Каратель (1 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Каратель (1 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Кара́тель» (англ. The Punisher) — американский супергеройский телесериал в жанре боевика-драмы, основанный на комиксах издательства Marvel Comics с Джоном Бернталом в главной роли.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

- Готова?
- Да.
Папа.
Окрестности Алабамы.
Раз удар.
Два удар.
И ты пал.
Хуарес, Мексика.
Вот и он!
- С возвращением.
- Единственный, кто смог уйти!
Выкуси, Каратель, кусок дерьма!
В Мексике ты в безопасности.
Если Каратель заявится в Хуарес,
мы убьем этого засранца.
Последний выживший из картеля
заслуживает награду.
Эл Пасо, США.
Международный аэропорт имени Кеннеди, Нью Йорк.
Посадка на рейс 1513 до Дублина
(Ирландия), осуществляется на выходе 31.
Повторяю, рейс 1513
до Дублина на выходе 31.
Привет, это Мики.
Да, кто-нибудь еще выбрался?
Черт, я единственный остался?
Нет, я в порядке. В порядке.
Скоро поднимусь на борт.
Пусть Дублин готовится
к большой вечеринке. Я в пути.
Пожалуйста, не надо.
Ты победил. Ты... всех убил.
Байкеры, картели, ирландцы с Кухни..
Никого не осталось.
- Да. Да, почти.
- Я понял.
Око за око и всё такое.
- У меня самого есть семья.
- А у меня нет.
Ради всего святого, мужик,
убив меня, ты не вернешь их.
- Что изменится, если я умру?
- Ничего.
Боже.
Господи.
- Ты можешь в это поверить?
- Снимите номер, грязные ублюдки!
Происходит посадка
на рейс 1513 до Дублина...
КАРАТЕЛЬ
Полгода спустя.
Эй!
- Ты новенький?
- Да. Донни Чавез.
Что ж, посмотрим
на тебя в деле. Идём.
Это калека.
Не обращай внимания. Его тут нет.
- Вот дерьмо.
- Ага.
Эй! Кастильоне!
Эй, тупица... обедать пора.
- Придурок любит эту кувалду.
- Ага.
Рис готов!
Моби Дик.
Эй, соня.
Этот недоносок.
Он сумасшедший, Лэнс.
Что ты будешь делать?
Эй, да что с тобой, чувак?
Ты здесь с утра до вечера.
Ты в курсе, что если тебя не просят
задерживаться, не заплатят за это?
- В курсе?
- Ты ведь знаешь это, да?
Ты что, язык проглотил?
Не понимаю, что с тобой, мужик.
Мне кажется, у тебя "лифт
на верхний этаж не едет".
Ладно, это неважно.
Но эта хрень,
что ты творишь, нам вредит.
Из-за тебя мы реже
работаем сверхурочно.
Надери ему зад, Лэнс.
Может, тогда до него дойдет.
Поумней уже, мудак.
Ладно, ладно.
- Черт, сейчас будет жара.
- Наконец-то.
Тебе не нужен такой враг, как я.
- Да ты прикалываешься.
- Пустой трёп.
- Почему бы нам не развлечься?
- Эй!
Я тебе жопу порву.
- Ставлю на это бабки.
- Давай.
- 50. 100.
- О, смело. Смело.
- Вы куда?
- Я тебе жопу порву.
Легкие деньги.
- Посмотрим.
- Можно с вами?
Нет места.
Тут высоко, мужик. Черт.
Я Донни.
Отсюда всё видно.
Поэтому ты сюда приходишь?
Потому что кроме меня
сюда никто не приходит.
Ага.
Пит, да?
Слушай, Пит, моя бабушка делает
лучшие сэндвичи в 5 районах города.
И ты в это не поверишь,
пока сам не попробуешь.
Давай, бери. Мужик должен есть.
Особенно тот,
кто так машет кувалдой.
Как Хладнокровный Люк или типа того.
Один из каторжников.
Нравится этот фильм?
Если я возьму сэндвич,
ты заткнешься?
Не обещаю.
Благодарю.
Знаешь...
Все считают тебя отсталым.
Но я знал, что ты не такой.
Лэнсу не нужно было себя так вести.
Все думают о том, как заработать
денег, вот и всё.
Блин, да я бы и сам
сверхурочно поработал.
Я не работал какое-то время, а сейчас
надо оплатить бабушкины лекарства.
Серьезные шрамы, мужик.
- Это от пули?
- Ага.
Черт.
Ты что, в тайне крутой, Пит?
- Морская пехота.
- Реально?
Да.
Мой отец был в пехоте.
Ага. Служил в Северной Каролине.
Для меня он был супергероем.
Но ведь герои не умирают, да?
Жаль это слышать.
Мой отец служил трижды.
2 раза Ирак, Афганистан.
А потом они с мамой как-то
возвращались ночью из кино...
и их сбил какой-то парень, который
только что сдал на права.
На следующее утро
я проснулся, а их нет.
А у тебя есть семья?
Мне было 12.
Пришлось переехать сюда,
жить с бабушкой.
Она - единственная, кто у меня есть.
Папа, смотри.
Это тяжело...
...прикрывал спину ребят,
с которыми зависал...
но я их никогда не бросал.
Всегда верен, да?
Слушай, Донни. Спасибо за сэндвич.
Знаешь, я... ценю это.
Но я не ищу друга, ясно?
Неважно, что ищешь ты...
Это не я.
Ладно.
Слышал я одну историю.
В яме находится солдат
и не может выбраться.
Он зовёт на помощь.
Приходит сержант и говорит:
"Соберись, сынок. Копай глубже".
И протягивает ему лопату.
Солдат делает, что велено,
и роет эту яму еще глубже.
Позже приходит офицер
и говорит: "Черт, сынок, пользуйся
инструментами, что дал тебе сержант".
и бросает ему ведро.
Солдат в яме с помощью лопаты
заполняет ведро,
и яма становится еще глубже.
После этого приходит психиатр,
предлагает наркотики и говорит:
"Это поможет тебе забыть о яме".
И они помогли.
Но вскоре таблетки кончились.
Потом приходит солдат,
такой же, как и он сам,
весь в грязи,
и слышит крики о помощи.
И этот грязный солдат
тоже прыгает в яму.
Парень снизу выходит из себя.
"Что ты делаешь?
Теперь мы оба тут застряли".
А солдат в грязи просто улыбается...
и говорит: "Успокойся, приятель.
Я уже был здесь.
Я знаю, как отсюда выбраться".
Сегодня у нас парочка новых лиц.
Добро пожаловать.
Если хотите говорить - говорите.
Если хотите просто слушать,
без проблем.
Здесь никто никого не осудит, здесь
только сестры и братья, которые понимают.
Единственное, что вы должны понять,
что мир не меняется.
Сегодня в этой стране реальное
преследуемое меньшинство...
- это христианский американский патриот.
- Опять то же самое дерьмо.
Ты слеп, мудак. Не ругайся
из-за того, что я всё вижу.
Пошел ты в жопу.
Айзек, дай О'Коннору договорить,
так же и мы слушаем тебя,
когда мы получаем от тебя детальный
отчёт твоего похождения в стрип-клуб.
Верно подметил.
Нам нужно что-то делать с этими
либеральными "добродетельными" засранцами.
которые разберут
эту страну по кирпичикам.
Тех, кто хочет забрать наши права и наши пушки.
Кто-нибудь еще хочет высказаться?
Могу лишь сказать, что я
сражался за страну, которая отвернулась от меня.
Я уже не знаю,
по каким правилам тут всё работает.
Они боятся, друг.
Потому что они не глупые.
15 лет они готовили солдат,
а потом вышвырнули их на улицу.
Настанет время,
когда нам нужно будет защитить себя,
и тогда все вернется на свои места.
Если любишь эту страну,
то лучше быть начеку,
потому что
следующая война начнется здесь.
Кровь захлестнет улицы.
Sic semper tyrannis.
"Такова участь тиранов"?
Думаешь, в нашем правительстве тираны, Льюис?
Думаю, что мы рисковали собой
и совершали ужасные поступки...
и что это не значило ничего,
когда мы вернулись.
Как твоя бессонница, Льюис?
Лучше. Много работаю, но... лучше.
Эти встречи мне помогают.
Много читаю.
Хорошее видение.
Но...
ответы должны быть лично твоими.
Ты должен прежде всего честно взглянуть на самого себя.
Хорошо?
Увидимся на следующем собрании.
Береги себя, Льюис.
Хорошая была встреча, Курт.
А вот и он.
- Ты как?
- Зашибись, Фрэнк. А ты?
Да, замечательно.
- Давно не виделись.
- Я медленно читаю.
Спасибо за книгу.
Очень понравилась.
Как я сказал Льюису,
книги - это хорошо,
но в них не найти ответы на всё.
- Можно мне кофе?
- Да, пожалуйста.
Льюис водит такси по ночам.
Едва ли это совпадение.
Думаю, он говорит с собой
в зеркале заднего вида.
Это одна из причин, Фрэнк.
Никто больше не хочет быть собой.
Интернет, СМИ, гребанные
шоу-талантов для имбецилов.
Все хотят быть кем-то другим.
Никто...
не хочет взглянуть на себя в зеркало,
увидеть себя.
А значит, им не нужно
нести ответственность за себя.
А как насчет тебя, Фрэнк?
Что нужно, чтобы ты стал счастлив?
Да брось. "Счастлив"?
Счастье - это как пинок по яйцам, который вот-вот случится.
И поэтому ты сам бьёшь себя.
Это жестко, лейтенант. Слушай...
у тебя еще полжизни впереди, мой друг.
Если ты не проживёшь её, ты всё равно, что умер.
- Так я мертв, Кертис. Не слышал об этом?
- Брехня.
Насколько я знаю, у тебя есть имя, паспорт...
Фрэнк Касл мертв.
Пит Кастильоне... Жив.
Все, кто был причастен к тому,
что случилось с Марией и детьми, мертвы.
Миссия выполнена.
И я нисколько не против.
Черт, да я бы согласился,
попроси ты меня помочь.
Я знаю.
- Знаю, что согласился бы.
- Но это было много месяцев назад.
И теперь единственный,
кого ты наказываешь - ты сам.
Спасибо за кофе.
Курт.
Как часто ты об этом думаешь?
О том, что мы там натворили.
Постоянно.
Но моя совесть чиста.
Афганистан... Там все было
по-другому, понимаешь?
- Как по-другому?
- Просто по-другому.
То, что мы там делали...
Все как в тумане.
Ты о чем, Фрэнк?
Понимаешь,
меня больше всего волнует то,
что ты так давно живешь на дне,
что считаешь его домом.
Может, мне там и место.
Будь добр, Фрэнк.
Не будь размазней.
Пока я не снял эту фальшивую ногу
и не отхреначил тебя до смерти.
Представь,
что бы написали на твоей могиле.
"Фрэнка Касла отпинал одноногий".
- Я бы так и сделал.
- Да уж.
Я бы взглянул на это.
Береги себя, Курт.
Паспорт, пожалуйста.
- Так кем вам приходился этот парень?
- Ахмад Зубайр был моим напарником.
Его похитили в Кандагаре, застрелили
- и похоронили в безымянной могиле.
- Вот уж история.
И не очень обнадеживает меня,
как твоего нового напарника.
Это не просто история. И, Штайн...
Мы не напарники.
Сэм.
Штайн звучит как пивной стакан.
И, судя по распоряжению,
мы как раз они.
Партнеры, в смысле.
Разумеется, ты главный агент
с крутым офисом.
А я помощник
с дерьмовеньким столом снаружи,
Но... все-таки напарники.
- Сначала заработай доверие.
- Да уж.
Именно это мне и нужно сделать.
Твое одобрение сейчас
является самой важной целью моей жизни.
Мадани, ты правда думаешь,
что Вольф позволит тебе всем этим заниматься?
Уверена, что могу убедить
Кажется, ты многого еще не знаешь.
Доброе утро, сэр.
Всего три недели в стране,
а уже нашли для меня дело.
Я привезла его из Афганистана, сэр.
Этот мужчина, Ахмад Зубайр,
работал в АНП,
он раскрыл американских солдат,
занимавшихся трансфером героина.
И они убили его за это.
Штайн, оставь-ка нас.
Сэр, как новому напарнику Мадани...
- Не следует ли мне...
- И закрой за собой дверь.
Ты везунчик, Мадани.
Многие отдали бы
левую сиську за эту работу.
Я была довольна той работой... С целой грудью.
А другие нет.
Ваше расследование в Кандагаре
было признанно нецелесообразным.
Признанно кем?
Если честно, то за вами явно
приглядывает ангел, Мадани.
Они перевели вас оттуда
пока вы не успели испортить свою карьеру.
Похоже, что ты все доводишь до конца.
Потому что они едва ли
были рады выскочке, докучающей им.
Это был сексизм, расизм
и унижение моих способностей
в одном предложении, сэр. Браво.
Так подай на меня в суд. Твое слово против моего.
Хорошо ты тут обустроила все.
Правительство США дало слово Ахмаду Зубайру,
а затем убило его.
Кто знает, как это могло случиться
в подобном месте?
Он мог быть нечист на руку.
Меня вышвырнули из Афганистана,
потому что что-то начало всплывать.
И я была близка к разгадке.
И вот вы здесь.
Я люблю упорность
и энергичность, Мадони.
Меня это возбуждает в женщинах.
Но я не потерплю неподчинение.
Я ясно выразился?
Спроси своего дружка Штайна об этом.
Кандагар под запретом.
Иначе можешь проваливать.
- Вы босс.
- Именно так.
Мне нужно выпить.
- В "У Мерфи"?
- Может, Ронда будет на смене.
Может, ты хоть в этот раз
заговоришь с ней.
- Как будто она заметит...
- Выкуси, говнюк.
Мне бы не помешало выпить.
Да ладно, Лэнс.
Давайте я пойду с вами, парни. Я проставлюсь.
Ладно.
Да, конечно.
Почему бы и нет, а?
- Неплохо поговорили с Вульфом, да?
- Волшебно.
Как непосредственный младший напарник,
могу я спросить, что ты думаешь об этом?
Можешь бросишь эту херню с "младшим"?
Мне хорошо и без твоих хитрожопых комментариев.
Не знаю, что я еще могу предложить.
Знаешь, как я понял, что Вульф не возьмёт твоё дело?
Я стал твоим напарником.
Зачем ты это мне говоришь?
Похоже, ты хороший человек.
У тебя будет карьера, если ты этого захочешь.
Что ты сделал, что так его разозлил?
Сначала ты должна заслужить моё доверие.
Ну так...
что теперь?
Теперь я хочу, чтобы ты принёс мне все,
что есть на полковника Морской силовой разведки
по имени Скуновер,
все по взрыву и наркотикам в доках 41 улицы в прошлом году,
и все, что есть на одного из его людей,
лейтенанта Фрэнка Касла.
Карателя? Он мёртв.
Касл и Скуновер служили в одном подразделении в Афганистане
и умерли в один день в 24 километрах друг от друга,
прямо здесь, в Нью-Йорке.
Думаешь, это совпадение?
-Так ты разберешься с этим?
- У тебя тут какие-то проблемы?
Нет.
Уже разгребаю эту кучу дерьма.
Просто удивлён, что такая выскочка, как ты, жаждет
присоединиться ко мне.
Ронда!
Еще пять пива и еще пять шотов этой отличной хрени
для меня и моих новых приятелей.
Последний заход, и потом я закрываюсь.
Если он будет блевать, вам, засранцам, за ним и убирать, ясно?
Ты слышал? Держи всё в себе, Донни.
Эй.
Мне нужна подработка.
У меня... Проблемы с Ньюччи.
Их человек преследует меня.
Этот гондон угрожал, что переломает мне ноги,
угонит машину и все такое.
Чувак, чем ты думал?
О чем ты думал, когда брал у них деньги?
Что, ты думал, произойдет?
Так у тебя есть что или нет?
- Спасибо, Ронда.
- Ага.
Так, ладно. Успокойся, хорошо? Я...
я позвоню своему кузену. Ладно? Посмотрим, может,
он всё снова устроит.
- Скоро, Поли, скоро.
- Да. Ладно. Хорошо. Да.
Я позвоню ему сегодня, хорошо?
Соберись, Донни.
- Ну и парень, блин.
- Она смотрит, чувак.
Твой чек.
Заплати даме.
Что? Ты сказал, что проставляешься, так?
Да. Да.
Хорошо.
- Да!
- Да, черт возьми!
- Так и думал.
- Куча денег.
Эй, соня.
- Привет.
- Привет.
- Который час?
- 10:30.
Тебе нужно было поспать.
Да.
Теперь, когда ты дома, у тебя много времени.
Мой кузен задумал нечто крупное.
Ладно, ладно. Что за работа?
Это покер. Высокие ставки.
Пятьдесят. может даже семьдесят тысяч.
Знаю. Знаю. У них правило "без пушек за столом".
Только охранник стоит у двери. Мы входим,
вырубаем охранника, еще двое смотрят за комнатой
Один берет деньги, еще кто-то сидит в машине.
Какой куш? Почему их тогда не грабят каждую неделю?
Их защищают Ньюччи.
Ты с ума сошел?
Ты хочешь лохотроны грабить?
- Не знаю, Поли. Поли, это...
- Эй. Не будь тряпкой.
Кроме того, я думал,
что тебе понравится идея отплатить ростовщику
Ньюччи его же монетой.
- Это да.
- Ну и вот.
- Я согласен.
- Ну вот и молодец.
Хорошо.
Кто это?
Посмотри, кто здесь...
Капитан Дерьмо.
Ты нас подслушивал?
Где бы я ни был, везде появляешься ты и бесишь меня.
А теперь, ты...
Тебе стоит следить за своими делами.
Суёшь свой нос, куда не следует, да?
Что?
Что? Что ты сделаешь?
Что ты сделаешь?
Куда ты? Куда?
Куда ты пошёл?
Ты поранишься, чудик.
Хочешь что-нибудь сделать с этой кувалдой?
Да? Хочешь что-то сделать?
Что ты сделаешь? Побьёшь меня?
Я прямо здесь.
Никуда не ухожу.
И я тебя изобью, даже не вспотев.
Мы всё выяснили?
Да, держись подальше от меня,
или эта кувалда пропишется у тебя в заднице.
Понял?
- Да, вот так-то.
- Что?
Чёрт!
Позовите кого-нибудь. Быстрее!
Боже! Кость видно!
Так. Вызывайте скорую!
Ты же был солдатом, да?
Ты должен знать первую помощь или что-то такое! Давай!
Нам нужно всё отменить.
Нет, чувак. Мой кузен подумает, что мы зассали.
Я думал, тебе нужны деньги.
- Нужны.
- Тогда давай сделаем это, да?
Нам не о чём беспокоиться. Не переживай.
Эй. Эй.
- А как насчёт него?
- Него?
- Ты не серьёзно.
- Что? Он не девственник.
Эй, Донни. Иди сюда.
- Ужасно, да?
- Да, неудача. Для него и для нас.
Слушай, у нас на сегодня есть дело.
Хотим заработать деньжат.
Из-за того, что Скат выбыл, у нас не хватает человека.
Я не буду врать, Донни.
Это не совсем законно.
- У тебя хватит мужества для этого?
- Да, чувак, у меня стальные яйца.
Не сомневаюсь. Так ты в деле?
- Нет. Мне нужно больше информации.
- Нет. Ты либо в деле, либо нет.
Серьёзные деньги. Работы на час.
Ты дополнишь нас.
Да.
- Отлично. Я помогу тебе.
- Отлично.
Отлично. Кто-то взрослеет, да?
- Один паренёк.
- Взрослеет.
Так, помоги нам прибраться.
Так, сюда.
Почему ты так противишься быть дома, как думаешь?
Мне не нравится, что меня заставили вернуться.
Что никто не скрывал этого.
Больше всего, я возмущена, что никто не хочет правды.
Я просто хочу, чтобы ты была уверена,
что твоё дело - не просто способ
избежать чувства утраты кого-то близкого.
Я никого не теряла. Они убили его.
Я говорила Ахмаду, что он может доверять нам.
Говорила, что он может верить мне.
Сколько ты пьёшь?
Боже, мама. Опять.
Сейчас, наверное, больше, я же дома, и у меня есть доступ
к твоим бутылкам за 100 долларов.
Я знаю, что это твоё любимое дело,
но мне не нужен психоанализ.
Уж точно не от тебя. Без обид.
Без обид.
Вот. Вот из-за этого.
Поэтому терапия на мне не сработает.
Говорить с тобой, это как...
Будто ты допрашиваешь подозреваемого, который точно знает всё
и просто улыбается тебе.
Я не пытаюсь быть твоим психиатром.
Я пытаюсь быть твоей мамой.
Хорошо, что ты вернулась.
Хорошо, что мы можем поделиться.
Это временно.
Пока я не найду себе квартиру.
Каждый вечер, ужиная с твоим отцом, я выпиваю бокал вина.
Обычно он наливает его мне.
И ни разу за все 40 лет он не присоединился ко мне.
Его вера так же сильна, как моё неверие.
Иногда я спрашиваю его:
"Как хирург может верить в Бога?"
Он говорит, что сошёл бы с ума,
если бы не было никакого главного принципа в мире.
Я верю в систему. В нашу систему.
В ту, что приняла вас с папой и сделала богатыми и уважаемыми.
Эта страна подарила нам свободу.
Но она слабая. Её нужно защищать.
Вера твоего отца в Бога не означает,
что он не может видеть недостатки своей религии.
Почему бы тебе просто не сказать то, что хочешь, мам?
Это твоё дело - ересь, Дина.
Тебе об этом уже говорили.
То, что ты делаешь, пугает меня.
Я не хочу, чтобы ты пострадала.
"Крушение" Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Не глуши двигатель.
Давайте пошалим.
Вставай. Давай, шевели задом!
Никому не двигаться! Никому!
- Или вам достанется так же, как и ему! Глаза вниз!
- Сидеть!
Эй. Сложи деньги.
- Чёрт.
- Так, народ, слушайте.
Всё пройдёт тихо и мирно.
Мы знаем, что вы безоружны.
Так что никакого героизма, да?
Ребятки, вам стоит уйти, пока вы можете.
Заткнись, итальяшка, или тебе тоже достанется.
- Глаза в стол!
- Вы вообще знаете, кто здесь играет?
Видимо, нет. Иначе вас бы здесь не было.
Или, может, нам плевать на ваши дерьмовые дела Ньюччи.
- Вы все покойники.
- Давай, шевелись.
- Пошли!
- Быстрее!
Давай. Давай. Давай.
Живее. Не смотри на него! Глаза на стол!
Парень, если ты не глуп, положи сумку и уходи.
Ни слова больше, ублюдок.
Или что?
Быстрее. Мы не можем ждать!
Иначе у нас не выйдет ничего!
Забери каждый чёртов доллар! Живее!
Что ты делаешь?
- Поднимай, пацан.
- Чёрт.
Пошли!
Чёрт, ты серьёзно напортачил, Дональд.
- Нужно убить их.
- Нет! Пошли.
- Уходим. Пошли! Давай!
- Чёрт.
- Быстрее!
- Давай.
- Эй, соня?
- Что?
- Привет.
- Привет.
- Который час?
- 10:30.
Тебе нужно было поспать.
Теперь, когда ты дома, у тебя много времени.
Я приготовлю завтрак.
- Хорошо.
- Хорошо.
Нет!
Пап!
Папа, смотри!
Нет!
Чёрт. Чёрт. Чёрт. Чёрт. Чёрт.
- Дай пистолет.
- Я облажался, чувак. Извини.
Я не знал...
Я думал...
Я подумал взять с собой права
на случай, если нас остановят копы.
Чтобы нормально себя вести,
понимаешь? Прости, Лэнс.
Он должен исчезнуть.
Они будут искать его.
Я не выдам вас, обещаю.
Они с тобой такое сделают,
что нужно быть психом, чтобы молчать, чувак.
Нам придётся сделать это.
- Нет.
- Нет. Нет.
Он должен исчезнуть.
- Заводи бетономешалку.
- Мы правда это сделаем?
Заводи её!
Пожалуйста.
Что за хрень?
- Давай немного поработаем.
- Нет! Нет!
Чёрт! За ним! Давайте! Идём!
Давайте, ловите его!
- Быстрее! Вперёд!
- Чёрт!
Чёрт!
- Опусти.
- Я убегу. Убегу. Просто отпустите.
- Нельзя, Донни.
- Пристрели его.
- Забей. Я пристрелю.
- Нет. Никаких пуль.
- Поднимайте его!
- Нет!
Так, пошли.
- Нет! Нет!
- Чёрт!
- Давайте!
- Нет! Нет! Нет!
Лэнс, прости! Извини!
Я ничего не скажу, чувак!
Нет!
Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!
- Давайте!
- Нет!
Нет! Нет! Нет!
Нет!
Лэнс! Нет, пожалуйста!
Лэнс! Выключите её!
Лэнс! Пожалуйста!
Ты сам в этом виноват!
- Пожалуйста! Помогите!
- Выключи её.
Выключите! Помогите!
Эй... Смотрите-ка, это же наш псих.
Лэнс!
Выключи её! Нет!
- Лэнс!
- Сегодняшний вечер становится всё лучше и лучше.
Нет, пожалуйста! Лэнс!
Поли!
Поли, не бросай меня!
Пожалуйста. Пожалуйста,
просто отпусти меня, чувак.
Забери деньги. Забирай.
Не нужно из-за них меня убивать.
Либо мы, либо он!
Боже!
- Где это произошло?
- Что?
Боже!
Нет!
Говори.
Ладно! Ладно!
В подвале ресторана!
Линелло в "Маленькой Италии"!
Вот. Я сказал тебе.
Нет, нет, нет, нет. Я же сказал.
Что ты сделаешь?
Я найду ей новый дом.
Нет!
Помогите!
Уезжай из города.
Никто не спит, пока мы не найдём этих ребят.
Начните с этого Дональда Чавеза.
Мой человек в полиции сказал его адрес в Квинсе.
Он живёт со своей бабушкой.
Сделайте, что должны, чтобы он выдал остальных.
- Боже. Проверьте пробки.
- Поняли.
Внимание!
Да, чувак.
С возвращением, Фрэнк.


Серия 2

- Давай, пап. Сделай это.
- Хорошо, хорошо.
Давным-давно, во тьме ночной
Два мертвеца вышли на бой
Спина к спине, лицом к лицу.
Они оружье обнажили.
Потом же из мечей друг друга застрелили.
Глупость.
В смысле глупость?
Это не глупость, это чушь.
- Чушь отличается от глупости.
- Ага, тогда это тупая чушь.
Хватит!
Эй, Лиз, давай второй куплет.
Покажи ему, как надо.
Один не видел ничего, да и второй был слепым,
И выбрали они немого, чтобы он их судил.
Слепой пришел, чтоб посмотреть на честную игру.
Ну а немой пришел на битву и закричал "Вуху!"
Умница.
До смартфонов и интернета
люди так и развлекались.
- Так скучно.
- Не скучно.
Смотрите! Вот она!
Я читал в школе, что она представляет
всё хорошее в Америке.
Верно.
Поэтому ты должен идти сражаться?
Папа уходит, чтобы
убить много хаджей.
Скольких ты уже в расход пустил, пап?
Никогда так больше не говори.
Понятно?
Ты понял?
Да, нормально. Спасибо.
Мэм, извините, но...
можно мне тоже кофе?
Спасибо. Нет, нет. Только...
глазунью из 3 яиц,
немного бекона и тосты.
Переезжаете в этот район?
- Зависит от яичницы.
- У нас тут не много хипстеров.
Да, ну, ничего не изменилось, мадам.
Заказ на глазунью из 3 яиц,
немного бекона и тосты.
Убийство и суицид в Маленькой Италии. Автор Карен Пейдж.
Да?
Хипстер! Это тебя.
- Быть не может.
- Говорю же тебе.
Этот парень описал тебя так,
как будто стоит рядом со мной.
- Только не виси на нём весь день.
- Ага.
- Вы меня с кем-то спутали.
- Я так не думаю.
Если только я говорю
не с Фрэнком Каслом?
Давай не будем терять время.
Ты ведь Фрэнк Касл, да?
Фрэнк Касл, мертвец?
- Теперь нас двое.
- Даже не представляешь, как ты прав.
Ты не единственный призрак
в этом городе, Фрэнк.
Ты получил тот диск,
который я оставил в твоём доме?
Ага, получил.
Смотрел его?
"Микро". Что это?
Что-то вроде клички?
Именно. Пока хватит.
Ты хочешь что-то обсудить со мной,
так почему бы тебе...
Почему бы тебе не прийти сюда, а?
Выпить по чашечке кофе,
поговорить об этом.
Знаешь, не думаю, что
это хорошо закончится.
Сначала ты должен понять.
Действительно понять, почему
ты не можёшь убить меня.
И тогда мы сможем встретиться.
Вкусно.
Не разочаруй меня, Фрэнк.
Чёрт.
Который час?
Нет!
Кто еще знает?
Еще есть время все исправить.
Я помогу вам.
- Что он говорит?
- Ничего интересного.
У него точно есть то, что нам нужно?
Ты сомневаешься во мне, солдат?
Пожалуйста, я не террорист.
У меня семья, дети...
Если хочешь, чтобы семья дожила
до рассвета - ты заткнешься.
Понял меня?
Давай.
Доброе утро, Фрэнк.
Что тебя привело сюда?
Курт... Кое-кто преследует меня.
Кто-то, кто знает, что я жив.
Он зовёт себя Микро.
- Хочешь знать, узнал ли он это от меня?
- Слушай, список людей короткий.
- Я не говорю...
- Да ладно, Фрэнк.
- Я бы никогда тебя не сдал.
- Я знаю. Просто...
Что-нибудь. Что-то слышно?
Может, что-то слили?
- Хоть что-то?
- Нет, ничего. Ни звука.
Что он хочет?
Он говорит, что знает
ответы на мои вопросы.
Скуновер...
знаешь, когда я убил его,
он сказал мне кое-что ещё.
Он сказал, что...
Он сказал, что то, что
случилось с Марией и детьми,
произошло из-за того, что я сделал.
Из-за чего-то, что я сделал в Кандагаре.
Скуновер.
Грязный ублюдок мог сказать что угодно,
лишь бы остаться в живых.
Не значит, что это не правда.
Ну же, говори со мной.
Во что ты там впутался?
Да...
Была наша группировка.
Мы проникли в ЦРУ.
Это были...
допрос и убийство. Это было...
Это не было войной.
Не такой, как мы представляли.
Если честно, Курт...
Мне было плевать.
Но это дерьмо преследует тебя и дома,
как бы ты ни старался,
это преследует тебя,
и Мария знала это.
Она знала это. Дети знали.
Иногда я замечал, что они...
Они смотрели на меня,
и у них был такой взгляд.
Они смотрели на меня,
как на незнакомца.
Да ладно, Фрэнк.
Да ладно тебе, ты ведь
не убивал свою семью.
А вдруг убил?
Меня это не отпускает при возвращении сюда.
Все важные вещи мы принимаем как должное,
и даже не задумываемся о них,
но одержимы теми, что ничего не значат.
Подумай о том, что случилось здесь 9 сентября.
Люди так быстро оправились.
- Мы позволяем себе забыть это.
- Мы выбираем забыть это.
Для меня было бы легче
всего забыть Ахмеда Зубайра
и то, что случилось в Афганистане.
Почему ты считаешь,
что Зубайра убили наши люди?
Я получила видео с его убийством
от анонимного источника.
Его допросили, а потом американцы
выстрелили ему в голову,
потому что они знали,
что он был копом.
Твою мать.
- Почему ты не показала видео Вольфу?
- Потому что у меня его нет.
Его украли в Кандагаре.
На этом видео были Скуновер и Касл?
Они все были в масках.
Ладно, допустим, это были они.
Все твои подозреваемые мертвы.
Тогда кто украл запись?
И почему я вернулась сюда?
С Зубайром было семь человек.
Вольф знает об этом?
Ну а зачем ещё расспрашивать меня,
а потом относиться ко мне, как к дерьму?
Думаю, ему было сказано держать
меня подальше от этого.
Я нашла парня из подразделения
Касла и Скуновера.
Его зовут Билли Руссо.
Вольф ни за что не даст
тебе с ним поговорить.
Это мы ещё посмотрим.
Ладно. На этом всё.
Я с нетерпением жду отчёта.
Сэр?
Мадани. Чем могу помочь?
Сэр, я просмотрела
отчёты о размещении
и специальные алгоритмы действий.
У вас была отличная команда.
Вы и сами были на выездах,
как я поняла.
Мне всегда нравилось быть первым
на месте преступления.
Минус этой должности в том, что тебе
не разрешают больше этого делать.
Естественно.
Я и сама была бы рада
потренироваться с отрядом.
Хотите, чтобы я дал добро
на отправку команды в Брауншвейг,
чтобы вас там получше узнали,
исключительно ради вас?
Совсем нет.
Я подумала, мы можем организовать
что-то подобное здесь, в Нью-Йорке,
через частную фирму.
Есть компания, Энвил, со всеми
необходимыми для нас средствами.
Я хочу, чтобы вы полностью
мне доверяли,
когда я буду в первых рядах.
Да к чёрту, почему бы и нет.
Пришлите мне план позже, я взгляну.
Спасибо, сэр.
Леди. Я очень голоден.
Не найдётся мелочи? Пожалуйста.
Спасибо, Карен.
Ты всё ещё сама доброта, да?
Всё настолько плохо, Фрэнк?
Поздороваться хотел.
Подумал, могу попытать здесь удачу
и не лишиться башки.
- Все еще носишь пушку?
- Можешь быть уверен.
- Умница.
- Какого чёрта ты здесь делаешь?
Можем поговорить?
Выпьешь?
Конечно.
- Я не был уверен, что ты заговоришь со мной.
- Я тоже.
Выглядишь неплохо.
Сечёшь эту... хипстерскую фишку.
Подумывал ходить с пучком на голове.
Думаешь, стоит забацать?
Где ты был?
У меня были дела, Карен.
Я должен был их завершить.
Ну и как, завершил?
Послушай, Карен, есть...
есть человек, который в
курсе, что я всё ещё жив.
- Я должен знать, рассказывала ли ты что-то.
- Боже, нет.
Нет, Фрэнк, ты же меня знаешь.
Я бы никогда...
Если хочешь, можешь отказаться, но...
Мне бы могла пригодиться твоя помощь.
Хочешь, чтобы я помогла найти их?
Да.
Слушай, этот человек зовет себя Микро.
Похоже, это должно что-то значить.
Он следил за мной.
Думаю, что он какой-то шпион,
должно быть очень умелый,
потому что я не заметил его.
Имя - это все, что у тебя есть?
Слушай, он что-то сказал о том,
что мы с ним мертвецы.
О том... что я не единственный
призрак в Нью-Йорке.
Как мне с тобой связаться?
- Купил мне цветы?
- Да.
Я старомодный.
Я подумал, что если ты что-то
разузнаешь, поставишь цветы на окно.
Я позвоню.
Ладно.
- Ладно.
- Ладно.
Спасибо, Карен.
Спасибо за пиво. Знаешь...
- Рада была тебя повидать.
- Я тоже.
Будь осторожней.
Так, это можно отнести вниз, стоп....
Вот так.
Все это можно отнести вниз, спасибо.
Привет.
- Ты здесь, это хорошо.
- Можно спросить?
Ну, у нас есть фрагмент из
неопубликованной статьи
годичной давности, но я
не могу найти отчет в системе.
Единственное упоминание, которое я
смогла найти - это вебсайт, но он нерабочий.
- И о чем была статья?
- О хакере.
Имя Микро тебе ни о чем не говорит?
Может, правительственный
агент, но я не уверена.
Откуда... Откуда эта статья?
Из источника, которому я доверяю.
Он дал мне имя, сказал мне покопаться.
- А кто... кто его источник?
- Источник.
- Я тебе скажу, если что-то найду.
- Ну...
была... была одна история,
которую рассказал один внештатный
корреспондент, бред чистой воды.
Обычный параноик.
Видел заговоры во всем.
Но, возможно, ему подбрасывал
идеи аналитик АНБ,
который воровал тайны и
скрывался под именем Микро.
И?
И я решил не брать этот материал.
- Почему?
- Потому что я редактор. Этим я и занимаюсь.
- Это входит в мои обязанности.
- Нет.
Нет, Эллисон, хватит сарказма.
Я знаю эту игру.
- Почему?
- Потому что у него не было доказательств, Карен.
Его единственным источником был
парень из национальной безопасности,
который отказался сделать
публичное заявление.
А потом... спецагент из Нью-Йорка,
Карсон Вольф,
сам заглянул ко мне и попросил
не гнаться за этим делом.
Так это всё правда?
По его словам, опубликуй мы эту историю,
она помешала бы его расследованию.
Он боялся, что мы похерим
его шансы поймать всех.
- И ты согласился на это?
- Я решил подождать развития событий.
- И подружиться с Карсоном Вольфом.
- О, Боже. Эллисон...
Ладно, слушай...
Я уверен, что эта статья
всё еще у меня в офисе...
и если я дам ее тебе,
ты перестанешь на меня так смотреть?
Меня не волнует, что Джейсону мама
разрешила пойти. Ты никуда не пойдешь, Зак.
- Но я уже сказал, что пойду.
- Да, не спросив об этом меня.
Потому что я думал, что ты разрешишь.
И это стало твоей первой ошибкой.
Тебя никто не спрашивал.
Меня вот тоже никто не спрашивал.
Это всего лишь кино.
Папа бы точно отпустил меня.
Когда? Когда тебе было 10?
Потому что твой отец
не появлялся здесь уже год,
что, конечно, фигово для всех нас,
но памятью о нём ты не должен
давить на жалость во время спора.
Ты понял?
Извини, мам.
- Он не это имел в виду.
- Хэй, Зак!
Зак, вернись. Иди сюда.
Я понимаю. Да, это просто кино.
Да, ничего серьёзного.
Но мне нужно знать,
где вы и что делаете, иначе я...
Мне просто нужно это знать. Хорошо?
Твой сдвиг на контроле
это защитный механизм.
Я всё понимаю.
Да, наверное.
Знаешь, у кого я этому научилась?
У вашего отца.
Это всего лишь кино, мам.
- Пожалуйста?
- Я подумаю.
- Когда ты над этим думать собираешься...
- Просто... Эй!
Уходи, пока ты на коне, братишка.
Я люблю тебя, мам.
Малышка, я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, зайка.
- Ты закончила своё задание по математике?
- Ага.
- Пожалуйста, не стреляйте! Не стреляйте!
- Это заложник.
Чёрт.
Я видел парня, приближающегося
ко мне, и я просто...
Я подумал, что это враг.
- Не кори себя за это.
Если в такой ситуации мы отделаемся
лишь одним мёртвым заложником,
- это уже будет победа. Ничего никогда не бывает идеально.
- И правда.
В жизни всё намного запутаннее.
- Я Билли Руссо.
- Дина Мадани. Сэм Штайн.
- Это ваше фирма?
- Да, моя.
Каждый раз мы арендуем разные помещения,
сделано, конечно, на скорую руку,
- но это держит людей в напряжении.
- Да, вышло здорово.
Сэм, вы всё правильно сделали.
Ты не можешь повлиять на перепуганного
заложника, который не слушается.
Как только кто-то говорит "вперёд",
счёт идёт на проценты.
я запомню это.
Прошу.
Энвил будет рад провести с
вами еще несколько тренировок.
- Спасибо.
- Лучше нас никого нет.
Всё мои операторы и инструкторы
раньше были в спецназе.
Госконтракт, здесь, в США,
много бы для нас значил.
А где вы сейчас?
- По большей части в Ираке и Афганистане.
- А.
Личная охрана. Обеспечение безопасности
при передвижении конвоя, всё в этом роде.
Мы хорошо справляемся.
- И быстро растём.
- Я только недавно вернулась из Афганистана.
Была там атташе Нацбезопасности.
Мадани. Вы что, из Персии?
Нет, я американка. Родилась здесь.
Но да, мои предки переехали сюда в 1979.
Должно быть, это непросто...
Выполнять вашу работу там.
Правила там намного проще.
По крайней мере, их реально запомнить.
Точно.
Афганистан становится самым
простым местом на земле,
когда ты перестаёшь
пытаться изменить его.
Моя последняя поездка перед тем,
как я стал заниматься частной деятельностью.
В какой части вы были?
Просите о помощи, Мадани?
Сэр, я не знала, что вы здесь.
Мистер Руссо, Карсон Вольф.
- Потрясающее место.
- Приятно, что вы одобряете.
Если вы хотите заглянуть
в корпоративный отдел,
я буду рад обсудить с вами
разработку программы...
Поговорите об этом с департаментом
материально-технического обеспечения.
Кандагар за тобой.
Не забудь.
Да, сэр. Я просто общаюсь.
Полагаю, что вы можете обсуждать
всё, что захотите, не на рабочем месте?
За выпивкой?
Мне интересно знать,
что ты собираешься делать...
если найдёшь Микро.
Ты нашла его?
Нашла кое-что. Сходится с тем,
что ты рассказал мне.
- Кто это?
- Слушай, я буду предельно честна.
Я хочу помочь тебе, но только
если при этом никто не умрёт.
Слушай, я не искал этого парня, понятно?
Он сам пришёл ко мне.
Насколько я знаю, этот парень как-то связан
с тем, что случилось с моей семьей.
Так чего ты хочешь?
Если этот парень чист,
если он не опасен,
то ему нечего меня бояться.
Пожалуйста, просто...
просто помоги мне, Карен. Помоги мне.
Хотя знаешь что? И не помогай, ясно?
Брось мой зад на произвол судьбы,
вот как ты должна поступить.
Так и сделай, ладно? Ради всего святого.
Что это?
Это неподтвержденная информация...
...об агенте разведки, которого поймали за
сливанием секретной информации.
- Он называл себя Микро.
- Микро?
У тебя есть его имя?
Дэвид Либерман.
И вот тут самое интересное. Официально...
Либерман был убит при попытке побега
во время ареста нацбезопасностью.
Я знаю, он говорил об этом.
Он сказал, что он призрак.
- Он так сказал.
- Да.
Почему я ничего не
смог найти об этом?
- Ну, эта история нигде не всплывала.
- Почему?
Потому что этот парень,
Карсон Вольф, замял это дело.
Знаешь что?
Там все написано, Фрэнк.
Сам прочитай.
Могу я быть с тобой откровенен?
Этот парень, он...
- он напугал меня до усрачки.
- У него что-то на тебя есть?
Ничего.
Хорошо.
- Спасибо за помощь.
- Да.
Когда я смогу тебя увидеть?
А ты этого хочешь?
Так я буду знать, что ты еще жив.
Веришь или нет, но мне правда не
наплевать на то, что с тобой случится...
хотя бы одному из нас.
Просто...
будь осторожен.
Боже мой.
Боже мой. Мне так жаль.
Я вас даже не заметила.
- Лежите. Лежите.
- Хорошо. Да.
- Я вызову скорую.
- Нет, нет, нет. Все в порядке.
Сэр, я правда думаю, что вам лучше не вставать.
Лучше дождитесь помощи.
Да нет, смотрите, ничего не сломано.
- Знаете, я думаю, что нам обоим повезло.
- Боже мой. Боже мой.
Появился из ниоткуда. У вас даже не было
возможности меня заметить, так что...
У вас кровь идет.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Нет. Куда ты идешь, Сара?
Нет!
Нет, нет, нет, Касл, ты мудила.
Дерьмо.
Спасибо. Теперь как новенький.
- Я готовила себе кофе. Так что...
- Ого. Не стоило.
- Перестаньте.
- Спасибо.
Это меньшее, что я могу сделать после того,
как разлила ваш кофе по своему лобовому стеклу.
Я в порядке, уверяю вас. Все...
- Все нормально. Я...
- Тут бардак.
Кстати говоря, я Пит. Кастильоне.
- Сара. Либерман.
- Рад знакомству.
У вас прекрасная семья, Сара.
Спасибо.
Чем занимается ваш муж?
Он работает на правительство.
Он... На самом деле, он умер.
Год назад.
Жаль это слышать.
Да. Прошу прощения.
Я не знаю, почему соврала.
Знаете, я вас понимаю.
Должно быть, это тяжело. У вас в доме
незнакомый мужчина и он не...
Я лучше пойду, ладно?
Я только кофе поставлю...
Нет, нет, нет, нет, нет.
Все нормально. Простите, пожалуйста.
Допивайте свой кофе.
Хорошо.
Сожалею о вашей утрате, Сара.
Простите, все это просто...
выбивает из равновесия и...
Я имею в виду, ты думаешь...
ты думаешь, что все нормально и затем...
возвращаются все эти воспоминания.
Да.
Я не хотела грузить вас всей
этой историей с мертвым мужем.
Просто, знаете, стоит ли
мне врать новым знакомым?
Но затем мне кажется, что я
предаю воспоминания о нем.
Вы, должно быть, думаете, что я
сумасшедшая. Сбила вас и затем...
Нет, нет. Я так не думаю...
Вовсе нет.
Сара, знаете, я...
Я потерял свою семью. Абсолютно всех.
Это случилось...
это случилось не так давно.
Не проходит и дня, так?
Тебе хочется, чтобы все было иначе.
Тебе хочется сделать что-то иначе.
И... и ты ощущаешь вину.
Ты знаешь, что ты все
еще жив, а они уже нет.
Ваш муж, он был...
Он был болен?
Нет. Дэвид...
Дэвид погиб, совершая
очень храбрый поступок...
и очень глупый.
В хорошие дни я горжусь
тем, что он сделал.
А в плохие я просто хочу
накричать на него за его эгоизм.
Честно, если бы он сейчас
вошел в эту дверь,
не знаю, поцеловала бы я его
или дала бы ему пощечину.
Да уж.
Ну же, Фрэнк.
Ну же.
Да.
- Вы точно в порядке?
- Как новенький.
Спасибо за... За кофе.
Берегите себя.
И вы себя.
Черт побери!
- Все... Все хорошо.
- Да?
- Да. Правда. Да.
- Точно?
Если у вас есть инструменты...
...я могу взглянуть.
Да.
Да, было бы здорово.
Хватит придуриваться.
Я знаю, что ты очнулся.
Кто ты такой?
Кем бы ты ни был, это твой
самый тупой поступок в жизни.
И с каждой секундой он
становится все тупее.
Ты ведь знаешь, кто я такой?
Ты тот, кто расскажет
мне о Дэвиде Либермане.
О ком?
Либерман.
Хакер. Человек,
которого ты убил.
Я знаю об этом немного.
Я провел какое-то время
в Гуантанамо, в пытках.
На самом деле
от них нет пользы.
Любая информация сомнительна.
Будь ты профессионалом,
ты бы это знал.
Есть много способов
вытянуть правду из...
Либерман был предателем.
Он продавал секреты.
Его убили при сопротивлении...
Черт! Твою ж мать!
Как мне кажется, такой
парень, как ты, ни за что
не убьет подозреваемого
в таком крупном деле.
Ни за что. Если только
ты не продажный.
Значит, либо кто-то
тебе заплатил за это...
либо ты уже работал
со Скуновером.
Богом клянусь, я не...
Я не знаю никого
по имени Скуновер.
Тогда и про героин из
Кандагара ничего не знаешь?
Ты сам ответил на свой вопрос.
Да что ты?
Черт!
Неважно, из-за кого ты
боишься говорить,
обещаю, что бы ты ни думал...
Ни с места.
Даже не думай об этом.
Вставай на колени.
Живо!
И руки за голову, сейчас же.
Твою ж мать.
А ты не умеешь умирать, да?
Смешно.
Зачитаешь мне права?
Нет.
Вряд ли я это сделаю.
Сегодня ночью ты
умрешь, Фрэнк.
Бог любит троицу.
Гребаный Каратель?
Ты жалок.
Мне почти тебя жаль.
Мы в точности знали,
где ты будешь.
Точное место, где можно
было достать тебя.
Ты заебал весь свой отряд, рассказами
о своей традиции по возвращении домой.
Пикник в парке, Фрэнк?
Ты и правда был маленьким
маменькиным сынком, да?
О чем ты говоришь? Ты убил мою
семью, чтобы добраться до меня?
Заблуждение.
Хороший игрок не
раскрывает карт, Фрэнк.
Мы решили, что если
будет много трупов,
никто не удосужится тщательно
посмотреть на какие-то конкретные.
Это был осознанный риск.
Ты же понимаешь?
А Либерман, что насчет
Либермана? Кто он такой?
Мы думали, это ты
послал ему ту запись.
А теперь закрой глаза, Фрэнк.
Я окажу тебе услугу.
Очень скоро ты увидишься
со своей семьей.
Нет?
Ну, как хочешь.
Пистолет пуст, мудила.
Теперь остались
только ты, я и правда.
Это сюда ты приводишь девушку,
когда пытаешься ее впечатлить?
Сюда я привожу девушку,
когда она видит меня насквозь.
Не могу решить, это
комплимент или нет.
Ты из тех женщин,
которые на них обижаются?
Зависит от того, кто их говорит.
Последний раз я видела
такие грязные бокалы,
когда была в сержантском составе в
Баграме и прощалась с Афганистаном.
Похоже, ты скучаешь по этому.
- У меня было незаконченное дело.
- Там ничему нет конца.
Афганцы воюют с захватчиками
уже тысячу лет.
Для нас это миссия.
Для них это просто... жизнь.
После последней командировки
я знал, что не смогу туда вернуться.
По крайней мере в форме.
Ты так и не сказал, с кем ты был.
Почему мне кажется, что если
я назову нужное подразделение,
то внезапно понравлюсь
тебе гораздо больше?
Разведка корпуса
морской пехоты.
Специализированный снайпер-разведчик.
134 подтвержденных убийства.
Трижды был в Ираке.
Один раз в Афганистане.
Ты читала мое досье.
Люблю знать, кто делает
мне комплименты.
Меня в чем-то подозревают?
Это никак не связано
с вашими документами.
Поэтому ты пришла
тренироваться в Анвил?
Решила что я могу помочь тебе
с этим твоим незаконченным делом?
Я на это надеюсь, да.
Извините.
Ну, я не собираюсь стучать на друзей.
При всем уважении,
Дина, ты коп.
Солдаты не могут в конкретный момент
сомневаться в законности или нравственности.
Так можно погибнуть.
Задавай свои вопросы.
Ты служил с Фрэнком Каслом.
Да, Фрэнк Касл был
моим лучшим другом.
Похоже, этого не было
в моем досье?
Многие убийства, которые
я совершил одной ночью...
бок о бок с парнем, скрываясь
в доме в Басре без подкрепления.
Мы провели ночь,
пытаясь выжить.
Одна из лучших ночей в
моей жизни, если честно.
Они или мы. Кто лучше?
Никого лучше Фрэнка не было.
Жаль, что он мертв.
Он забрал с собой
много народу.
Кого? Наркоторговцев?
Гангстеров? Это же хорошо.
Ты уехал. Касл нет.
Он запачкал руки?
На будешь достаточно долго
любой войне - запачкаешь.
Если только у тебя
нет чего-то хорошего.
У Фрэнка это отняли.
Он мог быть там
связан с наркотиками?
Если бы ты его знала, поняла бы,
какой это тупой вопрос.
Я думаю, система
крупно подвела Фрэнка.
И он стал делать то,
чему его обучили.
Значит, если бы кто-то убил твою
семью, ты бы поступил так же?
Ну, у меня нет семьи.
Я люблю путешествовать
налегке. А ты?
Я думаю, что кому-то
суждено иметь семью,
а кто-то должен их защищать.
Значит... у тебя никого нет.
Не боишься, что станет
как-то одиноко?
Я не одинока.
А ты?
Сейчас нет.
Мне нужно идти.
- Всегда на службе, а?
- Прости.
Может, как-нибудь повторим?
Да. Я с радостью.
Ну, ты знаешь, где меня найти.
Доброй ночи,
специальный агент Мадани.
Удачной охоты.
- Хороший вечер?
- Покажи.
Это тебя быстро протрезвит.
Я не пьяна.
Ладно. Я не осуждаю.
Твою мать.
Это точно.
Он мне никогда не
нравился, но все же...
Невеселый способ
умереть... Совсем.
Они ждут разрешения
переместить тело.
Ты теперь высокопоставленный агент.
Спасибо, мэм.
Дай угадаю. Ты... снаружи,
загораешь на крыше.
Это... смешно.
Почти.
Я хочу кое-что спросить, Фрэнк.
Как тебе яичница в
Закусочной Пита в Саннисайд?
Вкусная?
- Умно, шпион.
- Знаешь, я...
Я дал тебе этот телефон,
чтобы быть с тобой на связи.
Ты же понимаешь это, да?
Я знаю, зачем ты его мне дал,
но меня это не устраивает.
Видишь ли, дело в том, что
я побрился, повредил ногу.
Стал хромать.
Похоже, это спутало тебе карты, а?
Да, мне было интересно, когда
ты додумаешься до этого.
Я только не могу понять, откуда
ты знал, какие камеры проверять .
Это легко, Фрэнк.
Я подождал, пока сдохнет
кучка преступников,
и просто проверил поблизости.
Очень умно, Либерман.
Я сделал тебе одолжение, ты же знаешь?
Я стер все эти записи.
Вот это да. Я...
- Я очень благодарен.
- Ну...
вот мы и болтаем,
пара умных ребят, а?
Мне надо спросить, зачем
ты ходил ко мне домой?
Знаешь что, Дэвид?
Твоя жена, она... она очень
страдает из-за твоей смерти.
Они тут ни при чем.
Херня. Знаешь что? Ты такой мудила.
Ты подверг свою семью опасности,
и не один раз, уже дважды.
Я все исправлю.
Она в безопасности, только
если считает меня мертвым.
Ты сам навлек на себя эту хрень.
Хотел поиграть в Глубокую Глотку, да?
Твой приятель, Карсон Вольф,
- все мне рассказал.
- Ты его убил?
Ты же этого и хотел, да?
Что он сказал?
- Все еще хочешь поговорить?
- Да. Хочу.
- Вот что мы сделаем.
- Нет, нет, замолчи.
Меня достало тебя слушать.
Теперь я отдаю приказы.
Конец связи.
Ровно через час
позвони мне с номера, на
который я смогу перезвонить.
Понял?
Вот как все будет.
Я даю тебе место и время,
когда надо подъехать.
Если опоздаешь, или я
замечу хвост, на этом всё.
Двадцать минут, под
Поласки Роуд Бридж.
- Да.
- 41-я Стрит док, 20 минут.
Гринпоинт Терминал, 20 минут.
Еще 20 минут,
Кладбище Маунт-Зион.
Поторопись, Либерман.
Козел.
Здорово, Фрэнк.
Твой парень едет.
Он чист и один.
Синяя Шеви Импала 2002 года.
Да, скоростных погонь
он не ожидает, это уж точно.
Да.
Мне не нужно говорить,
куда идти, да, Дэвид?
Кто ты такой?
Касл сейчас держит тебя
на прицеле, приятель.
Если выстрелишь в меня,
будешь следующим.
Почему он не здесь?
Он решил, что он не хочет
иметь с тобой дел.
Фрэнк в бегах.
Если попытаешься снова
его найти, он навестит Сару.
Он сказал, ты знаешь, что это значит.
Подожди.
Касл!
Я тебе нужен!
Нет, нет, нет. Думай,
думай, думай. Давай.
Ну же...
Думай, думай, думай.
Что происходит?
Что будем делать? Что будем делать?
Фрэнк.
Нет.


Серия 3

Я понял, Фрэнк.
Я понял.
У таких, как мы, паранойя -
вторая натура. Я понял.
Ты думаешь, не приманка ли я,
чтобы тебя выманить.
Но нет. Нет. Здесь безопасно.
Так что не нужно нам тут "Марафонца".
Тут абсолютно безопасно.
Тебе не нужно допрашивать парня,
который месяцами
пытался с тобой поговорить.
Да брось.
Я понял.
Понял. Ты хочешь...
Ты пытаешься меня запугать.
И я не... останавливаю тебя, или...
Ты...
Ты знаешь, что можешь подхватить
ботулизм из-за этой дряни.
Ты всегда так много говоришь?
Наверное, только когда нервничаю.
Может, ты и не такой тупой,
каким кажешься.
- Что это?
- Черт.
Ладно.
Слушай, это место заминировано.
Что значит заминировано? Что это?
Это значит, что если я не введу код
в центральный терминал, то...
Бум.
Сигнал означает, что у нас есть 3 минуты,
пока здесь не стало очень жарко.
- Нет. Это брехня.
- Похоже, что я вру?
- Ты правда хочешь рискнуть?
- Какой пароль?
Нужно сканирование сетчатки глаза.
Что? Хочешь, чтобы мы
оба здесь сдохли?
Да брось!
Ну же!
90 секунд. Мы оба умрем довольно
глупым образом, не находишь?
Ну ты...
Давай!
- Я скажу еще раз...
- Ты меня развяжешь?
- Ага. Хрен там.
- Да?
Я тебя предупреждаю.
Я забыл, что... я забыл, что он там!
- Что это? Что это?
- Я забыл, что он там!
- Тихо и спокойно, Либерман.
- Ладно...
Эй, что ты делаешь?
- Что ты делаешь?
- Сканирование сетчатки.
Продолжай.
- Выключи её.
- Не могу! Она встроено в систему.
Дерьма кусок.
Ладно.
Мы еще не закончили? Да ладно.
Ага.
Мы еще далеко не закончили.
Ты идиот. Ты ни черта не знаешь.
Те же люди, что убили
тебя, убили меня.
Да ладно?
Начинай говорить.
Знаешь, у меня есть идея.
Может, ты принесешь мне штаны?
Да. Я бы сделал нам чай.
Мы бы смогли...
Больно?
Да. Понял.
Это просто раздражители.
И ты на них реагируешь.
Ты к ним привыкаешь.
Боль. Ты привыкаешь к боли,
Либерман. Приспосабливаешься.
Можно приспособиться ко всему.
Так же, как к рутине, верно?
Рутина. Вот, чего желает разум.
Нуждается в ней.
Но если её забрать, то...
тогда ты сходишь с ума.
Когда лишаешься дня, ночи, еды.
никакой воды, никакой системы.
Знаешь, что странно, Либерман?
Хоть ты и знаешь, что происходит...
Говорю тебе, это происходит...
Хоть ты это знаешь...
Рационализация ни хрена не поможет.
Люди думают, что пытка
это боль. Но это не так.
Это время.
Время, когда ты медленно
осознаешь, что твоя жизнь кончена.
Всё кончено, Либерман. В итоге
остаётся только кошмар.
У нас с тобой еще есть время.
Я был... аналитиком АНБ.
Я работал в афганской
разведке, которая...
Может, это похоже на оксюморон, но..
нашей главной тактикой было платить
любому, кто мог заговорить.
Знаешь?
"Эй, парень. Расскажи мне
историю, а я тебе заплачу".
И они рассказывали.
А... моя работа была в том, чтобы...
оценивать сраные
данные разведки.
Это была пустая трата моего времени.
Пока однажды..
они не прислали кое-что интересное.
Я просто не понимаю.
Что это за диск?
Зачем они прислали его тебе?
Я - аналитик. Этим они и занимаются.
Они присылают мне настоящие данные,
а я, знаешь, их оцениваю
и решаю, что с ними делать.
Вообще-то... впервые за 5 лет
я могу делать свою работу.
Но тебе... тебе стоит отдать
их начальнику отдела.
Передать руководству,
ты же не обязан это делать.
А если он от них избавится?
Что тогда?
- Тогда это будет на их совести.
- Мам, ты купила сок?
Да, милая.
Да, иди сюда. Я тебе налью.
Если ты будешь водить
за нос своё начальство,
мы оба знаем, чем это
может кончиться.
- Мне взять стакан?
- Да, да, возьми.
- Эй, Лео, хочешь сок, дорогой?
- Да, пожалуйста.
Ладно, ребята,
надевайте пижамы. Пора спать.
Я сделал домашнюю работу.
Твой папа проверит её перед сном.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Все, идите.
- Спасибо.
- В кровать.
- Люблю вас. Спокойной ночи.
- Люблю вас.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, малышка.
Я правда хочу поступить правильно.
Ты хочешь сказать, что все нормально,
и если всё пойдет не так,
это будет не твоя вина.
Дэвид, я просто...
Я не могу так поступить.
Знаешь, всё, чему мы учим их,
как быть хорошими людьми...
Всё к этому и сводится.
Поэтому я взялся за эту работу.
Поэтому мы здесь, и я не...
пишу программы
в Кремниевой Долине.
Как я буду смотреть этим
ребятам в глаза,
зная, что у меня не хватило
мужества поступить правильно?
Слушай... эй.
Иди сюда.
Ты делаешь то, что считаешь нужным.
Загрузка файла.
Ваш файл был отправлен на адрес Дины Мадани.
Твоя очередь, пап! Пап?
Дэвид.
А, простите, ребята...
- Четвероногое?
- Что...
- Животное на четырех ногах.
- Вы же знаете.
Прости. Да.
Итак, животное,
не живущее в джунглях.
- Травоядное.
- Травоядное четвероногое животное,
которое не живет в джунглях.
- И...
- Кошмар.
- Мы опоздаем?
- Нет.
Нет. Нет, нет, нет. Все будет
нормально, ребят. Наверное.
Все думают так же.
Я хочу приехать вовремя.
Добраться до дома с привидениями,
пока нет очереди.
- Оставайтесь в машине.
- Что?
- Что бы ни случилось.
- Что ты делаешь? Милый?
- Папа? Папа?
- Что ты делаешь?
- Что ты делаешь?
- Оставайтесь в машине.
Вам ясно? Оставайтесь в машине.
- Оставайтесь в машине.
Я сейчас вернусь.
- Папа?
Дэвид!
Стой!
- Либерман, на землю! Быстро!
- Послушайте, это ошибка.
Что бы вам ни приказали,
я не преступник. Я аналитик АНБ.
На землю!
- Я аналитик АНБ!
- У него оружие!
У меня нет оружия. Нет, нет, нет!
- Это не правда!
- Дэвид?
Это ошибка. Это ошибка.
Сара, уйди.
- Дэвид!
- Брось оружие!
- Сара!
- На колени!
- Нет, нет, нет.
- Дэвид!
Нет, нет, нет! Сара, беги!
- Дэвид!
- Беги, беги, беги!
Нет!
Нет!
Нет! Нет!
Телефон спас мне жизнь.
Я залёг на дно.
Они меня подставили.
Подложили улики,
выставили меня предателем.
Отобрали мою жизнь.
Превратили жизнь Сары в ад.
И жизнь моих детей.
Она сказала, ты был храбрым.
Храбрым и глупым.
А теперь я сижу тут голый,
привязанный к стулу. Так что...
Ага.
Мы все ещё делаем это?
Да.
Можно мне хотя бы стакан воды?
Отчёт о вскрытии.
Если, конечно, Вольф
не стрелял себе в ногу,
не избивал сам себя
и не сам свернул себе шею,
то я думаю, что у нас,
очевидно, убийство.
- Боже.
- Ну, точнее, пытка, а затем убийство.
Думаю, что убийца спустился по дымоходу.
Его не засекли датчики движения.
Вольф пришёл домой, выключил
сигнализацию, и убийца сделал своё дело.
Так мы ищем плохого Санту?
Пресса знает, что он мёртв.
Никаких интервью. Пока что.
Это будут петушиные бои юрисдикций.
Полиция Нью-Йорка и ФБР.
Они уже пытались взять всё в свои руки.
Пошли они.
Он был одним из нас.
Почему ты такой тихий?
Как хренов кот.
Я могу повесить на себя колокольчик,
если тебе это поможет.
Да, повесь.
- Хочешь кофе? Свежий.
- Конечно.
Так, что привело тебя сюда?
Доставка лично в руки.
Спасибо.
Я польщён, мистер Руссо, сэр.
Поцелуй меня в зад, Кёртис.
Так... Как здесь дела?
Ну, знаешь, всё хорошо.
Твои деньги оплачивают аренду.
А ещё они помогают бездомным
ребятам получить суп и кофе.
И иногда мы обсуждаем каково ветеранам.
Это помогает.
Наверное, некоторым.
Они возвращаются, значит,
это что-то значит, да?
Ты всегда хорошо собирал людей вместе.
Останься. Посмотри, за что платишь.
- Да. Нет, мне это не нужно.
- Поэтому ты и должен остаться.
Для этих парней будет здорово увидеть
кого-то, кому удалось получить второй шанс.
Я жалею, что вовремя бросил это.
У этих парней...
Были проблемы, которых я не знал.
Я слишком эгоистичен,
чтобы делать то же, что и ты.
В этом нет ничего эгоистичного.
Это многое значит.
- Так, как бизнес?
- Довольно хорошо, раз уж ты спросил.
Важная персона.
Человек с богатством и вкусом.
Ты всегда знал, что тебе суждено
творить великие дела, это да.
Что?
Просто... Я не могу понять, ты
считаешь, что это хорошо или нет.
Нет, я... Я горжусь
тобой. Правда.
Ты же знаешь, для тебя всегда
найдется работа в Энвиле.
Работа инструктором.
Ты все еще лучший труп,
которого я когда-либо видел.
Черт, уверен, ты бы пришил свою
ногу обратно, была бы возможность.
Еще бы. Если бы ты ее нашел.
Ты для этого пришел?
На завтрашнюю
ночь всё в силе?
Да.
Да, я приду.
Хорошо.
Приходи работать
со мной, Кёртис.
Ты же знаешь,
я за тобой присмотрю.
Да, я уверен.
Но я тоже вовремя бросил.
Хоть это и стоило мне ноги.
Я не планирую возвращаться.
Тогда, пожалуй, нам повезло.
Кто сюда идет, Либерман, а?
Я знаю, что кто-то
идет. Скажи, кто.
- Нет, нет, нет, кто-то идет.
- Никто не идет.
- Я не верю, что ты выжил в одиночку.
- Да?
Скажи, кто это.
Я выжил по той же причине,
по которой выжил ты.
Потому что я в этом хорош.
Я понимаю, что тебе будет легче,
если сделать меня врагом, но я не враг.
Я твой единственный друг, Фрэнк.
Я твой единственный друг, Фрэнк.
Если бы кто-то шел,
кто бы это был?
Успех зависит
от точки зрения.
Его нельзя измерить в выигранных
битвах или завоеванных землях.
Господа, я здесь, чтобы
предложить вам свободу.
Чтобы вести войну, которую нужно,
чтобы наконец победить.
Нам придется поступать
грязно, будет тяжело,
но это ускорит окончание этой
войны и защитит наш народ.
Майор Скуновер.
Вас всех выбрали, потому что
вы лучшие в своем деле.
Соперничеству между
подразделениями здесь не место.
Береты, Дельта, котики,
разведка. Мне насрать.
Теперь мы здесь.
Это операция "Цербер"...
и вы - мои псы войны.
Враг действует, невзирая
на честь и правила.
И мы не будем.
Наша задача проста.
Мы захватим, допросим и
казним особо важные цели.
Похоже на операцию "Феникс".
У нас с этим проблемы, господа?
Нет, если у Конгресса нет.
Они не против.
Я - единственное руководство, которое
вам понадобится. Я указываю, вы стреляете.
Касл и Руссо - руководители группы.
Они будут назначать все задания.
Есть вопросы?
Сэр... Это значит, что
Энн-Маргрет не будет?
В смысле...
Придурок.
Можешь сыграть что-то
из Кенни Роджерса?
Ну, это... Это немного
не мой стиль.
Ганнер Хендерсон.
Ты возглавляешь мою команду.
Я слышал о тебе только хорошее.
Да, взаимно.
Джек Кимбер, он друг.
Он говорит, что ты лучший бричер,
которого он когда-либо видел.
Мне не терпится
посмотреть на твою работу.
Все мы здесь, чтобы служить
воле Господа, друг мой.
Разумно.
Мы - меч праведника. Наша
цель должна быть истинной.
"Правда хранит
непорочного в пути,
а нечестие губит грешника".
Притчи 13:6
Понятно.
Ну и лицо.
Я прикалываюсь, босс.
- Ладно, мужик. Рад познакомиться.
- Ладно, мужик. И я.
- Веселый мужик.
- О, да.
Как... Как твоя команда?
Готовы к бою.
А ты заметил, что наш бесстрашный
лидер даже не назвал свое имя?
Ага.
Слышал, как кто-то
называл его агент Оранж.
- Мне нравится.
- Да?
Что, ты ему не доверяешь?
Мы должны не задавать
вопросы, Фрэнки.
А делать своё
дело или умереть.
Это из стихотворения
о кучке парней,
которым надрали зад
из-за ложных разведданных, да?
- Ты стебешься.
- Не стебусь.
Ты читал стихотворение?
Билли, ты такой смешной.
- Серьезно, просто умора.
- Ты не перестаешь удивлять меня, мужик.
Сам по себе? Я не знал,
что ты умеешь читать.
Прости.
Однажды я очищал
пулеметное гнездо,
увидел, как голова этого
парня взорвалась и...
Я подумал только:
"Отличный выстрел".
Я ненавидел врага, потому что
должен был, но... но я и уважал его.
Они не преследуют меня.
Один из наших Апачей
убил кого-то из своих.
Огонь по своим.
Этого не существует.
Но это война, да?
Херня случается.
Вот только потом я видел, как пресс-секретарь
выставил это перед журналистами,
как вражескую засаду.
Лживые уроды.
Я мог думать только, что это
обесчестило тех людей, как солдат.
Они были хороши
в своем деле.
Они не попали в засаду, как
придурки. Про это солгали.
Во сне...
Я вижу этого парня.
И... Это обо мне он лжет.
Меня он выставляет придурком.
Будто все это
ничего не значило.
Что делать, когда не можешь
доверять своим же?
Взять дело в свои руки.
- Началось.
- Нет, нет, нет, нет. Я согласен с О'Коннором.
Всё бывает в первый раз, да?
Наконец ты понял.
Я верю в то, что мы должны
брать дело в свои руки.
Мы не единственные солдаты, которые
чувствуют, что их страна подвела их.
У меня есть друзья, которых предали
так, что вы даже не представляете.
Их лишили всего.
Один хороший человек рисковал
своей жизнью, чтобы спасти мою.
Да
И я решил не тратить
этот дар впустую.
И я нашел работу... начал
жизнь с чистого листа.
И теперь я горжусь,
что живу хорошо.
Чем ты вообще
занимаешься, Кёртис?
Я продаю страховку.
Это чертовски хороший
инструмент продаж.
Ладно, давайте сворачиваться.
Почитай это, пацан.
Оружие - наше фундаментальное право.
Правильно, что ты чувствуешь себя преданным.
И куча людей
чувствуют себя так же.
Эта сопливая херня
ничего не решит.
Меня надо развернуть,
чтобы я мог ввести код.
Дело вот в чем.
Тут нет никаких
взрывных устройств.
Если бы были, я бы нашел.
Ты всё твердишь "Верь мне", но не
перестаешь мне врать, Либерман.
Браво, Фрэнк, ты понял.
Взрывчатки нет.
Огня нет.
Разверни меня.
Я тебе кое-что покажу.
Разверни меня! Ну же!
Улыбнись, Фрэнк, тебя
снимает скрытая камера.
Видишь ли, если
я не введу код,
все эти видео отправятся
в различные СМИ,
и мир узнает,
что ты все еще жив.
Хочешь этого? Нет?
Отпусти меня.
Отпусти меня.
Подумал, что если они
когда-нибудь меня здесь найдут...
по крайней мере, я смогу транслировать
свое убийство всему миру.
Дам знать моей семье, что я был
не таким, как все говорили.
Я бы потерял свой последний шанс
вернуться домой и увидеть их.
Этот шанс. Нас.
Моя семья... они все мертвы.
Они мертвы из-за твоего
долбаного диска. Что насчет этого?
Не связано с тем,
что ты сделал, а?
Заткнись.
- Да?
- Заткнись.
Ты исполнял приказы, я делал свою
работу. Скажи мне, в чем разница...
- Разница есть...
- Да что ты?
- Да.
- И в чем же разница?
В чем разница?
Позволь спросить.
- Сколько раз Зубайра избивали?
- Заткнись.
Сколько раз пытали этого
невинного человека?
Он был хорошим человеком! Он был
достойным отцом. Он был копом.
- Убьешь меня?
- Это приходило мне в голову.
- Я об этом думаю.
- Ты меня не убьешь.
- Да что ты?
- Да, я знаю людей. Я аналитик.
Это моя работа.
Ты не убьешь меня, потому
что ты хороший человек.
Ты...
Ты ни хрена не знаешь.
Ты ни хрена не знаешь.
Кто еще знает?
Кто еще знает?
Еще есть время
все исправить.
Я помогу вам.
Отвечай на вопрос.
Эти люди знают, что
я офицер полиции?
Они все к этому причастны?
- Что он говорит?
- Ничего полезного.
Он точно вообще что-то знает?
Ты сомневаешься в
моей разведке, солдат?
Прошу, я не террорист.
У меня есть семья, дети...
Я хороший человек.
Если хочешь, чтобы твоя семья
увидела еще один рассвет...
ты замолчишь. Понял?
Если ты ничего не знаешь...
Давай.
Прошу... Я не террорист.
У меня есть семья.
У меня есть семья.
Что ты делаешь?
Мы теперь оскверняем трупы?
Фрэнк?
Скуновер сказал достать
пулю. Я достаю пулю.
Похоже, мы скрываем улики.
Тебя это устраивает?
Никто не спрашивает нашего
мнения в этом месте.
Пойдем.
С днем рождения, Фрэнк.
Ты хорошо поступил...
Поставил надгробие.
Да. Подумал, что
он это заслужил.
Фрэнку бы не понравилась
эта сентиментальная хрень.
Жаль, что он...
Почему... Почему он
не обратился к нам?
После случившегося
с Марией и детьми?
Почему он не обратился к нам?
Он не должен был быть один.
Мы бы ему помогли.
Ему не нужна была помощь.
Он хотел убить всех ублюдков,
что приложили к этому руку.
Я скучаю по нему.
И я это видел.
Я это видел.
Даже до того... что случилось.
Он менялся.
Ему было всё сложнее
и сложнее вернуться.
Он сказал, что не было
ничего похожего на Кандагар.
Сказал, границы стерлись.
Когда он это сказал?
Когда он был там.
Он звонил мне потрепаться.
Сказал, мне повезло,
что я не там.
Да.
Ну...
это правда.
Да, смерть была нелегкой.
Ты чувствуешь себя виноватой
за то, что он тебе не нравился.
Я хотела убрать его из
своей жизни, мам, но не так.
И теперь ты занимаешь
эту должность.
Временно.
Кто-то должен стать
старшим агентом.
Почему бы не ты?
- Не уверена, что смогу командовать.
- Серьезно?
Ты пошла в Афганистан, потому что
это кратчайший путь к повышению.
Когда я пыталась
тебя отговорить,
ты твердила, что
это пригодится,
Мои приоритеты изменились.
После смерти твоего друга.
И теперь ты закрываешься,
тебе сложно доверять людям.
Отступление - это
не выход, Дина.
Не делай из меня жертву,
мам. Я не жертва.
Нужна жертва, посмотри
на Вольфа и Ахмада.
И я не отступаю.
Я просто никому больше не доверяю,
чтобы сделать все правильно.
Хочешь повесить на меня ярлык,
называй это высокомерием.
Я - лучшая. Остальные
меня подведут.
Конечно, подведут, дорогая.
Се ля ви. Такова жизнь.
То, как мы справляемся с разочарованиями,
определяет то, какой мы человек.
Да, но я говорю не о том, как
кто-то опаздывает на ужин
или покупает не те цветы.
Знаешь что? Ты и
правда высокомерная.
И более, чем немного,
самовлюбленная.
Но ты должна иногда
доверять кому-то.
Хотя я думаю,
не наоборот ли всё.
После случившегося
с твоим другом,
возможно, ты боишься, что
кто-то решит довериться тебе.
- Эй, соня.
- Привет.
Привет.
Нет!
С днем рождения, Фрэнк.
Сегодня 15-ое.
С днем рождения.
Я знаю все, что нужно.
Ага.
Если ты меня развяжешь,
я куплю тебе торт.
Ну же. Давай, давай,
давай, давай, давай.
Знаешь, рано или
поздно тебе придется
дать мне что-то
попить и поесть.
Или убить меня.
Что же ты выберешь?
Не стоило со мной
связываться, Либерман.
У меня не было выбора.
Они отняли у нас наши семьи.
Господи. Какая же это хрень.
Твоя семья жива. Моя мертва.
Свою ты выбросил.
У тебя был выбор.
У меня нет.
Ага, продолжай убеждать себя.
Может, однажды ты в это поверишь.
Мы оба думали, что
служим нашей стране.
- Мы оба так думали.
- Вводи код.
И теперь если я пойду
домой, мою семью убьют.
Знаешь, вместе мы с тобой
можем это изменить.
Вводи код.
Прости, Фрэнк.
Льюис? Ты там, сынок?
Ты здесь?
Пап...
Сынок...
- Черт.
- Иди сюда.
О, боже.
- Все хорошо.
- Прости.
- Что?
- Я мог тебя убить.
Нет, нет. Ты не убил.
Никто не пострадал.
- Пап, я мог тебя убить.
- Ты в порядке. Я в порядке.
Нет, я мог тебя убить, папа.
Достал банковские
данные Вольфа.
Тридцать миллионов?
Ага. Шесть счетов.
Все офшорные.
- Есть намеки, откуда это?
- Еще работаю над этим.
Нужно доложить
об этом начальству, Дина.
Как ты мог заметить,
я и есть начальство.
Кому еще можно
это доверить?
Я здесь новенькая, ты принес мне
улики. Все остальные - подозреваемые.
И тебя это не пугает?
Нет. Конечно же, нет.
Ты как раз на своем месте.
И где это конкретно?
Сама по себе. Одинокий ковбой.
Ты против всего мира.
Ты говорил так с Вольфом,
когда он был твои боссом?
Вот что мне достается?
Ты пришла сюда, злясь насчет
никому ненужного дела и всей
этой фигней с "мы не напарники",
- но теперь ты хочешь, чтобы
я хранил твои секреты?
- Да.
Знаешь... Ты была
права насчет кое-чего.
Доверие, верность...
Это нужно заслужить.
Штайн. Сэм.
Подожди.
Полегче, Фрэнк.
Не надо. Я бы не стал. Я бы не...
Не надо резких движений.
Лучше присядь.
Выпей чашку кофе. Давай.
Пора выбирать.
- Почему ты не убил меня?
- О, господи.
Ты вообще меня не слушал?
О, боже. Ты, наверно,
самый упрямый...
Почему я тебя не убил?
Господи.
- Коды.
- Отключил.
Знаешь, как ты и сказал.
Рутина, да? Шаблоны.
Господи.
Они усыпляют нас чувством нормальности,
ложным чувством безопасности.
Мы перестаем сомневаться.
- Даже такие, как ты.
- Ты придурок.
Знаешь, у тех людей, что
пытались убить нас, есть шаблоны.
Шаблоны, которые
не связаны с нами.
- Они же считают нас мертвыми.
- Либерман...
У меня не бывает напарников.
Пересиль себя.
Здесь нет места эмоциям.
Мы с тобой оба делали то,
что хотели бы вернуть.
Но мы не можем.
Но это не мы злодеи,
а они. Верно?
Да.
Да ладно.
Я обожаю свою жену. Я люблю её.
Что ты получил?
Спрингстин. Играет "Мидоулэндс".
Она достала мне билеты
на концерт. Здорово?
Мило.
- Ещё 29 дней и всё, чувак.
- Точно. И не поспоришь.
Что насчёт тебя, Билл?
Есть планы?
Да-да. Планы есть.
Красавчик Билли, да?
Что-то никогда не меняется.
Ты когда-нибудь думал о том,
что качество лучше количества, например?
Выбери одну. Остепенись.
Бог создал меня таким не без причины, бро.
Неправильно не делиться таким богатством,
- если ты понимаешь, о чём я.
- "Делиться богатством".
- Ты знаешь, что мы сделаем?
- Что?
Знаешь, что мы сделаем?
Фрэнк поедет домой и будет читать
своим детям сказки на ночь.
В спокойствии.
Джентльмены, жду вас на
совещании. Пять минут.
Сэр.
В этой местности
у нас нет возможности
высадиться рядом с объектом,
не выдав себя врагу.
Поэтому мы высадимся здесь,
севернее этого хребта. Дальше пешком.
Как только обе команды будут на позициях,
мы ударим по противнику.
Без поддержки с воздуха?
Это тайная миссия,
лейтенант Руссо.
Поддержка с воздуха сведёт всё на нет.
Ты хочешь что-то добавить, Касл?
Сэр, это попахивает засадой.
И на чём же основан
твой фактический анализ, Касл?
За этим человеком охотились месяцами.
Его местонахождение наконец подтвердилось.
У нас больше не будет такого шанса.
И что дальше? Он просто сидит там?
Он просто ждёт, когда его заберут оттуда,
откуда сложно эвакуироваться?
Где территория выглядит, как ловушка?
Вы хоть представляете, как они называют
такие команды, как у нас?
Они зовут нас Американскими Талибами.
Потому что мы приходим среди ночи,
и люди исчезают.
Мы уже год этим занимаемся, ясно?
Слушайте, они знают о нас.
Они хотят нашей смерти.
Я думаю, что это ловушка.
Это ловушка, потому что
я поступил бы также.
Руссо?
Я доверяю инстинктам Фрэнка, сэр.
А я доверяю сложной, продуманной разведке.
Я соглашусь со своей информацией,
а не с жалкими военными предположениями.
Послушай, урод.
Я тебе кое-что разъясню.
- У тебя нет никакой оперативной команды...
- Это...
Спокойно, лейтенанты.
Кажется, у вас у обоих нет права отказаться.
Сэр.
Готовьте команды.
Мне кажется, если мы это
сделаем, люди погибнут.
Я указываю. Вам нужно выстрелить.
- Сэр.
- Выдвигаемся в 23:00.
- Теперь вон отсюда.
- Есть.
Как только они достанут миномёты,
они сравняют нас с землёй.
Я проберусь через здание.
Очищу путь для эвакуации.
- Ты с ума сошёл?
- А что ты предлагаешь?
Ты хочешь умереть здесь?
Как крыса в подвале?
Пора бы уже подраться честно.
- Я пошёл.
- Я пойду с тобой.
Ты останешься здесь
и будешь его защищать.
- О чём ты? Это безумие.
- Билл, останься здесь.
Защищай его. Прикрывай.
Фрэнк.
Я должен добраться до главного. Я пошёл.
Шевелись.
Как вы, сэр?
Что посеешь, то и пожнёшь, да, Фрэнк?
Мне нужно кое с чем разобраться.
Просто не истекайте кровью, слышите?
Мы довезём вас домой, сэр.
Вы вернётесь.
Прикройте меня!
Прикрываю!
Давайте!
Вы достали его?
Убили цель?
Вы достали его?
Убили цель?
Что ты сказал?
Что ты сказал, кусок дерьма?
Это ты сделал!
- Ты! Слышишь меня?
- Назад!
Я убью тебя!
Это ты сделал! Ты!
Ты хочешь его убить?
Я не могу тебе этого позволить.
- Успокойся!
- Зачем ты защищаешь его?
Я защищаю тебя.
Таким, как он, всё сходит с рук.
Нет. Нет. Не нужно...
Не трогайте меня.
Разуй глаза, чувак.
Всё это...
Всё это такая хрень!
Тебе не нравится то, что происходит?
Так проваливай! Я ухожу.
Я запросил перевод обратно
в вооружённые силы.
Я не могу... Мы не можем так продолжать!
Давай выберемся отсюда.
Взгляни на нас.
Фрэнк!
Взгляни на себя.
Билл.
Ты мог всё закончить ещё тогда.
Но ты не остановился,
и они убили твою семью.
Тебе придётся с этим жить.
Но война, что ты ведёшь, да ладно.
Это же армия США. Это ЦРУ.
Тебя только что облапошил
привязанный к стулу шпион.
В смысле, я думал, что ты нужен мне,
но я тебе тоже необходим.
Послушай...
Я месяцами взламывал
каждое их агентство, каждый сервер.
Телефонные компании,
полицейские участки, неважно.
Всё, что они могут использовать против нас,
я могу использовать против них.
- Я готовился к встрече с тобой, Фрэнк.
- Что это значит?
Что это значит? Это значит, что
любой ракете нужна система управления.
- Боже мой.
- Ясно?
Без меня ты просто
грубый инструмент.
Да, разорви меня. Да. Давай.
Разорви на кусочки. Точно.
Чёрт.
Садись.
Садись.
Не выпендривайся. Садись.
Я хочу кое-что показать.
- Давай. Садись.
- Чёрт.
Сукин ты сын.
Знаешь, тот героин -
просто финансирование кое-чего.
Ваша операция "Цербер"...
Её не существует.
Никаких официальных записей.
Никакого одобрения Конгресса.
Она абсолютно противозаконна.
Ты понимаешь, что это значит?
Они сделали из тебя киллера, Фрэнк.
И сейчас мне плевать,
доверяем мы друг другу или нет.
Мне не нужен кровный брат.
Это для детишек в их домах на деревьях.
Мы с тобой,
мы хотим одного и того же.
Работай со мной.
При одном условии.
- Да, говори.
- Они умрут.
Да?
Все до единого. Без суда.
Никакой херни.
Они умрут.
Да, это я переживу.


Серия 4

Включи свет!
- Включи свет!
- Хорошо. Хорошо! Постой! Постой!
- Чувствуешь?
- Да.
Поворачиваешься - я жму на курок.
Тебе ясно?
У тебя есть часть груза с оружием,
полученная от Греков. Где она?
Греки кинули меня.
Стоило догадаться, с таким-то
именем, как Тёрк, да?
- Может, они не знали, что я черный.
- Очень смешно.
Они нашли кого-то,
кто сможет забрать весь груз.
Для меня он был слишком тяжелый.
Это хай-тек дерьмо
не так уж и легко продать.
- О ком идет речь?
- Без понятия.
Смотри вперед, сука!
У меня кое-что есть. Не много...
- Покажи.
- Вот здесь.
- Шевелись.
- Ладно. Ладно.
- Открывай.
- Мне еще и открыть надо?
Черт возьми.
Что это за херня?
Это был специальный заказ.
Подарок на день рождения от
какого-то гангстера для своей дочери.
Он назвал его "беззаботная юность".
У тебя есть патроны?
Я не отдаю его заряженным, дружище.
- А то ведь могут и ограбить.
- Да, не годится.
Я ничего тебе не сделал.
Я просто чувак, пытающийся заработать.
Спрос рождает предложение.
Я не виноват в том, что
люди делают с оружием.
Клянусь богом.
Ты веришь в бога, Терк?
Сейчас я готов поверить во что угодно.
Послушай, мужик...
Я тебя не видел,
не знаю и не хочу знать.
Так что как насчет
того, чтобы меня отпустить?
Твою ж мать.
Пойдем в кровать.
Вставай.
Ты стала такой большой.
Почисти зубы, хорошо?
- Спокойной ночи.
- Я люблю тебя.
И я тебя.
Как дела?
- "Как дела?"
- Да.
Итака, автоматическое оружие, M4,
M40, патроны и гранаты, верно?
- Да.
- Да.
У него ничего из этого не было.
Ничего.
Мэггот Терк.
- Что?
- Да.
Он сказал, что весь груз
достался кому-то другому.
Что ж, копы об этом не знают.
Я взломал их почты и
сообщения от информаторов.
Они хорошо за ним
следили. Поверь мне.
Поверить тебе?
Ты знаешь, во что я верю?
В пополнение припасов и логистику.
Вот во что я верю.
Коп...
Да мне насрать на копов.
Ты хочешь противостоять агенту Оранж
без патронов и с розовым рюгером?
Это твой план, Либерман?
- В этом заключается твоя стратегия?
- Нет, разумеется, нет.
Нет?
Ты должен найти
мне это гребаное оружие.
В скором времени мы будем
гордыми владельцами
нелегального оружия стоимостью
в один миллион долларов.
В данный момент оружие
на судне всего в 3 милях отсюда,
прибудет в Джерси завтра.
Мы можем скрутить Греков и заполучить
оружие, как только судно попадет в док.
Или можно просто
надрать им задницы.
Отправить их всех ко дну.
Всех завалить. Что скажешь?
Да, конечно. Неважно.
Не могу отследить депозиты
в оффшорном аккаунте Вольфа.
Греки и оружие?
Что?
Греки и оружие.
Почему бы нам просто не застать их
врасплох, пока они еще на корабле?
Нет, я хочу поймать их на суше,
когда будет проходить сделка.
Если мы попадем на корабль,
то поймаем только экипаж,
который, скорее всего,
не знает, что перевозит.
Вольф проделал много работы над этим
делом. Посмотрим, что получится.
Он был хорошим копом.
По меркам продажного копа.
Мне нужно твое разрешение...
для спецоперации.
Рафи.
Агент Штайн, это...
Исполнительный директор Хернандес.
Приятно познакомиться, сэр.
Взаимно. Сэм, верно?
Можно мне украсть ее на минутку?
Да. Конечно.
Прошу прощения.
- Рада тебя видеть.
- И я тебя.
Ты похудела.
А ты нет.
Что ж, Дина Мадани,
старший спецагент.
Исполняющая обязанности
старшего спецагента.
Хорошо работай, и назначат
на постоянную должность.
И какое ты имеешь
к этому отношение, Рафи?
Они спрашивают, я рекомендую.
Не парься, я просто капля в море.
Ты... ты просто засранец.
Управление Генерального
инспектора берет на себя
расследование смерти Вольфа.
Возникнут вопросы.
Он был продажным.
- Продажным на 30 миллионов в банке.
- Да.
И коррумпированный Вольф
ставит весь этот офис
под подозрение.
Это поднимется на
уровень выше.
Сначала Кандагар,
теперь Вольф.
Похоже, все мне указывают,
что не надо расследовать.
Пора взрослеть, Дина.
Я нанял тебя 15 лет назад
с целью посадить тебя туда,
где ты сейчас сидишь.
Это нас связывало.
Покажи, на что ты способна...
а потом ты будешь
решать, как что делать,
формировать политику.
Но это включает в
себя игру в команде.
Ты всегда была увлеченной.
Это хорошо
поддерживало тебя.
Но одержимость...
Я не собираюсь переставать искать
того, кто убил Ахмада Зубайра
или почему.
Он был нашим союзником, Рафи.
Была война.
Порой погибают не те люди.
Не упускай из виду служение высшему благу,
сосредоточившись на одной несправедливости.
Что насчет тех людей,
которым грозит опасность
из-за оружия, которое
вы собираетесь украсть у Греков?
Ты хочешь что-то изменить?
Работай за этим столом, в этом
офисе, занимайся своими делами.
И ты приехал из Вашингтона,
только чтобы сказать мне это?
Я приехал убедиться, что ты понимаешь,
какая тебе открылась возможность.
Убедиться, что ты
ею воспользуешься.
Если только...
тебе это больше не нужно?
Не играй со мной, Рафи.
Я возвращаюсь в Вашингтон.
Тебе не нужна нянька, Дина...
только проверить приоритеты.
Это мой?
Ты когда его последний раз чистил?
В прошлом году?
Разве это не низко - брать
ствол своего напарника без спроса?
С каких это пор мы напарники?
Либерман, представь, что твой
ребенок просит тебя купить собаку.
Он тебя умоляет это сделать, и ты,
в конце концов, покупаешь. Но...
ему плевать на пса.
Он его не кормит.
Не гуляет с ним.
Не убирает.
Из-за этого животное заболевает,
начинает разносить блох.
Собачья ссанина по всему дому.
Что ты будешь делать таком случае?
Ну, я не буду стрелять в пса.
Если ты намекаешь на это.
Или в ребенка.
Ты имеешь в виду, что я ребенок
в этой метафоре, да?
Ты покажешь ребенку,
как надо кормить собаку...
выгуливать ее, заботиться.
Но ты сделаешь это только один раз.
Вот твой ствол.
На заметку: я знаю,
как надо убирать за псом.
- Ты уверен?
- Да. Это просто...
- Да?
- Это чисто для показухи. Ясно?
- Я никогда не использую его.
- Для показухи?
Знаешь, там, откуда я родом,
это оружие - разница
между жизнью и смертью.
Если ты вытаскиваешь ствол, то
ты должен быть готовым его использовать.
Он не для показухи.
Нам просто надо было
добыть оружие на улице.
Да? Вот что нам надо
было сделать, Либерман?
Ты хочешь положить наличку
в руки этим грязным животным?
Этого никогда не случится, ясно?
Не в мою смену.
Я все время забываю
о твоей фишке, Фрэнк.
Поступай так только
с преступниками.
Ограбить плохиша Питера,
чтобы убить психа Пола
и так далее и тому подобное.
Как ты это называешь?
Кодексом?
Или мантрой?
Это не мантра, верно?
Это идеология?
Как насчет того, чтобы
мы нашли тебе парочку зеленых чулок
и острую кружку с пером на ней?
Кто тебе звонит?
Твоя жена.
Откуда у Сары твой номер?
Потому что у меня есть её.
Зачем?
Для контроля.
Контроля кого?
Тебя.
Не хочешь узнать, что ей нужно было?
Сам посмотри.
Пит, здравствуйте. Это Сара Либерман.
Это я вас сбила.
Простите еще раз за это.
Но я, вообще-то, хотела попросить
вас подписать заявление
для моей страховой фирмы.
Иначе они не оплатят ремонт машины.
И было бы неплохо, если бы вы
перезвонили мне, как сможете.
Заранее спасибо.
Знаешь, если хочешь
быть мудаком, ладно.
И если ты не хочешь быть
напарниками тоже. Но...
Эта женщина здесь ни при чем.
И если ты хочешь получить снаряжение,
то помоги ей.
Я достану для тебя пушки,
но только после этого.
И что? Ты просто...
Будешь держать миссию в
заложниках из-за... из-за фары?
Считай это рычагом воздействия.
На улице градусов пять.
Мне все равно.
Хочешь, чтобы я ушел?
Нет, я про холод. Меня это не волнует.
Разве что если ты не пришел,
чтобы снова затащить меня на собрание.
Твой отец...
рассказал мне о том, что произошло.
Несчастный случай. У меня был кошмар.
Ничего серьезного.
И теперь ты спишь в яме в разгар ноября.
Здесь мне не снятся кошмары.
Не следовало мне
уходить в отставку, Кертис.
Жара, холод, песок, шум,
50 воняющих парней в казарме...
Это никогда меня не волновало.
Никогда не тревожило меня.
Я отлично спал.
Хочешь совет?
Я думал, ты не за этим пришел.
Я про эту яму.
Видишь ли, тут есть то,
чего не было в Ираке.
Дождь.
И то, как ты выкопал эту яму,
утопит твой зад,
едва ты уснешь.
И твой пердеж будет пускать пузыри.
Тебе нужно вырыть немного
поглубже с этого конца.
Чтобы получился сток для воды.
Знаешь, мой отец...
Он служил во Вьетнаме.
А Вьетнам...
значит джунгли.
Почва мягкая, но дождь...
не кончается никогда.
Мой старик тоже накопался вдоволь
и болтал об этом без конца.
Говорил: "Сынок...
только на войне
ты получаешь шанс на искупление".
И ты там это получил?
Я про ногу.
"И ты там это получил".
Ты вообще слышишь, что говоришь?
Я ничего там не получил. Я потерял...
Нет, правда...
На какой-то крыше в Багдаде
все еще валяется ботинок
43 размера с моей ступней внутри.
Ты же понимаешь, что я имел в виду.
Думаю, я понимаю.
Но сомневаюсь, что ты это понимаешь.
Понимаешь, когда ты смотришь в зеркало,
ты все еще видишь солдата.
И на улице...
это солдат невидим для других.
Только если ты не успел
заработать себе что-нибудь.
Типа полусгоревшего лица
или крюка вместо руки.
Вот что ты имел в виду.
Ну же... Группе тебя не хватает.
Говорю же... Это не помогает.
Вы все боитесь, а я нет.
Я хочу подписать контракт
с частным наемниками из Энвил.
Вернусь туда.
Уверен, что готов к такой работе?
С чего бы мне не быть готовым?
Мои контрольные тесты всегда в норме.
Не сомневаюсь.
Слушай, как насчет того,
чтобы ты выбрался оттуда и мы обсудили это?
Нет, спасибо.
Окей.
Если что, ты знаешь, где меня найти.
Черт.
Зак, выруби телевизор.
Тебе разве не надо делать домашнее задание?
- Привет.
- Привет...
- Ты изменился.
- Да уж...
Все никак не перестанут
называть меня хипстером.
А я очень... Очень не люблю хипстеров.
Ясно.
Что же, спасибо, что помогаете мне.
- Без проблем.
- Я ценю это.
- Да, конечно.
- Я принесу ваши бумаги.
Ты как, дружище?
Это просто...
Просто расписка о том,
что вы не собираетесь
подавать на меня в суд,
если у вас вдруг появятся
хронические боли в спине и все такое.
Но компания не примет это
без вашей подписи.
Спасибо.
- Вот здесь?
- Да, да, здесь.
Зак, время у телевизора закончилось.
Давай, иди делай уроки.
Мне ничего не задали.
Ты хочешь, чтобы я проверила
твою тетрадь?
- Не особо.
- Тогда иди наверх.
Боже...
Если мне придется повторять это
еще раз, то будут последствия.
Пошел.
Крутой парень, да?
Да уж.
У него сейчас непростое время.
К сожалению, он справляется с этим
с помощью грубости.
Похоже на одного моего знакомого.
- Здесь нужно...
- Да, и на моего.
- Отлично. Спасибо.
- Все, да?
Я очень благодарна...
- Черт побери! Мама...
- Лео...
- Ты в порядке? Все хорошо?
- Ключ соскользнул. Все нормально.
Что такое?
- Измельчитель мусора барахлит.
- Ого...
Я мог бы помочь.
- Да, конечно.
- Хорошо. Не против, если я...
Конечно нет.
Не стесняйтесь.
Так, посмотрим. Ёлки...
Проверим, что там.
Похоже, тут работенка для двоих.
Хорошо, давай посмотрим.
Так, там что-то есть? Что это?
А если я поверну здесь...
Сможешь вытащить
оттуда эту хренотень?
- Да.
- Да?
Стукни разок.
Вот так. Хорошая работа.
Угадай с трех раз,
как это здесь оказалось.
Боже.
А она рукастая.
Думаю, из тебя выйдет
отличный инженер.
Да уж, не знаю,
в кого она такая.
Я совсем криворукая.
А Дэвид был замечательным,
но никогда не марал руки.
Да?
Да, когда что-нибудь ломалось,
мы вызывали кого-нибудь.
Так ведь?
Теперь вам никого
не надо вызывать.
У вас есть Лео.
- Молодец.
- Так...
у тебя все руки в грязи.
Иди помой их.
- Отлично справился, Пит.
- Да, ты тоже, милая.
Мой с мылом.
- Славная девочка.
- Да.
Да, славная.
Но она слишком много на себя берет.
Держите... Я все время
говорю ей "сходи, повеселись".
Кажется, она потеряла
много друзей за последнее время.
Их отец умер с позором,
а дети бывают очень жестоки.
Не хотела вас
всем этим грузить, простите.
Ничего страшного.
Мама сказала тебе делать домашку.
Проваливай из моей комнаты!
Я люблю их, но иногда
мне хочется побыть без них.
Черт.
Боже мой, простите... Я не...
- Все нормально. Я понял.
- ... то имела в виду.
Знаете, вы...
... на вас столько всего навалилось.
Вы совсем одна и...
Просто... Я сожалею о вашем муже.
Он подвел вас своим поступком.
Не очень-то хорошо говорить
такое о том, кого совсем не знаешь.
Вы ничего о нем не знаете.
То, что я злюсь на Дэвида,
не значит, что я не скучаю по нему.
Вы правы. Все правильно.
Прошу прощения.
Слушайте, я... Мне жаль...
- Я не...
- Не буду вас больше бесить, хорошо?
Сара, знаете,
почему бы мне...
Почему бы мне не починить эти фары?
Вам необязательно возиться
со всей этой страховкой, выплатами...
- ... и всей этой чепухой.
- Я вас сбила,
вы починили мой гараж,
а теперь хотите отремонтировать фары?
- Вы... Я не могу позволить вам это сделать.
- Слушайте, я сам этого хочу, хорошо?
- Мне не нужна ваша подачка, Пит.
- Я понимаю, но я настаиваю.
Лвдно? Просто...
Ну же. Позвольте мне
занять себя, хорошо?
Пожалуйста.
Ну ладно.
Да, хорошо.
- Отлично.
- Тогда увидимся.
До скорого.
Каждого из вас...
тренировали для лучшего
воинского подразделения в мире.
Итак,
сколько, по-вашему, это стоило?
С того момента, когда вы перешагнули
порог мобилизационного центра
до момента, когда вы
впервые вступили в караул.
Как вы думаете?
50 тысяч долларов.
И это только базовая сумма.
Говорите, вы из спецназа?
150 тысяч минимум.
Полевой врач?
Добавьте еще 200 тысяч.
Наше правительство, наша страна,
которую вы поклялись защищать,
вложила в вас деньги.
И вы тоже инвестировали кое-что.
Вы вложили ваше время,
ваши жизни.
Спросите себя, что вы будете
делать с этим вложением?
Кто-нибудь здесь
зарабатывает 100 тысяч в год?
Может, 50 тысяч в год? 40?
Нет, нет...
Нет.
А почему?
Почему нет?
Потому что вы не
достойны инвестиций?
Нет.
А потому что ваши навыки
не раскрываются задачами,
которые ставят перед вами здесь.
Это же так просто. Вы бойцы!
И в Энвиле вы получите возможность
сражаться за деньги.
И вы будете отлично зарабатывать.
И... Я знаю...
Знаю...
Я предлагаю вам не просто деньги.
В смысле... Никто из нас не пришел
сюда, чтобы разбогатеть, так ведь?
Мы здесь, потому мы что не хотели,
чтобы наши жизни были...
серыми.
Мы хотели, чтобы они что-то значили.
Хотели быть частью чего-то большего!
И если вы вступите в Энвил,
вы найдете это "что-то".
Новое братство, которое примет вас.
Что-то, за что можно сражаться.
Ради чего жить.
Ладно...
Обмен назначен на завтра,
на складе в доках.
Агент Сэмпсон - наш покупатель.
Снайперы будут здесь, здесь и здесь.
Наш продавец приедет
из Ньюарка, на машине.
Бауэрс и Синклер захотят убедиться,
что оружие было разгружено с лодки,
и последуют за ним.
Ни в коем случае не трогайте
машину сопровождения.
Когда деньги будут переданы,
сразу же появляется группа захвата,
аккуратно делает своё дело
и передаёт их прокурору.
Вопросы?
У снайперов плохое расположение.
У них не будет прямого обзора, если фургон
не припаркуется в точности в этом месте.
Расставьте их по углам.
- Так вы будете контролировать
склад с двух сторон.
- Разумно.
И снайперам нужен
выделенный канал связи.
Моя команда...
Прости, твоя команда,
единственная будет
свидетелями сделки.
Место слежки будет слишком далеко,
и стрелять из трейлера -
не лучшая идея.
И позвоните в береговой патруль.
Попросите лодку, чтобы
не дать им уйти по воде.
На всякий случай.
Я закончила.
Всем спасибо. Возвращайтесь к работе.
Просто любопытно.
- Я хоть что-нибудь сделал правильно?
- Перестань, Штайн.
Всё было хорошо.
Просто я сделала всё лучше.
Как и подобает старшему спецагенту.
Секундочку.
Поэтому Хернандес был здесь?
Чтобы всё было официально?
Рафи пришел убедиться, что я хожу по струнке. У него черный пояс в политике кнута и пряника.
Хороший парень для прикрытия.
Знаешь, когда работа нацбезопасности
только начала свою деятельность,
им нужны были носители языка.
Фарси, пуштунский, арабский.
Мысль была проста: используй
врага, чтобы поймать врага.
Но Рафи был не таким.
Я выросла в Верхнем Вест-Сайде.
Дома мы говорим на Фарси,
Но я всегда считала себя американкой.
Когда он нанял меня, он сказал:
"Определенный вклад и идеи
можешь внести только ты,
и без них агенство пропадет".
И я... поверила ему.
А сейчас?
Это хорошее дело.
Я уберу много оружия с улиц.
Ты должен гордиться тем,
какую проделал работу.
Спасибо, босс.
Две минуты, чтобы закончить,
или всё завалите.
Давай, ты сможешь.
- Еще 10 и всё.
- Хорошо.
- Поднимайся.
- Ладно. Ладно.
Давай, мужик. Мы почти сделали это.
- Постарайся. Ты можешь.
- Не знаю, смогу ли еще.
Сможешь. Давай.
Сделаем это вместе, давай.
Да? Ладно. Ладно, сейчас...
Раз. Два.
- Три.
- Два!
- Четыре. Пять.
- Три!
Когда ты в последний раз
настраивал гитару?
Я взял её в ломбарде.
Думал, поможет мне убить время.
Научился бы играть.
Но оказалось, я хреновый гитарист.
Нужно больше усердия.
Снова будешь говорить о собаке?
Эй, Сантана.
Я нашел твои пушки.
Вот теперь ты говоришь.
Кто покупатель?
- Национальная безопасность.
- Нацбезопасность?
Да. Я всю ночь читаю письма.
Полиция Нью-Йорка, АТО, таможня,
их всех предупредили.
Греки думают, что встреча будет
с криминальным закупщиком.
Нацбезопасность их схватит.
Здесь их тактические планы.
Снайперы... сопровождающие машины...
группы захвата... всё серьезно.
Нам нужна машина.
Думаю, он мёртв.
Уберите его отсюда.
Сейчас я сниму кляп.
Если закричишь,
то умрешь. Вот и всё.
И не надо нести странную херню.
Вот Джо нёс. Не будь, как Джо.
Ладно, ладно, ладно.
Вот так. Успокойся.
Я хочу знать только...
Гэби?
Гэби не вернется.
Брат, ты оказался
не в том месте, не в то время.
Знаете, как промахнуться
с девяти метров?
Кортизол. Знаете, он вырабатывается,
когда у вас стресс.
Мышцы напрягаются,
реакции ускоряются.
Но если соединить эти вещи вместе...
Видите?
Немного трясёт,
да и небольшая дистанция...
Ты промахнешься.
Пристрелите этого урода.
Пошли! Назад!
Черт!
Боже, боже...
- Пожалуйста...
- Похоже, не сработала?
Пожалуйста, я тебя не знаю, мужик.
- Отпусти меня. Я не видел...
- Заткнись.
Там...
Мертвец в...
тачке снаружи.
Да. Это не я.
А это ты сделал?
Да. Я убил их, потому
что они убили его.
- Что, будешь блевать?
- Нет, я не...
Эй! Не оставляй ДНК
для полиции, понял? Просто..
- Эй, не надо...
- Погоди секунду!
Ты же хотел быть
системой наведения?
Вот что происходит,
когда ракета выпущена.
- Уверен, об этом ты не задумывался.
- Воняет сильнее, чем думал.
- Привыкнешь.
- Надеюсь, что нет.
Похоже, жизнь кажется попроще, когда ты
всё время просто пялишься в монитор, да?
А теперь забирайся
в эту тачку, и погнали.
А с ним что делать?
Это не наша проблема.
Из всего, что тут есть,
ты выбрал Мустанг?
Всегда выбираю американцев.
Ты уверен в этом?
Он живёт в окопе
у себя во дворе.
И он чуть не застрелил
своего отца.
Чёрт, да кто не
хотел это сделать?
Может, ему просто
нужно освоиться.
Парень хочет жить в палатке,
и я его понимаю.
Послушай.
Ты не сделаешь одолжение
ни ему, ни себе,
если поместишь его
в боевую обстановку.
Я говорю тебе, чувак, если бы я был там,
я бы не хотел, чтобы он стоял у меня за спиной.
А ведь команда хороша настолько, насколько
хорош самый слабый ее участник, правильно?
И что, если этот участник
однажды психанет?
Это всё дело времени.
А что будет, если я его уберу?
Ты выполняешь свою
работу, а я - свою.
Ладно, брат.
Короче, я сопровождал машины
во время пополнения запасов
для вас пару раз в Мосуле.
Мы могли быть там
в одно и то же время.
- Уилсон! Можно тебя на минутку?
- Да, сэр.
- Тебя Льюис зовут, верно?
- Да, сэр.
Что там за тема с окопом
посреди твоего двора, Льюис?
Я не...
О чём вы?
Ну, я должен знать
всё о своих ребятах.
От этого зависят жизни.
Это был...
...проект.
Помогало мне отвлечься.
И как думаешь,
как ребята отнесутся к этому?
Если я скажу, что парень,
прикрывающий их спину, живёт так?
Да это ерунда, сэр.
Всё в порядке.
Слушай... Эта работа полностью
основана на доверии.
Пожалуйста, не надо.
Извини, парень.
Я... Я не могу рисковать.
Это Кёртис вам сказал?
Мне нужно всё проверять.
На случай таких вот ситуаций.
- Кёртис к этому не причастен.
- Так вы говорите, что это не он?
Я говорю, что неважно,
кто рассказал мне об этом.
Я вам не верю.
Сначала он говорит мне не ходить сюда,
теперь он следит за мной.
- Он чёртов предатель.
- Эй-эй-эй. Полегче.
Тебя я не знаю, парень.
А Кёртис Хойл,
он спасал меня уже много раз.
Один из лучших, с кем мне
посчастливилось служить вместе.
Льюис, если тебе нужна работа,
Я обещаю, что пристрою
тебя куда-нибудь здесь.
Вы что, хотите предложить
мне полы драить?
Мусор выкидывать?
Это так моя страна
инвестирует в меня?
Вы всего лишь еще один
лжец в руководстве.
Ладно.
Хорошо, разговор окончен.
Тебе нужно уйти.
Сейчас же.
Херня вы, а не братство.
Командир, это Ложный
Объект номер 1.
Я на позиции. Все чисто.
Никаких сюрпризов.
Вас поняла, Сэмпсон.
Оперативник номер 1, Снайпер номер 1, Снайпер
номер 2... Ложный Объект номер 1 на позиции.
Мы в 60 минутах от критической
точки в месте встречи.
- Будьте начеку.
- Это Ложный Объект номер 1.
- Вас понял, командир.
Это Снайпер номер 1.
Внимателен и готов ко всему, мэм.
Это Снайпер номер 2, вас понял.
Пойдем.
- Я не могу.
- Да Боже ты мой.
Видишь ли, это дело рассчитано
на двоих, поэтому...
выбора у тебя нет.
Ага.
Обычно я просто сижу
перед монитором.
Я не занимаюсь такими делами.
- Ты не должен доверять мне.
- Закончил?
Собирай свое
барахло и поехали.
Так вот оно, да?
Вот о чём говорила Сара?
Чего?
Твоя жена...
Она сказала, что ты
всегда оставался не при делах, да?
Если подворачивалась какая-то сложная работа,
всё, что тебе нужно было сделать - это позвонить.
Ты просто звонил нужному человеку.
Что, разозлился?
- Мудак ты.
- Вот умница.
Разозлённый всегда
лучше испуганного.
Командир, это Оперативник номер 1.
Мы на позиции и ждём цель.
Снайпер номер 1? Снайпер номер 2?
- На позиции.
- На позиции.
Снайпер номер 1, Снайпер номер 2,
Оперативник номер 1... Мы в пути.
Осталось примерно 10 минут до того,
как цель попадёт в ловушку.
Вас понял, Командир.
- Вас понял, Командир.
- Вас понял, Командир.
Сопровождающий номер 1, мы в 10 минутах
от критической точки в месте встречи.
Вас понял, Командир.
Мы следим за целью
и приближаемся к месту встречи.
Вас поняла, Сопровождающий
номер 1. Держитесь.
Будьте спокойны и аккуратны.
Вас понял, Командир.
Снайпер номер 1.
Что за...
Сопровождающий номер 1,
вы слышите меня?
Вот дерьмо!
Сопровождающий номер 1,
вы слышите меня?
Сопровождающий номер 1,
пожалуйста, ответьте.
- Прекрати!
- Я не могу. Его заклинило.
Снайпер номер 1, пожалуйста, ответьте.
Оперативник номер 1?
Повторяю, пожалуйста, ответьте.
- Эй!
- Чёрт!
Сэм, ты слышишь?
Пожалуйста, ответь.
Блин!
Чёрт!
Давай за ним.
- Что это такое вообще?
- Они не знают.
- Какое-то вмешательство со стороны.
- О чём ты?
- Сэм, просто готовься.
- Мы прекращаем операцию?
Нет, машина слежения
всё еще на ходу.
Оставайся на позиции.
Будем действовать вслепую.
- Дина...
- Оставайся на позиции. Это приказ.
Бросьте оружие!
Повернитесь спиной!
Видите воду?
5 секунд.
Либо вы поджаритесь,
либо промокнете. Выбор ваш.
Есть какой-нибудь
способ выключить это?
Твою же мать.
Этот грузовик уже второй
раз здесь проезжает.
Это замкнутый круг.
Кто-то водит нас кругами.
Садись в грузовик.
Штайн, что-то происходит.
Что-то с грузовиком.
В последний раз они
были на 9 причале.
- Я направляюсь туда.
- Я не понял.
- Что ты имеешь в...
- Езжай туда.
Нас грабят.
Фрэнк, у нас компания.
Езжай на трассу.
Я оторвусь.
Что происходит?
Езжай.
Ты знаешь, куда ехать.
- Что ты наделал?
- Что я наделал?
Да.
Что я наделал?
Что я наделал? Я замарался...
Я запачкал руки, кусок дерьма!
Езжай домой. Езжай.
Не двигайся.
У тебя травма.
Касл...
Стоп.
Агент Мадани.
Ты...
Это ты убил Вольфа?
Ты чертовски права.
Он был нечестен.
Держись от меня подальше, Мадани.


Серия 5

Это было необязательно. Не понимаю,
почему ты не можешь это признать.
Натренированные агенты должны уметь сами
выбираться из машины.
- Перевёрнутой или нет.
- Мы ещё говорим об этом?
Да, потому что ты
должен услышать меня.
Я услышал тебя. И мне
уже надоело слушать.
Знаешь, в чём твоя проблема?
Ты думаешь, что ты всегда прав.
Ты хочешь услышать это
от меня, но хрен там.
Думаешь, раз Мадани знает,
что ты жив, то это не проблема?
Да ладно, она была без сознания.
Что мне оставалось делать?
Если бы она была без сознания,
то не увидела бы твоего лица.
Ладно, сначала она была без
сознания, а потом пришла в себя.
Что? Так. Позволь мне... Наши жизни
только что сильно усложнились.
Если Национальная безопасность
введёт твоё имя в систему, как думаешь,
через сколько агент
Оранж узнает это?
- Может, стоило придерживаться плана.
- Фрэнк...
Ты ехал прямо на неё.
Эта херова игра в
мачо входила в план?
Если тебя поймают,
я не увижу свою семью.
- Поэтому я принял решение.
- Хватит.
Ты хочешь, чтобы я разгрёб
твоё дерьмо за тебя.
Но всё, что ты делаешь, это чешешь
яйца. От тебя не отвяжешься!
Ты и жене так ноешь? Уверен,
что она ждёт твоего возвращения?
- Уверен в этом?
- Да ладно тебе.
- Да ладно.
- Я пошёл.
Может, пока меня не будет,
ты придумаешь новые способы
забивать мне голову
своим дерьмом.
- Куда ты идёшь?
- Думаю навестить твою жену.
Вот теперь ты пытаешься
сделать больно.
Необязательно всё время
быть таким мудаком.
А к концу ты думаешь: "Стойте,
а тигр вообще был настоящим?
Или это всё было
придумано, чтобы...
хоть как-то пройти через это?"
Как ты думаешь?
Был тигр в лодке?
- Ты должен сам посмотреть.
- Справедливо. Подай мне новую.
Так ты... много читаешь, да?
Помогает отвлечься. А ты?
Да. Да... Я люблю
хорошие книги.
Что ты тут делаешь?
Пеку пирог.
- Где ты взял скейт?
- А что?
- У тебя его не было утром.
- Ну да. А теперь есть.
Придурок.
Наверное, это стоило бы
баксов 500 у механика.
А если бы кончилась
страховка, то больше.
Я знаю. Ты права, это было
мило с его стороны.
Пригласить его на ужин - хороший
способ поблагодарить его.
- Это простая вежливость.
- Мы его почти не знаем.
Верно, но ведь это ты
позвала его починить машину.
Ладно. Это... Это нечестно.
Он настоял.
Тем более мы должны
проявить благодарность.
- Привет!
- Привет.
Мы как раз говорили о том,
как мы вам благодарны.
Моя мама думает,
что было бы неплохо, если бы вы зашли к нам в воскресенье на ужин, чтобы отблагодарить вас.
Вы очень добры,
но это необязательно.
Правда? Это меньшее,
что мы можем сделать.
Когда ты что-то ломаешь, нужно
это починить, так? Я сломал фару.
Да, лицом.
Верно подмечено.
- Это та книга?
- Да.
А это тигр?
Я не Рейчел Рей, но постараюсь
сделать что-нибудь съедобное.
Давно я не ел домашней еды.
Давно она её не готовила.
Эй, Зак?
Не... Не обращайте внимания.
Знаете, для меня
будет честью
быть вашим гостем
в воскресенье.
- Хорошо? Хорошо.
- Да, да, отлично.
Глушение наших сообщений и записей
требует высокотехнологических навыков.
Если их поймают, они сядут лет на 30.
Зачем оставлять свидетелей?
Я, например,
рада, что оставили.
Я же сказал твоей матери
не выпускать тебя из дома.
Она пыталась, если
тебе станет легче.
Зачем тебе вообще её слушать?
Или кого-то ещё.
Знаешь, я любила эту машину.
Мой отец подарил её мне
на 21-й день рождения.
Кто-то её разбил.
Я не могу это так оставить.
Ладно. Теперь ты здесь.
Что у тебя есть?
Номер той машины?
Видела водителя? Разглядела
машину, которая в тебя врезалась?
Ты притащилась сюда вместо
того, чтобы лежать дома.
Что ты можешь добавить?
Дашь нам минуту?
Я привела мою
команду в засаду.
Думаешь, я буду сидеть
дома и жалеть себя,
пока они всё исправляют? Меня
вообще будут уважать после такого?
Дерьмо случается, Дина.
Операция шла по плану,
и ты хорошо её вела.
Ровно до того, как ты возомнила
себя Стивом МакКуином,
- и решила сделать всё сама.
- А что я должна была сделать?
Я почти поймала
этих ублюдков.
А вместо этого чуть не убили тебя.
Проводится расследование.
А как иначе? Пропал
полный грузовик с оружием.
Предлагаю тебе
сотрудничество... полное.
Хочешь знать, что
думают те парни?
Что ты огонь.
Если ты должна мне
что-то сказать...
скажи сейчас,
до официального допроса.
Я не могу.
Спецагент Мадани.
Если вы не заняты
спасением мира,
то я подумал, может,
сходим выпить?
Это... Да, это Билли Руссо, кстати.
Твой сын... парнишка
очень напоминает тебя.
Чем же?
Тот ещё мудила.
Да, я должен кое-что
тебе показать.
- Что он говорит?
- Ничего полезного.
Он точно вообще что-то знает?
Ты сомневаешься в моей...
Я был там, помнишь?
Кто-то из твоего подразделения рисковал
своей жизнью, снимая это, Фрэнк.
Кто-то знал, что это неправильно,
и хотел это исправить.
Прошу... Я не террорист.
У меня есть семья, дети.
Это был Ганнер.
Ганнер Хендерсон. Он снимал.
Я хороший человек.
Расскажи о нём.
Слушай, я не знал его до "Цербера".
Так это всё и было устроено.
Нас просто отбирали
из элитных отрядов, понимаешь?
Он из Кентукки.
Верующий, часто Библию цитировал.
Чертовски крутой солдат.
Он знал, что мы
поступаем неправильно.
Я знаю это.
Если он знал, что они творят, может,
он знает, кто такой агент Оранж.
Мы же счастливые люди.
Большинство американцев
просыпаются в тёплой постели,
попивают кофе за завтраком
и довольны своей жизнью.
Это и хорошо.
Они достойны такой жизни.
Достойны, не потому что
они заслужили её индивидуально,
а потому что заслужили
её нацией. Как целый народ.
Но не все воспринимают
эту жизнь как должное.
Наша работа в ЦРУ заключается
в опознавании и локализации угроз жизни.
Работа эта не всегда чистая,
приятная и весёлая.
Я видел, как умирают друзья...
и я бросал хороших парней
в дерьмовых странах,
потому что для этого
они и были рождены.
Я не знаю ни одного оперативника
с большим опытом за плечами,
который не сделал бы то,
что снится ему в кошмарах.
Но мы терпим эти кошмары...
даже принимаем их...
только чтобы Америка
спала спокойно.
Поэтому вы здесь.
Меня зовут Уильям Роулинс.
Добро пожаловать в ЦРУ.
Мисс Пейдж.
Я и.о. старшего спецагента Дина Мадани.
Извините, что заставила вас ждать.
О, нет. Видимо, этим вы и
занимаетесь - слегка запугиваете.
Зачем мне вас запугивать,
мисс Пейдж?
- Пожалуйста.
- Спасибо. Просто Карен.
Похоже, вам больно,
агент Мадани.
- Я в порядке.
- Это же никак не связано
с инцидентом в доках, так?
Взорвалась машина, ваша
машина, судя по номерам,
но полицейского отчёта
нет, что странно.
Вы хорошо проинформированы.
Думаю, наша работа
похожа в этом плане.
- Мы так же хороши,
как и наша информация.
- Эту историю вы и опубликуете?
Возможно. Пока
недостаточно информации.
Прокомментируете?
Карен, вы похожи на человека,
которому все обычно доверяют.
Я бы хотела думать, что
тоже могу вам довериться.
Довериться в чем?
Ничего не публиковать,
пока всё не прояснится.
Вы доверяете Карсону Вольфу?
Не для записи?
Конечно.
Вольф был нечист. Скорее
всего, из-за этого его и убили.
Это останется между
нами, разумеется,
хотя я подозреваю, что вы
многое об этом уже знаете.
Кто вам рассказал?
- Есть идеи, кто его убил?
- Нет, с чего бы?
Прошло много времени с тех пор,
как вы приехали в Нью-Йорк.
Обвинение в убийстве. Помощь
в разоблачении Уилсона Фиска.
Сначала вы помощник
адвоката, потом журналист.
Вам не кажется, что вы слишком
много вмешиваетесь, Карен?
Зависит от того,
что вы имеете в виду.
Фрэнк Касл, например.
Вы были одним из его защитников,
его яростной защитницей.
Затем, когда он
сбежал из тюрьмы,
он похитил вас из-под
полицейской охраны.
А теперь вы здесь,
целая и невредимая.
- Мне незачем бояться Фрэнка Касла.
- Он убил множество людей.
Вы меня спрашиваете...
История Фрэнка Касла - трагедия.
Всем непоздоровилось.
Поэтому я здесь?
Поговорить о старых
делах и покойнике?
Он рассказывал вам
о службе в Афганистане?
Кандагаре?
Агент Мадани, что именно
произошло в порту?
Знаете, я и сама раньше
была в Кандагаре.
Получается, Касл - это тот человек,
с которым надо было поговорить.
Да, жаль, что он мёртв.
Да.
Каким он был человеком?
Порядочным. Честным.
У него был кодекс и чувство чести.
Думаете, чем бы он занимался,
если бы остался жив?
Не лез бы в чужие дела.
Фрэнку было лучше
одному, агент Мадани.
Думаю, мы можем оставить его
в покое сейчас, когда он уже мёртв.
Хотела меня видеть?
Хочу, чтобы ты отследил
местонахождение этих людей.
Это имеет отношение
к пропавшему оружию?
Это список солдат, которые
могли находиться в комнате
во время казни Ахмада Зубайра.
Я сократила список, как могла.
Операция в Кандагаре
была неофициальной,
так что записи того,
что отряд был там, нет.
Но если они были там,
значит, нет записей,
что они были где-то ещё.
Фрэнк Касл, Эдвард Дрогин,
Ганнер Хендерсон.
Кто назовёт своего
ребёнка Ганнером?
Здесь около 20 имён.
Да. Ставлю на то, что хотя бы
один из них что-то знает.
Знаешь... мы сейчас в полном дерьме.
Мы просто остались ни с чем.
УГИ поджарит нас
на наших же провалах.
А ты... Что ты делаешь?
Ты расследуешь дело о покойниках,
на которое всем плевать.
Прости, но нет.
Я не буду этого делать.
Не сейчас. И ты не должна.
Фрэнк Касл украл оружие.
Знаешь, думаю, тебе лучше
вернуться в больницу. Ладно?
Он стоял прямо передо мной.
Смотрел мне в лицо.
Говоришь, Каратель не просто жив,
но ещё и угнал грузовик
с оружием у нас из-под носа?
Касл вытащил меня из машины.
Зачем Карателю спасать меня?
Он посмотрел на меня и сказал:
"Держись от меня подальше, Мадани".
Что это значит?
Кого он преследует?
Кто бы это ни был...
с арсеналом, который он украл, даю
гарантию, что он убьет парочку людей.
И ты хочешь, чтобы это было на твой совести?
Расскажи инспектору. Не лезь в это.
Тот факт, что он жив, означает,
что у твоего дела есть обоснованность.
Я не расскажу об этом.
Ну, это твой выбор.
Но на допросе будут
задавать вопросы и мне.
Я не собираюсь врать.
Да. Держу пари, что
кто-то из них что-то знает.
Фрэнк Касл, Эдвард
Дрогин, Ганнер Хендерсон.
Кто назовёт своего
ребёнка Ганнером?
Эдвард Дрогин, Ганнер Хендерсон.
Здесь должно быть 20 имен.
Да. Держу пари, что
кто-то из них что-то знает.
Фрэнк, тебе пришло письмо.
Скоро вернусь.
Ты расскажешь, какое к этому
имеет отношение Карен Пейдж?
- Нет.
- Понятно.
Что ж, нам бы пригодилось молоко.
И паяльник.
- Привет.
- У меня был интересный день.
Старший спецагент из
Национальной безопасности
вызвала меня к себе.
- Угадай, с кем она хотела поболтать?
- Ясно. Значит, ты встречалась с Мадани?
Я думаю, она
в курсе, что ты жив.
Я вытащил ее из...
горящей машины...
Она перевернулась.
Тогда, полагаю, у тебя
не было выбора, да?
Пожалуй.
Ты как-то связан с этой
перевернувшейся горящей машиной?
Типа того.
У Дэвида Либермана...
- были ответы, которые ты искал?
- Немного.
Те же люди, что пришли
за мной, теперь пришли и за ним.
- Он жив?
- Он был умен.
Не лез в это.
Притворился мёртвым.
Он держал свою семью
в безопасности, Карен.
Знаешь, я...
думал о своем сыне, Фрэнки.
Помню, что вторая и последняя
отправка закончилась неожиданно, да?
Поэтому я должен был вернуться
домой. Хотел сделать им сюрприз.
Подъехал к дому и услышал крик,
которой разносился изнутри.
Помню, подумал: "Боже.
Ну что этот паренёк снова натворил?"
"Ему же всего 8 лет.
Насколько все плохо?"
Но я вошел в дом...
а он нарисовал на стене
морского пехотинца.
Знаешь, Карен, не просто
карандашом. Он раскрасил его.
Большой такой.
Знаешь, почти на полстены.
Очень хорошо нарисовал.
Я вытащил его на улицу.
Повалил на землю.
Ткнул пальцем ему в лицо.
И я спросил его. Сказал...
Сказал: "Ты о чем,
черт возьми, думал?"
Он посмотрел на меня...
как маленький мужчина...
Он сказал: "Морские пехотинцы
отпугивают плохих парней, пап.
Когда тебя нет дома, защищать
наших девочек - моя работа".
Им было лучше без меня, Карен.
А из-за того, что я был с ними...
был рядом, из-за этого их убили.
Мне нужно найти...
Нужно найти тех ублюдков, которые
отняли их у меня. Я должен их убить.
И когда же это закончится, Фрэнк?
Потому что я смотрю на тебя и....
у меня сердце разбивается, потому что все, что я
вижу - это бесконечное возвращающееся одиночество.
- Я не одинок, Карен.
- Чёрта с два. Мы все одиноки.
Иногда мне кажется, что в этом
заключается смысл жизни, мы просто...
Боремся с одиночеством.
И чего ты хочешь? Что мне делать?
Мне просто взять и на все наплевать?
Нет, но я хочу, чтобы так было
после этого. Ради тебя.
Говоришь, что убьешь их, да?
Ты получишь то, что хочешь.
Их выставят мучениками, Фрэнк.
Ты этого хочешь?
Ты хочешь превратить...
этих ублюдков в героев,
и никто не узнает, кем они
были на самом деле?
- А какая альтернатива? Что мне делать?
- Разоблачи их.
Да, поговори с Мадани.
Или расскажи мне.
Я напишу об этом статью.
Пусть правда все решит.
Эти люди сами
решают, что правда.
- Ты не сможешь.
- Они...
Ты не сможешь этого сделать!
Послушай, я...
Я не могу искать этих людей
и обеспечить тебе безопасность.
- Я не могу...
- Не нужно.
О чем ты?
Моя семья погибла из-за того,
что я знаю. Они погибли!
Карен, я...
Я не могу допустить, чтобы это
случилось и с тобой, понимаешь?
Я не могу этого допустить.
Пожалуйста.
Что пошло не так, агент Мадани?
Кто-то знал о сделке
и выследил его.
Всему виной плохая подготовка и
выполнение миссии?
Я так не думаю.
И вы не могли поступить иначе?
Ну, сейчас понимаю,
что могла бы.
Кто-нибудь обсуждал тактику
операции за пределами офиса?
- Насколько мне известно, нет.
- Нет.
- Кто разрабатывал план операции?
- Я.
И вы были уверены в этом плане?
Эти вопросы глупые,
если можно так сказать.
Кто-то из агентов из машины сопровождения
видел этого подозреваемого?
А вы их не спрашивали?
Я понимаю, что вас могут возмущать
данные вопросы, агент Мадани,
но, пожалуйста, ответьте на них.
Насколько мне известно, нет.
- И вы преследовали злоумышленников?
- И почти поймали их.
Но вы все ещё не имеете
представления, кем они были?
Нет, не имею.
Агент Штайн.
Простите.
У вас есть подозреваемые?
Черт!
Черт!
Ты, мать твою, знала,
что я не скажу.
Слушай...
мы найдем отряд Касла,
людей из того списка,
и, надеюсь, они скажут,
где Касл.
Вот моё условие.
У тебя неделя. Неделя, чтобы найти
Касла и какие-нибудь доказательства.
Если ничего не найдешь, тогда
я сам пойду к Хернандесу.
Ради нас обоих.
В знак признания выдающихся
заслуг при исполнении,
несмотря на опасность
и серьезное ранение,
для меня большая честь вручить вам медаль
за Выдающуюся Разведывательную Службу.
Поздравляю. Никому не говорите.
Спасибо, мэм.
С медалью или без,
мы восхищаемся вами,
вы это заслужили.
Ну, мне это стоило всего
лишь одного глаза.
А нашим врагам не повезло
намного больше.
Ваша жертва убрала из игры
намного более серьезные цели, Билл.
Этим вы должны очень-очень гордиться.
Рад помочь тем, чем могу.
- Вы ещё немного побудете здесь?
- Конечно.
- Заходите ко мне, увидимся.
- Зайду.
Да. Вам нравится этот парень?
Твой человек, Ганнер, это что-то.
Живет как отшельник.
Нет ни электричества,
ни телефона, ни интернета.
Водопровода нет. Как вообще
можно без него жить?
Может, у него есть колодец.
Как у многих других
людей на планете.
- Никогда не думал об этом.
- Как неожиданно.
В системе есть только документы
на землю его семьи и домик на ней.
Суть в том, что этот
человек прячется от мира.
Может, он просто
не любит мир.
Что он скажет, когда
ты к нему явишься?
- Встретит тебя с распростертыми объятиями?
- Просто запиши адрес.
На бумажке. И положи ее
на приборную панель.
- Я поеду с тобой.
- Забудь об этом.
Нет, нет, нет, нет. "Забудь
об этом". Что за херня?
- Забудь об этом.
- Ни за что!
Знаешь что? Ты просто злишься из-за
той ночи, потому что в глубине души...
Нет! В глубине души ты
знаешь, что я прав.
Нельзя договориться с кем-то
работать, а потом просто выгнать его.
Так. Слушай меня внимательно.
- С этим парнем не шутят.
- Понял.
Если он не захочет нас видеть, у меня
не будет времени заботиться о тебе.
Ты меня даже не заметишь.
Я помогу доехать.
Довезу тебя туда всего такого
"уши торчком и хвост пистолетом".
Операция в Кандагаре, да...
как ты знаешь, была
названа... в честь Цербера.
Адский пёс, многоголовая собака,
охраняющая преисподнюю.
Звучит очень страшно, да?
Но Цербер происходит от "Керберос".
Я так думаю. Греческий.
Господи.
Что значит "замеченный".
Значит, Аид, ну знаешь,
Бог Мертвых...
в прямом смысле назвал
своего пса Место.
А вы с Ганнером
много лет спустя...
принимали участие
в операции "Место".
Ты закончил?
- Да. Здесь сказано "тщательно перемешайте".
- И так пойдет.
- Держи.
- Спасибо.
Точно не хочешь, чтобы я
порулил, пока ты ешь?
Нет, я сам.
Откуда это у тебя?
- Я приготовил.
- Что значит приготовил?
- А мне приготовил?
- Нет.
Это всё было в холодильнике.
Я думал, ты любишь эту фигню.
Вы вовремя.
- Хотели меня видеть?
- Да, спасибо, что зашли. Виски?
Зная, что вы храните под рукой,
я был бы дураком, если бы отказался.
Хороший ответ.
Тот еще был денек, да?
Да, и мне польстили.
Ерунда. Вы это заслужили.
Ходит слух, что вы
уходите из этого офиса.
Казалось бы, в задании, полном
секретов, мы должны уметь их хранить.
Значит, это правда.
Директор получил должность
в кабинете министров.
Да поможет нам Бог.
Король мертв.
Да здравствует королева.
Наконец вам дали высокую
должность, Марион.
Должны были дать
еще в прошлый раз.
Это было бы благосклонностью,
а я не хочу никаких долгов.
Я хочу, чтобы вы стали моим
заместителем директора, Билл.
Мне нужен тот, кто умеет добиваться
своего и принимать трудные решения.
Потому что в отличие от моего
предшественника, я не политик,
и я не беспокоюсь, каким
будет мой следующий шаг.
Мне нужны только
результаты и безопасность.
Целостность того, что здесь происходит,
имеет первостепенное значение.
И мне нужны люди,
которые это понимают.
Привлечение кого-то из тайных операций
не одобрят в министерстве обороны.
Об этом я позабочусь.
Вы возглавляли одни из
самых эффективных операций
в этом агентстве
за последнее время.
Но вы правы. Назначение вас
заместителем директора
обязательно примет
политический оборот.
Поэтому мне нужно знать,
Билл, только между нами...
есть ли какие-то
скелеты в шкафу,
которые могут
обернуться против нас?
Нет, мэм.
Вы будете со мной работать?
Почту за честь.
Хорошо. За нас.
Как только я уйду, убери фургон
с дороги. Не высовывайся.
Фрэнк.
Это не помешает. Бери.
Не связывайся со мной, если
я не свяжусь с тобой. Понял?
Ладно. Оставайся в фургоне.
На этот раз руки
не запачкаешь.
Ганнер?
Ты здесь?
Ганнер, это Фрэнк Касл!
Брат, я только
хочу поговорить!
Выходи, Ганнер, это Фрэнк!
Ганнер!
Твою мать.
Ганнер, твою мать,
это Фрэнк Касл!
Ну же. Я к этому не причастен,
брат. Никогда не был.
Я тебе не враг, брат.
Это я.
То видео, что ты записал...
Они думали, что это я.
Они убили за это мою семью.
Скуновер. Он нас предал.
И я его убил.
Мне просто нужно имя, ладно?
Дай мне имена, и я отстану от тебя.
Боже!
Ну же.
Давай.
Это я.
Мне жаль, что я
стрелял в тебя.
Да уж.
Да, брат, мне тоже.
Боже!
Соболезную о твоей семье.
Агент Оранж.
Ты знаешь, кто он? Его имя?
Нет.
Так зачем ты это сделал, мужик,
зачем... Зачем снял это видео?
На базе был один парень...
Молодой, лет 19.
Он одолжил мне свой нож...
Потому что свой
я где-то обронил.
Нож - священная вещь, Фрэнк.
В общем, этого...
парня убили и...
Я пошел в морг, чтобы вернуть
ему нож, отдать дань уважения.
И увидел его.
Они вскрыли этого мальчика.
И складывали в его тело
пакеты с наркотиками.
Будто он был ничем и никем.
Просто пустая тушка.
Он и все остальные там.
Кто там был, Ганнер?
Кто был в той комнате?
Там был полковник, Беннетт...
Который управлял моргом.
Он и Оранж.
Я не знал, кто был в этом
замешан, кому можно доверять.
- Это с тобой?
- Черт, нет.
Фрэнк, у вас гости.
Идем! Идем!
Быстрее! Быстрее!
Черт!
Ты как?
- Драться могу. Сколько?
- Пять, может, шесть.
Так, Фрэнк, полагаю, что ты со своим
приятелем прячешься за деревом, да?
Ближе всего к вам двое
на пять и на семь часов от вас.
Они подойдут к вам из-за
спины с обеих сторон дерева,
и у вас будет секунд десять
до следующей пары,
которая идет на вас спереди,
создавая перекрестный огонь.
Пойдем. Пойдем.
Вниз по склону.
Шевелитесь. Быстро.
Похоже, нам
помогают сверху.
Черт. Пойдем.
Ну же! Ну!
Давай! Давай!
Ты сдохнешь, слышишь?
Я тебя убью!
Ты сдохнешь!
Кем бы вы ни были,
я иду за вами.
Как в старые добрые времена.
Ганнер.
Давай. Давай.
Тебе нужно уходить отсюда.
Сколько нам еще ждать?
Давайте есть.
Давай. Давай.
Вот так. Давай.
- Прости.
- Черт возьми.
Всегда думал, что
подохну в этих лесах.
Да ладно. Эй.
- Похорони меня.
- Перестань.
Просто похорони меня.
Обещай, что похоронишь, ладно?
Ладно.
Ладно.
О, черт. О, черт. О, черт.
Оставайся здесь.
Я приведу помощь.
Будь здесь.
Я вернусь.
Я вернусь, Ганнер. Жди.
Значит... пьешь?
Пью.
Тяжелый день?
Да. Мне пришлось
принять решение,
и я не знаю, правильно
ли я поступила.
Иногда я думаю, что единственный
способ выжить в этом мире -
ненадолго отойти
от него, понимаешь?
И если тебе станет легче,
у меня тоже был дерьмовый день.
И что же мы с этим сделаем?
Я открыт для предложений.
Да?
В разумных пределах.
А что? Что у тебя на уме?
Что с тобой?
Ты в порядке?
Все хорошо.
Что случилось?
- Не останавливайся.
- Что с тобой случилось?
Блин.
Ладно тебе, Фрэнк.
Все будет хорошо, понял?
Все будет хорошо.
Пожалуй, ты еще не
безнадежен, Шпион.
Ладно, ладно.
Хорошо.


Серия 6

Прямо из духовки.
- Я помогу ей съесть это.
- Ладно. Нет! Эй!
- Зак! Я...
- Я принесу лимонад.
- Слушай, принеси чашки.
- Да, вот они.
- 4 чашки. 4. Да!
- 4?
- Сейчас упадет. Он тяжелый.
- Так, ладно. Готов?
- Раз.
- Вот так. Готов?
- Вот сюда.
- Спасибо.
- Готово.
- Готово!
Отлично выглядит. Вот сюда.
Чудесно выглядит!
- Вот, держи!
- Спасибо.
- Классно выглядит.
- Осторожно.
И правда классно.
- О, ребята, восхитительно!
- Что-то....
Ладно!
Хорошо!
Внимание! Тост.
- С возвращением, Фрэнк.
- С возвращением!
- С возвращением, пап.
- Спасибо, дружище.
Приятно здесь быть.
- Эй!
- Ого.
Папа, гляди!
Только посмотри.
О, боже!
Здесь даже имя моё есть.
- Я возьму это, ладно?
- Да.
Ребята, ребята, секунду! Погодите.
Нет! Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Стойте, стойте, стойте! Эй!
Стойте, стойте, стойте, стойте!
Стойте, стойте, стойте!
стойте, ну погодите же!
Стойте!
Нет!
Всегда думал, что
подохну в этих лесах.
Я спущу тебя с этой горы.
Похорони меня.
Просто похорони меня.
Обещай, что похоронишь, ладно?
Будь здесь. Я вернусь.
Я вернусь, Ганнер.
Будь здесь. Я вернусь, Ганнер.
Фрэнк умирает.
- Артериальное давление 90 на 60.
- Слишком низкое.
Ему нужна кровь?
Я универсальный донор.
Кровь не проблема.
Температура 40. У него сепсис.
Я давал ему физрастворы и антибиотики.
От них не будет смысла, пока мы
не вытащим из него эту стрелу.
Это инородный объект,
заполненный бактериями.
Тело пытается бороться с ними,
но не может, в итоге...
лейкоциты, жар,
систематические воспаления...
- Ага.
- Антибиотики борются, но зря.
Так ты ее выдернешь?
Если я просто её выдерну, она нанесёт
больше вреда, чем когда вошла.
- Ты в порядке?
- Да.
Хорошо. Потому что ты должен
помочь держать его ровно.
- Прямо сейчас.
- Хорошо.
Ладно, насчет три. Раз, два..
Два. Три.
- Я держу его.
- Вот так. Хорошо.
Возьми. Поддерживай давление.
Вытащить можно только
с обратной стороны.
- Боже мой!
- Эй!
Оставайся со мной. Не отключайся.
Понял меня?
- Скажи это. Скажи!
- Я не отключусь. Я в порядке.
Ага. Вот она.
Вытащил.
- Возьми это. Поддерживай давление.
- О, блять!
Ты не мог бы просто... снова...
- Раз, два...три.
- Вот так.
- Мы закончили?
- Да.
- Хорошо.
- Осталось только прижечь рану.
Пиздец.
Держи.
Теперь всё?
Хочешь кофе?
Зачем ты пошел за ним?
У Хендерсона была
нужная нам информация.
Я говорю о Фрэнке.
Посмотри, в каком он состоянии.
Это всё твоя вина.
Думаешь, это хоть что-то изменит?
Слушай...
Я верю в это. То есть...
Ты да.
А что насчет него?
Боже! Две ночи подряд.
В этот раз алкоголь ни при чем.
Не надейся на ключ
или что-то еще.
Знаю, я должен игнорировать
то, что сейчас здесь вижу.
Границы или...
Правила применения вооруженной
силы для чего-то там, но....
Что это за хрень, Дина?
Это работа.
Знаешь... наверное, я идиот...
потому что мне только сейчас пришло
в голову, что ты, возможно, просто...
используешь меня.
Что ты от меня скрываешь?
Я следователь Министерства
Национальной Безопасности, Билли.
Я много чего от тебя скрываю.
Почему тебе настолько наплевать
на память умерших людей?
Дело совсем не в этом.
Может, наденешь штаны?
Ты выглядишь довольно глупо.
Знаешь, есть хорошие лжецы.
Они и глазом не моргнут.
Есть не особо хорошие.
А ты... Ты - плохой лжец.
И, кажется, ты всеми силами
пытаешься этого избежать.
Я не вру тебе. Я просто
ничего не говорю тебе.
Кое о чем.
Нет, о чем-то... связанном
с моим другом, Фрэнком.
Ты знаешь, что его
тело так и не нашли?
Это есть...
в твоём файле?
Да, есть.
Мне всегда это интересовало.
Мне нужно на работу.
Вот чёрт.
Ганнер!
- Эй!
- Что, если он всё еще там?
- Эй!, Фрэнк, тише.
- Я должен вернуться за ним.
Расслабься. Тебе нужно лежать.
- Лежи.
- Он всё ещё там.
Тебе нужно лежать. Послушай.
Ганнер мёртв.
- Я бросил его.
- Мне жаль.
Я должен вернуться за ним.
- Нужно вернуться.
- Я об этом позаботился.
- В смысле? В смысле?
- Я обо всём позаботился.
Его похоронят как следует.
Отдохни.
Спасибо.
Меня не поблагодарили.
Мне показали палец.
В меня плюнули.
Но...
вице-президент повесил
на меня серебряную звезду.
Для этого ты служил?
Ради благодарности?
Апрель, 1968.
32 километра к западу от Тамки.
Я убил 13 гуков
их собственными гранатами.
"За отвагу в бою".
Точнее и не скажешь, парни.
"Спасибо за службу".
Любой, кто ждёт "спасибо" -
сраный педик.
Нам оно и не нужно,
старый несчастный ублюдок.
Может, мы его заслужили?
Почему ты борешься, О'Коннор?
Что двигало тобой
в тот день, и после?
Я просто выполнял свой долг.
Тогда почему ты так злишься?
Ты делал то, что должен был, так?
Как и мы все.
Так зачем ты здесь?
Я думаю, этим парням нужно услышать
противоположное мнение.
Их мамочка уже держит их за ручку.
Папочка здесь, чтобы закалить их.
Послать их обратно.
В реальный мир.
Мир, которому на нас насрать.
Когда настоящих американцев
отсылают в конец каждой очереди.
Где Льюис? Ты его видел?
Он хороший парень.
Он увидел свет.
Он знает, когда ему говорят правду.
Он знает, что одними
словечками бой не выиграешь.
Этот бой нельзя выиграть.
Когда меня обучали
быть медиком, мне дали козла.
Я назвал козла Кассиусом,
ведь он был G.O.A.T., верно?
Знаешь, что они с ним сделали?
Они его подорвали.
Порезали.
Сымитировали увечья от бомбы.
И потом они сказали, чтобы
я шел спасать ему жизнь.
Вот, как нас учили.
Снова и снова.
Что это за жизнь?
Знаешь, ты... ты проходишь
через все это дерьмище
только для того, чтобы тебя
подлатали и ты снова это сделал.
Если ты будешь в игре слишком долго,
то рано или поздно тебя убьют.
В чем разница между
нами и этим козлом?
Разве не ты должен нам это сказать?
У меня не осталось ответов, мужик.
Что случилось? С Кассиусом?
В итоге он погиб.
Он умер от...
от перебора.
Что там с контрольной
по математике?
105 с дополнительным вопросом.
Боже мой!
В таком случае, знаешь, что?
Может быть...
Может, ты можешь взять выходной?
Где твой брат?
Он на улице, катается на скейтборде.
Зак!
- Зак!
- Мама!
Нет, все в порядке.
Снова бургеры?
Где ты взял этот скейтборд?
У Динеша. Я его одолжил.
Ты врешь мне прямо в лицо.
Я знаю, что ты украл этот скейтборд.
Мама Динеша мне позвонила.
Я ей не поверила, пока не увидела
все собственными глазами.
Хватит! Ты теперь хулиган?
Вот кем ты в итоге стал?
В этой семье одни
стукачи и предатели.
Если бы она не настучала на меня
сегодня, то сделала бы это завтра.
Этим мы здесь и занимаемся!
Один из ребят в твоем списке
объявился - Ганнер Хендерсон.
- Где он?
- Мертв.
На горе в Кентукки.
Закрой дверь.
Мы едем в Кентукки?
Ты мог сказать: "Хорошие
новости, плохие новости, Дина."
- Пожалуй, да.
- Можно поговорить с шерифом?
Это национальная безопасность.
Это срочно.
- Спасибо.
- Мы едем в Кентукки.
Спасибо.
Черный Дрозд Ворону, прием.
Ворон! Это Черный Дрозд, прием.
Откуда идет сигнал?
Прием, Ворон. Ворон, это...
Прием, Ворон. Черный Дрозд.
Прием, Ворон. Ворон, это Черный...
- Видимо, это запись.
- Черный Дрозд вызывает команду Бауэра.
Повторяется на всех частотах.
Прием, Ворон. Ворон, это
Черный Дрозд. Черный Дрозд Ворону.
Черный Дрозд вызывает
команду Бауэра.
Я отслеживал радиопереговоры.
Ворон, это Черный Дрозд.
На случай, если услышим что-нибудь
о нас или об одной из наших целей.
В основном, там было всякое
разное дерьмо и тишина.
Прием, Ворон.
- Ты знаешь, что это?
- Да.
Ворон - это я.
Ворон, это Черный Дрозд.
Ты там, Фрэнки?
Кто это?
Это Билли Руссо. Мы служили
вместе. Он мой друг.
Черный Дрозд Ворону.
Черный Дрозд.
- Он...
- Черный Дрозд Ворону.
- Он знает, что ты жив?
- Не. Я так не думаю.
- Прием, Ворон.
- Видишь ли, похоже, что знает.
Фрэнк... нам стоит
волноваться насчет этого?
Я только что сказал, что он мой друг.
Разве нет?
Что еще за друг?
Друг за которого я умру.
Вот, какой он друг.
И это все? Да ладно тебе, Фрэнк,
это серьезная проблема.
Понимаешь? Какой-то чувак,
о котором я никогда не слышал,
неожиданно начинает транслировать
твое имя по всем радиочастотам.
- Что я только что сказал тебе?
- Черный Дрозд Ворону, прием?
Почему он вызывает тебя сейчас?
Прием, Ворон.
Ворон, это Черный Дрозд.
Я не знаю.
Сегодня холодно.
Это хорошо. Бодрит с утра.
Мэм, не хотите присоединиться и защитить
свои права, данные вам Второй поправкой.
Нет, спасибо.
Каждый день они теряют
все больше свободы.
Ее забирают прямо
в этом здании, прямо сейчас...
и они даже не знают об этом.
Это протест? У вас есть разрешение?
Нет, мы не протестуем.
Мы раздаем литературу,
которая бесплатна
и на 100% разрешена законом.
Там судят парня.
Он хороший человек, учитель,
- который пронес оружие в кабинет.
- Ясно, значит, вы протестуете.
- Чем мы можем вам помочь?
- Идите домой. А это заберите.
Со всем почтением, сэр, у вас
нет прав приказывать нам уйти.
Разрешение необходимо только, если
в листовке есть протест или призыв.
Нет микрофона, нет оратора,
разрешение не нужно.
У нас нет машин.
Нас меньше 20 человек.
Мы не блокируем
тротуар или вход в здание.
Это здание суда.
Хотите тусоваться здесь?
Я твое разрешение, сынок. И сегодня
не лучший день. Отправляйся домой.
Ладно, пойдем
бахнем по кофейку?
Сэр, прошу заметить,
Что я не сделал ничего
противозаконного.
Я был на 100% уважителен.
А вот вы, однако, устанавливаете
здесь свои порядки,
а не выполняете обязанности.
Я плачу вам зарплату.
Мы все платим вам зарплату.
Так что просто
служите и защищайте.
Делай, как я тебе сказал.
- Просто забей.
- Нет...
эта страна так не работает.
Ты только что дотронулся
до моего пистолета?
Нет, сэр, я этого не делал.
Я только что видел, как
ты дотронулся до моего пистолета.
Я этого не делал,
и у меня есть свидетель.
Лежать!
В общем, Хендерсон получает
пулю в руку и в грудь.
И истекает кровью прямо здесь.
Кто-то потрудился:
позвонил местным копам
и сказал им, где тело.
Кто-то хотел, чтобы его нашли.
Кто-то был здесь вместе с ним. Также
серьезно ранен. Они пошли туда.
Что ты думаешь?
Здесь была серьезная перестрелка.
Хорошо вооруженной команде
надрали задницы.
Да, ну...
Полагаю, такое бывает, когда ты
преследуешь спецназовца
на его территории.
Два.
- Я не понимаю.
- Ганнер и тот, кто ушел.
Ганнер и его дружок убили штурмовую
группу, но Ганнера подстрелили.
И потом его приятель начинает
тащить его вниз по склону.
Но они успели дойти только досюда.
Ганнер умирает...
другой парень пытается
бежать и позвать помощь.
Никто не обращался в больнцы
с огнестрельными ранениями.
Но потом он звонит копам, потому что
он хочет, чтобы Ганнера нашли.
- Морпехи никогда не бросают друг друга.
- И ты думаешь, что Касл был другим парнем.
Сравни эту кровь с его ДНК.
- Втройне быстро и тихо.
- Понял.
Впусти его. Мы здесь закончили.
Что ты хочешь: индейку
в соусе или бифштекс?
Индейку. Обожаю ее.
На день благодарения, в твоем доме...
ты готовил или твоя жена?
Нет, у нас было 50 на 50.
Я готовлю индейку.
Сара занимается прочим.
Начинка, дважды запеченная
картошка. Восхитительно.
Вообще, у нас всегда
было много людей...
дальние родственники, знаешь, друзья,
и мы просто делали все,
ну, 50 на 50. У нас...
У нас была хорошая команда.
Мария всегда готовила.
Да, это был...
Знаешь, это был олдскул.
Индейка и все такое, но...
Еще всегда была запеканка.
Да. Тефтели, соус.
Ее... ее бабушка была из
Сицилии, так что она...
она знала, что делает.
Да, братан.
Еще знаешь...
если я закрою свои глаза сейчас,
то я смогу... смогу увидеть ее.
Я имею в виду...
Я вижу ее.
Это всегда что-то простое,
знаешь. Типа...
типа она стоит на кухне,
говорит по телефону и...
и...
если играла музыка,
любая. Где угодно...
она начинала танцевать под нее.
Чувак, как же она танцевала.
Порой она... Она видела,
как я смотрю на нее.
Блин, я...
Я просто дар речи терял..
Да. Я не знаю, мы были...
мы были далеки от идеала, но...
когда я вспоминаю о ней, то все
это дерьмо, которое происходит,
просто исчезает, знаешь, просто...
Когда я думаю о ней, она
всегда улыбается, понимаешь?
Да. Да.
Так, твой друг...
Билли.
- Да.
- Он... он серьезный мужик, Фрэнк.
Он... понимаешь, сейчас он
частный военный подрядчик.
Со связями. Контракты с
правительством. Этот парень...
Мне кажется, что он не из тех людей,
которые пробовали бы с тобой связаться,
не зная точно, что ты жив.
Нет, он не знает, что я жив.
Он может подозревать, но он не знает.
Ты не будешь ему звонить?
Мы морские пехотинцы.
Мы можем пережить разочарование.
Может, кто-то другой знает, что
ты жив, и он использует Билли...
Ты должен кое-что понять.
У меня было 2 семьи, ясно?
У меня была Мария, у меня
были дети, и у меня был мой отряд.
Я был отцом и мужем,
но также я был морским пехотинцем.
И я любил быть пехотинцем.
Я любил это дерьмо.
И еще. Я... Были времена,
хочу ли я это признавать или нет,
но иногда я хотел больше валяться
в крови, с пулями в теле и прочем дерьме
и быть рядом с моим отрядом,
а не с моими детьми.
Это то, с чем мне приходится мириться.
Вот такие дела.
Но мы с Билли Руссо:
мы служили вместе 8 лет.
Он прикрывал меня - я прикрывал его.
Я не знаю, ты должен признать,
что это чертовски удачное совпадение.
Билли Руссо - моя семья.
Он моя семья.
Да?
Ты была права. Кровь на месте
преступления совпадает с ДНК Касла.
Я так и знала.
Так, получается, Касл и Ганнер были
на горе, но с кем они перестреливались?
С кем-то, кто не хотел,
чтобы Кандагар вышел в свет.
Они заметают следы.
ЦРУ, военные.
Кто-то послал отряд смерти на ту гору.
Черт, сколько ресурсов нужно, чтобы
такое провернуть... Стальные яйца.
Если Касл выжил...
он спускался с этой горы
истекая кровью.
Да. Нам надо его найти.
Так-с, где можно найти мертвого
морского пехотинца в наши дни?
Потому что в Фейсбуке и
Тиндере его нет. Я проверял.
Зачем ты внес за меня залог?
Я подумал, что если тебе пришлось
позвонить мне, то ты не хотел звонить отцу.
И это значило, что звонить
больше было некому.
- И я не хотел бросать тебя в беде.
- Ты хотел мне помочь?
- Я только этого и хочу, Льюис.
- Тогда зачем ты подставил меня с Руссо?
Льюис, если ты не понимаешь, что
вернуться в зону боевых действий -
это худшее, что ты можешь сделать,
то я сделал правильную вещь.
- Не тебе решать.
- И ты думаешь, я предал тебя?
Где... Где был О'Коннор,
когда тебя арестовали?
Он тебе помог?
Он не пришел, не так ли?
Я запросил его документы.
Он не тот, за кого себя выдает.
Помнишь ту серебряную звезду,
про которую он всегда болтает?
И ту связанную с ней историю?
Он никогда не служил во Вьетнаме.
Он не записывался до 77-го
и никогда не был в бою.
Он мошенник и лжец, Льюис.
Он не служил как ты. И он
не заслуживает твоего уважения.
Так... так почему бы тебе не остаться?
- Привет, Льюис.
- Как дела, мужик?
Куда ты собрался?
Это отличное место для
романтического извинения.
Или перестрелки. Не важно.
Знаешь, я думал, что если у меня
когда-нибуд будет тайная любовная связь,
то я буду больше времени
проводить в постели,
а не морозить яйца в порту.
И, как я понял, это точно не призыв
к примирительному сексу,
так что я просто буду стоять здесь
и ждать, пока ты скажешь, что ты хочешь.
Потому что тебе что-то нужно, верно?
Я хочу, чтобы ты рассказал
мне про Фрэнка Касла.
Почему бы тебе не рассказать,
что ты знаешь про Фрэнка Касла?
Касл жив.
Может, ты уже знал об этом, может нет.
Но я говорю тебе, что знаю это.
Я лгу?
Нет, я так не думаю.
Ты не знал?
Ты производишь впечатление
человека, который защитил бы его,
даже если бы и знал.
Так что, если ты и лжец,
то очень хороший.
- Почему ты мне говоришь об этом сейчас?
- Я хочу арестовать Касла.
Если ты уже знал, где он, то
я собиралась попросить твоей помощи.
И если кто и может его найти,
то это, наверное, ты.
- Я права?
- Зачем мне это?
Я думаю, что он знает все
про мое дело о Кандагаре.
- Ну хорошо. И как ему это поможет?
- Потому что я думаю, что он сам им занялся.
И кто-то оставил его
полумертвым на той горе.
Я думаю, что он ранен
и ему нужна помощь.
Те люди, которым он противостоит...
Он идет на верную смерть, Билли.
Никто из нас этого не хочет, верно?
Ладно.
Я потрясу дерево
и посмотрю, что с него упадет.
Кстати, я польщен.
Я польщен тем, что
ты мне с этим доверилась.
Ты все равно не получишь ключ.
Социальный работник...
У меня социальное заболевание.
Ты хочешь немного пенициллина?
- Как дела? Рад тебя видеть.
- Как поживаешь, братан?
- Ты видел Фрэнка?
- Что?
Ну, знаешь... Фрэнк Касл.
Наш друг. Наш дорогой друг.
Не видел его в последнее время?
Можешь пояснить, Билли?
О чем ты?
Ходил ли я на кладбище?
Вижу ли я духов или преследуют ли меня
воспоминания? О чём ты говоришь?
Фрэнк жив, чувак.
Извини, мне просто нужно
было понять, знаешь ли ты.
- И почему ты так думаешь?
- Я не могу сказать тебе, как я это разузнал, но...
я узнал, и теперь мне нужно найти его.
Конечно, я надеялся,
что всё это время ты врал мне.
Если бы так и было, у меня бы была
хоть какая-то зацепка, с чего начать.
Я оставлял ему сигналы
на волне нашего бывшего отряда.
Он ответил?
Ладно, я скажу тебе, только
никому ни слова, ладно?
Я узнал об этом, потому что
кое-то из госслужб знает,
и они думали, что,
возможно, я тоже знаю.
Еще они сказали,
что Фрэнк сейчас сильно ранен,
поэтому...
Если у тебя есть хоть какое-нибудь
представление о том, с чего мне начать...
То ты... что?
Поможешь им?
Я помогу Фрэнку.
Я вытащу его оттуда.
Целым и невредимым.
Я уже подвёл его один раз.
Это мой шанс всё исправить.
Я снова солгал тебе.
Ты всё правильно сделал, Курт.
Ворон, это Чёрный Дрозд, приём.
Час за часом. Этот парень
настроен решительно.
Приём, Ворон.
Ворон, это Чёрный Дрозд.
Он сказал, что хочет помочь тебе.
Что он может помочь тебе.
Ворон, это Чёрный Дрозд.
Что бы он ни предлагал,
по-моему, ты должен это принять.
Чем меньше людей знает,
что я жив, тем безопаснее для них.
А ты? Сейчас ты не
кажешься в безопасности.
Ты похож на парня, которого
чуть не убили, и ты знаешь это.
И ради чего? А?
Ворон, это Чёрный Дрозд.
- Мне тоже есть, что добавить.
- Твоего мнения не спрашивали.
Только не в этом разговоре.
Приём, Ворон.
Так что? Мне продолжать
врать для тебя?
Слушай, Курт, ты...
делай, как считаешь нужным.
Ни о чём другом я тебя
никогда не просил.
Приём, Ворон.
Ворон, это Чёрный Дрозд.
Это Чёрный Дрозд, Ворон.
Чёрный Дрозд вызывает Команду Бауэра.
Никому не говори
- об этом месте, ладно, Кёртис?
- О Господи, ты серьёзно?
Пожалуйста, храни его в тайне.
Ворон, это Чёрный Дрозд.
А у тебя есть друзья.
- Ага.
- Ворон, это Чёрный Дрозд.
Фрэнки, ты тут?
Ворон, это Чёрный Дрозд.
Ты тут, Фрэнки?
Ты доверяешь этому парню?
Да. Да, доверяю.
Это Чёрный Дрозд, Ворон, приём.
Приём, Ворон.
Тогда тебе стоит поговорить с ним.
Приём, Ворон.
Ворон, это Чёрный Дрозд.
Ворон, это Чёрный Дрозд.
Ворон, это Чёрный Дрозд,
это Чёрный Дрозд, Ворон.
Наверное, вам хочется
использовать эти поплавки.
А после этого будет наша очередь.
Я пользуюсь фирмой Пит Босс.
Тэд, он использует блесну,
которая выглядит очень натурально.
Мы используем товары фирмы Каролина...
Ну как тебе тюряга, парень?
Обзавёлся новым парнем?
Уверен, что ты хочешь пива.
Кое-что никогда не меняется,
например, полиция Нью-Йорка.
Могу тебе кое-что рассказать об этом.
Они плевали на нас,
когда мы вернулись...
Да, когда вы вернулись из Техаса.
Потому что я читал твои армейские записки.
Ты... Ты никогда не был во Вьетнаме.
У тебя есть мои записи?
Откуда ты их взял?
Из интернета?
Знаешь, интернетом
заправляют евреи.
Как называется авиационная
база недалеко от Тамки?
Ты, конечно, можешь погуглить.
Но если бы ты был там, ты бы знал.
Она называется Чу Лай.
- Авиационная база Чу Лай.
- Чу Лай.
Я что, должен всё помнить?
Я уже старый.
Слушай, если тебе не
нравятся мои рассказы...
Нет, это не просто рассказы!
Ты не можешь просто
придумывать это всё.
- Проваливай из моего дома.
- Ты чёртов лжец.
Смотрите-ка, кто здесь.
Восстал из мертвых.
Мне так жаль.
- Привет, Билл.
- Привет.
Хочешь пива?
Еще бы.
Что ж...
Дерьмово выглядишь.
Не всем быть такими
красавчиками, как ты, Билл.
Почему ты так и
не вышел на связь?
Знаешь, чем меньше
людей знает, что я жив,
тем лучше для них.
Ну, знаешь, одна из них работает
в Национальной Безопасности.
Ты же уже знаешь об этом, да?
Мадани, да?
Откуда ты ее знаешь?
Моя фирма, Энвил.
У меня теперь есть своя фирма.
Я слышал.
Это... впечатляюще, Билл.
Спорим, ты любишь носить
роскошные костюмы, правда?
- Ага, люблю.
- Ну конечно.
Ну, короче, мы с ними заключили
контракт на совместную работу.
Военная подготовка.
Мы поболтали. Она
расспрашивала меня о тебе,
потому что мы служили вместе.
Так вы с ней, вы...
Вы просто поболтали, ребятки, да?
- Ага.
- Да конечно, поболтали они.
- Ты ни капли не изменился.
- К счастью для тебя, нет.
Может, я и видел её голой, но она
слишком горяча для тебя, друг мой.
Она из тех женщин,
которых не стоит недооценивать.
- Ага, я понял уже.
- Давай же.
Скажи, чего она хочет.
Слушай, Билл, мы...
То, что мы делали... с Цербером,
это было намного хуже, чем ты думаешь.
Это тот предатель-мудак,
агент ЦРУ Орандж.
Это был он, Скуновер...
Помнишь того козла из похоронных
услуг, полковника Беннета?
Мелкого лысого засранца,
помнишь его?
- О, да.
- Ага.
Троих из них экспортировали
героин для продажи из Кандагара.
Они вскрывали американские КИА,
пичкали их до полна и отправляли домой.
Чего?
Ганнер Хендерсон узнал об этом.
И попытался их сдать.
- Ну, Ганнер хороший мужик.
- Он мёртв.
Его убили за это.
Черт.
Ага.
И что? Ты просто хочешь
взять их всех на себя?
И как успехи?
Почему ты просто не уступишь
это дело Национальной Безопасности?
Мадани, она... хочет поймать их
так же сильно, как и ты.
- Нет.
- Эй.
Ты правда думаешь, что Мария
хотела для тебя такое будущее?
В то время у нас не было выбора.
А сейчас есть.
- И что это за выбор, Билл?
- Я могу тебе сделать новый паспорт.
Ты будешь новым человеком.
Сможешь выбраться из страны. Отправиться
через океан, будешь делать то, в чём ты хорош.
Можешь со мной работать.
- Хочешь меня в роскошный костюмчик нарядить?
- Ты сможешь носить всё, что захочешь.
Давай я помогу тебе
выбраться из города, Фрэнки.
Хоть сегодня можешь отплыть.
Твою семью уже не вернуть,
но я по-прежнему твой брат.
И я знаю тебя.
Я помогу тебе.
Ты опоздал. Вообще-то, ты на
целых несколько дней опоздал.
Ужин уже давно прошёл,
и тебя даже никто не звал.
Я понимаю. Я понимаю,
почему ты злишься.
Ты думаешь, что я бы мог
зайти и всё объяснить?
Да, я... Мне очень жаль, знаешь...
что я не пришёл на ужин.
Я сказал, что я буду здесь и не пришёл.
Это не похоже на меня.
Я не знаю, что на тебя похоже, Пит.
Справедливо.
Произошел один инцидент.
Поэтому я не смог прийти.
Вау, да у тебя, похоже,
дофига инцидентов происходит.
Ага.
В любом случае, я не сплю.
Так что всё нормально.
Ты в порядке?
Ну да.
Слишком много
всего навалилось.
Да, понимаю.
- Дети спят?
- Ага, поздно ведь уже.
И всё же, я...
впускаю тебя в свой дом.
В таком виде.
Да, ты и правда
должна быть осторожнее.
Я доверяю тебе.
Я не знаю, почему.
Забавно, как это работает, правда?
Я рад, что ты мне доверяешь.
- Хочешь вино?
- Да нет. Всё в порядке.
- Уверен? Точно?
- Да, всё нормально.
- А я выпью.
- Вперёд.
А потом еще.
Ты...
- Не возражаешь, если я присяду?
- Конечно.
Что ж, вот мы и здесь.
Как там говорят?
Беда не приходит одна?
Тяжелый день, а?
Тяжелая неделя.
Необыкновенная неделя.
Мой сын вдруг стал задирой.
Он ударил свою сестру.
А она всегда корит себя,
если получает что-то ниже пятёрки.
Она так отчаянно пытается
всё контролировать.
И мне кажется... Что я живу
с этим двумя людьми...
...которым больно,
и я не знаю, как это остановить.
И мне кажется...
Что мы все просто
кровью истекаем, понимаешь?
Знаешь, эти дети...
Ты, наверное, захочешь мне врезать
после этих слов, но...
У тебя всё наладится.
А у тебя тоже всё наладились?
У меня? Ну да.
Как видишь, я один.
Я так долго был один,
что мне это нравится.
И я скрываюсь за своим одиночеством.
Единственный выход, что я знаю...
это найти что-то,
на что тебе не наплевать.
Дети, может быть, и сводят
тебя с ума. Они могут...
Они могут довести
тебя до ручки, но...
они - причина, по которой
ты пройдёшь через всё это.
А у тебя есть такая причина?
Возможно.
Да, наверное.
Я думаю, что скоро
у Либерманов дела наладятся.
Я думаю, что скоро всё
станет намного лучше.
Откуда ты знаешь?
Просто предчувствие такое.
Надеюсь, что ты прав.
Он не придёт.


Серия 7

Пап, что ты...
Почему ты не на работе?
Собираюсь. Я просто
хотел проведать тебя.
Ты в порядке?
Что случилось с твоей рубашкой?
Там очень холодно.
Можно замёрзнуть до смерти.
- Я дам тебе что-нибудь.
- Нет, я... в порядке.
Ну, хоть сделаю тебе кофе. Согреешься.
Господи, взгляни на себя.
Когда ты последний раз спал?
Я знаю, сейчас у тебя трудное время.
Но эта чёртова яма в саду...
Продолжишь в том же духе,
навредишь себе или другим.
Я люблю тебя, сын.
Я всё для тебя сделаю.
Здесь ты ничем не поможешь.
Доктор Родес дал мне эти таблетки,
когда твоя мать умерла.
Не знаю, помнишь ли ты,
но я был очень похож на тебя.
Я делал всё, что мог, чтобы держать
себя в руках, а потом по ночам...
Нет ничего постыдного в кошмарах.
Вот, возьми две.
Иди поспи немного.
Хороший мальчик.
Для меня ты чёртов герой.
Эй, полегче, Фрэнк.
Не переусердствуй.
Что думаешь? Посмотрим
последний раз?
Конечно.
Ладно, ещё раз. Полковник
Морти Беннет, Форт Брайон.
Я проникну здесь.
Дойду до дома Беннета сюда.
И сделаю то, что должен.
Да.
Затем я приду к
месту сбора, вот сюда.
И тут ты будешь
ждать меня в машине.
- За углом.
- Да. Понято?
- Да.
- Молодец.
Агент Оранж.
Он знает, что я жив
и что иду за ним.
Это он в тот день наблюдал
за случившимся на горе.
Я знаю.
Если Ганнер прав,
то полковник Беннет...
знает имя Агента Оранжа.
Он знает.
...один из трёх, один из...
Спасибо... Это уже слишком.
На службе?
Так кто я тебе? Твой тайный
осведомитель или кто?
Или кто.
Что?
Ничего, просто думаю.
Ну, на самом деле, вспоминаю.
Выглядишь уставшим.
- Ну, я был занят.
- Рада это слышать.
Так, что у тебя есть для меня?
Ничего.
Я отыскал всех,
кто служил с Фрэнком.
Пустил слух, что мне
нужно поговорить с ним.
Если он жив, то знает, что
я ищу его, и сам найдёт меня.
Но мы маленькое сообщество,
поэтому пока ничего.
Хотел бы я принести тебе хорошие новости,
но все мои источники говорят, что...
Фрэнк Касл мёртв.
Он жив.
Ладно.
Если он жив после всего, что он сделал,
то почему не говорит об этом?
- Я уже и так сказала тебе больше, чем нужно.
- Потому что думала, что я смогу помочь.
Ты сказала, он был ранен.
- Откуда ты смогла это узнать?
- Мы нашли улики с перестрелки.
Кто-то ушел, истекая кровью,
единственный выживший.
Ну, это похоже на Фрэнка,
ничего не скажешь.
С кем он дрался?
Этого я ещё не знаю.
Все тела забрали,
ничего не осталось.
Без Касла у меня ничего нет.
Если он жив...
Обещаю, я найду его.
И тогда... может, я перестану
быть просто "или кем"
и вернусь к тому, что было.
Мне нравится, что было.
- Знаешь, всякие голые штучки.
- Я поняла, о чём ты.
Расслабься. Никто не слышит.
- Ты рассказала ему о Касле, да?
- Обычно нужно стучаться, прежде чем войти.
Нет, потому что он был
лучшим другом Касла,
и, если кто и сможет
его найти, то это Билли.
Ты только что ответил
на свой вопрос.
как и на следующий, который
думаю, будет "Почему?"
Нет. Следующий вопрос:
"Почему ты мне не рассказала?"
Чёрт, почему ты у меня не спросила,
прежде чем бежать к гражданскому?
Ладно, я должна была сказать тебе.
Слушай, знаю, что это безнадёжно,
но вариантов у нас почти нет.
Ты ставишь под угрозу
не только расследование,
но и меня.
Я залез в петлю ради тебя.
Как так? Ты не говоришь Хернандесу
о Касле, а Биллу Руссо - рассказываешь?
Откуда ты знаешь,
что ему можно доверять?
Ситуация как и с тобой. Интуиция.
Слушай... из этого ничего не выйдет.
Что там подразумевалось, лесть?
Не, мило, конечно. Спасибо, но нет.
Просто интересно. Вот с этим Руссо
интуиция как-то связана
с его пугающе милым личиком
и модельной фигуркой?
- Думаешь, я такая поверхностная?
- Мы все такие.
- Поэтому миром и правят красавцы.
- Что ты хочешь от меня услышать?
Что ты больше не будешь
так делать. И серьезно.
Ладно. Такого больше не
повторится. Еще есть претензии?
- Думаю, нет.
- Отлично.
Самое важное, чтобы Беннетт
был там, где ты и сказал.
100%. Я проверил его кредитки, банковские
выписки, распечатки с телефона.
Я знаю, в какую химчистку
он сдаёт вещи.
Знаю, что он подарил
своей маме на день рождения.
Полковник Беннетт принимает дома
гостей каждую субботу, как часы.
Поверь мне.
Он будет занят компанией,
когда ты приедешь.
Чем быстрее найдём его,
тем быстрее я покончу с тем парнем.
- В смысле с агентом Оранжем?
- Что с ним?
Ну, ты сказал "с тем парнем".
Хочу убедиться, что ты говорил
об Оранже, а не о Беннетте.
- Потому что это в планы не входит.
- Я знаю, каков план, Дэвид.
Просто не хочу,
чтобы ты запутался.
Знаешь, стоит перед
тобой полковник Беннетт.
Ты ненавидишь его, у тебя
оружие, кровь закипает.
- Ты же знаешь, как бывает.
- Ну и как же, Дэвид?
Вот интересно. Как так бывает?
Именно так...
Так с тобой происходит?
Когда закипает кровь, ты просто...
бум-бум-бум?
И полная комната покойников?
- Я никогда никого не убивал.
- Нет.
А то я думал, что в этот раз
отсижусь в фургоне. Так?
Пошлю туда тебя, ведь ты
так хорошо знаешь план.
- У меня ж плохо с рукой и всё такое.
- Фрэнк...
Я не питаю иллюзий, что
способен на то же, что и ты.
Я ценю то, чем ты занимаешься.
Ценю твой выбор.
Что ж...
- это всё безумно.
- В смысле?
Проникнуть на военную базу США.
Единственное, о чём я думаю...
знаешь, а что...
что если, один из них
попытается остановить меня?
Я буду должен убить
солдата США ради этого?
Будем надеяться,
что до этого не дойдет.
Что происходит?
Через день после того, как мы
опознали Ганнера Хендерсона,
его труп оказался
в какой-то глуши в Кентукки.
Есть причина, по которой
мы не обсуждаем это в твоём офисе,
- сидя в удобных креслах?
- Ни хрена это не совпадение.
Это именно оно.
Потом этот парень, самый наглый,
кладёт руку на мою задницу и говорит:
- "Видишь, подходит идеально".
- Боже.
- Будто сейчас всё ещё 70-е.
- Ну и мудак. Правда? Да.
Это правда про руку на заднице?
Потому что интересно, что ты сделала.
- Да, правада. Сломала ему палец.
- А, ну конечно.
Ты слышишь, о чём я говорю?
Да, хоть это и сложновато,
потому что мы стоим в
коридоре, а ты шепчешь.
Да, суть в том, что... Смерть
Хендерсона - не совпадение.
Его убили сразу же после
того, как мы на него вышли.
Привет.
Думаю, в моём офисе жучок.
И для чего же такие места?
Без понятия.
У агенства есть несколько таких
по восточному побережью.
Конспиративные дома, охрана,
допросы... и всё такое.
Представляю, как
попаду в такое место...
...однажды.
- Видел Мадани?
- Ты же знаешь, что видел.
- Всё ещё спишь с ней?
- При каждой возможности.
Видел её? Спасибо.
У неё никаких зацепок.
Хендерсон был её спасением.
Его убрали, теперь не нужно
будет о ней беспокоиться,
если она не доберётся
до Касла, конечно.
Она никак не доберётся
до Касла раньше нас.
Поверь. Я его знаю.
Видимо, не так хорошо, как думаешь.
Ты должен был убить его,
когда у тебя был шанс.
Страна потеряет слишком много,
если Фрэнк Касл меня разоблачит.
И если до этого дойдёт,
ты должен знать,
что потонешь вместе со мной.
Никаких больше госзаказов,
никакого Энвила.
Ни мистера Билли Руссо.
Ни загородного дома.
Так я должен был... что?
Убить его на пирсе средь бела дня,
перед фургоном с кальцоне?
Нет. Кто-нибудь другой. Снайпер.
Знаешь...
Я всегда...
думал, что ты работящий парень.
Твоё лицо во время работы
над теми афганцами...
Они всё болтали и болтали,
до смерти напуганные.
В ужасе, а ты просто...
продолжал бить их.
А потом наступал тот момент...
всегда наступал,
рано или поздно...
когда они понимали,
что всё равно умрут.
И ты тоже это знал.
Ты это видел.
И клянусь,ты очень
возбуждался от этого.
В этом твоя фишка, Роулинс?
Я не осуждаю.
У каждого свой фетиш.
- Ближе к сути, лейтенант.
- Я и так о сути.
Я лишь однажды видел тебя
с таким же выражением лица.
Этот страх.
Когда Фрэнк подарил тебе это бельмо на
глазу, он тоже не хотел останавливаться.
И ты это знал.
Все твои грандиозные замыслы
задушили тебя в дерьмовой палатке.
И кто это был...
Напомни-ка, кто его
оттащил от тебя?
Ах, да.
- Это был я.
- За что я бесконечно благодарен.
Этого ты хочешь, Билли?
Моей благодарности?
Ты же просто защищал свой
источник дохода. Я тебя создал.
Знаешь, что я думаю?
Думаю, что единственная причина,
почему ты хочешь смерти Фрэнка...
возможность притвориться, что он
никогда не заставлял тебя чувствовать
страх приближающейся смерти.
Итак...
мы скажем Морти Беннетту,
что Фрэнк Касл может прийти за ним?
У Морти инстинкты крысы
и смелость кролика.
Если мы скажем ему, что Касл жив,
будет два возможных варианта.
- Он либо убежит, либо заговорит.
- Почему бы тогда не убить и его?
Без необходимости ни к чему.
Слишком много вопросов.
Морти нам нужен живой
и в зоне досягаемости.
Когда Касл явится, мы в любом
случае спасём ему жизнь,
так о чём ему жаловаться?
Твоё любимое.
Присядь и поешь, Морти.
Боже, вот это неделька выдалась.
Даже не представляешь, каково
находиться на базе с кучкой кретинов.
Тысяча людей ждут, чтобы я
сказал им, что делать и когда.
Если я не скажу, они не поймут,
стоит им обосраться или расслабиться.
Посмотри, что ты натворил.
Ты пропустил пятно.
- Я внутри.
- Принял. Ясно.
Так, вижу тебя с дрона.
Все в порядке. Можно продолжать.
Стой.
Все, иди.
Заткнись.
Если бы я хотела тебя слушать,
я бы вынула затычку изо рта.
Не хочу больше слышать ни звука.
Ни стона, ни хрипа. Ничего.
Но если будешь хорошо себя вести,
я, может быть, тебе кое-что дам.
Отлично. Держись курса.
Слева подходит один охранник.
Ушел. Можешь идти
к дому Беннета.
Черт, Морти.
Похоже, я как раз вовремя.
Он здесь! Он здесь!
- Собираемся. Идем.
- Вас понял.
- О Господь всемогущий на небесах.
- Не совсем он.
Так, я начинаю.
Подключились к его
телефону. Три минуты.
Подними жопу.
Касл. Я...
Черт, хватит меня бить!
Прошу, хватит.
Не убивай меня!
Пожалуйста, не убивай!
Они меня заставили
делать все это.
- Фрэнк...
- Не убивай меня.
К тебе идут 4 охранника.
Они движутся быстро.
Они будут у тебя через 30 секунд.
Издашь хоть звук, размажу
твою башку по всему полу.
Как дела, Фрэнк? У меня
уже больше половины.
Почти все, Фрэнк. Мы близко.
Еще 10 секунд, Фрэнк.
Пять, четыре, три, два...
Убирайся оттуда.
Лежи.
Ну и цирк тут.
Поднимайте задницы!
- Нахрена ты пришел сюда?
- Спасаю тебе жизнь, Морти.
Так что надень штаны...
и говори именно то,
что я скажу тебе говорить,
когда я тебе это скажу.
Нет-нет-нет. Стой, жди.
Все, иди.
Рассредоточиться.
Организовать наблюдение.
Идешь со мной. Вперед!
Вперед!
Отряд два к восточным воротам.
Вас понял.
Все чисто, иди.
Руки вверх.
На колени.
- Не подходи ближе.
- Полегче, парень.
Не подходи ближе.
Я понимаю, что ты
выполняешь свою работу.
- Парень, я тебе не враг.
- Стоять!
Я очень не хочу тебя убивать.
Слушай сюда...
Я сейчас пойду дальше.
Делай, что должен делать.
Я сказал стоять!
- Встань на колени, немедленно!
- Да ладно, парень.
- На колени.
- Полегче, полегче.
- На колени. Сейчас же!
- Полегче, полегче!
Едем.
Ты в порядке?
Да. Все гораздо проще,
когда можно убивать людей.
В этих ударах нет задора,
но вы и сами это видите!
Али наклоняется к нему.
- Али откидывается на веревки...
- Привет, сынок.
Привет, папа. Как работа?
Как всегда, по мне так хорошо.
Поспал немного?
Да. Немного.
- Уже лучше?
- Да.
Хочешь пиццу?
Она остыла, но вкусная.
Держи.
Хорошо.
Выглядишь лучше,
гораздо лучше.
Немного сна и чуток отдыха.
Вот и все, что было нужно.
- Какого года бой?
- 74-го.
Тебя еще даже в планах не было.
До сих пор нескучно его смотреть.
То, как Али ведет бой,
заставляет Формана устать,
готовится ударить.
Я завидую боксерам.
Давать избивать себя за деньги?
Нет, сэр, нет, спасибо.
Ты знаешь, кто твой враг.
Он прямо перед тобой.
У тебя всего одна задача -
уложить противника.
Знаешь, все списывали
Али со счетов.
Никто не думал,
что он победит.
Али знал, что ему не
выиграть в прямом бою,
так что он вымотал
этого лопуха. Смотри.
Он знал, что будет больно,
но он был готов принять это,
доказать, что мир ошибается.
Дело в том, сынок, что
ты больше не на войне.
Может быть, реальная
жизнь гораздо сложнее.
Но это не бой.
Ты все равно должен
вставать каждый день...
пытаться жить,
как обычный человек.
О, видел? Видел?
Форман не поменял
тактику. Он устал.
И бум! Он вырубился.
Али вернул себе титул чемпиона.
В тридцать два года.
- Этот мужик просто не мог уйти.
- Думаешь, я делаю то же?
Я не знаю, что ты делаешь.
Я не знаю, что тебе надо.
И я беспокоюсь за тебя.
У Формана не получилось
сделать по-своему,
и он проиграл.
А другой парень поменял тактику.
Нашел способ выиграть.
Ты умный.
Ты хороший парень.
У тебя получится все, что ты
задумал. Ты справишься со всем.
Я натворил дел, папа.
Ты о них не знаешь.
Ты не сделал ничего,
чего бы тебе не приказали.
Ты бился на их войне, принимал на себя
удары. Теперь ты должен биться за себя.
Надо было убить этого засранца,
когда была возможность.
И тогда бы мы вообще
ничего не узнали.
А сейчас что мы знаем?
Мне кажется, мы
слишком умничаем.
- И под "мы" ты меня подразумеваешь, да?
- Да. Ты чертовски прав.
Фрэнк, сегодня у нас
всё получилось.
Понятно?
Ты был прав.
Агент Оранж знал, что
мы придем за Беннетом,
и они ждали нас. Они поставили
ловушку, но мы предвидели это.
Они думают, что они могут обойти нас.
Но на самом деле всё наоборот.
Ты понял?
Если он позвонит кому-нибудь или хоть
с места сдвинется, мы узнаем об этом.
- Пока ничего не видно?
- Нет. Пока нет.
Что происходит? Думаешь, Беннет знает,
что мы отслеживаем его телефон?
Если бы знал,
он бы выключил его.
- Твою мать.
- Ты в порядке?
Ага.
Там был один...
Был один мальчишка,
и в конце концов...
мне пришлось
причинить ему боль.
Такой вот мальчишка решает
быть преданным своей стране,
своему флагу, своему подразделению.
А потом приходит...
такой мудак, как Беннет.
Который злоупотребляет
этой преданностью.
Меня тошнит от этого.
Теперь... Я уберу их всех.
Что там?
Беннет куда-то собрался.
Вы знали, сукины вы дети!
Вы знали, что он придёт за
мной, и ничего не сказали!
Это неправда, Морти.
Как только мы узнали об этом, мы
подыграли им и спасли твою жизнь.
Он чуть не убил меня!
Вы понимаете, о чём я говорю?
Да, мы всё понимаем, потому что
ты повторяешь это очень громко и часто.
Чувак, да ты понимаешь вообще,
сколько мне надо сделать,
чтобы разгрести это дерьмо?
Вся база была
в полной боевой готовности.
- Что ты сказал?
- То, что он велел мне сказать.
Его губы двигались, но,
похоже, говорил всё это ты.
Секретная военная подготовка,
готовность подразделения и прочая херня.
Я поднял на уши целый батальон
для этого сраного представления,
чтобы прогнать постороннего.
Хотя, слава Богу,
что они его не поймали.
Я думал, что Касл умер.
- Мы все так думали.
- Пока не получили твою информацию.
- Точно.
- Да?
Тогда как так вышло, что Руссо со
своей командой уже был на базе?
Без моего ведома, а?
И почему эта сука
кричала "он здесь"?
Ты использовал меня.
И теперь ты думаешь, что я слишком тупой,
чтобы повестись на твои россказни.
Знаешь, если бы не мы,
Фрэнк Касл давно бы уже твои яйца
к автомобильному аккумулятору привязал.
- Тебе бы это понравилось, правда?
- Иди в жопу, лейтенант Руссо.
Если бы я хотел знать твое
мнение, я бы спросил.
Насколько я знаю, мы всё еще
общаемся согласно нашему рангу.
Что ты сказал Каслу?
- Ничего.
- Он забрал что-нибудь?
Забрал ли он что-нибудь?
Он хотел забрать мою жизнь!
Он сказал, что знает, что мы
сделали, и хочет знать, кто вы такие.
И что ты ответил ему?
Издеваетесь?
Ничего я ему не ответил.
Но он попытался
заставить меня говорить.
- Ты сказал ему наши имена?
- Нет, понятно?
Я сказал ему идти в жопу.
Ничего он от меня не узнал.
Думаете, что если бы я
рассказал ему то, что он хотел,
я был бы жив в тот момент,
когда вы вошли?
Видишь, Билли? Я же говорил,
что о Морти волноваться не стоит.
Ты чертовски прав,
о Морти волноваться не надо.
Но... что мы теперь
будем делать?
Пришло тебе время уйти в отставку,
то, о чем ты всегда говорил.
- Ты загнал меня в угол, Уильям.
- И теперь я тебя оттуда вытаскиваю.
Мы предоставим тебе новую
личность, новый паспорт, работу.
Ты возьмёшь все те деньги, что
я тебе дал, и начнёшь новую жизнь,
и мы больше никогда
не увидим друг друга.
- Касл никогда тебя не найдет.
- Звучит неплохо.
Руссо разберется
со всеми деталями.
Как только ты получишь все свои
документы, он вывезет тебя из страны.
До этого момента мы спрячем
тебя в безопасном месте.
Ладно, вытаскивай
всё из карманов.
Я так ждал момента, когда
смогу вернуться к своей семье,
что сейчас сложно представить,
что это действительно может случиться.
День за днем они
думали, что я мертв,
и тут я вдруг
просто зайду в дом?
- Нам понадобится психотерапевт.
- Будет нелегко.
Нет. Ты должен был сказать:
"Не волнуйся об этом, Дэвид,
всё будет замечательно".
Хочешь, чтобы я тебе солгал, да?
- Да, хочу.
- Господи Боже.
Да, у нас было дело длиной
в 15 месяцев в Афганистане.
Когда ты уходишь,
твоя жена беременна.
Когда возвращаешься,
твой ребенок... уже ходит.
Он видит тебя впервые
в жизни, начинает кричать.
Он и понятия не имеет,
кто ты такой.
Я думаю, ты переживешь это.
Я знаю, о чем ты,
но это другое.
Почему?
Я позволил им поверить...
в эту ужасную выдумку, понимаешь?
Я сделал это ради них,
но я не знаю,
поймут ли они это.
Может, я слишком
много пропустил.
Да брось. Ни хера ты
не пропустил, и ты это знаешь.
Всё это время ты наблюдал
за ними через свои камеры.
Ты знаешь об этом?
Послушай... Дэвид, ты поступаешь,
как знаешь, но будь я на твоем месте,
я бы не позволил
твоей жене узнать это.
Она тебе и яйца может оторвать.
Знаю, ты волнуешься,
но просто зайди туда...
Обними их всех и не отпускай.
Пока они не начнут
умолять прекратить.
Я бы поступил так.
- Прости.
- Да ладно.
Не извиняйся.
Это не твоя вина.
- Жалеешь, что не принял предложение Билли?
- Не.
Оно будет и после того,
как мы закончим, так ведь?
- Куда-то опаздываешь?
- Нет. Лучше бы опаздывал.
Я пропустил всё полностью.
Прости.
Всего лишь свидание.
Не первое пропускаю, и уверен,
что не последнее. Пустяки.
Пытаешься меня успокоить?
Именно так.
Но мне кажется,
ты и не расстроена.
Если ты предан своей работе,
то неважно, кто она...
Она всегда будет на втором месте.
И никому это не нравится.
Может, ты и права, но
разве не стоит попытаться?
Называй меня оптимистом.
- Я окажу тебе огромную услугу.
- Да? Серьезно?
Да, я хочу... дать тебе
бесплатный, непрошеный совет.
Я весь внимание.
Эта работа несовместима
с семьей и друзьями.
Ты один на этом пути.
Очень подходит
замкнутым людям.
А ты, друг мой, не из таких.
Знаешь, кого ты
мне напоминаешь?
Кого?
Фрэнка Касла.
- Знаешь, вы с ним очень похожи.
- Совершенно не похожи.
Я поступаю по закону. А он...
Ну, это мы и пытаемся выяснить.
Что мы будем делать
с этим жучком?
У меня нет ни малейшей идеи.
Это убежище ЦРУ, Фрэнк.
Беннет, должно быть,
убежал к Оранжу.
Будь осторожен.
Удачной охоты.
- Что это за место, черт побери?
- Расслабься. Это временно, и тут безопасно.
Никто здесь не будет тебя искать.
Надеюсь, ты быстро
принесешь сюда мои вещи,
иначе я умру от вида этих обоев.
Мы все как-нибудь да умрем.
Да. Хорошо, что больное самомнение
не смертельно, да, Руссо?
Я тебе никогда
не нравился, да, Морти?
Да. Меня всегда
бесили спецназовцы.
Высокомерные ублюдки, выпендриваетесь,
будто ваше дерьмо не воняет.
А это что за херня?
Боже!
То, что я сказал...
- Я имел в виду...
- Дело не в том, что ты сказал.
Слушай, в этом нет нужды.
Я все равно уезжаю.
Завтра меня уже не будет.
Да.
Знаешь, раз мы
теперь откровенны...
Ты мне тоже никогда
не нравился, Морти.
Да.
Дело сделано.
Раз мишутка...
Два мишутка.
Вот и кончилась игра.


Серия 8

- Привет, Кэти.
- Привет.
- Как она сегодня?
- Так же.
Понятно.
- Спасибо.
- Не за что.
Твоя лечебная лампа на месте.
Это хорошо.
Я сказал им, что тебе не
хватает солнечного света.
И я знаю, что ты...
Знаю, как это расстраивает тебя.
Хорошо.
Хорошо. Они чистят тебе зубы.
Я плачу им за это.
Нужно следить за зубами.
В твоей сфере деятельности очень важно
иметь красивую улыбку, не так ли?
Клиентам это нравится.
Ничто так не убеждает в том,
что тебе не насрать, как улыбка.
У меня была тяжёлая неделя.
Мой...
мой старый друг приехал в город.
Для него красивой
улыбки будет недостаточно.
Этот парень был...
Ну, возможно, и есть...
мой единственный настоящий друг.
И сейчас я думаю, что...
Ну, он хочет забрать у меня
всё, над чем я так усердно
работал все эти годы.
Знаешь, ты, возможно, единственный
человек во всём мире,
с которым я могу быть полностью
честен? Ты знаешь это?
То есть я дал этому парню...
Я дал ему... выбор.
Я дал ему шанс
поступить по-другому.
Знаешь? И...
Чёрт.
Тебе не кажется, что ты становишься
чересчур энергичной?
Думаю, нужно
сильное здоровье,
когда дело доходит
до наркотиков.
Ты бы что-то поменяла?
Если бы могла?
Потому что у тебя...
был выбор.
У меня его никогда не было.
Благодаря тебе.
И всё же...
вот он я.
Знаешь, все эти годы,
проведённые в приютах....
дают много времени
на размышления.
А теперь я возвращаю должок.
Пожалуй, ты сделала
меня сильней.
То есть, как мне кажется, если хочешь
вырастить детей слабыми, давай им всё.
Но если... ты хочешь
вырастить их сильными...
относись к ним сурово.
Тихо. Тихо. Тихо.
Вот и всё.
Знаешь, я бы подарил тебе...
весь мир.
Я бы дал тебе всё,
что ты захотела бы...
если бы я просто
был тебе нужен.
Увидимся на
следующей неделе, мам.
Фрэнк?
- Да?
- Можешь подойти?
Я просматривал изображения
из твоего дела.
Нашёл его.
Вот чёрт.
- Да, нашел.
- Уилльям "Билл" Роулинс Третий.
Руководитель тайных
операций в ЦРУ.
Теперь все обретает смысл.
Это не просто полевой агент.
Именно такие объединяют
всё, и это держится.
"Ранен при исполнении".
Это я ему в глаз дал.
Сукин сын на этом
сколотил себе повышение.
Нет. Он был рождён
с этим званием.
Роулинсы - это практически
аристократия. Они серые кардиналы.
Старые богачи Вирджинии. Плантации,
судоходство и промышленность, оружие.
Кто знает, что ещё в их руках.
Походу ты в него влюбился.
Он руководит тайными
операциями, Фрэнк.
То есть, насколько я знаю...
- Чёрт.
- Что такое?
Насколько я понимаю, он ждёт,
что кто-то будет искать его.
И выискивая его досье,
я раскрыл нас.
Сюда уже мог выехать отряд.
- Подожди.
- Дай мне секунду...
Нет, ты дай мне секунду.
Ты же был на сайте
ЦРУ весь день, так?
Ты видел что-то о нас?
Хоть пару слов?
- Что... Нет.
- Видел?
- Нет, верно?
- Нет.
Говоришь, у этого парня
неограниченные ресурсы.
Говоришь, что он из тех,
к чьей херне прислушивается сам
президент. Это ты мне говоришь?
Да, в общем-то.
Дэвид, ЦРУ и ФБР
не преследуют нас.
Ты не видел там
ничего о Кентукки, так?
О том, что я был
на военной базе?
Ничего. В Бюллетене
было написано о том,
что Беннетта зарезали в мотеле
на севере штата, но это всё.
Они его убили. Это хорошо.
Суть в том, что
они не ищут нас.
Я выстрелил в него, а ты
ничего не нашел про это.
Ты напуган, Дэвид,
и я это понимаю,
но подумай, как себя
чувствует этот урод Роулинс.
Думаю, у нас с тобой
сейчас все неплохо.
Сделаю кофе. Тебе
что-нибудь нужно?
Да. Да, я буду
ромашковый чай. Спасибо.
Ромашковый чай, а?
Фрэнк!
О, боже. Что?
Камеры в моем доме отключены.
- Что там?
- Я не могу...
Не могу подключиться
к камерам в моем доме.
Тебе нужно пойти туда и
проверить, что с моей семьей.
- Погоди. Дэвид, я просто...
- Тебе сейчас же нужно сходить к моей семье!
Ладно, ладно, ладно.
Господи.
Что?
Это откуда?
Пейнтбол.
Заработал на учениях.
Вот как выглядит
настоящий боевой шрам.
AK-47, навылет.
Спасибо.
А что насчет этого?
Аппендицит, да?
Порезал разгневанный любовник.
Ты такая врушка.
Знаешь?
Столько боевых шрамов, и ни
одного на этом красивом личике.
А что насчет этого большого и страшного?
Не верится, что ты им не похвастался.
Дай угадаю.
У тебя не раскрылся парашют.
Тебя протащили за самолетом.
Тебе пришлось освобождаться. Врезался
в дерево и пока падал, посчитал все ветки.
И сам себя зашил.
Один добрый самаритянин
был волонтером
в приюте "Луч надежды".
Я в то время там жил.
Мы играли в стикбол,
баскетбол и все такое.
Он помогал там много лет. Мы все
думали, что он очень крутой.
Кажется, мне тогда было...
лет десять-одиннадцать.
Когда взрослый мужчина
говорит тебе, что ты красивый,
ты понимаешь, что ничего
хорошего не последует.
Скажем так, мне не хотелось
делать то, что у него было на уме.
И я набросился на него
с битой от стикбола.
Пару раз хорошо врезал.
А потом он сломал мне руку.
Разозлился, порвал мне мышцу
на плече в трех местах...
Твое лицо.
Я не знала, что ты
рос в детском доме.
Этого нет в моем досье?
Пожалуй, я это заслужила.
Я сейчас прямо
вижу на твоем лице
вину среднего класса
за детство в таком месте.
Знаешь что? Я не
уверен, где я родился.
Но как мне кажется,
даже если твоя мать-наркоманка оставляет
тебя у пожарной части в Олбани...
Ты все равно рожден в
величайшей стране мира.
Мне жаль, что тебе
пришлось это пережить.
Ага.
Это что-то значит. Что ты
поделился этим со мной.
Нам надо быть осторожнее.
У нас может завязаться
настоящий разговор.
- Это уже слишком личное.
- Да, лучше этого избежать.
Да.
Тогда нам пришлось бы признать,
что, возможно, я тебе нравлюсь.
Ты пробовал ее искать?
Кого? Мою мать?
Не.
Счастливых концов
не бывает, Мадани.
Эта хрень только в сказках.
- Привет.
- Господи!
Не хотел тебя пугать.
Я стучался в парадную. Ты не
ответила, так что я... Я просто...
Не знаю. Хотел поблагодарить.
Извиниться или что... Можешь...
Можешь сама решить.
Обменяемся?
Отлично. Спасибо.
Так, это тебе.
- Что делать с пакетами?
- Мусорные баки вон там.
- Спасибо.
- Не за что.
Хочешь со мной выпить?
Конечно, да.
- Правда?
- Да.
Хорошо.
Бокалы в шкафчике, вон там.
- Выпьем.
- Да.
- Ты винолюб, Пит?
- Винолюб?
Я пил до 20 лет
Бунс Фарм, Мэд Дог.
Так что да...
Я настоящий знаток.
Ладно, значит, ты...
Не будешь осуждать меня за то,
что я круглый год
пью розовое вино?
Постараюсь сдержаться.
Это редкое удовольствие...
Насладиться бокалом
вина посреди дня.
Это поэтому ты
отключила интернет?
- Нужно немного тишины и покоя?
- Да уж, нет, не совсем.
Я пыталась наказать Зака за то,
что ведет себя, как говнюк.
Пыталась стоять на своем.
- Получилось?
- Могло бы...
Но я... Отпустила его
гулять с друзьями.
Просто... Я не могла
вынести перспективы слушать
весь день его нытье об
отключенном интернете.
Это значит, что
я плохая мама?
Думаю, это значит,
что ты человек.
Но теперь часть меня хочет,
чтобы он был здесь, понимаешь?
Скучаю по шуму.
Ты когда-нибудь отключал телефон, только
чтобы перестать надеяться, что он зазвонит?
С кем ты хочешь поговорить?
С кем угодно, у кого
дружелюбный голос...
Но не с коллекторами.
Но знаешь что?
Парень приходит с букетом цветов...
Кто я такая, чтобы жаловаться?
Знаешь, думаю, я...
Я куплю себе такое.
Годная хрень.
Да, годная.
Как дела?
Новая зацепка на Касла.
- Шутишь.
- Нет.
Он связался с торговцем оружия,
который у меня под наблюдением.
У него два привода, и он хочет
избежать третьего, а это проблема,
потому что мы только что поймали
его с 10 тыс. патронов военного класса.
Джек ДеЛеон.
Да, слышал об этом.
Покупатель - Касл.
Похоже, ему нужны пули для
всех тех пушек, что он украл
у Греков.
Полагаю, ты сделала ДеЛеону предложение,
от которого он не может отказаться?
Лошадиная голова и все такое.
Он пойдет на встречу с Каслом,
а мы следом за ним.
Так что, когда идем?
Подождем, пока Касл
назначит встречу.
- Я готов расцеловать тебя.
- Не надо. Ты не в моем вкусе.
А, ну да. Ты любишь смазливых.
Ты понятия не имеешь,
каких я люблю.
Это была шутка, пока
ты так не отреагировала...
и, кажется, это тебя выдало?
Если мне нужно встретиться
с Его Смазливостью...
убедиться, что его намерения
благородны, только скажи.
- Сэм?
- Да?
Выметайся из моего кабинета.
Подумал помочь тебе.
Надеюсь, ты не против.
Не против. Я могу...
Могу тебе и целый список
составить, если очень хочешь.
Ага.
Твою ж мать!
Пойду открою еще бутылку.
- Оставишь меня пить в одиночестве?
- Еще той розовой хрени, да?
Спасибо.
Знаешь, по чему я
больше всего скучаю?
Дэвид раньше брал мои ключи...
и просто исчезал минут на 20.
Каждое воскресенье по
вечерам. Не говоря ни слова.
И я знала, что он ездил
заправить мою машину.
Потому что он знал, как я
ненавижу ездить на заправку,
и он делал это сам.
Ты никогда не
говоришь о своей жене.
Да, она... Она была
особенной женщиной.
А теперь она мертва.
И этого не изменить.
И что же нам делать?
Таким людям, как мы.
Нам же еще нужно
прожить полжизни.
Я думаю... Я думаю об этом.
Я теперь много об этом думаю.
Когда я вижу, как по улице
идет пара и держится за руки,
я думаю: "Будет ли у меня
еще когда-нибудь такое?"
Это значит, что я пережила все?
И если да, это значит,
что я плохой человек?
Знаешь, ты очень
хороший слушатель, Пит.
В основном потому что
ты ничего не говоришь.
Слушай, я просто...
Не знаю. Мне кажется,
ты слишком строга к себе.
Ты винишь себя,
а это не твоя вина.
Ты просто... Чувствуешь себя виноватой,
и, по-моему, от этого становится только хуже.
Ты должна позволить себе
чувствовать то, что ты чувствуешь.
Хочешь остаться на обед?
У меня полный холодильник
безумно вкусной энчилады.
- Я бы с удовольствием, но...
- У тебя дела.
- Так?
- Да. Дела.
Может, дашь мне
порцию с собой?
Хорошо.
Есть... Есть вот тут упаковка.
Ну, спасибо, что зашел.
Это много для меня значило.
Мне понравилось... это.
Мне тоже.
Да.
Так. Эй...
Эй, я... я просто...
Это было...
Это было странно.
Сара, слушай...
Я польщен.
- Правда, но я не могу...
- Да, ну... и правильно, что польщен.
Ты второй мужчина, которого
я поцеловала за 15 лет.
- О, боже.
- Шучу. То есть...
Давай не усложнять?
На меня просто что-то нашло.
- Чертово вино.
- Да. Да, крепкая хрень.
- Да?
- Да.
- Увидимся.
- Хорошо.
Спасибо.
Не забудь энчиладу.
Спасибо.
Господи.
Так понимаю, ты видел это?
Зачем ты подарил ей цветы?
Мне нужен был
предлог туда прийти.
Пионы, а?
Да.
Любимые цветы Марии...
Похоже, у Сары они тоже
любимые. Кто ж знал?
- Принес тебе вот. Это...
- Я знаю, что это. Спасибо, Фрэнк.
Я очень это люблю.
Знаешь, я не...
Я не виню тебя за поцелуй с ней.
Она красивая женщина.
И...
Ее я тоже не виню. Правда.
Вот как мы с этим
справляемся, да?
Это я так с этим справляюсь.
Посмотри на это.
Промышленность.
Уголь, железо, сталь.
Реальные вещи.
На этом строилась вся страна.
Мы были самодостаточны.
А теперь?
Всем правят рынки.
Этой стране никогда ни от
кого ничего не было нужно.
- Теперь мы всем обязаны.
- Как мы с тобой.
Да. Как мы с тобой.
- Ты слышал запись.
- Поэтому мы и здесь.
Надо убить Касла.
Он последний свидетель.
И ввязаться прямо в правительственную
операцию? Огромный риск.
Риск - это если его поймают,
и он расскажет о Кандагаре,
чтобы спастись от
пожизненного заключения.
Мы оба должны защищать
свои амбиции, Билли.
Поймаем его сейчас,
и про наш жучок узнают.
- Потеряем источник информации в Нацбезопасности.
- Всё проверено.
Джек ДеЛеон под арестом.
Они планируют операцию.
Я узнаю детали, как
только они появятся.
Мы должны воспользоваться
этим шансом.
Пойдём за ним снова,
и я не смогу послать своих людей.
Я потерял 9 парней в том лесу
в погоне за Хендерсоном.
Мне нужны сторонние
работники, а это недёшево.
То есть всё сводится к деньгам?
Легко говорить парню, который
и дня не беспокоился о деньгах.
Я хорошо тебе плачу.
Думаешь, это делает
тебя лучше меня?
Какая разница,
что думают о нас другие?
Гордость - это слабость.
Найди своих людей, Билли.
И как только у Нацбезопасности
появятся детали плана действий,
я тут же отдам их тебе.
Беспокоишься о Мадани?
В этом всё дело?
Она - средство достижения цели.
Хорошо. Я подумал,
ты не захочешь пойти против неё.
Во всём мире нет человека,
против которого я не пойду.
Разобрались?
Я ожидаю, что наши цели будут
вооружены и готовы дать отпор.
Они думают, что придут
за опасным врагом.
И когда они обнаружат там нас,
не думаю, что они сдадутся.
Понятно?
Планы и задания у вас в папках.
Изучите их и приготовьтесь.
Я повторяю, что копий плана
действий не должно быть ни в сети,
ни где-то ещё,
кроме как в ваших папках.
Они готовы.
Мы займём позиции раньше
и увидим, кто ищет Касла.
Фальшивый план
действий - хороший ход.
Ты уверена, что нам нужно
вбить его в систему?
Если в моём офисе есть жучок,
скорее всего, они есть
и в наших компьютерах.
На заданиях всегда
должна быть гитара.
Ну знаешь, посидеть...
есть время выучить новые песни,
придумать что-то новенькое.
Так я и встретил свою жену.
Это было в...
В парке, в солнечный день.
Я был со своей гитарой.
Сидел под деревом, такой...
брошенный. Понимаешь?
Пытался разучить
эту новую песню.
Ничего не получалось.
Вообще ничего.
Я даже...
Пел вслух, как придурок,
представляешь?
А потом увидел её.
Она мне улыбалась.
Да. Я пропал, приятель.
Она... она...
Околдовала меня.
Она сказала: "Привет, парень,
ты знаешь другие песни?
Потому что нам уже надоело слушать,
как ты портишь эту песню".
Она так и сказала.
Я...
Я весь покраснел. Поднял глаза
и увидел толпу её друзей.
И они просто катались со смеху.
- И ты выбил из них всё дерьмо.
- Нет, придурок, конечно, нет.
Я...
Я сказал ей, что
не пою по заявкам...
а если она хочет другую песню,
то придётся заплатить.
Хорошо сказал.
Да, спасибо.
Я даже гордился собой,
учитывая обстоятельства.
Чёрт.
Это так мило.
Да... вся моя жизнь изменилась.
Давай сюда.
А у тебя какая история?
- Спасибо.
- Ага.
Третий курс.
Я выбрал курс истории
французского романа. Сара тоже.
Ты же помнишь, в то время
я заигрывал со всеми.
Но по какой-то причине
Саре было просто... всё равно.
Нет шансов. Вообще ноль.
Как-то раз я был на костюмированной
вечеринке. В костюме эскимо.
И Сара была там. Все
напились. И она в хлам.
И тут я решился...
и заговорил с ней.
Подумал, подцеплю её,
пока она пьяна. Ну, классика же.
Нет. Да. Да, но нет.
Оказалось, она...
Она просто стеснялась.
Мы поболтали, поехали к ней,
и оба ждали, пока второй
сделает первый шаг, понимаешь?
Прошло несколько часов, а мы
болтали и ели тосты, много тостов.
И, наконец, в 5 утра...
она поцеловала меня.
С тех пор мы вместе.
Да.
Ты сразу поймёшь, если это твоё.
Сразу поймёшь, если это твоё.
Так и есть.
Скучаешь по сексу?
Ты скучаешь по сексу?
Какого ответа ты от меня ждёшь?
Ну, лично я скучаю.
Да, рад слышать, приятель.
- Хочешь забавную историю?
- Что за история?
- У меня стоит, как у коня.
- Господи.
Думаешь, я шучу?
Фрэнк, у меня на удивление
реально огромное достоинство.
Должно быть, ты гордишься.
Даже жутковато.
- Отлично, ты смеёшься.
- Да.
Смейся-смейся...
Ради всего святого. Отвали.
Что с тобой такое?
Что ты делаешь?
Просто даю тебе знать, что...
мою жену будет не
так легко увести.
О, Господи. Ты сам всё
придумал. Отвали от меня.
Тебе нравятся задницы, Фрэнк?
Маленькие... большие и упругие?
Или большие и жирные?
- Ты с ума сошёл.
- Сочные?
Нравятся в форме сердца?
Не надо так. Зачем ты
показываешь мне свою задницу?
- Ты поцеловал мою жену, не забывай.
- Прекрати. Хватит, ладно?
- Да всё в порядке. Всё нормально.
- Всё было не так.
Всё нормально. Если бы не тебя,
поцеловала бы кого-нибудь другого.
- Правда, всё хорошо. Она очень...
- Ладно.
Сара очень чувственная женщина.
Сейчас вернусь.
Подожди секунду.
Секундочку.
Мадани.
- Да, Мадани.
- Что "Мадани"? Что такое?
- Так мы исправим...
- Поговорим о её заднице?
Так мы всё исправим.
Так мы всё исправим
Мы постоянно от неё прятались.
Мы не должны прятаться от неё.
Она хочет того же, что и мы.
У меня есть видео. Ты сам видел.
Разве нет? Мы отдадим ей видео.
Замок и ключ. Замок и ключ.
Отдадим видео, она арестует Роулинса...
И я еду домой. Бум!
- Прекрати.
- Я займусь любовью со своей женой.
- Хватит этого дерьма. Хорош.
- Что?
Роулинс умрёт, помнишь?
Верно. Все умирают.
- Ты чертовски прав.
- Да, всё верно, так?
- Да.
- Твоя семья мертва.
Все, кто смотрел на
тебя искоса, мертвы.
А ты всё не уймешься, да?
Ты всё не уймешься.
Ты психопат.
Всё верно. Да.
Закончил?
В тебе одна только война.
Я звоню ей.
- Положи телефон.
- Я звоню Мадани.
Положи сраный телефон!
Положи телефон.
В офисе нам больше
не рады, Билли?
Типа того.
Я думал, нам лучше не светиться
вместе после того случая.
Да, та ещё херня была.
Мы сделали то,
за что ты нам заплатил.
Вам заплатил госдепартамент.
Чтобы вы защитили
определенных дипломатов.
И они еще живы, так ведь?
Вы подстрелили не тех людей
на глазах не у тех людей.
Ни один заказчик теперь
с нами не связывается.
Я нигде не могу выступить.
Слушайте, я мало чем могу помочь
с тем видео на Ютьюбе, где вы
вскрываете иракских граждан.
И с департаментом я тоже ничем...
А что ты можешь?
Операция.
Маскировка. Поиск и уничтожение.
Полное отрицание.
Прямо в городе.
И я сам её возглавлю.
Как это поможет нам
с департаментом?
Никак. Но огромные чеки,
которые вы получите,
помогут вам переехать
в страну без экстрадиций.
И я обеспечу вам безопасный путь.
О каких деньгах идёт речь?
500 штук. Каждому.
Половина сейчас, половина после.
Кому-то очень сильно
хочется кого-то убить.
Кому-то всегда хочется.
Нет.
Нет, не делай этого. Не надо.
У меня башка сейчас лопнет.
- Божей мой.
- Съешь это.
Фрэнк, можешь, пожалуйста, забыть,
что я тебе вчера наговорил?
Кроме слов о Мадани.
Забудь о Мадани, ладно? Мы к ней
не пойдем. Это понятно?
Съешь это. Поможет.
Это забродивший рис.
Он полон пробиотиков.
- О, боже. Спасибо.
- Не меня благодари. А вьетнамцев.
- Ты меня ударил?
- Разок.
Где ты его достал?
Приготовил.
Очень вкусно.
Не знал, что ты умеешь готовить.
Ты многого обо мне не знаешь.
Вот.
Это тоже поможет.
Твоя жена.
Мне ответить? Да или нет?
Она твоя подружка.
Я скажу это лишь раз.
Я встречался с Марией 3 месяца,
когда она забеременела Лизой.
Она сказала, что не бросит её.
Она не хотела
воспитывать её одна,
но она поняла бы,
если бы я ушел.
В тот день я сделал
ей предложение.
Друзья говорили мне,
что я псих, я сошёл с ума.
Но с тех пор мы
всегда были вместе.
Конечно, у нас были проблемы,
но я никогда не хотел быть
- с кем-то еще.
- Вот как...
Может, ты заткнешься
и выслушаешь меня?
Мне не нужна твоя жена.
Понятно?
Хорошо.
Привет, Пит, это Сара.
Мне очень жаль, что я тебя беспокою.
Я не хотела тебя отвлекать,
если ты вдруг чем-то занят...
Но я очень переживаю.
Дело в Заке.
Мне кажется, он хочет
кому-то навредить. В общем,
если ты перезвонишь,
я буду очень благодарна.
Ладно. Спасибо.
Да...
- Привет.
- Привет.
- Спасибо, что приехал.
- Да.
Ты в порядке?
Заходи.
Что случилось?
Я хочу кое-что показать.
Я нашла это в рюкзаке Зака.
Он сам не свой с тех пор,
как Дэвид умер.
Он... он...
недавно ударил свою сестру. Он...
Бедный ребенок всё время злится.
Он очень вспыльчивый.
Он украл скейтборд у нашего соседа.
А теперь... теперь это? Я просто...
- Где он?
- Наверху.
Ладно.
Приведи его сюда, хорошо?
И, может, ты... сходишь прогуляться.
- Да.
- Да.
Спасибо.
Классная футболка.
Не особо люблю
хип-хоп, но Ву-Танг..
Это просто другой уровень.
Тебе всё равно, что я скажу, да?
Не. Это нормально.
Мне в твоем возрасте
тоже было бы плевать
на то, что я говорю.
Да, я был таким же
засранцем, как ты.
Единственный ребенок в семье.
Мои родители были пенсионерами.
Они не могли меня контролировать.
И всё, чего я хотел...
причинять людям боль.
Так я и делал. Причинял боль.
Ты тоже этого хочешь?
Пошли.
Должен сказать, я одобряю
твой выбор оружия.
То, что ты взял, называется "Ка-Бар".
Лучший друг морского пехотинца.
Знаешь, в ближним бою, я предпочту
его любому стрелковому оружию.
Видишь ли, с пушкой твоей
жертве может повезти.
Пуля может промахнуться,
что более важно. Но не нож.
Ты его вонзаешь, проводишь...
и достаешь до тех частей тела,
без которых человек умирает.
В этом нет никакой удачи.
Представь, что ты сидишь здесь,
и у тебя в руках есть пистолет.
Он может быть уже заряжен,
но мной быть всё равно лучше.
Я могу сократить дистанцию.
Нет!
Отрезать твою маленькую головку
еще до того, как ты выстрелишь.
Теперь чувствуешь
себя крутым? А?
Сделай это. Сделай.
Мне нужен был нож,
потому что мне страшно.
У меня даже больше нет друзей.
Я просто хотел...
Мне плохо. Всё время.
Может, я хотел,
чтобы и им было плохо.
Хотя бы раз.
Тише, тише, тише, тише.
Вот так.
Ладно, хорошо.
Прости.
Прости.
Национальная безопасность!
Бросить оружие!
Черт.
Сзади!
Бросьте оружие и
опуститесь на землю!
Кто это такие, чёрт возьми?
Что нам делать?
- Валите их.
- Вниз!
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Пруитт мёртв!
Прикрой меня.
Бэшилла застрелили!
- Чёрт!
- Вам некуда идти!
- Штайн, обойди их сбоку.
- Прикрой.
Назад!
Стой! Вернись! Нет! Нет!
Штайн, беглец на
восточной стороне.
Бросай! Я сказал бросай!
А знаешь что? Не надо!
Рад буду поводу.
Руки за голову.
Руки за голову!
На колени.
Встань на колени!
Двинешься хоть на сантиментр, урод,
и я с радостью всажу в тебя пулю.
Кто теперь смазливый?
Федеральный агент ранен.
Нужна скорая, срочно.
Федеральный агент ранен.
Нужная скорая, срочно.
Федеральный агент ранен.
Федеральный агент ранен.
Сэм?
Сэм.
Всё будет хорошо.
Не отключайся, прошу.
Помогите! Все хорошо.
Не отключайся.
Не отключайся, Сэм.
Держись. Держись! Помогите!
Помогите! Сэм...
Будь сильным ради
меня, хорошо?
Кто-нибудь, помогите!
Прошу. Прошу.
Нет, нет...
Нет.
Молодец.
- Классно закрутил.
- Мой пацан.
Хороший бросок.
Вот так.
Круто.
Прости.
Да ничего.
Может, отойдешь
подальше, приятель?
Ты издеваешься?
- Ты издеваешься?
- Я ему нужен, Фрэнк.
Вали нахер отсюда.
Эй, послушай меня.
Хочешь, чтобы его убили?
Ты этого хочешь?
Он ещё ребенок. Я ему нужен.
Я пойду к Мадани, если хочешь.
Я сделаю, что годно.
Только уйди.
Они убьют его.
Дэвид, они убьют его.
Уходи. Уходи.
Прикрой зад.
- Кто это был?
- Не знаю. Мужик какой-то.
Сказал ему не ошиваться здесь.
- Играем.
- Мой пацан.
Круто поймал! Молодец.


Серия 9

Кофе с корицей?
Я купила много хорошего
в магазине специй в Атлантике.
Я выгляжу настолько плохо?
Ты выглядишь так, как должна.
Ты спала?
Нет.
Давай я выпишу тебе рецепт.
Ты же знаешь, что я ненавижу это, мам.
Рафи снова звонил тебе.
Да?
Ты сказала ему, что я прикована
к постели? Убитая горем.
Я ему ничего не сказала.
Это не моё дело. Но Дина...
Несмотря на то, что я это
одобряю... это не ты.
Хотя бы поговори со мной.
Я не могу перестать
думать об этом, мам.
Что ты помнишь?
Там...
Там повсюду летали пули.
Всё происходило будто
в замедленной съемке.
Когда...
Когда Сэм умирал...
Всё случилось так быстро,
я не могла это остановить.
Этот момент прокручивается
у меня в голове снова и снова.
И теперь ты думаешь о том,
имеешь ли ты право жить.
Нельзя ответить на этот вопрос.
Но вполне нормально его задавать.
Но если ты будешь винить себя,
то не сможешь это пережить.
Его... его мать попросила меня
произнести речь на его похоронах.
Но что я могу сказать?
Что... что он умер, делая то,
что любил? Это ложь.
Что он был не один перед смертью?
Это не имеет никакого значения. Он мертв.
- Милая...
- Он поверил в то, что я сказала.
Он погиб за правду.
Так мне сказать правду или то,
от чего они почувствуют себя лучше?
Что ты хочешь сказать им?
- Что там?
- Ничего.
Она не вставала с кровати
с тех пор, как мы пришли.
Думаю, она опустошена.
Вряд ли она имеет отношение
к смерти своего напарника.
Вот что я скажу.
Или она нечиста...
Или она просто притягивает
всё это дерьмо, как магнит.
Давай просто пошлем ей небольшое
зашифрованное письмо...
назначим встречу?
Помнишь последний раз,
когда ты отправил ей письмо?
Ты умер.
- Слушай, ты согласился с ней связаться.
- Да, согласился.
Ты повёл себя, как
мудак, и я согласился.
Если будем это делать,
у нас всего одна попытка.
Относись к ней, как
к особо важной цели.
Мне надо отлить.
Ох, блин.
С днем рождения тебя.
С днем рождения тебя.
С днем рождения, милая...
То, что вы видите, снято служащим
полевого отделения АТО
на пирсе Уолл Стрит.
Еще два взрыва прогремели
в 10 участке полиции Нью-Йорка
и здании федерального
суда на Фоли-Сквер.
Должны отметить, что
все люди на видео живы,
в то время как другим
повезло меньше.
Сообщается о нескольких убитых
и десятках раненых.
ФБР и полиция на местах...
"Если откажетесь, я буду
знать, что вы одна из них".
"Если откажетесь, я буду
знать, что вы одна из них".
"Правительство США
превратилось в тиранов...
которые пользуются властью
для запугивания учителей и граждан...
Таская их по судам,
как преступников,
заставляя защищаться самим,
согласно Конституции.
Они хотят забрать
наше оружие, нашу свободу...
и мы больше не сможем
защищать себя".
"Я действовал ради защиты
нашей свободы и личности.
Я сделал это ради всех нас,
за то, что правильно".
Это письмо от подрывника.
Похоже на то.
И... он отправил его лично тебе.
Ты... ты касалась его?
Ну да, разумеется,
пока не поняла, что это.
Ладно, первым дело
нужно позвонить ФБР.
Это письмо может быть единственной
уликой того, кто этот парень,
что он намерен сделать,
его душевное состояние.
Боже, даже не знаю,
я напуган или рад.
Может, и то, и то.
Думаю, это делает меня ужасным
человеком лишь на половину.
Эй, погоди.
Тут кое-что интересное.
"Вы уже защищали
всеобщего героя, Мисс Пейдж.
Думаю, вы понимаете, что иногда
человек должен сражаться
за правое дело, за истину,
даже если закон против него.
Прошу вас во имя страны,
которую мы любим.
напечатать мои слова, как призыв
к оружию. Если откажетесь..."
"Если откажетесь, я буду
знать, что вы одна из них"...
"...и вы и все в вашей либеральной
газетёнке пополните мой список".
- Потом он пишет...
- "Даруйте мне свободу..."
"...свободу или даруйте смерть".
"...смерть".
Да уж, очень оригинально.
Патрик Генри, один из наших Отцов
Основателей и тот еще антифедералист.
Ладно, я не очень рад.
Он угрожает целой газете.
Да, меня тошнит от этого.
Этот парень думает, я могла
одобрить то, что он сделал?
Это последнее,
что я имела в виду.
Слушай, что если мы
напечатаем письмо с ответом?
Нет, я хочу сказать ему и всем остальным
о том, как я к этому отношусь.
Ну, это зависит не от нас с тобой.
Мы должны узнать, что думают власти
о том, как поймать этого парня.
Разве не лучше
напечатать письмо?
Может, кто-то его узнает,
распознает его почерк.
- Или его слова, или..
- Да. Может быть.
Постой. Погоди, ладно? Ни..
Ничего не делай.
Ничего не говори.
- Не упоминай об этом...
- Эллисон.
...пока нам не дадут
официальные инструкции...
Эллисон, у нас есть возможность
руководить дискуссией.
"Бюллетень" опубликует статью,
если ФБР её одобрит.
Хорошо, но я хочу,
чтобы там было моё имя.
Нет, он написал мне.
Я не буду прятаться за газетой.
Это опасно. Он и так
уже выделил тебя.
Да, так и есть.
Ладно.
Ладно, хорошо.
Я скажу что-нибудь ФБР.
Можешь начинать писать.
Я позвоню им.
- Но не трогай письмо!
- Конечно.
С днём рождения тебя
С днём рождения, милая...
Ничего в этом мире я
ненавижу больше сраных бомб.
Чёртовы трусы.
Думают, что могут запугать людей
и заставить их делать то, что им нужно.
Они ошибаются.
Это просто выбешивает людей,
объединяет их, делает сильнее.
Ньй-Йорк не забывает.
Кто бы это ни был,
они по уши в дерьме.
Если к работе привлекут Мадани,
у нас может быть шанс.
Перестань.
Весь город сейчас на ушах.
Не хватало нам еще следить
за агентом нацбезопасности.
А что ты хочешь делать? Ничего?
Это лучше, чем
делать что-то глупое.
Как ситуация в городе?
ФБР и полиция Нью-Йорка
исследуют места происшествий, и...
мы занимаемся разведкой.
Как Дина?
Я не позволю тебе с ней говорить.
Она не в себе, Рафи.
Боже, спасибо.
Я в порядке.
Я буду внизу.
Я даю тебе столько времени на
восстановление, сколько тебе нужно.
Но что бы ты ни сделала...
ты бросила офис абсолютно
неподготовленным к этой бомбёжке.
Мой старший спецагент сбежал,
несколько моих агентов мертвы...
и я не знаю, почему.
Возможно, ты не захочешь знать.
Выжившие говорят, что ты
отказалась назвать имя цели...
и подала ложный
тактический план.
Вы узнали личности тех, кого мы
убили? На кого они работали?
Они были как-то связаны
с правительством?
Тебе нужно отвечать на
вопросы, а не задавать их.
Поговори со мной, Дина.
- У вас на глазах умирал ваш напарник?
- Нет.
- Нет. Вы когда-нибудь были в перестрелке?
- Ты же знаешь, что нет.
Каждый раз, когда я закрываю глаза, я вижу
смотрящее на меня лицо Сэма Штайна.
У него был такой
взгляд, когда он умирал.
Он не был испуган или опечален.
Он был... удивлён.
Как будто бы он не верил,
что всё может закончиться так.
Я не могу выбросить
из головы этот взгляд.
Что ты хочешь от
меня услышать?
Что это никак не связано
с Ахмадом Зубайром и Кандагаром.
Что Сэм Штайн и другие агенты умерли
не в погоне за твоими призраками.
Я не могу защитить
тебя, не зная правды.
Правды?
Правда - это то, из-за чего мы
оказались в этой ситуации.
Никто не хотел ее слышать.
Этот подрывник намерен
распространить страх, но я не боюсь.
Я знаю, что жители этого города
сплотятся, как и много раз до этого.
"Вестник", может,
и напечатал его речь,
но мы также передали
его письмо ФБР,
потому что мы верим в госструктуры,
которые он желает уничтожить.
"Мы не должны терпеть тех,
кто использует жестокость для общения.
Этот человек не патриот.
Он трус, террорист.".
Боже мой, Карен,
Зачем ты так делаешь?
- Ну, скоро узнаем.
- О чём ты?
Твоя девушка на радио.
Сделай погромче.
А далее Шоу Рика Лэнгтри.
Доброе утро, Нью-Йорк!
Вы слушаете шоу Рика Лэнгтри,
и я ваш ведущий, Рик Лэнгтри.
Сегодня утром у нас два гостя.
Сенатор Стэн Ори,
давний сторонник ужесточения
законов об оружии.
Я всё правильно говорю, Сенатор?
Рики, спасибо, что пригласил меня.
И да, ты всё говоришь верно.
А также у нас в гостях Карен Пейдж,
журналист газеты "Вестник",
которой написал сам подрывник.
Карен, вы ответили ему сегодня утром
достаточно жесткой передовой статьёй.
Вы обратились к этому человеку
напрямую, назвав его...
- Вы назвали его террористом?
- Ага.
Вы сочувствуете
его точке зрения?
Нет. Ни капли.
Ирония взглядов этого
подрывника просто пугает.
Вы высказали идею, что...
Он использует насилие,
чтобы защитить вторую поправку?
Да. Среди нас есть киллер,
совершающий убийства
в знак протеста против усилий по
снижению уровня убийств в этой стране.
Что ж, ваш выход, сенатор.
Ну, вы же поддерживаете
контроль над оружием.
Чем меньше пушек, тем меньше
смертей. Всё очень просто.
Этот парень использовал
бомбы, а не пистолеты.
Может, какой-нибудь местный герой с
пистолетом засунул наконечник ему в жопу.
И можно даже поспорить, что право
засунуть этот наконечник ему в жопу -
это часть того, на на чём
была построена Америка.
Рики, серьёзно?
Это было почти 300 лет назад.
Мисс Пейдж, согласны ли вы,
что в наше время
ни одному гражданину не нужно
носить с собой оружие?
Ты на ложном пути.
Вам когда-нибудь
было страшно, сенатор?
По-настоящему страшно
за свою жизнь?
В ситуации, когда оружие
и желание использовать его
могут быть решающими
в борьбе за жизнь?
Оружие - это яд нашего общества.
Не в тех руках оно приводит
к ужасным последствием.
И года не прошло с момента, когда весь город
был охвачен страхом перед Карателем.
Знаете, это совершенно
разные ситуации.
Фрэнк Касл убивал убийц
и наркоторговцев.
Но в чем же разница, Карен?
Фрэнк Касл решил, что он
справится лучше, чем закон,
- и был осужден за убийство 37 человек.
- Фрэнк Касл не террорист.
- 37?
- Это только те, о ком они знают.
Касл был героем для всех тех, кто думал,
что он делает то, что полиция не может.
Оставайтесь с нами, друзья.
Мы скоро вернёмся.
Нужно оплатить кое-какие счета.
Поступил звонок. Человек
представился подрывником.
Звони в полицию.
Дай им номер. Возможно,
они смогут отследить звонок.
Становится все
интереснее, да, ребята?
- Вы готовы? Хорошо.
- Ага.
Нью-Йорк, нам позвонил человек, который
утверждает, что он тот самый подрывник.
Можно мне узнать ваше имя?
Нет, моё имя неважно.
Важны только мои действия.
Вы говорите со всем Нью-Йорком.
Что вы хотите сказать?
Зачем ты такое сказала
про меня, Карен?
Потому что я презираю
всё, что ты натворил.
Полегче, Карен.
Эта страна находится в руках
таких людей, как сенатор Ори.
Они отправляют нас работать
за океан, продают нас,
затем отнимают наше оружие, чтобы
мы ничего не могли с этим сделать.
Ты просто трус.
Люди, которых ты убил, никакого
отношения к политике не имели.
Это были секретари, уборщики,
участковые. Обычные люди.
Как это поможет твоему делу?
Возможно, правительство
ужасно с тобой поступило.
Я не знаю твою историю.
Но ужасное случается
с людьми каждый день,
и они не убивают
других людей за это.
Ты лишь пешка,
как и все остальные.
И Сенатор Ори, что за клоун.
Ты не защищаешь
никого, кроме себя.
Эта война - только начало, и вы все
находитесь не на той стороне.
Sic semper tyrannis.
(лат. Такова участь тиранов)
Нью-Йорк, вы имеете дело с...
Я это уже где-то слышал.
- Ага, на уроке истории.
- Нет-нет-нет.
Я слышал это...
Я уже слышал
это где-то раньше.
Где же, блять?
Это...
В группе...
В группе Кёртиса.
Тот парень... Он говорил это.
Он сказал "Sic semper tyrannis".
Он так сказал.
- Ты уверен?
- Да-да-да.
Ты часто слышишь латынь?
Да, я уверен. Он...
Кёртис говорил со
мной об этом парне.
Он сказал, что он всегда винит
других в своих проблемах.
Его зовут... Его зовут
Льюис, и он таксист.
Льюис, таксист...
Можешь его найти?
Льюис, таксист? Не очень-то
много информации.
Ну, давай же!
Он ветеран! Я просто...
Он военный.
Он... Он белый, 25 лет.
Ему точно меньше тридцати.
Можешь найти его, пожалуйста?
Это сужает поиск. Но слушай, Фрэнк,
ты уверен, что это тот парень?
Еще как уверен. Просто...
Ну же, Дэвид, найди его.
Ладно, и что будет,
когда я его найду?
А ты как думаешь?
Этот ублюдок преследует Карен.
Что между вами происходит?
Происходит то, что никто не может
преследовать ее. Я не позволю.
- Ты хочешь его поймать.
- Ты чертовски прав.
Что бы ты сделал,
если бы это была Сара?
Если бы на нее охотился
маньяк, что бы ты сделал?
Сара - моя жена.
Сара - моя семья.
Послушай меня. Послушай.
Я скажу это всего лишь раз.
Карен для меня тоже семья.
Если с ней что-нибудь
случится, я...
- Просто...
- Ладно.
Пожалуйста.
Спасибо.
Льюис, перезвони мне.
Я слышал тебя по радио.
Я был у тебя дома.
Я хочу остановить это до того,
как пострадает кто-то еще.
Но ты должен перезвонить
мне, приятель, хорошо?
О'Коннор?
О'Коннор, ты дома?
О'Коннор, ты дома?
Не стоило сюда
приходить, Кёртис.
Мне нужно было
проведать тебя.
Я подумал, что тебе нужна
помощь. Ну знаешь, поговорить.
В кресле лежит мёртвый мужик.
Похоже, он здесь уже давно.
Все это неважно... Уже.
Мы еще можем
со всем разобраться.
- Еще не поздно поступить правильно.
- О, я и так поступаю правильно.
Я не могу уйти без тебя, приятель.
Ты же знаешь это, да?
Да.
Ты не можешь уйти.
Нет, нет...
Просто лежи, Льюис!
- Фрэнк.
- Да?
Льюис Уилсон.
26 лет, раньше служил
в первой пехотной девизии.
Адрес зарегистрирован
на Клэя, отца Льюиса.
- Это он.
- Слушай...
Давай просто позвоним
на анонимную горячую линию.
- Фрэнк, давай позвоним Кёртису.
- Не.
Кёртис знает этого парня.
Пусть он с ним разберется.
Кёртис просто
попытается ему помочь.
Мы сделаем это по-моему.
Всё еще никто не задержан
по делу трёх взрывов,
которые сотрясли Манхэттен
во вторник утром.
Три устройства, упомянутые
ФБР как самодельные...
Возможно, он писал вам раньше.
Ничего из этого не
кажется знакомым?
Нет, не припоминаю. Хотя мы
получаем много гневных писем.
Возможно, они есть в архиве.
Вы не против, если я отвечу?
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Карен Пейдж.
Что за хрень ты творишь, Карен?
Связываешься с таким парнем.
Потому что он выбрал меня.
Меня взбесило то, что он думает,
что я согласна с его действиями.
Ага, молодец.
Теперь у тебя мишень
на спине. Ты довольна?
А что мне было делать? Ничего?
Вот так и побеждают такие люди, как он, Фр...
Зачем ты звонишь?
- ФБР рядом?
- Да.
Хорошо. Не высовывайся,
пока я с тобой не свяжусь.
Извини, подожди секундочку.
Можете оставить меня одну?
Конечно.
Почему ты мне звонишь?
Что ты об этом знаешь?
Да, я знаю, что тебе нужно не
высовываться, пока все не решится.
Нет, как с этим связан ты?
Ты знаешь, кто он?
Фрэнк?
Если знаешь, скажи мне.
Я пойду в ФБР,
и мы разберемся с этим.
По-моему будет быстрее.
Быстрее? Они уже здесь.
Почему хоть один раз нельзя
всё сделать, как надо?
Надо так, чтобы он не сбежал.
Тогда ты ничем от
него не отличаешься.
Карен, мы очень сильно
отличаемся, и ты это знаешь.
- Да?
- Да.
Двум парням не нравится, как устроен мир,
и поэтому они делают всё, что им захочется?
Не делай этого и не говори,
что это ради меня.
Да, просто не высовывайся.
Привет.
Разве ты не должна быть там?
Никто не хочет, чтобы
я была там, поверь.
Секс не поможет решить
твои проблемы.
Может, я просто хотела
почувствовать что-то хорошее.
Ты знаешь, что я был
на 17 похоронах?
Друзья, ребята,
с которыми я служил.
Ты думаешь, мне
незнакомо это чувство?
А кто-то из них
умер по твоей вине?
Да, если так подумать. Конечно.
Может, если бы я пристрелил
одного или остановил другого.
Пришел бы на секунду раньше,
остался бы на секунду дольше.
Так что возможно.
Или, черт, вини врага.
Как насчет такого?
Иногда...
Иногда виноват сам мертвец.
Думала когда-нибудь об этом?
Пока там лежала?
Может, Штайн облажался.
Как он умудрился
напороться на нож,
когда сам он был с пистолетом?
Неважно, буду я
там или здесь.
Преступники не перестанут
творить херню, так устроен мир.
А ты снова запрыгиваешь на коня.
Такие, как мы, так и поступают.
И сейчас тебе нужно запрыгнуть
на спину очень большого коня.
Если ты не можешь...
Возможно, пора закругляться.
Здесь нечего стыдиться.
Ты этого хочешь?
Разрешения уйти?
Слушай, я не могу вернуться,
даже если бы захотела.
Федеральные агнеты мертвы,
и Штайн умер напрасно.
Как только все это поймут,
со мной покончено.
Я использовала имя
Фрэнка Касла, как наживку.
Я преследовала людей,
пытаясь убить мертвеца.
Понимаешь, какой безумной
меня это выставляет?
Ты всего лишь пыталась
поступить правильно.
Всем будет насрать.
Да?
Ну, их там не было.
И тебя не было.
- Да?
- Привет, ты где?
У Уилсонов. Тут нет
ни его, ни старика.
Слушай, Фрэнк...
Я подумал над тем,
что ты сказал. Ты прав.
Если ты можешь что-то сделать
с этим парнем, то ты должен.
Даже если мне это не нравится.
Что такое? Ты даешь мне разрешение,
которого я даже не просил.
Ты должен сделать все возможное,
чтобы позаботиться о близких.
Что ты пытаешь
мне сказать, Дэвид?
Слушай, я отследил телефон
Уилсона, адрес другой.
Примерно 30 минут
назад ему звонил Кертис.
Теперь Кертис находится там же.
- Ван Берен, 83451.
- Черт возьми.
Конечно. Это не мое дело.
Пусть правоохранительные
органы делают свою работу.
Я предлагаю работать
в двух направлениях.
Во-первых, мы убедимся, что жертвам
этого ужасного происшествия
предоставлен уход и...
Именно. И во-вторых...
Да. И во-вторых, не будем забывать,
что движет этим террористом. Он...
Я ценю это.
Ваша поддержка все изменит.
Да. И спасибо вам.
Он согласен. Свяжись с его
офисом для перевода средств.
И убедись, что его имя будет
видно в программе. Кто следующий?
Мистер Руссо, консультант
по безопасности, здесь.
Мистер Руссо.
Я Стэн Ори. Я надеюсь,
мы вас не задержали.
Вовсе нет. Смотрю,
работа у вас кипит.
Да, мы организуем в отеле
благотворительный вечер,
чтобы помочь жертвам взрывов.
Привлечь внимание к проблеме.
И бросить вызов в
лицо терроризму.
Да, и самому стать
врагом этого человека.
Похоже, поэтому
меня и позвали.
Один высокопоставленный друг
сказал мне, что вы лучший.
Этот друг был прав.
Мне любопытно. Как военный,
как вы относитесь
к этому террористу?
С профессиональной точки зрения
он - угроза, которую надо устранить.
С личной...
он убивающий трус, которого
я бы убил, не моргнув глазом.
И вас не беспокоит то, что
насилие порождает насилие?
Сенатор, я зарабатываю
себе на жизнь насилием.
И это не беспокоит вас?
И это говорит человек,
нанимающий вооруженную охрану.
Послушайте, если мы будем работать вместе,
вам надо воспринимать нас как страховку.
Если все пройдет
хорошо, что ж...
тогда вы удивитесь, какого
черта мы тут делаем.
А если нет,
то именно благодаря нам вы и
дальше сможете вести эти дебаты.
Я видный сторонник
движения против оружия.
Если кто-то попытается напасть
на меня, и ему выстрелят в голову...
вы понимаете, что это будет
смотреться невыгодно.
Эта ваши принципы...
они стоят того, чтобы
за них умереть?
Когда вы можете приступить?
Прямо сейчас. Айзек и Саймон будут здесь,
пока я организую остальные моменты.
И если этот человек
придет за вами, то...
они сделают все возможное, чтобы
унять его гуманным способом.
Крайне бесстрастно, мистер Руссо.
- Добро пожаловать.
- Спасибо, сэр.
- Поняли?
- Да.
Смотрите за Ори.
Курт?
Эй, Кертис, посмотри
на меня. Это я.
Не двигайся, хорошо?
Сиди смирно. Понял?
Сиди спокойно.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Я вытащу тебя.
Давай. Все в порядке.
Вот так.
Хорошо.
Что здесь случилось, Курт?
Я пытался остановить его.
Мелкий ублюдок
вытащил у меня ногу.
В прежние времена я бы
разделался с ним в два счета.
Я знаю, Курт. Я знаю.
Знаю. Ты просто...
Успокойся, хорошо? Просто...
Полегче.
Ты куда?
- Ты куда?
- Немного тебя почищу.
- И посмотрим, как можно тебя вытащить.
- Фрэнк, просто уходи. Позвони..
Уходи отсюда и
позвони копам, друг.
Давай-ка.
Давай. Ну-ка выпей. Вот так.
Вот так.
Хорошо.
Он избил меня.
Избил моей же ногой.
Давай, Курт.
Помнишь, мы...
мы ходили на саперные занятия?
И что там говорили про Клеймор?
Семьсот стальных шаров летят в тебя
со скоростью 1 километр в секунду.
Целая куча шаров, да?
- Что это?
- Мой телефон. В кармане.
Мой..
Ты должен быть мертв.
Это Люьис?
А ты Фрэнк Касл.
Говорили, тебя убили.
Ну, много чего говорят, пацан.
Думаю, им нужно
было тебя убрать.
Слишком много людей было
на твоей стороне. Таких, как я.
Людей, которые знают, что мы
должны взять все в свои руки.
Вот чем ты занимаешься, Льюис? Ты...
Ты берешь все в свои руки?
Кто-то должен. Так же, как и ты.
Парень, как это
связано с Кёртисом?
Кёртис... выбрал не ту сторону.
Нет. Тут ты ошибаешься.
Клянусь, он никогда в своей жизни
не выбирал не ту сторону.
Просто... поверь мне.
Брось, Льюис.
Какой у тебя план?
Как это всё закончится?
Подождешь, пока приедут копы?
Взорвешь их к чертям?
Ты связался с серьезными
ребятами, парень, это..
это ни к чему хорошему не приведет.
Они найдут и убьют тебя
еще до того, как ты что-то
изменишь. Поверь мне.
Я уже изменил.
Послушай. Отпусти
Кёртиса, ладно?
Позволь мне
вытащить его отсюда...
а потом сдайся, хорошо?
Просто сделай это.
Не нужно больше смертей.
- Этим ты занимался, Фрэнк?
- Что?
Нет, ты сражался на своей войне.
Теперь я сражаюсь на своей.
Это совсем другое.
Это совсем другое.
Люди, которых я убивал,
стояли напротив меня.
Я смотрел им прямо в глаза
перед тем, как убить. Не как ты.
Ты трус. Ты прячешься
за сраными бомбами.
У тебя тут морпех США!
Морпех США!
Да ты мне в подмётки
не годишься, ты...
Хочешь, чтобы он нас убил?
Решила уйти?
Я должна Сэму.
Когда я впервые приехала в
Нью-Йорк, карьера Сэма рушилась.
И тут появилась я.
Я зажгла в нём огонь,
дала, к чему стремиться.
Он доверился мне.
И погиб из-за этого.
Так что да, я выскажусь на службе.
И я расскажу правду. Всю.
Это положит конец моей карьере.
Но федералы, пресса, кому-то
придется отреагировать на мои слова.
Они не смогут всё закопать.
Даже если закопают меня.
Достойный поступок.
Да. Только это мне и осталось.
Сейчас опасное время, Дина.
Я хочу, чтобы ты хорошо подумала
прежде, чем действовать.
Мама, я не буду больше тратить
ни минуты на размышления.
Я понимаю, что тебе нужно.
Но если ты это сделаешь,
пути назад не будет.
Я знаю.
Ладно. Но сначала
подумай вот о чем.
Может быть, в глубине души,
ты хочешь сжечь все мосты,
потому что боишься вернуться.
Да, я только не
могу понять, здесь
разомкнутая или
замкнутая цепь.
А ты знаешь разницу?
Думаю....
замкнутая цепь значит, что какой бы
провод я ни обрезал, всё взорвётся.
Но при разомкнутой от каких-то
взорвется, от других нет.
Но я не могу понять,
какая из них какая.
Короче, мы в жопе.
Знаешь, может,
то, что происходит,
и должно произойти, и если
мы будем стоять на пути,
все вернется к тому же дерьму.
Да, а может быть, тот парень слишком
сильно ударил тебя по голове.
Я столько раз об этом мечтал.
Да брось. Это бред,
и ты это знаешь.
Думаешь, я очнулся в больнице
без ноги с хорошими мыслями?
Я горжусь всем, что ты
сделал с тех пор.
Не жалел себя,
не впадал в депрессию.
Ты пережил это.
Ты помог людям, Кёртис.
Вот, что ты сделал.
А знаешь почему?
Я скажу почему.
Потому что каждый раз, когда
я говорю с ними, я говорю с собой.
Думаешь, я не
просыпаюсь с криком...
Не думаю о том, кем я был?
Не хочу умереть?
Черт. Меня отмудохал
какой-то пацан.
Это не твоя вина.
Ты когда-нибудь чувствовал
себя беспомощным?
Я да.
И поклялялся, что никогда больше
этого не почувствую.
Но вот он я.
Лучше бы я погиб
от прошлой бомбы, чем...
сидел здесь, привязанный к этой.
Да.
Я позвонил копам.
Хорошо. Я знал, что позвонишь.
- Я не хочу навредить тебе, Фрэнк.
- И почему же?
Ты мне не враг.
Нам нужно работать вместе.
Если ты этого хочешь, парень,
пожалуйста. Только..
Только скажи, какой провод
нужно перерезать.
Если скажешь, как вытащить
отсюда Курта, я приду.
Я не знаю, можно
ли тебе доверять.
Доверие... оно тут
ни при чем. Ты можешь...
Ты можешь доверять любому,
но они все равно тебя подведут.
Кёртис когда-нибудь рассказывал,
как он потерял свою ногу?
Нет.
Всё из-за...
Самодельной бомбы.
Она взорвалась на рынке.
Взрыв был огромный.
Всё было... очень плохо.
Женщины, дети...
Повсюду части тел...
Люди кричат...
Творился полный хаос.
Люди пытались понять, что происходит.
Все сходили с ума, но не...
но не Курт.
Он был хладнокровен.
Он был прямо в центре всего этого.
Занимался своим делом.
Он... он держал ребёнка...
пытался собрать его по частям.
Он был самым лучшим санитаром,
которого я когда-либо видел.
А я должен был
охранять периметр.
Именно тогда я увидел
эту женщину, идущую к нам.
Она была на 7-8 месяце беременности.
Она шла прямо на нас.
Всё было совсем не так.
Именно так.
Именно так.
Я увидел её.
Я должен был остановить её.
Проблема была в том, Льюис,
что когда я смотрел на неё,
я видел свою жену,
беременную моим ребёнком.
Я должен был
выстрелить, но застыл.
Не смог нажать на курок.
И когда она взорвала себя...
Она убила того мальчика,
которого лечил Кёртис.
А Кёртису оторвало ногу.
Я вытащил его оттуда.
Он благодарил меня за то,
что я спас его жизнь, но вот только...
Я её разрушил.
Подойди к заднему окну, Фрэнк.
Сейчас.
Слышишь?
- Они едут.
- Да.
Да, слышу.
Но я останусь здесь.
Уходи отсюда. Иди!
Фрэнк, сукин ты сын, прошу!
Мне плевать на прошлое,
ты мне ничего не должен.
Я не уйду.
Позволь мне задать
вопрос, Льюис.
Почему ты пошел в армию?
- Хотел служить своей стране.
- Да брось.
Так в начальной школе
отвечают, и ты это знаешь.
Ты пошел служить, потому
что хотел сражаться, да?
Хотел попробовать.
Ощутить это. Я понимаю.
Я тоже. А теперь ты
прикрываешься флагом?
Вытираешь им то дерьмо, что ты
натворил, приехав домой.
Домой?
Домой?
Дома больше нет.
Нет, пока такие писаки,
как Карен Пейдж,
думают, что могут писать
и говорить, что им вздумается.
Или пока политики, как Ори, сидят и
нападают на настоящих патриотов, Фрэнк.
Нет, они поймут, что
они не в безопасности.
Меня уже начинает
бесить твой голос.
Сейчас я вернусь
и перережу один из проводов.
И что ты сделаешь?
Убьешь меня?
Ты готов? Готов убить меня?
Убить Кёртиса? Вот какой ты?
Всё в твоих руках.
- Ты решаешь, что будет!
- Да. Да, верно. Я решаю, Фрэнк.
О, да ты настоящий мужик.
Ну так давай, мужик. Решай!
Ты готов?
Хочешь убить меня?
Убить Кёртиса?
Попробуй белый провод.
Фрэнк, нет, что ты делаешь? Уходи.
Фрэнк, просто уходи. Уходи, мужик.
Уходи.
- Фрэнк, уходи.
- Посмотри на меня.
Фрэнк, уходи.
Только ты и я, Курт.
Ты и я.
Соберись. Ты и я.
Стой на месте!
Он направляется
на восток, к Пайн Стрит!
Ни с места! Полиция!
Не двигайся, урод!
Руки за голову! Ложись! Быстро!
Еще налить, милая?
Нет. Я опаздываю. Спасибо.
Купить тебе выпить?
Я не в настроении, приятель.
Из-за смерти напарника?
Кто ты?
Зови меня Микро.
Ты прислал мне видео.
И погибло много людей.
И ты хочешь узнать,
имею ли я к этому отношение.
Да.
Значит, Фрэнк Касл оказывается живым,
а теперь ты сидишь передо мной.
Не думаю, что это совпадение.
Так... Вы с Каслом... кто?
Напарники?
Ты пришел убить меня?
Я пришел, потому что надеюсь,
что я прав, и ты не одна из них.
Знаешь что? Иди ты, если думаешь,
что я причастна к этому дерьму.
Хочешь убить меня - пожалуйста.
Сегодня похороны, на которых я не хочу
появляться, так что сделаешь мне одолжение.
Я могу дать тебе имена всех,
кто был замешан в Кандагаре.
Да, у нас чисто.
Операция ЦРУ была
неофициальной. Она..
была противозаконной.
Героин финансировали. Твой друг
Зубайр разузнал об этом, и..
они выставили его террористом,
вытащили его из дома и казнили.
Ты знаешь имя?
Уильям Роулинс.
Он был дознавателем.
Руководил всем.
У тебя есть доказательства?
У меня осталось видео.
Но тебе нужен Фрэнк.
Он был в той комнате.
Он не знает, что ты здесь, да?
Ответь на вопрос. Ты знала?
Анонимный звонок привёл
полицию к дому в Квинс,
откуда Касл скрылся
с места преступления.
- Ты знала?
- Полиция не смогла задержать Касла,
но его заснял видеорегистратор.
Система распознавания
лиц подтверждает...
что человек, которого вы сейчас видите,
действительно Фрэнк Касл. Он жив.
По предварительным данным...
- Прибавь звук.
- ...о пострадавших
и полицейской погони
за подозреваемым.
Пока что эти данные не подтверждены.
Оставайтесь с нами и следите за развитием событий.
Оказалось, что Фрэнк Касл,
- также известный, как Каратель...
- Черт!
- Черт!
- ...жив и может..
Касл был осужден и признан
виновным в убийстве 37 человек,
все из которых были связаны с
известными преступными синдикатами...
Срочные новости. Полицейский
департамент Квинс...
Оставайтесь с нами и
следите за развитием событий.


Серия 10

Кто это?
"Нью-Йоркский Бюллетень".
Мне не нужна подписка.
Ну же.
Давайте поговорим о Льюисе Уилсоне.
Вы предложили ему работу. Верно?
Не ту работу, которую он хотел.
Он пришёл ко мне, просил устроиться
по контракту. Я отказал.
Я сомневался, что он справится.
Морально.
И я предложил найти для него
что-нибудь другое. Это было одолжение.
Потому что у вас были отношения?
Одолжение не Уилсону.
Я даже не знал этого парня.
Проверьте наши записи.
Вы увидите, что мы оценили
его как непригодного при найме.
Я бы сказал, что я был прав.
Вы согласны?
Тот же непригодный парень
обошёл вашу систему безопасности.
Да. Да, он это сделал.
И очень скоро я узнаю,
как он это сделал.
Возможно, я смогу в этом помочь.
В убойный поступило тело.
Один из ваших - Айзек Лэнг.
Застрелен в своей квартире.
Полагаю, Уилсон просто появился,
собрался, вот так просто, и потом...
Сержант, сенатор Ори жив.
Я лишился четырёх ребят,
а вы намекаете... на что?
На халатность?
Не в первый раз, кто-то,
одетый как и вы, получающий
деньги за свою работу,
оказался неквалифицированным.
Потому что вы, ребята...
А вы, полиция Нью-Йорка
безупречны, да?
Вы всегда всё
делаете правильно.
Когда-нибудь служили, сержант?
Я работаю полицейским.
Каждый день.
В армии известно,
что потери неизбежны.
Наша цель - выполнить задание.
Моей миссией было сохранить жизнь Ори.
Он жив.
Два опытных, хорошо вооружённых
профессиональных солдата
совершили внезапное нападение
и всё сорвалось.
Насколько мне известно, это...
Это победа.
Но вы должны признать,
что это огромное совпадение, так?
Уилсон вас знал,
а с Каслом вы служили годами...
Если хотите за что-то
меня арестовать, вперёд.
Если нет, то мы закончили.
Мне нужно обзвонить семьи.
Почему вы не хотите
поговорить с сенатором?
Спросите его о том,
что произошло.
- Собираюсь это сделать.
- Рад за вас.
Когда вы говорили
с Фрэнком Каслом в последний раз?
В последний раз?
Пару лет назад.
До вчерашнего дня
я думал, что он мёртв.
Похоже, что это сделал мертвец?
За 6 часов до этого.
Нет, я хочу дать интервью внизу,
на глазах у всех.
Пусть люди знают, что я не напуган.
Если бы это было так,
меня бы здесь не было, сэр.
И кстати, правильно.
Делает вас умнее.
- Это не создаёт правильный образ.
- Я пришёл не образ вам создавать.
Я слежу за тем,
чтобы вам не прострелили зад.
Простите.
Руссо.
Можешь говорить?
Да. Да, подожди.
Слышал, у тебя новый клиент.
Видимо, дела идут хорошо.
Если верить всему, мою прочитанному,
то это всё твои заслуги.
Я бы не стал этому верить.
Надеюсь, ты звонишь,
чтобы пересмотреть моё предложение.
Оно ещё в силе.
К тебе огромный интерес, братишка.
Нужно вытащить тебя из этого города.
Двенадцать часов,
и я доставлю тебя, куда хочешь.
Льюис Уилсон, ему нужен Ори.
И он не позволит ему выступить с речью.
Ясно.
И откуда же у тебя
такая информация?
Так я и сказал.
А что это между тобой и тем ребёнком?
У нас незаконченное дело.
Да, что ж, знаем мы,
как ты к этому относишься.
У ребёнка мания величия.
Тебе нужно вывести оттуда сенатора,
но никому не говори.
Убедись, что всё будет выглядеть так,
будто он ещё в номере.
Ты установишь ловушку,
я её захлопну.
Ты здесь.
Фрэнк, это моя работа.
Я не могу просто...
Слушай, скажи где ты.
Дождись меня.
Мы всё сделаем вместе.
Так, просто держи
свою команду подальше.
Мисс Пейдж. Билли Руссо, Анвиль.
- Здравствуйте.
- Очень рад.
Я ценю, что вы это делаете.
Знаю, это не просто, но если
пройдётесь со мной по месту преступления...
детали должны стать яснее.
Да, лишь бы помогло.
При всём этом...
чудо, что некоторые из нас выжили.
Эти люди умерли, спасая мою жизнь.
Очень страшно
осознавать это, детектив.
Всё это...
дела для меня в новинку.
Я и пистолета-то в руках
никогда не держал.
Видя подобную жестокость...
так рядом...
быть частью этого...
заставляет переосмыслить...
задуматься о том, какой ты человек.
В вас когда-нибудь стреляли?
Да.
Каково это?
В тот момент...
Будто это происходило с кем-то другим.
После этого уже... немного иначе.
Показалось таким быстрым.
А сейчас...
будто в замедленной съёмке...
в моей голове.
Положения, на которых я настаиваю,
заключаются не в том, чтобы отобрать
определённые оружия у всех людей.
А в том, чтобы отобрать все оружия
у определённых людей.
И вы правда думаете, что это возможно?
Мне приходится, Карен.
Карен! Мы...
Скорее! Нужно убираться!
Я позову помочь.
Он это сказал?
Ори сказал, что пошёл за помощью?
Это абсолютная, чистейшая чушь.
Тогда проясни мне ты, Карен.
Расскажи, как ты это видела,
пока всё ещё хорошо помнишь.
У меня есть возможность
сначала позвонить в офис?
Что может быть более важно?
Поимка причастных к этому
или твой эксклюзив?
Слыша твою историю впервые,
я не хочу читать потом об этом
на первой странице.
История, на которую ты подписался,
о том, что Касл и Уилсон
работали вместе, полная выдумка.
Тогда почему улики показывают то,
что Уилсон вышел на одну сторону
лестничной площадки,
а Касл на другую в ту же самую секунду?
Классический двойной захват
с этой комнатой посередине.
Боже, Бретт, ты работаешь над делом Касла
с самого первого раза,
ты знаешь его.
Я не говорю, что он делает
правильные вещи,
но расстреливать невинных граждан?
Да ладно, мы оба знаем,
что это неправильно.
Забавно, как вы с Каслом
продолжаете сталкиваться.
Ладно. Почему он вообще был здесь,
на твой взгляд?
Думаю, он искал меня.
Фрэнк Касл не террорист.
Даже если ваши газеты
говорят обратное.
Слушайте, я была в номере...
и говорю вам, что
если бы здесь побывал Касл,
мозги сенатора давно бы
украшали тут всё вокруг.
Мне он сказал не это.
Ори - трусливое политишка, говорящий всё,
чтобы улучшить свой бизнес-рейтинг.
Поверьте, правда ему ничего
не приносит.
Убийство сенатора
из-за политических взглядов...
разве похоже на Фрэнка Касла?
Касл - безумец. И вы объясняете мне
действия безумца.
Мисс Пейдж. Билли Руссо, Анвиль.
- Привет.
- Очень рад.
Сенатор, что против оружия,
дал интервью
журналисту с лицензией на оружие.
Жизнь полна неких ироний.
Вы меня проверили.
Иначе для чего я здесь.
Надеюсь, по окончании
пистолет мне вернут.
Ну, осторожность никогда
не помешает, мисс Пейдж.
Я прослежу, чтобы вам его вернули,
как только вы спуститесь.
Прошу.
Сенатор против оружия выбрал
для охраны военного подрядчика?
Ещё одна ирония, так ведь?
С нетерпением жду его речи.
Надеюсь, он скажет,
что если вы хотите лучшего,
то Анвиль - единственный вариант.
А если нет, то можете
процитировать меня.
I bet I can. So where'd you get
your sales smarts? Wharton?
Афганистан.
Уортон был запасным вариантом.
Из пяти в десять, сенатор проворачивает это
с деньгами налогоплательщиков, да?
Я прав?
Можно спросить, каково было...
на радио, когда Льюис Уилсон
угрожал вашей жизни?
Вашим жизнями?
Не хорошо.
Ещё одна из трудностей проживания
в этом городе, особенно для женщины.
Нет, слушайте, честно, я...
я ценю ваш труд, но...
высказывания и реальная жизнь -
совсем разные вещи.
Пусть и так.
Говорит человек, через час выступающий
перед нью-йоркскими либералами,
заплативший 10 тысяч долларов
за поддержку своей кампании.
Вообще-то, не моей кампании.
Все средства пойдут на поддержку семей,
члены которых стали жертвами взрывов.
Справедливо.
Средства, которые не нужно отдавать,
если жертв этого
бессмысленного насилия не было.
Конечно, ведь оружие - лишь средство.
Верно. сенатор?
И это не единственное,
в чём заключается проблема.
Не могу не согласиться.
Но вы же не дадите
шестилетке бензопилу.
Привет, мне велено тебя сменить.
Карен, цифры
только подтверждают.
Огромное количество американцев
согласны раскрывать свои данные
при всех покупках оружия.
Не стоит винить инструмент.
Давайте разбираться с владельцами.
У вас ведь есть оружие?
Да, по лицензии полиции Нью-Йорка.
А зачем?
Для безопасности.
Обществу стоит такое предусмотреть.
Законопроект, который я продвигаю,
не о том, чтобы у всех отнять оружие.
Он о том, чтобы не позволить
определённым людям им владеть.
Вы правда считаете,
что это возможно?
Я обязан, Карен.
Нет, нет.
Нет, нет, нет, нет.
Нет, пожалуйста.
Боже.
- Прошу, не убивай.
- Чёрт!
Пожалуйста, не убивай!
Пожалуйста, не убивай!
Моё убийство ничего тебе не даст.
Не стреляй в него. Пожалуйста, не стреляй.
Не стреляй в него. Пожалуйста, не стреляй.
- Не стреляй в него.
- Нет! Нет, нет!
Давай! Давай!
Эй...
У меня бомба! У меня бомба!
Это аварийная кнопка, Фрэнк.
Льюис.
Бросай!
Бросай.
Она тебе не нужна.
Отпусти её.
Назад. Убить её хочешь?
Бросай оружие!
Назад! Все назад!
Я нас всех в ад отправлю!
Назад! Назад!
- Он смертник! Не подходить!
- Назад!
Не стрелять. У него бомба.
Отпущу кнопку, все сдохнут!
Опустите оружие!
Руки вверх!
Вот так и держите.
Держите руки вверх!
Я приду за тобой.
Вы только гляньте на номер.
Очень впечатляет, да?
Что кто-то выбрался отсюда живым.
Учитывая, что здесь стреляли.
- Сарказм.
- Назовём это дозой здравого скептицизма.
Насчёт?
Думаю, если Фрэнк Касл пришёл сюда
убить этих людей, они были бы трупами.
Тогда зачем он вообще
сюда приходил?
А вот это вопрос на миллион, да?
Поэтому я ещё здесь.
Вы всё ещё здесь, потому что я
не сказал, что можно уйти.
Нет, насколько мне известно, до этого дня
вы были в отпуске за свой счёт.
Так почему вы здесь?
Кто-то убил моего напарника.
Мне жаль.
Вы там были?
Да, была.
Не могу представить, каково это.
Поработайте здесь со мной, ладно?
Ваш первый день, вы на месте
террористической атаки?
Говорите, что нет никаких нитей?
Как думаете, что тут произошло?
Ну, свидетели говорят, что Уилсон
с Каслом пришли убить сенатора.
Свидетели?
Знаешь, я тоже вас проверила.
Вы впервые работаете с Каслом.
Думаю, у вас проблемы
с изложением фактов, сержант.
Почему бы начать с того,
что именно вы здесь делали?
Пришла кое с кем поговорить.
Она вернулась?
Думаешь...
Выживший Касл подтверждает всё,
что тут происходит?
Люди погибли.
Это ничто не доказывает.
Но, если бы люди меня послушали,
возможно, они были бы живы.
Ты привела тех людей на склад,
а не кто-то другой.
Ты представила фальшивые
стратегические планы.
Что ты скрываешь, Дина?
И от кого?
Я знала, что Фрэнк Касл жив.
Знала какое-то время.
Он украл у греков партию оружия.
Почему ты мне не сказала?
Потому что Касл связан
с Кандагаром, и все,
кто имел к этому отношение,
умирали, когда я их находила.
А потом я нашла жучка в офисе.
Шоу окончено.
У меня было такое же лицо,
когда я впервые его увидела.
Мы со Штайном устраивали спектакль
для тех, кто подслушивал.
Делали вид, что находили
наводчика на Касла,
и ждали, кто придёт его убить.
И тебе никогда
не приходило в голову доложить?
Да. Прямо как с Зубайром
и тем видео.
Мы отправили его
в служебные инстанции, и что в итоге.
Мы не знал, кто ещё в Нацбезопасности
мог быть скомпрометирован.
Ты могла бы обратиться ко мне.
- Чёрт побери, Дина.
- Всё гораздо глубже, Рафи.
ЦРУ, АНБ, мы.
Может, даже минобороны.
Те, кто убили мою команду,
были серьёзны.
Прошлись по нам, как нож по маслу.
И для чего?
Что у вас есть?
Половина города
пытается убить Касла.
Твой свидетель,
если найдешь его, -
сумасшедший террорист,
собравшийся подорвать весь город.
И это всё, что ты можешь показать
к такому безумию?
У меня есть другой свидетель и его имя.
Агент ЦРУ, который убил Зубайра.
Уильям Роулинс.
Ты серьёзно?
Он глава "скрытых операций".
Этот кусок говна - убийца.
Мёртвые подозреваемые
в твоём деле.
Все служили в спецназе.
Наёмники.
Тебе это понадобится.
- Привет.
- Ты снова работаешь.
- Ага.
- И это хорошо?
Время покажет.
Я думаю, что хорошо.
Думаю, это здорово.
Приятно увидеть тебя.
Не то чтобы я не хотел тебя видеть,
но я немного занят.
Нужно защищать сенатора, так что...
Ты же хотел больше
работать на родине.
Войны не могут продолжаться вечно, так?
По крайней мере, я надеюсь.
Кстати, именно поэтому я здесь.
Пришла поговорить о ваших
сотрудниках и их работе на родине.
Эти мужчины убили мою команду.
Так.
Все они работали на тебя.
- Ага.
- Чёрт, мне жаль.
И? Это всё, что ты можешь сказать?
Они работали на тебя.
Да. Да, ещё давно,
и ещё в других 20 местах,
наверное, иностранных и отечественных.
Эти ребята будут работать
под любым флагом, лишь бы платили.
Четыре из четырёх -
какое-то совпадение.
Слушай...
я же не собирался дарить
этим парням подарки на Рождество.
Те, кто работают на меня,
приходят и уходят.
Таков бизнес.
Да, иногда они переходят черту.
Затрагивают правительство
или что-то ещё криминальное.
И если я узнаю об этом,
путь обратно им заказан.
Чем ваши ребята занимались,
что пути пересеклись?
Что?
Думаешь, я к этому причастен?
Пятому удалось спастись.
Тот же, кто убил Штейна.
Не знаешь, кто это мог быть?
Я проведу опрос. Посмотрим,
к кому он выведет.
Я бы ещё поболтал,
но мне надо бежать.
- Давай, я сегодня зайду?
- Неудачная мысль.
Боже. Если хотела из меня
плохиша сделать, то тебе удалось.
Если документы правда, ты уберёг
сенатора от своего старого друга.
Готов свалить Касла?
- Если придётся, то да.
- Касл террорист. Ты в это веришь?
Думаю, что если долго
лупить пса, то он свихнётся.
Неважно, как ладно было прежде.
После случившегося,
прежний пёс уже не вернётся.
Поверь, что был очень счастлив,
когда узнал, что Касл
не за моим парнем приходил.
Такова природа жизни,
которую мы выбираем.
Принимать тяжёлые решения.
Жить или умереть из-за них.
- Орёл-1, Орёл-2, внимание.
- Орёл-2, чисто.
- Орёл-1, принято.
- Всё нормально?
Мне пора.
Всё свободные агенты к Орлу-1.
- У нас ситуация.
- Принято.
Лестница А, чисто.
Быстро, быстро!
Касл, бросай оружие!
Я тут не при чём, Мадани.
Я тебе верю. Но оружие брось.
Не могу. И придётся так оставить.
Не собираюсь я
так всё оставлять.
Ты дашь показания в суде
и расскажешь о Цербере,
Роулинсе, обо всём. Мы хотим
взять одних людей, Фрэнк.
Мы хотим одного и того же.
Ты говорила с кем-то, кого я знаю?
Ладно.
На колени и руки за голову.
Если хочешь стрелять,
так стреляй.
Я буду идти.
А ты делать, что должна.
- Какого чёрта ты творишь? Назад!
- Он в тебя целился!
Он мой заключённый, Руссо!
Назад, или обвиню
в препятствии правосудию.
Почему ты целишься в меня?
Пытаюсь спасти тебе жизнь!
Билл?
Я федеральный агент, и
приказываю тебе бросить оружие!
Тебе не нужно калечиться.
Это умрёт с ним.
Касл, назад.
Была война, Дина.
И единственное преступление
на войне - проиграть.
Что ты сделаешь?
Уходи.
Вниз живо!
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Ты убил Штайна!
Let's move!
- Поднять руки вверх!
- Лечь на пол!
- Сейчас! Лечь!
- Опустить оружие сейчас же!
Покажи мне свои чёртовы руки.
На землю!
Я из министерства внутренних...
Ты пожалеешь, что не застрелил меня.
Лечь на пол!
Не двигайся, засранец!
Ты собираешься рассказать мне,
почему вы с Руссо
наставили стволы друг на друга,
а не на Касла?
- Расхождения во мнениях.
- Из твоего оружия стреляли.
- Мне нужно было остановить Касла
- И также у Руссо.
Да. Он, возможно, скажет тоже самое.
Нет, полицейские сказали,
что видели ваше вооружённое противостояние.
У меня держала ситуацию под контролем,
но Руссо, видимо, хотелось
пустить пулю в моего задержанного.
Я могу понять его точку зрения.
Касл только что убил кучу людей Руссо.
У вас есть настоящее
доказательство этому, детектив?
Баллистика? Свидетели?
Сколько людей сказали,
что Касл действительно убил кого-то сегодня?
Почему ты так уверена, что он невиновен, а?
Давай. Помоги мне.
Ты хочешь, чтобы я увидел тут
большую картину, так нарисуй её мне.
Вы не больше меня верите,
что Касл - террорист.
Вопрос в том, детектив Махони...
кто-нибудь дал ему
шанс доказать это прежде,
чем его застрелят?
Я не сказал, что ты свободна.
Но я всё равно ухожу.
- Могу я одолжить её на минутку?
- Детектив хочет с ней поговорить.
- Она арестована?
- Нет.
Тогда мисс Пейдж придёт к вам,
когда освободится.
Возможно, мне нужно получить такое.
Боже, что за день.
Были и получше.
У нас когда-то был разговор о доверии, Карен.
"Изнанка истории".
Ты помнишь это?
Ярко.
Ты знала, что Фрэнк Кас был жив в тот день.
Ты не сказала мне.
Я думала, что ты мне это скажешь.
Послушай, немало людей хотят убить Фрэнка.
Влиятельных людей, которые
используют то, что случилось, как повод
для того, чтобы найти его и убить.
- Я не хочу, чтобы это случилось
- Какие люди?
Агент, если вы знаете, кто эти
люди, тогда сделайте что-то.
Всё не так просто.
Мне нужен Фрэнк.
Между вами есть какая-то связь, я это вижу.
Пожалуйста, если ты знаешь,
где он, или как с ним связаться...
Я - его единственный шанс.
Он ведь не тот, за которого его все выдают.
Он спас мою жизнь.
Опять.
Ну вот, ещё кое-что общее у нас.
А теперь отдохни.
У меня бомба!
У меня бомба!
Ближе не подходите!
У него бомба.
У него бомба. Стойте!
Слушайте её!
Подстрелите меня - всё взлетит на воздух!
Мне насрать на всё!
Здесь всё взорвётся!
Стой здесь.
Льюис...
Льюис, какой...дальше план?
Что нам теперь делать?
"И жди подкреплений от службы
Подкреплений от службы".
- Мне уже страшно
- "Жди, жди"...
Мы сможем выбраться отсюда,
если мы будем умны.
-"Жди подкреплений от службы".
- Я уверена снаружи полно копов.
Я не сдамся.
Я не отправлюсь в тюрьму.
Мне нужно блять подумать!
- Никому не нужно умирать.
- Заткнись!
Хорошо.
"Ты помнишь, надеюсь, что ждет беглеца.
Останься в цепи и держись до конца.
И жди подкреплений от службы.
Подкреплений от службы".
Сержант раньше занимался с нами.
Я выучил его так,
что во сне мог слышать строчки.
В перестрелке, это всё,
о чём я мог думать.
Всё кончено, Льюис, тебе не нужно...
- Тебе не нужно больше никому вредить.
- Я слал тебе письма.
Ты могла бы быть частью решения.
Но ты выбрала быть частью проблемы.
Я думал, ты - другая.
Я думал, что ты...
что ты поймёшь.
Мне жаль. Мне жаль. Помоги мне?
Помоги мне понять.
Хорошо? И мы уйдём. Мы...
мы расскажем кому-нибудь ещё, хорошо? Только...
Я не смогу это сделать,
если мы умрём.
Пока у меня есть ты...
И эта бомба...
- Я буду в порядке.
- Тебе это не нужно.
Тебе не нужно...
Клянусь, что бомба взорвётся,
если кто-то захочет сюда вломиться!
Уилсон!
Я вооружён.
- Хорошо.
- Я вооружён.
Не походи! Клянусь богом всё взорвётся,
если сделаешь ещё один шаг.
Весь мир считает,
что мы вместе это сделали, парень.
Не подходи!
Знаешь, парень, может ты был прав.
Может мы одинаковые.
Может так всё
и должно закончиться.
Только... только ты и я, ладно?
Только ты и я, и бомба.
Ну же, парень, хорошо?
Давай это сделаем!
Ты сказал выдернуть тот белый провод,
когда мы были с Кёртисом.
Ты поступил правильно, парень.
Ты снова можешь это сделать.
Отпусти её.
- Ты это сделаешь...
- Не подходи!
- Вернись.
- Чёрт побери, парень.
Тебя твой отец не учил
не делать больно женщинам?
Мой отец к этому не имеет
никакого отношения.
Как только эта бомба взорвётся,
он станет частью всего этого.
Однажды, довольно скоро,
он проснётся,
он... он выйдет на улицу,
и на его машине нарисуют
слово "террорист".
Почтовый ящик будет забит
письмами полными ненависти и угроз,
и он просто сдастся.
Никого не будет рядом -
ни его друзей, ни семьи.
Ему никто не будет звонить.
Он будет одинок, Льюис.
Он будет страдать!
Просто...
Жизнь твоего старика...
будет разрушена.
Я знаю каково это.
Ты и я - мы одинаковые.
Мы делаем вид, что в этом есть
что-то великое, благородное.
Братья по оружию, да?
Мы пытаемся создать мир,
в котором сможем жить.
Мы - люди привычки, Льюис.
Так ведь?
Нам нравится делать
одно и то же снова и снова.
Прямо как женщины
и их проклятые сумки, да?
Посмотри на неё.
Она уже столько натерпелась,
а на её плече до сих пор висит сумка.
Мисс Пейдж, думаю, вы сможете
перечислить всё, что в ней находится, да?
Ага.
Льюис, если я и видел
человека привычки, то это ты.
Давай, Карен!
Сделай это сейчас!
"Но коль ранен ты
и ушла твоя часть, -
Чем под бабьим афганским ножом пропасть,
Ты дуло винтовки...
сунь себе в пасть".
О чёрт, чёрт, чёрт. Фрэнк,
нужно выбираться. Нам нужно идти!
- Карен, выбирайся.
- Фрэнк?
- Карен, иди! Сейчас же!
- Ну уж нет! Пойдём!
"И к Богу иди-ка"
Вот так, парень. Ты справишься.
"Иди-ка служить,
Иди-ка, иди-ка, иди-ка служить".
Ты в порядке?
Блять.
Давай.
Hey!
- Восточный пролёт.
- Принял.
Не стреляйте!
- Не стреляйте. Не стреляйте.
- Не стрелять!
Отбой. Всем отбой.
Отпусти её, Касл.
Другого пути нет.
Здание окружено.
Чёрт возьми!
По бойцу на каждый этаж!
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Ладно.
Фрэнк. Фрэнк...
Давай. Вперёд.
Береги себя.
После того, как Уилсон
себя подорвал,
Касл, по вашим словам, просто герой,
взял вас в заложницы
с помощью вашего же оружия?
- Технически, это не моё оружие.
- А затем отдал его?
Не похоже на террориста, да?
Думаю, мы с вами оба знаем,
что сегодня он спас жизни.
Вы помогли Каслу сбежать.
Я должен вас за это арестовать.
Если Касл террорист,
то я просто жертва.
Мы с вами оба знаем,
что это не так.
Да, знаем.
Где он?
Честно... не знаю.
Вы правда думаете,
что Касл - один из тех,
кто входит в здание и не знает,
как из него выбраться?


Серия 11

- Я ухожу.
- Тогда я с тобой!
Да посмотри на нас.
На себя.
Я думал, что мой друг мёртв.
Наверно, так и есть. Тот, кто вернулся...
просто чудовище.
Фрэнк Касл потерялся где-то по пути.
Этого человека я не знаю.
Какая роль вам
отведена в задержании Карателя?
Отследить его. Я лишь
хочу помочь, как могу.
К счастью, у меня близкие отношения
с правоохранительными органами.
Ублюдок!
Ты этого не получишь.
И последний вопрос, мистер Руссо.
Если бы Касл сейчас оказался перед
вами, что бы вы ему сказали?
Что с тобой стало, Фрэнк?
Спасибо, мистер Руссо.
Для тех, кто только подключился.
в студии был Уильям Руссо,
президент Анвил Секьюрити,
и давний друг Фрэнка Касла.
Поговоришь со мной?
Я, конечно, могу заполнить некоторые пробелы
с тех пор, как видел тебя в последний раз.
Мир в курсе, что ты жив.
Город считает тебя террористом.
Да и ты явно имеешь
отношение к взрыву отеля.
Давай.
Да, и может просто догадка,
но похоже, что твой дружок. Билли
Руссо таки оказался мудаком.
Боже.
Чёрт.
Стой.
Я соберу.
Я же здесь. Со мной
можно поговорить.
Поговори со мной.
Дай аптечку.
Дай аптечку.
Крутой ковбой?
Дай мне иглу.
Фрэнк, пожалуйста.
Чтобы ни было дальше,
дай я зашью эти дыры.
Ну же...
Пожалуйста.
Давай же.
Спасибо.
Надо было учиться на ветеринара.
Пацаном вечно штопал
всех птичек, белок...
кошек в округе.
Устроил травмпункт
в дедовом подвале.
А потом увлёкся компами.
И куда только меня это привело.
Фрэнк, я даже представить
не могу, что ты чувствуешь...
зная, что Билли тебя предал.
Он заплатит за это. С лихвой.
Но нужно проявит смекалку.
Надо подойти с умом.
В реальности, ничего не изменилось.
Всё изменилось.
И как?
Мы с тобой по-прежнему команда.
- Что случается со мной, случается и с тобой.
- Да?
Ты предал меня. А я предал тебя?
Ты о Мадани?
Мы ж с ней договорились.
Да, договорились сделать всё вместе.
Это было до того, как ты сбежал,
когда Льюис Уилсон...
Руки убери.
Я сделал ровно то,
о чём мы договорились.
Рассказал ей о Роулинсе. Рассказал то,
что ты свидетель, который нужен.
Я рассказал ей всё,
чтобы закончить всё это.
- Потому что это должно кончиться.
- Да.
Это кончилось. Ты, я и эта
квартира. Всё кончилось.
Кончено.
Преступник вооружён
и крайне опасен.
Если увидите его,
не приближайтесь.
Звоните в полицию
по нижеуказанному номеру,
или набирайте 911.
Его зовут Фрэнк Касл.
Переключи.
Это по всем каналам.
Мам, где же сейчас Пит?
Его зовут не Пит.
Всё, что он нам сказал - ложь.
Повезло, что он и нас не убил.
Так, вы оба, хватит.
И повторять не буду.
Это ты его в дом пустила.
Не тебе говорить нам, что делать.
Держим головы низко,
а рты закрытыми. Вот так.
Уж этот урок отец для вас оставил.
Думаешь, Пит правда сделал всё
то, что про него говорят?
- Да?
- Я не знаю, солнышко.
Иди сюда.
Иди.
Войдите.
Спасибо. Вы можете идти.
Спасибо, что пришёл.
Не за что.
На жизнь зарабатывал, бегая
по зову государства.
Думала, придёшь вместе с адвокатом.
А что?
Адвокаты для виновных.
Садись.
- Начнём?
- Начнём.
Назовите своё имя для протокола.
Сначала фамилию.
Руссо, Уильям.
Мистер Руссо. Я покажу несколько
кадров с места преступления.
Посмотрите на них внимательно.
Скажите, если увидите что-то знакомое.
А права мне не зачитаете,
агент Мадани?
Нет нужды. Пока не решу вас арестовать.
Пока просто беседа.
Зачем я здесь, Дина?
Затем, что ты убийца, который
заплатит за те жизни, что отнял.
Я был там только из-за тебя.
Хотел отвезти тебя домой.
Помню, как вёз тебя в квартиру...
мыл тебя...
обнимал всю ночь
в той же постели, в которой мы имели
повторяющиеся сексуальные отношения.
Вы с Фрэнком Каслом проводили
незаконные операции в Кандагаре?
Уверен, что ты прошерстила
моё досье.
Там написано, что я был в Кандагаре?
Так вот в чём дело.
Ты в бешенстве, что Касл ушёл,
и винишь меня,
и потому послала ребят за мной.
Но теперь понимаешь,
что шаг был не умный.
А если бы это было официально,
ты была бы тут не одна.
Намекаешь, что кабинет
не прослушивается?
Ты что-то осторожничаешь.
У меня к тебе предложение.
Лучшее и последнее.
Обещаю снисхождение, если сдашь
казни, пытки, в общем всё.
И под "всё", я подразумеваю
Уильяма Роулинса.
Не знал, что я узнала его имя.
Ты убил Сэма Штайна.
И когда я это докажу,
твоя жизнь не будет стоит
и бланка о лишении отцовских прав,
на которой расписалась твоя мать.
Я понимаю...
что смерть тебя преследует...
Ой, прости, смерть твоих напарников.
Но это не значит, что я
тот, кто тебе нужен.
Ты прав.
Я ищу Фрэнка Касла.
Да кто знает? Может
и займусь его поисками.
Боже, ты помнишь, как он смотрел
на тебя на той лестнице?
Он убьёт тебя. И убьёт с наслаждением.
Кто знает? Может, он погиб.
А может, ждёт тебя прямо
на выходе из здания.
Милый костюмчик.
Надеюсь, пуленепробиваемый.
У тебя нет близнецов, Билл,
тебе не понять.
Просто не сможешь.
Да хоть и не близнецы,
ты и тогда не сумел бы понять.
Да Элла и Грейс мои близнецы,
и то я их не понимаю.
А теперь ещё
и в колледж поступают,
и обе хотят на Манхэттен.
В Колумбийский университет.
Отличный вуз.
Да, отличный.
Не дешёвка.
Так поэтому ты в Нью-Йорке?
Используешь положение в личных целях?
Нет, нет.
Либо они поступят, либо нет.
Я встречалась с комиссаром
полиции из-за его сына.
Выяснилось, что мелкий говнюк
крутой хакер.
Встрял в серьёзные неприятности.
Подчистим за ним в обмен на то,
что он на нас поработает.
Вот зачем я в Нью-Йорке.
Вопрос в том, Билл,
столь же милый, как и...
какого чёрта ты в Нью-Йорке?
И почему мы общаемся на морозе,
где никто не подслушает?
Ты новости о Фрэнке слышала?
Да, такое трудно пропустить.
Он наша проблема.
"Наша"?
Он владеет информацией, которая
повредит агентству, если всплывёт.
Ту медаль, что вы мне вручили,
за сведения, что я добыл,
многие из них были добыты...
скажем так - неофициальными методами.
Незаконно добытые?
Я делал то, что требовалось
для защиты страны.
Касл тоже в этом участвовал.
Я думал, он погиб,
но ошибался.
Он пытался меня убить.
- Почему?
- За то, что я хотел убить его.
Я не позволю ему трепать агенство,
или портить то, что смог достичь.
Ты знаешь, что я страдала
от панических атак?
Выпадаю из реальности,
не могла дышать.
Сердце колотилось в груди,
словно бешеное.
Два года без этого.
Только через два года я поняла,
что избегу их, если буду честна
с собой о собственных действиях
Без лишней рефлексии.
Тебе стоит попробовать.
Я приму к сведению.
Либо мы убираем всё это,
либо позволяем Каслу утопить нас.
Нет, я не понимаю "нас",
"мы" уже риторическое.
По-твоему, я виновата в дерьмище,
что ты тогда начал?
Я теперь твой человек.
Не думай, что я окажусь под
ударом, а ты уйдёшь чистенькая.
Может, ты и не политик,
но все остальные да.
Чёрт тебя дери, Билл.
Чёрт тебя дери.
Я спрашиваю тебя, есть ли ещё то,
что мне нужно знать?
У меня есть гражданский сотрудник
в ожидании команды прикончить Касла.
Всё, что нужно, это доступ
к камерам наблюдения Нью-Йорка,
чтобы мой человек
нашёл его первым.
Так уже бывало раньше.
Ты просишь меня
санкционировать убийство.
Чокнутого террориста,
совершившего кучу преступлений,
Считай это списанием
устаревшего оружия.
Это и есть Касл, больше
никому не нужное оружие.
Альтернатива, о которой не стоит и думать.
Так вот в чём дело.
Ты в бешенстве, что Касл ушёл,
и винишь меня,
Выключи.
и потому послала ребят за мной.
Я с ним солидарен. Ты
бесишься и тупишь, Дина.
Ты помогла ему создать
конфликт интересов в деле.
- Хотела его побесить.
- Зачем?
- Что, прости? Не слышу.
- Ладно!
Я позволила Руссо подобраться
ко мне. Доверилась ему.
Так что, да. Наверно...
я хотела взглянуть
ему в глаза
и сказать, что нацбезопасность
не остановится, пока не возьмёт его.
- Ты переходишь на личности.
- Да, ты чертовски прав.
Мне извиниться за это?
Отступить? Ты бы отступил, Рафи?
Билли Руссо убил Сэма.
Он вполне ясно это сказал, перед
тем, как попытался убить Касла.
Ты знаешь, где сейчас Касл?
Или этот Микро?
- Нет.
- Так найди их.
Пора самому кое-кого побесить.
Сколько ещё? Я так запястье сотру.
- Да ладно?
- Подожди.
Можно, я тоже отдохну?
Нарезай.
Давай, почти же закончил.
Я открою.
Кто там, малыш?
- Привет, сынок. А мама дома?
- Да, сейчас позову.
- Я могу вам помочь?
- Добрый день, мэм.
Нам сообщили, что Касл
был по этому адресу.
Вы звонили?
Нет, не звонила. Это
явно какая-то ошибка.
Ничего не хочешь сказать, сынок?
Ему 11. Вы не имеете
права его допрашивать.
Могу поговорить с вашим мужем?
Нет. Он умер год назад.
Соболезную.
Откуда вы знаете Фрэнка Касла?
Я его не знаю.
А где ваша дочь?
Она дома?
Нет, дочь ночует у подруги.
Тут такое дело, вам
лучше проехать со мной.
Для вашей собственной безопасности.
Я ценю ваше предложение,
но откажусь.
Вы оба едете со мной.
Зак, беги!
Убирайтесь!
Не трогайте мою семью,
или богом клянусь, использую его!
- Бросайте!
- Мам...
Прости.
Бросай!
О да, очень тонкий.
- Они ни за что не заметят тебя.
- Да, что ж, я хочу, чтобы заметили.
Ну, в этом есть смысл.
Но ты же понимаешь, что это?
Это твоя смерть, а не их.
Если сделаешь так, то...
Ты уже всё равно что покойник.
Это тот, кто я.
И всегда им был.
Серьёзно?
Ты скорее умрёшь,
чем что-то почувствуешь?
Фрэнк Касл, Каратель,
рвётся на самоубийство,
потому что ему не нравится,
когда задевают его чувства?
Чёрт... По твоему голосу
я скучать не буду.
Что ты делаешь?
Этот череп.
Это Memento mori.
С латинского переводится
как "Помни о смерти".
В Риме победоносные генералы
возвращались с войны,
их не ослепляла слава, потому что
у них был раб, напоминавший:
"Помни, ты лишь человек.
Смерть тебя настигнет".
Да, звучит неплохо.
Это наставление, чтобы люди ценили
свою жизнь и проживали её не зря.
Отойди, Дэвид.
Да, ладно.
- Делай, что должен.
- Вот именно.
Но вот ещё кое-что. А как же они?
Как же Зак и Лео?
А Сара?
Когда мы только начал это,
то главным было не смерть,
а жизнь.
Погоди.
Что там случилось? Посмотри.
Вот здесь.
Отмотай.
Стоп.
Боже мой.
Не трогайте мою семью или,
клянусь богом, я убью вас!
- Бросьте!
- Мама, прости меня.
- Ну же!
- Когда это было?
Давно?
Ну же, соберись и делай свою работу.
Когда это было?
Почти час назад.
- Я пошёл.
- Дэвид, стой.
Остановись!
- Что?
- Просто...
подумай!
- Они идут.
- Кто?
Роулинс, Руссо, они идут сюда. Они...
У Сары есть мой номер.
Они знают, кто такой Пит Кастильоне.
Она не сделает этого.
Весь блять мир называет
меня террористом.
Она ничего мне не должна.
Ты должен предположить,
что они уже поставили блокировку.
Лео.
Лео?
Где Лео?
- Что ты имеешь ввиду?
- Они не забрали её!
Умница. Умница.
У неё есть телефон?
- Да.
- Хорошо. Звони ей.
Давай.
Давай.
Как я могу?
Лео?
- Лео?
- Пит?
Милая, я помогу тебе.
Но ты не должна ни с кем разговаривать.
Ни с полицией, ни с кем.
Ты должна пообещать мне.
Они забрали маму и Зака.
Я не знаю, что делать.
Да, я знаю, что он сделали.
Я знаю, у тебя нет причин мне доверять,
но я единственная твоя
и твоей семьи надежда.
Хорошо.
Слушай, когда мы закончим разговор,
я хочу, чтобы ты вытащила батарею
и бросила так далеко, насколько можешь.
Ты знаешь, где сим-карта?
- Да.
- Хорошо.
Её ты выкидываешь в другое направление.
Хорошо?
Есть парк, игровая площадка возле фонтана,
на которую мы раньше ходили...
- Мы звали её "фонтановая площадка".
- Хорошо.
Водили её туда, когда она была маленькой.
Милая, ты знаешь,
где пруд в парке?
Хорошо, милая...
- Я хочу, чтобы ты туда пошла, ладно?
- Хорошо.
Дождись меня.
Я приду за тобой.
Сделай это сейчас.
Хорошо?
Хорошо. Хорошо.
- Тебе нужно пойти за ней.
- Что?
Ты сказал, что пойдёшь ты.
Я знаю, что я сказал,
но это должен быть ты.
Как я могу?
Она думает, что я мёртв.
- Дэвид...
Что я должен сделать?
Я должен прийти и сказать:
"Привет, малышка, я жил
в течение года в подвале.
- Я не умер. Пойдём, выпьем колы?"
- Эй, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Ты её отец, так?
Ты пойдёшь к своей малышке, хорошо?
Встретимся в терминале Гринпойнт,
Если я не появлюсь до полуночи,
иди к Мадани.
Иди только к Мадани. Понял?
Что ты собираешься делать?
Буду ждать этих ублюдков здесь.
Когда они придут,
я заставлю их сказать, где Сара.
А потом я убью их всех.
Чёрт вас побери, отпустите нас!
Я сказала вам,
что не знаю ничего о Касле!
Прости, мама.
Нет, детка. Малыш, всё в порядке.
Ты не виноват.
Они убьют нас?
Нет.
Нет. Я ни за что не допущу этого.
И почему ты не знал,
что этот Либерман жив?
Карсон Вульф сказал мне,
что он мёртв.
Пока не было причин
сомневаться в этом.
Видимо, Касл как-то нашёл его,
и они работают вместе.
Всё вышло из-под контроля, Роулинс.
Мы убили кучу агентов нацбезопасности.
Мадани знает твоё имя, а сейчас что?
Мы похищаем детей и женщин
средь бела дня?
Как думаешь, почему мне
так быстро ответили на горячей линии?
Я использовал телефон ЦРУ.
Заместитель директора сама
дала мне разрешение.
Если нас поймают, это навредит всем.
Никто не хочет этого.
- Ты сказал Джеймс моё имя?
- Конечно, нет. Ты не при чём.
Я позаботился об этом.
Да, это херня, и ты это знаешь.
Фрэнк Касл знает,
что я замешан в этом.
Да, знает.
Мы все в опасности, пока он жив.
С её телефоном мы узнали,
где они находятся.
Ты убьёшь их,
и сегодня всё закончится.
Нет, я никуда не пойду.
Я не буду подвергать себя
опасности ещё больше.
Больше, чем ты.
Если только ты не хочешь
пойти со мной.
Мы сделаем это вместе.
Мы оба знаем, что этого не будет.
Да.
Я так и подумал.
- Заместитель директора Джеймс.
- Рафи, как вы?
- Рад вас видеть.
- Я тоже рада вас видеть.
- Сюда.
- Хорошо.
Руководящий специальный агент Мадани.
- Рада с вами познакомиться.
- Мы здесь.
Огромное спасибо, что пришли, Мэрион.
Учитывая, что вы позвонили
мне на домашний телефон,
я подумала, что дело срочное.
Это насчёт взрывов?
Нет, дело в другом.
Что ж... я пришла.
Просветите меня.
У нас есть доказательство,
что один из ваших полевых агентов
был замешан
в нелегальной программе наёмных убийц,
которую спонсировали
кандагарским героином.
Серьёзное обвинение.
Они добавили мучений ради забавы.
Когда об этом узнал человек
из афганской национальной полиции,
они его тоже убили.
- Есть какие-либо доказательства?
- Его снимали.
Мэрион, подозревают агента
Уильяма Роулинса.
Билл...
Билл Роулинс - заслуженный агент.
но я... займусь этим.
Обязательно займусь.
Если что-то будет,
то вы узнаете об этом первыми.
Это расследование нацбезопасности.
Я уверена, что у нацбезопасности
есть достаточные полномочия
для руководства агентами ЦРУ
в чужой стране, агент Мадани.
Рафи может осведомить тебя,
что мы сами решаем свои проблемы.
Не всё так просто, Мэрион.
Нескольких агентов убили
на службе в восьми километрах отсюда.
На американской земле.
Можно посмотреть запись?
- Нет.
- Я не с тобой разговариваю.
Роулинс начал беспредел,
и я думаю, что он делает всё возможное,
чтобы замести свои следы.
А люди умирают.
Наши люди.
Я позвал тебя для того,
чтобы мы могли разобраться...
между нами.
- Найдите Роулинса.
- Ладно, даже если это правда,
можете представить, какой урон
будет нанесён, если дело станет публичным?
Это вернёт нашу внешнюю политику
на десять лет назад.
Я не думаю, что публику
хоть чуточку удивит
то дерьмо, с которым
вы сталкиваетесь.
Юная леди, проявите немного уважения.
Я провела 30 лет своей жизни,
работая на эту страну
и её убеждения.
Не пытайся ставить
мою честность под вопрос.
Я поняла, для тебя это личное.
Здорово. Я восхищена.
Но когда ты проведёшь
здесь столько, сколько мы с Рафи,
ты поймёшь,
что личные переживания -
первое, чем ты пожертвуешь
на благо нашей страны.
Мне пора в ООН.
- Мэрион, спасибо ещё раз.
- Уже иду.
Неплохо прошло.
А она та ещё штучка.
Я знаю её очень давно.
Мэрион хорошая.
Ты мне её напоминаешь.
Это был комплимент.
И что теперь?
Мы напуганы. Посмотрим,
как можно выкрутиться.
Лео?
Знаю, ты ждала Фрэнка, но...
Пит, но он...
прислал меня.
Лео, послушай меня!
Это папа!
Лео?
Привет.
Посмотри на меня.
Я обещаю всё объяснить, хорошо?
Но сейчас нам нужно идти, ладно?
Здесь небезопасно.
- Ладно?
- Ладно.
Но где Пит?
Мы... Мы скоро с ним встретимся.
- Хорошо.
- Хорошо.
Да, мы на электростанции.
Здесь никого.
Точно. Это подвал.
Они жили здесь, но теперь
нет никаких следов.
Здесь стоит груда компьютеров.
И кажется, очень мощных.
Ещё какие видео с пытками и...
запущенный таймер.
Хотите, чтобы мы всё вынесли?
Нет, ничего не трогайте.
Если их там не было,
как ты нашёл это место?
Отследил телефон...
он на столе лежит.
Блять. Это ловушка. Он там!
Чёрт.
Руссо!
Слышишь меня?
Я буду смотреть,
как ты умираешь.
Билл? Это ты?
Руссо!
Где Руссо?
Я... я не знаю, чувак.
Брось!
Я правда...
Я правда не знаю.
Женщина. Ребёнок.
- Куда они их забрали?
- Я не знаю, чувак. Это...
Это была тайная операция.
Ты знаешь как это бывает.
- Я ничего не знаю.
- Хорошо.
Фрэнк?
Знаешь, тот Билли Руссо,
которого я знал...
У него бы хватило смелости
прийти самому, знаешь об этом?
Ага, ну теперь у меня
для этого есть помощники.
Знаешь выражение о том,
как ты сам лаешь, когда у тебя есть собака?
Когда-нибудь, мы встретимся
один на один.
Просто знай это, Билл.
Нет, этого не будет.
Ты в розыске, Фрэнки.
В конце концов они тебя схватят.
Прямо как в последний раз.
Полагаю, что у нас обоих
заканчивается время, да, Билл?
Что в тех компьютерах, Билл?
- Женщина и ребёнок, где они?
- О, они здесь. Со мной.
Живы и здоровы.
Пока я не скажу иначе.
У него всё есть, Билл.
Либерман. У него есть всё на тебя.
Скажу тебе прямо, если что-то случится с той семьёй...
то это увидит весь мир.
Весь мир, Билл.
- И тогда с тобой будет покончено.
- А Зак и Сара будут мертвы.
Если хочешь вернуть эту семью...
Мне нужен Либерман. И ты.
Это звучит почти справедливо.
Тогда я согласен на такой обмен.
Если ты тоже не против.
Да, ты знаешь мой номер, Билл.
Национальная безопасность знает ваше имя.
Они знают о вашей операции.
И они сообщили,
что пятеро агентов
были убиты при исполнении.
Американцы, прямо здесь, в Нью-Йорке.
Это не то, за что мы выступаем, Билл.
Не то, чем занимаемся.
Это не я.
Бывший морпех по имени Билли Руссо
взял на себя
попытку убить Касла.
Твой агент из гражданских?
Он был частью
твоей операции в Кандагаре?
Тот факт, что военные
поставляют героин
сейчас общеизвестен.
Это можно запросто повесить на Руссо.
Касл умрёт, Руссо примет на себя удар,
а агентство выйдет сухим из воды.
У тебя всё продумано.
Господи, только послушай себя.
Марион, я всегда уважал тебя,
потому что ты реалистка.
Ты принимала сложные решения
ради общего блага. Как и я.
Но ты пересёк черту.
Разве ты не видишь?
Почему? Потому, что это
может всплыть наружу?
- Я ожидал от тебя большего.
- Ты ожидал?
Чего именно ты ожидал?
Немного верности своим людям.
Так о чём мы тут говорим?
Ты собираешься сдать меня Нацбезопасности?
Раскрыть всё?
Я утяну тебя с собой на дно.
Чёрт, да это принесёт беспорядок
во все отношения между нациями.
И ради чего? Ради одного мёртвого афганца
и мёртвого психа?
Мы можем дать Нацбезопасности победить
и оставить агентство вне этого.
Билли Руссо подписал себе приговор,
когда убил тех агентов.
Правосудие свершится,
а страна останется
в блаженном неведении.
Ты 30 лет отдала агентству, Марион.
Но они будут потрачены впустую,
если мы не защитим его.
Ладно.
Уничтожь Руссо.
Да, мэм.
- И затем всё кончено. Таков уговор.
- Мэрион...
В моём агенстве тебе нет места.
Мэрион, подожди.
Нет. Мы защитим агенство,
и затем ты уйдёшь в отставку.
Это для общего же блага.
Но это не мотивирует меня
поскорее всё решить.
Думаю, замотивирует.
Потому что в обратном случае,
я лично сдам тебя нацбезопасности
и буду навещать в тюрьме
до конца твоей жизни,
shit on my shoes or not. You disgust me.
Ты сказал, в полночь, пап.
Думаешь, Пит в порядке?
Может, мы не туда приехали?
Нет, нет, нет. Туда.
Уверен, он в порядке.
Просто подождём.
Он бы ждал меня.
Замёрзла?
Стой.
- Что?
- Мне нравится песня.
Ладно.
Мы с друзьями придумали к ней танец.
Он глупый, но смешной.
Уверен, он вовсе не глупый.
Ты прекрасный танцор.
Откуда ты знаешь?
Я всегда думал о тебе.
Всё хорошо.
Что ты здесь делаешь?
Всё нормально. Я её позвал.
И сколько ты уже там стоишь?
Мы беспокоились.
Ага. Нужно было убедиться,
что она придёт одна.
Ну, что, Мадани?
Снова на меня ствол наставишь?
А нужно?
- Ты в порядке?
- Да.
Поверить не могу, что ты её позвал.
Честно, я тоже.
Если он тебе верит, то,
наверное, и мне стоит.
Простите.
Отлично справилась, дитя.
Всё это время вы знали,
что он жив?
Да.
Прости за это.
Я не знала, как вас звать.
Питом слишком глупо, наверное.
Я Фрэнк.
Фрэнк Касл.
Он куда страшнее, чем Пит.
Да.
Да, милая, кажется...
это так.
Блять.


Серия 12

Касл, Фрэнк.
- Назовите, пожалуйста, своё полное имя.
- Фрэнк Касл.
Вы подтверждаете то,
что показания, которые
вы собираетесь дать, не вынужденные.
Что вам не были обещаны
амнистия или иммунитет за преступления...
- Боже мой.
- ...которые вы совершили...
- в обмен на ваши показания.
- Ого.
- Нужно прикрыть свою задницу, да, Мадани?
- Отвечайте на вопрос.
Никаких сделок.
Никаких гарантий.
- Мистер Касл.
- Да?
Вы много лет служили в
военно-морском флоте?
Да.
Но ваша последняя
миссия прошла не там?
Нет. Я был частью тайной операции ЦРУ.
Она называлась "Цербер".
И какая была цель "Цербера?"
Целью миссии "Цербер" было
задержать, допросить
и убить особо важных
преступников в Афганистане.
Отсутствуют какие-либо
доказательства проведения данной миссии.
Бросьте, Мадани, вы знаете почему.
Зачем вы меня
об этом спрашиваете?
Послушайте, мне нужно это записать.
Хорошо. Причина, по которой
вы об этом никогда не слышали,
в том, что всё это было незаконно.
Это был частный отряд убийц, проплаченный
контрабандой героина из Кандагара.
Хорошо. Кто был главным?
Полковник Скуновер, полковник Морти Беннет,
и ваш парень, Карсон Вульф. Все уже умерли.
- Вы их убили?
- Да.
Но не Беннета.
Его... его друзья это сделали.
Полагаю, можно сказать,
что я сделал его мишенью.
Мишенью для кого?
Для главаря.
Уильяма Дж. Роулинза.
Глава секретных операций в ЦРУ.
Всё это было его детищем.
Кто-то был еще вовлечён?
Да.
Был морпех.
Билли Руссо.
Полагаю, мне известно больше дерьма,
чем вы предполагали, да, Мадани?
Всё в порядке.
Лео, ты в порядке.
Что на счёт мамы и Зака?
Мы над этим работаем.
Всё будет в порядке.
Откуда ты знаешь?
Я сделаю, чтобы так было.
Что случилось, пап?
Мы думали, что ты умер.
Были похороны.
Я знаю.
- Всё, что люди сказали о...
- Я знаю, я знаю.
Я пытался вас защитить
и я знаю...
И я знаю, что сейчас
так не кажется, и я...
Я не справился с задачей.
Но я всё исправлю.
Хорошо?
Ты опять уезжаешь, да?
Вместе с Питом?
Ты опять планируешь что-то сделать.
Я не хочу, чтобы ты уходил.
Нам нужно вернуть маму и твоего брата.
А что, если у вас не получится?
Пожалуйста, укажите ваше полное имя.
Простите. Позвольте мне прервать
вас прямо сейчас, агент Мадани.
Мы не будем проводить обычное
интервью по инструкции, идёт?
Я думаю, что мы с вами
хотим одного и того же.
Мы хотим арестовать
одних и тех же людей, но...
Но это не мой приоритет.
В приоритете моя семья.
Моя жена. Мой сын.
Если вы поможете мне их вернуть,
я дам вам то, что вы хотите.
- И чего же я хочу?
- Доказательства того,
что Уильям Роулинс
убил Ахмада Зубайра.
Вам нужно видео.
Видео, которое я уже вам отправлял,
а вы как-то умудрились его потерять.
- Видео, из-за которого меня уже как-то убили.
- Кто вас убил?
Вам нужно это видео для того, чтобы Фрэнк
Касл указал на себя на экране
а потом указал на Уильяма Роулинса
и сказал "Это тот, кто вам нужен".
И конечно же вы жаждете справедливости...
ибо вы до сих пор не поняли,
что её не существует.
- Вы не верите в справедливость?
- Когда-то верил.
Верил. Верил в вас.
В вас и в систему.
Но с опытом всё понял.
Хорошие люди погибли, пытаясь
раскрыть правду. И они верили.
А я верю, что единственный шанс поймать
этих уродов - это стать одним из них.
Нет, я в это не верю.
Либерман, Дэвид
Поверите.
В конце концов.
Я хочу обезопасить свою семью.
Помогите мне их вернуть, и я дам
вам всё, что вам нужно.
Только так.
Одним из ваших целей
был Ахмад Зубайр.
Всё верно.
Так что с ним случилось?
Слушай, Роулинс дает на имя.
Мы едем туда, находим его.
Вытаскиваем его из его дома
прямо перед его детьми.
Его жена всё это время кричит.
Точно также мы делали
и с кучей других людей.
Ты это хочешь услышать, Мадани?
- Зубайра пытали.
- Всё верно.
- А потом убили?
- Да.
- И вы видели это все?
- Да.
- Роулинс отдал приказ?
- Да.
Послушайте, Мадани, всё на той плёнке,
ладно? Он, я, мы все.
Из-за неё мы все обречены.
Роулинс отдал приказ.
Билли Руссо нажал на курок?
Нет, не он.
Я сделал это.
Вы убили его?
Да, я сделал это.
Как я и сказал, мы все обречены.
- Они опаздывают.
- Нет, они здесь.
Они следят за нами.
Да? Почему бы им тогда
не пристрелить нас здесь?
Кто знает? Может, они уже...
- Зак и Сара, они...
- Нет.
Если бы они хотели убить нас,
мы бы уже умерли, Дэвид.
Твоя херня с компьютерами сработала.
Так же, как она сработала на мне.
У нас есть преимущество.
- Это хорошо.
- Да.
- Это чёртов смертный приговор.
- Нет.
Слушай, не передумывай,
ладно? Просто...
Заглуши свои мысли.
Ты не должен делать этого.
Я не позволю ничему случиться
с твоей женой и сыном. Не позволю.
Чтобы ни случилось здесь,
мы следуем плану, ладно?
- Ладно.
- Мы следуем плану. Да?
Да. Просто...
Я хочу сказать, Фрэнк, знаешь...
Я понимаю, со мной тяжело.
Я никогда не забуду,
что ты делаешь для моей семьи.
Они здесь.
Когда увидишь их,
держи себя в руках, да?
Сделаем это.
- Чёрт.
- Спокойно.
Спокойно, Дэвид.
Спокойно. Помни о плане.
Детка...
Мама, это папа!
Это папа!
Всё нормально.
Это просто показуха. Слышишь?
Показуха. Они ни хрена не сделают.
Хотят убедиться,
что мы ведём себя как надо.
Дэвид...
Да?
Всё просто.
Вы с Либерман садитесь в фургон.
Сделайте что-то не так,
счастливая семья станет костром.
То, что я стою здесь
без пули в моей голове,
значит, что ты не так далеко
продвинулся с теми компьютерами, да?
Мы оба получим, чего хотим.
Так пусть всё пройдёт
спокойно и гладко.
Без выходок. Иди вперёд.
Звучит неплохо.
Идите!
Дэвид?
Тише.
Спокойнее.
- Папа?
- Дэвид?
Соберись, Дэвид.
Продолжай идти.
Дэвид...
Всё хорошо. Идите дальше.
Всё хорошо.
- Тише.
- Дэвид...
Блять.
- Полиция!
- Блять!
- Хватай его!
- В фургон, живо! Идём!
Идём! Быстро, быстро!
Нет! Нет! Бегите!
Бегите!
Бегите! Быстрее!
- Отстань, отстань от меня!
- Пригнитесь!
Они нужны мне оба.
Хватайте Либермана.
- Сюда. Иди сюда.
- Пошли.
Идём.
- Ну же!
- Так, убирайтесь оттуда.
- Нет!
- Уложи его.
- Чёрт!
- Нет! Нет!
Внутрь, сейчас же. Идите внутрь!
Блять!
- Нет!
- Пригнитесь!
Я сказал, убирайтесь оттуда!
Дэвид, нет!
Залезайте в машину!
Нет, нет!
С возвращением.
Хорошее тут у тебя местечко.
Было лучше, когда всё
украшали твои парни.
Люди всегда найдутся.
Всем всегда нужны деньги.
Кажется, ты это знаешь
как-никак лучше, да, Билл?
Все эти нищие ублюдки
рано или поздно будут повешены.
Знаешь, я никогда не думал про себя:
"Все под богом ходим".
Ну, про тебя в данном случае.
Тик-так, Билл. Тик-так.
Что здесь делает нацбезопасность?
- Не знаю.
- Я ни при чём.
- И я должен поверить?
- Насрать мне, чему ты веришь.
Не знаю.
Может Либерман, может он...
Вызвал их за моей спиной.
Спроси его сам, а?
А сам-то что думаешь, Билли?
Думаешь, хотел, чтобы
вас с Роулинсом замели?
Заперли? Вовсе нет.
Я хочу тебя убить, Билл.
Хочу увидеть, как ты сдохнешь.
Man.
Ты бредишь. Неужели
не понимаешь?
Ты правда этого хочешь?
Всё ещё уверен, что убьёшь нас?
В том, что победишь?
Тебе не победить, Фрэнк.
Всё кончено.
Теперь ты можешь выбрать, как умрёшь.
Это всё, что я тебе дам.
Я сдержу слово. Жена
и сын Либермана свободны.
Где он?
Скажи, как войти
в компьютеры, Фрэнк.
И смерть будет лёгкой.
Спроси Либермана.
К сожалению, твой
ботан-дружок уже не с нами.
Ты его убил?
Нацбезопасность неповоротлива.
Всадил в него три пули.
Херовые новости для нас обоих.
Так что ситуация...
стала неизбежна.
А как ж моя жена и дети?
Это было неизбежно?
Так это ты, Билл?
Ты выстрелил в мою жену?
В моего сына?
В мою малышку?
Так, всё.
Нет.
Меня там не было.
А если бы был, то ты бы упал,
потому что я бы не промахнулся.
Но я отказался участвовать.
Но ты знал об этом?
Ты знал об этом, Билл?
Да, знал.
Она любила тебя.
Этого не должно было
случиться, понимаешь?
- Мои дети обожали тебя.
- Если бы я мог всё
изменить, я бы изменил.
Но я не могу.
Фрэнк...
Фрэнк, посмотри на меня.
Посмотри на меня, Фрэнк.
Я этого не хотел.
Я тебя убью.
Нет. Ты этого не сделаешь.
Осталось только решить, как ты умрёшь.
Легко или мучительно.
- Вот и всё. Весь твой выбор.
- Заткнись, Билл, просто...
Есть вещи хуже смерти.
По утрам я просыпаюсь и зову её.
Надеюсь на неё.
- Да?
- Да.
Ты пока ничего об этом не знаешь,
но это придёт. Знание придёт.
Тогда почему ты не разрешаешь
мне тебе помочь?
Ладно. Ладно, Билл, ты победил.
Я сдаюсь.
Теперь пристрели меня.
Что не так?
Не можешь, да?
У тебя там
незаконченное дельце, да, Билл?
Как она там?
- Как ты там? Ты в порядке?
- Не играй со мной, Фрэнк.
Лучше расскажи, что будет,
когда отсчёт дойдёт до нуля.
Много хорошего, Билл.
Много всего хорошего.
Мешок был правда необходим?
Надо было, чтоб это нормально выглядело.
Ничего здесь не выглядит нормально.
Сара и Зак?
Они в порядке,
всё под контролем.
Учитывая то, что они
только что видели, как я умер?
Это была твоя идея.
Как только мы их оттуда вытащили,
мы сказали, что ты в норме.
Хорошо, теперь мне надо увидеться с семьёй.
Пошли!
- Я отведу тебя к ним.
- Хорошо.
Только сначала, наверное, переоденься.
Привет.
Иди к чёрту!
Ублюдок. Ты ублюдок, что ты наделал?
Что ты наделал? Мы видели, как ты умер!
Мы видели твою смерть! Видели твою смерть!
Ты год был мёртвым!
- Мам, перестань.
- Что ты наделал?
Что ты наделал?
Мы год думали, что ты мёртв.
Что ты наделал? Твои дети...
Так.
Мне очень, очень жаль.
Мне жаль. Так жаль.
Тебе всегда нужны были
только одежда, машины и женщины.
Это всё, что тебя волнует.
Эти вещи кое-что представляют, Фрэнк.
Что именно?
Как высоко я поднялся.
Вроде как...
кого я вижу, когда смотрюсь в зеркало.
И кого видишь ты.
Ты видишь человека, потерявшего всё.
Потерявшего семью, веру.
Человека,
который вот-вот потеряет свою жизнь.
- Я никогда таким не стану.
- Нет?
Ошибаешься, Билл.
Ты уже всё потерял. Потерял свою честь.
Как только ты взял те деньги
у Роулинса...
Ты превратился в того, кого всегда ненавидел.
Мы оба были в таких комнатах.
Мы оба знаем, что ломаются все.
А теперь, дай мне пароли...
И мы будем закругляться.
В обратном случае, ты же знаешь,
что тебе будет очень больно.
А я все гадал, когда же ты уже появишься.
Ты что, пришел потянуть за ошейник
твоего маленького песика?
Слушай, Билл, а ну давай...
полай для своего хозяина, а?
Может быть, если ты исполнишь трюк
какой-то, он тебе кость бросит?
Ему это не нравится.
Ты доверяешь этому куску дерьма, Билл?
А как же Морти Беннет? Думаешь,
Морти Беннет ему верил?
У нас с Билли взаимные интересы, Фрэнк.
Что выгодно ему, выгодно и мне.
Да, а что же будет, когда
интересы не будут взаимными, а?
Что тогда случится?
Твои идиотские перчатки. Ты...
Это те же самые, или ты
новые себе прикупил?
Это особенные. Специально для тебя.
И что ты с ними собираешься делать?
Ты бьёшь, как девчонка, Роулинс.
Один в один.
Было не так и плохо.
Я могу это объяснить....я могу всё объяснить.
Просто, в моей голове это всё...было...
У меня на всё были причины,
одна вещь привела к другой...
а та привела к этой идее, которая
привела к этому действию, которое...
Всё это было...оно никогда не было...
Я ведь просто действовал исходя
из ситуации.
Пытался выжить.
Пытался вернуться домой.
Пытался победить.
Я знаю, что от этих
оправданий не легче...
Мне очень жаль.
Я год провел в подвале
в одном своём халате.
Оно и видно.
Где Фрэнк?
Где он? Он там, где он хочет быть.
Что это значит?
Я позволил ему сделать
кое-что очень глупое.
Я пообещал ему, что я дам
ему пожертвовать собой ради нас.
И эти люди его убьют?
Если он не убьёт их первым.
Ему только дай шанс.
Надеюсь,он ему выпадет.
Эти люди?
Они заслуживают ада, и надеюсь,
Фрэнк их туда отправит.
Больше похоже, что его сейчас
пытают и/или убивают.
И мы ничем не можем помешать.
Потому, что даже не знаем,
где он может быть.
Да,Либерман?
Мы нашли это в фургоне.
Подстроили твою смерть,
убрали тебя с поля.
А потом Касл приводит
нас к Роулинсу и Руссо.
Таков был план. Теперь ты
здесь, твоя семья жива,
так что будь добр, объясни,
почему Фрэнк подвёл меня?
Я не знаю.Они наверно, обронили
его, когда схватили Касла.
Ты знал?
Фрэнк не играет честно.
Он не слишком-то социализирован.
Да, а ты жуткий врун.
Ты получила всё, что хотел?
Всё, что ты и твои кураторы хотели.
Заявление Фрэнка, плёнку Зубаира
Мы наше слово сдержали.
Я с тобой предельно честен, ясно?
Я ему обязан, и не откажусь.
То, что ты говоришь
о чести, верности...
А ты знаешь, что это
Фрэнк убил Зубаира?
Там чести не было.
Это было убийство.
По-твоему, Фрэнк этого не знал?
Его это мучило.
И всё то, что сопутствует.
Фрэнк смирился со смертью, потому
что уверен, что не стоит жизни.
Какая жалость.
Говори, где он.
Одно и тоже дерьмо.
Не такого я ждал, Фрэнк.
Миссия завершена.
Часть тебя просто...
Ты, похоже, просто не понимаешь.
Кого ты защищаешь?
Марию?
Детей?
Они умерли. Ганнер, Либерман...
Никого не осталось. Все мертвы.
Все мертвы из-за тебя.
Я понимаю.
Понимаю, какой это тяжкий груз.
Пора уйти.
Ты призрак.
Идёшь по земле, не осознавая,
что давно мёртв.
Жаль видеть тебя таким.
Грустно.
Сдайся, Фрэнк.
Сдайся, и всё пройдёт
гладко и быстро.
Умрёшь солдатом.
Стой. Нет, стой. Нет, Мария.
Фрэнк?
Фрэнк.
- Билл?
- Да.
Да, это я. Я здесь.
Я готов, Билл.
Хорошо.
Это должен быть ты.
Всё должно пройти гладко.
Только не дай ему забрать меня, Билл.
- Пообещай мне.
- Не дам.
- Обещаю.
- Бил...
Обещаю.
- Обещаю.
- Хорошо.
Хорошо.
Хорошо.
Там.
Сканирование сетчатки и код.
Мой глаз, моя правая рука.
Ты должен это сделать, Билл.
Отведите его наверх.
Уйди.
- Что происходит?
- Он передумал.
Чтобы ты знал, мы нашли пистолет,
который ты там прятал.
Вот и всё.
Готово.
Знаешь, я немного разочаровался
в тебе, Касл.
Соня...
- Привет.
- Привет.
Который сейчас час?
- Пол-одиннадцатого.
- Чёрт!
Тебе нужно было выспаться.
- Куча свободного времени, пока ты дома.
- Ага.
- Где дети?
- Играют.
Я попросила их дать тебе поспать.
Это самое сложное.
Ты здесь, но не на самом деле.
Всё больше таких, как ты,
остаются здесь.
- Где дом, Фрэнк?
- Прекрати, я просто...
Он здесь или там?
Хочу, чтобы ты сказал мне.
Он здесь.
С тобой, всегда.
Ты это знаешь.
Не знаю.
- Извини. Извини.
- Послушай, перестань.
Давай...
Схожу сегодня в парк.
Знаешь, там где разукрашенные пони.
- Съем много дерьмовой еды.
- Ага.
Ага.
Я не...
Я не вернусь.
Нет. Я останусь здесь.
С меня хватит.
Да.
Да, я останусь с тобой.
Я останусь дома.
- Да.
- Перестань.
Этот парень был хорош. Мы бы никогда
сюда не проникли без кодов.
Резервные системы
и безопасность - непростые.
Я бы хотела с ним познакомиться.
Он мёртв.
И тоже будешь,
если кому-то об этом расскажешь.
- Можно это всё уничтожить?
- Это уже происходит.
Я нужен стране, Фрэнк.
Я был единственным оплотом
в борьбе с нашими врагами.
То, что я сделал, было больше,
чем даже можешь себе представить.
Ты знаешь, что ты сделал?
Они отобрали твоё пособие?
Ты... Боже мой!
Ты обычная пешка!
Ты не сможешь мне навредить.
Ты будешь меня умолять.
Потеря крови сделает тебя слабым.
Ты будешь терять сознание
и приходить в себя. Ты узнаешь боль и страх.
Страх, Фрэнк.
Твои рёбра, наверное уже потрескались.
Я выбью их твоих
лёгких весь воздух,
весь воздух, пока ты
сможешь только шептать,
и последним словом,
которое выскользнет из твоих уст,
будет: "Пожалуйста.
Пожалуйста. Пожалуйста."
Хорошо. Достаточно.
Мы всё стёрли и закончили.
- Тогда я его прикончу.
- Нет.
Он кое-что у меня забрал.
Он не заслуживает лёгкой смерти.
Я дал ему обещание.
Мне плевать на твоё обещание.
Ты сказал, что он сделал тебе плохо.
Что-то у тебя забрал.
Что именно?
Да?
Послушай, я дал Фрэнку обещание.
- О чём ты говоришь?
- Мне нужен доступ к твоему компьютеру.
Пожалуйста.
Фрэнк тебя не подвёл, ясно?
Не совсем. Мы просто...
Мы не всё тебе рассказали.
Ты знаешь мой пароль?
Ты будешь этому рада.
Ты поймёшь Фрэнка.
Смысл его состоит
в убийстве этих парней.
Так что я пообещал
дать ему шанс.
Мы их подставили. Всех.
Убедились, что они могут
доставить нас только в одно место.
Но если я умру...
Фрэнк их единственный вариант.
Чёрт.
Где он?
Посмотри на него.
Нам нужно это прекратить.
Это всё записывается?
Ага. Фрэнк понял,
что если не сможет их убить,
то, по крайней мере, будут
улики на Роулинса и Руссо,
и больше вам ничего не понадобится.
Пожалуйста, Дина.
Надо вызволить его пока не поздно.
Пожалуйста.
Не покидай меня, Фрэнк.
Не покидай.
Ты ещё скажешь "пожалуйста".
Меня не устраивает.
Ты должен устраивать меня!
Ты лишь марионетка, понятно?
Каким был и он.
Ты спятил.
Я вернулся из Афганистана чистым.
Ничего бы сейчас не происходило,
если бы ты не пошёл за ним.
Ты вернул меня в эту грязь.
Я вытащил тебя из грязи, водосточная крыса!
Билли, не путай.
Такие, как я, строят планы.
Такие, как ты, проливают кровь.
Думаешь, ты чистенький?
Кто убивал агентов
нацбезопасности? Не я.
Нет. У меня есть всё.
У меня твои бумаги о выписке,
денежные переводы.
Ты чистый настолько,
насколько я тебе позволю,
потому что в конечном итоге
ты просто тупая пешка.
Стоило позволить ему
убить тебя в той палатке.
Но ты не позволил.
Нет.
Не позволил.
Нет, Руссо. Я уничтожу тебя.
Ты отступишь, лейтенант.
Не лишай меня этого.
Ты больной.
Он задолжал мне глаз.
Пора.
Ты должен выбрать.
Выбрать...
Не заставляй меня.
Возвращайся домой, Фрэнк.
Будь со мной, Фрэнк.
Ты должен быть в сознании.
Адреналин. Немного того,
что разбудит тебя.
А вот и он.
Бум, только глянь.
Ты ещё ого.
- Боже, что за свинарник.
- Чего явилась?
Я закончила. Всё мертвы.
Выведи её и заплати.
Ты знаешь условия.
Всё возвращается
к тебе и мне, Фрэнк.
Время ока за око.
Пойдём домой, Фрэнк.
Пойдём домой.
Бум, бум, бум.
Ты покойник, твоё сердце
просто пока не знает.
Я дома.
Ты ошибся.
Я память.
Умри!
Чёрт побери, Фрэнк.
Работаешь всем на зависть.
Хотел бы я увидеть твоё лицо...
О чём ты говоришь?
Когда ты поймёшь...
Пойму что, Фрэнки?
То, что всё кончено.
Ты потерял всё. Того, что
тебя волновало, больше нет.
Нет.
Это не мой пистолет, Фрэнк.
Меня никогда здесь не было.
Национальная безопасность!
Бросай оружие!
Ах ты ублюдок поганый.
Быстро, быстро, быстро!
Выключите вентилятор. Зачистите периметр.
Заблокируйте склад.
Руссо ранен, но вооружён.
Всё обыскать.
Смотри на меня.
- Он дышит!
- Руссо ранен, но вооружён.
- Отнеситесь к нему с осторожностью.
- Мы вытащим его отсюда.
- Я вызвала медиков.
- Нет, больницы означают копов.
Он умирает ради вашего правосудия.
Разве он сам не достоин его?
Фрэнки! Эй! Я предал тебя, слышишь?
Слышишь? Я предал тебя.
Я привёл их сюда.
Я привёл, слышишь?
Давай, назови меня говнюком. Давай.
Назови засранцем. Давай же.
Назови ублюдком. Ну же, давай.
Давай же, назови меня говнюком!
Мой друг умирает...
Давай же, пожалуйста.
Мария...
Вот и ты.
Да! Вот молодец.
Страшный красавчик!
Вот так. Да.
Я тебя держу. Держу.
Дом.


Серия 13

Папа. Папа! Папа!
- Так. Осторожно. Давай.
- Папа.
Дина. Дина?
Мне нужна помощь.
Ему нужна помощь.
- Прошу, он еле дышит.
- Кто этот человек?
- Позже объясню.
- Во что ты нас втягиваешь?
- Ему нужен врач. Пожалуйста.
- Пожалуйста.
- Положите его на кровать.
- Спасибо.
- Ты знаешь, кто это?
- Остальное может подождать.
- Раз, два, три.
- Как он получил эти ранения?
- Отойдите.
- Его били.
Его мучили.
- Подержите.
- Хорошо.
Он не такой, как они говорят.
"Они"? Кто они?
- Люди, на которых ты работаешь? Правительство?
- Я сделала выбор.
Похоже, ты выбрала за нас всех.
- Мы нарушаем закон.
- Пока нет.
- Фара.
- Технически.
Милая.
Мы лучше других знаем, что иногда
преступники - борцы за свободу.
Да. Но мы не встаём на их сторону.
Что происходит? Фрэнк?
Что происходит?
У него серьёзное повреждение грудной клетки.
Думаю, у него сломано ребро,
и оно проткнуло лёгкое.
Оно вызвало напряженный пневмоторакс.
Если мы это не исправим, ваш друг умрёт.
Что нам делать?
Подайте это.
Фрэнк? Фрэнк? Он не дышит.
Чёрт.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Вот и всё.
Господи, спасибо.
- Северное крыло, чисто.
- Принял.
Сердце работает уже лучше.
И дыхание выровнялось.
Скоро очнётся.
Мадани.
Где Руссо? Ты его взяла?
Нет. Ушёл.
Только посмотрите.
Будто под поезд попал.
Не могу посочувствовать.
Мадани звонила?
Нет.
Стоило Руссо исчезнуть, и ваш
карманный агент просто растворился.
Вместе с самым разыскиваемым
человеком в Нью-Йорке.
- Мы этого не знаем.
- Разве?
Фиолетовый мне идёт.
Особенно подходит к глазам.
Слушай...
Принёс тебе кое-что.
Вроде как подарок.
Откуда это у тебя?
Оттуда же.
Много денег стоит.
Да, я...обчистил плохишей.
У тебя научился.
Если ты имел доступ к таким деньжищам,
то что делаешь в этой крысиной норе?
Использую.
Выберись из города.
Поживи. Ты ведь много сделал?
Я же должен закончить, да?
Как самочувствие?
Дерьмово.
- Фрэнк...
- Думаю, я...
Давай не будем, ладно?
- Где фургон?
- Там, где оставили.
- Где договорились.
- Ладно.
Мадани, спасибо за всё,
что ты сделала.
You know.
Прости, если доставил тебе или...
ну ты понимаешь, семье неприятности.
Ну, хорошо то, что вылилось
столько говна, что провоняли все.
Но они явятся.
Стоит забрать сувенир
Либермана и свалить, да поживее.
У тебя нет монополии
на месть, Касл.
Можешь их сохранить.
Да
Если я увижу тебя после того, как ты
выйдешь за эту дверь, сделка отменяется.
Я арестую тебя или застрелю.
Увидимся, Мадани.
Воспользуйся шансом,
который я тебе дала.
Дина, ты отпустила Касла.
Прошу, не делай вид, что это не так.
Двое мужчин. которых все считают
преступниками и предателями,
- сделали то, на что бы никто из вас не пошёл.
- Мы не знали.
Херня. Вы не хотели знать.
Касл рисковал своей жизнью,
чтобы достать нам все нужные улики.
Где Касл? Куда ты его отвела?
Я попыталась арестовать его,
но он оказался сильнее меня и сбежал.
Этот мужик еле живой.
- Может, он притворялся.
- Дина, не неси херню.
Ты помогла террористу
в розыске сбежать.
Правда?
Нам не стоит верить
обвинениям без доказательств.
Например, когда обвиняют
сотрудника ЦРУ с наградами в том,
что он стоит за нелегальным
героиновым бизнесом и серией убийств.
Или государственные ведомства,
которые не афишировали это.
Дина...
- Что ты наделала?
- Я сделала то, что было нужно.
Сейчас у вас есть выбор. Вы можете
арестовать меня или дать мне работать.
Ты знаешь где они, Дина?
Нет.
Но может, это к лучшему, Рафи.
То есть, вы правда хотите, чтобы кто-то из них
в тюрьме рассказал свою историю?
В этом есть правда, Рафи.
Начинай писать отчёт
о налёте, обо всём этом.
Сделаешь что-то ещё,
твоя работа здесь закончится. Ясно?
Да, сэр.
- Она просто нечто.
- Да, она такая.
Думаю на мне нравится.
Привет.
Дом, милый дом.
Да, правда?
Где ты был?
Знаешь, ты не можешь просто так исчезать.
Я места себе не находила.
Да, да, да, да.
Ну, я вернулся, понимаешь. И...
Всё порядке?
В порядке?
Я...
У нас будет
типа периода реадаптации, конечно, но...
Пара дней.
Как Фрэнк?
Он жив.
Он ушёл.
Не это ищешь?
Как дела, Билли?
Бывало и лучше.
Да. Видел тебя в новостях.
"Вооружён и крайне опасен".
Они и понятия не имеют, да?
Мелкий Уилсон испортил тебе лицо?
Ага.
Но... я старею.
Подумал, что шрамы украсят меня.
Ты как думаешь?
Думаю, я бы застрелил этого ублюдка
прежде, чем у него бы получилось.
Да, да, конечно. Давай.
Ого, Билли.
А ты готов действовать.
У меня есть личные счёты.
Поэтому ты здесь?
Нет.
Ты ничего плохого мне не сделал,
насколько я знаю.
Хотя у меня есть к тебе
пара вопросов.
Давно ли ты знал,
что Фрэнк жив?
Знал ли ты тогда, когда мы
напивались на его могиле?
Да.
Один из моих друзей
пытается убить меня,
а другой всё это время мне врал.
От этого дерьма мне больно.
Билли, ты много херни сделал.
- Тебе нужна помощь, брат.
- Правда?
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Хочешь, чтобы я сел в кружочек,
начал делиться...
рассказывать истории,
говорить о том,
как я запутался?
А ты запутался, Билли?
Запутался?
Нет.
Не против, если я сварю кофе?
Конечно.
Я бы и сам не отказался.
Я хранил секрет Фрэнка,
так как он меня попросил.
И я бы сделал то же самое для тебя.
И знаешь, что самое безумное?
Фрэнк не хотел, чтобы ты знал об этом,
потому что хотел защитить тебя.
Фрэнк тупой, упрямый сукин сын.
Никто из нас не хочет быть
в этой ситуации.
Хочешь кого-то винить за это...
вини его.
Что?
Перестань. Кого это ебёт?
Наркотики?
Их бы всё равно продавали,
почему бы нам это делать.
И что, мы убили пару афганцев.
Это всё сделали они.
Они убили друг друга.
Я ни разу не навредил ему.
Знаешь, вы двое...
Вы практически одинаковые.
Есть только одно различие.
Фрэнк бы никогда не предал брата.
Да, ну...
за этим я здесь, Кёртис.
Тебе придётся предать брата.
Где Фрэнк?
И что? Ты убьёшь меня
моим же оружием?
Нет.
Наверное, я просто буду стрелять
в твою здоровую ногу, пока ты не скажешь.
Одноногий ты ублюдок!
Чёрт побери.
Ты там?
Да ладно, не говори,
что я уже убил тебя.
Да, я здесь.
Буду честен...
Я принимаю это на свой счёт.
Интересно, кто бы это мог быть?
Давай, отвечай ему.
Отвечай!
Да.
Ты в порядке?
Получил одну в плечо.
Много крови.
Дай ему трубку. Давай.
Он хочет поговорить с тобой.
Если я дам тебе телефон,
ты застрелишь меня?
Не сейчас.
Обещаешь?
Я не из тех,
кто всегда лжёт, Кёртис.
Давай сюда.
Фрэнк.
Чёрт, мы так хорошо знаем друг друга,
оба знали, что будем здесь.
Пора заканчивать, Билл.
Хватит калечит других.
Я с удовольствием покалечу любого, за кого
ты переживаешь, пока не доберусь до тебя.
Хочешь меня, так иди
и возьми. Я здесь.
Отпусти его, Билл.
И я разрешу тебе выйти в дверь.
Даю слово.
А оно кое-чего стоит.
Тебе легко говорить.
Сидишь на верхотуре,
все плюшки у тебя.
Посижу-ка я здесь, подожду,
пока Курт кровью изойдёт.
Тогда я звоню в нацбезопасность.
Ладно, Билл. Давай уже
закончим. Только ты и я.
Так, как ты захочешь.
Ладно.
Я тебе поверю.
Как только услышу, что
ты винтовку разрядил.
Ладно.
Доволен?
Сегодня в полночь.
Помнишь раскрашенных
пони, Фрэнки?
How you feel about that?
Закончим там, где всё началось.
Вызови себе скорую.
Моё слово тоже кое-чего стоит.
Смотри, родная.
Wanna give it a shot?
Скоро они вырастут из неё.
Да перестань.
- Они так быстро растут.
- Ага.
Идите, пока не остыло!
- Только глянь на них.
- Да.
Яблочко от яблоньки.
Эй.
Back.
А можно мне уже
настоящую лошадь?
Я скажу вот что, крошка Фрэнк.
Это показывает силу воображения.
Твой папаша классный чувак и всё такое.
Мог бы назвать тебя и позаковыристей.
Ты слышал дядю Билли?
Его и глухой услышит.
Орёт, как резаный.
Вот меня назвали в честь
самого знаменитого бандита.
Джесси Джеймса?
Нет. Билли Кида.
А Билли Кид был самым
быстрым стрелком на Западе.
Он был сиротой, как я.
И из Нью-Йорка.
А потом он переехал на Запад, и выжил
благодаря своей смекалке и храбрости,
и никто не мог с ним справиться.
Потому что он был умён и дерзок.
А что было потом?
Разозлил не тех людей.
И они его убили.
Не слушайте. Ваш отец
ничего не смыслит в романтике.
Просто спроси свою маму.
Что? Его друг предал его
из-за денег и славы.
- Это отстой.
- Тот ещё отстой.
Почти самое ужасное,
что вообще может случиться.
Дядя Билл...
Если вы сирота, откуда вы знаете,
что вас назвали в честь Билли Кида?
Умница. Молодец.
Лиза... ты слишком умная
по сравнению со своим папой.
Мне нечего тебе ответить.
Aw!
Здесь вся твоя семья.
Спасибо. Мне приятно.
Вот и всё.
У тебя есть королевы?
Забирай их.
- У тебя есть девятки?
- Бери ещё одну.
Чёрт.
А сейчас я возьму твои девятки.
Спасибо.
Ребята, вы знаете кого-нибудь,
кто был в убежище?
- А кто захотел бы?
- Ну да.
Мы здесь надолго?
Нет.
Больше похож на сортир.
Так, Зак, у тебя...
Знаете, дети,
мне нужно обсудить
с вашим папой кое-что важное.
Можете пока поиграть
без него? Идём.
- Нет.
- Ладно.
Хорошо. Я скоро приду.
- Поиграйте сами.
- Есть восьмёрки?
- Ты сжульничал!
- Говорит жулик.
- Отдавай их. Спасибо.
- Ладно.
- Иди сюда.
- Слушай...
Не думаю, что я могу просто...
Да.
Нет, погоди,
погоди, погоди.
Чёрт, прости.
Всё хорошо, хорошо.
Мне так тебя не хватало.
Так не хватало.
Я скучала.
Развлеклись?
- Да.
- Ещё как.
Карл, ну хватит. Правда.
На вот, возьми.
Так, всё. Надо закончить до того,
как мистер Притчард вернётся.
Карл, я серьёзно. Он же
взбесится, если нас поймает.
Да. Будто он сию минуту явится.
- Всё для нас.
- Как романтично.
Какой же ты скверный.
Ой, извините, что встреваю.
Вам сюда нельзя, мистер.
Я просто подумал, что вы
мне поможете в одном деле.
Боже, Фрэнк.
Дина.
Дина!
Агент Мадани!
Посмотри, папа.
Да?
Ты там, Фрэнки?
Да, где же ещё.
У них кровь идёт.
Какие воспоминания нагоняет.
Тик-так, тик-так, да?
Ещё пара детишек
подохнет ради тебя.
Помогите!
Ребятам вроде нас Фрэнк,
такое необходимо!
В этом нам нет равных.
Просто пара засранцев, решивших,
что могут получить от жизни хорошее.
Но мы не хорошие
люди, Фрэнк.
И никогда не были!
Что будет после нашей смерти?
Ничего.
Кто оплачет нас?
Никто.
Ты и я, Фрэнки. Мы похожи.
Ну всё, хватит, Фрэнки!
Я сказал, хватит этого дерьма!
Вылезай.
Вылезай, чтобы я тебя видел.
Или завалю детишек.
Умоляйте.
Умоляйте моего друга выйти
и спасти вам жизнь!
Умоляйте!
Прошу, выходите. Пожалуйста.
Сделайте, что он просит.
Пожалуйста, сделайте.
Билл. Отпусти их.
Бросай ствол, Фрэнк.
Бросай быстро и далеко!
Ладно.
И нож.
Что вы делаете?
Заткнись или пулю получишь!
Билл. Отпусти их.
Билл, отпусти их.
Привязанности это слабость, Фрэнк.
У меня вот никого нет.
У тебя были мы, Билл.
Каратель?
Что за говнище.
Вечно фанател
по этой херне.
Получите, дамочка.
Глянь на себя.
Ничтожество.
Нет! Нет!
Убей меня.
Давай!
Сегодня ты не умрёшь.
Пожалуйста.
Умирать нелегко.
Ты узнаешь о боли.
Ты узнаешь о потерях.
Каждое утро я смотрю
на них, Билл.
Смотрю на них, а потом вспоминаю.
Так же будет и с тобой.
Каждый раз, смотря на своё уродливое
лицо, ты будешь вспоминать то, что сделал.
И ты вспомнишь, Билл.
И ты будешь помнить меня!
Да.
Помогите нам.
Пожалуйста, пожалуйста.
Пожалуйста.
Чёрт побери, Мадани.
Я тебя держу.
Держу.
Спасибо.
Снимите наручники.
Спасибо.
Получила пулю в башку,
и всё ещё дёргаешься.
Не перестаёшь
удивлять, Мадани.
Разве пуля была
не для меня?
А ты меня спасла.
Было бы жаль, если не
смогли бы вам отдать.
- Вы свободны, мистер Касл.
- Свободен?
Стране вовек с вами
не расплатиться.
И я сожалею.
О чем? О долге или о прошлом?
А это отступные?
Чтобы я в молчанку играл?
Да.
Мы немного изменили
последние события.
Льюис Уилсон и Руссо единственные
подозреваемые, что есть.
Официально вы не пойманы...
но мы убрали ваши отпечатки
и днк из системы,
заменив их на образцы покойников.
Мы сделали всё, что могли,
дабы вернуть вам жизнь.
Пит Кастильоле свободен.
Вас предали.
Хоть какое-то правосудие восторжествовало,
и надеемся, что его вам хватит.
Удивлён, что вы просто
не грохнули меня.
Думали же об этом, да?
Этого для вас хотела Дина.
Все, кто должен был,
понесли наказание.
И знать, где похоронены тела,
тоже неплохо.
Порадуйтесь свободе, мистер Касл.
Хотя что она значит
для такого, как вы.
Спасибо.
А что с Руссо? Что с ним?
11 часов в операционной.
Будет жить,
но неизвестно, будет ли
его мозг работать,
и в какой степени.
Может,очнётся завтра,
а может и никогда.
Вспомнит всё, или
даже имени не назовёт.
Надеюсь, что вспомнит.
Надеюсь, что он вспомнит всё.
Чтобы знал, что я
сыграла свою роль,
когда увидит меня.
Аромат что надо.
- Вкусно пахнет.
- Вкусно.
Идите сюда, дети.
Идём, идём.
- Отличный вид.
- О, да.
Боже, мама! Будет просто объедение.
Берите тарелки.
- Ух ты.
- Ставь туда, Лео.
Три дня показаний,
и прочей дряни для нацбезопасности,
а я только сейчас об этом думаю.
И вот...
Я волнуюсь.
- Я тот ещё засранец, да?
- Да.
Да.
Ладно.
- Ладно, пойдём.
- Дэвид, я не пойду.
Ты знаешь, почему.
Давай, приятель.
- Они пришли. Идём.
- Ладно.
- Привет.
- Папка!
Привет.
А где Пит?
Пойдём.
Курт. Как дела?
Знаешь что, Фрэнк?
Я пришёл к выводу, что ты магнит
для дерьма высочайшей пробы.
Да, может ты и прав, Курт.
Может и ты прав.
Уверен в этом?
Да. Давно пора.
Ты здесь в безопасности, Фрэнк.
Мы сохраним
секреты друг друга.
Только так и сработает.
На войне никогда не думаешь,
что будет дальше.
Что делать, когда она кончится.
Но мне кажется,
самое тяжёлое, это тишина.
Тишина, когда замолкают орудия.
Как...
Как жит тогда?
Ведь...
ведь именно это вы
и пытаетесь понять?
Это вы делаете.
Вы работаете над этим.
Я уважаю вас.
Просто ...
если взглянете на себя,
как в зеркало, вы должны...
должны принять себя.
Принять себя со всем дерьмом.
У меня впервые за долгое
время нет войны, чтобы сражаться.
И если честно, то...
мне страшно.
 

 

 

////////////////////////////