаю того, кто знает.
Тогда иди домой.
Просто дай адрес и не мешай мне.
Я вам обоим должен.
Поэтому я сделаю это сам.
Но будет ли этого достаточно?
Возможно, вы хотели это сделать сами.
Ещё?
Тебе больно?
Я думал, что в этом суть.
Когда долго живешь без боли, начинаешь...
Скучать, когда её нет.
А потом находишь связь
между болью и наслаждением.
Это ведь лучше таблеток, да?
Наверное.
Спрашивай.
Все всегда спрашивают.
Прямо все?
Да так, никого особенного.
Я всех отпугиваю.
Ясно.
И что случилось?
Я упала, когда мне было девять.
Два года приходила в себя.
Случайно?
Ага?
Теперь они часть тебя.
Мне больше ничего знать не нужно.
Куда ты?
Билли?
Я так хорошо спал сегодня.
Без снов, без... черепов.
Без страха.
- Это хорошо. Мы делаем успехи.
- Да.
Да, сегодня я хорошо себя чувствую.
Ясно.
Но не из-за терапии.
А из-за тебя.
Тебя. Нас. Этого... между нами.
Но ещё из-за того, что меня там ждёт.
Мои... Мои ребята.
Ты всё ещё в опасности.
Да мне насрать на опасность.
Так всегда было.
Рассказать, почему мне было страшно?
Потому что я был заперт,
и не мог выйти. Я не...
Я не собачка, Криста.
И слушай, я знаю...
Я знаю, что я потерял.
У меня было всё, о чём я мечтал.
Деньги, сила, цель, своя...
своя компания. Видимо.
И как-то я умудрился всё это разрушить.
И я не знаю, что хуже.
Потерять всё...
Или даже не помнить, как я жил с этим.
Но я хочу кое-что вернуть.
И не могу...
Ты уже столько сделала для меня,
а меня здесь уже быть не должно.
Ты уходишь? Сейчас?
Такая я, по-твоему?
Позволю тебе мною воспользоваться?
Я ни в чём не виновата!
Никто тебя ни в чём не обвиняет.
Обвиняют всегда тех, кого бросают.
Это ищешь?
Последняя женщина, целившаяся в меня,
получила полю в лоб.
- Или это ты так сказала.
- Тебе не приходится выбирать.
- Я пытаюсь тебя защитить.
- Ты не умрёшь из-за меня.
А ты не угробишь свою жизнь по моей вине.
Не уходи.
Вы уверены, что это все?
У меня есть отпечатки всех,
кто хотя бы задел кружку утром в кафе.
На кружке есть отпечатки,
но по ним ничего.
Это тот, кото вы ищите.
Но я просто не знаю, кто он.
Это точно он, но я не могу...
Да, я поняла.
Проверьте по базам АНБ, ЦРУ, Минобороны.
Как будто я этого не сделала.
Я прогнала их по всем
нашим и иностранным базам.
Даже по тем, которые
официально не существуют.
Ни одной зацепки.
Жаль, я ведь хотела впечатлить вас.
Это важно для вас, вы
ведь ответственный агент.
Это так круто.
Он призрак.
Как такое возможно?
Да бросьте. Если его нет в системе,
значит кто-то её подчистил.
Там все в компьютерах.
Залезь в нужное место,
немножко поменяй, передвинь.
И всё.
Ну или можно соотнести
его отпечатки с вами. Задумайтесь.
Личность собирается из частей, правильно?
Никто не исчезает навсегда. Поверьте.
Можно спрятать личность, но не того,
кто ты есть на самом деле.
Мы все считаем, что вы крутая, босс.
То, как вы тут всем заправляете,
просто обалденно.
Кем бы он не был, я бы не хотела
оказаться на его месте.
Вы знаете, у вас проблемы
с фильтрацией речи.
Да, мама мне это постоянно говорит.
Сколько вам лет?
30. Уверена, она хочет, чтобы я съехала.
Сначала ты.
Вот так, да?
Дерьмо.
Думал, будет легко?
А Билли просто будет спать на диване?
Да, было бы неплохо.
Ещё идеи есть?
Джимбо говорил,
что они пили в каком-то баре.
- Можем проверить.
- Давай.
- Твой парень - наркоман?
- Похоже.
Хотел бы я удивиться.
На пол! Никому не двигаться!
На пол! На пол!
Чёрт возьми!
И мы облажались.
Дерьмо вместо мозгов
всё испортит, Билли.
Кого ты зовёшь дерьмом
вместо мозгов, урод?
Тихо, тихо, оба.
Поэтому мы и тренируемся, верно?
Учиться на ошибках.
- "И вот так его не стало".
- Ладно.
Я на подмоге, всё равно.
Не собирался в этом участвовать.
Так в чём суть?
Суть в том, что мы знаем
работу и позиции друг друга,
что бы ни случилось, мы к этому готовы.
Ну как дела?
Работаем. У тебя что?
Расписание как и всегда,
девять утра, 300 штук.
Курочка готова для выщипывания.
Планируешь носить эту форму?
Да, Билли, я настолько туп.
Ты рискуешь, надевая её.
Я рискнул,
предложив работу вам, лузерам.
Если бы не я, вы бы грабили
продуктовый за гроши.
Давайте ещё раз. Бобби, присоединишься?
Не позволю веселиться только морпехам.
Хорошо, за тобой зона ожидания.
Майк, ты со мной.
Джино, ты - наш клиент у стойки.
Зона ожидания? Бред.
Я же завтра с вами захожу. В чём смысл?
Смысл в том, что мы знаем работу
и позиции друг друга.
Всем лечь на пол! И чтобы я видел руки!
Лежать! Лежать!
Чёрт, Билли.
Ты что делаешь?
Бобби умён.
Держит нас на волоске.
Может где-то есть кучка ветеранов,
ждущие обналичить свои чеки.
Кто угодно может решить сыграть в героя.
Не так ли?
Поэтому нужно быстро брать всё под контроль
и стараться удержать.
В порядке?
Бьёшь как морпех.
Да.
Итак, парни. Давайте прогоним ещё раз.
У нас две машины.
Одна здесь, Тодд. Одна здесь, Майк.
Мы с Джейком и Бобби выходим
и разделяемся между машинами.
Делаем дело и встречаемся в точке сбора.
- Здесь что?
- Мы с Хосе.
- Прикрываем.
- Верно.
Если кто нагрянет,
вы расчистите нам путь.
Всё ясно?
Отлично. Тогда давайте немного поспим.
Тут пиздец, как холодно.
Я лучше у себя переночую.
Не.
Лучше держаться вместе,
пока не закончим.
Для безопасности дела.
Никто не расходится,
пока работа не будет сделана.
Как в старые добрые, да, Курт?
Ага.
Сидим пердим в кулачок,
потому что разведка дерьмо.
Иди в жопу, Фрэнк.
Ты самый нетерпеливый ублюдок из всех.
Сколько можно... Сколько раз
мне приходилось слушать твоё нытьё
только потому,
что цель объявлялась раз в три дня?
Раз в три дня, Фрэнк.
Друг, у тебя проблемы с концентрацией.
Не-а, у меня проблемы
только с просиживанием штанов.
Ты просто не можешь сидеть смирно.
Поэтому всегда и ищешь драки.
Как оправдание, чтобы не сидеть.
Как ни крути,
в ожидании вся наша жизнь, Фрэнк.
По крайней мере реальная.
Большинство людей
просто ищут спокойной счастливой жизни.
И того, с кем бы её разделить.
Знаешь, было. Да сплыло.
То есть больше пытать удачу не будешь?
Нет, я попытал.
Правда.
Притормозил на целых пять минут.
Занимался своими делами.
Даже девушку встретил.
Да. Хорошую, Курт.
Бэт.
Я не искал её, ничего.
Так... внезапно всё вышло.
Взяла и появилась.
И?
Заступился за малолетку.
Дерьмо заварилось, и её подстрелили.
Теперь какой-то сраный миллиардер
хочет моей смерти.
Так ты его людей замочил.
А что мне оставалось, Курт?
Они бы убили девчонку.
Не-не-не. Ты на них охоту начал.
- Это другое.
- Я не проведу остаток жизни,
оглядываясь через плечо, ясно?
Это не по мне. И не по тебе тоже.
Проследишь за ней?
Не-а.
Если Джейк достаёт метамфетамин с улиц,
кажется, я знаю, где он его берёт.


- Доброе утро.
- Доброе.
Спасибо, что пришли.
Бывало, что идёшь, никого не трогаешь,
а тут какой-то прохожий говорит:
"Улыбнитесь" или "Да всё не так плохо"?
Нет, не припоминаю.
Удивительно. Тот мужчина
только что мне так сказал.
То есть...
моё лицо обидело какого-то незнакомца,
на которого мне насрать.
А если бы он это сказал тебе,
я бы его даже поняла.
Побег Руссо - это досадно.
Не представляю,
что ты сейчас чувствуешь.
Первое время я, бывало, думала,
не послать ли кого
положить ему подушку на лицо
и покончить со всем.
Но не послали.
На своей родине ЦРУ не действует.
Да и нужно было найти крайнего.
И нет никого лучше парня в коме,
из которой он не должен был выйти.
Видимо, Билли не в курсе.
Вот что не так с такими, как Руссо. И Касл.
Полезны, пока не начинают думать сами.
Касл тоже вернулся.
Ты этому поспособствовала?
Ну и нахальство, Дина.
Можешь им управлять?
Пока наши цели совпадают.
Рафи знает?
Значит, Касл убивает Руссо,
и твои проблемы решены?
А я тогда что тут делаю, Дина?
Что? Пришла за разрешением?
За советом. Другой точкой зрения.
Проверкой на вшивость.
Держись от всего подальше. Дай Каслу
и Руссо разобраться в их психодраме.
Может, в этот раз они убьют
друг друга, если повезёт.
Так ЦРУ всё-таки работает на родине?
Просто позволяет другим нажимать на курок.
Не смей звать меня,
а потом делать из себя святошу.
Мэрион.
Когда умерла моя бабушка,
мама была просто убита горем.
Я помню, когда она перестала плакать,
где-то полгода спустя.
Тогда она сказала, что не будет
пытаться чувствовать себя нормально.
Потому что нормы больше не существовало.
Надо было найти новую норму.
Никогда это не забуду.
Но бабушки уже не было в живых.
А всё наше дерьмо осталось.
Прошёл уже год, а я всё ещё пытаюсь.
У нас грязная работа.
Не все могут её делать.
Может, я как раз из таких людей.
Ты прекрасно знаешь, кто ты.
И я думаю, что иногда
наименее худший вариант - не делать ничего.
Привет, Джейк.
Привет, Кёртис. Что ты здесь делаешь?
Я тут с ним.
Джейк...
Спорю, ты бы хотел
немножко этого дерьма сейчас, да?
Не на того напал, мудак.
Заткнись.
Я понял.
Ты был в армии, прошёл школу выживания,
так что нихера не скажешь.
Плохая новость в том, что я её тоже прошёл.
Так что тебе это не поможет. Не сегодня.
А ведь только это
тебе хорошо удаётся, Джейк.
Так что сейчас ты просто парень,
который пропускает с друзьями по пивку.
Так что давай продолжать
в этом духе, ладно?
Помоги мне найти Билли Руссо.
Кого?
Билли Руссо.
Джейк, я слышал, его лицо...
сейчас всё покрыто шрамами.
А знаешь, что...
Что тут самое смешное?
Видишь ли, эти шрамы у него из-за меня.
- Я его не знаю.
- Правда?
Ладно.
Не глупи, Джейк.
Почему я должен тебя слушать?
Не могу поверить,
что ты поступил так со мной.
Я знаю, кто ты.
Значит, ты знаешь,
каков будет результат. Так или иначе.
Развяжи меня. Посмотрим, что будет тогда.
Взгляни на себя.
Ты сильный, Джейк.
Гордый. Ты солдат.
И ты не сдашь своего брата. Понимаю.
Понимаю.
В жопу меня поцелуй.
Ладно.
Прямо сейчас ты укрываешь беглеца.
Если Билли нарушит закон сейчас,
станешь соучастником.
Вот дерьмо. Я тебя вспомнил.
А ты что тут забыл? Следишь за Билли?
Ты не можешь этого допустить.
Ты знаешь, я прав.
Меня здесь не было.
Ты теперь подстилка федералов?
Джейк, почему бы тебе не сказать где он?
Почему бы тебе не заткнуться
и присоединиться?
Взгляни на себя. Ладно.
Хочешь поиграть, Джейк?
Ты хочешь сыграть со мной?
Давай.
Вставай, Джейк. Встань и возьми его.
Вот и всё.
Чувствуешь?
Удобно.
Где он, Джейк?
Это твой последний шанс.
Перед глазами есть напоминание, а?
Что бы не случилось, Джейк,
это на твоей совести. Понимаешь?
Итак, что ты решил?
Думаешь, у тебя получится? Справишься?
Каково это?
Прекрати.
Последний раз. Где он?
Где он, Джейк?
Поцелуй меня в зад.
Где он?
Я сказала хватит!
Поговорим снаружи. Сейчас же.
Почему ты делаешь это, Кёртис?
Нам просто нужен Билли, Джейк.
Я знаю, ты в курсе, где он.
- Ты потерял контроль.
- О, боже, не начинай.
Мадани, у тебя кишка тонка.
Просто уходи.
Вернись к спокойной жизни.
Притворись, что такого дерьма не бывает.
Увидишь фото Билли в газете,
когда я закончу.
И что тогда мне делать?
Если будем так поступать,
то мы ничем не лучше Билли и Роулинс.
Ты знаешь, Фрэнк, я и Билли были друзьями
с давних пор,
у тебя тогда молоко на губах не обсохло.
Мы не просто тренировались.
Мы служили вместе.
Секретные операции.
Ничто так не сближает, как общие тайны.
Правда до момента,
как Билли убил всю семью Фрэнка.
И стрелял в меня,
когда я встал на пути.
Он поступил так с нами, представь,
что сделает с тобой, когда закончит?
Единственный, кто хуже него,
в любую минуту может вернуться сюда.
Так зачем ты тут?
Потому что я настолько глуп,
чтобы влезать между ними.
Только ты так не делай.
Веселитесь?
- Просто говорим по душам.
- Да?
Хорошо, Джейк.
Ну давай.
С чего дальше начнём, как думаешь?
Ладно, ладно. Хорошо.
Они ограбят центр обналичивания чеков.
Этим утром. Нас целая группа.
Как машина с выручкой подъезжает,
мы сразу идём грабить.
Прошлой ночью
мы были на пустом складе на 12-й улице.
Я проскользнул за наркотой.
Стойте. Я не могу вас отпустить.
Я и не спрашивал разрешения.
Фрэнк, у меня предчувствие.
Всё то, что я сделала тебе...
Я проглотила кучу дерьма,
из-за чувства долга к тебе.
Но я и себе должна.
Я дала клятву.
Я звоню Махони.
Пусть он берёт Билли на себя.
Тебе нужно уезжать из Нью-Йорка,
пока они не начали искать.
Делай что должна, Мадани.
Чего голубую маску рестлера выбрал?
У меня аллергия на латекс, идиот.
Блин, ну и где он?
Наркошам верить нельзя.
Наш друг Джейк прекрасный пример того,
почему мы должны уметь менять свои планы.
Хосе, садись за руль.
Майк, ты едешь за ним.
Джино, ты прикрываешь нас, понял?
А он? Может со мной поехать.
Нет. Он будет там, где решили.
Чтобы разъяснить:
Джейк же ни цента не получит, да?
С ним потом решим. Поехали!
Дерьмо.
Проследи.
Спасибо.
Увидимся на следующей неделе.
Спасибо, парни.
Руки вверх! Я хочу видеть руки!
Сохраняйте спокойствие.
Вот так. Отошли!
Ты, отойди от стойки.
Назад отошла!
Вот так.
Сохраняйте спокойствие
и никто не пострадает.
Менеджер. Подойди сюда.
Как тебя зовут?
Лилиан.
Лилиан, отойди от кнопки,
на которую ты собираешься нажать,
и открой вон ту дверь. Поняла?
Вполне.
Но я её не открою.
Не...
Не откроешь?
Не откроешь.
Я приказываю!
Дверь не откроется.
Лилиан, зачем ты так делаешь?
Она с таймером.
Ни один человек здесь
не поверит, что эта дверь с таймером.
Так что поверь мне,
сегодня так лучше не делать.
Так что подумай, почему бы ты хотела,
чтобы наступило завтра,
и открой грёбаную дверь.
Это семейный бизнес.
Мой отец воевал во Второй мировой,
с нуля открыл это место.
Он бы перевернулся в гробу
от одной мысли,
что я позволю тебе сюда зайти
и забрать всё, что ты захочешь.
Ладно.
Все знают, что это такое?
Правильно. Это граната.
Осколочная граната М67.
Вы не поверите,
сколько их украдено у армии США.
Лилиан, прошу, просто открой дверь.
- Нет.
- Всё же застраховано!
Не в этом дело.
ЛИлиан... из-за тебя
я начинаю нервничать.
Твоё поведение... неразумное...
иррациональное.
Словно ты в любой момент
можешь сделать что угодно.
Кто-то ещё чувствует такой
настрой от Лилиан, или только я?
Она чокнутая старуха.
У меня нет времени на чокнутых.
Так что досчитаю до трёх,
а потом запихну её
в эту маленькую щель прямо перед тобой.
И тогда таймер точно начнёт отсчёт.
Идиот, она не пролезет.
Её такой спроектировали.
Но можешь попробовать.
Вы, клоуны, меня не обворуете,
так что катитесь отсюда калачиком.
- Ты чего?
- Нас убьют.
Давайте, пошли!
- Ты чего натворил?
- Что?
К стене! Пошевеливайтесь!
Так, все подняли быстро руки.
Как я показываю.
Спокойно.
Тихо, спокойно.
Расслабтесь.
Быстрее, парни!
Руки.
Мы закончили!
Спасибо всем за содействие.
Лилиан, ты сумасшедшая старуха,
но ты мне нравишься.
Если бы не этот парень,
вы все были бы мертвы.
Так что сделайте его, я не знаю...
Работником месяца, или как там.
Нет, подождите!
Ты идешь с нами.
Не знаю, чувак.
Брать его дома - это одно,
но на улице?
Нужно подумать.
Нет-нет-нет. Мы знаем, где он.
Пора его брать.
Мне это не нравится.
Здесь притормози. Тормози.
Вот так.
Что ты делаешь? Твою мать, Кёртис.
Тебе есть что терять.
Ты сам это говорил.
А если придётся бегать?
Что будешь делать с такой ногой?
Ты знаешь, я прав.
Сваливай с тачки, Фрэнк.
- Я останусь здесь.
- Хорошо.
Если они тебя увидят, пиши пропало.
Меня они не увидят.
Позаботься о девчонке.
Что-то пойдёт не так - отвези её Мадани,
передай ей, что нужно всё рассказать.
Просто сделай это.
Фрэнк...
Да.
- Сюда гляньте.
- Руссо!
Ты опоздал, уёбок.
Сваливай, Джейк. Сейчас же!
Руссо!
Нужно было не высовываться, Билл.
Билли, погнали!
Ну же!
Пошли! Пошли!
Надо уходить! Сейчас!
Разберись с ним!
Билли, надо уходить! Сейчас!
Ну же! Ну же!


Серия 8

Нужно было не высовываться, Билл.
Боже...
- Останови машину.
- Что?
- Остановись. Остановись.
- Ну уж нет, мужик!
Ты что, спятил?
Останови машину. Стой, я сказал!
Ни за что, мужик.
Сейчас же.
Твою мать.
Чёрт.
Это ты со мной сделал, Фрэнк?
Чёрт.
Я спросил...
Это ты со мной сделал?
Конечно я, чёрт возьми!
Чёрт.
Группа захвата, выдвигаемся! Выдвигаемся!
Всем осторожно!
Опустите оружие!
Опустите оружие!
На три часа! Там!
Выходим! Выходим!
Вниз! Вниз! Вниз!
Уходим! Билли! Залезай!
БИлли, сейчас! Дава!
Прочь с дороги!
Бросай пистолет, Фрэнк! Бросай!
А теперь сюда его.
Опустись на колени.
Без резких движений.
Давно не виделись, Фрэнк.
Сэр, а теперь вам придётся его отпустить.
А ты ещё нахрен кто?
Я тот, чья винтовка
нацелена тебе в голову.
Фрэнк, пошли.
Ты не того преследуешь.
Нью-Йорк в твоём дерьме не нуждается.
Если я уйду этим путём,
будешь меня преследовать?
Уж поверь.
Фрэнк!
Ага.
Прошу прощения.
За что?
Давай, Фрэнк, пошли!
Твою мать, это была просто чума!
Вы в порядке, ребята?
Какого хрена сейчас произошло?
Спроси у маньяка в машине.
Как думаешь, сколько взяли?
Надо сначала посчитать, придурок.
А ты?
Хорошая работа, брат.
Думал, та старая стерва нам всё обломает.
- Граната была настоящей?
- Конечно.
Вт дерьмо. Я думал, нет.
А кто этот чувак?
Он мудак, из-за которого
нас чуть не поймали.
Ты вообще слушаешь?
Какого хера Каратель там делал,
долбанутый ты сукин сын?
Давайте просто поделим бабло
и свалим отсюда.
Ты получишь свою долю,
как и остальные. Так, Билли?
Кажется, я заслуживаю,
чтобы моя доля была больше.
Мы всё честно поделим поровну,
как и договаривались.
Нужно было не высовываться, Билл.
Да, это я.
БИлли, что скажешь?
Стой. Почему ты его спрашиваешь?
Из-за этого порезанного ублюдка
нас почти поймали.
Всё пошло не так,
потому что ты долбанулся.
Да похеру. Давайте просто поделим бабло.
Ещё у кого-то есть проблемы с тем,
как я веду дела?
Всё в порядке.
Я только что стрелял
в офицера полиции Нью-Йорка.
Боже мой, Фрэнк. Что мы вообще творим?
Как думаешь, как скоро они догадаются,
что за одноногий чернокожий друг
у Фрэнка Касла?
Не хочу тебя расстраивать, Курт, но...
ты у меня не один такой.
Да пошёл ты, Фрэнк.
На хер тебя.
Слушай, ну у меня толпа таких,
что тут скажешь.
Целая толпа одноногих и чернокожих,
что тут сказать.
Ты врёшь. Врёшь.
Ты для меня один такой, Кёртис.
Я же говорил, оставайся в машине.
Я и оставался.
Пока не увидел, что снайпер вот-вот
разнесёт тебе голову.
Вот в чём дело, Фрэнк.
Ты говоришь людям держаться подальше,
но ты им небезразличен,
хочешь ты того или нет.
- И я не собирался смотреть, как ты умираешь.
- Ага.
Со мной всё было бы в порядке.
Чушь собачья!
Он бы тебе голову отстрелил.
Знаешь, когда я увидел Билла,
он посмотрел на меня, словно...
словно ничего не изменилось.
Словно мы всё ещё друзья.
Говорю тебе, когда я напал на него,
он удивился.
Он...
Он словно обиделся.
Он был в смятении.
Словно я его предал.
Я посмотрел на его лицо.
Я увидел Марию, увидел детей.
Увидел, как мы все всегда были вместе.
Мы были...
Мы были семьёй.
Богом клянусь, он это тоже увидел.
Говорю тебе, Кёртис, он не знает,
что натворил.
Не знает. Я это увидел.
Я был в позиции...
и я замешкался.
Всего на секунду, но было уже поздно.
...угнанная машина.
В гараже на Девятнадцатой.
В ней два трупа, больше никого.
Это Махони. Оцепите место. Я еду.
Поехали.
Криста!
Криста!
Прошу, открой дверь.
Криста, пожалуйста, впусти меня.
Прошу.
Я думала, ты сбежал.
Я много что думал.
И ничто не было реальным.
Ты не можешь просто так
приходить и уходить.
Мне больше некуда идти.
Хочешь, чтобы я умолял? Я могу.
Криста. Криста!
Где ты был?
Неважно.
Кажется, наоборот. Что в сумке?
Нет, неважно. Всё... Всё бессмысленно!
Вот это! Это всё -
работа Фрэнка Касла! Фрэнк...
Твой друг Фрэнк?
Друг?
Он...
Он чуть не убил меня.
Но я не видел.
Этот череп...
Этот череп из моих снов,
он носит его у себя на груди.
Каждую ночь! Во сне!
Он всё ближе и ближе. Это был он!
Это был он, но я не видел!
Почему? Почему? Почему он так...
Почему... он так поступил?
Зачем всё это? За что?
Я не понимаю. Не понимаю!
Сейчас-то я знаю, что это был он.
Но я этого не чувствую!
То есть я знаю, но... я не знаю.
Знаю здесь, но не здесь.
Он был моим лучшим другом.
Моим лучшим другом.
Но он наставил на меня пушку.
Прости.
Прости меня.
Но я больше не знаю, что делать.
И ты...
Только ты... можешь помочь мне.
Только ты.
"РОКОВОЙ БЕРЕГ", РОБЕРТ ХЬЮЗ
ДЕЛИЯ: Я ДУМАЛА, У НАС ВСЁ ШЛО ХОРОШО
ДЕЛИЯ: И Я ПРОВЕРИЛА ЗДАНИЕ.
НИКАКИХ ГРЫЗУНОВ
ДЕЛИЯ: НУ, МОЖЕТ ОДНА КРЫСА
Энтон Рид.
Заложник.
Дерьмо.
Уверен, Энтон не знал, что его ждёт,
когда вышел на смену.
А этот парень... может членом банды,
а может он просто под руку попал.
РУссо бездушный... или поехавший...
или всё вместе.
Пусть криминалисты ищут отпечатки.
Ещё я хочу знать, как долго
он работал в обменнике.
Ну что там.
Заводи, надо уезжать.
Что ты видел? Что случилось?
Я видел трупы.
Курт, он убил заложника.
Кёртис, нам надо уезжать, понимаешь?
Ты должен держаться. Нам нужно убираться.
- Мы должны уехать.
- У меня был шанс.
Когда он шел к тебе на улице.
- У меня был шанс.
- Да.
Я мог убить его. Мог, понимаешь?
Не нужно, ладно?
- Заложник был бы жив.
- Зачем ты это говоришь?
Да, дерьмо случается, и ты это знаешь.
Что? О чем ты говоришь?
Мы вне игры!
Мы своё отслужили,
мы убивали, когда было нужно.
Мы исполняли приказы.
Но это. Это другое.
Это все неправильно, Фрэнк!
Разве ты не видишь?
Мы сидим здесь и говорим.
И всё даже не кончено.
Дэйла понятия не имеет,
где меня чёрт носит.
Она считает меня уродом.
Что я должен сказать ей?
"Прости, я убью одного знакомого
и сразу же вернусь".
Я бы хотел...
Нужно ехать. Мы должны валить отсюда.
Это Фрэнк!
Малышка!
Дерьмо.
Малышка?
Чёрт.
Что ты делаешь? С ума сошла?
- Фрэнк!
- Думаешь, это игра?
- Нет, нет.
- А сейчас?
- Фрэнк!
- Теперь весело?
Знаешь, как я близок к тому,
чтобы убить тебя?
Знаешь, как быстро это было бы?
Твои мозги на всю стену! Вот так просто!
- Фрэнк!
- Быстро!
- Я...
- Ты что? Что?
Я отрабатывала то, что ты показывал.
Херня! Херня!
Защищаю тебя.
А ты собралась убить себя!
Хватит плакать, чёрт возьми.
Чёрт побери!
Хватит!
Полегче.
Она ребёнок.
Ты не должен так себя вести.
Держи себя в руках.
Ты втянул её в безумное дерьмо.
А теперь?
Ждёшь, что она будет нормальной?
Не рядом с тобой.
Мы не шутки шутим, Курт.
Она должна это знать и ты тоже.
Мы делаем ошибки и люди умирают. Умирают!
Из-за меня сегодня погиб человек
и из-за тебя. Да?
Она должна понимать, что может умереть.
Я думаю, она понимает. Так ведь?
Вставай.
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Я всё понял. Она поняла.
Мы всё поняли, Фрэнк.
Ты прав, а все остальные виноваты.
Верно? Дай мне ключи.
- Куда ты собрался?
- Найду Билли.
Погоди. Где?
Увижусь с моим другом Джейком.
Ладно. Я за рулём.
Дай мне чёртовы ключи, Кёртис.
Что, застрелишь, если не дам?
Пеняй на себя.
Я пойду.
Нет.
Фрэнк, подожди... Прошу не уходи.
Оставайся здесь.
Вы же вернётесь, правда?


- Кто там?
- Это я.
У тебя есть новости?
- Да.
- Да, полное дерьмо.
Они сказали, заложников убили.
Да, похоже тот парень был частью
всего этого. Работа изнутри.
Другой мертвец
работал в охранной компании,
перевозившей деньги.
- Ты не сидел без дела.
- Я хороший коп.
И Руссо убил их обоих, заметая следы.
Я решил, что ты хочешь
отдать дело Нацбезопасности.
Попытаться воспользоваться авторитетом.
Но вот они мы.
Что привело меня к мысли -
ты не хочешь, чтобы я говорил
в Нацбезопасности о тебе,
Руссо и Фрэнке Касле.
Нацбезопасность этого не хочет.
Но мы и не в участке,
а значит, ты не уверен,
что хочешь со мной разбираться.
Официально.
Пока нет.
У меня есть два вопроса,
и лучше на них ответить.
Зачем ты рассказала мне об ограблении?
И откуда ты узнала про Касла?
Касл узнал об ограблении.
- Я сказала ему держаться подальше. Он не послушался.
- Вот именно, не послушался.
Ударил меня по голове и забрал пистолет.
Когда мы познакомились, он так же сделал.
То есть я должен радоваться, что не умер.
Касл не стал бы убивать копа.
Правда?
А убивал?
У Касла есть принципы.
"У Касла есть принципы".
Ты только послушай себя.
Он маньяк.
Мне плевать, что там с ним произошло.
От одного разговора с ним
ты можешь потерять жетон.
Он убийца, ты ведь это понимаешь?
Что там между вами произошло?
Ты не хочешь знать.
А попытаешься выяснить -
до конца жизни будешь
дорожным полицейским в Рокленде.
Федералы.
Меня от вас тошнит.
Всегда прикрываете свой зад
и прячете дерьмо.
Так что...
к чему мы пришли?
Давай кое-что проясним.
Мы не друзья.
И даже не коллеги,
которые приходят друг другу на помощь.
Ты многое от меня скрывала,
лгала и стреляла в меня.
Прояви хоть немного уважения.
Я знаю, что он был у той карусели.
Руссо сбежал, Касл вернулся.
Вы трое всё ходите по кругу.
Я только скажу,
что когда-то была такой же, как ты.
Я думала, что достаточно...
следовать правилам, говорить правду -
и справедливость восторжествует.
Оказалось, всё иначе.
Иногда подобные Каслу - самое близкое
к справедливости, что у нас есть.
Хорошие новости...
Мне плевать, в какой херне
ты там застряла.
Я просто хочу обратно свою пушку.
И у Касла есть друг, чёрный здоровяк.
Припоминаешь?
Нет?
Мне нужен Касл.
И РУссо.
Мы не в участке только потому,
что я надеялся,
ты мне их выдашь. Вот и всё.
- Я не знаю, где они.
- Но ты можешь узнать.
Ведь ты у него, кажется,
на быстром наборе.
Скажи, где он.
Иначе в следующий раз
встретимся в участке, уже в наручниках.
Ты, может, и специальный агент,
но пора выбирать, на чьей ты стороне.
Знаешь, сколько я знал Фрэнка?
В какое дерьмо
мы из-за друг друга влипали?
И вытаскивали?
Я готов был отдать за него жизнь.
И он это знает.
Так почему? Почему тот,
за кого я готов был отдать жизнь...
пытался забрать её у меня?
Может, ты никогда его не знал.
Или я себя не знаю.
Потому что....
Я не помню.
Я не помню.
Знаешь, сколько у меня пациентов,
у которых не такие серьёзные травмы?
И большинство
так и не встают с постели.
С тобой поступили подло,
жестоко и паршиво.
Если Фрэнк так поступил,
то он сделал всё,
что мог, чтобы ты страдал
до конца жизни.
Лучше бы я так и не узнал.
Вот тут ты ошибаешься.
Потому что...
твои кошмары кончились.
Все кусочки собрались в одно целое.
Человек, которому ты доверял больше всех,
хотел тебя уничтожить.
И теперь ты понимаешь свою боль,
и можешь через неё работать.
Ты можешь переродиться,
и в этом и есть твоя сила.
Я как никто знаю, каково тебе,
потому что я была на твоём месте.
Сломленная, преданная.
Одни вопросы и никаких ответов.
Но потом я посмотрела в глаза своей боли,
и, клянусь, я будто прикоснулась к богу.
Сейчас ты этого не понимаешь...
но это лучший день в твоей жизни.
Да, только я чокнутый.
Ты не чокнутый.
Нет...
Я чокнутый.
Но ты всё равно
открыла предо мной парадную.
Зачем ты так с собой?
Потому что терпеть не могу начала.
Всю эту нелепость происходящего.
Нам не пришлось через это проходить.
Мы начали с середины,
глядя вперёд.
Это мне по душе.
Где он? Где?
- Я не знаю...
- Так не пойдёт.
Билли! Дерьма! Не! Стоит!
Где он? Где?
Что, больно?
Фрэнк, да какого чёрта?
Взгляни на себя, Фрэнк!
Фрэнк! Взгляни на себя.
Нет, ты взгляни на нас.
Это не может продолжаться!
Ты ведёшь себя так же, как Билли.
Что ты сказал?
Ты сейчас...
Держись, Джейк. Не умирай.
Дыши со мной. Не уходи. Дыши.
Мы не похожи.
Фрэнк! Взгляни на себя.
Нет, ты взгляни на нас.
Парням вроде нас это необходимо!
На другое мы не способны.
Это не может продолжаться!
Просто пара кретинов,
которые надеялись на нормальную жизнь.
Мы плохие люди, Фрэнк. Всегда ими были!
Мы с тобой одинаковые, Фрэнки.
Мы одинаковые.
Ты почти провела меня.
Впустила меня. Защищала от мира.
Пыталась сделать меня лучше.
Ты играла со мной, Криста.
Хорошо играла.
Ты знала.
Ты знала. Всё было в моём деле.
Теперь я понял. Всё обрело смысл.
Фрэнк был большим секретом,
который вы все от меня скрывали.
- В твоём деле Фрэнк не упоминался.
- Нет, ты знала, что я его прочту.
Было бы глупо не знать,
а ты не глупая, Криста, да?
Так что ты его спрятала. Зачем?
Чтобы мной управлять?
Чтобы поиграть со мной в бога?
Я ничего не убирала из твоего дела.
Я не играю с тобой. Я же здесь.
Здесь? Они тоже были здесь.
Делали вид, что принимают меня,
но никогда не принимали!
Ты понимаешь?
Если я не могу доверять Фрэнку,
значит, никому не могу!
Как? Как они заставили его
меня ненавидеть?
Пять синих вещей.
Насчитай пять синих вещей в комнате.
Она синяя? Да?
Синяя?
Я думаю, что синяя!
Билли, пожалуйста!
- Билли...
- А они синие? Да?
Этот выглядит синим.
Вы все одинаковые!
Все одинаковые!
Стой. Хватит!
Пожалуйста, не надо.
Боже! Стой.
Пожалуйста, пожалуйста...
Билли.
Билли.
Как тебе такое?
Как тебе такое?
То, что ты ненавидишь,
то, что пугает тебя,
и кто-то, кто продолжает
и продолжает давить,
заставляя чувствовать всё то,
что ты меньше всего хочешь ощущать!
Может, все хотят, чтобы кому-нибудь
стало хуже, чем им.
Может, всех в конце концов предают.
Тебе слишком страшно представить...
что я могла в тебя влюбиться?
Что думала, ты можешь измениться?
Билли, я бы никогда не навредила тебе.
И никогда бы не предала.
И я никогда тебе не врала.
Это не урезанная версия тебя.
Это лучшая версия тебя.
Не осталось ничего,
что ранило тебя, а ты здесь.
Но ты должен выбрать.
Думаешь, это так легко?
Я знаю, что нелегко.
Чёрт!
Это я, Кёртис! Твою мать!
- Что ты творишь, а?
- Фрэнк сказал, что...
Ну конечно, сказал.
Это всё объясняет. Меня бы разорвало.
Мог бы и предупредить, что идешь.
Лучше быть живой, чем сожалеть.
Где Фрэнк?
Он вёрнется?
Только Фрэнк знает, что он задумал.
И ему плевать, что думают остальные.
Итак...
Кёртис.
Нас только так и не представили.
Ты - Эми. Я многое о тебе слыхал.
Но не про дробовик.
А это бы мне пригодилось!
Я здесь готовлю поесть, если ты голоден.
Сначала хочешь убить, а теперь накормить?
Это почти одно и то же. Повар я не очень.
Всё здесь.
Ни цента не забрал.
Разберётесь.
Крохи.
Это...
это лишь... крохи.
Это всё, что вам нужно?
Ведь если так, то вам лучше уйти,
и не возвращаться.
Но...
если вы хотите большего...
то...
вы пришли по адресу.
Спросите себя...
хотите ли вы стать частью
чего-то большего?
Бобби не допёр.
Считал себя важнее всех.
Но если вы подумаете,..
Чего мы может достичь, работая вместе...
Если вы счастливы, зарабатывая то тут,
то там по доллару,
как какое-то ворьё, то... вперёд,
хватайте своё и сваливайте,
у меня для вас ничего нет.
Или...
мы вложим деньги.
В оружие, людей.
Мы найдём таких же ребят, как мы сами,
и предложим то же самое.
О чём идет речь?
Речь про сегодня... умноженное на сто.
Речь про армию, а не про шайку.
Речь идёт о братстве.
Больше никаких унижений!
Ни от кого!
Хватит драться друг с другом...
мы можем стать богами.
Чертовски вкусные спагетти.
Варила семь минут, по инструкции.
Очень вкусно. Я целый день не ел.
А денёк выдался длинный.
Ты в порядке?
Он чудила с буквы "м".
Это точно.
Но не думаю,
что он всё это говорил искренне.
Ты напугала его. Он решил,
что ранил тебя.
Он выстрелил в меня,
потому что обо мне заботится?
Такого Фрэнка я знаю.
Очень эмоциональный.
Я давно знаю Фрэнка
и могу с уверенностью сказать -
ты ему небезразлична.
Ага, точно.
Он не такой, как остальные люди.
Он не хочет привязываться к тебе,
потому что боится страданий.
Он скорее будет злиться на мир,
чем рискнёт стать его частью.
Так вы двое...
Вы познакомились в армии?
Он был пехотинцем,
а я был санитаром на флоте.
Медиком.
Ты ему точно тоже небезразличен.
Потому что ты единственный,
кто вступился за Фрэнка
и не умер.
Ты и этот Билли.
Он ведь один из убийц семьи Фрэнка?
Да.
Худший.
Потому что они тоже были его семьёй.
Кёртис?
Кёртис Хойл, это Дина Мадани.
Боже. А она что здесь забыла?
Заходи.
Серьёзно?
Поверь мне, да.
Это вообще-то опасное оружие.
Ты могла в меня выстрелить.
Не-а. Не могла.
Забыла зарядить.
Простите, что прервала ваш уютный ужин.
Кушать будешь?
Нет, спасибо.
Встретила твоего друга, кстати.
Того, что в чёрном.
Ты арестовала его?
За что конкретно?
Так я и думала.
Тебе, мне и Фрэнку
довольно скоро придётся всё это обсудить.
Кстати говоря, где он?
Как ты нас нашла?
Ты телефон не выключил, Кёртис.
По нему и вычислила.
Чувак. Серьёзно? Это же основы.
Я разговаривала с полицейским,
который весьма заинтересован
в приятеле Фрэнка.
Он так скоро и тебя искать начнёт.
Так и знал.
Где Фрэнк, Кёртис?
Скажешь, где он, и возможно я смогу
вытащить тебя из заварушки с полицией.
Сдадим Билли детективу Махони,
и он закроет глаза на остальное.
А что на счёт Фрэнка?
- Его мы тоже просто сдадим?
- Разве он делал что-нибудь для тебя?
Я говорила вам обоим
оставить всё, как есть.
Не знаю я, где он.
С катушек слетел, когда упустил Билли.
Похоже на правду.
Может, у тебя есть что-нибудь выпить?
Беспросветный бардак.
Я бы прекрасно справилась без него.
Но он начал затирать мне,
как важно закончить то, что мы начали.
А потом бросил меня
и отправился за этим Билли...
Спасибо.
Теперь он не пойми где,
делает не пойми что, а я готовлю спагетти.
Ещё вчера я продавал страховки.
Просто хочу обратно свою жизнь.
Аминь.
За Фрэнка.
Так ты...
...собираешься сдать его?
Полагаю, мы здесь,
чтобы выяснить это, так что посмотрим.


Серия 9

Боже мой.
Малышка! Это Фрэнк.
Фрэнк. Фрэнк.
- Фрэнк, она хочет тебя арестовать.
- Просто отдай мне это, малышка.
Она собирается продать тебя.
Отдай мне обрез.
Всё в порядке.
Всё нормально, малышка.
Где тебя носило?
Ходил за советом.
Да? К кому?
К своей жене.
Она сказала тебе,
как сильно ты перешёл черту?
Ты правда здесь, чтобы арестовать меня?
Или тебе просто некуда было пойти?
Ага, ей и всем остальным, Фрэнк.
И кто же в этом виноват?
Никто не горит желанием тратить вечер
пятницы на вечеринку жалости у Карателя,
понимаешь, о чём я?
Если бы вы меня спросили,
я бы сказал, что в основном ничем
от остальных не отличаюсь.
И всё, что меня в принципе волновало,
касалось здоровья и счастья моей семьи.
Но я их потерял.
И всё изменилось.
Я думал... что стал кем-то другим.
Но вчера ночью...
Я немного пообщался с женой.
Я сидел у её могилы. И я кое-что понял.
Я всегда таким был.
И Мария...
она знала это.
Знала, кем я был.
И всё равно любила меня.
Ага.
Я просто...
Я не такой, как вы.
Я способен на то, что вам не дано.
И кем бы меня это не делало...
Это меня определяет.
Вот это.
Фрэнк, это пора заканчивать.
И кто же с этим покончит?
Ты?
Махони?
Посадишь Билла в тюрьму?
Эти конченые миллиардеры,
что за ней охотятся?
Они... Они не остановятся. Они не могут.
Им насрать на твой закон.
Тогда какого чёрта
я ещё ношу свой значок?
Да уж.
Тут я тебе не отвечу.
И у меня нет для вас ответов.
Тогда что ты просишь?
Позволь мне стать тем, кем я должен.
Змей пять, это Змей шесть.
Приготовьтесь.
Змей шесть, это Змей пять, ждём у двери.
Принято, Змей пять, начинайте.
Принято, Змей пять, идите ко входу.
Ты же знаешь, что это не навсегда.
Ты же не глупый.
Хорошо.
Но это не значит,
что мы не можем строить планов.
На потом.
Когда-нибудь всё кончается.
Но всё не должно пройти впустую.
Не пройдёт.
Полиция сообщает
о четырёх погибших и трёх раненых
при стрельбе в жилом комплексе
Нижнего Ист-Сайда, замешана банда.
Это называют главным залпом
войны между бандами,
за последние 24 часа
произошло 3 таких налёта.
С деньгами мы можем уехать,
куда захотим...
стать теми, кем захотим. Вместе.
Так и будет.
Я обещаю.
Но сначала
дай мне разобраться с Фрэнком.
Последние 24 в Нью-Йорке
прошли очень кроваво, три нападения...
В Нью-Йорке возросла активность банд,
- количество жертв...
- Ужасающая сцена,
свидетели сообщают
о банде в пугающих масках.
Парни.
Два месяца.
Полиция сообщает,
что они расстреляли всех в здании...
и забрали полмиллиона долларов.
...и сбежали, забрав полмиллиона наличными,
наркотики и оружие.
Не дай Фрэнку решать, кто ты.
Посмотри на меня.
Хорошо посмотри.
Я должен узнать,
почему он хочет меня убить.
Я должен узнать.
Я не хочу.
Давай, присядь. Ничего же сложного.
- Чувак! Отвали от меня!
- Я пробую товар.
Я не товар, ублюдок!
Убери от меня свои руки!
- Слушай сюда, сука...
- Моук!
Будь вежлив с нашими гостями.
С этой новой клюшкой
мяч должен был улететь дальше.
Но пока она не меняет ход игры так,
как я предполагал.
Может, я не в то верю?
Меня беспокоит
пристальное наблюдение за Каслом.
Если полиция задержит его или девчонку, они могут
попытаться использовать то, что у них есть.
И что же у них есть?
Ты веришь в меня, Джон?
Верю.
Что ж, времена сейчас сложные.
Думаю, нам нужно принять радикальные меры.
Я хочу, чтобы ты обратился
к своим старым знакомым.
Нужно объявить награду
за Касла и девчонку.
Натравить на них весь город.
Лучше я сделаю это сам.
Хорошо, что ты веришь в себя
так же сильно, как и я,
но сейчас не время для гордости.
Касл стрелял на улицах среди бела дня.
Мы уже никак не сможем
сделать это по-тихому.
Ворошить прошлое - рискованное дело.
Ты уже не тот, кем был раньше.
Джон, я лишь хочу вернуть тебя домой.
У Рэбекки чудесная стойкость.
Она сильна духом.
И они отлично справляются,
пока тебя нет рядом.
Никто не знает,
как сильно мы нужны нашим семьям.
Никто.
Они и представить себе не могут,
на что мы ради них идём.
Видит бог, ты скоро вернёшься домой.
Да уж, дай бог.
Давай покончим с этим.
Давай вернём тебя домой.
...Шестое, это Пятое Королевство.
Мы к северу на рубеже Юпитера.
В двух километрах от объекта Зебра.
Они остаются в определённой области.
Да, вероятно, это радиус от того места,
где они базируются.
Пятое Королевство,
это Шестое Королевство,
мы на стадии Молотов.
Что это значит?
Мы используем определённые слова
для обозначения оперативных шагов.
Молотов значит, что они рядом с целью.
Да, Курт.
Ладно, выезжаю.
Вперёд, вперёд!
Блять.
Теперь я понимаю,
почему мы нечасто видим тебя дома.
У нас там тоже есть курсы по гольфу.
Твоя мать частенько задаётся вопросом,
приехал ли в Нью-Йорк за работой
или взял работу в Нью-Йорк.
Чёрт возьми!
Тише, папа.
Что бы подумали верующие,
услышав от тебя богохульство?
Видишь ли, сынок,
существует два типа богохульства.
Одно люди с радостью простят,
а другое - нет.
Началось.
Люди могут тебя удивить.
Времена поменялись.
Не так уж и сильно, сам знаешь.
Я не люблю сюрпризы.
Это значит, что ты не подготовился.
Я люблю быть готовым.
Ты любишь держать всё под контролем.
Да.
Очень хорошо.
Мне просто интересно, зачем ты приехал?
Чтобы поговорить о том,
что мне нужна жена?
Когда мы последний раз
говорили о моей жизни так,
что это не звучало,
словно стратегия кампании?
Когда ты последний раз у меня спрашивал,
счастлив ли я?
Счастлив? Что такое счастье?
Сын, мы можем изменить страну к лучшему.
Люди смотрят на тебя и видят пример,
которому они хотят следовать.
Людит хотят верить во что-то, Дэвид.
Потому что в этом мире
страшно быть одному.
Им нужна вера.
Они смотрят на меня,
видят, чего я добился,
и всё становится ясно.
Откуда у меня всё это, если не от Бога.
Я задаю себе этот вопрос каждый день.
Мы живое доказательство тому,
что вера вознаграждается.
Видишь?
Дэвид, я хочу, чтобы ты погостил дома.
Погвоорил с людьми. Со спонсорами.
Всего пару недель.
Просто чтобы кое-что прояснить.
Что такого важного случилось?
Да?
Хороший костюм.
Я слыхал про вас.
Чувак с пятью лимонами, да?
Даже обидно,
что ты не пришёл ко мне сразу.
- Значит ли это, что мы не поговорим?
- Нет.
Говорю, что слухи быстро расползаются.
Хотел, чтобы мои парни были первыми.
Я думал, он уже давно помер.
Теперь понятно, откуда такая сумма.
Касл с девчонкой нужны живыми.
Скажите, где они,
или приведите их ко мне.
Насколько живыми?
Одному из них нужен язык.
Я передам.
Позвоните, если что получится.
Слушай. Ты откуда?
Ты не похож на местного,
только без обид.
Даров, это Дэни. Позови его.
Он захочет это услышать, уж поверь.
Ну что там?
Угадай, кто сейчас заходил.
Грёбаный призрак.
Спасибо.
Ага. Мечта, а не жизнь.
Ты бы сейчас всё ещё был солдатом,
если бы не нога?
Нет, я же старею.
Видишь ли, вот в чём дело:
Когда идёшь служить,
даже не задумываешься о том,
что это не навсегда.
Ты просто ребёнок, который грезит
путешествиями, приключениями и войной.
Если ты не офицер.
Всегда есть и другая жизнь.
А ты что скажешь?
Такой ты себя видела?
Да. Я люблю жизнь в движении.
Мою сложившуюся жизнь.
Похоже, ты выбрала
весьма сомнительную сферу деятельности
ещё до того, как Фрэнк объявился.
Тебе никуда не надо? Домой, например?
Бесить папку своими парнями?
Учиться водить машину?
Искать корабли.
Что говоришь?
Искать корабли.
Всегда хотела этим заняться.
Как-то смотрела документалку.
Ищешь подводные сокровища,
и, если находишь, можешь оставить.
Знаешь, Эми, забудь, что я спросил.
Нет, я серьёзно.
Помню, как они были на Карибах,
море всё такое зелёное,
а солнце светит ярко-ярко.
А под водой сплошная тишина.
Одни лишь древности,
ждущие своего искателя. Вроде...
испанского золота с украшениями,
всё такое.
Когда всё это уляжется,
тебя будет не остановить, да?
Такие вещи заставляют задуматься.
Я даже плавать не умею.
Я даже океана не видела. Такие дела.
Он мог хоть позвонить и рассказать,
что проиходит.
Фрэнк?
Ну конечно.
Ну же, Кёртис. Он эгоист.
Он говорит, что это для нас,
но это неправда.
У него пожар, и он его тушит.
Мы не имеем значения.
Знаешь, ты права.
Как и всегда. Это мой дар.
Слушай, мне нужно уйти.
У меня есть дела.
Не хочу подводить людей.
Фрэнк занят своими делами,
и я займусь своими.
Что? Ты хочешь оставить меня одну?
Типа мне заняться нечем?
Моё занятие - сидеть и ждать?
Я что, на пса похожа?
- Ты здесь в безопасности.
- Нет. Я здесь одна.
Этим я могу заниматься где угодно.
Где угодно с чистой простынёй и
работающим туалетом.
- Возьми меня с собой, Кёртис.
- Не могу.
Нет, можешь.
Могу... но не буду.
Слушаю.
Мне нужна помощь.
Группа ветеранов бегает по городу,
встрявая в передряги.
Я слыхал, что вы с ними знакомы.
- Не знаю, о чём вы.
- Да?
Ладно...
может так вспомнишь.
Это кто?
Я не ищу проблем.
Где они?
Я скажу, но если что,
это была не я, понятно?
Без проблем.
Чего я волнуюсь?
Они полностью отбитые.
Особенно он.
Если у него чего-то не станет, я только за.
Они называют это Вальхаллой.
Что-то, короче, с викингами связано.
Они тронулись.
Воруют всё подряд, тусят всю ночь.
Тони знает некоторых.
Подумала, что там будет весело,
вот и пошла.
Весёлого оказалось мало.
Всё их сраное братство заявилось в 11.
Знаешь, где это?
Где-то в Куинсе.
Темно было.
Может, это склад на севере 14 шоссе,
где-то там.
Ладно.
Спасибо.
Тони.
Это на чаевые.
Заблудились, придурки?
Да, искали пять миллионов.
А они настолько тупы,
что сами прискакали.
О чём вы?
Кого-то ты задолбал, Касл.
За твою голову дают награду.
- Где девчонка?
- О ком вы?
Ты с девчонкой нужны им.
Отведи нас к ней.
Кому "им"?
Слушай, идиот. Ты один, а нас шестеро.


А теперь поговорим.
ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ
Тяжёлый день?
Сколько же они пахали над твоим лицом.
Полагаю, долго.
Недовольный тон.
- Так и есть.
- Ты приходила?
Что сказано в твоём деле?
Адвокат должен был тебе его зачитать.
Сказано, что ты произвела арест.
Но стрелял я.
Я ничего не помню.
Ещё написано,
что мы с тобой были вместе.
Я бы не назвала это близостью.
Тогда откуда столько ненависти?
Ты действительно не помнишь?
Все те ночи.
И каждое утро.
Стёрты.
Как и год твоей жизни.
Это...
похоже на преданность.
Я...
Я тебе завидую.
Завидую, что помнишь только ты.
Помнишь свои чувства ко мне.
Я тоже хочу знать,
что я к тебе чувствую.
Мы что...
Здесь, в этой квартире?
Зачем ты пришёл?
Ответы.
Можно я ещё себе налью хотя бы?
Да пожалуйста.
Тебе налить?
Если бы там была запасная пушка,
ты бы выстрелила?
Не задумываясь!
Видимо, ты главный, Билли. Всё
контролируешь. Ты ведь кайфуешь от этого.
Ты, может, и не помнишь, но ты изменился.
Всё тот же психованный ублюдок.
Теперь вижу, почему ты мне понравилась.
- Ты меня использовал.
- Возможно.
Ещё не значит, что ты мне не нравилась.
Это Фрэнк со мной сделал...
Так ведь?
Прости, кто?
Нет, нет, нет. Не начинай. Не начинай!
Теперь я знаю! Я знаю!
Ни у кого...
Ни у кого нет ответов.
А у тебя есть. Я знаю.
Так что скажи мне, как?
Ты отказался от всех своих принципов,
всех своих близких
только ради денег и статуса.
Оставил Фрэнка умирать
в луже крови жены и детей.
- Вот кто ты.
- Нет. Нет...
Да. И когда он узнал,
он нашёл тебя и рассчитался.
Теперь посмотри мне
в глаза и ответь на вопрос.
Я вру?
Фрэнк хотел, чтобы ты жил с этим лицом
до конца своих дней.
Теперь ты урод и внутри и снаружи.
Может, уже сжалишься над всеми
и пристрелишь себя?
И всё закончится.
Потому что Фрэнк придёт за тобой...
и закончит начатое.
Не так-то просто меня убить,
агент Мадани.
Нам же было хорошо вместе, Дина?
Спорю, что было.
Да.
Ты сейчас так хочешь убить меня.
Да, нам было хорошо.
Мне снился Фрэнк каждую ночь.
А кто тебе снился?
Но не переживай,
у тебя хотя бы останутся воспоминания.
Я ведь прав?
Точно.
Все твои пушки оставлю внизу.
Если пойдёшь следом,
мои люди в коридоре убьют тебя.
- Кто там?
- Это я.
Эми.
- Шен, привет!
- Эми.
- Ну здравствуй.
- Привет.
Ну, это квартира моего друга.
Я здесь на время, у меня пока ремонт.
Я вообще жила в трейлере
с засорённым туалетом.
По крайней мере, это не похоже на то место,
где нас держала Фиона.
А та квартира над индийским рестораном
с мышами повсюду?
Точно, уже забыла о ней.
Да уж. Ты больше не с Фионой?
Не думала, что именно ты завяжешь.
Она мертва.
Все они, вообще-то.
Чёрт.
Это жёстко. Что произошло?
Будет лучше,
если я не стану рассказывать.
Серьёзно.
Мне просто нужно залечь на дно.
Ты говорила, что у тебя есть связи?
Сможешь за меня замолвить?
Конечно. Я знаю кое-кого.
Это не бесплатно.
Если хочешь побыстрее, то будет дороже.
- И это всё?
- Не шманай меня, Шен.
Привычка.
Это кто?
Не важно.
Располагайся. А я кое-кому позвоню.
Спасибо.
Чел, то, что ты сделал с Джейком
было не круто.
Да я хоть раз опаздывал?
Не приходил по первому вашему звонку?
Трындел всем о ваших планах?
Нет.
Я же за вас.
А знаете почему?
Из-за всего, через что мы прошли.
Потому что у нас есть кое-что общее.
Потому что мы знаем,
что такое - верить людей.
Проблема в том, что ей злоупотребляют.
Джейк ушёл с Билли Руссо.
Да, тот хрен, что меня подстрелил,
теперь грабит и убивает,
расстреливает всё подряд.
И нанимает таких, как мы, в команду.
Я позвонил, ведь я верил,
что вы не станете помогать.
Тот факт, что я стою и дышу здесь,
означает, что я прав.
Всё верно.
Ты хочешь, чтобы мы дрались?
Нет. Я хочу, чтобы вы нашли его.
Мы найдем их. Есть те,
кто хвалится тем, что наделали.
Эй!
Твою ж мать!
Да.
Ты где вообще?
Я же сказал сидеть там. Послушали бы радио.
У нас был уговор.
Действия Билли затронули много людей,
не только нас.
Если он набирает ветеранов,
мои ребята найдут его.
Так, Курт, слушай, я знаю, где он.
Это склад в КуИнсе.
Она с тобой, да?
Она была там, когда я уходил.
Твою...
Что я тебе говорил, Кёртис?
Что я говорил? Нужно было посидеть.
- Не начинай. Я же не...
- Нет, ты послушай.
Нас заказали. 5 миллионов долларов.
5 миллионов долларов, Кёртис.
Каждый ублюдок в этом городе её ищет.
Чёрт!
Вот именно!
Молодец, Курт.
Твою мать!
Угадай, Фрэнк.
Когда набираешь тысячу раз, и никто
не берёт, значит говорить не хотят.
- Где ты?
- У друга.
У настоящего.
Ты должна вернуться назад.
За нас объявили цену.
Каждая мразь в этом городе ищет тебя.
Ты долна вернуться.
Я сваливаю, что давно нужно было сделать.
Так.
Послушай.
Я лично посажу тебя на поезд,
но тебе лучше вернуться.
У меня воопрос.
Насколько ты доверяешь своему другу?
За тебя дают столько денег,
что на всю жизнь хватит.
Я любил его семью.
Я любил его семью.
Она была мне как своя.
Так что даже если я и...
...сделал то, что они говорят.
Даже если...
Ладно.
Убей меня.
Но оставлять меня вот так?
Вот так кромсать меня?
В этом нет чести.
После всего...
После всего, через что мы прошли.
Я заслуживаю большего.
Я заслуживаю большего.
Откуда ты всё это знаешь?
Я ездил к Дине Мадани.
И не рассказал об этом мне?
Ты хоть понимаешь,
насколько это было рискованно?
Ну и как ощущения?
- Это не...
- Вы были любовниками.
Не здесь.
И не здесь.
Послушай.
Здесь у меня лишь один важный человек.
И Фрэнк.
Она была там, когда он это сделал.
Может, она знает, где он.
Он не остановится.
Он не перестанет. Я бы не перестал.
Мы можем уехать куда угодно.
Он не сможет найти тебя,
если не будет знать, где ты.
И я всегда буду помнить, что сбежал.
Я бы избавил...
Я бы избавил его от мучений.
В тебе есть нечто особенное, Билли.
Ты дважды поднимался с нуля.
Ты выбирался из ада столько раз,
что нельзя и сосчитать.
Фрэнк ничего у тебя не отнял.
Он подарил тебе... нам...
второй шанс.
Я хочу, чтобы он почувствовал то же,
что и я.
Хочу, чтобы он страдал.
Хочу, чтобы ему было больно.
У меня для тебя кое-что есть.
Они у тебя?
У меня есть тот, кто знает, где они.
Дуй в мой ресторан.
Я вас познакомлю.
Скоро.
Эй ты, мудила!
Какого чёрта ты делаешь?
А на что похоже, мужик?
ДОКТОР КРИСТА ДЮМОН
24-98 КРЕСЕНТ СТРИТ, АСТОРИЯ,
НЬЮ-ЙОРК 11102
Помните, я звонила,
когда наступал день расплаты.
Эта.
Её здесь нет.
- Что...
- Здесь никого.
Что? Нет. Она была прямо здесь!
Она бы не смогла пройти мимо нас.
Я останусь здесь. Вы, парни,
проверьте остальные этажи.
Должно быть, он.
Иди. Я найду девчонку.
Выходи! Или я начну стрелять в дверь.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Пожалуйста, дай мне уйти.
- Малышка!
- Он не убьёт тебя, если дашь мне уйти.
Поднимешься, и ты покойник! Слышишь?
Тронешь её, и я прикончу тебя!
Она умрёт, если ты не свалишь!
Я разорву тебя на части!
Ты не см...
Малышка!
Нет!
Тихо.
Боже!
О боже!
Спокойно, спокойно.
- Я убила его. Я убила его.
- Дай мне пистолет.
Нет.
Нет, ты его ранила, верно?
Видела? Я убил его.
Да?
Нам нужно уходить, хорошо?
Где твои вещи?
Нужно забрать их
и убираться отсюда, хорошо?
Нет, нет, нет, нет, нет.
Посмотри на меня.
Послушай меня, хорошо?
Его кровь не стоит и одной твоей слезы.
Посмотри на меня.
Давай пять секунд, хорошо?
Да? Да?
Умничка.
Идём.
Они... Эми, посмотри. Нет, видишь...
Серьёзно, посмотри.
Видишь? Они меня заставили.
Эми, да ладно тебе.
Они же заставили меня.
Спасибо за визит.
Пожалуйста, проходи.
Тебе что-нибудь принести? Воды или чай?
Мне бы скотча.
Выбрала себе лекарство по вкусу,
агент Мадани?
Доктор, ты мне сама позвонила.
Прости, привычка. Садись.
Не знаю, как ты с этим живёшь.
В постоянном страхе,
что арестованные тобой люди
однажды смогут отомстить,
будто бы именно ты испортила им жизнь.
Так просто
создать иллюзию в своей голове...
Пока однажды не произойдёт то,
чего так боишься.
Когда Билли Руссо сбежал,
у меня не было подобных мыслей.
А сейчас я только об этом и думаю.
Разве это не глупо?
Нет.
Совсем нет.
Но он давно на свободе, почему сейчас?
Я долгое время лечила Билли.
Потеря памяти, травмы,
как физические, так и эмоциональные.
Он забыл и тебя, и то, как был ранен.
Больше всего его раздражало то,
что он не знал ответов.
И я боюсь, что он
придёт сюда искать эти ответы.
Он уже всё знает.
Не поняла.
Руссо был в моей квартире,
доктор Дюмон.
Искал он эти ответы
с пистолетом в руке.
Видела новости? Ограбление, Фрэнк Касл?
Да. БИлли часто упоминал Касла.
Из-за Касла.
Билли ничего не помнит.
Касл, кажется, будет похуже рУссо.
Нет.
КАсла вообще сложно понять.
По правде говоря, я им даже завидую.
Им насрать. Видят лишь свою цель.
Ты их хорошо знаешь.
Да уж, у меня был спецкурс.
После такого любой в запой уйдёт.
У меня есть немного вина.
Если ты остаёшься.
Конечно.
Мне больше некуда идти.
А ты не спешил.
Есть новости?
Ты настоящая новость, брат.
Как жизнь, Робби?
Составь мне компанию. Прошу.
Присядь.
С верхней полки.
Не то пойло, которым мы давились.
Да, я теперь ношу костюм, но...
окажи услугу, выпей со мной.
Я не так уж изменился.
А я да.
Это точно. Не пойму,
ты язык проглотил или что?
Ты был самым громким...
самым говорливым засранцем из всех.
Влей в тебя пару таких,
всё равно не заткнулся бы.
Такие вдохновляющие речи толкал.
Человека, которого ты знал, здесь нет.
Вопрос на миллион долларов, да?
Буквально.
Тот человек ушёл за покупками
12 лет назад.
И исчез. Вместе с деньгами.
Куда он ушёл?
Правду?
Генератор грузовика сломался.
На 12 лет?
На столько, чтобы наткнуться
на плохую компанию в баре...
кое-кому не угодили мои тату
и политические взгляды.
Стоило ему жизни, мне чуть меньше.
Пока я сидел в камере и смотрел в пол...
думал, это конец.
Но тут Господь послал человека...
который объяснил,
что не было совпадения...
в той поломке.
Я не заплутал.
Я обрёл себя.
Дэнни. Он был ещё ребёнком,
когда ты ушёл.
14 лет. Обычная шпана.
Передавал послания да поручения
по клубным домам.
Ты его, наверное, даже не замечал.
А вот он на тебя равнялся.
Ты был тем, кем он мечтал быть.
Сущим дьяволом без тени сомнения,
без угрызений совести.
Настоящим приверженцем нашего дела.
Таким мы тебя считали.
Ты был богом.
Нет.
Я был грешником.
Но я переродился.
И теперь я с людьми,
которые унаследуют Землю.
Да уж.
Все 6 футов.
Ты знаешь цену за предательство.
Ты знаешь, как всё закончится.
Чтобы искупить свою вину,
нужно по полной заплатить за свои грехи.
Не понимаю, как ты это делаешь.
Я только что выстрелила в человека.
И я так ужасно себя чувствую,
что не думаю, что смогу это повторить.
Я всё вижу, насколько он был напуган.
Он получил то, в чём нуждался.
- Серьёзно?
- Ага.
А ты прав. Ты другой.
Но я знаю...
Знаю, тебе не хотелось спускать курок.
Но ты это сделала.
И это тебя спасло.
Да уж.
Теперь так и будет?
И всё?
Либо живые, либо мёртвые?
Либо ты, либо тебя?
Да, я...
Я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы для тебя всё было иначе.
Мне просто нужно договориться с Биллом
и покончить с этими Шульцами.
А ты будешь заниматься тем,
чем пожелаешь.
Что, если Билли убьёт тебя?
Не-а.
Нет. Я не умираю, малышка.
Я убиваю.
Правда в том, что каждый раз,
когда я пытаюсь измениться,
плохие люди начинают страдать.
Это просто бедлам какой-то.
Чёрт.
Да уж...
"Бедлам".
Это точно, малышка.
Это точно.


Серия 10

Боишься, Билли?
Да ладно, эти парни и дерьма не стоят.
Они ничто, Билли. Ничто.
- Боль ведь пройдёт?
- Пройдёт.
Уделай их, дьявольский пёс.
Давай, разнеси их!
- Руссо! Руссо! Руссо!
- Давай, Билли!
Руссо! Руссо! Руссо!
Руссо! Руссо!
Руссо! Руссо! Руссо! Руссо! Руссо!
Ты ничто, жопа ослиная!
Вставай, красавчик.
Касл! Касл! Касл!
Касл!
Это твой нос или в тебя въехал автобус?
Мужик, я тебя люблю.
Спасательная операция?
Она так её назвала?
- Ага.
- Девчонка просто нечто.
Она глубоко увязла в какое-то дерьмо.
Вы оба.
За твою голову награду дают, серьёзно.
Пять лямов?
С ними можно много чего сделать.
Курт, ты не обольщайся.
Я знаю, что ты хочешь сменить своё
говённое ведро с гайками.
Награду отменят, если платить
останутся только покойники.
- Ты к этому и идёшь.
- Можешь задницу свою поставить.
Курт, тебе есть, что добавить?
Да нет, всё уже сказали.
И мы стоим такие...
под дождём.
Ты их обоих хорошо знаешь.
Да, я представляю реальную картину.
Ты бы на моём месте тоже запила.
ЗА 24 ЧАСА ДО ЭТОГО.
Я бы вина выпила.
Если ты останешься.
Конечно.
Всё равно идти больше некуда.
Мы можем посидеть здесь.
Атмосфера более дружелюбная.
То есть, мы теперь друзья?
Ну мы можем.
Без обид, но друг бы тебе не помешал.
У друзей есть договор о неразглашении?
Выпиши мне чек, если тебе станет легче.
- Красное?
- Да.
Кажется, я всё делаю.
И ради чего? Это не изменит того,
что двух моих напарников убили.
Ради них я обязана засадить Билли,
и не успокоюсь, пока не засажу,
но никак не подберусь ближе.
Прости за медицинскую лексику,
но мы называем такое чувство
"эквивалент смерти".
После таких тяжёлых ранений
люди часто живут так, будто уже умерли,
на всё наплевать, сил нет.
Это совершенно нормально.
И как с этим справиться?
Говорить об этом.
Говорить?
Нужно было пристрелить Билли
при первой возможности.
Или дать Каслу его пристрелить.
Он был там той ночью?
Да.
Все втроём.
А может, мы всё еще там.
Не держи в себе, Дина. Поговори со мной.
Фрэнк Касл, Билли Руссо,
всё, что хочешь рассказать.
Не держи в себе, иначе это тебя погубит.
Нельзя понять Билли,
если не понимаешь Фрэнка.
Когда Фрэнк бил Билли об зеркало...
он смотрел на себя.
Я не хотел тебя в это втягивать, Кёртис.
Да, да, я знаю.
Но без тебя меня бы уже убили
или упекли куда-нибудь.
Я рад, что мы именно с тобой
на этой крыше.
Ну может, ещё с Билли?
В те времена?
В перестрелках ему цены не было.
Теперь ясно, почему.
Потому что он настоящий псих.
Да. Но если честно...
Даже если б я это знал,
мне было бы по барабану.
Вот вспоминаю тех парней
со службы, и знаешь...
В обычной жизни если б они горели,
я б даже не поссал на них.
Но там я бы не задумываясь
принял за них пулю.
Мне этого не хватает.
Я ничего не подозревал о Билле, знаешь?
Хотя должен был.
Должен был понять. Должен...
Должен что? Остановить его
быть самим собой?
Брось, Фрэнк.
Я мог ему помочь.
Ты хоть раз слышал,
чтобы Билли Руссо просил о помощи?
Когда это я просил о помощи?
Я такой же.
Но ты здесь, со мной на крыше.
Ты единственный, кто не такой, Кёртис.
В то время как мы учились убивать людей,
ты учился собирать их обратно.
Помогать им, лечить.
Мы с Биллом - нет.
Эй, прекрати это.
Хватит. Вы совсем не похожи.
Он врал всё это время.
Возможно, он сам не осознавал,
но он был кем-то другим, пустышкой.
Вот здесь. В этом разница, Фрэнк.
Тебе не насрать на других.
А ему да.
Ты знаешь, я помню...
я помню убийство каждого, Кёртис.
Просто...
Они мертвы.
Иногда я думаю это всё, что у меня есть.
Только я и призраки.
Блаженны милостивые...
ибо они помилованы будут.
Как мило.
Ты не помилован.
Я говорил не о себе.
Наваляйте ему, парни.
Мужик, послушай.
Я же не знал, что так всё получится.
Ты утверждаешь, что Билли можно помочь?
Но это не логично.
Люди нелогичны.
Нам кажется, что логичны, но в итоге...
Над нами властны лишь инстинкты и эмоции,
которые мы пытаемся оправдать.
- Даже ты?
- Даже я.
Мужчины думают, что они сильнее нас.
И многие из нас верят в это, но это чушь.
Им просто лучше удаётся
прощать свои ошибки, чем нам.
Они втянули тебя в свою бойню.
Но это не значит,
что ты должна участвовать в ней
или выбирать сторону.
Я так и не поняла,
чем отличаются Билли и Касл?
Если судить не по поступкам, то как?
Семью Касла застрелили
у него на глазах,
он не смог им помочь.
Он хочет справиться с этим,
предотвращая подобное.
То, что случилось с Каслом,
не даёт ему права
- решать, кому жить, а кому умирать.
- Ты права.
Если подсчитать хорошие поступки
и плохие, то станет понятно,
каков человек на самом деле.
Он много кого убил.
Хочет убить и Билли Руссо.
- Невинных он не трогает.
- Кто решает, невиновен ли человек?
Я видела, как он рисковал своей жизнью,
спасая детей и женщин.
Значит...
Он невиновен
из-за своего устаревшего понятия рыцарства?
Он невиновен,
потому что сделав то, что делал Билли,
Фрэнк бы чувствовал себя горящим в аду.
Давай помедленнее.
Я за целый час заплатил.
Ты же хотел дури. Я позвонил
одному знакомому. Он принесёт.
Ты не мой знакомый.
Что за херня, мужик?
Ты кто, нахер, такой...
Привет Линда, это Курт.
Да, я знаю. Знаю.
Я думал, что иду на поправку,
но мне всё ещё не очень.
Ага.
Слушай, серьёзно, что бы это ни было -
никому это не нужно.
Да-да.
Слушай... Я... Это очень здорово.
Слушай, я...
И я позвоню тебе,
как только что-то будет нужно.
Спасибо.
Да-да, я это очень ценю.
Аплодисменты. Ты даже голос изменил.
- Да бля.
- Она купилась на эту херь?
- Я дальше нагребаю вранья.
- Какой молодец.
- Я сказал, что у меня что-то с животом?
- Ага.
Какая банальная херь.
Нормально так.
Да уж. Держи.
Знаешь, этот настоящий мир...
Я бы хотел... чтобы он остался,
когда всё закончится.
У людей нет ФрЭнка КАсла.
Они платят по счетам и доверяют системе.
А ты смешной.
- У нас всё готово?
- Да.
Пути отхода?
Да, вон тоннель.
Туда, к парковке выходит.
Каждая крыса знает, как улизнуть.
- Ты что-нибудь слышал о гашишИнах?
- Каких шинах?
ГашишИшы, родоначальники ассасинов.
Нет.
Был чувак во время крестовых походов,
который собирал бойцов в группы.
Он направлял их желание
защищать Святую Землю на свои нужды.
Кидал их на амбразуру и прочую херню.
Они чувствовали себя особенными,
он их кормил лучшей едой, были девочки,
наркотики, вот это вот всё.
Но они могли это получить
только выполняя его приказы.
И Билли то же самое делает.
Эти парни хотят быть частью чего-то,
и Билли им это даёт.
А ты теперь такой
пытаешься всё это у них отнять.
Им это не понравится.
- Фрэнк, им это не понравится.
- Им с этим придётся смириться.
Чувак, их там... больше 15-ти человек.
Что? 15 парней, которые делают всё,
что Билли прикажет.
- И всё.
- Но в конце концов, он останется один.
Билли всегда так.
Он всегда один.
Слушай, я не понимаю братство.
Ты знаешь, что оно означает?
Это твоя защита от слабостей.
Оно окружает тебя
такими же жалкими людьми, как ты.
Это способ избежать...
ответа за свои грехи.
Братство это зеркальный зал...
оглядываясь назад, видишь самого себя.
Но приходит время...
когда ты должен разбить зеркало...
заглянуть внутрь и решить "Кто я?
Что я за человек?"
Ты должен понять свою истинную суть.
И использовать это.
Ты должен понять,
действительно понять, что...
что тебе нужно измениться.
Кто из нас
может взглянуть на себя без стыда?
Уходи.
Что такое, милый?
Уходи. Убирайся.
Убирайся. Проваливай отсюда.
Убирайся.
Сегодня тусим!
Всё как обычно.
Они нажираются ночью.
Девки сваливают в два.
Никогда не остаются.
Будем верить, он появится.
Куда денется.
Каждый командир
даст людям увидеть себя,
поклониться.
Или у них появятся свои мысли.
Я на позицию.
Дашь знать, когда бабы уедут, ладно?
Увидишь Билли, позвонишь.
Мы с этим покончим.
Да.
Уверен, что справишься тут, Курт?
Если с тобой что-то случится...
Я не знаю, смогу ли себя простить.
Да ладно.
Ты мне ничего не должен.
Ладно.
Не дай себя убить.
Постараюсь.


Я люблю тебя.
Я тоже.
Да.
Меня зовут не Джон.
Прости?
Роберт.
Я не был хорошим человеком, Ребэкка.
Кажется неправильным скрывать от тебя.
Не хочу ничего скрывать от своей жены...
будь я у тебя.
Ты всё ещё чувствуешь себя тем человеком,
каким был прежде?
Нет.
Ты боишься, что он ещё здесь?
Боюсь, всегда будет.
Я ранил людей,
потому что они были иными.
Я ранил людей из-за денег.
Из мести.
Я совершил каждый грех. До одного.
Я убивал людей, Ребэкка.
И совершал всё это, потому что...
было что-то внутри меня,
что не остановилось бы,
пока весь мир не будет в крови.
Я был так потерян.
Но сейчас я обрёл себя.
И ты любим.
Заканчивай.
Возвращайся домой.
Тебе всегда хотелось
работать с такими людьми, как Билли?
Когда я была ребёнком, восемь, наверное,
я нашла раненную птицу во дворе.
Она, наверное, стукнулась об окно.
Я занесла её внутрь,
а папа сказал: "Безнадёжный случай".
Это разбило мне сердце.
Разве можно сдаться
перед живым существом?
Я положила птичку в коробку
и отнесла на свою кровать.
Поила её из пипетки,
разговаривала с ней по ночам.
И неделю спустя она улетела.
Даря заботу и любовь,
даже безнадёжный случай
может преуспеть.
Знаю, трудно поверить, что Билли
заслуживает спасения, но я в это верю.
Думаешь, Билли был жертвой своего
паршивого детства?
Детям не приходится выбирать.
А мир - жестокое место.
Потому что люди жестоки.
Билли хотел денег и угловой кабинет,
и он убирал всех, кто вставал на его пути.
Так просто.
Ты видишь людей, когда они сломлены,
когда им нужна помощь.
Но если бы ты увидела мир моими глазами,
ты бы не думала, что его стоит спасать.
Поверь мне, хорошо?
Почти никогда не стоит.
Могу я задать вопрос про Билли?
Конечно.
Допустим, я сделаю как надо.
Привлеку его к суду. Посажу в тюрьму.
Я бы хотела увидеть в его глазах понимание,
что я пережила всё это, а он нет.
Он вообще способен на такое?
Думаю, вопрос в том...
будет ли тебе этого достаточно?
Какой у этой истории приемлемый конец?
Тебе нужно честно ответить на этот вопрос,
иначе ты никогда не обретёшь покой.
После сегодняшнего...
Я хочу его смерти.
Но тогда чем ты отличаешься
от таких людей, как Билли? Или Фрэнк?
Такие люди считают, что убийство -
ответ на все вопросы.
И почему же тебя это утешит сильнее,
чем их?
Алло?
У меня есть информация на Билли.
Он только что присоединился к вечеринке.
Ты точно готов?
Что может пойти не так?
Вы счастливы?
- Я спросил: "все счастливы?"
- Да!
- Да, чёрт возьми.
- Как свиньи в дерьме.
Да.
Так и должно быть.
Мы короли.
Это наш город.
И всё, что я дал вам, так это друг друга.
Вот это. Нас.
Восемь наших начали это.
Четверо осталось в живых.
Тодд, Филипп, Хосе и я.
А вот Бобби...
Он был Иудой.
Он хотел большего, чем остальные.
Думал, что он лучше нас.
И я убил его за это.
Но появился другой человек,
который думает, что он лучше нас.
Он убил трёх наших братьев.
Каратель.
Однажды он был как мы.
Он был мне братом!
Но потом он подарил мне...
вот это.
И почему?
Потому что он думает, что лучше меня,
что у него есть право судить меня,
судить вас, убивать вас.
Но он не коп.
Он не судья.
Ему плевать на дружбу, знамёна и цели,
помимо своих собственных.
- Нахер его!
- Он своё получит.
В духе всего здесь происходящего,
я не хочу вам лгать.
У меня с этим человеком... свои счёты.
И никто из вас
не обязан в этом участвовать.
Но он сейчас здесь.
Я его знаю.
И у него хватает наглости думать,
что он может налететь
на меня, как ураган.
И он убьёт любого,
кто встанет между нами.
Да пусть только попробует.
Ему прямой путь в Вальхаллу.
Вы это создали. Мы за вас.
Да!
Я не хочу, чтобы это было
лишь из-за меня.
Это должно касаться каждого из нас.
Он просто волк-одиночка, но у нас...
есть нечто большее.
Звучит банально.
Но готовы ли мы умереть за то,
что построили здесь, а?
Его будет легко убить.
Но я хочу большего.
У меня на этого человека другие планы.
Он должен понять!
Но мне нужны вы.
Вы все, вместе со мной...
чтобы осуществить это.
- Держи. Отвези их обратно.
- Хорошо.
- А остальные?
- Там, где ты и хотел.
- Эй, Билли, какой у нас план?
- Не переживай о планах.
Ты знаешь кого-нибудь,
кто по-настоящему счастлив?
Разве тебе это не положено по профессии?
В людях это не заложено.
Самая красивая девушка будет жаловаться,
что она невысокая. Или...
самый красивый мальчик скажет,
что он дрищ.
Гений переживает за тело.
Священник сомневается в вере.
Солдат не уверен в своей смелости.
Я думаю, что если и есть ад, то в нём
проводят вечность лицом к лицу
со своими неудачами.
"Каждый из нас сам себе демон,
и каждый сам создаёт себе ад на земле."
И ты выбрала работу,
противоречащую твоим убеждениям.
Билли Руссо ищет силу,
потому что боится быть ненужным
и нелюбимым.
Фрэнк Касл,
он творит жуткие вещи, но всё ещё верит,
что делает это во благо.
Ну а каков твой?
Твой ад.
Думаю, в том, что однажды,
вопреки всем убеждениям,
я освобожу кого-то из вас от вашего.
Чёрт.
Руссо!
Каково это, Фрэнк?
Думаешь, я не знал, что ты придёшь?
Где ты, Билли?
Я здесь, Фрэнк!
Где ты?!
Где ты?
Посмотри на себя.
Ну и месиво.
Ты должен был остаться в своей норе.
Хочешь закончить это, Фрэнк?
Это боль временная.
Добейте его.
Добейте и заканчивайте с ним.
Живо! Живо! Живо!
Чёрт.
Назад!
Я не хочу убивать вас, парни!
Этого не должно произойти.
Мы в одной лодке!
Ещё раз и стреляю на поражение.
Валите отсюда!
Хватит. Достаточно.
Чёрт. Чёрт. Чёрт.
Не отключайся. Я с тобой. Давай.
Не дай мне умереть.
Я стараюсь, приятель.
Как тебя звать?
- Филипп.
- Филипп, смотри на меня. Не закрывай глаза.
Убейте его!
Руссо!
Не отключайся. Не отключайся, хорошо?
Дыши. Дыши. Дыши.
Чёрт возьми.
Спасибо за выпивку.
Заходи ещё. Я серьёзно.
- Пока.
- Пока.
Я знаю, как сломить Касла.
Нет!
Скажи мне.
Забери у него последнее,
за что он держится.
Стой, стой, стой!
Мысль, что он лучше, чем ты.
Нет, нет, нет...
Что он хороший человек.
Билли!
Нет, нет, нет, нет!
Полиция! На землю!
Ложись, иначе я тебя пристрелю!
Брось оружие! Сейчас же!
Бросай, иначе пристрелю!
Брось пушку!
Я выстрелю! На колени, быстро!
Бросай! На колени!


Серия 11

Нет!
Как он?
Ужасно. У него множество рваных ран
на лице, торсе, руках и ногах.
Он потерял много крови.
Даже не знаю, что у него внутри.
Нет!
Что, чёрт возьми, с ним произошло?
Он убил кучу людей.
Это его работа.
Да? Видимо, кто-то вернул ему должок.
Тише, тише.
Какая боль по шкале от одного до десяти?
Нет!
- Кто-нибудь может снять наручники?
- Не снимать.
- Мне нужно два пакета с физраствором.
- Поняла.
Давление 80 на 50.
Частота пульса 120.
Дайте мне 50 микрограммов фентермина.
Пожалуйста, закройте шторки.
Готовимся к операции.
Эми, это КЁртис.
Где Фрэнк?
КЁртис.
КЁртис, где он?
Что случилось? Ты ранен?
КЁртис.
Он мёртв?
Нет.
Ладно, тогда почему он...
Я не знаю, что случилось.
Фрэнк пошёл туда,
и всё пошло наперекосяк.
И что? Ты просто бросил его там?
Его поймала полиция.
Они положили его в скорую.
Это...
Ладно.
И как он? В смысле, он мог ходить? Он...
- КЁртис, что с ним случилось?
- Я не знаю.
- Это дело рук БИлли?
- Не знаю.
Ты же должен знать хоть что-то.
Я знаю, что убил человека и
стрелял по другим. Вот, что я знаю.
Я держал умирающих людей много раз...
но ни разу того, кого я сам застрелил,
в ком застряла моя пуля.
Не знал, насколько это по-другому.
У нас самые низкие цены
и 100-процентное финансирование...
известный как Каратель был арестован
на месте массовой перестрелки
на складе в КвИнсе.
Поступают сообщения
о нескольких погибших.
Касл был взят под стражу полицией,
ему оказывается помощь
в больнице всех святых.
Никаких подробностей об инциденте
или его состоянии нет...
Мы должны вытащить его.
- Сейчас.
- Эми, нет.
Если он в больнице, значит ранен.
Забудь о копах.
КЁртис, каждый киллер в городе
пойдёт за пятью миллионами.
- Мы должны ему помочь.
- Эми, помощь ему привела нас сюда.
И что ты собралась делать?
Бежать в больницу с оружием,
чтобы вытащить его?
Хватит.
С меня хватит.
Вот как?
Это всё, что ты сделаешь?
Я иду в душ. Вот, что я сделаю.
Мы тебя любим.
Закончи это.
Возвращайся ко мне.
Дом паломников.
- ЭлИза.
- Здравствуй, Джон.
Можно мне поговорить с РебЕккой?
Я пропустил её звонки.
Да, мы пытались связаться с тобой.
Что-то случилось?
РебЕкка сейчас отдыхает, Джон,
но если ты останешься у телефона...
Кто мне звонил?
Это была я.
Я обещала РебЕкке связаться с тобой.
Она беспокоится.
- Мы все беспокоимся.
- Да, ну...
Я в порядке.
Оставайся на месте, Джон.
Я никуда не собираюсь.
Всё нормально, Джон?
Да, просто хочу услышать её голос.
Да.
На расстоянии понимаешь,
что ты не такой уж и сильный.
Я подожду.
Хорошо, Джон.
Инструктор по безопасности,
наберите 2345.
Инструктор по безопасности,
наберите 2345.
Здравствуйте.
Мэм, входить могут только медперсонал
и полиция.
Я КАрэн Пэйдж.
Работаю с НЕльсоном и МЁрдоком.
Они адвокаты мистера КАсла.
Я должен подчиняться приказу.
Ладно.
Офицер Смит, знаете,
чему ещё нужно подчияться? Биллю о правах.
Шестая поправка
о праве обвиняемого на адвоката.
Кроме того, ни суд,
ни правительство штата
не могут лишать человека его прав.
Это нормы правосудия.
Поймите, я всё это говорю потому,
что если вы не пустите меня
поговорить с клиентом,
дело закроют
и Фрэнк Касл выйдет на свободу.
Думаю,
вашим коллегам в полиции
не понравится такой исход, я права?
Думаю, нет.
- Ладно. Проходите быстрее.
- Спасибо вам большое.
Пустите её. Это адвокат.
Фрэнк? Привет.
Как ты?
Знакомая ситуация, да?
Я видела новости.
Полагаю, это произошло
по вине БИлли РУссо.
В чём дело? Он всё предугадал?
Фрэнк?
Тебе лучше уйти.
Думал, что сможешь меня запугать?
Знаешь же, что не получится.
Ты же на самом деле не хочешь,
чтобы я ушла.
Послушай...
Ситуация сложная.
Но мы с таким уже сталкивались.
Осталось выяснить,
что со всем этим делать.
Я это сделал.
КАрен... Я убил трёх женщин.
Может, я смогу помочь.
Этого ты не исправишь.
Да?
Неважно. Неважно, что ты сделал.
Это не изменит моё отношения к тебе.
А должно.
Не должно.
Пометьте здесь всё,
и убедитесь, что никто не проберётся.
Да это же спецагент МадАни.
Просто нечто, да?
- Спасибо, что допустили.
- Я хотел, чтобы ты увидела.
К чему привела твоя ложь.
Касл забыл свои же правила.
Касл забрался через тоннель.
Мы нашли уйму улик... и кучу трупов.
Касл убивал людей в масках,
наподобие этой.
Мы знаем, кто ещё носит такую же маску.
Касл пришёл сюда за РУссо.
Да, вероятно. Но странно то,
что они, похоже, знали,
что он идёт, и не убили его.
Мы нашли соль и резиновые пули.
КАсла избили до полусмерти.
РУссо хотел, чтобы он страдал.
Мне плевать, что он там хотел.
Здесь три трупа женщин,
которые вообще не при делах.
Иди за мной.
Здесь лежало три безоружных женщины.
Убитых насмерть.
Сейчас их тела направляются в морг.
Касл ворвался и расстрелял здесь всё
к херам собачим.
Может РУссо использовал их как прикрытие,
и Касл просто...
- стрелял сквозь них.
- Нет, Фрэнк бы так не поступил.
Мы арестовали его возле их тел
с оружием в руке.
Может, он не планировал так, но всё же.
И он ничего не отрицает.
Что он говорит?
- Нихера он не говорит.
- Про РУссо тоже?
Про то, что случилось?
О том, где Билли?
Как ты себя чувствуешь, ДИна?
Отвратительно.
Мерзко.
Ты счастлив теперь?
Позволишь с ним поговорить?
- С чего вдруг?
- Он может заговорить.
И что?
- Прояснишь ситуацию?
- Ладно, наверное, я это заслужила.
Может, я смогу убедить его сдать нам РУссо.
Мы можем покончить с этим раз и навсегда.
- И ты отдашь мне РУссо?
- Да. Даю слово.
Почему бы и нет? Это не повредит.
Я позвоню в больницу,
попрошу их впустить тебя.
Привет, соня.
Привет.
Фрэнк!
- Стойте...
- Всё хорошо.
Чёрт возьми.
И что это было?
Всегда один и тот же проклятый сон.
Иисусе.
Нам нравилось это делать.
Марии и детям...
Они там, но я не могу до них дотянуться.
Я не могу сказать им,
что монстр уже близко.
В день их смерти я сказал Марии,
что больше никуда от них не уйду.
Я вернулся домой за ночь до этого.
А когда я проснулся, я увидел её лицо.
И я просто понял.
В ту же секунду я понял,
что это правильно.
И всё это бремя...
Оно просто упало с моих плеч, понимаешь?
С наших плеч. Она поняла,
что это правильно. И дети тоже.
Я просто был готов, понимаешь?
Время пришло.
Я просто хотел быть с ними.
И в этот день мы пошли в парк.
Дети уже выросли из этой тупой карусели,
но в тот день они просто смеялись.
Они смеялись.
Мы все смеялись как идиоты. А потом...
Этот смех отпечатался в моей памяти.
После того, как я потерял их,
этот смех звучал в моей голове.
Снова и снова.
И он звучал не только во сне.
Он звучал и в сердце.
Я хотел удержать его.
Я хотел жить в том моменте
и слышать их смех, но...
Правда в том, что я больше его не слышу.
Это всё, что у меня было.
Но его больше нет.
И теперь я вижу только
выражения их лиц после того,
как пули пронзили их тела.
Видишь ли, КАрэн, дело в том,
что у них ведь было время.
Они умерли не сразу. Медленно.
Мой сын, ФрЭнки, он пытался...
пытался быть храбрым,
пытался бороться, но...
И моя дочь. Она посмотрела на меня...
"Почему, папочка?"
Они не понимали.
"Почему? Почему?"
Я думаю об этих женщинах, знаешь?
О выражении на их лицах.
О чём они думали, когда пули...
разрывали их тела и оборвали их жизни.
Фрэнк, ты не знал.
- Не знал, что они там.
- Не то, чтобы я не знал.
Меня это не волновало.
В тот момент я убил бы каждого,
кто стоял на пути.
Ты знаешь, что это значит, да?
Я чудовище.
Если уёбки, которых я убил,
заслуживали смерти...
то и я тоже.
Сестру в приёмную.
Свободную сестру с кардиологии в приёмную.
Здравствуйте, офицер.
Доктор МЭйсон прислал меня
за неврологическим тестом Фрэнка Касла.
- Он здесь?
- Да.
Выглядите молодо для медсестры.
Просто мнение.
Молодо? Ну спасибо. Это же хорошо.
Я зарегистрирована, если что.
- МЭри МОррисон.
- Нашёл вас.
Так этот парень опасен, или как?
Нет. Избит в хлам.
И он прикован, так что...
Что он мне сделает, да?
Ведь вы защитите меня, да?
Разрешите мне пройти?
Конечно, пожалуйста.
Всё нормально.
Вам нужно уйти.
Мне нужно сделать тест,
и он должен быть голым.
Боже правый!
- Что? Ты знаешь её?
- А ты кто?
Я КАрен Пэйдж, а ты, я думаю,
не медсестра. Кто ты?
- Фрэнк?
- Никто. Она никто.
Да, всё верно.
Я никто, которая пришла за тобой.
- Твою мать.
- Спасибо большое.
- Выглядишь отвратительно.
Ты можешь двигаться, или как?
Нет? Неважно. Тебе придётся.
Остановись.
Слушай, Фрэнк.
Нужно уходить, пока они не пришли.
- Тебе нужно уйти.
- Кто такие "они"?
"Они" это все наёмники Нью-Йорка.
За его голову дают награду
в пять миллионов,
и её будет легко получить,
если ты привязан.
- Это правда?
- Да вы издеваетесь?
Нихрена себе. Банда в сборе.
- КАрен.
- ДИна.
МадАни, вывыди её отсюда.
Она в опасности. Ей нужна охрана.
Снова парень в чёрной шляпе?
Скорее, наёмники всего города.
По её словам. Кем бы она ни была.
Она новая фея Фрэнка. Проверь карманы.
- Почему за тобой гонятся наёмники?
- Долгая история. Я не...
Боже. Она всё тебе расскажет,
как только выведет отсюда.
Здесь небезопасно.
Без тебя я не уйду.
А ты не можешь
помахать своим значком
и вытащить его отсюда?
Не могу.
Его убьют либо здесь, либо в тюрьме.
Он этого не заслужил.
Пожалуйста, помоги его вытащить.
Я хочу помочь,
но нельзя же его просто вывести.
Я ведь просил тебя быть с КУртом.
Разве нет?
- Почему не послушала?
- МадАни.
Как там наш парень?
Я всё вижу, ДИна.
Не важно, сколько замков
ты навесишь на дверь.
И ФрЭнка вижу,
не важно, сколько копов его охраняет.
Будешь каждый день его навещать?
Как меня когда-то?
Почему бы тебе не прийти сюда, БИлли?
Повеселимся?
Он слышит меня?
Да.
Каково это, ФрЭнки?
Сидеть в клетке, как животное.
Запертым в комнате
среди собственных жалких мыслей.
Где боль не отпускает тебя.
Словно кошмар наяву.
Будто горишь в аду.
Ты сам себе дьявол, малыш ФрЭнки.
И ты ничуть не лучше меня.
Закончил, Билл?
Нет, это ты сейчас закончишь!
Не забывай,
что это я тебя туда отправил.
Ничего не напоминает?
Я победил, Фрэнк.
Я победил.


Ты отправил его туда, куда мы и хотели.
Что ж, да...
Но иногда этого недостаточно.
Ты о чём? Разве не этого ты добивался?
Дело в том,
что иногда получение желаемого...
лишь разочаровывает.
В получении весь смысл.
А после этого ты чувствуешь себя...
полым.
Я хотела, чтобы ты был счастлив...
освободился от бремени,
чтобы мы могли двигаться дальше.
Полагаю, я тоже не получу желаемого.
Мы сделали... нечто мрачное.
Что ты чувствуешь?
Ведь те женщины... умерли из-за тебя.
Я их не знала.
Их смерть была жуткой, КрИста.
Ты винишь меня в том...
Я боюсь, что однажды
ты будешь винить меня.
Ты хотел знать,
как привести КАсла в нужное место.
Это я и сделала. Для тебя. Для нас.
И я сделаю всё,
лишь бы мы были счастливы.
Думаю, мы оба
заслужили счастливую жизнь.
Но нам надо уходить,
пока они не нашли тебя.
Тебя всё ещё ищет полиция.
Нам надо уходить и оставить всё,
что мы сделали, в прошлом.
Ты уверена?
Уверена, что хочешь отказаться от всего,
чего достигла?
От всего, над чем так упорно работала?
Ты уверена?
Ради меня?
О чём ты говоришь?
Я говорю...
Что ещё не слишком поздно.
Никто не знает, кто ты.
Я знаю.
Всю свою жизнь
я чувствовала себя... одинокой.
Но больше не чувствую.
Мы с тобой, мы...
У нас будет всё, чего пожелаем.
Да.
Да.
Ты моё счастье.
Я так счастлив.
Я закончила.
Как он там?
Он... сильно болен.
- Да ладно.
- Точно.
Бегу к очередному везунчику.
Так внезапно.
Эти женщины.
Фрэнк на такое не способен.
Но ты же...
не сомневаешься, так?
Ты поэтому пришла?
Я здесь, потому что сама в этом увязла.
Я его спасла.
Может, я просто пытаюсь соскочить.
Но?
Да ладно, я слышу это "но".
Но многое на месте преступления
не сходится.
И этот звонок БИлли.
Если бы у нас был шанс осмотреть тела...
Что тебе мешает?
Это дело МахОни. Ему только на руку,
если я поговорю с ФрЭнком.
Он не даст мне вникать в остальное.
Я бы поступила так же.
Если есть хоть малейший шанс,
что Фрэнк этого не делал,
нужно всё проверить.
Нам нужно быть уверенными.
Фрэнк точно в этом уверен.
Допустим, я смогу провести тебя в морг.
Взглянуть на тела.
Как ты, чёрт возьми, это устроишь?
Джон.
Что произошло?
- Джон.
- Что случилось?
Её душа мирно упокоилась вчера.
- Пожалуйста, Джон, помолимся.
- Стой, прекрати.
Вчера? Вчера ночью?
Идём со мной.
Она вернула меня. Она...
Что не так? Джон.
О Джон.
Нет. Она была тут.
Привет, Эд.
Ты прямо озарила мой день.
Как дела у моего следователя?
Вообще-то, нужна твоя помощь.
- Это Дина МадАни, она из Нацбезопасности.
- Привет.
- Моя подруга.
- Нацбезопасность, да?
Почту за честь.
Вы пришли к судмедэксперту?
Его сейчас нет.
Нет. Мне просто нужна информация.
Так что я пришла к тебе.
Ты знаешь обо всём, что тут творится.
Слушай, я надеялась посмотреть
на тела трёх женщин, которых привезли
со вчерашней перестрелки КАсла.
Их еще не препарировали?
Нет, в очередь на завтра они первые.
- Это трудная задача, КАрэн.
- Я понимаю, но...
Эд, я буду тебе должна.
Как сильно должна?
Да, ладно.
Серьезно?
Их привезли рано утром.
Выглядят не очень.
Ты осматривал их?
Конечно. Как и всех здесь.
Знаете, приятно знать всё,
что можно знать.
Я взгляну, не против?
Может... Эд, расскажи-ка ты,
что заметил.
- Пугливая?
- Справлюсь.
Ладненько.
Все трое умерли от огнестрельных.
У этой три, видите?
Любое могло быть смертельным.
С такого расстояния любой бы умер.
Извини...
О чём ты? С какого расстояния?
А, у них... Видите?
Ещё видны следы от пороха.
- Вот.
- Вижу.
Стреляющий был в метре от них.
Какова траектория пули?
Стреляющий был вровень с ними.
Прямо напротив.
Выглядит, будто стояли впритык,
и расстреливали.
С остальными так же?
Да.
Ясно. Я увидела достаточно.
Не складывается. Выглядит,
будто их казнили,
а не завели под перекрёстный.
Получается, что это не Фрэнк?
Точно.
Ещё что-нибудь, чем могу быть полезен?
Нет, Эд. Спасибо. Ты очень нам помог.
Спасибо за помощь.
Тебе стоит почаще работать с полицией.
Я пытался несколько раз.
Но в итоге...
они меня не нанимают.
Люди думают, что я немного странный.
Меня называют Жутким Эдом.
Думают, что я их не слышу, но я слышу.
- Спасибо. Нам пора.
- У меня обострённые чувства.
- Знаешь...
- КАрэн.
Тебе это не нравится, да?
Разве что мы не занимаемся сексом или...
это причиняет тебе боль.
Помнишь, когда я спросила тебя
о твоих снах?
- Да.
- Это то же самое.
Но мне это не понравилось,
потому что я их не помню.
А мне не нравится, потому что помню.
Пойду сделаю чай.
Подожди-ка, присядь.
Ты знаешь обо мне всё.
У тебя есть досье, адвокаты, копы...
ты знаешь всё, что я делал.
Ты знаешь всё, что я чувствовал.
А вот я...
Я совсем ничего о тебе не знаю.
Ты уже спрашивал об этом.
Да, и ты сказала...
Ты сказала, что упала,
когда была маленькой.
Так и было.
Да, но это как...
Это как если бы я сказал тебе,
что поранил плечо.
Это лишь факт, а не то, что это значит.
И что бы эти шрамы ни значили для тебя,
они ведут нас сюда, ко мне, к тебе...
ко всему, что мы сделали.
Мы убили людей.
Вместе.
Мы убили людей.
Казалось, будто ты стояла рядом со мной
и нажимала на курок.
Я сделала это, чтобы спасти тебя.
Да.
И почему это так важно?
Потому что я люблю тебя.
И ты любишь, меня потому
что думаешь, будто меня нужно спасти.
Кто такой КМ?
В моём досье...
ты сказала, что я похож на него.
И да, и нет.
Ты и его любишь?
Да.
Он был моим отцом.
Он был солдатом.
Два раза был во Вьетнаме.
И после этого он страдал.
Он любил нас. Старался. Но...
помочь ему было некому.
А я была лишь ребёнком
и не знала, как до него достучаться.
Как-то я проснулась,
а он кричит на маму.
Потом я узнала,
что она хотела развестись.
Надо было сидеть в комнате, но...
он рыдал,
так что я решила выйти и подбодрить его.
Он поднял меня, обнял...
сказал, что любит больше всего на свете.
А потом... что если я не достанусь ему,
то и она меня не получит.
И выпрыгнул в окно.
Он умер, я выжила.
Он нуждался в помощи.
Он нуждался в спасителе,
которого там не было.
Теперь со мной мои шрамы
и мои воспоминания.
РебЕкка была мне как дочь.
А ты мне как сын.
Боль, что ты чувствуешь, испытываю и я.
Она была моей женой.
Я должен был быть с ней, не здесь.
Я знаю, что ты обещал РебЕкке.
Она знала, что, если бы не работа,
ты бы остался с ней.
Она хотела, чтобы я был последним,
что она увидит.
Ты, должно быть, винишь себя.
Ты не был рядом с РебЕккой
по вине людей, которые желают нам зла.
Причина в этом человеке, Касле.
Правда?
Он мне ничего не сделал.
Ты борешься не только за себя.
Ты борешься за жизнь,
за будущее для себя и своих детей.
Детям я нужен дома.
Но ты нужен им сильным.
А не переполненным сожалений,
страхов и обид.
Мы с Андерсоном защитим их,
как своего собственного сына ДЭвида,
что бы ни случилось.
Но все надежды наши...
РебЕкки, МАйкла, ЛемуЭля.
Они всё ещё на тебя рассчитывают!
Твоя работа...
должна быть закончена!
Ты понимаешь это?
Да, я понимаю. Я понимаю.
Господь испытывает тебя, Джон,
как испытывал АвраАма.
Проверять мою преданность
через мальчиков...
Разве Господь так поступает?
Считай это последним испытанием
твоей веры.
АвраАм показал,
что способен на великие жертвы,
и за это его семья процветала
долгие годы после его ухода.
Уверена, что и твоя будет.
А ты рано.
Успел на экспресс. Рекордное время.
Ясно.
Как он?
Тихий, как мышь.
Похоже, скоро откинется.
- Приятно слышать.
- Да.
Ладно. Хорошего дня.
Привет, Касл.
Улыбочку.
Не хочешь?
Ну ладно.
Немного до и после, понимаешь.
Наклею в альбом.
Пять миллионов долларов.
Это хорошие сверхурочные, Фрэнк.
Я бы избавил страну
от необходимости судить тебя.
Не говоря уже о том,
что ты убил моего кузена.
Порежешь одного ирландца -
порежешь всех. Смекаешь?
Последнее слово?
Да ладно.
Нет! Стой!
Нет! Нет!
Тронешь её - урою! Слышал?!
- Вот сучка.
- Ах ты гандон!
Эй!
Твою мать! Она же ребёнок!
Сюда повернись! Сюда смотри!
Я здесь! Меня убей!
Отпусти её! Сука! Отпусти!
- Боже правый!
- Ты в порядке?
- Господи боже.
- Ты как?
Да чтоб вас!
Я же сказал убираться! Сказал же!
Ты чёртов негодяй!
Это что было, а?
Ты бы просто ему отдался?
Дал бы ему убить тебя?
Фрэнк, ты не делал этого.
Ты не убивал тех женщин.
Что ты мелешь?
Их убили ещё до твоего прихода.
- БИлли тебя подставил.
- Ты не монстр. И никогда им не был.
Это, конечно, здорово,
но у нас сейчас забот хватает, нет?
Его только что коп убить пытался.
А потом меня. Кто следующий? Медсестра?
Может, возьмёте ключи
и освободите меня?
Я о нём позабочусь.
Ничего тупее в жизни не слышала.
- Ключи дайте. Я разберусь.
- Тебе нужен план.
Да послушай ты нас наконец!
Вы двое, на выход, слышали?
Оставьте нас на секунду, пожалуйста.
МадАни, прошу, одну секунду.
Можно вопрос?
Этот твой Мэтт МЁрдок знает,
что ты здесь?
- Так я и думал.
- А это тут при чём?
Да брось, КАрен. Он хорош.
Не поступай так со мной.
А теперь ты должна уйти, КАрен.
Да ладно, Карен. Слушай, я знаю тебя.
Ты храбрая. Сильная.
А ещё ты чертовски упёртая,
и это будет стоить мне всего,
а я этого не допущу.
То есть им можно всем рисковать,
а мне нет?
КАрен, не надо. Слушай, они...
Малявка без меня помрёт, ясно?
А МадАни, ёб.
МадАни такая же поехавшая, как и я.
Она разбита, КАрен. Это другое.
Что если есть другой способ?
Что если есть?
Придумаем что-нибудь вместе?
Нет. Нет другого...
- Нет никакого хеппи-энда. Не для меня.
- Фрэнк...
Нельзя вечно отказываться от тех,
кого любишь!
Нет света в конце тоннеля, КАрен.
Нет его.
- Будет, если захочешь.
- Нет.
- Ты можешь выбрать чью-то...
- Я не хочу. Не могу.
- ...любовь вместо очередной войны.
- Нет.
Я не хочу.
Знаешь что?
За той малявкой придут,
они хотят её голову.
Они не шутят, КАрен.
А значит, я должен найти их и прикончить.
- Я убью их, КАрен.
- Да.
Я сделаю это, чтобы она жила,
потому что так я живу.
Это моя жизнь. Хочешь стать её частью?
Постой. Господи...
КАрен, ты не представляешь,
как я ценю, что ты пришла.
Сидела со мной.
Так покажи, что ценишь.
Я выйду отсюда, и тебе со мной нельзя.
Только...
Вы просто очаровашки. Почти ревную.
Но, может, пооткровенничаете,
когда мы выберемся отсюда?
Ну и что за чёрт?
Скажи, что ты не упустил КАсла.
Верните его сразу, как сможете, ладно?
- Хорошо.
- Хорошо?
- Они только что его выкатили.
- Куда бы они не шли,
- не оставай. Ты понял?
- Чётко и ясно. Чётко и ясно.
Поверить не могу.
И как так вышло?
Я не знаю.
Всем подразделениям.
Фрэнк Касл сбежал. Перекрыть все выходы.
- Не суетись.
- Лифты, крыши, лестничные клетки.
Никто не покидает больницу.
Всё ясно? Никто.
КАрен?
Что с туфлями?
Пожертвовала на социальные нужды.
Удачи, Фрэнк.
Замри!
- Стой, чёрт возьми!
- Чтоб тебя.
Брось оружие. Бросай!
Брось пояс, Фрэнк. Ты тоже.
Бросай! Не испытывай меня, сукин ты сын.
Пристрелю тебя, никто бровью не поведёт.
Бросай, МадАни.
Без глупостей. Надевай на запястье.
МахОни, послушай.
Я слишком долго тебя слушал.
Надевай на запястье.
- В машину.
- Да успокойся ты.
Залезай. Шагай, чтоб тебя.
За такое я поджарю твою задницу.
Не ты одна умеешь выходить из себя.
Нет.


Серия 12

Это Махони, еду в 15-й участок
с Фрэнком Каслом.
На скорой?
Да, на скорой, но это неважно.
У меня Фрэнк Касл.
Почему вы на скорой, Махони?
Боже.
Возникли небольшие трудности.
Приготовьтесь нас встречать.
- Будем через десять минут.
- Принято.
Угон скорой, похищение...
может, ты и привык к этому,
но я таким не занимаюсь.
Зря, у тебя хорошо получается.
Большое спасибо, мне
так необходимо твоё одобрение.
И почему ты такой спокойный?
Я тебя навечно посажу.
Всё так, как и должно быть.
По правде говоря,
мне бы не помешало выспаться.
Чёрт!
Аккуратнее.
Я человек простой.
Я поймал тебя, и я тебя посажу.
И мне плевать на ваши сделки
с Мадани, Руссо, Нацбезом.
Да хоть, блять, с Иллюминатами.
- Что?
- Остановись и поговори со мной.
Нам не о чем говорить, Мадани.
Ты соврала. В последний раз.
Мне пришлось.
Да, расскажешь, когда я тебя арестую.
Это у меня как раз на повестке дня.
Наконец-то.
Ты цел?
Махони! Дай мне ключи!
Чёрта с два, Фрэнк.
- Чёрт! Дай ключи!
- Нет! Нет!
Дерьмо!
Нацбезопасность!
Чёрт возьми.
Дерьмо.
Фрэнк.
Фрэнк.
С тобой всё будет в порядке. Слышишь?
Помощь уже близко.
Всё будет в порядке.
Чёрт возьми.
Дерьмо. Чёрт.
Боже...
Чёрт подери.
Так.
Дерьмо.
Чёрт.
Фрэнк!
Давай, сукин ты сын.
Давай. Пошли.
Идём.
Вот так. Давай.
Вот так. Идём. Я держу.
Пошли. Давай.
Идём.
Давай.
Я тебя держу.
Идём. Я держу.
Давай.
Всё.
Вот так.
Мне надо идти.
Ты не уйдёшь, Фрэнк.
Ты не можешь просто так уйти, Фрэнк.
Я тебя не пущу, Фрэнк.
Фрэнк!
Делай что должен.
ВЫГОДНЫЙ ГОРОД
БЛОК ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ
По словам детектива,
неизвестный врезался в машину скорой,
столкнул её с моста и скрылся.
Поэтому неясно,
была ли это попытка
освободить Фрэнка Касла или же убить...
Ты собиралась... рассказать мне?
Нет...
Это неважно.
Что именно?
Побег Фрэнка или твоё умалчивание этого?
Что? Ты думала, я не узнал бы об этом?
Я даже не думала об этом.
Обычно ты много думаешь.
Это ничего не меняет.
Хорошо. Тогда почему хотела скрыть?
Потому что...
Он... не остановится.
Будет возвращаться, и это меня пугает.
Он... не отступит.
У него больше ничего нет.
А у меня?
Ты это имеешь в виду?
Не делай так. Стой...
За что ты меня наказываешь?
За то, что я на минуту захотела,
чтобы этот человек не разрушил всё?
Ты отстраняешься от меня,
а я не понимаю, это твоя злость или...
ты хочешь пойти за ним.
Я хотел разобраться с бумагами.
Хорошо?
Как мы и планировали.
Ты это так не оставишь?
То, как я чувствовал себя с тех пор,
как покончил с ним...
я никогда не чувствовал такого,
находясь с тобой.
Никогда не чувствовал...
такого счастья.
Так что ты права.
Когда вылечиваешься от рака...
не хочешь его возвращения.
Пообещай, что вернёшься.
Долго не буду.
ВЕЖЛИВОСТЬ. ПРОФЕССИОНАЛИЗМ. УВАЖЕНИЕ.
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА
Ты в порядке?
Да. Вполне.
Удивительно, что никто не умер.
Превратился бы в барбекю,
если бы не Касл.
Он вернулся и вытащил меня.
А когда я наставил на него пистолет,
он просто... ушёл.
- Он мог оставить меня сгореть.
- Нет, Махони.
Не мог. Ровно потому,
почему ты не выстрелил ему в спину.
Почему ты ему помогла?
Ты понимала ещё в больнице,
что это был бы конец карьере.
А я ведь и тебя собирался арестовать.
Я понимаю тебя.
Ты посреди этого...
безумия пытаешься понять, что к чему.
Но вот что я тебе скажу:
Фрэнк - не преступник.
Но и не герой. Он просто... Фрэнк.
И что мне теперь делать, Мадани?
Не нужно ничего делать.
Я просто объяснила.
Ладно... Теперь отдохни.
Прости.
Да, доктор Дюмон.
Привет, Дина, всё хорошо?
С тобой.
Я видела тебя в новостях.
Фрэнк не навредил тебе?
Не, ему нет до меня дела, не волнуйся.
Знаешь, где он может быть? Куда ушёл?
Я...
Что, если он придёт за мной?
Это возможно?
Может он подумает,
что я знаю, где Билли...
Это всё уже слишком, тебе не кажется?
А что с Билли? Он...
Есть какие-нибудь идеи?
Что ты будешь делать?
Расследование ещё идёт,
так что мне нельзя...
Ты в порядке, Криста?
Да, да, всё хорошо.
Просто...
Этот кошмар когда-нибудь кончится?
Знаешь что? Не волнуйся,
Билли уже, наверное, далеко.
Вот, что я тебе скажу. Я...
Я дам тебе знать, если что-то
случится с Билли или Каслом.
Просто, чтобы ты была спокойна.
Было бы хорошо.
Это О'Роуки.
О-Р-О-У-К-И. Значок номер 5-2-0-6.
Да, мне нужен адрес.
- Добрый вечер, мэм.
- Добрый.
Чем могу помочь, офицер?
Забирайте что угодно.
Для тебя всё так просто?
"Забирайте что угодно"?
Убейте любого, кто попадёт под руку?
Кто вы? Что вы несёте?
Вот твой план.
Притворяться, что не знаешь, кто я.
Да?
Думай как хочешь. Я тебя не знаю.
Это... просто ужасная ошибка!
"Ошибка"?
А те дети в Чикаго? Это тоже была ошибка?
А офис шерифа, что ты обстрелял?
Мёртвые русские? Этого ты тоже не знаешь?
Мёртвые дети? Я сенатор,
и если ты думаешь, что я виновен...
Слушай сюда. Я не поведусь на твою брехню.
Тот урод, которого ты отправил за мной,
устроил стрельбу на шоссе.
И ты ещё жив только потому,
что поможешь его найти.
Вставай. Пошёл.
Ты ещё кто такой?
Ждёшь проблем?
Никогда не знаешь,
кто ворвётся в твой дом, да?
Хреново выглядишь.
Тяжёлый день.
Садись.
Попробуешь взять дробовик -
прострелю колено, понял?
Поверь, тебе не понравится.
Что у тебя с Диной Мадани?
А как ты думаешь?
Заходит иногда.
Даже копам временами нужен секс.
Да?
Мне кажется, ты врёшь.
Чувак, что тебе нужно?
У меня немного добра,
но если что-то приглянётся - забирай.
Касл и девочка.
Кто?
Ничего против тебя не имею,
но у меня мало времени.
Так что если ты их знаешь
и играешь в преданного друга,
чтобы защитить их,
то лучше бы тебе прекратить.
Повторюсь, я не знаю ни Касла,
ни девчонку.
Упираешься, как и Питер.
Знаешь, не так давно было время,
когда я мог узнать про тебя всё
даже без разговоров.
Взгляда бы хватило, чтобы увидеть
грязного, лживого человека.
Даже не человека.
Суровая была жизнь. Я бросил это дело.
Но сейчас я вижу тебя насквозь,
без ненависти.
И я уважаю твою храбрость...
Но я тебе не верю.
В таких местах люди не живут, а прячутся.
И пока я уважаю то, что ты делаешь.
Что ты защищаешь друзей...
Кёртис! Кёртис!
Кёртис, мы вытащили его. Он...
Беги!


Вы могли уже сбежать.
Забрать это дерьмо и испариться.
Но вы ещё тут.
Да, все пятеро, Билли.
Тут кое-какая хрень случилась.
Мы должны были завалить Касла.
И что? Ты думал, так вечно будет?
Мы все на этом свете временно, чувак.
Так это и должно было закончиться.
Он убил многих наших друзей и сбежал.
Да.
Теперь это не только ваша разборка.
Он должен заплатить.
А благодаря этому
мы можем с ним покончить.
Говорят, он в бегах и ранен.
Давайте найдём его.
Мы в долгу перед остальными.
Я это понимаю.
Но его смерть их не вернёт.
Сейчас... сейчас вам есть, что терять.
Ты дашь ему просто свалить?
Хрень какая-то.
Многие умерли из-за Фрэнка.
Это...
Это по моей вине.
Но я не позволю кому-то из вас умереть
или оказаться в тюрьме из-за него.
Так что советую
собрать всё своё дерьмо и свалить.
Найти для себя что-то более стоящее.
Для каждого.
Новое имя.
Новая жизнь.
Считайте это подарком.
А ты куда?
Неважно куда,
главное - с кем.
Это была честь, парни.
Нет.
Нет-нет-нет.
Кёртис.
Давай, вставай. Вставай.
- Ты в порядке?
- Вот дерьмо.
- Где она?
- Эми.
- Где она, Курт? Что случилось?
- Эми. Эми...
- Парень, похожий на проповедника...
- Он был здесь, Кёртис? Он забрал её?
- А потом она...
- Он забрал её?
Она появилась, я схватил его.
И она убежала.
- Да-да-да. Убежала?
- Она убежала.
- Она убежала.
- Твою мать!
Твою мать!
Куда она побежала? Куда побежала?
Твою мать.
Ладно. Ладно.
Телефон у тебя есть?
Давай, малышка.
- Давай.
- Она убежала.
Где это...
Твою мать, Фрэнк.
Тащи свою задницу сюда.
Давай. Тащи...
Это кто ещё, нахрен?
- Это Дэвид Шульц.
- Сенатор Шульц?
Да, он всё твердил об этом.
Господи, Фрэнк.
Заткнись.
Смотри на меня, ублюдок.
У меня нет времени
на твою брехню, понимаешь?
Я ищу твоего парня.
Он забрал малышку, Дэвид,
а она очень дорога мне.
Я должен её вернуть.
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Правда?
Не понимаешь, о чём я говорю, да?
Ладно.
Вся эта херня из-за тебя.
Видишь ли, я знаю, почему ты прислал его.
Всё это из-за тебя, Дэвид.
Подумай обо всех,
кто умер здесь, эта кровь...
Эта кровь на твоих руках.
Что насчёт этого?
Знаешь, что это, Дэвид? Знаешь?
Я знаю твой секрет, Дэвид.
Я всё об этом знаю.
И ты кое-что должен знать.
Клянусь, если с малышкой
что-то случится,
Я убью тебя.
Будешь шантажировать меня?
Вот только не надо.
Идиотом не прикидывайся.
Бога ради!
Ты вламываешься в мой дом, бьёшь по лицу,
орёшь про какие-то убийства людей
и какую-то девчонку.
А я понятия не имею, о чём ты!
Правда!
Пожалуйста.
Мне страшно.
Ясно?
Ты... ты меня запугал.
Это... это, видно,
должно было случиться когда-то.
Но я клянусь, я не понимаю...
Не понимаю о чём ты говоришь.
Знаешь что?
Русские, они... заплатили за эти фото.
Но потом кто-то узнал об этом и...
всех причастных к этому убили.
Кто это мог быть?
Может, кто-то со властью и связями?
Тот, у кого нет жалости.
Мысль в том, что ты сидишь передо мной,
говоришь, что не знаешь, кто это.
Но мне кажется,
ты точно знаешь, кто виноват.
Верно?
Верно же, Дэвид?
Нет. Нет, они бы не стали.
Ещё как стали.
Боже.
Сколько умерло?
Очень много.
Клянусь, я не знал.
Я бы никогда... не сделал такого.
Ладно.
Время звонить мамочке с папочкой.
Во имя Иисуса Христа...
который страдал за тебя...
во имя Святого Духа,
который излился на тебя...
Пусть небеса будут твоим домом...
с Богом Отцом, и Сыном...
и Святым Духом...
и всеми ангелами.
Всеми ангелами.
Дина, всё в порядке?
Да. По телефону
ты казалась немного расстроенной.
- Я подумала проверить, как ты.
- Да, я могла странно говорить.
Ничего не случилось.
Я просто смотрела новости
и слегка переволновалась.
Даже я не застрахована
от старой доброй панической атаки.
Из докторов получаются
худшие пациенты, да?
- Пригласишь меня войти?
- Да, конечно, заходи.
Ты куда-то собираешься?
Да, я подумала, зачем
оставаться и сходить с ума,
если я могу уехать куда-нибудь
и переждать, пока всё закончится?
Понимаю, в этом есть смысл.
Хотела бы я сделать то же самое.
Ты? Правда?
Нет. Нет, знаешь, ты права. Я...
Скорее не хотела бы.
Нам просто нужно закончить с этим, да?
Чаю?
Конечно.
И тут ещё кое-что.
Когда я навещала Касла в больнице,
Руссо ему звонил.
Хотел позлорадствовать.
И он сказал кое-что странное.
Сказал, что Фрэнк теперь сам себе дьявол.
Да...
Да, это...
Это поразило меня, потому что ты
говорила мне то же самое.
Я очень люблю цитаты.
Полагаю, я часто повторяю
моим пациентам одно и то же.
А я-то думала, что особенная.
Ирисы! Пионы! Лилии! Розы!
Всё, что растёт, у меня есть!
Что для тебя, дружище?
Не знаю.
Что-нибудь синее?
Датские ирисы - то, что нужно.
Они прямо здесь.
Десять баксов.
Оставь сдачу себе.
Спасибо, мистер Синий!
Вот таких покупателей я люблю.
Когда мы той ночью говорили
о Касле и Руссо...
о таких мужчинах...
и я всё думаю об этом...
"Какая женщина их примет?"
Такая, как я.
- Ты не можешь винить...
- Я ненавижу его, Криста.
Ненавижу его пиздец как сильно.
И хочешь узнать ещё один секрет?
Но это должно остаться между нами.
Прямо после того, как Руссо сбежал...
Я привела Касла, чтобы найти его и убить.
Я рисковала всем, над чем работала
и чем дорожила,
потому что ненавидела его.
Я закрыла глаза на убийство.
Я умная и сильная женщина.
Зачем мне это делать?
Дина, я не могу тебе ответить.
Я на это и не рассчитывала.
Но... мне интересно...
Из всех своих пациентов,
ты спасла хотя бы одного?
Надеюсь.
Но не своего отца.
Прости?
С тобой просходили ужасные вещи.
Ты наводила справки?
Посмотрела биографию. Привычка.
Это было давно.
Тем не менее.
Я отойду на минутку?
Конечно.
Сделаю чай.
О боже.
Нет, отойди, отойди.
Нет.
О боже.


Серия 13

Сука!
Это ты её впутала!
Они славные мальчики.
Ребекка гордилась бы ими.
Они спрашивают об отце.
Не понимают, почему он не здесь.
Что ты им сказал?
Сказал, что он на очень важном,
секретном задании.
Что он их любит и скоро вернётся.
Лемуэль очень умён.
Он бы мог кем-то вырасти.
Мы сделаем всё, что для них нужно.
Это наш долг перед Ребеккой и Джоном.
Я обещала Джону. Он понимает.
Знаю, это тяжело принять,
но тебе не защитить Джона.
Слишком поздно.
Он уже не вернётся.
Им не нужен Джон, у них есть мы.
От него только одни неприятности.
Он - порченный товар.
Ты всегда могла принимать тяжёлые решения.
Жизнь Джона - цена за будущее мальчиков.
И Дэвида.
Дэвид, чем обязан...
Привет, пап.
Где мой сын?
Я тебя спрашиваю, где он?
Да, я понял твой вопрос.
Передай привет.
Дэвид, ты ранен?
Всё нормально.
- Если с его головы упадёт...
- Что такое? Кто это?
Псих, работающий на вас, забрал девчонку,
ну а я забрал вашего сына.
Если она пострадала,
не только волосы упадут с его головы.
Угрозы сыну -
глупейший поступок в твоей жизни.
- Ты понятия не имеешь, кто мы.
- Андерсон, спокойно.
Я точно знаю, на что вы способны.
Знаю о той горе трупов, что ты оставил.
Знаю о Кончевском,
знаю о Положнёве и о подростках в Чикаго.
Я всё об этом знаю.
Это так.
Подумайте, что мы сделаем,
если вы не отпустите нашего сына.
Вы умрёте медленно.
И я убью всех, кто вам дорог, мистер Касл.
- Вы мне угрожаете?
- Ты должен успокоиться.
Это не просто угроза. Это факт.
Я увижу ваш труп.
А я думаю, это была угроза.
Дэвид!
Ага.
У вашего сына идёт кровь.
И это факт.
Я...
А вам палец в рот не клади, мистер Касл.
Но это вам точно не по плечу.
Только посмотрите.
Мамочка такая же мерзкая, как папочка.
Что вам нужно, чтобы Дэвид
в целости вернулся к нам?
Мне нужна девушка.
И чтобы она не пострадала.
Вернёте её - я верну вам сына.
Как мне знать, что вам можно доверять?
Свяжитесь со мной, позвонив Дэвиду.
Если отследите его
и придёте сюда, он умрёт.
Это угроза...
или факт?
А вы как думаете?
Привет, пап. Это Лемуэль.
Так приятно тебя слышать.
Как ты? Как твой брат?
Мы скучаем по тебе.
Я тоже по вам очень скучаю.
Когда ты вернёшься домой?
Мама ждёт нас в похоронном бюро.
Мы все скоро будем вместе. Обещаю тебе.
Присмотри за своим братом,
пока я не вернусь, хорошо?
Сделаешь это для мамы?
Да, сэр.
Ага. Люблю тебя.
Мальчики. Пора спать.
Привет, Джон.
Мы хотели напомнить тебе,
за что ты борешься.
Мне не нужно напоминание.
Фрэнк Касл похитил Дэвида.
Дэвид не должен был принимать участие
во всём этом.
Касл похитил его,
потому что девчонка у тебя.
Она ещё жива, Джон?
Джон, она с тобой?
Да, она со мной.
Хорошо.
Сделай всё возможное
для безопасности Дэвида.
У тебя лишь один путь,
но у Майкла и Лемуэля - два.
Понимаешь?
- Понимаю.
- Хорошо.
У меня есть номер для связи с Каслом.
Готов его записать?
- Успокойтесь. Тише.
- Руссо! Где он?
Я не знаю, о ком вы.
- Успокойтесь.
- Мадани.
Мадани, успокойся.
Позволь ей тебе помочь.
Присядь.
Вот так.
Я поговорю с тобой, хорошо?
Но пообещай, что поедешь в больницу.
Да, хорошо.
Оставьте нас.
Всё это время он был с врачом?
Она жива?
Да, но она может пожалеть об этом.
Доктор Дюмон выглядит так,
словно её скинули с третьего этажа.
Он был здесь.
Он был здесь после её падения,
с букетом цветов в руках.
И он пришёл за мной.
В него попало три пули,
а он словно и не заметил.
Почему я жива?
- Мы это потом обсудим, Мадани.
- Нет. Почему я жива?
- Прошу, скажи мне.
- Хорошо... Мы приехали сюда,
а ты лежала на полу в луже крови.
Не в своей.
Кровь повсюду - в холле, внизу.
Руссо не убил тебя,
но, возможно, ты убила его,
он просто не осознаёт.
Он попался.
Да.
Ты только посмотри на себя.
И всё это ради дела, которое даже не твоё.
Тот парень на мосту, а теперь и это.
Хочешь вернуть репутацию, агент Мадани?
А это поможет?
Скажем, этот акт самопожертвования
тебе зачтётся.
Пожалуйста, сообщи, когда найдешь его.
Хорошо.
Спасибо.
Я нашёл это...
на полу.
Они тебе пригодятся.
Думаю, с меня хватит.
Знаешь, я думал, он тебя поймал.
Чуть с ума не сошёл.
О чём ты думала, когда шла сюда?
О том, что я устала бегать от него.
Хотела посмотреть, где он живёт. Прости.
- Комната 630.
- Боже.
Хотя бы скажи, что ближе не подходила.
Да. Я позвонила тебе,
как только нашла его.
Хорошо.
Что бы не произошло,
ты не будешь ввязываться. Поняла?
Да. Поняла.
Будь осторожен.
Буду.
- Идём!
- Вперёд, быстрее.
Беги, беги!
Это всё?
Давай, назад. Назад.
Нет. Нет. Отойди.
У каждого из нас есть то,
что нужно другому.
Да. Приведи Дэвида,
и она останется в живых.
Вниз. Нажимай!
Прости.
Ожидай звонка. Гараж.
Жми на гараж. Давай.
- Фрэнк!
- Делай, что он говорит.
Всё будет нормально.
Твою мать!
Фрэнк!
Эй, ты чего!
Может потом выпьешь, как тебе идея?
Лучше выпить сейчас. Уж поверь.
Да и пистолет не улучшит настроение.
Я передвину, не против?
Откинься назад.
Просто откинься.
Ты потерял много крови.
Пиздишь.
Хорошо отделали.
Есть причина, по которой я здесь,
а не на горе Синай.
Не из-за врачебной этики.
Я зашиваю раны.
Я латаю парней с пулей в руке или ноге...
пару швов, знаешь, после плохой драки.
Но тебе лучше в больницу!
Меня снова закроют.
Вот что сейчас произойдёт.
Ты вытащишь пули, и зашьёшь меня.
- Ты понял?
- Хорошо. Понял.
Всё без наркоза.
Я должен. Каким бы ты крепким не был,
ты дёрнешься, и я отрежу кусок печени.
Я сказал нет.
- Давай!
- Да!
Да. Да.
- Это глупо!
- Вытаскивай!
Одна есть.
- Хорошо.
- Одна.
Вытаскивай эту хрень. Давай! Ну же!
Я ничего этого не хотел.
Понимаю тебя.
Они ничего не отрицали. Ничего.
Всё это время... А я никогда...
Почему я ничего не знал?
Почему...
Почему ничего не замечал?
Ты был символом, Дэвид.
Они не хотели тебя втягивать.
Правдоподобное отрицание.
Так это называется в политике?
Я ничего этого не просил.
А теперь люди мертвы
из-за каких-то фотографий?
Из-за того, что на этих фотографиях.
Это детали.
Детали, ты прав...
но не все люди так считают.
Мои родители так не считают.
Насколько мне понятно...
без обид, но хреновые у тебя родители.
Мама всегда говорила,
что нужно защищать людей
от их же предрассудков.
Это цена за то, чтобы привести меня туда,
где я буду творить добро.
Но теперь я думаю, а вдруг...
родители приказали
убить всех этих людей...
просто потому,
что они стыдились меня.
Не хотели, чтобы из-за меня
пострадало их наследие.
Их волновало только это.
Ты на него не похож. На Касла.
Зачем ты это делаешь?
Держишь меня в заложниках?
Это ты...
или кем ты хочешь быть?
Сперва я хотел поступить правильно.
Теперь я просто хочу домой.
Да.
Мы оба хотим.
? Играет грустная песня про смерть ?
Курт?
Да?
И как мы это сделаем?
Ну, он здесь. В трейлере.
Если он тебе нужен, иди и забери.
Вот дерьмо.
Ладно, Фрэнк.
Господи боже.
Ты и правда хочешь пойти туда
в таком состоянии?
Ты просто сумасшедший. Он убьёт тебя.
Ага... может быть.
Или я убью его.
Бог решит, кто из нас этого заслуживает.
Ты и правда в это веришь?
Он Каратель.
И он заслуженно вытащит позвоночник
через твою глотку.
И что заслуженноё было во всём этом?
Что случилось с "Не убий"?
Ты ведь...
ты убивал людей,
которые и муху не обидели.
Они тебя используют.
Если кто-то назвал что-то истиной,
не означает, что это так.
Даже если ты хочешь им верить.
Даже если продолжаешь им верить.
Даже если они сами себе верят.
В итоге ты должен признать,
что они лгут и влияют на твою жизнь,
потому что... люди не меняются.
Они просто скрывают от тебя правду
и подводят тебя.
Снова и снова.
Многие узнают это ещё в детстве.
Поэтому ты должен решить...
остаться или взять жизнь в свои руки.
Ты всё ещё можешь изменить.
Слишком поздно.
Всё не должно быть так.
Отпусти меня. И уходи.
Если бы я только мог.
Я правда этого хотел бы.
Детектив.
В последнюю нашу встречу, мистер Хойл...
ваша винтовка была нацелена мне в голову.
- И я жалею об этом.
- Стоит жалеть.
- Где Фрэнк Касл?
- Не знаю.
Но знаю, что с этим дерьмом
пора покончить.
Поэтому я здесь.
И поэтому он здесь.
Сенатор Шульц?
Интересная у вас компания.
Вы в порядке?
Учитывая обстоятельства,
со мной неплохо обращались.
Касл похитил его.
Раскрыл преступление,
о котором и не знал никто, впечатляет.
Как сенатор связан с Билли Руссо?
Никак.
Тогда в чём дело?
Я не знаю... Просто...
Просто отдаю его обратно.
Сенатор, мне арестовать этого человека?
Нет.
Он просто пытается
исправить чужие ошибки.
Как бы там ни было, офицер,
думаю, Кёртис ищет способ
сделать всё правильно.
За последние дни я понял, что нет ничего
однозначного, когда дело касается Касла.
Я наводил о тебе справки, Хойл.
Все говорят, ты хороший парень.
Так что пока ты снова
не наставишь пушку на копа...
ты свободен.
Пока что.
Пойдёмте, сенатор. Я отвезу вас домой.
И, Кёртис, советую тебе тоже.
Нет ничего, чего я хотел бы больше.


Иди и закрой дверь.
Ты в порядке?
Встань на колени. Давай.
Дэвид в трейлере.
Полкило С-4 привязано к его голове.
Я нажму кнопку на телефоне,
и мы раскрасим им стены.
Ты ведь не остановишься, да?
Так что с тобой? Что...
Ты больной?
Ты типа маньяк?
Или ты им что-то должен?
Скорее, они мне должны.
Всё зашло слишком далеко.
Ты закончишь, так и не дойдя до конца.
Что, думаешь, можешь им доверять?
У них мои сыновья.
Я понимаю, у тебя не было шанса
спасти своих детей.
Да.
Если бы был, что бы ты сделал?
Что угодно.
Вот мы и здесь.
Вот мы и здесь.
Так у тебя...
имя есть?
Джон.
Хорошо, Джон. Вот в чём дело.
Эта девчонка...
та, чья голова у тебя на мушке,
я готов на всё ради неё.
На всё, что угодно.
Так что возьми пушку и направь на меня.
Просто направь её на меня.
Я безоружен.
Отпусти её, Джон.
Что ты хочешь сделать?
Убить ещё одного ребёнка? Вот кто ты?
Отпусти её.
Давай.
Фрэнк.
Всё хорошо. Послушай меня.
Тебе нужно уходить.
Фрэнк, не надо.
- Уходи.
- Не надо.
Хватит.
Уходи. Залезай в машину
и езжай в конец улицы.
Когда доедешь, нажми на гудок.
Поняла? Иди.
Иди.
Иди.
Дай мне телефон.
Вот в чём дело, Джон.
Дэвида здесь нет.
А где он тогда?
Не знаю.
Не знаешь?
- Где он?
- Я не знаю, Джон.
Блять.
Где он?
Где он?
Передышка нужна?
Тебя жду.
Когда убьёшь их...
не трогай моих мальчиков.
Я знаю, кто ты.
Ты - буря.
Алло?
Кёртис.
Кёртис.
Я ранен.
Очень сильно ранен.
Где ты?
Истекаю кровью в твоём подвале.
Я умираю.
Я умираю, Курт.
Ты придёшь?
Пообещай мне... что не вызовешь копов.
Пообещай мне.
Хорошо?
Обещаю, не вызову.
Я знаю, что не заслуживаю,
после всего, что натворил...
но побудь для меня другом
последний раз...
Я не хочу умирать один.
Я не хочу...
Я не...
Пришла позлорадствовать?
Нет.
Мне жаль, что так случилось.
Что именно?
То, что выбросила меня в окно?
То, что Билли тебя втянул.
Он меня никуда не втягивал.
Я люблю его.
Он живой?
Насколько мне известно.
Он убежал. Оставил тебя истекать кровью.
Он бы не смог помочь, если бы остался.
Он это знал.
Он знал, что я бы хотела его свободы.
Знаешь, ты была права.
Мне очень помогла твоя терапия.
Не пустой трёп, а то,
что я пустила три пули в Билли.
Очень мне помогло.
Видишь эту кровь?
Это его.
Он на улице совсем...
один, истекает кровью.
И вопрос только в том,
найдём мы его живым или мёртвым.
Он не умрёт.
Он очень силён.
И он придёт за мной.
Когда придёт время, он вернётся за мной.
Дам тебе знать, когда мы его найдём.
Он убьёт тебя за то,
что ты сделала со мной.
Ты сама это с собой сделала.
Курт?
Кёртис, сюда!
Я знал, ты придёшь...
Фрэнки.
Выглядишь не очень.
Конечно же, это ты.
Стоило догадаться.
Если мне суждено с кем-то быть...
Я рад, что это ты.
Фрэнк.
За всё, что я сделал, я...
Можем мы сохранить место преступления?
А что тут для тебя неясно?
Только то, чьи пули это были.
Расскажи ещё раз, как всё было?
Билли позвонил мне. А я - тебе.
Точно. Потому что тебе надоело
связываться с Фрэнком.
Махони, это правда важно?
Я просто не привык к размытым границам
так сильно, как ты.
Это была ты?
Мадани...
это ты закончила начатое?
Ты мне льстишь, правда.
И знаешь что? Да, может...
может, это была я.
Выпустила в него пять пуль вместо трёх.
Вот и вся история.
Дело закрыто.
А что насчёт Касла?
Кого?
Сукин сын.
Дэвид очень упрямый.
Он может выкинуть глупость,
высказаться, сделать широкий жест.
Я завтра поеду в Нью-Йорк.
Дэвид меня послушает.
А ты должен разобраться с Джоном.
Элиза, он сделал всё,
о чём мы его просили.
Мы уже обсуждали это.
Хотите кого-то ещё убить
и швырнуть в сторону?
Двинешься и я выстрелю.
Никто не придёт.
Я сказал им отдыхать.
Или лучше было бы их убить,
как сделали бы вы?
Что ты хочешь? Денег? Мы это устроим.
Девочка... убери пистолет от моей жены.
Каково это?
Вы убили всех моих друзей.
Я сказал...
убрать пистолет от моей жены!
Сядь обратно!
Элиза!
- Ты как? Нормально?
- Да.
Чёртов ублюдок!
Да.
У меня есть две пули, так что дам выбор.
Как видишь, твоя стерва жена уже выбрала.
Теперь выбирай ты.
Джон сказал, что ты мёртв.
Знаю о Кончевском,
знаю о Положнёве и о подростках в Чикаго.
Я всё об этом знаю.
Это так.
Так что подумайте, что мы сделаем,
если ты не отпустишь нашего сына.
Вы умрёте медленно.
И я убью всех, кто вам дорог, мистер Касл.
Деньги. Власть.
Всё, о чём ты заботишься - твоё имя.
Так что я закопаю его так глубоко,
что ты исчезнешь.
Несмотря на всё это дерьмо,
твоему сыну как-то удалось стать тем,
кто заботится о мире и людях.
Он отличает хорошее от плохого.
Как так вышло?
Дайте Дэвиду шанс поступить правильно...
или через 24 часа
я приду в офис "Нью-Йорк Буллетин"
с этой записью и фотографиями
и начну говорить.
Время выбирать.
Берёшь пистолет, суешь его в рот
и выносишь себе мозги.
Или продолжаешь жить.
Жить с правдой.
Автобусы в аэропорт стоят
у главного входа в терминал.
Последний шанс.
Нам хорошо вместе.
Ты ребёнок.
Так будь им.
Не могу постоянно о тебе думать.
Погоди-ка... ты говоришь,
что я тебе небезразлична?
Да...
Ты как нарыв на моей заднице.
Большой такой. Который всё не пройдёт.
Ага, я пару стежков
на твоей заднице сделала.
Это точно.
Ты мне тоже небезразличен.
Я тебе обязана практически всем.
Всё это время я думала...
почему ты заступился за меня
в баре в ту ночь?
"Ухабистый путь".
Ты так меня назвала, помнишь?
Ухабистый путь. Даже не знаю...
Это забавно.
Чем ты жёстче, тем больше на тебе кочек.
Всю эту хрень, которая с нами произошла,
нужно оставить в прошлом.
Живи дальше, живи правильно.
Больше никакого шантажа и мошенничества.
Пообещай мне.
Возьми.
Давай, бери.
Убери.
На первое время хватит.
Когда доберёшься до Флориды...
Позвони по этому номеру. Хорошо?
Наш с Кёртисом приятель.
У него школа дайвинга.
Он хороший парень. Позаботится о тебе.
Он тебе рассказал.
Да.
Спрятанное сокровище.
Боже.
Твой автобус.
Знаешь...
иногда...
ты находишь что-то...
и это меняет твою жизнь.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Как ты нашла меня, Мадани?
Я уже в ЦРУ, Фрэнк.
Я любого могу найти.
Чего ты хочешь?
У меня тут очень плохой человек,
заслуживающий наказания.
Нужен хороший, спустить курок.
Так что случилось?
Устала зачитывать людям их права?
Видимо, я провела с тобой
слишком много времени.
Нам нужны хорошие люди,
решать такие вопросы.
И давай признаем...
когда дело доходит до этого,
тебе нет равных.
Я предлагаю тебе работу, Касл.
Работа у меня уже есть, Мадани.
Береги себя.
Так ты хочешь
сделать предложение? Я слушаю.
Но оно должно включать то,
как вы передаёте это нам и уходите.
Когда ты позвал нас,
я думал, ты готов прислушаться.
Что ты несёшь? Никого я не звал.
Это всё ты.
Ты что, накурился? Я не...
Хочешь потанцевать?! Вот к чему это всё?
Я с вами потанцую.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ СТЭНА ЛИ