Дурман (7-8 сезон). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Дурман (7-8 сезон). Цитаты и фразы из сериала

 

Трансляция сериала - 2005-2012 год

«Дурман», или «Косяки» (англ. Weeds) — американский комедийно-драматический телесериал, созданный Дженджи Коэн и транслировавшийся на телеканале Showtime с 7 августа 2005 года по 16 сентября 2012 года. За этот период было показано восемь сезонов, включающих в себя сто две серии.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

В предыдущих сериях...
Достала эта страна!
Нужно уехать далеко-далеко.
Я еду в Копенгаген
с тобой или без тебя.
Моя сестра Нэнси!
Какой охеренный сюрприз.
Агент Липшиц,
мой клиент занятой человек.
Ваша жена, мистер Рэйес, попросите её
перезвонить нам, пожалуйста.
Я ей передам. Если я не получу
сына, записи окажутся в полиции.
А твоего сына арестуют за убийство.
Ты точно этого хочешь?
Я ведь когда-то много знала.
Мёртвые шлюхи не болтают.
Отведи её в туалет и вытри нос.
Энди! Да-да, заткнись. План Ц.
Нэнси!
- Ты сделал то, о чём я просила?
- Да, но...
- Где малыш?
- Вон он.
Я сменю подгузник, а вы идите.
Она не полетит, да?
Не полетит.
Сайлас, садись в самолёт.
Значит, полиция не узнает о Шейне?
А ты заботливая мать, да?
Будешь говорить Стиви
обо мне только хорошее?
Скажу, что мама его очень любила.
Ради него готова была
пожертвовать всем.
Но это не поможет.
А что поможет?
Ничего.
- Кроме плана Ц.
- Что за план?
Руки вверх! Руки вверх! ФБР!
Я убила Пилар Суасо.
Пожалуйста, задержите меня.
ДУРМАН
АВТОР ИДЕИ - ДЖЕНДЖИ КОЭН
ТРИ ГОДА СПУСТЯ...
Прошу, назовите своё имя.
Нэнси Ботвин. Б-О-Т-В-И-Н.
Номер 81426 дробь 370.
Мисс Ботвин,
на этом слушании мы определим,
достойны ли вы
досрочного освобождения.
Стойте, она же отсидела
всего три года.
Простите, мисс Ботвин,
но у вас нет права на УДО.
- Да, но...
- Дэн, имеет.
Даже полсрока не отсидела.
Нас попросили вынести решение.
- Кто?
- Почему мне не сказали?
Ты не выше меня по должности.
- Может, со мной проще говорить.
- Может, ты сама попроще.
А может, хватит?
- Простите, мисс Ботвин.
- Да, Нэнси Ботвин.
Мисс Ботвин,
после внимательного рассмотрения...
"Внимательного"? Какая чушь!
Хочешь закатить истерику
перед заключённой - ладно.
Как ребёнок.
Я ребёнок, потому что не хочу
выпускать убийцу через три года?
Это было неумышленное убийство.
Случайность. Самооборона.
Конечно.
Мисс Ботвин, вас переведут
в реабилитационный центр,
где вы пробудете до конца срока
или пока не докажете,
что исправились. Зависит от вас.
Исполнить немедленно.
Стойте. "Центр"? Я должна попасть
в программу защиты свидетелей.
Нет. Об этом мне ничего не известно.
Произошла ошибка.
Где агент Липшиц?
"Агент Липшиц"?
Агент ФБР Липшиц?
Может, он поехал менять фамилию.
Чья бы корова мычала, Бэбкок.
- Лучше, чем Липшиц.
- Мы закончили.
Слушание закрыто.
Верните заключённую в камеру.
Стойте.
Я никуда не пойду,
пока вы не гарантируете мне защиту.
Бред какой-то. У нас была сделка!
"АДДЕРОЛЛОВЫЕ ДНЕВНИКИ"
СТИВЕН ЭЛЛИОТ
Я не поняла, что это было.
В смысле?
Меня отпускают.
Как это?
Не знаю, но это так.
Поеду в сраный реабилитационный центр!
Эстебан меня убьёт.
Ни защиты, ни ответов, ничего!
Успокойся. Наверное, это ошибка.
Это не ошибка. Меня кинули.
Сраные федералы! То же самое
было с Дарьей из блока Ц.
Вышла - и через три дня
ей пальнули в жопу, а потом в глаз.
- Легче не стало, Зоя.
- Чёрт! Прости.
"В жопу и в глаз"?
Что мне делать?!
- Посмотри на меня.
- Я не могу! Я начинаю психовать!
И я тебя.
Ну всё!
Ну всё!
Хватит. Готова или как?
- Заткнись!
- Проблем хочешь?
Нет, не хочет.
Не надо. Я иду.
Прощай, Зоечка.
Прощай.
Стой, я...
Я берегла их для себя.
Возьми их.
Найди выход.
Ради нас обеих.
Кто знает?
Может, её тоже скоро выпустят
и вы увидитесь на воле.
Да. Она привязала бывшего к кровати,
облила керосином и подожгла.
Ну, может, и не очень скоро.
ФЕДЕРАЛЬНАЯ ТЮРЬМА ДАНБЕРИ
КОПЕНГАГЕН
ДАНИЯ
Ты эгоист!
Хвастун!
Наглец!
Думаешь, ты такой красавчик,
что можешь игнорировать чужие нужды?!
Да, у меня они есть!
Я хочу малыша!
- Я думал, я твой малыш.
- Как мерзко.
Ты не ребёнок, ты мужчина.
Жестокий безответственный мужчина!
Только не ноутбук!
- Господи, Рената!
- Ловко поймал.
Всё дело в твоей сестре, да?
Ты должна жить своей жизнью.
Стина и её глупый ребёнок
здесь ни при чём!
Дело... Дело в нас!
Такие отношения не для меня.
Ублюдок! Ты ублюдок!
Давай не сейчас.
У нас шоу через полчаса.
Никаких больше шоу, ублюдок!
Хватит с тебя!
Ты не будешь больше работать
кукловодом в Копенгагене.
Обещаю.
Ладно,
милая, я знаю, ты не всерьёз.
Я починю голого короля,
а потом мы поговорим.
Дыши глубже.
Пошёл ты, Шейн! Ты жалкий!
Жалкий мужчина с крохотным членом!
Я просила только об одном,
а ты сбежал!
Как трус!
Прощай, Рената.
У тебя по утрам воняет изо рта!
И у тебя грибок на ногах!
Покажи.
Всё равно опухшие.
Даже если замазать синяки.
Потому что он не спит каждую ночь,
у него киски и "Туборг".
Иди домой, Сайлас.
Да всё нормально.
Просто нанеси побольше тональника.
"Побольше тональника"! Идиот.
Иди домой. Сегодня
хороших фото не выйдет.
У тебя на подбородке
прыщ размером с Исландию.
А может, ещё чайные пакетики?
У неё хорошо получается.
Дерьма кусок!
Приходи завтра к девяти,
а за сегодня я у тебя вычту.
Да брось, Гундер. Я удвоил продажи
твоей странной цветочной воды.
А за это, и только за это, спасибо.
Гундер!
Гундер!
Да брось!
Гундер!
Все получили винерброд
и футболку? Супер.
Мы находимся в Фристаден Христиания,
в свободном городе Христиания
на всемирно известной Пушер-стрит,
которая известна благодаря свободной
торговле марихуаной.
Яркие палатки стояли на улице,
где продавались всевозможные
виды лёгких наркотиков.
В 2004 году правительство решило
запретить продажу наркотиков
и снесло все палатки,
кроме той, что сейчас в музее.
Как видите, их действия обернулись
успехом, ведь больше тут нет палаток.
Остались только столы,
за которыми продают наркотики.
Если хотите поддержать
торговлю лёгкими наркотиками,
покупайте у моего друга Торбена
за третьим столом.
У него прекрасный товар. Скажите ему,
что вы пришли с "Чудесного тура".
Также Христиания зарабатывает
на производстве
невероятных грузовых байков.
Фабрика вон там. Закажите.
Его доставят домой.
Теперь можете осмотреть окрестности,
но не ходите на соседние улицы
и не фотографируйте,
а иначе на вас наорут или побьют.
Мы отправимся к Русалочке
через 15 минут,
так что не опаздывайте.
Удачи. Не забывайте пить воду.
Пейте-пейте-пейте.
Винерброд?
Как дела с Кэрол из Кливленда?
Навязчивая.
Завяжи с туристками
и подкати к местным тёлочкам.
Туристки в отпуске. В отпуске
все хотят перепихнуться. С ними легче.
Нет. Пора пустить корни.
Посмотри на меня.
Я тут свой. Люди меня узнают.
Гутен морген!
Потому что у меня есть байк.
Они говорят: "Это же Энди Байк".
Энди Байк.
Я думал, они говорят "Энди Би".
Что? Я не пытаюсь тебя обидеть.
Но ты ведь бреешь ноги.
Ух ты!
Может, они и правда говорят Энди Би.
Надеюсь, это не сорвёт кампанию.
Да всем насрать.
Ты хочешь стать лидером
кучки вонючих хиппи.
Это только на руку.
Христиания - независимая страна.
Я буду рулить страной.
Да. Да. Я бы хотел рулить страной.
Тем более это кучка анархистов,
они не будут меня слушать.
Прости, что ты сказал?
Привет. Я Нэнси Ботвин.
У вас посетитель.
Он ждёт в кабинете Эда.
В эту дверь, дальше по коридору.
Липшиц.
У нас была сделка.
Отменяется.
Да хер там отменяется.
Ты обещал защиту!
В этом нет нужды.
Почему?
Тело Эстебана нашли
в углу тюремного двора.
Когда?
Неделю назад. Ты в безопасности.
Соболезную твоей утрате.
А что с показаниями, которые я дала?
Они очень помогли.
Дело Суасо закрыли.
Картеля Рэйеса больше нет.
Правосудие свершилось.
Хотя, может, и нет.
Планета всё ещё вертится.
Ну и зачем я здесь?
ФБР на тебя насрать,
но благодаря тебе
моя карьера на подъёме.
Это лучшее, что я мог сделать.
Можешь пробыть здесь до конца срока.
Или ты хотела бы назад в тюрьму?
Нет. И тут хорошо.
Мои вещи.
Боже!
- Спасибо.
- Не за что.
Ну и что теперь?
Подпишешь несколько документов.
Вечно эта бумажная волокита.
Это последний раз.
В мгновение ока все связи,
договоры и так далее между тобой и ФБР
будут официально разорваны.
А неофициально?
Музыка доиграла, мисс Ботвин.
Я даже почти расстроилась.
Подпись, пожалуйста.
И ты свободна. Удачи по жизни.
Не лезь в неприятности.
Оставляю её тебе.
Привет, Нэнси. Рад познакомиться.
Меня зовут Эд.
Давайте я вам всё покажу.
Проведу пятицентовый тур.
Ни больше ни меньше.
Мы проводим выборочные тесты
на содержание наркотических
веществ в крови.
Приняли дурь - мы вас поймаем
и в тюрьму отправляем.
А вы прямо поэт.
Так люди лучше запоминают.
Личные вещи не должны
находиться на виду
и могут быть осмотрены в любой момент.
Также отмечу, тут бывают случаи
воровства, но мы подобного не терпим.
Вещь украл - в тюрьму попал.
Спрятать ваши украшения в кабинете?
- Да, прошу.
- Разумный выбор.
Лучше спрятать под замок,
чтоб никто не уволок.
Холодильник закрыт.
Вам разрешено приносить еду извне,
но только в сухом виде.
Тут у нас столовая.
Мусор набросала - шваброй пошуршала.
Я пропустила ланч?
Да. Обед в половине третьего.
Кажется, сегодня спагетти.
Нет, нет, рыбные котлеты.
Можно?.. У меня низкий сахар.
Можно мне ненадолго выйти?
Всё с твоим сахаром нормально.
А вот и нет.
Я не ела с завтрака.
У тебя просто нервяк.
Ты только вышла из тюрьмы
и думаешь, что свободна.
Ты хочешь выйти на улицу,
подышать воздухом,
купить кофе и пофлиртовать
с незнакомцем.
Меня не проведёшь. Я не вчера родился.
Доверию учись и на обманы не ведись.
Что с тобой?
Мигрень.
Ты в норме.
Нет, Эд. Нет. Я далеко не в норме.
Я всё утро провела в пути
из одной тюрьмы в другую.
Я голодная и уставшая.
Я думала, что, выйдя из тюрьмы,
почувствую себя, ну, свободной.
Прошу, прости, что я расстроена.
Сейчас жизнь не кажется
особенно радужной.
Это хорошо.
Спасибо.
Тебе дали деньги, когда выпустили?
Сто долларов и билет на автобус.
У тебя два часа.
- Два часа на что?
- Купить еды и глотнуть свободы.
Затем притащишь свою задницу сюда
и вступишь в ряды
нашего Дома Стабильности.
Избегай неприятностей и покажи,
что ты на пути к реабилитации.
Опоздаешь хоть на минуту -
позвоню в полицию,
тебя арестуют и бросят назад в тюрьму.
Если поздно придёшь,
в тюрьму попадёшь.
Яснее ясного.
Нэнси?
Разрешили использовать компьютер?
Где ты?
- На Манхэттене.
- "На Манхэттене"?
Я живу в реабилитационном центре
в Вашингтон-Хайтс.
Прошу, никому не говори.
Сперва хочу прийти в себя, обжиться
и вернуть Стиви. Покажешь мне его?
Он смотрит фильм с девочками.
Награда за то, что он
пять ночей спал в своей постели,
а не заползал в нашу.
Почему тебя отпустили?
Ты даже половину срока не отсидела.
Хорошее поведение.
Нехватка мест. Не знаю, Джилл.
Покажешь его? У меня мало времени.
Это нужно обсудить. Мы со Скоттом...
Девочки,
чёрт возьми!
Нэнси!
Привет!
Как дела у моего малыша?
Идём. Пропустишь фильм.
Это лучшая часть.
Ты его увидела. Довольна?
Как он меня назвал?
Нэнси? Тётя Нэнси.
Я показывала твои фото.
Нам пора. Поговорим позже.
- На свободе?
- Да.
Она в реабилитационном центре
в Вашингтон-Хайтс.
Может, теперь выйдет
за пуэрто-риканского бандита.
Как она? Что сказала?
Сказала: "Не говори, что я вышла".
И ты сразу же позвонила?
Она мне не указ.
Я и так воспитываю её ребёнка.
Можно увидеть Стиви?
Скотт повёз их с девочками в кафе.
У меня семинар по упражнениям Кегеля.
Нужно побриться, сделать луковый соус.
Перезвоню позже. Пока, ребята.
Вашингтон-Хайтс ближе
к аэропорту Кеннеди или к Ла-Гуардия?
Не понимаю, к чему этот вопрос?
Мама вышла.
А как же Рената?
Разве ты не её кукольник?
Это марионетки, придурок.
Ей нужна только моя сперма.
Она идеальна.
Шейн, она не хочет, чтобы мы узнали.
Но почему она этого не хочет?
Я бросил попытки уловить
ход мыслей этой женщины.
Это за гранью моего понимания.
РУССКИЕ БАНИ
Жарковато, да?
Тут хорошо.
Пропотей,
выведи из себя всю дрянь.
Ух ты! А вы очень легко
переносите жару.
Я приехала из холодных краёв.
Теперь отогреваю кости после холода.
Я из Миннесоты.
А разве не нужно чередовать
жару с холодом и так далее?
Заходить, выходить,
а потом заходить снова?
Хочешь от меня избавиться?
Хочешь раздеться? Валяй. Мне плевать.
Я была такой же.
Что ты творишь?
Я участвую в игре. Для меня
кое-что оставили под камнями.
Она участвует в игре.
Спасибо, Зоя.
Ты же сложишь их обратно?
Вот. Нормально?
Что? Летишь прямо сейчас?
Через пару часов.
Что ты делаешь?
Еду в Нью-Йорк искать маму.
- А что потом?
- Не знаю.
Она села за меня в тюрьму.
Теперь она вышла, и я её найду.
Не считаешь, что мне
тоже стоит лететь?
- Делай как знаешь.
- Нью-Йорк - большой город.
- Я справлюсь.
- Она оставила меня за главного.
План Ц. Она сказала:
"Беги, позаботься о детях.
Туда, где холодно и вкусная
копчёная рыба". На этом всё.
Она нас отпустила. Она не сказала:
"Вернитесь сразу, как только я выйду".
Или это подразумевалось?
Чёрт тебя дери, Нэнси.
Будь мужиком. Прими решение сам.
Да. Точно. На хер всё. Я не полечу.
Мне нужно вести кампанию.
Меня ждёт народ.
С другой стороны, судя по опросам,
Нильс обошёл меня на 20 баллов.
Ладно. Тогда верну билет.
Я тебе нужен.
Нет, я просто хотел
побольше снять с кредитки,
пока Рената её не заблокировала.
Даг, тебе тоже взял.
И обо мне не забыл?
Место посередине. Ну спасибо.
Может, заткнётесь?
Мне нужно поспать.
У меня завтра съёмки.
Забудь. Мы летим в Америку,
страну острого соуса
и чудовищного неравенства.
Давай. Отдай билет Сайласу.
Я ему не покупал.
Что? Почему?
Ему тут хорошо. У него цветочная вода.
Вы все летите?
Ну да, я нужен Шейну.
Ясно.
А ещё он ненавидит маму.
Это не так.
Как скажешь.
Вперёд, собирайтесь.
Я передам маме от тебя привет.
Она снова сломает тебе жизнь.
А вот и нет.
Она на реабилитации.


Серия 2

В предыдущих сериях...
Мисс Ботвин, вас переведут
в реабилитационный центр,
где вы пробудете до конца срока
или пока не докажете, что исправились.
Зоя, меня выпускают.
Я тебя люблю.
Я берегла их для себя.
Возьми их.
Найди выход для нас обеих.
Мы находимся в свободном
городе Христиания.
Ты не будешь больше работать
кукловодом в Копенгагене!
- Прощай, Рената.
- Иди домой.
Сегодня хороших фото не выйдет.
Да брось. Я удвоил продажи
твоей странной цветочной воды.
Она вышла?
Она в реабилитационном центре
в Вашингтон-Хайтс.
- Нэнси Ботвин.
- У вас посетитель.
- Липшиц.
- Тело Эстебана нашли в тюрьме.
Ты в безопасности.
Я Эд. Мы проводим тесты
на содержание наркотиков.
Если поздно придёшь,
в тюрьму попадёшь.
- Что ты творишь?
- Участвую в игре.
- Спасибо, Зоя.
- Сказала не говорить вам.
И ты сразу же позвонила?
Я и так воспитываю её ребёнка.
- Нэнси!
- Как он меня назвал?
Тётя Нэнси.
Она села за меня, и я её найду.
- Я тоже полечу.
- Билет. Тебе тоже взял.
- И обо мне не забыл?
- Вы все летите?
Она снова сломает тебе жизнь.
А вот и нет.
Она на реабилитации.
ДУРМАН
Закрой хлебало и тащи
свою голую жопу на кухню.
Бери блендер.
Вот так.
Добавляй йогурт, замороженные
фрукты и яблочный сок. Да.
Вставляй туда член и мешай хорошенько.
Чувствуешь, как фрукты
трутся о твои яйца? Давай.
Теперь вставь свой член
в дырку посередине и...
Привет. Я новая соседка.
Прости, что мешаю романтике, но у меня
был тяжёлый день и мне нужно поспать.
Взбивалка для яиц, ух ты!
Но если получится, давай, сделай это.
Аминь. Не забудь
всё отключить, как закончишь.
Помни о безопасности.
Пока, аккумулятор.
Сучка!
Это было ошибкой.
Я дурею, когда не высыпаюсь.
Третий раз за месяц пропадает телефон.
Новенькая его отобрала.
Мне некому звонить, чтобы вместе
"готовить смузи". Грустненько...
Эд, давай поговорим секунду.
Мне нужно больше времени в городе.
Мне же нужно искать работу, да?
Мне нужна работа.
Да, нужна.
И мы как раз договорились
о первом собеседовании.
- Вот как?
- Мидтаун. Явка обязательна.
Идёшь туда и сразу назад,
не отвлекаясь.
Даю два часа.
- Четыре?
- Три.
С половиной? Я плохо знаю город,
могу ошибиться поездом.
Мне нужно сориентироваться.
Тебе нужно получить отметки
от работодателя о времени
прибытия и отбытия.
И если получишь работу,
а я надеюсь, так и будет,
то 25 процентов зарплаты
будешь отчислять нам за проживание.
А если не получу?
Тогда?
Хочешь тут жить, придётся платить.
Ну что, может, узнаешь подробности?
- О работе.
- Да, конечно.
Замена лампочек.
Люблю лампочки, радио,
всё электрическое, кроме стульев.
Электрических.
А хорошо платят за замену лампочек?
Дерьмово платят.
Но это лучше, чем убирать дерьмо,
чем занимается
большинство заключённых.
В этом идти нельзя.
- В чём?
- В шёлковой шлюховатой одежде.
Мужик - религиозный еврей.
И что мне надеть?
Скажи спасибо женщинам
из общины корейских баптистов.
В час тридцать. Пропускать нельзя.
На секунду позже придёшь...
В тюрьму попадёшь.
Я помню.
Есть что-нибудь без накладных плеч?
Вы позвонили сержанту.
Я по колено в дерьме.
Оставьте сообщение.
Привет.
Вы меня не знаете, но у меня
ваши вещи, кое-что бахающее.
Я приеду к вам через час
или полтора, так что я бы
на вашем месте была дома.
Пока.
Ботвин. Б-О-Т-В-И-Н.
Хотя, может быть, и Рэйес.
- Спроси, есть ли у них туалет.
- Можем ли мы с ней позавтракать?
Хватит на меня давить.
Я пытаюсь поговорить с Клэйманом.
Здесь воняет хуже, чем в Христиании.
Да пофиг. Тебя тут и быть не должно.
Я приехал из-за работы.
Ну да. Как только мы решили улететь,
ты захотел работать в Нью-Йорке.
Признай, что скучаешь по ней.
Будь мужиком.
Проверка сигнализации?
Может, кто-то лезет
по канализации, как в Шоушенке?
У нас так постоянно.
Идите в зал ожидания. Мы вас позовём.
Только вниз.
Наверх можно только местным.
Нам сидеть или стоять?
Я нервничаю.
Не надо. Она не придёт.
- Откуда ты знаешь?
- Она только что сбежала.
Что? Нэнси?
Иначе кто врубил тревогу?
Она меня видела.
Она посмотрела мне в глаза.
- Она всех увидела?
- Сам как думаешь?
Знаешь, воссоединение семьи пугает.
Ей просто нужно пройтись,
подышать воздухом.
Или это двойник.
Мой живёт и работает в Сент-Луисе.
Да пофиг. Я ухожу. У меня дела.
- Какие?
- Карьера.
Быть моделью для гейской
воды не карьера.
Ну да, устраивать
кукольные шоу куда лучше.
- Это марионетки.
- До скорого.
Погоди. Я тоже иду.
Прости, но это место напоминает
тот стрёмный бордель в Амстердаме.
Какого чёрта?
Где же команда Ботвинов?
Мы вместе решили поприветствовать
любимую женщину.
Конечно, есть вероятность,
что она сбежала.
Но кто из нас не сбегал?
Это семейная фишка - сбегать.
Поэтому давайте останемся,
разобьём лагерь, сыграем в дженгу
и сделаем плакат
"Вилкомен йем, Нэнси".
Кто со мной?
У меня тут есть друг. Мы раньше
любили вместе накуриваться.
Кажется, он живёт на Манхэттене.
Скинемся на такси?
Я на метро, Даг.
Может, стоило остаться в Копенгагене?
И ты туда же?
Знаешь что? Идём.
- Куда?
- Не кипишуй. Следуй за дядей.
Кто там?
Кто?
Я.
Есть в этом пиджаке некая постирония.
Да ничего подобного.
Вы себе даже не представляете
масштаб иронии.
Так за что вы сидели в тюрьме?
Вам же нельзя об этом спрашивать.
Я не осуждаю. Налоговые льготы
есть налоговые льготы.
При условии, что вы исправились.
Дайте угадаю.
Тупица бойфренд втянул в неприятности?
Можете не трогать ручку? Она хрупкая.
Если я оставлю вещи
в центре, их украдут.
- Это мои вещи.
- Вы нервничаете.
Нет. Просто не качайте его туда-сюда.
Вот так. Да.
Ладно? Чемодан старый,
а новый мне не купить.
Мой племянник попался
на перевозке экстази.
Возил в таких же чемоданах.
У него сломалась молния,
и товар выпал прямо перед охранником.
Как глупо.
У вас молния не сломана?
Не надо. Работу я не получу.
Вы слишком нервная.
И меня тоже нервируете.
Простите.
Ясно.
- Нашёл что-нибудь?
- Да.
Мама теперь носит очки.
- Настоящие.
- Да.
Может, это способ защиты,
ведь нельзя бить женщину в очках.
Она что, коллектор?
Боже! Не думал, что в тюрьме
можно иметь столько вещей.
Тут все её вещи, одежда, обувь.
Какая-то загадка?
Загадка разгадана.
- Ух ты!
- Что?
Вибратор? Самодельный
вибратор из мыла? Заточка?
Письма, которые я ей писал.
Как мило. Видишь?
Разве ты не рад, что мы здесь?
Повесим фото.
Если бы хотела, повесила бы сама.
У неё просто не было времени. Да.
Вот.
- Так-то лучше.
- Ты трогал мои вещи?
Привет. Эндрю Ботвин.
Деверь. Хулиган по жизни.
- Ты соседка Нэнси?
- Вам сюда нельзя.
Ей влетит. Ты открывал ящик?
Нет, конечно. Да и зачем?
Я помню почти все рецепты.
Биф бургиньон: две кружки
говяжьего бульона...
Расскажешь хоть кому-нибудь,
я пырну Нэнси заточкой в печень.
Ладно. Это уже слишком.
Как дела у неё?
Да, да. Забавные случаи,
новые привычки.
Сучка трахнула моего парня
взбивалкой для яиц.
- Как вам?
- Что?
Это сын Нэнси Шейн.
Он очень любит маму.
Прости, "взбивалкой для яиц"?
Да. Она сказала это нежным,
тихим и мягким голосом.
Вот так.
- Ты мерзкая.
- Ясно. Приветик.
У меня семинар по управлению гневом.
Мы составляем карты желаний.
Нужно показать свои мечты и надежды.
Так что валите на хрен!
Ладно.
- Ещё увидимся?
- Да.
Ты ещё не раз меня увидишь.
Конечно, я приду к Нэнси,
но, может, у меня найдётся время...
Класс.
Ух ты! Я скучал по американкам.
Уверен, она шутила про удар заточкой.
Она ведь тоже любит готовить.
- Она украла твой бумажник.
- Что?
Вот дерьмо, у меня там
лицензия на экскурсии.
Мистер Ботвин!
- Привет! Я Нэнси.
- Я знаю, кто ты.
Я хотела произвести обмен.
Ты хотела или Зоя хотела?
Я свободный агент.
"Гранат".
По-французски.
Граната.
Где остальное?
В безопасности.
Далеко.
Знаешь, насколько эти штуки опасны?
Осколочная граната М26
с радиусом поражения 15 метров.
По спине побежал холодок?
Стальные нервы.
Сталь крепка.
Но хватит обо мне, давай о деле.
Хочешь нарваться?
Свободный агент.
Что это за херня?
Не ори. Это Зоя у тебя всё спёрла.
Думаешь, я не знаю?
Она клептоманка и социопатка,
но я люблю её.
Если бы она не подожгла
того козла, это сделал бы я.
К твоему сведению,
она просила продать гранаты
бандиту по имени Ев... Евгевний.
Так что скажи спасибо.
Я могла пойти на Брайтон-Бич.
Ну и?
Что ты хочешь? Денег?
Микроволновку?
В гараже есть мотоциклы.
Мне нужна трава.
Я вожу Sony PSP, лапшу, но не дурь.
Ладно. А это что?
Это личное.
Только для меня.
Говорят, у тебя отличная дурь
из Афганистана.
У меня там друг.
Он переправляет немного для меня,
но это последнее.
Осталось на два косяка.
Достанешь ещё?
Если пойму, что оно того стоит,
наверное.
Думаю, 20-25 кило для начала.
Когда толкну,
сможем обсудить начало
регулярных поставок.
Делим 70 на 30. Что скажешь?
Скажу, что у тебя большие планы.
Нет.
Никаких планов.
Я живу в реабилитационном центре,
который требует 25 процентов
от несуществующей зарплаты.
Моя семья нагрянула
с внезапным визитом.
Мой младший сын думает,
что я его тётя.
Моё социальное положение
хуже бомжей и наркоманов.
Нет, у меня нет планов.
Полкило. Больше не могу.
- Пять.
- Полкило.
И это если отдашь чемодан.
Делим 60 на 40.
Какой у меня выбор?
Попробуешь?
- За мой счёт.
- Нет, нет. Я спешу.
Я очень-очень спешу.
Это дом Ганса Христиана Андерсона.
Чем я могу помочь вам,
мистер Гуинард?
Гуинард.
Датская фамилия?
Нет, это оммаж.
Прекрасно!
- Продолжайте.
- Ну, я только что приехал в город.
Буквально сегодня.
Даже в отель ещё не заселился.
Чудесно! Дальше.
И Йорген... Знаете Йоргена?
Он был моим агентом в Европе.
Он порекомендовал вас.
Обожаю Йоргена! Он всё носит
свой идиотский шарф?
- Да.
- Обожаю!
Ближе к делу.
Что ж, я надеюсь,
что, может быть...
Я знаю, вы очень заняты.
Но может, вы станете моим агентом.
Я новичок в Нью-Йорке, да, новичок,
но у меня уже куча опыта,
и не только в рекламе воды.
Я снимался для домашнего насилия,
то есть, подождите, против насилия,
а не для.
Против.
Это всё джетлаг.
Вам показать видео?
Я могу показать, если нужно.
Давайте остановимся.
Ладно.
Сколько вам?
- Двадцать четыре.
- И давно в модельном бизнесе?
Три года. Два с половиной.
В Копенгагене.
И в других мелких городах Европы.
Мистер Гинар,
уверена, что тема
про наивного деревенщину,
встречающего свою любовь,
неплохо прокатывает в северной глуши,
но это Нью-Йорк.
Вы как оловянный солдатик
в стране мускулистых богов.
Да, я могу начать с самого низа.
Начну с дерьмовых каталогов.
Думаю, хватит.
Возвращайтесь пять лет назад.
Стойте. Обычно я не такой.
Плюс моя мама только вышла из тюрьмы.
Знаю, это не оправдание,
но я очень трудолюбивый
и хорошо получаюсь на фото.
И я знаю, что этот бизнес крутится
вокруг тщеславия и раздутого эго,
но я не такой.
Я не такой.
Я задницу буду рвать,
причём она у меня классная.
И может, у меня тот типаж,
которого у вас нет.
Что-то новое,
кто-то новый.
Ладно.
Я заберу.
Я это придержу.
Пущу в оборот, может, кто клюнет.
Да, да! Пустите!
Ага. Ну всё. Иди.
У нас неприятности?
- Нет.
- Просто ваше лицо...
Я всегда такой.
Я рад, что вы сюда пробрались.
- Нет, нет. Мы не...
- Хватит.
Я рад вашей заботе.
Вы хотите узнать,
не изменилась ли Нэнси.
Изменилась?
Маловероятно.
Мы знаем про очки. Что ещё?
Стрижка? Тату на пальцах?
Рассуждайте так:
Нэнси вернулась
после трёх лет в клетке,
где питалась лишь печёнкой и фасолью.
Каждый день её просили
нагнуться и покашлять.
Она видела изнасилования,
пытки, групповое изнасилование.
- Кучу насилия.
- Мы поняли.
Не думаю.
"Ваш сокамерник: чего ожидать".
Когда я вышел, я был злым,
отчуждённым, агрессивным.
- Вы сидели?
- Да.
И это меняет мужчин,
женщин,
Нэнси.
И что? Нам теперь носить
рядом с ней каски?
Я хочу сказать, что за травмой следует
кое-что ещё.
Драма? За травмой следует...
Сегодня не получается рифмовать.
Пойду включу кассету.
Думаешь, она изменилась?
Стала жестокой?
Он говорит о мужских тюрьмах.
В женских они плетут косички,
крадут бумажники, дерутся подушками.
А ну, хватит! Хватит!
Похоже, она влипла.
Я сбежала. У меня сработал инстинкт,
потому что им было хорошо без меня.
Представляешь, Сайлас стал моделью.
Логично. Он всегда был секси.
Он всегда выглядел лучше,
чем его друзья.
А Шейн так вырос.
Ему сколько? Восемнадцать?
Наверное, начал бриться.
Встречаться с женщинами.
Брызгается
вонючим одеколоном.
Ты пахнешь, как Зоя.
Странно, что я чувствую
твой запах, да?
Даг "Ракета" Уилсон!
- Уит "Жаба" Тиллерман!
- Иди сюда!
Чёрт!
Я думал, ты пропал с концами. Эй!
Ты играешь?
Я много путешествовал.
Уехал из пригорода,
жил в домике у моря, посёрфил,
побывал в Копенгагене.
Чёртов бунтарь.
Свободный Даг Уилсон!
Последовал за мечтой.
Да.
Охрененно! Молодец!
Эй, ты ещё в игре?
Нет, я всё.
Выжал себя досуха. На пенсии.
Я тебе завидую. Я не могу выбраться.
Деньги словно наркотики.
Чёрт, а ты хорош, мать твою!
Хотел бы я хоть разочек
победить Ракету.
Нет, новичкам везёт.
Хорошая координация, и всё.
Точно. Слушай.
А завтра сильно занят?
Накурюсь, поем, буду снимать тёлочек.
Класс.
Зайди завтра ко мне в офис.
Пообещай, что зайдёшь.
Я этим больше не занимаюсь.
От костюмов у меня депрессия.
Дагги, брось. Это же я.
Прошу тебя. Просто зайди.
Познакомлю тебя с людьми.
У нас охеренные ланчи.
- Ну ладно.
- Да! Даг, мать его, Уилсон!
О да! Снова в деле!
Я не курю.
А почему у тебя нет акцента?
Часто смотрю телевизор.
Думаю, лучше притормозить.
Что я тут делаю?
Они, наверное, в центре,
ждут меня или уже улетели,
как птички.
Который час? Сколько там уже?
Почти час.
Нет. Нет.
- Ещё хочешь?
- Нет.
О боже! Сколько ехать
из Куинса в Вашингтон-Хайтс?
- Сорок минут.
- Вот дерьмо. Мне пора.
Не забудь мои гранаты.
Что? Да. Не забуду. Гранаты.
Травку за гранаты. Ты ведь
мне должен траву за гранаты.
Ты мне её напоминаешь.
- Кого?
- Твою сестру.
Каждый год более шестисот тысяч
преступников выходят на свободу.
Многих из них жизнь на свободе
может дезориентировать.
Даже такие простые вещи, как поход
в магазин или поездка на автобусе,
могут казаться странными
и незнакомыми действиями.
Но не переживайте, если человек
закрыт, замкнут и агрессивен.
Это результат так называемого
тюремного выживания.
Будьте терпеливы.
Возвращение эмоций может занять время.
Главная цель - прервать
цикл преступлений,
чтобы не допустить
возвращения к саморазрушению,
которое и привело
этого человека к заключению.
"Нэнси Ботвин
вернулась в..."
Только глянь. Час тридцать.
"Точно в срок".
Физический контакт
может быть неприятен.
Уважайте личные границы человека,
а он будет уважать ваши.
Шейн!
О боже! Я так скучала, боже!
Иди сюда. Обними меня.
Иди сюда.
О боже, ты так вырос!
Какие волосы!
Такие мягкие. А где Сайлас?
Отдыхает.
- Нэнси, тебя нужно отсюда вытащить.
- Я знаю.
Тут одну, с хвостиками,
увозят в тюрьму.
Не знаю, что произошло, но была драка,
они её угомонили, и её нет.
И ты знала, что 67 процентов
преступников снова попадает в тюрьму?
Подожди-ка.
- Ты что?..
- Что?
Нет. Нет. Хватит.
С каких пор ты дуешь?
Я совсем чуть-чуть.
Нэнси, ты поэтому
избегала нас весь день?
Чтобы курнуть с новыми подельниками?
- Это так?
- Что?
- Избегала нас?
- Да, избегала.
Маме было стыдно,
так что я курнула травки
с очень классным парнем из армии.
- Мама!
- Что?
- Как там Европа? Я уже спрашивала?
- Мама!
Хочешь, пойдём к торговому аппарату?
- Мама!
- Что?
Привет. Я успела вовремя. Не опоздала.
Я даже нарисовала сердечко
возле фамилии. Видел?
Нам пора.
Куда я иду?
Сдать тест на наркотики.
В мой кабинет, живо!


Серия 3

В предыдущих сериях...
Тело Эстебана нашли в тюрьме.
Ты в безопасности.
- Что ты делаешь?
- Еду в Нью-Йорк к маме.
- Вы все едете?
- Да. Мы едем в Америку.
Иди домой. Сегодня хороших
фото не выйдет.
Да брось. Я удвоил продажи
твоей странной цветочной воды.
- Как там мой малыш?
- Нэнси!
- Как он меня назвал?
- Тётя Нэнси.
- Привет. Я Нэнси.
- Я знаю, кто ты.
Я хотела произвести обмен.
- Чего ты хочешь? Денег?
- Мне нужна трава.
- Попробуешь?
- Ты поэтому избегала нас весь день?
Чтобы курнуть с новыми подельниками?
- Это так?
- Что?
- Избегала нас?
- Да.
Куда я иду?
Сдать тест на наркотики.
В мой кабинет, живо!
ДУРМАН
Восемь утра, дамы.
Лекция о вреде наркотиков.
Я Шелби Кин. 28 лет за дурь,
ещё семь за распространение,
была на вашем месте.
Слышала о тебе, красотка.
Номер.
- Номер!
- 81426 дробь...
Понравилось гадить в железные
унитазы, 814? Удобно?
Соскучилась по вони,
по включённым всю ночь лампам?
- Да?
- Не особо.
Ещё один положительный результат -
и ты туда вернёшься на весь срок.
Садись.
Кое-кто из вас сидел долго.
Вы вернулись в другой мир.
Город стал чище,
срок за хранение удвоился.
Старые добрые барыги стали курьерами
с пейджерами и стволами.
Никто больше не пользуется
пейджерами, Покахонтас.
Это каменный век.
Когда я работала на Волшебника Джима,
стоило только позвонить -
и всё готово.
Лучше уж к Знахарю.
У него свой твиттер
и приложение для айфона.
Нажал кнопку - и товар у тебя.
"Пейджер". Ты себе кости
в косу заплети.
Ямайка Бэй, Куинс?
Нет, далеко.
Ищи на острове,
поближе к Вашингтон-Хайтс.
Трёхкомнатные дорогие.
У нас есть деньги на билеты домой.
Может, вернёмся?
Это деньги на жильё.
Да брось! Для этого ты и работал.
Больше никакой воды.
Большое яблоко. Иди и кусай.
Сколько бекона!
Да!
Я только с Уолл-стрит.
Буду играть на повышение.
На понижение?
Хочешь работать
в гейской финансовой фирме?
Бесишься, потому что и не догадывался,
какая у меня классная задница.
Пойдёшь с нами к маме?
Нет. Собеседование.
Ладно. Передам от тебя привет.
Увидимся позже.
Пора за дело.
Три минуты. У Клаймана перерыв.
Привет.
Ну и как дела? Как анализы?
Есть вероятность,
что ты вернёшься в тюрьму?
Эд потянул за ниточки,
отправил на восемь лекций.
Где Сайлас?
У него дела.
Злится на меня.
Да.
Ну, учитывая Ларса, есть то,
что нам нужно обсудить всем вместе.
Обман длиною в жизнь, например.
Итак...
Я хотела сказать,
здорово, что вы приехали.
Я рада вас видеть.
Как Копенгаген? Там хорошо?
У меня есть девушка. Была.
Я присылал фото.
Ей 34,
разведена, владеет кукольным театром,
помешана на детях.
Зовут Рената Одуршид.
- Оддершид.
- Утершид.
Оддершид.
Мы выиграли в конкурсе
как лучший театр.
Ух ты! Куклы.
Марионетки, да?
Марионетки.
Вот такие. Это Слейпнир,
восьминогая лошадь,
а это Бертелин, принцесса,
затанцевавшая мужа до смерти.
А это Хугинн и Мунинн -
вороны, сплетники и убийцы.
Ух ты! Как красиво.
Ну и надолго вы здесь?
Мы не вернёмся. Мы остаёмся.
Клейман скоро вернётся.
Ладно.
Будете жить здесь?
А ты не рада?
Нет, я...
Я счастлива. Но теперь всё по-другому.
Совершенно. Я не буду...
- Вы уже взрослые.
- О как.
Отказываешься от материнства?
Я знал: рвётся там, где тонко,
но не мог...
Нет! Каждый должен отвечать за себя.
А что, ты думаешь, мы делали три года?
Ладно.
Ну, чем будешь заниматься?
Какой план? Ни слова про кукол.
Не знаю. Найду работу.
Нет. У тебя было три года.
Я прошу четыре.
Ты пойдёшь в колледж.
Я не дала тебе учиться.
Время, Ботвин.
Всё.
Ладно.
Пока.
Сайлас Ганнёр.
Гинар.
Гинар?
- Хильде...
- Хильдебломст.
Это напиток. Освежающий.
Нужно фотографироваться?
Агент не объяснил.
Привет. Я Максин, художник.
Я думала, мы это уже обсудили.
На публике Ивонна - это Максин.
Я решила, что не буду
торговать своей личностью.
У меня две фамилии.
Одна для работы, а вторая настоящая.
Вы идеально подходите для проекта.
Согласны? Одна ночь - 2000 баксов.
Да.
Вот здесь танцпол, здесь итальянская
парилка, морозилка на кухне.
Да, планы грандиозные.
Но потом экономика рухнула.
Внезапно мой клуб закрылся.
Никому не нужна выпивка,
частные вечеринки, ничего.
Я обанкротился.
Пытался продать квартиру,
но никто не покупает.
Я в двойной заднице!
Я сдался. Белый флаг.
Поеду на север,
буду жить у брата на чердаке,
пока рынок не восстановится.
Платите за то, что видите.
У меня нет денег на обустройство.
Ремонт за ваш счёт.
Оголённая проводка, нет кухни
и стен в ванной, и лифт не работает?
- Кольцо!
- С настоящей игры.
"Никс" против "Нетс".
88-й, эпичный матч.
Не сломайте. Нет-нет-нет!
Никаких данков.
Кольцо я когда-нибудь заберу.
Мы согласны.
Смотри сюда, Говно-Йорк!
Скотт такой козёл!
Не знаю, зачем я к нему вернулась.
Может, из-за детей.
Может, момент слабости.
Боялась остаться одна.
Рада тебя видеть. Стиви там?
Я бы не раздумывая поменялась
с тобой местами.
Разгуливала бы по городу,
а не счищала грязь
с чьих-то сраных кроссовок.
- Джилл!
- Что?
Где мой кофе, блин?
Я хочу увидеть Стиви.
У меня мало времени.
Нэнси, ты под кислотой? Сейчас 10:15.
Стиви в музкружке. Я отправила
тебе расписание факсом.
Повесь его на холодильник,
как делают остальные родители.
Во-первых, у меня нет холодильника.
Во-вторых, у меня нет факса,
так что не знаю, кому ты
там отправляла факс...
К твоему сведению, Стиви идёт
на музыку, затем у него испанский.
Потом у нас собеседование
в детском саду,
из-за чего я переживаю, потому что
у меня выпала коронка,
и это заметно.
Я думала приклеить
её назад самостоятельно.
Может, на жвачку?
Попробую.
О чём я там? О деньгах.
Уже нашла работу?
Я в процессе. Перезвоню позже.
Садик стоит 400 в неделю,
а испанский - 180.
Джилл, можешь завалить хлебало?
Стиви это дерьмо не нужно.
Мои дети никогда...
И сейчас у них всё
просто зашибись, да?
Андале, андале! Твоя баба?
Ей бы причёску поправить.
Смотри, чтобы она тебя не бросила.
Моя очередь. Вали!
- Хватит! Не трогай.
- Я не виновата. Не лезу.
Это она начала. Наказывай её.
Нэнси, ты получишь документы
от моего адвоката.
- Какие?
- Для зачисления в садик.
- Чтобы всё оформить.
- Что оформить?
Опеку. Его не берут в детсад.
Ты не понимаешь?
"Опеку"?
Что там делает эта женщина?
Нужно приклеить зуб.
- Иди поспи. Вид у тебя уставший.
- Джилл!
Джилл! Боже мой! Джилл!
Ботвин! В мой кабинет!
Живо!
Ты тупая?
Нет.
Да. А что?
Ты здесь всего 48 часов,
но уже накурилась,
на тебя пришли две жалобы от соседки,
а теперь ты ввязалась в драку.
И наш дорогой тупица Эд
спустил всё это тебе с рук.
Алкаш! Он алкаш,
которого нужно уволить!
Скажи, почему бы не подписать
это и не отправить тебя в тюрьму?
Что ж, я думаю, я никак
не могу адаптироваться.
- Хватит.
- Нет!
Стой! Простите.
Мне очень жаль.
Я только узнала, что моя гадкая сестра
хочет получить опеку над моим сыном.
- Она это сделает.
- Видела дело.
Знаю твою историю.
Где отец ребёнка?
Мёртв.
Тело нашли две недели назад.
Как мне сказали. Думаю, его зарезали.
Он Телец.
Был. Очень упёртый, дерзкий.
Видимо, так и не завёл друзей.
Он всегда строил из себя мачо,
словно пытался что-то доказать.
А мы ведь никогда не знаем,
что у человека на уме, на самом деле.
Я взяла колу
из холодильника персонала.
Только поняла,
что тут написано "Элеанора".
Скажете Элеаноре, что я всё возмещу?
Прошу, не пишите об этом в моём деле.
Растворимый кофе меня убивает.
Выпустите меня.
Мне нужно в Калифорнию,
чтобы забрать сына.
Я не видела его с тех пор,
когда он был ещё младенцем.
А теперь он говорит.
Он очень похож на отца. Это так...
Странно. Очень странно.
Она одевает его в дурацкую одежду.
Я знала, что так будет. Как же иначе.
Прошу. Прошу.
Нэнси, ты всё ещё под юрисдикцией
Федерального бюро тюрем
и должна отбыть срок.
Как мне отсюда выбраться?
Навсегда. Назад в общество.
Найди работу,
накопи денег,
найди жильё,
продемонстрируй заботу о семье,
стань полноценным человеком.
Я могу им стать, могу.
Я уже была таким человеком.
Было здорово.
Вот что я сделаю.
Дам двухдневный испытательный срок.
Первая цель - найти работу.
Тебе назначено новое собеседование,
но я выпущу тебя на четыре часа,
чтобы ты обошла все места,
где дают работу.
Будешь звонить перед и после
каждого собеседования.
По телефону. Если не найдёшь работу,
тебе дадут работу тут,
и ты не сможешь выйти.
- Понятно?
- Понятно.
Хао, Кемосабе.
Шучу! Простите.
Участь коренных народов
совсем не повод для шуток. Конечно.
Спасибо.
Пока.
Дагинатор!
Рад тебя видеть, брат.
Я предупредил, что ты придёшь.
Тебя ждут. Смотри, как оделся!
Да ты король! Этот костюм из шенилла?
А ботинки? Ты словно принц эльфов.
Даг Уилсон пришёл! Даг Уилсон!
- Легендарно.
- Это просто дети. Идём дальше.
Господа!
Это тот самый?
Человек, миф, машина.
Ракета Даг Уилсон, альфа-самец.
Класс. Грег Хеллегас.
- Наслышан о тебе.
- Рик Левин.
Не думал, что встречусь
с Дагом-ракетой.
Показать твой кабинет?
- Мой что?
- Зачем, ты думаешь, тебя позвали?
Ты новичок на американской земле.
Мы захапаем тебя до конкурентов.
Ещё, надеюсь, не растерял
навыков в софтболе?
- Нет.
- Как играешь?
А то наша команда в заднице.
В Европе я играл с чехами.
Прекрасно. Нужно вынести
этих козлов из Бриджуотера.
Смотри.
Ух ты!
Ты же прыгнул через ущелье
на Железном демоне.
Ух ты! У вас такой в каждом кабинете?
Это круто.
А если серьёзно, в чём дело?
Нам нужен бухгалтер.
Прошлый свалил в пятницу.
Но он был никчёмным.
Но теперь нам не нужно искать замену.
С нами Ракета.
Это судьба, брат. Твоё появление -
моя сбывшаяся мечта.
У меня нет лицензии
для работы в Нью-Йорке.
Рик всё уладит.
Ты нужен нам в деле
и в совете директоров.
Ну же, скажи, что согласен.
Знаешь, как мы говорили в колледже,
если растёт трава, бей по мячу.
Молодец!
Добро пожаловать!
Ух ты! Большой воротник.
Ты живёшь на мощёной улице,
лифт не работает.
Это платье воняет потом и гениталиями.
Мой куратор отправит меня
в тюрьму, если я не найду работу,
а Джилл хочет получить
опеку над Стиви.
Туалет.
Туалет в углу.
И правда, зачем тут стены?
Отвернись.
А разве у Джилл
ещё нет опеки?
Временная, на момент моего
отсутствия. Но я вернулась.
- Я даже пописать не могу.
- Успокойся. Просто писай.
Она не получит опеку.
Ребёнка не заберут у матери,
если на то не будет веских причин.
Почему содержимое загремело,
когда ты вошла?
Там взрывчатка.
Легкодетонируемая?
Конечно нет.
Там есть чека. Вырываешь и бросаешь.
А может, и бросать не нужно, не знаю.
В общем, есть чека.
Если только она не выпала в метро.
Меня несколько раз
толкнула огромная индианка,
одетая в жёлтое сари и в пальто.
И это в середине лета.
Где мои дети?
Успокойся.
Это антиквариат для коллекционера.
Я продаю его для друга.
Хорошая квартирка.
Так что? Твой новый бизнес -
военные трофеи?
Лекции не прошли даром.
Узнай, работают ли эти дилеры,
особенно тот, что с курьерами.
Сделай заказ, если сможешь.
Всё запиши. Мне нужна информация.
Так и не усвоила урок
за три года тюрьмы?
Не сдавайся и преуспеешь.
Мне пора. Я на поводке.
Сумка. Забери свою сумку.
Я вернусь за ней позже.
Да, оставь здесь сумку с гранатами.
А противопехотных мин не оставишь?
Они не взорвутся.
Пока не взорвались.
Привет, Шелби, то есть миссис Кин.
Я была в дамской комнате.
ПРИЁМНАЯ КОМИССИЯ
Нет аттестата,
ни результатов тестов,
ни рекомендаций.
Где вы закончили школу?
Я учился на дому.
Ясно.
Но без этих документов
я не смогу помочь.
Вы проживаете здесь?
Я только приехал из Дании.
Из Дании?
Это другое дело.
У нас в колледже студентов
из-за рубежа приветствуют
с распростёртыми объятиями.
У вас датский паспорт?
- Исландский.
- Исландский!
Ещё лучше. Мы и близко
не исчерпали квоту по Исландии.
Итак, стоимость обучения
для студентов из-за рубежа
намного выше,
но для большинства американское
образование стоит всех затрат.
У нас нет стипендий,
однако кредиты на учёбу
доступны во многих банках.
Вот заявления.
Может, у вас на родине
есть программа грантов?
Моя родина - Калифорния.
Нет-нет, Исландия.
Иначе тебе к нам не попасть.
Минимальная плата,
но особо никто не напрягается.
Что?
В банк "Кэсл Хилл" тоже обратились?
Я обращаюсь во все.
Ищу выгодные условия.
Посмотрим, чем я могу помочь.
Как прошло, босс?
Всё норм?
Что удалось узнать?
Что ж...
Сперва Волшебник Джим.
Он закрыл свою сеть курьеров
очень давно и переехал на Тобаго,
это где-то в Карибском море,
там он владеет
франшизой "Маргаритавилль".
Очевидно, безумно счастлив.
Его преемнику повторить
успех не удалось.
Так говорит Хьюго -
курьер, который работал с обоими.
Никакой селекции, высокие цены.
Сеть Знахаря тоже закрылась.
Однако Хьюго навёл меня
на владельца сети,
Айвори Фонга,
ямайца китайского происхождения,
у которого нет курьеров.
Он выращивает один сорт,
но зато дешевле.
Мы раскурились.
Оказалось, он раньше играл
в водное поло в Небраске.
Жесть, скажи? Вам нужно
встретиться. Обязательно.
Но если подумать, нет, лучше не надо.
У тебя нет с собой еды?
Чего-нибудь солёного?
Другими словами, на рынке есть ниша?
Чипсы, орешки...
Где сумка?
"Сумка"? Взрывная сумка. На крыше.
Что?
Что? Я голоден.
Внизу есть магазин.
Подними жопу и сходи.
Подниму, когда смогу встать.
Может, поем на выступлении Сайласа.
- На чём?
- На выступлении в галерее.
- Передай привет.
- Ладно.
Удачи со взрывчаткой.
И со свиданием.
На гвоздике есть запасной ключ.
Да, это он.
Я рад, что ты на свободе.
Спасибо.
Это тебе.
Класс.
Счастлива?
Частично.
"Частично"?
Могу быть и счастливее.
Привет, миссис Кин.
Нет, я стою в вестибюле
офиса телемаркетинга.
Впереди
один, два, три, четыре человека
в очереди на собеседование.
Он сказал, что свяжется со мной.
Так он сказал.
Зоя...
Дмитрий.
Нет, я...
Я никуда не уйду.
Я буду здесь сколько потребуется.
Сайлас!
Привет!
Эй!
Кто-нибудь...
Кто-нибудь...
Он задыхается.
Он задыхается.
Народ!
Он задыхается! Вытащите его!
Простите. Простите.
Кто... Кто вы?
Что это вообще было?
Этих людей нужно засудить.
- Как вас зовут?
- Эндрю. Эндрю Ботвин.
С ним всё хорошо, но какой идиот...
Вы помогли.
Такое в первый раз.
Да, конечно, я помог. Любой бы помог.
Нет. Этот показ мы
делали по всему миру.
Вы потрясающий.
Ну... Да?
Да.
- Я...
- Что это было?
Опасность вам не грозила.
- Я могу надуть снова.
- Так было задумано?
Вы хотели меня унизить?
Считаете, что я кукла,
которая схавает любое говно,
которое вы дадите, потому что вы
творческая личность?
Я тоже личность,
и я не принимаю вашу ложь,
тайны и омерзительное отношение.
Нерациональный ответ.
Это невинная ошибка.
- Я могу надуть.
- Она может надуть.
Нет. Я хочу, чтобы мне
вернули одежду и заплатили.
Вы не кукла.
Я вызову такси. Ты со мной?
Нет, нет. Вы за него вступились.
Я хочу накормить вас
и раскрыть вашу суть.
Вы голодны? Хотите поесть?
У меня внизу машина.
Сайлас, идём с нами.
Я сваливаю.
Ладно. Увидимся позже.
Я хочу пораскрывать свою суть.
Ну ты понимаешь.
Что в коробке?
Будь там просто магнитофон,
ты бы её не прятала, я тебя знаю.
И это мои джинсы.
Ты хорошо выглядишь.
Повзрослел.
- Похож...
- Похож на отца?
На моего отца, я хотела сказать.
Верни мои джинсы. Они дорогие.
Ладно.
Но дай мне их постирать.
Привет. Кто это?
Привет, миссис Кин.
Да, почти закончила.
Можно я перезвоню попозже?
Спасибо.
Жду встречи с твоими друзьями.
Почему ты сбежала?
Ты увидела нас и смылась.
И не ври мне.
Я была не готова.
Хватит. Нэнси Ботвин всегда готова.
Какой у тебя план?
Плана нет, Сайлас.
Ты хочешь оставить эту траву у нас?
Я не могу забрать её в центр.
Нет, не можешь,
но ты принесла её сюда.
Кто-нибудь может продать её,
кто-то опытный,
кто-то рождённый
для такого непростого дела.
- Сайлас.
- Нэнси.
Половина этой партии моя.
Возьму тебя в долю.
Буду честен, а не как ты.
Мне нужно ответить.
Идёт?
Ладно, идёт.
Да, привет.
Я иду на автобусную остановку.
Иду на остановку.
- Я буду...
- Возьми такси.
Да.


Серия 4

В предыдущих сериях...
- Ветчина или пепперони?
- Ветчина.
- Что тебе нужно? Деньги?
- Мне нужна трава.
Говорят, у тебя отличная дурь
из Афганистана.
- Стиви там?
- Нэнси, ты получишь документы
от моего адвоката для зачисления
в садик, чтобы всё оформить.
- Что оформить?
- Опеку. Его не берут в детсад.
"Опеку"?
Она села за меня.
Теперь она вышла, и я её найду.
- Где Сайлас?
- У него другие дела.
Злится на меня.
Что в коробке?
Будь там просто магнитофон,
ты бы её не прятала.
Хочешь оставить эту траву у нас?
Я не могу забрать её в центр.
Половина этой партии моя.
Возьму тебя в долю. Буду честен.
Дагинатор!
Ты нужен нам в деле
и в совете директоров.
Ну же, скажи, что согласен.
- Сайлас Ганнёр.
- Гинар.
Привет. Я Максин, художник.
Вы потрясающий.
Я хочу накормить вас
и раскрыть вашу суть. Вы голодны?
Я хочу пораскрывать свою суть.
Ну ты понимаешь.
ДУРМАН
Хрен ли тебе надо?
Скажите, ваша мама дома?
У меня важное дело.
Мне жаль. Её нет. Прости.
Ладно. Скажи, что я вижу её тень.
Её нет.
Что ж, хорошо.
Тогда передай маме,
когда она вернётся,
что я получила документы
и что я была бы очень благодарна,
очень благодарна,
если бы могла увидеться
и поговорить с моим сыном.
Его нет. Он на футболе.
Мы знаем, за что ты сидела.
За убийство мексиканки.
Беззащитная мексиканская женщина,
и она умерла. Ты убийца.
Убийство вызывает приятное чувство?
Заставляет боль уйти?
Внутри меня много боли. И тьма.
А в этой тьме блуждает голос.
Ладно, ладно. Джилл, может,
будем вести себя как взрослые?
Слышь! Это мой метроном
для игры на ложках!
Пожалуйста. Прошу!
Она говорит, что Стиви досталось
последнее место в садике.
Депозит - 2800.
Крайний срок пятница,
так что лучше пришли чек.
Заверенный, сучка.
Привет.
А почему квартира такая странная
и полна опасностей?
Спокойствие - признак смерти,
а эта квартира держит в напряжении.
Ускоряет кровоток,
увеличивает темп жизни.
Я получила на неё грант.
О да.
Невероятно, сколько человек упускает,
если... Отлично.
Я ищу второй носок.
Кто-то зашёл в комнату.
Он прямо здесь.
Красный. Точно такой же.
- Корзину проверял?
- Да, корзину проверял.
Я её муж.
- Вы муж? Ладно.
- Извини.
Ничего. Я знаю, что делать.
За штанами вернусь позже.
- Где сраная ручка?
- Спокойно.
У нас открытые отношения.
Где ты спал прошлой ночью?
Посередине.
Между нами?
Вы трахайтесь, а я яишенку сделаю.
Это документы об опеке.
Консультация бесплатна?
- Простите, вы что-то сказали?
- Всё бесплатно?
Да, да. В 90-х я сколотил состояние
на грудных имплантах,
из-за которых воспалялась щитовидка.
Поэтому я оставил корпоративный мир
и теперь хочу нести добро.
- Если возьмусь за ваше дело.
- "Если"?
Хотите увидеть хранилище
разбитых мечтаний Стюарта Хэвенса?
Наверное, да.
В общем, мои клиенты
рассказывают истории из тюрем,
и лучшие я отправляю в хранилище
разбитых мечтаний Стюарта Хэвенса.
Читаю их, когда мне грустно
или когда возбуждён.
Или и то и другое.
Может это и странно, но вы должны
рассказать что-нибудь,
достойное сохранения
на этих золотых страницах.
Одновременно я могу вести
лишь три дела.
А сейчас есть лишь одно место.
А значит, вы боретесь за место
против женщины,
которая стала королевой
тюремного блока "Д",
заболев туберкулёзом
и обчихав конкурентов,
и эквадорцем, который делал из голубей
бомбы с часовым механизмом.
Моя сокамерница делала в туалете
спирт из ямса.
Перья. Было так много перьев.
Бандиты убили
моего мужа-мексиканца в тюрьме.
Дальше.
Обставили как убийство
из-за неприязни.
Наняли для этого арийцев.
Они вырезали ему глаза
сломанной фишкой от домино,
а после этого они прислали мне коробку
с его...
С чем? Что было в коробке?
Обещайте, что сохраните
адвокатскую тайну, тогда скажу.
Слушайте, даже с моей помощью,
вы в жопе.
Ваш сын считает мамой вашу сестру.
Вы могли писать ему письма,
но их порвали,
а дети не умеют читать.
Нужно доказать судье,
что вы стараетесь.
Она что-нибудь просила?
Дурацкий депозит на садик. 2800.
У вас есть такие деньги?
Нет. Но могу достать.
Не хочу знать, о чём вы.
- Хочу.
- Ладно.
Не хочу. Хочу.
Не говорите мне.
Мне придётся их послать?
Придётся терпеть
её дерьмоедскую улыбку?
Нет, я сам.
За этим я и нужен.
- Вам стоит заняться поиском работы.
- Точно.
Настоящей работы, учитывая весьма
неясную природу вашего заработка.
А теперь
скажите, что арийцы
положили в коробку.
Я только об этом и думаю.
В следующий раз.
Откуда новые вещи?
Что? Я кое-что купил.
А деньги откуда?
Взял кредиты на учёбу.
- Пойдёшь учиться?
- Всему виной мамины слова:
"Отблагодаришь меня
учёбой в колледже".
Но я не думаю, что буду учиться.
Молодец. Незачем её благодарить.
Да? Но я чувствую вину.
А я говорю, забери деньги.
Наслаждайся.
Купи себе джакузи, "Веспу".
Никакой вины, понял?
Куда ты идёшь?
Нэнси хочет встретиться.
- А можно и мне?
- У нас деловая встреча.
Опять наркота.
Такая у тебя семья.
Но теперь мы равноправные партнёры.
- С каких пор?
- Со вчера.
У нас новые отношения,
в которых она считает нас за людей,
в которых мы не должны слушать всё,
что она говорит,
и слепо ей подчиняться.
И когда Нэнси просит идти в колледж,
что мы делаем?
Покупаем джакузи?
Наконец-то свобода, брат мой.
Наконец-то.
Итак, я тут думал.
Раз мы будем сотрудничать...
Ты будешь продавать.
Это не сотрудничество.
Ты просто пытаешься мной командовать.
Я не буду продавать. Наймём дилеров.
Времени нет. Сколько получим,
если ты продашь то, что у нас есть?
В этом городе при таком качестве
десять кусков минимум,
будь я дилером, но я не твой
мальчик на побегушках. Я бизнесмен.
Но если бы ты всё-таки продал?
Сайлас, нужно с чего-то начинать. Ау!
Я заключённая. Когда сможешь продать?
Завтра, если захочу,
а ты скажешь "пожалуйста".
Значит, продашь.
Из этого китайского ресторана
можно заказать в Бруклин.
Я бы сказал название,
но так как ты заключённая,
вряд ли доберёшься.
Посмотрим. Лапша в утином соусе,
жареный рис.
Хотел бы я взять на двоих, но увы.
- Ты настроен враждебно.
- Разве?
Просто я думал,
мы закончим наш вчерашний разговор,
извинившись за наши прошлые грехи.
И я не осознавал,
что для тебя цель этой встречи...
Позади меня несётся горящая лошадь?
Тот парень.
Думаю, он дилер, но не уверена.
Посмотри, но не пались.
Ни с места! УБН!
Он обернулся?
Видишь? Мы отличная команда.
Куда собралась?
У меня собеседование.
Сайлас, пожалуйста.
Да. Ладно.
Продам твою дурь до завтра.
И...
Я не успела пообедать, а лапша
в утином соусе такая аппетитная.
Ты ведь закажешь себе ещё?
Спасибо, милый.
Сюда?
Не могу, Нэнси.
Не получу работу -
не cмогу вернуть сына.
А он тебе нужен? Через неделю
начало софтбольного сезона.
Поэтому меня и наняли.
Я не могу требовать себе помощника.
Принимаю стероиды.
Ух ты! Класс. Помоги мне.
Может, и помогу. Неофициально.
Приходи два раза в неделю.
Нет, я должна быть в системе:
зарплата, налоговая, все документы.
Простите, дамочка.
Даг...
Даг?
Даг! Знаю, ты не самый умный,
сообразительный,
не самый чуткий человек,
но не секрет, что на всём протяжении
нашего общения
ты был ядром, привязанным к моей ноге.
Я таскала тебя за собой
безумное количество времени.
И ноги у меня устали.
И если в такой отчаянный
для меня момент ты мне откажешь,
я могу начать истерику
прямо в твоём кабинете
рядом с новыми окнами!
Мебелью! Рядом с твоим фото!
- Нэнси...
- И всем этим барахлом!
Нет! Не смей со мной шутить!
Ты мой самый близкий человек.
Я люблю тебя, Нэнси Ботвин.
Возьми наличные, иди в магазин,
прикупи себе хорошее платье и туфли.
Начинаешь завтра. Легально.
С таким раскладом согласна?
- Да.
- Ладно. Не опаздывай.
- Ни за что.
- Хорошо. Кольни мне в зад.
В сети есть видео, где Максин
засовывает фруктовый лёд
в свою дамскую щель
на одном из перфомансов.
Поможешь?
Они пригласили меня на завтра.
Мне идти? Почему я сомневаюсь?
Ну и что, что она замужем?
Я боюсь кинков? Я старею?
Я что, умер в Копенгагене?
Я совсем забыл язык. Я умер.
Подай мне подушки.
Мне снился сон, что я съел
короткий волосатый хот-дог.
- Значит, я его трогал?
- Ты ему отсосал.
Мороженое представляет собой пенис.
Оно тает, тем самым обнажая
женскую силу.
Я понял. Это прекрасно.
По-моему, она чокнутая.
Именно. Эта наволочка
из египетского хлопка?
Она такая удобная. Удобная.
Может, мне слишком комфортно.
Недешёвая у тебя спальня.
Это всё не для меня.
Спокойной ночи, Энди.
Спокойной.
Привет. Вы позвонили в офис
Дугласа Уилсона.
Я его помощница, Нэнси Ботвин.
Если вы слышите это сообщение,
не сомневайтесь, я нахожусь в офисе
и через мгновение
отвечу на ваш очень важный,
очень важный, очень важный,
важный звонок.
Красный код. 911.
Ко мне в кабинет, живо.
- Но...
- Живо-живо-живо.
Ладно.
Эй, эй!
Кто это?
- В костюме? Без понятия.
- Нет.
Да. Да-да, да. Это Клейн,
генеральный директор.
У меня обед с японскими гостями.
Красный, как солнце,
или жёлтый, как их лица?
У тебя на телефоне есть камера?
- Наверное.
- Сейчас вернусь.
Нэнси!
Дэнни, Нэнси. Нэнси, Дэнни.
Привет.
Я принимаю заказы на обед.
Скажи, какая трава тебе нужна.
Она своя.
Я возьму АК-47 и влажную Джули.
Джули нет. Есть грубая Марли, Куш.
Куш пойдёт. Он вставляет.
Нэнси? Я покупаю.
Он приходит дважды в день:
в десять и в пять.
Обслуживает всё здание.
Чёрт. Она тебя смущает?
- Раньше она была...
- Монашкой.
Не переживай.
Офигеть.
Вернусь в пять. Ты начал качаться?
- Уже заметно?
- Неплохо.
Да, думаю, из-за стероидов
у меня началось акне.
Помолчи секунду.
С другой стороны, член стал короче.
Теперь он прямой.
Да, друг, я тебя понимаю.
Сказали, моё толстое лицо
будет отвлекать людей
от зауженных штанов.
Почему так?
Не знаю, но есть лекарство.
Афган. Чистяк. Расфасовано на месте.
У меня есть дилер.
Как и у всех остальных, но поверь,
это крутая штука.
В этом и дело, в доверии, сечёшь?
Я тебя не знаю.
Я ничего о тебе не знаю.
Может, я из-за этой дури растолстею.
Ладно. Могу дать на пробу.
С чего тебе раздавать дурь?
Если понравится, ты позвонишь
и купишь больше.
Установим доверие. Без обязательств.
Вот мой номер. Сохрани в телефон.
Спасибо.
Слышь. А мне дашь?
ЭТОТ ЧЕЛОВЕК - НАРКОДИЛЕР
Поужинаете со мной?
- Вы это мне?
- Да, именно вам.
Именно.
Ну...
Я польщена.
Зачем гендир пришёл в копировальную?
Не за копиями.
Это точно.
Ну и? В "Нобу". В восемь часов.
Я не хочу терять работу.
Вы можете отказаться.
Я не отказываюсь. Я говорю...
- Что я говорила?
- Вы говорите "отвали".
- Нет. Разве?
- Да.
Я так не думаю.
Определённо нет.
Я говорю: не сегодня
и не на этой неделе.
Красивые туфли.
Спасибо. Вы мне их купили.
Мелкие расходы.
Простите.
Вычту из зарплаты.
Ладно, ладно.
Что у вас там?
Кое-что.
Анализ рынка.
Нужно быть впереди конкурентов.
Даг, который час?
Двенадцать сантиметров и пять часов.
А что?
Ой!
Вы давно женаты, да?
Шестнадцать лет.
Чарльз был моим преподавателем.
Как мило. А эта квартира,
пространство, продлевающее жизнь.
- Как она вам, Чарльз?
- Обожаю её.
Класс. Ведь вам уже 85 или 90, да?
Ищу голубиные яйца.
Ясно.
Когда вы уйдёте?
Вам неловко из-за наших отношений?
Вчера вечером я запаниковал
и спросил себя, неловко ли мне?
И если да, то почему?
Возможно, мне нужно погрузиться
в себя и задать важные вопросы.
Я так и поступил.
И после пяти минут раздумий
я понял, в чём дело.
- Меня напрягаете именно вы.
- Энди...
И конечно, вы мне не соперник в сексе,
ведь пенис у вас вялый
и наполнен сонетами,
а мой - гордыми смурфами,
бьющими мне по яйцам
крохотными молоточками.
- Энди...
- И мне приснился сон про хот-дог.
- Я вам отсосал?
- Энди!
- Что такое?
- У меня рак.
- Что?
- Неровный пол,
квартира, продлевающая жизнь,
опасная комната -
она создала всё это для меня.
Теперь я понял.
Рак поджелудочной.
Ух ты! Вы не старый, вы умираете.
Я придурок.
Вы были правы, я вам не соперник.
У нас с Максин свободные отношения,
потому что она
прекрасна,
и она этого хочет,
а я не хочу оставлять её
в одиночестве.
Она спасает вас,
а вы её.
Готовы это принять?
Как раз его искал.
Дама у ксерокса.
- Нэнси.
- Насчёт этого...
Неприемлемо, но безобидно.
Нет-нет-нет. Я был неправ.
Вы хотите забрать туфли?
Чувствую себя неловко.
Я бы не пригласил вас на ужин,
если бы знал,
что вы одна из этих чокнутых,
дёрганых противниц наркотиков.
Для меня это слишком.
И не следует использовать ксерокс
для личных нужд.
Я не, я... Я люблю суши.
В восемь часов, вы сказали?
Я согласна прийти.
Мне пора.
Туфли оставьте.
Где твой брат?
Я кое-что сделал.
В прошлый раз ты сделал
ожерелье из макарон.
Нет, снял террористическое видео.
Когда тебя выпустят,
тебе понадобится жильё.
Я попытался вспомнить
спальню в Агрестике.
Похоже?
Это...
Что ж, где ты...
Не помню, кровать была полуторная
или двуспальная?
- Полуторная.
- Чёрт. Ты уверена?
Где ты взял деньги, чтобы всё купить?
И раз я спросила...
Взял несколько кредитов на учёбу.
Ты не можешь...
Всё это придётся вернуть.
Эти деньги ты должен потратить
на учёбу, как я и сказала.
Тебе не нравится?
О боже. О чём ты думал?
- Я хотел сказать спасибо.
- За что?
Привет.
Спальня из Агрестика.
Ты думаешь, мы были очень богаты?
Всё было куплено со скидками.
Теперь понял?
Ты был прав. Надо было купить "Веспу".
Сегодня я организовала точку
на Броад-стрит в деловом районе.
- Целое здание?
- Да.
Возможно, и целый квартал,
а может, и часть Стейтен-Айленда,
если ветер будет попутный.
Спрос явно будет огромный.
Приходи завтра.
Принеси, всё, что осталось.
Ничего нет.
- Правда?
- Да. Голяк.
Ты перенял трудолюбие матери.
Где деньги?
Денег нет пока что.
С продажи травы.
С продажи денег нет.
С продажи травы всегда есть деньги.
- За этим мы и продаём.
- Не когда ты отдаёшь траву даром.
Зачем нам...
Не может быть.
Это убыточная продажа.
Продаёшь себе в убыток,
чтобы увеличить продажи в будущем.
Это стратегический ход.
Деньги нужны сейчас!
Не обещанные деньги,
а настоящие деньги!
Я должна оплатить садик Стиви
до пятницы!
Если я этого не сделаю, то я
в глубокой беспросветной заднице!
У тебя телефон звонит!
Знаю.
42 новых сообщения.
42 клиента.
У меня заказали в два раза больше,
чем ты мне дала.
Ты не понимаешь, насколько я хорош.
Нам нужно больше товара.
Намного больше.
Только вот с кредитки
этот товар не оплатишь.
Об этом ты подумал?
Ну и что нам делать?
Шейн!
- Да?
- Сколько у тебя наличных?
Не знаю. Около тысячи.
Можешь принести, пожалуйста?
Зачем?
- Мне нужно.
- Нам нужно.
Я не хочу, чтобы ты снова села.
Ты уже отсидела по моей вине.
Милый, я так тебя люблю,
а эта комната так мне нравится.
- Я с удовольствием буду тут спать.
- Дам под 20 процентов.
А как же кредиты?
Я пока получил один, и вы сказали,
что это на учёбу и джакузи.
Я это помню. Спасибо, милый.
Спасибо, брат.
Да не за что.
ГДЕ-ТО В АФГАНИСТАНЕ
Моя жена не будет сосать мне член.
Такая заячья губа останется бесхозной.
Но её сестра позволила
вырезать дырку в никабе.
Так ей удобнее брать у меня в рот.
Теперь я сплю с ней,
а моя жена не узнает,
потому что женщины тупые!
Как ты посмел вырезать дырку
для члена в никабе моей сестры!?
Произошла неувязочка с поставкой.
Что значит "неувязочка"?
Я не говорю, что травы не будет,
но придётся подождать месяц.
У меня нет времени.
Есть кому позвонить?
Это сраный Афганистан.
Кому мне звонить?
Тогда отдавай свою траву.
Нет, это последний запас.
Сколько ты хочешь?
Придётся ждать месяц.
Ну же, детка.
Стиви плачет, потому что его
не взяли в садик.
Потому что деньги от твоего
стрёмного юриста так и не пришли.
И поэтому он не сможет
играть с друзьями,
которые пойдут в садик.
Уверена, он переживёт.
У меня друзей нет, и мне хорошо.
Может, ваша мама заплатит?
Заплатит. Она просто хочет,
чтобы ты увидела,
как сильно разочарован Стиви.
Всё хорошо. Не плачь.
Дженни пойдёт. Брендан пойдёт.
Виктория пойдёт. Марк пойдёт.
Эми пойдёт. Мэттью пойдёт.
Карли пойдёт. Дэйв пойдёт.


Серия 5

В предыдущих сериях...
Как там мой малыш?
- Нэнси!
- Привет!
Иди, а то пропустишь самое интересное.
- Как он меня назвал?
- Тётя Нэнси.
Мой юрист пришлёт документы.
Какие документы?
- На опеку.
- "Опеку"?!
Нужно убедить судью,
что вы стараетесь.
Вам нужно найти работу.
Ракета Даг Уилсон.
Нам нужен бухгалтер. Что скажешь?
Без работы мне не вернут ребёнка.
Начинаешь завтра. Законно.
Здесь кто-то есть, стой.
Я муж.
- Где дверная ручка?
- У нас свободные отношения.
У меня рак. Сможешь это принять?
Три года ты развлекался, а следующие
четыре года потратишь на колледж.
Деньги на учёбу
можно занять в любом банке.
- Подаёте заявку и в "Касл Хилл"?
- Во все банки.
- Я кое-что купил.
- Откуда деньги на всё это?
Я получил кредиты на учёбу.
Будешь торговать.
42 новых клиента.
Поставки нужно увеличить. Намного.
- Нужна трава.
- Будет через месяц.
Месяца у меня нет.
ДУРМАН
Правительство,
СМИ
и неудачливые дельцы последние
пару лет прессуют бизнес,
пытаясь подмять его под себя,
обвиняя нас
в своих плохих пенсионных планах
и в безумных ипотеках.
Что ж, новости для всех
сопливых тупиц,
которые не в состоянии превратить
десять центов в доллар: мы больше...
- Да!
- ...мы умнее
и до хера богаче!
Так что пососите-ка вот это!
Мы самые сильные!
И сегодня станем ещё сильнее
благодаря мясному пиршеству.
Дамы и господа,
представляю вашему вниманию
"Стейки Вигамент"!
"Стейки Вигамент"!
Стейк! Стейк! Стейк!
Гора мяса. Наслаждайтесь.
Вы позвонили сержанту. Я по колено
в дерьме. Оставьте сообщение.
Дмитрий, это Нэнси.
Что с сухпайками?
Солдаты голодают. Нужны продукты.
Позвони мне. Пока.
Иди поешь, Нэнси, иначе не достанется.
Пожалуй, обойдусь.
Как это?! Традиция! Америка!
Это жирный кусок
когда-то мычащей плоти.
- Да что с тобой?
- Мне нужны деньги.
Можешь дать аванс?
Я дал тебе подработку с мясом!
Это мой адвокат.
- Какое интригующее варварство.
- Банкет без столовых приборов.
Так и назову третью главу своей книги.
Куп сейчас всё сожрёт.
Нам пора. Идём, Нэнси.
- Куда идём?
- Слушание по делу об опеке.
Джилл подала документы, будет процесс.
Дело об опеке?
Типа, с кем будет жить мой сын?
Завтра в Окленде. Летим ночным рейсом.
Не могу. Я живу
в реабилитационном центре.
Тебя отпустят на время заседания.
Закон штата.
Ура! 48 часов. Собирайся!
Там будет Стиви, и я его увижу!
Господи! Даг, я вернусь через два дня.
Вот. Я сделал вулкан из мяса.
- Что взять с собой?
- Свидетеля,
чтобы дал показания
о твоём моральном облике.
Например, одного из твоих сыновей.
Шейн, Сайлас здесь?
Частичная занятость?
Неплохо.
Когда-то я так же украшала комнату.
Отслеживаю клиентуру.
Эти парни из центра: Вест-Виллидж,
Нижний Ист-Сайд и так далее.
Галочка означает,
что они звонили дважды.
Организуй оргию -
вот и соберётесь все вместе.
Сделай вид,
что тут несколько комнат, Шейн.
Есть новости о поставках?
Джилл добилась слушания об опеке.
Дашь показания о моей личности?
В чью пользу?
Я не прошу лжесвидетельствовать.
Если только сам не захочешь.
Считай, что это твой шанс
побыть моделью.
Я перестал быть моделью
ради нашего бизнеса.
Я обналичил очередной кредит.
Могу купить билеты на рейс.
Я куплю билеты. Полетит только Сайлас.
- Он же тупой!
- Да, вези убийцу. Мне всё равно.
Ты останешься и пойдёшь учиться.
Пятнадцать штук на билеты?
Беру в последний момент. Эконом-класс.
А остальное на чёрный день.
Я беру проценты.
И из меня свидетель лучше -
я умею врать.
Выступишь в следующий раз.
Я правильно понял,
что должен буду выступить в суде
с рассказом о твоих
материнских качествах?
Ты точно этого хочешь?
Ладно.
Поднимись на мыски и выгни спину.
- Понял.
- Так.
Ты точно не против?
Меня точно убьёт не пассивное курение.
Ах да, юмор висельника.
Если честно, совсем не смешно.
Хотя ты можешь себе позволить.
Кто я такой, чтобы решать, что смешно?
Мне говорят,
я смешной, но я не умираю.
Умираешь. Не так быстро, как я,
но уже завтра всё может измениться.
- Срывай бутоны роз.
- И подбери яйца.
Не сиди на них. Покажи их миру.
Показать их миру? Это я могу.
Ты начал нравиться Максин.
Ты значительно лучше нескольких
последних парней.
Спасибо на добром слове.
Погоди. Нескольких последних -
это двоих или троих?
Соскальзываю, скольжу. Соскользнул.
Вы оба тоже мне нравитесь,
особенно Максин,
но эту схему
"два по цене одного"
я вроде освоил.
Мне нужен...
Если...
И ты скользишь. Кресла отстой.
Твою ж мать! Это происходит.
Вот прямо сейчас.
Ладно.
Ищем телефон.
Так. Это провод. А где телефон-то?
Классный аппарат.
Чарльз, погоди, мужик.
Отключка. Рак поджелудочной.
Мы здесь, а он в отключке.
Что мне делать?
Боже, точно, реанимация!
Как я не догадался?
Сейчас попробую.
Ботинок пришлось положить.
Я смогу.
Так.
Охренеть, сработало. Он дышит!
Я его спас. Он холодный.
Пришлите кого-нибудь.
Только не так, Чарльз.
Не умирай вот так.
Что ты скажешь в суде?
Пока не знаю. Ещё не придумал.
Не надо придумывать. Я серьёзно.
Я пытаюсь смотреть сериал.
Первый канал. Тебе понравится.
А если будет перекрёстный допрос?
Дебра злится на Рэя за то,
что во время ссоры с Эми он встал
на сторону Роберта.
Теперь и папа вмешался. Интересно.
Я могу потерять Стиви.
У меня только один
туз в рукаве, и это ты,
поэтому прекрати выпендриваться,
прошу тебя.
Ты потащила меня через всю страну,
чтобы я выступил с рассказом
о тебе как о матери.
Честно, я пока без понятия,
что сказать. Абсолютно.
Я могу подсказать.
Может, тут найду вдохновение?
Сравню тебя с Рэем.
Хочешь как лучше, но попадаешь
в неприятности. А ещё Мари...
Знаешь, лучше не выступай.
Я сама справлюсь.
Жду не дождусь.
Он извинится, и она его простит.
Высокий отпустит тупую шутку.
Все довольны. Конец.
Ты можешь хоть раз
насладиться выдумкой, Нэнс?
Непозволительная роскошь.
Привет, это Нэнси. Оставьте сообщение.
Я думал, ты пошутила
про два дня, Нэнси.
Так ты мне отплатила за возможность,
которую я тебе дал?
Где обеденные меню?
Мой компьютер завис
на фотке Брэдли Купера.
Нужна твоя помощь, Нэнси.
Если в течение получаса здесь появится
гиро, я, может быть, тебя прощу.
И побольше дзадзики.
КВАРТАЛЬНЫЙ ОТЧЁТ
Даг Уилсон, да.
С дополнительным соусом дзадзики.
Да, обещаю перестать
называть вас козолюбами.
Хорошо. Спасибо.
- Ты их нашёл?
- Слушание отложено.
До вечера?
До вечера плюс два месяца.
Они знают, что тебе будет
сложно снова сюда приехать,
вот и тратят твоё время,
заставляя злиться и вести
себя неразумно. Их адвокат хорош.
То есть я даже
не увижусь со Стиви, да?
- Да.
- Что за херня?!
- А так можно?
- Согласен, и да.
Ты же сраный адвокат!
Сделай что-нибудь!
Не сдерживайся, детка, я стерплю.
Давай. Хочешь поплакать?
Что-нибудь сломать?
Вырази свой гнев! Отпусти его!
Зря вы даёте ей карт-бланш.
Джилл! Тащи сюда свою задницу!
А может, она просто вышла подышать?
Вызову такси. Надо ехать за ней.
Сукин сын. Этот судья нас нагрел.
Судья Фрэнклин.
Над его образом хорошо поработали,
что и говорить.
- Судья Фрэнклин!
- Нет-нет-нет!
Не смотри судье в глаза
во время обеда!
Улыбнись и извинись.
Скажи, что обознался. Нет!
Здравствуйте, ваша честь!
Простите за беспокойство.
У меня вопрос по делу Нэнси Ботвин.
Помните такую?
Ботвин? Погодите-ка, его же перенесли?
Да, всё верно.
В том-то и дело.
Я не вовремя?
Мне прилететь в другой день?!
Джилл!
Нэнси!
Я хочу увидеть сына.
Они с Джилл уехали на площадку.
Чушь собачья! Вон её фургон!
Слушание же перенесли.
Да! Именно! А мне сказать забыли.
Вот я и пришла, чтобы увидеть сына.
Сожалею, что не могу помочь.
Она переспала с Энди.
Бла-бла-бла, он в курсе.
Забудь уже об этом, Нэнси.
Надеешься, этот забор тебя защитит?
Совсем забыла, что ты теперь
хорошо разбираешься в решётках.
Ничего, охрана сейчас подъедет.
- Впусти меня, Скотт.
- Даже не думай, Скотт!
Что она сделала, чтобы помириться?
Подарила слепок своей вагины?
Он уж наверняка теплее настоящей.
Не хочешь трахнуть садовника?
Он, похоже, в твоём вкусе.
Она похитила моего ребёнка!
Сумасшедшая на пороге!
О нет! Звонок! Я таю!
Продолжай в том же духе, Джилл,
но, как бы там ни было,
слушание - не слушание, я его мать!
Ты слышишь меня, Стиви?
Помнишь мой голос?
- Только тише.
- Мэм?
Слава богу, Карл!
Не кричите, пожалуйста, мэм.
Стиви!
- Прошу, не делайте этого!
- Нэнси! Прекрати!
Что она делает? Не пускайте её!
Я позвоню в полицию!
Я разберусь, миссис Грэй. Слезайте!
Немедленно!
Нет! Столкни её.
- Не в лицо же, Карл!
- Только...
Мэм, мэм, мне придётся
схватить вас за задницу.
- Столкни её!
- Не толкайтесь!
Не лапайте!
Я спускаюсь!
Это не обязательно! Я ухожу! Ухожу!
Вот именно!
Вы пожалеете об этом.
Мой адвокат победил
мафию грудных имплантов.
Он и вас победит! Всех вас!
Рада была повидаться, Нэнси! Пока!
Итак, Нэнси Ботвин моя мать.
Да. Вы сказали это уже дважды.
Слушайте, после бутерброда
мне предстоит ещё 12 слушаний.
Вы пробовали быть посредником
между трансгендерами
и их бабушками-дедушками?
Просто мясорубка.
- Идите!
- Нэнси Ботвин очень...
Она хочет нам добра.
Получается по-разному,
но обычно получается.
Понял.
Когда мне было десять,
во время Хэллоуина у меня
случился приступ астмы,
и конфет мне не досталось,
а костюм Остина Пауэрса
так и остался нераспакованным.
Тогда она надела его
и ходила по району всю ночь,
чтобы добыть для меня конфет.
Даже с детьми подралась.
То есть не совсем...
Она о нас заботится. Она...
Неужели я это говорю?
Она нас любит.
Уверен, она любит младшего, Стиви,
ещё сильнее. И не дать ей шанса...
Ясно, что она не мать года,
но что бы вы ни решили, дайте ей
хотя бы шанс победить. Прошу вас.
Получилось не слишком пламенно.
Да уж. Думал, у меня будет больше
времени, но вы быстро едите.
Я не наелся. Найду ваше дело.
Человек-ракета!
Слушай, Уит,
ты проверил отчёт о доходах?
Само собой. Охеренный квартал.
"Охеренный квартал".
- Наверное.
- "Наверное"?
Не хочу, конечно, никого обидеть,
но у того, кто работал здесь до меня,
явно было дерьмо вместо мозгов.
Продолжай.
Дивиденды то есть, то их нет.
Он что, на мете сидел?
Знаю, это бич нации.
Погоди минуту.
Ты что, проверил весь отчёт?
Большинство людей
ничего не заметило бы,
но, поскольку у меня синестезия,
слова и цифры я вижу как цвета.
Цифра три - это оранжевый.
Слово "вторник" - зелёный.
"Вагина" - лиловый.
- Сука.
- Чёрный.
Если не про собаку. Иначе - красный.
В общем, я выявил закономерности.
Знаешь что,
отмени свои планы на вечер.
Я хочу тебя кое-куда свозить.
Если в "Дельмонико", то я пас.
Я их со вчерашнего дня
никак не переварю.
Надеюсь, греки меня спасут.
- Мистер Палмер?
- Доктор Палмер! Чем могу помочь?
Хочу прослушать ваш курс.
- На третьей неделе семестра?
- Я догоню.
Хочешь лёгкую пятёрку - ошибся курсом.
Я дотошный и требовательный.
- Вступительные сдал?
- С лёгкостью.
Придётся купить мой учебник.
Может, его можно купить прямо у вас?
Пожалуй, мы найдём
для вас место, мистер...
Ботвин. Шейн.
Мистер Шейн Ботвин. Добро пожаловать
на "Прикладное уголовное право".
Это недостаток всех электрокаров.
Снимите с меня наручники,
будем толкать вместе.
Проверяй уровень заряда, Карл.
Ночная смена
вечно заряжает от него планшеты.
Твоя сумка.
В порыве оптимизма я решила
сперва перебросить через забор её.
Очевидно, зря.
Хорошая попытка. Стиль Женщины-кошки.
В следующий раз спускайся на парашюте
или пророй туннель.
Не люблю грязь под ногтями.
Если пойдёшь туда сейчас,
будет большой скандал,
свидетелем которого станет Стиви.
А что мне остаётся?
Я устрою вам регулярный видеочат.
Хочу, чтобы он знал, что я его мать.
Во время звонка сама скажешь.
Тебе решать.
Отмени слушания об опеке, Скотт.
Прошу тебя.
Тут я ничего сделать не могу.
Что она говорит, Скотт?
Обозвала тебя шалавой.
Извини.
Всё правильно.
Кстати, мы
так об этом и не поговорили.
Когда мы с Джилл разошлись, я почти
не виделся с Шейлой и Тэйлор.
Я понимаю, как это хреново.
То есть на суде ты меня поддержишь?
Я сказал, что понимаю.
Но терять своих девочек
не хочу. Прости.
Это было ожидаемо. Могло быть и хуже.
- Шейн!
- Сайлас.
Поступили как гондоны, дядя Скотт.
Он раскаивается.
Готово. Можем ехать через 40 минут.
Сними с неё наручники, Карл.
Эти двое её увезут.
Запихнём в багажник с кляпом во рту.
Нет? Ладно.
Спасибо, Скотт!
Ты что наделала?
Не могу решить: мне нужна крутая
история или хороший клиент. Расскажи.
Недоразумение.
Уезжаем.
Судья хочет тебя видеть.
Что может быть лучше
тщательно проделанной работы?
Разве что смазанная маслом
ладонь на члене.
Возможно.
Знаешь, то, что ты обнаружил,
не проблема.
Я это ещё не изучил.
Расслабьтесь, пожалуйста.
Один из способов ведения бизнеса
подразумевает следование инструкциям,
что чревато отсутствием
прибыли и коллапсом экономики.
Фашисты!
А другой способ подразумевает здравый
смысл и действия по необходимости.
Процветание экономики свободного
рынка на радость инвесторам.
- Двойная бухгалтерия?
- Господи, Даг?!
Надо было сразу сказать!
Я бы не корпел, как идиот,
над отчётами.
Прошу, расслабьтесь.
Ты как будто впервые свалился
с Луны прямо на Уолл-стрит.
Вы слишком расслабились.
Ты можешь отложить свои дела
хоть на десять минут?
Не могу, Кэрри. Всё серьёзно.
Ну и на хрен тогда.
Джен сама всё закончит.
Ты работаешь на выходных?
Моя девушка хочет присоединиться.
Назначь встречу.
И скажи ей, что в этот раз
трусики я себе в рот совать не буду.
Я должен прикрыть свою задницу.
Я тоже. Всё ровно. Задницы прикрыты.
В отличие от гениталий.
Это ты верно подметил.
Кстати, в субботу играем.
Джен! Этот парень - Человек-ракета.
Ракета, которая никогда не взлетит?
Как круто. Быстрее.
Ладно.
"Дело было сделано на славу,
и я сиял от радости.
Но долгие минуты сердце
ещё глухо стучало".
Что ты ему читаешь?
- "Сердце-обличитель".
- По?
Того самого, что писал
про всё мрачное, печальное,
мёртвое или умирающее? Я же его спас.
Его любимый рассказ.
В общем,
схожу за мороженым, проснётся -
порадуется. "Карвел"?
Или "Ворон" с сиропом?
Он не заразный, Энди.
Его кожа была словно вощёной.
Небольшая гипогликемия. Бывает иногда.
А губы у него всегда такие солёные?
Сравнить мне не с чем,
но на вкус они напоминали дохлую рыбу.
Так и должно быть?
Ты злишься, что поцеловал его
без необходимости.
Я принял решение и действовал отважно.
И сделал это не ради поцелуев.
Без обид, Чарльз.
Разумеется. Хочешь прилечь рядом?
Ты недооцениваешь глубину
моих сегодняшних переживаний.
Я пошутила.
Ясно.
Представь,
что мы в постели, наслаждаемся
друг другом, и это очень хорошо.
А он...
Понимаешь? Прямо рядом с нами.
Представь, что мы... Прикинь?
И с этим придётся жить дальше.
Этот момент он встретит,
вероятно, в своей постели.
Всюду трубки и приборы.
Бабби!
Что?
Бабби, я...
Я не могу быть
в свободных отношениях с Бабби.
Не уловила отсылку, но,
кажется, понимаю,
о чём ты говоришь.
Я тебя не виню.
Будь я на твоём месте, не знаю...
Дело не в тебе. И не во мне тоже.
Я не сбежал, я справился. Он жив.
Да. Я не пытаюсь всё повесить
на Чарльза, он не виноват.
Но, с другой стороны, это так тяжело.
Понятно, что жизнь не состоит
из сплошных щенят и мороженого,
но я ненавижу По. И смерть.
Жизнь - это моё.
И это нормально.
Можешь уже замолчать.
Позвольте кое-что сказать, ваша честь.
Вот что я думаю, мисс Ботвин.
Дети должны быть с матерью.
Я выношу такой вердикт,
если он возможен.
В вашей ситуации, увы,
такой вердикт невозможен.
Пока что.
В то же время передать опеку
миссис Грэй тоже нельзя. Пока что.
Всё слишком неоднозначно.
В общем, закончите отбывать наказание,
и я решу, что возможно, а что нет.
Спасибо.
Вам уже, наверное, сообщили,
что именно от вас требуется:
деньги, стабильная работа и так далее.
Всё это так.
Но вот вам дополнительный совет:
не стройте великих планов
по изменению себя.
Они не работают.
Не нужно изобретать велосипед.
Судя по вашему сыну,
с вашим велосипедом всё в норме.
Вернитесь к той модели.
К той Нэнси Ботвин.
Вы связались с дурными людьми.
Забудьте их.
Вернитесь к тем, кто помог вам
добиться успеха как человеку
и как матери, -
к вашим друзьям и семье.
Матерью года вы, наверное,
никогда не станете,
но вам это и не нужно.
Будьте проще.
Той Нэнси, что вырастила Сайласа.
Сделайте так -
и посмотрим, что возможно.
Может, нужно было позвонить?
У них есть трава, у нас -
деньги. Договоримся.
Надеюсь, ты права.
Иди! Иди туда. Постучись.
После вчерашнего твоя очередь
идти стучаться.
Иди стучись. Давай.
Ну уж нет!


Серия 6

ДУРМАН
В предыдущих сериях...
- Похоже, я твой сын.
- Охренеть.
Хочу у вас учиться.
Добро пожаловать
на прикладное уголовное право.
- Куда я еду?
- На слушанье об опеке.
Стиви там будет?
Я хочу видеть сына. Пусти меня, Скотт.
Не смей открывать!
Я понимаю. Это хреново.
- Ты меня поддержишь?
- Прости.
Перепробовал штук семь вариаций,
пока не получилась эта.
Правда? Это травка Милфы.
Что там насчёт поставки травы?
Джилл назначила слушанье.
Ты должен быть моим свидетелем.
Может, стоило сперва позвонить?
Они растят травку.
У нас есть деньги. Всё нормально.
- Надеюсь.
- Ну уж нет.
- Может, пора бежать?
- Не глупи.
Психопатка!
- Выгляни.
- Сама выглядывай.
- Будь мужиком.
- Будь мамой.
Хейлия, я выхожу. Не стреляй.
Хорошо, что взяли
расширенную страховку.
Похоже, она всё-таки злится.
Хочешь, чтобы шериф заявился?
Ты совсем охренел -
выхватывать пушку у чернокожей?
Куда ты стреляешь?
Ни хрена себе. Привет, Дин.
Нэнси?
Силия тоже с тобой, да?
Нет.
Ой, хватит. Блин.
Я сама виновата.
Надо было грохнуть тебя сразу же,
когда ты впервые притащила
свою тощую задницу ко мне домой.
Ты мне всё моё дерьмо обосрала. Всё!
Я расплатилась. Сполна.
Она сидела в тюрьме.
- С девчонками мутила?
- Я просто хочу поговорить.
- Мы хотим поговорить.
- На хер разговоры.
Вы сейчас в Гумбольдте.
По закону о частной собственности
я могу защищать свою землю
от любых злоумышленников
и назойливых кошмарных
сучек из прошлого.
Не обижайся, цыплёнок, но ты серьёзно?
Нам просто нужна травка. Деньги есть.
Да по хер, что у вас есть,
хоть курица с золотыми яйцами.
Как вы меня нашли?
В Копенгагене я откопал
на "Фейсбуке" Конрада.
У него всего девять друзей.
А он здесь?
Не твоё собачье дело.
А ты почему здесь?
- Долго рассказывать.
- Неправда.
- Довольно долго.
- Заткнись на хрен!
Где мы вообще?
Вы на территории Хейлии Джеймс.
Ни к чему тебе были
открытые отношения,
тем более со стариком,
умирающим от рака.
Я не был в...
Ладно, может, Чарльз и потрогал
меня разок за задницу.
И ни к чему тебе застревать
в Нью-Йорке. На хер центр мира.
У меня планы посерьёзнее.
Чарльз сказал показать всем,
что у меня есть яйца.
Что ж, вот мои яйца.
Дебильные электровелосипеды,
которыми ты торговал в Дании?
Во-первых, "Колёса Копенгагена"
не дебильные.
А во-вторых, это, возможно,
единственная толковая идея,
что была у меня за всю жизнь.
Скажи, Шейн? Давай.
Я не дам тебе денег
на дебильные велики.
Йорнс дал мне эксклюзивное право
на торговлю в Нью-Йорке.
Я уже даже место подыскал.
Мне нужно только 80 тысяч
на первое время, чтобы раскрутиться.
Нет.
Одолжи немного из своих
фальшивых кредитов на учёбу.
Нет.
Дай денег.
Шейн, дай денег. Дай.
Дай деньжат, Шейн.
Дай денюжек. Ну дай.
Что ты за эгоист такой, Шейн?
Ну дай денег.
Извини, что назвал эгоистом.
- Нет.
- Пошёл на хер!
Это низко.
Хеджевый фонд балуется
венчурными инвестициями.
Они будут только рады вложиться
в очередную контору.
- Правда?
- Да.
Приходи, расскажешь парням
о своей идее.
Попрошу, чтобы Уит тебя принял.
Чувак меня просто боготворит, прикинь?
Даг, спасибо. Говнюк!
Просто чудесно, спасибо.
О да!
Помедленнее.
Я занимаюсь делами,
а ты увязалась за мной,
непонятно, за каким хреном.
Не интересно, как я попала в тюрьму?
Непреднамеренная тупизна?
Особо тяжкое лажание?
Где Конрад?
Раз в месяц он ездит в Лос-Анджелес
сбывать товар клубам.
Знаешь мою первую мысль,
когда ты подъехала?
Сейчас из тачки вылезет
пятилетний светло-коричневый малыш
и станет звать меня бабушкой.
Смешно.
Ты всегда хорошо шутила. Я скучала.
У Левана был плюшевый пингвинчик.
Он вечно его терял.
Вопил так, словно весь мир рухнул.
Но стоило ему увидеть что-то ещё -
собаку, серёжки, что угодно -
и вот он уже не помнил,
что пингвинчик вообще существовал.
То есть я Леван?
Это называется непостоянство.
И ставлю штуку баксов,
что ты за всё это время вспомнила мою
чёрную задницу максимум пару раз.
Неправда.
Я только о твоей чёрной заднице
все эти годы и думала. Правда.
Стой!
Тут всюду ловушки.
Прямой путь на небеса.
Следуй за мной. След в след.
Хейлия...
Знаю.
И ни единого листочка для тебя.
Тупые мошки. Слетаются на травку.
Поверить не могу,
что ты тут с Хейлией.
Вы типа вместе, что ли?
Пару месяцев назад у неё возник вопрос
по завещанию, и Конрад мне позвонил.
Я приехал и остался.
Полно работы для адвоката по травке.
Я живу тут в обмен на юридическую
помощь, но мы просто друзья.
Да хорош, ты натягивал штаны,
когда вышел из дома.
Я был на толчке.
Обычно мне нельзя пользоваться
туалетом в доме,
но она была в хорошем настроении.
Спасибо, что всё испортили, кстати.
Очень знакомая травка.
Сколько у неё кустов
и какая система полива?
Не знаю. Хейлия не пускает
меня на поля.
Ты погляди. 24 года. Я тебе завидую.
Дашь выпить своей крови?
Всего рюмочку.
Ну пожалуйста.
Нет.
В Нью-Йорке живёшь, да?
Я там нечасто хожу на тусы.
Но вот в Дании погулял здорово.
Ух! Датские девочки.
Ага. Встречался с парочкой.
"С парочкой"?
В твоём возрасте я спал со всем,
что двигалось.
От своей первой подхватил мандавошек.
У тебя были вши?
Фу, нет.
К 30 годам у меня уже были мандавошки,
сифилис, дважды была гонорея,
трижды - хламидиоз, венерическая
лимфогранулема в уретре,
чесотка на члене,
а ещё хроническая бактериальная язва.
Однажды у меня уздечка зацепилась
за брекеты одной тайской тёлочки.
Пришлось идти
к уличному дантисту в Бангкоке.
Мы курили из одного бонга.
Гуляй, пока молодой.
Иногда можно и мандавошек
подцепить. Не будь ссыклом.
У меня в приоритете
восстановить наркобизнес.
Знаешь что, передумал
я пить твою кровь. Это кровь ссыкла.
Кто бы говорил.
"Хейлия не пускает меня на поля,
Хейлия не даёт срать в доме".
Сам ты ссыкло.
На тебе мошка сидела.
А это просто так. Будь мужиком.
Ты прав.
Ты прав.
Пошло оно всё!
Я на разведку. Пошли они все.
Кусты-то какие. Красота.
А как ты думаешь,
почему тут всё в ловушках,
как в фильме про Индиану Джонса?
Гидропоника - она как компакт-диск:
безупречная,
но не живая.
А это как Сэм Кук
на виниловой пластинке.
Здесь есть душа.
Ты изменилась.
Ага. Поумнела.
Никто не меняется.
А Дин...
Осторожнее, снежинка.
Нет, я понимаю.
Время идёт, выбор всё меньше.
Бывает одиноко.
Чёрт. Одиночество придумали люди,
которым нечем заняться.
Продай мне траву.
Нет.
Я ведь могу попросить Конрада.
Что с памятью? Я ж сказала, Конрад...
Конрад ушёл полгода назад.
Он сказал Сайласу.
Конрада нет.
И что?
Он меня научил. Прошлый урожай
уже расфасован, этот тоже созрел.
Пришлось нанять кучку вонючих хиппи.
Но я справляюсь, как и всегда.
Мне жаль, что ты осталась одна.
Не смей меня жалеть.
Особенно когда это из-за тебя.
Из-за меня?
У меня за столом
всегда было полно родных,
пока ты не появилась в моей жизни.
Но зато стоило тебе выйти из тюрьмы,
как вся твоя семья тут же сбежалась.
Я их не просила.
Так уйди. Отпусти их.
Ты добром не кончишь.
И если они до сих пор этого не поняли,
они не умнее тебя.
Пошла ты, Хейлия.
На моей-то земле?
Когда я уделила тебе время?
Знаешь что? Сама пошла!
Это не так просто - взять и уйти.
Уйти проще пареной репы, детка.
Учись.
Хейлия?
Блин!
Хейлия? Хейлия?
К нам должен был прийти гость,
но он, похоже, запаздывает.
Может, у кого-то есть вопросы?
Сериал "Прослушка" правдивый?
Сидеть, придурок.
И ни с места, или пропишу
прямо в твою гнусную рожу!
Ладно, ладно. Ну пипец.
Простите, профессор.
По дороге сюда
я заметил этого ублюдка.
Его обвиняют в изнасиловании,
но он будет сидеть тихо,
иначе прострелю ему почку.
Понял, мудила?
Да, да.
Меня зовут детектив Уолетт.
25-й участок.
Я пешка в политических выборах.
Я привожу в бешенство простых граждан.
Но ещё я тот, кто пытается найти
насильника вашей сестры или тех,
кто избил вашего друга.
Как я это делаю?
Обращаю внимание на детали.
Вопрос: почему мы до сих пор
не превратились
в аморальных психопатов,
берущих или трахающих всё,
что захотим?
Религия?
Не работает. Воспитание?
Нет его.
Всё благодаря этому.
Уголовный кодекс города Нью-Йорк.
И вот этому.
Зиг Зауэр Пи-226,
калибр девять миллиметров.
Вы смотрели "Прослушку"?
Иди на хрен.
Что ж, расскажу вам
о парочке недавних дел.
Зачем вы пудрите нам мозги?
В каком это смысле "пудрю"?
Эй, отвали!
Это не насильник.
Или вы плохо
обыскиваете подозреваемых.
Говорил же, тупая затея.
Ты запорол мне представление, парень.
Я хотел, чтобы он рванул к выходу,
чтобы проверить,
у кого из вас кишка не тонка
его остановить.
Это мой напарник.
Детектив Тайсон Бетс.
Познакомься с... Как тебя?
Шейн Ботвин.
И он единственный из вас,
кто внимателен к деталям.
Поздравляю.
Пойду покурю и переоденусь наконец.
Молодец, Ботвин.
А теперь сядь и заткнись.
Итак, три дела. Давайте начинать.
Хейлия?
Хейлия?
НЕТ СИГНАЛА
А ну слез оттуда.
Тут тебе не "Семейные узы".
Почему ушёл Конрад?
Дурачок повстречал китаянку
по имени Икон.
Кандидат наук.
Ох уж эти азиаты с их математикой.
Они сбежали в Лос-Анджелес,
торговали в клубах.
Она всё твердила,
что ему причитается доля побольше.
Ну он мне и сказал: "Хочу больше".
А я ответила: "Во-первых, иди на хер,
во-вторых, брось её".
А через два дня он ушёл.
Я знаю, что ты выращиваешь, Хейлия.
Это травка Милфы.
Я думал, этот сорт пропал навсегда.
Чему вас учили в твоей
модной частной школе?
Ничто не исчезает бесследно.
Просто возвращается в новой форме.
Может, с новой причёской,
а может, чтобы обокрасть меня.
Другими словами: верни семена,
которые взял из ящика.
Это мой сорт.
Конрад вырастил травку Милфы,
когда ты для своей мамаши
крохи продавал.
Совсем сдурел воровать у меня?
Ладно. Но травку Милфы
версия 2.0 мы создали вместе.
И то, что Конрад ушёл, не значит,
что она стала твоей.
Тебе сколько лет?
Двадцать четыре.
Ну ладно. Значит, ты ещё лет десять
будешь толкать для Нэнси
её беспонтовые пакетики.
Мы партнёры.
Конрад говорил так же.
Поразительно, что продолжаешь
работать на неё,
даже узнав,
что твой папа не твой папа.
Конрад такой сплетник.
Это не твоё дело.
Даже не вздумай хлопать дверью.
Что ж, спасибо, что пригласили.
Просто начинать? Ладно.
Господа, позвольте представить
"Колёса Копенгагена".
Новаторское приспособление,
способное превратить
ваш велосипед в электрогибрид.
Колёса накапливают энергию,
которую вы вырабатываете,
крутя педали, и дают вам ускорение.
Давайте включу вам рекламный ролик.
Помните, что он снимался
для слегка иной аудитории.
Добрый день!
Я местная знаменитость
и кандидат в мэры города
от Национал-социалистического
движения Дании, Энди-Байк.
Я расспросил жителей Копенгагена
о новом чудесном изобретении.
Простите, сэр,
что, по-вашему, является
главной проблемой Копенгагена?
Мусульмане.
Шучу, шучу.
Конечно же езда на велосипеде.
Кататься по этим холмам - сущая мука.
Что ж, попробуйте это.
Ух ты!
Спасибо, случайный прохожий!
Знаменитости тоже в восторге.
Я датская телезвезда
и с помощью "Колёс Копенгагена"
езжу до съёмочной площадки
моей программы
"Грабёж и разбой: полиция в деле".
Я обычный кукловод,
но даже мне это по карману.
И для нашей будущей семьи
он тоже подойдёт.
"Колёса Копенгагена" -
я просто прыгаю от...
Кажется, я вывихнул лодыжку.
"Колёса Копенгагена"
стоят совсем недорого.
А в связи с недавней отменой
налога на сельдь
"Колёса Копенгагена"
стали ещё доступнее.
Узнали Дага?
На какую сумму вы рассчитываете?
75, 80.
Восемьдесят мультов
на аксессуар для велика?
Нет. Восемьдесят тысяч.
Девяносто, если менять полы.
Я подыскал отличное местечко в Тампе.
Знаете параллелограмм
над психиатрической
лечебницей Манхеттена?
Это перспективный район.
Благодарю, мистер Ботвин.
Вы профинансируете?
Возвращайтесь, когда ваша
рыночная капитализация будет...
Когда она у вас появится.
Спасибо, что пришли.
- И вам спасибо.
- Круто смотрелся.
Извините, детектив.
Наша ходячая энциклопедия. Чего тебе?
Вы говорили о деле с почтовым
отделением, которое прикрыли.
Вы сказали,
это был только фасад? Фальшивый?
Нет, заведение было настоящим.
Законный бизнес,
который прикрывал незаконный.
Проституцию в данном случае.
А как прикрывал? На бумаге?
И в плане посетителей.
Ни у кого не вызывал подозрения
постоянный поток придурков,
заходивших проверить почту.
Деньги тоже отмывали?
Ты пошёл на это занятие,
потому что не было билетов
на марафон Ника Кейджа,
или ты действительно заинтересован?
Мне безумно интересно.
Хорошо. Вот моя визитка.
Если вдруг решишь заглянуть
в участок, кое-что тебе покажу.
Пошловато прозвучало. Я имел в виду,
что в полицейской академии
маловато смышлёных ребят
твоего возраста, сам понимаешь.
Ладно. Счастливо, Ботвин.
До скорого.
Сайлас, стой!
Что?
Ничего.
Ты в курсе, что это травка Милфы?
Правда?
Я думала, она пропала.
Ничто не пропадает навсегда.
Думаю, стоит показать Хейлии деньги,
договориться о перевозке.
Объяснить, почему её продукт
в Нью-Йорке...
Мы так и не поговорили.
Ты вечно увиливаешь,
так что поговорим сейчас.
О чём?
Что он сказал, когда я родился?
"Что-то он на меня не похож.
Странно. Ну ладно".
- Ему было всё равно.
- Брехня.
Или с памятью у тебя тоже проблемы,
как и со всем остальным?
Ты родился утром,
без одной минуты одиннадцать.
Стены в палате были розовые,
с лошадками под потолком.
Когда ты показался, медсестра
напевала песню группы "Крим".
Моей первой мыслью было,
что я хочу съесть твой пальчик,
чтобы часть тебя осталась во мне.
А второй, что, если Джуда
не полюбит малыша, я от него уйду.
Видишь? С памятью у меня
полный порядок.
Всё это, мама, как по мне,
просто слова, и они ничего не значат.
Разве это так важно?
Ты стал меньше видеть его во сне?
Он теперь меньше для тебя значит?
Нет.
В отличие от тебя.
Я думаю, он догадывался,
хоть я ему и не говорила.
Но у него в сердце
нашлось место для тебя.
Он так и не узнал?
Как же можно так лгать?
- Это было ради тебя.
- Нельзя решать такое за других.
А ты предпочёл бы,
чтобы я сделала аборт?
И надо же было
забеременеть от долбаного Ларса.
Он такой тупой. У меня тупые гены.
Ты не тупой.
Да, вы с Шейном разные, но ты...
Ты такой добрый и такой
красивый, и ты не убийца,
что даёт тебе огромную фору.
Да, я держала тебя в неведении
большую часть твоей жизни,
но из-за тебя у меня
растяжки - мы в расчёте.
Папа мёртв.
Ты всю жизнь врала мне,
и я застрял рядом с тобой навечно,
так что нет, мама,
мы даже близко не в расчёте.
Получилось! Я вас нашёл.
На хрен Хейлию. Дин Хоудс - мужик!
Сука!
О боже! О боже!
Пока здесь планировка
под предыдущий бизнес,
но уверен, ты сам увидишь потенциал.
Мой первый гей-бар.
Риелтор сказала, что здесь всё уберут.
А там что?
Это кухня. Раздевалка для персонала.
Секс-подземелье.
- Чёрный вход есть?
- Да, ведёт в переулок.
Отлично. Идеально.
- В смысле?
- Я одолжу деньги на открытие.
Просто так? Боже мой, Шейн!
Твоя вера в меня очень много значит.
Я в тебя не верю.
У тебя нет бизнес-плана. Расположение
ужасное, и ты ещё даже не знаешь,
законно ли использовать
"Колёса Копенгагена" в США.
Так зачем даёшь деньги?
На прикрытие для мамы. Она думает,
ей нужен Сайлас, но ей нужен я.
Ни за что.
Это будет законный торговый бизнес.
Конечно. Торговый зал полностью твой.
Для наркоты - подсобка.
Через заднюю дверь
наладим поставки. Без палева.
Не этого я хотел.
Это как в "Славных парнях",
когда чувак пришёл к Полли
за помощью с рестораном.
Полли использовал ресторан
как свою "малину".
А потом поджёг,
когда высосал из него все соки.
Это ты к чему?
Как он?
Проспит до прихода врача.
Говорила же идиоту не ходить туда.
Хейлия, от травки Милфы
все в восторге.
В Нью-Йорке её пока нет.
Можем освоить новый рынок.
Покупатели есть.
Товар у тебя готов к продаже.
Мы можем купить прямо сейчас,
и тебе не придётся никуда ездить.
Хватит.
Я согласна.
На одном условии.
Класс. Спасибо.
- Что за условие?
- Отдай мне Сайласа.
- Что?
- Что?
На время.
Поможет собрать урожай,
потом заберёт то, что уже готово,
арендует машину и сам
отвезёт траву в Нью-Йорк.
Такое предложение.
Пять минут на раздумья.
Это глупо. Уходим.
Я согласен.
Ни хрена. Не отдам я сына.
Отдашь.
Выбора нет. Я остаюсь.
Я, ну...
Ты уверен?
Ладно. Хорошо.
Ты ведь знаешь,
что я делаю это ради ребёнка?
- Я не ребёнок.
- Я про Стиви.
Нет.
Ты тоже мой ребёнок.
Ладно. Увидимся в Нью-Йорке.
Поезжай аккуратно. Будь осторожен.
Сядь.
Перекусишь перед работой.
Это ужасная ошибка.
И главное, нельзя было оставлять меня
в Сан-Франциско без присмотра.
А ты как?
Кроме того, что уступила Сайласа
друзьям на выходные, хорошо себя вела?
Я была хорошей девочкой.
Хорошая девочка.
Вздремну, пожалуй.
Расскажи что-нибудь
интересное для моей книги.
Было бы мило с твоей стороны.
Ладно.
Сегодня я чуть не попала в капкан.
А ещё
мне сказали,
что я не вижу
дальше собственного носа.
Я не спорила, но это неправда.
Совсем наоборот.
В любую минуту, за обедом или в душе,
я всегда помню
обо всех моих людях.
Где они.
И я постоянно думаю о них.
Ведь иначе они могут
ускользнуть.
И что тогда?
Что за хрень? Это не рассказ.
Даже не похоже на рассказ.
Прости.
В следующий раз расскажу
что-нибудь получше.


Серия 7

В предыдущих сериях...
Хейлия, я выхожу.
- Отдай мне Сайласа.
- Что?
Поможет собрать урожай -
я буду твоим поставщиком.
Найди выход ради нас обеих.
Я надеялась заключить сделку.
Ты надеялась или Зоя надеялась?
- Я сама по себе.
- "Сама по себе"?
Это Зоя тебя обокрала.
Ты обменяешь траву на гранаты.
Ты напоминаешь мне её.
- Кого?
- Твою сестру.
Вы здесь всего 48 часов,
а тест на наркотики уже дал
положительный результат.
А наш дорогой советник Эд
просто тебя отчитал.
Он наркоман и должен быть уволен!
Скоро софтбольный сезон,
поэтому меня и наняли.
У меня есть стероиды.
Кто это?
Это Клейн, генеральный директор.
Господа, позвольте представить
"Колёса Копенгагена" -
новаторское приспособление,
способное превратить ваш велосипед
в электрогибрид.
Я надеялся, что вы рассмотрите
возможность быть моим агентом.
Извините, детектив.
Ты пошёл на это занятие,
потому что не было билетов
на марафон Ника Кейджа?
Мне безумно интересно.
Есть два способа попасть в наш бизнес.
Первый - следовать каждому
грёбаному правилу
Комиссии по ценным бумагам.
Второй - следовать здравому смыслу.
Двойная бухгалтерия?
Всё нормально, наши задницы прикрыты.
В отличие от членов.
В точку, брат.
ДУРМАН
В Акроне меня чуть не остановил
полицейский на мотоцикле.
Ты слишком быстро говоришь. Ты где?
В Нью-Йорке. Неважно.
- Послушай, Нэнси...
- Мама.
У меня много идей,
которые нужно обсудить.
Важных идей.
Постой, во-первых, ты привёз...
Тринадцать кило
в герметичной упаковке.
Не благодари.
- Что это было?
- Глушитель, наверное.
Хейлия отдала мне фургон
с леопардовыми сиденьями.
Сайлас, я же сказала,
возьми машину напрокат,
не будь в долгу перед Хейлией.
Расслабься. Я верну его,
когда вернусь за новой партией,
и это тоже надо обсудить.
Сайлас, я собираюсь
на корпоративную игру.
Нэнси Ботвин!
Чёртова заноза в моей заднице.
И я бы не отказалась...
- Не обращай на меня внимания.
- ...от крема для лица.
Продолжай болтать
по запрещённому телефону.
Всем игрокам нравится
моё свежее личико.
Хорошо, где встретимся?
Сходи к дяде. Взгляни на его новый
магазин примочек для великов.
- Хорошо.
- Люблю тебя.
И куда ты собралась?
На корпоративную игру.
Суббота - день уборки.
День чистки унитазов.
Я обязана там быть.
Мне насрать, если честно.
Прошу прощения?
Пятнадцать лет я служил
этому прекрасному учреждению.
Пятнадцать лет, в течение которых
я безукоризненно выполнял
свои обязанности.
А затем Шелби,
эта бой-баба с томагавком заявляет,
что меня скоро уволят.
Что случилось? Из-за этого?
Считаешь себя очаровашкой?
Позволь кое-что тебе объяснить
максимально доступно.
У меня две недели,
чтобы вернуть свою работу.
Две недели, в течение которых
я не отойду от тебя ни на шаг.
Больше никаких опозданий,
сладких разговорчиков,
хождений туда-сюда,
словно ты здесь хозяйка.
С сегодняшнего дня
я слежу за тобой, Ботвин.
Это письмо от моего начальника -
Дугласа Уилсона.
Очень официальное.
И кстати, мне очень жаль.
Поговорим позже.
Я опаздываю на работу.
Ну ясно.
ВЕЛОСИПЕДЫ И КОЛЁСА КОПЕНГАГЕНА
Джейн Джейкобс однажды сказала,
цитата недословная:
"Америку убивает не телевидение
и наркотики, а автомобили".
Ещё она сказала...
Что означает что-то по-немецки.
Главное для меня - сообщество.
Мы должны держаться вместе!
Люди, коллеги, лидеры бизнеса,
я хочу открыть не просто
местный магазин велосипедов,
который продаёт, возможно,
самое крутое
технологическое изобретение со времён
японского самоочищающегося унитаза.
Меня интересуют
товарищеские отношения,
горизонтальные связи.
Предлагаю обсудить грязный
и опасный переулок за этим зданием.
Да, да!
И мы можем обсудить
взаимное продвижение.
Например, курьеры
"Китайских тако от Ю"
могут использовать наш аксессуар
на своих велосипедах,
а в обмен мы будем раздавать
их китайско-мексиканское меню.
Да, господин Ю?
- Энди!
- Одну минуточку.
У нас всё супер. Просто супер.
- Что за херня?
- Ну, я ожидал большей явки,
но я чувствую их энтузиазм.
Чип из "Хранителей реки Гудзон" -
любитель велосипедов.
А ещё ключевой член
общественного совета 12-го
района Манхэттена, то есть нашего.
Общественного совета?
Это же прикрытие для наркоторговли.
По-хорошему, у тебя пока нет
никакого бизнеса и наркоторговли.
Энди, эти люди должны исчезнуть.
И что здесь делает Шейн?
Он упоминал Полли из "Славных парней".
Говорит: "Это мои деньги",
бла-бла-бла.
- А как же колледж?
- Проверяю, как тут мои вложения.
Энди платит тебе, а ты
возвращаешь деньги в банк, понял?
Понял. В несколько банков.
Иди, учись.
Тебя ждёт Сайлас.
Выглядит как сумасшедший.
Эй!
Смотри.
Спрос по всему городу, и это отлично.
- Сайлас...
- Но трудно,
потому что я понял,
что у нас нет курьеров.
- Сайлас!
- Что? Не видишь, что ли? Я мало спал.
Где товар? Ты должен был его привезти.
Я его кое-где спрятал.
Хорошо, где?
Ты прячешь от меня мою траву?
Я её вывел, собрал
и вёз её через всю страну.
Ты имела в виду мою траву?
Поверить не могу.
Выслушай меня.
Нам нужно притормозить
и придумать грамотный бизнес-план.
У нас есть план. Он называется
"продай траву - получи деньги".
Нужно работать по принципу пирамиды.
Мы наверху, так?
И нанимаем людей снизу.
Мы так не работаем.
Хейлия говорит,
нам нужно обезопасить себя.
Хейлия живёт посреди карликового леса
с Дином Хоудсом и ружьём,
я бы не стала слушать её советы.
Не понимаю, почему ты её ненавидишь.
Я её не ненавижу.
Мне сейчас не до этого. У меня сын,
опеку над которым я хочу получить.
А ещё я хочу переехать
из центра социальной реабилитации.
Мне нужны деньги. Сейчас же.
Ну, удачи тебе.
Сайлас!
Сегодняшняя игра,
банкиры с Уолл-стрит,
много богатых клиентов,
долгосрочные перспективы.
Они должны вписываться в твой план.
Не будем забывать об этом.
Держи.
Тут всего-то граммов 200.
Достаточно.
Я уже всё расфасовал. Видишь?
Планирую заранее.
Тебе нужно поспать.
Вид у тебя уставший.
Не могу, у меня встреча
с потенциальными курьерами.
Причешись хотя бы.
Вот так! Ну же, давай! Да!
Меня послал Человек-ракета.
Говорит, ты новый Дэнни.
Работаем пять дней в неделю,
без посредников.
Подойдите ко мне,
сделайте заказ, вуаля!
В следующий раз,
когда захотите купить, просите Милфу.
Никакой садовой гидропоники.
Отлично.
Эй, ты разве не парень с колёсами?
Да, у меня много талантов.
Давай, Даг! Давай, вперёд!
Когда-то ты продавала травку
на местных спортивных мероприятиях.
А теперь - постой-ка!
Всё ещё продаёшь травку
на местных спортивных мероприятиях.
Какой-то замкнутый круг,
я бы даже сказал, унитаз.
Мяч вне игры!
Сайлас хочет расширяться.
Амбициозно.
Он наглый, как и ты.
А я тут при чём?
Я лишь невольный сообщник.
Не нужно привлекать
слишком много внимания к бизнесу.
Пусть люди приходят, но нам не нужны
члены местного правительства.
Сомневаюсь, что кто-то ещё придёт
после того,
как ты сказала, что у нас клопы.
Придётся инсценировать дезинфекцию.
Я просто хочу вести
нормальный местный бизнес.
- В этом и проблема.
- Для тебя. Не для меня.
Да! Вот так, здоровяк!
Всё хорошо, Даг?
Да.
Кажется, у меня отказала почка,
но в остальном да.
Что с твоей почкой?
Он на стероидах. Но выглядишь супер.
Враньё. У меня вся спина в прыщах,
а яйца размером с горошины.
Ты в спортивном лифчике?
Нет.
Кто такой Кулаков?
Предыдущий бухгалтер.
Оставил мне ящик чеков без дат,
соевый соус и кусачки для ногтей.
- Отличный парень.
- Чувак! У тебя перерыв? Идём!
Пора запускать ракету! Идём!
За работу! Давай!
Хорошо, иду.
Блин.
Присмотри за сумкой.
Бей! Бей! Бей!
Почему мы встречаемся на парковке?
Запрыгивай, Ботвин.
Пора сорвать твою пломбу.
В угол! Да! Вот так!
Я думал, будет больше людей.
Нет. Это подпольный мужской клуб.
Только по приглашениям,
суперэксклюзив.
Сайлас Гинар, добро пожаловать
на субботний турнир.
Известный также как место
для самоутверждения Кенов.
Кстати, я думала, ты исчез.
Вернулся в Копенгаген,
или из какой там
снежной пещеры ты вылез.
Нет, всё ещё здесь.
Так у большинства из них нет работы?
Это парни из запасных?
Мои звёзды не станут ради этого
рисковать осенней кампанией Прада.
Хотя некоторые из них боксировали,
когда Виктору и Рольфу
нужны были бруталы.
Ладно, давай, говори уже.
- Что говорить?
- Зачем позвонил?
Я начинаю свой бизнес.
Ты? "Сайлас Гинар Интерпрайз"?
Служба доставки. Мне нужны курьеры,
симпатичные курьеры.
Для чего?
Крем для лица.
Очень дорогой травяной крем из Индии.
Ещё не одобрен в США.
И это никак не связано с тем,
что ты пообещал траву
половине моих клиентов?
Умоляю, я всё слышу.
Мне нужны контакты, имена.
Дилеры, мелкие сошки.
У тебя будет доля плюс десять
процентов с будущих сделок.
Я тебе помогу,
но только при одном условии.
При каком?
Ты когда-нибудь раньше боксировал?
Видишь того напыщенного парня?
Генеральный директор "Вигорос Кредит".
В среду днём я выкуплю
всё его международное портфолио.
Я наркодилер.
- Чего-чего?
- Раз уж мы откровенничаем.
Травка, не кокаин.
Поэтому я печатала листовки -
избавлялась от конкурентов.
Не потому что я чопорная
благочестивая тварь.
Интересно.
Но незаконно.
Почему бы мне тебя просто не уволить?
Так неинтересно.
Знаешь, что такое третья база?
Да, это под или в... у тебя в штанах?
Не знаю. Первая база - это поцелуй.
Отлично. Нет, у нас есть
квота на женщин, а Мэри травмирована.
Так что держи.
Не хочу, чтобы нас дисквалифицировали.
Нет, нет, я не играю.
Я из тех девушек,
кто любит сидеть в запасных.
В школе ненавидела спортсменов.
И до сих пор не люблю.
Помоги команде,
или я на тебя заявлю, наркодилер.
Боже.
Третья база.
Эй, глянь, там ничего нет?
Так-так. Минет в обмен на свободу?
Это же вымогательство.
Полегче, Коттон Мэзер.
Это не то, что ты думаешь.
Где я раньше это слышал?
Билл Клинтон, Берлускони,
Элиот Спитцер.
Не трогай Спитцера,
он был отличным губернатором.
Он коррумпирован. Вы коррумпированы.
Все коррумпированы.
Ботвин, может, заткнёшься уже?
Ты слишком уставший от жизни
для 18-летнего.
Учись принимать серые зоны морали.
Давай. Купайся в них.
Я купаюсь
в серых зонах морали, поверьте.
- Неужели?
- Митч!
Почему Вдова Клико
получила вдвое больше, чем мы?
О чём ты?
Она сказала, что получила 60 долларов
за ценную информацию.
Ну, если бы вы предоставили
информацию получше...
Ну, если бы ты таскал нам
кексики получше,
из "Магнолии",
красный бархат и всё такое...
Так они информаторы.
Полицейская работа.
Урок номер один: люди.
Знать людей, понимать людей.
Серые зоны, друг мой.
Хочешь по-быстрому?
С брекетами интереснее.
Необычные ощущения.
Нет, спасибо.
Меня прислал Человек-ракета.
Что? Нет, извините,
вы ошиблись. Уходите.
Старина Эдди!
Ты же в общественном парке.
Трудный день?
Уволен.
Сегодня утром.
Но ты же такая внушительная фигура!
Та речь об изнасиловании -
пробрало до костей.
У меня две недели, чтобы доказать,
что я не какой-то там
некомпетентный алкаш.
Это из-за Нэнси?
У тебя из-за неё проблемы?
Как раз пытаюсь их решить.
Мне нужно найти Дугласа Уилсона
и задать ему несколько вопросов.
Выяснить, что здесь, чёрт подери,
на самом деле происходит.
- Дага?
- Да, знаешь его?
Нет.
Думаю, это какое-то кодовое имя.
Хочешь?
Конечно, почему нет?
Мы на распутье, Эд.
Два мужчины, вдвоём в осеннем лесу.
Аминь, брат.
Конечно, можно прикрыть лавочку,
сдаться, прогнуться перед
более могущественными силами
в лице Нэнси.
Да.
Или можно встать на защиту того,
во что мы верим.
В моем случае -
экологически чистых альтернатив.
В твоём - я не уверен.
В любом случае пора сделать выбор.
Законность или незаконность,
ты сам или...
Ты прав, Эд.
Я ничего не сказал.
Полегче с Нэнси.
Лехаим.
Ну же! Джесси Коул Уитон!
Держи дистанцию! Уйди из угла.
Давай, давай.
Работай.
Тайм-аут!
Ладно, перерыв.
- Что?
- Здорово, что у тебя
такие инстинкты самосохранения,
но мне нужно, чтобы ты проиграл.
Шутишь, что ли?
Многие поставили на парня
в блестящей повязке.
Я не собираюсь сливать бой.
Это не Тайсон против Холифилда,
это театрализированное представление.
Пропусти удар, Гинар, и в течение часа
к тебе выстроятся
десять симпатичных моделей.
Пятнадцать.
По рукам.
Ладно, вперёд, ребята! Бой!
Исполняешь приказы девчонки?
Нет.
Ничего, я понимаю.
Она твоя богатая мамочка.
Маменькин сынок.
Это ненастоящий бой!
Что?
Я выиграл?
Идём, ребята.
Не мог не подойти, да?
Я же тренер.
Мне не нужен тренер.
Я знаю бейсбол:
базы, скамейки запасных, жвачка.
Перчатка не на той руке.
Да? Я амбидекстр. Обе руки, видишь?
Давай, давай, давай, вперёд!
Идиот! Ты выбываешь!
Сраный тупица! Ну же! Ну же!
Считаешь себя мужиком? Мудила!
Давай сразу перейдём к делу.
Я легко могу нанять
частного детектива. Я так уже делал.
Выяснил, что мой отец
развлекается с уборщицей-полькой.
Но я не хочу этого делать.
И мне абсолютно наплевать
на твой наркобизнес.
Что меня действительно интересует,
так это почему ты вдруг
оказалась в моей фирме.
В твоей фирме? Ух ты! Какой властный!
Я построил её с нуля.
Всё сам, всё сам. Очень романтично.
Не будем о работе.
- О чём ты хочешь поговорить?
- Ты женат?
Разведён, двое детей. А ты? Муж есть?
- Трое. Все мертвы.
- Неужели?
Мышьяк. Шучу насчёт мышьяка.
Трое детей.
Любимая настольная игра?
"Кэндилэнд". Я сладкоежка.
А твоя?
Риск.
Ты мне нравишься.
Что? Что случилось?
Игра окончена.
И кто выиграл?
Я не уверен.
Человек-ракета!
- Увидимся в следующем году!
- Да, детка.
У тебя несколько
студенческих кредитов?
Твои родители иностранцы?
Мой отец был из Детройта,
но мама из Тринидада.
Идеально.
Эй, Митч, я увольняюсь.
О чём ты говоришь? Что происходит?
Ты слышал о студенческих кредитах?
К чёрту проституцию. Пойду учиться.
Ты лишил меня лучшего контакта
в Восточном Бронксе.
У неё есть мечта. Не мешай ей.
Так ты платишь за университет?
Кредитное мошенничество?
Студенческие займы уже мошенничество:
неподъёмные проценты,
экспоненциальный рост, лёгкий доступ.
Это пузырь.
И я в нём, пока он не лопнет.
Серые зоны морали.
Ты довольно умён.
Если не переманить тебя сейчас,
ты можешь оказаться по другую сторону.
Может, даже будешь ей управлять.
И?
Приходи ко мне.
Стажировка.
Я что-нибудь придумаю,
чтобы тебе засчитали курс.
Что скажешь?
Согласен, блин!
Извини.
Не извиняйся. Это было потрясно.
У меня буквально случился оргазм,
пока я смотрела.
Что насчёт сделки?
Я смогу сделать исключение.
Блин!
Даг, Даг, Даг, дружище!
Что происходит?
Нужно пожать кое-кому руки.
Долбанная мусорка! Кусок дерьма!
Ссаная корзина! А ты!
Со своими тошнотворными прозвищами!
О чём ты? Тебе же нравится,
когда тебя называют Человек-ракета!
Я Даг Уилсон!
Не Человек-ракета из какой-то
мерзкой песни Элтона Джона.
Не дружище, не Даги и не Дагстер.
Даг Уилсон! Запомни! Даг Уилсон!
Но ты же ракета.
Дуглас Уилсон?
Видишь? Неужели так трудно?
Марвин! Ты что здесь делаешь?
Всё ещё торгуешь травкой с Нэнси?
Передавай привет Ю-Тёрну.
Да! Да, я на стероидах.
Сраная, мать её, мусорка!
Энди, где моя сумка? Перезвони, пока.
Где она, чёрт подери?
Не знаю, кто вы и зачем
меня преследуете, но я чиста.
Могу прямо сейчас
пописать в стаканчик.
Я не ввязываюсь в неприятности.
Можете поговорить с моим начальником,
Дугласом Уилсоном.
Замена Кулакова.
Откуда вы? УБН? ФБР?
КЦББ.
Мисс Ботвин,
бывший сотрудник бухгалтерии
сообщил о незаконной деятельности
вашей фирмы.
Схема Понци.
Не выдержал, сбежал из страны.
Вы сейчас проживаете
в центре реабилитации.
Вам там нравится?
Нет, я хотела бы переехать.
Там много злых людей.
Вы секретарь, у вас есть доступ
к информации, так?
Вы предлагаете сделку?
Нам нужны файлы, основные документы,
доказательства, если хотите.
Мы в долгу не останемся.
Нужно время подумать?
Нет.
Извините, за эту женщину отвечаю я.
- Теперь уже нет.
- Послушайте.
Пожалуйста, пройдёмте со мной, сэр.
Вы даже не представляете,
какой сегодня замечательный день!
Боже, как же здорово
снова вернуться в игру,
продавать, делать ходы, ловить мячи.
Так себя чувствуют солдаты в армии?
Такой выброс адреналина!
Хочется просто
содрать с себя одежду и...
Эй, эй! Кто-то сегодня скучный.
Зоя!
Привет, любимая.


Серия 8

В предыдущих сериях...
Зоя, меня выпускают.
Найди выход ради нас обеих.
Я Нэнси. Я сама по себе.
Мне нужна травка.
Напоминаешь мне твою сестру.
Ты освобождена условно.
Первая цель - работа.
Приступаешь завтра.
Дэнни - Нэнси. Нэнси - Дэнни.
Скажи, какая травка тебе нужна.
Ой!
- Даг?
- Дэйна!
Тяжело, наверное, видеть,
что у Дэйны всё в порядке.
Детектив Уоллет. 25-й округ.
- Приходи ко мне. Стажировка.
- Согласен, блин!
Я открываю в этом районе
магазин "Колёса Копенгагена".
Это законный бизнес.
Торговый зал полностью твой.
Для наркоты - подсобка.
Я не этого хотел.
Мне нужны курьеры. Симпатичные.
Мидтаун, Вест-Виллидж,
Нижний Ист-Сайд.
- Что за тип?
- Это Клейн, генеральный директор.
Я построил компанию с нуля.
Ты мне нравишься.
- Кто вы? УБН? ФБР?
- КЦББ.
Бывший бухгалтер сообщил
о незаконной деятельности вашей фирмы.
Вы предлагаете сделку?
Нам нужны файлы. Доказательства.
Кто-то сегодня скучный.
- Зоя!
- Привет, любимая.
ДУРМАН
Теперь ясно, почему ты
меня не навещала.
Помедленнее. Суть я поняла...
Я тебе верила!
Заткнись, гусеница!
Ты не представляешь, что творишь!
А ты что будешь делать, ослиха?
Ударишь меня?
Мне уже не пять лет.
А можно по-английски?
Ты назвал её ослихой?
Давай, Зоя, покажи ей уши.
Это грубо.
Как тебя выпустили?
Тоже умею договариваться.
Иди к себе, малыш,
и забери своё дерьмо!
Стоять.
От него пахнет, как от тебя.
Он не я.
Что случилось с моей Нэнсичкой?
А?
Как же Вермонт?
Мне нужны были деньги, много.
Скажи-ка, ты чья?
Нэнсичка, скажи мне,
чья ты?
Твоя.
Правильный ответ.
Современный транспорт,
современный взгляд.
Два колеса - хорошо.
Четыре колеса - плохо.
Хотите сфоткать меня рядом с великом?
Да.
Дверь в кладовку заклинило.
Теперь там замок.
- И кто, интересно, его туда повесил?
- У нас отдельные помещения.
Соответственно, там склад.
Производственная тайна.
Бикс Маллен. Привет.
Я готовлю материал
о "Колёсах Копенгагена".
Можно пару вопросов?
- Ты что делаешь?
- Для продвижения. Бесплатная реклама.
Нам не нужна реклама.
Нам здесь не нужны чужаки.
А мне нужны.
Энди!
Ты со своими дебильными колёсами
испортишь мне всё дело.
"Дебильные колёса", говоришь? Ну...
Может, уменьшение зависимости
от импортной нефти - это и дебильно.
Осторожно ступать по земле,
чтобы будущие поколения
смогли насладиться природой.
Если жить на этой планете
рационально и ответственно -
это дебилизм,
пусть я буду королём дебилов, бережно
и ласково управляющим Дебилополисом.
Насчёт последнего я не уверен,
но первая часть получилась хорошо.
Может, сфотографируем
его у велосипеда?
- Да, встань рядом с великом!
- Нет.
Секундочку. Погоди.
Иди сюда.
Эй!
У меня идея.
Перестань думать только о себе
и помоги осуществить чужую мечту.
Мою, например.
Улыбнись на камеру.
Давай. Ты же модель.
Экологичная жизнь. Спасём Землю.
Всё?
Спасибо.
Красота неотделима
от темперамента. О чём это я?
Ах да, углеродный след. Голод. Итак...
Бедняжка не получила того,
за чем пришла.
Не получила.
Почему ты не сказал мне,
что она здесь?
Я звонил.
Оставил сообщение.
Ты, наверное, была в метро.
Ты же ей ничего не сказал, правда?
Она не должна ничего обо мне знать:
ни где я живу, ни где работаю,
ни где моя семья...
- Я знаю, она...
- Прекрати!
Отвали от меня!
Это она во сне.
Знаю.
Давай по-быстрому.
Ещё чего.
Оставь дурь.
Поставь на место.
Ладно.
Спокойной ночи.
Ботвин!
Привет.
Сядь.
Хочу рассказать тебе одну историю.
Сегодня в половине седьмого,
не обнаружив тебя в постели,
я позвонила, чтобы договориться
о твоём возвращении в тюрьму.
Я считала себя вправе.
Выпила кофе, почитала документы.
А в семь мне позвонили и сообщили,
что моя петиция отклонена
и, более того, тебя сегодня выпускают.
Из этого центра в реальный мир,
в силу договорённости, о которой меня
решили не информировать.
Знаешь, время от времени
появляются клиенты,
в которых я вижу потенциал.
Но в тебе я ошиблась.
У тебя это навсегда.
Ты будешь жить по своим законам.
Не знаю почему.
Не знаю, что с тобой случилось,
кто сделал тебя такой.
Но надеюсь, когда-нибудь ты осознаешь,
сколького лишилась,
когда выбрала такую жизнь.
Я очень
разочарована
тем, что не смогла тебе помочь.
Я обойдусь без вашей помощи
и без вашего мнения.
Я не сожалею о том, что сделала,
и о том, что не притворяюсь
кем-то ещё.
Я знаю, кто я.
Пойду соберу свои вещи.
Так кого мы выслеживаем?
Того, в красных штанах.
Наркоторговля? Сутенёр?
Я читал про подростка,
который руководил проститутками
из мотеля рядом со своей школой.
Все шлюхи учились в его школе
во французском классе,
а клиентами были мужчины средних лет.
Это мой приёмный сын.
Подарок ему на выпускной.
Пойди отдай.
Конечно.
Простите.
Подожди.
Скажи, папа хочет с ним поговорить.
Не биологический кусок дерьма,
говнюк, который трахнул его мамашу,
а потом слинял на 14 лет,
чтобы насладиться жизнью во Флориде.
Поговорить хочет тот другой,
который учил его
кататься на велосипеде.
- Хорошо.
- И скажи,
пусть сначала откроет,
а потом приходит поговорить.
- Понял?
- Хорошо. Да, конечно.
Вот только всё остальное
я говорить не буду.
Да, пожалуй, так будет лучше.
Хорошо.
Выложила новые фотки?
О да.
Как раз рассматриваю.
А она загорела.
Ему вечно мало загара.
Загрузи все и залей в папку
"Сука - бывшая жена".
Видишь, какая у него яхта,
"Мисс Дейзи"?
Да, большая.
Кто вообще ездит на рыбалку
с Морганом Фрименом?
Как думаешь, Дэйна шпилится
в трюме с обоими неграми?
У меня был опыт
с негритянкой и азиаткой.
Только что закончил свои 26 минут.
Новый рекорд.
У меня кубики, как гранит. Ударь меня.
Ну давай, ударь.
Пойду гляну, как там Уит.
Так, не выключай,
пусть таймер работает.
- Без проблем.
- Эй, Рик,
посмотри, какие у меня кубики.
Ух ты!
Какой засос.
Похоже, свежий.
Это сыпь. Мне не стоит
надевать синтетику.
Со мной такое тоже бывало.
Раньше, когда "носил синтетику".
Над чем работаешь?
Мы знакомы? Фостер Грант?
Кельвин Кляйн?
Называй меня как хочешь.
Ладно. Тогда буду звать тебя Чак.
Пусть так.
А ты будешь...
Ох уж эта ручка.
Он просил меня починить её
ещё две недели назад.
Я очень плохая секретарша, Чак.
Ну что, подходит?
Ну, вообще-то, нет. Это херня.
Копии бесполезных документов.
Мне нужно что-то настоящее.
Куда утекают деньги,
как процессом руководит гендир,
на сколько уровней
распространяется это мошенничество.
И главное, я запутался
в твоих засосах.
Их оставили рты разных размеров.
Слева маленький,
а справа достаточно большой.
Да, да. Ладно.
Слушай.
Человек, решивший сделать тебя
информатором, явно был невменяем.
Я не удивлён, учитывая ситуацию
в нашем департаменте.
К сожалению, ты вернёшься в центр.
Или прямиком в тюрьму.
Я не помню деталей твоего дела.
В любом случае срок у тебя небольшой.
Что?
Женщины обычно
заводят друзей в тюрьме.
- Я про это читал. Не так уж плохо.
- О чём вы?!
- Что?!
- Я не вернусь в тюрьму, вот что!
Я добуду для вас...
Да что угодно.
Поднимусь повыше,
дойду до самого директора.
Любая информация:
личная жизнь, банковские счета.
У тебя есть доступ
к банковским счетам директора?
Возможно.
Откуда, по-вашему, засосы?
А второй чей?
Открыл рот пошире.
Он сказал, всё хорошо.
Что хорошо?
Сейчас он не возьмёт подарок.
Не хочет обижать Роя.
Знаешь, что там?
Часы моего отца.
Он подарил их мне
на восемнадцатилетие.
У вас и так свежее дыхание.
Но в душе у меня катастрофа.
Чак!
Привет, Вишнёвый пирожок.
"Вишнёвый пирожок"? Мне нравится.
Как жизнь?
Скажем, если Вишенка решит
сходить куда-нибудь вечером,
Чак присоединится?
Конечно.
А куда Вишенка хотела бы сходить?
В какой-нибудь дорогущий ресторан,
где есть блюда
из исчезающих видов животных.
Вишенка хочет суп из панды.
Ясно. Чак как раз знает
подходящее местечко.
Спасибо, друг. Пятнадцать процентов
с каждой продажи. Идёт?
Эй!
Когда закончишь сочинять новые биты,
вспомни про новые заказы.
Привет.
- Я здесь не работаю.
- Ну, вообще-то, работаешь.
Мы видели тебя в гламурном разделе
на сайте. Классные снимки.
Точно, точно.
Слушай.
Скажу как бизнесмен бизнесмену.
Глупо, когда все курьеры
ездят на одинаковых великах
и одинаково одеваются,
хотя думаю, это было не специально.
- Погодите, кто вы?
- Эмиссары.
- Из "Улёта и батутов".
- Что?
Всё для вечеринок
от "Улёта и батутов".
Мы поставляем
всё необходимое для вечеринок,
кроме батутов.
Вы про замки-батуты?
Нет. Наша специализация - улёт.
Мы крутые парни. С битами.
И мы знаем, что за той дверью -
ваше производство и кол-центр.
Мы знаем ваших курьеров.
Знаем их районы.
Знаем их клиентов,
которые раньше были нашими.
И очень скоро снова будут.
Это угроза?
Считай это дружеским советом
прекратить деятельность.
В следующий раз будет недружеский.
Твоя плата за участие в игре.
Я обычно не занимаюсь шантажом.
Так увлекательно.
Мы договорились?
Договорились.
Кстати, шикарные биты.
Ретро.
Знаешь, ты похож на одного парня,
которого я видела на плакате
в аэропорту Копенгагена.
Я даже остановилась посмотреть.
Будто твой двоюродный брат.
Я Эмма.
У тебя пиджачка нет?
Нет.
Мой первый опыт вязания.
Из шерсти альпака.
- Не порви.
- Здорово.
Спасибо большое.
Задашь ему эти вопросы.
Полагаю, отступать поздно.
Пожалуй.
Не поверишь, какие связи
я задействовал,
чтобы получить этот столик.
В этом меню всё противозаконно.
Крокеты из каменного окуня. С пюре.
Ящерица голубых гор
с мятой и рисом басмати.
Приятного аппетита.
Ящерица
что надо.
Интересно. Очень. Да.
А как ты создавал свою компанию?
Ещё в школе у меня был бизнес
по ремонту компьютеров.
Ещё я косил лужайки.
А до этого разносил газеты.
Хочешь узнать про всю эту ерунду,
можешь прочитать в журналах.
Ну предположим, инвестор хочет...
Никаких деловых
разговоров, пожалуйста.
- Твой парень оставил?
- Синтетика.
Рад, что ты пригласила меня.
Я не приглашала.
Ещё как приглашала.
Мне нравится, что ты
переписываешь историю.
Может, ты перепишешь
следующую пару минут,
чтобы в истории осталось
что-то более поэтичное,
чем мой поход в туалет?
И вот я в туалете поправляю
волосы, как вдруг... О нет!
Какой ужас.
Какая я неуклюжая.
Я сразу поняла,
как только он отключился.
Я его плохо прикрепила.
Такое уже бывало, он падал в унитаз.
Меня заставили платить.
Мне так жаль. Когда-нибудь
он мне голову оторвёт.
Развернись.
Подними руки.
Ну и чёрт с ним.
- Дайте ему время.
- Кому? Засранцу?
Нет, Билли.
Он хочет, чтобы теперь
его называли Уилл.
Как он тебе?
Ничего. Просил передать,
что бегает на пятьсот метров.
Получит где-нибудь стипендию.
Он способный.
- Ещё хочешь?
- Нет, мне хватит.
А у тебя какой старик, Ботвин?
Умер.
Прости, не знал.
- У тебя отчим?
- Два.
Один умер,
а другой тоже умер.
О боже! Твоя мама - серийная убийца?
Нет, папа умер от инфаркта
во время пробежки.
Что? Я бы не заставлял тебя
идти на стадион.
Послушайте.
Если отец Уилли - засранец,
он скоро поймёт это сам.
Окажитесь в этот момент рядом,
и хорошо бы без дешёвого пива
и освежителей дыхания.
Принято, маленький говнюк.
Расскажи про своих отчимов.
Одного убили армянские гангстеры.
Другого закололи в тюрьме.
Господи, ты откуда, парнишка?
Из пригорода.
Я бы пригласила тебя войти,
но дети не спят.
- Нужно закрыть решётку.
- Ах да.
- Иначе лифт не поедет.
- Да.
За людьми, которые, возможно,
ждут его внизу. Привет. Простите.
- Привет.
- Сайлас, это...
Нужно нажать
на обе кнопки одновременно.
- Ясно.
- Спокойной ночи, кто бы ты ни был.
Не буду спрашивать.
Значит, сегодня Дэнни,
тот наркоторговец,
чей бизнес ты присвоила,
навестил меня в магазине велосипедов
и назвал это дружеским
советом свернуть бизнес.
- Он не видел склада...
- Сайлас!
"Кто бы я ни был", он же Фостер Клейн.
Да.
Мы с твоей мамой работаем вместе.
Вместе.
Можешь называть меня Чак.
Привет. Глянь-ка. Твой парень.
Энди, деверь. А вы...
Фостер Клейн. Они вместе работают.
Можешь звать его Чак.
Рад познакомиться. Тут заглянул
твой приятель Дмитрий.
Он крутой. Мы нашли с ним общий язык.
Слушай.
Мы с Дмитрием всё обсудили,
и он согласился.
Вот наше решение.
Первое: твой сынок мешает
моему законному велосипедному бизнесу.
Не хочу больше быть прикрытием.
Так что давай поговорим
о разделении бизнеса. Как думаешь...
Сайлас!
Дмитрий!
- Чак.
- Он в теме?
О да.
Тебя не спрашивают.
У нас был такой долгий вечер...
Я принёс вам подарочки.
Ух ты! Вот это по-нашему.
Гордость афганских полей.
Нэнси, сделай потише.
Отличная трава.
По запаху просто убойная.
Как ты провёз её в метро?
"Драккар Нуар". Для перевозки
лучше не придумаешь. Мощная штука.
Ну что ж, давайте затестим. Заряжай.
Знаете что? Послушайте.
У нас есть соседи.
Они, вероятно, спят.
За сколько будете продавать,
по полтора за четверть?
Эй, Чак, ты дуешь?
Конечно.
Ладно, похоже, самое время
снять накопившееся напряжение. Ребята!
Самое время много для чего.
- А это кто?
- Бог мой! Сайлас!
Я тебя узнала по фотографиям.
Энди, и тебя тоже.
Так приятно с тобой
наконец познакомиться.
Я столько про тебя слышала.
А где Шейн? Его нет дома?
Мой братик здесь, конечно же.
Я знала, что он не сможет удержаться.
Нэнсичка, что ты делаешь? Выходи.
Скажи им, кто я.
Она...
Какая скромница.
Ваш новый бизнес-партнёр.
И любовь всей её жизни.
Хотя я чуть было не усомнилась,
когда увидела ваш поцелуй.
Но всё равно я полна энтузиазма
по поводу нашего нового дела.
Это не отель для собак
в Вермонте, но хоть что-то.
Простите. Может быть, вам лучше уйти?
Вы мне не нравитесь,
а у меня дурная привычка:
всё, что мне не нравится, я сжигаю.
У тебя был очень трудный день.
Иди поспи.


Серия 9

В предыдущих сериях...
Я детектив Уоллетт. 25-й участок.
Приходи ко мне. Стажёром.
Согласен, блин!
- А ты кто?
- Я Эмма из "Батутов и улёта".
- Откуда?
- Мы организуем вечеринки.
- Мы крутые парни. С битами.
- Это угроза?
- Кто это?
- Это Клейн, генеральный директор.
Человек, решивший сделать
тебя информатором, был явно невменяем.
Прости, но тебе придётся
вернуться в центр.
Я дойду до самого директора!
У тебя есть на него выход?
- Я рад, что ты меня пригласила.
- Я не приглашала.
Ещё как пригласила.
- Задашь ему эти вопросы.
- Полагаю, отступать поздно.
Пожалуй.
Твой сынок мешает
моему законному бизнесу.
Не хочу больше быть прикрытием.
Отличная трава.
По запаху просто убойная.
- Скажи им, кто я.
- Она...
Любовь всей её жизни.
Хотя я чуть не усомнилась,
когда увидела ваш поцелуй.
Простите. Может быть, вам лучше уйти?
Вы мне не нравитесь,
а у меня дурная привычка:
всё, что мне не нравится, я сжигаю.
ДУРМАН
Куда собралась?
Тебе нужны новые батарейки
для детектора дыма.
Зачем?
Чтобы твоя лесбиянка-поджигательница
меня не спалила?
А?
Вчера ты спас меня.
- Ты пыталась от меня сбежать...
- Я хотела дать тебе поспать.
Я пыталась поблагодарить тебя
за тот прекрасный вечер,
наградив тебя сном, но ты не спишь.
Ты проснулся, и КЦББ обвинит
тебя в мошенничестве.
Почему?
Это просто догадки?
КЦББ знает, что твой фонд -
фальшивка, что ты мошенник.
Они придут за тобой.
Вчера на свидании на мне
была прослушка. Я её сняла.
У тебя была прослушка?
- Где она?
- Её нет.
Сколько у меня времени?
Я не знаю. Пара недель, пара месяцев.
Но вчера и сегодня
я не притворялась. Я не хотела...
Думаю, тебе надо уйти!
Я просто хотела дать тебе поспать.
Я новый босс, половина моя.
Давай деньги.
Отвали. Я не могу это сделать.
Ты кто вообще?
А есть зубочистка?
Кажется, конфета в зубах застряла.
Мне не нужно всё.
Просто дай семьсот баксов.
Куплю одежду, суп и медведя.
"Медведя"? Ой! Больно.
Энди Ботвин.
Хочу предупредить.
Возможно, к вам идёт Зоя.
- Да ну!
- Зачем тебе медведь?
- Для защиты!
- Моё лицо!
Не дай ей разнести
там всё. Я скоро буду.
Да. Конечно. Она кажется
такой разумной и ответственной.
Будет сидеть в клетке.
Охранять наркотики. Наводить страх.
У нас есть сейф, а я изучал айкидо.
Сомневаюсь.
Пожалуйста, хватит!
Просто не пускай её в подсобку.
Ладно? Дай ей тостер.
Она умеет их чинить.
Она обожает тостеры.
Нет! Прости, Нэнси.
Я в этом не участвую.
Если ты забыла,
у меня отдельный бизнес.
Она не моя проблема.
Но станет ей.
Ты уже едешь? Через сколько будешь?
Через десять минут? Нэнси?
- Я скоро.
- Нэнси?
Что ты натворил?
Я изучаю уголовное право.
Продолжай.
Мне предложили стажировку в полиции.
Господи!
Я получу за это баллы,
буду работать три раза в неделю.
Я поняла. Ты хочешь моего внимания.
Хочешь построить мне спальню?
Пришлёшь мне обзоры на марионеток?
Что тебе нужно? Я слушаю.
Позволь стать частью бизнеса.
Ты работаешь не с тем сыном.
Я могу тебе помогать.
Копы думают, что я один из них.
Хочешь вернуть Зою в тюрьму? Я знаю
парня, который может подкинуть улики.
Рано или поздно они за тебя возьмутся.
Я смогу тебя защитить.
Милый, это копы.
Я наркодилер. Ты убийца.
Мы не можем играть
в одной команде, пойми.
Я справлюсь.
Я должна ответить. Не облажайся.
- Алло!
- Мисс Ботвин!
Привет! Как раз собиралась звонить.
Вам придётся приехать к нам в офис.
Нужно обсудить вчерашнее.
Блин!
Я ещё на линии.
Простите. Я уже еду.
Пока.
Прошу, осторожнее с красным.
Я поеду за покупками
на своём новом велике.
Слушай, Светлана,
это не твой велик
и не твой бизнес. Это главный зал.
Твоя зона - подсобка. Отдельная зона.
Никак не связанная с этой.
Ты работаешь с Нэнси.
Я ничего не разделяю.
Ты тоже мой партнёр. Пока что.
А потом мы с Нэнси
переедем в Берлингтон, Вермонт,
и откроем шикарный отель для собак.
Потерпи, любимый мой.
Такие у тебя мечты?
Дурацкий колпак!
"Колёса Копенгагена".
Чудо науки.
Велики слишком тяжёлые.
Хочешь делать деньги -
возьми поменьше для карликов и детей.
Да. Велики для карликов. Конечно.
Осторожно!
Помоги снять ублюдское
пластиковое колесо!
Так, знаешь что? Валяй.
Делай что хочешь,
мы же с тобой партнёры. Так что...
Наконец начал понимать.
Ну разумеется. Разумеется.
Семья, партнёры.
Я всегда любил Вермонт.
И собак. Боже мой! Обожаю собак!
Будем жить втроём.
Скорее бы!
- Нет.
- Что?
- Нет-нет-нет.
- Сама сказала.
- Нет. -Нет?
- Нет!
Нет. Нет-нет! Нет!
Боже!
Закрой дверь. Садись.
Как ты?..
У меня есть сообщение
для твоего босса в "Батутах и улёте".
Или как там вы называетесь.
Мы не прекратим работу.
Так что скажи ему, чтобы шёл в жопу.
И всё? Это твоё сообщение?
"Пошёл в жопу"?
Да. Тебе не нравится?
Да нет, нормально.
А как насчёт
"если я снова увижу твоих отморозков
возле нашего магазина,
ты об этом пожалеешь"?
И подчеркнуть "пожалеешь".
Неплохо.
Так и передай.
Или что-то...
И так сойдёт.
Уверен?
Есть хочешь?
Не откажусь.
Никакого Вермонта! Ты не с нами!
Это свободная страна.
Могу ехать, куда хочу.
Это для меня и Нэнси.
А с Энди нас будет трое! У меня
есть отличные идеи. Например...
Зачем ограничиваться собаками?
Будем брать ещё и кошек.
Нет, никаких кошек! Это не место
для кошек! Только для собак!
- Всё в порядке?
- Уйди...
Уйди.
Есть идея. Готова?
Избавимся от собак. Только кошки.
Закрой свой поганый рот!
Назовём его "Кошачья конура".
Оба слова на "к".
Никаких слов на "к"!
Но насчёт кошек ты уже согласна?
Ты ревнуешь, у тебя никогда
не будет таких отношений, как у нас!
Ни с человеком, ни с животным!
Да. Поэтому она вчера
спала у своего босса?
Кошки! Кошки! Кошки!
Лицке!
Нужно обновить систему.
Можно попозже? Я работаю.
Есть бесплатные копии
"Майкрософт ворд".
Класс!
Только напиши свой пароль.
Ну ладно.
"Офицер полиции" с маленькой буквы.
Понял.
Дай мне десять минут.
Я возьму кофе. Будешь?
Да, спасибо. С молоком.
Кофе с молоком. Хорошо.
"БАТУТЫ И УЛЁТ"
ПОИСК
Привет! Привет. Спасибо,
что пришла, как и обещала.
Всё нормально. Просто лёгкий ушиб.
Что ищешь?
Прослушку. Передатчик,
который мне дали. Не могу найти.
Нужно его вернуть.
- Где Зоя?
- Ушла.
Навсегда. Растворилась в эфире.
- "Ушла"?
- Ага.
Возможно, я упомянул кое-что
о твоей вчерашней ночёвке у босса.
Класс!
Последний парень, которого она
приревновала, сгорел во сне.
Она поджигает людей?
Это её фишка.
Жесть. Да она чокнутая.
Шейн, ты не видел такую
чёрную шпионскую коробочку?
Ты про низкочастотный передатчик?
- Да!
- Нет.
Но я украл из участка это.
Как быстро.
Это твои конкуренты. Как они работают,
кто они, что продают.
Их слабые места.
- Как достал?
- Просто распечатал.
- Он хорош.
- Значит, их повяжут?
Возможно, но не скоро.
Пока у тебя есть серьёзное
конкурентное преимущество.
Да?
Ну да.
Это он? Передатчик, вон там,
под одеждой, которую ты
вчера тут бросила?
Пока переодевалась в шлюху?
Что бы я без тебя делала.
От Зои нужно избавиться.
Она вредит нашим предприятиям.
Я разберусь.
- Как?
- Не знаю, но говорю же: разберусь.
Смотри-ка, Шейн, мама пообещала.
Я понял. Ты этого не хотела.
Просто помолчи.
Я собиралась сказать,
что тебе стоит уехать из города.
Да? План А был жить и процветать.
План Ц - исчезнуть.
У меня тоже был план Ц.
А потом он превратился в план А.
Вёдра денег, тропический остров.
Сбежишь со мной?
- Ладно.
- Брось!
Я серьёзно.
Я не могу просто уехать.
Я нужна здесь. Детям, например.
Ты секретарша-наркодилер
с двумя взрослыми детьми. Брось.
Поезд уходит. Поехали.
Ты едешь на остров на поезде?
Это что, волшебный остров?
Да, волшебный остров.
Мы один раз переспали. Ели ящерицу.
Я испортила тебе жизнь.
Зачем я тебе нужна?
Не знаю.
Ты мне нравишься.
А ещё
мне одиноко.
У меня нет купальника.
Ладно.
Нужен таунхаус?
- Что?
- Таунхаус.
Федералы пять лет будут
распутывать это дело.
Дом оплачен.
Это пойдёт тебе в плюс в суде. Бери.
Что за остров?
Что-что?
На каком острове ты будешь жить?
Брось. Намекни.
Не скажу.
Начинается на букву...
"Б".
Бермуды!
Барбадос.
Давно продаёшь подарочки для гостей?
Прошу, не будем о работе.
Она меня достала.
Недовольна работой?
Платят мало. Бесячий начальник.
Он пишет транс-музыку на ноутбуке
и хватает девочек за зад.
Я подумывала уволиться.
Переходи к нам.
Ух ты! Думаешь, я смогу быть моделью?
Мы больше платим.
Я не встречаюсь с дилерами.
Я на это не намекал.
Разве?
Я предложил работу.
И я не дилер.
Я менеджер.
Ну не знаю. Вы похожи
на большую корпорацию.
Я не хочу затеряться среди людей.
Только я и Нэнси.
Какая Нэнси?
Моя мама.
Нет.
Ты работаешь со своей мамой?
Очаровательно.
Только ты и твоя мама.
По имени Нэнси.
Не смейся. Она профессионал.
Сами выращиваете?
Нет. Но у нас эксклюзивные сорта.
Один я вывел сам.
Класс.
Как называется?
Милфа.
Типа мамочка, которую я трахнул бы?
Странновато.
Присоединяйся.
Будет круто.
Ладно.
Жду предложение о работе.
Давай повторим.
Твоё свидание
с мистером Большой Шишкой
не оставило ничего,
кроме зияющей дыры в моей груди,
там, где была карьера.
Ты оказалась наркодилером
и тем самым похерила свою надёжность
как будущего свидетеля.
И кроме того,
твоя психованная лесбиянка,
бывшая заключённая,
угрожает сжечь
главного подозреваемого,
на котором держится всё это дело!
Есть бумажный след. Я всё раскопаю.
Пожалуйста.
Копай себе туннель в Китай.
Ты вернёшься обратно.
Вы обещали, что я не вернусь в центр.
Я не про центр.
Я звоню друзьям из Управления
по борьбе с наркотиками, ищи адвоката.
Хорошего.
И верни оборудование, пожалуйста.
Я его потеряла.
- Что значит "потеряла"?
- Я искала, но не нашла.
Тогда с тебя 90 баксов.
- Серьёзно?
- Я платить не буду.
А сдача у вас есть? С сотни.
Нет.
- А уродский шарф где?
- Забыла. Оставила дома.
Класс!
Джолин целый год его вязала.
Знаю. Прошу, не надо звонить в УБН!
Я доработаю шарф! Добавлю бахрому!
Ведите его.
Я ничего вам не скажу.
Даг?
- Нэнси? Они и тебя повязали, да?
- Садитесь, мистер Уилсон.
Господи!
Нам известно, что вы работаете
бухгалтером в фонде Клейна.
Так что начинайте говорить,
или вы оба сядете,
потому что мы в КЦББ не шутки шутим.
"КЦББ"?
Я о вас слышал!
Правда? Я на это надеюсь.
Да, ваши пенсионные планы
связаны с нашим фондом.
О чём он говорит?
О чём ты говоришь?
Желтовато-красный.
Я вижу числа, как цвета.
Позже объясню.
Пять лет назад дядя Сэм
отдал ваши пенсионные планы нам.
Всё здесь, в папках.
Если нам конец - вам конец.
Все верно, тефтелька.
Вы не просто отпустите нас,
но и позвоните своему начальству
в Вашингтон и проследите,
чтобы дорога нашей фирмы к успеху была
устлана благосклонностью федералов,
отменой контроля и невмешательством
в наши чёртовы дела.
В чём дело, агент Суровые Губки?
Ваши губки попробовали
моё дерьмо на вкус?
Как вам знаменитое рагу
с хреном Дага Уилсона? Островато, да?
- Вот блин!
- Вы сейчас в такой жопе.
Что будет с твоей женой
и лошадью? Сажай нас.
И смотри, как будут падать акции,
если хочешь уйти на пенсию
с членом в наших задницах,
но во Флориде солнечнее.
Даг Уилсон, боже мой!
Так.
Мы это ещё обсудим.
Ну нет. Я свободен. И она тоже.
И никакой реабилитации.
Никакого контроля.
И не звонить друзьям.
У него нет друзей в наркоконтроле,
да ведь, Мельник?
Да, Мельник?
Да. У меня нет друзей в УБН.
И вы отдадите мне вчерашнюю запись.
Это федеральное имущество.
Это улики против меня, отдавайте.
Больше ничего нет?
Нет.
А есть при себе дурь?
Мне нужно раскуриться.
Конечно.
Девяносто баксов.
Ненавижу свою жизнь.
Хорошего дня, ребята.
А ты и правда умеешь всё сжигать.
Как вы познакомились?
"Привет, я поджигательница.
Ты тоже поджигательница.
Давай будем лесбиянками".
Просто смотри.
Гранитные столешницы,
двойные раковины.
Молчи. И смотри.
Правильный выбор.
Никакого огня. Никакого. Ты что?
Я вчера носила прослушку для КЦББ.
Что это значит?
У них есть запись.
Они повесят вину на тебя.
"Запись"?
"Вчера"?
Нет!
Я же пошутила.
"Я сжигаю всех, кто мне не нравится".
Это шутка. Ты смеялась.
Сука. Меня арестуют.
И Клейн пропал,
так что повесят и покушение.
И посадят?
Наверняка.
Блин!
Надо уезжать.
Скорее.
Поезда ещё ходят?
Берлингтон через Спрингфилд.
Отправление через два часа.
Нэнсичка всегда думает наперёд.
Я думаю о нас и о веймаранерах.
Поехали со мной.
Ты же знаешь, я пока не могу.
Приезжай.
Я знаю, ты всегда отталкиваешь людей.
Неправда.
Это твоя фишка.
Деньги есть?
Да, взяла у Дмитрия.
Нэнсичка,
пообещай кое-что.
- Что угодно.
- Твой деверь Энди.
Останется здесь.
Не приедет в Вермонт.
Обещаю.
Спасибо.
Зоечка...
Вы меня звали? Поздно уже.
А у тебя есть другие дела?
Нет.
Отлично. Садись.
Думаю, пришло время первого ареста.
Да? Класс!
Да. И знаешь, за что будет этот арест?
За взлом программного обеспечения.
Правда?
Нет. Нет.
Как можно украсть
что-то из компьютера, да?
Там же одни нули и единицы.
Такое не унесёшь, да ведь?
Точно.
Хотя можно распечатать.
И унести в таком виде.
Да, Ботвин?
Ага.
Я тебе доверял.
Надевай.
Ты получишь 25 процентов
со всех продаж,
это на 15 больше,
чем у тебя было раньше.
В дополнение к старым маршрутам
возьмёшь Морнингсайт-Хайтс,
на западе от парка,
это на другой карте.
А это Алекс. Он контролирует мозг.
Поступает звонок -
Алекс берёт код, код идёт в мозг,
где он становится человеком,
адресом, а потом продажей.
Появился новый клиент - даёшь его
Алексу, он передаёт его в мозг.
Рядом с мозгом ничего не пить.
Вопросы?
Почему мы не встретились раньше?
Как хорошо, что ты снова дома.
Что там происходит?
Сайлас привёл девчонку.
- Симпатичная?
- Да.
Ну...
Хорошо. Он это заслужил.
СПАСИБО ЗА НОЧЬ
Доброе утро, мама.
Привет.
А где твой брат? Он не вернулся домой.
На звонки не отвечает.
Сайлас?
Что это такое?
Сайлас?
Сайлас!
Компьютер. Нет...
ПРОВАЛИВАЙТЕ И НЕ СУЙТЕ НОС
В НАШИ ДЕЛА, ИНАЧЕ ПОЖАЛЕЕТЕ!
"БАТУТЫ И УЛЁТ"
Надо было купить медведя.
ГЛАВАРЬ "БАТУТОВ И УЛЁТА"


Серия 10

В предыдущих сериях...
Никакого Вермонта! Ты не с нами!
В КЦББ знают, что ты мошенник.
Они придут за тобой.
А ты и правда умеешь всё сжигать.
Я вчера носила прослушку для КЦББ.
Сука. Меня арестуют.
И Клейн пропал,
так что повесят и покушение.
Надо уезжать.
Я Эмма из "Батутов и улёта".
- Что?
- Всё для вечеринок.
Мы крутые парни.
Поступает звонок, Алекс принимает код,
код попадает в мозг,
где становится сделкой.
И почему мы не встретились раньше?
Это законный бизнес.
Торговый зал полностью твой.
Для наркоты - подсобка.
- Я не этого хотел.
- Я украл из участка это.
Быстро ты.
Это твои конкуренты.
Как можно украсть
что-то из компьютера, да?
Разве что распечатать?
Надевай.
Что за хрень?
Компьютер.
ДУРМАН
КАКАШКА
(ИЗВИНИТЕ)
НАЧИНАЕМ
Вот дерьмо!
Давай, скажи уже.
- Не знаю, что и думать, Сайлас.
- Ты мудак.
- Я рад за тебя, конечно...
- Ты нанял конкурентку
- и в первый же день всё ей рассказал.
- Переспал с дьяволом.
Не сейчас, Энди!
- Погоди. Переспал?
- Спасибо.
Девушка, которую я вчера
видела на крыше, Эмма.
Что ж, теперь они знают, где мы живём.
Она и сейчас там, наверное.
Потолок чердака для неё
отдельный вызов.
Наверняка притащила
раздвижную лестницу
и построила подъёмник.
Вот же рукастая сучка.
- Ты не помогаешь.
- Серьёзно?
Не хочешь открыть окошко
в стеклянном доме?
Не-а. Это Сайлас.
Ну разумеется.
- Я пытался тебе сказать.
- На тебя смотреть больно.
Но у тебя было свидание
или доставка товара.
Ослепительно невинна, как первый снег.
Хватит! Вы, оба!
- А сейф?
- Код я ей не говорил.
Приберёг для второго свидания?
Мне скафандр надеть и прикинуться,
что всё в порядке?
- Твой бизнес легален.
- Может, если бы ты...
Он существует,
потому что есть теневой!
...и не светился в новостях.
Нормального бизнеса
не может быть без теневого!
Они забрали "Колёса Копенгагена".
Ну прости.
Что было на жёстком диске?
Данные клиентов,
коды, адреса, телефоны.
- То есть всё.
- Телефон по-прежнему у нас.
Можем заново собрать данные.
Забрали всё,
что не было прибито гвоздями.
- Именно.
- И оставили телефон.
Позвони на него.
"Более важный наркобизнес
Сайласа и Нэнси.
Нажмите один,
чтобы получить дозу гонора".
Звонит.
"Батуты и улёт": всё для вечеринок.
- Дерьмо!
- Они украли наш номер.
Наши клиенты теперь звонят
в "Батуты и улёт"!
Идеально!
Я всё исправлю.
Ты слышала? Я всё исправлю!
Я слышала.
"Нажмите два, чтобы получить
дозу тщетной надежды,
нажмите три, чтобы получить килограмм
бесконечной бессмысленности".
Зою ищешь?
Её нет.
Звонила вчера вечером.
Говорила про прослушку и Вермонт.
И возможно, про гостиницу? Не уверен.
Она, похоже, была в поезде.
Она ярко горит. И она свободна.
Хочу тебе кое-что показать.
Стараешься не переедать?
Зоя не щадит тарелки. И миски.
Всё, что можно разбить.
Мой друг капрал ходил в разведку
в поля возле Харджоя.
Сказал, там красиво.
А потом мы всё там разбомбили.
Фантастика.
Надеюсь, тебе есть где это хранить.
Есть. У тебя.
А взамен я храню твои деньги.
Сейчас я не могу это взять.
Тебе уже не нужно 30 кило?
Меня прессуют конкуренты,
уводят клиентов.
Тогда мы будем прессовать в ответ.
"Мы"?
Некоторые из моих друзей заскучали,
и они не прочь надрать
кому-нибудь задницу.
Ну да. Горстка солдат с ПТСР
станет решением проблем.
Мне это досталось не бесплатно.
Я задолжал, так что
это наша общая проблема.
Мы не так договаривались. Ты продаёшь.
Я покупаю. И всё.
Может, немного секса,
но нет никаких "нас".
Нет ничего
нашего. Нет "нас".
Ладно.
Реши свою проблему сегодня,
иначе я решу её сам.
Это может подождать, Шейн?
Мисс Ботвин?
Это детектив Уоллетт из полицейского
управления Нью-Йорка.
У вас телефон моего сына?
Нам надо поговорить.
Пойду найду Эмму.
Следи за тем, чтобы никто
не входил и не выходил.
Прости, Энди.
Всё встало с ног на голову.
Окончательно и бесповоротно.
Абсолютно.
Это всего лишь веломагазин.
"Всего лишь веломагазин"?
Я знаю, что ты хотел
добиться успеха. Я понимаю. Но...
Но мне не положено его добиться.
Да нет же.
Положено. Но, может быть, не в этом.
В Дании ты продал шесть штук,
и четыре из них вернули.
- Так что подумай...
- Одна семья не прочла инструкции.
Простите, мистер Бакович, за неточный
перевод с датского на сербский.
Да, ты прав,
у меня не было бизнес-плана.
Нет причин для успеха.
Ну и ладно.
Я смотрел "Жизнь после людей".
Всё это достанется земле.
Не будет ничего, кроме болота и мха.
И странных птиц.
Ладно тебе, вставай.
Да, вперёд, Энди.
Пора вставать.
Ну же!
Всё вверх ногами!
Так и есть, мистер Ю.
Спасибо, что заметили.
Всю ночь вы здесь шумели,
беспокоили наших черепах.
У нас перестановка.
Заходите попозже!
Я поговорю с Эммой.
А потом приведём здесь
всё в порядок и вернём твои колёса.
Ладно, иди. Найди Эмму и добейся того,
что тебе от неё нужно.
Месть, мир, успех.
Дети.
Ненависть.
Не надо тебе сидеть
здесь одному весь день.
Это очень исполнительно.
Открой.
Кубинские?
Да ну их!
Венесуэльские.
С частного острова Чавеса.
Двадцать детей скатывают этих поганцев
вручную. Двадцать, представляешь?
Обалдеть!
Ты заслужил.
Не верится, что их чёртовы пенсии
теперь в нашем распоряжении.
Ну и поделом. Сраные госслужащие
вечно хотят разжиреть, не работая.
Видишь красоток в приёмной?
Нанимаю новую ассистентку.
Круто.
Даг Уилсон!
Оставьте резюме, с вами свяжутся.
Джолин Уэйт из КЦББ.
Приятно познакомиться.
Мне казалось, мы во всём разобрались.
Ну разумеется.
Вы нас прижали, думали, мы забудем.
Но мы с вами ещё не закончили.
Извините.
Ваши пенсии всё ещё у нас.
Да уж. Мой босс в бешенстве.
Наседает на всех с самого утра.
И на меня тоже.
И поэтому я здесь. Проведу аудит.
- Что, аудит?
- Именно.
Проверю, правильно ли вы
распоряжаетесь нашими пенсиями.
Господи, ну и жара у вас.
Вы нам не доверяете?
Обманули первый раз - виновата я.
Наше финансирование не должно
зависеть от ваших мошеннических схем.
Ясно, я понял. Вы хотите старого
доброго возврата вложений.
Сколько хотите?
Десять, двадцать процентов?
Уверен, мы договоримся.
Принесите документы.
А я начну сортировать и подчёркивать.
Поработаю там.
Не нравится она мне.
У вас мой сын?
Кто вы такая?
Нэнси Ботвин.
Мисс Ботвин?
Бетс, поезжай пока на мойку.
Мисс Ботвин, я Митч Уоллетт.
Спасибо, что пришли.
Можно без родительского собрания?
Хочу просто забрать сына и уйти.
Шейн меня предупредил.
А... Шейн вообще много болтает,
но не всем его словам можно верить.
То есть он соврал про своих отцов?
Садитесь.
Что вы знаете о "Батуты и улёт,
всё для вечеринок"?
В последнее время мне не до вечеринок.
Они торгуют марихуаной.
Группа выпускников
Колумбийского университета.
Интеллектуалы, мать их.
Но мы не очень ими интересовались.
Повезло им.
Я застал Шейна за просмотром
их дела, а когда спросил,
он ушёл в несознанку
и перестал отвечать на вопросы.
Как думаете почему?
Нет. Вы интересуетесь как детектив
или как детский психолог?
Или хотите стать отцом и лезете
в дела других родителей?
Мисс Ботвин, у меня есть сын,
а кроме этого, полно других проблем,
так что с Шейном я не стану
изображать обеспокоенного папашу.
Ясно. Простите.
Учитывая всё это, я хотел бы знать,
что хотя бы кто-то обеспокоен.
Слово даю, так и есть.
Шейн не в бизнесе.
Но если вы думаете,
что знаете что-то ещё,
буду рада вас выслушать.
Хотел бы я, чтобы моя
бывшая так говорила.
Но она скорее меня пристрелит,
чем трахнет.
Думаю, пора поговорить с Шейном.
- Отличная идея.
- Да.
Мне нравится.
СТАНЦИЯ "КОЛУМБИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ"
А ведь ты предупреждал,
чтобы я не светился,
но у меня, похоже, началась дурацкая
звёздная болезнь.
Глупость.
Но ты же понимаешь,
к чему я стремился?
"Колёса Копенгагена"?
Они символизируют мои убеждения
и современные стандарты
городского планирования.
Но ещё я хотел стать
лучшей версией Энди.
Целеустремлённым Энди.
Если вдуматься, всё как по учебнику:
я попытался преуспеть в сфере
самодвижущихся технологий.
Но в конце концов
я всё просрал.
Вот она.
Сиди здесь, я сейчас вернусь.
Эмма, привет! Идёшь на лекцию
или собираешься кого-то поиметь?
- Что?
- Ты поимела меня. Спасибо.
Затем поимела мой бизнес.
А затем внезапно -
веломагазин моего дяди. Браво!
Признай, что с веломагазином
вышло забавно.
По-твоему, это игра, что ли?
Нет. Это бизнес.
Но "Батуты и улёт" любят быть сверху.
Ты ведь и сама любишь быть сверху?
Да ладно тебе.
Мы с тобой менялись вроде бы.
Эй!
Эй!
- Мы не закончили.
- Сайлас, вы проиграли.
Игра окончена.
Верни "Колёса Копенгагена".
Колёса и извинение.
И приведи в порядок мой магазин.
А лучше подари новый.
- Серьёзно?
- Видишь гвоздомёт?
Вот и я об этом.
Залезай в фургон,
иначе получишь гвоздь в лицо.
Энди, это уже безумие.
Нет-нет, безумием было бы
молча смотреть,
как она поливает нас дерьмом,
и не выстрелить гвоздём ей в лицо.
Это безумие. Полезай.
Может, успокоишься? Поговорим об этом.
Ты и так болтал всё утро.
Хватит бестолковых разговоров.
Залезай в фургон.
А ты не мешай.
Давай-давай, вперёд.
Да. Сюда.
Вокруг полно людей,
ты мне всё равно ничего не сделаешь.
Я тут убиваю человека.
Повсюду кровища.
Есть кому дело? Нет?
Вам вообще всё до лампочки? Круто.
Ради тебя на паузу
в плеере никто не нажмёт.
Энди! Энди, не садись в машину.
Эй! Ты же не такой.
Да брось.
Ты не любишь насилие, помнишь?
Я не помню ничего. Пристегнись.
- Энди!
- Хорош твердить моё имя.
Сайлас, Сайлас, Сайлас, Сайлас!
Можно мне тоже сесть в фургон?
Это не фургон, а кусок говна.
Я управляю куском говна,
хотя мог бы рассекать по велодорожке,
позволив копенгагенской магии
катать мою счастливую задницу вдоль
и поперёк этого грустного острова.
Но королева вечеринок
всем всё испортила
и до сих пор ещё не пристегнулась.
Возьми ремень и пристегнись, живо.
Пристегни...
Это было предупреждение.
Энди!
Вы позвонили маме?
Пора повзрослеть, Ботвин.
Я буду у себя. С открытой дверью.
- Я знаю, что ты скажешь.
- Наверняка.
Всё не так уж плохо.
Вообще-то, плохо.
Не хочу быть предсказуемой,
но какого хрена, Шейн?!
Ты за решёткой!
Ладно, неидеально.
Я отсидела три года, три года,
чтобы тебе не пришлось!
И вот пожалуйста!
Знаю, прости. Но я разберусь.
Вы с Сайласом одинаковые!
Я же сказал "прости".
Что ты им рассказал?
Ничего, что могло бы нам навредить.
Поверить не могу.
У тебя здесь ловит? Удивительно.
- Тебе в тюрьме не бывало скучно?
- Идём.
По-моему, сложнее всего
убить время. Что ты делала?
Потом расскажу. Пойдём.
Ты дралась?
Только чтобы защитить себя.
Вставай. Шейн!
Я хочу, чтобы ты учился. Понимаешь?
Ну, заигрывал с девушками,
зубрил перед экзаменами.
Береги эту мечту для Стиви.
Нет. Это не мечта, а реальность.
Так и будет. Идём уже.
Я поговорю с Митчем.
Он сказал, что ты можешь
идти домой и обо всём подумать.
Ещё он матерился и вспоминал бывшую.
Да, Джина стерва.
КЦББ
ОТСАСЫВАЕТ
У
ВСЕХ
Итак.
Клейн не просто исчез.
Он исчез с кучей наличных!
Типа с жалкой кучкой
или с огромной горой нала?
Кстати, насчёт исчезновения Клейна.
Ты не знаешь, о чём мы.
"Клейн не просто исчез.
Он исчез с кучей наличных.
С жалкой кучкой
или с огромной горой нала?"
Гиперакузия.
Увеличена слуховая косточка.
Мы знаем, что вы станете
прикрывать Клейна,
находить оправдания
для его отсутствия.
Но рынок и общественность
не должны узнать.
И возместите потери, конечно же.
Да-да, разберёмся.
Возвращайтесь к вашим
бумажкам и подчёркиванию.
Даг!
Клейн отвечал за наличные.
У меня нет ни его связей,
ни его способностей
привлекать средства.
Я слишком много работал и произнёс
слишком пафосную речь,
чтобы всё сейчас похерить.
Я достану деньги. Слышите?! Достану!
Я же доходчиво всё объяснил,
выбирал слова. Что непонятного?
Ты назвал меня прыщом.
Есть прыщ. А под ним грязь и жир,
и мёртвые клетки. Ты прыщ.
Здорово. Поняла.
Мне не хватает полутора
метров и инструментов,
чтобы начать что-то делать.
Что ж, ты у нас умная -
вот и выясни, как быть.
Ты лишь симптом заболевания,
а не его причина.
И я всё спрашиваю себя,
в чём же причина?
Откуда в твоей жизни
столько жира и грязи, Энди?
Ты смотришь на мир с оптимизмом,
так почему же мир
не улыбается тебе в ответ? Из-за чего?
- Жизнь несправедлива.
- Да, именно...
Нет, блин! Нет. Ты мешаешь мне думать.
Слушай внимательно.
Да, есть хорошее, и есть плохое.
Когда в твой дом приходит плохое
и превращает твой веломагазин
в дерьмо дерьма,
ты должен исправить всё сам?
Нет, ты не должен!
Пускай всё исправляют виновники!
Вот оно!
Вот что я хотел сказать.
Ты нас поимела - устраняй!
Сайлас тебе позволил -
пусть исправляет.
А Нэнси разберётся со своим дерьмом.
Или ещё больше всё испортит. Насрать.
Все сами разберутся со своими
проблемами. Такой вывод я и делаю.
Да! Пошли все в задницу!
В жопу тебя, Сайлас!
В жопу тебя! Как ты вошёл?
Я же запер дверь!
Думаешь, я не сделал ключ?
Ладно, я ошибся.
Я всё улажу. Понимаешь?
Положи гвоздомёт.
Положу, как только она
исправит свою ошибку.
Сайлас, помоги мне. Прошу.
Да пошло оно. Стреляй ей в лицо.
Это было бы приятно.
У тебя тоже есть ключ?
Конечно.
Нэнси, Нэнси,
разберись со своими проблемами!
Сколько бы их ни было.
Я не в ответе, ясно?
Ясно. Я думала, ты всё уладишь.
- Улажу.
- Похоже, за это взялся Энди.
Ничего подобного! Не-а.
У меня свои проблемы,
у тебя свои. Отдельно.
Блин!
Хорошо. Сейчас я его унесу.
Дай его сюда. Давай.
- Я мог погибнуть.
- Я знаю.
Запросто. А ведь я почти
во всём разобрался! Да чтоб тебя, мир!
Спокойно. Пора идти, Энди.
Что? Нет! Это она начала.
Я знаю. Иди домой, отдохни, хорошо?
Ладно.
Что?
А где мой ключ?
Эмма, приятно наконец познакомиться.
Должна сказать, меня почти
впечатлила твоя выходка с телефоном.
Умно. А это - очень мило.
Ты, наверное, всё ещё
в поиске своего стиля.
Да, с джинсами в обтяг
и шарфами вы нас опередили.
И ведёшь ты себя нагло.
Проблема в том, что за этим
должно что-то стоять.
Само собой.
Уверена?
Ты ведь учишься на юриста?
То есть умеешь
спорить и манипулировать.
Но ещё совсем недавно
ты носила брекеты
и уж точно не растила троих сыновей.
И какое отношение...
Ты понятия не имеешь,
во что ввязалась.
Пристрелите меня
или прочтёте лекцию, мамуля?
Есть шлюхи, и есть дешёвые шлюхи.
Я вернусь.
Похоже, моя очередь.
Шейн не в деле.
Но он спросил у меня
про фиктивный бизнес
и читал про "Батуты и улёт".
Всё сходится, мисс Ботвин.
Шейн не в деле.
Проблема со старшим - Сайласом.
Шейн сказал, что украл папку,
чтобы защитить старшего брата.
Как он с ними связан?
Он спит с одной девушкой, Эммой.
Она одна из них,
но больше я ничего не знаю.
Не просто одна из них. Она главная.
Я думала,
хорошо будет пожить в городе.
Думала, что он уже
достаточно взрослый.
- Повзрослеть не значит поумнеть.
- Уже поняла.
Сколько вашему сыну?
А вы молодцы.
Пожалуй, самая долбанутая семейка
из всех, что я знаю.
- А ведь я училась в частной школе.
- Какая ты сука.
Да брось.
Я не собиралась с тобой спать.
Я увлеклась.
Ты хотела уничтожить мой бизнес.
А ты чего хотел,
когда выпер Дэнни с Уолл-стрит?
Мы для тебя лишь
жалкие слабаки, верно?
Мамаша, сынок - сплошная милота.
Ты вообще не сечёшь.
Спустя 14 лет снова пасынок.
Гадкое словцо с мерзким суффиксом.
- У него есть девушка?
- Не знаю.
Как ни спрошу, уходит от ответа.
Не дай бог узнаете,
что ему нравятся девушки.
Пару раз я видел,
как в дом заходила милая блондиночка.
Вы за ним следите?
Сайласу лучше держаться подальше
от этих людей.
Ему больше не 17 - не запретишь.
Предупреждаю вас:
всё начинается с мелких продаж,
а потом объёмы растут очень быстро.
С нами лучше не связываться, поверь.
Поживём - увидим.
Вы трупы считаете?
Мы считаем.
Ваш бизнес и без нас
с треском провалился бы.
Модели на великах? Серьёзно?
Допустим.
Но у нас есть самое важное.
Я делаю всё возможное,
чтобы его оградить, уж поверьте.
Но Шейн слепо копирует старшего брата.
Я делаю для них всё,
но матерью-одиночкой быть сложно.
Вы просите о помощи?
Вас? Не хотелось бы,
чтобы кого-то арестовали.
Не моих детей.
Но если арестовать
кое-кого в "Батутах и улёте"...
Ваша трава лучше.
Но у вас более надёжные процессы
и система сбыта.
У вас есть против них улики.
Просто к слову.
Есть, но нет особой мотивации
давать делу ход.
А Шейн разве не мотивация?
Нет. Нет-нет-нет.
Мы поставляем товар.
Наша доля больше.
Стоимость вычтем из наших процентов,
но у нас бонус за поддержку
системных операций.
"Системных операций"?
Потому что у нас больше
одного телефона и одной таблицы.
Мозг был надёжен.
Верни компьютер.
- Хорошо.
- Хорошо.
Хорошо.
Одна облава.
Быстро и жёстко.
Берём всех, кто попадётся.
Где думаете это сделать?
Наверное, в их магазине.
И чтобы вашего мальчика там не было.
Как вас отблагодарить?
Пускай Шейн съездит туда со мной.
Отзови кавалерию. Я всё решила.
Привет, это Нэнси. Оставьте сообщение.
Хотел сказать,
что решил нашу проблему.
Позвони мне.


Серия 11

В предыдущих сериях..
Сейчас я не могу это взять.
Тебе уже не нужно 30 кило?
Меня прессуют конкуренты.
Мне это досталось не бесплатно.
Я задолжал, так что это
наша общая проблема.
КЦББ знает, что твой фонд -
это фальшивка. Они придут за тобой.
- Двойная бухгалтерия?
- Клейн отвечал за наличные.
Нам нужны деньги, и я их достану.
Шейн не в деле.
Он интересовался "Батутами и улётом".
Это всё мой старший - Сайлас.
А он как с этим связан?
- Он спит с одной девушкой, Эммой.
- Она у них главная.
Шейн просто слепо
копирует старшего брата.
Нужна помощь?
Звонит телефон, Алекс принимает код,
код идёт в мозг,
где становится продажей.
Ваша трава лучше.
А у вас лучше система сбыта.
- Хорошо.
- Хорошо.
Хорошо.
Одна облава.
Отзови кавалерию. Я всё решила.
Привет. Это Нэнси, оставьте сообщение.
Если тебе интересно,
я решил нашу проблему.
ДУРМАН
Нет.
Всё уже сделано. Я дал согласие.
Ставлю тебя в известность
просто из уважения.
- Я дал ей слово.
- И это слово "нет".
- Что не так с твоей мамой?
- Слияние - единственный выход.
С нашими каналами поставки
и её клиентурой...
Нашей клиентурой.
Уточнение: клиенты были моими,
пока вы их не увели.
Уточнение: скоро
они опять будут моими.
Сделка отменяется.
Твоя мама явно собирается
всем заправлять, и она сука.
Когда это необходимо.
Хочешь проверить?
- Эмма!
- Да пусть идёт.
Я вроде ясно дал понять:
я больше не твой подчинённый.
И если я принимаю решение,
то рассчитываю на твою поддержку!
Откуда вся эта бравада?
Ты же был таким хорошим.
То есть глупым?
Я не это имела в виду.
Ты всегда так снисходительно
говоришь мне, что делать.
И каждый раз у тебя губы
складываются в эту твою ухмылочку.
То есть кривятся?
Шучу. Прости.
О чём мы вообще говорим?
Ты очень умный мальчик.
Вот об этом я и говорю.
Я взрослый мужчина.
Знаешь, нет.
Я твоя мать!
Для меня ты ребёнок.
И всегда им будешь. Уж прости.
И с этой девчонкой я никаких дел иметь
не собираюсь. И тебе тоже не стоит.
Мне пора.
Это правильный ход.
Фирмы объединяются
и уничтожают конкурентов.
Чем больше, тем лучше.
Она никого не станет слушать.
Ей нужно всё контролировать.
Она в этом не признается,
но, по её мнению,
раз Ларс был тупицей,
значит, и я такой же.
- Кто такой Ларс?
- Мой папа.
На самом деле нет.
Моим настоящим папой был другой.
А он мой биологический отец.
Значит, он и настоящий, так? Блин!
Он правда тупой?
У него волосы светлее, чем ум.
У психолога бывал?
Я и так знаю,
что все проблемы из-за мамы.
Так иди работать ко мне.
Без обид,
но мне неохота менять
одного босса на другого.
Хватит быть верным солдатом.
И что будешь делать?
Не знаю.
Что-нибудь придумаю.
Но спасибо за предложение.
Оно всегда в силе.
Если захочешь.
Скорее я захочу тебя.
Шейн, где Сайлас?
Не знаю, а что?
- Он на меня злится.
- Он на всех злится.
Это бессильная злоба.
- У меня она выплеснулась на Пилар.
- Давай забудем об этом. Хорошо?
В общем,
я просто волнуюсь, что Сайлас
выкинет какую-нибудь глупость.
Не удивлюсь.
Ты бывал в Хэмптоне?
"В Хэмптоне"? Я бывал в Беркшире,
в Поконосе, в Катскилле.
В Катскилле было здорово.
Когда я был мелким, Ленни заезжал туда
по пути на ипподром в Саратоге,
чтобы напарить в карты
братьев Белински.
Херби, Хайми и Херши торговали
одеждой или вешалками? Неважно.
В карты играли ужасно.
Лишился девственности с Аланой Шпигель
на курорте Гроссинджер.
Мы играли в клудо,
и, когда она предположила,
что убийцей была миссис Пикок,
а орудием - "палка", что ж,
я понял намёк и стал мужчиной.
Я ждал просто "да" или "нет".
Нет, не бывал.
Клейн оставил свой шикарный дом
в восточном Хэмптоне,
и мы с Уитом хотим закатить
пафосную вечеринку,
чтобы привлечь
крупных игроков в наш фонд.
Можешь притвориться инвестором,
который сделал на нас состояние?
Это как прийти в бар с красоткой,
чтобы легче было
клеить других красоток?
Будь моей красоткой.
Обувать сливки общества,
пока те на отдыхе, -
семейная традиция Ботвинов.
Я с вами.
Отлично, можешь
притвориться моей женой.
Притворяться никем не буду,
буду продавать наркотики
богатым людям.
Нужно отдать долг Дмитрию.
Брось, Нэнси.
Это же уважаемые люди, высший свет.
Они долбят кокс.
Как дела?
Видишь? Вон те похожи
на евреев. Бояться нечего.
Мы же на Лонг-Айленде,
а не в Джорджии 60-х годов.
Фишер!
Тилерман!
Ракета? Твою-то мать,
сколько лет, сколько зим!
Спасибо, что позвал, Фиш.
- Это Нэнси.
- Подружка? Жена?
Любовница.
Ни то не другое. Мы друзья.
Фишер Адамс. Рад знакомству.
Вы поболтайте тут, а я осмотрюсь.
Фиш, это Билл Сасман.
Я про него рассказывал. Он купил
дом Клейна на озере Джорджика.
Прости. Я должен был рассказать.
Ничего страшного.
Да, сделка прошла два дня назад.
Зачем скрывать плоды своего успеха?
Когда можно похвастать
перед друзьями - пусть завидуют.
Полностью согласен.
Но я и не знал, что Клейн
продавал дом. Я бы и сам его купил.
Не продавал. Но Билл сделал
выгодное предложение.
Благодаря вам и вашему фонду могу себе
позволить здорово переплатить за дом.
И у меня ещё осталось
на аборт для подружки,
на небольшой замок на юге Франции
и на протез яичек для моего пса.
- Такие есть?
- Конечно, посмотри в интернете.
А куда делся Клейн?
Говорят, он собирается
купить дом Спилберга.
Каково, а?
Акула бизнеса покупает дом,
построенный благодаря
фильму "Челюсти".
ЗдОрово. Ладно, время гольфа.
Билл, будьте как дома.
Если что-то понадобится, что угодно,
мой номер для чеков 451. Ладно?
Ваш Лонг-Айленд айс ти.
Подпишите чек, пожалуйста.
Блин! 541 или 451.
Проблемы с кратковременной памятью.
Пишите что угодно. Никому нет дела.
Ладно.
Спасибо.
Нэнси, мы можем
подписывать любые чеки.
Думаю, возьму стейк или три стейка.
Как думаешь, не слишком нагло
будет прикупить с десяток свитеров?
Нет, это чересчур.
Бассейн выглядит классно.
Поплаваем? Или поиграем
в теннис? Или и то и другое?
Пора за работу.
А что делать-то? Подходить
и говорить: "Псс, наркота!"
Нет, нужно пообщаться,
завлечь людей на вечеринку,
и там уже можно "псс, наркота!"
Ах да, пообщаться. Это я могу.
За тобой главный зал. За мной терраса.
Лонг-Айленд айс ти -
вкуснотень. Что в нём?
Всё подряд.
- Очень вкусно.
- Ладно. Дай попробовать.
Возьми свой.
Спасибо.
А где сдача?
- И всё?
- Думаешь, я зажал?
Сраный "Старбакс"!
Всё, с этого момента
берём кофе в макдаке.
Да уж, ты со своим "Макдоналдсом".
Что в нём хорошего?
Я, к слову, однажды летом там работал.
Столько цыпочек склеил - не поверишь.
Просто спрашивал,
сделать ли им размер икс-икс-эль.
Ты всегда можешь вернуться.
Я разложил ваши ордера на арест
в алфавитном порядке и по дате суда.
Радар О’Рейлли, мать твою.
Так, пора за дело.
Ладно, парень, идём.
Вот, надень.
Вы серьёзно? А куда мы?
Помалкивай и слушай меня.
Скоро увидишь, как близко
ты подлетел к огню.
"Домэн де романи конти руж",
урожай 1969 года.
Крутой винтаж.
Мой поставщик берёт с меня
всего 3700 за бутылку.
- Как зовут?
- Он не берёт новых клиентов.
Пошёл ты! Теперь я точно должен знать.
- Прости. Парень скрытный.
- Имя есть у любого.
Не могу. Прости.
Прошу прощения.
Вы сказали, 3700 долларов за бутылку?
Всё верно.
А насколько оно лучше вина,
скажем, за триста долларов?
На 3400 долларов.
Ясно.
Наверное, вы ждали монолог про танины
и букет, но, по правде сказать,
я пью его просто потому,
что могу себе это позволить.
Интересно.
Вас это заводит?
Конечно.
Когда мужчина тратит огромные суммы
денег, меня это определённо заводит.
Настолько, что я хотела бы пригласить
вас обоих сегодня на вечеринку.
- Привет.
- Я София.
Билл Сасман.
У нас тут с подружками
вышел спор.
Пытаемся угадать,
чем вы занимаетесь по жизни.
Выучился на юриста
в Дартмутском колледже.
Потом работал в банке,
но рутина достала,
так что я разработал приложение
для айфона и продал его русским.
Называлось "Диалоги с товарищами".
А сейчас пишу для Бродвея
адаптацию самого популярного сериала
"Факты из жизни".
А вы смешной.
Знаете, у меня сегодня
вечеринка в честь новоселья.
Приходите с подругами.
Придём.
Хорошо.
Не угостите меня?
Ещё Лонг-Айленд, а лучше два.
"Батуты и улёт", слушаю...
Какого хрена?
Вот это я понимаю, вечеринка.
Твою мать! Ты обещала,
что такого не будет.
Заткнись, Дени.
Позови мальчишку.
Наручники немного жмут.
Ну простите, что не серебряные,
ваше высочество.
Может, когда отсидите
от 8 до 12 за распространение,
родители прикупят вам
парочку от "Тиффани".
Вот какое дело, сынок.
Ровно до этого момента
куда веселее быть по ту сторону.
Но когда опустится молот правосудия -
а он всегда опускается -
лучше быть на моей стороне.
Это что, урок правоведения?
Именно. Тебе такой не помешал бы.
Я состояла в "Фи-бета-каппа",
быдлятина.
Я хочу поговорить с адвокатом.
Смотри, как она строит
из себя Анджелину Джоли.
Поверь, Ботвин, она уже наложила
в трусики от "Дольче Габана".
Уведите эту принцессу дури.
Давай, напарник.
Короче,
можешь больше ни о чём не волноваться.
Твой брат теперь может бросить это всё
и начать с чистого листа.
И ты тоже.
Мой брат?
Точно.
Не здесь.
Там старик-ветеран
задвигает про войну.
Люди так заворожённо
слушают. Потрясающе.
Если бы этот же мужик
рассказывал ту же самую историю,
но на углу улицы
и с тележкой из магазина,
его сочли бы старым маразматиком.
Но у него есть деньги -
и вот он уже остроумный рассказчик.
Вон те ребята готовы отдавать
по 3700 баксов
за бутылку вина из Франции.
Ну, во Франции хорошее вино.
Думаю, дело в почве
или воде, или в спирте.
Да нет, они просто выпендриваются,
чтобы показать, что они
влиятельнее, лучше, богаче.
Я буду делать так же с травкой.
- Что делать?
- Подавать её в дорогой обёртке.
Буду продавать за бешеные бабки.
Скажу, что она из Франции,
что им не получить её.
Понял. Премиальная травка,
которую нигде не достать.
Это называется "ребрендинг".
Я же теперь бизнес-титан.
Знаю всю терминологию.
Выращена на роскошных холмах Прованса.
Многие поколения
проливали пот и кровь,
чтобы вывести этот изысканный сорт.
У тебя хорошо выходит.
Божественный нектар.
Трудная игра?
Просто пытка.
Постоянно попадал на песок, а Фишер
не затыкался о своей четвёртой жене,
которая была стриптизёршей
и которой по кайфу только в попку.
Я поеду в город.
Накуплю симпатичных
коробочек и ленточек.
- Что это значит?
- Это "милфа" по-французски.
Я поеду на лимузине. Возьмите такси.
- Что такое?
- Это мой лимузин.
Угадай, что я сделал.
Мне максимально насрать.
Думаю, на это будет не насрать.
Шейн, свали.
Я сегодня был на задержании.
Накрыли "Батуты и улёт".
Было круто. Как в серии
"Закона и порядка",
только копы не были похожи
на безработных актёров.
- Эмма?
- А ты красава.
В жизни она симпатичнее, чем на фото.
Её задержали при тебе?
Да. Уоллетт взял меня с собой.
А мама молодец. Расправилась
со всеми врагами. Круто.
При чём тут мама?
Она сказала Уоллетту,
что мой старший брат
связан с "Батутами и улётом",
а я беру с тебя пример.
И чтобы защитить меня,
ему пришлось их повязать.
Охеренно умно.
А вы с ней не пересекались?
Не знаю, когда она должна вернуться.
Что ты делаешь?
Не твоё дело.
Это наша база данных.
Идите вы с мамой в жопу!
Этот товар везут с юга,
из Прованса.
Воду фильтруют
через средиземноморский известняк.
Это совершенно особый терруар.
Конечно, стоит дороже.
Но помните: одна затяжка равна
четырём-пяти затяжкам обычного сорта.
Элитный продукт, предлагаю
только избранным клиентам.
Запас очень ограничен.
Возьму две коробки.
Известен со времён
Людовика Четырнадцатого.
Полагают, что его слуги выращивали
импортный бельгийский сорт
возле садов в Версале.
Он ароматнее американской травки,
ручная работа, можно сказать.
Его первые две жены
не позволяли ему курить.
Они старые.
А я люблю накуриваться
и отсасывать ему.
Берём пять коробок.
Могу только две в одни руки.
Плачу двойную цену.
Ну мне вообще-то нельзя этого делать.
Но ваша история так меня тронула.
Считайте это запоздалым
свадебным подарком.
Мне главное, чтобы она снимала стресс.
- Снимает.
- Беру.
У меня близнецам скоро
в подготовительный класс.
Ну, чем раньше начать обучение...
Шестьдесят тысяч за рисование пальцами
и кубики. И это если нас возьмут.
Мы на той неделе посчитали
всё с нашим бухгалтером.
Образование этих зверят
обойдётся нам в миллион с лишним.
И это не считая колледжа,
плюс куча взяток и подарков.
Я прикупила книжку про куннилингус:
вдруг придётся отлизать лесбиянке
из приёмной комиссии.
- А у вас дети есть?
- Моему четыре.
Желаю продать побольше наркотиков,
деньги понадобятся.
И ловкий язычок, видимо.
- Пять сотен?
- Да.
Возьму 20.
Как успехи?
Оказалось, Клейн уже заманил
в фонд половину гостей.
А другую половину забрал Мадофф,
так что тут никто не хочет связываться
с хедж-фондами, разве что с топовыми.
Вся вечеринка -
один большой облом. Нам конец.
Я могу вас спасти.
Ты кого-то нашла?
Молодец. Кого?
Есть предложение.
Какое предложение?
Я весь вечер продавала
десятидолларовые пакетики с травой
по пятьсот баксов за штуку.
Всего-то сказала, что травка
из Франции, и обвязала ленточкой.
Если вложитесь, смогу расшириться,
стать водкой "Грэй гуз" в мире травки.
Мы уже и так нарушаем закон.
Деньги нужны внутри фирмы.
Об этом не волнуйтесь.
Видите того парня? В жёлтой рубашке.
Возле бара.
У него огромное состояние.
Угольные шахты.
Пьёт вино за 3700 долларов.
Думает, куда бы вложить наличку так,
чтобы бывшая жена до неё не добралась.
Поможете мне -
парень с шахтами ваш.
Ладно. Загляни на следующей неделе
к нам в офис. Подготовь бизнес-план.
А сейчас познакомь нас с ним.
Секунду.
Энди, пойдём, замолвишь
словечко за фирму.
Не могу. Там у бара рыженькая
в коротком платьице, мне нужно туда.
Так, Буковски, тебе на сегодня хватит.
Что? Не указывай Биллу Сасману!
Я тебя впервые вижу таким пьяным.
Билл Сасман не бывает пьяным.
Билл Сасман умеет пить.
А Билл Сасман может помочь мне?
Нет, сейчас Билл Сасман
помочь не сможет. Знаешь почему?
Он не прибегает к девчонкам
по первому щелчку, как собачка.
Билл Сасман делает
что захочет и когда захочет.
Ещё раз так сделаешь - ты труп.
Ты же этого хочешь.
Билл Сасман тебя заводит.
Ладно. Если поможешь мне,
отведу тебя в кровать. Хорошо?
"В кровать"?
В кровать? Биллу Сасману
не нужна кровать.
Он занимается этим перед камином,
на шкуре, со шкурами, ставя их раком.
Я и тебя поставлю. Извините.
Ты можешь перестать
себя так вести, пожалуйста?
Мне очень нужна твоя помощь.
У Билла Сасмана есть чему поучиться.
Стоять на своём,
не принимать возражений.
Так он и сколотил своё состояние.
Какое состояние?
Билла Сасмана не существует.
А жаль.
Энди Ботвин
спит на надувном матрасе,
вынужден просить у мальчишки денег,
чтобы начать бизнес,
которому скоро конец.
И к тому же он без ума от эгоистичной
бессердечной социопатки.
Если ты обо мне, иди на хер.
Правда глаза колет?
Правда в том, что Билл Сасман - козёл.
Быстрее. Чувак с шахтами уходит.
Что с ним такое?
Перебрал "Лонг-айлендов".
Блин!
Послушай.
Я знаю, я знаю, что в прошлом у нас
с Биллом Сасманом были разногласия.
Но сейчас мне ну никак
не справиться без него.
Правда?
Что, поняла силу Билла Сасмана, да?
Ладно. Но это ради Дага.
Билл Сасман помогает корешам.
- Ладно, который?
- В жёлтой рубашке.
Понял. Осторожнее.
Чёрт! Он не слишком пьян?
Не страшно. Дженсен тоже.
Видишь? Всё в норме.
Как болит.
Говорю же, сырое яйцо
с томатным соком и печеньками "Орео".
Как рукой снимает.
Так.
Ещё раз скажешь
про томатный сок - я блевану.
А тебе шли шмотки Клейна.
Себе ничего не прихватил?
Нет.
Не мой стиль.
Лучше уж быть Энди Ботвином.
Беззаботная душа,
рад любой подачке от жизни,
так гораздо проще и куда веселее.
Пусть властители вселенной
разбираются с карьеристами
и их проблемами. А я...
Я такой, какой есть.
И опять. Хватило бы
простого "да" или "нет".
Сайлас!
Мы удачно съездили.
Есть что обсудить.
Пока ты на меня не накинулся,
хочу сказать, что я
всё обдумала и ты был прав.
Я ошиблась.
Я зря так давила
на тебя по поводу Эммы.
У меня были свои причины,
но ты заслуживаешь большего уважения.
Обещаю, такое не повторится
и в дальнейшем буду давать тебе чаще
принимать решения. Ну что, мир?
Из-за тебя арестовали Эмму.
Эмму арестовали из-за Эммы.
- С твоей помощью.
- Возможно.
- Не юли.
- Это бизнес.
Ты мне даже не сказала.
Ты бы её предупредил.
Ну, тут ты права.
На чьей ты стороне?
С этого момента на своей.
Он скачал нашу базу данных.
Крыса.
Предпочитаю слово "осведомитель".
Кто тебе разрешил её брать?
Ну давай,
попробуй отнять.
Я не буду с тобой драться, Сайлас.
Верное решение.
Теперь мы
конкуренты.
Сразу говорю,
никаких компромиссов.
И удачи тебе, Нэнси.
Да хер с ним.
Пусть идёт. Он нам не нужен.


Серия 12

ДУРМАН
В предыдущих сериях...
Дети должны быть с матерью.
Отбывайте наказание, и я решу,
что возможно, а что невозможно.
Спасибо. Хейлия,
клиенты любят травку милфы.
Поставки будут.
Я продавала десятидолларовые пакетики
с травой по пятьсот баксов за штуку.
Загляни на следующей неделе
к нам в офис. Подготовь бизнес-план.
- Джолин Уэйт. Я из КЦББ.
- Она мне не нравится.
А есть при себе трава?
- Нужно раскуриться.
- Конечно.
- Кто это?
- Это мой приёмный сын.
Скажи, папа хочет с ним поговорить.
- У меня рак.
- Что?
Поджелудочной.
Ты не старый. Ты умираешь. А я козёл.
Я сегодня был на задержании.
А при чём тут мама?
Она сказала Уоллетту, что мой старший
брат связан с "Батутами и улётом".
И чтобы защитить меня,
ему пришлось их повязать.
Поверь, она уже наложила
в трусики от "Дольче Габана".
Из-за тебя арестовали Эмму.
- Это бизнес.
- Не юли.
На чьей ты стороне?
С этого момента на своей.
Теперь мы
конкуренты.
Да хер с ним. Пусть идёт.
Он нам не нужен.
Сразу говорю,
никаких компромиссов.
Пол, как поживает мой любимый клиент?
Да. Скажи, а Сайлас тебе уже звонил?
Айк, это Сайлас.
У нас на этой неделе будет
офигенная поставка.
Нэнси? Нет, она тут
больше не работает.
Слушай, мы скоро поменяем
номер телефона.
Проблемы с персоналом.
Как семья?
Джей Си! Как мой лучший курьер?
Ты же всё ещё мой лучший курьер, так?
Да! Я с радостью помогу тебе
найти новых клиентов.
Модельное агентство Логана.
Кику, это Нэнси. Привет.
- Слушаю.
- Колм, это Сайлас Ботвин.
- Мы ещё не знакомы.
- Кто?
Мой бывший партнёр Нэнси
поставляла вам определённый товар.
Слушай, у нас тут
небольшая реструктуризация,
и нам пригодятся твои услуги.
В последнее время Сайлас
странно себя ведёт.
Думаю, она не пьёт таблетки,
так что если позвонит,
проигнорируйте её.
Я о вас позабочусь.
Вы ошиблись номером. Ошиблись!
Алло!
Отстой!
Этот козёл мне не перезванивает.
Я всего раз сказала,
что хотела бы с ним сделать,
будь он раздет и связан,
и теперь ему некомфортно?
Ясно, у меня есть предложение.
Слушаю.
Можно я перезвоню? Подожди.
"Вигамент кэпитал" Дагбот 9000
слушает. Системная ошибка.
Даг, это Сайлас.
Имя не найдено.
Завязывай уже. Это Сайлас.
- Алло!
- Я думал, мои данные в безопасности.
Оставь меня в покое.
Я разрываю отношения!
Как жизнь?
Задай себе вопрос. Сколько раз
за эти годы Нэнси тебя кидала,
унижала, заставляла чувствовать себя
полным ничтожеством? Сколько раз?
А, Сайлас из лофта! Прости.
Я думал, это другой Сайлас.
Или он Саймон?
Подожди, Сайлас из лофта.
- "Вагинамент кэпитал".
- Привет, это Нэнси.
О, Нэнс! Мы тут по тебе соскучились.
У меня новая помощница.
Такая стервозина.
Слушай, возможно, тебе позвонит Сайлас
и сообщит некую
некорректную информацию.
Но на самом деле я всё ещё
снабжаю твоё здание.
Расскажи всем,
что это моя территория.
Даг?
Даг?
Блин!
Даг, мать твою!
Ширли, я же сказал, что не буду
играть в долбаное лото!
Привет, Ботвин.
Не знал, что ты сегодня придёшь.
Да, я хотел поблагодарить за Сайласа.
Он сильно испугался.
Мама благодарна.
Это же замечательно.
Да. Я хочу вернуть должок.
Билли!
- Привет.
- Охренеть.
Проходи.
Ты как?
Норм.
Я так рад, что ты пришёл.
Отлично выглядишь!
Хочешь газировки?
Рутбир, да?
Можно.
Так, жди здесь, я сейчас вернусь.
Сейчас, сейчас.
Это что было?
Я сказал, что приду повидаюсь с ним,
но плясать не обещал.
Где дурь, которую ты обещал?
Позволь задать тебе вопрос.
Он тебя бил? Говорил, что ты дерьмо?
- Трогал за яйца?
- Нет!
Так кончай вести себя
как сраный мудила!
Митч, может, и алкаш, презирающий
самого себя, но тебя он любит.
Впусти его в свою жизнь, или клянусь,
я познакомлю твои
коленные чашечки с моей битой.
Ладно. Ладно.
Рутбира не было, придётся выбирать
между "Нэсти" и вишнёвой пепси.
"Нести" подойдёт.
Спасибо,
папа.
Я так по тебе скучал.
Очень сильно.
Подожди, мама.
Слушай,
я тебе перезвоню.
Что? Позлорадствовать пришёл?
Посмеяться над тем, какая я идиотка?
Прости меня, пожалуйста.
За что именно? За то, что родителям
пришлось выкупать меня из тюрьмы?
Или за то, что меня отчислили?
Тебя отчислили?
А ты думал, мне предложат
работу в юрфирме?
Зачем ты это сделал?
- Это не я.
- Там был твой больной братец!
Это мама. Она умоляла
детектива арестовать тебя,
чтобы "уберечь меня от такой жизни".
Серьёзно?
Господи, Сайлас.
У тебя больная семейка.
Вы все больные!
Поэтому
я буду работать один.
А от меня ты что хочешь?
Клиентов.
Зачем мне отдавать тебе клиентов?
Потому что я подарил тебе
лучший оргазм в жизни?
Дорогуша!
Ты мне нравишься.
Приятно, но этого недостаточно.
Ты ненавидишь мою маму
так же, как я сейчас.
Чуть более зеленоватый оттенок,
ближе к морской волне.
Этих четверых.
Убедись, что у них есть права.
Хорошо. Ты дома.
Нам срочно нужен кофе.
Спроси, почему я должен был
стать музыкантом.
И почему же?
Я играю чувствами детектива,
как на скрипке.
Я "отблагодарил" его
за помощь Сайласу,
отвлёк семейным воссоединением.
Как и обещал.
- Молодчина!
- Так каков план?
Будем развивать бренд, готовиться
к грядущей встрече с инвесторами.
Значит, мы скоро вернём Стиви?
Как только улучшится моё
финансовое положение,
у меня появится очень хороший шанс.
Хорошо. Я по нему скучал.
Он хороший брат.
Прекрати.
Сайлас - отличный брат.
С твоим другом-детективом покончено?
- Да, мама.
- Не говори так. Это жутко.
Да, мама.
Ну как?
Лучший оргазм в моей жизни.
Правда? Это...
Вот сучка!
Ты получишь моих клиентов
за 20 процентов.
Мне надо платить адвокатам.
А арендная плата нужна?
Меня выгнали из лофта.
А ты уверен, что это мудро -
идти против матери?
Есть и более простые
способы ей отомстить.
Можешь сделать мне ребёнка.
Шучу.
Это не поможет.
Нэнси заботит только
её бизнес и она сама.
Я освобожу тебе ящики.
Раз ты решился,
тебе понадобится помощь.
Нет-нет, я не приму ничью сторону.
Я парю в нейтральной зоне,
всеми любимый,
и мои отношения с вами не пострадают,
когда вы, идиоты,
забудете эту перебранку.
Ну уж нет.
И где ты оказался?
У меня очень успешный
магазин велосипедов.
Ладно.
Возможно, если бы Джернс
не увидел статью в "Таймс"
и не потребовал больше денег,
или если бы ПАМПА не назвали
худшим примером
фальшивого района с РВТХ.
Это районы возле туннеля Холланда.
Симпатичное место.
Ты мне нужен.
Тебя все любят.
И у тебя здесь так много связей.
Думаю, со мной ты сможешь
добиться успеха. Я справедливый.
Билл Сасман ценит справедливость.
Вложи немного денег,
стань моей правой рукой.
Я дам 25 процентов прибыли.
Признай, ты ценный актив, дядя Энди.
Признай, я ценный актив.
Восемь процентов.
Сайлас предлагает 30!
Алекс? Ты переманила Алекса?
Сайлас никогда не ценил мои таланты.
Вот именно. Мерзкий мальчишка.
Нужно установить компьютер.
Будет в четверг.
Отлично!
Нэнси, я предлагаю тебе
свои слуги, серьёзно.
Мне кажется, ты недооцениваешь
это предложение.
Я не хочу тебя в это втягивать.
Может, пришло время втянуться.
Я хочу втянуться.
Втяни меня!
Даю восемь процентов.
Я всё обдумал. Согласен.
Класс!
Пятнадцать процентов.
Нет, ты предлагал 25.
Да, но это было до того,
как ты пошёл подлизываться к Нэнси.
- Что? Это ложь!
- Мне Шейн рассказал.
Хитрожопые получают меньше. Ясно?
Она предложила восемь.
Она ценит меня на восемь процентов.
Эта женщина никогда не будет
воспринимать тебя всерьёз.
А я буду.
Может, 18? Это немного. А я еврей.
Ты сейчас выпишешь чек?
Позже. Так, какой план?
Я получаю номер,
заказ отправляется в облако.
Клиенты "Батутов и улёта"
пока напуганы,
так что мой человек сейчас обзванивает
более крупных покупателей.
Заказов уже полно.
Проблема в том,
что у нас почти кончился товар.
А где "Милфа"?
Курьер Хейлии
будет через пару дней.
У меня есть связи с Джерси Гидро
и Сативой Вермонта, но они не очень.
Нам нужна "Милфа".
Ты в курсе, что Алекс
и Кику работают с Нэнси?
Она украла Алекса и Кику?
С ума сойти!
Понятно, почему они меня игнорируют.
Да. Она берегов не знает.
Насрать.
Рядом с Дмитрием я нервничаю.
Чувствую себя мелким и слабым.
И мне хочется потрогать его бицепс.
С чего бы?
Дмитрий. Помнишь нас? Энди. Сайлас.
Мы курили в лофте, и твоя сестра
такая: "Я страшная русская женщина!"
Мы вроде поладили.
Мы с тобой, не с твоей сестрой.
Я бы к ней не подошёл.
Не хочу сказать, что она...
Я бы, конечно, трахнул твою сестру.
- Начнём сначала.
- Зачем вы пришли?
Мои клиенты обожают твою дурь.
Не хотелось бы им отказывать
из-за разногласий с Нэнси.
- Да.
- Мы заплатим
за килограмм на 150 больше.
Она не скоро вернётся к работе.
Она вообще неторопливая.
Я восемь лет жду,
когда она поблагодарит меня
за все мои жертвы ради неё.
Ну не знаю, парни.
У нас договорённости.
Убедите меня.
Если бы я выбирал,
на какую лошадь ставить,
я выбрал бы молодую и голодную,
а не старую клячу,
которая три года просидела в тюрьме,
а недавно переспала с боссом.
Ну, вы подкинули мне
тему для размышлений.
Вы оба.
Ты про то, что я сказал про сестру?
Это было странно? Пожалуй, да.
Стой! Позвони мне.
Скоро у нас будут и другие поставщики,
и мне не хотелось бы,
чтобы для тебя не осталось места,
так что пусть это
останется между нами.
- Ладно?
- Ты шутишь?
Я не хочу злить эту женщину.
Да, не стоит.
Божечки!
Да на тебе лица нет.
- Да уж!
- Да уж.
Жесть.
Он назвал тебя старой клячей.
Лягнёшь его?
Я устала от чувства вины.
И правильно.
Тебе не в чем себя винить.
Он переступил черту.
Точно. Скажи?
Да.
И что же ты будешь делать?
Я одержу победу. Покончу с ним,
и он поймёт, во что ввязался.
Отшлёпай его. Преподай ему урок!
А теперь давай займёмся
злобным сексом на столе.
Не сейчас, Дмитрий.
Брось, Хейлия. Мы в Нью-Йорке!
Я не буду смотреть "Короля Льва".
Ты обещала уважать мои потребности.
Но только не дурацкие.
Стой. Поверни здесь.
Где Сайлас?
Магазин в конце этого переулка.
Вот кретин.
Шевелись! Быстрее!
Я напишу Сайласу,
скажу, что мы подъезжаем.
Не терпится увидеть его лицо,
когда мы встретимся.
Он ни за что тут не развернётся.
У тебя машина слишком
большая для разворота!
Любому дураку понятно.
Видимо, в школах больше не развивают
пространственное мышление.
Как и уважение к театрам.
- Окно закрой.
- Что?
О господи! На нас напала Сара Пэйлин.
Нас грабят.
Какая разница?
- Руки на руль!
- Ладно, ладно.
- Окно открой!
- Пошёл ты!
Открывай сраное окно!
А не пойти бы тебе на хрен!
Хейлия!
Дин!
Брось оружие в окно, живо!
- У тебя три секунды!
- Блин!
Три, две, одна!
Дин!
Дин!
Чёрт!
Ты как?
В ушах шумит.
Хейлия, твой водитель уже в городе?
Что? Почему? Почему Дин?..
Я не понимаю. Я не понимаю.
Нет. Нет. Нет. Я никому не говорил.
Алло!
Джин.
Здравствуйте.
Рада вас всех видеть.
Рик, кажется, я все ещё должна
30 долларов за подарок Джуди.
Напомни мне.
Господа,
я не секретарша.
Я продаю марихуану.
Нелегальность травки -
главная причина,
отпугивающая клиентов высокого уровня.
Не нехватка или отсутствие интереса.
Нелегальность! Которая противоречит
духу американского общества.
Как и необоснованная
зарегулированность
самокорректирующихся
финансовых систем.
- Это верно.
- Я планирую помочь построить мост
между необслуженной базой
топовых клиентов и продуктом.
Чувак, смотри, пришла
ледяная принцесса.
- Её не должно быть здесь.
- Вот именно.
Нужно её отвлечь. Иди. Иди.
Что ты задумал?
Хотел с тобой поговорить.
Ты злой человек, Даг Уилсон.
Ты показывал грубые жесты,
писал мерзкие записки,
надругался над моими совами.
Напердел в мою сумку.
Это был Уит.
Ты сделал всё для того, чтобы моя
жизнь тут была крайне неприятной.
Как думаешь почему?
Потому что ты школьный задира,
издевающийся над слабыми...
Вот почему я это делаю.
Из-за чувств.
Ты такая
красивая?
Да.
Ты не представляешь, как долго
я ждала чего-то подобного.
Обслуживая топовых клиентов,
мы сосредоточимся
на простоте и элегантности.
Один размер, два варианта.
Вдохновение или расслабление.
На самом деле
мы продаём эксклюзивность.
Мы наняли пиар-фирму,
чтобы создать загадочную
эксклюзивную социальную группу.
Нашу группу. Взгляните.
Заявки на вступление полились рекой.
Мы все отклоняем,
87 процентов перезванивают, ещё более
отчаянно желая вступить в группу.
Потому что ничто
так не пробуждает интерес
у богатого человека,
как запретный плод.
Разумеется, членство не бесплатное,
и после тщательной проверки...
Они могут начать размещать заказы.
Это все замечательно,
но нам нужна ликвидная наличность.
Да.
Прибыль почти мгновенная
и неофициальная.
Мы можем выводить её в любой момент.
Но что ещё важнее,
благодаря Нэнси мы только что
заполучили большую шишку
для нашего инвестиционного фонда.
Создание люксового рынка
марихуаны - это умно.
Но на Манхэттене не удивить
доставкой на дом.
На велосипедах.
Не на автомобилях.
И не нашими курьерами.
Мабухай! Это Чарльз ван дер Элст.
Привет! Привет, Чарльз!
Как рак и всё такое?
Если вы слышите
эту запись, это значит,
что первое - я умер,
второе - вы приглашены
на мои похороны.
В среду. Кладбище Иденвольд.
В час дня.
В фиолетовом. Не плакать.
Просто пожелайте
мне доброго пути. Вот и всё.
Что такое?
Ты дурак. И Нэнси дура.
Хейлия!
Был рад тебя видеть.
Дин, уверен, ничего не сломано.
Оставь себе 18 процентов.
Это того не стоит.
Никто не поступает так
с Хейлией Джеймс.
И не остаётся безнаказанным.
Я понимаю.
Но всё же...
Я подожду.
Но ты многого просишь.
Ты просишь отдать всё.
Спасибо тебе.
Дай мне время, чтобы всё исправить.
Ладно.
У тебя есть время до среды.
Что будет в среду?
Я поведу этого дурня на "Короля Льва".
Всё.
Я готов.
Военная полиция! Открывайте!
Ни с места, мерзавец!
Охренеть!
- Это не то, чем кажется.
- Ты поклялся
защищать страну, а теперь увяз
по самый свой голый хрен в наркотиках.
Америка была бы разочарована.
Прошу, не рассказывай Америке.
Стой. Ты сказал, что самолёт
прилетит на следующей неделе.
Это не оно.
Это твоя "Милфа".
- Что?
- Ты хотела преподать Сайласу урок.
Быть не может.
Мои парни.
Говорил же, они заскучали на базе.
Хакнули телефон Сайласа,
узнали дату доставки,
остановили водителей Хейлии
и избавили их от дури.
Чистая операция.
Нет. Я хотела, чтобы он понял,
что не справится в одиночку.
Об этом я не просила!
На войну либо идёшь, либо нет.
Почему, по-твоему,
мы ещё воюем в Ираке?
Нужно отправить это назад.
Да брось!
Это подарок.
Выпей ещё.
Сайлас, произошла ошибка.
Парням это не понравится.
Лучше твоим, чем моим.
Нужно с этим заканчивать.
Я пришлю тебе адрес.
Встретимся там утром. Хорошо?
Стой.
Нужно всё это вернуть.
Это сделала мама.
Помнишь,
я сказал, что её заботит
только её бизнес
и она сама?
Есть ещё кое-что.
- Алло!
- Мисс Ботвин!
Судья Франклин из Окленда.
Перейду сразу к делу.
Ваш адвокат предоставил мне
убедительные аргументы.
И что же ты хотел со мной обсудить?
Документы из центра реабилитации,
уведомление из венчурного фонда.
И почему-то рекомендательное
письмо из КЦББ.
Я также говорил с опекуном
вашего сына Скоттом. Неофициально.
Какие авиалинии?
"Джетблу".
С чего нам убирать
пункты из обвинения?
Должен признаться,
мисс Ботвин, я впечатлён.
Я впечатлён вашим
стремлением изменить жизнь.
Я много работаю ради этого.
Остановите тут.
Сайлас не был связан
с "Батутами и улётом", вообще.
Его мать хотела избавиться
от конкурентов, а вы ей помогли.
Пока это неточно, но, возможно,
вам пора подыскивать
кроватку для малыша.
Боже мой!
Поздравляю, Нэнси.
Спасибо.
Спасибо вам.
Значит, это для вас с сыном?
Да.
- Сколько ему?
- Четыре.
Внимание! Белая зона
для немедленной погрузки.
Я выпила всего пять бутылок,
и мне сказали "хватит".
Забудь, Джилл.
Я рада, что ты позвонил.
Ты поступаешь правильно, к слову.
Водитель, почему мы не едем?
Я так давно не была
в Нью-Йорке, ты бы знал.
Мне не терпится прогуляться
по Центральному парку.
Или, может, прокачусь в экипаже.
Бедные лошадки. Надевают на них шоры.
Водитель!
Он вообще говорит по-английски?


Серия 13

В предыдущих сериях...
Сделаю то же самое с травкой.
Упакую в красивую коробочку!
И буду продавать за бешеные деньги.
Я Максин, художница.
У нас свободные отношения,
и я не хочу оставлять её
в одиночестве.
Привет, Чарльз.
Если вы слышите эту запись,
это значит, что: первое - я умер,
второе - вы приглашены
на мои похороны.
В среду. Кладбище Иденвольд.
В час дня.
Ты сделал всё для того, чтобы сделать
мою жизнь здесь крайне неприятной.
Ты как школьный задира.
Вот почему я это делаю. Чувства.
- Подними стекло.
- Что?
- Боже. На нас напали.
- Опусти стекло!
Нас грабят. Да пошёл ты!
Ты цел?
Ты хотела преподать Сайласу урок.
- Не может быть.
- Мои ребята поработали.
Верни всё.
Сайлас не был связан
с "Батутами и улётом", вообще.
Его мать хотела избавиться
от конкурентов, а вы ей помогли.
Это наша база данных.
Идите вы с мамой в жопу!
Нэнси волнует только её бизнес
и она сама. И ещё кое-что.
Как мой мальчик?
Хорошо, что ты позвонил.
Ты поступаешь правильно, к слову.
ДУРМАН
Привет, Нэнси. Получила СМС, да?
Я тут переслала
себе на почту пару файлов.
Мне нравится твой новый офис.
Мама послала вооружённых убийц,
чтобы перехватить мою травку!
- Сайлас, это твоя мама...
- Моя мама...
Моя мама не даёт мне быть самим собой.
А зачем тебе её разрешение?
Затем! Она...
Мне не нужно, не нужно разрешение.
Но она...
Ты облажался.
Блин! Я облажался.
Ладно, дыши глубже. Слушай.
Джилл почти разумная взрослая женщина.
Я уверен, что они с Нэнси
смогут прийти
к почти мирному взаимопониманию.
Обсудят всё. Как сёстры.
Ещё чего! Да пошла ты!
Снимай мои долбаные туфли!
Выглядишь как дура!
Тупая задница!
Ты тупая! И ты задница!
Так поцелуй меня
в задницу, наркодилерша.
Подпиши сраные бумаги на опеку,
и я отправлюсь в парк Хай-Лайн
подглядывать, как народ
трахается в отелях.
- Какая ты жалкая!
- Ну не без того.
Но суть в том, что благодаря твоему
озлобленному отпрыску я получаю всё.
Кстати, мне понравились зелёные
коробочки. Милый штришок.
Спасибо.
Я заказала закуски. Как же иначе,
когда ты в Нью-Йорке?
Ешь-ешь. Хоть мои платья
будут в безопасности.
Не запираешь дверь
в большом злом городе?
Чувствуешь себя
как у бога за пазухой, да?
К нам в дом вломились?
- А ты кто?
- Её сестра.
- Ах да, по туфлям видно.
- Это мои.
- Заберу себе.
- Нет уж!
Где моя наркота, блин?
- Боже мой.
- Тебе всё вернули.
Да хер там!
Погоди. Ты должна была
всё получить назад.
Пожалуйста, пусть не машет
этой штукой у меня перед носом.
Лучше целься в живот, Пьер,
чтобы помучилась.
Пьер? Серьёзно?
У меня мама франкофил, сука.
Бонжур.
Она шантажирует меня,
чтобы стать опекуном моего сына.
Нэнси Ботвин, отныне мне насрать
на твои проблемы.
Найди мои наркотики.
Привези их в больницу к пяти часам,
иначе я тебя найду и убью.
Даже не задумываясь. Ты меня знаешь.
Какая интересная
у тебя жизнь, оказывается.
Как же мне херово. Я психанул.
Да, да, да.
Так мы и поступаем - мы лажаем.
А потом пытаемся всё исправить,
а потом снова лажаем.
И чаще всего делаем это с семьёй -
так безопасней всего тренироваться.
Но всё это говно и делает тебя
мужчиной. Это и Гавтора.
Я не знаю, что делать.
Что мне делать-то?
Пойдёшь со мной на похороны?
- Куда мы едем?
- В Квинс.
Наркотики в Квинсе?
Заткнись, блин!
Ты ведь знаешь, что нужно сделать.
И так или иначе сделаешь.
Я не шучу. Я сделала фотографии.
Эта рассерженная чёрная
будет моим свидетелем.
Она тебя ненавидит.
И Пьер на моей стороне, я чувствую.
Не подпишешь -
сядешь обратно в тюрьму.
И я всё равно получу опекунство.
Этого ты и добиваешься.
Ещё 14 лет материнства,
чтобы снова оправдываться
за то, что не живёшь.
А мне моя жизнь нравится. Спасибо.
То есть ко мне, может,
каждый день и не вламываются чёрные,
и не держат меня на мушке...
Да ты не знаешь ни одного чёрного.
А эти двое явно твои друзья.
Ты трусиха и всегда была трусихой.
Забавно, но трусих
назначают опекунами.
Возьми меня за руку. Ну же.
Я не выношу темноту.
- Хорошо.
- Говори со мной.
В общем, сейчас свет загорится снова.
И мы останемся самими собой,
только поменяемся телами.
"Чумовая среда".
Да.
Ты явно была бы чумовее.
Иди на хер, Пучеглазая.
И тебя на хер, Усатая.
Уит, что происходит?
Проверь ширинку.
Ты не отвечал на звонки.
Сотрудник "Дойче банка" на Бали
столкнулся с Фостером Клейном.
В прямом смысле.
Клейн был пьян, ругался,
нёс что-то про "всё бабло у меня".
Поговаривают, что у компании проблемы.
И что за придурок линяет
на курортный остров?
Мы должны обратиться к инвесторам,
восстановить доверие,
иначе нам все всё скинут.
В смысле все всё и сразу. Конец света.
Нам надо чем-то прикрыться,
представить что-то большое и красивое,
пока "Уолл-стрит Джорнал"
нас не распял.
Джолин, зайди ко мне в офис
на пару слов.
Ладно, паникёры, слушайте сюда!
Знаю, до вас доходили слухи.
Успокойтесь, волноваться не о чем.
У нас всё под контролем. Ясно?
Так что за работу!
Давайте делать деньги!
Молчи в тряпочку
и не путайся под ногами,
иначе попрошу его сунуть
тебе гранату в задницу.
- А он секси?
- Очень.
У него огромный...
Но это не он. Привет. Дмитрий здесь?
Дмитрий!
Дмитрий!
Где он?
Где товар?
Он в тюряге.
Он...
А что случилось?
Серьёзно?
А вы засранцы, которые забрали травку.
- Она назвала тебя засранцем.
- Засранец!
Жаль прерывать вашу
трапезу с кальяном,
мне надо просто забрать травку и уйти.
Так что скажите, где она,
я её возьму и не буду больше мешать.
- Трахнул бы или не трахнул?
- Точно.
Её бы трахнул. Её - нет.
Ну вот, я проиграла
конкурс на изнасилование.
Эту трахнул бы.
Эту - нет.
Нет, нет, нет.
Её трахнул бы.
- И её тоже.
- Да.
Точняк. Стопудово! Точно!
Она меня никогда не простит.
Прежде всего, извинись.
Создатель сделал нас несовершенными.
Кто знает, может, всё ещё наладится.
Может, она не потеряет Стиви.
Маловероятно.
Но сначала она убьёт Джилл.
Может, это сделает Шейн.
Вообще-то, хорошо, что мы здесь.
Это отличное алиби.
Пусть нас здесь запомнят.
Да, смерть. Понял.
Браво!
Сегодня мы собрались,
чтобы восславить жизнь
Чарльза Ван Дер Элста,
нашего друга.
А если я накопаю что-нибудь
на тётю Джилл? Борьба будет на равных.
Если Джилл не торгует героином,
борьбы на равных не получится.
Может, мне уехать из города?
Скромный, примерный семьянин.
Он верил в высокие...
Это она!
...общественные идеалы.
- Кто?
- Максин!
Конечно, она танцует сюрреалистический
танец смерти в маске.
А она поправилась.
- Она беременна.
- Что?
Тип по имени Ленни.
Они будут воспитывать
малыша с дочерью Чарльза,
её любовником и приёмным
малышом-африканцем.
Как поразительно нестандартно.
Главное - семья, правда?
Да. А откуда вы всё это знаете?
Я её психотерапевт.
Поджарый, сильный...
Это она ушла?
Чарльз... Он понимал эту жизнь.
Для него имело значение лишь
счастье тех, кого он любил.
У него рядом с кроватью стоял
холодильник. Представляешь?
Он был мечтателем.
Возможно, диабетиком.
Но мне нравится вариант с мечтателем.
На тебя похож.
Сахар у меня...
А, я понял, о чём ты. Ну...
Что мне с того.
Ведь моя семья...
Наша семья
разваливается на части.
У него был ровный загар...
Тебя бы я не трахнула.
Так. Тебя бы не трахнула.
И уж точно не трахнула бы тебя.
Отстойная игра.
Отстойно то, что он должен
был вернуться через пять минут,
а его всё ещё нет.
- Через пять-десять.
- Ладно, подожду.
Лет.
Его загребли.
Крал ящики с шейками омаров.
Травку забрали?
Разве похоже, что её забрали?
Он попросил прибраться тут
на случай обыска.
Ладно, хорошо.
Может, вы отдадите мне траву,
вот и приберётесь заодно?
Не, так не пойдёт.
- Мы её ещё курим.
- И мы не знаем, кто ты.
- И мы хотим тебя трахнуть.
- Кого из нас?
Это моя травка!
Он велел украсть её для меня.
Он велел украсть её для партнёра.
Это я и есть. Партнёр.
Ты баба.
- Баба может быть копом.
- Они выписывают штрафы.
- А "Ангелы Чарли"?
- Они детективы.
Вот из будки с ним говорил коп.
Ладно. Бабы-копы, простите,
но нам всё же придётся вас взгреть.
Тащи нунчаки.
Вы не представляете,
с кем имеете дело.
Моя сестра замужем за королём
мексиканских гангстеров.
Она сидела в тюрьме. Она убила...
Скольких там ты убила?
Уймись, Джилл.
Они не верят. Покажи им
свою тюремную татуировку.
- Хватит.
- Не мексиканская она.
Похожа на ту, что была на видео.
- На видео?
- На видео?
Вот блин. Это ж тёлка с видео.
С дорожным знаком на заднице.
Вот гондон.
Ещё один удачный выбор любовника.
Кстати, видео сохранилось?
Прости, что не поверили.
Там не было видно лица.
Я был уверен, что ты китаянка.
Тёмные волосы, тощая.
Теперь можно взять травку?
Если ты та самая,
нам надо взглянуть на твою задницу.
Чтобы убедиться.
Да.
- Замечательно.
- Вот она.
Надо её трахнуть.
Можно мне мою травку?
У тебя за спиной, в горилле.
Будь здорова.
Что за вонь?
Духи "Драккар нуар". Перебить запах.
Вспоминается седьмой класс.
Джереми Блек тискал
мою грудь в кладовке у подруги.
Как же я обдолбалась.
Всё ещё прикидываешься, Ботвин?
"Достоевский и принципы
уголовной ответственности".
- Погано выглядите.
- Правда?
Да, у меня была бурная ночь.
Не мог заснуть.
Одолели тяжкие мысли.
В какой-то момент я вскочил
и принялся лупить батарею.
Всё равно не помогло.
Подавленная агрессия.
А в чём дело? Это связано с Билли?
С Билли? Нет.
Ты сделал блестящий ход:
разжалобил меня, отвлёк внимание,
используя моего сына.
И это действовало достаточно долго,
чтобы он успел дать мне понять,
каким подонком меня считает.
Я тебя раскусил, парень.
Ты полтора месяца
сидел у меня в офисе,
прикидывался старательным стажёром,
втирался в доверие,
создавал ощущение,
что у этой богом забытой,
циничной, сраной планеты
ещё есть надежда.
А потом
вы со своей мамашей-уголовницей
нанесли блестящий
лицемерный двойной удар
воистину шекспировской двуличности.
И в результате я наезжаю на какую-то
мелкую банду выпускников колледжа,
чтобы защитить
долбаный наркобизнес твоей семьи!
- Привет.
- Тебе что нужно?
- Мой доклад.
- Вали отсюда!
Кретин тупой!
Мне жаль.
Ничего тебе не жаль.
В этом и проблема.
В тебе есть что-то хорошее,
парень, но ты это отключил.
Тебе не жаль.
Ты напористый.
Уверен в своих действиях.
Считаешь, что ты выше
законов общества.
"Батуты и улёт" всё равно прижали бы.
Мы лишь ускорили процесс.
Хочешь быть конченым преступником?
Да пожалуйста. Но помни:
я превращу твою жизнь в ад.
Твою и твоей дебильной
и такой же напористой мамаши.
- Она не дебилка.
- Она наркоторговка!
Она использовала полицию Нью-Йорка
в своих интересах!
Облава - это моя идея, не её.
Хватит её выгораживать.
Просто скажите, что нужно сделать.
Нет.
Тебе крышка.
В логове наркоторговцев,
которое ты называешь домом,
я защёлкну наручники на леди Ботвин.
Да поможет мне бог.
Подождите, подождите!
У меня есть то, что вам нужно! Стойте!
То, что мне нужно?
И что же у тебя есть?
Ну-ка, говори мне,
что мне, по-твоему, нужно?
Вот "Пончо".
Надеюсь, это компенсирует
недостающую траву.
А ещё я отправила тебе
деньги по почте.
И твою машину сейчас чинят.
И Дин, мне очень-очень жаль.
Ничего.
Пара сломанных рёбер,
лёгкое сотрясение,
внутренние кровотечения.
Во время осмотра
обнаружили опухоль поджелудочной.
- Предполагают, доброкачественная.
- Будем надеяться.
Чем это пахнет?
"Драккар нуар".
Убирайся.
Хейлия, это было жуткое недоразумение.
Сайлас ни в чём не виноват.
Не отказывайся от него.
Я узнала, что ты и твой сын
одного поля ягоды.
И хочу забыть вас как страшный сон.
Нет. Он сам по себе.
Он сам принимает решения,
и ты ему нужна. Очень нужна.
На самом деле, ему нужно убраться
из этого вонючего города.
Любого пацана на этой планете
тянет к зелени.
Видела бы ты, как он работает в поле.
Как улыбается.
Но больше ты этого не увидишь.
У нас был лучший год.
И ты за это ручаешься?
КЦББ всё проверила.
В компании всё в порядке.
Рекордная прибыль,
расширяющиеся портфели.
КЦББ дала зелёный свет.
Чего ещё вам не хватает?
Ладно, ребята. Мы всех проинформируем.
Завтра напечатаем,
сегодня повесим в сеть.
- Спасибо, Уолли.
- Счастливо.
Держи корабль на плаву, Джолин.
Я не могу бесконечно оказывать услуги.
Больше я не стану сосать
член редакции.
Этого не повторится.
Спасибо, босс.
Давай отпразднуем!
В конференц-центре ярмарка ремёсел.
А потом можно поужинать.
Мы с Уитом хотели заглянуть
в пару стрип-баров.
А ты иди на ярмарку.
Увидишь шерстяную шапку - купи мне.
Только чтобы не кололась. Кашемировую.
Чтобы подходила финдиректору.
"Финдиректору"? Это повышение?
Совершенно верно.
У тебя будет куча денег.
Иди сюда.
Стойте.
Погодите. Не так быстро.
Эта статья даст нам передышку
на пару недель. Может, на месяц.
Но рано или поздно кому-то здесь
придётся признать некоторые нарушения.
И им придётся отвечать.
- Рик.
- Рик.
Простите, но он не высшее руководство.
Это должен быть один из вас.
Я сообщу.
А ты знаешь, отличный был денёк.
Столько развлечений.
Куда лучше парка.
Как думаешь,
взять билеты на мюзикл со скидкой?
Всё ещё пахнет "Драккар нуар".
Этим тебе запомнился день? Правда?
Нас держали на мушке, сын меня предал,
нас чуть не изнасиловали.
Для тебя это "развлечения"?
Да, мать твою. Если бы я сидела дома,
я бы сейчас оттирала микроволновку.
Ты только и ноешь, как ненавидишь
свою жизнь, как ужасно чистить обувь,
как противно сохранять семью
ради детей.
О том, что дети сделали
с твоей грудью, твоей жизнью,
твоим либидо, твоей свободой.
Так зачем тебе обременять себя
ещё моим мелким засранцем?
Затем, что я его люблю.
- Неужели?
- Да.
- Правда?
- Я растила его с десяти месяцев.
Кормила его, мыла яички, читала
детские книжки до боли в глазах.
Ты его родила, но я его мама.
И он счастлив.
Хотя признаю, мне нравится
мучить тебя, и ты это заслужила.
Всю жизнь я подчищаю за тобой,
решаю твои проблемы.
Но суть в том, что на самом деле
Стиви так лучше.
Ты знала об этом,
потому и отправила его ко мне.
Ему лучше с тобой?!
С несчастной бабой,
которая ненавидит свою жизнь?!
Он плачет от твоей
вальдорфской методики!
Твои дочки стрёмные!
Ты дрыхнешь по полдня!
И ему с тобой лучше?!
О да, осуждай моё существование.
Мои дочки - стрёмные?
Да пошла ты! Очнись!
Каким станет Стиви,
если будет жить с тобой?
Я начну сначала! Я буду стараться.
Она начнёт сначала!
А почему бы и мне не начать сначала?
У меня такой возможности нет.
Где-то там за нас решают,
что Джилл в этой жизни
достаётся ответственность, а Нэнси -
приключения и шанс начинать сначала!
Ну началось! Мученица!
Явишься на занятие в шлюшьем платье
с пушкой и марихуаной в сумочке,
отымеешь всех подряд
всеми возможными способами,
а малышу ночью некому
сменить подгузник!
Мечтаешь, чтобы я сдохла
молодой, как ты?
Да. Ты рвёшься надеть фартучек
и печь печенье,
а я готова надеть юбку
покороче и торговать наркотой,
и перепробовать все цветные
члены в этнической радуге.
- Усатая.
- Пучеглазая.
И Джилл, и Нэнси тут.
Обе живы.
Как ситуация с опекой?
- Патовая ситуация.
- Ничего патового, Нэнси!
У меня все козыри.
Сегодня было весело,
но я не откажусь от своего сына.
Какой, к чёрту, твой сын! Это мой сын!
Вот этого-то я и боялся.
Джилл, пойдём-ка выйдем.
- Я не буду с тобой трахаться, Энди.
- Спасибо за информацию,
но я не об этом.
Прости.
Я злился.
Мне это знакомо.
Ты здесь счастлив?
В городе?
Что тебе нужно? Чего ты хочешь?
Хочу своего сына.
А ещё?
Больше ничего.
Я не твоя сестра.
Я был внутри тебя.
И знаю, что, заполучив Стиви,
ты не решишь свои проблемы
и не станешь счастлива.
Так...
Чего же ты хочешь, Джилл?
Скажи Энди.
Импровизированная семейная встреча.
Важное сообщение. Важные обсуждения.
У меня есть идея,
нестандартная, но всё-таки.
КОННЕКТИКУТ
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Это твоё.
Выращивай и занимайся любимым делом.
Ты не обязан здесь жить.
Боже мой, здесь и места-то,
может, не хватит,
а ты уже взрослый. Мне хочется, чтобы
у тебя была собственная жизнь.
Но...
Дом твой.
Мне нравится.
Не балуйся, хватит.
Кадеты!
Ежедневно в городе
грабят, бьют и насилуют
больше трёхсот человек.
На улицах Нью-Йорка продают почти
тысячу килограммов наркотиков.
Закончив Полицейскую Академию,
вы станете первой линией обороны.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НЬЮ-ЙОРКА
Простите, опоздал.
Задержали на истории искусств.
Девочки, не доставляйте
мне неприятностей.
Вы поедите.
Съедите всё, даже если мне придётся
это измельчить и скормить
вам через трубочку.
У анорексичек на спине растут волосы.
Вы этого хотите?
Мама, мамочка что-то говорит.
Прости, детка.
Дух компромисса. Каждый немного
счастлив, немного несчастен.
Это семья.
Энди, ты человек больших идей.
Иногда бредовых, иногда гениальных.
Человек с большим сердцем.
Мы отмечаем закрытие сделки на этой
семейной земле
Ботвинов, Прайсов, Греев
при существенном содействии
фонда Уилсона.
Конечно, это эксперимент,
но это единственное решение.
Ну, чтобы не поубивать друг друга.
Что?
Шейла!
Ради всего святого!


Серия 14

В предыдущих сериях...
Мама, мамочка хочет что-то сказать.
Это твоё.
Выращивай и занимайся любимым делом.
Мне нравится.
Энди, ты человек больших идей.
- Чего ты хочешь?
- Мне нужен мой сын.
Я был в тебе.
Стиви не решит твоих проблем.
Дух компромисса.
Каждый немного счастлив,
немного несчастен.
Это семья.
Курсанты! После окончания академии
вы станете первой линией защиты.
Мы отмечаем закрытие сделки на этой
семейной земле Ботвинов,
Прайсов, Греев
при существенном содействии
фонда Уилсона.
Финдиректор! Это повышение?
У тебя будет куча денег.
Конечно, это эксперимент,
но это единственное решение.
Ну, чтобы не поубивать друг друга.
Шейла! Ради всего святого.
ДУРМАН
Господи, боже, Нэнси!
Надо было купить пластиковые,
но в стеклянных вино вкуснее,
как думаешь?
Все обуты?
Сайлас, вызови скорую. Сайлас!
"Запатос". "Заппос".
По-твоему, их называют "Заппос",
потому что ботинки
по-испански "запатос"?
О боже! Не двигайся.
Всё хорошо. На мне сандалии "Заппос".
Сайлас, возьми телефон и позвони!
Никаких телефонов за столом.
Что это за шум?
О господи!
У меня нос чешется. Энди, не поможешь?
- По-моему, тебе лучше не двигаться.
- Почему?
В неё выстрелили!
Моей маме стреляли в голову!
Чьей маме?
Шейла, не смотри!
Вот сука!
Знаете, как вас зовут?
Да, знаю.
- Нэнси Ботвин.
- Я спросил, чтобы оценить состояние.
- Простите.
- Нэнси, сколько пальцев я показываю?
Три. Три длинных, изящных пальца.
- Вы пианист?
- Нет.
Ваша девушка, наверное, счастлива.
Дай ему задать вопросы.
Ничего, пусть говорит.
- А как же оценка состояния?
- Я знаю, что делаю.
Не хами моему сыну, длиннопалый.
Длиннопалый нахамил.
Нэнси! Какой сейчас год?
А вы не в курсе? Грядёт судный день.
- А может, и нет.
- Ответь на вопрос, мама.
А, точно. Как тебя зовут?
Майк.
Можешь звать меня Нэнси.
- Вы знаете, что с вами случилось?
- Я разбила бокал.
Нэнси, посчитайте
от ста до нуля семёрками.
У меня плохо с математикой.
Зато я хорошо играю в боггл.
В игре пять на пять
составила слово "Пилснер", как пиво.
Семь букв, ублюдки.
Мы подъезжаем к больнице.
Потому что меня ранили в голову.
Да, поэтому.
Вот дерьмо.
Ничего, если я закрою глаза?
Нэнси, продолжайте со мной говорить.
Ладно.
Нэнси? Нэнси! Нэнси!
Мама? Мама? Мама! Мама!
Какого хрена, Энди?! Идём!
Заткнись, Джилл!
Закрой свой рот и заткнись уже!
Нам надо идти.
Её последними словами были:
"Собери для меня вещи".
Энди! Да не нужны ей сейчас стринги!
Она была вся в крови.
Её вымоют и оденут в больничный халат.
Идём. Потом пороешься
в её белье, а я - в украшениях.
Да что с тобой?
Я так переживаю кризис. Не сердись.
У всех свои способы.
Мы едем? Хочу свалить отсюда.
- Где Шейн?
- Убежал в лес догонять снайпера.
А у него есть яйца!
Или были. Их могли отстрелить.
Да что вы за люди такие?
Мексиканский пацанчик
прячется в кладовке. Нам надо уезжать.
Ладно.
Основное взяли. Идёмте.
Джилл?
А вдруг она умрёт?
Она не умрёт, Энди.
- Почему?
- Потому что бога нет.
Что там, Пил-Пил?
Беспорядок.
Неудивительно.
Они похожи на нерях.
Я тебя не заметил.
Мы Ардморы, твои соседи.
Филипп и Уимси.
Спускайтесь обратно.
Пока здесь жили Брайсоны,
уродливая игровая конструкция
находилась на границе
нашей собственности.
Их дети взбирались на неё и писали
сверху прямо на наш двор.
Как-то раз я облил их из шланга.
Потом - из огнетушителя.
И ещё пчёл натравил.
А что был за шум?
Да, точно. Что это был за шум?
Мою маму ранили.
Вокруг соседи, знаете ли.
Притом близко.
Мы стараемся соблюдать
уровень шума на цивилизованном уровне.
Простите за неудобства.
Я проверяла мышеловки,
когда услышала хлопок.
- Что за хлопок?
- Ужасно громкий.
Это был выстрел.
Выстрел?!
Это просто неприемлемо!
Здесь вам не охотничьи угодья,
а прогулочные.
Полиция! Всем стоять! Не двигаться!
- Бог ты мой!
- Проклятье.
- Вы тоже, старики!
- Типтон!
- Что он сказал?
- Назвал нас стариками.
Это мой дом. Я здесь живу.
Опусти пистолет. Вот так.
Извините, люди добрые. Идём.
Отправьте людей на шоссе,
чтобы зафиксировать следы покрышек.
В неё стреляли оттуда.
Поищите там гильзы,
образцы волос, отпечатки пальцев
и обуви, чтобы пробить их по базам.
Не ходите по следам крови, блин!
Сынок, не хочешь ли
прокатиться в больницу?
Уверен, ты волнуешься
о состоянии мамы.
Я тебя подброшу,
пока парни здесь всё осмотрят.
Господи! Ладно, поехали в больницу.
Лишь бы не видеть, что вы
делаете с местом преступления.
Я слежу за тобой.
Отлично. За этим последи.
Мы уезжаем. Типтон за главного.
Куда они?
Беспорядок. Они явно неряхи.
Можно мне кофе?
- Ей можно кофе?!
- Хочу пирог.
Купите что хотите.
Следите за Стиви.
Телефоны не выключать. Не бродить.
Либо в кафе, либо здесь.
Это были мексиканцы, да?
Может, и мексиканцы.
Думаете, они вернутся,
чтобы закончить дело?
- Если уже не закончили.
- Могила будет рядом с папиной?
Нет. Он на еврейском кладбище.
Перед рождением Сайласа
она хотела перейти в иудаизм.
Но так этого и не сделала.
Не знаю, но собиралась.
Она любит бургеры и креветки.
И ёлку на Рождество.
Как и большинство евреев.
Может, и перешла.
Семья Ботвинов?
Да, мы здесь. Да.
- Она жива?
- Да. Но она в коме и...
- Я её не отключу.
- Я могу.
Я могу это сделать.
Она сделала это для Бабби.
Нет, это искусственная кома.
Как только спадёт отёк,
мы приведём её в чувство
и оценим повреждения мозга.
- Сколько это займёт?
- Пока неизвестно.
А это не то лекарство, которое убило
Майкла Джексона? Не хотелось бы...
Пропофол безопасен
при правильном применении.
Мне его давали при колоноскопии,
и мне приснилось,
как обезьяны делают мне фистинг.
Странно, да?
Если хотите её увидеть,
заходите по одному.
Она что-нибудь сказала,
прежде чем вы ввели её в кому?
Да, сказала, и это хороший знак.
Что она сказала? Упоминала Энди?
Нет, сказала только,
что у меня красивые ресницы.
- Так и есть. Роскошные ресницы.
- Что насчёт пули?
Она внутри и пока останется там.
Так кто к ней пойдёт?
- Я.
- Я.
Иди первый. Да, конечно.
Сюда.
Здравствуйте, Ботвины!
Я миссис Тафт из управления больницы.
Очень вам сочувствую и с сожалением
поднимаю этот вопрос,
но мы частная больница,
и сами понимаете.
Как будете платить?
Я принесла формы для заполнения.
Здесь не Канада.
Не Франция, не Тайвань,
Коста-Рика, Ирак,
Оман, Шри-Ланка, Аргентина,
Новая Зеландия, Испания, Ирландия,
Израиль, Португалия, Германия,
Украина, Китай.
Ну вы поняли.
Здесь Америка.
Принимаем любые кредитки.
Кто возьмёт анкету?
Интересно, кто из нас не банкрот?
Я так понимаю, волк с Уолл-стрит
с корпоративной кредиткой.
Держите. И ещё раз:
сочувствую вашей ситуации.
Дайте знать, если могу помочь.
- Ллуэлин?
- Здесь!
Я миссис Тафт. Очень вам сочувствую...
Шейн!
Ты его догнал?
Твои дети - ненормальные!
Твою ж мать!
Я её убью.
- Привет!
- Привет!
Где тебя черти носили?
А это откуда?
У Ли Кроуфорда множество друзей.
И все они надеются,
что он скоро поправится.
- Воришка.
- Насрать.
Мой ужин грубо прервали.
Я тоже голоден.
Из-за пробежки по лесу?
Попробуй крекеры с тапенадой.
Задёрни занавеску на всякий случай.
Что, решил не скромничать?
Его всё равно кормят через трубку.
Такого мы не ожидали.
Подсознательно - ожидали.
И что бы ты сделал?
У него же была винтовка.
Я умею обезоруживать.
- Гонишь.
- Мы учились на прошлой неделе.
Чему?
Как обезоружить подозреваемого.
Ты о чём вообще говоришь?
Я учусь в полицейской академии.
- Смешно.
- Серьёзно.
Я в полицейской академии.
Не в колледже.
Туда и хожу каждый день.
Шейн,
мы же преступники.
У нас незаконный бизнес.
Ты что затеял?
Мне пришлось. Это всё из-за Уолетта.
Самое странное, что мне нравится.
Я хочу стать копом.
Это полнейший дурдом.
Надеюсь, вместо дубинки мне выдадут
молоток для крокета.
Не говори маме.
Господи, о чём это я?
Как знать, может, она всё слышит.
Мама, кто тебя подстрелил?
Предположения?
А ты что думаешь?
Гильермо, Сизар?
Любой другой мексиканский бандит.
А может, та чокнутая лесби?
Как её звали?
- Зоя?
- Может, Зоя?
Преступление на почве страсти.
Почерк не её. Она пироманка.
Сделала бы из мамы Жанну д’Арк.
Может, твоя девушка, Эмма?
Мама хреново с ней обошлась.
Сомневаюсь, что это Эмма.
- Уоррен Шифф?
- По-моему, он в тюрьме.
А может, та тёлка, с чьим мужем
Нэнси трахалась в трейлер-парке?
Байкеры, армяне, агенты УБН, а может,
Хейлия наконец отрастила яйца.
Вариантов масса.
Умеет она разозлить людей.
Как думаешь, он вернётся,
чтобы закончить начатое?
Не знаю. Надеюсь.
Тогда я смогу его прижать.
А если он вернётся,
чтобы закончить начатое?
Что тогда? Нужно её охранять.
Возле двери в палату
должен дежурить полицейский.
В доме тоже нужна охрана.
Кто-то выстрелил ей в голову.
Мы не уверены, что стрелок
целился именно в вашу жену.
Невестку. Но это не отражает
сути наших с ней отношений.
Дело в том, что целились именно в неё.
Причин тому множество,
установите их самостоятельно.
Ей нужна защита.
- При всём уважении...
- По-твоему, это смешно?
Зачем выкладывать фото
моей сестры в таком виде?!
Теперь его смогут использовать
в рекламных целях!
- Не используют.
- Ещё как!
Прочти их соглашение об обслуживании.
Убери его немедленно.
Где твой телефон?
- Дома.
- Ясно. Идём.
Нет. Нет! Домой нельзя.
Там небезопасно.
Я тебя умоляю.
Покушались на Нэнси, а не на нас.
- Видите?
- Отпустите её волосы, мэм.
Волосы? Это пучок грязи,
который растёт из головы.
- Прошу вас.
- Объясни ему,
что Нэнси нужна защита.
- Где ключи от машины?
- У Дага.
Отстой. На выход.
А если она не очнётся?
Пошёл ты. Она очнётся.
А если будет инвалидом?
Привет, Даг!
Привет! Принёс еду из автомата.
Отстой, конечно, но...
Это что, артишоки?
Посидишь с ней? Мы сходим к Энди
уточнить план действий.
Конечно.
Как ты, Нэнси?
Тяжёлый денёк, да?
Как вкусно!
Классный хавчик.
Здесь вафли, тапенада,
крекеры с оливковым маслом.
Вкуснятина.
Странно есть с твоего тела,
когда ты не голая.
Шучу.
Переложу-ка всё это на столик.
Сейчас.
Извини.
Ты вся в крошках, сейчас я их стряхну.
А ты в отличной форме, Нэнси.
Ухожена, подтянута.
Дэйна занималась зумбой,
но вряд ли это твой случай.
И грудь у неё отвисала до подмышек,
когда она лежала вот так,
а у тебя нет.
Выглядишь отпадно.
Ещё крошка. Надо стряхнуть.
Вот так.
Крепко тебе досталось, да?
Знаешь что? Ослаблю рубашку.
Надо его слегка расправить.
У меня был образ в голове...
Вот так лучше. Укрою тебя получше.
Это...
Вы что, крадёте нашу еду?
Вы об этом?
Наконец-то взяла ключи.
Дага выгнали из больницы.
Знаешь почему?
Впрочем, неважно, не хочу знать.
Поеду домой и поколочу свою дочь.
Тебе что-нибудь нужно?
А здесь побыть не хочешь?
Не особенно.
Может, когда она сможет себя защищать.
Я на неё злюсь.
Из-за выстрела?
Да. В частности.
У неё умиротворённый вид.
Ну ещё бы. Не ей же разгребать
всё это дерьмо, а нам.
А она будет спать.
Ты что делаешь?
У неё сохнет кожа.
Крем для век для неё очень важен.
Глядите-ка, ты делаешь доброе дело.
Я всё время делаю добрые дела.
Я просто этим не хвастаюсь,
вот никто и не замечает.
Я, вообще-то, знаешь ли,
добрый человек.
Верно. Это так и есть.
Спасибо, что заметил.
Это какой-то сюр.
Разве?
Для меня уж точно.
Стой, погоди!
Что? Мы должны остановиться.
Это ведь неуместно? Неправильно.
- Нет!
- Что?
Нет. Мы работаем над отношениями.
Нас переполняют чувства.
Мне нужно извлечь утяжелитель.
Чего?
Я же родила двойню.
- Ну да.
- Я укрепляю тазовое дно.
Делаю упражнения Кегеля.
Это всё равно что качать мышцы.
Это заводит.
Покажешь?
- Тяжёленький.
- Я основательно подкачала мышцы.
Мускулистая вагина, класс.
Тебе понравится.
Ух ты! Что бы ты там ни делала,
оно работает.
Спасибо.
Тебе не стыдно? Мне немного стыдно.
А мне хорошо. Спасибо.
Поеду домой и тебе советую.
Отдохни, прими душ.
Она отсюда никуда не денется.
Ну, не уверен, что это безопасно.
А я не волнуюсь.
Приходи, когда будешь готов.
Я закажу пиццу.
- Извините.
- Ничего.
Это вагинальный утяжелитель. Спасибо.
Он ей пригодится.
Подруга укрепляет тазовое дно.
Сестра!
Не возражаете?
Да нет. Сидите себе.
- Дэйв.
- Энди.
Энди.
- Не голодны?
- Еда в больничной столовой
насквозь пропитана скорбью и печалью.
Ничего из этого мне сейчас не хочется.
Тапиока приличная.
Грусть едва заметна.
Тапиока грустна сама по себе.
Вкусное, согласен,
но очень грустное блюдо.
Хотите поговорить?
О чём?
О чём угодно.
Я не понял, в больницах все так
общаются или вы меня клеите?
Если да, то зря вы заказали тунца.
Хотя пятёрка вам за изобретательность
в выборе места, а ещё я пас.
Дело в больнице.
Мне нравятся женщины.
И мне.
- Кто у вас здесь?
- Жена моего мёртвого брата.
Возможно, она умирает,
так что я трахнул её сестру
у стены её палаты.
Вы не представляете,
её сестра упражняется
с вагинальным утяжелителем.
Мы и раньше с ней развлекались,
было классно,
но теперь это словно массаж члена.
То есть не только вперёд-назад,
но ещё и сжатие,
от которого я в полном восторге.
Дело, конечно, в остроте момента
перед лицом беды.
Не могу придумать другое клише,
но что, если она умрёт?
Что мы будем делать тогда?
Почему я её не защитил?
И почему она меня не любит?
И почему я не могу жить
собственной жизнью, а не вращаться,
словно спутник, вокруг неё,
воспитывая её сыновей.
У меня ничего нет, а жизнь прожита
наполовину, а то и больше,
ведь у меня предрасположенность
к сердечным заболеваниям
и раку прямой кишки.
А если она и выживет,
её всё равно ранили в голову.
Кем она станет? И если я определял
себя через неё, кем стану я?
Но вам-то что. Ешьте тунца.
Это кстати, верный выбор.
Лазанья просто отвратительна.
Как можно было запороть лазанью?
Сейчас я замолкну
и буду пить свою "Фанту".
Люблю "Фанту".
Напоминает мне о каникулах.
Это точно всё?
Я ещё бутерброд не доел.
У вас наверняка есть дела.
Кто у вас здесь?
- В смысле?
- В больнице. Кого вы навещаете?
Я не посетитель.
- Капеллан.
- Вообще-то, раввин.
Подрабатываю капелланом.
Лишние деньги не помешают,
как и расширение кругозора.
Вы когда-нибудь слушали
скорбящих баптистов-южан?
Молиться они умеют.
Замечательно. Спросил у раввина,
не клеит ли он меня.
Ну вы ж не знали, что я священник.
- А трах с сестрой?
- "Трах".
Что это за слово такое?
Никогда его не слышал.
Прекратите.
Слушать - это моя работа.
Я не сужу.
- Нет?
- Разве что чуть-чуть.
Но только молча. Хотя вагинальный
утяжелитель меня заинтриговал.
Как еврей стал капелланом в больнице?
Мы все обслуживаем больницы.
Пасторы, раввины, настоятели.
Лично у меня есть паства
в Гринвиче, в "Мишком Шалом"
и в "Доме спокойствия".
Хотя с таким советом директоров...
Не знаю, верю ли я в бога.
Вы такой не один.
Но мне одиноко.
Потому люди и обращаются к вере.
Благодаря этой концепции мир
выглядит менее бесприютным и пугающим.
Вообще-то, мир страшный.
Да и бог тоже, если честно.
Понимаю вас.
Особенно если бог из Ветхого Завета.
Он бандит.
Джилл сказала, Нэнси выживет,
потому что бога нет.
А если есть, она умрёт?
Несомненно. Учитывая,
что она вытворяла.
Вы оба можете ошибаться.
Да? Тогда скажите вы, вы раввин.
- Понятия не имею.
- Супер.
Энди, если вам нужен простой ответ,
обратитесь к Иисусу,
Аллаху, станьте атеистом.
Но я еврей.
Я обязан бороться, обязан просвещать,
а не просто слепо верить.
Так я это вижу.
Наверное, решу, когда она очнётся.
Да.
А может, вы никогда не решите.
На всякий случай
я помолюсь за вашу Нэнси.
Если вы не против. Хорошо?
Да. Молитесь на здоровье.
Я думал, мне полегчает,
но нет.
- Простите!
- Да чтоб тебя!
- Простите!
- Чтоб вы сдохли!
Вы достали! Да сколько можно!
Извиняется он! Всю меня облил.
Ну что ж, карма.
Синяя команда - в реанимацию.
Синяя команда - в реанимацию...


Серия 15

В предыдущих сериях...
Господа! Я продаю марихуану.
Прибыль почти мгновенная.
Мы можем выводить её в любой момент.
Нужны курьеры. Симпатичные.
Я всего раз сказала,
что хотела бы с ним сделать,
будь он раздет и связан.
После того как мы с Джилл расстались,
я почти не виделся с Шэйлой и Тэйлор.
Мама!
- Она жива?
- Да. Но она в коме.
Когда отёк спадёт, мы её разбудим.
Надо отвлечься, снять стресс.
Я учусь в полицейской академии.
У нас незаконный бизнес.
Ты что затеял?
Я хочу стать копом.
Мама! Ты знаешь, кто в тебя стрелял?
Я думал, мне полегчает. Но нет.
ДУРМАН
СЧЁТ ЗА 77 ДНЕЙ - 420 770 ДОЛЛАРОВ
"У него есть шляпка для кухни".
Бессмыслица.
Шляпка для кухни?
Сморчок.
С-М-О-Р-Ч-О-К.
Я уже это разгадывала.
У гриба есть шляпка. Для кухни.
Сморчок.
Точно! Подходит.
Я люблю кроссворды.
Кстати, добро пожаловать в палату 343.
Предыдущий сосед
пролежал недолго. Умер.
Зато сосед до него выписался быстро.
Полностью восстановился, шарики,
счастливая семья.
Так это в вас стреляли на Пост-роуд?!
Ах да, стрельба на Пост-роуд.
Да, в меня. Нэнси. Здрасте.
Весь город знает вашу историю.
Как же вам досталось, уму непостижимо!
- Они же вырезали весь ваш род!
- "Они"?
А как они обошлись
с вашим отцом в пустыне Невада!
А с дедушкой и подавно.
Крематорий на Сицилии.
Привет, мама.
Шейн!
Пойду раздавать гостинцы.
Стой.
Я с тобой. Помоги.
Погнали!
Теперь мы мафия?
Да, копы прочли про мексиканскую мафию
в твоём деле,
а сплетники Олд-Сэндвича
разнесли слух.
Теперь Джилл паркуется
на местах для инвалидов.
Джилл Корлеоне.
С акцентом Нью-Джерси. Даже грустно.
Хотел тебе кое-что показать.
- Это из колледжа?
- Да.
Родной, хоть я и выпала из жизни,
но меня так радует твоя...
Ну, как поезд. Поезд едет в гору.
Чух-чух. "Я всё смогу!"
Сила воли? Упорство?
Да. Именно!
Чёрт.
А сморчок вспомнила.
Вам посылка!
О, ты принесла судоку! Обожаю тебя.
Наслаждайся!
Что ж, красные - это те,
кто хочет убить тебя из мести.
Жёлтым выгодна твоя гибель,
но это не личное.
Красных большинство:
Гильермо, Сизар, Хейлия.
Самый логичный вариант -
это Гильермо...
- Будь умницей.
- Чего?
Терапия сыном. Одобряю.
А как у нас обстоят дела
с лестницей, милочка?
Как раз иду к ней.
Одолеешь ступени -
и завтра будешь в постели дома.
Ну или там, где тебе больше по душе.
Мне будет очень не хватать
твоей мамы, Шейн.
Она для нас
всё равно что лучик солнца.
Повезло тебе.
"Лучик солнца"?
Да, это я.
Вот на что способна
пуля 22-го калибра.
Обещай, что сожжёшь диаграмму.
- Мама...
- Я серьёзно.
Ты всё время уходишь от темы.
Но как только ты
вернёшься домой, нападавший...
Придёт и завершит начатое.
Не придёт.
Почему ты так уверена?
Шейн, я просто знаю, поверь.
Он достиг цели.
И он раскаялся.
- Ты знаешь, кто это?
- Откуда, милый?
Боже.
Так.
Мне надо присесть и помолчать.
Потом попробуем ещё.
Да.
Паук.
Давай.
Паук отжимается на зеркале.
Тук-тук! Тук-тук! Тук-тук-тук-тук!
Ну всё, хорош, Тэйлор, я тебя понял!
- В чём дело?
- У вас гости!
Придётся отложить финал на другой раз.
Что поделать.
Утеплитель застрял.
Папа приехал!
Так, секунду!
"Дядя Скотт", Стиви, запомни.
Какой сюрприз! Скотт!
Энди, рад тебя видеть.
- Ты тоже явно рад.
- Извини.
Ну как там в Индии?
Хорошо.
Три недели дизентерии
дали время поразмыслить.
Я многое понял. Небо не бывает серым.
Оно просто прячется. За облаками.
А когда облака уплывают,
из-под них выглядывает синева.
Облака не портят небо.
Это всё временно.
Надо же.
Понятно.
Кстати, я тут кое-что принёс.
Песочные батончики.
Разве их не сняли с производства?
Пришлось объехать три магазина
по пути из аэропорта.
Детка, попробуй.
Как вкусно.
- Доешь.
- Это твой.
- Ну!
- Так, ладно.
Я страшно хочу спать после перелёта
и отвык ходить в обуви.
Так что пойду-ка в гостиницу.
Джилл, я буду признателен,
если ты со мной поужинаешь.
Нам нужно многое обсудить.
До скорого, ребята.
Папочка, я хочу с тобой в отель.
Котёнок, я никуда не денусь.
У нас будет полно времени,
чтобы обо всём поговорить.
Давай, проводи меня.
Блин!
Да брось. Он видит синее небо
за облаками. Поужинай с ним.
Нет. Ему что-то нужно.
Ему нужно видеться с детьми
и ходить босиком. Выслушай его.
Ни на что не соглашайся,
поешь - и домой.
Надо узнать,
где он раздобыл батончики.
- Просто объедение.
- Да.
"Пони Экспресс"!
Смотри-ка, поправилась и делает обход!
Лестничный тест.
Ты его одолеешь.
Фисташки.
И не знаю, как ты это пьёшь,
но вот твой персиковый шнапс.
Ура.
Нет.
Я бы с тобой поделилась,
но это для девочек.
Спасибо, что признали во мне мужчину.
Так сильно болит?
Сегодня же вторник, правильно?
Возьмёшь товар у клоуна?
Клоун сегодня здесь?
Я знаю, что он тот ещё жулик,
но от морфия меня тошнит.
А от его конфет пробивает на хи-хи.
"Пони Экспресс", поможете?
- За наш счёт.
- Спасибо.
Так, поторапливайся.
Последняя дверь в конце коридора.
Надо успеть, пока он всё не распродал.
КЛОУН БАТТЕРС
И ВРЕМЯ ВОЛШЕБНЫХ ИСТОРИЙ
Никаких чеков. Только налик.
Так нечестно.
Опухоли должны идти без очереди.
Пошёл ты. Четвёртая стадия рака груди.
Терминальная лейкемия,
направили в хоспис. Так что выкуси.
Стой со всеми.
Три, пожалуйста. Лимон, лайм и вишня.
Да.
За двадцатку? Куда столько?
Да он не клоун, а ворюга. Сволочь.
Ну пожалуйста. У меня боли.
Это называется "в лечебных целях".
Ты чего?
- Клоун этот...
- Что?
Я была такой же?
Сволочью?
Сволочной ворюгой под маской клоуна?
Твои покупатели не были больны.
Болезнь - это относительно.
Я была плохим человеком.
И я так больше не хочу.
Ладно. Рад за тебя.
Нет. Это радость для всех нас.
Мы больше не будем так жить.
Это были Ботвины "до".
А теперь мы Ботвины "после".
Как герои программ про похудение.
Сначала сплошное уныние.
Но потом преображение!
Классный прикид. Стильная причёска.
Мы почувствуем себя людьми. Понимаешь?
Ты замечал, что улыбаются
только на тех снимках,
которые сделаны "после"?
Улыбка меняет абсолютно всё.
Улыбнись-ка мне, дорогой.
Давай.
Серьёзно?
Мама, это тупо.
Возвращайся. А то очередь пройдёт.
Порадуй Грету леденцами.
Я устала.
Пойду лягу в постель.
Да, так держать.
Завтра опять
эта тягомотина с акционерами.
Кику что-то говорила про кредитку.
- Что?
- Она требует денег?!
Мы же инвесторы.
В окно.
Она нам обязана.
Простите. Кику сказала.
- Ну и дерьмо!
- Давай карту.
Вы так и не рассмотрели
наше предложение?
Напомните.
Готова?
Так, начнём.
К купальнику прилагается платок.
Повязывается шестью способами.
- Саронг.
- Пояс.
Ободок.
Косынка.
Пончо.
Стоп. Покажи-ка ещё раз.
Пончо. Накидка.
Сколько хотите?
Ты шевелишься.
Это было стоп-слово?
Нет.
Последнее - и я закончу.
Две вещи. Во-первых,
покрась волосы в тёмный.
Во-вторых!
Поговори со своими родичами.
Они таскают товар из партии.
А Уит, он тебе вообще кто?
Я что, пришёл сюда трындеть о работе?
Нет! Я пришёл
не для деловых разговоров.
Когда вернётся твоя мать?
Мне нужна её помощь.
У меня кончается товар, и я...
Закончила?
Не уверена.
Ты сможешь помолчать?
Это вряд ли.
Алло?
Конечно.
Когда нужно?
Я смогу подъехать через два часа.
Пока, мама.
Опять полоса препятствий.
Он сказал, 85?
- Что?
- Сержант Солцберг сказал,
85 процентов несовершеннолетних
преступников росли без отцов.
Неудивительно, да?
Твой папа умирает,
ты слетаешь с катушек.
Наказываешь за эту боль всех подряд.
Смотрю, ты в теме.
Похоронила отца, учусь на психолога.
Я эксперт.
Ты не слетела с катушек. Ты здесь.
Как и я. Мы в клубе мёртвых отцов.
Точняк.
Родственные души.
А может, в нас просто дремлет ярость,
ждёт своего часа,
пока мы заряжаем пушки?
- Мрак.
- Намекаешь на цвет моей кожи?
Нет. Я совсем не про это. Я просто...
Да я прикалываюсь.
Ладно, идём на тупую полосу.
Надо было присыпать пудрой.
Это всем нравится.
Наверное, 15. Или 18 баксов за штуку.
А может, и все 20. Я вываривал масло
в самом убойном сорте.
Сшибает с первого кусочка.
Мы не будем брать за них деньги.
Чего?
Зарабатывать на боли - это низко.
Дорогой, мы не из таких.
Моя мама работала
упаковщицей подарков.
В "Хадсоне" на Вудворд-стрит,
в центре Детройта.
Все подарки надо было паковать
по-хадсонски.
То есть безупречно.
На Рождество её убивало то,
как мы разрывали бумагу.
Она даже плакала.
Идеально.
Но нам нужно покрыть издержки.
Милый,
ты мыслишь как Сайлас "до".
Не будь Сайласом "до".
Он уже в прошлом.
Новая страница.
Иди сюда.
Улыбнись.
Помоги мне.
Покажу тебе хадсонский бантик.
Она была доброй?
Моя мама? Нет.
Ничего себе!
Кое-кто почистил пёрышки.
Это туфли Нэнси? Да и платье тоже?
Пока её нет,
надо хватать быка за рога.
- Ну как?
- Просто блеск.
Но почему так нарядно?
А пусть полюбуется.
Без него я не завяла, а цвету и пахну.
Умно. Это твой козырь
в борьбе за опеку.
Почаще клади ногу на ногу,
покачивай туфелькой.
Хотя нет, это слишком.
Ресторан приличный?
Китайский. Наемся до отвала!
И домой прихвачу. Тебе что?
- Лапшу с кунжутом.
- Отличный выбор!
Завтра лапша будет, кстати.
Вернусь не поздно.
Хорошо. И помни:
ни на что не соглашайся.
Просто выслушай его, прояви уважение
и думай о детях.
И ногу на ногу почаще. Удачи.
Ты лезешь не в своё дело.
Не в своё, тварь, поняла?!
Завязывай!
Да когда они от тебя отстанут?!
Животные.
Я думала, мы дождёмся листвопада.
Не листвопада, а листопада.
- Что делаете?
- Собираемся.
- Едем домой.
- Домой? Почему?
Потому что они сошлись.
Так всегда:
он её достаёт, она срывается -
и мы куда-то переезжаем.
В прошлый раз в Сосалито.
Она находит развлечение.
- Рик!
- Рик из плавучего дома.
Папа даёт ей время.
Пару месяцев. Потом ужин.
Он извиняется.
Она вспоминает, какой он:
надёжный, содержит семью.
Обещает отремонтировать дом...
В прошлый раз мастерскую ей сделал.
Она говорит с нами, и мы едем домой.
Она сказала, что вы едете домой?
- Пока нет.
- Скажет. У нас есть фора.
Ну всё.
Ничего такого не произойдёт.
Что вы придумываете?
Сейчас я ей позвоню. Уже звоню.
Привет, это Джилл. Оставьте сообщение.
Наверное, оставила в сумке.
Не слышит, потому что сумка
закрыта на молнию и...
Простите, что помешала.
Весьма эротично.
Только вот
пахнет луком.
Кажется, мы ещё не знакомы.
Стрельба на Пост-роуд.
Не слышали обо мне?
О моей семье? Коза Ностра.
Да, что-то слышала.
Так, может, вы просветите
клоуна-наркодилера,
кому он пытался угрожать?
Мне надо идти работать.
Ну вот мы и одни.
Скажу начистоту.
Я из семьи людей, из-за которых
другие люди пропадают.
Словно по волшебству.
- Я не знал.
- Разумеется.
В общем, я пытаюсь как-то
наладить свою жизнь,
стать лучше, и тут появляешься ты
со своим негативом.
Я так больше не хочу.
Сыта негативом по горло.
Так что послушай.
С этой минуты
ты не берёшь денег с больных.
Работники больницы, медсёстры -
с них можешь драть втридорога.
Но пациенты - это благотворительность.
Плата за бизнес.
Я завтра выписываюсь, но зайду
через недельку проведать тебя,
так что давай без фокусов, ладно?
Да. Я понял.
Ты получил второй шанс.
И можешь стать лучше.
Не упусти его. Ясно?
- Я бы ещё выпила.
- Хорошо.
Официант? Ещё одну, будь добр.
Пор фавор.
Я кое-что прочту, ты не против?
"Джилл, я пришёл,
чтобы начать с чистого листа.
Табула раса.
Пустой, но с одним желанием -
начать с нуля.
Я не держу на тебя зла за твой выбор,
не осуждаю, не гневаюсь".
Вкуснятина!
"Каждый из нас преодолел сложный
и опасный путь. И он привёл нас сюда".
- Спасибо огромное.
- Спасибо.
Продолжай.
"Знай, что я жалею о том, каким я был
и во что превратил нашу жизнь.
- Я был..."
- Козлом.
Козлом, ты права.
"Я прошу тебя отпустить
все былые обиды
и воспринять нас
как часть той жизненной силы,
что немыслима без перемен
и существует только благодаря
вечному обновлению.
Той силы, что всегда раскрывается.
Джилл, я не хочу возвращать прошлое,
нам нужен новый виток.
Избавимся от окаменевших
останков прошлого
и пробудим в себе жизненную энергию.
Твою.
Мою.
Ради нас и нашей прекрасной семьи".
Даю тебе клятву:
впредь я не стану контролировать тебя
и обесценивать тебя как личность.
Я принимаю тебя такую, какая ты есть.
Вот мой тебе обет.
- Чего?
- Обет.
О-Б-Е-Т. Обет.
Зачем ты пришёл?
Я тебе не развлечение.
Я не Рик из плавучего дома.
- Ревнуешь?
- Нет.
Да.
Я тебя не отпущу. И девочек тоже.
Никто никуда не уедет.
Это не просто секс.
Это серьёзнее.
А по-моему, секс!
Здесь женский туалет!
Я больше не принимаю тебя такой,
как есть, Джилл, забудь.
Хрен тебе! Хрен, а не обет! Пошла ты!
Люди не меняются.
Пошли вы!
Полгода в Индии на вонючем Ганге!
Счастливо, Нэнси.
До свидания! Удачи вам!
Погоди-ка.
Малыш, скажи спасибо клоуну.
Он делал тебе надувных зверюшек.
Спасибо, мистер Клоун.
Молодец.
Что ж, до скорого.
Счастливо! Удачи!
ТИМ СКОТТСОН


Серия 16

В предыдущих сериях...
Я была плохим человеком.
И я так больше не хочу.
Ладно. Рад за тебя.
Нет. Это радость для всех нас.
КЦББ?
Я о вас слышал.
Да, ваши пенсионные планы
связаны с нашим фондом.
Если нам конец - вам конец.
- Что делаете?
- Собираемся.
- Едем домой.
- Домой? Почему?
Потому что они сошлись.
Она сказала, что вы едете домой?
Я тебя не отпущу. И девочек тоже.
Я больше не принимаю тебя, как есть.
Хрен тебе, а не обет! Пошла ты!
Я учусь в полицейской академии.
У нас незаконный бизнес.
Ты что затеял?
Я хочу быть копом.
Красные - это те,
кто хочет убить тебя из мести.
Красных большинство.
Умеет она разозлить людей.
Как думаешь, он вернётся,
чтобы закончить начатое?
Не знаю. Надеюсь.
Тогда я смогу его прижать.
ДУРМАН
Доброе утро! Первый день на суше?
Помочь или сама?
Спасибо, сама.
Ты что, на роликах?
Да.
Я тренирую команду близняшек по дерби.
Прошлый тренер бросила семью ради
танцовщицы из Флориды,
так что я помогаю.
Стиви играет мухобойкой?
Это я придумал. Он отвлёкся
от видеоигр почти на 27 минут.
А ты молодец. Привет, Стиви.
Ой, там ещё одна!
Она крадёт мои деньги! Прибей её.
Вот, от Шейна.
Ух ты!
А ещё я купила тебе это.
Липкие носочки. Чтобы ты не скользила.
Тут написано "Мощные лапки".
Чёрт, наверное, это собачьи.
Что ж, придётся вернуть.
У нас есть 30 дней.
Кстати, теперь мы храним тут чеки.
О, пресс для чеснока!
Голодная? Приготовить что-то?
Яйца со шпинатом? Особуко?
Да забей, на вкус всё как лакрица.
До сих пор?
Какие гадкие чудеса мозга.
Так, что ещё?
Я купила тебе еды для восстановления.
В основном голубику.
Прочла в интернете.
Поменяла тариф спутникового
на "Семейную подписку плюс",
там есть теннис.
Мамочка, не дёргайся.
Так-так-так, ладно, иди играй. Давай.
Думаю, сегодня я отдохну у телика,
посмотрю теннис.
Спасибо, Джилл, ты отлично
постаралась.
Молодец.
А ещё мы с Энди заняли комнату
на верхнем этаже.
Одну комнату. Вместе. Мы вместе.
Да, теперь так.
Ну вот, рассказали.
Нэнси?
Ты слышала? Нэнси?
Нэнси!
Мама?
Чёрт.
Пуля шевелится, что ли?
Где Шейн?
Моя пенсия грустит. Доля в твоём фонде
не оплатит даже ужин со старой шлюхой.
О чём ты? У меня хороший фонд.
Это развивающийся рынок...
Завязывай!
Твой фонд - сраный тонущий корабль!
Может, твои акционеры
и не умеют считать, но это КЦББ.
Нельзя сжечь мой тост и сказать,
что это лик Иисуса!
План А: ты уволен, он уволен,
но иска не будет.
Передай нам фонд,
мы найдём нового руководителя
и продадим 51 процент Китаю.
- А план Б?
- Пойдём ко дну, держась за руки.
Какие условия?
- Вам не отрежут яйца.
- Где подписать?
Я посвятил фонду 18 лет.
Что за дерьмо?!
Да, Уит, это всё одно сплошное дерьмо.
Верно, Мельник?
Я всю жизнь хотел стать крутым.
Как Баффет, Айкан или Уилсон.
И вот он я, на вершине пирамиды,
но вместо игр разума получил
человеческую многоножку
из бизнесменов и чиновников,
которая откинет страну в каменный век.
И я стал частью этой многоножки.
Хочешь продать нас Китаю?
Да пожалуйста. Я сваливаю.
Ты со мной?
Чувак, я делаю ремонт на кухне!
Уит Тилерман.
- Нет-нет-нет.
- Тихо, тихо всё хорошо.
Выше нос, Тилерман. Всегда приятно
порыдать после жесткача.
Что это было? Ты что?
Мне что, жить на талоны?
Конечно нет. Подожди полминуты,
а потом выходи.
Похоже, он смотрел на "Нетфликсе"
документалку про сёрферов,
которые порезали себя и трахались
под водой в клетке среди акул.
Называется "Трахокровь".
Потом загуглил адрес в Пенсильвании,
округ Датч.
Так, стоп, гудки идут.
Что происходит?
Твой брат ищет стрелка.
Того самого, который стрелял в меня.
Ну,
зато практикуется.
Что?
Он поступил в полицейскую академию.
Хватит уже скрывать от меня то,
что я должна знать.
Я же не бревно.
Я к тому, что теперь
у него есть навыки.
Какие? Ему выдали пушку?
Тим Скоттсон. Это же сын Питера?
Серьёзно, что ли?
Распечатай адрес. Ты поведёшь.
Вперёд, Ведьмы!
Дамы, я вам напомню:
следите за периметром,
овалом, он как яйцо, любовь.
Французы называют яйца любовью.
Почувствуйте её.
Постарайтесь. Локти прижаты.
На вас смотрят мамочки.
Давайте! Вспорите им животы
и вырвите сердца!
Командная работа,
переглядывайтесь, продумывайте.
Мы хотим крови! Вперёд!
Он напился?
Нет. Просто азартный.
- Джилл?
- Скотт? Не знала, что ты придёшь.
А я не знал, что ты будешь трахаться
после моей речи.
Тренер давала нам потереть
деревянную монетку наудачу.
И ушла с позором. Ну всё, соберитесь.
Бум! Бум! Бум! Бум!
Угроза в дредах, веди за собой.
И вы тоже, Шэй-ля-ви, Абрака-Дебра.
Ты обосрала мой обет.
Хороший был обет.
У тебя была Индия.
А моя Индия - это Энди.
Уверен, он хорош в постели,
но своих детей я не отдам.
Порвите их! Вперёд!
Угроза в дредах!
Вот молодец!
Моя резинка!
- Я ещё и твой тампон заберу!
- Тренер!
Согласен. Сядь, Угроза,
это грубая игра.
"Грубая"? Я только задела!
Ты чего, тренер?
Нельзя сажать Угрозу!
- Кто будет в защите?
- Ты плохой тренер!
Плохой тренер!
Позор!
Садись.
Бывший тренер так бы не сделала!
Ладно. Отсиди наказание,
а потом у тебя будет один шанс.
Да, моя девочка!
Круто!
Угроза в дредах!
Ну всё, теперь садись.
Тим Скоттсон, маленький рыжий поганец.
У меня его и в списке-то не было.
В отличие от Гильермо.
Да, Гильермо, у меня тоже был.
Эй, впереди "Эй энд Дабл Ю".
Имбирное пиво из крана.
Не останавливайся.
Да ладно, десять минуток.
Сайлас, твой брат хочет
убить человека опять.
Он его не убьёт.
Слишком умный.
Будет пытать. Это да.
Испанский осёл, колыбель Иуды.
Но, может, Тим и заслужил
десять минут с Шейном.
Он в тебя стрелял.
Что ж, плохая новость:
мы проиграли раунд.
Хорошая новость:
всем по половине пончика.
Её нельзя снимать. У нас меньше 500.
Прощайте, плей-оффы.
Привет, неудачи.
Это просто игра.
На нашей родине нет игр!
Вы из Окленда.
Мы из Южного Окленда!
Из ада. Слышал о таком?
Кто хочет поесть в кафе?
Мне на работе выделили "Сибринг".
Я на переднем!
- Мама, ты с нами?
- Нет, поезжайте.
Зайчики.
Вы ещё подружитесь.
Ты ладишь с девочками. Правда.
А прошлый тренер делала нам
фруктовый лёд.
Прошлый тренер - твоя мама?
Привет.
Привет. Я могу помочь?
Да. Мы старые друзья Тима,
как раз ехали в Геттисберг
и проезжали мимо, так что...
Он здесь? Тим?
Тимми? Тимоти?
К сожалению, нет.
Но он скоро вернётся. Я Тула.
- Нэнси.
- Майк.
Вы хотите зайти?
Он скоро вернётся с работы.
У нас есть вода.
ЛУЧШЕ ПОЗДНО, ЧЕМ НИКОГДА
МАРШ РАКА ГРУДИ
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ МЕНЯ
А что за запах? Ты печёшь пирог?
Да вроде нет.
Как вы с Тимом познакомились?
Он спас меня из борделя,
когда там ещё не было бара.
Вы видели? Это его отца.
Тим так рано его потерял.
Это очень печально.
"ТРАХОКРОВЬ"
Да. Вся жизнь наперекосяк.
Знаю. Ему повезло,
что он вырос нормальным.
А вот его мать - чокнутая.
У Тима много обуви.
Это не обувь. Это кролики.
Ну, когда ещё были живы.
Я просила его не хранить их на солнце,
но он никогда не слушает.
Их 12, и всех зовут Питер.
Только не надо их гладить,
Тиму это не нравится.
Он назвал всех Питерами?
Ну, кролик Питер.
Ладно. Мне надо присесть.
Сегодня никто не приходил?
Может, кто-то по имени Шейн?
Ну, вроде нет, я не видела.
Хотя приходил новый друг Тима,
и они пошли охотиться.
Я дала ему ружьё Тима.
Как странно.
Согласна.
Ружьё Тима... Ружьё Тима.
Как в "Проекте Подиум".
В общем, сейчас сезон на оленей.
Он пообещал мне рёбрышки.
Так этот новый друг, ты его не знаешь?
Ну, он выглядел
как все друзья Тима - не альбиносы:
такой дёрганный, тихий,
с мёртвым взглядом, вызывает доверие.
Простите, но который сейчас час?
Тим уже должен вернуться,
он никогда не опаздывает.
Мы, наверное, пойдём.
А как вы познакомились с Тимоти?
Он выстрелил ей в голову.
Сайлас!
Пытался убить её два месяца назад.
Идём, мама.
Мне кажется, я не справляюсь.
Так где он работает?
Прости, что удалил.
И что мы проиграли.
Кто это?
Ограниченный тираж
про девочку-роллершу,
называется "Бомба из Канзас-Сити".
Переверни. Диск подписан.
"Дорогая Тэйлор, следуй за мечтами,
не груби Энди,
он не хочет заменить тебе отца.
Ракель Уэлч".
Что? В чём дело?
Я не Тэйлор, я Шейла. Тупица!
Нет дредов. Тэйлор на кухне.
Ясно.
Вы сегодня обе не в духе.
Что ты там делаешь? Воняет.
- Я запекаю твои ботинки.
- Что?
Проиграл - ботинки потерял.
Проиграл - ботинки потерял.
Проиграл - ботинки потерял.
Чёрт! Чёрт!
Шейла, куда мама дела прихватки?
Я не Шейла, я Тэйлор.
Кто есть кто? Не разберёшь.
Кто из вас добрая?
Это я.
Так нельзя! Вообще не круто!
У меня восемь пальцев,
такую обувь очень тяжело найти!
Вот тебе 50 баксов.
Отведи их в магазин "Клэр"
в торговом центре.
Купи серёжки или типа того.
Любовь можно купить.
Ты же Энди.
Ты всё сможешь.
Ладно, я поеду.
Вам большой или маленький?
Какой-нибудь.
Расскажи о нашей акции, Тимми.
- У нас...
- Громче.
Не отпущу, пока не скажешь.
Вы получите бесплатную газировку,
если купите два сэндвича.
С каким мясом?
Да по фиг. С индейкой.
Я всё равно не чувствую вкуса.
А овощи?
Заряди по полной.
Разве так мы кладём салат, Скоттсон?
Сыр?
Ну давай.
- Авокадо?
- Надо сказать, что это платно.
Заткнись уже, он старается.
- Так положить авокадо?
- Нет, давай дальше.
Острый соус или помягче?
Удиви меня.
Получается 4,95.
Садись в машину,
а то позвоню твоей маме.
Ну давай, намекни. Новый хедж-фонд?
Частный капитал? Собственная фирма?
Мыслишь как мышь. Мысли как король.
Здравствуйте, мистер Даг.
- Привет, Мигел.
- Я Мария.
Ну ладно, я сдаюсь.
Прошу вас.
Нажми на красную кнопочку.
Здравствуйте, вы позвонили
в фонд Дугласа Эс Уилсона.
Некоммерческая организация 501-Си-3.
Благотворительность? Какая?
Не знаю. Но на прошлой неделе
мы вбухали в неё кучу денег.
Вот чёрт.
Благотворительность?
Ништяк!
Мой брат забрал твоё ружьё,
и мы не знаем, где он.
Шейн уже убивал. Так что
на твоём месте я бы
не подходил к окну.
Шейн! Это мама!
Может, поговорим, пока ты
не натворил какой-нибудь дичи?
Эй, зацени.
Безумные сучки, да?
Мне надо подышать.
Ну всё.
Почему ты здесь?
Я художник по сэндвичам.
Ты 19-летка из Агрестика, Калифорния.
Тебе надо в колледж.
Это чокнутый город.
А ты что тут делаешь?
Ты должна быть мертва.
Или хотя бы в коме.
Ну, я ходячее чудо.
И пытаюсь тебя защитить.
Я и сам могу.
Папа научил меня защищаться.
Нет, стоп, его труп нашли в трубе.
Я всё слышала.
Надеюсь, однажды тебе подарят розы,
ты чихнёшь,
пуля сместится на миллиметр вправо,
ты увидишь все цвета,
почуешь запах сыра и умрёшь.
Твой отец был сложным человеком.
Он был героем.
Я его не убивала. Это всё армяне
и Хейлия. Проверяй информацию.
Но тебе даже не жаль!
Ты что делаешь?
Выходи из машины.
Нет, у ружья хороший прицел.
Эй! Ну ладно, ладно.
Слушай, тебе надо прийти в себя.
Хреново, что ты рос без отца,
но это не повод
вести себя как психопат.
Ты слушаешь, Шейн?
Моя смерть не решит твои проблемы.
Отпусти! У меня есть девушка!
Вообще-то, я рассказала ей
о покушении.
Она очень разозлилась
и, возможно, ушла.
- Мне надо домой!
- Слушай внимательно, ясно?
Я не хочу отвечать
за ещё одну сломанную жизнь.
Открой дверь, пожалуйста.
Закопай кроликов. Собери вещи.
Хватить трахать амишей.
Стань диетологом. Понял?
Это мои условия.
И тогда ты сядешь в машину,
и мы всё обсудим. Ладно?
Давай.
Дашь мне денег на бензин?
Если ты меня обнимешь.
Сука.
Ну и ладно.
- Энди!
- Какого хрена ты творишь?
А он какого хрена припёрся?
Ты должен был отвезти их в магазин!
Нет! На фиг этот магазин!
Что у тебя на ногах?
Собачьи носки. Липкие. Для собак.
- Зачем?
- Я же хотела их вернуть!
Ты даже не заметишь. Я пришью обратно.
Что ты сотворил с моей дочкой?
Да ладно, она первая начала.
Не режь волосы моей дочери. Они её!
А чего ты такой грубый?
Тебя ничему не научили в Индии?
- Скотт!
- Папа, разбей ему нос!
- Да, мы хотим крови!
- Нет, не хотим!
Да ладно, он не умеет драться.
Любовь. Яйцо. Французское яйцо.
Папа, сожми кулак! Ты не умеешь бить?
Энди, ударь ему по роже!
Нет! Никаких кулаков!
- Вот скотина!
- Это не удар!
Боже, папа, у тебя что, нет яиц?
- Эй! Никаких яиц!
- Боже!
Что вы делаете?!
Нет, не бросай.
Какие вы оба козлы!
- Девочки!
- Ах вы неблагодарные мерзавки!
- Да, я подделал ту подпись...
- Думаете, мы разошлись из-за меня?
Но Ракель Уэлч
мне всё равно никогда не ответит.
Ну да, но нельзя красить глаза
и отдавать девственность
всяким метисам!
Знаете, что? Я рад, что он отрезал
этот грязный крысиный хвост.
- Скотт...
- Я был в Мумбаи,
и там маленькие девочки
продают свои волосы и какают в реку!
- Ты хоть слышишь, что говоришь?
- Нет, я ещё даже не начал, Джилл!
- Думаете, мы хотели близняшек?
- Скотт!
Мы хотели одного ребёнка. Уно!
- Скотт!
- И что я сказал, когда узнал?
"К чёрту! Делай аборт, купим лодку!"
Я говорю ужасные вещи. Это не я.
Девочки, простите.
Надо вернуться в Калькутту -
подальше от этого говна.
Тебе позвонит мой адвокат, Джилл.
Вернусь осенью.
А пока, девочки, слушайтесь Энди.
Идите в свою комнату.
Она нас бросила, Питер, Питер,
Питер, Питер, Питер...
Не за что.
Тим, собирай всё нужное
и поезжай в Калифорнию.
Давай! Без остановок.
Больно, когда в тебя стреляют?
Я не помню, дорогой.
Хочу подготовиться.
Врачи сейчас творят чудеса.
Ну всё, уходим!
Иди в ванную. Иди в ванную!
Давай! Пошёл!
Ну супер. Она даже щётку забрала!
- Где он?
- Шейн...
По сравнению с этим моя дыра -
Тадж-Махал.
Да, ищите.
Мистер Скоттсон, у нас есть ордер.
Вы арестованы полицией Коннектикута
за покушение на убийство Нэнси Ботвин.
Арест проводит сержант Дженсен,
местный представитель - Таргуд Нотгуд.
Это не он. Правда. У него есть алиби.
Спросите его девушку.
Он пёк своей девушке пирог.
Мы нашли пушку с патронами.
И знаете что? Всё совпало.
Там мои лобковые волосы?
Я не выдвигаю обвинения.
Это будет решать окружной прокурор.
Мэм, прошу, отойдите.
Всё хорошо.
Пожалуйста.
У вас есть право хранить молчание
и нанять адвоката.
Всё сказанное вами может
и будет использоваться в суде.
Одна ошибка - и вся жизнь насмарку.
Если вы не наймёте адвоката,
его назначит государство.
Эй!
Улыбнитесь, мамочка.
Он ради вас старается.
Откуда столько копов?
Газуй, Ларри, газуй!


Серия 17

В предыдущих сериях...
Мне нужна трава.
Говорят, у тебя отличная дурь
из Афганистана.
Вы засранцы, которые забрали травку.
- Трахнул или не трахнул бы?
- Точно!
Мы отмечаем закрытие сделки на этой
семейной земле Ботвинов,
Прайсов, Греев.
Я в полицейской академии.
У нас преступный бизнес.
Что ты задумал?
Я хочу быть копом.
Ты не слетела с катушек. Ты здесь.
Как и я. Мы в клубе мёртвых отцов.
Родственные души.
Когда вернётся твоя мама?
Мне нужна её помощь.
У меня кончается товар, и...
Люди не меняются.
Пошли вы оба!
Ты что, на роликах?
Да. Я тренирую
команду близняшек по дерби.
Мы с Энди заняли
комнату на верхнем этаже.
Одну комнату. Вместе. Мы вместе.
Слышала? Чёрт.
Пуля шевелится, что ли?
ДУРМАН
Есть там кто?
Эй!
Я понял. Присели.
Привет, сынок.
У тебя красивые картинки.
Голый землекоп? Он на них запал.
Да? Что за голый землекоп?
Лысый грызун. Он как...
Пожалуйста, пусть он сам ответит.
Кто хочет тако на завтрак?
Мистер Загадочный? Мелконожка?
Может, сегодня мы с тобой
посмотрим на настоящую
голую мышку?
Или как её там?
Ты ведёшь его в зоопарк?
Ну, сегодня хорошая погода.
Нэнси, он обожает бегать.
Ты не угонишься.
Ещё как угонюсь.
Можешь арендовать
механическую коляску.
Ленни делал так в Диснейленде -
пускали без очереди.
А если он расшибёт голову?
Отведу в больницу.
С травмами головы
они справляются на ура.
Я проспал 18 часов.
Завидую.
Да? У тебя бессонница?
Золпидем.
Сны странные,
но зато спишь как младенец.
Может, тогда пойдём все вместе?
Нет, я хочу побыть с ним наедине.
И я занималась, так что справлюсь.
Да?
Что-то я не видела,
чтобы ты занималась.
Я тяну, ну, эту штуку.
И сжимаю мячик.
Так что мы уходим.
А что дальше? Обыщешь раковину
и арестуешь унитаз?
Нет, прикрою одну там теплицу.
Мы живём в одном доме. Это странно.
Но я же тебя не сдам.
Да, но можешь.
Да я даже штраф за парковку
не могу выписать.
Ну, всё впереди.
А ещё марихуану легализуют,
и вы с мамой откроете
магазин в торговом центре.
А пока ты бы повесил в теплице
шторы или занавеску для душа.
Спасибо за совет,
легавый.
Не за что, преступник.
Эй! Эй!
Ты что делаешь? Это моя газета.
Это была твоя газета.
Но потом твоя гигантская собака
наложила мне кучу под дверь.
Моя собака не срёт на камни.
Только на траву. Ну иногда на дерево.
Уэйд, ты забыл принять лекарства.
Потом, мама, я занят.
Ты до сих пор живёшь с мамой?
Вали с моего участка.
Прямо как она.
Куда она едет?
Да никуда! Она прямо как ты.
Гадость!
Это карма.
Дерьмоногий.
Я смотрю, как ехать в зоопарк.
Нам надо обсудить
полицейскую академию.
Это всё из-за любви
к Стиву Гуттенбергу.
Это опасная профессия.
Тебя могут пристрелить в любой день.
- В меня уже стреляли.
- Ты меня понял.
Я надеялась,
что ты станешь кукловодом,
но эта работа котируется
только в Европе.
Шейн не сказал?
Он упражняется перед зеркалом
с этой полицейской палкой.
Жезлом? Дубинкой?
Мы ещё поговорим, когда я вернусь.
Стиви! Спускайся! Мы уходим!
Я не могу говорить.
Я звоню не тебе, а твоей матери.
Это Кику.
- Алло?
- Вопрос: ты уже выздоровела?
Ну, я жую с закрытым ртом.
Решаю судоку.
Отлично. У меня тут кое-что случилось.
Моя подруга Индия,
модель из Шри-Ланки,
направила меня к одному дилеру
Джерси со Стейтен-Айленда.
Я пришла к нему, а тут какая-то
нездоровая атмосфера.
Так ты берёшь или нет?
Ты можешь приехать?
Я сегодня с сыном.
Воздушный гашиш -
это какая-то дорогая трава?
Не покупай воздушный гашиш.
Связь плохая.
Ты сказала покупать или нет?
Нет!
Хренов Стейтен-Айленд!
Я пришлю за тобой машину.
- Нет!
- Ты можешь...
Кику? Алло?
Господи.
Нам придётся сделать маленький
крюк через Стейтен-Айленд.
Наверняка там куча этих
голеньких грызунов.
Ладно. Дурацкая мысль.
Я ведь изменилась.
- Джилл, можешь...
- Да, разумеется.
С радостью.
Я обожаю зоопарки.
А ещё я обожаю тебя.
Нам будет так весело,
просто суперский день.
Мне нужно помочь подруге.
Но сегодня у нас будет особый ужин,
и ты сядешь рядом со мной.
Как тебе? Ладно?
Энди, можешь приготовить ту
штуку с кальмарами и специями? Забыла.
Я? Нет, не могу,
у меня тренировка по дерби.
Ну ладно. Тогда закажем что-нибудь.
На мне спортивный лифчик.
- Ну ладно.
- Просто решила предупредить.
Там нет крючков.
Некоторые парни удивляются.
А ещё в колледже я думала,
что асексуальна,
но, оказывается,
это проблемы с близостью.
Как у всего поколения...
У тебя есть планы на вечер?
Ты зовёшь меня на свиданку,
хватая за грудь?
Просто на ужин. Если хочешь.
У моей мамы.
Познакомишь с мамой?
Она норм. Вы похожи. Она тоже крутая.
Это странно, но очень мило.
Хорошо, я приду.
Супер.
Да.
ЛУЧШИЕ УДОБРЕНИЯ В США
Привет. У меня пара вопросов.
Валяй.
Я выращиваю траву в доме,
она растёт, но урожай так себе.
У вас есть какие-то добавки,
чтобы почек было больше?
Мы продаём, цитирую,
"товары для сада".
Вы продаёте товары для гидропоники.
Или в Нью-Джерси другое определение...
Мой друг хотел сказать,
что экономит на еде,
и поэтому выращивает
помидоры дома, не для продажи.
Да, ему больше 21,
и да, у него нет судимости.
Нет же? Верно?
Набор для знатоков.
Спасибо, Майк, я всё пробью.
- Ты тут работаешь?
- На полставки.
Дай угадаю: Западное побережье?
Я живу в Коннектикуте,
но я из Калифорнии.
Я её обожаю!
Никогда там не был, но много читал.
А ещё фанател
по фильмам 60-х про сёрфинг.
Восточное побережье не такое крутое.
Ты играешь в пинг-понг?
Не отвечай.
Ар-Джей.
- Сайлас.
- Круто.
Кику уходит, ладно?
Нет. Она обещала купить мой товар.
Я не обещала!
Ещё как обещала!
Она продаёт не такой товар.
Мы не любим гашиш.
Дело вкуса.
Просто нам нравится другое.
- Мне надо сесть.
- Всё хорошо?
Почему ты не позвонила Дмитрию?
Он отказался мне продавать.
Я должна была быть с сыном, понимаешь?
С чего вы взяли,
что я отпущу вас просто так?
Я устала, прошла через тяжёлый период,
ела много желе,
поняла, что не хочу больше
заниматься вот этим всем.
Поэтому и наняла тебя.
Я очень рада, что ты нас отпустишь,
поэтому предлагаю тебе вот это.
Обезболивающее по рецепту.
Осталось немного.
Мне не нужны колёса.
От них зависимость.
Ну а что тебе нужно?
Как тебе её трость?
Простенько, но со вкусом.
Он написал "жёлтая база".
Что за база?
Это похоже на вулкан.
Не знаю, стоит ли сейчас об этом
говорить, но мы с Сайласом...
О нет. Ла-ла-ла-ла-ла, замолчи.
Он прямо Кристиан Грей,
но без денег. Так заводит.
Не знаю, кто такой Кристиан Грей,
и мне по фиг.
Сайлас - взрослый мужчина.
Кстати, о взрослых.
Привет.
Подождите.
Всё такой же идиот.
Прекрасно.
Можешь оставить нас?
Ты не звонил, не писал.
Меня посадили на кичу.
А что, там нельзя писать?
Ты такая же:
звонишь, когда что-то нужно.
Посылаешь дурочек на каблуках.
Мне выстрелили в голову.
Хорош загонять.
Ты трахаешься с кем-то другим, да?
Выстрелили. В голову. Серьёзно.
Что? Твою налево!
Продавай траву Кику. Ей нужна трава.
Пожалуйста, дай ей траву.
Война заканчивается.
Почти все ребята уехали домой.
Даже если бы я мог достать товар, -
а я не говорю, что могу, -
мне пришлось бы умаслить
стольких людей.
У тебя с твоей Пош Спайс
просто нет столько масла.
Очень много масла.
Очень.
Получай, секси дилерша!
- Какого хрена?!
- А что я сделал?
У неё пуля в голове!
А ты суёшь ей в лицо пушку? Идиот!
Не знал я, что у неё там пуля!
Откуда мне было знать?
Что случилось?
Внутреннее кровотечение?
Всё хорошо? Ты меня слышишь?
- Я сделаю дыхание рот в рот.
- Я тоже.
И я. Своим членом!
- А что?
- Никаких накладок.
- Что?
- Деньги вперёд.
И вовремя.
Это
моё последнее предложение.
Ладно.
Договорились.
Но никаких сердечных дел.
Только бизнес.
Эй!
Ты как?
Люди всё время спрашивают:
"Ты как? Всё хорошо?"
Может, люди переживают?
А может, людям не надо ко мне лезть?
Удар. Вы проиграли.
Пожалуйста, пройдите к выходу.
- Так и знала.
- Я просто
проверяю! Вдруг грянет буря.
Так что...
Ты устраиваешь любовный пир для Нэнси.
Семейный пир. Я позвонил Элизабяке,
она побудет тренером.
Девочки её ненавидят!
Она всё время снимает их с поля!
Это называется "компромисс".
Сначала зоопарк, теперь паэлья.
Ты мне нравишься, Энди.
По-взрослому. Ты мой партнёр.
Я уж не говорю
про твой волшебный член.
Но тут вернулась Нэнси со своей
хромой ногой и жадным взглядом,
и ты начал готовить ей
и отдаляться от меня.
Ты даже не спросил,
что я чувствую из-за Скотта,
а я, между прочим, психую!
Я хочу знать,
что ты со мной на все сто,
а не просто пробуешь пальчиком воду.
У меня всего восемь пальцев.
Да ладно тебе.
Ты чего?
К чему всё это?
У нас всё так хорошо.
Давай не будем заморачиваться
из-за ерунды.
- Так говорят только те, кому по фиг.
- Нет.
- Да.
- Нет.
Может быть. Не знаю.
К вам пришли.
Это он.
Сэр, это вы разукрасили собаку?
ГОВНЮЧКА
Видимо, она легла на мою картину.
Я написал эти слова задом наперёд.
Это постмодернизм.
Врёшь!
Гильда спит только на подушках.
Что это за имя?
Так звали бабушку.
Вот как. Она тоже срёт всем под дверь?
Она мертва! А ещё была сенатором!
Джон, прошу, помоги мне.
Формально я не могу забрать его
за надпись на собаке.
Цитирую: "Запрещено разрисовывать
коров и короткошёрстных коз".
Старое постановление 81,3.
Про собак ни слова.
А как насчёт испражнений
на чужом дворе?
За это штраф 200 долларов.
Это недоказуемое говно!
Мне пора.
Что-то самому приспичило сходить.
Хорошего вам дня.
Пошёл ты, Уилсон! Козлина!
Ты используешь помёт летучих мышей?
Нет. А надо?
Да, он укрепляет корни.
Я беру из Перу,
но есть ещё из Ямайки, Индонезии.
Майк всё это продаёт.
Класс. Я слышал, что делают
питательную смесь из червей.
Привет. Закроешь сегодня теплицу?
- Зачем?
- Ко мне придут гости.
Девушка. А у вас тут что, свидание?
Привет, я Ар-Джей.
Я позаимствую.
Слежу за кем-то по имени Гильда.
Твой брат что, охранник?
Нет, вообще-то, он курсант.
В армии?
В полицейской академии.
Но в местной, не в Коннектикуте.
Чувак, это же подстава!
Нет,
всё круто.
У нас договор.
Да, пока что.
Но подожди, пока ему выдадут значок
и он обзаведётся друзьями.
Ты знаешь, что с людьми делает
такая власть?
Если бы мой брат стал копом, я был бы
в ужасе и сменил имя на "Владимир".
Но это моя тема.
Мой брат мудила.
Я установил четыре камеры:
две у гаража и две у входа.
И датчики движения.
С тебя триста баксов.
А где Стиви?
Привет, Нэнси.
Я всё-таки согласился готовить.
Но немного. Компромисс, так?
Мама, это Анжела. Анжела, Нэнси.
Приятно познакомиться.
Какой милый сюрприз.
Я пригласил её на ужин.
А где Стиви?
Он...
Я просил этого не делать.
Бедняга.
Ему понравились комодские вараны,
но, кажется, у него аллергия на львов.
Начались сопли,
и я дала ему таблетку.
Вот он и вырубился.
Так ты тоже коп?
Да. В третьем поколении.
Забавно. В школе Шейн
не мог даже подтянуться.
Просто подпрыгивал
вместе с девчонками.
Зато у Сайласа нет работы.
- Я самозанятый.
- Как-то он работал портье.
А почему я им работал?
Мы бежали из-за...
Мекситутки, да?
Которую Шейн того?
Что, нет? Или да?
Мекситутка? Что? Плохое слово?
Приветствую всех на семейном ужине
Ботвин-Прайс-Грей, вторая попытка.
Продолжаем с того места,
когда нас грубо прервала
пуля 22-го калибра.
Анжела, Ар-Джей, добро пожаловать.
Я пока вас не знаю, но я
так рада, что мои сыновья
пригласили своих друзей.
Рада, что теперь они могут
приглашать друзей в этот дом.
Жизнь идёт, становится сложнее,
дороги расходятся,
но я очень сильно люблю вас обоих.
Троих, вообще-то. Они должны
были сидеть за столом втроём,
но Джилл уложила Джуду
спать, и поэтому...
Что?
Ты про Стиви?
- А я как сказала?
- Ты сказала "Джуду".
- Неправда.
- Правда.
Нет.
Нэнси? Ты чего?
- Что это? Что с ней?
- Не знаю! Откуда мне знать?!
Я просила её не ходить! Так ведь?
Вы оба такие безответственные.
Отлично. Давай, выскажи всё. Снова.
Энди, мы же разговариваем.
Нет, мы скрываем.
Даём таблетки ребёнку,
чтобы скрыть неуверенность в себе.
Я заберу девочек с тренировки.
Не иди за мной. Всё кончено, Энди.
Миссис Ботвин, у вас всё хорошо?
- Ага.
- Уэйд, нет!
Сожри говна, Уилсон!
Какого хрена?!
Это не я кинул в тебя говно!
- Легавый!
- Легавые - собаки, так что не обидел.
Ладно. Хочешь быть копом,
наслаждаться властью? Ну так вперёд.
Что? Сайлас, стой!
ПОЖРИ ГОВНА. С ЛЮБОВЬЮ, ГОВНЮЧКА.
Да, там точно говно.
Таблеточек?
Я отрубилась в лазертаге.
Там было столько лампочек.
Думаю, ты имеешь право побыть слабой.
И...
Я забыла его имя.
Ну да.
Но твой мозг всё ещё приходит в себя.
Класс!
У Стиви будет не мать, а зомби.
Ну вот, вспомнила Стиви.
Джилл поступила некрасиво.
Но она отомстила мне, а не тебе.
Хоть с утра я и выбрал её.
А потом выбрал тебя, семью.
Почему надо выбирать
кого-то одного, а?
Кстати, сегодня я буду спать
на скамейке, так что...
Если захочешь поговорить.
Мамочка?
Да, солнышко?
Я не могу уснуть.
А знаешь что?
Я тоже.
Ты умеешь хранить тайны?
Так. Раз, два, три.
- Какой ты высокий. Правда?
- Да.
Ещё бы. Да ты ещё выше.
Я тебя поймал, Гильда,
хренова ты говнючка.
Какого хрена?


Серия 18

В предыдущих сериях...
Я не хочу заниматься эти всем,
поэтому и наняла тебя.
Почему ты не позвонила Дмитрию?
Всё такой же идиот.
Продавай траву Кику.
Я тренирую команду близняшек по дерби.
Садись. Привет.
Ты отдаляешься. Я хочу знать,
что ты со мной на все сто.
Ну давай, не сдерживайся.
Не иди за мной. Всё кончено, Энди.
Набор для знатоков.
Спасибо, Майк, я всё пробью.
- Ты тут работаешь?
- Ар-Джей.
У вас тут типа свидание?
- Твой брат - охранник?
- Будущий коп.
Я детектив Уоллетт из 25-го участка.
Мама, это Анжела.
Рада познакомиться.
"ШОУТАЙМ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
В РОЛЯХ:
МЭРИ-ЛУИЗ ПАРКЕР
ХАНТЕР ПЭРРИШ
АЛЕКСАНДР ГОУЛД
ДЖАСТИН КЁРК
И КЕВИН НИЛОН
ДУРМАН
АВТОР ИДЕИ - ДЖЕНДЖИ КОЭН
- Что это было?
- О, привет, Нэнси.
- Классная крепость, да?
- Что за шум?
В соседний дом заехали русские.
Жена обалденно секси,
а от мужа аж мороз по коже.
Прямо как из "Порога на экспорт".
Каждая татуха - труп.
Я слышала грохот.
Они там рубят деревья.
Советская фигня: "Я хозяин природы".
Пако, не забирай себе все вкусняшки.
Угадай, сколько я купила освежителей?
Стиви просто не отрывается от телика.
Семьдесят пять. А сколько заплатила?
Он превращается в зомби.
Всего 14 долларов. Бум!
И все из магазина "Леонард".
Называется "экстремальный купон",
и это правда!
Да, детка.
Может, лучше трахать Энди?
Я собираю купоны,
потому что денег нет.
Даг влил всю наличку в свою авантюру,
вы с Энди не продаёте,
а у меня нет навыков.
- Мы правда нищие?
- Да.
Стиви должен играть в футбол,
а не смотреть его.
Я хотела записать его
в крутую команду Эшфорд-парка,
но опоздала на две недели.
Вот зануды.
Тётя Нэнси, звонила какая-то Кику.
Три раза.
- Чего хотела?
- Сказала, это личное.
Кажется, она была пьяна.
Кто она? Ты из-за пули стала лесби?
"Лесби"?
Одевайся, Стиви, мы уходим.
Запишем тебя на футбол.
Ты ей нравишься?
Кажется, да.
Всегда можно понять,
женщины испускают феромоны.
- Не гони!
- Не гоню.
Только ты ощущаешь их
мозгом, а не носом.
Есть знаки: расширенные зрачки,
направленный на тебя таз.
Они пихают тебе пилотку?
Это непроизвольно,
как флюгер на ветру.
Как новорождённый кенгуру,
ползущий в карман.
Гадость.
Все мы животные, Шейн.
Почему ты так нервничаешь?
Она мне очень нравится.
Увидимся. Ты молодец.
Знаю. Своди её на двойное свидание.
Тогда будет не так сложно быть,
ну, нормальным.
А ты пойдёшь?
Прости, приятель,
мы с Джилл разошлись. Печалька.
А как она в постели? Тётя Джилл.
Как же у тебя всё плохо.
Он что, спал тут?
Отвали, мы много работали.
Конечно, своими членами.
Кстати, а как там твоя подружка-коп?
Или она уже заметила, что на месте
глаз у тебя пустые стекляшки?
Сегодня у нас двойное свидание,
так что выкуси.
- Иди в зад.
- Нет, там уже был твой дружок.
Я скучаю по брату.
Блин! Мне нужно идти на дерби.
Передайте Джилл, что я...
А, ладно. Ей по фиг.
Как и вам.
Только посмотри -
приехали и уже рушат весь двор.
Знаю. Просто ужас.
Мне очень жаль, но у "Ниндзя"
и "Трансформеров" не осталось мест.
Прошу, не наказывайте ребёнка
за ошибку моей сестры.
- "Ошибку"?
- Она пропустила время набора.
А, нет-нет, мы всем так говорим.
Слушайте, здесь куча
богатеньких детей,
к нам все хотят попасть,
и обычно мы принимаем тех,
кто согласен внести
"пожертвование". Понимаете?
Взятки? В детских командах?
Ну, если вы не можете...
В Хартфорде есть другая лига.
Нет, всё хорошо, Гордон, я поняла.
Что поняли?
У вас здесь только белые.
Нет! Дело совсем не в этом.
Я тоже не люблю мексиканцев,
просто один меня обрюхатил.
Но зато его сперма - муй мачо.
Вамос, кариньо, пойдём поговорим
с одной газеткой.
Как там ваша фамилия? Гордон?
Стойте-стойте.
Приветик! А ты хочешь быть Ниндзя?
Да.
Идём, я дам тебе форму, дружок.
Надо так.
У меня тоже такой был.
Как ты?
Живот болит и раздуло.
Прости. Или поздравляю. Не знаю...
Чисто!
Так значит, сегодня ты пас?
Женщины могут функционировать,
несмотря на отслоение
эндометрия, Шейн.
Чисто!
Я планировал двойное свидание
или прогулку. Называй как хочешь.
Так значит, не свидание?
Кадет Маллен, вы мертвы.
Твою налево!
Я не понял, так ты согласна?
Да. Согласна.
Прекратите, новички.
Есть кто?
Эй!
Какого чёрта?
Я сам в шоке от того,
как часто женщины
буквально бросаются на меня,
хотя я ничего не делаю.
Но рано или поздно,
эта щедрость судьбы
неизменно заставляет думать: "Почему?"
Ясно.
Всё потому, что я настолько
физически привлекателен?
Серьёзно? Спорно.
Скорее, дело в этом -
в карме.
Я, чёрт возьми, это заслужил.
Пятьдесят жизней назад
я был молекулой фекалий.
49 жизней - паразитом морского огурца.
И вот я жил и поднимался вверх
по реинкарнационной лестнице:
коралл, уховёртка,
крыса, гракл, цесарка,
рыба-клоун, оцелот,
потом добрался
по эволюционной цепи до собаки,
но мелкой, которая сразу же
заболевает и дохнет.
Мартышка, мартышка,
вниз к выдре, мартышка, шимпанзе,
а потом наконец человек.
Но чёрт! Я ребёнок в сексуальном
рабстве и живу в колодце.
Но во всех инкарнациях
я был добрым и скромным
и смиренно принимал судьбу.
Так что после бесконечных,
коротких и жестоких жизней
наконец-то, наконец-то
я родился собой -
Эндрю Ботвином,
которому вот так везёт в сексе.
Конечно, это просто теория.
Но если дело
не в биологии и не в карме,
значит, сверху нами кто-то управляет,
и этому кому-то нравятся
мои похождения.
Разумеется, это Бог, а значит,
мне придётся пересмотреть...
Ну...
Всё.
Если поймаешь, можешь трахнуть.
Ладно, пойду за роликами.
Мой третий ребёнок.
А мой первый. Лучшее решение в жизни.
"Решение"? Я могу согласиться,
но правда ли это?
Я знаю одно: до Колби я был эгоистом,
а теперь главный всегда он.
Да! Бей, Колби!
Пусть папочка тобой гордится!
Красиво режете.
А ваш который?
Та черепаха,
которую обставил новенький.
Кто он? Сын домработницы?
Не знаю, но бегает быстро.
Где защита?!
Давай-давай, Стиви, давай-давай-давай!
Да! Молодец! Умничка!
Гордон!
Какой молодец!
И где ты этому научился?
Тебе весело?
Идём, новичок.
Извините, но ваш сын сегодня
побудет вратарём.
- Почему?
- Потому что наши сыновья
ему проигрывают.
Здоровая конкуренция.
Едва ли.
У вашего сына преимущество.
Они все рождаются с навыками
пинать мяч или ещё что. Грейпфруты.
Господи, Джефф.
Что скажете?
Вратарь - это тоже классно.
Конечно. Почему нет? Стиви!
Иди.
Простите, Джефф такой идиот.
Вперёд-вперёд-вперёд!
Господи боже.
Да твою ж...
Видимо, это его дар.
Так что,
когда нам ждать "пожертвование"?
Гордон, а что же напишут в газете?
Он её владелец.
Я в команде! Я Ниндзя!
Пожертвование? Ладно.
Я нашёл партнёрскую программу 4-20,
которая связывает твой сайт
с другими сайтами марихуаны,
и записал нас туда.
Ты что, издеваешься?
Нет. А что? Почему?
Мы художники, Сайлас.
Нам не нужна реклама.
Люди приходят сами.
Ладно.
Художники.
Но я клянусь: как только
мы заработаем, я куплю себе дом.
Почему? Здесь можно выращивать.
Братец уже достал,
вообще не затыкается.
Слышал бы ты, что он говорил с утра.
- И что же?
- Да всякую хрень типа:
"Вы сраные геи", и всё такое.
Вот гадёныш.
Точно.
Но это правда. Каждый парень хоть раз
должен кому-то отсосать.
Да завали!
Я не шучу!
Так мы принимаем свою маскулинность.
И это важно.
А ещё нужно столько всего вынести,
чтобы уговорить на это девушку, ужас.
И после этого я не скажу:
"Давай обниматься", я скажу:
"Офигенно! Дай пять! Идём работать".
Ну у тебя и лицо. Я...
Да забей. Я просто подумал...
Забудь. Я...
Чёрт, забыл,
надо помочь Стиви с домашкой.
Да ладно, чего ты?
Мне неважно, какой ты, но я не такой.
И я тоже! Просто я готов
отсосать другану по дружбе
и не париться из-за этого. Я, пойми...
Нет, просто я... Мне пора.
Блин!
Не знаю, почему перед тобой
раздеваются другие,
но за себя могу ответить.
Ну и?
Ты постоянно говоришь про женщин.
Парни всегда говорят только о себе,
а ты совсем не такой.
Наверное, те женщины, как и я, хотели,
чтобы ты говорил столько же,
сколько о Джилл и Нэнси.
А ещё моя подружка уехала,
а по телику ничего хорошего.
Может, дело в ранении?
Не знаю, я сама не своя.
Ты должна выкупить мою долю.
Оказывается, вести честную жизнь
очень дорого. И футбол тоже.
Ребята, это та самая!
Давайте трахнем обеих.
О боже.
Поэтому я и звонила.
Сегодня моему отцу было бы 60.
Я сегодня очень уязвима.
И эти парни мне помогли,
ты ведь не брала трубку.
Мой папа тоже носил очки.
С днём рождения, папочка.
- Какой красивый цветок.
- Тигровая орхидея. Держи.
- Вытащи меня отсюда.
- Что?
Пока мы веселились,
я увидел своё отражение
и подумал: "Какого чёрта я творю?"
У меня ещё три семестра
по творческому письму
в Бристольском колледже.
Я боюсь своих братьев.
Я думаю, у них поехала крыша.
Ну, я пойду.
Оцени, сколько стоит половина,
а потом занеси деньги, ладно?
Спасибо. И мои соболезнования
насчёт отца.
Используй много презервативов.
Пожалуйста, забери меня.
Что ты там шепчешь?
Ничего!
Мама, смотри.
Да, здорово.
Ну всё, идём. Скорее.
Беатриса выиграла.
Быть не может!
Да. Она быстрее.
Классная игра.
Может, пойдём уже за кофе?
Женщины всегда сговариваются.
Всю мою хренову жизнь.
Бывшая жена поддерживает
другую бывшую.
А чёртова лейтенантка поверила Карле
из мотопарка, что я её домогался.
Что это за мир Обамы,
айпэдов и корзинок с фруктами,
где одно хватание за задницу -
это домогательство?
Кошмар!
Вы знали, что хоум-раны
теперь можно сразу пересмотреть?
Вот вам мой повтор:
был это хоум-ран или нет,
зависит только от моего мнения,
мать вашу.
Так-то. Идите в жопу.
Следующий! Я прав?
А ты...
Не знаю, кто ты, дорогая,
но полегче со всей этой обамщиной.
Да. Ты знала, что в прошлом году
в нашем автопарке все сраные машины
хотели заменить на сраные "Приусы"?
На самом деле, это неправда.
Вся полиция Нью-Йорка ездила бы
на больших гольф-карах.
"Извините, сэр,
вы должны остановиться".
А этот мерзавец успел
уже из города уехать!
Вы чё, народ!
В сраной Африке есть целый континент,
который умирает от СПИДа,
а долбанный Папа сидит
на балконе и скандирует,
что презервативы - зло!
Чёртов мудила!
Я люблю Обаму.
Он похож на Гарри Белафонте.
Вот об этом я и говорю.
Кому нужен пафосный ресторан,
где вас обчистят на хер?
Здесь тоже здорово.
Последнее время мне было тяжело.
У меня в морозилке есть мороженое.
Пойду принесу.
Чёрт.
Я нашла лазейку
в тех тройных купонах в "Волдбаум".
Они должны были заплатить мне
по пять центов за бумажные полотенца.
Я взяла двести пачек.
Мне не заплатили, но всё же.
Поздравляю?
Но они не влезли в машину,
пришлось оставить
половину на парковке.
Наверное, я пыталась заполнить
скидками дыру в сердце.
Я скучаю по тебе.
А, я...
Не понял, к чему ты клонишь.
Что это за следы?
Что? А...
Забавно вышло.
Я занимался сексом
с девушкой на роликах,
а у неё там пирсинг.
Он царапается. Больно.
Ты же сама меня бросила.
Несколько дней назад.
Да.
И я ждал, до сегодняшнего дня.
Что?! Ты только что
трахал шлюху на роликах?
Я почти чувствую к тебе
чистую, сильную, вечную любовь.
Забудь о прошлом.
Подумай, ведь оно есть у нас обоих.
Пара часов назад - это не прошлое.
Ну, формально прошлое.
Стой, ты не понимаешь! Я не виноват!
Мной управляет кукловод.
Нет никакого кукловода!
Не зли его, Джилл!
Ты и не представляешь,
на что он способен.
"Кукловод"! Как это банально.
Он такой предсказуемый.
Отвечай за свои действия.
"Мы же расстались". Ну и что?
Всё своё замужество я боролась
с желанием сесть на лицо курьера.
Но разве я поддалась? Нет.
Потому что я самостоятельная
и отвечаю за последствия,
какими бы они ни были.
Это всё правда?
Нет, ты спишь. Давай пожёстче.
Тётя Нэнси, пришла твоя любовница!
Ура, ты принесла деньги.
До тебя моя жизнь была идеальной.
Помимо кокаиновой зависимости,
но это ничего.
Мне жаль, что ты останешься одна,
но с меня хватит.
И я должна заплатить за футбол Стиви.
Хочешь уйти? Я тоже.
Вот мы обе и свалили.
Хочешь денег? Ну так их нет.
Если бы Даг и его дружок
их не забрали, всё было бы хорошо.
Вот твой золотой парашют!
Надеюсь, больше я никогда в жизни
не увижу эту хипповскую дрянь!
Пока, Нэнси.
Я буду скучать по члену твоего сына.
Легендарно!
- Да! Да!
- Давай! Да! Вот так!
Это катастрофа.
Прости, что привёл тебя сюда.
- Да!
- Да-да-да!
- Что ты делаешь?
- Проверяю зрачки.
Не понимаешь, нравишься ли ты мне?
Так я не испортил свидание?
Вся моя родня - копы.
Они все жалкие,
вспыльчивые алкоголики.
Так что я всё это слышала.
А теперь давай снимай.
Я принёс вам полотенце.
Вижу, вы сегодня забыли своё.
Привет. Придётся объясниться...
Нет-нет. Кто-то же должен
здесь плавать.
К тому же это полезно
при реабилитации.
Это маленький город.
Иногда я работаю в больнице.
Классный бассейн.
Спасибо.
Раньше и у меня был бассейн.
Пожалуй, вылезу.
Я вас видела.
В окне.
Вы на меня смотрели.
Ну, вы же у меня во дворе.
Ну да.
Я раввин.
И что?
Вот, садитесь.
Каждый раз,
когда я выхожу из бассейна,
у меня странное чувство, словно
я стану другим человеком.
Твила.
- Что?
- Твила.
Такое еврейское крещение.
Бассейн - это миква.
Вода должна быть природной,
а не из шланга с хлоркой,
которую льёт бывший зэк
из Гластонбери, но суть та же.
А знаете, что самое классное?
В отличие от крещения, твила даёт
бесконечное число возможностей.
Я думала, что изменилась,
но, может, это просто викодин.
Мне нужно начать принимать
другие решения.
Вы сможете.
Какого хера?
Что ты сделал с травой?
- Я только вернулся со свидания.
- Врёшь.
Можешь понюхать мои пальцы.
Пропала трава?
Ну так спроси своего странного дружка.
Что случилось?
Какого хрена?!
Ты нарушитель кодекса!
Я не хотел!
Теперь мы квиты.
Не круто!
Ар-Джей!
Есть кто?
- Мы закрыты.
- Где моя трава?
- Что с тобой случилось?
- Я понял, что снова чувствую,
поэтому попросил меня побить,
но тот чувак перестарался.
Что за хрень? Ты под кайфом?
Теперь нет, в том-то и дело.
Родители накачивали меня с 13 лет.
Но мне надоело плясать под их дудку.
Просто отдай растения.
Ты мне нравился.
Я думал, мы близки,
но ты просто тупица.
У тебя нет воображения.
Ты воспринимаешь их как наркотики,
как обычный товар.
Как и мои родители
с их мёртвыми колёсами.
Но трава не мёртвая, она живая.
Мудрая.
Она многое знает.
Трава выбирает тебя,
но ты должен быть готов.
Это битва.
Ты контролируешь её,
или она контролирует тебя.
И я всё осознал.
Ты не понимаешь свой дар
и не понимаешь траву.
Она тянет тебя на дно,
и рано или поздно ты утонешь.
Ты этого не понял, но у тебя был я.
Так что травы больше нет.
Поблагодаришь потом. Или нет.
Ты мне больше не нужен.


Серия 19

В предыдущих сериях...
Что за хрень?! Ты под кайфом?
Родители накачивали меня с 13 лет.
Просто отдай растения.
Есть планы на вечер?
Ты зовёшь меня на свиданку,
хватая за грудь?
Если поймаешь, можешь трахнуть.
Ладно, пойду за роликами.
Я занимался сексом
с девушкой на роликах.
Ты же сама меня бросила.
Это всё правда?
Нет, ты спишь. Давай жёстче.
Что за хрень?!
Теперь мы квиты.
Может, лучше трахать Энди?
У нас нет денег. Даг влил
всю наличку в свою авантюру,
вы с Энди не продаёте.
- Мы на мели?
- Да.
Может, дело в ранении?
Не знаю, я сама не своя.
Ты должна выкупить мою долю.
Мне нужно начать принимать
другие решения.
ДУРМАН
Хочу чем-то заниматься.
Пожалуй, лучше гибкий график.
У меня маленький сын.
Но всё обсуждаемо. Я хочу работать.
Шрама совсем не видно.
- Что?
- Там, куда попала пуля.
Я думал, шрам будет побольше.
Ну не зияющая дыра, конечно,
но какая-нибудь вмятина, рубец.
Секретарша нашла
про вас статью в газете.
Понимаете, мы предварительно
собираем информацию
обо всех кандидатах.
Мне нужна работа, мистер Бёркс.
Послушайте,
мы подбираем кадры высшего звена:
генеральных директоров,
финансовых директоров.
Но вы сами меня пригласили.
Ладно, скажу всё как есть.
Статья была прикольная.
Мне стало любопытно.
Это была ошибка. Простите, виноват.
Так исправьте её.
Я работала
с гендиректорами, финансистами,
занималась продажами,
маркетингом, ребрендингом...
Просто скажите, с кем мне поговорить.
Укажите направление.
Действуйте активнее, энергичнее,
но не высовывайтесь.
И давно ты здесь стоишь?
Всегда напеваешь "Хава нагила",
когда дрочишь?
Ты не заставишь меня раскаиваться
в том, что я трахнула Дага.
Прошло несколько недель.
И если думаешь, что тебе было плохо,
представь, каково мне.
Я беременна.
Что ж, всего наилучшего.
Не сомневаюсь, у вас с Дагом
будет замечательный ребёнок
и замечательная жизнь.
Пойду дальше развлекаться.
Отец не Даг.
Энди?
Ты вспотел.
В коридоре, на самом деле,
не хватает свежего воздуха.
Из этих решёток
совсем не дует. Вообще!
Это вытяжка.
Всё-то ты знаешь. Молодец.
Ничего я не знаю.
Когда я сказала, что Даг не отец,
это была моя догадка.
Я на это надеюсь.
Но я почти точно беременна.
Как минимум, ощущение такое.
Мазал тов?
Любите организованный хаос?
Да. Они будто молекулы -
прыгают туда-сюда.
Или падают, как мой сын.
Не переживай, герой!
Может, об шланг споткнулся?
Если бы. Но спасибо.
Я Терри.
Нэнси.
Придётся провести гражданский арест.
Что?
Передача денег?
Хоть бы в журнал спрятали.
Так вот как это выглядит.
- Ну блин.
- Не переживайте.
Меня это не касается.
Нет-нет-нет. Просто...
У Фрэнка простата
размером с "Фольксваген".
У его соседа Роджа грибок,
о котором не говорят при дамах,
но ничего хорошего.
"Простифло" - Фрэнку,
"Цикоприл" - Роджу.
Так вы доктор, Терри?
Не совсем.
"СМИТ ДЖОНСОН"
ФАРМПРЕПАРАТЫ
Так вы крупнейший наркодилер в городе.
Да, но зато легальный.
Соку хотите?
Спасибо.
- Абракадабра!
- Десять и восемь десятых.
Привет, Сайлас.
Увлекаешься спорт-стакингом?
Что за фигня?
Хочешь сам попробовать?
"Попробовать"?
Да я тебя три недели ищу.
Я чекинился в "Форсквере".
Знаю. Значит, так, козлина,
ты украл мои растения.
Виноват, знаю.
Но я снова пью таблетки,
так что этого больше не повторится.
- Где они?
- Где-то в шкафчике.
Сестра приносит их два раза в день.
Мои растения!
Они где-то в шкафу дома у родителей.
Но с ними всё хорошо. Я включил свет.
Он включил пару лампочек. Идём.
Я же в психушке. Мне нельзя.
Тогда скажи, где живут родители,
и я сам за ними схожу.
Нет! Родители психуют,
когда заявляются мои дружки-наркоманы.
Мне нужны растения.
Уж и не знаю, что сказать.
Мне очень жаль, Сайлас.
Я был сам не свой. То есть свой,
ну в смысле свой, конечно.
Но свой без таблеток.
Хочешь научу спорт-стакингу?
Ладно, проехали.
Я его одолел. 95. Уставы - мой конёк.
97. Одолела его. Одолела тебя.
Может, даже себя. Да, я крута.
Покажешь вечером? Я принесу бургеров.
Ты бы хоть в ресторан
меня пригласил, жмот.
Внимание!
За редким исключением, я полагаю,
все вы с разочарованием смотрите
на ваши результаты.
Гадаете, почему вы такие тупые.
Что ж, не знаю. Не повезло.
Чтобы облегчить ваше состояние,
напишите сочинение длиной в 500 слов
к завтрашнему утру на тему
"Почему я достоин быть копом?"
- Что?
- Почему вы достойны быть копом?
Или в смысле я?
Как тебе больше нравится, Рончетта.
А теперь я больше не хочу
тут оставаться.
Пока, неудачник.
Зря покупал билеты на бейсбол.
А сегодня играет Техада.
А я собирался пригласить
девушку в кафе.
Поедание горячих крылышек её заводит.
Я напишу за вас сочинения.
По сто баксов с каждого.
"Сто баксов"? Да иди ты, Ботвин.
Я только хотел помочь.
Бейсбол, крылышки.
Ладно.
Остин!
Хорошо! Ты выиграл!
Итан, выходи снова!
Меня все ненавидят,
ведь у Стиви здорово получается.
А меня - потому что у Кайла
плохо получается.
Поэтому я и даю им бесплатные
образцы - чтобы его брали играть.
Он прирождённый учёный, как его папа.
У каждого свои таланты.
Я тоже торговала лекарствами.
Да? А где?
Небольшая компания.
Её больше не существует.
Но я хотела бы снова работать
в этой сфере.
Вот как? И хорошо получалось?
Была первой из года в год.
Только поглядите на них.
Поглядите, они могли бы быть друзьями.
Может быть.
Ещё я занималась маркетингом,
большая кампания по ребрендингу.
Ну почему детей не приглашают
в гости поиграть?
Или переночевать? Надо, чтобы их
приглашали переночевать.
Они же не котята.
Нельзя посадить их в коробочку
и сказать: "Играйте".
А почему нет? Ну пожалуйста.
Кайлу нужен друг.
Нам с женой нужно,
чтобы у Кайла был друг.
Мы уже три года не можем
провести вечер вдвоём.
На такой случай есть няньки и сиделки.
Они сплетничают.
Это как тайный клуб:
если тебя внесли в чёрный список,
у тебя проблемы.
У него есть некие особенности.
Ему пять.
Один раз он ночует у вас,
и я звоню своему другу в отделе продаж
и советую нанять нового представителя.
Торговый представитель? За одну ночь?
- Согласна.
- Да!
Да, я сейчас же звоню жене.
И ещё надо будет
заглянуть в алкомаркет.
Вот отстой.
Ладно. Хватит молчать, как гей.
Давай поговорим начистоту.
Да, я оттрахал Джилл.
Наверное, это было не круто.
Возможно, она беременна.
Вот это точно не круто.
Ты точно не крутой.
Да и какое тебе дело?
Скорее всего, малыш не твой.
Но может же быть моим.
Чёрт. Чёрт.
Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт.
Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт.
Чёрт.
Хочешь, сыграем на отцовство?
Тут нужен магический шар,
а не восемь шариков.
Я имел в виду,
кто будет это расхлёбывать.
Мило.
Очень мило.
Я плохой бильярдист.
Может, в дартс? Блин, доски нет.
Мы даже не знаем, беременна ли она.
Знаем.
Так, меня с ребёнком получает
победитель или проигравший?
Козлы.
Расставлю шары.
Сюрприз!
Это ещё кто?
Ну в самом деле, Сьюз.
Неужели без стриптиза никак?
Он должен был быть копом.
У нас такая фишка. Грабитель типа.
Хватит разговоров.
Сюрприз! Не получилось.
С днём рождения, Трэйси.
Заводите музыку, ребята.
Вечеринка начинается!
Снимай верх.
Снимай верх!
Вечеринка!
Дурацкий замок.
Там живут король и королева.
Мой аллозавр мигом их слопает.
Нет, мальчики, играем дружно,
иначе уложу спать, поняли?
Ладно! Можно построить башню,
я возьму жука, посажу туда
и буду мучить.
Нет, никто никого не мучает.
Только счастливые короли и королевы.
Хорошо? Травоядные динозавры.
Господи, они размножаются.
Это Кайл. Маленький засранец.
Будь благодарнее.
Мальчики - засранцы, когда маленькие.
Девочки ждут, пока подрастут,
обзаведутся пирсингом
и венерическими болезнями
и назовут мать сукой.
Но зато я получу работу.
Настоящий праздник.
Аллозавр рушит замок!
Нет, нет, нет!
О боже!
Ничего страшного. Всё хорошо.
Дай посмотрю. Дай взглянуть.
Всего лишь синяк.
Всего лишь малюсенький синячок.
Он меня стукнул. Я звоню папе.
Нам нужна лошадь.
- Что?
- Лошадь.
Пусть будет похоже
на несчастный случай на прогулке.
Я не позволю убить моего ребёнка.
А может, моего. Ничего не доказано.
Странный у тебя офис.
Это ситар Джорджа Харрисона.
Удивительно, сколько всего
можно купить на аукционе
на благотворительные средства.
Не помню, откуда матрас.
Передай бутылку.
Я потратил всю хорошую карму.
Чёрт бы тебя побрал, секс-богиня.
Это моя вина.
Я обычно кончаю в задницу.
Было поздно, я даже не попытался.
Или это хорошая карма?
Всё зависит от меня. От меня. А кто я?
Я слишком стар, чтобы бросать
ещё одного ребёнка.
Энди Ботвин,
опора семьи, дядя, брат,
наставник,
отец.
Может, это шанс сделать всё правильно?
Воспитать хорошего ребёнка, не гея.
Отец, отец, настоящий отец.
От рождения и далее, я и малыш.
Бейсбол, домашние задания.
Надо было кончать на сиськи.
Дневники
и лекции,
скандалы без причины,
несбывшиеся надежды,
ложные ожидания, любовь?
Никогда не знаешь.
Нет, я не смогу. Блин.
Сюда.
Привет, ребята. Что тут у вас?
Нежелательная беременность.
Лошадь есть?
Я звоню папе.
А как насчёт японских карточек
со странными зверьками?
По-моему, у нас они где-то были.
Покемоны. Ненавижу покемонов.
Ладно. А если почитать книжку?
Нет, фильм.
Хочешь посмотреть фильм?
Давайте посмотрим.
Я скажу папе, а он на тебя разозлится.
- Кайл!
- Что?
Сядь, пока я не поджарила
твоего аллозавра!
Вот так.
Значит, тебя интересуют жучки
и динозавры, а не спорт.
Стало быть, ты умный. Да?
И на удивление зрелый.
Понимаешь, что значит "зрелый"? Нет?
Ты взрослый,
умеешь со всем справляться:
с правдой, с ударом кубиком.
В жизни, Кайл, тебя ждёт
множество ударов кубиками.
Множество.
Особенно если будешь таким и дальше.
Ты вырастешь,
и тебя будут ненавидеть,
никакой любви.
Совсем.
Забудь про девочек.
Забудь про друзей.
Конечно, кто-то будет делать вид,
что дружит с тобой,
но на самом деле им будет от тебя
что-то нужно -
деньги, секс, наркотики.
А ты засранец
и добираешься до вершины.
И знаешь что?
Там больше никого нет.
Ты продолжаешь работать
с удвоенной силой.
И оглянуться не успеешь,
как твоя семья исчезнет.
Но
мне кажется, тебе ещё не поздно
начать вести себя по-другому.
Это из-за того,
что тебе стреляли в голову?
Кайл, поиграешь немного
с Шейном, ладно?
С меня причитается.
Сайлас?
- Сайлас?
- Привет, мама.
Вот, прибираюсь тут.
Похоже, сегодня я ссутенёрила
обоих твоих братьев.
Если рассчитываешь на третьего,
должен тебя разочаровать:
я уже сам себя ссутенёрил, так-то.
Ты пьян и одет как ниндзя.
А где твои растения?
Растения? Их украли ещё давно.
У меня был план.
Мне надо было всего лишь
пробраться в дом,
когда там никого не было,
и украсть их.
Это ограбление, если ты крадёшь то,
что принадлежит тебе?
В чей дом?
Я даже не знаю, как их звали.
Ну то есть одна из них Трэйси.
Ей сегодня стукнуло 50.
Остальных я не знаю.
Они мне ничего не сделали.
Я просто вошёл в дом.
Погоди, я не грабитель.
Я стриптизёр-грабитель.
Ух ты! Я не поняла вообще ни слова.
Когда, как...
Тебя ограбили,
и ты ничего мне не сказал?
Я справился бы.
Боже. С этим надо кончать.
Серьёзно?
Но каким образом? Бросим всё,
чего добились,
в измельчитель и будем пялиться
друг на друга?
Я стараюсь, Сайлас.
Ну поздравляю.
А мне что делать? Как же моя работа?
Просто оно того больше не стоит.
Это то, что я умею делать.
- А может, и нет. Я больше не знаю.
- Да.
Выращивать ты умеешь.
Верно, но сама сфера работы -
это, может быть, не твоё.
Сделаю кофе. Идём в дом, прошу.
Закончу здесь прибирать.
Надеюсь, смогу получить семена
под реализацию, начну новый цикл.
Ну или займусь танцами.
Я пользуюсь успехом.
Спроси у Трэйси и её друзей.
Давай, стриптизёр. Давай, стриптизёр.
Давай, стриптизёр. Давай, стриптизёр.
Давай, стриптизёр. Давай, стриптизёр.
Давай, стриптизёр. Давай, стриптизёр.
Охрана! Шевелись!
Нет, я протестую!
Слезоточивый газ!
- Я из 99!
- Один процент, один процент!
Я из 99!
Найди работу! Найди работу!
Один процент, один процент!
Один процент, один процент!
Один процент!
Вот так.
Вы меня вызывали?
Отличное сочинение, Ботвин.
- Спасибо. Дело в теме...
- "Отличное сочинение", Ботвин.
"Отличное сочинение", Ботвин.
Похоже на заевшую пластинку.
Сколько тебе заплатили
Рончетта и Бонди?
Не понимаю, о чём вы, сэр.
А я считал тебя умным.
Давай сюда, и я смогу обо всём забыть.
Может, что-нибудь придумаем?
Это же не последнее задание
для класса.
Да уж, ты прекрасно впишешься
в полицию Нью-Йорка.
Нэнси!
Заходи!
Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо.
Спасибо, спасибо.
Прошлая ночь была фантастической.
Будто дамбу прорвало.
Я уже забыл, что Эми может...
Мы тоже чудно провели время.
У Кайла появился синяк.
Ну, мы играли в твистер.
Мой сын недотёпа.
Ты собирался попросить за меня.
Да, да, уже позвонил. Всё готово.
Я сказал, ты идеально подойдёшь.
Общительная, привлекательная,
мотивированная, справляешься
с засранцами, я прав?
По всем пунктам.
Так вот что производит твоя компания.
Вся линейка товаров,
снизу доверху, и всё, что между.
- "Адиа"?
- Астма.
- "Бриалта"?
- Артрит.
- "Целимакс"?
- Сердце.
- "Целитрекс"?
- Сердце.
- "Диотрекс"?
- Кишечник.
- "Флопен"?
- Перистальтика.
- "Гелипрам"?
- Астма.
- "Ливатера"?
- Холестерин.
- "Ливапро"?
- Холестерин.
Вот как? На все случаи жизни.
И "Маритор"?
"Маритор" пока плохо идёт.
- Честно говоря, это пустышка.
- Правда?
Синтетический наркотик.
Как безалкогольное пиво.
Марихуана в таблетках.
Да, но когда в Вашингтоне дадут добро
и она станет легальной,
мой отдел будет готов.
У нас в разработке целая линейка
продукции с марихуаной. В духе НП.
- "НП"?
- Нового поколения.
Мы всех порвём. Безумный успех.
В чём дело, король Энди?
Готов устроить приём?
Да, я повелеваю.
А ещё мне графин медовухи и девицу.
Это мой замок, сучки.
В чём дело? Я просто помогаю Стиви.
Стиви! Малыш такой шустрый.
Мне нужно сходить к врачу. Вижу,
ты здесь занят чем-то очень важным,
так что расскажу, как всё пройдёт.
Давай. Давай заведём ребёнка.
А если отец Даг?
Неважно, ну почти.
С этим я справлюсь позже.
Суть в том, что я готов. Давай.
"Я готов. Давай"?
И что, мне скрестить руки, подмигнуть,
шмыгнуть носом, и потом -
бабах! - девять месяцев
спустя: "У меня схватки?"
Помолчи! Я тут думал, копался в себе.
Спасибо тебе, Кентукки.
Как минимум за клёвый бурбон.
Быть дядей Энди сравнительно легко,
братом Энди,
восхитительным любовником Энди.
А вот папа Энди -
это уже совсем другой зверь.
Страшновато, и не потому что
я будто в орден вступил.
Почему меня это напугало?
Да потому что я всё
неправильно понимал.
Папа Энди - это не отец самого Энди.
Понимаешь? Папа Энди - это Ленни
с его язвительными
еврейскими эпитетами.
Думаешь, он строил со мной замки?
Они потрясающие. Там есть
подъёмные мосты, лошади и прочее.
Надо ещё купить набор боевых колесниц.
Я могу, нет, хочу всем этим заниматься
с ним - с Ли Марвином Ботвином.
Или с ней - Линдой Картер Ботвин.
Я тороплюсь? Ничего, я подстроюсь.
Пока будем его называть
Малыш Зигги Стардаст, для простоты,
но если тебе вдруг
понравилось это имя...
Знаешь, сколько стоят эти наборы?
Ну, можем купить китайскую подделку,
хотя это уже в духе Ленни.
Найди работу.
Ну или так.
"Празилакс" мы разрабатываем
прямо здесь, в этом здании.
Не надо объяснять его значение
для мира энзимов.
Если вас примут,
у вас будет доступ к этому крылу.
Придётся показать, на что вы способны.
Одних ночёвок мало.
Не проблема.
Ночёвки? Во множественном числе?
Эми пошла за покупками
в "Дворец удовольствий". Предвкушаю!
А служебная машина у меня будет?
Каждый получит свою игрушку.


Серия 20

В предыдущих сериях...
- Я тоже торговала лекарствами.
- Где?
Небольшая компания,
думаю снова поработать в этой сфере.
- Кто у вас здесь?
- Жена моего мёртвого брата.
Я трахнул её сестру у стены её палаты.
- Ух ты!
- Я видела вас. Вы на меня смотрели.
- Я раввин.
- И что?
Мыслишь как мышь. Мысли как король.
Благотворительность? Какая?
Не знаю. Но на прошлой неделе
мы вбухали в неё кучу денег.
Ништяк!
Это ситар Джорджа Харрисона.
Удивительно, сколько всего можно
купить на благотворительные средства.
У тебя есть планы на вечер?
Познакомишь с мамой?
Вы похожи. Она тоже крутая.
Это странно, но мило.
Я беременна.
Найди работу.
Значит, вот чем занимается компания.
- "Маритор".
- Синтетический наркотик.
Как безалкогольное пиво.
Таблетка с марихуаной.
Если вас примут, у вас будет доступ
к этому крылу.
Придётся показать, на что вы способны.
Не проблема.
"ШОУТАЙМ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
В РОЛЯХ:
МЭРИ-ЛУИЗ ПАРКЕР
ХАНТЕР ПЭРРИШ
АЛЕКСАНДР ГОУЛД
ДЖАСТИН КЁРК
И КЕВИН НИЛОН
ДУРМАН
АВТОР ИДЕИ - ДЖЕНДЖИ КОЭН
Блинчики в виде мишек! Блинчики!
Спасибо, мама.
Родной, как в игре про город,
у каждого есть своя работа.
Собачка - это полицейский,
розовая мышка водит тягач.
Вот масло. Сегодня Сайлас
и мама начинают...
Прочти. Ни черта не вижу.
Что вы делаете?
- Пойдёшь на работу в этом?
- А что?
Да, ничего. Миленькие блинчики Йоды.
Это мишки.
Я сказал "Йода"?
Я хотел сказать "Йоги".
Ням-ням. Ешь мишек!
Это же офис.
Я знаю, я работала в офисе.
Когда это ты работала в офисе?
- Где губка для обуви?
- В ящике.
У Дага в этом его хедж-фонде.
Это был офис. Разве нет?
Ненастоящий офис.
Надо одеваться прилично.
Он был настоящим. И я одета
вполне прилично.
Джилл, кофточку.
Всё равно она моя. Снимай.
- А "пожалуйста"?
- Пожалуйста.
Посмотри список у меня в телефоне.
Ты читай, а я буду вынимать.
Ладно.
"Ананасы, мягкие сыры,
ростки, сырое мясо, тунец".
Что вы делаете? Это мой козий сыр,
чертовски дорогой.
Бог мой.
Увидимся через девять месяцев, ростки.
Вы, наверное, шутите?
Что? Думаешь, из меня песок сыплется?
Восхвалим Господа,
и передайте мне крем от растяжек.
Внутри я ещё свеженькая.
Поздравляю.
Нехорошо опаздывать.
Первое впечатление.
Поздравляю, ребята.
Идём, мама.
Ладно.
"Смит Джонсон". Помогаем жить лучше -
уже сегодня.
Ладно. Отлично. Что дальше?
Дальше тебя сегодня, вероятно,
отправят продавать.
И это без трёхнедельного
подготовительного курса.
И без опыта продаж.
И твой препарат - "Маритор"?
У меня "Нексол" и "Аргимет".
Если бы мне дали "Маритор",
я бы, наверное...
Само совершенство!
- Привет, Деб. Как тут дела?
- Доброе утро!
Нэнси Ботвин! Марк Пауэлл,
региональный менеджер.
Слышал много хорошего.
Рад, что вы с нами.
Спасибо! Рада работать здесь.
Как я слышал, вы тот самый
опытный человек,
призванный реанимировать
продажи "Маритора".
Говорят, вы в теме.
Ладушки.
Удачи вам.
Вот что я тебе скажу, Нэнси.
Давай-ка сегодня начнём
вот с этого. Хорошо?
Я тоже почти целый день буду
в этом здании.
Он очень милый, к нему легко попасть,
обожает агентов, заболтает до смерти,
если его не остановить.
В общем, он...
Законченный козёл, ненавидит
и презирает нас?
Так?
Было бы безответственно создать у тебя
ложные представления
о сложностях этой работы.
Это тебе не помаду продавать.
Учти, милочка.
Можем встретиться в конце дня -
сравнить заметки, зализать раны.
Готова к бою.
Тебе предоставят всё,
что нужно для выращивания,
витамины, добавки.
Скажи Тому - мигом оформит заявку.
Потрясающее место, правда?
Да? Я Крэйг.
- Сайлас.
- Воздух!
Ничего. Я помешал доступу воздуха.
- Вряд ли это повредит растениям.
- Он не любит, когда жарко.
Це-О-Два.
Разговаривать можно только
в параллельной плоскости с растениями.
Углекислый газ.
Он знает. Я ему сказал, Закари.
В параллельной плоскости, пожалуйста.
А лучше совсем не говори.
Увидимся в обед.
Я подумал, по поводу работы
лучше обратиться к тебе.
Как еврей к еврею.
Как видно из резюме, у меня
большой опыт работы раввином,
ну не столько опыт,
я много времени провёл в раввинате.
По правде, уклонялся
от военной службы.
Но я проводил много
неофициальных консультаций,
так что мог бы, если нужно,
быть советником
или ассистентом раввина.
Вытирать пыль с киота, чистить ковры,
аккуратно складывать молитвенники.
Даже готовить! Я не против
обеспечивать паству пищей физической,
а не только духовной.
Я умею делать воздушные латке.
Обычно картошка получается
жирная и вязкая. Это искусство.
Знаю, я сумбурно говорю,
но скоро я стану отцом,
так что работа приобрела
первостепенное значение
в последние шесть часов.
Так что как-то так.
Отцом? Мазал тов!
- Да.
- Мазал тов!
Наверное.
И это с сестрой невестки, да?
У стены в больничной палате?
Да! Да! Дважды невестка.
Забыл, что я об этом рассказывал.
Да, тогда был сложный период.
Сейчас лучше.
Вы поженитесь, да?
Ну да, конечно. Поженимся. Конечно.
Хорошо. Это хорошо.
Тогда и на ситуацию с Нэнси
можно будет посмотреть по-другому.
Ты остепенишься.
Наверное. Ну то есть да.
- Многое проясняется.
- Да, именно.
Вот и хорошо.
Это как рука судьбы.
Итак,
Энди, есть работа, которая,
по моему мнению,
идеально тебе подойдёт.
Ты любишь детей?
Обожаю. Детей много не бывает.
Привет, привет, добрый день,
отроки из синагоги Мишкан Шалом.
Я ваш новый духовный наставник
морех Энди.
И сейчас время вечерней беседы.
- А где морех Ави?
- Морех Ави умер?
- Вы убили мореха Ави?
- Зачем вы убили мореха Ави?
- Он был так молод!
- А ещё был геем.
Да. Насколько я знаю,
морех Ави жив-здоров,
учится на массажиста в Аризоне.
Уверен, он благодарен вам за заботу.
- Вы раввин?
- Где вы учились?
- Вы не так молоды.
- Сделаете нам массаж?
Нам нужны доказательства,
что морех Ави жив.
Тихо.
Не шевелитесь. Все замерли.
Что вы делаете?
Давайте сюда флаг.
Быстро, флаг! Давайте!
Так, хорошо.
То есть удачи.
Спасибо.
Доброе утро! Привет! Доброе утро!
Я Нэнси из "Смит Джонсон".
Вот, принесла маффины.
Большое спасибо!
Кофейные. Девочки, налетайте, маффины!
Да, как я сказала,
я из "Смит Джонсон".
Надеюсь, у доктора Корниша
найдётся пара минут, чтобы...
НИКАКИХ ТОРГОВЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ
БЕЗ ИСКЛЮЧЕНИЙ
- Маффины!
- Ладно. Хорошо.
Тогда я оставлю вам образцы
и получу подпись доктора?
Хорошо?
Вот.
У меня тут скрепки и магнитики.
О, привет, доктор Корниш!
Привет! Я Нэнси.
Медицинский офис
доктора Джеймса Корниша
не принимает торговых агентов.
Повторное нарушение правила
будет расценено как незаконное
проникновение с привлечением охраны.
Спасибо.
Я же принесла вам маффины.
Ладно, знаете что? Я передумала.
Не будет тебе маффина!
И тебе!
Никому не будет! Не получите!
Отдавай!
Никто не получит маффин,
пока не научится вежливости,
гостеприимству,
хорошим манерам и общению с людьми.
Ручки я вам оставлю.
Счастливо оставаться.
Удачи. Хорошего дня.
Так-то лучше.
- Кто там?
- Не кто, а что.
И что вам дали для самозащиты?
Палки, булаву?
Нужен план.
Так.
Не знаю, может, сработает.
А может, и нет,
ведь они могут разбить окна.
- Когти у них острые.
- У кого когти?
По-моему, я его слышал.
Нет причин бояться,
у всех инструкторов есть оружие.
Уверен, у мореха Ави было оружие,
просто вы не видели,
что у него к ноге привязан нож.
Если не ошибаюсь, он служил в Моссаде.
Вам повезло, что он был
на вашей стороне.
Что происходит?
Со мной вы в безопасности.
Я знаю джиу-джитсу
и немного крав-мага -
израильское боевое искусство.
Покажу вам сегодня основные приёмы,
вдруг наткнётесь на него в лесу.
Вы же не ходите в лес по одному?
В одиночку без оружия нельзя.
Я вам помогу.
А пока Невиим Ришоним,
Книга Царств, Мелахим,
страница 593, стихи 23 и 24.
Пока вы читаете, я поясню.
По сути, знойным днём
этот самый Елисей шёл в Вефиль,
а навстречу ему выходят двое ребят
и принимаются издеваться
над его лысиной.
"Ты настолько лысый, что я потру
твою голову и увижу будущее".
"Ты настолько лысый, что в водолазке
похож на роликовый дезодорант".
Ну или их аналог, в то время
это была палка с гладким камнем,
смоченным в мирре.
Елисей очень болезненно
относился к своей лысине
и именем Господа проклял этих ребят.
Угадайте, что произошло?
- Что?
- Клянусь, там так и написано.
Сами прочитайте, это безумие.
Из леса вышли два медведя
и растерзали мальчишек и ещё 40 детей.
42 мёртвых ребёнка разорваны на части
двумя рассвирепевшими медведями.
Бред, правда?
Ребята убиты медведями за то,
что насмехались над лысым мужиком,
причём не только насмешники,
но и 40 других.
Почему? Как понять эту историю
и зачем она нам?
Погодите, так весь этот спектакль
с дверью просто чушь, да?
Вы подшутили над нами?
Ты вёл себя как засранец,
и я принял меры.
А вдруг Библию надо понимать буквально
и за тобой придут медведи?
Но Тору не надо понимать буквально.
Её надо толковать, её надо обсуждать.
Но про крав-мага я говорил серьёзно.
Так что обсудим историю
про медведей и насмешки,
а потом я покажу вам некоторые приёмы.
Кто будет читать?
Шейн, привет. Поздравляю.
Познакомься с моей мамой.
Шейн, это моя мама Мэри.
Здравствуйте. Приятно познакомиться.
Шейн, ну наконец-то.
Анжела поделилась хорошими новостями?
Её распределили в 13-й участок,
где служил её отец.
Я так горжусь. А тебя куда направили?
Пока никуда. Возраст не тот.
Надо подождать ещё год.
Но вроде бы могу устроиться
в частное охранное агентство,
например в супермаркете.
Ты можешь найти что-то получше,
чем работа в охране.
Мама!
Может, найдём твоих родственников?
Я их не приглашал. Не хотелось
давать им возможность не прийти.
Как сельди в бочке. Как дела?
Я Митч Уоллетт.
Пора валить отсюда.
Пообедаешь с нами?
У нас заказан столик.
Столик на двоих.
Вряд ли это проблема.
Столик на четверых -
это совсем другое.
Нет, это невозможно.
Да, столик на четверых - проблема.
Рада познакомиться с вами.
Поздравляю, Шейн.
Анжела, идём, дорогая.
Что это было?
Идём, давай прокатимся.
Для тебя есть работёнка.
Торги начинаются с десяти тысяч.
15 тысяч, 20, кто-то сказал 21?
21 тысяча долларов!
Кто-то предлагает 22?
Это же расчёска, она не стоит...
А вы ходили по Луне?
Я так и думал.
22 тысячи. 23 тысячи.
23 тысячи долларов.
24 тысячи.
Кто-то предлагает 25 тысяч?
24 тысячи - раз, 24 - два.
Последнее предупреждение, и лот продан
номеру 418 за 24 тысячи долларов.
Сертифицированная расчёска
и маникюрный набор Нила Армстронга
с 25 волосками знаменитого космонавта.
Следующий лот в коллекции НАСА -
скафандр капитана Джима Уэзерби,
использовавшийся в полёте.
Мой, мой, мой!
Он его купил. Может делать с ним
что захочет.
Пожалуй, Нил был немного стройнее.
Наверное, в обезвоженной еде
мало углеводов.
Опасность, опасность,
Уилл Робинсон! Опасность!
3369, 95, 4421.
Хьюстон, разрешите взлёт.
Сэр, платёж по карте отклонён.
Говорят, я должна её изъять.
- Что?
- Вам придётся вылезти из скафандра.
Отдайте карточку!
ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО ДЛЯ ДОКТОРА УОЛТА
ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО ДЛЯ ДОКТОРА БОЛДЕРА
ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО ДЛЯ ДОКТОРА
ДЭВИДА ДЖУЭТТА
ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО ДЛЯ ДОКТОРА
ДЖЕЙМСА КОРНИША
В банке мне сказали,
что вы и ваша тупая бюрократия
виноваты в заморозке моих счетов!
И теперь сотни, если не тысячи,
бездомных мужчин и женщин
останутся без обеда
из-за вашего косяка,
не говоря уже о том, сколько их
будет спать в мусорных баках
из-за вашего бюрократического
произвола! И я не уйду отсюда...
Назовите точный адрес
вашего приюта, мистер Уилсон.
В Олд-Сэндвиче, в самом центре,
там, где он нужнее всего.
Адрес?
Ривер-роуд.
10, 12, может, 16.
Я не интересуюсь такими мелочами.
Мой приоритет...
По этому адресу вы кормите
и размещаете своих клиентов?
- Да.
- Это офисное здание.
Там есть кровати.
Мистер Уилсон,
штат Коннектикут предоставил
вашему фонду лицензию
на содержание приюта для бездомных
на 60 коек.
В силу полного отсутствия
свидетельств того,
что вы содержите приют,
можно утверждать,
что вы используете в своих интересах
налоговые льготы
или же перенаправляете некоммерческие
средства на свои личные счета.
Прокурору штата был подан запрос,
а он, в свою очередь, заморозил
ваши счета на время расследования.
У вас есть 48 часов, чтобы представить
полноценный приют
и избежать преследования
за мошенничество.
Я представлю. Ещё увидите.
Я вам такой приют устрою!
А у тебя помада на зубах.
Так что выкуси!
Надо же, какая чистая.
Есть три минуты?
Ещё я принесла обед.
Могу я рассчитывать на то,
что вы пропишете "Маритор"
пяти раковым пациентам,
страдающим от...
Вы разбили мне стекло.
Ну простите. Я заплачу.
После несчастного случая
я порой себя не контролирую.
Ранение в лобную долю.
Пуля всё ещё там.
Долгая история. Охотники попутали.
В общем, "Маритор"...
Погодите секунду.
Вы сказали, охотники?
Да. Я сама виновата.
Обычно я надеваю на прогулки
в этот лес оранжевый жилет.
Ясно.
Но тогда был туман. Я их не виню.
Нельзя об этом всё время думать.
Надо отпустить. Отпустить, понимаете?
Если бы я могла вернуться в прошлое...
Но давайте про "Маритор".
Он эффективен при бессоннице,
при тревоге...
Подождите, стойте. Стоп, стоп, стоп.
Давайте по порядку.
Какие показания одобрены УПЛ?
Что?
Первый день, да?
Вот показания, одобренные УПЛ,
когда его можно использовать:
устойчивая тошнота
и рвота при химиотерапии.
Вот и всё, что вы имеете право
говорить по закону.
Я знаю, но это, по сути, марихуана,
и все знают, что она...
Да, но если рекомендации нет,
вы не можете об этом говорить.
Выписать можно,
но вам продавать препарат нельзя.
- Как вас зовут?
- Нэнси.
Нэнси. Ладно. Я Джеймс.
Я даже не знаю, почему я вам помогаю.
В целом я не выношу фармацевтов,
но это важно.
То, что вы сейчас сделали,
противозаконно.
Я понимаю, вам нужны подписи,
но вы же не хотите, чтобы вас поймали
на чём-то незаконном?
Нет, конечно.
Нэнси, пока вы не продали
душу дьяволу, найдите другую работу.
Не надо вам связываться
с этими людьми.
Они действуют на грани беззакония.
Они безжалостны, нацелены на прибыль,
им нет дела до благополучия пациентов,
которым они якобы так преданно...
Так преданно служат.
Что?
Сколько у вас длится обед?
Счастливый час во вторник, Сайлас.
Наша фишка.
Спроси, сколько ещё ждать.
Долго ещё?
- Минут 20-30.
- Минут 20-30.
Ладно, я буду в баре.
Сэр, кто-то из вас должен...
Ладно, я останусь.
- Сколько?
- Ждать 30 минут.
Ты ходил в школу в Уотербери?
- Нет.
- Правда?
Правда.
Знакомое лицо.
Школа в Гринвиче, в Эксетере,
в Пенсильвании?
Я знаю, что мы встречались
в одной из них.
Без понятия, о чём вы.
Школа. Где ты ходил в школу?
В Агрестике.
Туда меня не посылали.
- Где это?
- В Калифорнии.
- Что за хрень?
- Я тебе звонила.
Мне надо на работу. Вот.
Приятно было поболтать.
Второй промах.
Да.
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА. ШТРАФСТОЯНКА.
БЕЗ ПРОПУСКА НЕ ВХОДИТЬ.
- Новичок?
- Сегодня выпустился.
- Стажёр?
- Будет кем решишь.
Добро пожаловать.
Ты во внутреннем круге.
Боже мой.
И вот наконец мне удаётся увидеть
доктора Джеймсона.
Терри Бреннан был прав:
у нас тут золотая жила.
Погляди, Деб, она продала Корнишу.
Блин!
Энди?
Энди!
Энди, помоги мне!
Боже.
Помоги мне перемешать...
- Бокалы!
- Замри!
Сейчас!
Я накрою на стол.
Вина. Принесите бокалы.
Сейчас.
Отомри.


Серия 21

В предыдущих сериях...
Я видела вас. Вы на меня смотрели.
Я раввин.
Мне нужно начать
принимать другие решения.
Вы сможете.
- Я беременна.
- Давай. Давай заведём ребёнка.
Вы, наверное, шутите?
Внутри я ещё свеженькая.
Я получила работу.
- "Маритор".
- Синтетический наркотик.
У нас в разработке целая линейка
продукции с марихуаной. В духе НП.
- Крейг.
- Сайлас.
Воздух!
Теперь он знает, Закари.
Здравствуйте, мистер Даг.
- Привет, Мигель.
- Я Мария.
Благотворительность?
Штат Коннектикут
предоставил вашему фонду
лицензию на содержание
приюта для бездомных.
У вас есть 48 часов,
чтобы представить полноценный приют
и избежать преследования.
Анжелу распределили в участок,
где служил её отец.
- А тебя куда направили?
- Пока никуда.
Надо подождать ещё год.
- У меня есть для тебя работа.
- Добро пожаловать.
Ты во внутреннем круге.
Марк Пауэлл, региональный менеджер.
Результаты впечатляют.
У нас тут золотая жила.
ДУРМАН
- Вы хотели меня видеть?
- Отдайте ключи от машины.
- Почему?
- Всего за месяц
вы набрали контрактов больше,
чем Беки Липштейн.
Ура!
А кто такая Беки Липштейн?
Богиня. Вы оказали мне услугу.
Я хочу отплатить тем же.
Для начала, вам понадобится
машина получше.
Это для вас.
Что именно?
Запад Новой Англии, север Нью-Йорка
и часть Пенсильвании.
Две недели тут,
две недели в разъездах.
Это повышение, если хотите.
Я способна на большее.
Это огромный рынок.
Я говорю не только о "Мариторе".
Дайте мне другие продукты.
Хочу обойти Беки Липштейн.
Что ж, хорошо. Посмотрим.
Регулятор жира, простата,
нейролептики, диабет.
Вот то, что нужно.
"Аддеролл". Дженерик.
Две тысячи образцов.
СДВГ сейчас популярен.
За каждую таблетку
отчитываемся перед врачом.
Класс!
Начните с местных. Назначайте
встречи, составьте план. Вперёд!
Ты чего такой довольный?
Иду на работу.
Она тебе нравится?
Ты шутишь?
Отошёл всего на пару минут.
Ждал племянницу на выдаче багажа.
Сэр, вы оставили машину
в красной зоне.
Её заберут, а вы заплатите
штраф 300 долларов.
Триста?! Похоже,
что у меня есть 300 баксов?
У меня трое детей!
Бывшая жена в Канаде.
А ещё у меня глисты
из задницы сыплются!
Какие-то проблемы?
Он меня достаёт.
Отойдите на три метра.
Давайте.
Раз, два, три. Вот так. Спасибо.
Это полный бред!
Крутой комбинезон.
Думал, работать будет интересно,
а хочется повеситься.
Что это?
Жевательный мармелад.
Спасибо.
Поехали, Маллен! У нас покушение.
Да. Погнали.
- Я тоже хочу покушение.
- Держись.
Осторожнее там. Пока.
Вот именно.
Помаши ей, как жалкая сучка.
Я могу приехать в следующий четверг.
Устраивает?
Отлично. Обожаю Нью-Гэмпшир. Пока.
Что ты тут делаешь?
Решила перекусить.
Втихаря от всех.
Классная ванна.
Моя похожа на гроб. А почему ты дома?
Это паштет?
Закрой дверь.
Да. Фуа-гра.
Купила сегодня. Очень выгодно.
- В жопу жирных гусей!
- Ты же беременна. Тебе нельзя.
Это что, вино?
Я не беременна.
У меня менопауза.
Статистически ранняя менопауза.
Из-за гормонального сдвига тест
дал ложноположительный результат.
Так сказал гинеколог.
Я старуха!
Престарелая тётка,
которая не может родить.
Скоро буду как мама с пакетом
замороженного винограда на лице!
Значит, ты следующая. Учти.
И когда ты об этом узнала?
Три недели назад.
Три? Боже, Джилл.
Что? Что у меня осталось,
кроме секретов?
Выпей со мной.
А Энди? Надо сказать ему.
Нет. Не тебе решать.
Ещё как мне.
Это моё вино и моя ванная.
Он мой деверь. Мне решать.
В моей жизни полно чёрных дыр.
Я пыталась заполнить их
купонами, членами и детьми.
Этих дыр так много, что я сама стала
как одна сплошная дыра.
Пустая,
чёрная,
бездонная.
Остался только Энди.
Он мне нравится.
Ты ведь знаешь, что он меня бросит.
Ну, думаю, он поймёт.
Ты вообще против нас!
Шутишь? Энди! Вспомни,
что он говорит в последнее время.
Никаких больше дурацких
историй из прошлого.
Никаких баек в стиле
"Помню, как-то раз
я наткнулся на лепрекона..."
Ты заставила его смотреть в будущее.
Не облажайся.
Я скажу ему, когда скажу.
- Я могу это сделать.
- Нет!
Простите.
Он задерживается.
Хотите латте? Он его не пьёт.
Спасибо, нет. Это я рано.
Что за препараты?
СДВГ, "Аддеролл", дженерик.
А, спиды.
Внук учится в колледже Коннектикута,
в Нью-Лондоне.
Могу толкнуть в кампусе
по десять баксов за таблетку.
В пик даже по двадцать.
Студенты любят веселиться.
Ну как?
Интересно.
Я серьёзно.
Тридцать процентов.
Две лишних тысячи в месяц.
Я всё устрою.
Вам ничего делать не нужно.
Кстати, я Джоан.
Нэнси.
Так что?
Договорились?
А почему вы мне это предложили?
Я что, похожа на преступницу или что?
У вас тюремная тату на плече.
Плюс никто никогда не отказывался.
Доктор Фридман вас ждёт.
Подумайте.
Идите сюда.
Смотрите.
Видите пушок на стебле?
Да.
Даже если закопать растение в землю,
этот стебель превратится в корни.
- Ух ты!
- Смотрите-ка!
Какой аппетитный!
Язык можно проглотить. Держи.
Не люблю помидоры.
Это не простые помидоры.
Это помидоры Шейлы и Тэйлор.
Вы их вырастили.
Вкуснятина!
Понравилось?
Джилл, хочешь один?
Девочки, идите в дом.
Что это ты там нахимичил?
Пахнет дерьмом.
Поспорим, чья забористей?
Я тебя обойду.
Можешь попробовать.
Накурим енотов и посмотрим,
какой из них съест больше чипсов.
Погнали.
Сколько? У меня 34.
Я сбился со счета.
62.
Сколько?! Да ты врёшь!
Пробило на хавчик?
- Да! 63.
- Есть!
Не может быть! Чёртов енот!
Господа, хватит.
Так нельзя. Нельзя взять и скурить
15 миллионов на исследования.
Чёрт!
Народ!
На клетках были таблички.
У одного из енотов рак яичек.
Теперь я не знаю, у которого.
Зоозащита и так готова нас порвать.
Кстати, кто победил?
Любопытно.
Покажи растения.
Из Провиденса в Фолл-Ривер.
Из Фолл-Ривера в Куинси.
А оттуда в Нэшуа.
Стиви, назови-ка мне
столицу штата Нью-Йорк?
- Бейгл?
- Неверно.
А столицу Пенсильвании?
Питтсбург?
- Кто тебе сказал?
- Шейн.
Стиви, назови столицу Коннектикута.
- Я не знаю.
- Знаешь. Подумай хорошенько.
Тюрьма?
Что? Это же не город, глупыш.
Но ты там жила.
Привет, красотка. Не возражаешь?
Отлично. Спасибо.
Я Даг Уилсон.
Ты - бездомная женщина
на ящике из-под молока.
Я из Олд-Сэндвича.
Это очень богатый город.
Отсюда до него целых три дня пешком.
Да. Или десять минут на машине.
Там у меня есть приют для тех,
кто лишился крыши над головой.
Понимаешь, что такое крыша?
Это фотографии приюта.
Без жильцов - таких, как ты, -
инспектор его закроет.
Это плохо. Поэтому нам нужна ты.
Что скажешь? Поедешь со мной?
Вот сука!
Три недели?!
Я же придумывал имена!
Покупал тебе все эти витамины!
Устроился на работу!
Заказал на "Амазоне" детские сказки!
Я даже позвонил Одре.
Кто это?
Моя бывшая. Она гинеколог.
Спросил, когда он начнёт пинаться.
На 14-й неделе!
Зачем звонить бывшей? Спросил бы меня!
Я не мог!
Ты где-то шлялась,
причём не беременная!
Напивалась до потери пульса!
Ладно, это неважно.
Она всё равно не ответила.
Я оставил голосовое.
Но я объявил об этом на весь мир!
Рассказал людям!
Боже! У меня взяли слепок.
- Какой ещё слепок?
- Для протезирования пальцев.
Зачем тебе фальшивые пальцы?!
Чтобы ступня была целой!
Я хотел быть нормальным отцом.
Чтобы мы могли ходить на пляж.
Сандалии с носками - это отстой!
Я был бы отстойным отцом!
У меня менопауза. Я не виновата.
Я на работу.
Меня ждут маленькие евреи.
- Ты солгала.
- Не уходи.
Даже не смей! Ты слышишь?
Оба сына работают.
Моя сестра и лучший друг устраивают
секс-марафоны за закрытыми дверями,
а твои последние советы
оказались очень полезны.
Рад снова тебя видеть.
Куда бы я ни посмотрела,
кругом вижу соблазны.
Я тоже.
Мы все такие.
И как ты с этим борешься?
Видишь ли, Талмуд,
то есть еврейская Библия,
считает, что Бог поместил человека
на одинаковом расстоянии
от "йетцер Хатов", то есть хорошего,
и от "йетцер Хара", то есть плохого.
- Йестер?
- Йетцер Хара.
Само по себе это не зло.
Именно человек превращает
потребности в нечто плохое:
еду - в обжорство,
деньги - в жадность.
Любовь - в похоть.
В тот вечер у бассейна
я хотел поцеловать тебя.
Почему же не поцеловал?
Не знаю.
То есть
я сделал выбор.
Ладно. Я пришла сюда не для того,
чтобы обсуждать тот вечер.
Ясно. Тогда зачем ты здесь?
Меня терзает одно сомнительное дело.
Рабочий момент.
Вот как.
Это то же самое.
- Да?
- Да.
Бог поместил нас
в трёх километрах от плохого
и в трёх - от хорошего,
но он не подталкивает.
Он хочет, чтобы мы сами
сделали правильный выбор.
У каждого есть шанс на идеал.
А разве идеал
не субъективен?
Конечно.
Мануэль, вы женщина.
Она вас послушает.
- Я Мария.
- Ей нужна помощь.
Это благое дело.
Без благотворительности мне конец.
Ни денег, ни скафандра. Она нам нужна.
Ладно. Я попробую.
Ола!
Мой друг - хороший человек.
Он вам поможет.
Боже, как больно!
- Попробуйте ещё. Давайте.
- Нет!
Ну же! Ещё разок.
Ладно, пройдёмся. Ничего страшного.
А в чём плюсы?
Секс! Будем заниматься им постоянно!
Без презервативов.
Только дикий, животный секс.
Больше никаких отёков и спазмов.
А ещё, если верить интернету,
я стану элегантной и грациозной.
А нельзя подсадить тебе яйцеклетки?
Давай попросим у Нэнси?
Она же твоя сестра. Это странно?
Выбирай:
плачущие младенцы или громкие оргазмы.
А если усыновить?
Здравствуйте.
Я Нэнси. Помните меня?
Я обсудила наш с вами
недавний разговор о колледже с Богом.
И это не для меня.
Я заполнила.
Но это же так просто.
- А Китай?
- Обожаю Китай!
Только ждать слишком долго. Года три.
Плюс у них только девочки.
Я хочу гимнастку.
А может, Россия?
Россия?
Они хорошо адаптируются,
но эмоционально холодны.
Ещё задушит во сне.
Тогда Франция.
Разве это возможно?
Не уверена.
Африка!
Мы не достойны.
Камбоджа? Вьетнам?
- Придётся поездить.
- Я не против.
Да?
Можем летать первым классом.
Используем мили Скотта.
У него их миллион.
О боже! О боже!
Не могу перестать думать о том,
каким был бы мой ребёнок.
Кем бы он стал?
Мы пытались.
Это правда.
А от начала и до конца далеко?
Слишком далеко.
Что случилось?
Я ухожу.
Вот твоя доля.
За что?
Мы продали "Пантеру",
"Порше" и "Мерседес".
Это Майк "Голубь".
Он любит голубей.
Обожаю.
- Ему нужны ключи от машин.
- Но они же...
Парень, половина машин принадлежит
дилерам и бандитам.
Дилер приходит за тачкой, а её нет.
Мы её загнали.
Говорим, что она упала с платформы,
данные потерялись или ещё что-то.
Знаешь, как это называется?
Правосудие?
У кого ключи, тому и харчи.
Ну?
Не передумал?
Ты чего такой довольный?
У меня самая крутая работа в мире.
Везёт тебе.
Он ушёл.
Ещё один.
Я так на тебя зла, что аж глаза болят.
Прости, я забыла.
Это я засунула в тебя
фальшивого ребёнка.
Как же мне не стыдно.
Думаешь, ты такая умная?
У меня был план.
Какой? Что ты собиралась делать?
Поправиться. Потом ещё.
А потом достать ребёнка.
Они же где-то водятся.
- Продолжай.
- У меня была бы ещё неделя.
Он сделал бы мне предложение.
Хотела его заманить?
Посмотри на меня!
Чего ты хочешь, Джилл?
Мне поговорить с ним?
Поделиться с тобой мороженым?
Нет! Не хочу я твоё мороженое!
Я хочу, чтобы ты меня пожалела!
Ты, чёртово чудовище!
Так бы и вогнала палец
тебе в дырку в голове!
Поздно, Джилл.
Я её уже заделала. Видишь?
Ну конечно! Ты же идеальная!
У тебя безумная жизнь,
полная интриг и опасностей.
Ты нарушаешь закон,
и тебе это сходит с рук!
И ты бессмертна!
Ты будешь жить вечно!
А у меня даже крови нет!
Слушай,
приятно знать,
что я неуязвима.
Тебе кажется,
что у меня отличная работа.
Кстати, мне предстоит исколесить
всю Новую Англию.
И мне придётся бросать ребёнка
на две недели каждый месяц.
И ему придётся просить кого-то другого
испечь блинчики в виде медвежат.
А ещё он считает,
что бейгл - это город,
а я вынуждена торговать
таблетками от СДВГ!
Так что, прежде,
чем начать пятый акт "Медеи",
позволь заметить,
что как мать ты лучше, чем я!
Что?
Ты уделяешь детям время. Ты...
Подаёшь им хороший пример.
И вообще, твои дети умные.
А Стиви - ему нужен репетитор
и психолог.
Стиви играет в футбол.
Он будет альфа-самцом. Не переживай.
Тэйлор зарежет королеву выпускного,
а Шейлу на свидании изнасилуют рыбаки.
Перестань. Они как мы с тобой.
Всё будет хорошо,
потому что тебе на них не плевать,
и они это знают.
- Правда?
- Да.
Как они, кстати?
Как восприняли новость?
Всё нормально.
Они вернутся в школу,
снова начнут общаться с друзьями.
Мне придётся выйти на работу.
Либо буду ютиться в опен-спейсе,
либо придётся клянчить у Скотта.
Снова вернусь к прежней скучной жизни.
Может, заведу собаку.
Лабродудля.
Какие планы на завтра?
Собрать вещи.
А что?
"МАРИТОР", 250 МИЛЛИГРАММОВ
"Кошка свернулась
клубочком с котятами.
Овечка устроилась рядом с ягнятами.
Вот и ты глазки закрывай.
Скорее засыпай уже, мать твою".
Куда вы?
Служба 911. Что случилось?
Здравствуйте. Я...
В общем, мою машину украли.
Ясно. Мне нужны подробности.
Ладно.
Мне так жаль!
Всё нормально. Успокойтесь!
Все таблетки! Всё пропало!
Для этого и нужна страховка.
Не понимаю, как это случилось!
Не надо!
Посмотри на меня.
Посмотри.
Привет.
Привет.
Олбани,
Гаррисберг,
Хартфорд,
Атлантис.
- Тен...
- Та...
- Тала...
- Хас...
Таллахасси.
Ос...
- Остин.
- Умничка!


Серия 22

В предыдущих сериях...
Что ты там нахимичил?
Поспорим, чья забористей?
Кого пробило на хавчик? 63!
Кто победил?
Покажи растения.
- Крутой комбинезон.
- Думал, работать будет интересно.
Я ваш новый духовный
наставник морех Энди,
и сейчас время вечерней беседы.
Вашему фонду предоставили лицензию
на содержание приюта для бездомных.
У вас 48 часов.
Без жильцов - таких, как ты, -
инспектор его закроет.
Это плохо. Поедешь со мной?
- Я не беременна.
- Энди. Надо сказать ему.
Он меня бросит.
Ты где-то шлялась,
причём не беременная.
У меня менопауза. Я не виновата.
Ты солгала.
- Я раввин.
- И что?
Я видела. Ты смотрел на меня.
В тот вечер у бассейна
я хотел тебя поцеловать.
ДУРМАН
Енот?
Это просто огнище!
Хотел бы я посмотреть.
Мама!
Крик Монтгомери, мэм.
А кто вы такой?
Он из табачной компании.
Вот. Могу показать визитку.
Сайлас, можно тебя на минутку?
Табак?
Буду выращивать для них.
Что? Сигареты?
Сигареты с травкой.
Новый продукт.
Пока на ранней стадии разработки.
Ясно.
Табак и Сайлас - вещи несовместимые.
Говорите со мной. Капиш?
- Мама...
- Она права.
Простите меня.
Миссис Ботвин,
у нас с вами схожие ценности.
Сладкий чай? Бал дебютанток?
Мы хотим, чтобы наш юный агроном
попал в правильную команду.
А правильная команда - это ваша?
Нерды-ботаники, которым не даёт жить
санэпиднадзор или ковбои-бизнесмены,
которые вот уже 200 лет
выращивают и продают табак?
По-моему, выбор очевиден.
Сайлас очень доволен
своей нынешней работой.
Скажи же. Ну?
Я был доволен,
пока не увидел,
как аппарат съел моё растение.
А перед этим его растолкли
и утопили в магниевом бензо... Чём-то.
Давайте так. Вот два билета. Они ваши.
Первый класс, вылет завтра
из аэропорта Кеннеди.
Приедете и сами всё посмотрите.
Ну, я, пожалуй, пойду.
У вас огромный талант,
но вы растрачиваете его попусту.
Мы можем предложить намного больше.
Северная Каролина?
Там сейчас слишком жарко.
Прошу.
Спасибо.
Раньше я курила. В колледже.
Меня заставят
переехать в Северную Каролину,
чтобы работать на плантации?
Только если сам захочешь.
Спроси об этом
и обо всём остальным тоже.
У них вообще ещё есть плантации?
Ты переживаешь?
Нет! Я рада. За тебя.
Скажи?
Я как будто звезда спорта.
Лечу первым классом,
в аэропорту ждёт лимузин.
Ты талант. Помни об этом.
Знаю.
Условия должен ставить ты, а не они.
Ты представляешь?
Травка будет продаваться легально.
Мой сорт будет в каждом "Уолмарте",
на каждой заправке,
в каждом магазинчике и аптеке
от Нью-Хейвена до Сакраменто.
Мне нужна твоя поддержка.
Она у тебя есть. Сам посмотри.
Я с тобой в самолёте.
Чем не поддержка?
Я про сегодня.
Сегодня ты будешь главным. Ты понял?
Я не скажу ни слова,
если ты не попросишь.
Просто буду рядом. Могу подавать
знаки, как в бейсболе. Только скажи.
Как думаешь, у них есть мороженое?
Стюардесса!
Стюардесса! Стюардесса!
Пора на работу,
мой любимый парковщик.
Он делал это под ковчегом.
Я слышал, что вечный огонь погас,
а потом снова зажёгся.
- Нет.
- Да.
Он так её дрючил,
что аж стены тряслись.
Эй!
О ком вы говорите?
Вы не слышали?
Раввин Дэйв оприходовал гойку.
Так. Хватит болтать.
Аллен Ройс пришел к нему,
чтобы обсудить Гафтару,
но дверь была заперта.
Он всё слышал своими ушами.
Здравствуйте! Твоя мама пришла.
Пока, Джона. Лехитраот.
Моя всегда опаздывает.
Ничего. Подождём.
Ждёшь кого-то?
Схожу открою.
Только не бей меня в спину.
Наконец-то! Я думала,
надо мной подшутили.
Джордан Ковнот,
приют "Эджвуд", Нью-Хейвен.
Даг Уилсон, фонд Дага Уилсона.
Не обращайте внимания на эту даму.
Только предупредите,
если она дёрнется.
Вы здесь принимаете людей?
Да. Сегодня немноголюдно.
А вы ищете приют для себя?
Ну спасибо, мистер Уилсон.
Это Джефф. У него был трудный период,
но завтра ему предстоит
важное собеседование
в отдел мужской одежды
в "Блумингдейлс".
А это Руди. Он убил две семьи и козу
в Ираке, хотя он там даже не воевал.
И сколько у вас таких Руди?
Так много?
Я привезла людей
из Хартфорда, Стэмфорда,
Уэст-Хейвена, Данбери,
Бриджпорта и Норуолка.
Знаете новые правила?
Вы обязаны принимать всех.
Заполняемость не должна быть
меньше 85%.
Всё будет проверяться. Еженедельно.
Господи.
Да, конечно я в курсе. Новые правила.
Всё ясно. 85 процентов.
Ну и вонь.
Она обманула меня насчёт ребёнка,
а затем улетела в Окленд.
Я остался ни с чем.
Ни будущего, ни потомства,
никаких младенцев,
похожих на огромный баклажан.
Где же твоя мама?
У неё что, часов нет?
Она недавно вышла замуж
за 29-летнего дейтрейдера.
Может, раввин Дэйв
сможет тебя отвезти?
Постой здесь.
Сажаешь деревья?
- Привет.
- Привет.
Мама Мэтью забыла его забрать.
И ещё кое-что
в качестве предупреждения.
Дети сплетничают о том,
что ты оприходовал кого-то
прямо под ковчегом.
Не под ковчегом, а в кабинете.
Понятно. Ладно. Так держать, раввин.
Это Нэнси.
Что?
Я
был с Нэнси.
А как... Да? Ладно.
Это была наша Нэнси?
- Извини.
- Нет-нет.
Всё нормально.
Ух ты!
Вот это неожиданность.
Кто такая Гэбби?
Моя жена. Она умерла.
Я посадил для неё персиковое дерево.
Она была...
Нет! Я лучше пойду пешком.
Лучше сдохнуть, чем ехать с Коди!
Давайте-ка поедим блинчиков.
БАРБЕКЮ
Хашпаппи!
И свинина, копчёная
на щепе пекана и дуба.
Местный деликатес.
Но в ресторанах нельзя курить.
Это запрещено.
"Дюрхам" всегда славился тем,
что шёл против правил.
К тому же табачная компания -
это градообразующее предприятие.
Все жители так или иначе
с ней связаны.
И страдают от курения.
Кто, по-вашему, платит
за медицинскую страховку для детей?
С нас берут миллионные налоги.
Плата за то, что мы получаем
больше всех выгоды с гектара.
Знаете, продавать кокаин тоже выгодно.
Вы говорили,
что можете всё нам показать.
Да. После обеда.
Посмотрим поля, склады.
Если хотите спросить...
- Я хочу.
- Не удивлён.
- А рабство?
- Это было давно.
Не настолько. А ещё я слышала слухи
о толстом индонезийском ребёнке,
который выкуривает
по десять пачек в день.
Буквально дымит как паровоз.
Послушайте, табачники
допускали ошибки.
Наше прошлое неоднозначно.
Отец 45 лет управлял компанией
в стиле баронов-разбойников.
Я хочу это изменить,
модернизировать компанию,
найти новые рынки,
изменить список ингредиентов.
На международном уровне
у нас всё хорошо,
а вот в США нужны новые правила.
- Травка.
- Именно.
Выращивать табак намного дороже,
при этом за травку платят больше.
А ты подготовился.
Простите, но как вы собираетесь
её выращивать, если это незаконно?
Можете объяснить? Я в замешательстве.
Ты дашь ему договорить?
Я вам кое-что покажу.
Вам точно понравится.
"Химиосабис".
Упаковку мы уже разработали,
осталось сделать продукт.
Она в стиле ретро.
Логотип взят из 70-х.
Тогда все думали,
что травку вот-вот легализуют.
Мы даже придумали название
для "городской" марки - "Клиффс".
"Городской" - то есть...
Для афроамериканцев.
Сигареты с травкой - отличная идея,
но название отвратительное.
"Химиосабис" созвучно с химиотерапией.
Да чтоб меня!
Похоже, вас тоже придётся нанять.
Я хочу увидеть лаборатории.
Я понимаю.
Только это пока невозможно.
- Почему?
- Почему?
Потому что их нет.
Всё, что есть, - эта коробочка
и тонна денег на счетах в офшорах.
Сюрприз!
Я не понимаю.
Как уже заметила твоя умная мама,
трава пока вне закона,
и мы не можем
официально открыть предприятие.
Это может сделать фармкомпания
под предлогом исследований, но не мы.
Поэтому работаем тайно.
То есть вы обращались и к другим?
Да. Как только травку легализуют,
мы сможем приступить к делу.
А если Сайласа поймают?
- Считайте, что мы не встречались.
- Понятно.
- Мы едем в аэропорт.
- Мама?
Нет. Извини,
но я не позволю тебе так рисковать
ради крупной табачной компании.
Если они хотят мутить незаконные дела,
то пусть втягивают в это других детей.
Ты обещала меня поддержать.
Я и поддерживаю.
Не похоже.
Простите.
Эй! Мы же мужчины! Мы стойкие.
- Мама вышла замуж за козла.
- По крайней мере, она жива.
Тише-тише. Полегче, раввин.
У меня такое чувство,
будто я ей изменил.
Это не так.
Невозможно изменить мёртвой жене.
Разве иудаизм запрещает влюбляться?
Ничего такого.
Лишь бы это был не ребёнок,
не осёл и не гаваонитянин,
как гласит "Второзаконие".
Я б на твоём месте влюблялся.
Как я могу наставлять других,
если сам согрешил?
Я объясню. Ты человек.
Ты мучаешься, страдаешь
и стараешься делать всё правильно.
И когда это закончится, а так и будет,
ты снова станешь привычным для нас
невозмутимым раввином Дэйвом,
которого мы знаем и любим,
и немного побаиваемся.
А вот и ваш заказ.
Блинчики со взбитыми сливками
и шоколадной пастой.
Омлет со швейцарским сыром
и зелёным луком.
И двойная порция блинчиков
с двойной порцией голубики.
- Я не просил голубику.
- Сейчас сезон.
Вы не пожалеете.
Ладно. Твоя очередь.
Что там с этим Коди?
Он постоянно пердит.
Попробуй найти какие-то плюсы.
Как вы, например?
Вас только что бросили,
а вы притворяетесь,
что жизнь прекрасна и удивительна.
Джилл ушла?
Да. У нас всё равно
ничего не вышло бы.
Энди, извини.
Я не стал бы тебе жаловаться,
если бы знал.
Расскажи, что случилось.
Блин. Снова?
- Эй!
- Простите, раввин.
Вы знаете, что курение убивает?
Вы меня напугали.
Это мой дом.
Так что это я должен пугаться.
Дать вам зажигалку?
Вы с баллоном и до сих пор...
Нет. Бросил сто лет назад.
Так это вы убили миллионы людей.
Это их выбор.
Не мой.
Я, кстати, не курю.
Дайте угадаю.
Мой сын Крик привёз вас сюда,
чтобы поговорить о "Химиосабисе".
Марихуана - последний рубеж
для табачников.
- Вы, наверное, им гордитесь.
- Смеётесь?
Он просто выскочка.
Предлагает чокнутые идеи для компании,
которая и так прекрасно работает
вот уже целых три поколения.
Но я должен передать кому-то
своё наследие.
Мне нравится Юг.
Наследие, традиции.
У нас на Севере с этим туго.
В избытке только
сарказм и кофе со льдом.
Мой сын
хочет выращивать и совершать ошибки.
Отец всегда говорил:
"Чтобы из саженца выросло
нормальное дерево, его нужно согнуть".
Забавно.
Мой саженец не гнётся.
Мой тоже.
Мы живём в одном доме
и уже два года не общаемся.
Ну и что дальше?
Гендерные роли меняются.
Думаю, из меня вышел бы отличный отец.
- Да, вполне.
- Правда?
- Да.
- Перестань.
Энди, ты прекрасный человек.
У тебя такое доброе сердце.
Мне всё кажется, что ты подкатываешь.
Он прав: вы как заботливый мишка.
Сколько можно ждать,
пока жизнь начнётся?
Я будто застрял
в чистилище. Понимаешь?
Чистилище - это у католиков.
Ты и Нэнси?
Как вы так быстро сошлись?
- Слишком быстро.
- А может, и нет.
Может, и правильно,
что бросился в омут.
Посмотри на меня.
У меня скоро начнётся менопауза.
Я буду пускать слюни не только
ночью, но и днём тоже!
Энди, успокойся.
Ты должен забыть о Джилл.
Попробуй встречаться с кем-то ещё
не из семейного круга.
Каждую среду мы устраиваем
вечера для одиночек. Приходи.
- Боже упаси.
- А тебе пора домой.
Поговорим по дороге.
Дэйв!
Не уверен, что следует
говорить, но всё же.
После смерти мужа
Нэнси никого не любила.
Пыталась, но не смогла
ни к кому привязаться.
И? Думаешь, она не способна на это?
Понятия не имею.
И она, наверное, тоже.
Ну, или она знает,
но ей нужен не тот,
кого она себе представляет.
Умный парень,
спокойный, уравновешенный,
романтичный,
добрый с незнакомцами,
со стариками,
плюс красивая улыбка.
Спасибо.
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА
13-Й УЧАСТОК
Я на минутку.
Прокатить?
У тебя машина фальшиво горит.
Это крутая тачка.
Разгон до 95 меньше чем
за четыре секунды.
Но я ещё не пробовал.
Ты украл её со штрафстоянки?
Одолжил. Один из плюсов
работы "парковщиком".
Едешь или нет?
Я не могу.
Садись. Я что, не могу
прокатить подружку?
У меня есть коктейль.
Ладно, но только на час. Не больше.
Что ты делаешь в этом сарае?
Он для сушки.
Решил подсушиться?
Не злись. Я пытаюсь тебя защитить.
От того, чтобы я любил свою работу?
Не хочу, чтобы ты связывался
с серьёзными парнями,
которым на тебя плевать.
"Фармас медикал"
хотя бы помогает людям.
Хорош лицемерить!
Травка - это не лекарство.
Мне надоело притворяться.
Я выращиваю незаконный и офигенный
наркотик. И мне не стыдно.
Тебе, может и стыдно, а мне - нет.
Я не хочу выращивать
его в лаборатории,
которая притворяется,
что делает лекарство
от головокружения или анорексии.
И не хочу, чтобы это было хобби.
Хочу делать это по-настоящему.
Продавать продукт по всему миру.
Если для этого мне придётся
по-серому сотрудничать
с южной табачной компанией,
значит, я это сделаю.
Я продавала, но соблюдала границы.
Какие? Это травка.
Не продавать детям.
Ты действительно веришь, что в итоге
травка не попадала в школы?
Зато раньше табак рекламировали
открыто, и это видели дети.
Ты себя обманываешь.
Я знаю, кто я.
Я тоже.
Ты уже взрослый.
Но я всё ещё твоя мать.
Я переживаю за тебя и твоё будущее.
Мне плевать на табак и на травку.
Послушай, неужели тебе не жутко?
Только что на террасе
я встретила отца Крика.
Они не общаются уже два года.
Мне жарко.
В сарае жутко воняет.
И ты
правда хочешь переехать
в Северную Каролину!
Пойдём обратно в дом.
А где еда?
И кровати.
Я хочу какать.
Тут есть еда,
а туалет - на втором этаже.
Он заперт.
Я потерял ключ.
Никто никуда не уходит! Стойте!
Приют должен быть заполнен
на 85 процентов!
У вас 53,7. Я считал.
Херня. Это же офис, а не приют.
Я могу постелить
коврики для йоги. Устроит?
Думаешь, ты первый, кто пытается
нажиться на бездомных?
Какой-то придурок пытался превратить
меня в живую точку доступа к вайфаю.
"Можешь прилепить передатчик
и походить с ним?"
Конечно могу! А почему?
Потому что я уязвим.
Потому что для вас
я предмет, а не человек!
Потому что я живу в стране, которая
не верит в социальную помощь!
Вы считаете,
что мы все грёбаные ленивые наркоманы
с дерьмом вместо мозгов!
Что б тебя! Мать твою!
Не сдерживайся. Давай.
- Гондон!
- Хорошо.
Теперь я понял, почему ты бездомный.
- Я на тебя пожалуюсь.
- Что?
Тебя посадят в тюрягу.
Так его! В тюрягу! В тюрягу!
В тюрягу! В тюрягу!
Тише! Я всё улажу.
Вам нужны вещи?
У меня есть кредитка. Да.
Скажите дяде Дагу, что купить. Смелее!
Хочу холодное пиво.
Номер пентхаус в "Мариотте".
И секс-машину.
Ладно. Хорошо.
Я хочу какать.
- Новое оборудование. Более мощное.
- Конечно.
А ещё персонал. Несколько сотрудников.
Как скажешь. Ты главный. Чёрт.
Наконец-то не только больные
смогут курить травку.
Отлично, босс.
Стоп.
И это всё? А где контракт?
Мы же можем взять деньги
и просто сбежать.
Наша компания строилась на доверии.
Мы намерены выполнить
свою часть сделки.
Я верю, что вы приличные люди
и поступите так же.
Это надо отметить!
ОПАСНО
НЕ ПРИБЛИЖАТЬСЯ
Это тачка Ледоруба.
Нет, чувак. Ледоруб в тюряге.
Дрочил в публичной библиотеке.
Хотел выучиться на адвоката
через интернет. Как Аттикус Финч.
Да нет. Это точно тачка Ледоруба.
Только у него такие
дебильные наклейки.
Чёрт. Думаешь, там Ванесса?
Не знаю.
Идём.
Ноге щекотно.
Я её не трогал.
Где пистолет?
Это вам за Ледоруба!
Задрот хренов!
Чёрт.
- Моргнул!
- Нет!
Я думал, до первого смеха.
Пусть так, но ты всё равно проиграл.
Да уж! Ты прямо как робот.
Я тренировалась.
У меня двое пятилетних братишек.
Моему племяннику столько же!
С детьми так весело.
С ними я будто открываю мир заново.
Это так удивительно!
У меня есть тандем с тремя сиденьями.
Я заставляю их на нём кататься.
Он старый.
Они стесняются ездить, а я - нет.
В детстве я въехала
на велике в скамейку,
и врачам пришлось
пришивать мне два пальца.
Смотри.
Это пальцы Франкенштейна.
Боже, я тебя не отпугнула?
Извини.
Привет.
Решил прийти сам, для разнообразия.
Ты не перезвонил.
Мне надо было кое-что прояснить.
- Получилось?
- Пока нет.
Но я в процессе.
Надо прицепить к велику
консервные банки.
Точно! Это же тандем.
Эндрю Ботвин и Джоанна Джейкобс!
Стой. Погоди-погоди.
Что?
- Для чего это?
- Увидишь.
РЕГИСТРАЦИЯ БРАКОВ


Серия 23

В предыдущих сериях...
Что ты там нахимичил?
- Поспорим, чья забористей?
- Давай.
Крик Монтгомери, мэм.
Он из табачной компании.
У вас огромный талант,
но вы растрачиваете его попусту.
Мы можем предложить вам
намного больше.
Я хочу увидеть лаборатории.
Я понимаю. Только пока это невозможно.
Всё, что есть, - эта коробочка
и тонна денег на счетах в офшорах.
Фонд Дугласа Уилсона.
Вы обязаны принимать всех.
Будут проверки.
Господи.
Прокатить?
Ноге щекотно.
Я её не трогал.
- Где мой пистолет?
- Это вам за Ледоруба!
Двойная порция блинчиков
с двойной порцией голубики.
Я не просил голубику.
Сейчас сезон. Вы не пожалеете.
Эндрю Ботвин и Джоанна Джейкобс!
РЕГИСТРАЦИЯ БРАКОВ
ДУРМАН
"ЛаПлант Индастрис"?
Нужно название.
Это первое, что пришло в голову.
Может, я сам хотел назвать?
И что ты придумал?
"СайлЭйшен Продакшенс".
Это потому что ты
будешь выращивать? Да?
Да. Если бы не я, ничего бы не выросло
и ничего не было бы.
Спасибо за ожидание.
Мы хотим проверить баланс
счета компании "ЛаПлант Индастрис".
Он был открыт вчера. Удалённо.
- Номер счёта?
- Минутку.
Вот.
Мятную конфетку?
Вчера был один перевод.
Вот ваш баланс.
БАЛАНС - 350 ТЫСЯЧ ДОЛЛАРОВ
Мы дома.
Порог!
Это прихожая.
- Ясно.
- Показать тебе дом, жена?
"Жена"? Ух ты!
Мы же ещё не скрепили наш брак.
Это нужно немедленно исправить.
Ты правильно расставляешь приоритеты.
Лестница вон там.
- Всё. Статус изменён.
- Статус?
Теперь я официально замужем. Ух ты!
Это всё по-настоящему!
О!
Первый лайк!
Ладно. Идём,
хочу познакомить тебя с соседями!
Интересно, так будет всегда
или это просто день такой?
И то и то.
Я лежу головой на муравейнике.
- Можно было подвинуться.
- Нет.
Мне даже понравилось. Необычно.
Можем продолжить после обеда.
Ладно.
А кошерного ничего нет?
Чёрт, я забыла. Вот блин.
Не страшно. Не переживай.
Сыр не касался прошутто.
Это камамбер.
Есть ещё крекеры и виноград.
Вполне сойдёт.
- Прости. Это моя вина.
- Ничего.
Плохая подружка раввина.
"Подружка"?
Я подруга и женщина.
И у меня есть друг.
Он раввин.
Точно.
Как ты вообще так можешь?
Когда между юношей
и девушкой вспыхивают...
- Я серьёзно.
- Но это правда.
Ты ведь раввин.
Знаю.
А я жуткая шикса.
Разве это не запрещено?
Да-да, запрещено. Это идёт вразрез
с еврейскими устоями
и противоречит всем
фундаментальным принципам.
И это проблема.
Но я намерен найти решение. Слышишь?
Время ещё есть.
Мы знакомы не так давно.
И ты мне очень-очень нравишься.
Ты мне тоже.
Приходи в Шаббат ко мне на ужин.
Я приглашу друзей.
И каких же?
Разных. Старых близких друзей.
- Познакомишь меня с друзьями?
- Да.
Боишься?
И да и нет.
Хорошо.
Я тоже.
ОТЕЛЬ "КРАУН ТРИ"
Ну вот. Заходите. Давайте, быстрее.
Не стойте. Проходим-проходим.
Кто последний, тот в пролёте. Да?
Извини, Грег.
Неплохо, да?
Вы, наверное, хотите сказать спасибо?
Ещё неделю назад вы жили
в сточной канаве и жрали кошачий корм.
Я ваш Санта Клаус.
Так, это для Джеффа. Это для Пита.
Руди, ты просил фруктовую тарелку.
Я купил фруктовые конфетки.
Уверен, тебе понравится.
Всего одна комната?
Нет.
Добро пожаловать, дорогие гости.
Ваш комфорт для нас превыше всего.
Вуаля! Это для девочек.
Это для мальчиков.
Ну что ж, развлекайтесь.
Ничего не портите.
Никакого обслуживания в номере
или массажа.
Про химчистку даже не думайте.
Так. Именно об этом я и говорю.
Погодите, это что, Чэрити Кокс?
Нет. Нет-нет-нет! Нет-нет!
Как это "нет"? Это же порно.
В нем нет слова "нет".
Только если это не фантазия
с изнасилованием. Что с ним?
- Он ненавидит порно.
- Сколько же у вас проблем!
Сходили бы к психологу.
Придурки сраные!
Радуйся, что мы её нашли.
Ладно. Смотри и учись.
О да! Вот так!
Да! Ещё! Да!
- И что нам делать?
- Может, уйдём отсюда?
Мне нужна машина, а тебе - пистолет.
Дай мне тазер.
- Нет.
- Да.
Давай.
О да!
Господи!
Мой член!
Вот блин!
Мама? Ты переодеваешься?
Нет.
Мне нужна чековая книжка компании.
Хочу снять склад,
заказать оборудование.
Я могу забрать
самые крутые саженцы из лаборатории.
Посажу их в навороченные контейнеры,
что нашёл в интернете.
Они дорогие, но ведь у нас
350 тысяч долларов.
Мы не будем их тратить.
- Не будем?
- Конечно нет.
Что ты думаешь об этих туфлях?
Ну и? Что ты придумала в этот раз?
Я пока не решила.
Почему с тобой всегда так сложно?
Я просто хочу выращивать.
Знаю, милый. Так и будет.
Не спеши. Время есть.
Надо всё обдумать.
Это кошерный наряд?
И близко нет.
Ясно.
Я тоже так думаю.
- Ты долбанный ублюдок.
- Это вам урок.
- Ты делал то же самое.
- Неправда.
Ты не шпилился в чужой тачке?
Это не ты был?
Слушай, давай отвезём его в больницу?
Он в норме.
Кончай стонать, Жак.
Ледоруб! Это ты, милый? Боже...
Гас! А ты хер ли тут делаешь?
Чё за лажа, Шарлемэйн?
Почему ты зовёшь Ледоруба милым?
Он тебя пялит?
- Почему Жак без штанов?
- Отойди назад.
Ах ты сука! Ты же завязал, мать твою.
Я скажу Ледорубу,
он пришлёт своих парней.
Они засадят тебе биту в задницу,
будешь как эскимо.
- Да?
- Да.
Ладно. Тогда, если я даю Жаку в рот,
а ты даёшь в рот мне
и в задницу Ледорубу,
то получается,
что он трахает Жака. Поняла?
- Ему это не понравится.
- Знаешь что?
Не надо. Только не это!
Нет! Нет! Блин! Мать твою!
Да! Пошли вы все!
Блин!
Сидим мы в фургоне,
грибы уже торкнули.
Особенно контролёршу. Она улетела.
Я прыгаю за руль и со всей дури
врезаюсь в кузов грузовика,
который был набит мычащими коровами.
В общем, теперь в Техасе
это запрещено, но, боже мой,
как же нам тогда было классно!
Ребята, видели твит Стеф?
- Потрясный.
- Мне понравился.
Коротко и по делу.
Слушай, давай устроим вечеринку.
Нам есть что отпраздновать.
Ты удивишься, на что способен
твой муж на кухне.
Хотя зачем готовить?
Давайте посидим где-нибудь?
Выпьем, покурим, потусим немного.
Зажжём, ребята?
У вас есть энергетики. Кто со мной?
Они на случай,
если мы допоздна пилим контент.
Прости? Что пилите?
Посты.
Ясно. Я понял.
Джоанна, моя молодая жена,
пойдём куда-нибудь вдвоём?
Только ты и я?
И пропустите вечеринку?
"Вечеринку"? Серьёзно?
Может, я вас недооценил.
Вечеринка в стиле 80-х.
Светящиеся краски, ужасная музыка.
Будет весело.
"Светящиеся краски и ужасная музыка"?
Что там ещё было?
Зачем что-то ещё?
Быстро в машину.
Сейчас всё зависит только от тебя.
Гранатовый сок - это фигня или нет?
- Полная фигня.
- Да!
- Погоди!
- Я говорила, мы подружимся.
- Это реклама.
- Сок полезен для простаты.
Ты в этом специалист?
Да. Сто процентов.
- Боже!
- Ты же обещала!
Вы о той щекочущей штуке,
что ты засунула...
Нэнси, Дэйв сказал,
ты работаешь в маркетинге.
Мы закончили с простатой и гранатами?
Да, конечно. Пожалуйста, продолжай.
Я всё правильно запомнил?
Да. Маркетинг - это очень скучно.
Знаете, у кого отличный маркетинг?
У "Торошики". Согласны?
Мы должны отправиться туда
прямо сейчас. Отличный ресторан.
Без обид, Дэйв.
Это рецепт Айны Гартен. Ты нас обидел.
- Я не хотел.
- Что за "Торошики"?
Новый суши-ресторан.
В меню только два варианта:
"доверяю"- выбор от шефа,
и "не доверяю" -
в этом случае тебя сразу посылают
в ближайший "Макдональдс".
Круто, правда?
Если нет проблем с доверием.
Здорово, когда не нужно
принимать решение.
Просто приходишь, садишься и знаешь,
что будет вкусно. Мечта!
Разнообразие выбора
делает людей несчастными.
- Да.
- Нэнси, не хочешь приехать к нам
в следующие выходные?
- Отличная идея!
- Класс.
Рядом озеро. Будет весело.
Все приедут.
- Вы её смущаете.
- Да нет.
Если Дэйв не против.
Отлично! Это...
Нет, я не против. Давай съездим.
Правда. Классная идея.
- Я на минутку.
- Куда?
- Принесу вина.
- Ладно.
- Класс.
- Весело.
Мы не переборщили
с приглашением за город? Извини нас.
Просто хочется,
чтобы Дэйв был счастлив.
А в последнее время он счастлив.
А это...
Это Гэбби. Да.
Когда сделано фото?
Два года назад.
Значит, прошло только...
Пятнадцать месяцев.
И я первая,
кого он представил друзьям?
Да.
Да.
Я пойду к остальным. Приходи.
Ага! Попался!
- Только не делайте поспешных выводов.
- Что в сумке, Сайлас?
Надеюсь, спортивная форма?
Хотя у нас же нет команды.
Ты что, воруешь?
Нет, конечно.
Решил поэкспериментировать
с растениями в другой обстановке.
- Что за чушь!
- Закари!
Ты меня раздражаешь.
Делай это молча.
Мы серьёзно относимся к безопасности.
У нас есть охрана, бейджики,
огромная мощная дверь,
как в Форт-Ноксе.
Сайлас, ты рехнулся, что ли? Боже.
Простите. Больше этого не повторится.
- Я могу вызвать полицию.
- Класс!
Оставь растения и сдай бейдж.
Ты можешь ехать быстрее?
Стараюсь. Плохо видно.
Извини. Хочется, чтобы всё
поскорее закончилось.
Ладно. Как скажешь.
Только не это. Шейн, за нами полиция.
Чёрт! У нас копы на хвосте.
- Что делать?
- Тормози!
Жопа! Вот отстой! Что скажем?
- Не знаю.
- Придумай что-нибудь.
Хорошая машина. Вы бы так не гоняли.
Права и регистрацию, пожалуйста.
Эй!
Мы тоже хотим вина.
Я не поеду с тобой за город
в следующие выходные.
- Не страшно. Как хочешь.
- Да.
Думаю, будет жарко и много комаров.
А я ненавижу кататься на тюбах.
А ещё ты не хочешь, чтобы я ехала.
- Я так не говорил.
- Всё нормально. Не страшно.
- Нэнси...
- Твоя жена была очень красивая.
Спасибо.
- Она здесь ни при чём.
- Я не знала,
что прошло только 15 месяцев.
Я говорил Энди.
Думал, что пронесёт.
Обычно
эта стратегия работает.
Не знаю, как лучше сказать.
Думаю, ты не готов.
- Что это значит?
- Это значит, что я
не знаю, как долго мне пришлось...
Я хочу сказать,
что не помню,
как долго я приходила в себя
после смерти Джуды.
Еврейский траур, шлошим,
длится 30 дней.
Он закончился 400 с чем-то дней назад.
С тех пор я успел подстричься 12 раз.
И у меня вечный шлошим,
но мне это надоело.
С меня хватит.
Прошу, идём послушаем
болтовню Джесси про янки.
- Придурки, которым платят ни за что.
- Джесси, заткнись.
Я не хочу быть первой пробой
после долгого перерыва.
- Я знаю, чем это закончится.
- Подожди.
Возможно, ты права.
Может, всё идёт слишком быстро.
Но послушай, когда в моем бассейне
появляется прекрасная
обнажённая женщина,
разве это не знак Божий?
Я не знаю, кто ты и откуда.
Из Детройта.
И я продаю травку.
- Извини.
- Нет...
Приятно говорить правду.
Ух ты!
Я не еврейка, и я толкаю травку.
И мне лучше уйти.
Значит, это конец?
Не знаю.
Значит, ты ничего не знаешь
о генерале Ли.
А я никогда не слышал
о диджее Дедмаусе.
Ничего страшного. Это не так важно.
Главное - это прочный фундамент.
Мы оба любим свежие фрукты,
а ещё детей.
Если их растит кто-то другой.
Классная мысль! Надо написать твит.
Да. Конечно.
Но в целом ты не против?
Я о детях, а не о фруктах.
Нет. Я не против.
У нас на это ещё стопиццот лет.
Боже.
Кто тебя учил так разговаривать?
"Твит", "хрень", "стопиццот".
- "Стопиццот" - это, вообще, сколько?
- Лет десять.
Мне всего 22.
Я играю с братишками.
Они милые,
но это такая ответственность.
Я не готова стать мамой.
Зачем ты за меня вышла тогда?
Думала, это прикольно.
И ты напоминаешь мне папу.
Отлично вышло. Я прямо почувствовал.
Молодец. Хорошо. Прекрасно.
Ну, кто следующий?
Прежде чем я извергну
свой очищающий крик,
я хотел бы поговорить о сыне.
Конечно. У нас у всех есть
родные и близкие.
Сколько ему?
Он ещё не родился.
Я из будущего.
Мне никто не верит.
Сэр, простите за беспокойство,
но постояльцы жалуются на крики.
Вы что, проводите собрание
анонимных наркоманов?
Ну нет. Выметайтесь отсюда!
Простите, но они не наркоманы.
Разве что некоторые.
Мы не проводим никаких собраний.
Извините, если мы помешали
кому-то из гостей
наслаждаться их ванильной жизнью,
но мы здесь работаем над проблемами.
И мы никуда не уйдём. Да, ребята?
- Я прав?
- Да!
Вот. Можете бороться с нами
или присоединиться к нам.
- "Присоединиться"?
- В ваших глазах боль и печаль.
Смелее, Моника. Заходите.
Ладно.
Итак, это Моника.
- Привет.
- Привет, Моника.
- Садись.
- Спасибо.
Меня сегодня уволили.
Я лишился саженцев. Блин.
Господи боже! Что мы такого сделали,
что судьба к нам так жестока?
"Мы"?
Сегодня утром я женился.
Сайлас, давай сбежим?
Ты, наверное, Нэнси.
Привет! Я Джо, жена Энди.
- Она знает?
- Погоди, пока не пойму.
Да, знает.
Мазал тов!
Спасибо.
Я принял ужасное решение.
Мы планируем послесвадебный мальчишник
по случаю будущего развода.
Освободи четверг.
Уверен, у тебя масса вопросов.
Не стесняйся, я готов.
Только не сегодня.
Ты всё-таки выбрала не те туфли.
Нет.
Туфли нормальные. Время неподходящее.
Ладно. Рассказывай.
Свежая голубика и молодые яйцеклетки -
я не смог противостоять
и нырнул в омут с головой.
Абсолютно забыл о разнице в возрасте.
Она только села в поезд,
а мне выходить на следующей.
Я уже использовал свой билет.
Две параллельных прямых
никогда не пересекутся.
Целая куча вопросов.
И ни одного правильного ответа.
Хотя я считаю, что ни один
20-летка не смог бы меня обойти.
Они все слабаки!
За исключением тебя, конечно.
А я,
кажется, рассталась с раввином.
- "Кажется"?
- Я не совсем поняла.
Всё же было нормально.
Оказывается, раввины лучше умеют
решать проблемы других людей.
Ты же встречался с женщиной-раввином.
Яэль. Яэль, Яэль. Яэль.
Она учила раввинов.
Она научила меня многому.
Яэль.
Я рассказала, что торгую травкой.
Я думал, что это секрет.
Приятно говорить правду.
К тому же я действительно
торгую травкой.
Это неправда.
Ты представитель фармкомпании
и менеджер,
которая работает в табачной компании.
Ты не продаёшь травку.
Ну на хер.
Что это было?
Не могу определить по походке.
Она злится? Грустит?
Обрела смысл?
Она думает.
Да хранит её бог.
ЯЭЛЬ ХОФФМАН
Мне тоже жаль,
мистер Пауэлл.
Да. Ладно.
До свидания.
Хочешь суши?
О чём речь?
Я только что уволилась
из "Смит Джонсон".
Можешь принести саженцы
из лаборатории?
Меня вчера уволили.
Это плохо.
Ладно. Что-нибудь придумаем.
"Что-нибудь"?
Что происходит?
- Я тут подумала...
- Я вижу.
...про деньги табачников.
Во-первых, нам не нужно
так много для поставленных целей.
А во-вторых, если они готовы
инвестировать столько денег,
- то нужно подумать о рознице.
- Мама...
Мы упускаем возможность.
Только представь.
Сейчас в розницу травку можно купить
только в специальной аптеке.
Это ужасно. Страшное место
с решётками на окнах,
странным ассортиментом и охранниками.
Будущее за другим.
Я хочу открыть место
с классной атмосферой,
с хорошей музыкой,
где люди не будут впадать в ступор,
выбирая из тысячи вариантов.
Мы будем предлагать
только один бренд - и всё.
Только нашу Милфу.
Ты будешь выращивать, а я - продавать.
Это то, чего хотят люди,
и мы дадим им это.
Идея не такая и ужасная.
Она классная.
Доверься мне.


Серия 24

В предыдущих сериях...
Фонд получил лицензию
на содержание приюта для бездомных.
Итак, это Моника. Кто следующий?
Я из будущего.
- Плохо видно. Что делать?
- Тормози!
Права и регистрацию, пожалуйста.
Я принял ужасное решение.
Привет!
Я Джо, жена Энди.
Ты же встречался с женщиной-раввином.
Яэль. Яэль, Яэль. Яэль.
Она учила раввинов.
Будущее за другим.
Я хочу создать место
с классной атмосферой.
Мы будем предлагать только один сорт,
наш сорт - Милфу.
Ты выращиваешь, я продаю.
Принесёшь саженцы из лаборатории?
Меня вчера уволили.
Это плохо. Ладно,
что-нибудь придумаем.
"Что-нибудь"?
ДУРМАН
ЗОНА, СВОБОДНАЯ ОТ НАРКОТИКОВ
МЕСТНЫЕ ХУДОЖНИКИ ОТМЕЧАЮТ
20-Ю ГОДОВЩИНУ ОСНОВАНИЯ РЕГРЕСТИКА
Привет!
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ РЕГРЕСТИКА
ОТ АГРЕСТИКА ДО РЕГРЕСТИКА
20 ЛЕТ ЖИЗНИ В ПУСТЫНЕ:
ОТ МЕЧТЫ К РЕАЛЬНОСТИ!
Надо было пойти с ней.
Я бы убедил Конрада.
Нет. Одна она лучше справится,
учитывая их прошлое.
Есть хоть один мужчина,
с кем она не спала?
- Прости.
- Да нет. Всё нормально.
У меня на уме кое-кто другой.
- Джоанна?
- Джоанна?
- Твоя жена.
- А, нет. Я не о ней.
Я говорю про Яэль.
Яэль из школы раввинов.
У неё были шикарные брови
и язык острый, как клинки Моссада.
Ты увязался за нами,
чтобы трахнуть бывшую подружку?
Не только это. Она будет моей.
Не просто так вы поехали в Агрестик
за семенами Милфы и Конрадом.
- Это всё часть глобального плана.
- Теперь это Регрестик.
Да, депрессивный, бездушный город,
который наводнили ядовитые пауки,
но я на верном пути.
Мне кажется,
сама судьба снова ведёт меня,
хромого и напуганного,
к ней, к прекрасной Яэль.
- Ты сходишь с ума.
- Или набираюсь его?
Здесь есть туалет?
Думаю, что и у тебя тут ещё есть дела.
Перестань. Здесь меня держат
только саженцы и ничего больше.
Эй! Прошу прощения!
Видишь? Я же говорил.
Это Стиви.
Он в футбольном лагере.
Будет играть за профессионалов.
Милашка. У меня нет Милфы.
Нет ни семян, ни побегов.
Я тебе не верю.
Я уже год как завязал.
Зря ты сюда приехала.
Год назад ты работал на Хейлию.
Плюс я тебя знаю.
Погоди!
Да и нет.
Всё изменилось. Я теперь ЗОЖник.
- ЗОЖник?
- Да. Толкаю детокс-напитки.
Работаю с фермой в Темекуле.
Прибыль фантастическая.
Мне нужна помощь.
Соки для детокса из алоэ вера
и кайенского перца.
- Помоги.
- А ещё корнеплоды.
Это просто: используем морковь,
свёклу и добавляем хлорофилл.
- Мы отличная команда.
- Погоди.
Наша печень и так прекрасно
справляется с токсинами.
Эти женщины платят мне
по 300 баксов за то,
что я доставляю им мечты. Понимаешь?
У тебя же остались семена?
Неважно. Даже если и так...
Нет! Послушай,
я с этим завязал - и точка!
- Да ты только...
- Я не повторю своих ошибок!
- Давай выращивать.
- Нет!
- Прошу!
- Я тебя не слушаю.
Скажи да. Скажи! Скажи!
Нэнси!
Привет, Пэм.
Где ты была?
Мы, наверное, год не виделись!
Нет.
Скорее, чуть больше.
Извини. Из-за шоковой терапии
отшибло память.
Кстати, как и сексуальную зависимость.
Вы с Силией были неразлучны.
Где она теперь? Вы придёте на свадьбу?
- Какую?
- Вот ты где!
Надо расплатиться
за кейтеринг и за торт.
Здравствуйте. Вы арфистка?
Простите, мистер Конрад,
им надо измерить внутренний шов.
Хорошо, Лупита.
Ведьма!
- На мою свадьбу.
- На нашу свадьбу.
На машине наркодилера
с разбитым лобовым стеклом?
Хотел впечатлить свою девушку.
Мы знаем о схеме с парковкой.
Какой ещё схеме?
У нас есть все имена.
Дайте показания, и вы свободны.
Иначе сядете за кражу автомобиля.
Я видела ваше досье.
Вы были звездой на курсе.
Готовы поставить крест на карьере?
Ради кого? Ради Уоллетта?
Этого старого алкоголика,
которого вот-вот свалит инсульт?
Ему плевать на вас! Вы для него никто!
У вас 48 часов.
У меня мощное дежавю.
Как будто нас с тобой заморозили
и похитили инопланетяне,
мы преодолели огромное расстояние
до планеты-близнеца Земли,
а затем ожили и оказались здесь
в этом моменте.
Всё то же самое, только планета
вращается в другую сторону.
В атмосфере больше аргона,
чем мы привыкли.
А ещё ты
отпустила чёлку.
Простите, ваш ребёнок
в еврейской школе?
Нет.
У меня нет...
Нет детей. Яэль, ты меня не помнишь?
Я Энди Ботвин.
Нет.
Простите.
Его зовут
Ларс
Гинар.
Он гоняет на тюнингованных тачках
и играет на гитаре.
Тупой как пробка.
Твоя мама должна сидеть в тюрьме.
Она там уже была.
Ну, как ты здесь оказалась?
После школы я жила в Нью-Йорке.
У меня была маленькая квартирка
и вонючий парень-неудачник.
Но мне нравилась моя жизнь,
а потом заболел отец.
Мне жаль.
Знаешь,
когда ты уехала,
исчезла,
я, кажется,
помню жест.
Ты разбила мне сердце.
Родители хотели увезти меня
подальше от тебя.
Я дырявил презервативы.
Поэтому ты забеременела.
Я был в отчаянии.
Не хотел, чтобы ты
уезжала в Принстон. Без меня.
Меган, прости меня.
- Какого хрена?!
- Знаю, знаю! Но я любил тебя, пойми.
Я тебя любил. Просто любил, и всё.
Ты была единственной, кого я любил.
И ничего не изменилось.
Блин.
Я никого не любил так, как тебя.
Никто и рядом не стоял.
Чёрт.
А ты всё ещё
любишь меня?
Как думаешь? Или это глупо?
Нет.
Это не глупо.
Чёрт.
И что нам теперь делать?
Ух ты! Где научился так разбивать?
Робот-дворецкий показал.
Точно! Я забыл: ты же из будущего.
Всё нормально, Даг?
Думаю, родные меня не любят.
Жена и дети точно любят.
Нет. К чёрту их. Сын - гей.
Жена вышла замуж за дедулю из "Косби",
а дочери считают меня куском дерьма.
Я говорю о Ботвинах.
Я купил им дом, а им на меня плевать.
Сделали из меня няньку.
Кстати, если увидите малыша-мексиканца
в футбольной форме, свистните.
А где они?
Уехали отдыхать и ничего не сказали.
Не переживай, Даг.
Всё к лучшему.
О чём ты?
Скоро ты станешь великим человеком.
Внимание, танцуем вальс.
Раз, два, три, четыре.
Что ты тут делаешь?
Эллисон нравится этот город.
После пожара цены упали,
а у меня с ним связаны
приятные воспоминания.
У меня кое-что есть.
Два гектара. Отличная земля.
Плюс ты теперь член
благотворительной организации,
так что всё законно.
Ты купила землю?
Конрад, там будет расти Милфа.
Ты будешь её выращивать.
Отлично.
Ты всё продумала.
Только кое-что упустила.
В этой долине нельзя выращивать.
У неё есть владелец.
Я её выкупила.
Я не про территорию.
Про банды.
Придётся им башлять с нашего навара.
Ладно. Я с ними договорюсь.
Нет.
Угадай, кто вернулся.
А ты уверен?
О да. Он на свободе.
И его банда снова в сборе,
так что я бы на твоём месте
свалил из города.
Буду с нетерпением ждать фото.
Береги себя.
Ваш чек отклонили.
Вот чёрт!
Эта свадьба меня убивает.
Не ходи к Гильермо.
- Ту-ту!
- Ту-ту!
Да!
Ту-ту!
Привет!
Чей день рождения празднуем?
Дай угадаю.
Это кинсеньера?
Согласись, вы так любите пикники,
что сложно понять,
празднуете вы что-то
или просто гуляете.
В этот раз будут похороны.
Веди себя хорошо. Кругом люди.
Уходите. Быстрее!
Давайте. Живо. Живее.
Не понимаю. Убийство, похищение -
как тебя выпустили?
Нанял адвоката, который уволил
жену Джерри Сайнфелда
за кражу идеи поваренной книги.
- То есть за подозрение в краже.
- Ясно.
Ты сделал то, что должен был.
Я никогда не стучал.
Копы забыли зачитать мне права.
Перепутали цвет машины,
на которой мы ехали.
Улики были скомпрометированы,
как-то так.
Ладно. Ты вернулся,
и ты снова на коне.
Да. У меня новая жизнь,
как ребут "Хоббита".
Не делали ребут "Хоббита".
Только "Человека-паука".
И "Халка" тоже.
Которого из них?
Их три, включая "Мстителей".
А ну-ка, свалили с моего поезда!
Зря ты вернулась.
Я говорил, тебе тут не место.
Я возвращаюсь в дело.
Пришла за благословением.
Ты его не получишь.
Хрен тебе, а не благословение.
- Это просто любопытство...
- И обожание?
Едва сдерживаюсь,
чтобы не убить тебя прямо здесь!
Да перестань, Гильермо.
Ребутнись. Это просто бизнес.
Нет, Белоснежка.
Это личное.
Парни! Уведите её, мне надо ответить.
Идём.
Ты приехал. Заходи.
Я купил тебе булочку
с клюквой и апельсином.
Как дела?
Бывало и лучше.
Что такое? Дома всё нормально?
Я же говорил, меня арестовали.
Надо же.
Какая драма.
У меня для тебя кое-что есть.
Подписана самим Мэлом Стоттелмайером.
У меня был первый секс
в этой перчатке.
Копы хотят, чтобы я стуканул.
Ты о чём?
О штрафстоянке.
Где ты украл машину?
Одолжил. Вы собирались её продать
и стереть записи. Ты сам всё знаешь.
Вот что я знаю:
ты позвонил мне в панике.
Я пошёл, купил тебе булочку,
принёс крутой,
важный для меня подарок за то,
что ты сотворил величайшую тупость
и теперь не можешь работать в полиции!
Потом я решил,
что надо тебя подбодрить,
потому что херово, наверное,
когда вся твоя сраная жизнь
кувырком летит в жопу!
- Митч...
- Заткнись на хер, Ботвин!
Я тебя спас. Знаешь, что это значит?
Поступи правильно, мать твою.
Послушайте меня!
Я видел, что там внутри!
Прошу вас, остановитесь,
разворачивайтесь и уходите!
Внутри ничего нет.
Мы все просто куски умирающей плоти!
Никакие мы не особенные.
Никто о нас не помнит.
И мы одиноки!
Так что, сделайте себе одолжение -
уходите отсюда!
Нет никакого плана,
только случайность и хаос.
И энтропия. А ещё все мы
медленно разлагаемся,
как и те, кого мы любили.
Все мы с вами просто крошечные,
одинокие кусочки мяса.
Ты слышал, приятель? Я не шучу.
Как ты меня нашла?
Пришла к тебе домой.
Ты уезжал, я проследила. Прости.
Захотелось побывать на одном
из твоих знаменитых пикников
и поесть горелого мяса.
У меня оно никогда не сгорает.
Да ладно тебе. С кем не бывает.
Думаешь, достаточно пошутить,
улыбнуться, станцевать танец за товар,
и всё разрулится?
До этого получалось.
Нет.
Мы стали старше.
Смерть уже близко.
Мы можем снова работать вместе.
Ты просчиталась, Белоснежка.
Думаешь, мы всё те же
Нэнси и Гильермо, так?
Те двое дурачков были такими наивными.
Они не знали, что впереди
сотни километров бездорожья.
Да они понятия не имели о том,
что случится.
Опусти пушку, Коколо!
Нет. Ты опусти.
Иначе я вышибу мозги этому засранцу.
Гильермо, я видела будущее.
Оно за легализованной травой.
Думаешь, китайцы и вьетнамцы жестокие?
Ты просто не имел дела с корпорациями.
Я предлагаю тебе долю.
Позволь нам выращивать -
и ты станешь акционером.
Начнёшь сначала.
Прощай, преступник Гильермо.
Здравствуй, Гильермо,
член совета директоров.
Тебе нужно закрепиться
на Восточном побережье.
Всё будет чисто и прозрачно,
как свежевымытые стекла.
Вы что, снова встречаетесь?
Мы никогда не были вместе.
Что? Как?
Точнее, были. Однажды вроде?
- Дважды.
- Когда был второй раз?
Видимо, ты её не впечатлил.
Что выбираешь? Остаёшься здесь?
Возглавлять свою жалкую банду?
Или пойдёшь с нами в будущее?
Внимание, сегодня никакой
групповой терапии.
У меня хорошие новости.
Ко мне пришёл человек,
пророк из будущего.
Он сказал, что я стану лидером.
Я сразу же понял, что будущий Даг
придумал какую-то гениальную аферу.
Всю прошлую ночь я читал
налоговый кодекс.
Вы знали, что является лучшим способом
украсть государственные бабки,
чем благотворительность? Религия.
Хрень собачья.
- Я ухожу.
- И я.
Видите? Любая религия
начинается с предательства.
Сначала я думал о том,
что это халявные деньги.
Но потом вспомнил,
что Бог благословил меня.
Несколько лет назад
тупые мексиканские придурки
пытались меня закопать.
Я молился,
и меня спас телефонный звонок.
Так что вперёд, Руди.
Возвращайся в свою мусорную канаву
и наслаждайся вьетнамскими флэшбеками.
Или можешь остаться
и начать всё с нуля.
Кто знает, возможно,
это действительно чушь собачья.
Но это будет наша собачья чушь.
Вот увидите.
Мы создадим самую крутую секту,
точнее религию, в мире.
Потому что Даг Уилсон
наконец-то великий человек!
А теперь давайте помолимся.
Даг,
ты ведь знаешь, я не из будущего.
У меня просто расстройство личности.
Завали, Грег. Сядь.
Вот так. Вдохните. Смелее.
Задержите дыхание.
Вдохните Дага Уилсона.
Для меня работа копом -
единственная любовь в жизни.
Никого так не любил.
Почему я должен отказаться
от этого из-за куска дерьма,
которому на меня наплевать?
Молодец, парень.
Расскажи, кто втянул тебя в эту аферу?
А вы, кстати, грёбаные придурки!
Я не хочу работать там,
где платят таким, как вы,
которые не дают работать
нормальным копам.
А ты что здесь забыл?
Это ты мне говоришь?
Какого чёрта тут творится?
Я была в образе.
Что происходит?
Секунду назад я подумал,
что он запоёт как соловей, но нет.
Парнишка-то кремень.
Ты молодец, сукин ты сын.
Вы это подстроили? Вы не из ОСБ?
Нет! Запф расследует
мошенничество по почте.
Кроули выписывает штрафы.
Тебе не следовало останавливаться,
но это в прошлом.
Митч, я же чуть не сбежал из города!
Подумаешь, немного испугался!
На этой работе постоянно страшно.
Ты понял? Мне надо было понять,
что в тебе победит.
Страх или, мать её, преданность.
Ну и заодно ещё чутка
тебя помариновать.
Угонщик херов.
Чтобы больше этого не было.
Ну что? Забираешь обратно?
Официант?
Прошу прощения!
Мисс Нэнси!
Простите меня, пожалуйста.
Это мой новый муж, Федерико.
Здравствуйте.
Это женщина,
которая украла мою юность.
Послушайте, вы не могли бы
прислать мне рекомендации?
Кортни Кокс подыскивает новую
домработницу для своего нового дома.
Конечно. Прошу прощения.
Я... Вы не могли бы...
Мама!
Здравствуйте, миссис Ботвин.
Охренеть, Меган!
Привет!
Ух ты!
Надо же.
Как это случилось?
Не знаю. Просто случилось.
Она вернётся с нами.
Да? Это здорово, наверное.
Да уж. Держи. Семена.
Что это?
Наше будущее.
На хрен!
Спасибо.
Поздравляю.
Спасибо. И спасибо за аванс.
Теперь я могу заплатить
хоть кому-то из этих стервятников.
Так ты действительно всё просчитала?
Думаешь, у нас всё получится?
Будем на это надеяться.
По моему опыту,
на надежду
лучше не полагаться.
Может, в этот раз повезёт.
Спасибо.
Не хочешь уйти отсюда?
Ты привела меня туда, где умер Джуда?
Я три года объезжала это место,
а ведь это прямая дорога до всего.
Боже, какой мрачняк!
Его CD-плеер
лежал вон там.
Мне его так и не вернули.
Может, его украли?
Давай постучим?
"Простите. Муж умер напротив
вашего дома десять лет назад.
Думаю, это вы взяли его плеер".
Боже мой!
Ну конечно же!
Что?
Я твердил себе,
что просто помогаю тебе с детьми,
но правда в том, Нэнси,
что я блуждал во тьме.
Я не понимал. Не понимал.
- Никто не понимал.
- Но я всё ещё во тьме.
О чём ты?
Ты на меня очень-очень-очень
плохо влияешь, Нэнси.
Перестань. Ты постоянно так говоришь.
Я просил тебя отпустить меня,
но ты не отпустила,
и я снова вернулся домой.
Ты знала, что так и будет.
- Что так будет всегда!
- Замолчи, ты меня пугаешь.
- Чёрт!
- Заткнись!
Я не вернусь с тобой в Коннектикут.
С меня хватит.
Нет.
Я хотел только тебя.
И больше ничего.
А тебе я был не нужен.
Да.
Так и должно быть. Я ухожу.
- Что?
- Давай прощаться.
Нет.
Нет, нет. Не надо. Не уходи.
- Отпусти!
- Постой. Нет.
Не бросай меня.
Боже, да.
Офигеть...
Нет. Нет! Погоди. Нет.
Энди!
Энди!


Серия 25

ДУРМАН
Давайте не будем забывать о главном.
Проблема не в безопасности,
а в страхе.
Детям не нужны шлемы,
чтобы играть в футбол.
Это не шлем, а спортивное снаряжение.
Знаете, сколько детей в этом году
получили сотрясение мозга?
Думаю, один. Ваш сын.
Я вам сочувствую,
но он получил травму не тогда,
когда бегал за мячом.
Он просто врезался в ворота.
Слушай, это та самая вдова?
Да.
Она была замужем за раввином,
который упал со скалы на Авернос-Роуд.
Пытался убежать от медведя.
- Я слышал.
- ...защита против сотрясения...
Ей принадлежат те самые магазины.
В них потеешь, и они дорогие.
- А ещё в них неудобно.
- Она богатая и худая.
Твоя жена тоже богатая.
Но толстая.
Или шейкер.
Послушайте, мы приходим сюда
каждый день, тратим время на школу.
- Кто её сын?
- Стив Блум.
И тут, когда дело коснулось
вашего сына, вы пришли.
Да.
Я здесь, чтобы защитить
интересы своего ребёнка.
По-моему, раввин его усыновил.
Это средняя школа.
Мы не нужны детям каждый день.
Ладно. Давайте голосовать.
У неё кто-нибудь есть?
Тот, кто за защитный
спортивный инвентарь, скажите "да".
Да.
Она не для тебя.
Ну вы всё равно
не заставите их носить.
Ладно. Посмотрим.
- Ну что?
- Не получилось.
- Но ты не обязан его надевать.
- Фигня какая-то.
Я еду в Миннесоту.
Стиви, этот год был
сложным для нас обоих,
но в интернат я тебя не отпущу.
Я не хочу выглядеть
как какой-то придурок.
Ты сказала, что в них неудобно играть?
Да. Сказала.
Это ещё не конец, не бойся.
Неправда. Они заставят нас их надеть.
Я не смогу нормально играть
и начну ненавидеть футбол.
Брошу и буду работать
у тебя в магазине,
как те зомби,
что поклоняются дяде Дагу.
Отличный план.
Мама! Я не шучу.
Я уже отправил заявку.
Стиви, давай потом?
- Там хорошие учителя.
- Стиви!
Послезавтра я стану мужчиной.
Давай сначала переживём
твою бар-мицву,
а потом обсудим твой статус взрослого,
новые права и привилегии.
Подумай сама: мы можем
избежать подросткового бунта,
или я начну тебя ненавидеть.
А так мы будем встречаться
во время каникул.
Это же здорово!
Мы слишком много
времени провели вместе.
Сделаешь из меня гея.
Иди на занятия. Я заберу тебя в три.
Надо купить козье молоко.
Уверен, у мамы оно есть.
Кто знает, что у неё есть.
Стой. Стой!
Я на неё не злюсь.
Почему ты злишься?
Потому что люблю тебя, и меня бесит,
что ты так профукал свою молодость.
Если любишь меня,
постарайся с ней поладить.
Пожалуйста.
Когда ты поговоришь с ней о деле?
Мы приехали на бар-мицву Стиви.
Дела потом.
Следующий.
Жутко хочется накуриться.
Кстати об этом,
пачку "Дыхания дракона", пожалуйста.
Скорей бы перестать кормить грудью.
Слышала, Флора?
Тебе хватит. Верни мне мамину грудь.
Не говори так.
Тимми, что ты хотел мне сказать?
Вам придётся забрать торт самой.
Времени между службой
и вечеринкой достаточно.
Почему я? Съезди сам.
Нет. Вы знаете, что я не могу.
Личные границы. Суббота
и воскресенье - мои выходные.
Что ещё? Знаешь,
во сколько прилетает Энди?
С ним переписывался Сайлас.
Я только знаю, что Энди согласился.
Поставщик продуктов уже едет.
В понедельник у вас встреча
с двумя дистрибьюторами,
а ещё нужно подписать кипу документов.
Юрист хотел пообщаться
по поводу обвинений
в обслуживании несовершеннолетних.
А ещё диджей получил
ваш плейлист, но сказал,
что не будет ставить "Хаву Нагилу",
потому что это клише.
Это традиция. Пусть поставит.
- Хорошо.
- Что ещё?
После этой встречи у вас всё.
Но во вторник у вас свидание
со стратегом теории игр
Норманом Хассом.
Ему 60, разведён, двое взрослых детей,
бегает марафоны и любит готовить.
- Ясно.
- Если хотите, могу отменить.
- Не надо.
- Тогда до понедельника.
Хороших выходных, Нэнси.
Не забудьте заехать
в химчистку по пути домой.
Спасибо, Тим.
Тестируешь продукт?
Я завязала.
Держу себя в узде.
Это не для меня. Я кайфую
двадцать четыре на семь.
Отлично.
Как жизнь на Юге?
Грёбаный третий мир!
Нэнси, я боюсь за своих людей.
Везде есть медицинская
помощь, марихуана,
налоговые поступления
от продажи марихуаны.
Наш отсталый регион
воспользовался правами штатов.
Так что люди у нас больные и злые.
Я купил таунхаус в Челси.
Завтра бар-мицва моего сына.
У меня много дел.
Видимо, моё приглашение потерялось.
Крик, ты мне не нравишься.
Я не хочу, чтобы ты лез в мои дела.
Понимаю.
Ты взяла мои деньги,
а я получил компенсацию.
Я бы так не сказала.
Давай не будем.
Я пришёл с хорошими новостями.
Нас хочет купить "Старбакс".
- Что?
- Пятьдесят магазинов.
Всё, что есть.
За сколько?
Почему не обратились ко мне?
- Я сам к ним пришёл.
- Это мой бизнес.
В совет входят Сайлас, Даг,
Конрад и мистер Гарсия-Гомес.
Не забывайте, что у меня 51 процент.
Поэтому я здесь.
Мы хотим продать компанию.
Если "Старбакс" хочет нас купить,
значит, дело прибыльное.
- Твою налево.
- Что ты сказал?
Денег хватит на остаток жизни.
Зачем тебе эта корпоративная возня?
- Это моя корпорация.
- Перестань!
Лучше синица в руках,
чем журавль в небе.
Устрой себе приключение.
С меня хватит приключений.
Теперь я встречаюсь с парнями
по имени Норман.
Боже.
Да что с тобой?
Ты же была яркой, как огонь.
Время и потери меня потушили.
Ты пока ещё жива.
Это только к лучшему.
Нэнси, послушай, это отличное
предложение. Соглашайся.
Так будет лучше.
Да пошёл ты.
С бар-мицвой вас, миссис Блум.
Вот он!
Камелот.
Ботвинлот.
Чёртова королевская резиденция.
Скажи ты раньше,
я бы давно тебе отсосала.
Ладно, идём.
Привет! Мама?
- Привет, Меган.
- Шейн!
Чёрт!
Она и правда глухая. Ты не шутил.
Привет! Я Беатриса, подружка Митча.
Он не хочет на мне жениться.
- Привет.
- Привет.
- А где мама?
- А где мама?
Мы только приехали. Никого нет.
Я Тиффани.
Круто, что ты женился на такой, ну...
Спасибо.
Ну, Сайлас, как бизнес в Калифорнии?
Ну, всё отлично, Митч.
Как тебе на пенсии?
Охеренно. Мне платит государство,
да и сам кручусь потихоньку.
Сегодня утром продал
четыре карточки с Фрэнки Томасом
какому-то придурку-японцу.
Надо быть полным идиотом,
что отвалить за него такое бабло.
Томас был неплохим игроком,
но, если вдуматься,
сплошное разочарование.
Это ты сейчас про себя говорил?
Не рановато для выпивки?
Не каждый день бар-мицва
у сводного брата-полумексиканца.
Не верится, что он твой брат.
Он намного сексуальнее.
Она похожа на твоего отца.
Смешно.
Ларс видел внучку?
Я не хочу это обсуждать.
В нашей семье не осталось секретов.
Поверь, их ещё полно.
Секреты - привилегия богатых.
И как это понимать?
Забудь.
Я завязал с секретами.
- Это не для меня.
- Правда?
Ладно.
А вы знали, что Шейн убил женщину?
С приездом.
Процесс чистки будет завершён
через 53 секунды.
Дядя Энди точно приедет?
Конечно.
Он подтвердил.
Он будет.
Он не был на похоронах.
Это другое. Бар-мицва - твой праздник.
Он ни за что её не пропустит.
Откуда ты знаешь? Вы не общаетесь.
Он общается с Сайласом.
Спроси у него.
А он будет?
А если никто не приедет?
Мы устроим бар-мицву,
а никто не придёт!
Нам достанется больше торта.
Будут все твои друзья.
Они называют это
"еврейской вечеринкой".
Правильно. Это и есть
еврейская вечеринка,
а ты её почётный гость.
Если бы папа был жив...
Мама, не начинай.
А ты перестань психовать.
Тебе подарят подарки и деньги.
Хватит, чтобы оплатить интернат?
Перестань уже! Какой же ты упрямый!
Кто бы говорил.
Это не моё платье.
Эй!
Есть тут кто?
Позовите, пожалуйста, человека.
Гуру Даг, принести вам напиток?
Спасибо, Синнамон.
Я бы хотел выпить арбузного сока.
Зима на дворе. Какие арбузы?
- Но я хочу.
- Я принесу, гуру Даг.
Ух ты!
Впечатляет.
Она хочет меня осчастливить.
Я не против.
- Получается?
- Конечно!
Меня любят, я несметно богат.
Я купил Стиви вертолёт в подарок.
Кстати, я говорил, что сплю
со всеми тремя? Иногда одновременно.
Это духовное соитие.
Класс.
Ну, где Нэнси?
Я ей звонил. У неё встреча.
- Она скоро приедет.
- Та самая?
- Да.
- Что ещё за встреча?
Нам кое-что предложили.
- Что?
- Продать всю компанию.
Отлично. Деньги к деньгам.
Ты сам выбрал свою работу.
Мы не виноваты, что бизнес стал
легальным и обломал тебе кайф.
Мне надо выпить.
Хани, принеси ему выпить.
- Что вы хотите?
- Скотч.
У нас нет алкоголя.
Будете напиток для причастия?
Это ещё что?
С травкой. То, что продаёт мама.
Священный эликсир.
Как думаешь, почему мои
люди работают у неё?
Вы их эксплуатируете?
Следи за языком!
Мы счастливы и продуктивны.
Мы несём миру добро.
Кормим голодающих, даём людям работу.
А в обмен требуем только
абсолютной преданности.
Кто все эти люди?
Друзья из других городов.
Я никого не знаю.
Ты знаешь братьев.
Надеюсь, Энди где-то среди гостей.
Боже мой! Это Флора? Она так выросла!
Нэнси, я пытаюсь её покормить.
Да. Вижу.
Может, принести ещё одно одеяльце?
Нет, не нужно.
Поздравляю, Стиви.
Спасибо, Меган.
Мама, я пошёл в дом.
Хорошо. Я сейчас приду.
Малышка.
Привет, я твоя бабушка.
Ты меня помнишь?
Пожалуйста,
не отвлекай её.
Извини.
Вы хорошо доехали?
Всё было нормально?
Меган?
Тут прохладно. Я
так и не знаю,
что я тебе такого сделала.
Может, расскажешь?
Почему ты отказываешься одевать её
в красивые платья,
которые я купила в Париже?
Я тоже люблю Сайласа. Понимаешь?
Очень сильно.
Я хочу, чтобы он был счастлив.
Надеюсь, ты желаешь ему того же.
Или мне придётся тебя убить.
Ты что-то сказала?
Только спросила,
можно ли подержать малышку.
Давай потом. Оставлю вас наедине.
В следующем месяце у нас
с Санджэем десятая годовщина.
Не понимаю, как у вас это получается.
Раздельные спальни и ванные,
и никаких вопросов.
- Я понял.
- Показать детишек?
Конечно.
Это мои мальчики.
Джимми-Джэм, уже совсем большой.
Это Тей-Тей и Фреон,
а это малыш Обама.
Какая прелесть!
- У вас есть дети?
- Три девочки и мальчик.
Да? Есть фото?
Нет, что ты. Сын со мной
не разговаривает.
Как это? Вы не можете
не общаться с ребёнком.
Да что с вами?
Просто помиритесь, и всё.
Энди говорил тебе, что приедет?
Мой рот познал столько плоти,
что я не могу быть веганом.
Зачем мне об этом знать?
Я ем салат.
Есть новости от Игнасио?
Нет. Он открыл косплей-компанию,
больше ничего не знаю.
Энди, мой деверь,
должен был приехать ради Стиви.
Но его пока нет.
Что это за хрень?
Это?
Это прислала моя сестра Джилл,
она живёт в Индии.
Это Кали, богиня времени и перемен.
Сначала ты станешь земной служанкой,
но если вознесёшься
до небесной помощницы,
то сможешь разделить с нами
священные покои гуру Дага.
Вы чокнутые. Ты же в курсе?
Нажми на кнопку.
Ты завёл машину.
Круто. Что ещё он может делать?
Только это.
Как Изабель?
Ты имеешь в виду Брюса?
Брюса?
Да. Она сменила пол.
Изабель теперь мальчик.
Если входит только один палец,
значит, слишком молодая.
Если пять - слишком старая.
Это тест на палец.
Хочешь быть мужиком -
должен такое знать.
Что-нибудь слышно от Энди?
Сколько ты весишь?
Это личный вопрос.
Захочешь побороться -
дай знать.
Никто не ест,
и Энди, кажется, не приедет.
Я живу на лодке.
Хочешь, уплывём?
- Ты рехнулся?
- Нэнси, я всегда тебя любил.
Даже не мечтай.
- Попробовать стоило.
- Конрад снова станет отцом.
У них вот-вот родятся близняшки,
поэтому он не приехал.
- Дети есть?
- Конечно есть.
- Целых десять.
- Ух ты!
Двое старших сыновей
заправляют делами в Мексике.
Они моя гордость.
Не понимаю, почему все так
одержимы сыновьями?
Это наше наследие.
ГДЕ-ТО В БРУКЛИНЕ
Жаль, что я не там. Как дела?
Мы продали две картины.
Которые?
"Вафельное лето" и "Большой зелёный".
Обожаю "Зелёный большой".
"Большой зелёный",
а не "Зелёный большой".
Кто-то пришёл. Подождёшь?
Перезвоню позже из отеля.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
- Кто там?
- Цветы для Джоша Уилсона.
Ну зачем? Это я должен был...
Боже!
Привет, мучачо.
Ты так похож на отца.
У него был такой же взгляд,
когда он заказывал кого-то.
Только не убивай меня. Идёт?
Простите, я не говорю по-испански.
Не говоришь? Серьёзно?
Сын Эстебана Рейеса
не говорит по-испански?
Нет!
Это неправильно.
Это полное неуважение.
Вы хорошо знали моего отца?
У нас были сложные отношения.
Он был гениальным человеком.
И грозным.
Я его уважал.
Что это?
Я сижу на высокоуглеводной диете.
По утрам ем хлопья,
а остальное время жую пасту.
Похудел почти на шесть кило,
но меня уже тошнит от этого.
Всё ради здоровья.
Отец был страшным?
Да.
Но при этом очень спокойным.
От этого становилось ещё страшнее.
Он держал дома белого льва.
Я видел, как однажды он
скормил ему стукача.
Мать рассказывала про льва?
Стойте.
О чём вы?
Нет. Отец был политиком.
Наркоторговцы подставили его
за то, что он с ними боролся.
Его убили в тюрьме.
Сынок, твой отец был гангстером,
не размазнёй.
Понял? Что ещё наговорила тебе мать?
Его убили в тюрьме?
Да, это так.
Только твой отец был
наркобароном нумеро уно.
Ты его единственный сын.
Ты должен об этом знать.
- Стой!
- Привет, дамочка.
Ты устроила крутую вечеринку.
И мне нравится, что на тебе
это облегающее красное платье.
В твоём-то возрасте.
Тебе идёт.
Увидимся в церкви.
Еврейской, конечно. Идём.
Нет. Ты не поедешь в таком состоянии.
Только не с моим сыном.
Я поведу. Дай ключи.
Шейн!
Что с тобой?
Он стал мужиком.
Идём, Би-би, пора тащить
наши булочки домой!
Погнали, девочки!
Стой. Нет, ты не поедешь.
- Хочешь мангустиновый нектар?
- Господи Иисусе.
Лжепророк. Это про меня.
Я читал статьи.
Хорошо выглядишь.
- Всё ещё гей?
- Да, и ненавижу тебя. Зачем я тебе?
Хочу воссоединиться.
Отсоси.
У меня для этого есть люди.
Джош, я изменился. Я прозрел.
Давай общаться.
"Общаться"? Ты хочешь общаться?
Ты выгнал меня из дома в 17,
отрёкся от меня и пожелал
сдохнуть с членом во рту,
а после этого бросил маму и сестёр.
С ними у меня полный порядок.
Я выплатил маме алименты,
купил девочкам по квартире.
- Хочешь, и тебе куплю.
- Нет, не хочу.
Мне тебе нечего сказать,
так что я пойду.
Полагаю, Ракета...
Гуру Даг ещё не закончил.
Дай мне пройти.
Надо было начать с квартиры.
Энди!
Не может быть.
Джош, как ты тут оказался?
Даг меня похитил.
Пытался заставить его полюбить.
Можно подождать
у тебя такси? Пожалуйста.
Да, конечно! Заходи!
Вот это да!
Джош, просто не верится.
Ты... Ты голодный?
Могу предложить салат, шашлычки
из страусятины, всякие закуски.
Еды море. Никто ничего не ел.
Я не хочу. Спасибо.
Ты...
Ты стал совсем взрослым.
Да. Прошло много времени.
Хорошо выглядите. Пользуетесь
косметическими новшествами?
Мне нравятся тигровые тейпы.
Пришлось над собой поработать.
- Хочешь что-нибудь выпить?
- Нет, я хочу домой.
Они напугали собаку.
Наверняка она описала весь паркет.
У тебя дорогие полы?
И очень красивые.
Ты счастлив?
Вполне. Знаете,
у меня всё хорошо.
Я рада. Правда, Джош.
Ты женат?
На художнике. Аллан Спиллер.
Ты шутишь? Я купила "Большой синий".
- "Синий большой".
- Точно, да.
Ну надо же! Он твой муж!
Такой талантливый!
Ты тоже рисуешь?
Я адвокат.
- Сочувствую.
- Я всегда хорошо врал.
Теперь мне за это хотя бы платят.
Но я вполне себе примерный гражданин.
- А дети?
- Подумываем.
Ясно.
Ну, молись, чтобы они были
не такими бунтарями, как ты.
В итоге всё хорошо.
Да.
Как ты справился?
Мне повезло. Ходил к психологу.
Даг был дерьмовым отцом,
но у меня была замечательная мама.
Она всегда и во всём за меня. Всегда.
Это за мной.
Был очень рад повидаться.
- Берегите себя.
- Ты тоже, Джош.
- Классно выглядите.
- Спасибо.
Сайлас!
Я уже менял подгузник.
Это я, мама.
Который час?
Уже поздно, а Энди всё нет.
Мама, я сплю.
Во сколько он должен был прилететь?
Говорил, что приедет к ужину.
Вы часто общаетесь?
Не очень.
Он занят новым рестораном.
Каким?
Почему он не общается со мной?
Что не так?
Энди живёт в Рен Маре.
Правда?
В том самом доме?
Он его переделал.
Получилось классно.
А Ленни?
Умер четыре года назад.
Напоследок он сказал Энди:
"Да вы, блин, издеваетесь?"
У Энди есть дочь.
Ей три.
Её зовут Лени, только с одной "н".
Л-Е-Н-И.
Как Рифеншталь?
Кто?
Так себе имя, если честно.
Она такая непоседа.
А ещё красивая
и капризная.
Он замечательный отец.
А кто её мать?
Её зовут Анника.
Официантка из ресторана.
Он всегда западал на официанток.
"Они подают еду, ты поднимаешь глаза,
и взгляд упирается в сиськи".
Они женаты?
Нет.
Друзья.
Совместная добровольная опека.
У него ресторан.
Прекрасно.
Красивый.
Маленький. В таких обычно очень уютно.
Повара готовят из свежих
сезонных продуктов.
Его даже критики хвалили.
Мама, у него прекрасная жизнь.
Думаю, он счастлив.
Да?
Да.
Он не приедет, да?
На завтрак фриттата.
С луком-пореем и спаржей.
После ужина осталось много еды.
Да, придётся всё доедать.
А где все?
Я думал, будет много народу.
- Энди!
- Привет, Меган.
А это что за симпатичная присосочка?
Привет, Флора. Привет, сладенькая.
Я твой дядя Энди.
Ты меня уже забыла, наверное. Или нет?
Это что? У неё зубик прорезался?
- Два.
- Два зуба? Умница.
Нэнси, у тебя есть козье молоко?
Нет. Только овсяное и конопляное.
- А козье?
- Нет. Извини.
Папочке следует меня слушаться.
Ты любишь только козье молоко.
Не переживай.
Нэнси, сходишь в магазин?
Я бы сам, но занят завтраком.
Да. Я быстро.
Наша Священная книга говорит о том,
как хорошо, когда братья и сёстры
могут жить в гармонии.
Мы собрались сегодня,
чтобы засвидетельствовать знания,
которые получили
эти двое молодых людей,
и то, как они продемонстрируют
свою значимость для нашего народа.
Хвала Господу. Аминь.
Аминь.
Мне выпало выучить "Исход".
И я написал целую речь,
в которой говорится,
что это метафора жизни иммигрантов.
Но я не буду её читать.
Я... Прошлым вечером
я написал новую речь.
Она получилась лучше.
Её я и прочту.
На самом деле
меня зовут не Стивен Блум.
То есть Дэвид Блум усыновил меня,
и я очень его любил.
Но до того, как стать Стивеном Блумом,
я был Стивеном Ботвином.
Но и это не совсем так.
Потому что на самом деле
я Эстебан Рейес Младший.
Мой отец был мексиканским
бандитом и наркобароном.
А ещё он был мэром Тихуаны.
Думаю, он был католиком.
А мама - член методистской церкви.
Да, она приняла иудаизм ради Дэйва,
но мы же знаем, один раз методист...
В общем, я не еврей.
Совсем.
Мои братья только наполовину евреи.
Хотя Сайлас, может, и не еврей.
Дядя точно еврей,
а человек, которого я называл отцом,
был раввином.
А вот я нет. Только не я.
Я не избранный.
Если честно, я и не хочу им быть.
Я не знаю, какая религия моя.
Возможно, я буду верить в то,
что Бога вообще нет.
Я сообщу всем, когда пойму сам.
А сейчас я могу сказать,
что всё это чушь собачья.
Всё это шоу. И это правда.
Это просто представление
ради моих друзей и родных.
Но мне это не нравится.
Я пока не знаю, кто я.
Ещё я хочу в школу-интернат.
Спасибо.
Следующей выступит
Чайна Байренбаум-Кац.
Господи! Я же тоже не еврейка!
Я вообще китаянка!
Ты еврейка, Чайна, поверь.
Мы тебя любим.
Мы любим тебя, Чайна!
Не слушай его, говори.
Сегодня твой день.
Спасибо, что пришли.
Ждём вас на вечеринке.
Спасибо. Здравствуйте.
Спасибо, что пришли.
Спасибо.
Он молодец. Я рад, что приехал.
Будешь орать?
Нет.
Но вечеринка будет?
Да.
Мы будем праздновать.
Ты злишься?
А знаешь,
нет.
Я не злюсь.
Это была
вдохновенная речь.
Почему ты скрывала правду об отце?
О какой правде речь?
Гильермо сказал, что папа
был королём, а я принц.
Но если поискать в "Википедии",
о нём ничего такого не написано.
Ты же не веришь "Википедии"?
Формально ты всё-таки еврей.
Как это?
Тебе сделали обрезание.
Ты вошёл в завет.
Энди на этом настоял.
Если кто тебе и отец, так это он.
То, что нужно. Ещё один папа.
Ты
похож на Эстебана. Он был
очень симпатичным.
И он так гордился,
что у него сын.
У тебя очень запутанное прошлое.
Я отпущу тебя в интернат.
Ты серьёзно?
Да, серьёзно.
Поезжай.
Играй в футбол.
Заводи друзей.
И не учись меня ненавидеть.
- Спасибо!
- Пожалуйста.
Садись,
принц Стивен.
Ешь остатки.
Прибереги запал для вечеринки.
Вставай! Поедем со мной за тортом.
Мама, мне очень плохо.
Живо! Вставай! Быстро! Давай!
Мамочка хочет
пообщаться с тобой, понял?
Думаю, тебе нужна помощь, Шейн.
Ты не справляешься.
Всё нормально.
Чего хотели?
Привет. Мы за тортом. Блум.
- Здесь есть туалет?
- Извини. Только для персонала.
Ладно, милая. Потерплю.
Флорентийское? Точно, оно.
Должна быть надпись:
"Мазал тов, Стиви".
Хорошо.
Четырнадцать букв
по полтора доллара каждая.
Итого 21,50.
- Что вы несёте?
- Не надо, Шейн.
Каждая буква стоит доллар и 50 центов.
- Буквы бесплатные.
- Кто это сказал?
Я. Полиция. Конституция!
Первая поправка! Ну ладно.
Так уж и быть,
принцесса Флорентийское печенье.
Я позволю тебе содрать с меня
бабки за все грёбаные буквы.
А сам буду стоять и ждать молча,
как какой-то придурок-дебил!
Пишем: "Мазал тов, Стивен"?
Стиви! С-Т-И-В-И! Это понятно?
Сколько с нас теперь?
Вам повезло, что я русская.
На вершине так одиноко.
Мне тебя не хватает.
У дочки Дина теперь член, слышал?
Да. Он мне делал стены сухой кладки.
Вышло супер.
Взгляни на них.
Праздник мужественности.
Вся семья вместе.
Прекрасно. Только почему
он одет как Лицо со шрамом?
Жаль, конечно, я не видел, как он рос.
Мне пора.
- Кто там?
- Доставка.
Да вы издеваетесь!
Шейн, возвращайся.
Живи со мной.
Можешь занять свою комнату.
- Мама...
- Я говорю так не потому,
что боюсь остаться одна,
а потому что я твоя мать.
Я переживаю.
С тобой что-то творится.
Услышь меня.
Пора повзрослеть.
Вряд ли переезд к мамочке поможет.
Ты расстрелял торт.
Я знаю, что я в раздрае. Я справлюсь.
- Как?
- Порву с Тиффани.
Этого мало.
- Возьму отпуск.
- Мало.
Схожу к психологу.
Лучше.
Поеду в рехаб.
Отлично.
Уоллетт лежал
в одном месте в Катскиллсе.
Слушай. Никогда не делай того же,
что Уоллетт.
Ладно.
Я найду другую клинику.
Я обращусь за помощью
к профессионалам.
Я готов.
Хорошо.
Попробуем найти для тебя
клинику в Питтсбурге.
Ты для меня очень важен.
Хочешь смузи из джекфрута?
- Я не всё сказал.
- Телефона нет?
Хотел встретиться лично.
Предпочитаю очные встречи.
Это моя фишка.
Целый уик-энд встречаюсь
с людьми в Айдлвайлде.
Три тысячи с человека.
Суп, вяленое мясо и сумка в подарок.
Джош, погоди! Стой!
Я однажды брал в рот.
Боже правый!
Вообще-то, я гуру.
Но это неважно.
Джош, вернись и выслушай меня.
Пожалуйста.
Я облажался.
У меня есть слепая кузина.
Вы должны с ней познакомиться.
- Привет.
- Привет.
Привет, милая. Потанцуешь с бабушкой?
Меган,
у меня трое детей.
Обещаю, с ней ничего не случится.
Так, я пыталась быть милой,
пыталась быть щедрой,
но она относится ко мне так,
будто я в детстве била тебя
и тушила об тебя бычки.
Я делала всё ради детей.
Да, лажала я часто и по-крупному,
но в итоге ты вырос
замечательным мужчиной.
Это чего-то да стоит, да?
Чёрт, Сайлас,
пусть она ведёт себя нормально.
Разве я могу её заставить?
Она делает, говорит
и чувствует что хочет.
Я не могу и не буду её заставлять.
Я тебя люблю, мама,
но она - моя семья. Я живу с ней.
Боже мой, тебе нравится,
что она ко мне так относится.
Ты обижен на меня.
Если у меня будут претензии,
я тебе скажу.
Так что я не кукла
при жене-чревовещательнице.
Ты была идеальной матерью? Нет.
Ты делала мне больно? Да.
Значит ли это, что я злюсь на тебя
и целыми днями сожалею о том,
что моё детство было
далёким от нормального?
Тоже нет.
Я не злюсь.
Я просыпаюсь по утрам,
целую дочку и свою прекрасную жену.
Купаюсь в океане и выращиваю травку.
И я счастлив.
Прости, мама.
Ты тут ни при чём.
Слава Богу! Где ты был?
Я так волновался.
Уже думал звонить в полицию.
Проверил камеру.
Барби описала весь пол.
Я помирился с отцом.
- Да чтоб меня!
- Да.
Видимо, ад всё-таки замёрз.
Надо же!
Жизнь - странная штука.
Привет.
Боже.
Идём.
Соболезную насчёт отца.
"Он не умер. Он выбыл из игры".
Он заставил написать это на надгробии.
У тебя дочка.
Ты назвал её в честь нацистки.
Ну, она была знаковым режиссёром.
Не люблю таскать камни за пазухой.
Я скучала.
Сайлас, похоже, счастлив.
Да. Меган ему подходит.
А Шейн...
Ему надо поменять круг общения.
Думаешь?
Возвращайся.
Как раньше, больше не будет.
Будет лучше.
Нэнси, я улетаю завтра утром.
Анника привезёт Лени в три.
В четыре у неё работа.
В воскресенье мы идём в кино с дочкой.
Посмотрим "Херби Лав Баг".
Я отдам тебе 40 процентов акций.
Пятьдесят.
Равноправные партнёры, как ты и хотел.
Мне не нужны 50 процентов.
Забирай всё. Всю компанию.
Возьми деньги и открой здесь
новый ресторан.
Тут с ними совсем плохо.
Ты можешь привезти сюда дочку.
Видел, какой у меня двор перед домом?
Поставим огромный комплекс с качелями.
Там будет башня и даже горка.
Дальше по улице есть холм.
А в гараже у меня двое саней.
Красивые, деревянные.
У твоей дочери должны быть санки.
Она должна прыгать в листьях
и гулять по грязи после того,
как прошёл первый снег.
А на обуви должны быть пятна от соли.
Она должна знать, что такое,
когда пальцы замёрзли так,
что ты их не чувствуешь.
Это сделает её сильнее.
Нэнси, мне всё нравится.
Я не хочу уезжать.
Ладно.
Я поняла. Сёрфинг.
Ты любишь сёрфинг.
Значит, я приеду к тебе.
Я жила в Рен Маре раньше
и могу снова переехать.
Этот дом мне не нужен.
Я его просто продам.
- Перестань!
- Энди,
мой муж мёртв, а моя семья...
Перестань.
Всё наладится.
Такое бывает, мир меняется.
Нам это неподвластно.
Но ты можешь контролировать мысли.
Подумай о том, что ты свободна.
Ты выполнила свою работу.
На этом всё.
Тебе больше не надо
никому ничего объяснять.
И возвращаться домой не к кому.
Больше никто не станет
мешать тебе стать той,
кем ты всегда хотела быть.
Ты можешь делать всё, что захочешь.
Но кто я?
И чего я хочу?
Пора это выяснить.
Ты помогла мне,
дала крышу над головой.
Дала семью и цель.
Я этого никогда не забуду.
И я всегда буду тебя любить,
но я не могу быть с тобой.
Ничего не получится.
Ты сильная. Всё будет хорошо.
Пора познакомиться с собой.
Ладно. Я согласна.
Продавай. С меня хватит.
Я сдаюсь.
Нэнси, я счастлив, как щенок,
поймавший свой хвост.
- Ну да.
- А я-то думал...
И никого не стало.
МАЗАЛ ТОВ, СТИВИ!
Прежде чем перейти к десерту,
я бы хотел поблагодарить всех за то,
что пришли на мою почти бар-мицву.
Спасибо моему брату Сайласу и Меган,
а ещё дяде Энди и дяде Дагу.
И друзьям мамы,
которые прилетели из Калифорнии.
Спасибо моему брату Шейну
и моим друзьям. Я вас люблю.
Но больше всех
я благодарен тебе, мама.
Ты всегда была рядом.
Я тебя люблю.
В следующем году я еду в интернат,
так что давайте тусить!

 

 

 

////////////////////////////