Наклз (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Наклз — американский художественный сериал, спин-офф серии фильмов «Соник в кино», созданный Paramount Pictures и выпущенный на Paramount+. Сериал фокусируется на ехидне Наклзе и Уэйде Уиппле, а его действия происходят между событиями фильмов «Соник 2 в кино» и «Соник 3 в кино».

Все фразы и цитаты

Серия 1

СТАРТ
ЦЕЛЬ
НАКЛЗ
Знаю, о чём вы думаете.
Что за маньяк просыпается на рассвете,
чтобы крошить камни?
Я скажу вам, какой. Мой хороший друг, ехидна Наклз.
Всё началось на Планете Грибов,
где злобный отвратительный доктор Роботник
обманом заставил старика Наклза
помочь ему сбежать.
Он отправился на Землю в поисках
волшебного изумруда и сражался со мной.
Сражение для него плохо закончилось, кстати.
Эй! Минуточку!
Это неправильное видео! Почему оно здесь?
В конце концов мы выбили
друг из друга неприязнь и объединились,
чтобы победить гигантского робота Роботника
и вернуть мастер изумруд,
тем самым спася вселенную.
Ура! И не благодарите.
А потом мы с Наклзом и Тэйлзом
стали друзьями и соседями по комнате!
Теперь, когда геройствование позади,
единственная миссия Наклза —
расслабиться и насладиться Землёй,
что может быть сложнее, чем кажется.
Ха! Новый рекорд!
На дом Ваковски напали.
И это всё.
Что происходит?
Что это за работа, миссис Ваковски?
Отойди!
Вы вызвали нас, чтобы
отремонтировать дом или поохотиться на нас?
Нет, нет, нет! Я понимаю, как это выглядит,
но один из наших детей бывает немного...
Это был ребёнок?
Он очень большой мальчик.
С богатым воображением! Считает себя воином.
Постоянно квесты выполняет.
А ещё преследует,
охотится и иногда терроризирует.
Дети в этом возрасте такие.
Вам позвонит мой адвокат.
Мне очень жаль.
Собираемся.
Что?
Победа моя!
И она никогда не была такой сладкой.
Однажды я отправлюсь на классное ранчо Доритос,
чтобы насладиться всем его великолепием!
Чипсы?
Нет, спасибо.
Обалдеть. Бедные ребята.
Четвёртая бригада за месяц.
Но, должен сказать,
Наклз просто в превосходной форме.
Думаешь он делает кардио или силовые?
Неважно. Это неважно.
Выглядит эпично.
Думаешь, мы когда-нибудь починим дом?
В гостиной уже прохладно ночью
из-за огромной дыры в стене.
Ребята.
Нужно поговорить о нашем красном варварёнке.
Мне нужна поддержка.
Наклзу просто нелегко
приспособиться к новому дому.
Мне поначалу тоже
непросто было понять эту планету.
И когда ты стал такой мудрый?
Прочитал много коробок с хлопьями.
А ещё у меня была семья, которой хватило
терпения помочь мне разобраться.
Нужно дать Наклзу время.
Я поговорю с ним в правильный момент.
Хорошо, Соник.
Ну а пока не мог бы ты попросить его
снять собаку с крыши?
Сосредоточься, волк.
На тебя могут напасть
откуда угодно в любое время.
Нужно держать ушки на макушке.
На макушке.
Выше. Выше. Выше!
Знаешь что? Думаю, сейчас самое время поговорить.
Да, я согласна.
Идём, Оззи! Да! Хороший мальчик!
Эй, здоровяк. Можно к тебе?
Блин, как же тут красиво, правда?
Нет.
Что? Серьёзно?
Ты не думаешь,
что Грин Хиллз — прекрасное место для жизни?
Нет.
Ни капельки?
Нет.
Ладно, ладно, ладно.
Оглянись вокруг и скажи, что тебе не кажется...
Нет.
Ну и ладно! Мы вернёмся к этому позже.
Пора поговорить.
Знаешь, как ёжик с ехидной.
Слушай, переезд в новый мир
и для меня был непростым.
Но поверь мне, эта планета особенная.
Теперь это твой дом.
У воина-ехидны нет дома.
Я остаюсь на Земле, только потому что дал клятву
тебе и лисе, и намерен её сдержать.
Я уважаю твоё решение. Но мы победили.
Роботника больше нет. Нам не с кем сражаться.
Новых квестов не будет.
А это значит, что, впервые в жизни,
ты можешь отдохнуть от роли воина.
И Земля — идеальное место для этого.
Так что расслабься. Встряхнись.
Чувствуй себя, как дома.
Возможно, ты и прав, ёжик.
Дай мне помедитировать над твоими словами.
Идеально.
Моя работа окончена. Пойду заниматься весельем.
Да.
Я обустроюсь тут.
Хорошо.
Мальчики! Завтрак готов!
Доброе утро, женщина Крендель.
Доброе, Наклз.
У нас за столом Железный трон?
Доброе утро!
Что это такое?
Это всего лишь место,
обозначающее мою роль защитника семьи.
Если хочешь завоевать его, нужно просто
победить меня в ритуальном сражении на арене.
Что значит «на арене»?
Иди сюда, лиса. Я тебе покажу.
Я прислушался к совету ежа
и устроился тут как дома.
Ого! Классно ты тут всё устроил, Наклз.
Это очень в стиле Конана.
Нет! Этого тут не будет.
Мы не превратим нашу гостиную
в гладиаторский ринг.
Арену для воинов.
Плевать! И что тут делает Оззи?
Оззи смело вызвался участвовать
в первом бое против своего величайшего врага.
Врага? Какого врага?
Это наш почтальон?!
Прошу!
Я просто хочу домой.
Простите, пожалуйста.
Всё! Быстро спускайся.
Ты наказан!
Не понимаю, что это значит.
А я прекрасно понимаю.
Никаких битв с врагами.
И из комнаты выходить нельзя.
А самое главное — ничего воинственного.
Как ты смеешь?!
Во имя великого вождя Пачакамака,
клянусь, ты пожалеешь о том, что...
Что, прости?!
Ты пожалеешь о том, что...
Наклз, мой тебе совет.
Не нарывайся на Мэдди, когда она так злится.
Ладно, женщина Крендель.
Я приму своё заточение с честью.
Чудесно. Опаздываю на работу.
Мэдди?
У нас, кажется, ещё проблема.
Похоже, Наклз взял для трона детали нашей машины.
Машины...
Просто класс. Так, Том уехал из города...
Может, меня Уэйд подбросит.
Ладно.
Привет, это Уэйд! Не могу сейчас ответить.
Тренируюсь перед важным турниром.
Пожелайте мне удачи после сигнала. Бип!
РАСКОЛЬНИКИ
Хорошо, Уэйд. Ты сможешь.
Ты сейчас выбьешь страйк,
потому что ты отличный игрок в боулинг.
Но, что важнее, ты хороший человек.
Переводишь старушек через дорогу.
Оставляешь хорошие отзывы,
даже если рестик так себе.
Ты симпатичный, но доступный.
Но, что важнее всего, ты просто невероятный...
Ты подавишься, неудачник!
Сьюзи, я сто раз просил тебя не оскорблять меня,
когда я готовлюсь к броску.
Может, я бы не оскорбляла тебя,
если б ты не был лузером!
Может, я не был бы лузером,
если бы ты меня не оскорбляла!
Уэйд, соберись.
Ты нужен Раскольникам.
Выбей один страйк — и мы победим.
Но не для меня.
А для себя.
Уэйд, племена суахили
называют это «куфафанаа вакати».
«Куфафануа вакати»...
«Определяющий момент».
Момент, когда ты восстаёшь, как пылающий Феникс,
и кричишь: «Я Уэйд Уиппл, и я непобедимый воин».
Я Уэйд Уиппл, и я непобедимый воин.
Уничтожь девчонку, Уэйд.
Сокрушите ее дух. Унизь её настолько,
чтобы родители видеть её не могли.
А это не слишком?
Этого недостаточно. Ты можешь, Уэйд.
И я имею в виду,
что ты можешь раздавить череп девчонки.
Эй, нельзя так говорить.
Что ты о себе возомнил?
Спасибо, что спросил.
Я известный писатель исторической фантастики.
Я человек, разбирающийся в садоводстве.
Но в глубине души, я человек,
который использует своё острое чутье,
чтобы выслеживать
самое опасное животное в мире.
Человека.
Джек Синклер,
охотник за головами. К вашим услугам.
Простите его. Он со всеми такой.
Мы играем или как?
Раздави её, как жука.
Ладно, Уэйд...
Мы победили!
Нет... Стойте.
Нужно подождать, прежде чем праздновать.
Может она ещё упадёт!
Она ещё может упасть!
Ну же! Падай!
Нет!
Прости, Джек, я тебя подвёл.
Нет.
Ты не меня подвёл, Уэйд.
А Раскольников.
Я подготовлюсь к Турниру чемпионов.
Когда приедем в Рино, я буду...
Воином?
Да, воином.
Я так не думаю, Уэйд.
Воина маленькая девочка
не уничтожит ментально и эмоционально.
По правде, у неё душа какой-то старой ведьмы.
Чтобы выиграть в Рино, мне нужен сильный воин,
а ты, Уэйд Уиппл, не воин.
Ты выбыл.
О нет, нет. Не надо, Джек.
Я буду много тренироваться!
И вообще, кем ты заменишь меня перед турниром?
Сьюзи.
Что?!
Она бесстрашная, хладнокровная убийца дорожек.
Ей, типа, пять лет! У неё рука ещё маленькая!
Она суёт её всю в отверстие!
Плюс, её родители при бабле
и арендуют Хаммер-лимузин...
Привет.
... для поездки на турнир.
Звучит весело и круто.
Да. Так и будет.
Может, я поеду на замену?
Боюсь, для тебя не будет места.
В Хаммере-лимузине?
Да.
Если ты не против, я заберу твою рубашку.
Моя работа заключается в том,
чтобы такого не было,
потому что это воровство,
но ты можешь её забрать. Я её отдаю.
Ей очень идёт. Как на неё шито.
Береги себя, Уэйд.
Если нужен будет охотник за головами, звони.
Классная рубашка.
ДЖЕК СИНКЛЕР
ОХОТНИК ЗА ГОЛОВАМИ
Я соврал тебе про Хаммер.
Мы просто тебя не любим.
Ты худший в мире друг, Джек Синклер!
Эй, дружище. Как поживаешь?
Оставь меня в покое, ёж.
Я прислушался к твоему совету,
и теперь я лежу на полу униженный и мне
нечего делать, кроме как продумывать месть.
Месть тебе.
Потише, здоровяк. Быть наказанным не так уж плохо.
Я жил в пещере семь лет.
Ты переживёшь пару дней на чердаке.
Посмотри, сколько у тебя
крутых вариантов. Например, комиксы.
Музыка!
Компьютерные игры! Далеко не как в девяностых.
Куда те меня отправил?!
И вирусные видео с танцами!
Понимаешь?
Используй это время для отдыха.
Не заметишь, как снова сможешь воинствовать.
Хорошо поговорили.
Ёж никак не может меня понять.
О, мудрые старцы-ехидны.
Я прошу вашего наставления в час нужды.
Прошу, подайте мне знак.
Вы серьёзно?
Мэтс снова проиграли?
Ааа! Убийца!
Тише, Наклз, это же я.
Вождь Пачакамак?
Рад тебя видеть, мальчик мой.
А теперь отложи резиновую курицу
и обними своего старика вождя...
А, точно.
Я же призрак...
Хорошо, что вы здесь.
Я завершил свой квест и нашёл Мастер изумруд.
Но раз моя работа закончена, что со мной будет?
Наклз! Твой квест не завершён.
Он лишь начинается!
Ты последняя ехидна!
Поэтому наследие нашего народа
лежит в твоих руках.
Направьте меня, о великий вождь.
Я хочу, чтобы ты тренировал ученика
согласно традициям ехидны!
Обучи его нашим обычаям.
Покажи ему наши традиции.
И вскоре наше племя снова расцветёт.
Но где мне найти такого ученика?
Вот здесь.
МЕСТНЫЙ ЖИТЕЛЬ ВЫИГРАЛ КОНКУРС
ПО ПОЕДАНИЮ ПИРОЖКОВ
Уэйд Уиппл?
Я его знаю. Он не великий воин.
И ты им не был при нашей первой встрече.
Возможно, на вид он так себе, но он особенный.
Вот здесь.
Он хочет принять участие в Турнире чемпионов
в таинственном месте под названием...
Рино, штат Невада.
Турнир чемпионов.
В таком состязании можно добыть великую славу!
Тренируй его как воина!
Судьба народа ехидн в твоих...
Дурацкое окно.
Как эти призрачные штучки вообще работают?
Другое дело.
Наша судьба в твоих руках!
Я вас не подведу.
Ну что, слабачок.
Время пришло!
Ты достаточно сильный!
Нет, я слабый!
Я сегодня умру.
Помогите мне. Помогите! Помогите!
Уэйд Уиппл, сейчас не время лежать.
Я пришёл к тебе из острой необходимости.
Как ты сюда попал?
Настоящий воин пройдёт всюду.
Даже самому сильному барьеру его не удержать.
Залез в открытое окно?
Да. Да, залез.
Ты хочешь принять участие в грядущем
Турнире чемпионов в Рино, штат Невада.
Я тебе помогу.
Этот турнир — моя судьба.
Да. И моя была тоже.
Но меня выгнали из команды.
Почему?
В испытании боем тебя обошёл кровный враг?
Меня жестоко обругала
восьмилетняя девочка Сьюзи.
Так что да. То же... То же самое.
И ты не хочешь побороться за свою честь?
Нет, хочу. Я очень хочу
побороться за свою честь. Просто...
Джек Синклер был прав. Я...
Не сильный. Я не жёсткий.
Я не воин.
Но я воин.
Я могу тренировать тебя, как ехидну.
Научу тебя всем видам смертельного боя.
Открою тебе секреты своей силы.
И я использую их, чтобы сразиться со Сьюзи
в испытании боулинговым боем
и вернуть место в команде.
Да. Если возьмёшь меня с собой в Рино,
я сделаю из тебя настоящего воина!
Как великий вождь-ехидна Пачакамак
сделал со мной.
Пачакамак.
Кажется, моя сестра ходила туда в поход.
Судьба ждёт нас, Уэйд Уиппл.
Мы заключили союз?
Погоди-ка.
Разве ты сейчас не наказан?
Тебе же нельзя выходить из дома.
Никто не может наказать воина-ехидну...
Ведь у воина-ехидны нет дома.
Понял, это всё объясняет!
Тогда погнали! Судьба ждёт!
Покажем им.
Красота!
Путешествие для обучения воина
официально началось.
Накс. Можно звать тебя накс?
Нет.
Может, Накки?
Нет.
Наккингтон?
Нет.
Сэр Наккселот?
Нет.
Нак-нак.
Нак-нак. Спроси «кто там?»
Кто там?
Наколас Кейдж.
Остановись.
Ладно, расскажи мне о себе.
Я знаю, что ты инопланетянин с суперсилами,
что недавно спас весь мир
и так далее, и тому подобное.
Но давай копнём глубже. У тебя есть хобби?
Честь.
Честь — это, скорее принцип, а не хобби.
Победа.
Может, перефразировать?
Как ты развлекаешься?
Местью.
Как-то мрачновато.
Я имел в виду, скорее, чтение, или йогу, или музыку.
Да. Ёж упоминал эту земную музыку.
Расскажи, что это.
О, я... я могу не просто рассказать тебе.
Я должен...
Я включу один из своих классических миксов.
На станции все их любят.
Я присылаю ссылки по понедельникам.
Да, давай! Я зачитаю?
Да, давай!
Я зачитаю? Да, давай!
Я зачитаю? Да, давай!
Я зачитаю?
Да, давай! Я зачитаю?
Ха! Дочитал!
Ты не по музыке. Понял.
ГРИН ХИЛЛЗ
НАКЛЗ
Так-так-так. Похоже, у нас тут беглец.
Агент Уиллоуби. У нас проблема.
Код красный.
Наклз покинул Грин Хиллз.
Нужно сообщить Уолтерсу.
Не переживайте, агент Фэирли.
Я знала об этом с того момента, как он выехал
из города, и полностью контролирую ситуацию.
Мэм, вы выключили спутниковое слежение.
Никто в штабе не сможет
отследить Наклза, кроме вас.
Этим устройством.
Что происходит?
Спасибо за работу, агент Фэирли.
Вы уволены.
Слышал, на Планете Грибов
прекрасный сезон, друг мой! Наслаждайся!
Ты слишком горд собой как для человека,
Толкнувшего кого-то в грудь.
Да, так и есть.
Ладно, идём. У нас есть работа.
Что такое?
Ты мешаешь мне работать.
У нас есть уникальная возможность.
Хотела сообщить тебе первому.
Один из инопланетян покинул Грин Хиллз.
Он на свободе.
Какой?
Наклз.
Силач.
У него исключительные силы.
Но без своих друзей... он уязвим.
Я обыскал весь мир в поисках этих игл.
Они ключ ко всему, что я создаю.
Можешь хоть контактный зоопарк построить.
Лишь бы вписался в наш бюджет.
Мы приведём к тебе ехидну через сутки.
Осторожно, агент Уиллоуби.
Тут одной надменности мало.
Я отправлю вам кое-что для уравнения сил.
Кое-что очень особенное.
Потому что любой, кто встанет у Наклза на пути,
должен готовиться к сражению всей жизни.
Виноград — интересный выбор для того,
у кого нет пальцев.
А когда мы начнём тренироваться?
Есть какое-то официальное руководство
по тренировке воинов или брошюра какая-нибудь?
Может, мне нужно что-то почитать?
Великий Пачакамак однажды сказал:
«Нельзя тренироваться для битвы, не зная поля боя».
Показать тебе моё поле боя?
Готовься к отрыву башки.
Наколас Кейдж.
«НЕОНОВЫЕ НОЧИ»
Вот моё поле боя.
Это не место для битвы.
Это игровая площадка для взрослых идиотов.
Привет.
Да, думаю, квесты, в которые ты обычно
отправляешься, могут быть несколько опаснее.
Но поверь мне, на этих дорожках
было выиграно и проиграно множество битв.
Плюс, боулинг — прекрасная игра.
Я тебе всё покажу.
Ты безжалостно сбил все кегли.
Я начинаю понимать твои интерес к этой игре.
Да. Но есть ещё одна причина моей любви к боулингу.
Важная причина.
Мой папа.
Папа научил меня всему, что я знаю о боулинге.
Научил меня идеальному подкручиванию.
Научил делать сплин семь-десять.
Показал, какие крылышки Буффало
приведут к расстройству и сожалениям с утра.
Он был самым лучшим игроком.
Что с ним случилось?
Ти-Джей Макс.
Это воин, победивший его?
У него пугающее имя.
Это скидочный универмаг.
Вот мы в мужском отделе ищем спортивные костюмы.
А вот его уже нет.
Он меня бросил.
Он бросил семью.
Но... иногда..,
когда я на дорожке, мы будто снова вместе.
И я играю в любимую игру с папой.
Значит, боулинг делает это место домом для тебя?
Да. Думаю, да.
Обалдеть! Мы как раз вовремя!
Идём!
Удивительно.
Всё сияет благодаря питанию падающей звезды.
Я думаю, что всё сияет
благодаря прачечной по соседству.
Держи.
Почувствуй, как его сила
течет по твоим гигантским рукам.
Прицелься на кегли и...
Что?!
Нужно везти тебя в Рино, чувак! Офигеть!
Джек Синклер с ума сойдёт, когда это увидит. Да.
Такой ученик, как ты,
сможет достичь чего угодно со временем.
Думаешь, я смогу?
Спасибо, что веришь в меня.
Большинство не воспринимает меня всерьёз.
Я всегда серьёзен, Уэйд Уиппл.
Я создаю воинов.
Что это за чертовщина?
Извините, эта дорожка занята.
Привет, Накс.
Понял, это потому, что Наклз наказан, да?
Это кто такой?
А это важно?
Ложись!
Я понял! Правила есть правила!
Если он наказан,
мне нельзя вмешиваться в его дисциплину!
Даже не думай, ехидна. Ты идёшь с нами.
Думаете, сможете забрать мою силу?
Похоже, что мне нужна твоя сила?
Что ты несёшь? Конечно, нам нужна его сила.
Мы здесь, чтобы забрать его силу
и продать за кучу денег.
Да знаю я!
Просто пытался сказать крутую фразочку...
Шевелись!
Наклз!
Ха! Сработало!
Да! Я думал, ты сильнее, Накс!
Уэйд, сделай что-нибудь!
Я же говорил, что это поле битвы!
Глупцы! Думали, что сможете меня похитить?
Я ведь ехидна...
Всё. Идём. Он у нас.
Класс. Но, отмечу, ты меня не спасла.
Я пожертвовал собой, что его отвлекло,
что привело к перевороту, что...
Ладно, командная работа.
О нет.
О нет, нет, нет, нет, нет.
Наклз у них, и во всём виноват я.
Нужно что-то сделать. Нужно помочь ему...
У меня есть сумасшедшая идея.
ПО МОТИВАМ КОМПЬЮТЕРНОЙ ИГРЫ
SONIC THE HEDGEHOG
НАКЛЗ
«ВОИН»


Серия 2

Отель IceCap Ski.
Здесь покупатель хочет провести обмен?
Он диктует правила, не мы.
Ладно, помоги вытащить ехидну.
Хорошо, дружок. Я иду за тобой.
Давай, Уэйд. Всё получится.
Может ты пока не воин, но ты его помощник.
Даже один из лучших помощников
в истории органов.
И обычно в таких ситуациях нужно звать подмогу.
Но это Монтана, так что...
ты и есть подмога.
Положись на свои инстинкты.
Вспомни, чему тебя учили в полиции.
Ты к этому готов.
Только не говори, что я не помог.
Классная реплика.
Я вообще к этому не готов.
НАКЛЗ
ТОЛЬКО НЕ ГОВОРИ, ЧТО Я НЕ ПОМОГ
ПО МОТИВАМ КОМПЬЮТЕРНОЙ ИГРЫ
SONIC THE HEDGEHOG
Куда вы меня привезли?
В подземелье?
В камеру пыток?
В глубокую яму, где никто не услышит моих криков?
Ой.
Тут довольно мило.
Это правда.
Всегда представлял, как буду жить в таком месте.
Я не умею кататься на лыжах, но в таком доме...
я смогу научиться.
Всё, что нужно — это пробраться в логово злодея
и постараться не умереть от сверхмощного
оружия, а потом спасти нового друга.
Что может пойти не так?
Давай, Уэйд.
Что бы сделал Наклз?
Он бы придумал блестящий план.
Я представляю свой неизбежный побег
и как жестоко с вами разделаюсь.
Да!
Ваши руки отрываются с самым приятным хрустом.
Хорошо, что ты заперт в этом ящике, дружок.
Хватит с ним трепаться!
Он сам треплется.
Перестань разговаривать.
Я не против. Пойду отдохну.
Дело сделано, и нам скоро заплатят!
Американцы.
Так. Мой план по спасению начинается сейчас.
Шаг первый: будь уверенным.
Шаг второй: слейся со своей тенью.
МОТОРНОЕ МАСЛО
ЗУБНАЯ НИТЬ
Шаг третий: оружие к бою.
ЛАК ДЛЯ ВОЛОС
Шаг четвёртый: гранд-финал.
Ты самый храбрый воин, Уэйд Уиппл.
Теперь по традиции
отметим победу жарким объятием.
Я боялся, этого не случится.
Что-нибудь ещё?
И малиновую газировку со льдом.
Ваши крики будут усладой для моих ушей,
когда я раздроблю ваши кости в порошок, и...
Извини, не хочу перебивать,
но ты уже закончил?
Нет!
Ладно, я закончил.
Знаешь, мне жаль, что у нас
не было шанса познакомиться поближе.
Я самая преданная твоя поклонница.
Что ты знаешь о моей жизни,
полной сражений и квестов?
Я всё о тебе знаю, Наклз.
Изучением таких как ты, твоих способностей,
твоей жизни я занимаюсь уже давно.
Я вижу.
Тогда ты наверняка слышала,
как я победил гнусного Доктора Роботника!
Конечно.
Если я легко уничтожил
такого грозного врага, то ты понимаешь,
что я легко разделаюсь с такой, как ты.
Ты так думаешь?
Что я ничто?
Что я не сравнюсь с великим Айво Роботником.
Я тебя уверяю, что ты ошибаешься.
Ведь я знаю о тебе всё,
в то время как ты ничего не знаешь обо мне.
Но когда всё закончится..,
ты поймёшь.
Ладно. Готовимся к бою.
Начинаем.
Держись, Наклз.
Я иду за тобой.
Не хватает эпичного саундтрека.
Выручай, Спотифай.
Время зажигать!
Не включается.
Только не эта песня!
Пускай.
Режим воина активирован.
Фейерверк предназначался для гранд-финала!
- Что за чёрт?
- Что это было?
Звуки как будто запустили...
Опять этот маленький кругляш?
Но ездить ещё можно.
Опять ты!
Это так!
Я пришёл за ехидной!
Что это за сигнал?
Это не к добру. Что это...
О нет!
О нет!
О боже!
Я скоро вернусь, ребята!
О боже!
Охраняй ехидну. Его я беру на себя.
Поросёнок, поросёнок, где же ты?
Я знаю, что ты тут.
И я тебя найду.
Я рассказывал, как дрался в бойцовском клубе?
Мы же только познакомились.
Я много лет занимался боями без правил и боксом.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Кажется, спасение идёт не по плану, правда?
Нет, не по плану.
Какая жалость.
Надеюсь, тебе там уютно.
Нет? Не переживай.
Секунду. Нужно ответить.
Пожалуйста, не торопись.
Это моя мама.
Ответить?
Лучше ответь.
Да.
Чтобы не волновалась.
- Поможешь?
- Конечно.
Привет, мам!
Привет!
Почему так долго не берёшь? Я тебе звонила.
Я видел, что ты звонила.
Я хотел позвонить, но был занят.
Здравствуйте. Как её зовут?
Мэйсон.
Привет, Миссис Мэйсон.
Это друг по работе.
Думаешь, мы друзья?
Прости, прости.
Хорошо, мам, я должен идти, очень занят.
Ты вынуждаешь меня...
Я тоже тебя люблю, пока-пока.
Прошу прощения.
Она очень милая.
Где я остановился?
Ты рассказывал жуткую историю о том,
как оторвал кому-то руку.
Да.
Поэтому я работаю на ГОН.
Где мне платят за борьбу
с инопланетными угрозами,
вроде твоего дружка.
Теперь мне не нужно честно бороться.
Тогда мне тоже.
Шрирача!
С кем ты работаешь?
Он мой протеже и ученик.
Мощь столь сильная разумом и сердцем,
что перед смертью вы будете молить
о пощаде от воина известного по имени Уэйд.
Прости, прости.
Там было немного шумно.
Ты бы его видел.
А, вот же он.
Серьёзно? Это твой великий воин?
Думала, он уже мёртв.
Это его первый день.
Да, я не выгляжу как воин, но...
без обид, вы, ребята, тоже.
Он больше похож на брутальную модель,
а ты скорее как психованная Ума Турман.
Спасибо. Но перед смертью, ответь на один вопрос.
Что такому идиоту, как ты, нужно от ехидны?
Выиграть чемпионат по боулингу.
Нет.
Что ты делаешь?
Я обнимаю, разве не так у вас отмечают победу?
Нужно убираться отсюда, пока они не очнулись.
О нет.
Что бы ни случилось, держись.
Что? О чём ты?
Мы живы!
Наклз, мы живы!
Наклз, ты не говорил, что умеешь летать!
Нет, я умею парить.
На короткие дистанции.
Ну, и вонь!
Наклз!
Вставай!
Не время отдыхать, Уэйд Уиппл.
Мы должны бежать!
Милый грузовичок.
Вези нас!
Как? Я не могу вести, тут ключей нет.
Хорошо, я смогу отвезти нас.
Не знаю, как ты, а я звезда.
Смотри, «Бургер Шек», поехали перекусим!
ЕДА
Итак.
После всех приключений
мы заслужили небольшой перекус, что скажешь?
Я ем только виноград.
И Кул Рэнч Доритос.
Это объясняет твоё безумное
и нестабильное поведение.
Давай же. Кушай, Бубба.
Я представлял, как спасал тебя раньше.
По шкале от одного до воина,
сколько очков у Уэйда?
Ничего страшного. Расскажешь, когда поедим.
Давай устроим мужской победный ужин?
Какой победы? Мы ничего не выиграли.
Точно.
Меня взяли в плен, потому что ты проиграл в бою.
Тоже в точку.
Нас не раз пытались убить.
Снова в точку.
И мы выжили только по счастливой случайности.
Ничто их этих слов не относится к победе.
Или к воину.
Что-то из тобой сказанного может и произошло,
но ты не так смотришь, Наклз.
Мой отец учил меня наслаждаться любой победой.
Девять из десяти воинов скажут, что это победа.
Может, она была некрасивой,
но это не значит, что она...
Блестящая победа!
Теперь ты понял! Давай к делу!
Расплетём твои красные дреды.
Мы облажались!
Я тоже в ярости.
Что нам делать? Я думал, всё позади.
Нет, ты не понимаешь, ничего не позади.
Мы должны вернуться с ним.
Мы продавали оружие самой опасной
преступной организации в мире,
которой руководит полный социопат!
Мы уже провалили сделку!
Нельзя просто так всё свернуть и уйти.
Если мы придём с пустыми руками,
он просто нас убьёт.
Самым ужасным способом.
Да, звучит не очень!
Да, совсем не очень.
Вообще не очень.
Мы должны найти их... быстрее, чем он нас.
Уэйд Уиппл, ты хочешь быть воином?
Хотя, ты из Грин Хиллз,
места, где нет враждующих кланов.
Так, почему ты остался здесь?
Ну... Грин Хиллз всегда был моим домом.
В мире найдётся такое место, и у тебя есть, да?
Когда я потерял племя,
я побывал во всех уголках галактики.
На планетах, звёздах, о которых можно мечтать.
Но дом я так и не обрёл.
Тебе, наверное, сложно.
Да.
Я дал обещание товарищам
найти Мастер Изумруд и защитить его.
Это моя цель, пока я не присоединюсь
к своему народу в Великой битве на небесах.
Но вот, что я понял, посвятив себя поиску,
меня предавали раз за разом.
Раз за разом.
Ого. Жаль, что это произошло.
Ты знаешь, каково это, правда?
Быть преданным?
Да.
Да, я знаю, каково это.
Твой отец бросил тебя, как мусор в канаву!
Я понял, что ты хотел сказать. Спасибо.
Воин или нет,
я достаточно сильный, чтобы не предавать друга.
Ты сильнее, чем думаешь, Уэйд Уиппл.
Я так не думаю.
По шкале от одного до воина... у тебя три.
Правда?
Так и напишу на сайте знакомств.
Уэйд Уиппл, уверенная тройка.
Давай. Поехали дальше?
Победа!
Сделай погромче!
О да!
Специальный репортаж Рок Зон.
Срочные новости, ребята.
Власти объявили розыск мужчину
по имени Уэйд Уиппл.
Помните его? Он был помощником шерифа,
выиграл конкурс по поеданию пирожков
весной на фестивале. Вот он.
За него объявлена награда.
Ему точно крышка.
Крышка.
Не хотел бы оказаться на его месте.
Что ж, вернёмся к музыке.
Господи.
Я преступник!
И за голову назначена награда!
И я где-то у чёрта на куличках.
Что нам делать?
У тебя хобби разбивать радио?
РИНО, 1100 км
Уиппл!
Да!
Пробиваются первые лучи. Нам нужна тихая гавань.
Где можно укрыться в безопасности.
Я знаю такое местечко,
но придётся ехать туда, где я долго не был.
Привет, мам. Я дома.
Это большой красный воин прилетел из космоса
с миссией уничтожить всю человеческую расу.
Встретив говорящего ежа и лису,
он поменял своё мнение.
Ведь эта планета великолепная,
и он понял, что пора уходить.
Да!
Днями и ночами он тренировал Уэйда,
пока тот не стал сильным и не избавился от страха.
Да!
Он Наклз, последняя ехидна.
У него сильный удар и вспыльчивый характер!
Он Наклз, последняя ехидна.
И Уэйд!


Серия 3

НАКЛЗ
ШАББАТ
ПО МОТИВАМ КОМПЬЮТЕРНОЙ ИГРЫ
SONIC THE HEDGEHOG
Спрячься, пока я не подам сигнал.
Почему?
Потому что ты пугаешь людей.
Привет, мам, я дома.
Уэйд, мой маленький хоменташ!
Сколько же времени прошло?
А я могу тебе точно сказать сколько прошло.
Два года, три месяца и тринадцать дней.
Но не то чтобы я считала дни.
Конечно. Слушай, мам, я так рад быть дома.
Мне нужно кое-что...
Здорова, Уэйд?
Здорова.
Скажу сразу.
Если ты вернулся,
потому что снова потерял патрульную машину
и хочешь одолжить мамин Volvo — лучше не надо.
Volvo для тебя — это слишком.
Ванда...
Лучше продолжай унижаться
и езди в патруль на детском самокате.
- Ванда?
- Чья бы мычала?
Чья?
Ты носишь ветровку в доме.
Уэйд.
Там нет ветра. Это бред!
Да, для такого мелкого копа,
как ты, вся моя жизнь кажется бредом.
Я ведь раскрываю реальные дела.
Работаю под прикрытием.
Я работаю в ФБР!
Что за тупая интонация?
Так говорят в ФБР.
Выпустите новые куртки.
Это было бы так тупо, Уэйд.
Почему она здесь?
Эй! Я здесь, чтобы защищать СДТ США.
Ладно.
Он приедет, и я буду в эскорте.
Мото-эскорте. В ФБР мы говорим просто «в эскорте»,
ведь больше слов — меньше дела, а мы жизни спасаем.
Ага.
Закончили?
Мам, я должен кое-что сообщить.
Я... кое-кого привёз.
Ого!
Да!
Друга?
- Ну...
- Или подружку?
Она еврейка?
Великий матриарх клана Уиппл.
Я преклоняю перед вами голову в знак уважения,
и я благодарен вам за то, что предоставляете
безопасную гавань в такой трудный час.
Пожалуй, следовало бы начать
с твоего представления.
Всё хорошо. Я в норме. Я в порядке.
Итак, он из космоса.
Предположительно.
Да.
Я извиняюсь за обморок.
Это было грубо с моей стороны.
Вы мой гость. Добро пожаловать в мой дом.
Мы не задержимся.
Да. Переночуем и сразу же отчаливаем.
Так мне плевать, кто он такой,
я всё равно проверю его на наличие оружия.
Ты смеешь направлять на меня оружие?
Что это за волшебство?
Уэйд... Уэйд!
Носишь металлодетектор даже не при исполнении.
Я всегда при исполнении.
Блин, крутая ответка.
Ванда, он гость.
Ладно, мам.
Итак...
Нахлз...
Наклз.
Наклз.
Нахлз!
Наклз.
Я так и сказала. Нахлз.
- Ты произносишь имя через «Х».
- Уэйд, Уэйд, Уэйд...
Да, это странно.
- Типа...
- Нахлз.
Глухой звук...
Хватит...
Я была бы рада,
если бы вы присоединились к нам за ужином.
Церемониальный ужин?
С главой клана Уиппл?
Для меня это большая честь.
Тогда выделю ещё два места.
Минутку... Это же не...
- Отведайте с нами...
- Или...
Ужин в шаббат.
Нет! Нет!
Отпусти!
Уэйд, что происходит?
Надо сваливать.
Все шаббаты семьи Уиппл заканчиваются
обманом, предательством и насилием.
Так он еврей?
Да, наверное... наполовину.
По матери?
Да, скорее всего.
Отлично, отлично.
Я не знаю почему это важно, но скажи, что это правда.
Я тебя о винограде не спрашивал.
Не втягивай в это виноград.
Мам! Ты приготовила все мои любимые блюда!
Даже те, что готовят
на малоизвестные еврейские праздники!
Всё выглядит таким...
коричневым.
Вот это пир!
Я изголодался. Но где же виноград?
Он в вине, дружок.
Добро пожаловать.
Члены семьи и гости.
Итак... Нахлз.
Я не уверена, много ли ты знаешь
о традициях еврейского народа.
Я знаю мало, но мне нравятся ваши шляпки.
И я полагаю, что за таким богатым пиром
вы обычно делитесь
своими великими победами на поле брани.
На первый взгляд мне показалось, что вы слабаки.
Но когда вы резали мясо,
я заметил, что руки у вас очень мускулистые.
Как у воина!
О... что ж. Спасибо, Нахлз.
Я занимаюсь пилатесом.
Мне нравится твой друг.
Мне уже неловко.
Шаббат... это день отдыха.
Мы чтим наш дом.
Каждую пятницу в течении трёх часов
те члены нашей семьи, что сейчас здесь...
садятся и едят вместе,
пока не сгорят свечи для шаббата.
И, по традиции женщины семьи...
Женщины семьи зажигают свечи. Ванда?
Ванда, ты не могла бы помочь мне?
Нет, мам, я занята по работе!
СТД США собирается в «Макарони Грилль».
- Ванда.
- Что?
Убери телефон.
Это по работе!
Ладно, сама всё сделаю.
(говорит на иврите)
Это моя ложка.
Нет, это моя. Твоя ложка вон там.
Нет, это ложка Наклза.
А это моя ложка.
Ой, знаешь, и правда, это твоя ложка.
Где она? Куда ты её швырнула, Нолан Райан?
Под тот столик.
Как смешно!
Потрясно.
Обхохочешься!
Гадость.
Ладно... можете налетать.
Итак... Нахлз... расскажи о своей семье.
Мой народ был убит расой гигантских сов.
Сов?
Я последний выживший.
Наше племя тоже пережило непростые времена.
Ну, только не с совами.
Он почти что еврей.
Как вам еда?
Восхитительно! Этот суп!
Никогда не видел таких сочных
и набухших от аромата шариков!
Друг у тебя огонь.
Вы говорите, что это рыба,
но по консистенции это похоже на влажную губку.
И я не могу перестать есть.
Фаршированная рыба.
Одна из загадок нашей планеты.
Давай я положу тебе добавки.
А теперь...
расскажи про этих сов.
Эй, как ты познакомился с этим инопланетянином.
Не хочу хвастаться, но я работаю
на тайное мировое агентство под названием ГОН.
Хотя знаешь?
Это крутейшая организация.
Нет никакого агентства под названием ГОН.
И более фальшивого названия я не слышала!
И, если они искали сотрудников,
почему они наняли тебя?
Я не могу это обсуждать,
но так уж вышло, что у меня хорошие знакомства.
И занимаюсь я этим как волонтёр.
Ясно.
В основном задания международные,
но порой и межгалактические.
Далеко за пределами юрисдикции ФБР,
так что вряд ли ты поймёшь.
Нет, я понимаю. Я слышала про ГОН.
И кроме того... У меня тоже есть там один знакомый.
У тебя есть знакомый в ГОН?
Да, есть.
И кого же ты знаешь?
Джима...
Джима Гонагента.
Агента из ГОН,
которого ты знаешь, зовут Джим Гонагент?
Да. Именно так. А ты кого знаешь?
Кто твой знакомый? Кто же твой знакомый из ГОН?
Парня, которого я знаю...
Тоже зовут Джим... Гонагент.
Похоже, у нас с тобой общий знакомый.
Круто, значит мы оба знаем Джима.
Оба знаем Джима. Круто.
Уэйд, а ты знал, что Нахлз чуть было не уничтожил
целую планету, а в итоге помог её спасти?
Да, мам, я там был.
И я с радостью сделал бы это снова,
если бы нужно было спасать Мастер Изумруд.
Да, и Уэйд тоже мне помогал.
Спасибо.
Это мой сын.
Какой ты молодец! Интересно, и что же ты сделал?
Носил всем кофе или возил вещи в химчистку?
Если тебе так интересно: в тот самый момент,
когда злодей хотел напасть, я сказал «Эй»,
отвлёк его на долю секунды,
а с остальным разобрался Соник.
Не верю!
Ванда, остынь.
Мам! Я просто спросила его,
что он сделал в тот день, ясно?
А он городит какую-то чепуху!
Почему ты вечно на его стороне?!
Уэйд. Нет, ты тоже.
Я ведь ничего не сказал!
Не важно. Я по лицу всё видела.
Вы двое это просто нечто.
Ни минуты покоя.
Гадина!
Уэйд! Не обзывайся!
Прости, мам, но я сказал как есть.
Гадина.
Мам! Хочешь подраться? Не вопрос.
Ладно, давай.
Господи-боже! Не заставляйте меня
применять крав-мага в моём собственном доме!
Она права.
Что такое крав-мага?
Она была инструктором.
Крав-мага — израильская самозащита.
Жёсткая штука.
Понятно... Так вы тренируете воинов.
А знаешь что? Не надо вот этого, мама.
Ты не можешь угрожать нам своим еврейским
карате, потому что я федеральный агент!
И местный офицер полиции
не имеет права так со мной говорить.
Федеральный агент то, федеральный агент сё.
Говоришь как та, кто не знает Джима Гонагента.
А ты знаешь?
Нет, ведь его не существует!
Так и знала! Брехло!
Настолько знала, что так легко повелась.
Чем я это заслужила?
Сколько лет я проводила шаббат одна?
Теперь оба моих ребёнка дома и вот что я получаю!
Прости, мама, но что есть, то...
Боже!
Я бы врезал тебе,
но ты взрослая женщина, а я взрослый мужчина.
И это, к сожалению, неприемлемо. Ненавижу тебя!
Я пошёл в свою комнату!
Конечно! Иди. Брось меня здесь. Одну.
Как все остальные. Как этот...
ни на что не годный козёл!
Он не козёл.
Он мой отец.
Рада, что я приехала.
Очередной классический шаббат семьи Уиппл.
В этот раз я хотя бы не совсем одна.
Привет, это я.
Поднимай парней. Я нашёл лёгкую добычу.
Он точно побежал домой, к маме.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ: УЭЙД УИППЛ
НАГРАДА $100.000
Не входите!
Уэйд? Ты ранен?
Я слышал какие-то всхлипывания.
Не знаю, что ты слышал, ведь я в порядке.
Я просто лежу себе в позе эмбриона...
Моё психическое здоровье — лучше не бывает.
Твои покои восхищают.
Да?
А, да.
Моя комната.
Что это?
Постеры?
На них все величайшие.
Сталлоне, Киану, Брайан Адамс.
Боги.
Да, я понял.
Это твой пантеон героев!
Ага. Я провёл здесь много времени один.
По большей части, борясь с детскими травмами, но...
А кто этот великолепный
и могущественный человек?
А, этот?
«Пислолет» Пит Уиппл. Стойте...
Этот великий герой боулинга носит вашу фамилию!
Да.
Потому что он мой отец.
Твой отец... чемпион?
Он будет на турнире?
Уэйд Уиппл, поэтому ты направляешься в Рино?
Чтобы бросить вызов своему отцу?!
Это задание принесёт нам куда больше славы!
Что?! Нет...
Я этого не знал... Хочешь сказать...
Начнём сначала. Минуточку.
Бросивший меня отец
тоже будет на турнире по боулингу?
Для меня это прям новость.
И это точно никак
не повлияло на моё итоговое решение.
Ясно.
А это что?
Это?
Хочешь знать, что это?
Это мой старый Дискмен.
Показать кое-что крутое?
Wade Jammers 1999-го.
Лучший в истории из компакт-дисков.
На нём записаны одни хиты и ничего кроме.
Интересно, работает ли?
И...
О да.
На стримингах такого качества не получишь.
Это мой джем. Послушай.
Но что это вообще значит?
«Твой джем»?
Это типа любимая песня.
Я не понимаю.
У тебя... нет любимой песни?
Нет.
Джем — это то, что поднимает настрой.
Заводит тебя.
Он даёт тебе храбрость и силы делать вещи,
которые тебе... непривычны.
Это какая-то магия?
Да, в каком-то роде.
Знаешь, у меня был друг,
который мог поднять Toyota Corolla над головой,
когда слушал Alien Ant Farm.
Клянусь... Жизнью матери.
А в этом миксе есть джемы?
О да. В Wade Jammers '99 их битком.
Послушаешь этот микс, и я гарантирую,
что ты произнесёшь фразу «Это мой джем».
Отец раньше постоянно так говорил.
Твой отец — это тот «козёл»,
о котором говорила твоя мать?
Он самый.
И он тебя бросил?
И ни минуты не подумал о своей плоти и крови?
Отказался от собственного сына
будто ты какой-то мусор?
Формулировка довольно обидная, но... да.
Каждую пятницу мы с отцом ездили
в боулинг, и он слушал этот микс...
Это было нашей фишкой до какого-то момента.
А это кто?
Ой, это так, никто.
Прошу, не смотри на это.
Вот это настоящий воин.
Кто это?
Ну, это картонная фигура Зэп
из популярного утреннего шоу
под названием «Американские гладиаторы».
А, ясно.
Она определённо входит в пантеон твоих героев.
Да, она была крутой.
Она у меня с детства. Не знал, что она ещё тут.
А что это за маленькие ямочки у неё на плечах?
Ничего! Я точно её крепко не обнимал.
Десерт!
- Ты...
- Идите на десерт!
Ты лучше иди на десерт.
А у меня что-то настроения нет.
Уэйд! Эти отметины.
Кажется, они повсюду.
Ну всё, отцепись уже от Зэп. Спасибо.
Ладно.
Мне жаль, что ты это слышала.
И следующие 14 дней
я бродил по инопланетной пустыне.
Мои враги устроили мне засаду и бросили умирать.
Господи! Но слушай...
Евреи бродили по пустыне 40 лет
в поисках земли обетованной,
так что твои четырнадцать дней — это ещё пустяки.
Без обид.
Это тоже еврейская традиция?
Есть потрясающие пироги из лимона
и смотреть старые фильмы?
Нет, это не традиция. Нет, нет. Вовсе нет.
У меня есть деньги...
Но хорошее кино нам нравится.
Это традиция семьи Уиппл.
Каждый шаббат после ужина мы ели десерт
и смотрели фильм, пока догорали свечи.
Было здорово.
И почему традиция была нарушена?
Кто знает?
Семья отдаляется друг от друга.
Время. Да, что ж...
похоже, такая теперь у меня жизнь.
Пустое гнездо. Это ужасно.
Каждый шаббат я сама зажигаю свечи,
сама готовлю ужин и всё остальное.
Даже десерт готовлю сама!
А затем я сажусь и смотрю старые фильмы.
Даже когда дети дома — их лучше не беспокоить.
Я не понимаю.
У этой женщины лёгкого поведения
золотое сердце.
Почему остальные относятся к ней
с таким презрением?
Что плохого в таком поведении?
Просто они невежественны
и любят всех осуждать, Нахлз.
Но ты погоди.
Она ещё отыграется.
Я была здесь вчера, и вы меня не ждали.
Вам считают зарплату с комиссии, да?
Да.
Большая ошибка. Большая. Огромная.
А теперь я начну покупки.
Обожаю её.
«КАК НЕ БЫТЬ ПОЙМАННЫМ ВРАСПЛОХ»
Я скучаю.
Шаббат шалом.
Это я зря.
За что?!
За тебя назначена награда, Уиппл.
И я её получу.
Что смешного?
Да ничего.
Просто ты нарвался на драку
с самым опасным воином в галактике.
А я его любимый ученик.
Это повлияет на цену дома.
У нас гости.
А ты ещё что за хрен?
Твой худший кошмар.
Клёвые цепи, чувак.
Ты будто вывалился из видеоигры 90-х.
Куда бросить четвертак?
Умный ход, гений!
Ты вломился в дом, полный копов.
Хочешь сдаться сейчас, или дать тебе 14 секунд?
Довольно!
О чёрт.
ФБР!
Говорила же, неудачник.
Ваш ход, уроды.
Мама Уиппл!
Нахлз.
Защищай свечи любой ценой.
Мам.
Извини за... дом.
Ты в порядке?
Ты довольна? Я что-то упустил?
Мои дети приехали домой на шаббат.
Вся семья собралась вместе.
Чтобы защищать и заботиться друг о друге.
Чего мне ещё желать?
Спасибо, Нахлз.
Это был лучший ужин в шаббат, который у нас был.
Спасибо, милый, и тебе, дорогая.
Спасибо, мам.
Хороший был шаббат.


Серия 4

Спасибо, Эрик!
Доброе утро, Уэйд!
Классные шины!
На севере солнечно и небо голубое.
Всё зелено. Всё цветёт.
Какое прекрасное утро... утро... утро...
Сегодня будет прекрасный день.
Наклз!
Наклз, помоги мне!
Спасёшь его?
Нет.
Я тоже.
Помогите! Мистер Йоргенсен!
Чтобы стать настоящим воином,
он должен научиться спасать себя.
Наклз!
Уэйд будет в полном порядке.
Нет, не буду!
НАКЛЗ
ПЛАМЯ БЕДСТВИЯ
ПО МОТИВАМ КОМПЬЮТЕРНОЙ ИГРЫ
SONIC THE HEDGEHOG
Привет, Уэйд.
Джек?
Ты удивлён?
Что?
Будешь.
Да.
Чувствуешь?
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЗАПОВЕДНИК БОЙСЕ
Молодец. Худшее позади.
Правда?
Ощущение, что худшее вот прямо сейчас.
Что бы то ни было.
Первое правило охоты за головами:
знай свою цель, как бывшего лучшего друга.
И в этом случае...
УЭЙД УИППЛ
НАГРАДА: 100 000 $
Захвачен!
Это так.
ЕЩЁ ОДИН БЕГЛЕЦ, ПОЙМАННЫЙ ДЖЭКОМ СИНКЛЭРОМ
Сокровища прямиком с Facebook Marketplace.
Хотя продавец был странный.
Джек, не поступай так со мной.
Похоже, уже поступил.
Ты хоть знаешь, почему меня ищут?
Тебе вообще это важно?
Когда ты стал таким бессердечным?
Второе правило охоты:
ничего личного.
Ты мой лучший друг! Это очень личное!
Ты прав, Уэйд. Я объясню.
У меня проблемы с деньгами.
Из-за моего иска против безымянной
франшизы ресторана в стиле джунглей.
У меня нет ни гроша.
Я же говорил, что птицы-роботы
в этом ресторане шутят одинаково, кто бы ни вошёл.
Они шутили надо мной!
Ладно! Пофиг!
Неважно.
Сдать тебя — значит изменить мою жизнь.
Но если это поможет, мне искренне жаль.
Да, очень помогло.
Супер.
Джек, подумай об этом.
Как ты...
Не трогать решётку.
Легко.
Я тебя заманил и ловко поймал.
Честно говоря, я надеялся на сопротивление.
Мы же друзья. Как так вышло?
Сначала Рино и Раскольники,
теперь эта дурацкая охота.
Тебе вообще важна наша дружба?
Было здорово.
Но ты и я — как лягушка,
переносящая скорпиона через реку.
Боже, только не эта история.
Ты сажаешь меня на твою спину,
хотя знаешь, что я не могу не жалить тебя.
Даже если мы оба утонем.
Только вот я скорпион, который умеет плавать.
Изысканный скорпион с красивыми волосами,
популярный у женщин.
Ну всё. Да начнётся шоу!
Джек.
Джек!
Не трогать решётку.
Извините, банда.
Одна остановка, а затем — Рино, детка.
Время караоке.
Отец Сьюзи, ты готов? Не помню твоё имя.
В третий раз повторяю: Билл!
Мне пофиг.
Веришь ли ты в Небеса?
Веришь ли ты в любовь?
Отец Сьюзи, лови!
Ты не предупредил, что кинешь.
Джек!
Джек!
Не трогать решётку.
Ну же.
Если ты ждёшь, что я буду на самом дне,
я сейчас на дне, спаси меня.
Приди.
Когда тебе... захочется.
Наклз, помоги мне!
Пошли мне ангела!
- Громче, мама Сьюзи!
- Окей!
Пошли мне ангела!
Вот так!
Сейчас!
Да ладно, чувак.
Джек, если это розыгрыш,
то я сейчас не в настроении.
Послушай меня, Уэйд.
Время не ждёт.
Наклз!
Вытащи меня отсюда!
Ты сам вытащишь себя оттуда.
Познав, в чём истинная сила воина.
Ладно, я понимаю, что ты задумал.
Ты отправишься на земли наших предков.
На поле Великой битвы на небесах.
Ладно.
Теперь очисти свой разум
и погрузись в глубокое медитативное состояние.
Работает.
Я возвышаюсь.
- Добавим-ка мы мощности!
- Я возвышаюсь...
Электрошок!
Не трогать решётку.
Где я?
Я скажу тебе, где ты, Уэйд.
Эй, эй, эй, успокойся.
Вот, так будет комфортнее.
Ого.
Попробуем снова.
Я скажу тебе, где ты, Уэйд.
На поле Великой битвы на небесах!
Поле Великой битвы на небесах – это боулинг?
Для тебя — да.
Для большинства людей это место
больше похоже на Флориду с кучей креветок.
Но это твоё поле битвы.
Ладно. А вы кто?
Моё имя — Пачакамак.
Стоп...
Наклз говорил о вас!
Вы легендарный вождь племени ехидн!
Во плоти, крошка.
Это честь для меня... Вождь...
Пачакамак.
Да. Вождь... Памачакав.
Пачакамак.
Пармезан.
Па.
Пэ.
Ча.
Джор.
Ка.
Мар.
Мак.
За.
Знаешь что? «Мак» пойдёт.
Ладно. Если вам так проще.
Мне несложно произносить.
Ну да.
Всё начинает приобретать абсолютный смысл.
Наклз послал меня сюда, потому что это мой урок.
Стоп...
Вы научите меня чему-то удивительному
и полезному для моей реальной жизни?
Я не просто научу тебя, Уэйд.
Тебе об этом споют
в рамках низкобюджетной рок-оперы.
Ну-ка открой рот.
Я не готов.
Да просто открой.
- Я не...
- Радуга!
НАКЛЗ В ОПЕРЕ «ПЛАМЯ БЕДСТВИЯ»
В РОЛИ НАКЛЗА — УЭЙД УИППЛ
Стоп.
Я ведь не участвую в шоу?
Приготовься, Уэйд, ведь если ты хочешь узнать,
где кроется истинная сила Наклза...
Ты должен увидеть этот путь его глазами.
Ты должен стать им.
Это будет круто!
Стоп.
Я Наклз?
То есть...
Я Наклз!
Эй, Уэйд, не делай это всё
ещё более странным, чем оно есть.
Понял! Согласен.
На славном пути,
Привет, Уэйд.
Джек?
ради славы.
Чего?
Его руки — кремень, он всесилен.
Стань свидетелем истории о воине Наклзе!
ДЖЭК СИНКЛЭР В РОЛИ ГИГАНТСКОЙ СОВЫ
А что здесь делает Джек Синклер?
Очевидно, у вас остались незаконченные дела.
А, ну да, справедливо.
Я у него сейчас заперт в огромной клетке. Далее!
А теперь мы начинаем путь.
Когда наш герой был ещё мальчишкой.
Его обучал величайший — его отец.
ОТЕЦ НОМЕР ОДИН
Он был техничен и вообще настоящий мужик.
Он готовился надрать множество задниц.
Но прилетели гигантские совы.
У них была одна цель — убить всех.
Наклз и отец не знали, что делать.
Да, они были обречены!
Совы, они клацали когтями и пинались.
Они гудели и летали в припадках.
Они подожгли город и сожгли его дотла.
Я так расстроен, что не могу об этом петь.
Отец, не оставляй меня.
Я никогда тебя не ос...
Нет!
Всё не исправить при помощи перчаток.
Самая грустная на свете история.
Можно в туалет?
Нет, мы заняты.
- Очень надо.
- Тяжко.
Наклз был печален и одинок,
без отца и без дома.
Гигантские совы убили его отца.
Он отправился в путь один, ему нужна была сила.
Я найду Пламя Бедствия.
Майкл Болтон, друзья!
Славный путь к славе.
СТАРТ
Мне нужно найти Пламя Бедствия.
Славный путь к славе.
Но найти силу сложно.
Слишком много препятствий стояло на его пути.
Вонь до небес, нужно принять ванну!
И тогда он увидел демона из огня и пепла.
И он сказал...
Я сожгу тебя заживо, до хруста.
Затем сварю твои кости и съем, как рыбу.
Затем зайду на Facebook Marketplace.
Найду чертовски крутые вещи.
Но наш герой вернулся к началу.
Увидел, что сила была глубоко внутри его...
Сердца!
Мои кулаки! Секрет в моих кулаках!
Точно. Это имеет смысл.
Всем спасибо. Понял.
Так бы и сказали!
Что? Нет.
Подожди! Ты не так понял!
Всё я понял!
Я точно знаю, что делать!
Конечно же!
Пора раскрыть источник моей истинной силы.
Мои кулаки.
С чего я решил, что это хорошая идея?
Серьёзно, не трогайте решётку.
Надо было дослушать до конца.
Верните меня, вождь Макамакачакаду.
Так-так-так, кто вернулся.
Дашь закончить?
Да, сэр. Простите.
Супер.
Вы готовы? Поехали.
Окей! Окей! Спасибо!
Но демон не был впечатлён
жалким рыжим парнишком перед ним.
Он посмотрел на него и закатил глаза.
А потом без всякого предупреждения...
О боже мой!
Он использовал магию и лаву,
не дав Наклзу опомниться.
Наклз был повержен, его миссия — провалена.
Он всё испортил.
О боже мой!
Разбитый и побеждённый, наш герой лежал на земле.
И демон закричал:
Тебе конец!
Ни умений, ни мастерства.
Такой недостойный.
Ни умений, ни мастерства.
Такой недостойный.
Ни умений, ни мастерства.
Такой недостойный, ты отстой.
Ты такой отстой.
Боюсь, это конец твоей истории.
Неужели слишком поздно познать свою силу?
Я не чувствовал её в моём теле, летая в небесах.
Её не было в молнии, сверкавшей на моей коже.
Может ли истинная сила воина исходить изнутри?
И тогда, когда он, казалось, был обречён.
Наклз поднялся с яростным криком.
Прислушайся, демон!
Мы вступили в последний бой.
Приготовься к моей славной силе!
Ты дурак! Только я могу быть хозяином силы.
Нет, ты ошибаешься, теперь я владею ей.
Пламя Бедствия!
Нашему мальчику не было равных.
Королевская битва пылающими кулаками.
Эта сила всегда была со мной.
Но теперь я знаю,
что сила заключается в сердце воина!
Моя спина.
Как, чёрт возьми, ты выбрался?
Надо было укрепить клетку!
При помощи силы!
Нет?
Джек Синклер.
Я вызываю тебя на дуэль.
За свободу, честь...
...и эту кожаную куртку!
Наконец-то стало интереснее.
Дуэль так дуэль.
Ловко.
Эти клинки были выкованы самим Хаттори Хандзо.
Самые острые и прочные клинки на Земле.
Класс!
О боже.
Уэйд!
Куфафануа вакати!
Советую найти попутку.
БОЛЬШОЙ РАФТИНГ В АЙДАХО
Что?!
Я сказал, советую найти попутку!
Не слышу.
Что?!
Что?
Не слышу.
Прости, я вообще не слышу!
Я слышу только часть.
Что?!
Тебе нужен транспорт!
Чтобы сразиться со мной.
Окей!
Понял!
Как дела, ребят?
Это...
Крутой велик у тебя.
Могу я его взять ненадолго?
- Без проблем.
- Спасибо.
За десять штук!
Вот четыре бакса. Я помощник шерифа.
Я бы никогда так не поступил, но теперь это моё.
Эй!
Давай, Уэйд, ты сможешь.
Доверься своей внутренней силе.
Ты сдохнешь, идиот!
Тебе откуда знать!
ВПЕРЁД
Это ищешь?
Волосы. Мои волосы.
Что ты наделал?
Тебе повезло, что я не сделал ещё хуже.
Мистер и миссис Барнс!
Мне жаль, что всё вышло из-под контроля.
Прикончи его.
С радостью.
Отдавай куртку.
И жилет.
Это...
Моя любимая безрукавка.
Безру?.. Просто отдай.
И футболку.
Нет, нет.
Да-да.
Прошу. Она...
Прости.
Мы были друзьями. Лучшими друзьями.
Бывшими лучшими друзьями.
Не смотрите.
Не смотрите на меня.
Знаешь ли ты третье правило охоты за головами?
Встретив достойного соперника,
удирай к чёрту!
Не смотрите на меня!
Не смотрите!
Я смог!
Это...
Не может быть.
Может.
Мама.
Сестра.
Уэйд, газон.
Да.
Да, прости.
Он готов.
ВОИНЫ
100 МИЛЬ ДО РИНО


Серия 5

Ого.
Доехали!
Что за чудесный город?
Рино, детка, Рино.
Здесь-то всё и произойдёт.
Тадж-Махал среди кеглей.
Красавица бала.
Национальный стадион боулинга.
Место твоей битвы.
Тут ты прав.
НАКЛЗ
РИНО, ДЕТКА
ПО МОТИВАМ КОМПЬЮТЕРНОЙ ИГРЫ
SONIC THE HEDGEHOG
Серьёзно, смотри. Идём.
Ух ты.
Пафосное местечко.
Видел вывеску?
Здесь выступает Кевин Джеймс.
Шопокоп?
Сразу видно, что здесь круто.
Так, так, так.
Кто тут у нас.
Мы же планировали встретиться здесь в это время.
Ничего удивительного.
Ух ты.
А тут очень даже ничего.
И поговаривают, здесь убийственно хорошее спа.
Что скажешь, Наклз? Может, по массажу?
Да!
Моё тело превратилось в одну огромную мыщцу.
А знаете, пойду-ка я в бар.
Закажу себе «вандариту».
Слышишь, Накс, я так называю маргариту.
Звучит весело. Я буду «вандариту».
Нет.
Нет. Не будет никаких «вандарит».
И никаких массажей.
Мы в бегах. Нельзя высовываться.
Эй, Уэйд, ничего, если вы с Наклзом
хотите затеряться среди задротов.
Мы пойдём веселиться.
Мы не задроты.
Пойдём.
Мы крутые.
Невероятно крутые.
Пойдём, выпьем.
Пока, задроты.
Поверить не могу.
Почему мы вообще родственники?
Это он.
Спокойно.
Его уверенность.
Его наряд.
Хорошая игра! Победитель!
Отдайте моим фанатам.
Будто бы...
...мы как близнецы.
Смотри, он...
Нет, нет.
Я не смогу.
Что не так?
Мой папа такой крутой.
Даже не знаю, что сказать.
Я знаю.
Идём, Уэйд Уиппл.
У меня есть идея.
Точно сработает?
Я не подведу, мой друг.
Всем ехиднам было хорошо известно,
что Наклз — мастер общения.
С уверенностью подойди к тому,
кого зовут Пистолет Пит,
и скажи...
Отец Уиппл.
Здравствуйте, так, что мне подписать?
Шары, кегли, часть тела?
Фотка с автографом обойдётся дороже.
Это я, Уэйд Уиппл.
Покинутый тобой отпрыск.
Уэйд?
Офигеть.
Точно ты.
Я понимаю, что ты...
...думаешь,
что я пришёл сразить тебя,
и занять полноправное место на троне.
Но...
Нет.
Я пожаловал сюда мириться.
Восстановить родственные узы,
которые ты бессердечно разорвал...
...десятилетия назад.
Понимаю.
Всё хорошо, мальчик мой? Ты...
Ты какой-то...
...другой.
Да!
Я вырос сильным взрослым мужчиной
со множеством отличных навыков
и достижений под моим именем.
Вот как?
Многие человеческие женщины
обратили внимание на мою силу.
Да.
Да, это понятно.
Но ответь мне, почему ты так говоришь?
Как необыкновенно.
Будто смотрю на своё зеркальное изображение.
Но конечно же, я более накачанный и сильный
а ты хрупкий и больной.
Но...
...поразительное сходство.
Передо мной и вправду прекрасное существо.
О, крутой костюм, чел.
Тоже пришёл на фестиваль маскотов?
Из какой команды?
Моё племя? Ехидны.
А, точно, они играют за Альбукерке?
Вперёд, ехидны!
Знаешь...
Я скажу своими словами.
Я соскучился, пап.
Надеюсь, и ты скучал.
Конечно я скучал по тебе, сынок.
Что тебя привело?
Хотел посмотреть, как твой папаша сбивает кегли?
Я пришёл играть.
В турнире?
Ты?
Яблоко от яблони, да?
Что ж, пусть победит лучший.
Да я прикалываюсь.
Рад встрече, сынок.
Давай так: после игры
давай наверстаем упущенное.
- Да!
- Да?
Конечно. Да.
Стой, у нас похожий смех.
Молодец, Наклз, не растерял сноровку.
Идём.
Где это мы?
Не знаю.
Но похоже на место,
куда привозят людей, чтобы убить.
Очевидно, между нами
произошло некое недопонимание.
А, вижу, вы злитесь, но всё хорошо.
Мы заодно.
Вообще, забудьте мои слова.
Вы не смогли привести ехидну.
А я не перевариваю неудачи.
Знаете,
у нас много общего.
По виду этого здания, может, не сказать,
но не так уж и давно
я тоже работал на ГОН.
Тогда название было другое.
Это была теневая программа военных
под руководством трудного
и гениального роботехника.
Стоп. Вы работали на Роботника?
Работал.
Пока он не наткнулся на синего прищельца
и напрочь растерял свой рассудок.
После чего ГОН старались стереть
любую свою связь с Роботником,
включая меня.
Отправили людей устранить меня.
Для них это плохо закончилось.
Я ушёл в подполье,
продавал изобретения на чёрном рынке.
Сам не заметил,
как построил империю.
Дайте нам ещё немного времени.
Мы можем поймать Наклза, мы поймаем его.
С чего я должен вам верить?
Вы же правы.
У нас много общего.
Сказать, почему я предала ГОН?
Они первыми предали меня.
Я посвятила всю свою жизнь
изучению внеземных цивилизаций.
А потом Сан-Франциско,
я увидела угрозу,
подобно которой в мире ещё не было.
Я примкнула с одной целью: защитить эту планету.
Но я узнала, что мы не избавляемся от прищельцев,
а даём им играть в семью в Монтане.
Доверяем им, пока они линяют иглами
с разрушительной силой термоядерного оружия
каждый раз, как идут на пробежку.
Я пыталась сказать руководству,
они не послушали
и в итоге избавились от меня.
Сняли с активной службы, посадили в офис,
погубили мою карьеру.
Я заказываю открытки,
планирую ненастоящие свадьбы.
Так что поверьте,
я точно так же как и вы хочу, чтобы ГОН страдали.
Дайте нам шанс и они будут...
...страдать.
Вот блин.
Чёрт.
Мне всё ещё нужна ехидна для моего изобретения.
Но цена изменилась.
Теперь вашей единственной наградой...
...будут ваши жизни.
Добро пожаловать
на Турнир чемпионов по боулингу.
Я Гэри Синклер Третий, эксвайр.
А я Дилан Биглтон.
Мы находимся в солнечном Рино, Невада.
Он так близко к аду, что чувствуешь запах огня.
Поспешу вам сказать:
сегодня у нас замечательные участники.
Они готовятся столкнуться в игре чемпионов.
Всё верно. У нас тут бейсбол для бедняков.
Боулинг.
Да!
Прекрасный день для боулинга, скажу я вам.
Дилан, что думаешь?
Отличный день для боулинга.
Хотелось бы уточнить:
погода не влияет на боулинг, мы в помещении.
Поэтому я и люблю работать с тобой.
Ты обожаешь детали.
И мы коснёмся этих деталей в течение дня.
Но сначала я немного расскажу вам
о самом соревновании.
Участвует 32 команды.
Каждая выиграла в одиночной игре
в центральной северозападной части
старых добрых Штатов.
В турнире — бывалые участники
из лучшей части нашей страны,
готовые выложиться на все сто.
- Так, Гэри.
- Да.
В боулинге выше уже некуда прыгать.
Понимаю, ты этим занимаешься уже давно.
Всё верно.
На самом деле я начинал на ISPN25,
а теперь надеюсь попасть на ISPN6.
Ух ты. Гэри, до меня дошли слухи,
что у тебя есть знаменитая коронная фраза.
И наши зрители хотели бы её услышать.
- Продемонстрируешь?
- Хорошо.
Давайте приготовимся катать...
наши шары для боулинга.
Это... популярно?
Да, я слышал, как люди повторяли эту фразу.
Пистолет Пит! Пистолет Пит!..
ТУРНИР ЧЕМПИОНОВ
РАУНД 1
Ох, зацените наряды. Они не настоящие ковбои.
ЧЕТВЕРТЬФИНАЛ
Ой-ёй, сейчас мы всё увидим.
А вот и они. Вот они пальцы-пистолеты!
Вперёд!
И он с лёгкостью сбил свои кегли.
Ого.
Подождите, что там?
Ух ты. Ладно, Уэйд.
«ШАРОЛОМЫ»
«ВОИНЫ»
ПИСТОЛЕТ ПИТ, «КОРОЛЕВСКИЕ КЕГЛИ»,
«ТАК МЫ КАТАЕМ», «ТРОМБОНЫ ГАРРИ»
«РАСКОЛ МОЗГОВ», «ЛИШНЕЕ ВРЕМЯ»,
«ШАРОЛОМЫ», «ВОИНЫ»
ПИСТОЛЕТ ПИТ, «РАСКОЛ МОЗГОВ»
«ТРОМБОНЫ ГАРРИ», «ВОИНЫ»
ПОЛУФИНАЛ
Кто же тебя учил?
Учился у лучших.
Давай, Уэйд. Будь лучше себя.
Ура!
Ура!!!
Да! Ого!
Каково находиться с ними.
ФИНАЛ
ПИСТОЛЕТ ПИТ ПРОТИВ «ВОИНОВ»
Ну вот и всё.
Какой прелестный день для боулинга!
Мы вернёмся завтра, чтобы смотреть финал.
Ну вообще вот, на этом и всё.
Вот так делаются дети.
Если честно, я не ожидал, что ты не знал об этом.
Если быть честным, я всё знал.
Хотелось услышать от отца.
Да.
Мне нравится проводить с тобой время, пап,
но если думаешь, что сладкие речи
помогут тебе одолеть меня
в финале, то подумай ещё.
Ты Уиппл, мой мальчик.
Я жду, что ты выложишься по полной.
- Пистолет Пит?
- Пит.
Можно ваш автограф?
Простите, я сейчас с моим сыном.
Простите, спасибо.
Слушай...
Говоря о нас,
можно задать один вопрос?
Да. Валяй.
Почему ты ушёл?
Я ушёл,
потому что искал что-то.
И...
Думал, что смогу найти это только...
...на дорожке.
Теперь знаю,
что место, которое я искал, —
дома.
С тобой.
Я облажался.
Совершил ошибки.
Серьёзные.
Но ты должен знать:
может, всё и выглядит не так, я о тебе не забывал.
Никогда.
Что там?
«Джемы Уэйда, 1995-й. Джемы Уэйда, 1996-й»,
«Джемы Уэйда, 1997-й».
Мои миксы. Они у тебя.
Все у меня.
Просто я не осмелился ответить тебе.
Я трус.
Настоящий козёл.
Ты не козёл.
Ты мой папа.
Прости, сынок.
Ничего.
Я тебя прощаю, пап.
Здорово, да?
Посмотришь мой номер?
Ещё бы.
Меня заселили в какую-то подсобку.
Хорошо. Подойдёшь чуть позже
к моему номеру, наверстаем упущенное, как тебе?
Будет здорово.
- Хорошо. Да.
- Пап.
Я сейчас.
Не объедайся снеками.
Пятнадцать баксов за пачку.
Привет.
Привет, мам. Ты чего?
Я принесла кое-что.
- Мой старый шар.
- Хотела порадовать.
Это так мило, мам.
Хорошо, хорошо.
Есть ещё... ещё кое-что.
Тяжело говорить.
Я видела тебя с отцом.
И... у тебя в глазах был этот взгляд и...
Уэйд, мне было тяжело, когда он ушёл.
Нам всем было нелегко, и...
Мы переезжали туда-сюда,
а я соглашалась на любую работу...
Но в конце концов всё получилось.
У нас был свой дом.
Иногда я повторяла себе:
его поступок, он ушёл от нас, от тебя, — это не ужасно.
Он не виноват.
Но он виноват.
Его вина.
Было ужасно.
Он обидел меня.
Обидел тебя.
И, когда я увидела
этот твой взгляд, я запереживала.
Испугалась, что он снова обидит нас.
Мам...
Я знаю, что у вас с папой сложные отношения,
но это ваши отношения.
Мы с ним ещё разбираемся в наших.
Уэйд...
Понимаю, ты хочешь вычеркнуть его из жизни,
но в моей он останется.
Не тебе решать.
Милый,
будь осторожен.
Твой отец мастерски влюбляет в себя людей.
И именно тогда он решает уйти.
Удачи тебе.
Подержите дверь.
Спасибо.
- Какой этаж?
- Пятый, спасибо.
Пап?
Входи, мой мальчик.
Что здесь? Тут типа второе лобби или что?
Так сказать, моё лобби.
Добро пожаловать в пентхаус.
Да ну!
Невероятно.
А для профессионального боулера
так скромно украшено.
Ого! Золото повсюду. Так разумно.
Погоди.
Это что там, личный балкон?
Самый красивый городской пейзаж.
Рино, Невада.
Пап!
Ты хоть понимаешь, как шикарно иметь камин
в городе с таким умеренным климатом?
Да.
Ого. Боулинг обогатил тебя.
Да,
не жалуюсь.
Хочешь посмотреть на главную спальню?
Ещё бы.
Сюда.
Скажу честно:
никогда не был в номере отеля,
где приходилось использовать фразу «сюда».
Послушай,
прости меня.
А, да.
Мы уже всё обсудили. Забей.
Нет, нет...
Я не про это.
А про это.
Уэйд.
Мам.
Здравствуй, Уиппл.
Сколько лет сколько зим.
Здорово, Уэйд.
Ну здорово.
Кажется, ты оказался перед дилеммой, согласен?
Уэйд.
Они прорвали периметр.
Понял? Так, брат, это жаргон ФБР.
Значит, они прошли далеко.
- Я знаю, что это значит!
- Ну хорошо.
Пап, ты сдал меня.
Как ты мог?
Ты точно так же кинул меня в том магазине.
Только сейчас намного хуже.
Да, знаю, и мне очень жаль, мой мальчик.
Поверь мне, мне было тяжело
предать тебя ещё раз.
Ничего труднее в жизни не было. Правда.
Знаешь, ты совершил столько ужасных,
ужаснейших поступков за всю жизнь,
но ты вышел на новый уровень.
Браво.
Гвендолин.
Питер.
Откуда у тебя этот пафосный говор?
Ты же из Слау.
Знаешь, ты осталась такой же,
не принимаешь меня всерьёз.
Ты никогда не поддерживала меня.
Вот как? Боже.
Ты просто шизанутый козёл.
Дети, слушайте.
Несмотря на произошедшее,
вы должны знать, что я люблю вас,
и я сделаю для вас всё что угодно.
Меня тошнит.
Чтобы вы знали, он не сопротивлялся.
И угрожать не пришлось.
Он же предложил похитить их.
Слышь, пап.
Ты отстой.
Просто супер-отстой.
Пап, зачем?
Послушай.
Такие дела:
в Рино по-настоящему
имеет значение только один Уиппл.
Боюсь, это не ты, мой мальчик.
Так что откажись от участия в турнире,
сдай своего большого
лохматого красного дружка,
или же, боюсь, я не смогу помешать им
сотворить нечто ужасное
с важными для тебя людьми.
И сначала мы разберёмся
с твоей драгоценной сестрой.
Нет.
Я не возражаю.
Уэйд!
Делай с ней что хочешь.
Ты что, прикалываешься?
Я не прикалываюсь.
Ладно.
Нет! Нет-нет-нет...
Только не маму.
В таком случае приведи Наклза
в этот номер по-тихому.
Смотрите скоро на испанском канале Рино.
«Последняя страсть».
Поторопись, Уиппл.
Всё, я у номера.
Хорошо.
Не отключай телефон,
чтобы мы услышали каждое слово,
что вылетит из твоего рта.
И, Уэйд, если что-нибудь выкинешь,
сам знаешь, что будет.
Привет, дружок.
Уэйд, вернулся.
Как воссоединение с отцом?
Хорошо. Даже отлично.
Кстати, пойдём наверх, кое-что покажу в его номере.
Тебя ждёт сюрприз.
Сюрприз? Для меня?
Что там? Новые джемы Уэйда?
Фильм с Джулией Робертс?
Уэнди приготовила огромную
кастрюлю суца с мацой?
Хорошие догадки.
Но немного мимо.
Ты должен сам это увидеть.
Я надену свою лучшую шляпу.
Да.
Надень милую шляпу.
Да.
Да что же, блин, такое.
Забыл бейджик в номере.
А он мне нужен для финала.
Так что ты пока иди в номер папы, а я догоню.
Ты уверен?
Да... Да.
Полностью уверен.
Я возьму бейджик,
ты пока иди в пентхаус, я быстро.
Хорошо.
До скорой встречи,
мой друг.
Готово.
Наклз едет к вам.


Серия 6

НАКЛЗ
ВСЁ, ЧТО ПРОИСХОДИТ В РИНО, ОСТАЁТСЯ В РИНО
ПО МОТИВАМ КОМПЬЮТЕРНОЙ ИГРЫ
SONIC THE HEDGEHOG
Готово. Наклз едет к вам.
Мы его встретим.
Он почти в пентхаусе.
Как только вы его схватите,
отправьте мою маму и сестру вниз, и, прошу,
не мучайте его.
Обещать не могу.
Какого?..
Что это?
Ку-ку.
Да что ж такое.
Совсем забыл предупредить.
Наклз слушал нас всё это время.
Не на того вы напали.
Большая ошибка. Очень.
Вот блин.
Хватит!
Да не бей ты себя. Хватит себя бить. Хватит.
Уэйд, как ты сюда попал?
По запасной лестнице,
а потом благодаря кошачьим рефлексам
и природной незаметности смог прошмыгнуть в номер.
К тому же там все заняты Наклзом.
Я пришёл спасти вас.
Нам как раз нужна твоя помощь.
Нет, мы обойдёмся. Я сама нас вытащу.
Ванда, не начинай опять.
Не строй из себя героя.
Я и так герой.
Я так часто случайно оказывался в наручниках.
Том дал универсальный ключ.
Уэйд, ты спас нас.
- Что делаешь?
- Нет, хватит, не трогай меня.
- Сиди спокойно.
- Нет.
- Не шевели руками.
- Я тут занята!
Чем занята?
Фэбээровскими штуками.
Я сама освобожу свои руки
от наручников, вывихнув палец. Сейчас.
Давай помогу!
Будет быстрее и не так больно.
Ещё чуть-чуть.
- Тебе больно.
- Ай! Я почти закончила.
Дай брату спасти себя!
Это ещё не конец.
Нет! Я не позволю Уэйду спасти меня. Ни за что.
Наклз!
За дело.
На этом закончим.
Хорошо.
Ладно. Твоя взяла.
Наклз, ты цел?
Уэйд, спрячься.
Не в этот раз.
- Отпусти!
- Нет!
Не хочу, чтобы меня туда засосало.
Помоги!
Дело плохо.
Ого!
Это было круто.
Наш план сработал. Всё получилось!
Уэйд Уиппл, поспеши.
Турнир чемпионов скоро закончится.
Турнир? Ты...
Да. Победа всё ещё ждёт тебя.
Это твой последний шанс
столкнуться с главным врагом.
Козлом, который твой отец,
в ритуальном испытании поединком
на твоём собственном поле битвы.
Мне бы с ним пять минут в испытании поединком.
Пришло время тебе доказать, что ты чемпион и воин.
А знаешь, ты прав.
Пора.
Наконец-то мне выпал этот шанс...
Всё!
Я сняла.
- Сказала же, смогу.
- Спрячь эту мерзость.
Великолепное боевое ранение, Ванда Уиппл.
Спасибо, Накс.
Мы собрались на финал
турнира чемпионов по боулингу
в прекрасном городе Рино, Невада,
или как я его называю,
«Лас-Вегас для неудачников».
И с нами снова любимчик толпы из-за заграницы,
где играют не на той стороне дорожки.
Я говорю про команду,
которую возглавляет 27-кратный победитель
и сама легенда дорожек для боулинга.
Пистолет Пит Уиппл!
- Какой у него прикид.
- Ого, какой настрой.
Из него так и льётся уверенность.
Толпа сходит с ума из-за Пистолета Пита.
Все готовы к представлению?
- Джордан, Гретцки...
- Да.
Брейди — эти имена приходят в голову,
когда думаешь о спортсменах,
ставших лицом своего вида спорта.
И с сегодняшней победой, я уверен,
лицо Пистолета Пита
будет выбито на горе Рашмор в мире боулинга.
В следующий раз для внешкольных занятий
отправим её на уроки фортепиано.
А в противоположном углу
неожиданно оказалась молодая команда,
которая только пытается вкусить
первую победу в чемпионате.
Возглавляет её помощник шерифа
из городка в Монтане,
который также является...
...сыном Пистолета Пита!
Что?
Возможно.
Расскажу вам хорошую историю:
ходят слухи, что Пистолет Пит
бросил своего сына в магазине T.J. Maxx.
Он выбрал боулинг,
а не родительские обязанности.
Хочу добавить: не важно, что вы думаете
о тех, кто бросает детей, я вот против.
Я тоже.
В T.J. Maxx самые лучшие цены.
Ну да, вот бы и мой отец бросил меня там.
Но знаете что?
Давайте сведём счёты раз и навсегда,
и поприветствуем соперника.
Мистер Уэйд Уиппл!
Да!
Да! Уэйд! Вперёд! А вот и он, народ!
Будьте готовы.
А где он?
Он что не?..
Я не...
Я же... Мистер Уэйд Уиппл!
Прям как в «Звуках музыки», когда семья...
Попробуем ещё раз.
Может, он не расслышал. Давайте ещё раз.
Сведём счёты раз и навсегда,
поприветствуем Уэйда Уиппла!
Уэйд?
Уэйд Уиппл?
Вот чёрт.
- Уэйд Уиппл?
- Не вижу. Не вижу его.
Хорошо. Потянуть время?
- Я не могу...
- Нужно потянуть время.
Давай расскажем забавные факты, давай.
Какая жалость.
Кажется, мой соперник...
...официально не пришёл.
А значит, в который раз я — победитель!
Положи этот кубок на место.
Пап.
- Ого.
- Ого.
- Ладно.
- Напряжённо.
А вот и он.
Удивлён, что я здесь?
Скорее нет.
Ты у нас вообще-то всегда был дуб дубом.
Не знаю, что это, но, видимо, оскорбление.
Если бы я хотел оскорбить, мой мальчик,
я бы сказал, ты прыгнул выше головы,
тебе не по зубам,
и тебе осталось десять кегель
до величайшего поражения в жизни.
- Вот это да.
- Обидненько.
Вот-вот. Перед всеми.
А если бы я хотел оскорбить тебя,
я бы сказал, ты теряешь хватку,
твой костюм воняет,
и акцент у тебя ненастоящий.
Ты уделал его.
Даже последняя фраза?
А нам можно подслушивать?
- Думаю, нет.
- Это же личное.
Я собираюсь дать тебе один последний шанс, Уэйд,
сделать то, что сделал я давным-давно,
и просто взять и уйти.
Ты ни за что не победишь, мой мальчик.
Видишь всех этих людей?
Каждый из них пришёл сюда
из-за своей любви ко мне.
И они не имеют даже малейшего понятия,
кто ты вообще такой.
Думаешь, старикан?
Ещё узнают.
Ого!
Какие у него спортивные ляжки!
Да, но загар бы не помешал.
Сомневаюсь, что мне нужно на это смотреть.
Покатили.
Да, Уэйд!
Уэйд, натяни обратно штаны.
Будет круче.
Пистолет Пит! Пистолет Пит!..
Пистолет Пит! Пистолет Пит!..
Уэйд Уиппл!
Уэйд Уиппл!
Уэйд Уиппл!
Уэйд Уиппл!
Пистолет Пит! Пистолет Пит!
Уэйд Уиппл!
Уэйд Уиппл!
Уиппл против Уиппла.
Финал турнира чемпионов
официально объявляется отрытым.
Жду не дождусь.
- Да ну.
- Прямо с порога.
Началось. Хорошо он покатил шар.
Да.
Вот как надо.
Да.
Пистолет Пит! Пистолет Пит!..
Пистолет Пит! Пистолет Пит!
Блин, твой отец та ещё какашка, да?
Да, сам недавно понял.
Не отставай, мой мальчик,
или ты уже готов поднять белый флаг и сдаться?
Я Уэйд Уиппл.
Помощник шерифа маленького города в Монтане.
Я не знаю, что значит «сдаваться». Дай воду.
Я ещё не начал играть.
Да! Да!
Уэйд совсем не собирается отступать.
Вот это у него шары.
Око за око.
Так, я, конечно, не врач,
но вообще-то у них одна группа крови.
Можно мне пива?
Да, сейчас.
Значит, у Уэйда скорее всего
такие же навыки, как у отца.
Действительно странная маленькая планета.
- Что-нибудь будешь?
- Да. Можно большой хлеб хала.
Бах!
Да!
О да!
Ой-ой.
- Пистолет Пит переживает.
- О да, видно, что боится.
Мне вот кажется,
соперник оказался сильнее, чем он ожидал.
Нервничаешь, старикан?
Нервничаю?
Не неси чушь.
Вперёд, Уэйд! Я горжусь тобой при любом исходе!
Уэйд!
Прошу! Умоляю! Не облажайся сегодня.
Не надо! Будь молодцом! Хорошо?
Хорошо!
Знаешь, в Рино больше домов на душу населения,
чем в любых других городах США.
Что это?
Вот это да.
Что ж...
Весёлый факт.
Тревожные звуки.
Ехидна Наклз.
Для меня честь наконец-то встретиться.
А я ждал от тебя настоящую битву.
Вот и всё.
Всё должно решиться
после этого последнего фрейма.
Ты сможешь, Пит.
Так держать, кегля!
Ради всего святого.
Теперь у Уэйда появился шанс.
Если он выбьет страйк,
то одержит победу в турнире.
Без проблем выбьешь спэр.
Ну даёт!
Вот это боевые слова.
Крутой подкол.
Кому-то надают по щекам.
Попал в точку с термином «крутой подкол».
Невозмутимый.
Разыгралась такая драма.
Пока всё ведёт к одному:
если Уэйд Уиппл выбьет ещё один страйк,
он станет ближе к идеальной игре
и победе в турнире чемпионов.
Не стоит забывать и про эмоциональную победу
над человеком, сделавшим его безотцовщиной,
угнетённой оболочкой человеческого существа.
Понял.
Вопрос: хватит ли Уэйду сил закончить битву?
Хватит?
Мой мальчик?
Ты достаточно силён,
чтобы одолеть своего же отца в битве?
Готов ли на всё,
чтобы заполучить кубок чемпионата?
Или же ты ещё один козёл с прозвищем?
«Воин» Уэйд?
Я знаю, что достаточно силён.
Правда?
Всю свою жизнь я учился у великих воинов.
Я учился у мамы, которая всегда боролась за семью.
Я учился у сестры, которая немного раздражает,
но она бесстрашная и упорная.
Но многое я узнал
от величайшего воина во всей вселенной.
Он научил меня, что настоящих воинов не было бы
без тех, кто был до них,
кто показал им путь
и никогда не переставал сражаться
даже в сложных битвах.
Я бы ни за что не нашёл свою величайшую силу,
истинную силу,
без моего друга, Наклза ехидны.
Дилан, обычно боулеры катают шары быстрее.
Да, согласен, Гэри.
Хотя кажется, что он сейчас толкает речь.
Довольно нестандартно.
Милая речь.
Но ты упустил одну маленькую деталь.
Ты неудачник, Уэйд.
Ты всегда им был,
и навсегда им останешься.
А неудачник смог бы так?
Да!
Ура! Да!
- Невероятно!
- Он показал ему!
Не может быть, получилось!
Я выиграл!
Я чемпион!
Пригнись!
Наклз?
Уэйд Уиппл.
Уведи людей отсюда, пока они...
Мам! Мам!
Уходим, уходим.
Мам!
Идём.
- Уэйд! Куда ты?
- Помочь другу.
Наклз?
Уэйд!
Стой там.
Так, риски значительно выросли.
Не волнуйся, ехидна. Очень скоро всё закончится.
Мне нужна только каждая капля твоей силы.
Наклз!
Что ты с ним делаешь?
Твоя сила теперь моя, ехидна.
Тебе осталось только...
...умереть!
Наклз! Друг!
Что он сделал?
От тебя было столько проблем.
Пришло время за всё ответить.
Думаешь, ты сильный,
спрятался в своём железном костюмчике.
Я тебя не боюсь.
Иди сюда.
Ладно, я блефовал.
Подмогу вызывали?
Руку помощи заказывал?
Блин, хорошая фраза.
Так, Уэйд. Давай.
Покатили.
Наклз, надеюсь, слышишь.
Ты научил стоять за себя и сражаться.
БОЛЬШОЙ РАФТИНГ В АЙДАХО
Мы стали ещё сильнее,
ведь мы сражаемся вместе!
Истинная сила воина в сердце.
А у тебя оно огромное.
Ты сражался за свою семью,
за своих друзей.
Сейчас ты сражаешься за что-то новое.
За дом.
Кажется, шары-то у тебя закончились.
Здесь находится мой дом!
Нет! Нет!
Моя сила!
ПЛАМЯ БЕДСТВИЯ
Пламя Бедствия!
Ну давай!
Добей его!
Победа за нами.
ТУРНИР ЧЕМПИОНОВ
Ого. Вы всё видели, народ.
Произошедшее доказывает мои слова:
что угодно может произойти
на национальном чемпионате по боулингу.
Знаешь, Гэри, а я почитал,
и вообще-то подобное уже происходило.
Пришелец прилетал на турнир 1974-го года,
но он не был красным.
Может, ты прав,
но скажу тебе: в этот раз было намного веселее.
- Вот это представление!
- Веселуха.
Суета на дорожке не закончилась.
Эй! Этот гадина хочет украсть кубок!
Закрой рот, паршивка!
О нет.
Пистолет Пит ворует кубок,
а он проиграл.
Не знаю, что про это написано в правилах.
Размечтался.
Руки прочь от кубка моего сына, козлина.
Мам, так круто!
Не думала пойти в ФБР?
С удовольствием, если буду
проводить больше времени с дочкой.
У тебя всё вышло, Уэйд Уиппл.
Ты победил!
У нас всё вышло.
Эй, Наклз!
Как насчёт новой музыки в дорогу?
Микс называется «Джемы Наклза и воина Уэйда».
Что за прекрасная песня играет?
Неужели?
Да!
Это моя песня!
 

////////////////////////////