|
|
Отчаянные домохозяйки (1 сезон, 2005 год). Цитаты и фразы из сериала
«Отча́янные домохозя́йки» (англ. Desperate Housewives) — американский трагикомедийный телесериал, созданный Марком Черри и произведённый ABC Studios и Cherry Productions. Его премьера состоялась 3 октября 2004 года на телеканале ABC, а финал был показан 13 мая 2012 года
Серия 1 Меня зовут Мэри Элис Янг. Когда вы будете читать свежую утреннюю газету, вы можете натолкнуться на статью об одном необычном дне, что был у меня на прошлой неделе. Обычно, в моей жизни нет ничего особо важного, но все изменилось в прошлый четверг. Разумеется, на первый взгляд все казалось вполне нормальным. Я приготовила завтрак для своей семьи. Сделала всю работу по дому. Завершила все свои дела. Выполнила все свои поручения. По правде говоря, я провела этот день также, как провожу и любой другой-- тихо полируя рутину своей жизни, пока она не засияет совершенством. Вот почему было так удивительно, когда я решила подойти к шкафу в прихожей и отыскать там никогда прежде не использовавшийся револьвер. Мое тело обнаружила моя соседка, миссис Марта Хьюбер, которую испугал странный хлопающий звук. Ее любопытство пробудилось, так что миссис Хьюбер попыталась придумать причину внезапного визита ко мне. После некоторых колебаний она решила вернуть блендер, который одолжила у меня 6 месяцев назад. Это моя соседка. Я думаю, ее застрелили. Там повсюду кровь. Да. Вы должны выслать скорую. Вы должны выслать ее прямо сейчас. И на секунду, миссис Хьюбер неподвижно стояла в своей кухне, убитая горем от этой бессмысленной трагедии... Но только на секунду. Если чем и была известна миссис Хьюбер, так это своей способностью смотреть на все с хорошей стороны. Меня похоронили в понедельник. После похорон, все жители Глициниева переулка пришли выразить свои соболезнования. И, как и положено в таких ситуациях, они принесли еду. Линетт Скаво принесла жареного цыпленка. У Линетт был отличный семейный рецепт жареного цыпленка. Разумеется, она не слишком много готовила, когда поднималась по служебной лестнице. У нее не было времени. Но когда ее доктор объявил о том, что Линетт беременна, ее мужу Тому пришла в голову идея. "Почему бы тебе не уволиться? "Детям будет лучше с мамой, которая дома. Так будет поспокойнее." Но это был не тот случай. В действительности, жизнь Линетт стала такой беспокойной, что теперь она была вынуждена взять своего жареного цыпленка из фаст-фуда. Линетт бы оценила иронию, если бы она перестала думать об этом, но она не могла. У нее не было времени. - Прекратите! - Но, мам! Нет, сегодня вы будете хорошо себя вести. Я не собираюсь позориться перед всей округой. И чтобы вы знали, насколько я серьезна... Что это? Номер сотового Санты. Как ты его достала? Я знаю кого-то, кто знает кого-то, кто знает эльфа, и если кто-то из вас будет паясничать, ей-богу, я позвоню Санте, и скажу ему, что вы хотите носки на Рождество. Желаете рискнуть с этим? Хорошо. Давайте покончим с этим. Габриель Солис, которая живет ниже по улице, принесла острую паеллу. Со времен ее модельных будней в Нью-Йорке, Габриель развила вкус к дорогой еде... и богатым мужчинам. Карлос, работавший с операциями по слиянию и поглощению, сделал предложение на третьем свидании. Габриель была тронута, когда ему на глаза набежали слезы, но скоро она обнаружила, что такое случается каждый раз, когда Карлос заключает большую сделку. Габриель любила очень горячую паеллу. Однако, ее отношения с мужем были значительно прохладнее. Если будешь говорить там с Элом Мэйсоном, я хочу, чтобы ты ненароком упомянула, сколько я заплатил за твое ожерелье. А он расскажет мне, сколько он заплатил за новый кабриолет своей жены. Почему бы мне просто не приколоть квитанцию к груди? Слушай, просто вверни это в разговор. Вряд ли я смогу просто ввернуть это, Карлос. Почему нет? На вечеринке у Донахью, все говорили об инвестиционных фондах, и ты нашла, как упомянуть о том, что переспала с половиной игроков Янки. Говорю тебе, это всплыло в контексте разговора. Эй, люди начинают глазеть. Ты можешь потише, прошу? Безусловно. Мы не хотим, чтобы они подумали, что мы не счастливы. Бри ван де Камп, которая живет рядом, принесла корзинки с кексами, которые она испекла своими руками. Бри была известна своей стряпней, и одеждой собственного изготовления, и своим садоводством, и повторной драпировкой своей мебели. Да, многие из талантов Бри были известны на всю округу, и каждый в Глициниевом переулке думал, что Бри идеальная жена и мать. Все, то есть, кроме ее собственной семьи. Пол. Захари. Здравствуйте, миссис ван де Камп. Бри, тебе не стоило так беспокоиться. Никаких беспокойств. Вот, в корзине с красной лентой десерты для ваших гостей, но вот это, с голубой лентой, только для вас с Захари. Здесь и рулетики, кексики, булочки на завтрак. Спасибо. Ну, все, что я смогла, лишь убедиться, что у вас, мальчики, будет приличная еда наутро. Я знаю, вы обезумели от горя. Да, это так. Разумеется, мне еще пригодятся корзины, после того, как вы закончите. Конечно. Сьюзан Майер, которая живет через дорогу, принесла макароны с сыром. Ее муж Карл всегда дразнил ее по поводу ее макарон, говоря, что это было единственное, что она умела готовить, и редко, когда ей это удавалось. Они были пересолены в ту ночь, когда она с Карлом въехали в их дом. Они были переварены в ту ночь, когда она обнаружила помаду на рубашке Карла. Она сожгла их в ту ночь, когда Карл сказал ей, что уходит к своей секретарше. Со времени развода прошел год. Сьюзан начала думать о том, как было бы замечательно иметь мужчину в своей жизни, хотя бы такого, кто смеялся бы над ее стряпней. Мам... зачем кому-то убивать себя? Ну... иногда люди так несчастны, что думают, будто это единственный способ решить свои проблемы. Но миссис Янг всегда казалась счастливой. Да, иногда снаружи люди кажутся совсем иными, чем те, кто они на самом деле. O, ты имеешь в виду то, как папина подружка всегда улыбается и говорит приятные вещи, но глубоко внутри, ты просто знаешь, что она сука? Мне не нравится это слово, Джули. Но, да, отличный пример. Эй, что происходит? Простите, я опоздала. Привет, Сьюзан. Эй. Так, что сказал Карл, когда ты прижала его к стенке? Вам понравится это. Он сказал... "это ничего не значит. Это был всего лишь секс." A, да, страница 1 в справочнике донжуана. Да, а затем он сделал дзен-выражение на своем лице, и сказал, "ты знаешь, Сьюзан, большинство мужчин живут в тихом отчаянии." Прошу, скажи мне, что ты ударила его. Нет, я сказала, "правда? А что, большинство женщин ведет жизнь, полную удовлетворения?" Хмм. Так даже лучше. Я хочу сказать, из всех людей мира, надо было ему трахнуть свою секретаршу? А я приглашала эту женщину на бранч. Как всегда говорила моя бабушка -- у стоящего члена совести нет. Даже мягкий характер тут не поможет. Это одна из причин, по которой я вступила в NRA. Что ж, когда Рекс начнет посещать эти медконференции, я хочу, чтобы он себе уяснил, что у него дома любящая жена с заряженным Smith & Wesson. Линни, Том всегда в разъездах. Ты не волнуешься, что он может? O, прошу, этот человек заставил меня рожать три раза за 4 года. Хотела бы я, чтобы у него был секс на стороне. Так, Сьюзан, он собирается прекратить встречаться с той женщиной? Я не знаю. Простите, девочки. Я просто... Я просто не знаю, как переживу все это. Послушай меня. У всех нас бывают моменты отчаяния. Но если мы сможем столкнуться с ними лицом к лицу, вот когда мы поймем, насколько мы сильны на самом деле. Сьюзан. Я просто говорила, что Пол хочет, чтобы мы сходили в пятницу. Ему нужно, чтобы мы помогли упаковать вещи Мэри Элис. Он сказал, что сам не справится. Конечно. Это хорошо. Ты в порядке? Да. Я просто так зла. Если у Мэри Элис были проблемы, ей стоило прийти к нам. Ей стоило дать нам помочь ей. Что за проблемы у нее были? У нее было здоровье, замечательный дом, хорошая семья. - Ее жизнь была... - Нашей жизнью. Нет, если у Мэри Элис было что-то вроде кризиса, мы бы все знали. Она жила в 15 метрах от нас, ради бога. Габи, женщина убила себя. Что-то наверняка было не так. Я бы не стала есть это на вашем месте. Почему? Я сделала это. Поверьте мне. Эй, эй, у вас -- у вас есть предсмертное желание? Нет, я просто отказываюсь верить, что кто-то может испоганить макароны с сыром. O, боже. Как ты -- недопереварено. Да, у меня такое не редкость. Вот, держите. Ха-ха. Спасибо. Я Майк Дельфино. Я как раз начал снимать дом Симмсов по соседству. Сьюзан Майер. Живу через дорогу. O, да, миссис Хьюбер рассказывала мне о вас. Сказала, что вы иллюстрируете детские книжки. Да, я в очень хороших отношениях с теми, кому до 5. - Чем вы занимаетесь? - Водопроводчик. Так что, если у вас засор... или еще что. Теперь все уже видели, что я что-то принесла, так что мне следует просто выкинуть это. Полегче, вампиреныш. Линетт, я везде тебя ищу. Ты в курсе, что делают твои дети? Что вы делаете? Мы же на поминках. Когда мы сюда пришли, ты сказала, что мы можем пойти в бассейн. Я сказала, что вы можете пойти к бассейну. На вас что, ваши шорты? Да, мы надели их под одежду перед выходом. Вы трое спланировали это? Хорошо. Все, хватит. Вылезайте! - Нет! - Нет? Я ваша мать. Вы обязаны делать то, что я говорю. Живо. Мы хотим плавать, и ты нас не остановишь! Вылезайте, или я залезу в этот бассейн и схвачу вас. Вылезайте! Вылезайте отсюда. Выле -- вылезайте отсюда! Хорошо, дай мне руку. Давай назад -- Шевелись! Вот так! Вылезай отсюда! Пол, нам надо идти. Еще раз, мне очень жаль твою утрату. Идем. Линетт не стоило так беспокоиться о моем муже. У него на уме были другие вещи-- те, что под поверхностью. На следующее утро после моих похорон, мои друзья и соседи тихо вернулись к своим беспокойным, беспокойным жизням. Пока кто-то занимался готовкой... и кто-то занимался уборкой... и кто-то занимался йогой... другие делали свою домашнюю работу. Привет. Я Джули. Я закинула свой футбольный мяч к вам на задний двор. O, хорошо. Ну, пойдем, найдем его. Тихо. Его жена умерла год назад. Он хотел остаться в L.A., но там было слишком много воспоминаний. Он снимает дом из-за налогов, но надеется купить его скоро. Поверить не могу, что ты пошла туда. Эй, я видела вас, флиртующих на поминках. Вы определенно друг другу подходите. Теперь, когда ты знаешь, что он холост, можешь пригласить его на свидание. Джули, мне нравится мистер Дельфино, это правда. Я просто, э, я даже не знаю, готова ли уже встречаться с кем-то. O, тебе надо возвратиться к этому. Ну же. Сколько времени прошло с тех пор, когда ты занималась сексом? Злишься за то, что я спросила об этом? Нет, просто пытаюсь вспомнить. Я больше не хочу разговаривать с тобой о своей интимной жизни. Это сводит меня с ума. Я бы ничего и не говорила. Просто... Что? Я слышала, как папина подружка спросила его, встречаешься ли ты с кем-то после развода, и папа сказал, что сомневается. И затем они оба рассмеялись. - Сьюзан. - Привет, Майк. Принесла тебе маленький подарок на новоселье. Мне, наверно, стоило было купить что-то пораньше, но... вообще-то, ты первая в районе, кто решил заглянуть. Честно? Сьюзан знала, что ей повезло. Достойный холостяк поселился в Глициниевом переулке, и она первая узнала об этом, но она также знала и то, что добрые вести... не сидят на месте. Эди Брит была самой хищной разведенной в радиусе 5 кварталов. Ее победы были многочисленны... разнообразны... и легендарны. Привет, Сьюзан. Надеюсь, я не помешаю. Вы, должно быть, Майк Дельфино. Привет, Я - Эди. Брит. Я живу вон там. Добро пожаловать на Глициниев переулок. Сьюзан встретила врага, и враг был потаскухой. Спасибо. Ха-ха. Что это? Колбаски путанески. Только что наспех приготовила. Ох, спасибо, Эди. Ха-ха. Это превосходно. -Я бы пригласил вас обеих, но у меня сейчас кое-какие дела. И вот, таким образом, гонка за Майка Дельфино началась. На секунду, Сьюзан спросила себя, сможет ли ее соперничество с Эди остаться дружеским. -O, Майк. Я слышала, ты водопроводчик? Но затем она вспомнила, что когда дело касается мужчин... - Как думаешь, сможешь заглянуть ко мне вечером и взглянуть на мои трубы? Женщины не ведут себя четно. - Конечно. Спасибо. Пока, Сьюзан. Ты не можешь все время мне указывать, будто я ребенок. - Габриель. - Нет. Нет, нет, нет. Я не иду. Это бизнес. Танака ждет, что все приведут своих жен. Каждый раз, когда я вблизи этого человека, он пытается схватить меня за задницу. Ха-ха. Я сделал больше $200,000, работая с ним в прошлом году. Если он хочет схватить тебя за задницу, позволь ему сделать это. Мистер Солис. Вы напугали меня. Почему этот куст все еще тут? Ты должен был выкопать его еще на прошлой неделе. Я не успел на прошлой неделе. я не хочу слышать твоих извинений. Просто займись этим. Я действительно ненавижу то, как ты разговариваешь со мной. А я действительно ненавижу то, что потратил $15,000 на твое бриллиантовое ожерелье, без которого ты жить не можешь, но я пытаюсь смириться с этим. Так, могу я сказать Танаке, что мы там будем завтра вечером? Джон. Пластырь на полке в кухне. Спасибо, миссис Солис. Чудно. Я пойду. Но я все время буду держать свою задницу прижатой к стене. Видишь? Вот что такое настоящий брак -- компромисс. С твоим пальцем все в порядке? Да, да, просто небольшой порез. Дай поглядеть. Хм. Знаете, миссис Солис, Мм, мне действительно нравится, когда мы вместе, но, мм, ну, вы знаете, мне- мне надо выполнять свою работу, и я не могу позволить себе потерять эту работу. Это стол ручной работы. Карлос привез его из Италии. Он стоил ему $23,000. Хочешь в этот раз сделать это на столе? Безусловно. Почему у нас никогда не бывает нормального супа? Даниель, нет ничего ненормального в супе-пюре из базилика. Хоть раз, может же у нас быть суп, о котором хоть кто-нибудь слышал? Как французский луковый или по-флотски с бобами. Прежде всего, твой отец не может есть лук. У него острая форма аллергии. И я даже не удостою вниманием твое предложение по-флотски с бобами. Так... как вам оссо буко? Нормально. Нормально? Эндрю, я потратил три часа, готовя это блюдо. Как, ты думаешь, я себя чувствую, когда ты говоришь "нормально" в таком мрачном тоне? Кто просил тебя тратить три часа на ужин? Простите? Мама Тима Харпера приходит домой с работы, открывает консервы со свининой и бобами, и бум, они едят. Все счастливы. Ты хочешь, чтобы я подала свинину с бобами? Извинись быстро. Я умоляю. Я говорю, тебе обязательно нужна эта высокая кухня? Может же у нас быть просто еда? Ты принимаешь наркотики? Что? Смена поведения - один из тревожных сигналов, и ты уже 6 месяцев дерзишь мне, как не знаю кто. Это определенно объясняет, почему ты всегда запираешься в ванной. - Поверь мне, это не то, чем он там занимается. - Заткнись. Мам, у меня не одного здесь проблемы, хорошо? Ты одна, кто всегда ведет себя так, будто баллотируется в мэры Степфорда. Рекс. Поскольку ты глава в этом доме, я была бы очень признательна, если бы ты сказал что-нибудь. Передайте соль? Через три дня после моих похорон, Линетт заменила свое горе более полезной эмоцией-- негодованием. Том, это мое пятое сообщение, а ты все еще мне не перезвонил. Ну, тебе должно быть невероятно весело в своей деловой поездке. Могу только представить. Ну, угадай, что -- дети и я тоже хотят повеселиться, так что, если не перезвонишь мне к полудню, мы садимся на самолет и летим к тебе. Мам! Не сейчас, милый. Мамочка угрожает папочке. Мам. Нет, Я -- где твои братья? - Лапша. - Моя любимая. Линетт Скаво? Дерьмо. Натали Клейн. Поверить не могу. Линетт. Сколько времени прошло? Годы. Э, как ты? как фирма? Хорошо. Все скучают по тебе. Да. Все говорят, если бы ты не ушла, всеми бы уже там командовала. Да, ну... Так... как домашняя жизнь? Разве тебе не нравиться быть матерью? И вот он -- вопрос, которого Линетт всегда боялась. Что же, по правде говоря... для тех, кто, кто его задает, есть лишь один приемлемый ответ, так что Линетт поступила также, как и всегда. Она соврала. - Это лучшая работа, что у меня была. Знаешь, чего я не пойму? Чего? Зачем вы вышли за мистера Солиса. Ну... он обещал дать мне все, что я захочу. И дал? Да. Тогда почему вы не счастливы? Выяснилось, что я хотела не того. Так вы любите его? Люблю. Ну, тогда, зачем мы здесь? Зачем мы это делаем? Потому что я не хочу однажды проснуться с неожиданным желанием пустить себе пулю в лоб. Эй, могу я затянуться? Разумеется, нет. Ты еще слишком молод, чтобы курить. A. Как ты относишься к тому, чтобы я потратила твои алименты на пластическую хирургию? Перестань так нервничать. Ты просто пригласишь его на ужин. Делов то. Ты права. Так, это твой школьный проект? Знаешь, когда я была в пятом классе, я сделала Белый Дом из кусочков сахара. Прекрати увиливать и иди, пока Майк не выяснит, что может найти и получше. Повтори, зачем я боролась за твое опекунство. Ты использовала меня, чтобы насолить папе. O, точно. O, боже. - Привет. - Эй, Сьюзан. - Ты занят? - Нет, вовсе нет. Что случилось? Ну, я -- я просто, э, интересовалась, если, мм... есть ли какой шанс, что ты, э... Я-я просто хотела попросить о... - Эди. - Привет, Сьюзан. Что ты -- Я делала салат "амброзия", и я сделала слишком много, так что я подумала, что принесу немного Майку. Что происходит? э, Сьюзан собиралась спросить меня о чем-то. У меня засор. - Прости, что? - А ты водопроводчик, верно? Да. Засор в труде. Да, обычно там они и бывают. Ну, вот у меня один такой. O, ладно. Ну, э, дай мне взять мои инструменты. Сейчас? Ты хочешь прийти сейчас? Ты же не один. Я не возражаю. Да, просто дай мне 2 минуты. Он будет прямо сейчас. Вот оно. Просто засунь туда волосы. Я их засовывала. Их недостаточно, чтобы забить трубу. Вот. Хорошо, смотри. Положи туда это арахисовое масло и это масло для жарки. - Мам - И эти оливки. Мам, я говорю тебе, не получается. O, боже. Это он. Как же мне застопорить раковину? Что ж, вот ваша проблема. Похоже, кто-то засунул туда целую связку палочек для мороженого. Я тысячу раз говорила Джули не играть на кухне. Дети, понимаешь? Ладно, я пойду, включу ваши заказы, и затем вернусь с вашими напитками и тарелками для салат-бара. Спасибо. Эндрю, Даниель, салфетки? У них есть видеоигры. Можно пойти поиграть, пока не принесли еду? Эндрю, это время семьи. - Я думаю, нам всем следует.. - Идите, поиграйте. Я знаю, ты думаешь, что я сердита, потому что мы пришли сюда, но это совсем не так. Ты с детьми хочешь смену обстановки, что-нибудь веселое. Я все поняла. Возможно, нам следует посетить что-нибудь с более здоровой пищей. Завтра вечером, тем не менее, я подумываю о цыпленке Сальтимбокка. Я хочу развода. Я просто больше не могу жить в этой-- этой рекламе "Фэйри". - Салат-бар прямо там. Угощайтесь. - Спасибо. Мм, я думаю, пойду, возьму тебе салата. Бри ван де Камп. О. Здравствуйте, миссис Хьюбер. У нас не было возможности поболтать на поминках Мэри Элис. Как ты поживаешь? Бри страстно желала разделить всю правду о болезненном предательстве своего мужа, но к сожалению для Бри, признание поражения даже не рассматривалось. Замечательно. Все просто замечательно. Ладно, вот, я взяла для тебя медово-горчичный соус. "Ранчо" выглядело немного подозрительно. Мы продолжим разговор о том, что я сказал? Если ты думаешь, что я буду обсуждать распад своего брака в месте, где на уборных таблички "цыпочки" и "чуваки", то ты выжил из ума. Что здесь? Что ты имеешь в виду, Что здесь? Это салат. - С -- с луком? - Что? Ты положила лук в мой салат. Нет, не клала. О, подожди. Звук, разбудивший моего сына был чем-то, что он раньше слышал только один раз, много лет назад, когда он был еще слишком мал, но он узнал его сразу. Это был звук семейной тайны. Семь дней спустя после похорон, жизнь в Глициниевом переулке наконец-то вернулась к норме, что, для некоторых из моих подруг... было прискорбным. Теперь что? Папа вернулся! Эй, есть кто дома? Я тебя еще неделю не ждала. Мне надо будет утром вернуться во Фриско, но я получил твой звонок. На слух ты была измотана. Да. Было немного тяжко. Папочка, ты привез нам подарки? О, боже, подарки. Подождите минутку. Ну-ка, посмотрим. но я не дам вам его пока вы не пообещаете мне выйти на улицу прямо сейчас и потренироваться в пасах 20 минут, хорошо? Обещаете? Да, да, да! Давайте, на воздух. Идите. Кто открыт? Наружу! Дальше! Дальше! Тачдаун! О, господи. О. О, должно быть, шутишь. Я измождена. На мне лица нет. Я вся в персиках. Все в порядке, крошка. Я должен это сделать. Ну, тогда ничего, если я полежу здесь? Безусловно. Я люблю тебя. Я а люблю тебя больше. О, подожди, я должна сказать тебе, у меня были опухоль, так что доктор запретил прием пилюль, так что тебе придется надеть презерватив. Презерватив? Ну что за дела? Давай рискнем. - Давай рискнем? - Да. Поверить не могу, что ты пыталась убить меня. Да, и, я скверно себя чувствую из-за этого. Я же сказала, миссис Хьюбер подошла, и я отвлеклась. Это была ошибка. С каких пор ты делаешь ошибки? Что это должно значить? Это значит то, что меня тошнит оттого, что ты все время такая, черт побери, совершенная. Меня- меня тошнит от того, что твоя прическа каким-то неестественным образом даже не шелохнется. Меня тошнит от того, что утром ты застилаешь нашу кровать еще до того, как я выйду из ванны. Ты - эта пластмассовая пригородная домохозяйка со своими жемчугами и своей лопаточкой, которая говорит вещи типа "мы должны Хендерсонам ужин". Где та женщина, в которую я был влюблен... которая сжигала тосты и пила молоко из пакета... и смеялась? Мне нужна она. Не эта холодное совершенство, каким ты стала. Им нужна вода. Бри 5 минут тихо рыдала в уборной, но ее муж никогда не узнал, потому что когда Бри наконец-то появилась... она была совершенством. Я нашла мои серьги. Теперь можем идти. Джон был здесь сегодня? Ну, да. Газон не подстрижен. Хватит с меня. Мы наймем настоящего садовника. - Почему? - Ты глухая? Я только что сказал, что он не выполняет свою работу. Уже темно. Ты просто не видишь, что газон был подстрижен. Он не был подстрижен. Потрогай траву. Я не трогаю траву. Пойдем уже. Ну же. Мы опаздываем. - Позаботься об этом. - Да, сэр. Вон Танака. Вот мое время для танцев. Удачи, радость моя. -О, простите. -Мадам? -Видите человека, который только что отошел? Вы можете убедиться, что у него всю ночь не будет избытка в выпивке? Да, мадам. О, миссис Хьюбер, как поживаете? Боюсь, не очень хорошо. Пытаюсь найти что-нибудь, чтобы унять свой желудок. О, расстройство? Да. Съела ужаснейшие макароны с сыром на поминках. До сих пор не могу в себя прийти. А мне надо быть в своей лучшей форме. Сын Эди Бри остается у меня на ночь. Остается на ночь? Очевидно, у Эди будет джентльмен на ужин, и я думаю, развлекательная программа затянется до рассвета, если вы понимаете, о чем я. О, здесь есть антацид. Ты не пробовала это? Поверить не могу. Этого быть не может. Майк не может любить Эди больше, чем меня. Он просто не может. Ты же не знаешь, что происходит. Может, у них просто ужин. Ты права. Они делают это. Эди? Есть кто дома? Мне надо одолжить сахара. И вот, таким образом, вероятность того, что Сьюзан зацепится за шанс с Майком Дельфино, была утрачена навеки. И вопреки рискованности ее ситуации, Сьюзан нашла время поскорбить о своей потере. Для Сьюзан не заняло много времени, чтобы осознать, что это была просто не ее ночь. Кто там? О, господи! Это дым! ...оставленные без присмотра в комнате свечи. Спасатели сказали, что ей повезло. Она могла и умереть. Она совершенно голая выбежала на улицу. У нее был секс с каким-то парнем, когда начался пожар. Что с ним случилось? У него отравление дымом. Он в больнице. Сьюзан, с тобой все в порядке? Выглядишь ужасно. Я в порядке. Все хорошо. я-я просто, э... очень сожалею из-за Эди. О, милая, не переживай насчет Эди. Она сильная женщина. Абсолютно. Она справится с этим. Она найдет способ выжить. Все мы найдем. Пойдем. Уау, что стряслось? Майк. И внезапно, появился он, как феникс, воскресший из пепла. Я- я думала, что ты -- Э, где ты был? Я только вернулся из кино. У Эди был пожар, а? Да. Да, но теперь с ней все в порядке. Все теперь в порядке. И вот, таким образом, Сьюзан была счастлива. Жизнь вдруг оказалась полной... возможностей. Не говоря уже о паре неожиданных сюрпризов. Привет? Эй, это я. - Ну как, есть прогресс? - Нет. Нет, пока ничего, но не волнуйся. Я, определенно, на верном пути. Я принесла немного шампанского. Я думала, мы должны будем сказать тост. На следующий день, мои подруги собрались вместе, чтобы упаковать мои вещи, мои личные принадлежности, и что осталось от моей жизни. Хорошо, дамочки, подняли. За Мэри Элис -- хорошую подругу и соседку. Где бы ты ни была, мы надеемся, что ты обрела покой. За Мэри Элис. Ну, принялись. Девчонки, вы посмотрите на одежду Мэри Элис? 8 размер? Ха. Она всегда мне говорила, что у нее 6ой. Похоже, мы нашли скелет у нее в шкафу. Не совсем, Габриель. Не совсем. Что это? Это письмо, адресованное Мэри Элис. Какая ирония, когда что-то, что я скрывала с такой тщательностью, раскрылось так нечаянно. Что ты делаешь? Это же личное. Оно открыто. А в чем дело? Я знаю, что ты сделала. Меня от этого тошнит. Я собираюсь все рассказать. Что это значит? Я не знаю, но посмотрите на штамп. О господи! Она получила его в день своей смерти. Думаете, из-за этого она... Простите, девочки. Я никогда не хотела, чтобы вы несли это бремя. Мэри Элис, что ж ты сделала? translated by alzhu Серия 2 Странная вещь случается, когда мы умираем. Наши чувства исчезают. Вкус, прикосновение, запах и звук становятся дальним воспоминанием, но наше зрение -- о, наше зрение усиливается, и внезапно мы можем видеть покинутый нами мир так ясно. Разумеется, большинство из того, что видят мертвые, могут увидеть и живые, если бы только они нашли время посмотреть. К примеру, моя подруга Габриель. Я должна была видеть, как несчастна она была, но я не видела этого. Я видела только ее одежду из Парижа... и ее платиновые украшения... и ее новейшие бриллиантовые часики. Взглянув поближе, я бы увидела, что Габриель была утопающей, отчаянно ищущей спасательный плот. К счастью для нее, один такой она нашла. Разумеется, Габриель видела своего молодого садовника только в качестве захватывающей приправы в свою пресную жизнь. Однако теперь у нее была возможность узнать, насколько волнительной могла стать эта жизнь. Черт возьми. Ну же, ну же, ну же! Быстрее! Давай! Ну же, ну же! Где остальные мои вещи? Я найду их. Просто убегай. Куда? - В окно. - Что? Пошел, пошел, пошел, пошел, пошел! Привет, дорогой. Ты сегодня рано. Мою встречу отменили. Ты разве не принимала душ утром? Я, э, я только после тренировки. Где Джон? Джон? Да. Это же его грузовик снаружи. Габриель запаниковала. Она знала: если ее муж обнаружит ее секрет, она ощутит полную мощь его гнева. Эй, мистер Солис. Эй, Джон, ты уже позаботился о том фикусе? - Возьмусь за него, как только здесь закончу. - Ладно. - Но она быстро вспомнила, что... - Да, конечно. - то, что Карлос не мог видеть... - Без проблем. не могло причинить ей вред. 2 серия - Ах, но в душе На днях мирная внешность Глициниева переулка была разбита вдребезги, сначала моим самоубийством... а затем обнаружением... записки среди моих вещей, предполагающую подозрительную причину моего отчаянного поступка. Мои подруги собрались вместе, чтобы обсудить возможные последствия. Я думаю, мы должны отдать ее Полу. Он все еще в трауре, Сьюзан. Это наверняка выведет его из себя. Не важно. Она была его женой. Он заслуживает того, чтобы знать всю правду. Что же, мы могли бы сделать это тактично. Мы могли бы сказать ему об этом за чашечкой кофе с выпечкой. Это было бы забавно. "Пол, у нас есть доказательство, что твоя жена покончила с собой из-за какой-то тайны за семью печатями. Еще медвежью лапку?" Мы всегда можем позвонить в полицию. Может, это просто чья-то больная шутка. Что же, если это и была шутка, она была в очень дурном вкусе. Нет, это было серьезно. Я в этом уверена. Мы должны выяснить, что произошло. Допустим, мы выяснили. Есть шанс, что нам совсем не понравится то, что мы обнаружим. Ну, разве не хуже быть в неведении? Хочу сказать, представляя, что она делала все эти отвратительные вещи. Это давний вопрос, ведь так? Как много мы на самом деле хотим знать о своих соседях? Мои подруги беспокоились не зря. Они знали, что в каждой семье есть свои секреты, и, как бы поведали им мой муж с сыном, следует хорошенько подумать, прежде чем докапываться до них. После долгого разговора, мои подруги все еще не пришли к единому мнению, что делать с запиской. Так что они решили поговорить об этом утром, на свежую голову. Но никто из них не смог заснуть в ту ночь. Каждая из них продолжала думать о моем самоубийстве и о том, как ужасно одиноко мне было на душе. Видите ли, одиночество было как раз тем, о чем мои подруги знают не понаслышке. Все в порядке. Я не сплю. Хорошо. Я хочу спросить тебя. Ты помнишь, когда сделал мне предложение? Ради бога -- Мы были на ""Скайлайн-драйв" и пили из бутылки яблочное вино, и когда прикончили его, ты повернулся ко мне, и ты сказал, "если ты выйдешь за меня, Бри Мейсон, я обещаю любить тебя до конца жизни." И, несмотря на то, что я была обручена с Тай Грантом, и, несмотря на то, что ты не нравился, я согласилась. Это было давным давно. Ты отменишь ту встречу с адвокатом по разводам, и мы найдем силы и время, чтобы посетить брачного консультанта. - Бри -- - Ты обещал. Ладно. Хорошо. Мне надо пойти, э, сделать себе теплого молока. Тебе что-нибудь принести? Только не яблочное вино. Сьюзан проснулась в ту ночь, изнывая от жажды и одиночества, но когда она уставилась в окно, то увидела высокий стакан воды, способный утолить ее жажду. "дорогой дневник, Майк даже не знает, что я жива." Заткнись. Если ты хочешь встречаться с ним, тебе надо пригласить его на свидание. Я все надеюсь, что он меня пригласит. И есть прогресс? Ты разве не должна делать пирожные для своих занудных друзей? Я не могу найти мерную чашку. Ты не видела ее? Мерную чашку? Да. Я -- ну, она -- она должна быть где-то здесь. Продолжай искать. Я знаю, ты не спишь. Я знаю, ты придурок. Ужин с Танакой затянулся. Прости. Знаешь, Карлос, я за тебя замуж не выходила, так что я могу ужинать в одиночестве 6 раз в неделю. Знаешь, как мне скучно было сегодня? Я чуть не дошла до того, чтобы убраться в доме. Не сердись. У меня для тебя есть подарок. Нетушки. Нет, нет, нет, нет. Ты от меня этим не откупишься. Это хороший подарок. Это что, белое золото? Да. Надень его... а затем займись со мной любовью. Я не в настроении. Но мы можем не спать и разговаривать. Когда мужчина покупает женщине дорогое украшение, есть много вещей, которых он хочет взамен на будущее, и разговоры в их число не входит. - Эй, это была шутка. - Да, конечно. - Что, черт возьми, с тобой? - Отпусти меня. Эй, ты уже целый месяц кошмарно себя ведешь. Что случилось? Я не смогу все исправить, пока ты мне не скажешь. Все уже не так захватывающе, Карлос. И что же я должен делать? Я не знаю. Будь тем, кем был раньше. Удиви меня. Сделай так, чтоб у меня дыхание перехватило. Хорошо. Эй, Сьюзан. Что-то не так? Я не думала, что здесь, снаружи кто-то будет. Я, как бы, только что с постели. Уверен, ты выглядишь замечательно. O, Бонго, стоп. Прости, э... он легко пугается. Нет, все-- все хорошо. Я- я понял. Я не хотел беспокоить тебя. Увидимся. Ты не хочешь поужинать со мной? Только мы двое? Ну... и Джули. Это то, что мы делаем, когда кто-то въезжает в наш район, мы приглашаем их отведать домашней еды. Это что-то вроде традиции. Я думал, ты говорила, что ужасно готовишь. Ну, я закажу еду на дом. О, ты приглашаешь их отведать домашней кухни и угощаешь заказной едой. Да, это -- это -- это как бы новая традиция. Я работаю над деталями. Вот что я тебе скажу -- что, если я буду готовить, а вы придете ко мне? Здорово. В пятницу в 6 вечера? Буду там. Отлично. Пойдем. Пока, Бонго. Джули! Майк Дельфино только что пригласил нас на ужин в пятницу вечером. Правда? Клево. Но иду только я, потому что ты заболеешь чем-нибудь достаточно серьезным, требующего постельного режима и лекарств. Джули была рада, что Сьюзан вновь разжигала свою половую жизнь. Разумеется, она и не подозревала, что последним достижением ее матери был пожар. Все пропало -- все, ради чего мой бывший пахал все эти годы. Пропало. Ну, не волнуйся насчет одежды. Я уже начала собирать по району. Что? Я не хочу носить чужое старье. Эди, либо ты бездомная, либо ты неблагодарная. Ты не можешь позволить себе быть и такой, и такой. Это напоминает мне -- что мой страховой чек все еще не пришел. Могу я остаться у тебя еще на пару недель? Разумеется. Что за христианкой бы я была, если бы отказала в крове нуждающейся подруге? О, смотри, это еще можно спасти. Твоя мерная чашка. Мы только отскребем то, что сгорело, и она будет, как новенькая. Это не моя чашка. Моя была из пластика. Но, как она сюда попала? Не знаю. Кому какое дело? Так, почему бы тебе не бросить это и не начать искать украшения? Доктор Альберт Голдфайн был лучшим брачным консультантом в городе. Он имел дело с различными проблемами, от злоупотреблений наркотиками до супружеской неверности и домашнего насилия. Да, доктор Голдфайн думал, что повидал все на свете, а затем он встретил Ван де Кампов. Привет. Я Бри, а это мой муж Рекс... и я принесла вам домашнее попурри. Ответ - да. Вы на нас сделаете состояние. Ребята, я очень -- Сядьте на свои места. Я не собираюсь повторять вам! Пристегнитесь! Я серьезно, если не будете слушаться, я -- Дерьмо! Права и регистрацию, мэм. Мэм, вы знаете, почему я вас остановил? Есть у меня одна теория. Дети прыгали туда-сюда. Они должны сидеть, и они должны быть пристегнуты ремнями безопасности. Я не позволяю им -- они даже не слушают меня. Это совершенно бесполезно. Что ж, вам надо найти способ контролировать их. В конце концов, это ваша работа. Несмотря на то, что он служил в полиции уже 6 лет, офицер Хейс никогда еще не был в действительно опасной ситуации. Правда, он никогда до этого не говорил женщине, как ей воспитывать своих детей. Вы хотите сказать, что я - плохая мать? Мэм, вернитесь в свою машину, пожалуйста. Мне никто не помогает. Мой муж все время в командировках. Мне придется попросить вас сейчас же отойти назад. Моя нянька стала участницей программы по защите свидетелей. Я шесть лет не высыпаюсь по ночам, и кто ты такой, чтобы стоять здесь и осуждать меня... Я не буду выписывать вам штраф. Я просто отпущу вас с устным предупреждением. Я принимаю ваши извинения. Пристегнитесь. Миссис Солис. Привет, Джонатан. Что ж, это моя комната. Простите за беспорядок. Ах, не переживай на этот счет. Вы только что разминулись с моей мамой. По пятницам она тренирует футбольную команду моей сестренки. О, да. Я об этом слышала. Мм, Джон, нам надо поговорить о том, что тогда произошло. Мистер Солис не начинает ничего подозревать, ведь так? Нет, нет, он и понятия не имеет, люби его господь. Просто дело в том, когда ты приезжаешь поработать в саду, тебе, наверно, действительно стоит работать в саду. Отлично. Вы порываете со мной в моей собственной спальне. Нет, нет, нет. Я не бросаю тебя. В последнее время ты - единственное, что поддерживает меня. Просто дело в том, что мы не можем больше делать это в моем доме. Так, и где тогда вы хотите это делать? Так, в котором часу твоя мама возвращается с этих футбольных занятий? Миссис Солис. Лучше поторопиться. У нас не так уж и много времени. И так, нас четверо. Моему старшему сыну Эндрю 16, Даниэль 15, и -- Нет нужды в фотографиях. Бри, вы потратили почти час за светскими беседами. О, правда? Да. Рекс был довольно красноречив касательно своих проблем. Вы не хотите обсудить, что вы чувствуете по поводу своего брака? Док, мм... вот как раз то, что вы должны знать о Бри -- она не любит разговаривать о своих чувствах. Честно говоря, трудно поверить, что они у нее вообще есть. Чувствует ли она злость, ярость, восторг? Кто знает? Она всегда вежлива, и вы представить не можете, как это раздражает. Что бы она ни чувствовала, так глубоко запрятано, что никто этого не видит. У меня такое ощущение, что она использует все эти... Что? Э, прошу прощения. Не хотите ли что-нибудь ответить на то, что Рекс только что сказал? Есть ли хоть доля правды в этом? Используете ли вы работу по дому в качестве эмоциональной изоляции? Разумеется, нет. Ах. Это здорово. У меня куча домашней работы на сегодня. После секса так легко сконцентрироваться. Рада, что смогла помочь. Образование крайне важно. О, у меня есть кое-что для вас. Я собирался отдать ее вам в следующий раз, когда буду подстригать вашу лужайку, но поскольку вы здесь... О, это роза. Это не просто роза. Посмотрите на эти лепестки. Ни одного изъяна. Она - совершенство. О, Джон. Прямо как ты. Правда поразила ее ударом молнии. Я много дней потратил на то, чтобы найти подходящую. И наконец-то нашел ее. Для Джона это уже не было бесцельным маленьким романом. Теперь Габриель могла ясно видеть, что он был по уши влюблен в нее. Она просто великолепна. Я... Мне надо идти. До свидания. Так, что у нас здесь есть? Э, так, я говорила с Джули, и -- спасибо. И она предложила мясо на косточке. Она сказала, что это твое любимое. О, да, люблю мое мясо. Привет, Майк. Сьюзан. Эй, сожалею по поводу твоего дома. Как держишься? Все хорошо, по-моему. О, у кого-то вечеринка? Нет, Сьюзан просто устраивает для меня один из ее традиционных ужинов а ля "добро пожаловать в район", только я готовлю... и все происходит у меня дома. Ха-ха. Традиционных, а? У меня такого не было. О, это как бы новая традиция. Ну, не будет ничего такого роскошного. Просто немножко домашней кухни. Звучит так заманчиво. У Сьюзан в животе внезапно возникло ужасное чувство... А я в последнее время только в фаст-фудах и питаюсь. Как будто бы она все видела в замедленной съемке. она знала, что это случится, но была не в силах этого остановить. Эди, ты не хочешь присоединиться к нам за ужином? О, это так мило. Нет, я не хочу навязываться. Трое - уже толпа. Нет, ничего подобного. То есть, Сьюзан будет с Джули. Да, ничего подобного. Чем больше, тем веселее. - Что ж, это будет весело. - Отлично. - Завтра вечером. Едим в 6:00. - Здорово. О, и, Сьюзан... - Да. Это компенсирует тот ужин, что вы для меня так и не устроили. Верно. Ха-ха. Должен я сказать, что у нас будет мясо? Она не, ну, вегетарианка или в этом роде, нет? О, нет, нет. Нет, Эди определенно, плотоядное. Вот, мм... Вот, что я нашла для Эди. Я должна предупредить тебя, что большинство вещей там не такие уж и модные. О, не волнуйся ты так. Эди теперь неимущая, что означает, что выбирать ей не приходиться. Разумеется, нам не стоит сыпать соль на раны. Слушайте, я как раз готовила ужин. Больше ни слова. - Не буду тебе мешать. - Нет, нет. Кстати, это не тебя я видела с полицейским? Да, мальчики баловались в машине, и я не могла утихомирить их. Маленькие мальчики могут быть такими упрямыми. Я все испробовала. Я кричала, я угрожала, я уговаривала, я умоляла. Ничего не работает. Не знаю, может это оттого, что они слишком малы и еще не понимают, или они просто получает какую-то дурную радость, испытывая мое терпение. Моя мать тоже когда-то мучалась со мной в машине, так что однажды, когда я расшалилась, она остановилась, высадила меня на тротуар и уехала. Вы шутите. О, она сразу же вернулась, но я никогда больше не баловалась в машине. Вы должны попробовать это. Миссис Хьюбер, я никогда не смогу бросить своих детей на краю дороги. Когда дело касается дисциплины, иногда стоит проявлять творческий подход. Моя мать знала это. Умная женщина. Разумеется, она сейчас в доме для престарелых, и в ее голове сплошная каша. Что ж, как я сказала, мне надо идти готовить ужин. О, верно, верно. - До свиданья. - До свиданья. Сьюзан, ты могла бы ты найти старые вещи для Эди? Ей совершенно нечего носить. Я думала, что такой облик ей по душе. О, Сьюзан. Эди может и дрянь, но она все еще человек. Зак? А папа дома? Мне надо поговорить с ним. - Привет, Пол. - Привет. Надеюсь, не мешаю. Вообще-то, мне я кое-куда собирался. Я просто хотела зайти и поздороваться, понимаешь, посмотреть, как у вас тут дела. Стараемся жить дальше. Было довольно нелегко. Да, могу только представить. Я хочу сказать, не зная, зачем Мэри Элис... Зачем что? Зачем она сделала это. О, давай, я помогу тебе. Я держу, я держу. Прости, если расстроила тебя. Можно быть откровенным? Конечно. Мне плевать, что у нее были за причины. Может, у нее напала депрессия, может, на нее напала скука. Не важно. Она бросила своего мужа и своего сына, и я никогда не прощу ее. Когда я смотрела на Сьюзан, то не могла не пожалеть ее. Она так сильно хотела знать, зачем я сделала это... Зачем я себя убила. Желать правды недостаточно. Надо знать, где ее искать. А правда труднодостижима, потому что она знает, где прятаться. Привет, Джули. Я говорила с твоей мамой насчет пожертвования некоторых вещей для Эди. Она у миссис Ван де Камп, но я посмотрю, может, она оставила что-нибудь наверху. Я- я, мм, просто любовалась вашей новой мерной чашкой. Да, мы нашу потеряли. Правда? Ну, я не смогла найти никаких вещей. Простите. Все хорошо. Если хотите, чтобы я еще поискала... Нет, по правде говоря, ты и так уже сделала больше, чем надо. Бри, только что звонил Рекс. Он сегодня не сможет встретиться здесь с тобой. Очевидно, срочный вызов в больнице. О. Что ж, ему стоило бы позвонить мне. Он предложил, что, возможно, мы могли бы провести сегодняшнюю встречу без него. Вы не очень разговорчивы на наших совместных собраниях. Что? О -- о, нет, благодарю. Я- Мне еще много чего надо с-сделать сегодня Вы -- вы уверены? Э, да. Я уверена. Доктор Голдфайн, не могли бы вы кое-что для меня сделать. Что именно? Снимите ваш пиджак. Значит, теперь ты берешь Джули на романтический ужин с Майком? Да, что ж, если Эди собирается туда пойти, мне понадобится эмоциональная поддержка. Поверить не могу, что она напросилась. - Как только ты ей позволила это? - Я не знаю. Я собиралась повалить ее на землю, но все произошло так быстро. Что ж, ты знаешь, что тебе надо делать. Тебе надо прийти туда пораньше, побыть немного с Майком, прежде чем туда доплывет эта маленькая барракуда. Хорошая идея. Эди будет там в 5:45, значит, ее грудь появится в 5:30, значит, я должна рассчитывать на 5:00. Умница-девочка. Пойду, отнесу это наверх. А я возьму мой маленький пакетик и пойду домой. Какая прекрасная роза. Где ты ее достала? О, Джон дал ее мне. Джон? Ваш садовник? Он дал тебе роза? Да. Я собираюсь посадить несколько кустов снаружи, и он дал мне эту в качестве цветовой палитры. Уверена, она прекрасна, не так ли? Да, так. Уверен, Фрейд бы это не одобрил. О, кого волнует, что он думает? Я изучала психологию в колледже. Нам все рассказали про Фрейда. Жалкий человек. Почему вы так считаете? Что ж, подумайте об этом -- он вырос в конце 19го века. Тогда не было всяких устройств. Его матери приходилось все делать вручную, буквально гнуть спину с утра до ночи, не говоря уже о других бесчисленных жертвах, которые она принесла, заботясь о своей семье. И что он делает? Он вырастает и становится известным дешевой теорией, что проблемы большинства взрослых можно проследить до того момента, когда их матери совершили что-нибудь ужасное. Она наверно почувствовала себя такой обманутой. Он видел, как тяжело она трудилась. Он видел, сколько она сделала для него. Он хоть раз догадался сказать "спасибо"? Сомневаюсь. Вот так-то. Знаете, вообще-то, многие из теорий Фрейда были опровергнуты. Хорошо. Мальчики, я не собираюсь повторять -- сядьте. Я вам говорю. Я серьезно. У вас будут такие неприятности, если вы не сядете обратно. В первый раз, Линетт могла видеть, что это не была невинная детская шалость. Ей бросали вызов. Так что она решила, что пришло время проявить творческий подход. Вон. Раз не умеете себя вести, слышите, то не умеете и ездить. Ты, вон. - Куда мама едет? - Не знаю. Мамочка - гений. 5, 6 -- порядок. Сейчас вернусь. Мальчики? Если вы прячетесь, то прекратите сейчас же, потому что мамочка не думает, что это смешно! О, простите. Извините. Я ищу своих мальчиков. Три мальчика с рыжими волосами. - Вы их видели? - Да. Я также видела, как вы уехали, бросив их. Я знаю. Я просто пыталась напугать их, чтобы они слушались. Вы видели, куда они пошли? Да, да, да. Они у меня в кухне. Слушайте, э, мне кажется, у вас есть проблемы с управлением гневом. У меня четверо детей младше 6 лет. У меня, безусловно, проблемы с управлением гневом. Да, что ж, я думаю, вам следует поговорить кое с кем, потому что бросать своих детей -- Эй, я- я не бросала их. Я вернулась. Я просто говорю, что это ненормально. Что ж, мои дети не нормальные, и сейчас у меня нет времени на это, леди, так что-- дети, идите сюда! Нет, я не думаю, что им следует куда-либо идти, пока вы не успокоитесь. - Залезайте в машину. - У тети есть печенье. Что ж, забирайте его. Мы уходим. - О, нет, нет. Стойте на месте. - Я так не думаю. А! - Слушайте, леди, у вас со мной будет небольшой разговор. - Оставьте мамочку в покое! Отпустите меня! Да что с вами такое? Бегите, дети, бегите! Ах, ты с -- аа! А ну вернись! Мальчики, вам надо пристегнуть ваши -- Вернись сюда сейчас же! Назад или я позвоню в службу соцобеспечения! О, боже. Карлос, что ж ты наделал? Я увидел ее, когда ехал мимо салона. Я подумал, "Габриель была бы в ней такой красивой." Стоила мне руки и ноги. Тут есть GPS, 200-ваттная стереосистема, "умная парковка" -- О, боже, она прекрасна. Так... у тебя перехватило дыхание? Безусловно. Разве это не лучший подарок, что ты когда-либо получала? Габриель могла видеть, во сколько этот жест обошелся Карлосу, так что она ответила единственным известным ей способом. У нее было чувство, что так или иначе правда затерялась бы по дороге к ее мужу. В конце концов, редкий человек понимает всю ценность одной совершенной розы. О, надеюсь, ты не против. Я подумала прийти пораньше и помочь тебе накрыть на стол. Эй, Сьюзан. Не волнуйся. У нас с Майком все под контролем. Бонго. Не знаю, почему он лает на тебя. Что ж, я бы не принимала это на свой счет. Собаки крайне чувствительны. Что такое, Бонго, а? Никогда не знаешь, что выведет их из себя, а? Где-то далеко, Сьюзан показалось, что она услышал звук гонга. Уух, это странный шум, а? Что это? Странный запах? Первый раунд начался. Смотрите, все, что я хочу сказать, что вся эта теория про то, что "нужны двое, чтоб разрушить брак" - вздор. Все наши проблемы из-за нее. Это не правда, Рекс. Хорошо, чудесно. Что я делал такого все эти 20 лет, что было совсем уж ужасным? Ты ничего не говоришь, потому что я был отличным мужем, и ты скорее сдохнешь, чем признаешь это. Рекс, мне любопытно -- вы когда-либо сознавали выгоды от проживания с Бри? А? По вашим же словам, у вас дома всегда чисто, ваши вещи всегда отутюжены. Похоже, она чудесно готовит. Вопреки ее изъянам, вы когда-нибудь вспоминали сказать "спасибо"? "Спасибо"? Да. Бонго! Бонго. Назад. Вниз. Иди. Вниз. Простите. Так, мм, кто, еще раз, тот парень, что живет напротив миссис Хьюбер? Мм. То мистер Муллен, и к твоему сведению, если он пригласит тебя зайти, тебе придется познакомиться со всеми его питомцами. Это хорошо. Я люблю животных. Он таксидермист. Спасибо за предупреждение. Разве брат мистера Муллена не твой адвокат по разводу? Э, да. Да, он был. Могу я кое-что сказать? В своем сердце я все еще верю, что вы с Карлом вновь сойдетесь вместе. Правда? О, да, я- я никогда еще не видела двух людей, любивших друг друга сильнее, чем вы. Хочу сказать, у нее никогда не будет такой химии с другим мужчиной. Никогда. Все, что могла сделать Сьюзан, это сохранять улыбку на своем лице. Второй раунд был на полном ходу, а она уже практически потерпела поражение. - Знаете, что, миссис Брит? - Чего Эди не учла... - Знаете, кто мне всегда нравился? - так это того, что у Сьюзан была подмога в ее углу. Мистер Отвел -- ваш четвертый муж. О, он был моим вторым мужем. Я была замужем только дважды. Дважды? Разве вы не были замужем за тем парнем с татуировками, которого забрали в наручниках? Нет, Джули, она не была замужем за Хавьером. Это был один из ее особых друзей. Думаю, нам стоит сменить тему разговора. Знаете, если конечно ты не хочешь продолжить разговор об этом. Бонго, вниз. Подождите, подождите. Дайте -- дайте мне вам кое-что показать. Бонго. Он любит эту подливку. Пока вы здесь делали салат, я научила его кое-чему. Вверх. Сьюзан была взбешена тем, как Эди использовала собаку, чтобы войти в доверие к ее владельцу. Ее также взбесило и то, что Майк не раскусил этот вульгарный маневр. Но больше всего... Знаете что? Пойду принесу десерт. она была взбешена тем, что не додумалась до этого первой. Я едва могу заставить его сидеть. Хорошая собака. Лучшая собака на свете. Да, хорошая. Ха-ха. Никогда не видел, чтоб он ходил на задних лапах. Что ж, он знает, к кому идти? Он знает, к кому идти. Вот ваш десерт. Спасибо. Ммм. Боже, выглядит так аппетитно. О, посмотрите на это. Похоже, Бонго наконец-то подружился со Сьюзан. Да, у нас просто сначала не заладилось. Мы теперь лучшие друзья. О, какой хороший парень. Бонго, ты в порядке? Что с ним случилось? Не знаю. Никогда не слышал от него таких звуков. Эй, ты в порядке, дружок? Мам. Эй, ты в порядке? Ты в порядке? Ну же. Звони ветеринару. Номер на холодильнике. Скажи ему, что я сейчас буду. Хорошо, не волнуйся насчет всего. Я останусь здесь и все уберу. Спасибо, Эди. Я могу чем-нибудь помочь? Нет. - Эй. - Эй. Как дела у Бонго? Я, э, просто жду, пока скажут, надо ли его оперировать. О, боже. Я- Я... я заехала и купила это... Я просто так сожалею из-за этого. Я действительно сожалею, что наорал на тебя. Я просто был так -- О, нет, все нормально. Хорошие новости. Хирургия не понадобится. О, это здорово. Мы дали Бонго кое-что, что поможет вывести сережку. Когда он сделает свое дело, хотите, чтобы мы вернули ее вам? Я бы сказала, нет. Хорошо. Вы сможете забрать его домой в течение часа. У тебя наверно, камень с души свалился. Прости. Я просто, действительно, сильно переживал. Что ж, это была твоя собака. Я понимаю. Вообще-то, это была собака моей жены, и, Э... одной из последних вещей, что она сказала мне в больнице перед смертью, была просьба позаботиться о нем, и, мм, я поклялся, что сделаю это. И вот так, Сьюзан смогла неожиданно увидеть то, чего никогда не видела раньше. Он, э, так много значил для нее. Майк Дельфино был все еще влюблен в свою покойную жену. И если, э, что-то случится, я буду чувствовать, будто предал ее. Знаю, звучит глупо, но я... И тогда она поняла, что в ближайшее время ни она, ни Эди не смогут занять его сердце. Нет, вовсе нет. Совсем нет. Так она решила, а пока, она могла довольствоваться просто дружбой. Это для тебя. Ну, для Бонго. Передай ему это. Да. Когда я оглядываюсь на покинутый мною мир, все так ясно для меня: красота, что ждет, пока ее раскроют, тайны, которые стремятся разгадать. Но люди так редко останавливаются, чтобы всмотреться, они просто продолжают двигаться. Стыдно, на самом деле, ведь так много можно увидеть. translated by alzhu Серия 3 Ранее в "Отчаянных Домохозяйках" Сьюзан консультируется насчет свидания со своей 12-летней дочерью. Если ты хочешь встречаться с ним, тебе надо пригласить его на свидание. Я все надеюсь, что он меня пригласит. И есть прогресс? Бри случайно отравила своего мужа. Поверить не могу, что ты пыталась убить меня. Да, и, я скверно себя чувствую из-за этого. Линетт баловалась с творческим подходом. Если кто-то из вас будет паясничать, ей-богу, я позвоню Санте и скажу ему, что вы хотите носки на Рождество. Я действительно ненавижу то, как ты разговариваешь со мной. А я действительно ненавижу то, что потратил $15,000 на твое бриллиантовое ожерелье Пока Габриель баловалась в компании своего садовника. Привет, дорогой. Ты сегодня рано. И всем интересно... Мэри Элис, что же ты сделала? Зачем их лучшая подруга убила себя. Как много мы на самом деле хотим знать о своих соседях? Грязного белья на всех хватит. После моей смерти Я начала отказываться от тех моих составляющих, в которых больше не было нужды. Мои желания, убеждения, амбиции, сомнения -- каждый признак моей человечности был выкинут за ненадобностью. Я обнаружила, что при движении сквозь вечность, так легче путешествовать. На самом деле, я оставила только одну вещь - мою память. Как удивительно оглянуться на покинутый мною мир Я помню в нем все -- каждую деталь. Например, мою подругу Бри Ван Де Камп. Я помню самоуверенность ее улыбки, благородное изящество ее рук, рафинированную теплоту ее голоса. Но что я больше всего запомнила в Бри... Рекс, правда, было замечательно -- это застывший страх в ее глазах. Бри начала понимать, что мир ее трещал по швам, и для женщины, презирающей любые мелочи, это было неприемлемо. Рекс. Рекс. Просыпайся. Еще даже не рассвело. Пожалуйста, побыстрей. Если дети увидят тебя здесь внизу, они станут задавать вопросы. Пусть задают. Мне уже не важно. Ну, а мне важно. Мы не должны обременять их нашими супружескими проблемами пока мы решаем наши трудности, по крайней мере, мы можем поддерживать видимость. О, да. Видимость. Я все забываю о видимости. О, Рекс, ты выглядишь таким усталым. Я не спал. Эта чертова штука такая неудобная. Так, почему бы тебе не подняться и не спать в нашей постели? Мы ходим к брачному консультанту, Бри. Думаю, это только все запутает. Просто-- Я скучаю по тебе. Я это знаю. Разумеется, если я не смогу найти способа заснуть, довольно скоро я буду вынужден вернуться наверх из-за крайнего изнеможения. Да, Бри боялась многого, но если и было то, что не могло ее напугать... так это вызов. Эпизод 3: Маленькая картинка День Глициниевый переулок начался как обычно. С чашки кофе и утренней газеты. Просто дайте мне передохнуть.... и пока Линетт читал бизнес-раздел. и Габриель изучала осенние коллекции и Бри искала идеи для интерьера Сьюзан просматривала передовицу и кое-что попалось ей на глаза Почему так поздно. Будь хорошей. Я принесла закуски. Линетт, эти карты липкие Знаю. Престон бубновой тройкой вычерпывал джем из банки. Прекрасно, слава богу, у нас еще остались 49 карт. - Привет. Простите, что опоздала. - Эй. Так, мы со Сьюзан только что говорили с девочками, что я хочу устроить званый обед - Правда? - Да. Ведь сколько мы уже все живем на этой улице, и никогда еще не устраивали ничего подобного Думаю, это отличная идея Пол никогда не любил приглашать гостей, но черт с ним, я это сделаю. Так, когда эта вечеринка? Как насчет, ровно через месяц? Это будет 16-ое. Всем подходит? По мне в самый раз. Мы все должны будем что-нибудь приготовить? О, нет. Это моя вечеринка. Я уже давно хотела всех пригласить. Я так счастлива, что мы наконец-то устроим это. Будет так весело. Эй. Я знаю. Ее ужин. Как мы могли совсем забыть об этом? Мы не совсем забыли, просто, когда хозяйка умирает, вечеринка отменяется. Линетт Я вовсе не грублю. Я просто указываю на реалии. Мэри Элис была так увлечена этой идеей. Это так грустно. Я думаю, мы должны сделать это. Правда? Это не будет моветоном? Нет. Это как бы дань памяти Мэри Элис. Это было так важно для нее. Нам всем не помешал бы приятный вечер. Что ж, хорошо, потому что у меня есть новая мука, и я умираю, как хочу пустить пыль в глаза. Линетт? - Я за. - Я приготовлю тушеные бараньи ножки. Я все еще за. Так на сколько человек мне готовить? Семь. Три пары и Сьюзан. Звучит верно, так? Не так, звучит очень, очень неверно. - О - Ты кого-то хотела пригласить? У меня есть идея. Званый обед. Милая, я могу задержаться на работе. С предложением Диллмана полная неразбериха. Нет, нет, ты обещал быть дома каждый вечер этой недели. Я постараюсь, но гарантировать ничего не могу. Это бизнес. Сказал принц и ускакал за горизонт. Парень, в кино тоже ошибаются. Знаешь, в чем твоя проблема? Ты очень напряжена. Тебе надо пойти в спа или по магазинам. Найти способ расслабиться. Привет? Где ты? На алгебре. Свободен в 4:00? Не уверен. У меня бег после школы. Что ж, беги сюда быстрей, чем можешь. Мой муж сказал, что мне нужно расслабиться. Ты, э, хочешь, чтобы я оставил форму как в прошлый раз? Если сможешь, пожалуйста. Званый обед? Да, будет весело. Бри готовит, все придут. Знаешь что? У меня еще не было возможности даже распаковаться, милая. Я просто, э, мне просто надо расслабиться за эти пару дней. О, Том. Там будет ликер и непривычное место и взрослые без детей и -- и серебро. Помнишь серебро? Милая, можешь разобраться с этим для меня? Ты вообще слышал, что я только что сказала? Да, извини. Я просто -- Я чертовски устал. Три города за 6 дней -- моя голова просто раскалывается. Я не готов к званому обеду. Я уже договорилась с няней. Можешь отменить ее? Прошу? Смотри, давай просто останемся дома завтра вечером. Купим бутылку вина, возьмем в прокате видео, и я- я просто хочу потусить со своей любимой девчонкой. Вот и все. Я так давно хотела выйти в свет. Знаю, радость моя, извини, но... я без сил. то есть, ты же помнишь, каково это работать 610 часов в неделю? Званый обед? Мне обязательно идти? Что ж, учитывая то, что мы его устраиваем, я бы сказала да. Кстати, тебе нельзя пить на этом вечере. Почему это? Потому что, выпив, ты становишься болтливым. Никому не стоит знать, что мы ходим к доктору Голдфайну. Знаешь, если бы ты тратила на решение наших проблем хотя бы половину того времени, что ты тратишь на их сокрытие -- ни капельки. Знаешь, это -- это просто смешно. И вся эта ерунда насчет наших уроков тенниса? Ну, медсестры у тебя на работе могут заинтересоваться, где это ты пропадаешь три раза в неделю. Занятия по теннису правдоподобное алиби. Ладно, тогда, эти наши занятия по теннису -- как там у нас? Мой удар слева стал гораздо лучше, но у тебя все еще проблемы с подачей. Конечно. Званый обед? Он завтра вечером, так что ты можешь подержать Джули еще денек. Хорошо, но только один. В воскресенье мы с Брэнди уезжаем на недельку в хижину. Какую хижину? Брэнди хотела тихое место, где мы смогли бы отдохнуть. Только вчера заплатил по накладной. Ты можешь позволить себе хижину, но не можешь наскрести на ребенка? Чек в почтовом ящике. О. Нет, его тут нет. Я нашла свою зубную пасту. Я готова. Хватит ссориться. Мы были настолько любезны, насколько это между нами вообще возможно. как я и сказала, хватит ссориться. Простите, Брэнди. Вы не против? О, хорошо. Стой. Сьюзан, ты стоишь прямо там. Ты сама можешь подобрать. Могла бы, но она ее бросила. Ладно тебе. Ты такая обидчивая. Просто подними эту дурацкую банку. Нет. Я могу ее подобрать. Милая, не лезь. Хорошо. Это так на тебя похоже. О, прости. Это тоже было обидчивым? Знаешь что? Ты можешь и сама подобрать эту дурацкую банку. Да, ну а ты можешь катиться в ад. Хочешь, чтоб я ее подобрал? Э... Миссис Уормингтон сказала, что она искала мамин некролог и не смогла найти его. Ты его не заказал? У меня сейчас другое на уме, Зак. Но как ты мог не сделать этого? Люди подумают, что нам плевать на нее. Сомневаюсь, что люди будут много об этом думать. Не волнуйся на сей счет. Ты никогда не говоришь о ней. И месяца не прошло, как ее нет, и кажется, будто ты вообще забыл о том, что она была. Еще слишком рано для подобных разговоров. Может, когда ты умрешь , я тоже обойдусь без некролога. Это будет твое решение. Если конечно ты переживешь меня. Мам, ничего страшного. Мы с Карлосом едем на крещение. Проблема решена. Окей, прекрасно. Ты пойдешь с тетей Марией, а я привезу в церковь бабушку. Раздевайся. Ага. Окей. Мне пора, мам. Да, прямо сейчас. Окей, э, можешь дать свои указания позже. Пока. Привет. Как школа? Получил A с минусом на контрольной по биологии. Правда? Мм. Что ж, посмотрим, что ты выучил. Кто это? Я не знаю. Эй, ты! Так Майк сказал что-нибудь? Нет, но, боже, тебе надо было видеть выражение на его лице. Уверена, не все так плохо. то есть, он же придет вечеринка, верно? Я оставила три послания. О, он точно не пойдет. Вот так сюрприз. Я сделала все возможное, но эта пена у меня во рту. Боже, ненавижу, когда становлюсь такой. Каждый раз, когда я нахожусь вблизи Карла, я становлюсь просто чудовищем. Знаешь что? Ничего не изменится, пока ты не разрешишь свои проблемы с этим мужчиной. Что, то есть, простить его? Знаешь, Я жила с этой горечью слишком долго, и думаю, мне без нее будет одиноко. Милая, заведи собаку. До встречи. - Ах ты су.-- - это деловая встреча. Это студенческий дебош. Региональный менеджер, корпоративный менеджер, глава отдела продаж. Маргарита, сигара, сомбреро. Окей. Милая, что ты хочешь от меня, чтобы я сидел все время в номере и смотрел кабельное? Нет. Но когда я говорю, "нас пригласили на вечеринку," не ной насчет своей изнурительной 60-часовой рабочей недели. Надень свои туфли и своди мать своих детей туда, где ей будет весело. Чудесно. Знаешь что? Ты права. Давай пойдем на эту вечеринку. Не могу. Я уже отменила няньку. Окей, ну, тогда устроим следующую. Устроить званый обед? У меня нет времени даже лицо помыть. Нет, знаешь что? Я пойду туда одна. Ты можешь остаться дома и посидеть с детьми. Чудесно. С этим я справлюсь. Спасибо. Габриель потратила все утро на поиски таинственной маленькой девочки. К ее сожалению, тайна была раскрыта слишком быстро. Эй. Что здесь такое? Ты знакома с Эшли? Нашла! Детка, это Шейла Буковски, наша новая соседка. Они только что въехали в старый дом Миллеров. Моя дочь закинула свой мяч к вам во двор. Мне так жаль. О, о, нет -- без проблем. Приятно познакомиться, Эшли. Она стеснительная. И болтать не любит. Да, но я вижу, как усердно варит этот маленький котелок. Приятно познакомиться. Пойдем, Эшли. Приватные консультации? Не понимаю. Зачем нам нужны приватные консультации? Приватные консультации позволят нам вести работу над личными проблемами обоих партнеров. О, Что ж, у меня нет никаких личных проблем. Единственная моя проблема в том, что мой муж хочет бросить меня, и что мне с этим делать, если его даже в комнате нет? Есть кое-что, что я должен обсудить с доктором Голдфайном, и я не хочу, чтобы ты об этом знала. Почему? Я твоя жена. Ты можешь сказать мне все, что угодно. Все, что нам нужно, - еще парочка консультаций, и я уверена, мы сможем -- черт побери, Бри, еще несколько консультаций не исправят нас. Здесь все гораздо сложнее. Почему бы нам не поступить следующим образом? Рекс, вы можете взять первую половину часа. Бри, вы возьмете вторую. Чудесно. О, и, доктор, если то, что он хочет обсудить, будет связано с адюльтером, проституцией или интернет-порнографией, я была бы глубоко признательна, если бы вы заняли жесткую моральную позицию. Привет, Эшли. Помнишь меня? Мы-- мы виделись раньше. Уау. Ты разве не маленькая художница? Ха-ха. Это что -- фламинго? Нет. Что ж, они очень красивые. Почти кажется, будто они целуются. И что забавно в поцелуях-- они бывают не только между мужьями и женами. Иногда мы целуем нашу маму или нашего дедулю. Иногда мы даже целуем нашего песика. Ха-ха. Иногда мы даже целуем тех, кто нам просто друзья, что-то вроде "дай-пять", только губами. Верно? Ха-ха. Э... эй, Эш, Я была в торговом центре и увидела это. Подумала, тебе может понравиться. Она с Гавайских островов. Ее зовут принцесса Каалуа, и мне кажется, это значит "малый водопад," или "большой пруд" или что-то вроде. Окей. Так мы друзья, верно? Окей. Что ж, радуйся своей новой подружке, и если тебе еще что понадобится, только дай мне знать. Чего я действительно хочу так это велосипед. Где ты это нашел? Этим она убила себя. Почему ты оставил его? Зачем? Потому что я думал, что он нам когда-нибудь понадобится. Для чего? Для защиты. Я хочу поговорить о маме. Тебе надо принять свое лекарство. Мы будем говорить о маме. Привет, Зак. Надеюсь, я не помешала. Чем могу быть полезен, Миссис Ван Де Камп? Что ж, я хотела пригласить тебя и твоего отца названый обед завтра вечером. Точно не знаю, где он сейчас. О. Что ж, прошу прощения за столь позднее уведомление, но, что ж, мы не были уверены, что вы с папой уже готовы к разного рода светским мероприятиям, но, так как мы все устраиваем как бы в честь твоей матери. Правда? Да, просто будет обычный вечер в старой компании. Будем есть и рассказывать смешные истории о твоей маме. Зак... ты в порядке? Привет, Бри. О, привет, Пол. Я просто -- Я слышал. Спасибо тебе, но у нас уже есть планы на завтра. О. Так плохо. Ладно, мне пора идти. Спасибо вам, Миссис Ван Де Камп. За что, Зак? За то, что помните мою мать. Мм. Той ночью Пол дал своему сыну кое-что для успокоения нервов, и на следующий день Габриель успокаивала свои собственные нервы, отдавая кое-что своей новой лучшей подруге. Вот держи. Лучший из лучших, 3-скоростной, алюминиевая рама, ленточки на рукоятке, и звонок, и как ты заметишь, это королевский синий, под цвет твоих чудесных глазок. Мои глаза зеленые. Да, ну, ты так быстро будешь на нем ехать, что никто даже не заметит. Он полностью в твоем распоряжении, лапочка. Веселись. Что? Что не так? Я не умею кататься на велосипеде. Что? Что ж, тогда, зачем ты меня о нем попросила? Почему вы мне не покажете? Ха-ха. Что ж. Конечно, как-нибудь на днях. А что не сейчас? После ее разговора с Линетт, Сьюзан решила просмотреть свой старый фотоальбом, и она начала видеть себя в новом свете, и картина эта была не лестной. Да, это Карл. Оставьте сообщение. Эй, Карл, это я. Я надеялась, ты будешь там. Мм, слушай, нам надо поговорить, так что может, завтра, когда привезешь Джули, у нас будет время. Это важно. Передай наилучшие пожелания... Брэнди. Позвони мне. Сьюзан гордилась собой. Она почти была готова отпустить свой гнев. Что ж... почти. Мальчики проголодаются в 5:30, так что поставь рыбные палочки в духовку в 5:00. На полчаса. Милая, я знаю. Ты мне уже в третий раз это рассказываешь. Что ж, если еда запоздает, да поможет тебе бог. Красавица, мне инструкции не нужны. Это не нейрохирургия. Они всего лишь дети, ради бога. Престон, подойди сюда? Да? Радость моя, ты ведь знаешь наше правило насчет печенья, так? Да, нам нельзя есть его после 5:00 потому что из-за сахара у нас гиперактивность. Да, но сегодня вечером можно все. Обязательно поделись с братьями. Спасибо, мам. Не смотри на ноги. Не смотри на ноги. Смотри на дорогу. Смотри на дорогу. Хорошо. Оу. Окей. Держи равновесие. Держи равновесие. Окей, давай сама. Давай сама! Отлично получается! Окей, держись справа. Осторожно, машина. Осторожно, машина! Осторожно, машина! О, Боже. О! Ты в порядке? Да. Давай еще раз. О, милая, эти каблуки еще раза не выдержат. Как насчет завтра? Что ж, завтра ты не сможешь, потому что у тебя школа. Я на домашнем обучении. Я всегда могу. И тогда Габриель поняла, что это катание еще не скоро закончится. Я иду! Карл, что ты здесь делаешь? Я же просила приехать тебя завтра. Ты сказала, что хочешь поговорить. Звучало очень важно. Завтра. Я в полотенце. Мы были женаты 14 лет. Я знаю, что там под ним. Ну же. Я к этому не готова. Я собиралась подготовить целую речь. У нас с Брэнди планы на завтра. Полагаю, тебе придется сымпровизировать. мм, Окей. Вот в чем дело, Карл -- я думала о том, что вчера случилось на проезде, и... я- я просто не хочу -- я не хочу жить вот так. Я не хочу быть таким человеком, и я подумала, если мы оба, понимаешь, если у нас будет милая, спокойная -- Мне нужный извинения, Карл. Что? Извинения за то, как ты покончил с нашим браком. Ты никогда не брал на себя ответственность за свое поведение. Даже не знаю, что сказать, Сьюзан. Сердцу не прикажешь. Что это значит? Я влюбился. Когда был на кое-ком женат. Сердцу не прикажешь. Да, ну, мое сердце хочет прибить тебя, но я могу контролировать себя. Я- я не хочу возвращаться ко всей этой дурости, честно, и если ты хочешь, думаю, тебе помогут. Знаешь что? Мне не нужны извинения. Мне от тебя ничего не нужно. Ты себя позоришь. Нет, ты единственный, кто опозорен, Карл. Как ты этого не видишь? Ты ушел из своей семьи. Люди думают, что ты мразь, не я, так что волнуйся о себе. У меня все с душой в порядке. Я могу ходить по улицам с высоко поднятой головой. В то время как солнце счастливо падало на Глициниевый переулок, несчастная Сьюзан все голову поломала, пытаясь проникнуть в свой собственный дом. Ааа! Лежа голышом в своих кустах, Сьюзан подумала, что это возможно самый унизительный момент в ее жизни. Сьюзан? Она ошибалась. Э, че делаем? Заперла дверь снаружи... голая. О. И затем я упала. Так как ты? Хорошо, хорошо. Только что вернулся. Меня не было весь день, и я получил твои сообщения насчет обеда, и, мм, я бы с радостью пошел, если то приглашение еще в силе. Это свидание. Отлично. Я, мм... полагаю, форма одежды свободная. Да. Она -- она свободная. Мм-хмм. Спасибо, что помог вломиться. Думаешь, трудно будет заменить ту сетку? В зависимости от ряда параметров. Если ты хочешь прибить ее сама, тебе стоит одеть перчатки... или трусики. Трусики не повредят. Окей, Я знаю, то, что случилось в теории забавно но только я ни капельки не готова смеяться над этим, так что, пожалуйста, не надо шуток. Эй, где вы двое пропадали? Э, Сьюзан все не могла решить, что ей надеть. О, ты, кажется, что-то вроде этого имела ввиду? Почти. Дети отпрыгивают от стен? А. Что ж, я уверена, ты сможешь найти способ уложить их спать, Том. То есть, господи, Том, они всего лишь дети. Эй. Ты в порядке? Да, я- я много бегала сегодня, и думаю, что несколько перестаралась. О, вероятно, на тебе была неправильная обувь. Да, эта мысль проскакивала у меня в голове. Так Габриель говорит, вы с Бри ходите на занятия три раза в неделю. Ага. Я подумываю о том, чтобы начать играть вновь. То есть, это такая отличная тренировка. Мм. Так и есть. И мне всерьез надо наладить укороченный удар. Думаю, тебе стоит дать мне номер вашего профи? Да. Я, э, Я дам тебе его позже. Ну, а в каком клубе он работает? Мм... на самом деле мы не ходим на занятия по теннису, Карлос. Не ходите? Та еще история Бри сфабриковала прикрытие тому факту, что мы ходим к консультанту по браку. Бри -- Бри... Он не переставал спрашивать о теннисном профи. Мы с Бри консультируемся у специалиста. Теперь все знают наш секрет. Разве небо упало? Разве жизнь твоя перевернулась вверх дном? Если все будут любезны занять свои места, ужин подан. И северо-восточный ветер 4 м/ч, сейчас приблизительно 55 градусов. А сейчас у нас... прямой репортаж из Уэстбрука. Ужасающее открытие было сегодня сделано в Уэстбруке, когда в озере Рокуотер был найден сундук, обнаруженный местным бизнесменом во время рыбалки со своим внуком. Следователи обнаружили, что содержимое деревянного сундука, по всей видимости, является человеческими останками. Сейчас, представитель полиции говорит, что тело было -- Окей, я нарушу эту скованность. Так вы, значит, консультируетесь. Подумаешь, большое дело. Хотите узнать, что такое унижение? Я скажу вам, что такое унижение. Я заперла дверь снаружи, полностью голая, и меня застукал Майк. О, Боже. Когда это произошло? Сегодня, прямо перед вечеринкой. Ну что я могу сказать? В нужном месте в нужное время. Думаю, я смогу переплюнуть это. Как вам то, что нас выкинули из Диснейленда за непристойное поведение. Что? Это когда? Когда мы с Томом только поженились, все как-то произошло экспромтом на дикой поездке Мистера Тодза. Шутишь. Нет. Мы попались на главной улице США. Что ж, раз у нас здесь время для откровенных признаний, Мы с Карлосом однажды сломали водо-кровать в Канкуне. Как вам это удалось? Что ж, он раньше любил каблуки-шпильки. Только хочу пояснить для всех -- она их носила. Рекс плачет после эякуляции. Думаешь, мы ушли слишком рано? Думаю, мы ушли слишком поздно. Так, э, Рекс ушел навсегда? Я не знаю. Боже, надеюсь, нет. То есть, они всегда немного собачились, но я никогда не видела их такими. Да и вообще, кто я такая, чтобы судить? То есть тем, кто живет в стеклянных домах, не стоит бросаться банками из-под газировки? Окей, тебе стоит знать, что я сделала это только со злости на Карла. Он так плохо со мной обошелся в конце всего. Я так и не смогла справиться с этим. Что ж, может, он оказал тебе большую услугу. Что ты имеешь ввиду? Давай взглянем на Карла как на подготовительный брак -- Знаешь, как учебный лагерь. Который готовит тебя к лучшему на следующий раз. Слушай, Майк... насчет всего этого с обнаженкой в кустах, я... я не -- я просто хотела поблагодарить тебя за то, что ты был... превосходным джентльменом. О, я не был превосходным джентльменом. Я возможно, чуть-чуть подглядел. О. Спокойной ночи. И, мм, не знаю, насколько это важно... Уау. Привет. Как прошел вечер? Мы растим маленьких террористов. Ты же знаешь, да? О. У тебя не было времени повеселиться? Окей, знаешь что? Хватит игр. Я знаю, ты дала им печенье. О. И кто раскололся? Портер. О. Так как прошел ваш, э, званый обед? Ну, был ужин, но не то, чтобы очень уж званный. Uh-О. Что произошло? Сама не понимаю. Рекс заявил, что он с Бри консультируются. Она отомстила ему таким откровением, что я до сих пор не хочу вникать в его смысл, и в итоге он ушел из дома. Очевидно, не все так гладко в райском саде. Честно говоря, я этому не удивлен. Почему это? Не знаю. Просто я никогда не думал, что они по-настоящему счастливы. А мы счастливы? Да уж, О, да уж. Я все еще вижу это выражение на лице Рекса, а затем, как он вылетел вон. Ну и вечер. Да и вообще, я бы тоже наверно заплакал, будь у меня секс с той женщиной. В смысле, когда смотришь, как унизили этого мужчину, еще удивляешься, как это он не заставил ее расплатиться за это. Поверь мне, если женщина когда-нибудь так унизит при всем честном народе, хм-- больше этого не повторится. Так, э, куда ты идешь? Я остановлюсь в придорожной гостинице. В отеле на границе штата лучше расценки, и он ближе к твоей работе. Чудесно. Я упакую твои купальные шорты. Там есть бассейн, и я же знаю, как плавание успокаивает тебя. Когда наши дети спросят, где я, что ты им скажешь? Мм... Я могла бы им сказать, что ты поехал в теннисный лагерь. Это была шутка. Да. Я понял. Ах. Вот. Разумеется, если ты что-нибудь забыл, ты можешь, мм, вернуться и взять это. Что ж, я позвоню тебе. Рекс. В колледже, когда мы только начали встречаться, люди нам так завидовали. Мы были золотой парой. Все знали, что у нас будет эта замечательная жизнь. Почему это происходит? Потому что ты даже не даешь мне упаковать свои вещи. Отлично, до встречи. Повеселись. Эй. Куда ты идешь? Подожди секунду. Мам? Не волнуйся. Пушки у меня нет. Эй, Брэнди, подвиньтесь на секунду? Просто пододвинуться. Спасибо. Привет. Как дела? Буду краткой. Брэнди, прошу прощения за то, как обходилась с вами. Это было излишне и инфантильно, и больше такого не повторится. У меня накопилось очень много гнева на вас, вас обоих, и теперь я поняла, что больше не смогу этого вынести, будут извинения или не будет никаких извинений, я двигаюсь дальше. Миссис Майер? Брэнди. Брэнди, залезай в машину. Миссис Майер. Прошу, зови меня Сьюзан. Я просто хотела, чтобы вы знали Что случилось между мной и Карлом, все вышло из-под контроля потому что я думала, что с вашим браком покончено. В любом случае, я просто хотела, чтобы вы знали, что мне очень жаль. Честно. Спасибо. И хотя это пришло от неожиданного источника, Сьюзан наконец-то получила давно желаемые извинения. Эй. Дай-ка помогу. У тебя на голове очень большая шляпа. Да, это так. Слушай, дети смотрят видео, что значит, что у нас осталось только 45 минут, прежде чем они найдут Немо, так что я полагаю, нам надо использовать их должным образом. Оживляя в памяти ту вечеринку с ребятами? Линетт... Я пытаюсь. Ты выглядишь... смешным в этой штуке. Сексуально смешным? Может быть. Я смогу жить... с "может быть". О. Знаешь, надо, чтобы так было не только в этот раз. Знаю. Ах. Похоже у нас зрители. Пусть смотрят. Пока они не попытаются вмешаться. Доктор Голдфайн. Бри. У нас с вами сегодня не назначено, ведь так? У меня не было времени предупредить. Рекс съехал сегодня. О, очень печально слышать такое, но к несчастью, я очень занят сейчас. Я не займу много времени. Просто, кажется, вы больше осведомлены о моей ситуации, чем я, и я просто думаю -- Бри, мы не можем сейчас разговаривать. Если бы вы могли мне прямо сказать, что он вам наговорил, чтобы я могла исправить проблему. Я не могу это сделать. Это в крайней степени неэтично. Что ж, почему бы вам не -- это мой следующий сеанс. Вам действительно стоит идти. Доктор Голдфайн, прошу. Подождите. Я пойду, спрошу своего клиента. Бри искала аудиозапись Рекса в надежде отыскать ответы. Она нашла ответы, безусловно, но только на совершенно иные вопросы. Я полностью вас понимаю. Я -- я закончу через минуту. Бри, я -- я прошу прощения. Он не может ждать, но я назначу вас первой на завтрашнее утро -- в 8:00. 8:00. Простите за беспокойство. Пока. Да, я помню мир -- каждую деталь. И больше всего я помню то, в каком страхе я жила. Какая бессмысленная трата. Видите ли, жить в страхе - значит, не жить вообще. Хотела бы я сказать это тем, кого покинула, но принесет ли это добро? Возможно, нет. Теперь я понимаю -- всегда будут те, кто не уклоняется от своих страхов... и всегда будут те, кто убегает от них. translated by alzhu Серия 4 Дома кто есть В предыдущих сериях "Отчаянных Домохозяек" . - Сюзан играла с огнём. . . - Это не моя мерная чашка. И чуть не сгорела. Сходи в салон, пройдись по магазинам. Найди способ расслабиться. - Габриэль . . нашла себе партнёра. - Приезжай сюда, как можно быстрее. Линетт никак не могла успокоить своих сорванцов. - Знаете, почему я вас остановил? - Теоретически. Я не высплюсь, и меня придётся поднимать наверх. Сам я не поднимусь А у Бри была жёсткая игра. У каждого было грязное бельё . Когда я была жива, у меня было несколько чётких определений. Любовница, жена, в основном, жертва. МАМОЧКА-САМОУБИЙЦА В ПРИГОРОДЕ Да, ярлыки - неотъемлемая часть жизни. Диктуют то, как воспринимать Например, моя подруга Линетт. Когда-то она воспринимала себя карьеристкой. И довольно успешной. Она славилась своими обедами, зрелищными презентациями и способностью безжалостно растереть любого, кто встанет у неё на пути. Но Линетт бросила карьеру ради того, чтобы примерить на себя новый ярлык. Невероятно мирную роль круглосуточной мамочки. Дом Скаво. Да, это я. Но, к сожалению для Линетт, название, зачастую оказывается красивее, чем его суть Ради всего святого, как они смогли. . .? Я всего на 5 минут оставила открытой дверцу шкафчика. И всё. На 5 минут. А эта малышка, почему же она ничего не сказала? У Вас шустрые мальчики. Что ж, точно, что они будут сурово наказаны за это. Я сомневаюсь У них нет никакого нарушения внимания. Я не буду пичкать их таблетками, чтобы вам было легче работать Я бы предпочла сменить учителя. Они в моём классе, я единственная из учителей, кто способен справиться. Может, стоит разделить близнецов и поместить их в разные классы ? Когда они врозь, то они ведут себя гораздо спокойнее. Можно попробовать Но если это не сработает, то больше это терпеть мы не намерены . Внезапно, Линетт поняла, что её статус снова претерпевает некоторые изменения. Следующие несколько лет ей предстояло быть " мамой близнецов, которые выкрасили Тиффани Аксельрод в синий цвет" . ОТЧАЯННЫЕ ДОМОХОЗЯЙКИ День в Вистерии Лэйн обещал быть весьма интересным. Моя подруга Бри случайно обнаружила загадочную кассету. Он утащила её у своего консультанта по делам брака. У того, с которым я, однажды , разговаривала конфиденциально. Как вы себя чувствуете? - Мне снова приснился кошмар. - Странно слышать Мэри Элис. - Тот же самый? - Да. Но на этот раз я стояла посреди реки и видела под водой девушку. Она всё время кричала: " Анжела, Анжела" . Как, по-вашему, что означает это имя - " Анжела" ? Вообще-то, это моё настоящее имя. Её настоящее имя? Я видела её права. Там не было никакой Анжелы . - А что там дальше на плёнке? - Снова про кошмары . И про девушку, которую она так боится. И что же нам теперь делать, чёрт возьми? Думаю, нужно показать Полу записку. У верена? Это его потрясёт. Сейчас или никогда. Я видела, сколько он просит за дом. Он быстро уйдёт. Можно я скажу кое-что? - Я рада, что он собирается уехать - Габби. Простите. Но у меня от него мурашки по коже. А вы не замечаете, рядом с ним всегда как-то неуютно? Такое чувство. . . - Зловещее? - Да. Мы все это почувствовали. Но надо отметить, газон у него отменный. Мам, тарелка уже чистая. Не могу понять, почему бы тебе не пригласить его на свидание? У меня новая стратегия. Теперь я играю жёстко. - И как долго это продлится? - Может, до полудня. А потом я побегу к нему и стану умолять меня полюбить Мам, думаю, ты так долго не продержишься. Поверить не могу. Она же вчера мыла машину. Она не посмеет. Да-да. Она подключила тяжёлую артиллерию. Тебе лучше поторопиться. На ней хлопковое бельё . Что скажешь "Я увидел тебя полуголой и решил заскочить" ? - Что это? - Письмо для Майка. Попало к нам по ошибке. Я его приберегла на крайний случай. Слава Богу. - Привет. - Привет, Сюзан. Это нам принесли по ошибке. Спасибо. Надеюсь, это не срочное письмо. Нет, это просто реклама кинофестиваля в Риалто. Что ж, думаю, на сегодня моя норма хороших дел выполнена. И мне пора направляться домой. Пока. - Слушай, а ты любишь кино? - Я обожаю кино. Ненавижу Сюзан Майер. Каждый раз, когда я вижу её телячьи глаза, клянусь Богом, мне хочется пойти и пристрелить эту олениху. Что она на этот раз натворила? Она снова вешается на шею Майку Делфино. - Сюзан нравится Майк? - Марта, ты что - слепая? Да, она сохнет по нему с тех самых пор, как он переехал. Я получил твоё сообщение. Что случилось Мальчики не хотят, чтобы их разделяли. Не хотят? Им же всего по 6 лет. Заставьте их. В школе довольно жёсткие правила по части принуждения детей. Но если Вы хотите попробовать - ради Бога. Хорошо. Кто уходит, а кто остаётся? Вам выбирать Брось Перестань Нет. Нет. Я возьму весь стол. Точно. Ну, же. Я серьёзно. Обожаю принимать ванну. Особенно с тобой. Это, как будто отдыхаешь от всего мира. В детстве мне не нравилось принимать ванну. Конечно, тогда развлечением у меня был только резиновый утёнок. Кто это? Мистер Солис. У спокойся. Карлос на работе, и он не стал бы звонить в звонок. Это кабельщик. Он на три часа опоздал. Воспользуйся чёрным ходом. Габриэль понимала, что её отдых от всего мира закончился. Но она не догадывалась, что Джон оставил сувенир. Отец не пришёл ночевать вчера ночью . - Они сильно поругались - Насколько сильно? Думаю, дойдёт до развода. Только послушай её. Она всегда такая, когда волнуется. Если отец уйдёт и оставит нас с ней, я сойду с ума. Ужин на столе. Мама, куда вчера ушёл папа? Его пригласили на медицинскую конференцию в Филадельфию. Идите садиться за стол. Этому браку конец. Эндрю? Простите, я опоздал. Мне забронировали другое время. - И как долго это будет продолжаться? - Ещё немного. Что это за аромат? Это полынь и цитрус? Потрясающе. Поторопись Мне ещё многое надо сделать Ну, давай. Что происходит? Кабельщик упал. У дарился головой об ванну. Может быть, сотрясение мозга. - Уже почти восемь - Он опоздал. - Миссис Хьюбер. - Привет, Сюзан. Я испекла пирог. Зачем? Разве обязательно нужна причина, чтобы сделать приятное? Скорее попробуй. Он с начинкой. - Вообще-то, я только, что поужинала. - Ничего страшного. Попробуешь позже. А что здесь смешного? В голову пришло прелестное выражение: "Я сделаю начинку из тебя" . Раньше начинка состояла из рубленого мяса. То есть можно перефразировать "Я порублю тебя на мелкие кусочки" . Но это было сотни лет назад. В наши дни всё чаще начинкой служат фрукты , специи или ром. Никакого мяса. Но люди всё равно называют его " рубленой начинкой" . - По-моему, так уже никто не говорит. - Я говорю. - Ну, Сюзан, как ты поживаешь - Неплохо. Хорошо. Знаешь, я должна тебе кое в чём признаться. Я должна была поддержать тебя, когда тебя бросил Карл. Не обязательно за это извинятся. Между нами всё кончено. - Я стараюсь двигаться дальше. - Я знаю. По направлению к милому Майку Делфино. Он отличная партия, да? - Ведь он тебе нравится, да? - Конечно, как друг. Стеснительность больше к лицу девственницам на их первом балу. В женщинах нашего возраста, это раздражает. - Точно не хочешь попробовать пирога? - Нет, спасибо. Надеюсь, у вас всё получится. Ты так отчаянно его добиваешься. Что? При чём тут отчаяние? Боже правый, Сюзан, ты же сожгла дом своей соперницы . Если это не отчаяние, то я не знаю, как это называется. При всём моём уважении, миссис Хьюбер, но вы не в своём уме. - Что это? - Думаю, тебе это знакомо. Я нашла это в руинах дома Иди. - Это.. это не. . . - Короче. Я не поддержала тебя, когда ушёл Карл. Но сейчас я здесь Поскольку я к этому имею отношение, это будет нашим с тобой секретом. И никто об этом не узнает. Ты не представляешь, как приятно чувствовать, что я могу тебе помочь Что-то ты побледнела. Нет, ты обязана попробовать пирог. Я настаиваю. Ну, же. Я говорила, что он с начинкой? НЕ ВХОДИТЬ - Открой, пожалуйста, дверь - Держись - Что? - Могу я войти? - Нет. - Я хочу поговорить с тобой. - Говори. - Где ты был прошлой ночью ? - У Брайана. - Я разговаривала с мамой Брайана. Скажи мне, где ты был, и на этот раз не лги. Куда, ты говорила, уехал папа? В Филадельфию? Не меняй тему. Прости, я подумал, тема разговора - ложь Я звонил папе на сотовый. Я знаю, что он съехал. Это временно. . . . . .я подумала, что это может вас расстроить Неважно. Ты соврала. Прекрати притворяться, что у тебя есть моральные принципы . То, что я не делюсь с вами своими проблемами, не даёт тебе право грубить А как насчёт того, что ты выжила отца из дома? Это тоже не повод? - Привет. - Что это? - Это носок. - Это мужской носок. Я нашёл его под кроватью . И он не мой. Господи, Карлос, это носок Яо Лин. Наша горничная носит носки 45 размера? Нет, она ими пыль вытирает. Видишь Носки вместо тряпки. - Привет, Сюзан. - Миссис Хьюбер. Ты с Майком? Я видела его у овощного ряда. Нет. Я вам уже говорила. Мы просто друзья . Кстати, если я вчера неясно выразилась К тому, в чём вы меня обвиняете, я не имею никакого отношения. Привет, Сюзан. Здравствуйте, миссис Хьюбер. - Рада видеть тебя, Майк. - Привет. Ты любишь Альфреда Хичкока? В Риалто будет его ретроспектива. Я не большая его поклонница. Брось Как можно не любить Хичкока? Мне он просто не нравится. Что ж, было приятно встретится. Мне тоже, миссис Хьюбер. Какая же ты глупая. Притворяешься передо мной, что он тебе не нравится. На самом деле. - Может, хватит? - Не груби мне. Не так-то легко хранить твой секрет. Страховая компания вымотала Иди все нервы . - Но я пока молчу. - Что ж. . . Чем дольше разбирательство, тем дольше она будет жить у меня. И объедать меня. Транжирить мою горячую воду. Что именно вам от меня нужно, миссис Хьюбер? Это считать вместе? Посчитайте. Если и педиатр и учителя считают, что близнецам нужно пропить курс лекарств, то почему нет? Я управляла компанией, где было 85 сотрудников, а теперь я не могу переспорить трёх мальчиков, не накачав их лекарствами? - Как будто это конец света. - Ты прекрасная мать Но давай посмотрим в глаза фактам, твои дети - настоящее испытание. Спасибо. Это лучшее их определение. Когда я не рву на себе волосы из-за их проказ, они вполне милые ребята. Я боюсь, если исправить их плохую сторону, то и хорошая изменится. - Это сложный выбор. - Вот, как эта кружка. Если я стану давать им лекарства, смогут ли они сделать мне такую же? - Знаешь, а она протекает. - Да. Знаю. Мы говорили с Полом. Мы сказали, что нам надо кое-что ему показать Он на пути к нам. Пол, я смотрю, вы собираетесь продать дом. Да. Слишком много воспоминаний. Думаю, вы понимаете. Прежде, чем вы уедете, вам необходимо кое-что узнать О смерти Мэри Элис известно ещё кое-что, о чём ты не знаешь Помнишь, ты попросил нас упаковать её вещи? - Тогда мы случайно нашли это. - Считаем, ты должен быть в курсе. По штемпелю видно, что она получила их в день смерти. Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛА. МЕНЯ ОТ ЭТОГО ТОШНИТ. Я РАССКАЖУ ВСЁ. - Пол, ты в порядке? - Нет. - Вы всегда вытираете пыль носками? - Да. - Это так принято у японцев? - Я китаянка. - Мне не нравится враньё . - Да что ты ? А мне не нравится то, как ты гладишь - Что ты здесь делаешь - Карлос нашёл это под кроватью . Проклятье . Всё нормально. На этот раз я сумела выкрутиться. Я принесла тебе это. И с этого момента Карлос не должен видеть, чтобы на тебе были спортивные носки. Вы хотите, чтобы я стриг ваш газон в сандалиях? Я могу лишиться пальца. Подумай, чего ты лишишься, узнай он, что ты обрабатываешь не только кусты . Почему твои друзья на меня пялятся? - Ты им разболтал про нас? - Нет. Они пялятся, потому что ты - горячая штучка. Уже 9:30. О чём только думает твой брат? Хочешь совет? Позвони папе. И скажи, чтобы он надрал Эндрю задницу. Я вполне способно справиться с этим и без твоего отца. - Прости. - Где твой мобильный? - Позвони Эндрю. У знай, где он. - Догадается, что это ты попросила. Не догадается. Веди себя естественно. Привет. Это я. Что там у вас? Он знает. Это твоя мама. Моё терпение, молодой человек, скоро иссякнет. Где ты ? Ты в баре? Эндрю? Эндрю? - Мам? - Он бросил трубку. Что ты собираешься делать Давай, детка! Сюда! Хиз. Ян. Эндрю. Мам, как ты узнала, что я здесь - Ты заходила в мою комнату? - Ты думаешь, это плохо? Завтра утром я там устрою уборку. Кстати, Хиз. На прошлой неделе ты прекрасно солировал в церковном хоре. Спасибо. Ну, нам пора. Надеюсь, я не сказала ничего такого. Что ж, Эндрю, пойдём? Ты сейчас унизила меня перед моими друзьями. - Никуда я с тобой не пойду. - Прекрасно. - Что ты делаешь - Хочу посмотреть шоу. Не терпится посмотреть, из-за чего же тут такой ажиотаж. Простите. Мне, пожалуйста, бокал домашнего шардоне. Конечно, мэм. Мне любопытно. Когда ты фантазируешь об этой женщине, тебе не приходила в голову мысль узнать, как она дошла до такой жизни? Что она чья -то дочь Что кто-то, вероятно, возлагал на неё больше надежды . Надежды , куда не входили шест и трусики-тонги. Не старайся, не выйдет. Я не двинусь с места. Одному Богу известно, через что ей пришлось пройти. Нищета, наркотики, насилие дома, возможно, даже, что её домогались Мама! И она относится к себе так, как к ней относились мужчины . Как к вещи. Как куску мяса. Всё. Хватит. Парень, уводи её отсюда. Она нас всех достала. Нас нет дома. Оставьте сообщение. Сюзан, это миссис Хьюбер. Ты дома? Я вижу, что у тебя горит свет. Надеюсь, ты не прячешься. Слушай. Мне нужно с тобой поговорить У меня сломался нагреватель, а новый стоит не меньше 600 долларов. А я не могу себе этого позволить Я ведь совсем одна. Позвони, как только сможешь Джули, проснись Надо поговорить - А до утра это подождать не может? - По-моему, меня шантажируют. И когда я поняла, что не могу потушить огонь, я убежала. И я уронила мерную чашку. И почему я выпустила тебя из дома? Ей это с рук не сойдёт. Единственное, что мы можем сделать, это пойти в полицию. Не можем. Не думаю, что они посадят меня за решётку. Это же был несчастный случай. Отцу всё равно - был ли это несчастный случай, или нет. Он использует это, чтобы пересмотреть вопрос об опеке. - Мам, я не хочу жить с папой. - Я знаю. - Я хочу с тобой поговорить - Круто. Конечно. - Ты работал во вторник, верно? - Да. Помнишь, когда появился кабельщик? До каких ты обычно работаешь До пяти? Да. Проклятье . Это значит, что он пробыл в доме 4 часа. Погодите. Я тут вспомнил. По-моему, я не видел его. Так видел или нет? Отвечай. Не видел. Джон. . . . . .моя жена просила тебя соврать Мистер Солис, я, правда, не хочу ни во что ввязываться. Спасибо. Это всё, что я хотел услышать - Давай повторим ещё раз. - Мам, это не операция на мозге. Ты стоишь на стрёме. Я пробираюсь к миссис Хьюбер через лаз для собак. И когда буду внутри, ищу мерную чашку. Всё просто. Боже, простить себе не могу, что заставляю тебя красть Это наша чашка. Мы просто забираем то, что принадлежит нам. Верно. С этической точки зрения нам нечего стыдиться. Надень это. Не хочу, чтобы там остались твои отпечатки. Вот она. Ладно. Пошли. Так здорово поиграть в летающую тарелку. Держи. Лови. Хорошо. Немного назад. Вот так. Отлично. Вот так. Надо бы её достать - Майк. - Привет. Я так и думал, что это ты . Да. Мы с Джули решили покидать летающую тарелку. А она улетела на двор к миссис Хьюбер. - Помочь - Нет. Джули её достанет. Я рад встретить тебя. Хотел убедиться, что между нами всё нормально. - Тогда ты выглядела отстранённо. - Отстранённо? В каком смысле? В смысле, я подумал, что ты , может быть, на меня за что-то обижена? Нет. Нет. Совсем нет. Хорошо. Потому что я собирался тебе предложить У меня билеты на ретроспективу Билли У айлдера. В среду вечером. - Я бы хотел тебя пригласить - Как это мило. Я с удовольствием. Отлично. Иди, я думала ты на работе. Я плохо себя чувствую. Сгорела на солнце, когда мыла машину. Не отворачивайся. Постой с нами. Поболтаем. - Нет уж, увольте. - Почему? Думаешь, мне недостаточно наблюдать, как ты вешаешься ему на шею? Хочешь убедиться, что я ничего не пропустила? - Нет. Это не так. - Мне пора. Я позвоню на счёт среды , хорошо? Иди, подожди. Мы с Майком в среду хотели пойти в кино. И я подумала, здорово, если бы ты к нам присоединилась - Ты хочешь, чтобы я пошла с вами? - Да. - Будет здорово, правда, Майк? - Вообще-то, приглашения ограничены . И все они распроданы . У меня только 2 билета. Иди, подожди. Можешь взять мой билет. Правда? Майк, ты не против? Да. Конечно. Тогда в котором часу ты за мной заедешь Ну. . . Подожди. Думаешь, можешь трахать всех кого захочешь Карлос очень гордился собой. В конце концов, он просто защищал свою честь Или нет? ЛУЧШИЙ ИСПОЛНИТЕЛЬ ЦЫГАНСКОЙ МУЗЫКИ - Ты гей? - Да. Это поэтому вы меня бьёте? Да. ". . .купишь немного шоколада?" Дамы . Привет, Пол. Как дела? Я хотел извиниться за то, что вчера не сдержался. Не стоит. Мы тебя не осуждаем. Полагаю, вы хотите знать, почему я так отреагировал? Это приходило нам в голову. Правда в том, что Мэри Элис была не совсем здорова. Она была постоянно встревожена. - Встревожена? - По началу это было безобидно. Она оставляла для себя записки. Например, такие: "Купить молока" или "У Зака запланирован визит к дантисту" . Записки становилось всё неприятнее. Появились записки полные ненависти. Она их писала для меня, для Зака, для себя. - Правда? - Вот, почему я так отреагировал. Это напомнило мне о том, через что нам с Заком пришлось пройти. - Пол, мне так жаль - Мы и понятия не имели. Да. В любом случае, я был бы признателен, если это останется между нами. Конечно. - Ради Зака. - Конечно, конечно. Счастливо. - Думаю, он лжёт. - Я тоже так думаю. СКАВО ВЫДВИГАЕТСЯ НА ПОСТ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА ЧТО ЖДЁТ УМНИЦУ ЛИНЕТТ СКАВО? Вы меня не поняли? Мальчики, подойдите, пожалуйста, сюда. - Он сломал мой самолёт. - Я не ломал. Обсудим это позже. Вам нужно принять лекарство. - Мы заболели? - Нет. Это специальное лекарство. Это как витамины . И их нужно принимать каждый день Стойте здесь Открывайте рты . - Вот так. . . - Нет. - Ребята, это. . . Ребята. . . - Нет. И тут Линетт чётко осознала. Когда речь идёт о её детях, тут медицина становится бессильна. Конечно, перейдя на новый уровень разочарования, Линетт понимала, что немного самолечения не повредит. Так какой у тебя план действий? Больше никогда не будешь со мной разговаривать Что-то в роде того. Полагаю, я должна извинится. Осторожней. Мне бы не хотелось тебя напрягать Мне не следовало обманывать вас на счёт отца. Вы оба взрослые, чтобы справиться с правдой. Мне очень жаль Продолжай. У меня тысячи причин на тебя злиться. Не думай, что я извиняюсь из-за того, что увела тебя из стриптиз-клуба. У верена, это меньшее из моих прегрешений. Я знаю, что ты винишь меня в том, что произошло с твоим отцом. Но это не только моя вина. Я хочу, чтобы ты понял. Я понимаю. Просто я не хочу, чтобы он уходил. И я тоже. - Мам. - Да? А когда мне вернут дверь Через 3 месяца. Сегодня в Роял Оукс произошло преступление на почве ненависти. На активиста гомосексуалистов и пародиста, Джонатана Лисгоу было совершено нападение прямо у него дома. Лисгоу думает, что нападение было совершено в ответ за его намерения защитить интересы представителей сексуальных меньшинств перед компанией "Клифсайд Кейбл" . Полиция передаёт приметы нападавшего. Инцидент говорит сам за себя. Положение довольно серьёзное. Ты ни о чём не хочешь меня спросить Нет. Ты её забрала. Ведь так? - Добрый вечер, миссис Хьюбер. - Надо было спрятать чашку. Если ты способна на поджог, то способна и на взлом с проникновением. Никак не пойму - о чём это вы толкуете? Полагаю, ты её уже уничтожила. Ну, никак не возьму в толк, о чём вы говорите, но. . . Да. Я собиралась хранить твой секрет. Жаль, что ты мне не доверяла. Твоя работа. Знаешь что? Сюзан, давай не будем держать друг на друга зла. Давай всё забудем и останемся в приятельских отношениях, как раньше. Я буду следить за газоном. И не слишком громко слушать музыку. И если вдруг ко мне попадёт ваша почта, я её принесу, как и полагается добрым соседям. Но с этого момента, если я случайно встречу вас на улице и поздороваюсь с вами, или спрошу, как ваши дела, помните, что я тихо, но всей душой вас ненавижу. Осторожно, дорогая. Не стоит произносить то, о чём можно пожалеть Всего хорошего, миссис Хьюбер. Он сказал, что Мэри Элис была сумасшедшей? Не в таких выражениях, но со слов Пола можно было сделать вывод, что у неё была шизофрения. По-моему, он что-то скрывает. Точно. Погоди, а что с плёнкой? Она говорила - её настоящее имя Анжела. - Мэри Элис не была сумасшедшей. - Мой отец был прокурором. Он говорил, что самое простое объяснение, как правило, было верным. Помните, в записке сказано: "Я знаю, что ты сделала. Меня от этого тошнит. Я всё расскажу" . Такое обычно не пишут, как напоминание себе. Это послание от недоброжелателя. Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛА. МЕНЯ ОТ ЭТОГО ТОШНИТ. Я ВСЁ РАССКАЖУ. Так для чего именно вы меня наняли? Всё очень просто. Кто-то послал это моей жене. И мне нужно знать кто. Что за человек мог послать подобное письмо? Недоброжелатель Разумеется. Но какой именно? Кто-то из знакомых? Незнакомец? А может, это кто-то из тех, кто живёт по соседству? Серия 5 В предыдущих сериях "Отчаянных Домохозяек" . Они в моём классе, я единственная из учителей, кто способен справиться. Мы больше не намерены это терпеть Ультиматум был поставлен. Она из него застрелилась Зачем ты его хранишь Вопрос был задан. - Ты в порядке? - Думаю, он что-то скрывает. И множество улик было обнаружено. Ради чего вы меня наняли? Кто-то прислал письмо моей жене. И мне необходимо знать кто. Тебе нравится Альфред Хичкок? Я нашла её среди руин сгоревшего дома Иди. Я нашёл это в нашей постели. И он не мой. К слову о грязном белье . У каждого по соседству живёт такая женщина, как Альберта Фроум. И у каждой такой женщины есть кошка. Во время отъездов миссис Фроум просит друзей присмотреть за своей любимицей. В этот раз ей пришлось попросить свою соседку Сюзан Майер. Миссис Фроум нравилась Сюзан. Но в Вистерии Лэйн ходила поговорка: там, где покажется Сюзан Майер, жди неприятностей. Её несчастья были в полном ассортименте - от банальных неприятностей до необычных, и даже очень странных. Прощаясь, она думала, что полоса неудач Сюзан не обойдёт её стороной. Кстати говоря, её кот думал так же. Мистер Вискерс. Пора ужинать Иди сюда, киса. Странно. Ведь коты не умеют открывать ящики. Или умеют? - Может, ты оставила его открытым? - Нет. Думаешь, кто-то пробрался в дом? Мистер Вискерс? И хотя она этого не подозревала, удача, наконец-то, стала поворачиваться к Сюзан лицом. ОТЧАЯННЫЕ ДОМОХОЗЯЙКИ Новости, которыми незваный гость нарушил покой Вистерии Лэйн, распространились с немыслимой быстротой... На собрании жителей города все высказывали своё отношение по поводу возросшей опасности, с которой им всем пришлось столкнуться. Миссис Ида Гринберг сообщила, за ней подглядывают через окно, когда она принимает душ. Боб Фиск предупредил всех присутствующих, что все телефонные разговоры прослушиваются правительством. Хелен Вейл говорила о жестокой банде местных подростков, которая забросала яйцами её минивэн. Три фактора внесли свой вклад... В конце собрания выступил офицер Томпсон с предложением плана действий и мер безопасности. ...вы должны контролировать Вы можете записаться в дневной или ночной патруль Может, чрезвычайные меры , но регулярный надзор отпугивает самых решительных преступников. Ещё вопросы есть Ладно. Тогда давайте будем осторожнее. - У вас есть минутка? - Конечно, чем могу помочь Я та, что обнаружила взлом. - По-моему, у меня есть улика. - Улика? Это отвёртка, которую оставил грабитель Я к ней не прикасалась Тогда почему вы не отдали её следователям? Я пыталась, но они только рассмеялись Из дома ничего не было украдено. Я прошу прощение. Очень непрофессионально. Спасибо. Вы считаете, что нужно снять отпечатки пальцев? - Да. И я уверен, всё проясниться. - Отлично. Счастливо. Мальчики, прекратите. Марш в постель - А мы не устали. - По крайней мере, идите наверх. - А мы хотим поиграть - Слушайте. Отдай. Марш. Так почему ты не с Майком? Я думала, что вы с ним - дело решенное. Я тоже так думала. Все эти намёки сбили меня с толку. Я скажу, кто не сбивает с толку. Сексуальный офицер Томпсон. - Он вчера на тебя так пялился. - Ты заметила? Поверь мне, дорогая, я замечаю, когда они на меня не пялятся. Спасибо, что остались и помогли мне. Пожалуйста. Я бы справилась сама, но тут повсюду туристическое снаряжение. Очень мило с твоей стороны . Я хочу попросить тебя ещё об одной услуге. Твои дети посещали Академию Барклиф, верно? Дай рекомендации Портеру и Престону. Мы не можем попасть на собеседование. Ты хочешь, чтобы я дала рекомендации близнецам? Да. Можешь сказать, какие они хорошие. У них хорошее поведение. - Ты хочешь, чтобы я солгала? - Да. Я думаю, это можно понять Я пользуюсь большим уважением в Академии. Моему слову больше не станут верить Да, когда они осознают свою ошибку, мы будем уже там. Ведь у тебя больше не будет детей. Чего тебе бояться? Я надеялась, что в Академии будут учиться мои внуки. Но, полагаю, тебя это не волнует? Не волнует. Нам нужно от этого избавиться. - Я сказал? брось эту затею. - Нет. Ты меня не остановишь - Пол и Зак снова ссорятся. - Уже второй раз на этой неделе. Когда Мэри Элис была жива, они никогда не ссорились Какой стыд. Они были такой счастливой семьёй. То, что не было слышно их ссор, не означает, что они были счастливы . СОСЕДСКИЙ НАДЗОР На следующий день, когда в Вистерии Лэйн началось патрулирование улиц, в надежде отпугнуть потенциальных грабителей, Габриэль испытала вторжение в своём собственном доме. Мама Солис. Что вы тут делаете? Приехала навестить сына и невестку. А ты что думала? А Карлос знает, что вы приехали? Нет. Он будет приятно удивлён. Ну, иди. Подойди же, Габриэль В семье всегда должны обниматься. Несмотря на то, какие между ними отношения. АКАДЕМИЯ БАРКЛИФ Она прекрасна. В ней 30 футов? 32. Как мило. Я хожу под парусом. У меня "Летающий Скотт" . У нас тут несколько энтузиастов яхтсменов. - Я мог бы вам их представить .. - Было бы замечательно. ...если мы примем ваших детей. Честно говоря, мистер и миссис Скаво, образование ваших детей несколько проще, нежели то, с каким мы привыкли иметь дело. Но со слов миссис Ван Де Камп, они однояйцевые близнецы ? Да. Их невозможно различить Они, как конец книги. Мы боремся за разнообразие в Барклифе. Однояйцевые близнецы могут быть интересны . Мальчики очаровательны . У них даже есть свой "близнецовский" язык. - Да. Довольно пугающий. - Не пугающий, очень развитой. Да. Они лают и рычат друг на друга. Том, мистер Лентц пытается что-то сказать Продолжайте. Я бы встретился с вашими близнецами. Вот, что я вам скажу. Я внесу их в наш список " для встреч" . - Прекрасно. - Огромное вам спасибо. - А что это за список " для встреч" ? - За кем будет вестись наблюдение. Наблюдение? Посмотрим, как они играют с детьми. Как общаются со взрослыми. И тому подобные вещи. - Отлично. - Звучит здорово. - Дети готовы ? - Почти. Спасибо, что подвез. Мне было приятно. Я по ним скучаю. Ты слышал, что вломились в дом миссис Фроум? Да. Я слышал, что ничего не было украдено. Всё равно, как-то не по себе. Это мог быть сексуальный маньяк. И он в доме миссис Фроум? Ситуация была бы очень плачевная. Рекс, не в этом дело. Я не чувствую себя в безопасности. Может, ты останешься на ночь Ты же состоишь в Ассоциации Стрелков. У тебя 4 пистолета. Если к нам кто-нибудь вломится, думаю, ты меня будешь защищать Рекс, без детей, я буду в доме совершенно одна впервые за 1 7 лет. Я понимаю, это неприятно слышать, но, по-моему, консультант не поможет. Тебе надо привыкать к мысли, что тебе придётся быть одной. Ты прав. Это было неприятно. - Что ты делаешь - Это для детей. Перестань Я остановился в мотеле. Я неделю нормально не ел. И консультант по делам брака тут не поможет. Что ж, тебе нужно привыкать к плохой стряпне. Девушка с отвёрткой. Я отправил вашу улику в лабораторию на отпечатки пальцев. Правда? Прекрасно. - Если что-то будет, я вам сообщу. - Хорошо. - Простите. - Спасибо. Вообще-то, я бы хотел позвонить вам просто так. Если вы не против? Вы производите впечатление приятного человека с интересной работой. Но я не совсем свободна. - У вас есть приятель - Да, в каком-то смысле. - В каком-то. - Сложно объяснить Даже себе. Подразделение 23, у нас ситуация, код 907 А. Пожалуйста, ответьте. Отбой. Еду. Мне пора. Вероятно, ситуация с заложниками. Значит, вы меня отвергаете? - Моё самоуважение не позволит. - Мне очень жаль Нет, мне нужно помочь заложникам достичь компромисса. - Всё равно, не вините себя. - Винить себя? Да. Ведь сложно спасать людей, когда на душе неспокойно. - Вероятно, они все погибнут. - Ладно. Я согласна. Отлично. Я позвоню. Теперь, выманив у меня свидание, может, скажете, что значит код 907 А? - У кого-то телевизор работал громко. - Благодарю Бога за "Голубую Линию" . Я позвоню. Я буду на улице заниматься йогой. Я скоро вернусь Это обязательно делать сейчас? Здесь моя мать Я не меняю обычный образ жизни из-за ее появления без предупреждения. Она - наша семья . Ей не нужно спрашивать разрешения. Неважно. Это грубо. Очень мило, мама. Ты всегда умела работать руками. Думаю, ради короткого разговора, ты не настаивал бы , чтобы я проделала путь в 2000 миль Думаешь, зачем я приехала? Она... ...несчастлива. Я давал ей всё, что она хотела, но, похоже, это не имеет никакого значения. Я чувствую, как она отдаляется всё дальше и дальше. А в последнее время, я начал думать, что, возможно... Думаешь, она тебе изменяет? Да. Мы можем поговорить о твоих проблемах, но не вешай их на меня. - Доказательства есть - Нет. Просто предчувствие. У меня было такое же чувство насчёт твоего отца и этой шлюхи-официантки. Я оказалась права. Доверяй своим чувствам. - Что же мне делать - Ничего. - Я позабочусь обо всём. - Спасибо, мама. Прости, что пришлось тебя ударить Но мы сильные люди. Мы не привыкли плакаться из-за своих проблем. Мы привыкли их решать Пока жители Вистерии Лэйн были в патруле, в надежде предотвратить незаконные проникновения, Линетт пыталась устроить своим детям "проникновение" в Академию Барклиф. Мальчики, подъём. Давайте, давайте. Сегодня мы повеселимся. - Давай. - Мам. Привет. Давай. Спорим, ты меня сделаешь Давай. Вот так. Мутузим. Мам, я устал. Если я вижу твою голову, то это значит, что бассейн не готов. Ваши мальчики всегда такие послушные? Поначалу, они всегда немного стесняются. Смотрите, какая концентрация. Потер обожает паззлы . ДАВАЙ ВСТРЕТИМСЯ В МОТЕЛЕ Мама, я скоро вернусь Пойду схожу в магазин. Габриэль Я с тобой. Хочу приготовить Карлосу немного " тамалес" . Я иду не в супермаркет. Я иду в отдел женского белья . - Отлично. Куплю пару бюстгальтеров. - Я собираюсь там пробыть долго. Сделаю себе массаж лица. И у меня есть лицо. - Привет, Майк. - Как дела? - Хорошо. Зашла сказать привет. - Привет. Ты помнишь того офицера на Собрании? Он снял отпечатки пальцев с отвёртки, которую я нашла у миссис Фроум. Правда? Но ведь ничего не было украдено. Ну, ведь всё равно - кто-то проник к ней. А это преступление. И самое забавное, что этот коп пригласил меня на свидание. На свидание. И я, вроде, как согласилась Мне любопытно, что ты об этом думаешь Ты спрашиваешь моего разрешения пойти на свидание? Нет. Просто мне интересно твоё мнение. Да, нет у меня никакого мнения. Ясно. Ладно. Отлично. - Спасибо. - Сюзан, подожди. Я... Прости. У меня сейчас довольно сложный период в жизни. Можешь не объяснять - Сюзан. - Сложный период. Я поняла. Пол? Привет, Закари. Прости. Дверь была открыта... Всё нормально. Заходите. Твой отец дома? Мы составляем списки патрульных. Ему пришлось уехать из города. Снова. Что ж, думаю, я смогу справиться с этим сама. Здесь просто безупречно чисто. - Мама любила чистоту. - Она бы тобой гордилась Что произошло с лаком? Здесь погибла мама. Я испортил пол, пытаясь оттереть кровь - Я скажу отцу, что вы заходили. - Хорошо. Зак, у тебя есть планы на вечер? - Ты много ходишь по магазинам? - Да. А что? Женщины много ходят по магазинам, которым просто нечем заняться. - К чему вы клоните? - Вот, если бы у вас были дети... - Началось - Дети придают смысл жизни. Ты настолько занята заботой о них, что не остаётся времени задумываться, счастлива ли ты . Знаете, это так на вас похоже. Я пригласила вас пройти по магазинам, а вы ищите способ меня расстроить Ты меня не приглашала. Я сама себя пригласила. А ты всё время смотришь на часы . Ты куда-то спешишь Нет. И я не из тех женщин, у которых в сердце пустота, которую возможно заполнить лишь ребёнком. Мне нравится моя жизнь Она у меня очень наполнена. Простите мою невестку. Она весьма наполнена. - Значит, он тебя просто отшил? - Я сказала, что меня пригласил другой мужчина. Повод для Майка поревновать Но он был спокоен. Это не сработает, если ты не будешь строить глазки. Я строила всем, что двигается. Ничего. - Спасибо. - Ну, и что там происходит? Крысы . Мне жаль насчёт Майка. Я знаю, он тебе нравится. Может, это я виновата? Может, я сама придумала отношения, которых не существует. Был флирт. А я сделала вывод, что он добрый, надёжный, честный и чистый. Парень несколько раз мне улыбнулся, а я уже собралась под венец. - Я запуталась - И в этом твоё очарование. То же самое было и с Карлом. Мы встречались с ним пару месяцев. Это была катастрофа. Думаешь, Майк - это переодетый Карл? Не знаю. Что это, вообще, значит - "у меня сложный период в жизни" ? Если бы я хотел сидеть и ждать, я мог это сделать, не отрывая задницу. Ты опоздал. Что у тебя с лицом? Я всё испортил. Я проник в дом Фроум. И меня чуть не поймали. Что значит " почти" ? Я там кое-что забыл. И там мои отпечатки. - Никогда о перчатках не слышал? - Это же пригород. Я не думал, что это важно. В любом случае, полиция их проверит, а я - в системе. Я должен получить долю до того, как они придут за мной. Приятный звук. Смеёшься? Он меня раздражает. Когда или если тебя разоблачат, ты исчезнешь А до тех пор будешь чинить соседские трубы . Чем дольше я здесь, тем у меня больше уверенности, что мы ошиблись - Это милые люди. - Мои деньги считают, что один нет. Спасибо. Чтобы больше проколов не было. Надо что-нибудь выпить Ты чего-нибудь хочешь - Не сердись - Я ждал тебя три часа. Я отдал за эту комнату деньги, которые копил целый месяц. Я не виновата. Хуанита не спускала с меня глаз. - Правда? Но теперь я её не вижу. - Она смотрит свою " мыльную оперу" . Дочку-девственницу повстанца соблазняет сбежавший отчаянный. Пока она не сдастся, Хуанита не заметит, что я отлучалась из дома. Ну, брось Я же извинилась Просто, знай, я ради тебя отказал половине команды поддержки. Не может быть Я подумываю, может, мне лучше встречаться с кем-то моего возраста. Я думала, что тебе скучно с девочками-подростками, Джон. - Думала, наши отношения выше этого. - Я тоже так думал. Зачем возвращаться туда, куда не хочешь - Не знаю. - Может, ты от меня устал? Нет. Я хочу быть с тобой. Тогда зачем ты споришь - Габриэль - Чёрт. - Девственница уже сдалась - Я так хочу тебя. - Когда мы снова увидимся? - Завтра. Встретимся в магазине после школы . - А как же твоя свекровь - Я что-нибудь придумаю. - Габриэль - Иду. Пожертвование? В Барклифе требуют пожертвования? Очевидно, мы соревнуемся с ещё одной семьёй. А щедрое пожертвование гарантирует, что наших детей возьмут. - Насколько щедрое? - На 1 5 тысяч. - У нас нет таких денег. - Я им так и сказала. Что делать Без переезда в другой район обычная школа исключается. Никуда мы переезжать не будем. Может, пришло время подумать о домашнем обучении? - Ты не просто так это говоришь - В этом тоже есть свои преимущества. Сейчас дети на домашнем обучении получают лучшее образование. Не выйдет, если мне придётся всё время проводить с ними. Милая, иногда приходится чем-то жертвовать Но для детей это лучше. Может, засунуть их обратно в меня и подождать, пока они не вырастут? А ты что скажешь - У меня не было сливового пудинга. - Я приготовлю его на Рождество. Люблю пробовать новые рецепты до праздников. Если рецепт неправильный, его можно подкорректировать Должно быть, вы очень любите Рождество. У вас и мистера Ван Де Кампа всегда лучшие украшения. Я обожаю праздники. У меня не бывает депрессии, если рядом наряженная ёлка. Мы с мамой всегда вместе украшали ёлку. - Странное будет Рождество. - Зак. Знаешь, моя мама умерла, когда я была совсем юной. Её сбила машина. Это, кстати говоря, случилось прямо перед Рождеством. Мы пели рождественские гимны , а собака выла, потому что все, кроме меня, в нашей семье ужасно фальшивят. В любом случае, это был ужасный гомон. Никто не заметил, что моя мама вышла отнести соседям подарки. Следующее, что мы услышали, это был скрип тормозов. Мои родственники уехали в больницу, а я осталась одна, я была слишком маленькой. Когда я выглянула в окно, я увидела мамину кровь на дороге. Никто на это не обратил внимание. Так, что я позаботилась о нём. После того, как пятно было смыто, я почувствовала большое облегчение. Я раньше никому эту историю не рассказывала. Те истории интереснее, которые раньше никому не рассказывались Да. Ты , наверное, прав. У меня тоже есть такая история. Это больше, чем секрет. Я знаю, почему мама покончила с собой. - Знаешь - Это из-за меня. Я сделал нечто ужасное. Что же ты сделал, Зак? - Зак. Дорогой. - Мне не стоило об этом говорить - Если отец узнает... - Я не скажу ему. - Я не хочу вас втягивать в это. - Закари, все в порядке. Что ещё тебе сказал Зак? Мэри Элис покончила с собой из-за того, что он что-то сделал. - Ты из него больше не вытянула? - Он так нервничал. Его прямо трясти начало. Потом он просто ушёл. Ладно. Думаю, нам нужно пойти в полицию. И что? У нас теперь даже записки нету. Вытяни из Зака ещё что-нибудь, чтобы было с чем обратиться. Ты не понимаешь Этот бедняга напуган до потери сознания. Бри, ты же женщина. Заставь его. Манипулируй. - Но как? - Как ты манипулируешь Рексом? Привет, Закари. У тебя есть какие-нибудь планы на вечер? Нет. Вчера, благодаря тебе, у меня было такое праздничное настроение. Я приготовлю жареную индейку с картофелем и яичным коктейлем. Ты пробовал настоящий яичный коктейль по старинному рецепту. - Не думаю. - Тебе понравится. Это нечто. Я. - Престон. - Ребята, вы не могли бы ... Линетт отчаянно пыталась избежать домашнего обучения. Но никаких других вариантов на горизонте не было. Пока не появился один вариант. Габриэль, прошу тебя. Ты мне достаточно вещей купила. - Это ты собиралась по магазинам. - Мама, Вы попали в струю. Нужно встряхнуть Ваш гардероб. Вот. Примерьте это. Смелее. Примерьте. - Ну, и как тебе? - Это должно быть таким узким? Да. Это подтягивающий фасон. Выглядите потрясающе. Не думаю, что это платье для меня. Я вздохнуть не могу. Может, это было ошибкой. Пока вы переодеваетесь, я забегу в книжную лавку. - Подожди. Я с тобой. - Не стоит. Я только на минутку. Я с тобой. Подожди. - Габриэль Подожди. - Мэм. Мэм. Простите. Мне необходимо досмотреть ваши сумки. Прошу вас. Хорошо. Только быстро. Как раз вовремя. Не понимаю, откуда здесь взялась блузка. - Охрана. - Подавитесь своей блузкой. Мне нужно найти невестку. Не прикасайтесь ко мне. Не трогайте. - Вам придётся пройти с нами. - Уберите от меня руки. Алло. - Это я. - Привет, Рекс. Как дела? - Что-то случилось - Я просто собирался забрать ужин. Я подумал: "Какого чёрта? Почему бы мне не пойти куда-нибудь" Может, поужинаем где-нибудь вместе? Миссис Ван Де Камп. Я нашёл все мамины Рождественские украшения. Ах, милый. Я как раз собиралась поговорить с тобой. Мне жаль, но произошло нечто важное, мне придётся всё отменить - Правда? - У нас ещё будет время. Мы устроим импровизированный праздничный ужин. Я обещаю. У меня была одна. Келли Холстаттер. В 8 классе она плевала мне в кроссовки. 2 задержания за вождение в нетрезвом виде, открытое распоряжение суда. Какая трагедия. Вы неплохо на мне потренировались Время летит быстро, когда ты на наблюдении в Кректауне. - Когда наше официальное свидание? - Я говорю - сейчас. - Они угомонились - Спасибо. Милая, ты читала про домашнее обучение? Да. У меня появилось несколько идей. По крайней мере, одна. Отлично. И что же ты придумала? Знаешь, как совместить, чтобы один из нас присматривал за детьми, а другой - зарабатывал на жизнь Когда я работала, то зарабатывала немного больше тебя. - Что ты делаешь - Ты сказал, что надо жертвовать Это произошло со мной. Я жертвую всем вот уже шесть лет. Я бросила свою карьеру. Если уж нужно жертвовать, теперь, я полагаю, твоя очередь - Линетт? - Если я вернусь на работу, ты сможешь оставаться дома и присматривать за детьми. Я не смогу быть с детьми целый день Я сойду с ума. Так. Хорошо. Я понял. Домашнее обучение отпадает. Где же нам достать 1 5 тысяч на это пожертвование? Где, где, где... Думай. Хорошенько думай. - О, нет. - Так, точно. Владелец ресторана - один старикан по имени Аринелло. Он сделает тебе предложение. Не соглашайся, он это серьёзно. А что, если он мне понравится? Эй. Я думала, это будет лаборатория. Ладно. Сдаюсь - И что это значит? - Слушай, Сюзан. Не разрешат использовать лабораторное оборудование ради такого дела. - Не те приоритеты . - Мог бы мне просто это сказать Я думал, мы просто дурачились Не думал, что это серьёзно. Если бы ты соврал об этом, то так оно и было бы . Ладно. Я понял. Хочешь, чтобы я молил о прощении? Хорошо. Посмотри на меня. Я умоляю тебя простить меня. Перестань Не будь такой. Я знаю, кто ты на самом деле. Ты - переодетый Карл. И между нами всё кончено. Покончено со всеми вами. Да, брось, актриса погорелого театра. Что ты делаешь Куда ты ? Там не безопасно. Я лучше попытаю счастье на улице. Спасибо тебе большое. И почему тебе всегда попадаются психи? Простите. Я немного заблудилась Лучше тебе заблудиться, это мой уголок. О, да. Прелестный уголок. Мне очень неудобно вас отрывать от работы . Вы не подскажете, где тут ближайший телефон? Если можно, разменяйте мне пять долларов. Желательно, четвертаками. Если бы мне платили четвертаками, значит мои дела совсем плохи. Верно. Спасибо. Эй. Воспользуешься моим сотовым? У меня сейчас льготный тариф. Огромное вам спасибо. Вы спасли мне жизнь - Прости, милая. - О, да. Занимайтесь своим делом. Пожалуйста, ответь Ну, же. Джули, возьми трубку. Слава Богу. Ни о чём не спрашивай. Найди кого-то, чтобы меня забрали отсюда. Я на углу Девятой и Фостер. Эй, крошка. Благодарю. Нет. Я на перерыве. Прошу тебя, быстрее. Простите. К нам поступил звонок. Что-то насчёт взлома. Соседи видели, как в ваш дом кто-то проник. Мы послали людей всё проверить и... - Что? - Должен сказать, мэм. Я думал, что многое повидал на своей работе, но это было нечто. Так, я скажу прямо. Он срубил одну из наших сосен? Боюсь, что да. Зак, зачем ты это сделал? - Не знаю. - Снимите наручники. - Он признался, что проник в дом. - Это не обсуждается. Продолжайте. Сэр, вы не можете... Зак. - Ты в порядке? - Да. Сколько стоит прокатиться вокруг света? Поверить не могу, Джули прислала тебя. Она скоро умрёт. Давай. Залезай. - Это не отослали на экспертизу? - Нет. Коп мне наврал. - Не хочу говорить об этом. - Я просто спросил. Да. В её сумке нашли блузку. Не знаю, Карлос. Иногда, старые люди начинают вести себя странно. Возможно, она подумала, что заплатила за неё. Нет, никаких выплат. Всё нормально. Хорошо. Я передам. Пока. Карлос опоздает на ужин. Так, что будем ужинать вдвоём. - Что бы вам хотелось на ужин? - Я не голодна. Хорошо. Как знаете. Не уходи. Мне нужно с тобой поговорить Это важно. Прошу тебя. Я вышла за Диего Солиса, когда мне было 1 6 лет. Через несколько месяцев он начал меня бить Я не знала, что делать Хуанита, я понятия не имела. Было так ужасно, что я стала молить Бога, чтобы он послал мне смерть Но Бог, в своей безграничной мудрости, дал мне смысл в жизни. Карлоса. Он был очаровательным ребёнком. Мой муж не стремился быть отцом. Он никогда не брал его на руки. Кричал на него без причины . А однажды , когда Карлосу было 4 года, Диего Солис заявился домой пьяным. И избил его. Что-то внутри меня надломилось В тот момент я нашла силы справится с этим. Диего Солис больше никогда не смог причинить боль ни Карлосу, ни мне. И что же вы сделали? Если усердно молиться Богу, он даёт возможность решить свои проблемы . Карлос говорил, что отец бросил вас ради официантки в Эль Пасо. Это ему так сказали. Все матери знают, что они должны защищать своих детей. Но некоторые относятся к своим обязанностям гораздо серьёзней. Не понимаю, зачем вы мне всё это рассказываете. Думаю, понимаешь Ладно. Я знаю, что ты на меня сердишься. Мне жаль, что я не остановил тебя. Я не на тебя сердита. А скорее на себя. - Ладно. - Я сержусь, ты мне очень нравишься. Хотя я о тебе ничего толком не знаю. А что ты хочешь знать - Что ты любишь есть - Мексиканскую кухню. - Спорт? - Футбол. - Любимая группа? - Элвис Костелло. - Это певец, а не группа. - У него есть группа. Что ты думаешь обо мне? Прости, не мог бы ты повторить это? - Я не хочу говорить об этом. - Это глупо. - Тебе, вообще, до меня есть дело? - Не говори так. - Миссис Ван де Камп. - Привет, Зак. Я хотела убедиться, что у вас всё в порядке. - Всё хорошо. - Ты уверен? Да. Ладно. Тогда увидимся завтра. Конечно. Люди, по своей натуре, часто привлекают незваных гостей... ...и при этом пытаются предотвратить их появление. Но всегда будут существовать те, кто вторгается в наши жизни, как и те, кого мы приглашаем сами. Привет. Но наиболее навязчивыми останутся те, кто будет стоя за дверью , заглядывать в наши окна. Те, о ком мы ничего толком так и не узнаем. Серия 6 В предыдущих сериях "Отчаянных домохозяек" . - Я знаю причину самоубийства мамы . - Тайны были раскрыты . Я думаю, нам надо пойти в полицию. - Отношения осложнились - Что ты делаешь - Ты думаешь, она изменяет? - Да, я так думаю. Нам звонили насчет нападения. Я многое видел, но это нечто другое. А тайна... Зачем ты это сделал? Я не знаю. Стала еще запутанней. Пригород - это поле боя, арена для всех форм домашних битв. Мужья ругаются с женами, родители ругаются с детьми. Но в самых кровавых битвах часто участвуют жены и их свекрови. Битва за Карлоса началась ночью , когда он сделал предложение, с тех пор Габриэль начала сдавать позиции Хуаните. От предбрачного соглашения, которое она нехотя подписала... До выбора свадебной музыки ..., которую она ненавидела... До цвета краски покрашенного дома, который ей не нравился. Габриэль терпела одно поражение за другим. Теперь, когда Хуанита подозревала, что у ее невестки роман, Становилось все более очевидным, что в этой войне... Миссис Солис, я пошла на рынок. ....Пленных брать не будут. Спасибо, Яо Лин. Я не понимаю, зачем она тебе. Это большой дом. Мне нужна помощь О помощи говорят, когда ты выполняешь хоть часть работы сама. Я слежу за домом. Ты платишь ей 300 долларов в неделю. Это 1 5 тысяч в год. Карлос, ты всегда говоришь, что ты мало откладываешь на пенсию. Детка, хорошая мысль - урезать наши расходы . Ты хочешь, чтобы я одна здесь убиралась Другим женщинам это удается. Как здорово. - Тебе нравится? - Да. Боже, как мне будет этого не хватать, Карлос. О чем ты ? Если мне придется готовить, убираться и делать покупки, как все другие жены , я буду до ночи совершенно измучена, как все остальные жены . Пока, конечно, я не выработаю привычку. А на это может уйти пару лет. Печально, но Хуанита, забыла первое правило войны . - Доброе утро, Карлос. - Горничная остается. Никогда не недооценивай врага. ОТЧАЯННЫЕ ДОМОХОЗЯЙКИ Среди ритуалов пригорода ни один так не чтут, как торговля соседей во дворе. Покупатели приходят сюда порыться в разном хламе, принадлежавшем тем, кого они даже не знают, в надежде заключить сделки, которые им не особенно нужны . Все они так стремятся сэкономить несколько пенни, что часто упускают настоящие сокровища. ДЕТСКИЕ ВЕЩИ - Привет, Пол. - Привет, Сюзан. Я была удивлена, когда увидела, что награда Мэри Элис продается. Она получила ее за благотворительность Мы с Заком уезжаем. Нам нужно не больше, чем мы можем унести. Я хотела убедиться, что тебе это не нужно для Зака. Чтобы у него осталось что-то на память о матери. Заку не нужен кусок стекла, чтобы помнить о матери. У меня кончились газеты . Вот. Скажем, 1 0 баксов за все. Отлично. Что касается Зака... В последнее время я его не видела. У него небольшая депрессия. Я отправил его к родственникам. О. К каким? Ты их не знаешь - Почему у тебя губа распухла? - Обычное дело, задавал слишком много вопросов. - Ты выяснила, где Зак? - Нет. Но у родственников его нет. У нее может быть роман с любым из этих парней. Не волнуйся, я не выпускаю ее из виду. Кто это, черт возьми? Думаешь, это парень, с которым она встречается? Карлос, если она говорит с парнем на людях, он не должен волновать Значит, это кто-то с кем она не разговаривает. Мне надо избить всех парней в городе? Над браком надо работать Он будет играть жестко. Пол знает, что мы за ним охотимся. Зак сказал, что Мэри покончила с собой из-за него, он что-то натворил. Есть здесь кто-нибудь, кто знает, о чем он говорит? Нет. Мы должны его найти. Это единственный способ узнать . Зак добрый. Я не могу представить, чтобы он так ужасно поступил. Он ворвался в твой дом. Очевидно, у него что-то с головой. ЮНОШЕСКИЙ РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР Сильная депрессия, состояние нервного расстройства личности. - Зак серьезно больной юноша. - Я это знаю. - Что вы ему даете? - Антидепрессанты и для настроения. Хорошо. Я бы рекомендовал обширную психотерапию, чтобы патология... Я так не считаю. Мистер Янг, Я не могу лечить его бесконечно долго. Забудьте Фрейда, продолжайте давать наркотики. Никакого нового лечения без моего разрешения. Я думаю, это будет великая версия "Красной Шапочки" . Ваше участие делает эту пьесу, идущую здесь в Барклифе, такой особенной. Спасибо. Я бы хотела посвятить следующую часть нашего собрания нашему координатору от родителей, потрясающей Мэйзи Гиббонс. Спасибо, мисс Трусдэйл. А теперь, перед тем как все разойдутся, Наверху мы получим новые копии сценария. Мы с Тильдой и Франсез вчера ходили на репетицию, и нас немного расстроила концовка. Убийство волка. Она дает неверный посыл нашим детям. Думаю, животных можно подвергать эфтаназии только в крайнем случае. - Вы находите, это смешным? - Простите, я думала, вы шутите. В нашей версии волк агрессивен, в его лапу попала заноза. Охотники ее вынимают и отправляют волка восвояси. Простите. Мы говорим о"Красной Шапочке" ? - Да. - Вы же знаете, что волк плохой? Он съедает бабушку Красной Шапочки. Если вы его отпустите, он сжует остальных беззащитных старых дам. - Простите. Вы ...? - Линетт Скаво. Мои близняшки недавно в составе. Они играют дубы . Конечно, Линетт. Вы распространяете билеты на вечернее представление, так? - Да. - Со всем должным уважением, давайте оставим творческие предложения матерям, взвалившим на себя столь тяжкий труд. Конечно. Как хотите. Должна сказать, мне завидно, что вы столько времени проводите вместе. Моя свекровь ни за что бы не торчала со мной целый день Это мило. Привет вам обоим. Привет, Джон. Миссис Солис. Я не знала, что вы дружите. - Да. Мы ходим в одну школу. - Конечно. Мы будем заниматься наверху. Развлекайтесь - Тебя это нервирует? - Мальчик один наверху с Даниэль Я не волнуюсь за Джона. Он и Даниэль из клуба воздержания. Кофе слишком горячий. Сюзан была в ярости от уклончивых ответов Пола. Она была убеждена, что он сознательно прячет Зака и скрывает правду. Она надеялась, что если она найдет одно, это приведет ее к другому. Чтобы достичь успеха, Сюзан самой надо было быть скрытной. Сюзан. Давно не виделись Миссис Гринберг. Вы помните, я дала Вам взаймы два яйца на Рождество? - Их надо вернуть - Боже, у меня закончились яйца. - Но я могу сбегать в магазин. - О, забудьте об этом. Это не важно. Но, если уж я пришла, ваш фургон, по-прежнему, стоит в гараже? - Можно я одолжу его до завтра? - Ты хочешь одолжить мою машину? Всего на пару часов. Я не уверена. Ты знаешь, как ездить на нем? Думаю, да. Я училась в колледже. Так же, как водить велосипед, да? - Я не уверена, дорогая. - Всего на пару часов. Я же одолжила вам яйца на целый год. Я очень доволен работой, проделанной во время наших встреч. - Мы достигли большого прогресса. - Спасибо. Это приятно. Но осталась область вашего брака, которую мы не затронули. Правда? Например? Я говорил доктору Голдфайну, на наших частных встречах, что я несчастлив в сексуальной жизни. И Рекс чувствует, что когда вы совершаете половой акт, вы не так близки, как могли бы быть - Близки? - Да. Ты думаешь о других вещах. В порядке ли у тебя прическа? Купили ли ты зубную пасту? Тебя там просто нет. Такое отсутствие близости часто симптом более глубокой проблемы . Мы это обсуждали, появилась идея использовать сексуальный суррогат. Лицензированный профессионал, он будет работать с вами, как с парой над решением любых сексуальных проблем, существующих у вас. У меня есть прекрасный кандидат. И что этот сексуальный суррогат будет делать - Она будет вас тренировать - Она? Она очень скромна. Вы даже не заметите, что она рядом. Значит, она будет с нами в комнате, когда мы будем заниматься любовью ? Да, помогая нам использовать наш сексуальный потенциал. - У вас есть вопросы ? - Всего один. Сколько будет продолжаться кризис среднего возраста? Это, действительно, начинает меня доставать Так. Все за стол. У нас не больше часа. Начнем. Сдаем по пять карт. Никаких глупостей. - Как у тебя дела с Майком, Сюзан? - Наконец-то, продвигаются. У нас свидание на следующей неделе. Он ведет меня на какую-то пьесу. Могу я предложить спектакль академии Барклиф "Красная Шапочка" ? Точно. Это будет дебют близняшек на сцене. - Им это нравится? - Конечно. Они играют дубы . А мне приходится иметь дело с драмой за сценой. - Уже познакомилась с Мэйзи Гиббонс? - Это полный кошмар. - Не надо было ей возражать - О, дорогая. Теперь никто из комитета не хочет со мной разговаривать Мэйзи обожает править в своем маленьком королевстве. Ничуть не изменилась с тех пор, как была скаутом. Девочки смеются в лицо, а потом делают из тебя посмешище, потому что ты еще не бреешь ноги. Этого бы не случилось у мальчишек скаутов. Когда я работала с мужчинами, мне нравилось, как они дерутся. Парень встречается с противником лицом к лицу, и если он побеждает, он вожак стаи. - Это примитивно, но справедливо. - Не так подло. И это говорит самая сексуальная из нас? Это наука. Психологи подтвердили это документально. Да, кто я такая, чтобы спорить с психологами? У мники получают по заднице. Мне надо бежать в комнату для маленьких девочек. Давай. Я за тобой. Ненавижу играть в покер втроем. Давайте сделаем перерыв. - Я сыграю. - Вы играете в покер? - Я играла со своим дедушкой. - Берите стул. Вы играете на фишки? Мой дедушка говорил, что всегда интереснее играть на деньги. - Почему бы и нет? Ставка 50 центов? - Пусть будет доллар. Поднимать не больше трех раз, банк 20 долларов. - Миссис Солис. Что вы делаете? - Почему не отвечаешь на мои звонки? - Я был занят. - Я видела, с кем ты был занят! С Даниэль Перестаньте. Она просто моя подруга. Пока вы не подружились еще больше, позволь тебе напомнить, я могу сделать тебе такое, чего она даже не сможет произнести. Что мне с того, если твоя свекровь следует за тобой по пятам. Может, нам стоит поубавить пыл. На время. Джон, прошу тебя, не говори так. У меня все под контролем. А теперь подсади меня. Эй. Что я пропустила? Немного. Всего пару дружеских конов в покер с девочками. Простите, что опоздала. У верена, вы уже знаете, что Силия Бонд сломала руку, играя в теннис. Теперь нам нужен кто-то, кто сможет сшить костюмы . Я держу пальцы скрещенными. Есть добровольцы ? - Я это сделаю. - Правда? Вы умеете шить Еще как. Что ж, отлично. Спасибо, Линетт. Так. Теперь и мне придется заняться " тяжким трудом" . По-моему, я имею право говорить об изменениях в сценарии? Леди. Мы выросли на "Красной Шапочке" . И ничего, мы пережили этот ужас. Поэтому я говорю, к черту политическую корректность Пусть наши дети воспримут эту классику, какой она была задумана. Давайте убьем волка и поставим лучший спектакль, на который мы способны . Спасибо, Линетт за такую страстную речь - Я думаю, что корабль уже отплыл. - Нет. Не отплыл. У нас еще есть время, чтобы восстановить концовку. И, знаешь, Мэйзи, это же сказка. Не думаю, чтобы она огорчила детей. - Я думаю, вы неправы . - Вот чем велика демократия. Каждый имеет право высказать свое мнение. К тому же, каждый имеет право голоса. Кто за то, чтобы охотники, как в средневековье , надрали задницу волку? ЮНОШЕСКИЙ РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР "СИЛВЕРКРЕСТ" Доктор Голдфайн. - Бри. - Вы обедаете один? - Вообще, да. - Какое совпадение. Я тоже. Жаль, что мы едим по одиночке. Можно взять стул? Бри, ничего личного, но я никогда не общаюсь с клиентами. Понимаю. Простите. Конечно. Это неуместно. После вчерашнего мне надо столько всего рассказать, потому что... Полагаю, это может подождать Нет, Линетт, прости. Хуанита принимает ванну. Сколько она у вас выиграла? Ого-го. Да, может она примет чек. Ну, ладно. Хорошо. Пока. - Что это значит? - Твоя мать просто карточная акула. Ты позволила ей играть в карты ? Сколько она играла? Не так долго. А что? Карлос. В чем дело? Я тебе не говорил, но у моей матери серьезные проблемы с игроманией. Это случалось с ней и до нашей свадьбы ? Да. И дело было плохо. Наделала долги. Тратила сбережения, закладывала драгоценности. Дорогой, но это была всего лишь небольшая игра по-соседски. Ей много не надо, чтобы сорваться. Я знаю, она кажется очень сильной женщиной, но... У нее есть большая слабость Дорогой... Все в порядке. Ты правильно сделал, что рассказал мне это. Как вы понимаете, я должен расценивать это, как прием. Конечно. Прекрасно. Мне включить счет за еду? Нет. Мы заплатим пополам. Итак, давайте поговорим о вчерашнем дне. Считаете ли вы , что в словах Рекса может быть доля истины ? Нет, не считаю. Бри, если люди, испытывающие сексуальную подавленность дистанцируют во время секса, в этом ничего необычного. Вы считаете меня ханжой, лежащей без движения, как дохлая рыба? - Я люблю секс. - Хорошо. Мне все нравится в сексе. Ощущения. Запахи. Я особенно люблю чувствовать мужчину. Когда все его мышцы и сухожилия прижимаются к моему телу. А потом трутся о него. Я обожаю лизать языком соски мужчины . И делаю это очень нежно. Затем сам половой акт. Два тела сливаются в одно в последнем взрыве наслаждения. Единственное, что мне не нравится в сексе, это мошонка. Очевидно, у нее есть практическое применение, но это не по мне. Вам что-нибудь принести? Только чек, пожалуйста. Сэр, вы разве делали заказ? КАЗИНО "ТОРЧ ЛЭЙК" - Мы не за покупками? - Остановимся здесь и пообедаем. Здесь самый лучший буфет в городе. Ножки крабов на любой вкус. - О, нет. - В чем дело? Пойдем. Уже поздно. В магазине мне оставили замшевое мини только до 2:00. Если мы зайдем, мне его не видать Пообедаем в магазине. Подожди. Мне так захотелось крабовых палочек. - Высади меня, потом заедешь за мной. - Это может занять больше часа. Здесь буфет. Торопиться некуда. Привет, Джон. В мотеле. Через 1 0 минут. Будь там. Хорошо. Иди. Спасибо. Линетт, вы забыли прикрепить мех енота к охотничьей шапочке. Да. Это творческая находка. Если не пойти путем наименьшего сопротивления, я никогда не закончу. Джордана Гайст умудряется справляться со своей работой. Она собирает пожертвования, красит декорации и еще находит время заботиться о своих трех малышах и муже. Мы не можем заставлять учащихся страдать потому, что вы не можете правильно распределить свое время. Дети не пострадают, если на голове не будет клочка меха. Ладно. У меня есть творческое предложение. Мы срубим дубы . Все равно лес выглядит Слишком густым. - Мои мальчики играют дубы . - Неужели? Что ж, не стоит волноваться. Найдем им работу за сценой. Именно там происходит главное действие. - Я закончу костюмы . - Хорошо. Кризис миновал. - Ты сошла с ума. - Я узнала, что такое "Силверкрест" . Это лечебный центр для помешанных детей. Я делаю отвлекающий маневр, ты ныряешь в толпу и находишь Зака. Как я могу нырнуть в толпу сдвинутых подростков. - Не знаю, Джули. - Притворись Похохми. Ну, давай, помоги мне. Когда это кончится, поговорим о твоих родительских способностях, мама. Ладно, прекрасно. Ты не хочешь мне помочь Я не буду принуждать Дело не в том, что я не хочу. Просто... Почему для тебя это так важно? Мэри Элис была удивительным человеком. А теперь все думают, что она так ужасно поступила из-за эгоизма. А я думаю, что здесь скрывается нечто большее. Она была моей подругой, Джули, и я ищу правду, что в этом плохого? Хуанита, в чем дело? Хуанита? Я не пошла в буфет. Вместо этого я стала играть и проиграла. Сколько у тебя было? У тебя не могла быть много денег. Я воспользовалась кредитной карточкой Карлоса. - Ладно. Сколько ты с нее сняла? - Не знаю. Она больше не работает. Что ты хочешь сказать Там был кредит примерно на 1 5 тысяч. Мне сказали, что свободных мест нет. Можно я переночую в вашем номере? Бри, что ты тут делаешь На улице холодновато. Может быть, обсудим это в доме? Заходи. Здесь так мило и уютно. - Ты потрясающе выглядишь - Спасибо. Я надеялась, что ты это заметишь Разумеется, это не "Риц" , но здесь есть все, что нужно. - Не знаю, что и сказать - Может, ничего и не говорить Рекс? Детка... - Одну минуту. - Что? Милая, да не трогай ты его, ладно? Не трогай. Ладно, детка. На чем мы остановились Я сказал тебе, не трогать сыр. Извини. Я просто... Ну, ладно. Ты хочешь сделать из мухи слона? Ты знаешь .. Сказать по правде, по-моему, сейчас я еще не готов. Ясно, что тебе не приходилось выводить пятна от сыра. Бри, я все понимаю. Да, я уже пробовала, Сюзан. А Габи не умеет шить Серьезно, у меня все будет в порядке. Да. Все равно спасибо. Пока, пока. Я закончила рисовать пораньше. Тебе помочь О, Джордана, ты спасла мою жизнь Спасибо. Вот. Здесь надо нашить кайму. Я помогу тебе сколько могу, но сегодня вечером у меня дел хватает. Мне надо сделать 25 миниатюр для моего книжного клуба. Тебя прислали инопланетяне, чтобы люди чувствовали себя неполноценными. Серьезно, как тебе удается все это впихнуть в один день - Ты умеешь хранить тайну? - Конечно. Это транквилизаторы . Их принимают мои дети. Или принимали. Я думала, они успокаивают. Они дают противоположный эффект. Ты будешь спокойна, если их не примешь Ты пила турецкий кофе? Ты принимаешь детские таблетки? Время от времени. Хочешь парочку? Ты очень добра, но я только что покурила травку. Мне лучше не смешивать Продам кое-что из украшений, положу деньги на карту и Карлос не узнает. - Ты сделаешь это для меня? - Почему бы и нет? Во-первых, потому что ты меня ненавидишь Ты слегка преувеличиваешь Неважно насколько ты мне не нравишься, Карлоса я люблю больше. У знав про деньги, Карлос расстроится. Я не хочу видеть его несчастным. Можешь не верить, что я хороший человек. Поверь, я люблю мужа. Отлично. И пошло все к черту. Я не собираюсь рисковать своей шеей, защищая тебя. Я звоню Карлосу. Наверное, Хуанита была самым заядлым игроком в семье . Подожди. Я тебе верю. ...зато Габриэль умела блефовать ПОЖАЛУЙСТА, ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ И ВЫПИСЫВАЙТЕСЬ Привет, я Сюзан Мэйер. У меня Встреча с доктором Сикором. Да, да, он вас ждет. Я сейчас ему о вас сообщу. - Привет. Я доктор Сикор. - Сюзан Мэйер. Так вы проводите исследования для книги для детей. Именно так. Зак? Привет, Джули. Что с тобой? Это все таблетки, которые меня заставляют пить Они меня усыпляют. - Что ты здесь делаешь - Я пришла тебя проведать Хочу кое о чем спросить Послушай, у меня мало времени. Что такое? Ты сказал миссис Ван Де Кэмп, что твоя мама покончила с собой из-за того, что ты сделал что-то плохое. О чем ты говорил? После смерти мамы я вспомнил, что происходило, когда я был маленьким. - Что произошло с Даной? - Дана? Кто такая Дана? Что ты здесь делаешь Я просто навещаю своего друга. К этому пациенту не пускают посетителей. Пожалуй, мне пора. Мне очень жаль, Зак. Я не хотел тебя беспокоить Я забыл здесь важные бумаги. - Что ты делаешь - Склеиваю разбитую кружку. Почему бы тебе не купить новую? Лучше восстановить то, что у тебя уже есть Послушай. - Я о том, что произошло сегодня. - Ты оскорбил меня, Рекс. Без всякой причины . - Прости. - Я была с тобой. Я горела желанием. - Нормальные мужчины не говорят нет. - Ты разочаровала меня. Видишь ли, я не думаю, что причина в этом. Выехав из мотеля, я думала о нас, о нашей половой жизни. Я поняла, мы потеряли контакт друг с другом. - И причина в тебе. - Это глупо. Мы годами занимались любовью . Ты впервые меня о чем-то попросил и остановился. - О чем ты говоришь - Ты несчастлив в сексе, тебе чего-то не хватает, но ты боишься попросить Проблема в том, что ты не можешь не думать о домашнем хозяйстве. Тогда возьми меня здесь и сейчас. В доме ни пятнышка, ни соринки, которая могла бы меня отвлечь - Я не в настроении. - Почему нет? Мы давно не занимались сексом. Мужчины на стенку лезут без этого. - Прошу тебя, не надо. - Рекс, проси чего хочешь - С тобой я готова пойти на все. - Просто скажи это вслух. Скажи мне. Чего ты хочешь Что тебе нужно? Прекрати молоть эту чушь Ты говоришь, как шлюха. Нет, я говорю как женщина, которую не хочет ее муж. Рекс, после того как Мэри Элис покончила с собой, меня осенило. У всех нас есть свои тайны . По-моему, пришло время тебе раскрыть свои. Я пошел. В ту ночь, когда почти вся Вистерия Лэйн спала, личный кошмар Линетт был в самом разгаре. Полная решимости, чтобы ее мальчики не лишились дебюта в сказке, Линетт провела на ногах 1 8 часов. Она шила. Вдруг она почувствовала, что у ее истории не будет счастливого конца. К счастью для Линетт под рукой было волшебное снадобье . И как только она его приняла... магия действовала... И действовала... И действовала... Только к полудню Линетт наконец сделала перерыв и реальность того, что она сделала, стала до нее доходить Боже. Ну, и глаза. Я иду в магазин. Тебе что-нибудь нужно? Нет, спасибо. Так что с ней происходит? Ты ничего не разузнала? Чем больше я наблюдаю, Карлос, тем больше думаю, что она не изменяет. - Правда? - Да. Она не совершенство. Но она тебя любит. Точно тебе говорю. Мама, ты не представляешь, какое облегчение слышать это. Знаешь, странно, но мне кажется, что она тебя тоже любит. Я расстроился, когда услышал, что ты играла в покер с ее подругами. Поэтому я рассказал ей о твоей небольшой проблеме. Ты рассказал ей о моем пристрастии к игре? Не сердись Я не хотел, чтобы ты вернулась к старым привычкам. - Она очень волновалась за тебя. - Она знала? Я не понимаю. Ни ты , ни Зак не ходили в школу ни с кем по имени Дана. Он не говорил, что она из школы . - Это кто-то из родственников? - Это какая-то "Дана" . Если только это не шифр, насколько я понимаю. Ладно, дай мне передохнуть Я уже хватаюсь за соломинку. Прости. Я волнуюсь за Зака. Там очень страшно. - Мы не можем его оттуда вытащить - Дорогая, это зависит от его отца. РАСПРОДАЖА - Тогда я хочу навестить его еще раз. - Это не самая удачная мысль Почему? Просто у меня такое чувство. Теперь Хуанита была больше чем когда-либо уверена в том, что у ее вероломной невестки был роман. Но оставался вопрос - с кем? И вдруг... Хуанита вспомнила: не того ли парня, с которым говорила Габриэль, ей стоило опасаться. Эй, Джордана, Мэйзи. Костюмы готовы . Как раз вовремя. Спасибо, Линетт. Получилось неудобно. При составлении программок была допущена оплошность Там написано, что Селия Бонд шила костюмы . Ребята забыли предупредить печатника. Что это за " ребята" , которые "забыли предупредить печатника" ? Это должна была сделать я. Мне очень жаль Я была загружена работой с переделкой сценария, которую ты потребовала. Что ж, это бывает. Я сейчас вернусь Не можешь что-нибудь с этим сделать Выглядит, как полное убожество. Так, леди, с меня хватит! - Прошу прощения? - У нас дети одного возраста. Еще долгие годы нам придется иметь дело друг с другом. Вместо того чтобы играть в игры , положим этому конец прямо сейчас? - Что ты говоришь - Пойдем выйдем. - Выйдем куда? - Жалкая задница. Будем стреляться. - Ты сошла с ума. - Я просто практична. Разве не лучше уладить это дело сразу, чем терпеть чушь насчет лучших мам пока наши дети не закончат школу? Пошли. Я дам тебе выстрелить первой. - У меня на это нет времени. - Да, я так не думаю. Следующей весной, когда мы будем ставить "Бэмби" , чья -нибудь мать засадит тебе пулю в сердце, тебе должно понравиться. Стремление к власти проявляется, когда мы еще очень молоды . Когда мы маленькие, нас учат, что силы добра побеждают силы зла. Но, становясь старше, мы понимаем, что не все так просто. Зло всегда оставляет свои следы . ДАНА. Серия 7 - В предыдущих сериях... - Зачем вы меня наняли? Это было послано моей жене. Мне надо узнать, кем? Были обнаружены некоторые тайны . Когда мама умерла, я стал Вспоминать о Дане. - Дане? - Что ты делаешь Некоторые тайны были раскрыты . У нее мог быть роман с кем угодно. Не волнуйся. Я не выпускаю ее из виду. - А некоторыми тайнами... - Джордана Гейст выполняет работу. - Как ты все успеваешь - ...поделились Это транквилизаторы . Конкуренция означает разное для разных людей. В пригородах - это значит стремиться угнаться за Джонесес. А в Вистерии Лэйн - это значит угнаться за Бри Ван Де Камп. Всем было известно, что у Бри была самая красивая лужайка в округе. И никто ей из-за этого не завидовал. Никто, кроме Марты Хьюбер, ее лужайка имела бледный вид по сравнению с лужайкой Бри. Как бы старательно она ее не подстригала. Как бы любовно не поливала. И, как бы щедро не удобряла. Но на лужайке за забором трава всегда была зеленее. Здравствуй, Виктор. Как ты сегодня? - Снова бегаешь - Не могу отдышаться. Хочешь, полью тебя из шланга? Виктор? Не беспокойся. Я вызову "Скорую помощь" . Наконец, однажды , миссис Хьюбер выпал шанс погасить конкуренцию. Помогите! Помогите, кто-нибудь Что случилось Он потерял сознание и упал на твою гортензию. Позвони 91 1 . Да, миссис Хьюбер поняла первое правило конкуренции: чтобы победить, надо этого хотеть больше, чем другие. ОТЧАЯННЫЕ ДОМОХОЗЯЙКИ МАДАМ БОВАРИ Когда я была жива, мы собирались с подругами раз в месяц на заседание клуба читателей Вистерии Лэйн. Проблемы литературных героев казались нам захватывающими. Они так преодолевали трудности, заводили скандальные романы , переживали семейные драмы СВИДАНИЕ С МАЙКОМ! и планировали романтические победы . Но после моей смерти мои подруги потеряли интерес к литературе. Итак, что все подумали? Их собственные проблемы занимали их гораздо больше. По-моему, такая героиня как мадам Бовари, была очень вдохновляющей. Вдохновляющей? Она отравилась мышьяком. - Правда? - Ты не дочитала до конца? Я остановилась на 50-й странице. - Я одна прочитала книгу до конца? - Я видела фильм . Хорошая картина. Леди, простите, но... в чем смысл деятельности клуба читателей, если книг мы не читаем? - Еще вина? - Непременно. Сью , Реба, Эмма и Лон, девочки, не поможете мне с закусками? Конечно. Я сейчас приду. Боже, я просто не знала, как их выпроводить Ладно, значит, Линетт сказала, что ты нашла Зака. Он в реабилитационном центре. Джули была там и поговорила с ним. Он рассказал о самоубийстве своей матери? Не было времени. Он сказал кое-что таинственное. Он сказал, что-то случилось с кем-то по имени Дана, а об этом он говорить просто не мог. - Кто такая Дана? - Это тайна. Дана имеет отношение к тому, что Мэри Элис хотела скрыть Кто-то раскрыл ее тайну... - И отправил ей записку. - Кто бы это, черт возьми, мог быть Это - Парчер, номер 1 7. 1 00% хлопок. Производитель - компания "Сайпрас оффис продактс" . У них есть магазины в 1 2 городах, включая ваш. Штемпель поставлен вашим местным почтовым отделением. Что это значит? Вероятно, это шантажист кто-то из тех, кого вы знаете. Сосед, молочник, парень, чистящий бассейн, мамочка футболиста. Мамочка футболиста? Мистер Янг, иногда дьявол водит и минифургоны . Со мной тоже, как-то сыграли шутку. Я расследовал дело мамаши, она была помешана на том, чтобы ее дочь участвовала в речном параде. Она напоила антифризом половину участников жюри. - Вы ее поймали? - Мистер Янг, люди, нанявшие меня, не были заинтересованы в ее поимке. О, дорогая! Это место выглядит безупречно. Спасибо. У меня появилась мысль провести компанию "Безупречная уборка" . - Супер. Хочешь, чтобы ее провела я? - Нет. Я добрый. - Спасибо. - Хорошо. Понимаешь, как я ни стараюсь, Хеннеси всегда сбивает меня с мысли? Я пригласил партнеров с женами, я попробую уговорить их здесь Я подумал, что мы могли бы устроить официальный обед на шестерых. Когда именно это должно произойти? - Послезавтра. - Том! - Я предупредил тебя слишком поздно. - Ты думаешь Как я смогу устроить официальный обед без уведомления? Бри Ван Де Камп постоянно это делает. - Что ты сказала? - Извини. Я не хотел тебя обидеть Забудь Я всех обзвоню и отменю обед. Даже не волнуйся. Нет, давай его проведем. Правда? Да. Это пойдет на пользу твоей карьере. Я все устрою. Да! Дорогая, спасибо. Обещаю, я сниму деньги со счета и куплю тебе что-нибудь очень хорошее. К счастью для Тома у Линетт был рецепт успеха. Но, к несчастью для нее, ей не хватало тайного ингридиента. - Да. - Я. Нет! Моя свекровь тебя увидит! - Ненавижу, когда она за нами следит. - Жди меня через час в мотеле. - У меня есть свои планы . - Отмени их. Это касается Даниэль Мы идем в кино. - Это похоже на свидание. - Да. Мне не нравится, что ты встречаешься с другими девушками. Мне не нравится, что у тебя есть муж. Надо учиться понимать друг друга. МИССИС СОЛИС Не пытайся отыграться на мне своей руганью . Здравствуйте? Мистер и миссис Ван Де Камп. Значит ваш сын вчера решил развлечь своих друзей, засунув голову первокурсника в холодильник. - Сына Джонсона? - Да. Он сломал ему нос. Исходя из политики нетерпимости насилия, ему грозит исключение. Вы хотите испортить ему будущее этим скандалом? Рекс, практически, это же было нападение. Миссис Старк, то, что совершил Эндрю, конечно, ужасно, но у нас с его матерью сейчас серьезные супружеские проблемы . - Это относится к делу? - Наш брак распадается. Естественно, Эндрю нервничает. Он злится. Если он злится на то, что ты уходишь, пусть он засовывает твою голову. Я хочу сказать, что и мы несем некоторую долю ответственности. Как и Эндрю. Списывать его действия на наши проблемы , которые не так уж и серьезны , не стоит. - У нас серьезные проблемы . - Миссис Старк, решение за Вами. Бри, я ходил к адвокату. Все документы по разводу будут предоставлены тебе сегодня. - Ты ходил к адвокату? - Да. И достаточно к хорошему. В твоих интересах, когда я уйду от тебя, у тебя не останется ни цента. Давай, давай. Возможно, ему грозит арест.. Мам, ты так разоделась Я знаю, но я хочу выглядеть очень сексуальной. Я сказала Майку, чтобы Он привел тебя домой к 1 1 .00. - Может в полночь - Хорошо, но не позже. Ты же знаешь, как я переживаю. Значит, тебя защитят в случае чего? О, Боже мой! Ну, и разговор у нас. Да, потому что мне нравится быть единственным ребенком. - Ты закончила? - Почти. Я думала, что впервые займусь сексом до того, как ты снова выйдешь замуж. Хорошо, можешь уходить Что ты об этом думаешь Я слишком стараюсь Что ты понимаешь За окном жара, 30 градусов, а у тебя такая шерсть Привет, Майк. РИЭЛТОРСКОЕ АГЕНСТВО ГОРОДА ФЭРВЬЮ . Привет, Иди. Ну, ты даешь Ты так классно выглядишь - Я тебя едва узнала. - Это? У меня свидание. Прямо сейчас. С Майком. Мы целовались, слегка. Отличный пиджак. Прекрасный вкус. Сюзан, мне, правда, жаль, но придется отложить нашу встречу. Ко мне неожиданно пришел гость Заходите. О, простите. Привет, я Кендра. - Сюзан. - Я заберу свои вещи. Я знаю, как это выглядит, но между нами ничего нет. - Кендра моя старая подруга. - Старая подруга. - Да, ты же понимаешь .. - Да. Нет, конечно, нет. Я не понимаю. Старой подругой ты называешь подругу по колледжу? Спасла, когда ты тонул? - Это тяжело объяснить - Может, попробуешь Майк, я поднимусь наверх и приму душ. Послушай, обещаю, я все объясню. - А ты выглядишь просто потрясающе. - Майк! Где у тебя полотенца? Спасибо. Эй. Как прошло твое важное свидание? Майк вынужден был его перенести. О. Из-за его крутой девицы ? С чемоданом? Она там? Боже, какое несчастье ... Слегка. Я хочу быстрее продать этот дом. Я сделаю все, что для этого нужно. Приятно слышать Знаешь, придется признаться, что твоя жена покончила с собой в этом доме? - Мне? - Да, закон и все такое. Люди просто с ума сходят от самоубийств. Их нельзя винить Черт. Меня трясет от того, что я стою здесь - А это никак нельзя обойти? - Вычеркнуть из досье ? Да. Ты можешь сказать, что она застрелилась в гостиной, а потом выползла из дома умирать Я только предлагаю. Мне пора. Я позвоню тебе завтра. Эди, подожди! Пол всегда знал, что Иди Бритт могла совершить все что угодно, чтобы заключить сделку. Но сейчас он понял, что она могла гораздо больше. - Привет, Даниэль - Привет, миссис Солис. Даниэль, помнишь, ты говорила, что хочешь стать моделью ? Помнишь Это было прошлым летом. В академии моделей "Перчик" есть вакансии на летнюю программу. - Хочешь, я буду твоим спонсором? - Это одна из лучших школ. - Вы сделаете это для меня? - Конечно, сделаю. Я была бы так счастлива поехать в Нью -Йорк. А я буду счастлива помочь тебе туда попасть - Привет, Джордана. - Привет, Линнет. Как дела? Ты выглядишь немного усталой. Все в порядке? Я вся в заботах. Завтра у меня обед и вечеринка на 6 человек. - Звучит заманчиво. - Очень заманчиво. У тебя нет никаких транквилизаторов твоих детишек, - чтобы мне пережить этот кошмар. - Тина! Не толкай свою сестру. Боже, Линетт... Я, правда, зашиваюсь Мне понадобится вся моя энергия. Моя сестра Илэйн с детьми прилетают в город на неделю. Это здорово. Хорошо бы моя сестра навещала меня почаще. Да, сестры это прекрасно. Ради Бога, три или 4 таблетки? Я падаю с ног. Да, депрессия это ужасно. Я была бы рада помочь - Я этого не забуду. - Что ты хочешь этим сказать Время помощи прошло. И не проси меня посидеть с маленькой Тиной, потому что нас не будет дома. Что все это значит? Вы оба знаете, что мы с вашей мамой давно несчастливы вместе. Мы решили, что будет лучше, если мы разведемся. Но какие бы у нас ни были проблемы , это ничего не меняет, мы вас очень любим. - У меня вопрос. - Давай. Спрашивай, что захочешь Можно я буду жить с папой? Мама, признай. Мы сводим друг друга с ума. Даниэль, ты тоже предпочитаешь жить с отцом? Мне все равно. Главное, чтобы у меня была своя ванная. У меня от этого вина голова раскалывается. Шесть недель в захолустных джунглях и это все, чего ты добился? В этом микрорайоне живет более 300 семей. Чтобы проверить их всех, мне понадобится время. - Папа сказал, ты готов все бросить - Я передумал. Это гигантская трата твоего времени и денег моего отца. Ты боишься, что он потратит твое наследство? Это не смешно. - Майк, дело в том. - В чем? Папа не может один охотиться за привидениями. Если ты прекратишь, он примет как должное, и с этим покончено. Отдай мне моего отца. Если я прекращу работу, он наймет кого-то другого. Но, если ты ему скажешь, что здесь больше нечего искать Я не могу это сделать Что произойдет, если твоя девушка узнает, что ты не просто милый соседский водопроводчик? Ты лжешь мне, Майк. Вот держи. Отлично. В этом крабы будут теплыми. Я целую вечность Чистила этих маленьких существ. Ты сама чистила своих крабов? Не слишком перетрудилась Ты выглядишь измученной. Нет, я себя прекрасно чувствую. Мне надо выпить кофе. Спасибо. О, Боже мой! Только взгляни на эту вышивку! "Дана" . Откуда это взялось С распродажи в гараже Пола Янга. Дана. Дана была младенцем. Сюрприз. - Не может быть - Она вся твоя. Вот ключи. - Рекс, что все это значит? - Я решил съездить и похвастаться. Даниэль, вот твой подарок. - Багаж? - Да. Ты можешь поехать в модельную академию "Перчик" . Я оплачиваю счет. - Я могу поехать в Нью -Йорк? - Подожди минутку. - Что это за модельная академия? - Миссис Солис меня спонсирует. И когда ты собиралась об этом сказать мне? По-моему, это прекрасная мысль Вы не видите, что он делает? Он пытается купить вашу любовь Ради Бога. Не будь параноиком. Машина? Модельная академия. Ты должен был обсудить подарки со мной. Мы не можем их принять Папа, ты не дашь ей это сделать Мы только, что сказали детям, что мы разводимся. - Не пора ли их немного побаловать - Я сказала " нет" . Знаешь что? Они и мои дети. Я могу дарить им все, что захочу. Вперед. - Спасибо, папа. - Да. Ты предложили Даниэль попасть в школу моделей? Что? Да...Нет. Она это так поняла? Да. Габриэль, ты предлагала или не предлагала спонсировать - Я просто хотела помочь - Это в Нью -Йорке! Зачем ты это предложила? Это ее мечта. Разве ты не хочешь, чтобы она была счастлива? Нет. Я была бы благодарна, если бы ты оставили нелепые идеи при себе. Бри! Джон. Ты так ревнуешь меня к Даниэль, что хочешь отправить ее в Нью -Йорк? Я не ревную. Я просто не люблю делиться. Знаешь что? Я все бросаю. Работу. Нас. Все. Не надо так. Какой смысл, если мы не сможем быть вместе? Час здесь, час там. Не хочу, чтобы кончилось на плохой ноте. У Карлоса есть галстук... - Миссис Солис! - Джон, прошу тебя. Между нами было нечто особенное. Я думаю, это заслуживает достойного прощания. Все равно между нами все кончено. Конечно. - Это была прекрасная мысль - Спасибо, что предложила. Только твоим мальчикам удается измотать Тимми. Да, она очень энергичная. Говорят, что ты лечишь Тимми. Да, транквилизаторами. - Эти таблетки ниспосланы Богом. - Еще бы . Можно я воспользуюсь твоей ванной? Когда Линетт проглотила украденные таблетки 8-летнего ребенка, она поклялась, что больше не опустится до такой низости, в ближайшее время. Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛА. МЕНЯ ОТ ЭТОГО ТОШНИТ. Я РАССКАЖУ. Похоже, тебя шантажируют. - Не пора ли вызывать полицию? - Для меня это не выход. До того, как моя жена застрелилась, я гордился нашей жизнью . Мы любили друг друга. У нас были свои ценности. Мы ходили в церковь Занимались благотворительностью . Мы были хорошими людьми, мистер Шоу. Я верю вам. Мне непонятно, но Иди Бритт решила разрушить нашу семью . Вы пережили огромную потерю. Чтобы затянулась ваша рана, должно пройти время. Я не могу ждать Мне нужна помощь прямо сейчас. За 5 штук баксов ее покалечили, а за 1 0 - она пропала. - Мама, что происходит? - Я выбрасываю вас на улицу. Я разложила ваши вещи на две кучки. Одна твоя, Даниэль, а другая Эндрю. - Неплохо. Ну, ты даешь - А где мы будем жить Не знаю. В северном квадрате ваша одежда и книги, в южном - всякая всячина. Мама, так не пойдет. Я не отдам свою машину. У мно. Вероятно, тебе придется поспать в ней некоторое время. Ты не можешь не дать нам войти в дом. Мистер Конлин, он вставляет замок. Он сегодня хорошо потрудился. Я дам вам новые ключи, если вы будете придерживаться моих правил, по которым вы должны вернуть отцу его подарки. Ладно, ты победила. Я не поеду в Нью -Йорк. А я ухожу. Привет. Добро пожаловать Я Иди. Здравствуйте. Свободный дом в пригороде? Это просто нелепо. Это один из тех домов, в которые мне было сложно попасть Боже, лучше бы ты все это бросил. Сегодня вечером я тебя приглашаю. Посетим один ковбойский бар. Зачем? Именно там в последний раз видели твою сестру. Сюзан. Что тебя сюда привело? Я хотела попрощаться с домом Мэри Элис, до того как в него въедут новые хозяева. Это звучит почти правдоподобно. - Прошу прощения? - Пойдем. Мы обе знаем, почему ты здесь Ответ " да" . Они занимаются сексом. Нет сомнений. - Они просто друзья . - Так думаешь Они едут вечером в "Сэддл Рэнч" , чтобы выпить и потанцевать Друзья тоже так делают. О, Боже мой. Тебя стоит пошлепать по щекам и потрясти. Куда, ты говоришь, они едут сегодня вечером? Понятия не имею, как ты уговорила меня прийти сюда? Совершенно ясно, что между ними ничего нет. - Куда ты ? - В туалет, а потом домой. - Не хочу, чтобы Майк меня застукал. - Прошло всего 1 0 минут. Может, она ждет случая, чтобы приступить к делу. Тебе не справится с такой девицей, если ты уйдешь слишком рано. - Это не спорт. - Еще какой спорт, черт побери. Спокойной ночи, Иди. Но, знай, я старалась ради тебя, чтобы его застукать Зачем тебе ради меня стараться? Я думала, мне будет легче украсть Майка у тебя, чем у нее. Она такая классная. - Выпей соды . - У меня не просто колики. Это будет деловой обед. Он важен для меня. У спокойся. Мы пойдем одни. Габриэль останется выздоравливать здесь - Ладно. У видимся через пару часов. - Хорошо. - Позаботьтесь о Карлосе. - Я всегда так и делаю. Пойдем, Иди! О, Боже. Майк! Как тесен этот мир. Да, точно. Я уже встретил Иди, она тоже пряталась Ты шутишь Она тоже здесь Да, она сказала: "Пора трахаться" , и пошла объезжать быка. - Сказала, что вы приехали вместе. - Ну, да. Это так. Я думала, что она ушла. - Ты следила за мной? - Что? Нет, я просто заехала сюда. Ну, ты понимаешь, вместе с Иди. Мы просто обожаем объезжать этого быка. - Ты ? Ездишь на быке? - Да. Да, это так круто. Ладно, Сюзан, отдохни. Это ты отдохни. Я не выслеживала тебя. Если это было бы и так, потому что ты скрытничаешь насчет Кендры . - Мы с Кендрой друзья . - А я приехала сюда объезжать быка. Мы нашли еще одну девушку, она будет объезжать быка. Ладно, собачка, вставай. Забавно. Я - собачка. Да. Я здесь, чтобы объездить этого быка. Следите за мной. Эндрю, ты обещал, что останешься со своей матерью . Папа, она выгнала. Она выкинула все мои вещи на лужайку перед домом. Это глупо. Я ей позвоню и все улажу. - А ты едешь домой. - Но почему, папа? Теперь я могу жить с тобой без чувства вины . Мы будем жить по холостяцки. - Что? - Сынок, этому не бывать - Почему? - Эндрю... Эти несколько месяцев мне было трудно. Мне надо многое решить, а я этого не смогу, если ты будешь жить со мной. Мне все равно. Я туда больше не вернусь - Не думаю, что у тебя есть выбор. - Но, папа... Ну, ладно. Не надо... Хет? Да, это я. У тебя еще есть твое поддельное удостоверение личности? Я возвращаюсь домой и поцелую мать в задницу, но я не сделаю это трезвым. ...это больше, чем мне надо было знать Он был в шоке. Он был просто потрясен. Он сказал: "Конгрессмены , это не голосование. Вы уже проголосовали" . - Вот так и было. - Просто здорово! Десерт выглядит таким аппетитным. - Тебе не надо помочь - Я справляюсь Не проблема. Так, Скаво. Давай. Выслушаем его гениальную идею. Проблема "Безупречной уборки" это отсутствие наглядности. Надо сконцентрировать все усилия там, где женщины проводят большую часть своего времени. Например, в больших супермаркетах. Мы прикрепим рекламу "Безупречной уборки" на каждую тележку матерей. - Интересно. - А знаете, что еще лучше? - Мешки для одежды . - Что? Нет, выслушайте меня. Поместите рекламу между женщиной и ее кашемировым свитером. - Вы привлечете ее внимание. - Я еще не закончил. Должна заметить, она дело говорит. Эти мешки для одежды висят в наших шкафах целую вечность - Так что это постоянная реклама. - Именно! - И нам удастся это внедрить .. - Эта идея просто фантастика. - С этим выйдем на уровень страны ? - Начнем с сети крупных магазинов. Затем будем разрастаться, до полного насыщения рынка. А знаешь, что еще было бы здорово сделать Пока Линетт занимала всеобщее внимание... Сюзан старалась делать вид, что она ничего не подозревает. Все смотрят на меня, да? Любители дешевки. Боже, почему бы мне сейчас не грохнуться в обморок? - Пиво? - Непременно. - Сюзан, это Кендра. - Мы уже представились Нет. Мы дружим уже долгие годы . Она приехала меня навестить - И все. - Это так. У меня нет никаких притязаний на этого парня. Я сейчас вернусь - Извини за недоразумение. - И ты меня. Вы давно встречаетесь Ну, ты как бы прервала наше первое свидание.. А до этого, все было туманно. - Это звучит жалко, я понимаю. - Хорошо, когда начинают постепенно. Надо стараться быть осторожной. - Есть причина? - Понимаешь .. Майк - прекрасный парень Правда. Но спроси его, почему он переехал в Вистерию Лэйн. Это такая история. Вот. Возьми лед. - Это тебе. - Спасибо. Да, было здорово. Спасибо, ребята. Еще увидимся. - Добрый вечер. - Добрый вечер. Присаживайся. Я могу привыкнуть к такому завершению романа. Я люблю долгие проводы . Подожди за углом. Я сейчас вернусь Улыбнись, Габриэль Ну, вот и все. Она забрала фотоаппарат. Ее надо догнать Миссис Солис, твой муж нас убьет. Поехали! - Оставь меня. - Отдай мне фотоаппарат! - Я не шучу, старуха! - Не подходи! Не трогай меня! Нет. Нет, езжай домой. Я обо всем позабочусь Ты здесь не был. Иди. Иди! Ты видела? Машина парня выскочила из-за угла и сбила ее. У тебя есть сотовый телефон? Вызывай 91 1 . - Что случилось - Она дышит? Пока Хуанита находилась в опасной близости от белого коридора смерти, Линетт и Том летели в черную дыру. Я просто участвовала в разговоре. Твое участие должно было ограничиться приготовлением обеда, а не развенчанием моих идей. Может, тебе были нужны идеи получше. Прости. Я не хотела. Нет, мы оба знаем, что твоя карьера развивалась успешнее моей, пока у нас не появились дети. - Ты никогда этого не забудешь - Это не справедливо. Ты всегда конкурировала со мной, а судя по вечеру, это до сих пор. Том, мне так жаль, что сегодня все так вышло. Правда. Но если я и конкурирую, то с Бри Ван Де Камп. С их безупречно чистыми кухнями и идеальными детьми. С их потрясающими вечеринками, где все идет, как по маслу. Я изо всех сил стараюсь от них не отстать, но не могу. Смотрю, как ты работаешь, вспоминаю мир, который я оставила в прошлом. Мир, где я была победителем, остальные старались не отстать Я не могу вернуться назад. Я не могу победить там, где я сейчас. Я застряла на полпути, и это здорово меня достает. По-моему, сегодня ты устроила прекрасный обед и вечеринку. Я в восторге. Просто не знаю, как у тебя все это здорово вышло. - Да, ну и... - Хочешь, верь мне, хочешь - нет, но все, кто тебя знает, считают тебя прекрасной женой и матерью . - Нет, это не так. - Да, именно так. Особенно я. Спасибо. Что у тебя с глазами? Ничего. Я устала. - Повернись, я посмотрю. - Все прекрасно. Что там на улице? Вот сюда. Слава Богу, вы здесь Не побудете минутку с Габриэль Хорошо. Эндрю. Слава Богу, ты вернулся. Нужна твоя помощь, дорогой. Произошел несчастный случай. Эндрю? Мама? Рекс, ты должен приехать домой. Кое-что произошло, и ты нам нужен. Конкуренция. Разные люди понимают это по-разному. Это дружеское соревнование, или борьба до смерти. Твое здоровье . Конечный результат всегда один и тот же. Кто-то победит... Кто-то проиграет. Конечно, фокус в том... чтобы знать, в каких битвах стоит участвовать Понимаете, каждая победа имеет свою цену. Серия 8 В предыдущих сериях "Отчаянных домохозяек" . - Я хочу быстрее продать этот дом. - Я тебе позвоню. Иди, подожди. ...непонятно, зачем Иди Бритт нас уничтожать За пять штук ее покалечили, за десять она пропала. Некоторые соседи нанимали помощников. Как я могу устроить официальный обед без предварительного уведомления? А некоторые обслуживали себя сами. - Ненавижу, когда она за нами следит. - Кто-то не мог остановиться. Габриэль, улыбнись И никто... не останавливался вовремя. - Эндрю, нужна твоя помощь, дорогой. - Мама? Есть очень популярная книга, в ней говорится, что все мы грешники. Конечно, не каждый, читающий эту книгу, чувствует себя виновным за все плохое, что он делает. Но Бри Ван Де Камп это чувствовала. Вообще-то, Бри провела большую часть своей жизни с чувством вины . В детстве она чувствовала себя виноватой, говоря неправду. Подростком чувствовала себя виноватой, не сдерживая бойфренда. Новобрачной она чувствовала себя виноватой, посылая три недели открытки с благодарностью . Но она знала, что ее прошлые проступки ничто, по сравнению с грехом, который она собиралась совершить Разве мы не можем сказать полиции, что это был несчастный случай? Это не было простое ДТП. Эндрю был не просто пьян, он покинул место преступления. - Он ее сбил и скрылся. - Может мне уехать в Канаду. Пока еще существует статус ограничений. Ты думаешь, мама с папой будут платить за твою охоту на лосей? Если она умрет, никакого статуса ограничений не будет. - Тогда это убийство. - Заткнись - Это ты заткнись - Это был несчастный случай. Нам надо избавиться от машины . Мы не можем ее продать Полиция станет искать и проведет экспертизу. Отвезем ее в самый неспокойный район города, оставим ключи в зажигании, а двери открытыми. Если полиция ее не найдет, мы получим страховку, а если найдет, она не наша. Миссис Солис мог сбить кто угодно. Звучит неплохо. Бри, ты уверена? Наш сын может провести всю жизнь в тюрьме. Я этого не допущу. Бри знала то, что она собирается совершить, плохо. Но, как большинство грешников, она переживала о своей вине завтра. Всем умыться. У нас блины на завтрак. ОТЧАЯННЫЕ ДОМОХОЗЯЙКИ Никогда, со времени моего самоубийства, насилие не вторгалась в безмятежную жизнь Вистерии Лэйн таким таинственным образом. Стоит ли говорить, что мои друзья встретили эту проблему во всеоружии. Линетт принесла метлу. Сюзан - мешки для мусора. А Бри принесла промышленный растворитель - Эта сильная штука. - Она и должна быть такой. Не хочу, чтобы Габриэль и Карлос, придя домой, видели этот жуткий след. - Там уже кто-нибудь был? - Мы ходили с Джулией сегодня утром. - Как Хуанита? - Она в коме. Никто не знает, когда она придет в себя, и придет ли вообще. Это ужасно. Карлос, должно быть, не может прийти в себя от горя. Надеюсь, она придет в себя и расскажет, кто был за рулем машины . Нам остается только надеяться. Помедленней, ты , козел. Это населенный пункт. Классный у тебя бросок. У меня четверо детей. Я не спала всю ночь и читала статистику в интернете. Каждая четвертая авария на дороге происходит в населенном пункте. Надеюсь, что того, кто сбил Хуаниту, упекут в тюрьму пожизненно. Тебе не кажется, что это немного слишком? Невинную женщину сбивает машина, а водитель скрывается? Нет, не слишком. Тебе надо пойти домой и немного отдохнуть Поесть что-нибудь Тебе были сообщения с работы . Звонил Танака. Сказал, что дело срочное. - С твоей матерью останусь я. - Я буду рядом, когда она очнется. Так больше не может продолжаться. А если она умрет? Часто люди впадают в кому и больше не приходят в себя. Не говори так. Надо надеяться на лучшее. - Мистер и миссис Солис. - Джон. - Ничего если я войду? - Конечно. Мистер Солис, мне очень жаль, но это случилось Спасибо, что пришел. Я, пожалуй, спущусь в часовню и помолюсь Пойдешь со мной? Нет. Я лучше останусь с мамой. - Ничего, если я пойду? - Конечно. Чем больше молитв, тем лучше. Миссис Солис, пришло время ее водных процедур. Прийти позже? Иногда члены семьи предпочитают сами проводить водные процедуры . Я пропущу на этот раз. Марта. - Где твой кошелек? - Вон там. А что? - Что ты делаешь - Беру 40 долларов, ты у меня украла. - Иди. - Я знаю, это ты . Давай их сюда. Я ничего не брала из твоего кошелька. Если пропали деньги, спроси у тех мужиков, с которыми ты гуляешь Я не собираюсь извиняться за то, что веду здоровую половую жизнь Здоровую? Я собираюсь сжечь все твои простыни. - Отдай мне мои деньги. - Я хочу купить персиковые йогурты . А они сами из холодильника не вылезут. Вычти эту сумму из 40 долларов, которые ты мне сейчас отдашь Ты моя лучшая подруга. Зачем мне у тебя красть Ни для кого не секрет, что у тебя проблемы с финансами. - Слышала, как ты ругалась с банком. - Ну, все. Я могу перенести твои скандалы и проглотить обвинение в краже, но я не потерплю того, что ты шпионишь - Убирайся. - Ты шутишь Нет, я серьезно. Завтра я уезжаю, навестить сестру. Чтобы духу твоего здесь не было, когда я вернусь Я поступлю еще лучше. Я уйду сегодня. Надеюсь, это мне поможет. У меня совершенно нарушен цикл сна. Я не сплю всю ночь, а потом засыпаю на ногах днем. Доверьтесь мне. Это поможет. Вообще-то, вы уже должны чувствовать себя спокойнее. Я знаю, вы правы . Мальчики, я слышу, как вы кричите. Не шумите. Сидите и рисуйте. - Сейчас не время двигаться. - Простите. Забудьте обо всем и расслабьтесь Представьте, что вы в лесу. Рядом журчит ручей. Ветерок шелестит в ветвях деревьев. - Мамочка? - Паркер. Я не знаю, что, по-вашему, вы делаете, но положите это туда, где взяли. Простите. Вы что-то говорили о ветре. Я просто создавала успокаивающий образ. О, ради Бога. Прекратите, маленькие чудовища. Миссис Скаво, ложитесь Нам надо закончить Мои нервы на пределе. Я должна вам признаться. Я разрушила нервную систему тем, что пила таблетки детей от нервов. Да, вы не ослышались Я прекращу это. Но прямо сейчас мне надо поспать Мне потребуется большее, чем эти идиотские иголки. Что у вас есть У меня нет лицензии на выписывание рецептов. Я знаю, что нет. Это вас усыпит. Это мощное лекарство на травах. Обещайте мне, что будете пользоваться им разумно. Конечно. Ну, ладно. Тук, тук. - Привет, входи. - Ты весь в грязи. Я отрываю дырявые трубы в ванной. - Кругом на стенах одна гниль - Похоже, работа серьезная. Джулия мне сказала, что ты заходил. Я хотел завтра съездить в Джермани на дегустацию вина. - Во сколько я должна быть готова? - Около шести. Шесть, хорошо. Хорошо. А потом мы могли бы где-нибудь пообедать и потанцевать Звучит заманчиво. А ты в курсе, что туда ехать часа два? Не поздно ли будет нам возвращаться? Я подумал, что в худшем случае, мы могли бы снять номер. О? Например, в отеле? - Да. В крайнем случае. - Конечно. Да. Может, лучше забронировать номер. Знаешь, просто на всякий случай. Я нашел несколько отелей в интернете. Сейчас сделаю распечатку. Эй, Бонго. Иди сюда. Хочешь поесть - Где ты хранишь печенье для собаки? - Прости, что? Ничего. Мы сами их найдем. Прости, я тебя не слышу. Что ты сказала? Ничего. Это неважно. Это мастер по черепице. Вот, посмотри, что тебе понравится. Привет, Фил. Нет, завтра утром я еду за досками. Не пойдет. Нет, завтра вечером меня тоже не будет. - Я могу его впустить - Нет. Все в порядке. Спасибо. Ничего страшного. Оставь мне ключи. Я весь день буду дома. Хорошо. Спасибо. Фил, я оставлю ключи соседке. Она будет дома, и впустит тебя. Как у каждого города, у Фэйрвью были пригороды , лучше бы их вовсе не было. Было известно, что тот, кто оказывался там после полуночи, не замышлял ничего хорошего. Рекс и Бри Ван Де Камп не были исключением. Ты , правда, думаешь, что это сработает? Это обедневший пригородный район. - Положись на меня. Машину украдут. - Почему ты так уверена? Потому, что я верю в бедных. Она такая красивая. Я снимал это в прошлом году, в День ее рождения. - Как ты собираешься это сделать - Я познакомился с ней в баре. Она думает, что я занимаюсь недвижимостью . - Она будет страдать - Нет. Иди Бритт исчезнет, а ты вернешься к своей жизни. Перед тем, как сделать это, спроси, зачем она посылала это моей жене? Ты не должен так думать Ты не должен быть любопытным. Любопытство порождает вину. Вина порождает болтовню. Еще вопросы есть Я хочу прояснить одну вещь Если я ухожу с деньгами, дело сделано. Никаких возвратов. Никаких сожалений продавца. Понимаю. Больше поговорить не удастся, я задам тебе еще один вопрос. Ты уверен, что ты этого хочешь Моя жена погибла из-за Иди Бритт. Я хочу этого всей душой. Ты все время молчала. Просто я думала о детях. Они так быстро выросли, да? Это точно. Когда они были маленькими, я им сказала, чтобы они не вырастали, потому что они такие обворожительные. - И мы были так счастливы . - Да, ну... Конечно, они не стали такими, какими мы хотели их видеть Нет. Не стали. Мы могли бы быть родителями и получше. - Мы были не такими уж и плохими. - Нам надо их так многому научить Надо показать Эндрю всю чудовищность того, что он совершил. Полагаю, мы могли бы его наказать Какого наказания достоин ребенок, переехавший женщину? Я не знаю. Неважно, что вышло из наших детей, я их все равно люблю. Конечно, любишь Но я никогда не прощу их за то, что они так быстро выросли. Эй, посмотри. Я открыла шкаф и там оказались деньги. - Пачки денег. - Деньги сводят тебя с ума? Честно сказать, я знаю этого парня всего несколько недель Может, он убийца и работает на мафию. Зачем же ты едешь в поездку с убийцей? Я никогда не выхожу из дома. Хочешь поволноваться, вспомни, ты собираешься провести ночь с Майком. Несколько лет ни один мужчина не видел тебя голой. Кроме твоего врача. Он ушел на пенсию. Я стараюсь не принимать это близко к сердцу. Эта куртка тебя старит. Может, я и глупа. Но провести ночь в отеле с мужчиной, для меня событие. А что если Майк что-то скрывает? - Что, например? - Я не знаю. Это папа. Мне пора. Послушай. Хватит капризничать Этот уик-энд должен пройти хорошо. - Почему тебя это так волнует? - Когда-нибудь у меня тоже будет муж. Мне, правда, не хочется, чтобы ты жила с нами. - Дамские пальчики в порядке? - В полном. Мы так рады , что вы к нам заехали. Мы просто хотели, чтобы вы знали, как вы нам дороги. У полиции появились какие-нибудь идеи? В общем, нет. Они смогли определить марку и модель машины , но так как свидетелей нет, оптимистов маловато. Есть хорошие новости о Хуаните? Никаких изменений. Мы можем только ждать и надеяться на лучшее. - Мы молимся за нее. - Вы очень добры . Спасибо. В такие моменты дети всегда помогают. Да. Они благословение Господне. Благодаря детям стоит жить Вы , ребята, наше будущее. Наследие. Спасибо. После того, как мы все умрем, вам придется продолжать наше дело. Мы с Габриэль решили создать семью . Это здорово. - Когда вы это решили? - Совсем недавно. Я понимаю. - Поговорим об этом позже. - Смотрите правде в лицо. Мы пустые. Какой смысл в нашей жизни, если мы только и делаем, что покупаем? - Зависит от того, что мы покупаем. - Я хочу ребенка. Если ты забыл, мы договорились до свадьбы . Никаких детей. - Сделки можно обсуждать - Мы не будем обсуждать мою матку. - Пожалуй, нам пора. - Да. Большое спасибо. - Такая глупость - Мне так жаль Карлоса. Этот разговор о детях он, очевидно, завел от того, что так страдает. Как бы там ни было, меня больше не трогают. У сталая Линетт пила свой сильнодействующий чай, в надежде, наконец, обрести сон, который не приходил к ней. К несчастью для Линетт, усталым не найти покоя. Иди ты к черту. Простите, что опоздали. Кенни Липмэн не мог найти свой шейный платок. Лори Лин, собрание скаутов сегодня? - Мама. - Что? Хорошо. Так, мальчики. Этот узел называется булинь Это удивительно полезный узел. А теперь, возьмите веревки. Сначала мы скрещиваем этот конец здесь А потом делаем петлю. Потом другую петлю. Затем вы как бы протягиваете веревку насквозь Кажется. А потом вы просто... Готово? ...Дерните и затяните потуже. Мама, это не так, как на картинке. Тебе никогда не стать моряком. Ты не стараешься. Хорошо, ребята. А теперь перерыв. Спасибо. Отлично. Наверху все готово.. Можно вашу подпись - Конечно. - Большое спасибо. - Вот возьмите. Хороших выходных. - И вам, леди. ЧЕРЕПИЦА ФЭИРУЭЙ. Эй, мэм. Вы здесь Я забыл отдать вам чек. Помогите! Я здесь Я застряла в полу. Эй! Если ты пришел меня осуждать, можешь уходить Подожди, нет. Не уходи. У меня идея. Иди сюда. Возьми полотенце, Бонго. Давай. Бери за другой конец. Хороший мальчик. Вот так. Возьми за другой конец. Давай, Бонго. Тяни за другой конец. Давай, Бонго. Что ты делаешь Бонго, сюда. Бонго? Не делай этого. Пока Сюзан висела, безнадежно застряв в полу, Габриэль шла решать вопросы о беспокойной совести своего молодого возлюбленного. - Никого нет дома. - Знаю. Я пришла поговорить с тобой. - Но ей надо быть осторожной. - Продолжай работать О чем ты думал, когда заявился в больницу? - Я хотел увидеть, как она. - Тебе лучше не высовываться. Послушай, между нами все кончено. С этого дня я буду с Даниэль - Зачем тебе было это говорить - Я ненавижу себя из-за сделанного. Я не сплю по ночам. Нам надо разойтись навсегда. Мы не были за рулем машины . Мы не выгоняли Хуаниту на улицу. Она оказалась там из-за нашего романа. Это я была и с тобой, и с Карлосом. Послушай. Ты не делал ничего плохого. - Отец Кроули так не думает. - Что? Я ходил на исповедь Ты с ума сошел? Что ты ему сказал? - Все. - Включая... ...на аллее? За стоянкой грузовиков? - Все. - Пошел ты ... Что с тобой? Лэсси уже давно бы пригнала сюда пожарную машину. Глупый пес. Хороший мальчик, Бонго. Беги, Бонго, беги. Беги за помощью . Эндрю, я понимаю, что последние дни были для тебя болезненными. Если тебе понадобится с кем-нибудь поговорить .. Я знаю. Вы с папой к моим услугам. Мы можем договориться, и ты поговоришь с профессионалом. С психиатром? - Ты думаешь, я псих? - Конечно, нет. Этот несчастный случай мог вызвать у тебя много эмоций. Ты можешь чувствовать себя не в своей тарелке, в депрессии, тебе стыдно. Я спокоен. Правда. Ты отправил женщину в кому. Конечно, это вызывает какие-то чувства. Да. Нет, не вызывает. - Прости, но мне пора. - Не пущу, пока ты мне не скажешь - Зачем тебе? - Я должна знать, что ты не чудовище. - Хочешь знать, что я чувствую? - Да. Мне жаль, что она пострадала. Так обидно, что мою машину сперли, потому что у кого-то не хватило ума посмотреть по сторонам. Еще мне плохо, так как мне придется ездить в школу на велосипеде. Эндрю, ты почти убил другого человека. Она старуха, да? Она прожила свою жизнь А у меня вся жизнь впереди. И как бы ее не испоганили. - Вот о чем тебе надо переживать - Кажется, у тебя совсем нет души. Назови мне хоть одну вескую причину, почему бы мне не вызвать полицию. Потому, что я твой сын. Тогда ты станешь чудовищем. Привет, приятель - Это ты , Сюзан? - Майк? Я наверху. Вроде. Держись Я сейчас поднимусь - Что произошло? - В твою ванну влетела птичка. Я пыталась ее спасти, но она сдохла. - Не верится мне, что так и было. - Мне тоже. - Иди сюда. - Помоги мне отсюда выбраться. Спасибо. Ты не представляешь, что это было. - Ты лазила по моим ящикам? - Что? - Я сейчас все объясню. - Убирайся из моего дома. - Майк... - Вон. - Привет. - Добрый день О, разве здесь не так же красиво, как в художественном альбоме? Мы планируем поставить здесь небольшой многоквартирный дом. Вы хотите делать деньги или осторожничать - Что вы предлагаете? - Я думаю о сети магазинов. Я уже написала кое-какие цифры . - Прекрасный документ. - Он краденый. Что вы хотите этим сказать После того, как мой дом сгорел, я жила с Мартой Хьюбер. До тех пор, пока эта старая ведьма меня не выгнала. Я крала у нее, она - у меня. Водоворот жизни. Значит, эта бумага ее? О, Боже, да. Нет, Том, ты не можешь так со мной поступить Ты нужен мне дома. Мальчики, прекратите. Я говорю по телефону. Я понимаю, что это не твоя вина, что собрание отложили, но ты обещал вернуться сегодня вечером. - Мама. - Мне надо идти. А дети... Да. Я понимаю, что тебе жаль Вернись, как можно быстрее, ладно? Мальчики, прошу вас, пожалуйста, прекратите. У мамы , правда, болит голова, понятно? Просто... Выключи эту чертову штуку! Что с вами!? Почему вы меня не слушаете? Что? Я пришла извиниться. Я заплачу, за все, что сломала. Не беспокойся об этом. Ну... так, что... Ты решил, что свидание отменяется? Ты шарила по моему дому, рылась в моих вещах. Да. Это причина для разрыва сделки. Я стала рыться потому, что я случайно нашла деньги. А потом - пистолет. - Ты торговец наркотиками? - Ты так подумала? Откуда мне знать Ты же ничего мне не говорил. Ты отгородился стеной. Пистолет у меня для защиты . А деньги на " черный день" . Я хороший парень И ты должна это знать Я не обязан рассказывать все в подробностях. Подробности - это одно, а странные тайны совсем другое. - Ты мне не доверяешь - Может, нам не стоило встречаться? Может, и не стоило. - Ты серьезно? - Да. Надеюсь, твоя тайна будет согревать тебя по ночам, потому что ты выбрасываешь по-настоящему классную вещь, она может защитить - Сюзан, возьми моих детей к себе. - У меня такие проблемы . Извини, я не могу. Это уже слишком. Мальчики, вы остаетесь с тетей Сюзан. Линетт, когда ты вернешься? Она где-то рядом. Надеюсь, дети не очень достанут Даниэль С ней все будет в порядке. Что, по-твоему, происходит с Линетт? Не знаю. Но я боюсь С Линетт что-то не так? Дорогая? С тобой все в порядке? БОЛЬНИЦА "СВЯЩЕННОЕ СЕРДЦЕ" . Святой отец, я так рада, что вы смогли прийти и помолиться за маму. - Пожалуйста, садитесь - Спасибо, Габриэль Если уж вы здесь Есть одна вещь, которая меня всегда удивляла. Я о том, что священникам нельзя рассказывать то, что они слышали на исповеди. Это жесткое правило или просто пожелание? Будь покойна, тайны каждого в безопасности. Приятно слышать Я сохраню и твою, если ты захочешь мне рассказать Я? Нет. Исповедь Это совсем не по мне. Очень жаль Перестаньте проклинать меня своим взглядом. Сейчас же. Я в курсе, что вы знаете о нашей связи. Но вы ничего не знаете о моей жизни. Сейчас это уже неважно, мы с Джоном расстались Габриэль, мнение церкви ясно. Если совершишь смертный грех и умрешь без покаяния, то попадешь в ад. Да вы просто смешны , нет? Ну, если я исповедаюсь, у меня будет безупречная репутация, так? Не только. Если ты хочешь, чтобы Бог простил, ты должна искренне сожалеть и обещать не совершать этот грех снова. А что если я покаюсь позже? Ну, скажем, когда мне будет 75? Что если ты умрешь раньше? Предположим, не умру? Я занимаюсь йогой и правильно питаюсь Если я подожду, мое покаяние будет засчитано? Если оно будет искренним, да. Спасибо, отец Кроули. Вы меня чрезвычайно успокоили. Не буду вам мешать Габриэль Мы ответственны за выбор, который мы делаем. - Не хочешь быть хорошим человеком? - Я хочу быть счастливой. Это ответ эгоистичного ребенка. Я знаю. Я начала принимать таблетки, они давали мне энергию, но потом я не могла спать по ночам и так уставала днем и, вообще, была сама не своя. Я так люблю детей. Жаль, что их мать я. Линетт, ты великолепная мать Нет, это не так. Я больше не могу. Я так устала чувствовать себя неудачницей. Это так унизительно. Вовсе нет. Значит ты " подсела" на таблетки своих детей. Это бывает. У тебя четверо детей. Это огромное напряжение. Тебе нужна помощь Это и обидно. Другим матерям помощь не нужна. Другие матери сами справляются. А я только жалуюсь Это не так. Когда Джули была младенцем, я сходила с ума почти каждый день Я так расстраивалась, когда Эндрю и Даниэль были маленькими, я плакала, пока они спали. Почему ты мне об этом никогда не рассказывала? Детка. Никто не любит признаваться, что не может выдержать напряжения. По-моему, мы как бы думаем, что легче держать все это в себе. Мы не должны так делать Мы должны рассказывать друг другу все это. - Это помогает? - Да. Правда, помогает. Значит, это была Марта Хьюбер. Похоже. Иди переехала к Хьюбер, до того, как твоя жена получила записку. Боже мой, мы чуть не убили невинную женщину. Как я и говорил, денег я не возвращаю. Но, если хочешь, я могу нанести визит миссис Хьюбер. Нет. Просто оставь себе деньги. Все это меня просто убивает. Кошмары , чувство вины . Мэри Элис не желала бы этого. А чего бы она желала? Ответов. - Здравствуйте, миссис Хьюбер. - Пол. - Позвольте помочь - Не стоит. Я настаиваю. - Муравьи ? - Да. У меня небольшая инвазия. Я хотела вывести паразитов до отъезда. У меня никогда не было муравьев. Когда-то у нас с Мэри Элис были такие маленькие черные мошки. Она так смешно к этому относилась Как-то она побежала и купила банку яда, чтобы их обрызгать Она берет на прицел мошку на стойке бара и, вдруг, останавливается. Ставит на пол банку. Она просто не могла. Потом она рассказывала, что принимает это близко к сердцу. Буквально, " и мухи не обидит" . Вот такой она была доброй. Значит, у вас было совсем немало мошек. Сейчас мне придется пожелать тебе спокойной ночи, Пол. - Что ты здесь делаешь - Я хочу знать, почему? Я понимаю, у тебя много вопросов. И я не хочу тебя потерять Так, что спрашивай меня, о чем хочешь Ты сейчас сказал мне все, что я хотела знать Хорошо. Мой идиот муж умер и оставил меня с ничтожной пенсией. Мне отчаянно нужны были деньги. Я бы с большим удовольствием взяла их у плохого человека. - Я не знала, что она застрелится. - Она была хорошим человеком. Хорошим человеком, оставившим своего ребенка без матери? Читайте Библию. Самоубийство - великий грех. - Вы не чувствуете раскаяния? - Почему я должна его чувствовать Твоя жена покончила с собой не потому, что я написала ей записку. Она убила себя из-за того, что она совершила с бедным ребенком. Но будь спокоен, я молюсь за Мэри Элис. После того, что она совершила. ей понадобятся все наши молитвы . Есть очень популярная книга, в ней говорится, что все мы грешники. Конечно, не каждый чувствует вину за все плохое, что он совершил. И наоборот, есть такие, кто принимает на себя больше вины , чем положено. Есть и другие, успокаивающие свою совесть небольшими проявлениями доброты . Или говоря другим, что их грехи были оправданы . И есть те, кто просто клянется в следующий раз поступить лучше и молятся о прощении. Иногда их молитвы бывают услышаны . Серия 9 В предыдущих сериях "Отчаянных Домохозяек" . Кто-то был беспечен... Из-за тебя женщина в коме. Конечно, это угнетает. - Нет. - Между нами все кончено. Кто-то расстается. Я устала чувствовать себя неудачницей. Кто-то почти потерял контроль Твоя жена покончила с собой не из-за моей записки, а из-за того, что сделала с этим несчастным ребенком. А кто-то получил по заслугам. Габриэль ждала очередной отличной идеи. Первая отличная идея пришла ей в голову в 1 5 лет, когда отчим навестил ее ночью . На следующий день она купила билет на автобус до Нью -Йорка. Следующая родилась пять лет спустя, когда она решила соблазнить знаменитого модного фотографа. Неделю спустя началась ее карьера восходящей модели, что вскоре привело к следующей отличной идее, она решила выйти замуж за Карлоса Солиса. Она опомниться не успела, как сошла с подиума и переехала в пригород. Последняя отличная идея родилась из-за скучной новой жизни. Так у нее начался роман с подростком - садовником, вскоре он оборвался из-за трагического происшествия. Итак, Габриэль нуждалась в новой отличной идее. Я знаю, вы волнуетесь, но потребуется какое-то время. На что? Вы грустная. Я решила, вы думаете о свекрови. - Нет. - Тогда о чем? О своей жизни. Она оказалась не такой, как я надеялась - Дорогая. - Нет, мне не на что жаловаться. Кажется, что чего-то не хватает, а я не знаю, чего именно. - Вы когда-нибудь такое чувствовали? - Нет. Я прихожу домой поздно, сплю, как младенец. Я знаю, что днем старалась помогать людям. - Должно быть, хорошее чувство. - Да. Иногда мне хочется работать не так напряженно. У нас сестер не хватает, а они урезают наш бюджет. Внимание, весь свободный персонал. Тревога, палата 21 4. - Извините. - Весь свободный персонал. Сердечный приступ. Врача сюда. Нет дыхательной трубки. Некогда. Делаю интубацию. Мистер Гетц, слушайте. Вы у меня не умрете, ясно? Эта трубка поможет вам дышать Вы должны быть храбрым. И тогда у Габриэль возникла новая отличная идея. Она решала устроить первый ежегодный показ мод фонда Пресвятого Сердца, чтобы собрать денег для медсестер. Габби, я не смогу. Я не могу идти по подиуму в одном из этих платьев. Они все меня так полнят. Пожалуйста, пусть кто-то меня заменит. Бетти, послушай! Ты меня сейчас не бросишь Мы найдем тебе черное платье , оно стройнит, ты будешь прекрасна. - Ты должна быть храброй. - Хорошо. И в ту ночь Габриэль спала, как младенец. ОТЧАЯННЫЕ ДОМОХОЗЯЙКИ Новость о показе мод быстро разнеслась по Вистерии Лэйн. Мероприятие благотворительное, но скоро Габриэль узнала, что когда дело касается моды , женщины редко бывают щедрыми. Никто не знал этого лучше Иди Бритт. СЮЗАН МАЙЕР Она понимала, что предательство никогда не выйдет из моды . - Сюзан. - Отдай платье . Я его присмотрела. Хелен, привет. Как платье ? Отлично. Может быть чуть прибрать плечо? Конечно. Легко. Вот так. Габриэль, я не поблагодарила тебя, как следует. - За что? - Что ты сделала для моего сына. Так прекрасно, что вы наняли Джона садовником. Поверьте, мне было приятно. - Как у него дела? - Хорошо. Слышала, он встречается с Даниэль Ван Де Камп. Пока, да. Их разрыв - вопрос времени, это к лучшему. А что не так? Кажется, она хочет от отношений большего, чем он. Ты помнишь, каково встречаться с подростками. - Смутно. - Спасибо. Скажи Танака, если он мне не позвонит, я приеду в его офис и надеру ему задницу! Дамы . - Проблемы на работе? - Я не знаю. Он без конца зарабатывает. Хорошо бы он расслабился. Дерьмо! Я говорю, все хорошие платья разобрали. И что, черт возьми, я должна надеть Миссис Хьюбер не пришла. Может, наденешь это? Это старушечье платье . Никто не увидит мое тело. Иди, ты всегда думаешь о других. А почему нет миссис Хьюбер? Я слышала, она поехала навестить сестру. Не верю, что Марта согласилась бы это надеть Она говорит, что скорее умрет, чем наденет черное. К несчастью для миссис Хьюбер, это больше не имело значения. - Привет, мам. - Джули, тебе пришло письмо от Зака. - Разве не странно, что он пишет? - Да. Ну, открывай. Открывай же. Он мог написать что-нибудь про Дану. - Я потом прочитаю. - Потом? А почему не сейчас? Мам, у меня куча дел. Джули, что происходит? Это не первое письмо Зака. Мы переписываемся уже пару недель - Ты злишься? - Нет. Когда я была в твоем возрасте, мне писал мальчик с фермы в Огайо, а не из сумасшедшего дома. Еще немного, и ты будешь получать письма из тюрьмы . Зак не сумасшедший. Он просто расстроен из-за мамы , а его отцу, похоже, наплевать Ему просто нужен друг. Подгузники положил, сок и морковку взял. - Лосьон от загара? - Есть Я беру мальчиков, и мы идем в парк, так что у тебя будет часа два. Наслаждайся отпуском. Что? Пока вас не будет, я оплачу счета, разберу белье и приготовлю обед. Что, это похоже на отпуск? Хорошо. Мы привезем обед. Прими горячую ванну, расслабься, отдохни. Все, понял. Одной горячей ванны для отдыха недостаточно. Но не забывай, я дома неделю. И что? И все снова будет, как обычно. Том, в последний раз было обычно, и я пила таблетки. Обычно - плохой план. Мы посовещаемся и найдем решение. Думаю, мы должны нанять няню на полный день - Господи, это такая кабала. - Знаю, нам это не по карману. Да, все, что случилось, моя вина, но если мне не помогут, есть отличный шанс, что я сойду с ума. Значит, мы должны найти возможность Нет, нет. Далее: 200 метров свободным стилем. - Это неправильно. - Что? Женщина в коме из-за Эндрю, а он счастлив, как улитка. Мы заперли его дома, отняли телевизор. Как еще его наказать Пловцы , займите места. Думаю, мы должны забрать его из команды . Бри, это единственное, чем он дорожит. Может быть, если это отнять, он поймет, что натворил. Он ни капли не раскаивается. Он переживает. Просто он это скрывает. У него превосходно получается. Если мы его заберем, он потеряет шанс получить стипендию, и никогда нас не простит. Если в нем появится толика гуманности, я готова рискнуть - А я нет. - Ты не любишь его так, как я. - Неужели? - Это так. Я его мать Он жил во мне. Он побывал в твоем чреве в восьмидесятых. Теперь я люблю его так же, как ты . - Что случилось - Ребенок, которого любите, победил. По крайней мере, так она говорит. Джон. Мама сказала, нужны добровольцы , я доброволец. - Потянуло на благотворительность - Ты удивлена. Нет, не совсем. Ты всегда был щедрым. Прекрати, а? Моя мама здесь Садись Для начала помоги разложить карточки по алфавиту. Говорят, вы с Даниэль можете расстаться. Может. Я не знаю. - Это из-за меня? - Не все происходит из-за тебя. - Может быть, прекратишь - Ты обо мне думал? - Нет. - Правда? Меня не обманешь - Привет. Помочь - Конечно. Неси стул. - Черт. - Ничего. Я подберу. Сюзан, привет. Поможешь с билетами? Не скажешь, что твоя ступня делала вчера между ног Джона Роланда? Ах, это. Он помогал мне поправить шов на чулке, с твоего места, это могло выглядеть странно. Ты с ним спишь Ладно, да. Но пообещай никому не говорить Габриэль, он школьник, это незаконно, а ты замужем. Если Карлос узнает, это его убьет. Это просто секс. Никакого вреда. Как ты можешь называть такое безвредным, когда знаешь, что я пережила с Карлом? - Дело не в тебе? - Во мне. Во мне и в любом, кому изменяет любимый человек. Ты видела, я чуть не свихнулась, когда Карл удрал с Бренди. Я рвала его одежду. Я не могла встать с постели. Ты была там. Как ты можешь делать то же самое? Как можно сравнивать меня с Карлом? Это не честно. - Ты не представляешь, как я живу. - Просвети меня. Ты красива, у тебя есть деньги и муж, который тебя обожает. Он обожает не меня. Он обожает мною владеть Это оправдания, и ты об этом знаешь У видимся на шоу. Так, милая, иди сюда. - Со сколькими нянями ты беседовала? - С десятью . Каждая хуже предыдущей. Одна спросила... вот так... должна ли она менять подгузники. Хорошую няню так трудно найти. Я надеялась на твой опыт. Боже. Что я должна делать У твоих богатых друзей есть няни, первоклассные няни. Я должна поймать такую в отсутствие хозяев. - Зачем? - Чтобы переманить к себе. Линетт! На прежней работе мы не ждали хороших людей. Мы грабили другие компании. С няней то же самое. Найти ее трудно, но красть няню из семьи так нечестно. Если мои условия лучше, почему опытному человеку не воспользоваться? Ну, скажи, где мне подцепить превосходную няню? Привет, миссис Солис. У меня прекрасные новости. У меня они не такие прекрасные. Ты первый. Я порвал с Даниэль На уроке передал ей записку. Мы можем быть вместе. - Джон. Ну, и скорость - О чем вы ? Вчера нас видела Сюзан Майер, она все знает. После аварии, Бри начала волноваться, что моральные качества ее сына, испаряются, как дым. Она волновалась не зря. Эндрю? Можно войти? Да. Сейчас. В чем дело? - Чему ты улыбаешься? - Просто анекдот услышал. - И какой же? - Мам, он неприличный. Прекрасно. Мне интересно, задумался ли ты хоть ненадолго, почему ты заперт дома, о боли, которую причинил семье Солис. Да. Я понимаю, последствия своих действий, как и все остальное. Правда? То есть, понимаешь, когда я делаю что-то такое, тогда ты должна поступить, как поступила, и это, как бы , здорово, тогда все само уравновешивается, и снова полный порядок. - Понимаешь - Нет. Чем это пахнет? Ты курил марихуану? - Нет, что ты . - Ты - наркоман! - Нет! Мама, нет. - Прости. - Что это? - Емкость, для анализа мочи. - Да, брось - Больно! Доктор Зихер. Что вы здесь делаете? Мистер Янг, не хотел расстраивать вас по телефону. - Что случилось - Зак пропал из Сильверкрест. Это случилось вчера вечером, думаем, во время смены персонала. Понимаю, слышать такое нелегко. Мне жаль Ну, что же, случаются такие неудачные дни. Я так и не понял, почему ты бросил Даниэль - Она вела себя как шлюха у Рея? - Думаю, она не моего типа. Ты до сих пор встречаешься с той загадочной замужней женщиной? Что в ней такого, кроме очевидных прелестей? Мы говорим о серьезных вещах. Она не считает меня глупым мальчиком. Но ты и есть глупый мальчик. Все так запуталось Про нас узнала ее подруга. Если это выйдет наружу, ее муж меня убьет. С другой стороны , твой статус в школе взлетит до небес, ты имеешь знойную домохозяйку. Заткнись, чувак. Объясните, как он смог просто уйти. Я вам столько плачу, вам бы хватило на замок. При всем моем уважении, мы не заведение строгого режима, а вы ограничили наши возможности лечения Зака. Что? Вы настаивали, чтобы мы лечили его без психотерапии, рецепт катастрофы . Зак - сложный подросток, и его состояние ухудшается. Голодный? У мираю от голода. Бри выдала Линетт секретную информацию о парке Вэлли-Вью . Там собираются отличные няньки со своими подопечными. Линетт была там впервые, она решила, что не уйдет домой ни с чем. Конечно, у Линетт высокие запросы , и войти в контакт... ... было не просто. Но, все равно, она была настроена найти кого-то особенного. И вот кого она нашла. Ладненько. Это тебе, а это для Эми. Идите играйте, если что, я буду здесь, ладно? Как только Линетт ее увидела... - Здесь занято? - Нет, садитесь ... Линетт знала, что должна ее получить Вы так чудесно общаетесь с детьми. Спасибо. - Я Линетт. - Клэр. Клэр, я люблю это имя. Итак, Клэр... Ты часто сюда приходишь - Что это? - Моча твоего сына. Я сейчас. Думаю, Эндрю курил марихуану. - Немедленно сделай анализ. - Зачем? Я хочу забрать его из команды . Им понадобятся доказательства. - Ты его не заберешь - Заберу. Попробуй, и я пойду к тренеру и попрошу тебя игнорировать Мы не загубим будущее Эндрю, из-за одного косяка. - Перестань, мы все так делали. - Не все. Рекс, я думала, ты согласился вразумить Эндрю, научить его понимать последствия своих поступков. - Почему ты против меня? - Потому, что я не согласен. Мы все еще разводимся, и я больше не позволю мной манипулировать Я никогда не манипулировала. Мы всегда вместе принимали решения. Нет, решала всегда ты , а затем приказывала мне согласиться. Я 1 8 лет улыбался и соглашался. Какой же я был лжец. - Слава Богу, ты ушла из моей жизни. - Рекс... Ты что делаешь То же, что ты сделал со всеми воспоминаниями о нашем браке. Знаешь что? Будь ты моей мамой, я бы тоже накурился! Так хозяйка заставила тебя вернуть ее белье ? - После того, как поносила. - Ты не могла просто сказать нет? Алексис не говорят нет... если хотят сохранить работу. - Похоже, она ужасная. - А что делать Я люблю детей. Будь у нас такая няня, с ней бы носились, как с богиней. Я говорила, что у меня четверо чудных детишек? - Правда? - Да. - Клэр! - О, нет. - Что? - Это Алексис. - Вы должны уйти. - Ты завтра сюда придешь - Я хочу еще раз встретиться. - Нет, я занята. - Я хочу поговорить - Линетт, это неправильно. Клэр, пожалуйста. Ладно. Я по этому адресу завтра с утра. Теперь уходите. Хорошо. Где дети? - Ты что здесь делаешь - Я знаю, что вы знаете. И вы , наверное, ошарашены , я просто хотел объяснить У нас с миссис Солис все серьезно, понимаете? У нас есть будущее. Это не просто секс. Послушай. У тебя и Габриэль нет будущего. Она не разведется с Карлосом, не сбежит с тобой. - Почему нет? - Потому, что у него много денег. Я не всегда буду стричь газоны , у меня большие планы . Просто замолчи. Джон, сколько тебе лет? - Почти 1 8. - Вот, именно. Ты недостаточно взрослый, чтобы ясно представлять будущее. Ты будешь гораздо счастливее с девушкой своего возраста. Мне нужна только она. Знаете, я ее, правда, люблю. Поприветствуйте миссис Алрен Норд. Мы благодарим Арлен и Норриса за складные стулья . Не забывайте, если вам нужны складные стулья , обратитесь к Нордам. Далее, миссис Бетти Нолан! - Слава Богу, Том смог подменить - Почему Карлос отказался? Что-то срочное по работе. Он об этом не рассказывает. - Иногда я готова его убить - У Тома звездный час. Руки прочь, ребята. Она моя. Думаю, у него своеобразное дурацкое очарование. Так, Бри, ты первая, затем Линетт, а потом Иди. Иди? - Где Иди Бритт? - Здесь Иди, что ты сделала с платьем? Сделала его приятным для публики. Похоже, что на мне нет белья ? - Да. - Хорошо. Простите, опоздала. Ты не должна снимать это платье всю свою жизнь - Правда? Мне идет? - Сюзан, потрясающе выглядишь - Правда, Иди? - Даже, слишком. Измени порядок. Сюзан должна выйти последней. - Лучшего завершения не придумать - Разве не Элен последняя? Она не пришла. Думаю, это отличная идея. Ну, все, пошли. Ты , правда, потрясающе выглядишь А теперь у нас миссис Бри Ван Де Камп в праздничном розовом платье , юбкой клеш и с шелковым поясом. А вот еще одно изысканное бальное платье от Холстона, демонстрирует немыслимо сексуальная Линетт Скаво. Обратите внимание на изящество линий. Платье тоже ничего. А теперь поприветствуем Иди... ... Бритт. Скажи Габриэль, мне жаль, что я не пришла на показ. Просто сейчас у меня не слишком праздничное настроение. Хелен! Хелен, ты пришла. Тебе сказали про замену? Последней иду я. Для таких, как ты , в аду есть специальное место. Прости. Не я это решила. Ты взрослая женщина. Будь ответственной! Что с тобой? Она демонстрирует вечную классику, подходящую для воскресного чая или для крестин. Хелен, ради Бога, это же на благотворительность Господа, Иди Бритт! - Держи руки подальше от моего сына! - Что? - И увенчает наш вечер... - Идем, твоя очередь ... поприветствуем несравненную Сюзан Майер. Том, скажи что-нибудь Видение в белом шелке... шифон с золотым французским кружевам ручной работы и лиловым шелком " марабу" . Сюзан Майер! Никогда она не выглядела лучше. Сюзан, я ужасно себя чувствую из-за того, что произошло. Сюзан, поговори со мной. Хорошо, иди к Хелен Роуланд и расскажи ей правду, пока все не узнали, что я сплю с ребенком. - Я не могу. - Почему? - Карлос со мной разведется. - И что? Ты его явно не любишь Я люблю его. Люблю. Но все непросто. Знаешь, должен быть другой способ все исправить Господи, как ты малодушна. Сюзан, не будь такой. А чего ты хотела? Объятий? Алексис еще здесь Она собиралась на пилатес, но у нее месячные. Уходите. - Одну секунду. - Нет. Она видела вас в парке. Она знает, что вам нужно. Вы не первая... Клэр! Как ты можешь здесь оставаться? Она может быть жесткой, но таковы издержки профессии. - Я бы так с тобой не обращалась - Что ты сделала с аспирином? Я буду платить на 20 процентов больше, плюс сверхурочные. Клэр, черт побери! Где тебя носит? Я не выполняю указания ваших друзей и не стираю белье . - Посуда? - Только за детьми. Как скоро сможешь собраться? У меня есть няня. - Куда ты пойдешь - Не знаю. Но домой я идти не могу. - Ты боишься отца? - Нет. Дело не в нем. Дело во мне. Моя жизнь запуталась Это плохо. - Что плохо? Можешь рассказать мне. - Нет, не могу! Тебе лучше не знать Я уже немного знаю. ДАНА - Привет, Даниэль Как в школе? - Нормально. Хорошо. Где Эндрю хранит марихуану? СПИСОК НОМЕРОВ ЭНДРЮ КОД ШКОЛЬНОГО ШКАФЧИКА Бри прибегла к экстренным мерам ради спасения души своего сына. Обыскав личные вещи Эндрю, она поняла, что порой маленькое предательство... ... полезно для души. Я был совсем маленький, года четыре. Я слышал, как мама с папой кричат. Они кричали ее имя и мое. Дана? Я спустился вниз и увидел, что они вытирают. Что вытирают? Кровь Кровь Даны ? Думаю, да. Я долго не мог этого вспомнить, а потом мама застрелилась, и мне начали сниться сны . Я даже не вижу Дану. Я просто... вижу кровь, и мама ведет меня наверх, кладет в кровать и шепчет, что я не виноват. И, потом, каждый раз, когда я произносил ее имя, они мрачнели. И мне запретили его произносить Не уверена, что понимаю, о чем ты говоришь Я убил свою сестренку. Зак, о Господи. Они закопали ее, чтобы защитить меня. - Хелен, можно тебя на минутку? - Габриэль Я не попросила прощения за то, что случилось - Я не хотела устраивать сцену. - Никто даже не заметил. Получилось неловко. Знаю, Сюзан Майер твоя подруга. Скажем так, у меня были свои причины . Это была не Сюзан. Это была я. Что? Я - та, с кем спал твой сын. Прости. Как долго? Почти год. Но все позади. Значит, это началось, когда ему было 1 6? Кажется. Но, Хелен, поверь, все закончилось Нет, ошибаешься. Далеко не закончилось - Чувак, тебя тренер зовет. - Правда? Точняк, это насчет стипендии. Алло? Да, это я. Марихуана в шкафчике? Я просто в ужасе. Должно быть, это какая-то ужасная ошибка. Да, хорошо. Сейчас приеду. А где-то расследуют еще одну мрачную тайну. Мистер Линдер? Детектив Бекерман. Это детектив Барнет. Мы надеялись занять минуту вашего времени. Если ты знаешь, где может быть Зак, ты должна мне сказать Милая, в чем дело? Зак сбежал из Сильверкрест. В его комнате нашли письма от Джули. - Они переписывались - Я должен увидеть эти письма. Мам, они личные. Мой сын пропал. Джули, Зак писал о том, что убегает? Нет. - Вот твой ответ. - Сюзан... Если мы что-нибудь услышим, я тут же сообщу. Я понимаю, как ты волнуешься. - Очевидно, нет. - Пол, моя дочь не врет. Очень популярная модель Я продал несколько сотен таких или похожих, десять лет назад. - Вы ведете документацию? - Есть список покупателей. - Где-то. Это было давно. - Нам нужна копия списка. Конечно. Ого, похоже, сундук побывал в аду. Его выловили из озера Рокуотер, в каком-то смысле, это ад. Внутри что-нибудь было? Там было тело. Взрослой женщины . Да, но как засунуть тело в такой сундук? Его разрезали. Ничего глупее представить нельзя. О чем ты думал? Меня подставили. Тренер получил анонимный звонок. - Эндрю, о чем ты ? - Трава была там. - Я хранил ее для друга. - Знаешь .. Не могу решить, что унизительней, когда мой сын попался с дурью в шкафчике, или когда он не может придумать правдоподобного объяснения. Габриэль считала, что Хелен Роланд вполне может сказать Карлосу про внебрачную связь жены . Габриэль знала, что должна оправдаться. - Карлос? - Да? Но оправдания... ... были не самой сильной стороной Габриэль - Я иду спать - Спасибо за информацию. Она меня заложила! Карлос. Карлос, прости. - Мне так жаль - Что жаль Что бы ни случилось, я тебя очень, очень люблю. - ФБР. Откройте. - Господи. ФБР. Если не откроете, я имею полномочия войти, применив силу. Карлос Солис, у меня ордер на ваш арест. Вы можете хранить молчание. Все, что вы скажете, может быть использовано против вас. - Позвони адвокату. - Карлос, что происходит? Если вы не можете нанять адвоката, вам его предоставят. Карлос, подожди! Габриэль, все будет хорошо, я обещаю. Я невиновен, Богом клянусь Это Танака. Он меня подставил. Люди - сложные создания, с одной стороны , могут делать щедрые благотворительные жесты , с другой, способны на самое коварное предательство. Постоянная битва, которая идет в каждом из нас, между лучшими сторонами нашей души, и нашими внутренними демонами-искусителями. И порой, единственный способ одолеть тьму... ... это сострадание. Его увели в наручниках. Серия 10 В предыдущих сериях "Отчаянных Домохозяек" . - Зак сбежал из Сильверкрест. - Голодный? Иногда... Если мне не помогут, я сойду с ума. - Где я могу подцепить няню? - ... как бы ты ни старался... ФБР! Карлос Солис, у меня ордер на ваш арест. ... некоторые проблемы ... - Прости, так ты ...? - Ты знаешь Мейзи Гиббонс? - Она кошмарна. - Мейзи правит своим королевством. Ты недоволен нашей сексуальной жизнью . Ты чего-то не получаешь, но боишься попросить ... можно легко решить Чтобы понять Мейзи Гиббонс, вы должны узнать, чем она занимается днем. Утро она проводит, бегая по поручениям мужа. Привет. Вечерами помогает делать уроки. Итак, девять плюс один равно... Но днем, днем она проводит время с мужчинами. Расстроенными, непонятыми, одинокими мужчинами, они платят, чтобы почувствовать себя не так одиноко. И Мейзи Гиббонс была готова им помочь Мейзи, я все удивляюсь Никто не знает о твоем хобби, так ведь Это трудно? - Хранить такой секрет? - Если бы это был только мой секрет. Но я считаю, что храню секреты всех мужчин, что ко мне приходят. И, по-моему, это очень возбуждает. Несколько лет назад Харольд потерял работу, и нам пришлось отказаться от членства в загородном клубе. Как-то одна из подружек по клубу спросила, почему меня давно не видно. Я сказала, что мы теперь не можем себе это позволить Она отмахнулась, как будто это пустяк, но я видела этот ее взгляд, взгляд... с жалостью . Может быть, она пыталась быть учтивой. Разве это плохо, кого-то пожалеть Когда они что-то говорят, они поддерживают, но когда они молчат, то думают, что ты скатился так низко, что уже не вернешься. Понял. Но, через пару месяцев, я занялась своим маленьким хобби, и случилась удивительная вещь Муж этой женщины стал одним из постоянных клиентов. Ого. Будь ангелом, выйди через заднюю дверь - У меня следующая встреча. - Конечно. Это муж той женщины , о которой я рассказывала. - Привет. - Привет, Мейзи. ОТЧАЯННЫЕ ДОМОХОЗЯЙКИ ЗАСЕДАНИЕ СУДА В каждом спектакле свои персонажи. Всегда есть невинная жертва, коварный предатель, следователь, что ищет правду, суд, который вершит правосудие и адвокат, который стоит слишком дорого. Такой спектакль проходил в окружном суде Фэйрвью . Главные темы : верность и предательство. Мисс МакКриди, ваше решение в отношении залога? Мы просим отклонить залог, Ваша Честь Компания импортировала товары , изготовленные рабами. Его партнер мистер Танака сбежал из страны , а мистер Солис отказался предоставить паспорт. Мистер Хартли, паспорт вашего клиента съели собаки? Его случайно куда-то засунули, но мы утверждаем, что всю операцию придумал и осуществил Кишо Танака. Мистер Солис не партнер, он наемный работник. Кроме того, хочу подчеркнуть, что он один обеспечивает жену и мать, которая находится в больнице в коме, как мы говорили. Принесите паспорт, и мистер Солис сможет навестить мать До тех пор, вашему клиенту отказано в выходе под залог. Кто следующий? Доедайте брюссельскую капусту. Я вижу, что она спрятана под макаронами. Ненавижу брюссельскую капусту. Брюссельская капуста помогает расти. Вы ведь не хотите не всю жизнь остаться маленькими? Знаете что? Мы положим сверху сыр. Вот. - Ешь Вкусно. - Гадость Отлично. Оставайтесь карликами. Мне все равно. У дачи в поисках подруг. - Ты не идешь на ужин? - Я его отменю. Мальчики в хорошей форме, а ты еще приспосабливаешься. Линетт, прошло два дня. Я... не хочу внезапно исчезнуть и расстроить их. - В душе они очень ранимы . - Это бумажный самолет. Все будет отлично. Иди. Уходи. Звони мне, если что. - Позвоню. - Ладно. Дети! Идите, обнимите мамочку покрепче. Ну-ка. Ух ты ! Раз, два, три... Пусти! Пусти! - Пока, мам. - Пока. - Пока! - Ну, ладно. Следи за руками! Я поем наверху. У меня куча уроков. Ты там на зиму запасаешься? Очень хочу есть Я говорила с папой, они с Бренди наверное разбегутся. Ой, какой ужас. - Мам, ты улыбаешься. - Разве? В эти выходные он меня не заберет, я останусь дома. Спокойной ночи. Здорово. Романтические выходные пропали. - Можем переместиться ко мне. - Нет. Почему? Я хотела, чтобы они были особенными. А в моем доме особенных не получится? Знаю, это глупо, но мне нужно, чтобы вокруг были мои вещи. - Какие вещи? - Духи, масла. Хочу выбирать одежду, которую ты с меня сорвешь И еще я хочу полностью контролировать освещение. Значит, дождемся следующих выходных. Ты самый милый парень - Я не дождусь следующих выходных. - И я. Завтра? У меня с утра работа и все. Мой издатель держит меня под прицелом. В пятницу? - Я меняю трубы в доме. - Чертов Карл! Даже в разводе он все равно держит меня без секса. Я не могу прятать тебя вечно в комнате, думаю, надо сказать маме. Ей можно доверять, обещаю. Ты не сказала ей то, что я рассказал? Нет! Я никому не расскажу! - Что ты делаешь - Я не хочу доставлять проблемы . Я ухожу. Зак, стой. Не уходи. Я ей не скажу. Клянусь, я скоро уйду. Я что-нибудь придумаю, ладно? - Привет. - Почему ты не спишь Могу спросить тебя о том же. Я иду спать Я не просил меня ждать Не забывай, я здесь, как отец наших детей, а не как твой муж. Что ты делаешь Ты был с женщиной? Ты сказал ей, что женат, или это испортит твой образ? Ну, и что, если я с кем-то встречаюсь, имею полное право. Изучение возможностей, одно из преимуществ свободы . - Рекс, я не фонд помощи. - Это не... Бри, тебе стоит выйти и с кем-то познакомиться. Познакомиться? Я ращу твоих детей. Я просто пытаюсь продолжать жить дальше. - Здесь стыдиться нечего. - Хорошо. Может, позвонишь своей загадочной подруге и пригласишь сюда? Я разложу диван, а ты будешь с ней прямо здесь Эндрю! Даниэль Папочка собрался заняться блудом! Не кричи. Почему? Ты стесняешься? Следующее утро началось с удара. Никто не знал, где Марта Хьюбер, Иди Бритт начала волноваться. Иди не любила волноваться. От этого появлялись морщины . Так что, беспокоясь о лице и о миссис Хьюбер, Иди решила выяснить, что происходит. Яо Лин, слушай. Очень важно найти паспорт Карлоса. Я уже осмотрела кабинет. Ты должна поискать в спальне. Что? Мистер Солис в тюрьме, как вы собираетесь мне платить У меня дети. Яо Лин, твоим детям скоро по двадцать лет. Но если ты заткнешься... Вот. Аванс на три недели. Если вы не против, я позвоню в ваш банк? Яо Лин, не будь дурой. Люди не беднеют за одну ночь Моя машина. Господи. Эй! Эй! Ты что делаешь Куда ты везешь мою машину? Власти ее конфисковали. Звоните по этому телефону, если есть вопросы . Ну, надо же. Это вы называете покраской? Больше не привозите, пока она не будет идеальной! Интересно, что там происходит. Вчера Клэр справилась Может просто новичкам везет. Я должна позвонить Впервые за много лет у тебя появилось свободное время, а ты тратишь его на беспокойство о детях. Я ее не знаю. У нее диплом социолога, а у кого его нет? С моими детьми трудно. А если она не готова? Если ты так сомневаешься, купи скрытую камеру. Что? Для слежки за няней? Да, люди делают жуткие вещи, когда думают, что никто не видит. Да. Я не смогу следить за Клэр. Это подорвет доверие. Доверие переоценивают. Ну... как дела у вас с Рексом? Хорошо. Почему ты спрашиваешь Я просто любопытна. Он то уходит, то возвращается. Это хорошо, что он вернулся? Ситуация... неясная. Я не знаю точно, какие у него планы . Если ты не знаешь, что все наладится, зачем гладить его рубашки? Потому что я верю, что он вернется и, что он поступит правильно. Это хорошо. Хорошо верить людям. Да. Но камеру я куплю. - Алло? - Майк? У меня печь сломалась Приходи, поможешь найти запасную горелку. О, свечи. Майк, это ты ? Я наверху! МАЙК ВХОДИ Майк? - О, Господи. Господи. - Что за черт. Прости. Я думала, в доме кто-то есть - И ты разделась - Нет, я хотела тебя соблазнить - Не сработало. - Прости. Тебе не больно? Ну... Прошу вас, не злитесь Привет. Зак. Ты что здесь делаешь Позже в тот день, когда Клэр повела детей есть мороженое, Линетт занялась монтажными работами. Ты не можешь так поступить Ты не можешь отправить Зака. А что мне еще делать Он может остаться здесь Отец отправил его в дурдом. Вообще-то, они называют его центром реабилитации. - Что скажешь - Пол его отец. Он имеет право знать, где сын. Если он узнает, что вы его прячете, у вас будут проблемы . Он прав. Простите. Не делайте этого. Если бы вы знали, что перенес Зак... Джули. Джули, ничего. Все будет хорошо. Я отведу его, чтобы вы могли... Слушай, если Пол увидит Зака и взбесится... - Я приведу его назад. - Спасибо. Юная леди, мы должны поговорить о твоем поступке. Я не хочу сейчас с тобой разговаривать Слушай, Зак... Если станет совсем плохо... Вот номер моего сотового. Звони мне... в любое время. Спасибо. Слава Богу. - Как ты ...? - Потом поговорим. Помни, в любое время. - Слышала, ты вернулся домой. - Да, пришлось Были кое-какие проблемы с Эндрю. Я все равно уйду. - Шипы или жемчуг? - Выбирай сама. Знаешь, о чем я думаю? Ты ведь не хочешь от нее уходить - Не надо психоанализа. - Ты все еще влюблен. - Я и не говорил, что нет. - А зачем разводиться? Теперь ты хочешь, чтобы мы , двое глупых детей, помирились Ты меня знаешь В душе я романтик. Шарф или наручники? Как хочешь Даже если бы я мог примириться с навязчивым неврозом Бри, это не единственная проблема. Как ты знаешь, мне кое-что нужно. Сапоги или стилеты ? Стилеты , пожалуйста. Почему не сказать Бри, что тебе нужно? Скажи ей, чего ты хочешь - Она скажет нет. - И что? Я говорила " нет" в ответ не некоторые твои просьбы . Это другое дело. Если ты откажешь, мне все равно. Рекс, поверь мне. Порой, когда кого-то любишь, ты должен ради них идти на жертвы . Любовь или страсть Это ужасный выбор. Да. Должна предупредить, будет немного больно. Как я буду жить без машины ? Танака до сих пор на свободе, он хотят, чтобы Карлос сел за него. Это их метод давления. Думаю, они еще не закончили. - Как? Что тут еще брать - Практически все. Все, если они смогут доказать, что это приобрели незаконно. Нет, здесь много моего, когда я еще была моделью и не знала Карлоса. Видите? Комта Бода. Я купила ее, когда снялась на первую обложку. Это... Я восемь часов провела на скале в бикини, ради этой картины . - Я понимаю ваши чувства. - Не понимаете. Я вытащила себя из грязи, чтобы позволить себе эти вещи, и никто их не заберет. Тогда ищите, где их спрятать Они заберут все, что найдут. И будет хорошо, если вы найдете паспорт. - Привет, Габриэль - Привет. - Что это у тебя? - Мой фарфор. Тебе он всегда нравился. Я подумала, ты могла бы взять его на время. Как заботливо с твоей стороны . Скажи, могу я спрятать кое-какой хлам у тебя в гараже? Конечно. Может, придешь завтра? Чем быстрее, тем лучше. - Как будто... - Ну, давай. Да! Рекс? Рекс? Рекс! Мне нужна скорая. Немедленно. Алло? Да, это я. Да, это мой муж. Я хочу видеть Рекса Ван Де Камп. Видимо, у него был сердечный приступ. Его готовят к операции. Могу я хотя бы заглянуть Я его жена. - Его жена? - Да. А что? Я подумала про другого пациента. Я приведу врача. РЕКС ВАН ДЕ КАМП МЕЙЗИ ГИББОНС Когда Клэр ложилась спать, она не знала, что где-то в доме Скаво день, который для нее прошел, начинался заново. Линетт с облегчением увидела, что Клэр работает прекрасно. - А посмотрев еще немного... - Обнимите меня. ... Линетт подумала... ... что Клэр, возможно, работает чересчур хорошо. Вот свечи, которые я брала. Спасибо. Я читаю, если ты не против. Невероятно, ты злишься на меня после всего, что сделала. Я сказала Заку, что тебе можно доверять, а ты его предала. Кто-то должен быть ответственным. Нравится тебе или нет, есть документ, где сказано, что я твоя мама. - С каких это пор? - Что это значит? С тех пор, как папа ушел, если кто и был тут мамой, так это я. Джули! После развода ты неделю лежала в постели, а я уговаривала тебя поесть Да, но... Мне пришлось убирать дом, следить за оплатой счетов, даже назначать свои визиты к врачу. - Я тогда была в плохой форме. - Ничего не изменилось с тех пор. И, когда мне нужна поддержка, ты решаешь разыграть карту мамы ? Мне пришлось отправить Зака. У нас было бы много проблем. Теперь проблемы только у Зака. Ты отправила его к человеку, который его ненавидит. Когда Габриэль ощутила бескрайнюю пустоту вокруг себя, она с удивлением поняла, что по-настоящему ей не хватает одного... ... ее мужа. У нас ордер на доступ в дом и на изъятие всего, что могло быть куплено незаконным путем. Мы не завалены барахлом. Ну, ладно. Харви. Летающая черепаха. Правда, весело? - А где Клэр? - Я дала ей выходной. - Кто будет переворачивать страницы ? - Она заболела? Нет, просто я хотела, чтобы мы провели день вместе, как раньше. Начали. "Жила была маленькая черепаха по имени Харви" . "Харви сказал другим черепахам, я полечу и посмотрю мир" . "Другие сказали, черепахи не летают!" Пока неплохо, да? - Что не так? - Клэр читает смешными голосами. Да? Ну, хорошо. "Харви не понравилось, как смеялись черепахи, он сказал: "Я вам покажу! Я взлечу выше птиц" . - Это не смешно. - Ну, да, я разминаюсь "Бруно, большая плохая черепаха взял Харви на скалу и сбросил вниз" . "Он воскликнул: Посмотрим, как ты полетишь Лети или умри!" Когда Клэр вернется? Что с твоими ногтями? Я вывезла все вещи, чтобы спрятать от федералов. Меня убивает то, что тебе приходиться через это проходить Руки на стол. Ты не виноват. Ты не сделал ничего плохого. Я обо всем позабочусь, пока ты не вернешься. А ты скоро вернешься. Честно скажу, я не знал, как ты справишься. Я знал, что ты сильная, но не представлял, что настолько. Ты хорошая жена, Габби. Настоящий партнер. Карлос, я так тебя люблю. Я бы отдала целый дом дорогого барахла, чтобы все осталось позади, и ты был дома со мной. Сейчас это было бы неплохо. - Я собираюсь поцеловать мужа. - Руки на стол. На задней стенке моего шкафа фальш -панель Там мой паспорт и кое-какие бумаги. Отдай паспорт адвокату, а бумаги сожги. Карлос, ты знал, чем занимается Танака. Просто сожги бумаги. Здравствуй, Линетт. Марта Хьюбер не оставляла тебе запасные ключи? Нет, Кстати, где она? Давно ее не видела. Ты понимаешь, она меня так быстро выставила, что я забыла ноутбук, а там много информации, которую никому не следует видеть У дачи. Ты выглядишь гораздо лучше. Что ты сделала со своей бандой? - Они с няней. - Ого. У тебя своя няня? Рада за тебя. Поверь, все не так, как представлялось Наши мамы не нанимали нянек и не отдавали нас под их присмотр, они знали, в этом случае мы можем узнать, что есть другие женщины , и они лучшие матери. У меня была няня. - Миссис Мунц. - У тебя была няня? Вообще-то, она скорее была социальным работником, назначенным судом. Моя мать сидела. Получила срок за бурбон и... воровство в магазинах. - Прости. - Мунц была жесткой. Безжалостной. Она была такой командиршей, что когда мать выпустили, я была рада ее видеть Правда? Да. Меньшее из двух зол. Ладно, надо найти ключ. - У видимся. - Пока. Спасибо, что помог с Заком. Не за что. Надеюсь, он справится. Он немного странный, но кажется хорошим ребенком. Да. Как Джули все восприняла? Не очень Обвиняет меня, говорит, я плохая мать Ты отличная мать Она где-то права. После развода, я слишком много на нее взвалила. Это естественно. И до сих пор это делаю. Я хочу обсуждать с кем-то взрослые дела, а она здесь, и ведет себя так по-взрослому. Я забываю, что ей тринадцать Хорошие новости, теперь если захочешь поговорить с кем-то про взрослые дела, есть я. Я не обо всем могу с тобой говорить А что, если я захочу обсудить, как втрескалась в сантехника, что живет через дорогу? - Втрескалась - Да. Ты должна мне рассказать подробнее. Ну... ради его улыбки можно умереть И не спрашивай про его татуировку. Спасибо. Бри. Какой сюрприз. Зайдешь Посмотрим. У тебя роман с моим мужем? - Хочешь еще картошки? - Ты уже спрашивал. Прости. Я так рад, что с тобой все в порядке, что мысли путаются. Значит, ты больше не отправишь меня в Сильверкрест? Ты должен понять, твое поведение, насилие, вторжение в дом Ван Де Камп. Я просто не знал, как тебе тяжело. Ты мог меня спросить Ну... Я вспоминаю разное. События из моего детства. - Какие события? - Ужасные. Зак, послушай. Иногда, лучше не оглядываться назад. Я ничего не могу поделать Эти картины всплывают в голове. Ты должен найти способ снова от них избавиться. Ладно. Еще картошки? Да, пожалуйста. Хорошо вернуться к нормальной жизни. Ты знаешь, что Рекс... все еще очень тебя любит. - Он так сказал? - Да. Тогда почему он так несчастлив? У него есть ряд потребностей, он боится говорить о них с тобой. Потребности? То есть, сексуальные? Да. И ты их удовлетворяла? Понятно. Ты довольно развязна для женщины , которая только что призналась, пусть и молча, что спала с моим мужем. Если я всем расскажу, с тобой перестанут разговаривать Ты никому не скажешь Ты можешь ненавидеть меня, но унижение ты ненавидишь больше. Мейзи, я тебя не ненавижу. Мне тебя жаль - Привет. - Здравствуй, Линетт. - Уходишь - Да. Я вернусь поздно, так что обычные дела. - Пенни должна поспать и... - Не давать сахара после пяти. Лучше тебя нет. И еще одно. У ребят на обед сэндвичи, я бы хотела, чтобы ты дала к ним овощи. - Брюссельская капуста? - В ней полно железа. - Пусть доедают все подчистую. - Не проблема. У меня есть хитрость - Я кладу на овощи немного сыра. - Ты хитрюга. В ту ночь Линетт устроилась, чтобы посмотреть лучший фильм года для поднятия настроения. Вы должны доесть капусту. - Брюссельскую капусту? Гадость - Я не хочу! Эй! Ешьте! Не надо ее бросать - Эй! Прекратите! - Ненавижу капусту! Ребята, хватит! Не кидайтесь в меня! Перестаньте! Эй. Эй. Операцию сделали? Да. Как она прошла? Хорошо. Хирург сказал, ты будешь, как новый. - Кажется, ты плакала. - Да. Я так боялась, что ты умрешь Я бы столько всего не смогла тебе сказать - Мне жаль, что ты так волновалась - Ничего. Рекс, как ты себя чувствуешь У тебя есть силы выслушать все, что я должна сказать Да, милая. Я знаю, ты еще любишь меня. Мне сказала Мейзи. Сказала? И с этого момента, Рекс, я тебе больше не жена. Я пойду и найду самого мстительного адвоката, и мы вместе выпотрошим тебя. Я заберу твои деньги, твою семью и твое достоинство. - Ты меня слышишь - Бри... И я так рада знать, что ты меня любишь Я хочу, чтобы все, что случится... ... было для тебя так мучительно, как только возможно. Я рада, что ты не умер прежде, чем я смогла это сказать Доверие - хрупкая вещь - Пока, ребята! - Пока, мам! Когда мы его завоевали, оно дает немыслимую свободу. Но стоит утратить доверие, восстановить его невозможно. СЕМЕЙНОЕ ПРАВО Конечно, на самом деле, мы не знаем, кому можно доверять Самые близкие могут предать Откройте, полиция! А незнакомцы могут придти на помощь В итоге, многие решают доверять только себе. Это самый простой способ не обжечься. Серия 11 В предыдущих сериях "Отчаянных домохозяек" . Я просто пытаюсь продолжать жить дальше. У тебя роман с моим мужем? Подозрительность приводит к трагедии. Я хочу видеть Рекса Ван Де Кампа. У него сердечный приступ. - Доверие... - Ужасно, что ты через это проходишь ... испытывается. Принесите паспорт, и мистер Солис сможет навестить мать - Бывшему мужу... - Ты бросил семью . ... нашлась замена. Она вовсю липнет к Майку Делфино. И все... Собственная няня? ... прыгали выше своей головы . Иди Бритт никак не могла понять, почему у нее нет подруг. Конечно, она всегда всем говорила, что не нуждается в них. Но, на самом деле, Иди волновала явная неприязнь других женщин. Даже переехав в Вистерию Лэйн... Там хрупкие вещи. ... Иди не понимала, почему соседи ее сторонятся. А затем познакомилась с Мартой Хьюбер. Привет! За пять минут Марта ухитрилась осмеять одежду Иди. Нет. Когда бы они не встретились, миссис Хьюбер ее оскорбляла. Она смеялась над всем: от макияжа Иди... ... до ее вкуса в отношении мужчин. Да, Марта Хьюбер могла быть ужасной, оскорбительной и жестокой. Но Иди было все равно, ведь это ее первая подруга, других у Иди Бритт не было никогда. А теперь Марта Хьюбер исчезла. Испарилась без следа. Иди не стыдилась признать, что Марта ей необходима. - Иди? - Да. Я Фелиция Тиллман. - Сестра Марты . - Правда? - Что-то не так? - Все так. Просто Марта всегда говорила, как вы не похожи друг на друга. Никакого семейного сходства. Оно есть Погоди, скоро проявится. - У тебя есть ключи от дома? - Да. Полицейские выломали дверь и поставили временный замок. Да, днем соберутся все соседи. Мы организуем раздачу листовок. - Ключи? - Конечно. Могу только представить, как вы волнуетесь Я не волнуюсь, Иди. У нас с Мартой была очень прочная связь У нас была интуитивная связь Несколько дней назад появилось это чувство. Оно говорило, что с моей сестрой что-то случилось Потом она не приехала, как мы договорились Тогда я поняла, что она мертва. Дорогая, нет. Вы не должны так думать - Марта просто исчезла. - Нет, Иди. Она мертва. Но она моя сестра, и я намерена точно узнать, что с ней случилось Фелиция, естественно паниковать, когда пропал любимый человек. Любимый? Иди, давай сразу все проясним. Я ненавидела Марту. Она была стервозной дрянью . В день ее смерти, этот мир стал лучше. Именно в этот момент Иди, наконец, разглядела семейное сходство. ОТЧАЯННЫЕ ДОМОХОЗЯЙКИ Миссис Хьюбер исчезла. Эти слова разносились по Вистерии Лэйн, пока все жители не узнали об исчезновении. Днем собрались десятки соседей. РАЗЫСКИВАЕТСЯ Кто-то пришел добровольно. Кто-то из сострадания. А кто-то пришел узнать, что известно полиции, а чего они не знают. Прошу вас раздать листовки. В торговом центре, в парке. Везде, где могли видеть миссис Хьюбер. Мы должны действовать быстро. Время дорого. Иди, хочешь что-нибудь сказать От имени Марты и ее сестры Фелиции... хочу поблагодарить всех вас за то, что пришли. Знаете, наш последний разговор с Мартой был резким, никогда не прощу себя за все, что сказала. Я не сплю по ночам, все время об этом думаю. Не знаю как, но Иди удалось перевести разговор на себя. - Она талантлива, наша Иди. - Кто-нибудь говорил с Бри? - Как Рекс? - Сегодня она забирает его домой. Не знаю, почему у него был приступ. Он такой молодой. - Жуткая сестра у миссис Хьюбер. - Я видела. Она говорила про миссис Хьюбер, как будто та уже умерла. - А ты не думаешь, что она...? - Нет, уверена, она жива. Миссис Хьюбер, как таракан. Все в Вистерии Лэйн молятся за возвращение Вашей сестры . Я в этом сильно сомневаюсь Ты о нем не позаботишься? Папе нужно где-то придти в себя. Может отправляться в мотель Он не смеет возвращаться в мой дом. Вы жили вместе. Что случилось Это останется между нами. Ты эгоистка. Хоть бы поскорее отправить тебя в дом престарелых. Жаль тебя разочаровывать, но я планирую умереть молодой. - Тебе не может так повезти. - Эндрю... Сколько мне еще терпеть ненависть Только брось отца, пожалеешь Ты бы так не говорил, если б знал, что... Что знал? Давай, расскажи. С радостью послушаю, что такого ужасного сделал отец. Хорошо. Я приму его, но затем, ваш отец может катиться ко всем чертям. Наша семья не такая, как все, да? Не такая. Я не виноват, что Ваши счета заморозили. Я не обвиняю. Просто уладьте это дело. Люди в управлении юстиции не очень дружелюбны . У меня кончаются деньги. Я разорюсь Может продать часть побрякушек? Там куча всего, что вы ни разу не надели, в основном безвкусное. Ты не должна мыть туалет? Черт, я так зла на Карлоса. О чем он думал, когда использовал труд рабов? Трудно было заплатить Они хотят гарантировать, что он не покинет страну. Если его выпустят под залог, ему надо будет на что-то жить, и они разморозят один скромный счет. Его не выпустят без паспорта. Вот именно. Вы его до сих пор не нашли? Кто спорит, Габриэль хотела вернуться к прежней жизни. Но еще больше она хотела, чтобы Карлос заплатил за предательство. Я не прекращаю поиски. Возможно, стоит подумать о поиске работы . - Здорово было. - Еще бы . Попался! - Привет. Я не вовремя? - Ты -то? Разумеется. Отлично. Налоговые дела. Нужна твоя подпись - Мы в разводе больше года. - За 2003. Заходи, пожалуйста. Майк, вы , кажется, официально незнакомы с моим бывшим, Карл Майер. - Привет. Майк Делфино. - Ну, да. Сантехник. Нет нужной прокладки, прогуляюсь за ней через дорогу. - Он вроде ничего. - Да. Так что я должна подписать Вижу. Кстати, Джули рассказала о планах на день рождения. Мы поедем в город, в ресторан. Пианист и свободный микрофон. Джули пригласила кучу подруг. - Джули любит петь Звучит отлично. - Вот. - Спасибочки. - Привет Бренди. Вообще-то, мы разошлись Да? Что случилось Я застал ее в постели с другим. Ну, давай. Прыгай от счастья . Нет. Мне жаль, что тебе приходится пережить такое. Правда. Мне сейчас действительно плохо. Спасибо. Порви старые фотографии. Помогает. Хорошо вам повеселиться. Расскажи, как пройдет праздник. Карл, не хочешь присоединиться? Сюзан... Ты самая лучшая. Ну... да. Я ведь лучшая? ОВОЩИ Мы покупаем водонагреватель Можем завтра съездить - Может, завтра это обсудим? - Я пытаюсь спланировать день Прошу тебя. Я жутко устал. Ладно. А кофеварку ты заправил? Ой, нет. Утром сделаю. Обещаю. Встану пораньше и заправлю. Том. Давай. - Спасибо. - Да, уж. Клэр!? Я... Ой, прости. Не знал, что ты не спишь Да, я думала, вы спите. Я как раз шла наверх. - Хотите, я сделаю кофе? - Да. Было бы здорово. Я тогда пойду в эту... в свою комнату. - Пока. - Спокойной ночи. Если поедем в торговый центр, можем зайти в обувной. Ты хотел новые кроссовки. Что? На следующее утро, пока шли поиски Марты Хьюбер, Линетт обнаружила маленький семейный секрет, который вовсе не искала. - Доброе утро. - Доброе. - Кофе хочешь Да, спасибо. Я не хотела спускаться, пока Том не ушел. - Мне еще немного стыдно. - Почему? Он не сказал? Это, вообще-то, смешно. Я стирала вещи, заметила, что на моем халате пятна от детской еды , и кинула его в машинку, подумав, что добегу наверх, пока все спят, и наткнулась на Тома... а я была совсем голая. Слушай, Клэр, а когда случился этот... инцидент? Не знаю. Довольно поздно. Кажется, он спускался делать кофе или что-то вроде этого. Да, что ты говоришь Это очень впечатляет. Я определенно могу найти вам работу моделью . Вы понимаете, что это не та работа, какая бывает в Милане и Нью -Йорке. Конечно. Я зарабатывала $1 0 000 в день Не надеюсь получить столько. - Это хорошо, вы и не получите. - Да. Так что у вас есть Ну, кое-что есть Нужна модель для демонстрации нового Бьюика ЛаКросс в торговом центре Фэйрвью . Только вы и машина на вращающейся платформе. 300 долларов в день - Что еще у вас есть - Конечно. Вы владеете мечом? Съезду научных фантастов нужна модель в костюме королевы воинов. Королевы воинов? Мистер Гиббс, я профессиональная модель Посмотрите на эти скулы . Это лицо - источник дохода. Если вы этого не видите, тогда я, возможно, ошиблась агентством. Послушайте, милая, я единственный модельный агент на сто миль вокруг. Нанимаю женщин на плавучие шоу и выставки садового инвентаря. Если не нравится, езжайте обратно в город. На этой затее с Бьюиком кормят обедом? Чтобы ты знала, я очень благодарен за все, что ты для меня делаешь Мне твоя благодарность не нужна. Ты здесь потому, что твои дети опытные шантажисты . - Ты не сказала им про... - Про твою измену? Нет, я решила сохранить эту драгоценность для себя. Слушай, я знаю, это обман... Да. Врач сказал, ты пробудешь здесь недели четыре. Тебе станет хоть немного легче, если я скажу, что сожалею обо всем? Да, стало бы ... если бы у меня остались хоть какие-то чувства. Но так получилось, что место в моем сердце, которое занимал ты , сейчас пустует. У тебя должны остаться чувства ко мне. - Почему ты так думаешь - Да, брось, Бри. Смотри сюда. Красивый фарфор, свежие салфетки, цветы из сада. Поднос приготовлен любящим, заботливым человеком. Рекс, я тебя умоляю. Не принимай мои врожденные рефлексы за настоящее чувство. Подожди-ка. Вот. Теперь хорошо. - Что? - Ты просто... Черт, я люблю тебя. А... это здорово. Слушай. Это случайно вырвалось Нет, нет, ничего страшного. Просто это застало меня врасплох. - То есть, я хочу ответить тем же... - Да, но ты не готова. Ничего. - Ты не злишься? - Нет. Мы не так давно встречаемся, у тебя свои проблемы . Я понимаю. Какие, по-твоему, у меня проблемы ? Беру свое заявление назад. Я тебя больше не люблю. - Считаю просто хорошим другом. - Нет. Ты явно думаешь, что разглядел что-то в моей душе, так давай, просвети меня. - После развода ты уязвима. - Об этом даже почтальон в курсе. Возможно, у тебя до сих пор остались чувства к мужу. Что? Я ненавижу Карла. Почтальон подтвердит. У верен, часть тебя ненавидит его, но возможно, другая часть еще к нему привязана. С чего ты это взял? Он расстался с женщиной, ради которой бросил тебя, и ты , первым делом, обняла его и пригласила на праздник. Все. Аналитическая часть вечера на этом заканчивается. - Эй... ты сама спросила. - Знаешь что? Ты придешь на праздник Джули, посмотришь на нас с Карлом и поймешь, что он мне безразличен. - У меня билеты на баскетбол. - Ты придешь на праздник. И вот, что я получил за слова "Люблю тебя" . - Что? - Ничего. - Спасибо. - Привет, Джордж. Миссис Ван Де Камп. Чудесно выглядите. - Тебя всегда так приятно слушать - Это, правда. Слушай, у меня тут рецепт для Рекса. У него был сердечный приступ. - Я не знал. Как он? - Жить будет. Но врач сказал, есть риск какого-то перикардита. Воспаление околосердечной мембраны . - Ему потребуется постоянный уход. - Я слышала. Когда слова " постоянный уход" отозвались в ее душе, ужасающая картина будущего промелькнула перед Бри... Ну, вот. ... и заставила ее прибегнуть к старомодному лекарству. Джордж, может быть, поужинаешь со мной? - То есть, как свидание? - Да. Думаю, будет весело. А как же ваш муж? Ах, он. Мы ... разошлись Несмотря на исчезновение миссис Хьюбер, жизнь в Вистерии Лэйн снова пошла, как обычно, пока на проселочной дороге за шоссе не нашли нечто любопытное. Брошенная машина, зарегистрирована на пропавшую Марту Хьюбер. Жду инструкций. Когда стало известно о загадочной находке, все жители района решили собраться вместе, чтобы поддержать, поискать улики или что похуже. Я смотрю вдаль Предупредите, если я буду наступать на тело. Это поисково-спасательная операция. Мы не знаем, мертва ли она. Люди то и дело инсценируют похищения. Поговорим о чем-нибудь не столь печальном? Да, есть о чем. Майк сказал, что любит меня. - Господи! - Сюда! Нашли тело! Простите, ложная тревога. Мы не нашли тело. Просто у Сюзан хорошие новости. - Простите. - Ложная тревога. Не удивительно. Сюзан всегда ухитряется привлечь внимание. Леди и джентльмены , представляю потрясающий Бьюик ЛаКросс. Тщательно выполненный интерьер, шумоподавление и ультразвуковая система парковки. Вот как работает дистанционное зажигание. И, кроме того, в нем много чудесных автомобильных качеств. Том! Линетт! Что вы здесь делаете? Покупаем новый водонагреватель А ты ? Покупаю кое-что. Габби, тебе помочь Ты застряла. - Кажется, да. - Все. Слишком быстро подошла к платформе. - Ничего не понимаю в Бьюиках. - Ну, давай, зараза! С их искусным интерьером и шумоподавлением. Слишком официально для магазина. Я хотела подобрать под платье туфли. Эта Сара, мы ходим по магазинам. Любим совершать налеты на бутики. Ладно, девочки, прожигайте жизнь в магазинах. До встречи. Пока. Ого. Надо же. Ты уходишь Тебя это никак не касается, но у меня свидание. Свидание? Это какое? Я не хочу говорить того, что тебя расстроит. Врач сказал, любой стресс может вызвать второй приступ. Романтическое свидание с холостяком. Будем целоваться до потери сознания. Точно вовремя. - Привет. - Привет. В свободное время я выращиваю цветы . Я подумал, Вам понравятся. Они прелестны . Компост и яичная скорлупа? - Да. - Заходи. Спасибо. Джордж, ты помнишь Рекса. - Вы же разошлись - Да, эмоционально. Он живет здесь потому, что любовница отказывается о нем заботиться. - Хочешь выпить - Нет. Спасибо. Рекс, поздоровайся с Джорджем. - Привет, Джордж. - Здравствуйте, доктор Ван Де Камп. Джордж, я поставлю их в воду, присядь, я сейчас. Как сердце, доктор Ван Де Камп? - Лучше. Как аптечные дела? - Работаю. Много работы . - Что смешного? - Ничего. Слушай, я недавно сделал кое-что крайне аморальное, и теперь Бри делает что угодно, чтобы заставить меня страдать - Остается только смеяться. - Да, пожалуй. Цветы очаровательны . Лучшие из всех, что мне дарили. - Идем? - Приятно было пообщаться, доктор. Брось, ты встречаешься с моей женой. Зови меня Рексом. У той продавщицы нагревателей отличная фигура. - Наверно. Я не заметил. - Она в точности твоего типа. - Большая грудь Очень фигуристая. - Ты о чем? О том, что предпочитаешь женщин с фигурами, как у продавщицы ... или Клэр. Я предпочитаю только один тип, тебя. Ты думал поцелуем закончить разговор, не получится. Что я натворил? Ночью ты занимался со мной любовью , потому что увидел Клэр голой. Черт. Клэр - отличная няня. Глупо потерять ее из-за этого. Раньше такое случалось, но мы всегда делились друг с другом, смеялись Ты отрицаешь, что тебя к ней влечет, это меня и тревожит. - Я ничего не отрицаю. - Так, тебя влечет? Этого я не говорил. Что ты делаешь Мы не тронемся, пока не признаешься, что ты запал на нашу няню. Том, это нормально. Она привлекательна. Мужчин влечет к молодым женщинам, которые могут рожать им потомство. Это основная черта твоего пола. Я понимаю. Но сделай одолжение... Мы все хотим отсюда выехать Что-то случилось Мой муж не признается, что одержим вожделением. Можете минуту подождать Линетт, Клэр привлекательна. Но меня к ней не тянет. Если бы Клэр была опасна, я бы сам от нее избавился. Это ты . Ты единственная. Всегда была и всегда будешь Ладно! Поехали! - Вы были неподражаемы . - Спасибо. Там наверху танцпол. Ладно. Развлекайтесь - Иди, сюда! - Какого черта она здесь делает? Я не должен приглашать девушку? Я слышал, что ты приведешь его. Из всех людей ты выбрал этот старый кусок... Иди! Привет, Сюзан. Спасибо за приглашение. Мне нужно было отвлечься от мыслей о бедной Марте. Поцелую именинника. Иди, это не его день рождения. Спасибо, Джордж. Вечер был чудесным. Я был счастлив. Нет ничего лучше прекрасной беседы с красивой женщиной за чудесной трапезой. Ну, думаю, мне пора. - Я рад, что мы встретились - Я тоже. Эндрю. Откуда ты ? Я как раз шел от Брайана. Что здесь происходит? Ты помнишь нашего аптекаря, мистера У ильямса? - Привет. - Здравствуй. - Что ты делаешь в его машине? - Мы разговариваем. Мистер У ильямс пригласил меня на ужин. В смысле, на свидание? Да. Вы в курсе, что она замужем? Мы с твоим отцом разошлись Не могла подождать, пока он переедет? Он в доме только потому, что ты настоял на моей заботе. И чем, друзья , займетесь дальше? Будете спать друг с другом? - Нет! - Почему нет? Потому что я не изменяю, как твой отец! У твоего отца была любовница. Я об этом узнала. Я просто пытаюсь жить дальше. Присмотритесь к ней. Она лгунья . Несмотря на растущий долг, Габриэль была настроена доказать, что может прекрасно обойтись без денег Карлоса. До тех пор, пока не отключили электричество, тогда она, наконец, начала прозревать Мистер Хартли, это Габриэль Солис. Вы должны начать договариваться о выходе Карлоса под залог. Я только что вспомнила, куда положила его паспорт. Спасибо! Черт возьми! Ты прекрасна. Так, Сюзи, ты следующая. - Что будешь петь - Да! - Ты поешь - Только, когда я одна. - Мы среди друзей. - Я так не думаю. Я бы , например, с удовольствием послушал. Не надейся, слесарь Она с места не двинется. - Хочешь послушать, как я пою? - Да. Какая песня? Я скажу пианисту. - Нью -Йорк, Нью -Йорк. - Я так рада тебя послушать - Но разве не обидно? - Что ты имеешь в виду? Тебе придется встать перед залом полным людей в такой одежде. Надеюсь, они на тебя не посмотрят. Думаю, я рискну. Как ты с этими высокими нотами. - Принесу еще выпить - Отличная идея. - Майк довольно уравновешенный. - Да. Он замечательный. Но, вообще-то, он немного простоват. Не боишься, что станет скучно? Спасибо за заботу. Я довольна. Подумай. Пусть наш брак был временами диким, но точно не скучным. Та часть, в которой ты спал с секретаршей, чересчур увлекательна. Знаю. Сколько можно это слышать Это была ошибка. Но нельзя мне сделать скидку за предыдущие 1 3 лет верности? Не считая новогоднюю вечеринку Хендерсонов. - Иди, не сейчас. - Подумаешь - Твой брак все равно дело прошлое. - Иди... Ничего такого. Просто мы оба напились, а потом оказалось, что омы оба стоим под омелой, и мы подумали: "Так, и что теперь делать" Я улыбнулась, и он улыбнулся, а потом Карл притянул меня к себе и начал ласкать - Вот так все и было. - Твой выход. Это... это так глупо. Сюзи. Леди и джентльмены , поприветствуем Сюзан Майер. Рассказывай всем, Что я уезжаю. Хочу быть частью тебя Нью -Йорк, Нью -Йорк Ботинки бродяги... Ты знаешь, что ты засранец? Нет, играйте. По дороге тоскуют. Самое то слово для тебя. И оказаться в сердце его Нью -Йорк, Нью -Йорк. Я хочу... ... сказать, что роман, это одно. Я тебя простила, ведь я думала, что ты ее любишь, а теперь узнаю, что ты просто тискал кого попало на вечеринках! Лучше не найти... Карл, не отворачивайся. Смотри на меня! К скольким еще женщинам ты лип, пока мы были женаты ? Богом клянусь, скорее ад замерзнет, чем я снова тебя пожалею! Нью -Йорк! Пока полиция опрашивала жителей Вистерии Лэйн, по поводу загадочного исчезновения Марты Хьюбер, мой муж Пол предположил, что довольно скоро их поиски начнут приносить ответы . Поскольку он знал, что у полиции нет подозреваемых... ... он решил натравить их на самую подходящую кандидатуру. Видите ли, если Пол что и понимал в пригородной жизни, так это следующее: никто не будет более подозрительным, чем новый сосед, который только переехал. ДЕЛФИНО ПОЧТА США - У Паркера начинается насморк. - Да, я тоже заметила. Надеюсь, он не разболеется. Он пока не кашляет, но у него реакция на капли от насморка. Я запишу его к врачу. Я всегда говорю, что лучше перестраховаться, чем жалеть Маленькие дети заболевают, и с этим ничего не поделаешь А дети с такими болезнями, это порочный круг. Клэр? Мы должны кое-что изменить Что ты делаешь Пакую вещи отца, к его отъезду. Давай помогу. Слушай, я говорил с папой, и оказалось, что ты сказала правду. Эндрю, мне так жаль, что я это сказала. Нет, я рад. Теперь я знаю. Каждый мальчик, однажды , это узнает. Что? Что его отец спит с кем попало? Нет. Что он просто человек. Так зачем ты за ним ухаживаешь Из-за того, что сказали мы с Даниэль Можешь об этом забыть - Я помогу отнести. - Очень мило. Но я забочусь о нем, потому что это правильно. Почему ты ведешь себя, как тряпка? Он же тебя обманул. Он подлец. Эндрю, не смей при мне говорить об отце подобным образом. Какого черта? Я же впервые на твоей стороне. Да, я зла на него. Я с ним развожусь Я могу выйти за кого-то другого, но он твой отец и всегда останется любовью всей моей жизни. Он подарил мне лучшую семью на 1 8 лет... ... я даже не могла на это надеяться. И за это ты будешь его уважать - В чем дело? Я ужасно занята. - Я пришел извиниться. В таком случае, заходи. Я ничего не делаю. Поверить не могу, что Иди все выложила. Сюзан, мне очень жаль Думаю, она хотела тебя задеть Я тоже. И хочу сказать, мне жаль, что я сорвалась Я не должна позволять тебе так себя задевать - Что? - Я ведь все еще тебя задеваю? Есть разница между мной и сантехником. Пойми правильно, он хороший парень Мне нравится. Но ручаюсь, у вас нет того, что было у нас. Между нами всегда проскакивала искра. Искра? Я вот о чем говорю, с ним, должно быть, гораздо спокойней. После тебя с гадюкой спокойней. Вот что я имел в виду, прекрасная борьба, шуточки. Мы спорили и заводили друг друга. Кстати, новость я это ненавидела. Брось Признайся, когда все было хорошо, это было лучше всего. О чем ты ? Давай сделаем вторую попытку. - Ты хочешь, чтобы я вернулась - Да. Да. Теперь я понимаю, ты та женщина... ... что предназначена мне. Ого. Просто уточняю, ты хочешь переехать сюда, быть верным и любить меня всем сердцем и душой? - Вот именно. - Боже. Это так чудесно. Да. Я знаю, знаю. - Я хочу поцеловать тебя. - Господи. Карл, нет. Нет. Я говорила чудесно, в том смысле, что в душе не знала, остались ли у меня чувства к тебе, не люблю ли я тебя. - И? - И... ничего. - Ты должна что-то чувствовать - Вообще-то, да. Чувствую. Извини. Вот это да! - Сюзан. - Майк, знаешь что? Я тебя люблю. - У верена? - Да! - Я пришла не вовремя? - Они спрашивали про миссис Хьюбер. Я его люблю. Запишите это в ваш блокнотик. Все мы кого-то ищем, человека, который даст нам то, чего не хватает в нашей жизни. Того, кто составит компанию. Джордж? Это Бри. Хотела узнать, ты свободен в субботу? Да? Чудесно. Предложит помощь Здравствуйте, ваше агентство предоставляет нянь Я хочу опытную и желательно непривлекательную. Или безопасность Привет, милый. Адвокат рассказал хорошую новость Ты выйдешь под залог. Я нашла твой паспорт. А иногда, если очень искать, можно найти человека, который даст... Я звоню сказать привет, и я тебя люблю. ... все это вместе. Все, все. Достаточно. Все мы ищем кого-то. А если не можем найти, остается молиться, что они найдут нас. Что тут у тебя? Серия 12 В предыдущих сериях "Отчаянных домохозяек" . - Это хорошие люди. - А мои деньги говорят, что сволочи. - Сестра миссис Хьюбер страшная? - Обещания даны . Я собираюсь выяснить, что же с ней произошло на самом деле. - Браки распадаются. - У нас могла быть семья . Надеюсь, речь идёт не о моей матке. - Может, сходим поужинаем? - Это свидание? - Свидание? - А правду... - Это по твоей вине сгорел её дом. - ...мы отрицаем. К тому, в чём вы меня обвиняете, я совершенно не причастна. Марта Хьюбер всю жизнь ждала, что с ней произойдёт что-то особенное. Что-нибудь невероятное. В детстве она надеялась, что её похитят пираты . Подростком, она верила, что продюсеры Голливуда найдут в ней талант. Когда Марта Хьюбер была молодой девушкой, мечтала, что красивый миллионер, случайно, собьет её с ног. Но годы летели, а с Мартой Хьюбер ничего невероятного так и не происходило. До той самой ночи, когда она была убита. Здравствуйте, миссис Хьюбер. Позвольте вам помочь - В этом нет необходимости. - Я настаиваю. В эти мгновения к ее невероятной скуке добавилось странное чувство, что повседневная жизнь может быть очень жестокой. К счастью , смерть миссис Хьюбер не была слишком ужасной. Что скажешь Это наша пропавшая женщина. Прессе не составит труда быстро раздуть это дело. Проследи, чтобы никто из посторонних не замарал место преступления. Эй, милашка. Ты знаешь, что очень многие тебя разыскивают? Твоё личико появится на первой полосе в каждой газете этого штата. Здорово? Офицер Джексон не был уверен, но на мгновение ему показалось, что по лицу покойной Марты Хьюбер пробежала улыбка. ОТЧАЯННЫЕ ДОМОХОЗЯЙКИ Смерть снова посетила Вистерия Лейн. Боюсь, у меня для вас плохие новости. Найдено тело вашей сестры . Вести о трагедии быстро распространяются среди соседей. Но пока люди жили своей обычной жизнью в счастливом неведении. - Здравствуйте? Кто-нибудь дома? - Я на кухне. У меня отличные новости. Я закончила свою книгу. Я подумала, что можно это отметить Где-нибудь поужинать - Сюзан. - Может, отложим это? У нас были кое-какие планы насчёт её дома. Моя страховая компания не приняла мой чек. Мне нужен только водопроводчик. Не мечтай увидеть его в ближайшее время. У меня для него полно работы . Если кто и сможет справиться с этим, так это он. Мне надо знать У видимся. Майк. Майк, у нас мало времени. Привет, Фелиция. Как дела? Иди? Нашли Марту. Давай постучу. Вот так. Отлично. Пойдём. Будет весело. Идём со мной. Простите. Вы не можете так поступить У меня здесь в 1 0 утра занятия йогой. К сожалению, днём в центре полно народу. Я заметила. Когда бы я не пришла, там всегда полно народу. Занятия очень популярны . Мамы приходят пораньше. Послушайте, всё, что я могу вам посоветовать - планируйте время. Лорен, у меня четверо детей. Сегодня я встала в 5 утра, приготовила ланчи с собой, приготовила завтрак, отвела близнецов в школу и гнала через город с малышом и больным ребёнком. И вы говорите, о планировании, как если бы у меня были крылья . Все разговоры о планах на будущее просто выводят меня из себя, и единственное что меня расслабляет - это йога. А когда я тут появляюсь, я не могу сюда попасть, а вы - о планировании. Это порочный круг. Видите, как это действует? Нарушив правила ради вас, я должна сделать то же и для других мам. Мамы , которые живут по правилам, очень разозлятся. Я разозлюсь прямо сейчас, даже журнал не успею дочитать Видите, как это бывает? Надеюсь, когда-нибудь у вас будет много детей. Алло. Привет, Сюзан, прости, не могу говорить У меня тут серьёзный... Что? - У меня был прекрасный день - Спасибо. У меня тоже. - Прости, что не могу пригласить - Понятно. Рекс до сих пор живёт в доме. Это будет как-то неловко. А я лучше руку себе отрежу, чем обижу его. Всё будет проще, когда он поправится, чтобы переехать Так ты хочешь завтра со мной пообедать С удовольствием. - Заезжай за мной в час. - У видимся. Посылки. Спасибо. Алло? Привет, Линетт. Что? Привет, дорогой. Добро пожаловать домой. Спасибо. Полегче. Ну, же, дорогой. Давай праздновать Прости, что дёшево. Приходится экономить Ты вернулся, так что мы можем пополнить запасы в винном погребе. - У меня тост. - Как хорошо вернуться домой. Что это? Оно связано с этим - с моим мониторинговым устройством. - А адвокат тебе не сказал? - Сказал что? Я под домашним арестом. Это условия моего освобождения. - Нет, он проигнорировал этот момент. - Ну, да. Если я уеду дальше 1 00 футов от этого телефона, сработает сигнализация. Сигнал будет направлен в ФБР, и я снова могу окажусь за решёткой. - И как же ты будешь работать - Никак. Я ничего не могу поделать Нет, это неразумно. И на что же мы будем жить Адвокат работает над тем, чтобы разморозить наши счета. И потом, ты ведь работала моделью , да? Карлос, здесь не Нью -Йорк, где я получала 1 000 долларов в день, будучи моделью "От Кутюр" . Я устраиваю лодочные показы . Я пашу по 8 часов в день Что ж, я куплю у тебя пару лодок. Давай. Где мой тост? Добро пожаловать Алло? Привет, Бри. Что? Если узнаете, что может пролить свет на смерть вашей сестры , письма, записные книжки, пожалуйста, срочно сообщайте мне. Думаю, у неё должен был быть дневник или что-то подобное. Я поищу. Посмотрите на них. Стервятники. Притворяются, а на самом деле им не терпится покопаться в грязном белье . Не знаю. Может, они хотят поддержать тебя. Вот только не надо этого. Люди питаются чужими страданиями. Что ж, думаю, нужно дать им то, что они хотят. Здравствуйте. Хочу поблагодарить всех вас за то, что пришли, чтобы выказать своё неподдельное горе и соболезнования. Моя сестра Марта была бы тронута. Думаю, у вас есть вопросы . Полиция пытается собрать все детали того, что же произошло на самом деле. Единственно известно, это то, что Марта умерла не своей смертью . Понимаю. Это тяжело слышать Возможно, была борьба. На её теле обнаружены царапины и ушибы , сломано несколько костей. В лёгких следи грязи. Из этого следует, когда ее закапывали, она была ещё жива. И ей было смертельно больно. Есть и хорошие новости. Никаких следов принуждения не обнаружено. Думаю, что вам пора разойтись по домам, к своим любимым. Да, и вместо прощальной церемонии, послезавтра я устраиваю распродажу имущества. Никаких чеков, пожалуйста. На следующее утро все без исключения в Вистерия Лейн были осведомлены о распродаже имущества Марты Хьюбер. Так, мальчики. Видите эту жвачку? Если пообещаете вести тихо, пока я буду играть в карты , она - ваша. - По рукам? - Да. Приятно слышать Странно всё это. Сперва Мэри Элис, затем миссис Хьюбер. Я в шоке. Не в этом дело. На нашей улице произошло убийство. Я разговаривала с ней накануне её исчезновения. - О чём? - Ругались из-за моих мусорных баков. Мне будет её не хватать - Иди. - Привет. - Привет. Заходи. - Вы все здесь Да. По вторникам мы играем в покер. Правда? Обожаю покер. Замечательно. У меня предложение. Поскольку Снежная Королева до сих пор ничего не сделала, в память о своей сестре, я решила отвезти прах Марты в Торк Лейк и развеять его там. - Там её муж сделал ей предложение. - Как мило. Знаю. Я подумала, может, кто из соседей мог бы присоединиться. И мы бы устроили небольшую прощальную церемонию. Я распечатала карту, если кому надо. Форма одежды - полуофициальная. Я бы поехала, но я возвращаюсь в модельный бизнес. Ради развлечения. У меня завтра " рыбалка" . Не могу оставить их без присмотра. - Мне нужно будет найти няню. - Мне нужно отвезти Рекса. Ну, Мэйер, а у тебя какая отговорка? А я просто занята. Всякой всячиной. Что ж, твои подруги врут гораздо изобретательнее. Ладно. Мамины подруги ушли, и тебе пора... Да. Это больно. Я понимаю. Кое-кто позволяет своим братьям засовывать жвачку в волосы . Больно и обидно. - Ты сердишься? - Да, сержусь А ещё я становлюсь раздражённой, как ты , когда не выспишься. Мы - мамы такие. Нам нужно время на отдых. И если мы его не получаем... Сожалею. ...в результате, мы говорим и делаем вещи не свойственные нам. И это очень печально, потому что я хочу быть самой лучшей мамой. Я думаю, что ты самая лучшая мама в мире. Очень мило с твоей стороны , но это, к сожалению, не так. Я боялась, предложив тебе пикник. Я думала, ты меня поднимешь на смех. Мне кажется, это такой милый старомодный способ провести день Раз так, то это значит, что я очень старомоден. К тому же нам повезло с погодой. Это просто... У тебя закончился обеденный перерыв. Тебе пора обратно в аптеку. Подожди. Последние несколько дней были просто великолепными. - Я хочу выразить признательность - Надеюсь, это не очередная орхидея. - Они слишком дорогие. - Расслабься. Мне ничего не стоило. Джордж, тебе не стоило. Это 9-миллиметровый "Лугер ПО8" . У знав, что ты была в Стрелковой Ассоциации, я решил его подарить Я не могу это принять Это слишком. Всё нормально. Он мне достался от деда. Его ему сдал один солдат во время Второй Мировой Войны . - К тому же я не умею стрелять .. - Это так мило. Посмотри на рукоятку. - Перламутровый? - Такие у модели для офицеров. - Тебе правда нравится? - Ещё бы . Джордж, это намного лучше, чем орхидея. Привет. Я Сюзан Мэйер. Я подумала, вам нужна помощь Нет, спасибо. Я сожалею о том, что произошло. Похоже, я понятия не имею, кто это сделал и почему. - Вы чувствуете себя беспомощной. - Немного. Надеюсь, её дневники смогут пролить свет. - Дневники? - Да. Марта их годами хранила. Должно быть, она много чего там записывала? Каждую минуту своей жизни. И не только своей, кстати говоря. Полиция ими бы заинтересовалась, но я хочу сначала прочитать их сама. Не хочу, чтобы наружу выплыли какие-нибудь фамильные секреты . У мно. Молодец. Приятно слышать - Я так взволнована. - Мам, успокойся. О мерной чашке и о пожаре всё описано в дневнике. Все решат, что это я подожгла дом. Может, не так всё плохо. Есть шанс, что она этого не записала? Я тебя умоляю. Даже я записала это в дневник. Ты должна убедить миссис Бритт, что это был несчастный случай. Если она не урежет расходы , полиция даст этому ход. Ты серьёзно? Иди меня ненавидит. И поэтому ты собираешься упасть к её ногам и молить о прощении? Точно. Ты собираешься лизать зад Иди Бритт. Привет, Майк. Как ты , наверное уже заметил, я забрал свои деньги, к твоему сведению, с тебя информация на соседей. От этого зависит твоя замена. Пакуй вещи и живи дальше. Прости за беспорядок. Мы на месте. Раньше на 1 0 минут. - Запишите меня. - Вы опоздали. Мне очень жаль Нет, я всё спланировала. Мы приехали на 1 0 минут раньше. - О, Боже. - Что? Когда вы сказали, что у вас больной ребёнок, я и не подозревала. И как давно это у него? Свалилось, как снег на голову. Он совсем юный. Боже, у меня сердце разрывается. - Нет, видите ли, это... - Идите в зал. Я найду комнату для ваших детей. Должна сказать, я вам завидую. Господи-Боже, почему? Потому, что вы строите дом своей мечты , бесплатно. По какой-то причине твой дом сгорел, и это, как ни странно, к лучшему. В этом нет ничего хорошего. Я не могу возвратить воспоминания, фотографии... Тебе что-нибудь нужно? Ладно, Иди. Давай договоримся. Что? Давай выкладывай. У меня куча дел. Я просто хотела убедиться, что ты держишься. Насчёт миссис Хьюбер, и всё такое. Моя лучшая подруга была убита. Её запихали в мусорный мешок. И ни у кого лишней минутки не нашлось, чтобы поехать со мной и развеять её прах. Я поеду с тобой, Иди. У ра. Я умираю с голоду. Принимайся за работу. Я слишком устала, чтобы есть Мне жаль Ты выбралась зайти в больницу, навестить маму? Я работала 1 0 часов сегодня. Зайду завтра. Она не понимает, когда прихожу. Она скоро очнётся. Я знаю. И знаешь, чему бы она обрадовалась Если бы ты сказала о внуке. Так что помоги мне. - Габриэль, прошу тебя. - Ты обещал. Никаких детей. - Времена изменились - Я понимаю. Мой "Мазерати" отбуксировали, мой муж - уголовник, а я провожу дни под прицельными взглядами жирных продавцов тракторов на показах. - Я уверена, что всё изменится. - Ребёнок это навсегда. Кто будет менять памперсы , пока ты будешь отсиживаться в тюрьме? Мне нравится, как я живу. И я не хочу всё испортить Да посмотри вокруг - всё и так уже испорчено. Ты уже ничего не можешь контролировать Возможно. Но насчёт ребёнка... Это ещё в моей власти. Я контролирую. Не смей со мной разговаривать в таком тоне. Я здесь хозяин. Правда? Хозяин? Не отворачивайся от меня. Моя еда. Габриэль, вернись сейчас же. Я бы не заходил так далеко. Ты закончишь свои дни в тюрьме. Чёрт возьми, Габриэль Зайди в дом. - Весь день этого ждала. - Идеально. Чёрствый и поджаристый снаружи, а внутри милый и горячий. Так ты в доме хозяин? Ты из него даже выйти не можешь Мне нравится. Похоже на приключение. Я никогда не стрелял из пистолета. Память об этой ночи останется с тобой навсегда. - Правда? - О, да. Всегда помнишь свой первый раз. Надеюсь пуль у меня достаточно. Бри, не могу тебе передать, чем для меня стали эти несколько дней. Наконец-то, выбрался из дома. Занялся чем-то другим. - Да, мы немного развлеклись - Более того. Я забыл, что такое быть одиноким. О, Джордж, как это мило. Давай. Давай что-нибудь подстрелим. Прежде, чем выстрелить, надо всё проверить, убедиться, что готов. Ладно? Итак, первое. У стойчивая поза. Второе. Высокая рукоятка. Третье . Крепко сжимаю. Четвёртое. Смотреть вперёд. Пятое. Снимаем с предохранителя, и затем медленно нажимаем на курок. - Что значит " высокая рукоятка" ? - Вот, держи пистолет. Когда стреляешь из полуавтоматического оружия, хочется привязать руку ремнём. - Какие у тебя духи? - У меня нет духов. Точно? Ты потрясающе пахнешь Я делала макароны перед тем, как выйти из дома. Теперь возьми пистолет так, как будто держишь прекрасного белого голубя. Крепко, чтобы он не улетел, но не так, чтобы сломать ему шею. - Понятно? - Думаю, да. Теперь сделай глубокий вдох и нажми на курок... Джордж. Боже. Прости. Мне так жаль, что ты потерял палец. Доктор сказал, что ты потерял средний палец, на равновесие это не повлияет. Это не должно сильно изменить твою жизнь Разве, что чуть-чуть Прошу тебя, скажи что-нибудь Я всегда мечтал, что перед смертью мне посчастливится поцеловать, по-настоящему, красивую женщину. У меня появился шанс, в результате, у меня отстрелен палец. Я не удивлён. Со мной всегда так. Но я справлюсь Единственное, с чем мне будет трудно справится, так это с тем, что когда я тебя поцеловал, ты от меня отшатнулась - Почему, Бри? - Ты просто застиг меня врасплох. Было свидание. Это так неожиданно, что я попытался тебя поцеловать Я всё ещё замужем за Рексом. Мы ещё даже не разъехались Он изменял тебе. Ты сказала, что будешь ненавидеть его до конца дней. Не стоит слушать женщину с разбитым сердцем. Мы склонны ко лжи. По-моему, мы немного опоздали. Привет. Простите. Линетт знала, серьёзное заболевание не причина, чтобы этим пользоваться. - Что ты делаешь - Беру на руки больного малыша. Хорошо. Ладно. Туда. Но занятия йогой были вопросом жизни и смерти. Простите. Извините. Привет, Лорен. Утро выдалось нелёгким. Даже не думай. Спорим, что ты в школе была лидером группы поддержки. В младших классах. А откуда ты знаешь Такие девушки, как ты , всегда ими становятся. Чистая кожа, грамоты , популярность В старших классах я тусовалась с изгоями на погрузочной платформе и курила. - Нас все ненавидели. - Это же старшие классы . - Слава Богу, это прошло. - А может и нет. Я всё тот же аутсайдер, которого не приглашают на крутые вечеринки. А ты всё такая же бойкая девчонка из группы поддержки, которая думает, что может спокойно заниматься очковтирательством. Что? Ты поехала со мной, платила за бензин, и ты сменила эту комнату, когда узнала, что у меня есть " Авто Клуб" . Тебе что-то от меня надо. Я знаю, смерть миссис Хьюбер далась тебе нелегко. Я хотела помочь - Враньё . - С чего мне врать Потому, что мы всё ещё в старших классах. Те же правила. Крутые ребята обращаются к изгоям тогда, когда им что-нибудь надо. Ты не сядешь ко мне в машину, пока не скажешь, что тебе надо. Послушай... Я не всегда относилась к тебе хорошо, и я хочу это исправить Тут что-то не так, но у нас нет времени, чтобы это обсуждать Я бы с тобой стала общаться в старших классах. Это самая гнусная ложь, которую я от тебя слышала. Пиво? - Присаживайся. У спокойся. - Я всё хочу вернуть Мои карты , фото, мой пистолет. - И деньги. - Ты имеешь в виду, мои деньги? Никто не хочет найти Дайдру сильнее меня. Почему? Потому что ты её так любил? Ты ведь её бросил. Забыл? Ты спасся, нашёл милую жену и оставил свою дочь на произвол судьбы . Так что прости, что спрашиваю о твоих обязательствах. Мне это необходимо. Почему ты со мной ссоришься? Ты не слишком торопился, а у меня мало времени. - В каком смысле? - Похоже, у меня опухоль Очевидно, она давит мне на мозг. Я скоро умру, и мне бы хотелось знать, что произошло с моей дочерью , прежде чем это произойдёт. Это было лучшее занятие. - Я себя чувствую прекрасно. - Линетт, это моя подруга Салли. - Она хотела бы увидеться с Паркером. - Да? Зачем? Я из тех, кто справился. У меня был рак груди. Около 6 лет назад. Можно обнять Вашего сына? Конечно. Я понимаю, через что тебе пришлось пройти. Держись, хорошо? Ты с этим справишься, потому что ты - маленький стойкий солдатик. Мам, я умираю? Нет. Ты не умираешь Люди думают так потому, что я тебе побрила голову. - Вы побрили ему голову? - Братья засунули в волосы жвачку. Простите. Извините. Так Линетт поняла, что двери к физическому и духовному совершенствованию отныне для неё закрыты . Какой сюрприз. Видишь ли, я много думал о нашем разговоре в больнице и... - И? - Бри, неважно, как это назвать Можно назвать это свиданием. Можно - прогулкой. Я просто хочу быть с тобой. Мне очень важно вернуть нашу дружбу. - Не думаю, что это правильно. - Почему? Ты бы надеялся на это, пока я оставалась бы такой же к тебе? Возможно. О, Джордж. Жаль, что ты так говоришь "О, Джордж" , как будто я слишком жалок в своих мыслях о том, что ты могла бы меня полюбить Я не думаю, что ты жалок. Просто я не могу. О, Боже. Джордж, прошу тебя, не уходи. Почему бы нам это не обсудить Не надо. - О, Боже. О, Джордж, сюда... - Уйди от меня. - Ты зависишь от меня. - Ты мне не нужна. Мне никто не нужен. Знаю, дорогая. Сегодня последний вечер лодочного показа. Можем провести время вместе, перед тем, как займёмся домом и садом. Карлос? Я окажусь в тюрьме. И когда вернусь, тебя уже тут не будет. - Что? - Это правда. И я тебя не виню. Не говори так. Всё наладится. Мы разберёмся с этим недоразумением, и ты снова будешь на вершине. Меня могут признать виновным. И посадить на 5 лет. Придётся продать дом. И продолжать работать Если так произойдёт, ты можешь обещать, что меня не бросишь Обещаю. Мне надо идти. И так достаточно. Тебе помочь с этим? Нет, я уже открыла. Я в норме. Так чего же ты ждёшь Нужного момента. Ну, да. У дачи. Ты в порядке? Нет, я просто хочу быть признательной. Я знаю. Миссис Хьюбер была твоей хорошей подругой. Я не о Марте. - Я благодарна тебе. - Мне? Да. Все эти годы я была такой стервой по отношению к тебе. И вот мы , вместе с тобой, едем развеять её прах. Да, ладно тебе. Нет, это важно. Ты согласилась, когда все отказались А я тут подозреваю, что у тебя на это были свои причины . Сюзан, ты очень хороший человек. А я такая дрянь Иди, ты не плохая. И поверь, я тоже не идеал. - Нет, ты такая. - Пожалуйста, не надо. Может, Марта и умерла, но Бог дал мне знак, что я не одна. И я так благодарна, что у меня есть настоящий друг. Спасибо, Сюзан. Иди, я сожгла твой дом. Я боялась, что ты спишь с Майком, и пошла к тебе. Я случайно задела свечу и всё просто.... Мне очень жаль Ты простишь меня? Отвези меня обратно. Прости за то, что толкнул тебя. Я не хотел... Не бойся, я не сломаюсь Мне тоже жаль По поводу твоих обязательств, что полез к тебе в душу. - Я знаю лучший способ, чем этот. - Да уж, наверное. Это всегда со мной. Это напоминает, зачем я здесь Если кто-то её обидит, ему не сдобровать Прежде, чем что-то сделать, нужно удостовериться. Когда ты уверен, я могу не беспокоиться. Ты позаботишься. И потом, ради неё однажды ты уже убил. Да, это аптека? Моя жена просила меня позвонить Она потеряла рецепт. Габриэль Солис. Да, противозачаточные таблетки. Отлично. Это её успокоит. А можно купить впрок, на пару месяцев? Точно. Лучше перестраховаться, чем потом жалеть Большое спасибо. У вас есть служба доставки на дом? Иди, прошу тебя поговори со мной. Я думала об этом последние 90 миль, и ты не должна меня прощать Ты можешь пойти в полицию, надрать мне задницу. Можешь сжечь мой дом. Я просто хочу, чтобы ты знала, как меня мучает чувство вины . Я думаю, что невозможно страдать больше, чем я страдаю сейчас. Боже, хотелось бы проверить в эту теорию. В общем, как знаешь, Иди. Просто я хочу, чтобы ты знала, что мне очень жаль Я не пойду в полицию. - Правда? - Правда. В страховой компании проведут расследование и задержат мой чек. - Спасибо. - Но... ...я хочу, чтобы ты для меня кое-что сделала. Конечно. Что угодно. Тебе стоит только сказать Я хочу, чтобы меня пригласили в ваш покер-клуб. - Ты хочешь с нами играть в покер? - Я не говорю, что приду. И я не прошу, чтобы ты и твои подруги были со мной милы . Но иногда очень приятно, когда тебя приглашают. Мы играем по вторникам. У страиваем ланч. Каждая приносит что-то с собой. - Я ничего не принесу. - Это необязательно. Вот и хорошо. Спасибо. Думаю, мне нужно принять душ и смыть с себя миссис Хьюбер. Стой. Не могу спокойно думать о том, что прах Марты спустят в канализацию. Но Иди, мне нужно помыться. Какой прекрасный газон. Может, она обретёт покой здесь - У меня перед домом? - А почему нет? Она сможет вечно любоваться своим домом и приглядывать за соседями. Ей бы это понравилось Стой там. Я полью тебя из шланга. Не думаю, что это хорошая идея. Ты моя должница. Марта, я буду по тебе скучать ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ Смерть неизбежна. Она обещана каждому с самого рождения. Но прежде, чем это обещание будет исполнено, мы все надеемся, что с нами произойдёт нечто особенное. Будет ли это романтическим трепетом или семейным счастьем... Я до тебя доберусь ...или же это будет горькой утратой. Мы надеемся, это будет нечто, что сделает наше существование значимым. Но печально то, что не всякая жизнь имеет свою цель Некоторые проводят свое время на этой планете, сидя на обочине, в ожидании, что с ними что-нибудь произойдёт, пока ещё не слишком поздно. Серия 13 В предыдущих сериях. - Ты был с женщиной? - Ты сказала, что ненавидишь его. Не слушай женщину с разбитым сердцем. Разрыв... - Я хочу быть с тобой. - Едва ли это мудрое решение. -... может быть очень трудным. - Я спала с вашим сыном. - Но теперь все кончено. - Хранить секреты ... - Не кончено. - ... еще труднее. - Не понимаю, о чем ты . - Я убил свою сестренку. Я хочу, чтобы вы убрали игрушки. Соберите игрушки. Вас что, выпороть Именно так родители примерных детей смотрят на родителей детей не столь примерных. Не смей на меня так смотреть Я сотру эту ухмылку с твоего лица. Этот взгляд говорит: "Держи детей в руках" . Мы просто уберем двор... "В конце концов, ты за них отвечаешь" . Эй, я не шучу. Сюзан было легко задаваться с такой дочерью , как Джули. - Она всегда приносила одни пятерки. - О, еще одна! Она помогала по дому, она была умной, нежной и заботилась о других. По мнению своей мамы , Джули была идеальным ребенком. У вы , Сюзан предстояло узнать, что идеалов не существует. Мам! Ты что целовал мою дочь - Слегка. - Что у тебя на уме? - Мам, успокойся. - Ей 1 4! Я должен... Мне, наверное, пора. Неужели? Просто... - До пятницы . - Что будет в пятницу? - Я пойду с ним в школу на танцы . - Нет. Мам, ты видела, как мы целовались, но пора уже остыть Я не собираюсь остывать На здоровье . Я вынесу мусор. - Мы должны поговорить - Нет, пока ты бесишься. Ты больше с ним не увидишься. А вот так родители не очень примерных детей смотрят на родителей вроде Сюзан. Словно говоря: "Добро пожаловать в клуб" . ОТЧАЯННЫЕ ДОМОХОЗЯЙКИ Пригород - место, где полно ответственных людей, они пытаются вести примерную жизнь Разумеется, даже самые ответственные из нас ошибались в прошлом. Они не прочь забыть те ошибки. Те ошибки, что иногда возвращаются и преследуют их. Пойду заберу почту. Хелен. У верена, ты не знакома с моим мужем. Боб. Привет. Рада познакомиться. Мы пришли поговорить о нашем сыне. Я много недель не видела Джона. Он присылал сообщения, но я не отвечала. Все кончено, клянусь Мы здесь не поэтому. Мы хотим просить тебя о помощи. Хорошо... Джон заявил, что бросает учебу в колледже. Он займется расширением садового бизнеса. Будет косить газоны . Зачем он так поступает? Мы не знаем. Думаешь, мы бы стали с тобой говорить, если бы знали? Простите мою жену. Она расстроена из-за... - У становленного факта совращения. - Хелен! Что вы от меня хотите? Он отказывается с нами говорить Если бы ты убедила его, что он совершает ошибку... Мы с Джоном расстались Нам лучше сохранять дистанцию. На прошлой неделе ему исполнилось восемнадцать и он съехал. Мы в шоке. Простите. Простите. Я не могу сейчас этим заниматься. У меня у самой все кувырком. - Меня это не волнует. - Хелен... Мы не заявили в полицию о твоих действиях, но это легко исправить Посмотрю, что можно сделать Хорошо. Был страшно рад познакомиться. У тебя получится. Сползи пониже, и я тебя поймаю. - Нет. Ты меня уронишь - Я тебя не уроню. Могу скорее задушить за то, что ты сюда залез. Ко мне, чудовища! Смотрите, кого я нашел в аэропорту. Эй, Родни! - Паркер снова на крыше? - Ага. Может он поищет тот фрисби, пока там сидит. Это будет неплохо. - Как дела у моей любимицы ? - Так рада тебя видеть Жаль, Элисон не приехала. Еще одна деловая поездка странника - коммивояжера. Она бы умерла от скуки. Эй, Паркер! Ты не хочешь меня обнять Дедушка приехал! Он боится слезать - Можно я попробую? - Конечно. Развлекись - Да, уж. - Будь осторожен. Паркер, у меня к тебе вопрос. Важный вопрос. Вопрос про характер. Хочешь услышать Только девочка боялась бы спуститься по лестнице. Ты ведь не маленькая девочка, правда? Я ведь вижу тут не маленькую девочку? - Как ты ? - За мной. - Ты его снял? Как он это сделал? - Сексизм. Обсудим раздел имущества. Мы не готовы сейчас обсуждать основное жилье . Машины вы готовы обсуждать Я хочу обсудить членство в загородном клубе. Доступ к его возможностям полностью принадлежит доктору... Что мы здесь делаем? Извини, Рекс? Я говорю с моей женой. Обсуждаем наше добро с адвокатами. Я этого не хочу. Думал, что хочу, но нет. Может быть, поговорим, пока не слишком поздно? Что скажешь, Бри? Распустим стервятников по домам? Я хочу оставить членство в клубе. Рекс ужасно играет в теннис и ненавидит фуршеты . На второй странице наших предложений вы найдете список предпочтений. Хорошо. - Так они целовались - Да, за кухонным столом. Думаю, ты их до смерти напугала. - Рада, что тебе весело. - Они просто дети. Ты отец мальчика. А я мать девочки. Если все выйдет из-под контроля... От меня ты что хочешь Я хочу знать, что все это тревожит не только меня. Если они здесь, я хочу, чтобы за ними присматривали. И хочу, чтобы ты перестал смотреть на меня, как на идиотку. Я улыбаюсь, потому что это не важно. Я продал дом. Правда? Мы уезжаем в конце месяца. Ты продал дом? - Зак... - Почему ты не сказал? Ждал, пока все оформится. - Ты говорил, что передумал. - Ты должен принять лекарство. Думаешь, накачай меня лекарствами, и я спокоен? - Наверх! Быстро! - Тебе плевать на меня! И на маму было плевать Знаешь что? Лучше бы она тебя застрелила. Значит, вы уезжаете. Мы будем скучать Список означает " проверь, все взял?" , а не " помнишь ли его наизусть" Прежде чем началась игра малой лиги для Патрика Скаво... - Скорее! - Не только я забываю перчатки. ... главному игроку грозило разоблачение. Привет. Я думал вы ... на тренировке. Паркер забыл перчатку. Линетт, это Луис Мак Дэниел. Одна из главных поставщиков. Работает с бумажным производством. Рада познакомиться. Я тоже рада. У вас чудный дом. Спасибо. Просто обсуждали ряд новых контрактов. Улаживали кое-какие моменты , всякие мелочи. Накладные расходы , цена поставки... Мам, смотри, что я нашел. Извините. Это мои. Спасибо. Должно быть, выпали из сумочки. Не хотелось бы опоздать на игру. Рада была познакомиться. - Привет. - Я с тобой не разговариваю. Переговоры не понравились Ты потребовал лучший сервиз, потому что я его люблю. Ты забрала наш таймшер в Аспене, а я мстительный? - Ты там почти не бывал. - Почти? Лучше сказать никогда. Отлично. Пущу твой фарфор под пищу на вынос. Пицца. Ребрышки. На следующих переговорах я потребую твои клюшки для гольфа. Правда, разводиться весело? Тебе пора принять сердечное. Я всерьез говорил на встрече. Завтра я уволю адвоката. - Просто дай мне слово. - Милый, думаю, уже слишком поздно. - Почему? - Потому что ты предатель Но если бы ты смогла найти возможность меня простить, если бы мы были счастливы , ты бы этого не хотела? Знаешь, чего я действительно хочу? Мести. Если бы как-то смогли оказаться на равных, тогда... возможно, я и смогла бы вернуться. И что это значит? Ты хочешь завести роман? Так. И о ком же мы говорим? Твой обколотый аптекарь Рэкс, тебя бы это ранило? Если бы я спала с другим мужчиной? Меня бы это убило. Держи. - Бри, ты ведь не можешь .. - Рекс. Пора пить лекарство. Я возьму! Мама тебя не ненавидит. Просто она волнуется. - Она думает, я сумасшедший. - Не думает. Ну, может чуть-чуть Ты ведь ей не рассказала про то, что случилось с Даной? Зак, я умею хранить секреты . Обещаю, я не расскажу. Что это за шум? Привет. Что... что ты здесь делаешь Я шел мимо и увидел тебя за окном. Никогда не думал, что ты ходишь обедать Не хожу. Кофе ужасный. Просто уже поздно, я мне надо было уйти из дома, все остальное уже закрыто. Не хотел мешать Джордж? Не хочешь выпить со мной чашку кошмарного кофе? Я была в колледже всего неделю и пошла на... на собрание Молодых Республиканцев, Рекс выступал там с речью . Потом я подошла к нему, представилась и сказала, что поддерживаю его отношение к смертной казни. Он пригласил меня поужинать и... мы до двух ночи говорили про правительство, про хранение оружия и про нелегальную иммиграцию. Это была... Это была волшебная ночь И когда он провожал меня к моему общежитию, я знала, что однажды стану миссис Рекс Ван де Камп. Ух ты . И даже сейчас, после измены , я знаю, что мы должны быть вместе. Но я не знаю, как быть с тем, кому не доверяю. И что ты будешь делать Этого я не знаю. Что, по-твоему, я должна делать - Ты меня спрашиваешь - Я не должна была. Я... Нет, все в порядке. Нет, это бесчувственно. Я знаю, как ты ко мне относишься, и я... Бри, я хочу помочь Спасибо. Так он тебя любит? Да. Он хороший человек? Не считая измены , да. Тогда все просто. Если бы меня любил хороший человек, я бы сумел его простить Ты такой необыкновенный, Джордж У ильямс. И ты заслуживаешь необыкновенной женщины . И я так думаю. Ты куда? - Я хотел поесть в своей комнате. - Родни, дом не настолько большой. Тебе придется перестать меня избегать Ладно, ладно. Луис не поставщик. Неужели? Да, и я хочу извиниться. Я думал, тебя с детьми не будет до вечера. Я могу как-то это загладить Можешь стереть с лица эту гнусную ухмылку. Линетт... Как ты мог поступать так с Элисон? Я не знаю. Случается разочек иногда. Время идет, дети выматывают, я в разъездах, мы просто отдалились друг от друга. Все сложно. Ничего сложного. Это совершенно безответственно. Я много лет женат на женщине, которую не люблю, потому что принес клятву Богу. Так что не надо об ответственности. Так ты жертва? Похоже, мы друг друга поняли. Мы не закончили. Закончили. Моя сексуальная жизнь - мое личное дело, тебя не касается. И ты ничего с этим не поделаешь - Папа? Что ты делаешь - Я не хочу это обсуждать - Линетт знает, что ты здесь - О, да. Она знает. - Отвезешь меня в аэропорт? - Жди здесь - Линетт? - Что? Почему отец сидит на дороге? Потому что я его выгнала. Ясно. Не расскажешь, почему? У спокойся. Я налила тебе выпить Боже. Что он сделал? Вчера я пришла домой и застала твоего отца с женщиной. У него любовница. Мне так жаль - Черт... - Я знаю. Ты как? Все нормально. Поговорю с ним. - И все? - Что? Я ждала бурной реакции. У меня внутри все переворачивается. Я никогда об этом не говорил, я знал, как ты отреагируешь Но... Я не удивлен. У моего отца много лет водились любовницы . - Ты об этом знал? - Да. В общем, знал. Это было в прошлом. Я не знал, что он не успокоился. Я думал, он слишком стар. Я, в некотором смысле, восхищен. Восхищен? Восхищен? Я... Том, не говори, что ты это одобряешь Нет. Он не должен был приводить ее сюда. Он вообще не должен был с ней встречаться! Я знаю. Но пойми, таков уж он. Это продолжалось много лет. Мама смирилась - Очень в этом сомневаюсь - Это бессмысленно. Я верну отца и отведу в его комнату. - И мы все остынем. - Он не вернется в этот дом. - Вернется. - Нет. Он мой отец, это мой дом. Ты не можешь мне указывать Мы должны выломать дверь Да, пап, давай. Расскажи, что получится. Привет... Не уверена, что адрес правильный. Здесь живет Джон Роланд? Я рад, что ты пришла. Я хотел завтра снова позвонить Да. Прости. Я ни разу не перезвонила. Ничего. Я рад тебя видеть Слышал про мистера Солис. - Хреново, что ты работаешь - Я выживу. Иди сюда. Нет. Джон. Я пришла не за этим. В чем дело? Ты собрался работать садовником. Что случилось с колледжем? - Я решил туда не ходить - Почему? Возможность появилась сама собой, и чтобы ею воспользоваться, я должен зарабатывать Джон, какая возможность важнее колледжа? Очень долго я мог предложить тебе только свое сердце. Безопасность давал мистер Солис, я не мог соперничать Но теперь он этого не может. А я могу. Бизнес развивается. Я смогу о тебе заботиться. Мы сможем быть вместе. Миссис Солис, вы выйдете за меня? Зачем тебе идти на танцы ? Миссис Ван де Кэмп нужны были добровольцы . Она меня уговорила. Ты не умеешь врать Ты даже не заметишь, что я там. Ну, не слишком явно. - Знаешь, мне все можно рассказать - Да, мам. Если будет проблема, или какой-то секрет будет тебя угнетать ..? Конечно. Я все тебе рассказываю. Поверить не могу, что ты срываешь нас с места. Мы должны начать с нуля. Вот так. Это делается так. Здесь случилось столько плохого, и вот есть человек, которому я могу выговориться, а ты хочешь его отнять - Ты про Джули? - Да. Что плохого ты с ней обсуждаешь - Ты рассказываешь про маму? - Да. И про другое. Про что, например? Зак. Про что? Пап, об этом я и пытаюсь с тобой поговорить С тех пор, как мама умерла, я начал вспоминать Вспышки воспоминаний из детства. Туго затянуть, вот так. О чем они? Много крови. Мама кричит. И Дана. Я помню, как убил Дану. Ты рассказал об этом Джули? Я ей доверяю. Она матери сказала? Не знаю. С самого начала. Расскажи мне все, что сказал Джули. - Привет. - Привет. Что это? Хотел подарить тебе, но увидел, что другие девушки цветов не носят. Кажется, это не те танцы . Если не захочешь выделяться, я пойму. Я люблю выделяться. Что Пол здесь делает? Следит за порядком. Он сам вызвался. - Серьезно? - А что? Ему было плевать на свидания Джули и Закари. А теперь он явился на танцы ? Может быть, пытается помочь Может. Доктор Ван Де Кэмп. Мой кардиолог звонил по поводу лекарства. А, сейчас. Оно где-то здесь Вы в последнее время виделись с Бри? Я встретил ее вчера вечером на Мэйпл авеню. - Мы мило поболтали. - И все? Просто поболтали? Мы только друзья . Не больше. Рад это слышать Если Бри хотя бы намекнет тебе, что хочет большего, чем просто дружба, я бы на твоем месте был осторожен. Простите? Хочу, чтобы ты знал, она использует тебя, чтобы посчитаться со мной. Не обманись Бри никогда так не поступит. Она леди. Именно. Роскошная, очень красивая. Не забывай, они остаются с докторами. А не с аптекарями. Бри очень красивая. И роскошная. Но не очень проницательная. Например, она считает вас хорошим человеком. А я теперь ясно вижу, что это не так. Я хотел бы получить лекарство, Джордж. Р. ВАН ДЕ КАМП Не могу найти. Наверное, пока не привезли. Спасибо. Нет, вам спасибо. Пол. Ты заметила, играет классика? Да. Потанцуем? С удовольствием. Я должна кое в чем признаться. Я так беспокоилась за Джули, что в каком-то смысле шпионила за ней на следующий день, когда она говорила с Закари по телефону. Неужели? У них был интересный разговор. О чем? Зак рассказывал Джули о том, что случилось с Даной. - Правда? - Да. - И что вы слышали? - Все. Ты понимаешь, что это был несчастный случай? Конечно. Я так и подумала. Он не хотел убивать Дану. Он сам был почти младенцем. Он не понимал, что делает. Конечно, нет. А что именно случилось Мы с Мэри Элис так и не узнали. Мы услышали крик ребенка. Когда мы подбежали к манежу, было слишком поздно. Пол, мне так жаль Спасибо. Так вы с Мэри Элис все эти годы жили с таким грузом? Это темная глава нашей жизни. Мы предпочитали ее скрывать И потом, это частное дело семьи . Надеюсь на твою рассудительность Конечно. - Повеселился? - Да. Здорово было. Слушай, хочу чтобы ты знал. Мне очень жаль, что я рассказал Джули. Но она обещала, что не скажет маме. Все в порядке. Сюзан под контролем. Хорошо. Но мы должны поговорить о твоих воспоминаниях. Они не настоящие. Как это не настоящие? Память врет, Зак. Ты никого не убивал. Дана жива. - Привет. Что вы здесь делаете? - Где оно? - Что? - Кольцо. Кольцо моей бабушки. Джон застал меня врасплох. Я собиралась его вернуть Лучше тебе это сделать Будь уверена, если разрушишь жизнь моего сына, я разрушу твою. Хелен! Иди в машину. Прошу тебя. Пожалуйста... Вообще-то, я не бросаю мужа и не выхожу за Джона. Думаю, это мудро. Завтра я поговорю с Джоном и верну кольцо. Хорошо, хорошо. Мы ценим все, что ты сделала. Боб, я понимаю, почему она так злится. Но я не пойму, с чего Вы так милы . Джон взрослый мальчик. Что бы между вами ни случилось, это его ошибка, не меньше, чем твоя. Ну, да. Я пойму, если... если вы меня только слегка ненавидите. В детстве я всегда играл по правилам. Никогда не жульничал на экзаменах. Не пропускал сигнал к отбою. Но я не перестаю думать, как чудесно было бы сделать хоть одну ошибку, такую как ты . Это мило. Вы ... вы очень милы . Ну, я не очень мил. Я просто мужчина среднего возраста. ПРОДАНО НЕДВИЖИМОСТЬ ФЭЙВЬЮ Ты как? Я знаю, трудно все это сразу переварить Я в порядке. Я просто счастлив, что ты наконец рассказал мне правду. Только один вопрос. Почему ты сейчас мне все рассказал? Я не мог допустить, чтобы ты считал, что убил кого-то. Никто не заслуживает такого груза. - Ты не хотел, чтобы я трепался. - Дело не в этом. В этом. Я никому не скажу. Я сохраню твой секрет. - Папа. - Спасибо. Но мы не переедем. Это не обсуждается. Я не оставлю Джули. И если тебе нужна поддержка, то мы договоримся. - А если я откажусь - Не откажешься. Послушай, мне очень стыдно за свое поведение. Ты вышвырнула меня из собственного дома. Я перегнула палку. Я знаю. Прости. Слушай, я знаю, ты любишь мою маму. Но это ее дело - решать, как жить Ты прав. Ты прав. Думаю, я просто слишком расстроилась из-за... Да ладно. Давай не ворошить прошлое. Все. Прости. Спокойной ночи. Ну, ладно. Облегчи душу. Ты знал, что у него любовница, и тебя это не волновало. Меня это тревожит, ведь если ты можешь мириться с чем-то таким, что же будет, когда тебе самому будет за 40? Линетт, я не мой отец. Я знаю. Конечно. Ты не твой отец. И чтобы уж расставить все точки, я не твоя мать Так что если ты мне изменишь, я уйду. Я заберу детей, и ты нас больше никогда не увидишь У ф. Хорошо, что выговорилась Спасибо. Я тебя люблю. - Не спится? - Нет. Мне тоже. Извини, что устроил переполох. Ничего. Я не... Я не поэтому расстроен. - Нет? - Нет. Что случилось Есть кое-что, о чем Линетт не знает. Я кое-что сделал. И я не знаю, что случится, если она когда-нибудь узнает. На следующее утро Габриэль вернула обручальное кольцо бывшему любовнику. Жест был встречен с умеренным энтузиазмом. - У спокойся, пожалуйста. - Это глупо. - Я знаю, ты любишь меня. - Любви недостаточно. Где мы будем жить Здесь Из всего только кальян для дури в ванной. - Мы можем найти свой дом. - Ты едва на жизнь зарабатываешь Сначала мы будем бедны . Зато счастливы . Я пыталась быть бедной и счастливой. Знаешь что? Я не была счастливой. Но мистер Солис сядет в тюрьму. Ты хочешь его ждать Не знаю. Первый раз в жизни я хочу поступить правильно. Миссис Солис, я так вас люблю. Неужели это ничего не значит? Честно? Нет. Джон, ты игрушка. Милая глупая игрушка. Так что можешь отправляться в колледж, потому что у нас нет будущего. Миссис Мейер. Джули дома? Она в душе. Я пришел сообщить ей хорошую новость Какую? В конце концов, оказалось, что мы с отцом не уезжаем. - Что? - Он передумал. Так что мы и дальше будем жить по соседству. Надо же. Ух, ты . Ты не мог бы присесть Мне нужно с тобой поговорить Ой... Знаете, Джули - первая девочка, которой я дарил цветы ? - Правда? - Да. Она мне, действительно, нравится. Джули только 1 4 лет. И девочки в этом возрасте не всегда принимают верные решения. Как мать, я должна ее защищать Защищать от меня? Нет, я просто... Я думаю, ты должен немного притормозить Я хочу, чтобы вы какое-то время не виделись Нет. - Нет? - Вы не отнимете ее у меня. У страивать трагедии - законное право любого подростка, но послушай... Над чем вы смеетесь По-вашему, это смешно? Спасибо, ты здорово упростил мою задачу. Я запрещаю тебе когда-либо видеться с Джули. Приблизишься к ней на десять метров, и тебя арестуют. А теперь уходи. Рано или поздно нам всем придет время становиться ответственными взрослыми... ... и учиться себе отказывать, и делать правильный выбор. Кто спорит, ответственность всегда нелегка. И со временем, эта ноша может стать кому-то не по силам. Мы стараемся делать как лучше. Лучше. Не только для нас. Но и для тех, кого мы любим. - Привет. - Рад, что ты пришла. Зак, я ненадолго. Если мама узнает, она взбесится. Иди сюда. Она сказала, нам нельзя встречаться. Что нам делать Пока не знаю. Да. Рано или поздно мы должны стать ответственными. Никто не знает этого лучше, чем дети. Серия 14 В предыдущих сериях... Если кто-нибудь ее обидит, я его убью ... Иногда... У меня нет денег. Через несколько недель я разорюсь - Задумайтесь о поисках работы . - Ха! Ответы ... Что он сказал? Я все улажу. - Не могу. - ... на самые серьезные вопросы . Мне снова снился кошмар. А имя " Анжела" ? - Это мое настоящее имя. - ... скрывает... Месяц не прошел с ее смерти, а ее как будто никогда не было. ... еще более серьезная ложь - Зак рассказал Джули про Дану. - Он не хотел убивать Дану. Большинство матерей скажет, что ее дети - дар Божий. Большинство матерей также скажут, что дети дарят им не слишком божественные подарки. Линетт страдала от шедевров, сделанных в детском саду... ... полочек для специй из летнего лагеря... ... и украшений... изготовленных на скаутском слете. В этот день .. ... Линетт Скаво получила подарок, о котором мечтает каждая мать Его не стыдно показать - Где вы взяли этот горшок? - Сделали. Серьезно? Мне нравится. Это самый лучший из всех ваших подарков. Поставлю его на крыльцо, чтобы все соседи полюбовались Линетт будет лелеять память об этой минуте всю свою жизнь Память об этой минуте была испорчена на следующий день Миссис МакКласки, зачем вы взяли мой горшок? Он мой. Твои дети его украли. Нет, нет. Мои сыновья сделали его на день Святого Валентина! Я купила его в Коста-Рике в последнюю поездку. Видишь На нем остался ценник. Что? Нечего сказать Язык проглотила? Слушай меня, держи свою банду подальше от моей собственности. Да, большинство матерей скажут, что их дети - дар Божий. Большинство матерей также скажут, что иногда подарок хочется вернуть ОТЧАЯННЫЕ ДОМОХОЗЯЙКИ Был канун дня Святого Валентина, каждый мужчина Вистерии Лэйн готовился к этому опаснейшему из праздников. Пока одни покупали романтические открытки... ... а кто-то тащил домой цветы и конфеты ... третьи заказывали столики в шикарных ресторанах... ... другие ухитрились снова напрочь забыть про этот день Всплеск активности прошел мимо женщин Вистерии Лэйн. Они узнавали тайну своих соседей. Тайну, определенно, душераздирающую. Так Пол сказал, что Закари убил Дану? Да. Наверное, это был несчастный случай. Мальчики не убивают сестер. Этот мальчик явно не в себе, я запретила Джули с ним встречаться. Так вот оно. Эту тайну оберегала Мэри Элис. Чувство вины , с которым она жила. Не думала, что скажу такое, но мне где-то жаль Пола. Хотела бы я его пожалеть Я чувствую, что-то все равно не так. - О чем ты ? - Мы все бывали в их доме. Вы хоть раз видели фотографию другого ребенка. Зачем хранить одеяло Даны , и выбрасывать фотографии? Правильно. И почему во время терапии Мэри Элис называла себя " Анжелой" ? Мэри Элис любила Зака больше всего на свете. Когда так любишь ребенка... Ты способен на что угодно. Да. Здравствуйте. Это по ошибке доставили мне. Можно? Они для Мэри Элис Янг. Господи. У меня был постоянный заказ у цветочника. Я забыл его отменить Мэри Элис была моей женой. Она умерла несколько месяцев назад. Сожалею о вашей потере. А я о вашей. - Простите? - Ваша сестра? Марта? О... да. Она. Боже, это же Анжела. Что? Анжела Форест. Мы вместе работали в Юте. Лет 1 5 назад. Боюсь, вы обознались Мою жену звали Мэри Элис. Она никогда не была в Юте. Могла и обознаться. Я же говорю, много лет прошло. Нет, Майки, ты ошибаешься, я не зазнавалась Я ушла из плавучего театра, потому что координатор ко мне клеился. Я не виновата. Яо Лин, ты пропустила пятно. Слушай, не читай нотаций, просто быстро найди мне другую работу. Мы с Карлосом по уши в счетах, и нам нечем заплатить Отлично. Пока. - Что ты сказала? - Ничего. Ты собираешься отмыть пятно? - Какое? - Которое я велела отмыть Я к нему подбираюсь Отмой сейчас. - Почему? - Потому что я так велю. Вам придется сказать пожалуйста. Ладно. Пожалуйста. Что угодно, чтобы ты на коленях терла то, что тебя породило. - Вы не лучше меня. - Что, прости? Все что у вас есть, вы получили из-за смазливой мордашки. Однажды , вы состаритесь, и тогда вы станете никем. Ты уволена. Да, неужели. Валентинка. Красивая. И старательно нарисована вручную. Тот, кто ее прислал, должно быть, любит тебя. ДОРОГОЙ МАЙК - БУДЬ СО МНОЙ - ЛЮБЛЮ - СЮЗАН - И очень талантлив. - Красота. Спасибо. Завтрашний вечер не отменяется? Я заказал столик в Петит Флер. Там так вычурно. До смерти хочу туда пойти. Парни? Тащите в дом свои маленькие попы . Дети? Бедная Линетт. Если она быстро не найдет новую няню, то взорвется. Эй, ребята. От кого прячемся? - От мамы . - Она хочет нас выпороть Что-то натворили? Если слишком долго прятаться, она забеспокоится. Затем еще больше разозлится. Знаете что? Идите домой. Хороший шанс потратить оставшийся день на игры . Вперед, залезайте. Хорошо. - Очень впечатляет. - Я люблю детей. Жду не дождусь, когда появятся свои. - Не надо нас пороть - Мы больше не будем, честно. Поздно. Вы украли. А потом солгали. И хуже того, выставили меня дурой перед миссис МакКласки, а она, как вам известно, мамин заклятый враг. Время выбрать кару. Как вам ремень Это классика. Ладно, тогда ореховый прут. Штамп, зато эффективно. Знаю. Тогда лопаточка. Дырки уменьшают сопротивление воздуха. - Движется быстрее. - Нет! Нет, нет, нет. Парни! У меня нет выбора. Воров нужно пороть Так уж все устроено. - Если только... - Если что? На первый раз, если вы клянетесь, положа руку на сердце, что никогда больше не украдете, и напишете миссис МакКласки письмо с извинениями, я вас прощу. - Ладно! - Да! Клянемся. Хорошо, начните так: "Дорогая миссис МакКласки..." Мам? Почему ты улыбаешься? Знаете, что такое "психологическая война" ? - Нет. - Тем хуже для вас. Пишите большие "М" и "К" . Хорошо. Мы с Рексом устраиваем обед на десять персон на той неделе. Поставим на стол лучший фарфор, подадим утку. Итак, вы с Рексом снова семья ? Да. Знаете, что было для меня хуже всего в нашем разрыве? Невозможность устраивать обеды . В них есть некая цивилизованность и элегантность, не находите? То есть, вы пересмотрели свои чувства по поводу измены ? Скажем так, я положила их в ящик воспоминаний и не собираюсь заглядывать туда долгое время. Разве это самый правильный путь к примирению? Поначалу будет непросто. Будет много натянутых улыбок, формального секса, но через несколько недель, уверена, я смогу его простить Если не передумаете. Я хочу его простить, но все равно он мне что-то недоговаривает. Неужели? Думаю, это связано с причинами его измены . - Вы его спрашивали? - Один раз. Вы бы видели его глаза. Он был в ужасе, что я узнаю. Вы ведь знаете, о чем речь Бри, я не могу обсуждать пациентов. Понимаю. То, что он скрывает... Это плохо? Ну, хорошо... Может быть, мне лучше не знать Бри, как воссоединение может быть успешным, если вы не можете быть откровенны в самых сокровенных вопросах? Доктор Голдфайн, мы страусы . Предпочитаем не замечать слона в гостиной. Вас это устраивает? Жизнь в сдержанности и отрицании? И званые обеды . Не забывайте про обеды . А здесь ты получаешь королевское ложе, перины с новейшими пружинами, и кровати люкс, весь Империал Пэрадайз. Невинное вымогательство, правда? Иногда я просыпаюсь утром и не могу поверить, что я король сиесты . А ведь я и есть король Очень впечатляет. Так где меня будут снимать Агент тебе не сказал? Никакой съемки. Так зачем вы меня наняли? Ты слышала выражение "секс продается" ? Это про тебя. Ты напомнишь людям, как увлекательно они могут проводить время на матрасах Короля сиесты , если не будут спать Поняла? Говорят, хорошие заборы - хорошие соседи. Но Линетт скоро узнает, что забор не мешает снабдить колючей проволокой, если твой сосед - миссис МакКласки. Эй! Что это вы делаете? Убирайтесь Ваши маленькие преступники проникли в мой дом и украли часы . Что? Раскрашенные вручную бело-лиловые настенные часы . Их сделал мой сын. Вы уверены , что не перевесили их? Не обижайтесь, но вы , наверное забываете, куда кладете вещи. Не обижайся, но тебя нужно было стерилизовать Мои дети не вламываются в дома. Пусть они украли ваш горшок. - Они извинились - Они написали записку. Трусливый способ. Они должны были извиниться лично. - Это было забавно. Но теперь .. - Ты потеряла контроль над ними. Игрушки по всему двору, велосипеды на улице. Стыд и срам. Убирайтесь Лучше бы их растили волки. Как знать, может, они были бы чище. Завтра Валентинов день Знаю. Я уже купил тебе подарки. Розы и английские ириски? Как всегда. Да. Полагаю, мы и любовью будем завтра заниматься. Это наша маленькая традиция. Хорошо. Я этого жду. А ты ждешь Чего? Я знаю, что... не удовлетворяю тебя, так что не уверена, хочешь ли ты быть со мной. Ой, ради Бога. Я думала, что смогу притвориться, будто это меня больше не ранит. - Но не могу. - Прошу тебя, не надо. Ты искал секса с женщиной, чтобы получить то, чего я не могу дать Хотя бы скажи мне, что это. - Бри, я не могу. - Почему? Рекс, скажи. Позволь мне доказать, как я тебя люблю. Я люблю, когда женщина доминирует. Сексуально. Неважно. Рекс, пожалуйста. Я хочу понять Прошу, Госпожа, не надо. - Молчи, раб. - Да, госпожа. - Отвернись Не смотри на меня. - Госпожа. На колени. Быстро. Напряги ягодицы . - Да, госпожа. - Давай. Возьми его. Да. Да! - Возьми в рот. - Да, госпожа. Ну? - Что с тобой сделала мать - Что? Это говорит о старой детской травме. Моя мама тут ни при чем. Это игра. - Это извращение. - Ты обещала поддержать Что я должна сказать У ра, мой муж хочет железные прищепки на сосках? Я хочу, чтобы ты попробовала. Хотя бы раз. Что? Избить тебя? Ты , правда, хочешь, чтобы я тебя била? Это доставляет мне наслаждение, да. Отлично. Это тебе тоже нравится? Майк хочет детей. - Что? - Он хочет детей. Он смотрит, словно бы говоря: "Я готов размножаться, покажите мне ближайшую матку" . - Это проблема? - Я не могу опять рожать Я так счастлива, что у меня есть ты , я ни минуты об этом не жалела. Но мне это кажется абсолютно непреодолимым. Иногда я удивляюсь, как выдержала все это. Мы с тобой, вместе. А Майку ты об этом говорила? Я не могу ему сказать Это все разрушит. Джули, я его правда люблю. Я не хочу его потерять Может быть, ты преувеличиваешь У верена, он предпочтет тебя ребенку. А если нет? Тогда тебе стоит об этом узнать Сюзан не стоило так волноваться. Дети волновали Майка в последнюю очередь Он был слишком занят поиском ответов в неподходящих местах. Пожалуйста, просто... Тебе повезло. Ничего важного не задето. - Ноа теряет терпение. - Скажи, что я уже близко. - Это ее? - Да. Трудно поверить, что ребенок из такой хорошей семьи так влип. Один человек узнал ее по фотографии. Он думает, она снимала комнату на Пайн авеню. Я проверял дома, когда... Майк, привет. Это я. Ты там? Ответь Алло? Я знаю, что ты дома. У тебя свет горит. Слушай, мне правда нужно кое о чем с тобой поговорить Знаешь что? Я сейчас зайду. Эй. Я здесь - Все в порядке? - Да. Я просто... палец ушиб. Так я приду? Мне надо с тобой поговорить У меня сейчас приятель .. Это не подождет до завтрашнего ужина? Это важно. Ладно, думаю, подождет. - У видимся в семь - Я считаю минуты . Тебе нужно поберечься несколько дней. Не могу отменить Меньше всего мне нужно, чтобы она заподозрила. Может быть это мой маразм, но я так и не нашла свои часы . Никто в моей семье не знает и не думает про ваши дурацкие часы . И скажите вашим преступникам убрать велосипед с дороги. - Я уберу. - Нет. Не смей. Уберем, когда скажете пожалуйста. Пожалуйста. Линетт, не сходи с ума. Пускай официально войну объявила миссис МакКласки, но бросить вызов решила именно Линетт. - Ты это вытрешь - Правда? Да. Война в Вистерии Лэйн действительно грязное дело для всех участников. Простите? Простите? Нам интересно, сколько в нем пружин. ПРОСЬБА С МОДЕЛЬЮ НЕ РАЗГОВАРИВАТЬ Простите. Что это? Люди подходят поговорить Вопросы задают. Это не моя работа. - Ты не должна грубить - Я не продавщица матрасов. Что не так с работой продавца матрасов? - Это недостойно тебя или что? - Честно? Да. Я модель Твой агент предупредил, что ты примадонна. Он прав. Ты не хочешь говорить с покупателями, не скинулась на торт для Хейзел. - Я с ней только познакомилась - Это не помешало тебе съесть кусок. Прости. Мне здесь нужна только командная игра. - О, нет. Постойте. - Ты уволена, принцесса. Нет... Я хочу знать, покроет ли это мой полис. Нет, моя машина ни при чем. Это машина соседки... но яйца мои. Ага. Могу я поговорить с инспектором? Милая? Ты не могла бы подойти? Что? Смотри, какой тайник я нашел в их домике для игр. Прошу, скажи, что это не лиловые настенные часы . Собирайся, мы переезжаем. СЕМЬ РЕАБИЛИТАЦИОННОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ДОРОТИ ДРЕЙК Ошарашенная потерей работы , Габриэль решила, что преображение отлично излечит ее депрессию. Когда оказалось, что ей не по карману увлажняющий крем, она, наконец, подумала... ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩЬ ... что возможно это ее гордыне не помешает преобразиться. Простите, мисс? - Вы забыли дать мне чек. - Да. Вот он. Спасибо. Приходите еще. Миссис Солис? Господи... Привет. Здравствуй, Яо Лин. - Как дела? - Хорошо. Очень хорошо. Я хотела позвонить Мне очень жаль, что мы так расстались - Мне нужна помада. - Ладно, но... Сейчас же. Тебе должно быть нравится? Я прислуживаю тебе, похоже на сбывшуюся мечту. Не могу жаловаться. Вот она, разница между нами, Яо Лин. Наши мечты . Закрой глаза. Спасибо. Видишь ли, я мечтала вытащить себя с самого низа, и вытащила. Я мечтала о разных вещах, и все получила, быструю карьеру, мужа, роскошный дом. Для меня это просто шкала. Теперь я знаю, на что способна. Смогла один раз, смогу и второй. Я ничего не теряла, Яо Лин. Даже если так кажется со стороны . Так что наслаждайся моментом, наслаждайся мечтой. Ведь у тебя ничего лучшего не будет. Вот. Правда, ты красавица? Сюда. - Все хорошо? - Это платье ползет верх. Если я пойду быстрее, день Святого Валентина у всех будет счастливым. Особенно у меня. Спасибо. Простите, мисс? Извините! Никто не пострадал? Спасибо. Большое спасибо. - Мэм, салфетка. - Даже не думайте. Написанное тобой так прекрасно. Спасибо. Я буду плохой компанией, пока не сниму груз с души. Помнишь, как ты сказал что хочешь иметь детей? В этом все дело. Я не думаю, что готова на второго ребенка. Думаю, нам нужно серьезно поговорить Конечно. - Я туда не пойду. - Пойдешь Нет. Я могу вынести унижение, возвращая все украденное, но пожалуйста, не заставляй меня пред ней извиняться. Это значит быть соседями. У меть договариваться вместо того, чтобы кидаться яйцами. Почему нельзя сказать " ничья " и начать все сначала? Если " приятный человек" не аргумент, подумай о самосохранении. Она просыпается, дом горит. Не хочешь, чтобы она звонила 91 1 ? Если наш дом загорится, ручаюсь, она его и подожжет. Я хочу сказать, придет день, и нам понадобится ее помощь Я не хочу, чтобы она нам отказала из-за какой-то дурацкой вражды . - Ладно. Я это сделаю. - Спасибо. Тот кто сказал: "Люби своих соседей" , никогда не жил рядом с Карен МакКласки. Но в Валентинов день главный девиз -"Люби своего мужа" . - Правда? Не помню такого девиза. Я понимаю, почему ты хочешь детей, но эта глава моей жизни просто закрыта. Не думаю, что смогу на это пойти. И вот ты знаешь, потому что я чувствую, и потому, что чувствуешь ты ... Боже, ты плохо это воспринял. Этого я и боялась Что? Мне нужно уйти. Что? Прости. Ты уйдешь, не попытавшись уговорить меня родить тебе ребенка? Откуда ты знаешь, что я не поддамся? Я всегда сдаюсь Я... Майк? - Спокойной ночи. - Ночи. И как же происходят... эти игры в госпожу? Здесь нечего бояться. Мы будем сочинять простые сценарии и по ним играть Это как маленький спектакль Вроде того. Если становится трудно терпеть, мы пользуемся контрольным словом. Если один его произносит, другой останавливается. И какое контрольное слово? В последний раз это было слово "Филадельфия" . Что не так? Тетя Ферн живет в Филадельфии. Не хочу думать о ней, когда луплю тебя кожаной плеткой. Ладно. Выбирай сама. Может быть "Бойс" ? -"Бойс" ? - Что с ним не так? У нас будет психологическая ролевая игра, смешное слово вроде "Бойс" разрушит настроение. Оно должно звучать серьезно. Может быть "Палестина" ? "Бойс" сойдет. Думаю, пора начинать Что я должна делать Приковать меня к кровати. Бри, ты не пожалеешь, если решишься на это путешествие со мной. Это наполнит наш брак такой страстью , что ты представить не можешь Ты должна мне доверять Я доверяю. Не возражаешь, если я сначала помою их в машине? Конечно? Вы можете войти, когда врач закончит. Спасибо. Вы верите в эту историю? Эта рана не может быть самострельной. И он не помнит, кто его зашивал. Полиция уже едет. Пускай они выясняют. Прости за ужин. Ничего, я рада, что ты жив. Так ты сам в себя попал? Дурацкий случай, да? Я чистил свой пистолет, постеснялся тебе рассказать Понимаю. Знаю, это звучит глупо, но... Я не мог испортить тебе день влюбленных. Но я слышал, что ты говорила в ресторане. - Про детей. - Не обязательно об этом говорить Нет, Сюзан. Я просто больше всего хочу быть с тобой. Если это значит не быть отцом... Я может быть достаточно глуп, чтобы стрелять в себя, но не настолько, чтобы уйти от тебя. Ты это знаешь Да. Я посижу снаружи, тебе нужно отдохнуть Спасибо... за понимание. Мэм. Мистер Делфино. Я офицер Рассел. Это офицер У олтерс. Мы хотим задать вам пару вопросов. Что вам нужно? Мальчики хотят вам кое-что сказать У меня закипает чай. Думаю, вам лучше зайти. А ты , Линетт? Тебе нечего сказать Нет. Я подожду здесь Как хочешь Хотите козинак с арахисом? Берите. Не крошите на пол. Подвиньтесь Ну, давайте. Извиняйтесь Извините нас. И все? Вы не знали, что воровать плохо? - Сколько вам лет? - Нам шесть - А тебе? - Пять Надо же, ваша мать вас просто штампует. А вам сколько лет? - А по-твоему сколько? - 1 50. Скорее доедайте козинаки. А это кто? Мой малыш. Где он живет? - Он умер в 1 2 лет. - Как? Он заболел. Он был маленьким сорванцом, как вы . Вам бы он понравился. Доели? Идем. Прежде чем вы уйдете, я вам кое-что скажу. Вы поступили плохо, но вы молодцы , что сделали маме подарок на день влюбленных. Никто не будет вас любить так, как ваша мама. Ну, все, идите. Вон из моего дома. В душе Линетт знала, возможно, она никогда не полюбит соседку, не понимая, что любовь - единственное, что было у них общего. - Привет. - Здравствуй, Линетт. Что стряслось У моих детей был воровской загул. Крали вещи у соседей. Мне очень жаль Да. Они наказаны . Возможно, на всю жизнь Но я хочу тебе что-то показать Это они украли из гаража Майка. Из его верстака. Твоего Майка. - И что? - Прочти гравировку. МАРТА ХЬЮБЕР - Это кровь - Не знаю. Что это значит? Не знаю. Невозможно осознать, насколько велика любовь Она может поддержать в трудные времена... ... побудить на невероятные жертвы . Может заставить честного человека творить темные дела. Или заставить обычную женщину искать скрытую правду. И когда мы уходим, любовь остается, она выжжена в нашей памяти. Все мы ищем любовь Но некоторые, найдя ее, желают, чтобы этого не было. Серия 15 Ранее в «Отчаянных домохозяйках»… Джон, ты игрушка. Ты и я, никакого будущего. Раз уж что-то сказано... Помните, каково это работать 60-часовую неделю? ...вы не сможете забрать их обратно. Никто не заботится так сильно о том, как найти Дейдре, как это делаю я. - Ты застрелился? - Довольно отстойно, да? - Ущерб уже нанесен. - Мама! - Ты не заберешь ее у меня. - Убирайся. Мне нужно, чтобы ты кое-что увидел. Они украли его из гаража Майка. Это кровь? [Мэри Элис] Бре Ван Де Камп верил в старомодные ценности. Такие вещи, как уважение к Богу, важность семьи, и любовь к Родине. На самом деле Бре считал так сильно в своих ценностях, это всегда было шоком всякий раз, когда она сталкивалась с теми, кто этого не сделал. - Это не мое. - Вы обещали, что мошенничество прекратится. Можем ли мы не кричать друг на друга? Я чувствую себя паршиво сегодня. - Я хочу, чтобы ты вышел из дома. - Бри, посмотри на меня. Это не мое. Это не просто волшебным образом появилось в моей корзине для белья. Я не единственный парень в этом доме который использует эту корзину. - Нет! - Извини. - Андрей еще ребенок. - Ему 16. Это не что-то неслыханное. - Милая, поговори с ним. - И что ему сказать? Что мы нашли его презерватив и что ему запрещено... Знаешь. Я могу сказать ему, что мы думаем, что он слишком молод, но это не принесет никакой пользы. Мы можем обыскать его комнату, и если найдем если больше, мы их конфискуем. - Чего это даст? - Если мы отнимем у него презервативы... Он мальчик-подросток. Мы могли бы забрать его пенис, он все равно пытался заняться сексом. Ну, мы не можем положить это обратно в его комнату. Это было бы так, как будто мы оправдываем добрачный секс. Бри, позволь мне сказать это по-другому. Вы хотите стать бабушкой? Да, Бре верил в старомодных ценностях. Но она тоже верила лучше перестраховаться, чем потом сожалеть. Каждое новое утро в пригороде приносит с собой новый набор лжи. Маленькая белая ложь, сказанная не для того, чтобы причинить боль... Доброе утро, миссис Петчул. ты сегодня прекрасно выглядишь. ...но сделать жизнь приятнее. Они говорят эту ложь защитить себя и их репутация. Ох, ради бога, это невероятно. Это в последний раз Я веду банковские операции онлайн. Конечно, время от времени, наступит день, когда кто-то наконец решает сказать правду. Он был подстрелен? Как ты мог не рассказать нам об этом? Он был смущен. Он сказал, что это был несчастный случай. Ой, не смотри на меня так. Несчастные случаи случаются. Мы знаем, что ты хочешь доверять Майку, но у него была мертвая женщина украшения в его гараже. Так он сделал? Мы этого не знаем наверняка. Все, что мы знаем, это то, что дети Линетт появился с этим. Ты говоришь близнецы убили Марту? Ну, я бы не стал их игнорировать. Это примерно так же вероятно, как будто это сделал Майк. Он хороший парень. Я его знаю. Я имею в виду, он... он Майк. Я тоже не думаю, что Майк это сделал, но если мы не позвоним, мы виновны в сокрытии доказательств. Если он невиновен, то это должно быть так. простой вопрос, который нужно прояснить. Но... мы сделаем все, что вы хотите, чтобы мы сделали. ОК, позвони. - Мне просто позвонить 911? - Это не совсем чрезвычайная ситуация. - Произошло убийство. - Ну, не в последнее время. Ты просто позвонишь? [Кнопки пищат, звучит звонок] [Стучать] Привет. Моя мама будет дома с минуты на минуту. Она взбесится, если увидит тебя. О, я просто хотел доставить это лично. У меня вечеринка. Ты знаешь, она не хочет нас увидеть друг друга. Ну, ты должен прийти. Я... ты причина, по которой я это делаю. Я попробую поговорить с мамой, хорошо? Но тебе действительно пора идти. - Привет, миссис Солис. - Мне жаль. Я тебя знаю? Да, я Джастин, сосед Джона по комнате. Я ждал тебя целую вечность. - Действительно? Почему? - Я хочу оказать тебе услугу. Что за услуга? Джон говорит, что ты не можешь себе этого позволить садовник прямо сейчас, и я сказал ему, что буду рад это сделать. Бесплатно. Хочешь постричь мой газон бесплатно? Подстригите газон. Поливайте цветы. Подстригите кусты. Я мог бы сделать все Джон сделал это для тебя. Это очень щедро с вашей стороны, но я так не думаю. Почему? Потому что мой муж дома довольно много в наши дни. Если какой-то куст нуждается в обрезке, он позаботится об этом. Это красивый двор. Я уверен нужно было бы немного больше внимания. [Усмехается] Я польщен, но нет, спасибо. Миссис Солис, пожалуйста. Я уже упоминала, почему мой муж дома много? Он находится под домашним арестом. Ой? У него много гнева по отношению к правительству прямо сейчас, и он просто умирает, чтобы найти кому-то, на ком это можно выместить. [Джастин вздыхает] [Мальчики все кричат] Привет, ребята. Это не хоккейная площадка. Можешь вынести его на улицу? Привет зайка. Как прошел день? Я не получил должность вице-президента. О, Том, мне очень жаль. Для меня это не имеет смысла. Я «парень Петерсона». Как Тим Дагган, самый большой хулиган в офисе, получить повышение до вице-президента вместо меня? Я думал, тебе нравится Тим Дагган? Я делаю. Я просто... я не знаю, Я просто, я очень хотел этого повышения. [Мальчики кричат] Эй, мальчики, вынести финал Кубка Стэнли на улицу. Ударь! Вы сказали мистеру Петерсону? что ты хотел эту работу? Я проработал там 8 с половиной лет. Дагган был там два раза. Я не буду умолять. Я не говорю умолять. Ты только время от времени приходится подтягиваться. Увидьте свою возможность и воспользуйтесь ею. Никто не уважает сжимающуюся фиалку. Существует более одного стиля руководства. Мой тихий, но... эффективный. Вынеси эту ракетку на улицу! Все, что работает для вас. Сьюзен! Эй, секси. Где ты был? Я звонил тебе дважды. Ты избегаешь меня? Зачем мне это делать? Нет, Я был очень занят покупкой продуктов. На два дня? Вы, должно быть, хорошо обеспечены. - Как насчет ужина сегодня вечером? - Эм-м-м... Ужин сегодня вечером? Хм... Ты в порядке? Можешь подержать это секунду? Впритык к машине! Вы имеете право хранить молчание. Все, что вы говорите, может быть использовано против вас в суде. Ты прав обратиться к адвокату... Итак, поймите: броски Зака ??Янга вечеринка у бассейна в субботу вечером. Он разослал официальные приглашения. Я удивлен, что он их не брызнул с лосьоном после бритья. - Что плохого в красивых приглашениях? - Мам, это вечеринка у бассейна. Он мог бы просто раздавать листовки. Он генетически неспособен быть крутым. Итак, э... ты идешь? Э-э... возможно. Я имею в виду, эм, Лиза, Джастин и некоторые ребята подумал, что было бы весело поплавать. Мы всегда можем выйти под залог, если это отстой. О, Лиза, твоя подруга? с проколотым пупком? Ага. Вы проводили много времени вместе в последнее время. Наверное. Ох, ох, Эндрю, я собираюсь хочу, чтобы ты был дома к 11 в субботу. 11? Мам, это даже не школьный вечер! Бри, комендантский час ни к чему хорошему не приведет. Возможно, вы сможете отречься от престола всю вашу родительскую ответственность, но я не могу. Что... что здесь происходит? Это сделать? с презервативом, который ты оставил в моей комнате? На самом деле это так. И чтобы нам было ясно, если от тебя Лиза забеременеет, ты женишься на ней. Ха! Андрей, это не смешно. Мама, поверь мне. Это очень смешно. Главным образом потому, что презерватив был не мой. Ты отстой, ты знаешь это? Итак, очевидно, нам нужно поговорить. Я до сих пор девственница, Если вы хотите знать. Очень хорошо. Но с какой стати тебе нужен презерватив? Я планирую заняться сексом и не хочу беременеть. Вы президент Клуба воздержания. я не планировал баллотируюсь на второй срок. Кем ты был планируешь заняться сексом с? - Джон. - Я думал, ты рассталась с ним. Нет. Он расстался со мной. потому что я бы этого не сделал. Если он такой, скатертью дорога. Мама, каждый мальчик в моей школе такой тип. И кроме того, с Джоном все по-другому. Я люблю его. Милая, просто потому что ты даешь мальчику секс это не значит, что ты получишь любовь взамен. Так что, возможно, я веду себя глупо. Подумаешь? Это просто секс. Я ищу твоего счастья. Я понимаю, что это такое быть молодым и чувствовать потребность. Но я дождался, пока женюсь. Как и твой отец. И это было намного лучше. Но в итоге папа изменил тебе. Да. Хорошо... Теперь он вернулся, ты несчастен. - Почему ты так сказал? - Стены тонкие, как бумага. Я слышу больше вещей чем мне, вероятно, следовало бы. - Ох, ох... - Послушай, мама, я тебя очень люблю, но ты последний, кто даст любой совет о сексе и счастье. Вы видели это? Еще пять уведомлений о просроченных платежах. - Я разбираюсь с этим. - Как ты с этим справляешься? Могу ли я закончить свой сэндвич? Вы видели наш аккаунт? Мы разорены. У нас есть платеж по ипотеке подходишь... Габи, все будет хорошо. Нет, это не так. Мы облажались. я схожу с ума что ты не волнуешься. - Все изменится. - Когда? Я не знаю, когда. Но мы удачливые люди. И нам снова повезет. - Что это такое? - Это газонокосилка. Сегодня у нас появился новый садовник. Это не будет стоить нам ни цента. Этот ребенок друг Джона. - Карлос... - Он сказал, что почистит газон бесплатно. Ты можешь в это поверить? Мы счастливые люди. [Толпа аплодирует] - Привет, Дагган. Ты встал, детка. - Ты получил это. - Да, Дагган. - Пойдем, чувак. Привет, ребята, Приятно снова вас видеть. [смеется] - Привет. - Привет. Не смотри так мрачно. Вы получите удар. О, это не то. Это мой взгляд «ненавистника Тима Даггана». О, Дагган на связи. Там! Посмотрите на этого ублюдка, отбирающего рабочие места. Дагган показывает немного этой погони за славой, целовать задницу чем он так известен. Я забыл, какой ты веселый когда тебе горько. Он стремится к дополнительным базам. Как будто он растянулся на дополнительную территорию, облажался с невоспетым служебным плеером, Том Скаво. Ой! Вниз идет Дагган. Дагган падает. Это должно быть больно. Гончая славы выброшена на улицу, и ему придется иметь дело с сильными грязными пятнами. Том... Нет, я уверен, что он просто играет на публику. Боже мой! Святое дерьмо! - Это всего лишь вечеринка у бассейна. - Я сказал нет. Ты собираешься сохранить зону, свободную от мальчиков? вокруг меня, пока мне не исполнится 18? Вы можете увидеть мальчиков, через пару лет уже не тот мальчик. [Вздыхает] Почему ты ненавидишь Зака? Я не ненавижу Зака. Я просто думаю, что он какой-то сумасшедший. Люди называют тебя «своего рода сумасшедшим». Я очаровательный сумасшедший. И он сходит с ума. [Стучать] - Сьюзен Майер? - Ага? Я детектив Коупленд, занимаюсь расследованием. убийство Марты Хубер. мне надо поговорить с тобой о Майке Дельфино. Вы помните, как видели мистера Дельфино? 7-го числа прошлого месяца? Важно ли 7-е число? Мы считаем, что это была ночь что Марта Хубер была убита. Ее видели в продуктовом магазине в девять. Она не показывалась прием к стоматологу на следующее утро. - Какой это был день? - Это было воскресенье. Ой! Боже мой! Да! Да! Да! Да, я... я был с Майком той ночью. - Ты уверен? - Да. Это была важная ночь с точки зрения отношений. Это был первый раз, когда мы... - В первый раз ты...? - Сделал это. Впервые они это сделали. - Джули! - Это было. - Как ты узнал? - Я не невежественный. - Мужские боксеры в корзине для одежды. - Не записывай это. Это хорошо. Ты можешь отпустить Майка. Принимая во внимание все, что ты мне говоришь правда. Это правда. На следующее утро она испекла блины в форме маленьких сердечек. Серьезно, маленькие сердечки. [Вздыхает] О Боже! Джастин. Что ты здесь делаешь? Э-э... Я закончил живую изгородь. Есть что-нибудь еще хочет сделать мистер Солис? Его здесь нет. У него была встреча со своим адвокатом. Это значит, что мы совсем одни. Нет, я совсем один. Ты уезжаешь. Я не спешу. - Мы могли бы потусоваться некоторое время. - [Усмехается] Я так не думаю. Ну давай же. Если бы ты только узнал меня, ты бы увидел, что я могу быть очень веселым. Все мои друзья так говорят. Я не один из твоих друзей. Уйди из моей спальни. Пойдем, миссис Солис. Будь милым. [Вздыхает] Тебе не следовало этого делать. Знаешь ли ты, как легко это было бы мне сказать мужу что ты пытался сделать? Не так просто, как для меня рассказать ему о тебе и Джоне. Я... мне очень жаль, миссис Солис, но ты собираешься должен быть добр ко мне, Хотя бы один раз. Майк! Майк! Ты в порядке? Э-э... да. Ага. Мне немного неловко. - Должно быть, это обсуждается в округе. - Нет, не совсем. Нет. Угадайте, что? Я твое алиби. Я сказал полиции, что мы были вместе ночь, когда была убита миссис Хубер и это Я никогда не мог забыть ту ночь. - Вы не думаете, что я убил миссис Хубер? - Нет! Нет, конечно нет. Я никогда не мог подумать, что ты кого-то убил, даже если бы я не был твоим алиби. Я такой. ХОРОШО. Я, эм, я пойду принять душ. Тюрьма - это отвратительно. - Я позвоню тебе позже. ХОРОШО? - Конечно. Когда? Позже. Я только что получил кое-что Мне нужно позаботиться. ХОРОШО? ХОРОШО. - Миссис Ван Де Камп. - Привет Джон. Извините, что зашёл без предупреждения. У тебя есть минутка? Конечно. Так что я могу сделать для тебя? Ну, моя дочь планирую подарить тебе свою девственность и я бы посчитал это одолжением если бы ты не взял его. - Привет. - Привет! Что скажешь о Тиме? Он прошел тройной обход с развевающимися цветами. Слава Богу. Это не все, что растет розами. Он не сможет вернуться работать четыре с половиной месяца. Ой. Что? Компании все еще необходимо расширяться, поэтому им нужен здоровый и умный парень как я, чтобы подойти, взять мяч. - Ты собираешься добиться его повышения? - Нет. Я уже получил его. Вы бы видели меня. Я пошел прямо в офис Петерсона. и сказал ему, что он будет дураком провести продвижение Даггана. - Ты назвал своего босса дураком? - Я сделал. Оглядываясь назад, это было рискованно. Но все же он дал мне работу. - Боже мой. Замечательно. - Милая, это я. - У меня есть все западное побережье. - О боже... Что? Что? Я думал, ты преследуешь внутренняя должность. Нет. Я открываю новые офисы. из Сиэтла в Лос-Анджелес. Я тебе это сказал. Нет. Нет, ты этого не сделал. ХОРОШО. Ну, так и будет еще немного путешествий, но... Том, тебя здесь почти нет половину времени как есть. Теперь у тебя будет, что, нагрузка в два раза больше? Дорогая, пожалуйста, не испорти это. Вам следовало посоветоваться со мной. Я сделал! Ты сказал мне перестать быть сжимающейся фиалкой. я думал это была внутренняя должность. Хорошо, я пойду в душ. Смотри, подожди. Ждать. Я знаю, что это значит для тебя. Нет, нет. Нет, нет. Мне 41 год. Если я не стану вице-президентом сейчас, этого никогда не произойдет. Это моя карьера. Это важно для меня. Так было и у меня. Но я здесь, не так ли? Я возьмусь за эту работу. Она сказала, что ты расстался с ней потому что она отказалась заниматься сексом. Ух ты! Хм... Хорошо, вот в чем дело. Я сказал что. Но это был всего лишь предлог. Я имею в виду, правда в том, Я не был в восторге от нее. Действительно? Она всегда была так горда что никогда этого не делал, Я подумал: «Эй, это мой выход». Ну, она чувствует очень страстно о тебе. Не поймите меня неправильно. Она милая. Но правда в том, что есть кто-то еще. О, ты идешь стабильно? Не совсем. Мы видели друг друга довольно регулярно, но эта другая леди... девушка, она меня как бы бросила. Ага, понятно. Слушай, я поговорю с Даниэль и не волнуйся, я аккуратно ее подведу. Эм, на самом деле, Я бы предпочёл, чтобы ты этого не делал. Хм? Я знаю свою дочь. Она очень решительна. Если только ты не будешь с ней очень тверд, она подумает, что есть надежда. ХОРОШО. Я буду тверд. Еще лучше, быть жестоким. - Решили побаловать своего сладкоежку? - Я умру через год. У меня есть более важные вещи, о которых стоит беспокоиться чем моя талия. Итак, кто эта женщина они думают, что ты убил? Марта Хубер. Местный назойливый человек. Я думал, что ее убийство было случайным. В ее украшениях нет ничего случайного. в конечном итоге в вашем гараже. Ты убил ее? Нет. Тот, кто меня подставил, проделал хорошую работу. Полицейские окружают меня повсюду. - Ты приближаешься к чему-то. - Если я рядом, я этого не вижу. Люди оставляют следы. Одна из тех троп приведет к Дейдре. Тот, кто вас подставил, должен это знать. Возможно, но я не буду много добра тебе взаперти. Я богат, Майк. Одна из лучших вещей о том, чтобы быть богатым это уверенность в том, что ты можешь купите выход из любой проблемы. Я не унесу свои деньги в могилу. Я собираюсь использовать это, чтобы спасти твою задницу. - Миссис Солис? - Привет, Джастин. - Что ты здесь делаешь? - Я здесь, чтобы поговорить с твоим соседом по комнате. Джон? я не думал вы, ребята, говорили больше. Ну, теперь у нас есть что-то говорить о. Ты. - Мне? - Да. Как ты пытаешься меня шантажировать переспать с тобой. - Интересно, как он отреагирует. - Миссис Солис... Думаешь, он станет агрессивным? - Ты не можешь говорить об этом с Джоном. - О, я могу. И я это сделаю, ты, маленький никчёмный кусок дерьма. Послушайте, миссис Солис, мне очень жаль. - Я не хотел тебя шантажировать. - Тогда почему ты? Мне действительно нужно было переспать с тобой. - Почему? - Потому что... Я думаю, что я мог бы быть геем. Ой. [Мальчики] Папа! Папочка! Папочка! Привет! Как насчет этого? - [Том] Что случилось? - Ребята знали, что тебя не будет дома. до, хм, сна, и вот мы решил зайти и навестить нового вице-президента Проверьте это. я, наконец получил кабинет с окном. Хм? Ага. Все дело в окне. Привет, ребята. Эй, кто хочет покататься на кресле? - [Мальчики] Я! Мне! Мне! - Вон сюда. Вот так. - Ух-ух! - Вот, ребята. Готовый? [Том] Подожди. Выезд новый руководитель раскапывает? О, ты это знаешь. - Могу я рассказать тебе маленький секрет? - Конечно. Дэн хотел подержать продвижение по службе для Тима Даггана закончилось. И я тот, кто убедил его отдать его Тому. - Действительно? - Ага. Том такая рабочая лошадка и он так сильно этого хотел. Да, он, конечно, это сделал. Что не так? Вы не рады этой акции? [Мэри Элис] Линетт поняла лучше всего было солгать жене босса... Что ж, это здорово. Очевидно. Спасибо. ...при условии, что она будет не слишком убедительна. Конечно, я имею в виду, Я буду скучать по нему все время отсутствовал. Он принесет больше денег, но он пропустит дни рождения, бейсбольные игры, первые шаги. Но это компромисс. Верно? Я просто надеюсь, что однажды Том этого не сделает оглянуться назад и так сильно пожалеть, что ушел. О, мне лучше уйти прежде чем они что-то сломают. - Конечно. Скоро увидимся. - ХОРОШО. Итак, вы были действовать согласно этим чувствам? У меня появился приятель. Мы собираемся вместе. Возиться. Но это не имеет большого значения. Это совсем недавно, я был начинаю заботиться о нем и... и я не знаю, как с этим справиться. Ух ты. И я думал если я пересплю с кем-то вроде тебя, Я буду знать наверняка и Я могу перестать волноваться по этому поводу. Но почему я? Ты симпатичный парень. Почему бы не протестировать кого-нибудь твоего возраста? Девочки говорят. Если я начну что-то с кто-то, и это не... получается, все в школе узнают. И я решил, что могу доверять тебе, потому что у тебя есть муж и все такое. Ну, я думаю, это имеет смысл каким-то странным образом. Знаешь, мы с моим приятелем были возился довольно долго, и все это время Я продолжал говорить себе что это на самом деле ничего не значит, ты знаешь? Думаю, я обманываю себя, да? Мы все отрицаем о чем-нибудь. Но ты, наконец, смотришь правде в глаза, и я думаю, что это своего рода смелость. - Спасибо. - Мне, наверное, пора идти. Э... просто чтобы ты знал, я бы никогда не стал рассказали мистеру Солису о вас и Джоне. Я может и гей, но я не придурок. Вы что-нибудь почувствовали? Не совсем. Ты определенно гей. [Стучать] - Привет. - Привет. Простите, что беспокою вас ночью, но я надеялся, что ты сможешь прийти на станцию, чтобы ответить на дополнительные вопросы. Сейчас? Ну, прости, моя дочь и я собирался пойти в кино сегодня вечером. Мама? Мы можем сделать это в другую ночь. Все будет хорошо. - Э, дай мне взять сумочку. - Большой. - Вы уверены? - Ага. Я не опоздаю. - Пока. - Пока. Ты сказал, что Майк приходил к тебе домой около 22:00 седьмого числа. Хм, я должен поговорить в камеру или... Нет. Просто поговори со мной. ХОРОШО. О, да. Он пришел около десяти часов. Знаешь ли ты какое-нибудь напряжение, э, между Майком и Мартой Хубер? Нет. Знали ли вы Майка недавно застрелили? Да, в День святого Валентина. - Знаешь, как это произошло? - Он уронил пистолет, чистя его. Госпожа Майер, Я занимаюсь оружием уже много лет. Я никогда не видел ни одного выброса когда он упадет на землю. - Кто-то должен нажать на курок. - Я бы не знал об этом. Знали ли вы, что существует вторжение в дом на Пайн-авеню - накануне Дня святого Валентина? - Нет. Злоумышленник получил ранение в живот. Где была рана Майка? Желудок. Ты его любишь? Что? Какое это имеет отношение к...? Иногда люди делают глупости когда они влюблены. Я должен знать. Я был женат четыре раза. Скажи мне правду. Его не было с тобой той ночью. - Он просил тебя солгать ради него. - Нет, он этого не сделал. Он был со мной. и Майк никого бы не убил. Я в этом уверен. Майк Дельфино: осужден в 1987 году. Прожил пять с половиной лет за торговлю наркотиками и непредумышленное убийство. Хочешь кофе? Я пойду выпить кофе. [Коупленд] Она прикрывает своего парня? Нет, она просто лох. [# Рок музыка] Думаю, в бассейне еще никого нет. Ты собираешься плавать? Пожалуйста, я только что потратил час выдуваю волосы. Удачи чувак. Я... Увидимся позже. ХОРОШО? ХОРОШО. Привет. Эй, у меня для тебя сюрприз. Хочешь пойти куда-нибудь и поговорить? Ага. Мы должны поговорить. - Привет. Ты сделал это. - Эндрю здесь. Не думал, что он придет. Да, он привел своих друзей. Они ведут себя как придурки. Предупредите СМИ. Мне все равно. Ты сейчас здесь. Это будет здорово. [Мальчик] Давай, чувак. Пойдем. - Даниэль! - Не трогай меня! [Мальчик] Надеюсь, ты умеешь плавать. - Не могли бы вы успокоиться? - Это круто. Смотри, он плавает. Все в порядке? Расслабляться. Это вечеринка. Ты главный тусовщик, да? Я прав? Наверное. Все в порядке! Ну, тогда веди себя так. Давай, дай мне вой. Ну давай же. Вы хозяин. Наслаждайтесь этим. Дай мне вой. [Вой] - [Слабый вой] - [Смех] Вот и все. - Ты в порядке? - Что мне? Он никто. Я мог бы позаботиться о нем, если бы захотел. Что ты имеешь в виду? Я знаю, где моя мама хранила свой пистолет. [Хлопающий шум] - Это не смешно, Зак. - Если подумать, да, так и есть. Джули! [Рыдает] Привет! Даниэль, ты в порядке? Я просто хочу пойти домой. Можем мы пойти? Конечно. Джули! Я забираю Даниэль домой. - Ты вернешься? - Я так не думаю. [Линетт вздыхает] - [Линетт] Ох. - Итак, как прошло собрание ОТА? Длинный. Итак, Петерсон позвонил мне. сегодня в его кабинет. Действительно? Ага. Он, ну, он передумал. Он собирается провести это продвижение для Даггана. - Ой... - Ага. Это, все в порядке. Я рад, правда. Я не хотел работать эти долгие часы. И ты знаешь, как я ненавижу летать. Это делает ужасные вещи с моей спиной. Несмотря на весь этот дополнительный стресс, Я бы закончил, как Тим Дагган через десять лет. Так... Ага. Конечно. Итак, все... все кончено. На днях ты станешь вице-президентом. Ничего страшного. Честный. Я, эээ... очень рад что так получилось. ХОРОШО. О Боже. Ты напугал меня. Как все прошло? Все прошло просто великолепно. И унизительно и шокирующе. - Сьюзан... - Как ты мог? Боже: «Сьюзен, ты мне доверяешь?» "Конечно, я делаю". Ой, я такой идиот! И ты такой лжец. Ох, и, видимо, убийца и торговец наркотиками. Это очень личная реклама ты пошёл! - Я пришла на Вистерия Лейн... - Стоп, Майк! Просто остановись! Если ты продолжишь говорить, ты будешь работать по-своему в мое сердце, и я просто не хочу тебя где-нибудь рядом с моим сердцем. Всегда. [Всхлипывает, рыдает] Джули? Маме нужны объятия. Джули? Джули там? Джули Майер? Я не знаю. Там довольно мертво. Джули Александра Майер! О, Джули! Зак, это смешно. Ты не сможешь задерживать дыхание навсегда! С таким же успехом ты можешь остаться там и никогда не подниматься на воздух, потому что когда ты это сделаешь, я задохнусь живой свет из тебя! Ох... эм... Моя дочь там внизу? Ой... - Я не... Я не гей! - О... я... ОК. Я... мне очень жаль. Э-э, я просто... Я просто оставлю их здесь. Ой! Я в порядке. Это хорошо. Ты просто, ты знаешь... Ууу! Вы видели...? Нет! До свидания. Продать дом? Вы с ума сошли? Мы не можем позволить себе жить здесь. Если Министерство юстиции размораживает банковские счета... И что? Хм? У нас есть тонны юридических законопроектов. И даже с нашими сбережениями мы облажались. Но... - Это наш дом. - Я тоже люблю это место. Это просто... Пришло время встретиться с музыкой лицом к лицу. [Вздыхает] Я никогда не думал, что буду бедным на данном этапе моей жизни. Знаешь, Карлос, я разорен много раз в жизни. Но я никогда не был бедным. Потому что бедность – это всего лишь состояние ума. И сейчас мы с тобой просто... Без средств? Точно. [Вздыхает] Думаю, мы могли бы получить квартиру, начать все сначала. Кто знает? Это может быть даже весело. И как только мы снова встанем на ноги, мы купим такой же большой дом, как этот. Больше. [Мужчина] Я подарил своей жене эту собаку на ее день рождения. Уйти из фунта. Ей это нравится. Значит я гений. Потом я узнаю, что у него есть это странное заболевание крови. Теперь я плачу 600 долларов в месяц для лечения собак. Я гений? Не будьте циничными. Ты сделал что-то хороший. Вы сделали свою жену счастливой. Теперь давайте поговорим о том, что сделает тебя счастливым. [Мэри Элис] Да, каждый новый день в пригороде приносит с собой новый набор лжи. Хуже всего то, что мы говорим себе прежде чем мы заснем. Мы шепчем им в темноте, говорим себе, что мы счастливы. Или что он счастлив. Что мы можем изменить. Или что он передумает. Мы убеждаем себя мы можем жить со своими грехами... ...или что мы можем жить без него. Да, каждую ночь перед сном мы лжем себе, в отчаянной, отчаянной надежде, что наступит утро, все будет правдой. Серия 16 В предыдущих сериях. Привет, Мейзи. У вас роман с Рексом? Любовницы обнаружены . - Что это? - Я под домашним арестом. - Как же ты будешь работать - Никак. Роли поменялись - Боже, это Анжела. - И тайны прошлого... - Мою жену звали Мэри Элис. - ...настигли каждого. Что я за идиотка. Какой же ты лжец. И убийца. Даже от самых почтенных соседей доносятся звуки скандала. Некоторые скандалы начинаются с крика. Ида? Ида Гринберг, это не твоя газета. КАБЕЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ Некоторые с шепота. Давай двадцатку, буду поставлять тебе порно бесплатно. - А некоторые с выстрела. - Вон с моего газона! Но раз за много лет, случается скандал настолько шумный, что заглушает все прочие звуки. Твой муж догадывается, сколько мужчин платит, чтобы спать в этой кровати? Не так уж много. Если я работаю, как надо. Так как ты хотел бы начать С этим. Что ж! За дополнительную плату. Мэри Гиббонс, вы арестованы за проституцию. - Что? - Положите руки на кровать Я просу вас уйти. Немедленно. Эй! Отвали от меня! Не имеете права. Вы делаете огромную ошибку. Да, да. Парни, вот вам глава для мемуаров. Эй! Нет! Нет, не трогайте меня! Уберите руки! Спокойно. Да, скандальный арест Мейзи Гиббонс достоин быть запечатленным для широкой общественности. ОТЧАЯННЫЕ ДОМОХОЗЯЙКИ Я не хочу туда. Часто говорят, что хорошие новости разносятся быстро. Но каждая домохозяйка знает, плохие новости намного проворнее. Триш? Ты не поверишь Мейзи Гиббонс арестовали. - Не может быть - Ты слышала про Мейзи? Мейзи Гиббонс бежала в наручниках? До смерти хотела бы это видеть Сидите. Я сейчас вернусь Дамы , успокойтесь Это просто предосторожность - Возьмите листовку. - Эй, люди. Что происходит? Вспышка педикулеза. Вши? В листовках вся важная информация, в том числе расчески для дезинсекции. Дезинсекция. Как ужасно звучит. - Известно, откуда это началось - Конфиденциально. Барклифф проводит политику, исключающую обвинения. Дети, сюда. Родители имеют право знать, кто принес их в школу. У спокойтесь, мэм. Это ничего не даст. Если назвать ребенка, с которого началась эпидемия, над ним будут смеяться. Я... простите. - Если возьмете листовку. - Хватит чесаться. Хватит. Идемте. Прекратите чесаться. Хватит. - Пока. У видимся. - Пока. Что за черт...? - Габриэль - Что? - Габриэль, у нас проблема. - Не слышу. Кажется, у нас проблема. Здесь вода поднимается. Что? Канализация? Канализация. Майк, неизвестность убивает. Выкладывай плохие новости. Ваша отводная труба проржавела. Отсюда и проблема. Мне придется поменять все трубы . И сколько это будет стоить Я сделаю по себестоимости, но все равно это шесть - семь сотен. Ясно, мы тебе позвоним. Слушайте, если дело в деньгах... Нет, деньги ни при чем. Мы с Карлосом распределяем дела по степени важности. Засор канализации, по-вашему, не самое важное? Он точно в списке срочных дел. У дивлен, что вы меня позвали. - Почему? - После моего ареста, похоже никто вокруг не хочет иметь со мной дела. Невиновен, пока вина не доказана. Надеюсь, он невиновен больше, чем ты . Привет, это Линетт. Знаю, ты расстроена из-за Майка, но ты должны придти на покер. Это того стоит. У меня сплетня про Мейзи Гиббонс. Сюзан, это я. Я очень хочу, чтобы ты перезвонила. Нам нужно поговорить Знаю, я все запутал... Все хорошо? Привет. - Я могу остаться, если хочешь - Нет, нет. Я знаю, как ты ждала этих выходных с папой. Все отлично. - Ты не выглядишь отлично. - Мне немного грустно. Мы с Майком просто флиртовали. Даже не всерьез. Так, мимоходом. Мам, все видят, как ты его любила. Еду из закусочных я тоже любила, но больше не ем. Это отец. Езжай, отдохни. Последний шанс. У верена? У верена. Иди. Мам, ты найдешь еще кого-нибудь Кого-то прекрасного. Я знаю. Что стряслось Тебе не понравился гольф с доктором У оллесом? Я не играл. Я еще неважно себя чувствую. До сих пор? Ты говорил ему об этом? Конечно. Он не знает, почему лекарство не действует. Триш что-то рассказывает. Должно быть свежий анекдот. Позови ее. Сегодня мне полезно посмеяться. Триш! Триш! У тебя точно есть, что рассказать Ну, не жадничай. Прежде всего, вы не друзья Мейзи Гиббонс? - Нет. - Слава Богу, это потрясающе. Мейзи арестовали. Пока Харольд работал, она дома за деньги занималась сексом. Представляете? Нет. И главное, у нее была черная книжечка с именами всех клиентов. Так... все это выплывет? Конечно! Нэнси, подожди. Не терпится тебе рассказать Ну, что, Рекс, услышал анекдот. Что же ты не смеешься? Я возьму. - Ай-ай. - Алло. Привет, Тэмми. - Можно нам посмотреть на жука? - Да, вот. Видишь Маленькая белая штука. Похожа на семечко кунжута. - Здорово. - Там еще много. Нет, очень жаль Он, должно быть, страшно расстроен. Мы соберем мальчиков, когда Тофер поправится. - Пока. - Что нужно Тэмми? Она отменила праздник Тофера. У него корь Корь, да ну? Ага. Что? Тэмми потратила на этот праздник целое состояние. Она вызывала специалистов из Швейцарии, прежде чем его отменить Зачем Тэмми нам врет? Она видела, как Портер чесал голову в школе. Пошли разговоры . Что за теории заговоров? У детей вши. Что тут такого? Не для С-У-Ч-Е-К из академии Барклиф. Всего день прошел, а их уже не зовут на праздник. Если пойдут слухи, эти дети могут забыть о лагерях и бассейнах. Ой-ей. Да. Уже не так здорово? Все здесь Оценка, право собственности, депозит. Простите, что передумал, но сейчас не время продавать дом. Зак хочет закончить школу до переезда. Это бизнес. Я ждала, что меня кинут. А где же ключ от дома? Должно быть забыла. Занесу вечером. Зака нет, а я поеду по делам в Маунт Плезант. - Завезите завтра. - Или я могла бы их оставить у себя. Что? Шутка. Я знаю, что ваша жена умерла, но прошло пол года. Очнитесь - Привет. - Фелиция. Привет, Фелиция. Иди, я нашла это среди вещей сестры . На нем твое имя. Мой кулон. Знаешь, я дала его Марте три месяца назад. И она сказала, что он упал в слив. Я забыла, как мы любим воровать друг у друга. Фелиция, я слышал, у них есть подозреваемый. - Майк Делфино? - Он ее не убивал. В его гараже нашли браслет. - На нем нет его отпечатков. - Значит он надел перчатки. Он достаточно умен, чтобы надеть перчатки, но оставил окровавленный браслет валяться, пока кто-то не найдет? Бросьте. Вы бы так поступили, будь вы убийца? Не знаю, что происходит в голове убийцы . Просто на вашем месте, я бы ему не доверял. Иди, как красиво. - Он антикварный? - Да. Кажется. Знаю один магазин. Там торгуют антикварными украшениями. Он в Солт Лейк Сити. Ты была в Солт Лейк Сити? Нет. Стараюсь избегать Юты . Слишком консервативна для меня. Жаль Пол, а ты там был? Нет. Там чудесно. Я жила там, когда работала медсестрой. Вы непременно должны съездить Пока. Без домашнего водопровода Габриэль импровизировала, когда дело касалось личной гигиены , везде и всюду, когда была возможность - Извините. - Ничего. Я как раз собиралась рассказать еще про Мейзи Гиббонс. Нам должно быть стыдно, мы упиваемся несчастьем женщины . Это уже было, Иди, продолжай. Я слышала из надежных источников, что Мейзи заключит сделку с обвинением. Оказывается, у нее бывали большие шишки, а окружной прокурор хочет на второй срок. Я не понимаю. Не понимаю, кто мог платить ей за секс. Очевидно тот, кто не получал его дома. Так вот, Мейзи собирается открыть свою черную книжечку с именами всех клиентов. Неужели? Представляете, что будет, когда это всплывет? Море крови. - У меня все. - Я беру. Бри? - Что сейчас было? - Ставки подняты . Да. Точно. Я сбрасываю. Тебе сегодня везло. Везение тут ни при чем. Я все время блефовала. Правда? У тебя отлично получается. Единственное хорошее, что я могу сказать о первом муже. - Он научил меня блефовать - Он играл в покер? Нет. Был плох в постели. Пришлось симулировать оргазмы . - Отвечать не обязательно. - Спасибо. А где сегодня Сюзан? Точно не знаю. О. Должно быть Том в постели хорош. Очевидно, ты не представляешь, как блефовать У нее что-то происходит, и она предпочитает этим не делиться. Она переживает из-за Майка, так? Да брось, я все равно когда-нибудь узнаю. Она раздавлена разрывом и много дней не выходит из дома. Почему ты мне просто не сказала? Это личное. Она бы сказала такое только друзьям. Я друг Сюзан. Ну, у меня нет к ней ненависти. Если хочешь, чтобы я с тобой делилась, поддержи Сюзан. Ладно. Как? Как поступают друзья ? Они звонят. Сочувствуют. Они спрашивают про боль, которую испытывает человек, и слушают. А что если ты хочешь поддержать, но не выносишь скулеж? Тогда пригодится умение блефовать ЮТА - НАГРАЖДЕНИЕ АНЖЕЛЫ - Поздравляю. - Спасибо, спасибо. Это так прекрасно. Спасибо. Знаешь, я правда считаю, что ты заслужила награду... Черт, мне снова нужно в ванную. - Иди к Бри. - У Бри я была. - Тогда к Сюзан. - Ненавижу ванную Сюзан. У нее везде дурацкие пахучие свечи. Там пахнет абрикосом. Шланг. А Линетт? Нет. Я больше не хочу ходить по чужим домам. Я устала придумывать, почему мы не чиним трубы . - На меня зачем орать - Это ты виноват. Я? Если бы тебя не осудили, у нас были бы трубы . Я попался за то, что зарабатывал для тебя. Ты материалистка. Я? Когда Джонсоны купили новую семерку, это ты пошел и выторговал у них машину. И кто потом на ней ездил? Мне некогда спорить У меня полно стирки. - Сестра Абигайл? - Миссис Скаво? Мама близнецов? Да. Я хотела сказать, что у детей больше нет вшей. Рада слышать Я просто не понимаю, как это случилось Они моются каждый вечер. Честно. Это самые ужасные 1 5 минут в день Верю. Я думаю, может быть это зоопарк, они там были на прошлой неделе. - Лама была очень подозрительной. - Миссис Скаво, так не бывает. Вши передаются от людей к людям. И чистый ребенок может заразиться, если подойдет близко не к тому ребенку. - Правда? - Да. - И не нужно себя казнить - Наверное. Но я все равно чувствую свою вину. Ведь из-за моих детей началась эпидемия. Слушайте... это не из-за них. Нет? Нет. Я точно знаю, что первым пациентом был другой мальчик. У него в четвертый раз та же проблема. О. Какой груз с души. Спасибо. - А что это за мальчик? - Не могу сказать У нас политика " не обвинять" . Мы должны защищать детей. Вы понимаете. Конечно. Нет. Вы скажите мне имя. - Миссис Скаво. - Вот в чем дело. Стараться не подстрекать родителей, все равно, что притворяться, будто они не ведут счет на детских матчах. Если не дать толпе объект для обвинений, она выберет козла отпущения. Мои дети не будут козлами отпущения. - Не ставьте меня в такое положение. - Я умоляю. Их уже не пустили на праздник. Настоящий день рождения с надувным домом, хот-догами и клоуном. Хотела бы я вам помочь Это было бы чудо! Тэмми Бреннан старается, как может. Тэмми Бреннан? Мать Тофера? Да. Как интересно. Присядьте. Между тем, в окружной тюрьме Фэйрвью , Мейзи Гиббонс с радостью узнала, что к ней пришли. Но вскоре вспомнила, что надо всегда опасаться посетителей, приносящих корзины даров. Не может быть Привет, Мэйзи. БИОТУ АЛЕТ ЕЩЕ ОДИН ЧУДЕСНЫЙ ДОМИК ОТ ФЭЙРВЕЙ КОНСТРАКШЕН Вот за это я тебя и люблю. Так что тебя привело? Я прошу об одолжении. Я так и думала. Я слышала, есть черная книжечка с именами клиентов. Есть Я думала, может быть ты удалишь имя Рекса из этой книжечки? Большое одолжение. Лучше бы эти булочки оказались бесподобны . У меня есть деньги, я их откладывала на всякий случай. Они будут твоими, если ты просто... Буду помалкивать И дальше будешь сдержанной. Черт, даже не знаю. Не думаю, что прошу много. Тебе всего лишь нужно удалить одно маленькое имя. Сделаю это для тебя, придется сделать то же для остальных жен. Было бы нечестно, как по-твоему? Мейзи, прошу. Мы всегда были друзьями. Где ты была, когда Харольд потерял работу год назад? Тогда ты спросила, нужна ли помощь Приносила корзиночку с выпечкой, когда знала, что нам нечем платить по счетам? Если да, то эти дружеские жесты в моей памяти не задержались Мейзи, я не говорила о твоих финансовых проблемах... - я боялась тебя смутить - Я бы смутилась Но это было бы гораздо лучше молчания. У меня на счете 1 4 тысяч. Они все могут быть твоими. Мне это не интересует. Но тебе плюс только за одно. Ты пришла меня навестить Пусть даже по корыстной причине. Никто из девушек не побеспокоился. Меня отвергли. Видимо так бывает, когда становишься городской шлюхой. Дорогуша, тебя отвергли не за то, что ты шлюха. Тебя отвергли прежде всего потому, что ты не очень хороший человек. - Кто там? - Это Иди. Иди, не сейчас. Я занята. - Привет. - Ну, проходи. Что ты делаешь Я решила, что моя жизнь слишком сложна. И я ее упрощаю. Избавляюсь от хлама. О-о. Я ездила отдыхать Тогда это казалось правильным. Не хочу казаться грубой, но ты пришла зачем-то? Я сожалею о том, что ты переживаешь из-за Майка. - Я не буду с ним встречаться. - Это уже не важно. Пойми правильно. Я до сих пор не прочь с ним переспать Некоторые вершины созданы для покорения. Надо научиться запирать дверь Сколько ты здесь сидишь Не знаю. Минут пять плюс - минус три часа? Вот-вот. Вставай. Одевайся. - Зачем? - Пойдешь со мной. Время идет. Час удачи начался 45 минут назад. Зачем мне куда-то с тобой идти? Так поступают нормальные женщины в депрессии. Надевают короткие юбки, идут в бары , набираются, а потом обжимаются с мужчинами в темной аллее. Ого. Идем. Будет весело. Клянусь Идем. - Вставай! - Какое тебе дело? Я не сказала, что мне есть дело. Просто... Кажется, я знаю, как это, когда твое сердце разбито. Ладно. Дай мне минуту. Переоденусь И не забудь сделать что-нибудь с этой жуткой прической. Выглядишь кошмарненько. Как насчет этого? Не мой тип. Выбор невелик, но кто-нибудь здесь тебя привлекает? Всех их ненавижу. Смотри, как пялятся. Такие чванливые. Они знают, что выше нас. Это мы выше их. Без нас они никто. Лет 1 5 назад. Уже нет. Теперь мы несчастны и одиноки. Они это знают. Сидят, готовые к прыжку, ждут, что мы соберем крохи, которые они соизволят кинуть Не хочу крохи. Хочу Майка. Привет. Я проведу с ней целую ночь, мне понадобится гораздо больше таких же. Прости. Просто так трудно найти такого, как Майк. В глубине души я знаю, он не убивал миссис Хьюбер. Допустим, Майк совершенство. И он не убивал Марту. А кто убил? Не знаю. Явно негодяй. Кто-то ужасный. Такой как... как Пол Янг. Пол? - Ты серьезно? - Он что-то скрывает. Замолкает, стоит нам спросить про Мэри Элис. А когда мы узнали про Дану... Кто это, Дана? У Пола с Мэри Элис был ребенок, который умер. Шутишь - Ее убил Зак. - Чушь Кто тебе сказал? Пол. Он сказал, несчастный случай, но я думаю, Мэри Элис шантажировали из-за этого. - Шантажировали? - Да. Мы с девочками нашли в ее вещах угрожающую записку. Что за улица у нас? Не знаю. Кстати, недавно Пол говорил с Фелицией и переусердствовал, стараясь выставить Майка виновным. Видишь Обвиняет другого. Типичное поведение преступника. Он задумал что-то нехорошее. Зак и Пол уехали из города. Мы должны пробраться в дом и посмотреть У меня есть ключ. - Господи. Конечно должны . - Я пошутила. Это наш шанс. Мы зайдем на десять минут. Это проникновение со взломом. Марта Хьюбер была твоей лучшей подругой. Если мы найдем убийцу, это не будет стоить риска? - Хорошего вечера. - Спасибо. Привет, Серена. Как дела? - Я говорил с доктором У оллесом. - И? По-прежнему не представляет, почему не действует лекарство. Он думает о дополнительном обследовании. Я сказал, что подумываю о консультации у другого врача. Рекс, может быть это звучит глупо, но эти люди на нас глазеют? Да. Что происходит? Ну, я могу ошибаться, но подозреваю, что список Мейзи Гиббонс опубликован. Думаешь, они над нами смеются? Нет, думаю, они смеются над тобой. Думаю, меня они жалеют, - что так же унизительно. - Что будем делать Вести себя, как будто ничего не происходит. А когда закончим есть, выйдем отсюда с возможным достоинством. Прошу тебя. Давай сейчас уйдем. Я не доставлю им подобное удовольствие. Открой меню. Все на нас уставились Бри, это унизительно. Надо было думать прежде, чем давать Мейзи именной чек. Ладно. Оставайся. А я ухожу. Рекс! Если ты выйдешь из ресторана, я закричу. - Бри.. - Я закричу о твоей жестокости, и о твоей неверности. И чтобы мало не показалось, я закричу о твоих мерзких сексуальных пристрастиях. Хочешь узнать настоящее унижение, сделай еще один шаг. Так что ты будешь Телятина выглядит неплохо. Чего ты ищешь Подушку с вышивкой: "Я убил Марту Хьюбер?" Не знаю. Просто что-нибудь .. подозрительное. Ммм. Дорогое, судя по запаху. - Иди, ты веришь в ад? - Конечно. Я работаю с недвижимостью . Я серьезно. В этом доме есть что-то холодное и жуткое. Этого не ощущалось, пока Мэри Элис была жива. Ее окружало столько света и тепла. А теперь здесь что-то... Я это чувствую. А ты ? Я чувствую только одно, ты слишком набралась Здесь что-то случилось, такое ужасное, что и представить нельзя. - Ох! Мать твою! - Цела? Палец ушибла. - О, Боже! Анжела. - А? Мэри Элис называла себя Анжела. Что? Это было на кассете, которую Бри стащила из кабинета психотерапевта. Долго рассказывать Мы ее посмотрим. - Что это? - Думаю, это Пол. - Ты сказала, он уедет. - Похоже, я ошиблась - Скорее! - Я возьму кассету. - Прячься! Пол. Иди. Господи, напугала. Прости. Вижу, ты вернулся из Маунт Плезант. Да. Что... что ты здесь делаешь Зашла вернуть ключи. Как раз хотела оставить записку. Ты возвращаешь ключи в пол двенадцатого вечера? Что здесь происходит? Ты прав. Мы не дети, чтобы играть в игры . Что? В записке было бы сказано... я не шутила днем. Я, правда, хотела бы иметь ключи от твоего дома. Чтобы использовать, если есть желание. Ты выпила. Только чтобы набраться смелости и сказать, что я к тебе чувствую. Все, ладно, ты явно чувствуешь дискомфорт. Прости, пожалуйста, если смутила. Вот ключи. - У видимся. - Иди. Я не смущен. - Что? - Я скорее польщен. Сюзан. Сюзан, поговори со мной. Майк, я немного пьяна и слегка ошарашена. Ты не отвечала на звонки. Мы расстались Я думала, это ясно. - Мы можем все уладить - Ты мне врал. Когда я врал? В полиции мне показали твое дело. Ты убил человека. - Ты веришь, что я убийца? - Нет. Нет, конечно. Но я не верила, что Карл меня обманет. Я не верила, что Мэри Элис убъет себя. Майк, слепая вера мне не друг. Я собирался сказать Не было удобного момента. Вот это вранье . Была куча удобных моментов. Когда мы ходили есть пиццу, мы мог сказать, "Кстати, я как-то убил человека" . И когда ты предложил бегать, тогда мог сказать "Кстати, я убил человека" . В кино, когда герой стреляет в негодяя, ты мог сказать "Кстати, однажды я так сделал" . Ты не сказал. Ты хочешь услышать, как все было? Не важно. Я больше никогда не смогу верить твоим словам. Что ж, хотя бы в это ты веришь - Занято! - Карлос, мне пора. Придется подождать Это мой биотуалет. - Что значит твой? - Это я его украла. Малышка, прости. Тебе просто придется подождать Большое спасибо, Бри. Посмотрела на твою плитку и решила. Буду делать ремонт, возьму известняк. Габриэль, все в порядке? Конечно. А что? Просто ты в последнее время странно себя ведешь То есть Ты приходишь под разными поводами, чтобы воспользоваться ванной. Два дня назад мистер Коули видел, что вы с Карлосом стираете белье в джакузи во дворе. А, это просто объяснить .. У вас с Карлосом какие-то денежные проблемы ? - Габи, это не страшно. - Разве? Да. И я немного обижена. Я подруга. Почему ты считаешь, что это надо от меня скрывать Может потому же, почему ты не сказала, что Рекс был клиентом Мейзи. Это совсем другое. Почему? Потому что случилось с тобой? Бри, я так на это смотрю: хорошие друзья предложат поддержку, если ты унижен. Лучшие друзья прежде всего сделают вид, что ничего не случилось Что ж, удачи с ремонтом. И передай, пожалуйста, привет Рексу. С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ТОФЕР! - Тамми, привет. - Линетт! Вижу, Тофер быстро поправился. - Можно мы поиграем? - Конечно, дети. Развлекайтесь Пойдем в надувной дом. Ладно, поймала. Я солгала. Но надо быть смелой, чтобы ворваться на день рождения шестилетки. Хочу сказать, я принесла Тоферу барабаны бонго. Тебе они понравятся, не меньше, чем ему. Чарли, вылезай. Я не хочу, чтобы ты играл с детьми Скаво. Мона, прошу! У верена, они чистые. Ты не испортишь мой праздник. Портер. Престон. Ну-ка, вылезайте. Давайте. Портер. Престон. Идем. Не торопись Дети, прыгайте дальше. Вот так, прыгайте. Кстати, я говорила с сестрой Абигейл. Я знаю, кто принес заразу. Ладно, дети, хватит. Идемте. Все, все, давайте! Как ты могла? Слушай, этот праздник так важен для Тофера. Я боялась, что никто не придет. Я должна была что-то сделать И ты позволила моим детям взять вину на себя? Люди уже начали подозревать - О, да брось - Да, это правда. Твои дети не самые чистые в мире. - Неразумные слова. - Куда ты ? Я расскажу правду каждой из матерей. А потом заберу назад барабаны . Нет, стой! Ну, хорошо. Слушай, это было плохо. Признаю. - Мне, правда, жаль - Слишком мало, слишком поздно. Ладно... я скажу всем, что ошиблась Что это не твои дети виноваты . Пожалуйста. Прошу тебя. Так что ты здесь стоишь Вперед. - Бри, привет. - Привет. Что такое? Я тут немного подумала. Мы с Рексом много лет состоим в загородном клубе Фэйрвью , и он в последнее время стал не такие эксклюзивным. Так что я решила не продлевать членство. Лучше пусть деньги пойдут тому, о ком я беспокоюсь Бри, я не могу их взять Габи, я так это вижу. Хорошие друзья предлагают помощь Лучшие друзья не принимают отказа. Мы вернем тебе все до цента. Обещаю. Не торопись Да. Скандалы любят все, неважно, большие или маленькие. В конце концов, что может быть приятней, чем наблюдать падение великого и сильного? Что может быть увлекательней выставления на суд общественности предполагаемых грешников? Да, скандалы любят все. И если вы по какой-то причине пропустили последний... что ж, следующий, как всегда, не за горами. Серия 17 В предыдущих сериях. В полиции мне показали твое дело. Ты убил человека. - Хочешь услышать, что случилось - Это неважно. Я никогда не смогу верить твоим словам. Неожиданные посетители... - Она тебе изменяет? - Думаю, да. - Я с этим разберусь - Спасибо. ... грозят неожиданными последствиями. Эндрю, ты чуть не убил человека. Она прожила свою жизнь А моя жизнь еще впереди, а теперь она может рухнуть В отделении для впавших в кому, в больнице Пресвятого Сердца, после полуночи наступало время мечтать Непроглядная ночная тьма порождала яркие образы , радующие мечтателей до утра. Гас, сторож, мечтает однажды выиграть в лотерею и уйти со своей неблагодарной работы . Ховард, охранник, представляет роскошный отдых на пенсии в тропиках. Рут Энн, ночная сестра представляет, как бросит мужа. Но самые яркие мечты принадлежат пациентке из палаты 31 2. Да, мозг Хуаниты Солис работал пять месяцев без перерыва. Иногда она думала о шокирующей тайне, которую раскрыла. Или представляла себе аварию, из-за которой угодила в больницу. Но чаще всего она мечтала, как, наконец, расскажет сыну правду. А затем, однажды ночью , Хуанита Солис решила, что пора просыпаться. Эй? Здесь есть кто-нибудь Я должна позвонить сыну. ЛЕСТНИЦА Даже зная, что сейчас умрет, Хуанита думала не об этом. Правда, наконец, должна выйти наружу. Скажите сыну, что жена ему изменяет. Господи. К несчастью для Хуаниты , этой мечте не суждено сбыться. ОТЧАЯННЫЕ ДОМОХОЗЯЙКИ Мы все, по разным причинам, восхищаемся героями. Иногда за храбрость, иногда за дерзость, иногда за их великодушие. Но больше всего мы любим героев, потому что рано или поздно, мы все мечтаем, чтобы нас спасли. Сюзан, я знаю, что ты там. Нам нужно поговорить Это безумие. Я знаю. Все, что сказали в полиции, правда. Я кое-кого убил. Но тебе не сказали одного. Я убил за тебя, Сюзан. Сюзан, если ты не будешь моей, то не достанешься никому. Молчи. Сюзан, ты дома? Сюзан? Твоя машина здесь Я знаю, ты там. Я надеялся, мы сможем поговорить минутку. Сюзан, тебе стоило подождать, пока я уйду. Я знаю, ты сейчас не хочешь меня видеть, но я должен тебе объяснить, здесь все, все, что ты хотела знать о моем прошлом, причины , по которым я сделал, что сделал. Все здесь Эй. Слушайте, парни. Что вы делаете? Ну, как бы , общаемся, обсуждаем текущие дела... Если припаркуетесь через дорогу, я вас не трону. Может, притворишься, что мы так и сделали? Выходите из машины . - Разбежался. - Стой. Останови машину. Невероятно. Два месяца до выпуска, а его исключили. Нам просто повезло, что охранник не поддержал обвинение. - И что нам делать - Рада, что ты спросил. - Что это? - Брошюры исправительных учреждений. Давно они у тебя? Несколько месяцев лежат в ящике. Я чувствовала, что пригодятся. Бри, я не знаю. Пора признать, нам нужна помощь Если мы не можем достучаться до Эндрю, нам нужен тот, кто может. Ты хочешь отправить нашего сына в тюремный лагерь Не драматизируй. Некоторые из них выглядят занятно. Смотри. Лагерь Хенесси. "Дети учатся уважать власть и границы в атмосфере летнего лагеря" . Территория обнесена забором с пропущенным током. Надо признать, это эффективный способ привить уважение к границам. Ладно, а вот этот? Для Эндрю идеально. Ранчо в Монтане. Много свежего воздуха и открытых пространств. - У роки искусства владеть собой. - Мне это не нравится. Хорошо, а вот этот? Он в пустыне, но это очень разумно. Бараки мрачноваты , но это отбивает охоту к рецидивизму. Бри, я этого не сделаю. Я не отправлю туда сына. Тебе легко, так ведь Это не с тобой он груб, не тебя каждый день провоцирует. - Не тебя он ненавидит. - Я поговорю с ним, хорошо? Мы посидим вместе за старомодной задушевной беседой. Говори с ним, о чем хочешь Я узнаю про то место с электрической изгородью . Слушайте дети, вы должны услышать о полночном рейде Пола Ривера. Лампу повесь наверху колокольни Северной Церкви, как сигнальный огонь Одну, если сушей, и две, если морем. Я размещусь на другом берегу. Привет, я хотела представиться твоей маме. Я Линетт Скаво. Привет, Линетт. Я Алиса Стивенс. Прости. Я думала... Я читаю по губам. В основном, просто знаками объясняться легче. Я не люблю не понимать и быть непонятой. - А я Лили. - Очень рада. Привет, мам. - Это мой сын Мэтт. - Близнецы твердят про Мэтта. - Нужно как-нибудь поиграть вместе. - Звучит превосходно. - Давайте еще пообедаем. - С удовольствием. - Британцы наступают. - Вперед! Лучше даже без детей. Крошка, они сдались - Они у нас в руках. - Кто сдался? Прокуратура. Я говорил с адвокатами. - Они предложили сделку о признании. - Это хорошо? Они знают, что дело хлипкое. Они сомневаются в победе. - Все кончено. - О, Боже. - Значит, мы сможем сохранить дом. - Нет, дом нам придется продать - Нужно заплатить адвокатам. - Ты сказал, они предложили сделку. Да, но мы ее не примем. Поставь меня. Милая, это значит, что я пойду в тюрьму на восемь месяцев. Думаю, это разумно, ведь ты виновен. Ты была за продажу. Пока не знала, что за пару месяцев в тюрьме можно его сохранить Что? Нет, это ее невестка. Больница? Насчет мамы ? Спасибо. Да. Габи? Мне жаль, Карлос. Одни думают, людей судят по тому, как они жили, а другие - по тому, как умерли. Мне нравится красное дерево с позолоченной крышкой. Внутри розовый бархат и драпировка, плюс ручная гравировка, после землетрясения или наводнения, будет понятно, что это она. Тебе не кажется, что это слишком? Для мамы только лучшее. Похоронные дома делают состояния, убеждая людей тратить лишнее. - Что ты сказала? - Твоя мать была здравомыслящей. Ее раздражали бы излишние роскошества. Может быть этот? Натуральный шпон. - Что? - Ты никогда не любила маму. Ужасно трудно любить того, кто смертельно тебя ненавидит. Она считала, что ты женился не на равной, и дала мне это понять - Она тебя любила. - Обращаясь со мной, как с грязью . Храни Господь ее душу. Я хороню мать Сейчас не время сводить счеты . Карлос, у нас сейчас денег не то, чтобы в избытке. Пусть остается верной себе. Она от рождения скромный человек. - И бедный. - Она была королевой. Что сказал Майк, когда дал тебе письмо? - Что оно все объясняет. - Так и есть - Я не читала. - Почему? - Просто не могу. - Я бы его зубами вскрыла. Разве тебе не хочется узнать, что там? Да. Но вдруг, там просто порция историй, притянутых за уши? - Ты должна понимать, что так и есть - Почему? Подумай, как здорово мужчины врут на ходу. Боже упаси давать им время и ручку. Иди, подъедешь на стройку? У меня чертежи хозяйской ванной. Скоро буду, Билл. Мой новый подрядчик. Мы как бы встречаемся. Разве не ты говорила, что не смешиваешь дело с удовольствием? Нет, я говорила, что не смешиваю удовольствия с обязательствами. Точно. - Что будешь делать с письмом? - Может быть, уже вскроешь Нет, не буду. Я больше не доверяю Майку, а без доверия... Нет. Я просто пойду, порву его и выброшу в ведро. - Давай сейчас порвем? - Нет. Не надо. Не хочу мусорить Она откроет это письмо. Пока Карлос занимался похоронами матери, Габриэль узнавала, что та забрала свою тайну в могилу. Привет, я Габриэль Солис. Вы сестра Хайзел? Да. Здравствуйте. Когда вы сказали, что придете, я собрала все вещи, которые приносил ваш муж, пока Хуанита была у нас. Полагаю, вы за этим пришли? Это так мило с вашей стороны , но вообще-то нет. Нет? Нет, понимаете, мы с мужем до сих пор до конца не знаем, как умерла Хуанита. Как? Да, она ушла тихо, во сне...? Да, так обычно и бывает. Я почти уверена, все было именно так. Почти уверены ? Я точно не знаю, меня с ней в тот момент не было. А кто был с ней? Санитар, сиделка, кто-нибудь Нет. Она была одна. Большое спасибо. Это все, что я хотела узнать Миссис Солис. Можете это просто выкинуть Отлично. Просто, отлично. Думаю, это твой. Да. Я его как раз искал. Спасибо. Полагаю, ты не знаешь, где я его нашла? Эти мелкие гады впиваются в босые ноги и в шины . Раз ты не хромаешь и не истекаешь кровью ... Это на время. Ты должна его закрепить - Спасибо. - Серьезно, это опасно. Так ты проедешь миль 20 - 30. Ладно, обещаю. Слушай. У меня перерыв на обед. - Не хочешь присоединиться? - Обед? Да, обед. Ты приглашаешь меня на свидание? Звучит как-то официально для буритто и банки газировки, но думаю, да. А с Иди ты не встречаешься? У нас было свидание. Мы не встречаемся. Так что? Я плачу. Я только, что порвала с тем парнем, с Майком. Это немного сложно. В общем, я не уверена, где я сейчас, эмоционально. Я в замешательстве. Я не могу начинать что-то новое, какие-то отношения, пока. Просто буритто. - Прости. - Ладно, я понимаю. Похоже, тебе нужно время подумать и прийти в себя. - Нужно, правда, нужно. - Хорошо. Завтра, я проверю, не готова ли ты . Как вкусно. Не знаю, как ты находишь время с четырьмя детьми. Только для впервые пришедших гостей. Иначе вы ели бы куриные палочки и фигурные макароны . - В лучшем случае. - Эй, помалкивай. Том, ты работаешь в рекламе? Я пять лет работала у Саймона и Скота. Я начинал у Саймона и Скота. Я их ненавидел. - Мы должны поговорить - Да... Ты кого там сейчас знаешь Ну, все. Остаток вечера они будут говорить о работе. Алиса любит говорить про Алису. А Линетт тоже любит говорить про Линетт. Никогда не поверю. Вы с мужем кажетесь крепкой семьей. У нас сейчас кое-какие проблемы . Ходим на консультации. - Правда? Еще стейка? - Это ее идея. Не самый приятный способ потратить час. На самом деле, я смотрю на часы , а она во всем обвиняет меня. Не думаю, что тебе стоит говорить про Алису, когда она так... Ничего, она вряд ли услышит. Съем-ка я еще немного этой картошки. Он, действительно, сказал все это, когда она сидела рядом? Это было просто гадко, а он никак не мог заткнуться. Поверить не могу, ты обещал поиграть с ними в теннис. Это было до того, как я узнал, что он гад. Она прекрасна. Смотри, чему она меня научила. Это значит: "Я тебя люблю" . Здорово. Что мне делать - В каком смысле? - Очевидно, надо ей сказать Нет, не надо. Это дело Алисы и Денниса. Как я могу промолчать И эти слова: "Она вряд ли услышит" . Линетт, ты начинаешь увлекаться вмешательством в чужие дела. - Прости? - Давай я разберусь Обойдемся без скандала. Хочешь сказать, я бестактна? Если он скажет что-нибудь во время игры , я отведу его в сторонку и по-мужски скажу: "Это нехорошо" . То есть, я бестактна? Эндрю, я хочу, чтобы ты вынес мусор. - Конечно. - Сейчас, а не через пять часов. Иду, иду. Господи... Я сегодня встречаюсь с Джастином, мне нужно 30 баксов. Нет. - Что? - Ты больше не получишь денег. Отлично. Тогда я не выношу мусор. Эндрю. И что будешь делать Пытать меня. Давай, я переживу. Я хочу, я всегда хотела, чтобы ты был счастлив. А ты не счастлив, и я не знаю, как тебе помочь Можешь для начала отойти в сторонку. Нет. Мы поговорим сейчас. Отойди, я сказал. Еще раз ты тронешь мать, вылетишь через эту стену. Ты понял? Иди, подожди. Я хочу кое-что спросить Не могу останавливаться. Мне надо держать пульс . Я хотела знать, что ты скажешь, если я встречусь с Биллом. - Что? - Билл пригласил меня. - Билл? Мой Билл? - Понимаешь, в чем дело. Он не считает, что он твой Билл. Он сказал, то свидание было один раз. Я знаю это потому, что когда он меня пригласил, я сказала, что думала, между вами что-то есть - Ты отказалась с ним встречаться? - Да. Хотела спросить у тебя. Ого, как мило. - Так можно? - Нет. Иди, почему нет? Потому что, я первая его нашла. Это какой-то детский сад. Ты спросила разрешения, я сказала нет. Больше вопросов быть не должно. Технически, мне не нужно твое разрешение. Я так хочу тебя полюбить, но ты просто не даешь такой возможности. Я стараюсь Не замечать твои недостатки. Твой идиотизм. Твою лживую ранимость Твои волосы . Но ты находишь способы меня достать Он просто хочет купить мне буритто. Сюзан, прошу. Позволь мне тебя любить Ладно. Не буду с ним встречаться. В смысле, ты явно к нему неравнодушна. Нет. Ничего подобного. Тогда в чем же дело? Если не тебе, то никому? Видишь Теперь ты думаешь, как друг. Ну, и голос. Нужно поручать это католикам. Они лучше всех выражают печаль Во что нам обошлись лошадь и повозка? - Тебе не нравится? - Быть бедной? Не очень Вперед смотрите, падре. Не понимаю Иди. Она не может рассчитывать на всех мужчин в мире. Если я хочу встречаться с Биллом, я должна иметь такую возможность - Я думала, он тебе не нравится. - Ей тоже. Если ей он не нравится, почему бы мне им не увлечься? Пойду, поплачу. - Почему мы остановились - Мы почти пришли. Что это? Семья , владеющая им, не может содержать Я заключил великую сделку. - Ты купил своей матери склеп? - Тихо. Ты скандалишь Вот именно. Я не могу в этом участвовать - Не могу. - Габриэль Не веди себя, как ребенок. Мы должны идти за ними? Не знаю. Может это часть ритуала? Иди к черту, Карлос. Спокойно, мы все идем за телом. Сюда, пожалуйста. За мной. Это слишком. Я согласилась отказаться от дома, потому что думала получить чудесную квартирку. - Теперь мне не светит даже это. - Что я должен сделать - Пойти на сделку. - Что? Ты совершил преступление? Почему я должна расплачиваться? Проглоти это, будь мужчиной, и отсиди свой срок. - Ты ведешь себя глупо. - Я? Мне нужно лишь то же уважение, какое ты питаешь к своей мертвой маме. - Габи, пожалуйста. - У нее хоть есть крыша над головой. Пятнадцать, ничья . Разве он не вышел за черту? - Отличная попытка. - Алиса, ты глухая, но не слепая. Я еле попал. Скажи ему. Жду подходящего момента. Думаете, она хреновый игрок? Попробуйте ее стряпню. Пятнадцать - тридцать Прости. Надо сказать, мой теннис гораздо лучше моей стряпни. Все. Прекрасно. Ты отлично играешь Спасибо. Да, прекрати. К счастью , она проглотит любую ложь - Что тебе не нравится? - Извини? У тебя там есть бутылка с водой? Мой водно-солевой баланс сбивается, когда потею. Она твоя жена. Как ты можешь так о ней говорить Слушай, что говорит Святая Алисия с этой липовой улыбочкой на лице. "Подвинь задницу, Деннис" . "Милые жировые складки, Деннис" . "Попробуй сменить дезодорант, Деннис" . Если у тебя претензии к жене, скажи ей об этом. - Мы ходим к психологу. - Это не очень помогает, правда? Если ты несчастен, сделай что-нибудь, а не жалуйся. И, честно говоря, я не хочу этого слышать Эй, махнемся партнерами. - Конечно. - Здорово. Спасибо. Я сыграю с тобой. Привет. Привет. Ты его не закрутила. Он будет держаться, но его нужно закрутить Спасибо. Я знаю. Я собиралась Это первое в списке дел. Тяжкий труд. Хочешь стакан воды и, может быть, повод войти и поговорить Звучит отлично. Итак, уже завтра. Я сказал, что приду уточнить насчет свидания. Билл... У меня есть причины . Я уродлив? Конечно, нет. Нет, ты совсем не уродлив. Спасибо. Я тоже так думаю. Слушай, может это слово "свидание" не дает мне надежды . Смотри, я просто хочу развлечься, понимаешь Поужинать, выпить .. Никаких условий. Хорошо, я пойду. Отлично. Я знаю одно малоизвестное местечко, тебе понравится. Что ты делаешь Составляю тебе список. Куда звонить, если течет крыша или отключилось электричество. Зачем? Я иду на сделку. Ты сможешь сохранить дом. Я похоронил мать с почестями и не жалею ни об одном пенсе. Но я поставил нас в такое положение, что поступил неуважительно по отношению к тебе. - Это неправильно. - Ты такой смелый. Но есть условие. Ты должна обещать, что будешь здесь, когда я выйду. Глупая просьба. Я никуда не денусь И ты должна обещать, что будешь мне верна. Да. Конечно. Габриэль, я не дурак. Ты красивая женщина, я знаю, у тебя есть потребности. Но я очень ревнивый собственник. Я хочу услышать это от тебя. Обещаю. Ну, и хорошо. Завтра утром мы пойдем на встречу с адвокатами. Я тебя люблю. Я тоже тебя люблю. И знай, я заставлю тебя сдержать обещание. В чем дело? Бабушка умерла? Нет, она жива. Эндрю, послушай... Милый, нам давно очевидно, что ты несчастлив. - Все это вранье . - Наркотики, насилие... Не похоже на тебя. И мы думаем, ты должен некоторое время подумать о своих жизненных целях и о том, каким ты хочешь стать Черт возьми, о чем ты ? Есть такое место, лагерь Хеннесси. Он для подростков вроде тебя, которые сбились с пути. Ты шутишь Они делают акцент на дисциплине и ответственности, именно их тебе очень не хватает. Ты пробудешь там несколько недель Перестань Я не пойду в лагерь для малолетних преступников. - Мы готовы . - Прости, милый, у тебя нет выбора. - Уберите руки. - Спокойно. Не нужно драться. Эти джентльмены помогут тебе одеться и отвезут в лагерь - Дальше мы сами. - Стойте. - Мам, не надо. Прости меня. - Милый. Все будет хорошо, обещаю. - Это ты придумала. - Почему ты ... Не смей. Милый, неважно, что ты скажешь или сделаешь, я всегда буду тебя любить Все, идем. Это за что? За то, что был рядом. За то, что поддержал. Ты не знаешь, как это важно. Я давно не чувствовала, что рядом настоящий партнер. А это очень помогает, особенно в такое ужасное утро. Привет, Алиса. Привет, Лили. Как вы ? Можно с тобой поговорить Конечно. Дети, ждите здесь Стойте здесь Да, мам. - Ну, как дела? - Деннис меня бросил. Что? Деннис меня бросил. Почему? Ты ему сказал, дебилка. - Прости? - Ты говорила про наш брак. Это не твое дело. Я тебя не понимаю. Говори помедленней. Деннис сказал, ты возмущалась за разговоры за моей спиной. Ну, да. И ты сказала ему, что наша терапия не помогает. Я не совсем это... Кто ты , черт возьми, такая, чтобы советовать прекратить терапию. - Я не думала... - Конечно, у нас были свои проблемы денежные, эмоциональные, сексуальные. Но мы их решали. Алиса, иди сюда. Ты точно хочешь обсуждать это при дочери? Теперь ты будешь учить меня, как растить дочь Лили, мы возвращаемся. Алиса, мне очень жаль, что я создала проблему. Я просто хотела помочь Зачем? Зачем ты хотела помочь - Ну, потому, что... - Потому, что я глухая? Нет. Потому что твой муж был скотиной. А ты должна прискакать на белом коне и спасти? Знаешь что? Меня не нужно было спасать Поняла? Не нужно меня спасать Сука. Она сказала... Спасибо. Я знаю, что она сказала. Только что мы целовались в его машине, и вот уже врачи вынимают из него пулю. Когда мы начали встречаться, Мак казался таким нормальным. Они всегда такими кажутся. Хочешь начос? Разумеется, я не буду читать письмо. В какой-то момент, нужно просто отпустить прошлое, так? Так. Ничего, если мы оставим халапеньо ? Я не очень люблю острое. Я не хотела болтать Все сложно. Ты столько всего не знаешь про Майка. Вот это меня не удивляет. Иди. Прораб сказал, у тебя свидание с красоткой. Кому-то явно надо поправить зрение. - Ты нас выследила? - Это было просто. Я шла по запаху предательства. - Сюзан, мы договорились - Нет. Я сказала то, что ты хотела услышать, ты меня вынудила. Я пыталась сохранить нашу и без того хрупкую дружбу. - Это все из-за меня? - Уже нет. Ты мой враг на всю жизнь А ты уволен. Иди. Ты увольняешь меня за свидание с Сюзан? Да. Пока ты не начал ныть, что свидание с ней уже наказание. Пока. Думаю, можно сказать ей, что ты сама на меня кинулась Ты была одинока, напрашивалась на ужин. Я тебя пожалел. Прости, но это звучит так, будто я виновата. Ты не можешь меня винить Не я тебя увольняла. Ты не сказала мне, что Иди будет в ярости, если я пойду с тобой. - Притормози. Ты едешь быстро. - Это твои дела с Иди. Меня просто втянули в неприятности. - Да. Ты всегда так говоришь - Что это значит? Тебя не втягивали в неприятности. Ты на них напрашивалась Это неправда. Ты целый час твердила про бывшего дружка, хотя он сидел и, вполне возможно, удавил твою соседку. Нет. А Иди сказала тебе не встречаться со мной, ты послушала? Нет. Ты предвидела катастрофу и не устояла, чтобы не нарваться. Ладно мистер-давай-развлечемся- ведь-я-просто-рабочий, ты меня преследовал, вот и получай. Ты не закрепила колесо, я прав? Я собиралась Похоже, я напрашиваюсь на неприятности. Немножко. Вчера биржи закрылись, когда инвестор... Том, я плохой человек? Нет. Почему ты так говоришь Не знаю. Просто я всегда думала, что только плохие люди рушат семьи и оскорбляют неполноценных. - Я тебя предупреждал. - Да. Зачем я это сделала? Это моя манера совать нос куда не просят. Милая, ты просто заботилась о своей подруге. Ей это очень помогло. Ты хотя бы попыталась Я тобой восхищаюсь О, прекрати. Это я позволил Деннису хаять свою жену, потому что боялся скандала. Ты знала, что это плохо, и дала ему это понять Похоже на меня. Я не боюсь устроить скандал. Милая, я считаю, ты чувствуешь, что правильно, и не боишься за это бороться. И я тобой восхищаюсь Знаешь, чем я восхищаюсь Ты умеешь меня похвалить, когда мог бы сказать "Я же говорил" . Это значит: "Я же говорил" , угадала? Никогда не докажешь Спасибо, что пришли, миссис Солис. Думаю, вы знаете сестру Хайзел? Да. Привет. Еще раз. Сестра Хайзел очень привязалась к вашей свекрови. Поэтому я попросил ее присутствовать Для начала хочу, чтобы вы поняли, что мы считаем заботу о пациентах своим священным долгом. Хорошо. Затем, оказывается, что может, и я подчеркиваю, может, произойти сбой в нашей системе ухода. У веряю, мы подбираем персонал по высочайшим стандартам. Но мы всего лишь люди. Дорогая, вы в порядке? Сестра Хайзел, может быть выйдете? Простите. Мы все разделяем вашу скорбь Это очевидно. И мы надеемся, облегчить любые страдания, которые может испытывать ваша семья , некоторой денежной компенсацией. При условии, что вы и ваш муж откажетесь от возбуждения дела. Денежная компенсация? Вы пытаетесь нас подкупить Давайте не упоминать судебных терминов. Мы предпочитаем называть это продолжением заботы . В таком случае заботьтесь и дальше. Мистер Хартли, у меня гипотетический юридический вопрос. Я люблю лотерею, и я... Да, я знаю, каковы шансы , мне просто нравятся эти билетики. Скажем, я выиграла, ну, не знаю, миллион шестьсот тысяч долларов. Правительство сможет их забрать, как и все остальное? Я так и думала. Ублюдки. А если я выиграю в лотерею после того, как Карлос сядет? Тогда правительство сможет забрать деньги? Гипотетически. Понятно. И мы сможем сохранить дом. Нет, я в магазине, думаю, не купить ли билет. Большое спасибо, мистер Хартли. Во сколько завтра привести Карлоса в прокуратуру? Отлично. Все мы чтим героев, по разным причинам. Иногда за дерзость Иногда за храбрость Иногда за доброту. Я тебя люблю. Но больше всего мы чтим героев, потому что рано или поздно, каждый из нас мечтает, чтобы его спасли. Конечно, если настоящий герой не появляется, нам приходится спасать себя самостоятельно. Серия 18 В предыдущих сериях: Здесь есть кто-нибудь В нашей работе могут случаться сбои. Вы пытаетесь нас подкупить Если вы неосторожны ... Это место называется лагерь Хеннеси. Я не собираюсь в лагерь для малолетних преступников. У тебя нет выбора. ... ошибки прошлого... Мы выудили это из озера Рокуотер. Я продал сотни таких. У меня есть список покупателей. ... придут по вашу душу. Я никому не скажу. Я сохраню твою тайну, папа. Габриэль Солис много всего знала наверняка. Знала, что ей идет красный цвет. Знала, что брильянты подходят ко всему. Знала, что все мужчины одинаковы . Но одно Габриель знала наверняка, она ни за что не хочет детей. К несчастью для Габриель, ее муж Карлос был настроен иначе. Мне так с тобой повезло. Ладно, я заглотнул наживку. Почему же тебе повезло? Потому что... Я не хочу детей, а ты хочешь Ах, это. Многих мужчин и след бы простыл после этого. А ты еще здесь Я благодарна. Я знаю, какую жертву ты приносишь Маленькая частичка меня все еще надеется тебя переубедить Будь у тебя ребенок, думаю, ты бы так его любила, что... Милый, этого не будет. - Нельзя знать наверняка. - Иногда можно. Да, это жертва. Но ты ее стоишь Да, Габриель Солис точно знала, что не хочет быть матерью . Но не могла знать, насколько сильно хочет стать отцом ее муж, как он целый месяц подменял ее противозачаточные таблетки. И то, что недели не пройдет, как она забеременеет. ОТЧАЯННЫЕ ДОМОХОЗЯЙКИ Субботы в Вистерии Лэйн принадлежат детям. И если большинство проводит день, занимаясь спортом, катаясь на велосипедах, прыгая через скакалку. Другие больше не участвуют в детских играх. Некоторым детям приходится взрослеть слишком быстро. Простите, что побеспокоили. У нас есть несколько вопросов. О чем? Двенадцать лет назад ваша покойная жена купила сундук для игрушек. Сундук для игрушек? Да, примерно вот такой, с танцующими медвежатами. Надо же, не помню. Мастер, что делает эти сундуки, ведет список покупателей. Очевидно, вы его купили в августе 1 992. Мы хотели бы знать, где он теперь О, я хотел бы вам помочь Я не помню никакого сундука. Я помню. С медвежатами и воздушными шариками, да? Да, сынок, именно. Выбросили, когда я был маленьким. Я стоял на нем, и он сломался. - Помнишь, пап? - Смутно. Думаю, это все. Спасибо, что уделили нам время. Эй, а что там такое с этим сундуком? Такой сундук, как был у вас, выбросило на берег озера. - В нем была женщина. - Женщина? Разрезанная на кусочки. Нам явно надо поговорить Ты мне врал. Ты сказал, в сундуке был мужчина. Я не врал. Полицейский сказал, там труп женщины . Ты врал. Я сказал, что за тобой явился детектив. Я не сказал, что это мужчина. - Нет? - Нет. - Я думал, что... - Нет. Стой. Прекрати, пожалуйста. Я знаю, что ты врешь, ясно? Я знаю, что ты врешь Еще раз, кто-то придет и попытается забрать тебя... Да, женщина. - Пришла женщина. - Она пыталась украсть тебя. Из единственной семьи , которую ты знал. Мы не могли этого допустить И не допустили. И это правда. Мы не можем все отменить Осталось два дня. Я не поеду. И закончим разговор. Консультация - часть лечения. В брошюре не сказано, что мы должны присутствовать Что подумает Эндрю, если ты не появишься? Я собираю для него передачу. Он поймет, что я о нем думаю. Зачем ты кладешь лимонное печенье ? Они велели не передавать сладости. Не понимаю, почему. Думаю, домашняя выпечка сглаживает впечатления от лагеря. Ладно, не буду. Но, по-моему, это дурацкое правило. Так ты поедешь или нет? - Нет. - Почему? Стоит мне там появиться, Эндрю начнет кричать, что я от него отказалась - Я не хочу этого слышать - Не чувствуй себя виноватой. Ты сделала для него все, что могла. Я не чувствую себя виноватой. Хорошо. Кристи, прошу тебя. Я уже не смогу найти другую няню на сегодня. - Паркер, прекрати! - Нет. Потому, что я иду выпить с друзьями, с которыми работала. Они никогда меня не зовут, и если я их кину, все, я для них умерла. Я не могу позвонить Пэтти Бинкс. Она ворует. Черт возьми, Кристи, тебе 1 3. У тебя впереди еще уйма походов в магазин. Ладно, прости, что кричу. Я спокойна. Я начинаю подозревать, что дело в деньгах. И какая же сумма заставит тебя передумать Сотня? Это грабеж. Да ни за что на свете я не... Алло? Паркер, клянусь, я тебя выпорю. Хватит. Здравствуйте, миссис Бинкс. Пэтти дома? Спасибо. Привет, милый. Я дома. Привет, крошка. Это мистер Штейнберг, юрист из больницы . - Мы знакомы ? - Да, миссис Солис. Мы знакомы . Разве не помнишь После смерти мамы . Видимо больница, по недосмотру, согласилась на чек с семизначной суммой. Чек, о котором мне не сказали. Ах, это. - Мистер Штейнберг... - Я как раз собирался уходить - О чем ты думала? - Дай мне объяснить - Почему ты мне не сказала? - Ты бы решил неправильно. Правильно было потратить их на моих адвокатов, бороться против обвинения, а не договариваться его признать Правительство арестовало бы всю сумму. - Мы могли бороться в суде. - Ты бы выбросил деньги на адвокатов. Плевать Если был шанс, что я не сяду в тюрьму! Заключенные из Лаоса шили одежду за два цента в час. Ты не думаешь, что заслужил это? Восемь месяцев. Благодаря тебе, меня не будет восемь месяцев. Когда вернешься, нам будет с чего начинать Благодаря мне. Когда ты остынешь, то поймешь, что я поступила правильно. И после этого, я была бы рада услышать извинения. Бабушка приехала. О, просто отлично. Будь здесь - Мне так жаль - Привет, мама. Привет, Сюзи. - Я лопухнулась - Что случилось Ты меня знаешь Совсем не чувствую дистанцию. С ума сойти, как мне вообще дали права. Так вы - мама Сюзан. Да. Софи Бреммер. А вы ? Майк Делфино. Ты - Майк? Надо же. Сюзан столько про тебя рассказывала. Ну, не стой же столбом. Обними меня. Мам. Мы с Майком расстались Простите. Кажется, я веду себя бесцеремонно, да? Еще как. Давай позвоним в страховую компанию. Идет. Ну... Все равно рада была с тобой познакомиться, Майк. И я. Никогда бы не подумал, что вы - мама Сюзан. Знаю. Слишком молода. Я забеременела, когда была хрупким подростком. - Ну, ладно... - Когда в самый первый раз напилась - Представляешь - Идем. Ее отец был моряком. После этого он дал мне три свои медали. - Мам. - Что? Идем в дом и позвоним в страховую. Правильно. Чему ты улыбаешься? Меня все время мучили вопросы , как ты стала такой. Теперь я получил ответы . Привет. Что такое? - Моя няня отказалась придти. - Линетт, у меня сегодня столько дел. У меня дома бардак. Мне нужно в тысячу мест. Пожалуйста, послушай. Это важно. Сегодня я могу на пару часов воссоединиться с человечеством. Настоящие взрослые люди ждут меня с бокалами Маргариты . Видишь, я в платье . Я накрашена. - Если бы в другой день - Бри, я в колготках. - Веди их в дом. - Спасибо. Так, вперед. Потом полицейский показал его фотографию. - Нет. - Да. Майк сидел за торговлю наркотиками и непредумышленное убийство. - Не может быть - Это, правда. - Он такой обходительный. - Я знаю. Сюзи, не переживай из-за этой истории с Майком. Твой мужчина появится. Просто потерпи. Я бы окончательно сдалась, если бы не вы с Морти. - Морти? - Да. Для вас это третья попытка, и вы действительно, как родные. Это дает мне надежду. - Что случилось - Ничего. Я просто... устала. Ты не устала. Ты взяла салфетку. В чем дело? - Я бросила Морти. - Что? Почему? Он меня толкнул. Морти? Нет. По-твоему, я вру? Чудно. - С чего ему тебя толкать - Я с ним спорила. Про то, сколько он торчит в этой чертовой блинной. Еще неизвестно, там ли он был. Ты шутишь Морти? Думаешь, в его возрасте мужчинам ничего не нужно? Видела бы ты , каких официанток он нанимает. С каждым годом они все моложе и моложе. Может тебе кажется, ведь ты с каждым годом старше и старше. - Что за ужасные вещи ты говоришь - Прости. - Я совсем не старая. - Я сказала, прости. - Люди думают, что мы сестры . - Ты сама им так говоришь Один раз. Давно пора это забыть Ладно. Я просто сомневаюсь, что Морти так поступил с тобой. Так и было. И ты могла бы хоть посочувствовать Ты права. - А еще он швырнул в меня книгой. - Да, брось То есть, зря он это сделал. Спасибо. Портер, дорогой, печенье горячее. Подожди пару минут, и сможешь его есть, хорошо? Вообще-то картинки смотрятся лучше, если раскрашивать аккуратно. Ладно, в искусстве правил нет. - Портер! Я что тебе сказала? - Но я есть хочу. Тогда получишь миску персиков со сметаной. - Гадость - Не будьте вульгарным, юноша. Идем. Будешь опять играть с печеньем, придется тебя выпороть - Нас не бьют. - Правда? Мама всегда обещает, но никогда не делает. Я не ваша мама. Будете баловаться в моем доме, вам влетит. Так что не шалите. - Я нечаянно. - Портер, я тебя предупреждала. Я больше не буду. Это печенье было из последних продуктов. Ты обречен. Иди сюда. Нет. Что это? Это послебрачный договор. - Официальный документ... - Я знаю, что это за договор. Что он делает на моем столике? Я могу простить твой трюк с расчетным чеком, если буду уверен, что ты не сбежишь, пока я в тюрьме. А послебрачный меняет условия брачного, то есть .. То есть, если разведешься со мной, пока я там, не получишь ничего. Ты мне не доверяешь - Боюсь, что нет. - Это очень плохо. Потому что я не подпишу этот клочок бумаги. Ты очень красивая женщина, Габриэль Но не слишком умная. Если не подпишешь, я засвечу соглашение об отступном, разведусь с тобой, и тогда ты получишь половину от наших сбережений, то есть совсем ничего. И чего ты ждешь теперь, Карлос? Что я подпишу бумажку и брошусь в твои объятия? Это не значит, что я тебя не люблю. Я думаю, ты совершенная женщина. Это не так. На мне есть трещинки. Трещинки? Вот тебе пример. Помнишь, когда ты был в тюрьме, ты рассказал мне про свой тайник и велел сжечь бумаги, которые там лежат? Что ж, я хорошенькая, поэтому дурочка, я забыла. Ты не сожгла бумаги. Хуже. Я их прочла. - Ну, ладно... - Ты смеешь говорить мне о доверии, имея тайный счет на Каймановых островах. - Это была страховка для нас обоих. - Ну, еще бы . - Ты кому-нибудь об этом сказала? - Нет, но могла бы . Вот почему обвинение не завело дело против тебя? Они не нашли твои прибыли. Так, что на твоем месте, я бы не произносила слова развод, доверие или послебрачный договор. Ты ведь не хочешь меня расстроить Да, детка. Проигрывать обидно. Поднимаю ставку. Ну, надо же. Наконец-то, я попала на вашу легендарную покер-вечеринку. Она вечно твердит, как вам здесь весело. Правила просты . Мы играем на деньги, сдающий выбирает игру, и начинается обмен сплетнями. Еще раз спасибо, что посидела с ребятами. Было не слишком трудно? Мы чудно провели время. Правда, Портеру, кажется, было не весело. Ладно, я ставлю. Софи, Сюзан говорит, вы завтра идете в СПА-салон. - Это на весь день - Что значит, не весело? - Поднимаю. - Он хулиганил, я его наказала. Да, Сюзан пугает меня целым днем в... Говоря о наказании, ты что имеешь в виду? Пришлось его отшлепать Я еще поднимаю. Ты била моего сына? СПА Лас Бризас. Да, туда мы и пойдем. Линетт, а что тут такого? Мы с Томом не верим, что бить детей полезно. Прости, я не знала. Больше не повторится. Я несколько удивлена, что ты их не шлепаешь Не секрет, что они слегка неуправляемы . Сегодня я сдаю. Не заварить ли нам еще кофе? Да, я этим займусь Я меняю. Да, Бри, ты права. Мне еще учиться и учиться быть матерью . Мне так повезло получить мудрый совет от такой безупречной матери. Твои дети выросли достойными людьми, если не считать Эндрю. Кстати, где он? Неужто в лагере для малолетних преступников? Ладно, девочки. Я никогда не говорила, что идеальна. - Никто тебя не обвиняет. - Я обвиняю, черт возьми. Линетт. Прошу меня простить - Линетт, догони ее. - Она выпорола моего сына. Я не буду извиняться. Обычно покер проходит веселее. Так помоги, если ты меня не поддержишь, я проиграю. Да, Бри не должна шлепать Портера. Не похоже, чтобы он пострадал. Дело не в этом. Нельзя бить чужих детей. Он хулиганил. Ей пришлось что-то предпринять Но, безусловно, она перешла грань Именно. Она могла сделать что-то еще, запретить играть или просто пригрозить поркой. Ведь это помогает, когда мы так делаем. Помогает. В основном, помогает. Помогало. Они поняли, что это просто угроза. Они нас раскусили. Мать то и дело била нас с сестрами, я не буду этого делать Я не стану такой, как моя мать Прекрасно. Но мальчики становятся взрослее и умнее. И в итоге, поверь мне, они сообразят, что их больше, и тогда... Нам конец. Именно. Прости, Закари. Ты не мог бы помочь мне донести сумки? За это я угощу тебя банановым хлебом. Да, конечно. Это, правда, вкусно. Большое спасибо. Не за что, Закари. Я никогда раньше не был в доме миссис Хьюбер. Вообще-то, ты немного потерял. Здесь погибает хороший вкус. На днях я слышала, как вы с отцом ругались - Дома все в порядке? - Да. У нас иногда бывают разногласия. У верена, ты скучаешь по маме. Наверняка все было бы иначе, будь она жива. Такая теплая и любящая. Вы знали мою мать Да. Давным-давно, в Юте. Мы вместе работали. - Я этого не знал. - Это правда. Расскажу тебе секрет. Однажды , я видела тебя, когда ты был совсем крошкой. Правда? Закари, твоя мама так тебя любила. Из всех воспоминаний это самое главное. Знаешь, что еще я помню? Как тебя звали на самом деле. Дана? Разве не чудесно? Две девчонки бездельничают и занимаются собой. - Спасибо. - Не за что. Я тут подумала, может тебе позвонить Морти? Чтобы начать налаживать отношения. Зачем налаживать отношения с мужчиной, который меня бьет? Не падайте в обморок. Мама преувеличивает. Она хочет, чтобы я была вся в синяках. Давай серьезно. Мне интересно, ты думала, что будет, если ты не вернешься к Морти? О чем ты ? Тебе негде жить, работать ты не любишь, замуж за Морти не хотела, значит, он не должен тебя содержать Если ты не вернешься к человеку, якобы толкнувшему тебя раз за 5 лет, что с тобой будет? Я думала, что могу жить с тобой. Что? Господи! Вы живы ? - Уйдите. - Простите. Это я от ужаса. Запрокиньте голову. Я не собиралась навсегда, только на пару лет. - Вы сломали мне нос. - Нет, просто легкий ушиб. - Пока я не встану на ноги. - Может, попозже поговорим? - Позвонить 91 1 ? - Ничего. У нее просто кровь из носа. - Я думала, ты обрадуешься. - Я совсем не радуюсь Сюзан, я не дурочка. Понятно, что я тебе здесь не нужна. Нет, мам. Это не так. Не уходи. Мама, вернись Мне нужно... - Все в порядке, правда? - Просто уйдите. Ты почему до сих пор не одета? Я хотела надеть любимый цвет Эндрю, а потом поняла, что не знаю, какой он. Милая, думаю, он обрадуется, что ты решила приехать Твой - голубой. Даниель любит розовый. Но я не представляю, какой цвет любит мой сын. - Послушай меня, это неважно. - Как ты можешь так говорить Конечно, это важно. Хорошая мать Та, которая знает своего ребенка до мелочей, и если он попадет в беду, она поймет, что делать Я плохо его знаю. Ты хорошая мать Зеленый или коричневый? Не знаю. Я подожду в машине. Выходи, когда будешь готова. Зеленый. Поеду в зеленом. Зеленый всем нравится. - Я же сказала. Я не подпишу. - Думаю, подпишешь А если не подпишешь, я с тобой разведусь Тогда я пойду в полицию. И что ты там скажешь Что, тайный счет в банке на Каймановых островах не существует? - Ты перевел деньги? - Конечно. Это было опасно. То есть, федералы следят за тобой. Я должен был что-то сделать Я не мог позволить тебе оставить меня в дураках. - Карлос, прекрати! Отпусти меня. - Ладно. Поставь меня. Отпусти. Хватит. Мне больно. Карлос. Подписывай. Подписывай. Я знаю, детка. Проигрывать обидно. Мистер и миссис Ван Де Камп? Да. Наша очередь Похоже на то. Эндрю ждет, но... Что случилось Он сказал, что не будет разговаривать, если мама придет. Он хочет говорить только с отцом. Мы проехали 200 миль Это неприемлемо. Я понимаю ваше негодование. Ну, и черт с ним. Едем домой. - Нет. - Я ему не позволю тебя обижать Он винит меня за то, что попал сюда. Он во всем винит меня. - И возможно, он прав. - За все ошибки отвечаем мы оба. Один из нас должен поговорить с ним, посмотреть, как он. Все в порядке. - Точно? - Да, все хорошо. Сюда. Мам! Иду. Что это? Почему вы не чистите зубы ? - Что произошло? - Портер толкнул меня, и она упала. - Он первый меня толкнул. - Можно я спущу воду? Нет, я сама потом спущу. Ты свободен на сегодня, но не вы двое, так что вперед. Престон, ты меня слышал? Я сказала, почистить зубы . Что ты делаешь Не смей. Давай. Не слушай их. Отойди от унитаза, и никто не пострадает. Давай. На сей раз я серьезно. Это не просто слова. Если ослушаешься, клянусь .. Уловив неискренность в своем голосе, Линетт поняла, что пора сделать шаг вперед. Я отведу тебя к миссис Ван Де Камп, а всем известно, что бывает, если ее разозлить А теперь .. Быстро чистить зубы . Они должны сверкать Начали. Жаль, что ты снова привезла своего. Что теперь случилось Пару месяцев назад я застукала Тага, когда он рылся в моей сумке. Ненавижу, когда они так поступают. - Искал деньги или траву. - Кто его знает? Короче, я пару раз ему врезала, и тут началось Потом мы орали и швыряли вещи по всему дому. А потом соседка сверху вызвала копов. С ума сойти. И теперь социальный работник объясняет мне, как растить сына. Детки. Знай я тогда все, что знаю сейчас, я бы удалила матку 20 лет назад. - Бри... - Не вставай. Я быстро. Родитель может дать ребенку все, что нужно для успешной жизни. Образование, любовь, хороший, надежный, чистый дом. Я дала тебе все это, и больше не чувствую себя виноватой. Если хочешь разрушать свою жизнь и сваливать вину на ужасные вещи у тебя дома, вперед. Прошу занести в протокол, я хорошая мать Ты слышишь Я - хорошая мать Бри... Эндрю сейчас сказал, что, возможно, он гей. Что? Поэтому он хотел, чтобы я пришел первым. Он думал, я легче это приму. Да, он не ошибся. Я подожду в машине. Миссис Солис. Что ты здесь делаешь - Тихо. - Твои соседи дома? Нет. - Все в порядке? - Да. - Что это? - Это? Карлос вел себя грубо. Заставил меня кое-что подписать Он тебя ударил? - Что ты делаешь - Я с ним разберусь - Не надо. - Мы не можем это так оставить Хочешь ему отплатить, тогда поцелуй меня. - При чем тут это? - При том. Однажды , когда придет время, я расскажу ему, как он толкнул меня в твои объятия. И это его убьет. А сегодня, что бы ты ни делал, не называй меня красивой. Морти, смотри, кто пришел. Привет, Милли. Привет, Морти. Сюзи, что привело тебя сюда? Мама. Я привезла ее. Что она там делает? Говорит, что не войдет, пока ты не извинишься. - За что? - За то, что толкнул ее. Я толкнул, чтобы она перестала меня бить Почему она тебя била? Я швырнул в нее книгу. - Морти. - В бумажной обложке. - И все же. - И потом, я промахнулся. Она ударила меня прямо в живот. - Показать синяк? - Не надо. - Очень больно. - Я понимаю. Так что... Не мог бы ты пойти и извиниться. - Нет. - Почему? - Не хочу, чтобы она возвращалась - Морти. Слушай, я люблю ее, но блинная только начала подниматься. Мы думаем открыть еще одну. Это практически сеть У меня нет времени на ее истерики. Я сочувствую, правда. - Но ты должен ее забрать - Почему? Потому, что она хочет переехать ко мне. Я хочу найти кого-нибудь, но в моем возрасте, с ребенком, если она переедет ко мне, еще пара лет и я пролетаю. А тот сантехник? Мать говорила, у тебя любовь с сантехником. Да. То есть, была. - Не сложилось - Жаль Если она переедет, мне будет нечем дышать Прошу тебя, дай ей еще один шанс. Ты же знаешь, вы отличная пара. Если исключить насилие. Да, между нами есть искра. Точно. И секс такой... Ого. Помню, однажды , мы приехали в мотель .. Не нужно мне рассказывать Просто поговори с ней. Сейчас. Ладно. Он очень тосковал. Я думаю, он все ближе, и ничего не поделать Кто он? День, когда маме придется переехать, и у меня не будет выбора. Это будет нескоро. Она молода и энергична. Но время идет. Однажды , она не сможет о себе заботиться. - Мне придется ее опекать - Думаю, это правда. Думаю, это такая шутка природы , дети, в итоге, должны нянчить своих родителей. Когда это время придет, я буду готова. Милая, думаю, тебе лучше выйти. Хватит. Что ты делаешь Портер говорит, что не может меня поймать Эй. Слушай, я хотела извиниться... Линетт, не нужно. То, что ты перешла через улицу, для меня многое значит. И если кто должен извиниться, так это я. Спасибо. Слушай, Том контролирует банду. Не хочешь выпить кофе, посидеть, поругать детей...? - С радостью . - Идет. Дети появляются на свет со своим предназначением. Одни, чтобы освещать нашу жизнь Другие, чтобы испытывать наше терпение. Чтобы давать нам цель жизни. Чтобы заботиться о нас. Когда появляются дети, все меняется. Особенно, когда их не ждали. Серия 19 В предыдущих сериях... - Бабушка приехала. - В жизни... - Послебрачный договор. - Я его не подпишу. - Подписывай. - Перестань Мне больно. Миссис Солис. Что ты делаешь ... нельзя изменить уже сделанное... Люди оставляют следы . Один из них приведет к Дайдре. В могилу денег не возьмешь Пущу их на спасение твоей задницы . ... или людей. Эндрю сейчас сказал, что, возможно, он гей. Каждое утро, вынося мусор, Линетт Скаво лелеяла маленькую мечту, детали которой были всегда одни и те же. Однажды ее ужасная соседка Карен МакКласки упадет и умрет. Ее дом купит чудесная семья из Швеции с двумя милыми дочками - близнецами. Семьи будут дружить вечно, а в итоге дочери выйдут замуж за ее сыновей, будет пышная свадьба, платить за которую Скаво не придется. Да, Линетт нравилась эта мечта. Но Карен МакКласки всегда находила способ вернуть ее к реальности. Зачем вы крадете мои мусорные баки? Сборщик мусора был два дня назад, с тех пор они стоят здесь - Я решила, они тебе не нужны . - Это очень мило. Прекрасно. Давайте их сюда. Достаточно, что ты покрасила свой дом в кошмарный цвет. Мы не должны целыми днями любоваться твоими мусорными баками. Добрососедский этикет? Наймите садовника, он позаботится о джунглях, которые вы зовете газоном. Я живу на дотацию. Может, выберете жилье подешевле? - Вроде дома престарелых. - Иди к черту. С немецким персоналом. И знаете... Миссис МакКласки. Миссис МакКласки, вы живы ? Я открою дверь Миссис МакКласки. На секунду Линетт представился интересный выбор. И хотя она знала, что утром себя возненавидит, Линетт выбрала правильный путь Линетт, куда меня везут? В больницу, все будет хорошо. Я не хочу ехать одна. Езжай со мной. Это опытные врачи, а у меня мясо в морозилке. Пожалуйста. Мне страшно. Да, я поеду. Вот и я. Спасибо. Если я умру, пусть рядом будет кто-то знакомый. - Вы не умрете. - Откуда ты знаешь Линетт, конечно, не ответила. Как она могла сказать соседке, что некоторые мечты слишком прекрасны , чтобы сбыться. ОТЧАЯННЫЕ ДОМОХОЗЯЙКИ Жизнь, это путешествие. В которое лучше отправляться вместе с кем-то. Но иногда мы теряем своих спутников. И путешествие становится невыносимым. Ной. Не знал, что ты религиозен. Что это за четки? Нашли Дайдру. Что? Ее тело сложили в ящик для игрушек. Ты представляешь Детский ящик для игрушек. Ее расчленили. Боже. Копы установили личность по зубам. Она мертва 1 5 лет. Все время, пока я ее искал. Ее уже не было. Мне так жаль Я должен похоронить свое дитя. Я пришел сюда решить, какое надгробие ей сделать Не нужно сейчас этим заниматься. Я отвезу тебя домой. - Поговори с одним копом. - С копом? Его зовут Салливан. Я платил ему, чтобы отмазать тебя от убийства соседки. Он даст тебе папку с делом Дайдры . У них явно есть зацепки. Я не знаю. Кажется, мы делаем большую ошибку. Мы приняли решение, не будем его менять Ну, оставим его еще на три недели. Что плохого может случиться? Наш сын сказал, что он, возможно, гей. В лагере еще 200 ребят. Я могла бы объяснить, что случится, если оставить его здесь Но я леди, и не употребляю подобных слов. У верен, не о чем беспокоиться. Это просто такой этап. Найдем ему церковного наставника, это не станет стилем жизни. Что бы с ним ни происходило, он наш сын, и мы его любим. Зачем ты это говоришь Ты явно паникуешь из-за этой истории с геями. Я паникую, но это не меняет моих чувств к нему. Я просто сказал, успокойся. - Я не могу быть спокойной, как ты . - Хорошо. Хорошо, что ты вернешься. Эндрю я бы любила тебя, даже будь ты убийцей. Мамочка, очередь не двигается. Ради Бога. Мам. Мам, дети ждут. Милая, Гектор преподает сальсу в культурном центре. - Я и частные уроки даю. - Не сомневаюсь Мам, ты не можешь не флиртовать с мороженщиком? Почему? Нужна причина кроме того, что он мороженщик? Это называется идти вперед. Ты порвала с Морти две недели назад. Хотя бы притворилась, что переживаешь Ты так консервативна. Мы должны развлекаться. Я знаю, чем мы займемся вечером. Пойдем в какой-нибудь клуб, найдем пару горячих парней. - Мам. - Будет здорово. Я скажу, что мне 42, а тебе 28. Что? Ты на столько выглядишь Миссис МакКласки, вы уже вернулись из больницы ? Оказалось, я приняла слишком много таблеток от артрита. Одна таблетка, я могу открыть банку, четыре - я лежу, цепляясь за жизнь Ты скоро об этом узнаешь Что ж, рада слышать, что вы поправились Вот, мой способ отблагодарить за то, что не дала мне умереть - Миссис МакКласки, вы не... - Возьми. Настоящий Тиффани. Много лет в моей семье . Не знаю, что сказать Он потрясающий, спасибо. - Я бы вас пригласила. - Доложу, что сказал врач. Артрит - меньшая из моих проблем. У меня папиллома, или я думала, что это папиллома, но это может быть что-то серьезное... Что это ты делаешь Я больше не могу спать в кабинете. Я хочу спать на кровати. Попробуй мотель, сюда ты не вернешься. Сколько раз я должен говорить, прости? Определенно, гораздо больше. Я не горжусь тем, что сделал. Согласен, я перегнул палку. Хочешь снова на кровать Ты знаешь, что делать - Я не порву договор. - Почему? Только так я смогу быть уверен, что ты меня дождешься. Ладно, тогда наслаждайся мотелем. Отлично. Завтра я заблокирую твои кредитные карты . Что? И доступ к банкомату тоже. И что я должна делать за деньги? У видишь, как без них живется, и научишься меня уважать Хочешь уважения? Порви договор. Дай мою подушку. И еще одно. Хоть раз сделаешь мне больно, и я тебя убью . Уйдешь к другому мужчине, и я убью тебя. Ой, как обидно, такие страсти, и никакого секса. Я чувствую себя в ловушке. - Хочешь, открою окно? - Нет, я говорю про свою жизнь Мне прекратить Нет, продолжай. Так в чем дело? Я несчастна. С Карлосом, в этом браке... Кажется, у меня не осталось выбора, это сводит с ума. Когда я что-то теряла, всегда был запасной план. - А теперь, похоже, нет ничего. - А как же я? - Я могу быть запасным планом? - Черт возьми, Джон. А правило? Не притворяться, что у нас есть будущее. - Спасибо. - Ты можешь просто уйти? Нет. Если уйду, останусь ни с чем, это ужасно. Если останусь, он победил, а это кошмар. Он заблокировал мои кредитки, значит я за ним замужем, и не могу ничего купить Это, наверное, самое худшее из всего возможного. - Мне жаль - Я что-нибудь придумаю. Со мной сегодня скучновато. Я пойду. Стой. - Что это? - Ты заслуживаешь красивых вещей. И если мистер Солис не может их дать, я дам. - Со своей студенческой кредиткой? - У меня свой бизнес. - Ты стрижешь газоны . - Я хорошо зарабатываю. У меня 20 домов, и меня почти взяли в загородный клуб. - Я не могу. - Можешь Я все верну. Если захочешь Это не обязательно. Миссис Солис. Я мечтаю заботиться о вас. Не в моих правилах стоять на пути мечты молодого человека. Том, я заеду на рынок, а потом в химчистку. Не знаю. На четыре Портер записан к зубному, так, что машине придется подождать до завтра. Да, хорошо. Я тоже тебя люблю. - Пока. - Привет. Принесла тебе авокадо. Растут у меня, а я их ненавижу. Твоя семья , похоже, из тех, что едят соус гуакамоле. Миссис МакКласки, спасибо. Это очень мило. - Так давай приготовим порцию. - Сейчас не подходящее время. Я ухожу. У меня много дел. Отлично, моя машина сломалась, я могу прокатиться. - Мне нужно в аптеку. - Нет, я не могу. Простите, у меня масса дел. Можешь отвезти меня позже или завтра. Миссис МакКласки, завтра у меня не будет времени. Интересно, две минуты на меня потратить ты не можешь, а мой светильник от Тиффани спокойно забрала. Черт возьми! Вот. Заберите. У меня нет для него места. Это была благодарность за спасение моей жизни. Знаю, и это красивый жест. - Но я просто... - У спокойся, Линетт. Я все поняла. - Черт. - Сюзи, это Тим. Простите, если напугали. Ничего. Я просто не ожидала встретить кого-то в час ночи. Сюзи, ты должна была пойти со мной. Я познакомилась с Тимом в баре, он угостил меня этим безумным коктейлем. Грязный вулкан. Потом мы танцевали. Он такое проделывал. Софи очень гибкая. Мам, можно поговорить с тобой минуту в гостиной? - Конечно. - Сюзан твоя дочь - Да. - Не может быть - Да. - Нет. Мы все поняли. Она молодо выглядит. У него волшебные пальцы . Что ты делаешь У меня дочь Ты не можешь среди ночи приводить сюда мужчин из бара. Мы просто смеялись Что тут страшного? Ты стараешься забыть Морти, но это так не делают. Иди и скажи, чтобы он шел домой. Ты знаешь, как мне было грустно. Почему ты не можешь меня поддержать - Я все время тебя поддерживаю. - Нет. Вовсе нет. Это мой гость, и он пойдет домой, когда я скажу. Если через пять минут он не уйдет, я выйду и скажу, сколько тебе лет. Тим, мне пора баиньки, пока. Делфино. Да. Вы , должно быть, Салливан. Дело дочери Ноя. Да, он сказал, у вас есть зацепки. Конечно, есть - Что-то не так? - Ха, даже не знаю. Я передаю секретный отчет убийце и наркодилеру. Что тут может быть не так? Спасибо. Вот до чего скатилось наше правосудие? Типы вроде тебя преспокойно ходят по улицам? - Я отсидел свой срок. - Мало отсидел, кусок дерьма. Я рад, что мы встретились Благодаря тебе, я больше не подозреваемый в убийстве. Не хочу казаться неблагодарным, но просто из любопытства, сколько сейчас стоит купить детектива из отдела расследования убийств? Еще раз, спасибо. Делфино. Еще кое-что. Это дело попало не в те руки. Понял? Если хоть слово об этом дойдет до меня, на улицах станет одним убийцей полицейских меньше. И, ради всего святого, не запачкай его кровью . Мэм, простите, но ваша карта заблокирована. Что? Это невозможно. Это новая карта. Я только что платила в магазине. Попробуйте еще раз. Мэм, я пробовал три раза, а затем позвонил в банк. У вас есть другая карта? Конечно. Дайте мне минуту. - Алло? - Это я. Я звонил. Ты отключила телефон. Я в чудесном ресторане наслаждаюсь обедом, за который не могу заплатить - Ты уже заказала? - Я уже поела. Маме звонили из службы безопасности банка. Они сказали, что по карте совершаются странные операции. - Я купила туфли. - Я этого не знал. Мама начала задавать все эти вопросы , я соврал, что ее украли, и она ее заблокировала. Зачем звонить родителям? Это твой счет. Они тоже за него расписывались - Если ты объяснишь официанту... - Что? Карту заблокировала мамочка моего любовника? А что тебе остается? Вернуть туфли и получить назад деньги? Вернуть туфли? Я не могу с тобой говорить, когда ты в истерике. Итак, мэм, что мы будем делать со счетом? Здравствуйте, у меня посылка для вашей соседки Карен МакКласки. - Распишитесь - Ее нет дома? Никто не ответил. Ладно. Вот. Спасибо. Так, дайте разобраться. Вы играете в теннис, разбираетесь в вине, и говорите по-китайски? Неужели остальные мужчины не желают вашей смерти? Я не так уж неотразим. Утром я нашел седой волос на груди. Ну, не знаю, я бы смотрела на спину. Знаете, мне действительно понравилось с вами говорить Вы ... Вы украсили этот день Я подумал, если бы вы согласились встретиться снова... Сэм, на самом деле, я сейчас не совсем свободна. - Просто хотела быть честной. - Это прекрасно, Тина. Кстати, я заплачу. - Вы не должны . - Пожалуйста. Мне будет приятно. - Это будет катастрофа. - Все будет хорошо. Эндрю, милый, поторопись, ужин готов. Как будто, мы готовим ему западню. Это для его блага. У видишь Пахнет вкусно. Что это? Домашняя колбаса братвурст с квашеной капустой. Этот рецепт я нашла в старой немецкой поваренной книге. Я открою. Милый, нальешь вина? - Разве Даниэль не у Венди? - Видимо, там. А зачем мама накрыла стол на четверых? Я спросил, кто придет на ужин? Эндрю, ты ведь помнишь Преподобного Сайкса? Не может быть Преподобный, присядьте, я принесу напитки. Ну, что, Эндрю, давно не виделись Да, уж. Хотите воды ? С газом или без? С газом, пожалуйста. Итак. Твоя мама сказала, что тебя тянет к другим мальчикам. Думаю, мне не помешает немного этого? Нет. Мне понадобится каждая капля. За все годы к нам приходило столько молодых людей, они ненавидели себя за неестественные желания. За несколько месяцев они обретали мир и покой, ничего странного, обычное чудо. Нужно только немного веры и желания измениться. Простите, я не хочу обсуждать свою сексуальную жизнь Это очень плохо, об этом нужно говорить Бри, пусть мальчик говорит. Продолжай. Я ценю ваше желание помочь, правда. Но я себя не ненавижу. Я в порядке. Сын мой, я знаю, каково быть подростком. Очень легко запутаться. Я не запутался. Я, точно, знаю, кто я есть Что ж, если захочешь поговорить, мои двери всегда открыты . Преподобный, не хочу критиковать, но вы , как будто сдаетесь Мы не можем заставить его выбрать праведный путь Он сам должен захотеть А нам что делать Стоять и смотреть, как он встречается с мальчиками? Между прочим, правильное слово не " гей" , это содомия. - Мы ужинаем. - И что? Можешь дождаться десерта, прежде чем называть сына содомитом? Не понимаю, как ты можешь быть спокойным. Я с самого начала знал, что этот ужин - плохая идея. - Я хотя бы стараюсь действовать - Не стоит переживать Я переживаю, никто кроме меня не замечает проблемы . Насколько я понимаю, если Эндрю счастлив быть таким, наша задача его поддерживать - Твой отец садомазохист. - Бри! Он заставляет меня бить его плеткой. Я ему позволяю. Не удивительно, что ты извращенец. Посмотри, кто твои родители. Прошу прощения. Веселый вечерок. Знаете, нам надо повторять это время от времени. Привет! Привет, хорошая новость Я знаю, почему ты на меня так злилась - Я на тебя не злилась - Злилась Но я тебя не виню. Мужчину так и крутятся вокруг меня. И мне так весело, жизнь так прекрасна. А я что делаю? Я хвастаюсь тебе. - Я бы тоже себя ненавидела. - Мам, никакой ненависти. Ну, как бы то ни было, с этих пор я буду делить с тобой все веселье . - Веселье . - Которым наслаждается твоя мать Что ты сделала? У нас с тобой сегодня свидание. - Что? - У Тима есть друг с фабрики. Я подумала, мы можем отдохнуть вчетвером, выпить, закусить .. - Забудь - Сюзи. Прости, у меня сейчас нет настроения веселиться. Сюзи, родная, пожалуйста. Я не могу его отменить Конечно, можешь Позвони им, и попроси не приходить - Тим. - Привет, Сюз. Это мой друг Ламонт. Я принес мятный шнапс. У верен, с ней все в порядке. Она никогда не оставляет почту так лежать Сколько раз она выкидывала нашу, потому что мы ее не забрали через секунду после доставки? Раз пять Не знаю, думаю, с ней что-то случилось Иди, проверь Но если я ошиблась, нарвусь на двухчасовой разговор об артрите. - Не ходи. - Через пол-года ее тело найдут на пороге, и что я скажу детям? "Я позволила миссис МакКласки умереть" Им какое дело? Скучать но купонам на химчистку, которые она дарит на Хэллоуин? - Том. - Слушай, что я могу сказать Ты попала, если пойдешь, и если не пойдешь Не знаю. У дачи. Милый, сейчас я тебя чуточку ненавижу. Привет, милый. У меня новые туфли. - Да. - Правда, прекрасные? Милая, я пытаюсь посмотреть игру. Прости. Как ты купила туфли? Потом поговорим, ты смотришь игру. Нет, я хочу сейчас поговорить - У тебя нет денег, в чем дело? - Ты о таком слышал. Девушка встречает парня, он покупает ей вещи, она счастлива. Что ты сделала? Я забыла, как щедры мужчины . Я забыла, что у меня есть выбор. Еще какой выбор. - О чем ты говоришь - Мне не нужны твои кредитки. Не нужны твои деньги. Но чтобы наш брак не развалился, ты должен меня уважать - Я не порву договор. - Куда ты денешься. А если нет, я надену новые туфли и уйду. - Ты мне угрожаешь - Нет, я кое о чем напоминаю. Я красива. Красивые девушки не бывают одиноки. Хватит. Мне правда щекотно. Итак, детские книжки? Щекотно. Надеюсь, ты знаешь, что счастлива. Не каждый может реализовать себя. Да, это может того стоить Может, сядешь поближе? Нет. Мне, правда, щекотно. - Хватит. - Что не так? Ей щекотно, черт возьми. Сколько раз повторять Это так весело. Поищем другой диск. Мама, тебе не кажется что уже поздно? Ну, перестань Ты даже шнапс не допила. Отличное завершение прекрасного вечера. Спокойной ночи. Было чудесно. Ламонт, удачи с твоими изобретениями. Сейчас только 1 1 .30. Хочу в клуб. Я знаю отличное местечко, прямо за перекрестком. - Заводи старый боевой фургон. - Мам, стой. Ты не поедешь одна в машине с ними. Ты их едва знаешь Я чувствую людей, тебе это известно. - Ты четыре раза была замужем. - Но два раза за одним и тем же. - Мам... - Сюзи, не позорь меня. - Я тебя позорю? - И мне это надоело. Весь вечер я пытаюсь уговорить тебя не быть такой брюзгой. А ты не позволяешь мне помочь Ты думаешь, что помогаешь, позволяя Тиму себя лапать Эй, ты не должна так говорить с матерью , она хорошая женщина. - Тим, ты не мог бы не лезть - Да, это не твое дело? - Тебе-то что? - Ты приставал к ее матери. Мне это тоже неприятно. Сюзи, идем в дом. В дом? Ламонт, остынь Ты никуда не идешь Почему ты так себя ведешь Я просто стараюсь, чтобы стало легче. Не притворяйся, что сегодня ты хотела помочь мне. Ты хотела развлекаться, а Ламонт искал себе женщину. - Это не правда. - Правда. Ладно. Это правда. Я хотела развлечься. А почему нет? Ты знаешь, как мне было плохо после разрыва с Морти. Знаю. Вот эта разница между нами, и сводит меня с ума. Пусть у тебя разбито сердце, но ты можешь идти дальше. А меня просто нет. - Я знаю, тебе грустно. - Нет, мам, мне не грустно. И я не брюзга. Я уничтожена. А ты ведешь себя, как будто мне поможет таблетка аспирина. Морти был у тебя одним из многих. А Майк, он просто один. Как ты этого не поймешь Это Линетт. А-у? Миссис МакКласки? Миссис МакКласки, как вы ? Как ты вошла? У мистера Маллинза были ключи. - Почему вы не открыли? - Надеялась, что ты уйдешь - Вы приняли лекарство? - Оно мне ни к чему. Иногда боль проходит сама. Вы поэтому не открыли дверь, из-за рук? Миссис МакКласки, у вас есть кто-то, кто мог бы вам помочь Родственник? Друг? У меня все хорошо. Ладно. Ладно. Пока не ушла... Можешь открыть их, и достать таблетки? - Да. - Не лапай их все руками. Кто знает, чем больны твои дети. Меньше всего мне нужен конъюнктивит. Вы в курсе, что вы злыдня? С ума сойти, зачем вам дали флаконы с защитой от детей? Завтра первым делом отвезу вас в аптеку за новыми флаконами. Мне не нужны одолжения. Ты меня даже не любишь Ты не обязана этого делать Вот, что я вам скажу. Половина жизни - обязанности. Ты не хочешь идти на корпоративный праздник с мужем, но идешь Продавать конфеты , чтобы купить флейты для ансамбля, но продаешь Идешь на свадьбу троюродной сестры , забираешь вещи из химчистки. Это жизнь, это обязанности. А теперь вы - моя обязанность Так что завтра утром мы едем в аптеку. Ой, я тронута твоим приливом сострадания. Не обязательно быть друзьями. Мы просто два человека, живущих на одном клочке земли. Можем хотя бы постараться иногда помогать друг другу. И знаете что? Я его заберу. Прекрасно. - У видимся утром. - Забери меня в девять И не опаздывай. Эндрю, пойти сюда, хочу, чтобы ты посмотрел. Что ты рассматриваешь Твои детские фотографии. Посмотри на эту. - Сколько мне там лет? - Четыре недели. Я никогда тебе не говорила, но, когда я тебя рожала, возникли... ... сложности. Пуповина обмоталась вокруг твоей шеи, и ты перестал дышать В палате стало очень тихо. И я знала, что ты в беде. Я повернулась к доктору и очень спокойно сказала, что не нужно заботиться обо мне, что его работа - спасти твою жизнь Когда я сказала, что умру ради тебя, это не просто слова. Так и есть Ну, я доем свой сэндвич. Эндрю, прошу, поговори с преподобным Сайксом. - Ради Бога. - Он может тебя проконсультировать - Это поможет. - Мам, мне не нужна помощь Ясно? Все хорошо. Зачем снова об этом говорить Потому, что если ты не изменишься, то не попадешь в рай. Ты думаешь, я не попаду в рай? Да. А ты мне там нужен. Без тебя мне будет так одиноко. Так, думаю, я лучше поговорю с преподобным Сайксом. Эндрю. Спасибо тебе. Ты не представляешь, как много это для меня значит. Боже. Ты здоров? Да, я просто упал с лестницы . Все хорошо. - Что случилось - Сюзан все еще любит тебя. Ого, ясно. Сейчас не время для этого разговора. Она так тоскует без тебя. Я только что узнал, что близкий мне человек умер. Я должен решить, что делать, и у меня нет сейчас времени думать о Сюзан. Она очень, очень несчастна, если бы ты мог просто... Не могу. Простите. Перед Господом Всемогущим клянусь молчать обо всем, что услышу. Ну, что у тебя на уме? Дело вот в чем. Я наврал родителям. - Я не гей. - Нет. Нет, совсем. Знаю только, что мне позарез нужно было убраться из лагеря. И я наврал родителям. Я сказал, что меня беспокоят чувства к другим парням. Они сделали именно то, чего я ожидал. - Они так предсказуемы . - Прости, я хочу уточнить Так ты гетеросексуален? Я люблю ванильное мороженое, так? Но время от времени, мне может хотеться шоколадного. Вы понимаете, о чем я? Да. Но Господь предпочел бы , чтобы ты остановился на ванильном. Я не верю в Бога. - Не веришь - Нет. Извините. Твоя мать будет убита. Она так молилась, чтобы ты изменился. А вот и хорошая новость Я изменюсь Большой успех. Не уверен, что понимаю. Знаете, что мне сказала мама вчера вечером? Она думает, что я не попаду в рай. Можете поверить У верен, она не хотела тебя обидеть Но способ попасть в рай один - избавиться от своих грехов. Когда она это сказала, я вдруг понял, как отомщу ей. С этих пор я буду очень хорошим. Стану есть овощи, приносить хорошие оценки, говорить " да, мэм" и" нет, мэм" . Я заставлю ее поверить, что Бог подарил ей... ... это маленькое чудо. Пока однажды , когда она меньше всего будет этого ждать .. ... я сделаю что-то настолько ужасное, что ее мир рухнет. В смысле, ее это, действительно, убьет. И когда этот день настанет, поверьте, я окажусь в раю. Да, жизнь это путешествие, лучше всего совершать его рядом с кем-то. Конечно, этим кем-то может оказаться кто угодно. Миссис МакКласки. Мы опоздаем к врачу. Соседка из дома через улицу... Да, я иду! Заводи машину. Вот. Никакого договора. ... или мужчина на другой половине кровати. Спутником может быть мать с добрыми намерениями... - Спасибо за чудесную работу. - Спасибо, Бри. ... или ребенок, задумавший недоброе. Очень впечатляет. И, несмотря на лучшие намерения, некоторые из нас теряют своих спутников. И тогда путешествие становится невыносимым. Видите ли, люди хотят множества вещей. Но только не одиночества. Серия 20 В предыдущих сериях... - Я хочу ребенка. - Мы договорились Никаких детей. - Подмена препаратов... - Дело дочери Ноя. ...раскрытие улик... Что ты ищешь - Что это? - ... проникновение со взломом... - Бри - леди. - Очень красивая, шикарная леди. Запомни, они остаются с врачами, а не с аптекарями. ...и настоящая месть С детства Сюзан Майер ужасно хотела быть матерью . Я принесу бутылочку. Ты такая миленькая! И с тех пор, как она принесла Джули домой... Ох! Как же так... Она стала ужас какой матерью . Боже мой! Несмотря на желание хорошо заботиться о дочери... ... Сюзан страдала от бесконечных провалов. Ой, прости! Конечно, через несколько лет Сюзан поняла, что даже лучшие родители то и дело ошибаются. Но теперь, когда Джули выросла, Сюзан начала понимать .. ... что ошибкам нет места. Джули, что Зак там делает? Я запретила с ним разговаривать Поэтому он швыряет камни в окно. Вот оно что. Я разберусь с ним раз и навсегда. Зак, что по-твоему ты ... Мисс Майер, простите. Один камешек не помогал, и я взял горсть Я все исправлю. - Как, отдашь мне свою роговицу? - Мам, ложись Я хотел поговорить с Джули. Она не отвечала на звонки. Ну, вот она я. Что тебе нужно? Не надо, Джули. Я хочу снова тебя видеть Ну, знаешь Гулять, разговаривать Может быть, нам лучше на время это прекратить, а? Почему? Ты швырнул камни в лицо ее матери. Сойдет для начала? Большое спасибо. Я неделями пыталась порвать с ним. Наконец-то, есть повод. Да, Сюзан много раз не удавалось быть хорошей матерью . Молодец, мам. Так, что она довольствовалась любыми победами. Не за что. ОТЧАЯННЫЕ ДОМОХОЗЯЙКИ Каждый год в Вистерию Лэйн приходит весна. Расцветают цветы . Из коконов появляются бабочки. Пчелы начинают собирать нектар. А еще весна - такое время, когда мужская привязанность перерастает... в одержимость Мы должны его купить Привет. Ой, ну надо же! Рекс, смотри, это Джордж. Бри, рад тебя видеть Доктор Ван Де Камп. Джордж. Как здоровье ? Плохо. Мой кардиолог идиот. Врачи удвоили дозу, и все равно не помогает. У верен, все наладится. Забавно, что я вас встретил. У меня билеты на выставку бонсай в пятницу в Маунт Плезант. - Не хотите сходить - Я бы с радостью ! Рекс? Целый вечер на деревья бонсай? Может, проще меня пристрелить Может быть Может быть, тогда пойдем вдвоем? Бри, вообще-то, у нас планы на пятницу. Какие? У нас нет планов. Думаю, твой муж говорит, что не хочет, чтобы ты шла со мной. Рекс, ты все еще ревнуешь Нет. Мы встречались во время разрыва, но теперь мы просто друзья , да? Совершенно платонически. - Но если ты опасаешься... - Я не опасаюсь Хорошо. Значит, договорились Собираетесь что-то купить Я наконец уговорила Рекса купить первую орхидею. У чись Терпеть не могу людей, владеющих ценным цветком и не знающих, как за ним ухаживать Знаешь, чего я терпеть не могу? Сорняки. Вылезают, и ты не покладая рук от них избавляешься. Я понял, что с хорошими препаратами можно избавиться от кого угодно. - До пятницы . - Пока. Миссис Солис, какой сюрприз. Давно не заходили. Мы с мужем переживали трудный период, но мы из него выбрались Жизнь прекрасна. А с ней жизнь станет гораздо лучше! Прекрасно. Сядьте, увидите, какая она. О! Я хочу, чтобы в субботу она стояла у гаража. Я устраиваю большой пикник. Все должны ее увидеть - По какому поводу? - Провожаем моего мужа. Правда? Куда он едет? Своего рода отпуск за счет государства. И долго его не будет? Восемь месяцев. Шесть за хорошее поведение. - Правда, кожаный салон чудесен? - Да. Да. Только пахнет резковато. Он поставлен из Италии. Стопроцентная телячья кожа. Простите! Это случилось внезапно. Странно. В последнее время меня тошнит от запахов. - Грудь выросла, спина болит? - Да. - Так бывает? - Веками. Со мной так было, когда носила первого. На самом деле, вы не сможете установить детское кресло на заднем сидении. Четырехдверный гораздо просторней. Стойте... простите... Вы думаете, я беременна? Нет, я не беременна. У вас все симптомы , я просто решила... - Вы неправильно решили. - Простите. - Ради Бога, я пью таблетки! - Хорошо. И не хочу четырехдверный, хочу маленький, сексуальный кабриолет. - Я хочу его купить, сейчас. - Я начну оформлять бумаги. Но не этот. Меня в него стошнило. Конечно. Я найду вам свежий. Рекламное агентство Питерсона. Линетт! - Ты забыл папку Халперна. - Господи, Линетт. Если кого-то Линетт ожидала встретить меньше всего, это Аннабель Фостер. Восемь лет назад Аннабель хотела выйти замуж за Тома. Но он сказал, что не создан для женитьбы . Затем, однажды , Том встретил молодого растущего специалиста - Линетт Линдквист. И через несколько страстных недель Том решил, что, возможно, он все-таки из тех, кто женится, заставив раздраженную Аннабель вернуться в Чикаго. Навсегда. То есть, Линетт на это надеялась Потрясающе выглядишь Спасибо! И ты ! Ты здесь, в офисе. В кабинете Тома. Уже три месяца. Том тебе не сказал? Должно быть, упустил из виду. Боялся сказать жене, что работаешь с бывшей подружкой? Кажется, я стала твоим маленьким грязным секретом! Ладно, возвращайся к работе. - У видимся. - Жду с нетерпением. Чуть не забыла. Твоя папка. Держи. Привет, Пол. Что такое? Меня кое-что тревожит, хочу с тобой поговорить - Хорошо. - Ночь, когда я застал тебя в доме. - Зачем ты приходила? - Ты знаешь, зачем. - Я зашла вернуть ключи. - Некоторые вещи были не на месте. - Что ты искала? - О чем ты ? Мне позвонить в полицию? Делай, что хочешь Как скажешь Ладно! Меня Сюзан заставила. Она зациклилась на причине самоубийства Мэри Элис. Все твердила о записках шантажиста и мертвых детях. Она очень оживилась, когда нашла имя " Анжела" на одной из твоих кассет. Она нашла то, что искала? Нет. Ты пришел раньше, чем она смогла посмотреть запись Понял. Она думает, ты дьявол. Спасибо, Иди. В чем дело? Меня чуть не арестовали из-за Сюзан Майер одержимой Мэри Элис. Теперь ей займется Пол. Относись я к ней получше, я бы ее предупредила, но... Сам знаешь Спасибо. Сюзан. Ладно... Потом поболтаем. До сих пор меня избегаешь Нет. Что тебе нужно? Я слышал, вы с Иди вломились в дом Пола Янга. - Кто тебе сказал? - Иди. Ну... Да, было такое. Мы просто искали... Неважно, это было глупо. Я хочу, чтобы ты держалась подальше от этого парня. Я и так собиралась это сделать Хорошо. Майк. Я знаю, почему собиралась избегать его. Почему ты об этом просишь Я знаю, что он плохой человек. Прошу, не связывайся с ним. Не буду. Обещаю. Я думал про аптекаря. Джордж. Что с ним? Я не думаю, что вам стоит встречаться. Прошу, это единственный друг, которого интересует культурная жизнь Бри, я волнуюсь потому, что он явно до сих пор тебя любит. Нет, он просто хочет дружить Он так сказал. А что еще сказать влюбленному мужчине? - Он хочет быть с тобой. - Не думаю, что он горит желанием. Я видел, как дрожали его руки, когда он трогал тебя за плечо. Да? Когда мы начали встречаться, со мной было то же самое. Я не помню. Послушай, встречи только дадут ему напрасную надежду. Конечно же, я не хочу его ранить - Снова. - Не хочешь Я даже думаю, будет разумно сменить аптеку. Правда? Ну, что же, ладно. Знаешь, чего мне будет не хватать Джордж всегда знает, как заставить меня себе нравится. Да, он потрясающий. Милый, твои руки до сих пор дрожат, когда ты ко мне прикасаешься? Нет. Но мы женаты 1 8 лет. Да. И ты до сих пор не знаешь, когда нужно соврать Простите, этот тест на беременность, он хороший? Полагаю. Хорошо... - У вас есть туалет? - Он только для служащих. Он вот там, миссис Солис. Проходите, пожалуйста. Спасибо. Что я говорил про приветливость с покупателями? Натяни на лицо улыбку или отправишься на склад, где никто тебя не увидит. Бри, какой сюрприз! Что тебя привело? Разве мы не закрыли рецепт доктора на прошлой неделе? Джордж, так получилось, я не смогу пойти с тобой на выставку. Почему? Будет ошибкой проводить вместе много времени. Доктор Ван Де Камп сказал что-то про меня? - Это неважно. - Пожалуйста, скажи. Он сказал, что ты еще меня любишь Это глупо. Я не влюблен в тебя. Нет. На самом деле, я люблю Джинджер. Джинджер? Продавщицу? Да. Это очень серьезно. Почему ты мне не сказал? Ну, мы не торопимся, но она явно та самая. Боже мой, это все меняет. Слушай, моя подруга в субботу устраивает пикник. - Ты должен придти. - Правда? Да. И приводи Джинджер. Джинджер? Не знаю, сможет ли она. Нужно привести Джинджер, Рекс увидит вас вдвоем и расслабится. - Ладно. - Сукин сын! У вас кончилась бумага. Бри, я потом позвоню. Линетт! Привет, милая! - Ты дома? - Три месяца? Черт, как ты меня напугала. Ты собирался мне сказать Я хотел, но все откладывал. Я знал, как ты отреагируешь Поздравляю, ты читаешь меня как книгу. Зачем ты нанял эту женщину? Фактически, ее нашел Петерсон. Я просто за нее проголосовал. - Том... - Милая, я просто помогаю ей. Она была так подавлена, когда я ее бросил ради тебя. Мне было неловко. Ты до сих пор к ней неравнодушен? Все, я не буду разговаривать Скажи мне. Она тебя еще волнует? Самую малость Я просто старался быть хорошим парнем. Вот и все. - Ты не можешь с ней работать - И что я должен сделать Уйти? Поговори с Петерсоном, пусть ее переведут. Разве вы не начали вести дела в Белизе? - Родная, ты с ума сошла. - Нет, я серьезно. Если она останется, я поселюсь там. Буду каждый день приносить обед. Буду приводить детей и менять подгузники на твоем столе. Каждый день рождения в переговорной, каждые проводы на пенсию, я приду и буду за ней следить Тогда я зарезервирую тебе место на стоянке, потому что она остается. Правда, так смотрится пикантней? Я хотел оставить подарок, чтобы извиниться за то... Ну, знаете, что швырнул гравий вам в лицо. - Это было ни к чему. - Но я принес. - Я хочу, чтобы мы стали друзьями. - Да, но... - Это не получится. - Почему нет? Кроме того, что я из-за тебя ослепла? Несколько недель назад ты сорвался в моем доме. Ты орал, ты швырял мебель Да, я понимаю, что перегнул тогда палку. Но я был расстроен. И мы должны с этим справится ради Джули. Ради Джули? Что она будет чувствовать, если ее мать и ее друг не ладят? Джули не считает тебя своим другом. На самом деле, я не думаю, что она хочет иметь с тобой что-то общее. - Она так сказала. - Да. - Я вам не верю. - Верь во что угодно. Это потому, что вы настроили ее против меня, это не правда! Зак! Иди сюда! Немедленно! Пожалуйста. Не отнимайте ее у меня. Откуда ты знаешь Мэри Элис? - Кого? - Мэри Элис Янг. Она живет рядом со мной в Фэйрвью . Она рядом с тобой на фотографии. Это Анжела Форрест, мы работали в центре реабилитации 1 5 лет назад. Не дури, Фелиция. Думаешь, я не знаю свою соседку? У Мэри Элис есть дети? Подросток. Мальчик. Что? С нами работала очень проблемная девушка, она родила мальчика. Примерно через год Анжела с мужем исчезли. Вскоре я услышала, что ребенок тоже исчез. Говорили, это просто совпадение. Но в душе я всегда надеялась, что она отдала его в хорошие руки. Ты говоришь, она украла ребенка? Марта, не изображай потрясение. От этого лицо кажется толстым. Биологическая мать была наркоманкой. Если Анжела действительно твоя соседка, что вряд ли, значит тому ребенку повезло. Линетт, привет! Если ты ищешь Тома, то он на встрече с клиентом. Нет. Вообще-то, я хотела поговорить с тобой. Забавно, я думала о том же. Я все время торчу здесь Мы должны сходить пообедать Да. Я сверюсь с ежедневником. Слушай, Аннабель .. ... у тебя остались чувства к Тому? - Что? - Ты слышала. Ладно, хочешь об этом говорить Давай, поговорим. Да, мы с Томом любили друг друга. Но женился он на тебе. Я не хочу разбивать счастливую пару. Вообще-то, это скорее твоя манера, не так ли? Доброе утро, дамы . Пришел слегка заправиться. Да. То, что одному грязь, другому - жидкое золото. Вернусь на галеры . Держись подальше. Мы с Томом команда. Наш брак нерушим. Тебе никогда его не разрушить Тогда зачем меня предупреждать Габриэль Что тебя привело? Святая матерь Божья , что ты еще натворила? - Ты беременна? - Да. Это невозможно, я пью таблетки. Может быть, это считается грехом, зато работает. Это грех эффективный на 99,9% Возможно, эта десятая процента принадлежит Господу. Не могли промолчать, да? Бог меня надувает. Ему не нравится, как я живу, и он меня карает. Ты сделала что-то, заслуживающее кары ? Садовник? - Я думал, все кончено. - Нет, было, а потом... Были бы вы на моем месте. Из меня получится ужасная мать Я эгоистична и корыстна... Больший эгоист, разве, что Карлос. Он такой эгоист, что не знает, насколько я эгоистична. Мы были бы жуткими родителями. Габриэль, я хотел бы помочь, но не знаю, чего ты хочешь Я просто хочу знать, на кого злиться. Вот что я думаю: не нужно злиться. Будь благодарна. Дети, это дар, разве нет? У меня нет времени на эту чушь У меня будет прием. Спасибо. - Дела явно продвигаются. - Да. Медленно и дорого. Оно того стоит. У тебя великолепно получается. Слушай, ты у нас хищница, и мне нужен совет. Я знаю, Том любит меня, но этой женщине я не доверяю. Думаю, мне есть, чего бояться. Не знаю. Может быть, я параноик. Нет. Ты правильно сделала, что пришла ко мне. Есть два пути. Первый, в какой форме эта женщина? В потрясающей, она великолепна. Так. Тогда путь только один. - Придется действовать быстро. - Говори. Все очень просто. Когда я чувствую, что женщина опасна, я с ней сближаюсь Я делаю ее лучшей подругой. Ты сказала, у тебя нет подруг. Нет. Но мне пока не угрожала другая женщина. Но главное, вот что... - Держи друзей близко... - Врагов держи еще ближе. Том. Мы устраиваем ужин. Я думала пригласить Аннабель - Мы не переедем. - Сюзан что-то знает, Иди сказала... Мне плевать, что сказала Иди! Я не брошу Джули! Ты рискуешь нашими жизнями из-за школьной влюбленности? Все серьезней. Джули любит меня. Тогда почему она не хочет тебя видеть Миссис Майер ей врет. Иначе она была бы со мной. У верен? - Джули особенная. - Я знаю. Она может получить любого парня, если захочет. Я думаю, ты чудесный мальчик. Правда, но... Зак, ты не особенный. И близко. - Она меня поцеловала. - Недавно? Давай собирать вещи и убираться отсюда. Оставим все это позади и начнем сначала. Будут и другие девушки, я обещаю. Нет! Если Сюзан пойдет в полицию, то все. Они заберут меня. Заберут тебя. Разве ты не понимаешь Если Джули меня больше не любит, это неважно. Все неважно. МакГрудер абсолютно не понимал, что происходит. Во время съемки он чуть ли не держался за руку Бенсона. После того, как его кинул Барнхэм, я бы тоже нервничал. Боже, это было ужасно! Простите, я вмешаюсь, иначе не достать тарелки. - Тебе помочь - Я справляюсь Кажется, мы не одни. Привет, ребята. Вам спать не пора? Они тебя совсем не видят. Пусть побудут еще немного. Ладно, идите сюда. Я вас с кем-то познакомлю. Это мисс Фостер. Она старый, старый друг вашего папочки. - Что это у тебя? - Это наш рисунок. Дай, посмотрю. Это мы с мамой и с папой. Мы очень счастливы . Как прекрасно. - Когда вы это нарисовали? - Сегодня. Нам мама сказала. Я сказала нарисовать что-то милое. Чувства их собственные. - Но ты нам так сказала. - Тихо, взрослые разговаривают. Хорошая работа. А, может быть, вы как-нибудь нарисуете мой портрет? Конечно, вы красивая. Отлично. Как сказал папа, пора спать Я отведу их наверх. За мной, ребята. Спасибо. Вперед. Должна сказать, у тебя теплый, гостеприимный дом, а дети просто чудо. Весь вечер был практически рекламой идеальной семьи . Думаешь Лучше и нельзя было все устроить Я серьезно. Хорошо. Привет, Сюзан. Пол... Привет. Я понял, что вы с Иди рыскали в моем доме. Ничего, я не злюсь Так что ты хочешь узнать про Анжелу? Это было настоящее имя Мэри Элис. Ее назвали в честь тети Анжелы . Когда она выросла, они разругались, и она сменила имя на Мэри Элис. Это было до нашей свадьбы , так что подробностей я не знаю. И все? И это объяснение? До смешного простое, верно? Она сменила имя, потому что поссорилась с теткой? Это как-то непохоже на Мэри Элис. Как и самоубийство, но мы знаем, что она это сделала. Так мы можем считать вопрос закрытым? Или ты захочешь еще зачем-то вломиться в мой дом? Нет. Спасибо, все в порядке. Хотя, если ты не против, я бы посмотрела ту кассету. С надписью " Анжела" , Было бы здорово посмотреть на молодую Мэри Элис. Боюсь, коробка с кассетами отправилась в мусор. Тогда, ладно. Сюзан, я серьезно надеюсь, что ты оставишь мою семью в покое. Твои бесконечные подозрения начинают утомлять Более чем согласна. Мой сотовый. Простите. Ой, это Петерсон. Прошу прощения. - Петерсон? - Алло? Ну, и спектакль ты сегодня устроила. Спектакль Детские рисунки, все эти намеки на то, как мы счастливы . Почему мягко не напомнить Аннабель, что ты счастливо женат? Это едва ли мягко. И меня это оскорбляет. Я этого не хотела. Ты так неуверенна, что должна придумывать всю это чушь Не кричи! Неважно, что она чувствует ко мне, если меня это не волнует. Я хоть раз дал тебе повод во мне сомневаться? Любой способен на что угодно. Когда мы только познакомились, ты изменял. С тобой! Я изменял с тобой! Это модель поведения. Да, перестань А что я должна делать Ты нанял старую подружку и не говорил мне три месяца? Скажи я тебе в первый день, ты все равно вцепилась бы мне в глотку. - Аннабель - древняя история. - Она в соседней комнате. Сколько мы должны быть женаты , чтобы ты начала мне доверять Я тебе доверяю. Сколько раз ты твердила "Дотронешься до другой, и я возьму детей, и ты нас больше не увидишь" ? Иногда жены говорят такое своим мужьям. Не все жены . Черт, Линетт, ты так уверена, что я буду изменять Я от этого устал, недоверие, подозрения... Кажется, ты не успокоишься, пока не вынудишь меня чтобы доказать, что права! Стой. Забудь, что я сказал. Слишком поздно. Ты это сказал. Тогда считай это словами, которые мужья говорят женам. Петерсон на девятом небе. Он нашел что-то в отчете по счету Метро. Плохая новость, мы должны переделать всю презентацию. - Сегодня? - Она им срочно нужна. Петерсон говорит, можем просидеть всю ночь Я не могу вести машину, я выпил. Я поведу. Поехали. - Спасибо. - Не волнуйся, Линетт. Я его верну, как только смогу. Будь добра! Дорогая, присмотри за ними. Я скажу речь Следи, чтобы оставались розовыми. Тебе плохо? Нет, просто я поняла, каким противным может быть мясо. Внимание, я хотел сказать, как много значит для меня, что вы все пришли. Как вам известно, через несколько дней я уеду в небольшой отпуск за казенный счет. К счастью , завтрак включен. - Господи. - Суть в том, что я иду в тюрьму, а когда садишься в тюрьму, что, я надеюсь, никому из вас не предстоит, видишь, кто твои настоящие друзья . Так что, спасибо. За тебя! Ничего. Стой здесь, пока не понадобишься. Ни с кем не говори, и ради Бога, не напивайся. Я должна была идти на свадьбу двоюродной сестры . Это не свадьба, а церемония жертвоприношения. Садись .. и постарайся не выделяться. Я принес тебе хот-дог. Нет, спасибо, я сыта. Здесь есть крикет. Хочешь погонять шары ? - Нет. - Ладно. Тогда я сяду. Я не хочу быть твоей девушкой, или встречаться. Я хочу, чтобы ты отстал от меня, ладно? Ладно. В этот момент, при виде таблеток, которые явно подменили, тошноту Габриэль внезапно сменило чувство куда сильнее. Ярость Ты что делаешь Простите. Это нечаянно. Отвечай. Что ты здесь делаешь - Меня пригласили. - Кто? Знаешь что? Не думаю, что обязан отвечать - Думаю, обязан. - Что здесь происходит. Он ворвался сюда. Он явно не принимает отказов. Ничего. У Джорджа есть девушка. Ты привел ее? - Нет у него девушки. - Есть Вон она. - Это его девушка? - Видишь Не о чем волноваться. Как только решишь извиниться... Ну же, Рекс. Ты виноват перед Джорджем. Какого черта. Рекс, ты сошел с ума? Честно говоря, я толкнул его. Карлос! Ты сукин сын! Я беременна, и это твоя вина! Начинается настоящее веселье . Ты в порядке? Думаю, можно честно ответить, нет. Я так сочувствую. Спасибо. Но ты знаешь, что говорят про детей? Ты не можешь представить, что они будут, пока не родишь, а потом не можешь представить жизнь без них. Это правда. Я хочу сказать, может быть, это благословение. Я не знаю, кто отец. Что? Да. - Так вы с Джоном все еще...? - Да. Я знаю, Сюзан. Я не знаю, что мне делать О, Господи! Господи! Мой дом! - Я позвоню 91 1 ! Да, это мой дом! Моя кухня! Там пожар! Похоже, кто-то оставил газ и зажженные свечи. Это невозможно. Мы не зажигаем свечи днем. Ну, я зажигала ванильную свечу чуть раньше, но... Я почти уверена, что задула ее. Почти уверена? Да! Задула! Я думаю. Огонь локализовали. Повреждения могли быть гораздо серьезней. В дальнейшем нужно быть осторожней. Не волнуйтесь Будем. Бри, привет. Ты ушел так быстро, я не смогла извиниться за поступок Рекса. Джордж, прости, что он тебя унизил на глазах у всех. - Не знаю, что на него нашло. - Разве не ясно? Он меня ненавидит. Нет, это не так, он тебя даже не знает. - И ты его совсем не знаешь - Я знаю достаточно. Он не позволит нам дружить Это не ему решать А если он попросит больше со мной не встречаться? Что, если он прикажет тебе? Я решаю, кто мне нужен, и я решила, что мне нужен ты . Вот и все. Он может очень затруднить наши встречи. А кто сказал, что он должен знать, как я провожу время? У меня проблемы с семьей через дорогу. Думаю, один из них поджег мой дом. ДЕТЕКТИВНОЕ АГЕНТСТВО Не знаю, почему, но мне кажется, это связано с моей подругой, которая покончила с собой. Я звонила в полицию, но они мне не поверили. У этой семьи есть тайна, страшная тайна. Я не могу об этом не думать Я хочу, чтобы вы узнали все, что можно про Пола Янга и его семью . Как вы думаете, сможете помочь На самом деле, я знаю, что смогу. Каждый год в Вистерию Лэйн приходит весна. Но не все вспоминают, что можно остановиться понюхать цветы . Кто-то слишком занят тревогами о будущем. Или ошибками прошлого. Другие озабочены тем, чтобы не попасться. Это окно! Или придумывают, как поймать кого-то. Но всегда остаются те, кто не забудет остановиться и принять то, что дарит весна. И всегда найдутся те, кто предпочтет сидеть в темноте, горюя обо всем, что потеряли. Серия 21 В предыдущих сериях "Отчаянных домохозяек" . Я ушла от Морти. Мама Сюзан произвела впечатление. Бри дала тайное обещание. - Он не позволит нам дружить - А кто сказал, что он должен знать Габриэль сделала открытие. Я беременна, и ты в этом виноват. Том сделал ошибку. Ты нанял старую подружку и не сказал мне? И Сюзан назначила встречу... - Думаете, вы сможете помочь - ...проблеме. Я знаю, что смогу. В молодости Софи Бреммер была безнадежным романтиком. А еще она была безнадежно наивна, именно поэтому она четырежды выходила замуж. В первый раз за любителя азартных игр. Во второй раз за любителя выпить В третий раз за мужчину, любившего других мужчин. А в четвертый - за того же, за кого выходила во второй раз. Да, Софи устала от вечно разбитого сердца. И она решила, что больше никогда не выйдет замуж. И вот однажды ночью ... - Софи. - ... к ней кое-кто пришел. Софи. Морти, что ты делаешь Мне надо поговорить с Софи. Сейчас? Ты пьян? Слегка. Как ты , Сюзи? Я должен поговорить с Софи. С ума сошел? Час ночи. Я хочу просить ее выйти за меня. - Что? - Я думал, что смогу быть счастлив. Ресторан начинает приносить деньги. Я только что купил новый снегокат. Холестерин снизился. Но без нее все это не радует. Морти. Я не думаю, что это возможно. Она нашла другого. Может, присядешь Я вызову тебе такси. - Софи. - Врач не велел тебе пить Иногда, это бывает нужно... глоток храбрящей жидкости. Это кольцо Долорес? Ты даришь кольцо покойной жены ? Бриллиант в три карата. Ей неважно, что оно ношенное. Так что скажешь, Соф? - Ладно. - Правда? - Правда? - Да. Но нет. Ты должен сделать его официально. Сам знаешь Да. Сейчас. Софи, ты окажешь мне честь выйти за меня? Софи Бреммер так и осталась безнадежным романтиком. С одним условием. Завтра мы обменяем его на мое собственное кольцо. И я хочу бриллиант больше, чем у Долорес. Правда, наивной она больше не была. ОТЧАЯННЫЕ ДОМОХОЗЯЙКИ Брак - несложная штука. Обычно это контракт между двумя людьми, который связывает их вместе, в надежде, что отныне они смогут жить счастливо. У вы , некоторым контрактам суждено разорваться. - Я не подделывал твои пилюли. - Неужели? Правда. Смотри. Она открыта и снова склеена. - Может заводской брак? - Тут видны следы клея. Говорю тебе, я этого не делал. Не оскорбляй меня, Карлос. Ты столько скулил, что хочешь ребенка. Кто еще мог это сделать Я не... - О, нет. - Что? - Мама. - Перестань Это может быть Ты покупаешь их упаковками на шесть месяцев? Да. И что? Перед аварией я сказал ей, как хочу ребенка. Она сказала, что позаботится об этом. Я решил, она просто поговорит с тобой. Малышка, мне так жаль Эта сука. Поверить не могу. Я любил ее, и то иногда злился. Она могла быть очень упрямой. Даже из могилы меня достала. Храни ее Господь Куда ты ? Чувствую приступ утренней тошноты . Хочу стоять на могиле твоей матери, когда начнется. Я сегодня приду поздно. Петерсон хочет сходить с нами выпить Отлично. Я хотела кое о чем поговорить О чем? Твое такси. Тебе пора. Забудь - Линетт, о чем ты ? - Ни о чем. Хорошо. Просто... мы не занимались сексом десять дней. Раньше было максимум девять А разве не было в прошлый четверг? Мы начали, но ты заснул. И поэтому ты переживаешь Можем сегодня, если хочешь - Как хочешь - Нет. Десять дней воздержания. Сегодня. Тебе не о чем беспокоиться, поняла? Черт. Портфель забыл. Скажи, что я сейчас. Конечно. Здравствуй, Линетт. - Привет. - Том почти готов? Да, он пошел за портфелем. Прости. Ничего. У видимся, родная. - Пока. - Пока. Я понял. Спасибо, что приютила. Мне будет вас не хватать И нам. Без тебя дом просто опустеет. - Может, останетесь ненадолго? - Нет. Они хотят начать новую жизнь Мы не хотим задерживать этих безумных юнцов. Пока, Морти. Слушай, надеюсь, это не страшно, твоя мать рассказала, что ты переживаешь Ну, знаешь, с тем парнем сантехником через дорогу. - Рассказала? - Да. Не сдавайся. Если бы я сдался, я не был бы сейчас здесь с этой прекрасной женщиной. Она сказала, что он сидел в тюрьме за убийство? Нет, это она опустила. Полагаю, она не сказала, что он был наркоторговцем? Не припомню. Может, хватит? Ты не знаешь всего. - Мама. - Я сказала ему, как ты его любишь Что? О чем ты думала? - Что он сказал? - Да, что он сказал? Кажется, я ворвалась к нему не в лучшее время. У него только, что умер кто-то близкий. - Боже. Правда? - Ему бы не помешала поддержка. Можно еще раз вас обнять Прошу тебя. Не могу удержаться. Джордж, ты должен это попробовать - Слегка развалилось, но... - Я в нетерпении. Это семена укропа? Фантастика. Не знаю, но все настолько хорошее должно быть порочным. Правда, увлекательно пробовать разные блюда, испытывать новые ощущения? Рекс ненавидит эти кулинарные туры . Он любит сидеть дома с тарелкой спагетти и кувшином шипучки. А как тебе соус маринара? Ничего вкуснее я не пробовал. Я пробовала лучше, но это было в Италии. Ты была в Италии? Мы с Рексом там отдыхали, прямо перед рождением детей. Нам было так весело эти несколько лет. Думаю, тогда было проще быть счастливыми. Не знаю, почему я это сказала. Больше никакого вина. Может нам поехать в Италию? - Что? - Разве не потрясающе? Все эти музеи, соборы и траттории. - Мы могли бы просто расслабиться. - Джордж, я не могу с тобой поехать Почему? Я замужем. Пойдут разговоры . - Да. Прости. Плохая идея. - Ничего страшного. Вот. Попробуй улитку. Ручаюсь, они не хуже соуса маринара. Ты абсолютно права. Если это так прекрасно, то просто обязано быть грехом. Так, дети. Семь часов. - Пора спать Вперед. - Почему мы должны спать так рано? Я сказала. У нас с папочкой сегодня особенный вечер. Пошли. Я вас люблю. Привет. Прости. Привет. Ну, да. Десятый день Милая, дай мне минутку, снять рабочую одежду. - Ладно. - Хорошо, я готов. О чем ты думаешь Пытаюсь понять, чем это пахнет. Вероятно детская отрыжка. Вот. Облегчим тебе доступ. Я иду. - Что? - Все пропиталось этим запахом. Да. Немного просочилось Такова уж детская отрыжка. Хочешь, чтобы я носила скафандр? Нет, просто я люблю, когда ты чистенькая в сексуальной одежде. У меня нет ничего чистого и сексуального. Все покрыто слюнями, крошками и толченым мелом. Хорошо, прости. Чувствую себя, как будто вылезла из рыбацкой лодки. Милая, я сказал, прости. Просто мужчинам нравится, если женщины иногда, ну, понимаешь, прикладывают немного усилий. Ладно. Может, продолжим целоваться? Попробуем? Отлично. - Все. Слезай. - Малышка проснулась Мам. Мам. - Тебя наняла Сюзан Майер? - Я знаю. Она решила перестать тыкаться вслепую, и среди всех выбрала меня. На твое счастье , у меня самая большая реклама во всем справочнике. - Что мне делать - Бежать - Бери ребенка и уезжай. - Это сложно. Мой сын не желает ехать Он бывает очень упрям. Ну, я могу на время сбить ее со следа. - Отлично. - Ну, ладно. Скажи точно, во что ты хочешь заставить ее верить С рождения ее звали Анжела, но будучи подростком, она сменила имя на Мэри Элис. В документе говорится, что ее назвали в честь родственницы , с которой она больше не общалась Вот ее свидетельство о рождении, и запрос из Юты на официальную смену имени. - А что про Дану? - Есть запись о другом ребенке. Девочка. Дана Мэри Янг. У мерла в полтора года, очевидно, в результате падения. Все это правда. Все, что он сказал. Как я могла так ошибиться? - Что ж, мне нужен чек. - Конечно. Вообще-то, пока вы не ушли, я хочу, чтобы вы еще кое-кого проверили. Один мой знакомый сантехник. Привет. Ты не получала сообщений? Я не хотела звонить, хотела поговорить лично. У меня, возможно, печальные новости. Расскажите, миссис Солис. Мне можно. Я справлюсь Я беременна, он может быть твоим. Я едва могу позволить себе мотоцикл. Как я буду содержать ребенка? Я не знаем точно, твой ли он, так что расслабься. - Я не выясняю, как ты трусишь - А зачем? - Позволь мне защитить тебя. - От кого? От Карлоса, от твоих родителей. Джон, нечто подобное может разрушить тебе жизнь Вот, почему ты должен помалкивать о нашем романе. Ничего хорошего, если эта катастрофа погубит нас обоих. - Спасибо. - Забудь - Нужно было надеть презерватив. - Да. Это бы не помешало. Ты наняла частного сыщика? Я не могу доверять Майку и должна узнать, что случилось Из незаинтересованного источника. Открывай. Хорошо. Ты готова? Давай. - Стой. - Что? Ладно. Если увидишь что-то очень плохое, постарайся подать это с хорошей стороны . Хорошо. Есть хорошая новость и плохая. Сначала давай плохую. Майк убил полицейского. Господи. Давай хорошую. - Ее нет. - Что? Ты сама сказала приукрасить Забудь Дай я сама посмотрю. НАРКОДЕЛЕЦ УБИЛ ПОЛИЦЕЙСКОГО. СОТНИ ЛЮДЕЙ СКОРБЯТ ОБ ОФИЦЕРЕ СЛЕЙНЕ - Не может быть - Что? Я ее знаю. Что происходит? Вы никак не успокоитесь Дайдра мертва. Неважно, кто ее убил. - Оставьте. - Кендра, это не просто. Почему? Сестра вас обоих ненавидела. - Она так сказала. - Это ее наркоманские разговоры . Да. Наркотики. Дайдра опозорила семью и отвергла нашу любовь Ей было плевать - Ты закончила? - Нет. Я хочу знать, что вы задумали. - Мы просто разговариваем. - Не верю. Тогда не спрашивай. Я не хочу менять кардиолога, но Ли много недель меня обследует. Он уже должен знать, в чем дело. Милый, мы с ними общаемся. Что я скажу Хелен? Я знаю одно, мне плохо, как никогда, и я должен что-то сделать Я должна поговорить с Иди. Бри, мы опоздаем. Я на минуточку. Только возьму рецепт. - Иди. Привет. - Привет. - Я вчера видела тебя у Фредо. - Да, я тебя тоже видела. Ай-ай-ай. - Прости? - Парень Которого ты кормила с ложечки. Неплох. Немного щуплый на мой вкус, но не я с ним сплю. Этого я и боялась Мы с Джорджем просто друзья . Я тебя не виню. Я понимаю. Рекс прилип к той шлюхе-домохозяйке. Время отыграться. Ты не понимаешь Это мой аптекарь Ты можешь завести роман с кем угодно. Аптекарь - Ты такая республиканка. - У меня нет романа. Мы с Джорджем просто разговариваем. Он умеет слушать, я делюсь с ним надеждами, мечтами, и сокровенными мыслями. Вот и все, ты должна мне верить - Ладно. Я тебе верю. - Спасибо. Я хотела это прояснить Знаю, это выглядело странно, я не хотела, чтобы ты думала, будто я изменяю мужу. В каком-то смысле, изменяешь - Извини? - Да брось, Бри. Ты рассказываешь ему сокровенные мысли? Надежды ? Мечты ? Не считая секса, у тебя довольно интимные отношения не с мужем. Я имею в виду, каждому нужно с кем-то разговаривать Отчего не разговаривать с Рексом? Оставьте сообщение. Зак, привет. Это Фелиция Тиллман. Мне так нравятся наши встречи, я тебя несколько дней не видела. Надеюсь, все хорошо. - Зак болеет. - Пол. Я не считаю правильным то, что он столько времени проводит у Вас. Я сварил нам какао. Как ты себя чувствуешь Ужасно чувствую уже два дня. Может позвать врача? Это наверно легкий грипп. Мы с этим справимся. Зак, дело в доме. Я тоже это чувствую. Нам вредно здесь оставаться. Я сказал. Я не уеду. Это для твоей же пользы . Нельзя и дальше делать то, что ты делаешь Взять хоть кухню Сюзан Майер. Люди начинают догадываться. Разве не здорово начать заново, где-нибудь в деревне? Завести новых друзей. Даже найти новую девушку. Давай, ты теперь поспишь Поговорим о переезде завтра. Отсутствие страсти в браке стало для Линетт неприятным открытием. И однажды она поняла, для борьбы с этим... ... нужно немного фантазии. Разумеется, никакая фантазия тебе не поможет... ... если никто не придет. Том, мне неловко так тебя беспокоить Вы никого не беспокоите. Вы весь день летели. Зачем ночевать в отеле? Надеюсь, вы не откажетесь спать на диване? Да. Диван вполне подходит. Привет, милая. Почему не поручить это горничной? Не смешно, Том. Гари в душе. Он просил принести полотенце и твою плеточку. Прекрати. Нет, я рада, что мое унижение кажется тебе таким забавным. Милая, ты надела костюм французской горничной. Послушай, о чем ты думала? Что наш брак в опасности, и кто-то должен попытаться его спасти. С каких пор наш брак в опасности? Ну, несколько дней без секса. Подумаешь Так бывает. Это Аннабель Какое совпадение. Какое отношение к разговору имеет Аннабель Она утром приходит в этот дом, чтобы напомнить мне, кем я не являюсь - Что? - Том, она мечта. Знойная женщина, с которой ты каждый день работаешь, с ее накрашенными ногтями, с ее модной одеждой. А я - реальность Жена, которая не красится, чья одежда пахнет черт знает чем. Это, наверное, самое глупое из всего, что ты говорила. Я была мечтой. Когда-то мне не был нужен костюм горничной, я знала, что нужна тебе. Даже, если на мне вонючая майка. И очевидно, теперь все иначе. Милая, не знаю, что сказать Если это можно исправить, я все сделаю. - Только скажи, я сделаю. - Ничего не исправишь Мы изменились Вот и все. Готов? Тебе пора. Не заставляй Аннабель ждать Поаккуратней с этим. У ребенка будет изжога. Мне все кажется недостаточно острым. Из-за гормонов не чувствую вкуса. Ты уделяешь еде больше внимания, чем мне. Я собираюсь стать очень толстой в знак уважения к твоей матери. Джон, что ты здесь делаешь - Я думал о ребенке. - Да? И что? Есть шанс, что он мой. Я хочу поступить правильно. Нет. Никто не ждет твоих правильных поступков. Я знал, что ты станешь отговаривать Поэтому иду прямо к мистеру Солис. Ты рехнулся? Он убьет нас обоих. Мы должны это решить Как мужчина с мужчиной. - Так лучше для ребенка. - Джон. Ты позовешь его или я? Ладно. Ты победил. Жди здесь - Не вылезай. - Почему? Я хотела присоединиться. Видишь ли, у беременных очень сильны желания. Ладно. Я сейчас освежусь и вернусь - Хорошо. - Сиди. Я включу музыку. Карлос сейчас занят. - Ты врешь - Джон, что ты делаешь - Мистер Солис, откройте. - Перестань Что ты делаешь Джон. - Мистер Солис, отойди. - Что ты делаешь Нет. Господи. - Черт, все горит. - Прости. Это сальса. - А, кажется, что кислота. - А мне казалась безвкусной. - Мистер Солис. Нам надо поговорить - Джон, заткнись Черт возьми, заткнись Слушай меня. Ты никогда не будешь отцом этого ребенка. Неважно, что покажет анализ, это ребенок Карлоса. - Как ты можешь - Карлос может его обеспечить Он даст ребенку все. У роки музыки, летний лагерь, лучший колледж. Он может вырастить его так, как он заслуживает. А ты нет. Дело не в деньгах. Главное, как лучше для ребенка. Желаешь добра ребенку, тогда помоги мне. Помоги сделать так, чтобы он не вырос в нищете, как я. Куда ты пропала? Джон, привет. Что ты здесь делаешь Он... Джастин считает, что нужно пересадить гортензии. Он просил меня заскочить и посмотреть Он хороший парень, но, как садовник не чета тебе. Ты должен снова к нам вернуться. Мы почти, что семья . Спасибо, мистер Солис. Зак? Ты здесь Я должна это сделать Я знаю, ты меня простишь ПОЛ, ЗАК У МЕНЯ. ФЕЛИЦИЯ. - Привет. - Привет. - Мальчики спят? - Крепко завернувшись в одеяла. - А Пенни? - Похоже, спит. Тогда встретимся в спальне, когда он остановится. - Что ты ... Что это? - Жди, пока не остановится. Ну, ладно. Я иду. Боже. Ты хотела мечту? Я дам тебе мечту. Иди ко мне, женщина, готовься, я овладею тобой. Прошу тебя, скорее. Эти штуки жмут. Мне это нравится. Хорошо. Выключи свет. - Нет. - Пожалуйста. - Свет останется. - Прошу тебя. Нет. Открыто. Пол, это ты . Я рада. Я хочу показать тебе кое-какие бумаги. - Где мой сын? - Наверху. Отсыпается после снотворного, которым ты его кормил. Не знаю, что вы делаете, но сына я забираю. Пол, я не моя сестра. Тебе не стоит со мной играть Марта вела дневник. Каждый шаг ее серой жизни скрупулезно записан. И как она узнала, что вы с женой украли ребенка, тоже. Ребенка по имени Дана. Прости, эти копии неразборчивы . Оригинал спрятан в надежном месте. После того, как ты убил Марту, это кажется разумной предосторожностью . Хочешь печенье ? Бери. У меня к тебе предложение. Все это выдумки одинокой женщины . Они ничего не значат. Полиция не поймала тебя только потому, что у них нет причин тебя подозревать Но стоит им узнать, что Марта шантажировала Анж... Мэри Элис. - Что вы хотите? - Того же, что и ты . Ты уедешь из города, сменишь имя и начнешь жизнь заново, где-нибудь далеко отсюда. Если вы так уверены , почему просто не сдали меня? Зак никогда бы меня не простил. А нам важно сохранить хорошие отношения, поскольку теперь он будет жить со мной. - Что? - Твои вещи уложены . Ты собрался в бега. Ты желаешь сыну такой жизни? Вы будете каждый раз ночевать в разных городах? Нет. Ты не такой плохой отец. Я не могу его бросить Вы его украли, чтобы он мог жить счастливо. Это был смелый шаг, Пол. Правда. И сейчас ты снова должен быть смелым. Можно мне попрощаться? А ты дал мне попрощаться с Мартой? Привет. Я ищу Кендру Тейлор. Простите. Вам придется уйти. Вы не поняли. Я просто не могу уехать - Прошу вас, вернитесь в машину. - Слушайте, Боб. - Дайте мне объяснить - В машину. Дело в том, что это мой последний шанс узнать, смогу ли я быть с любимым мужчиной. - Мэм. - И, Боб, я не могу рассказывать, как много это для меня значит. Так что я пойду в дом, и ты меня пропустишь И знаешь, почему? Потому что за бляхой и за этой грудью я-раздавлю-тебя-как-муху, есть сердце. Сердце, которое верит в любовь - Сядьте, черт возьми, в машину. - Я не виновата, что ты не влюблен. - Сюзан? - Привет, Кендра. И, несмотря на все, что мне показали, я не могу не думать, что есть что-то еще. - Это звучит глупо? - Нет. Конечно, нет. К сожалению, у вас здесь вся история. Но адвокат Майка заявлял о самообороне. Делфино продавал моей дочери героин. Он убил копа, который пытался его взять, был осужден и сел в тюрьму. - Вот и все. - Папа. Она заслуживает правды , как бы горька она ни была. Мне жаль, мисс Майер. Правда, жаль Спасибо, что поговорили со мной. Какого черта? Если она узнает правду, то помчится к нему. Она может отговорить его от дела. Я не могу рисковать У меня нет времени. Быстро. Сверни за угол. Нам надо поговорить Что скажешь Я выбрала зеленый, он подойдет, роди Габриэль девочку или мальчика. Здорово. Что такое? Ты весь день сонный. Прости. Меня беспокоит обследование. Если не обнаружится, что со мной не так, я сойду с ума. - Милый. - Ты , должно быть, устала от жалоб. Вовсе нет. Думаю, мы должны об этом поговорить Вообще я думаю, мы мало разговариваем. Ну, да. Может быть, начнем снова делать все вместе, вдвоем? Как только ты поправишься, мы должны поехать отдохнуть Путешествие. В чудесное место. - Помнишь, как мы были в Италии? - Смутно. Смутно? Ты не помнишь великолепную еду и прекрасные места, и... Я помню, что потел, как конь, и мечтал, чтобы мы не потратили все сбережения. Так куда ты хочешь поехать Неважно. Решай сам. Майк не был наркоторговцем. - Что? - Дайдра была. Майк сразу бросил это. А Дайдра не могла или не хотела. Не знаю. Так, что она вышла из-под контроля, ее то и дело арестовывали. Однажды тайный сыщик застал ее с поличным. Обещал отпустить, если она с ним переспит. Майк узнал об этом, и попытался его остановить Он застал их обоих. Он... Коп направил на Майка пистолет, тот прыгнул на него, но они оба упали с балкона. Сверху оказался Майк. Это самозащита. Да. Майк сел в тюрьму, пытаясь спасти мою сестру. Но он не смог. Я знала, что он хороший. Просто знала. Спасибо. Клятва очень простая штука. Те, кто дает ее, обещают быть вместе в горе и в радости, в богатстве и в бедности, в болезни и в здравии. Любить и уважать Оставив всех прочих. Пока смерть не разлучит нас. Да, клятва - дело не хитрое. Самое трудное - найти того, кто ее достоин. Но если получается, тогда мы начинаем жить счастливо. Серия 22 В предыдущих сериях "Отчаянных домохозяек" . Мой прибор слежения. Я под домашним арестом. - Расследования начались - Хочу, чтобы вы кое-кого проверили. Это мой знакомый сантехник. - Границы раздвинуты . - Не пожалеешь об этом путешествии. - И новости... - Петерсон вызвал меня в кабинет. - ... сменились с плохих... - Он оставляет должность за Дугганом. - ... на ужасные. - Я беременна, возможно, отец - ты . Для Иди Бритт любимым моментом каждый день было прибытие на стройку ее нового дома, ведь она знала, что произойдет. Ее появление всегда привлекало пару одобрительных взглядов, несколько похотливых, а некоторые глазели, не отрываясь К несчастью для Иди, единственный, чьего внимания она хотела... ... вообще на нее не смотрел. Да, Иди требовалось внимание, чтобы чувствовать себя на высоте. И она вознамерилась его получить Мисс Бритт, сегодня вы особенно прекрасны . Сайрус, какой ты милый. Я вот тут подумал, может быть, я как-нибудь пригласил бы вас поужинать О, дорогой, ты забрался далеко от лиги, в которой ты играешь совсем в другие игры . - Привет. - Иди, привет. В чем дело? - Хороший комплект. Занят? - Нет, не совсем. Хорошо. Я купила рабочим свежих пончиков, и как видишь, их оказалось слишком много. И я подумала, что мы могли бы ... - Сюзан. - Привет, Иди. - Что ты тут... - Мы с Майком снова вместе. - Класс. - Я знала, что ты порадуешься. - Что тут такое? - Иди собиралась .. Свежие пончики. Хочешь или нет? Как мило. Спасибо. Не выложишь их на тарелку? И отложи мне один с пудрой. Невероятно, что ты еще к нему клеишься. Ты сказала, у вас все кончено. Ты думала, он убийца. И поэтому ты пришла флиртовать Ты зря потратила время и пончики. Не зря, если ты ими подавишься. - Спасибо, Иди. Отличные пончики. - Рада. Пока. Сбегаю домой за молоком для пончиков. Слушай, не дело, что тебе приходится бегать туда - сюда. Я не могу есть пончики с соком. Нет, я имею в виду, нам нужно жить вместе. - Ну, что скажешь - Скажу... Не забудь эту мысль Иди. Стой. - Погоди. - Что еще? Я вела себя грубо, злорадствовала и все такое. Я хочу извиниться. Спасибо, Сюзан. Какой прекрасный жест. И, просто к слову, мы с Майком будем жить вместе. Пока. Да, Иди Бритт нужно было внимание мужчин для хорошего самочувствия. Сайрус, ты в обед занят? Нет. Даже она не ожидала, насколько далеко могла зайти ради него. Отель Элсберг. Через полчаса. Пожалуйте в высшую лигу. ОТЧАЯННЫЕ ДОМОХОЗЯЙКИ Мистер и миссис Эдвин Маллинз все-таки покидали Вистерию Лэйн. В последний год на этой улице гостили поджог, насилие, шантаж и убийство. Чувствуя, что эпидемия морального разложения может затронуть их тоже, Маллинзы уезжали, пришла пора попрощаться. Довольно странно, никто из соседей, казалось, не заметил, что они уезжают. Привет. Может быть, ты хочешь пить Нет, не надо. Как твой сосед? Сидит дома. Мне пришлось сказать ему кое-что, это его немного расстроило. - Да, что Вы ? - Прости? Джон недостаточно хорош, чтобы растить ребенка? - Это может быть его ребенок. - Все очень непросто. По-моему, все просто. Вы бесчувственная сука. За что ты ударила садовника? Если бы ты увидел, что он сделал с бегониями, тоже врезал бы ему. ДУГГАН, С ВОЗВРАЩЕНИЕМ! Я не могу сказать - Привет. - Привет. Что ты здесь делаешь Дугган выходит на работу. Я решила испечь нечто особенное. И ты совершенно не проверяешь нас с Аннабель Что? Вчера ты принесла детские фотографии. Позавчера принесла мне суп. Линетт, родная, пора остановиться. Том. Меня не волнует твоя работа с Аннабель Я уже говорила. Это для Дуггана. У него был сердечный приступ. - Аннабель меня не волнует. - Здравствуй, Линетт. Помяни черта. И я не шучу. Ты теперь постоянный посетитель, не так ли? Да. Хотела сделать Дуггану что-нибудь приятное. Бесспорно, насыщение жирами его кровь, может считаться приятным. Вообще-то, он на фруктовом соке. Отрезать тебе кусочек? Внимание, всем собраться у меня. Так, слушайте. Я сейчас говорил с женой Тима Дуггана. Похоже, он, в конце концов, не выйдет на работу. Ночью у него был рецидив, так что мы в трудном положении. Но мы будем работать вместе, одной командой и делать все, что нужно. Джерри возьмет Холлистера, Сюзан - Пэрадайз Спрингс, Аннабель возглавит сеть туристических отелей. - Через три дня едешь на Гавайи. - Я одна не справлюсь Особенно, если нужны публикации. Выбери, кого возьмешь с собой. Ладно. Я выбираю Тома. Посмотрим. Я обыграла тебя в бридж, в маджонг и в косынку. Это твой последний шанс отыграться. Тихо. Ты меня смешишь Хорошо, не буду. - Мимо, мимо, мимо. - Бри. А что? Мне можно. Время вышло. Где твой меткий удар? Я еще не готов. - Скорее. Там люди ждут. - Еще минутку. - Ну же, давай... - Прекрати. Джордж. У тебя эрекция? Прости. - Как ты мог? - Ты дула мне в ухо. - Я тебя дразнила. - Вот, именно. Ты должен это прекратить Здесь дети. - Как? - Не знаю. - Подумай о чем-то ужасном. - О чем? Голод, болезни, безработица. О чем угодно. Скорее. Ты не можешь злиться. Мужчины не могут это контролировать Я считала неприязнь Рекса надуманной. Но ты , до сих пор, ко мне не равнодушен. Какое предательство. Брось, Бри. Я виноват лишь в том, что молча люблю тебя. Ты не должен был. Я замужем. За лжецом - эгоистом, изменившим тебе с проституткой. Я сказала тебе по секрету. Как ты смеешь меня в этом упрекать Так ты обрываешь нашу дружбу после всего, что я для тебя сделал? Что это значит? Ничего. Ничего не значит. Джордж. Я люблю тебя. Как друга. Хотела бы я, чтобы ты любил меня так же, но раз ты не можешь .. ... прощай. Позже, в тот же день Иди Бритт наблюдала нечто неприятное. Нечто, чему она была намерена положить конец. - Сюзан придет? - Сказала, что может опоздать Они перевозят вещи Майка в ее дом. - Уже? - Ну, и хорошо. Да. Хорошо, что Сюзан снова такая счастливая. Да, я рада за Сюзан. Но вам не кажется, что они с Майком поспешили? Два дня назад она считала его убийцей, а тут он к ней переезжает? Но она узнала, что это была самооборона. - Они все выяснили. - Хорошо. - Майк честный парень - Да, точно. Конечно, а было еще пулевое ранение. Верно. Это он объяснил? Нет. И я разбираюсь в оружии, эта рана не была самострельной. А браслет миссис Хьюбер, весь в крови? Да. Он не сам пришел в гараж Майка. Может быть, это ошибка. Если я что и поняла, так это одно, мужчинам доверять нельзя. Вы хотите сказать, что мы должны это остановить Думаю, не повредит пересказать ей наши тревоги. - Да, так и сделаем. - Да. Иди, ты хочешь в этом участвовать Обычно, я предпочитаю не вмешиваться. Но... если я как-нибудь могу помочь Сюзан. - Нам нужно поговорить - Давай. Я собирала твои вещи в спальне и нашла коробку патронов. Послушай, мне жаль Дайдру, и ты должен хотеть найти убийцу, но все это не должно нас угнетать Ты должен от этого избавиться. От всего. Дело, карта, пистолет. Особенно от пистолета. Оставь это полиции. Это их работа. Что я могу сказать Это разумное требование. Правда? Как просто. Может, после обеда поговорим про твое кожаное кресло. "Я понимаю, что плохо с тобой поступал. Это мне нужна помощь, не тебе. Так что я должен уехать За тобой присмотрит миссис Тиллман. Для меня это не обуза. Я всегда тебе рада. "Оставляю тебе кое-какие вещи. Надеюсь, они тебя успокоят. Я купил тебе новую перчатку. Отработай закрученный бросок. Я тебя люблю. Папа" . Не понимаю. Почему он не зашел? Почему просто сбежал? У твоего папы серьезные проблемы . У верена, он поступил, как лучше. И он хочет, чтобы меня успокоил этот хлам? Ненавижу бейсбол. Он должен был это знать Зак. ЗАК, Я ТЕБЯ НЕ БРОСИЛ ВСТРЕТИМСЯ НА БЕЙСБОЛЬНОМ ПОЛЕ В ПОЛНОЧЬ В ЧЕТВЕРГ. ПАПА - Сюзан идет. - Так. Спокойно. Вмешательство всегда неприглядно. Не поддавайтесь, она, скорее всего, заплачет. Привет. Привет. Не думала, что урок кулинарии будет групповым. Чем больше, тем веселей, так ведь Пока кто-нибудь не начнет смеяться над моими блинчиками. Почему только я одна надела фартук? Кажется, что мы на тебя нападаем, но вы съезжаетесь так быстро, мы решили, стоит немного вмешаться. Знаю, это неприятно слышать Никто этого не хотел. Я очень ценю ваш поступок. Правда. Я не передумаю. Я много страдала в жизни. Карл и... Я научилась быть циничной и ждать от людей самого худшего. Я больше не хочу так жить, и когда Майк предложил жить вместе, я была счастлива, понимаете, просто до смешного счастлива. И сейчас тоже. И я не упущу это чувство. Я люблю его и... люблю его. Я буду ждать от Майка лучшего, и знаю, он оправдает ожидания. - Идет? - Дорогая. Худшее вмешательство из всех, что мне доводилось видеть Здорово. Мы с тобой обедали сто лет назад. Я рада тебя видеть, но вообще-то у меня есть дело. Кое-кто на прошлой неделе сказал, что вам нужен сотрудник. - Это правда? - Да. Думаешь вернуться? Только скажи... Нет, не я. Я думала про Тома. Том. Да, он давно подумывает сменить работу. Он считает, что на нынешней работе сделал все, что мог. Том, безусловно, хорош. Еще как хорош. У него блестящие идеи. Он обожает эту работу. У него бесподобное визуальное чутье . - Он так же хорош, как ты ? - Я - мухи, он - котлеты . Мы хороши каждый по-своему. Поверь, вы должны к нему присмотреться. Мне не нужны котлеты . Мне нужен кто-то вроде тебя. Головорез. Беспощадный. Ой, Нат. Я у тебя похожа на какую-то акулу. Ну, ладно. Вообще-то, если ты ищешь именно такого директора... У тебя есть на примете акула? Да. Еще какая акула. Вот что, я узнаю, может ли доктор Моррисон из клиники Липстоун дать консультацию. Хочешь пригласить кого-то еще? Ваш организм не реагирует должным образом на лекарство. Все наши анализы оказались отрицательными, так что... Просто хочу подстраховаться. Простите. Я должен ответить Не знаю почему, я просто уверена, что ты поправишься. У Ли Крега самомнение выше, чем у всех остальных врачей. Если ему нужна консультация, значит, он в тупике. - Значит, мне конец. - Не говори так. Черт возьми, Бри, ты понимаешь, что происходит? Я могу умереть - И я. - Что? Я могла вчера переходить улицу и попасть под машину. О чем ты говоришь Я говорю, что мы оба можем внезапно умереть То время, что нам осталось, два дня или двадцать лет, мы должны быть добры друг к другу. Ты права. Мисс Тиллман. Пол Янг два дня отсутствует. Вы его не видели? Почему ты меня спрашиваешь Я видел, как он оставил вам коробку. И я видел здесь Зака. Если я знаю, где мистер Янг, зачем мне говорить это тебе? Слушайте, полиция считает, что я убил вашу сестру. Вы , уверен, тоже. Но я тут не замешан. Думаешь, Пол Янг замешан? Нет, я этого не говорил. Пусть это будет чистое предположение. Перекусишь Это не такая уж натяжка. Думаю, Пол отомстил за смерть жены , убив Марту, которая их шантажировала. Возможно, я одинока в этом. - Нет. - Какой ты милый. Чаю? Спасибо. Здесь написано, почему она шантажировала Янгов? Не особенно. Но я точно представляю, что здесь замешано убийство, и вот ты здесь говоришь, что убили твою подругу. У вас есть причины скрывать это от полиции? Ты за смертную казнь Да. Вот и я. В Юте она есть Но не в этом штате. Жаль, согласен? Да. Вы мне так нравитесь, мистер Делфино. Вы знаете, где Пол Янг? Боюсь, что нет. Но я знаю, где он будет в четверг ночью . В тот день проверяя почту, Габриэль, наконец-то, с удивлением узнала правду о своей беременности. С большим удивлением. Крошка, может поищешь в Интернете коляску? В чем дело? Хочу попрощаться, я от тебя ухожу. Что? Пришло письмо из страховой компании. Кто-то заказал годовой запас моих таблеток. Наш полис явно не покрывает стоимость таблеток, закупаемых килограммами. Я же сказал, это мама. На рецепте дата. Хуанита была в коме, когда заполнялась заявка. Это ты сделал. Не твоя мать Хотя бы признайся, будь мужчиной. Она бы это сделала. - Стой. - Я беременна, дикарь Забыл? - Куда ты уходишь - Прочь отсюда. Я сяду в тюрьму. Завтра. Я знаю. Поэтому беру только одну сумку. Габриэль, а как же ребенок? Как же мой ребенок? - Твой ребенок? - Хорошо. Наш ребенок. Мы семья . Ребенку нужны отец и мать Карлос. А кто сказал, что отец - ты ? ПРОДАНО Привет. Привет. Эй. Какого черта ты делаешь Чертов уголовник. Всем постам, код Д 1 6-30 Подозреваемый под домашним арестом. - Движется на запад. - Патруль 1 4, выезжаем. - Похоже, у федералов беглец. - Едем. - Джон здесь - Если скажу нет, ударишь еще раз? Он работает. А что? Я ушла от мужа. Иду. Думаешь, если стрижешь мой газон, можешь иметь мою жену? Привет. Что происходит? Том, у меня сумасшедший день Утром звонили из Митчелл и Кернс, и предложили мне работу. - Ты согласишься? - Я сказала Петерсону. Он перекрыл их предложение. Он сделал меня вице-президентом. - Чего? - Том. Фирмы . Он дал мне место Дуггана. С ума сойти, правда? Расскажу Скотти. У видимся. Том, я как раз тебя искал. Ден, какого черта? Я спрашиваю, какого черта? Вместо меня ты повысил Аннабель Ей предлагали работу. Я не мог ее потерять Не сейчас. Знаешь что, ты теряешь меня. Я ухожу. - Том, не драматизируй... - Нет. Один раз ты меня обошел. Я принял это, как хороший солдат. Но я уже занимался этой работой. А ты отдал ее Аннабель Ладно, ты меня убедил. Ты принимаешь дерьмовые решения каждый день, вот что я скажу. - Но это, это самое глупое. - Поосторожней. Ты загоняешь эту компанию в гроб. Я ухожу с радостью . Ну, ладно. Знаешь, почему я отдал эту должность Аннабель Почему ее назначили вместо тебя? Из-за Линетт. - Что? - Она пошла к моей жене и умоляла отменить твое повышение. Сказала, если ты начнешь больше ездить, это повредит семье . Она это сделала? А теперь я же дурак, раз пытаюсь тебе помочь Думаю, это очередное дерьмовое решение. Освободи свой стол до вечера. Не скажешь, что тебе сделал этот парнишка? Это наше с ним дело. И моей жены . Так дело в этом? Ты спал с его женой? Нет. Я гей. - Ты гей? - Что? Я гей. Это не может случиться опять Что значит опять Мне нужен адвокат. Джордж. Привет. Что ты здесь делаешь Делаю покупки. Разумеется. Ты живешь на другом конце города. Моей подруге делали операцию. Я покупаю кое-что для нее. Какой ты молодец. Бри. Постой. Я должен тебе что-то сказать Что же? Ты должна просить Рекса быть сдержанней, в рассказах про вашу интимную жизнь - Прости? - Больше ничего не скажу. Ты просто должна ему это сказать Подожди. О чем это ты говоришь Я был в больнице у подруги, которую оперировали. Я подслушал разговор двух врачей о пристрастии Рекса к мазохизму. Ты это слышал? Похоже, он сказал им, что у него есть коробка с игрушками, и он заставляет тебя делать неподобающие вещи. Понятно. Это не мое дело, я бы никогда об этом не заговорил, но слышать, как эти мужчины смеются над тобой... Я решил, тебе следует знать Спасибо, что сказал, но мне пора. Я привез еще коробки. У тебя теперь на все такой ответ. Что ты хочешь на ужин? Я не смогу. Срочный вызов. - Повреждена магистраль - Ладно. Буду держать подогретым. Боюсь, я вернусь слишком поздно для ужина. Я не про ужин. - Помочь - Нет. Нет, я сама. Я сама. Ну, если у тебя срочный вызов, тебе пора? Я только часть команды . Ну, что ж, пойду работать Мам, неужели мы будем следить Ты только что решила, как сильно ему доверяешь Это было до того, как я нашла дневник миссис Хьюбер в его машине. А что в нем? Дело не в том, что в нем, а в том, что он там был. Могу ручаться, он поехал не работать, и мы это выясним. Мам, если ты ему не доверяешь, зачем собираешься с ним жить Мне некогда объяснять тебе про отношения взрослых. Пригнись - Думаю, ты его потеряла. - Он на шесть машин впереди. Нужно держаться подальше, а то заметит. Отлично, но мы его тоже не видим. Мам, ты не мастер слежки. Да? Когда твой отец мне изменял, я все время за ним следила. Я свое дело знаю. Вот он. Что он делает? Кого это он ждет? Не знаю, но выясню. Жди здесь И запри двери. Какого черта ты делаешь Боже. Ладно. Пока. - Это твоя жена? - Тогда бы меня здесь не было. - Это был не Майк? - Нет. Не он. Тебя обвиняют в нетерпимости? Помнишь, когда избили нашего кабельщика? Это сделал я. Я думал, ты мне с ним изменяешь С геем - кабельщиком? Я не знал, что он гей. Я и про Джастина не знал. Теперь копы решили, что я серийный истребитель геев. - В каком-то смысле, да. - Ты меня спровоцировала. Ты притворилась, что у тебя роман, чтобы меня наказать Безусловно. Значит, ты должна соврать еще раз. Скажи копам, что у тебя есть любовник, и что я избил не того парня. Парней. Я не буду для тебя врать, Карлос. Габби, если обвинение докажут, я сяду на восемь лет. Мне что, в обморок упасть Ты подделал мои пилюли, теперь я потеряю свободу на целых 1 8 лет. Габби, прошу тебя, не надо. Габби, не уходи. Габби. В следующий раз я не возьму дочь следить за своим дружком. Если подумать, это не совсем правильно. Милая, пожалуйста, не объявляй мне бойкот. Я не объявляю. - Ты сказала, что читала его? - Частично. А что? Миссис Хьюбер шантажировала маму Зака. Зака? Ты что там делаешь Не могла заснуть, просто сижу тут. Думаю. О чем? Ты , в самом деле, хочешь знать Бри, мне сейчас не очень здорово, так что просто скажи. В чем дело? Я думала, что самая большая ошибка в моей жизни это согласие выйти за тебя. Дай угадаю. Я сделал что-то не так. Мало было заставлять меня участвовать в твоих развратных утехах, надо было болтать о моем унижении коллегам? - Что? - Рекс. Все обсуждают нашу интимную жизнь Каждую мелкую грязную деталь, вплоть до коробки с извращениями в шкафу. Я никогда никому не говорил. Богом клянусь - Ты лжешь - Кто тебе это сказал? - Это неважно. - Важно. Я ничего не говорил. Откуда все узнали? Я бы ничего не сказала. Зачем мне рассказывать, что мы делаем в постели? Не знаю, Рекс. Может, хвастался. А может подсознательно хотел меня унизить Поздравляю. Тебе это удалось Я публично растоптана. - Я ничего не говорил. - Я тебе не верю. Рекс? Что? Что с тобой? Кажется, у меня сердечный приступ. Нет. Бри, тебе придется отвезти меня в больницу. Хорошо. Спускайся, а я... Я сейчас. Папа? Что ты делаешь Я жду твою мать, чтобы ехать в пункт скорой помощи. - Что такое? - У меня сердечный приступ. Господи. Где она? Хороший вопрос. - У папы сердечный приступ. - Знаю. Я везу его в больницу. Хорошо, когда? Когда застелю постель Что? Я не выхожу из дома, если постель не застелена. Тебе это известно. Но папе нужно в больницу. Вот. Теперь можем ехать Ничто не вечно. Приходит время, когда все мы должны попрощаться с миром, который знали. Попрощаться со всем, что принимали, как должное. Попрощаться с теми, кто, казалось, никогда нас не оставит. ПРОДАНО НЕДВИЖИМОСТЬ ФЭЙРВЬЮ И когда эти перемены , наконец, случаются, когда знакомое уходит, а незнакомое занимает его место, все что мы можем сделать, это сказать здравствуйте... АФИНА ВАШ ПЕРЕЕЗД ...и добро пожаловать Серия 23 В предыдущих сериях "Отчаянных домохозяек" . У каждой тайны есть причина... Ваш организм не реагирует на лекарства, как должен бы . - Кажется, у меня сердечный приступ. - У преступления есть свидетель .. Тебя обвиняют в нетерпимости? - Я думал, он твой любовник. - Гей - кабельщик? Я не знал, что он гей. И про Джастина не знал. ...и на каждый вопрос - ответ. Габби, женщина покончила с собой. Должно быть, это неспроста. Нужно только присмотреться повнимательней. Внутри была женщина. Она была разрезана на части. - И, в конце концов, каждая тайна... - Вы знаете, где Пол Янг? Я знаю, где он будет в четверг ночью . ...будет раскрыта. - Мэри Элис шантажировали? - Мэри Элис, что же ты сделала? Меня зовут Мэри Элис Янг. Пока я жила, моя жизнь была наполнена любовью , дружбой, смехом и, к сожалению, тайнами. Тайны начались на 1 5 лет раньше, когда меня звали Анжела Форрест, и жизнь моя проходила в тихом отчаянии. Оно было со мной каждое утро, когда я готовила мужу завтрак. Ты не могла бы заехать на рынок? У меня закончился крем для бритья . И когда днем я ездила по делам. Вы много сэкономите, если будете приходить по пятницам. ... даже каждый вечер на работе... Какой красивый календарь Это местная фотография? Нет, это Фэйрвью . У меня там родные. Правда, идиллия? Держи, Анжела. Можешь убирать ... для меня каждый день был серым и бессмысленным. Пока однажды ночью , внезапно... - Привет, Анжела. - ...все не стало цветным. Дайдра? Ты что здесь делаешь Мне нужно немного денег. Дайдра, держи. - Ты снова колешься, верно? - Нет. Мне нужно купить еды ребенку. И еще кое-что. Если ребенок голоден, идем на рынок, я куплю еды . Я сама могу все купить, ясно? Тихо. Не могу сосредоточиться. Видишь часы ? Они дорогие. Я продам тебе за 50 баксов. - Она не даст тебе денег. - Не вмешивайся. Анжела, в центре только ты относилась ко мне, как к человеку. Прошу, не останавливайся. Прости. Я продам тебе ребенка. - Что? - Я знаю, ты не можешь родить - Это тебя убивает. - Тебе пора уйти. Я думаю о Дане. С тобой ему будет хорошо. А? Он будет жить лучше. Тихо. Дорогая. Сколько денег вы держите дома? У нее десятимесячный ребенок. Где он? Не знаю. Если бы мы увидели ребенка, мы бы не бросили его в притоне. - Я запишу номер вашего значка. - Дайте мне делать свое дело.. Мы поставим офицера у постели наркоманки, пусть расскажет, где оставила ребенка. ФЭЙРВЬЮ МАРТ 1 990 Очень надеюсь, ребята, что здесь вы будете счастливы . Спасибо. - И мы были счастливы . - Зак, попрощайся. Скажи до свидания. Счастливы , как может быть счастлива семья . Пока ночью три года спустя... ...не раздался стук в дверь И меня вновь настигло отчаяние. ОТЧАЯННЫЕ ДОМОХОЗЯЙКИ В Вистерии Лэйн было 5 утра, когда начались телефонные звонки. Каждый с первого звонка знал, что-то не так. Алло? Таково неписаное правило пригорода... Алло? Не звонить соседям среди ночи, покуда что-то не случится. Алло? Они придут, непричесанные, ненакрашенные. Придут потому, что после стольких лет... Бри. ... они не просто соседи. Что вы здесь делаете? Мы слышали, у Рекса был приступ. Как он? Состояние стабильно. Но им придется вживлять кардиостимулятор, так, что будет операция. - Откуда вы узнали? - Даниэль позвонила. Как ты ? Мы ругались, когда у него начался приступ... Я виновата, я должна была быстрее привезти его сюда. Дорогая, здесь отличные врачи. Он будет, как новый. Тебе не о чем волноваться. Знаете? Я так рада, что вы пришли. Правда. Но я стараюсь быть сильной, и если вы будете меня утешать .. Ты сломаешься? Тогда не будем утешать Спасибо. Поговорим о чем-то не страшном. Знаю. Я нашла дневник миссис Хьюбер, среди вещей Майка. Она знала секрет Мэри Элис и шантажировала ее. Да, это подойдет. Закари, пожалуйста, вернись Твой отец сказал, что ты должен позволить мне присмотреть за тобой. Я сам справлюсь Я не ребенок. Я знаю, что ты не ребенок, но мы должны об этом поговорить Все нормально. Честно. Зачем тебе жить одному, когда можно пойти со мной домой? Дай мне нести эту ношу. Я буду рада. Что ты за дура? Отстань от меня. Ты не моя мать Я сказал, что обойдусь Хватит изображать мать, иди домой. Хотела бы я, чтобы все было так просто, для твоей же пользы . Но это не так. Твой отец не вернется. - Он сказал, что вернется. - Он соврал. Я не хотела говорить тебе, но мы с твоим отцом поговорили, и он решил, что не должен возвращаться. Бери сумку, идем домой. Я приготовлю тебе пудинг. Что ты сделала с папой? Отвечай. Миссис Эпплуайт? Да? Привет. Я Иди Бритт. Риэлтер, я помогла вам купить этот дом. Конечно. Здравствуйте. Привет. Я так хотела вас увидеть Правда? Почему? Просто, я раньше никогда не продавала дом по телефону. Вы храбрые люди, раз купили дом не глядя. Не совсем. Это как раз то, что мы искали. Мой сын, Мэтью . Раз познакомиться, Мэм. Зови меня Иди. Мэм для женщин среднего возраста. Как она. Ее можешь звать мэм, когда угодно. Так вам тут все понравилось Мы ведь не провели риэлтерский осмотр. Все прекрасно. Дорогая. Сделка закрыта. Могу показать, куда ставить ведра, когда идет дождь Иди, дом прекрасный. Но как мило, что вы заглянули. Ладно. Вот моя карточка. Звоните в любое время. Пока. Здесь очень дружелюбные люди. Да. Очень Майк, милый, привет. Надеюсь, работа продвигается. И надеюсь, ты не разозлишься, но я нашла в твоей машине дневник миссис Хьюбер, и я не могла его не прочитать, и прочитала, и я все знаю о шантаже, так что позвони мне, поговорим. Люблю. Пока. Ты не перезвонил, и я немного волнуюсь Мы с девочками поговорили, нам кажется, возможно, ее убил Пол Янг, и если так, может быть, он и твою подругу убил, и нам действительно нужно поговорить, перезвони. Люблю. Пока. Я думала, что смысл мобильного телефона в том, что до тебя можно дозвониться. Как мы будем жить, если ты со мной не общаешься? Майк, мне нужно, чтобы ты позвонил. Я серьезно. Люблю. Пока. Прости за последний звонок. Будем считать, это сказано от волнения. Мне, правда, нужно поговорить Подожди. Мне звонят. - Алло? - Привет, это я. Господи. Где ты был? Здесь плохой прием, но я получил твои сообщения. Прости за последнее. - Я просто. - У стала? Да, назовем это усталостью . Как ты достал дневник Марты Хьюбер? Мне дала его миссис Тиллман, ее сестра. Она помогала мне в поисках. Я серьезно считаю, что мы должны оставить это полиции. Да. - Да, безусловно. - Правда? Когда я закончу эту работу, мы встретимся с тем детективом. Коуплендом. Здорово. Это здорово. Хорошо. У видимся через пару часов. Да. Поспеши. Я чувствую, что Пол Янг здесь замешан. Давай не спешить с выводами. - Что ты здесь делаешь - Пришла давать для тебя показания. Можете это снять Я одеваю его в другом стиле. Габби, слава Богу, что ты это делаешь Избиение второго гея плохо выглядит. Да, Карлос, в определенных кругах избиение людей, в принципе, не приветствуется. Так почему ты передумала? Я собираюсь стать матерью твоего ребенка, что значит много ответственности, и немного времени на себя. Так, что я вытащу тебя из этой заварухи, а тебе придется заплатить Хорошо. Когда ребенок плачет по ночам, ты встаешь к нему без единого звука. Визиты к врачу, едешь ты . Детское кресло не влезет в Мазерати. И еще, ты дежурный по бутылочкам. То есть, моешь, стерилизуешь и наполняешь Будет некое подобие жизни, может быть, я не буду тебя так ненавидеть Ну, вот. Так мы договорились - У видимся в суде. - Габби. Мы не кормим грудью ? Милый, если тебе это удастся, вперед. Я могу сам купить себе пиццу? Можешь, если сам за нее заплатишь Вот вам 1 9, 1 9, 1 9 - ноль Постойте здесь с Пенни одну секунду, ладно? Том. Да. Вот тебе. Уже 20 - 0. Игра. Окончена. Том. Что ты делаешь Играю в аэрохоккей, а на что это похоже? Кевин, твоя очередь В середине дня. Ты не должен быть на работе? Нет. Я уволился. - Нет. - Да. Вчера. Сказал Петерсону, чтобы шел в задницу. Бум. Кевин, ты мазила. Соберись Можешь секунду поговорить со мной? Я не понимаю. Чего? Ты просила жену Петерсона, сделать так, чтобы меня не повысили. И он отдал высокий пост Аннабель, и я ушел. Что тут непонятного? Хорошо. Мы можем пойти домой и поговорить об этом, пожалуйста? Нет, не можем. Поехали, слабаки. Ты собираешься торчать здесь весь день, играя в игры ? Нет, я съем мороженого, а потом пойду на озеро, может быть, найму лодку, буду делать, что захочу. - Черт. - Есть Том. Иди домой, пока я не сказал того, о чем пожалею. Иди домой. Ну, ладно. Ты . Выиграешь, получишь назад велосипед. О чем ты думаешь Просто думала, что пора начинать весеннюю генеральную уборку. - Ты еще ее не делала? - Нет, нужно вычистить стоки, и под холодильником, и я давно уже не меняла салфетки на полках, так что... А под конец наше свадебное серебро? Откуда ты знаешь Все годы ты считала, что я не обращаю внимания. Но это не так. - Знаешь, почему оставляю напоследок? - Нет. Оно напоминает мне про тетю Ферн. В день нашей свадьбы я сказала ей, как счастлива. Она сказала, чтобы даже в худшие времена я помнила, что все лучшее впереди. Я натираю его, думаю о тебе, о наших детях, о жизни. И она была права. - Меня будут оперировать - Я знаю. Хочу кое-что сказать На тот случай, если... Рекс, не нужно ничего говорить Прости, за все, что я сделал. Уход, измена, сложности в сексе. Это неважно. Впредь можем считать, что мы квиты ? - Хорошо. - Спасибо. И запомни, ты прекрасно перенесешь эту операцию. Откуда ты знаешь Я тебе сказала. Лучшее впереди. Не забудь покормить Бонго. Спасибо. Сейчас покормлю. Садись в машину, милая. Мне надо поговорить с мамой. Так ты намерена жить в грехе с бывшим заключенным, сантехником? Смешно, что ты упомянул грех. Измена, до сих пор, им считается. Мне не нравится, что этот парень круглые сутки рядом с Джули. Он хороший человек. Майк классный. Он о нас заботится, мне нравится, что он рядом. Так, что не вмешивайся. Ты ее слышал. Все равно он сантехник. Бонго, будь хорошим мальчиком. Или ляжешь спать голодным. Здравствуйте, миссис Майер. Вы не могли бы сесть - Я только принесу воды . - Лучше не надо. Не отвечайте. Сюзан, я знаю, что ты здесь Я тебя вижу. Не хочешь со мной говорить, ладно. Хотя бы из вежливости спрячься. Ладно, но не впускайте. Иди, какой приятный сюрприз. Точно. Майк дома? Нет. Он уехал по вызову. Что стряслось - Можно войти? - Зачем? Я предупреждаю всех соседей. На Фелицию Тиллман напали. - Неужели? - В доме Янгов. Ее увезли в больницу. Я напугана. Мои парни еще не пришли. Я там совсем одна. Можно я просто побуду, пока у тебя. Засунуть себе... Что? Просто катись отсюда. Какая же ты сука. Зачем? Я просил миссис Тиллман рассказать правду об отце. Она сказала. Что сказала? Мистер Делфино увез его, чтобы убить Теперь я убью мистера Делфино. Ваша честь, все это случилось потому, что я одинока. В моей семье есть сложности. Когда Карлоса осудили... Пока никого не осудили, миссис Солис. Это просто слушание. Нет, я говорю о другом преступлении. Верно, продолжайте. Так вот, его посадили под домашний арест, а он очень ревнив, и он сходил с ума всякий раз, когда я куда-то уходила. Он знает, как на меня смотрят мужчины ... А я не слишком его успокаивала. Я заставила его поверить, что у меня роман. До ареста Карлос все время работал, и бросал меня одну. Я подумала, если он поверит, что у меня роман, он поймет, что любит меня. Да, это звучит глупо. Я просто... Что вы хотите сказать Я хочу сказать, что Карлос - бешеный ревнивый неандерталец. Но он не убийца геев. Хорошо. Я услышал достаточно. Присяжные, подойдите. Скажу честно. Не думаю, что здесь случай нетерпимости. Просто к сведению, ты не того избил. Тебе не казалось странным, что только твой газон необходимо стричь три раза в неделю. Ты покойник. - Ты покойник. - Тихо. Карлос, нет. Он опять за свое. Господи, остановите его. Довольно. - Прошу порядка. - Я убью тебя. - Я убью тебя. - Тихо. Прошу сесть Соблюдайте порядок. Выходи. Я не хочу оправдываться, но Марта Хьюбер разрушала жизни. Ради развлечения. Погубила мою семью . - Дело не в ней. - Я не понимаю. Иди. Когда мы впервые тебя обследовали, калий был чуть выше нормы ? Да. Вы запретили мне есть бананы . Мы продолжали обследования, и он все время повышался. Теперь мы сделали целую серию анализов, твои почки в порядке. Дело в твоем питании. Дайте посмотреть Эти цифры не могут быть верными. Кто готовит тебе еду? Бри. Я понимаю, у тебя в семье были некоторые проблемы . - Подождите. - Разве не было случая в ресторане? Она дала тебе лук, хотя знала про аллергию. Это было случайно. Ты откуда-то получал калий. - Уйдите. - Рекс. Я серьезно. Уйдите. Оставьте результаты . Я хочу их прочесть Ну, как, повеселился? Честно говоря, да. Возможно, мне давно не было так весело. Ты знаешь, я не просила тебя уходить Нет. Но ты сделала так, что я не сдвинусь никуда следующие 20 лет. Не знаю, что сказать Я слышал, в ходу "Прости, пожалуйста" . Да, прости. Мне так жаль Я не хотела тебе навредить Я пыталась защитить нашу семью . Если бы тебя повысили, мы бы тебя никогда не видели. Ты бы ... Линетт, ты права. Ты права. Права. Это повышение просто убило бы нас. Так, что теперь все изменится. Что это значит? Значит, я смогу сделать перерыв. Да. Думаю, тебе не помешает отдохнуть какое-то время. Не какое-то. Насовсем. Я буду домашним папой. А что? Ты будешь зарабатывать на жизнь Том, это чепуха. Почему? Почему чепуха? Мы оба знаем, что в рекламных играх ты была лучше. И ты все время твердила, как трудно быть мамой. Ну, да, трудно. Но мне это нравилось Я шесть лет этим занималась и не все время жаловалась Это так. Но скажи честно. Ты ведь втайне скучала по рекламе, правда? Тебе не хватало давления, дедлайнов и деловых обедов. Или я не прав? Или ты хочешь до конца жизни разбирать грязные носки. Мы должны серьезно это обсудить, не принимать поспешных решений. Я уже решил. Ты возвращаешься на работу. Зак, может, я хотя бы сделаю тебе что-нибудь поесть Может быть лимонаду. Спасибо. Хочу сказать, ты делаешь ошибку. Майк не мог никого убить То есть, должно быть, это недоразумение. Никаких недоразумений. Я знаю, ты расстроен, но разве этого хотела бы твоя мама? - Возможно, не этого. - Точно. Она воспитывала тебя правильно. Послушай, ты много пережил. Потерял маму. Ты все еще чувствуешь вину за то, что случилось с сестренкой. - У меня не было сестренки. - Милый, я знаю про Дану. Вы дура? Это я - Дана. Моя мать была наркоманкой. Они меня украли и сменили мне имя. Они врали мне всю мою жизнь Все мне врали. Моя мать, мой отец, миссис Тиллман, даже Джули. Вы хоть понимаете, как это больно? Слушай, Зак. Знаю, ты расстроен. Давай просто сядем и поговорим. Зачем? Чтобы вы мне тоже врали? Хватит разговоров. БРИ... ...Я ПОНИМАЮ И ПРОЩАЮ. - Алло? - Бри, это доктор Крег. Я в больнице и боюсь, у меня плохие новости. Рекс умер десять минут назад. Но операция только завтра. Я знаю. Он просто не дождался. Мне очень жаль Мы сделали все, что могли. - Бри? - Да, конечно, сделали. Большое спасибо, что позвонили. Долгий путь, чтобы сделать то, для чего хватило бы моего двора. Ты теряешь время. Идешь далеко. Ты точно знаешь, что делаешь Ты хоть раз кого-нибудь убил? Да. Но если ты устал ходить, давай сделаем все здесь Я не жду от тебя никаких милостей. Но ты мог бы сделать мне одолжение и рассказать, зачем мы здесь Ты знал Дайдру. Да. И я знаю, что ты с ней сделал. Она была несчастной девочкой с кучей проблем. Она вела себя ужасно, глупо, эгоистично. Но скажи мне, что такого она сделала, чтобы заслужить смерть от рук такого, как ты . Все сложно. Все так сложно. И вот так муж начал выдавать все мои секреты . Закари, хочешь морковку? Секреты , ради защиты которых я умерла. Держи. Нужно поставит ограду во дворе, пока не закончили бассейн. - Знаю. - Я серьезно. Детей тянет к воде. Привет, Анжела. Вам хорошо удалось замести следы . Я потратила кучу денег, выслеживая вас. Поздравляю. Ты нас нашла. Знаешь, я не сказала в полиции, что произошло. Нет? Они бы отдали Дану в приют. Или еще хуже, моему отцу. Я сохранила нашу тайну. Мы признательны . Так что, думаю, вы видите, что я вылечилась Да, ты чудесно выглядишь Анжела, я не та, которую ты знала. Я теперь в хорошем месте. Ты не можешь его забрать Я не ходила в полицию раньше, но могу пойти сейчас. - Зак наш сын. - Его зовут Дана. Думая, что я отдам ребенка какой-то наркоманке, ты не в себе. - Это не твой ребенок. - У спокойтесь Ты всегда была такой возвышенной, глядя на нас, бедных дегенератов, притворялась, что хочешь помочь, а ты просто хотела быть выше нас. - Ты лицемерная сука. - Ты до сих пор колешься. Иди к черту. Что ты делаешь - Покажи руку. - Я сказала, я чиста. - У спокойтесь - Куда это ты идешь Я забираю сына и везу его домой. - Пол, останови ее. - Пожалуйста. Стой. - Сядь - Убери руки. Мы его вырастили. Мы родители. Тихо. Пол. Не волнуйся. У него будет хороший дом. Нет. Мэри Элис. Что ты наделала? Мамочка? Ничего, Зак. Мамочке нужен твой ящик. Давай спать, хорошо? Что мы будем делать Говоришь, завтра бассейн зальют бетоном? - Ты шутишь - Ее никогда не найдут. - Мы не можем положить ее сюда. - Она не влезет. Придется уместить - Что ты делаешь - Ищу следы . У Дайдры был ребенок? Давай покончим с этим. Так странно смотреть на покинутый мир, на тех, кого я оставила, каждая по своему так храбра и решительна, и в таком отчаянии. Отчаянно хочет уйти, но боится того, что пропустит, пока ее не будет. Отчаянно хочет получить все, даже когда не совсем уверена, что знает, что это. Отчаянно хочет, чтобы жизнь вновь стала безупречной, но понимает, что она такой никогда не была. Отчаянно желает лучшего будущего, если найдет способ спастись от прошлого. Я не просто смотрю, я приветствую их, этих потрясающих женщин. Я так надеюсь, что они найдут то, что ищут. Но знаю, что не все смогут. У вы ... в жизни так не бывает. Не всех ждет счастливый конец истории.
////////////////////////////
|
||
|
|
|