|
|
Дурман (3-4 сезон). Цитаты и фразы из сериала
Трансляция сериала - 2005-2012 год «Дурман», или «Косяки» (англ. Weeds) — американский комедийно-драматический телесериал, созданный Дженджи Коэн и транслировавшийся на телеканале Showtime с 7 августа 2005 года по 16 сентября 2012 года. За этот период было показано восемь сезонов, включающих в себя сто две серии.
Серия 1 ДУРМАН Ранее в сериале... У нас товара примерно на 300 тысяч, но цены растут, через неделю срубим полмиллиона. - У меня роман с Дагом. - Дагом Уилсоном? Подонок. У Шона выпускной. Я не смогу. Вы нас всех подвели! - Какой-то отморозок украл уже две. - Камеры? И знаки зоны, свободной от наркотиков, и костюм йети. Сукин сын! - Привет, Кэт. - Привет. Это Абамчак. Он просто охотник за головами. Я нарушила закон. Уедем прямо сейчас. Я с тобой не поеду. Спасибо, что составил компанию. - Куда мы едем? - А куда ты хотел бы? В Питтсбург. Быстрее, Джеронимо! Не хами, чувак. Ты с ним трахалась всё время, пока мы были женаты? Нас связывает бизнес, и только бизнес. Находишь одного покупателя на весь товар, продаёшь и отдаёшь мне наличку. Зачем ты так? Я ради тебя рискнул всем, а ты меня поимела. Хочу пристроить 17 кило травки милфы. - Согласен? - Да, беру. - Какого хрена? - Отдавайте траву и останетесь живы. Привет от Кешишяна. - Где деньги? - Денег нет, дура! Где мои деньги? - Я убил агента, ты нам заплатишь. - Он мёртв? Денег нет, потому что нас решили ограбить. - Питер! - Перебьём друг друга - - никто ничего не получит! - Он мёртв? - Да! - Ладно. Открой сраный сейф! Открой сраный сейф! Открой сраный сейф! Извините, слишком много информации. Только не сегодня. ЗОНА, СВОБОДНАЯ ОТ НАРКОТИКОВ Привет, Нэнси. Ты взял что-то, что тебе не принадлежит? Я хочу долю. - Это он. - Вот жопа! Ты умрёшь, сука. ЗОНА, СВОБОДНАЯ ОТ НАРКОТИКОВ Даже не знаю, милая. Бог знает, что они сделали с домом. Вдруг ты расстроишься. Твоя мама поддерживала там идеальный порядок. Кругом были цветы и красивые лужайки. Поехали уже в Ситиуок? Приличные семьи. А теперь что? Мне нужно пописать. Ей нужно писать. Я сейчас описаюсь. Терпи, почти приехали. Я спрошу, можно ли ей пописать в доме. Эй! Не могу терпеть! Элли! Элли! Боже, они поменяли обои. Здравствуйте! Я Дон Тримиглиоси. Я жила здесь, когда была маленькой. Есть кто? Мы приехали из Скотсдейла. Мама! Кажется, она описалась. Простите. Мы просто... Вы здесь жили? Жена, да. Дон Тримиглиоси, из Скотсдейла. У меня кузен в Скотсдейле. - Правда? - Да. Знаете чувака по кличке Невозмутимый? Рост - 180, большой шрам через всё горло. Я попрошу его вас найти. Поедите вместе начос. Послушай, милая, очень жаль, что в твоём старом доме никого не было и нам пришлось уехать, так и не зайдя внутрь. Что? Точно, сразу мы поехали в Ситиуок. В Ситиуоке боулинг есть. В него мы и играем. Сейчас. В боулинг. Вот. У меня дети. Вы забудете всё, что видели. Идём, идём. Идём-идём-идём. Быстро! Скорее, скорее. - Пока! - Пока! Мы можем поговорить без оружия? У меня руки устали. Так отдохни, не стесняйся. Марвин, опустишь ствол - клянусь, я сам тебя пристрелю, жиробас. Могу я сделать ещё один звонок, чтобы найти нашу траву? - Нашу траву! - Пошёл на хер! - Пошёл на хер! - Пошёл на хер! - Пошёл на хер! - Пошёл на хер! - Пошёл на хер! - Сам на хер пошёл! Так, тихо! Давайте все успокоимся! Если она не найдёт травку, никто ничего не получит! Неправда. Ты получишь пулю. Нэнси, звони. Блин! Сигнала нет. Тварь. Этот мелкий говнюк украл мои камеры. Арестуйте его. Я ничего не делал. У меня есть запись. Думал, я не сделаю копии? Я ничего не делал. Таких, как я, полгорода. Ну а вы чего ждёте? Обыщите машину, ударьте его фонариком. Что вы там обычно делаете? Это был я. - Видите? - Я украл камеры. Они у меня дома. Поехали. - Забирайте его. - Мэм, мэм, мэм! Я не могу везти вас, если на заднем сиденье подозреваемый. Простите. И что же мне делать? Топать пешком? Я на каблуках. Мне жаль, мэм. Таковы правила. Как мило. Ясно. А что будет с его машиной? Да, можно... Можно, я быстро её запру? И попрошу маму её забрать. Нет, я вызову эвакуатор. Здесь парковка запрещена. Нет, это глупо. Сайлас, дай ключи. Я поеду на твоей машине. Ни за что, нет. Чтобы забрать машину со штрафстоянки, нужно заплатить четыре сотни. Дай ключи. Это моя машина! Эй! Какого хрена? Нет, можно. Потому что у тебя нет прав, ворьё мелкое. Сынок, садись на заднее сиденье. Быстро, идём, идём. Всё кончено. Пойдём. Шустрей. Я пытаюсь поймать полоски заряда. Заряда? Нет, это неправильно. Как они называются, сигнал связи? Это уменьшающаяся пирамидка. Прямо как твой хрен. Эй, это не круто. Мы их даже не знаем. Связь, связь, связь! Есть! Отлично! Пожалуйста, не стреляйте. Привет, Нэнси. Сюрприз. Это я - Силия. Но я... Я не тебе звонила. Нет, ты хотела позвонить Сайласу, но такая штука: его тут нет. Я помогла его арестовать. И он сознался в том, что взял мои камеры. Можешь позвонить ему в полицейский участок, если, конечно, ему разрешат говорить. И знаешь, тебе придётся возместить мне затраты на бензин, потому что твой безответственный подросток оставил мне пустой бак и... Алло? - Надо ехать. - Как же! Алло, Нэнси? Хамка! Как всегда. Да где же эта чёртова кнопка открытия бензобака? Дерьмо! Куда собралась? Я знаю, где травка. Если позволите, мы её заберём и сразу вернёмся. Клянусь. Цельтесь в меня. Я останусь. Что? А, как гарантия того, что я вернусь. Ясно. Один из вас пойдёт с ней. Кто это будет? Ладно, но, если я тебя отпущу, без изнасилований! Это бизнес. Ладно, Васаг пойдёт с тобой. Марвин, ты тоже. Иди. Если не вернёшься с брокколи до темноты, выстрелю твоему другу прямо в яйца. А я прострелю ему колено и локоть. И так далее, так что резче давай. Я сумочку забыла. Простите. Скоро вернусь. Не стреляйте, ладно? Ему 12, каштановые волосы, карие глаза. На нём бежевый костюм, голубая рубашка. И, если найдёте его, позвоните мне, ладно? Мать под успокоительными. Да, да, очень печально. У вас есть мой номер. Спасибо. До свидания. Говорю тебе, мужик, после сардин и жира буррито из палатки - это жёстко. Ты сейчас звонил легавым, да? Это мой племянник. Я объявил его в розыск. Если полиция найдёт его раньше и из-за тебя я упущу награду, я тобой зад подотру. Эй, это так дальнобойщики говорят "оставлю тебя на льдине"? Шейн, это Медведь. Мы встретились у автомата со сладостями, и он показал мне, что крышка у мятных пастилок болтается. Смотри. Как вкусно. Слушай, малыш, я собираюсь поехать автостопом в Южную Америку с Медведем, но я оставлю тебе фургон, чтобы ты смог поехать домой или в Питтсбург, или куда захочешь. Идёт? Мне 12. Я за рулём с восьми. Не надо его стыдить, Медведь. Слушай, когда доешь сэндвич, иди на парковку, понял? И попробуй чуть-чуть поездить, пока не почувствуешь себя уверенно. Не сомневаюсь, ты быстро разберёшься. А вы меня научите? Прости, малыш, у меня плотный график. Да, у него плотный график, и понимаешь, он и так делает мне одолжение, так что если он говорит, что пора, значит, пора. А я сказал это полчаса назад, так что шевелись. Темпест фуджит. Боже, ты знаешь греческий, как мило! Это латынь! И вообще-то, цитата звучит как "фугит иррепарабиле темпус", что означает "время безвозвратно улетает". Ой, ну трахни меня словарём, пацан. Тебя часто бьют? Так, милый, милый... Сядь, пожалуйста. Я понимаю, что тебе тяжело, но я думаю, что это твой шанс изучать мир и развиваться. Запомни, что всегда стоит иметь при себе актуальный паспорт, просто на всякий случай. Так что вот ключи от фургона. Вот 13 долларов, которые я достала из автомата с тампонами в дамской комнате. Возьми их, пожалуйста. Желаю тебе волшебных приключений. Мы ещё встретимся. Я буду старше, но всё ещё горяча, а ты станешь старше, но будешь таким же мудрым и трепетным, как и сейчас. А ещё станешь выше и, думаю, сделаешь что-нибудь интересное с волосами на лице. Я уже это вижу. Ладно, милый? Дай обниму. Дай обниму. Ну всё. Береги себя. Ты потрясающий. Пока. Чёрт, это ведь полицейский участок! Я же говорила, здесь человек, который знает, где травка. Я поговорю с ним и уйду. Ясно? А кто этот парень? Он легавый? Нет, он преступник, как мы. Всё нормально. Попробуешь что-нибудь провернуть - мы убьём тебя и твоего Конрада тоже. Сечёшь? Да, секу. Всё просекла. И ещё одно: вы с Конрадом типа прям вместе или так? Мы бизнес-партнёры. Можно я пойду? Между вами ничего нет? Да брось! Два красивых человека, гормоны, всё такое, работа бок о бок. Ну ладно, ладно. Мы поцеловались. Но не знаю, мы никогда это не обсуждали, это так странно. Случилась вся эта история с вами, так что, пожалуй, сейчас не время думать о наших чувствах. - Шпили-вили не было? - Нет. Ха! Что ещё за "ха"? Мы с Ю-Тёрном поспорили, и я победил. Я так и знал, что этот красавчик не затащил тебя в постель. - Откуда ты знаешь? - Ты же мне сказала. Я помню. Как ты понял до этого? - Просто понял. - Как? - Понял. - Как? Ну... Я пойду. Разговор не окончен. Окончен, потому что я в этом разбираюсь, я как секс-экстрасенс. Эй, ключи оставь, радио послушаем. ВЫПУСКНОЙ В НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЕ АГРЕСТИКА Привет! Господи боже! Что тебе от меня нужно? Поверить не могу, что ты рассказал Дэйне. Как ты посмел? Ты испоганил мой брак, я - твой. Мы квиты. О чём ты? Я люблю Дэйну. Тогда что ты делал в моей жене? Манящая пилотка твоей жены не имеет ничего общего с моей глубокой любовью к жене. Давай ключи от машины, я поеду к ней. Вообще-то, я на мотоцикле. И я ничего тебе не дам, ублюдок. Я 17 грёбаных лет был женат на Силии, а потом припёрся ты и всё разрушил. Всё! Я жалею только, что не трахнул твою жену, прежде чем ей рассказать. Дэйна никогда бы с тобой не переспала! Правда? Откуда ты знаешь? Дэйна ни с кем не спит. У неё короткая шейка матки и тяга к женщинам. У вас четверо детей. Которых стоило назвать "Шоты Текилы", "Присунул, пока она спала", "Делаю это за Лексус" и "Кухонная Спринцовка". Но она меня понимает, считает меня смешным, покупает мне бельё, вставляет новые лезвия в станок, готовит потрясающие рёбрышки. А ты рассказал про измену! Больше, чем секс, Дэйна ненавидит только публичное унижение. Она меня никогда не простит! Разлучник хренов! Твою мать! Моему браку конец. Да? Ты тут не один такой. Чёрт! Кровь! Хорошо. Господи! Боже мой! ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК Однажды я уронила тебя головой вниз. Тебе было полтора года. Мы играли в игру: ты забирался по моим ногам, я тебя переворачивала, а ты вставал на ножки, но в тот раз ты лез всё выше и никак не переворачивался. Я держала тебя за ручки, а ты ставил свои маленькие ножки всё выше и выше. Я сказала: "Сайлас, хватит". Но ты смеялся. Ты был почти вниз головой. И вдруг - бум! - ботиночек попал мне в глаз. Я тебя отпустила. Ты полетел головой вниз на паркет. Если бы Силия не приехала, мы бы уже занимались делом? Как же ты вскрыл сейф? Комбинация - твоя девичья фамилия. По-твоему, это сложно? Ух ты! Знаешь что? Сейчас мы об этом не будем. Сейчас мне нужно забрать то, что ты взял, и отдать людям, которые сделают очень плохие вещи, если это не получат. Ты меня понял? Какие плохие вещи? Сайлас, где... Где вещи в чистку? Мне нужны все мешки с одеждой, иначе мой босс меня убьёт, пристрелит к чертям! Ты понял? Пристрелит. Где они? У меня в багажнике. - В машине? - Да. В той, в которой едет Силия? - В той самой. - Господи! Коп забрал ключи и отдал ей. Я ничего не мог поделать. А твой муж не может нам помочь? Мама! Мама! Надо идти. Меня ты не заберёшь? Что? Нет. Пока ты здесь, хоть не буду думать, где ты. РАЗЫСКИВАЕТСЯ ШЕЙН БОТВИН ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК АГРЕСТИКА - Алло, Энди? - Привет, Нэнс, как дела? Да, да. Конечно, Шейн со мной. Пожалуй, мы пока ещё погуляем. Хорошо? Да? - Отлично. Ни о чём не переживай. - Посмотрите на фото. Да, всё отлично. Не надо так его опекать. Ладно. Пока. Да, я её видел. Она украла мятные пастилки. Платить будете? А ребёнок? Мальчик такого роста, бежевый костюм? Да, мальчик заходил, съел сэндвич с сыром и заплатил четвертаками, оставил хорошие чаевые. А давно девушка уехала? Часа два назад, с Медведем. Что это значит? С Медведем, с дальнобойщиком. А мальчик был с ними? С девушкой и Медведем? Они уехали, а пацан покатался на голубом фургоне по парковке примерно час и укатил. Маловат для вождения, на мой взгляд, но со всеми консервантами, что люди сейчас едят, все выглядят моложе, так что... О боже! Нужно торопиться. На каком грузовике ездит Медведь? На голубом, скорее даже лазурном, с блеском. Брызговики с Йоземитом Сэмом. Это клише, но мне кажется, он это с иронией. Господи боже, ты, гигантская секвойя, пойдём! Я не секвойя, я не Йети, не Старший Могавк, не Вождь Вигвам, не Эскимо, не Безмолвный Север и не вашингтонский краснокожий. И я не твой снежный ниггер, невежественный ты кусок дерьма. С меня хватит! Эй, эй! Эй, эй! Да ладно! Я назвал тебя снежным ниггой. Господи, Нанук, какой ты обидчивый. Ты даже не знаешь, вернётся ли она. У меня за дверью есть сотня тысяч налом. Я предлагаю тебе отличную сделку. Соглашайся. Так себе сделка. Закрой рот, пока я в него не нассал. Это не гигиенично! Тебя где растили? А тебя где растил? Ублюдок с монобровью, вонючими подмышками и в трениках! 50 центов за доллар - последнее предложение. Соглашайся. Чего? Ты что думаешь? Это паршивая сделка, но хоть что-то. Это да? Нет. Ладно, ладно, мы согласны. Мудрое решение. Чёрт! Силия, это Нэнси. Я хотела бы забрать машину Сайласа. Пожалуйста, перезвони. Тут воняет! Ты позволил ему курить в моей машине? В моей машине нельзя курить. Никаких "пых-пых" табачной палочкой. Это так невежливо. Рак заработаешь. Эй, я думал, у этих машин маленький расход бензина. Так и есть. Я не заправляла её две недели. Две недели - это неплохо. Эй! Эй! Армянин! Эй! Это было странно. Отойди от машины! Скорее, отойди от машины! - Марвин? - А? - Что мы делаем? - Я думал, машина взорвётся. Армяне любят всё взрывать. - Правда? - Вообще-то, без понятия. Я других армян не встречал, но он подозрительный. Алло! Ладно. Кстати, он ей не присовывал. Ты мне должен плазму, мазафака. Нет, должен. Ладно. Пока. Можем возвращаться в машину. Кто это был? Ю-Тёрн. Что сказал? Тебя выкупили. Меня что? Он сказал, что выкупил твой долг у армян, и теперь твой зад и трава - его. И он сказал, что если мы сейчас не вернёмся, я должен выстрелить тебе в голову. Так что давай сосредоточимся на поисках. У тебя красивая голова. Спасибо. Как же я люблю лекарства. Я чувствую, как поры сужаются. Зацени. Парацетамол с кодеином. Мне-мне-мне-мне-мне. Мужик, слушай, прости, что я имел твою жену своим гигантским членом. Тебе меня не напугать. У меня у самого с пивную бутылку. И я говорю о бутылке "Гиннеса". Ну конечно. У тебя там с мерзавчик из мини-бара. Пошёл ты. Я видел тебя в парилке. У меня намного больше. Готов поспорить? На что? На твою долю, когда Нэнси продаст дурь. - Это же огромная сумма. - Да? А у меня огромный хрен. Заливаешь. Давай. Вставай. Ладно. Давай, доставай. Ты только болтать горазд. - Да ты что? - Болтун. - Победитель и чемпион. - Только по длине. А только длина и важна, кретин, обхват не учитывается. Тогда вялый тоже не считается. Стоячий он ого-го! - Будем мериться? - А то! Мою долю ты не получишь без борьбы. - Ладно. - Отлично. Давай. - Занято! - Занято! - Слишком много колёс. - Да, перебор. ЛОС-АНДЖЕЛЕС Да, мы отлично проводим время. Мы на помойке. Да. Он хотел посмотреть, куда привозят мусор. Хорошо, пока. Отличный у тебя райончик. Давно тут живёшь? Слишком давно. Тихо, звонит. Прямо как из фильма, со всеми этими растениями и деревьями. Никакой рабицы. А сигналки есть? Силия, я у твоего дома. Где машина моего сына? Она возле твоего дома, Нэнси. Я сказала, что пригоню её, а я всегда держу своё слово. О, и ты должна мне 37,5 за бензин. Алло? Алло, Нэнси? Чёрт! Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт! Это плохо. Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт. Чёрт, чёрт. Чёрт. Телефон Сайласа, говорит Силия. Привет, Нэнси. Я угостила себя твоей водкой. Надеюсь, ты не против. И я взяла садовые ножницы. Они мне очень пригодились, так что спасибо. Это всё ради твоего же блага, Нэнси. Ю-Тёрн психанёт. ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ... Серия 2 В предыдущих сериях... Дай сюда эту штуку. В нём даже патронов нет. Не выходи отсюда, что бы ни случилось. Не выходи. Если она не найдёт травку, никто ничего не получит. Я останусь. Это ведь полицейский участок. - Где она? - У меня в багажнике. - В машине, которая у Силии? - В ней самой. Он мой племянник. Я объявил его в розыск. Она уехала с Медведем, пацан покатался на голубом фургоне по парковке примерно час и тоже уехал. Идём, нам пора. Мы отлично проводим время. Сейчас поужинаем и приедем домой. 50 центов за доллар - моё последнее слово. - Ладно. - Твоя задница и трава теперь его. - Чёрт! - Телефон Сайласа. И я взяла садовые ножницы. Они мне очень пригодились. Ю-Тёрн психанёт. ДУРМАН Это всё ради твоего же блага, Нэнси. Скажи спасибо, что я на тебя не заявила. Здравствуйте, я Силия. - А вы? - Марвин. Один из её друзей-наркодилеров? Нет. Нет, он мне не друг, он убьёт меня. Так ведь, Марвин? Но, пожалуйста, сделай мне последнее одолжение - убей и её тоже. Её первой, пожалуйста, чтобы я видела. Никто не узнает, что это ты. Просто вышиби ей мозги и дай мне на это посмотреть, а потом делай со мной что захочешь. - Она шутит. - Нет, нет-нет, не шучу. Держи. Если ты бросишь в меня этот чёртов камень, я сразу же пойду в полицию, и вы с Сайласом сгниёте в тюрьме. Я просто пытаюсь тебе помочь. Мы познакомились в магазине. Я упаковщик. Враньё! Как будто хоть в одном магазине в радиусе 30 километров работает жирный чёрный парень. Жители Агрестика белые, а прислуга - латиносы, а не чёрные. Какая вы мерзкая. Пошла вон с моего двора! Ладно. Вижу, ты расстроена. Учитывая, что ты наркодилер, которого только что поймали на горячем, думаю, это весьма унизительно. Я вернусь, когда ты обдумаешь своё поведение, и мы поговорим. И если тебе нужен чистильщик бассейнов, я знаю одного классного парня. Чёрт побери! Сумасшедшая стерва! Думаешь, сдаст? Нет. Она ни за что не откажется от такого компромата. Возьми сачок и помоги мне. Не думаю, что это сработает, Нэнси. Марвин, мне сейчас не нужен твой грёбаный негатив. Бери сраный сачок! Нэнси, я буду убивать его медленно. Мне, возможно, придётся ударить его по почке, потому что тебя всё ещё нет. Следующая попадёт ему в голову. Я не люблю, когда меня ставят в такое положение! Дай чёртову трубу назад Марвину! Эй, с травой или без, вы должны быть здесь к девяти, понял меня? Поторопи эту сучку. Я начинаю злиться. Спокойно. Ты что притих? А ты чего целишься мне в башку? Извини, дружище. Так лучше? Нет? А так? Я не играю, Льюис. Нужно её схватить. Можешь оказаться быстрее. Но что будет, если пушку схватишь ты? Сможешь меня прикончить? Яиц-то хватит? Давай, фермер Браун, покончи с этим. Видишь? Вот поэтому я должен Марвину чёртову плазму. Не можешь взять пушку, даже когда надо! Не можешь трахнуть белую тёлку, даже когда она прямо перед тобой! Мы просто друзья. Да, но Марвин говорил, вы целовались. Чего ты от меня хочешь, Льюис? Ты вламываешься сюда, пытаешься меня ограбить, держишь в заложниках, угрожаешь убить. Нытьё, нытьё, нытьё. Да тебе стоит целовать мне задницу только за то, что ты должен мне, а не этим любителям хумуса! Нет, Нэнси привезёт тебе траву, и больше мы тебе ничего не должны. Никаких больше дел с тобой. Вот как. И кто теперь кого обижает? Я просто хотел узнать, как она целуется. Сдаётся мне, что довольно сладко. Хватит, очень быстро надоедает. Давай так: я подарю тебе пару брикетов, если ты позволишь мне отыметь её прямо здесь, на этом углу. Вот тут. Раз вы просто целовались, проблем не возникнет. - Чёрт! - Какого хрена? Какого хрена? Кто там, в шкафу? Открывай, нараспашку открывай. Я гей. И? Всё, что из микроволновки, испортилось, а из духовки просто слиплось в комок. Можешь подойти и попробовать? Как ты собираешься курить? Не знаю, у меня нет бонга. Я не курю. - Серьёзно? - Проблемы с самоконтролем. Есть жестяная банка? В холодильнике есть кола. Можешь вылить в раковину. - А рутбир есть? - Какая разница? Я люблю рутбир. Пить хочу. Сначала попробуй траву, а потом бери, что захочешь. - Здравствуйте. - Тарелку дать? Слава богу. Я думала, это Шейн и Энди. Как ты думаешь, где лучше всего сушить марихуану из бассейна? Ты её на продажу готовишь? По-моему, это делается не так. Да, ты и я выполняем свой долг. И выполняем как надо. Это же тётка, которая против наркотиков. Привет, детишки. Верно, это я. Меня уже узнают. Наркотики - это плохо, поэтому не стоит их употреблять. Просто выбросите их. Это мой крестовый поход. Можете отойти? Вы мешаете. Крестовый поход. Силия Хоудс старается безвозмездно, не требует похвалы. Подвернула лодыжку. Фу, мерзота! Резко и никакого эффекта! Она испорчена. Нам конец! Поехали к Ю-Тёрну. Ты сказал, у нас есть время до девяти. Вырастишь новый урожай до девяти? - Поехали! - Нет! Отказывать мне - плохая идея! Ты норм, но я сделаю тебе больно! Я бандит, это моя работа! - Стоит пойти с ним. - Нет, постой! Постой! У меня есть ещё одна идея. Послушай! В лучшем случае мы что-то принесём, в худшем - ты доставишь меня вовремя. Что тебе терять? Однажды я привёз не то из магаза, и теперь у меня есть искусственная коленная чашечка. - Я ухожу! - Марвин, пожалуйста! Марвин! Дай мне ещё один шанс всё исправить. Пожалуйста. Чёрт! Алло? Что? Где он? Слава богу! Да, отлично. Я сейчас приеду. Да. Передайте ему, что дядя Энди уже едет. Отлично, большое спасибо. Спасибо! Отличная вечеринка, правда? Откуда тебе знать? Ты всё время провёл в ванной. Извини, милая. Мы с твоим дядей Дагом решали кое-какие дела. Ничего страшного. Мне хотя бы не было за тебя стыдно. На матери Марты Стрэйли не было белья. Она упала, споткнувшись о пуфик, пока танцевала ча-ча-ча, и все всё увидели. Жаль, я это пропустил. Может, по мороженому? Боже мой, лучшая идея на свете! - Папа! - Да? Мама отрубилась во дворе. Мама? Мама! Я победитель! Привет, милая. Как прошла вечеринка? Что ты здесь делаешь, Силия? Я хотела забрать кое-какие вещи, но не смогла попасть внутрь, двери были закрыты. А день у меня выдался непростой. Не сомневаюсь. Можно... Как ты думаешь, можно я приму ванну? В моём мотеле только душ, а мне очень нужно принять ванну. Хорошо. Прими ванну и уходи. Можешь открыть дверь в спальню? Ах ты подонок. Тебе нравится чувствовать член в своей заднице? Не знаю. Я никогда не пробовал. Просто мне всегда нравились мальчики. Я думал, ты влюблён в Нэнси. О ком сейчас речь, Конрад? Это что-то вроде любви к Джуди Гарленд, Джоан Кроуфорд или Саре Джессике Паркер. Так ты бы сосал член? Да, наверное, если член подходящий. Не бывает подходящих членов! Все члены, кроме твоего, неподходящие! Тебе нужен Иисус. Нет. Думаю, мне просто нужно признаться себе в том, кто я и кем я всегда был. Неважно, что думаешь ты, моя семья или кто-то другой. Позволь спросить, ты трахался с девчонками? Отличный вопрос. У тебя были киски? У моей сестры Решмы была подруга Мита, которая разрешила мне потрогать соски. Мне было противно. Да, у некоторых женщин страшные сиськи, но это не значит, что ты заднеприводный. Привет. Я принесла лимонад, но не добавила перец, потому что не знаю, сколько нужно. Я принесла, можешь сам добавить. Сэндвич с тунцом. Это мне. А ты кто? Я тебя знаю? Работаешь на Ю-Тёрна? Теперь да. Не думаю. Неужели? Чёрт, Ю-Тёрн, если собираешься его бить, не трогай это милое личико. Индейка на цельнозерновом хлебе. Это мне. С горчицей? Должна быть внутри. - Клиник, надо кое-что перетереть. - Что? Подойди сюда, быстрее! О чём они говорят? Мне нужно отсюда выбраться. Я схвачу Ю-Тёрна и приставлю пушку к башке, а ты... Думаю, они говорят обо мне. Что ты сказал? Ничего. - Ничего, ничего. - Эй, доедай быстрее. Клиник пойдёт с тобой в другую комнату и оттрахает тебя. - Прошу прощения? - Ты слышал. Не думаю, что это так работает. У Клиник всё получится. А ты не считаешь себя геем? Нет, но спасибо. Ладно, ужин окончен. Вы двое отправляйтесь в ту комнату и займитесь делом. Ладно, малыш, снимай штаны. Показывай, что у тебя там. Господи, помоги мне. А где Конрад? В доме. Чёрт, отличный пирог. Наслаждайся, пока можешь. Если с моим племянником что-то случится, будешь есть через трубку. Эй, я просто исполнитель, я ничего не решаю. Можете потише? Я только малыша уложила. - Марвин? - Ванита? Охренеть! Как ты? Нужно было прикончить тебя, когда был шанс. Неужели? Сама бы это сделала или армян наняла? Понятия не имею, о чём ты. Ты всё испортила, и ты это знаешь. Всё было под контролем, но потом ты заключила сделку, ни с кем не посоветовавшись! И это было ошибкой, твоей ошибкой! И ты должна всё исправить! Так что собери всю траву в этом доме, и мы отдадим её Ю-Тёрну. Вот о чём я, блин, говорю! О чёрт! Ты приходишь в мой дом и обвиняешь меня? Меня? Бог мой! Чёрт возьми, тварь! Отстань от меня! Чёрт побери! Думаешь, можешь меня завалить? Она меня укусила! Господи, сделай что-нибудь! Ты в своём уме, тварь? Что за хрень? Ладно! Убивайте друг друга. Я вернусь к Ю-Тёрну, сообщу, что товара нет, и вы обе можете собирать Конрада по частям по всему округу! Я пошёл! Постой, что с Конрадом? Что здесь происходит? Эй! Эй, эй, эй! Дело серьёзное. Идём. Идём! Спасибо за ванну. Без проблем. Я пошла. Пока. Если вы сегодня в дороге, обратите внимание на "Форд Супервэн" 1972 года, номерной знак штата Калифорния 51-Эс-Би-310. И обязательно подключайтесь сегодня в 11:00, когда новости десятого канала расскажут о скрытых ядах в ваших витаминах. Это он. Я уверена, что это он. Здравствуйте. Так тебе нравятся мальчики? Что? Ах, розыск мальчика. Это мой племянник. Ты слышал? Он похитил собственного племянника. Нет, нет, это я объявил в розыск. - Тогда что вы делаете в машине? - И где мальчик? Наверное, связан сзади. Смотри, он покупает шоколадное молоко. Нет, я сам люблю шоколадное молоко. У меня странный вкус, да. Он у полиции. Я еду за ним. Враньё! Я видел сюжет о розыске минут пять назад. Если бы он был у полицейских, розыск отменили бы. Может, они забыли, не знаю. Позвоните им, сами спросите. Так и сделаем. Но сначала надерём твой извращенческий зад. Что? Боже мой! Я водил машину. Правда? И далеко уехал? Кварталов десять, но потом полицейский остановил меня за медленную езду. И за то, что мне 12. Куда ты ехал? Даже не знаю. Да уж. Думаешь, мама разозлится? Думаю, мы все будем долго друг на друга злиться. Да. Чёрт! Выглядишь херово. Где мой товар? У нас появилась проблема. Какая-то сумасшедшая тварь утопила всю траву в бассейне. Постой, в чьём бассейне? - В моём. - У тебя есть бассейн? С водопадом и мостиком для детей. Очень мило. Что случилось? Долгая история. Так товара нет? Ты принесла деньги? Ты это имеешь в виду? Держи. Игра окончена. Расходимся. Я не с тобой разговаривал. Я с ней разговаривал? Нет. Я говорил с нашей Джанет Эванс. Где мои деньги? Хейлия возвращает тебе деньги, которые ты потратил на армян. Выплачивает твой долг? Я выплачиваю долг Конрада. Она может идти лесом. Мне это не подойдёт. Я возьму деньги за белую дамочку, но не за Конрада. Нет. Он гусь, который несёт золотую травку милфы. Теперь он мой фермер. Куплю ему комбинезон и соломенную шляпу. Да. Чувак, так не пойдёт. Возьми деньги, и покончим с этим. С новым начальником так не разговаривают, пейзанин. Следи за своим тоном. Я тебя купил. И ты будешь выращивать для меня дурь, ясно? Если нет, могу прочистить тебе мозги через ухо, и, может быть, тогда ты будешь лучше меня слышать. Ладно, Конрад, идём. С нетерпением жду урожая. Я буду на связи. Так, стой, стой, стой, а ты куда пошла? Насколько я понимаю, ты всё ещё должна мне 150 тысяч, милочка. Я не принимаю чеки. Что? Нет. Мы работаем вместе. Мы выращиваем вместе. Идём, Конрад. Тебе нужно отдохнуть, завтра с утра стать рабом и начать выращивать для него траву. Конрад! Да, похоже, ты больше с ними не работаешь. Что за хрень? Он всё это время был у тебя? В нём нет патронов. Что мне делать с незаряженной пушкой? Всё нормально? Да. Всё в порядке, ведь она ещё дышит. Она тоже вернёт мне бабло. Иначе я приду к ней домой, там, где у неё бассейн и дети, и утоплю их всех там же, где утонула моя трава. Ты же помнишь, где она живёт, Марвин? - Я плохо ориентируюсь на местности. - Толку от тебя! Потом с тобой разберусь. Давай я тебе помогу. Хорошо тут получилась. Я оставлю тебе 20 долларов на случай, если по дороге домой у тебя возникнут проблемы или нужно будет купить замороженный йогурт. Держи. Теперь ты должна мне 149 927 долларов. Мы это сделали, но, если хочешь моё профессиональное мнение, он настолько гей, что у него из задницы радуга торчит. Увидимся позже, Ю-Тёрн. МОТЕЛЬ Я избавился от Дэйны. Теперь я свободен. Прости меня за мою глупость. Я был дураком. Я дурак. Следовало бросить её ещё тогда, а ты была такой смелой. Ты для меня единственная. Теперь мы можем быть вместе. Я люблю тебя, Силия. Я так тебя люблю. Пожалуйста, Силия. Силия, можно мне войти? Я приехала за Сайласом Ботвином. И за Шейном тоже? В смысле? Оба моих сына в тюрьме. Потрясающе. Шейн Ботвин! Я здесь. Нэнси, привет. Ты здесь. Слава богу! Вы двое подрались или что? Да, он меня ударил. Арестуйте его. Она пошутила. Скажи, что ты пошутила. Я пошутила. Я ударилась о дверь. Неужели? А вы? Тоже дверь. Та же самая. Что я наделал? Я люблю свою жену. Я люблю Дэйну. Я так по ней скучаю. Она такая чудесная. Я разрушил свою жизнь. Что случилось? Всё нормально? Она ни слова не сказала по дороге домой. Мама! Скажи что-нибудь. Так, ребята, давайте оставим маму одну. Серия 3 В предыдущих сериях... Ты забрал то, что тебе не принадлежит? - Хочу в долю. - Это он. Вот блин! Что за хрень? Так нельзя. Я сделала это ради тебя, Нэнси. - Меня хотят послать в Ирак, Лупита. - Пока. Боже мой! Господи Иисусе! Деньги будут у того, кому я доверяю. - Какие? - Я новое лицо бренда "Хаскеру". - Тебя продали. - Что? Я тебя купил, и ты будешь выращивать для меня дурь. Ясно? Насколько я понимаю, ты всё ещё должна мне 150 тысяч. ДУРМАН Долго я спала? - Нет, не очень. - 22 часа. - Шейн! - А она сама бы не поняла? Как вкусно. - Это я сделала. - Лупита, ты уволена. Что? Я готовила. Я больше не могу тебе платить. А если я расскажу о вас полиции? Тогда парень, которому я должна, захочет тебя убить. Может, не стоит это обсуждать перед мелкими, как думаете? Больше никаких секретов. Дети должны знать, что происходит, и понимать, насколько это опасно. И насколько? Мамочка должна кучу денег большим дядькам с пушками, так что пора подумать, сколько мы можем собрать. Энди, твои предложения? Если одолжишь десять кусков, поучаствую в покерном турнире на неделе. Сайлас, что скажешь? Могу взломать сейф. Не смешно, сынок. Рановато. Шейн? У меня портфель акций стоимостью 2600. Продавай. Но тогда я заплачу штраф! Шейн, сейчас же! А вы подумайте ещё. Активов тут не так много, но у вас есть Изабель и её контракт с "Хаскеру". Вот это дойная корова. Корова - это точно. Нельзя так говорить о своём главном активе. Если у вас плохие отношения с ребёнком, который приносит доход, немедленно их наладьте. Проведите с ней время, очаруйте её. Вам нужна единоличная опека. - Серьёзно? - Да. Не вы же лапали её за грудь, когда перепили шардоне. Что? - Ну нет. - Я просто закинула удочку, вдруг угадала бы. Неважно. Что-нибудь придумаем. Давайте покажу. Это ваш муж. Посмотрите, как он борется за малейший шанс на жизнь, взывая к милосердию, которого не дождётся. И в тот момент, когда он уже готов смириться со своей жалкой участью, мы позволим этому засранцу выжить. Сюда, гадёныш. В конце концов он поблагодарит нас за то, что мы не раздавили его яички в тисках. У рыб есть яички? Внутренние яички. Единственный недостаток, помимо остаточной боли, это проблема обуви для тёплой погоды. Если я надеваю шлёпанцы или сандалии, на меня пялятся. Дети плачут и убегают. Пойдём в игровые автоматы? Мистер Ботвин, в прошлом из-за подобной травмы вас сочли бы непригодным, но времена изменились. - О чём это вы? - Если вдруг вы последние года четыре не читали газет, ваша страна участвует в войне. Вообще-то, формально операция "Иракская свобода" - это продолжительные боевые действия. Война не была объявлена. Вообще-то, формально разрешение на применение военной силы было дано конгрессом, а этого достаточно, чтобы призвать вашего дядю. - Но я не годен. - Ходить можете? Не строем. Ноги заплетаются. - Не заметил. - Я наркоман. - Решим. - Я гей. Для них отдельная часть. Сынок, ты и сражений-то не увидишь. Мы хотим выиграть войну. Это не война! Короче, ты будешь заниматься бумажной работой. Так что кончай ныть и готовься. Раз уж ты тут, мы тебя не отпустим. Завтра в пять утра явишься сюда с заполненными бумагами. Возьми с собой карту социального страхования, свидетельство о рождении и права. Не бери айпод, часы, драгоценности, много налички или другие ценности. Ну на хрен! Добро пожаловать в армию, солдат. Вся трава уничтожена? Ничего не осталось. - А я хотел купить лодку. - Даг, может, поговорим обо мне? У меня проблемы. Ладно. Куча налика. Быстро. Лодки не будет. Ясно. Почему ты без штанов? Дейна выгнала меня из дома. Сплю в офисе. - "Выгнала"? - Да, узнала, что я трахаю Силию. "Силию"? Боже! Отвратительно. Но я заинтригована. Расскажешь детали. Но не сейчас. Нам нужно сосредоточиться. Сколько я смогу собрать, если продам все акции? У тебя нет акций. Есть у меня акции. Джуда что-то оставил. Да. Но ты попросила продать их, чтобы открыть пекарню. - Прямо все? - Там было не так много. Джуда не умел торговать. Экстренная контрацепция для собак? Ты его консультировал, Даг. Но эта идея не моя. Я советовал вложиться в зубные протезы, а он выбрал собачьи противозачаточные, так что ты на мели. Нет, Даг. Это невозможно. Должно же что-то быть. Всегда что-то есть. Сколько я получу, если продам дом? Немного. В Агрестике всё дешевеет. Соседний Маджестик - новое злачное место: привилегированные школы, мегацерковь. Сколько? Даже если найдёшь покупателя, получишь тысяч 50. Но любая съёмная квартира будет дороже ипотеки. Это глупо. Поверь мне! Быстрые деньги. Согласна. - А жить где будешь? - Со всем по порядку. Так мне меньше хочется вышибить себе мозги. Не надо. Твоя страховка истекла пару недель назад. Я тебе писал. Верни её, Даг. Детям она может пригодиться. Мне пора. Силия? Члену не прикажешь. Четыре с половиной тысячи квадратов, это хорошее предложение. Я мог бы переделать климат-контроль. Поставить три-четыре генератора, не переживать о шуме. Впереди - бизнес для прикрытия. Сзади будем выращивать. В центре сейчас бум. Мне сказали, в соседнем квартале строят магазин здоровой пищи, как раз для тебя. Ну надо же. Как тебе вид? Он угробит все посадки. Почему ты начала курить? Ты ж бросила, ещё когда я был в школе. Блин! Ещё и "Мор". Тогда я была изящной, прямо как эти сигареты. Как всё изменилось. Тебе же не нравится. Скажем, что поищем ещё. Здесь можно выращивать? Да, тут идеально. Жопа, конечно, что это для Ю-Тёрна. Его я беру на себя. А ты выращивай. Ну, что скажете? Берём. Этой бумагой как наждачкой подтираться. Твои булочки живы? Булочки в норме. Теперь можно домой? Это дыра. Неправда. Это китч. Как в нуарном фильме. Прогулка на тёмную сторону. Тебе не понравился маникюр? Ты не разрешила выбрать цвет. Чёрный - не цвет. Скажи это чёрным. Ни одного не знаю. Может, по телику что-то показывают. Более двух часов жаркого лесбийского секса. - Круто. - Нет. Ты не будешь это смотреть. Тогда пойду спать. Ладно. Ложись. Почему я на раскладушке? Потому что я мать, а ты ребёнок. Можешь, конечно, спать со мной. В последний раз ты спала со мной в четыре года. Круто? Ну, мне уже не четыре, и я не хочу спать с мамой. Почему я вообще тут? Мы проводим время вместе. Но мы не любим друг друга. Может, потому, что мы плохо друг друга знаем. Это шанс наладить отношения. Я лягу в свою кровать, ты в свою. Выключим свет и поболтаем. Ладно? Здесь презерватив. Перламутровые вставки на ладах. Ручная работа. "Лес Пол" 1956 года. На "Ибэй" - около трёх штук. Тебе надо было сбежать. Не вешай нос. Я буду всего в трёх часах езды. В Америке. Буду навещать тебя каждые выходные, а ты сможешь зависать в моей комнате, когда тебе будет грустно. Не заглядывай в прикроватную тумбу. Вообще-то, твоей комнаты тут не будет. Я решила продать дом. Выгодней арендовать, учитывая рынок и всё такое. Придётся радоваться переменам. Да уж. Удачи сегодня в суде, приятель. Надеюсь, судья будет женщиной. Заплачь, если получится. Я запомню. Перемены - это хорошо. Да? Марвин! Дамочка принесла мне семь штук. Что с ними делать? Задницу себе подотри. Хрень какая-то. Найди одного из её пацанов и сломай ему ногу. Это всё, что есть. Жду перевода по "Пэйпал". Обещаю, скоро вы подотрётесь большей пачкой. Придётся отработать. Как отработать? Белой рабыней. Вот как. Держи. Поезжай туда. Скажи, ты от меня. Тебе отдадут подарок. Привези его мне. Какой подарок? Тот, который тебе надо забрать, сучка! Ладно, зачем орать-то? Когда он нужен? - Сейчас же. - У сына сегодня суд. Как грустно. Знаешь, стоит отдать его в какую-нибудь секцию, а не позволять шляться по улицам. Рада, что вы понимаете. На хера мне понимать? Привези свёрток. Будет сделано. Почему её? Хочу посмотреть, как справится. МОТЕЛЬ ЗАКЛЮЧЁННЫЕ Поговори со мной. Слушай, я очень стараюсь. А не сижу на месте как истукан. - Вам помочь? - Меня зовут Мириам Уолтерс. Я сотрудник ювенальной службы штата Калифорния. Вы мисс Силия Ходес? Читается как "Хоудс". Разрешите мне войти? Зачем? Должна предупредить, если вы не позволите войти, я вернусь с постановлением суда. Если будете отказывать и дальше, вас привлекут к ответственности в соответствии с законом штата Калифорния... Это, очевидно, какая-то путаница. Вот и нет. Это я им позвонила. Ах ты маленькая шутница. Спрошу ещё раз, мисс Ходес. Вы разрешите мне войти? Конечно. Проходите. Мне нечего скрывать. Что вы пишете? Я здесь, чтобы определить, пригодна ли обстановка для проживания ребёнка. У меня в кровати был использованный презерватив. - Это был не презерватив. - А что тогда? Это был пакетик. С кончиком? То, что это место относится к нижней границе экономкласса, не означает, что оно непригодно для проживания. Если вы предполагаете, что зарабатывать мало - это неприлично, мисс Уолтерс, думаю, мне надо... - Да, давай жёстче! - Вот так! ...пообщаться с вашим начальством. Жёстче, да, ещё жёстче, да, вот так, давай, давай, да, жёстче, да, жёстче! Привет. Я от Ю-Тёрна. Пришла за подарком. Ю-Тёрн... Я получать тут подарко... Может, по-французски? Подойди. Говоришь, от Ю-Тёрна? Да, именно. Он меня послал. Мне нужно забрать подарок. Скажите, пусть откроет дверь. В чём проблема? Не говоришь по-испански? Не говорю. Как ты, живя в Лос-Анджелесе, не знаешь испанского? На нём тут половина народу говорит. Например, если я скажу... ...Ю-Тёрн. Что ответишь? Смотря что вы сказали. Я сказал, что, может, знаю парня, который зовёт себя Ю-Тёрном. Значит, может, у вас и подарок есть? Может, и есть. Я уже должна быть в суде, так что притворимся, что я тянулась за ним несколько раз и каждый раз вы отбирали его, так что... Что будем делать? В жизни ничего не даётся просто так? Так ведь. Вот и тут не исключение, так что... Чего вы хотите? Станцуй мне танец за пакован. "Танец за пакован"? В честь богини Марии Хуаны. Сделаешь всё правильно - получишь свой подарок. А если откажусь? Нет плясок - нет подарка. Это лажа какая-то. Как будто дешёвой текилы напилась. Давай нормально танцуй. Это какой-то танец разболтанных суставов. Видимо, я слишком добренький, да? Не станцуешь танец за пакован - не получишь пакован. Придержи коней, Педро. Я Гильермо, а не Педро. Вот это хороший танец. Скажи своему другу Ю-Тёрну, что он теперь жокей на газоне. - Аста луэго. - Да. Адиос. С ней можно было поразвлечься. Нельзя насиловать посыльных. Что за херня? Твоя трава. Он просил передать, что ты теперь жокей на газоне. Не знаю, что это, но думаю, у вас есть наркодилерский шифр, в который я не посвящена. Ты должна была забрать кило хмурого. - "Хмурого"? - Как он обещал. А с этим говном мне что делать, расскажи, пожалуйста. Это эвфемизм для героина? Порешу этого мудака конченого. Это всё ты виновата, сука! Я виновата? А то, блин. И ты всё исправишь. Слушай, я не гангста, ясно? Вы не сказали, что нужно забрать! Или... Или что вы от меня ожидали? Что ещё мне оставалось делать? Я даже сраный танец за пакован танцевала! И получила штраф за парковку! "Танец за пакован"? Я сделала то, что ты сказал. Поговорим, как разумные люди, и сократим мой долг. Закончила? Расфасуй. И продавай. Принеси мне двенадцать с половиной. "Двенадцать пятьсот"? Кто мне за это столько даст? У тебя есть четыре дня. А бабло, которое я отдал этому мудиле за хмурый, я добавлю к твоему долгу. Я не тупая. Понял? Я знаю, сколько это стоит, даже близко не 12 500. Восемь, может. Тринадцать! Я зол, дальше будет хуже! Да куда, блин, ещё хуже? У меня дети, счета! Как мне кормить семью, если ты повышаешь долг? Найди работу, блин! Молодой человек, кража камер наблюдения, которую вы совершили, была не просто актом вандализма. Это была пощёчина обществу и гражданам, которые посвятили своё время борьбе с наркотиками в Агрестике. Поэтому я склонен преподать урок вам и вашему бесцеремонному пренебрежению гражданской собственностью. Простите, судья. Хочу сказать от имени своего сына. Обычно он очень ответственный... Оставьте, миссис Ботвин. Миссис Хоудс уже опередила вас. Она объяснила, что ваша семья многое пережила, и попросила меня быть с мальчиком помягче. Сайлас Ботвин, настоящим вы приговариваетесь к шести месяцам общественных работ. И вы, и ваша мать должны быть благодарны миссис Хоудс за её благородство. Думаю, нам надо поговорить. Иди на хер, Силия! Слушайте! Моя жалкая работа - сообщать вам, жалким говнюкам, что это уродливое лицо напротив - одно из самых важных, мать вашу, лиц в вашей жалкой жизни! Это ваш боевой товарищ! Он как сиамский близнец! Он срёт - ты срёшь! Он налажал - значит, ты налажал! Он упал - ты упал! Как во Вьетнаме! Это точно. Скорее бы поубивать террористов. Издеваешься? Какой терроризм? Мы пешки в шахматной партии за контроль над добычей нефти. Кого это волнует? Давай, чувак. Не говори со мной больше. Будешь срать, когда я сру. Через шесть недель ваш отряд девочек-скаутов будет отправлен в Ирак! Так что внимайте каждому слову, которое доносится из моего благочестивого рта! Сержант Билко! Думаю, произошла ошибка. Я должен был работать с бумагами. Кто, чёрт возьми, дал тебе разрешение покидать строй, говнюк?! Я хотел убедиться... Всем обещали работу с бумагами, кретин безмозглый! - У меня восемь пальцев на ногах. - А у меня четыре члена! Встать в строй, или я расчехлю один из них и отымею тебя! Встать в строй, Ботвин! Вы неудачники и отбросы, а я здесь бог! Будет обалденно! Потому что я не отвечаю за то, что будет в Ираке! И если не будете меня слушать, вы сдохнете, гарантирую! Ты куда пялишься, дерьма кусок? Что ж, в свете этого инцидента мы намерены подать ходатайство судье и попросить, чтобы мисс Хоудс общалась со своей дочерью Изабель только по выходным, только дома и в присутствии мистера Хоудса. Возмутительно! По выходным, дома, без мистера Хоудса. - Нет. - Ладно. "Ладно"? Что значит "ладно"? Я мать. Почему его внутренние рыбьи яйца не зажаты в тиски? Как насчёт рыбы? Рыба задыхается, когда корова даёт молоко. Вы выдоили корову досуха. Так теперь я рыба... О чём они говорят? Она бросает вашу жену, потому что думает, что ей не заплатят. Прекрасно. Я вам не рыба! А она ведь права, она не рыба. Только пьёт, как рыба. Пошли вы все! Хочешь, чтобы я исчезла из твоей жизни? Отлично. Мы больше не увидимся. Может, поговорим? Не поговорим. Сайлас, я сказала, это слишком много. Делай поменьше. За гитару дяди Энди дают 2800! Прекрасно, милый. Я пытался... Что, Сайлас? Помочь? Нет. У тебя не вышло. Ты всё испортил. Хуже просто некуда. Знаешь, как ты сейчас можешь помочь? Клади в пакетики меньше травы. Понял? - Пицца! - Подожди, я открою. - Нэнси Ботвин? - Да. Агент Фандис, УБН. Я хочу поговорить о Питере Скоттсоне. Серия 4 В предыдущих сериях... Меня замели. Начальник охраны кампуса в университете. - Тебя просто обнесли. - Вот. Это ваше. Если понадобится защита в кампусе, обращайтесь. Ты всё ещё должна мне 150 тысяч. Как мне кормить семью, если ты повышаешь долг? Найди работу, блин! Расфасуй. И продавай. - Здесь можно выращивать? - Да, тут идеально. Жопа, конечно, что это для Ю-Тёрна. Вы приговариваетесь к шести месяцам общественных работ. О господи! В прошлом из-за подобной травмы вас сочли бы непригодным, но времена изменились. - Что? - Добро пожаловать в армию. Ваш боевой товарищ как сиамский близнец! Будешь срать, когда я сру. - Зачем ты это делаешь? - Я пошёл на всё ради тебя. А ты меня поимела! Привет от Кешишяна. - Питер мёртв? - Да! Знаешь, как ты можешь помочь сейчас? Клади в пакетики меньше? Агент Фандис, УБН. Я хочу поговорить о Питере Скоттсоне. ДУРМАН Мы расстались с Питером Скоттсоном. Он несколько дней не появлялся на работе и не выходит на связь. Это странно. Ну, я ничего не знаю. Мы расстались. Послушайте, Миссис Ботвин, я его напарник. - Который с отрыжкой? - Это рефлюкс. Когда вы говорили с ним в последний раз? Пару дней назад. Он принёс апельсины. Заберёте? Зачем они мне? Без понятия. Слушайте, мы расстались. Это мы уже выяснили. Когда он приносил цитрусовые, он что-нибудь сказал? Куда собирается? Какие у него планы? Про работу? Нет. Он особо не говорил про работу. Я даже не знала, чем он занимается, пока однажды случайно не надела его куртку. Я замёрзла, и мне нужно было в туалет. А насчёт расставания, знаете, просто не срослось. Наверное, хотели разного. Я полагаю, вёл какое-то расследование он в одиночку, под прикрытием. И это глупо, но, даже действуя в одиночку, он всегда звонит сказать, что всё в порядке. Знает, что я волнуюсь. Надеюсь, ничего не случилось. Ладно, если Питер свяжется с вами, будьте добры, позвоните. Вы ему очень нравились. Спасибо, что уделили время, миссис Ботвин. Так где Питер? Мы расстались. Из-за этого не будет проблем? - Нет. - Откуда такая уверенность? Мамочка просто знает. Перед вами город Маджестик. Мало кто мог предположить, что он будет расти такими темпами. Конечно, мы были шумными соседями, и за это я хотел бы извиниться. Тот звук, что вы слышали с востока, запада и севера - дома, растущие в огромном количестве, как калифорнийские цветы, - звук экономического чуда. Месяц назад наш городской совет пытался придумать новый символ города, чтобы поместить его на дорожные знаки и брошюры. Италия формой похожа на сапог. Сицилия - на мяч, который вот-вот пнут. Маджестик похож на... Кто-то скажет - на подкову, кто-то - на улыбку. Но те из нас, кто в курсе проблемы, с которой столкнулся Маджестик, увидели иной образ. Мы увлеклись и забыли об основополагающем принципе грамотного расширения: прежде чем гадить, убедитесь, что сможете смыть. Нам необходим унитаз. И этот унитаз - Агрестик. Итак, в обмен на возможность перенаправить малую часть наших сточных вод через ваш город мы абсолютно бесплатно модернизируем вашу канализационную систему при помощи передовых технологий. Кроме того, мы предоставим вам неограниченный доступ ко всем нашим объектам досуга, в том числе к надконфессиональному современному храму - Миссии абсолютной истины Маджестика. Я знаю, что Агрестик сейчас переживает нелёгкие времена. Налогов в бюджет поступает всё меньше, а стоимость основных услуг растёт. Но всё может быть иначе. Мы соседи. И мы протягиваем вам руку через ограду. Спасибо, мистер Грофф. Прошу, зовите меня Салливан. Салливан. Дебильное имя. Образование? Два с половиной семестра в Беркли. "Окончила Беркли с отличием". Врать не надо. Это легко проверить. Это же Агрестик. Никто не будет проверять. И ты не найдёшь работу, если не будешь врать, потому что все остальные врут. Шейн, помнишь мужчину, который приходил вчера вечером? - Друг Питера? - Да. Не видел, чтоб он что-нибудь вынюхивал? Может, видел его или его "импалу"? - "Вынюхивал"? - Именно. Не видел. Что ему вынюхивать? Он знает, что ты наркодилер? Нет. Просто слышала, он суёт нос куда не надо. Мама, ты печатать умеешь? Двумя пальцами. "Продвинутые навыки печати". Какую работу ты хочешь? Любую. Главное, чтоб не надо было складывать, поднимать и копать. Напишем тебе степень по английскому и дальше разберёмся. Давай не перебарщивать. Я горжусь тобой. Почему? Ты ищешь нормальную работу. Спасибо, Шейн. Пошли-пошли-пошли! Вперёд! Шевелитесь! А ну, шустрее, Родригес! Тащи свой зад наверх, Ботвин, мать твою, не то выдерну тебе толстую кишку и вздёрну тебя за твой жалкий писюн! Ты меня понял? - Как же тут круто, а! - Мы тут оба сдохнем. Шевелитесь! Вернее, ты сдохнешь, а я спрячусь под твоим трупом и дождусь, пока все не уйдут. Не буду я твоим трупом-укрытием. Мы их сделаем! Мы не знаем их язык, не разбираемся в их культуре. Зато у нас самые новейшие технологии, которые всех поимеют. Неверным кранты! Мы и есть неверные. Чувак! Мы американцы, чёрт возьми! Мы лучшие! Самая крутая, богатая и праведная нация в мире. Мы нация увязших в долгах религиозных лицемеров. Мы только шопимся и разъезжаем на огромных жрущих бензин тачках. Ты что, против Америки? Ботвин! Родригес! - Боже! - Тащите свои немытые дырявые задницы сюда! Откуда столько гомофобных высказываний? Я за него уже переживаю. Ты, по ходу, попал, чувак. Думаю, тебя отдадут под трибунал за то, что хочешь целовать мусульман в дёсны. Да? Тебя вообще-то тоже вызвали. Возвращайтесь в казарму, переоденьтесь в чистую форму - и чтоб были у меня в кабинете через девять минут. Не через восемь и не через десять. Ясно? А чё такое? Ботвин, у командира не спрашивают "А чё такое?"! Он не твой дружок, он твой хозяин, чёрт возьми! Твой хренов бог! Ты меня понял, защеканец? - Да. - "Да, сержант"! Да, сержант! Свободен! Ух ты! В церкви загораются огоньки. Круто! Хватит, Даг. Теперь моя очередь. Мы что, согласимся сделать наш город унитазом Маджестика, потому что нам принесли клёвый макет? Я ещё не определился. - Ты разобрался в цифрах? - Да. - И? Нужно будет заново обговорить всё на наших условиях, иначе... Что происходит? Мне казалось, мы вчера всё обсудили. - Обсудили. - Так. Что вы здесь делаете? Я? Что он здесь делает? - Околачиваюсь. - Ну да. И не зря. Потому что никто тут, похоже, ни черта не смыслит, что к чему, в том числе и ты. Спасибо, что заглянул, но ты нам не нужен. Мы договорились нанять независимого бухгалтера, который пройдётся с нами по всем нюансам этой сделки. Это есть в протоколе. - Не так ли, Сара? - В казне нет денег, Силия. Даг, что ты думаешь о предложении Маджестика? По сути, реке дерьма из Маджестика некуда деваться, она может течь только через наш город, как через прямую кишку. Мы держим их за сфинктер. Эта дерьмовая магистраль - наш путь к богатству. "Наш путь к богатству"? Если память мне не изменяет, ты даже не состоишь в совете. САЛЛИВАН ГРОФФ "Окончили Беркли с отличием. Младший редактор университетской газеты Оксфорда". В каком управлении работали? - Простите? - В каком отделе? Учебной литературы, справочной, массиздат? В учебном, учебники по большей части. По истории. Всякое про гражданскую войну. Реконструкции. И как вам Нью-Йорк? Он большой, грязный, людей много. Кокос. Круто. Вы очень красивая женщина. Уверен, поутру в постели вы смотритесь шикарно. А уж ночью и подавно. Ну, всякое бывает. Нанимая вас, я плачу за право отпускать подобные комментарии. Вас это устроит? Если вас устроит, что я буду каждый раз их пресекать. Вы мне нравитесь, Нэнси Ботвин. У вас есть хватка. Резюме, конечно, враньё, но мозги на месте. Вот чем я занимаюсь. Я продаю стоимостно ориентированные посёлки, а значит, мы с вами должны соответствовать: крестик на воротничке, улыбка на лице и доброе слово для каждого. А вот трахаться с рабочими и транслировать это в интернет, как моя прошлая помощница, не надо. Я больше не занимаюсь порно, это утомляет. Маджестик - мой девятый город и самый многообещающий из всех. Дел каждый день невпроворот. Сегодня, например, мне нужно подобрать персональный подарок каждому члену городского совета Агрестика, а я понятия не имею, какие они. Это я могу. Знаю кое-кого в совете. Я так и думал, ведь вас порекомендовала Силия Хоудс. - "Силия"? - Кажется, это называют провидением. Ку-ку! Вы только что получили работу. Приступаете в понедельник. Как можно заниматься этим без дури? Что? Да, травка. Хорошо! Миссис Грубер? Сайлас! Ты знал, что если смешать алкоголь со снотворным, то можно внезапно отрубиться за рулём? Я разбила "вольво" в лепёшку! А кто этот симпатичный латиноамериканец? Привет! Так жарко! Ага. Почему бы тебе не снять футболку? Да нет, мне нормально. Тебе нечего стыдиться. Ты молодой и стройный, как страус. Вы выпили, миссис Грубер? Только никому. И вообще, это законно, если ты не за рулём. Наверное. Я вся горю. И как высоко должны висеть эти лампы? В таком помещении оптимально - 75 сантиметров над растениями. - И нужно регулировать температуру? - Не только. Ещё влажность, чтобы не появились бактерии и грибки. Если интересует что-то ещё, я кладезь сведений. Впечатляет? Типа "ого, Конрад знает, что к чему!" Ага, если бы ты хером думал так же, как башкой, то не связывался бы с той девчонкой. Слушай, если хочешь работать вместе, оставь мой хер в покое. Иначе никак. Справедливо. Мы нужны им, а они - нам. Так будем же их унитазом. Нет, это закрытое заседание, мистер Уилсон. Об этом чуть позже. У меня объявление. По личным причинам я решил уйти из городского совета. Поэтому согласно уставу... Твою мать! ...мы сейчас должны избрать временного члена совета, который заменит меня до следующих выборов. Предлагайте свои кандидатуры. - Предлагаю Дага Уилсона. - Поддерживаю Уилсона. Все, кто голосует за Дага Уилсона, скажите "да". - "Да". - Как приятно. Кто против? - "Нет". - Большинство за. С этого момента Даг Уилсон занимает моё место. - Это абсолютно незаконно. - Законно. С чего такая уверенность? Я сам писал устав. С этим разобрались, и теперь я хотел бы поднять новый вопрос. Так как конфликта интересов больше нет, я хотел бы сделать Митча Камина ответственным за контракты по всем ландшафтным работам для постройки дерьмового шоссе. Да что за говно! Обыкновенное, человеческое, Силия. Пора бы уже быть в курсе. Я этого не допущу. Не позволю снова устроить тут твоё маленькое царство коррупции. Теперь будут постоянные проверки и подсчёт средств. Полный контроль. Ты меня понял? Я весь дрожу. - Будем! - Вот это другое дело! Поехали. Выпьем! Мама нашла работу. Всем мороженого! Дома только я! Ну значит, нам больше достанется. А что за работа? Я возглавляю "Рэндом хаус" на Западном побережье! ЗдОрово, мама! Я же говорил! Да! Вообще-то, я помощник руководителя проекта "Маджестик". К слову, дорогой, резюме они проверяют. Так что скажем спасибо, что мамочка пахнет кокосом. - Алло! - Где мои бабки, мать твою? Одну секунду. Сейчас вернусь, детка. Не поверишь, я нашла работу. Ты работаешь моей сучкой. Где мои деньги, мать твою? Ладно. Возникли трудности с продажей последней партии. Это дурь, мать твою. Все любят эту дрянь. Продай и принеси деньги. Сейчас не могу. Ко мне наведались из УБН. УБН насело на меня, как только я из мамаши выскочил. И меня это не остановило. Ни на секунду. У меня нет твоей уверенности. Так найди её, сука! Евгений, твою мать! Полегче! Мне нужны мои бабки. Поняла? Хоть федералам траву толкай. Мне похер. Никаких больше отмазок. Город и штат, пожалуйста. Санта Лехос, Калифорния. С кем соединить? С охраной университета в Гранд-Вэлли. Не хочу придираться, миссис Ботвин, не хотелось бы снова общаться с вашими друзьями, но некоторые пакетики как будто легче. Поверь, они одинаковые. Это просто более воздушный сорт. Берёшь или нет? Я беру. Денег у меня с собой нет. Так что я сейчас вернусь. Почему ты пришёл без денег? Не знаю. Я из-за вас нервничаю. Из-за меня? Да, вы меня пугаете. Дамочка-наркодилер, головорезы - страшновато. Да, я такая. Дуй за деньгами. Пакет оставь. Давай за деньгами, живо. Сейчас вернусь. Ещё как вернёшься. За деньгами нужно ехать на машине, так что... Вы как, со мной поедете или подождёте здесь? Или как? Я подожду здесь. Я буду вон там, на той скамейке. Понял? - Да. - Только быстро. - Да. Тоска. Ну хоть от полосы препятствий откосили. Так, дай-ка телефон. - Сказали не баловаться с ним. - Я не буду баловаться! Глянуть хочу. Давай. Интересно, что будет, если позвонить? Нам нельзя звонить. Нам сказали просто включить его и встать тут, чтобы какой-то дрон нас сфоткал. - Ты что делаешь? - Открытку. А это смешно. - Дай зажигалку. - Зачем? Сфоткаешь, как я поджигаю пердёж. Вот, другое дело. Привет. Господи, вы чего? Я обознался. Ну же, давай! Давай! Тут можно видео снимать. Кино сбацаем! - Чёрт! - Что такое? Не выходит. Всё зажато. Дай-ка сюда. Смотри, как надо. Так. Так, погодь. Всё, наводи камеру на жопу. Быстро. Блин, яйца видно. Спрячь! Ладно, вот, всё. Готов? Лады. Ух, мощный заряд будет. Готов? Что это? Шоу начинается! Чёрт! Вот чёрт! Так, надо... Что-нибудь. Улики. Мне жаль, напарник. Мерси, мадам. Прошу. Как в Париже, да? Салливан! Хочу вас поблагодарить. За вашу подругу Нэнси. Мы с ней сработаемся. - Спасибо. - Да, бедняжке нужна помощь. Начинать искать работу в её-то возрасте. Крутоны у них тут не очень хороши. В следующий раз возьмите крок-месье или киш. А вы хорошо знаете меню. Я много путешествую. "Кафе дё Мерси" есть почти в каждом городе. То же меню, те же плакаты, тот же запах. Есть в этой предсказуемости некое спокойствие. Живёте поблизости? Вроде... Вроде того. Я в отеле. Временно. В отеле "Ол-Свитс"? Я тоже там остановился. Нет, немного в другом отеле. Слушай, может, уйдём из этой помойки куда-нибудь, где освещение получше и полный бар? Я плачу. Спасибо, но, может, в другой раз. Я настаиваю. Зачем есть в одиночку? У меня вообще-то кое-какие планы. Я только что вспомнила. Жаль, но мне пора. Но спасибо. Пока. Да. Ну что ж... Если вдруг передумаете. До скорой встречи, мадемуазель. ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ПЯТЬ НОВЫХ СООБЩЕНИЙ Первое сообщение. Ты чего трубку не берёшь, сука? Дурь толкнула? Где бабло? Если не объявишься, придётся навестить тебя и твоих мальцов. Я плачу одному типу, который выдумывает, как глумиться над людьми. Так что знай. Следующее сообщение. Ты так опоздаешь. Все нормально. Ты в курсе, что никто не следит за выполнением общественных работ? Мне каждое утро говорят, куда идти и что делать. Но никто не проверяет, пришёл я или нет. Ходить всё равно надо. Просто я, по сути, могу делать что угодно. Никто не следит. Никто. Я слежу. А ещё там много клёвого народа, который не прочь повеселиться и готов платить за веселье. Исключено. Я не позволю тебе барыжить. У тебя нет выбора. Я ведь знаю. Слишком опасно. Не хочу, чтоб ты этим занимался. Вернись. Позже обсудим. Серия 5 В предыдущих сериях... Узрите. Перед вами город Маджестик. Мало кто мог предположить, что он будет расти такими темпами. - Спасибо, мистер Грофф. - Салливан. - Дебильное имя. - Меня зовут Гильермо. Скажи своему другу Ю-Тёрну, что он теперь жокей на газоне. - Что за херня? - Твоя трава. Ты должна была забрать кило хмурого. - Героина? - Порешу этого мудака конченого. - Героин? - Расфасуй. И продавай. Принеси мне 12 с половиной. Как мне кормить семью, если ты повышаешь долг? Найди работу, блин. Вы очень красивая. Уверен, поутру в постели вы смотритесь шикарно. Нанимая вас, я плачу за право отпускать подобные комментарии. - Вас это устроит? - Если вас устроит, что я буду каждый раз их пресекать. - Здесь можно выращивать? - Да, тут идеально. Жопа, конечно, что это для Ю-Тёрна. Его я беру на себя. Никто не следит за выполнением общественных работ. Я не позволю тебе барыжить. У тебя нет выбора. Я ведь знаю. Это твой боевой товарищ! Скорее бы поубивать террористов. - Издеваешься? - Будет обалденно! ДУРМАН Так, погодь. Всё, наводи камеру на жопу. Быстро. Блин, яйца видно. Спрячь. Ладно, вот, всё. Готов? Лады. Ух, мощный заряд будет. Готов? Что это? Шоу начинается! Ух ты! Это Родригес? Да. И тогда его убили. За то, что ты пердел? Им не нужна причина, Даг. Всё прямо как с Пэтом Тиллманом. Я отправлю это моим парням из братства. Лучше отправь это Лоуэллу Бергману. Или Гарри Риду. Они тоже из "Бета-Фай Омега"? Так, я тебя люблю, и спасибо за штаны, китайскую еду и эти 80 баксов. Но глупый Даг, не интересующийся происходящим, пусть лучше выйдет, потому что я и так на грани. Жесть. Я могу ответить? За тобой следят. Так Родригеса и нашли. Если ответишь, считай, что я труп. - Алло? - Мистер Ботвин? Он сейчас занят. А кто спрашивает? Сам знаешь кто. - Что? Что? - Страшный низкий голос. Очень низкий. Очень страшный. Тебе нельзя здесь оставаться. Они убьют тебя, Энди. Я продал Хесусу семь граммов у Фаст-Марта. Это мексиканец, который со мной работает, взяли за вождение в нетрезвом виде. Обожает Бога. А ещё траву. Как и его брат Хавьер, повар в "Амичи". Ему я продал немного, зато два доставщика купили по 14 граммов. И отдали мне сэндвич просто так. Такое часто бывает? - Вообще-то, нет. - А мне повезло дважды. Хочешь мяса? Нет, спасибо. После этого я вернулся обратно, зашёл к надзирателю, и он послал меня на игру в бинго. - Бинго? - В доме престарелых. Там работают волонтёры из церкви и наказанные за мелкие правонарушения. Нашёл троих клиентов. - Мистер Мертес. - Ты продавала Мертесу? За тобой следили? Нет. Ты заработал две тысячи долларов за день? - Круто, да? - Это временно. И точно не карьера. Просто в семье проблемы. Тогда я любящий сын. Как я понимаю, на этом клиенты всё? Типа того. Ладно. Я позвоню, кому надо. Но, когда ты им продаёшь, ты не мой любящий сын. Ты парень с улицы, который работает на меня. Придумай кличку и не забивай на общественные работы. Ладно. Отдай мясо своему брату, он на меня злится. - Что на этот раз? - Я записала его в летнюю школу Маджестика, чтобы он был подальше от наркотиков. Люблю этот звук. Стук молотков, льющийся цемент. Здесь будут жить достойные семьи. Но именно такое миссионерское рвение и привело нас к проблемам. Нам нужна канализация. И нам нужны голоса. В городе считают, что за Дагом Уилсоном последуют и остальные. Я польщён. Как насчёт членства в гольф-клубе? Итак, я знаю, многие из вас смотрят на доску и думают: "Критическое мышление. Звучит занудно. Даже немного тупо". Ну что, кто может сказать Бобу, что такое критическое мышление? Хоть кто-то? Жги. Критическое мышление - это процесс осмысления и анализа информации, полученной в результате наблюдения или общения, влияющий на последующие действия. Как тебя зовут, приятель? Шейн Ботвин. Отбей. А теперь взрыв. Шейн Ботвин, я задам тебе вопрос. Ты хочешь всё лето читать учебник или хочешь, чтобы всё по чесноку? Наверное, по чесноку. Ведь я могу задать вам читать учебник, вы будете всё переписывать, а потом писать по этому тест. Без вопросов, если вы этого хотите. Или же мы с вами будем раскрывать убийство. Круто! Две штуки. Верно. Мы договаривались на 12 с половиной. Ты нарушаешь договор. Ну, я работаю с новыми клиентами. Нужно время. Я других парней за такие долги валю. Хорошо, что я девушка. Ю-Тёрн! В меня стреляли! Меня ранили! Какого хрена случилось?! Я забирал почту, подъехал грузовик - бах-бах-бах! - меня ранили в задницу! - Привет, Марвин. - Привет, Нэнси. Вы двое, идите на улицу. Поспрашивайте, кто что видел. - Ты думаешь, это мексиканцы? - Чёрт. Этих сраных кукарачей надо вздрючить! Твою-то! У тебя кровь идёт! Зажми рану, не пачкай диван! Зажми, ну! Мне нужно к врачу. Я тебя в свою тачку не пущу. Нет. Нет-нет-нет. Ни за что! Это что, гибрид? Да. Как там у тебя дела, Марвин? У меня в жопе пуля! Мне надо к врачу! А больница точно там? Мы не поедем в больницу. Там за аспирин просят полтинник. Ты грязь под ногами, если нет страховки. Здесь направо. У нас есть свой человек - доктор Тупело. Он не задаёт вопросов и отлично умеет вытаскивать пули. Миленько. Уверена, он душка. Марвин, какой знак у этих даунов из "Трэс Сэис"? Так я и думал. Опять направо. Что за "Трэс Сэис"? "Три шестёрки". Люди Гильермо. Он бесится, потому что считает, что я забрал его лошадку. Это правда! Да, но это не значит, что ему можно тебе в зад стрелять! "Лошадку"? Ты же не про ту, которая с копытами? Не строй из себя идиотку, ты всё прекрасно поняла. Милый, всё будет хорошо. Ты взяла эту машину в аренду? Нет, купила. И за сколько? Я сейчас не помню! У меня в машине раненый мужик, а мне надо забрать сына из школы! Здесь снова направо. ЗВОНОК ОТ САЛЛИВАНА ГРОФФА Мне придётся ответить. Алло? Привет. Ты отправила утром все посылки? Да, конечно. Враньё! - Кто это? - А ты кто, придурок?! Простите, связь обрывается, я перезвоню! Снова направо и помедленнее. Теперь мы просто ездим кругами. Да, но скоро поедем прямо. Получайте, сволочи! Гони давай, гони! Нам нужна канализация. И нам нужны голоса. И все считают, что за Силией Хоудс последуют и остальные. Мне сказали, Даг Уилсон получил членство в гольф-клубе. Мне нравятся осведомлённые женщины. Вы тоже хотите членство в гольф-клубе? Я не играю в гольф. Ладно. А во что вы играете, Силия? Я строю домики. Привет, милый. Как первый день? В основном отстой. Только "в основном"? Здравствуйте. Вы, наверное, мама Шейна? Да, здравствуйте. Ив Мериуэзер, школьный координатор. У Шейна был прекрасный день. Бобу он очень понравился. Бобу? Здорово. - А что у нас с сиденьем? - Мамочка пролила кофе. Вот, это вам. Документы и разрешения. Там полная информация о кампусе "Миссии абсолютной истины". У нас отличные программы, мы вместе изучаем Библию. Это не только для Шейна - для всей семьи. Вы же еврейка, да? Нет, не еврейка. Отец Шейна был евреем. Он умер? Да, его часто принимали за итальянца. В смысле да, он умер, это грустно. Сочувствую вам. Потерять мужа - это так тяжело. - Точно. - Да хранит вас Бог. - Это гильзы? - Ив, мы торопимся. Нам пора. Мне надо готовить ужин. Пристегнись, малыш. Ну ладно. Увидимся. И когда вы будете голосовать и начинать очередной экологический холокост во имя городских инноваций, помните о землеройке Сан-Аситос. Да, о ней не забудешь. Они были здесь намного раньше нас. По этой канализации течёт их кровь. Спасибо. Джейн Чаффин - основатель, президент и единственный член организации эковоинов Агрестика. Ваша страсть нас вдохновляет. И на этом дебаты по предложению 4-12 о расширении канализационных и водопроводных систем Агрестика завершены. За дело. - Все, кто... - Все, кто согласен на трубы, - скажите "да". - Да! - Да. - Вот и отлично. Секунда молчания в память о землеройке. Предложение принято. А тебе что обещали? Дом всё ещё продаётся? Энди? Энди мёртв. Я Билл. Билл Сассмен. Вот твоя почта. Как армия? Родригеса убили. А я, кажется, убила Хернандеса. Это парик? Да, я больше ничего не нашёл. Сплошные парики для чёрных женщин. Это дырки от пуль? Что? Ах, это! Вчера я участвовала в перестрелке. И я вела машину. Эту машину. Возможно, я киллер. Или киллерша? Хотя, думаю, он не умер, ему попало в ногу. - Кому попало? - Мексиканцу. - "Трэс Сэис". Они ранили Марвина. - Что за Марвин? Я отмываю его кровь с моего сидения! Не получается! Я всё перепробовала - ни в какую! У тебя всё хорошо? - Вообще-то, Энди... - Билл Сассмен. Да, всё хорошо. Ну, всякое дерьмо всё копится, копится и копится. И хоть завтра будет новый день, я уверена, он будет ещё хуже, ведь так постоянно и происходит! Кажется, я нахожу себя. Посмотри на мою руку. Смотри. Стальные нервы. - Не дрожит. - Вот и я об этом. Ну, звучит классно. А моего друга убил разведывательный беспилотник, и я тоже умру, потому что слишком много знаю. Я надеялся помыться, может, поспать. Но у тебя, очевидно, нервный срыв, так что просто спрошу. У тебя есть деньги? Денег нет. У меня есть окровавленное сиденье и два номерных знака, которые придётся снять. У меня есть работа ассистентки-мартышки. У меня есть желание умереть. Всё это ты можешь забрать. Но если речь о деньгах, Билл, то у меня нет ничего лишнего. Тогда я пойду. Мне нравится эта трансформация. Да, я супер. Передай парням, что я скучаю. Обязательно. ПРОДАЁТСЯ ДОМ С БАССЕЙНОМ Где ты это услышал? Ты уверен? Отлично! Я рад. Ну? Стрельба на улице. Мексиканцы против чёрных. И всё из-за того, что кто-то выстрелил Марвину в зад. Мексиканский тонированный фургон подъехал и - бам-бам-бам! - нашпиговал жопу Марвина. Жопа-то огромная. Умей мексиканцы стрелять, хватило бы одного выстрела. Или проблема в дерьмовом пистолете его тётушки. Всё равно, война началась. Война? Мужские? Кажется, это всё. Ты что делаешь? Надо отделить мужские кусты от женских, иначе испортятся все. И как ты определяешь мужские? У них маленькие зелёные члены? Не члены, а мошонка. Всё растёт хорошо. Потому что здесь полно женщин. Мы сила. Мы стояли там, как ягнята. Родригес держал телефон в руках, вот так, а потом в него попали. Прямо в грудь, точно в сердце. Скажи им. - Что он сказал? - Он в полном шоке. Да! Именно! Наивный классный парень, который хотел служить стране. Мой брат по оружию... Это ужасно... И вот мы там сидим... Но мы ничего не знали! А всем на нас плевать! Скажите это Родригесу. Его трупу. - Привет, мама. - Привет. - Мне весь день звонили клиенты. - Правда? Всем понравился новый парень, Джуда. Спасибо нашему старику. Нам понадобится больше товара. Я не могу сделать домашку. Давай, я посмотрю. "Выпускной был вчера. Произошло убийство, обнаружили кровь. Директор попросил детектива Дэна начать расследование". Это как "Си-Эс-Ай". Мне надо раскрыть убийство с помощью критического мышления. - А это кто? - Кайл, он исчез сразу после убийства. Это Джилл, её кровь нашли на месте преступления, а это Миа - чирлидерша. Кайл пригласил её на выпускной, а потом жёстко отшил. Ревнивая Миа убила Джилл. - Я тоже так решил. - Так в чём проблема? Каждый день нам дают улики, а сегодня мы получили эту. "Через два дня Джилл пришла в школу". Я думала, Джилл убили, это подстава. Нет тела - нет убийства. Ничего не сходится. - Ч-Б-С-В-М. - Что это? Что бы сделал Вик Мэки? Подбросил улики и выбил признание. Тогда что будет делать детектив Дэн? Напьётся в хлам и переспит с проституткой, она же информатор. Больше кабельное не смотришь. - Мистер Ботвин? - Это мой адвокат, Дин Хоудс. Господа, мы назначили эту встречу, потому что мой клиент... - Нам плевать. - Катись к херам! У вас в распоряжении военная техника, мистер Ботвин. - Где телефон? - Мой клиент не отрицает... - Заткнись. - Отсоси! Перед вами документы, которые позволят вам уйти в почётную отставку из резерва вооружённых сил США. Это твой дрон, да? Ты адвокат подрядчика? Эта штука убила Родригеса. Вы отправили его туда. Мы хотели привязать телефон к ослу, но потом нашли вас, мудаков. Подумали, осёл нам ещё пригодится. Рядовой Родригес погиб героем. Подпишите документы, мистер Ботвин. - Мне надо их посмотреть. - У нас нет времени, мистер Хоудс. Отсоси! Вы видите работника, который моет окно, мистер Ботвин? Не заметили ничего странного? - Да нет. А должен? - Он белый. Вообще-то, он из Литвы. А эта щётка - пульт управления, который стирает ваш жёсткий диск, мистер Уилсон. Можете проверить. Ух ты! Потому что этот парень на самом деле не моет стекла. Он работает на нас. Уборщик в коридоре тоже наш человек. Включи пылесос, Иван. Выключи. Включи. Выключи. Две машины на парковке, вертолёты... Вы окружены, говнюки. И мы прибьём вас быстрее, чем осёл наложит кучу. У него проблемы с ослами. Думаешь, нам смешно? Верни нашу собственность, сука! Отдай ему телефон. Отдавай телефон, Даг! Что мне надо подписать? Ничего. Вас здесь не было. Как и в Форт-Ирвине. И единственный известный вам Родригес - кретин из "Янкиз", решивший, что он круче Грейга Неттлса. Отсоси! Итак, вы проверили место преступления, опросили подозреваемых, собрали все улики. Кто из вас готов испытать критическое мышление на деле? Кто раскрыл странное дело школы Кордалл? Дела раскрываются благодаря уликам. Кровь указывает на Кайла и Джилл, но раз они оба пришли в школу, ответ только один - убийства не было. Нет, было. Самое ужасное убийство. Видите ли, Джилл сделала аборт. Господи помилуй. Какой ужас. Боже! Это ужасно, это мерзко, но мне больше некуда тебя деть. Просто потерпи немножко, ладно? Привет, мама. Чё-как, Нэнси? Что вы тут делаете? Обсуждаем дела, прикидываем планы, знакомимся. Вот. Дядя Энди вернулся. И сидит с пакетом льда на яйцах. - Как дела, мелкий? - Привет. Шейн, идите с братом в дом. Слушайся маму, Шейн. Она гангстер, не подведёт. Да. Ю-Тёрн, нам надо поговорить. Нельзя вот так приходить ко мне. Тебе здесь не рады. Да ладно. Мы же лучшие друзья. Я ни хера не шучу. Спокойно. Я просто занёс товар твоему сыну. Да, и оставил там кой-чё в гараже. Подержи пока у себя. Договор? А то обстановка немного накалилась. Ты купил "Приус"? Целых семь штук. Все мои ребята на них ездят. Они такие тихие. Удобно подкрадываться к разным козлам. КЛИНИК Зацени. Без рук. - Ну, чё надо? - Где тебя носит? Ты опаздываешь! Перебьёшься и подождёшь, у меня дела! Иди на хер! Видишь, какая херня творится? Поэтому мне и нужны такие, как ты, Нэнси. О! Тебе это пригодится. СЕКРЕТ Глянь вечерком. Героин? Серия 6 В предыдущих сериях... Узрите. Это город Маджестик. Нам надо перенаправить малую часть наших сточных вод через ваш город. Эта дерьмовая магистраль - наш путь к богатству. - Нам нужны голоса. - Как насчёт членства в гольф-клубе? - Я строю домики. - Предложение принято. Вас порекомендовала Силия Хоудс. Вы приняты на работу. Никто не следит за выполнением общественных работ. Ты заработал две тысячи долларов за день? - Круто, да? - Твой брат на меня злится. Я записала его в летнюю школу Маджестика. Будем раскрывать убийство. Кровь указывает на Кайла и Джилл. Джилл сделала аборт. Перед вами документы, которые позволят вам уйти в почётную отставку из резерва вооружённых сил США. - Здесь можно выращивать? - Да, тут идеально. Ладно, научи меня этому бизнесу. Гильермо бесится, я забрал его лошадку. Я оставил там кой-чё у тебя в гараже. Подержи пока у себя. ДУРМАН Доброе утро. Хочешь яйца на тортилье? Почему ты готовишь без одежды? Я в трусах. Это хлопковый барьер между моими яйцами и твоими. Пойдём со мной в прачечную. Прошу, не говори, что там труп. - Охренеть. - Героин. Героичненько! Положи на место. Ты теперь торгуешь герычем? Ты опустила молот. И включила стерву. Хардкорненько. Сколько он стоит? Я не эксперт. Но слышал, что за кило от 40 до 80 штук. Здесь килограммов 20, и это оптовая цена. Если расфасовать, она вырастет в десять раз. Великолепно. Энди, успокойся. Ты не понимаешь. Подожди, твой... Перестань. Боже, Энди! Что? Это куча денег. Я рад за нас. С ума сошёл? Это не наше. Мы не торгуем героином. Он меня до смерти пугает. Алло! Хорошо. Ты проснулась. Мы устраиваем вечеринку. - Да? - Посреди ночи мне было видение. Нечто масштабное, праздничное. С коктейлями. Крепкими. И настоящей едой. Без калифорнийской здоровой пищи. Всё жареное, завёрнутое в бекон. То, что любит народ. - И когда у нас вечеринка? - Завтра. Она для Городского совета Агрестика и других ваших больших шишек. Чудесно. Завтра? Через 24 часа? Поздним вечером, так что через 31. Бюджет - пять тысяч. Пусть всё выглядит на десять. Я прислал тебе список гостей: придурок-мэр, придурок-член совета. Добавь других важных придурков. Проблем не будет? Нет, всё хорошо. Отлично. И оденься так, чтобы было видно ножки. Очень хочется увидеть, где они заканчиваются. Ты исчерпал лимит на пошлости. Я слышал про вечеринку. Да, для Городского совета. Всё, вали отсюда. Политики. Чёрт! Это прекрасно. Можем продать минимум килограмм. Это наркотики Ю-Тёрна. И он их заберёт. Ты побреешься и найдёшь чистую рубашку, потому что будешь обслуживать это мероприятие. Завтра вечером у нас вечеринка прямо здесь. Здесь? Не в ресторане или в зале? Нет, если мы хотим заработать четыре тысячи. Возьми тысячу долларов, пусть всё выглядит на пять. Не помню, чтобы я предлагал свои услуги. Может, у меня на завтра планы. Может, у меня свидание. - Ты живёшь здесь бесплатно. - Да. Ешь мою еду, вытираешь зад моей бумагой. Я не должна ни о чём спрашивать. Иди дожаривай яйца. Продумай меню, включающее закуски, завёрнутые в бекон. И помой руки. Не хватало, чтобы мальчики позавтракали яйцами с героином. Да, иначе захотят есть их каждый день. Добро пожаловать в новый дом, миссис Хоудс. На следующей неделе мы одолжим его ребятам, которые снимают фильм, но после этого он ваш. Спасибо, Салливан Грофф. На первые полгода придётся оставить его за корпорацией. Дом - штука такая, лучше не светить. Ну и отлично. Жирные пальчики моего мужа до него не доберутся. - Мужа? - Да. Вы без кольца. Мы расстались. Я танцую танец развода. Потрясающая гостиная. Её называют большим залом. Эта комната продаёт дом. Телевизор можно повесить сюда. Какого хрена? Спрячьтесь за меня. Боже! "Шлюха". - "Дрянь". - "Дрянь". - И снова "шлюха". - "Шлюха". Даг - кретин. Но признайте: пятой он орудует отменно. Я для этого не одета. Ты хотела поговорить, а у меня тренировка. Перестань. Уходи от удара, уходи от удара. Нет. Слишком медленно. Ну же! Ладно. Когда ты заберёшь свой сундук из моего дома? - Заглянула в него? - Он у меня дома. Там он и останется, кузнечик. Слушай, у меня завтра вечеринка. Я не могу хранить твой героин. Забери сундук из моего дома. Сейчас же. Больше никаких жалоб. Шевели ногами! Давай! - Что я здесь делаю? - Ты отрабатываешь долг. И удары. Шевелись. - Чего ты от меня хочешь? - Я хочу тебя подготовить. Я думаю о будущем. Потому что Марвин - толстый тупица! Может, однажды станешь моим заместителем. Нет, спасибо. Ну, это не вопрос, и ты ещё не готова. Продолжай смотреть и учиться, а дальше будет видно. Никогда не отказывайся от возможности научиться. - Ты прав. - Нет, я лев. Видишь, о чём я? Когда закончим, я дам тебе адрес. В центре. Приезжай ровно к 7:30. Это сюрприз. - Не люблю сюрпризы. - Этот тебе понравится. А теперь давай! Танцуй, девочка! Бинго! Итак, новая игра. Рамка. Заполняем все внешние края карточки. Верхний, нижний и боковые края. Полностью. Это надолго, поэтому садитесь поудобнее, и сыграем в бинго! Индика, не слишком жёсткая, не слишком крепкая. Очень хорошо успокаивает. Сынок, мне не нужна реклама. Просто ответь. Меня вштырит? Да, сэр. Ещё как вштырит. Итак, Б-5. Того, кто выиграет, отпустят гулять. Б-5. Давай скорее. От этой девчонки у меня разболелась голова. Б-2. Таблетки всему голова. Очень хорошо. Б-2. Таблетки всему голова. - Н-37. - Чего? Всем известно, что в Серенгети лев всему голова... Так, попробуй по одной. Здесь фаршированные грибы, колбаски, завёрнутые в бекон, куриный шашлычок и румаки. Ешь и хвали. Это ужин? Да. Конечно. Наверное. Пробуй. Это отстой. Как это? Они же завёрнуты в бекон. Не еда. Вот это. Мы с тобой. Я хочу семейный ужин. Мне нужно поговорить с мамой. Я твой дядя, поговори со мной. Можешь убедить маму, что мне лучше всё лето просидеть дома, чем в классе с религиозными фанатиками, обращающими нас в фундаментализм, который в двух шагах от джихада? Наверное, тебе лучше поговорить с мамой. Попробуй ещё колбаску. Когда придёт мама? Не знаю. У неё мероприятие "Женщины в бизнесе". Что, опять наркотики, да? Нет. Да, опять наркотики. Твоя мама - наркодилер. Зачем ты заставляешь меня это произносить? Зачем? - Дружок, ты куда? - Я не голоден. Ладно. Никаких закусок. Я приготовлю пасту. Посмотрим, как девчонки в бикини едят сверчков. Нет, спасибо. Пойду почитаю. Почитаешь? Эти современные дети и их чтение... Будь они людьми, они не вылезали бы из постели. Колючий пенис самца делает секс таким болезненным для самки, что она рычит и огрызается на него в процессе. Он хватает её за загривок, чтобы удержать на земле. Укусы могут показаться опасными и агрессивными... Откройте дверь! - Кто там? - Не знаю, ведь кое-кто не повесил камеры, хотя я и просила 17 раз. Я занимаюсь урожаем. А ты ничего не делаешь, только куришь и раздаёшь указания. Может, сама залезешь на лестницу и повесишь? Открыть? Да, посмотри, кто там. Чем я занимаюсь - не твоё собачье дело. Когда я прошу что-то сделать, ты это делаешь, потому что я твоя тётя, я старше, и я тебе задам. Ты же знаешь, что должна быть система... Какого хрена ты тут делаешь? Не стойте просто так. Пригласите войти, что ли. В следующий раз, когда позвоню, открывайте шустрей, на хер. В следующий раз прополощи рот. А ты дерзкая, Ванита. Зачем ты его привела? Это он меня привёл. Это был сюрприз. Я не знала. Зато я всё знаю. Иди сюда. Мои солдаты не должны тереться с прислугой. Зачем? Думаешь, мне это нравится? Веселье только начинается. Где наш урожай? - Ещё не готов. - С хера ли не готов? У вас было время наладить работу. У вас больше отмазок, чем у нигера в суде. Собирайте, сушите! Пора её толкать! Шевелитесь! Я же сказал: ещё не готово. Природе не прикажешь. В натуре? Арбуз без косточек, броккаули, априум - наполовину абрикос, наполовину слива. Ещё как прикажешь! Есть даже гипоаллергенные кошки за четыре штуки. Сбей куст. Что? Учись крушить, чтобы они видели серьёзный настрой. Я готова крушить, чтобы настоять на своём. Я делаю так с детьми. Но это наш товар. Не спорь со мной. Просто иди и разбей что-нибудь, пока за это не взялся я. Жди моего сигнала. Вы думаете, мы шутим? Через месяц мне нужен урожай! Поняли? - Нормально давай! - Ладно. Хорошо, Луис. Спектакль окончен. Ты получишь свой сраный урожай, и мы от тебя отделаемся. Твоя бабушка всегда говорила, что ты дурное семя. Смотри-ка, вырос целый паршивый куст. Старая дура. Всё закончится, когда я скажу. Ладно, Нэнси, идём. Простите. Ты что, извинилась? Что с тобой? Усвой урок: гангста никогда не извиняются. МАДЖЕСТИК Сточные воды будут идти по подземному каналу от Агрестика до станции в Ван-Найс. Придёте на вечеринку? Да. Составите мне компанию? Мы готовы рыть. А теперь вы чего хотите? Видели, как мужчина играет с большой машиной? Давно не видела. Но вы не ответили на мой вопрос. Не ищи везде подвох, Силия. Я хочу тебя. Начнём со свидания, а дальше будет видно. Так, остановитесь, остановитесь. - Я могу чем-то помочь? - Мистер Грофф? - Дебильное имя. - А вы? Инспектор Шлапоберски из Охраны природы. Из-за строительства млекопитающие, находящиеся под угрозой исчезновения, лишатся среды обитания. Остановите работу на время расследования. Дайте угадаю: землеройки? Да, да. Похожи на плод любви зайца и огромной крысы. Вы ничего не получите, Уилсон. Поезд ушёл. Проект будет приостановлен, пока не подготовят отчёт по землеройке. И я о вымирающем животном, а не о крысе в каске и на каблуках, которая у тебя отсасывает. Я же сказал, зафиксируй! Ты крупный и тяжёлый. Тебя трудно фиксировать. - А я бы удержал. - Заткнись! Я не с тобой разговариваю! Скажи, чтобы закрыл свой грязный рот. Закрой свой грязный рот, Марвин! Хорошо. Отлично получилось, молодец. Слушай, если я тебе не нужна, мне надо на цветочный рынок - забрать лилии для вечеринки своего босса. Говорят, организаторы свадеб приезжают туда с утра и всё скупают, так что, если вечеринка провалится, он меня убьёт. Ты преувеличиваешь. Он тебя не убьёт. А вот я - другое дело. - Положи руку мне на плечо. - Зачем? Это помогает мне следить за формой! Делай! Пора повторить. Чему мы научились прошлым вечером? Мы учились оказывать воздействие. Я наркодилер. И я охеренный наркодилер. Ты хочешь добиться успеха? Да? Ты быстро учишься. Но нужно быстрее. Больше денег, эффективнее, быстрее. А теперь иди за своими лилиями. Привет. Мы ещё не знакомы. Я Тара. Сайлас. Общественные работы? Я видела, как ты продал мистеру Мертесу восьмушку. Красивый крест. Да, я верю в Бога. Он в курсе, что ты замечаешь восьмушку с другого конца помещения? Да. Вообще-то, ему нравится, когда я под кайфом. Мы отлично беседуем. Ты донесёшь на меня? Нет, если дашь раскуриться. Прямо сейчас? Завтра. В это же время. В парке Глэдвелл. Накуришь меня, и я расскажу тебе о своём друге. Об Иисусе? О нём самом. Эй, эй! Не налегай на креветки, они дорогие. Дебильное имя не разорится. Всё, всё. Выдыхай, чувак. Отличная еда, приятель. Позвони моему другу. Мы снимаем фильм в одном из пустых домов. Нужен кейтеринг. Потом отблагодаришь. Привет. Ты хорошо поработала. Какую часть бюджета ты спрятала в лифчик? Половину. Можно потрогать? - Нет. - В таком случае в следующий раз сними зал. Ладно. Видишь того парня? Седого клоуна с лысиной? Скажи, когда он напьётся. Он должен кое-что подписать. А женщине в поддельной "Шанели" нужен рецепт фаршированных грибов. Она в восторге. А ещё она чья-то жена. Я должна украсть её на минутку. Нам с тобой нужно поговорить. Заходи, заходи. Послушай. Я понимаю, что у тебя в доме вечеринка и всё такое, но, Нэнси, перестань меня ненавидеть. - Я тебя не ненавижу. - Ненавидишь! Нет, Силия. Слушай, ты нашла мне работу. Что сделано, то сделано. Я больше не хочу ругаться. Забудем об этом. - Что ж, хорошо. - Ладно? - Я рада. - Отлично. Чёрт возьми! Проклятые туфли с ремешком. Салливан обо мне говорил? - Что? - Он упоминал моё имя? Да. Он называет тебя горячей рыженькой. Он точно говорил обо мне? Мне всегда казалось, что у меня больше каштановые волосы с прядями рыжеватого блонда. Он точно говорил о тебе. Ты ему нравишься. Иди к нему. Нэнси, вот ты где. У Мэтта Кифе нет бокала. Привет. Ты разрешила женщине в поддельной "Шанели" залезть в мой ящик с рецептами? На выход! Все на выход! Эта комната под запретом, ясно? - Выходите. Вперёд! - Я очень рада. Выходи! Что ты тут делаешь? Эти колбаски отстойные. Не увлекайся, в них полно нитратов. Мне нужно с тобой поговорить. Неудачное время. Позже поговорим. Обещаю. Ты прекрасно выглядишь. - Спасибо. - Спасибо, что составила компанию. Не за что. Я не оставлю попыток. Хорошо. Кто ты? Овечка в стаде Божьем. Скажи "бе-е-е". Бе-е-е. Выпьешь? Мистер Джонсон дал мне это, перепутав со своим сослуживцем. Я не пью. Вино - да, потому что его пил Иисус, но, кроме вина, ничего. Но ты куришь. Только травку, не сигареты. Сигареты никогда. Ты не пьёшь, не куришь сигареты. Дай, угадаю: сексом ты тоже не занимаешься? Только после свадьбы. Как можно верить в Бога и курить траву? Травка - часть природы. Она не обрабатывается. Её создал сам Господь, это нечто духовное. Она тебя возвышает, раскрывает разум, а в этом вся суть Божьей любви. У тебя член встал. Блин. Не стесняйся. Это тоже часть Божьей любви. Только после свадьбы. Ты прав, я храню невинность для мужа. Но это не значит, что мы не можем развлечься. Всё хорошо? Конечно. Вчера был на тусе. Подцепил двух тёлок с огромными жопами. Всю ночь не давали спать. Я иду! Слежу за пульсом. Использую руки. Ты позволишь ему победить тебя? Ну же! Кто первый добежит до дерева, победил! Ю-Тёрн? Ю-Тёрн, боже! Боже! Марвин! Что такое? Что с ним? У него высокое давление. У подножия холма я видел людей. Сбегай к ним и узнай, нет ли у них банана! Ему нужен калий! Я останусь здесь. Всё будет хорошо. Ю-Тёрн! Ну что, гнида? Попался? О да. Это за то, что ты говорил, что я слишком тупой, чтобы быть твоим заместителем. А это за то, что ржал, когда я пошёл на "Девушек мечты". И за то, что не позволял считать деньги. Ты сдохнешь, падла. Ю-Тёрн! Не умирай, прошу! Ни у кого нет бананов. Нужно забрать его отсюда. Давай его поднимем. Ю-Тёрн умер! Он умер! Что мне теперь делать? Вашу же мать, что мне делать? Серия 7 В предыдущих сериях... Вот это хороший танец. Я оставил там кой-чё у тебя в гараже. - Героин? - Нам нужны голоса. - Как насчёт членства в гольф-клубе? - Я не играю в гольф. А во что вы играете, Силия? Я строю домики. Мы снимаем фильм в одном из пустых домов. Нужен кейтеринг. Можешь убедить маму, что мне лучше всё лето просидеть дома, чем в классе с религиозными фанатиками? Вы очень красивая. Уверен, поутру в постели вы смотритесь шикарно. Ты спала с ним всё это время? У нас деловые отношения. И только. Агент Фандис. Я хочу поговорить с вами о Питере Скоттсоне. Он несколько дней не появлялся на работе и не выходит на связь. Клиник отведёт тебя в соседнюю комнату и оттрахает. Я вижу твой стояк. Не стесняйся. В этом тоже Божья любовь. - Меня ранили. - Думаешь, это мексиканцы? Этих сраных кукарачей надо вздрючить! Где наш урожай? Ты получишь свой сраный урожай, и мы от тебя отделаемся. Всё закончится, когда я скажу. - Ю-Тёрн? Боже мой... - Зови на помощь! Ну что, гнида. Попался? Ю-Тёрн умер! Умер! ДУРМАН ЛУИС А почему он в джакузи? В лодку не поместился. Ну конечно... Смотри на его рыдающую бабулю в дизайнерском платье. К ней-то он был добр. Она будет скучать по его деньгам. Кто-то должен его потыкать, а то вдруг не сдох. Убедиться. Выглядит мертвее некуда. Как дела, Два Страйка? - Привет, Клиник. Как ты, детка? - Снова беременна. От какого-то индийца, с которым трахнулась по просьбе Ю-Тёрна. Простите, вы знакомы? Нет. Привет. - Два Страйка, да? - Да. - Нэнси. - Как дела? Аборт делать не хочу. Я помню, когда он был ещё новичком. Мы вместе начинали с угона тачек. Он научил меня стрелять на ходу. Респект. Спасибо. Думайте об этом не как об утрате уникальности, а как о переходе к лучшей жизни. Лучшей сфере услуг, лучшим школам, лучшей налоговой базе. - Это... - Хватит уже. Не бывать слиянию Агрестика и Маджестика. Я рассказал им о твоей сделке с Силией. - Где наши дома? - Да, где наши? Я был щедр со всеми вами. Давайте проведём голосование. Мне надо домой до начала шоу "Кто умнее пятиклассника". - Кто за слияние, скажите "да". - Да. - Кто против? - Нет. Как-то так. Ничего не получилось. Друзья, это огромная ошибка. Подумайте о тех, кого вы представляете. Всё решено, говорить не о чем. Попробуйте поглотить другой город. Силия поможет, глотать она умеет. Не торопись, вечный школьник. Есть способ обойти городской совет по этому вопросу. Если он будет вынесен на референдум, город решит сам. "Референдум"? Отличная идея, член совета Хоудс. Шлюха. Шлюха. Шлюха. Шлюха. - Ты это специально! - Народ, прекратите. - Что с вами? - Шлюха. Мисс Хоудс понимает, что так лучше для Агрестика. Да плевать. Сваливаем. Я хочу поблагодарить тебя. Для чего ещё нужны друзья? Я не хочу быть твоим другом. Поехали ко мне. - Как насчёт обеда завтра? - Я не хочу есть. Может, к тому времени захочешь. Что теперь будет с нашим долгом? Мы свободны? Зависит от нового главаря. А как это решается? Голосованием? Что, ты не получила бюллетень? Вон Марвин, может, он подскажет. Привет, Марвин. - Как ты? - Нормально. Тебе, должно быть, тяжело потерять своего друга, своего бро, хотя я не очень понимаю, значит ли это, что он твой настоящий брат. И своего лидера. Его мама - троюродная сестра отца. Теперь понятно. Я просто хотела сказать, что была очень рада познакомиться с тобой, - и может, когда-нибудь... - Погоди. Думаешь, раз он мёртв, вы свободны? Нет. - Кто теперь главный? - Я. Я теперь тут главный, мать вашу. Вы должны мне. Какие-то проблемы? Никаких. Просто ты взвалил на себя большую ношу. Я справлюсь. Как твоя задница? Откуда ты знаешь? Нэнси? Я ничего не говорила, клянусь. Ю-Тёрн. Сказал мне на днях, когда заходил. Сказал, что это были мексиканцы. Ты им это спустишь? Я не боюсь этих пожирателей тако. Но я всё улажу. - "Уладишь"? - Назначу встречу. Улажу всё, пока мы не поубивали друг друга. Встретишься с ними? В этот раз они тебя точно пристрелят. Нет, если я буду с ней. Никому не нужна мёртвая белая дамочка. Не уверена, что мне будет комфортно на стрелке. Тебя никто не спрашивает. Едем завтра. - Я думал, ты едешь в лагерь? - После развода слишком дорого. Всё ужасно. А тут что происходит? Смотри. Это история про предательство. Это был Иуда. Это загадочная история про сумасшедшего учёного. Большого взрыва не было, а динозавры жили одновременно с человеком. - Шейн Ботвин! - Что? Если уж навязываете свою доктрину, проявите фантазию. Я так и собирался. Но, видимо, ты слишком умный для нас. Может, хочешь занять моё место? Расскажи классу, что ты считаешь загадочным. - Хорошо. - Давай. Вставай. Я хотел бы разгадать тайну школы, которая получает федеральное финансирование, но при этом продвигает религиозную учебную программу, что является прямым нарушением мандатов отделения церкви от государства. Садись, Шейн Ботвин. Да, сэр. Господи боже... Именно. Как ты? Ну знаешь, лучше некуда. - А ты? - Как ты узнал, что Марвина подстрелили? - Ю-Тёрн ничего не говорил. - А ты заслуживаешь услышать ответ? Я думала, ты об этом хочешь поговорить. - Может, я хочу поговорить о поцелуях. - Это тема для другого разговора. Мексиканцы дико злы на Марвина из-за той перестрелки. А Ю-Тёрн злился на них. Может, это не они его подстрелили. Может, это сделал кто-то другой, кто хотел развязать войну между бандой мексиканцев и ниггеров, чтобы эти отморозки поубивали друг друга, и мы освободились от них. Не ходи на эту встречу. - Так теперь тебе не всё равно. - А что я должен был сделать? Что-нибудь. Может, я и делал. Да. Прости, что пнула твой куст. Он был не мой. Говорю тебе, мам, у меня сейчас очень впечатлительный возраст, и если ты не будешь осторожнее, ты можешь получить ультраправого фундаменталиста. Придерживайся своих убеждений. Покажи характер. Я в тебя верю. - Они фундаменталисты! - Ты не уйдёшь из летней школы. Мне некуда тебя деть, и ты не будешь сидеть дома перед телевизором. Я тебя предупредил. Доброе утро! Мама, это Тара. Рановато для гостей. Она тут ночевала. Сайлас... Мама... Нет. Мне хватило Меган и Квин. Ни за что. Я не буду "той самой матерью". Тара, очень приятно познакомиться. Ты очень милая, но моему сыну нельзя оставлять девушек на ночь, и он это знает. Мы не занимались сексом, миссис Ботвин. Я девственница. - В самом деле? - Своим воздержанием я чту Бога. Пока не свяжу себя узами брака. - Неужели? - Они повсюду. Это правда. Мы воздерживаемся. Вот и молодцы. У меня вопрос. Ты считаешь, что эволюция - это ложь? Я верю, что я произошла от Адама и Евы, а не от обезьяны. Естественный отбор, дарвинизм, эмпирические данные - ты в это не веришь? Эволюция - это всего лишь теория. Поэтому её и называют теорией эволюции, а не эволюционным фактом. - А как насчёт... - Ты уже задал свой вопрос. - А теперь заткнись. - Сайлас, не ругайся на брата. - Шейн, не нападай на Тару. - Тара, блюди себя. И где Энди? Время обеда. Лексингтон Стил. Я так рад познакомиться. Энди Ботвин, большой поклонник. - Не такой большой, как вы, конечно. - Спасибо. Меня сношали вашим членом. Фаллоимитатор, который изготовили по слепку вашего члена. У меня была девушка, израильтянка, а у неё был страпон. Для меня немного слишком, если честно. Фаллоимитатор, не девушка. Было слегка некомфортно, если вы понимаете. - Что можно поесть? - Что угодно. Я представляю вам лучшие средиземноморские блюда - хумус, баба гануш, кускус. - Есть говядина? - Да, тут есть кебабы. Хорошо. - Говядина помогает со стояком? - Я просто люблю её. - Привет. - Назад, девушки. Один лобковый волос в табуле, и санэпидемнадзор закроет наш буфет. Погодите, вижу, с этим проблем не будет. Беру свои слова назад, подходите. Ты забавный. И симпатичный. Для повара. Что случилось? Заходи. Закрой дверь. Хорошо, но шторы будут открыты. Слушай. У меня закрылась стройка в Финиксе из-за проблем с документами, и я не хочу, чтобы здесь было то же самое. Будь душкой, займись сегодня легализацией строительной бригады. Я понимаю, что это не очень кошерно, так что если ты не можешь, я уволю тебя и найму того, кто сможет. Ты не представляешь, насколько некошерной я могу быть. Я заинтригован. Расскажи. Можно, я сделаю всё завтра? У меня сегодня встреча. - Встреча? - Женские дела. Ясно. Как всегда. Ладно, завтра. Я принесла обед. Подумала, мы можем поесть за одним из столиков во дворе. Нэнси, у меня всего два сэндвича. Прости. Ничего страшного, Силия. Знаешь, Салливан, быстрее всего получить подписи для референдума можно, если поручить это дело Нэнси. У неё большой опыт в продажах. Отличная идея, Силия. Ты заполучил себе очень хорошего работника. Я скоро вернусь. Если то, что ты говоришь, правда... Тише, съёмки. Это мои посудомойки. Сюда. Спокойно. Это лучшее, что я видел в жизни. Почему он в пиратской шляпе? Фильм называется "Перцы Карибского моря". Он капитан Джек. Понятно? Не очень, а где тогда корабль? У них есть якорь. Прощу прощения. Мы снимаем, не останавливайтесь. Снимаем, снимаем. Боже! Мне нужно отойти на пять минут. А лучше на десять. Стоп. Стоп. Привет. Как дела? Устала. Привет, я Дин. - Ты смотришь на мои сиськи? Пол. - Что? - Убери этого извращенца. - Я ничего не сделал. - Дженни. - Сраный извращенец. - Я ничего не сделал. - Выведите его. - Я ничего не сделал. - Пойдём. Я ничего не сделал! Ничего! Пол, мне надо домой. У меня понос от его еды. Думаю, мы квиты. Чёрт побери. Главный актёр ушёл. Паршиво. Очень паршиво. Сделаем только с девочками. Милая, фильм называется "Перцы Карибского моря". Как мы будем снимать фильм про перцы без перцев? Я могу. Я недавно измерял себя, и у меня довольно большой. Не такой как у Лекса, но внушительный. - И я почти одноногий. - Иди на хер! - Понял. - Дженни, этого тоже выведи. А ты послушай меня. Отныне только курица и долбаный рис. Если я увижу на столе что-нибудь этническое, ты уволен. Единственное, что должно выходить у моих актёров из задницы, - это член. Понял? Скажи, что любишь Иисуса. Если я скажу, что люблю мужчину, это значит, что я - гей? Хочешь быть навеки проклятым? Хочу, чтобы ты провалился в ад. Мы пытаемся тебя спасти. Прекратите, ребята. "Блаженны миротворцы," - от Матфея, глава пять, стих девять. Шейн, ты не хочешь, чтобы тебя спасли? Кто? Ты? Только ты можешь решить впустить Иисуса в своё сердце, но я могу помочь. Мы можем поговорить о Нём, изучить слово Божье. Давай встретимся за обедом и посмотрим, что получится. Хорошо. Отлично. Что с тобой случилось? Амелия собирается меня спасти. Амелия? Не уверена, что это хорошая идея. Сомневаешься во мне? Нет, нет, совсем нет, респект. Просто подумала, может, не стоит упоминать при них твоё ранение или перестрелку. Сам знаешь, какими бывают бандиты - самомнение, пушки, заточки. Они не будут стрелять в тебя на улице, так что заткнись. Эй, это та танцовщица. Йоу! Верни нашу чиву. Нет у меня чивы. Я пришёл, чтобы сказать, что если ты дашь мне торговать травкой, я оставлю тебе всё остальное. Я не такой жадный, как Ю-Тёрн. Где чива, а, пендехо? Да нет у меня чивы. Пожалуйста! А может, нам всё равно тебя грохнуть? Зажарим на вертеле. Можно будет накормить весь город. А что такое "чива"? Герман, Второй. Но, но компренде. Героин, дамочка. Ясно, кажется, я понимаю, о чём он. - Наверное. - Мой гердос у тебя? У него столько названий! Да. Как у эскимосов для снега. Лучше говори скорее, пока из него не сделали бурито. Предположим, я знаю, где он находится, этот ваш гердос, и верну его вам - вы оставите нас в покое? Боже, отдай им его. Вытащите пистолет у него изо рта. Этот ублюдок доверял тебе больше, чем мне? Хватит, Марвин. Он тебя не ценил. А теперь, слушай, слушай, я хочу, чтобы ты аннулировал мой долг, полностью. И долг Хейлии и Конрада. Всё. Целиком. Окончательно. Нет уж, вы все мои. Вы мои, сучки. Гильермо, Марвин не хочет, чтобы я отдавала вам чиву. Я хочу отдать, но я его шестёрка, так что я не могу. Жиробас, ты дашь танцовщице всё, чего она хочет. Или хочешь снова затусить с Ю-Тёрном? Уверен, ему одиноко в аду. Ладно, ладно... - Клянёшься жизнью матери? - Клянусь. Вы свободны. А я теряю терпение. Секундочку, секундочку, секундочку. Сейчас. Завтра утром поезжайте по этому адресу, следуйте инструкциям и найдёте свой сундук. Хорошо? Да. Теперь слушайте. Эти улицы теперь принадлежат Мексике. Вы выходите из бизнеса. Никакой бахи. Это ещё одно название для дури. Я не хочу видеть вас или слышать о том, что вы торгуете где-то в городе. Ничего. Понятно? Адьос. Привет, Амелия. Ты пропустила обед. Что случилось? Прости, Шейн. Я не забыла о тебе. Господь послал меня помочь тому, кто сильнее нуждается в наставничестве. Да? Но я же кощунствующий либеральный еврей. Что может быть хуже? Изабель думает, что она гомосексуальна, но она просто запуталась. Я должна ей помочь. Ола. Комо эста? Биен грасиас. Ола. Су номбре ес, Мартин Шаклман. Ола. Сеньор Шаклман. Эстефан Фенелон. Нет, Эстефан. Теперь вы Гарольд Штраус. Си, синьор, си. Так. Подпишите. Новым именем. Пор фавор. Подпишите петицию за слияние Агрестика и Маджестика. Си. Это прекрасная идея. Грасиас. Пор фавор. Надо выучить испанский. Твой референдум. Некошерный. Поверить не могу. Ты уже всё сделала. Я находчивая. В ванной есть полотенце, если ты хочешь снять мокрую одежду. Мне не нужно полотенце. Ты отпразднуешь со мной. - Что мы празднуем? - Мою свободу. Ты увольняешься? Нет. Пока, во всяком случае. Посмотрим, как пойдёт. Ты случайно не знаешь испанский? Неважно. Должна предупредить, оба моих последних мужчины оказались на том свете. Серия 8 В предыдущих сериях... Привет, Халк. Привет. Я с сыном. Мы с Тимом хотели поиграть. Я в настолках полный ноль. А мама вот умеет играть. Так что она гораздо умнее вас. Привет от Кешишяна. - Питер? Он мёртв? - Да. Агент Фандис. Нам нужно поговорить о Питере Скоттсоне. - Я его напарник. - С отрыжкой? На меня пялятся. Дети плачут и убегают. Позвони моему другу. Мы снимаем фильм в одном из пустых домов. Нужен кейтеринг. Я хотел бы разгадать тайну школы, которая получает федеральное финансирование, но при этом продвигает религиозную учебную программу, что является прямым нарушением мандатов отделения церкви от государства. Садись, Шейн Ботвин. У меня рак. Их скоро не будет, Нэнси. После пластической операции она будет выглядеть как новенькая. Мы расстались. Я танцую танец развода. Ты отпразднуешь со мной. Оба моих последних мужчины оказались на том свете. ДУРМАН Капитан. Ладно, Фандис, рассказывай. Мужчина запускал змея и нашёл Скоттсона. Его засунули в водосточную трубу, ливень сорвал решётку, и тело вынесло. - Прими уже что-нибудь, а? - Я всё перепробовал. Хоть освежителя глотни. - Что ты ел, пастрами? - На ржаном хлебе. Что ещё известно? Ему выстрелили в голову с близкого расстояния. Кошмарно. Кто? Почему? Когда? Я пытаюсь это понять с тех пор, как он пропал. Шёл по его следам, расспрашивал. ПИТЕР СКОТТСОН Что это? Чтиво из отдела внутренних расследований. Увлекательный рассказ. ДЖОРДЖ ФАНДИСЛАВСКИ ПО ПРОЗВИЩУ ФАНДИС Шёл по его следам? Или прикрывал свою задницу? Ничего не хочешь мне рассказать, Фандис? Моя карьера только что полетела в мусорное ведро. И всё благодаря тебе. А также Питу, поскольку он был мозгом операции с воровством, вымогательством, незаконной прослушкой телефонов, подбрасыванием улик, которую вы двое провернули. И то, что с ним произошло, обернулось для нас большой удачей. А теперь слушай сюда, агент Мудак-Кретин-Членосос. Даю тебе три дня, чтобы найти все деньги, оставшиеся от твоего побочного бизнеса. И прежде чем ты освободишь свой шкафчик и подашь в отставку, отнеси свою форму в химчистку, потому что нам ещё нужно закопать в землю грёбаного героя. Питер Скоттсон нёс службу с достоинством и честью, выполняя сложную работу. И нам не будет покоя, пока те, кто это сделал, не предстанут перед судом. Господь, с печалью мы вверяем тебе нашего коллегу. Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. - Аминь. - Аминь. Боже... - Алло? - Что на тебе? Ты дал мне выходной. Да ладно, порадуй извращенца. На мне чёрное платье и чёрные туфли. Тебе больше идёт красный. В нём сложно имитировать горе. Я не понял, и мне плевать. Тебя ждёт подарок. Не стоит. Тебе не любопытно? У меня отгул. Когда снова займёмся сексом? Когда снова буду в отчаянии. И когда это будет? ПОКА, МИЛЫЙ! Что, заблудилась по дороге на кладбище? Я его даже не знала. Конрад здесь? А ты видишь Конрада? Может, хотя бы раз, смеха ради, я задам вопрос, а ты ответишь на него по-человечески? Что поделать? Ты пробуждаешь во мне худшее. Ладно. Проехали. Хорошая новость: ты свободна. Линкольн тебя опередил. Что ещё? Я всё уладила. Ты ничего не должна Марвину. Тебе будет сложно толкать дурь на улице, но для этого есть я. У меня будет новая территория, в три раза больше Агрестика, так что пожалуйста. Не стоит благодарности, но, полагаю, её и не будет. - Что это? - Деньги за товар. Наша примерная мисс Нэнси только что похоронила своего парня и вновь принялась за торговлю. Всё возвращается на круги своя. Да, хвала господу, бла-бла-бла. О, тебе скучно? Не стану тратить твоё драгоценное время. У нас оптовый бизнес. Так что можешь купить себе молока на эти деньги. - Мне нужен Конрад. - Он покончил с клубами. У нас крупные клиенты с большими деньгами. Когда вернёшься с пятизначной суммой, тогда и поговорим. К чёрту, даже фонтан подарю. Привет, Нэнси. Даг, ты готовишь у меня на кухне. - Интересно почему? - Энди на съёмках. Я на подхвате. Как мило! Это от долговязого парня - такой типа из "Голубой лагуны". От Сайласа? Он сказал, что трава кончилась, и ушёл с плоской блондинкой с крестом. - С Тарой. - А твой другой - - разговорчивый, с жутким взглядом? - Шейн. Он снаружи с этой?.. - Лесбиянкой Силии? - С Изабель. Здравствуйте, миссис Ботвин. Привет, Изабель, Шейн. - Неожиданный дуэт. - Нас связал грех. - И отстранение от занятий. - И надолго? Пока мы не полюбим Иисуса. - Мы должны всё осмыслить. - У нас есть три дня. И как вы будете это делать? Играя в приставку. Моя первая зарплата! Мой сын зарабатывает больше, чем я. Можно у тебя занять десять тысяч долларов? Когда сможешь вернуть? Серьёзно? Верну через месяц. Есть десять штук? Если мы откроем фиктивные фирмы и ты сможешь найти поставщика, принимающего чеки. Я знаю бухгалтера - советника с доступом к инвестиционному портфелю... Сможешь сделать? Раньше справлялся. Давай. Нужно пятьдесят. Агватектура. Спа с колоноскопией? Шейн, где твой список с карате? В ящике у кофеварки. ТИМ СКОТТСОН, ПИТЕР СКОТТСОН, ВАЛЕРИ СКОТТСОН ШЕРМАН АВЕНЮ, САНЛЕНД, КАЛИФОРНИЯ Так, Лекс. Давай, детка, кончай, кончай. Покажем им, как это делают в Джерси. О да, шикарно, народ. Стоп. Снято. Перерыв. Десять минут, чтобы ополоснуться. Пол, классная сцена. Ты большой художник. Спасибо. Такое тут не часто услышишь. И это печально. Конечно же, в этом жанре полно любителей, но когда я вижу ваше внимание к деталям, риск, на который вы идёте... Это заставляет зрителя... Вы должны знать, что я всегда мечтал... Сняться в порно? Как и вся обслуга на площадке. Но я был бы великолепен. Слушай, я уважаю твои амбиции и хотел бы, чтобы это произошло, но я работаю с богами. Джессика кончает как фонтан. Лекс упакован как "Бьюик". Для этого бизнеса требуется что-то особенное. А ты особенный, Энди? "Футфакеры". Сцена первая, камера А. И начали. Иду. - Привет. - Привет. У меня посылка для миссис Даулинг. Вы распишетесь за неё? У вас, должно быть, отваливаются ноги из-за этих доставок. Приходится много ходить. Почему бы вам не зайти и не снять обувь? Вот так! Используй свою особенность. Покажи, что умеешь. Работай большим пальцем. Просто отлично! "Футфакеры 2: Вива Лас-Вегас". Сцена первая, камера А. И начали. Иду. Ваш заказ. Я жду вас уже два часа. Простите, мэм. Лифт застрял. Мне пришлось подниматься на 43-й этаж пешком. У вас, должно быть, болят ноги. Послушай, Энди, эти фетиш-видео пользуются огромным спросом. В основном в Восточной Европе. Ты станешь звездой в Беларуси. Знаменитостью! Хорошо, вот так. Пожёстче, Энди. Жёстче! Я закончил во дворе, миссис Доулинг. Ладно, давай глубже. Глубже. - Ай, у меня палец свело! - Стоп. ЗАЯВЛЕНИЕ О РАСТОРЖЕНИИ БРАКА Неужели это музыкант из Маджестика? Мой партнёр по альтруистической херне. Чем заняты, госпожа советник? Улыбаюсь. Понравился подарок? Причина моей радости не в этом, но да. Мой тебе совет: никогда не дари женщине платье, в которое она может не влезть. У ТЕБЯ КЛАССНАЯ ЗАДНИЦА Ты примерила? Платье размера XS льстит и раздражает одновременно. Твоя грудь отлично смотрелась бы в красном. Что ж, неплохая догадка. Послушай, давай увидимся. Надень любое платье или не надевай вообще. Я почти развелась. Мазал тов! Не хочешь отпраздновать это событие? Ты знаешь, где я живу. Хочу. И даже очень. До встречи, советник. - Ты в этом уверена? - Да. Ладно. Поднеси ко рту, а я зажгу. - Ну как? - Это довольно мерзко. Что ты чувствуешь? Хочу почистить зубы. Может, дурь плохая. Отец взял её у твоей мамы. Ты знаешь, что моя мама наркодилер? Она к нам заходила. Я никому не говорила. И никогда не скажу. Спасибо. - Будешь пробовать? - Да. После этого я почувствую себя крутым? Нет. Просто накуренным. Хватит. Хватит! Прекрати! Очень смешно, Тим. Открой дверь. Открой дверь, чтоб тебя! Ладно. Нет. Стой, подожди... Поговори со мной. Ты можешь со мной поговорить... И в этом я виноват? Чёрт возьми! Тим! Господи! Боже, вы как? Ваш сын ненормальный! - Простите, пожалуйста. - Ему лечиться надо! - Не угостите сигаретой? - Берите, только займитесь им. - Мне очень стыдно. Правда. - Да, да. Что вы заладили-то? РАДИОЛОГИЯ. ЦЕНТР ЖЕНСКОГО ЗДОРОВЬЯ Слушайте, у меня есть деньги. Я просто зашла взять четвертак. Слышите? А знаете что? Пошли вы! Поняли? Катитесь на хрен! Спасибо, это была моя первая грудь. Ну и как? Приятно. Хочешь потрогать мой... Ну... Мне не нравятся пенисы. Почему мы не общались раньше? Я не знаю. Наверное, из-за мам. Думаю, моя мама втайне влюблена в твою маму. Думаю, папа любил меня больше, чем мама. Моя мама - сука. Но я скучаю по ней. Не знаю почему. Тебя вштырило? Наверное. Не понимаю, в чём прикол. Да, лучше уж пиво пить. Или трогать грудь. МЁРТВЫЙ НАРКОБАРОН СВЯЗАН С УБИЙСТВОМ АГЕНТА ФБР ПРОВОДИТ ПО ВСЕМУ ГОРОДУ РЕЙДЫ В КАННАБИС-КЛУБАХ Хочешь купить? Повторяю, ты хочешь купить дурь? Ладно, на этом всё. Стоп. Ты отлично справился. Правда. Вставай. Ты сделал первый шаг. В твоём случае, шагнул в Джессику. - Эй, иди поешь. - Постой, подожди. На этом всё? "Спасибо за ногу. Займись хот-догами"? - Я весь день пахал. - А чего ты ждал? Это работа, и да, займись уже хот-догами. Что за бред! Я с тобой разговариваю, Пол Сент-Мориц. Я всегда топил за порно. Я думал, что оно служит на благо общества, развивает воображение у молодёжи, разжигает пламя страсти в браке, удерживает от насилия. Я считал порно чудом. Теперь у меня открылись глаза. Это фабрика плоти, а мы просто куски мяса. Но Лекс - не просто невероятно огромный член, а я - не ступня. - Ты не ступня, Энди. - Спасибо, Лекс. Мы - личности. Ты использовал мою особенность. Ты взял прекрасную вагину Джессики и сделал её местом для сования ноги. Тебе стоит пересмотреть свои ценности. Эта индустрия строится на эксплуатации, расчеловечивании и унижении людей. - Все на площадку. - Приступаем. Это от Нэнси. - Впервые принимаю чек. - И ей нужен фонтан. Конрад! Как тебя зовут? Джуда. А это... - Саншайн. - Да неужто? Что ж, мистер Джуда, мисс Саншайн, передайте, что Агрестик нас впечатлил. И скажи Нэнси, что если чек липовый, будет больно. Непременно. - Стой. - Хотел бы, но не могу. Стой! У меня рак. Был рак. Их отрезали. А это запчасти. Мне не важно. Нет. Я не хочу снимать верх. Силия Хоудс, ты умная, амбициозная, сексуальная женщина. Мне неловко. У меня у самого не было стояка уже два года. Я глотаю волшебные таблетки. "Волшебные таблетки"? Да. Я принял одну час назад. Тебе больше не нравится мой член? Нет. Конечно же нравится. Мы не молоды. Но мы всё ещё сексуальные. И ещё в состоянии, извините за выражение, трахаться как кролики. Круто. Было бы здорово, если бы я могла что-нибудь почувствовать. Ладно, хорош, послушай. Я тебя не знаю. Но когда мы встретились, в тебе было что-то очень знакомое. В лучшем смысле этого слова. Как будто у нас есть нечто общее. Общий секрет. Я хочу узнать тебя. Не знаю почему. Просто хочу. Хорошо. Не нужно слов. - Здравствуйте. - Здравствуйте. Миссис Ботвин. - Это я. - Я Валери. Можете проходить на рентген. Хорошо. Вы врач? Врач обедает. Я просто делаю снимки. Обнажите грудь. Что? Ах да, верно. Не волнуйтесь из-за маммографии. Это минутное дело. Ну да, простите. Извините. Не извиняйтесь. У вас отличная грудь. - Вот эта? - Я видела такие бидоны. Гравитация - это зло. Ладно, поднимите свою грудь и постарайтесь полностью положить её на детектор. Хорошо? Вся грудь должна находиться в аппарате. Нет. Нет. Теперь порядок. Так и должно быть. Отлично. Вы почувствуете небольшое давление, когда я опущу пластину. Хорошо? А теперь зафиксируем. Я знаю, что вам некомфортно, но это быстро. Вы любите свою работу? Вы неподвижны? О да, я готова. Я знаю, кто вы. В смысле? Я знаю, кто вы такая. Итак, Нэнси Ботвин, зачем вы пришли? Что вам нужно? И какого хрена вы меня преследуете? Серия 9 В предыдущих сериях... Питер Скоттсон нёс службу с достоинством и честью. Это ещё что такое? Софтейл Делюкс. Что он делает в атриуме? Он мой. Я его купил. Мы не занимались сексом, миссис Ботвин. - Серьёзно? - Своим воздержанием я чту Бога. Нам надо перенаправить малую часть наших сточных вод через ваш город. Эта дерьмовая магистраль - наш путь к богатству. - Нам нужны эти голоса. - Как насчёт членства в гольф-клубе? Я строю домики. Он твой. Спасибо, Салливан Грофф. У меня рак... был рак. Мне плевать. Не бывать слиянию Агрестика и Маджестика. Я рассказал им о твоей сделке с Силией. Проект будет приостановлен, пока не подготовят отчёт по землеройке. И я о вымирающем животном, а не о крысе в каске и на каблуках, которая у тебя отсасывает. Очень смешно, Тим. Открой дверь. Открой, мать твою. - Я знаю, кто вы. - В смысле? Зачем вы пришли? И какого хрена вы меня преследуете? ДУРМАН И? Я жду ответа. - Ты не могла бы... - Не двигайся. Шевели только губами. Составляй предложения. Что это за полосы? Доктор потом даст тебе полную расшифровку. Но ты же знаешь. Тебе осталась неделя. - Не смешно. - Мне смешно. Что ты здесь забыла? Не хочешь сходить выпить кофе? Ты меня преследуешь, чокнутая. Зачем мне с тобой куда-то идти? Объясниться. Извини, если напугала. Клянусь, я не опасна. И я угощаю. Латте. Печенье. Только скажи. И если я этого не сделаю, ты не отвяжешься, да? В данный момент я не могу сказать точно. Ладно. Тут через дорогу есть кафешка. Встретимся там через час. Здорово. Отлично. - Валери? - Что? - Выпусти меня, пожалуйста. - Нет. - Нет? - Нет. Я пришлю другого лаборанта, он закончит с боковой проекцией. Ну, раз уж мы начали. Ладно. Давай по-быстрому. Тут жесть как жарко. - Ты любишь кофе? - Да. Я тоже люблю кофе, тоже любила спать с Питером. Мы прямо сёстры-близнецы. У меня есть такие же серёжки. Дома. Они милые. Как дела у Тима? А сама как думаешь? У него отец умер. У меня тоже мальчики. Двое. Отец тоже умер. Умер, конечно, не так, как Питер, а от инфаркта, всё-таки. Тим ходит к психологу? Шейн ходил, не знаю, помогло ли. Нужно время. Знаешь, у меня перерыв, а ты мне не подружка. Так почему я здесь? Не хочешь поговорить о Питере? С левой женщиной, которую он трахал? Нет. Мой сын тебя ненавидит. Знаешь, я раньше думала, что он просто хотел, чтобы мы с Питером снова сошлись, но, возможно, что это из-за того, что ты чокнутая, эгоистичная психичка. Я снова начала рисовать. Боже! И правда как ненормальная. Но это не так. Ты права. Всё это нелепо. И на что я надеялась? Прости. Было приятно познакомиться, даже несмотря на то, что ты немножко стерва. Пока. Вот. Можешь выкинуть, если хочешь. Ладно. Пока. У меня два вопроса. Первый - почему не включён кондиционер? Кажется, он не работает. Ладно. И, Шейн, на этом можно играть в арканоид? Телефоны только для работы. Санджей, твои зоны - колледжи, вузы, училища. А ещё гей-бары и клубы. Потому что я педик. Мне можно так себя называть, а вам нельзя, потому что я гей, а вы - нет. Мне не стыдно. Это моя сущность. Рада за тебя. Я продаю всем, кто хочет дунуть. - Я гибкий. - Не переборщи с этим. Помни, начинаем с тех, с кем уже работали. Расширяемся, только если за нового клиента поручились. Ты забыла ещё одну зону. Привет, Сайлас, я гей. Тебе могут помочь. Я знаю. Тот парень, Стюарт, мне очень помогает. Стюарт лучший. Сайлас, давай поговорим после ухода Тары? О ней я и хотел поговорить. Выслушай. Тара много времени проводит в церкви, а у них там десять тысяч человек. Новый рынок. Говорят, что Иоанн Креститель помазал Христа именно конопляным маслом. Звучит круто. Господь хочет, чтобы я торговала марихуаной. - Да что ты? - Да. А ещё хочет, чтобы я купила BMW. Желательно с откидным верхом. Добрые христиане Маджестика мечтают удолбаться. Это многое объясняет. Шейн, открой дверь, ладно? Я в деле? Обещаю, я стану вашим продавцом номер один. - Будешь работать на комиссии. - Ладно. - Никогда не говори, откуда товар. - Ни за что. Ты понимаешь, что это незаконно? Я отвечаю перед совсем другой властью. Ладно. Ты в деле. А мне дадут телефон? Возьми у Сайласа. Что? А мне тогда как работать? Никак. Доставка требует скрытности, а у тебя с ней проблемы. Дам тебе другую работу. Мам, пришла какая-то Валери. Хочет поговорить. Что я здесь делаю? Хотела извиниться за то, что повела себя как стерва. Имела полное право. Я ведь за тобой следила. Тим в машине. Я нашла твой адрес в документах с маммограммой. Проехала мимо дома пару раз. Твой сосед на углу настоящий фанат гномов, да? Это ты звонила и сбрасывала? - Дважды. - Психичка. - Квиты? - Нет. Я на тебя в суд подам. Судебный запрет, все дела. Засранец. Слушай. Я привезла тебе бомбочку для ванны. Шипучая. Советую кинуть её между ног. Пузырьки и правда очень приятные. И пахнет хорошо. - Спасибо, но... - Просто возьми. Я люблю дарить подарки. Ну ладно. Я пойду. Спасибо за бомбочку. И кстати, с грудью у тебя всё хорошо. Без проблем. Рада, что я не проктолог, да? Ну, ногти у тебя короткие, но вот агрессии многовато. Ладно. Дам подзатыльник ребёнку и повезу его к мозгоправу. Подожди. Не хочешь завтра поужинать? Референдум пройдёт успешно. - Я напряжён. - Хочешь массаж? Да. Мауи. Неделя вдвоём на пляже, когда всё закончится. Что скажешь? Скажу, что я счастливица. Алло? Изабель! Я-то откуда знаю, где он? На сотовый пробовала звонить? Может быть, стоит позвонить в ювенальную службу? Нет, я уверена, что с ним всё в порядке. Дуракам всегда везёт. Холодный воздух не идёт. Он сломан. Когда клиент звонит через базу данных компьютера, он или она вводит номер. - Не работает. - Ты даже не пробовала. Нет. Я про кондиционер. Он не работает. Слушай, нам надо поговорить. Да, чёрт возьми, надо. Где Тара? В церкви. Придёт попозже. Мам, я пытаюсь тебе объяснить. Молится, чтобы, когда наступит время, в салоне был BMW нужного цвета? Да что с тобой? Ладно, обсудим позже. Милый, прости. Поешь пока пирог или посмотри что-нибудь на ютубе. Ты пытался её впечатлить? Мальчиш-плохиш, торгую наркотиками, все девчонки мои? Всё не так. Ей действительно можно доверять. И как ты это понял? Вы знакомы три недели. И откуда у тебя в твои 17 лет такая чуйка на людей? Она принесёт нам кучу денег. Ты знаешь только, что она фундаменталистка и любит курить траву. Что-то я не прониклась доверием. Ты вышла замуж за агента У-Бэ-Эн. Что было очень глупо. Хотелось бы верить, что мои дети таких ошибок не совершат. Верни мой телефон. Нет. Как я и сказала, у меня на тебя планы. Завтра ты идёшь со мной в теплицу. Мне радоваться или это типа наказание? Это типа возможность увидеть, из чего растёт бизнес. Буквально. А ещё это типа способ занять тебя, чтобы ты не натворил глупостей. Понимаешь? МАДЖЕСТИК ПОГЛОЩАЕТ АГРЕСТИК Небольшой подарочек. В благодарность за твою помощь. Красота. Девяносто, мать их, процентов, милый. Я не буду отвечать. А вдруг что-то важное? Всё самое важное сейчас тут, в этой комнате. ПУЗО Это твоя дочь. Скажи, что ты занята до завтра. Тогда мы сможем есть и трахаться весь день. Что? Я не понимаю, что ты говоришь. Прекращай плакать. Изабель, хватит плакать, объясни нормально. Твою мать! Хватит так убиваться, он же не умер. Почему ты такая сука? Изабель, не сквернословь, пожалуйста. Люди подумают, что тебя плохо воспитали. Интересно почему. Хватит, прекрати. Добрый день, миссис Хоудс. Да? Для кого? Он поправится? Ему повезло, что он выжил. Моча животных продезинфицировала раны. - На него писали животные? - Да, несколько. Просто идеально. С ним всё будет хорошо, да? Первая операция прошла успешно, но нужно ещё несколько. Затем потребуется длительная реабилитация. Нам предстоит долгий путь, миссис Хоудс. Нет, не "нам". Ему и вам. Не мне. Мы разводимся. К кому мне тогда обратиться? - Больше никого нет. - Кто-то должен быть. Он был единственным ребёнком. Бабушка и дедушка умерли. Осталась только ты. А что насчёт государства? Уверена, найдутся прекрасные благотворительные организации, которые им займутся. - Пап? - Боже! ГОЛЬФ-КЛУБ МАДЖЕСТИКА Что случилось, Дуайт? Открой ворота. Даг Уилсон. Советник Даг. Я каждый день тут. Не помнишь, я тут на днях ходил в шапке с помпоном. Тебе она понравилась. Точно. Что? Кондиционер же работает. Мне жаль, сэр. Но компьютер показывает, что ваше членство отозвали. Что? Кто отозвал? Не знаю, но оно помечено красным, так что откуда-то сверху. Вам придётся развернуться. Нет, я с места не сдвинусь. Пусть Салливан Грофф поцелует меня в мой чёрный зад. Это ещё не конец. Простите, мистер Уилсон. Мне и правда нравилась ваша шапочка. Береги себя, Дуайт. Ты слишком хорош для этих козлов. Найди себе достойную работу. Посмотрим, кто посмеётся последним. Конрад, научи его выращивать. Эту соплю? Погоди-ка, нет. Этот засранец ворует товар, ломает всем жизнь, и я должен его учить? Да. Считай, что это шоу "Большой Брат" или "Напуганы, точно". Ему нужно положительное мужское влияние. А других мужиков нет? Настоящих - нет. Думаешь, грубая лесть проканает? Это не лесть. В своём деле ты лучший. И это факт. Эй! Смотри и учись. Твоя мама умеет умасливать. - Не всегда. - Сайлас! У тебя две реплики: "Да, буду делать, что скажете" и "спасибо за такую возможность". И сколько я получу за работу нянькой? - О чём ты? - О деньгах. Ты с ним не справляешься и отдаёшь его мне, чтобы я его воспитывал. Десятка в час. Не жмись. Сейчас ставка няни - не меньше 15. Как раскрутим бизнес, куплю тебе "Ролекс". Потому что все чёрные любят цацки? Да. Ну давай. Сделай моего сына своей сучкой. Ладно, Нэнси. Хочешь, чтоб он стал моей сучкой? Так тому и быть. Бедняга... Досталось же ему. Скажи, что она тебя протирала губкой. Скажи, что она намылила губку и натёрла тебя как следует. Моргни один раз, если да. Два - нет. Три - это "о да". Боже мой! Слушай, дружище. Тебе не о чем беспокоиться. Даг о тебе позаботится. На случай, если ты превратишься в овощ, я взял на себя смелость составить эту доверенность. Тебе нужно подписать её, или твоя стерва-жена разрушит то немногое, что от тебя осталось. Хорошо? Давай вместе. Распишись. Отлично. Твоё имущество под защитой. Я теперь доверенное лицо. А у тебя есть имущество? Тебя ждут деньги с травки милфы. Нэнси вернулась в бизнес. Теплица у Конрада теперь в три раза больше. Деньги текут как морфий в твою вену. По капле? Разделить любовь? Ты совсем спятил? Он может быть заразен. Давай поищем тут чистые иглы, а потом присоседимся. А это вариант. Мне не помешает. Так больно видеть его таким. А ему не будет больно, если мы отключим капельницу? Нет, всё будет в порядке. Так ведь, дружище? Ты отличный друг. Мы тебя любим. - Что? - Бинго. Значит, мы не сможем поехать на Гавайи? Нет. Это значит, что мне придётся продать дом в Маджестике. А потом мне придётся платить тому, кто сможет приглядывать за нашим инвалидом. Детка, ты не можешь продать дом в Маджестике. А что делать? Мне нужны деньги. Нет, я серьёзно. Это невозможно. Ипотека оформлена на фиктивную компанию. Живи там, сколько хочешь, но попробуешь продать - и всё, отправишься в тюрьму за получение взятки. Чёрт! А ты можешь его продать? Я думал, Дин остался позади. Так и было. Пока этот придурок не слетел с обрыва. Ты что-нибудь придумаешь. Ты изобретательная женщина, Силия Хоудс. Снова отключили электричество. Планета перенаселена. Ресурсы заканчиваются. А мир... Обречён. - Нальёшь ещё? - Боже, да. Так, лучше сяду. Когда Шейн был маленьким, он называл звезды наднамками. Как же легко, когда они маленькие. Аминь. Я ломаю детям жизнь. Боже! А кто не ломает-то? Да, Тим - тот ещё придурок. Иди на хрен! Я люблю сына. Извини. Конечно, любишь. Я люблю своего сына-придурка. У меня есть торт-мороженое. Я хочу торт. Неси сюда торт. Дай торт! Люди спят, а кто-то тут кричит. Так, насколько мы пьяны? Мы не пьяны, Энди. Мы... Смазаны. Это точно термин? Да, что-то не так? Нет, мэм. Он назвал меня "мэм". Задай ему жару, Вал. Думаешь, я мэм? Точно не мэм, нет, мэм. Я возьму торт, три вилки, и никто меня не остановит. Благодарю. - Вставать будешь? - Нет, мне и тут хорошо. И кто она? - Нравится? - Она... - Кто она? - Моя новая подруга. Ну наконец-то заводишь друзей. Это было грубо, Энди. Очень грубо. А откуда ты её знаешь? Это бывшая жена Питера. Извини, конечно, но ты совсем долбанулась? Спасибо. Большое спасибо. Знаете, это забавно, но если не преуспеть в жизни, рискуешь проиграть. Проблемы окружающей среды вызывает не загрязнение, а примеси в воздухе и в воде. Поэтому я говорю вам, жители Маджестика, перемены - это хорошо, потому что перемены всё меняют. Огромное спасибо. Благослови Господь вас и новый Маджестик! Спасибо. Вот дерьмо! Да, дерьма тут много. Вот же урод! Я его прибью. Серия 10 ДУРМАН От ребят из Сигма-Альфа-Дельта. Спасибо, Санджей. Вот тебе ещё. Пастор молодёжного служения с нами. Ну надо же. Спасибо. А почему мокрые? Аквапарк. ЛАКТАЦИЯ У МУЖЧИН. ПОИСК Итого 20 тысяч. Такими темпами соберу остальное через пару дней. А почему эти мокрые? Аквапарк. Все деньги возвращаются на счёт в Агрестик. И никаких следов, указывающих на нас. Агрестика больше нет, Нэнс. Города нет. Всё путём. - Давай оставим себе. - Даг... Я, конечно, наркодилер, но не воровка. Да нет, мы вернём. Когда-нибудь. А пока не спохватятся, можем сами воспользоваться капиталом. Знаешь, мне это не нравится. Так пусть понравится. Купишь ещё наркотиков. Продашь ещё наркотиков. А когда мы заработаем сумасшедшие деньги, вернём всё Агрестику и накормим корн-догами весь Дарфур. Не думаю, что проблема Дарфура в корн-догах. Слушай, нам нужны эти деньги, если мы собираемся стать Дурь-мартом долины Сан-Фернандо. Стардурь? Дуй-Дональдс? Доверься мне, Нэнси. Я ж не учу тебя торговать. Ну ладно. Пока что. И послушай моего совета, Даг. Будь осторожен. Салливан вышел на тропу войны. Я ничего такого не сделал. Труба прорвалась без твоего участия? На то была воля божья. Так пусть бог будет осторожней. Не очеловечивай Господа. Звучит неплохо. Тим и Шейн вместе? Можно попробовать. Да, я знаю, где это. Отлично. Супер. Увидимся. Пока, Вал. Тебе звонили. Кто? Рой Тилл. Не знаю никакого Роя Тилла. - А Рой Тилл тебя знает. - И что хотел Рой Тилл? Такой же вопрос я задал Рою Тиллу. Хватит выносить мне мозг. Капитан Рой Тилл работает в У-Бэ-Эн и хочет, чтобы ты пришла к нему как можно скорее. Он сказал, что ты, вероятно, ждала этого звонка. Я отреагировал так же. Побочные эффекты включают недержание, мигрень, туман перед глазами, учащённое сердцебиение, опухание лимфоузлов, депрессию, манию, ночные психозы, эректильную дисфункцию... Проснись... Проснись. Это не сон. Вот расписание кормления, упражнения для реабилитации в папке. - Ладно. - И нужно будет менять ему памперсы. Замолчи сейчас же. Хорошо. Разбирайся сама. Не помню, чтобы я тебя рожала. То есть совсем. Бога нет. Поменяй мне памперс, чтобы не появилась сыпь. Да ни за что. Я поддерживал тебя, когда у тебя был рак. Да. Только мой рак так не вонял. Силия, если появится сыпь, может начаться инфекция, а сейчас мой организм не в состоянии бороться с инфекций. То есть ты умрёшь? Хуже. Мне понадобятся дополнительные операции, и тебе придётся ухаживать за мной намного дольше. Ну почему всё так? Поменяешь памперс, займёмся упражнениями. Тебе это нравится? Так ведь? Видеть меня несчастной. Единственное светлое пятно в очень мрачной ситуации. Я ищу Роя Тилла. Я Нэнси Ботвин. Я туда пришла? Капитан Тилл вас ждёт. Это она. У меня к вам есть вопросы. - Вот как? - Садитесь. Вижу, вы не взяли фамилию Скоттсон. Да. Из-за детей. Они Ботвины. Ради единообразия. Вы с Питом не афишировали свой брак. Да. - Да. - Почему? - Мне понадобится адвокат? - Честно говоря, меня удивляет, почему вы не признались нам раньше. - Почему? - Чтобы получить то, что вам причитается. Почему бы не утрясти всё прямо сейчас? А всё - это что? Чек от страховой. Страховка жизни оформлена на Нэнси Скоттсон. Проблем с обналичиванием возникнуть не должно, просто покажите в банке свидетельство о браке. И заполните документы, чтобы мы смогли начать выплачивать вам его пенсию. - Только посмотрите. - Вещи со стола Пита. На этом вроде всё. Ещё раз. Что всё? Не знаю, что там Пит говорил и делал. По правде говоря, нам всё равно, какими делами он занимался, когда умер. И с кем он ими занимался. Всё осталось в прошлом. Будем вспоминать о нём лишь хорошее. Думаю, вы согласитесь. - Только хорошее. - Но... Если всё не останется в прошлом... Это может отразиться на пенсионных выплатах. Вы меня понимаете? Да. Конечно. Я поняла. - У меня всё, миссис Скоттсон. - Ботвин. Миссис Ботвин. Храни вас господь. Мои соболезнования. Ты солнце. Ты всем управляешь. Если не соблюдать расписание освещения, семена прорастут и потянутся к другому источнику света. Почти как люди, но это уже другая история. Суть в том, что ты не включил, так что они потянулись к моей лампе. И ослабли. Ты отвечал за эти семена. Ты их запорол. Прости. Дома всё нормально? А такое бывает? Как мама? Да кто ж её знает. Ну да, согласен. А здесь у нас что? Коричневые пятна, верхушка желтеет. Думай. - Недостаток азота? - И что делать? Добавить какой-нибудь раствор с высоким содержанием азота. Например, эксперт-подкормки. - Правильно. - Ха! Что за "ха", убийца растений? Надо всё делать правильно сразу. Будь внимательнее. В жизни о тебе никто заботиться не станет, Сайлас. Учись и расти. Шевелись! Спасай растения. Это моё бабло. Вот блин, чуть не забыл. Это от мамы. Хочет купить ещё. У тебя вылетело из башки, что в твоём рюкзаке до херищи денег? - Бог ты мой. - Чёрт, а я ещё забыл, что у меня в заднице бриллиант. - Достать? - Знаешь что? Займись растениями, пока тебе туда ещё кое-что не засунули. - Привет маме. - Да-да. Эй. Не забудь передать. Конечно. Давай-ка всё проясним. Ты сказала, мы едем в магазин Эппл, но вместо этого мы здесь, и я должен играть с придурошным сыном Пита, пока ты будешь трепаться с его бывшей женой? Всё верно? Да. Совсем не круто. Я этим не горжусь. За тобой должок. Может, будет весело. Ладно. Должок так должок. Идём. По-твоему, это смешно, чудак? Даже ругаться не умеешь, идиот. По-моему, это была не лучшая идея. Сами разберутся. Чёрная малина или вишня? - Вишня. - Минуточку. По-моему, ты должна мне денег. - Сколько? - 119 тысяч. Я собиралась тебе сказать. Ты вышла за него замуж? Замуж? Вылетело из головы, да? Как упомянуть такое невзначай? "Знаешь, что, Валери? Прежде чем ты, как дура, пойдёшь в управление, хочу тебе кое-что сказать. Мы с Питером поженились". Вот. Всё просто. Напились в Вегасе. Полный идиотизм, девять коктейлей, честно. - Я-то думала, мы подруги. - Так и есть. Тогда как насчёт денег, мать их? Я не знала, что мне что-то причитается. Но ты их получила. Так что отдавай. Это деньги Тима. Не нужны мне эти деньги. Я отдам их тебе. Вот. Держи. Мяч в лунку, дебил. Чек на тебя. Я перепишу на тебя. Нельзя переписать чек на 119 тысяч. За дуру меня держишь? Идём в банк. Воскресенье - банки закрыты. Тогда завтра я его обналичу и переведу всё тебе, а ты объявишь это подарком. Это не подарок. Я прожила с этим кретином 11 лет. Я их заработала. Хорошо, я неудачно выразилась. Это твои деньги. Хватит уже. Ты собиралась сказать? Конечно, рано или поздно. Мяч в лунку или сдохни. Да. Одним ударом. - Твой сын меня бесит. - Слушай, кто бы говорил. Ладно. Не будем воевать. Хочешь с малиной? Не надо. Да ладно тебе, мерзкая скандальная часть дня прошла. Можем побаловать себя. Зачем сразу предполагать худшее? Я привыкла, что меня имеют. Отвыкай. Никого из нас не поимеют. Не повезло нам. Блин. Слышал про телефон? Дейна взяла зарядку. Мне нужно 100 000 долларов. В "Маджестике" завтра проверка бухгалтерии. Я купила ещё десять кило. Пущу в дело. Помнишь наш разговор? Боже мой! Я сяду в тюрьму. Там слишком маленькие кровати. А еда? В тюрьме не дают суши. Если не считать членов. Послушай, а почему вдруг 100 000, если изначально мы купили только на 50? Мы что, взяли больше? Мы взяли 50. Но я знал, что скоро доходы удвоятся. Так что взял ещё 50 на адвоката и лазерную коррекцию зрения. Через день всё было нормально! Теперь могу читать даже мелкий шрифт на лекарствах. Биг-фарма нас дурит. А я сяду в тюрьму. Я сяду в тюрьму, а биг-фарма будет на свободе. Где справедливость! У тебя внутри тоже биг-фарма? Если меня отправят в тюрьму, сядешь со мной? Я не смогу один. Ты не сядешь в тюрьму, Даг. Возможно, у меня найдутся деньги. Ты копила втайне от своего бухгалтера? Это не круто. Даг, иди наверх, прими ванну. Попробуй бомбочку для ванной. Пузырьки приятные. Договорились? Я что-нибудь придумаю. А меня она в ванну не пускает. Везунчик. - Меня посадят. - Не посадят, Даг! Мне будут пихать члены в задницу. Мне нужно сказать это вслух. Я убила Питера. Ты меня слышал? Да, слышал. Ты убила Питера. Мы знали, что байка Ю-Тёрна - чушь собачья. Я подумал о яде. Я прав? Сайлас сказал, ты задушила его во сне. У Шейна была дикая теория насчёт тебя и самурая. Вся семья считает меня убийцей. Ты сама так сказала. Сама я его не убивала и не нанимала убийцу. Просто если бы мы не встретились, он был бы жив. Послушай, я научил Стефани Купер делать минет. Она погибла, когда парень, которому она отсасывала, заехал в болото. Но я же её не убил. Просто я хороший учитель. А тот парень - херовый водитель. А аллигаторы хотели есть. Я получила страховку и пенсию Питера. - Джек-пот. - Нет. Я обещала отдать её Валери. И Дагу. Я не знаю, как мне быть. Прокачу Дага - он попадёт в тюрьму, прокачу Валери - я попаду в ад. Тюрьма раньше, чем ад. Или можешь всё отдать мне. - Салливан. - Я не Салливан. Я пасхальный кролик. Хочешь корзинку? Подожди, подожди минутку. Секундочку. Мне надо освежиться. Соберу яички. Силия? Ни звука! Иначе просидишь в одном памперсе всю неделю. Ты меня поражаешь. Такая доброта. Бросила всё, чтобы ухаживать за мужчиной, которого не любишь, только потому, что больше некому. Ты такая самоотверженная. Да. - Я восхитительная. - Да. Это правда. - Пойдём в спальню. - Нет. Ладно, хорошо. Хрен с ним. Что это? Собака. Или сушилка. Ладно, это он. - Забей. - Он там? Там ему безопаснее. Не поранится. Погоди. Куда ты? Боже мой. Может, нам стоит сделать перерыв? А? Я позвоню. Спасибо тебе, Силия. Пёсик получил косточку. Чуть в меня не попал. - Всё ещё ненавидит меня? - Он такой упорный. - Что это? - Это? - Наличные. - Здесь нет 119 тысяч. Здесь 4500. Где мои деньги? У меня есть деньги, просто не здесь. Это первый взнос. Я так и знала. Непредвиденные обстоятельства. Через месяц всё верну. Это афера, да? Ты не поняла, деньги будут. - Не волнуйся. - Не волнуйся? Я выжала кредитки в ноль. Мне звонят коллекторы. Мне нечем платить за дом. Я не могу ждать, пока появятся деньги. - Они нужны мне сейчас. - А что ж всё так паршиво? Потратила всё на кокс и мальчиков по вызову. Сама как думаешь? Я средний класс при экономике Буша. Где мои сраные деньги? Будут тебе сраные деньги. Ты их уже потратила, да? Это были мои деньги. Жопа... Жопа. Жопа. Жопа у тебя вместо головы. Слушать ты явно не готова, так что я пошла. Я позвоню. Она взяла мяч. Мам, она забрала мой мяч. На хер мяч, она забрала наши сто штук. Прежде всего, мистер Уилсон, разрешите поблагодарить вас за футболки с любительского пробега 2001 года. Логотип придумал я. Индейка в кроссовках. У вас талант, мистер Уилсон. Однако мы собрались здесь, чтобы обсудить финансовые вопросы Агрестика, - Не забавные футболки. - Конечно, Энн. Можно называть вас, Энн? Я развожусь. Здесь есть крупный заём, советник Даг, выданный компании "Агватектура". Да. Есть. Документ о выплате займа у меня в кармане. - Это личный чек задним числом. - Да, верно. - Это крайне необычно, мистер Уилсон. - Да, верно. И вы утверждаете, что это возврат займа, выданного "Агватектуру". Да, верно. Видите примечание? Здесь сказано: "за Агватектуру". Это замечательная маленькая компания. Социально-ответственная, владельцы - нацменьшинство, производит фонтаны в виде домиков. Викторианские, тюдоровские, даже замки. Трогательная история. Упорная борьба. Хорошие люди. Вложили душу, и всё окупилось. Фонтаны продаются как сардельки в Германии. Слава создателю. Аллилуйя. Милостью Господней. Аминь. Благослови бог. Аминь. Жена обожает фонтаны. Они ей понравятся. А где можно такой купить? Я всё устрою. Фонтаны всем! По себестоимости. Спасибо. Корочку, пожалуйста. Спасибо. Ты где была? Я увольняюсь. Ни хера. Хера. Ты же деспот. Я деспот? Я ещё не обедал. Я оставил три сообщения, что хочу суп и кобб-салат. Ну так уволь меня. Но ты мне нравишься. Помощница никудышная, но кожа у тебя как молоко, и ты почти такая же умная, как я. Если хочешь облегчить мне жизнь, дай спереть всю канцелярку. И можем заняться этим на столе, прежде чем я уйду. В бизнесе тебе не было бы равных. Если бы не растратила весь потенциал на подгузники. Видать, не судьба. Ну что за человек... Давно надо было смахнуть всё со стола и наброситься на меня, как настоящий мужик. Я целый день всё здесь раскладывал. - Сука. - Да-да, я плохая. Накажи меня. Серия 11 В предыдущих сериях... Правда, что, если белая женщина переспит с плотником, назад пути нет? Чек от страховой. Страховка жизни оформлена на Нэнси Скоттсон. Обналичите без проблем. Только посмотрите. - По-моему, ты должна мне денег. - Сколько? Сто девятнадцать тысяч. Мне нужно сто тысяч долларов. В "Маджестике" завтра проверка бухгалтерии. Возможно, у меня найдутся деньги. Непредвиденные обстоятельства. Через месяц всё верну. Это какая-то афера? Небольшой подарочек. В благодарность за твою помощь. Я счастливица. Нам предстоит долгий путь, миссис Хоудс. Не мне. Мы разводимся. Осталась только ты. Боже. - Я увольняюсь. - Ни хера. Да-да, я плохая. Накажи меня. ДУРМАН Как ты можешь всё это бросить? Появилось более удачное и выгодное предложение. К тому же, мы оба знаем, ты уедешь строить новый город в стиле "просто добавь воды". Город-утопию, Нэнси. Куда ты уходишь? В компанию "Агватектура". Всё хорошо. Что ж. Дашь мне пару дней найти замену и, возможно, ещё пару раз тебе трахнуть? Да, и может быть. КУЛЬТУРА ТРАВКИ Ну проходи. Привет. Мама дома? Похоже, моя мама тебе важнее меня. Что? А кто живёт в теплице, из-за чего девушке начинает казаться, что она добьётся внимания, только став кустом конопли. Как насчёт того, чтобы пойти наверх и проверить твои бутончики и стебельки? Прости, мне пора. Так. Подожди. Кто там сигналит? Кеннет. Мы идём смотреть Лазерного Баха в Грике. - У тебя свидание? - Да. И я опаздываю. - Стой. - Что? Я думал, ты встречаешься со мной. Да. Нельзя встречаться с обоими. С Кеннетом всё иначе, понимаешь? Он удовлетворяет мои культурные потребности, а ты затрагиваешь мою чувственно-сексуальную сторону. То есть об меня можно потереться? Сайлас, не надо. Мне пора. Увидимся завтра. Поговорим. Чёрт! Ты. Я. С наличными. Видишь? А ты не верила. Для ста штук конверт тонковат. Я делаю, что могу. Не верила. И по-прежнему не верю. Вот насколько я в жопе. КЛИФФ ХАСКЕЛ, ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ. Он был продажным. Как и его партнёр. Они постоянно воровали деньги. Да-да, я десять лет жила с отморозком. Он где-то их спрятал. Поверьте, где-то они есть. А все законные деньги - выплата по страхованию жизни и пенсия - достались второй жене. Она провела с этим подонком дай бог полгода. Я воспитываю его ребёнка, и я должна просить у неё деньги? Ну уж ни хрена. Это мои, мать их, деньги. Точно вам говорю, она его обманула. Я это знаю. Он внезапно женится, а потом умирает? Это как вообще? Эта дрянь что-то знает. Мне нужен аванс. Я всё выясню. Что за херня? Мы не просто граждане. Мы избранные должностные лица. Я избранное должностное лицо. Вас избрал город, которого больше не существует. И мы не станем терпеть вашу ругань, мистер Уилсон. Иди на хер, Карилли! Мы хотим сохранить работу. У нас контракты с городом, которые должны выполняться. У меня контракт с городом. Уилсон, если вы не можете выбирать выражения, придётся попросить вас уйти. Не надо изображать святош. Вы обещали, что мы вольёмся в вашу систему. Что я вольюсь в вашу систему. Как у жителей Маджестика, у вас есть право участвовать в следующих выборах. Через год. Дерьмо собачье! У любого городского совета всё куплено и перекуплено, никого нового просто не изберут. Я хочу вернуть контракт на ландшафтный дизайн. Простите, но ландшафтным дизайном в Маджестике занимается Корпорация по развитию. Ладно, если вы отказываетесь, мы выйдем на улицу. Да! Точно! Тихо. Тихо. Есть другие способы трудиться на благо Маджестика. Станьте волонтёрами в муниципальных программах. Волонтёрство для лохов. Мы хотим кормиться за счёт местного правительства, так же, как вы. Боюсь, все ваши контракты и должности утратили юридическую силу. Мне больше нечего сказать. Мистер Уилсон, совет ещё не изучил ваше сомнительное вложение в "Агватектуру". А ну положи свой молоточек, лицемерная любительница Иисуса. Твоя юбка не такая уж и длинная. Я видел твои толстые лодыжки. Как у слона. Слоныжки! Слоныжки. Точно! Всё. Слоныжки. Всё. Всё. Собрание закончено. Сучка со слоныжками. - Сучка со слоныжками. - Как вы смеете? - Сучка со слоныжками. - Грубо и пошло. У тебя тоже. Мужские слоныжки. Мужижки. Дуглас. Нужно поговорить. Хорошо. О слове "умри"? Может, об "Агватектуре"? Это не твоё дело. Слушай. Что ты об этом знаешь? Явно недостаточно. Мама, нужно избавиться от Тары. - Неужели? - Ей нельзя доверять. Ух ты. Мне казалось, всё хорошо. Она перевязывает деньги ленточками с Иисусом. Просто сокровище. Да, я знаю, ты просила меня не впутывать Тару. Это правда. И я знаю, ты думала, что мы можем расстаться. - Может, я ясновидящая. - Ты была права. Права. Ты была права, я не прав. Я всё понимаю. Но нам нужно от неё избавиться. Нет, дорогой. Смирись с этим. И давай без скандалов. Вот как? Ты предпочитаешь её мне. Хоть бы раз поддержала меня. Сейчас с тобой говорит не мама, а твой босс. Так что, советую прислушаться. Ясно? - Что? - Тара зарабатывает лучше всех. Вот начнёшь приносить столько же, не косяча и не отвлекаясь на чувства, тогда и будешь ставить условия. А пока не высовывайся и учись. Она останется. А ты смиришься. Теперь скажу как мама. Мне жаль, что у вас не срослось. И жаль, что эта мерзавка сделала тебе больно. Ты для неё слишком хорош. Я очень тебя люблю, и тебе не мешало бы подстричься. Что за шум с утра пораньше? Мама говорит, нужно усилить безопасность. Это что, камера? Классно, да? И я могу вывести изображение на любой комп в доме. Слушай, а можно направить одну к соседям? Джордан Клайн приехала на каникулы из колледжа. Я же не могу всё время ждать, пока она разденется где-то там на другом конце дома. У меня полно дел. У твоего отца были золотые руки, вечно что-то строил, чинил. Я пошёл другим путём. Это каким? Всё ломал и взрывал. И неплохо справлялся. Жаль, что для подобных навыков на рынке мало предложений. Если ты не террорист, конечно. Можешь заняться спецэффектами для фильмов. Устраивать обвалы в туннелях, сносить здания, обрушивать шахты. Взрывы не только для террористов. Не стоит отказываться от мечты. - Привет. - Привет, Санджей. Выглядишь весьма гомосексуально. Молодец, сестрёнка. Моя подруга Изабель - лесбиянка. Если встречусь с ней на вечеринке "Гей-паста", поздороваюсь. Нэнси дома? Нужно пополнить запасы. - Сколько тебе? - Граммов двести. Скоро вернусь. - У тебя там камера? - Да. Прелесть какая. Ты не знал, что тебе нравятся парни? Хочешь о чём-то поговорить, Шейн? Ты находишься на распутье? Нет. Я всегда думал, что ты гей. Вот. Держи. Спасибо. Вы прибыли на место назначения. Маршрут завершён. Спасибо, что привела меня в чёртов пост-апокалипсис. Чудесно. Самая богатая страна в мире. Рада, что вы пользуетесь всеми предложенными возможностями. "АГВАТЕКТУРА". ПРОИЗВОДСТВО ФОНТАНОВ. Вам помочь? Где ваш хозяин? Простите. Владелец этой компании. А вы кто? Мне нужно поговорить с тем, кто скажет, чем вы занимаетесь. Примерно тем, что вы видите перед собой. Фонтанами. В виде домов. Фонтанами в виде домов? Для помещения, для улицы, в стиле Тюдоров, Викторианские. Были в ремесленном стиле, но они распроданы. Разные дома с водой, брызгающей из окон? Агватектура. Завораживает. И я должна поверить, что "Агватектура" привлекает инвесторов? Кто захочет купить подобную безвкусицу? Слушайте, если вам не нужна наша безвкусица, может, свалите отсюда? Мы закрыты. Кто владелец? Он в кабинете? Она прямо перед вами. А там что? Ничего. Документы и оборудование. Ладно. Но мне нужно в уборную. - Туалет сломан. - Я только помою руки. Можете окунуть их в фонтан по дороге на выход. Я просила вежливо. Ты совершенно одна в незнакомом месте. Подумай хорошенько. Вот и умница. Спасибо, что уделили время. Слушайте, вы... Плотник. Кто? Простите. Я перепутала вас с... Не знаю, с кем. Я... До свидания. Так... И кто это был? Не знаю. Может, спросим у Конрада? Мам, я должен кое-что тебе показать. Нет. Шейн, больше никаких обучалок. Это не обучалка. Это запись с камеры. - И? - Чистильщик бассейнов. Приезжал два раза за день. - Он из полиции? - Не знаю. Было бы отстойно. Да. Это точно. А теперь смотри сюда. Когда это снято? Это прямой эфир. Тот же парень. И он тут прямо сейчас. Вы кто? Я просто проверяю водопровод. У вас с этим какие-то проблемы? Ничего вы не проверяете. И вы не долбаный чистильщик бассейнов. Кто вы такой? Частный детектив? Можете вернуть визитку? У меня их мало. Что вам от меня нужно? Давайте пройдёмся. Мой клиент хочет узнать о вас побольше. Какой клиент? Конфиденциальная информация. А то, что вы частный детектив, - нет? Да. С этим проблем нет. Я спокоен, потому что думаю, что мы можем заняться совместным бизнесом. - Неужели? - У меня есть стойкое ощущение, что, если я не расскажу полиции и своему клиенту о вашей незаконной деятельности, связанной с торговлей марихуаной, вы захотите мне немного заплатить. Понятия не имею, о чём вы. Это неважно. У меня есть фотографии. Дилеры приходят и уходят. За одним я даже проследил. За геем-индийцем. Поставил прослушку. Некоторые звонки с помехами, так что, пора вложиться в новые технологии, но вы улавливаете суть? Вроде Пелликано посадили за незаконную прослушку? В суде это не примут, конечно. Незаконно ли это? Да. Но, если записи анонимно появятся в офисе УБН, уверен начнётся весьма тщательное расследование. Сколько вы хотите? Я не жадный. Работа-то у меня есть. - Пятидесяти тысяч должно хватить. - Трахните меня семеро! Соблазнительно, но я люблю блондинок с силиконовыми сиськами. И принимаю наличные. - Десять. - Пятьдесят. - Двадцать. - Пятьдесят. Да что за нахрен? За двадцать вы купите много блондинок с силиконовыми сиськами. Ну раз вы так вежливо просите... Двадцать, тридцать. Пятьдесят. Боже! Какой же урод! Знаю. Вы с моей женой нашли бы общий язык. Ладно, мы поступим так. Встретимся здесь завтра в десять утра с деньгами. Мне нужно чуть больше суток, чтобы собрать такую сумму. - Вы же наркодилер. - С расходами. Считайте это их частью. До завтра! Да чтоб меня! Смотрите, кто пришёл. Моя семья. Привет, семья. Вы знали, что мы бедные? Мы очень бедные. Может, стоит покупать поменьше алкоголя? Нет. Все бедняки пьют. Да, утром я видела бедных. У всех были бутылки в бумажных пакетах. Вот что мне нужно - бумажный пакет. Чудесная идея. Положишь в него бутылку и туда же потом наблюёшь. Меня тошнит не из-за выпивки. Меня тошнит, когда я думаю о своей жизни. Изабель, может, ещё погуляешь? Видишь? Не только я считаю, что ей нужно больше двигаться. Тебе не стоит оставаться с ней наедине. Всё хорошо, дорогая. Может, сходишь в гости к Шейну? - Ладно. Я позвоню позже. - Пока. В гости к Шейну. Да я его дом по кирпичикам разберу. Сделай себе кофе, Силия. Не так быстро, мальчик на колёсах. "Агватектура". О чём ты вообще? "Агватектура". - О чём ты вообще? - Ладно. А знал бы - не сказал бы. Какого хрена? Расскажи мне всё. - Ты сумасшедшая. - Да. Я долбанутая на всю голову. Расскажи мне всё. Господи! Господи! Матерь божья! До этого момента я не трогала твои яйца, потому что бог знает что у тебя там в этом вонючем подгузнике. Но Бог свидетель, если не расскажешь, катетер превратится в часть твоего тела. - Стерва. - Возможно. Боже! Боже! - Говори. - Иди на хрен! Хорошо. С играми покончено. Теперь яйца. Ладно. Ладно, ладно. Пожалуйста, прекрати. Я всё скажу, только не делай мне больно. "Агватектура". "Агватектура". Я скажу, только убери ногу, пожалуйста. Я всё расскажу. Чудесное утро. Зависит от точки зрения. Да не так уж всё и плохо. Заработаете ещё. В вашей сфере всегда можно заработать. И всегда будут шантажисты. Что помешает вам вернуться? - Даю вам слово. - Вы меня шантажируете. Вы грозились разрушить мою жизнь, если я вам не заплачу. Да. А теперь обещаю, что этого не повторится. Клянусь. У меня дети. Я знаю. Я их сфотографировал. Милые мальчики. Можно мне получить деньги? Они не только милые, но и умные. Особенно Шейн. Просто запредельно. В "Коммерс" через час акция, и мне хотелось бы туда успеть. Так что... Ты меня грабишь, подонок. Так что выслушай меня. Мой умный сын Шейн вчера отвёл меня в магазин "Панорама-Сити" тут неподалёку. - К чему это всё? - В магазин шпионских принадлежностей. Ты там бывал? Я в первый раз. Купила себе крошечный микрофончик, который можно спрятать в блузке. Он записывает всё, что ты говоришь. И передаёт на компьютер Шейна. Точнее, на любой компьютер. Всего 49,95. Технологии сильно продвинулись, скажи? Поскольку шантаж - это преступление, даже в случае с предполагаемым наркодилером, ты захочешь, чтобы я сохранила этот разговор в тайне. Похоже, у нас с тобой патовая ситуация. Ты скажешь полиции, чем я зарабатываю, - плохо будет мне. Я скажу полиции, что ты меня шантажировал, - плохо будет тебе. Понял. Что ж... Не знаю, кто твой клиент, но догадываюсь. Скажешь ты ей, чем я занимаюсь, или нет, - дело твоё. Но я не советую. Это для меня? Утро всё равно выдалось чудесным. Иди трахни себя на радостях. Если бы я мог, сэкономил бы состояние на стриптизёршах и алиментах. Я поехал в "Коммерс". Пожелаешь мне удачи? Сколько привезла на этот раз? Пять сотен? Две? Сдачу из магазина? - У меня ничего нет. - Удивительно. - И это твоя вина. - Неужели? Почему это? Частный детектив, которого ты наняла, прижал меня. И забрал все деньги, которые я собиралась отдать тебе. - За что прижал? - Не твоё дело, мать твою. Но у меня ничего нет, и я в бешенстве. Ты в бешенстве? Да. Ты мне не доверилась, а должна была. Я собиралась отдать тебе твои деньги. - Ну конечно. - Правда. И, кстати, они даже не твои. Они достались мне по закону. Как Миссис Скоттсон номер два. Мне, не тебе. Но теперь они у детектива, и, поскольку это не моя вина, вопрос потерял свою актуальность. Тогда зачем ты здесь? Я думала, мне нужна подруга. Но мне не нужна подруга. Мне никто не нужен. Не звони мне. Пока. Прошу, скажи, что ты просто проезжал мимо. Твоя подруга Силия приезжала в "Агватектуру". Какого чёрта? Она что-то видела? Что она знает? Мне тоже было интересно, поэтому я ей позвонил, у меня ещё остался её номер. И она просила передать, что знает, что ты спала с её мужиком, и что ты снова торгуешь. И что она будет на связи. Будет на связи. Насколько всё паршиво, Нэнси? Серия 12 В предыдущих сериях... Конрад, это Силия. Я трахнула чёрного. Конрада. Небольшой подарочек. В благодарность за твою помощь. Добро пожаловать в новый дом, миссис Хоудс. На первые полгода придётся оставить его за корпорацией. Я думал, Дин остался позади. Так и было. Пока этот придурок не слетел с обрыва. Операция прошла успешно, но она не последняя. Осталась только ты. Боже! Мне придётся продать дом в Маджестике. Не выйдет. Попробуешь продать - и всё. Отправишься в тюрьму за получение взятки. Как ты, детка? Снова беременна. От какого-то индийца, с которым трахнулась по просьбе Ю-Тёрна. Добро пожаловать в Новый Маджестик! Я ухожу. Если облегчишь задачу, займёмся этим прямо на столе. - Нам нужны эти голоса. - Как насчёт членства в гольф-клубе? Ваше членство отозвали. Пусть Салливан Грофф поцелует меня в мой чёрный зад. Я избранное должностное лицо. Вас избрал город, которого больше не существует. Совет ещё не изучил ваше сомнительное вложение в "Агватектуру". "Агватектура". Завораживает. И чем вы здесь занимаетесь? - Фонтанами. - Силия приезжала в "Агватектуру". - Что ей известно? - Что ты трахнула её мужика и что ты снова торгуешь. Она будет на связи. ДУРМАН Ты должна меня бояться. Шлюха. Я смотрела, как ты трахаешь лучшего мужчину из тех, что я знала. - Смотрела? - Да. У меня ни разу не было вагинального оргазма. И долго ты смотрела? Я хочу долю. Хочу долю твоего бизнеса, грязная ты шалава. Стерва, шлюха. Сучка. У тебя синдром Туретта, что ли? Я знаю, чем ты занимаешься. И я сдам тебя копам. Не рекомендую. А я рекомендую серьёзно отнестись к моим угрозам. Лучше прислушайся. Игра по правилам не принесла мне ничего, кроме геморроя, поэтому с меня хватит, а ты начнёшь платить за все разы, что перешла мне дорогу. Прямо сейчас. Наличными. Хорошо. Я поняла, что моя работа делает меня уязвимой к шантажу, вымогательствам - называй как хочешь. И до этого момента я давала вымогателям то, чего они хотели, но сегодня то ли ты не угадала с моментом, то ли это карма, но моё терпение окончательно иссякло, понимаешь? С меня хватит. Достаточно. Так что, Силия, если пойдёшь в полицию или продолжишь угрожать мне или моей семье, я тебя прикончу. Убью, поняла? Отниму у тебя жизнь. Мама! Шейн! Поздоровайся с миссис Хоудс. Ты психованная социопатка. Спасибо, что заглянула. Ты правда хотела её убить? Она угрожала мамочке, а так делать нельзя. Пришлось её припугнуть. Теперь так будет всегда, да? Да. Думаю, да. Зачем мы здесь? Он обещал мне гольф, обещал власть, а затем нагнул и отодрал в задницу, словно невинного алтарного служку в ризнице, польстившегося на обещание сока с печеньем. Очень детальное описание. И вообще, как взрослый мужик может быть блондином? Ладно, нам пора. Заедем за Дином, продадим немного дури. Нет. Дагу пора восстать из пепла. Я получу то, что мне причитается, и уничтожу его к херам собачьим. Бог свидетель: я его изведу. Как я понял, идея возмездия в ближайшее время тебя не покинет, так что не буду мешать. До скорого, друг. Победа будет за мной, Энди. Чел с дебильным именем познает мой гнев. Гнев Дага. Он грядёт. Я приезжаю пару раз в год, съедаю пастрами у Лангера, встречаюсь с детьми, с внуками, а затем с нетерпением жду возвращения к себе на Мауи. У меня там и девушка есть по имени Эпуала Хаоле. Жарит свиней целиком у себя во дворе. Чокнутая. В общем, мне звонили из пожарного управления, сказали, что придут с проверкой. Сказали, что оставили с десяток визиток. Договорились на завтра. - На завтра? - Да, именно, потому что завтра вечером я улетаю обратно на Гавайи и обещал впустить их лично. Зданий у меня здесь много, так что с пожарными лучше отношений не портить. Завтра. У тебя там что, нелегалы, что ли? Ну, как и у всех, по-другому дела тут не делаются. - Да уж. - Не волнуйся. Мы придём утром и уйдём ещё до открытия. Да не в этом дело, просто мы работаем с полимерами и смолами... Соберёшь всё, увезёшь отсюда, а как только проверка закончится, вернёшь как было. Не такая уж и высокая цена за бизнес. Да и раз в год - это совсем не часто. Кофе был чудесный, большое спасибо, но я пришлю тебе Кону. Увидимся с утра пораньше, ладно? Красивые у тебя... Быстро ты управилась. Очаровала арендодателя? Утром он явится сюда с пожарной инспекцией. - А нас всех посадят. - Да чтоб меня! Он сказал, это ежегодная проверка. Какого хрена ты не в курсе? - Откуда я должен был это знать? - Раз уж ты здесь главный, то должен во всём разбираться. Что делать-то? На меня не смотрите. Я всего лишь сотрудница. Сайлас? Ладно, сейчас приеду. Маме нужно ехать. - Ну разумеется. - Дело срочное. - Можно с тобой? - Нет. Вот отстой. Я знаю, но однажды я всё-всё тебе компенсирую. Обещаю. Посижу с твоими детьми, внесу первый платёж за дом, отправлю в Европу после колледжа. Как-нибудь летом мы снимем домик на пляже. Будем гулять, а эти дни вспоминать как смутные времена. - Куда мы едем? - На терапию. - Что за терапия? - Особая. Папа, врач назначил тебе пошаговую программу. Упражнения расписаны, опережать... Пиво! Для какой терапии требуется пиво? Регрессионная терапия - переносит тебя в старшую школу. Холодно! - Ты это чувствуешь! - Да! Извини. И это превосходно. Рад за тебя. Вот. Передай свой план лечения терапевту. Паркуемся близко, веселимся долго. - Пока, милая. - Пока, папа. Мама пришла. Да, только без волшебной палочки, которая всё исправит. Через восемь часов растения надо вернуть под свет. За восемь часов надо всё разобрать, увезти и собрать заново. Куда едем? "Куда мы едем"? Нет, не-а, я покупатель. Это твой урожай. - Растение погибает. Дорогу. - Ну уж нет. Ты заплатила, мы всё вырастили, урожай твой. Продавать рано, так что надо спрятать. То есть я твоя страховка? Ну да. Хотя и странно, что мы поменялись ролями. - Пошёл ты! - Я-то пойду. Но новое место надо найти сегодня, иначе мы вне игры. Точнее, ты вне игры. А ещё мне нужны люди, которые помогут, вместо того чтобы спорить, кто виноват. Блин. Это прикол такой? Не-а. Видишь ту байкершу? Она мне который раз глазки строит. Моя постоянная точка. Снимаешь баб с моей помощью? Сколько ты уже безвылазно торчишь дома? Займись спортом, пообщайся с людьми. Это весело. У меня кости не срослись. Да нормально всё будет. Многие из них пострадали в Ираке. В основном это просто головы на бесчувственных мешках мяса, а ты чувствуешь ноги, у тебя преимущество. Давайте, нужен игрок! Вот он! Я не уверен! Да не бойся. Тебя пощадят. Все под кайфом. Давайте, ребята, вперёд! Вот блин! Вашей больнице надо понять одно: у меня нет денег. Ну и прекрасно. Передайте всё коллекторам. Пусть забирают мои пломбы. Хорошего вам дня, мать вашу. У меня к тебе предложение. - Снаружи поговорим. - Лучше внутри. Не пущу я тебя в свой дом после того, что ты устроила! Видишь, у меня тоже есть ножи. Силия, я хочу снять твой пустой дом. Зачем? Не твоё дело. Но я хорошо заплачу. Хорошо - это сколько? Три штуки в месяц. Этого даже на булавки не хватит. Тогда четыре. Он тебе нужен для чего-то незаконного. Пять. Десять. Ладно. Ты хотела в долю - пожалуйста. Нам нужно помещение под теплицу. Согласна? Пятнадцать. И выращивать будете в этом доме. В этом доме. Но второй дом пустует. И оформлен на меня. А этот всё ещё принадлежит какой-то фиктивной конторе Салливана. Потаскуха. Ладно. По рукам? Я освобожу дом к концу месяца. Нет, дом нужен сейчас, прямо сейчас. А что насчёт моей мебели? Скажи, куда нам её перевезти. Забей. Она всё равно арендованная. Оставьте во дворе. Эй! Заносите всё сюда. Раз уж решились, приступим. Отгони грузовик в гараж, разгрузимся через кухню. Рад снова тебя видеть, Силия. Мы знакомы? Наверное, нет. Какого чёрта? - Мы переезжаем в старый дом. - Зачем? Для тебя там более благоприятная атмосфера. Я Энди. Дениз. Энди, помоги! Я привёл приятеля. Энди! Сам разберётся. Ему сейчас наваляют по полной. Что, тяжко на это смотреть? Да нет, ни разу не тяжко. Правда? Любишь, когда пожёстче? Думаю, это из-за отца. Он был боксёром. Я тоже люблю пожёстче. Думаю, из-за матери, которая не умела жарить мясо. Дениз, нам пора, идём. Мне пора. Погоди! Оставь мне хотя бы туфельку, что ли. Пойдём, сестра. 239 по Уэст-Хилл-роад. Подъезжай к десяти. Сегодня? У меня плохая память. Ручки у тебя нет? Прости, малыш, ручки нет. До скорого, надеюсь. Привет! Я Изабель. Привет, Изабель. Я Ванита. - Хейлия. - Приятно познакомиться. Удачки вам. Спасибо! Какая милая малышка. Я её вроде по телеку видела. Она из рекламы "Хаскеру"? В жизни она стройнее. На ней, наверное, были накладки. Никаких накладок, уж поверьте. Эй! Это ж ты нашу траву утопила! - Какого хрена? - Спокойно. Я теперь с вами. А это куда, Конрад? - Вон туда. - Клиник! - Выслушай меня. - Нечего слушать, голубок. Пришли деньги. Может, нам пожениться? Куда ты его дел? Не понимаю, о чём ты. Кем вообще нужно быть, чтобы спереть крест прямо с крыши дома Божьего? Крутым чуваком, по-моему. Здоровый, мать его, крест. Это произведение искусства стоимостью 80 штук. Авторская работа. Так что при попытке продажи можно отследить. Я сегодня рано лёг. Присоединишься? Ты милый, когда сердишься. Не на того напал. Обещаю, что буду нежен. Жена тебя бросила, ты живёшь в офисе, и шутки у тебя убогие. Ты жалок, Уилсон. Я пришлю тебе счёт за бонг. Это ручная работа. Налоговая отчётность с запахом воды из бонга. Блин. Привет. Заходи. Это Потрошитель. Сидеть! Привет, Потрошитель. Прошу, не ешь мои оставшиеся пальцы. Так что, это он? Энди, это Чесс. Привет. Как жизнь? Ладненько. Гляди-ка, у него и визитка есть. Я понял. Ладно, всё норм. Всё норм. Я не вооружён. Я за контроль оружия. В чём дело-то? Могу угостить, Чесс. Или это неодобрение, переходящее в побои? Скажи, что хочешь раскуриться. Потрошитель, ко мне. Прошу. Держи его покрепче. - Где достаёшь? - Где достаю? Да в центре, на углу Пико и Альварадо. У разных ребят. Кто есть, у того и беру. Одного зовут Пабло, другого Ортиз, есть ещё Рамон. У Рамона шрам на лбу от ножа - порезал сам себя. В общем, такие дела. Пабло играет на мандолине одну и ту же песню. Можешь больше туда не ездить. Это как? Дениз, подержи Потрошителя. Ко мне! Сидеть! Моя новая подруга Дениз, какого хрена происходит? Не бойся. Всё нормас. Глядите-ка! Ну и? Не хочешь закупиться? У меня пока есть, но если станет не хватать... Знаешь что? Спроси у мисс Ботвин, интересно ли ей моё предложение. В конце концов, мы местные, так будет правильно. Полностью согласен. Разумно. Сообщу боссу. Чудно. Теперь ты свободен. - Но... - Дениз с тобой свяжется. Она считает тебя забавным. Ладненько. - Было весело. - Мы ещё не закончили. Надо отрубить генератор. Подключиться к электросети. По периметру рассадить розмарин и лаванду, чтобы замаскировать запах. Впереди у нас до хера работы. Может, перевезём всё обратно после проверки? Недели через две. Переезд стоил нам двадцати кустов. Здесь центр реабилитации травмированных растений. Пусть отдохнут. Моя команда в твоём распоряжении. Это кстати. Семье не понравятся лишние разъезды. Хейлию укачивает, а Ванита бесится за рулём. Плакала наша поездка в Лас-Вегас. А что будет с тобой? Как ты? Есть где заночевать? Заночевать? Я черный, живу на поле для гольфа. Сейчас замучу барбекю, намешаю мохито. Как дела у Сайласа? У парня талант. Может добиться больших успехов, если что. Да уж. Думаешь, я плохой человек? Да нет, не думаю я так. Нет? Нет. Спасибо. А теперь? Ты просто злодейка. Серия 13 В предыдущих сериях... - Шлюха. - Снова беременна. От какого-то индийца, с которым трахнулась по просьбе Ю-Тёрна. Нечего слушать, голубок. Пришли деньги. - Я думал, мы встречаемся. - Да. То есть об меня можно потереться? Сайлас, не надо. Усвой урок: гангста никогда не извиняются. - Дети должны знать об опасности. - Какой опасности? Больших дядях с пушками. Я кое-что посмотрел в интернете и думаю, что нам отлично подойдёт Питтсбург. Это что, камера? Я могу вывести изображение на любой комп в доме. Чел с дебильным именем познает мой гнев. Гнев Дага. Он грядёт. Энди, это Чесс. Не хочешь закупиться? Спроси у мисс Ботвин, интересно ли ей моё предложение. Да-да, я плохая. Накажи меня. Ты начнёшь платить за все разы, что перешла мне дорогу. Я хочу снять твой пустой дом. Нам нужно помещение под теплицу. Согласна? Патаскуха. ДУРМАН УКРАДЕН КРЕСТ А вы где были ночью, юная леди? Грешница. Почему у меня в доме крест? Энди разрешил принести. - Энди? - Позволь задать вопрос. Как думаешь, наши клиенты будут заинтересованы в травке, выращенной байкерами на свежем воздухе? - Как ты его пронёс? - Это было нелегко. Не сомневайся. И как вынесешь? Я бы сказал, это практически невозможно. Так сделай невозможное, Даг. Давай я зайду попозже, когда ты попьёшь кофе. Отличная идея. На мой взгляд, нам не помешает альтернативный источник дури. - Байкеры. - Мотоклуб. Отличные ребята. Семейный бизнес - брат и сестра. - Завёл девчонку-байкершу? - Нет. Да. Нет. Она не девчонка, она женщина. Ну разумеется. Разговор окончен. Она тут ни при чём. Главное - возможности. Где ты была? Я работала. Твоя мама работает, Шейн. Се ля ви. Что плохого в том, чтобы предложить нашим клиентам выбор? Им не нужен выбор. Людей вечно заставляют выбирать. - Они хотят простоты. - Бред какой-то. Кофе могут приготовить 80 миллионами способов, и людям это нравится. Чесс просил тебя подумать. Чесс? Просил меня подумать? Откуда Чесс знает обо мне? Да, это было жутковато. Похоже, он хорошо осведомлён. Это паршиво. Верно, Шейн. Ты молодец. Это паршиво. Нэнси, не обламывай меня. Она огонь. Интересно, какой курс травы к гигантским крестам. Как он сюда попал? Полагаю, это чудо. Я не верю в чудеса. Я верю в Питтсбург. Клянусь, здесь даже небо голубее. Никаких граффити, синяков и нариков. Чёрт, мне нравится. Надолго мы тут? Ненадолго, малышка. И не обманывайся - здесь полно синяков и нариков. Просто они сидят по домам под кондиционерами. - Доброе утро! - Доброе. Слышала, как она пискнула? Думала, мы её грабанём. Вот поэтому всё будет хорошо. В смысле? Есть лишь одно чувство сильнее "белого страха", и это "белая вина". Они говорят: "Доброе утро", но на самом деле имеют в виду: "Я не расист". Смотри, вон ещё один. Доброе утро, как дела? Доброе утро! О да! Они будут относиться к нам как к Майе Энджелоу и Кондолизе Райс. Привет. Как у нас дела? Ну многие взрослые растения не выжили, и тут гораздо меньше места. Ты же спрашивала про траву? Да. Я спрашивала про траву. Она кончается. Ну сейчас я ничем помочь не могу. Я подумываю открыть новый канал поставок. - С кем? - С какой-то байкершей, которую хочет трахнуть Энди, и парнем по имени Чесс, а ещё у меня дома гигантский крест. Ну здесь какое-то время будут перебои. Тогда я соглашусь. Ух. Боже! Да от этого дома пасёт за два квартала. Воняет так, словно тут скунсов резали. - Что делать будешь? - Как тебе такой вариант? Я буду сажать внутри, вы с Ванитой - снаружи. - Розмарин, лаванда. - Ладно. Только сначала приготовлю чего-нибудь поесть. Сходи в душ. Не останешься помочь? Садовница из меня так себе. Ох уж эти белые цыпы. Да. Я об этом и говорю, Билл. Заменим дешёвым китайским гипсокартоном, сэкономим. Привет. Как поживаешь? Слушай, я перезвоню. Очень надеюсь, что с Нэнси ты хотя бы предохранялся. Такие, как ты, не должны размножаться. Да благословит вас Господь. Мой дизайнер. Решили кое-что поменять. Я хочу быть частью командой. Кем-то из крутых. Что мне сделать? Что мне сделать? Что мне сделать? Можешь брать деньги за аренду каждый месяц, например. Ну да, конечно. Веселятся все, кроме меня. Что за херня? Хочу кого-нибудь отмудохать! - Кого? - Того, кто встанет у меня на пути. Пожалуйста. Я тоже хочу веселиться. Прошу. Меня сейчас прёт. Не обламывай. Ладно. Гангста барби. Я что-нибудь придумаю. Вот увидишь. Я хороша. Я готова. Я тебя не разочарую. Я буду хорошим солдатом. Не сомневаюсь. Подержи. Я помогаю папочке. Да? Ого... Ты что так долго? Я написал тебе два часа назад. Ты не единственный клиент, Салли. Мне очень нужно дунуть. Не сомневаюсь. Что случилось? Это просто знак, что мне пора переезжать. В следующий паршивый набожный городок. Эй. Ты же знаешь, я серьёзно отношусь к Иисусу. - Прости. - Жаль, что ты уезжаешь. Ты один из лучших клиентов. Так поехали со мной. Нет, спасибо. Мне хорошо и в моём паршивом набожном городке. Жаль. Чем могу помочь, Матушка Дурь? Мой озабоченный помощник сказал, что у тебя есть товар. Заканчивается "Милфа"? Похоже, ты много обо мне знаешь. А я о тебе - ничего. Как-то нечестно. Ну могла бы зайти ко мне на Фейсбук. - Хотите сыграть в "Риск"? - Я за! - Энди! - Что? Мамочка у нас деловая. Ладно. Давай покажу, что у меня есть. Главное в "Риске" - Камчатка. Это врата на запад. Правда? Да что ты говоришь? Домохозяйки будут в восторге. С этим они забудут, что мужья их не трахают. - Сколько? - Пять за полкило. Это хорошая цена. Да. За полкило. Ну да, возможно, тут недовес. А ты хороша. Давай так: скидка - десять процентов. Даже нет. Первый бери бесплатно. Зачем тебе это нужно? Я знаю, что ты будешь преданным клиентом. А я люблю преданных клиентов. Но ты скоро вернёшь мне эти пять тысяч. Со скидкой 10 процентов это 4500, да? - Да. - Чесс, верно? - Да. - Полное имя Честер? - Нет. - Да. Он его ненавидит. - До встречи, Мама Дурь. - До встречи, Честер. Давай сыграем один на один. - Победитель забирает всё. - Что всё? Победитель забирает всё, Нэнси! Дядя Энди! Сайлас. Мама... Мама! Мама! Мама! Входная дверь. Боковая дверь. Так. Привет. Да, просто баг в системе. Я совсем не это себе представляла. Конрад сказал, ты хочешь запачкать ручки. У тебя получилось. Подай мне ещё шалфей, принцесса. Пусть тут пахнет Италией, а не Ямайкой. Эти руки ходили в колледж, получили степень по литературе. Это руки не для фермерства. Что? Во мне кровь викингов. Я скучаю по льдам. А как по мне, это прилив. - Эстроген принимаешь? - Нельзя. Рак. - Ты? - Чёрт. Я пробовала ЗГТ, ФЗТ, травы. Водка и сигареты. Больше ничего не помогает. - Пошло оно всё. Покурим? - Давай. Конрад хочет, чтобы мы сегодня закончили. В жопу Конрада. Он-то в тени. Да, но... Есть парень, Хейлия? Муж, любовник? Скажи: он тоже лживый кусок дерьма? Были у меня мужики. Я взяла перерыв. Может, навсегда. Кажется, я обречена на одиночество. Ну и что? Но мне одиноко. Купи собаку. Я не лажу с животными. Прямо как с мужиками. Мужики и есть животные. Послушайте себя. Страшнее бабы зверя нет. Неудивительно, что никто с членом к вам даже приближаться не хочет. Что-то в твоей жизни писающих стоя тоже не наблюдается. Так что завали, Ванита. Да, завали, Ванита! Но Ирод со своими воинами, уничижив Его и насмеявшись над Ним, одел Его в светлую одежду и отослал обратно к Пилату... Господи боже, когда там уже смеяться, я помру скоро. Это не анекдот, мистер Мёртес. Это история о распятии. Лука, глава 23. Помните, где мы остановились на прошлой неделе? Ты читала мне Библию на прошлой неделе? Да, я читаю её каждую неделю. Так. Это отстойная трава. У нас заканчивается "Милфа", пришлось взять другую. Это сорняк, а не дурь. Больше такую не бери. Мои дни и так сочтены. Она некачественная. Простите, мистер Мёртес. Сайлас, пусть она вернёт мне деньги. Новая трава отстойная. Знаю. Никому не нравится. Я говорил маме. Мистер Мёртес, мы вернём вам деньги. Хорошо. Пойду поссу. Если не вернусь через десять минут, не реанимируйте. Ты со мной говоришь. Соскучился? - Ты меня разозлила. - Потому что я тебе нравлюсь. - Да, ты мне нравишься. - И ты мне. Я не очень умею делиться. Ну этим тебе делиться не придётся. Только для тебя. Мне нужна помощь. - Иди помоги ему. - Сейчас. - Безобразник. - Тебе это нравится. О да. Стоп, подождите. Ещё немного. Этот товар намного хуже. - Планируешь большую вечеринку? - Уж явно не с этим. Дай мне траву получше. Эту не купят даже в "К-Анале". А они курят всё. Не сомневаюсь. Клиенты недовольны. Моя репутация под угрозой. Это из-за жилетки. Не пытайся сменить тему. У нас кончилась "Милфа". Новая будет только через неделю. Можно побыстрее? Клиник закручивает гайки. У нас завтра УЗИ, а это недёшево, знаешь ли. Думаешь, ты готов стать отцом? Разве похоже, что я готов стать отцом? Прекрасно. Мне интересно, как клиенты выбирают эскизы. Думаю, этот сам выбрал меня. Объясни. Он напоминает мне о том, что быть гангста - значит не извиняться. - Это же вроде про "любить"? - Ну уж нет. Любовь - это и есть постоянные извинения. Это точно. Мне бы "прости, детка" на заднице выбить. А что мешает? У меня там уже огромный орёл, прикованный к скале. Неплохо. Посмотришь? Да. Симпатично. Да. Ты что-то принесла? Спасибо, Мама Дурь. А это тебе. Не думаю, что мы сможем работать вместе. Почему это? Просто моим клиентам не понравился твой товар. Что? У меня отличная дурь. О нет. Не принимай на свой счёт. Ты выращиваешь мерло, а они любят каберне. Ты что, в гей-клубе торгуешь? Иногда и там. Большинству просто не понравилась эта трава. Это за то, что ты дал на реализацию. По-честному. Я желаю тебе удачи во всех будущих начинаниях. Ну до встречи. Носите шлемы, безопасность превыше всего. Стоп-стоп. Подожди. Я разочарован. Ты на сто процентов уверена, что ничего не получится? Да. Как жаль. Но просто, чтобы показать, что я не затаил обиду, приглашаю тебя на ужин. Дам шанс узнать меня получше. Я не смешиваю бизнес с личной жизнью. Ты сама сказала, что мы не будем работать вместе. Но и встречаться тоже. Слушай. Ты обмозгуй. Взвесь все за и против. Держим связь. Сам себе подержишь, Честер. Мне пора. Пока! У неё стальные яйца. Да уж. Но кому нужна тёлка с яйцами. Господи, Даг. Шлюха. И тебе привет. Тут так написано. Как сюда попал крест? Без понятия. Даг притащил его в смену Санджея, подключил, и всё такое. Манго, абрикосы. Хороший у тебя супермаркет. Да. Мы тут дуем в рог изобилия. Такой, значит, день? Других не бывает. Что за хрень? А, ну да. Прошу, скажи, что любишь дорожные знаки. Я люблю финики. Объедение. Вы трахались. Это не твоё дело. Ясно. Вали отсюда. Что, думаешь, ты у меня первый чёрный? - Разве нет? - Знаешь? почему его так звали? - Так, всё, хватит. - Брось. Я не спала с ним. Просто подрочила. Ты надо мной издеваешься. - Думаешь? - Верю ли я тебе? Поверь, если хочешь развлечься. - И зачем тебе это? - Ты про себя или про тату? Я про тату! Хотела почувствовать себя сильней. Вопрос в том, нравятся ли тебе женщины, любящие дорожные знаки? От него были сплошные проблемы. Он мёртв. А мы живы. Это правда. Теперь заткнись и попробуй. В каком городе 720 мостов и 15 из них в центре? Дай угадаю. В Питтсбурге. Верно. Где открыли первый Институт Робототехники? - Нэнси? - В Питтсбурге. Университет Карнеги-Меллона. В Питтсбурге. Верно. - Где был продан первый Биг Мак? - Питтсбург. - Первая Мировая Серия? - Питтсбург. Первое алюминиевое здание? - Сайлас. - Нет! Питтсбург. Господи. Что случилось? Я ехал домой, остановился на светофоре. - Прости. - Принеси полотенце. - Остановился... - На светофоре, да, и что случилось? Бедняга. Три мужика на мотоциклах вытащили меня из машины. Сколько мотоциклов в Питтсбурге? Они придут за тобой. Они сказали, что придут за тобой. За всеми нами. Не знаю. Нужно посмотреть. Тебе нужен врач. Пойдём. Едем к врачу. Господи, Шейн! В Питтсбурге много безопасных и этнически разнообразных районов. Рад, что ты спросил. Есть Аллентаун. Арлингтон. Арлингтон Хайтс. - Бичвью. Блумфилд, Бэнксвилл. - Шейн. Как её выключить? - Виндгэп, Гринфилд, Норт Шор. - Шейн? - Лоренсвилл. Маунт Вашингтон. - Приятель? Оквуд. Риджмонт. Саммер Хилл, Саут Шорс, Сен-Клер, Сквирелл Хилл, Спринг Хилл, Хейзелвуд, Хейс. Я могу назвать в обратном порядке. Шейн. С кем ты говоришь? С папой. Так тоже могу! Виндгэп. Хейзелвуд, Хейс. Хайленд Парк. Сен-Клер. Сквиррел Хилл. Саммер Хилл. Спринг Хилл. Риджмонт. Оквуд. Ноксвилл. Норт Шор. Маунт Вашингтон. Лоренсвилл. Гринфилд. Бруклайн. Блафф. Бэнксвилл. Блумфилд. Бичвью. Арлингтон Хайтс. Арлингтон. Аллентаун. Серия 14 В предыдущих сериях... - Меня подстрелили. - В больницу разве так ехать? Мы не поедем в больницу. У нас есть свой человек. Доктор Тупело. Чел с дебильным именем познает мой гнев. Гнев Дага. Кем вообще нужно быть, чтобы спереть крест с крыши церкви? Крутым чуваком, по-моему. Здоровый, мать его, крест. Я хочу снять твой пустой дом. Нам нужно помещение под теплицу. Откуда здесь этот крест? Даг притащил его в смену Санджея. Я думаю наладить новую линию поставки. Байкерша, которую хочет трахнуть Энди, и парень по имени Чесс. Давай я покажу, что у меня есть. Я знаю, что ты будешь преданным клиентом. Трава - отстой. Этот товар намного хуже. Не думаю, что мы сможем работать вместе. Почему? Моим клиентам не понравился твой товар. Взвесь все за и против. Держим связь. Три мужика на мотоциклах вытащили меня из машины. Сказали, что придут за тобой. За всеми нами. Сколько в Питтсбурге мотоциклов? Не знаю. Нужно посмотреть. - С кем ты говоришь? - С папой. ДУРМАН Мы должны им отомстить. Такую херню не прощают. Ладно. Спокойно. Давай тебя сперва осмотрят. Как рука? - Зверски болит. - Постарайся поменьше ей двигать. Так, оружие при себе есть? Перелом руки есть. Нужно будет внести депозит - 500 долларов. Только американская валюта. И только наличные. 500 вечнозелёных. Хорошо. Сейчас доктор Тупело вас примет. Ну как он? Пошевели рукой. Перелома нет. А рана на голове только выглядит страшно. А рентген делать не будете? Если сомневаетесь, могу позвонить моему другу из центра Седарс. Он сделает вам МРТ - это будет стоить тысяч десять. И он скажет вам то же самое. Система прогнила, друг мой. Да уж. Какая из нас страна первого мира, если мы не можем обеспечить медицинской помощью наших преступников? Порез глубокий? Наложим шесть-семь швов. У меня закончился демерол, так что придётся делать под местным. Местный наркоз, вы шутите? Ваш сын - крепкий парнишка. Выдержит. Всё нормально. Делайте. Я вас помню. Вы приходили с Ю-Тёрном и Марвином. Возможно. Да уж, не просто было отыскать малюсенькую пулю в такой жирной заднице. Взял с него двойную плату. А нам будет скидка, раз мы отказались от обезболивающих? За работу и расходники всё-таки возьму. А может, вы ещё и психолог? - Джуда сейчас здесь? - Да. - И где он? - За тобой. - Не знаю, зачем я это сделал. - Потому что он за тобой. Я его не вижу. А он тебя видит. Ты посмотрел "Шестое чувство", что ли? Видишь мёртвых людей? Я сам мёртв? Господи... - Нет, ты живой. - Супер. - Что? - Я ничего не сказал. - Сам ему скажи. - Кому? Папа хочет тебе что-то сказать. Что? Может, ответишь ему? - Кому ответить? - Папе. Шейн! Если это розыгрыш, то пять баллов за убедительность. Молодчина. Просто браво. Ответь папе. Ладно. Что он говорит? Спрашивает, почему ты подвёл маму? Почему не позаботился о нас? Какого хрена? Уверен, есть куча способов нагнуть этих сраных байкеров. У меня нет телохранителей. Нет армии. Я на каблуках, прости господи. Это тут при чём? Короче, Шейн не притворяется. Он и правда считает, что разговаривает с Джудой. Прямо, как у Стивена Кинга. - Где он? - Наверху. С Джудой. Я послушал, что Джуда ему говорит, и уже готов поверить, что он и правда на связи с потусторонним миром. Когда дуют ветры Санта-Аны, начинает происходить странное. Нет, Энди. Мне нужна твоя помощь. Что мне делать с Шейном? Отвести к психологу. Давно пора. Он же псих. Сайлас, иди приложи лёд, как велел доктор Тупело. Психолог - неплохая идея. Вот как? А если он начнёт рассказывать, чем я занимаюсь? Скажем, чтобы соврал. Стоп, тогда какой смысл идти. Почему всё всегда наваливается разом? Нечестно. Могло быть хуже. Ты могла забеременеть. - Прикуси свой хренов язык. - Расслабься. Как ты залетишь, если у тебя нет секса? - Или есть? - Заткнись. - Да или нет? - Отстань. Так есть или нет? Добрый день. Я бы хотела сделать вклад. 15 тысяч долларов? Удачный выдался месяц. - Вот заполните. И принесите мне. - Зачем это? Для налоговой: они требуют, чтобы мы сообщали о любых вкладах больше десяти тысяч наличными. И для банка: мы ведём внутренний учёт вкладов свыше пяти тысяч наличными. Знаете, я, кажется, неверно посчитала. Спасибо. Можно чек? Алло? Салливан Грофф слушает. Если хотите снова увидеть свой крест, лучше слушайте внимательно. - Кто это? - Это не важно. Важно, чтобы ты выполнил все обещания, которые дал определённым людям. Уилсон, засранец чёртов. Блин. Дурацкий прибор! Блин. Блин. Ну конечно. Мы всё посадили, а арендная плата через две недели. Что ты тут делаешь? Хочу знать, что вы делаете со своими наркоденьгами. Я только сейчас поняла, насколько бесполезны наличные. Я не могу положить их в банк. Не могу оплатить счета. И моё семейство их точно не получит. Прости, но я не стану объяснять ещё одной белой, как делаются дела. Одного раза мне вполне хватило. Я ваш арендодатель. И если я не могу воспользоваться всей этой наличкой, то какой мне смысл сдавать вам дом? Господи боже. Ладно. Для начала 20 процентов нужно прятать: в подушках, под паркетной доской, в пилотке своей, если угодно. Не знаешь, когда может пригодиться. Поверь. Это твой сберегательный счёт. Процентов не получишь, но, когда припрёт, нет ничего лучше налички наготове. - Хорошо, а остальные 80 процентов? - На них открываешь фирму. Какую, например? Почему бы тебе не найти бухгалтера, который не прочь отступить от правил, и пусть он этим займётся. Можно мне почитать? Тебе бывает страшно? Это ты сейчас о чём? - Что тебя поймают. - О нет. Об этом думать нельзя. Это как полёт на самолёте: да, он может разбиться, но зато ты быстро доберёшься до места. Так что игра стоит свеч. Мы точно подружимся. Господи боже. Что он говорит? Что ему нравится твоя новая причёска. Правда? Но он злится. На кого? На всех нас. - Злится? - Да. Скажи ему, что это нечестно. Сама скажи. Он здесь. Шейн! Нет. Его тут нет. Он мёртв. Ты же сам видел. Ты был там. Прошу перестань, ты меня очень расстраиваешь. Почему? Ты его не любишь? Я люблю воспоминания о нём. - Что? - Он говорит, что всё ещё любит тебя. Шейн, это же говоришь ты, правда? Нет. Не я. Не злись на меня. Я не злюсь. Просто мне страшно. Она злится. Вы что-то хотели? Добрый день. Я Ив Мериуэзер. Рад за вас. Я хожу по домам. Мы хотим, чтобы все жители района были начеку, на случай подозрительной деятельности. - Подозрительной деятельности? - Вы ничего странного не видели? - Нет, кажется, не замечал. - Уверены? А о чём, собственно, идёт речь? О нашем кресте, разумеется. - Кто-то украл ваш крест? - Да. Кошмар какой. Кто мог это сделать? Евреи. Креста я не видел. Да и евреев, кстати говоря, тоже. Они в основном живут в городе. - Вы тут новенький? - Только переехал. А вы, должно быть, жена. А вы, должно быть... Ив Мэриуэзер. Только гляньте на него. Привет, малыш. Почему чёрные малыши всегда такие очаровашки? Почему белые дети такие стрёмные? Чувство юмора. Что ж, спасибо, что заглянули. И да, если увижу крест, позвоню. Надеюсь, увидимся в церкви. Конечно. Церковь. Хвала Господу. Аллилуйя. Ненавижу тупых белых. Тупых белых по имени Даг. САМОУБИЙСТВО ЖЕВУНА В ВОЛШЕБНИКЕ ИЗ СТРАНЫ ОЗ. ПОИСК. Силия! Чем обязан этому кошмару? Ой, вот не надо. Я по делу. Мне нужен скользкий, нечистый на руку бухгалтер, без угрызений совести, готовый на все ради денег. И, к сожалению, я знаю только одного. С чего ты решила, что я стану тебе помогать? - Чем могу помочь? - Ты можешь открыть для меня липовую фирму для отмывания денег. Как ты сделал для Нэнси. Нэнси мне нравится. Да, все любят Нэнси, и все ненавидят Силию. Пора бы уже сменить пластинку. А нам нравится старая. Качает. Обломитесь. Я теперь не чужак, я часть этого бизнеса, нравится это вам или нет. И я намерена получить своё. Что? Я очень хочу заняться с тобой сексом. Да ты что? Может, у меня что-то типа фетиша на агрессивных сучек. Да? У меня такой стояк... Потрогай. Не трать его на меня. Я, скорее, лишусь ноги, чем ещё раз у тебя отсосу. Организуй фирму. И поскорее. Мне надо платить по счетам. Глянь-ка. Ты теперь работаешь на меня. ООО "Удар по яйцам"? Дело твоё. Разберись с этим, сучка. Чего мы ждём? Где ты это взял? Конрад оставил в теплице. - А он знает, что ты его взял? - Нет. Нельзя просто так ждать. Они опять на нас наедут. Я сама разберусь. Но наваляли-то не тебе. Не мне, ты прав. Но я не собираюсь идти против армии байкеров-наркодилеров с семнадцатилетним мальчиком, помпезной индийской королевой и феечкой-любительницей Иисуса. Не прокатит. А что тогда делать? Торговать нам не дадут, их помойную траву мы не продадим. Какие ещё варианты? - Что-нибудь придумаю. - Лучше поторопись, потому что следующий урожай Милфы почти поспел. Тебе больше нечем заняться? В торговый центр сходи, что ли, как все подростки. Хочешь ты или нет, теперь это семейный бизнес. Тогда дай главе семьи разобраться. Глава семьи умер. Хотя бы тут я не виновата. Чесс разозлился, а когда он злится, он делает глупости. Только психопат станет избивать беззащитного подростка. К сожалению, я не могу его остановить. И никогда не могла. Тогда что я тут делаю? Я никогда не мою фургон. - Ты здесь из-за меня. - Нет, нет, нет. Игра в Ромео и Джульетту не по мне. Если только ты не повлияешь на него. Я пыталась. - Правда. - Тогда скажи своему брату: ещё раз тронет кого-то из моей семьи, я его убью. Ладно, прямо так говорить не стоит, но знай, что его поведение неприемлемо. - Позвонишь мне? - Может быть. На свидание пришла? Нет. Не на свидание. - Мне нужна помощь. - Загляни в "Хоум депо". Там рядом полно мексиканцев, готовых помочь. Мне нужна другая помощь. Меня прессует банда байкеров. - Да, я их знаю. - Знаешь? Сеньорита, я знаю всех, кто толкает дурь в Лос-Анджелесе. И их дурь - полное дерьмо. Да и сами они дерьмо. Они избили моего сына и угрожают мне. А от меня ты чего хочешь? - Защиты. - А что я получу в обмен на эту защиту? Мою безграничную благодарность. А как насчёт того, чтобы стать партнёрами? - Какого рода? - 50 на 50. - Половину? - Всего. - Могу я подумать и вернуться? Не можешь, решай, да или нет, прямо сейчас. И какую защиту я получу за половину всего? Полную защиту. Больше никаких наездов. Кто-то станет бычить - будет иметь дело со мной. И поверь, им не понравится. - Хорошо. - Отлично. Об этих пендехо на байках можешь не беспокоиться. Я с ними разберусь. - Что вы сделаете? - Не беспокойся, сеньорита. - А если они придут за мной? - Не придут. Они будут благодарить Иисуса, что ещё дышат. Затем они сядут на свои нелепые гейские мотики и укатят в Канаду. А потом все узнают, что ты под моей защитой. И ты сможешь спокойно заниматься бизнесом. Спокойствие мне не повредит. Не вопрос. И сыну скажи, что к нему больше никто никогда не полезет. Кажется, это твоё. Думаю, стоит прятать его получше. Откуда он у тебя? Сайлас его взял. Хотел, чтобы я им разогнала байкеров. Как твой герой Ю-Тёрн? Сайлас тоже запилил тату на заднице? Забудь ты уже. Не ревнуй, Конрад. Это так не сексуально. Может, мне таскать пушку с собой? Что там с байкерами? Проблема решена. Я купила нам крышу. У кого? У Гильермо. Так мы теперь работаем на Гильермо. Твою ж мать. Ты поменяла одного гангстера на другого. Знаю. А ещё знаю, что у меня нет выбора. Такое будет случаться и дальше. Если за мной не будет силы, я не смогу вести дела. Вариантов нет. Я же наркодилер. Ну вот, сказала это вслух. Я наркодилер, мать вашу. Сколько он попросил? Половину. - Половину? - Я втянула в это сына. И не могла его защитить. Это моя вина. Я сделала, что могла, чтобы защитить семью. А кто защитит нас от Гильермо? - С ним я справлюсь. - Как? Трахнешь его? Вот это было подло. Просто теперь мы заодно. Ты. И я. И твой дружок Гильермо. Ну просто охренеть. Два Гэри сделали с вертолёта снимки камерой с тепловизором. Неплохие вышли фотки. - Что-нибудь горяченькое? - Две лабы, где варят мет. Будь у Патриотического акта сиськи, я бы купил ему стейк. Погоди. Вернись. Увеличь. Ближе. - Куда звонишь? - В Маджестик. В газете писали, что у них украли крест с церкви. - Кажется, я его нашёл. - Не наше дело. Это называется моральный долг. Не почитаешь Господа? А о чьём боге речь? Точно не о моём. Как по мне, такой большой крест может быть только у господа с маленьким членом. - Что интересного? - Пожар. Большой. А где? - Здесь. - Начался у подножья холмов. Потом перекинулся через шоссе и теперь он здесь. Ветры Санта-Аны лишь ухудшают обстановку. Пожарная охрана рекомендует эвакуироваться. Дэниз звонила. Говорит, пожар начался на их плантациях. Кто-то их поджёг. Ты, конечно, ничего об этом знаешь, да? Что будем делать? Нам придётся переехать? А как же наша теплица? Нэнси! Есть идеи? Шейн! Спроси Джуду, есть ли у него предложения. Серия 15 В предыдущих сериях... В Питтсбурге полно безопасных и этнически разнообразных районов. Шейн, с кем ты говоришь? С папой. Сдай мне свой пустой дом. Нам нужно помещение под теплицу. Согласна? Я Ив Мерриуэзер, школьный координатор кампуса Миссии Абсолютной Истины. Гнев Дага. Он грядёт. Кем вообще нужно быть, чтобы спереть крест с крыши церкви? Крутым чуваком, по-моему. Здоровый, мать его, крест. В газете писали, что у них украли крест с церкви. Кажется, я его нашёл. Тебе звонили. Кто? Рой Тилл. Он из УБН. У меня есть вопросы. Да? Не думаю, что мы сможем работать вместе. Почему? Моим клиентам не понравился твой товар. Очень жаль. Три мужика на мотоциклах вытащили меня из машины. Сказали, что придут за тобой. За всеми нами. А от меня ты чего хочешь? Какую защиту я получу за половину всего? Кто-то станет бычить - будет иметь дело со мной. И поверь, им не понравится. Отлично. Пожар начался на их плантациях. Кто-то их поджёг. Ты, конечно, ничего об этом знаешь, да? ДУРМАН Доброе утро! После утомительной борьбы с бушующим пламенем, которая продолжалась всю ночь, пожарные так и не смогли взять ситуацию под контроль. Западное крыло школы полностью сгорело. Мы пытаемся спасти зал для молитв, но нам не хватает оборудования. Ой-вэй... Пожаром охвачено почти триста акров земли и несколько домов, а сильные ветры Санта-Ана и засушливая погода затрудняют его тушение. Говорят, поджог - сексуальное преступление. Другого способа разрядки не нашла? Так это ты? - Нет, конечно! - Разобралась с байкерами, да? Засушливые погодные условия, высокая температура, отсутствие осадков вкупе с высокой плотностью застройки и ветры Санта-Анна. Я не виновата. Ты гангстерша. - Заткнись. - Горжусь тобой. Не стоит. Что будем делать? - Питтс... - Заткнись ты со своим Питтсбургом. Хватит уже об этом. Приди в себя. - Питтсбург! - Говнюк. - Папа! - Хватит! Собирайте вещи. Мы уезжаем. Берите только самое необходимое. Вы меня поняли? За дело! Пожарные подразделения, несмотря на свою численность, продолжают уступать пожару в Маджестике. Смотрите репортаж с места событий. Всё, что не поместилось в машину, мы утопили в бассейне, завернув в мешки для мусора. Ведь бассейн сгореть не может, да? Теперь мы молимся, чтобы вода не проникла в мешки и не испортила тренажёры. Мы получили информацию о принудительной эвакуации Маджестика. Повторяю: объявлена принудительная эвакуация жителей нижних районов Маджестика. Пожарные бригады обходят жилые дома, предупреждая жителей о необходимости немедленно покинуть жильё. Безжалостное пламя продолжает бушевать. Привет! Привет! Привет! Пожарные! Привет! Вы заблокировали мне проезд. Мне не выехать. Мы не можем отъехать. Мы просили всех эвакуироваться добровольно, но теперь эвакуация обязательна. И как же мне эвакуироваться, если вы перекрыли мне долбаный выезд?! Автобусы в центр эвакуации отходят из каждого второго квартала. Я же только что загрузила машину. Две секунды вашего времени - и счастливого мне пути! Пожалуйста! Ах ты ж зловредный кусок дерьма! А будь это ваш дом? Ваши вещи? Квартира у меня дерьмо, а бывшая забрала все хорошие вещи, так что мне было бы насрать, мэм. Но можете не благодарить, хотя я здесь рискую жизнью и здоровьем, спасая вашу гибридную тачку и прочее барахло. А знаете, вы правы. Весь этот хлам мне не нужен. Поеду на автобусе. Вот и хорошо! Вот мой номер. Позвоните мне. Выпьем, займёмся ожесточённым сексом. Я пошла. Что ж, пора сваливать. Запахло жареным. Не нервничай ты так, Хейлия. Хочу упаковать ещё несколько кустов. Мы уже сделали всё, что могли. Дом сгорит - начнём заново, а не сгорит - продолжим начатое. Ну уж нет. Я слишком стара для этого дерьма. Для всей этой беготни туда-сюда. На хрен! Я узаконю свой бизнес. И что это ты удумала? Я открою клуб. Центр Сострадания Хейлии. А что? Связи у меня остались. Покупать будешь у меня? Если не буду знать, где у тебя теплица. И твою подружку больше не увижу. Она мне не подружка. Как скажешь. Подружка-потрахушка, очаровавшая твой член. Бороться бесполезно: ты всё равно поступишь по-своему. Но индейку пусть готовит сама, потому что на День благодарения ноги её в моём доме не будет. Легка на помине. Держи. В северном Маджестике объявлена принудительная эвакуация, в то время как в нижнем Маджестике и в районе, ранее известном как посёлок Агрестик, эвакуация остаётся добровольной. Эвакуируемые могут разместиться на территории центра отдыха "Саммер Кэньон". Возвращаемся в студию. Мы закончили. Выйдем в эфир, как только сможем. Аккуратней! Осторожно! Это мой папа, а не стиралка какая-нибудь. Всё в порядке, дорогая. Неправда. Ты там болтался, как пинбольный шарик. Вы специально собрали все рытвины или просто водить не умеете? Она брюзжит, потому что устала. Папа, хватит быть таким ссыклом. Я не всегда буду рядом. Поехали. Я готов. - Это что? - Мои черепахи. Твои черепахи? Франко и Уорхол. И давно они у тебя? Я выиграл их на ярмарке в прошлом году. Я знать не знала, что ты завёл черепах. Год назад. Нет, милый, обойдёмся без вафельницы. Оставь её. Страховка и закладная на дом. Свидетельства о рождении. Папина коробка на случай землетрясения. Утром он мне о ней напомнил. Скажи ему спасибо. Он не хочет уезжать, мама. Это потому, что он не может сгореть, а мы можем, поэтому и уезжаем. Это понятно? Я не поеду, если он не поедет. Шейн, это зашло слишком далеко. Правда. Я не поеду. Джуда, послушай. Послушай, Джуда. Нет, говорить буду я. Можно мне сказать? Спасибо. Будь добр, скажи нашему сыну, что надо переезжать, потому что его безопасность важнее этой недостроенной коробки, которую ты так сильно любил. Вам обоим пора двигаться дальше. Нет, причёска всё та же. Просто больше не выпрямляю волосы. Ты ему скажешь? Отлично. Шейн, папа хочет, чтобы ты уехал. Начну всё загружать. Центр эвакуации. Замкнутое пространство, высокий уровень тревожности. Раз уж кругом дым, можно и подымить. Заедем в теплицу, надо забрать саженцы. Нет. Я не могу их оставить. Я сама за ними съезжу. А вы берите фургон и давайте в центр. Встретимся там. Загружаемся. Ты знал, что у Шейна черепахи? Франко и Уорхол. Ну да. Уезжайте! Прямой репортаж из зоны эвакуации. Прямо сейчас люди покидают свои дома. Смотрите. Прямо за полем для гольфа. Итак, команда, здесь полно недовольных людей с наличкой. Предлагаю осчастливить их за их же деньги. Согласны? На мой счёт: раз, два, три! Брейк! Там где огонь, люди любят курить. Хорошо накуриться, если огонь уже и так горит. Там, где горит огонь, можно заработать, а может, даже с кем-то переспать. - Телефон сломался? - Извини. Хотел собрать как можно больше, прежде чем всё закрыть. Там безумие. Я даже подъехать не смогла. Пришлось припарковаться и пролезть под ограждениями. Зачем приехала? Меня прислали, чтобы спасти волшебный сорт Сайласа. Ну и поскольку к этому дому приближается пожар, может, я смогу что-нибудь прихватить. Что-то Хейлия забрала, но возьми сколько сможешь и продавай медленно, потому что некоторое время урожая не будет. Пожар. Пожар Гильермо. Серьёзно? Вряд ли это входило в его планы. Он хотел припугнуть байкеров. Так и бывает, если идёшь на сделку с дьяволом. Геенна. Огонь. Огонь на горе. Песня "Грейтфул Дэд". Умеешь готовить индейку? Индейку? Что за вопрос? Можешь просто ответить? Я могу купить индейку. Хейлия готовит индейку во фритюре. Безумно вкусно. Да уж. Я не жарю во фритюре, но просто запечь или пожарить могу. А в микроволновку индейка влезет? Разве что в очень большую. Или маленькая индейка. Нэнси, что ты будешь делать? Если всё сгорит? Твой дом. Твой район. Ну... Тогда, пожалуй, мне придётся уехать. Печенье! Кому печенье? Пейте. Итак, что будем делать, Нэнси? Хочу попробовать фондю. Его делают у 14-й раскладушки. Я не об этом. Наш бизнес. Мария и Хуана. Дождёмся, пока закончится пожар, и там видно будет. Не забудь, я хочу, чтобы мне тоже было видно. Как скажешь. Мы обязательно пригласим тебя посмотреть. У твоей мамы классная задница. Какая гадость. Я шучу. Изабель, ты правда лесбиянка? А ты правда говоришь с мертвецом? Мне нужно в туалет. Иди. Полиция Агрестика, чёрт, Маджестика! Здесь кто-нибудь есть? Господи боже! Эй! Есть кто? Парни, вам нельзя здесь оставаться! Огонь подступает, и очень быстро. Охренеть! Это ж тут снимали "Перцев Карибского моря". Огонь достиг Олив Гарден. Уходим отсюда! Быстрее! Франко - как испанский диктатор? Франко как Франко Харрис, почётный футболист "Стилерс". Дорогой, я знаю, к чему ты клонишь, но в Питтсбург мы не переедем. Мама не любит холод. Через пять лет, если не передумаешь, подай заявление в Карнеги Мелон. Он творит чудеса, посылая на землю небесный огонь. Жуть какая. Может, Тампа? - Это срочно. - И жёг людей сильный зной, и они хулили имя Бога, имеющего власть над сими язвами, и не вразумились, чтобы воздать Ему славу! Аминь! Встаньте же! Возведите руки к небу и молитесь ему! Иисусовыфрики поют. Поют Иисусовыфрики. Иисусовыфрики поют. Назойливые убогие праведники. А теперь все вместе! То есть это не ваш дом? Нет. Нет. Это дом Силии. Силии Хоудс. Х-О-У-Д-С. Почему он числится в активах вашей компании? Моя компания купила его, и я отдал его Силии. Зачем вы передали дом этой Силии, мистер Грофф? Она была моей любовницей. Нам было хорошо. Она разводилась, ей нужен был дом. Я не мог записать дом на неё, потому что бракоразводный процесс не завершился. Страсть порой заставляет нас совершать безумные поступки, капитан Тилл. Значит, вы купили ей дом и, полагаю, трахались с ней в означенном доме. Дом, заработанный волшебной киской. А кусты марихуаны в гостиной вы не заметили, что ли? Мы разошлись пару недель назад. Должно быть, после этого она и начала выращивать. Никогда бы не подумал, что она станет наркодилером. Очень сложная женщина. Господи, Грофф. Вы купите мне Порше, если я дам вам засунуть палец мне в задницу? Я могу идти, капитан Тилл? Через три дня меня ожидают в Колорадо-Спрингс, мне пора собираться. Оставьте номер, по которому с вами можно связаться. Непременно. Свободны. Гильермо звонил. Надо с ним встретиться. Нет. Нет, Нэнси. Останься здесь. Останься со мной и детьми. Сделай педикюр, продавай травку. У 14-й раскладушки дают фондю. Там просто сырная тарелка. Прекращай тусоваться с отморозками. Мужик поджёг целый город. Поэтому и не стоит его злить. Мне просто нужно с ним поговорить. Я скоро вернусь. У тебя есть план? Пока нет. План в разработке. Мне пора. Крест нашёлся! В доме в Маджестике. Мы обязаны его спасти! - Маджестик горит. - Иисус нас защитит. Иисус нас защитит! Он не сделает тебя огнеупорной. - Мне пора. - Аллилуйя! Не это я имела в виду. Воля Божья, детка. Огонь - природное явление. Это не воля, это глупость. Здесь живут люди. Управление по чрезвычайным ситуациям поселит их в "Мариотте", где их будут обслуживать два месяца. Да ещё и с кабельным. А потом они вернутся, а здесь всё уже отстроено заново. Ещё красивее и шикарнее. А после Господь снова всё сожжёт. Потому что им здесь не место. И всё начнётся сначала. Круговорот жизни. Акуна Матата. Мой дом вот-вот сгорит дотла. Он застрахован? Моя трава вот-вот сгорит дотла. А вместе с ней и моя клиентская база. Это страховкой не предусмотрено. Не было там пункта на случай потери возможности торговать наркотиками. Это знамение. Знамение? Пора прекратить. Тебе здесь не место. Это не твой дом. А с байкерами что? Они тоже прекратят. Не думаю, что вы пересечётесь. И что мне делать? Ты белая. Симпатичная. И сообразительная. Что-нибудь придумаю, да? Пошёл ты на хер! Здесь вся моя жизнь. Вся жизнь? Да брось. Всего лишь крошечная долина. За холмом есть точно такая же. А за другим холмом ещё одна. И так далее, и так далее. На юг до самой Мексики. Там запад, вообще-то. Ты мне пригодилась бы. Будешь говорить, где юг. Станешь моим штурманом. Руки прочь. И спасибо за то, что помог. Заплатить, увы, не могу. Но не по своей вине. Я провожу траву через границу. Для тебя я продавать не буду. Больше не хочу быть чьей-то шестёркой. Нет, продажа - это для мелких сошек. Нужен штурман. Бывают проблемы с перевозками. С перевозками? Какой из домов твой? Вон тот. Или этот? Не знаю. Какой-то из них. Может, он и не сгорит. И ты останешься здесь навсегда. Мне пора. Это похоже на суперкупол, под которым нет места насилию над человеком. Домом он пока так и не стал, хотя в нём есть почти всё для комфортного проживания. Суперкупол для белых представителей среднего класса. Есть и йогурт, и где помолиться, и энергетические напитки, и даже туалетная бумага. Это настоящий суперкупол! Прямое включение с места происшествия. Группа религиозно настроенных граждан... Зацените. ...ворвалась в горящий дом в попытке спасти крест Маджестика от возгорания. Участники мероприятия доставлены в ближайшую больницу с лёгкими ожогами и отравлением продуктами горения. Зачем вы ворвались в горящий дом? Так велел Господь. Ну всё. Мы расстаёмся. Силия Хоудс! Силия Хоудс, если вы здесь, поднимите, пожалуйста, руку. Хоудс! Силия Хоудс! Тебя вызывают. Это что, какая-то лотерея, которую я пропустила? Вот досада! Сомневаюсь. Так узнай, чего они хотят! Вот она! Она здесь! Силия Хоудс? Да. Нэнси Ботвин. ПОЛИЦИЯ МАДЖЕСТИКА СЛУЖИТЬ И ЗАЩИЩАТЬ Простите, мэм. Этот район эвакуируют. Я знаю. Я здесь живу и уже эвакуировалась. Вон мой дом. Можно пройти? Мэм, каньон за вашим домом охвачен пламенем. - Знаю. - Это опасно. Послушайте, там прах моего мужа. Умоляю вас! Я забыла прах своего мужа. Прошу, пропустите меня! Мой дом совсем рядом! - Вы живёте там? - Да, это мой дом. Вон там! У вас две минуты. Засекаю. Энди, собирай детей, я возвращаюсь. Пора в дорогу. Нет, прямо сейчас, Энди! Я сказала! Так, не вынуждай меня орать. Ладно. До скорого. Джуда, если ты здесь... Я пыталась. Эй! А прах-то где? Я забыла, что мы его похоронили. Спасибо вам. Я поехала. МАДЖЕСТИК Серия 16 Ранее в сериале... Объявлена принудительная эвакуация жителей нижних районов Маджестика. Эвакуируемые могут разместиться на территории центра отдыха "Саммер Кэньон". Там, где огонь, люди любят курить... Что ж, пора сваливать. Запахло жареным. Я открою клуб. Центр Сострадания Хейлии. Нэнси, что ты будешь делать? Если всё сгорит? Мне придётся уехать. Полиция Агрестика, чёрт, Маджестика! Вам нельзя здесь оставаться. Огонь подступает, и очень быстро. Охренеть! Это дом Силии. Она была моей любовницей. Нам было хорошо. Значит, вы купили ей дом и, полагаю, трахались с ней в означенном доме. Дом, заработанный волшебной киской. Силия Хоудс? Да. Нэнси Ботвин. Гильермо звонил. Надо с ним встретиться. Нет. Прекращай тусоваться с отморозками. Мужик поджёг целый город. - Ты мне пригодилась бы. - Для тебя я продавать не буду. Больше не хочу быть чьей-то шестёркой. Нет, продажа - это для мелких сошек. Нужен штурман. Бывают проблемы с перевозками. С перевозками? У тебя есть план? План в разработке. ДУРМАН Я арестована? Это, вообще, надолго? Сначала я задам вопросы, потом перейдём к вашим. Можете выключить кондиционер? Я в летнем платье. Принесите диетическую колу! И снова вопросы. Теперь я понимаю Гроффа. Он, видимо, никогда не был сверху. Прошу прощения? Какой у вас рост? Сто семьдесят? Вы вроде должны спрашивать про наркотики? Ладно. Для вас секс - это наркотик? Послушайте, не знаю, что он вам наговорил, но Салливан Грофф - лживый мерзкий говнюк. То есть у вас с ним не было сексуальной связи? Связи, в результате которой он подарил вам дом? Дом, в котором впоследствии выращивали марихуану? Тот дом не был зарегистрирован на меня. Я просто в нём жила. А потом мой бывший муж-идиот попал в аварию, и я решила заработать, сдавая дом той, которую считала подругой. Что она делала в том доме - меня не касается. Вы должны допрашивать Нэнси Ботвин. На меня нагадила птица? Нет. Откуда их столько? Шейн, сходи в туалет, пока мы не вернулись в машину. Можно мне ехать с дядей Энди? Не понравилось "Радио Лаб"? Лучшее туалетное граффити. Точно в десятке. Сижу на толчке, разминаю щёки - малыш-техасец, вот твои роды. Ты оскорбляешь техасцев. Только малышей. Шейн хочет ехать с тобой. Извини, парень, на переднем сиденье - плазма. Скажи, что ты помыл руки. Мамина машина пахнет бензином. У меня голова болит. Пахнет бензином? Не думаю, что дело в машине. Это твоя мама, она пахнет бензином. - Я ничего не чувствую. - Ты пахнешь бензином. Наверное, испачкалась, пока заправлялась. Мы не заезжали на заправку. А мы знаем, где конец маршрута? Или просто едем в никуда? Мы в бегах, да? Резонные вопросы. Мы едем в Рен Мар. Что? Рен Мар? Разворачиваемся. Нет, едем вперёд. Повидаемся с Бабби. - Бабби? - Она тебя ненавидит. Потому что я не еврейка. Ничего личного. Нет-нет, это весьма личное. Зато она любит своих внуков. Я видел её дважды, один раз - на похоронах отца. Она называла меня "Гауши пурим" или как-то так. Гойше пуним. Ты похож на гоя. Мы одна семья. Бабби живёт у пляжа. Мы едем дальше. Шейн, ты точно не хочешь в туалет? - Пописать, родить малыша-техасца? - Нет. Можно с тобой? У мамы в машине воняет бензином. Почему я не чувствую? Ладно, я поведу фургон. Вы трое садитесь в "Приус". Теперь все довольны? Кыш! Кыш! Летающая зараза! Ненавижу птиц. Отец говорил, что Бабби убила соседскую собаку. Это так и не доказали. - Какая она? - Потрясающая. А ещё стерва. Но в хорошем смысле слова. Старики меня пугают. Ладно! Я плеснула на себя бензин, пока поливала мебель. Что? Да. Я подожгла наш дом. Ясно? Ничего уже не исправить. Пожар и так бы до него дошёл. Я просто немного помогла. Пора начать новую главу, так что давайте двигаться дальше. Ответы даны. Тайна раскрыта. Были ещё те, кто выращивал, - Хейлия и Конрад. Не знаю их фамилий, но они чёрные. И ещё парень-индус. И девушка-христианка. А вы хорошо осведомлены для домовладелицы. Говорю же, вам нужна Нэнси Ботвин, а не я. Откуда вам знать, что мне нужно? Я полон сюрпризов. У меня из живота растёт брат-близнец. Серьёзно? Придётся раздеть меня, чтобы убедиться. Пытаетесь со мной заигрывать? Вот как? Жалкий ход. Неужели? Вы ведёте кампанию против наркотиков и устроили дома теплицу. У меня есть ваша фотография со снежным человеком. Любите костюмированные игры? Я хочу домой. В какой из домов: с травкой или с бывшим мужем-идиотом? В тот, который не сгорел. Отличное замечание. Может, вы уже бездомная. Слава богу, сегодня вам есть где спать. - В смысле? - Я оставлю вас в камере. Проверю ваши показания. Попрошу, чтобы вам принесли диетическую газировку и свитер. - Диетическую колу. - Нет, принцесса. Диетическую "Шасту". В банке, комнатной температуры, без трубочки. Скажите спасибо. Идите в жопу. Я ничего не сделала. Посмотрим. Мне нужен адвокат! Смотрите? Я сейчас крутанусь. Да, смотрю, секундочку. Постойте, сейчас точно получится. Что случилось? Я сижу жду вас. Я звонила. Извини. Батарея села ещё у Оушенсайда. Мой стоял на беззвучном. С моим всё нормально, но я игнорировал твои звонки, потому что злюсь на тебя за то, что ты сожгла наш дом, не дав нам забрать всё, что мы хотели забрать. Это просто вещи, Шейн, их можно заменить. У нас есть компьютер и фотоальбомы. - Ты забрала фотоальбомы? - Да, конечно. Думаешь, я забыла? А коробку с фотографиями из гаража тоже забрала? Да, она в фургоне. Тогда ладно. В следующий раз отвечу. Классный дом. Ну, я рада. В Карлсбаде потрясающий немецкий ресторан. Я взял тебе цвибельбратен со шпецле. Только разогрей. - Ты говнюк. - Ладно, сам съем. Никого нет? Я бы так не сказала. Дома гигантская собака. Я позвонила, и она залаяла так, словно сейчас выпрыгнет из окна и откусит мне голову. - Бабби ненавидит собак. - Кажется, это прошло. Где мы будем сегодня спать? Может, она на прогулке? Бабби всегда любила гулять. Почему тогда не взяла собаку? Она ненавидит собак. У неё нет собаки. Это Рэд. Его так зовут - Рэд. Ему десять, и он прочитал все книги про Нарнию. А теперь перешёл к "Тёмным началам", и пока ему нравится. Его родители развелись, и он хочет стать изобретателем и строить роботов. Любимый цвет - зелёный, любимое животное - комодский варан, который может съесть до 80 процентов собственного веса за раз. Вот настолько давно я вас жду. И у Бабби определённо есть собака. Нет, это звонок. Её звонок лает? Да, смотрите. Видите? Я постоянно так делаю. Она, наверное, в восторге. А раньше не мог рассказать? Вы не спрашивали. Наверное, она внутри. Она никогда не выходит. Мама запрещает мне ходить к ней за конфетами на Хэллоуин. Я знаю, как зайти. Мы в детстве постоянно так делали. - Как? - Не твоё дело. Но, если Шейн не сможет взобраться на беседку, возможно, узнаешь. Шейн, вперёд. Ух ты! Океан в квартале отсюда. Неплохо, да? Это пойдёт нам на пользу. У меня появляется сыпь, когда я плаваю в океане. Приму к сведению. Куплю тебе гидрокостюм. Так, он внутри. Мы не можем остаться. Просим минуту вашего внимания... ПАРКОВКА ЗАПРЕЩЕНА Смотри, в Южной Калифорнии снег. Только это тёплые снежинки. На вкус как утрата. И маффины. Мои напоминают диван. Когда нам выдадут ваучеры на отели, не хочешь объединить и обменять их на огромный номер? На люкс для парней? Люкс для парней и Изабель. Ладно, она почти парень. Дождёмся, пока достигнет половой зрелости. В любом случае она классная. Она может тусить с нами. Ты всё ещё ходишь под себя? Не переживай об этом. Значит, ходишь? Я могу добраться до туалета и очистить свой кишечник. Ладно. Ты ходил под себя, а теперь нет. - Верно. - Хорошо. Держи. Даг Уилсон? Агент Шлаттер, УБН. У калеки есть рецепт, я тут за компанию. Может, она просто спит? Эй, Бабби! Это я, Энди. Спишь? Если ты спишь, я залезу в твою сумочку, Бабби, найду твои права и узнаю, сколько тебе лет. И заберу все бумажки по пять долларов. Она не спит. Она где-то далеко-далеко. Выглядит жутко. Боже, время жестоко. - Пора пить рыбий жир. - И зелёный чай. Ну да, это отменит последствия 90 лет старения. Не обольщайтесь: после 30 всё только хуже. - Заткнись. - Тихо. Что говорят? Сиделку уволили месяц назад. Говорят, кто-то из родственников обещал сам заботиться. Чёрт! Кто-то из родственников? Всё, я уезжаю. Постой. Мы не знаем наверняка. Были же кузены? Он вроде живёт в лодке? Наверное, утопил её. Это точно он. Смотри. Осмотрись. Картины пропали. Смотри, чашек тоже нет. Бабби смотрит "Мировой тур по покеру"? Смотри. - Он здесь. - Кто здесь? Кто здесь? У меня злая собака! Она откусит вам яйца! Бегите, уроды! Боже мой. Привет, папа. Отзови свой злобный звонок. Твоё семейство прибыло. Привет, Лэн. Почему пахнет бензином? Сильно обкурились? Я просто в нулину. Но наркотики - это зло. Вы меня убедили. Не трогайте меня. Не трогайте меня. Чёрт. Думаешь, она им рассказала? - Уверен. - Боже мой! В тюрьме меня изнасилуют, и я буду ненавидеть себя за то, что я гей. Потише. Они могут "шать-слу". Могут что? - "Его-нич". - Никто не попадёт в тюрьму. Лишь бы показания совпадали. Они спросят, кто главный. Можно сдать Конрада и Хейлию. Они свалили. Чёрные всегда сбегают, а два молока и капучино попадают под раздачу. Мистер Уилсон? Ты знаешь имя, воспользуйся им. Силия, Силия Хоудс. Х-О-У-Д-С. Она всем заправляла. Вы же не скажете ей, что это я? Она очень жестокая. Силия меня пугает. - Она главная. - Нэнси? Да вы что? У неё двое детей. Она же была замужем за одним из ваших парней. Наркодилер и парень из УБН? Не может быть. Ерунда какая-то. Нэнси? Они с Силией вместе были в родительском комитете, но охладели друг к другу. Может, потому что Силия стала наркодилером? Кто такая Нэнси? Я знаю одну Нэнси, но раньше её звали Винс. Вы про неё говорите? Винс? Нет? Как ты мог оставить её одну? Были дела. На ипподроме? И в аптеке. С ней всё нормально. Я её помыл, переодел и включил ей телевизор. Она всё равно никуда не делась бы, а я собирался вернуться до ужина. Извини, но кто ты такой, чтобы врываться сюда и указывать мне, как заботиться о бабушке? Да ещё и с этой не-Фрэнси. - С кем? - Это твоя мать. Неважно. Её зовут Нэнси. Он знает, просто не хочет говорить. Кто такая Фрэнси? Женщина, на которой должен был жениться твой отец. Фрэнси чудесная. Она офтальмолог. Красивые крошечные ручки, которые несут слепым свет. Она вышла замуж, родила четверых детей и до сих пор лучший офтальмолог-хирург в Норт Каунти. Сделала мне скидку. Теперь я отлично вижу. Она потрясающая. Что это? Жвибельброден со шпецлем. - Что? - Не знаю, это немецкая кухня. Ты сидишь в гостиной моей матери, ешь немецкую еду и пахнешь бензином. Она была в Освенциме, чёрт побери! Да ты чудовище! Ужасная шикса, которая терроризирует твой клан. Чего ты от меня хочешь, Лэн? 20 лет прошло. Может, хватит? Это Джуда перестал с нами разговаривать. Потому что вы называли меня не-Фрэнси, отказались прийти на нашу свадьбу, а в тот единственный раз, когда мы приезжали после рождения Сайласа, ты сказал, что у ребёнка экзема, потому что Джуда разбавил генофонд. Какая ты злопамятная. Твоя кожа стала куда лучше. Вот спасибочки. Лэн, твоя мать умирает. Ты тоже выглядишь не очень. Самое время для примирения. В смысле выгляжу не очень? Мои волосы и мышцы в тонусе, у меня ровная осанка. Ладно, Лэн. Ты бог среди людей. Как я могла быть так слепа? Видимо, слегка рассеяна из-за того, что мой дом сгорел. Оставила шарф на лампе? Люди иногда так делают, чтобы создать мягкий свет. Не успеешь глазом моргнуть, как всё уже горит. Ты не смотришь новости? Я смотрю "Спортс Центр". Видишь этот огромный пожар? Наш дом где-то в середине. Он сгорел. Его заботят лишь ставки. На пожаре не заработаешь. Идём! Остановимся в мотеле. Нет, Энди. Мы не можем остановиться в мотеле. Мы весь день в дороге. И вроде как от меня пахнет бензином. "Вроде как"? Дети устали. И я предпочитаю не пользоваться кредиткой, чтобы не оставлять следов. Вы что, в бегах? Да. Ну хотя бы это я могу понять. Ладно. Вот как мы поступим. Вы с братом Клаусом можете спать в старой комнате Джуды. Это и моя комната. Можете спать в старой комнате Джуды и не-Джуды. Бельё в шкафу в коридоре. Не-Фрэнси может спать в комнате Бабби. - Спасибо. - Ладно, посмотрим. Так что он натворил? Почему сразу я? Ну а кто ещё? Ладно, пора в душ. Почему ты вечно ко мне придираешься? Я не уверен, что ты мой сын, поэтому эмоционально отстраняюсь. Будь это так, я бы не смотрел на духа будущей Хануки, борясь с желанием броситься со скалы. Ох ты ж господи! Я постоянно трахаюсь и сру, как швейцарский поезд. Тебе повезло. Можешь спать на диване. Хочешь завтра поиграть в покер? - Нет. - Ладно. Сполосни нацистскую тарелку. И переключи обратно на мой канал. Я сменю маме подгузник, почищу трубки для кормления и надену в новую ночнушку. Иди, зрелище так себе. - Я переживу. - Ладно. - Буду на кухне. - То-то же. Я проголодался. Сделай мне бутерброд. Завтра нужно обсудить, долго ли продлится это трогательное семейное воссоединение. Мне нравится Шейн, несмотря на его глупое ковбойское имя. Он похож на мою родню. Все остальные - не знаю. Посмотрим. Ладно, приготовься, мама, я переверну тебя влево. Мама! Они врут. Они все врут! Пожалуйста, помогите мне. Вы такой симпатичный. Заходи. Мальчики спят? Да. И меня это пугает. Шейн спит на моих простынях со "Звёздными Войнами". Сайлас нашёл под матрасом журнал "Плейбой" 1979 года с Кэнди Ловинг на обложке и Дороти Страттен на развороте. Помню, как дрочил на них. Старые пятна всё ещё на стенах. Мои дети спят рядом с нерождёнными братьями. Я в восторге. Здесь мы с Джудой превратились из мальчишек в мужчин. Часто вы сюда приходили? - Три-четыре раза за ночь. - Ты животное. Каждый год. Да. Отец забирал нас на лето. Он оставлял нас с Бабби, а сам шёл на ипподром. Но было здорово. Нам нравилось. Джуда иногда говорил об этом, но потом вспоминал, что злится на всех, и закрывался. Да, это его прошлое. Ты была его будущим. Думаю, он был доволен своим выбором. Спасибо. Однажды он показал мне твою голую фотку. Враньё. Вы только начали встречаться, он ещё не относился к тебе серьёзно. На тебе был серебристый котелок. Подонок. Поверить не могу. Он клялся, что выбросил её. Вот ведь подонок! Бывало такое. То, что он мёртв, не значит, что он был святым. Странно видеть вокруг старые фотографии. Какие фотографии? Они здесь? Нет. Может быть, не знаю. Завтра поищу. Нет, я говорил про фотографии, расставленные по дому. Да, это перебор. Джуда, Джуда, Джуда, Джуда... И конечно же, восхитительная Фрэнси. Боже. Смотри, какие они молодые и весёлые. Шикарно. Думаешь, он был со мной счастлив? Это ещё до того, как он сколол зуб и вставил протез. Нэнси, что мы здесь делаем? Начинаем новую жизнь. С чистого листа. Пляж, дома, построенные до 1997 года. Чистый воздух. Наверняка здесь хорошие школы. Я не рассчитывала на умирающую женщину в гостиной, но... У тебя есть план, да? Дело не в чистом воздухе. Это всё часть плана. Да, возможно, у меня есть план. Или начало плана. План в стадии планирования, если хочешь. Мне стоит переживать? Конечно, стоит. Речь о наркобизнесе. Это опасно. Но мы пока постараемся отвлечься от этого. Будем думать о хорошем. Постой, что такое? Ты не думаешь о хорошем. Я видел вагину своей бабушки. Для строительства этого забора использовались старые посадочные полосы из Вьетнама. От одной грёбаной ошибки к другой. Когда-нибудь была там? Дай угадаю: весенние каникулы, да? Ездила с друзьями из колледжа, чтобы выпить текилы, поучаствовать в секс-шоу с осликом. Нет, в Тихуане я не была. Мы остановились на курорте в Кабо. У меня был солнечный ожог. Купила жестяное зеркало. Снова грёбаные птицы. Клянусь, они меня преследуют. Нет, они просто кричат, чтобы сообщить своим мексиканским приятелям, что на этой стороне больше объедков и вода чище. Лети дальше! В небе нет стен. Может, стоит привязать наркотики к птицам? Мы пытались с голубями. Они не выдерживают большой вес. Что за цифры на стене? Они для пограничной службы, чтобы они могли связаться по рации, если изгои вдруг начнут страстно жаждать свободы. А там отметки территории: кто какую часть стены контролирует. У мексиканского картеля - от 1 до 323. У МЗО - от 667 до 1500. А у нас - 324 - 666. Три шестёрки. Думаешь, мы поклоняемся дьяволу? Как не стыдно. Я пока не поняла: в чём моя задача? Твоя задача - быть красивой американкой. Справишься? Тогда сможешь хорошо заработать. Насколько хорошо? Мне самому два года до пенсии. Я не занимаюсь героином. У тебя вроде как есть принципы, но ты же здесь, не так ли? Я не занимаюсь героином. Ладно, тогда будешь возить много-много мота. И всё равно заработаешь много-много денег. И уйду на пенсию? Что будешь делать с деньгами и свободным временем? Где Иван? Его поймали. Идиот надел широкие штаны, зацепился за ограду. В остальном всё отлично. Будем на связи. Добро пожаловать на границу. Аста луэго! Серия 17 В предыдущих сериях... Не это я имела в виду. Здесь живут люди. Их разместят в "Марриотте". Пора прекратить. Бывают проблемы с перевозками. - С перевозками? - Будешь возить много-много мота. - Охренеть. - Это дом Силии. Силии Хоудс. - Силия Хоудс. - Она была главной. Они все врут! Помогите мне. Мы едем в Рен Мар. Повидаемся с Бабби. Она где-то далеко-далеко. Сиделку уволили месяц назад. Говорят, кто-то из родственников обещал сам заботиться. Привет, папа. Твоё семейство прибыло. Кто ты такой, чтобы врываться сюда. Почему ты вечно ко мне придираешься? Я не уверен, что ты мой сын. Вы что, в бегах? - Да. - Ну хотя бы это я могу понять. ДУРМАН Есть. Бабби? Кто бы мог подумать. Милое платьице, мам. Давно надо было это сделать. Спалить дом и поселиться на пляже? Отсюда слышно океан. Здорово, правда? Послушай. Это Сайлас в ванной поливает марихуану. Сайлас? Ясно. Причёска. Личностный кризис. Начать сначала. Понимаю. Но вот растения должны расти в другом месте. Не в этом доме. Давай. И чего ты так боишься? - Я боюсь Лэна. - Ему больше нравится Ленни. Если Лэн это увидит, может психануть. Или украсть их. Или выкурить. Короче, мы не гадим там, где едим, или не едим, там где гадим. Без разницы. Народная мудрость. Ну и куда мне их девать? Соображай, юный ботаник. Но отсюда убери. Ты куда? Купить подзор для кровати. Я тоже хочу за подзором. Ты даже не знаешь, что такое подзор. - Знаю. Это как волан для кровати. - Откуда ты это знаешь? - Все геи это знают. - Сайлас! Точно. Я гей, так что можешь мне отсосать. Можно с тобой, мам? Нет, милый. Хочу побыть одна. Ты только что сказал брату отсосать у себя. Гадость. - Куда ты на самом деле едешь? - Я же сказала. По делам. В таком платье? Доброе утро, Энди. Лэн... Ленни. И сколько Портной будет занимать туалет? Сходи в туалет внизу. Мне там унитаз не нравится. Сиденье мягкое. Как будто на грибе гадишь. Я гадил и на грибы, и под грибами. Ну конечно. Вот что, Бонни и Клайд, не знаю, от кого вы бежите. И мне плевать. Дайте мне 300 баксов наличными - и вопрос закрыт. Супер. Приятно иметь с вами дело. Итак... Сегодня я собираюсь совершить нечто незаконное. И что же незаконного можно делать в таком прикиде? Получила сообщение. Он прислал адрес. - Твой сутенёр? - Гильермо. Гангстер-психопат, спаливший Агрестик? - Этот Гильермо? - Хочешь и дальше жить с папашей? Это работа. Всё нормально. Не выключай мобильный. На случай увечья или заключения? Вдруг мне понадобится что-то в супермаркете. Набор для помощи жертвам насилия? Вряд ли у них найдётся. Это работа. Всё нормально. Ладно. Хорошего дня в офисе. Я Мэдди Шахин, ваш защитник. Меня вам назначили. - Я скоро отсюда выйду? - Надо продержаться ещё немножко. - Ничего нельзя доказать. - Ура! Никто не видел, как вы въехали в мини-маркет на "Эскалейде", так что всё хорошо. - "Эскалейд"? - Здесь сказано "Эскалейд". Он въехал в витрину. Если только это не "Хайлендер" или какой-нибудь здоровенный "Линкольн". Вы о чём? Фелисия Харкен? - Силия Хоудс. - Хоудс. Ладно. Так. А вы имеете отношение к Дину Хоудсу? Этот придурок постоянно клеился ко мне в универе. Не имею. Вот. Нет, не то. Вы умственно отсталая? Неорганизованная. И нечего к этому придираться. А, вот. Да, в ближайшее время вы отсюда не выйдете. Я представляю большую опасность для общества, чем тот, кто въезжает в витрины на машине? У борца с наркотиками нашли теплицу? Вы влипли покруче собаки в корейском квартале. Нет. Я не должна быть здесь. Тут унитазы железные. Слушание по вашему делу через три недели. Вы член городского совета, так что если спали с копами или судьями, самое время просить помощи. Я с вами свяжусь, Салли. - Силия. - Ну да. Пока. Фелисия? Нет? - Привет, Белоснежка. - Ты сказал, для меня есть работа? Есть. И тебе доброе утро. Это надо починить. Само собой. Съездишь сегодня кое-куда. Поезжай в Тихуану. - Пусть тебе поменяют стоп-сигнал. - В Мексике? Там работа дешевле. Я знаю хорошую мастерскую. Как пересечёшь границу, любой поворот налево с шоссе, а дальше вдоль реки. Ищи пивную с изображением лошадиной головы на пивной банке. - Лошадиная голова на пивной банке? - Да, на стене. - И всё? - Нет. Зайдёшь в аптеку, купишь мне ингаляторы. "Вентолин" и "Аэробид". По 10 штук. Не 15. И не покупай "Фловент". У меня от него сыпь. Значит, "Вентолин" и "Аэробид". Скажи адрес, я введу в навигатор. Знаешь, просто поезжай по Пасео де лос эроэс и ищи лошадь. Глаза тебе на что? Тепличные американки. Если не облажаешься, получишь десять тысяч. Десять тысяч долларов. Нет. Налик, когда вернёшься. Это на ингаляторы. Чуть не забыл. У нас для тебя подарочек. Это ещё что такое? Будь вежлива, когда тебе дарят подарок. Я такое не люблю. Это оберег на удачу. Не шути с удачей. Просто скажи спасибо. Ну... Это очень мило. Он так прочно приклеился. - Спасибо. - Всё будет хорошо. Улыбайся и веди себя как всегда. Вернёшься - и эти денежки прыгнут к тебе в сумочку. Удачного дня, Белоснежка. Так что я всё-таки делаю? Нет, нет, нет, деньги не любят, когда задают вопросы. Им становится грустно, и хочется уползти подальше. Ладно, значит, в Мексику! Вива Сапата! До четырёх буду на скачках. Так что вы, ребятки, остаётесь сами по себе. Следите за мониторами, проверяйте зонд для кормления и памперсы. И к вечеру попереворачивайте её, чтобы не было пролежней. По нескольку минут на каждом боку. Жаль, что вы её не знали прежде. Скажите спасибо своей маме. Значит, так, Алан Лэдд. - Шейн. - И Клаус. Сайлас. Если вам вздумается рыться в моих вещах, пока меня не будет, - забудьте об этом. Они заминированы, и вам пальцы оторвёт. Так что не прикасайтесь к моим вещам, если надеетесь в будущем играться со своими писюнами. Ясно? Дальше. Я не верю в сотовые телефоны. Так что, если что-то случится, шлите сообщение на пейджер. И ещё, если за это время она умрёт, виноваты будете вы. Ясно? Она так иногда делает. Это не значит, что ей плохо. - Ладно. - А звучит как-то не очень. Нормально. И когда ваш дядюшка Эндрю выползет из своей колымаги, скажите, что с него причитается за всё, что он ест, а ещё скажите, что он вор и до сих пор должен мне 20 тысяч. Ну мне пора. Пока. Первая смена твоя. Угадай, кто прикончил "Монстр По Бой" в "Джамбо Джакшн"? Два кило божественной жареной рыбы. И денег не взяли, потому что он слопал его меньше чем за час. Его все чествовали. Было круто. Почему ты здесь? - Где Дин? - Он внизу в фойе, клеится к какой-то цыпочке, которой он нравился в универе. Просил передать тебе: "Прости, но денег на залог нет". Подонки, вы меня сдали. Может, кстати, и поэтому не пришёл. Где Нэнси? Кто? Эта милая вдовушка? Здесь должна быть она, а не я. Нэнси. Моя сокамерница Чита обещает сделать меня своей подружкой. Мне нужно отсюда выбраться. Срочно. Друзья - это хорошо, Сил. Наводи мосты. Почему мы все не можем дружить? Классная причёска. Всё никак не мог решить, а теперь понял. Ей идёт, правда? - Живенько. - Моя жизнь в опасности. Да ладно. Знаешь, здесь, может, даже безопаснее, чем в городе. Люди в бешенстве. Твой дом сгорел дотла, но и на углях всё ещё пишут "лицемерка". Вы должны вытащить меня отсюда. Это кошмар. И это должен быть кошмар Нэнси. Не мой. - Ей вроде и правда страшно, Даг. - Очень страшно, детка. Мамочка в ужасе. Тогда нам, наверное, пора. Я не хочу, чтобы ты расстраивалась. Тебе, наверное, тяжело. - Нет, нет. - Пожалуйста, пожалуйста. Я не хочу быть ничьей подружкой. Свидание окончено. Идём. Помоги. Помоги мамочке. Ола. Привет. "Ё кьеро уна" стоп-сигнал "пара" эта машина... Гильермо. Тормозной фонарь эспесьяль. Абла инглес? Си. Мне надо починить тормозной фонарь. Меня прислал Гильермо. Гибридная? Да, гибридная машина. Да хранит господь ископаемое топливо. Мёртвые иракские дети. А с ней что случилось? Разбит задний фонарь. Машина всё ещё на гарантии. Не хочется её терять. Так что, когда будете менять стоп-сигнал, проверьте, чтобы всё осталось на своём месте. И пока вы будете в ней копаться, не могли бы вы снять блокировку на использование джи-пи-эс во время езды? - Я знаю, так можно. - Это незаконно. И о чём только думал Гильермо? За него член думает. А она знойная, правда? Уна ора. Приходите. Через час. Отлично. И мне нужно взять сумку. Маленькая планета. Вношу свой вклад. Донде эста ла фармасиа, пор фавор? Пусть идёт в аптеку моего брата на Третьей. Нет, нет. У брата Доминги дешевле и выбор больше. Брат Доминги нечист на руку. Это ты моего сводного брата нечистым на руку назвал? Именно. Он нечист на руку. - Почему это? - Да пошёл ты. Аптека Максима. В конце улицы, красная вывеска, ясно? Конец улицы, красная вывеска. - Грасиас. - Грасиас. Мучо буэно. Грасиас. Десять минут. Спустя десять минут в одной комнате с ним мне хочется или убивать, или сдохнуть. Шейн с ней. Тупо смотрит на мониторы и до смерти боится, что она даст дуба в его смену. Ленни - мастер давать детям задания не по возрасту. Странно, что не заставил Шейна везти его на скачки. Он говорит, ты вор. Кто? Ленни. Он сказал, ты... украл у него 20 тысяч, он хочет их обратно. Невероятно... Невероятно. Знаешь что? Без отца лучше. Так выносит мозг. По крайней мере, ты сам себе хозяин. Я не то имел в виду. Не то. Причёска - огонь. Я тоже так делал. Пробовал изобразить "ирокез" при помощи безопасной бритвы. - Ты дебил. - Таким родился. Ола. Классно. Всё готово? Финито? Тридцать. - Что "тридцать"? - Долларов. За стоп-сигнал. Вы берёте с меня деньги? С Гильермо? Так что мне теперь делать? Поезжайте домой. Хорошего дня. ВРЕМЯ ОЖИДАНИЯ НА ГРАНИЦЕ: ДВА ЧАСА Мисс, желаете гитару? Нет. - Диетическую "Колу". - Вот. - "Харритос"? - Диетический "Харритос"? Нет. Айс латте? Сейчас принесу. Три доллара. Три доллара. С 50 сдача будет? Камбио? Ни у кого не будет. - Сколько? - Они... Две за 30. Но для вас - 25. Си. Гитара? Да, гитара. А красная найдётся? Уймись, господи. Эй, мисс? Ун айс латте, сеньора? О боже, нет. Нет. Баньо? Есть здесь поблизости баньо? - Туалет? - Нет, баньо нет. На другой стороне. В Сан-Исидро есть закусочная. Грасиас. Перфекто. Отвернись. Ладно. Наслаждайся шоу. ЗВОНОК ОТ ШЕЙНА О боже... Да не ты. Да, дорогой. Ты где? Я тебе раз сто звонил. Я на парковке. В чём дело, милый? Мне написала Изабель. Ты знала, что миссис Хоудс в тюрьме? - Что? - Её загребли за марихуану. Твою марихуану, мам. Она тебя сдаст. Вот жопа! Да, мама. Жопа. Ладно, милый. Я сейчас немного занята. Не ругайся. Мы в безопасности? - Конечно. - Нам пора менять документы. - Мне пора. - Приготовьте паспорт. Блин, блин, блин, блин, блин, блин, блин. Паспорта нет? Я не знала. Что вы делали в Мексике? Есть один крем для кожи. Отбеливающий крем. Гадость, наверное, но очень эффективен. Поехали в такую даль за кремом? Ну да. Кожа для меня очень важна. Это первое, что видят люди. Это алкоголь, мадам? Нет. Это моя моча. Ясно. Откройте, пожалуйста, багажник. Всё. Большое спасибо. Проследуйте, пожалуйста, к следующему пункту досмотра. Даг сказал, что все имели Силию пальцем. Потом он захихикал, потому что сказал "палец", и я решил, что он под кайфом. Впрочем, он почти всегда под кайфом. Так что, наверное, сведения точные. Это мама. Ну что, как дела на скачках? Угадал пару победителей? Нет? Ни одного? Какой удар. А сколько было забегов? Девять? Ты просадил все три сотни? Уверен, у твоего деда и пяти долларов в кармане не осталось. Даже под страхом смерти не угадает победителя. - 14 августа 1983. - Ну началось. Дама из Кентукки. Счастливица. Передайте соль. Победители? И не один. Все три. Их проглядела вся страна. Я следил за их прогрессом четыре месяца. Хернёй ты страдал четыре месяца. Я попросил этого придурка поехать в Дель Мар на велосипеде, который я ему купил, и поставить 100 долларов на верный выигрыш. - Отец года. - И что же он сделал? Забрал себе. Пошёл и купил себе какую-то стар-трековскую ерунду. Это был Боба Фетт. Да я без понятия, что это. Ворюга. Я тебе доверился, а ты меня обманул. "Ой, папочка, лошадь проиграла". Они правда проигрывали, через раз. Ты никогда не выигрывал. С этой тройкой повезло случайно. В этом вся прелесть ставок. Проигрываешь, проигрываешь, а потом крупный выигрыш, и возмещаешь все потери. Ты украл мой большой куш. Уничтожил всю прелесть. Кто вообще отправляет двух пацанов делать ставки на скачках? - Джуда никогда бы... - Это была затея Джуды! Говори тише. Бабби разволнуется. Бабби всё знала. Это она сказала взять твои деньги. Пошляться по городу, развлечься. Сказала, он всё равно не выиграет. Он шлемазл. - Не могла она такого сказать. - Говорила. Скажи ему, Бабби. Оставь её в покое. Она мешок с брокколи. Если бы Джуда был жив... - Так Джуда был бы жив, и что? - Она пытается что-то сказать. Гехаргет мах. Что она сказала? Что-то про махи? Дебил... Это идиш. Она говорит на идише. Ну и что это значит? Это значит "убейте меня". Видите, что вы наделали? - А можно... - Оставайтесь за линией. Вы считаете, у меня в помаде прячется маленький иммигрантик? Шутка. Вы не улыбнулись, наверное, уже слышали эту шутку? Есть. Она моя, ребята. Не объясните, что в вашей машине делают запрещённые вещества? Добро пожаловать, Белоснежка. Долго же ты ездила. Смотрю, сувениры привезла. Они разобрали машину по винтику. Ничего не нашли. Твои ребята отлично работают. В смысле? Они в моторе, верно? Что в моторе? Наркотики. Разве кто-то говорил про наркотики? - Где мои ингаляторы? - Ах да, ингаляторы. Их конфисковали. Говорят, нужен рецепт. Рецепт можно купить в аптеке за десять долларов. У меня была единственная просьба. Знаешь, сколько здесь стоит "Вентолин"? Чёрт! Давай сюда. Что? Это камера. Как в "Исповедях таксиста". Нам надо посмотреть, как ты держалась с пограничниками. Разбор полётов устроим потом. - Вы меня записывали? - Да. Оставь только самое интересное. Погодите-погодите. Вы меня записывали, а наркотиков не было? Машина чистая? Мочой воняет. Вы издеваетесь надо мной? Что за говно? Думаешь, те ребята, которые врезались в башни, в первый раз управляли самолётом? А? Это практика. Отправляйся домой и подумай, где ты ошиблась. Завтра посмотрим запись. За это мне тоже заплатят? Повезло тебе, что получила половину. Ты не привезла мне ингаляторы. Кажется, я начинаю вам верить. Серия 18 В предыдущих сериях... Да. Я подожгла наш дом. - Мы едем в Рен Мар. - Что? - Навестим Бабби. - Какая она? Она где-то далеко-далеко. Жаль, что вы её не знали прежде. Скажите спасибо своей маме. Да, в ближайшее время вы отсюда не выйдете. Вы меня подставили. Её арестовали за марихуану. - За твою марихуану, мам. - Вот жопа. Мне стоит переживать? Конечно стоит. Речь о наркобизнесе. Это опасно. Съездишь сегодня кое-куда. Если справишься, тебя ждут большие деньги. Вы меня записывали, а наркотиков не было? Машина чистая? Завтра посмотрим запись. Нэнси, что мы здесь делаем? Начинаем новую жизнь. Она пытается говорить. Это идиш. - Что она сказала? - "Убейте меня". ДУРМАН Её глаза неподвижны, но следят за тобой, будто смотришь на картину. Она как картина. Печальна, бледна, одинока. Как она? Печальна, бледна, одинока. Симпатичное пальто. Не дало мне замёрзнуть на террасе прошлой ночью. Бабби любит овчину. Чем тебя не устроил диван? Я немного испугался этой истории с фразой "убейте меня". И я как будто рядом с Дартом Вейдером. Ты о чём? Вчера Бабби сказала, что хочет умереть. Точнее: "Убейте меня". На идише. Эта Бабби? Которая не моргает? Она на мгновение очнулась. Та ещё жесть. Так всё-таки она ещё тут. Да. И хочет уйти. В ванне много длинных тёмных волос. Один намотался мне на палец. Я считаю, это отвратительно. А ещё я считаю, что ты лысеешь. Женщины лысеют? - Ты откуда? - Из душа на улице. Без очереди. Без Ленни. Где, чёрт возьми, мой халат? Кажется, это твоё. А это - моё. Ещё один вор. Доброе утро, Шейн. С тобой я не разговариваю. Из-за того что считаешь меня вором? Или уже из-за просветления Бабби? Убейте меня. Убейте меня. Что она имела в виду? Может, прощальные слова? Я сказал, что не хочу с тобой разговаривать, но ты не слушаешь. Ты продолжаешь болтать. Да? Ух ты. Много волос. Ещё бы, такой стресс. Что, по-вашему, сводит двух людей, мисс Хоудс? Случай или судьба? Случай? Нет. Судьба. Судьба. Точно судьба. - Да. - Ошибаетесь. Прошу вас, я не хочу в тюрьму. Случай. В вашем случае счастливый. Такое бывает раз в жизни, никогда не повторяется. Появляется небольшой шанс очистить своё имя. Вам интересно, мисс Хоудс? Да, интересно. Да. Я хочу узнать, где Нэнси Ботвин. Да, конечно. Я хочу выяснить, откуда она знает этого человека. Почему она с ним? Когда они познакомились? И кто их познакомил? Если узнаете всё это, буду гадить маргаритками. И снимете все обвинения? Я такое сказал? - Нет. - Я этого не говорил. Но и не говорил, что не сделаю этого. Что вы дадите мне, то и я дам вам. Качество информации равно степени снисходительности. И что я должна сделать? Постучать к ней в дверь. Сказать: "Привет, Нэнси. Есть новые друзья-мексиканцы?" Вообще-то, он пуэрториканец. Как он стал представителем мексиканского картеля в Лос-Анджелесе - большая загадка. Гильермо Гарсия-Гомес. Это он вам нужен? От неё я тоже не отказался бы. Но её время ещё придёт. Потому что это судьба. Но этот парень... Он кит, а я просто обожаю китов. Я Ахав, мисс Хоудс. Гильермо Гарсия-Гомес. Жду отчётов каждую неделю. И, Силия... Да? Блонд вам идёт больше, как на ваших правах. Подумайте о том, чтобы вернуть этот цвет. Есть что сказать на этот счёт? Счастье в пустом мочевом пузыре? А юбкой зачем махать? Чтобы высохнуть. Шёлковый шифон. Дорогая химчистка. Чуи как-то покакал в пакет из-под хлеба. Меня остановили, потому что я пописала? Да, поэтому. Поехала после пересменки, когда пограничники свежие и злобные. И была в этом нелепом откровенном наряде средь бела дня во вторник. Зачем привлекать к себе внимание? Ты должна быть американской мамочкой. Купи приличное платье. Не выделяйся, сеньора. Не выделяться. Посмотри. Посмотри на свои руки. Ты без конца ими двигаешь, бьёшь по рулю, постукиваешь по панели, киску обмахиваешь. Я выпила много кофе. В следующий раз пей поменьше. Прими бета-блокаторы. Сохраняй спокойствие. Зачем тебе всё это? У парня не было сдачи. Он там что, один был? Смотри, какой у тебя посыл. Женщина едет в Тихуану, разодетая, как павлин, и возвращается со всяким дерьмом, купленным на границе. Я сказала, что искала крем от морщин. Почему у тебя не было пустой баночки, чтобы показать её в магазине? Какой он марки? Ты прав. Я была невнимательна. Ты всегда должна думать наперёд. Ясно? Знать, что вокруг. Не напрягаться. Ты всю жизнь думала с востока на запад. Начинай думать с севера на юг. Я хочу поехать ещё раз. - Прямо сейчас. - Нет. По-настоящему. Ты не готова. Ты устроил экзамен. Я его провалила. Ладно. Но теперь я всё понимаю. С севера на юг. Одежда. Мелкие купюры. Бета-блокаторы. Урок окончен? Ты узнала всё, что нужно? Всё, что можно узнать, сидя на складе. Тебе не терпится. Ладно, хочешь настоящую поездку? Хорошо. На этот раз поедешь на моей тачке. Такое... Такое трудно произносить вслух. Ты хочешь убить Бабби. Нет. Ну да, но нет. То есть... Да. Но также нет. Но больше да. Невероятно гуманное, милосердное, достойное "да", компенсируемое этим остро ощущаемым, скорбным, исполненным сожаления и вины из-за очевидного "да" "нет" на заднем плане. Я думаю, это правильно. Конечно. Ты же разговариваешь с покойниками. Это желание Бабби. В чём проблема? У нас и так мало родственников. Мы точно хотим убить одного из них? Слушай, Бабби уже не станет лучше. Она не выздоровеет. Есть только боль и желание, чтобы боль прекратилась. Поэтому давайте её убьём? Поможем ей обрести покой. - Убив её. - Не делай так, чтобы "убьём её" звучало как "убьём её". Прояви мужество. Правильный настрой! Да. Конечно. Смерть - ерунда, потому что жизнь - это бу-бу-бу, умная мысль. Послушай, Сайлас. Жизнь - и правда бу-бу-бу. Ты надеешься на "бу". И иногда находишь его. Но, в основном, это "бу". И ожидание "бу". И надежда на то, что все твои "бу" были правильными. А потом, когда тебе кажется, что ты разобрался со всеми этими дурацкими "бу", и что вокруг те, кого ты "бу", приходит смерть. И бу-бу-бу. Ладно. Я согласен. Хорошо сказал. Случается. План таков. Единый фронт. Трое мужчин. Мы отправим Шейна убедить нашего старика. А мы с Сайласом спрячемся здесь. - Что? - Ты ему нравишься. Ладно. Слабаки. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МАДЖЕСТИК-АГРЕСТИК Дурацкий ключ. Чёрт. Зараза. Может, тебе дали не тот ключ? Не от вашего с мужем номера. Дин Хоудс, такой милый калека. Да. - Посмотрите. - Хотите подержать? Нет, не хочу. Но скажите, на что я смотрю? Что это? Когда в Агрестике начались пожары, группа землероек... - Боже, посмотри! - Вы сказали "группа"? Да, именно так... Обожаю Хьюэлла Хаузера. Ты его любишь, Силия? Он такой увлечённый. И у него такие красивые волосы. Пэм, вытащи голову из жопы Хьюэлла и выйди в коридор. - Кто-то должен стоять на стрёме. - Хорошо. - ...одновременно. - Да, да. Это самец. Простите. Я не знал. Я смотрел не под тем углом. Простите. - У неё было предчувствие. - Именно. Почта. Сообщения. Шейн. "Прабабушка умирает. Странный дом". Так, так. "В Рен Маре полно пляжных нацистов". Рен Мар. Рен Мар. Он вернётся через пару часов. Простите, я не понимаю. - Фармасия. - Нет. Я останусь здесь, буду смотреть. И слушать. Видите? Привет. Добро пожаловать на подкаст номер шесть. Покупки. Ола. Бьенбенидос а подкаст нумеро сейс. Компрар. Теперь, когда вы купили новые туфли, давайте пройдём в зоомагазин. Ла тьенда де маскотас. У вас есть видео для кошек? Тьене видеос пара гатос? Мне нужна говорящая птица. Кьеро ун пахаро ке абле. Что ест ящерица? Ке коме ла лагартиха? У этой кошки нет когтей. Что... Что это? Донде... Это? Какого... Это ещё что вообще? Это Ленто. Он едет к маме. У неё шунтирование желудка в Лемон-Гроув. Я не буду перевозить нелегалов. Я занимаюсь мота. Мота. Никаких нелегалов. Не волнуйтесь. Я не нелегал. У меня есть грин-карта. - Грин-карта? - Да. Почему нельзя просто перейти границу? Я сидел в тюрьме. За что? Почему он сидел в тюрьме? Не там перешёл дорогу. В добрый путь! Нам нужно поговорить о Бабби. К сожалению, я не разделяю этого желания. Хочешь подарок на прощание? Ей очень больно. Удивительный диагноз, учитывая, что вы с семьёй только что появились здесь, как лучики солнца и эвтаназии. И ты не так хорошо знаком с её заболеванием, как... Даже не знаю, о ком я думаю. Понимаешь? Вертится на языке. Я. Но ты попал в точку. Что тебя надоумило? Капельница с морфином? Она сказала, что хочет умереть. Знаешь что? Я передумал. Давай поговорим. Вот, садись. Рядом с моей мамой. Ну... О чём ты хочешь поговорить? Я думаю, что у Бабби... Что у тебя есть право выбрать собственную смерть. Что ж, нужно уважать тех, кто говорит то, что думает. Да, мам? Я всегда так делаю - последствия бывают разные. Но за откровенность уважаю. Отключить её? Ты об этом думаешь? Примерно. Скажи мне: ты захотел бы убить свою маму? Представим, что это она лежит на кровати, разбрасывая волосы по подушке. Если бы она попросила убить её - да. К счастью, это не твоя мама. Это женщина, которая потратила лучшие годы жизни на то, чтобы гнобить меня. Называть неудачником, лжецом, неудачным вложением. Заставлять меня есть печень и яблочное пюре. Вешать моих собак. Дважды. Случайно, как она сказала. Но как они оказались на дереве? Кажется, вам трудно её отпустить. Конечно. Да. Мне трудно её отпустить. Почему? Она моя мать, чёрт возьми. Ишь ты, глазищи, острые локти и готовность стать Богом. Ладно, раз ты такой смелый. Давай. Видишь аппарат? Начинается здесь. А заканчивается там. Нужно протянуть руку и выдернуть его. Берёшь, дёргаешь - и её нет. Легко, да? Я не могу. ПОГРАНИЧНЫЙ КОНТРОЛЬ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САН-ДИЕГО Как по-испански "Чёрт возьми, я это сделала"? Ло исе, чингадо. Ло исе, чингадо. Чинга ту мадре. Что это значит? Значит, что вы попали в выбоину. Прости. Мы почти на месте. Вы заблудились? Мы всё время поворачиваем направо. Эти улицы все одинаковые. Ты уже бывал на складе Гильермо? Это рядом со хранилищем И-Зед? Может, остановиться и спросить? О таком не спросишь кого попало. Нам сюда. Паршиво водите. Прости. Вроде что-то знакомое. Это здесь. Здесь. Ло исе, чингадо. Ло исе, чингадо. Эй? Гильермо? Чуи? Чёрт. - Это здесь? - Нет. Не здесь. Было здесь, но теперь здесь - это не здесь. Как-то так. Можете меня выпустить? Нет. Хотела бы. Но ты вроде как преступник. И мы одни. Извини. Уверена, ты чудесный мексиканский мужчина, который любит свою маму. Но ты можешь захотеть сделать шляпу из моей почки. Скоро мы тебя выпустим. Почти скоро. Какого хрена тебе нужно? Если я дам тебе пиво, ты уйдёшь? Можно сначала выпить пиво? Если поклянёшься тем богом, которого считаешь важным, что не произнесёшь ни слова. Да. Хорошо. Ты не сможешь. Верни мне пиво. Убирайся отсюда. Я не говорю. Я пью. Начинай говорить. Мы оба понимаем, что ты заговоришь, так что начинай. Пытаешься уломать меня, да? - Чёрт. - Давай, скажи. Ты хочешь, чтобы я убил свою мать. - Было больно! - Скажи это. Чёрт. Да. Я хочу, чтобы ты выдернул шнур. Обналичил фишки. Завершил её гонку. Это ты перевёл нам её слова. Ты. Это был идиш. Ты мог сказать, что угодно, солгать. Но ты перевёл. Нельзя воспринимать это всерьёз. Она не знает, что говорит. Это просто слова. И часто она говорит? Не знаю. Сколько раз она говорила: "Я хочу умереть"? - Не знаю. - Знаешь. Один. Два. Несколько. Много. Часто. Никогда. Что ты хочешь услышать? Что я хочу убить свою мать? Хочу, чтобы она умерла? И всё закончилось? Да. Ладно. Я хочу, чтобы она умерла, и всё это закончилось. Значит, ты хочешь сам... Что? По-твоему, это честь? Это сделаешь ты. Ни за что. Я ей нравлюсь. Нэнси. Бабби говорила, что, если Не-Фрэнси станет частью семьи, это её убьёт. Моя мать - ясновидящая. Это Лемон-Гроув? Нет. Не Лемон-Гроув. Не спрашивай о Лемон-Гроув каждый раз, когда я торможу. Мне нужно забрать маму. В пять её выпишут и просто оставят в коридоре. Послушай. Послушай. Ленто, извини. Я разбираюсь со своими не оправдавшимися ожиданиями. Я пойду в дом. Если Гильермо не перезвонит через 20 минут, я принесу инструменты и выпущу тебя. - Мне нужно пописать. - Пожалуйста, милый. Привет, ребята. Мы тут прощаемся. - Боже, Бабби... - Нет. Мы решили, что будет лучше отключить аппарат и отпустить её. Сегодня. Кстати, мы решили предоставить... эту честь тебе. Ух ты! Ух ты! Секунду. Ола. Моя травка у тебя? Моя машина и мой кузен Ленто? Где тебя черти носят? Выгляни в окно. Сейчас вернусь. Конечно, Нэнси. Выйди. Соберись с мыслями. Мы подождём, а ты готовься. Где вы были? Безопасность нарушена. Сменили точку. Откуда вы знаете, где я живу? Забито в навигатор. Как "дом". Отлично. Мне нужно убить бабушку своего покойного мужа. Знакомо. Динеро? Вот чёрт. - Мучо динеро. - Да. Нет. Блин! А Энди получает процент с прибыли? Нога меня заводит. Я что, гей? Чёрт! Моя любимая часть. Ещё десять минут, Иззи. - Карилли? - Уилсон, мне нужны ответы. Мы изучили страховку муниципальных зданий. Есть несколько несоответствий... Боже мой, у вас эрекция! Простите. Наверное, это вас смущает. Если у вас нет лошадей. Я надену брюки и вернусь. Даг? Попрощайся с Иззи. Скажи ей, что мне жаль, что мы не посмотрели порно вместе. Нет, не порно. Скажи: "Фольксваген-Жук". - Что происходит? - Ничего. Где моя паническая сумка? Нет. Ну же, останься. Будем бороться вместе. Пока, дружище. И эта штука с ногой точно делает тебя геем. Я люблю тебя. Гей. Гей. Бабби, честно говоря, я очень мало что о тебе знаю. Даже твоего настоящего имени не знаю. То есть я вспомню. Если подумаю. Хелен? Наверняка я прочитаю его в газете или на твоём надгробии. В любом случае я знаю, что Джуда тебя любил. И ты... любила Джуду. И это... Это хорошо. Я знаю, что ты всё ещё жива не из-за того, что что-то не сделала. Ты сделала всё что нужно. Ты была с семьёй. Была частью многих жизней, и... тебя любили. Ты собрала множество прекрасных сокровищ, и нам придётся придумать, что с ними делать. Я молюсь, чтобы... ты ушла легко, без страха, чтобы ты обрела покой и поблагодарила Бога за то, что это, наконец, случилось. И... пожалуйста, не злись на меня. - Всё? - Нет. - Этот? - Это кухня. Серьёзно? А сейчас? Уже теплее. Всё. Она ещё дышит. Шейн, дай мамочке подушку. Серия 19 В предыдущих сериях... Прошу вас, я не хочу в тюрьму. Я хочу узнать, где Нэнси Ботвин. Да, конечно. Я хочу выяснить, откуда она знает этого человека. Когда они познакомились? И кто их познакомил? Твою мать! Ты узнала всё, что нужно? Хочешь настоящую поездку? Давайте пройдём в зоомагазин. Мы изучили страховку муниципальных зданий. Есть несколько несоответствий. Пока, дружище. Ну что, как дела на скачках? Угадал пару победителей? Нет? Ни одного? Какой удар. - Что она сказала? - "Убейте меня". Что ты хочешь услышать? Что я хочу убить свою мать? Хочу, чтобы она умерла и всё закончилось? Мы решили, что будет лучше отключить аппарат и отпустить её. Всё. Она ещё дышит. Шейн, дай мамочке подушку. ДУРМАН Это пожароопасно. Она на тарелке. А если землетрясение? Вероятность того, что сгорят оба дома, в которых вы жили, крайне мала. Правда, ваша мама непредсказуема. Давайте успокоимся и почтим память усопшей. Завещание есть? Да, всё досталось мне. Ладно, давайте разуемся, присядем и почтим память отважной женщины, которая сбежала из когтей Гитлера и прожила долгую, насыщенную жизнь, но в итоге была задушена гипоаллергенной подушкой из розничного магазина. Садитесь. Что теперь? Вспомним её. Потом поедим, а потом повспоминаем ещё. А почему мы не поминали папу? Мама была на таблетках и не могла думать. А долго нам сидеть и вспоминать, прежде чем мы сможем поесть? Семь дней. Он шутит, да? Шейн, открой входную дверь. Во время шивы люди заходят, приносят еду и выражают соболезнования. Почему все евреи не страдают от ожирения? Они же буквально зациклены на еде. Соболезную вашей утрате. Боб Уорден, агентство недвижимости. ДЕНЬ ВТОРОЙ Это от моей мамы. Какая она щедрая. У неё магазин сыров. Рэд, сними свои роликовые штуки с ног. Чё как, чувак? Уйди из моего дома. ДЕНЬ ТРЕТИЙ Привет. Я Кейти Тэтчер. Соболезную. Она была чудной женщиной. Чёрт. Кейти! Боб! ДЕНЬ ЧЕТВЁРТЫЙ Привет! У вас спиритический сеанс? Никого не вызовете, но это весело. У нас шива по Бабби. - Даг? - Энди сказал, я могу тут пожить. Ты вообще кто? Даг Уилсон, а ты? Ленни Ботвин, это мой дом. Тебе не стоит тут жить. За мной охотится весь Маджестик, Нэнси. Мне нужно затаиться. Спать могу в машине, но надо где-то расслабляться. - Ты кто такой, чтобы его приглашать? - Он мой друг. - У меня мать умерла. - А у меня бабушка. - Поц! - Козёл. Гумбольдт Фог, класс! Как умерла бабушка? Её мама убила. ДЕНЬ ПЯТЫЙ Ты жалок. Джекпот до 350 миллионов. Не твоё собачье дело. Шива гой. "Квик-март", дальше по улице. Это её номер в концлагере. Счастливый номер, раз она выжила. Это ещё что за херь? О да. Это от моего друга. ДЕНЬ ШЕСТОЙ ДЕНЬ СЕДЬМОЙ Три, два, один. Внимание, любимая смешанная семья, шива окончена. И этот дом продаётся, так что, если вы не готовы заплатить мне полтора миллиона, предлагаю немедленно начать искать новое жильё. Где мы будем жить? Очевидно, любимому дедушке всё равно. Этот дом должен остаться семье. Я скину тебе сто штук - сэкономлю на риелторе. - Неплохой вариант. - Я никуда не уйду. Ладно. Включу тебя в стоимость. Три спальни, две ванные и мальчик. Священник точно купит. Можете жить в минивэне. Мне нужен свой дом. Я не уйду. Я поняла, Шейн. Поняла. Я скоро вернусь. - Опять за воланом для кровати? - Это подзор. Хотел сказать, проведённые с вами дни были просто невероятными. Ваша мама, она была невероятной женщиной. Боб, я тронут твоим всплеском эмоций. И думаю, Бабби тоже была бы тронута. Спасибо. Но я за красотку, что была во вторник. Ты говнюк. - Кто там? - Нэнси. У нас была Нэнси. Она была хорошей работницей, но перестала приходить, и мы её убили. Семь дней с семьёй - почти смерть. Если бы я торчал дома неделю после смерти каждого родственника, я бы оттуда вообще не выходил. Спасибо за цветы. Вообще, на еврейские похороны, на шиву, цветы не присылают. Но всё равно спасибо. Я тоже как-то душил одного подушкой. Руки устали. А у тебя? Не очень. Подушка была эластичной, хорошо легла на лицо. Эластичная. Надо запомнить. Я еду на пикник? Возможно. Смотря что выберешь. Я должна выбирать? Ну типа как в шоу "Сделка?!", вот только никакой сделки у нас с тобой не будет. И тут нет длинноногих тёлок с кейсами, которых хочется трахнуть в рот. Красный или синий? Но осторожнее: один из них очень опасен. Открывай. Тут пистолет. И пакетик сока. И пять тысяч зелёных. И ещё пять по возвращении. Зачем мне пистолет? Ты едешь в пустыню - там змеи и даже чупакабры. Я начинаю нервничать. Дело простое. Тебе даже не нужно пересекать границу. Сиди в машине, и Мексика приедет к тебе. - Хочу 15. - Ты выбрала красный. Красный - это десять. Тот же адрес. Всё то же самое. Но нет сока. Думаю, начнём с двух и сторгуемся до полутора. Начнём с миллиона двести и сторгуемся до одного. Это безумие. Мы в квартале от пляжа. Прямо на улице частная школа. И ни одного чёрного в округе. Идёт рецессия. Банки не дают деньги, а если такое случается, люди не покупают. А как же китайцы? У них полно денег. Им нравится округ Ориндж. Господи. У меня ссуда в миллион сто за этот дом. Если подождёте пару лет, уверена, цены подскочат. При всём уважении идите на хер. Пойду к Бобу Уордену. Он предложит столько же. И его сиськи не накинут вам полтинник за сделку. Поужинаем? Буду на связи. Значит, нет? Банки не дают кредиты. Как они оценивают эти вещи? Они разбивают их на категории: жёлтый - хлам, зелёный - отстой, синий - дерьмо. - Идём, поможешь. - С чем? С охотой за сокровищами. Класс. Я нашла Нэнси, и она была с Гильермо. Они поговорили, он уехал, а она не выходила из дома целую неделю. Было дико странно. У неё была встреча. Думаю, она влиятельнее, чем мы думаем. Люди приходили с едой. Они снимали обувь. Видите? Это Даг Уилсон. Она снова собирает команду. Что на всё это скажете? Скажу, что умер еврей, а ты не Диана Арбус. Я только начала, ясно? Фотографирую на дешёвую камеру. Я стараюсь. Гильермо Гарсия Гомес. Сказала же, я видела их вместе. Он был за рулём её "Приуса". Что мы имеем? Она сидела шиву, а он печётся об экологии? Блестяще, агент Хоудс. Скучаете по комбинезону? - Нет, я... Мне нужно время. Прошу. - Следующий - Рой Тилл. - Спой со мной. - Что? Спой со мной, и я дам тебе время. Один раз. Ну и что думаете? - Круто. - Легендарно. Слева я не чувствую ничего. У меня сын твоего возраста. Красивый, стройный. Ты сосёшь, Сайлас? Нет, мистер Уилсон. - А он - да. - Это его выбор. Нет, это моя вина. Я сделал его таким. Жена ушла - тоже я виноват. Бородавки остались - моя вина. Маджестик разорён, лицензия отозвана, полагаю, не проверял. Моя жизнь катится в бездну. Можете пользоваться туалетом на первом этаже, мистер Уилсон? Бьёшь лежачего. Правда. Ходи вниз. Думаешь, ты лучше меня, потому что у тебя в машине нет окон? Даг, это окно. Окно куда, Энди? Посмотри на нас: бесцельные, безнадёжные, бездомные. Сплошные "без". Ты сосёшь, Сайлас? Вы уже спрашивали, мистер Уилсон. Да, точно. Нравится вкус? Не хочу мешать, но, Энди, ты мне нужен. - Я удолбанный. - Нам не уравнения решать. Идём. Вставай. Ты сосёшь, Сайлас? А если денег нет? Они есть, поверь. Бабби думала, что нацисты вернутся. Когда она постарела и стало ясно, что секс не вариант, она начала откладывать на взятки. - Безумие. - Вовсе нет. Геноцид может повториться, если не будем бдительны. Этого нельзя допустить. - Но мы уже допустили. - О чём ты? О геноциде: в Руанде, Камбодже, Боснии. Нет, я про евреев. Нельзя допустить геноцида евреев. На остальных насрать. Джекпот! Старая еврейская паранойя! Никогда не подводит. Похоже, здесь 15 штук. Как Бабби туда забралась? Деньги лежат там не один десяток лет. Эта - 2004-го. Бабби ходила до 2006-го. Она была очень шустрой дамой. А эта - 2007-го. Ты что, детектив? Отдай. Это не её деньги, это мамины. Зачем ей прятать 15 тысяч долларов в коробке? Что она натворила? Она их нашла. Ну и чего мы ждём? Не знаю. А как мы поймём, что дождались? Поймём. Подкаст номер 11. За нами следили. - Никто за нами не следил. - Я видел огни. - Это светлячки. - В Калифорнии нет светлячков. - Ты обдолбался. - Согласен. Рада за тебя. Сука, сука! Твою мать! Нам нужно сваливать! Заводи! Успокойся. А если это не ящерица? Если это пришелец? Я в нулину. Отвези меня домой. - Не могу. - Почему поесть не взяла? Зачем я тебя позвала. Успокойся или я пристрелю. Ладно. Ладно. Я психанул. Всё под контролем. О боже. Под контролем. Под контролем. Крутые драгдилеры ждут неизвестно кого неизвестно где с оружием в руках. Я снова начинаю психовать. Энди! Где мать взяла деньги? Я же сказал, нашла. - Врёшь. - Нет. - Твоя мать проститутка? - Нет. Она всё время носит такие платья, приходит поздно и платит налом. Куда делся весь сыр? - Это её сутенёр? - Мама не проститутка. Но она связана с криминалом. - Она ограбила банк? - Нет. - Магазин? - Нет. Торгует коксом? Нет. Куда делся весь сыр? Травка! Она торгует травкой! Отдай мамины деньги. Мы сегодня умрём? Думаю, нет. Но вероятность есть. Давай скажем друг другу добрые слова. Ты хороший человек. Ты помогаешь моим детям, смешишь меня. Я рада, что ты часть семьи. Я скучаю по Яэль. Спасибо, Энди. Это очень мило. Она была той самой. Не бывает тех самых. Мы одни. То есть Джуда не был тем самым? Он умер. А я ещё здесь. Вот жопа! Вот жопа! Это не к добру. Похоже, это пограничники, полиция или армия. Чёрт! Что делать? Что делать? Что делать? - Не смей наслаждаться. - Ни за что. Я знаю, надо снять номер. Мы уезжаем. Документы. Милая, мы в Тихуане? Я же сказал повернуть налево. Женщины. Энди... Им нужна взятка. Таковы традиции. Он не оскорбится. - Заткнись. - Поцелуй меня. - Что это значит? - Не знаю. Он махнул ему? О боже. Нет. - Это... - О да. Блин. Здесь куча товара. Я же на "Приусе". Полицейские возят товар. Они продажные! Нужно переехать в Мексику. Было жутко. Мама подняла подушку, и внезапно всё стихло. Там лежало тело, а не человек. Я всё думаю, что должен что-то чувствовать, но я не чувствую. Я не знал её. Я не знал её, значит, и не должен чувствовать вину, так? Чей-то фургон эвакуируют. Что? Сука! Сука! Мои кусты! Что за шум? Наш парник эвакуируют. Масштабно. На хер этот углеродный след. Я хочу свой внедорожник. Стой, стой. А я куда сяду? Сюда. На холодильник. Я вернусь через 45 минут. Хочешь бросить меня в пустыне? Нет! - Да. - Не надо. Нет. Нет. Брось одну из сумок. Мы вернёмся за ней позже. Да ни хера. Её тут не будет. Не хочу объяснять Гильермо, что потеряла товар. А что мне есть? - Что я буду пить? - Всего 45 минут! Мне страшно. Вот. Вот. Всё равно страшно. Теперь понимаю. - Что? - Почему женщины тебя терпят: хорошо целуешься. Правда? Правда. Лучше Джуды? Жди меня здесь. 45 минут! Мою машину эвакуировали. Марка, модель и цвет. Вон тот минивэн. Нельзя парковаться в Оушене, если нет наклейки. Буду знать. Сколько? Если нет наклейки, нужно вызывать копов. Это необязательно. Мы не можем просто договориться? Я каждый день вожу брата в школу. Мне нужен фургон. А куда садятся дети, если всё забито травой? Слушай, сколько ты хочешь? Вейнер, сколько мы хотим? Сто граммов. Дерьмо. Трава огонь. Серьёзно, парень, у тебя талант. О да. Куда вы едете? В Париж. Если доберусь до авиаклуба завтра к вечеру, то успею на мировой тур по покеру. Нельзя брать мамины деньги. Это мои деньги. А вот и нет. Они мамины, и она очень разозлится. Скажи, это за первый месяц аренды. А ещё скажи, чтобы каждый месяц переводила по десять штук на мой счёт в "Покерстарс". Вот, я всё записал. Ботвинбиг? Да, мой ник. Это всё. Когда ты вернёшься? Когда не поступит первый платёж. Об этом тоже скажи. Дядя Энди был прав: ты козёл. Я козёл и тот ещё мудак, но позволь сказать вот что. В этом есть урок. Ты его усвоил? Да, ты козёл. Кроме этого. Иногда жизнь подкидывает сюрпризы. Ищешь одно - находишь другое. Твоя мать убила мою, и это лучшее, что со мной случилось. Знаешь почему? Бабби тянула меня на дно. Мне пора. Я пробыл здесь слишком долго. Вы с мамой-дилером можете жить тут и поддерживать меня, пока рынок не придёт в норму. Цены вернутся в норму. Подскочат. Как "Сполдинг". Знаешь такие мячи? Ну вот. Пожелай мне удачи. Хотя она мне не нужна. И послушай дедушкиного совета: никогда не играй в покер. Ты со своим нервным тиком обречён. Ну всё, пока-пока. Это Нэнси, оставьте сообщение. Это Нэнси, оставьте сообщение. Это Нэнси, оставьте сообщение. Ола! - Полисия? - Нет, амиго. Эста бьенн. Привет. Как дела? Чё как? Привет, привет. Здорово, привет, привет. Ола. Вы едете в Рен Мар? Давенпорт. Айова. Ну почти. Полиция Тихуаны? Невероятно, да? Не мог дать машину побольше? Я ехала с огромной сумкой марихуаны на сиденье. Успокойся, чикита. Ты здесь, всё в норме. - Да, опять проверка. - Вся жизнь - проверка. Хватит философской херни. Давай деньги. - Что это? - Повышение. - Опять доставка? - Они не от машины. А от чего? Встретимся в обед в молле на границе. Как скажешь, босс. Что за сучка? Поймали снаружи, подслушивала. У неё камера. Делала фотки. ПАМЯТИ КЕНИ РИЧО Серия 20 В предыдущих сериях... Чей-то фургон эвакуируют. Что? Мои кусты! А куда садятся дети, если всё забито травой? Я не хочу в тюрьму. Я хочу знать, где Нэнси Ботвин. Я нашла Нэнси. И она была с Гильермо. У меня тут есть пара доставок. - Тут пистолет. - Дело простое. Сиди в машине, и Мексика приедет к тебе. Полиция Тихуаны? Здесь куча товара. - А я куда сяду? - Я вернусь через 45 минут. - Ола. - Вы едете в Рен Мар? Давенпорт, Айова. Ну почти. Встретимся в обед в молле у границы. Что за сучка? - Поймали снаружи. - Делала фотки. ДУРМАН У твоей головы держат настоящий ствол. С настоящими патронами. Посмотри на меня. Похоже, ты вообще не сечёшь, что к чему, но пусть твой мозг прикажет рту сказать, что ты делала возле моего склада вот с этим в руках. - Как тебя звать? - Гильермо. Это моё имя. Откуда ты его знаешь? Откуда она знает моё имя? Я не хочу умирать! Откуда ты знаешь моё имя? Она со мной. Вот как? И как её звать? Я Силия. Он не с тобой говорит. Моё прикрытие. Тупая сучка должна была ждать в машине! Почему не сказала? Не знаю. А почему ты не сказал про то, что в машине нет наркоты? Про Ленто? Про полицию Тихуаны? Разве не так всё устроено? Все должны молчать! Зачем ей фотки? Не знаю. Хороший вопрос. Дай сюда. Зачем ты фотографировала? Зачем фотографировала?! Просто на память. Чёрт! Моих никто не бьёт! Это моя работа! Ствол заряжен, Белоснежка. Слышал, мудак? Ствол заряжен. Отойди. Назад! Силия, иди в машину! Нет-нет-нет. Она облажалась. Мой косяк. А вот тут ты права. Я разберусь. А ну, пошла в машину! Отдай зуб. Открой ворота. - Это херня какая-то. - Точно. Разберись. У нас сегодня встреча. - Знаю. - Не забудь. Я думал, граница на равнине. Популярное заблуждение. Я словно в спортзале: икры болят, шея болит. Ладно. Тыквенные семечки? Люблю такие. Ух ты, спасибо. Грасиас. Как настоящие, да? Ну да, но намного меньше. Свиньи очень большие. Я как-то жил в коммуне, видел их там. Ещё там была девушка и харизматичный лидер, который с ней спал. Могу сделать и тебя с волосами и прочим. Сколько ты заплатил бы? Портрет из марципана? МарципЭнди. Да, как минимум десять. Эй, шлюха, когда трахну тебя, хоть буду знать, что ребёнок не мой. Хочу вскрыть ему лицо вилкой, привязать к машине и очень долго тащить, пока кишки не намотаются на ноги. Оставить их воронам, а остальное в ведре отправить его мамаше. Ты сказала, что скучаешь по маме? Иди сюда. Быстро! Пошли! Вот так. Кто раздавит пудинг, тот труп. - Стой. - Да. Давай плати. А, ладно. Сейчас. Держи. - Шесть баксов? - Это как шесть тысяч песо. Нет, нет, только не моя пряжка. - Ограниченная серия. - Быстрее! Да, да. Держи. - Залезай. - Хорошо. Привет, звонящий. Это Эндрю, Эндрю Ботвин. Жаль, что нам не дано поговорить. Оставьте сообщение, думая о том, как я слушаю его, где нахожусь в этот момент и что на мне надето. Энди, это я. Слегка задержалась. Уже еду. Думаю, там, где ты сейчас, нет сотовой связи, и ты не сможешь послушать сообщение, но мне от этого легче, и я пока не убиваю Силию. О да, забыла сказать. Силия Хоудс сидит рядом со мной. Приехала из Агрестика. Откуда она здесь? Я не знаю, но, когда услышу невероятное тупое оправдание, я её урою нахер! Так что, возможно, в машине будет труп. Просто предупреждаю. Скоро буду. Да, сообщение жуткое. Смени его. Отдай мой зуб. Ничего я не отдам. Я его сохраню. Просверлю в нём дырку и буду носить на шее. Я стану твоим богом. Я всё объясню. - Ладно. - Хорошо. Давай, объясняй. Объясняй. Зачем он тебе? Кладовки не эвакуируют. Но нужна вентиляция. Мама была бы против. Мама не узнает. Двери закрыты, Ленни нет, и никто ей не скажет. Ребята, что происходит? Подростковый бунт. О да, покажите этим старпёрам. Что вы здесь делаете? Ем хлопья. В смысле что вы делаете в нашем доме, мистер Уилсон? Где ваша семья? Они меня бросили, друг. Моя жизнь - дерьмо. Эти хлопья - старые, геморрой - обострился, я ненавижу себя. Доволен? Ух ты, зацените. Что это? Мёд. В нём может быть свинец. Или асбест. Сраный нытик. Хлопья с мёдом. Не хочешь попробовать? Инквизитор, губитель жизни, дитя апокалипсиса. Пчёлы. Пчёлы - это плохо. Улей! Улей! Мне в машину запихнули сраный пожарный шланг, поселили на раскладушке. Потом копы отволокли меня в комнату для допросов, а ты меня бросила. Ладно, тебя там не было, но твои люди были! Они лгали ради тебя. Меня посадили в тюрьму, где надо мной надругались, а этот мужчина дал мне шанс. Он даёт шанс нам обеим. Он лишь просит помочь поймать этого Гильермо - как его там. Выйди из машины. Мне нужно всё это переварить. О боже мой. Вставила мне дуло в рот, а теперь ей нужно время. Будь выше этого, Силия. Думая о том, как я слушаю его, где нахожусь в этот момент и что на мне надето. Эти мысли направят вас. Энди, это я. Я снова в пустыне. Твой холодильник тут, но тебя нет. Прости, что опоздала, но я не виновата. Вообще, может, и моя. В глобальном смысла всё моя вина. Я во всём виновата. Перезвони мне. Боже! Нэнси! Нэнси! Нэнси! Мы со всем разберёмся. Всё хорошо. Всё хорошо. Я тебя прощаю. Я знаю, как тебе тяжело. Знаю, ты не специально бросила меня в тюрьме. Ты случайно нажала на кнопку стеклоподъёмника. Нэнси... Нэнси! Нэнси! Веришь в реинкарнацию? Не знаю! Не знаю! Я верю. Ты меня убедила. Рассказать? Да, да. Ты заставила меня поверить, ведь чем бы я ни решила заняться в этой жизни, ты притаскивала в неё невероятно паршивую карму, Силия! Теперь я всё поняла! Это плата за то, что сделала тебе в прошлой жизни. Потому что в этой, где ты раз за разом мне гадишь, ты продолжаешь возвращаться. Итак, я принимаю твоё прощение за мои прошлые преступления. И спасибо за то, что я достигла просветления. Прошу, не дави больше на газ. А теперь, если хочешь, можешь сесть в машину, не говорить ни слова и дать мне придумать, как спасти нас, пока мы едем в молл. Согласна? Давенпорт, Айова. Не бывал. Слышал, зимой там холодно. Куртка есть? Большие лодки. Океан. Рыбак. Дорадо, марлин, акула. В Давенпорте? В Айове нет океана. Тунец, корифена. Большая, большая. Нэнси! Привет, ты где? В молле с Силией? Угадай, где я. В грузовике с пудингом. Расскажу позже. Ты пропадаешь. Ты пропадаешь. Простите. Всё, убрал. Вот так. Сколько стоит автобус до Сан-Франциско? Из Сан-Диего? 83 доллара. 83. Это 15 сотен лемпир. Лемпиры? Ты из Гондураса? Да, из Йоро. Йоро? Мне там понравилось. Я был на фестивале де ла... - Лувия де песес. - Да, там был рыбный дождь. Мне стоило 16 тысяч попасть сюда из Йоро. Койот сказал, что нужно десять. Он постоянно поднимает цену. Это нечестно, договор на словах всё равно договор. Одна старушка не могла идти быстро. Он бросил её умирать. Он брал плату за воду, сломал тому парню руку, украл его ожерелье. Мы груз. Мы пудинг. Человек не пудинг. Мистер Уилсон, нам не помешала бы помощь. Да, у меня тут проблемка. - Что случилось? - У меня аллергия на пчёл. Лицо распухло. - Оно того не стоит. - Эй! У меня клиенты. - Ты в доле. - Пятьдесят процентов. - Пять. - Пятнадцать. И брызгаю я. Ладно. На счёт "три". Раз, два... Три! Капитан Рой Тилл, он... Ты обещала молчать. Будь тут, чтобы я тебе видела. Можешь спросить Гильермо, когда я смогу вернуть машину Пэм... Чуть меньше бомжеватости. Как дела? Бывало хуже. Я поговорила по душам с помощницей. С помощницей? У тебя слишком много секретов. Тортиллера. Лесбиянка. Это твоя девушка, да? Силия? Чуи забрал её камеру. Она, небось, думала, что ты ей изменяешь. Следила за тобой. Да. Она никому не верит. Знавал я таких, как она, - сталкернутых сучек. Я её усмирила. Это твоё. Это главный зал. Здесь витрины. Сзади две примерочных, если надо уединиться. Это подсобка. Здесь туалет, картотека. Сейф привезём до открытия. Это прикрытие. Тут вы отмываете деньги. Это магазин. Мы продаём удобные и модные вещи беременным. Я что-то не так поняла? Это твоя новая работа. Ты тут работаешь. Ты теперь менеджер. Как я буду возить товар, если я буду тут? А ты не будешь. Ты нужна здесь. Я не хочу быть продавщицей. Хочу возить траву. У меня есть семья. Они страдают из-за меня. Я им обязана. Я должна зарабатывать, ясно? Напиши. Сколько хочешь в год. Просто написать? Да. Проси больше. - Правда? - Я отнесу это главному. Но только один раз. Ни доставок, ни торговли, ни наркотиков. Ты должна быть вне подозрений. Профессионалом. Ищи людей. Но только надёжных. Это очень важно. Ты должна организовать всё за неделю, Белоснежка. Я максимально напрочь сбита с толку. Ты будешь платить, чтобы я управляла магазином для беременных? Да. Но твоя беззубая подружка работает за минимальную ставку. Шлюха, настало время пососать мой член. Слушай, мужик, это не круто. Чего надо, козлина? Чёрт, лезвие не очень чистое. Итак, это пистолет. Давайте все успокоимся. Боже! Я тебя ранил. Боже, я ранил тебя в колено! Не знал, что могу стрелять по коленям. Случайно вышло, но всё же брутально. Судьбоносный момент. Прости. Верни мои шесть баксов. Та сам на меня бычил. И ты такой мудила. Давенпорт, Айова? Да, Давенпорт. Мы тебя туда доставим. И ты, Марципан. Вы пойдёте со мной. Пойдём. Ну что теперь скажешь, "гадкий койот"? Круто звучало. Вы слышали? Прямо так и сказал. Итак, эти недели выдались непростыми. Мы потеряли наши дома, Бабби. Но у нас есть еда на столе и, если забыть про пчёл, это милое пристанище, которое мой свёкор предложил нам по неимоверно завышенной цене. Последние 24 часа были совсем не фонтан, но, подъехав к окну заказов, я сказала: "Семейное комбо, пожалуйста". Это был момент просветления. Хочу сказать, что сегодня я думала о вас, обо всех вас. Энди, когда-то я, возможно, считала тебя человеком, на которого нельзя рассчитывать, но я ошибалась. Ты был опорой для этой семьи. Ты нам нужен. Друзья Энди, приветствую в нашей стране. Надеюсь, вы останетесь. Не высовывайтесь, смешайтесь с толпой. Шейн, меня не было рядом, и это плохо. Я исправлюсь. Сайлас, ты взял на себя ответственность в сложный момент, и это достойно. Но мы ещё обсудим твои экзамены. Даг, мне жаль, что у вас с Дейной проблемы, но ты должен найти собственное жилье и обратиться к врачу. И наконец, возможно, вероятно... Ух ты! Я должна извиниться перед женщиной справа. Я бросила её с очень тяжёлой ношей. Я плохо поступила. Прости, Силия. Нам всем очень жаль. - Прости, Силия. - Простите, мисс Хоудс. Простите. Она останется с нами. Мы примем её в семью. Ты сегодня можешь спать в моей спальне. Не на кровати, на диване. Ну а теперь давайте отведаем прекрасного десерта, приготовленного Рэйной. - Свиньи. - За свиней. Выпьем. А как же Тилл? Капитан Тилл! Вдова Скоттсон! Или Ботвин? Вам надо отвалить от Силии. Навсегда. И почему же? Потому что у вас доброе сердце. Неплохо. Мне понравилось. "Доброе сердце". Ладно, почему бы и нет? Ты берёшь на себя вину за теплицу, сдаёшь мне Гильермо Гарсия Гомеса - и она свободна. Есть предложение получше. Увеличишь мне член на десять сантиметров? Выслушайте, притворитесь джентльменом. Это я могу. Я угощу вас, вы насладитесь напитком, вспомните, что теплица сгорела и никаких улик не осталось. Забудете про Силию и про меня, допьёте и пойдёте домой. Гомес. Гильермо Гарсия Гомес. Не знаю я такого. А если и знала, то давно. Я слышал другое. Вообще-то, кроме Силии, у нас есть ещё один общий знакомый - Питер Скоттсон, и я хорошо его знала. Это не новость. Как посмотреть. Мы закопали Пита и всё, что с ним связано. Правда? Вы злитесь. Капитан Тилл, я пришла не для того, чтобы вас злить. Я пришла сказать спасибо. Вы загнали меня в угол, и это помогло. Я выбралась. Стоило сделать это раньше. Я так и не заработала кучу денег. Пару раз было, но я пожадничала, всё потеряла, связалась не с теми людьми, поставила под удар семью. Я была никудышным наркодилером, но я не стою на месте. Дай угадаю. Кормишь бездомных, помогаешь детям со СПИДом? Нет, я всё ещё эгоистка. Нет, капитан Тилл. Я про то, что все называют обычной скучной работой. Я просыпаюсь, одеваюсь, еду на работу, надеваю бэйджик, вынимаю мозг и кладу его в ящик. Девять часов я улыбаюсь людям, притворяюсь, что я за них рада, терплю своих коллег, пялюсь на часы. В конце дня снимаю бэйджик, открываю ящик, достаю мозг, кладу обратно в череп, иду на стоянку сотрудников, еду домой. И это очень, очень, очень скучно. И похоже, мне предстоит этим заниматься ещё очень долго. Господи! Открывай! Никаких коробок здесь. Ясно? Коробки туда. И ты сюда не заходи, ясно? Не для тебя. Всё в норме. Какого хера? Хорошо, хорошо. Помоги ему всё убрать, и начинайте стелить картон. Готово! Босс! У нас всё готово. Серия 21 В предыдущих сериях... - Откуда она знает моё имя? - Я не хочу умирать! - Она со мной. - Разберись. Она останется с нами. Вы с мамой-дилером можете жить тут и поддерживать меня, пока рынок не придёт в норму. Скажи, чтобы каждый месяц переводила по десять штук. - Когда ты вернёшься? - Как только не-Фрэнси не заплатит. - Привет. - Ола. А вы куда, в Рен Мар? Давенпорт, Айова. Ну почти. Друзья Энди! Приветствую в нашей стране. Надеюсь, вы останетесь. Что вы делаете у нас дома, мистер Уилсон? Где ваша семья? Они меня бросили, друг. Моя жизнь - дерьмо. Я ненавижу себя. Доволен? Это твоя новая работа. Ты теперь менеджер. Ты будешь платить, чтобы я управляла магазином для беременных? У меня обычная скучная работа. И похоже, мне предстоит этим заниматься ещё очень долго. И ты сюда не заходи, ясно? Не для тебя. Что за херня? ДУРМАН Не понимаю! Сизар, скажи, что знаешь меня! Здравствуйте. Слушайте, я с радостью вернусь назад. Может, отпустите мою руку? Я ведь уже была в мастерской, просто зашла с чёрного входа. Ладно, я думаю, мы уже в Америке, у меня есть права. Тот мужчина в костюме, это ведь тот самый большой босс, Эль Хефе? Мне кажется, тебе стоит переосмыслить события этого вечера. Ты закрыла магазин и пошла домой к семье. И ничего не видела. То есть никого. Верно. АЛЯСКА Не разбей, их можно продать по баксу. Тут все пятьдесят штатов, надо продавать набором. Нельзя всё растаскивать - продавать будет нечего. Ты шутишь? Оглядись. Мы не будем продавать фото Джуды. Только рамки, без фото. Ладно. Но только не металлическую. И не ту деревянную. И не вон ту! О, трубки! Можно мне одну? Думаю, мне бы пошло. - Четыре доллара. - Четыре доллара? Грабёж. Я возьму это. Вы барахольщики! Да, барахольщица. - Иди ты. - Нет, ты. - Нет, ты. - Нет, ты. Если каждый что-то оставит, на продажу ничего не останется. А ты что-то хочешь оставить? Ничего. Ну, может, вот эту шкатулку под сигары. Оставлю для своего праха. А ты мрачный парниша. Евреев не кремируют. Формально я не еврей. Ты из либеральных евреев, они крутые. Скрэпс? Руфус, Люси? Ошейники убитых собак. По пять долларов. Боже, Бабби. Что там у тебя с парнем, который любит "Роки Роуд"? С Фангом? Я тебя умоляю, мне не нравятся азиаты. Члены маленькие, сплошная соя, пай гоу. Не моё. Но от халявной карамели не отказалась бы. А как твой вечер? Я не видела никого симпатичного там, где меня не было. Ты что-то мямлишь, тебе бы кофе. Это точно. Привет. Ола. Мексиканец с автоматом. Похоже, что булочка вкусная. Вы здесь надолго? Всё время? Ладно. Ну тогда я Нэнси. Силия. Игнасио. Игнасио, приятно познакомиться, мучо густо. Мы тогда пойдём открываться. Хочешь кофе? Кофе за мой счёт. А, у тебя уже есть кофе. Буэно. Выходим. - Нэнси? - Силия! Там в полу огромная дыра. Я в курсе. Что в дыре? Мексика. Никогда туда не ходи. В ту дыру. На машине - сколько угодно. Только помни, что дорога назад будет долгой. Не пей воду. И не лезь к дыре. А это тот самый симпатичный "никто" из места, где тебя не было? Я пошла домой. Никого не видела. Тот был намного симпатичнее. НАСТОЯЩИЕ СОКРОВИЩА РАСПРОДАЖА Привет, Давенпорт! Рыба. Удачи, мужик. Посмотри на эту йога-попку. Зачем ей с такой попкой на йогу? Глянь на ту с тёлко-наколкой. Или это шлюхо-татуха? Красотка. У её подружки руки как у Мадонны. Тебе такое нравится? Не у белых. Тебе нужно найти крышу над головой, чтобы водить туда девушек. Нужно заработать денег. Да. Пошли в койоты? Тот парень, что переправил Давенпорта и Марципан, был тем ещё говнюком и содрал с них кучу денег. Это такая возможность, Даг. Из нас вышли бы классные койоты. Добрые койоты. "Аэромексико" от койотов. Чипсы и вода в бутылках. Адекватные цены без насилия и вымогательств. Отличный слоган. Я серьёзно. Смотри-ка. Азиатка с силиконовой грудью. Что это? В конце улицы продают мороженое? Я её люблю. Я тебя люблю. Думаю, незаконная миграция принесёт доход. Туда и надо идти. Дай подумать. Я не очень-то люблю мексиканцев. Ну ты подумай. Деньги хорошие. Я подумаю. Штаны замечательные. Хорошо тянутся. Вот накладная подушка. Эта подушечка на какой месяц? Примерно шестой месяц. Боже мой. Да, это вы ещё задницу не видели. - Привет. - "Привет"? Давай без этого. Из-за тебя проблемы. Ты пошла куда не надо. Я не знала. Когда ты показывал магазин, сказал: "Тут касса, тут подсобка". Но я не помню ни слова про туннель в Мексику. Про него ты не сказал. Просто работай. Иди в зал и улыбайся беременным дамочкам. Много травы. Потому мы и здесь. У тебя правда проблемы с тем мужчиной? В костюме? Что за мужчина в костюме? Ты не видела мужчину в костюме. Хорошо. С невидимым мужчиной. Что бы он сделал, если бы существовал? Пока не знаю. Но если со мной что-то случится, тебе будет ещё паршивей. Просто готовься к худшему, надейся на лучшее. Убирайся отсюда. Пойду готовиться к худшему. Я не понимаю, что ты тут делаешь. Изабель! Привет, миссис Ботвин. Я тебе даже не нравлюсь. Это правда. Не нравишься. Так что тот факт, что я здесь и умоляю тебя взять к себе пожить, должен показать, насколько всё плохо. Я больше не могу. Я ехала на автобусе рядом с одноногим мужчиной! Мне некуда тебя поселить. Я спала на кресле под плач папы в соседней комнате. Я безвылазно торчу в отеле. Он ноет, откровенничает. В Мичигане он не знает никого, кроме меня. Вы переезжаете в Мичиган? Папа собирается защищать преступников в Детройте. Работы нет, среднего класса нет, уровень преступности высокий. Золотая жила. Ты преувеличиваешь. Это отличный город. Там холодно, никто не увидит твою фигуру. Там есть большое озеро. Канада совсем недалеко. Возвращайся к отцу. Я дам тебе деньги на поезд. Он идёт вдоль берега. Так красиво. Хотя бы раз в жизни, пожалуйста, пожалуйста, не веди себя как эгоистичная сука! Спаси меня. У меня покупатель. - Я возьму штаны. - Хорошо. Отлично. Берите штаны. Рожайте детишек. Наблюдайте, как они растут, очерняют доброе имя Детройта и называют вас сукой! Вот, возьмите купон. Ну и видок у тебя. Собрался в суд? Стирка. А ты сделала зуб? Перепихнёмся? Секс с тобой разрушил мою жизнь. Но он был хорош, так ведь? Неплох. - У меня - лучший. - Правда? - Легендарный. - Жаль слышать. - Мне одиноко. - Мне тоже. Но я вроде привыкаю. Я упустил своё счастье. Американская мечта. Не у многих она исполняется дважды. Один раз за счастье. - Изабель - хорошая девочка. - Просто ты не её мать. Так ты тоже. Ты с ней просто тусуешь. Надо было с сыном так попробовать. Геи притягивают девушек. Может, познакомил бы с молоденькой красоткой. Твои дни с молодыми красотками давно в прошлом. Возможно. Если не разбогатею. Ты можешь уехать из Рен Мара. Мне тут нравится. Океан так успокаивает. - Ну что? - Нет. Абсолютно точно нет. Посмотрим, как ты запоёшь после ещё пары ночей на диване. Я завтра заберу свою выплату погорельца, сниму себе хороший номер. На пару недель хватит, а потом ещё пару на выселение... Боже, Даг, я же сказала, нет. Я слышал. Тёпленькие. Спокойной ночи. Эй! Оставь вино и журнал. РАСПРОДАЖА Шейн, сколько стоит кофейный столик? 125. - 80. - 125! - 120. - 130. Продолжим? О боже, Энди, смотри. Туда. - Та йога-попка. - Уверен, что это она? На лестнице, смотрит на виноград. Это она. Такую попку не забыть. - Она моя. - Нет, моя. - Нет, я её раньше увидел. - На пляже - да, а в доме - я. Ладно, оба попробуем, и да победит сильнейший. Я выиграю. Точно нет. Смотри. Вот чёрт. Это не круто. Вообще ни разу. - Он выглядит круто. - Да. - Смотри на него. - Да. Его нужно остановить. - Что это было? - Боже мой, мне так жаль. Я такой неуклюжий. Даг. Даг Уилсон. Привет. Привет. - Привет. - Энди Ботвин. Мы здесь живём. Красивая тарелка, очень хорошая тарелка. Могу дать на неё скидку. Спасибо большое. Привет! Только посмотри, прямо все тут. Я тебе покажу кое-что внизу. У них есть металлодетектор! С кем ты говоришь? С мамой. Это Лиза, также известна как мама Рэда. Мама Рэда! Вы владелица магазина сыров. Сыр всему голова. Это я. Умно. - Спасибо. - Мне нравится ваш сыр. Идём, идём! Было приятно познакомиться. Да, взаимно, Сайлас. Извините. Ваш сын стрёмный. Мой сын крутой. Вы просто скряга. Наслаждайтесь столиком. Отпустите! Пустите! Посчитал. Сколько в итоге? 8327 долларов за барахло Ленни, и мы их оставим. Куда делась Нэнси? Она нас бросила? Наверное, пошла за подзором. Или продаёт наркотики. Можно подержать деньги? Нет. Я их спрячу. - Мы их найдём. - Да, найдём. Смотри на ту красотку. Она плавала в одежде. Дикая хиппи. Как думаешь, она бреется? А это, наверное, её парень. Как странно. Это всё на самом деле? Как в фильме. Сейчас бы попкорн. Это нелегалы. Помогите! Ты такая красивая, как русалка. Мексиканская русалка. - Мексалка. - Ты вроде не любишь мексиканцев. Только толстых. - Я Даг. - Я... Что здесь происходит? Это моя девушка! Просто в одежде купалась. Я делаю свою работу! Ваша работа - дерьмо. Она просто хочет тут быть. Да, стирать наши вещи. Или шить, или налаживать связи. - Идёмте. - Сеньор Даг! - Мексалка! - У меня твой шлёп-шлёпанец. - Найди меня. - Я тебя найду. Погоди. - Идём. - Подожди. Я не знаю твоего имени. - Мария. - Мария Мексалка. Си, сеньор Шлёп-шлёпанец. Слышал? Шлёп-шлёпанец. Милота. Мы могли бы её вернуть, будь мы койотами. Я в деле. Распродажа закончилась. Сайлас! Лиза, привет. Привет. Привет. Слушай, а вы продали тот постер Вэки Пэк? Рэд весь день меня о нём спрашивал. Нет, я его оставил. Он мне нравится. Но если он хочет, могу отдать. - Правда? - Да, конечно. Он ребёнок, ему нужнее. На самом деле ему плевать. Да? Не хочешь пройтись по пляжу вместе? Да. Да. Рэд на занятии по фехтованию. Мне надо забрать его в шесть. Ладно, идём. Подожди, возьму футболку. Идём гулять. Спасибо, милая. Ладно, собирай вещи. И поторопись, пока я не передумала. Спасибо. Я думал, она тебе не нужна. Я её мать, Дин. И мне нужна компания. Мне тоже нужна компания. Тебе нужен душ. А если мы переедем в Ньюарк или Сент-Луис? Мне и там работу предлагали. Я живу у самого пляжа, Дин. Там ей будет лучше. Но на пляже мало преступлений. Мне нужна работа. Что я сделал не так? Я поправляюсь. Я просто хочу быть абсолютно беззаботным ребёнком и жить на пляже. Ты бросаешь меня ради пляжа? Главное - расположение. Просто мне сейчас нужна мама. Правда. Силия обещала мне её найти. Ты же понимаешь, что она дьявол во плоти? Зато знакомый дьявол. Я не хочу быть один. Я не твоя жена. Ты будешь звонить мне каждый день. А когда снова её возненавидишь, а это неизбежно, вернёшься к папочке. Я тебя люблю. Знаю, знаю. Я тоже тебя люблю. Не слови пулю. Нэнси Ботвин! Вдова из Рен Мара. Два сына: Шейн и Сайлас. Так и не закончила последний семестр в Беркли. Четыре огромных штрафа за парковку и странная тату слева на ягодице. Тебе не стоило ходить в туннель. Это было ошибкой. Я знаю. Тебе не стоило задавать вопросы, особенно обо мне. Мне жаль. Да. Тебе жаль. Да. Глаза у тебя карие. Тебя нужно наказать. Преподать урок. Будет больно. Может, мне тебя отшлёпать? Хорошенько так отшлёпать. Не двигайся. Тебе пора идти. Да, я слышала слово "убивать". Вот как? Подучи испанский. Меня снова засунут в багажник? Нет, ты вернёшься домой. В этот раз можешь воспользоваться туннелем. Я позвоню и прикажу, чтобы в тебя не стреляли. Пока что. Спокойной ночи, Нэнси Ботвин. НЕ ПАРКОВАТЬСЯ ГОЛОСУЙТЕ ЗА ЭСТЕБАНА РЕЙЕСА - Так он мэр? - Си. Серия 22 В предыдущих сериях... Я что, арестована? Придётся раздеть меня, чтобы убедиться. Пытаетесь со мной заигрывать? Жалкий ход. Я хочу пожить с мамой. Ты бросаешь меня ради пляжа? Главное - расположение. Джуда показал мне твою голую фотку. На тебе был серебристый котелок. Он клялся, что выбросил её. - Это Лиза. - Моя мама. - Хочешь прогуляться? - Да. Да. - Так пойдём. - Класс. Смотри на ту красотку. Она здесь незаконно. Мы могли бы её вернуть, будь мы койотами. Я в деле. Нэнси Ботвин! Четыре огромных штрафа за парковку и странная тату слева на ягодице. Тебе не стоило задавать вопросы, особенно про меня. ГОЛОСУЙТЕ ЗА ЭСТЕБАНА РЕЙЕСА Тебя нужно наказать. ДУРМАН Привет. Блин, Энди! Кто не успел, тот опоздал! Вали из моего дома! Привет, Нэнси. Который час? Время выметаться из моего дома! Ух ты! Какая ты злая. Секса хочешь? Чтобы расслабиться. Потому что я готов достать своего Джереми Пивена и ублажить тебя. Я заботливый. Красный лифчик в душе такой сексуальный. Господи, я будто в общаге. Я живу в общаге. Кто покупает старые тарелки? Люди собирают тарелки, пробки, старые гинекологические инструменты. Мама, почему ты гуглишь мэра Тихуаны? - Что? - В истории осталось. Запрос между побочными эффектами кофеина и единым школьным районом Рен Мара. На Сайласа не похоже. Нужно знать наших южных соседей. К слову, где Давенпорт? Хочу спросить, умеет ли он обращаться с гипсокартоном. Нам нужен ремонт. Слава богу. Мне нужна своя комната. Я больше не вынесу ночных землетрясений. - "Землетрясений"? - Я чесался. Кажется, там блохи. Извращенец, у нас же двухъярусная кровать. Ты вообще нормальный? Это семейная традиция. Так, члены Дельты, прекратите смущать своих товарищей по братству и, пожалуйста, чешите своих блох где-нибудь ещё. Предлагаю всё снести и начать с нуля. Да. Конечно. Как и все эти безвкусные кретины, заменившие очаровательные пляжные коттеджи чудовищными коробками. "Нужно больше комнат!" Довольствуйтесь тем, что есть, или переезжайте! Я хочу вторую ванную. Тогда ладно. Ты при бабле? Ванные - это дорого. А мне нужна ванна. Можем сэкономить и не брать подрядчика. Я сам сделаю. Это серьёзная работа. Я мало беру и не задаю вопросов. Ты нанят. Ты понимаешь, что это не наш дом? Я хочу свою ванную! Чего ты разнылась-то? Мы выгнали Силию. Из-за вас! Мальчишек! Вы отвратительны. Ладно, давайте успокоимся. У тебя есть такие деньги? У меня есть кое-какие намётки. Боже мой. Он огромный! Надо же. Две недели? Семья Клиник склонна к гигантизму. Ну разумеется. Боже. Кесарево? Нет. Вылетел, как ракета. У меня широкий таз. Все так говорят. Так... К делу. Как думаете, какой объём можете взять? Я подумываю заняться оптовыми поставками. Сорок кило улетит за неделю. - Серьёзно? - Тут сейчас вакуум, Нэнси. Всё сгорело, люди грустят. Всем нужна травка. Ясно. Хорошо. Буду знать. Боже, он просто огромный. Не говори. Прощай, "Миата". Привет, минивэн. Можешь отыметь свою "Миату" страпоном. Мы купим "Эскалейд". За дело. У меня есть страховка. И гостевой дом. Вот только мистер Каплан плохо подтирается. Всюду оставляет пятна дерьма: на белье, на туалетном сиденье, на простынях. Не понимаю, как она с ним жила. Как насчёт наркотиков? А мне придётся уехать из гостевого дома? Мне нравится в Беверли-Хиллз. Он агент. Можно продавать его друзьям. Они любят тусоваться на деньги, которые получили за чужую работу. Да, они любят тусоваться. Есть кокаин? Его они тоже любят. Нет, кокаина нет. Только травка. Лучше подумай про кокаин. - Нет. - А экстази? - Нет. - Ладно. Его я покупаю у горничной Геффена. Что? Почему ты на меня так смотришь? Потому что ты ничего не сказала. Ты не заметила, что я изменился? Сбросил пять кило! Ой, да! Ну конечно! Молодец! Ты шикарно выглядишь! Спасибо. Это приятно. Наконец вернулся к школьному весу. Ты должен собой гордиться. Уверена, женщины прямо выламывают тебе дверь. Надеюсь, так и будет. Новый город - новые киски. Новые клиенты. Мой кузен Вернон об этом позаботится. Нужен только товар. Уверена, что у Гильермо здесь нет связей и он нас не вздрючит? А то он довёл меня до слез. Окленд очень далеко от Лос-Анджелеса, Марвин. Можешь не переживать из-за Гильермо. Класс. Да. Класс. Спрячь сумку под худи, пока не вернёмся на американскую землю. У них ловкие пальцы. А почему ты не можешь покупать лекарства в США, как все? Потому что у меня нет страховки, нет денег, и есть привод. Давай рассматривать это как культурную экспедицию в примитивную страну. Ола, сеньоритас! "Ксанакс"? "Валиум"? "Ативан"? - "Рестилайн". - "Ксанакс" нет? "Ксанакс" нет. "Рестилайн". Дос кубиков. Хорошо. Где мы будем жить, когда закончатся папины ваучеры? Что-нибудь найду. На какие деньги? На деньги, которые я зарабатываю на работе. Продавщицей? - Да. - Где я буду учиться? Понятия не имею. Там же, где Шейн. Я спрошу у Нэнси. - "Ксанакс"? - Не надо! - "Рестилайн". - Дженерик дешевле. Мексиканский дженерик гиалуроновой кислоты? Чтобы быть похожей на Джокера? Нет. Не надо дженерик. Это что, прикрытие, да? Ты про что? Про магазин. Вы продаёте наркотики. Слушай, мы проходили палатку с тако. Сходи купи. - Не хочу. - А я хочу. Купи мне тако. Сама купи. Я и так месяцами папе всё подносила. Купи мне сраное тако! Слушай, ты этого хотела. Не я. Вот, пожалуйста. Это моя жизнь. Я нищая, бездомная, без мужика на горизонте, хотя тебе этого не понять. Без перспектив, без целей. Без надежды. И с постоянным ощущением поражения и осознанием тщетности жизни, и неудач, из которых складывается моя судьба. Пройди этот путь со мной! Рука об руку. Мать и дитя. - Обречённые. - "Ксанакс"? - Да! - Да! Мне нужна травка. Не знал, что ты куришь. Не для себя. Я могу продать сто кило. Пытаешься вернуться в игру, Белоснежка? Говорил же, это в прошлом. Теперь ты здесь. И я хочу тут остаться. Почему не совмещать? Я скажу почему. У нас полное покрытие. Только не моих клиентов. Может, дашь мне их имена и номера телефонов? Я с радостью удовлетворю их потребности. Что? Мы же партнёры? А ты дашь мне половину? На мой взгляд, десять процентов - уже щедро. Это мои клиенты. Но у тебя больше нет бизнеса. Ясно? Ты магазинчик, поглощённый мегакорпорацией. Ну... А если я предложу цену на пять процентов выше оптовой? А если я продам тебе товар за 25 баксов за грамм? 25 баксов за грамм? Это больше уличной цены. Это моё предложение. Не нравится - проходи мимо. Ты уверен? Доверься мне. Это их база. Они всегда тут. Вот видишь? Они как евреи и свадебные распорядители. Эй, не круто. Ой, прости. Забыл, что ты еврей. Не стоило говорить это при тебе. - Куанто. - Привет. Мы проводим исследование рынка и хотели бы задать вам пару вопросов. - Какие? - Мы подумываем стать койотами и хотели бы узнать про ваш опыт иммиграции. Им-миграции? Да. Иммиграции. Иммиграция! Это успех. Смотрите, кто пришёл! Мой товарищ по прогулкам. Рада, что ты зашёл. Порой человеку просто хочется сыра. От этого я и завишу - от людей и их потребности в сыре. Ты вспотел. Жарко. Я шёл пешком. Машины нет? Тебя интересуют только парни с машинами? Нет. Нет-нет-нет. У меня есть своя. Класс. Да. Она крутая. Ты смеёшься надо мной? Немного. Куда это ты? Мне 18 через пару недель. Я смогу голосовать, покупать лотерейные билеты, пить в Канаде. Да. У меня десятилетний сын. Я в курсе. Мы знакомы. О боже. Ты же такой молодой. Молодой. И нетерпеливый. Не хочу ждать. Сзади есть раковина. Зачем? Чтобы держаться. Держись за меня. Ола. Привет, Сизар. Ещё один сюрприз. Понимаю. На этот раз это моя машина. Уна одолжение, пор фавор. GPS? Ой, нет. GPS нет. Эстебан. Мне нужно абла с Эстебан. Никто здесь не знает Эстебанов. Да брось. Это распространённое имя. Как Стивен. Ладно, ладно, прости. У него есть кодовое имя? Сеньор Гранде? Пожалуйста, отодвинься. Что тебе нужно? Поговорить с ним. По делу. У тебя нет с ним никаких дел. Да. Потому что он мэр. Его лицо на всех мусорках. Он заботится о вас. Так. Слушай, либо ты приведёшь меня к нему, либо я сама его выслежу. Приду к зданию мэрии, устрою там скандал, привлеку внимание. Спасибо, Сизар. Да улыбнись ты. Покатаешься на гибриде. Мария? - Нет? - Нет, сэр. Ясно. Попытка не пытка. Кто хочет ещё муфулетты? - Да, да. - Спасибо. Берите. Приятного аппетита. Итак, Клаудио, твои друзья и родственники могут быть заинтересованы в наших услугах? Добрый, внимательный койот - редкость, Эль Энди. Но как я могу быть уверен, что вы меня не обманываете, не хотите увезти нас куда-нибудь, чтобы эксплуатировать или украсть органы? Разве вор органов стал бы кормить тебя обедом? Так Мигель лишился почки. Правда? А так и не скажешь. У тебя отличный английский. В Колумбии я был специалистом по логистике. Обсудим оплату. Каковы сейчас расценки? Всё зависит от расстояния. Просто за пересечение границы обычно берут три тысячи. За одного? Неплохо, неплохо. А какой самый простой способ её пересечь? По правде, дождаться пересменки у пограничников и перелезть через забор. Или найти место, где забора нет. А нас не застрелят? Нет, слишком много возни: кровь, тела, бюрократия. Не поймают за две минуты - дело сделано. Знаете, в чём настоящая проблема? В минитменах. Дружинниках. Занозы в заднице. Какого чёрта? Если ты пытаешься увести договор на ремонт у меня из-под носа, я тебя урою. Нет. Нет-нет-нет. Мы с Дагом проводим исследование рынка. Но раз ты упомянул, может, эти парни могут тебе помочь. Умеете строить ванные? С огромными ваннами? Они хотят ванную с огромной ванной. Ну, сэндвичи у них обалденные. - Буэно. - Да? Класс. Мы собрались здесь для введения этого мобильного госпиталя в эксплуатацию. Он будет предоставлять медицинские услуги всем жителям Тихуаны. С таким уровнем насилия, как сейчас, это очень важно. Он хочет поблагодарить очень щедрого частного благотворителя. Он и есть щедрый благотворитель. Мне нравится эта часть: когда ты думаешь о том, в какой ты жопе. И в какой я жопе? Молчи. Ты всё портишь. Принесите мисс Хоудс стакан воды. Сейчас же, агент Шлеттер. Да, сэр. Это официальное уведомление о том, что все обвинения против Силии Хоудс были сняты по моей рекомендации. - Сняты? - Подпишите форму, обязательно поставьте подпись на последней странице и оставьте на входе. Капитан Тилл? Рой? Раз уж всё это закончилось и раз я здесь, и если у тебя нет планов, то, может, мы... Я несвободен. Спасибо. До свидания, мисс Хоудс. Эстебан Карлос Рейес, вы из обеспеченной семьи из Мехико. Учились в Колумбийском университете. "Вперёд, Львы!" В 1990-м купили самый большой зоопарк в Мексике. Трагическая история с растерзанной пандой. Очень грустная. Переехали в Тихуану в 1995-м, чтобы построить здесь казино. Сейчас у вас три молла и пять отелей. Все с высокими оценками, чтоб вы знали. В 2004 году вас избрали мэром, и вы основали фонд Эстебана Рейеса, который даёт стипендии детям из социально незащищённых семей. И вы встречались с Лиз Хёрли. Мы просто друзья. Даже не представляю, что не попало в сеть. Но довольно о вас. Поговорим обо мне. Да. Давай. У меня первая положительная. Поздравляю. Спасибо. Могу я называть вас Карлос? - Нет. - Почему? - Чего ты хочешь, Нэнси? - Я хочу часть следующей поставки травки. Я могу быстро её продать. И ты пришла с этим ко мне? - Я работаю на тебя. - Нет, ты работаешь на Гильермо. - Ты подчиняешься ему. - Он сказал "нет". Почему ты думаешь, что я скажу "да"? Он просто наказывает меня за неприятности с вами. - А ты не заслуживаешь наказания? - Не такого. Не от него. - От меня? - Конечно. От вас. Вы босс. Прошу, дайте мне часть поставки. Дама уходит. Спасибо, что уделили время, мистер мэр. Самый дешёвый способ - это подключиться здесь, убрать стену и сделать здесь ванную комнату. Тогда первым делом снесу эту стену. Скажи, сколько. Ой... - Это твоя мама. - Что? Нет! Я могу их взять? Нет! Я хочу посмотреть! Нет! Ну что? Я скажу позже. Привет! - Что тут происходит? - Ничего. Здрасте, миссис Ботвин. Привет, Изабель. Что? Почему вы так на меня смотрите? Это наш мастер? Да. Это Клаудио. Он был специалистом по логистике в Колумбии. - Ола. - Ола. Он прикидывает смету. К сожалению, с этим придётся подождать. Так, а где Сайлас? Пошёл в магазин сыров. Кальций. Хорошо. Милый, почему ты прячешь за спиной автобиографию Сэмми Дэвиса? У него был ребёнок от белой женщины. Меня это шокировало. Шейн меня защищает. Ладно. У нас мало волонтёров-счетоводов. В основном обслуживающий персонал или копы. Ну, в прошлом. Да. Я всегда втайне об этом мечтал. А теперь жена ушла, и меня ничто не держит. Я готов приступать. Хотите простимулировать надпочечники или просто не любите испаноговорящих? Не то чтобы я их не люблю, сэр. Просто другая группа людей мне нравится гораздо больше - мои сограждане. Хороший ответ. Мы не терпим ксенофобию. Официально. Побольше бы нам таких, как вы, мистер Уилсон. Нам не хватает людей. А оружие дадут? Наша миссия - защитить сухопутные и морские границы Соединённых Штатов от незаконного проникновения - людей, контрабанды и иностранных военных. Если вы решите вооружиться, делайте это только в целях самозащиты. Но вам нельзя применять оружие, в правилах прописано: "Никаких контактов". - Камни кидать можно? - Нет, сэр. А как же мы будем их ловить? Мы докладываем. Наблюдаем и докладываем. А-а... "Докладываем". Понял. Хотите приступить сегодня? Солнце садится. Всё начинается с заходом солнца. Настоящее безумие. Просто безумие. Привет. Я приходила к тебе. Ты мне отказал. Это просто бизнес, Гильермо. Спасибо. Серия 23 В предыдущих сериях... Нам нужно сделать ремонт. Можем сэкономить на подрядчике. Я всё сделаю. Ты нанят. Мне 18 через пару недель. Не хочу ждать. Нам нужно стать койотами. Тот парень, что переправил Давенпорта и Марципан, был тем ещё говнюком. А почему ты не можешь покупать лекарства в США, как все? Потому что у меня нет страховки, нет денег, и есть привод. - "Ксанакс"? - Да. Мне нужна травка. А если я продам тебе товар за 25 баксов за грамм? Пошёл ты. Это больше уличной цены. Не нравится - делай что хочешь. Хочу поговорить с Эстебаном. Мы собрались здесь в честь открытия этого мобильного госпиталя. Я хочу часть следующей поставки. Ты работаешь на Гильермо. Ты подчиняешься ему. Он сказал "нет". Я приходила к тебе. Спасибо. ДУРМАН Ола! Босс приказал начинать! Босс? "Пузырение" или "Поле ритма"? Мне нравится "Пузырение", но оно под заказ, а "Поле ритма" упала с кузова, и её не хватит. А куда делся "Метрополитен" и шестиугольная плитка? Я даю выбор. Ты подрядчик, а не дизайнер. Я не могу выразить мнение? Давай обсудим это после школы. Сёрферы и физра. Жду не дождусь. Это твой первый день. Дай школе шанс. Шанс на что? На новые душевные травмы? Почему Сайлас не идёт в школу? Ты наш шанс на законопослушную жизнь. Вот и нет, я испорчен. Я же подрядчик. Шейн, хватит. Ты пойдёшь в школу, потом вырастешь и станешь врачом, юристом или бизнесменом. Привезли трубы. Ты опоздал. Надеюсь, причина веская. Мама дома? Все дела идут через меня. Шейн, отзывай своих работников. Сизар? - Доброе утро. - Откуда ты знаешь сантехника? Можешь выбирать плитку, но рабочих нанимаю я. Шейн, это не сантехник. Он хочет вас видеть. Мне нужно отвезти сына в школу, а потом идти на работу. Может, после обеда? Нет? Ладно. Супер. Меня привезли на лимузине с мексиканскими номерами. Я же хотел не высовываться. Мне конец. Новая школа. Переживает. Иногда ты ешь медведя, а иногда он ест тебя. Да, вспомню об этом, когда меня повесят на верёвке для тетербола. Некоторые люди позволяют себе стать жертвами. Это правда. Сами виноваты. Ешь медведя. Вот десятка на обед, если медведем не наешься. А можно толкать наркоту с вами? Его обязательно побьют. Он привык. Мама! Мама! Ах ты сука! Прости. Тюремный рефлекс. Вези меня в школу. А автобусы тут не ходят? Ходят, но почему-то по отелям они не ездят. Завезёшь по пути на работу. Ладно. Ладно. Переоденься и помойся, дай десятку на обед и заполни форму на поступление. Дай маме таблетки. Может, лучше завтрак? - Пойду пешком. - Умничка. Неплохо, да? Да. Конечно. Конечно. Тише. Стой-стой-стой. Гарза, притормози. Полегче. У нас полно мацы. Вот что ели мои люди, пока шли по пустыне 40 лет. Ну поначалу. Потом мы питались манной, упавшей с небес. Такого больше не происходит. Или глобальное потепление, или Бог умер. Пока не знаю, за какой я вариант. Есть вопросы? Сорок лет? Моисей был так себе койотом, не то что я. Откройте свои сумки. У вас есть жвачка, переносной вентилятор и копия "Падре Рико, Падре Побре". Если не умеете читать, есть аудиоверсия. Хорошее дерево. У кого-то была фиеста. Дерево насильника. Это от девушек, которых тут изнасиловали. Фу! Ладно, давайте переместимся туда, там не так насильно. - Привет. - Привет. Вы продаёте сэндвичи? Нет, простите. Достали. Это магазин для гурманов, а не забегаловка. А почему нет? У тебя свой хлеб, своё мясо, соус на любой вкус. Свали всё это в кучу, достань большой нож... И пырнуть тебя? Почему ты не в школе? Разве твоя цель не заработок? Сколько осталось от мужа? Траст-фонд? Заработок - главная цель этого бизнеса. С разделом имущества меня поимели. И нет, траст-фонда нет. Подумай, о продаже сэндвичей. Тебе запрещено произносить слово "сэндвич" в моем присутствии. Ладно. А ещё "бутер". Или там "саб". Всё запрещено. Если ты гурман, зачем куришь это? Это как есть дешёвый сыр. А ты эксперт? Плохой сорт. Травку собрали год назад и незрелой. Она сухая. В ней полно плесени. Полагаю, купила её у друзей Рэда? Откуда ты столько знаешь? Оттуда же, откуда и ты про сыр. Это мой бизнес. Я трахаюсь с подростком-наркодилером? Я подросток, но я выращиваю. Дилером стану позже. И у нас любовь. Неужели? Какой сыр лучший в мире? Ты про овечий, козий? Да. Вот он. Это лучше. О боже. Я курила дешёвый сыр. Итак, Гильермо. На прошлой неделе Нэнси получила часть поставки. - Так? - Си. Я поручил тебе передать эту часть, что ты и сделал. Си. Ты передал ей часть, а потом, как я слышал, сказал, что убьёшь эту сучку-маримача на глазах у её детей. Но такого я не приказывал. Да? Нет. Не приказывал. Гильермо, я не люблю микроменеджмент. Я работаю с теми, кто сам делает свою работу, и не мешаю им. Однако убийство партнёра на глазах свидетелей как минимум должно быть согласовано, и твой запрос отклонён. Еда навынос не очень. Знаешь, в ресторане куда вкуснее. Гильермо, с Нэнси ты ничего не сделаешь, ясно? - Конечно. - Рад слышать. Я увеличу твою долю с поставок. Ты должен быть доволен оплатой. - Грасиас. - Хорошо. Все снова друзья! Это всё. Нет, нет. Ты останься. Что за маримача? Оскорбительное название лесбиянки. Голодна? Пахнет аппетитно, но вы сказали, навынос не очень. Поедем в ресторан. Выключите вы её! Сеньора! Это уже в третий раз! Вы допускаете воровство! Где Нэнси? Мне одиноко. У тебя там оружие, кроссворды, фильмы. А у меня только ослик, играющий одну мелодию по миллионному разу. Мне плохо. Сеньора, очнитесь! Сеньора! Быстро. Дышите. Игнасио... Ладно. Только не здесь. Что? Нет. Вставай. Вставай. - Что произошло? - Ты под кайфом. Ты должна следить за магазином. И за собой. Что ты мне дал? Энергетик. Теперь за дело. - Си? - Да. Я и есть магазин. Щекотненько. Сраные американцы. Итак, мамочка, сейчас мы вас оденем. ЗАБОР НА РЕКОНСТРУКЦИИ Есть движение? Нет. Думаю, пошла молва, что здесь не пройти. Мы с тобой молодцы, Уилсон. Ещё бы. Иммигранты не пролезут и не будут отнимать работу у трудолюбивых американцев. Да. Мой отсталый кузен работал уборщиком. Попёрли. Отдали работу мексиканцу. Конечно, кузен пытался трахнуть швабру, но всё-таки. Безобразие. Просто безумие. Помнишь женщину, которую я тебе вчера показывал? Ту, что на стероидах? Бросила меня. - Ты рад или нет? - Она была моим шедевром. Полгода инъекций. Я довёл её с 60 до 100, ИМТ - почти 19. Через пару недель вылез бы кадык. Будут и другие. Таких не будет. Иногда после секса она поднимала меня, как штангу. Она такая одна. Ну да ладно. Это Пустынный Орёл, еду в штаб. Ну всё. Я вас поведу. Вы будете свободны! Правильно. Время не ждёт. Да. Леди Свобода зовёт нас. Это Великан, пятый КПП. На тортилье нет фасоли. Повторяю: на тортилье нет фасоли. Всё чисто. Ни души. Конец связи. Давенпорт! Сюда! Ола! Приветствую в Америке! Вы видели эту девушку? Кто-нибудь? Рад вас видеть. Видели её? Мария. Си? Нет? Мария. Никто? Получилось. - Ещё бы. - Да. Вы бейсбольная команда. У вас есть кепки и футболки. Садитесь! Что теперь? Не знаю. Итак, ты не лесбиянка. Только для Гильермо. Так легче оставаться друзьями. Было, когда мы ими были, пока он не решил убить меня на глазах у детей. Не волнуйся. Всё улажено. Эстебан! Эстебан! Видите? Я сдал кровь. Ты молодец, Хулио. Меню не нужно. Закажи что хочешь. Хулио приготовит. А если нет, то найдёт. Заказывай. - Оленя. - Си. Стойте. Я шучу. Подайте ваше лучшее блюдо. - Два. - Два. Ну надо же, какая власть. Да. Словно на свидании с мэром. Именно. Я в туалет. ЭСТЕБАНА РЕЙЕСА - В ПРЕЗИДЕНТЫ Твою мать. Эй вы! Быстро! Позовите на помощь! Позаботьтесь о них. Обед придётся отложить. - Вам нужно уходить. - Всё хорошо. Скорая уже в пути. Я знаю. Я знаю. Помогите Хулио. Хулио! Я покрою убытки. Я настаиваю, чтобы вы уехали. Нет-нет-нет. Я закончу обед. - Эстебан, прошу... - Иди на улицу и помоги людям! Внимание! Без паники! Не волнуйтесь! Всё будет хорошо. Помощь в пути. У тебя есть "Неоспорин"? "Неоспорин"? "Твизлерс". Тампоны. Карандаш от пятен. Садись. Садись. Надо было идти в китайский ресторан. - Садись. - Ладно. Ты не выпил пива после тоста. Плохая примета. Не пью из горла. А тебе, смотрю, не впервой. Не впервой, но мне тяжело дышать после стрельбы, а тебе, видимо, нет. У каждого свои странности. Очередная школа, очередной первый день, очередное социальное клеймо. Мы интересные и достойные люди. Да. Вот бы мы ещё были героями фильма Джадда Апатоу, где задроты правят миром. Но это не так, так что смирись. - Чипсов? - Нет. Кто у вас король школы? Самый популярный, самый крепкий и любимец девчонок? Думаю, Дэн. Все хотят с ним дружить. Привет, я Шейн. Привет, я Дэн. Не залупайся. Средний, большой, большой, маленький, миниатюрный. Беременная и миниатюрная? Извините. Простите. Есть такая же синяя? Хороший выбор. Быстрее идём на кассу. 42,99. Прошу. Нужна коробка? Пакет? То и другое? Я хотела синего цвета. Что же вы не сказали? Простите. Там я смотрела. Можете проверить на складе? Конечно. Дрель... Бутсы. Бутсы. Бутсы. Беременяшки всё прут. Мы называем это футболом. Гол! Убей его! Убей! - Ну что? - Что? Есть такая синяя? Только зелёная. Ну же, ну же, ну же. Давайте. Зелёный - цвет весны! Кто следующий? Вперёд! Может, они хотят закрыться? Мы тут давно. Допью кофе и пойдём. Кто в тебя стрелял? Может, Эм-Зи-О. Может, Мехикате. А ты острый соус. Я - сам стол. - Часто люди в тебя стреляют? - Обычно они стреляют друг в друга. И в прохожих? Я не контролирую улицы. Улицы, получившие новейшее медоборудование. Мой успех в бизнесе позволяет помочь обществу. Взять кровь, потом сдать кровь. Не веришь в мою искренность? Успокаиваешь совесть за счёт других. Ты не веришь в мою искренность. Снова кровь идёт. Вон там. Ничего. Всё хорошо. Положи под подушку - получишь доллар от шрапнельной феи. Это моя работа. Если люди увидят твой страх, то не проголосуют. Ты ничего не боишься? - Ничего. - Это ложь. Ты боишься грязных бутылок. Я не боюсь. Они мне не нравятся. А змей? Не боюсь. - Неудачи? - Не проблема. Высота. Боишься высоты? Да. А чего боишься ты? - Затишья. - Перед бурей? Буря не проблема. Идём со мной. Да. Адиос. Адиос. Адиос. Всё будет хорошо? Озеро Давенпорт, Флорида. Большая рыба. Парень-омар. Джеб Буш. Буду скучать. Адиос. Пока. Ты прав, это отличный бизнес. Помощь несчастным. Клиенты бесконечны. Воссоединение семей. Низкие расходы. Мы исполняем божью волю и поддерживаем экономику страны. Они же заплатили, да? Два дриблинга! Да он гений. Убей его. Футбутсы. Футбольные кеды. - Как там это называется? - Больше нет. Прошу. Ещё чуть-чуть. Помоги. Больше нет! Я заплачу. Сколько дашь? Сейчас посмотрю. Ну же, высоси ему глаза. Сайлас, у меня идея. Какая? Насчёт сыра. Сюрприз, сюрприз. Он ведь пахнет. Очень сильно. Ты преуменьшаешь. От твоего магазина несёт на весь квартал. Он воняет. Хорошо, что ты секси. Ты упускаешь суть. - И в чём суть? - Этот запах перекрывает другие запахи. Вот как? Смотри, сколько тут места. Нет на примете арендаторов? Сэндвичи ты делать не хочешь принципиально, да? Сэндвичи - отстой. Таких осталось всего 40 во всём мире. Теперь у меня их три. Он поедет к двум другим в зоопарк в Койоакане. У моего сына есть черепахи. Скажи, что он тоже поедет в зоопарк. Тебе лучше не смотреть. Тебе такое нравится? Я наслаждаюсь. Буэнос ночес, Нэнси! Я нашёл того, кого ты ищешь. Он помог кузену кузена моего кузена попасть в Америку. Он давал им сок и крекеры. Он носит ту пряжку, о которой ты говорил. Он называет себя Эль Энди. Серия 24 В предыдущих сериях... Ты такая красивая, как русалка. - Мария Мексалка. - Си. Мы могли бы её вернуть, будь мы койотами. Ола! Приветствую в Америке. Вы видели эту девушку? Я нашёл того, кого ты ищешь. Он называет себя Эль Энди. Моисей был так себе койотом, не то, что я. Вот что ели мои люди, пока шли по пустыне. Я вас поведу. Вы будете свободны! - Откуда ты столько знаешь про травку? - Это мой бизнес. Я трахаюсь с подростком-наркодилером? Обувь для футбола. Обувь для футбола. - Беременяшки всё прут. - Это называется бутсы. - Гол! - Ой, это твоя мама. Что? Нет. Здрасте, миссис Ботвин. Милый, почему ты прячешь за спиной автобиографию Сэмми Дэвиса? Кто у вас король школы? Самый популярный, самый крепкий? Привет. Я Дэн. Не лезь на меня. - Ты голодна? - Безумно. Босс ведёт тебя на обед. ДУРМАН Вообще-то, да. Ты меня кидаешь, снова. Лучше повесь трубку, чтобы я заказала пиццу. Дорогая, прости, но долг зовёт. - А ты кто, Бэтмен? - Да. Сизар - это Альфред. Я заглажу вину. Идёт? Завтра. Любишь омаров? У меня есть яхта. Ты уже в третий раз всё отменяешь. Не отменяю, а откладываю. И ты сама всё отменила во вторник. Да, счёт - 3:1. Девчонки такое не любят. Да, но ты не девчонка. Ты женщина. Невероятно сексуальная женщина, а на вкус ты как белый шоколад, когда я погружаюсь внутрь и провожу языком по твоей идеальной гладкой и скользкой... Прости, я опаздываю. Мне правда пора. - Ну и дурак. - Завтра вечером. Ты попробуешь омара, а я попробую тебя. Ловлю на слове. Что это? Новая теплица. Комнатная теплица. У тебя свидание? Нет. Я просто... - Нет. - А пахнет свиданием. А почему ты решил всё перенести? Да мне тут кое-что подвернулось. Это как-то связано с твоими исчезновениями? Ты заметила? Думал, ты занята не-свиданиями. - Привет. - Привет. - Тебя опять кинули? - Нет. Я... - Нет. - А пахнет так, словно кинули. Духами и разочарованием. Но я сочувствую. Я знаю, почему птицы в клетках поют. Птичкам больно. Я вернусь с читос и конфетками. Можем курнуть и послушать грустный сборник. А я не велела тебе свалить? Я сделаю тебе педикюр. Возможно. Где вы выращиваете? В подсобке магазина сыров. Сыр скрывает запах. Добрый день. - Наличные, карта? - Карта. Ладно, это будет стоить 164 доллара и 17 центов. Знаете, у нас скидка за наличные. Но у меня только 37 долларов. Идёт. - Точно? - Да. - И подругам расскажите. - Спасибо. Терминал сломался. Только наличка. В этот час мы исследуем чувство справедливости. Бывает, нам кажется, что что-то правильно, бывает совсем наоборот. Нам хочется понять, а что же... Привет. Привет. Я тут бреюсь. Усы сбриваю. Чёртовы усы. Покажи им там. Образование - краеугольный камень демократии. АВТОБИОГРАФИЯ СЭММИ ДЭВИСА Шляпа! Ох, дружище. О нет. Каждый куст будет меньше, но так как кустов очень много, то и урожая будет значительно больше. Мистер Ботаник, это круто. Больше травки - больше доход. Значит, я быстрее расплачусь. Может, ещё такую же поставим? У меня клиент. А у меня стояк. Вы, наверное, мама Рэда. Да, я - Лиза. Привет. Привет. Я - Нэнси, мама Сайласа. Нэнси. Привет, Сайлас. Что ты здесь делаешь? Хочу убедиться, что ты не наделаешь глупостей. Типа не буду возить траву для мексиканцев? - Я зайду? - Нет. Я бы предложила сделать фальшивую стену. Чтобы не дать санинспектору докопаться. А ещё взрослые растения будут пахнуть куда сильнее, чем куски плесневелого сыра, так что вам нужна... Вентиляция. Я знаю. И смотри, чтобы он не раскидывался пустыми упаковками от удобрений. Это подозрительно. Я знаю, что делаю. Ты не знаешь, что делаешь. Ты выращиваешь травку со своей девушкой в магазине сыров. Я буду за ним присматривать. Потому что ты знаешь, что делаешь? Потому что ты мать и поддерживаешь поиск пропавших детей, интернет и католическую церковь? Ты трахаешься с семнадцатилеткой. Мам! Рэду тоже стукнет 17. Быстрее, чем ты думаешь. Он у тебя красавчик. Вот. Давай ещё. Ты вчера купила восемь доз. Да, спасибо большое. Мне нужна ещё одна. Видишь. Наличные. Тебе больше не дам. - Извини? - Тебе хватит. - Я в норме. - Не в норме. Я сказала, в норме. Нет. Дай мне чёртов порошок. Ладно, крепись. Глубокий вдох. Так. И что? Ты сказал, я буду в шоке. Я думала, там ствол. Страница 96. - Ты же не думаешь, что он... - О да. Ещё как. Ты уверен? Абсолютно. Уверен на все сто. Да. Поговори с ним. Не в этот раз. Тут я совсем не помощник. Шейн. Мой ребёнок. Да. Сайлас трахает мать Рэда. Скажи, да? Мир сошёл с ума. Он заметит пропажу. Я не могу их оставить. Это же я. Я. Ты права. Забери фото. Разберись с ситуацией. Действуй немедля. Да. Сука! Или смирись с этим. Забудь. Мальчики - они такие. Ты когда-нибудь делал это? Нет, никогда. Слава богу, моя мама не была секси. Дряблые плечи, странные родинки. Лучше бы был пистолет. Кокаин? Кока? Эль дольче де носи? Дорожку? Ладно. Хочешь пошалить? Что произошло? Я ходил посрать. И вот этим ты посрал?? Да, это Мария. Это точно? Я сейчас очень раним. Очень чувствителен. Да, я её хорошо знаю. - Храни вас бог. - Отведёте нас к ней? Если захочу. Не дразни меня, шалашовка. Я думаю, стоит её "умаслить". Ладно. Эй! Текилы для этой прекрасной дамы. Теперь отведёшь к ней? Нет. Слушай сюда, членососка дырявая, я не... Вот, это для вас. Идём. Нам туда. Я отведу вас к ней. Так-то лучше. У меня мурашки по коже. Да, будь собой, Даг. И не называй её шалашовкой. А она шустрая. Не убегай. Мы американцы. Вот дерьмо. Время расплаты. Это плохой койот, который крадёт пряжки. Он хотел изнасиловать Рэйну и пырнул меня в шею. Я думал, он выше. Я прострелю тебе колено и яйца. Прострелю живот и скормлю тебя крысам. Значит, я могу уйти? - Ладно, ладно, ладно. - Прости. Это не круто. Моей последней едой будут орешки. Эль Энди - хороший человек. Он принёс счастье моей семье и друзьям. Сегодня он не умрёт. Умрёшь ты. Тихо, тихо. Подождите. Путь Эль Энди - это путь мира. И земных благ. Просто уходите, мистер Койот. Ну или ковыляйте. Ковыляйте с миром. Вас не тронут. Я же произнёс речь о мире. Это Гектор. Он не говорит по-английски. Она чокнутая. Ей место в дурдоме. С больными людьми. Полностью согласна, она больная. У неё в голове роятся змеи. - Но у неё доброе сердце. - Она облажалась. И она уволена. Но признаем, что облажались все. Согласны? У меня был жуткий понос. С кем угодно могло случиться, но давайте держать свои косяки при себе? Си? Никому. Си? Идёт? А я и не косячил. Блин. В ла магазине... Не возьмёт ли он товар в магазине за своё молчание? Это магазин для баб, которых обрюхатили мужики. А у него нет жены или девушки, которую он хотел бы обрюхатить? Его сестра. Беременна от мужа. Супер. Ладно. Возьми сумку, набей её вещами из магазина, и мы забудем о случившемся. Мне о ней позаботиться? Да, валяй. Погуляю на её похоронах. Заткнись. Я отвезу тебя домой. Вот так, давай утрём твоё милое личико. Это я. Сегодня не смогу. Нет, это не назло тебе. У меня заболел ребёнок. Давай завтра. Пожалуйста? Это не первая проблема из-за Нэнси. Проблемы с Гильермо. Проблемы с её людьми. Она опасна. Нет. Нет. Она импульсивна. Безрассудна, но она не опасна. Она тебя подставляет. Да? И как? Делает тебя безрассудным. Ты показывал ей льва? Налей мне выпить. Чего хочешь? Чего-нибудь опасного. Безрассудного. Неожиданного. Милый... Милый, я хотела поговорить о... Я просто, просто, просто, просто скажу всё напрямую. Это слегка... Не хочу говорить слово "странно", может, другое слово, похожее на слово "странно". Возможно, "любопытно" или "чудно", или "необычно". Да, необычно. Это слегка необычно мастурбировать на фото своей мамы, иметь такого рода сексуальные отношения или связь с тем, кто заменяет тебе маму. Ты мог подумать, что это нормально, потому что эта женщина не твоя мама, потому что на фотографиях я выгляжу совсем не так, как выгляжу сейчас. И согласно Фрейду куча людей хотят заняться сексом с матерью или с той, кто её заменяет. И это нормально на ранней стадии, но это должно прекратиться. И я понимаю, в тебе бурлят гормоны, ты их не контролируешь. И нет ничего ужасного или необычного в том, что мы так подробно об этом говорим, ведь секс - это хорошо... Сказал как-то Фрейд или это была Энни Спринкл. Секс прекрасен. И ты должен им заниматься безопасно со сверстниками, с Меган или с Тарой, ну или с "Плейбоем", "Пентхаусом" или с "Сисяндрами", если тебе нравится конкретно эта часть тела. Давай фантазируй о сексе с этими людьми, но избегай сфер, касающихся секса с матерью или заменой матери. И знаешь, всякое случается. Она блондинка. Владеет магазином сыров. Ты спрятал их в биографии Сэмми Дэвиса, кто же их мог найти. Бывает, но больше такого не допускай. И могу поклясться, что больше никогда, никогда, никогда об этом не заговорю. Ну что ж... тогда всё. Расскажи мне про яхту. Ладно. Нет. В другой раз. Давай. Пока. Мама! Мама! Ты колешься героином? Это "Рестилайн". Он для губ. Шприц торчал у тебя изо лба. Да, там тоже помогает. - Не особо. - Да. Тебе нужна помощь. Хорошо. Я подержу губу, а ты коли. Я звоню папе. Я в норме. А вот и псих. Он идёт. Слышал, он убил отца. Думаю, он мексиканец. Толан сказал, он сделал ожерелье из зубов отца. Мой брат видел его в спортзале. Член огромный. - Видел его лимузин? И охрану? - Просто охренеть. - Да, и на глаза его посмотри. - Да. Отвернись. Привет. ШЕЙН БОТВИН Любишь тусить? Да. Люблю. Ты видела её на днях. А теперь она вне себя от бешенства. Для неё это нелегко. Ты не знаешь, о ком говоришь. Да это и не важно. Как стукнет 18, я свободен. От всего. Держите. Величайший герой Америки. Пэтч работает в аэропорту. Там много курящих. Хорошо развернёмся. Скидка за крупный заказ, и пакуем мы. Идёт. Я даже купил ингалятор для твоей травки. Польщён. Ты меня вдохновляешь. Правда. Я даже стихи напишу. Счастливо. Бон апети. Это отличная тема. Сэндвичи. Нам нужно съехаться. ПАНЧО ВИЛЬЯ САПАТА ХУЛИО СЕСАР ЧАВЕС ЭЛЬ ЭНДИ Для начала хочу сказать вот что: я такого не ожидал. Я стал койотом всего лишь несколько недель назад, но я был не один. Нужны усилия всех, чтобы переправить в США одного. И когда я вижу свой портрет на стене, я чувствую дыхание всех загорелых лиц, что я освободил. Я польщён. Слов нет. Всем "Дос гатос"! А моему другу Дагу дос "Дос гатос"! - Спасибо, Рауль. - Эль Энди! Что с твоим высоким другом? Над ним висит туча печали. Этот человек влюблён красавицу. - Круто быть Эль Энди. - Да. У Эль Энди всё хорошо. Отстойно быть Эль Дагом. Да брось, кампадре. Мы в Мексике. Гонимся за мечтой. Когда в последний раз такое было? Я вторая скрипка, Энди. Я унылая одинокая шестёрка. Я Эндрю Риджли. Это второй из Вэм. Тот, который не отсасывал в сортирах. У него был свой альбом. Я не покупал, но... Я купил. Отстой. Эль Энди, эту женщину ищет твой потерянный друг? Люди даже не говорят с шестёрками. Меня словно здесь нет. Это она, Рауль. Мы поможем грустному, злому высокому парню её найти. - Спасибо. - Не за что, Эль Энди. Забыл садовые ножницы? Мы с Лизой решили слегка притормозить, прислушаться к себе. Восстановить запасы окситоцина. Тебе нужно что-то постирать? Нет. Тогда не стесняйся рыться в холодильнике, брать машину, слишком громко слушать музыку. Спасибо, мам. Ты в норме? Серия 25 В предыдущих сериях... Эту женщину ищет твой потерянный друг? - Это она. - Эль Энди. Мы поможем грустному, злому высокому парню её найти. Знаете, в чём настоящая проблема? В минитменах. Дружинниках... У нас мало волонтёров-счетоводов. Меня ничто не держит. Я готов приступать. Помнишь женщину, которую я тебе показывал? - Бросила меня. - Будут другие. Таких не будет. Иногда после секса она поднимала меня, как штангу. Привет. Любишь тусить? Да. Люблю. Ты такой молодой. У меня десятилетний сын. Я в курсе. Мы знакомы. Мам... Мам... Ты колешься героином? Ты под кайфом. Ты должна следить за магазином. Кокаин? Кока? Это не первая проблема из-за Нэнси. Она опасна. Нет. Она импульсивна. Безрассудна. Но не опасна. ДУРМАН АВТОР ИДЕИ - ДЖЕНДЖИ КОЭН (говорит на испанском) Привет. Мне пора. Не останешься? У меня завтрак в другой стране. Спи дальше. Пожалуй, перенесу встречу. Дети скоро встанут. Я не могу перенести встречу. Я тебе позвоню. Хорошо? Ой, как вкусно пахнет. Аптечные или уличные наркотики? Все. В основном ксанакс и кокаин. У нас есть героин-детокс в номере 603 и мет - в 412. Удачи вам. Что происходит? Силия! Ваши родные и друзья любят вас и очень переживают. Вам нечего бояться. Мы здесь, чтобы помочь. Ты ещё кто такая? Меня зовут Ли Милн. И я специалист по семейным вмешательствам. Господи! Вы издеваетесь, что ли?! Отпустите меня, быстро! Это мои. Милые, да? Такая реакция вполне нормальна. - Пошла ты. - Это ради твоего блага. Ты опасна для себя и других. Какое неожиданное удовольствие увидеть тебя здесь, лузер. Милая, милая. Сними с меня наручники... Я дам тебе печеньку. - Держитесь. - Пэм, сделай что-нибудь. Может, начнём с вас, Пэмела? Ладно. Дорогая Силия, из-за наркотиков наши отношения изменились. Слушайте, а по телику в таких ситуациях наручники не надевают. Я скучаю по старой Силии, которая делала наше общество лучше, работая в городском совете, которая неустанно боролась за то, чтобы уберечь детей от наркотиков и мастерски отвлекала внимание, чтобы я могла воровать вещи из магазинов. Я скучаю по той Силии. Моей лучшей подруге. Согласись на помощь. Вот дерьмо. Нужно отсканировать цену, потом нажать "возврат", налог, итог. Поняла? Да, поняла. Я умею сканировать. Она работала в универмаге. Я почти стала менеджером, но встретила того сутенёра - Силки. Что ж... Спасибо тебе. Я всё понимаю. Лучше работать с теми, кого знаешь, чтобы тебя не отымели. Ой! Как он только вас не перевешивает? Привет, малыш. Отвали, сука! Не трогай моего ребёнка. - Клиник. - Что? Людям нравится, когда с ними обращаются как с дерьмом. Она вернётся. Мне пора. У Джимми Джема музыка через 40 минут. Ладно, тогда пойдём. Это Игнасио. Игнасио, это Санджей. И Джимми Джем. Скажи "привет". Эль Дьябло. Так. Пора. Попрощайся с Джимми Джемом. Он назвал моего ребёнка Сатаной? Признаюсь честно, я сам порой об этом думаю. Твой ребёнок - не Сатана. Он блюёт фонтаном. Бывает, что синим. Эль Дьябло. Наверное, съел синее желе или паровозика Томаса. Всё будет нормально. Что это? Закуски. А... Тяжёлые закуски. Я проголодался. Свали. Ола. Это моя кузина, Ампаро. Ампаро. Она учится в школе массажа в Сан-Бернардино. Я заскочу на обратной дороге, Белоснежка. Он из неблагополучной семьи. Много злости из детства. Бедняжка... И что с того? Я хочу ротелли. У нас тут не ресторан. Ты паршивая нянька. Меньше говори - больше ешь. Мама ещё любит папу. Да ну? Они постоянно говорят по телефону. Она звонит ему, когда ты уходишь, чтобы поговорить на взрослые темы. Итак, это я, это он. А это ты. Значит, я делаю так, ты - так, а он - так? Или ты сделаешь так, а я - так. Но только я могу так. Мы тоже можем, но где взять такую штуку? - Ну, мы можем... - Мама! Шейн... Привет, незнакомки с пирсингом. - Я Симона. - Я Хармони. Мы работаем над научным проектом. - Для науки. - Про вулканы. И ветер. Что с тобой? Ничего. Мигрень. Я купила... лекарство. Мама говорит, ты одеваешься как проститутка. - Заткнись. - Ну а что? Почему ты здесь? Мама на переговорах с папой об условиях опеки. Он хочет получить выходные. Они ещё любят друг друга. Ну конечно. - Ты это слышал? - Да, слышал. Я вечером ухожу. Проследи, пожалуйста, чтобы Шейн и его лаборантки... не разнесли дом. Сделать твою работу? Да, только лучше. Дамы, чьи имена я никак не могу вспомнить, полагаю, ваши родители за вами заедут? Ну да. Было приятно познакомиться. Вперёд, наука! - Когда она уйдёт? - Скоро. Я сказала маме, что останусь у тебя. А я - что останусь у тебя. Отлично. Стоп. Моя мама с твоей мамой? Моя мама сейчас на собрании форума "Веха" в отеле у аэропорта. Это типа пирамида саморазвития. Моя мама в Боррего устраивает звуковую ванну в биосферическом куполе. Это типа исцеления звуком. А моя мама собирается на свидание с боссом наркомира. Он типа мэр Тихуаны. О да. Вот я сейчас такой же. Безжизненный. Чёрт! - Алло! - Привет. Тут кое-кто хочет с тобой поговорить. Сеньор Даг? Мексалка? Это ты? - Это Мария. - Мария. Я это и имел в виду. Ну... Как поживаешь? Хорошо. А вы? Хорошо. Хорошо. Чем занимаетесь? Стоим на улице. Тут солнечно. Да-да, тут тоже. Ясно. - Энди рядом? - Да. Класс. Передашь трубку? - Да? - Это она? Это она, брат. Племянник брата бармена встречался с её подругой. Она не растолстела? - Нет, она прекрасна. - Хорошо. - Она держит твой шлёпанец. - Она его сохранила? Она сохранила твой шлёпанец. Сегодня погранконтроль работает в моем секторе, но к завтрашнему утру берег должен быть чист. Привези её домой к папочке. Замётано. Привет, это Лиза. Оставьте сообщение. Садись лицом ко мне. И ему на лицо? Нет, спасибо. Я лучше с этой стороны. Ой, камера... Позируй, Харм. Думаю, нам понадобится вода. Я скоро вернусь. Лучше с витаминами. Есть спортивные напитки? - Или зелёный чай? - Что-то с электролитами. Посмотрю. - Сайлас... - Тихо. Не разбуди этого гадёныша. Я только его уложил. Они хотят заняться сексом. Что, обе? С тобой? Да. А что? Тогда что ты делаешь здесь? Не встаёт? Нет, он стоит. Но я нервничаю. Что мне делать? Мне заниматься сексом с обеими одновременно? Ну, если ты не отрастил лишний член, вряд ли это возможно. Разберёшься. Возьми резинки. Они в шкафчике. Не соглашайся, если не хочешь. Но я хочу. Так вперёд. Не опозорь нашу семью. Пять баксов, что он зассыт. Что? Что такое? Мигрень. Кажется. Я выпила таблетку, но она вернулась. Садись. Клянусь, я не отлыниваю от секса. Разумеется, нет. Никто не отлынивает от секса со мной. Раньше такое бывало? Нет? Ложись. Ложись. У меня в сумочке есть таблетки. Принесёшь? Нет. Таблетки не помогут. Это стресс. Слишком большой стресс. Мне просто нужна таблетка. Нет. Головная боль - лишь симптом. Я знаю специалиста по нетрадиционной медицине. Он тебе поможет. А я буду о тебе заботиться. Ты мне доверяешь? Доверяешь? Доверяю. Хорошо. Хорошо. И ты испортила лучшие годы и своей, и моей жизни. Ты не сможешь вернуть семью. Не сможешь вернуть меня. Но одного человека ты всё ещё можешь вернуть. Знаешь, кто это? Этот человек... Да как вы смеете меня осуждать! - Чёрт! - Ты! Ты со своим низким тестостероном, покатыми плечами и синдромом жертвы! Это из-за тебя я вообще начала пить! И ты, ты и твоя сестра высосали меня досуха. Хотелки. Нужды. Требования. Постоянные запросы. Кто устоит перед крошечным избавлением в капсуле? И ты. Я даже не знаю, почему ты здесь. Я тебя использую, а ты слишком тупая, чтобы это понять. Эй! Я всё понимаю. Но мне плевать. А трезвой она будет такой прикольной? Это бессмысленно. Твоя очередь, Изабель. Дай мне этот сраный ключ. Ты сажала меня на жидкие диеты и подкладывала слабительные в мою заначку с шоколадками. Ты отправила меня на ультра тай-бо, когда мне было шесть. Ты сказала, что никто не полюбит меня, пока я не похудею. Давай к сути. Ты вырастила во мне то же, что твоя мать - в тебе: злость, недоверие и ненависть к себе. Но тогда ты хотя бы думала обо мне. Теперь ты просто зомби. Если не прекратишь - я позвоню твоей матери. Чай? Это айяуаска. Из растений, которые собирают в джунглях Амазонии. Кучо о нас позаботится. Я пью её, когда мне нужно исцеление, ясность. Я пью это, чтобы учиться. Это магия. Магия мескалина? Галлюциногенная магия? Нет. Мескалин - велосипед. Айяуаска - ракета. Тридцать лет психотерапии за одну ночь. У меня просто болит голова. Нет, у тебя очень тугой узел в душе. Она его развяжет. Нет. Нет-нет. Говорят, ей сегодня нельзя пить. Ей очень больно. - Мне говорят не давать ей пить. - Тогда я сам ей дам. Всё хорошо, Кучо. Всё хорошо. Что-то не так? Что он сказал? Все нормально. Все хорошо. Пей. Пей. Давай пей. Ты знаешь. Ты знаешь. Ты знаешь. Теперь ты знаешь. Теперь ты знаешь. Тебе не скрыться. Не скрыться. Не скрыться. Не скрыться. Не скрыться. Это истина. Это истина. Привет. Прости, пожалуйста... После переговоров мы с Генри пошли ужинать. С Генри? Ты ходила ужинать с бывшим мужем? А я тут сижу с твоим неугомонным сыном. Сайлас, ты не понимаешь... Жизнь становится сложнее по мере... Вы трахались? - Хочешь знать правду? - Да. Скажи правду. Правда в том, что через 10 лет мне будет почти 50. А тебе не будет и 30. Правда в том, что сейчас нам с тобой хорошо вместе. И никто не хочет, чтобы это заканчивалось. Так ведь? Мне уйти? Ты сделал ему ротелли? Пенне... И нет... Не уходи. Поезжай. Я справлюсь. - Уверен? - Да. Поезжай, поезжай. Я послежу. Не бойся, Даг на службе. Поеду подцеплю кого-нибудь в качалке. Америка, вперёд! Америка, вперёд!! Кошка ушла. Вези мою крошку. Ты так же красива, как я помню. А ты так же высок, как я помню. Ты очень красивый! Энди? Энди, что он делает? Кажется, он думает, что так положено. Скажи ему, чтобы отвалил! Идём. Идём. Ну же. Андале! Красавица! Пойдём. Пойдём. Тебе понравится эта страна. Страна свободы и возможностей. И... кондиционеров. Нравится? Это прохладный ветер свободы. Привет. Как самочувствие? Голова не болит. И больше никогда не заболит. Я сделаю для этого всё. А сейчас расслабься. Хорошо? Скоро ты сможешь встать и принять ванну, на кухне полно еды для нас. Ну что, я всё исправил, правда? За идиота меня держишь, Уилсон? Ты, анти-американский кусок дерьма. Без мыла лезешь к нашим благам. Ты всё неправильно понял, я их ловлю. Ловишь объятьями? Любовь не знает границ, мужик. Иди сюда. Видишь эту девушку? Это любовь всей его жизни. Женщина, на которой он женится. Эй! Не гони лошадей, Энди. Ты разбиваешь мне сердце, Уилсон. Я тебе поверил, а ты насрал мне на лицо. Уверен, ты рискнул бы жизнью и конечностями ради своей Белоснежки на стероидах. Ты рассказал ему про Хоуп? Друг, это моя Хоуп. Это Пустынный Орёл. У нас мохадос в пятом секторе. Повторяю: мохадос в пятом секторе. У тебя есть пять минут до прибытия пограничников, Уилсон. И чтобы я больше никогда тебя не видел. - Садись. - Спасибо. - Спасибо. - Стой. Дай мне одного. Чтоб уж не так обидно было. Дать одного? Это же люди. Отдай того, кто меня обнял. Он бесит. Омбре. Рапидо, быстрее. Выходи, выходи. А теперь проваливайте. Поехали, Энди. Энди? Не хочешь прогуляться со мной? Пойдём. Пойдём. Почему нет? Я - долбаная лгунья. А я - плохой койот. Я же постоянно себе вру. Я позволил Дагу пожертвовать человеком. Ради любви, но... Я веду переговоры о том, что и обсуждать не стоит. Я иду на компромиссы с собой. Почему у меня нет девушки? Я постоянно твержу себе, что от этого не будет вреда. Но он есть. Я виновата. Я хочу девушку. Я же хороший парень. Милый... Я слишком стар для девушки? Нэнси, моё окно возможностей уже закрылось? Захлопнулось? Нэнс? - А как ты открыла своё окно? - Ты её видишь? - Кого? - Её. Ты её видишь? - Да кого? - Вон! Там никого нет. Ну да. Конечно нет. Серия 26 В предыдущих сериях... - А это что? - Закуски. Тяжёлые закуски. Это моя сестра Ампаро. Ола. - В чём дело? - Мигрень. Слишком большой стресс. Держи, поможет. Айяуаска. 30 лет психотерапии за одну ночь. Эта трава учит тебя всему, что надо. Ты знаешь... Тебе не скрыться... Она вне себя от бешенства. Как стукнет 18 - я свободен. Привет. Любишь тусить? - Они хотят заняться сексом. - Так вперёд. Эту женщину ищет твой потерянный друг? - Это она. - Мы поможем грустному, злому, высокому парню её найти. Ты так же красива, как я помню. Ты под кайфом. В основном ксанакс и кокс. Позаботься о себе. Кокаин? Кока? Возьми себя в руки, или я позвоню твоей матери. Я всё время обманываю себя. Я иду на компромиссы с собой. Я постоянно твержу себе, что от этого не будет вреда. Но он есть. Я виновата. Ты её видишь? Там никого нет. Ну конечно. ДУРМАН Вкусные печеньки. Они без сахара? - Нет, обычные. - Вряд ли их делают без сахара. Тогда мне их нельзя, мама не разрешает такое есть. Значит, попробуешь впервые. Так ваши родители не против, что вы ночевали у какого-то непонятного парня? Да, ничего страшного. Они богема? Нет, они американцы. Расскажите мне про этот ваш проект. Это что-то вроде эксперимента. Биология? Вроде того. Как интересно. Репродукция. Болезни. Наверное, в вашей презентации будет и про это, помимо вулканов и ветров. А ты где ночевала? Я взрослая, Шейн. А ты ребёнок. Что вчера здесь было? - Нам пора. - Пока, Шейн. Что это значит? У вас был секс? Мне 13 лет. - Вот именно! Тебе 13, и им 13. - Они в моём классе. Слишком рано, Шейн, ты же ещё... Чтоб тебя, Джуда! - Я уже готов. - А я - нет! И я не хочу больше видеть здесь этих мелких потаскушек. Хватит притворяться мамой. Привет. Всё хорошо? Нет, не хорошо! А что, похоже?! Как это случилось? Чем я провинилась? Родила мальчиков. Доброе утро, сеньорита. Сеньор Даг, донде... это твой дом? Да, он самый, детка. Ты уснула в машине, и я принёс тебя сюда на руках, как невесту. Хотел разбудить тебя, чтобы поразвлечься, но ты спишь как убитая. - Что такое? - Ничего, просто... я не могу поверить, что ты правда здесь. - Ты такая красивая. - А ты очень добрый. Я добрый, ты красивая. Из нас выходит отличная пара, лучшая на свете. Сеньор Даг, что ты делаешь? Хочу заняться сексом, детка. - Но мы друг друга не знаем. - Ну так давай узнаем. Я не какая-то пируха! Мне нужно время, ты должен меня завоевать. Ладно, ладно. Я понял. Узнаем друг друга, я тебя завоюю. Си. Спасибо. Покажешь мне хоть одну сиську? Ближайшие две недели будут самыми сложными. Вся боль, что вы подавляли зависимостью, хлынет одним потоком. И это будет невыносимо. Но знайте, вы не одиноки. Все вы станете лучшими друзьями. Так что готовьтесь, потому что скоро вам предстоит пройти через ад. Прекрасно! Погнали в ад. Почему дверь заперта? Мы закрыты. И кто это решил? Пугающий, но сексуальный бородач. Тебя не смущает, что во всём молле распродажа, а мы закрыты? Я послушался человека с автоматом. Я таким не перечу. У тебя уставший вид. От любви? Или от секса? Отстань. Я просто устала. Ну, как тут дела? Класс. Опять ящики. Да. Ящики. Из Америки. В Мексику. У тебя уставший вид. Что в ящиках, Игнасио? Может, тебе лучше прилечь? - Тогда я сама посмотрю. - Нет. - Или что? - Я тебя пристрелю. - Ты не посмеешь. - Это моя работа. Твоя работа - угрожать мне, а не выполнять угрозы. Ой... Это не трава. Гильермо! Нэнси? Всё хорошо, Санджей, читай дальше. - Хорошо. - Какого хрена? Да, у меня тот же вопрос! Это тоннель для травы. Я знаю, что ты не такая тупая. Всем пофиг! На входе не висит знак "Только трава", так что не вопи. Когда всё завертелось? Когда повернули ключ. О боже. - Сырный сэндвич. - Средний или большой? Конечно большой, бро. - Держите. - Спасибо. Сырный сэндвич, пожалуйста. - Средний или большой? - Средний. Слушай, там же нет мяса, да? Если там было мясо, я не смогу курить, я веган. Без мяса. С вас два сорок. Ух ты, круто. - Два сорок. - А я дал пятёрку. Да, но вы же сказали "сырный сэндвич". Ну да. Он всем так нравится. Вам, наверное, дали не тот сэндвич. Я проверю. Да, это совсем не то, простите. И у нас закончился хлеб. Там же лежит стопка сэндвичей. Их заказали заранее. Что здесь происходит? Сэр, вы слишком толстый. Какая наглость! Я вам такой отзыв напишу! Твоя мать - злобная сука. Классно выкрутилась, мам. Силия, мы ждём вашего партнёра Барри. Вы знаете, где он? Я видела его за завтраком. Что? А, точно. Я отвечаю за него, а он отвечает за меня, потому что я не могу справиться одна, мы с ним команда. Ну, в таком случае? Я сейчас вернусь. Барри! Эй! Партнёр мой. Что ты творишь?! Где ты это достал? Я 17 лет был пилотом, так что умею проносить запрещёнку. А трезвым я здесь находиться не могу. Терапия, дружба, сраные разговоры. Это у меня не первый раз. Я был в "Бетти-Форд", "Коттонвуд", "Новых днях", "Чистом листе" в Альбукерке. Там прямо бордель. Восемнадцатичасовая задержка в Бангкоке - ничто по сравнению с саунами в "Чистом листе". Ты пилот? И ты летаешь под коксом? Да, я просто в слюни. Трезвым я летаю отстойно. А если я упаду - умрут все. Помнишь шаттл Трампа? Это был мой первый раз, у меня не было денег на дурь. Закинулся сраными таблетками. Это никуда не годится! Мне нравится момент перед вдохом, когда ты смотришь на порошок. А я люблю, когда он идёт по носу. Это офигенно. Держи. Нет, нет. Я помогу тебе, Барри. Я твой партнёр. Мы сможем. Полностью трезвые. Давай. Да иди ты! Я хотел с тобой поделиться. - А ты мне весь кайф ломаешь! - Отдай мне трубочку. - Дай сюда. - Нет, это моё! - Отдай! - Я пронёс его сюда в заднице! - Барри! Дай сюда! Отдай мне! - Нет... Она заставляет меня нюхать кокс! Помогите мне! Что за хрень! Я 25 лет прожил с недотрогой! Я заслужил награду. - Прошёл всего день. - С половиной! - Ну да. - Не знаю, что делать. Я сто лет ни за кем не ухаживал. И в 70-х это было легко, у меня был "камаро". Вот чёрт, хотел бы я жить в те времена. А мне не повезло - сраный СПИД. Всё веселье загубил. Я думал, у тебя была куча баб. Да, но презервативы... Энди, я привёз её сюда. Ради такого можно завернуть со мной парочку тако. Возможно. Но что ты вообще о ней знаешь? Немного. Может, купить ей классный гель для душа? Наверняка она напугана. Она не в своей стихии. Надо её успокоить. - И как это сделать? - Поговори с ней. Ладно, поговорю. О чём? Да обо всём. По пути сюда мы много говорили. Она выросла в приюте. Начни с этого. - Она сирота? - Да. Класс, проблемы с отцом. Разница в возрасте сыграет мне на руку. Моралес, проводи его до машины. Спасибо за встречу в "Торри-Пайнс". Всегда пожалуйста. Передай друзьям, что я буду рад иметь с ними дело. - Конечно. Удачи. - Спасибо. Ищешь бога? Бог нашёл меня. - Выглядишь не очень. - Да. Чувствую себя так же. Айяуаска не пошла мне на пользу. А вот ты выглядишь прекрасно. Меня ждёт благотворительность. Но любимая попросила с ней поговорить, так что работа подождёт. Что мы переправляем? Что мы переправляем? Мои коллеги и твои коллеги сказали, что мы перевозим ящики. Да. Трава, героин, кокаин, пушки. Останови, если я ошибаюсь. - Ящики. - Девушки. - Нет, это слишком. - Там была девушка. Гильермо привёл. Сказал, что это его сестра. Я не вдаюсь в подробности. Правда. В твой город спокойно переправляют оружие. Кому его продают? Людям, которым это нужно. И тебя это не тревожит? Так я строю школы, больницы, а ты кормишь семью. Да. Гильермо привёл не сестру. Благотворительность. Знаешь, благотворительности недостаточно. Иди домой, Нэнси. Поспи, поужинай с детьми, погуляй по пляжу. Ничего и никогда не бывает достаточно. Но мы живём. И выживаем. Иди сюда. У меня к тебе предложение. А можно я сначала помоюсь? Видимо, нет. Магазин дико прибыльный. Все обожают сыр. Все обожают мою траву. Что за предложение? Я к нему подвожу. Так подводи быстрее. Ладно. Мне не хватает пространства, нужно больше. - Не тебе одному. - Изолированное. Куда не будут забредать люди. Большое. Безопасное. Подальше от точки продажи. Так. И вот мой план. Будем сотрудничать. Ты даёшь мне продавать, а я ищу место для теплицы. Уже было. Делала. Облажалась. Дважды. Мы не повторим своих ошибок. Мы стали умнее. И поняли, что больше так нельзя. Лиза знала, что ты откажешься. Я подумаю. Большего не прошу. Класс. Вот и договорились. И как тебе? Странно. Быстро. Непонятно. Не знаю. Мама меня ударила. Ты сказал маме? Чему я тебя учила? Говори то, что она хочет слышать, и делай то, что хочешь ты. Как там дела у твоей мамы? Хорошо. Наверное. К ней нельзя, пока идёт детоксикация. Где она брала кокаин? - В магазине для беременных. - Что?! - Ты что, прикидываешься? - Нет. Мою маму посадили, и тут она вышла и стала работать на твою маму. - В магазине. - Думаешь, моя мама продаёт кокаин? Как и моя. Но твоя мама любит контроль, а моя - слабая и зависимая. В какое время живём. Вот бы нам обоим было по 18. - Так что, ты их бросишь? - Зачем? Потому что меня попросил обнаглевший наркодилер? Ну нафиг! Симона, Хармони, это Иззи. Она любит тусить? Смотря как. Ты уверен, что здесь нет пограничников? Если ты не побежишь к границе с десятью мокрыми мексиканцами, всё будет хорошо. Энди сказал мне, что ты выросла в приюте. Да, но я не люблю об этом говорить. Тогда о чём нам говорить? Можно поговорить о тебе. Ну, я вырос в долине, женился на первой любви, но ничего не вышло. - Вы развелись? - Нет. Пока что. - Ты женат? - На бумажке. Надо всё утрясти. А почему не трясёшь? Я в бегах. Ничего серьёзного, просто хищение. - Ты воровал? - Занял. И хотел всё отдать. - Когда? - Однажды. Ты чего? Ты разрушил наш замок! Это не замок, всего лишь кучка песка. Ты плохой человек. А ты плохой строитель. Вот говнюк. Ты не любишь детей? Своих четверых люблю. Ну, троих. У тебя четверо детей? - Да. - Когда вы видитесь? Когда поверю, что они не скажут моей бывшей, где я. - В чём дело? - Я... Мне что-то нехорошо. Может, нам больше не говорить? Ладно. Пусть нас сблизит тишина. Это мне нравится. Я был слабым, я врал, самолёт управлял мной. Если бы не Силия Хоудс, через 30 дней я поднялся бы в воздух, снюхивал дорожки с приборной панели и пихал дурь в свою уретру, чтобы трахнуть Полу, 57-летнюю стюардессу. Прости меня, Силия. Барри, спасибо, что рассказал. Ну... Мы словно одна большая прекрасная неблагополучная семья, и я вас всех люблю. Мы вместе преодолеваем всё это. У меня никогда толком не было семьи. В смысле была, но она совсем не такая. Ничего. Силия, можете выйти на минутку? Да, конечно. Силия, возвращайся скорее. Ты мне нужна. И всем остальным. Мы проверили вашу страховку, и у нас есть вопросы. С ней что-то не так? Её нет. Тот номер, что вы указали, принадлежит умершему человеку. Из Кореи. Слушайте, всё так хорошо идёт, и я всего лишь на втором этапе. Я так горжусь собой. Мы тоже вами гордимся. И не собираемся вас бросать. - Хорошо. - В нашем втором филиале есть место. И там вас ждут с нетерпением. Нет, я должна быть здесь. Я нужна Барри. У вас нет подработки? Я могу мыть посуду, стричь газон... Мне жаль, Силия, но годовая рабочая зарплата не покроет и недели лечения. Документы на выписку в папке. Подпишите все страницы и оставьте в регистратуре на выходе. Удачи с выздоровлением. Освободите комнату в течение часа. - Ола, Мария. - Ола. Даг дома? Он пошёл покупать полоскание для рта, туалетную бумагу и щипчики. Ясно. Здорово. Ну, как дела у вас с Дагом? А, ну, нормально. Просто нормально? Нет. Он ужасный человек. Что? Даг? Да ладно. - Он замечательный. - Он преступник. - Он бухгалтер. - Вор. Который бросил жену и детей и хочет сделать из меня шлюху. Профессионал, который переживает развод и который безумно в тебя влюблён. У него бородавки на гениталиях. Тут ничего не скажешь. Прошу, Энди, помоги мне. Это тебе, любовь моя. Мария, смотри, какой он заботливый. Он же чудо. Да, сюда. Открывай, мне нужен крем для рук. Держите. Купите на это пиньяту. Ты сказал, 20 долларов каждому. Я сказал, всего 20. Давайте без мексиканских штучек. Смотри, дорогая, я купил нам кровать. Я взяла трубку для крэка, сломала её, воткнула ему в шею и сказала: "Теперь она только для убийства, скотина!" Как будто полдозы стоят того, чтобы тебя трахали ногой манекена. В ботинке! К чёрту! У меня всё. Спасибо, что выслушали. Чилия! Силия. Какие мы важные. Такое отношение оставь за дверью, милочка. Мы такой хренью не страдаем. Придётся сменить код на двери. Я пришла убрать деньги в сейф. Ну так давай! Она нас покупает? Ещё сёстры? Да, именно. У вас всё хорошо? Что она говорит? - Уведи их в машину. - Хорошо. Иди. Я этого не видела. А ты сечёшь. Наконец-то. Уже вечер, иди домой. Спасибо, что пришли. Я знаю, что вы заняты. Гильермо Гарсия Гомес. Серия 27 В предыдущих сериях... Ну и как всё было? Неловко, быстро, грязно. Как там твоя мама? Меня к ней не пускают. - Чилия? - Силия. Какие мы важные. Свою гордость засунь в задницу. Ясно? Сэндвич с сыром. Маленький или большой? - Самый большой, бро. - Держи. Это она. - Она не растолстела? - Нет, она прекрасна. Сеньор Даг, что вы делаете? Хочу заняться сексом. Но мы друг друга не знаем. Ладно. Хоть сиську покажи. Принесите ей стакан воды. Живо, агент Шлеттер. Мне нужен Гильермо Гарсия Гомес. Я его не знаю. Знала когда-то, но больше нет. Я слышал другое. - Какого хера? - Именно! Какого хера? Это же туннель для травки! Это туннель. И тут нет знака "только для травы". Хорош ныть. Гильермо... Гарсия... Гомес. ДУРМАН Я просила прийти в одиночку. Агент Шлеттер - мой напарник. Получается, ты трепло. Я трепло? Ты позвонила - я здесь. - Гомес. - Мне нужны гарантии. Какие именно? Всё, что я попрошу. Я тебе не папик. Я тут не шутки шучу. Эта информация есть у очень немногих. Я слушаю. Будет похоже на то, что сдала я. Этого допустить нельзя. Что бы ты ни сделал с этой информацией, со мной её связать не должны. - Ладно. - Ты проведёшь аресты, не трогая меня, не трогая моих людей. Нас это коснуться не должно. - Ладно. - Моё имя не появится в документах, его никто не произнесёт, этой встречи не было. - Идёт. - Меня не будут искать. И никакой программы защиты свидетелей, для программы защиты свидетелей нет повода. Ты повторяешься. Есть туннель. Я пришла навестить своего ребёнка в приюте. Я умоляла его о прощении. А он уставился на меня и говорит: "Вы кто, тётя? Я не ваш ребёнок". Прикиньте, мой собственный ребёнок меня не узнаёт. Я думала, что это самое ужасное. Но нет. Самое ужасное то, что я была так обдолбана, что перепутала дома. Мне было так плохо, что у меня прямо там случился выкидыш. Спасибо вам. Силия? Я думала, я пробила дно, но после ваших историй я поняла, что бывает намного хуже. Правда в том, что ни у кого из вас нет ни малейшего шанса начать нормальную жизнь. Даже если бы вы знали, что это такое. Послушав рассказы про разрушенные жизни и жалкое существование, я поняла: я единственная, у кого есть шанс. Шанс всё исправить и начать заново. С нуля. Вот так. Сука тупая. - Энди? - Да. Привет, Мария. - Прости. - Нет, не извиняйся. Не нужно. Полотенца нет. Секунду. Что ты здесь делаешь? Ты мне приснился. Да? Ну, сны странная штука. Помнится, мне снилось, будто я играю в бильярд с Лу Доббсом, и вдруг его огромное брюхо раскрывается, и из его жирной плоти начинают расти жуткие зубы. Займись со мной любовью. Нет. Я не могу. Я тебе не нравлюсь? Что ты! Я заперся. Очень нравишься. Ты мне тоже нравишься. Но Даг. Он мне не подходит. А ты - да. Ладно. - Ты возбуждён. - Нет-нет, это из-за ветра. Ветер тут не при чём. Лу Доббс. Лу Доббс. Лу Доббс. Лу Доббс. Лу Доббс. Лу Доббс. Лу Доббс! Нет, мы идём на свадьбу. Дресскод повседневный, но вечерний, понимаете? Может быть, заниженная талия? В стиле Тори Бёрч. Именно. - Я помогу, Санджей. - Я сам. Нет, ты пока переодень манекены. Давно пора. Я подберу стиль сам? Да, валяй. Примерочные вот здесь. Дайте знать, если нужна помощь. Любая. Оттенки синего пойдут на витрину. И я думаю, этот мужчина гей, гей, гей. Из той пары? Они не пара. Там что-то нечисто. Думаю, она суррогатная мать, но он зовёт её женой. Всё запутано. Они милая пара и ждут ребёнка. Они не пара. Почини свой гей-радар. Послушай, мой гей-радар не ошибается. Этот мужик любит члены. Ну, вагину тоже. Минимум один раз. Слышала про ЭКО? Давление со стороны общества или религии вынудило его притворяться натуралом? Или он коп. - Что? - Именно. Коп под прикрытием, который хочет всё разнюхать и накрыть нас. А потом пригласить меня на свидание. Ладно. Конечно. Дело в этом. Я тебе говорю. Вернись к манекенам. И оставь пару в покое. Я вернусь, но поверь, ни один натурал не знает, что такое заниженная талия. А если знает, то не признается. Вообще не хочу обратно в школу. На хер школу. Меня кто-то укусил. Можешь не курить в мою сторону? Тебе нужно покраситься в чёрный. Смотрелось бы круто. Давайте надышимся закисью азота в лабе. Она всегда под замком. Разобьём стекло огнетушителем. Да, ведь никто не услышит звук разбитого стекла посреди дня. Но я хочу обдолбаться. Я тоже. Могу достать травку. - Шейн! - Не лезь. А сейчас сможешь? Да. Пойду в школу. Ты со мной? Нет. Он пойдёт с нами. Я останусь с ними. Ух ты! Прямо задумалась, не перейти ли на парней. Дашь разок - и они твои марионетки. Она лесби. Тогда ей нужно покраситься в розовый. Розовый - это прямо круто. Сырный сэндвич, пожалуйста. Ты здесь что забыл? Я же сказал: хочу сэндвич. Вали в "Сабвей". У них таких нет. У нас тоже. - А я думаю, есть. - Пошёл на хер. - Ну же, всего один. - Ты мой младший брат. Но презик ты мне дал. Одно дело - секс, другое - наркота. Почему ты не в школе? Ты в 13 курил траву. Я видел. Да в тебе и так дури хватает. С тем козлом Дэнни Мелчером. Вы оба хихикали, а потом он поссал в наш бассейн. Ты это видел? Почему, ты думаешь, я год не купался? Слушай, я не буду говорить тебе о вреде наркоты. Ну да, ты же не лицемер. Но я не стану твоим барыгой. Вы вообще работаете? Уже иду. Плачу три сотни. Иди в школу, Шейн. Простите. Знаешь, что такое баркарола? Не знаю. Это песня гондольеров. С тех времён, когда мужчины пели дамам в лодках. А ты любишь лодки. Есть лучшая среди таких песен, и это не моё мнение. Так считают многие мужчины. Ты слушаешь её сейчас. Что за девочки? Мелина, Сибелла, Аделита. Мои дочери. А где фото их мамы? Она снова замужем. Живёт во Франции. Они все там. Ты с ними не видишься? На Рождество мы ездим кататься на лыжах. Этого фото не было. Я его прятал. Это странный поступок. Ты заставляешь меня делать то, чего я обычно не делаю. О чём задумалась? Нэнси? Что? Где ты? Ты в своих мыслях, а не со мной. Нет. Я здесь. Я здесь. Я хочу тебе кое-что сказать. В туннеле были ещё девушки, я знаю. Знаешь? Это бизнес людей с чёрными сердцами. Но у нас с тобой сердца не такие. Больше в туннеле девушек не будет. Танцуешь? Да. Потанцуете со мной, Нэнси Ботвин? Соглашайся. Да. На выпускном меня стошнило на парня. Очаровательно. Ты меня любишь? Ты в меня влюблён? А ты влюблена в меня? Это не ответ. Мэра Тихуаны про такое не спрашивают. Так не делается. Ты должен сказать "да". Хочешь поехать со мной в отпуск? На Рождество с детьми? Нет. Раньше. Вдвоём. У меня работа. Я управляю магазином. Я должна сначала спросить, можно ли взять отпуск. Ты не сказала "пожалуйста". Пожалуйста, дорогой начальник. Можно. Босс! Что ты здесь делаешь? Вон! - Это Сизар. - Скажи, я занят! Он говорит, это срочно. "Код красный". Си. Перезвони, как что-то узнаешь. Что это значит? "Код красный"? Всё плохо. Ух ты! Тут стало уютненько. Неплохо, да? Но после следующего дельца найду что получше. Я подумываю про непатентованные медпрепараты. Будем продавать старикам. Да. Идея супер. Что будем есть? Мария? Есть мысли? Но только не мексиканскую еду. - Кубинскую? - Главное, без фасоли. - Энди, что скажешь? - Мы с Марией переспали. Что? Мы переспали. Прости. Но всего один раз. Ладно, два, но подряд. Первый раз. Потом второй. Вы переспали? Я не планировал. Так вышло. Я его соблазнила. Я скотина. Ты мой друг. Я люблю тебя. И меня мучает совесть. Я должен был признаться. Такого больше не повторится, клянусь. Это было разовое происшествие, ничего серьёзного. Я его люблю. Нет, нет. Не любишь. - Ты любишь Дага. - Нет. Я люблю тебя, Энди. Ты мой лучший любовник. Да, но Даг будет ещё лучше. Он такой высокий и умеет считать. Она испугалась, Даг. Это был секс из-за страха, потому что она без ума от тебя, и это её напугало. Скажи ему. Прости, Даг. Мы не выбираем, кого нам любить. Что ж, ладно. Ладно. Я понял. Спасибо за честность. Такого больше не повторится. Повторится. Много раз. Прекрати уже! Ничего. Ты мой лучший друг, и я люблю тебя. И Мария права: мы не выбираем, кого любить. Но, Мария, я всегда тебе рад, но вряд ли ты сможешь жить тут. Я понимаю. Можно я побуду один? Конечно, сколько угодно. Округ Сан-Диего. Управление по вопросам иммиграции. Вы хорошо справились, капитан. Клиник. Клиник. Передайте вашим людям. О нём позаботятся. О тебе тоже. У меня пресс-конференция. Она через час. И о Джимми-Джеме. - Нет. - Не волнуйся. - Увидимся там. - Пока. Ну что? Куча арестов. Человека Гильермо убили. Кто-то нас сдал. Правда? Тот, у кого проблемы с наркотиками. Твоя любовница-лесбиянка? Силия? Нет. Точно нет. Она меня боится. Ты знаешь, что мы не лесбиянки, так? Верю на слово. А может, гей-азиат? Почему ты ищешь виновного среди моих? Мои не сдадут. Неужели? Кто-то сдал Гильермо, когда он грозил убить меня. Забыл? Будем подозревать всех. И даже меня? А стоит? Только если не доверяешь. Безрассудная, импульсивная, но не самоубийца. У тебя тоже будут из-за этого проблемы. Войдите. Босс, машина ждёт. К сожалению, пока мы будем видеться реже. Ты понимаешь? Конечно. Это временно, но мы справимся. Выкопаем новый туннель, да? Уже копаем. Звони Сизару, если что-то нужно. Хорошо. Чуть не забыл. - Да. - Да? Ответ на твой вчерашний вопрос. Прости за проблемы с телом, которыми я тебя наградила. Прости за осуждение твоего выбора. Если любишь женщин, так люби их. Власть вагинам! Я куплю тебе страпон на Хануку. - Боже, Силия. - Ладно. За это тоже прости. Ты меня прощаешь? Это всё? Только за это? А за что ещё? Извинения приняты. Ладно, Дин, ты следующий. Изабель, не оставишь нас одних? Ладно. Буду у бассейна. Итак, начнём. Прости, что вышла за тебя замуж, хотя ты меня ни разу, ни на одно мгновение не привлекал сексуально. Прости, что во время секса с тобой я представляла других. Прости, что вид твоего голого тела так меня отталкивал, что мне пришлось изменить. Рад, что тебе легче. Прости, что родила от тебя. Прости, что решила с тобой жить. Что моя ненависть к тебе... - Ладно. Хватит. - Нет. Я только начала. Нет, ты закончила! Мне было бы плевать на твои извинения, но у нас есть дочь, которая не видела тебя два года, которой ты нанесла тяжёлую травму своей злобой и которой нужны извинения, настоящие извинения, Силия, куда больше, чем мне. Я не знаю, где Куинн. Она живёт в Оахаке с Рудольфо. Рудольфо? Найди Куинн. Извинись перед ней. Да поможет тебе бог. Контрабанду, что вы видите здесь, невозможно было бы обнаружить без совместных усилий Федерального следственного управления, муниципальной полиции и УБН. Пусть вчерашний рейд служит предупреждением всем, кто занимается этой деятельностью. Мы вас найдём. Мы вас арестуем. Мы будем судить вас по всей строгости закона. "От человека из полиции, у которого есть человек в ФБР, у которого есть человек в УБН". Я разрешаю тебе прочитать это очень внимательно. Затем делай что должен. Поехали! Ну ты крут. Охренеть. Вижу, ты ещё жива. Ты опоздал. Давал интервью. Какой скандал. Сколько шума вокруг того магазина. Что мне делать теперь? Мне можно домой? Конечно. Завтра мы тебя арестуем, как положено. Ты менеджер. Тебя допросят. Мы притворимся, что допрашиваем, а ты притворишься, что ничего не знаешь. А мы притворимся, что допустили где-то ошибку. Вроде убедительно. А Санджей? Отвезём в Лонг-Бич и посадим на самолёт. - А Гильермо? - Он сядет надолго. Его люди тоже. Но есть вопрос международного масштаба. Кто босс Гильермо? Понятия не имею. Надеюсь, это правда, потому что здесь мы тебя прикрыли, но на юге ставки куда выше. Просто знай это. Главное, устрой всё как надо. ЗВОНОК ФИЛУ Агент Шлеттер, это ваш партнёр. Пусть лучше оставит сообщение. Информатор дал информацию о туннеле. Информатор подтвердил поставку. Я повторю свой вопрос ещё раз. Прошу. Кто этот информатор? Не знаю. Не знаю. Не знаю. У него кожа заканчивается. Давай на другой стороне. И начнём всё сначала. Я тебя не слышу. Повтори, амиго. Нэнси Ботвин. Серия 28 В предыдущих сериях... Гильермо Гарсия Гомес. Есть туннель. Хватаете их, задерживаете Гильермо, и я к этому больше отношения не имею. Почему это касается только моих людей? Мои люди не сдадут. Когда ты решил перенести растения? Подвернулся хороший вариант. И где эта теплица? В подсобке сырного магазина. Я могу достать травки. Ты крут. - Мы с Марией переспали. - Что? - Я его люблю. - Департамент иммиграции, пожалуйста. У нас есть дочка, которая не видела тебя больше двух лет. Я не знаю, где Куинн. Она живёт в Оахаке с Рудольфо. Что за девочки? Мои дочки. И что мне теперь делать? Мы арестуем тебя завтра, как положено. Мы притворимся, что допросим, а ты притворишься, что ничего не знаешь. Если у тебя нет никаких планов... Я несвободен. Агент Шлэттер? Кто этот информатор? Нэнси Ботвин. ДУРМАН Если пытать человека, он скажет всё, что вы хотите. Я не называл её имени. Это он сказал. Всё верно, босс. Если мне понадобится, чтобы ты заговорил, я задам тебе вопрос. Если информация верна, ты понимаешь, что обрекаешь её на смерть? Да. А я не стану отдавать приказ о казни, основываясь на предсмертных хрипах человека без кожи. Продолжайте искать. Да, сеньор. Мой клиент оставляет за собой право... Заткнись. Значит, ты не знала, что в подсобке есть туннель, который использовался для трафика наркотиков из Мексики в США? Подсобка была заперта. И тебе не показалось странным, что неизвестные люди что-то постоянно оттуда выносят? Разумеется, показалось. Но я не задавала вопросов, потому что зарплата есть зарплата. Нет статьи за неумышленное участие в преступлении, если человек об этом не знал. Спасибо за столь увлекательную информацию. Знаешь, 18 мне исполнится только в 10:47. Можем ещё 15 минут нарушать закон. Нечего тратить время на разговоры. - Кто это? - Чёрт, он сказал, в полдень. - Кто сказал? - Одевайся. - Привет всем. - Как мило. Очень мило. Какого чёрта ты явился? Рэд сказал, что есть повод. Твоему дружку стукнуло 18? Рэд, я хочу, чтобы ты ушёл из комнаты и закрыл за собой дверь. Красавчик, улыбнись. Адвокату по семейным делам это понравится. Смысл имеет только единоличная опека, Генри. Незачем Рэду мотаться между Напой и домом из-за того, что ты втюрился в какую-то сучку из дегустационного зала. - Я люблю своего сына. - Так и живи рядом с ним. Ты забрала мой магазин, забрала дом, но сына я тебе не отдам. - Ты нас бросил. - Я бросил тебя. Мне нужно быть уверенным, что кто-то присматривает за сыном, пока ты накуриваешься и трахаешь Эн-Синк. Забавно, ты ведь не особенно заботился о Рэде, когда изменял мне. Может, я бы и не стал изменять, если бы ты... Вот как? Мне жаль, чувак. Ничего. Уже уходишь? Убирайся, ясно? Да. Выметайся отсюда. Да. Уходи. - Вон отсюда. - Я её законный представитель. Убирайся, или я тебя в окно вышвырну. Всё нормально, Дин. Иди. Это явно не нормально. Но это вопиющее нарушение процедуры! Мой напарник погиб. О боже. Его тело повесили на заборе на границе. У него не было лица. Не было лица? Кому принадлежит туннель? Кому принадлежит сраный туннель?! Говори сейчас же! - Я не знаю. - Хватит врать! На кого работает Гильермо? Кто эта скотина по ту сторону забора? Я не бывала по тут сторону забора. Я была здесь. Я найду эту тварь - с тобой или без тебя. И я его убью. После того как убью всех, кто ему дорог. И сделаю это один. Если я узнаю, что ты пустила меня по ложному следу, я убью и тебя. Он был моим напарником. Прямо автобусо нет? Сколько билетов мне нужно? Сначала до Сан-Николаса, потом до Сан-Кристобаля. Ваша курица на меня чихнула. Потом до Мистепека. А Ситио де Пердидо? Мне нужно туда. Там моя дочь. А потом до вашей дочери. Красавица кинозвезда? Кэтлин Тёрнер. "Жар тела". Это вы? Конечно я. Только никому не говорите. Я собираю материал для фильма. Мой осёл снимался в телешоу. - Не может быть. - Точно-точно. Потом его заменили на молодого осла, потому что у этого кохонес слишком отвисли. Время никого не щадит. Привет, мама. Зачем было её депортировать? А зачем было её трахать? Да, она огонь. Но сдавать её? Со мной она трахаться не желала, а с тобой желала. Ну так в жопу её. И в жопу тебя! Это низко, Даг, даже для тебя. У мужчин есть свои правила, Энди, кодекс. Нельзя спать с девушкой своего друга. Никогда. Нарушение кодекса! Ты спал с Силией - женой своего друга Дина! Так кто первым нарушил кодекс, нарушитель кодекса? Я нарушил кодекс. Да, я тоже. - Прости. - И ты меня прости. Она мне нравилась. Нет. То есть нравилась, но не очень. Это была прихоть. Ты всё ещё слишком любишь Дэйну, чтобы тебе нравился кто-то ещё. А ты влюблён в Нэнси. Не влюблён я в Нэнси. Не ври. С чего иначе ты бы стал её терпеть? Ну... Из-за детей. - Дети. - Мой брат. Нэнси... Я не влюблён в Нэнси, ясно? Заткнись. - Сам заткнись. - Ты заткнись! Погоди секунду. А, привет, Сайлас, сын моего покойного брата. Где? Ладно, ладно. Да, увидимся. - Мне надо идти. - Дунем сначала? Не могу. Всплыло кое-какое дерьмо. Почему оно у вас вечно всплывает? А моё дерьмо где? Я раньше всегда был в деле! А теперь моё дерьмо болтается на дне. Да, дерьмово. Вот дерьмо. Его точно не эвакуируют? Место надёжное. На сегодня всё без проблем. Положи сэндвичи в морозильник, а когда я доберусь до Дага, перевезём всё к нему домой. С днём рождения, Сайлас. Вот блин! Точно, с днём рождения. Какой же я козёл. Что ж ты ничего не сказал? Восемнадцать, да? - Ничего особенного. - А вот и нет. Перестань бренчать уже! Ух ты! Смотрите-ка, кто не в тюрьме. Я же сказала, что вернусь. - Что случилось? - Ничего. Задали пару вопросов, отправили домой. Я всего лишь продавщица. Ну конечно. С днём рождения, Сайлас. Желаю тебе весело провести время с Лизой. Ужина не будет. Мы расстались. С днём рождения меня. Что? Может, нам куда-нибудь сходить? Как насчёт итальянского ресторанчика на Оушен? Часов в семь? Хорошо? Пойду приму ванну. Мама, помнишь наш разговор про небольшой заём? Это был бы замечательный подарок на день рождения. Сайлас... Ты меня поддержишь или нет? Сейчас не время. - И что? - Сейчас не время. Ну хорошо. Спасибо, что подумала как следует. Привет, это я. Привет. Как прошёл день? Нормально. Меня арестовали, допросили, отпустили. И? Поела блинчиков на завтрак. Правда? А с чем? С голубикой. А ты что ел на завтрак? Йогурт. И кофе с тостом. Хороший завтрак. Я хотел бы с тобой увидеться. Я тоже не против. Сегодня. Сегодня? Я пришлю машину. Обязательно сегодня? Да. Я приеду сама. - Точно приедешь? - Сказала же, приеду. Те амо. И я тебя. Может быть, они просто школьные друзья. Нэнси? Уходи, Энди. Нэнси, можно войти? Нет. Я вхожу. Закрой за собой дверь. Я вижу твои сиськи. Рада за тебя. Закрой дверь и садись. Красивые. Больше, чем я ожидал. Спасибо. Полотенце дать? - Две мочалки? - Энди... Ладно, ладно. Ты сядешь в тюрьму? Нет. Я не сяду в тюрьму. Почему? Почему ты не сядешь в тюрьму? Не могу сказать. Придётся сказать. Не могу, я никому не могу сказать. Открой мне воду, пожалуйста. И добавь пены. Конечно. Раньше я могла как-то объяснить свои поступки, Энди. Да. У тебя здорово получалось. Теперь не получается. С некоторых пор всё стало делиться на хорошо и плохо. Хорошо или плохо. Что ты натворила? Была девушка в голубом платье. Совсем юная. У неё была сумка с бабочкой. Она так на меня смотрела... "Дорогая Дэйна! Трудно поверить, насколько Рен Мар отличается от Агрестика. На берегу океана всё происходит так быстро. В детстве я видел сёрфера один раз, а здесь они повсюду. На пляже кипит жизнь. Нашёл себе плохонькую студию недалеко от набережной. Ничего особенного, но свои функции выполняет. Сплю плохо. Кровать короткая. Снится, будто я падаю или живу в Африке с обезьянами. Просыпаюсь в ужасе. Иной раз не сразу могу сообразить, где я. Потеряв тебя, я лишился возможности радоваться. Осталось только одно". Да. Да. Да. О да. О боже. Легендарно! "Да пошла ты со своими адвокатами! Что ты мне сделаешь? Мне плевать, у меня ничего не осталось. А когда у тебя ничего нет, то и терять тебе нечего. Счастливо. Даг". Спасибо, Родриго. Рудольфо. Такой милый. Как вы познакомились? Он преподавал в Каса Реформа. Политологию. Сейчас работает над диссертацией. Вкусно! Что это? Секретный рецепт от мамы. Давно ты не употребляешь, мама? Семнадцать дней. Вот и молодец. Поэтому я здесь. Прохожу все шаги. Искупаю вину. Я приехала извиниться. Мне очень-очень жаль. Правда, на самом деле жаль. Очень жаль. Прости меня. Подробности нужны? Думаю, это осталось в прошлом, мама. Знаешь, Каса Реформа пошла мне на пользу. Там я встретила и полюбила этого человека. И мы живём тут. Скромно. Просто. В моей жизни появилась цель. Как жарко. Тебе жарко? Я так рада, что ты приехала повидаться со мной. Теперь я могу тебе об этом сказать, связать тебя и запереть в комнате и держать тебя там, пока не продам обратно в пригородное рабство. Долбаная сука. Долбаная... Что? - Позвонить твоему отцу? - Да. Скажи папаше Дину, мне нужно 200 тысяч. И скажи, чтобы не тянул, а то будем присылать её по частям. Революция - такое грустное занятие. Но эти слёзы проливаются во имя всеобщего добра. Да. Пошёл ты вместе со своей революцией. Я заберу деньги и уеду в Белиз. Сан-Диего, Калифорния. Мне нужен телефон магазина подарков, чего-то с подарками. У меня нет данных о магазинах подарков в Сан-Диего. У вас есть адрес? У меня нет адреса. Мне нужно купить подарок. Если просто ввести "подарок", что высвечивается? Мне нужно название. Что-то связанное с подарками. "Обалденные подарочные корзины"? У них есть доставка? Понятия не имею, мэм. Перевожу ваш звонок. "Обалденные подарочные корзины". Это Кэрол. Здравствуйте, Кэрол. Мне нужно сделать подарок 18-летнему сыну. Можете помочь? Конечно. Какую корзину вы хотите? А вы сможете доставить её в Рен Мар сегодня? Конечно. За дополнительную плату. Отлично. Что у вас есть? Может быть, тематическую корзину? "Ночь в казино", "Шоколадная вселенная", "Весёлый Париж". Найдётся что-нибудь для сына, который считает, что мать испортила ему жизнь? Мы всё равно можем пойти в ресторан. Да всё нормально. Она хоть сказала, куда едет? Не надоело её спрашивать? Всё равно ж толком не отвечает. Мы не знаем. И вряд ли узнаем. Поскорее бы её арестовали. Ты что несёшь, Шейн?! Тогда мы бы хоть знали, где она. Ну и вообще, это же вопрос времени? Что будет, когда маму посадят? Нужно составить план. Мне уже 18 - я могу быть твоим опекуном. А как же я? Можешь тусить с нами. "Тусить"? Я здесь взрослый мужчина. Хватит, Энди. Ты совсем не похож на взрослого. Как и все мы. Мы все ещё дети. Ждём, когда мама заработает, ждём от неё одобрения, просим у неё разрешения. Шейн прав: на неё нельзя положиться. Её нет рядом. Пора нам взять ответственность на себя: рано или поздно она окажется в тюрьме. Или ещё хуже. Как это? Ничего, всё в порядке. Я решил купить землю в Мексике. Правда? На какие шиши? Кое-что заработал в магазине сыров. Посмотрю цены. Так, ничего особенного. Небольшая ферма, где можно будет выращивать травку. Может, продавать клубам, парочке покупателей. И всё. Никакого идиотского расширения, никаких глупых ошибок. Скромно. Сдержанно. Я не хочу умереть от инфаркта и стресса, пытаясь поддерживать какой-то там образ жизни. У меня остались койотские деньги. - Хочешь, будем партнёрами? - Деньги возьму. А я? Ходи в школу и оставайся ребёнком. Я хочу помочь. Поможешь, если не расскажешь маме. Легко. Мне нечего ей сказать. Эй, не надо обливать маму грязью. Она приняла несколько весьма неблагоразумных решений, но это Нэнси. Мы её любим. Все. Любим. Её. Как маму. И никак иначе. Конечно любим. И она нас любит. Но какая разница. Пойду возьму мороженого. Кому принести? - Нет, спасибо. - Давай. Не откажусь. Код 4-8-7. Правильно? Да. Хорошо, с этим вопросом решили. Что написать на открытке? Ну... "Дорогому Сайласу". Сайлас? С-А-Й-Л-А-С. Это мой сын. "Дорогой Сайлас". - "Дорогой Сайлас". - Да. "С днём рождения. С 18-летием". Нет, это не пишите. "Я думаю, ты замечательный сын. Я горжусь тем, что я твоя мама". "Горжусь"? Чушь какая-то, да? "Дорогой Сайлас. Если мы больше не увидимся, значит, меня, скорее всего, убили. Угощайся курагой и печеньем". В праздничную корзину мы не кладём печенье, но если хотите, мы наверняка сможем добавить. Да, да, помолчите минутку. Просто помолчите и послушайте. Просто послушайте. Я слушаю. Начинаю сначала. "Дорогой Сайлас. Спасибо, что сам воспитывал себя последние 18 лет. Ты отлично справился". Мисс Ботвин? Что-то случилось, мисс Ботвин? "Сайлас, тебя любят. Я тебя люблю". Подпись - "я". Просто "я"? Да. Нет. "Мама". "Я. Мама". Пожалуйста, доставьте это ему сегодня вечером. И добавьте печенье. Я оплачу. Хорошо? Спасибо, Кэрол. Всего хорошего, мисс Ботвин. Не хочу в это верить. Так не верь. Я думал, ты меня любишь. Да, люблю. Ты меня очень огорчила. Думаю, я смогу тебя обрадовать. Слишком поздно. Точно пока неизвестно, но думаю, это мальчик.
////////////////////////////
|
||
|
|
|