Дурман (5-6 сезон). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Дурман (5-6 сезон). Цитаты и фразы из сериала

 

Трансляция сериала - 2005-2012 год

«Дурман», или «Косяки» (англ. Weeds) — американский комедийно-драматический телесериал, созданный Дженджи Коэн и транслировавшийся на телеканале Showtime с 7 августа 2005 года по 16 сентября 2012 года. За этот период было показано восемь сезонов, включающих в себя сто две серии.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

В предыдущих сериях...
Твоя работа. Это магазин
для беременных. Вот подсобка.
Ты сюда не заходи, ясно?
Тебя нужно наказать.
Он мэр?
- Ты в меня влюблён?
- Да.
Мам?
Ты под кайфом.
Ксанакс и кокаин.
Кокаин? Кока?
Это не первая проблема,
вызванная Нэнси. Она опасна.
С некоторых пор всё стало делиться
на хорошо и плохо.
Что ты натворила?
- Какого хера?
- Именно. Какого хера?
Это же туннель для травки.
Тут нет знака "только для травки".
Капитан Тилл, есть туннель.
Ты всех арестуешь.
Берёшь Гильермо, а нас не трогаешь.
- Я Симона.
- Я Хармони.
- Любишь тусить?
- Да.
- Сырный сэндвич, пожалуйста.
- Я не продам траву брату.
- Ты влюблён в Нэнси.
- Я не влюблён в Нэнси.
- Влюблён.
- Мне пора. Всплыло кое-какое дерьмо.
Почему оно у вас вечно всплывает?
А моё дерьмо где?
Легендарно!
Я единственная, у кого есть шанс
на нормальную жизнь.
Я не знаю, где Куинн.
Она живёт в Оахаке с Рудольфо.
Я рада, что ты приехала.
Теперь я могу связать тебя,
запереть и держать тут до тех пор,
пока не продам обратно
в пригородное рабство.
Долбаная сука.
Позвонить твоему отцу?
Скажи папаше Дину:
мне нужны 200 тысяч.
На кого работает Гильермо?
Кто у них босс?!
- Я не знаю.
- Увидимся вечером?
Обязательно сегодня?
- Я пришлю машину.
- Я сама приеду.
Обалденные подарочные корзины.
Мне нужен подарок сыну
на 18-летие. Поможете?
Я хочу купить землю.
Ферму, где буду выращивать травку.
Нужен партнёр?
Что написать на открытке?
Сайлас, тебя любят.
И добавьте печенье.
Я думал, ты меня любишь.
Да, люблю.
Думаю, я смогу тебя обрадовать.
Слишком поздно.
Похоже, это мальчик.
ДУРМАН
Эстебан, она тянет время.
Похоже, это мальчик.
А как же "Она должна умереть
за предательство"?
Она беременна моим сыном.
И ты в это веришь?
Сизар, обстоятельства изменились.
Об этом не должны знать.
Они сплетничали, как бабки.
Кто ещё знает об этом?
Только Сусио. Он не скажет.
Ладно.
Отправь цветы их семьям
и купи новый ковёр.
Тебе пора домой.
Да.
Сизар тебя отвезёт.
Нет, не нужно. Я на машине. Я сама.
Значит, Сизар отвезёт тебя
на твоей машине.
Нет, ему не до этого.
Внезапная смерть двух коллег.
Ему нужно время.
Мне не нужно время.
Если хотите убить - давайте быстро.
Как этих двух.
Без всяких там "Прокатимся,
и я пристрелю тебя на обочине".
Нэнси, поезжай домой.
- Одна.
- Хорошо.
Будем на связи.
Есть другая дверь.
Да. Другая дверь.
- До скорого.
- О да.
Пока.
Это прекрасная карта.
Вот. Бери.
Пожалуй, откажусь.
Красота субъективна.
А вот эта - очень хороша.
- Алло!
- Это Дин Хоудс?
Мистер Дин Хоудс?
- Чёрт!
- Что?
- Мошки.
- Молчи, пока я говорю.
Алло?
Кто это?
У меня твоя жена.
- Простите?
- Силия.
У меня твоя жена Силия.
Слушай меня. Пришлёшь мне деньги.
Она мне не жена. Мы развелись.
Тогда я убью её. Понял?
Не заплатишь - ей конец.
Пап, у меня шестёрка.
Слушай, я на мели, и она моя бывшая.
Делай то, что должен.
Ты меня не слышал?
Я её убью! Перережу горло!
Разобью голову!
Спасибо за звонок. Флаг вам в руки.
Алло?
Тогда вот тебе шестёрка. Джин!
Бросил трубку.
Похоже, он не понял
твой убогий акцент.
Нет. Он меня понял. Он на мели.
Кто звонил?
Кто-то похитил маму.
Серьёзно?
- Кто знает. Ещё раз?
- Конечно.
Мы боремся за души рабочих.
И если мы...
Достань мне деньги.
Господи, что здесь происходит?
Итак, мы купим в Мексике
землю по дешёвке
и будем выращивать.
Печенье невероятное.
Такое простое, но такое вкусное.
Ужасный план.
Земля в Мексике -
сплошь паракват и отходы.
Её никто не покупает.
Да и возня с пересечением границы.
Вы испанский-то вообще знаете?
Что за следы на шее?
- Дрочил с удушением.
- Класс.
Привет, торчки. Мама вернулась?
Классная причёска.
Симона и Хармони сделали. И смотрите.
Не то ухо.
Сука. Серьёзно?
- Я шучу.
- Придурок.
Нужно выращивать в национальном парке.
Сейчас все так делают.
Это бесплатно, как воздух.
Подарок с каждой покупкой.
Нельсон Мандела.
Поблизости есть такие парки?
Национальный заповедник Кливленда.
Мы не в Огайо, пацан. Ты под кайфом?
Он в Сан-Диего.
Тогда в заповеднике
Цинциннати, Сайлас.
Кливленд.
Кливленд. Питтсбург.
Ты одержим промышленным поясом.
Если мама не вернётся, её комната моя.
Ни хера! Я старше - комната моя.
Вы хищники.
Если Нэнси не вернётся,
мы накроем всё плёнкой
и ничего не будем трогать. Ясно?
Ничего не трогайте, животные.
- Камень, ножницы, бумага.
- Давай.
Раз, два, три.
Не хочу разочаровывать, но я дома.
- Вернулась. Она дома.
- Да.
Что у тебя с шеей?
- Алло?
- У меня твоя подруга.
Что? Кто звонит?
Подруга Силия.
Она у меня. Плати, или она умрёт.
Силия?
Силия Хоудс.
Я похитил её и сегодня отрублю ей ухо.
- Ну прямо Ван Гог.
- Что?
Пришли 40 тысяч долларов,
иначе отрублю ухо.
Какая рань. Мы не подруги.
Ладно, 30.
Проснулась? Я слышал телефон.
- Энди, я хочу спать.
- Нэнси, у меня есть план.
Класс.
Нужно бежать.
Это и есть мой план - бежать.
- Я не могу.
- Почему?
Это мексиканская мафия. Бежать некуда.
И что будешь делать?
Сидеть и ждать смерти?
Своей? Своей и нашей?
Это вопрос времени.
Ты настучала - они узнали.
А сейчас они с тобой играют.
Ты мышка, а они коты,
мексиканские коты. Гатос.
Прошу, дай мне поспать.
Нет. Пора вставать. Я всё продумал.
Мы полетим в Данию.
Мексиканская мафия
не найдёт нас в Копенгагене.
Так? Там нам будет хорошо.
Хорошо-хорошо.
И я тебя люблю.
Энди...
Я беременна.
И хочу спать.
Ты... Вот как...
Энди? Стой. Что?
Ничего, спи. Поговорим позже.
Что?
- Нэнси!
- Привет, Сизар.
Я дам тебе адрес.
Приедешь туда к двум часам.
Дошёл до сцены с аналом?
Спасибо за спойлер.
Не парься. Их там две.
Не думаю, что закончу.
Привет, Шейн. Любишь читать?
Мистер Сандаски, а вы читали
эту книгу прежде, чем дать её нам?
Да. Я думал вы справитесь.
А ты справишься?
Ты со многим справляешься.
Такой разносторонний.
- Не понимаю, о чём вы.
- Понимаешь.
Нет, не понимаю.
Шейн, мне нужно проверить 23 работы.
Все по Анне Фрэнк.
Знаешь, как это тяжело?
Вы выбираете грустные книги.
Поэтому мне нужна травка.
Плюс, вы не умеете писать.
Это более печальнее.
А разве так правильно говорить?
Скажи, умник,
если я возьму твою сумку,
и мы с директором её обыщем,
что мы там найдём? А?
Лекарство от депрессии?
Он носит майки-алкоголички.
У него борода.
Люблю бородатых.
И больше никого? За всё это время?
Больших боссов?
Нет. Только милашку с бородой.
Капитан, звонит какой-то парень
из Мексики. Хочет поговорить.
Отследите звонок. Вдруг это важно.
Да.
Я правильно понял,
ты просишь выкуп за Силию Хоудс?
Пошёл ты на хер!
Не отслеживайте, это лажа.
Видишь? Вот здесь?
Шесть часов пешком, и никаких дорог.
Думаю, нужно съездить.
Энди?
Да, конечно.
Нести придётся много.
Нужны все растения, куча удобрений.
Нужны трубы для полива.
Алло?
Кто?
Силия?
Пусть яйца мне отлижет, шмара.
Но передай ей привет.
Трубы, растения. Что ещё?
Кажется, я тебя не приглашал.
Да брось. Я помогу нести,
и мне скучно. Я в этом хорош.
Я водил семью в походы.
И Энди в ауте. Мог хотя бы поговорить.
Энди? Друг? Ты как?
Я в норме. В норме.
Алло?
Да, я знаю Силию.
Все мы когда-нибудь умрём.
Какая разница?
Жизнь - ничто.
Люди умирают, рожают детей.
Рожают каждый день.
Что на это скажешь, похититель?
Сорокалетние рожают детей.
Разве это не странно?
Что? Нет. Я не заплачу выкуп.
Алло?
Хам.
Энди, а кто рожает?
Никто?
Это был последний.
Никто?!
У тебя есть "Фейсбук"?
Может, там у тебя есть друзья?
Нет у меня "Фейсбука".
Это бесполезная трата времени.
Что говорили те, кому ты звонил?
Что в стране кризис,
что ты пропала из виду.
Многие передавали привет.
Ты не хочешь меня расстраивать.
Меня все ненавидят.
В общем, да.
Ты обработал царапины?
"Неоспорин" есть?
Я в норме.
А вот и нет.
Почему ты ей это позволяешь?
Это абьюз.
Роберто, ты не обязан это терпеть.
Рудольфо.
И часто она тебя бьёт, Рудольфо?
Не знаю.
Она не хотела бить.
Просто я иногда так её злю...
Что тут происходит?
Я позвонил всем, Куинн.
Никто не заплатит.
Ладно. Хер с ней.
Убьём и продадим на органы.
Ясно?
Давай займёмся сексом.
Эй! Что происходит?
Нэнси, ты должна это подписать.
Что это?
Согласие на взятие
ворсинчатого хориона.
Я не знаю, что это.
Я не понимаю, что говорит врач.
Это...
Забудь. Я домой.
Ля сеньора Гонзалес.
Сеньора Гонзалес?
Мне это не нравится.
Я даже не знаю, где я.
Словно меня похитили пришельцы
и будут тыкать в меня зондами.
Где моя одежда? Может, кто-нибудь...
Ты вообще не понимаешь, да?
Это твой ребёнок.
Тебе нужны доказательства, ладно.
Почему бы не найти доктора в Рен Маре?
Того, кто говорит по-английски
и будет относиться ко мне
как к человеку.
Мы пойдём вместе. Что скажешь?
Что скажу?
Ты Лазарь, восставший из мёртвых.
Ты ляжешь на спину, раздвинешь ноги
и покажешь врачу, которого выбрал я,
что у тебя в животе мальчик,
и что он от меня.
- Я хочу уйти.
- Хочешь домой?
Сизар тебя отвезёт.
Хочешь уйти?
Иди.
Доктор!
Это было унизительно.
Прости. Я не могу тебя развязать.
Вытирать нужно сверху вниз.
Если ты занёс мне инфекцию...
Я тоже не в восторге.
Привяжи её к стулу и помой руки.
Это обязательно?
Да брось, Куинн. Хватит уже.
Ты всё доказала.
Ты злишься, а я должна расплатиться
за свои ошибки.
Вот моё предложение.
Как мы знаем, я на мели,
но это не помешает мне
заплатить кредиткой,
об этом подумаю потом.
Неделя в спа.
Давай забудем обо всех этих глупостях
и увлажним наши личики.
У тебя сухая кожа, милая.
Они тебя вскроют, мама.
Вырежут тебе глаза, почки, лёгкие.
Печень, им скорее всего
не понадобится,
учитывая твоё прошлое.
Но к тому моменту,
когда они расфасуют тебя
по морозильникам
и отправят на чёрный рынок,
я получу примерно сто штук.
И почту твою память
в своём домике на пляже.
Детка...
На сто тысяч дом на пляже не купишь.
А когда они доберутся до сердца,
я приду и посмотрю,
было ли оно у тебя.
Боже! Я пережила рак
и рехаб ради этого?
На хер! Есть выпить?
- У тебя был рак?
- Не смей ей сочувствовать!
А химия была?
Конечно. Химия, облучение.
То, чем меня вырубили, ещё есть?
Я бы приняла.
- Куинн, мы её не продадим.
- Что?
Она прошла облучение и химию.
И двойную мастэктомию.
Они поймут это,
как только увидят её грудь.
Куинн, дело плохо.
Сука поганая!
Куинн! Хватит!
Хватит!
Вали! Вали! Вон из моей жизни!
Из моей палатки!
Ты злой человек!
Удачи вам тут.
Господи боже.
Осторожнее! В укрытие!
Мои глаза! Я ослеп!
Даг, если не помогаешь, ты не с нами.
Почему не можем купить новое?
В рюкзаке была дохлая мышь.
- Привет.
- Привет.
Что с дядей Энди? Он делает
банановый хлеб, 13 штук.
Переживает из-за беременности
вашей мамы.
- Не понял.
- Она залетела!
В салоне ребёнок. Булка в печке.
Ты идиот! Ты это знаешь?
Что? Не я же её обрюхатил.
Пахнет потрясно.
Говорят, у беременных
обостряется обоняние.
Ты со мной говоришь.
Знаешь, я тут подумал, то, что ты была
шлюховатой безответственной шлюшкой,
у которой был незащищённый секс
с мексиканским бандитом,
не значит, что мы не можем
быть друзьями. Оближешь лопаточку?
У меня есть просьба.
Ну ещё бы.
Возьми Шейна и отвези к сестре
в Окланд Хиллс.
К Джилл Прайс-Грей через дефис?
К той стерве?
Это меньшее из зол.
Нужно проверить график.
- Я тоже тебя люблю.
- Но не в том смысле.
- Ты брехло.
- Сам спроси.
Ты беременна?
Да.
Видишь?
- Ты трепло.
- А ты беременная.
И сколько тебе?
Женщины в моем возрасте рожают.
И когда аборт?
Я буду рожать.
Да бросьте, это новая жизнь.
Это ваш братик.
Это не даст её мексиканскому
бойфренду нас грохнуть.
Она родит, а потом мы сбежим в Данию.
Папа гордился бы.
Шейн, завтра Энди отвезёт тебя
в Окленд к моей сестре.
К тёте Джилл. Ты помнишь тётю Джилл?
На хер!
Энди едет в лес со мной и Дагом.
Это для твоей безопасности.
Ты поедешь.
Ваш поход с Энди придётся отложить.
Это не поход, а бизнес.
Мне нужно посадить клоны.
Какая это всё херня! Он остаётся,
а я еду в Окленд? Забудь!
Ты прав. Вы оба поедете.
Нет. Я не какой-то сопляк.
А я - да? Пошёл ты!
Конечно. На лобке вырос волосок,
и ты повзрослел?
- Шейн!
- Тихо, тихо. Я же готовлю!
Сайлас!
- Нет. Энди, помоги!
- Нужно проверить хлеб.
- Хватит!
- Да у меня там афро, козёл.
- Хватит!
- Вокруг твоей киски?
Прекрасно.
Чёрт возьми! Хватит, я сказала!
Горячо! Горячо!
Моя буханочка.
Ты уничтожаешь всё вокруг!
- Да, лучше беги.
- Пошёл в жопу!
Ты вернулась.
Что новенького?
Береги себя.
Крем от загара взял?
Всё будет хорошо, милый.
Это временно. Я тебе позвоню.
- Что происходит?
- Флэшмоб.
- Зачем?
- Это круто.
И правда круто.


Серия 2

В предыдущих сериях...
- Это камера.
- Вы меня снимали?
- Издеваетесь, что ли?
- Я слушаю.
Есть туннель.
Арестуете всех. Возьмёте Гильермо.
И я здесь ни при чём.
Вроде же говорили, она заслуживает
смерти за предательство.
Она беременна, это мой сын.
Об этом никто не должен знать.
Если хотите убить - давайте быстро.
Я с тобой свяжусь.
- Я тебя люблю.
- Я беременна.
То, что ты была шлюховатой
безответственной шлюшкой,
у которой был незащищённый секс
с мексиканским бандитом,
не значит, что мы не можем
быть друзьями.
Отвези Шейна к моей сестре
в Окленд-Хиллз.
Джилл Прайс-Грей? Через дефис?
Та сучка?
Ваша жена Силия у меня.
Пришлите выкуп.
Она мне больше не жена, мы развелись.
- Я убью её.
- Делай что хочешь.
Хочешь выкуп за Силию Хоудс?
Да пошёл ты на хер!
Пусть яйца мне отлижет, шмара.
- Мы с ней не подруги.
- Ладно, 30.
Раздобудь мне деньги.
- Идём, займёмся сексом.
- Убирайся.
Вон из моей жизни. Ты злой человек.
Нужно выращивать в национальном парке.
- Сейчас все так делают.
- Национальный заповедник Кливленда.
- Мы не в Огайо, пацан.
- Он в Сан-Диего.
Ты ляжешь на спину, раздвинешь ноги
и покажешь врачу, которого выбрал я,
что у тебя в животе мальчик,
и что он от меня.
Хочу домой.
ДУРМАН
- Как вам мисо?
- Восхитительно.
Его здесь нет.
А тебе что нужно?
Кофе.
- Где Эстебан?
- Занят.
Я составлю тебе компанию.
Мне не нужна компания.
Он считает, что нужна.
Вот как?
Эстебан, не думала,
что когда-то такое скажу,
но отзови своего громилу.
Перезвони мне. Нам надо поговорить.
Мне нужно знать, что происходит.
Он ещё не решил.
Какая-то ты бледная.
Имбирь помогает от тошноты.
Имбирь. Надо попробовать.
СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ, БЕЛОСНЕЖКА.
ПРИЕЗЖАЙ. СРОЧНО.
Как в мультике. Никакого уважения.
- Веришь в бога?
- Избирательно.
Ясно. Кажется, заповедь "не убий" -
это не твой вариант, да?
И я поддерживаю однополые браки.
Твой визит меня несказанно обрадовал.
Но у меня есть дела. Маникюр.
Крем от растяжек.
Пойду оденусь.
Ты что, поедешь со мной?
Да, поеду с тобой.
Ох уж эта Нэнси! Ох уж эта Нэнси!
Как будто у меня нет жизни.
И ничем важным я занята быть не могу.
- С ветчиной или колбасой?
- С ветчиной.
Тут просто отель какой-то.
Девочки, сядьте за стойку.
Можно подумать, мы не спим.
Как вампиры.
- Сомы.
- Что?
Сомы - ночные животные.
И ёжики.
Будто мы сомы или ёжики.
Дзинь!
Осторожно.
Ням-ням!
Нам вставать?
Погоди. Они смотрят?
Ты что, голый?
Нет. Просто немного возбудился.
- Гадость.
- Такое бывает.
Удобный диван. Приятные сны.
Они проснулись.
Привет. Доброе утро. Как спалось?
Не замёрзли?
Энди точно согрелся.
Ну вот, девочки.
Привет, Энди. И мой племянник...
- Шейн.
- Да. Шейн. Верно, верно.
- Рад тебя видеть, Скотт.
- И я. Нэнси с вами?
Нет, не смогла приехать.
Мне надо тебе кое-что сказать.
Да, да, секундочку. Вот здорово.
Близняшки, пора. По коням. Вперёд.
Чтобы всё съели, хорошо?
Рад был вас повидать.
Погрейтесь на солнышке.
Вы же в Калифорнии, чёрт возьми!
Они тоже живут в Калифорнии, Скотт.
Мы переехали, но живём по-прежнему
в Калифорнии.
Потом всё расскажу.
Ладно, девочки, идём. Шевелитесь.
Я ничего не знала,
Нэнси со мной не разговаривает.
Есть хотите?
Может, прогуляешься?
Не стой посреди зала. Сядь.
Нет, нет, нет. Я просто хочу посидеть.
Бесплатной парковки нет, мексикашка.
Он в сандалиях.
Могу себе представить,
какие ещё сокровища ты увидишь.
Всё запущено. Ему нужны рыбки.
- Рыбки!
- Тебе нужны рыбки.
Внутрь. Внутрь. Положи внутрь.
Внутрь. Внутрь. Да, да, да.
Рыбки едят мёртвую кожу. 45 долларов.
Что? Мне нужна эпиляция зоны бикини.
Интересует? За мой счёт.
Дьявольски больно,
но Эстебану нравится.
Знаю, ты любишь угождать боссу.
Нет? Ну ладно. Сейчас вернусь.
Так, расслабьтесь.
Вам нравятся рыбки?
Нет, нет, нет.
Мы ещё не закончили. Эй?
45 долларов.
Так вот, Лиза Палмисано,
та маленькая сучка
в лакированных туфлях,
подруга Кристин, которая сидела
за мной на математике,
увидела торт и говорит:
"Вот как надо тебя назвать.
Торт-жирдот".
- Это, конечно, её право...
- Погоди, погоди.
Всё? Пришли? Мы добрались?
Ну, вон там ручей. Ирригация.
И мы идём уже...
- Ты про какой класс?
- Про шестой.
Да, достаточно прошли.
Да. Может, тут и осядем.
Ну слава богу.
Только глянь. Привет, бабочка.
Сайлас, иди посмотри. Улетит.
Иди сюда. Садись на меня.
Ну, садись.
Сучка!
Сайлас?
Что ты делаешь? Осушаешь главную жилу?
Сайлас?
Эй?
Ой...
Убирайся.
Лейси Ла Планте.
Имя меня запутало.
При входе проверяют документы.
Надо было заполнить бумаги.
Да, ты всегда знала,
как не подставляться.
Принесла мне пончиков?
Я пришлю передачку, как ты мне.
Почему на этот раз
в Иисусе нет камеры?
Могла бы устроить ещё одно шоу.
Лучше расскажи сказку.
Про что?
Принцесса-гринго
звонит своему дружку из УБН,
и волшебному тоннелю крышка.
Такой сказки я не знаю.
Знаю про старушку,
которая жила в огромном башмаке.
Хватит юлить, Белоснежка.
На сей раз ты переступила черту.
Хочешь строить из себя
крутого мужика -
с тобой и обращаться будут
по-взрослому.
Ничего я из себя не строила
и не хотела, чтобы со мной
так обращались.
Ну да. У тебя ж есть дырка.
Да. И сиськи.
Кстати, это правда,
что в тюрьме тому, кто снизу,
часто делают на спине
татуировку сисек,
чтобы большой дядя
мог себе представить,
будто трахает женщину?
Слышал про такое?
Я знаю, что это ты настучала.
А значит, сдохнешь.
Не думаю, что стоит меня нервировать.
Я в интересном положении.
Видишь, как я сияю?
Надо же.
Ты меня удивила.
Я-то думал, ты умная.
А ты дура.
Кольца на пальце нет. Ты не замужем.
Ты брюхатая шлюха-доносчица.
Сдохнешь на свалке.
Все женские прелести отрежут.
Лица будет не узнать.
С тобой было интересно, Нэнси Ботвин.
Приводи дела в порядок, Белоснежка.
Не обо мне надо беспокоиться.
Мудила!
Чёрт! Где девятимиллиметровые обоймы,
мать их?
Ну почему я ничего
не могу найти? Господи!
Это из-за неё, да?
Соберись, нытик.
Тебе без Куинн только лучше.
Ты лидер повстанцев.
Женщины от этого тащатся.
Зачем тебе быть с той,
которая тебя унижает?
Затем, что я её люблю.
Или ты просто убеждаешь себя в этом?
Я тоже так делала.
Ну да, я её родила.
Мне положено её любить.
Но у неё всегда такое выражение лица,
будто она нюхает тухлый сыр.
Точно.
- Что это за фигня?
- Не знаю.
Кругом столько девушек,
которым не кажется,
что они нюхают сыр.
Почему ты всё ещё здесь?
Ты напоминаешь мне о ней.
Я на неё совсем не похожа.
Как ты можешь сравнивать меня
с этой маленькой сучкой?
Прости. Кажется, у женщин на тебя
такая реакция.
Уходи. Исчезни.
Денег за тебя не получишь.
- Правда? Я могу уйти?
- И побыстрее.
Просто много чего происходит.
Ясно. Не надо впутывать меня
в её делишки.
Она потратила всё на туфли и платья.
Возьмись за тот конец.
- Конечно.
- Или разбила машину в хлам,
а страховки нет. Или завела роман
с женатым мужиком,
а теперь ей надо приходить в себя...
Она оказалась свидетелем разборок
корейских мафиози. На парковке.
Перед магазином. Это была мафия.
Братья Чои против клана Сун Ху.
Сначала были нунчаки,
потом пошли в ход стволы.
Вражда очень старая,
но пламя ненависти не погасло.
Началось из-за девушки. Мици Сун Ху.
Её имя переводится как Хрупкий Цветок.
Она была помолвлена с одни из Чои,
а потом влюбилась в Сун Ху.
В общем, была перестрелка,
и Нэнси её видела.
Ей надо бы залечь на дно до суда.
Если она решит дать показания,
то есть она хочет...
Но цена высока.
Пожалуйста, присмотри за Шейном.
Здесь он в безопасности.
Подальше от Сун Ху...
и Чои.
Конечно. Не вопрос.
Принесу вина, пожалуй.
Спасибо.
А могли бы быть в Мексике.
Смотрели бы на урожай.
И пили на законных основаниях.
Я не виноват.
Ещё как виноват.
Только гляньте. Посетители.
И что же вас привело в такую глушь?
Мы натуралисты. Пошли в поход.
Да ладно, придумай что-нибудь получше.
На птичек смотрели?
- На бабочек.
- Ах, на бабочек.
- На северных.
- Ещё лучше.
У вас там, наверное, сачки?
Ну-ка, посмотрим...
Какая у вас тут красивая бабочка.
Мы искали место, где выращивать.
Мы не знали...
Это что-то необычное.
Да, смесь индики и сативы.
Афганского происхождения.
Оригинальный сорт.
Это уже шестой или седьмой вариант.
Знаешь, обычно в подобной ситуации...
Как тебя звать?
- Сайлас.
- Сайлас.
В общем, я мог бы вас пристрелить
и сбросить тела в ручей.
- Тебя и твоего папашу.
- Мой отец умер.
Мы друзья. Дружим семьями.
Долгая история.
Ничего сексуального.
Мой отец тоже умер.
Линстед, развяжи
наших соотечественников.
Скажите спасибо.
Спасибо.
Теперь они мои, Сайлас.
Я буду хорошо с ними обращаться.
Не волнуйся, твои труды
не пропали даром.
А теперь валите к херам,
не то пристрелю. Свободны.
Вы забираете всё?
Да. Конечно. Понял.
Да кто вообще знает, что его порадует?
Я только знаю,
что на какие жертвы я бы ни шла,
как бы ни старалась...
Открой, пожалуйста.
Он даже не замечает.
Будто всё происходит по волшебству.
Эльфы помогают девочкам делать уроки
и отвозят на уроки ирландской чечётки,
забивают холодильник,
застилают кровати.
- Как подумаю, от чего отказался...
- И никакого спасибо.
Это уж точно. Никакого "я правда
очень ценю тебя, Энди".
Никакого "Рад, что ты
заботишься о детях, Джилл".
- Нет, конечно нет. Знаешь почему?
- Почему?
Они потребители. Оба. Я серьёзно.
Они умеют только брать.
У меня была жизнь. Работа. Друзья.
Ничего не осталось.
- Я...
- И ради чего? Зачем?
Чтобы быть волшебными эльфами?
Я много болтаю.
- Нет.
- Им даже наплевать, что мы эльфы.
- Зато они милые.
- Мы тоже милые.
- Да.
- И не пойми меня неправильно.
- Я ведь её люблю, она моя сестра.
- Знаю.
Но она такая жалкая. Я много болтаю.
- Нет.
- Вечно несчастная сучка.
Изображает жертву,
но всегда находит время накраситься.
Настоящая жертва - это я.
И ты. Ты тоже жертва.
Она тебя не ценит.
А ты классный.
У тебя там ресница.
А нет. Это кожа, ресницы нет.
Нет, тебя нужно ценить.
И меня тоже, потому что...
меня уже давно никто не ценил.
Я тебя ценю.
Привет.
- Есть что поесть?
- Торговый центр.
Поешь там.
Дойдёшь до конца улицы - и направо.
Топай.
Ладно.
Я не...
Вот здесь моя страховка,
список основных тайников,
где я спрятала деньги...
- Ты меня слушаешь?
- Страховка. Тайники.
Слышу. Что ты думаешь?
Я подкидываю их в приёмные.
Ты себе столько волос пририсовал.
Придаёт сходство с Аттикусом Финчем.
Ещё я спрятала деньги
на верхней площадке
в музыкальном автомате,
за пластинками.
Думаешь, волос слишком много?
Нет, всё хорошо. Тем не менее,
я бы хотела, чтобы ты обратил внимание
на возможность внезапной смерти Нэнси.
Да, конечно. Да.
- Хочешь назначить другого опекуна?
- Да.
Сайлас становится опекуном Шейна.
Ясно.
Прости.
Офис Дина Хоудса. Не кладите трубку.
Если со мной что-то случится,
ты позаботишься о Сайласе и Шейне?
Что-то случится?
Решила прыгнуть с парашютом?
Не твоё дело.
Просто позаботься,
чтобы все бумаги были в порядке.
Я на тебя рассчитываю.
Просто из любопытства
и низкой самооценки, почему я?
Потому что я тебе доверяю.
Потому что у тебя есть ребёнок.
Потому настолько срочно
больше никого не найти.
И с волосами перебор, да.
Нет, нет, нет, нет.
Стул взять и унести.
Это вот сюда. Наверх.
Почему ты всё ещё здесь?
Привет.
Я рассчитывала со всем управиться,
прежде чем ты вернёшься.
Ну да ладно. Та-да!
Хорошая организация успокаивает.
Это факт. Порядок умиротворяет.
Так что...
Вуаля! Я привела всё в порядок.
Вот здесь патроны
в порядке уменьшения калибра.
Ниже на полке - пустые магазины
и ручные гранаты.
Ещё ниже - ружья.
Потом мачете и ножи,
рассортированные по длине лезвий.
Ну и ещё всякая всячина,
в которой я не разобралась.
Вот это куда?
Что?
Положить мачете повыше?
А ты прав. Мачете повыше.
Подожди. Постой, не уходи.
Позволь мне остаться.
Остаться?
Мне некуда идти.
Пожалуйста.
Мне здесь хорошо.
У меня не пушатся волосы.
Я могу быть полезна.
Я буду содержать всё в порядке.
Не гони меня обратно.
Все меня ненавидят.
У меня нет друзей.
Эгоистичная сука.
Нэнси - сучка. Чёртова сука.
Нэнси - сука. На хер Нэнси.
На хер Нэнси. На хер Нэнси.
На хер Нэнси. На хер эту Нэнси.
Эй, здесь не курят.
Скажите, что человеку обязательно
стоит попробовать перед смертью?
Аллергия есть?
Просто несите.
Омакасэ.
Я всё сделаю.
Ещё?
Конечно. И виски вдогонку.
И себе налейте.
Аригато.
В десять лет
я спрыгнула с моста в Морристауне.
Об этом написали в газетах.
Отчаянная девочка
выжила после падения.
Но это было не падение.
Это был прыжок.
Большая разница.
Кампай.
Кампай.
Что ты здесь делаешь?
Ты напилась?
Нет, не напилась.
От тебя несёт.
Ты из-за этого сбежала
от моего громилы?
Значит, ты всё-таки
слушаешь сообщения.
Да, я пила. И курила.
И ела сырую рыбу.
С большим содержанием ртути.
Ты должна лучше заботиться
о моём ребёнке.
А смысл?
Я не могу жить в таком напряжении -
это и так, и так убивает ребёнка.
Я ходячая мёртвая мама.
Когда я окажусь на свалке?
Я пока не решил.
Решай.
Давай.
Решай. Ну же!
Ладно.
О чёрт! Чёрт!
- Здесь...
- Да.
...ты не будешь делать то,
что захочешь.
Здесь ты будешь делать, что я скажу.
Да, да.
Чёрт!
Не ты диктуешь условия соглашения.
Ясно?
Пора идти.


Серия 3

В предыдущих сериях...
Есть туннель.
Устроишь облаву.
Ты получишь Гильермо,
а меня оставят в покое.
Я знаю, что это ты настучала.
А таких убирают.
Ты брюхатая шлюха-доносчица.
Сдохнешь на свалке.
Она беременна моим сыном.
Об этом не должны знать.
Нужно бежать.
И я тебя люблю.
Я беременна.
Отвези Шейна к моей сестре
в Окленд-Хиллз.
К Джилл Прайс-Грей через дефис?
Со стервозным лицом?
- Они проснулись.
- Привет!
Тебя нужно ценить. И меня тоже,
потому что меня давно
уже никто не ценил.
Ты почему ещё здесь?
Я буду содержать всё в порядке.
Не гони меня обратно.
У меня нет друзей.
Нужно выращивать в национальном парке.
Теперь они мои, Сайлас.
А теперь валите к херам,
не то пристрелю.
- Это звонок.
- Лает как собака?
- Я составлю тебе компанию.
- Не нужна мне компания.
Он считает, что нужна.
Отзови своего громилу.
Ты должна лучше заботиться
о моём ребёнке.
А смысл?
Когда я окажусь на свалке?
Я пока не решил.
Не ты
диктуешь
условия соглашения.
Пора идти.
ДУРМАН
Ты меня достала.
Это взаимно.
Ты же помнишь Сусио?
Теперь он за тобой присмотрит.
Где собака?
Ест яйцо.
Засранец.
Обычно Сусио поручают пытки.
А теперь пытка предстоит ему.
Убивать больше некого?
Ой! Нельзя попросить его принять душ?
Ему нравится пахнуть мужчиной.
Привыкай.
Что ты пишешь?
Требование о выкупе.
Интересно.
Требование о выкупе.
Держи.
Может, лучше его напечатать?
Это черновик.
"Настаиваю"?
Нет, напиши "требую",
а не "настаиваю".
У тебя же не список настаиваний,
а список требований.
Да что ты.
Я пишу требования о выкупе с детства.
Кого похищаем?
Собираемся похитить министра торговли.
За него есть кому заплатить.
Жестоко.
Знаешь, некоторые говорят
лучше, чем пишут.
Давай так, ты продиктуешь, а я запишу.
Силия!
Спасибо, но я справлюсь без тебя.
Да брось. Ты же как потерянный щенок.
- Вторая попытка.
- Ну-ка заканчивай!
- Что заканчивать?
- Я не щенок, я мужчина.
- Не подрывай мой авторитет.
- Что? Нет!
Команданте, кого послать
на разведку вечером?
Рафаэля и Лопеса.
"Лопеса"? Нет.
Рафаэль задирал его в школе,
и с тех пор ничего не изменилось.
Пошли Гутьереса.
Я допишу.
Привет!
- Нэнси?
- Я вас знаю?
Не смешно.
Сусио, это мой деверь. Стрелять - нет.
Сусио - Энди, Энди - Сусио.
Сусио.
Су-Су-Суссио?
Песня Фила Коллинза.
- Как там Шейн?
- Сама как думаешь?
Ему пришлось спать в комнате,
увешенной трофеями Скотта,
делить ванную с "Детьми кукурузы".
Эти близняшки просто жуткие.
Там ему безопаснее, чем здесь.
Как поживает моя взрослая
ответственная сестра?
Горячая штучка.
Правда?
Время щадит сестёр Прайс.
Не равняй меня с ней.
- Но вы похожи.
- Вот уж нет.
Ничего общего. Ни-че-го. Ничегошеньки.
Нет. Я в туалет. Баньо.
Нет. Брысь!
Так, значит, Сусио.
Сусио.
Сусио.
Что, правда, не слышал
такую песню? Су-су-су...
Так, ладно. Я не могу дышать.
Хочешь сказать, я клоун?
Что ж ладно, как скажешь.
Нужно к доктору. Срочно.
Кровь пошла.
Какое жуткое место.
Вот такая у меня беременность.
Никто не говорит по-английски.
Я умираю от жажды,
а воду тут пить боюсь.
Все журналы в комнате
ожидания на испанском.
Бедняжка, мне так тебя жалко.
Ты опять вела себя неосмотрительно.
Может, дело в жёстком сексе?
Это кто такой?
Эстебан, Энди - мой деверь.
Энди, это отец моего ребёнка Эстебан.
Я думал, вы повыше.
Он тут не нужен.
Думаю, она не согласится.
Давай, начинай не соглашаться.
Говоришь, как клоун.
Почему чуть что, сразу клоун?
Доктор!
Гинеколог-мексиканец?
Нэнси, хочешь сколотить банду
марьячи - да, обращайся к мексиканцам.
Но туда пускай только еврея.
Всё же в порядке, да?
Есть проблемы?
- Судорог не было?
- Только кровь.
Кокаин или метамфетамин
не употребляли?
Ни к кокаину, ни к амфетамину
я не притрагивалась почти неделю.
Шутка.
Так как судорог нет
и кровь перестала идти,
будем считать, что это предупреждение.
Её тело говорит: "Полегче!"
Никакой интенсивной нагрузки.
Никакого стресса.
У вас всё в порядке.
Избегайте стресса. Ладно?
Жду вас на следующем осмотре.
А теперь прямиком домой.
Ты меня отвезёшь?
Твой инцидент уже нарушил мой график.
Поезжай и расслабься.
Если узнаю, что не расслабляешься,
жди последствий.
Мои поздравления.
Вы будете отличным отцом.
Псих.
Смотри, это уличный душ.
Пользуйся им в любое время.
Отбой. Это мой сын.
Мой сын, который должен быть
в лесу и следить за кустами.
Свернул не на ту тропинку.
Это что за тип?
Это мой телохранитель. Сусио.
- Ола!
- Очень хорошие у тебя зубы.
Си. Ола!
Хочешь кофе?
Только что сварил.
Специально для тебя.
Ой, блин, нельзя же!
Прости.
Так и не скажешь, что ты беременна.
Выглядишь отлично.
Красавица. Стройная.
Сколько тебе надо?
Я хочу открыть магазин.
Абсолютно легальное
розничное заведение.
И что ты будешь продавать
в этом абсолютно легальном
розничном заведении?
- Медицинскую марихуану.
- Нет.
Почему нет? Обама - президент.
Больше никакого преследования.
У тебя есть связи в Минюсте?
В газете написано:
если нет нарушений закона штата,
федералы за тобой не придут.
Никакого риска.
В том, что касается марихуаны,
риск есть всегда.
Мои увлекательные и смертельно
опасные приключения в наркоторговле
должны были научить тебя этому.
Я буду покупать только
у разрешённых поставщиков.
Я пройду все инстанции. Обещаю!
Организую всё прямо здесь,
в Рен-Маре. Я всё продумал.
Нравится это тебе или нет,
ты сделала бизнес семейным.
У меня он будет хотя бы легальный.
С нашей экономикой открывать
магазин - просто безумие.
Мама, я буду продавать травку.
Самая антикризисная сфера.
И Даг будет мне помогать.
Он знает про бизнес всё.
Какое облегчение! Только держи
его подальше от товара.
Это да?
Я серьёзно, Сайлас.
Не подпускай Дага к товару.
Стой! Это тоже сын.
Который должен быть в Окленде
с моей сестрой. Какого чёрта ты здесь?
С меня хватит.
Сусио, это моя сестра.
В неё стреляй, если хочешь.
- Шучу, конечно.
- Она перепихнулась с дядей Энди.
- Это же неправда?
- А что, нельзя было?
О господи!
- Любит покричать.
- Заткнись, мелкий извращенец.
Он нас сфоткал, чтобы показать Скотту.
Хитрый ход.
Шейн!
Сейчас ты поедешь
обратно с тётей Джилл.
И не скажешь ни слова её мужу и детям
о том, какая грязная шлюха их мать.
- Понял меня?
- Ну нет.
Он твой. Во всех смыслах.
Я пойду разбирать вещи?
- Да.
- Нет.
Пока, тётя Джилл.
Твоё чудовище не вернётся в мой дом.
Идеальная Джилл Прайс-Грей.
Со своим идеальным мужем
в идеальном доме.
Не может выполнить мою
единственную за всю жизнь просьбу.
Шутишь, что ли? Как только ты
открываешь рот, оттуда слышится:
"Джилл, не могла бы ты?.. А можешь?.."
Почему, думаешь, мы не общаемся?
Потому что ты сука.
Знаешь что? Мне это не нужно.
Я лучше.
Да, я ошиблась. Но я проработала
свою созависимость
и больше не буду спасать тебя.
Ты меня и не спасаешь.
Ты читаешь мне лекции.
Классное ожерелье.
Тогда избавлю тебя от лекции.
Купила его в "Нордстроме".
Хотя нет, знаешь,
кажется, купила его онлайн.
Пожалуйста,
окажи мне одну услугу.
Шейну здесь небезопасно.
- У тебя всё в порядке?
- Да.
Ничего такого,
просто беременна.
Кто отец?
Всё сложно.
У тебя всегда так.
Знаешь что, Джилл? Не хочешь мне
помогать - вали отсюда.
Этот, что ли, отец?
Ну да.
- Ты спишь со всем, что движется.
- Тебе ли говорить.
У нас же есть изолента?
Джилл, какими судьбами?
Козёл.
Да ладно тебе, Нэнси. Это семейное.
Поехали отсюда. Ты живёшь рядом?
- Наверху.
- Серьёзно?
Ну ладно, идём наверх.
Ну что ж, кажется, тут всё в порядке.
Номера соцстрахования. Хотя подождите.
Там, где нужно указать
точную сферу бизнеса,
на которую вы просите лицензию,
вы написали просто "торговля".
Да, простите.
Точно. Да.
Вот, пожалуйста.
- "Куриный суп"?
- Клуб. Курительный.
Курительный клуб.
Нет, нет.
Это пункт выдачи
медицинской марихуаны.
Надо же.
Большие перспективы.
Сейчас вернусь.
Какая дотошная старуха.
Это же легально.
Что-то мне уже не нравится эта идея.
Думаешь, у неё тут найдётся
что пожевать? В животе урчит.
С кем она говорит?
Джекпот!
Фруктовые пастилки.
Пойдём отсюда.
Слушай, я накурен в хлам и не параною.
Ты вообще не курил,
должен параноить ещё меньше.
Если только ты не курил.
Ты ж не курил?
Ты прав. То, что мы делаем,
абсолютно законно.
- Абсолютно.
- Бояться нечего.
Нечего.
Разве что того парня.
Господа, боюсь, мы не можем
одобрить вашу заявку
без письменного разрешения
местного представителя
правоохранительных органов.
"Правоохранительных органов"?
Зашибись.
- Пастилку хотите?
- Нет, благодарю вас.
У меня есть свои.
Ладно. Подожди, дай подумать.
Ага, придумала.
- Не нравится мне эта игра.
- Давай.
Спорим, мама не рассказывала вам,
как она встречалась с учителем
математики в старшей школе.
- Гадость!
- Чушь собачья.
Спорим, в старшей школе
она была сердцеедкой.
Тело, развитое
не по годам. Утончённая.
Томящаяся скукой в кругу сверстников.
Ничего такого.
Скучная, замкнутая, хорошистка.
Дай вина.
Как же бесит, что нельзя пить.
Нам больше достанется.
Так вот.
Его звали мистер Шифф,
и он угрожал воткнуть себе циркуль
в сердце, когда она его бросила.
Вот это дичь!
Во-первых, он был психом.
Во-вторых, я отклонила
все его подкаты.
В-третьих, по его предмету
у меня были одни пятёрки.
Его потом уволили, он развёлся с женой
и поставил палатку перед нашим домом,
пока папа не вызвал копов.
Он потом ещё писал тебе из психушки.
Почему ты любишь об этом рассказывать?
Прикольно!
А спросите тётю Джилл про тот раз,
когда она не успела на автобус
и опоздала на урок.
Страшная история.
Сбила всю её моральную
систему координат.
Хоть признайся, что спала
с мистером Шиффом.
Признайся, что втрескалась
в него по уши
и тебе было обидно,
что ему понравилась не ты.
Какой же ты нарцисс.
Не понимаю, зачем мы вообще
об этом сейчас спорим?
- Он явно был педофилом.
- Дамы, пожалуйста. Ужин в Шаббат.
Пойду наверх поблюю.
Не хочу судить, но где она подцепила
этого мужика, в "Хоум депо"?
Так я не ослышался?
Рядом с зоомагазином "Молли", где я
купил своего первого пса Тормоза,
прямо напротив блинной "Прибрежная"
вы хотите торговать наркотой?
Именно.
Только для медицинских целей.
Исключительно из заботы и сострадания.
Парни, это высоконравственный город.
Я тут вырос, всю жизнь здесь прожил.
И похоронят меня тоже тут,
так что я хочу в долю.
- "В долю"?
- Фиксированный платёж
или процент от продаж. На ваш выбор.
Мы отойдём на секунду?
Вымогательство для нас в новинку.
Пожалуйста. Я пока переведу
старушку Спенсер через дорогу.
Что будем делать?
Когда я работал в городском совете,
я дал владельцу гей-бара
такой же выбор.
Он хотел открыть
местечко "Глоток белого".
Он выбрал процент. Хреновый выбор.
В Агрестике, помимо моего сына,
голубые только крыши.
В Рен-Маре много наркош,
но мы-то сделаем всё по учебнику.
Хорошо.
Ну что, выбрали из двух зол?
- Ежемесячный платёж.
- Как мило.
Нет-нет, я же сказал: процент.
Ты сказал, что процент - это плохо.
Да, для меня. Но в той истории
я - это он. Не мы.
Ладно,
что-то я запутался.
- Начнём сначала?
- Простите, парни, назад пути нет.
Вы сказали: ежемесячный платёж.
Давай сюда заявление.
О да!
Очень жду!
Мы остались в выигрыше. Я же...
В этой истории я выбрал процент,
но это был не я. Ты понимаешь?
Ладно. Хватит.
Знаю, грязные шмотки -
твоя визитная карточка,
но я больше не выдержу.
- Тебе надо в душ.
- Не понимаю.
Сейчас поймёшь.
- Сеньорита, пожалуйста.
- Нет, идём, идём. Тебе понравится.
Мыло.
Кабон.
Шампунь.
Не знаю, как это по-вашему.
Полотенце.
И такого слова не знаю.
Лавар.
Мыться. Си?
Комо се яма...
Мочалка?
Мочалка.
Точно.
Сейчас принесу тебе мочалку.
Уно минуто.
- Боже!
- Ты опоздаешь на самолёт.
Плевать, мне всё равно.
Всем всё равно. К чёрту самолёт.
Я, может быть, в последний раз
кончаю во время секса.
Понял. Стараюсь.
Тихо! Давай, детка. Боже!
Боже мой!
Господи! Вот так, вот так.
Да.
Чтоб меня!
Боже!
Ух ты!
Вот так. Ещё чуть-чуть.
Сусио?
Сусио?
Я знаю, ты там голый.
И может, даже уже чистый.
Я знаю, тебе страшно.
И непривычно.
Сусио?
Шейн,
не видел Сусио?
Нет.
Он принимал душ и пропал.
Идём, Шейн!
Ништяк.
Закрой уши.
Стой там, чтобы я видела тебя,
а ты не видел ничего.
- Я почти... Я почти...
- Какая ты горячая. Давай.
Ты просто чудо.
О боже, боже, да!
Как же круто.
Боже мой! Да.
Круто. Вот это да.
Нам надо уезжать. Тут небезопасно.
Какого чёрта?
Я дождалась, пока ты кончишь.
Скажи спасибо.
Одевайтесь. Встречаемся в машине.
Ты повзрослеешь, пройдёшь
психотерапию и поймёшь, что это было.
Просыпайтесь, мэм.
Подъём.
Покажите свой паспорт.
Где я, чёрт возьми?
Вы в Техасе, мэм.
А куда мы едем?
В аэропорт.
Отвезём тётю Джилл,
а потом заберём Сайласа.
Вот почему тебе
надо было пожить у неё.
С тобой хотя бы умру быстро.
А с ней медленная смерть.
Во сколько твой рейс?
Два часа назад.
Подождёшь следующего.
Поехали. Поехали.
Но я не хочу возвращаться.
Энди, давай поедем в отель?
Боже! Да что в нём такого?
Забота и усердие.
Пожалуйста, садись в машину.
Сядь в машину.
Сядь в машину, пожалуйста.
Сядь в чёртову машину.
Сядь в машину. Садись быстро!
Не сяду, пока ты не скажешь,
что тут происходит.
И не надо заливать мне про корейцев.
Это враньё! Враньё на вранье!
Ладно. Хочешь знать, что происходит?
Я так налажала, что ты
даже представить себе не можешь.
И на этот раз мне не выкрутиться.
А мне что прикажешь делать?
Садись в самолёт, возвращайся
к семье. Радуйся, что ты - это не я.
Прости, но мне бы очень
хотелось быть тобой.
Душновато здесь.
- Сядь обратно в машину.
- Вы ссоритесь.
В машину!
Ты просто сбежала
и взвалила всё на меня.
Я была ребёнком, ты была старше.
На полтора года.
Я бы не справилась. Понятно?
Думаешь, я справилась?
Чего ты от меня ждёшь?
Например, "спасибо"?
Спасибо, что возилась
в больнице с мамой, Джилл.
А потом то же самое с папой, Джилл.
И за то, что организовала
похороны им обоим.
И прости, Джилл, что не смогла
приехать и помочь тебе.
Потому что играла
в балерину и трахалась,
пока ты вытирала дерьмо и подписывала
разрешение "не реанимировать".
Верно.
Прости.
Прости, что я сплошное разочарование.
Я понимаю, через что ты прошла
и как тебе было непросто.
А теперь, пожалуйста,
сядь в чёртову машину.
- Алло!
- Надеюсь, ты прилегла и отдыхаешь?
Некогда лежать, я уношу ноги.
Что такое? Где Сусио?
Он пропал. Там была кровь...
Гильермо сказал, если узнает,
что про туннель
рассказала я, он меня убьёт.
Может, это его люди?
Нет-нет-нет. Он обещал
убить тебя, а не Сусио.
Спрячься где-нибудь.
Жди моего звонка. Поняла меня?
Я поняла, что ты ещё не решил,
убивать меня после родов или нет.
Но пока можно мне снова Сизара?
Жди моего звонка.
Всё ещё хочешь быть мной?


Серия 4

В предыдущих сериях...
Мой напарник мёртв.
Я найду эту тварь и убью её.
Он был моим напарником.
- Твою мать!
- Полиция Тихуаны?
Не смей наслаждаться.
Надо бежать.
И я тебя люблю.
Отвези Шейна к моей сестре.
- Она перепихнулась с дядей Энди.
- Козёл.
Не гони меня обратно.
Меня все ненавидят.
- Где я, чёрт возьми?
- Вы в Техасе, мэм.
- Мистер Сандаски?
- Мне нужна травка.
Я хочу открыть магазин
медицинской марихуаны.
- Даг будет мне помогать.
- Нужно разрешение
местного представителя
правоохранительных органов.
Вы хотите торговать наркотой?
Я хочу в долю.
Ты ляжешь на спину и покажешь врачу,
что у тебя в животе мальчик
и что он от меня.
Ты же помнишь Сусио?
Теперь он за тобой присмотрит.
- Где Сусио?
- Там была кровь...
Спрячься и жди моего звонка.
ДУРМАН
Что мы тут делаем, Нэнси?
Ведём охоту на бизонов.
Вот же, тут написано.
Нет, тут, в развлекательном центре.
Я спустил все фишки.
Я семь раз выиграл в боулинг,
меня зовут в лигу.
А я хочу домой.
Ты грохнула кролика.
По кроликам стрелять не надо.
По совам тоже.
Когда Эстебан позвонит,
мы поедем домой.
И ты, сестротрахатель,
сможешь развалиться на диване,
курнуть и запланировать
пост-сестротрахательную дрочку,
во время которой будешь вспоминать
о сексе с моей сестрой.
А-а, я понял, что тут происходит.
Не надо.
- Что?
- Не начинай.
Ладно. Ты ревнуешь.
- Я сказала, не начинай.
- Ты бесишься из-за Джилл.
- Не ждёшь ты звонка от Эстебана.
- Да ладно.
- Складно. Он тут ни при чём.
- Правда?
- Дело во мне.
- Не в тебе.
- Тогда в машине.
- Там были копы.
- А как же страсть?
- "Страсть"?
Я старалась не описаться со страху.
Ты пытаешься скрыть свои чувства.
- Это чушь собачья.
- "Чушь"? Ладно, тогда поцелуй меня.
Уходи.
Я тебе нравлюсь.
Я тебе нравлюсь,
и поэтому ты не хочешь.
Ребёнок, Энди.
Ребёнок, ребёнок, ребёнок.
От другого мужчины.
Опять в кролика.
Надеюсь, она навернётся с лестницы.
От наших желаний ничего не зависит.
Блин!
- Тебе не нужен розовый медведь.
- В жопу медведя, я хотел выиграть!
Всё, поехали, Эстебан ждёт нас дома.
Познакомимся с отцом ребёнка?
Будь вежлив или молчи в тряпочку.
Я привёз вам это.
Зачётные футболки.
А третьей не найдётся?
Так ты мэр Мехико или типа того?
Типа того, да.
И ты совал член в мою маму.
- Один раз как минимум.
- Так, ну всё.
- Спокойной ночи, Шейн. Иди наверх.
- Теперь там стало безопасно?
А где вонючий сторожевой пёс?
Сезар считает, что он
перепутал лекарства, и заплутал.
Я однажды перепутал
димедрол и клоназепам.
Три дня бродил по ярмарке в Айове,
отгадывал, что сколько весит.
Заработал вшей и татуху в виде вши.
То есть он просто ушёл,
голый и в крови?
Говорят, такое бывало и раньше.
Да? Тогда спасибо, что дал ему
пушку и ключи от нашего дома.
Как насчёт переехать ко мне?
Ты предлагаешь жить вместе?
В Тихуане?
Даже ослам там страшно.
А Тихуана - рай для ослов.
У меня есть дом здесь,
в Санта Плайя.
Там много места.
Хватит для мальчиков.
И даже для него.
Мне и тут хорошо, спасибо.
И мне.
Я думаю, так будет лучше.
Нам ты не мэр.
И футболки отстойные.
Шейн, быстро спать.
Идём, мистер крутой.
Рад знакомству.
Ты не ответила на мой вопрос.
Это наш дом.
А где же наш дом?
С чего такое предложение?
Я получил результаты анализов.
Будет мальчик.
Мой мальчик.
Ясно.
Твой мальчик.
Вы только посмотрите на часы!
Пора спать, Нэнси.
Пусть бедняга уходит.
Игнасио!
Ещё один сторожевой пёс.
Игнасио присмотрит за вами.
А знаешь, я могу присмотреть.
Я отличный присмотрщик.
Да-да, ты и твои вши.
Это тебе, Нэнси.
Колыбелька и качели для ребёнка?
Не рановато, как думаешь?
Ещё живота не видно.
Я его уже чувствую.
Посмотрите на этого мужика.
Он горилла.
Головорез.
Заберите у него
мускулы, свирепый взгляд
и хладнокровность убийцы.
Что в нём останется, чего нет у меня?
Я зову его "Мистер Ток".
Ну вот, он обмочился.
Так бывает. Принесу ему полотенце.
Тебе понравится колыбелька.
Для нашего мальчика - только лучшее.
- Нашего мальчика.
- Да.
Всё не то, чем кажется.
И наоборот.
Что?
Так написано на коробке.
Курите в экосаду? Растёте над собой.
Мне нужно пополнить запасы.
Сколько ещё травки ты можешь достать?
- Какой бюджет?
- Четыре тысячи.
У вас есть лишних четыре тысячи?
Профсоюзы развалят эту страну.
Буду крутить сериал про воздержание
в кабинете естествознания до пяти.
- Встретимся позже.
- Типа сексуальное просвещение?
- Да забейте!
- Не могу.
Если свалю раньше, чем закончится
серия, хомяков изнасилуют карандашами.
- Чёрт!
- Вьёшь гнездо?
Мне мерещится или новый охранник
тоже мексиканец?
Новенький.
Привет! Ола!
Кота зовут Майло,
собаку - Отис.
Кот просто псих,
а пёс за ним по пятам.
Ясно.
Ну, я пошёл.
Удачи!
Ты не видел Энди?
Он в гараже, качается.
Прыгай, собачка, прыгай!
Ты вовремя, подстрахуешь меня.
Ты это делаешь,
потому что вчера описался?
Нет. Да.
Всё равно, это было нечестно.
Можешь помочь мне
с дурацкой колыбелькой?
Грядёт великая схватка, Нэнс.
Переломный момент.
Костьми чую.
Где ты взял этот набор для пыток?
Это всё моё.
Набор атлета.
Ладно, это Джуды.
Он был спортсменом, а я умел убегать.
У меня уже есть телохранитель.
Тебе не придётся ломать
моих врагов подмышкой.
Да?
Тогда на что тебе я?
Там лают в дверь.
Ты похож на Джейми Ли Кёртис
в фильме "Идеально".
И правда.
Отлично! Чтоб вы знали,
так было задумано!
РАЙОННЫЙ БАНК
Силия!
- Нэнси!
- Какой приятный сюрприз.
- Правда?
- Нет.
Не приятный, не сюрприз...
- Пожалуйста, заходи.
- Спасибо.
А, это ты.
Ты, ты, ты.
Она как герпес.
Всё время возвращается.
Всё сложно.
Это чемодан?
- Да, чемодан.
- Нет.
- Слушай, Нэнси.
- Ты тут не останешься.
- Ты не знаешь, что я хочу сказать.
- Ты здесь не останешься! Нельзя!
Меня похитили.
Да, спасибо, что заплатила выкуп.
Они собирались продать
мой желчный пузырь японцам.
К счастью,
моё тело пропитано химией.
И я сбежала.
Героически.
А сейчас мне негде жить.
Силия,
я беременна.
- Ребёнком?
- Да, ребёнком.
Это значит, что мне нужны тишина
и покой.
И спасибо.
И вокруг должны быть счастливые люди,
насколько это возможно.
А ты, Силия, не тихая.
И беспокойная.
А ещё ты ужасно, невыносимо
и постоянно несчастная.
Если тебе уколоть палец,
ты выплачешь целую тучу.
Ребёнок от Энди? Да ладно!
ОЧЕНЬ ГРЯЗНЫЕ ТАНЦЫ
Никто не посадит Бэби в угол.
Это идеальное место
для любого бизнеса.
Тут просторно.
И расположение отличное.
Я бы так не радовался.
Придётся евреизировать
здешнюю азиатчину.
Не говори так.
Хочешь рыбу?
Покупай рыбу.
Не щупай рыбу.
Я не щупаю рыбу, а нюхаю.
И у меня есть право обнюхать то,
что я покупаю. Или арендую.
Мы согласны.
А бизнес-то у вас какой?
Клуб милосердия и заботы.
Тренажерный зал для толстых леди?
Медицинская марихуана.
Ой, нет.
Нет-нет-нет.
Будете торговать тут травкой,
а потом федералы
отнимут у меня здание.
И что?
А вы вообще собак едите.
Ну-ка, вали отсюда, сучёныш!
Опустите спинку сиденья
и нажмите до щелчка.
Щёлкай, щёлкай, щёлкай!
Сраный пластмассовый дьявол!
Мамочке нужно напиться.
На вид маленький,
а тяжёлый, как черепаха.
Что он там делал?
Заглядывал в окно.
Может, хотел войти в дом за тобой.
За что ему меня арестовывать?
Не арестовывать.
Это негигиенично.
Нет значка.
Сегодня он не коп.
Сегодня он Рэмбо.
Очнись.
Помнишь меня,
маленькая злая принцесса?
Помоги отнести его в ванную.
- Что ты собрался делать?
- Положу в ванну.
- Потому что он обмочился?
- Да.
Сожгу его вещи. Спущу кровь.
А кости растворю кислотой.
Ясно.
Только не в моей ванне.
Что это такое?
Семейное счастье.
Как будто кто-то высрал карусель.
Ты нравственный ориентир нашей семьи.
Можешь дать совет?
Нормально ли выдать себя
за своего погибшего брата
и типа стырить немного денег,
если задумал что-то
ради семейного блага?
Его паспорт наверху,
в ящике с моими носками.
На твоём месте я бы надел
шляпу или типа того.
Внешнее сходство у вас слабое.
А это отличная идея.
Молодец.
Что собираешься делать
с курительной смесью?
Продать учителю английского.
Всё ради семейного блага, конечно же?
Ради блага семьи, которая пыталась
сбагрить меня в Окленд?
А то! Не сомневайся.
Хотя в твоих словах слышится фальшь,
я чувствую своим долгом
выразить тревогу.
И может быть, даже смятение.
И опасение, что Сайлас тебя убьёт.
И сожаление,
что твой
моральный компас капитально сбился.
Что тебе сказать?
Я Ботвин.
Мы не отвечаем за то, что творим.
Приказываю вам отпустить меня.
Я агент ФБР, а этот человек
в федеральном розыске.
Развяжешь его - он убьёт меня.
Ты без значка, Рой.
А значит, ты здесь сам по себе.
Я под прикрытием.
Что ты сделал с Сусио?
- С кем?
- С грязным мексиканцем.
- Прости.
- Он правда воняет, как свиное дерьмо.
Он убил моего напарника.
Мне тоже хотел навредить?
Он тебя убьёт. И меня убьёт.
Он убийца. А я - нет. Я хороший.
Развяжи меня, я его убью,
пойдём смотреть "Майло и Отиса".
Никто никого не убьёт. Хватит.
Прекратите лягаться.
Сейчас снова намочите штаны.
- На чьей ты стороне?
- Она на моей стороне.
У них с боссом будет ребёнок.
Каково это, трахать монстра?
Не говори так при моём ребёнке.
Долго так продолжаться не может.
Выбирай, кого отпустишь.
Привет! Нэнси, ты дома?
Только пикните, убью обоих.
Эй, да у тебя стояк!
Это абсолютно нормальная
реакция на адреналин во время драки.
Нет-нет-нет, чувак. Это не круто.
Не хочу больше с тобой драться.
Привет, Нэнси.
Дверь была открыта, и я...
Вернее, не совсем открыта,
а приоткрыта.
Ну ладно, она была не заперта.
Я вот всё думаю. Ты сказала,
что мне нельзя жить тут, в самом доме.
Но это же Южная Калифорния,
и у тебя на заднем дворе
есть хорошая веранда с диваном.
Так что... Эй!
Это огонь.
Полегче, полегче.
Нэнси, боже мой!
Подожди минутку.
Тут у меня лак сильной фиксации.
А это хлопок. Я сейчас
легко воспламеняемая.
Знаешь что, ты сумасшедшая.
Чёртовая психичка. Ненавижу тебя!
Потом поговорим.
186 437,96?
Всё верно, мистер Ботвин.
Джуда, зовите меня Джуда.
Что ж, Джуда, давненько
я не видела таких.
О да, это коллекционная вещица.
Была подарена мне и моему брату -
у нас обоих такая есть, эта - моя, -
когда мой двоюродный дедушка
споткнулся и закрыл себя
в морозильном шкафу.
Интересный факт:
это единственный случай
смерти от гипотермии в Вудланд Хиллз.
Так вот, для паренька
это огромные деньги, но мне хватило
ума отложить их на чёрный день.
В отличие от моего брата,
который всадил всё в фургон,
когда однажды летом
ему негде было жить.
Вот так.
Готов поспорить,
сейчас он жалеет об этом!
Особенно с учётом процента по счёту.
Вот он идиот.
На самом деле процент тут небольшой.
Ваша бабушка пополняла
счёт на протяжении 30 лет.
Вот сука!
То есть, меня печалит тот факт,
что она откровенно
предпочла одного внука другому.
Так
почему вы заблокировали этот счёт?
Слушайте,
я не знаю, что он пытается провернуть,
но передайте Джуде, что ему придётся
прийти сюда и поговорить со мной,
чтобы получить
хоть четвертак их этих денег.
Я очень-очень долго жду Джуду Ботвина,
чтобы поговорить с ним по душам.
И видит бог, я дождусь.
Тащите его сюда!
Ну,
Джуда умер.
Его больше нет.
Быстрые тачки, насилие
над хомяками, летний отпуск.
Вот это жизнь!
Думаешь, жизнь - это твоя
личная игрушка, Ботвин?
Знаешь, кто ещё так думал?
Твои родители,
пока не появился ты
и не похерил все их мечты.
Нет, мамины мечты ничто не похерит.
И уж точно не я. А отец умер.
Но попытка хорошая.
Садись, сейчас рассчитаемся -
и отвезу тебя домой.
Ух ты, не повезло!
Почему ты не можешь просто уйти?
Уехать домой и забыть обо всём?
Мне некуда ехать.
И не к кому.
Больше у меня никого нет.
Я знаю, прошло ещё мало времени,
но ты не пробовал
встречаться с кем-нибудь?
Тем человеком он не станет,
зато у тебя появится поддержка.
Мой уродец кузен Паоло
сделал себе резиновую
куклу из покрышки.
Хоть какая-то поддержка!
Тебе надо выбрать, Нэнси.
- Кого ты отпустишь?
- Нет.
Отпущу его - он убьёт тебя,
отпущу тебя - ты убьёшь его.
- Так не пойдёт.
- Давай, мамочка, выбери любимчика.
Потому что ты верно
говоришь, я его убью.
Я живу ради этого.
Я же говорил.
Или он убьёт меня,
и глазом не моргнёт.
А потом нажрётся и сядет смотреть
телик, как ни в чём не бывало.
- Тоже верно.
- Выбирай!
Не могу. Я собираюсь
привести в мир ребёнка.
Я не готова сидеть здесь
и играть в Будду, гадать,
кому жить, а кому умереть.
Поэтому спросим магический шар.
Скажи, магический шар,
могут ли эти двое расстаться мирно
и убить друг друга потом?
Давай, тряси свой шар.
Тешь себя мыслью,
что ты очень благородная,
потому что мы всё ещё дышим.
У тебя руки в крови.
Распишитесь вот здесь и здесь.
Аренда помесячная.
Предоплата за три месяца.
Я думал, договор на год,
и предоплата за два месяца.
Ладно.
Очень рад, что вы передумали.
Он избил мою кошку.
Мне нравятся твои методы.
Да подписывай уже!
- Вот мы и в деле. Партнёр!
- Партнёр!
Партнёры!
Геи сраные.
Он был у меня первым.
Первым парнем, первой любовью,
первым... Ну, ты понимаешь.
А потом он уехал, и моя жизнь
превратилась в сплошное дерьмо.
Да, попахивает.
Умный был ход.
Притвориться Джудой.
Налоги, возня с наследством,
а так просто снял всё со счёта.
А может быть,
ты поможешь мне?
Не знаю. Меня могут уволить.
Хотя банк всё равно закрывается.
Сокращения, кризис.
А ты и правда на него похож.
Та же доброта в глазах.
Продолжай, что ещё в моих глазах?
Ладно. Вот как поступим.
Сходим на свидание -
и получишь свой счёт.
Я всё равно собирался тебя пригласить.
Только надо так, чтобы это был Джуда.
Ты Джуда, а я - это я.
Ты должен любить меня и быть милым.
Что ж, в этом нет ничего странного.
Да, конечно, Маргарет.
Как скажешь.
Мэгс. Джуда звал меня Мэгс.
У тебя всё хорошо?
Мне кажется, да.
Определённо.
Бесспорно.
Очень вероятно, перспектива хорошая.
Всё указывает на "да", без сомнений,
ответ неясен, попробуй ещё раз,
спроси позже, лучше не говорить,
предсказать невозможно,
даже не рассчитывай.
Мой ответ "нет".
Мои силы говорят "нет".
Перспектива так себе.
Очень сомнительно.
Значит, нет,
не хорошо.
То, что там случится,
ни правильно, ни неправильно.
Не хорошо и не плохо.
Просто это случится.
Это наш выбор.
Наш выбор.
Твой и мой.
Когда мы сошлись, мы выбрали это.
Жизнь. Такую жизнь.
Для меня, для тебя, для нашего сына.
И я пойду на всё,
чтобы защитить эту жизнь.


Серия 5

В предыдущих сериях...
Как насчёт переехать ко мне?
Там много места.
Ты предлагаешь жить вместе?
Поехали в Данию. В Копенгагене
мексиканская мафия нас не найдёт.
- Мистер Сандаски?
- Мне нужна травка.
Сколько у вас денег?
Четыре тысячи. Садись, рассчитаемся.
Ух ты, не повезло!
Какой у вас бизнес?
Медицинская марихуана.
Мы в деле. Партнёр!
- Партнёр!
- Партнёры!
Геи сраные.
180 437, 96!
Сходим на свидание -
и получишь свой счёт.
Только надо так, чтобы это был Джуда.
Ты Джуда, я - это я.
Что ж, это совсем не странно.
Сусио помнишь? Он за тобой присмотрит.
- Где Сусио?
- Он пропал. Там была кровь.
Выбирай, Нэнси. Кого ты убьёшь?
Я не готова выбирать,
кому умирать, а кому жить.
Когда мы сошлись,
мы выбрали такую жизнь.
Для меня, для тебя, для нашего сына.
И я пойду на всё,
чтобы защитить эту жизнь.
ДУРМАН
КЛИНИКА ЖЕНСКОГО ЗДОРОВЬЯ РЕН МАРА
Чувствуешь запах?
Знаешь, что меня больше всего
пугает в женщинах?
Как можно это есть?
То, что ваши циклы синхронизируются.
Это же не еда. Просто нитраты с ГМО.
Как в волчьей стае.
Что такое ГМО?
Уверен, ты альфа-волчица.
Наверняка все женщины вокруг
подстраиваются под твой цикл. Жуть.
Простите. Не люблю давать советы,
но разве это не вредно для ребёнка?
Ну, это ещё не ребёнок.
И я не собираюсь рожать.
Что, абортик? Понимаю.
У нас это называлось
съездить в Ван-Найс.
- Энди...
- Потому что клиника была в Ван-Найсе.
- Простите за беспокойство.
- Я пять раз был в Ван-Найсе.
Ничего такого. Ну, для меня.
Дамочки, конечно, плакали.
Все, кроме Дейдры.
Но как оказалось,
у неё был синдром Аспергера.
- "Пять"?
- Я вот к чему...
Наука.
Не видела вас с первого УЗИ. Как вы?
Мутит.
Всё из-за обоняния.
- Обострилось?
- Я словно супергерой какой-то.
Одно из чудес беременности.
В основном я чувствую
всякую гадость.
Меня окружают мужчины.
Постоянно дышу через рот,
губы трескаются.
Жутко просто. А вы, значит,
и аборты делаете?
Да.
А когда ещё не поздно?
У вас ещё есть время.
Всерьёз раздумываете над этим?
Не знаю. Нет.
Надо подумать.
Что ж, всё в порядке.
Постарайтесь найти себе оазис
или создайте его сами.
И лучше бы окружить себя
приятными запахами.
Чем? Цветами, что ли?
Блинчиками, например.
Но и цветы подойдут. Или травы.
Записать вас на следующий приём?
На осмотр?
Как сами решите.
Долбаный! Охреневший! Ублюдок!
Мразь!
Говнюк!
Козлина!
Богатые белые детишки злятся.
Вы богатые и белые. Чего злиться?
Шейна обули на травку.
А мне нравится, когда что-то ломают.
- "Обули"?
- Украли.
Много травы - не заплатили.
Его учитель английского.
И что будешь с этим делать?
- Перенаселение...
- Лаванда... А это что?
Дефолт. Сомалийские пираты.
Ракеты в Северной Корее.
Мексиканский политик
из числа наркобаронов.
Душица.
Фабрика звёзд.
Ты в курсе, что с вероятностью
20 процентов ребёнок родится аутистом?
Зачем мне майоран?
И я не про тех аутистов-гениев,
что мастерски считают карты.
Я про раскачивающихся взад-вперёд
с остекленевшим взглядом.
Что думаешь про кориандр?
Ничего не думаю.
Его добавляют в карри.
Тебе нужно избавиться от ребёнка.
Нет, не нужно.
Глупости. Слушай.
Я скоро получу кое-какие деньги.
Мы сбежим и начнём всё с нуля.
Ты ввязалась в очень опасную игру.
Даже по твоим меркам.
Зачем ты все это купила?
Буду сажать.
Они вырастут, зацветут,
будут приятно пахнуть,
и может настроение станет получше,
опасная игра покажется просто игрой.
- Деньги. Пачки...
- Я не слушаю.
А я и не рассказываю.
Ты понимаешь, что твой огород
сожрут кролики и суслики?
Я поставлю забор.
А что, если вредитель уже внутри?
Растёт себе и выжидает.
- Замолчи!
- Сосёт соки из твоей почвы.
- Заткнись!
- Сделай аборт, Нэнси!
Ну как пробник?
Отстой. Трава - полная лажа.
У нас только три хороших сорта.
И связей нет. Нам крышка.
Незадача.
- Надо идти к Волшебнику.
- К кому?
Школьный приятель.
Занимался недвижкой,
потом рынок обрушился,
и он стал агентом по травке.
Такие есть?
Те кто растят травку, обычно
слишком укурены - им не до расчётов.
Да, считать сложно.
Организую тебе встречу.
Я тоже пойду. Тоже хочу поучаствовать.
Переговоры - дело непростое.
Охренел? Я мастер переговоров.
Плюс тебе на переговоры нельзя -
блондина всерьёз не воспримут.
Зацепился, зацепился.
Эй!
Кто здесь?
- У меня пистолет.
- Не стреляй.
Это я.
Врушка, нет у тебя ничего.
Ты живёшь в моём гараже?!
А куда мне идти?
Семья развалилась окончательно, Нэнси.
Они бросили меня гнить в Мексике.
- Убирайся из моей жизни.
- У меня рак.
Я потеряла место в совете.
Потеряла зуб.
Ты выбросила мой зуб.
- Прочь из моей жизни.
- Я постоянно не у дел.
Постоянно проигрываю.
А у тебя есть всё.
Прочь из моей жизни.
А теперь ещё и ребёнок.
Мексиканский, но всё-таки.
Так позволь мне хоть эту малюсенькую,
никчёмную, жалкую мелочь
пожить у тебя в гараже,
пока я не пойму,
что, чёрт возьми, мне делать дальше!
Ты паразит.
Моё личное ведро с цементом.
Два дня. И чтобы я тебя не видела.
Спасибо, Нэнси.
А можно мне вернуться
на работу в магазин?
Чёрт!
- Ботвин?
- Угадал, ублюдок.
И Хоудс, урод.
Осторожней, она чокнутая.
Я такая.
Вали от сюда на хер, придурок мелкий,
пока по яйцам не получил.
Вместе с игрушечной пушкой.
И ботаничкой.
Обычно у тебя напарницы посимпатичней.
Знаете, ваш урок
о точке зрения в литературе
был очень полезен, мистер Сандаски.
Кажется, теперь я понял.
Для вас я глупый мальчишка,
которого можно кинуть.
Для меня же вы мой бывший
неудачник-учитель,
который обул не того парня.
К несчастью, ты угодил
в повесть нашего друга Игнасио.
И глава с тобой очень короткая.
Вот. Всё здесь. Забирай.
Мне не нужно твоё разрешение,
тоже мне, взрослый.
Жалкая квартирка.
Возьми ещё что-нибудь.
В наказание.
Ладно. "Рэй-Бэны" возьми.
И ролики.
Это что, "Зюн"? Бери.
Только не электруху.
Раз ты так разнылся,
я не могу не забрать.
А теперь выстрели в ногу.
Не в птицу же!
В него!
Бедная птичка.
Идём. Идём. Уходим.
Престарелый балбес. Карьера в жопе.
И подросток из среднего класса.
Пропащий.
Для института не хватает ума,
для спорта - таланта.
Я это к чему:
не похожи вы на серьёзных бизнесменов.
Не, братан, мы серьёзные.
Серьёзные, как рак жопы.
Как Нагасаки.
Как фильм с Шоном Пенном.
У нас надёжный бизнес-план:
жители городка только и ждут
легальный товар, и ваш приятель
Си Пи за нас ручается.
Си Пи умственно отсталый.
Я зависал с ним только потому,
что у его мачехи был фруктовый лёд,
а его сестра дала отыметь её пальцем.
Я обожал фруктовый лёд!
Сейчас такого уже не делают.
Жаль.
Всё, что есть, направлю
в ваш магазинчик.
Вообще всё.
Отлично. Идеально.
- Мы согласны.
- Ладно.
Приступим к оформлению.
Начнём с небольших сделок,
плата за доставку - 75 долларов.
"Плата за доставку"?
- Нам нужно платить курьерам.
- Это вам нужно.
- Даг!
- Не мешай.
Я знаю толк в переговорах.
Так не пойдёт.
Волшебник, пошёл ты в жопу
вместе со своей оплатой курьерам.
Но так везде.
А у меня встречное предложение:
полижи мои яйца.
Простите, Волшебник. Заткнись.
Сайлас, если ты не выдерживаешь
напряжённых переговоров...
Вы хоть сохранили?
А то там всё сбиться могло.
- Мы закончили.
- Да бросьте.
За парковку возместите?
Мёртвый мексиканец!
Мёртвый мексиканец!
Мёртвый мексиканец!
Мёртвый мексиканец!
Привет, это я.
Пока ещё не решила
насчёт того, чтобы съехаться.
Но угадай, на кого я наткнулась?
На нашего друга Сусио.
Он тут немного задубел.
Можешь послать
кого-нибудь забрать его?
Побыстрее.
Он ждёт в гараже.
Ладно, пока.
Побудь пока с ним.
Не думал, что мы
настолько погрузимся в эпоху.
Надо было мне надеть бандану.
Знаю, что выгляжу нелепо.
Но в гильдии меня поддержали.
Да нет, ты выглядишь...
"Гильдия"?
Да, в онлайн-игре. Я маг.
И веришь или нет,
но там я довольно популярна.
Популярный маг в игре.
О да. Успешность заклинаний
у меня там зашкаливает.
Какая я жалкая.
Оделась, как Молли Рингуолд.
Прости, это всё моя
буйная фантазия. Всегда такой была.
Нет, это прекрасно на самом деле.
Я вот не помню, когда фантазировал
в последний раз. Грустно это.
Что ж, фондю.
Здесь у нас было свидание.
Я в предвкушении. Люблю макать
всякое в разные штуки.
Самое классное,
что ты сам готовишь мясо.
Так Джуда сказал. Ты сказал.
Да! Я сказал. Я Джуда.
Готовишь сам. Да.
Спасибо.
Так,
почему ты наконец-то
решился пригласить меня?
Ты же такой красавчик.
Видимо, когда я увидел тебя...
В фуд-корте. Я продавала хот-доги.
То, как ты управлялась с тестом.
Я увидел тебя и решил:
я здесь только на лето,
жизнь коротка, а люди - сплошная липа.
Так писал Сэлинджер.
Боже мой, ты всегда его цитировал!
Верно. Джуда читал
эту книгу каждое лето.
Липа, сплошная липа!
Но ты не такая, Мэгс.
Ты настоящая.
И я тоже.
Я Джуда.
Давай вместе будем настоящими.
Лиши меня девственности.
Что это за хрень? Привет, Изабель.
Это терменвокс.
Один из первых
электронных инструментов.
Классно. А почему он в моем доме?
Мы его нашли.
На помойке.
Нам не нужно ей врать.
Я продавал остатки травки Сайласа,
и мой тупой учитель
обул меня на товар.
А я обул его.
Нам помог Игнасио.
Ты помог Шейну ограбить учителя?
Не за что.
Я не могу больше так жить.
Во что я превратила семью!
Шейн был хорошим мальчиком.
А теперь он ограбил учителя!
Мне жаль,
что из-за меня Шейн в первый раз
окунулся в криминальный мир.
Из-за меня.
Сайлас, пойди-ка сюда.
Автопортрет времён,
когда мне не давали.
Не надоело быть дебилом?
А что?
Я весёлый. Меня все любят.
Но не когда дело касается бизнеса.
Я был уважаемым бухгалтером.
Прошедшего времени не замечаешь?
Лишь бы уколоть, гадёныш мелкий.
Колючка!
Сисястый.
Нет уж, обзывательства -
моя тема. Златовласка!
Не, есть получше: рожа мормонская!
Мегалузер. Аферист.
Депортировщик подружек.
Хватит, сношатель глухих девок.
Плохой отец! Детебросатель!
Сирота. Отцеубийца!
Прости, Даг.
Нет, это ты меня прости.
Иногда несу не пойми что.
Мне порой кажется, что я
и правда дебил в плане речи.
И ты не убивал отца.
Это был Шейн.
Я тогда...
- А я...
- Да. - Да.
- Да.
- Ладно.
Ола!
Моё имя Силия.
Труп где?
А что именно вы будете делать?
Это кислота?
А на мелкие кусочки разрезать нужно?
Дамочка уходит.
За фалафелем, например.
Идти-то мне некуда.
У меня вроде как переходный период.
Только-только разошлась
с революционерами из вашей страны.
Рудольфо. Знаете его?
Пытливые глаза. И жуткая тряпка.
Нэнси выгоняет меня.
И я наконец поняла,
что там Рудольфо мямлил про то,
что беспомощному нужно использовать
свои слабости как преимущество.
Жаль, что мне нечего использовать.
Вот тут мы и шли.
Было так романтично.
Здесь?
Дай свой пиджак.
Ты говорил, какой отстойный
фильм "Свободные",
а я всё думала: когда же он
на меня накинется?
- А я люблю этот фильм.
- Это говорит голубой брат Джуды.
То есть...
Фу, отвратно. Танцы эти.
Гей-парад какой-то.
Джуда, ты такой крутой!
О, Джуда, засади мне.
Так, я не ослышался.
Джуда, протарань меня своим прибором.
И это тоже не послышалось.
Что-то не так? Может, тебе отсосать?
Нет-нет-нет.
По плану всё было не так.
Ой, ты прав. Я стояла вот так.
Давай, Джуда, сделай меня женщиной.
Может, сохраним нашу невинность?
- Тебе нужны деньги или нет?
- Ты знаешь, что мне нужно.
Джуда!
Так... Копенгаген.
Копенгаген.
Копенгаген.
Копенгаген.
Копенгаген.
Опа,
гляди-ка: фантазия.
Ну ладно.
Да, Джуда.
О господи! Копенгаген, Копенгаген.
О, Джуда, Джуда, Джуда!
Тарань меня, тарань.
Джуда!
Копенгаген.
О да.
Здрасте. Я Нэнси Ботвин. Мама Шейна.
Не могли бы вы опустить биту?
Спасибо.
Мы пришли вернуть
ваш инструмент, в сохранности.
И замену вашему питомцу.
Это игуана. Она ест овощи и фрукты.
Птицы переносят заразу.
Девушкам это совсем не нравится.
Ещё мы принесли ваши ролики и очки.
А проигрыватель буду вам должна.
Шейн, хочешь что-то сказать?
Простите, что застрелил вашего какаду.
Он пал невинной жертвой
юношеского возмездия.
Я получил важный урок
об опасности огнестрельного оружия,
так что его смерть была не напрасной.
Двойка тебе. А теперь вали.
Так. Это было ни к чему.
Ты убил Сикреста!
Он извинился.
Вали из моей квартиры!
Козёл! Это ты зря.
- Какого хера? Вы что делаете?
- Мама!
Красть у школьников - это плохо.
Это неподобающее и мерзкое
злоупотребление полномочиями.
Больше ты так не будешь. Верно?
- Конечно, простите.
- Можно его пнуть?
Нет, дорогой. Ты, кстати, наказан.
Никаких игр и твиттера,
никакой электроники.
От этого тупеют, теряют человечность.
Так не пойдёт.
Запомните, овощи и фрукты.
Теперь он ваш.
Может, начнёте всё заново.
Я иду к тебе в дом принять ванну.
Только попробуй -
и будешь плавать с тостером.
Знаешь, что я сегодня видела?
Как из твоего старого
холодильника достали тело
и закатали в бочку с кислотой.
И знаешь, ребята были так милы.
Они даже позволили сделать
несколько фото перед тем, как уйти.
Смотри-ка, это дом Нэнси.
Так что думаю, я всё-таки приму ванну.
И ещё я могу жить в твоём гараже
столько, сколько захочу.
И мне нужны будут деньги,
чтобы обустроиться.
Я слышала, в ИКЕА сейчас распродажа.
Эгоистичная, беременная ты гадина!
Доброй ночи.
Погибли.
Кусты погибли.
Всё коту под хвост!
Кролики.
Нет, слизняки.
Мелкие сраные слизняки!
Они повсюду.
Работали изнутри.
Я поставила оградку.
А они проскользнули.
Я достал деньги.
- Много.
- Что? Как?
Неважно.
Но мне нужно в душ.
Желательно под пескоструйку.
Чтобы кто-нибудь обнял.
Но главное, деньги у меня.
Не знаю, что мне делать.
Энди!
Тут небезопасно.
Всё как-то не так.
Ты знаешь, что Силия живёт в гараже?
Да, мы долго беседовали о том,
что случается с телом в кислоте.
Почему на меня вечно
обрушивается Армагеддон?
Дело в тебе.
Ты же понимаешь?
Что это всё твоих рук дело?
Забудь про аборт.
Оставь ребёнка. Неважно.
Но мы уезжаем.
- Шейн сделал...
- Поэтому надо валить.
Тут небезопасно. Даже для растений.
- Но Эстебан...
- Оставь записку.
- "Записку"?
- Напиши ему записку, как в старину.
Разбей ему сердце на бумаге.
Он поймёт, если любит.
- Почерк у меня хороший.
- А утром мы уезжаем.
Я подсыплю снотворное в смузи Игнасио,
и мы свалим,
как только он уснёт. Ладно?
- Энди...
- А завтра вечером
мы будем уже на новом месте.
И не обязательно в Копенгагене.
Хоть в сраном Ван-Найсе.
Неважно.
Мы семья.
Всё это кончится,
и мы будем в безопасности.
Я понимаю, что я всего лишь...
Я Энди,
но мы можем стать
чем-то большим. Я бы попробовал.
Согласна?
Да.


Серия 6

ДУРМАН
В предыдущих сериях...
Игнасио за тобой присмотрит.
Ты помог Шейну ограбить учителя?!
Мне жаль, что в первый раз Шейн
окунулся в криминальный
мир из-за меня.
Хочу открыть магазин
медицинской марихуаны.
Хочу в долю.
Мы отойдём на секунду?
Вымогательство для нас в новинку.
Мне некуда пойти.
Можно мне пожить в твоём гараже,
пока я не решу, какого хрена
я хочу от своей жизни?!
Два дня.
У меня есть дом. Здесь, в Санта Плайе.
Ты предлагаешь жить вместе?
Там много места. И даже для него.
- Обойдусь.
- Я тоже.
Даже не знаю, что делать.
Деньги у меня есть. Много.
- Что? Откуда?
- Неважно.
Мы могли бы стать чем-то большим.
- Но Эстебан...
- Оставь ему записку.
- "Записку"?
- Да! Как в старину.
Разбей ему сердце письмом.
Если он тебя любит, то поймёт.
ПОЛГОДА СПУСТЯ
САМЫЕ НЕПОДХОДЯЩИЕ ИМЕНА ДЛЯ ДЕТЕЙ
Ужасные имена.
"Перси".
"Клиффорд".
Кто назовёт сына Хамфри?
Супруги Богарт.
Да, но имя всё равно плохое.
Верно. Все зовут их Боги и Бэколл,
но не Хамфри и Лорен.
Я решил, что надо пожениться.
Вот как?
Это фамильная драгоценность.
Рэйес значит "король".
А что значит Ботвин?
Не так я себе это представляла.
Ну прости, что разочаровал.
Фиолетовое.
Понравилось кольцо?
Оно уродливое.
Это перстень с чемпионата,
в котором победила
моя футбольная команда.
Верни мне его.
Ты правда делаешь мне предложение?
Да.
Где оно было?
Мы больше не дети, Нэнси.
И это не игра.
Я прошу,
чтобы ты вверила мне себя
и стала моей навсегда.
Миссис Эстебан Рэйес.
А ты будешь мистером Нэнси Ботвин?
- Нет.
- Нет?
Да. Да, да, да.
Да.
Миску твоего лучшего
товара, пожалуйста.
У меня здесь легальный бизнес, Си Пи.
А у тебя нет рецепта.
Ясно, тогда я возьму сам, бойскаут.
И нечего так смотреть.
В "Крендельках" я делаю так же.
Живей! Идём накуримся.
Я закроюсь пораньше, Блит.
Проведу инвентаризацию остатков.
Ладно.
Отлично. А ты накурись в другом месте.
Обидно, конечно, что ты не хочешь
со мной курить, Сайлас. Но я понимаю.
Но самое обидное, что в последнее
время ты маловато подгоняешь.
В следующий раз у нас будет проблема.
Понял, сучёныш?
До скорого!
Моё имя здесь тоже есть.
"Шейн. Чувство вины".
Я что, получился по залёту?
Уже и не вспомнишь.
Если честно, я была в стельку пьяной.
Каждый может сам выбрать себе имя.
В каком возрасте?
В три года ты хотел называться
Граф Шоколакула Ботвин.
Ты ничего не заметил?
У меня на руке.
Да, он говорил,
что сделает предложение.
Говорил тебе?
У нас был разговор,
как у омбре с омбре.
Мучо уважения. Я не против.
Ты не против?
И ты хлещешь кофе?
Игнасио сказал, от него
растут волосы на груди.
Ну да. А от шпината мышцы
и татуировка в виде якоря.
- Время летней школы.
- Точно.
Сеньора Рэйес!
Эстебан уже всем рассказал?
Всем, кроме Энди.
Лучше тебе самой это сделать.
Заплатишь за газировку карточкой?
Глупость какая.
Может, и глупо,
но в вопроснике это есть.
Школа не даёт полезных знаний.
Испанскому я могу научить тебя сам.
- Согласен.
- Отлично. Урок первый.
Обычная деловая операция.
Повторяй за мной.
И что это значит?
Это значит "плати, козлина,
иначе раскрою тебе башку".
- Изящно.
- Всегда уместно.
Си.
Может, забьём на занятия?
- Да не нужны нам эти занятия.
- Точняк.
Как дела?
Набираю очки. Дела хорошо.
Уже набрал 312 тысяч.
Осторожно, Абнер Эшман!
Я до тебя доберусь.
Что за Абнер Эшман?
Парень из Квинса,
рекордсмен по "Мисс Пэк-Мэн".
Я отстаю от него
примерно на 600 тысяч очков.
Берегитесь Энди!
Сайлас!
Я знаю, что мне предстоит
много работы. Я здесь надолго.
Я чувствую, что так и должно быть.
Она меня понимает.
Мы на одной волне. Без слов -
лишь нежное касание руки.
Я влево - она влево.
Я направо - она направо.
Мне следует волноваться?
Да! Неуязвимость!
Умрите, Инки и Блинки!
Иди сюда, Сью, призрачная шлюшка!
Я волнуюсь.
Волнуйся о себе, а не обо мне.
Я волнуюсь о нас обоих.
О тебе, потому что у тебя крыша едет,
и о себе, потому что у моего
копа-вымогателя тоже крыша поехала.
Сколько у тебя осталось?
Сколько чего?
Состояния дяди Ицхака,
которое досталось
тебе чудесным образом.
Так оно и было.
Сколько у тебя осталось?
Пара штук, а то и меньше.
Что? Ты сказал, там было 180 тысяч!
Было, да. Ты оглянись.
Господи!
Ты всё спустил на это барахло?!
На это барахло
и на генерала Ли.
Блин! Да чтоб тебя!
- Пожалуйста, отойдите от машины.
- Отошла уже.
Пожалуйста, отойдите от машины.
Господи боже! Твою мать!
Зачем я это делаю?
Потому что я уверен,
тебя это уж точно не возбудит.
Даг! Даг! Слава богу, ты здесь!
Отвези меня в супермаркет.
Сначала надо обсохнуть, иначе все
поймут, что загар не настоящий.
А то никто не догадается.
Попроси Энди.
Уже.
У него там конфликт с мисс Пэк-Мэн.
Приятной тебе прогулки до остановки.
Мне нужна машина. Ноги страшно болят.
Ходи на работу в кроссовках,
вместо того чтобы надевать
их на месте.
Кроссовки - это обувь моего
корпоративного угнетателя, Изабель.
А я думала, в них просто удобнее.
Думаешь, мне нравится
работать в "суперкроссовках"?
Что ж, отнюдь!
Но я готова страдать
за то, во что верю.
Знаешь, кто ещё так делал?
Иисус.
А я думал, он ходил в "биркенштоках".
Она ушла что ли?
Наноси ровным слоем.
ЗВОНОК ОТ НЭНСИ
Да. Привет, Энди! Это Нэнси.
Подумала, может,
в этот раз ты ответишь,
но ты, видимо, очень занят.
Должна сказать, очень отстойно,
что ты меня избегаешь.
Я скучаю по тебе.
Что бы ты ни думал, я делаю
всё возможное, чтобы всё уладить.
Наверное, я слишком многого требую.
Знаешь что?
Эстебан сделал мне предложение.
Да, представляешь?
Больше никакой Нэнси Ботвин.
Миссис Эстебан Рэйес.
Миссис кто-то совершенно другой.
Странно же, да?
Здесь ты должен рассмеяться
и пошутить про родственников
и фахита-бар на свадьбе.
В общем, позвони мне.
Приходи поболтать.
Надеюсь, у тебя всё в порядке.
И не носи серповидную бороду,
если не организовываешь секту.
В этом случае, борода, вперёд!
Пока.
Вот блин!
Я равномерно окрашен?
- Что?
- Работаю над загаром.
Нашёл в сортире автобиографию
Джорджа Хэмилтона.
Это мужик чёртов гений.
Он нигде не живёт.
Богатенькие друзья селят его,
куда бы он ни поехал.
И шпилит он то Брит Экланд,
то Аниту Экберг.
И знаешь, Сайлас, я тоже так хочу.
А чтобы быть, как он, мне нужен
глубокий тёмный дикий загар.
Си Пи заходил.
Угрожал и сказал,
что мы мало ему платим.
Конечно, мало, он же
постоянно там ошивается.
Кто будет покупать при нём траву?
Всех клиентов распугал.
Как карлики.
Он навёл на меня пушку.
В шутку, конечно, но всё же.
Вот дебил!
Власть развращает.
Надо бороться, Сайлас.
Ну здорово! Какие будут предложения?
Мы спросим себя,
что бы сделал Джордж Хэмилтон.
Что? Зачем?
Он переспал с мачехой,
когда ему было 12.
А значит, может всё.
Итак, урок второй. Приветствия.
Повторяй за мной.
То есть "отымей себя в жопу".
Это весело.
Вали отсюда!
Нет. Весело будет сейчас.
Ты и твои сраные имена!
Да. У меня новое имя.
Вместе с подарком.
Нравится?
Ты ошибся.
Я не миссис Дохлая Шлюха,
а миссис Эстебан Рэйес.
Можно через дефис.
Ботвин-Рэйес.
Современная женщина не обязана
полностью отказываться от самой себя.
Я поражён, Белоснежка.
Ты напоминаешь мою кошку Розиту.
Сколько бы я её ни швырял,
мелкая гадина всегда
приземлялась на четыре лапы.
Правда в конце концов
я сбросил её с крыши,
и тут-то её и расплющило.
Зачем явилась?
Пригласить на свадьбу?
Я хочу кое-чем с тобой поделиться.
На днях мой жених
меня развеселил.
Мы как раз завтракали -
каждое утро он готовит
для меня булочки бриошь,
я их обожаю, -
и он сказал: "Любовь моя,
ты ведь знаешь,
что ради тебя я готов на всё?
Я даже убить ради тебя готов".
Толкается.
Знаешь, что я ответила?
Попросила его убить одного агента УБН?
Твоих рук дело?
Если так,
то большое спасибо.
Очень выручила.
Значит, вскоре нас больше
не будет разделять это стекло.
Ты отсюда не выйдешь.
Мы вчера неплохо развлеклись
на поле для гольфа.
Чем займёмся?
Теннисом?
Стойте! Подождите!
Говно!
Долбаные туфли!
Классные туфли.
Спасибо.
Работаю в кежуал,
но сердце моё - в от кутюр.
Понимаю, милочка.
Рейлин Рейнольдс.
Директор региональных продаж.
Косметика "Ты красотка".
Приятно познакомиться!
Садись, дорогая.
Тебя явно надо подвезти.
На какой вес она рассчитана?
Как бы этот жирдяй не стоил нам
страхового депозита.
У Джорджа всего одно правило:
из всех действий
выбирай наиболее тупое.
- Что?
- Он попадал в неприятности ради того,
чтобы выкрутиться из них.
- Я тебя спасу.
- Даг...
- Нет, погоди!
- Убирайся!
Вали из моего магазина!
Сейчас же! Вон из моего магазина!
Ты мне всех клиентов распугал!
Из-за тебя у меня совсем нет прибыли!
Будь ты хоть президентом, я не позволю
отыметь себя в задницу! Вали отсюда!
Большая ошибка, Уилсон! Зря ты так.
А ещё у меня большой член.
Хочешь пососать?
Вот дерьмо!
И что Джордж Хэмилтон
сделал бы теперь?
Трахнул его,
надев на себя маску Зорро?
Вот ты где.
Хотела прогуляться,
но дойти смогла только до патио.
Боже, я такая огромная!
Осталось чуть-чуть.
Да, скоро я стану мамочкой.
Снова.
И замужней.
Снова.
Даже дважды снова.
Вообще-то.
И ты в восторге.
Восторженная
и огромная.
И красивая.
И сияющая.
И что же станет делать
миссис Эстебан Рэйес?
Всё что пожелает.
Я переполнена гормонами,
и мне всё время кажется,
что миссис Эстебан Рэйес
убьёт Нэнси Ботвин.
Тебе всё время кажется,
что кто-то хочет тебя убить.
Это просто имя.
Я женюсь не на имени.
Я женюсь на тебе.
Хочешь быть Нэнси Ботвин -
не бери мою фамилию.
Правда?
Клеймо я на тебе всё равно поставлю,
так что конечно.
Я пошёл фехтовать.
Удачи, д’Артаньян.
До встречи.
Неплохо.
Бассейн и всё такое.
Павлины, я так понимаю, на насестах?
Вид у тебя нездоровый, друг мой.
Твоя правда.
Игнасио сказал, что Нэнси,
возможно, здесь, но её нет.
Фехтуешь?
Клёво.
Немного умею.
А ты?
Я этому не учился,
скажем так,
но был когда-то
чемпионом по фехтованию
на световых мечах в Рен Маре.
От 79 до 82.
Как вчера было.
Что ж, поздравляю.
Спасибо.
Повезло тебе, Эстебан.
Я пришёл, чтобы благословить вас
с Нэнси и сказать, что я не в обиде.
"Не в обиде"?
На что?
Ни на что. Забудь.
Скажи, а что за странный
звук ты издаёшь?
А в Мексике так не делают?
Без звуковых эффектов, что ли?
Если хочешь, в дружеском поединке
я покажу тебе,
как это делают в Мексике.
Ну...
Ладно.
Защищайся.
Ладно.
Да чтоб тебя!
Что тут творится?
Энди зашёл нас поздравить.
Итак,
вы с Эстебаном решились.
Пустить корни. Купить корову.
Да.
Внезапно как-то.
Вовсе нет. Знал бы,
если бы перезвонил.
Ты получил сообщения?
Получил записку.
В ней было всё,
что мне следовало знать.
Записка! Серьёзно, Нэнси?
Записка?
Стало быть, ты этого хочешь?
Я всегда знал,
что ты своего добьёшься.
Я хотела, чтобы Джуда меня пережил.
Да.
Моего благословения ты тоже хочешь?
Это необязательно.
Нет. Ты хорошо всё продумала, Нэнси.
Про бога я поняла.
А остальное о чём?
Блаженны те, кто дал нам жизнь,
поддерживал нас и помог
дожить до этого времени.
Прости меня, Энди, прости за...
- За всё.
- Не нужно. Ладно?
Не нужно.
И знаешь,
всех благ тебе.
Но когда Эстебан умрёт,
а это, по всей вероятности,
произойдёт довольно скоро,
и ты станешь вдовой
в раз-два, в третий раз,
не жди, что дядя Энди снова придёт
и будет готовить омлеты.
Не бывать этому.
Знаешь, что я сделаю?
Отправлю записку.
Ты что это делаешь?
Соскребаю дурацкий загар.
Пошёл этот Джордж Хэмилтон!
Пусть поцелует меня в жопу.
Какой ты жалкий.
Эстебан!
И что это было?
Мы не можем пожениться.
Не поняла.
Всё изменилось.
Прости.


Серия 7

В предыдущих сериях...
Я решил, что мы поженимся.
Да. Да, да!
А можно прогулять школу?
Вали отсюда!
Я девочка "Хаскеру".
Ты прекрасна, что бы ты ни делала.
Бесит меня этот коп-вымогатель.
Понял, сучка?
Мы закрываемся пораньше
на инвентаризацию.
Убирайся. Тебе тут делать нечего.
О, чёрт!
Дядя Ицхак оставил состояние.
Ты сказал, было 180 тысяч.
Посмотри вокруг.
Ты потратил все деньги на этот хлам?
Мы с вами не виделись с первого УЗИ.
Кажется, всё в порядке.
Отличные туфли! Рэйлин Рейнолдс.
Косметика "Ты красотка".
Что это было?
Мы не можем пожениться.
Кое-что изменилось.
ДУРМАН
Нэнси!
Нэнси!
Фен.
Это не то, что ты подумала.
Конечно же нет.
Она просто подруга, сестра,
коллега, соседка.
Всё не так.
А как тогда?
Я знаю только,
что какая-то мекситутка на шпильках
врывается сюда,
кричит на тебя по-испански.
И вдруг женитьба отменяется.
Её зовут Пилар Суасо.
Она очень важная для меня женщина.
В моём положении жениться
на иностранке плохо для репутации.
Она волнуется
о моей политической карьере.
Что ж, ваша политическая карьера
спасена, сеньор мэр.
Подожди! Мы просто отложим свадьбу.
Верь мне.
После выборов
мы поженимся и станем семьёй.
Каких выборов?
Я избираюсь в губернаторы.
Это следующий шаг очень долгого пути.
Прости меня.
Я не продумал сроки.
Я был
слишком импульсивен.
Потому что люблю тебя, Нэнси.
Ты то, что мне нужно.
Я так и не поняла, кто она?
Почему она тебе приказывает?
Она имеет огромное влияние на людей,
чьё мнение много значит в моей стране.
Она обеспечивает мне их поддержку.
Так она твой босс?
- У меня нет босса.
- Звучит так, будто она твой босс.
Нет-нет. Пойдём вниз.
Я скажу Конче разобрать твои вещи.
Ты ведь не спал с ней?
Нет, ничего подобного.
Мне сказали, у неё там зубы.
Не хочу проверять.
После выборов мы станем мужем и женой.
С-У-А-С-О.
Это она?
Секси.
Это силикон, Шейн.
Ищем статью в "Википедии"
или в "Форбс"?
Давай в "Вики".
"Дочь почившего мексиканского
промышленника Рауля Суасо".
Наследная угнетательница.
"Наследница
телекоммуникационного холдинга".
Медийная манипуляторша.
"Входит в совет мексиканской биржи..."
Инсайдерская торговля.
"Филантроп".
И уклоняется от налогов.
Тут не сказано "босс наркомафии".
Она владеет Мексикой, мама.
И эту страницу вполне
могла подредактировать.
Надо срочно валить отсюда.
Эти люди избивают невинных
гольфистов для развлечения.
О чём ты?
Они подождут, пока ты родишь
им ребёнка, а потом убьют нас.
Им даже повод не нужен.
Просто будут убивать и смеяться.
Вот, они уже идут за нами.
Для чего всё это?
Обустраиваем комнату для родов.
Эстебан думает,
тебе лучше рожать здесь, дома.
Комната для родов?
Здесь будет всё, что тебе нужно.
Как удобно!
Выходить не понадобится.
А где плоский телевизор, кабельные
каналы и маленький холодильник?
А? Ты же сказал, будет всё.
Это я достать не смогу.
Кого мне просить? Эстебана? Пилар?
Магазин.
Ладно.
Поеду прямо сейчас, изучу варианты.
Возьму с собой Шейна,
Шейну нравится техника.
Твоя машина в ремонте.
А что с ней?
Фонари разбиты.
Это мои ключи.
МОТИВАЦИОННЫЙ СЕМИНАР
Когда я не работаю в городе
на своём вишнёвом кабриолете от фирмы,
я езжу на собственном "Мазерати".
Лыжный домик площадью
100 квадратных метров возле Тахо.
На лыжах выхожу, на лыжах захожу.
Мой личный инструктор -
вылитый Эштон Кутчер.
Итак, поднимите руки,
кто хочет жить, как я?
Настолько обесцвечивать волосы
я больше не буду. Но Тахо я люблю.
Опустите руки. Забудьте.
Девяносто процентов из вас
на такое не способны.
Но остальным десяти процентам
позвольте сказать:
такая жизнь - просто фантастика!
У неё соски затвердели.
Кстати, да, затвердели.
Соски затвердели,
а между ног стало влажно.
Потому что успех меня возбуждает!
А если вас успех не возбуждает,
то забирайте
свои пять тысяч первого взноса,
садитесь в свою рухлядь
и проваливайте отсюда.
Ну ладно. Итак,
что вас возбуждает?
Успех!
Член.
Я ошиблась в тебе, Силия?
Член покупал тебе часы "Картье"
с бриллиантами в два ряда?
Если да, то продолжай
сосать его, девочка.
А если нет, то позволь спросить тебя.
Ты победитель или неудачник?
Неудачницей я уже была.
Теперь хочу быть победительницей.
Но пяти тысяч у меня нет.
Ты позволишь такой мелочи
помешать тебе?
Ну...
Нет.
Ни-за-что.
Ни за что, ковбой!
"Ты красотка" предоставит
вам в кредит всё, что нужно,
чтобы встать на путь
к финансовой независимости.
Готовы взять быка за рога?
Я спрашиваю,
вы готовы взять быка за рога?
- Силия?
- Да.
Твои соски затвердели?
Да!
Но мне делали
двойную мастэктомию с пластикой,
поэтому они всегда такие.
Ладно. Давайте начнём.
Это уже четвёртая порция за сегодня.
Ты нас разоришь.
За двойную порцию "Криппл Риппл".
Сдачи не надо.
Кажется, моя настоящая
зависимость - это сахар.
Мне тут нравится. Не жизнь, а мечта.
Полки с наркотой, холодные
сливочные сладости с наркотой,
красивые девушки в бикини
приходят ко мне за наркотой.
Ты плачешь, что ли?
Не смотри.
Джентльмены!
Я проснулся в машине
со жгучей мигренью,
некоторое время не мог
пошевелиться - так всё болело.
Зато у меня было время подумать.
Вы все были правы.
Полицейскому не стоит ошиваться
вокруг курительного клуба -
плохо для бизнеса.
Поэтому с этого момента я буду
приходить в штатском. Разумно?
Ты его знаешь?
Ты настолько обдолбан?
Ну вот, я извинился.
Теперь ваша очередь.
Нам жаль, что ты ушибся.
Так ты его знаешь?
Что ж, извинения - это важно.
А знаешь, что ещё важно, партнёр?
Десять штук.
- Десять штук?
- Сегодня.
Нападение на офицера полиции -
это уголовка.
Минимальный срок - восемь лет
ежедневного анального насилия.
Нападение? Серьёзно?
Днём я вернусь за деньгами.
Ого!
Забойная штука.
Мне мерещатся штурмовики.
Они с Комик-Кона, идиот.
Оставьте.
А я ведь тебе говорил,
что с Эстебаном что-то случится.
Что, его застрелили? Обезглавили?
Я слышал, сейчас такое практикуют -
отрезают головы.
А фотки есть?
Можно посмотреть?
- Где ты оставил машину?
- Перед входом.
Надо ехать.
Куда? Опознавать тело?
Нет.
К доктору Леман.
Мне нужно родить прямо сейчас.
А что с телом Эстебана?
Нет, Энди, с Эстебаном всё нормально.
Я наврала, чтобы ты приехал.
Он живой, ничего с ним не случилось.
Голова на месте?
Голова на месте, да.
Ты наврала? А я так обрадовался.
Они соорудили
чёртову комнату для родов.
Они хотят, чтобы я рожала подпольно,
без свидетельства о рождении.
Если мы с малышом исчезнем,
никто не узнает.
"Ребёнок Розмари" какой-то!
Нет, я больше не буду тебя спасать.
Я за тебя больше не отвечаю.
Теперь за тебя отвечает
необезглавленный, коррумпированный
политик-наркодилер,
за которого ты решила выйти.
Энди, я не шучу!
Я пытаюсь забыть про тебя
и твои вечные драмы.
Потом мне придётся
начинать всё с начала.
Не засасывай меня обратно в свои сети!
Точно, засасывать не стоит.
Давай я тебе подрочу?
Господи, не трогай меня.
Не надо мне дрочки
из жалости от беременной.
Господи, как это всё печально.
Ладно, я тебя отвезу.
Но это в последний раз!
Я серьёзно, а не так,
как в прошлый раз,
когда я сказал "я серьёзно".
И перенесём дрочку на после родов.
Подгони машину к воротам
и жди меня там.
Ладно. Стой.
Ты правда хотела мне подрочить?
Да, или сжимать яйца,
пока не отдашь ключи.
Я скучаю по Яэль.
До...
И после.
С помощью косметики "Ты красотка"
я только что превратила
эту простушку в гламурную диву,
готовую к встрече
с мужчиной своей мечты.
Я по девушкам.
Подыграй.
И не забывайте:
я дам скидку десять процентов
всем своим коллегам
из торгового центра "Прибрежный".
Я пойду, ладно?
Если опоздаю хоть на десять минут,
придётся весь день давить сок.
Без проблем.
Просто скажи, что покупаешь.
Дамочка, у меня четверо детей,
я без мужа и зарабатываю
восемь долларов в час.
Если ты думаешь,
что у меня есть лишние деньги
на дорогущие тени, ты спятила.
Тогда зачем вы пришли?
Ты обещала бесплатные пробники.
При покупке.
Мелкий шрифт не читали?
Там нет мелкого шрифта.
Что за чушь собачья!
- Я требую бесплатный пробник.
- Я тоже.
Так никто ничего
не собирается покупать?
Мы за пробниками!
Дайте бесплатные пробники!
Пробники! Бесплатные пробники!
Ладно, хорошо. Хорошо.
А знаете что,
просто убейте меня. Убейте.
Ужасный день. Грабьте, грабьте.
И вот ещё что, оставайтесь такими же
прыщавыми и страшными.
Дрянь! Что, довольны?
"Хаскеру", "Хаскеру", ты прекрасна,
что бы ты ни делала.
Ты и сама ничего.
Я Изабель.
Даниэла.
Мне кажется, тебе лучше
без этой фигни на лице.
Лесбиянок вычёркиваем.
Ты шутишь, что ли?
Это Генерал Ли.
Из "Придурков из Хаззарда".
Я знаю, мне тоже когда-то было 12.
Почему ты на нём ездишь?
Купил у одного бывшего
ипотечного брокера в Торрансе.
Один из тех,
что снимался в четвёртом сезоне.
Заплатил за него туеву хучу.
Открой, пожалуйста.
Там заварено. Лезь через окно.
Тогда помоги мне, пожалуйста.
Погоди, погоди, погоди.
Господи.
Боже!
Так. Молодец.
Эй-эй, не лапай меня за грудь.
Терпи.
Да, деньгам дяди Ицхака
нашлось достойное применение.
Скажи спасибо, что приехал
не на байке Фонзи. Я собирался.
Привет, я Тенли.
Привет-привет.
Управляющий здесь?
Даг Уилсон.
Вожак стаи, важная шишка.
Большой начальник, большой Пуба.
- Что вам угодно?
- Работу.
Минутку.
- Эй, ты уволен.
- Что-что?
- Уволен.
- Что я сделал?
Ничего. Видишь ту цыпу?
Ей нужна работа. А мне нужен секс.
Нельзя уволить человека просто так.
Почему "просто так"? Я всё объяснил.
Слушай, если тебе нужно
перепихнуться, помогу.
Моя кузина Рейчел
только что рассталась с парнем
и течёт, как не знаю кто.
Твоя кузина похожа на тебя?
- Есть немножко.
- Проваливай.
- Он меня увольняет.
- Что ты несёшь?
Хрень какая-то!
Подожди.
Можно тебя на минутку?
Что?
Нельзя вот так увольнять людей.
Почему? Он похож на террориста.
Он может засудить нас.
Ты вот это специально?
Ладно, оставляй
своего чёрного джихади.
Я хочу Тенли. Это и мой магазин.
Обоих мы не потянем.
Поэтому я и уволил пакистанца.
Да пошёл ты! Я из Туниса!
С меня хватит!
Не могу я с тобой работать.
Так уходи, мне плевать.
Партнёрству конец.
Верно, конец. Финитио.
Блитт, никуда не уходи,
у меня будет вакансия.
Мудак!
- Спасибо, что согласился.
- Пожалуйста.
Я заплачу за бензин.
Спасибо.
Меньшее, что я могу сделать.
Спасибо не за бензин.
Тогда за что?
Я наконец понял, чего я хочу от жизни.
У тебя есть Генерал Ли.
Что ещё тебе нужно?
Я готов, Нэнси.
Готов найти свою женщину,
готов остепениться, посеять семя.
Продолжить свою ветвь рода Ботвинов.
У тебя шикарный зад. Жаль было бы
не передать его по наследству.
Давай-давай, язви, язва ты этакая!
Вот увидишь.
Теперь мне есть что предложить
женщине. Не меньше, чем Джуде.
Уж поверь.
А ещё ты живой.
Тут ты обставил Джуду.
Может, это не очевидно,
но я завидный жених:
я добрый, весёлый,
в постели рок-звезда.
Видимо, многие оценили.
Главное в этом -
усердие и внимание там,
где кончается тротуар.
Я знаю, Энди. Я же девочка.
А как тебе Эстебан, кстати?
Мне кажется, он эгоист.
Такой, что просто бросит
тебя на стол и отымеет.
- Так тоже можно.
- А я знал.
Я знал, тебе нравится грубый секс.
А я всё делаю тщательно,
забочусь о партнёрше.
Я художник.
У нас с тобой ничего бы не вышло.
Я для тебя недостаточно груб.
Считай, что тебе повезло.
Я зло во плоти. Ты легко отделался.
Вот именно.
Но я всё равно хочу обещанную дрочку.
- О боже.
- Что? Что не так?
Я всё ещё люблю тебя.
Нет, не люблю.
Просто навязчивая идея.
Я хочу то, чего не могу получить.
Вот я попал.
Чёрт, ты и правда зло. Иди в жопу!
Помнится, в сериале
эта тачка ехала намного быстрее.
А ты что тут делаешь?
Мама сказала после школы идти сюда.
Кто-то пытается нас убить. Опять.
Отсюда вопрос: зачем она послала
меня туда, где меня точно найдут?
Не волнуйся. Твоя мама зачарованная.
Ей везёт. Всё оборачивается
к лучшему для Нэнси.
А меня вот сглазили.
Прокляли. Навели порчу.
У меня ничего не получается.
Что в чемоданчике?
Куча пустых обещаний.
Вот бы кто-нибудь
помассировал мне ступни.
Я могу.
Спасибо.
Ненавижу сраных мексикашек.
Никаких больше продаж.
- Они животные.
- Это унизительно.
Никакого уважения
к человеческой жизни.
Я Вилли Ломан.
Наверное, я вернусь сюда.
Дин должен быть Вилли Ломаном.
Скажешь маме,
что позаботишься обо мне?
О нет, нет.
Нет, ни за что.
У меня своих проблем предостаточно,
ещё отпрысков Нэнси не хватало.
К тому же зачем тебе торчать со мной?
Я стерва.
Я пью.
И торгую бесполезным хламом,
который никому не сдался.
Я не хочу торчать с тобой.
Я сам могу о себе позаботиться.
Мне надо, чтобы ты сказала ей,
что присмотришь за мной
и чтобы она отстала.
А тебе стоит торговать тем,
что нужно людям.
Например?
Наркотой.
Ну, блин, прекрасно.
А где ты был раньше?
Я только что вложила всё, что было,
в тени для век и замазку для прыщей.
Спасибо.
Принеси мне выпить.
А потом принимайся за другую ступню.
Нэнси Ботвин.
Давненько не виделись, да?
Вы изрядно округлились.
Простите, я ходила к другому доктору.
А я принимала других пациентов.
Всё в порядке.
Привет. Я Энди Ботвин.
Я не отец, бывший деверь.
Мы тесно общаемся.
Люблю детей. Готов завести своих.
Разве не в этом смысл жизни?
Дети. Размножение. Цикл жизни.
Нужно стимулировать роды.
Что же скажет ваш доктор?
Я его не спрашивала.
Мне нужно, чтобы вы помогли мне
достать ребёнка как можно скорее.
Послушайте, через пару дней
родите сами.
В этом деле лучше
положиться на организм.
Я не могу ждать.
Давайте дождёмся,
когда наступит ваш срок.
Я возьму медкарту у вашего доктора,
и потом поговорим.
Я не могу ждать.
Не потому, что мне надоело...
Отец - наркобарон, дробь мэр, дробь
радикальный сторонник домашних родов.
Соорудил родильный зал
в своей гостиной.
Не поскупился. Причин тому две.
Первая - чтобы гарантировать,
что его первый и единственный сын
родится в целости и сохранности.
Вторая - чтобы не было свидетелей
или официальных записей об этом.
Потому что иначе возникнут проблемы,
если ему вздумается увезти ребёнка
в Мексику и/или убить
его мать сразу после родов.
Спасибо, Энди, что умеешь
держать язык за зубами.
Не волнуйся.
Есть же врачебная тайна.
Она же не сможет давать показания?
Или это про адвокатов? Вот блин.
Пожалуйста.
Мне нужно, чтобы ребёнок
родился прямо сейчас.
Мне нужны свидетели, мне нужно
американское свидетельство о рождении.
И нужно быстрее, чем он спохватится.
Мне нужна помощь.
Да, страховки у меня нет,
но я заплачу наличными.
А если всё пройдёт удачно,
получите бонус.
Надо положить вас в больницу
и поставить капельницу
для ускорения процесса.
Если только вы не хотите кесарево.
Так быстрее,
но восстанавливаться дольше.
Вытаскивайте его.
Ладно. Я сообщу в больницу,
что мы едем.
Она офигенная.
Энди, пожалуйста, умоляю.
Подожди, пока я рожу.
Да, вот о чём я говорил.
Эти чудики с Комик-Кона
любят отрываться.
Наверное, надо как следует укуриться,
чтобы напялить костюм скелета
и полезть под юбку
Люси Лоулесс с фотоаппаратом.
Где твой партнёр?
Хрен его знает.
Мы с Блиттом сами можем тут рулить.
Верно, Шаверма?
- Привет, дружище!
- Вы только посмотрите.
Шикарное местечко.
Спасибо, что позвал в дело, мудила.
Это как в прошлый раз,
когда ты был в деле на выборах
в городской совет и забыл
отправить мои документы?
- Только один раз облажался.
- Просто на тебе проклятье.
Всё, чего ты касаешься,
идёт прахом. Ничего личного.
Просто ты говнюк. Ничего личного.
Вот человек, к которому я пришёл.
Мой клиент желает
расторгнуть партнёрство.
Нужно заполнить
документы о расторжении
в соответствии с законами
штата и округа.
Вам рекомендуется известить
всех кредиторов,
удовлетворить всё их претензии,
а потом приступим к разделу имущества.
Ладно.
Я забираю травку.
Ни хера! Клуб был моей идеей,
а ты всё испортил.
- Ты зануда.
- А ты безответственный.
- Правда хочешь всё уничтожить?
- А что мне остаётся?
Я не могу с тобой работать.
Это солидное заведение, а не место,
чтобы курить и цеплять девок.
Я не отдам тебе это место
на растерзание.
Я к нему сердцем прикипел.
Но и ты должен пойти на компромисс.
Мне нужна травка каждое утро,
чтобы пережить день.
И ради нашей дружбы
и успеха предприятия
я пересплю с кузиной Блитта.
- Договорились.
- Супер.
Как же мне это нравится!
Дружба превыше шлюх.
Трава превыше жадности.
Или жадность превыше травы?
Лежать! Всем лежать!
Ой, да ладно, ребята.
Это опять фрики с Комик-Кона.
Не двигайся!
Я достаю значок. Я полицейский.
Ну-ка быстро лёг на пол. И ты тоже.
Ладно, ладно, подыграю. Как скажете.
А этот почему не ложится?
Потому что я Фрэнк Калдерон,
отдел внутренних дел.
Офицер Си Пи Джонс,
вы имеете право хранить молчание.
- Это шутка такая?
- Нет, это не шутка, толстяк.
Кража, вымогательство,
подделка документов.
И это только цветочки.
Да ты реально коп.
А что там с сестрой?
Не видать тебе женщины из моей семьи.
Дин Хоудс, поверенный в суде.
Точно проклятый.
Простите. Часы посещений закончились.
Ты поступила очень и очень глупо,
когда приехала сюда.
Мы уезжаем немедленно.
Одевайся.
Что?
Бог ты мой.
Ты не представляешь, что ты наделала.
У него твои глаза.
Ну привет.


Серия 8

В предыдущих сериях...
Я знаю только,
что какая-то мекситутка на шпильках
врывается сюда,
кричит на тебя по-испански.
И вдруг женитьба отменяется.
Они хотят, чтобы я родила подпольно.
Без свидетельства о рождении.
Если мы с ребёнком исчезнем,
никто не узнает.
Надо ехать к доктору Леман.
Мне надо родить.
Чёрт! Не лапай меня за грудь!
Терпи.
Позволь спросить тебя.
Ты победитель или неудачник?
"Ты красотка" предоставит вам всё,
что нужно для финансового успеха.
Шикарное местечко.
Спасибо, что позвал в дело, мудила.
- Ты проклят.
- Ты говнюк.
Всем лечь!
- Это шутка?
- Нет, толстяк, не шутка.
Ты имеешь право хранить молчание.
Мне нужно, чтобы вы помогли мне
достать ребёнка как можно скорее.
Послушайте, через пару дней
родите сами.
Папаша - наркобарон,
что может вызвать проблемы,
если он вздумает убить мать
сразу после родов.
У него твои глаза.
ДУРМАН
Очень красивый мальчик.
У тебя, наверное, чудесная жизнь.
- Знаешь почему?
- Какого хрена ты делаешь?
Не перебивай, Нэнси.
Это невежливо.
Когда нарушают этикет,
мне хочется бросать вещи на пол.
Да? Красавчик.
Знаешь, почему у меня нет детей?
Потому что ты бы их сожрала,
а от младенцев страшно толстеют?
От детей столько неудобств.
Они усложняют даже простые вещи.
Всё время чего-то хотят, хотят.
А если им потакать,
заберут у тебя всё.
Этот молокосос тоже ошибка,
которая могла бы стоить карьеры
перспективному политику.
Я здесь, чтобы эту ошибку исправить.
Можешь мне помочь,
а можешь попытаться помешать.
Как, по-твоему, что будет лучше
для красивых мужчин
в твоей красивой жизни?
Это нужно закончить.
Рэйлин! Рэйлин! Привет.
Нужно поговорить.
После семинара будет время
для вопросов.
Я уверена, ты получишь все ответы.
Эту дрянь никто не покупает.
Сейчас приду. Хорошо?
Тут будто Великая депрессия. Ясно?
Женщины не пользуются румянами,
а пощипывают себе щёки.
Транс-персоны - те красят губы
сливовым соком.
Я не могу продавать косметику,
когда цивилизация рушится.
Что ты, Си-Си. Экономический спад -
самое время для косметики.
Бедняки используют
больше всего косметики.
Значит, они её воруют,
потому что я ничего не могу продать.
И я Силия.
Силия меня не интересует.
Мне интересна Си-Си.
Силия готова сдаться.
А Си-Си? Она продаёт стиль жизни.
Си-Си продаёт самоуважение
в малых дозах.
Позитивное отражение
в большом зеркале.
Уверенность, счастье, секс.
С чем я её и поздравляю.
Я возвращаю тебе эту дрянь.
Оплачу то, что использовала.
Так не получится.
Ты подписала контракт.
Иначе говоря, ты оплачиваешь то,
что получила,
а также поставки в течение года.
Если разорвёшь контракт,
если не заплатишь,
сколько причитается,
отправишься в тюрьму
за обман компании. Ты этого хочешь?
Нет, туда я не вернусь. Я лучше умру!
Нет, ты лучше продашь косметику.
Да ладно тебе. Просто напомни Си-Си,
что она продаёт Мечту Красотки.
Так Силии не придётся пережить
кошмар Уродки за решёткой.
МОТИВАЦИОННЫЙ СЕМИНАР ПО КОСМЕТИКЕ.
Кто красотка?
Ты красотка!
Я отец ребёнка.
Не ты, если верить
твоей подружке Пилар.
И свидетельству о рождении.
Она всего лишь заботится
о моём имидже.
И она права.
Ух ты!
Ты себе лодыжку не сломал,
когда так быстро сдавал назад?
Она угрожала твоему сыну.
Строку отцовства можно не заполнять
до окончания выборов.
- А потом...
- А потом ещё одни выборы, и ещё.
- И...
- Я с ней поговорю.
Она ясно выразилась.
В свидетельстве
твоей фамилии не будет.
Не будет никакой официальной бумаги,
связывающей тебя со мной
или с твоим сыном.
Я не допущу, чтобы там появилась
другая фамилия.
Тогда впиши свою.
Скажи этой суке,
чтобы жрала дерьмо и сдохла.
А мы будем жить долго и счастливо.
Не всё так просто.
Конечно, потому что ты
её собственность.
Но ты любишь меня.
А я люблю тебя.
- Скажу Сизару отнести это в машину.
- Не беспокойся. Приедут родные.
Я поеду с ними.
Нэнси!
- Я...
- Ну вот, миссис Ботвин.
Я подготовила все документы
для выписки.
Надо только поставить
пару подписей там, где точечки.
Добрый день.
Хорошо. Сейчас привезу
кресло-каталку.
Нет, не надо никаких каталок...
Не надо кресел.
Ну, понимаете, так положено.
Вы заполнили бланк
свидетельства о рождении?
Нет, я...
Да пошло оно всё.
Отлично. Спасибо, милочка.
С какой радости
я должен тебе помогать?
А что, не дают прохода
транснациональные компании?
Дела идут неплохо.
Что, клиенты из кафе со смузи
ошибаются дверью?
- Отвали.
- Мистер Хоудс, пожалуйста, помогите.
Нам не отдают наши растения
без постановления суда.
Моя ставка - 500 долларов в час.
Включи в услугу анилингус.
Послушайте, когда мы снова
раскрутимся, щедро поделимся.
Пошёл ты, пошёл ты, пошёл ты,
пошёл ты, и пошёл ты.
Я знаю, в чём проблема.
Ты злишься, что я не взял тебя
в наш клуб.
Но это только потому, что на тебе
лежит проклятие лузерства.
Даг!
Вот паскуда.
Ладно, слушай.
Всё дело в том,
что на тебе лежит проклятие лузерства.
Тебе нужна моя помощь? Нужна?
Ладно. Я тебе помогу.
Боже. Спасибо!
После того, как защемлю ящиком
его член.
Уходим. Он не поможет.
Нет, нет, помогу. Правда.
Но сначала член и ящик.
Хлоп!
- А потом нам возвращают травку?
- Гарантирую.
- Бред какой-то.
- Не-не-не, нормально. Я готов.
Ты совсем сбрендил?
Если у меня встанет,
будет не так больно.
- Погоди секундочку.
- Не спеши.
А пока, Сайлас, нужно, чтобы ты
подписал вот эту доверенность.
Отлично. Завтра отправлюсь к судье.
А сейчас...
Я готов.
Засовывай сюда. Готов?
Начали. Раз.
Два.
Спасибо, Шейн, позаботился о малыше.
Я принёс пелёнки, как ты просила.
Экологичные.
А у этого уже есть имя?
Не это, а он. И пока
он всё ещё малыш Ботвин.
- Хочешь подержать?
- Нет.
Это твой брат. Привыкай.
Ты же сказала, он не это.
Именно. Привыкай к нему.
Мне надо помыться, и поскорее.
Он даже хорошенький.
Какая разница.
Наверное, захочет играть в футбол.
Пришла заявить права
на свою территорию.
А, ты имеешь в виду ту землю,
что моя бабушка оставила
моему воришке-отцу,
у которого я теперь ближайший
оставшийся в живых родственник?
Вы в моём доме, леди.
Энди? У меня ребёнок.
Прямо напротив
пустует отличная спальня.
Там твоё имя.
- Забавно, что ты об этом упомянула.
- В смысле?
В смысле мне тут недавно
позвонили из больницы
с очень интересным предложением
посещать курсы для молодых папочек.
Типа, не хочу ли я прийти.
Я, естественно, подвис.
Уточнил, не ошиблась ли она номером.
"Это Эндрю Ботвин?" - спрашивает она.
Да, говорю, как обычно
в ответ на такой вопрос.
Вот тебе загадка.
Почему это у кого-то в больнице,
откуда ты только что выписалась,
сложилось впечатление,
что я молодой папаша?
Я не могла вписать Эстебана
в свидетельство о рождении.
И вписала меня.
Поздравляю?
Да. Не слишком ли самонадеянно?
Нет. Ты всегда твердил,
что хочешь быть
продолжателем рода Ботвинов.
Мазал тов. Ты отец.
Нет, не отец.
И я не подпишу эту грёбаную бумажку.
Что тут такого?
Это же просто бумажка.
Это не бумажка, а грёбаное
свидетельство о рождении.
Первый документ малыша.
Хочешь и его подделать?
- Чтобы мальчик сразу нарушил закон.
- Хватит.
Надоело изображать папочку
для твоих детей.
Энди, у меня больше никого нет.
И кто в этом виноват?
Ты должен избавить меня
от этого контракта.
- Он ароматизирован?
- Бог ты мой, Дин.
Изабель хочет поступить в колледж,
нельзя тратить последние деньги
на травку.
А?
Это моего клиента.
На контракте две подписи,
он нотариально заверен. Ты влипла.
О нет. Можешь что-то сделать?
- Могу накурить.
- Нет, я завязала.
Выпить найдётся?
Есть виски.
Не надо стакан. Господи.
Так кто этот клиент?
Не могу разглашать
конфиденциальную информацию.
Но рифмуется с "драг и хайлас".
Их клубную деятельность прикрыли,
и они хотят, чтобы я вызволил
из голиции их шмарихуану.
Замечательно. У них
полна комната шмарихуаны,
а у меня - дерьма "Ты красотка".
Как же я влипла.
Торгую тем, что никому не нужно.
А у тебя у тебя полно травки,
которая принадлежит двум кретинам.
Хайлас не кретин. Он хороший парень.
Вот как. Правда?
И сколько Сайлас заплатил тебе
за ценные
юридические консультации, Дин?
Вот моя оплата.
Скажи-ка, ты победитель или неудачник?
Мне нравится закрывать ящики.
Так вот, закрой ящик
и открой свой разум.
Я продам куда больше косметики,
если в каждой покупке будет подарочек.
Нет. Я не могу украсть у них травку.
Нет, ты скажешь,
что тебя обчистили чёрные.
Не поверят.
Поверят, когда увидят синяки.
Какие синяки?
Лошара.
Знаешь, я восхищаюсь тобой.
Уходи, здесь моё место.
Несмотря на отсталые взгляды,
ты упорный,
а это кое-что
кое о чём говорит. Браво.
Погоди, ты на чьей стороне?
Я за то, чтобы стоять на своём!
Я наконец-то сказал ей "нет"!
Какое же облегчение я испытал,
протестующий чудик.
Я парю. Я поплавок.
Синие птицы на плечах.
Энди?
Как Нэнси? Малыш здоров?
- Детоубийца!
- Не ближе семи метров, Гейл.
У малыша всё хорошо.
Тысяча солнц в пухлых щёчках.
Ты в бронежилете.
Осторожность не помешает.
И ты куришь.
Порой чрезмерная осторожность мешает.
Могу я тебе чем-то помочь?
Я... Хочешь, сходим куда-нибудь?
Угощу тебя обедом. Я побрился.
- Когда?
- Только что.
Перед тем, как сюда ехать.
Когда ты хочешь встретиться?
Сегодня вечером.
Заходи за мной в семь.
Как выглядит твоя машину?
У неё специфический гудок.
Ты на прицеле у праведников!
Пренебрегай мрачными предупреждениями
на свой страх и риск!
Прими кларитин, Гейл.
Индекс пыльцы сегодня зашкаливает.
Я передам.
- Увидимся в семь.
- Да.
Я ей нравлюсь.
Она будет вечность гореть в аду.
Я лучше посмеюсь с грешниками, Гейл.
Это пока.
Лупита! Спасибо.
Как раз вовремя.
Агентство "Уилльям Моррис"
только что слилось с "Эндевор",
а мистеру Каплану дали под зад.
Смахивает на пивнушку.
Да, не было времени сделать ремонт.
Где моя спальня?
У нас не хватает спален.
Наверху, да, наверху.
Твоя спальня наверху.
Я посплю на диване.
Последний ребёнок у меня родился
в 52 года.
В моей семье месячные у женщин
не кончаются.
- Сколько тебе лет?
- 37.
Итак, ребёнок.
Развлечение на одну ночь?
Всё чуть сложнее.
Может, он ещё бросит свою жену.
Ещё сложнее.
Рада видеть тебя, Нэнси.
Платишь наличными, кормишь меня.
Я не работаю по воскресеньям
и когда показывают "Секреты Хьюстона".
- Годится.
- Ни уборки, ни стирки.
Только ребёнок.
- Годится.
- Мне нравится.
Здесь хорошо. Океан.
Может, снова займусь серфингом.
Диос миос, Шейн! Как ты вырос!
- Привет, Лупита.
- Тоже сёрфишь?
- Нет.
- Я тебя научу.
- Ладно.
- За отдельную плату.
Ну конечно.
- Орегон?
- Да.
А потом Западная Германия.
А потом Уругвай.
А ты?
Тарзана.
А потом другой берег Тарзаны.
Кем ты хотела быть в детстве?
Джейн Гудолл. А ты?
Собакой.
Весело. Мне весело.
Поздновато уже. Пожалуй, мне пора.
Как?
Нам ещё даже не весь заказ принесли.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Да, замечательно.
Просто, учитывая перспективы,
я решила, что пижама
и сериал "Огни ночной пятницы"
вне конкуренции.
Мы отлично проводим время.
Что случилось?
Вкратце? Я тебя переросла.
- В смысле?
- По жизни.
Понимаешь, Энди, я понимаю,
что многих девушек
очаровал бы обед в "Бораччо"
с тако за два доллара
и то, что ты умеешь
удерживать солонку на переносице,
мне стало скучно минут 15 назад.
Вот это удар. Я потрясён.
Потрясён? Правда?
Ты безработный,
тебе скорее 40, чем 30,
у тебя списанная из сериала машина,
а твоё самое большое достижение -
проход перевёрнутого экрана
в игре "Мисс Пэкмен".
Я не прошёл, а только добрался
до него. И сразу же умер.
Всё вверх тормашками!
Ты замороженная "маргарита", Энди.
Мне нравятся напитки со льдом.
А ещё я врач.
Ладно. Хорошо.
Ты врач.
Поиграем в доктора? Давай?
Зачем ты вообще
согласилась на свидание?
Потому что мама всегда говорила:
"Если кормят, иди".
Но я начинаю понимать, что мама
дала мне немало плохих советов.
Спасибо за выпивку.
Ну, я отвезу тебя домой.
Не стоит. Сама доеду.
И пожалуй, на машине,
где двери открываются.
Счастливо, Энди.
Малыш слишком много спит.
Наверное, "оно" хочет проснуться,
когда всё закончится.
Чёрт. Теперь я сама сказала "оно".
Назвала его "оно". А не "он".
Ему надо дать имя.
Пойду займусь сёрфингом.
Мне нравится имя Бернардо.
Как в "Вестсайдской истории".
Бернардо Ботвин.
Подумаю.
Бернардо? Его убивает Тони.
В свидетельстве о рождении будет
Энди-младший.
Так я называю свой пенис.
Погоди. Боже!
Хватит играть в доктора,
я стану доктором.
Что?
Согласен. Я хочу быть отцом.
- Серьёзно?
- Серьёзно.
Но только всё по-настоящему.
Если в свидетельстве моя фамилия,
я буду его отцом.
- Будем растить это вместе.
- Его.
Да. Моя доля - 50 процентов.
Половина голосов.
И на бар-мицве
я займу место на возвышении.
- Он теперь еврей?
- Реформистский иудаизм.
И к сведению, это не ради тебя,
а ради меня.
Мне нужно что-то значимое в жизни.
Я хочу стать солидным человеком.
Понимаешь? Солидным.
Да, солидным.
Он солидно промок.
Поменяй памперс, папа.
Ладно.
Что у нас тут?
Ну давай, приятель.
Поглядим, что ты припрятал.
Что у нас тут внизу?
Знаю.
Булочка всё ещё на хот-доге.
Ах да, пока что не обрезали.
Сходим к врачу.
К врачу? Нет. Брит мила.
В присутствии мохеля и раввина.
Да. Бейглы и рыба.
Вот мои требования.
- Требования?
- Да.
Я же папа. Я папа.
Да, полноправный.
Ой вэй.
Кто эти люди?
Их привёл раввин.
Похоже, без десяти присутствующих
евреев обрезание не засчитывается.
Ну вот. Мазал тов!
Давайте дадим малышу имя и поедим.
Хорошая работа, раввин.
Спасибо. Есть некоторый опыт.
На чём тренируетесь?
На гоях.
По-моему, это варварский ритуал.
Он символизирует союз
нашего народа с богом.
Удовольствия меньше.
На коттедж хватило.
Ой, прости.
Глядите-ка.
Женщина, специалист, врач,
играет в детскую видеоигру.
Какое ребячество. Ты же врач.
Что с тобой?
Я и не знала, что игра такая классная.
Значит, ты готова не ограничиваться
первым впечатлением.
Я этого не говорила.
Вот чёрт, я умерла.
Ты пришла,
потому что я тебе нравлюсь, так?
Я пришла, потому что меня
пригласила Нэнси.
И мне жутко интересно, что получится
из неразберихи с папашей-гангстером.
Обожаю драму.
Ты вела себя гнусно.
Честно, а не гнусно.
Слишком резкое, поспешное суждение.
Я склонен больше не приглашать тебя
на свидание,
чтобы показать,
как ты во мне ошиблась.
- Склонен?
- Именно.
Склонен?
Ладно.
Рыбки?
Десятки - к губной помаде.
Восьмёрки - к пудре.
Пятнадцать граммов - к теням для век.
Так увлекательно.
Когда сообщишь новость Дагу и Сайласу?
Как раз обдумываю.
Лучше не тяни, а то отёк пройдёт.
Ты мне скулу сломала.
В гараже есть оборудование
из спортзала. Я тренировалась.
Ты в хорошей форме.
Спасибо.
- Ящиком стола?
- Именно.
- Так сможете помочь?
- Сходите к врачу.
У меня нет страховки.
Я привязывал мороженое,
но он всё равно синеет.
Попробуйте вишнёвое.
Что уставился?
Я на это не соглашался.
Теперь он похож на папочку.
Да, и на тебя тоже,
насколько я слышал. Только поменьше.
Мой сын не еврей.
Теперь еврей.
Это древняя религия.
И так много нобелевских лауреатов.
Познакомься с моим сыном Ави Мелехом.
Это его иудейское имя.
Ави значит отец, Мелех - король.
Сынок.
Английское имя - Стивен Рэй Ботвин.
Стиви Рэй.
Хочешь бейгл с рыбой?
Нэнси,
нам надо поговорить наедине.
Это неприемлемо.
Мой сын, наш сын будет крещён
священником в церкви.
Прости, он уже иудей. Чик-чик.
Ешь рыбу, копи на юридическую школу.
Я его отец. Я решаю, как ему жить.
У тебя был шанс решить.
Ты ушёл.
Теперь я должна заботиться о малыше.
Ты заботишься о себе!
Не изображай материнскую любовь.
Ты отказался вписать своё имя
в свидетельство о рождении сына!
Этот пендехо не будет воспитывать
моего сына!
Этот пендехо - рядом.
Он борется за то, что любит.
И он не трус.
- Убирайся.
- Ладно.
- Убирайся.
- Ладно.
Мой сын вырастет не таким, как ты.
Он не будет с тобой видеться.
Знать тебя не будет.
Он мой сын.
Нет, ты его потерял.


Серия 9

В предыдущих сериях...
Нам не вернуть траву
без судебного ордера.
Я помогу. Но сначала
прищемлю его член этим ящиком.
- Я согласен.
- "Ты красотка" предоставит
все продукты, которые потребуются,
чтобы встать на путь
финансовой свободы.
Я могу продать намного больше,
если там будет подарочек.
Нет. Я не могу украсть их траву.
Просто скажи,
что тебя обокрали чёрные.
Прими позу.
Они хотят заняться сексом.
Обе? Не забудь презики.
Какая-то мекситутка на шпильках
врывается сюда,
кричит на тебя по-испански.
И вдруг женитьба отменяется.
Она просто защищает мою репутацию.
Нет, она тобой распоряжается.
Я отец этого ребёнка.
Я не смогла вписать его имя
в свидетельство о рождении.
Поэтому вписала моё?
Я делаю это для себя.
Хочу иметь что-то значимое в жизни.
Это неприемлемо.
Мой ребёнок будет крещён.
Извини, он иудей.
Моего сына не будет воспитывать
этот пендехо!
Этот пендехо всегда рядом.
И он не трус.
ДУРМАН
Еврей, Сизар. Еврей!
Она растит моего сына, как еврея!
У них хорошо с деньгами.
Она сама даже не еврейка!
Он должен расти христианином.
Почему женщины не слушаются?
Что это? Что это за хрень?
Пашмина?
Выброси её!
Всё это к лучшему.
Энди?
Мне нужна кровать, Энди.
Она здесь.
Я постелила тебе на диване.
Там мягко, много одеял.
Отлично, наслаждайся.
Нет, боже!
У вас с Эстебаном всё кончено?
Похоже на то.
Он разозлился из-за иудаизма?
Без понятия, Энди. Спроси его.
Выключи свет, пожалуйста.
Нет. Моя кровать, мои правила.
Я хочу кое-что сказать.
Ну конечно.
Во-первых, физический контакт.
Если нам придётся делить постель,
даже не думай меня обнимать.
Этому не бывать.
Во-вторых, подушки. Мне нужно три:
под голову, между ног
и чтобы обнимать.
В-третьих, ночные пердежи.
Они случаются.
Тем более что я сижу на диете.
Так что будь осторожна,
когда поднимаешь одеяло,
и не жди извинений.
Энди!
Мне нужно поспать! Хотя бы одну ночь!
В кровати! Без звуков,
света и всего остального!
Хорошо. Но знай:
я тебе не парень на замену.
Он плачет. Иди к нему.
- А Лупита?
- У неё выходной.
Хотел быть папочкой?
Это твой шанс. Ночные кормления.
Игры для взрослых мальчиков.
Ты просто хочешь забрать себе кровать.
Именно.
Молоко в холодильнике.
Разогреть в бутылочке
в кастрюле с горячей водой.
И попробуй сначала. Не забудь,
чтобы он срыгнул. И пой.
Ему нравится "Я и миссис Джонс".
Серьёзно?
Так уж вышло.
Что поделать.
Проверь ребёнка.
Я его кормил.
Наверное, он покакал.
Дети так устроены.
Я думал, ты займёшься какашками,
пока я развлекаю его, корча рожи.
Корчи рожи, вытирая ему попу,
а я сцежу.
Ладно.
Хватит!
Я только что поменял подгузник.
Он снова голоден.
Ему нужна мама.
Молока нет после сцеживания.
Дай ему бутылочку.
Пытаешься меня сломить, да?
Нет! Это и значит быть родителем:
говно и кормёжка.
Говно и кормёжка. В основном говно.
Убирать говно.
Беречь их от говна. Не допускать,
чтобы они в него вляпались.
Это работа родителя.
А как же любовь?
Она есть где-то глубоко,
под слоем говна.
Ты меня используешь.
Обсудим это, когда к твоей груди
каждые три часа
будет присасываться ребёнок.
Думаешь, мне не сжимали соски?
Эшли Степански...
Иди, он плачет. Иди, давай!
Судья подписал разрешение,
и я забрал травку
из шкафчика для улик.
Я положил её в чёрную
спортивную сумку - специально купил.
Вам не надо за неё платить. Так вот,
я бросил сумку на заднее сиденье,
но Марин Вью оказалась закрыта,
поэтому я решил объехать по Пасифик,
но не знал, что окажусь в Чула Виста.
В общем, я заблудился.
У меня нет навигатора,
и я остановился на заправке.
Но работник говорил по-бенгальски,
поэтому я спросил у парней,
которые продавали мягкие игрушки
у входа в магазин,
как добраться до Рен Мара.
Следующее, что я помню, -
я очнулся на заднем сиденье.
Они всё забрали.
Вашу траву украли.
У меня сломан член и нет травы?
Сайлас, ты же понимаешь.
Я не виноват. Я сам жертва.
Привет, Шейн.
Ух ты, отличный бар.
Может, напьёмся?
Привет. Не уверен.
Давай, расскажи ему.
Что случилось?
- Ну, в общем...
- Нам больно писать.
Может, это не страшно.
Или хламидиоз.
- Что-нибудь видите?
- С внутренней стороны ничего.
Что это белое под головкой?
Лосьон, я нанёс его утром.
- Утром?
- Забей, не знаю.
- Что...
- Ё-моё!
Ладно, я ничего не видел.
Развлекайтесь, детишки.
Хотя нет, я вернулся.
Я не могу этого допустить.
Не очень ответственно.
С одной стороны,
я одобряю формирование трио
и использование фонарика.
С другой...
Кажется, я заболел.
Полагаю, не ангиной.
У нас у всех хламидиоз.
Так, уходите. Девочки,
идите расскажите своим родителям.
Давайте, давайте. Никаких
половых контактов по пути домой.
Шейн, застегни ширинку,
едем в больницу.
Всё нормально, ничего страшного.
Это не нормально, и это страшно.
Иногда нет, но только после того,
как ты в этом убедишься.
В любом случае всё можно исправить.
У тебя такое...
Да, пару раз, наверное.
Если я правильно помню.
Наверное, не знаю.
Сделайте глубокий вдох,
задержите дыхание
и медленно выдыхайте.
Неплохо, правда?
Спасибо, Даниэль. Какая меткость.
Играю в софтболл.
Ну конечно.
Я курю тушь или румяна?
- У вас "Зимний..."
- "Зимний поцелуй".
Румяна "Зимний поцелуй",
а у Пинки сейчас...
"Счастливые реснички". Водостойкие.
Водостойкая тушь
"Счастливые реснички".
Уверены, что я могу
расплатиться картой?
Именно поэтому
это лучшее предложение в городе.
В выписке по кредитной карте
ваша травка указана как косметика.
Наличные не нужны.
Кури сейчас, плати потом.
Что скажете?
Чувствуете себя красотками?
Дамочка, я никогда
не чувствую себя красоткой,
но сейчас мне хорошо.
Возьму всего по одному.
Я тоже.
У меня есть несколько друзей,
которым нелегко с тех пор,
как закрылся тот клуб под химчисткой.
Как вам такое?
Вы покупаете у меня
и перепродаёте своим друзьям.
Чем больше купите вы,
тем больше купят у вас,
тем быстрее расплатитесь по кредиткам.
Подходите и угощайтесь.
Но сначала бизнес.
Доставайте свои кредитки.
Да, хорошо.
Принимаете "Американ Экспресс"?
Держите.
Отлично. Ни слёз, ни какашек,
только старое доброе подозрение
на ЗППП. Это по моей части.
Я рада, что ты счастлив.
Я в клинике для ЛГБТ, жду,
чтобы узнать есть ли у моего сына
венерическое заболевание.
Больше никакого секса.
Чувак, снова сядешь на эту лошадь
и поскачешь.
Только с седлом.
Больше никакого секса. Отличная идея.
Ужасная идея.
Секс - это классно.
Я занимаюсь сексом.
Ты занимаешься сексом.
Почему Шейн не должен? Верно, Шейн?
В моем члене была ватная палочка.
Джо Ватный Глаз. Со всеми бывало.
Ничего страшного.
Однажды у меня в уретре
застряла кошачья шерсть.
Это не зоофилия,
а спальник на "Бёрнинг Мэн".
Девочка-кошка. Боже, она мяукнула,
когда собиралась...
Нет. Последнее, что нам нужно, -
это ещё одна безумная сказка
от дядюшки Энди.
Он не должен считать это нормальным.
Это нормально.
Я не хочу, чтобы Шейн жил
твоей жизнью.
А чьей? Твоей?
Ты ведь такой пример для подражания.
Я его родитель, а не подруга.
Что ж, это не хламидиоз.
- Дай пять!
- Однако у него другая инфекция.
Какая инфекция?
Кандидоз. Молочница.
Молочница? Серьёзно?
Я выпишу вам "Гециан Вайолет",
чтобы втирать в пенис.
Или, если хотите более
бюджетный вариант без рецепта,
можете использовать "Вагистат".
Нет-нет-нет. Мы возьмём "Вайолет".
Никаких денег не жалко
для жалка моего племянника.
Да, Шейн?
Ты ведёшь себя как друг,
а не как родитель.
Хватит уже! Мне сейчас не нужен
ни друг, ни родитель.
Мне нужен фармацевт.
Любовь в современном мире.
Оно того не стоит.
У Сизара длинный язык.
Я знаю, что значит выбрать
не того человека.
У тебя какое-то дело?
Нет, я здесь ради тебя.
Как видишь, у меня всё в порядке.
Да. Да, очевидно.
Не стоит злиться.
Ты должен мыслить ясно.
У меня есть решение.
Что это?
Не что, а кто.
Габриэлла Кинтро-Варгас.
Очень красивая.
Хорошая семья, образование.
Почему бы тебе
не сводить её на свидание?
Повеселиться? Вместо того
чтобы пить днём.
Всё будет хорошо. Обряд посвящения.
Спасибо. Конечно,
это не совсем та бар-мицва,
которая у него должна была быть.
Энди, помолчи, пожалуйста,
я впервые за слишком долгое время
наслаждаюсь сладкими ласками алкоголя.
Хорошо.
Теперь можно говорить?
А теперь?
Итак, дурацкая мужская молочница.
С ума сойти.
Кто бы знал.
Напоминает перекрёстное опыление.
Бешеная корова. Копыто и рот.
Человеческое тело - сложный
и загадочный эксперимент.
Канализация.
Всё не оправишься от смены подгузника?
Он не человек. Ты этого не видела.
Ха!
Я видела.
Ну, на ближайшую пару часов
он проблема Лупиты.
Он не проблема.
Он мой сын. Мой третий сын.
Третий. Сын.
Да.
Этот маленький засранец
спас мне жизнь.
И он очень милый, да?
До неприличия милый!
А здесь крепкие коктейли.
Почему дети просто не могут говорить?
Они же знают, как дышать.
Речь тоже должна быть
непроизвольным действием.
- Твой случай.
- Представь, если бы Стиви
мог сказать:
"Эй, у меня что-то в штанах.
Посади меня на горшок!"
Ты научишься читать знаки.
Боже, надо было сцедить.
Болят?
Да. Очень.
- Хочешь уйти?
- Нет.
Я впервые вышла в люди.
Подожди секунду.
Да ладно.
Чёрт!
Ладно.
Расслабься.
Так-так-так.
Боже мой. Да ну на хрен!
На хрен! На хрен! На хрен!
Энди?
Привет, да.
Можешь зайти сюда?
Да, в туалет.
Нет.
Заткнись, просто приходи. Пока.
Моя мечта умерла. Рай потерян.
Начнём сначала.
Буду выращивать в гардеробной наверху.
Один раз получилось,
и ещё раз получится.
Мы в Америке. Нельзя начать заново.
У тебя лишь один шанс. Нам конец.
Пока, неудачники. Я ухожу навсегда.
Отлично!
Новая квартира, вид на океан,
крытая парковка,
бассейн с солёной водой.
Молодец, миссис Хоудс.
Спасибо, что зашли.
- Быстрее собирайтесь.
- Спасибо.
Да, молодец. С кем спишь?
Ни с кем. Сама справилась.
Продаю косметику "Ты красотка".
И продаю я много.
Ту дерьмовую косметику?
Да, и это дерьмо подарило мне
новую жизнь.
Боже, как хорошо снова быть наверху.
- Набухла, она набухла.
- Набухла?
Набухла, и мне больно.
Пожалуйста, высоси молоко.
- Можно просто...
- Я пыталась.
- Или, может...
- Я пыталась.
- Ладно.
- Пожалуйста, побудь малышом.
Ладно, в какие ролевые игры
я только не играл.
- Однажды был оборотнем.
- Заткнись и соси.
Постой, подожди.
- Какое оно на вкус?
- Ром и молоко.
Ладно, ладно.
Начинаю. Губы к соскам.
- Без зубов! Нет!
- Извини. Извини.
Выплёвывай, выплёвывай.
Ух ты!
Интересный вкус.
Я думал, там струя, а похоже
на душевую насадку. Поразительно.
Ты проглотил.
Да, не хотел лицемерить.
Энди?
Почему кровать трясётся?
Ух ты, наверное, землетрясение.
Ты что, дрочишь?
Не мог заснуть.
Прими долбанное снотворное.
Этим я и занимался.
Природное снотворное.
Старый проверенный мужской метод.
Кончай и спи.
Но я же здесь!
Ну, он разбух. Мне больно. Пососи.
Побудь малышкой.
Это слишком странно.
Я видел тебя в ванне.
Ты смотрела, как я трахаю твою сестру.
Я сосал твою грудь.
А это для тебя слишком странно, да?
Поэтому мы и должны цепляться
за те остатки нормальности,
что ещё есть.
Ладно.
Будем нормальными людьми.
Обычными деверем и невесткой,
которые спят в одной кровати и растят
мексикано-американского ребёнка.
- Нормальными.
- Именно.
И это значит
мастурбировать в уединении.
Да, ведь его у меня сейчас
хоть отбавляй.
Сегодня у меня было полно
личного времени.
Похоже, пора кормить.
Я пойду.
Давай, занимайся своими делами.
А можно я позанимаюсь ими минут 15?
Только на той половине кровати.
И чтобы ты знала,
если захочется
помастурбировать в постели,
я пойму и буду лежать
на своей стороне.
Ты даже не заметишь, что я здесь.
Я родила меньше двух недель назад,
а отец моего ребёнка,
возможно, ушёл навсегда.
Мастурбация не в списке
приоритетов. Но спасибо.
Просто хотел отблагодарить.
Но ты же не думал...
Не льсти себе.
Держи.
Для твоих
срыгиваний.
Давай, милая, поделись.
Здесь безопасно.
Он говорит,
что я ни на что не способна,
что меня никто не возьмёт на работу,
что я слишком глупа, чтобы работать.
Он называет меня Безработной куклой.
И когда приходят его друзья, он...
Он что? Закрывает тебя в шкафу?
Наряжает в горничную?
Ну же, Безработная кукла,
заканчивай историю. Что случилось?
Я могу вам помочь?
Да, хочу зарабатывать,
продавая химикаты для лица.
У нас нет продукции для мужчин.
Можете идти на выход. Ладно?
Что? Вы меня выгоняете?
Потому что я не скучающая домохозяйка?
Мужчина, "Ты красотка" -
косметика для женщин,
которых ущемляли,
лишали гражданских прав
и не давали возможности
добиться успеха.
Мне нужна возможность добиться успеха.
Пожалуйста, уходите.
Итак, откройте свои поощрительные
буклеты на пятой странице.
Ладно, ладно.
Я вижу, что здесь происходит.
Я подам на вас в суд за сексуальные
домогательства. Как вам?
То есть дискриминацию?
И за неё тоже.
Я требую, чтобы вы позволили мужчинам
продавать косметику.
Хорошо.
Послушай, придурок,
я дам тебе стартовый набор,
если ты уберёшься.
Ты портишь мою презентацию.
Стартовые наборы - для неудачников.
Думаешь, справишься с полным заказом?
Конечно, полный заказ. Я в деле.
И я хочу один из этих буклетов.
Вы замужем?
Мне нравятся вагины.
Мне тоже.
Сходим куда-нибудь?
Сделай три заказа, и я подумаю. Ясно?
Чудесного денёчка.
О да, просто чудо.
Пилар права.
Я должен быть счастлив.
Должен наслаждаться жизнью.
Она слишком коротка, Сизар.
Ты должен больше улыбаться.
Он выпил 110 граммов.
Отлично.
Думаешь, хватит часа на четыре?
Будем молиться.
Не могу.
Слишком устала.
Интересно.
Как ты сюда попал?
Вы уже в одной постели.
Расслабься. Смотри. Стена из подушек.
И маленький дом. Мало комнат.
Всё нормально, я не ревную.
А может, тебе стоит ревновать?
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Говори.
Наедине.
Я не уйду, это моя кровать.
Говори, что хотел сказать.
Выходи за меня.
Мы уже это обсуждали.
Я хочу обсудить ещё раз.
Этому не бывать, дружок.
Энди, можешь нас оставить?
Это моя комната, блин!
Ладно.
Давай спустимся вниз.
Да, идите.
Я продолжу спать.
Мне нужно высыпаться.
Что они говорят?
Плохо слышно.
Дам доллар, если разузнаешь.
- Что мне делать с долларом?
- Ладно, 20.
- Сам сходи.
- Мне всё равно!
Иди узнай, что там происходит.
Мы будем тайно помолвлены,
пока однажды Стивен не спросит,
кто его настоящий отец?
Мы поженимся.
Стивен будет знать, кто его отец.
Всё вдруг стало хорошо?
Вчера я ужинал с женщиной,
на которой должен бы жениться.
Ух ты, ясно, иди на хер.
Нет-нет-нет.
Она знает правильных людей,
говорит правильные вещи,
одевается в правильную одежду.
Идеальная жена кандидата.
Но она тебе отказала,
и поэтому ты здесь?
Я люблю тебя, поэтому я здесь.
А ты любишь меня, и поэтому я здесь.
И у нас с тобой чудесный малыш,
и поэтому я здесь.
И я останусь здесь.
Ложись!
Мама...


Серия 10

В предыдущих сериях...
- Давай ещё.
- Ты вчера купила восемь доз.
- Мне нужна ещё одна.
- Сколько дашь?
Мой жених меня развеселил.
Ты попросила его убрать агента УБН?
Большое спасибо. Очень выручила.
Нам не вернуть траву
без судебного ордера.
Я помогу. Но сначала прищемлю
его член этим ящиком.
Я согласен.
Я могу продать намного больше,
если там будет подарочек.
Я не могу украсть их траву.
Скажи им, что тебя ограбили.
У меня сломан член и нет травы?
Я не виноват.
Восьмёрки - к пудре.
Пятнадцать граммов - к теням для век.
Давайте свои кредитки.
Пока, неудачники.
Новая квартира. Сама справилась.
Продаю косметику "Ты красотка".
Я могу вам помочь?
Хочу зарабатывать,
продавая химикаты для лица.
Думаешь, справишься с полным заказом?
Конечно, полный заказ. Я в деле.
После выборов мы поженимся
и станем семьёй.
- Каких выборов?
- Я баллотируюсь в губернаторы.
И что это было?
Её зовут Пилар Суасо.
Она волнуется о моей
политической карьере.
Этот молокосос тоже ошибка.
Я отец этого ребёнка.
Не ты, если верить
твоей подружке Пилар.
Я не смогла вписать его имя
в свидетельство о рождении.
И вписала моё?
Ты замороженная "маргарита", Энди,
а я врач.
Зачем ты согласилась на свидание?
Мне интересно, что получится
из неразберихи с папашей-гангстером.
- Выходи за меня.
- Идём вниз.
Что они говорят? Иди узнай,
что там происходит!
Я люблю тебя, а ты меня,
так что я здесь и никуда не уйду.
Мама...
ДУРМАН
Да твою ж мать! Боже! Что с ним?
Кровью истекаю.
Только в руку попало?
Везде столько крови!
Ничего не чувствую.
Два отверстия, спереди и сзади.
Пуля прошла насквозь. Кость не задета.
- Это хорошо?
- Отправь людей на улицы.
Мне нужно имя!
Нельзя стрелять в мужчину
на глазах его семьи.
Звук был похож на шлепок.
Он шлёпнул меня пулей.
Разве не странно?
Очень странно, Шейн,
и вообще полный дурдом,
и очень страшно, и почему,
мать вашу, мы ещё не в больнице?!
Врачи сообщат в полицию.
Да мне плевать! Плевать!
- Спокойно, Нэнси.
- Дай мне водку.
Ты у нас внезапно доктор?
Был медбратом в армии.
Как "Горячие губки" Халиган?
Жаркие губки.
Пошёл в жопу! Ты и твоя мамаша,
чтоб её отвёрткой отымели!
А это что такое?
Наш стрелок.
Мощно.
Не понимаю: работаю с самого утра,
район подходящий,
всё по инструкции. Что не так-то?
Это наш угол. Найди себе другой.
Помолчи, скаутша.
Говорю же, я юннатка.
А я что сказал?
Никто не купит твоё барахло.
Вали отсюда.
Мы тут коз в Африку отправляем.
Там уже есть козы.
Но не эти.
Будешь мне мешать -
получишь прямо в третий глаз.
Это называется бинди.
Да знают все, что это бинди.
- Обожаю косметику "Ты красотка".
- Правда?
Да, недавно начала покупать
у Силии Хоудс.
Точно, Силия! Шикарная женщина.
Это такой же товар.
- Правда?
- Именно.
Идеально. Вчера купила
два набора теней,
но они уже закончились.
Дайте ещё два.
Два набора в сутки - это серьёзно.
Муж убьёт меня, если узнает,
сколько я трачу на травку.
И не говорите.
Погодите-ка.
Вы о чём это?
А вы о чём?
Я первый спросил.
Она решила, что ты продаёшь шмаль,
как и твоя подруга, идиот.
Из травматологии я ушла давно,
но тебе явно повезло.
Если уж ловить пулю,
то лучше всего так, как ты.
Ты же не сказал маме,
что это я тебя туда отправил?
Классную повязку Одра наложила. Да?
Это тебе от боли, но не налегай,
это не конфеты.
Здесь много.
Приму парочку, а то голова болит.
Или три.
Она про меня спрашивала?
Принимай, смотри кино, и полегчает.
И рука пройдёт, и вообще по жизни.
Я к тому, что как бы хреново
ни шли дела,
всё всегда может стать ещё хуже.
Буду дрейфовать по озеру Эстебан.
В этом бассейне есть течение.
И я дрейфую по нему,
словно листок в сторону фильтра.
Или жук.
Не говори никому, что я был медбратом.
Сюда никто не проникнет.
Ты в полной безопасности.
Нравятся часы?
Они твои.
Иначе будут дразнить.
Скажи, я был врачом.
Прости меня.
За что?
- За то, что тебя ранили.
- Поправлюсь.
Тебя подстрелили.
Это было неизбежно.
В этом нет ничего неизбежного.
"Когда же его подстрелят?"
Об этом как-то не думаешь,
пока прикидываешься зубной феей.
Сегодня случилось это.
Вчера - что-то другое,
а завтра - что-то третье.
Обещаю сделать всё,
чтобы ты больше не пострадал.
- Да ладно.
- Шейн, посмотри на меня.
Это больше не повторится.
Подумай о Стиви Рэе.
Он вообще младенец.
Ты тоже мой малыш.
Теперь можно сэндвич?
Да.
Она видела! Видела!
Я вас умоляю.
Типа мне есть дело.
Найти тебя непросто.
Зачем пришла?
Это ракушка.
Ясное дело.
Мне от тебя кое-что нужно.
Повернись и покажи задницу.
Задница ни при чём. Мне нужна наркота.
Трава, а не мексочлен.
Мне нужны постоянные поставки
в крупных объёмах.
У меня есть рынок сбыта, и он растёт.
Высшая лига.
Договоримся сейчас, и позже
разрешу тебе стать
моим телохранителем.
Будешь хоронить моих недоброжелателей
у себя во дворе.
Сколько предлагаешь?
Десять процентов
после первой поставки.
Я пошёл.
Двенадцать? Двенадцать процентов?
Пятнадцать?
Семнадцать с половиной процентов!
Двадцать.
Так и быть.
Мне нужна пара дней,
чтобы всё подготовить.
Эта пуля предназначалась мне, да?
Увези отсюда свою семью.
Знаешь,
нет смысла держать меня
в неведении. Кто хочет меня убить?
Она не остановится,
пока не добьётся того, чего хочет.
Ты не убьёшь Пилар.
Даже приблизиться не успеешь.
Тогда начну с того,
кто обо всём ей докладывает.
Думаешь, Эстебан
поступит иначе, узнав,
что ты подставил мать
его единственного сына?
Подумай хорошенько.
Но почему ты этого не допустил?
Понял, что твоя смерть его убьёт.
А его счастье - это моё счастье.
Звучит как-то по-гейски,
медбрат Сизар.
Короче, я закрою глаза
на твоё маленькое предательство.
Ты меня пощадил, и я поступлю так же.
Но ты у меня в долгу.
В большом. Пострадал мой сын.
Считай до трёх. Ты правша?
Считай!
Раз.
Два.
Три.
- Вот ты где!
- Господи! Энди!
Меня чуть удар не хватил!
Воруешь у наркобарона?
Дерзко. Сексуально.
В моей клинике даже бинтов не хватает,
а здесь всё это лежит без дела.
Не выдавай меня.
Чем заплатишь за молчание?
Я уже зашила пулевое ранение
твоего племянника,
не сообщив об этом в полицию.
Этого мало.
Придётся сходить со мной на свидание.
Послушать музыку, джаз.
Серьёзно? Джаз? Любишь джаз?
Ещё как.
Назови хоть одного джазмена.
Доктор Зубы.
- Он кукла.
- Джазовая кукла.
Я пас.
Что? Погоди, я не понял.
Сначала ты меня отвергла,
затем флиртовала со мной
на обрезании Стиви,
а на настоящее джазовое свидание ты,
значит, не пойдёшь?
Ты это серьёзно?
На свидании я была резка
и решила дать тебе второй шанс.
Ты хорошо себя проявил.
Но, присмотревшись, я всё разглядела.
Что именно? Подозрительную родинку?
И сколько же мне осталось, док?
Ты без ума от Нэнси.
Что? О господи, да нет же. Нет, нет.
Это сложно. Мы семья,
я как бы папочка.
Чернила, не сперма. Бессмысленно.
Я стараюсь поступать ответственно.
Я, конечно, слегка запутался
в раскладах Нэнси,
но ведь я только встал
на путь взросления.
Почему ты так отчаянно пытаешься
это обесценить, Одра?
Профдеформация?
Убиваешь всё в зародыше?
Это ещё не взрослая жизнь.
Ты просто ищешь отговорки.
Вот почему ты одна.
Ты секси, ты врач,
но выдумываешь причины,
чтобы не рисковать.
Вполне весомая, драть её, отговорка.
Я пожалуюсь, что ты ругаешься.
Я ухожу, Энди.
Доктор Леман!
Что, опять?
Вы что, крадёте?
Сильно болит?
Хочешь, включу фильм?
Или найду порнушку.
Понимаю. Если бы мне прострелили
рабочую руку, я бы тоже разозлился.
Я не злюсь.
Сколько ты уже принял?
Ни одной.
Довольно тупо.
Я принесу воды
и помогу открыть. Давай.
Нет.
Зачем они тебе? Ты их не пьёшь.
Потому что они мои.
Мне нравится это ощущение.
Словно тыкать ножом воздушный шарик,
и новый надувать не нужно.
Таблетка может унять боль
в любой момент,
но я этого не хочу.
Потому что не хочу думать
ни о чём другом.
Это здорово.
Да уж.
Здорово.
Это последние.
У тебя столько вещей!
Спасибо, что помог мне переехать.
Я очень признательна.
Двенадцать лестничных пролётов -
ничто, если мы партнёры.
Именно. Пользоваться лифтом
было бы рискованно.
Тут есть лифт?
Откуда у этих болванов столько травы?
От мужика по имени Волшебник.
Вот это да!
Четыре задвижки,
стальные усиленные петли,
кодовый замок.
Ты надёжно заперлась.
К тому же на первом этаже охрана,
а по третьему каналу телика -
прямая трансляция с камеры у ворот.
Защищаю наши инвестиции.
Пугающе эффективно.
Спасибо.
Я в курсе.
А мне как сюда попасть?
Надо придумать секретный стук.
Серьёзно?
Какой, например?
Не знаю.
Надо придумать, говорю же.
Ладно.
Как тебе такой?
Ну как?
Силия?
Охрана, у меня в коридоре
какой-то потный еврей.
- Сколько?
- Много денег.
Твой личный счёт в банке.
Сможешь снимать деньги в банкомате
из любой страны. К тому же...
- Мама...
- Выбери место подальше.
- Ты серьёзно, что ли?
- Поезжай в Европу.
В Западной еда лучше.
Амстердам?
Можно начать и оттуда.
Достану тебе европасс,
походишь по музеям,
поживёшь в хостелах,
будешь соблазнять австралиек.
В чём подвох?
Нет никакого подвоха.
Чем занимается нынешняя молодёжь?
Путешествует по Европе.
Хоть кто-то в нашей семье должен быть
нормальным, так почему не ты?
Меня заменили на другого кандидата.
Уезжаешь завтра же.
Это всё Силия. Она вынудила меня
солгать. Я не хотел.
И взамен на что? Секс? Деньги?
Нет!
Она мне вообще ничего не пообещала.
Предатель! Членолом!
Как ты мог так поступить?!
- У меня не было выбора.
- Я на мели, дружище.
Мне не на чем смыться из говноворота.
Я потратил пять штук на помаду!
Ты отнял у меня бизнес!
Я теперь даже кончать не могу!
Сперма застревает в яйцах!
Представь, каково мне!
Я был бы наркобароном,
если бы она не выжала меня досуха.
Я мог стать Тони Монтаной,
а теперь я ничто!
Ты что, переезжаешь?
Не могу позволить себе платить аренду.
- Кофе свежий?
- Да.
Она меня ограбила.
- Позвонишь федералам?
- У меня отберут лицензию.
- А я не пострадаю.
- Это наша общая проблема.
Мы пока не в расчёте.
- В расчёте?
- Ага.
Мини-Дини.
Мокни его.
- Не понял.
- Вытащи и мокни.
Ты совсем рехнулся? Отвали от меня.
Тебе нужна моя помощь,
чтобы пойти против Силии?
Так что скидывай штанишки -
и шарами в кофе.
Шарами? Только не шарами.
Именно ими. И не пытайся возбудиться!
Давай прямо так.
- Но...
- Топи!
У тебя есть голоса.
Ты мог бы победить, если бы захотел.
Нет. У Пилар целая армия.
А у тебя свои люди.
Это называется "хвост виляет собакой".
Собаки сбиваются в стаи.
То есть она победила?
Да.
Победила.
И теперь мы можем пожениться.
Закатить роскошную свадьбу
вместе с друзьями и семьёй.
Я накормлю тебя тортом.
Скромная церемония. Без друзей.
Только семья.
Шоколадный торт, без обсуждений.
Нельзя снова подвергать опасности
тебя и твою семью.
То есть ты не можешь баллотироваться
из-за меня?
Я такого не говорил.
Ты бы победил.
Да.
Победил бы.
Так сделай это.
Итак, я всё обдумал,
и я вынужден отклонить предложение.
Ты его не отклонишь. Нет.
- Я не поеду.
- Это не обсуждается.
Эстебан будет баллотироваться
как независимый кандидат.
Буду носить футболку с его портретом.
Только не здесь.
То есть одним сыном меньше,
одной причиной для тревог меньше.
Но Шейн здесь и Стиви тоже.
Они дети, а ты
позаботишься о себе сам.
Твоя братья в безопасности.
Извинись.
Нет.
Через неделю я сделаю заявление.
Ты должен уехать до этого.
Послушай его.
Я, конечно, признателен тебе за эту
запоздалую предусмотрительность, но...
Почему тебя приходится уговаривать
отправиться в Европу
с мешком наличных?
А почему вы ждёте, что я поверю,
будто мои братья здесь в безопасности?
Рядом с вами не может быть безопасно,
так что я остаюсь.
Здесь. В этом доме.
Пиво тёплое.
Дайте другое.
Где сраные официанты? Я пить хочу.
Хватит пива.
А ты уж постарайся нас защитить.
Это я могу.
Он это может.
Что ж,
я привезу свои вещи,
а вы двое перестанете
валять дурака и поженитесь.
Ну, и так далее.
Большая счастливая семья.
Прыгайте сюда!
Ты рано. Я ещё не одета.
Что это?
Подарок на свадьбу.
Я заполнил документы, чтобы вписать
Эстебана в свидетельство о рождении.
Подпиши их - и дело с концом.
Ты не регистрировала сына,
так что это сойдёт.
Зарегистрировала, ещё давно.
Уильямс-Сонома.
Нам нужна печь для тортилий.
Сейчас займусь.
Ты уверен?
Да.
А у тебя есть
план?
Вернусь в дом и взгляну
на свою жизнь, словно на карту.
Обдумаю рельеф, проложу дорогу,
может, позвоню девушке,
которая не даёт мне врать.
Ты его любишь.
Ты выбрала путь.
Да, я выбрала путь.
Я рада за тебя.
И я за тебя рад.
Увидимся внизу.
Следующие 15 минут мы с тобой супруги.
Хочешь перепихнуться
в моём секс-фургоне?
Я недавно родила.
Это будет всё равно что
кинуть хоть-дог в колодец.
Надо укреплять мышцы.
Моя кузина, например,
сдавливала ими огурец.
Но прекратила, потому что однажды
он в ней застрял.
Выпал уже маринованным.
Надо будет попробовать.
Ну или можем в задницу.
Соблазнительно, конечно.
Но я сюда не общаться пришла.
Нет?
А зачем тогда?
Пилар Суасо.
Хочу, чтобы она умерла.
Тортика?


Серия 11

В предыдущих сериях...
Мама...
Пуля предназначалась мне?
Ты мой должник, и ты ранил моего сына.
Ты больше не пострадаешь. Я обещаю.
Лучше переживай о Стиви Рэе.
Он вообще младенец.
- Детоубийца!
- Семь метров, Гейл.
Помоги нам. Нам не отдадут травку
без судебного ордера.
Я помогу. Но сначала
прищемлю его член этим ящиком.
Я согласен.
Рэйлин Рейнольдс.
Косметика "Ты красотка".
Рада встрече.
Я могу продать намного больше,
если там будет подарочек.
Нет. Я не могу украсть их траву.
- Лошара.
- У меня сломан член и нет травы?
Этот молокосос - ошибка,
которая могла бы стоить карьеры
перспективному политику.
Я исправлю эту ошибку.
Меня заменили на другого кандидата.
Пилар Суасо. Она должна умереть.
ДУРМАН
Получай.
Она в ударе.
Четыре очка!
Молодожёны так бесят.
А эта игра законна?
Как закончите ныть, ваш ход.
Он нас дразнит.
Он пытается быть отцом.
Когда мы бегали, папа сказал,
что я настолько медленный,
что меня обгонит Стивен Хокинг.
Потом он упал, проблевался и умер.
Ну, кто теперь лучше бегает?
Прости, что не устроил тебе
достойную свадьбу.
Всё было идеально.
Спасибо, что женился.
Нет, спасибо, что за меня вышла.
И спасибо, что поддерживаешь меня.
На хер Пилар. Ты победишь.
Да. Давайте уже, девочки!
А что не так с девочками?
Привет!
Ух ты! Это кто?
Нэнси, это Аделита.
Сводная сестра.
Аделита. Ух ты! Привет!
Ты забыл, что я приеду?
Дурная голова. Прости.
Аделита приехала из Парижа
выбрать колледж.
Как твои сёстры и мама?
Всё хорошо.
Так ты женат?
Поздравляю.
Почему моя комната
похожа на больничную палату?
Вот, ваш заказ.
Вы перепутали.
Простите?
Я заказала козий сыр. А это рикотта.
Это понятно, потому что она
отвратительная, безвкусная
и из коровьего молока, не из козьего.
Коровы говорят "му-у", козы - "бе-е".
Овцы говорят "бе-е".
Заткись на хер
и принеси правильный сыр.
Я сорвалась на официантку, Рэйлин.
Я вернулась.
Знаешь, за всё время работы
в "Ты красотка" я не видела,
чтобы кто-то поднялся
так быстро и так мощно.
Я только начала.
Главный рывок я совершу,
когда разберусь с новым товаром.
Как сексуально!
Я мокрая, как пол на скотобойне.
Ты смешная.
Я не шучу.
Лупита,
я не сцедила.
Ты даёшь ему смесь?
- Си.
- Лупита, я же кормлю грудью.
Мне дают указания два человека:
первая - белая из пригорода,
второй - ужасный
мексиканский наркобарон.
Кого бы ты слушала?
Вот и он.
Ты сказал Лупите кормить смесью?
- Да.
- Я кормлю грудью.
- Ты же знаешь.
- Грудью кормят крестьяне.
- "Крестьяне"?
- Да.
Во-первых, так лучше для ребёнка.
Вообще-то, согласно исследованиям,
все потреблённые тобой токсины
попадают в молоко.
Пойду разберу вещи.
Ты жена политика. У нас много дел.
Пусть слуги кормят ребёнка.
Нет.
Никаких смесей.
Только титя. Я не шучу.
Ладно. Как скажешь, любовь моя.
Запретить аборты!
Так нельзя! Дети не должны страдать!
А ты не должен стоять в семи метрах?
Не от тебя.
Что ты тут делаешь?
Мазок с шейки матки.
Пока я не села в машину, скажу,
один звонок и заверения,
что ты порвал с Нэнси, не означают...
Ты починил двери.
Пока, Гейл.
Прелюбодеи!
Прочти, что у нас есть.
"Список Дага и Дина
по способам отмщения
лживой шлюхе и воровке Силии".
Это всё.
Ладно. Записывай всё, что я говорю.
Мои идеи бесценны.
- Прости.
- Номер один:
сказать, что она что-то выиграла.
А на самом деле нет. Позорище!
Номер два:
запустить под дверь паукокоз.
Что за паукокозы?
Наполовину коза, наполовину паук.
У них в молоке волокна кевлара.
Это крохотные козы?
Нет, это большие козы с генами паука.
И как мы просунем их под дверь?
Не подумал.
Номер три.
Пнуть в мохнатку.
Отстойный список.
Вот почему мы не можем продумать план.
Из-за травки.
Если нам предстоит битва,
головы должны быть ясными.
Да, но мы любим травку.
Думаешь, Уллис Грант выиграл
Первую Мировую обдолбанным?
Или Гор, когда одолел
глобальное потепление?
Нас ждёт битва с сильным противником.
Мы должны работать на полную,
чтобы опустить эту суку
и чтобы она осталась опущенной!
Так что на время никакой травки.
Откуда у тебя телефон?
Я всегда получал самое крутое.
Если надо, могу помочь.
Нет. На мне висит контракт.
Эти уроды и мне пытались насолить.
Я отправил друга в колл-центр
в Бернсвилле в Миннесоте.
Назови там моё имя.
Спроси Билла Сондергарда.
Он ещё говорит так,
будто челюсть сломана.
Ты поможешь мне уладить мою проблемку?
Да, насчёт этого.
Пилар Суасо - это, считай,
Мэнни Рамирес.
А ты питчер из детской сборной.
И вот интересно:
что ты забыла на поле?
Ясно. Ты заперт и ничего не можешь.
Не спеши, мамаша, я ещё в деле.
Просто работаю по телефону.
Ты поможешь или нет?
Если ты поможешь мне.
Помоги перевести моё дело в Мексику.
Туннель, который ты спалила...
Грязная ложь.
...шёл через две страны.
Благодаря тебе американский агент,
который мог сказать,
на чьей я был стороне,
теперь мёртв.
И что?
Мне нужен кто-то влиятельный
из Мексики,
чтобы моё дело перевели.
- А что потом?
- Я стану как Дэвид Блейн.
В Мексике я буду пролезать
под дверьми.
Откуда мне знать,
что ты не убьёшь меня?
Белоснежка, мы как
на том видео с "Ютуба",
где тигр и утка попутали рамсы,
стали друзьями.
И вроде бы всё хорошо,
но наверняка никогда не узнаешь,
ведь так?
Ненавидела анатомию.
Запомнить названия 206 костей
не так просто.
У тебя нежные руки.
Это малая берцовая.
- Я ещё помню.
- О да.
- О чём я говорила?
- Об удивительных вещах.
- Это большая берцовая.
- Ясно. Тихо.
Я хотела рассказать
про поездку в Йемен.
Йемен подождёт.
Колено.
Ладно, Одра. То есть Энди.
- Энди.
- Назвала тебя Одрой.
- Я знаю.
Бедро.
Трохантер.
Шейка бедра.
Головка бедра.
О боже.
Вот так.
Нет-нет-нет.
Моя очередь.
Просто расслабься.
Так неловко.
Забудь.
Слушай, я долго была одна.
Из-за помощников на батарейках
мне стало сложно...
Это же не из тебя вылетело?
Это Гейл. Он проследил за нами. Тварь!
Он и друзей привёл! Господи!
- Вызовем полицию.
- Без толку.
Не стоило меня забирать с работы.
Гейл на мне помешан.
Если любишь кого-то,
бросай в него помидоры.
- Мне нужно снова переезжать.
- Серьёзно?
Переезжаю каждый раз,
как они меня находят.
Они опасны, Энди.
Тогда живи у меня,
пока не решишь, что дальше.
Что? Я не могу.
У меня большой дом.
У тебя будет своя комната.
Всё это из-за меня, так что...
Просто подумай об этом, ладно?
О боже. Что ты делаешь?
Если не кончишь, террористы победят.
Этого допустить нельзя.
Дело у судьи из Бахи.
Попроси его передать дело.
Тебе не стоило навещать
Гильермо Гарсиа Гомеса.
Мы давно знакомы.
Я бы и к тебе пришла.
Приносила бы золотые цепи и рубашки.
Привет, милый.
Что-нибудь приготовить?
Умеешь готовить пиво?
Тебе больше нельзя пиво.
То был особый случай.
Тебя подстрелили.
Знаю. Шучу.
Нам нужно работать вместе.
Ради нас самих.
Лучше занимайся кормлением.
Пошёл ты. Просто смирись.
Вот так.
Ты не можешь его убить.
Если кто-то пострадает,
я скажу Эстебану,
как ты пытался убить меня.
Это разобьёт ему сердце.
Я умею убивать.
Нет.
Жизнь тяжела.
Ну же.
Как ребёнок.
Чух-чух-чух-чух-чух. Ту-ту-у!
Говори, зачем мы тут, или я уйду.
Раз я добилась успеха,
хочу себя побаловать.
И также хочу побаловать
своего ребёнка,
с которым люблю проводить время.
Принесите ей спрей от "Себастьяна".
Она ведь моя подруга.
Стой. Ладно, ладно. Стой.
Я хочу извиниться.
Когда ты сказала, что ты лесбиянка,
я плохо отреагировала.
Ты сказала, что отправишь
мою толстую задницу на терапию.
Это была старая мама.
Я новая мама.
Новая мама - добрая мама.
В общем, я думала, ты сможешь
рассказать мне об этом -
каково вести себя лесбиянски.
Что нужно делать?
Я не знаю.
Я пробовала только поцелуи.
Было странно?
Целовать девушку?
Было нежно?
Приятно, нежно, как со щеночком?
Или неприятно, как с гнилым фруктом?
О боже. Мне придётся надевать страпон?
- Нет-нет-нет, нет!
- Я просто размышляла.
- Это ты у меня не отнимешь!
- Я и не хочу.
- Это всё, что у меня есть!
- Не будь эгоисткой!
Маме одиноко.
Есть одна женщина, которая думает,
что я просто кошечка.
Кошечка, киска.
Вот и лесбиянский юмор начался.
Ты не лесбиянка.
А если да?
Мне нравилась песня Трейси Чепмен.
Новая мама такая же сука.
Да брось. Я думала,
мы с тобой сблизимся, понимаешь?
Держите.
Ну а ты что? Бывала в обществе кисок?
- Привет.
- Привет.
Я оставил чистые полотенца
и бельё на кровати.
Спасибо.
Так круто.
Охренеть!
Что ты делал?
Словно вас было восемь! Что это?
Секрет. Не могу сказать.
- Ещё раз.
- Нет. Ладно.
Пожалуйста.
О боже, моя голова.
Дай мне аспирин.
Ты уже принял 14 штук.
Ты убьёшь почки.
В жопу почки.
Что они для меня сделали?
И если скажешь,
что они очищали моё дерьмо
или ещё что, я тебя убью.
Я тебя размажу.
Поешь хотя бы.
Еда - это тупо.
Прочти, что у нас есть.
Ничего нет.
Одна бредятина.
У меня всегда были такие большие ноги?
Господи боже!
Я словно клоун из цирка.
Отец водил меня в цирк,
когда мне было шесть.
И за сценой ведущий
трогал меня за член.
Что? С чего ты вдруг вспомнил?
Не знаю.
Почему я об этом вспоминаю?
Не хочу это помнить.
Тихо, тихо, тихо. Нет.
Как же наш план?
Жизнь без кайфа - отстой.
Сам так живи.
- Ни хера.
- Будем курить по очереди.
Один будет трезвым, второй накурится.
Потом меняемся.
Ладно, а если у одного из нас
появится отличная мысль,
а другой будет в тряпки и не поймёт?
Тогда будем писать записки.
Напоминалки.
Давай, покажи, что ты делаешь.
Нет.
Здесь? Ты делаешь что-то тут?
Даже не знаю, что это.
- Может, здесь?
- О нет.
Этим займусь позже.
Хотя давай лучше сейчас.
Привет, Аделита.
Я собирался поплавать.
Хочешь со мной? В бассейн?
Спасибо, но я читаю.
Что читаешь?
Это Милан Кундера,
"Книга смеха и забвения".
Это типа книга по самопомощи?
Типа того. А ты что сейчас читаешь?
Не знаю, за что взяться.
Может, ты посоветуешь
что-нибудь интересное?
Я напишу список.
Класс. Спасибо.
И добро пожаловать на виллу.
Я тут выросла.
Тогда с возвращением.
Спасибо.
Приятного плавания.
Аделита!
Привет, Нэнси.
Знаешь, я должна тебе кое-что сказать.
Сайлас умеет очаровывать девушек,
но он парень, а ты учишься в школе.
Моему любовнику 32.
Он журналист.
Ваш мальчик для меня не опасен,
так что не беспокойтесь.
Как там мой братик?
Всё такой же упрямый. Не хочет есть.
Ему нравится смесь.
У меня в груди смеси нет,
так что ему не повезло.
Ясно.
Знаешь, мы с тобой мало знакомы.
Может, вместе пообедаем, например...
Это мило с вашей стороны,
но я не особо интересуюсь
личной жизнью отца.
Но спасибо.
Это невероятно.
Что я ем?
Жареный стейк с мангольдом,
смородиной и домашней хариссой.
Кажется, я снова кончила.
Люблю этот пушок.
Каюсь, есть такое.
Ты идеальна.
Твои плоть и кровь, органы и кости,
которые ты можешь назвать.
Ты крутая.
А ты готовишь как боженька.
Потрахаемся?
Он не ест.
Это твоя вина.
Поливала грудь текилой?
Грудное молоко есть в холодильнике.
Дай ему бутылочку.
И никакой текилы на соске.
Это Нэнси!
Как же я её люблю.
Люди заговорили.
В Ла-Пасе, Текейте,
Энсенаде, Лорето - везде.
Они поддерживают
кандидатуру Эстебана Рейеса
на посту губернатора Калифорнии!
Мой красивый губернатор.
О да.
Сизар, ещё выпить.
Американские политические
стратеги говорят,
они могут найти средства.
Чистые деньги.
Ты слышишь это?
Что?
Плач Пилар Суасо.
Я возродился.
Где моя дочь?
Я слышал, Сайлас к ней клеится.
А что в этом смешного? Не поняла.
Он не совсем из её дивизиона.
Лиги. Ты хотел сказать "лиги".
А почему это он не из её лиги?
Хочешь, чтобы наши дети встречались?
Нет! Но откуда такое пренебрежение
к моему сыну?
Нет-нет-нет. Он добрый,
простой парень.
А твоя Аделита - зазнайка.
Надеюсь.
Для этого я и отправил её во Францию.
Теперь она говорит на трёх языках
и через год будет учиться
в Стэнфорде или Беркли.
Ты постоянно держишь сыновей
при себе несмотря ни на что,
участвуешь в воспитании.
Чьё решение правильнее?
Надеюсь, сегодня Сизар
составит тебе компанию.
- Что?
- Диванный губернатор.
Стой.
Что?
Что?
Сизар?
Сизар!
Что ж,
было круто пошопиться,
мерить одежду,
покупать всякое.
Именно так.
Итак,
страпон.
Как это вообще работает?
Не волнуйся.
Мы до этого дойдём.
Привет.
Что делаешь?
Искал бинт. Хотел сменить повязку.
Ясно. Давай я тебе помогу.
- Так не больно?
- Нет.
- Всё хорошо?
- Да.
Не думал, что тут кто-то есть.
В доме семь туалетов. Ты не хочешь,
чтобы Аделита знала, что ты срёшь.
Заткнись.
Гадость.
Ты читаешь книгу?
Да, а что?
Давай быстрее, пожалуйста.
Здесь свет плохой.
Я закончу сам.
НАТРАВИТЬ СОБАКУ
Паукокозы!
Блин, твоя смена!
Не гони! Твоя!
Боже. Вытритесь, что ли.
У меня что-то на лице?
Вы, два идиота, хотите отомстить маме?
- Да.
- Ну ладно.
Тогда надо сделать всё правильно.
Не переживай.
Я буду спать в гостевой.
Когда Стиви вырастет, я хочу,
чтобы он уехал.
Бежать будет незачем.
Клоуны Пилар мне не страшны.
Я испортила своих детей.
Мы их исправим.
Я читал про смеси и передумал.
Корми его грудью.
Держи его рядом.
Он больше не пьёт моё молоко.
Может, Аделита права.
Может, я токсична?
Нет. Ты не токсична.
Ты его мама.
Иди сюда.
Будем терпеливы,
и он начнёт пить молоко.
Смотри,
мне создали аккаунт в "Твиттере",
чтобы я сблизился с народом.
Уже три тысячи подписчиков.
Мы открываем офис кампании
завтра в Тихуане.
Поедем?
Смотри, пишут, что ты
сексуальнее Гэвина Ньюсома.
Что тут скажешь?
Народ глаголет истину.
Я поговорил.
С судьёй.
Уже? Он не пострадал?
Нет, он попал
на очень постыдные фотографии.
Это что, свинья?
Это пекари. Почти свинья.
Ценю оригинальность.
Он передаст дело.
Он победит.
Пилар проиграет.
Только глянь. Он был рождён для этого.
Да, это так.
Спокойно, спокойно.
Что это значит? Что происходит?
Эстебан Рейес! Вы арестованы
за сговор, вымогательство
и неуплату налогов.
Идёмте, мистер мэр.


Серия 12

В предыдущих сериях...
- Ложись!
- Мама...
Прости.
- За что?
- За то, что тебя ранили.
Я в норме.
Я испортила детей.
Кто это?
Это Аделита. Сводная сестра.
Привет, Аделита.
Я слышал, Сайлас к ней клеился.
А что в этом смешного?
Он не совсем из её дивизиона.
Травка. Мне нужны
непрерывные поставки,
и я говорю про крупные партии.
Она всё забрала.
Я должен был стать наркобароном.
Вы, два идиота, хотите отомстить маме?
- Да.
- Ну ладно.
- Надо сделать всё правильно.
- Что это?
Я заполнил все формы,
чтобы вписать имя Эстебана
в свидетельство о рождении.
У тебя есть план?
Может, позвоню девушке,
которая не даёт врать...
Ты замороженная "Маргарита", а я врач.
Почему ты согласилась на свидание?
Мне жутко интересно, что получится
из неразберихи с папашей-гангстером.
Люди заговорили.
Они поддерживают Эстебана
на посту губернатора.
Только глянь. Он был рождён для этого.
- Эстебан Рейес.
- Да.
Вы арестованы за сговор,
вымогательство и неуплату налогов.
ДУРМАН
- Ты пьёшь?
- Да,
Шейн, я пью. Я пила всю ночь,
но не могу напиться.
Почему?
Не знаю. Не потому что
не стараюсь, это уж точно.
В смысле почему ты пила всю ночь?
Потому что я так делаю,
когда мой муж...
Боже, как странно это произносить.
Я пью, потому что его
увели в наручниках,
и я жду когда Сизар выяснит,
что это за люди,
где он, почему не отвечает,
и не стала ли я вдовой опять.
За что именно его арестовали?
Я не знаю.
Пилар его подставила?
Я не знаю. Его просто увезли.
Ну самое время, блин.
Ты не мечтаешь вернуться
к моменту смерти папы
и сделать всё по-другому?
Пытаюсь не думать об этом.
А я часто об этом думаю.
Да?
Ясно.
Нет, я сейчас приеду.
Найду по джи-пи-эс.
Он у судебной полиции.
А тебе можно за руль?
Вероятно, нет.
Да ты, блин, издеваешься.
Серьёзно, у тебя чердак течёт.
Напротив.
Я на вершине,
и в этот раз я тут останусь.
Как Нэнси.
И вообще, я стану
большей Нэнси, чем Нэнси.
Ты поэтому оделась как проститутка?
Нэнси действовала верно.
Принимать верные решения и получать
за это награду - это всё херня.
В жизни главное - понять, чего
ты хочешь, и не бояться взять это.
Так что я еду на встречу,
обменяю капусту на хорошую дурь,
а затем, возможно, съем салат
и открою в себе лесбиянку.
Меня в тот раз вырвало через нос.
Знаешь, рвота помогает похудеть.
Стой, пока не ушла,
там внизу был детектив,
спрашивал про тебя.
Чёрный, в шляпе, в кожаной куртке.
Назвал твоё имя, махал значком.
Может, думает, ты проститутка.
Да.
Может быть.
Что ж, удачи с завистью
Нэнси, наркодилерством
и получением всего,
чего желаешь без страха.
Никаких последствий,
никаких сожалений.
Ты видела себя в этом платье?
А знаешь, жалею,
что завела лохматую,
ширококостную и болтливую дочь.
Какой-то идиот встал перед машиной.
Это не идиот, это мой...
Вообще-то, ты прав.
Я парковался, когда ты ехала мимо.
Я крикнул: "Стой, Нэнси!"
Но ты не услышала, и я побежал,
а это не так-то просто.
- Можно ехать?
- Да.
Да, конечно.
Слегка на взводе. Адреналин или...
предвкушение.
У меня есть миссия, Нэнси.
У меня есть план.
Что же это за план, думает она.
Заинтригована? Да.
Возможно, даже поглощена мыслями...
Просто заткнись.
- Ладно, вот что.
- Ты никогда не слушаешь.
- Я слушаю.
- Нет, ты как ребёнок.
В моей жизни произойдёт
важное событие.
Важное событие? Едешь в Кэнди Маунтин?
Ты не центр вселенной.
Сегодня - да. Сегодня я...
- Есть и другие люди.
- Ты даже не спросил.
Со своими жизнями.
Куда ты? Почему грустная?
Что-то беспокоит?
- Тебя всегда что-то беспокоит.
- Моего мужа...
- Как же это странно звучит...
- Да.
- Где-то держат по непонятной причине.
- Ладно, это важно.
Я не знаю, увижу ли его снова,
в безопасности ли мои дети.
Не знаю, что творится у меня в жизни.
Так что мне насрать на твои закидоны.
Это было не очень вежливо.
Мне жаль Эстебана.
Уверен, он выпутается.
У него есть связи.
Прости что я так сказала.
Что у тебя такое?
- Еду в Кэнди Маунтин.
- Да брось.
- Потом скажу.
- Для тебя это явно важно.
Цель. Беготня. Загадки.
- Да ерунда.
- Говори.
Я сделаю Одре предложение.
Я подарю ей мамино кольцо,
которое Джуда дарил тебе.
Отдашь его мне?
Что за локдаун?
Эти огры меня не выпускают.
Спроси свою маму.
Это её приказ.
Да, это она может.
Сорвала мне все планы.
Это она тоже умеет.
Я хотел побегать.
Побегать?
Помогает прочистить мозги.
А что в них такое?
Ты чего такой серьёзный?
Раз я не могу выйти,
то ко мне придут потусить друзья.
Давай с нами.
Оторвись.
Расслабься.
Прочисти мозги.
Круто.
Но...
тебе лучше переодеться.
Ну да.
Да, он где-то здесь.
Я узнаю почему. Ты жди здесь.
Я иду с тобой.
Мне лучше пойти одному.
К белому цвету тут не привыкли.
Я нашёл "Симпре Мухейр",
"Ти Ви новелас"
и для редкого англоговорящего гостя
"Вселенная женщин"
за июль 74-го. Погляди-ка.
"Я была фригидной,
а теперь стала тигрицей".
"Диета, которая вас омолодит".
"Бисексуальность - это норма?"
Можно мне кольцо?
Знаю, сейчас не время.
Я ещё думаю.
И да, сейчас совсем не время.
Это кольцо Бабби.
Оно было у отца, у мамы,
у Джуды и потом у тебя.
У него есть история. Оно много значит.
Оно не занято.
- И ты искренне влюблён?
- Да. Без сомнения.
Я не спрашиваю. Я читаю.
- Тут опрос.
- Ты его не носишь.
Джуда дал его мне.
А Эстебан дал тебе новое.
Нам нужно на шестой этаж
в регистратуру.
- Идём.
- Нужен пропуск.
- Где его получить?
- Я взял талончик.
Какой у нас номер?
Сто шестьдесят семь.
Вот.
Купи номер получше.
Ладно, давай пройдём опрос.
Победителю - всё.
Я имею в виду кольцо.
Опросы - отстой.
И он за 74-й год.
Критерии, определяющие
любовь, изменились?
Или ты переживаешь, что моя любовь
к Одре цветёт будто роза?
- Первый вопрос.
- Поехали.
"Когда вы вдалеке от любимого
и думаете о нём, вы:
радуетесь, грустите,
скучаете или возбуждаетесь?"
Ты пахнешь победой.
Бешеный пёс не проигрывает.
Вообще-то, тебя дважды
победил Эль Кондактор.
Никаких тебе автографов. Пошёл вон!
Что нужно делать?
Оставь сумку с деньгами.
Забери сумку с травой.
Всё просто.
Куда пошла?
Ошиблась рестлером.
Я знаю, где ты живёшь!
Двадцать семь.
"Дружба в настоящей любви это:
заблуждение, основа отношений,
трата времени, бонус?"
Рад, что ты спросила.
Дело пойдёт быстрее,
если ты будешь отвечать.
- Так я и отвечаю.
- Нет.
Ты рассуждаешь.
Нужно просто выбрать ответ.
Я думаю, есть нюансы,
заслуживающие обсуждения.
- Ну началось.
- Что?
- Это.
- Вы с Эстебаном не друзья?
- Мы друзья, кажется.
- Ты не знаешь.
- Знаю. Просто я не думаю, что...
- Я думаю, это основа.
Это один из ответов.
Любовники могут смотреть кино,
играть в карты, в домино.
- В домино?
- Или останется только секс.
- А тебе только он и нужен.
- Это...
Ты несколько дней трахал эту девку
и думаешь, что готов жениться.
- Я не думаю, я это сделаю.
- Когда?
Завтра. Поэтому и прошу кольцо.
Завтра...
Господи, Энди. Ты просто...
Ты же её не любишь.
А если да? Что, если это мой шанс
начать нормальную жизнь,
завести семью, с врачом?
Собственную.
- Алло?
- Нэнси?
Это я. Нужна помощь.
- Я вешаю трубку.
- Нет, стой-стой-стой.
Меня ищут копы. Ясно?
Я не могу говорить по своему телефону.
Я влила в себя тонну кофе
и хочу ссать, как лошадь.
Как вообще ты пила столько
латте и не обоссывалась?
- Пока, Силия.
- Нет!
Просто скажи, где прятаться,
когда тебя ищут?
Ехать домой? В мотель?
В Мексику?
Мексика - не лучший вариант.
В тюрьму я не вернусь.
Дружба - это основа настоящий любви?
Что?
Если нужна помощь, отвечай.
Я... Ну...
Неверно. Удачи на нарах.
Что происходит?
Эстебан не на этом этаже.
Ты сказал на шестом.
Нужно на 11-й, в уголовный отдел.
Он арестован?
Задержан для допроса.
Для допроса? Быть может,
забрезжил свет.
Если прищуриться.
Значит, Сайлас,
ты из Лос-Анджелеса?
С севера Лос-Анджелеса.
Из Малибу?
Из Агрестика.
И где учился?
В школе Агрестика.
Бесплатная средняя школа.
И что в этом такого?
Тогда почему тебя
отправили в Дана Холл?
Чтобы её не трахнул бесплатный член.
Сайлас...
Хочешь курнуть?
Травки я бы покурил.
Кончилась.
Но остался
героин.
Сорок третий.
Какой клей скрепляет
отношения навсегда?
Не читай варианты.
Суперклей, конечно же.
Нет. Такого варианта нет.
Ответ - любовь. Именно её я и выбрал.
А сейчас расскажешь почему.
Я верю, что любовь поможет
решить все проблемы.
Это всё сказки.
Это не жизнь.
Я знаю одно...
Одра заставляет меня видеть
в каждой моей бывшей девушке ошибку.
Что насчёт Джуды? Он был ошибкой?
Разная любовь. Разные браки.
Не сравнивай.
Я был женат 27 лет.
У нас трое красивых детей
и глубокая, прочная любовь.
Но наш клей состоит из доверия,
связи и общения.
И никакой работы дома.
Меня нашли. Чёрт! Сука!
Нужно спрятаться.
Отличная мысль.
Какая мощная дверь.
Мы говорим про моего мужа.
- Я хочу знать...
- Рейес.
Привезли вчера.
Компьютер завис. Чего вы хотите?
Слушайте, нам сказали, что он у вас.
Вы не могли бы...
Кто эта сумасшедшая?
- Не хами.
- Это она хамит.
Орёт на меня по-английски.
Пусть выучит наш язык.
Мой муж. Ясно?
Отец моего ребёнка.
У нас ребёнок.
Продолжай говорить по-английски.
Это, конечно же, поможет.
Вы должны мне помочь.
Нужен тот, кто знает английский.
- Что?
- Нужен тот,
кто знает английский, сука!
Я разберусь.
Иди посиди. Твоя злость
никому не поможет.
Она показала мне язык.
А давай я достану твой язык
и запихну тебе в жопу?
Компьютер завис.
Хочешь вернуться в прошлое
и всё исправить?
Да. Я хочу отправиться в 74-й.
"Что надеть на оргию?"
Оказывается, наличие трусов
определяет ваше желание участвовать.
Забросил тот скучный опрос?
О нет. Нет. Я не сдамся.
Я тебя уделаю.
- Читай.
- Шестьдесят пять.
"Поиском истинной любви движет:
страсть, жажда секса,
потребность в поддержке
или
необходимость в близости и желание
вырваться из лап одиночества?"
Эти мудаки ещё здесь?
Читаешь мысли.
Они курили героин.
А ты курил героин?
Нет. Скажи дури нет,
наркотикам - покеда.
Как в том мультике. Про пса-копа.
Травка - исключение.
Её друзья - отстой.
Да. Она сама отстой.
Супер. А во Франции ещё две такие же,
и они могут заявиться в любой момент.
Шанс вечеринки для мудаков
растёт по экспоненте.
- Хочешь?
- Почему нет?
За то,
что мы делаем
в этом нелепом месте.
Спасибо,
что не уехал. Хотя ты мог.
Я уезжаю завтра.
Заткнись.
Ты только глянь.
Нам вмешаться? Она в отключке.
Ну так-то, её отец хотел,
чтобы её трахали именно такие.
Так что...
Блин!
Только никому не рассказывай
о моём благородстве.
Народ! Всё, уходите.
Расходимся. Вон. Вставай!
- Вон!
- Эй!
Не волнуйся, Агрестик.
Вставай в очередь.
Слышь?
Вам, двум сучкам, лучше свалить,
пока я не трахнул вас
в жопу вот этим ножом. Понял меня?
Чёрт!
Ты ещё здесь?
- Нет.
- Беги, кретин!
Ладно. Ладно.
Ни хера ты отморозок.
Летняя школа.
Итак, результаты готовы.
Супер.
Итак.
Энди,
то есть я - 89.
"Вы понимаете, что такое любовь,
и искренне влюблены".
Приятно.
Фиксацию на оргиях
они не учитывали, да?
Думаю, нет. Нэнси Бот.
Упс! 62.
Херня!
"Не расстраивайтесь.
У вас есть шанс пересмотреть
приоритеты и понимание любви,
чтобы добиться
положительных изменений в жизни".
Да, или убить себя.
Слушай. Это дурацкий опрос.
Возможно, он ничего не значит.
Ну естественно.
Для тебя. А у меня всё совпало.
Потому что ты искренне влюблён.
Искренне, именно.
Пока что.
Зачем ты так говоришь?
Я тебя знаю.
Ты не меняешься.
Ты любишь, когда любят тебя.
Ты потребляешь всю эту любовь,
ты строишь в голове планы,
а как доходит до дела,
ты сбегаешь.
Мне нужно кольцо, Нэнси.
Нотации можешь оставить при себе.
Энди...
Ты не отдашь мне его.
Ух ты...
Ты не можешь даже притвориться,
что тебе есть до меня дело.
- Дело не в этом.
- Ты просто трусиха.
Ты в курсе?
Думаешь, если творишь
всякую дичь, то ты храбрая,
но ты боишься быть обычной.
Я бы очень хотела
стать обычной. Я бы хотела
вернуться в Агрестик
и ждать, когда вернётся Джуда.
Ты спалила Агрестик дотла.
- И свой дом.
- Я жертвовала ради семьи, да.
Нет, нет, нет.
Ты жертвовала семьёй.
Вот, что ты делала.
И где ты теперь?
Ты ходишь на футбол к Шейну?
Нет, потому что ты всё просрала.
Так что не надо говорить,
что хочешь стать другой,
если ни хера для этого не делаешь.
Твоя очередь.
Простите. Я не могу вам помочь.
Скажите, где он.
Мы закрываемся. Всё здание.
Сейчас четыре. Только четыре часа.
Часы сломаны.
- Скажите, где он.
- Я не знаю.
Скажите, где он.
Скажите, где он! Где он!
Ладно.
Спасибо.
Он не здесь.
- Что?
- Его отпустили четыре часа назад.
Слушай, ты знаешь,
что я тебя презираю,
я знаю, что ты презираешь меня,
но мне нужна помощь.
У меня целая сумка травы.
Забери её.
Именно.
Нет, я не буду сосать твой член.
Бинго!
Вот бы ещё не слышать,
как ты просил её сделать минет.
Пришлось. Иначе она всё поняла бы.
Да, тёмненький ты наш?
Именно.
Почему не переоделся?
Да, почему, Тито?
Думаю ещё так походить.
Белые дамочки весь
день на меня глазели.
Я нашёл слабое место.
И готов нанести удар.
Чем? Мелким белым членом?
Тебя за это отмудохают.
Нет, всё круто.
Роберт Дауни-младший открыл нам дверь.
И я зайду в эту дверь.
Займусь сексом в туалете Эплбис.
- Может сработать.
- Да.
Где остатки моей косметики?
Знаешь, я бы ещё помазал
губы "змеиным укусом".
Что скажешь?
Предупрежу больницу, что ты едешь.
Ты пьёшь?
Издеваешься, что ли?
Да.
Я пью, не издеваюсь.
Я с тобой.
Где Сайлас?
Держит голову Аделиты, пока она блюёт.
Только я вышла за дверь,
как всё начало разваливаться.
Спокойно.
Мы празднуем важное событие.
Какое событие?
Я женюсь.
Что?
Не слушай его. Это любовная горячка.
Нет, смотри.
Будущий эль губернатор с Пилар.
Он вернулся в гонку.
Она его вернула.
Ты правда женишься?
Да, женится.
И он получит моё кольцо.
И моё благословение.
Поздравляю.
Поздравляю.


Серия 13

В предыдущих сериях...
Если б мне прострелили рабочую руку,
я бы тоже разозлился.
Я могу заглушить боль таблеткой
в любое время, но я не хочу.
Пошёл ты!
Они курили героин.
- Её друзья - отстой.
- Она сама отстой.
Я стану большей Нэнси, чем Нэнси.
Вы, два идиота, хотите отомстить маме?
Ну ладно. Надо сделать всё правильно.
Я бы ещё помазал губы
"змеиным укусом".
Нэнси? Это я. Меня ищут копы.
У меня целая сумка травы. Помоги мне.
Бинго!
Не стоило меня забирать.
Гейл на мне помешан.
Они опасны, Энди.
Прелюбодеи!
Я сделаю Одре предложение.
Я подарю ей мамино кольцо,
которое Джуда дарил тебе. Отдашь его?
Пилар Суасо. Я хочу, чтобы она умерла.
Если ты поможешь мне.
Моё дело должны перевести в Мексику.
Эстебан Рейес! Вы арестованы
за сговор и неуплату налогов.
- Его тут нет.
- Что?
Его отпустили четыре часа назад.
Он снова в гонке. Она его вернула.
ДУРМАН
Сеньора?
Доброе утро.
Я выйду, чтобы вы разделись.
- А что это?
- Подарок. Вам.
Нет, спасибо. Мне не нужно.
Я не могу уйти,
пока не выполню работу.
Уходите.
Я вам нужна.
Позвольте помочь.
Я ведь и заставить могу.
Расслабьтесь. Расслабьтесь.
- Простите.
- Не извиняйтесь и не напрягайтесь.
Мой муж участвует в выборах.
Я слышала. Поздравляю.
Расслабьтесь. И дышите.
Он марионетка.
Будьте моей марионеткой.
Дайте потянуть за верёвочки.
- Мужчины слабы.
- Некоторые слабы.
Женщины сильные, пока не сломаются.
Вы не сломаетесь.
Нет? С чего вы взяли?
Вы воин.
Такая же, как босс. Вы очень похожи.
Проходите тот же путь.
Вы закалены и готовы к бою.
Ну хотя бы в этом мы схожи.
Вы удивитесь,
сколько у вас общего с Пилар.
- С Пилар?
- Да.
Она прислала меня.
Она хотела, чтобы вы расслабились.
Я справилась?
СКЛАД
Вот ты где, сучка озверевшая.
Стой там.
Классная причёска.
Стиль поехавшей цыганки.
Лизнёшь мои волшебные шары?
У меня есть предложение.
В нём есть волшебные шары?
Я пытаюсь сбыть кое-какой товар.
Отдаю по дешёвке.
Распродажа. С меня хватит.
Я выхожу из дела.
С каких пор ты вообще в деле?
- В любом случае денег нет.
- Совсем?
У меня 37 долларов.
Дерьмо.
Давай так?
Заберёшь дурь в кредит,
откроешь тот магазинчик
и заплатишь, как продашь.
А если кинешь меня, мексиканский
громила сломает тебе ноги.
Что скажешь? Согласен?
Покажи, что у тебя.
Это не моя дурь. Откуда это?
О чём ты?
Ни о чём.
Боже мой! Ты знаешь.
- О чём?
- Господи!
Ну конечно. Сраный Дин.
Ты худший в мире актёр.
Где моя дурь, дырка ты вонючая?
Где дурь из лавки?
- Ту дурь я продала.
- Тогда где мои деньги?
Сняла квартиру и купила эту дурь.
Значит, это моя дурь, и ты мне должна.
Нет. Я тебе ничего не отдам.
Я трудилась, между прочим.
Минуту назад ты умоляла её забрать.
Меня ищут копы, но ты её не заберёшь!
Ещё как ищут. Я позвоню
чёрному копу, и пусть тебя арестуют.
Стой, что? Как ты узнал,
что он чёрный?
- Что?
- Ах ты, сукин сын!
Я думал, ты кормишь грудью.
Я слишком много выпила.
Вчера.
Знаю. Подвожу ещё одного ребёнка.
Я этого не говорил.
Не говорил.
Ты вообще мало со мной говоришь.
А что мне сказать?
Не знаю.
Ну вот и поговорили.
Корми ребёнка.
Привет.
Нужно покормить ребёнка.
Ну так давай.
Я кормила вас. Грудью. Обоих.
Вот так.
Ну... Спасибо.
Не за что.
Такая странная.
Это ж мама.
Да, это мама.
- Кто это?
- Аделита.
Видимо, пошла к тем двум мудакам
и не может зайти.
Алло?
Где ты?
Уже иду.
- Где она?
- Здесь. В своей комнате.
- Просит подняться.
- Надень презик.
- А ты всё усвоил.
- Или не надевай.
Посмотрим, что будет.
Может, она переспала с тем,
кто спал с тем,
кто спал со знаменитостью.
Подхватишь герпес Гвинет Пелтроу
или кондилому Леди Гаги.
Я слышал,
все ищут сифилис Джона Майера.
Откуда ты всё это знаешь?
Сам придумал.
- Привет.
- Привет.
Ты видишь мой ноутбук? На столе?
- Да.
- Да.
Ты мог бы посмотреть...
Можешь подать его мне?
Поставь его на кровать
возле этой руки,
открой его и уходи.
Ты позвала меня, чтобы я подал
ноутбук, который стоит в паре метров?
Пошла ты, принцесса.
Нет. Сайлас, стой.
У меня полтела онемело.
Я хочу посмотреть в интернете
из-за чего.
Хочешь погуглить,
почему у тебя онемело тело?
Да.
- Это может быть инсульт.
- Никакой это не инсульт.
Это не в первый раз.
Но тогда онемела только рука.
Потому что я задела нерв,
когда вмазалась в запястье.
Это было глупо.
Вмазалась?
Вколола.
Героин.
Твою мать! Да ты наркота.
У меня нет зависимости. Ясно?
Пошёл ты!
Это из-за того, что ты курила вчера?
Нет.
Думаю, это из-за того,
чем я ширнулась позже.
Супер. Я звоню твоему отцу.
Даже, сука, не смей! Понял?
Я думала, ты свой.
Ты так не думала.
Это правда. Просто уходи. Не знаю,
зачем я тебе позвонила. Просто...
Я буду в норме.
Конечно.
- Удачи.
- Стой.
Сайлас!
Сайлас...
Можешь меня вмазать,
разок, пока ты не ушёл?
Да ты издеваешься!
- Итак, готова?
- Не думаю.
- Тогда готовься.
- Ладно.
- Ведь это секси.
- Секси?
- Да, секси.
- Ясно.
Секси.
Секси.
Ты завелась, да?
Это Флекс Фьюл.
Я оформил её на выдуманное имя,
чтобы тебя не выследили.
Наш телефон не указывал.
Ты продал генерала Ли.
Его, игровой автомат,
аэрохоккей и ещё пару вещей.
Но не мисс Пэкмен?
Нет. С ума сошла?
Я люблю тебя, но мисс Пэкмен
я знаю куда дольше.
Она навсегда в моём сердце, но если
ты ревнуешь, нужно это обсудить.
- Покажи салон.
- Ладно. Смотри.
Как круто!
Да. Видишь, как дверь отъезжает.
Я думал, Молния или Мелвин.
Имя ей ещё не подобрал.
- Тут словно гостиная.
- Да.
Давай сядем вперёд.
Так.
- Ну же.
- О боже, здесь два телевизора.
Охренеть!
Не заставляй меня возвращаться. Ну же!
Ладно, иду.
Как тут круто.
Поддержка поясницы. Супер.
А если мы купим ёлочку-ароматизатор,
куда её повесим?
Я из-за них начинаю чихать.
И мы испортим запах новой машины.
Ух ты, джи-пи-эс!
Зеркало заднего вида!
Что-то позади нас?
Позади - ничего. Всё впереди.
Всё у нас впереди. Так что смотри.
Знаешь, лучше его убрать.
Если в него попадёт свет
и отразится тебе в глаза,
ты моментально ослепнешь
и можешь разбиться.
- Тогда лучше сниму.
- Да.
- Ради безопасности.
- Да.
Выйдешь за меня? Ради безопасности.
- Блин!
- Алло?
Одра? Слава богу!
Она не может говорить. Я тоже.
У нас дела. Ты не вовремя.
Нет, Энди. Стой.
Мне нужна Одра. Дело срочное.
Ты меня убиваешь!
Кого-то подстрелили?
Понравился массаж?
Кандела творит чудеса.
Да. Чудеса.
Но не такие, как Эстебан.
Он исчезает, потом появляется.
Мы с Эстебаном никогда
не злились друг на друга подолгу.
Мы - команда.
Тогда, я полагаю,
смерть и или шантаж, и или арест -
всё это клей, который
держит вас вместе.
Мы пришли к пониманию.
Я так за вас рада.
Я думала, ты вредишь его репутации.
Опросы говорят об обратном.
Знаешь, я умею признавать свои ошибки.
Он победит, даже женившись на тебе.
Но тебе всё равно лучше побыть в тени.
Меня, считай, нет.
А теперь вали из моего дома?
Нэнси...
Ничего.
Мне нужно готовиться к приёму.
У меня дома намечается приём!
Сбор средств для кампании.
Приходи. На 30 минут.
Потом заболит голова, и ты уйдёшь.
Обещаю вернуть его до рассвета.
Адиос.
Что ж
ну и денёк у тебя выдался.
Да.
Я тебя искала.
Я знаю.
И я тебя нашла. Ты был в телике.
Красивый такой.
Ми амор,
она знает всё.
Каждый мой грех.
Всё есть на бумаге,
на фотографиях.
Я мог пойти навстречу
или получить пожизненное.
Такие были варианты.
Что мне стоило выбрать?
Это... Это что, мой дезодорант?
- Он мужской.
- Мне нравится.
Я не хочу утыкаться тебе
в подмышку и нюхать себя.
Так не тыкайся мне в подмышку.
Нет. Ты слышала?
Мне это не нравится.
Но мне нравится этот запах.
Ты пахнешь мужчиной.
Ты не будешь им пользоваться.
Это ясно?
Да.
Ясно. Мужчина тут ты.
Как раз думал о тебе.
Я вчера смотрел собачьи бои.
Две сучки питбуля рвали друг дружку.
У одной была классная задница.
- Где ты?
- В Мексике.
Спасибо, Белоснежка.
Приятно быть на свободе.
- Быстро ты.
- Да.
- Ты очень помогла.
- Всё нужно сделать сегодня.
Гильермо, сегодня. Я сделала всё,
что нужно. Твоя очередь.
Конечно. Не проблема.
Кто твой дружок?
Мой опыт пошёл на пользу тебе.
Когда меня связала Квинн,
я натёрла кожу.
А тебе должно быть удобно.
Что будет теперь?
Я вернусь к непревзойдённо
успешной карьере наркодилера,
потому что нет никакого чёрного копа.
Что будет со мной?
Об этом я ещё не думала.
- Продам тебя на органы.
- У меня лучший орган.
Я больше не по членам.
- Расскажи.
- Я встретила даму.
- Мило.
- Она милая. Она мила со мной.
Она понимает, как устроена женщина.
Наши поцелуи нежны.
А наши груди прижимаются
друг к дружке...
Кого я обманываю? Мне нужен член.
- Кто она?
- Продаёт косметику.
- Ты трахаешь Рэйлин?
- Ты её знаешь?
Пытался узнать,
но ей нравятся девочки.
И успех.
Да, ты лишила меня всех шансов.
Выживает сильнейший. А ты тупой.
- А ты жадная.
- Ну да, ты бы так не поступил.
- Не в этом дело.
- А в чём?
Мы оба жадные и тупые,
и посмотри на нас.
Сидим на каком-то складе.
Ты - с запахом киски на губах,
а я - с прищемлённым членом.
Говори за себя. Я вполне счастлива.
Пока снова не заподозришь слежку.
Быстро ты сдалась.
- Может, это не твоё.
- Нет.
Я буду наркодилером.
Если Нэнси может, то и я могу.
- Как она это сделала?
- У неё была команда.
Точно, команда.
Надёжные люди.
Но я никому не верю.
- Тогда с командой будут проблемы.
- У Нэнси была команда, я тоже хочу.
- Объединись со мной.
- Пошёл ты!
Тогда кто будет в команде?
Ладно. Но это ты в моей команде.
Какая разница, чья это команда?
Разница есть.
Ты связан.
Нижний. Верхняя.
- Энди?
- Привет, Нэнси.
Привет. Рада видеть.
Не говори, что кого-то подстрелили.
Нет, нет. Я приехал к племяннику.
Слава богу! Она здесь...
- Ты обещал не рассказывать.
- Она бродила по коридорам.
Какого хера происходит?
Думаю, у Аделиты передоз.
Передоз чем?
Героином.
Она торчок.
Сайлас, зайди со мной.
Я расскажу, как узнаю больше.
Не нужно её утомлять.
- Точно.
- Ладно, милая.
Целительница, спасительница
жизней. Люблю тебя.
Ух ты!
- Так ты сказал?
- Да.
Она врач. Я женюсь на враче.
Она ответила "да"?
Ответит. Она на крючке.
- Динь-дон?
- О да.
Аделита - торчок.
Ну да, и явно не новичок.
Боже!
Частная школа, говорит на трёх языках,
но если тебе недодали
внимания - это навсегда.
Ты злорадствуешь.
Что?
Злорадствуешь. Ты рада, что дочь
Эстебана - наркоманка. Ты этому рада.
Нет. Это ужасно.
Эстебан очень расстроится.
Злорадствуешь.
Немного. Нет...
Он унизил моих детей.
Сказал, им лучше уехать.
Ух ты!
Роза отцвела.
Расстроена, что поклялась
в вечной верности?
Я не верю мужчинам.
Я их всё равно люблю.
Я никого не бросаю. Я лишь
подкорректировала свои ожидания.
Мужчины слабы.
Я - нет. Я как сталь.
Да, ты слаб. И ты женишься.
Да.
Мы как в рассказе О Генри.
Нет. Это наш собственный
безумный рассказ.
- Почему он вечно здесь?
- Добрый день.
Мне он нравится.
Поздравляю с возвращением в строй.
Да, спасибо.
Садись. Побудь с нами.
Энди сделал предложение Одре.
Мои поздравления.
Брак - это сложный и тонкий танец.
- Да, всё так.
- Продано.
А почему ты здесь?
А не со своей невестой?
Она тоже здесь.
- Кого ещё подстрелили?
- Никого. Аделите стало плохо.
Почему ты не говоришь?
В чём дело? В чём дело?
Мне нужно к ней.
Нет, у неё Одра.
Ты увидишься с ней позже.
Что случилось с моей дочерью?
Она беременна?
Верно? Глупая, глупая девчонка.
Да брось!
Она же говорит на трёх языках.
Она не беременна, Эстебан. У неё
героиновая зависимость.
О чём ты говоришь?
У Аделиты? Невозможно.
Я знаю лучшие клиники. Я конкретно
подсел на шоу "Интервенция".
Я не могу.
Он не может.
Тогда смогу я.
Спасибо, что так быстро пришли,
но я знаю,
что мы все безработные,
и нам нечего делать.
Я Силия Хоудс. Глава команды.
Даг Уилсон. Финансы. Второй глава.
Дин Хоудс. Юрист.
Санджэй Патэл. Продажи.
Игнасио Морелло-младший. Поставки.
Бешеный пёс. Боец.
Место.
Представься.
Мы друг друга знаем.
Ты в деле или нет?
Ладно. Изабель Хоудс. Мозги.
У меня есть команда.
На операциях я буду его снимать.
Ты его снимешь,
если не скажешь мне "да".
О чём вы с Нэнси говорили?
Я не помню. Я думал о тебе.
- Гонишь.
- Правда думал.
Я думал о том,
что ты должна мне "я люблю тебя",
после того как я сказал
это тебе в коридоре.
В таком случае я люблю тебя.
А я тебя больше.
Садитесь, грешники.
Мама отправила Аделиту в клинику
в Аризоне. Она уже в самолёте.
Было странно, когда Эстебан заплакал.
Идиоты чёртовы.
Притормози, ковбой.
Мне нравятся пузырьки.
Я не стану нарколыгой.
Нет. Ты слишком любишь боль.
Почему не поехал в Европу?
Было похоже,
что ты катишься по наклонной.
Я хотел быть рядом.
Поезжай. Я в норме.
Посмотрим.
За маму я тоже волнуюсь.
- За тефлонового воина?
- Однажды удача её покинет.
Как тебе здесь?
Тунец ничего.
- Привыкай.
- Привыкать к тунцу?
К роли, которую ты играешь.
К Пилар и её выходкам.
Я не смогу привыкнуть к Пилар
и её выходкам.
Нет? Какая ты плохая гёрлскаутша.
Я готовилась к другому.
Вот как?
Мини-бургеры.
Попробуй, пока ты не ушла.
Да. Поговорим позже.
Нет. Нет, нет.
Прости, Нэнси. Прости меня за всё.
Это жизнь.
Так сказал мне Шейн.
Что-то произошло сегодня,
что-то произойдёт завтра.
Да.
Стой. Там холодно.
Держи.
Я никуда не уйду.
Скажи мальчикам, я в машине.
Доверяешь мне своих детей?
У всех свои травмы.
- Я знаю. Моё время вышло.
- Давай сперва пройдёмся.
Хорошо выглядишь.
Спасибо. Ты тоже.
Итак, Гильермо. Интересный выбор.
Гильермо?
Восхищаюсь твоей дерзостью.
Но в следующий раз найми того,
кто не работает на меня,
и кто не злится на тебя
за то, что ты его сдала.
Я это запомню. На следующий раз.
А теперь извини, одна сука сказала,
что мне надо уйти пораньше.
Твои накладные ногти
впились мне в руку.
Думаешь, это шутки?
Ты хотела убить меня.
Из-за тебя ранили моего сына.
Ты отрезала яйца моему мужу.
Ты трижды у меня в долгу.
Четыре, если считать каждое яйцо.
Дойдём до шести.
Свои тоже считаешь?
Эстебану нужны вы с малышом для фото,
но Сайлас и Шейн...
Как это называется? Чужаки.
Они испортят все фотографии.
Тронешь моих детей - я сама тебя убью.
Тебе идёт чёрный.
Люди будут сочувствовать
скорбящей матери,
которая потеряла своих чудных детей
в трагической аварии?
Или при крушении самолёта?
Или может...
Ну да, молоток для крокета.
Клюшку для гольфа не нашёл.


Серия 14

В предыдущих сериях...
Гейл на мне помешан. Они опасны, Энди.
Прелюбодеи!
Я сделаю Одре предложение.
Я подарю ей мамино кольцо,
которое Джуда дарил тебе.
Отдашь его мне?
В таком случае я люблю тебя.
А я тебя больше.
Пошёл ты!
Её зовут Пилар Суасо.
Она защищает мою репутацию.
Нет. Ты - её собственность.
Этот ребёнок - ошибка,
которая может положить конец
карьере перспективного политика.
Я исправлю эту ошибку.
Мама...
Ты хотела убить меня.
Из-за тебя ранили моего сына.
Эстебану нужны вы с малышом для фото,
но Сайлас и Шейн...
Как это называется? Чужаки.
Они испортят все фотографии.
Тронешь моих детей - я сама тебя убью.
Тебе идёт чёрный.
Люди будут сочувствовать скорбящей
матери, которая потеряла своих
чудных детей в трагической аварии?
Или при крушении самолёта?
Или, может...
Ну да, молоток для крокета.
Клюшку для гольфа не нашёл.
ДУРМАН
Свет круто изменил цвета.
Это морская вода?
Соль не так щиплет глаза, как хлор.
Но ей уже всё равно.
Шейн?
Не выпускай из рук эту палку. Штуку.
Это молоток.
Мы попали на камеру.
- Что?
- Можно сломать.
Дай сюда.
Это молоток. Он в форме молотка.
Нужен для тяжёлых ударов. Молоток.
Живо закрой свой рот.
Мне больно.
Где вас носило?
Я бы мог есть мини-бургеры
и вести беседу с королём Никарагуа.
В Никарагуа демократия.
Мы можем ехать? Мне нужно домой
покормить ребёнка. Спасибо.
То есть теперь ты спешишь,
но когда я жду...
А разве можно пить
перед кормлением грудью?
Ты несовершеннолетний. К счастью.
- Я думал, что заслужил.
- Всё, концы в воду.
- В воду.
- Нет.
Что происходит?
Поговорим позже.
Что ты сделал?
Забил колышек.
И почему я никогда
не могу услышать прямой ответ?
У меня
нет слов.
Настолько плохо?
Как прошёл приём?
Ну... Собирай вещи,
собирай ребёнка. Мы уезжаем
через пять минут. И не вернёмся.
- Почему?
- Косас муи муи мало.
Ваманос. Ахора. Рапидо.
Почему я говорю по-испански?
Давай. Иди. Делай. Живо.
Ребёнок, вещи... Уезжаем...
Подожди минуту. Мне он нравится.
У нас с ним особая латинская связь.
Смотри, чтобы этот малыш
не пострадал. Ты поняла?
Сделаю, что смогу.
Сумасшедшая.
Сайлас, давай сыграем.
- Я пойду в дом.
- Подожди.
Если мы зайдём в дом,
а мама выйдет на улицу,
а мы ещё останемся внутри,
она родит ёжика.
Попал. Давай.
Шейн, какого хера там случилось?
Я убил Пилар
молотком для крокета у бассейна.
- Гол.
- Серьёзно.
- Что произошло?
- Серьёзно.
Я убил Пилар.
Молотком для крокета. У бассейна.
Она хотела убить нас,
и я замочил сучку.
Прямо в репу попал.
Шмяк! Всплеск. Труп.
Будешь играть?
Это третий. Ты лох.
Ты не шутишь.
Я серьёзен, как папин инфаркт.
Вообще, я не люблю эту аналогию,
потому что инфаркты бывают
и не смертельные.
Ты восстанавливаешься,
ешь меньше соли и жиров,
худеешь и живёшь дальше.
Но у папы был смертельный.
- Ты убил человека?
- Да.
Но я твоя семья.
Ты всё равно должен приглашать меня
смотреть "Супербоул", и всё такое.
Видимо, ты не будешь играть?
Твою мать, Шейн!
Я защищал семью. Мамина удача
иссякла. Как ты и сказал.
Ты психопат.
Мама говорила, ты написал ей на ногу,
когда тебе было три. Это стрёмно.
Ты совсем поехавший?
Как можно сравнивать детскую шалость
и убийство женщины крокетной палкой?
Молотком! Я буду в машине.
Как ты всё успела?
Я работаю на вас.
Я всегда готова бежать.
А то вы себя не знаете.
Позвони охране и скажи,
что мы поехали в кино
или ещё куда,
чтобы не возникло подозрений.
Знаешь, эн эспаньол.
Си, сеньора. Эн эспаньол.
Ты случайно не знаешь,
где у Эстебана есть заначка?
В его шкафу в чёрных ботинках,
в левом кармане
зимнего пальто в прихожей,
а ещё есть драгоценности в шкафчике
в ванной: запонки, часы.
Ты обыскала весь дом?
Я ничего не трогала.
Я просто любопытная.
Иди, иди, иди, иди!
Где твой брат?
Я здесь. Полагаю, мы едем
не в полицейский участок.
Рада, что вы поговорили. Садись.
- А мы вернёмся?
- Вероятно, нет.
Вероятно, нет.
Значит, ты собрала все свои вещи,
а я должен был стоять здесь,
и теперь у меня из всех вещей
только член в руках. Правильно?
Прости. Мне очень, очень, очень, жаль.
За все разы, что я оставила тебя
без ничего, прости.
Но это бесценный опыт.
И пока мы будем ехать подальше отсюда,
ты сможешь припомнить мне
все разы, когда я тебя подвела,
или поиграем в номера машин.
Решать тебе.
- Двигайся.
- Лезь через меня.
- Я не буду сидеть посередине.
- Я уже пристегнулся.
Отстегнись и сядь в центр.
- Со мной лучше не шутить.
- Двигайся живо!
Почему ты такая жестокая?
Не смей разыгрывать карту
"я теперь убийца". Это неприемлемо.
- Ладно.
- Ты убийца?
- Не люблю ярлыки.
- Мне не стоит об этом знать.
Не стоит. И ты не знаешь.
Ничего не знаешь.
Сайлас, ты поведёшь. Я пьяная.
Я завален. Придётся меня откопать.
Ладно. Все пристёгнуты?
- Мама - нет.
- Поехали.
Если врежемся,
это барахло смягчит удар.
Не поеду, пока все не пристегнутся.
Кто-то должен подавать пример.
Попрошу высадить меня на автобусной
остановке, пор фавор. Меня и Стиви.
- Как насчёт только тебя?
- Уговорить не получится?
Я его сделала - он мой.
Я бы пересмотрел эту концепцию.
Заткнись.
Мы так всю ночь просидим?
У меня ноги немеют.
Нет, нет. Нет. Сайлас, едем в Рен Мар.
Нам нужна лодка побольше.
Конечно.
Чтобы акуле не было тесно.
Смотри. Тут высоко.
Не прыгнешь - я трахну твою жену.
Это совсем не смешно.
Нет, смешно, потому что
твоя жена не так уж и хороша.
Я твою мать трахал! Открывайте уже.
Чёрт! Ключа нет.
У тебя с собой нет ножа?
Нет. Есть, есть.
- Боже, Гумберто! Украл это у Пилар?
- Да тише!
Я думал, ты проходил реабилитацию,
чтобы больше не воровать.
Да!
Похер. Сучка даже не заметит.
Не смотри. Просто разбегись.
Я скажу когда прыгать.
Тебе не кажется, что вода грязная?
Может, кто-то насрал в бассейн Пилар?
Было бы круто, да?
Боже мой!
Да! Вот как это делается!
Ты мне должен двадцатку, козёл!
Кто теперь баба?
Что? Что там?
Нэнси, не ходи туда.
Энди?
Мне нужна твоя машина. Мне нужно
уехать. Оставь себе "приус".
- Там Одра.
- Я очень сильно спешу.
Я сбежал, Нэнси. Когда надо
было доказать, что я мужчина,
я бросил свою даму.
А ты случайно сбежал
не с ключами от машины?
Нет, она любит быть за рулём.
Я захожу.
Её захватил противник абортов
с арбалетом.
Сука! Энди, мне нужны ключи.
Я не знаю, что делать.
Это значит, что я её не люблю?
Я люблю, но сбежал.
Я бросил её с вооружённым
христианским фанатиком.
- Я его вырублю.
- Это должен сделать я.
- Ну так сделай.
- Почему я до сих пор этого не сделал?
Откуда мне знать.
Есть что-то, чем можно ему врезать?
Да, у меня есть бита, большая метла
и статуэтка с газона.
Чёрт! Она меня не простит.
Мы можем поговорить?
С ней ничего не случится.
Он читает ей Библию.
У меня нет времени.
Ты эгоистка. У меня кризис.
Энди, мой ребёнок убил человека.
Я должна бежать из города.
Что?
Что произошло? Кого убил Шейн?
Почему ты сразу подумал на Шейна?
- В общем, дела очень плохи.
- Эстебана.
- Не Эстебана.
- Он убил Эстебана?
- Должен сказать, я не удивлён.
- Не его. Ты пойдёшь или я?
С чего ты взяла,
что я отдам тебе машину,
которую я купил для нас с Одрой
как символ нашего будущего?
- Ты сбежал.
- Я сбежал.
Слушай,
я отвлеку его, а ты будешь
преданным мужчиной,
вырубишь его, спасёшь свою даму,
отдашь мне ключи,
и всё будет хорошо. Идёт? Идём.
- Ты пила?
- Мой сын убил человека.
Логично.
Я всегда так делаю.
Придумываю отмазки.
Но он забавный. И огонь в постели.
Я не хочу это слушать.
Почему мне нравятся лузеры?
Тот на "мустанге" был ничего.
Маменькин сынок.
Ты настолько давно за мной следишь?
Мы расстались три года назад.
Позволь спасти тебя.
Прошу. Давай смоем кровь
нерождённых с твоих рук
и будем жить вместе в свете Господа.
Мы заведём детей.
- У меня трастовый фонд.
- Гейл, ты религиозный шизофреник.
А ты безбожница и убийца детей!
Но я готов к этим испытаниям,
ведь я люблю тебя!
- Исход...
- Ты принимаешь лекарства?
Иногда.
Я от них полнею.
Привет, Одра! Это Нэнси.
Мне нужен аборт по-быстрому.
- Сядь.
- Сажусь.
- Он позвонил тебе.
- Я приехала сама.
Отдашь мне ключи от машины?
Не болтать!
Иди сюда!
- Ладно-ладно.
- Чёрт!
Я покараю тебя!
Ты, прелюбодей, сын сатаны!
Сними его. Он тяжёлый.
Надеюсь, он тебя раздавит.
Половину жизни мы ждём маму.
Она заставляет нас ждать.
Так она показывает,
что её время важнее, чем наше.
Не знаю, эго это или просто бравада.
- Знаешь, почему я на неё написал?
- Когда?
Вчера. Сам как думаешь?
Когда мне было три.
Ты хотел в туалет,
а она тебя игнорировала.
Да. Да, именно поэтому.
И куда мы поедем?
Без понятия.
- Каково это?
- Что?
Убить человека.
- Что-то изменилось?
- Нет.
Тебе не жаль?
Не знаю. Нет. Пока что нет.
Ты скажи мне, если нахлынут эмоции.
Ладно.
Что у неё в этих долбанных сумках?
Браслет крохотный.
У мамы такая тонкая рука?
Нет. А вот мексиканский член - да.
Я вернулся. Вернулся с оружием.
Я защищал тебя. Мне пришлось сбежать.
Если бы он связал нас обоих
и наставил на нас арбалет...
Херня! Ты сбежал.
А когда вернулся с мамочкой,
ей пришлось спасать твою жопу.
Я приехала сама.
Можно мне ключи от машины?
Ты права. Да. Ладно. Ты права. Боже!
Я испугался. Запаниковал.
Я не знаю, что произошло.
Да, я знаю. Я снова облажалась.
Поверила тебе. И очень ошиблась.
- Нет.
- Ключи.
Боже! Успокойся.
Я спасла тебя. Как насчёт "спасибо"?
Как насчёт "иди на хер"?
Сука! Психованная стерва!
Ты замужем. У тебя дети.
Почему не оставишь его в покое?
Держишь на поводке,
как щенка, используешь.
Что ж, я искренне надеюсь,
что вы помиритесь, но мне пора.
Забери его.
Нет. Я его в свои проблемы
больше не втяну.
- Раньше тебе ничего не мешало.
- Всё изменилось.
- Ты думаешь, я не справлюсь?
- Разберись со своей невестой.
Нечего тут разбираться.
Всё, чего он хочет, -
это бежать за тобой,
куда бы тебя ни занесло. Всё кончено.
Не надо. Прошу.
Забудь про неё, поц.
Ты её не достоин и сам это знаешь.
Заткнись, полоумный. Энди чудесный.
Он верный, разносторонний,
забавный и ладит с детьми.
Он находчивый.
Можешь поехать с нами.
Знай, что это плохое решение,
но можешь, если хочешь.
Я была бы не против. Хотя не стоит.
Ты хочешь поехать? Ну же.
Нет, я хочу остаться
и начать жизнь с любимой женщиной.
Это больше не вариант, Энди.
У нас ничего не выйдет.
Надеюсь, ты передумаешь,
ведь он хороший парень.
Это моё.
Теперь моё.
Притчи, глава 12, стих 22!
Да мне насрать. И я ещё пьяная.
Энди, иди к машине, если поедешь.
Нет. Я останусь.
Она не передумает.
Нет.
- Тогда я могу поехать с Нэнси...
- Я знала!
- Что?
- Я знала!
Двойка! Провалил тест!
Ты получил двойку!
- Ты сказала, шансов нет.
- Ты должен был бороться.
Уходи. Просто уходи.
Тупой шлюхин сын!
Ты её слышал. Проваливай!
Что? Это мой дом! Сам проваливай!
Я привязан!
И будешь привязан до приезда полиции.
Ты милый, но тебе нужна помощь.
Мне нужна лишь любовь Христа.
Да. Убеждай себя.
Тебе же это помогает.
Тебе пора, Энди.
Я правда тебя люблю, поверь.
Полиция? Да. Рен Мар, Абалон Вэй,
один два четыре.
Да. Меня взяли в заложники. Именно.
Нет, я его связала и обезоружила.
Нет, только я.
Да, у меня есть судебный запрет.
Спасибо. Остаюсь на линии.
Одра?
Да, я здесь.
Энди тоже едет?
Да. Почему нет?
Меня ничто не держит.
Я снова один. Как всегда.
Я всё испортил.
- Неужели?
- Не хами, Сайлас.
Прости. Она была милой.
Спасибо.
Мне нравилась Одра.
Но ты справишься.
Время лечит все раны.
Ну может не все.
Думаю, ты слышал. Да. Я убийца.
Вопросы есть?
Нет, думаю, всё понятно.
Так...
- Чьё это барахло?
- Мамино.
Не всё.
Нам не разрешили взять свои вещи.
Я взяла кое-что из вашего, ясно?
И мы пойдём по магазинам.
Это просто вещи.
Просто вещи? Ну тогда ладно. А давай
оставим что-нибудь из твоих вещей?
Может, вот эту сумку с обувью?
У меня редкий размер.
Положи их в машину.
Так. Это уже нелепо. Хотите
поиграть в крокет по дороге?
Это орудие убийства.
Ты убил человека молотком? Жёстко.
Видишь. Энди знает название.
Надо выставить на "Ибэй".
Настоящее орудие убийства.
Нам ведь нужны деньги на шмотки.
Энди?
- Что?
- Я не хочу так поступать,
но насчёт денег Сайлас прав.
Тебе нужно вернуться и забрать
у Одры кольцо Бабби.
Оно нам пригодится.
И это кольцо Бабби.
Да ты издеваешься.
Это должно исчезнуть.
Я знаю.
Мне стоит тебя убить, Дэниэл?
Я не хочу делать сестру вдовой.
В этом нет необходимости.
Копии записи есть?
Нет, всё стёрто.
Надеюсь, что так.
- Кольцо?
- Нет кольца. Поезжай.
Привет, я Джад Абрумрад.
Это "Радиолаб".
Сегодняшняя тема: наездники.
Они действуют так: летают
и выискивают таракана. Жалят его.
Он не может сбежать.
Но паразиты очень осторожны.
Они не будут есть
жизненно важные органы,
без которых таракан умрёт.
Нельзя винить лично Бога
за создание подобных насекомых.
Наездники вставляют жало
в определённую часть мозга таракана
и превращают его в безвольного раба.
Элегантный способ.
Для меня это лучшее
описание природы зла из всех,
что я могу себе представить.


Серия 15

В предыдущих сериях...
Тронешь моих детей - я сама тебя убью.
Или, может...
Клюшку для гольфа не нашёл.
Мы уезжаем через пять минут.
- Ты убил человека?
- Да.
Твою мать, Шейн.
Это должно исчезнуть.
Копии записи есть?
Нет, всё стёрто.
Я люблю тебя.
А я тебя больше.
Я люблю её, но я сбежал.
А ты, случайно, сбежал
не с ключами от машины?
Нет, она любит быть за рулём.
Мой ребёнок убил человека.
Я должна бежать из города.
Всё, чего он хочет, -
это бежать за тобой. Всё кончено.
Можешь поехать с нами.
Тебе нужно вернуть кольцо Бабби.
Нет кольца. Поезжай.
ДУРМАН
Ну и куда направляемся, босс?
- В третий раз спрашиваешь.
- Бог троицу любит.
- На север.
- Нэнси!
Пока мы едем подальше оттуда,
где были.
Она кричала?
Крови было много?
Ты в шоке от того, что плод
твоих чресел - плод-убийца?
Удар по голове
мог быть и несмертельным.
Да, её могло убить падение в бассейн.
Возможно.
Не знаю.
Ладно, я понял. Больше времени.
Побольше дистанция.
Я подожду. Сменим тему.
Одра, любовь всей моей жизни.
Что это значит?
Что именно мы ищем?
Медиамагнат, несчастный случай.
Муэрте Пилар Суасо.
Ничего нет.
Завтра будет.
Есть хочу.
Ты врезал молотком женщине по голове.
Да.
И тебя это не парит?
А вдруг она не погибла?
Вдруг просто ранена?
Она могла быть просто ранена до того,
как мама накрыла её
брезентом в бассейне.
Настал момент сказать, чего хочу я...
- Поменяй подгузник.
- Сейчас!
Две секунды. Я быстро.
Первое сообщение.
Я хочу знать,
где ты и когда вернёшься.
Я хочу знать, где мой сын...
Слушай, размышляй логически:
если у него сезонная работа...
Уезжаем!
Сейчас. Секунду.
Он отсутствует дома по полгода.
Это звоночек: он не готов.
Уезжаем, сказала!
Ты должна задаться вопросом:
чего ты хочешь для себя?
У тебя есть имейл?
Мы могли бы списаться. Мне пора!
Ты заслуживаешь лучшего!
Держись, сестра!
Куда мы едем?
Ты расплатился наличными?
Картой.
Супер.
Прекрасно.
Данные будут в сети через час?
Он увидит.
Да. Вон! Супермаркеты.
Давай закупимся.
Что?
Сейчас или никогда. Опустошим карты
и уедем, словно нас тут и не было!
Ладно, это умно.
Я пропустила съезд. Сука.
Сейчас развернусь.
Сука! Чёрт! Чёрт! Чёрт! Чёрт!
В чём дело? Они открыли бассейн?
Нашли её труп, да?
- Нужно вернуться.
- Мы не можем.
Нет, можем.
Мы всё объясним.
Он несовершеннолетний.
Необязательно всё бросать.
Это была ошибка. Самозащита.
А вот и нет.
Она ни о чём не подозревала.
Так может, никто не видел?
- Там была камера.
- Боже.
- Безумие какое-то!
- Мы не можем вернуться, ясно?
Это не вариант.
Мои были дни сочтены.
И ваши тоже, потому что вам не повезло
быть моими родственниками.
Так что мы не можем вернуться.
Это радио "Гаражная распродажа".
Меня зовут Марта,
и я хочу продать газонокосилку.
Всё, больше никаких карт,
только наличные.
Нет. Нет.
Я не стану портить
себе жизнь из-за него.
Это он совершил ошибку.
Меня никто не ищет.
Ты прав: тебя никто не ищет.
Но тебя будут искать,
если не найдут меня.
Нэнси, мы все устали.
Нет, пусть решает за себя.
Я не потащу тебя за собой.
Но знай: если выйдешь сейчас,
ты всё равно не сможешь жить
нормальной жизнью.
Тебе придётся быть в бегах...
Не знаю, насколько долго.
Может, в одиночку у тебя
больше шансов.
Так что решай:
одинокий ты волк или пойдёшь за стаей.
Заткнись, Шейн!
Но я прошу тебя, как мать,
которая хочет, чтобы ты был жив,
не возвращайся в Рен Мар
или в окрестности Сан-Диего.
Или в Мексику.
Может, и в Лос-Анджелес тоже.
Лупита дала мне денег.
Ух ты! Лупита. Как мило.
Да брось. Будет круто.
Новое имя, новая личность.
Настоящий цыганский стиль жизни.
Романы с дамочками
в странных новых городах,
в странных новых постелях.
Нет-нет, помни о камерах.
Не светись. Вот так.
Тебе понравится жизнь бродяги
вне закона. Поверь.
Настоящая жизнь. Ни багажа, ни правил.
А кто за нами гонится?
Я не знаю. Лучше спроси свою маму.
Возьми телефоны и батарейки.
Бери побольше. Девять вольт,
пальчиковые, мизинчиковые.
Тебе это не впервой?
Новая Шотландия в 1989-м.
Я в этом шарю. Я король жизни в бегах.
Надувные лодки!
Тут уже очередь.
"Виктория Сикрет".
"Ламбер Ликвидейторс".
"Хутерс"? Нет, что ли? "Хутерс"!
Нужен кэшбэк?
Девять тысяч девять девять девять.
Максимум восемьдесят.
А может, договоримся, Жасмин?
Восемьдесят за один перевод.
Я могу отменить перевод
и посчитать всё по отдельности.
А так можно?
Нужно получить подпись менеджера,
но я могу её подделать.
Издеваетесь?
Что у вас за...
Я избранная воина-грифона.
Круто.
У тебя красивая кожа.
Спасибо.
Дорога.
Дорожные приключения.
А я предлагал
сложить подгузники внизу.
Ты.
Вышел.
Живо.
Ну вот.
Я всё думал, когда она взорвётся.
Да.
Она в бешенстве.
Ну, он убил женщину молотком.
Ему нужно намылить шею.
Слушай.
То, что ты сделал, не нормально.
Это было опасно и глупо,
и теперь мы за это расплачиваемся.
Такое себе спасибо.
- Что?
- Я спас тебя и всех нас.
Вот блин.
Ты себя слышишь?
Ты ребёнок. Ты должен играть
в бейсбол, а не убивать людей.
Я мать. Я решаю, кого убить.
Я убиваю. Не ты.
Как исполнится 18, 21,
можешь брать палку...
- Молоток.
- Да выбери любой спорт,
убивай кого хочешь,
отправляйся в тюрьму на всю жизнь,
но пока занимайся детскими делами:
играй в игры, гуляй допоздна,
жарь попкорн.
А это было моё дело, не твоё!
Я наказан?
Выверни карманы.
- Нет!
- Живо!
Боже.
Никаких сладостей!
Но ты ведь рада.
Результату, а не твоему участию.
Хватит улыбаться. Повернись.
Больше так не делай!
Иди.
Итак, настало время инструкции
для жизни в бегах от дяди Энди.
Шаг первый: убить старую личность.
С этого момента Ботвины мертвы.
Никакой связи с друзьями или семьёй.
У нас нет друзей и семьи.
Я дружу с Изабель.
Нельзя общаться с Изабель. Прости.
Тогда тебе нельзя общаться с Силией.
Без проблем.
Идём дальше.
Шаг два: создаём новые личности.
Куда мы едем?
Если мы на 84-м,
то скоро попадём на 80-е.
Мы не поедем в Питтсбург. Мы едем
в Канаду.
В Канаду? Это полная херня.
А вот и нет. Мы убили влиятельного
человека, и Эстебан нам не поможет.
"Мы"? Это он убил,
а мы даже не знаем,
преследуют нас или нет.
Психопат.
Эстебан не обрадуется пропаже ребёнка.
- Моего ребёнка. И твоего брата.
- Сводного.
Не надо на этом концентрироваться.
Шейн, нам нужна Канада.
Поезжай на север.
А что у нас в Канаде?
Расстояние между нами и тем,
что случилось вчера.
Мы можем поехать
в Аляску или в Аргентину.
Оба места отлично подходят.
Панамский канал!
Поехали по чудесам света!
Прости, никаких чудес.
Путь в Аргентину лежит через Мексику,
это не вариант,
а вот про Аляску можно поговорить.
- Нет.
- Почему?
Долгая история
о начальнике завода в Кодьяке
и поножовщине в рыбной коптильне.
"Если я снова поймаю
тебя в этом штате..."
Короче, ничего интересного.
Ясно.
Как мы будем хоть что-то покупать
без наличных и без кредиток?
В Канаде?
Пока что мы всё ещё в бегах.
Нужно всё хорошо продумать.
Мне нужно вернуться в Калифорнию.
Посмотри фильм, милый.
В автомобиле "Додж Караван"
раздельные сиденья в третьем ряду
могут быть повёрнуты
в обратную сторону
для более удобного использования.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КАНАДУ
ОДНОСТОРОННЕЕ ДВИЖЕНИЕ
- Ты назад, я вперёд.
- Нет.
Это не просьба.
Как насчёт "пожалуйста"?
Как насчёт уважения и страха
перед матерью? Меняемся.
Нет, нет, я справлюсь.
Нет! Она идёт. Спокуха.
Что ж, добрые люди, обычная проверка:
паспорта, откуда и куда едем?
Мы из Калифорнии.
- Едем...
- В Калгари.
Вы пропустили Стампид.
Откуда вы друг друга знаете
и зачем едете в Калгари?
Мы с женой едем
на день рождения моего дяди
в дом престарелых. Сайлас...
92 года.
Празднуем сегодня в восемь.
Приедет Гордон Лайтфут.
Он не видел нашего малыша.
Покажите ваш комочек радости.
Четыре месяца.
Подержи его. Покажем личико.
Посмотрим на свидетельство
о рождении, и сможете ехать.
Кажется, оно у тебя.
Нет. Скорее всего, в твоей сумочке.
Да.
Я его не вижу.
Кажется, я влип.
Оно обязательно?
Его улыбка - копия отца.
Да брось. У него твоя улыбка.
Глазки мои, подбородок твой.
Не согласен.
Мне жаль. Я не могу пропустить вас
без свидетельства.
Слушайте, он родился в Штатах?
Да, в госбольнице.
Ладно. Обычно я так не делаю,
но, если вы позвоните в больницу
и они пришлют свидетельство,
я вас пущу.
Место для разворота вон там.
До скорого!
Да.
Положим ребёнка в холодильник,
усыпим сиропом от кашля.
Сделаем дырочки для воздуха.
"Дырочки для воздуха"!
Вот это настрой!
Хоть ты и убийца,
но храбрости тебе не занимать.
Где взять холодильник?
Канада отменяется.
Почему?
Миссис Рейес, это агент Липшиц из ФБР.
Мы расследуем преступление.
Ваш муж сообщил,
что вы с детьми уехали в отпуск.
Надеюсь, вы не покинете
территорию США.
Прошу, перезвоните,
как получите сообщение. Мой номер...
Какого хера?!
Они могут отследить нас!
Разбиваем телефоны!
Сим карта.
Убита.
Проще.
Меньше шума.
МОТЕЛЬ
ЗДЕСЬ СПАЛ ЭЛВИС
Я обрею голову.
Это жёстко.
Купишь себе складной нож,
сделанный под расчёску.
Или, наоборот, расчёску в форме ножа,
чтобы не порезаться.
- Заткнись!
- Отсоси!
Не выводи меня, как Пилар.
Ладно.
Тихо, тихо, тихо! Спокойно!
Успокойтесь.
Вот. Новые носки. И не брей голову.
Девочки любят хвататься за волосы.
Поищи пульт. Может, идёт "Таксист".
Чему-нибудь научишься.
Ладно, ты в меня попал.
Ну как?
Нет, нет.
Фальшиво и по-шлюшьи.
Хотя, может, ты этого и добивалась.
Заткнись.
- Мне нравится.
- Новые имена. Кем мы будем?
Терпеть не могу Прайсов.
Да и Ботвин...
Не обижай Ботвинов.
Я никогда не любила
произносить по буквам. Б-О-Т...
Нужно что-то со значением.
Метафорическое.
Фениксы.
Эрик Феникс.
Нет, Клайв...
Стид. Клайв Стид.
Как у порноактёра.
Имя должно быть похожим на старое,
чтобы отзываться, когда тебя окликнут.
Я буду Шоном.
Шон Ньюман. Нью ман.
Ньюман? Как Альфред или Пол?
Как Рэнди. Коротышка.
Я буду Рэнди Ньюманом.
Н-Ь-Ю-М-А-Н. Наследственное.
Еврей? Точно не скажешь.
Натали.
По-французски. Н-А-Т-А-Л-И.
Натали Ньюман.
Стиви, ты Ави.
Ты своё имя пока не знаешь,
но узнаешь потом.
Хорошо, что ты постоянно спишь.
Мать не должна так говорить,
но что поделать.
Я буду Майком.
Майк Ньюман.
Ладно, Майк.
Семья Ньюманов.
Майк, передай мне соль.
Конечно, Рэнди.
Шон, тебе добавить?
Не нужно, Майк. Натали?
Можно просто мама.
Ньюманы, давайте старые документы,
кредитки, библиотечные карточки -
всё, на чём есть имена.
Майк?
Водительские права?
Я только с третьего раза сдал теорию.
Майк, милый.
Нет. Они пригодятся.
Тебе пригодятся права на имя
Майка Ньюмана
категории "А", "Д" или "М",
которые позволят водить
грузовики, автобусы и мотоциклы,
в отличие от бабских прав Сайласа.
Хочешь стать дальнобойщиком или как?
Так. А теперь мастер займётся делом.
Ола!
Я нашёл человека.
Хорошее прикрытие.
Иду!
Простите, блендер работал.
Это дом 620?
Именно.
Простите, я...
Вы ищете Китайца?
Тогда за мной.
Билли, милый?
Хер ли надо?
Чем могу помочь?
Почему Китаец?
Почему нет?
Ты не китаец.
А ты не Майк, Майк.
320.
- Три сотни двадцать?
- Да, по 80 за каждого.
У меня 190.
Тогда даю три.
Выбирай, для кого именно.
Не вынуждайте жать на кнопку.
Нет, не нужно кнопки.
Стой.
У меня тут
купоны в "Ламбер",
"Санглэс хат"
и "Хутерс".
Всего четыре.
Могу отдать три.
- Мама!
- Что?
- Купоны в "Хутерс"?
- Проверь их!
- Мы их принимаем?
- Конечно!
Шейн Грегори Ботвин.
Школьный пропуск с восьмого класса.
Приятный парень с грустью в душе.
Запутавшийся,
растерянный, импульсивный.
Мы скорбим по Шейну Ботвину.
И говорим "бару хаба"
Шону Оливеру Ньюману.
Пусть исполнятся твои мечты.
Это твои права,
так что начинай учиться водить.
Сайлас. Итгадаль и так далее...
Сайлас Эндрю Ботвин.
Первый сын.
Садовод.
Человек с отрытым сердцем.
Всё лучшее в тебе мы сохраним,
остальное предадим огню.
И привет Майку Ти Ньюману!
Никто не знает, что значит "Ти".
Мазал тов! Держи.
Нэнси Прайс Ботвин.
Прощай, Нэнси,
и всё, чем ты была.
За тобой много грешков.
И горячо приветствуем Натали Ньюман!
Танцовщицу, мать,
любительницу большой дороги.
Дамы и господа, семья Ньюманов.
Хорошо.
Возьмёмся за руки.
- Давай не будем.
- Да. Мы всё равно не миньян.
Ньюманы преуспеют в том,
что не смогли Ботвины.
Они будут жить нормальной жизнью.
Они найдут работу.
Они
пойдут в школу.
Найдут хобби.
Будут вести тихую, скромную жизнь.
Ньюманы
станут семьёй.
А если я передумал насчёт имени Майк?
Поздно, Майкл.
Купоны в "Хутерс" закончились.
Вы были с ней достаточно близки
в рамках деловых отношений.
Она отвечала
за финансирование вашей кампании.
Это открытая информация.
Вам точно ничего не известно
о её смерти?
Агент Липшиц,
мой клиент - занятой человек.
Если вы вспомните хоть что-то
о том вечере, мистер Рейес,
если вас внезапно озарит,
не стесняйтесь с нами связаться.
Смерть произошла
на американской земле,
поэтому мы обязаны выяснить,
что произошло.
Да, конечно.
Ваша жена, мистер Рейес,
она всё ещё в отпуске?
Да, в отпуске.
Когда она вернётся?
Сегодня.
Мы оставили ей сообщение.
Попросите её
перезвонить нам, пожалуйста.
Или
прийти к нам утром.
Я здесь с восьми.
Я ей передам.
Найдите жену.
Найди её.
И моего сына.


Серия 16

В предыдущих сериях...
Шейн, какого хера там случилось?
Я убил Пилар. Молотком для крокета.
У бассейна.
Она хотела убить нас,
и я замочил сучку.
Это должно исчезнуть.
Мой ребёнок убил человека.
Я должна бежать из города.
Если хочешь, можешь ехать с нами.
Я была бы не против.
Нет, я хочу остаться и начать жизнь
с любимой женщиной.
Это больше не вариант, Энди.
У нас ничего не выйдет.
Так куда мы направляемся, босс?
На север.
Настало время инструкции
для жизни в бегах от дяди Энди.
Шаг первый: убить старую личность.
Шаг два: создать новую.
Я стану Майком.
- Шон.
- Натали.
А я Рэнди Ньюман.
Н-Ь-Ю-М-А-Н.
Еврей? Точно не скажешь.
Ньюманы преуспеют в том,
что не смогли Ботвины.
Они найдут работу, хобби.
Их ждёт спокойная жизнь.
Найди её.
И моего сына.
ДУРМАН
Это было месяца четыре назад. И...
Энди присутствовал во время родов.
Эстебан приехал позже.
Энди был в бешенстве.
Но сейчас, думаю, он счастлив.
Расправил крылышки и полетел,
как муха на дерьмо.
Мне угрожали оружием,
а мой жених меня бросил.
Меня не особо интересовало,
куда собирается Нэнси.
Надеюсь, далеко.
В моём минивэне.
В моём минивэне.
Чего мы хотим? Денег!
Когда мы этого хотим? Сейчас!
Чего мы хотим? Денег!
Это сложный выбор, Нэнси.
С одной стороны...
Мы хотим денег.
- А с другой...
- Мы хотим их сейчас.
Они нам нужны.
У нас 793 доллара на всех.
О каком выборе речь?
Принципы Энди Ботвина
не позволяют идти против бастующих.
А что думает бомжующий Рэнди Ньюман?
На хер их.
- Куда полез?
- Сил вам.
Против профсоюза?! Крысы!
Значит, у вас большой опыт
в гостиничном бизнесе?
Мы просто обожаем гостиницы.
Забастовка вас не волнует?
Они лают, но не кусают.
В этическом смысле?
Ну, мы понимаем обе стороны.
Да, но правда всегда одна.
Так? Там хорошие люди,
и я пошёл бы к ним,
но я плачу за каток.
Младший у меня фигурист.
Россия, 2014-й.
Ноэль Кружевски.
Запомните.
- Ноэль Кружевски.
- Вот это наряд.
- Он не гей.
- Не сомневаюсь.
Да.
- Но всё может быть.
- Тоже не проблема.
Я отличный менеджер,
хорошо управляю людьми.
А Рэнди...
Не люблю нахваливать себя, но у меня
обширная кулинарная подготовка.
А я управлюсь с баром:
быстро открываю и наливаю.
Вы меня впечатлили.
Посуда, багаж, уборка.
МОТЕЛЬ "ПЬЮДЖЕТ ПАРАДИЗ"
Неплохо.
Осядем, пустим корни
а там, глядишь, и расцветём.
Обычные Ньюманы из обычного города?
Думаешь, мы долго
продержимся в таком режиме?
А что нам остаётся?
Это теперь наша жизнь.
Нашла бы ты работу после смерти папы,
глядишь, не вляпались бы.
Пришлось бы продать дом,
переехать в другой район.
Вы с Шейном ходили бы
в ещё более паршивую школу.
Не так уж и плохо.
Ты обрюхатил бы там девчонку,
на этот раз не глухую,
а слепую или безногую.
Скатился бы в учёбе, курил травку,
бросил школу, забил на экзамены.
А у Шейна всё равно
были бы приступы гнева.
Он потерял бы девственность
с распутной девчонкой или даже двумя.
Стал бы замкнутым и в итоге
зарезал бы почтальона
или моего менеджера в магазине.
И мы оказались бы там же, где сейчас.
Шейн, если бы мама
работала в магазине,
ты бы всё равно кого-нибудь убил?
Возможно.
Завали уже!
Ну вот.
Твоя мама подняла всех шлюх в округе.
Ладно. Надеюсь, он скоро уснёт.
Молоко в холодильнике.
Подгузники на комоде.
Смазывай ему попку,
чтобы не было сыпи.
И он должен срыгивать, когда поест.
Мама позвонит через пару часов.
Сидите в номере.
Ты всерьёз про "смазать попку"?
А то. Майк! Нам пора.
Думаешь, это хорошая мысль -
оставить птенчика с дятлом?
Нет, но на няню денег нет.
Так что придётся в него поверить.
У меня хорошие предчувствия,
потому что пока младенец
не пытается убить всех нас.
Шляпка - огонь.
Давай так: я говорю "дзынь",
а ты прыгаешь.
Дзынь! Дай мне пульт.
Блин!
Он утащил пульт, Стиви! Вот отстой!
Чего сидеть? Погнали.
Уборка!
Привет.
Привет.
Как жизнь?
Мы будто в реалити-шоу.
Вы все "На ножах"?
Ты новый посудомойщик?
Эн... Рэнди.
Не Айн Рэнд.
"Атлант расправил плечи" не моё.
- Смена в 11.
- Да.
И надо было прийти раньше
и приготовиться к проверке.
Проверке?
Мы готовы?
Да, шеф Вагнер.
Доброе утро. Рэнди Ньюман.
Кстати, я тоже шеф.
Если нужно будет добавить искорку
в меню, вы только скажите.
Я заметил, у вас до сих пор
на столах хлебницы.
Это же 80-е. Вы любите ретро, да?
А ты кто?
Это хороший, но сложный вопрос.
По гороскопу я Либра.
Весы. Значит, я идеалист, романтик...
- Нетерпеливый.
- Он посудомойщик.
Ну да, помимо всего прочего.
Это временно.
Тогда предлагаю помыть посуду.
Мыть пока нечего.
Давайте готовить!
Вот как? Дедовщина. Ясно.
Так.
Куда поставить, мистер Дювэйн?
Можно на кровать. Спасибо.
И зови меня Пол.
Прекрасный номер!
Да, ничего.
Да. И модный телевизор, надо же.
Хотя я его не смотрю.
Люблю читать.
Чем-то ещё помочь, мистер Дювэйн?
Что? Да, конечно.
Простите.
Калибровка манер.
Тебя надо вознаградить.
Держи.
Очень щедро. Спасибо.
Да. Ты, наверное, устал.
Тяжело ведь. Садись, пожалуйста.
Мне пора идти.
Нет, задержись.
Любишь читать, Майк?
Да, ещё бы. Книги - это хорошо.
Хорошо - это плюс 15 днём.
А если жарко или холодно?
Давай ты мне почитаешь.
Не понял, что?
У меня с собой много книг,
но глаза быстро устают.
И представь, как это здорово,
когда кто-нибудь читает,
а ты слушаешь.
Мне пора возвращаться вниз.
Там беременная женщина.
Приедет семья с беременной женщиной.
У них большой багаж.
Больше никто не даст тебе
таких чаевых.
И что? Просто сидеть и читать вам?
Да, в основном.
А в остальном?
Сперва разберёмся с "основным".
Говна кусок.
Да, чинить не стоит.
Лучше купить новую.
- А что у вас есть?
- У нас представлена линия "Йиппити":
спортивная, люксовая и самая
популярная - "Йиппити-дракон".
- Почём?
- Восемьсот долларов.
За коляску? Ну и цены!
Что есть за сотку?
Только "Йиппити-сиппити" -
подстаканник.
Подстаканник за сотку?
Я не делаю вещи, только продаю.
Прямо мечта.
Слушай, я купил дом на пике цен -
на жизнь еле хватает.
Добавь долги и жену,
которой поумерить бы аппетиты.
Какие там мечты?
Или покупай,
или я продолжу играть в телефон.
Боже. Зайду позже.
Нет, стой. Она ушла.
Сказала, что опаздывает
на основную работу.
Ключи на столе?
- Ну да.
- Слава богу.
Прошу.
Спасибо.
Как неловко.
Вы напрудили в кровать?
Нет, это не моё.
- Её?
- Да, я за это заплатил.
А можно побыстрее?
Я уточню кое-что:
вы пригласили проститутку,
она приковала вас к кровати,
выпила "Эвиан" за 20 баксов
и описала вас?
А о той, кто должен это убирать,
вы не подумали?
Это твоя работа.
Нечего меня осуждать!
Я заплатил за номер,
а ты сраная горничная.
Неси уже ключи!
Положение у вас сейчас не выигрышное,
поэтому проявите чуть больше уважения
к "сраной горничной".
Я дам хорошие чаевые.
- Сколько?
- Двадцать баксов.
- Восемьдесят.
- Хорошо.
Она выгребла наличку,
Фил Лаунсбери из Хобокена.
Прошу, я замёрз.
Сначала было жарко...
Знаете что, Фил?
- Можно вас так называть?
- Да-да.
Вам нужна свобода.
Мне тоже. Я оставлю вам простыни.
Вот здесь. И вы сами сделаете уборку.
- Ладно.
- Хорошо?
- Да.
- Про чаевые забудьте.
Я восхищаюсь вашими соусами:
легко, чисто, художественно.
Но
нам стоит поработать вместе.
Скажи, где ты учился?
Ну да. Я всему, можно сказать,
учился сам, не за партой.
Потрясающе.
Да, я считаю, кулинарная школа
может сломить творческий дух.
Мой дух не сломлен. А вы где учились?
У твоей матери в вагине.
Правда? Вот это авангард.
Объясни, почему ты, посудомойщик,
который не моет посуду,
разговариваешь со мной,
и почему мне не стоит
уволить тебя прямо сейчас?
Вы же учились готовить
в вагине моей матери.
Ты никогда не скажешь
ни слова на этой кухне.
- Ладно.
- Уяснил?
Да.
Комплимент от джентльмена.
Попробую угадать:
вы работаете с компьютерами?
ФБР.
Федеральное Бюро Романтиков.
Простите, но в продаже кондиционеров
и радиаторов нет ничего романтичного.
- Я Винс.
- Натали.
И чем вы занимаетесь?
Чем занимаюсь? Хороший вопрос.
У меня свой бизнес -
танцевальная студия.
Современные танцы.
Я училась в Париже...
Париж?
Откуда вы?
Было здорово.
Просто замечательно.
Но затем поманил Нью-Йорк и...
- И Сиэтл?
- Да.
Не могла найти себя.
А потом подвернулся этот шанс.
Собственный бизнес.
Работаешь на себя,
а не на дядю. Понимаете?
Дети?
- Что?
- Дети?
Нет.
- Нет.
- Муж?
Парень?
Я умудряюсь убивать
любое хорошее отношение к себе.
Ну не у всех чувств
долгий срок годности.
Да, да. Фрукт надо срывать спелым.
Люблю фрукты.
Ну нет. Простите, сэр.
Дон Кружевски, управляющий.
Хочу поговорить с сотрудницей.
Хорошо. Идём. За мной.
Вперёд. Сюда.
Во-первых, отдайте бокал.
Парик никого не обманет.
В бар вам нельзя. Даже после смены.
Отдыхайте где-нибудь ещё. Хорошо?
Во-вторых, смена пока не кончилась.
Наш постоянный гость,
мистер Лаунсбери пожаловался,
что ему до сих пор не сменили
простыни и не заправили кровать.
Отправляйтесь в 612-й - и за работу.
Пока она у вас есть.
Приятного отдыха.
"Дорогая горничная, я люблю платить
женщинам за грязную работу".
Спасибо.
Он тебе платит за чтение?
Да.
Я должен сидеть в номере
и читать ему в одних трусах.
- Сколько?
- Полтинник за страницу.
Неплохо.
Я как-то ел козявки
Анджело Костэлло за четвертак.
- Ну и гадость.
- Да. В точку.
Снимай штаны и читай чудику.
Надень боксеры.
Лучше те, в которых ничего не видно.
Читай быстро и пропускай абзацы.
Это ведь не гейство?
Если тебе платят
или если вы под водой.
Какой отстой.
Да ладно. Вдруг книга хорошая
и ты увлечёшься сюжетом.
Чёрт, не думал,
что буду снова мыть посуду.
Кто вообще заказывает
форель с миндалём?
Он будто готовит
для французских партизан.
Недомыл.
Отвали, книжная шлюха.
Привет!
Как дела, Нат?
Я не лучше девок,
которые мочатся на людей.
Сайлас, маме тоже есть что рассказать.
Нам надо что-нибудь покрепче.
Привет. Ты ведь пианист, да?
Круто играешь "Она просто женщина".
Спасибо, брат, спасибо. Послушай
"Сценки в итальянском ресторане".
- С удовольствием.
- Хорошо.
Слушай,
не знаешь, где тут разжиться шмалью?
Не вариант, брат.
Раньше парковщик Найджел барыжил,
но он бастует и не станет продавать
тому, кто пошёл против них.
Ясно. Держи. Мини-Франжелико.
- Нет, нет, нет, нет.
- Что? Нет, нет.
Я об этом и не думала.
Я просто горничная
и люблю свою работу.
Моя задача - чистота и порядок.
Мы Ньюманы.
Новая жизнь!
ОБЪЕДИНЕНИЕ ПАЦИЕНТОВ
ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ КАННАБИСОМ
Что ж,
для раковой больной
вы чудно выглядите.
Да, химиотерапия пока
не началась, так что пока я ничего.
Но я уточню:
вы вообще не продаёте марихуану?
Мы просто сеть для пациентов.
Мы свяжем вас
с поставщиком, производителем.
А о лекарствах
вы договариваетесь сами.
О марихуане.
Давайте свяжемся.
Как только увижу рецепт от врача.
Ясно.
Он не врач
в строгом смысле этого слова.
Это скорее альтернативная медицина.
Целительство.
Закон есть закон.
Если нет рецепта врача,
практикующего в этом штате...
Вот же он.
- Где?
- На туфельках.
И размерчик мой.
- Вы серьёзно?
- Обожаю туфельки.
- Добрый день.
- И вам. Я от Долорес.
Натали. Заходите.
Фиона, еда подгорает!
И масло слей.
Для машины.
Задолбаешься собирать,
но всё ради богини Геи.
Вперёд, зелёные!
Деньги с собой?
Будем считать это авансом
за более крупную партию.
Сколько платишь, столько и получаешь.
Пожалуйста. Как сестра сестре.
У меня товар быстро расходится.
Могу быть вашим главным клиентом.
Ты мне не сестра. И мы не оптовики.
Продаём только для личных целей.
А как же обрезки?
Раньше добавляли в компост,
но они плохо влияют на свёклу
и на тех, кто её ест. Так что...
Хорошенькая. Сколько ей?
Ему пять лет.
Киш, стреляй только лучами добра.
Всё-таки надо его подстричь.
Да всё нормально.
Делаешь из него голубка.
Мальчики бывают такими жестокими -
лишь бы убивать.
Киш, иди в угол размышлений.
Вот так.
Значит, обрезки
вы просто выбрасываете?
Если Департамент
здравоохранения одобрит,
то будем из них что-нибудь готовить.
Ох уж этот департамент.
Тянуть могут годами. Махинаторы.
Я их заберу.
Даром ничего не получишь.
Думаю, сотня долларов -
это очень много обрезков.
Йиппи-кай-эй, ублюдки.
"Если хотите подняться на космический
корабль, откройте 64-ю страницу.
Если хотите остаться в лесу - 114-ю".
На корабль. На корабль.
Удачный ход.
Вас встречают за накрытым столом.
Когда ж ты сдохнешь?
Что-что?
Вроде Ньюманы
собирались жить по-другому.
О да.
Теперь мы делаем гашиш.
И это нормально?
Для нас - да.
Чёрт.
Почему меня не зовут на вечеринки?
Надеюсь, вы не привели стриптизёрш?
Боже мой!
Энди?
Сайлас?
Жуткий нытик?
Ау!
Вас тоже не позвали, да?


Серия 17

В предыдущих сериях...
Шейн, какого хера там случилось?
Я убил Пилар.
Молотком для крокета. У бассейна.
Это должно исчезнуть.
Есть тут кто? Энди?
Сайлас?
Мой ребёнок убил человека.
Я должна бежать из города!
- Так куда мы направляемся, босс?
- На север.
Шаг первый: убить старую личность.
Шаг два: создать новую.
- Я буду Майк.
- Шон.
- Натали.
- Я буду Рэнди Ньюман.
Значит, у вас большой опыт
в гостиничном бизнесе?
Посуда, багаж, уборка.
Йиппи-кай-эй, ублюдки.
Не знаешь, где тут разжиться шмалью?
Не вариант, брат.
Раньше парковщик Найджел
барыжил, но он бастует.
У меня товар быстро расходится.
Могу быть вашим главным клиентом.
Киш!
Хорошенькая. Сколько ей?
Ему пять.
Деньги с собой?
Значит, обрезки вы
просто выбрасываете?
Я их заберу. Думаю, сотня долларов -
это очень много обрезков.
Вроде Ньюманы собирались
жить по-другому.
О да.
Теперь мы делаем гашиш.
ДУРМАН
Не знаю я, куда они поехали!
Врёшь!
А такой хороший был день!
Я выиграл десятку
в моментальной лотерее.
Как всё быстро меняется.
Ты их близкий друг.
Они ничего мне не рассказывают.
Ботвины - эгоистичные мудаки.
Отрежь ему одно яйцо.
Нет! Что за жуть! Не надо!
Не хочу трогать его яйца.
Ладно. Я сам.
Стрёмно это, Сизар.
Если бы я знал, что они уехали,
разве бы я припёрся сюда
с ведром крылышек?
Хотел потусить, посмотреть кино
с Криспином Гловером,
ну то, про отсталых.
Но нет! Ты тычешь пушкой мне в лицо
и суёшь меня башкой в аквариум.
А этот Эдвард Джеймс Олмос
жаждет разрезать мне мошонку.
Ничего я не знаю!
Ладно.
Мочи его.
Стой, что это значит?
Ты победил. Мы тебе верим.
Поздравляю.
Победа должна приносить удовольствие.
Нет-нет-нет! Я вам пригожусь!
Пригожусь! Успокойся!
Я просто взял телефон.
У меня есть номер Энди, смотри.
"Энди Жопвин".
Да, вот так я, бывает,
прикалываюсь над фамилиями.
Звонок пошёл.
Алло?
Энди?
Приятель!
Ты где?
В жопе мира, брат. А ты где?
Что скажешь, если я приеду?
Приезжай.
Я вчера кошку поймал.
Звучит классно. Где ты?
Далековато.
Как называется?
Ладно, там и увидимся.
Всё нормально.
- Какого чёрта?!
- Я знаю, где он, но вам не скажу.
А если будете пытать меня, совру.
Так что я нужен вам живым,
чтобы добраться до него.
Правда?
- Сработало?
- Живо садись в машину.
МОТЕЛЬ "ПЬЮДЖЕТ ПАРАДИЗ"
За чей счёт поляна?
Сайлас купил еды на деньги,
за которые отсосал старику.
- Чего?
- Гость в отеле.
Щедр на чаевые, но подслеповат.
Я читал ему в одном белье.
Но я его не трогал.
Видишь? Он просто читал ему
в одном белье и заработал чаевые.
Тефтельки. Попробуй.
- Вкусно.
- Да? Насколько вкусно?
От одного до десяти.
Скажи "десять", Нэнси.
Натали, Нат, скажи "десять", Нат.
Это явно не для завтрака.
А вот Ави не против.
Ави ещё не ест жёсткую пищу.
Я в курсе, Шейн.
Отнесу-ка я его внутрь.
- Я отнесу.
- Нет, я отвечаю за Ави.
А вы все плохо на него влияете.
- Чего?
- Ты же не обо мне?
- Я образец добродетели.
- А я чём плохо влияю?
Ты теребишь чужие сардельки за бабло.
Пойду найду подружку для секса.
Умно. Иди. Очистись.
Я его мама, Шейн.
Сейчас твоя задача -
работать горничной
и не дать своему мужу найти нас.
Моя задача - защищать Ави.
- Разделим обязанности.
- Ещё слово - и домашний арест.
- То, что ты наркодилер, неплохо.
- Верно.
Плохо, что ты плохой наркодилер.
Ну всё, ты наказан.
Хочешь присоединиться?
Я была отличным наркодилером.
Нет. Правда. Если посмотреть
на твою карьеру,
слово "отлично" не совсем подходит.
- Бывали и удачи.
- Конечно. Конечно, бывали.
Постарайся сегодня не сесть, ладно?
Лучший стейк-хаус
на всём Северо-Западе.
Ресторан "Шесть тридцать".
Вам понравится.
Закажите филе на кости.
Спасибо.
Лучший стейк-хаус
на всём Северо-Западе?
Разжигаешь во мне аппетит.
Не, они кормят кониной, зато платят
мне двадцатку за каждого клиента.
Хочу твою работу.
Обойдёшься.
Я ни разу не платил
ни за еду, ни за концерт,
ни за минет за все два года,
что я старший консьерж.
Так что только через мой труп.
Ты так настаиваешь?
Чего тебе надо?
Гости интересуются,
где им найти кое-какие травы.
Гонишь. Никто не разговаривает
с горничными.
Люди не хотят знать тех, кто чистит
унитаз от их лобковых волос.
Я знаю Найджела,
бастующего парковщика.
Хочешь парковать машины?
Да. Раскусил. Моя мечта - парковать
арендованные машины и подавать воду.
Горничная - это шаг на пути к мечте.
Двадцать процентов от продаж,
и мне нужен пробник продукта.
Он очень хороший.
Белая женщина без акцента
работает горничной в наше время.
Думаешь, поверю тебе на слово?
Принесу пробник.
Спасибо.
Шеф!
Эстель! Майне либе!
Надеюсь, обед пришёлся вам по вкусу?
Должна признаться,
закуска была так себе,
но комплимент от шефа -
настоящий шедевр.
Я с десяток съела.
Великолепно! Моя благодарность вам.
Вот ведь загадка!
Я сегодня не делал комплимент
от шефа, а она съела десяток.
Мистер посудомойщик!
Вы что-то приготовили?
Всё в порядке, можете признаться.
Людям это нравится.
Что ж, да. Да! Это я.
Я и раньше хотел сказать, шеф,
мой талант пропадает...
Уволен!
Что? Серьёзно?
Да. А потом я выслежу тебя
и воткну вилку в глаз.
А теперь вон из моей кухни.
Нет, шеф!
Просто попробуйте.
Если это не лучшие крокеты
из утки конфи, что вы пробовали,
отрежьте мне палец.
Мишель!
Ты уволена!
А вы, мистер посудомойщик,
теперь мой новый су-шеф.
Бог ты мой! Просто вот так?
Нет-нет-нет. Сначала наказание.
Наказание? Ладно. Так будет честно.
Воспитывать будете или карать?
Прюгель машин!
Да? Ладно. Простите. Извиняюсь.
Да, сюда.
Я даже не знаю, что... Что...
Нет! Нет-нет.
Я даже не знаю этого джентльмена.
Машина для порки. Ползи!
Ладно.
Шайзе!
А, "Йиппити", хорошие коляски!
Да, мне захотелось толстые шины
с протектором для нашей слякоти.
Вроде у Саванны была такая же?
Её украли наркоши у торгового центра.
Садись-садись. Я Ребекка.
Это наш кружок поддержки для мамочек.
Шерил. Эллисон.
- Привет.
- Твой братик просто душка.
Ави мой.
Вот что случается, когда в школе
преподают только воздержание.
А где его мама?
На небесах.
Катанья, Ирак.
Эти животные засунули бомбу
в банку от газировки.
Теперь мы с Ави одни.
Боже ты мой!
Как печально!
Да. Мы познакомились в школе.
Она была чуть старше.
Наши шкафчики были рядом.
Потом я пошёл в летнюю школу,
а она - на войну.
Я пил газировку, а она...
Бум.
Тебе же кто-то помогает?
Моя мама.
Она работает горничной,
и мы живём в мотеле.
Иногда она выпивает.
Но семью не выбирают, правда?
Больше ты не одинок.
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОЛЛЕДЖ РЕДВУДА
Бросай!
Хочешь сыграть с нами?
Что за фигня?
- Гашиш.
- Гашиш?
Тут тебе не Сектор Газа.
Ты попробуй.
Забористый,
с мягким приходом.
Ладно.
Только закручивай без швов.
Мы серьёзный отель. Подача важна.
Вот как всё будет.
Я получаю заказ на травяной релакс,
ставлю тебя в график на уборку
этих номеров и сообщаю тебе.
Натали, проверь график,
тебе нужно убрать ещё один номер.
Вас понял.
Гости оставляют деньги под подушкой.
Ты оставляешь гашиш,
а сразу после смены
находишь меня и отдаёшь мою долю.
25 процентов.
- Ты говорил, 20.
- Это за марихуану.
Нельзя менять условия на ходу.
Одни устанавливают правила,
другие им следуют.
В этом уравнении первый тот,
кто пойдёт сегодня на вечеринку
в "Сэр Микс-а-Лот",
не тот, кто будет сводить
пятна от спермы.
25 процентов.
Я делаю это ради семьи.
А я - ради гидроцикла.
Прибери тут перед уходом.
Это носят?
Типа того.
Пожалуйста, играйте по-английски.
Пошёл ты! Говори, куда едем?
Угадывай.
- У меня это есть?
- Да.
Ну же! Я тоже хочу играть.
Я хорошо играю.
Я участвовал в телевикторине. Только
они никогда не покажут выпуск со мной,
потому что я потрогал
Бетти Уайт за сосок.
Она не такая крутая, как кажется.
А-а! Это маска из кожи,
которую я сделал из лица Пачито?
Нет. Всё, 20.
Ремень безопасности.
"Ремень безопасности"?
Ты загадываешь предметы вокруг нас!
Никакой у тебя фантазии, Сизар.
Прямо сейчас его убью.
Давай. Ты убьёшь его.
Эстебан убьёт тебя.
А мне - повышение.
Ребята, вы знали, что я был женат?
И дети у меня есть, двое.
Ещё факты: в колледже я метал копьё.
Я сплю с подушкой для беременных.
Я боюсь высоты.
И прожить жизнь без смысла.
Мой любимый фильм -
"Хладнокровный Люк".
Но, если честно, "Стальные магнолии".
Ну и что ты делаешь?
Он хочет, чтобы мы увидели
в нём человека и не убивали.
О чём ты говоришь? Чушь какая!
Ещё одно загадал. Отгадывай.
Это человек?
Да.
Мы собираемся убить его?
Да.
Я хочу сказать:
ученичество - забытое искусство.
Часовое дело, ремонтное дело, ниндзя.
Тайны мастерства, отчаяние, досада.
И вот, когда ученик уже почти сдался,
всё изученное складывается воедино.
Иерархия ставится под сомнение,
и ученик превосходит мастера.
А Энди босс отшлёпал.
Технически это была машина для порки.
Нэнси, перед тобой новый су-шеф.
Тебя повысили?
Да!
Я уже репетирую свою
коронную су-шефскую фразу.
Типа: "Это превосходит ожидания!"
с ударением на "превосходит".
Превосходит.
А кто сегодня заслужил все лайки,
потому что отлично поработал?
Я!
Всем понравилась моя дурь.
Если бы Лига скаутов давала
знак отличия за наркодилерство,
он достался бы мне.
- Лига скаутов - для мальчиков.
- Ну, женская лига, неважно.
Кто хочет шоколадку?
Мне нужны деньги.
У Стиви мало игрушек.
А у Ребекки и Эллисон есть такие...
- У кого?
- У моих подруг.
У них есть чесалки для зубок.
Ты же сегодня получила
деньги за наркоту, правда?
Конечно.
И мне тоже. Крем-фреш -
недешёвое удовольствие.
- Я возьму шоколадку.
- Майк любит шоколад.
И деньги.
- На что?
- На всякое.
Хочу прослушать курс в колледже.
Можешь сказать, на что на самом деле.
Я и говорю!
Не парься, просто дай денег. Ладно?
Ладно.
Я думала, сегодня я одна
дежурю в прачечной.
Одна гостья потеряла серёжки.
Я решила проверить в стиралке.
- А это что за хрень?
- Нет, не трогай.
Чёрт!
Вот глупая. Я бы отошла
на твоём месте.
Я хотела вывести пятна.
Ну хотя бы запах отбило.
Гости такие свиньи!
Чёрт! Я думала, я всё повидала.
Фу! Это негигиенично.
Мой бог, пойду домой после смены,
и мои домашние покажутся
чистенькими ангелочками.
А они редкостные засранцы.
Расскажи мне, что это было.
Один мужик, волосатый,
отвратный. С ним была шлюха.
Фил. Этот извращенец приезжает
каждый месяц по делам.
Но таким он вроде не увлекался.
Это прямо совсем за гранью.
Долбаный Фил.
Долбаный Фил.
Не могу поверить, что этим занимаюсь.
Без обид.
Да ничего.
Молись Иисусу и играй в лотерею.
С тобой всё в порядке?
Нет. Да! Абсолютно.
Всё будет хорошо.
Да! Я же говорил, я мастер!
Точняк. Возьму тебя играть
в пивной пинг-понг, сопляк.
Сам ты сопляк!
Мне пора. У меня "Культура
и общество в царской России".
У тебя какой предмет?
У меня сегодня свободное расписание.
Я просто во дворе послоняюсь. И всё.
"Послоняюсь"? Ну и отсталый же ты!
- Привет, Трипп!
- Привет!
Это Джейн, это Кимми.
- Это Майк. Дикки Крикетс сегодня?
- Дикки Крикетс.
- Мы их уничтожим!
- Да, порвём их.
До скорого!
- Привет.
- Привет.
Какая у тебя специализация?
Ботаника.
Растения.
Наверное, ты очень умный.
Ты и правда хочешь играть
в пивной пинг-понг?
Ну, я обещал Триппу.
- А что?
- Мы сегодня играем в викторину,
а ребят не хватает.
Пивной пинг-понг -
игра для тупиц из братства.
Ты тупица из братства, ботаник Майк?
Нет. Нет.
Выбираю викторину за сотню долларов!
Класс. Правильный выбор.
Пока.
Да!
Чёрт! Ты мой дилер или нет?
Да, но продукт закончился.
Отстой. Завтра в отель заезжает
северо-западный клуб бальзамировщиков,
они большие любители дури,
так что достань.
- Тогда мне нужна предоплата.
- Что?
Слушай. Два года назад
я работал в "Кэп-н-Крашинс",
крошил просроченные
конфеты в мороженое
и подумывал утопиться
в заливе Пьюджет.
А теперь я заправляю в этом городе.
Знаешь почему?
- Я добиваюсь результатов.
- Я на мели.
Так слезай с неё, дура!
У меня для тебя куча
заказов на завтра.
Что ж, мне нечего сказать.
Принеси извинения,
дай бесплатные билеты на "Мама-мию".
В шкафах пусто.
Знаешь что, я доверял тебе,
потому что ты белая,
а я не хочу отправлять гостей
за наркотой в гетто.
Но если кто-нибудь пожалуется на меня
по твоей вине, я тебя со света сживу.
Завтра в три часа.
Даже не верится, что мы выиграли.
Откуда я знаю этого Уэйда Боггса?
Прости, что пришлось в душе.
Каждый раз, как я привожу парня,
соседка-извращенка Грета
подглядывает и дрочит.
Прикольно. То есть хреново, конечно.
Как моя губа?
Кровь ещё идёт.
Я не знала,
что ваджазлинг травмоопасен.
Да ничего. Зато они блестящие.
Эй, там кто-то шпилится?
Будет, когда свалишь.
Привет, голубок!
Слушай, я не в обиде, что ты
кинул меня с пивным пинг-понгом.
Чё-как, Кимми?
Классные штучки у тебя там.
Спасибо.
Слушай, заходи к нам, как закончишь.
Будем смотреть "Офисное пространство".
- Прикольно.
- Класс.
Ну что?
- Что?
- Ничего.
Просто мне так нравится в колледже.
Поэтому я прошу вас
как женщина, как мать,
как попутчица на сложном пути.
На пути, проложенном ложью?
Нет бабок - нет обрезков.
Не обращай внимания на небритые ноги.
Я всё равно капиталистка.
Могу я чем-нибудь другим оплатить?
Посидеть с ребёнком.
Или отлизать тебе.
Шутка.
Практически.
Дичь сморозила.
С мужиком бы сработало.
С ними просто, их легко разгадать.
А нас, женщин, непросто.
Поэтому они и умирают раньше.
Бедняги слетают с катушек,
потому что не могут разгадать
эту восхитительную загадку -
женский организм.
Как доставить нам удовольствие.
Правда, я даже отлизала бы тебе.
Я в отчаянье.
И язык у тебя без костей.
Вот блин! В этой тупой машине
закончился биодизель! Опять!
Как меня бесит ездить по забегаловкам
и выпрашивать отработанное масло!
- Милая, помни про углеродный след.
- Полижи мои углеродные следы.
А где Киш?
Он пописал в аквариум.
- Боже мой! Опять?
- Давай поцелую?
Давай я буду ездить
на нормальной тачке?
Киш!
Где ты пописал?
Тебе пора идти.
Приходи, когда будут деньги.
Или когда додумаешь мысль про то,
как ублажить женщину.
Я знаю, как тебе ублажить
вот эту женщину.
Может, Шейн прав?
Может, я плохой наркодилер?
Попробуй.
Как вкусно.
Конечно вкусно. Потому что из фритюра.
В чём жарил?
В крови пантеры.
Как это "в чём"? В масле.
Ты так и не поняла, хитрюга?
- В отработанном масле.
- Это собственность отеля.
Когда тебя волновали вопросы
легальности и морали?
Я не буду рисковать работой.
У меня был кризис.
Теперь я "ем, молюсь и люблю".
Вот моё счастье.
Их тачка ездит на растительном масле.
Мне нужно предложить
что-то в обмен за обрезки.
Чем больше обрезков,
тем больше гашиша.
- Я знаю.
- Ты сможешь возиться на кухне...
- "Ешь, молись, люби", Нэнс.
- Сайлас - ходить в школу...
- Это про женщину...
- Шейн - нянчить ребёнка.
- ...которая нашла счастье в еде.
- Мы сможем выбраться из мотеля
и, может, даже начать новую жизнь.
Давай, идём.
Я хочу стать шефом.
Я знаю, милый, знаю.
- Так неправильно, Нэнси.
- Знаю.
- "Ешь, молись, люби".
- Знаю, знаю.
- Знаю. Идём.
- Черт.
Знаю.
Подгони тачку!
Всё-таки позволять ребёнку плакать -
жестоко и контринтуитивно.
Полная чепуха.
Кажется, я описалась.
Девочки, вы делаете упражнения Кегеля?
У меня так и не получается.
Мы это проходили. Просто представь,
что твоя вагина - это лифт.
Который спускается?
Я не шучу, Шерил. Хочешь
носить памперсы от Вупи Голдберг?
Идите сюда, давайте перекусим.
С удовольствием.
Как у тебя с Кегелем?
Это личное, Шон.
Шерил, Эллисон, вы с нами?
Что происходит?
- Шерил?
- Шон, мы знаем правду.
Какую правду?
Мы знаем, что мать Ави
не погибла в Ираке.
Я позвонила своему зятю
в министерстве обороны.
Никто не погиб в Катанье
от самодельной бомбы
в тот период, когда,
как ты говоришь, убили мать Ави.
Поэтому расскажи нам всю правду,
или мы позвоним в опеку.
Это ещё кто такой?
Эй, мужик, где Энди?
Он сказал мне ехать сюда.
Зря я гнал машину
за полторы тысячи километров.
Нет-нет, я же говорил с ним.
Где телефон Энди?
Это мой телефон.
Его подарило мне небо.
- Отдай телефон!
- Пошёл ты, мексикашка!
Он мой!
Я прошил его,
теперь он умеет делать сэндвичи.
Купите, если хотите,
но обойдётся вам...
О боже мой, боже мой, боже мой!
Зачем ты это сделал?
- Пронесло.
- Ты убил его!
Я про кота! Я чуть не попал в кота!
Он так выпрыгнул!
Теперь надо избавиться от тела.
Я чуть не убил невинную кису!
Он мёртв.
Кровь. Столько крови.
Кто теперь о тебе
позаботится, синьор Кот.
Мистер Кот! Синьор Кот!
Где ты, котик?
Сюда иди, киса! Кис-кис!
Я звонил Энди. Ответил этот.
Я не знал, что сказать.
Я не хотел умирать.
Аренда капает.
Не убивайте меня здесь.
Не убивайте вообще! Дайте пожить!
За превышение километража - штраф.
Я позвоню им. Договорюсь.
У меня хорошо получается.
Помоги мне нести тело.
Ладно, ладно, ладно.
Ладно, ладно, ладно.
Кис-кис-кис!
Выглядит впечатляюще.
Полностью растительное,
без примесей, трижды фильтрованное.
Поставки будут стабильными.
Больше не придётся
клянчить в забегаловках.
Что?
Я всё думаю, что эта девочка
там делает. Голышом.
- Это мальчик.
- А, он сам себе отсасывает.
Так что, бартер?
Фиона, принеси обрезки.
Скачешь от радости.
- Я добиваюсь результатов.
- Да, с помощью моего масла.
Своим умом и смелостью.
Что бы ты ни думал о Натали,
Нэнси Ботвин-Ньюман-Прайс,
жене, матери, любовнице, наркодилере,
хорошо ли, плохо ли,
я добиваюсь результатов.
Вы двое!
Ни с места, мать вашу!


Серия 18

В предыдущих сериях...
Я люблю её, но я сбежал.
- Всё кончено.
- Одра, нет!
- Он хороший парень.
- Это моё!
А теперь моё.
У Ньюманов получится то,
что не удалось Ботвинам.
Они найдут работу и будут жить
нормальной жизнью.
Перед тобой новый сушеф.
Давай ты мне почитаешь.
Пойду найду подружку для секса.
- Что?
- Как мне нравится в колледже!
Я отвечаю за Ави.
А вы все плохо на него влияете.
Мы знаем, что мать Ави
не погибла в Ираке.
Расскажи правду,
или мы позвоним в опеку.
Я нужен вам живым,
чтобы добраться до Энди.
Я не знал, что сказать.
Я не хотел умирать!
Гости интересуются,
где им найти кое-какие травы.
- Что это?
- Гашиш.
Я получаю заказ на травяной релакс,
ставлю тебя в график
на уборку этих номеров.
Гости оставляют деньги под подушкой.
- Ты оставляешь гашиш.
- Деньги с собой?
А обрезки вы выбрасываете?
Я их заберу. Сотню баксов -
это много обрезков.
Я добиваюсь результатов.
Вы двое!
Ни с места, мать вашу!
ДУРМАН
- Беги.
- Вы в дерьме по уши.
Рассказывайте про эту тачку.
Беги сейчас же. И быстро.
Что?
Я...
- Тачка...
- Да, про тачку,
на которую мы наложили арест.
Тачку, на которой 6000
неоплаченных штрафов.
Тачку, на которой чужие номера.
Не припоминаете?
Пригородный минивэн? Нет. Фу!
Да, фу, просто фу.
Врёте.
Соседи видели, как час назад
из него выходила белая парочка.
Мы крутые ребята.
Городские.
Такова наша суть.
Знаем, это глупо, в наше-то время.
Когда гонорея не поддаётся лечению,
когда в Иране неспокойно...
- Тудуркен...
- Что вы там бормочете?
Это ваша тачка?
Это просто констатация поражения.
Типа "ладно, куплюсь
на всю эту ерунду".
"Поражения"?
Или это попытка
произвести впечатление,
притворяясь кем-то другим,
когда, по правде, вовсе не любишь
и никогда не любил
эту критиканшу со странными
жидкими волосёнками.
- Например.
- Тогда где ваша машина?
Или вы пешком прогуливаетесь?
Лужайку стригли.
Приходится, знаете ли.
Милый, где контейнеры?
"Контейнеры"? Я нашёл контейнеры.
Нашёл!
Обратно в дом, обратно в дом, идём.
Стойте!
Синий для переработки.
Вы сказали, что это трава.
Чёртов дальтонизм! Реально.
Мы полностью поддерживаем вас
в борьбе за городской бюджет.
Иногда мы ходим
через заднюю дверь. Как-то так...
Спорим, она даже в армии не служила.
Вы думаете, что военные позволят
обнародовать правду?
Всё, я звоню в опеку.
Шерил, телефон.
Может, рассказать им
о рецептурных дружках Эллисон?
Кажется, тебе нельзя
за руль с ребёнком, Элли, да?
Шерил, интересно,
что они скажут, когда узнают,
что ты кормишь
пятилетнего ребёнка грудью.
Шерил!
И Ребекка!
Ты ведь не хочешь, чтобы у твоей
экономки проверили визу, правда?
Откуда она, из Гондураса? Гватемалы?
Не бодайтесь со мной, сучки.
Что это было?
Расплата, Нэнси. Кармический бумеранг.
Разумеется, номера,
что мы с Сайласом украли,
принадлежали какому-нибудь гангстеру.
Карма. Бумеранг.
- А я где была?
- Не где, а кем.
Ты была Нэнси Ботвин.
И так как это тебя напрямую
не касалось, тебе было плевать.
Блин! Какие крепкие.
Они что, китайские? Прости-ка.
На меня-то ты чего злишься?
"Критиканша"?
А, это.
"Странная причёска"?
"Жидкие волосёнки"?
Да у неё шикарные волосы.
Я не знаю, что на меня нашло.
Наверное, у меня были такие мысли
и они вырвались наружу.
Не мысли, а чувства.
Настоящие чувства, которые ты
спрятала за щёку, как бурундук.
- Ты уверен, что это хорошая идея?
- Ты сказала, что всё нормально.
"Мазл тов вам".
Но щёки надулись. Я это видел,
Одра это видела. И это посеяло раздор.
Ты сбежал от неё.
Девушки такое чувствуют, Нэнси.
Они лучше разбираются в тонкостях
межличностных муси-пуси,
что витают вокруг.
А ещё вы просто жалкие,
ревнивые, недолюбленные
папой цацы, которые всё портят.
Там дым пошёл.
Ты как буриданов осёл,
хочешь обе морковки.
В этом вся ты. Хочешь всё сразу.
Не знаю, зачем ты вываливаешь
на меня всю эту хрень,
но тебе точно стоит думать
не об ослах и морковках.
Да-да-да... Ох ты ж!
Бумеранг!
Блин!
- Что теперь?
- На ней нам всё равно
больше ездить нельзя.
Скоро пробьют наши номера,
а мы живём в Проклятом городе.
И все будут искать нас здесь.
Я думала, машина на другое имя.
Да, на Шейна Ботвина.
Только его номер соцстрахования
я помнил наизусть.
Откуда ты знаешь?..
Неважно.
Прощай, Сиэтл.
Тут даже дождя ни разу не было.
Так обидно.
Мистер Ботвин?
Наши датчики показывают,
что у вас упало давление в шине.
Алло! Мистер Ботвин? Алло!
Почему мне никто не сказал,
как здорово в колледже?
Потому что ты туда не попал бы.
Жестоко описывать слепому,
как прекрасен мир.
Заткнись.
Я не профессор, но я умный.
Я открыл свой бизнес.
Читаю, между прочим.
Старикам, сидя в трусах.
Хватит, не то нагну.
Так тебе старик сказал?
Рефлексы, как у кошки.
Будем считать, что ты киска.
Скажи это Пилар.
А блондин кто такой? Его брат?
Вряд ли, они не похожи.
Мне кажется, они делают
это друг с другом.
Кем бы они ни приходились друг другу,
они точно не подготовлены
для воспитания малыша.
Боже, крошки попали на одеяльце!
Что, если у него
непереносимость глютена?
- Что такое глютен?
- Заткнись, Шерил.
Никакого хлеба!
Я встревал в передряги,
когда ты ещё в постельку писал.
Да, тырил видеокамеры
и пялил глухую подружку.
Гангстер. Смирись, Сайлас.
Мы герои хардкора,
а ты из "детям до 13".
- И что?
- Ты единственный блондин в семье.
Думаю, тебя усыновили.
Хорошо бы.
Было бы здорово.
Счёт, пожалуйста.
Пойдёшь на работу?
В жопу отель.
Пойду учиться.
Господь милосердный!
Я не был твоим верным слугой.
Честно говоря, я был ничтожным слугой.
Не мучай дерево.
Я пробовал читать Библию. Правда.
Но это же унылый "Властелин колец".
Что ты там пишешь?
Инициалы, мои и Марии.
Я вырезал наши имена на нашем первом
свидании и продолжаю это делать.
Женщины ценят мелочи.
Я бы хотел во всё это верить.
Карма, жизнь после смерти.
Я бы хотел в рай.
Выпить с крутыми людьми,
с кем не довелось встретиться.
С мамой, Джеймсом Дином,
Гарри Табменом.
С папой. С Патриком Суэйзи.
Не могу я умереть вот так.
Я хотел быть похороненным
с моим банджо и вкусняшками.
И чтобы собаки и женщины
с разбитым сердцем кидались на могилу.
Однажды я любил соседскую девушку
по имени Роза Галиндо.
Я тоже вырезал её имя.
На бедре Мануэля Гонзалеса.
Боже, услышь мои молитвы!
Давай убьём его.
Если выедем пораньше,
я успею домой на концерт Хулии.
Мне нужно чудо. Нужно чудо!
Ты тратишь зря свои последние минуты.
Я не должен умереть здесь!
Ну же, Бог! Спаси меня!
Богу есть о ком заботиться,
кроме мудил вроде тебя.
Какой отстой.
Алло!
Что?
Да, это Шейн Ботвин.
Шина? Да.
Напомните мне, где я её оставил?
Они нашли тачку.
Вот блин!
Жуть какая.
- А этого всё равно убьём?
- Нет-нет.
Мне кажется, богу он нужен живым.
Спасибо, спасибо.
Идём, идём!
Ладно.
А мне?
Ты сказал, что ничего не хочешь.
Могла бы взять хоть что-то.
Бутер с рыбой раскаяния.
Картошку с извинениями.
Макмаффин "прости, что разрушила
твою новую карьеру".
Давай честно, ты бы сам
всё испортил за неделю.
Что?
Ты же не хочешь то,
что можешь получить.
Поэтому тебе нужна я -
меня ты не получишь.
Вам всем плевать,
так ведь?
И я вас понимаю.
Зачем изучать мир, когда стоит
только открыть макбук - и вот ты уже
закидываешь гранатами
восьмилетку в реалистичной игре
или смотришь групповуху
с венгерскими малолетками.
Но давайте договоримся.
Один час дважды в неделю
вы будете проявлять активность.
Воюйте со мной.
Зовите меня либералом, элитистом,
подонком-социалистом
со стаканом латте.
Главное - оставьте равнодушие.
Потому что, когда вы наконец
позволите себе искренне вовлечься,
этот мир сорвёт вам башню.
Как же он прав.
Что ж, начнём.
Ты и я.
Мы же никогда, верно?
Просто скажи "никогда".
Они все умирают, Энди.
Ты мне слишком нравишься,
чтобы подвергать тебя риску.
Обалдеть, а ведь правда!
Они все умирают.
Твоя вагина - смертный приговор.
Ловушка для членов.
Ты доктор Кевагинян.
Ну хватит уже.
Но Эстебан-то жив.
Пока.
То есть своей нелюбовью
ты спасаешь меня?
Тем, что не сплю с тобой,
точно спасаю, да.
Ты должна освободить меня, Нэнси.
Момент настал. Сейчас.
Пока ждём автобус номер 43.
Отпусти меня. Скажи:
"Этого не будет никогда".
- Ну же, скажи!
- Не могу.
Почему?
- Я боюсь.
- Чего?
- Сам знаешь.
- Нет, не знаю.
Что ты уйдёшь от меня.
От нас.
Стой-ка. Тогда, выходит,
я здесь главный,
не ты.
Да, наверное. Да.
Да.
Я здесь главный.
Я здесь главный.
Я так сказала, но кто знает,
что будет дальше.
Не представляешь,
как давно я хотел это сделать.
Что это с вами?
Твоя мама меня не отпускает.
Нужно уезжать из Сиэтла.
Ясно. Почему?
Потому что дядя Энди нашёл себе
дело по душе. А так нельзя.
Спасаемся от погони. Как всегда.
А Сайлас облажался с номерами машины.
- Да?
- А вы бабуля?
Сучки, вы следили за мной?
Простите, секундочку.
- Мы не говорим это слово.
- "Бабуля"?
Нет, "сучка".
И "бабуля". Так тоже не говорим.
Можешь разобраться с?..
Что бы это ни было.
Не забывай, я главный.
Я знаю.
- Ты куда?
- Достать денег.
И машину.
Или сяду на поезд
до какой-нибудь прибрежной
старомодной деревни в Новой Англии
и брошу вас навсегда.
Пока не решила.
Я тоже иногда выпиваю.
Вот Рэнди, он ответит
на все ваши вопросы.
Смотрите, кого черти принесли.
Ты не видел Дона? Мне нужен аванс.
Ты что, не знаешь Дона? Не прокатит.
Чёрт!
Вот тебе идейка: если нужны деньги,
отработай свои заказы.
У тебя же ещё есть товар?
Конечно.
Джо!
Джо!
Откликнись, гадёныш!
Ой, это мой номер.
Смотри, тут я по графику.
Можно мне мои деньги, пожалуйста?
Невероятно.
Бумеранг.
Тебе Джо рассказал?
Джо не нужно было ничего говорить.
Изменения в графике
в последний момент.
Этот номер уберёт Натали.
И этот номер тоже.
И я подумала: должно быть,
эта сучка трахает
этого мелкого упыря,
чтобы получать лучшие смены.
А потом я нашла твои пакетики.
Ты у нас, оказывается, наркодилер.
Это последние. Я уезжаю.
Знаешь, что хуже всего?
Теперь я чувствую себя идиоткой,
потому что всё время
играла по правилам.
Хрен тебе!
Заставила меня
чувствовать себя лохушкой.
Я ведь пыталась быть правильной.
Слушай, тут всё на мази.
Ты можешь подхватить.
Только отдай мне деньги за сегодня.
Я всегда могла себе купить такие.
В любой момент.
"Тоблерон".
Но мне всегда казалось,
что такие вещи не для таких, как я.
"Девочка, это для белых.
Тащи свой зад в магазин
и купи себе "Кит-кат".
Деньги.
Деньги. Пожалуйста.
Нет. Думаю, ты и наркоту мне отдашь.
Наркоту, которую ты должна была
оставить в 812, 315 и 1401.
Это всё. У меня больше нет.
Так ты хотела просто забрать деньги
и оставить их в дураках?
Ты даже хуже, чем я думала.
Да пошла ты, Латрис!
Правда. Пошла ты!
Так себе из тебя барыга!
Позови кого-нибудь прибрать 1212.
Я там всё разворотила.
Не подержите? Спасибо.
Я ни с кем не ощущала такой связи,
как с моими детьми.
- Такая сильная связь?
- Бог мой, я живу для моих детей!
Дети - лучшее в жизни.
Тебе нужно завести ребёнка.
Да, я собирался завести с женой.
Теперь я в Сиэтле с ней.
Без секса. Ни с кем
не спящие в Сиэтле.
Она говорит, что я главный,
но это не так.
И жены у меня нет.
И связи тоже.
Мой муж бросил меня ради 22-летней.
Он живёт один в Оквудсе.
Просто сказать, что ушёл к 22-летней,
не так унизительно
для меня, как сказать,
что он ушёл
от меня.
Это ужасно.
Теперь у меня больше не будет детей.
Если хочешь, заведи ещё.
У вас в роду есть целиакия?
- Что?
- Галактоземия?
- Кажется, нет.
- Кистозный фиброз?
Нейрофиброматоз?
Не очень возбуждает.
Прости. Отложим семейную историю
на потом. Сделай мне ребёнка.
Стой, что? Нет. Я не могу
делать с тобой детей.
Не ломайся, дубина,
дай мне свою сперму.
Ладно. Стой, стой! Стой, стой!
Да, было бы неплохо
передать свои гены.
Есть в этом немного бессмертия.
Ладно, к чёрту. Заделаем ребёнка.
Секунду. Секунду.
Да, алло!
Ты обещаешь никогда не бросать нас?
Да, обещаю.
Тогда ладно.
Я тебя освобождаю.
От чего?
От того, о чём ты говорил.
Нет. Повторяй.
Я освобождаю тебя от всякой надежды,
что мы можем быть вместе.
"Я освобождаю тебя от всякой надежды,
что мы можем быть вместе".
И я признаю,
что я заманивала тебя
сексуально и эмоционально,
чтобы удерживать рядом.
Ладно. Я признаю.
Больше не повторится.
Всё кончено.
Доволен?
Не уверен. Возможно, ты мне врёшь.
Велика вероятность.
Ты само зло, суккуб. До скорого.
Что это было?
Ошиблись номером.
Тебе пора, психичка.
Пробежка голышом - вообще ни о чём.
Промчаться по кампусу - ради чего?
Да, поэтому мы подумали:
если посвятить
эту пробежку чему-нибудь,
можно и сохранить традицию,
и спасти мир.
Используем наши тела
как знак протеста.
- Против чего протестуете?
- Против морского бурения.
И изнасилований на свиданиях.
- И то, и другое.
- Да.
Не бури нефть!
И подружку!
Круто придумал! Запиши.
Как вы думаете, что изменит
сегодняшний протест?
Ты хотел бы, чтобы мы сидели тихо
и ни о чём не парились?
Да! Помалкивай, жирдяй!
Это же школьная газета,
мне вообще до лампочки.
Типичное лицемерное СМИ.
Прости, что нам не всё равно.
А теперь вали к херам!
Да ты с огоньком, Майк.
Чёрт!
Секунду.
Что?
Когда?
Но я...
Нет, а с минивэном что не так?
Нет. Нет.
Нет!
Что случилось?
Да ничего.
Кимми!
Да.
Можно одолжить твою тачку?
Я был спасён. Вы видели.
Так что накормите меня!
Вы играете с адским пламенем, мудилы.
Он назвал нас мудилами,
а нам нельзя его убить?
Ненавижу бога!
Не говори так.
Но я тоже.
Я просто говорю, что я избранный,
вот и всё. И думаю...
Картошечка!
Может, бог не будет возражать,
если мы зашьём ему рот?
Звучит разумно.
Минивэн.
Неужели Энди решился?
Дети. Семья. Вот это всё.
У меня же были дети.
Был дом. Дети.
Сиди-проигрыватель за пять сотен.
А теперь я ем картошку с пола.
Зато богу я нужен живым.
Это немало.
МОТЕЛЬ "ПЬЮДЖЕТ ПАРАДИЗ"
Бинго.
Сайлас, ты нашёл машину!
Ты наш супергерой!
Нет, я одолжил её.
Приехал попрощаться.
До свидания.
- Открой багажник.
- Нет.
Я остаюсь.
Открой багажник.
Дам тебе "Тоблерон".
Ты же сказала, что решать мне.
Это было раньше.
Сайлас, вы знакомы всего пару дней,
а у нас настоящий кризис.
Так что открывай сраный багажник.
Милый!
Милый!
Подъезжай к номеру, соберём вещи.
Ладно, мне очень жаль.
Уверена, она просто замечательная.
Сука!
Откуда ты здесь взялся?
Привет, как моя машина?
Она классная. Мне нравится
ловец снов.
Ты и сам классный.
Увидимся вечером?
Обязательно.
Что там было, когда я уехал?
Энди!
Валим отсюда! Быстро!
Не можешь сдержать восхищения?
- Ты что, подралась?
- Где Шейн?
Я послал его к автомату
купить ништяков.
Вылезай, быстро.
Вытирайся, беги. Забери Стиви!
Блин!
Блин!
Это Шон. Звонят только старики.
Так что, мама, оставь сообщение.
Шон, где бы ты ни был, прячься!
Энди, сиди здесь со Стиви. Не выходи!
- Оставьте сообщение.
- Блин!
Сайлас, уезжай. Опасность!
Опасность. Опасность.
Опасность...
Опасность. Опасность.
Ну это просто капец какой-то.
Этот человек очень опасен!
Ты порвала мне ухо.
Теперь не могу носить серьги.
Как мне ещё самовыражаться?
Теперь только в наушниках ходить.
Открывайте. Департамент шерифа.
"Шериф"? Твою мать!
- Привет! Подождите!
- Чёрт!
Квентон, ты куда собрался?
- На меня ордер!
- Что? Вот ты тупой говнюк!
Секундочку!
- Здравствуйте.
- Это она. Это бабуля.
Я из окружного отдела опеки.
Здесь проживает ребёнок мужского пола?
- Энди!
- А где Ави?
И где Рэнди? Этот ублюдок
обещал мне ребёнка.
Да... Он пописал на мою струю.
Мы скрестили потоки.
Странно выглядит, да?
Простите, секундочку.
Можешь разобраться с этим, пожалуйста?
Алло! Шейн!
- Где ты сейчас?
- Слушай, детка, не сердись!
Тот придурок сам не закрыл фуру.
Ты разрушил нашу любовь, тупой кретин!
Слушай сюда, сука!
Отвали!
- Детка, поговори со мной!
- Шейн!
Наша любовь всё преодолеет!
Открывай, дрянь!
Мама!
Эти суки меня сцапали.
Ты порвала мне ухо!


Серия 19

В предыдущих сериях...
Мне нужно чудо! Мне нужно чудо!
Думаю, богу он нужен живым.
Можно мне мои деньги?
Нет. Ты и наркоту мне отдашь.
- Да пошла ты, Латрис!
- Так себе из тебя барыга.
Сделай мне ребёнка. Не ломайся,
дубина, дай мне свою сперму.
Тебе же ничего не стоит.
- Что?
- Как же я люблю колледж!
Почему мне никто не сказал,
как здорово в колледже?
- Потому что ты туда не попадёшь.
- Надо уезжать.
- Ясно. А почему?
- Уходим от погони, как всегда.
- Кимми!
- Что?
Можно взять твою машину?
Ты достал машину! Ты наш супергерой!
Нет, я одолжил её.
Сайлас, вы знакомы всего пару дней,
а тут у нас настоящий кризис.
Так что открывай багажник.
Откуда ты здесь взялся?
Энди, надо валить, быстро!
Ты порвала мне ухо.
Теперь я не могу носить серьги.
- Открывайте, департамент шерифа!
- Секундочку!
- Здравствуйте.
- Я из окружного отдела опеки.
Здесь проживает ребёнок мужского пола?
Он пописал на мою струю.
Мы скрестили потоки.
Странно выглядит, да?
Алло!
Шейн!
Мама, эти суки меня сцапали.
ДУРМАН
Вот так.
Чей это ребёнок?
И зачем вы на него писали?
Нет, мы просто скрестили потоки.
Наши струи пересеклись.
На ребёнка ничего не попало.
Большая часть на ребёнка
не попала, точнее.
Мы способны создать среду,
подходящую для воспитания ребёнка.
А стрела в туалете -
это всего лишь предмет декора.
Ребёнка зовут Ави.
Он принадлежит моему сыну Шону.
Ты сказал, у тебя нет детей.
Он пасынок.
Я думала, ты не женат.
Верно. Натали!
Ответь, ответь, ответь...
- Алло!
- Где вы?
Привези его сына,
я привезу твоего.
Обменяемся.
Око за око.
Я хочу ещё раз поговорить с Шейном.
Нет. Пришло время слушать.
Чёрт!
Не шуми.
Ты классный!
Это ты классная.
- Чё как, голубок?
- Кто там?
А ты как думаешь, голубок?
Теперь он шлёт тебе непристойный жест.
Это наша тема.
Скажи ему, когда вернётся,
надеру ему зад в "Ультимэйте".
Ладно.
Забери меня в шесть.
Поезжай по трассе 90 на восток.
Перезвоню тебе через 20 минут.
Не забудь взять ребёнка.
Ладно, на восток по 90. Пока.
Сука, я тебе все зубы выбью!
Моего сына похитили.
Мне некогда с тобой драться.
Зачем вы поехали в Сиэтл?
- Тут хорошие школы.
- Он грохнул Пилар.
- Парня, что ремонтировал ванную?
- Нет.
Злую ведьму.
Есть что поесть?
Эй!
А помнишь, я взял тебя с собой
забирать долг у мужика в шляпе?
Я прострелил ему колено,
а ты наступил ему на шляпу.
Да, было весело.
Это точно.
Ты правда всадишь в меня пулю?
Си.
Хотя бы подыши на меня,
я понюхаю запах еды.
А потом термиты атаковали основание
и обрушили крыльцо.
Вот поэтому мы живём здесь.
Где теперь отец ребёнка? Это он?
Он...
Кто вы?
- А вы кто, мать вашу?
- Скучаю по Меган.
ГДЕ ТЫ ТАКИХ СЛОВ ПОНАБРАЛСЯ?
ГДЕ ВЫ ДОСТАЛИ ТАКИЕ ОТВИСШИЕ ТИТЬКИ?
ТЕБЕ РОТ НУЖНО ВЫМЫТЬ С МЫЛОМ
ОТСОСИ
Это тоже мой сын Майк. И нам нужно
отлучиться по очень важному делу.
Поэтому можно?..
Приезжайте ко мне офис,
поставим вас на учёт.
Принесите документы, приведите отца.
Завтра.
Позвони мне.
Чуть не спалились, да?
Сизар похитил Шейна.
Охренеть.
Вы позвонили на голосовую почту...
- Эстебана.
- Пожалуйста, оставьте сообщение.
Привет.
Это снова я.
Мне очень жаль,
что я пропустила твои звонки.
Теперь я понимаю,
насколько была неправа.
И мне очень жаль,
что я не взяла трубку
и не поговорила с тобой напрямую.
Мне очень жаль. Это было неправильно.
Не представляю, каково тебе было.
Я бы очень хотела поговорить
с тобой об этом и извиниться лично.
А ещё я хочу поговорить
с тобой о Шейне.
Ты знал, как привлечь моё внимание.
Ты всё правильно сделал.
Похитил брата твоего сына. Серьёзно?
Сильный ход! Отец года,
дерьмовый любовник,
мачо-ковбой! Мудила! Мудила!
В общем,
буду рада, если перезвонишь.
Я бы спросила Шейна, как сделать,
чтобы имя не высвечивалось,
но его похитили.
Так что перезвони как можно скорее!
Пожалуйста, позвони.
Ладно? Прости меня.
А может, стоит обсудить,
хотя бы гипотетически,
что будет, если отдать Стиви,
как думаете?
Нет, это безумие.
Что ты делаешь? Это моя тушь?
Боевой раскрас. Тебе нужно прикрытие.
Нет, ты со мной не пойдёшь.
Ещё как пойду!
Выглядишь, как кот из мюзикла.
И у нас с Сизаром установилась связь.
У него ледяной взгляд,
а мой согревает сердца.
Мы заклятые друзья.
Просто подумай. Я же не говорю,
что мы так поступим.
Я говорю: может быть.
Подумай: я могу пойти в колледж,
получить образование.
Шейн может,
не знаю, стать
одним из серийных убийц,
которые убивают других серийных убийц.
Хорошо,
я тебя слушаю.
Что ужасного случится? Гипотетически.
В параллельной вселенной
будут жить отец с сыном.
- А мы перестанем убегать.
- Стиви - твой брат.
Стиви - бомба с часовым механизмом.
Ладно, Нэнси, я смогу.
Сейчас я выйду. Вы поедете,
найдёте большой людный ресторан,
будете ждать там. Закажете что-нибудь.
Хотя бы возьми машину.
Машину возьмёте вы.
Держитесь подальше, не рискуйте.
Видишь впереди музей?
ЗАКРЫТО ПО ПРИЧИНЕ СОКРАЩЕНИЯ БЮДЖЕТА
И ОТСУТСТВИЯ ИНТЕРЕСА У ПУБЛИКИ
Ола, Сизар.
Комо эста?
Ты похудел, кажется.
Положи ребёнка.
Отойди назад.
Нет, он же спит.
Где мой сын?
Всё по порядку.
Прости. Но я же знала,
что ты выстрелишь первым.
Шейн!
Шейн!
Если не можешь говорить,
пни что-нибудь!
Где он?
Я зверюга. Я подхожу для прикрытия.
Что она делает, как думаешь?
Ведёт переговоры.
Прошло уже десять минут,
у меня начинается паника.
Она одинокая волчица.
Так всегда было. Ничего не попишешь.
Отсюда мы не поможем.
Что такое? Что?
Кимми прислала мне сиськи.
- Ничего себе!
- Эй!
Прости. Ладно, погнали!
Шейн и наш тоже.
Нам не обязательно делать так,
как она сказала. Мы команда Ньюманов.
Мы можем спрятаться
в кустах. Она не узнает.
Но мы её подстрахуем.
На всякий случай.
Но сначала надо поесть.
Голодные мы будем бесполезны.
Кофе?
До краёв.
Не могу выбрать
между котлетками из тилапии
и мечтой мясоеда - лосиной рулькой.
Только основное блюдо.
- Нет, обойдёшься.
- Ладно тебе.
У меня три дня во рту крошки не было,
кроме волосатой картошки с пола.
Он на диете.
Так нечестно.
Я пробовала такую диету, когда ешь
только вату, смоченную в желатине.
Я потеряла три килограмма,
но это убило плод.
- Кофе?
- Чёрный.
А вам?
Со сливками и сахаром.
Как мило. Я пил такой в детстве.
Вытряхивай карманы.
Давай ключи.
Я знаю, где он.
Алло!
Алло, вы позвонили Шейну.
- Как дела?
- Отдай. Дай его телефон.
Зря ты так.
Что это?
Что у тебя в руке?
- Ничего.
- Бросай!
Серьёзно?
У меня плохая подача.
Отдавай свой телефон.
Дай сюда.
Кому... Кому ты звонишь?
- Си, Сизар.
- Алло, Эстебан?
Привет! Я...
Ну, как прошло?
Ты ешь салфетку?
Нет.
Ладно, ладно.
Можешь съесть пакетик
искусственного подсластителя.
Нужно быть полным придурком,
чтобы есть такое. Это канцероген.
Мочевой пузырь превратится
в спущенный шарик
и медленно и мучительно
вылезет из заднего прохода.
Ну как хочешь.
Богу я нужен живым.
И я так и не понял для чего.
Много для чего.
Назови хоть что-то.
Мне надо отлить.
Помни, я слежу за тобой.
Всё ещё готов убить меня?
Решать не мне, дьяволёнок.
Значит, молотком для крикета?
От души её отмудохал?
Главное - результат.
Должно быть, непросто. В первый раз.
Не так уж трудно.
У меня первым был отчим.
Его звали Рамон.
Он много разъезжал по работе.
Кажется, продавал шляпы. Или ботинки.
Нет, я точно помню, шляпы.
И он был жирный.
Очень жирный.
Не забавный толстяк, а жирдяй.
Однажды вечером я прихожу домой,
а он жрёт моё печенье.
Я полоснул ему по горлу
карманным ножом. Моим навахо.
Хорошо, что он не молил о пощаде.
Да я ему и времени не дал.
А после этого я нашёл своё печенье.
Оно было у меня в комнате!
Было стыдно?
Нет.
- И мне нет.
- А ты быстро.
А когда ты закрываешь глаза,
не видишь её лица?
Только когда дрочу.
Мне засовывали под ногти
игральную карту.
Мне отрезали кусочек уха,
а потом пришили.
А трое колумбийцев как-то по очереди
заливали бензин мне в зад спринцовкой.
Так что не старайся,
ты не заставишь меня говорить.
Алло, привет! А мама дома?
- Кто это?
- Какая-то сеньора,
говорит по-английски.
Звонок идёт, она не берёт трубку.
- Может, она сама нам звонит?
- Тогда не нужно занимать линию.
Да.
- Что ты делаешь?
- Звоню девушке.
Она, наверное, с ума сходит. Привет!
Тут ужасные пробки. Может, "Маринерс"
играют сегодня или типа того.
Но я приеду чуть попозже, обязательно.
Хорошо.
Да где мой тост по-французски?
Нам конец.
Как твоя фамилия, я не помню. Говори.
Де ла Круз.
Здравствуйте, миссис де ла Круз.
Это Нэнси Рэйес, жена Эстебана.
Да, здравствуйте!
Как дела? Как ваша вилла?
Всё хорошо, спасибо. Слушайте.
А это как?
Нет, это вульгарно.
Простите, продолжайте.
Я понимаю, что Сизар
не всё рассказывает про свою работу,
но сегодня он похитил моего сына.
А теперь он грозится убить его...
Скажи ей про стрелу.
А это как?
Нет! Вульгарно вдвойне.
Миссис де ла Круз,
я просто хотела спросить,
не поговорите ли вы с мужем?
Знаете, как мать.
Ясно. Он там?
Дайте мне поговорить с ним.
Ладно. Говори, держи.
Она хочет поговорить.
Си.
Си.
Хорошо.
Что она сказала?
Сказала грохнуть тебя и ехать домой.
Она готовит котлетки на ужин.
Ты чемпион!
Питтсбург.
Питтсбург.
Сэмми Дэвис - младший.
Не в пепельницу!
Давай снова позвоним маме.
Я сам справлюсь. Не веришь в меня?
Ладно.
Я пойду туда. В этот раз без метлы.
Только кулаки, жилы и мускулы.
Что бы ни случилось,
не пытайся спасти меня.
- Ты уверен?
- Нет.
Будь здоров.
- Сядь, пожалуйста.
- Оки-доки.
А ты
тащи мелкого сюда.
Привет, Сайлас.
Сайлас!
Как дела?
А, вы тут. Ваш тост
по-французски готов.
Или вы будете есть с друзьями?
Да.
Сизар! Сизар! Сизар!
Я включу громкую связь. Без фокусов -
и я вызову тебе скорую. Ладно?
Лучше по-английски.
Ты никогда не будешь в безопасности.
- Ответь.
- Алло!
Все вместе скажите: "Привет, Сизар".
Привет, Сизар.
Приезжай за мной.
Никогда не отгадаешь, кого я нашёл.
Сизар, где ты?
Он водит, как моя бабушка. У неё
на левой руке два безымянных пальца.
Как это влияет на вождение?
Просто забавный факт.
Может, у него не получается
запихнуть маму в багажник?
Шейн!
Мой сын.
И он покормил тебя. Начос.
Вкуснятина.
Я так...
Мама, ты как?
Где Сизар?
Сизар!
Жаль, ты не видела. Я был героем.
С Сизаром случилась
неприятность, он в больнице.
Сходи навести его. А я сейчас
беру Шейна и Стиви и уезжаю.
Мы все уезжаем.
Даг, ты можешь поехать с нами.
Ты здесь, Даг?
Там этот глупый парнишка.
Такой засранец.
Я держу пистолет
и целюсь тебе в мошонку.
Ну...
А я целюсь в то,
что у тебя вместо мошонки.
Чего желаете?
Ничего. Воды.
Лимонад?
Нет, воды. Со льдом.
Лёд закончился.
Как лёд может закончиться?
Автомат для льда сломался.
Тогда лимонад.
А воду не надо?
Я буду сэндвич со стейком,
салат и клубничный коктейль.
Даг, не сейчас.
- Даг?
- Скажи, Игнасио,
ты правда думаешь,
что сможешь без проблем
перевезти ребёнка
за три тысячи километров в одиночку?
- Си.
- А что едят трёхмесячные дети?
Курицу, крекеры.
Неверно.
Ну,
может, ты поедешь со мной?
Мы оба знаем, что этому не бывать.
У тебя руки трясутся.
Ты в меня не выстрелишь.
Выстрелю.
Нет.
Я могла бы.
Не пойми неправильно,
ты крутая, но это -
нет.
Поэтому, может, продолжим
обсуждать наши планы?
Верно, ты в него не выстрелишь.
- Выстрелю, если придётся.
- Но тебе не придётся.
Хочешь всадить в меня пулю, сынок?
А ты как думаешь?
Следуй за своей мечтой, сынок.
Следуй за мечтой.
Привет! Это я.
Да.
Твою машину угнали.
А ещё нам лучше расстаться.
Это голосовая почта...
- Эстебана.
- Пожалуйста, оставьте сообщение.
Привет, это Сизар.
Шучу. Пожалуйста, не срывайся на него.
Знаешь, я... Я... Я мать-львица.
Ты не можешь
победить мать-львицу,
угрожая её львятам.
Может, ты думаешь, отец-лев -
это то же самое, но нет.
Это не одно и то же совсем.
Эстебан, я хочу
поблагодарить тебя
за нашего прекрасного мальчика,
но теперь я должна исчезнуть.
Я всегда буду хорошо о тебе вспоминать
и всегда буду говорить ему,
как любила его отца
и как я тепло к тебе относилась.
Ты будешь скучать по Стиви.
И прости, что так вышло,
но я нужна ему живой
больше, чем мёртвой.
Удивительно, я знаю.
Тебе больно это слышать.
Прости меня, но я мать.
И я нужна ему больше, так что...
Да, Сизар жив, кстати,
если ты вдруг не понял.
Что ж,
удачи тебе в твоём криминале.
Ну всё.
Пока.
Уна наваха.
Не надо, Шейн.
Хватит испанского.


Серия 20

В предыдущих сериях...
- Что?
- Как же мне нравится в колледже.
Ты уверен что, это хорошая идея?
- Ох ты ж!
- Блин!
Все будут искать нас здесь.
Пока, Сиэтл!
- Кимми!
- Да?
Одолжишь машину?
Ты нашёл машину! Ты наш герой!
Хренли ты тут делаешь?
Мама, эти суки меня сцапали.
У меня три дня во рту крошки не было,
кроме картошки с пола.
Где мой сын?
Давай ключи. Я знаю, где он.
Ты не выстрелишь.
- Выстрелю, если придётся.
- Но тебе не придётся.
Хочешь всадить в меня пулю, сынок?
А ты как думаешь?
Оставьте сообщение.
Эстебан, мать-львица.
Ты не можешь победить мать-львицу,
угрожая её львятам.
Теперь я должна исчезнуть.
Удачи тебе в твоём криминале.
ДУРМАН
Ты убил Пилар?
Нет.
Знаешь, кто её убил?
Нет.
Пилар Суасо нашли мёртвой.
Жена твоего босса пропала.
Знаешь, где её искать?
Ну, скажи.
Сиэтл был ошибкой.
- Теперь будешь меня слушать?
- Да.
- Почему?
- Ты гуру по залеганию на дно.
Я гуру по жизни в бегах.
Тебе повезло, женщина: я у тебя
в машине. Воспользуешься этим?
Примешь мою мудрость, мой опыт?
Позволишь руководить?
- Энди...
- Рэнди.
Рэнди, отдаю тебе бразды правления,
о великий мудрец.
Веди нас в новом,
безопасном направлении,
так, чтобы нас никто не нашёл.
Спасибо!
Это великая честь, и я приложу
все усилия, чтобы защитить...
Да говори уже!
Ладно, ладно. Итак.
Как говорил Билл Мар, "новые правила".
Во-первых: не останавливаться.
Нужно увеличить расстояние
между нами и недоброжелателями.
А это значит ещё одни сутки в дороге.
Никаких остановок, только если нужно
заправиться или на горшок.
Всё серьёзно.
Во-вторых, и это самое главное:
ни с кем не общаться.
Уходим на самое дно.
Отгораживаемся от мира.
Как бен Ладен.
Как Унабомбер.
Как тот чувак Слай
из группы Sly and the Family Stone.
- Кто?
- Вот именно.
Нэнси, как тебе?
Отлично. Не останавливаться.
Затаиться.
Вопросы у кого-нибудь есть?
Да. У меня будет специальное прозвище?
За тобой не гонятся.
Шутишь? Я задолжал тысячи за алименты.
Как насчёт Тэда?
Или "трус, который навёл
на нас мексиканцев".
- Тэд подходит.
- Сайлас, ты там как?
- Превосходно.
- Скоро сделаем остановку.
Пообедать!
Честно.
И всё, сразу в путь.
Не высовываться. Всё по правилам.
Нужно ехать по маршруту
Льюиса и Кларка
из штата Вашингтон
в Вашингтон, округ Колумбия.
Откуда ты все это знаешь?
Самообразование.
Ну и в буклете у входа увидел.
Никаких исторических маршрутов.
Нужно быть непредсказуемыми.
Например, на Аляске мы выбирали
только чётные шоссе,
избегая подвесных мостов.
Малыш не похож на мексиканца.
Он полукровка. Но мама
не любит это слышать.
Ну, когда вернётся из туалета,
может пожаловаться.
Нет, плохая идея.
Что? Нам нужно развеяться.
Слишком много людей.
Кто нас заметит посреди Монтаны?
Так. Ты же сказала, что я у руля.
Движение. Изоляция. План Энди.
Он прав. Сейчас это явно
не самая разумная идея.
Мне что, нужно убеждать вас
пойти на карнавал?
Смотрите, там родео!
И американские горки.
- Серьёзно?
- Да.
Стойте. В чём дело?
Джуда занимался американскими горками.
Да? Я думал, он шутил,
когда сказал, что разрабатывает их.
А где, ты думал, он работал?
Да мне пофиг было.
Помнишь ту его идею
с вращающимися креслами так,
что ты не переворачиваешься
вниз головой?
А ещё из подголовников
играет Дэвид Боуи.
- "Скоростной ужас".
- Точно.
В гараже стоял макет.
И он нас чуть ли не каждые выходные
водил в луна-парк.
Значит, решено. Идём.
- Нэнси!
- В память о прошлом.
Кроме того, Шейна похищали, а это
очень бьёт по психике, знаешь ли.
- Мне-то откуда знать.
- Два часа максимум.
И чтобы все привели себя в порядок,
прежде чем вернуться в машину.
Переоденьтесь, поменяйте трусы.
Гигиену никто не отменял.
Ни в коем случае не снимай шляпу.
Тут очень серьёзная охрана. Камеры.
Полицейские под прикрытием.
Вон та женщина с бородой
никакая не женщина.
Осторожность. Понятно? Расслабься.
"Расслабься"?
Ты как полевая мышка,
что полезла в берлогу к медведю.
Только берлога -
это толпа людей. Понимаешь?
А мышка - твоё эго.
Нет, берлога - это...
- Короче, ты поняла, о чём я.
- Эго. Да.
Вот. Неповиновение.
Я ведь объяснил правила,
но тебе нужно было их нарушить.
Я здесь, потому что не хочу,
чтобы мои дети
совсем лишились детства.
Понятно? Здесь весело!
Видел, как я наставил
на Игнасио пистолет?
Сразу сдался, дилетант несчастный.
Хорош нос задирать, всем пофигу.
- Завидуешь.
- Чему?
Теперь я у мамы любимчик.
Крутилки и вертушки!
Подходи, покупай вертушки!
Пять штук за десять долларов!
Крутится, вертится -
это вертушка с фейерверком!
Ух ты! Купить вам?
Отстой какой-то.
Спасибо, не надо.
Хорошего дня.
Приз за победу в конкурсе
скульптур из сливочного масла -
шикарный дом на колёсах.
Выигрываешь сегодня - завтра будешь
за рулём. Всё верно. Дом на колёсах…
Напомните, где мы собираемся
сегодня ночевать?
Даг, последи за малышом.
Да, обо мне не беспокойтесь, уроды.
Ух ты!
Тут офигенно.
Да тут жить можно.
Нужно, нам нужно тут жить.
Кухня, гостиная, спальня,
маленькая детская.
Это что, искусственный камень?
Нам не придётся ночевать
в дерьмовых мотелях.
Можно будет останавливаться
в национальных парках,
у озера, в горах, где угодно.
Плюс надо избавиться от машины Сизара.
Да. Большой чёрный седан.
Типичная машина плохишей.
Подозрительно.
Энди!
- Выиграй его.
- Будет сделано.
Так что, это конкурс? Лепка из масла?
Без понятия. Но в конкурсах я мастер.
Постоянно что-то выигрываю.
Поверь, дело в шляпе.
Даг! Даг! Я сделаю вид,
что нас нашли не из-за тебя,
и попрошу присмотреть за Стиви.
Нэнси, я вырастил четверых.
И все они получились...
Ну, я их вырастил, скажем так.
Так, бутылочка со смесью в коляске.
Ему нравятся птички, их звуки.
Никакой твёрдой пищи, естественно,
никаких острых предметов.
Я хорошо обращаюсь с детьми.
Они видят во мне родственную душу,
большую версию себя.
Иди. Развейся. Я теперь Тэд Уилсон.
Ответственный человек.
Я мог бы работать на карнавале.
Ездить из города в город,
раздавать призы.
Однажды на Хеллоуин
я нарядился кексом.
Правда.
Раздавал кексы соседским детишкам.
Сам-то я их не люблю.
Как по-мексикански будет "кекс"?
Точно, ты же ещё не говоришь.
Как думаешь?
Может, ну его -
это логово жутковатой тоски?
Пойдём повеселимся? Что скажешь?
Да. Согласен.
Круто было? Выстрелить в человека.
Нет, это было не круто.
Сколько раз говорить,
что насилие - это некруто.
Злишься на меня?
Не злюсь.
- Похоже, что злишься.
- Я не злюсь.
Боюсь, что ты станешь, как...
Как ты?
- Что? Нет...
- Мы одинаковые.
Так. Не надо говорить мне,
какая я. Понятно? Я знаю, какая я.
Я была такой гораздо дольше, чем ты
был тем, кем, может быть, являешься.
И даже если ты такой же, как я,
ты все равно ещё мальчик.
Умный, очень умный,
но ты немного запутался.
Шейн, слушай,
моя задача - не дать тебе
стать психопатом. Ясно?
И если это означает
тащить тебя на ярмарку
или давать подзатыльник каждый раз,
когда ты говоришь "сраный"
или "долбаная сука",
я буду делать это. Ясно?
Потому что я всё ещё твоя мама, блин,
и я не перестала
пытаться быть мамой.
Ясно?
Ты понял меня?
Да.
Привет.
Я хочу поучаствовать в конкурсе.
- Я тоже.
- Обожаю скульптуру.
Кое-что понимаю в гончарном деле,
с маслом прежде не работал,
но как-то раз слепил ацтекский храм
из мармеладок и зефира.
А я в целом люблю искусство.
Что ж рад приветствовать.
Всегда приятно видеть
команду из отца и сына.
Надо будет только
расписаться вот здесь.
Только четыре человека?
Участников с каждым годом все меньше.
Правда? Просто приз такой роскошный.
Красота, правда? "Аполло-Ледженд",
премиум-класс, 360 лошадей.
Ещё и с раскладным навесом.
Ух ты!
Дар от нашего спонсора.
Крупный производитель масла.
Владеет половиной Монтаны.
А как, собственно, выглядит
скульптура из сливочного масла?
Сыновья и дочери Монтаны,
вылепленные из масла.
Их делают заранее?
Каждая по 13 килограммов. Приходится
всю ночь держать в холодильнике.
Жаль, что их придётся уничтожить.
Почему уничтожить?
Это соревнование по поеданию.
Мы их делаем - вы едите.
Вот оно что.
В общем, начало через 20 минут,
Рэнди и Майкл.
Что за дикая очередь.
Может, пролезем вперёд?
О чём мы сейчас говорили?
О ругательствах и насилии.
Об уважении и самоконтроле.
Мне кажется, преступники
не стоят в очередях.
А ещё они, чтоб ты знал,
не называют себя преступниками.
И что теперь?
Ждём.
Знаешь, сколько кукурузы мы можем
посадить на субсидии от правительства?
Да нам, блин, даже сажать её
не надо - и так заплатят.
- Мама, мама, мама!
- Ещё чуть-чуть.
- Весело, да?
- Да.
Да сколько, блин, можно ждать?
Надо чаще проводить время вместе.
Согласна. Папа был бы рад.
Посмотри на них.
Скучаешь по нему?
Да, конечно, но что поделаешь.
Идём.
- Давайте сюда, и тихо.
- Иди за папой.
Мама?
Ничего страшного.
Рано или поздно достоим.
Они пролезли внаглую.
Знаю. Но они придурки.
Люди в очереди разозлятся,
и им придётся вернуться на место.
Сорок девять.
Простите, народ,
аттракцион закрывается.
Открываемся завтра в десять.
Вы что, прикалываетесь?
По средам закрываемся раньше
на техобслуживание.
Послушайте, мой покойный муж,
отец этого мальчика -
дизайнер американских горок.
Это семейная традиция.
Что такого, если пустить ещё двоих?
Если пущу вас, придётся пускать всех.
Ну да.
- Жди здесь.
- Я с тобой.
- Простите.
- Что?
Вы же были после меня в очереди.
Нет.
Вообще-то да.
Что, никто ничего не скажет?
- Он же влез прямо перед вами.
- Да ничего страшного.
Слушайте, дамочка,
мы закон не нарушаем.
И что? Это совершенно
неприемлемо и грубо.
Да и просто дерьмово!
Простите, вот вы. Мужчина!
Вы стояли за мной,
а этот влез перед нами.
Идите сюда. Вы ему это позволите?
Пусть делает что хочет?
И плюёт на вас?
- Хрена с два.
- Именно!
Эй, Брюс, а ну вали на хер из очереди!
Отсоси, Джимми.
Бесишься, потому что первый
об этом не подумал.
- Так нельзя!
- Заткнись, Сэнди!
А ну, не затыкай мою жену!
Она раньше была моей женой, Нед.
Да только я вернул товар.
- Пошёл ты!
- Врежь ему!
Давай, наваляй ему! Мочи его, любимый!
Давай, отсоси у него!
Сейчас тебе врежу. Вот тебе!
Вот так.
Держи.
Почувствуй, как тает во рту.
И мороженое вдогонку.
Пробило на хавчик?
Не настолько, чтобы сожрать
13 кило масла. А тебя?
Работаю над этим.
Вкусно.
То, что осталось после Сиэтла.
Просто добавил корицы для вкуса.
Иногда мне кажется, что ты мой сын.
Спасибо.
Правда.
Я чувствую особую связь.
Ну так,
мы же родственники.
Я говорю о духовной связи.
Такая же душевная чувствительность
вкупе с безграничным
потенциалом, как я говорю.
Ну и то, как ты пробрался
в кампус колледжа.
Один в один Энди из 1987 года.
Я поступаю.
- Что?
- Вернее, Майк Ньюман поступает.
Я захватил бланк анкеты в Сиэтле.
А мама знает?
Нет, и не говори ей.
- Обещаешь?
- Ладно.
Ух ты!
Правда? Ладно.
Там, в анкете, есть пункт:
опишите значимый опыт, достижение
или моральную дилемму,
с которыми вы сталкивались.
"Моральную дилемму".
- Что напишешь?
- Без понятия.
Но
я знаю, что не хочу закончить,
как Шейн и мама.
Ну брось.
У них свои недостатки.
Как и у нас. Как у каждого.
Я серьёзно.
Я спёр машину Кимми,
как последний козёл. Это ужасно.
Я хочу идти своим путём, что ли.
Делать всё,
как надо.
Рэнди и Майк Ньюман, на сцену.
Рэнди и Майк Ньюман,
прошу на сцену. Прошу вас.
Это же мы!
Ты следующий, дружок! Готовься!
Не улыбайся.
Сначала нужно попытаться по-хорошему.
А потом, и только потом
подстрекать толпу.
Короче. Дяде Энди ни слова об этом.
Полетели! Ура!
У нас есть победитель!
Да!
Дорогу.
С ним всё будет хорошо?
Да ничего. Лёгкий инфаркт.
Столько масла сердцу не на пользу.
Да.
Отличное выступление.
Знаю. Я им так горжусь.
Спасибо.
Чувствую себя отвратно.
Уверен, в новом домике на колёсах
сразу полегчает.
Так что надо сделать?
Есть центр выдачи или...
Нет-нет. Всё здесь.
Нужно кое-что заполнить.
Налоговая дребедень.
- "Заполнить"?
- Да, по закону мы должны отправлять
номера социального страхования
секретарю округа
перед выдачей крупных призов.
Исключение - антиквариат
и тропические рыбки.
А что, если у него нет
номера соцстрахования?
Не страшно. Можете дать свой ИНН.
Мы отойдём на минутку?
Конечно. Как закончите,
надо будет сфотографировать
победителя для истории.
Твою мать!
- Ну как он?
- Отлично.
Полдня проспал. И ты была права
насчёт птичьих звуков.
Чик-чирик, чик-чирик!
- Даг?
- Что? Я ничего не делал.
- Она полная.
- Он не хотел есть.
Ну что за безответственность!
Он же ребёнок.
Ему нужна еда.
Господи боже мой,
всё надо делать самой.
Спасибо. За этот день.
Люблю тебя.
Но сядь назад.
- Ты на меня злишься?
- Да, злюсь!
Я с тобой не разговаривал.
Брось. Весело же было.
Ладно, допустим, весело.
Но ты забрала у меня власть,
подорвала авторитет
через секунду после того,
как отдала бразды.
Но теперь ты снова главный.
Что-то не верится. Когда ты
в прошлый раз так сказала,
мы сделали шестичасовой крюк.
Мне это было очень нужно.
Пожалуйста.
Энди!
Пока едем дальше на восток.
Попробую найти новый маршрут.
Эй!
Гляньте.


Серия 21

В предыдущих сериях...
Это обрезки? Я их заберу.
Думаю, сотня долларов -
это очень много обрезков.
Мы делаем гашиш.
Твои права, так что тебе стоит
научиться водить.
Найди её. И моего сына.
- Шейн!
- Эти суки меня сцапали.
Где мой сын?
Новые правила. Первое.
Не останавливайся.
Нам надо развлечься.
Напомните, где мы собираемся
сегодня ночевать?
Да тут жить можно.
Плюс надо избавиться
от машины Сизара. Выиграй его.
- Будет сделано.
- У нас есть победитель!
По закону мы должны предоставить
номер соцстрахования.
У него нет номера соцстрахования.
ДУРМАН
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, МАЛЫШКА КАРОЛИНА
Я составил для неё завещание.
Я всего лишь её адвокат
по личным делам и только по личным.
Да, я занимался одним
юридическим вопросом
в связи с принадлежавшей ей булочной.
Да, верно. Она, как назло,
позже сгорела дотла.
Да, я помогал ей в ситуации
со страховой компанией,
которая не выплачивала
страховку за дом,
который, к несчастью, тоже сгорел.
Но больше ничего.
Я больше ничего не делал.
Ну да. Я представлял её интересы,
когда её вызвали на допрос
в связи с туннелем.
Возможно, там было обвинение
в связях с бандитами.
Счета? Нет, счетов нет,
она платила наличными. Один раз.
Нет, нет, нет. Я вам правду говорю.
Я просто... Я на обед ел тайскую еду.
Она очень острая, и поэтому я потею.
До того острая. Понимаете. Я еврей.
У нас бывают проблемы с острым.
ПРОДАЮТСЯ: МАШИНЫ, ГРУЗОВИКИ
ТОЛЬКО ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ
Там телевизор пастора Джима.
Он установил колонки.
Много места.
И это всё тоже его.
Включено в цену фургона.
Отлично. Он на ходу?
Конечно. Вряд ли он хотел бы застрять
где-нибудь во время
миссионерской поездки.
И зеркало на потолке.
А крюки здесь зачем?
Он тут вешал качели.
Перед арестом. За растрату.
Знакомо.
А нельзя ли снизить цену?
Что угодно, лишь бы
его больше не видеть.
Нэнси...
Берём.
БОГ - ЭТО БЕЗГРАНИЧНАЯ ЛЮБОВЬ.
Когда мы его перекрасим?
Думаю, можем купить баллончики
с краской на выезде из города.
- Покрасим в чёрный.
- Хорошо.
Закончу всё здесь. Я поеду впереди
на божемобиле. Вы за мной.
- Ты избавишься от машины Сизара?
- Да.
- Отдай её мне.
- Нет.
Многим ребятам дарят машины,
когда они получают права.
Машина ворованная, права поддельные.
Но водить-то я умею.
Шейн, я сказала нет.
К тому же я собираюсь
поджечь эту машину.
Ещё пока не решила.
Можно мне проехаться хоть
разок, пока ты её не сожгла?
Пожалуйста. Меня похищали.
- Когда ты...
- Игнасио заставлял возить его.
В химчистку, в "Костко",
на дело в Джамба-Джус.
Спать сегодня будем там?
И сегодня, и всю
оставшуюся жизнь в бегах.
Мне нужна ещё одна стиралка.
Если они будут работать круглосуточно,
я смогу производить достаточно товара.
Слушай. Я ведь умный, правда?
Да, ещё бы.
Тогда мне, пожалуй,
незачем возвращаться в школу.
Я могу сдать экстерном.
Нет. Может быть.
Знаешь, если бы ты спросил меня неделю
назад, я бы решительно сказала нет.
Но, по правде говоря,
старшая школа достала.
Её переоценивают.
К тому же она тебе не подходит.
Ты прав, нам нужен другой вариант,
который больше соответствует
твоему пути.
Класс. Но только не домашнее обучение.
Нет, это мы уже проходили,
и к несчастью,
ты научился всему, чему не надо.
Золотая жила.
Что там?
"Чёрный ход в Израиль",
"Трахни меня в кибуце".
"Стриптизёры Газы".
"Тель-Авив, я его трахну".
Тащи их сюда!
Гейская израильская порнуха.
О чёрт! Преклоняюсь, пастор Джим.
Ну-ка, подними.
Я посимпатичнее его буду. И его тоже.
Вот чёрт! Спрячьте наркотики!
Быстро! Даг!
Прячьте! Съешьте их! Быстро!
Дурь, дурь, дурь!
- Никаких наркотиков, их нет.
- И мамы.
И Шейна. Ладно. Всё.
Мы чисты.
Остановись там, за поворотом.
Да ну на хрен! Это наш шанс. У нас
всё есть: малыш, травка в багажнике.
Полный бак бензина. Ну же,
они нам только мешают, сама знаешь.
- Да, вот здесь хорошо.
- Мам, у них кишка тонка.
К тому же, мы портим им жизнь.
Давай. Брось их. Пусть едут домой.
Пять баллов за решительность.
Остановись здесь, а то выхвачу
руль или выдеру тебе волосы.
Откройте боковую дверь.
Держитесь естественно.
- Можно войти?
- Да, конечно. Добро пожаловать.
Права, регистрация?
Серьёзная у вас машина.
Молитвенный фургон.
Бог - это безграничная любовь.
Восклицательный знак.
Наклейку на бампер? Походную библию?
Имеете отношение к местной церкви?
Нет, Бог благословил нас
на странствия.
Мы путники, следующие по его пути.
Едем туда, где мы нужны.
А вы пастор? Рэндэл Ньюман?
Верно, пастор Рэнди.
Ассистент пастора Теда.
А это Билли. Подобрали его в Сиэтле,
когда он торговал собой на улице.
Заблудшая душа.
Но постепенно оживает. Правда, Билли?
Да, пастор.
Вы ехали со скоростью
100 километров в час.
Разрешённая здесь - 70.
Виноват. Сочинял проповедь
о тяжёлых временах,
которые ждут нашу страну.
Много банкротств, люди забывают
о духовной жизни, отчаиваются.
Забыл о скорости.
Простите меня, шериф.
Можно один вопрос?
Конечно.
В чём смысл выражения про вторую щёку?
Ну...
Наш Бог всепрощающ.
Давать отпор -
значит жить не по его заветам.
Нужно жить как нежные щенятки.
Резвиться и аккуратно опираться
друг на друга.
Как щенятки?
Следите за скоростью.
- Спасибо, брат.
- Спасибо вам.
Иисус спасает.
Это любопытно.
Ты же хотела в глушь.
Откуда ты про него узнал?
Легендарное местечко среди беглецов.
Никаких указателей. Не заметили?
Местные их убирают,
чтобы никто ничего не узнал.
Глухое подполье. Абсолютно.
Город-призрак?
Нет, здесь всё фальшивка.
Видишь? Это только фасады.
Здесь снимали старые вестерны.
А электричество и водопровод есть?
Заселяетесь или просто в гости?
Заселяемся.
Есть место в переулке Санрайз,
номер 14. Рядом со мной.
Налево после вывески с подковой.
Я Леденец. Кто преподобный?
Это я.
Хорошо, что вы приехали, преподобный.
Пообщаться с народом
можно в семь в бакалее.
Выпивку брать с собой. Всем рады.
Видать, Леденец
залегла глубоко на дно.
Хватит уже. Ну-ка, быстро
подняли задницы. Уберите этот хлам.
Приберите в новом доме. Сейчас же!
Воды нет, Нэнс. Засуха.
- Да, душ тоже не работает.
- И туалет.
Я бы его не открывал.
Даг оставил там подарочек.
- Это не я.
- Ты съел гигантский бурито.
А ты - овсянку, урод.
И когда вы мне собирались рассказать?
Для детской смеси нужна вода.
Идите раздобудьте воды.
И вторую стиралку.
Вперёд. Вернётесь, когда сделаете.
Кажется, у вашей мамы недотрах.
А она что, особенная?
Кому из нас не надо потрахаться?
Мы же не ворчим.
Мы рулим, а она - отстой.
Ну ладно. Давайте выполним
её задание, пока она нас не побила.
Даю ей шесть минут.
Если к тому времени она не закончит,
пойдёшь и забьёшь её до смерти.
А я возьму шланг.
Привет.
Мы только что переехали сюда.
Кажется, вы можете знать, где можно
раздобыть стиралку для нашего домика.
Поглядите-ка, а она работает?
Сколько хотите?
Двести. Доставка включена.
Берём.
Даже не поторговался. Да что с тобой?
Где твои еврейские корни?
Надо в туалет!
Идём, идём, идём!
Нэнси? Ты там?
О боже мой. Соберись.
- У нас гости.
- Прости. Сейчас.
Вот сюда, пожалуйста.
Травка?
Предыдущий владелец.
Никак не выветрится.
Я бы купил, если есть.
Давненько не курил.
Пока нет, но скоро.
Когда он под кайфом, у него настроение
намного лучше. Я Саймон.
- Натали. - Привет.
- Рэнди.
- Очень приятно.
- Я Майк.
Марвин! Только подумать,
и ты здесь. Круто!
Саймон.
Ю-Тёрн?
- Саймон.
- Это мой брат Шон.
- Привет. - Привет.
- И друг семьи Тед.
Привет.
Сын!
Ладно, мне пора. Хорошего дня.
Пока.
- Прости. Все на одно лицо.
- Задание выполнено.
У нас полный бак воды.
Посижу здесь, пока вы не закончите.
Если нужно что-то
сделать - обращайтесь.
Даг, откуда вода?
- Кажется, вы краёв не видите.
- Правда? Как так?
Взяли воду у моей бабули.
Это не ваша вода!
Да кто вы такие вообще?
Никогда не слышал про вашу церковь.
- Вероятно, мы ошиблись.
- Вот я и говорю. Сильно ошиблись!
- Как тебя зовут?
- Кит.
Ладно, Кит.
А десять долларов помогут?
Мне теперь ехать в город,
наполнять бак, а это 37 километров.
А если двадцать?
Двадцать за воду - это много.
Да, двадцать.
Нет, сорок! Пятьдесят, на фиг!
Кит! Прости нас, сын мой.
Чёрт, нет. Кто вы?
Я пастор Рэнди.
Это Натали, солирует в хоре.
Бог меня ненавидит.
Бабуля говорит, я отправлюсь в ад
за всё, что натворил.
Так что, если вы...
Хватит с меня этого залегания на дно.
Удачи. И до скорого.
- Пойдём со мной, сын мой.
- Не трогай меня.
Ладно, как скажешь.
Его надо было крестить.
Я всю жизнь жалею,
что этого не сделала.
Хотите, добавим наше особое
мобильное благословение?
99 долларов. Только в день крещения,
для новых клиентов.
Помощник пастора Тед зайдёт
за вами, когда всё будет готово.
Спасибо, огромное спасибо.
ТАВЕРНА
У вас посетитель.
Посетитель берет пиво.
Посетитель ищет
открывашку в этом жутком,
пустом, затхлом, захолустном баре.
У вас за спиной. На стене висит.
"Женщинам за стойку нельзя.
Обслуживание столиков начинается
в шесть вечера".
Что за ерунда?
Это отец написал.
Значит, женщины должны
сидеть за столиками.
Твой отец жив?
Нет.
Может, пора снять табличку?
Нет.
Не хочешь купить "Линкольн-Таункар"?
Не мой стиль.
Конечно, у тебя пикап.
Ему лет 10-15. А в нём кассетник
с зажёванной плёнкой.
Посетитель прощает полное отсутствие
обслуживания и наливает себе шот.
Что ты делаешь? Нет, не сейчас!
Одевайся! Прикрой всё это.
Давай. Они вот-вот придут.
- Где Сайлас?
- Пошёл одолжить бассейн.
- Я возьму?
- Нет.
Положи дурь, оденься,
собери Иисусовы причиндалы.
Жду тебя снаружи. Да соберись ты!
Представление начинается.
- Спасибо за бассейн.
- Папаша и не хватится.
Вы надолго тут?
Наверное.
Что случилось?
- В смысле?
- Да ладно.
Здесь только те, кому больше
некуда идти. Конечная остановка.
Так что с вами стряслось?
Мой папаша кое-кого подстрелил.
По ошибке, но прошлого не вернуть.
Тот тип не помер.
Нам повезло меньше.
Сын Господа нашего!
Добро пожаловать в рай, наш сын, Кит,
дитя Господа, цвет полевой.
- Возблагодари его!
- Помоги сыну божьему очиститься.
Смой грехи его будто река.
Твоё священное слово нисходит на него!
- Он возродился! Да! Аллилуйя!
- Окунись ещё раз!
Я спасён, бабуля!
Хвала Господу!
Здесь не курят. Закон штата.
Ну да.
Ты же не захочешь
обидеть второго посетителя?
Не возражаете? Нет?
Он не возражает.
Сегодня закрываемся пораньше.
Прости, Томас.
Я же сказал, не курить.
Ты не слушаешься.
Что ты сказала?
Ну да. Я не слушаюсь.
Хочешь, чтобы тебя отымели?
Может, брат захочет твою машину.
Сколько?
- Четыреста восемьдесят три.
- Господи!
Не поминай Господа всуе.
О боже, это он!
Он тебя услышал. Иисус.
Видишь? Нос, глаза, рот, борода.
Это дверь, Даг. Ты удолбался.
А знаете, я чувствовал,
что святой дух говорил моими устами.
Я не знаю, откуда взялись
слова, которые я произносил.
Может, я - это Он. С большой буквы.
Кто знает. Иисус был евреем,
между прочим.
Не испачкай. В девять утра
у тебя заупокойная служба,
в 10:15 - крестины,
а в два - повторная свадьба
перед салуном.
Я уже собрал со всех предоплату,
так что - вот.
Шик!
Давайте закончим свои дела здесь
и двинемся дальше, ладно?
Не хочу всю жизнь тут торчать.
Ладно, ворчун.
Стой, ты не сказала, как тебя зовут.
Ну да.
Не скачи. Кровать трясётся.
Мне здесь нравится.
Тебя трахнули.
Хочу остаться подольше.
Шлюха!
Дерьмо, потаскуха, шлюха!
А, вот и ты. Доброе утро.
Что случилось?
А ну, прекратили.
Хорошо провела вечер?
- О чёрт!
- Да!
Что, хорошо трахаться
с чужим мужем? Шлюха!
Ребята!
- Папа!
- Ну, ну, ну, ну! Идём.
Постой. Ты нас не познакомишь?
Я Спот. А это Джек. Имя знакомо?
- Прости.
- Прости?
Ты реально это только что сказал?
Ребята, залезайте в грузовик.
Идём. И окна закройте.
Все в грузовик. Быстро.
Здесь будет мемориальная служба?
Да-да, конечно!
Ее проводит вавилонская блудница!
Трахательница чужих мужей.
- У него не было кольца.
- Ладно, хватит.
Братья мои! Паства моя!
Давайте соберёмся чуть
подальше через минутку.
Я не спасён!
Я долбил мет.
Мне так классно! И ужасно. Но здорово!
Обманщики!
Вы должны были очистить его душу!
Вруны! Самозванцы!
Верните мои деньги!
Самозванцы!
- Надеюсь, он того стоил.
- Он сделал своё дело.
Я хочу, чтобы стиралки работали
24 часа без выходных.
Эта семья будет делать гашиш.
Правда здорово?


Серия 22

В предыдущих сериях...
Я поеду впереди на божемобиле.
Вы за мной.
Спать сегодня будем там?
И сегодня,
и всю оставшуюся жизнь в бегах.
Знаете, где она?
Я хочу, чтобы стиралки
работали 24 часа без выходных.
Эта семья будет делать гашиш.
Много гашиша.
Правда здорово?
Я отвечаю за Ави.
Вы плохо на него влияете.
- Что?
- То, что ты наркодилер, не плохо.
- Верно.
- Плохо, что ты плохой наркодилер.
Хватит с меня
этого залегания на дно, до скорого.
- Не хочу всю жизнь тут торчать.
- Ладно.
А знаете, я чувствовал,
что святой дух говорил моими устами.
Ты не слушаешься.
Хочешь, чтобы тебя отымели?
Тебя трахнули.
Я хочу задержаться.
Потаскуха! Хорошо провела вечер?
- Чёрт!
- Да.
Что, хорошо трахаться с чужим мужем?
Все внутрь! Внутрь!
- Верните мои деньги!
- Самозванцы!
ДУРМАН
Я имею в виду, в общем, мы...
Мы бы и сами зашли в аптеку,
но раз уж вы поставщик...
Посредники ни к чему.
Мы переезжаем из штата в штат,
давая надежду.
Иногда липкую,
зелёную надежду больным детям...
- Всем нуждающимся.
- Больным глаукомой.
Жителям других штатов, не таких
прогрессивных, как Колорадо.
Нам нужны лишь обрезки.
То, что вы и так выбросите.
Мы хорошо заплатим.
Мы расскажем о вас.
Так вы наркодилеры?
Ну типа.
Ладно.
Небраска?
Единственный штат с однопалатными
законодательными органами.
Родина Кул-эйда.
В Интернете прочитал? Ну же,
шесть дней! Что ты видел?
Я видел монахиню за рулём пикапа.
Хорошо, уже лучше.
Продолжай наблюдать.
Пусть дорога станет твоей школой.
Смотри, слушай.
- Чем пахнет?
- Стиви.
- Поменяй подгузник.
- Всегда я меняю.
Иногда я, разве нет?
Ты хоть знаешь, какого размера
его подгузники?
Я разберусь.
Что у тебя с рукой?
Уронил ключи в туалет,
пытался достать,
а там был енот.
Ударил его. Бам!
- Шейн?
- Да?
Может, расскажешь мне
о какашках Стиви?
То, что они зелёные?
Да.
Я решил, что это нормально.
А что? Что-то не так?
Они ядовитого цвета
с отвратительными
волокнистыми кусками внутри.
Думаешь, он поел гашиш?
- Ты кормил его гашишем?
- Нет!
Нет.
Какашки Сайласа и Шейна были
разных цветов, но не зелёные же.
И не в таком возрасте.
Всё, нам нужен педиатр.
Хочешь пойти в больницу?
Я знаю, что ты скажешь:
это слишком рискованно,
и нужно переждать. И я понимаю почему.
Страховка, анкеты,
наши дурацкие поддельные документы.
- Да.
- Может, я преувеличиваю.
Ладно, давай так.
Взгляни сам и скажи. На.
Нам нужен врач.
Ладно, продайте как можно больше.
Нужны деньги на бензин.
Сайлас, ты за главного.
Шейн, слушай своего брата.
Даг, оставайся в палатке.
Понял.
Сайлас, серьёзно, ты за главного.
Фиш, Дэйв Мэттьюс.
Оу Эй Ар.
"Ран, Сквирел, Ран",
трибьют "Вайдспред Пэник".
Можно было назвать фестиваль
"Выкури всё, что можешь".
Точно.
Как мы продадим гашиш
на детском концерте?
Вообще-то, может, и получится.
Мам, начинается!
Мы пропустим мыльные пузыри!
Секунду, милая. Давайте быстрее!
Спасибо, приятного концерта.
- Двадцать пять.
- Ты же говорил пятнадцать?
Может, да, может, нет.
- Я запутался.
- Свободен.
Эй!
Давай я буду продавать,
а ты посидишь под тем деревом.
Да ладно, он сдулся!
Это третий клиент,
которого ты упустил.
Посиди, поохраняй сейф.
Что?
Ты слышал маму: я за главного.
Потому что ты старше.
Потому что я ответственнее
и лучше умею общаться с людьми.
Ты их пугаешь.
Не обязательно делать всё,
как сказала мама.
Хорошо, и где мы возьмём
деньги на бензин?
Мне насрать. Я хочу пить пиво
и есть еду со стадиона.
Ты мне не начальник.
Ты прав,
я не начальник, и я совсем
не хочу им быть. Поэтому
ты будешь главным.
Правда?
- Куда идём?
- Давай за мной.
Надо было написать
"семит" или хотя бы "азиат".
Мы сильно рискуем.
Никогда не думала,
что снова здесь окажусь.
Хотя бы наличные принимают.
- Скукота.
- Что?
Имя пациента - Ави.
Кловис Людвиг МакКензи-Ньюман.
Боже, раньше ты была намного
веселее: озорная и дерзкая.
У меня ребёнок болеет.
Профессия матери.
Давай, ты же хочешь!
Парашютистка.
Интересно. Я хотел
предложить "разлучница",
но парашютистка -
позитивнее и безопаснее.
Профессия отца -
задиристый благодетель
или привлекательный альфа-самец.
Настоящий бог секса.
- Мёртв.
- Что?
Так проще.
Проще, чем что? Сказать, что я жив?
А ты тут при чём?
Я отец, мы же это обсуждали.
Конечно. Пока.
В смысле?
Пока ты, конечно, отец. Папочка Энди.
Не мёртвый. Пишу: Рэнди Ньюман, отец.
Дипломат.
Атташе по культуре.
Постой, ты? Давай проясним.
Хочешь сказать, я здесь временно?
Ты планируешь какое-то воображаемое
будущее без меня?
Сам сказал быть интереснее.
Готовы танцевать?
Станцуйте буги или твист.
Вставайте и начинайте танцевать!
Её зовут Медуза.
Что мы скажем Стиви? Что я его дядя?
Не знаю. Подумаем об этом,
когда придёт время.
И в этом «когда придёт
время», ты представляешь меня
с женой тире любовницей -
датчанкой Фемке?
Как живёшь с нами
в свободных отношениях?
Или у нас будет что-то вроде
совместной опеки?
У тебя - будние дни, а у меня - шаббат
и все главные праздники США?
Всё это возможно.
Кроме свободных отношений.
Да? Я просто не понимаю,
какие здесь правила.
Нет никаких правил.
Неправда.
Очевидно, тебе можно
трахаться с парнями,
женатыми барменами. Но я - боже упаси.
Можешь трахаться с кем угодно.
Да пожалуйста! Сколько хочешь!
Хорошо, этим и займусь.
Хорошо.
Видишь ту медсестру? Решено.
- Фемке.
- Что?
Любовница-датчанка.
Да, женщины из Дании - датчанки,
а мужчины - датчане.
Я тоже когда-нибудь перееду в Данию.
Если не сяду в американскую
тюрьму за пособничество.
С каких пор
ты хочешь переехать в Данию?
Всегда хотел. Это моя Москва,
моя Шангри-Ла,
мой Питтсбург, моя утопия.
Ты не читала русскую литературу,
необразованная ты женщина?
- Танцовщица!
- Заткнись.
Я читала книги!
Пять, максимум десять лет,
прежде чем я начну настоящую жизнь.
Если, я, конечно,
не должен воспитывать Стиви.
Я должен? Воспитывать его.
Не знаю.
- Вот как.
- Я же говорила, мы всё решим.
- Когда?
- Когда потребуется.
То есть когда ты найдёшь четвёртого
мужа, а я снова останусь в стороне?
Я никогда...
Я не учитель на подмене.
Я заинтересован.
- Я должен иметь право голоса.
- Энди...
Я уже часть жизни этого малыша...
Хватай Стиви. Нужно меньше
десяти секунд, чтобы выйти.
Натали Ньюман.
Натали Ньюман?
Я здесь.
Ты Зуби Вуби?
Дублёр. Солист взял отгул.
Гепатит.
Группа на разогреве -
просто ат-ат-атстой.
Да уж! Песня про фруктовый салат?
Какая хрень!
Да, "съешь папайю» не рифмуется
с "давай подпевай". Вообще.
Убийцы рифм.
А вы о чём поёте?
О животных, о морали.
- Здорово.
- Спасибо.
Дедушка пел песни о ягнёнке,
который убил отца и вдул матери.
В итоге ягнёнок бросается с эстакады,
чтобы спастись от своих грехов.
Прямо как мой дедушка.
Понимаешь, об этом я и говорю!
Хочешь мини-претцель?
Мне нравится
слизывать с претцелей соль,
а потом класть назад в пачку.
Люди едят их, не зная,
что я слизал всю соль.
Люди тупые.
Чёрт побери, Энди!
Да, обстановка нормальная.
Атмосфера весёлая.
Я завёл троих друзей.
Их всех укусил один и тот же паук.
Они убеждены, что станут супергероями.
У меня не хватило духу
рассказать им о сепсисе.
Фотография была маленькой, да?
Что это за дурацкий канал?
Любишь мультики?
- Держи.
- Что?
Ничего, всё нормально.
Всё под контролем.
Как там доктор-жираф?
Ларсон? С нами говорила
только медсестра.
Ненавижу больницы.
Дурацкая, ужасная идея!
Так, Кловис. Посмотрим на тебя.
Я продам тебе пиво,
но пить на стадионе нельзя.
Сайлас, хочешь арахис? Я заплачу.
Конечно. Ещё арахис.
Двадцать долларов.
Обдираловка!
Просто заплати.
Чёрт!
- Что?
- Их нет.
- Чего нет?
- Денег.
Шейн, ты сказал,
что положил их в рюкзак.
- Они пропали.
- Шутишь, что ли?
Я отдал тебе деньги.
Ты застегнул рюкзак?
Наверное.
Перестань есть попкорн.
Ребята, за вами очередь.
- Мне жаль, но...
- Послушай, малыш.
Заплати за попкорн. Или я свистну
в свисток, а потом вмажу тебе.
Держите.
Благодарю за покупку.
Ты должен 20 баксов мне.
И 400 - маме.
Итак, красный и белый - опасные цвета,
зелёный - в меньшей степени.
Я так рада это слышать,
вы не представляете.
Однако я изучил его карту,
и меня беспокоит его вес.
Он родился всего два и семь,
так что...
Да, но вы написали, что он ложится
спать между семью и десятью часами?
Примерно. Мы сейчас
путешествуем по стране.
Я сам прыгаю с парашютом.
Раз в год на мой день рождения.
Здорово!
Да, скажите: вы не кормите грудью?
- Даю смесь.
- А как у него с настроением?
Нормальное.
Он реагирует на вас?
Узнаёт ваше лицо? Улыбается?
Он улыбается. Почему вы спрашиваете?
Хорошо, тогда поставим прививки,
и я выпишу для него
высококалорийную смесь.
Как и обычную смесь,
её нужно разбавлять водой.
И я рекомендую придерживаться
определённого распорядка,
когда речь идёт о сне и кормлении.
Соблюдение распорядка дня
необходимо для младенцев.
Важно исключить всё, что может
стать стрессом для ребёнка:
громкие звуки, нестабильность,
бытовые проблемы.
Младенцы всё это чувствуют.
И, конечно же, надо наладить
свой образ жизни в целом.
Что случилось? Что он сказал?
Ничего. Глупый старик!
Это вы! Это вы! Это вы! Это вы!
Продолжай искать.
Не могу найти. Их тут нет.
Придётся снова повторить весь путь.
Больше искать негде.
Мы проверили все мусорки.
Наверняка кто-то их выбросил.
Они были в пластиковом стаканчике.
Не моя идея.
Эй!
Извини.
Дай мне пиво.
С тебя пять баксов.
Панини подойдёт?
Найдёшь деньги - получишь пиво.
Может, они под мёртвой птицей.
Давай ты дашь мне пиво, а я не скажу
маме, что ты поступаешь в колледж.
О чём ты говоришь?
Мы живём в маленькой комнате,
ты читаешь Гека Финна -
у нас нет секретов.
Не трогай мои вещи.
Всё нормально. Делай, что хочешь.
Это подстраховка.
Вдруг мама решит
до конца жизни катать нас по кругу.
Хочешь сказать, что у тебя
нет запасного плана?
Нет,
теперь дорога - моя школа,
а эта помойка - класс.
Я учусь у этого испорченного панини.
Хорошо, иди своей дорогой,
а я пойду своей.
Идём, мы никогда их не найдём,
а я хочу ещё пива.
Этот зверь, на котором мы едем,
расходует по полтора литра
на километр.
Мама меня убьёт.
Тогда найди для неё бензин.
Национальный центр по делам
пропавших без вести. Чем могу помочь?
Здравствуйте.
Я звоню по поводу
одного из ваших объявлений.
Кажется, я кое-кого видела.
Кого именно?
Ботвин? Нэнси.
Длинные волосы, тёмные.
Не помню второе имя, имя ребёнка.
Подождите.
- Федеральное бюро расследований.
- Боже!
Думаю, это была она.
Так не пойдёт.
Я не могу воспитывать Стиви в фургоне.
Да, согласен. Люблю дорогу,
но ребёнку здесь не место.
Но я не могу просто
осесть на одном месте.
Меня разыскивает долбаное ФБР!
Верно.
К чему ты это? Кстати, по-моему,
отличная фотография.
У меня нет выбора.
Меня все разыскивают.
Ещё и этот чёртов доктор говорит,
что Стиви нужны прививки и осмотры.
Меня задолбала эта страна.
Нам нужно уехать далеко-далеко.
Копенгаген.
На другую сторону света.
Да,
в Копенгаген.
Капри. Было бы здорово.
Ладно, послушай, я еду в Копенгаген
с тобой или без тебя.
Так что либо цепляй свой фургон
к поезду Энди и Фемке,
либо воспитывай Стиви одна, в бегах.
Это что, ультиматум?
Послушай меня. Скандинавы -
очень мирный народ.
Низкий уровень преступности.
Высокое качество жизни.
Единая система здравоохранения.
Открытые сэндвичи. Везде велосипеды.
Я гулял по картам "Гугл".
Напоминает деревню Санты.
Я даже выбрал район.
Не знаю, как произносится,
но начинается с буквы Р.
Их основная ценность, только послушай,
"хюгге". Означает "уют".
Расслабленность. Спокойствие.
Отсутствие стресса.
Копенгаген.
Копенгаген.
Нам нужны паспорта.
Хорошо, это будет непросто, но ладно.
Много денег.
Ну, продадим много наркотиков.
Нет, нет. Одна крупная сделка - и всё.
Ух ты! Хорошо.
Ты серьёзно?
- Москва. Эльза...
- Фемке.
Как скажешь.
Хорошо-хорошо.
Что?
Ты однажды так сказал.
- Я?
- Да.
Возьми на себя
ответственность за свои поступки.
Будь героем.
Да.
Не могу. Я не могу. Испарения.
Меня тошнит.
Вся наша семья зависит от тебя.
Давай! Давай! Давай! Давай!
Давай! Давай! Давай! Давай! Давай!
Схвати эту тачку за яйца!
Я герой! Я герой.
Да! Да!
Я не чувствую вкус пива.
Ты молодец.
Спасибо.
Спасибо за минет.
Эй, ну-ка, подыши на меня.
Кто-то хорошо провёл время.
Позже это обсудим.
Я потерял...
Четыреста долларов, плюс минус.
Молодец, молодец, Сайлас.
Выпали из твоего рюкзака,
который ты оставил расстёгнутым,
чтобы любой мог их забрать.
Придурок!
Что дальше?
Ещё один концерт?
Город пионеров, часть два?
Мам?
Копенгаген.
Но сначала ещё одна остановка.
Моя сестра Нэнси?
Какой охеренный сюрприз.
Это... Это мои...
Я продолжаю над ними работать.
И над собой.
Я разведена.
А вы ничего.
Извините, какой был вопрос?
Мичиган, точно, точно.
В Мичигане скучно.
Расскажите о себе.
Ладно, папа работал в Форде.
Как и все остальные в радиусе
50 километров от Детройта.
Мама много пила.
Они оба мертвы.
Дом?
Полнейшее дерьмо, правда.
Но, не знаю, мне он нравился.
Было уютно.
Отец
сделал почтовый ящик с русалкой.
Направо, вот здесь, здесь.


Серия 23

В предыдущих сериях...
Хоть признайся,
что спала с мистером Шиффом.
Её учитель математики.
Он угрожал воткнуть себе циркуль
в сердце, когда она его бросила.
Его потом уволили, он развёлся
с женой и поставил палатку
перед нашим домом,
пока папа не вызвал копов.
Он потом ещё писал тебе из психушки.
- Гадость!
- Чушь собачья.
Энди? Меня разыскивают по всей стране.
Что у тебя с рукой?
Уронил ключи в туалет,
попытался достать, а там был енот.
Ударил его.
Меня все разыскивают.
Нам нужно уехать далеко-далеко.
Да. В Копенгаген.
Нам нужны паспорта.
- Хорошо.
- Много денег.
Ну, продадим много наркотиков.
Нет, нет. Одна крупная сделка - и всё.
Что дальше?
Ещё одна остановка.
Моя сестра Нэнси?
Какой охеренный сюрприз.
Папа работал в Форде,
как и все остальные
в радиусе 50 километров от Детройта.
Отец сделал почтовый ящик с русалкой.
ДУРМАН
Даг, быстрее, блин. Мне тоже нужно.
Придётся потерпеть.
У меня тут оползень.
Не гони. Ты там дуешь. Выходи!
Да нет же, я какаю.
Зажёг спичку, чтобы не воняло.
Пахнет гашем, а не спичками.
Я здесь не развлекаюсь, поверь.
Разумно ли ехать в родной город,
когда тебя все ищут?
Едем туда, где есть рынок сбыта.
В Дирборне полно арабов.
И там можно сделать фальшивый паспорт.
По-твоему, любой араб может добыть
тебе фальшивый паспорт? Это расизм.
Считать, что азиаты паршивые водители,
тоже расизм, но ведь так и есть.
Энди найдёт людей, сведёт нас...
Давай лучше я займусь торговлей,
а ты пообщаешься с мусульманами,
а то у меня лицо еврейское.
Поверни здесь.
По-моему, нам в тот квартал.
В бюро фальшивых паспортов?
Нет, в дом моей подруги Лейни,
у которой я пряталась,
когда сбегала из дома.
Да, вот он. На этом углу. Здесь.
МАГАЗИН ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
Зайдём внутрь и узнаем, дома ли Лейни.
Стрипклуб! Надену спортивные штаны.
Может, найдём место для парковки
и останемся здесь?
Если будем жить в доме на колёсах,
это привлечёт к нам лишнее внимание.
Чтобы слиться с пейзажем,
нужна отстойная американская тачка.
А спать мы где будем?
- Может, у мистера Шиффа?
- У кого?
У учителя,
с которым она спала в школе.
Не было такого.
Помнишь, где он жил?
- Возле парка на Мэйпл.
- Он её трахал.
Не вижу связи!
А откуда ты знаешь, где он жил?
Он меня даже не вспомнит.
Нэнси!
Мистер Шифф!
К чему такой официоз?
Это же я. Уоррен.
Боже!
Я знал, что ты вернёшься.
И выглядишь ты
сногсшибательно.
Что ж...
- У них точно что-то было.
- Фу!
- Это не доказано.
- У них был секс.
Как вы? Я рада вас видеть.
У вас всё хорошо?
В каком смысле?
Я больше не чокнутый, если ты об этом.
Да, я лечился, но теперь мне лучше.
- Это здорово.
- Только вот невралгия.
Сказали, таз разбалансирован,
из-за того что я носил сумку
на правом плече все эти годы,
но я с ними не согласен.
По-моему, это боль
от подошвенного фасцита.
Вы работаете на почте?
- Да.
- Ясно.
Идеально.
Так ты зайдёшь?
Я не одна.
Итак, то есть Аарон - твой брат.
Деверь. Энди.
Энди, да.
Стивен - твой друг.
- Даг.
- Даг?
Даг. Да. А...
- Да чтоб меня!
- Шейн.
Шейн. Шейн.
- Майдас?
- Сайлас.
Сайлас! Точно.
А малыш - это малыш.
Ну да.
А ты точно не против,
чтобы мы у тебя пожили?
Точно.
Это доставит мне
величайшее удовольствие.
Распоряжайтесь всем.
Кроме телескопа.
Телескоп не трогать.
Не прикасайтесь к телескопу.
Ясно?
И не заходите в ту комнату.
Попробовать можете, но она заперта.
Классный массажный стол.
Это моя кровать.
Я сплю лицом вниз в этой дырке.
Снимает давление с шейных нервов.
Тут вообще много классного.
Это всё из "Скаймола".
Я подсел на их каталог.
Они говнюки. Я заказал у них
большую сумку для ручной клади,
но она оказалась слишком большой,
и её пришлось сдать в багаж.
Авиакомпания её потеряла, а когда
я потребовал возместить стоимость,
мне сказали, что надо было купить
электромаячок для чемодана.
Я его купил, а когда он
не сработал, мне предложили
купить к нему батарейки
с увеличенным сроком службы.
Их я тоже купил. А когда они
взорвались, мне сказали:
"Ой, надо было купить предохранитель,
чтобы не было перегрузки".
- Его я тоже купил...
- Да заткнись уже.
А что за Иисусья тачка у вас там?
Вы же не секта, надеюсь?
Нет, веру мы потеряли давным-давно.
Ты тоже кое-что
давно потеряла, не так ли?
Даг, нужно продать
дом на колёсах скорее.
- А почему я?
- У нас с Энди много дел.
- Ну да.
- Слушайте,
у вас точно всё хорошо?
А-то как-то веет неприятностями.
Да нет. Всё в порядке.
Но если кто спросит, я Натали,
Шейн - Шон, Энди - Рэнди,
Даг - Тед, Сайлас - Майк,
а малыш - Ави.
Ясно?
РЕСТОРАН "ПЕСЧАНЫЙ ШТОРМ"
- Ну что?
- О чём ты думала?
Приехала в Дирборн, потому что
арабы якобы любят гашиш?
Ты насмотрелась "24 часа".
Никто этим больше не занимается.
Неправда. Спрос растёт.
Это же ретро, подростки его любят.
Всё это циклично.
Я работаю здесь
в самые оживлённые ночи,
и уж поверь,
подростки сюда не за гашем приходят.
Наоборот, они хотят разогнаться
и трахаться, как собаки.
Короче, если у тебя не колёса
и не кокс, тебе не повезло, мамаша.
Они хотят разгона, а не расслабона.
"Разгона, а не расслабона".
Гашиш. Отнеси в музей.
Я поняла. Спасибо.
МЕЧЕТЬ МУХАММЕДА
Людно здесь.
Вы ведь не против,
если я сяду здесь, рядом с вами?
Давно не растягивал мышцы бёдер.
Вот так.
Я вроде как недавно обратился.
Отсидел пять лет,
но не люблю об этом говорить.
Обрёл Аллаха, знаете ли. Уж лучше он,
чем Арийская Нация. Сборище придурков.
Паспорта.
Паспорта.
Паспорта.
Да что вы заладили? Прекратите!
Паспорта.
Паспорта!
Паспорта.
Пасп...
Стойте, а коврик можно забрать?
"Мандука Про".
Не очень толерантно с вашей стороны.
А в соседней мечети ковры мягче,
к вашему сведению.
Это что за хрень?
Заткнись. Я фокусируюсь.
Прибор для тренировки телекинеза.
Регистрирует тета-волны, как ЭЭГ.
Напоминает электрошок.
Ну, так говорят.
- Он не двигается.
- Не отвлекайся.
Скажите, мистер Шифф,
каким подростком была моя мама?
Что ж, по математике
у неё была пятёрка.
Она была отличной гимнасткой
и танцовщицей.
На шоу талантов дети показывали
номера, зарабатывая на выпускной,
и Нэнси
затмила всех.
Затмила вообще всех,
даже старших девочек.
Она придумала собственный костюм.
Гимнастический купальник
цвета металлик,
который был просто
превосходен.
А фотографий у вас, случайно, нет?
Вот, посмотрите.
Вы носите её фото в бумажнике?
Нет.
Нет-нет-нет. Откопал специально,
чтобы показать вам.
Можете не верить, но я не сумасшедший.
Мы такого не говорили.
Расскажите о ней ещё что-нибудь.
Посмотрите сами в школьном альбоме.
Ерунда какая-то.
Он, наверное, работает
от позитивных мыслей.
Пошёл ты.
Что, по-твоему,
в запертой комнате в конце коридора?
Алтарь в честь мамы.
Вуаля!
Охренеть!
Да, это она. Посмотри, Шейн.
Погоди, почти получилось.
Странно.
У парня на фото закрашено лицо.
Да, он был идиотом.
И остался им. Я приношу ему почту.
"Ларс Гинар".
Бездельник, засранец и неудачник.
Парень вашей мамы,
начиная со средней школы
и до последнего класса старшей школы.
Правда?
Она о нём не рассказывала.
А обо мне рассказывала?
Обалдеть, он левитирует!
А как выглядел этот Ларс?
Стройный блондин с точёным личиком.
В общем, похож на тебя.
Сюрприз!
Была поблизости и решила заехать.
Красивые
надгробия.
Джил выложилась по полной.
Как всегда. А это Ави. Стиви.
Неважно. Ваш внук.
Познакомьтесь.
Жаль, что вы так и не пообщались
с Сайласом и Шейном. Большое упущение,
если вдуматься, но вы сами это начали.
Вам не понравилось,
что я вышла за еврея.
Это вы ещё не видели отца этого парня.
Долго объяснять.
У нас ничего не вышло.
Не буду докучать подробностями.
Узнаю вас с новой стороны:
меньше осуждения, больше принятия,
готовность выслушать.
Если бы я не бежала
из страны, сказала бы,
что нужно встречаться почаще.
В общем...
Ириски от Андерсона.
Твои любимые.
Мама, извини, не было возможности
заехать за выпивкой.
Скажи "пока".
Прошу прощения, я заблудился.
Можно мне дойти с вами
до главного офиса?
Мне тоже нужна такая,
а я, дурак, не взял.
У ребёнка ваши глаза.
Я про форму, не про цвет.
Я не извращенец, клянусь, просто люблю
болтать, и мне очень нужна
карта.
Я уже ухожу. Возьмите мою.
Нэнси Прайс?
Эллис Тейт.
Старшие классы. Вы были выпускницей,
а я младше классом.
Я был в вас влюблён, но вы вообще
не знали о моём существовании.
Конечно.
Вы совсем не изменились.
Да уж. Сочувствую вашей утрате.
Мои тоже лежат где-то здесь.
Наверное, просто прячутся от меня,
но я их найду.
Я сюда совсем не часто захожу,
если вы понимаете, о чём я.
Слава богу, я не одна такая.
Слушайте, я живу в Орегоне.
Приехал, чтобы уладить семейные дела.
На встречу выпускников не пошёл
и ни с кем из старых знакомых
не встречался,
но, глядя на вас,
жалею об этом.
Не хотите выпить кофе и вспомнить
школьные ужасы и унижения?
Звучит не очень заманчиво.
Приятно было повидаться.
Родители нас портят.
Сами того не желая.
Передают нам свои недостатки
и даже добавляют новые.
Это печально, правда?
Одна чашка кофе.
- Мой номер.
- Это очень мило, Эллис,
но
вы на класс младше меня.
У нас ничего не вышло бы.
Задрот.
Простите, что испортил вам
намаз или как его.
Я пока не полностью согласен
с воинственными аспектами
нашей религии.
Паспорта. Покупаешь или продаёшь?
Покупаю. Я так и знал.
Как тебя увидел, так сразу и понял,
что ты парень со связями.
Так и есть.
Я могу тебя кое с кем познакомить,
но это будет стоить
сто долларов налом.
Понял, сейчас.
84720, Мичиган-авеню.
Найди моего дядю Сэма.
84720, Мичиган-авеню.
84720, Мичиган-авеню.
84720, Мичиган, найти Сэма.
Я не смог избавиться от Иисусомобиля.
Придётся придумать...
Погоди, а то забуду! Восемь,
четыре, что-то там, улица Мичиган.
Блин! Восемь, семь, четыре, два.
Или восемь, четыре, два? Господи!
Кратковременная память у меня
никуда не годится. Вот дерьмище!
84720.
Я ж бухгалтер. Люблю цифры.
Вот козёл!
Найти Сэма, моего дядю. Дядю Сэма.
Ублюдок меня напарил!
Сраные арабы.
Теперь что?
Напишем на фургоне, что Аллах велик.
Твою мать!
Блин! Блин! Какого хрена?!
Простите. Я вас не заметил.
"Не заметил"? Это мой дом!
Я живу в этой тачке, дебил!
А оскорблять-то зачем?
Чего? Я собрал эту машину!
23 года на конвейере!
Сокращение!
А ты засранец!
Ну простите, что помяли ваш дом,
но ущерб выглядит незначительным,
а раз уж вы живёте в тачке,
то и по страховке, видимо, не платите,
так что предлагаю просто разойтись.
Что? Пошёл ты!
Ты мог убить мою жену! И детей!
Всё хорошо, милая? А у тебя, приятель?
Вы не пострадали? Точно?
Гони сто баксов, и расходимся.
Какая популярная сумма.
Знаете что? Я готов обменять
наш автофургон на вашу машину.
Вам ведь нужен дом для семьи,
а нам нужна машина
с более экономным расходом бензина.
В чём подвох?
Подвох в том, что при нынешней
экономике работу вам не найти.
Так что соглашайтесь.
Детям ведь нужна
не только пепельница в дверце.
Собирайтесь. Мы переезжаем.
У машины есть
какие-нибудь особенности?
Ах да.
Термиты, асбест,
а зимой подвал заливает.
Тупицы сраные.
Справедливо.
Эллис. Эллис.
Тейт.
Как мамочке толкнуть столько гашиша?
Нет? Не знаешь?
Толку от тебя никакого. Абсолютно.
Ну и ну.
Может, и сгодится.
Сайлас Гинар. Майк Гинар.
Заткнись.
Светлые волосы не означают,
что мой отец мне не отец.
У Энди тоже светлые волосы.
Думаешь, он твой отец?
Нет, болван. Может, они передаются
через поколение.
Тогда ты был бы кудрявым,
как дедушка Ленни.
Ладно,
посмотрим.
Этот Шифф явно слегка не в себе.
Ларс, может, и вовсе чёрный.
Он же Ларс, а не ДеЛарс.
Заткнись.
Это его дом.
Ты куда?
Нельзя вот так запросто спрашивать
у человека, не отец ли он мне.
Расслабься.
Здорово! Могу чем-то помочь?
Да. Вы, кажется, машину продаёте?
Да, продаю. Классная тачка.
Просто конфетка.
Клёвые скутеры.
Вы их в "Скаймоле" купили?
Да. Откуда узнали?
Недавно заказал, но его не привезли.
Повторил заказ - то же самое.
Принесу ключи.
Он точно твой папаша.
- Иди в жопу.
- Сначала в Хельсинки.
Да ну тебя.
- Обязательно стоять над душой?
- Обязательно.
Не люблю, когда на меня давят.
Слишком много! Это тонизирующий,
а не успокаивающий напиток!
Ты сейчас всё испортишь.
Отойди и дай химику сделать своё дело.
Синтез нового наркотика -
это искусство.
Он должен действовать не слишком
сильно и не слишком быстро.
На пике кайфа он должен держать
тебя долго и надёжно,
а после того как опыт
применения получен,
погрузить тебя в спокойный,
глубокий сон.
Он также должен тебя обдолбать.
И это тоже. Итак!
Немного зернового спирта,
щепотка гашиша,
чуток энергетика
и каплю моего секретного ингредиента.
- Закройте глаза и отвернитесь.
- Зачем?
Он сверхсекретный!
Ладно, доктор "Всё пучком"!
Покажи нам, что такое кайф!
РИТАЛИН
Так...
Готово.
Пару месяцев, как заменил генератор.
Тормоза поменял прошлым летом,
но перед зимой их лучше
всё-таки проверить.
Цену я не снижу. Ты хороший пацан,
но эта машина мне очень дорога.
Только не говорите,
что в ней у вас был первый секс.
Смешно.
А ты шутник, Майк.
Да, таков уж я. Шутник Майк.
Если машина вам дорога,
почему вы её продаёте?
Наверное, пришла пора.
Я ведь не молодею.
К чёрту.
Кого я обманываю.
Моя девушка требует,
чтобы я от неё избавился,
потому что в ней
я трахал других девчонок.
Ты нашёл туалет, приятель?
Да. Спасибо.
Отлично.
Ну, что скажешь? Прокатимся?
Пожалуй, нет.
Не хочу покупать вещь,
с которой не хотят расставаться.
Ладно, без проблем. Я понимаю.
Даже слегка благодарен.
Знаешь, что я сейчас сделаю?
Я
сниму свою малышку с продажи.
Я же не обязан выполнять
указания своей девушки, правда?
Особенно если она жирная.
Точно.
Я рад, что вы заглянули.
Помогли кое в чём разобраться.
Ну есть небольшое сходство.
Но он мне не отец.
Анализ покажет.
Анализ?
ДНК, брат мой. Очевидно, сводный.
Как себя чувствуешь? Нормально?
Сердце колотится.
Надо проверить,
не встал ли у меня. Проверь.
Побыстрее. И левее.
Ты гений. Это новый метаквалон.
- Я поработаю над рецептом.
- Ничего не меняй. Он идеален.
Я весь горю!
- Потанцуем?
- Нет, спасибо.
- Энди?
- Обойдусь.
Веселуха!
Мощно.
Но это же хорошо?
Даже очень.
Процесс такой: я привожу бутылки
с этикетками под видом бурбона,
а бармен продаёт
их по 15 баксов за стопку.
- Двадцать.
- Двадцать.
По двадцать рюмок в бутылке,
по четыре сотни за каждую.
С тебя я возьму по двести.
- По сто.
- Сто пятьдесят.
Сто.
Ваш народ любит торговаться.
Сто двадцать пять.
Мой народ? Молись, чтобы мой народ
покупал твой коктейль.
Предложи его лучшим клиентам.
Пойдут слухи, что под ним все
трахаются, как кролики.
Собаки. Трахаются, как собаки.
Только слабаки хотят сношаться,
как кролики.
Вот это другое дело.
Что ж, тогда договорились!
Когда поставка?
- На следующей неделе.
- Через два дня.
Снова торгуешься.
Скоро Рамадан.
Салам аллахум!
Алейкум ассалам!
Я её нашёл.


Серия 24

В предыдущих сериях...
Нам нужно уехать далеко-далеко.
- В Копенгаген.
- Понадобятся паспорта.
- Хорошо.
- Ещё одна остановка.
Мистер Шифф, учитель,
с которым она спала в школе.
- Нэнси!
- Ты не против,
если мы у тебя поживём?
Распоряжайтесь всем.
Ларс Гинар.
Бестолковый дружок вашей матери.
- Как выглядит этот Ларс?
- Похож на тебя.
Ты куда? Нельзя так запросто
спрашивать человека,
не отец ли он мне.
Чем могу помочь?
Вы, кажется, машину продаёте?
Принесу ключи.
Он точно твой папаша.
- Иди в жопу.
- Сначала в Хельсинки.
Детишки сюда не за гашем приходят.
Они хотят разгоняться.
Зерновой спирт, чуток гаша, энергетик
и мой секретный ингредиент.
- Я весь горю.
- Идеально.
- Десять ящиков.
- Договорились.
Нэнси Прайс? Эллис Тейт,
мы учились вместе.
Выпьем кофе как-нибудь? Мой номер.
Я её нашёл.
ДУРМАН
Остальное получишь завтра.
И я тоже, верно?
Не беспокойся.
Зацени. Ночь депиляции.
Девушкам, которые покажут
лысые части тела, вход свободный.
А парням, которые покажут бритые яйца?
Что за вопрос?! Это же ненормально!
Спасибо.
В общем, у тебя ведь есть связи,
разные знакомства.
Я же Хуман. Что тебе нужно?
Паспорта.
Серьёзно?
Из-за наркоты?
Тогда Марокко. Тебе туда.
Я там кое-кого знаю.
Ну уж нет, мне нужны только паспорта.
Я понял. Есть вариант.
Я пришлю тебе контакты.
Позвонишь, назначишь встречу,
отправишь одного из своих,
пусть скажет, что он от Джаки.
Отправлю одного из своих?
С женщиной он общаться не станет.
Ну да, разумеется.
Зачем вам весь этот сексизм
и угнетение женщин?
Зачем вам всё это?
Мы до смерти вас боимся.
Майк-шутник!
Машина больше не продаётся.
А как же ваша девушка?
Обрадовалась. Сказала, что теперь
я встречаюсь со своей машиной.
То есть эта тачка того стоит?
Я раскусил тебя, пацан,
но она не продаётся.
Что ж, попытка не пытка.
Согласен с тобой.
Может, я могу помочь с вещами?
Ставь сюда. Вот так.
Волосы можно отправить ей по почте.
Да, они повсюду. И скучать по этому
я уж точно не буду.
Погоди. Сколько тебе лет?
- Девятнадцать.
- Ну, а я не коп.
Девятнадцать.
В 19 я играл каверы на "Уайт Снейк".
Бардак на голове, все дела.
Сколько ж всяких глупостей
я наделал ради секса.
В своём офигенном "Камаро".
Именно.
Какую школу вы окончили?
Ист Дирборн.
- Полюби своего внутреннего викинга.
- Правда?!
Там училась моя мама. Нэнси Прайс.
Охренеть!
Ты сын Нэнси Прайс? А я ведь я её...
Она была моей девушкой.
Неужели?!
Ты совсем на неё не похож.
Поставлю вам с Майдасом
двухъярусную кровать.
Но только чтоб без воплей,
кто наверху.
Не думаю, что мы здесь надолго,
мистер Шифф.
А здесь можно сделать стену,
чтобы вы не были вечно на виду.
Ты прав, скоро вас здесь не будет,
останемся только мы с вашей мамой.
И краской для волос.
Стало лучше?
- Мама!
- Привет!
Мы пытались подружиться.
Как мило.
Сынок, освободи машину.
Сейчас.
Показать тебе планы?
Какие планы?
Вторая спальня, если её освободить,
может стать огромной гардеробной.
Можно поставить туда беговую дорожку.
А массажный стол я поставлю
прямо возле кровати.
Столько проблем из-за меня.
Все проблемы уже позади.
Уоррен, ты помнишь ученика
из нашей школы
по имени Эллис Тейт?
- Эллис Тейт.
- Да.
Здоровенный чёрный? Нет, это Энис.
Да. Эллис Тейт. Кажется, помню.
Белый зануда в очках.
Нет. Толстуха.
Да, такую я помню.
Ей хорошо давалась геометрия и обеды.
Эта насадка для душа -
настоящая фантастика.
Сначала зелёная, потом красная,
а потом и вовсе синяя вода полилась.
Как будто я грибов наелся.
Не хватало только феи
с огромной грудью.
Энди, можно тебя на пару слов?
Мы сейчас.
Зацените. Эта палочка очищает воду.
Никаких фильтров.
Учитывая всё, чем ты закидываешься,
ты волнуешься о воде?
Есть зацепка с паспортами.
Ты молодец, Нэнси Дрю!
Внутри адрес, а также
наши фото и наличные.
- Ты не пойдёшь?
- Женщинам вход воспрещён.
Турецкая баня?
А что там за фото?
Где я ем чизкейк на палочке?
Ладно. Ничего.
Я думала, у тебя есть паспорт.
Не при себе.
Надо кое-куда позвонить.
Скажешь, что ты от Хумана Джаки.
Хуман Джака. Это из "Звёздных войн".
А где у вас выпускные альбомы?
Если ищете Боба Сигера,
эти испортили много лет назад.
Боб - на любителя,
а мне нужны 84-87 годы.
Там никого интересного.
Подождите, сейчас принесу.
Нэнси Прайс.
Да, здравствуйте.
Патриция Дэйвис.
Ну конечно. Точно.
Мы учились в одном классе.
В этой школе.
Очень рада тебя видеть, Патриция!
У тебя тут дети?
Нет, я зашла заглянуть
в школьные альбомы.
Гордость Викингов.
Гордость Викингов. Ну да.
Ты сказала Морин Бирн, что я святоша.
В раздевалке после физкультуры.
Сказала, что внутри меня
любой член превратится в ледышку.
И меня стали звать Ледышка Пэтти.
Патриция...
Я этого не помню, но это было грубо
с моей стороны.
Извини.
В девятом классе я переспала
с 14 парнями.
Меня выгнали из дома.
В колледж я не попала.
Я просто жду библиотекаря.
Это же Филлис. Наберись терпения.
Поэтому меня и наняли ей в помощницы.
Смешно, правда?
У меня 27 лет был герпес.
Но я не святоша.
84-87. Хорошие были деньки.
- Да уж.
- Было весело.
Сучка.
ЭЛЛИС ТЕЙТ
Эллис, привет! Это Нэнси.
Да, Прайс.
Слушай, у меня и впрямь
разыгралась ностальгия.
Да.
Так и сделаем.
Где ты живёшь?
Хорошо.
Встретимся на полпути.
"Ди Анжело" на Миллер-роуд.
Да, во сколько?
Хорошо. До встречи.
Пока.
Дауд Махмуд.
Если вы ранены, прошу, не вставайте.
Рэнди Ньюман. И я не ранен.
Но армянская собака откусила мне
несколько пальцев на ноге.
Настоящая собака
или это вы так армян называете?
Ну...
Мне нужно достать паспорта.
Тогда вам в паспортный стол.
Нет. "Паспорта".
Паспорта для кроликов?
"О чём это он?" -
"Не знаю. Он, наверное, коп".
Коп? Нет, нет! Я от Хумана Джаки.
Извините, что сразу не сказал.
Хуман?
Этот несчастный тупой засранец?!
Плевал я на него! Так вы друзья?
Ни в коем случае! Я его даже
никогда не видел. Что за урод!
У меня с ним кое-какие дела.
Так ты тоже мошенник и мерзавец?
Ясно. Если позволите, в жопу Джаку!
Я пришёл к вам, Дауд,
ради своей семьи.
Я должен был найти вас
и попросить о помощи.
Можете думать о нас как о фермерах,
чьи поля поела саранча
и иссушила засуха.
Мой отец был фермером.
В Иордании.
Заработав достаточно,
я уйду на пенсию и продолжу его дело,
но в Канзасе и при помощи
наёмных работников.
Мы как раз только что оттуда.
А я уже упоминал, что этому малышу
грозит смертельная опасность?
Он больше похож на мать.
Я чувствую ваше отчаяние.
Спасибо.
Поезжайте по этому адресу.
Сегодня же. В пять.
Очередной адрес. Ладно.
Может, покажете на карте?
Потому что...
Ладно, заложу побольше времени.
Итак, как насчёт спальни
в бейсбольном стиле?
У вас закончился хлеб.
Составь список
своих любимых продуктов,
и что-нибудь из этого мы купим.
Вам не стоит это пить.
И добавь что-нибудь для своей мамы.
Раньше она выживала
на одних только шоколадках и доритос.
Откажитесь уже от своей мечты.
Слушай,
я не идиот
и понимаю, что она не готова
к длительным отношениям пока что,
но однажды она меня полюбила
и полюбит снова.
Вы не врубаетесь. Мы уезжаем.
Семейный отпуск?
Типа того, только мы не вернёмся.
Нет.
Нет-нет-нет-нет-нет. Нет-нет-нет.
Не может такого быть. Неужели опять?
Она только вернулась.
Она не может снова меня бросить.
Не могу сглотнуть.
- Уоррен?
- Не могу сглотнуть.
Успокойтесь. Мы уезжаем
не прямо сейчас.
Что значит "успокойтесь, Уоррен"?!
Почему все твердят мне,
что я должен успокоиться?!
Что это значит? Что ты хочешь сказать?
На недели, на месяцы? Поясни.
Ты ответил?
С моими глазами
происходит что-то странное.
Любишь танцевать?
И как всё было? Вы встречались
в старших классах, а потом разошлись?
Вроде того. Не знаю.
То встречались, то нет.
Часто во время каникул.
Формально мы не были парой,
но чувства нельзя выключить
просто так.
Это было очень мило.
- Ещё пива?
- Я ваш сын.
По-моему, я ваш сын.
Дело такое: я могу ошибаться,
и я ни в чём не уверен.
Но с точки зрения сроков...
И если вы заметили, я на вас похож.
Мне что, тоже встать?
Нет.
Лучше посидим.
Стой. А её ты спрашивал?
Нет.
Пока ещё нет.
Охренеть!
Да, я тоже так думаю.
Простите. Я, наверное, пойду.
Не хотел вас так шокировать.
Не знаю, чего я хотел,
но вы не обязаны что-либо менять
или начать обо мне заботиться,
быть моим папой и всё такое.
Я пошёл. Спасибо вам за пиво.
Надеюсь, вы понимаете ситуацию.
Никогда не знаешь,
есть ли в офисе жучки.
Конечно. Итак, мне нужны
пять американских.
Нет. Паспорта США
слишком сложно сделать.
Может, Исландия?
Там сейчас не лучшие времена.
Вам это на руку.
По пять тысяч за каждый.
Половина вперёд, наличными.
Идёт, но у меня только три тысячи.
Я был прав: ты точно жулик.
Папа, мне нужно делать упражнения.
Я занят, Адара.
Так нечестно!
Рида, уведи её отсюда.
Идём!
Хотите, чтобы я стала
слишком жирной для замужества?
Пока!
Свадебное безумие.
Свадьба! Поздравляю!
Нет. Не нужно поздравлений.
Хуман Джака должен стать мужем
моей дочки.
Да, тот самый ненавистный.
Шиитское отребье.
А вы, я так понял, не шиит?
Нет, конечно. Иорданский суннит.
Я не позволю ей выйти за шиита.
Посадить помидор на кукурузном поле.
Да, они должны расти отдельно.
Это разумно.
Рэнди, мой отчаявшийся
бесчестный друг.
У меня к тебе предложение.
Я сделаю тебе паспорта,
а ты взамен сделаешь так,
чтобы свадьба не состоялась.
Понял. Хотите, чтобы я их разлучил?
Нет, не просто разлучил.
Убей его.
Он должен умереть.
Или я могу их поссорить.
Это я уже пробовал
и кое с кем посимпатичнее тебя.
Может, у вас специфические
представления о красоте?
Короче, если нужны паспорта,
срочно убей этого придурка.
Не хочу вносить аванс за банкет.
Что там с паспортами?
Дело приняло неожиданный оборот.
Да блин!
Нужно больше денег?
Нет. Нужен Шейн.
- Что?!
- Нужно кое-кого убить.
А именно Хумана.
Он женится на дочери Дауда.
Правда?
Он ведь и правда козёл.
Нэнси, я не собираюсь никого убивать.
Я знаю, знаю.
Но нам очень нужны паспорта.
Придумай что-нибудь.
Придумать?
Да я без конца что-то придумываю!
Пока ты там...
- Где ты, кстати?
- Мне пора.
- Нэнси, подожди.
- Извини. Мне пора.
Вечно вы, шлюхи, что-то забываете.
Как найдёшь свои дилдаки,
закрой за собой дверь.
Я быстро.
Спасибо.
ПОЛИЦИЯ НАКРЫЛА
ТОННЕЛЬ КОНТРАБАНДИСТОВ
Похоже, работа под прикрытием -
не моя сильная сторона.
Да блин!
- Кто ты такой?
- Дерьмо!
Стрёмный маньяк!
- Журналист.
- Что?
Журналист. "Вестник округа Сан-Диего".
Можешь проверить.
"Вон Колман".
Все думают, я чёрный.
Зачем ты меня преследуешь?
Я пишу твою историю.
Привет, мальчик! Хочешь конфетку?
Господи! Твоя мать
о нём не рассказывала.
Когда они встречались?
По срокам подходит.
Тут одной математики будет маловато.
Ты его не видел.
Он что, блондин?
В нашем роду полно скандинавов.
Прадед Ганс, например.
Да, Безумный Фин.
Ты сын Джуды, зуб даю.
Я был с ним в день твоего рождения.
Он смотрел на тебя часами
в полнейшем восторге.
Видимо, искал сходство.
Ладно, я понял.
Ты встретил классного парня.
Он классный?
У него "Камаро".
Подумаешь.
Он простой.
То есть ты встретил простого парня,
похожего на тебя, с которым
встречалась твоя мама. Блин!
Но он не твой отец. Твой отец Джуда!
Но ты что-то ищешь, я понимаю.
Да ничего я не ищу!
Я хочу хоть раз узнать правду.
Правда в том, что ты Ботвин.
И это трудно признать.
Страдание у нас в крови.
Но прелесть в том, что можно ныть.
Поною маме о своих невзгодах.
Трезвая мысль.
Поговори с ней, она всё разъяснит.
У меня избыток энергии.
Он всё делает неправильно.
Тьму и свет нужно принимать одинаково.
Она нужна мне,
без неё я буду никем.
Значит, если она уйдёт,
я покончу с собой.
Полный отстой.
Ладно, жаль тебя огорчать,
но я уезжаю.
Заберу свой паспорт и вернусь,
надеюсь, завтра.
- У тебя есть мой номер, да?
- А сам как думаешь?
У Энди он есть.
В Копенгаген без меня не уезжайте.
А с преподом что делать?
Следи, чтобы он ел.
И не спал на спине.
Вечно я за няньку. Здорово.
Тебе надо обновить фото, Вон.
Время никого не щадит.
Рассказывай.
Расскажи мне всё, что знаешь.
А я-то надеялся,
это ты мне всё расскажешь.
В общем, начал я со статьи
об Эстебане Рейесе
и его связи с Пилар Суасо.
Затем она погибла, а ты,
американская жена мексиканского
политика-мафиози, исчезла.
Возвращайся в Сан-Диего.
Напиши о Комик-Коне
или приключениях Супермэна.
Считаешь меня
унылым подпольным блогером?
У меня есть награды.
Я буду отрицать всё,
что ты напечатаешь.
Факты не подтвердятся, уж поверь.
Это из фильма, Нэнси.
Это тебе не "Почти знаменитые".
Я напишу эту историю -
с тобой или без тебя.
Дополню детали, если придётся.
Не хотелось бы, конечно,
поступаться принципами,
но ведь Джеймс Фрей
издал-таки свою книгу.
А что, если никакой истории нет?
Наркота, тоннели, убийство.
Я знаю свою историю.
Кто в курсе, что мы здесь?
Мой редактор знает, что я нашёл тебя,
но не знает где.
Если уж я тебя нашёл,
как скоро тебя найдут плохие парни?
И я говорю не о ФБР.
А ведь тебя найдут. Скоро.
Но мы можем предать всё огласке.
Я тебе помогу.
Кларк Кент спешит на помощь.
Ну правда, после всего этого
ты не хочешь, чтобы о тебе узнали?
Привет!
Я от Натали.
- От кого?
- Коктейль. Это я его делаю.
Братан! Его расхватывают как пирожки!
Да, я очень рад.
Чуваки визжат от восторга,
а бабы оголились прямо на танцполе.
- Не понял.
- И я о том же!
Мы зовём его "Раздвигатель ног".
Да? А мы хотели назвать
"72 девственницы" или "Си-4".
Взрывная хрень.
- Не круто.
- Извини. "Раздвигатель ног"?
Точняк!
Ещё принёс?
Пока нет.
У меня слегка неприятные новости.
Меня попросили тебя порешить.
В смысле порешать?
Но мы с Натали уже всё порешали.
В смысле убить.
Это прикол?
Что? Укол?
Что за хрень ты несёшь?!
Мистер Махмуд хочет твоей смерти.
Но ты не волнуйся, мы ведь не убийцы.
Мистер Махмуд?
Я же отправил вас
к нему за паспортами.
Вот такой жестокий поворот.
Короче, он тебя ненавидит
и готов пойти на всё,
лишь бы его дочь за тебя не вышла,
в том числе на убийство.
Я ей ничего плохого не сделал.
Разве я лезу к местным бабам? Нет.
Нет.
Это всё потому, что я шиит, да?
Расистский иорданский сукин сын!
Мы можем тебе помочь.
Ты этого хочешь?
- Наверное.
- Да! Вот так! А ты поможешь нам.
По рукам?
- Лехаим!
- Что?
Ничего. На секунду забыл,
где нахожусь.
Надо поговорить.
Надеюсь, ты выполнишь условия сделки,
иначе сам знаешь, что будет.
Выйдешь за меня?
Шучу, шучу. Извини.
Даю слово, что выполню условия.
Меня зовут Нэнси Ботвин.


Серия 25

В предыдущих сериях...
- Нэнси!
- Мистер Шифф!
Учитель, с которым она спала
в старших классах.
Ладно, жаль тебя огорчать,
но я уезжаю.
Заберу свой паспорт и вернусь,
надеюсь, завтра.
В Копенгаген без меня не уезжайте.
Что там с паспортами?
Если нужны паспорта,
срочно убей этого придурка.
Мистер Махмуд.
Я же отправил вас к нему
за паспортами.
Короче, он тебя ненавидит
и готов пойти на всё,
лишь бы его дочь за тебя не вышла,
в том числе на убийство.
- Как выглядит этот Ларс?
- Похож на тебя.
Ну есть небольшое сходство.
Но он мне не отец.
- Анализ покажет.
- Анализ?
ДНК, брат мой.
- Кто ты такой?
- Журналист.
"Вестник округа Сан-Диего".
Я пишу твою историю. Я помогу тебе.
Кларк Кент спешит на помощь.
Ну правда, после всего этого
ты не хочешь, чтобы о тебе узнали?
Меня зовут Нэнси Ботвин.
ДУРМАН
Джуде нравилось наряжать меня.
Одалживать меня.
Мы смотрели друг другу в глаза,
пока меня использовали
другие мужчины.
Его лучший друг. Учитель моего сына.
Менеджер "Панды Экспресс".
Я никому не рассказывала,
что мы свингили, свинговали,
были свингерами. Никогда.
Знаешь, нашим стоп-словом был
Фрэн Таркентон.
Что ты делаешь?
Сообщи, когда перестанешь
маяться дурью
и можно будет начать интервью.
Ну, мы обсуждали групповушку.
Может, я лучше всё сам выдумаю?
Выйдет не менее правдиво,
чем твой рассказ.
Ну а что тебе рассказать?
Чтобы получить деньги
и больше никогда тебя не видеть?
Что-нибудь значимое, чего я ещё
не слышал на других интервью.
Я сожгла свой дом.
В Агрестике?
Это ты спалила город?
Нет, только свой дом.
Но зачем?
Чтобы уничтожить место преступления.
Наверное.
По правде говоря, это каркасное дерьмо
и так сгорело бы.
Надо же. Это и впрямь интересно.
Но я хочу написать не об Агрестике.
Господи, зачем тогда
меня о нём расспрашивать?
Я ничего не спрашивал, ты сама начала.
Ладно. Тогда вперёд.
Спрашивай, наконец.
Хорошо. Кто убил Пилар Суасо?
Всё как раньше.
А ну вали из моего дома!
Это ты вали из моего дома!
Даг?
Дэйна!
У тебя выросли сиськи?
Поставлю кофе.
Ну и козёл же твой дворецкий.
- Где дети?
- Джесси тут.
Джулиан с Дженнифер в лагере.
Джош переехал в Чикаго.
Что ты здесь делаешь?
Решил загладить вину.
Я накосячил и хотел бы извиниться,
чтобы нам обоим стало легче.
Ты серьёзно?
О да. Я изменился.
В меня вошёл Бог,
в духовном плане, а не...
Папочка!
Малышка!
Почему она назвала дворецкого папой?
Даг, это Уилфред, мой муж.
Вот блин!
Ты убил его!
Как ты просил.
Одно дело - желать этого,
другое - увидеть.
А что с телом? Нет, не хочу знать.
Нет, хочу. Нет, не хочу.
Похоронил в надёжном месте.
- Это же хорошо, да?
- Да.
Похоронен. Вернулся в землю.
Чтобы дать новую жизнь.
Или кремация лучше?
Не знаю. Я не так часто
думаю о смерти.
Как можно о ней не думать?
Это же так важно.
Это часы, что подгоняют человека.
Смерть и секс.
А ещё праведная ненависть
к сраным шиитам.
Теперь отдадите паспорта?
О нет, друг мой.
Одного видео недостаточно.
Я всё делаю основательно.
Принеси его член.
И получишь паспорта.
Мы слышали, что за определённую плату
вы готовы поделиться
бесхозными органами.
Что нужно? Почки, лёгкие, сердце?
Нам нужен член.
Неопознанные - в нижнем ряду.
Мой источник в ФБР говорит,
что в больницу штата Вашингтон
недавно поступил мексиканский
гангстер, раненый стрелой.
Что им от тебя нужно?
Что такое?
Сын не придёт ночевать.
Видимо, нашёл себе девушку.
Как всегда.
Шейн?
Замолчи. Не произноси имён моих детей.
Почему ты бросила Эстебана?
Он гей.
Нашёл любовника. Армандо.
Почему ты убегаешь? Что тебе известно?
А тебе? Может, просто расскажешь,
что знаешь?
Знаю о парочке сомнительных решений.
Например, выйти замуж за члена самого
влиятельного мексиканского картеля.
Знаю, что его босс тебя ненавидела
и что в ночь её смерти
вы сбежали из города.
- Это всё?
- Ещё у меня есть
убедительная теория, почему ты бежишь.
Заинтриговал. Что за теория?
Пилар Суасо убил Шейн.
Нэнси?
Моргни один раз, если я прав.
Вот. Вот этот.
Оттенок кожи подходящий. Пойдёт.
Бедолага. Грабил алкомаркет
и упал с крыши.
Вот, значит, чем всё кончается.
Рождаешься в неблагополучной среде,
но всё же полон надежд.
Борешься за жизнь.
Криминальный мир манит,
но ты не поддаёшься,
жизнь вроде налаживается.
Торжество духа, но появляется выпивка.
И в итоге ты ломаешь шею
в попытке забыться на дне бутылки.
Предлагаю минуту молчания
как дань уважения этому неизвестному.
Господи!
Ваш член, прошу.
Ну что, поговорил с мамой?
Когда она нужна, её не найти.
Да, её всегда было сложно
припереть к стенке, почти всегда.
Прости, неудачная шутка.
Нам скоро придётся уезжать из страны.
Правда? Хреново.
Ты как?
Паршиво.
Всю жизнь со мной происходит
какая-то херня,
но это какая-то херня в кубе.
Всё моё детство - это ложь.
"Ой, не тот папа".
Если вы правда уезжаете,
нам бы пообщаться.
Узнать друг друга,
если вдруг это правда.
Ну, через пару дней узнаем.
Шейн стащил твою расчёску
и отдал в лабораторию -
сделать тест на отцовство.
Значит, завтра я буду папой. Или нет.
Хер с ним. Пока мы ещё не знаем,
давай повеселимся.
Ладно.
Одна царапина - и лишу наследства.
Пирог отличный, Уилфред.
Спасибо, Даг.
Уилфред замечательно готовит.
На пенсии хобби необходимо.
Уилфред не на пенсии.
Он архитектор.
Проектирует новую филармонию.
Кровать для гостей
в твоём распоряжении.
Ты, должно быть, устал после перелёта.
Нет, спасибо, я не устал.
Да, жизнь в разъездах
не для всех, Уилфред.
Но иногда мужчине нужно
куда-то вырваться,
приобщиться к этой
великой стране, побродяжничать.
Даг раньше всюду таскал с собой
"В дороге" Керуака.
С этой книжкой секс был обеспечен.
Джеку это понравилось бы.
Уилфред был знаком с Джеком Керуаком.
Немного. Он заглядывал в клуб,
где я играю.
Уилфред - джазовый пианист.
Принесу тебе воды.
Наверное, нелегко видеть,
что у Дэйны всё наладилось,
когда ты сам ещё
в процессе восстановления, Даг.
Но у каждого свой темп.
Не так давно я и сам был
совершенно потерян.
Правда?
Да. Дрейфовал в море и не верил,
что вновь увижу сушу.
У меня такое же чувство.
Я так давно дрейфую в море.
О, нет. Я и правда потерялся в море.
Мы с моим другом Сидни, Сидни Пуатье,
мы взяли его лодку, отправились
на Кубу и угодили в шторм.
Но нам удалось добраться до берега.
Удастся и тебе.
Пойду-ка я прилягу.
- Ничего ты не знаешь.
- У меня есть чутьё.
Слышала про "облако слов"?
Я загружаю туда текст интервью
и получаю визуализацию
использованных слов и тем.
Например, в твоём случае
наиболее часто встречаются
такие прилагательные:
манипуляторша, сексуальная, сильная,
отчаянная, стервозная.
Первое - существительное.
Прилагательные, описывающие Шейна:
жутковатый, странный, пугающий,
мрачный, жестокий.
Ты говоришь об... Об облаке слов.
Да, он мрачный. Он же подросток.
Сайлас тоже. Хочешь услышать
его облако слов?
Хочу убраться отсюда на хер.
Лучше помоги мне заполнить пробелы,
Нэнси, или я сделаю это сам.
Вот тебе история: с ней что-то
случалось, она разбиралась.
Ты говоришь об этом
в страдательном наклонении,
но мы делаем всё сами.
Ты прошла по тому тоннелю.
Своими ногами.
А что мне было делать? Не идти?
Ну да. Большинство людей,
узнав, чей он,
вернулись бы к своим делам
и забыли всё как страшный сон.
Слушай, если не пойдёшь
мне навстречу, денег не получишь.
- Почему ты сбежала?
- Всё сложно.
Я не...
Я не могу написать "всё сложно".
Конечно можешь.
Что ты написал в заявлении на развод?
С чего ты взяла, что я в разводе?
У тебя в кошельке фото ребёнка,
а фото жены нет.
Вы в разводе. Или она очень страшная.
Мы отдалились,
потому что я вечно в разъездах.
Видишь? Всё сложно.
Мы отдалились, потому что она
влюбилась в хирурга-гастроэнтеролога,
пока я был в разъездах. Изменила мне.
Не так уж всё сложно.
Почему ты сбежала?
Был у меня один знакомый.
- Гильермо.
- Гарсия Гомес?
Да.
- Мы с ним...
- Вы с Гильермо переспали.
В тот вечер Пилар
выпроводила меня с вечеринки.
Гильермо был там. Она...
Это Мексикали.
Это члены семьи Арейяно-Феликс.
Ночь вечеринки.
Гильермо был в Мексике.
Прекрати! Хватит! У меня есть копии!
Сделка отменяется!
Кто так делает?
Хорошо, что я не учился с тобой
в старших классах!
Избалованная ты сука!
Даже кофе не захотела выпить?
Знаешь что? Я не обязан больше
терпеть таких сучек.
Я взрослый.
Без тебя обойдусь.
Напишу что захочу. Уходи.
Нет. Сделка снова в силе.
Мне нужны деньги.
Сделке конец. Уходи.
Вали.
Сука охреневшая. Господи!
Возьмите меня с собой.
У меня есть деньги.
И у нас будут деньги.
Хуман должен маме.
Извини. Я не могу продавать
"Раздвигатель ног", пока я здесь.
Сколько у тебя?
Сейчас покажу.
Дети переворачивали мои тележки.
Один раз, всего один раз клиент
мне что-то подарил. Знаете что?
- Какашку?
- Какашку. Какашку. Какашку!
Так что иногда
я просто забираю почту домой.
Ты худший почтальон в мире.
Да.
Я и правда так себе почтальон.
Паспорта у меня.
Показывай.
Это не его.
Что? Конечно его.
Этот член как маркер.
А у Хумана карандаш.
Я водил его в баню.
Этот невоспитанный засранец
даже гарнитуру из уха не вынул.
Нет, он же просто распух.
Он лежит в жидкости,
вот его и раздуло, понимаете?
Я попросил убить
одного бесполезного дебила.
И ты пытаешься обмануть меня?
Уходи, пока я тебе член не отрезал.
Ну нет, у нас был уговор:
писюн за паспорта.
Я своё слово сдержал.
Дауд Махмуд, что ты сделал?
Я хотел как лучше для тебя.
Он был тебя не достоин, солнышко.
Ты для меня умер!
Дочка! Принцесса!
Ну конечно, мой муж нанял
киллера со скидкой.
Даже евреи считают его жмотом.
Смешно. Грубо, но...
Заткнись.
Ты его обманул.
Но я отдам тебе паспорта.
Надо же, вот спасибо.
И возьму за это всего
пять тысяч долларов.
Я столько ждала в очереди
за сумкой "Биркин".
И вот дождалась наконец.
Как ты оказался в Дирборне?
Я думал, арабы не выносят холод.
Я имею такое же право
быть тут, как и ты.
Нет.
Вы нагрянули сюда лишь в 70-х.
А наш народ здесь
с незапамятных времён.
Серьёзно? Это какой народ?
Анишинаабе, патаватоми?
Ой, не надо мне тут про индейцев.
Ты давно заглядывал в казино
Парящего орла?
Месяц назад мы были там
на шоу Джефа Данэма.
Только билеты - 55 баксов.
Плюс номер в отеле, еда,
азартные игры.
Настоящая Дорога слёз -
это мои постоянные хождения
до банкомата и обратно.
Присоединяйся. Мы тырим деньги
из подарочных открыток.
Нет, спасибо.
- А мама где?
- Не здесь.
Держи.
Сказал же, не хочу открывать.
Это результаты теста на отцовство.
Сегодня пришли.
А это адресовано мне.
Меня приняли в колледж?
Можно мне вернуться?
Вали на хер!
Прости за камеру.
Я снимал на неё рождение сына.
- Сразу не публикуй.
- Конечно.
Не пиши, куда мы едем.
Я этого и не знаю.
Хорошо.
Какое у меня будет имя?
А какое хочешь?
Силия Хоудс.
Что? Что такое?
Они тебя найдут.
- Не думаю.
- Не может Пилар
исчезнуть без последствий.
Она уважаемая женщина.
Кому-то придётся отвечать.
Что ж, значит, будем скрываться.
Это незакрытое дело об убийстве.
Его расследуют не только копы,
но и ФБР.
Так что,
если я пришёл к выводу,
что это был Шейн,
значит, и другие это поймут.
Можно мои деньги?
За интервью я плачу из своего кармана.
Вот и весь мой аванс.
Как это печально.
Фрэн Таркентон - откуда ты это взяла?
Джуда его обожал. Хранил его карточку
с автографом под стеклом.
Сказал, что её стоимости хватит
на домик на Гавайях.
Я недавно смотрела в интернете.
Она стоит долларов 700.
Какая нелепость.
Я ведь терпеть не могу солнце.
А Джуда, он...
Ладно. Правда, прости за камеру.
Это было грубо.
Видимо, твоё облако слов не врёт.
Почему я не знал, что Джош - гей?
Он даже малышом был похож на гея.
Малыш-гей.
Господи, я иду спать.
Кричи на меня, Дэйна, злись,
но не держи в себе.
А то заработаешь рак жопы.
Я не злюсь.
Я счастлива.
Ты вышла за дядю Фила
из "Принца из Беверли-Хиллз".
Это как крик о помощи.
Зачем ты здесь? На самом деле.
Хочу забрать паспорт.
Он в ячейке в банке.
Открыть можно только двумя ключами.
Ладно.
Вот.
Забирай. Можешь уходить.
Пришлёшь обратно по почте.
Мне больше не нужен паспорт.
Я понял, почему Бог
сохранил мне жизнь.
- Увидев тебя и Джули...
- Джесси.
Я останусь здесь,
во главе этой семьи. В Агрестике.
Теперь он называется Ре-грестик.
Ну это ре-ально тупо.
Ты больше не член этой семьи,
пойми это.
Ты просто великовозрастный придурок,
который нас бросил.
Один раз ты разрушил мне жизнь!
Больше этого не будет!
Ты тоже сейчас возбудилась?
Да твою ж мать!
Чувак, что случилось?
Я прекрасно понимаю,
насколько деликатен для мужчины
вопрос о размере 21-го пальца.
Но, может, не стоило
настолько далеко уходить от истины?
Чувак!
Какого хрена этот извращенец
вообще пялился на мой член?
К чёрту всю эту семейку!
Нет, иди к ней.
Может, не окажешься в итоге,
как я, одиноким и мёртвым.
А что, если показать ему,
что я поступил в колледж?
Ладно, ребята. Всё было клёво.
Пожелайте мне удачи.
Что с тобой?
Увидел много мертвецов. И теперь
размышляю о собственной бренности.
А у вас тут что?
Добываем деньги на Копенгаген.
Я думал, найдём больше.
Да, на билеты этого не хватит,
не говоря уже о паспортах.
Похоже, Копенгаген отменяется.
Нет, не отменяется.
Паспорта, билеты, что там
ещё нужно - займись этим.
Разбудите, как всё
будет готово к отъезду.
Тут хватит только на паспорта.
Я знаю, где взять деньги.
Я достану деньги.
Нэнси, я сегодня
насмотрелся на смерть.
И теперь жутко боюсь умереть
и оставить вас одних.
Я достал билеты.
Не спрашивайте как,
но через семь часов
мы все летим в Копенгаген
с пересадкой в Париже.
И для нас я взял билеты
на соседние места.
Надо рассказать тебе,
какие я хочу похороны,
пока мой член не оказался
в контейнере для еды.
Ты готова?
Выпивка бесплатно.
Большое фото меня.
Урвал последние билеты,
стоили будь здоров.
Ну, короче, вот они.
Мой прах разделить на две части.
Одну развеять над ледником
в парке Глейшер-Бэй.
А другую бросить в лицо
Норму Энгерфельду
со словами
"Привет тебе от Ануса Ботвина".
Соитие в качестве благодарности
ещё никто не отвергал.
Не бывало такого.
Если не выполнишь мою последнюю волю,
я стану тебе являться и доводить.
Видения об убийствах,
летающие младенцы,
врата в ад у тебя в шкафу.
Я пошёл собираться.
Можно я на секунду прилягу рядом?
Я раньше любил спать
между вами с папой.
Чувствовал себя так спокойно.
А сейчас не чувствую ничего.
Зато могу не бояться, что сдохну
в 40 лет из-за хренового сердца.
Ларс в отличной форме.
Пока, мама.
И я искренне желаю тебе
всего наилучшего.
Энди!
Энди!
Привет. Как спалось?
Встретимся в аэропорту.
Ты знаешь, что делать.
План А, Б или Ц?
Я сообщу.
Нет, я всё равно пойду по тоннелю.
В любом случае.
А когда узнаю, что на той стороне,
буду думать, что с этим делать.
Но, по крайней мере, я буду знать.
Буду знать, что там.
Нет, я всё равно пойду по тоннелю.
В любом случае.
А когда узнаю, что на той стороне,
буду думать, что с этим делать.
Но, по крайней мере, я буду знать.
Буду знать, что там.
Как можно не хотеть узнать?


Серия 26

В предыдущих сериях...
Пилар Суасо.
Хочу, чтобы она умерла.
Сегодня.
Я своё обещание выполнила.
Конечно, не проблема.
К твоим услугам.
И как всё было? Вы встречались
в старших классах?
Не знаю. То встречались, то нет.
Формально мы не были парой, но...
Похоже, я ваш сын.
Я напишу эту статью,
с тобой или без тебя.
Помоги мне заполнить пробелы,
или я сделаю это сам.
Вперёд. Спрашивай, наконец.
Хорошо. Кто убил Пилар Суасо?
В тот вечер Пилар
выпроводила меня с вечеринки.
Паспорта,
билеты, что там ещё нужно -
займись этим.
Тут хватит только на паспорта.
Я знаю, где взять деньги.
РАНО УТРОМ БЫЛО ОГРАБЛЕНО
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЧТЫ
Паспорта США слишком сложно сделать.
Может, Исландия?
Нет, я всё равно пойду
по туннелю в любом случае.
А когда узнаю, что на той стороне,
буду думать, что с этим делать.
Но по крайней мере я буду знать.
Буду знать, что там.
Как можно не хотеть узнать?
Как можно не хотеть узнать?
ДУРМАН
Нет, я всё равно пойду
по туннелю в любом случае.
А когда узнаю, что на той стороне,
буду думать, что с этим делать.
Но по крайней мере я буду знать.
Буду знать, что там.
Как можно не хотеть узнать?
Ола, ми амор...
Гильермо...
Так вы снова вместе?
Ну что ж, пожалуй, так и должно быть,
после того как я тебя...
Вот твой паспорт. Билет на самолёт.
Вылет в шесть десять.
Я не лечу.
Ладно.
Нэнси, твоя мать,
не только отдала тебе свою яйцеклетку,
но воспитывала тебя, кормила тебя,
любила, вытирала задницу,
нашла отличного отца,
хоть он и рано вас покинул.
Твоя мать хочет,
чтобы все мы были вместе.
Меня больше не волнует, что она хочет.
Я хочу поближе узнать
своего папочку по сперме.
"По сперме"?
Ну биологического.
Нет, нет, ты сказал:
"По сперме". Это странно.
Эй, лжедядя и лжебратишка, нам пора.
Шифф впадает в истерику,
когда счётчик добавляет 50 центов.
Я не лечу.
Как хочешь. Идём. Пока, Сайлас.
Не-а. Сядь. Не корчи
из себя безразличного.
"Мне плевать, я видел в этой жизни
всё, внутри себя я мёртв". Хватит.
Ты будешь по мне скучать.
Я лечу в Европу. Ты остаёшься здесь,
в сраном Мичигане. В гараже.
Пожалуйста, пожалуйста,
не становись мудаком.
Это твоё напутствие?
Братский совет?
"Не становись мудаком"?
Да.
- Дурак.
- Психопат.
Там мой бывший учитель
математики вас спрашивает.
Время Копенгагена. Идём, Майк!
Давай с нами. Будет весело.
Попрощайся с Ларсом Гинаром.
Нет, Энди.
Ладно.
Не так давно я стоял в комнате
и одна красавица попрощалась со мной.
Я понял её буквально.
А это оказалась проверкой.
Предполагалось, что я
буду за неё бороться.
А я не стал.
За меня не надо бороться.
И я не женщина,
с которой ты был помолвлен.
Мы с тобой даже не целовались.
Вот,
теперь целовались.
- Они что?..
- Нет.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Ты уверен, что они не?..
Я прощаюсь с любимым племянником,
по которому буду скучать
и которого, возможно, больше не увижу.
- Биологически он тебе не племянник.
- Заткнись на хрен, Ларс Гинар.
Идём, Шейн.
Тихо. Тихо. Хочешь разбудить мертвеца?
Пожалуйста, пусти меня в салон.
- Мы едем в аэропорт.
- Пусти в салон.
Не хочу, чтобы ты опоздала на рейс.
Позволь мне ехать в салоне.
Можно? Пожалуйста.
Нет.
Стиви в аэропорту нет.
Посмотрим.
Не веришь?
- Нет.
- Его там нет.
И где же он?
В надёжном месте.
Да она гонит.
Скоро узнаем.
Эстебан, кто видел плёнку?
Это дивиди.
Кто сейчас пользуется плёнкой?
Все копии у меня.
И если я не получу сына,
они окажутся в полиции.
А твоего сына арестуют за убийство.
Ты точно этого хочешь?
Я ведь когда-то много знала.
Много видела. Много слышала.
Я могу заговорить.
- Я люблю поговорить.
- Да ты что?
Подкуп, вымогательство.
Шантаж. Банковские счета.
Пропавшие агенты УБН.
Мёртвые журналисты
в багажниках седанов.
Всё это может всплыть,
если арестуют моего сына.
Мёртвые шлюхи не болтают.
Заткнись, Гильермо!
Я пытаюсь поговорить с мужем.
Привет, муженёк.
Боже!
Вот это да!
Боже!
А когда-то ты лупил меня
и это было сексуально.
Помнишь?
Как шлёпал меня в лимузине?
Помню, как ты забрала моего сына.
Больше ничего не помню.
Можно мне салфетку, пожалуйста?
С моего носа уже хватит.
Спасибо.
Эстебан!
Эстебан!
Я ещё жива. Это ведь не просто так?
У тебя мой сын.
Вот и всё.
Добро пожаловать
в международный аэропорт.
Уважаемые пассажиры,
приготовьте посадочные талоны...
Жаль, я не говорю по-исландски.
Успокойся и говори как Бьорк.
Всё будет хорошо.
Что ещё за Борк?
Кандидат в Верховный суд
от администрации Рейгана.
Не оставляйте
свой багаж без присмотра.
Утерянный багаж вы можете...
Это хорошо.
Подыграй мне.
Оставленные без присмотра вещи
будут отправлены...
Проходите передо мной, пожалуйста.
Мне надо с малышом разобраться.
Следующий. Проходите.
Проходите.
У меня тут беспокойный малыш.
Внимание! Пожалуйста,
снимите обувь, куртки,
одежду с металлическими деталями
перед прохождением
через металлодетектор.
Это расизм и глупость.
Милый Шейн, я научился полагаться
только на одну вещь.
Жидкости должны быть в индивидуальных
контейнерах максимальным объёмом...
Безусловную
людскую
глупость.
Пройдите сюда, пожалуйста.
Ни фига себе.
Идём. Наша очередь.
Шифф, повтори свою задачу.
Я всё помню. Паспорт у меня свой.
Я американец.
Буду вести себя шумно,
тупо и радостно.
Отлично. Шоу начинается.
А где мать?
Сейчас подойдёт.
Скоро будет.
Сдаёт арендованную машину.
Я не могу пропустить вас
без согласия матери.
Она написала для нас записку.
Да! Она такая умная.
Знала, что могут возникнуть проблемы.
Я говорил: ничего не будет.
Она настояла и написала записку
на всякий случай. Вот она.
Никаких металлических вещей.
Часы, ремни, пряжки.
Счастливого пути.
В Париж, во Францию!
Наслаждайтесь.
Следующий.
Невероятно!
Хорошо сработали.
А когда мама её написала?
Это я написал. Подписался за неё.
Подумал наперёд. Да, я крут.
Разве Нэнси не должна уже быть здесь?
Мы встретимся у выхода на посадку.
Что это?
Готовлюсь к полумарафону
в Гвадалахаре. Облегающая обувь.
Чувствую землю и не травмирую пятки.
Ты не в лучшей форме.
Пульс в состоянии покоя у меня 58,
сучка, так что иди на хрен.
С моей сумкой ты похож на гея.
Выход 2-15.
- Его там нет.
- Не верю.
Чтобы пройти на посадку,
нужно купить билеты.
Значит, купим.
Вам помочь?
Нет, всё хорошо. Спасибо.
Отведи её в туалет.
И вытри нос.
Видимо, сумку ты мне не отдашь?
Нет.
Ваш вызов перенаправлен
на автоответчик.
Натали сейчас не может вам ответить.
Что ты делаешь?
- Мне сказали, все места будут заняты.
- И?
Ненавижу, когда рядом со мной
в полёте сидят незнакомые люди.
Так что если кто-то подойдёт
и захочет сесть рядом,
я продемонстрирую им
шляпу с надписью "Иисус"
и самую широкую улыбочку и скажу:
"Здравствуй, друг".
Гениально.
Человек скорее просидит весь полёт
в туалете, чем усядется рядом со мной.
А что, если рядом сядет
настоящий верующий
и захочет всё время обсуждать
Святое Писание? Что тогда?
Тогда буду смотреть
порнуху на ноутбуке.
Запрокинь голову и зажми.
Я знаю, как остановить кровь,
но всё равно спасибо.
Это ещё что?
А ну, убирайся!
Моей девушке нужна помощь.
Всё хорошо, милый, можешь выйти.
У неё все в порядке. Уходите,
а то людей перепугаете. Вон!
Да, тебе лучше уйти,
пока она не вызвала охрану.
У тебя 30 секунд.
У вас есть телефон? Можно одолжить?
Конечно, дорогуша.
Спасибо вам.
Это сделал тип в дебильной обуви?
Да, да, мы повздорили.
Боже правый!
Энди! Заткнись. Да, да.
Заткнись. План Ц.
План... Нет. Серьёзно, Ц.
Мы в аэропорту, и Эстебан тоже.
Да. Пока.
Просим пройти пассажиров на посадку.
Она скоро придёт, правда.
Не уверен.
Это ж мама. Кто знает,
что она задумала.
Идём, давай.
Мне, пожалуйста, два билета
на рейс 966 в Париж.
Вот паспорт,
кредитная карточка. Спасибо.
Знаете, все билеты проданы.
Ладно, тогда, пожалуйста,
продайте мне два билета
на любой рейс из этого терминала.
"На любой рейс"?
Вам всё равно, куда лететь?
Да.
Ой!
Компьютер завис.
Сейчас вернусь.
Купил билеты?
Нет. У него завис компьютер.
Неправда.
Действительно.
Ты иностранец и в последний момент
покупаешь билеты в Европу.
Деньги есть.
Закажи ты халяльное меню,
было бы идеальное комбо.
Вот и они.
Простите, мистер Рэйес,
можно ваш паспорт?
Конечно.
Простите, сэр, боюсь, вы случайно
взяли мой паспорт и билет.
- Это вряд ли.
- Он со мной.
А по-моему, да.
Не могли бы вы проверить?
У вас билет и паспорт
этой женщины, сэр?
Ой, ну надо же. И правда.
Виноват.
- Нет-нет, это я невнимательна.
- Простите.
Оставила на стойке.
Такое могло случиться
с кем угодно из Исландии.
Приятно встретить соотечественника.
Пожалуйста, проследуйте
за мной в помещение охраны.
У нас к вам есть пара вопросов.
Конечно.
С кем он там говорит по телефону?
Не знаю.
Господи, вечно она опаздывает.
Опаздывала на уроки.
Опаздывала на ужин.
- "На ужин"?
- Да, мы вместе ужинали.
У неё дома, естественно,
никто не готовил.
Ну и у меня тоже.
Я покупал ей замороженные обеды.
Ей нравилось.
Сколько ей тогда было?
Пятнадцать.
- Четырнадцать.
- А вам?
Скажем, я был достаточно взрослым,
чтобы знать, как не надо,
и достаточно молодым,
чтобы наплевать на это.
Я любил её,
а потом она меня переросла.
И уехала.
Но вернулась.
Прямо "Лолита".
Я без неё никуда не поеду.
Вот и она.
Спасибо. Нэнси!
Ты сделал, что я просила?
- Да, но...
- Где малыш?
Там, с Шейном и Уорреном.
Где Сайлас?
Он не поедет.
Нет. Энди! Семья уезжает. Где он?
- Не могу поверить, что ты...
- Тихо.
Нэнси, садись в самолёт,
посадку уже объявили.
Не могу поверить, что ты
ему позволил. Он в опасности.
Ему не нужно моё разрешение.
Он не ребёнок.
- Где он?
- С Ларсом.
У Ларса белоснежные зубы.
Он играл в хоккей. Они...
Они вставные. Телефон знаешь?
Позвонишь из Копенгагена.
Нет. Сам знаешь, я не могу.
Что там у них?
Кто ж их знает? Вечно разборки.
- А они?..
- Нет.
Не могу поверить,
что ты позволил ему остаться.
Не могу поверить,
что ты не понимаешь почему.
Посадка начинается!
Нэнс, план А.
Если мы поспешим, то ещё не поздно.
Нет.
План Ц.
Боже, ты рушишь мою жизнь.
Знаю. Прости. Хватит, хватит.
Не говоря о том,
что ты наврала моему брату
и заставила его
растить чужого ребёнка.
Я проклятье всех мужчин
в семье Ботвинов.
И Гинаров. И Рэйесов.
Нам лучше со всеми вместе.
Сейчас, поменяю подгузник. Идите.
Я менял меньше часа назад.
Перелёт долгий.
А туалет такой маленький.
Памперс полный. Я быстро.
Идите-идите-идите.
Шейн!
Попроси для меня подушку и одеяло.
На багажных полках не останется места.
Надо торопиться.
Увидимся в самолёте, Нэнси.
Спасибо, Уоррен.
Приходи быстрее. Ладно?
Мне надо вернуться, я кое-что забыл.
Что? Всё, что нужно, купим на месте.
Мне нужна жвачка.
У меня закладывает уши.
У меня есть жвачка.
Передвинься на ряд,
загораживаешь проход.
- Хочу сидеть у прохода.
- Подвинься.
Нет, садись у окна, а я у прохода.
Ладно.
У меня есть. Он не слышал,
что у меня есть жвачка?
- Мне нужно сойти.
- Что случилось?
Испугался.
Он боится летать. Врач велел
дать ему половинку "Ксанакса".
Я собирался попозже. Но можно
попросить у вас стакан воды?
Конечно.
Она не полетит, да?
Нет, не полетит.
Прямой рейс 966 в Париж, Франция.
Все пассажиры могут пройти
на посадку к выходу 2-15.
Я идиот.
Идиот, который всё делает не вовремя.
Время выбрано идеально.
Мы выходим от пограничников,
а он идёт нам навстречу. Судьба.
Сайлас, садись в самолёт.
Сайлас, давай в самолёт.
Эстебан, возьми малыша.
А как же ты?
Сейчас мне некогда
об этом разговаривать.
Ладно. Удачи в твоей новой
старой продолбанной жизни.
Именно.
Я выбираю Стиви. Он поновее.
Ты больше не нужен. Иди.
Пожалуйста, когда прикончишь её,
сообщи, ладно.
Мы должны знать.
Заканчивается посадка
на прямой рейс 966 в Париж, Франция.
Всем пройти на посадку.
Пассажиров Майка Ньюмана
и Натали Ньюман
просят пройти к выходу 2-15.
Сайлас!
Ларс учил меня менять свечи.
Не смог остаться?
Ты был прав, я не слишком смелый.
Видел её?
Ага.
Сказал ей,
чтоб пошевеливалась, Майдас?
Ага.
Тихо.
Я никуда не убегу.
Это ты уже говорила.
В тот момент я в это верила.
Ладно, ладно, ладно. Держи его. Держи.
Пассажирам просьба
оставаться на своих местах.
Мы немного задерживаемся.
Твоя мама в своём репертуаре.
Ждёт до последнего,
чтобы появиться эффектно.
Мистер Уоррен Шифф?
Привет, друг!
Вы мне не друг, верно?
Встаньте и следуйте за мной,
мистер Шифф.
Что такое?
Что я сделал?
Я просто лечу в отпуск.
Мистер Шифф, вы подозреваетесь
в ограблении отделения почты США.
Пожалуйста, встаньте
и следуйте за мной.
Мой напарник пойдёт сзади.
Тебе повезло: получил целый ряд.
Я оставляю тебе свою подушку,
потому что ты мне понравился.
Береги её.
Очень ценная вещь.
Секундочку.
Я готов.
Простите за задержку.
Сейчас отправляемся.
Пристегните ремни
и обратите внимание на экраны,
мы покажем вам
инструкцию по безопасности.
Если бы это было признание,
а это не признание, ведь я не виновен,
но если бы я совершил что-то
вроде ограбления почты,
то только потому, что очень сильно
люблю кое-кого и всегда буду любить.
Любовь на словах живёт и здравствует.
Как мы рады.
Давай, идём.
Хочу увидеть взлёт.
Он взлетит.
Всё, что мне нужно, у тебя в руках.
Уходим.
И что теперь?
Это была та ещё поездочка.
Столько приключений.
- Как там Сизар?
- Удалился от дел.
"Удалился от дел"?
В смысле гольф и ранний ужин
или в вашем смысле?
В смысле из мира живых?
Нет, он дома с семьёй.
Подумывает купить лодку.
Не знала, что он любит море.
Могла бы прийти ко мне.
Мы что-нибудь придумали бы.
Я запаниковала.
Охотно верю.
И ты забрала моего ребёнка.
А ты похитил Шейна.
Это была крайняя мера.
К тому же он убийца.
Как и ты.
Как и Гильермо.
Но только не тогда, когда надо.
Не сдержал слово, урод.
Что, удивлена, что я
не у тебя на побегушках?
Не поняла ещё? Я тебя ненавижу!
Ты меня любишь, социопат сраный.
Мы кореша.
Я тебя убью, кореш.
По-гангстерски.
Омерзительно.
Как твоя обувь?
У меня охеренная обувь.
Так полиция ничего
не узнает про Шейна?
Так ты заботишься о детях, да?
Ты будешь говорить Стиви
про меня только хорошее?
Скажу, что мама его очень любила.
Ради него готова была
пожертвовать всем.
Даже жизнью.
Как насчёт потрахаться на прощание?
Дурной тон.
И тебе это не поможет.
А что поможет?
Ничего.
- Кроме плана Ц.
- Что за план?
Руки вверх! Руки вверх! ФБР!
Нэнси Ботвин!
Я убила Пилар Суасо.
Пожалуйста, задержите меня.
Федеральные агенты. Не опускать руки.
- Пожалуйста.
- Давайте, вперёд.

 

 

 

////////////////////////////