Дурман (1-2 сезон). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Дурман (1-2 сезон). Цитаты и фразы из сериала

 

Трансляция сериала - 2005-2012 год

«Дурман», или «Косяки» (англ. Weeds) — американский комедийно-драматический телесериал, созданный Дженджи Коэн и транслировавшийся на телеканале Showtime с 7 августа 2005 года по 16 сентября 2012 года. За этот период было показано восемь сезонов, включающих в себя сто две серии.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ЭЛИТНЫЕ ДОМА АГРЕСТИКА
АГРЕСТИК
ДУРМАН
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА АГРЕСТИКА
Итак, я считаю, что очень важно
убрать из торговых автоматов лимонады
и заменить их минеральной водой
и натуральными фруктовыми соками.
А диетическую газировку?
Лично я считаю,
диетическую нужно оставить.
Многие наши девочки следят за весом.
Старшим по 11 лет.
Им рано сидеть на диете.
Между глаз у неё точно ботокс.
Как наивно.
Решила сделать
себе приятное, бедняжка.
Если бы умер мой муж,
я бы высосала, подтянула
и обколола всё что возможно.
Знаю, у тебя сыновья,
тебе сложно понять.
Что мне сложно понять?
Что наши дети не должны
поглощать сахар и химикаты?
Нет, насчёт сахара мы согласны.
Напитки с сахаром нужно убрать.
Кто за то, чтобы убрать
напитки с сахаром из автоматов?
Дамы?
Дамы?
Чудесно.
Решено. Спасибо, Нэнси Ботвин,
глава нашего комитета
по охране здоровья.
- Сделаем перерыв.
- Какая крутая сумка.
Денег он ей оставил.
А я слышала, она на нуле.
Все деньги ушли на ремонт кухни.
Вы видели?
Вышло роскошно.
А теперь поаплодируем себе.
Интересно, как она справляется.
Нэнси, мы обсуждали,
какая у тебя чудная сумка.
Подделка, но так и не скажешь.
Дай посмотреть. Рэйша хотела такую.
- Сколько стоила?
- 75 баксов.
Рэйша посмотрит на этот кривой шов
и поймёт, что ты дешёвка.
Но тут идеальные швы.
- Да. Вот тут. Посмотри.
- Чёрт!
Я тут словарь листала,
видела твою фотку рядом со словами
"тупая белая сучка".
Кукурузный хлеб.
Пахнет аппетитно.
Скучаю по углеводам.
Моя подруга Талиса
сидела на такой диете.
Целый месяц ела только бекон и яйца.
Каждый день пять десятков яиц
и целого хряка.
Потеряла пять кило. Это работает!
Моя сестра заказывает
безуглеводную еду.
Ей возле дома оставляют
сумку-холодильник.
Минус восемь кило!
Надо и нам начать так делать.
Назовём диету "Худею, потому что
какой-то козёл стырил жратву".
Талиса всё ещё толстая.
Не-а, выглядит шикарно.
Так почему Ронни её бросил?
Узнал, что она тратит деньги для Рона
на шмотки для Шери.
Типа: "А чё у моего сына не Adidas?".
Трёхлетка из них вырастет
за неделю, это глупо.
Чё, типа, чёрные глупые?
А ещё ленивые и воруют.
Зато круто поём и танцуем.
Белые тоже воруют.
Энрон, Уорлдком.
Тащат миллиарды долларов,
отправляют на оффшорные счета,
а потом считают бабло на пляже.
Кто-то тут слушал
преподобного Шарптона.
Может, и чёрным начать
воровать побольше.
Может, и так.
Этот пакет какой-то маленький.
Не смей так говорить.
Сучка. Я грамм отмеряю
даже из космоса в разбитых очках.
Дай-ка.
Изображает тут умную.
За такой базар не ответишь.
У нашей Хейлии глаз-алмаз.
Она у нас как человек дождя.
Я ведь новенькая.
Беру свои слова назад.
"Назад"? Скажи спасибо, что не в зад.
Во даёт! Будешь меня учить
вести бизнес?
Берега не путай.
Ладно. Хорошо.
Я глупая сучья сучка.
Проявите уважение.
Я самый крупный дилер в этом районе.
Наркотики продают сами себя.
Ты тут никто.
Всё равно никто.
Сколько у тебя там?
Сними это с моего бабла.
Ты не подарок мне делаешь,
а платишь за дурь.
Прости, что пыталась добавить красоты
в этот уродливый мир.
Вот чёрт!
Уже полтретьего.
Чего ты забегала, как в зад укушенная?
"Доктор Фил" только в четыре.
Мы с Шейном идём к психологу.
А, точно. Прости.
- Погодь, я провожу.
- Чёрт!
Нет, вы прикиньте?
Пацан бегает с папой, всё нормас.
А потом - бах! Папа клеит ласты.
Любой крышей поедет.
Да кто тут вообще нормальный?
- Кому кукурузного хлеба?
- Давай.
- Ты как?
- Да в норме, просто опаздываю.
Точно?
Конрад, у нас бизнес, ничего личного.
У меня "всё включено".
Энди не говорил, когда нас свёл?
По-моему, мой зять сказал:
"У этого чувачка
лучшая дурь в городе".
"Чувачка"?
Просто цитата. Мне пора.
Ладно. Аккуратнее.
Ты ведь знаешь, где я живу?
Да, знаю. Пока.
Кажется, я что-то слышу.
Тут густая растительность.
Ты что-нибудь видишь?
Он идёт к нам,
но я не могу прицелиться.
В сердце не попадаешь.
Что с гостевой спальней?
Спроси Шейна.
Я спрашиваю вас обоих.
Я упал в световой люк.
Не волнуйся. Всё нормально.
Включи телевизор обратно!
В потолке огромная дыра.
Что ты делал наверху?
- Лупита велела ему спускаться.
- Именно.
Я не слышал.
Да ладно, глухая девчонка
с улицы Дьюи услышала бы.
Она не глухая. Просто странно говорит.
У неё что-то с языком.
Что? Кто тебе такое сказал?
Глухая она.
А Деннис Клинг говорит,
с языком у неё всё путём.
Эй!
В смысле?
Что? Они целовались взасос?
- Привет, миссис Ботвин.
- Привет, Куинн, будешь чили?
- Нет, спасибо.
- Да, Шейн,
целовались взасос.
Ты о ком?
Деннис Клинг и Меган Билс.
- Они не только...
- Куинн!
Как твоё плечо?
Всё в порядке.
Можешь вернуть мне пульт? Пожалуйста!
Он упал при тебе?
Официально я была у Ким
и работала над докладом.
"Официально"?
Да, они тут обжимались.
- Но одетые.
- Заткнись.
- Мне надо выйти на минутку.
- Куда ты?
Cоседский дозор.
Скоро вернусь.
- Займёмся чем-нибудь?
- Конечно.
Знаете, однажды я выстрелил медведю
прямо между лопаток
из 308-го браунинга.
В следующий раз возьмём луки.
Пушки - для трусов.
Я же говорил! В медведя надо попасть!
- Обожаю это шоу.
- Да.
Боже. Господи.
Джош!
Спокойно.
Мой муж умер от инфаркта.
Так дети сиротами останутся. Ну что?
Мой барыга уехал на йога-ретрит
в Редланс аж на неделю.
Подумал, вдруг вы мне поможете?
Он перед отъездом ничего не оставил?
В Плексе в полночь уже целую неделю
идёт "Птицы - странствующий народ".
Я на нуле. Со "Страстей Христовых"
такого не бывало.
Люди накуривались
на "Страстях Христовых"?
- Это пугает.
- Куда страшнее смотреть их насухую.
Религия, как же.
Да это настоящий снафф.
Может, отдохнёшь недельку?
Это противоречит моим
христианским принципам, мисс Би.
Ну же, помогите, я бы вам помог.
Нет необходимости.
- Мой дилер йогой не увлекается.
- Наличные.
- Джош!
- Да ладно!
Я на той неделе был у зубного,
наслушался про прикус Шейна.
Наверняка лечение
обходится в кучу денег.
Правила будешь соблюдать?
Продаю только своим!
Только своим!
Из кулачка до бардачка! Обещаю!
Так, слушай.
К моим клиентам не лезешь.
Детям не продаёшь.
Ты понял?
Короткие штанишки -
не получишь "шишки".
Шерсть не отрастил - травы не получил.
- А ты поэт.
- Я такой.
Уже поздно. Тебя подвезти?
Нет, не надо. Это ж пригород.
Тут безопасно.
Удачи.
А вы полегче с латте, мисс Би.
Не обманывайте себя,
кофеин - опасный наркотик.
Иди давай, Джош.
До встречи, мисс Би.
СТАРШАЯ ШКОЛА АГРЕСТИКА
ЛУЧШИЕ В УЧЁБЕ, ЛУЧШИЕ ВО ВСЁМ
Ну же, команда! Покажем класс!
Фол! Судья, где свисток?
Ну, формально, Нэнси, это не фол.
Шейна толкнули ребята
из его же команды.
Ты посмотри на Изабель.
Как её работа с диетологом?
Неплохо. Неплохо.
Минус полтора кило.
Всего за четыре месяца. Молодец.
У неё медленный метаболизм.
Мы думаем начать давать ей тиреоидин.
Почему она не унаследовала
мои гены, не понимаю.
Видела мой удар?
Да, но бегать нужно больше, Изабель.
Сжигать жирок.
Классный удар, Изабель.
Да, безусловно.
Да. Ладно, пойду попью.
Только воду или диетическую колу!
Я люблю Дина,
но детей моих он уничтожил.
Да. У Куинн его астма.
У Изабель его неудачная фигура.
Сердце разрывается.
Но у каждого свой крест.
Молодцы, "Ураганы"!
Покажем, что мы можем!
- Вперёд!
- Смотри, у Шейна кровь!
Фу! Шейн лижет свою кровь!
Фу!
Может, ему нужно больше железа?
Вот так.
Всё.
Пусть теперь заживает.
Мы можем пойти домой? Пожалуйста.
Первый тайм не закончился!
Мне нехорошо. Кажется, у меня рахит.
Нет, малыш, возьми себя в руки -
так сказал бы твой отец.
А давай так. Ты расслабишься,
попьёшь, отдохнёшь,
а во втором тайме снова
будешь играть. Согласен?
- Хорошо?
- Ладно.
- Можно фруктовый пунш?
- Да, пей пунш.
Я люблю тебя.
Знаешь, судя по книгам,
которые я читала,
тебе нужно обсуждать смерть Джуды
с Шейном и Сайласом.
Иначе в будущем тебя ждут
два дисфункциональных взрослых,
неспособных строить
здоровые отношения.
- Силия!
- Что?
Не знала, что ты читаешь книги.
Привет, Нэнси. Как дела?
Дуглас, ты знаешь,
где сейчас твой сын Джош
и чем он занят?
Да, да, он где-то здесь.
- И он просто...
- Нэнси, я тут думал.
- Тут масса классного, Даг.
- Хорошо, спасибо.
Довольно дорогое, но обещаю,
это того стоит.
Правда?
Ну, ты меня ещё не подводила, Нэнси.
Спасибо.
Всегда пожалуйста. Ещё увидимся.
До скорого, Даг.
Хорошо. Да, до скорого.
Он пытается найти что-то Дэйне
в подарок на день рождения.
Если хочет сделать что-то хорошее,
пусть отправит своего сыночка
в военное училище.
Ты посмотри.
Этот мелкий засранец торгует
наркотиками на детской площадке.
И всем наплевать.
Всё. Вызываю полицию.
Да ладно. Не трать время.
Он сразу всё выкинет,
только завидев копов.
И что ему предъявят?
Смотришь "Закон и порядок"?
Только повторы.
Джерри Орбах меня успокаивает.
Отважная вдова.
А теперь извини меня,
я выгоню отсюда этого козла.
Ты слышала?
Вчера у десятилетнего мальчика
в ланч-боксе нашли марихуану.
"У десятилетнего"?
- Приложи к лодыжке.
- Но я хочу играть! Мы в меньшинстве!
- Я мог бы вернуться, тренер.
- Что?
А, Ботвин!
Осталась пара минут до конца.
Это ни на что не повлияет.
А ты сиди со льдом на ноге,
чтобы смог играть после перерыва.
Понял меня, ковбой?
Мы не играем в полную силу,
когда нет тебя!
Тренер, вы это точно
Дэвину хотели сказать?
Потому что мне кажется, "Ураганы"
играют вовсю, когда я на поле.
Ты поосторожнее, Ботвин.
Вот так! Давайте!
Ну же, покажите класс!
Нужно чередовать холод
и тепло каждые 20 минут.
Не говори со мной, псих.
Ладно. Я помочь хотел.
- Обойдусь, помадка.
- "Помадка"?
Ты весь в пунше. Фруктовый пунш.
Просто супер.
Как раз для такого размазни.
Притворяешься, что это кровь.
Мы ведь знаем,
как ты любишь вкус крови.
Так ведь, вампирюга?
Так, я запутался.
Я "псих", "размазня",
"помадка" или "вампирюга"?
Выбери уже одну дурацкую кличку
и не меняй.
Как насчёт "сироты"?
Я тебя убью!
Ну ты и урод!
- Шейн, куда ты?
- Иди сюда!
Тебе точно крышка!
Дэвин! Милый!
Надо смотреть под ноги.
Нет. У меня дома точно нельзя.
У мамы наверняка установлены камеры
во всех светильниках.
Да ладно.
Думаешь, я шучу?
Эта женщина поставила в шкафчик
на кухне мишку с камерой,
чтобы следить,
не ест ли Изабель тайком.
Мне конец! Мне конец!
Он идёт?
Никто за тобой не идёт, Шейн.
О боже! Ты что, накрасился?
Это не помада, это пунш.
Я кинул банку в Дэвина Ринцлера.
Тупое решение.
- Он обозвал меня сиротой.
- Он придурок.
- Ты его ударил?
- Нет, только задел.
А это плохо. В медведя надо попасть!
- Какого медведя?
- Я не попал.
Промахнулся мимо зоны
оптимального поражения.
О чём вы говорите?
Ты не смотришь "Медвежью охоту"
на канале "Дикая жизнь"?
В первый раз слышу.
Это лучшее шоу в истории телевидения.
Каждую неделю три парня
с пушками на монстр-траках
- едут в лес и убивают медведя.
- Это ужасно.
- Нет, это круто!
- Да, да!
Побольше пушку и возьми на мушку!
- Расскажи ей про Гризли!
- Полегче, сейчас описаешься.
- Да ладно! Тебе тоже нравится!
- "Гризли"?
Картер Гризли Сатке. Ведущий.
- Каждую неделю он показывает...
- Голову убитого медведя.
Да, да, и говорит мудрые слова.
Типа: "В медведя надо попасть.
Иначе он разорвёт тебя в клочья,
как упаковку
от рождественского подарка".
- Всё, мы расстаёмся.
- Да ладно.
Мы сэкономим время на прелюдии.
Прошепчешь "целься в зону поражения",
и я уже готов.
Я прошепчу "линолеум",
и ты всё равно будешь готов.
Вы наконец-то решились на это?
Слава богу, он с ума сходил.
Шейн, заткнись.
- Даг?
- Боже, Нэнси, ты не шутила.
Трава - высший класс. Сядешь?
Если не хочешь снова покупать травку
у брата домработницы,
предлагаю убрать бонг и траву,
а потом включить башку.
- Ты в своём уме?
- Что?
Ты в городском совете.
А если мимо пройдёт Силия?
Она такая сука.
Грудь классная, но в целом - сука.
А её муж чпокает теннисистку.
Ту азиатку?
У них тайские каникулы.
Даг, она из Анахайма, не из Бангкока.
Не стреляет теннисными
мячиками из вагины.
На той неделе она сунула
рукоятку ракетки Деннису в зад,
когда они кувыркались.
Он говорит, ощущения потрясные.
Но на мой взгляд, любой,
кому такое нравится, немножко гей.
Откуда ты это знаешь?
Мы вместе играем в покер.
И он тебе просто рассказал?
Он проигрывал и много выпил.
А Джуда рассказывал
во время игр про наш секс?
Нет, нет, парни,
с которыми жены ещё спят,
боятся сглазить и обычно молчат.
Он был классным, Нэнси. Мы скучаем.
Да, я тоже.
Пожил бы он подольше, я бы тоже
сунула ему что-нибудь в зад.
А так, даже палец не успела.
- Какая ты классная.
- А ты - идиот.
Проветри машину
и не кури на людях. Ясно?
Да. Прости. Не подумал. Не злишься?
Сначала заплати.
Теперь не злюсь.
Эй, я только начал читать.
Этой осенью в моде текстуры.
- Передай привет Дэйне.
- Конечно передам.
Дэйна просила позвонить ей
по поводу уроков то ли готовки овощей,
то ли их выращивания.
Или резьбы по овощам?
Простите, мэм. Вы слышали
благую весть о Христе?
Ты дал мне обещание, говнюк.
Спокойно, я больше
не буду подкрадываться.
Я слышала, что поймали десятилетку.
Лживая паскуда.
Парень сказал, ему 37 лет.
Ты обещал не трогать детей.
Да, но они сами хотят.
И рыдают, если откажешь.
- Джош!
- Я продал коктейль.
Ему десять.
Слушайте, когда вы открыли лавочку,
я к вам не лез.
Вы забрали часть бизнеса у родителей,
но я об этом забыл.
Нельзя продавать детям.
Пусть об этом волнуются их родители.
Я продаю всем.
Нет!
Не продаёшь!
"Нет"? И что вы сделаете? Пожалуетесь?
Мой папа раскуривается в машине.
Максимум - разозлится,
что я не поделился.
Не волнуйтесь.
Шейну продавать не буду, честно.
Ты ребёнок. Глупый и безответственный.
А вы - лицемерка.
"Берегите детей от наркотиков", -
кричит мамка-дилерша.
Если вам так спокойнее спится,
ладно, Нэнси.
Ещё увидимся.
Давай уедем? Я ненавижу футбол.
Дэвин Ринцлер обозвал меня сиротой.
Дэвин Ринцлер - идиот.
Садись в машину.
- Вы двое едете?
- Да.
Можно заняться сексом у вас дома?
Вы думаете, что готовы?
Да. Я долго его изводила.
Мы уже почти три месяца вместе.
Целых три месяца!
Но я ему доверяю.
Кажется, он меня любит.
- Алло?
- Думаю, ты права,
но вам всего по 15 лет.
Мам? Мама?
Я не знаю, где она. Что-то передать?
Сейчас? Ладно. Пока.
Шейн! Мы на крыше! Кто звонил?
Мама Куинн. Она едет к нам.
- Круто.
- Предупреди брата.
- Сайлас!
- Она заставит вас клясться,
что мы с Сайласом
никогда не останемся наедине,
если дверь закрыта
или рядом есть кровать.
Она такая ханжа.
Неудивительно, что папа
спит с Хелен Чен.
Ты об этом знаешь?
Были подозрения.
- А вы их подтвердили.
- Вот чёрт.
Миссис Ботвин, я думаю,
что вы классная,
но мы с Сайласом готовы.
Ты так говоришь,
но не знаешь наверняка.
Знать невозможно.
- Когда я спала с прошлым парнем...
- "Спала с прошлым парнем"?
Да.
Что, вы думали, мы девственники?
Я спускаюсь.
Увидимся внизу.
Смотрите.
У мистера Уэллса новый мальчик.
Что? Я не знала,
что у него был старый.
Да, Рауль из охраны,
но они уже давно расстались.
Дайте бинокль.
Да ладно!
Я знаю этого парня.
Его отец с ума сошёл бы,
если бы узнал, что Джош - гей.
"Джош"? В смысле Джош Уилсон?
Да.
Он вроде травкой торгует.
Ничего-то я не знаю.
Если это гёрлскауты,
купи мятное печенье.
- Да?
- Я на секунду.
Мятные.
- Стоп. Вы кто?
- Быстрее.
- Я быстро.
- Простите?
На травку твоему отцу наплевать,
но вот это его сильно расстроит.
Хорошо. Вы победили.
Детям не продаю. Я обещаю.
Фуфло - твои обещания.
Я вам жизнью клянусь!
Ничего не говорите.
Вы не знаете моего отца.
- Нет, не знаю.
- Что происходит?
- Думаешь, что знаешь кого-то...
- Он сказал, что ему 23 года.
Обещайте, что ничего не скажете,
прошу, мисс Би!
Я подумаю.
- В каком смысле?
- Это мой дом!
- Как это?
- Увидимся, Джош.
Увидимся в церкви.
Я всё знаю.
Я читаю её дневник.
"Её дневник"?
Они хотят заняться сексом. Вот.
Я тебе кое-что принесла.
У него внутри камера.
Поставь в комнату Сайласа
и поверни переключатель под хвостом.
Думаю, Сайлас заметит, если в комнате
появится большой розовый медведь.
И я не стану шпионить
за детьми, Силия.
Я им доверяю.
Да ладно. Они все лжецы и проныры.
Наша с тобой работа - раскрывать
и пресекать их планы.
Ты и правда такая наивная?
Начинаю думать, что я слишком наивная.
- Возьми мишку.
- Я не стану.
- Возьми.
- Нет.
Ладно, хорошо. Хорошо.
Тогда как мать дай мне слово,
что моя дочь и твой сын
не займутся сексом под твоей крышей.
Понимаю, тебе трудно это осознать,
у тебя мальчишки.
Но я не хочу, чтобы Куинн
стала потаскушкой,
как та глухая девочка с улиц Дьюи,
которая сделала минет Деннису Клингу.
- Обещай мне.
- Ладно, ладно.
Не под моей крышей.
Даю слово. Как мать.
Спасибо.
Пиццу принесли.
Где сдача?
Вот!
Смотри, Сайлас.
Какой чудесный плюшевый мишка.
У нас на кухне стоял точно такой же.
Куда же он пропал? Я скучаю.
В медведя надо попасть!
Это и есть мишка с кухни.
Я показывала его Нэнси.
Зачем?
"Зачем"?
Я думаю вложиться во франшизу
"Сшей своего мишку".
Ясно. Вы его оставите?
Потому что я бы поставила его к себе.
Отдай мне мишку. Дай сюда.
Он твой.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА АГРЕСТИКА
Конечно он не пришёл.
Знает, что получит по шее.
Чёрт!
Перестань!
Хватит!
Не надо!
Нет, я думаю,
тебе идёт розовый, придурок!
Кто тут теперь помадка?
Шикарно.
Шейна после истории с краской
отстраняют от занятий.
А вы прогуливаете уроки,
чтобы потрахаться
в моей гостевой спальне.
У меня всё под контролем.
Видите? Формально
мы не под вашей крышей.
Видишь?
Привет.
О чёрт. Давай.
Заходи.
Ничего. Всё пройдёт.
Хейлия, отрежь кусок
вчерашнего пирога.
У белой дамы истерика.
Пусть тащится сюда и сама режет пирог.
Рабство вроде отменили!
- О Дин!
- Чёрт, да!
Дин!
Вставляй! Вставляй её! О боже!
Иди на хрен.
Вот мелкая тварь.
На! Хрен!
Надо было делать аборт.


Серия 2

В предыдущих сериях...
Нет, вы прикиньте?
Пацан бегает с папой, всё нормас.
А потом - бах! Папа клеит ласты.
Если бы умер мой муж,
я бы высосала, подтянула
и обколола всё что возможно.
Я слышала, она на нуле.
Как она справляется?
Наркотики продают сами себя.
"Берегите детей от наркотиков", -
кричит мамка-дилерша.
Если вам так спокойнее спится, ладно.
Можно заняться сексом у вас дома?
Шикарно.
- Её муж чпокает теннисистку.
- Хелен Чен?
Мелкая тварь.
ДУРМАН
И пять, шесть, семь, восемь.
Давайте, девочки!
Вперёд!
Двигайте плечами, покажите эмоции!
На пол, девочки!
Слышали о муже Силии?
- Он спит с тренером по теннису.
- Он гей?
Да не с Виктором. С азиаткой.
Хелен Чен? Она преобразила мою подачу.
Надеюсь, её не уволят.
Дамы, бросаем камни в чей-то огород?
- Сплетничаем про Силию.
- Прелестно.
Да ладно, Нэнси.
Это безобидное веселье.
- Но не для Силии.
- Умоляю. У Силии нет чувств.
Может, обсудим,
кого трахают ваши мужья?
Смотрите. А вот и девочки.
Береги себя, Нэнси.
Должно быть, тебе трудно одной.
Боже благослови.
Мама?
Я думала, Бланка заберёт меня
после школы.
Да, ну что ж, сюрприз!
Бланке пришлось отвезти
твою сестру в аэропорт.
"В аэропорт"? Куда она летит?
Куинн на пути в школу-интернат
в Мексике.
Она не рассказывала.
Твоя сестра не из сентиментальных.
- Может, обсудим это в машине?
- Но...
Давай. Иди переодеваться.
Встретимся у стойки.
Карате начнётся через минуту.
Мистер Сейнт Денис, рада встрече.
Всегда приятно вас видеть,
миссис Ботвин.
У Шейна успехи в карате.
Очень рада слышать.
Мам, мне сказали, что нужно заплатить.
- На прошлой неделе мы выписали чек.
- Она сказала, что чек не прошёл.
- Должно быть какое-то объяснение.
- Да, у тебя нет денег на счету.
Я пойду и всё выясню. Иди на занятие!
- Мне нужно пописать.
- Ладно, бегом.
- Придерживай пояс, чтобы он не намок!
- Мама!
- Привет, Нэнси.
- Привет, Силия.
Нэнси, привет, зацени.
Чёрт, Нэнси. Прости.
Что ты швырнул мне в лицо?
Это румеранг. После броска
он должен вернуться к тебе.
Если ему не помешает чьё-нибудь лицо.
- Я не говорю, что ты специально.
- Можно салфетку?
Конечно. Держи.
Даг, нам нужно поговорить.
Нет. Нет, нет.
Не говори, что травы нет.
Дело не в этом. Я разорена.
Слава богу.
Может, деньги появятся,
если я уволю бухгалтера.
Давай не будем преувеличивать.
Нам нужно всё обдумать.
Мы поговорим, посовещаемся
и всё такое.
И тебе я доверила свои деньги.
Ты придурок.
Умный придурок.
Может, как человек я так себе.
Зато отличный бухгалтер. Поверь мне.
Ты не даёшь внести деньги на счёт!
Я бегаю по всему городу,
оплачивая счета наличными.
Бумажный след - залог провала.
Доверься мне.
И что мне делать? Продать дом?
- Как насчёт домработницы, Лупиты?
- Она как член семьи.
К тому же её дочь ещё учится
на стенографистку.
Я начала торговать,
чтобы поддерживать свой образ жизни,
а не рушить его.
Тебе придётся больше продавать.
Нэнси, знаешь главное правило в жизни?
Работа должна быть в кайф.
А ты зарабатываешь на кайфе.
Напиши на визитке:
"Кайф - моя работа".
Даг!
Ладно. Послушай меня.
Я договорился о небольшом
кредите для бизнеса,
чтобы отмывать через него деньги.
Ты так сможешь класть деньги
в банк и оплачивать счета.
Дело в шляпе.
И какой у меня законный
небольшой бизнес?
Не знаю. Выбирай сама. Документы нужны
одни и те же. Просто скажи мне.
А бизнес для прикрытия
может стать настоящим?
С такой экономикой
малому бизнесу - крышка.
Но это для нас хорошо. Не волнуйся.
Смотри, чтобы инвентаря было поменьше.
Мне конец.
Перестань. Всё будет отлично.
Гарантирую минимум семь клиентов
на завтрашней игре.
И если сможешь приехать
к восьми, будет круто.
Как насчёт аванса наличными?
Конечно.
Чёрт! Я на мели.
Позже дойду до банкомата, обещаю.
Я выписал бы тебе чек,
но это бестактно и неразумно.
Если тебя поймают,
меня не должны отследить.
Сайлас, наверху снята трубка?
- Не работает.
- Что?
Не работает. Телефоны не работают.
Чёрт.
Не волнуйся.
Я зайду в интернет и всё оплачу.
Почему я не могу зайти?
DSL подключается через телефон.
Дам пятьдесят баксов,
если не будешь меня пилить.
Круто.
Слушай, ты случайно не говорила
с мамой Куинн?
Видела её на карате.
- Ты же ничего ей не рассказала?
- О чём?
Ну, о том, как ты застала нас с Куинн.
С чего такие мысли?
Просто от Куинн ничего не слышно,
и в школе её не было.
Не знаю, я просто не понимаю.
Она не попрощалась?
"Попрощалась"? В смысле?
Силия что-то говорила о том,
что Куинн уехала в Мексику.
"В Мексику"?
Не знаю. Я просто подслушала.
Куинн...
Куинн не уехала бы в Мексику,
не сказав мне.
Мне жаль, милый.
Я не знаю всей истории.
Тебе жаль? Наверное,
она пыталась мне позвонить.
Что не так с этой семьёй,
раз тут даже телефон не работает?
Чёртов бардак.
- Сайлас!
- Здравствуйте, миссис!
Привет, Лупита. Как ты?
Кажется, у меня минипауза.
Я думаю, что у меня будет
ещё один ребёнок, и плачу.
А потом слышу: "Нет, это минипауза".
И говорю: "Спасибо, Господи".
Ты не платила на той неделе.
- Нет?
- Ты не платила.
- Ты уверена?
- Станешь платить?
Хорошо, грасьас.
Доброе утро. Я Шейн Ботвин,
и сегодня мне исполняется десять лет.
Говорят, за это ответственны они.
Выключи.
Чтобы отпраздновать
день своего рождения,
я попросил радиоуправляемый аэростат -
он же НЛО Мегатек,
монокуляр ночного видения
и DVD с киношедевром
Стивена Чоу "Убойный футбол".
Интересно, купили ли
мои так называемые родители
что-нибудь из этого.
Посмотрим, что скажут
предполагаемые предки.
Дорогая, покажи Шейну свои растяжки.
Свои покажи.
Знаешь, ты родился
после четырёх часов дня.
Так что, друг мой, официально
тебе ещё нет десяти лет.
Приготовишь мне яичницу с пиццей?
- У нас осталась пицца?
- Да.
Тогда я приготовлю яичницу с пиццей.
Но не потому,
что у тебя день рождения,
а потому, что я сам проголодался,
а твоя мама не жаворонок.
И я люблю тебя.
И у меня день рождения.
И у тебя день рождения.
- По-вашему, я странный?
- Да.
Ты очень странный. Но ты крутой.
И я не променял бы тебя ни на одного
другого почти десятилетнего на Земле.
А если на других планетах есть жизнь,
и там живёт невероятный,
потрясающий десятилетний?
Зачем мне тебя менять?
Для меня ты лучший, дружище.
Ты потрясающий,
невероятный Шейн Ботвин.
...потрясающий, невероятный
Шейн Ботвин.
...потрясающий, невероятный
Шейн Ботвин.
Удивительно, как он додумался
заявить, что он невиновен!
Удивительно.
Иногда кажется, он сам верит
в свою же чушь, и это меня пугает.
Как думаешь, можно выпить две?
Мне нужно выспаться.
Выпей сразу весь пузырёк.
Смешно.
Спокойной ночи.
Дин?
Ты спишь?
Твои волосы тоже уехали в Мексику?
- Понятия не имею, о чём ты.
- Где она?
Сайлас, подойди и помоги мне
повесить плакат.
Вас так напугала сексуальность дочери,
что вы решили её отослать?
- Что, прости?
- Кто вам сказал, что у нас был секс?
Молодой человек, я впервые слышу,
что у вас с моей дочерью был секс.
Но теперь, когда я об этом узнала,
мне хочется вернуть её домой,
просто чтобы отослать ещё раз.
Потаскушка. Как ты смеешь!
- Скажите, где она.
- Зачем?
Чтобы ты полетел в Мексику
и забрал её из "Каса Реформа"?
Я люблю её.
Ты засунул в неё пенис.
Это не любовь, поверь мне.
Если вы не знали о нас,
то почему она в Мексике?
Это наше семейное дело.
Я её семья.
Боже. Бедняжка.
Ты правда, думаешь, что у моей дочери
были к тебе глубокие
романтические чувства?
Серьёзно, что ли?
Уверена, ты был для неё
приятным секс-развлечением.
Но правда в том,
что у Куинн было полтора дня,
чтобы привести дела в порядок
перед отъездом в Мексику,
и она тебе не позвонила.
Она не написала тебе
ни сообщения, ни имейла, так?
Но я скажу, что она сделала.
Загрузила в iPod две тысячи песен
и покрасила волосы в розовый
с чёрными кончиками.
Потому что Куинн волнует
только она сама.
Это у неё от её папочки.
Бедняга.
Бедняга, ты всё сделал не так.
У меня "лодка". Запиши.
"Лодка" - это когда сумма
четырёх концов равна 20?
"Лодка" - это когда я надеру парню
его чёрный зад,
пока он думает о своих
трёх "злобных сучках".
"Злобных сучках".
Это 15. А "лодка" - это 20.
Не морочь ей голову, она ещё учится.
Тогда выйди с сайта
"Горячие азиатки" и научи её.
Я покупаю диски на eBay.
Как все ниггеры покупают диски
на ведро, у которого и руля-то нет.
В зад меня чмокни.
Я поставил руль два дня назад.
Что ж, хорошо.
Сутенёр в теннисках. Это 200.
Бери лосьон с мятой,
потому что будешь
массировать мне ноги.
Что бы ты получил в случае выигрыша?
Она посидела бы с детьми.
Что я скажу Рэйше?
Скажи ей правду, малыш.
Что ты неудачник, массирующий ноги.
- Я посижу с детьми.
- Просто так?
У него годовщина.
Как мило. Сколько вы женаты?
С тех пор, как Рэйша
забеременела Шэем
и её папочка пообещал
сделать из Кийона булочку,
- если тот не опомнится.
- "Булочку"?
Ну, без сосиски.
Ты должен заплатить Ваните,
если она будет няней.
- Какое тебе дело?
- Мне до всего есть дело!
Кстати, о делах.
Да?
Я хотела узнать,
какая у вас кредитная политика?
О чём ты? Здесь не универмаг.
Получаешь то, за что платишь.
Просто... На этой неделе
я слегка на мели.
Но люди ждут.
Обещаю, я обязательно верну.
Бьюсь об заклад, что вернёшь.
Хочешь травы в кредит,
оставь что-нибудь в залог.
- Не, ну вы видели?
- Например?
Клёвые туфли. Какой размер?
- Сколько тебе нужно?
- Граммов 30-60.
Ещё чего. Туфли столько не покроют.
Что, если я придержу
этот красивый камушек?
Ладно, не буду перегибать палку.
Дорог как память и всё такое.
Лучше оставь машину.
"Машину"? Она арендованная.
Тогда ты точно захочешь
её вернуть, так?
А как я доберусь до дома?
Возьми ведро Конрада.
Белая дама на развалюхе.
Я должен это сфотографировать.
- Нет, не на моей малышке.
- Решено.
Range Rover в обмен на травку.
Хейлия, я год работаю
над этой машиной!
А она всё равно говно говном.
Ну что, как поступим?
Конрад, дай ей ключи от ведра.
Это классика.
Я буду обращаться с ней как со своей.
Поаккуратнее. И проверяй
уровень жидкости.
- Хорошо.
- И масло.
Может, и туфли оставишь?
Лучше иди,
пока Ванита тебя не раздела.
Приятно иметь с вами дело.
Хорошей игры.
У кого-нибудь ещё остались деньги?
К чёрту. Давайте накуримся
и посмеёмся над лысой головой Дина?
- Силия?
- Нэнси!
Привет. Что ты тут делаешь?
Нужно было подписать
кое-какие бумаги в офисе Дага.
Я слежу за Дином.
- Ты его видела?
- Да, видела.
Они играли в покер.
Отлично. Он приедет домой
без денег, воняя марихуаной.
Наверное, это лучше азиатской шлюхи.
Что, прости?
Да перестань, Нэнси.
Ты же знаешь. Все знают.
В этом городе нет секретов.
- Может, парочка.
- Нет, ни одного.
У тебя проблемы с деньгами.
У наших детей был секс.
Джуди Гордон заказывает оксикодон
через интернет и уже слегка подсела.
Джуди Иисус Тебя Любит?
Джуди Иисус Тебя Любит
обожает героин для бедных.
Но я ничего не говорила.
Не люблю сплетничать.
Где твоя машина?
Не знаю. Кажется, я поставила её
с другой стороны здания.
Тут всё так запутанно.
Тебя подвезти?
Нет, не стоит.
- Нет?
- Спасибо. Я лучше пройдусь.
А ты? Будешь сидеть тут всю ночь, да?
Я думала выследить
эту теннисистку-потаскушку
и забить её до смерти монтировкой,
но забыла поставить "Щит"
на запись по ТВ, так что поеду домой.
Обожаю Майкла Чиклиса.
- Спокойной ночи, Нэнси.
- Увидимся, Силия.
Привет.
Есть кто?
Лупита!
Ола. Ты голодная?
Могу разогреть пасту.
Нет, спасибо.
Сайлас! Дорогой?
Он такой весь день,
с тех пор, как пришёл из школы.
Не ест, не двигается.
Разве не круто?
Лучше, чем поларий Сайласа.
- Боже!
- Пап, бериллий.
- Можно съесть один протон?
- Мам!
- Нет, нет!
- Шейн, не волнуйся. Мы всё исправим.
- Нет.
- Шейн, посмотри на меня.
Мы всё исправим.
Всё будет хорошо, дружок.
Мама, ты сняла?
Папа сделал только лучше.
Сайлас, дорогой!
Что происходит?
Не хочу об этом говорить.
Сайлас, я понимаю, что в последнее
время всё немного нестабильно.
- Ей было на меня плевать.
- "Ей"?
Милый, это не так. Она...
Нет. Она уехала, даже не попрощавшись.
И вот всю жизнь у меня так.
Люди просто уходят.
Мама!
Господи! Шейн!
Что случилось? Я звоню в скорую.
- Кажется, я сломал руку.
- Алло?
Охереть. Телефон всё ещё не работает.
Не выражайся при матери.
Вызываю доктора Бендера.
Мэм!
Мэм! Как будете платить?
Наличными.
Я знаю, что ты сделала.
Ты украла этого козла!
Мистер Норман!
- Воровка!
- Мистер Норман, встаньте в очередь.
Знаю, это всё дурацкая экономика.
Но козёл был не твоим!
Он был свободным!
Мама, мне больно. Она ноет.
"Она ноет, мама".
Отвали, чокнутый.
Плакса.
Я возьму этого козла
тебе в жопу засуну!
Какого козла?
Подруга, ты бледная.
Бледнее Майкла Джексона.
- Где мои деньги?
- Шейн вчера сломал руку.
Мне очень жаль.
- Где мои деньги?
- Я верну, клянусь.
Мне нужно больше товара.
Я всё выплачу, правда.
Разумеется. А пока
придётся отдать мне цацки.
У тебя моя машина.
Я не могу продать арендованную машину.
Хочешь больше -
придётся оставить больше.
Часы у тебя паршивые,
а сумки - поддельные.
Это просто бизнес, детка.
Я понимаю, у тебя проблемы.
Но как говорила моя мама:
"Ну охереть теперь".
- У тебя есть бизнес для прикрытия?
- Конечно.
Один еврей из Сенчери-Сити
помог всё устроить.
Да, он забирает себе сливки,
но на бумаге всё выглядит отлично.
Перед тобой президент и генеральный
директор компании "Наводим порядок".
- У меня есть фургон и прочее.
- Услуги горничных?
Клининговые. Я не горничная.
Ты и дома не убираешь.
- Ты торгуешь травкой под прикрытием.
- А это мои сотрудники.
А что ты делаешь,
если кто-то хочет заказать уборку?
Отправляю их к кузине Зондре,
которая реально убирает.
Ей мало что достаётся, но Зондра
обрела Господа, ей всё равно.
Когда-нибудь мы все уедем
в домик на Карибах.
А потом на нас обрушится
гнев Господень
и смоет всё приливной волной,
как тех неудачников в Индонезии.
Я пас.
Цунами. Это называется "цунами".
Мне нравится, как звучит это слово.
Зная тебя, ты и ребёнка
назвала бы Цунами.
Мне плевать на твои слова.
Имя красивое.
Нет. Ты не назовёшь моего внука
в честь волны-убийцы!
И домик на пляже мы не купим.
Не переношу песок.
Песок, кровь и родственники.
От них не избавиться.
Увидимся позже.
- Ма?
- И сколько мы за это получим?
Нисколько.
Она вернётся.
- Трындец.
- Ты даже не представляешь.
Подожди. Давай не здесь.
Нет? А куда нам пойти?
В мотель? В мой домик у бассейна?
Или в зад к моему мужу?
Нам нужно пойти туда,
где можно сильно напиться.
Я становлюсь агрессивной. Идём.
Он милый, забавный, чистоплотный.
Женатый. На мне.
Мы не собираемся никуда сбегать.
Это был секс.
Очень яркий секс.
Он целыми днями мне отлизывал.
С этим он всегда прекрасно справлялся.
Подонок.
Так ты о нём думаешь? Он подонок?
Когда перестаёшь быть милым,
чистоплотным и забавным дома
и начинаешь проводить дни,
зарывшись между ног
тренера по теннису,
да, ты становишься подонком.
- Ты с ним разведёшься?
- Разведусь?
Две семьи он не потянет,
а я не собираюсь
снова жить в таунхаусе.
Что такого особенного ты сделала?
Я соглашалась на всё, чего он хотел.
Костюмы, ролевые игры.
Я даже купила БДСМ-качели!
Большинство мужчин изменяет.
И не потому, что их жена -
ужасная фригидная стерва.
Просто потому, что в них сидит
примитивное желание
искать разнообразия.
- Подонки.
- Дин - нормальный мужик.
Слушай, заткнись.
Я очень на него зла.
Он стал не таким,
как я думала, понимаешь?
- Это каким?
- Богатым,
влиятельным, верным.
Он стал очередным мерзавцем
среднего уровня.
А я миссис Мерзавец Среднего Уровня.
Поэтому я никогда не выйду замуж.
Нет, ты просто спишь с женатыми,
а я вынуждена смотреть это на видео.
Теперь мне нужно с этим разбираться,
а я не люблю разбираться с проблемами.
Я предпочла бы сделать вид,
что их не существует.
Прости.
Ты просто шлюха.
Я лучше пойду.
Посади свой плоский зад на место.
Знаешь, ты умеешь слушать.
Спасибо.
Иди в жопу. Давай ещё по одной.
Привет, Нэнси.
Где твоё... где твоё кольцо?
"Кольцо"?
Да, твоё красивое
колечко с бриллиантом.
В мастерской.
Ясно.
Надеюсь, его починят.
Да. Я тоже, Силия.
Спасибо.
Мы всё исправим.
Всё будет хорошо, дружок.
Мама, ты сняла?
Папа сделал только лучше.
- Мама!
- Да, дорогой?
Что случилось?
Наверное, камера разбилась,
когда ты упал.
Да.
Наверное, так и было.
Да.
Не волнуйся, мы купим новую.
Хорошо.
Снотворное?
Прими. Тебе нужно выспаться.
Что ты сделаешь?
Ничего. Правда.
Я ничего не буду делать.
Смотри, я и сама приму.
Видишь?
Спокойной ночи.
Шейн, я твой отец!
Переходи на тёмную сторону,
и вместе мы сможем править Вселенной.
- Никогда!
- Тогда готовься к смерти.
Нет!
Джуда, вернись сюда сейчас же.
Мы не закончили разговор.
Можешь сказать "спокойной ночи", пап?
И выключить камеру?
Спокойной ночи, пап.


Серия 3

В предыдущих сериях...
Она сказала, что чек не прошёл.
У тебя нет денег на счету?
- Ты не платила.
- Я банкрот.
Я договорился о кредите,
чтобы отмывать деньги.
А бизнес для прикрытия
может стать настоящим?
Удачи. Малому бизнесу крышка.
Хочешь кредит -
оставь что-нибудь в залог.
Что, если я придержу этот камушек?
Мне нужно больше товара.
- Оставь машину.
- "Машину"?
- Она арендованная.
- Тогда ты точно захочешь её вернуть.
Я в заднице.
ДУРМАН
Я Дженет Ямамото и веду
свой репортаж из Уэст-Хиллз.
Последние дни телефоны
Общества охраны природы
обрывают жители Агрестика,
сообщающие, что в окрестностях
бродит огромная пума.
Я не видела Честера -
это мой кот - уже два дня.
Я не уверена, едят ли большие кошки
младших собратьев.
Это ведь каннибализм?
К поискам подключился
департамент рыболовства и охоты,
но пока дикое животное
поймать не удалось.
Опасный хищник на свободе.
Агрестик - пригород, живущий в страхе.
Передаю слово студии.
Спасибо, Дженет.
Я на рынок. Что хочешь на обед?
Стейк!
Ты ешь тайком.
Нет.
Клянусь.
Ну что ж, поздравляю.
Должно быть, ты беременна.
Мне пора одеваться в школу.
Нельзя урезать занятия по рисованию.
Детям это полезно.
Нет! И футбол тоже.
Хотя на хер этих неженок.
Пусть рисуют плакаты для футбола.
Убьём двух зайцев одним...
Кто-то пришёл. Договорим на совещании.
Водку несёшь ты.
Да, и тебя.
Да, да, имел я твою жену.
Да, и маму тоже. Ладно. Пока.
Нэнси?
Я такой олень. Забыл,
что ты должна прийти.
Только всю сразу не скури.
Что? Что не так?
- Я под завязку.
- Что это значит?
У нас и так нирвана
без твоего дурмана.
Ты дымишь, как паровоз,
должно было закончиться.
Твою петрушку я давно высмолил.
Вот, смотри.
- А это что?
- Медицинская каннабис-карта.
Получил у врача за сотню баксов.
Пошёл в магазинчик - и вуаля!
Мешок счастья.
Это не магазин, а мечта.
Как в Амстердаме, только не нужно
ходить в Дом Анны Франк
и притворяться убитым горем.
Видишь леденец?
- Он же не...
- Да!
Я ловлю кайф, а ты и не поняла.
Как это возможно?
Гениальный законопроект 420.
Закон о программе
медицинской марихуаны.
И вообще, всем
не помешает подлечиться.
Друг друга моего друга дал мне
адрес клиники, я сходил и затарился.
Боже, обожаю Калифорнию.
Не терпится рассказать
приятелям по покеру.
Жаль, дают лишь двести граммов за раз.
Это же до фига!
Можно съездить и дважды в день,
но там такие пробки,
что это нереально.
Это стёб такой?
Нет. Чистая правда.
С травкой я не шучу.
- Мне нужен адрес.
- Нэнси, ты наркодилер.
Зачем тебе медицинская
марихуана? Не жадничай.
- Дуглас!
- Ну хорошо.
Если уж добровольно лезешь в пробки,
купи мне ещё десяток леденцов.
Дикую вишню.
МАРИХУАНА
ПРОДУКТЫ, СОДЕРЖАЩИЕ МАРИХУАНУ
Добрый день. Проходите. Я Крейг Экс.
Вы в Клубе помощи
больным "Бодхи-Сатива".
- Чем могу помочь?
- Привет. Я...
- Можно сказать новичок.
- Девственница?
Не волнуйтесь, буду нежен. Пойдёмте.
Для начала вам стоит изучить
нашу доску объявлений.
Здесь вы увидите все товары и цены,
они меняются каждый день.
Привет, Билли, как твоя
тревожность? Отлично.
- На чём мы остановились?
- На доске.
Простите, залип.
Как видите, на этой неделе
у нас два спецпредложения.
Первое: "У дедушки". Она фиолетовая.
Смесь индики и сативы.
Аромат - белиссима!
Второе: "А вот и Джонни -
король ночи".
До захода солнца употреблять
не рекомендуется. Вырубает.
В другой комнате у нас клоны.
Привет, Робби. Артрит отпустил?
- А то.
- На чём я?..
- На клонах.
- Ах да!
Слышите звук? Это они
зовут нас к себе. Идём.
У нас лучшие клоны.
Десять баксов штука.
Гарантированно женские цветки.
Сможете выращивать.
А там у нас продукты.
Здравствуйте, миссис Раппапорт,
отлично выглядите.
Тортик ждёт вас вон там.
У неё диабет, печём ей торты
с сахарозаменителем.
На чём мы?..
- На продуктах.
- Конечно!
У нас богатейший ассортимент.
Есть настои, эмульсии,
посыпки, конопляные масла,
гашишные масла.
Вижу, вы поражены.
Откуда это всё?
Наши пациенты плюс весьма
сострадательные фермеры,
храни их господь.
И всё это законно?
Ну, мы действуем
в соответствии с положениями
Кодекса по охране
здоровья и безопасности.
Дуглас! Как дела?!
Жить без вас не могу.
Таково очарование этого места.
Мы всегда рады клиентам.
Мне здесь так нравится.
Он страдает от депрессии.
Нэнси...
"Стивен Хокинг" остался?
Хочу, чтобы ноги отнялись.
Пойдём, сейчас всё будет.
А что я тебе говорил?
Ты загнала мне труху.
А я цветами и не торгую.
Скажу иначе: твой товар -
дрянь!
Полное дерьмо.
Его невозможно продать,
и я хочу, чтобы ты вернула деньги.
А я хочу задницу, как у Бейонсе.
Но ни одна из нас не получит желаемое.
Я зашла в магазин каннабиса,
там просто бешеный ассортимент!
Только послушайте её.
Барби думает, что Америку открыла.
Добро пожаловать в клуб знатоков.
"В клуб знатоков"? Да это же кошмар!
Как с ними тягаться?
Когда узнаешь, скажи.
Чёртовы бутики отняли мой хлеб.
- Сколько процентов?
- Семнадцать.
Семнадцать процентов!
Мир катится в тартарары.
Как можно было легализовать наркотик?
Поэтому не плачься, без тебя тошно.
Что-то ещё от меня надо?
Я хочу всё, что в этом списке.
Да, у нас есть "Синий туман"
и "Белая вдова",
а вот индику придётся подождать.
Она уходит влёт.
И вы всё это время грузили меня
травкой для школьников?
Да. Мы продавали то, что ты просила.
А ты не разбираешься в сортах дури.
Ну, теперь разбираюсь.
Ух ты, да у нас появился
свой Пабло Эскобар.
Что опять?
Реальная дурь стоит реальных денег.
А это так, мираж.
Но у меня больше нет.
Значит, забирай это.
С ботвой можно печь
что-нибудь.
Значит, таки ботва.
СЛАБИТЕЛЬНОЕ
Эй, кис-кис-кис.
Хочешь ещё?
Твоё здоровье. Я сейчас вернусь.
Так вот, Джули загнала
в поисковик, как делать минет,
и нашла сайт,
где девчонок учат заглоту.
Да. Глухая Меган так умеет.
Деннис Клинг сказал, что она сосёт,
ну прямо как "Дайсон".
Что-что, Тайсон?
Да он сам кого хочешь глухим сделает.
К тому же он боксёр,
а боксёры не берут в рот.
Тебе хватит.
Эй, Меган!
Ты меня слышишь?
МЕГАН КРУТО ОТСАСЫВАЕТ
Меган!
Эй! Слышь?
Эй!
Меган!
Меган!
Смешно.
Эй-эй! Ну ты чего?
Эй!
Ты чё творишь?!
Дура!
Совсем с дуба рухнула.
Кажется, я мало положила в попкорн.
Вполне достаточно,
чтобы Боб Марли поплыл.
Спасибо, что помогаешь мне.
Знаешь, а мне даже в кайф
учить жизни белую фифу.
Ты выходишь на новый уровень.
Ты больше покупаешь,
что влечёт большие риски. Сечёшь?
- Да.
- Просто ты мне нравишься.
И я не хочу, чтобы тебя
грохнули. Ясно?
- "Грохнули"?
- Расслабься, я шучу.
- Мило.
- Серьёзно, как дела?
Попкорн готовится сто лет.
К чёрту попкорн.
Ты сама как?
Я? Если из этой затеи
ничего не выйдет,
стану самой старой продавщицей
в "Гэп" в Южной Калифорнии, но...
Ты пробивная, справишься.
Мне бы твою уверенность.
Боже, как круто пахнет!
- Значит, готово. Доставай.
- Сейчас?
Немедленно! Если не уберёшь
с огня, сожжёшь.
Пока.
Эй!
Боже!
Вот чёрт!
Мама! У меня получилось.
Я застрелил пуму!
Прекрасно! Раздевайся, пора спать.
Твою мать!
Вот срань!
А теперь вклеиваем в коллаж,
и без грязных словечек.
Миссис Хайнлер!
- Да, Изабель?
- Можно в туалет?
Пойдёшь, когда вернётся Билли.
Миссис Хайнлер!
Да?
Мне очень нужно. Правда.
Ты ведь знаешь правила.
Пожалуйста.
Хорошо. Иди, иди.
Я пыталась.
Ничего. Всё в порядке.
Милая, ну что ты могла?
Со всеми случается.
Нечасто, конечно, но случается.
Когда-нибудь ты вспомнишь этот день,
и тебе всё равно будет стыдно,
но зато будет что рассказать.
Мне пришлось выбросить трусы в лесу.
И теперь меня называют засранкой.
Об этом тоже расскажешь!
Спи, моя хорошая.
Пока, папа.
Я волнуюсь за Изабель.
Давай завтра покажем её врачу,
вдруг у неё желудочный грипп.
Не выдумывай, всё с ней нормально.
Она обделалась в школе! Это нормально?
Она обделалась, потому что свинюшка.
Я нашла у неё в комнате
заначку шоколадок
и решила заменить
одну на слабительное.
Что такого? Я отлично придумала.
В следующий раз дважды подумает,
прежде чем сжевать упаковку конфет.
Я принимаю это же слабительное каждый
день и почему-то не обделываюсь.
Я не хотела, чтобы так случилось.
Думала, она как следует прокакается.
Почистит кишечник. Вот и всё.
Ты совсем рехнулась?
Ну что ты? Успокойся.
Это издевательство над ребёнком!
Тебя за это посадить мало. Я позвоню
в органы опеки, и тебя арестуют!
Ну что ты трагедию разыгрываешь?
Её обзывают засранкой.
Это лучше, чем "жиробаска".
Как тебе такое в голову пришло?
Ну прости меня.
Прости, что хочу, чтобы моя дочь
была стройной и привлекательной,
чтобы весь мир лежал у её ног.
Я знаю, что ты считаешь её красавицей.
Но мы живём в Америке, и здесь
очень жестоко обходятся с толстухами.
Нет, нет, нет.
Надеюсь, ты не угробишь наших детей.
То, что не убивает, делает сильнее.
ИМОДИУМ А-ДЭ
ПРОТИВОДИАРЕЙНЫЙ ПРЕПАРАТ
Изабель! Завтракать!
Да, уже иду.
Тебе лучше, милая?
Намного, папочка.
Не забывай запирать дверь.
Я запираю, это Лупита оставляет её
открытой, чтобы не искать ключи.
Так бесит.
Робкая месть за необходимость
чистить наши туалеты.
Тогда уж лучше так.
Вот.
Я расклеила это по всему району.
А сама лучше поживу в гостинице,
пока они не поймают пуму.
Хотя в душе надеюсь,
что она куснёт Дина, а я посмотрю.
"Что делать при встрече с пумой.
Держаться от неё на расстоянии.
Не смотреть в глаза.
Разговаривать с ней мягко".
По-моему, это инструкция
для свидания с пумой.
Ладно, у меня полно дел, Силия.
Ты когда-нибудь спала с женщиной?
- Что?
- Я хочу попробовать.
- С кем?
- Неважно.
С кем угодно. Достали мужики.
Может, я не распознала свою природу?
Вдруг мне предназначено
быть лесбиянкой,
а я по ошибке свернула не туда.
Это многое объяснило бы.
Короче.
Мне очень хочется наставить рога Дину,
но меня тошнит от мысли, что придётся
брать в рот ещё чей-то хобот.
Не думаю, что киска
тебе понравится больше.
Может, ты и права.
О вагине я и подумать
без дрожи не могу.
Как вспомню юношеские
исследования с зеркальцем...
Жестокое столкновение с реальностью.
Кстати о кисках.
Кто-то убил кошку мисс Олдерман.
И это была не пума.
Она просто голову от горя потеряла.
Решила, что кто-то
таким образом угрожает ей.
Наверное, дети баловались.
А как?..
- Как её убили?
- Не знаю, а что?
Думаю, я знаю, кто её убил.
Друг Сайласа.
Знаешь, я читала,
что убийство животных -
первый признак
психического расстройства.
Ты должна сказать его родителям,
чтобы немедленно отправили
этого социопата к психологу,
пока он не начал
разъезжать по Агрестику
в фургоне с тонированными окнами.
У меня и правда срочная работа.
Ты когда-нибудь спала с женщиной?
- Не твоё дело.
- Да ладно.
- Спала, однажды в колледже.
- Ну и как?
Скучно.
Может, ты неправильно это делала?
Она сказала, что я лучше всех.
Что делаешь в пятницу вечером?
Они насытят вас,
когда пробьёт на хавчик,
и в то же время обеспечат
длительный кайф.
Не говоря о том, что в этом случае
ничто не угрожает вашим лёгким,
да и жена ничего не унюхает.
Так в каждом из этих продуктов?..
Разумеется. Но это ещё не всё.
Для заядлых планокуров со стажем
я приготовила замечательные
смеси индики с сативой.
Органика или гидропоника,
превосходная, ароматная, изысканная.
Вот, попробуйте несколько образцов.
Ну и?
Твою мать!
Просто отпад!
Теперь я без таких штучек
жизни не представляю.
Рада, что понравилось.
Итак, моё последнее предложение.
Да, клубы - это круто,
но я обеспечу вас
отличной отравой прямо в городе.
Я знаю ваши вкусы
и готова их удовлетворить.
Вам не придётся ездить в город.
А главное, я не стану делать
ксерокопии ваших документов
и отправлять их в базу наркоконтроля.
Что?
- Я в базе?
- Конечно.
И когда ваши жёны об этом узнают
и разведутся с вами,
получат единоличное опекунство
над вашими детьми,
потому что их дорогущие
адвокаты докажут,
что вы ненадёжные
безответственные наркоманы.
- Я в базе данных?
- Силия будет в восторге.
Я в базе данных?
Но у меня перевыборы на носу!
Моё имя не должны
связывать с этими клубами.
У кого-нибудь есть знакомый хакер?
Надо было раньше думать.
Я готова принимать заказы.
К черту! Беру всё.
ПРОСТИ! P. S. ДОМРАБОТНИЦА СЧИТАЕТ,
ЧТО Я ТРАХНУЛ СМУРФА
Странное у тебя масло.
С шалфеем.
Пахнет иначе.
Наверное, менопауза
влияет на твоё обоняние.
Я не тем местом нюхаю.
Нет!
- Там сырые яйца.
- И что?
Повсюду свирепствует
сальмонелла. Не трогай.
Слушай, я хотела с тобой поговорить.
Я получу?
Та пума, что ты застрелил,
На ней случайно не было ошейника?
Нет.
А она не издавала мяуканья?
Ну, она заскулила, когда я выстрелил,
но пумы не мяукают, мама,
они скорее делают так.
Шейн,
это ты застрелил кошку Олдерманов?
Что? Нет!
Я застрелил пуму.
Прямо в глаз.
Зачем?
Так поступил бы папа.
Иди сюда.
Я безумно тебя люблю.
И я тебя тоже.
Отдай мне духовое ружьё.
Но я защищаю семью.
Нет.
Думаю, пока семью буду защищать я.
Но если будешь умным мальчиком,
получишь его,
когда закончишь юридический.
Вот отстой!
Да.
А представь, каково было пуме.
Иди смотреть "Телемундо" с Лупитой.
- Что ты делаешь?
- Я раздулась, как шар.
Большущий шар.
Уже три дня не облегчалась.
Я как
раздувшийся от голода
африканский ребёнок.
Как такое возможно? Это невероятно.
Иллюстрация к третьему закону
Ньютона прямо в нашей ванной.
Каждому действию всегда есть равное
и противоположное противодействие.
Что ты несёшь?
Это карма, детка.
Да пошёл ты со своей кармой.
Ладно, срать на мою теорию.
Ах да, не выйдет. Значит, я прав.
За покупку на прошлой неделе,
на этой, моё кольцо и "ровер".
А ты меня удивила.
Я думала, ты спустишь всё
и будешь жить в вонючем трейлере
и отправлять детей играть в массовке,
чтобы было что поесть.
Смотрю, кто-то вернул колечко.
У нас всё получилось?
Ключи от машины, пожалуйста.
Что? Я сказала "пожалуйста".
Да,
ты очень вежлива, Белоснежка.
Но ты расплатилась только
за прошлую неделю и кольцо.
На покупки этой недели не хватит.
Тебе придётся сделать выбор:
машина или новая дурь.
Я вернусь.
Смотри не прищеми дверью
свою милую попку.
Спасибо за всё, Конрад.
Твой рецепт кукурузного хлеба
спас мою милую белую попку.
Ты что, рассказал ей
рецепт моего хлеба?
А она положила в него травку? О нет!
Никто не смеет класть дурь в мой хлеб!
Нет-нет-нет. Хейлия, послушай меня.
- Я тебя выпорю.
- Никто тебя не боится.
Если ты меня не боишься,
ты ещё тупей, чем кажешься!
Тварь.


Серия 4

В предыдущих сериях...
Я подумала насчёт бизнеса
для прикрытия. Как насчёт пекарни?
Они насытят вас,
когда пробьёт на хавчик,
и в то же время обеспечат
длительный кайф.
Я готова принимать заказы.
К черту! Беру всё.
За покупку на прошлой неделе,
на этой, моё кольцо и "ровер".
- На покупки этой недели не хватит.
- Я вернусь.
Я не люблю разбираться с проблемами.
Я предпочла бы сделать вид,
что их не существует.
Меган! Меган!
Меган! Слышишь меня?
Та глухая девчонка с улицы Дьюи.
ДУРМАН
Пожар, пожар. Мама!
Ну ты чего? Там же пожар!
Если и правда будет пожар, я побегу.
А пока что я просто собираюсь
стукнуть сигнализацию шваброй.
- Энди?
- Извини, Нэнси.
Я хотел устроить сюрприз.
- Дядя Энди!
- Привет.
- Энди!
- Сайло!
Вижу, вы соскучились, я тоже скучал.
Как там на Аляске?
На Аляске замечательно,
летом можно хоть всю ночь тусить.
А потом стало темно
и я встретил чокнутую,
которая попыталась
засадить меня в тюрьму.
Как ты сюда попал?
За разбитое окно заплачу.
Не хотел вас будить.
Я шучу. Шучу. Шучу. Шучу.
Ребята, не хотите
помочь мне с завтраком?
Сайлас, сделай апельсиновый сок.
Шейн, сделаешь кофе?
Извини за дым. Бекон плюётся.
Шейн, принеси швабру,
я стукну вашего дядю.
Да ладно тебе, Нэнси-Шмэнси.
Я сделал яйца со шпинатом.
- Не называй меня Шмэнси.
- Мармарэнси?
Вот черт. Ты?
Лупита! Я знал,
что ты скучала. Обнимемся?
Я за ним убирать не буду.
Дядя Энди, а ты нам что-нибудь привёз?
Конечно же! Это же я!
Принеси мне сумку из гостевой.
Только чёрную. Зелёную не трогай.
Гостевая? Гостевая?
Думаю, я мог бы поспать с Лупитой.
Люблю страстных латинок.
Лупита, пока что ты меня не любишь,
но моей любви хватит на нас обоих.
Не верю, что вы с Джудой
от одной матери.
Да, редко в какой семье
рождаются два идеальных мужчины.
Ладно, все сюда!
Ты первый,
Сайлас.
- Держи.
- Круто!
А эта штука работает?
Да, недельки три протянет. Потом затри
серийный номер и купи новый тариф.
Ладно. Для мамы...
Что это?
Для твоей шеи. Она же у тебя
всё время болит, да?
- Энди, это...
- Бери.
Для шеи. Конечно. Спасибо.
Лупита.
Положу в спальню рядом с маленьким.
А мне что?
Ой, я не...
- Всё лучшее напоследок.
- Ничего себе!
- Ни в коем случае!
- Да брось!
- Я научу его ими пользоваться.
- Так, Шейн Ли. Отдай-ка их.
Хорошо, я их придержу
до лучшего момента.
Кто хочет есть? Все за стол.
Энди!
Ты к нам надолго?
Не волнуйся, я буду помогать.
Надолго?
Пока не решу кое-какие вопросы.
- Например?
- Не знаю.
Как жить.
Ах, это.
Конечно.
Рад тебя видеть, Шмэнси.
Хорошо побыть с семьёй.
Идём есть.
Сайлас, чем занимаешься?
Переписываюсь с девушкой.
Для этого же не нужна кредитка?
Нет, с моей настоящей девушкой.
Меган. Она глухая.
Глухая Меган... Красивая?
Да, очень.
Да.
Не похожа на глухую. Вообще не слышит?
Ну да, она же глухая.
И как ты так быстро
до этого дошёл в свои 16?
У меня ушли годы на то, чтобы понять,
что девушки с недостатками -
самое оно.
Я однажды встречался
с девушкой с недоразвитой рукой.
В постели - просто бомба.
По сравнению с её рукой
мой член казался просто огромным.
А как ты с ней общаешься?
Ну мы просто тусуемся.
- Тебе надо выучить язык Брайля.
- Ты про жесты?
- Да какая разница.
- Что это?
Это моё.
"Христо умер за твои грехи".
Это шутка?
Да. Надо мной. Вот что случается,
когда заказываешь в Малайзии.
Восьмилетки на фабриках
не умеют писать.
Я хотел подзаработать
на волне шумихи с Иисусом.
Мода Христа. В итоге
у меня осталось 3000 таких.
Абсолютно бесполезных.
Что я понял про фанатов Христа?
Вообще шуток не понимают.
Надо было делать для евреев.
У них с юмором попроще.
Идём, Шейн.
Смотри, кто пришёл.
Милая, кто рано встаёт,
тому бог подаёт, а не дилер.
В школе не учили?
Деверь отвёз детей в школу.
Я подумала, что могу заняться делами.
- Хочешь каши?
- Нет.
Энди сделал яйца со шпинатом.
Энди?
И когда этот горе-повар вернулся?
Утром. Я проснулась, а он тут как тут.
Как лобковые вши,
только избавиться сложнее.
- Я забыла, что вы знакомы.
- И я хотела бы забыть.
А как познакомились Энди и Конрад?
Они ни разу мне толком не ответили.
Вместе работали
в магазине электроники.
Обоих поймали на краже. Обоих уволили.
Это всё долгая история.
Нельзя пускать парней в торговлю.
Зайди попозже, мы пока ещё
не все получили.
Мне нужно сделать 17 заказов.
Деловая какая.
Ты в тот раз много взяла.
Всё закончилось?
Не всё, но на заказы не хватит.
Мои клиенты не курят, а едят.
Могу накинуть беспонтовой,
если совсем прижало.
Вот чёрт!
У меня же на кухне грёбаный кулинар.
Я так ничего не сделаю. Вот срань!
Я в заднице!
А ты много ругаешься,
когда волнуешься.
- Ручка есть?
- Да.
Дам тебе номерок.
Скажи, что я разрешила позвонить.
А кому я звоню?
Кэндимену.
Иди в кроссовках.
"Меган 89. Ты дома?"
Да.
"Я тоже. Горло болит".
Отстой.
Что на тебе надето?
Сними.
"Ладно".
ИНДИЙСКИЙ РЕСТОРАН
ЗАКРЫВАЕТСЯ
Я пытался их разрекламировать.
Ел тут каждый день, людей звал.
То слишком непривычно,
то слишком остро.
То эти люди руки не моют.
И что не так с этими придурками?
Они ведь идут
в грёбаный "Олив гарден",
по часу стоят в очереди,
а такие вот рестораны
закрываются. Ужас!
Даг, зачем мы здесь?
Ты пробовала сааг алу?
Ради него стоит умереть,
воскреснуть и снова умереть.
- Ты почему не ешь?
- Я же сказала, что поела.
- Где?
- В "Олив гарден".
Я туда срать не пойду.
Мне там нравится
горячая закуска с артишоком.
- Смотреть на тебя противно.
- Ладно. Уверена, это вкусно.
И правда вкусно.
И только попробуй сказать,
что тебе не понравилось.
Расскажи мне.
У тебя твёрдые соски?
Давай же.
"До чёртиков.
Твоя очередь". Нет уж, твоя.
Ты трогаешь себя?
"Развожу краснеющие половые губы".
Да, отлично.
Продолжай
писать.
Как думаешь, тут получится пекарня?
Место-то хорошее.
Кухня уже есть.
Даже если будет что-то средненькое,
может и выстрелить.
- И всё законно.
- Мне надо подумать.
Держите, мистер Уилсон.
Ваш заказ.
Не забудьте остудить,
прежде чем класть в морозилку.
Мистер Адвани, а куда вы теперь?
Мы купили франшизу
"Олив гарден" неподалёку.
Заходите как-нибудь.
- Грёбаный Агрестик!
- Да уж.
Ладно.
Вот ваш счёт.
Когда придут мои вкусняшки?
У меня временные проблемы
с кухней, но я дам знать.
Лупита, а я как раз о тебе думал.
Это тебя.
Руки вытри.
Да, это Энди.
Привет, Шейн!
Правда?
Класс!
Да. Я привезу футболки.
Минут через 15.
Да. Лучше через 20.
Скорее разбирайте свои
новенькие футболки "Христо"! Да!
Всего за десятку! Готовьте деньги!
Держи. Она безразмерная.
Она немного сядет.
- Да-да.
- Так.
Это тебе.
Дядя Энди!
- Что, что?
- Дядя Энди!
Запомните, детишки,
Христо любит вас. Да что?
Это директор.
Вот блин! Мы только разошлись.
- Извините.
- Дети, смотрите. Второе пришествие.
Что ты делаешь?
О нет.
Вы это видели?
Они по всей школе.
И как христианка я оскорблена
до глубины души. Это богохульство.
Директору рассказали?
- Кто такой Христо?
- Где Силия?
Уверена, ей есть что сказать.
Десять минут прошло. Давайте начинать.
- А как это делается?
- Да, начнём.
И в первую очередь
поговорим про футболки.
Они смешные.
Что, прости?
Вы делаете из мухи слона.
Это просто шутка.
Нельзя шутить о Господе
нашем Иисусе Христе.
Это просто дурацкая футболка.
Давайте просто забудем.
Только один человек умер
за мои грехи. И это не Христо.
А может, его близкие
друзья так называли?
Будем сильно ругаться - и через неделю
футболки станут полноценным трендом.
Дети посчитают, что это круто.
Директор Додж!
Вы видели это богохульство?
- Да, Мэгги, видел.
- Вы собираетесь что-то делать?
Да. Миссис Ботвин, вы не могли бы
пройти в мой кабинет?
Обсудим бизнес вашего сына.
Их продавал Шейн?
Да. С каким-то мужчиной,
который сбежал.
Я ничего не скажу.
Привет.
Тебе какая больше нравится?
"Иисус велит не париться"
или "Я слишком секси для Господа"?
Как насчёт "Говнюк кинул моего сына"?
Я запаниковал. У него был свисток.
Его хотели исключить.
За что?
Шейн хочет верить в Христо,
а его за это исключают?
И где свобода вероисповедания?
Это первая поправка! Засуди их.
Не думаю, что вера в Христо попадает
под определение религии, Энди.
Злобные мамочки-христианки
на родительском совете
очень сильно оскорбились!
Как нетолерантно.
Ну вот что бы сделал Иисус?
Да к чёрту религию.
Ты просто не представляешь, как мне
пришлось унижаться перед директором,
лишь бы вы не попали под раздачу.
Я уж не говорю про тот поток говна,
который на завтрашнем собрании выльют
на меня лицемерные верующие мамаши.
Слушай,
я просто хотел помочь.
Не знаю, денег заработать.
Увидел возможность и ухватился.
Серьёзно? Все ради семьи?
Где деньги?
Не волнуйся, всё пойдёт в семью.
- Да?
- А мне на булавки?
Да, я звонила.
Спасибо, что перезвонили.
Буквально одну секунду.
Выйди. Мне надо поговорить.
- С кем?
- Не твоё дело. Убирайся.
Да почему? Это твой парень?
Не слишком рано?
Мне, может, вибратор забрать?
Ладно, злюка! Ладно, оставь его себе.
Спасибо, что перезвонили мне,
Кэндимен.
- Это вы Кэндимен?
- Да.
- Ты занимаешься спортом?
- Что, простите?
Если не занимаешься спортом,
я не смогу спокойно
продать тебе товар.
Не сказала бы,
что Хейлия прямо в форме.
Хейлия - ленивая жируха.
Я надеюсь довести её до диабетической
комы и больше не торговать с ней.
- Зачем?
- Припугнуть.
Некоторые не задумаются,
пока их жареный петух не клюнет.
Ты знаешь, кто ты?
- Кто я?
- Худая толстуха.
И что мы будем делать?
Начнём заниматься прямо сейчас?
Не шути со мной. Я серьёзно.
Я весила 140 килограммов.
Надо же, поздравляю.
Мой секрет? Спорт.
Знаете, я ведь не для себя покупаю.
А твои клиенты все поголовно толстяки?
Они все курят.
Но если они будут не курить, а есть,
то им будет проще дышать,
если они решат заниматься спортом.
Звучит логично.
Надеюсь, за себя тоже возьмёшься,
чтобы мотивировать их.
Конечно. Я возьму всё, что есть.
- Правда?
- Да.
- И?
- И я постараюсь заниматься.
Нет-нет.
И я начну заниматься.
Прямо в точку.
ЗдорОво!
Класс! Тупой и ещё тупее снова вместе.
Как я рад тебя видеть! Клёво пахнешь.
Чувак, это что сейчас было? Отвали.
Что? Натурал уже не может
оценить аромат другого натурала?
Может, только в тюрьме. Ты же там был?
Почти. На Аляске. У тебя как?
Всё то же. Торгую, выращиваю,
пилатесом занялся.
Нет.
Мне нравится.
Это хорошая растяжка, чувак,
после неё так кайфово.
- Секси тренерша?
- Попа как персик. Такая сочная.
Класс.
Слушай, Конрад, можешь отсыпать
мне немного травки?
Это много.
Деньги есть?
На все это? Не думаю...
Класс! Наша леди прислала
мальчика на побегушках без бабок.
Нэнси?
Да, она утром заплатила
только за половину заказа.
А это вторая половина?
Деньги есть, гений?
Что ж,
аппетиты у Нэнси ничего так.
Как у большого босса.
Что смешного?
Что? А, Конрад занимается пилатесом.
Ладно. О чём это я?
- Я окружён.
- Ты окружён врагами.
Они все ближе, ближе и ближе.
А когда они подошли вплотную,
ты используешь защиту болт-хай.
А что это?
Защищаешь свой болт
и машешь как безумный.
Класс!
Нам надо поговорить,
грёбаный извращенец.
Ладненько.
Иди потренируйся.
О чём ты? Звонила
та придурочная с Аляски?
Нет, я про то, что ты делал с Меган.
- Что за Меган?
- Моя девушка, Меган.
Ты ей в чате велел раздеться.
Ах, эта Меган. Всё для тебя.
- Мог бы и спасибо сказать.
- Что?
- Девчонка с тебя тащится.
- Да ты что? Она моя девушка.
Ты же так и не залез к ней в трусики.
Не твоё дело.
А знаешь почему? Потому что ты
боишься сделать первый шаг,
ведь она инвалид и всё такое.
Но запомни-ка вот что. К ним
надо относиться, как к остальным.
И тогда - чпок! -
и эта банка "Принглз" вся твоя.
- И?
- И она готова.
Давай дерзай.
- Вы встречаетесь сегодня?
- Да.
- Ну и?..
- Сайлас, смотри!
Надеюсь, ты прав.
Поверь мне. Она готова.
Привет, Шмэнси.
Скажи мне, что история про вирт
с глухой пятнадцатилеткой неправда.
Конечно нет.
Вали сегодня же.
Серьёзно? А я тут ужин готовлю.
- Проваливай. Живо!
- А не хочешь узнать меню?
У меня есть парочка
прекрасных рецептов
с французскими "травами" от Конрада,
к которому я сегодня заглянул.
Курочка с дымком... Кана... пе.
Но сегодня хотел сделать
кое-что из итальянской кухни:
например, спагетти марихуана,
то есть маринара.
Хитрожопый говнюк!
Да ладно, Шмэнси.
Того и гляди дым из ноздрей пойдёт.
- Что ты натворил?
- Я просто
пошёл к своему другу
Конраду поболтать.
Ты же его помнишь, да?
Он торгует дурью.
Ему звонят, когда нужно расслабиться.
И к моему удивлению,
мне вручили огромный пакет марихуаны
и сказали, что это тебе.
Где товар?
Я и подумал:
либо у Нэнси проблемы,
либо у неё много друзей.
- У тебя много друзей, Нэнси?
- Где товар?
Не волнуйся, в безопасности.
"Не волнуйся", как же.
Ты всё портишь.
Я член семьи. Мы разберёмся.
Уезжай, пожалуйста.
Слушай, насколько я вижу,
у тебя забот полон рот.
У тебя дом, счета, ты мама.
Быть дилером - тяжкий труд.
Тебе нужна помощь, Нэнси-Шмэнси.
Не называй меня так.
Меня так звал только Джуда.
Я тоже по нему скучаю, Нэнси.
Не знаю, за кого ты меня принимаешь,
но Джуда был моим братом,
и я его любил.
Знай, я рядом.
Я сейчас зайду внутрь
и закончу готовить ужин.
Упоротый краб почти готов.
Извини, не сдержался.
Я придумывал каламбуры
всю дорогу до дома.
Знаешь,
Тебе идёт это трико.
РАЗДЕВАЙСЯ
ВЕСЬ В ДЯДЮ?
Да ладно.
ДА ЛАДНО. ТЫ ЖЕ ТОЖЕ ХОЧЕШЬ
У ДЯДИ ПОДКАТЫ КРУЧЕ
У меня рак.


Серия 5

В предыдущих сериях...
- Дядя Энди!
- Привет.
- Ты к нам надолго?
- Пока не решу кое-какие вопросы.
- Например?
- Как жить?
Переписываюсь с девушкой. Она глухая.
Похоже она чудо, Сайлас. Не облажайся.
Я читала, что убийство животных -
первый признак
психического расстройства.
- Оставь машину.
- А как я доберусь до дома?
Возьми ведро Конрада.
Белая дама на развалюхе.
Я должен это сфотографировать.
Это классика.
Я пошёл к своему другу Конраду,
и, к моему удивлению,
мне вручили огромный пакет марихуаны
и сказали, что это тебе.
У меня рак.
ДУРМАН
Чёрт.
"Шейн - моё имя. Я с улиц Агрестика,
так что лучше не лезь, козлина.
Любому дебилу башку снесу.
Понял? Заруби себе на носу. Су..."
Сучара.
Во мне много злости.
А так я выпускаю пар.
В школе многие нервничают из-за тебя.
Это потому, что они кучка
белых сосунков.
Не хочу тебя огорчать,
но ты и сам белый.
Ну и ладно. Плевать.
А мне кажется, тебе не плевать.
Да? Это почему?
Ты хочешь, чтобы сверстники
тебя принимали.
А когда этого не происходит
и тебя называют психом
или странным Ботвином,
ты выплёскиваешь свой гнев,
используя рэп.
Да.
Точно.
Я просто хочу быть как все.
Можно идти?
Шейн у меня есть опасение,
что из-за этих эмоций
ты можешь что-то натворить.
Я не буду сносить бошки дебилам.
Как я могу быть уверена?
Психолог говорит, я веду себя так
из-за смерти папы.
Можешь идти.
Мы только поклеили обои.
- А выглядят старыми.
- Они состаренные.
При всём уважении, сэр,
это не первый раз,
когда ящик с газированными напитками
падает с самолёта и разрушает дом.
Вы шутите?
Я не вовремя?
Нет, это её целительница.
Ладно, но взгляните на кровать,
это антиквариат, семейная реликвия.
На ней были зачаты мои дети.
С ней так много связано.
Простите, у вас есть
что-нибудь попить?
Да.
Встаньте.
Ух ты.
Привет, Нэнси. Это Ирма, целительница.
Она нюхает меня, чтобы узнать,
не распространился ли рак.
Здравствуйте. Хотите,
чтобы я и вас понюхала?
Нет, спасибо. Меня вчера нюхали.
Это не моя идея. Её прислали
дамочки из родительского комитета.
Я бы предпочла печенье,
знаешь, на палочке.
Возможно, вы не готовы.
Мне лучше уйти.
Да. Намасте.
- Ну и погром.
- Ага.
Видишь, что сделала со мной
культура потребления?
- Ты как вообще?
- Лучше, чем крыша.
Я обычно пью "Доктор Пеппер",
но бог сказал: "Кола!".
Мисс Силия, я пришла за стиркой.
Сейчас неохота копаться в вещах.
Знаешь что, Бланка? Забирай вещи.
Хорошо, я иду в химчистку.
Нет, нет. Я хочу,
чтоб ты забрала все вещи.
- Давай бери. Рапидо.
- Не могу брать.
Ты точно знаешь кого-нибудь
моего размера.
У тебя же дома человек 18 живёт.
Смотрите далее: "Супер-шлюшки".
Невероятные...
Супер-шлюшки.
Блин!
- Привет, Даг.
- Привет, Рэнди.
- Я - Энди.
- Правда? А разве не Рэнди?
Всегда считал тебя Рэнди.
- Такие дела.
- Ну и ну.
Ладно.
- Ты к Нэнси?
- Да. Она дома?
Нет.
- Можешь позвонить ей на мобильный.
- Да нет. Ей нужно кое-что подписать.
Документы всякие. А ты...
Ты смотришь "Супер-шлюшек"?
- Да.
- Классная вещь.
Я раз восемь смотрел.
Но до конца ни разу.
- Отличная реклама.
- О да.
А можно посмотреть с тобой?
Как-то странновато.
Наверное, ты прав.
Ну, приятного просмотра.
Женщина-оргазм сквиртует.
Эй, без спойлеров!
Точно, извини.
Знаешь, у меня тут с собой
немного травки.
- Заходи.
- Супер.
- Что вчера случилось?
- Ты о чём? Я был с Меган.
- Когда ты уже её бросишь?
- В смысле?
У тебя сейчас лучшие годы.
Ты правда хочешь завязнуть
с глухой девчонкой?
- Она, вообще-то, классная.
- Вы уже трахались?
- Завязывай.
- Ты подумай.
Тебе придётся озвучивать
для неё телик.
Если уснёшь пьяный, а дом загорится,
она не услышит сигнал тревоги
и вы сгорите.
Вчера, пока ты не трахал глухую,
у Тиффани была вечеринка.
Там были все: Джессика, Лорен, Челси.
Красивые, готовые на всё, не глухие,
и одной из них ты нравишься.
- Правда? Кому?
- Челси.
- Да не гони.
- Нет, серьёзно.
Брось уже бракованный товар
и замути с Челси.
Боже мой. Совсем про них забыла.
Но это же новые детские вещи.
Ты что...
- У меня в прошлом году был выкидыш.
- Мне так жаль.
Ерунда. Я себя знаю,
это было к лучшему.
- Бланка, тебе детские вещи нужны?
- Я знаю, кому их можно отдать.
Мисс Силия даёт вещи мне.
Нет, у меня есть кому их отдать.
- Отпустите.
- Бланка, отдай ей вещи.
Я тебе отдам кое-что получше.
Это?
О боже.
Я не видела их со старшей школы.
Господи, я была просто огонь.
Шикарные волосы,
обтягивающие штаны,
вечно на метаквалоне.
Королева диско на роликах.
Я могла трахаться у стены,
не снимая роликов. А это не просто.
Я могла кончить на раз.
- Вы оставите?
- Да, я оставлю.
Так, Бланка, а мебель тебе нужна?
"Просак"?
Ну пространство
между задницей и яйцами
или задницей и вагиной.
Называется "просак".
Это называется "ништяк".
Не киска и не жопа - ништяк.
Бред какой-то.
Нет, "просак" больше подходит:
попасть впросак.
- Это "ништяк".
- "Просак".
- "Ништяк".
- "Просак".
Эй, Лупита.
Разреши наш спор.
Что находится между хреном и жопой?
Журнальный столик.
Говорю вам, они могли погибнуть.
Когда бутылки падают с такой высоты,
они как маленькие торпеды.
И они были повсюду.
Валялись на ковре. Торчали из стен.
Мебель в щепки разнесло.
Разруха полная.
Брось ты. Эта белая
ещё и наживётся на этом.
- Сколько за шмотки?
- Нисколько. Она просто отдаёт их.
По-твоему, я нищенка
и нуждаюсь в подачках от белой?
Нет, я подумала...
Что-то в церковь за халявным сыром
ты ходишь без проблем.
Хейлия заставляет.
Во-первых, ни хрена я тебя
не заставляю.
А во-вторых, я этого и не стыжусь.
Я от халявы хрен откажусь.
И нечего делать вид,
будто не любишь бесплатный сыр,
лишь потому, что тут
эта белая девчонка. Пошла она.
Да, пошла я.
Ладно, раз уж принесла, я возьму.
Чисто для тебя, Снежинка.
Моя особая смесь.
Я назвал её "Кларк Кент".
Только понюхай.
Забористо, да?
Покуришь, и хочется
сорвать с себя одежду
и бороться с преступностью.
Бери. Так, давай папочке ключи
и можешь двигать.
Важный день.
Барби возвращают её машинку.
Я её немножко прокачал,
думаю, тебе должно понравиться.
Хорошо.
Конрад, мне нужно
тебе кое-что сказать.
Я сегодня утром зашла в гараж...
- Так, что с моей машиной?
- Нет, нет.
Сундук упал на капот.
- Сундук упал на мою ласточку?
- Только на капот,
и я думаю, если выгнуть
в обратную сторону,
- должно быть нормально.
- Ты будешь это делать?
- Нет.
- Тогда оплатишь?
- Да.
- Ещё как оплатишь!
- Оплачу, я же сказала.
- Я слышал.
Эй! А ну хорош орать.
Это мирный дом.
- Все целы?
- Да.
В норме.
Снежинка?
Снежинка?
У неё шок. Дай ей пощёчину.
- Не стану я трогать белую.
- Дай я.
Всё хорошо.
- Точно?
- Да.
Да.
Ну ладно. Надо прибраться.
А в полицию звонить не будете?
Милая, возможно, это и была полиция.
Ну, я пошла.
Ключи забыла.
- Где ключи?
- У нас неоконченное дельце.
Мы ещё мою машину
не обсудили, какие ключи?
Парень, у девочки только что
была первая перестрелка.
Отдай ей ключи.
- Но мы ещё поговорим.
- Хорошо.
Блин, белым прилетает газировка,
а ниггерам - пули.
Привет. Даг принёс
документы на пекарню.
Сказал, подпишешь,
и это всё наше. Всё.
- "Наше"?
- Ну да. Я готовлю - ты продаёшь.
Ну же, Нэнси. Я не против,
чтобы ты была на передовой.
У меня нет предрассудков.
Вперёд, команда Ботвинов.
- Уйди, пожалуйста.
- Уйду, как только подпишешь.
В ванне нет воды.
- Мне сейчас не до этого.
- Но это нужно сделать.
Даг сказал, если не поторопиться,
там откроют магазин здорового питания.
Этому городку не нужны очередные БАДы,
ему нужны кексики. Подписывай давай.
Энди, сегодня я увидела
обратную сторону этого бизнеса,
и это смерть.
Так что сейчас я не думаю о пекарне,
я думаю, как бы пойти
учиться на дантиста,
чтобы мои дети не стали сиротами.
Если с тобой что-то случится,
я воспитаю Сайласа и Шейна
как своих собственных.
Так, даю обет не умирать.
Тогда надо продлить аренду.
Энди, это мой бизнес.
Тебя он не касается.
Иди вниз. Займись тем,
что у тебя лучше всего выходит.
- Ходи в трусах, сторожи диван.
- Слушай, это другое.
Это прям моё. Я рождён,
чтобы готовить наркотики.
И раз уж дело открыла ты,
мне будет достаточно 40 процентов.
Это честно. Я прям
всем телом это чувствую.
Потрогай руки. Они аж дрожат.
- Иди отсюда. Говорю же, нет.
- Почему?
Энди, если хочешь торговать
наркотиками, делай это сам.
Открой свою пекарню.
Найди своих клиентов.
И пошёл вон из ванной.
Ладно.
Хорошо.
СООБЩЕНИЕ ОТ МЕГАН:
ВСТРЕТИМСЯ В БИБЛИОТЕКЕ.
КОЕ-ЧТО ПОКАЖУ.
СООБЩЕНИЕ ОТ САЙЛАСА: НЕ МОГУ.
МЕГАН: ПОЧЕМУ?
САЙЛАС: НЕ ХОЧУ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ.
МЕГАН: ???
САЙЛАС: МНЕ НУЖНО ЛИЧНОЕ ПРОСТРАНСТВО.
МЕГАН: ПОШЁЛ ТЫ.
Я так рада, что каждая из вас
вложила душу и тесто
в нашу распродажу выпечки,
чтобы сделать её успешной.
- Боже, Силия пришла.
- Что это на ней?
Смотрите, кто пришёл. Силия.
Спокойно, Мэгги. У меня рак,
а не задержка в развитии.
Конечно. Хочешь на своё место
за трибуной?
Нет, прошу, продолжай.
Родительскому комитету
нужен твой энтузиазм.
- "Секси-леди"?
- Была когда-то.
А на моей была надпись
"Горячая штучка".
На моей было "Веселье по-крупному".
Зелёная такая.
Силия, здесь курить нельзя.
- Почему?
- Пассивное курение убивает.
Силия, ты принесла кексы?
- Мне не хотелось готовить.
- Никому не хочется.
- А я люблю готовить.
- Кроме Пэм.
Но мы это делаем ради детей.
Не заливай. Вы собираете деньги
команде по плаванью.
Ну вот сколько стоит купальник?
18,99.
Знаете что?
- Сдачи не нужно.
- И что, кексов правда не будет?
У меня в руке последняя в мире
таблетка метаквалона.
До встречи, дамы.
Спокойно, Пэм, сидеть.
- Привет, Сайлас.
- Привет, Челси.
- Привет.
- Я тут слышал,
ты меня искала на вечеринке у Тиффани.
Правда? Не помню такого.
А, точно! Кто-то сказал,
что ты принесёшь ещё пива,
и я такая: "Где Сайлас? Где пиво?".
А что случилось?
Не продали без документов?
Да.
Да, документы проверили.
- Отстой.
- Да.
- Ну, сейчас что-то будет.
- Привет, семья!
Мы тебе не семья. С чем пожаловал?
Может, я просто
друзей навестить пришёл.
Завязывай с этим,
меня уже тошнит. Чего хотел?
Я решил заняться собственным бизнесом.
Да что ты? Неужели есть спрос
на конское дерьмо?
Нет, я буду продавать марихуану.
Думал, вдруг вы знаете,
где её раздобыть.
А где ты собрался сбывать
эту свою "марихуану"?
На просторах Агрестика,
штат Калифорния.
Травки всего мира не хватит,
чтобы эти люди смогли
забыть, где живут,
так что, думаю,
у меня неплохие шансы.
То есть будешь мешать своей невестке?
Черт, жёстко.
Я думаю, нам обоим хватит места.
Но, видишь ли, Нэнси так старалась
здесь закрепиться, и...
И это её проблемы, не твои.
Бабло есть?
Выдай ему 30 граммов.
Люблю тебя, мамуля.
Да вы издеваетесь.
Сэр, вы в курсе,
что не притормозили у знака "стоп"?
- Классный велик. Что, лошадь умерла?
- Сэр...
Вы, должно быть, в отменной форме.
Покажите квадрицепсы.
Ваши права и документы на машину.
Когда вы кого-то арестуете,
вы его на руль сажаете
или они едут сзади, обняв вас?
Выйти из машины.
Да бросьте. Серьёзно? Я же пошутил.
Вы же коп в велосипедках, так мило.
- У меня есть пистолет.
- Вопросов нет.
Что за запах?
Слушайте, выпишите мне штраф,
и я поеду, ладно?
Повернитесь, руки за голову.
Что-то уже не очень мило.
Можно мне учиться дома?
Дорогой, будь моя воля,
мы бы вообще из дома не выходили.
Но это неправильно. А что?
Меня вызвали к школьному психологу,
тебе, наверное, будут звонить.
Опять? Что на этот раз?
Я написал рэп про то, как застрелю
Девина Ринцлера из своего ствола.
Что-что?
Из-за него все в школе
зовут меня Странный Ботвин.
Я просто пошутил.
Это, по-твоему, шутка? Это не смешно.
Пули, свистящие у его головы?
Смерть и страх - это ни фига не шутка!
- Я просто написал. Я же не стрелял!
- Энди звонит.
Я не могу говорить.
- Что ещё он сказал?
- Её нет дома.
- Что ещё?
- Ничего!
Хорошо, я передам.
- Что там?
- Сказал, он в тюрьме.
Шейн!
И чего я просто не уехал?
Он же был на долбаном велике.
Потому что ты тупой.
Что будет теперь, мисс Гринстайн?
Заключение в тюрьме общего режима
на срок не более 10 лет.
- "10 лет"?
- Шутка!
Да расслабьтесь вы.
Беспокоиться не о чем.
Вам выпишут штраф и отправят на лекцию
о вреде наркотиков.
Срока не будет?
Вы явно не бывали на этой лекции.
У вас при себе было меньше 30 граммов.
За это не сажают.
Ну что за хрень?
Но это же хорошо.
Я заплатил за 30 граммов.
Они меня надули!
Они тебя от тюрьмы спасли.
Это всё равно не круто.
Между дилером и покупателем
всегда была нерушимая связь.
Я понимаю вашу боль, Энди,
и я крайне возмущена.
Значит, это административка?
И то, если коп козёл,
обычно они просто отпускают.
А если марихуана будет в виде выпечки
или сладостей, например?
Если съел - в тюрьму не сел.
- А что может привлечь их внимание?
- Если их засудить. Так можно?
- Так что там?
- Спросили - получайте.
Расклад такой.
Насчёт марихуаны
сейчас всё неоднозначно.
Иметь при себе
меньше 30 граммов - законно,
но покупать её - незаконно.
- А выращивать?
- Ботаника.
Если травка специально не расфасована,
то отделаетесь лёгким испугом.
От трёх до пяти.
- Лет?
- Условно.
Есть хочу.
То есть растить можно,
но фасовать - нет?
Если не хотите угодить в тюрьму
или бежать в Мексику или Канаду.
В Канаде так классно.
Отменная травка.
Отличная китайская еда.
Можно вашу визитку?
В моём бизнесе неизвестно,
- когда может понадобиться адвокат.
- А что за бизнес?
- Пекарня.
- Отличное прикрытие.
Звоните в любое время.
Слушай, я сегодня прикололся.
Я не всерьёз.
Я совершил ошибку.
Не нужна мне Челси,
и никто другой не нужен. Мне нужна ты.
- Мама дома?
- Ещё нет.
Она пошла вытаскивать
дядю Энди из тюрьмы.
- Скажи, что я заходила.
- Хорошо.
Красивая куртка.
Спасибо, Шейн.
Все считают, что я спятила.
Все считают меня странным.
Я понимаю, почему люди
могут так подумать.
А мне плевать, что они думают.
Молодец.
Чем страньше, тем лучше!
- Правда?
- Правда.
Мне вот недавно стало насрать,
что думают другие,
и, должна сказать,
чувствую себя отлично.
Но у вас же рак.
А у тебя отец умер.
Из-за нас люди чувствуют себя
очень неловко.
Ничего с этим не поделаешь.
Так что можно либо стесняться
и делать вид, что всё нормально,
либо принять эту свою странность.
Спасибо, миссис Хоудс.
За что?
За то, что сказали правду.
Пожалуйста.
Но правда - отстой, скажи?
Я буду скучать по своим малышкам.
Нам было хорошо вместе.
После пластической операции
будешь как новенькая. Даже лучше.
Сиськи будут как у 19-летней.
Я думала сделать их больше.
- "Больше"?
- Гораздо больше.
Прям здоровенные.
Какой-нибудь седьмой размер.
Такие огромные, что груди поменьше
будут притягиваться к ним гравитацией.
По-моему, тебе уже хватит.
Я тебе нравлюсь?
Серьёзно?
Да.
По большей части.
Спасибо.
Пойду пописаю.
Извините, миссис Хоудс.
Я не знал, что тут занято.
Можно тебя кое о чём спросить?
Конечно.
Что ты о них думаешь?
Силия. Ты что...
Что ты делаешь, Силия?
Хотела просто показать их тому,
кто их оценит.
Мне насрать, что у тебя рак.
Не тряси сиськами перед моим сыном.
Прости.
Я метаквалоном закинулась.


Серия 6

В предыдущих сериях...
- Все живы?
- Снежинка?
Она в шоке. Ударь её.
- Что это?
- Вас ждёт штраф
и лекция о вреде наркотиков.
Я написал рэп про то,
как застрелю Девина Ринцлера.
Психолог говорит,
я веду себя так из-за смерти папы.
Джуда был моим братом.
Я тоже по нему скучаю.
Я совершил ошибку.
Не нужна мне Челси. Мне нужна ты.
А бизнес для прикрытия
может стать настоящим?
Как думаешь, тут получится пекарня?
У меня рак.
Как тебе моя грудь?
Мне насрать, что у тебя рак.
Не показывай свои сиськи моему сыну.
ДУРМАН
Я люблю тебя, мама.
Я люблю тебя, мама.
Чёрт!
Доброе утро, леди и дурь-мены.
Меня зовут Билли. Я наркоман.
И я думаю, что эти еженедельные
собрания помогают мне завязать.
Потому что каждую субботу
с девяти до десяти
я больше не накуриваюсь.
Господи, что за идиот.
Однажды, глядя на аквариум,
я задумался,
ссорятся ли рыбы после секса
из-за того, кто спит на сухом месте?
Чтобы мы слушали такую чушь,
нам должны бесплатно раздавать косяки.
- Это было бы гуманно.
- Слушай, чувак.
Билли - комик. Не называй
его творчество чушью.
Приятель, у тебя проблемы?
Не думаю, но судья не согласен.
Ладно. На сегодня всё. Помолимся?
Господи! Дай силы изменить то,
что я могу изменить,
мужество принять то,
что не в моей власти,
и мудрость отличить одно от другого.
Аминь.
Что это такое?
Это стандартный договор аренды.
Даг?
Чего? Я обдолбался выпечкой.
- Чья это вообще была затея?
- Моя.
Нужно создать видимость
работы пекарни,
чтобы узаконить наркоторговлю.
- Ты назвал меня дилером?
- Ты и есть дилер.
Дети услышат.
Я не дилер, я мать,
которая распространяет
незаконную продукцию
через фиктивную пекарню,
созданную моим мутноватым бухгалтером
и его продажным другом-адвокатом.
Ну я хоть выкручусь.
- Ты о чём?
- Я смогу защититься в суде.
Мне следовало стать юристом.
Тебе нужно крутое прозвище,
например, Ледоруб.
- Кто это?
- Мой бывший дилер.
- Что с ним случилось?
- Открыл пекарню, и его арестовали.
Я шучу, шучу.
Он вернулся в Питтсбург.
Мама. Мам, мам, мам.
Мама, у нас есть батарейки?
- Нет.
- Точно?
- Поверь мне, нет.
- Пойдём купим?
- Не сейчас.
- Мне скучно.
Почитай.
Ладно.
Подпиши здесь.
Нет. Подожди. Я ещё не всё объяснил.
- Вперёд, Дымок.
- "Дымок"?
Мозговой штурм.
- Привет, я Энди.
- Привет, я Шэрон.
Шэрон, это моё первое собрание.
И меня так тронули твои слова.
Это не мои слова. Это молитва.
Но ты так убедительно говорила.
А ты вёл себя грубо и опоздал.
Мне тяжело слезать с наркоты.
Я становлюсь раздражительным
и непунктуальным. Прости.
Нет, я понимаю. Это очень сложно.
А Билли и правда идиот.
Да. Он идиот.
Как тебе собрание?
Честно,
не уверен, что у меня
хватит сил завязать.
Если ты честен с собой
и готов поделиться с группой,
всё получится.
Ты права. Именно этого я и хочу.
Того, о чём ты сказала.
Боже, ты такая собранная
и прекрасная. Стань моим спонсором.
Нет. Здесь есть люди,
которые помогут тебе лучше, чем я.
- И спонсор должен быть того же пола.
- Почему?
Чтобы между вами не возникла
эмоциональная связь.
- А как же геи?
- Ты гей?
- Тогда станешь спонсором?
- Энди!
Ладно.
Вот в чём дело. Когда я был маленьким,
мой отчим, он...
Я не могу разговаривать с мужчинами,
я им не доверяю.
Если мне будет некому открыться,
может случиться непоправимое.
Мне страшно, Шэрон.
Я одинок, и мне страшно.
Спасибо. Спасибо.
Заходи.
Это последний раз.
Тебе нужно побороть свой страх пуль.
Дай мне время.
Уверена, что это дело привычки.
Найди себе другого
мальчика на побегушках.
Сильному, гордому чёрному
незачем торчать здесь.
- Пахнет карри.
- Отличный нюх.
У меня со всем отлично.
- Где ты собираешься это хранить?
- Дома.
- Почему дома?
- Я всегда так делаю.
Дома хранят то,
что можно быстро скинуть.
Тебе повезло, что у тебя
красивые глаза и отпадная корма.
- Что?
- Милая попка.
Спасибо. Хейлия держит траву дома.
Да, но у Хейлии нет двоих детей.
И такого классного местечка.
Странная штука: банки
не дают кредиты под малый бизнес
чёрным неимущим будущим бабулям
из Вест-Адамса.
- Их получают только белые дилеры.
- Я не дилер.
Детка, называй вещи своими именами.
Не старей. В этом нет ничего хорошего.
Каждый день моя одежда
мокрая от пота.
Зато внизу сухо, как в пустыне Мохаве.
Это отстой.
Лупита, мне нужно тебе
кое-что сказать.
- Мой кузен Алехандро...
- Бейсболист или пьяница?
Бейсболист.
Он говорит, что твоя хозяйка
мешает ему вести дела.
Что?!
Он говорит, что твоя хозяйка
торгует травкой.
Твой кузен сбрендил.
Да? Тогда откуда у неё деньги?
Проще простого:
она тощая белая американка.
- Во что мы играем?
- В террористов.
Я хочу есть.
Поешь, только когда ваше
оккупационное правительство
освободит всех заключённых.
- У вас есть фруктовые рулетики?
- Молчать!
Заходи.
Привет.
Позволь мне сэкономить тебе время.
Я гондон. Я гондон,
я гондон, я гондон.
Значит, проехали?
ТЫ ГОНДОН
Верно.
Шкаф из кедра, потайные замки,
фольга, герметичные пакеты.
- Это всё, что тебе нужно.
- Зачем кедр?
Сделай секретный шкафчик
обязательно из кедра.
Это убережёт товар от насекомых.
Мне нужно это записать.
Хочешь, чтобы нас арестовали?
Слушай, врежь в шкафчик
потайной замок.
Дальше, травка, которую ты
вскрываешь ежедневно,
должна храниться в фольге -
она поможет скрыть запах.
Но опять же, это пекарня,
тут резких запахов хоть отбавляй,
никто не просечёт.
Неужели ты не знаешь?
Я живу в Агрестике.
Слышал про автоматические поливалки?
Сайлас.
Чёрт.
- Отдай траву.
- Какую?
Не прикидывайся. Давай её сюда.
Господи.
Вы что, хотите быть парой
грёбаных подростков-наркоманов?
"О, мне 16 лет, у меня прыщи,
жизнь такая тяжёлая!".
"О, я глухая,
жизнь так несправедлива!".
- Куда ты её денешь?
- Отдам твоей матери.
Не отдашь.
На собраниях
анонимных наркоманов учат,
что вначале курить дурь
может быть и здорово.
Но скоро ты понимаешь,
что она учит тебя жить
в собственном замкнутом мирке,
который становится всё меньше
и меньше по мере того,
как ты загоняешь себя в рамки
и лишаешь себя возможностей -
до тех пор, пока не останешься
абсолютно ни с чем.
Да тут только пепел.
У вас, американских псов, есть 24 часа
на то, чтобы покинуть страну, -
иначе пеняйте на себя.
Ты и правда дурак, Странный Ботвин.
Не произноси моё имя, неверная.
Почему она так часто видится
с мистером Дагом?
И почему мистер Даг
всегда после этого курит марихуану?
Может быть, она трахается
с мистером Дагом.
Да ладно тебе. Боже мой.
Никто не трахается с мистером Дагом.
Что за неудачник.
Говорю тебе, я верю Алехандро.
Алехандро просто дурной!
Потому что больше не может
продавать дурь,
этим занимается твоя хозяйка.
Что ты ищешь? Ты что, воруешь?
Моей родне нужна эта менора.
Мама сказала, что ты украла её кольцо.
- Что?!
- А потом нашла его.
Думаю, сейф стоит вмонтировать сюда.
Я тебе заплачу за установку.
Ты ещё не заплатила мне
за починку капота.
- Предложи что-нибудь ещё.
- Например?
Эй!
- Нэнси?
- Силия. Что ты здесь делаешь?
Я отказываюсь сидеть
три дня дома в ожидании.
Их скоро не будет, Нэнси.
Думаю, пришло время выгулять их
как следует в последний раз.
Что это за красавец?
Мой плотник, Конрад.
Конрад, это Силия.
- Привет.
- Привет, плотник.
Хочешь покажу кое-что?
Перестать показывать всем
свои сиськи.
Никто тебя не спрашивал.
- "Сегодня есть, а завтра - нет".
- Это символично.
Дань уважения временному постоянству.
- Они прекрасны.
- Спасибо.
- Хочешь пойти потанцевать?
- У него нет на это времени.
Да ладно, Нэнси.
Мы все сегодня гуляем.
Я сделала эпиляцию
и совершенно новую татуировку.
И не хочу слышать слово "нет".
Возьми мужа.
Он белый и еврей.
Если только поесть креплах, тогда да.
ПОЙДЁМ ОГРАБИМ ХОЛОДИЛЬНИК
Не надо больше, хорошо?
Давай поговорим.
Хочу услышать твой голос.
Почему?
Я НЕНАВИЖУ СВОЙ ГОЛОС
Да ладно, ты же его не слышишь.
Ну же, давай. Обещаю тебе,
всё будет хорошо.
Просто... Это же я. Поговори со мной.
Пожалуйста, пожалуйста.
Вот вам, ублюдки-фрицы.
- Что делаешь?
- Убиваю нацистов.
Какой храбрый. Не сломай пальцы.
Теперь ты и траву толкаешь,
и телом торгуешь.
Я должна содержать
двоих детей и деверя.
Эта пекарня станет золотой жилой.
Типа футболок с Иисусом
и страусиной фермы?
Ты права. Гораздо лучше толкать дурь.
Я не буду вестись на этот бред.
Хорошо, оторвись по полной.
Если бы я могла оторваться по полной,
у меня бы не онемели пальцы.
Мам! Мам! Мам, мам.
Зацени. Это так круто.
Ты что, уходишь?
Да, милый, мы посмотрим утром, хорошо?
- Не шали.
- Хорошо.
- Приятель. Поиграй со мной.
- Я пас.
А правду говорят,
что белая женщина, побыв с плотником,
уже не станет прежней?
Детка, если я что-то прибил,
оно остаётся прибитым.
Подожди здесь.
У меня рак, и хочется шоколадненького.
Одну из этих проблем я сегодня решу.
Алло, спонсор?
Привет.
Я вот-вот сорвусь.
Поговори со мной.
Меня только что бросила девушка.
Нет, нет, нет. Мне нужно
увидеть тебя.
Я сижу с косяком в одной руке
и зажигалкой в другой,
и я не переживу эту ночь.
Пожалуйста, пожалуйста, умоляю тебя.
У тебя отпадная корма.
Всю жизнь жила,
не зная этого выражения,
а теперь слышу его второй раз за день.
- Хочешь шампанского?
- Нет, спасибо.
Рядом с тобой лучше
оставаться трезвым.
С чего ты так решила?
Мне пришлось пройти
через металлоискатель,
а ты прошёл через чёрный ход.
Меня это нервирует.
- Я тебя нервирую?
- Это из-за оружия.
А ты мне интересен.
Сказала белая дамочка
в клубе для чёрных.
Что тебе нужно?
- Я пришла с Конрадом.
- Продаёшь или покупаешь?
Я начинающая из пригорода.
- Нэнси.
- Таск.
Очень приятно, Таск. Чем занимаешься?
- Я бизнесмен.
- Да неужели?
Дети есть?
Есть, два сына и дочь.
У меня два сына. Они просто чудесные.
Как ты разделяешь бизнес и семью?
Они живут в Атланте.
Скучаешь по ним?
Да, но зато они живы.
Муж есть?
Умер от инфаркта. Было здорово.
Мы с ним ладили. А теперь я кручусь
весь день и даже поговорить не с кем.
- Ты говоришь со мной.
- Что я делаю?
То же, что и все остальные, детка.
Держишься на плаву.
Лупита!
Всё ещё что-то ищешь?
Я убираюсь.
Давай строить форт из подушек?
Давай.
Всё равно здесь ничего нет.
Принесу ещё подушек.
Быстрее, Лупита.
Дьос мио!
Мы с моей девушкой Ванессой
любили дуть вместе
и заниматься духовным,
страстным, раскованным сексом.
Не просто сексом.
Это нечто большее. Это было похоже
на тантрическое слияние разумов,
только в этом было меньше разума
и больше слияния.
Поэтому мне хочется дунуть,
но это только заставит меня
скучать по Вэлери ещё больше,
и боль будет столько же сильной,
сколь шикарным был секс.
- Понимаю.
- Нет, не думаю.
Я очень любил Веронику.
Поверь мне, я понимаю.
Ничто не делало меня счастливее,
чем дурь и страстный,
безудержный секс.
Правда?
Да, вообще-то...
- Что?
- Неужели я это рассказываю.
Я могу кончить только под кайфом.
- Подержи.
- О Боже.
Нэнси, иди сюда. Это нужно видеть.
Не сейчас, Энди. Я устала.
Нет, ты должна это увидеть.
- Во что мы играем?
- В террористов.
Я хочу есть.
Поешь, только когда ваше
оккупационное правительство
освободит всех заключённых.
У вас есть фруктовые рулетики?
Молчать!
У вас, американских псов, есть 24 часа
на то, чтобы покинуть страну, -
иначе пеняйте на себя.
Ты и правда дурак, Странный Ботвин.
Не произноси моё имя, неверная.
Привет, мам.
И что мне с ним делать?
Он стрелял в пуму,
написал гангста-рэп,
снял террористическое видео.
Да, а я расплавил солдатиков,
помочился на соседского пацана
и взрывал лягушек.
Это было на День независимости,
Джуда подначивал.
Суть в том, что мальчишки
занимаются такой ерундой,
потому что они глупые
или ищут внимания.
Шейн не глупый.
Возможно, из него получится
новый Скорсезе.
Девчонки любят передовых режиссёров.
Этому парню перепадёт к 11 годам.
Сладких снов.
Я хочу прибавку.
- Ты не спишь, детка?
- Нет.
Я видела ролик.
И?
И неверные готовы выполнить
твои требования.
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.
Уж надеюсь, блин.


Серия 7

В предыдущих сериях...
Их скоро не будет, Нэнси.
После пластической операции
будешь как новенькая.
Бланка, забирай все вещи. Давай!
А мебель тебе нужна?
Защищаешь свой болт
и машешь, как безумный.
Пекарня нужна,
чтобы легализовать наркоторговлю.
Чья это вообще была затея?
Что? Я обдолбался выпечкой.
Я написал рэп про то,
как застрелю Девина Ринцлера.
Из-за него все в школе
зовут меня Странный Ботвин.
У вас есть 24 часа, чтобы покинуть
страну, иначе пеняйте на себя.
Что мне с ним делать?
ДУРМАН
Эй, ты с какого факультета?
Первокурсница?
Что ты здесь делаешь?
Слушаю семинар
о создании своего бизнеса.
Это настораживает.
Почему ты его не ведёшь?
Издеваешься? Преподы
плохо зарабатывают.
Я тут расширяю клиентскую базу.
Стою в конце аудитории и спрашиваю:
"Как бухгалтер, разве вы не должны
вот то и ещё вот это?"
Это сбивает всех с толку.
Наконец студенты сдаются,
и тогда я даю им свои визитки.
Минимум 14 клиентов гарантировано.
Разве не гениально? Что делаешь?
Беру флаер. Сайласу нужен репетитор.
Запишись на керамику.
Засунешь пальцы в глину.
Очень чувственно. В стиле Деми Мур.
Точно не приду к тебе на семинар.
Умно. На нём можно услышать
лишь кучу чуши,
а на керамике можно слепить горшок.
Я подумаю.
Отлично, увидимся на пивной тусе.
Держи.
Привет.
Кто это?
Это Макс.
Я могу засунуть в нос шесть монет.
Врёшь.
Покажи.
Коннектикут,
Массачусетс
и Нью-Гэмпшир.
Нельзя засовывать в нос Новую Англию.
Тебе повезло. Что ещё нового?
Мама разрешила поиграть,
если мы сделаем домашку.
- Какую?
- Естествознание.
Естествознание? Этому до сих пор учат?
Давай помогу. Ну-ка...
Это новое естествознание.
Ладно, забудем об этом.
Я в этом ничего не понимаю,
но разбираюсь в жизни,
поэтому расскажу, как мы поступим.
Зайдём на сайт и закажем
такую же книжку, только для учителей.
- Так можно?
- Конечно.
А "Морских обезьянок" можно заказать?
Я однажды пробовал.
Врёшь. И как на вкус?
Как лимонад.
Ладно, поверю на слово.
Привет, мама.
Привет, милая. Где папа?
Ушёл за двойным бургером
с двойным сыром.
Молодец!
Хочешь пометать горох?
Не бойся, со мной всё хорошо.
Я не боюсь.
Тогда иди сюда и поцелуй меня.
Хочешь посмотреть телик?
Давай.
Знаешь что?
Позже я дам тебе денег,
мы дойдём до конца коридора
и ограбим торговый автомат.
Ладно, ладно, послушайте.
Если хотите, чтобы вам кто-то дал,
придётся научиться
хоть что-то готовить.
Шейн, принеси морковь.
Так, смотрите, как надо резать овощи.
Боже мой! Бог мой! Мой палец!
Видите?
Также надо придумать
хотя бы одну шутку.
Пока попробуйте.
Только ножами для масла.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Я мама Макса, Айлин Додд.
Я новый лучший друг Макса,
Энди Ботвин. Проходите.
- Очень приятно.
- Взаимно.
Вы, наверное, любимый дядя Шейна?
Всё верно.
Как вы оказались в няньках?
Нэнси ушла,
а домработница уехала в Тихуану
за дешёвыми синтетическими гормонами.
Боже, мой глаз!
Макс! Что случилось? Что там, милый?
Что мне делать с его глазом?
Съесть его.
Получилось несмешно.
Это смешно,
пока кто-то не останется без глаза.
Так вот чему вы их учите?
Неудивительно, что Шейн вас обожает.
Да, учу их готовить.
Мы делаем оссобуко.
Оссобуко? Обожаю оссобуко.
Мы с Максом взяли бы
что-нибудь навынос.
Здесь на всех хватит.
Останемся на ужин?
Зависит от дяди Энди.
Дядя Энди за! Вы молодцы, ребята.
Мы с Айлин здесь закончим.
Круто. Идём в мою комнату!
Я рада, что Макс нашёл друга.
Да. Так вы мать-одиночка?
Типа того.
- "Типа того"?
- Да.
У меня трудный период.
Развод через суд.
Ясно, мне очень жаль.
Наверное, здесь бывает одиноко.
Знаете, все эти стандартные дома,
химически обработанные лужайки.
Да. Всё это ради детей.
Мои друзья - они, они...
Правда в том, что у меня нет друзей,
это просто соседи.
Я ни к чему не привязан.
Каждый день начинаю с чистого листа.
Ничего не планирую.
Просто плыву по течению.
У нас есть час.
Да!
Да!
Да!
О нет! Ты за это заплатишь!
Да!
Да!
Изабель!
Малышка моя!
Бабушка Пэт!
Вот и я, прямиком из Флориды.
Там намного чище.
Ну что, как ты?
- Просто...
- Что с волосами?
Ничего, просто распустила.
Нет, милая, это ошибка.
Если бы ты пошла в нашу семью,
то всё бы было нормально,
но ты пошла в папу, и у тебя
еврейские волосы со стороны отца,
поэтому собирай их,
пока не дорастёшь до выпрямления.
Мама?
Да, милая. Я здесь.
Мама, я к торговым автоматам.
К каким автоматам?
Не нужно вам ничего из этих автоматов.
Что ты здесь делаешь?
Ты больна.
И ты моя доченька.
Как я могла не приехать?
Вся моя церковь молится за тебя.
Даже господин мистер Дэниэлз, калека.
Где Дин? Ты видела Дина?
Он тебя бросил?
Да, ушёл мне за чизбургером.
За жирным чизбургером?
Вот что я называю
пассивно-агрессивным поведением.
Супруги раковых больных выделываются,
потому что не получают
достаточно внимания.
Мама!
Да, милая?
Спасибо, что приехала.
Так, 12 - это сколько процентов от 75?
8, 12, 16 процентов, 18 или 20?
Я больше не могу.
У меня мозг уже вскипел!
Что?
Какое бельё было на мне
в прошлый четверг?
С Суперкрошками.
Вот и отлично.
Что? Что он сказал?
Откуда ты знаешь язык жестов?
- Привет, ребята.
- Миссис Ботвин!
Мы с Сайласом закончили.
- Как всё прошло?
- Он справится.
Спасибо, Санджей. Схожу за кошельком.
- Спасибо, Санджей.
- О, э-э...
Пока,
Мэ-ган.
Что это? Какой-то заговор?
- Я кое-что выучила.
- Ну ясно.
Если вы знаете ещё кого-то,
кому нужен репетитор,
или есть любая другая работа,
буду благодарен за рекомендацию.
Я сам плачу за учёбу.
Что такой умный парень,
как ты, делает в Вэлли?
Я очень умный неудачник с долгами.
Ради Франклинов готов на всё,
миссис Ботвин.
Я так волнуюсь.
Я отрыгнул рвоту и проглотил её.
Просто дыши.
Думай о Франклинах.
- Кажется, мне уже лучше.
- Я рада.
И чья же ты мама?
Не твоя.
Иначе научила бы тебя, как говорить
с теми, кто приносит дары.
- "Дары"?
- Именно.
Хочешь больше -
свяжись с моим парнем Санджеем.
Привет.
Он будет с вами работать.
Хорошего дня, детишки.
Веселитесь,
но не забудьте почистить зубы
и сделать домашку.
У мамаши клёвая задница.
- Боже!
- Хочу тебя искусать!
Везде.
Боже мой! О боже! Боже правый!
Так, так! Извини, извини.
Ну нет!
Посылка для профессора Шейна Ботвина.
Он сейчас проверяет работы.
Я за него распишусь.
Боже мой!
А вы можете доставить тело?
Мы всё доставляем, малыш.
Круто!
О боже!
Привет, Нэнси.
Разминулась с нашим дуэтом.
Я так рада,
что Шейн с Максом поладили.
Спасибо, что протянул руку помощи.
Сестричка, я готов протянуть
тебе руку, шею
и другие более интимные части тела.
Что это?
Скажем так:
если Айлин погибнет в авиакатастрофе,
у меня есть слепок её зубов.
- Энди...
- Эта женщина - оборотень.
У моего сына наконец-то появился друг,
а ты решил трахнуть его мать?
Это она на меня набросилась.
Дай угадаю, как всё это закончится.
Она тебе наскучит, ты её бросишь,
и она больше не пустит
сюда своего ребёнка.
Я этого не допущу.
Ты будешь трахать этого оборотня,
пока Шейн и Макс не поступят
в разные колледжи
или пока у тебя не кончатся
мышечные ткани.
- Но я...
- Заварил кашу - расхлёбывай.
Чувствую себя такой беспомощной.
Зачем ты так со мной?
Ты никогда ничего не прощаешь.
Всё ещё винишь меня в том,
в чём обычно дети
винят своих родителей.
Я тебя ни в чём не виню.
Твой рак появился не просто так.
Да, он появился из дефектной,
но упрямой клетки.
Как ни странно, этот рак стал,
можно сказать, благословением.
Алло!
Здравствуйте, пастор Уильямс.
Нет, нет, всё плохо.
Она только что назвала
рак благословением.
Нет, я здесь ненадолго.
Конечно, я проедусь по церквям.
Благослови вас бог.
Я тоже надеюсь,
что моя сила ей поможет.
Мне по 30 граммов
"Электрического тумана",
"Больших бутонов",
"Виноградного Краша",
"Белого русского",
"Голубого носорога"...
Постой, постой!
Этого хватит на вечеринку Снуп Дога.
- Что происходит?
- Я расширяюсь.
Новая территория.
Справишься?
Всё под контролем.
Привет, Санджей.
Успокойся.
Сколько заказов у тебя в телефоне? 67?
Нет, мы справимся. Это хорошо.
Нет, я у своего дилера.
- Ты в своём уме?
- Да что с тобой?
Ещё раз скомпрометируешь мой бизнес,
я тебя урою, поняла?
Не надо меня урывать.
Мы заработаем много денег!
Я вышла на университетский
рынок Вэлли.
- Сама!
- Господи прости!
Сядь.
Давай, садись.
Если мы планируем работать вместе,
придётся придерживаться правил.
Никаких разговоров
по мобильному в моём доме.
Из-за этого нас накроют.
По-твоему, это умно?
- Нет.
- Вот именно!
Всем не обязательно знать,
что у тебя есть дилер,
иначе будешь общаться
со своими детьми через решётку.
Врубаешься?
Врубаюсь.
Это пирамида, детка.
Ты хочешь быть наверху.
Под тобой есть люди, и под ними
тоже есть люди - исполнители.
Эти исполнители не должны знать тебя,
и им уж точно не надо знать меня.
И купи несколько
одноразовых телефонов.
- Ясно?
- Ясно.
Ясно?
Ясно.
Правда.
Оставь заказ.
Приходи позже.
Каждый раз, когда я ухожу отсюда,
чувствую себя полной идиоткой.
Работайте только с теми, кого знаете.
Понапрасну не рискуйте.
Только наличка:
ни кредитов, ни расписок,
ни "я заплачу во вторник".
Есть нал - есть товар.
Держите ваши телефоны.
Никому не звоните,
только принимайте звонки.
Растаб,
Ану, Шахид.
Через две недели выбросите их.
И пожалуйста, будьте осторожны.
Шлёпни меня!
Шлёпни меня!
Ну же! Шлёпни!
Чёрт побери!
Что это за хрень?
Кто это сделал?
Монеты?
Сильно.
"Сильно"? Да это просто жестоко!
Что за ад?
Это пригородный колледж.
В студентах много скрытого гнева.
Выплеснутого на мою машину!
Хреновы неудачники
из общественного колледжа!
Это государственный колледж.
Заткнись!
Милая, тебе это не нужно.
Мне больно думать о том,
что тебя не пригласят на выпускной
и ты не сможешь носить
вещи нормального размера,
потому что твои родители
за тобой не следили.
Посмотри на этот дом.
Ты растёшь как беспризорник.
Мать раздаёт мебель,
а отец даже не способен её остановить.
Хватит!
- Что я сделала?
- Хватит к ней придираться.
Мы устали от твоих психопатических
комментариев по поводу нашей семьи.
- Я психопатка?
- Да.
Кто открывал весы кухонным ножом
и вытаскивал пружины
перед взвешиванием?
Я выкинула 20 пар весов,
прежде чем это выяснила.
- Ты так делала?
- Да, это сводило бабушку с ума,
потому что она жмот.
Ты никогда не ценила
мои добрые намерения.
В отличие от мистера Дэниэлза, калеки.
Как ты смеешь?
Мистер Дэниэлз понимает,
что меня надо обожать и ценить,
даже своей аномально большой головой.
Мне больше нечего сказать.
Наконец-то.
Я отправляюсь
на оздоровительную прогулку.
Полагаю, никто
не желает присоединиться
к этому полезному досугу?
Лучшие друзья навсегда.
Да, лучшие друзья навсегда.
Всё нормально.
Это будет наш секрет.
Со мной такого никогда не случалось.
Это ненормально.
Думаю, это даже к лучшему.
Мне начало становиться скучно.
То есть нам было хорошо и весело, и...
Спасибо тебе за всё, Энди.
Это ненормально.
Пообещай, что не скажешь ничего Нэнси.
Не хочу, чтобы то,
что между нами было,
повлияло на дружбу мальчиков.
Шейн и Макс отлично ладят.
Это ненормально.
Кого ты разозлила?
Что?
Никого. Это просто дети.
Кто-то на тебя злится, детка.
О чём это ты, Конрад?
Кто-то поцарапал её тачку монетами.
Чёрт, накрылось моё обеспечение.
Что? Да нет же. Это просто шутка
студентов из колледжа Вэлли.
Нет, кто-то недоволен.
Лучше залечь на дно.
Ты кого-то разозлила.
Возможно, другого дилера.
Нет, нет, всё отлично.
Я привлекаю людей,
построила свою пирамиду.
У египтян это заняло несколько веков.
Я благодарю за беспокойство,
но всё нормально.
В ней слишком много гордыни.
Это ненормально.
Привет, малыш.
Привет.
Мама!
Я получил 98 баллов за тест.
Здорово, милый!
Дяде Энди уже хвастался?
Нет.
Молодчина.
Я ошибся в двух местах,
как ты и сказал.
Чтобы было правдоподобно.
Слушай меня и поступишь в Беркли.
Слышала о твоей небольшой проблеме.
Не переживай.
Уверена, это больше не повторится.
Хотя
иногда такие маленькие проблемы
остаются с людьми очень надолго.
В любом случае
спасибо, что принял удар на себя.


Серия 8

В предыдущих сериях...
Я требую прибавку.
Алехандро просто дурной.
Потому что больше не может продавать
дурь, этим занимается твоя хозяйка.
Шейн стрелял в пуму,
написал гангста-рэп,
снял террористическое видео.
У меня рак, и тянет на сладенькое,
одну из этих проблем я сегодня решу.
Ты замужем.
Муж есть?
Умер от инфаркта.
Что это за хрень?
Кто это сделал? Монеты?
Кто-то на тебя злится, детка.
ДУРМАН
ДЖУДА БОТВИН
ГОДЫ ЖИЗНИ: 1964 - 2005
Просто у него турнир по каратэ.
Доброе утро. Я Эндрю Ботвин.
Скажу пару слов от своего имени
и от имени своего отца,
который сейчас сидит за столом
в финале турнира "Фоксвуд"
по классическому техасскому холдэму.
Удачи, папа.
Джуда был тем, кого называют мужчиной.
Боже!
Тем,
кто действовал.
Он был инженером, мужем, отцом.
Я ни то, ни другое, ни третье.
Он был моим братом, и он похоронен
рядом с моей мамой и дядей Солли,
недалеко от Уолтера Маттау,
и, ну,
однажды меня тоже похоронят тут.
И через какое-то время,
думаю, совсем скоро,
обо мне навсегда забудут.
Я следующий.
"Потрясающе".
Чем сегодня займёшься?
Приберусь в доме.
А где Бланка?
Сегодня суббота.
А ты?
Гольф.
- Где Изабель?
- В походе с подругой.
В самом деле?
Я трахнула чёрного.
Дух Джуды всё ещё тут.
Дотронься до стены и почувствуешь его.
Меня это угнетает, Даг.
Должен сказать,
я проникся твоей речью.
Да. Иногда Бог говорит моими устами.
Раскуриться хочешь?
А папа римский - поляк?
Немец.
- Точно.
- Располагайся.
Лупита, закажи пару пицц в "Амичи".
Я похожа на его служанку?
С пепперони.
Секретная нычка королевы стресса.
Она прячет травку в тампонах?
Куда мужчины не посмеют сунуться.
Это точно.
Что за...
Что случилось?
Что за хрень?!
Крысы.
Почему мне нельзя было остаться дома?
Ты был бы там один.
Я был бы не один -
там Лупита и дядя Энди.
- И Меган.
- Заткнись.
Хватит.
Твоя очередь, Шейн.
Это с ним Шейн дерётся?
- Да.
- Он намного больше меня.
- Значит, будешь быстрее.
- Я в этом не уверен.
У него жёлтый пояс, как и у тебя.
А теперь иди туда и будь неистов.
Да, вперёд. Мочи!
- Начали!
- Шма Исраэль!
Разошлись, разошлись!
Мне просто невероятно жаль.
Шейн никогда такого себе не позволял.
Мы ехали сюда три часа,
я забыла взять с собой крекеры,
у него упал сахар в крови.
И мы только что приехали с церемонии
открытия памятника его отцу.
Знаете, что это? Это когда
открывают надгробие.
Это еврейская традиция.
Знаю, вы думаете,
я не похожа на еврейку.
На самом деле мои предки из Уэльса.
Вот.
Там много шахтёров,
и почти нет евреев.
Я не еврейка, но мой муж,
который умер,
был евреем.
Я оставлю свой номер телефона.
И если надо будет оплатить лечение,
я с удовольствием всё оплачу,
потому что мне ужасно стыдно.
Скажите, пожалуйста, что-нибудь.
Это не мой ребёнок.
Шучу. Меня зовут Питер.
Разве это не так работает?
Трахнул кого-то - тебя обрили.
Не волнуйся, химиотерапия
скоро об этом позаботится.
Прости, но нет, ты не можешь
использовать химиотерапию
как оправдание тому,
что ты эгоистичная стерва.
"Эгоистичная"? Это говорит
личный ракеткоприёмник Хелен Чен?
И использовать Хелен Чен
ты тоже не можешь.
Я уже поплатился за Хелен Чен.
У кого-то наконец выросли яйца.
Ты это слышал?
- Нет.
- Лупита?
- Нет.
- Там, наверное, одиноко.
- В стене?
- Да, там, должно быть, темно.
И так глубоко. Одиноко.
Как в железнодорожном туннеле.
Крысам не нужен свет. У них радар.
Я раньше обожал поезда.
Я всегда мечтал быть проводником
в такой маленькой шапочке.
Но где-то в какой-то момент я сошёл
с рельс и стал обычным счетоводом.
Без шапочки.
Без шапочки.
Без шапочки.
Как думаешь,
на них осталась крысиная слюна?
Слюна чумной крысы?
Мы что, курим чуму?
Нет, нет. Огонь сильнее чумы.
Как только мы его подожгли,
он стал стерильным.
Его звали Конрад.
Да плевать, как его звали!
Мне интересно, дорогая жена,
почему ты отдала всю свою одежду
и половину нашей мебели!
Но мне совершенно плевать на то,
как звали этого мужика.
Отлично. Выговорись.
Уже много месяцев как пора.
- Лет.
- Четырнадцать.
Мы женаты 16.
Да, но первые два года мне нравились.
До того, как ты отрастил живот,
превратился в робота
и купил этот нелепый дом.
Мы купили его очень выгодно!
Да ты что, издеваешься?
Что?
- Оглянись!
- Что?
Лупита, вернись к стене!
- Нет.
- Почему?
Ты сказал,
что мистер Джуда остался в стене.
- Нет, не говорил.
- Говорил.
Это была метафора.
Крысы любят арахисовую пасту?
В Сакатеколуке был призрак,
сеньор Флорес.
Он жил в телефонных проводах.
Это ошибка соединения,
когда слышны чужие разговоры.
Нет-нет-нет.
Мы слышали, как он шепчет.
И он всё время говорил:
"Дондэ эста ми панталонес?"
"Дондэ эста"?
"Где мои штаны?"
- Почему он так говорил?
- Потому что он умер без штанов.
А я умру без шапочки.
Энди? Энди! Она бежит к тебе!
Матерь божья! Чёрт побери!
- Посмотри наверх.
- Что?
Посмотри наверх.
Хорошо! И что?
Тут нет крыши.
Это атриум.
Через него в дом попадает солнце.
Когда идёт дождь, Дин, а я в спальне
и мне хочется чая,
я должна надевать резиновые сапоги,
чтобы мои тапочки не промокли
по дороге на кухню.
И когда днём из-за холма
дует Санта-Ана
и наши соседи на улице
наслаждаются ветерком,
знаешь, что делаю я?
Я открываю дверь в столовую,
потом я открываю дверь в гостиную,
потом я открываю дверь в туалет,
надеясь, что мой муж не сидит
на толчке уже битый час!
Я делаю это всё для того,
чтобы кондиционер мог
заполнить имитацией воздуха
наш душный клаустрофобический
атриум под открытым небом,
комнату, куда цветы приходят умирать.
Это самая бессмысленная комната
во всём мире.
Разве не здорово
со стороны Тима и Питера
после всего пригласить
нас на обед? Шейн?
Сайлас?
- Здорово.
- Да.
Сайлас, это один
из новых коммуникаторов?
Сайласа дома ждёт подружка.
САЙЛАС: ЭТОТ ЧУВАК
ХОЧЕТ ТРАХНУТЬ МОЮ МАМУ.
Потрясающие устройства.
Маленькие нули и единицы,
передающиеся по воздуху
туда и обратно. Эпоха чудес.
Очень помогает застольной беседе.
Правда, Сайлас?
Да.
Ладно. Тим, в каком ты классе?
- В четвёртом.
- Так же, как Шейн.
Ты крупный для четвёртого класса.
Второгодник?
- Белая леди дома?
- Видел большую машину на дорожке?
- Нет.
- Так значит, нет.
- Лупита, верно?
- Да.
Вы подруга Серены.
А ты дилер и придурок.
Люблю смелых женщин.
Передай своей подруге сообщение.
Передай ей, что ей лучше бросить
тот бизнес, которым она занимается.
В Агрестике есть место
только для одного босса.
Передай ей мои слова.
И отдай вот это.
Что это?
Боже мой, наконец-то.
- Вы привезли пиццу?
- Я что, похож на курьера?
Он поехал за пиццей?
Нэнси, чем ты занимаешься?
Питер, давайте продолжим беседу
в странном духе сегодняшнего дня
и не будем задавать друг другу
обычные, стандартные вопросы.
Хорошо. Интересная идея.
Марки.
Те, которые облизывают,
или самоклеящиеся?
Самоклеящиеся. Я их люблю.
Любимый водоём?
Озеро Моно. Ваш?
Моя ванна. Любимый командный гимн?
Университета Мичигана.
Мой отец учился
в Университете Мичигана.
Напомните, как он звучит?
Мы сегодня были на могиле моего папы.
Ну, это...
- Вы женаты?
- Нет.
- Почему?
- Шейн!
- Это долгая история.
- Вы гей?
Шейн!
Я просто спросил. Не надо меня пинать.
Немедленно извинись.
- Простите.
- Всё нормально.
Шейн просто развлекается.
Шейн сегодня в ударе.
У него было непростое утро.
Вы такой понимающий.
- Спасибо, Питер.
- Сколько вам лет?
Тим!
Невежливо спрашивать
у женщин о возрасте.
- Это ваш настоящий нос?
- Тим!
- Так почему вы не женаты?
- Шейн!
Она изменила мне, разбила сердце.
Оставила на его месте дыру,
сквозь которую видно
крохотных плачущих ангелов.
Ешь свою пасту.
Вот тебе!
Сукин сын!
Хороший мотель.
Мы жили там в том году.
"Мы"?
Мы с Тимом, моим сыном.
Его укусил за ногу ваш сын.
Господи, мне так жаль.
Это было чудовищно.
Шейн - хороший ребёнок.
- И очень вас любит.
- Вы думаете?
Приятно это слышать.
Боже, простите.
Трудный был день.
- Хотите поговорить?
- Дома небезопасно.
Что?
Простите, ничего. Кто-то
закидал монетами мою машину,
поцарапал краску.
Фу!
"Фу"?
Фу? Кто так говорит?
Видимо, я.
И этот долбаный раввин
сегодня утром смотрел на нас так,
как будто мы не полноценные евреи,
меня это так разозлило.
Знаете, Питер?
Может быть, мы и не совсем евреи.
Я не еврейка.
Джуду это вполне устраивало.
Ты такой милый.
Так, ладно, это было глупо. Зря я это.
Извините.
- Всё в порядке.
- Нет, нет, совсем не в порядке.
Вы наверняка прекрасный человек,
но я совершенно к этому не готова.
До свидания.
Тот чёрный -
он был хорош?
Очень.
Боже мой!
Мы вернулись!
Лупита, что это за мужчина снаружи?
- Что за херня?
- Ты сказала "херня".
- Я всю ночь была в своей комнате.
- Отойдите.
Даг!
- Даг!
- Все на борт!
Нэнси, привет.
Где Энди?
Энди!
Привет.
Господи! Заправь, заправь.
Что?
- Заправь.
- Свой прибор.
Спасибо.
Как прошёл турнир?
Я опозорил своих старейшин.
Такое случается.
Мисс Нэнси,
мне надо с вами поговорить.
Не сейчас, Лупита. Даг, Даг!
- Я здесь.
- Даг, ты едешь домой.
Никаких возражений.
Ты сейчас же едешь домой,
и мы с тобой никогда не будем говорить
о том, почему весь мой дом
в арахисовой пасте.
Шейн, хватит есть с пола,
иди к себе. Ты наказан.
В твоей коробке с тампонами
была крыса.
Ты знаешь,
Дэйна использует эту же марку.
Бегом, Даг!
Почему ты всегда дерёшься?
24 часа!
- Мисс Нэнси...
- Не сейчас, Лупита.
- Пока, Энди.
- Я люблю тебя, чувак.
Я его люблю.
Потрясно!
- Мисс Нэнси!
- Что ещё, Лупита?
Вот!
Где ты это взяла?
У мужчины с машиной снаружи.
- Сайлас, иди к себе.
- Что? Что я сделал?
Иди!
Я ненадолго. А когда вернусь,
в доме должно быть идеально чисто.
Никакого разбитого стекла,
арахисовой пасты, мёртвой крысы.
Энди, тебе вообще лучше исчезнуть.
Лупита, если я не вернусь
через 45 минут, позвони...
- Кому?
- Я вернусь.
Держись подальше от моего дома!
Кое-кто очень расстроен.
Привет, милая домохозяйка.
Осторожнее, так ты снизишь стоимость.
Ты испортил покраску
на тысячу долларов.
Возьмём из тех денег,
что ты мне должна.
Я ничего тебе не должна.
А я думаю, что должна, Нэнси.
Ты работаешь на моей территории.
Алехандро, правильно?
Она знает, как меня зовут. Уже боюсь.
Доставляет с опозданием,
не отвечает на звонки,
говорит, что его товар
из округа Гумбольдт,
а на самом деле он из Пакоймы.
Твои покупатели говорят
о тебе много "хорошего".
Продаёшь в Агрестике,
продаёшь в колледже Вэлли,
продаёшь в "Уорнер Центре".
Ты кем ты себя считаешь? Аль Пачино?
Знай своё место.
- Я никуда не денусь.
- Значит, у нас проблема.
Видимо, да.
И как мы её решим?
Этот чёрный...
Конрад.
Так его звали?
Да.
У него больше, чем у меня?
Не-а.
Это духовушка.
У моего племянника такая.
Убери его оттуда!
Твой член на многое способен.
Не хотелось бы его дырявить.
Это не смешно.
Ничего личного.
Это было неожиданно
и никогда не повторится снова.
- Ясно, менудо?
- "Менудо"?
Держись подальше от моей семьи,
от моего дома,
и ты достал уже
своими монетами. Понятно?
Блин!
Что ты, мать твою, творишь?!
Алло!
Привет, это Питер.
Я не вовремя?
Не вовремя.
Где вы?
В машине. На проклятом светофоре.
"Проклятом светофоре"?
Это светофор на одной улице.
Не успеешь проехать -
останешься тут навечно.
И это бессмысленно: тут нет машин,
никто не переходит улицу.
Он тут исключительно для того,
чтобы портить людям жизнь.
Ясно.
Я постараюсь побыстрее.
Я думал о вас.
И я знаю,
что вы сейчас не готовы к отношениям.
И я, наверное, тоже.
Но вы мне понравились,
и я очень хотел бы
снова с вами увидеться.
Может быть,
даже без недовольных отпрысков.
Послушайте, это очень мило,
но всё-таки...
Я не...
Я не готова
к новой близости.
Пока что.
Я понимаю, прекрасно понимаю.
Я просто хотел сказать,
когда и если надумаете,
я буду ждать.
Хорошо, Питер.
Отлично.
Спасибо
за понимание.
Не за что.
ПИТЕР СКОТТС
СОХРАНЕНО В КОНТАКТЫ
БЫСТРЫЙ НАБОР


Серия 9

В предыдущих сериях...
ДЖУДА БОТВИН
Психолог говорит, я веду себя так
из-за смерти папы.
- Ты назвал меня дилером?
- Ты и есть дилер!
Я мать, которая распространяет
незаконную продукцию
через фиктивную пекарню, созданную
моим мутноватым бухгалтером.
Их скоро не будет, Нэнси!
Ты не можешь использовать
химиотерапию как оправдания тому,
что ты эгоистичная стерва.
Пишу своей девушке.
Мэган, она глухая.
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
Кто это сделал? Монетки?
- Алехандро, правильно?
- Это моя территория. Ты мне должна.
- Я ничего тебе не должна.
- И что ты будешь делать?
ДУРМАН
Да, здрасте.
Да, можете помочь.
Прекратите присылать мне
ваши каталоги.
"Почему"? Потому что я умер.
Да. Именно так. Джуда Ботвин умер.
Запишите себе там и больше
не присылайте мертвецу свою фигню.
Лупита, выкидывай весь мусор,
который приходит отцу, ладно?
Как скажешь, Сайлас.
- Доброе утро.
- Я сегодня ночую у Мэган.
А её родители не против?
Нет конечно! У них там бабье царство.
Её отец даже рад меня видеть.
А он знает, чем вы занимаетесь?
Он классный! Учит меня боксировать.
Чтобы ты знал, что тебя ждёт.
Серена просила передать тебе
от Алехандро.
"Алехандро"?
Двоюродный брат Серены.
- Что будешь делать?
- Ничего.
Сперва - монетки, теперь - бельё?
Что будешь делать?
Это явно какая-то ошибка. На, верни.
ПОЗЫ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
Эй! Ты что делаешь?
- Да я...
- Брысь из моей комнаты!
- Ты опоздаешь.
- Куда? У меня повестка в суд?
В пекарню.
Вот блин!
Неужели сегодня? Шучу.
Да плевать, всё равно это
не настоящая пекарня, это фэйкарня.
Что станет очевидно,
если никто не появится там
в день открытия.
Иди! Ты обещал!
Ладно, дай кофейку хлебнуть.
А ты во сколько придёшь?
Не знаю.
Нужно отвезти Шейна в школу
и заскочить к Хейлии и ещё к Санджею.
Шейн, поехали!
Как там вчерашний поход к психологу?
Врач советует антидепрессанты.
Таблетки - не выход.
Сказал король психотропов.
Нелегальных!
Все эти зомбирующие пилюльки,
которые выписывают по рецептам,
разжижают мозги.
Трава же дарит счастье
и, в твоём случае,
решает финансовые проблемы.
Он укусил мальчика за ногу.
Жаль, меня там не было.
Энди, это не смешно.
Ему десять,
и у него умер отец.
Нельзя сажать его на таблетки,
чтобы он вёл себя так,
будто ничего не случилось.
Когда у меня сдох хорёк,
мне прописали "Ципрамил".
Я набрал 20 кило и не мог кончить.
Ты этого ему желаешь?
Иди в жопу.
К тому же врачи говорят, это временно,
пока его нейромедиаторы
не перестроятся или что-то такое.
Вот! Ты и сама в это не веришь!
Я серьёзно. Антидепрессанты - зло!
Они ему не нужны.
Это не твоё дело.
Может, я хочу их принимать.
Что?!
Кэри Филлипс принимала "Золофт",
потому что резала себя,
и теперь она в рок-группе.
- А кончить она может?
- Энди!
Ладно, не слушай голос разума,
трави собственного ребёнка.
Пусть лучшие годы
проживёт на автопилоте.
Да, мам, соглашайся!
Скажи наркотикам "да"!
Городской совет одобрил продажу
поля для гольфа Саммер Кэньон.
- Надо обсудить это с Дагом.
- Зачем?
Так доходы пойдут в рост.
Мне в кровь вливают
цитотоксичный препарат,
а ты в это время думаешь о прибыли?
"Офис" - фигня.
"Последнего героя" смотрел?
- Где парень хомяка съел?
- Это "Фактор страха".
"Герой" - это на острове.
Простите, может, обратите внимание
на этого "героя"?
Мы ненадолго.
Чёрт, слушание.
Поезжай, я возьму такси.
- Я не могу бросить тебя здесь.
- Да всё нормально.
- Я позвоню, ладно?
- Ладно.
И главный приз - три пончика
из "Криспи крим".
Три долбанных пончика!
Если бы мне пришлось два дня
просидеть на дереве без еды,
- гадить с ветки, как сова...
- Простите.
...я бы просил больше.
Франшизу минимум!
Простите, сэр.
Буквально минутку. Два дня без еды...
Сейчас будет вам "Фактор страха".
НУЖНЫ ДЕНЬГИ НА ОБУЧЕНИЕ?
ВЫХОД ЕСТЬ!
УЗНАЙТЕ О ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ
- Привет, босс.
- Я уже собиралась уходить.
Простите, зубрил.
Совсем забыл про время.
Как приятно вас видеть!
- Ты что делаешь?!
- Чёрт, простите.
Я просто укурен в хлам,
а вы такая такая красивая.
"Укурен"?! Когда ты начал курить?!
Когда начал продавать.
- Нет. Санджей, нет!
- Что вы! Это же хорошо!
Моя жизнь изменилась к лучшему!
Блин!
- Эй!
- Простите.
Чем могу помочь, сэр?
- Сумку.
- Что?!
Сумку сюда, быстро!
Прошу вас, это в первый раз, правда!
Да ну?
А записи с камер говорят другое.
- "Записи"?
- Записи, фотографии.
У меня на тебя целое досье,
вдовушка Ботвин.
Пара детей,
милый домик в Агрестике.
Откуда вы знаете?
Я начальник службы
безопасности кампуса.
По-твоему, я не узнаю,
что какая-то мамашка решила
толкать на моей территории?
Думаешь, я совсем никчёмный?
Вот это да.
Не только количество, но и качество.
Вы меня арестуете?
Не знаю.
Я так-то с понятиями.
Мальчишки не должны
расти без матери.
Ну да.
То-то же. Мой кузен Джесси
рос без матери.
В итоге подцепил себе в интернете
какую-то бабульку.
Так что я буду великодушным
и отпущу тебя,
если пообещаешь,
что больше в кампус ни ногой.
Конечно!
Я серьёзно. Ещё раз увижу,
что ты и твоя азиатская свита
толкаете здесь дурь - пеняй на себя.
Брысь отсюда.
А можно я заберу свои вещи?
Сумку-то? Не мой стиль.
Я имела в виду другое.
Пожалуйста. Обещаю,
больше сюда не вернусь.
Это всё, что у меня есть.
Мне ещё ипотеку платить,
и ещё куча других счетов.
Правда, это всё, что есть.
Прошу. Обещаю,
я никогда сюда не вернусь.
Умоляю вас.
У тебя пять секунд,
чтобы свалить из кампуса нахрен.
Добрый день, дамы.
Для начала хочу поблагодарить вас
за эту возможность...
Простите, я опоздала.
Силия, будь добра, садись.
- Почему?
- Собрание ведёт Мэгги.
Почему?
Комитету необходим надёжный
и здоровый председатель.
Так вот, я очень рада наконец-то
возглавить родительский комитет.
Как вы знаете, когда тут были
только поля для гольфа,
моя семья обосновалась тут
одной из первых.
Поэтому обещаю, я сделаю всё,
чтобы вы мной гордились.
А теперь к делу.
Обнаружилось, что учитель физкультуры
по выходным работает в обувном отделе
торгового центра "Нордстром".
Мы же понимаем, что это значит?
У нас будет скидка?
Тоже мне новость.
Я об этом уже много лет знаю.
Ты знала? И ничего не сделала?
А что надо было делать?
Как это "что"?
Я считаю недопустимым, чтобы борьбу
нашим детям преподавал гей.
Мужчина-гей.
Он гей, а не педофил. Это разные вещи.
Спасибо за комментарий, Силия,
но твоё время прошло.
Дамы, Ник Попониклополус
должен быть уволен. Кто за?
"Время прошло", говоришь?
Далее...
Ты чего вернулась?
Я в полной жопе.
Та партия на 14 штук,
которую я только забрала...
Нужна ещё такая же.
Уже толкнула?!
Девочка, да ты шпаришь как пулемёт!
Ничего я не толкнула.
Я всё потеряла.
Это как?
Зашла в магазин
и забыла дурь на кассе?
Меня замели!
- Правда?
- Да.
Начальник охраны
кампуса в университете.
Затащил меня в машину,
вынес предупреждение и отпустил,
но конфисковал весь товар!
Я в жопе.
Тебя не замели. Тебя просто обнесли.
- В смысле?
- Тебя отвезли в участок?
Нет.
- А пальцы сняли?
- Нет.
Девочка, какая ты всё-таки наивная.
Да коп ни в жизнь не отпустит
дилера просто так!
Даже такую белую красотку.
Вы уверены?
Ставлю пять сотен,
что твой коп сам торгует.
Просто ты залезла в его огород.
Вот ублюдок.
- Давай.
- Козёл вонючий.
- Так его.
- Сукин, мать его, сын, чтоб он сдох!
Да, девочка, выскажи всё!
Конченый, сраный, паскудный
импотент-геронтофил!
- Вот молодец!
- "Геронтофил"?
И как мне теперь всё вернуть?
Одолжите пушку!
Видимо, он и мозги твои прихватил.
Просто смирись.
Считай, это был урок за 14 штук.
Алло.
Что?
Вот чёрт.
Да.
Нет, сейчас приеду!
Кажется, сегодня для семьи Ботвин
неудачный день.
Ты устроил поджог?
Да это пустяк!
Вряд ли поджог можно
назвать "пустяком".
Серьёзно? Поджог?
На школьном празднике культурного
обмена дети показывали сценки,
среди которых была сцена
"Моисей и горящий куст".
Но ваш сын решил,
что ей не достаёт реализма.
- Господи Иисусе.
- Не Иисус, а Моисей.
И он говорил с кустом,
покрашенным в красный.
Вообще не натурально.
К счастью, его вовремя потушили,
и никто не пострадал.
Ты понимаешь, насколько это опасно?
Нинасколько. Пол бетонный,
и нам говорили,
что поливалка прямо сверху
и пожарный шланг всего в двух шагах.
Всё сразу погасло.
Но наши еврейские гости
из "Темпл Бет Шалом"
успели промокнуть
и здорово перепугаться.
Простите.
Миссис Ботвин, боюсь, я вынужден
конфисковать зажигалку.
И Шейн отстраняется от занятий
до понедельника.
А теперь можно таблетки?
Что с тобой делать?
Дать "Паксил".
Шейн, хватит!
Смотри,
это Сайлас?
Сайлас!
Блин, мама!
На порше с каким-то мужиком?
Привет, мам!
Что делаешь?
Это отец Мэган.
Учит меня ездить на механике!
Привет, отец Мэган.
Говард.
Очень приятно!
Взаимно.
Пока!
Пока.
"ПИРОГИ И БУЛОЧКИ"
МЫ ОТКРЫЛИСЬ
Боже благослови "Костко".
Трёхочковый, и мимо.
Чёрт!
Привет, Нэнси!
Как раз вовремя, поможешь закрыться.
Где тебя носило?
Ну как тут?
Заработали 17 баксов.
Но кого это волнует?
Какого хрена, Энди!
Сама какого хрена!
Это липовая пекарня.
Энди,
меня сегодня обокрали,
поэтому денег у меня ноль.
У нас денег ноль.
Нам нужно срочно продать
эту сраную выпечку,
потому что мой липовый бизнес
должен приносить доход, понял?
Закрыто!
Ну молодец.
А, да, точно.
Привет! Дин собрался?
Нет, он в душе.
Отличная причёска.
Это парик.
Точно, рак и всё такое.
Слушай, а что ты знаешь о продаже
поля для гольфа Саммер Кэньон?
Я уже сказал Дину, сделка закрыта.
Сотня - в будни, 150 - в выходные,
включая аренду кара.
Плевать мне на гольф.
Меня волнует, будут ли и дальше
дома на этой земле частью Агрестика.
Нет, теперь они - Саммер Кэньон.
Вот как?
Да. А что?
Не плевать?
- Плевать.
- Вот и отлично.
Ты чего? Что не так?
Тошнит.
От химии.
Хреново.
Травки хочешь?
Это незаконно, Даг.
Для тебя - законно.
Можешь получить карточку.
- Правда?
- Да.
Ладно, у меня есть таблетки.
Что прописали?
- "Зофран".
- Дай попробовать.
Не дам! Они стоят
три сотни за таблетку!
Дам четыре.
От них не штырит, они от тошноты.
Надо же! Три сотни за таблетку,
и никакого кайфа?
Развод какой-то.
Всё-таки классный парик.
- Серьёзно?
- Да.
Можно потрогать?
На здоровье.
Хорошая девочка?
Хорошая, да?
Хорошая девочка.
Поставь где взял.
Хотя бы бездомным раздай.
Это Агрестик.
Тут единственный бездомный - ты.
Иди на кухню и начинай печь,
как обещал.
- Привет.
- Спасибо, что зашёл!
Объясни ты ей, а то она бредит.
Нэнси, поверь,
пекарня просто не сможет
существовать без денег за траву.
Рассказать, чем на самом деле
занимался Эймос?
А миссис Филдс?
- Ты про мадам Филдс?
- Та ещё шлюха.
Идите в жопу.
В этом городе осталось всего
12 человек, которые едят углеводы.
Ну и плевать!
Мне надо оплачивать счета.
Да.
У меня пусто. Звоните другим.
"Пусто"? В каком это смысле?
Меня замели.
Коп из колледжа "Вэлли Стейт".
Что?!
Так, как мне его найти?
Что ты собрался делать?
А как ты думаешь?
Выкуплю у него траву!
По сотне за дозу.
Пора завязывать с этим.
Я должна была стать танцовщицей,
а не дилером.
И уж точно не пекарем.
А я хотел стать Далтоном
в "Доме у дороги".
Когда-нибудь я тебя убью.
Проваливай из моей фэйкарни,
у меня дел полно.
Видимо, ты сейчас
не в состоянии здраво мыслить.
Ты расстроенная и дёрганая,
и из-за этого и я тоже
расстроенный и дёрганый.
- Щас кину.
- Надеюсь, она с травой.
- Мне надо курнуть.
- Есть что?
- Нет.
- Чёрт.
В машине только.
Простите меня.
Рыцарь из тебя
очень так себе.
Притащить печенье в пекарню?
Мне жутко стыдно.
Как мне загладить вину?
Я что угодно сделаю!
Пожалуйста! Я...
Я, может, и трус, но...
Я вас люблю.
Боже.
Давай, бегом печь.
Здравствуйте, дамы.
Первый пункт...
Нет, дамы.
Первым пунктом будет вот это.
Мэгги.
Держи.
Боже. Приветственный подарок?
Скорее прощальный.
Счастливого пути тебе и твоим деткам.
"Счастливого пути"?
Куда едем?
- Надеюсь, в Вегас?
- Открывай уже.
Заявление о приёме
в начальную школу Саммер Кэньон?
Твой дом на поле для гольфа,
а он теперь принадлежит Саммер Кэньон.
Так что твои дети больше не будут
ходить в школу Агрестика.
- Что?
- Да, другой район.
Но есть и хорошие новости.
Учитель физкультуры там
натурал до мозга костей.
Итак, раз твои дети здесь
больше учиться не будут,
полагаю, место председателя
родительского комитета вакантно.
Я бы хотела снова
занять эту должность.
Боже, мне уже намного лучше.
Прости, нужно довести дело до конца.
Кто за то, чтобы восстановить меня, -
скажите: "Да".
Да!
Я возражаю!
Все возражения - в Саммер Кэньон.
Спасибо за твой вклад.
Добро пожаловать в "Пироги и булочки".
- Тебе не понравился мой подарок?
- Я же сказала, не лезь.
Кто это, Нэнси?
Уделать его?
Ладно.
Вчера я пропустил 15 хитов.
В четырёх бэттеров
пытался залепить мячом,
а когда они бежали чистить мне рыло,
думал только о тебе.
Сэр, если вы ничего не берёте, то я...
Простите!
Думаешь, я стану твоей девушкой?
Мы что, в школе?
У нас с тобой бизнес.
Просто иногда будем
отмечать наш успех.
Уходи.
Я заставлю тебя передумать.
Я тебе нужен.
- Зачем?
- Много зачем.
Помогу тебе осваивать
новые территории.
Я знаю людей,
которые готовы распространять.
И главное, я могу тебя защитить.
А зачем тебе я?
Времена меняются.
Беспонтовая трава не в моде.
- Мне нужна твоя.
- Нет у меня ничего.
Меня вчера обчистил коп
из колледжа "Вэлли Стейт".
Значит, тебе и правда
нужна моя защита.
Эй!
Надеюсь, половое влечение
не пропадёт.
Хватит!
Не нужны тебе таблетки.
- Лупита!
- Что?
Не видела зажигалку,
она у меня в комоде лежала?
Нет.
Она как бы у директора.
- Где?
- У директора школы.
Он её конфисковал.
Вот мелкий придурок!
- Сам придурок! Иди нахрен!
- Это отцовская зажигалка!
- Он подарил её мне! Мне!
- Ты совсем уже?!
- Лупита, дай лёд.
- Сейчас.
О боже, что случилось?!
Я взял его зажигалку, а он...
Что?
Чёрт возьми, Сайлас.
Тихо-тихо. Я с миром.
Убирайся! Вали отсюда, говорю!
Подождите, вот. Это ваше.
И я хотел извиниться, мисс Ботвин.
Я не знал, кто вы.
В смысле я знал, кто вы,
но не знал, кто именно.
Если понадобится защита
на территории кампуса
или мои связи - я к вашим услугам.
Что бы ни понадобилось, обращайтесь!
Я Кэш, если что.
Уходи от моего дома.
Понял. Уже ушёл.
И ещё раз, прошу прощения.


Серия 10

Ты милый.
В предыдущих сериях...
Да мы просто тусуемся, накуриваемся.
Сам придурок! Иди нахрен!
Это отцовская зажигалка!
Он подарил её мне!
Ты совсем уже?!
Сумку сюда, быстро!
Меня обчистил коп
из колледжа "Вэлли Стейт".
Значит, тебе и правда
нужна моя защита.
Твой коп сам торгует.
- Отличная причёска.
- Это парик.
Точно, рак и всё такое.
Можно потрогать?
- Я люблю вас.
- Ты что делаешь?!
Как мне загладить вину?
Вот. Это ваше.
Я не знал, кто вы.
В смысле я знал, кто вы,
но не знал, кто именно. Простите.
ДУРМАН
Чувствуешь себя крутым?
Настоящим мачо и всё такое?
- У неё отжали товар на 14 штук.
- У неё отжали товар
на 14 тысяч, не у нас.
Не у меня. Потому что мой товар
надёжно спрятан.
Не твоя работа - защищать её.
Тот мужик просто защищал своё.
Как сделал бы любой.
Но нет, ты, видишь ли, припёрся туда
со своими дружками и отмудохал его.
Ради чего? Ради неё?
Чтобы она считала тебя мужиком?
Большим сильным мужиком?
Ты для неё - мальчик на побегушках.
Испоганишь мне всё после того,
как я стольким пожертвовала
ради тебя, ради Ваниты, ради всех -
и всё почему? Из-за какой-то бабы?
Слишком упрямой, чтобы слушать.
Она ж не понимает, что творит,
несётся сломя голову.
Прыгает в воду, вообще не зная броду.
Но ты, значит, стоишь
с большой такой сетью
на случай, если она начнёт тонуть.
А она будет тонуть, понимаешь?
Она будет тонуть и тебя за собой
потащит своими белоснежными ручонками.
И меня заодно.
Сровняет нас с землёй
и всё, что у нас есть.
- Виноват.
- Ещё как.
И больше ты её не увидишь.
Если она сюда приходит - ты исчезаешь.
Никаких больше контактов, никаких!
Даже если увидишь белую девку
по телевизору - переключишь канал
или, богом клянусь,
я тебя обоссу и заморожу.
Так заморожу, что тебе придётся
тащиться на Северный полюс,
чтобы отогреться. Понял ты меня?
Понял.
Хейлия...
Предупреждаю, девочка,
я не в настроении.
- Чего тебе?
- Кажется, я рожаю.
Моего внучка?
Ребёночек на подходе! О боже!
Так, собираемся. Скорее, поехали.
Возьми мою сумку.
- И?
- Не кусаться.
Прости, я тебя не расслышала.
Я не буду никого кусать.
Ни при каких обстоятельствах,
что бы ни случилось,
как бы тебя ни провоцировали,
кусаться нельзя.
Хватит. Я не буду кусаться!
Спасибо.
Так, послушай.
Спасибо, что не будешь.
Пожалуйста.
Умник.
- Ты даже не знаешь, будет ли он там.
- Кто?
Тот парень, что тебе нравится. Питер.
Может, и не нравится.
- Он жуткий.
- Вовсе не жуткий.
Нет, жуткий! И пахнет
как ошейник от блох.
Пора выходить, а то опоздаем.
Ладно.
Поклон.
Молодцы.
Соблюдай правила.
- Не кусаться.
- Покажи им.
Боже.
- Привет.
- Привет, Питер.
Привет.
Рад снова тебя видеть.
И я тебя.
- Я надеялся, что ты позвонишь.
- Да.
Я хотела позвонить. Надо было.
- У тебя остался мой номер?
- Да. Остался.
Я позвоню.
Встретимся как-нибудь.
Похоже, репутация Шейна его опережает.
Так, я знаменитость,
а ты будешь журналисткой.
Ты - горячая штучка.
- Правда?
- Да, ты очень горячая.
А так я выгляжу секси?
Да, ты чертовски горячая штучка.
Мам,
можно Пегги у нас переночует?
У неё же нет с собой никаких вещей.
Да, но у нас есть
запасные зубные щётки,
а завтра она может
надеть что-нибудь моё.
Там даже ценники на местах.
Горячая штучка.
У тебя красивые волосы,
и ты это знаешь.
Стрижка за восемь долларов.
И пахнут приятно.
- Когда ты их нюхала?
- В ресторане.
Почувствовала нотки томатного соуса
и чесночного хлеба,
но ещё пахло чистотой и свежестью.
Чёрт, в дверь звонят. Который час?
Пятнадцать минут второго.
- Мне надо бежать.
- Завтра всё в силе?
Да. Да, пока.
- Мамуля!
- Это ваш сын?
Привет, мамуль.
Что ты натворил?
Мы поймали его с подружкой,
когда они проникли в дом-образец.
Мы полагаем, он под экстази.
- Ты же сказал, что ночуешь у Брайана.
- Так пить хочется.
Есть газировка? Виноградная?
Офицер, я поговорю с ним обо всём этом
максимально серьёзно, спасибо.
Знаете, принимать экстази -
всё равно, что выскребать мозг
ложкой для мороженого.
Да.
А где Мэган?
Она сидит в машине
с моим напарником, упрямится.
Не отвечает на вопросы.
Знаете, она глухая.
- Правда?
- А я говорил!
Сайлас!
Вам сказать её адрес?
Да, мэм. Спасибо.
Это вам огромное спасибо
за то, что привели сына домой, офицер.
Обещаю вам, это больше
- не повторится никогда.
- Очень надеюсь.
Сейчас в жизни вашего сына
важный период.
Его мозг развивается.
Вы же не хотите,
чтобы к 20 годам он спёкся.
Разумеется, нет, офицер.
Всего доброго.
Берегите его.
Мамуль,
ничего мягче этой кофты
я в жизни не трогал. Обалдеть.
Ну, наслаждайся,
потому что когда тебя отпустит,
твоя жизнь станет
практически невыносимой.
Это для тебя?
Да. Видишь?
"Эндрю Ботвин". Это письмо для меня,
потому что мне их пишут.
Что?
Меня хотят послать в Ирак, Лупита.
Пока.
Ты такая секси.
Господи боже.
ДАГ УИЛСОН,
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ БУХГЛАТЕР
Меня нашли.
Отстой.
- Кто нашёл?
- Долбаная армия. Вот кто.
Много лет назад в Колорадо
я пытался
произвести впечатление на подругу,
а ещё там был "Егермайстер",
и я записался в резерв.
Потом забыл об этом.
А теперь получил письмо о том,
что я должен прибыть
для прохождения службы,
иначе меня ждёт военная тюрьма.
Я... Как они меня нашли?
Я же тихарюсь,
я "затихарившийся Энди".
Ну, тебя взяли за хранение,
так что теперь ты "Энди на учёте".
Ты должен мне помочь.
Ты же из городского совета.
Скажи им, что я нужен городу.
- Для чего?
- Не знаю. Скажем...
Сажать деревья.
Открыть программу
для проблемных девочек-подростков.
Я мог бы помочь тебе со штрафом
за выброшенную мимо урны
банку, но это...
Тогда я отказываюсь по убеждениям.
Нет, ты же сам записался в резерв,
хоть и по пьяни.
Тебе - жопа.
Блин.
Ну нет, не поеду я в Ирак
на какую-то тупую войну
за нефтяные деньги.
"Тупую войну"?
А как же 11 сентября?
Разве Иран не укрывал террористов?
Мы воюем в Ираке, Даг,
и ни одна из этих стран
не имеет отношения к теракту.
Ну, там тоже есть песок.
Буш ввёл войска в независимое
государство, игнорируя ООН.
Буш - военный преступник,
и теперь я должен стать
одним из его расходников
с мишенью на лбу,
торчать посреди пустыни
и ждать, когда меня разорвёт миной,
заложенной 12-летним пацаном,
который любил "Друзей" и "Металлику",
пока снаряд не попал в его дом?!
Нет, спасибо!
У них было оружие
массового уничтожения.
Не было у них такого оружия!
Нет?
Ну, неважно.
Слушай, у меня много дел.
Скажи, что может быть важнее,
чем корпоративный захват
нашей демократии?
Мне надо облегчиться.
Ты должен мне помочь.
Помогу, помогу.
Прилеплю на машину наклейку
с жёлтой ленточкой.
В твою честь.
Но как ты можешь
так слепо верить Бушу?
Мне нравится его жена, Лора.
В универе я покупал у неё травку.
Отпадная дурь.
Просто огонь.
Сайлас?
САЙЛАС, НЕ УХОДИ
ЛЮБЛЮ, МАМА
Что случилось в больнице?
Отправили домой.
Даже родить нормально не может.
Я хочу показать тебе, над чем работаю.
Суперсорт. Растёт везде и всегда.
Только не в Вест-Адамсе.
Ты хочешь быть дилером
или сраным садовником, Педро?
Хейлия, чтобы развиваться,
нужно выращивать траву.
Земля не нужна. Это гидропоника.
Нужен только склад.
Забудь, Конрад.
"Забыть"? Я не хочу всю жизнь
быть посредником.
Прекрати. Тебе ещё до посредника
пахать и пахать.
Вообще-то, все, кто выращивают траву,
начинают продавать её клубам
на эксклюзивных условиях.
- Я всё разузнал. Говорю тебе...
- Довольно.
Это мой бизнес.
Ты работаешь на меня.
Мам! Блин!
Она рожает?
Уже была в больнице.
Раскрытие всего два сантиметра.
- Придётся подождать.
- Пошла ты!
Верно, малышка. Не держи в себе.
Думай о хорошем.
Конрад, классное растение.
Делаешь для меня новую особую смесь?
В чём дело?
Его тут нет.
Правда?
- А скоро он вернётся?
- Нет.
Не вернётся. Пока ты здесь.
И что это значит?
Это значит, что отныне ты будешь
иметь дело только со мной.
Вы с Конрадом больше не контактируете.
Пока я жива и способна
отвесить тебе пинка.
Я не понимаю. Что я сделала?
Ты разбудила в нём идиота.
Я уверена, что ты не просила его
идти в тот кампус и избивать
маленького мистера охранника,
но тебе достаточно было похлопать
своими огромными глазами, и он пошёл.
Я этого не потерплю.
- Ты его избил?
- А кто ещё, по-твоему?
Фея-мудохальница?
Я не знала.
Я бы никогда...
Это не повторится.
Если хочешь и дальше
заниматься здесь бизнесом,
будешь общаться со мной. И Ванитой.
Не указывай мне, с кем говорить.
Конрад, скажи что-нибудь.
- Он же мой друг.
- Что выберешь?
Останешься в деле
или свалишь с моей кухни
и никогда не вернёшься?
Выбор тут небогатый.
Небогато - это на автобусе ездить.
А дальше возможны варианты.
Ну и ладно.
Я пошла.
Ты в этом уверена?
- Возможно.
- "Возможно"!
Ты это слышала, Ванита?
Она сказала "возможно".
Кажется, у меня воды отошли.
На моё кресло? Какого хрена!
Ты что, не додумалась
полотенце подложить?
Мама!
Ладно, детка, я иду, я иду.
Спасибо.
Откуда ты знаешь Нэнси?
Сыновья вместе ходят на карате.
И давно вы знакомы?
Нет, всего пару недель.
- Можно мне кекс?
- Каковы твои намерения?
Я намерен выпить с ней кофе.
С кексом.
Она - невероятная женщина.
Сильная, но женственная.
Смелая, отважная, и у неё
прекрасная кожа.
Да.
Чудесная.
Чудесная кожа.
Мне с бананом и орехами.
Ты её любишь?
Питер, прости, пожалуйста, я опоздала.
Значит, ты его знаешь.
Да, знаю, Санджей. Спасибо.
Он сказал, что хочет кекс.
Так подай ему кекс.
- Уверена, что ты этого хочешь?
- Да. Да, хочу.
Пожалуйста, оставь нас на секундочку.
Поджаренный!
Ладно. Но я буду рядом,
если понадоблюсь.
Хорошо.
Он
тебя защищает.
- Как щеночек.
- Умный щеночек.
Послушай, Питер...
Терпеть не могу предложения,
начинающиеся с "послушай",
они никогда не заканчиваются словами
"Ты выиграл миллион"
или "Я хочу сорвать с тебя одежду".
Вообще-то, мне нужно уйти
через пять минут.
Надо поговорить с Сайласом.
- Видишь?
- Может, сейчас
- не время.
- Может, у тебя просто тяжёлый день.
И тебе некогда сейчас
пить со мной кофе. Не страшно.
На этих выходных я один.
Тим будет у матери.
В ближайшее время моя жизнь
точно не станет проще.
Я стараюсь быть понимающим. Очень.
Я это вижу. И очень ценю.
Просто...
Может, не сейчас.
420, Род Маккюэн Лэйн.
Я ничего не обещаю.
А я и не прошу.
Кекс.
- С собой.
- Класс.
Так.
Ты не можешь стать лесбиянкой
только потому, что не хочешь худеть.
Ты можешь встречаться только
с девушкой по имени Диета.
- Что?
- Понимаю. Понимаю.
Ты видишь людей вроде Рози О Доннел
и думаешь: "Она-то нашла любовь".
Но всё куда сложней, Изабель.
Глянь "Секс в другом городе".
Я люблю Пегги.
- А она любит меня.
- Она - маленькая азиатка.
Они похожи на мальчиков.
Выбери настоящего мальчика.
- У меня есть сиськи!
- Это не сиськи.
Позвони бабушке с дедушкой
и попроси их тебя забрать, пожалуйста.
- Я так и знала, что это ненадолго.
- Что?
Новая улучшенная ты.
Тебе уже лучше, да?
Ты не умрёшь.
Нет.
Я буду жить ещё очень, очень долго.
Врачи говорят, что я уже
иду на поправку.
Может, стоит ещё разок проверить?
Может, ты всё-таки умираешь, а?
Почему ты так говоришь?
Потому что когда ты думаешь,
что умираешь, становишься добрее.
Она говорит, что мне больше нельзя
играть с её дочерью,
потому что она ненавидит иммигрантов
и считает, что нам
не место в её районе.
Они уже едут.
Держи.
А теперь отрежь мне палец.
- Что?
- Смотри.
- Это правда?
- Да, режь уже!
- Ты рехнулась? Это же мой палец!
- Сам попросил.
Ладно. Это было помутнение.
Я понял, что должен сделать.
Я перееду в Вермонт.
Найду парня и женюсь на нём.
Смотрите, кто проснулся.
- Как самочувствие?
- Ну, паршивое.
Запомни это состояние, потому что
дальше будет только хуже.
Да мы просто прикалывались.
Ты принял экстази.
Это всё равно, что выскабливать мозг
ложкой для мороженого.
Как оригинально.
Может, я и был под кайфом,
но слышал слова
дружелюбного полицейского.
Думаешь, ты такой умный?
Если придётся запереть тебя в комнате,
чтобы ты образумился, - я это сделаю.
С наркотиками не шутят.
Что-что? Какая ты лицемерка.
Я не принимаю наркотики.
Когда ты видел,
чтобы я что-то принимала?
Может, и не принимаешь,
зато продаёшь.
Я тоже здесь живу, мам.
Или ты не заметила, потому что была
слишком занята своим "бизнесом"?
Я не тупой.
Слушай...
Я не наркоман.
Да, я иногда курю травку
и впервые попробовал экстази.
Это было прикольно. Очень даже.
Но я не убегаю из дома за новой дозой.
Я не виню тебя за то,
чем ты занимаешься.
Ты делаешь, что должна, наверное.
- Давай оставим друг друга в покое.
- Тебе 16 лет. Я твоя мать. Нет.
- "Нет"?
- Я не дам тебе разрешение
делать всё, что тебе
взбредёт в голову,
потому что я приняла
- спорное решение.
- А у тебя есть выбор?
Я могу выгнать тебя из дома.
Хочешь объяснять это Шейну?
Сомневаюсь.
Он достаточно пережил. Как и все мы.
Мы все хотим мира.
Так что займёмся своими делами.
Я пойду к Мэган. Дай пройти.
Что ты делаешь?
Тренируюсь быть мёртвым
перед поездкой в Ирак.
В Ираке очень мало воды.
Тогда буду плавать в бассейне крови.
Или нефти. Что там у них есть,
без разницы.
- Я тону.
- Ты о чём?
Сайлас только что сообщил,
что у меня нет родительских прав,
потому что я наркодилер.
И как он, блин, узнал?
А ты думала, не узнает,
Травка МакТравкинс? Серьёзно?
Я не обязана извиняться
за то, чем занимаюсь.
Я сделала этот выбор.
И у меня
неплохо получается.
Я обеспечиваю семью.
Я не жалею.
И не надо жалеть.
Он злится не из-за того,
что ты торгуешь наркотиками.
А из-за того, что ты ему врала.
Поэтому он ударил брата
и принял экстази?
Экстази - это очень прикольно.
Я не хочу выбирать
между бизнесом и семьёй.
И не надо!
Просто честно расскажи
семье про бизнес.
Рассказать Шейну?
Если ты не хочешь повторения сцены.
Йоу.
Теперь ты со мной говоришь?
Что это, прощальный подарок?
- Не надо.
- Думаю, надо.
Позволь рассказать тебе о моём детище.
60 дней до урожая,
10 дней на сушку, гидропоника.
На улице нужно от 85 до 105 дней,
плюс земля должна отдыхать.
И мы можем ещё больше
сократить этот цикл,
ускорив цветение с помощью света.
Я без понятия, о чём ты говоришь.
А ты слушай: дай мне денег
на место и оборудование,
и через три месяца мы будем
торговать своей травой.
- А до этого мне чем заниматься?
- Помирись с Хейлией.
Притворись, что ничего не происходит.
Без обид.
Закрой эту дурацкую пекарню,
возьми нал и давай начнём бизнес.
Тогда Хейлия от тебя отречётся.
Насрать на Хейлию.
Ничего нового она не скажет.
Ну, что выбираешь?
Расскажи подробнее.
Пегги?
Пегги!
Изабель!
Это Грейсон.
Подождёшь минутку?
- Что ты делаешь?
- То, что мы репетировали.
И кажется, всё получается.
Я ему нравлюсь.
Ты прям горячая.
- Правда?
- Да. Ты сильно вспотела.
Шалом, Нэнси.
У тебя тут тусовка без меня?
Даже знать не хочу.
Просто вали.
Но я никуда не свалю. Согласно Мишне
и американскому законодательству,
студенты, планирующие стать
рукоположенными священниками
одной из признанных религий,
избавляются от военной обязанности.
Другими словами, "стану раввином -
армия пройдёт мимо".
Мазал тов, Энди.
Итак, что происходит?
Теперь ты можешь открыться мне.
Да просто решила кое-что поменять.
А мне дашь поиграть?
Тише!
Под строгим наблюдением.
Офигеть!
Привет.
Нэнси.
Итак...
Распространение.
Знакомься, финансы.
Продажи.
Юридические вопросы.
"Йентл".
А мы откроем вино
или будем на него смотреть?
- Штопор?
- Минутку.
А кто будет мускулами?
Я бы согласился, да у меня бурсит.
На меня не смотри,
я учился на юридическом.
Ладно, я буду мускулами.
Отвали. Завтра пойду в зал.
Ну давай, милый.
Привет, малыш.
В чём дело?
Что? Ни в чём.
Я слышал, как вы с Сайласом ссорились.
Мы оба разозлились.
Но всё будет хорошо.
- Ты уверена?
- Конечно, солнышко.
А что там на улице?
Мне было одиноко.
Поэтому я пригласила друзей.
Шейн, посмотри на меня.
Всё будет хорошо.
Слышишь?
Я люблю тебя.
Да. И я тебя.
Чей это малыш?
Бабулин малыш?
Ты бабулин малыш?
О да, да.
- Может, ты всё же была готова.
- Я ж, блин, говорила.
Где черти носят твоего кузена?
Он должен быть здесь.
Где он? Где наш Конрад?
Нужно его найти.
Привет.
Твоя жизнь стала немного проще?
Нет.
Нет.
УПРАВЛЕНИЕ ПО БОРЬБЕ С НАРКОТИКАМИ


Серия 11

Ранее в сериале...
Он умер от инфаркта.
И как она справляется?
Я самый крупный дилер в этом районе.
Наркотики продают
сами себя, Белоснежка.
Шейн стрелял в пуму,
написал гангста-рэп,
снял террористическое видео.
- Это ваш сын?
- Сайлас!
Мы поймали его с подружкой
под экстази.
- А где Меган?
- В машине. Упрямится.
Она глухая.
Уж надеюсь.
- Дядя Энди!
- Обожаю вас!
У меня ушли годы на то, чтобы понять,
что девушки с недостатками -
самое оно.
Я однажды встречался
с девушкой с недоразвитой рукой.
В постели просто бомба.
По сравнению с её рукой
мой член казался просто огромным.
Ты всё портишь.
Джуда был моим братом.
Знай, я рядом. Одна ты не справишься.
Я не дилер, я мать,
которая распространяет незаконную
продукцию через фиктивную пекарню,
созданную моим мутноватым бухгалтером.
Ты в городском совете.
А если мимо пройдёт Силия?
Она такая сука!
Бегать нужно больше, Изабель.
Сжигать жирок.
У меня рак.
Их скоро не будет, Нэнси.
- Отличная причёска.
- Это парик.
Точно. Рак.
- Привет, босс.
- Я уже собиралась уходить.
Вы такая красивая.
Когда ты начал курить?
- Блин!
- Эй!
Меня вчера обчистил коп
из колледжа Вэлли Стейт.
Это ваше. Прошу прощения.
Я уверена, что ты не просила его
избивать маленького мистера охранника.
- Ты его избил?
- Если хочешь и дальше
заниматься здесь бизнесом,
будешь общаться со мной и с Ванитой.
- Это ништяк.
- Нет, это называется просак.
"Попасть впросак", слышал?
Лупита, что находится между
хреном и жопой?
Журнальный столик.
- Меня отправляют в Ирак, Лупита.
- Пока.
Студенты, планирующие стать
рукоположёнными священниками
одной из признанных религий,
избавляются от военной обязанности.
"Стану раввином - армия пройдёт мимо".
Мазал тов.
Чтобы развиваться,
нужно выращивать траву.
Это гидропоника! Нужен только склад.
Довольно! Ты работаешь на меня.
- Что это?
- Шестьдесят дней до урожая,
десять дней на сушку. Гидропоника.
Закрой эту дурацкую пекарню,
давай начнём бизнес.
- Тогда Хейлия от тебя отречётся.
- Насрать на Хейлию.
Не хочу выбирать
между бизнесом и семьёй.
Я хочу прибавку.
Может, и не принимаешь, зато продаёшь.
Просто честно расскажи
семье про бизнес.
А что там на улице?
Я пригласила друзей.
Мы будем выращивать марихуану.
Распространение.
Знакомься: финансы, продажи,
юридические вопросы, "Йентл".
И если надо будет оплатить лечение,
я всё оплачу.
Я Питер.
Ты такой милый.
И я очень хотел бы снова с вами
увидеться, если надумаете.
Привет.
УПРАВЛЕНИЕ ПО БОРЬБЕ С НАРКОТИКАМИ
ДУРМАН
УПРАВЛЕНИЕ ПО БОРЬБЕ С НАРКОТИКАМИ
Нэнси?
Я сейчас.
Какая ты красивая.
Иди ко мне.
Мама?
Мама?
"ОМОЛОЖЕНИЕ"
КРИСТОФЕР НОКСОН
Чудовищ ищешь?
Что?
Нет. Не могу найти туфлю.
Сандалию. Сандалию.
Видимо, завтракать не будешь.
Нет, я обычно не завтракаю.
Только пью кофе
и до обеда обычно ничего не ем.
Хотя иногда бейгл
часов в одиннадцать.
Я сварю кофе.
Нет, мне пора домой.
А! Вот она. Нашла.
У тебя большая нога.
Почему ты держишь пистолет в комоде?
Был обыск?
Раньше ступни были меньше,
но с рождением детей
становились больше.
Пистолет прямо в комоде.
Я увидела, когда пошла в туалет.
Мне нравятся твои большие ноги.
Ну, они не как у Фреда Флинстоуна,
просто длинноватые.
А...
Чем ты зарабатываешь на жизнь?
Я агент УБН.
Ты не говорил.
А ты не спрашивала.
Такой работой редко хвастаются.
Мне пора домой.
Нет-нет-нет.
Постой, постой минутку!
- Боже, ты голый.
- Как и ты пару минут назад.
Ночь закончилась,
поэтому я одета и целомудренна.
Поцелуй меня, пожалуйста,
а то кажется,
что мною попользовались.
- Повторим?
- Я позвоню.
Тебя так напугал ствол?
Да.
Тот, что лежит в комоде?
Пока.
Сколько машин!
Мы никогда отсюда не выберемся.
Включи радио.
Сколько раз я звонила
в городской совет
и просила повесить здесь светофор.
Радио.
Нет, я сейчас не вынесу лишнего шума.
И так бешусь.
Что ты делаешь?
- Хочу есть.
- Да ладно!
Как будто я не видела,
что ты пожирала и выпивала
все образцы в магазине, мисс.
Почему тебя не остановили
после седьмого чая латте?
Стаканчики крошечные.
В отличие от тебя.
Положи претцели обратно.
- Нет.
- Дай мне пакет.
- Нет!
- Я их выкину!
Нет, не выкинешь! Нет!
Отдай!
Вот блин!
Прекрасно.
Просто отлично.
Чёрт! Мать твою, что же это?
О нет!
Она так разозлится.
Вы не виноваты.
Скажете, что вы виноваты?
Нет, я здесь тоже ни при чём.
Нет, вы виноваты!
Скажите ей, а то отправит меня
спать к крысиной змее.
Здесь должен быть светофор.
Она заставила меня убить крысу,
и змея сожрала её!
Даг Уилсон и его кучка идиотов
ни хрена не делают!
Она обожает эту машину.
Она платила за неё больше,
чем за меня.
И прав у меня нет.
У вас нет прав?
Так может, вы ещё и нелегалка?
Как вас зовут?
- Боже.
- Постойте, я возьму ручку.
Никуда не уходите.
Кто ваша хозяйка?
- Мама!
- Минутку!
Нет, мама! Мама!
Подожди!
Вот блин!
Ну молодец.
Если я женюсь не на еврейке,
меня не примут в школу раввинов.
Если я гей, но мой любовник -
еврей, примут.
Если я холост, примут.
Но я не имею права жениться
на красивой гойке
с блондинистыми волосами,
выстриженными на лобке
в форме трилистника.
Звучит упорото, да?
Более половины американских евреев
женятся не на своих, и всё нормально.
Но если еврей решил служить
своей религии, но влюбился
в атеистку или просто не в иудейку,
ему от ворот поворот?
А ведь Господь знает,
что мы не выбираем, в кого влюбляться.
Как прошла ночь?
Да, как ночь, Нэнси?
Думала, что никто не узнает,
что ты слиняла?
Нет, не думала.
И Энди, и Лупита знали,
как со мной связаться.
И я не обязана отчитываться
перед сыном-подростком.
Я напугался.
Милый, ты же спал.
Я просыпался.
Родной, прости меня.
Я не хотела тебя пугать.
Просто ночевала у друга.
Посудомойка сломалась.
Лупита!
Чаще бывала бы дома - знала бы.
Пожалуйста, вымой посуду.
Машина сломалась.
Я это знаю, именно поэтому
и прошу помыть посуду.
Нет.
Что значит "нет"?
Не буду портить руки.
Вызовите мастера.
Может, поменять домработницу?
Или вы слишком меня любите
и доверяете, чтобы позволить уйти.
Вызови мастера
и попроси приехать поскорее.
Ладно.
Ты теперь часто
будешь уходить на ночь?
Это что за тон?
Доброе утро.
На тебе нет штанов.
Ничего, я почти раввин.
Ты - да, а Шейн - нет.
Поэтому поднимись, пожалуйста,
наверх, оденься.
Простите.
Лупита, открой, пожалуйста.
Я не разрешала Меган спать у нас.
Да они и не спали.
- Что?
- Заткнись, шпион-извращенец!
Я не шпионил, это получилось случайно!
Счастливый случай.
Я даже знать не хочу.
Ты не запрещала
приглашать её на ночь, Нэнси.
Хватит называть меня Нэнси.
Я тебе мать, любимая мамочка.
"Для прекрасной Нэнси
с длинными элегантными ступнями.
Не нужно бояться. Питер".
- "Ступнями"?
- Отлично, любимая мамочка.
О господи боже.
Ты грубил маме, когда был подростком?
Я жил не с мамой, а с Хейлией.
С ней такие номера не проходят.
Хочу, чтобы дети меня боялись.
Ты на мою маму не похожа.
Почему?
Она выстрелила мне в ногу.
Ты серьёзно?
Да, она ранила меня,
и я до сих пор её боюсь.
Она была под кайфом?
Моя мать никогда
не принимала наркотики.
Она была алкоголичкой.
И тогда приняла меня за отца.
Тогда-то всё и завертелось.
От обезболивающих я спал,
и Хейлия заменила их на травку,
а для этого ей пришлось
познакомиться с дилерами.
До того она работала в супермаркете.
Привет. Все проблемы решили?
Придётся прострелить ногу Сайласу.
Слушай, если сейчас
всё ликвидировать и закрыть аренду,
наберётся, дай бог, половина того,
что нужно, чтобы выращивать.
А что насчёт страховки?
Ты придумала, как по-хитрому
устроить поджог?
- Ну а вдруг?
- Малышка,
такое канает только в "Сопрано".
Пожарные лучше разбираются
в причинах пожаров,
чем ты в их организации.
Ты наркодилер,
а не поджигатель.
Почему ты зовёшь её
"малышка", а я нет?
Я чёрный.
Ладно.
Помоги, пожалуйста.
В любом случае
проблему нужно решать.
Я говорила,
что переспала с агентом УБН?
Я не сяду за тебя в тюрьму!
Всё, я ухожу! Пока-пока.
Конрад, он не знает.
Мой сын укусил его сына
за ногу на карате.
Такое не спланируешь.
Это грёбаная идиотская случайность!
И он не стал скрывать место работы.
Он ничего не знает.
Сейчас не знает, потом узнает,
но меня к тому времени не будет.
И не приходи больше к Хейлии. Поняла?
Ты вляпалась в дерьмо,
не тащи его в мой дом.
Конрад, я не буду с ним общаться.
Поздно.
Стой, стой.
Ты зол, потому что я
спала с агентом УБН
или потому что спала с другим?
Вот как.
Думаешь, всё дело в тебе?
Знаешь что,
этого разговора не было бы,
будь он турагентом.
Уйди с дороги.
Я испробовала все возможные варианты,
но вы игнорируете мои обращения,
что не меняет того факта,
что на этом перекрёстке
необходим светофор.
Вы обязаны заботиться
о безопасности граждан.
О чём ты?
- О светофоре.
- Силия, он стоит денег.
Для этого есть бюджет, Даг.
Все выделенные на год деньги
уже вложены.
Мы ремонтируем здание.
Ты видела планы?
Да мы там строим полноценную кухню.
Значит, мои налоги идут на вашу кухню?
И парад.
И на оплату услуг брендинговой
фирмы за новый слоган
"Агрестик лучший, без лести".
Как тебе? И многое другое.
Если это всё, я хочу пойти домой
и посмотреть игру.
И немного выпить. Закончили.
Привет, Митч.
Твоя очередь нести закуски.
Думаю, выражу общее мнение,
не нужно больше
вегетарианских сосисок в тесте.
Силия, прости,
но мне кажется, это был тачдаун.
Может, немного виски?
Силия!
Я это читала -
об инъекциях гормона роста,
чтобы оставаться молодым.
Вот только они не пишут,
откуда их берут.
Заставляет задуматься:
не высасывают ли они молодость
из маленьких негритят,
чтобы актёры и жёны богачей
оставались на плаву.
Про виски я серьёзно. Будешь?
А давай. Тяжёлый денёк выдался.
Ты слышала про мою аварию, да?
А сейчас меня унизил перед всеми
это урод Даг Уилсон.
- А у тебя что?
- Да так, в целом.
Дети.
Пекарня.
Тебе нужен мужик.
И мне тоже.
Встречаешься с кем-нибудь? Поделись.
А замахнись на главу совета.
Даг свихнётся.
Я не имела в виду его место.
А что, в этом году выборы.
Нет, не стоит.
А я думаю, гениальная идея.
Нужно показать этому придурку,
что нельзя обращаться
с людьми как с дерьмом
и игнорировать разумные требования.
Буду баллотироваться.
Спасибо, Нэнси. Мне гораздо лучше.
На самом деле,
я шёл к этому всю жизнь -
я хотел стать раввином.
Это моё призвание.
А что касается иврита, я быстро учусь.
Знаю Барух Атас
и что медуза на иврите "медузот".
А "глида" - это мороженое.
А вы знаете, что означает выражение
"ты врёшь как дышишь"?
Нет. Боюсь, этого я не знаю.
Хорошо.
Было забавно.
Желаю вам всего наилучшего,
на этом всё.
- Постойте, меня приняли?
- Вы много говорите.
Отличное качество для раввина.
Но ничего дельного.
А, решили поставить на место?
Ничего, переживу.
Стойкость, достойная раввина.
Вам пора. Хорошо?
Всего доброго.
Ладно. Спасибо, что уделили время.
Придётся поискать другую
школу раввинов,
где разглядят мой талант
и удовлетворят амбиции.
Да, мы многое потеряем. Удачи!
Умоляю вас,
примите меня в свою школу.
Для меня это вопрос жизни и смерти.
Да? Кто-то приставил
вам пушку к голове и сказал:
"Стань раввином или умри"?
Примерно так.
Вы мой последний шанс,
председатель Яэль Хоффман.
Умоляю.
Моя жизнь в ваших руках.
У вас пять минут, чтобы всё объяснить,
и никакого больше вранья.
И я в бюстгальтере,
прекратите высматривать соски.
Я не... Как вы поняли?
- Четыре с половиной.
- Ладно.
Какая бы херня ни случилась,
каждый вечер мы ужинаем вместе.
Рассказываем, как прошёл день,
ругаемся, косимся друг на друга,
но мы все здесь.
Во всех исследованиях пишут,
насколько важен совместный ужин.
Он скрепляет семью
и улаживает неприятности,
улучшает оценки и настроение.
Вы убедительней, чем радио.
Ещё бы. Проповеди были раньше радио.
А если ужин не поможет,
прочисти своему сыну мозги.
Я как-то не сильна в этом.
Не прогибайся под него.
Из вагины вытолкнула -
и из дома выпрешь, если что.
Построже.
Выбирай: грюйер или копчёная гауда?
Копчёная гауда.
Не плачь.
А где Конрад?
Рискуешь остаться без панини.
Вы больше не друзья. Таковы правила.
Просто подумала...
Пошёл покупать молокоотсос.
Надеюсь, электрический?
С ручным повесишься.
А мы ему сказали какой?
Мы ничего не сказали.
И не надейся, что я буду сидеть здесь,
когда ты пойдёшь хвастаться
своими новыми буферами.
У меня есть своя жизнь.
А ты что здесь делаешь?
Он ручной?
Нет. Отнеси его обратно. Мне нужен...
- Какой?
- "Памп ин стайл".
"Памп ин стайл". Электрический.
Вкуснятина, Хейлия.
В следующий раз
дашь попробовать с грюейром?
Следующего не будет.
Хейлия, он говорит со мной,
а не должен.
Это точно. Малыш, смотайся снова
в магазин, поменяй девочке насос.
- На "Памп ин стайл".
- Да. А это забери.
А если так:
"Силия Хоудс. Настало время перемен".
А что, если сделать огромные часы
с этим слоганом и повесить в школе?
Время перемен. Дети будут смотреть
на них на переменах.
Это для даунов.
Очень грубо.
У меня племянник умственно отсталый,
ему приходится носить шлем.
А где остальные?
Мы договорились на полпятого.
- Они не придут, Силия.
- Как это "не придут"?
Нет-нет, мы решаем судьбу Агрестика.
Я явно профессиональнее Дага Уилсона.
Они ходят на занятия по стрип-фитнесу
с женой Дага. Там своя тусовка.
"Стрип-фитнес"?
Меня Кеннет туда не пускает -
боится, что меня потянет
на лесбийские отношения.
Привет, дамы. Как кампания?
Отлично, пытаемся придумать слоган.
Нет-нет, это сок для взрослых,
не для тебя.
Когда я буду пить сок для взрослых?
Когда твоя дочь тебя доконает.
- Силия?
- Да?
Даг знает, что ты
будешь баллотироваться.
И меня это должно волновать?
Он расстроен, что я не возглавлю
его предвыборную кампанию.
- Почему?
- Что почему?
Почему не возглавишь его компанию?
Потому что ты баллотируешься.
Я подумал, что...
Я возглавляю твою кампанию?
Нет.
Как ты смеешь? Я выдвигаюсь один!
Это моя фишка. Займись своими делами!
Я пыталась это сделать:
просила тебя повесить светофор
на перекрёстке, ты отказался.
И я занялась этим делом.
Думаю, в результате, я выиграю дважды.
Я член горсовета Даг!
После следующих выборов вряд ли.
Так ты не хочешь, чтобы я
руководил твоей кампанией?
Я хочу выиграть.
- Пошла ты.
- Дин, здесь же ребёнок.
Не называй меня ребёнком!
Я общественный деятель,
и тебе этого не отнять!
Она говорила обо мне.
- Даг, я полностью на твоей стороне.
- Спасибо, товарищ.
И буду счастлив
возглавить твою кампанию.
- Посмотрим.
- Что значит "посмотрим"?
Вы бы не могли перенести
свой сраный девичник в другое место?
Мы работаем.
Значит, папе ругаться нельзя,
а тебе можно?
Пойду к себе.
Уходим.
Ты пожалеешь об этом.
Да-да, дико страшно.
Будет тебе и страшно, и дико.
А как тебе:
"Силия Хоудс. Заводим друзей"?
Как жизнь?
Ужин через десять минут.
Я не голоден, только что перекусил.
Тогда просто посидишь за столом.
Семейный ужин. Иди умойся.
Мастер не пришёл?
Должен был, но у меня были дела,
и Лупита записалась к парикмахеру.
Приедет завтра. Что купила?
Семейный ужин. Для всех.
Нет, мне нужно работать.
Убери свой хлам со стола.
Я обещал Меган прийти на ужин.
Позвони и скажи, что не сегодня.
- Мы договорились.
- Я купила курицу.
Ты мой сын, поэтому сядешь за стол,
и мы поедим вместе. Позвони ей.
Смешно.
- Бери телефон.
- Нет.
У нас семейный ужин,
а ты член этой семьи.
Поэтому бери трубку и звони
своей подружке. Быстро!
Сайлас, сейчас же сядь за стол,
пока я не задала тебе трёпку.
Энди, накрывай на стол!
Игры закончились! Иди мыть руки!
Господи, помоги,
как вы меня задолбали!
Мы станем семьёй, даже если мне
придётся всех вас поубивать! Ясно?
Ладно, поем дважды.
Хоть двадцать раз! Главное,
что один раз ты поешь с нами.
Эта курица тебе очень дорога, да?
Заткнись!
Видите?
Очень мило.
Ужинаем вместе.
Ну?
Как прошёл день?
Я получил четвёрку по французскому.
Требьен. Сайлас?
Я учу испанский.
У тебя сегодня не было контрольных?
Нет.
Я пишу сочинение на тему
"Что для меня значит быть евреем".
Напишу хорошо -
поступлю в школу раввинов,
если плохо -
отправлюсь на верную смерть.
Пока я написал: "Еврейство -
это отсутствие крайней плоти
и возможное присутствие болезни Тея".
Так что
придётся умирать.
Что за болезнь Тея?
Редкое генетическое заболевание,
распространённое среди
европейских евреев.
Вам не грозит, иначе уже умерли бы.
Класс.
Видите,
сколько нового мы узнали.
Никакого телефона во время ужина.
Не вздумай.
Вы позвонили в дом Ботвинов.
Нас нет дома. Оставьте сообщение,
и мы тут же вернёмся.
Нэнси? Привет, это Санджей.
Я подумал, тебе нужно знать:
наша пекарня горит.
Ладно, пока.
Похоже, ваш работник включал печь,
и от его сигареты полыхнул газопровод.
Халатность и глупость, всё просто.
Он мог погибнуть.
Надеюсь, вы застрахованы.
А страховка покрывает
"халатность и глупость" работника?
Спросите страховщика.
Что-то мне подсказывает,
что покрывает.
Лучший бизнес - это наркобизнес.
Лучший бизнес - это...


Серия 12

В предыдущих сериях...
Я Крейг Экс, вы в клубе помощи
больным "Бодхи-Сатива".
Нэнси, это Санджей. Пекарня горит.
Боже!
Я буду баллотироваться.
Я выдвигаюсь один. Это моя фишка.
Ты не можешь стать лесбиянкой
только потому, что не хочешь худеть.
Я хотел стать раввином,
это моё призвание.
Я пишу сочинение на тему
"Что для меня значит быть евреем".
Иди сюда.
Я говорила, что переспала
с агентом УБН?
- Я ухожу.
- Он не в курсе.
Ты вляпалась в дерьмо,
не тащи его в мой дом.
ДУРМАН
- Алло!
- Питер?
Я всё думал, когда же ты позвонишь.
Ты умеешь заставить понервничать.
Питер, я...
Не могу.
Ты мне очень нравишься,
но мы больше не увидимся. Извини.
Я вдова, я только начинаю
вставать на ноги,
я не могу встречаться с тем,
у кого такая работа.
Нэнси, со мной ничего не случится.
Откуда тебе знать.
Ты имеешь дело с наркоторговцами.
Я не могу сблизиться с тобой
и потерять, не могу
снова переживать всё это.
Нужно расстаться сейчас.
Я тоже
страдал, но с тобой
готов рискнуть.
У меня к тебе сильные чувства.
Работа у меня в основном
бумажная, Нэнси.
У тебя есть пистолет. Я так не могу.
Пожалуйста, не звони мне.
И прости.
- Что это?
- Это для кампании.
Семейный портрет - тёплый и уютный.
Я записала в календарь:
среда, ранний вечер, ты, я, Изабель.
А как же Куинн? Она не член семьи?
Я всем говорю, что она умерла.
Давлю на жалость.
- Силия!
- Я шучу!
Боже! Где твоё чувство юмора?
Я позвонила Куинн,
предложила прилететь ради фото.
И мы решили, что даже для меня
это слишком лицемерно.
Она передаёт тебе привет.
Просит прислать ей батареек
и "Поп-тартс" со вкусом маршмеллоу.
От этой поганой псины голова болит.
Ну, меня тоже можешь вычеркнуть.
Почему? Ты мой муж!
И ты местный, не вижу проблемы.
Может, я не хочу быть лицемером.
Надеюсь, к среде
ты снова станешь собой.
Ты не хочешь,
чтобы я занимался кампанией.
Зачем я тебе на фото?
Твой галстук
сочетается с моим платьем.
Ни за что. Раз я за кадром,
значит, за кадром.
Ладно, ладно.
Сфотографируюсь только с Изабель.
Ты всё равно нефотогеничен.
Хорошего дня.
И тебе.
Почему мы не пошли в "Такос-Гуакос"?
А я предлагал.
Там всё острое. И слишком грязно.
Неженка.
Тут тоже есть мексиканские блюда.
Вот, суп с тортильей.
Это мешанина с крошками из чипсов.
- Ненавижу сетевиков.
- А "Ин-Эн-Аут"?
Они принадлежат религиозным фанатикам,
которые на чашках цитируют Библию.
Франшизы нет, ингредиенты свежие.
Готовят вместе с Иисусом.
Уверен, на этой кухне
тоже можно найти Хесуса.
Это шутка?
Я к тому, что в большинстве
ресторанов Южной Калифорнии
работают приезжие
из Латинской Америки.
Многих зовут Хесус. Это ваша фишка.
Всем привет.
Простите за опоздание. Это из-за Энди.
- Виноват.
- А где Конрад?
Да, я хотел спросить.
Конрад - популярное имя
среди афроамериканцев?
Я только его и знаю.
Он не придёт. Вышел из дела.
А сейчас я покажу, что придумала.
Я всё расписала
и назначила каждому из вас...
Стоп, минутку.
У того чувака были наши гены.
Что с ним случилось?
С Конрадом.
Он не был готов к следующему шагу.
А мы?
Благодаря происшествию в пекарне...
Это я сделал.
Мы полностью готовы, да.
Но у нас нет рассады.
И почему это он не готов?
Нам не нужна его рассада.
Возьмём в "Кубке конопли".
Ты нас проведёшь?
У них же там всё секретно.
Вот такая я молодец.
Это земля обетованная косяков.
Мекка марихуаны.
Костёл каннабиса,
альков анаши, дацан дури.
Да хватит выделываться!
Вот такой я молодец.
Там полно барыг, садоводов и клонов.
Я возьму Дага и Энди,
выберем лучший образец
и начнём выращивать.
Так просто?
Если все выполнят свои задачи - да.
Дин, найди помещение под рассаду.
Санджей, ты займись
изучением гидропоники.
А ты достанешь нам оборудование:
лампы, вентиляторы и всё такое.
Нам не нужен Конрад и его рассада.
Мы получим собственный сорт
на следующей неделе.
С помощью чёрного было бы проще.
Да, но его не будет.
Проехали.
Следующий!
Я хочу выращивать элитный
органический салат на гидропонике.
Да ладно, Конрад, не мели чушь. Салат?
Ты видел, сколько берут за рукколу,
цикорий и всю эту дрянь?
Тайрел, вот где бабки зарыты.
И это твой план?
Я не знаю, как ты сможешь
заработать на покрытие расходов,
не говоря уже о какой-то прибыли
с такой бизнес-моделью.
На зелени зелёных не заработаешь.
Очень смешно. Ты со всеми
клиентами так общаешься?
Только с теми, с кем делил комнату
в лагере христианской молодёжи.
Да и вообще, любой кредитный
специалист поймёт, что речь про дурь.
Можно потише?
Эй, Джим! Я получил твоё письмо.
К 15:00 оценка по кредиту
будет готова.
"Джим, встретимся после работы?
Поедим креветок, позырим хоккей?"
Да уж.
Я просто делаю то, что должен.
Я не стану рисковать работой
и выдавать кредит на дурь.
Хоть ты и не дал Энтвону Грину
отметелить меня после костра.
Да, на здоровье.
Ну прости. Может,
хочешь бесплатный календарик?
Да не нужен мне хренов...
Просто отдай план.
Привет, красотка!
Принстон?
А как же Калифорнийский университет?
Я поступила в Принстон.
Он в Лиге плюща.
Но ты хотела в Калифорнийский.
Через год я поступил бы в Нортридж,
мы бы жили вместе.
Ты не понимаешь. Это же Принстон!
Ну, мне не попасть в Принстон.
Я не глухой.
Ты хорошо подумал, что сказал?
Я поступила в Принстон,
потому что я умная и старалась.
Да, но глухота явно не повредила.
Короче, "гозер" на иврите означает
"хирург, делающий обрезание".
А тема моей бар-мицвы -
"Охотники за привидениями".
Там был герой Гозер.
Совпадение? Не думаю.
- Меган!
- Вряд ли она услышала.
Меган! Меган!
Меня она тоже не слышит.
А ты меня слышишь?
Я слышу.
Твой иудаизм
как "Охотники за привидениями".
Полный бред, да?
Я поеду в Ирак и погибну там.
Про хулигана, что запер тебя в женском
туалете еврейской школы, классно.
Шепси Харрис. Такая жесть.
Обычно детей бьют по дороге
в еврейскую школу, а не в ней.
Ты будешь готов, когда Даг приедет?
Да.
Эй, Нэнси, а что на самом деле
у вас с Конрадом?
Да ничего,
он решил пойти другим путём.
Чушь собачья.
Ты что-то не договариваешь.
Насрать, что ты там думаешь.
Силия!
Вот, Нэнси.
Подпиши. Я умираю от жажды.
Есть диетическая кола?
Зачем я надела грёбаные каблуки?
Всю ночь не могла уснуть.
Новая шавка соседей никак
не заткнётся. Так бы и врезала.
Привет, деверь-халявщик.
Ты не Даг.
Думаю, это должно стать моим слоганом.
Она сломалась.
Правда? И давно?
Не знаю. Я вызвала мастера.
В ящике для овощей
есть холодная газировка.
Вот как? Зачем ты её спрятала?
Я её не прятала,
просто люблю холодную.
Вы употребляете
слишком много кофеина.
Сочувствую насчёт машины.
Ты знаешь, кто в меня въехал?
Это твоя подружка-горничная?
Как её зовут?
Не знаю. Мы зовём друг друга
"подружки-горничные".
Пойду позвоню мастеру.
Итак, Нэнси,
я охватила всё
от ранчо "Флора" до ранчо "Карне".
Если возьмёшь улицы Хилл -
Хиллдейл, Хиллбэйсин,
до самого Хиллхёрста,
кампания пройдёт успешно.
Разве у нас были планы?
В смысле? Я отправила
тебе письмо, там был график.
Ладно.
Сегодня займёмся сбором подписей.
Мне нужна хотя бы сотня.
А потом устроим мозговой штурм.
Я сделаю маргариты...
Я сегодня занята, Силия.
Чем это?
На работу ты явно не собираешься.
Так что никаких оправданий.
Кто готов ехать в "Кубок"?
Кто пустил сюда эту раковую шейку?
Раковые только сиськи, Даг.
Ясно, почему твоя жена
чпокается с шестом.
В смысле с шестым?
Думаю, она про уроки
стриптиза Дэйны, Даг.
А, это было про шест. Теперь я понял.
Смешно.
Но я тебя ненавижу и надеюсь,
тебя собьёт грузовик.
Зачем ты пришла?
Мы с Нэнси собираем подписи.
Я сегодня занята, Силия.
Знаешь что?
Я тебе сейчас зад надеру. Дай сюда.
Покажу тебе, какой я благородный.
Не говори, что ты работаешь на Дага.
Я ни на кого не работаю.
Вы оба мои друзья.
Ты обещала.
Я ничего не обещала.
Я не буду в это лезть.
Нам пора ехать, Нэнси.
Куда это ты с ним едешь?
На маленькую деловую выставку.
Мне нужно найти работу.
Это никак не связано
с кампанией, честно.
Слышишь, Силия? Прошу, пойми.
- То есть, ты мне не поможешь.
- Я не могу, Силия. Прости.
Энди, мы ждём тебя в машине!
Прошу.
Удачи!
"Мистер Шлабыты.
110-й дом по улице Гуляйлесом".
Как мило. Очень.
КУБОК КОНОПЛИ
Привет, Нэнси!
Рад, что тебе удалось приехать.
- Дуглас!
- Привет!
Ты здесь в качестве дегустатора?
Мы с Энди - лёгкие этой идеи.
Спасибо, что пустил нас, Крейг.
Будет у вас крутой сорт -
тогда и вернёте должок.
- Всё построено на отношениях.
- Конечно.
Идёмте, я всё покажу.
Лёгкие не забудьте.
Гляньте сами!
Круто.
КАННАБИС-КУЛЬТУРА
Я умер и попал в рай.
Как же я счастлив!
У меня голова кругом.
Расслабься. Я вас проведу.
Спасибо большое.
Не вопрос. Я догоню.
Я тоже.
У этой детки такие жирные
и блестящие трихомы!
Мускусный растительный аромат
сена и опавших листьев.
То, что надо.
То, что надо.
Мы собираем по 430 граммов
с квадратного метра.
Сатива - из Оахаки,
индика - из Афганистана.
Предыдущая - херня. Это то, что надо.
Гибрид калифорнийского сорта
с "Белым носорогом".
Вот это то, что надо!
Всё гармонично,
пробивает на "ха-ха" и на хавчик.
Это то, что надо.
Я рад, что наша фамилия не Дрю.
Ты была бы Нэнси Дрю, а я - Эндрю Дрю.
Когда искусственное дыхание
становится некрофилией?
Сладкий и пикантный!
Расширяет сознание и просветляет.
Четыре-пять кило с куста.
Корея.
Ямайка.
Свазиленд.
Первосортная дурь.
Топай давай!
Давай!
Через три месяца сможем торговать.
Приход чёткий: даёт в голову,
но в то же время расслабляет
и побуждает общаться.
Аромат сосново-землистый,
как будто ароматерапия.
Купаж сативы и индики Ф-1,
но я довёл смесь до Ф-6,
а потом закрепил генетику,
чтобы в будущем торговать семенами.
Думаю наперёд, всекаешь?
Растить будем по методу "Море зелени".
А после принудительного перевода
на цветение быстро созреет.
- Красивое растение.
- А я о чём!
Прекрасная штука!
Я так тобой горжусь.
Помню тебя маленьким обдолбанным
пацаном, топающим за Хейлией.
А теперь у тебя свой сорт.
Как назвал?
Дашь бабок -
я его назову "Люблю Майка".
Потому что меня зовут Майк!
Я понял. Зачётно.
Ну что, работать будем?
Нет.
Ты мне вот так откажешь?
Нет, мужик.
Я бы дал тебе денег,
но у твоей семьи своё дело.
Я на Хейлию Джеймс не попру, нет уж.
Хейлия ни о чём понятия не имеет.
Мужик, городок маленький.
Бизнес - и того меньше.
А тётку твою мы знаем -
она всегда в курсе всего.
Раз не хочет выращивать своё,
значит, есть какие-то причины.
Потолкуй с ней об этом.
Давай. Предложи трубку мира!
Усёк? Трубку мира.
Да, усёк.
Энди!
Меня накрыло. Какой же кайф.
Как же хорошо, Нэнси.
Что ты пишешь?
Сочинение.
Почему ты пишешь в женском туалете?
В мужском воняет мочой.
Энди!
Ты прав: это та самая.
Знаю, выберем её.
Что это?
Третий лоток, шестая банка.
Покупай её, Нэнси. Сделаем ребрендинг.
Назовём "Отвал башки".
"Отвал башки"! Да!
Пошла мысль.
Это ваша версия Торы?
Да, да. Можно и так сказать.
Что ж, очень трогательно.
И весьма содержательно. Я поражена.
Я многослойная личность.
Как лазанья.
Может, вам лучше вообще не говорить?
Только писать?
Я начинаю переживать.
Вы меня принимаете?
Предварительно.
Ну что, угадай,
кого взяли в школу раввинов?
Круто! Всех берут на учёбу мечты.
Поздравляю.
Эй, что с тобой?
Ничего.
Рассказывай. Дело в девчонке?
А то я сегодня заглянул под юбку
председателю приёмной комиссии.
Вываливай.
Меган поступила в Принстон.
Вот как? Рад за неё.
Это в Нью-Джерси.
Так поезжай в Нью-Джерси.
Бери трейлер - и в путь!
Я четыре года проторчал в Гарварде:
сидел на лекциях,
спал с умными цыпами.
Было чудесно. Ни цента не потратил.
Кончал зачётно - с отличием.
- Значит, трейлер?
- Только трейлер.
Шевелись, Изабель! Скоро свет уйдёт.
Иду!
О боже!
Ты что, Вилли Нельсон?
Я хочу быть в этом.
А как же твоё платье?
Но на мне есть красный.
На этой фотографии
я должна предстать доброй
и заботливой публичной личностью,
а не мамашей с постера
в поддержку ЛГБТ.
Забудь. Я не буду наряжаться
для твоей тупой фотки!
Ты пойдёшь в дом и наденешь
долбаное платье.
Нет! Это всё ложь!
Дочь Дика Чейни - лесбиянка.
Да, и её тоже нет на фотографиях.
Это политика, детка.
И я никому в лицо не стреляла,
так что не надо сравнивать.
Я пошла.
Ладно.
Что ж, фотограф, приступим.
Осталась только я.
Грёбаная лающая крыса!
Ну всё.
Давай, детка.
Прошу, не умирай.
Привет, мама, на будущий год
я бросаю школу и еду в Нью-Джерси.
Ладно.
Я стабилизировал гены
для продажи семян в будущем.
Растить будем по методу
"Море зелени".
Я не шучу, мужик. Она очень быстро
зреет, если вызвать цветение...
Эй, нигеры, может, заткнётесь?
Тут человек говорить пытается.
Хочешь авокадо? Оно полезное.
Не надо, чел, но спасибо.
Так вот, всё, что нужно...
Я уже всё понял. И я согласен.
Только имей в виду: Хейлия не в теме.
Я не боюсь Хейлии.
Вообще никого не боюсь. Были бы бабки.
Я же велел вам заткнуться, на хрен!
Повторять не люблю!
Отнесите его в другую комнату
и приведите в порядок.
Если мой нож будет грязным,
я вас всех зарежу к херам!
Вы всё поняли? Усекли?
Идиоты.
Так вот, чтобы ты понимал,
работаешь на меня.
Мои деньги, моя работа,
60 к 40 в мою пользу.
Слушай, дай мне подумать.
Да что за херня!
Не умеет тупая зараза
брать то, что дают!
Ю-Тёрн, послушай, мы слишком
давно друг друга знаем.
Мужик, я не про тебя.
Я про эту тупую заразу в телике.
Короче, Конрад,
делай то, что должен делать.
А если передумаешь -
знаешь, где меня искать.
Короче,
дом я не нашёл. Рынок бешеный.
На семинар по гидропонике
места кончились три месяца назад.
Как наш саженец?
Думаю, я его убила.
У меня хорошие новости.
Ты достал оборудование?
Нет.
Но у меня будет шоу.
Меня позвали "Сойки".
Утром поеду в Торонто.
Поздравляю тебя, дружище!
Спасибо.
Ваша чашка кофе, напарник.
Как же я ненавижу сетевиков.
Я собираюсь купить трейлер,
сможем вместе снимать квартиру.
ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ПРОПУСТИТЬ
ВЫПУСКНОЙ КЛАСС
Могу. Получу аттестат досрочно.
Мне всё равно. Я хочу быть с тобой.
Тебе там будет нечего делать.
Найду работу. Пойду в колледж.
В Нью-Джерси полно дешёвых вариантов.
Я люблю тебя.
Нет.
Вы только гляньте,
готовлю свежую брушетту.
По-моему, правильно
говорить "брускетта".
Да ты сама ни хрена не знаешь.
Итальянец из "Железного повара"
говорил "брушетта".
Хватит ругаться при ребёнке.
И не надо столько чеснока,
у него газики.
Не нравится - не ешь.
За словами послежу.
Мой внук матюкаться не будет.
Будешь брушетту?
Что? Нет-нет, спасибо.
Мне надо бежать.
Куда этого мудака понесло?
В смысле придурка. Придурка.
А то ты не знаешь. Денег хочет.
Он скоро сдастся.
Пока я рядом,
с ним никто работать не будет.
Ну ты злюка.
Вовсе нет.
Это от любви. Мальчик ещё не готов.
Он пока принимает много
глупых решений.
Ты позвонила мне семь тысяч раз,
чтобы показать потрёпанную ёлку?
- Зря я пришёл.
- Нет, не зря.
Прошу тебя, Конрад, одна я не смогу.
Вот не надо, это ничего не меняет.
Конрад, клянусь, он ничего не узнал,
мы перестали встречаться,
больше недели не разговаривали.
Детьми клянусь,
он даже не подозревает.
Я вычеркнула его из своей жизни.
Зато есть сдохшая рассада
и чек на 80 тысяч долларов.
А кругом одни идиоты.
Где ты взяла столько денег?
Санджей сжёг пекарню.
Хорошо.
Знаешь, моя рассада
гораздо лучше этой.
Знаю, она потрясающая.
А какие трихомы!
Выпендриваешься?
Я только начинаю.
Твой сын просто укусил его сына?
На карате, совершенно случайно.
Идиотское совпадение.
Он спрашивал о работе?
Конечно. Он видел, что у меня пекарня.
А когда я спросила,
рассказал всё прямо, не увиливая.
А как вы расстались?
По-доброму.
Я сказала, что у него опасная работа
и я не готова снова потерять мужчину.
Он меня понял.
Это хорошо.
Конрад!
Мы крутая команда.
Прошу тебя, поверь мне, пожалуйста.
У нас всё получится.
Давай попробуем.
Вот блин.
Ну погнали.
Я захватил для всех салфетки.
Спасибо, родной, ты молодец.
Машина для льда всё ещё сломана.
Лупита!
Мастер сказал, что приедет.
Я ему не секретарь.
Нам надо поговорить о твоих словах.
Ты не бросишь школу.
Знаю.
Планы изменились, забудь.
Изменились? Почему?
Ты с этим как-то связан?
Что? Нет! О чём это ты? Что случилось?
Ничего.
Мы с Меган расстались. Сменим тему?
Можем поговорить про птичий грипп.
Он всех убьёт.
Давай не будем
про птичий грипп, малыш.
А про свиной?
Хочешь сказать,
в этих рёбрышках грипп?
Это говяжьи, детка.
Ваш еврей не ест другого мяса.
Вы сто раз расходились с Меган.
- Алло!
- Привет, Нэнси.
Питер?
Я у твоего дома и не уеду,
пока не поговорю с тобой лично.
Я не хочу об этом говорить.
Я выхожу из машины и иду к двери.
Нет, я сейчас выйду.
Оставайся в машине.
Я выхожу.
Один мальчик в школе всё время
ковыряет в носу и говорит,
что если не ковыряться,
то козявки оторвутся
и заблокируют дыхательные пути.
И ты умрёшь.
Я сейчас вернусь.
Это похоже на правду.
Продолжаем выпуск новостей...
Питер, я просила тебя не звонить мне
и тем более не приезжать.
Думаю, я ясно выразилась:
я не могу с тобой видеться.
И я не понимаю, что ты здесь делаешь.
Я сказала, что ничего не получится,
и это не просто слова,
потому что ты мне нравишься.
Но я не могу. И я не передумаю.
Мне очень грустно видеть тебя здесь,
потому что мне было непросто,
и, на мой взгляд,
это неуважение с твоей стороны,
ведь я просила оставить меня в покое.
Я скажу в последний раз,
надеюсь, ты меня услышишь.
Пожалуйста, уходи и никогда больше
мне не звони и не приезжай,
потому что вместе мы не будем.
Я знаю, что ты наркодилер.
СИЛИЯ ХОУДС ИЗБИРАЕТСЯ
В ГОРОДСКОЙ СОВЕТ


Серия 13

В предыдущих сериях...
Конрад, это Силия.
Я трахнула чёрного. Конрада.
Где Конрад?
Я хотел спросить.
Конрад - популярное имя
среди афроамериканцев?
Ты не понимаешь. Это же Принстон.
Ну, мне не попасть в Принстон.
Я не глухой.
Хорошо подумал, что сказал?
Мы с Меган расстались.
Я шёл к этому всю жизнь -
я хотел стать раввином.
Ты врёшь как дышишь.
Вы меня принимаете?
Предварительно.
А замахнись на главу совета.
Даг свихнётся.
У меня здесь сдохшая рассада
и чек на 80 тысяч долларов.
- Найди нам место.
- Где ты взяла столько денег?
Санджей сжёг пекарню.
А чем ты зарабатываешь на жизнь?
Я агент УБН.
Никогда больше мне не звони
и не приезжай.
Я знаю, что ты наркодилер.
ДУРМАН
СИЛИЮ ХОУДС - В ГОРОДСКОЙ СОВЕТ
Какая же
я дура.
Давай поговорим.
В мире всего лишь 400 агентов УБН.
Дура.
Наша задача -
преследовать всех наркоторговцев.
Полная дура.
Метамфетаминовые лаборатории
в Колорадо,
экспортёры героина из Афганистана
и кокаина из Колумбии.
Тупая идиотка.
Так что вдова из пригорода, толкающая
дурь скучающим домохозяйкам, -
немного не то,
на что мне стоит тратить время
с профессиональной точки зрения.
Без обид, Нэнси, но ты для меня
слишком мелкая рыбёшка.
Самая мелкая,
которая только встречается
в глубоком наркотическом море.
Так что, если тебе уже лучше,
предлагаю вместе перекусить,
выпить хорошего вина
и попробовать
во всём этом разобраться.
Ты хочешь меня подставить.
Не хочу.
- Откуда мне знать?
- Поверь мне.
Поверить?
Ты сотрудник УБН.
Мой враг.
Мы прямо из сказки
про скорпиона и черепаху.
Скорпиона и лягушку.
Черепаху.
Скорпиону не пробить
черепашьего панциря.
Он ужалит в шею.
Ква-ква.
Почему ты такой милый?
И давно ты понял?
После нашей первой встречи.
Когда ты меня отшила,
я решил выяснить, чем ты живёшь.
Извини. Узнать правду было несложно.
Всё-таки это моя работа.
На тебе прослушка?
Как это вообще узнать?
Боже, как мне нравится твоя грудь.
Блин, я в полнейшем шоке
от всего этого.
Вкусное вино. Правда, вкусное вино?
Ты прелестна, когда напиваешься.
Я не напилась.
От алкоголя я разрумяниваюсь.
Румянец идёт всем женщинам,
по утверждению моей сестры.
Джилл?
Неплохо.
Что ж, предположим, я завяжу.
Брошу всё и устроюсь на работу.
Ты меня отпустишь?
Да не хочу я тебя отпускать.
Притворись, что не знаешь,
чем я занимаюсь.
- Договорились.
- Ты не сможешь.
Скорпион.
А может, это спектакль,
чтобы прижать барыгу?
Пригласить на ужин
и признаться в любви?
Братьев Сантьяго я так и повязал.
Я никогда не смогу тебе доверять.
Никогда-никогда.
Никогда не говори "никогда".
У меня было время всё обдумать.
- И?
- У меня есть план.
Мужчина с планом
украл пакет под попкорн в Панаме.
- Что?
- Скороговорка.
Улучшать дикцию.
Попробуй произнести быстро.
Мы едем в Панаму?
У нас всё получится.
Проснись и пой, малышка!
Чего?!
Мне к восьми.
Да, но тренировка в шесть.
- Тренировка?!
- Да.
Ты ведь не хочешь стать самой жирной
в летнем лагере для жирных, правда?
Итак, ребята, мы начинаем! Вперёд!
Тянем грудные мышцы,
тянем левую руку, затем спину!
Я подожду в машине.
Отлично, отлично, вот так!
Прыжок! Раз, два, три, четыре!
Присоединитесь?
- Я?
- Да, вы.
Это не для меня,
а для дочки.
Я дома занимаюсь по видео.
Никаких зрителей - только участники.
Да, но я заплатила только за неё,
так что займитесь делом.
Муй бьен.
Я видел ваши плакаты.
- Что?
- Ну, знаете, кампания.
- Предвыборные плакаты?
- Да!
Чтобы всех вальнуть, нужно схуднуть.
Да некогда мне.
Да и вам тоже
за сорок-то баксов в час.
Говорите с мышцами!
Да на хрен мышцы.
Вы доживёте до 110!
Мне 70, а выгляжу на 20!
Только забрала одежду из химчистки.
Мама, ты как?
Просто отлично.
Это ты меня заставил.
Рикардо не виноват!
Я перенесла химиотерапию.
- И я тоже!
- Я тоже!
Меня облучали.
- И меня облучали.
- И меня.
У меня низкий сахар.
Диабет первого типа.
- А у меня второго.
- Да пошли вы обе!
Не волнуйся, милая.
С твоей мамой всё будет в порядке.
Я вас умоляю, эта сучка всё переживёт.
- Я это слышала.
- Отлично.
Вперёд! Продолжаем упражнения!
Уважаемые пассажиры,
говорит капитан самолёта.
Мы входим в зону турбулентности.
Прошу вас пристегнуть
ремни безопасности. Спасибо.
Эй, шалом! Привет!
Ответишь на несколько вопросов
для статьи в школьную газету?
Нет никакой газеты.
Да, пока это только идея.
Скажи, ты замужем, встречаешься
с кем-нибудь или живёшь во грехе?
Нет, с тех пор как убили
моего возлюбленного.
Мёртвый возлюбленный?
Он был моим командиром
в израильской армии.
Чёртов смертник из Хамаса взорвал
его на мелкие кусочки в пиццерии.
Какой ужас вся эта
ближневосточная история! За что?!
В общем, найдя убийц Зева,
я сосредоточилась на учёбе.
Куда только скорбь нас не заводила.
Ты тоже потерял близкого?
Мой брат Джуда умер
во время пробежки с младшим сыном.
Мы были близки. Почти как братья.
Джуда. Красивое имя.
Означает "тот, кого восхваляют".
А что означает Яэль?
Имя из Книги Судей Израилевых.
Яэль приглашает командира
вражеской армии в свой шатёр,
угощает его молоком,
а когда он засыпает,
пронзает ему череп колышком.
Обожаю эту книгу.
Родители, похоже,
многого от меня ожидали.
Тогда я хочу пригласить тебя на ужин.
Без молока, только вино.
В знак благодарности.
Я не хожу на свидания со студентами.
Только с командирами?
Я лишь выполняла приказ.
Да брось. Просто хочу сказать спасибо.
За то, что не стал жертвой
бомбёжки где-нибудь в Багдаде.
Ладно.
- Давай.
- Отлично.
Всем привет!
Простите, я поздно.
Тяжёлый денёк в офисе?
- Надо было кое-что уладить.
- "Кое-что"?
Чем ты вообще занимаешься
после того, как сгорела пекарня?
Ищу, в какой бы бизнес вложиться. Ищу.
Сегодня вот искала.
Завтра, возможно, тоже буду.
Если семейные ужины так важны,
как ты сказала,
то почему ты пришла так поздно?
Но я ведь пришла, так что не наседай.
Аспирин у нас есть?
От аспирина может развиться язва.
Спасибо, что предупредил, Шейн.
Что на ужин?
Ягнёнок, кускус и рататуй.
Садись с нами.
Чёртова сантехника.
Всё работает через жопу.
Ремонт обойдётся в целое состояние.
Ну и как прошёл ваш день?
- Нормально.
- Нормально.
- Нормально.
- Бесэдер.
"Нормально" на иврите.
А как твой день, Нэнси?
Нормально. Хороший день.
Я капец как скучаю по тебе.
И я по тебе.
Ты перестанешь быть придурком?
У нас осталось
несколько месяцев вместе,
я хочу, чтобы они что-то значили.
По-настоящему.
Хочу, чтобы мы на всю жизнь
запомнили это время.
Начиная с этого момента.
ПРЕЗЕРВАТИВЫ
Гребаные трубы!
Кто-то смывает носки в ваш унитаз.
"Носки"?
Какие носки?
Обыкновенные. С полосками.
У вас есть сын 11-12 лет?
Он смывает в унитаз
свои носки для дрочки.
"Носки для дрочки"?
Наполняет их своей
мужской сальсой и смывает.
С Сайласом не было таких проблем.
Он использовал футболки
и прятал их в грязных вещах.
Вы или ваш муж должны
с ним поговорить,
иначе через пару дней трубы
снова засорятся.
Спасибо.
Я или муж.
Жаль, Шейн не начал передёргивать
при жизни мистера Джуды.
ЧТО МЫ НАДЕЛАЛИ? ПИТЕР
Так о чём ты хотела поговорить?
Ты знаешь,
что у нас на днях
засорилась канализация.
- Да.
- Оказалось,
кто-то
смывает в унитаз свои носки.
- "Носки"?
- Носки.
Кто, по-твоему, это делает?
Лупита?
Зачем ей это делать?
Потому что ей лень их стирать.
Шейн, это ты смываешь свои носки?
Нет!
Ничего страшного, даже если так.
Не так!
Ты заметил какие-нибудь
изменения в своём теле, Шейн?
Какие, например?
Ну знаешь, изменения.
Я становлюсь выше.
Нет.
Изменения внизу.
"Внизу"?
Твой пенис, Шейн.
Ты заметил, что он изменился?
А что с ним не так?
В том-то и дело,
что с ним всё в порядке.
Да что в порядке-то?
Если его потереть, появится жидкость.
Мне пора в школу.
Иди.
Поговори с Шейном о дрочке.
Будет сделано.
И где это мы?
Закрытый посёлок. Никаких патрулей.
Достойный фасад, приличный метраж,
доступ к электросети.
А арендодатель?
Он будет держаться в стороне.
Господин Авакян мой давний клиент.
Вышел на пенсию, свалил в Аризону.
Если мы не турки и вовремя платим,
дело на мази.
- "Не турки"?
- Армяне ненавидят турок.
Какой-то там геноцид армян,
что-то такое.
Не заказывай турецкий кофе в армянском
ресторане, иначе голову отрежут.
Спасибо. Постоянно хожу
по армянским ресторанам.
Зря ты так. Сэндвич с бастурмой,
салат фатуш. Нечего нос воротить.
Жрёшь всякую дичь.
Вы не любите кулинарные изыски.
А вот это неправда.
Настоящие мужики едят суши.
Этот разговор меня не касается.
Я не буду есть салат из туш.
- Ну да, у вас всё больше пища души.
- Вот давай святое не трогай.
- Ладно, я просто пошутил.
- Хватит вам.
Позвоните мистеру Авакяну
и скажите, что мы покупаем дом.
Решено.
- Это точно.
- Я довольна.
И мне не страшно.
Ну хоть немного-то страшно?
Вовсе нет.
Ни капельки.
Детка, от сумы и от тюрьмы
не зарекайся.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Минуту. Авакяны спрашивают,
нужно ли красить.
Не понадобится.
Дом наш.
Ладно, послушайте.
Раз уж мы взялись за дело,
надо быть осторожными.
Оранжереи то и дело накрывают
из-за недовольных любовниц
или просроченных алиментов.
Личное всегда
мешает профессиональному,
поэтому об этом месте
мы никому не рассказываем.
Всем ясно?
Простите, что опоздал.
Что я пропустил?
Конрад кое-что сказал.
Конрад?
Держи.
Что это?
Документы для моей кампании.
Заверь их и отправь.
Запиши на почтовый счёт компании,
чтобы сэкономить.
Понял. Конечно.
Конрад, который трахнул мою жену?
Восхитительно.
Я не знаю, что тебе сказать, мужик.
Ладно, знаешь что?
Нет-нет, пускай всё будет по-честному.
У тебя один удар.
Погоди.
Я должен подготовиться.
Какого хрена?
Нет. Никакой подготовки.
Бей сейчас,
либо предложение снимается.
Я никогда никого не бил,
плюс на меня все смотрят.
Мы можем это отложить?
За обычный перепихон это уже чересчур.
Слушай, это ведь моя жена.
Ладно.
Но никаких ударов в живот!
Не хочу повторить судьбу Гудини.
Господи, когда я попала
в "Пропащих ребят"?
Я всё скажу напрямую
и не буду передёргивать.
Твоё тело меняется
и, поверь мне, к лучшему.
Проблема в том,
что после получения удовольствия
остаётся не нужная нам липкая фигня.
Итак, первое правило:
никаких больше носков.
Они дорогие и портят сантехнику.
Но что же делать с белковым коктейлем,
если нельзя выплеснуть его
в носок, дядя Энди? Да?
Хороший вопрос.
Чтобы обойтись без порчи имущества,
гонять малыша в кулачке
ты можешь по утрам в душе.
День, однако, длинный,
а онанизм доставляет удовольствие,
поэтому, чтобы не мыться
по пять раз в день, есть ещё варианты.
Начнём с азов.
Салфетки идеально подходят
для вытирания своего соуса.
Правда, по ощущениям они грубоваты,
да и к члену прилипают
похлеще пластыря,
поэтому переходим к более щадящим
ёмкостям для выделений,
а именно к бананам.
Сначала снимаем с банана кожуру,
надеваем её на нашего удальца
и принимаемся за дело.
Для пущего удовольствия можно
подогреть кожуру в микроволновке,
только осторожно, иначе будет больно.
Оливковое масло, лосьон,
мёд, слюна, масло,
кондиционер для волос и вазелин
облегчают скольжение.
Но по мне, лучшая смазка -
это смазка, так что экономь
карманные деньги для её покупки.
Продолжаем.
Если обрабатываешь себя,
сидя на унитазе,
целься строго в чашу,
лёжа в кровати - в футболку
либо в своё полотенце для рук,
если готов часто его менять.
Нет такого понятия, как слишком
частая полировка стержня любви.
Это снимает стресс
и укрепляет иммунитет.
Кроме того,
мастерство требует практики,
так что учись контролировать себя
во время сольных выступлений,
чтобы позже составить достойный дуэт.
Лекция окончена.
Стой.
Домашнее задание.
Пользуешься антибактериальным мылом?
Ребёнку так лучше.
Это портит его иммунитет.
Я нарушаю иммунитет ребёнка?
Чтобы выработать иммунитет,
ребёнок должен подвергаться
воздействию микробов и бактерий.
Будешь убивать всё вокруг -
его иммунитет ничему не научится.
Придётся ему жить в сраном пузыре.
Она права:
антибактериальные средства...
Это не твой ребёнок, так что не лезь.
Да уж, не нужно. Я разберусь.
Хочет, чтобы мой внучок стал
парнем из пузыря. Не бывать этому.
Боже, это он! Это он! Скидывай траву!
В чём дело?
- Король пирогов.
- Кто?
Это он. Он здесь.
Скинь траву, сказала же!
Пора на выход, снежинка.
Правда? Как скажешь.
Вот так.
Добрый вечер!
Привет!
Я Нэнси.
Ясно.
Я принёс бобовые пироги, Хейлия.
Джозеф!
Какой ты милый.
Ни разу не пробовала бобовый пирог.
Повезло тебе.
Сколько я тебе должна?
24 доллара.
Есть ещё? Я куплю.
Закончились.
Что ж, я пошёл.
Я как раз собиралась прогуляться,
так что можем пойти вместе.
Буду только рад.
Приятно познакомиться, Джозеф.
Как скажешь.
- Что это было?
- Это гора пришла к Магомету.
Он едва заметил моё присутствие.
Ты белая дьяволица, а он исламист.
Кофе вам вместе не пить.
А теперь сделай милость:
возьми с собой этот сраный пирог.
Из чего пекут бобовый пирог?
Из белых младенцев и мускатного ореха.
Люблю такие.
ПРЕЗЕРВАТИВЫ
Сайлас!
Что это с тобой?
Потянула мышцу промежности
во время тренировки, понятно?
Рада, что спросила?
Итак, с чем пожаловала, Силия?
У тебя депрессия,
хочу тебя поддержать.
- Меня?
- Хочу вытянуть тебя из хандры.
- Нет у меня хандры.
- Не гони.
Пекарня сгорела,
дети живут своими жизнями,
деверь присосался к тебе как пиявка,
секса у тебя не было
вот уже тысячу лет,
и родительские собрания
ты не посещаешь.
- Что происходит?
- Всё замечательно, Силия.
Что ты делаешь целыми днями?
- Дела.
- Какие?
Слушай, ты ведь приковыляла
сюда со своей промежностью
не для того, чтобы меня веселить.
Что тебе нужно?
Прими участие в моей кампании. Умоляю!
Даг говнюк, а Пэм идиотка.
Составь мне компанию,
голосовать необязательно.
У меня болят мышцы,
а тебе надо выбраться из дома.
Все в выигрыше.
Прошу тебя, скажи да,
ведь знаешь же, что я не отстану.
Ладно.
Молодец.
- Привет, миссис Хоудс!
- Привет, Шейн!
Как ты приучила детей есть фрукты?
Шейн в последнее время
увлёкся бананами.
Калия, наверное, не хватает.
Что ж,
пойду домой - положу киску на лёд.
До вторника!
- Алло?
- Привет!
Вдруг вспомнил, где мы были
всего лишь сутки назад.
Уважаемые пассажиры,
говорит капитан самолёта.
Мы входим в зону турбулентности.
Прошу вас пристегнуть
ремни безопасности. Спасибо.
Мы найдём, во что тебе
переодеться, когда сядем.
Мы не обязаны никому сообщать.
- Наш секрет.
- Только ради бизнеса.
Исключительно.
И ты не сможешь давать
показания против меня?
Никто не будет вправе меня заставить.
А свидетельство останется у меня?
Оно будет полностью
в твоём распоряжении.
Ещё вопросы?
Мне нужно успеть на семейный ужин.
Привет, народ!
Мы собрались здесь сегодня,
чтобы сочетать этих двух
настоящих рок-н-ролльщиков
священными узами брака!
Теперь ты мне веришь?
А братья Сантьяго
были одеты в свадебные платья?


Серия 14

В предыдущих сериях...
Я трахнула чёрного. Конрада.
Ты трахнул мою жену.
- У тебя только один удар.
- Давай в другой раз?
- Поговори с Шейном о дрочке.
- Будет сделано.
Начнём с азов. Бананы.
Снимаем с банана кожуру
и надеваем её на нашего удальца.
Я принёс бобовые пироги.
Джозеф! Какой ты милый.
Я баллотируюсь в городской совет.
Прими участие в моей кампании.
У нас осталось всего
несколько месяцев вместе,
хочу, чтобы они запомнились.
Дин, найди дом для теплицы.
Скажи мистеру Авакяну,
что мы берём дом.
Я переспала с агентом УБН.
- Я ухожу.
- Он не в курсе.
Я знаю, что ты наркодилер.
- Хочешь меня подставить?
- Нет. Ты меня восхищаешь.
Привет, народ! Мы собрались
здесь сегодня, чтобы сочетать
этих двух рок-н-ролльщиков
священными узами брака!
ДУРМАН
СИЛИЮ ХОУДС - В ГОРОДСКОЙ СОВЕТ
Жаль, что единственный дом
по соседству в посёлке,
который может
похвастаться оригинальностью,
выглядит так.
Если меня изберут, таким людям
придётся заплатить штраф.
Я буду штрафовать их до тех пор,
пока они не разорятся
и в конечном итоге
банк не отберёт у них дом.
Пойду расскажу соседям,
какой ты просвещённый человек.
- Привет.
- Привет.
Я Силия Хоудс.
У вас чудесные статуи.
Спасибо. Я только что заказала газель.
Ух ты!
Нет, спасибо.
Нет, я ничего не продаю.
Это моя предвыборная брошюра.
Я баллотируюсь в городской совет,
и мне нужна ваша поддержка.
Я голосую за Дага Уилсона.
Правда?
- Почему?
- Мне нравится его лозунг.
"От перемен одни проблемы".
Грёбаные иммигранты.
Как прошло?
Думаю, они сторонники Дага.
Почему все такие тупые?
Но есть и плюсы:
большинство из них
не будет голосовать.
Мама!
С тобой хотят поговорить.
Извини. Долг зовёт.
Привет. Силия?
- Лейн Кэссиди.
- Привет, Лейн.
Силия Хоудс, избираюсь
в городской совет.
У вас вопросы о моей кампании?
Нет, о вашей дочери.
Она просто идеальна.
- Для чего?
- Для модели.
Это было жестоко.
Пойдём, Изабель.
Не связывайся с ненормальной.
Подождите! Я представитель "Хаскеру".
- Чего?
- "Хаскеру".
Это линия одежды для детей больших
размеров, и мы набираем моделей.
Звучит круто.
Смотри не выпрыгни из штанов, ладно?
Моя дочь не будет рекламировать
одежду для жирных.
Свободную одежду.
Ну, если передумаете,
звоните.
Этому не бывать.
Ты ничего не разрешаешь!
- Алло?
- Привет.
Может, встретимся?
Нельзя звонить девушке в последнюю
минуту и приглашать её на свидание.
Правила не распространяются
на супругов.
Ну, если честно,
я вымотана. Будет скучно.
- Тогда завтра?
- Киновечер с Шейном.
- В воскресенье?
- Не могу.
Всю неделю буду
работать под прикрытием.
Найдёшь меня в Пасифик-Бич,
если захочешь проколоть язык.
Я хочу быть моделью.
Похудеешь - тогда и поговорим.
Мне пора.
Давай, предпочитай меня сыну.
Конечно. Но ты важнее моего деверя.
Тогда встретимся, когда я вернусь.
Есть, сэр.
Мама, мне нужно в школу,
обеденный перерыв заканчивается.
Подвезёшь меня?
Бегай, тогда тебе не станут
предлагать стать моделью плюс-сайз.
- Итак, кто звонил?
- Никто.
- Мужик?
- Силия...
Если ты ни с кем не встречаешься,
самое время начать.
Если ты думаешь, что я готова,
значит, так и есть.
Как насчёт свидания с Лотерштейном?
Он толстый и гей.
- Тогда с Канстлером?
- Он косой.
- Гарри Липпман?
- Ему за 60.
Зато у него есть сегвей.
И потом, в нашем возрасте
у женщин выбор небольшой.
Как у вас с Дином?
Ну смотри, он грёбаный
неудачник с телом,
похожим на яйцо "Кэдбери",
только волосатое.
Но, с другой стороны, он опрятный,
и у него приличная работа.
Мистер Хоудс,
кресло придётся оставить.
Это моё кресло! Я купил его
за свои собственные деньги!
- Поверить не могу.
- Верните парковочный пропуск.
- Спасибо.
- Сраные засранцы!
Мистер Хоудс, это неприемлемо.
Дешёвые корпоративные херовы херососы!
Сэр, пожалуйста, вы мне нравитесь.
Я подаю на вас иск
о незаконном увольнении,
вонючие, лживые, жадные козлы
с вашими фейковыми счетами!
Пошли вы все! Идите на хер!
- Сэр!
- И тебя на хер!
Я знаю, что по ночам ты вламываешься
в кабинеты и наяриваешь свой...
Чувак, про Тару и Эрика - это враньё.
Он её не трахал.
Ему просто подрочили.
Какая разница?
Кендра постоянно мне дрочит.
Чувак, эта шлюха дрочит всем.
Но не Странному Ботвину.
С ним такого не было.
Ему даже пообедать не с кем.
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА
Лейси ЛаПлант?
СОЦСТРАХОВКА
В переводе значит "растение".
Нам подходит.
Назвал бы меня Мария Хуана Дилер.
Пойдёт для стриптизёрши.
Уверен, что получится?
Не волнуйся.
Следующий.
Я звонила, чтобы открыть счёт,
и хотела бы внести депозит наличными.
Ваши права и соцстраховку.
Что это?
Я из Канады.
А что?
Я не могу это принять, дамочка.
Я только что переехала сюда,
и у меня ещё нет прав
или социального обеспечения,
но мне очень нужно электричество.
Не можете пропустить шоу Опры?
Мой муж подключён к аппарату
искусственной вентиляции лёгких.
Я посмотрю, что можно сделать.
Жаль вашего мужа.
Хоккей. Нападающий
ударил его так сильно,
что у него сломались рёбра
и проткнули лёгкое.
И вот тогда у него нашли рак.
Мы решили быть поближе к врачам.
Простите за шутку об Опре.
Дайте электричество - и всё прощу.
Хорошо, миссис ЛаПлант.
Без проблем.
Получилось?
Лейси, мать её!
Крутая!
Смотри, я нашёл в шкафу кальян!
Круто, чувак.
Давай зажжём!
Кальян?
Мистер Авакян, владелец этого дома,
приглашал меня вместе оттянуться.
Я думал, что он армянский извращенец.
А он просто тусовщик.
Было бы здорово,
если бы в кальяне сидел джинн.
Не для него. Он бы сгорел.
Да.
Если бы он выскочил
и исполнил твоё желание,
что бы ты загадал?
Так, сейчас.
Есть один китайский ресторан,
в который я как-то
ходил в Сан-Франциско,
там готовят самую вкусную
курицу генерала Цзо.
Я хотел бы
трахнуть хостес оттуда.
- А ты?
- 180 миллиардов долларов.
Ух ты! Деньги, а не секс?
Деньги равны сексу.
О чём я думал, выбрав секс?
Я похотливей, чем казалось.
С жёнушкой всё сходит на нет, что ли?
Секс раньше был огонь.
Очень бурный.
Но
как попросить женщину,
которая готовит твоим детям ланчи,
пососать твои яйца и подставить
свою задницу для жёсткого траха?
Как, Энди? Поведай.
Мне разонравилась эта игра.
Можно начинать.
Ты уже под кайфом.
Ещё даже не полпятого.
Я не стану занимался физическим трудом
на трезвую голову.
Какой смысл убирать?
Тут же будет плантация.
Дом должен быть полностью стерильным.
Здесь не может быть
ни микробов, ни бактерий.
Куда мы денем коробки?
Те, которые я вчера
весь день расставлял?
Никуда. Это маскировка.
Кто это?
Установка интернета!
Я заранее всё продумал.
Что, чёрт возьми,
непонятного в словах "не палимся"?
"Запалить" знаю, да. А почему "не"?
Чьё имя ты назвал?
Нэнси Ботвин. Вот дерьмо.
Я Лейси ЛаПлант, ты идиот!
Я подумал, что нам
понадобится интернет.
Читай "Пентхаус".
Мы передумали. Интернет для лохов.
Может, порвём? Давайте я.
И нет проблем.
Как бы я ни любил расслабляться,
у нас много работы.
Завтра привезут оборудование,
и Виктор приедет его настраивать.
Вот вам и "не палимся".
Ты уверен, что ему можно доверять?
Основной бизнес Виктора -
это строительство теплиц.
Если он кого-то сдаст,
останется без денег.
Я бы сделал это сам,
но, если ты не заметила,
иногда наша маленькая банда похожа
на горе-наркодилеров из новостей.
И оборудование довольно сложное.
О каком оборудовании идёт речь?
О лучшем.
Это не какая-нибудь дешёвая
пассивная фитильная система.
Ты вышел за рамки бюджета?
Давай не будем зацикливаться
на расходах.
По моим прогнозам, мы будем
получать миллион с лишним в год.
Подробности?
Металлогалогенные лампы
по две штуки каждая,
резервуары на несколько кубометров,
насосы, настенные вентиляторы.
На десять процентов больше?
Детка, это моё творение, ясно?
И делать всё надо нормально,
не абы как.
У нас же есть деньги?
А что, если у нас их нет?
У тебя есть деньги?
Нет.
Спрошу у Лейси ЛаПлант.
Ну зачем ты так со мной?
А это кто? Кабельное?
Возможно.
Господи боже.
Это Дин.
- Ты цел?
- Теперь мы квиты.
А почему Дин не прибирается?
- В чём дело?
- Всем моим одноклассникам
уже подрочили.
Поздравляю, жеребец. Как прошло?
Никак. Всем, кроме меня.
Надо мной все смеются.
Забей.
Получишь Пулитцеровскую премию -
и все киски будут твои.
Я не могу столько ждать!
Что мне делать?
Ну, это довольно просто, парень.
Тебе крупно повезло с дядей.
Хочешь "Мимозу", дорогой?
Рановато начала.
Даже по твоим меркам.
Сегодня важный день?
О да, да.
Дача показаний.
Громкое дело.
Да. Наш клиент подаёт в суд на мэрию.
Да. Это большие деньги.
Дин, это Джек.
Жаль, что так получилось.
- Если нужны рекомендации, дай знать.
- Партнёры взяли бы это дело,
но они решили, пусть лучше я.
Кокос упал с прогнившей пальмы,
попал парню по голове.
Возможно, у него повреждения мозга.
Так что посмотрим.
Это я порекомендовал сократить штат.
Я отдал годы этой фирме.
Как ты мог так со мной поступить?
Он даже не позвонил.
Любовь настигла Хейлию Джеймс.
Подруга, притормози.
Отсутствие мужика не даёт
тебе право лезть в мои дела.
- Он обещал позвонить?
- Я сказала ему позвонить,
а он ответил, что у него нет номера.
Я сказала, что он есть в справочнике.
Два дня не выхожу из дома.
Позорище, скажи?
Как мило.
Если бы он не мечтал
о глобальном уничтожении белой расы,
я была бы за ваш союз.
Он не такой.
А даже если и так,
он мне нравится.
Иногда влюбляешься не в тех парней.
Иногда срабатывает то,
как они пахнут или улыбаются,
или носят в кармане
маленькие носовые платочки.
Ты имеешь в виду кого-то конкретного?
Да. Ему за 60, он ездит на сегвее,
но в нём что-то есть.
Что ещё за сегвей?
Это двухколёсная штука,
на которой ездят богатые белые.
Твои прелести родились
под счастливой звездой.
Даже если я его приручу,
до секса ещё Аллах знает сколько.
Но всё равно хоть есть
ради чего просыпаться.
А если я ей не понравлюсь?
Восемьдесят долларов
и щедрые чаевые - точно понравишься.
Считай это досрочным подарком
на день рождения.
Ты тоже пойдёшь?
У меня сегодня свидание.
Конечно пойду. За компанию веселее.
Красивое обручальное кольцо.
Кто следующий?
Привет.
Мой маленький приятель здесь впервые.
Он уже мастурбировал,
но хочет по-настоящему.
Может, сделаете скидку?
Уходите! Это неприемлемо!
Это непристойное поведение!
Хотите поторговаться?
Это не место для детей!
Да ладно, деньги не пахнут.
Он копил на это неделями.
С тобой - да. А с мальчиком - нет.
Где Рия?
- Рия!
- Что?
Эндрю!
Я так рада тебя видеть.
Давно не приходил.
У тебя сегодня свидание?
Скажи ей, что мы серьёзные клиенты.
Он хочет, чтобы я занялась
маленьким мальчиком!
Это неуместно!
Ему 18 и у него
гормональное нарушение?
- Конечно!
- Маленький мальчик.
Если она не хочет, что я могу сделать?
- С артритом.
- Ну...
И гингивитом.
Прости, приятель.
Нет, не плачь.
Не плачь.
Не надо.
Ладно. Идём.
Отличный ход со слезами, пацан.
Я к Меган.
Ладно.
Лупита, прости, что я всё забрала.
Правда? Тебе стоило меня спросить.
Я ничего не успела.
Что ты чистила?
Приют для бездомных.
Сделала доброе дело.
Знаешь, можешь убрать весь дом.
Тоже доброе дело.
Не хочу лишать тебя возможности.
Энди, где ты был?
Ты должен был прибираться
со мной в приюте.
Ах да, в приюте, да.
Но у меня были свои важные дела.
Мне нужно вздремнуть.
А как же киновечер?
Я устал, мама.
Сладких снов!
Меня продинамили.
Мне пора на свидание.
Увидимся, мисс Одинокие Сердца.
Алло?
Это я.
Может, всё-таки встретимся?
Стоило предупредить заранее.
Да ладно.
Ну, я не против стейка.
Еда - это скучно.
Нужно что-то особенное.
Это точно твой первый раз?
Ты хороший учитель.
Восемнадцать лет на службе.
Ты убивал людей?
Восемнадцать лет на службе.
Что мешает тебе или мне,
или им просто застрелить кого-нибудь?
Смертная казнь.
Логично.
- Держи.
- Не надо.
- Повторите.
- У тебя
шикарные плечи.
Нет, они ужасны.
Смотри.
Пулевое ранение из армии.
Ты воевала?
Израильские мужики такие мачо.
Приводишь другую женщину -
всё нормально,
но приведи мужчину - и они взбесятся.
Он выстрелил?
Честно говоря, иначе я подумала бы,
что он гей.
И секс в ту ночь был классный.
Боль и удовольствие.
Очень возбуждает.
Пожалуйста.
Лехаим!
- Алло?
- Хейлия?
Это Джозеф.
Джозеф?
Джозеф!
Ну и как дела?
Меня мучают противоречия, Хейлия.
Я последователь ислама,
и одно из искушений,
которых я должен остерегаться, -
это соблазнительная красота женщин.
И всё же
мне хочется тебя увидеть.
Это был комплимент?
Ты готова вступить в брак?
Не поняла.
Ты сделал мне предложение?
Чёрт возьми, ты не теряешь
времени даром.
О нет, извини,
ты неправильно меня поняла.
Я хочу знать, готова ли ты
вступить в брак в будущем.
А сейчас я хотел бы
узнать тебя поближе.
Мне нравится, как ты говоришь.
Ты хочешь встречаться?
- Я жду уже больше двух часов.
- Подожди минутку.
Я понимаю, что вы расстроены, мэм,
мы найдём ваш багаж.
Я делаю всё возможное.
Чёртова ведьма.
Хейлия!
На данном этапе разумно будет
ограничиться телефонными звонками.
Искушение слишком велико.
А скоро мы дойдём до неразумного?
Потому что, при всём
уважении к Мухаммеду,
я думаю, что ты очень ничего,
и хочу встретиться вживую.
Я буду через 40 минут.
Зелёный коридор предназначен
для свободного прохода...
Что ты делаешь?
Я думал, мы поладили.
Так и есть.
Отлично.
Ой, прости, тебе нужно время
после смерти любимого.
Нет, я уже была со многими.
Мне это помогает справиться.
Хорошо.
Я что-то не так понял?
Слушай,
ты милый,
но ты меня не привлекаешь.
Прости.
Ты любительница пухленьких?
Нет, просто
мне нужен мужчина,
большой и сильный,
у которого растёт борода.
Ты славный, я могла бы
съесть тебя целиком.
И ты просил бы разрешения,
вместо того чтобы просто прижать
меня к стене и трахать,
пока я не кончу, как вулкан.
Но мы можем быть друзьями, верно?
Теперь я возьму "Глок".
Или, может быть, "Магнум".
Полегче, ковбойша. В другой раз.
Это всё?
Мне ещё нужно ехать в Пасифик-Бич
и стерилизовать иглы для пирсинга.
Прости.
Любишь перевоплощаться?
Не люблю прощаться.
Да ладно. Это же так интересно.
Пока псих под метом не зарядит тебе
в задницу из гвоздомёта,
да, очень интересно.
Пока.
Можно пострелять из этого
с красивой рукояткой?
Извините, мы закрываемся
через десять минут.
Уходить необязательно,
но стрелять нельзя.
Не забудьте права, мисс ЛаПлант.
Лейси.
Мисс ЛаПлант - моя мать.
Что ты опять здесь делаешь?
Хочу посмотреть, как строят теплицу.
Стой, детка.
Закрой глаза.
Закрой глаза.
- Перестань.
- Серьёзно. Давай.
Закрывай. Входи. Давай не подглядывай.
Теперь
представь
яркую, светлую комнату,
наполненную красивыми
зелёными растениями.
Представь листья.
Изучи их внимательно.
Что на них?
Что на этих листьях?
Мы выращиваем деньги.
Что ж,
если от вранья растёт трава,
тогда ты прав.
Только я не вру.
Это гидропоника.
Чёрт.
Так быстро.
Думаю, они под метом.
Надеюсь, тут нет гвоздомётов.
Простите, что так долго.
- Я Виктор.
- Привет, я Лейси.
Красивые глазные яблоки.
Спасибо, Виктор.
Они настоящие.
Какого чёрта?
Вам помочь?
Это для вас.
- Что это?
- Пахлава.
Зачем?
Вы в этом районе новенькие.
Это вам на прощанье.
Так ты не любишь чёрных?
У меня нет проблем с неграми.
Мне нравится ваша музыка
и жареная еда.
В чём же дело?
Я видел, как сегодня к твоему дому
подъехало несколько грузовиков,
и подумал: "Что там?"
Возможно, стол для пинг-понга,
мебель или телевизор
с плоским экраном.
Но нет,
были только коробки.
И я их узнал.
Это коробки Виктора.
Я знаю, чем вы занимаетесь,
так что валите,
или в следующий раз
я постучу в твою дверь без выпечки,
как и мои братья и кузены.
Передай Виктору привет от Кешишяна.
Круглые - с грецкими орехами.
Объедение!
Виктор!
Это от Кешишяна.
Твою мать!
Народ, остановитесь.
Что происходит?
Арам Кешишян.
- Кто это?
- Он член "Армянской Силы".
Конкурент.
Я ставил ему теплицы.
У этого отморозка серьёзный бизнес.
Переезжаем.
Это же Америка.
Места хватит всем.
Пошлём ему печенье,
напугаем до усрачки.
Ты его слышала?
У нас проблемы.
Проблемы есть всегда.
Как и решения.
Продолжайте работать.
- Точно?
- Я уверена.
Ладно.
Лейси,
могу я поговорить с Нэнси?
Ей пора домой.
Поговорите завтра.
Заканчивай.
Что случилось?
Меган беременна.
Мы хотим рожать.
Привет, Нэнси!


Серия 15

В предыдущих сериях...
Я баллотируюсь в городской совет.
Мой маленький приятель здесь впервые.
Может, сделаете скидку?
Лэйси Лаплант.
Назвал бы Мария Хуана Дилер.
Это гидропоника. Почти всё готово.
Я всю жизнь хотел стать раввином.
Вы не можете меня уволить!
Пошли вы все! Идите на хер!
Арам Кешишян.
Он член "Армянской силы".
Вы в этом районе новенькие.
Это вам на прощание.
"Хаскеру". Линия одежды
для детей больших размеров.
Моя дочь не будет рекламировать
одежду для жирных.
Мы собрались здесь сегодня,
чтобы сочетать
этих двух настоящих рок-н-ролльщиков
священными узами брака!
Мэган беременна.
Мы хотим рожать.
ДУРМАН
ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ
Она уже сделала кучу тестов.
Сделает ещё один.
- Ты её унижаешь.
- Сайлас, всё нормально.
Она беременна!
Сначала надо это подтвердить.
Откуда у тебя
домашний тест на беременность?
Всё-таки убить тебя?
- Я не хочу писать.
- Попей воды.
Я просто спросил.
- Вопросы здесь задаю я. Я мать.
- Хорошо.
- Как это произошло?
- Ты не хочешь знать.
Очень хочу.
Предполагаю, это случилось
три недели назад в моей комнате.
По-собачьи. Я достал -
презерватива не было.
У Мэган очень сильные мышцы.
Наверное, она его сняла. Я даже не...
Хватит, хватит, хватит.
Сама попросила.
Хотела быть крутой мамой.
Нет, не хотела. Я много кем хочу быть,
но "крутая мама" не в этом списке.
Надеюсь, в этом списке есть "бабушка".
Это так захватывающе!
Разве нет? Очень захватывающе.
Нервничаешь из-за прослушивания?
Немного.
- Тебе не из-за чего переживать.
- Хоудс?
- Изабель Хоудс?
- Она здесь.
Эй!
Ты молодец.
Привет.
Ты опоздала.
Я баллотируюсь в горсовет.
Веришь или нет,
у меня есть дела поважнее.
У меня собеседование на работу,
которая мне нужна,
чтобы оплатить твою кампанию.
Конечно. Ну, кто пошлёт тебя сегодня?
Убедись, что наша дочь выйдет оттуда
хотя бы с каплей самоуважения.
Удачи. Может, в этот раз
обойдётся без тазера.
Ваша девочка сейчас прослушивается.
Чудесно.
- Хотите батончик с сиропом?
- Нет, нет, спасибо.
Я уже чувствую, как у меня
повышается сахар в крови.
Мне комфортно в моём теле.
Одежда должна отражать то, что внутри.
Хорошего должно быть много.
Чем больше, тем лучше:
свитер "Хаскеру".
Извините.
ИДЁТ КАСТИНГ
Будь собой с "Хаскеру"!
Будь собой с "Хаскеру"!
Изабель!
Мама!
Она потрясающая!
Это мы.
Это наши соседи-армяне,
которые тоже выращивают.
Четыре из десяти домов
в этом квартале.
Как же, сука, блин,
мать вашу, это произошло?
Эй, можно понюхать ручку?
Обожаю запах "Шарпис".
Ты когда-нибудь нюхал
высохшие стирающиеся маркеры?
Да.
Неужели вы не понимаете?
Мы только что открыли "Бургер кинг"
посреди "Макдоналдса".
Только вместо Рональда этот псих,
который вот-вот разрежет
и разошлёт в разных
направлениях твой член.
Мы стоим голышом перед Джорджем Бушем
с членом во рту его дочери.
Хватит про члены.
А что, если эти дома случайно сгорят?
Так, ладно. Нет, спасибо.
Не надо, милый.
У нас в доме полно кустов, Лэйси.
Нужно запаковать их,
арендовать грузовик и свалить отсюда.
Нам надо валить.
Давайте хотя бы грузчиков наймём?
У меня больная поясница.
Мы никуда не поедем.
- Кажется, ты меня не расслышала.
- Я слышала: члены и "Макдоналдс"...
Мы тоже имеем право
выращивать травку в этом доме.
Мы остаёмся.
Я обо всём позабочусь.
Бриджпорт, Коннектикут.
Работа спасателем.
Чарли?
Флоренс?
Элен?
Нет? Нет.
Я сама с ними поговорю.
Хорошо.
Всё будет отлично.
Напиши мне, когда закончишь.
Вот.
- Что это?
- Новая пекарня.
Новое место.
Отмечено крестиком.
Ты открываешь пекарню
на тупиковой улице?
"Особую" пекарню.
Насколько особую?
Настолько, что мы
не будем ничего печь.
И что же вы будете делать
в пекарне, если не печь?
Мы собираемся, то есть мы уже
выращиваем.
"Выращиваете"?
Я выращиваю.
И впрямь особая. Об этом ты мне
в Вегасе не говорила.
- Злишься?
- Глобально мыслите, мисс Ботвин.
- Злишься.
- Типа того.
Эти круги - это...
Другие мыслители.
Враждебные мыслители.
Что ты об этом думаешь?
Я думаю, что этого
не было в моих клятвах.
Сайлас обрюхатил свою девчонку.
По-собачьи.
- Что?
- Сегодня они расскажут её родителям.
Мне следует ждать его дома, но я
не могу, потому что у меня проблемы.
Пожары в двух домах, мистер Ботвин.
Мистер Скоттсон.
Мне пора на работу.
Давай, будь мамой.
Чедарелла.
Без корочки.
Ну что?
Не знаю.
Она хотела сама поговорить.
Я согласился,
но она ещё мне не писала.
Ясно.
Ей сейчас очень непросто.
Может, у неё отобрали телефон.
Может, и так.
Какая тёплая!
Я рассказал Энди и Шейну.
Хочешь поговорить?
Нет.
Уверен?
СООБЩЕНИЕ ОТ САЙЛАСА:
КАК ТЕБЕ ИМЯ ЛЕВАЙ?
СООБЩЕНИЯ ОТ САЙЛАСА:
КАК ТЕБЕ ИМЯ ЛЕВАЙ?
ТАЛИЯ?
ДЖОЭЛ? МАК? СЭДИ?
УДАЛИТЬ
Мы зашли в большое здание,
и, после того как дядя ей заплатил,
Джейд отвела меня в комнату
и сказала снять штаны.
- Гонишь!
- Не может быть!
- Может!
- Ты это сделал?
- Да.
- Снял штаны?
- Да.
- Не может быть!
Гонишь!
Сколько это продолжалось?
Секунд 45.
- Гонишь!
- Не может быть!
- Как круто!
- Вы должны учиться.
Это изучай!
С сучками иначе никак.
Хотите взглянуть на неё?
Дяде понравилась Синди,
а мне досталась Джейд.
Мне капнуло на коленку,
и она вытерла её тёплым полотенцем.
Чедарелла!
Дом Ботвинов.
Её нет. Перезвоните позже.
Что?
Шейн?
Мы полагаем, что над Шейном
надругалась массажистка.
- В школе?
- Нет, не в школе,
а в массажном салоне.
И если верить его рассказу,
который я подслушал,
в это заведение его отвёл дядя.
- "Дядя"?
- Вы!
Что? Я?
Да ладно!
Кто поведёт неполовозрелого мальчика
в массажный салон?
Безответственный
и безнравственный недоумок!
Ради этого вы вызвали меня из Иешивы?
- "Иешивы"?
- Да, из Хамидраш Латора,
где я учусь на раввина.
Нас учат размышлять, задавать вопросы
и проявлять сдержанность,
прежде чем делать выводы.
И только тогда с религиозным трепетом
мы интерпретируем происходящее.
На что вы намекаете?
На что я намекаю?
На то,
что он всё придумал.
Хотел показаться крутым
перед друзьями.
- "Придумал"?
- Шейн меняется.
Он экспериментирует.
"Экспериментирует"?
Мастурбирует.
Это неловкий период в жизни мужчины.
Вы же сами помните.
Возможно.
Ты выключаешь свет, забираешься
под одеяло, берёшь его и думаешь...
Что ты дома один.
- И вдруг...
- Хеллоуин!
И на тебя смотрит твой отец
в костюме пчёлки.
- Директор Додж?
- Стыд.
Да, стыд.
Так вы не водили его к этой Джейд?
Я водил его в китайский ресторан.
Молодой Шейн
отделается предупреждением.
- Супер!
- И мы забудем о...
- Вашем отце в костюме пчёлки.
- Хорошего дня!
И вам.
Здравствуйте, я Дебра Геринджер,
звоню от имени "Граждан за перемены".
Могу я поговорить с мисс Евангилисто?
- Мы звоним, чтобы напомнить...
- Здравствуйте, это Нэнси Ботвин.
Я звоню от имени
"Граждан за перемены".
Вы хотите превратить Агрестик
в посёлок без наркотиков?
Нэнси, побольше энтузиазма.
Здравствуйте, могу я поговорить
с мистером Шлабыты?
Я не могу, Силия.
Что? Мы просто рассказываем
людям о дебатах.
Дебра Геринджер?
"Граждане Агрестика за перемены"?
Не могу же я просто
сказать, что это я.
- Это слишком...
- Честно?
Напористо.
Мы позволяем избирателям решать самим.
Ну да, это лёгкое безумие.
Никто тебя силой не держит.
Если у тебя нет времени
на важные проблемы Агрестика...
Вот именно. У меня нет времени.
У меня проблемы дома.
Правда?
Хочешь об этом поговорить?
Я не хочу об этом говорить.
Просто хочу домой.
Я рассказываю тебе
о безработице моего мужа
и о том, что моя дочь -
лицо американских трансжиров.
Так что...
Расскажи, что у тебя происходит.
- Пожалуйста, Нэнси.
- Силия!
- Разве мы не подруги?
- Я хочу уйти.
Ты даже не можешь признаться.
Ты не хочешь со мной дружить.
Мир не вертится вокруг тебя, Силия.
- Что ты творишь?
- Будь моей подругой!
- Отпусти мои волосы на хрен!
- Будь моей подругой!
- Отпусти мои волосы!
- Будь моей подругой, сучка!
- Сумасшедшая!
- Эгоистка, эгоистка, эгоистка!
Вы похожи на сестёр.
Привет, Дино.
Ночная смена? У тебя же завтра
дебаты с моей женой.
Точно, дебаты.
Какие новости?
Ты должен знать, что она
всю неделю репетировала.
Она зря тратит время.
Никто на них не ходит.
К тому же я хорош в дебатах.
Задай мне вопрос.
Мистер Уилсон,
какой закон о зонировании сможет
предотвратить разрастание пригорода?
- Следующий вопрос.
- Ты даже не переживаешь?
"Переживаю"? Никому не нравится
твоя жена. Даже тебе.
Я могу завтра выйти на трибуну,
насрать на онкоребёночка,
и люди всё равно проголосуют за меня,
потому что ненавидят твою жену.
И я располагаю к себе.
Из-за тебя мне почти жаль Силию.
Скажи ей это. Может, она тебе даст.
Вот, я на твоей стороне.
Голосуй за меня.
Ух ты!
Думаешь, пробки?
Следующий вопрос.
Ну же, парень, застегни!
Я пытаюсь, Хейлия.
Попробуй втянуть живот.
Не такая я и толстая.
Просто немного поднажми.
Давай. Раз, два, три.
Готово.
Это он! Это он! Подай экстракт ванили.
- Зачем он тебе?
- Просто дай. Ему нравится выпечка.
Так, готово. Держи. Как я выгляжу?
Хорошо.
Блин. Это не Джозеф.
У тебя есть кофе?
Конрад, подай ребёнку кофе.
- Чёрный.
- Ей нравится чёрный, Конрад.
- Поздно легла?
- Помогала подруге Лэйси...
Какие-то мальчишки
перерубили электрокабели топором.
Пришлось ехать туда
и подсоединять генератор.
Хоть бы инструкцию написали!
- Где она живёт?
- В Гардендейле.
Лэйси нужно переехать.
Она тоже так думает.
Конрад, ты что-то сказал?
Нет, просто наливаю
нашей гостье кофе, мисс Хейлия.
У кого пикник?
У меня.
Не помню, когда в последний раз
ходила на пикник.
Боже, как вкусно.
Это куш?
Две, две.
Алло! Привет, милый!
Успокойся.
Успокойся.
Я еду.
- Лэйси?
- Нет.
Мне нужен товар.
- Почти готово.
- Сейчас же.
Дай мне секунду.
Я вернусь позже.
- Где ты была?
- Я здесь, что случилось?
- Где ты была?
- Что с твоим лицом?
Я просто хотел увидеть Мэган.
Так, успокойся.
Её два дня не было в школе.
Они отвезли её в клинику.
Она не отвечала на сообщения.
Я просто хотел с ней поговорить.
Просто поговорить,
но мне не дали, он меня ударил.
"Ударил"? Кто?
Я.
Ты ударил моего сына?
Я просто хотел поговорить.
Ты ударил моего сына?
Твой сын меня пырнул.
Он попытался пролезть
в окно, я схватил его,
а он взял кусок стекла
и порезал меня. Да, я его ударил.
Сайлас?
Пусть не лезет к моей дочери.
Твой сын - грёбаный неудачник.
Вы же учили меня водить.
Сайлас, садись в машину.
Он просто хотел поговорить.
В чём проблема-то?
Проблема в том, мисс Ботвин,
что у меня была нормальная,
послушная дочь.
- Да ладно!
- Она познакомилась с твоим сыном,
начала курить траву,
принимать экстази и сделала аборт!
До знакомства с Сайласом она была
королевой минета улицы Дьюи!
А ты ужасная мать!
Ещё раз притронешься
к моему сыну - я тебя убью.
Понял меня? Ты меня понял?
- Уезжайте сейчас же.
- Мы уезжаем.
Уезжаем, не сомневайся.
Поехали.
Поехали.
Вы можете выбрать перемены,
отдав мне голос на выборах.
И когда меня выберут, я обещаю быть
всем, чем Даг Уилсон не является:
активной, преданной идее,
заинтересованной.
Супер!
Всем спасибо.
Мистер Уилсон, заключительное слово.
Нет, я пас.
Вперёд, Даг!
- Привет, Санджей.
- Привет, Энди.
Что это за гул?
Генераторы. Армяне
отрубили электричество.
Не очень по-соседски.
Они исторически обиженный народ.
Не по-соседски, но понять можно.
- Почему ты так стоишь?
- Только так ловится 12-й канал.
Спасибо.
Мы ещё поймали 34-й.
Магазин на диване.
Даже антенну не нужно держать.
Я купил для Нэнси
серёжки с бриллиантами.
В смысле для мамы.
Спокойной ночи.
Пока.
Чудесный памятный набор
"Поющих чаш малыша Иисуса".
Они сделаны вручную в Санта-Фе,
Нью-Мексико, и подписаны художником.
Лучшее в этом наборе -
непревзойдённое качество...
- Облава!
- Что?
Снаружи полно полицейских.
Они повсюду, Энди!
Чёрт! Чёрт, чёрт!
- Что же делать? Что делать?
- Не знаю!
- Нужно спрятать. Нужно всё спрятать!
- Ладно, ладно.
- Свет!
- Нет! Нельзя включать свет.
- Собьётся цикл роста.
- Включи свет, Санджей!
Конрад запретил
включать свет по ночам!
Насрать на Конрада!
Чёрт побери! Спокойно. Итак, растения.
Блин, блин, блин!
Возьми. Возьми!
Постой. Что мне делать?
Смой в унитаз. Нужно спасти мать!
Если взять записанную молитву,
положить её внутрь
и покрутить внутри чаши,
она не только издаст
прекрасный звук...
Нет! О нет!
Малыш Иисус моргает. Чудесно, правда?
Прости меня.
В прошлом году на урок естествознания
нам приносили беременного хомячка.
Дэнни Корвин засунул карандаш ей
в зад, и у неё родились мёртвые дети.
Почти аборт.
Пошёл ты!
Это тебе не долбаный хомяк.
- Шейн!
- Что?
Больше не играй с Дэнни Корвином.
Собирайся в школу.
- Алло!
- У меня для тебя подарок.
Неужели?
Да, включи телевизор, восьмой канал.
- Хорошо.
- Быстрее.
Вчера ночью в Гардендейле
была проведена облава
по четырём адресам,
где выращивали марихуану.
Жителей разбудили
сирены и стук таранов.
Конфисковано более тысячи растений.
Десятки людей арестованы,
включая известного наркоторговца
Арама Кешишяна.
Рядом со мной агент Питер Скоттсон
из Управления по борьбе с наркотиками.
Он возглавлял операцию.
Агент Скоттсон!
Подожди секунду.
Лейтенант Скоттсон, скажите,
наркодилеры часто промышляют
в таких районах?
Закрытые посёлки создают
идеальные условия для наркоторговли.
Они изолированы от внешнего мира.
Но такие районы также идеальны
для хорошо спланированной облавы.
Внутрь никто не попадёт,
но и наружу не выйдет.
Сейчас речь идёт
об армянском наркокартеле?
Я не уверен, что термин
"картель" здесь уместен,
но, без сомнения,
операция была крупной.
Теперь это район без наркотиков.
Хорошо, спасибо. Это был
Агент Скоттсон из УБН.
Прямой репортаж с места событий
вела Линетт Ромеро.
Спасибо, Линетт.
Да. Я же говорил, что искал
идеальный подарок для своей жены,
вот и подарил ей целый район.
Ты подарил мне район?
Вот именно.
Ты очень заботливый, мистер Скоттсон.
А ты очень, очень красивая,
миссис Скоттсон.
Боже мой!


Серия 16

В предыдущих сериях...
Моя дочь не будет рекламировать
одежду для жирных.
Она потрясающая!
- У меня собеседование.
- Ну, кто пошлёт тебя сегодня?
После того как дядя ей заплатил,
Джейд отвела меня в комнату...
Ты милый, но ты меня не привлекаешь.
- Хейлия?
- Джозеф?
Мне хочется тебя увидеть.
Это наши соседи-армяне,
которые тоже выращивают.
- У меня проблемы.
- Мне пора на работу.
- Облава!
- Надо спрятать. Надо всё спрятать!
Вчера ночью в Гардендейле
была проведена облава.
- Ты подарил мне район.
- Да.
Она познакомилась с твоим сыном,
начала курить траву и сделала аборт!
Поехали.
ДУРМАН
Сайлас!
Хватит!
Ты не можешь сидеть там вечно.
Выходи и игнорируй меня.
И разреши Лупите отказаться
менять тебе простыни.
- Уходи.
- Я хочу поговорить.
Поговори со мной.
- Алло!
- Проблемы в маленькой Армении.
Так сложно сначала
сказать "доброе утро"?
Не уверен, что оно доброе.
УБН накрыло дома рядом с нами.
Чья была смена?
- Санджея.
- От него были новости?
- Нет.
- Приезжай сюда, мы пойдём вместе.
Хорошо, скоро буду.
Тут что-то не так.
Что случилось?
Похоже, Санджея приняли.
Нет. Нет-нет.
Нет! Не стреляйте!
Привет.
Одну минуту. Мне звонят.
- Алло!
- Что случилось, мать твою?!
Мы решили, что нас накрыли,
и попытались смыть траву.
По-твоему, это всё равно
что избавиться
от пакетика в церковном лагере?
- Я индус.
- Кто это "мы"?
- Энди.
- Где он?
Не знаю. Он закричал:
"С дороги!" - и убежал.
- Где, чёрт побери, мама?
- У Энди.
Мне надо идти, моя мама с ума сходит.
Иди-иди.
- Облавы не было?
- Сукин сын!
- Нам нужно убежище.
- Что ты сделал?
Мы ничего не могли разглядеть.
Только мигалки и вертолёты.
Если бы у нас было убежище,
я бы в него убежал.
- Почему он странно пахнет?
- Потому что я его спас.
И кстати,
у меня тут маленький нервный срыв.
Я думал, что окажусь в тюрьме.
Посмотрите на это личико,
меня бы там пустили по кругу.
Пахнет мочой. Ты нассал в неё?
Нет, я не ссал в неё.
Я её полил. Мочой.
- Что?
- Я спас ей жизнь!
И я не просто полил её,
когда она высохла,
но и обмотал драгоценные корни
своей толстовкой. Не благодари.
Ты нассал в мой куст.
В моче азот.
Цветам это полезно.
Не в такой концентрации!
Никакой концентрации.
Я выпил воды бутылок семь.
Я знаю про обезвоживание.
Это плохо? Он навредил
растению своей мочой?
Смотрите, как она хорошо выглядит.
В ней есть немного меня.
Почему ты не можешь
вовремя заткнуться.
Посажу её обратно,
надеюсь, приживётся.
- Значит, всё хорошо?
- Они налажали со светом.
Молись, чтобы с остальными
кустами всё было норм.
Я срежу несколько клонов,
так мы не сядем на мель.
Ну, мы хотя бы по-прежнему в деле.
А могли бы сидеть в каталажке.
Не могли бы. Всё было в порядке,
пока ты не разгромил дом.
Я проверю горшки, посмотрю,
что там у нас с клонами.
Да, проверь.
Отлично.
- Ты выглядишь очаровательно.
- Спасибо.
- Так здорово, правда?
- Да.
- А ты зачем пришла?
- Это наш единственный доход,
я слежу, чтобы с ним
ничего не случилось.
Простите, но это неудачная причёска.
У неё маленькая голова
на большом теле.
Пусть форма лица вас не обманывает.
Ей нужна объёмная причёска,
чтобы всё уравновесить.
Так хочет режиссёр.
Режиссёр не осознаёт, что у Изабель
неестественно маленькая голова.
- Мама!
- Я забочусь о твоих интересах.
Прошу прощения. Если вы
сделаете причёску чуть объёмнее,
она не будет выглядеть так нелепо.
Мне тут не нужен негатив.
Ему бы работать стилистом в цирке.
По макияжу пройдёшься,
чтобы её точно уволили?
Макияж тоже ужасный.
Зачем делать 11-летней девочке
минетные губы?
- В чём проблема?
- Проблема в том,
что моей дочери
нужен нормальный стилист.
И почему вы, геи,
так сильно ненавидите женщин?
Потому что наши матери
были похожи на вас.
Так, вы - займитесь причёской.
Охрана - уберите мать.
- Прошу прощения?
- Уберите её с площадки.
Диктатор.
Чудовище.
Обожаю шоу-бизнес.
Прекрати!
Прекрати это делать!
Да, прекрати.
Нет, пока Сайлас не выйдет.
Это моё вторжение в Панаму.
Когда мы заполучили канал?
И чему вас учат в школе!
Проходить тесты, чтобы школа
получала финансирование.
Ладно, слушай.
В восьмидесятых Панамой правил
мужчина по имени Мануэль Норьега,
который сначала был нашей
марионеткой, а потом перестал.
И, как США обычно делали
при президенте Буше,
мы вторглись в страну.
Норьега спрятался
в посольстве Ватикана.
Мы не могли пойти на штурм,
потому что Папа взбесился бы,
так что мы играли около здания
рок-музыку, пока он не сдался.
И Сайлас - это Норьега, а твоя мама
пытается вытащить его наружу.
Ух ты!
А теперь я снова устал.
Вот так.
А у Норьеги были
шумоизолирующие наушники?
У Сайласа есть, а у меня нет,
и я схожу с ума.
Иди в свою посредственную школу,
пока не опоздал.
Я останусь после уроков, ладно?
Я вступил в дискуссионный клуб.
С чего это вдруг?
Не знаю, решил, что это интересно.
Дебаты и всё такое.
Молодец!
- Развлекайся.
- Спасибо.
Сайлас,
выйди, пожалуйста.
Я пытаюсь тебе помочь.
Чёрт побери!
Чем я могу тебе помочь?
Купи ему машину.
Я хочу машину.
Нет.
- Как бизнес?
- Я не буду об этом говорить.
Значит, не очень. Боже, Нэнси, если ты
не можешь заработать на наркотиках...
- Прекрати.
- Хватить считать меня ребёнком.
Поговори со мной.
С бизнесом всё хорошо. Спасибо.
Ты продаёшь кокаин или мет?
Только травку.
Почему?
Я думаю,
что кокаин и метамфетамин -
опасные наркотики,
которые могут разрушить жизнь.
А курение марихуаны
по сути безобидно.
Хотя я не хочу, чтобы ты её курил.
От неё глупеешь.
Похоже, вы готовы что-то купить?
Мне нужно что-нибудь для сына.
Подарок? На день рождения?
На выпускной?
Моя девушка сделала аборт.
Я знаю, что вам нужно.
Круто!
Отпад.
Двухместная.
Нет заднего сиденья, нет проблем.
Я сейчас вернусь.
То что надо!
Нет. Небезопасно.
Если тебя волнует безопасность,
попробуй сменить работу.
Ещё одно слово -
я заберу свои грязные деньги
и куплю себе брильянтовые
серьги и золотой зуб.
- Мама!
- Я серьёзно. Выбери нормальную машину
и скажи спасибо, что не ролики.
Спортивную купишь,
когда тебе будет 47.
Наш школьный дискуссионный клуб
стал второсортным.
Мы были региональными чемпионами,
когда такие ученики,
как Джоэл Гэррити,
Леон Кранцберг
и Ларри Чин вели дебаты.
Теперь пришло ваше время
поддержать наше наследие,
вернуть нам былое величие,
снова завоевать награду...
Изабель!
Мне надо с вами поговорить.
- Мать знает, где ты?
- Нет.
- Пожалуйста, не говорите ей.
- Мы с этой су...
- Мы редко разговариваем.
- И прекрасно.
Я хочу поручить свои деньги
тому, кому доверяю.
- Какие деньги?
- От съёмок в рекламе "Хаскеру".
Будь собой с "Хаскеру"?
Да, это буду я. И мы говорим
о больших деньгах.
Вы мне поможете?
Можно поместить деньги
в трастовый фонд,
но до 18 лет без родителей
не получится.
Но это же мои деньги.
По законам Калифорнии
ты должна выбрать...
Отец.
Твоя мама правда
понятия не имеет, что ты здесь?
Может твой бухгалтер
угостить тебя шоколадкой?
Да.
Ты на меня ещё злишься?
Нет, всё хорошо.
Я рад быть просто друзьями.
Хорошими друзьями.
Я обязан тебя трахнуть.
Прекрати.
Я же говорила: в тебе нет того,
что я люблю в мужчинах.
И что это за качества? Я достану,
если что, у меня есть связи.
Я люблю больших мужчин.
У тебя нет физических качеств,
которые нравятся мне в любовниках.
Но у тебя мягкая кожа
и грустные глаза.
И это привлекает меня
в женщинах, с которыми я сплю.
Ладно.
Я признателен тебе за то,
что ты уважаешь мои пищевые запреты.
Как здорово.
Давайте есть.
Посмотрите на эти бараньи рёбрышки.
А я люблю свиные.
Знаешь, свинья - это грязное животное.
В ней живут паразиты,
которые могут поселиться
у тебя в кишечнике и отложить яйца.
И мне очень нравится вкус паразитов.
Мисс Ванита, я просто вас информирую.
Зачем? Тут не мусульманская школа.
Ну хватит.
Хейлия, дай нам поговорить.
Твоя недоброжелательность
буквально висит в воздухе.
- Что тебя беспокоит?
- Ты приходишь сюда
весь такой благочестивый.
"Это мы не едим. Это мы не делаем.
Мы одеваем наших женщин,
как пасечников".
Милое дитя,
может, тебе стоит как следует
присмотреться к себе?
Посмотри на свои татуировки,
на свои косички.
Прислушайся к тому,
как ты выражаешься.
Тебя никак нельзя назвать
воспитанной дамой.
И ты удивляешься,
почему у твоего ребёнка нет отца?
Пошёл ты на хер, мудила в галстуке!
Прекратите, вы оба.
Давайте все успокоимся и поедим.
Извини меня, Хейлия.
Наверное, мне лучше уйти.
Это лучшее, что ты сказал
за весь вечер.
Джозеф!
Я позвоню тебе, Хейлия.
Есть прощальное слово?
Да.
Что с тобой случилось?
Ты так занята поиском кускуса
в интернете, что забыла о деле.
Конрад сюда больше не приходит,
бизнес простаивает.
А ты думаешь только об этом
лицемерном толстом свинофобе.
Хейлия, если ты хочешь всё бросить
и стать образцовой мусульманкой,
скажи мне, чтобы я наняла няню,
вызвала Кийона и начала работать.
Потому что всё катится к чертям.
- Что это?
- А на что похоже?
Думаешь, сдюжишь?
Он не для меня.
Большой.
Я знаю.
Очень большой.
Поместится.
- Почему он чёрный?
- Не будь размазнёй.
Я думал, идея в этом.
Не забывай дышать.
Что?
Эй, смотри.
Как детки?
Конрад!
Срезал 20 штук, посмотрим.
Ты гений.
Что случилось?
Я тут думал...
О чём?
Повезло нам.
Во всех домах по соседству
рейд провели, а нас пропустили.
Да.
И правда.
Очень повезло.
Но с удачей такая штука...
Какая?
- Я в неё не верю.
- Хочешь что-то сказать?
Расскажи, почему наша армянская
проблема перестала быть проблемой.
Я говорила, что разберусь.
Ты по-прежнему спишь с агентом?
- Всё не так.
- Неужели?
- Тогда скажи как.
- Он на нашей стороне.
Ты соврала мне.
Ты поклялась своими детьми,
что он не знает!
Тогда он не знал.
То есть знал, но я не знала,
что он знает.
Оказалось, что он узнал
всё почти сразу.
Но это неважно. Всё в порядке.
Откуда, блин, такая уверенность?
- У меня есть гарантия.
- "Гарантия"? Какая?
Ты застраховала нас
от ареста за наркоторговлю?
Я вышла за него замуж.
Что-что?
Мы женаты.
Это на самом деле, это хитрый ход.
Поскольку я его жена, он не может
свидетельствовать против меня,
а он женат на наркодилере, так что это
равнозначно взаимному уничтожению.
У меня есть свидетельство о браке,
так что мы в безопасности.
Ты в безопасности.
На моём пальце нет кольца.
- Мы партнёры.
- "Партнёры"?
Почему тогда ты закапываешь
меня всё глубже?
Он о тебе не знает.
И что? Это вопрос времени.
Всё будет хорошо.
Каким образом всё станет хорошо?!
Знаешь, Хейлия была права.
Ты хлопаешь своими глазищами,
и я всё глубже проваливаюсь в дерьмо!
Это ещё что такое?
"Софтейл-Делюкс".
Что он делает в атриуме?
Он мой. Я его купил.
- На какие деньги?
- На зарплату.
- Ты устроился на работу?
- Да.
Почему не сказал? Кем?
Я менеджер Изабель.
Ну нет.
Нет. Нет. Нет-нет.
Да. Да-да-да.
Ты адвокат, Дин. Тебе нужно
найти работу адвоката.
Убить всех адвокатов!
Как я до такого докатилась?
За какие грехи?
Это не моя жизнь!
Она и не была твоей!
Где ты был?
Катался.
Было офигенно.
Сайлас!
Сейчас полпятого утра.
Тебе нельзя возвращаться так поздно.
Я знаю. Прости.
Я буду следить за временем.
Ну...
Хорошо.
- Мама!
- Что?
То, что ты делаешь...
Да?
Я не против.
ДАГ УИЛСОН
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ БУХГАЛТЕР
Сотрудники охотнадзора
усыпили медведя,
он упал с дерева, но не пострадал.
Сотрудники охотнадзора
усыпили медведя,
он упал с дерева, но не пострадал.
Посмотри на это.
Нет, посмотри на это.
- Где ты это взяла?
- Ты отправил её Дину как шутку.
Да, точно. Это смешно.
Будет не смешно, когда я отправлю её
всем избирателям в Агрестике.
Я весь трясусь.
И правильно.
Когда я закончу,
ты не сможешь получить место
даже на местечковой фабрике.
Так что если хочешь избежать унижения,
не говоря уже
об уголовной ответственности,
сделай меня ответственной
за счёт Изабель
вместо Харли Дэвидстейна.
Мне нужен один родитель,
и Дэвидстейн тебя опередил.
Я не позволю вам с Дином
контролировать финансы моей дочери.
- Просто выполняю распоряжение.
- "Распоряжение"?
Она пришла ко мне,
и я объяснил, что ей нужно
выбрать тебя или Дина.
Или вас обоих. И решение заняло
у неё примерно полсекунды.
- В самом деле?
- Она тебя ненавидит.
Жаль, она не может голосовать.
У нас с Изабель есть...
Были разногласия.
Она ненавидит тебя.
Точно так же, как и я.
Так что вперёд.
Рассылай сколько влезет.
Увидимся.
Добро пожаловать! Сколько вас будет?
У меня тут назначена встреча.
Хотите присесть?
- Привет, Нэнси.
- Привет.
Добро пожаловать. Сколько вас?
Столик на троих.
Ладно, первое, что я хочу сделать,
это извиниться.
Я решила, что если скажу
вам заранее, вы оба не придёте.
И я солгала. Я лгунья.
Прости, Конрад. Прости, Питер.
Вы должны были встретиться
гораздо раньше,
и это снова моя вина.
Я прошу прощения.
Так что если вы злитесь,
злитесь на меня.
Нэнси,
кто этот человек?
Это Конрад, мой деловой партнёр.
Нет, не партнёр.
Я просто чёрный безработный.
Я вообще не знаю эту женщину.
Всё хорошо.
- Правда.
- Зачем мы тут?
Конрад не очень доволен
сложившейся ситуацией.
И я решила, что вам надо встретиться,
познакомиться друг с другом.
Конрад, давай, можешь спросить
у Питера что угодно.
- Это вряд ли.
- Пожалуйста, Питер.
Ты муж?
Да.
А ты партнёр?
- Конрад!
- Ты рискуешь своей карьерой.
Вот чего я никак не могу понять.
Я делаю это ради неё.
Теперь моя очередь задавать вопросы.
Как началось ваше партнёрство?
Мой ребёнок укусил
её ребёнка на карате.
- Смешно.
- Эй!
Твои коллеги обо мне знают?
Без понятия. Но вряд ли. Ты мелочь.
Никто ни о ком не знает. Ясно?
Конрад - мой друг
и мой деловой партнёр.
Всё как-то очень внезапно,
я такого не ожидал.
Да, прости, я решила, что нам нужно
всё утрясти и спокойно жить дальше.
Как это можно утрясти?
Навскидку я бы сказал,
не расширяйтесь за пределы дома
и продавайте исключительно
в клубы лекарственного каннабиса.
И ты ничего не хочешь?
Мне не нужны деньги. Мне нужна Нэнси.
И я должен тебе верить?
Нет, мне можешь не верить.
Поверь своему партнёру,
который одновременно и мой партнёр.
Так благодаря переходящим
свойствам доверия
мы сможем верить друг другу.
Видите?
Всё будет хорошо.
Правда?
С днём рождения поздравляем!
Счастья, радости желаем!
С днём рождения! С днём рождения!


Серия 17

В предыдущих сериях...
Что?
Меган беременна.
Её два дня не было в школе.
Они отвезли её в клинику.
Она не отвечала на сообщения.
Я просто хотел с ней поговорить.
Поехали. Поехали.
- Это что?
- Документы для моей кампании.
- Заверь их и отправь.
- Понял.
Столик на троих.
И я должен тебе верить?
Нет, мне можешь не верить.
Поверь своему партнёру,
который одновременно и мой партнёр.
Ты хлопаешь своими глазищами,
и я всё глубже проваливаюсь в дерьмо!
Будь моей подругой!
- Отпусти мои волосы, на хрен!
- Будь моей подругой!
Я обязан тебя трахнуть.
У тебя нет качеств,
которые нравятся мне в любовниках.
Но кожа у тебя мягкая.
Думаешь, сдюжишь?
Он не для меня.
ДУРМАН
Привет!
Я думал, вы не едите коров.
А я думал, вы не едите чизбургеры.
Ну, мы и так порядочно настрадались,
так что мой священный долг -
сделать наш род счастливее.
Начну я с чизбургеров,
потом экстремальный спорт
и работа в полиции.
Привет, народ!
Кто у нас хороший мальчик? Ты, малыш!
Пёсик, а ты откуда?
Подобрал на улице,
бирки с телефоном нет.
Только золотой ошейник.
Армянский пёсик.
Шерсти маловато.
Уведи отсюда эту скотину.
Ты его пугаешь.
Всё хорошо, мистер Пушистик.
Кто это у нас маленький сторож?
Это ты! Да, это ты!
Твою ж мать!
Что за...
Господи! Уберите его от меня, на хрен!
Уберите его!
Нельзя, Пушистик, нельзя!
Чизбургер хочешь?
- Засунь ему палец в зад!
- Чего?
В интернете вычитал.
Сунь палец в зад, он отпустит!
Да пошёл ты, сам пихай!
Да засуньте уже палец!
Ладно!
Сейчас.
Мамочка, господи ты боже мой...
Ух ты, сработало.
Кто-нибудь, звоните 911.
У меня руки грязные.
Никакого 911!
Сволочь, пальцы откусил!
Джуда...
Здравствуй, милый.
Папин одеколон?
Нашёл в ванной. Я верну, правда.
Всё нормально, малыш.
Просто лей поменьше, ладно?
Что за вонь?
У Шейна сегодня дебаты.
И что? Решил вонью
отпугнуть противника?
Через пять минут поедем.
Сбегай в туалет и захвати записи.
Надо поговорить.
- По поводу?
- По поводу твоих оценок.
Ты едва набрал баллы,
которые дают за подписанный листок.
Если ты вдруг не заметила,
мне слегка не до того.
Ты сдавал этот экзамен
задолго до этого.
- До аборта?
- Ну да.
Так что не вали на него плохие оценки.
Я поговорила с мистером Уайнстоком.
- С кем?
- С куратором по профориентации.
Он сказал, что через два месяца
можно будет пересдать.
Не буду я ничего пересдавать.
Будешь. Сайлас, с такими баллами даже
на курсы для нарушителей не возьмут.
И что? Чтобы начать своё дело,
степень не нужна. Да, мама?
Даг!
В смысле? Какое ЧП?
Поняла, пока.
Дядя Энди в больнице.
- Что стряслось?
- Сама не поняла.
Что-то про какую-то собаку, Пушистика.
Сможешь отвезти Шейна на дебаты?
Да, конечно.
- Спасибо.
- На твоей машине.
Не хочу, чтоб в моей воняло.
Как самочувствие?
Получше, он же на морфии.
Вы нашли пальцы?
"Пальцы"?
Пёс откусил два пальца,
пока Санджей не сунул ему палец в зад.
Откуда у вас собака?
Привет. Я доктор Бёртнер.
Нэнси Ботвин.
- Ваш супруг?
- Деверь.
Он поправится?
Он танцор, спортсмен,
модель для съёмки ног?
Нет, нет и нет.
Значит, будет жить нормально.
Я бы не была так уверена.
Если принесёте пальцы, может,
даже сможем пришить их.
Надо найти пальцы.
Конрад, а пальцы-то где?
Пёс сожрал.
Пёс сожрал.
Тогда всё.
Когда можно будет его забрать?
Страховка есть?
- О нет.
- Тогда забирайте.
Слушай! Я не хотела,
чтобы вы с Питером...
Думала, если вы познакомитесь...
У меня не будет выбора?
Ты перестанешь психовать.
Мне надо вернуться -
подтереть кровищу за Энди.
Доктор Ларсон, вас ожидают.
Пройдите в четвёртый корпус.
В связи с завтрашними выборами
мы выбрали тему
"Коллегия выборщиков против
голосов избирателей".
О голосах избирателей
расскажет нам Шейн Ботвин.
Мой аргумент за голоса избирателей -
Джордж Буш.
Но это же против правил.
Как с ним дискутировать,
если он произносит имя
нашего худшего президента
и просто садится?
Это не по протоколу.
Начинай, Гретхен.
Это вообще нечестно! Я протестую.
Дурак!
- Молодчина.
- Это катастрофа.
Ты о чём вообще?
Взбесил её по максимуму. Это победа.
И она ненавидит меня ещё больше.
Да ладно, она тебе нравится?
Я люблю её.
А она в курсе?
Я с ней даже не говорил,
только пнул один раз.
Понимаешь, что это значит?
Что?
- Ты гей.
- Заткнись.
Неважно.
Ладно. Она тебе так сильно нравится?
Тогда делай вот что.
У меня прокатило, у папы прокатило,
у дяди Энди тоже иногда прокатывает.
Что?
Поговори с ней.
- Пошёл ты!
- Решайся, это не трудно.
Тебе легко говорить.
Да не очень.
Женщины - лживые твари,
но я заботливый брат,
так что, когда она
растопчет твоё сердце,
я куплю тебе пиво
по фальшивым документам.
Этот кретин победит.
Люди обожают Дага.
Люди тупые.
Тебя же выбрали главой комитета.
Да ладно тебе.
Я была как Гитлер в Мюнхене.
Этим идиоткам просто нужен был лидер.
Ты же ещё не проиграла.
- Расскажи-ка.
- Я хочу всё сделать сам.
Трахнуться хочешь?
"Звёздный аксессуар. Десять букв".
Пояс Ориона.
Да ладно, подошло.
Я умная.
ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ УЧАСТОК
Спасибо.
Нэнси?
Не подходи.
Ладно, прости.
Надеюсь, ты не позволишь
этому маленькому недоразумению
разрушить нашу дружбу.
- Мне надо проголосовать.
- Нэнси!
Моя подруга, моя любимая клиентка!
Спасибо, что поддерживаешь.
У меня очень срочные дела.
Вернусь позже.
Проголосует за тебя.
Опущу-ка свой бюллетень.
За себя голосуй,
а то вообще ноль будет.
Мистер Уилсон!
Да.
Чего улыбаешься?
Скоро узнаешь.
А где моё имя?
Меня нет в бюллетене!
Какого хера?
- Ты что сделала?
- Ничего.
Это было чудо.
Бог меня любит.
Да где оно?
Сэр, один человек в кабинке, не более!
Меня нет в бюллетене. Где я?
А как тебя звать-то?
Даг Уилсон или мистер Шёлбыты?
Это всё ты.
Очень хотелось бы. Очень.
Уверен, этому есть объяснение.
Твоя жена - поганая фальсификаторша!
Впишите меня! Даг Уилсон. Немедленно!
Вы серьёзно дадите ему это сделать?
- Даг Уилсон.
- Мистер Уилсон, я сожалею.
Закон запрещает кандидатам
вести агитацию на расстоянии
меньше ста метров от участка.
А я не кандидат, моего имени
даже в бюллетене нет, старпёр.
- Я тебе покажу!
- Меня зовут Даг Уилсон!
Перемены сулят проблемы! Даг Уилсон!
Выметайся!
95, 96, 97, 98, 99, 100.
Голосуйте за Дага Уилсона,
нового кандидата!
Перемены сулят проблемы! Так и есть!
Даг Уилсон - ваш друг!
Вы же ненавидите Силию Хоудс!
У Силии Хоудс хламидиоз!
Это что?
Заявление о приёме на работу.
- У тебя есть работа.
- У меня - да.
И у тебя скоро появится.
Не хочешь в колледж -
пойдёшь работать.
Не начинай.
"Старбакс", "Кост-Плас"
и "Бен и Джерри".
Агрестик ломится от вакансий
для юношей со школьным аттестатом.
Мама, подпишешь?
А это что?
Заявление об уходе из клуба дебатов.
Да уж, ну и денёк.
Почему ты уходишь из клуба?
По личным причинам.
Может, расскажешь, по каким?
- Нет.
- Не распускай нюни.
Иди и поговори с ней!
- Это с кем?
- Не твоё дело.
Вы тут лучше без меня поговорите.
- Сайлас!
- Поговорим потом, правда!
Прогуляемся куда-нибудь. Я в школу.
С кем поговорить?
С Гретхен.
А Гретхен в клубе дебатов?
Вот почему ты облился
папиным одеколоном.
Мы с Сайласом это уже обсуждали.
Буду избегать её до конца года.
Эй!
Ты так просто не отделаешься.
Нужно быть посмелее!
Меня твой папа поначалу бесил.
Он спал на старом диване.
У него была козлиная бородка.
Он клеился к моей соседке.
Но прошло время, я его узнала,
мы полюбили друг друга.
Не факт, что Гретхен влюбится.
Может, вы вообще
друг другу не понравитесь, но...
Надо хотя бы попытаться.
Зачем ты всё время вспоминаешь папу?
Яэль! Шалом.
Как дела у моего малыша?
Чёрт подери!
Прости, боевая рана.
Лекарства не дают?
Не верю в обезболивающие.
Ещё подсяду.
Как же мне облегчить твои страдания?
Может, на этот раз я буду сверху?
Слушаю вас.
Привет, Сид.
Спасибо.
Три паршивых голоса.
Три, мать их.
Дага даже в бюллетене не было.
Ты ему ещё покажешь!
Нет необходимости.
Я победила.
Алло!
Вот краткая речь проигравшего.
Пошла ты.
Шикарно. Судя по всему,
речи тебе пишет мой муж.
Нет, эту сам придумал.
Даже выучил. Ещё разок послушаешь?
Пошла ты! Пошла ты! Пошла та!
Неудачник.
Речь!
Просим!
Я победила. Победила, чёрт подери!
Да!
Для тощего калеки вполне неплохо.
Нащупал твои местечки, да?
Эй, подожди, постой-ка.
Может, давай ещё разок?
У меня есть жизнь.
Не могу, как некоторые,
весь день валяться в постели.
Ясно, понятно.
Может, придёшь попозже?
В школе полно работы.
Как думаешь, когда вернёшься?
Все так скучают.
А, да, точно.
Кажется, у Бога на меня другие планы.
Ты о чём?
Теперь, когда я остался без пальцев,
в Ирак меня точно не отправят.
Так что, думаю, Бог приготовил мне
великое будущее, а не раввинат.
Может, стоит открыть мини-пивоварню
или торговать нефтяными акциями?
Обязательства не для тебя, да?
Не говори так.
Мы с тобой обязательно будем видеться.
Я же тебе доверилась!
Поставила на кон работу!
Думала, в тебе есть руах!
Да во мне полно руаха! Я ходячий руах!
Скажешь тоже!
Да ты просто эгоистичная
мелкая свинья!
Я же всё ради тебя делала!
Блин! Хватит уже!
Лучше бы пёс тебе член откусил!
Яэль! Яэль! Вот отстой!
Кто же я?
Вчера был членом совета,
мог парковаться везде.
Всё было на мази:
в банке, в кино, у вьетнамцев.
Давали три по цене двух.
Разрешили порулить пожарной машиной.
А теперь...
У меня нет ничего. Вообще ноль.
Сертифицированный козёл.
Даг, мне очень жаль.
Ты же не виноват.
Виноват.
Я не подал заявку
на внесение в бюллетень.
Она валялась где-то на столе,
нужно было её заполнить,
потом меня уволили.
Я всё покидал в коробки и её тоже.
Потом мне шокером прилетело.
Кажется, я про неё просто забыл.
Не знаю, что сказать. Мне очень жаль.
Что? Я же извинился!
Конечно, я глобально облажался.
Но сейчас нам нужно взять себя в руки
и заняться духовным поиском.
- Да блин!
- Ты облажался.
Почему я должен что-то искать?
Ты мне жизнь испортил.
Вон из моего офиса.
У меня травка есть. Шикарная.
Выметайся отсюда.
Ну так что? Какой план?
Хочу с тобой.
В смысле?
Будем работать вместе.
Думаю, будет круто.
Соберём рок-группу?
Я буду помогать тебе с дурью.
Нет, ни за что. Ещё идеи?
Нет больше идей.
В нормальное место я не поступлю.
В "Старбаксе" задаром пахать не хочу,
так что это единственный вариант.
Вот твой единственный вариант:
ты идёшь в младший колледж,
хорошо учишься, переводишься
в нормальный универ. Всё логично.
Нэнси, пойми, я не гений.
Адвоката или врача из меня не выйдет.
Но я много что умею, я мог бы помочь!
Сайлас, я ни за что и никогда
не позволю тебе в это лезть.
- Ни за что!
- Уже впутала!
Разговор окончен!
Ну ты и лицемерка!
Так и есть. Так что смирись.
Знаешь что? Ты почему-то решила,
что защищаешь меня,
но ничего подобного!
Ух ты!
Нэнси!
Погоди-ка.
Боже. Я оставил тебе сообщение.
- О чём?
- Привет!
Что у меня сегодня гостит Тим.
Сегодня я с сыном.
Да, Тим. Привет, Тим!
Она тут что делает?
Я думал, мы будем вдвоём.
Не груби.
- Простите.
- Идём.
Я не вовремя. Лучше пойду.
Рада встрече, Тим.
Питер, я тебе позвоню.
Нет-нет-нет, оставайся.
Мы с Тимом хотели поиграть в игру,
в какой-то "Каркас".
"Каркассон".
Игра вдохновлена средневековым городом
Каркассон на юге Франции.
Он славился городскими валами...
Как увлекательно!
Вы даже не дослушали.
Я в настолках полный ноль.
А мама вот умеет играть,
так что она гораздо умнее вас.
Уж в этом я не сомневаюсь.
Иди, разложи всё.
- Прости.
- Нет, я сама виновата.
Надо было прочитать сообщение.
Он завтра утром уедет к матери.
Давай, может, поужинаем?
Ладно.
Папа! Играть будем или нет?
Уже иду!
Ты в два раза умнее его мамы.
Конрад?
К тебе можно?
Это же твой дом.
И твой тоже.
Нет, я просто сторож.
Ты мой партнёр.
Как скажешь.
- Я пришла...
- Как так?
Мне 36 лет.
А я смог собрать
всё важное в одну сумку?
Ты собрал вещи?
Уже отнёс в машину.
- Я пришла, чтобы...
- Чтобы опять извиниться?
Ты всё ещё можешь отказаться.
Нэнси, не надо брать меня
на ужин со своим мужиком,
чтобы потом дать шанс слиться.
Я в курсе, что могу уйти.
И без тебя знаю.
Так ты уйдёшь?
Я останусь одна.
А как же твой муж?
Это деловой договор.
У тебя есть друзья,
есть дети.
А у меня только долбаная сумка.
Иногда мне тоже так хочется.
Неправда.
Иногда.
Я обожаю своих детей.
Люблю их больше всего на свете.
Но порой
думаю, что было бы,
если бы они умерли вместе с Джудой.
Какой была бы жизнь без переживаний?
Решала бы только за себя
и была бы свободной.
Как было бы славно.
Ужасно звучит, да?
Я отвратительный человек, с гнильцой.
Нельзя идти домой накуренной.
- Всё в норме.
- Буду накуренной перед детьми.
Два часа.
И будешь как огурчик.
Если у тебя свой сорт травки,
странно её не попробовать.
Хоть разочек.
Я люблю своих детей.
Знаю.
Они моя жизнь.
Одна затяжка -
и тревоги отходят на второй план.
Вторая - и ты о них забываешь.
Ты собрал вещи?
Хотел бы уехать - уехал бы.
Что будем делать два часа?
Смотреть, как растёт трава.
Буквально.
Круто будет.
- Дин?
- Да, советница Хоудс.
Завязывай с марихуаной.
Нельзя, чтобы ты попался.
Я собираюсь очистить Агрестик
от этой дряни.
Передай своему дилеру.


Серия 18

В предыдущих сериях...
Я остался без пальцев,
в Ирак меня точно не отправят.
Думаю, Бог приготовил мне
великое будущее, а не раввинат.
Да ладно, она тебе нравится?
Я люблю её.
Меня нет в бюллетене.
Я не подал заявку
на внесение в бюллетень.
Вот краткая речь проигравшего.
Пошла ты.
Я собираюсь очистить Агрестик
от этой дряни.
- Зачем рисковать своей карьерой?
- Я делаю это ради неё.
Хочу с тобой.
Нет, ни за что.
Только имей в виду: Хейлия не в теме.
Я никого не боюсь. Были бы бабки.
Конрад сюда больше не приходит,
бизнес простаивает.
Конрад, ты мой партнёр.
Всё в норме.
ДУРМАН
Это волшебное зелье, друзья.
Отличное питание.
Больше ростков, меньше стеблей,
растёт как на дрожжах.
Привет, как жизнь?
Норм, друг.
Слушай, чувак, ты пришёл с подарком?
У подарка двое детей и новый муж.
Я принёс тебе кое-что получше. Зацени.
Привет. Меня зовут Вернон, я Скорпион.
Лейси. Я тоже.
- У меня улётный товар.
- Хорошо.
Мы с Конрадом вывели новый
сорт и очень им гордимся.
Я покурил бы,
но только из того пакета.
Дело не в тебе. Я не доверяю Конраду.
Ты ранил меня до глубины души, Вернон.
Это для неё я Вернон, для тебя - сэр.
У тебя есть бонг?
Давай заправлю.
- Сам раскуришь?
- Ну что ж, попробуем.
Что скажешь, Вернон?
Твоих рук дело?
Да. Наших. Конрада, в основном.
- Неплохо, не так ли?
- Отменная дурь.
Верн, чем занимаешься, племяш?
Привет, чувак, зацени.
Мой кореш Конрад принёс
кое-что новенькое.
Отпадный товар, да-да.
А ещё хочу познакомить тебя
с прекрасной Лейси,
его сообщницей
и глубоко замужней милфой.
Она разбила моё сердце.
Это правда?
Я бы тебе вдул, отвечаю.
Ну спасибо.
Привет, я Снуп Догг, детка.
Лейси, привет.
Отпадная травка от милфы.
Ты ведь знаешь, что такое милфа?
Мамочка, которую я хочу трахнуть.
Та самая травка милфы.
Ниггер затягивается травкой милфы.
Ниггер хочет покурить травку милфы.
Стоит это записать,
если уж мы на студии.
Точно. Не вопрос.
Врубай музло, пока я тру за то,
какую ништяковую взял траву.
Травка милфы.
От мамули напас.
Травка милфы.
Накрывает на раз.
Травка милфы.
Раз курнул - и попал. Травка милфы.
Слышь, забивай ещё, чё встал?
Мощная зелень -
как Халк, когда злится.
Поджигай и вдыхай, пора попуститься.
Этот вкус, этот кайф,
дым вдохнул и поплыл.
Каждый нигга тут скажет:
"Я б долбил и долбил".
Скажу только раз, ты слушай, брателло.
Травку Милфы кури.
Всегда, между делом.
Чё-как, чё-как... Братан, всё пучком.
Я Снуп Д-О и два Г, дурь точка ком.
Мы прёмся от милфы.
Ведь милфа всех прёт, трава самый топ.
Полнейший улёт.
Трава, от которой
всё в жизни ок, норм.
Трава, которую не везут на район.
Чтоб затарить её, нужны типа связи.
Давай пакован - и всё на мази.
Давай пошустрей, давай сколько надо.
Я б шлёпнул тебя
по твоему белому заду.
Ведь ты мамаша, которой я б вдул.
Молодцы, парни.
Завтра принеси побольше,
скажем, два или три таких пакета.
Не вопрос, Верн.
Вали отсюда, чувак.
У меня работы полно.
Ты плохо на меня влияешь.
- Приятно было познакомиться, Лейси.
- И мне, Вернон.
Травка милфы? Травка милфы?
Это будет хит, детка!
Фантастика!
Иди сюда! Погнали зарабатывать!
Новый парик?
Нет. Мои.
Почти. Я нарастила себе волосы
из Индии за 500 долларов.
Понюхай.
От них исходит слабый запах карри.
Я выступаю с речью
против наркотиков в школе,
и ты должен быть трезвяком.
- Чего?
- Снежный человек по имени Трезвяк.
Думаешь, дети послушаются
какого-то идиота в костюме гориллы?
Нет, снежного человека.
Дети его любят и боятся.
Это маразм.
Да ладно, Дин, ты идеально подходишь.
А если не брить спину,
тебе и костюм не надо надевать.
На этом моменте я уйду.
Но удачи с речью.
Дети обожают, когда им читают лекции.
Вы хотите закрыть парк?
Куда я буду водить своих деток?
- Что?
- Где будут играть мои детки?
Вы имеете в виду собак?
Это мои дети. Им нужен этот парк.
Нет, этот парк нужен настоящим детям.
Собаки должны выйти,
сделать свои дела и вернуться домой.
Но парк для собак огорожен.
Они никому не мешают.
Это место жутко воняет.
Выкопанная трава мозолит глаза.
Лай и рычание
слышны весь день напролёт.
А ночью, когда собаки наконец уходят,
туда приходят подростки-наркоманы.
Это болезнь нашего общества,
она повсюду.
Знаете, кто вы?
Вы хейтер!
Вы переполнены ненавистью
и распространяете её
на собак и подростков!
И на вас, потому что вы
называете своих собак детьми.
До свидания.
Проклятье!
Не давай Санджею пиво.
Зарплата!
Я здесь. Я первый.
Санджей.
- Ух ты!
- Небольшой бонус.
За поджог.
Не воспринимай как поощрение.
- Ладно.
- Впредь без этого.
Хорошо.
- Дин.
- Славно.
Никакой налоговой и Силии.
Людям, похоже,
нравится наш товар. Даг.
Мило. Первый раз мне платят за травку.
Купи мотоцикл. Покатаемся вместе.
- Знать тебя не хочу.
- Я ушла. Сверяйтесь с графиком.
Постой.
Что?
Ты кое-что забыла.
Точно нет.
Вообще-то, да. Мой конверт.
Тебе не положен.
Что?
Мне не заплатят?
Когда ты возместишь мне расходы
на проживание и питание,
на оплату года обучения
в школе раввинов и на выплату залога,
когда тебя арестовали,
не говоря уже о гонорарах адвоката,
тогда ты получишь компенсацию, да.
Ты шутишь?
Я лишился пальцев ради тебя.
Пережил рейд. Я сидел в своей моче,
чтоб сохранить мать.
Поддержите меня, ребята.
Я активный член этой команды.
Я готовлю!
Вот, значит, как?
Тогда ладно.
Я ухожу.
Он готовит как обдолбанный.
Готовит он.
Устраивайтесь поудобнее,
мальчики и девочки.
Давайте все успокоимся. Так-то лучше.
А теперь поприветствуем
специального гостя из муниципалитета -
советника Хоудс.
Здравствуйте, юные граждане Агрестика.
Я член городского совета Хоудс,
и сегодня я решила посетить
нашу первоклассную школу,
чтобы сделать очень важное объявление.
Начиная со следующей недели,
весь Агрестик станет зоной,
свободной от наркотиков.
Ладно.
Вы знаете, что пингвины
проходят сто километров,
чтобы добраться, куда надо?
Ну, наркотики как пингвины.
Они кочуют из гетто в пригороды.
И чтобы положить конец этой миграции,
я установлю камеры наблюдения
и знаки зоны,
свободной от наркотиков,
по всему Агрестику.
Я приглашаю вас вместе
с родителями прийти завтра
на открытие первой камеры наблюдения
на углу улиц Хиллсайд и Харпер Драйв,
прямо напротив закрывающегося
собачьего парка.
В четыре часа.
А теперь я хотела бы представить
особого гостя,
у которого есть важное послание
для всех вас.
Снежный человек Трезвяк!
Наркотики - это плохо!
Я буду давить наркотики
своей большой лапой!
Я Биг Фут!
Это не игра, народ.
Да, Шейн?
У меня вопрос. Зачем камеры?
Хороший вопрос.
Потому что люди ведут себя лучше,
когда знают, что за ними наблюдают.
А как же право на частную жизнь?
Ну, есть вещи поважнее,
чем право на частную жизнь.
- Теперь...
- Агрестик станет
полицейским государством.
Да!
Наркотики - это зло!
Я видел вас пьяной у себя дома.
Прошу прощения?
Вы не были похожи на пьяных
бездомных пингвинов из гетто,
но пьяной были.
Достаточно, Шейн. Ты можешь сесть.
Пить - всё равно
что принимать наркотики.
Алкоголь - это наркотик.
Вы наркоманка.
Это так. Вы наркоманка.
Наркотики - это зло!
Вы наркоманка! Вы наркоманка!
Ещё советник любит спиды и снотворное.
Вы наркоманка! Вы наркоманка!
Вы наркоманка! Вы наркоманка!
Идём отсюда.
Вы наркоманка! Вы наркоманка!
Ладно. Достаточно. Успокойтесь.
Мой пот пахнет арахисом.
Ты крутой!
Ты уничтожил Хоудс. Респект тебе.
Это был полный улёт, Шейн.
А вы с ней...
Гонишь!
Не может быть!
Можно взглянуть?
Да. Хороший вкус.
Да.
Такие кольца сейчас очень популярны.
Их носят звёзды.
Это символ независимости
и награды для самой себя.
Что ж, я заслужила награду.
Я неплохо справляюсь.
Насколько?
Ладно, снимайте эту дешёвку.
У меня для вас кое-что есть.
МАНОЛО БЛАНИК
ДОГОВОР НА ПОКУПКУ АВТОМОБИЛЯ
Нет!
Что случилось?
Моя машинка.
Милый, прости меня. Я не видела.
Ещё не привыкла к низкой посадке.
Ты разбила свою машину?
Что?
Нет, я просто купила новую.
Симпатичная?
Нет, она дурацкая и маленькая.
Зато экологичная.
Мне нравилась старая.
"Рендж Ровер" был отвратительным.
Из-за глобального потепления
наша планета может превратиться
в один большой океан.
Значит, это Божья воля.
А мне нравился "Рендж Ровер".
Эта машина гейская.
Не будь невежественным,
потому что это модно.
Подумай для разнообразия о планете.
Откуда эти вещи?
Мама решила себе кое-что купить.
Много всего.
Да. Я много работаю, я это заслужила.
Работаешь?
Я глава семьи.
А мне что-то есть?
Нет.
Думаешь, ты заслужил после того,
что сегодня сделал?
- Что я сделал?
- Ты назвал Силию Хоудс пьяницей.
Мне снова звонил старый добрый друг,
директор Додж.
Мой номер у него на быстром наборе.
Я высказал своё мнение.
Она хочет сделать Агрестик
зоной без наркотиков.
По-моему, они должны быть легальными.
Почему?
Чтобы
ни у кого не возникало проблем.
Не будет ни у кого проблем. Ясно?
Купи себе новую машинку.
Круто.
Помоги мне с пакетами,
а потом сходим в кино.
На какой фильм?
На фильм Эла Гора
о полном разрушении планеты
и грядущем экологическом апокалипсисе.
Класс!
Куда делся мой попкорн?
Я помню, что оставила его здесь.
Хейлия, где наши клиенты?
Вернон, Кики, Нэнси?
Тот парень с заячьей губой?
Мы ни хрена не продаём.
Я слышала, что все хотят новый сорт,
а у нас его нет.
Подруга, это экономика.
Есть клубы медицинской марихуаны.
Слышала, в долине собираются
даже драйв-ин открыть.
Нет, Хейлия.
Посмотри вокруг.
Чего не хватает?
Сделай мои пятки мягкими,
как у младенца.
Это Тинья.
- Привет.
- Она изучает космологию.
Правильно - косметологию.
Ещё слово - и я запущу в тебя пивом.
Луис, расскажи мне о новом сорте,
о котором все говорят.
И я ни хрена тебе не скажу,
пока ты не назовёшь меня Ю-Тёрном.
Луис - совершенно нормальное имя.
Но если хочешь отзываться
на дебильную кличку, бога ради.
Ю-Тёрн, какого хрена
у меня нет новой травки?
Как так получилось,
что мисс Хейлия Джеймс не знает?
Чего, размякла на старости лет?
Вам лучше следить за собой,
мистер Ю-Тёрн.
Я видела, как твоя гангстерская
задница в небесно-голубом костюме
играла на скрипке в доме
твоей бабушки. Хорош уже.
Хейлия, я не забываю свои корни,
в отличие от кое-кого.
Продолжай.
Сорт называется "милфа",
"травка милфы".
Это товар дня. Все от неё прутся.
Кто поставщик?
Твою мать. Почему именно я
должен тебе это рассказать?
Я тебя создала - я тебя и прикончу,
и мне нужно это знать.
Так что выкладывай.
Ладно.
Это твой Конрад.
Они с белой сучкой
сколотили настоящую банду.
Они выращивают.
И у них охеренно получается.
Посылай растению вибрации любви.
Тот, кто его скурит,
тоже это почувствует.
Похоже, человек, который растил
траву для моего последнего косяка,
думал о мини-пончиках и дрочке.
По-твоему, это шутки?
Чем я себя выдал?
Это Санджей?
Кажется, это Свидетели Иеговы.
Мы синтоисты.
Куда вы? Алло!
Всё нормально. Она своя.
Хейлия, я пришёл к тебе первой,
но ты меня отшила.
Нет никаких оправданий тому,
что ты сделал.
Ты посмеялась над моей затеей.
Мы не выращиваем.
Мы торгуем.
Это наш бизнес.
Это твой бизнес.
Я взрослый человек, Хейлия, пойми уже.
Я поняла,
что ты переманил
одного из моих клиентов
и начал мутить за моей спиной.
Ты солгал мне.
Ты отнял у меня бизнес.
Взрослый человек так не поступает.
Хейлия, я могу тебе помочь, понимаешь?
Ты раньше уйдёшь на пенсию.
Отправим Левана учиться.
Нет-нет-нет.
Ты поросёнок.
И то, что ты сделал, неправильно.
Рано или поздно большой злой волк
подует и разнесёт твой дом в щепки.
А когда это произойдёт,
я не хочу быть рядом с тобой.
Ты не веришь в своего мальчика.
Ты же вроде взрослый?
Нельзя быть и тем и другим.
Тебе больше не рады в моём доме.
Ни тебе, ни Барби.
Я тебя знать не знаю.
А теперь
дай мне килограмм
этой грёбаной травки милфы.
У меня там бизнес простаивает.
Зачем ты так, Хейлия?
Ты хотел свободы?
Ты её получил.
А что за Барби? Красивая?
Надо мной вы видите
нашу первую камеру наблюдения.
А под ней - знак зоны без наркотиков.
Мы даём торговцам понять,
что не спускаем с них глаз.
Агрестик теперь официально
зона без наркотиков.
- Идиотка!
- Какого хрена?
Больная! Она ненавидит собак!
Чокнутые собачники!
Я защищаю жителей Агрестика.
Теперь наши камеры
будут работать круглосуточно.
Откройте парк для собак!
Откройте парк для собак!
Все сумасшедшие тут собрались.
Это правда, что у вас проблемы
с алкоголем, советник?
Нэнси понятия не имеет, кто я.
Тебя не замечают. Никогда не ценят.
Отстой, когда пирог съедают
прямо у тебя на глазах,
а ты помогал его испечь.
Какой пирог?
Метафорический.
А я его ем?
Вроде того. Ты получаешь выгоду.
Но, по сути, ты тоже
не получишь пирог.
Где же наш грёбаный пирог?
Жизнь - дерьмо.
Да ладно, это не так.
У меня ни работы, ни девушки,
восемь пальцев.
Жизнь - дерьмо.
Твоя мать никогда не сможет
стать криминальным авторитетом.
Я разбираюсь в бизнесе.
Я предприниматель.
У меня здорово получилось бы.
Может, я и не какой-нибудь умник,
но толк в дури знаю.
Это семейный бизнес, чёрт возьми.
Забудь о ней.
Начнём своё дело.
Только у нас нет денег.
Это да.
Она впечатлена?
Что она об этом думает?
Она не хочет нас видеть.
Была холодна как лёд.
Может, она притворялась,
увидев, чего мы добились?
Тебе нужно её одобрение?
- Она купила килограмм.
- Милфу?
И не надо так гордиться названием.
Хорошо.
Но почему у нас?
Чтобы перепродать другим.
Этим она зарабатывает на жизнь.
Все её клиенты хотят нашу травку,
а у Хейлии её нет.
Это круто.
Да нет.
Да, круто.
Она взяла наш товар,
потому что он хороший, и купит ещё.
Она перестанет злиться.
Когда-нибудь.
Женщина, ты не знаешь Хейлию.
Привет, Шейн!
Я приехал за твоей мамой.
Она стирает с каким-то чёрным парнем.
Не мог бы ты сказать ей,
что я здесь, пожалуйста?
Что у тебя делает Конрад?
Кстати, не лучшая идея.
Он хотел поговорить
о прошлых делах с Хейлией.
Хейлия Джеймс?
Не волнуйся за неё.
- Что?
- Ею занимаются.
Нет.
Не стоит.
С Хейлией нет никаких проблем.
Правда.
Теперь это гарантировано.
Я думала, что тебе плевать на травку,
что ты закрываешь на нас глаза.
Нет. Это на тебя я закрываю глаза.
Но мне нужно показывать
начальнику результаты.
Ты можешь показать ему
что-нибудь другое.
Например, накрыть лабораторию мета.
Хейлия приведёт меня
к парню по имени Ю-Тёрн,
который торгует не только травкой.
Арестуй его
и не впутывай в это Хейлию.
Милая, для крупной рыбы
нужна приманка.
Хейлия на крючке.
Я не хочу это обсуждать.
Время веселиться.
Может, тапас? Ты как?


Серия 19

В предыдущих сериях...
А я не кандидат, моего имени
даже в бюллетене нет.
Я победила! Победила, чёрт подери!
Я не подал заявку
на внесение в бюллетень.
Людям, похоже, нравится наш товар.
Это будет хит, детка.
Зарплата!
Мне не заплатят?
Когда вернёшь мне долг
за год обучения в школе раввинов,
тогда ты получишь компенсацию, да.
Тогда я ухожу.
Весь Агрестик станет зоной,
свободной от наркотиков.
Агрестик станет
полицейским государством.
Да!
Это был полный улёт, Шейн.
Я новое лицо "Хаскеру".
Можно поместить деньги в трастовый
фонд, но нужна подпись родителя.
Папа.
Мы прямо из сказки
про скорпиона и черепаху.
Скорпиона и лягушку.
Я принёс бобовые пироги, Хейлия.
Джозеф! Какой ты милый.
Хейлия Джеймс?
О ней не переживай.
- Что?
- Ей занимаются.
С Хейлией нет никаких проблем.
Милая, для крупной рыбы
нужна приманка.
Хейлия на крючке.
Я не хочу это обсуждать.
ДУРМАН
Может, хватит так делать?
Это отвратно.
Я не специально. У меня ГЭР.
- ГЭР?
- Гастроэзофагеальный рефлюкс.
Желудочная кислота постоянно
поднимается вверх по пищеводу,
в желудке её не хватает.
И получается отрыжка.
Это очень неприятно.
Да боже мой!
Не могу больше тут с тобой сидеть.
Начинаем.
ФБР!
Всем лечь на пол и не двигаться!
Никому не двигаться!
Лежать, мать вашу!
Что тут происходит?
Будьте добры прекратить
это бесчинство.
Пока идёт молитва Аллаху,
этот дом является местом поклонения.
Где Хейлия Джеймс?
Мы просим не обращаться
к нашим женщинам напрямую.
Когда сестра принимает ислам,
она больше не может отвечать
незнакомым мужчинам.
Обыскать здесь всё.
Отлично сработано, Скоттсон.
- Чёрт!
- По-твоему, это игрушки?
Боже! Ты меня напугал.
Сама предупредила Хейлию
или попросила Конрада?
Хейлия всегда была со мной честна.
Ты меня не слушал.
Она дилер.
Я тоже.
Чтобы отвести подозрения от тебя,
нужно было взять кого-то другого.
И я сдала тебе армян.
Это был мой подарок тебе!
Ты знаешь, у нас, похоже,
ничего не получится.
Не получится, и всё.
Скорпион и черепаха.
Лягушка.
Ну, мы попытались, Нэнси.
Думаю, понятно, что будет дальше.
Вообще-то нет, я понятия не имею,
что будет дальше.
- Так что ты мне скажи.
- Кто-то должен бросить своё дело.
Почему я?
Торговля наркотиками не работа.
А почему я зарабатываю больше тебя?
Нэнси, ты ввязалась в это,
потому что у тебя не было выбора.
А я предлагаю тебе выбор.
- Какой?
- Выходи за меня.
По-настоящему.
Зарегистрируй свидетельство о браке.
Сообщи детям.
Будь мой женой.
- Очень романтично.
- Ну уж прости,
я не в том настроении, чтобы бросать
лепестки роз к твоим ногам.
Думаю, тебе пора.
Ну, охрененного тебе денёчка.
Да уж.
Спасибо.
Враг моего врага -
мой друг, сестра Хейлия.
Очень жаль.
Мне тоже.
А белое тебе к лицу.
До хера правил.
Я б долго не протянула.
Не выражайся так.
Ты выше этого.
Ясен хрен выше.
Потому говорю, как хочу.
Ас-саляму алейкум.
Алейкум салам.
Думаешь, это правда?
Что чёрный учёный по имени Якуб
создал всех белых...
- Можешь...
- И космические корабли...
Заткнуться на десять минут?
Ровно десять минут
я хочу побыть в тишине.
Почти готово.
Дверь толщиной 12 сантиметров.
Стенки - восемь сантиметров.
Защита от воздействия механических
и электрических инструментов.
Мы храним здесь
готовый к продаже товар.
Как только продаём -
заполняем сейф снова.
Никаких денег и личных вещей.
И только мы двое
на этой планете знаем код.
Смотрите, код устанавливается так:
пять цифр,
крутите влево, вправо,
влево, вправо, влево.
В промежутках полный оборот.
Услышите громкий щелчок. И готово.
Какой будет код?
Может,
62629?
- И что это?
- Это Нэнси на клавиатуре телефона.
Думаешь, хитро?
Думаешь, никто не допрёт?
Дни рождения детей
тоже не катят. Легко узнать.
Ладно.
- Привет.
- Привет.
Я же тебе нравлюсь?
Да.
- Хочешь со мной встречаться?
- Да.
Целоваться не будем,
пока мне не снимут брекеты.
А это будет не скоро.
Может, даже через год.
Я не против.
Договорились.
"Хаскеру", "Хаскеру".
Вы красивы, что бы вы ни делали.
Одевайтесь в "Хаскеру".
С "Хаскеру" легко быть собой.
Будь собой с "Хаскеру".
Самая удобная.
- Посмотрела?
- Хотя бы волосы нормально уложили.
Если это покажут по всей стране,
сколько мы заработаем?
На новую посудомойку? Новый дом?
Это деньги Изабель.
По закону Калифорнии...
Да, да, да. Оставим что-то
ей на колледж,
но остальное наше по праву. Так?
Заплатим налоги, заплатим Дагу,
ещё мой процент как менеджера.
Ладно, менеджер.
Можешь ссудить пару тысяч?
- Зачем?
- На одежду.
Я раздала всё из-за рака.
А теперь, когда я на виду,
мне нечего надеть.
Изабель кровью и потом
заработала эти деньги,
а ты хочешь спустить их на шмотки,
чтобы блеснуть на канале Агрестика?
Ты купил мотоцикл
и идиотскую кожаную куртку.
Ладно, дай подумать...
Нет.
"Хаскеру", "Хаскеру".
Одевайтесь в "Хаскеру".
Ты как? Вид у тебя помятый.
Нормально.
И кто здесь крутой?
- Ты, наверное?
- Вот именно!
Ты о чём это?
У меня есть девушка,
но это ещё не всё!
К ней в подарок шла бесплатная тёрка?
- Перестань.
- Я произнесу речь на выпускном.
Зайка, это потрясающе!
Так держать, мелочь!
Вся начальная школа проголосовала за.
Пойду писать речь.
Поздравляю, дорогой!
Спасибо!
Стоит волноваться?
О чём?
Его же подставили, чтобы посмеяться.
Они смеются вместе с ним.
Считают, что он крут,
раз вступился за твоё дело.
- Какое дело?
- Вперёд, наркотики! Ура!
Он не знает, чем я занимаюсь.
Продолжай себя обманывать.
Голосование по поводу
ходатайства Уолтера Стрингера
о запросе на отступление
от градостроительного правила
пункт 11.6 об устройстве двора.
Кто за?
Пункт 11.2.
- Что-что?
- Это пункт 11.2, а не 6.
И Уолт не гостиную строит.
Это огромный гараж для лодки.
Который перекроет доступ
солнечного света в столовую соседей.
Загляни в планировку.
В гостиной не бывает бетонного пола
и двери с подъёмным механизмом.
Ты тут больше не командуешь, Уилсон.
Да, а то вышвырнул бы тебя отсюда,
мореплаватель херов.
Купи себе место на пристани,
Капитан Жмот.
Прошу прощения,
дождитесь своей очереди.
Итак, все, кто за то,
чтобы удовлетворить ходатайство,
поднимите руки, скажите "да".
Да.
Те, кто против - "нет".
Нет.
Ходатайство отклонено.
Пошёл ты, Уилсон!
Иди с лодочкой поиграй.
Можно немного притушить свет?
Он нужен для съёмки на камеру.
Понимаю. Это освещение
никого не красит.
Если вы хотите обратиться
к заседанию как гражданин,
можете дождаться своей очереди.
Можно не светить сраным прожектором?!
Силия, здесь нельзя
так выражаться. Семьи смотрят.
Я знаю, чего ты добиваешься.
Я знаю, чего вы все добиваетесь,
но у вас ничего не выйдет.
Мне плевать на то,
что я вам не нравлюсь.
А давайте проголосуем.
Все, кому не нравится Силия,
скажите "да".
Да.
Народ сказал своё слово.
Вот блин!
В воскресенье у папы день рождения.
Я знаю.
Нам много чего нужно подготовить.
Может, в этом году
отпразднуем чуть скромнее?
- В прошлый раз было чересчур.
- А что было в прошлом году?
Ели его любимую еду,
смотрели его любимые фильмы,
расхреначили пиньяту.
Точно. Он обожал пиньяты.
А тебя он не поколачивал, Нэнси?
Из меня конфеты не сыпятся.
Так что будем делать?
Отпразднуем как-нибудь.
Только не будем закатывать
вечеринку на целый день.
А почему нельзя, как в том году?
Я не уверена, что выдержу.
Проехали.
Ну-ну-ну! Как насчёт
мини-вечеринки, а?
Ничего такого.
Только то, что любил Джуда.
Цыплёнок с пармезаном. Вилли Вонка.
Старый фильм, а не дерьмо
с Джонни Деппом.
Пиньята. И стриптиз.
ПАРКОВКА ТОЛЬКО ДЛЯ ЧЛЕНОВ ГОРСОВЕТА
Силия!
Ты что? Ты что делаешь?
Эй, полегче.
Не надо было мне этого делать!
Они меня ненавидят! Ненавидят!
Это ты виноват!
Боже, почему ты не повесил
этот сраный светофор, а?
- Я собирался.
- Собирался, конечно.
Но ты была такой всезнающей сучкой.
Грех не постебаться.
Ну естественно.
Городской совет -
это единственное в жизни,
чем я мог заниматься без травки.
И ты меня этого лишила.
Как ты узнал про гараж Уолтера?
Силия, за всем, что делается
в правительстве, стоит личный интерес.
Кто-нибудь всегда пытается напарить
другого, чтобы получить желаемое.
Мы все просто кучка
эгоистичных засранцев.
Помни об этом -
и у тебя все получится.
Спасибо.
Силия!
И бери на собрания водку.
- "Водку"?
- Я так делал.
Думаешь, им хоть кто-то нравится?
Они любят прибухнуть.
Ты хочешь меня подставить.
Зачем мне это?
Хочешь, чтобы я облажалась.
Вот сегодня ты зачем пришёл?
Заняться было нечем.
- Водку, значит?
- "Грей гуз".
Отвези детей закупиться
для фестиваля Джуды.
Да, запросто.
Если дашь денег на продукты
и заплатишь за услуги няни
и по совместительству
личного помощника.
Вот оно как, значит.
Ну, согласно моим подсчётам,
я полностью рассчитаюсь с тобой
после следующего похода в химчистку.
Я перепроверю твои расчёты,
если не против.
Ну они приблизительные.
И ещё я учитывал инфляцию.
Ага. Мне пришёл ещё один счёт
из твоей бывшей альма-матер.
Хамидраш Ла-бла-бла...
Больше пяти тысяч.
Хамидраш Ле-Тора.
И кстати, налогом это не облагается.
Я не плачу налоги, придурок.
Через пару недель
должна прийти большая партия.
Почему бы тебе
не вернуться и не помочь?
Я буду платить.
- Хочу получать больше, чем Санджей.
- Забудь.
Погоди, погоди.
- Я согласен.
- С возвращением!
Мармеладки для пиньяты.
Папа их терпеть не мог.
- Вишнёвые любил.
- Говорил, что они как сироп от кашля.
Единственное, что ваш папа любил
из сладкого, - это "Алмонд джой".
Не спрашивайте почему.
Нет, только то, что нравилось папе.
Яэль...
КОШЕРНОЕ
Каким папа был до встречи с мамой?
Пах не так хорошо.
Но на моем фоне был просто паинькой.
Всё делал как надо.
Мечта любой матери.
Трудяга, подтянутый, целеустремлённый.
Но так с девчонками было не переспать,
так что на какое-то время
он стал несчастным художником.
А где его картины?
Нет, не таким художником.
Он делал перфомансы.
Всякую дичь, типа выкрасить
всё тело серебряной краской
и голышом читать плохие стишки
у военных памятников.
- Зачем?
- Чтобы переспать с кем-нибудь.
Это, кстати, сработало.
Он познакомился с вашей мамой,
когда нанял её танцевать босиком
в перфомансе
"Ноги моей здесь не будет".
Но он всегда был бедным.
Это было не его,
да и ваша мать хотела детей.
Так что он выучился на инженера,
нашёл нормальную работу
и переехал в пригород.
Никогда не женюсь. Это же смерть.
Молод ты ещё для таких выводов.
Дядя Энди, а ты почему не женат?
Потому что это смерть. Нам сюда.
АЛМОНД ДЖОЙ
Значит, брат Элейн Робертс
владеет "Грин грас лэндскейп"?
Да. Она выдала ему
монопольный контракт
на обслуживание всех парков
и зелёных зон, как только её избрали.
Он страшно заламывает цены,
но палисандровые деревья
у поля - просто красота.
А Тому Бендеру принадлежат
все школьные автобусы.
Выкупил их у города и сдаёт их
нам же в аренду по двойной цене,
что, кстати, было моей идеей.
Но он провернул это дельце
сам за моей спиной,
когда мы с Дэйной
были в отпуске на Гавайях.
Где жили?
- В отеле "Фо сизонс" на Мауи.
- Я предпочитаю "Кеа Лани".
Я тоже, но Дэйне нравятся
блинчики с макадамией в "Фо сизонс".
25 баксов за долбаные блинчики,
которые она пару раз надкусит
и выбрасывает.
- Ещё по одной?
- Нет.
Надо бы оставить
для следующего заседания.
Точно. Это же твоя водка.
Ну, спасибо.
Полезная информация.
Не думала, что в твоём
раздолбайстве есть логика.
Шесть лет на работе -
и начинаешь понимать, что к чему.
- Ты тоже уходишь?
- Я?
- Уходишь?
- Сейчас?
- Мы вместе?
- Что?
В смысле не мы вместе,
а мы пойдём вместе?
Отсюда, из офиса. Наружу.
Ну, сейчас время обеда.
Там.
Не хочешь заглянуть в это новое
монгольское заведеньице,
пока они не разорились?
Что это было?
Не знаю.
В столе есть презервативы.
У тебя есть герпес
или ещё что-нибудь такое?
- Я чист. А ты?
- Тоже.
И я перевязала трубы.
К чёрту презики.
Отлично!
Это ведь не способ
вернуть доступ к деньгам Изабель?
Это ведь не изощрённая попытка
отомстить Дину?
- Я вообще не уверен, что это.
- Я тоже.
- И мне сейчас всё равно.
- Мне тоже.
Моя кузина живёт в деревне,
где в один год все дети родились
похожими на этих умпа-лумпов.
Они прекратили распылять
над полями химикаты,
и на следующий год всё было нормально.
Они тоже поют назидательные песни?
Нет, но многие зарабатывают тем,
что ими кидаются в барах.
Мне после сцены в лодке
кошмары снились.
Я помню. Мне приходилось
ложиться рядом с тобой
и читать про недвижимость,
чтобы ты заснул.
Мне потом в школе из-за этого влетело.
Мы проходили холодную войну.
И я заявил, что ФРГ -
это "фактический размер города".
Тихо, мой любимый момент.
А вот и курица с пармезаном подоспела.
Нет. Не сейчас.
Обещаю не кричать, не ставить условий.
Хочу просто поговорить.
Можно войти?
Ты не вовремя.
А в чём дело?
Мама!
Мы празднуем день рождения.
Чей?
Мама, ты всё пропустишь.
Ребята, Питер пришёл,
ему надо кое с чем помочь на улице.
Я вернусь через минуту. Ладно?
Что он здесь делает?
Это же папин день рождения, блин.
Ужин почти готов!
Лупита, накрывай на стол.
У тебя руки есть.
А ты знаешь, что он из УБН?
Кто из УБН?
Этот Питер.
Да не гони!
Когда он вчера уезжал,
я увидел надпись на его куртке.
- Шейн, хорош заливать.
- Это правда.
Может, ты не так прочитал?
Нет, я в новостях видел,
как в таких же куртках
ловили наркодилеров.
В точно таких же.
И о чём они говорили с вашей мамой?
Не знаю.
Я увидел его, когда он
садился в машину.
Он очень злился.
Он мамин парень, да?
Мне правда пора.
Я не хотел мешать празднику.
Мне не понравилось,
как закончился наш последний разговор.
Я был расстроен.
Знаю, я не должна была
действовать за твоей спиной.
Я хочу быть с тобой.
Надо искать выход.
- У нас серьёзные проблемы, Питер.
- Как и у любой пары.
Я бы сказала, что у нас они необычные.
Да ей вообще плевать на него!
Сейчас правда не время.
А когда?
Не в день рождения
моего мёртвого мужа.
Справедливо.
Мне пора.
Позже созвонимся?
Где все?
Когда Шейн сказал,
что этот мужчина из УБН,
Сайлас сказал Шейну, что это твой
парень и ты больше не любишь Джуду.
Шейн ударил по торту и убежал наверх,
а Сайлас пошёл на улицу
лупить по стенке баскетбольным мячом.
Энди наверху курит.
А я заедаю нервы.
Вот чёрт!
Сайлас!
Сайлас!
- Давай поговорим.
- Ты спятила, он же, блин, из УБН!
Да. Всё так.
Но это ничего.
Он в курсе.
Значит, он продажный коп. Ещё лучше.
Питер защищает мой бизнес.
Сейчас - может быть, но что будет,
если вы расстанетесь?
Или ты думаешь, что ты так хороша,
что этого не произойдёт?
Что будет, когда он тебя бросит?
- Он ничего мне не сделает.
- Бред! Он арестует тебя!
Я скажу тебе кое-что,
но ты должен пообещать,
что никому не расскажешь,
особенно Шейну.
- Что именно?
- Поклянись, что не расскажешь Шейну.
Ладно.
Мы с Питером формально...
Мы...
Что?
Мы женаты.
Я знаю, звучит дико. И так оно и есть.
Но иногда приходится
поступать дико, когда нет выбора.
А у меня не было выбора.
Это деловой договор, только и всего.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Я любила твоего папу.
До сих пор люблю его.
Это не касается Джуды,
да и брака, по сути, тоже.
Это бизнес.
Ты вышла за него.
Сайлас, я знаю,
как странно всё это звучит.
- Сегодня папин день рождения!
- Знаю!
Но он же мёртв, так что какая разница.
Хватит тыкать мне в нос смертью отца!
Лучше бы умерла я, понимаю!
Но знаешь что? Не фартануло.
Так что вали в дом
и досматривай сраного Вилли Вонку!


Серия 20

В предыдущих сериях...
Людям, похоже, нравится наш товар.
Травка милфы. Это товар дня.
Все от неё прутся.
Надо мной вы видите
нашу первую камеру наблюдения.
Наркотики - это зло!
Агрестик станет
полицейским государством.
Да!
- И кто тут крутой?
- Хочешь со мной встречаться?
Они считают, что он крут,
раз вступился за твоё дело.
- Какое дело?
- Вперёд, наркотики! Ура!
- Можно войти?
- Ты не вовремя.
Это же папин день рождения, блин.
Мы женаты. Это деловой договор.
Что это было?
Не знаю.
Твои люди из УБН знают обо мне?
Нет, ты не интересен.
Я думала, ты закрываешь на нас глаза.
Нет, это на тебя я закрываю глаза.
Но мне нужно показывать
начальнику результаты.
Никому не двигаться!
Это место поклонения.
Сама предупредила Хейлию
или попросила Конрада?
Ты меня не слушал.
Ты переманил одного из моих клиентов
и начал мутить за моей спиной.
Она перестанет злиться.
Ты не знаешь Хейлию.
ДУРМАН
Всё начинается здесь.
Под прекрасным голубым небом.
Это моё. Нет, не твоё.
Нет, моё.
Здесь ты узнаёшь, кто ты такой.
Ты толкаешь,
или толкают тебя.
И кто, по-твоему, победит?
Толстячок.
Он сильнее.
Конечно, если второй не укусит его.
Тогда непонятно.
Я пришла, как только смогла.
Это не на съезде с шоссе.
- Это налево и...
- Мы тебя не знаем.
Посади свою красивую попку туда
и смотри в другую сторону.
Ты же не хочешь, чтобы эти
симпатичные парни в "шевроле"
подумали, что ты не та,
на кого похожа.
Сучка зарвалась.
Да. Вот что происходит после облавы.
Два белых парня в "импале"
следят за каждым твоим шагом.
Но ей не о чем беспокоиться.
Да, Левэйн?
Не о чем. Потому что она
вышла замуж за агента УБН.
Избавилась от армян
и начала выращивать.
Ну ты представляешь?
Как тебе?
У меня не было выбора.
И я предупредила тебя об облаве.
И я должна сказать тебе спасибо?
Ты угробила мне бизнес.
Поставки по нулям.
Мы поможем тебе продержаться,
пока ты не встанешь на ноги.
Боже, неужели она это сказала?
Ты лишила меня заработка.
Думаешь, твоя помощь всё исправит?
Нет, пустой трёп зарвавшейся сучки.
Что я должна сделать?
Для начала поговори с мужем.
Но ты должна будешь
сделать всё возможное.
И если тебе придётся сидеть
у него на лице
с розами между ног
по пять раз в неделю, ты это сделаешь.
Помочь мне? Да кто ты такая?
Ванита, что случилось с той девочкой?
Нэнси или как там её?
С белой, которая что-то
о себе возомнила?
Да. Где она сейчас?
Её нет. Она исчезла.
- Что?
- С тех пор её никто не видел.
Боже! А эти бедные мальчики
потеряли обоих родителей.
Это ж ужас какой! Представляешь?
Прекратите.
Я всё прекращу.
Я Хейлия Тёрнер Джеймс.
Я знаю, где ты выращиваешь
и где живёшь.
И для вас с Конрадом время пошло.
Исправьте ситуацию.
Тик-так, мать вашу.
Идём, малышка.
- Капитан Тилл!
- Скоттсон!
Садись.
Я перечитываю твой отчёт.
Должен сказать тебе, Пит,
в первый раз я так ржал,
что решил его заламинировать.
Все девять страниц.
Повешу их на стену.
И каждый раз, когда у меня
будет паршивый день,
буду читать о тебе
и молитвенном собрании мусульман.
- Подозреваемых предупредили.
- Неужели?
Скажи мне, агент,
где следующая облава?
У Богоматери косячка
или в Храме метамфетамина?
Мы продолжаем наблюдение.
- Майк и Робби в "импале".
- И прослушка на месте.
И мы будем ждать,
пока у неё закончатся талоны на еду?
Она приведёт к Ю-Тёрну.
Дайте мне время.
- Шуману нужны Майк и Робби.
- Капитан...
Тебя подставили, Пит.
Закругляйся.
Да, сэр.
Сегодня у нас годовщина.
Он забыл.
Он о многом забывает.
Семнадцать лет.
- Сколько вы с?..
- Двадцать.
Восемнадцать. Двадцать два.
У меня плохо с цифрами.
Ты бухгалтер.
Это другое. Там мужские цифры.
Годы брака? Это девчачья математика.
Меня мучает чувство вины. А тебя?
Ещё как.
Хорошая девочка, хорошая.
Хорошая девочка!
Так поступать нельзя.
Ты права.
У нас есть семьи.
- Дети.
- Прекрасные дети.
Это всё разрушит.
Легендарно!
Она думает, я могу
заставить Питера исчезнуть.
Питер хочет, чтобы она села,
а я бросила бизнес.
Сайлас не хочет в колледж,
он хочет быть, как я.
Кажется, Шейн знает, чем я занимаюсь.
Не могу смотреть ему в глаза.
- Я никогда не была в Китае.
- Сядь!
- Она грозится убить меня!
- Хватит сосать эту сраную трубочку!
Дай руку. Дыши.
- Посмотри на меня.
- Что ты делаешь?
Меня научила этому кореянка.
Дыши и смотри на меня.
Я не знаю, что делать.
Вариантов нет.
Милая, их никогда и не было.
Варианты продумывают. А ты реагируешь.
- Как приятно.
- Готова уступить руль?
- Готова к плану Конрада?
- Да.
Ты выходишь из дела.
Выхожу.
Ты вырыла себе глубоченную яму
и смотришь оттуда на небо с овчинку.
Выходи из дела.
Ладно.
Ты пойдёшь к нему,
скажешь, что любишь его
и что завяжешь после этого урожая.
Ты получишь свои деньги,
он забудет про Хейлию Джеймс.
Я соберу оборудование и исчезну.
- Прости.
- Нет, и слышать не хочу.
Нет, послушай. Ты был хорошим другом.
Нет.
Это не "Шофер мисс Дэйзи". Я не угощу
тебя пирогом на День благодарения.
Если с Питером всё сложится,
я отдам тебе деньги.
И всё.
Ты его любишь?
Кого?
Агента "белее белого".
Не уверена.
А могла бы?
- Ты выходишь их игры?
- Плохой график.
Нет страховки.
Опасно для адреналиновых наркоманов.
Ты такая.
Признаю, у меня есть проблема.
Ухожу в завязку.
- Не верится.
- Позволь убедить тебя.
Приходи завтра на ужин.
Поужинай с моей семьёй.
С твоими сыновьями?
Вряд ли они будут рады.
- Они хорошие дети.
- Знаю.
А ты потрясающий. Поужинай с нами.
Хейлия на свободе, Конрад уезжает.
У нас всё получится.
- Ужин.
- У меня.
Захвати зубную щётку.
Я останусь на ночь?
Питер - мой парень.
С ним я счастлива.
Просто парень?
И он из правоохранительных
органов, кажется?
Зато нам будет спокойней.
Я пригласила его на ужин
завтра вечером.
Всё должно пройти хорошо.
- Можно позвать Гретхен?
- Конечно.
Что это у нас?
Это паэлья.
Здорово. Красивая.
Приготовь её завтра вечером.
Необязательно есть
то же самое. Я могу...
Нет-нет. Приготовь её.
Хорошо.
Кэт!
Я не Кэт.
Это я Кэт. А вы Нэнси, да?
Да.
Чем-то пахнет.
Виноградным желе?
Нет, рыбой.
Это от меня. От меня.
Это нерка.
Хотите? У меня целая сумка.
Нет, спасибо. Кто вы? Чего вы хотите?
Энди здесь?
Мама, дядя Энди подавился!
- Заходите.
- Последние 47 часов
я питаюсь одной неркой.
По карте выходило
43 часа, но это херня.
В смысле враньё.
Ты, видимо, Шейн. Привет.
Сат Шри Акал.
Вы сумасшедшая с Аляски,
которая пыталась убить дядю?
Прекрасная история. Привет, Сайлас.
Вы ехали сюда из Аляски?
Да. И одолжила в хозяйстве
немного лосося.
То есть украла.
А парень в супермаркете
дал мне упаковку "Ред булла".
- И это украла.
- Это всё, что я ела и пила
за последние 47 часов.
Я отлично себя чувствую.
Я ехала и ехала, пока не выехала
на пятую автостраду.
А потом 1948 километров по прямой.
Но я знаю, где срезать. Привет.
Привет.
Как ты меня нашла?
Я прочитала в интернете
о случае с твоими пальцами. В "Гугле".
Я так скучала.
Я устала.
Фресно прекрасен.
Я написала книгу.
- Она...
- Сегодня же уедет. Обещаю.
Спасибо.
Как прошёл твой день?
Как прошёл мой день?
Превосходно.
А твой?
Изабель перезвонили
насчёт прослушивания.
Мне не понравился материал.
Я заехал в офис Дага,
но его там не было.
Хочу с ним помириться.
Удачи тебе.
Дин, нам нужно поговорить.
- Секундочку.
- Нет, правда, нам нужно поговорить.
Что это?
Поздравляю с годовщиной.
Думала, я забыл, да?
Да, думала, ты забыл.
Чудесно.
Спасибо.
А для меня подарок?
"Перматрах":
дневник духовного насилия".
Да, это о нас и нашей жизни на Аляске.
Тебе не понравится то,
что там написано, но это правда.
Абамчак очень расстроился из-за тебя.
- Что за Абамчак?
- Мой парень.
Он прочитал мои мемуары
и хочет убить тебя.
Но не волнуйся,
я бросила его в Бейкерсфилде.
Вряд ли он поехал за мной.
Огромный эскимос?
Правильнее называть их инуитами.
Это он?
Нет.
Он намного крупнее.
Ваш апельсиновый сок.
Можно мне соус табаско, пожалуйста?
Конечно.
Давай сконцентрируемся.
Ты написала о нас книгу.
Да. Мне нужно,
чтобы ты подписал письмо,
подтверждающее, что всё,
описанное в мемуарах, - правда.
Хорошо. Я что-то подпишу,
а потом ты уедешь.
- Можешь прочитать его в трейлере.
- "В трейлере"?
- После того как я тебя трахну.
- Нет-нет-нет.
Абамчак стар душой. Он бьёт людей
ради меня, но рано кончает.
Я не могу с тобой спать.
Ты последний мужчина,
с которым я кончила.
Я... Нет-нет, я не могу.
28 апреля 2005 года...
17:26.
- Кетчикан, Аляска, женский туалет...
- Заповедник "Оленьи горы".
Можно счёт, пожалуйста?
Боже! Боже!
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ "ШЭЙДИ ГЛЕН"
Не знаю, когда я разлюбила Дина.
Мы по-прежнему вместе
только из-за детей.
Когда Изабель закончит...
Включи телевизор,
отвлекись от проблем.
Ладно.
Я сыт по горло. Если не замолчишь,
ты пожалеешь.
Я беременна.
Боже, как хорошо.
"Хаскеру", "Хаскеру".
Вы красивы, что бы вы ни делали.
С "Хаскеру" легко быть собой.
Будь собой с "Хаскеру".
Будь собой с "Хаскеру".
Самая удобная.
Посмотрим, что на кулинарном?
У меня в сумке кассеты.
Порно?
Лучше.
Мы привезём Гретхен к девяти.
Она чудесная девочка.
Входит старший сын.
Где ты был?
Пять тридцать.
Я думал, ужин в пять тридцать.
Ужин назначен на пять тридцать,
но твой дядя его
не приготовил, так что...
Мы готовим его сами. Привет.
Привет.
- Что за наряд?
- Обычный наряд.
Поможешь?
Я не совсем шеф-повар.
Позовите, как будет готово.
Значит, он парень твоей мамы или как?
Наверное.
У моей мамы тоже есть парень.
Твои родители в разводе?
Разошлись.
У папы есть квартира.
Я вижусь с ним по выходным.
И каково это?
Не знаю.
Мы ходим в кино, играем в мини-гольф.
В основном он извиняется и всё такое.
Звучит здорово.
Трещина.
Наказание?
Алфавит наоборот.
"Z", "y", "x", "w", "v",
"u", "t", "s", "r", "q", "p"...
Не так вкусно, как вчера.
Чтобы приготовить паэлью, нужно за ней
следить, иначе она превратится в...
Гадкий липкий комок?
Чтобы приготовить паэлью,
нужно быть здесь, а кое-кто не явился.
Питер, прекрасная паэлья.
Я старался.
Я даже положу себе ещё.
Ещё кому-нибудь?
Гретхен?
Нет.
Спасибо.
Сайлас, убери локти со стола.
Не хочу всё испортить,
но я хотел извиниться за то,
что помешал на прошлой неделе.
Нэнси сказала, что у вас
был праздник в честь отца.
Да, и он был отстойным.
Сайлас, не груби
и убери локти со стола.
Я хотел сказать,
что уважаю память вашего отца.
Мы услышали.
"Я не пытаюсь его заменить.
Просто хочу трахать вашу маму".
Сайлас...
Мама несколько раз тебя просила.
Ты позволишь ему так поступать?
Прояви уважение.
Гретхен, обычно мы не так
себя ведём. Прошу прощения.
Она права. Обычно мы едим
за обеденным столом.
Не ужинаем одним и тем же
два дня подряд.
Не пользуемся тканевыми салфетками
и кладём локти, куда нам захочется!
- Хватит.
- Не наряжаемся, как на премьеру.
Сколько бокалов ты выпила, восемь?
Тебе нужна дисциплина, сынок.
Так, ужин окончен.
Сайлас, иди к себе в комнату.
Энди, отвезёшь Гретхен домой?
Я бы с удовольствием. Но я немного...
Да он укуренный в ноль. Я её отвезу.
- Сайлас, ты никуда не поедешь.
- Я её отвезу.
Я вас не знаю.
- Он полицейский.
- Я его не знаю.
Сайласа ты тоже не знаешь.
Он брат Шейна.
Ладно, я сама её отвезу.
Ты слишком много выпила.
Прости, мама.
Нет.
Ты прав, дорогой.
Не извиняйся.
Гретхен, Сайлас отвезёт тебя домой.
Сайлас, туда и обратно.
Это твоя последняя поездка.
- Питер!
- Да?
Простите за то, что я сказал о еде.
Пойду покормлю кошку.
Семейный ужин.
Поверить не могу, что тебе позволили
это забрать. Потрясающе.
Думаешь, у полиции Агрестика
хватит бюджета,
чтобы платить кому-то
за просмотр? Нет.
Это не смотрит никто, кроме меня.
Там что-то было. Похоже на скелет.
- Там.
- Это Кейт Валански.
- Жена Мартина?
- Да.
- Боже!
- Килограммов 35, не больше.
Она вот-вот исчезнет.
Подожди, кажется,
сейчас будет интересно.
Лучше парня, какающего в люк?
Лучше. Подожди. Подожди.
- Вот.
- Это Липман? Голый?
Каждый вечер около десяти.
Ещё никто не жаловался.
Потому что все по домам,
пристают к детям.
Мрачно.
Три часа "Дикого Агрестика" -
и вот пожалуйста.
Уже три часа прошло? Чёрт!
Чёрт!
Чёрт!
Это и впрямь лучше порно.
Да. Наслаждайся, пока можешь.
- Какой-то отморозок украл уже две.
- Камеры?
И знаки зоны, свободной от наркотиков.
И костюм йети.
Ты бесишь многих людей, Силия.
Да, но значит, я ударила по больному.
Спасибо за член.
Не за что.
Пообещай изменить моё имя.
Обещаю.
Хорошо. Держи.
Объединяй жертв, зарабатывай миллионы.
- Ты не будешь её читать?
- Нет. Я пойду спать.
А ты оставайся в трейлере.
К утру ты должна уехать.
Ладно? Передавай привет Абамчаку.
Я проехала полконтинента,
чтобы увидеть тебя.
Ну, ты получила подпись.
Всего наилучшего.
Ты когда-нибудь рыбачил в Бахе?
"В Бахе"?
Нет.
Ты не понимаешь. У меня здесь дела.
Я помогаю своей невестке.
Я забочусь о детях.
Налаживаю свою жизнь.
Как здорово.
Жаль, ты в это не веришь.
- Что ты делаешь?
- Ты понимаешь,
сколько преступлений мы совершили?
Это будет художественная проза.
Тогда почему ты здесь?
Я спасу тебя, Энди.
Привет.
Хорошо выглядишь.
- Всё нормально?
- Да.
Нет.
Не с этой стороны.
- Я думал, ты спишь слева.
- Да, но не на этой кровати.
- Понимаю.
- Спасибо.
- Красивые свечи.
- Они успокаивают.
Ты невероятно сексуальна.
Нужно вести себя потише.
Конечно.
А зачем ты сделал это
с его локтем?
Получилось так себе.
Нет, просто
в первый раз приглашаешь кого-то, и...
Может, мы немного поторопились?
Ну, может быть,
с ночёвкой.
Но я тебе позвоню.
Спасибо, что попыталась.
Это я.
- Всё нормально?
- Всё не нормально.
План Конрада не сработал.
- Значит, у нас проблемы.
- Однозначно.
Рассказывай.
Пять минут назад
он вышел из моего дома,
и я не хочу, чтобы он возвращался.
Что-то случилось?
Нет, ничего такого. Просто...
Я забылась.
Агент "белее белого" мне не муж.
- Нет?
- Не в этой жизни.
Я не люблю его
и никогда не полюблю.
Но он этого не знает, так?
Нет. Он ничего не понял, кажется.
Придётся ещё немного
поиграть в любовь. Ты сможешь?
Да, думаю, я справлюсь.
Встретимся здесь завтра. Ладно?
Хорошо.


Серия 21

В предыдущих сериях...
Ю-Тёрн, какого хрена
у меня нет новой травки?
Сорт называется "травка милфы".
Это товар дня.
Кто крутой?
Ты о чём это?
У меня есть девушка,
но это ещё не всё!
Я произнесу речь на выпускном.
- Он не знает, чем я занимаюсь.
- Продолжай обманывать себя.
Вы в этом районе новенькие.
Это вам на прощанье.
Десятки людей арестованы,
включая известного наркоторговца
Арама Кешишяна.
Надо мной вы видите
нашу первую камеру.
Это и впрямь лучше порно.
Какой-то отморозок украл уже две.
И знаки зоны, свободной
от наркотиков.
И костюм йети.
Наркотики - это зло!
Я Кэт. А Энди здесь?
- Как ты меня нашла?
- Ты, видимо, Шейн. Привет.
Вы сумасшедшая с Аляски,
которая пыталась убить дядю?
Абамчак очень расстроился из-за тебя.
Он прочитал мои мемуары
и хочет убить тебя.
Мы с Питером формально женаты.
Это просто деловой договор.
- Сайлас.
- Уходи.
Перестань. Ты не сможешь
торчать там вечно.
Ты пойдёшь к нему,
скажешь, что любишь его
и что завяжешь после этого урожая.
Ты получишь свои деньги,
он забудет про Хейлию Джеймс.
Я соберу оборудование и исчезну.
Сама предупредила Хейлию
или попросила Конрада?
- Я сдала тебе армян!
- Это был мой подарок!
У нас, похоже, ничего не получится.
Не получится.
Агент Белее Белого мне не муж.
Я его не люблю.
И никогда не полюблю.
ДУРМАН
Будь осторожна.
Человеческое тело очень гибкое.
Да, но тонкий кишечник
может завернуться,
так что потом фекалии попадут...
Шейн! Оставь Кэт в покое.
Кэт? Уезжай из моего дома.
Ты привлекаешь вампиров-лесбиянок?
- Что?
- Киска разбила носик?
Красный день календаря?
Друзья на красной машине приехали?
Это ты про месячные?
Мило, у нас синхронизировались циклы!
Энди!
Что твоя безумная подружка тут делает?
Не переживай. Не заберут
в ближайшее время - я её усыплю.
Сайлас, где ты был?
Отдай ключи от машины.
Отдай мне ключи!
Думаю, нежелание слышать,
как мама трахает копа, -
уважительная причина не ночевать дома.
Ничего не было.
Мама его выгнала минут через 15.
- Шейн.
- Самый быстрый стрелок на Западе.
- Сайлас.
- Красный день.
Шейн!
Привет.
Как много апельсинов.
Я пожалел продавца.
День жаркий. Машин мало.
И вечер вчера не задался.
Было как-то неловко.
Да, так и было.
Такой у нас период, притираемся.
Тебя устраивают наши отношения?
Наши с тобой?
Конечно.
- Всё хорошо?
- Всё отлично!
Ну класс. Здорово.
Да.
Когда ты бросишь бизнес
и станешь моей?
Скоро.
Скорее бы.
- Да.
- Ты и я.
Ты и я.
Хочешь апельсинового сока?
Свежевыжатого?
Нет.
Пока.
Спасибо.
МОТЕЛЬ
Так больше нельзя.
Ты права.
Давай по-другому.
Сядешь сверху, но спиной ко мне.
Нет, я про то, что мы
трахаемся по мотелям.
Скажу тебе честно, не люблю
секс в общественных местах.
Я слишком высокий.
Зачем мы продолжаем
прятаться от людей,
которых больше не любим?
Таковы правила измен.
Давай посмотрим ещё видео.
Не получится.
Сраный похититель табличек
украл последнюю камеру наблюдения.
Мы звучим так же?
Послушай.
Как же это заводит.
Ты бросишь Дина?
- Что?
- Ты бросишь Дина?
А ты бросишь Дэйну?
Если я брошу Дэйну, ты бросишь Дина?
- Если я брошу Дина, ты бросишь Дэйну?
- Дэйна не любит секс.
Какая же она дура,
что тебе отказывает.
Ты ведь настоящий жеребец.
Боже! Да! Да!
Так давай сделаем это.
Мне надоело жить в бестраховом браке.
Так не ценить твоё
великолепное хозяйство.
Безобразие.
Как владеть огромной яхтой
и при этом не выходить в океан.
Будь моим океаном.
Да, да, да.
Да успокойтесь вы.
У нас толпы в списке ожидания.
Но если речь о такой сумме,
подвинем их чутка.
Договорились.
В девять утра наш товар
стоил около трёхсот тысяч.
С учётом того, что творится на рынке,
через неделю
срубим полмиллиона.
Потерпишь агента Белее Белого
ещё недельку?
Скажу про друзей на красной машине.
- Чего?
- Забей. Придержу его.
Потом брошу.
Он утром принёс мне апельсины.
"Полмиллиона"?
Ужасно жаль.
Травка милфы могла стать
аналогом виагры.
Да. Ужасно жаль.
Возьму свою долю
и сам начну выращивать.
Один раз получилось,
второй раз тоже выйдет.
И даже лучше.
Привет. Хорошо, что вы оба здесь.
Я открываю хедж-фонд и ищу инвесторов.
Посмотри на это.
Знаете, какие возможности открывает
эксплуатация развивающихся стран
третьего мира?
У нас в стране 370 миллиардеров
и 40 миллионов людей
за гранью бедности.
Очнись, умник,
мы и так в третьем мире.
Откуда ты всё знаешь?
Телик смотрю.
- Что?
- Лежать!
Ну ты козёл!
Что ты творишь?
Хватить притворяться. Хватит врать.
Мне нужно свидетельство о браке.
- Что?
- Отдай свидетельство,
или твой дружок превратится
в ещё одного мёртвого чёрного барыгу!
Слишком поздно. Я его уже отправила.
Мы в реестре.
Моя жена?
Моя жена.
Зачем ты так?
Потому что я "агент Белее Белого".
Ладно, похер.
Плевать на свидетельство.
Работать теперь будем так.
Находишь одного покупателя
на весь товар,
продаёшь и отдаёшь мне наличку.
Всё до последнего цента.
А потом делаешь так,
чтобы я тебя больше не видел.
Вообще всё?
Если больше хочешь в тюрьму,
я могу это устроить.
А если за решётку отправлюсь я,
значит, так мне и надо.
Я ради тебя рискнул всем,
а ты меня поимела.
До скорого.
Дай свой долбаный телефон.
Слышишь меня, козёл? Слышишь?
Ты спала в гостевой спальне?
Нет.
А где ты была?
С Дагом.
Что он натворил?
Трахнул меня.
Силия, что ты несёшь?
Я от тебя ухожу.
Браку конец, я хочу развод.
У нас с Дагом роман.
Ну ясно. Ты свихнулась.
А где я, по-твоему,
ночевала в последнее время?
И почему вдруг стала такой счастливой?
- Из-за Дага Уилсона?
- Тебе лучше съехать.
Я слышала, в "Оуквуде"
в Бёрбэнке очень неплохо.
- Даг тебя ненавидит.
- Теперь Даг меня любит.
Невероятно.
Почему? Ты ж типичный рогоносец.
Кто скажет Изабель?
Скажем вместе.
Я хочу жить с папой!
Как пишется "лицемерие"?
Мне скучно.
Шейн, мне нужно кое-куда съездить.
На пару часов.
Лупита у себя.
Энди где-то.
Что с тобой?
- Да ничего.
- Ты нервничаешь.
- Всё хорошо.
- Здравствуйте, миссис Ботвин.
Привет, Гретхен.
Шейн прав. Вы нервничаете.
Всё хорошо. Скоро вернусь.
- У тебя странная мама.
- Знаю.
ОКРУЖНОЕ БЮРО РЕГИСТРАЦИИ БРАКОВ
Как пишется "Гоморра"?
Да плевать!
Давай напьёмся!
"Напьёмся"?
Привет, детки. Как дела?
- Привет, Кэт.
- Привет.
Я девушка Шейна.
Тебе повезло!
Сегодня у нас неделя отношений.
Ух ты! Я так за вас рада.
Первая неделя самая сложная.
Но если вы пока не спали с другими,
это хороший знак.
Шейн, твоя мама дала мне приказ.
Надо пойти в торговый центр
и выбрать тебе костюм на выпускной.
Я с вами.
Я много к кому могла бы пойти.
К тебе пришла из уважения.
Из уважения, как же!
Ты пришла, потому что в жопе.
Да-да, я в жопе.
И несмотря на то, что ты угрожала
убить меня, а моих сыновей
оставить сиротами,
я доверяю только тебе.
Минутку.
Шагайте. Быстрее. Не опаздывайте.
Не смотри на меня так,
я знаю твою маму.
И что ты предлагаешь?
Купи наш товар.
Цена дружеская.
Получишь запас на полгода и сможешь
удвоить или утроить вложения.
А продавать мне кому?
Этим малышам?
Понимаю, что здесь не вариант.
Уезжай на восток.
Ты всегда хотела к сёстрам в Детройт.
То есть теперь я должна везти дурь
через границы штата?
Нет слов!
Взять бизнес, который строила
два десятка лет,
и просто перетащить в другое место.
Что, агент до тебя докопался?
Поздравляю. Добро пожаловать в клуб!
Конрад в курсе, что ты тут?
Нет. Покупать будешь?
Вы как корпорация, которая загрязняла
воздух токсичными отходами,
а теперь удивляется таянию ледников
и ураганам в Новом Орлеане.
Пошла ты. У меня "Приус".
Ванита.
Конрад вляпался
по самую лысую макушку.
Мы все сядем в тюрьму.
Она такая классная.
Дядя Энди, ты любишь Кэт?
Нет, нет, нет.
А почему вы вместе?
Она сводит меня с ума,
а ещё - сводит с ума.
Хватит клеиться к моему парню.
Если любишь - отпусти.
- Пошла ты.
- Ну всё.
Ты напросилась. Сейчас подерёмся.
Полнейший дурдом, но зато не скучно.
Смотри. Видишь шрам?
Пырнула меня сосулькой - решила,
что я пнул её тотемного зверя.
А это что такое?
Да хер его знает. Десять швов!
С ней я всегда начеку.
А ещё чувствую себя
по-настоящему живым.
Это он.
Нам лучше уйти.
Через чёрный ход. Это он.
- Кто?
- Абамчак.
Эскимос?
- Огромный.
- 52-й размер ноги.
- Уходим.
- Берём этот!
Ты кто?
Бизнесвумен.
Чего ты хочешь?
Того же, чего и ты.
Бабу?
Даже лучше.
Ну же, давай.
Да, отлично.
Эй, Ю-Тёрн!
Который из них?
Сама догадайся.
Футболку снимай.
Играем.
О да.
Чего нужно-то?
Хочу пристроить 17 кило травки милфы.
Серьёзное решение.
Интересное, но странное!
- Почему?
- Я про твой тупой удар!
Я бы взял.
Мяч!
Вопросик есть, подруга.
Почему вы, бабы,
такие ненормальные, и вообще?
Ну...
Не знаю.
Женщиной быть не так уж просто.
У нас полно проблем.
Да на хер ваши проблемы!
Ладно.
Нет, всё или ничего -
других вариантов нет.
Ты всё осилишь?
А тебе что, непонятно?
Эта стерва пыталась меня поджечь!
Что ты натворил?
Да ничего.
Чпокнул её сестру.
Она пыталась показать тебе,
как ей больно.
Мне тоже больно.
Я от её сестры лобковых вшей подцепил.
Да, наверное, неприятно.
Да полный писос.
Мяч подай!
- И сколько?
- Триста.
Почему так дёшево?
Ты нам нравишься.
Согласен?
Да, беру.
С тебя наличка. Адрес пришлю позже.
Сделка будет завтра днём.
А это что?
Дэб. Меня сыновья научили.
Скажи "дэб" ещё раз.
"Дэб".
У меня мурашки по коже.
И у меня.
А ну заткнись, Марвин!
Нашёлся тут Казанова, етить.
Приятно с тобой работать.
Эй!
Может, тоже снимешь кофточку?
Поиграешь с нами?
Звучит заманчиво.
Но я не хочу злить девушку Марвина.
Чёрт!
Если Конрад ей не вдул,
он мудак тупой.
Завтра нас ждёт 17 кило отборной дури.
Как поднять столько бабла за день?
Дебил, у нас есть пушки!
А у них нет армии.
Боже!
Я чувствую себя свободной!
Дин психанул?
Он казался жалким.
Бедняга.
А что с Дэйной?
Она была бы в отчаянии.
"Была бы"?
- Я собирался сказать.
- Да.
Как мы и планировали.
Я просто не смог.
Но мы можем встречаться дальше.
Секс отпадный.
И одному из нас
больше не придётся скрываться!
Везучая!
- Ты ей не сказал?
- Ты злишься?
- Ты ей не сказал!
- Злишься.
Почему ты ей не сказал?
Потому что ты бесхребетный козёл!
- Вот почему.
- Ладно, ладно.
Дин мне рассказывал,
как ужасно ты себя вела, как гадко.
Дэйна не даёт, но она милая.
А ты - нет, вообще нет.
По-моему, это номер для некурящих.
В Калифорнии нет номеров для курящих.
Вот об этом я и говорил.
- Да?
- Это я.
Встречаемся завтра в три в доме.
Только ты, я и твой друг.
Ты, я и деньги.
Нет, дружка бери с собой.
- Зачем?
- Без него будет скучно.
До встречи, дорогая.
До завтра тебе нужно уехать.
Вот блин!
Завтра у Шейна выпускной, я не смогу.
Скажешь об этом Ю-Тёрну?
Я - худшая мать в мире.
Иди на выпускной.
Я всё улажу.
Нет, тебе нужно сесть
в автобус и сваливать.
- Возьмёшь ту сумку и...
- Я останусь.
Сама подумай о переезде.
Завтра увидимся.
Прекрати уже драматизировать!
Ты никуда не поедешь.
- А как же вчера?
- Я пошутила.
- У вас не было романа?
- Был.
Но теперь всё кончено. Я о нём забыла.
А я вот не забыл.
Хватит. Устроил истерику
на пустом месте.
Ты никуда не поедешь.
Верно. Не поеду.
Ты поедешь.
Нет, не поеду.
Да. Поедешь.
Я собрал твои вещи.
Тебе в моем доме больше нет места.
- Достало.
- Дин...
Достало. Хватит. Прощай!
Я никуда не поеду!
Вот твои ключи от машины.
И найми себе адвоката.
Я тут подумала, может быть,
нам переехать куда-нибудь?
Ненадолго.
Начать всё заново.
Сбежать?
Переехать! Ясно?
Так,
а что об этом думают остальные?
Я согласна.
Энди, избавься от неё.
Но я часть семьи.
То, что ты чокнутая и мы чокнутые,
не значит, что мы родня.
Ты меня полюбишь. Вот увидишь.
Подожди в трейлере.
Дело в Абамчеке?
Вообще-то, нет.
- Так от кого же мы убегаем?
- Не от Абамчека.
К слову, об Абамчеке.
Он мне не парень.
Не заставляй угадывать.
Не переживай, он просто
охотник за головами.
Я нарушила закон.
- Можно Кэт с нами?
- Нет.
Нет.
А почему мы сбегаем?
Копу твой бизнес разонравился?
Мне просто кажется, нам стоит
попробовать пожить в другом месте.
В Коста-Рике!
Ты и правда наркодилер.
Да, Шейн.
Я выращиваю и продаю марихуану.
Она органическая
и лечебная.
Это такое же растение,
как помидоры.
Да,
как помидоры.
Да ну нахрен!
Ещё раз пойдёшь к себе
и запрёшься, я тебя!..
Неудачное время выбрал!
Как он меня достал!
Я же завтра пойду на выпускной?
Да.
Заодно устроишь отвальную.
Что она будет делать?
Мне тоже интересно!
Сайлас! Живо открой дверь!
ЗОНА, СВОБОДНАЯ ОТ НАРКОТИКОВ
Наркотики - это зло!


Серия 22

В предыдущих сериях...
У нас с Дагом роман.
Давай посмотрим ещё видео.
Не получится.
Сраный похититель табличек
украл последнюю камеру наблюдения.
Сайлас?
Я произнесу речь на выпускном.
Хватит клеиться к моему парню.
- А почему вы вместе?
- С ней не скучно.
Абамчак. Он просто
охотник за головами.
Я нарушила закон.
Тебе в моём доме больше нет места.
А что с Дэйной?
Она была бы в отчаянии.
Ты не сказал ей?
Я тут подумала,
может быть, нам стоит...
- Сбежать?
- Переехать.
Ты наркодилер.
Я не люблю его и никогда не полюблю.
- Но он этого не знает, так?
- Нет, он ничего не понял, кажется.
Находишь одного покупателя
на весь товар,
продаёшь и отдаёшь мне наличку.
А потом делаешь так,
чтобы я тебя больше не видел.
Иначе твой дружок превратится
в ещё одного мёртвого чёрного барыгу!
Что, агент до тебя докопался?
Поздравляю. Добро пожаловать в клуб!
- Согласен?
- Да, беру.
Как поднять столько бабла за день?
У нас есть пушки.
Завтра в три часа, в доме.
Только ты, я, и твой друг, ладно?
- Зачем?
- Без него не так интересно.
У Шейна выпускной. Я не смогу.
Скажешь об этом Ю-Тёрну?
Чего ты хочешь?
- Того же, чего и ты.
- Бабу?
ДУРМАН
Поздравляю начальную школу Агрестика,
выпуск 2006 года.
Поздравляю начальную школу Агрестика,
выпуск 2006 года.
Приветствую вас, учителя,
братья и сёстры,
родители, приёмные родители,
домашние животные.
Вычеркнем.
Хорошо.
Поздравляю начальную школу Агрестика,
выпуск 2006 года.
ЗОНА, СВОБОДНАЯ ОТ НАРКОТИКОВ
Ты знала об этом?
Конечно нет.
Ты больше не прибираешься.
Он сделал это для тебя.
Да ладно!
Он украл камеры, а не автомагнитолы
или дверные ручки.
Зачем кому-то красть дверные ручки?
Они бывают красивые.
Лупита,
послушай.
- Если со мной что-то случится...
- Что может случиться?
Ничего, ничего. Но если вдруг что...
Да?
Дети будут жить с моей сестрой Джилл,
а не с Энди, хорошо?
С Джилл. У меня есть её номер.
Джилл Прайс-Грей,
через грёбаный дефис.
Ищи на букву "джей".
А вообще,
не беспокойся.
Ничего не случится. Да. Я справлюсь.
- Хорошо.
- Ладно.
Я не поеду с тобой в Чили.
Ладно, тогда в Боливию.
Можно выбрать какой-нибудь "гвай" -
Парагвай или Уругвай.
Зачем? Почему мы должны уезжать?
Потому что
я украла фишек на сумму
в 1 300 000 долларов
из казино в Канаде,
а Абамчак не просто наёмный убийца,
но и боец MMA.
Не волнуйся, у меня есть план.
Мы поедем в Южную Америку,
найдём Хельмута, он серьёзный игрок.
Продадим ему фишки
по 34 цента за доллар,
купим небольшой домик
и заведём детей.
Я точно знаю, когда у меня овуляшки.
О боже...
Поедем сегодня после выпускного.
Я приготовлю салат в дорогу.
Кукурузный, например.
Я делаю отличный кукурузный салат.
У нас есть переносной холодильник?
Знаешь,
я не забыл,
как ты пырнула меня с криками:
"Сдохни, говнюк, сдохни".
Ты пнул мою тотемную черепаху.
Ты больная на всю голову, Кэт,
и мне в тебе это нравится,
но я не хотел, чтобы ты меня нашла.
И я не могу поехать с тобой.
Я ненавижу путешествовать в одиночку.
Хочу полизать там,
где раньше были твои пальцы.
Я знаю, что хочешь.
О боже, да. Вот так, вот так.
Ах ты, сукин сын.
Чёртов сын грёбаной бездушной сучки.
Сайлас, это снова я.
Предлагаю тебе амнистию,
вернись в течение часа.
УДО, если придёшь на выпускной.
По крайней мере,
пожалуйста, дай мне знать,
что ты жив.
Вот это да!
Ты очень хорошо выглядишь.
Мы переезжаем?
Переживём этот день,
а завтра обо всём поговорим, ладно?
А Сайлас придёт на мой выпускной?
Я в этом не уверена.
- Мам?
- Да?
Что отвечать, когда меня спрашивают,
чем ты занимаешься?
Говори, что я твоя мама.
Я кое-что посмотрел в Интернете,
и думаю, что нам отлично
подойдёт Питтсбург.
Буду иметь в виду.
Питтсбург. Ладно.
Питтсбург.
- Доброе утро!
- Доброе утро!
Я пролила. Схожу за полотенцем.
Дорогая, расслабься.
Это просто молоко.
- Но мама будет...
- Что будет?
Её здесь нет.
Она вернётся.
Нет, дорогая.
Не в этот раз. Правда.
Садись.
Помнишь, мы читали книги
о Гарри Поттере?
Они классные. Обожаю Гарри Поттера.
Мама - это Волдеморт.
Ты не понимаешь?
Возможно, сейчас ты заставил
её исчезнуть, но она где-то рядом,
набирается сил,
чтобы вернуться.
Ты же сам знаешь.
Лучше готовься к выпускному.
Сегодня важный день.
Праздник.
Вот блин...
Сайлас, мы поехали на выпускной.
Надеюсь, ты появишься.
Это очень важно для Шейна.
Очень.
Не поступай с ним так.
О боже, господи, ты меня напугала!
Хорошо.
Надеюсь, ты обсикала трусишки.
Где он?
Кто?
Ах да! Думаю, ты должна была уточнить.
"Кто, Силия?
Тот, кто назвал тебя пьяницей
на публичном выступлении,
или тот, кто украл
государственное имущество?"
Понятия не имею, о чём ты.
У меня есть плёнка,
на которой Сайлас
ворует.
Понятия не имею, о чём ты.
Только не сегодня.
Мам, мы опаздываем.
Где, чёрт возьми, ты взяла пистолет?
Позаимствовала у Пэм.
Вот это да!
Там был один патрон.
Я хотела застрелить Дага.
Увидимся на выпускном.
Как ты?
В Питтсбурге такого не случилось бы.
Зачем меня позвали?
Слышала, что сегодня ты
встретишься с создателем,
поэтому мы решили
отправить нашего мальчика умирать
с хорошим горячим завтраком в желудке.
Что ты знаешь?
Что мы знаем?
Ванита, что мы знаем?
Малышу не рано давать ягоды?
Нет, только их нужно измельчить.
И надень слюнявчик,
чтобы он не испачкался.
Хейлию навестила твоя подружка.
Я говорил ей не приходить.
Никто тебя не слушает.
Он вцепился в тебя?
- Да.
- Он пойдёт до конца.
Наверное.
Позволь спросить.
Ты хочешь сегодня умереть?
Нет.
Ешь долбаную вафлю.
Поздравляю начальную школу Агрестика,
выпуск 2006 года.
Приветствую вас, учителя,
родители, приёмные родители,
братья и сёстры,
вторые половины родителей,
разные родственники, тёти и дяди,
которые на самом деле ими не являются,
и директор Додж.
Стоя перед вами сегодня
на пороге средней школы,
я должен сказать следующее.
Вы все нас подвели!
Всё очень плохо.
Мы стали отчуждёнными,
бесчувственными,
злыми
и напуганными.
Если представить Агрестик
в виде самолёта,
огромного реактивного самолёта,
несущего нас по небу,
я думаю, вам всем нужно понять,
что в этом сраном самолёте
завелись сраные змеи.
Ладно.
Заканчивай, Ботвин.
Достаточно.
Нельзя выражаться.
Это всё. Держи свой диплом,
теперь ты проблема средней школы.
Дамы и господа, пришло время
вручать дипломы.
Слово Шейну! Слово Шейну!
Пусть, нахер, говорит, мать вашу!
Я отменю выпускной,
если не будет порядка.
- Я серьёзно.
- Боже...
Тихо! Тихо! Всем замолчать!
- Пусть он скажет!
- Соблюдайте тишину.
Слово Шейну! Слово Шейну!
Мы в опасности.
Вы переехали сюда, чтобы чувствовать
себя в безопасности,
но тут всё равно опасно.
Я сейчас вышвырну тебя с этой сцены.
- Я не закончил!
- Мне пора.
Отвези Шейна на вечеринку,
увидимся там.
И скажи ему, мне жаль,
что пришлось уйти.
- Ты куда?
- По делу.
А ну завязывай живо!
Куда ты пошла?
Поздравляю с окончанием школы!
Прощайте!
ПРОСТО ХОТЕЛ УБЕДИТЬСЯ,
ЧТО ТЫ ПРИДЁШЬ
МЫ ОБА ЗНАЕМ, ЧТО ТЫ ЛГУНЬЯ
Я должна контролировать
твою женщину, что ли?
Всё ясно. Уже иду.
Ты мой парень или нет?
Я стащила в дорогу ящик газировки.
- Я не поеду.
- На вкус как детский аспирин.
А, ну раз так, я всё равно
не поеду с тобой.
Как ты меня напугал!
В следующий раз предупреждай заранее.
Я могла тебя порезать
на гирлянду из семи человечков.
- Он не объявлялся?
- Оставил мне записку, чтобы запугать.
- Сработало?
- А то, блин!
Ты хорошо целуешься.
- Вот дерьмо.
- О чём ты?
Абамчак.
Уедем прямо сейчас.
Ты мой самый любимый
человек на планете.
Я не могу, Кэт.
Ладно. Иди в жопу
и дай ключи от тачки.
Я не отдам тебе фургон.
Я всё равно его угоню.
На.
Ублюдок.
Неудачник.
В шею бьёшь?
Ты чудовищно высокий.
А ещё я у меня чудовищно длинный,
представь меня внутри своей жены.
- Иди сюда.
- Ты слышал мою речь?
- Нет. Я её пропустил.
- Ты мудак.
Извини, ладно.
Я был занят. Где мама?
Не знаю. Она ушла во время моей речи.
- Она сказала куда?
- Нет, она просто ушла.
Долбанутая у тебя семейка, скажи?
Чё как?
Ты придёшь как условились
или по времени чёрных?
Мы уже здесь.
"По времени чёрных"?
Кто-то любит арбузы,
у кого-то большие члены,
но большинство чёрных
всегда опаздывает.
Понимаю.
Я люблю джин,
а обниматься - не очень.
Ты захватил ствол?
Это стереотип, которому я сегодня
не соответствую.
А я принесла.
Его оставила Силия,
после того как расстреляла мою кухню.
Господи, дай сюда эту штуку.
В нём даже патронов нет.
Очередной классный план.
Металл нельзя в микроволновку.
Я получила твою записку, дорогой.
Девушкам такое нравится.
Ты с ним трахалась всё время,
пока мы были женаты?
- Нет, я же говорила.
- Но ты лгунья.
Нас связывает бизнес.
И только бизнес.
Тем хуже.
Она трахается как дикий зверь.
Всем привет!
Я ошибся сменой?
Этот засранец раздавил мой кекс.
Извини.
Если отпустишь, я тебя убью.
Я тебя убью!
Я тебя убью, сукин сын!
Всё, теперь ты труп.
Теперь ты сраный труп! Иди сюда!
Я не уважаю тебя как личность,
но считаю тебя милым,
и сейчас мне одиноко.
Богом клянусь, я тебе башку снесу!
Кстати, ты не видел
своего племянника?
Неважно.
Классный костюм.
Я позвоню.
Не путайся под ногами, блин!
Господи, люди на юге такие грубые.
Вот и всё.
- Да?
- Да, мы расстались.
Мне жаль, малышка.
Он у нас сердцеед, понимаешь?
Да, возможно, они друг друга стоят.
Кто?
Шейн и Кэт.
Ну...
- Она уехала.
- Знаю.
Они уехали вместе.
Они - вместе?.. Чёрт, когда?
Несколько минут назад сбежали вместе.
Открывайте, ублюдки, есть кто дома?
Пришёл большой злой волк.
Подожду в машине.
Какого хрена, поросята?
Ты тоже иди.
- Только не с ним.
- Кто-то должен открыть дверь.
Сейчас!
Ладно.
Веди себя тихо, хорошо?
Не бойся.
Не выходи отсюда,
что бы ни случилось.
Не выходи.
Понятно? Хорошо.
Привет.
Самое время.
А то волк разозлился.
Неплохо обустроились.
Теперь раздевайся.
- Что?
- Раздевайся, мать твою!
Марвин, проверь Конрада,
а я займусь ей.
- Подожди, что за бред!
- Это усмотрительность.
Сама разденешься или помочь?
"Осмотрительность".
Ничё сиськи.
Ладно. Я показала.
- Твоя очередь.
- Позже.
Мне надо отлить. Сортир тут где?
Это из-за кленового лимонада.
Ссыт больше, чем мой кузен Джером,
у которого только одна почка.
Бедный Джером.
Нас ждёт столько приключений!
Спасибо, что составил
мне компанию, Шейн.
Хочешь газировки?
Куда мы едем?
А куда ты хотел бы?
- В Питтсбург.
- Хорошо.
Но сначала мы заедем в Парагвай.
Круто!
На вкус как детский аспирин.
Поднажми, Джеронимо.
Не хами, чувак.
Да?
Ну уж нет.
Поезжай давай.
Привет от Кешишяна.
Я смыл, если чё.
Да.
Кленовый лимонад.
У моего сына сегодня выпускной,
мы могли бы сделать это побыстрее?
Вы даёте нам деньги,
мы отдаём вам наркотики, и...
- Все расходятся?
- Сначала я должен увидеть траву.
Марвин, помоги мне.
Стой.
Открывай.
Нет. Ты не увидишь траву,
пока я не увижу деньги.
Знаешь что,
тут ты почти права.
- Какого хрена?
- Да.
Отдавайте наркоту и останетесь живы.
Открывайте.
А где деньги?
Денег нет, дура.
Я чёртов преступник.
А теперь открывайте сейф,
пока я не пристрелил вас обоих.
Я услышала. Ты чудесный преступник.
Сука!
Ты что, мать твою, творишь?
Армии-то у тебя нет.
Вот дерьмо!
Бизнес есть бизнес, приятель.
Какого хрена!
Где деньги?
Негритянка сказала,
что ты заплатишь за убийство агента.
Он мёртв?
Где мои деньги, Конрад?
Возникла небольшая проблема.
Денег нет, потому что нас
решили ограбить.
Грёбаные выродки!
Ладно, ладно. Мы возьмём травой.
- Не выйдет. Она моя.
- Почему?
Не ты замочил агента.
Да я вас всех замочу.
- Ну да. У нас у всех есть стволы.
- Простите?
Убьём друг друга и останемся ни с чем.
Он правда мёртв?
- Питер?
- Да.
Ладно, ладно. Извините,
слишком много информации.
Кто-нибудь уже откроет
этот грёбаный сейф?
- Тебе надо отлить?
- Заткнись нахрен.
Открой ты сраный сейф.
Нэнси, открой сраный сейф.
Ладно.
Только не сегодня.
- Здесь нет травы.
- Что за дерьмо?
Ты умрёшь, сука!
Успокойтесь, все.
Я
достану свой мобильный.
Подождите.
Звонит.
Привет, Нэнси.
Милый, ты взял что-то,
что тебе не принадлежит?
Я хочу долю.
Это он.
Этот мелкий говнюк украл мои камеры.
Арестуйте его.
Вот жопа.
ЗОНА, СВОБОДНАЯ ОТ НАРКОТИКОВ

 

 

 

////////////////////////////