Сверкающий меч Затойчи (1964 год). Цитаты и фразы из фильма

Zatouichi Abare Dako / Zatoichi's Flashing Sword

Режиссёр: Икэхиро Кадзуо

Все фразы и цитаты

Кинокомпания «Дайэй»
представляет
Окаянные мухи.
Ладно, сами напросились!
То-то же!
СВЕРКАЮЩИЙ МЕЧ ДЗАТОИТИ
По рассказу Кана Симодзавы
Автор сценария
Минору Инудзука и Сёдзабуро Асаи
В ролях:
Синтаро Кацу
Наоко Кубо
Маюми Нагиса
Режиссёр: Кадзуо Икэхиро
Что бы это могло быть?
Может, на выдр охотятся
или ещё что?
Сэйроку.
Я убил его!
Я застрелил Дзатоити из ружья!
Ни один босс в Дзёсю не смог
с ним справиться,
а я его убил!
Неужели? И чем докажешь?
Что-то не вижу,
чтобы ты принёс голову Ити.
Хочешь сказать, я вру?
Ты всё выдумал,
чтобы деньжонок заработать.
Я вовсе не ради денег это сделал!
Ну, значит, решил выслужиться
перед дружками из якудзы.
Так или иначе,
доказательств я не вижу.
Где доказательства?
Проклятье!
Я покажу вам доказательства!
— Его ранили в спину.
— Держись, друг.
— Он жив?
— Не волнуйтесь, госпожа Куни!
С ним всё будет в порядке!
Ничего, всё будет хорошо.
Осторожно!
Вы как, целы?
Повезло тебе,
рана-то совсем несерьёзная.
Да ещё покровитель
великодушный попался.
Не каждый день незнакомому человеку
оплачивают доктора, да ещё
и денег на дорогу оставляют.
На такие благодеяния
не каждый расщедрится.
— Вот, горяченькое.
— Спасибо.
Он сказал, что сам он из Эдо,
но идёт в Кадзикадзаву
устраивать фейерверк.
Фейерверк?
А как его зовут, так и не сказал.
Неужели?
Выходит, не одними демонами
мир полнится.
Можно мне леденец?
Вот, пожалуйста.
А нам можно?
Да тут, никак, детки?
Конечно, ребята.
Дайте каждому по леденцу.
— Уверены?
— Конечно.
Эй, ребята! Этот добрый человек
угощает вас всех леденцами.
Сколько же их тут?
— Да человек пятнадцать!
— Так много?
Спасибо, господин массажист!
Господин массажист!
Там слева большая яма.
— Правда, ребята?
— Да!
Эти дети — такие негодники.
Я им леденцов купил,
а они ещё и потешаются.
Слушайте, дети!
Врать нехорошо!
Вы, может, думаете, что я слепой,
но я всё вижу!
Вы хотите, чтобы я пошёл направо,
потому что там-то яма и есть,
верно?
Но меня не проведёшь!
Смотрите.
Видать, они и вправду не врали.
— Проваливай, сукин сын!
— Да в чём дело?
Ты сам не знаешь, что говоришь!
Дзатоити уже ушёл в Кадзикадзаву.
Не может быть!
Я не верю!
А ты поверь. Так сказала женщина,
которая его выхаживала.
Слушайте, парни.
Мы сами разберёмся с Дзатоити.
Уничтожим убийцу нашего босса,
и о нас заговорят в провинции.
Будьте начеку.
Пошли.
Стало быть, он в Кадзикадзаве?
Отлично.
Ну, что скажешь?
Язык отнялся?
Мы вызываем тебя на бой.
У тебя собственный додзё,
наверняка хоть что-то ты умеешь?
Отвечай!
Что вы, это просто
деревенский додзё!
Местные жители приходят сюда
размяться для забавы.
Тихо! Думаешь, боевые искусства
это забава?
Сейчас ты увидишь
настоящий путь меча. Вставай!
Прошу вас, не заставляйте меня!
Ты отказываешься даже
от учебного боя?
Тогда плати по рё на человека.
Всего пять рё.
Пять рё?
Или разнести твой додзё в куски?
Не надо, господин.
Проклятье!
Это что за толпа?
Убирайтесь! Пошли вон!
Тут вам не представление!
Эй, ты!
Что смешного?
Сказал же, здесь не представление!
Я ведь слепой,
потому ничего бы не увидел,
даже если бы тут
и вправду было представление.
Не умничай!
Что?
Чего вы от меня хотите?
Проучить тебя,
чтобы в другой раз не смеялся.
Вы что же,
хотите скрестить мечи
с жалким слепцом?
Именно.
Но что вы докажете таким…
Хорошо, я согласен.
Я принимаю ваш вызов.
Дайте мне минутку.
Мастер фехтования Сюсаку Тиба
обычно говорил:
«Закрой глаза
и жди движения меча противника.
И если… твой меч нанесёт
удар в тот же миг,
самое худшее, что может случиться,
— вы оба погибнете».
В моём случае
глаза закрыты изначально.
Что ты там бормочешь?
Ты готов?
Секундочку.
Не хочется, чтобы меня избивали
снова и снова,
поэтому, если можно,
бросайтесь все разом!
Что за наглец!
Ладно!
Сам напросился!
[Перенос на плечах — 90 мон.]
А вы тяжелее, чем кажетесь!
Вы мне глаза закрыли.
А вы уверены, что когда
я приду в Кадзикадзаву,
то найду того человека из Эдо?
Не исключено, что он мастер фейерверков,
что босс Бункити вызвал из Эдо.
Понятно.
Рад это слышать.
Он здесь уже дней пять.
Благодаря Бункити у нас и в этом году
будет отличный фейерверк.
Обычно такие фейерверки
только в Эдо и увидишь.
А с прошлого года у нас
и дома такие же!
Вот оно как?
Значит, мастер фейерверков
останавливается у босса?
Думаю, он остановился
в мастерской у реки.
Вот и прибыли.
Спасибо вам большое.
Ну и тяжёлый же вы!
Да уж.
Вот, пожалуйста.
Благодарю.
А сдачу…
— Оставить себе? Спасибо.
— Нет, я хотел бы получить сдачу.
Здравствуйте.
Я слепой, которому вы
помогли в Катасэ.
Господин?
Что за дела?
Что-то здесь не так.
Он глухой, что ли?
Он глухой, я слепой, вот незадача…
Извините, но я — тот самый слепой,
которому вы помогли в Катасэ.
Слепой?
Это был ты?
Хотел сказать,
что я перед вами в долгу.
Не передо мной.
Это не я тебе помог,
а госпожа О-Куни.
Госпожа О-Куни?
А где мне найти госпожу О-Куни?
Вон там.
Там?
Как же есть хочется.
— Нам пора!
— Спасибо.
Боссу пора уходить,
ему нужно сопровождение.
Хорошо.
Он идёт за реку переговорить
с Ясугоро насчёт фейерверка.
— Вот вам.
— Спасибо, господин.
Не знаю, с чего бы боссу
говорить с Ясугоро.
Он ведь сам платит
за это представление,
так какая разница,
что думает Ясугоро?
Такой уж человек наш босс.
Как вы меня напугали!
Чего вам надо?
Я из-за вас чуть не оступилась.
Босс уходит!
Отец, будьте осторожны.
Отец!
Нет, меч мне не пригодится.
Но, босс!..
Я не собираюсь драться.
Будьте осторожны, господин.
Извините.
Вы тот человек из Катасэ!
А вы, видимо, госпожа О-Куни.
Я искал вас, чтобы сказать
слова благодарности.
Если бы вы не пришли
мне на помощь, я бы…
Прошу вас, не стоит.
Госпожа, мы идём проверить,
как дела у брода.
Спасибо.
Мэкити, обещайте, что будете
держать себя в руках.
Я знаю, эти люди из-за реки
просто несносны,
но не обращайте внимания
на их выпады.
От их постоянных оскорблений
у любого кровь закипит.
Знаю, но не хотелось бы осложнений
перед фейерверком.
Понимаю.
Увидимся позже.
Прошу вас, встаньте с колен
и идёмте со мной.
Премного благодарен.
Я так рада, что вы пришли.
Вы, наверное, проголодались?
Благодарю, я недавно поел.
Правда?
Не отказывайтесь из вежливости.
О-Минэ, помогите этому господину.
Он слепой.
Вот сюда, господин.
Дайте ему что-нибудь поесть…
Всё, что найдётся.
Прошу вас, не беспокойтесь.
Многого мы предложить не можем,
но раз уж вы здесь,
погостите подольше.
Будет чудесный фейерверк
в честь летнего праздника.
Погостите у нас, и вы увидите…
Извините…
Я не подумала.
Не обращайте внимания.
Я иногда вижу фейерверки во сне.
Я слышу грохот
взрывающихся хлопушек,
а потом в небе распускаются
огромные цветы.
Это так красиво, правда?
Пусть я и не вижу фейерверка,
но даже послушать его
для меня удовольствие.
Пока вы тут бормочете,
госпожа уже ушла в дом.
Правда?
А я так и подумал.
— Госпожа О-Минэ?
— Вот это да!
Вы запомнили моё имя?
Да, я легко запоминаю имена.
Вот ваш рис.
— И палочки.
— Благодарю.
Можно вас спросить кое о чём?
Госпожа О-Куни наверняка
очень красивая женщина?
Это верно. Такая красавица, что
даже женское сердце замирает.
Но бывает, знаете ли,
что женщина чересчур красива.
Почему вы так говорите?
Когда женщина так хороша,
мужчинам она кажется неприступной.
Вот госпожа О-Куни
так замуж и не вышла.
Давайте я вам чаю налью.
Спасибо.
Да вы на самом деле проголодались!
Шах.
Уверен, что хочешь так пойти?
Видно, придётся мне сдаться, босс.
О чём это ты?
Если пойдёшь вот сюда,
ещё ничего не потеряно.
Шах.
Шах.
А вот теперь потеряно всё!
Для всего на свете
есть подходящий момент.
А ты выжидал,
ходил вокруг да около,
вот твой король с доски и слетел!
Уж ты поверь!
Извините, что заставили ждать,
Бункити.
Вовсе нет.
Может, и я с вами
когда-нибудь сражусь.
Если мы с вами и сразимся,
то не за шахматной доской.
Может, встретимся у реки,
потешим народ?
Да уж, потеха была бы.
Я так понимаю, в этом году вы снова
устраиваете фейерверк.
По этому поводу я и пришёл к вам.
Погодите.
Слушайте, Бункити.
Мы ведь с вами зарабатываем
на игорном деле,
летний праздник и Новый год
для нас самое доходное время.
Можно пальцем не шевелить,
денежки сами плывут в руки.
Так зачем же отвлекать людей
бесплатным представлением?
Это подрывает наш бизнес.
Я и слушать об этом не хочу.
Кстати, Бункити,
вы решили что-нибудь по тому делу,
что мы обсуждали?
Уступите мне брод на реке?
Я бы предпочёл не говорить об этом.
Значит, вы мне отказываете?
Я ведь предложил вам
целых триста рё за право на брод!
— Деньги тут ни при чём.
— Тогда что?
Давайте сегодня поговорим
только о фейерверке.
Не хочу даже слышать об этом!
Послушайте, Бункити,
не забывайте одну важную вещь.
Сам господин управляющий считает,
что право на брод должно
перейти ко мне.
Босс Бункити вернулся.
С возвращением, господин.
— Как всё прошло?
— Хорошо.
С возвращением, господин.
Значит, всё улажено.
То-то, знай нашего босса!
Ясугоро только болтает,
нашему боссу он не ровня!
Это точно!
Ничего они не уладили.
Босс Бункити просто не хотел
волновать госпожу О-Куни.
Но ведь это мы устраиваем фейерверк!
Какая разница, за они или против?
— Им-то какое дело?
— Дело не в фейерверке.
Ясугоро давно выискивает
способ заполучить брод.
Наш босс мало берёт за переправу,
странники и местные даже
зовут его «Будда Бункити».
Вот что бесит Ясугоро!
Он хочет захватить брод и брать
втрое-вчетверо больше.
— Думает, это лёгкие деньги.
— Но у него не выйдет…
Ублюдок пытается
уговорить управляющего.
Его сестра — любовница управляющего,
а значит, она может замолвить
за него словечко.
Проклятье!
Вот ведь сукин сын!
— Ити-сан.
— Да?
Это совсем не обязательно!
Вы так гостеприимны и великодушны.
Хочется быть хоть немного полезным.
Не стоит.
Просто отдыхайте.
— Вы слишком добры.
— Ити,
мы раздаём летние кимоно
к празднику.
Это вам, наденьте его
в праздничную ночь.
Вы слишком добры.
Я не могу…
Прошу вас, примите.
Это подарок.
Ну, если вы настаиваете…
Много лет я не надевал
летнее кимоно.
— Надеюсь, оно вам понравится.
— Конечно, понравится!
Не каждый день получаешь подарки
от такой красивой девушки.
Будто вы знаете, как я выгляжу!
Ещё как знаю!
Если бы я мог видеть, то наверняка
и подойти к вам не решился бы,
оробев от такой красоты.
Пойдёмте в дом, выпьем чаю.
— Извините, но…
— Что?
Я тут слышал о каком-то
боссе с той стороны реки,
который чинит вам неприятности.
Ну что вы, ничего серьёзного.
Понятно.
Якудза, что водит дружбу
с управляющим, никуда не годится.
Из-за таких вот типов
люди и презирают якудзу.
Простите меня.
Я болтаю не к месту.
Нет, Ити-сан, вы совершенно правы.
Ити-сан.
Ити-сан, вы необыкновенный человек.
Перенесу за тридцать мон!
Пойдёт, дамочка?
Я ищу переправу через реку.
К вашим услугам, господин.
Нет, не вы.
Тогда я возьму вас.
Нет, и не вы.
Что-то вы слишком разборчивы
для слепого!
Вовсе нет.
Извините.
Не могли бы вы меня перенести?
Ладно, чего уж.
Отнесу!
Благодарю.
Знаю, я — тяжёлая ноша.
Секундочку.
А сдачу…
Знаю, знаю!
Сдачу хотите!
Нет, оставьте себе.
Пожалуйста, не оступитесь, господин.
Ты кто?
Массажист.
Массажист, но не слепой?
Нет, нет, слепой.
А раз ты слепой,
что толку подглядывать?
Так я словно чувствую себя зрячим.
На что уставились?
Голую женщину не видели?
Вот так вам.
Кто это там?
Массажист.
— Массажист?
— Да.
Отлично.
Попозже сделаешь мне массаж.
Непременно, госпожа.
Спасибо.
Вы наверняка хорошо
ладите с управляющим?
Вы вся такая упругая на ощупь.
Что ты мелешь, массажист!
Ты останешься здесь на ночь?
Премного благодарен, господин.
Это было бы неплохо.
Идиот!
Я не с тобой разговариваю.
Прошу прощения.
Он спросил,
останетесь ли вы на ночь.
Только на одну ночь.
Она говорит,
что только на одну ночь.
Ты утрясла это дело с управляющим?
Ты имеешь в виду переправу у брода?
Он сказал, что если ты придумаешь
какой-нибудь предлог, он отберёт
брод у Бункити и отдаст тебе.
Вот это я и хотел услышать.
Для того я и пытался встрять
в драку с Бункити.
Босс, нельзя же
начать драку без причины.
Почему бы и нет?
Битвы не разумом выигрывают!
Я продолжу его оскорблять,
и в конце концов он даст мне повод
вызвать его на поединок.
Проклятый Бункити с его фейерверком!
Придумал способ заработать
дешёвую популярность!
А почему бы тебе просто
не залить водой порох в той лачуге?
Ой!
Полегче можно?
— Я нажал слишком сильно?
— Ты ещё спрашиваешь?
Ой, как больно!
Хватит на сегодня.
Прошу простить, если сделал больно.
— Можно мне…
— Можешь идти.
Спасибо, госпожа, но как же плата?
Забудь.
Зачем платить массажисту,
если он приличный массаж
сделать не может?
Проваливай, массажист.
Вот твоя плата.
Лопай!
Ты кто?
Сэйроку?
Сэйроку, и хватило у тебя совести
вернуться, после того что ты натворил.
Отец…
Даже слышать не хочу!
Зачем вы так говорите!
Ваш первенец вернулся домой.
А вы даже не рады?
Братец!
Неужели ты забыл,
почему покинул Кадзикадзаву?
Ты занял денег под именем отца
и не вернул их!
Напился и отказался платить.
Тебя уважали как наследника
этой семьи,
а ты вывалял в грязи
наше доброе имя.
Из-за тебя пострадал человек,
ты чуть не попал под арест!
Ты хоть понимаешь, каково пришлось
из-за тебя отцу и О-Куни?
Где тебе понять,
бесчувственный ты человек!
Уходи из нашего дома!
Я знаю, я не был примерным сыном.
Я не горжусь тем, что натворил.
Потому я и ушёл изучать,
что полагается хорошему наследнику…
Мэкити, пойди согрей ванну.
Слушаюсь.
Сидзу, приготовь рис с фасолью
в честь праздника.
Или сладкие рисовые пирожки.
Сестра!
Отец!
Иди же, приготовь ванну!
Да, господин!
Отец.
Господин Кюбэй.
Вы всё в трудах.
Господин Кюбэй,
у нас сегодня праздник,
я вам саке принесла.
Что празднуем?
Мой младший брат вернулся,
его год не было дома.
Брат вернулся?
Это хорошая новость.
Фейерверк в этом году
будет ещё радостнее!
Два дня осталось, господин Кюбэй.
— Вы всё успеете?
— Не беспокойся.
Вы…
Наверное, нет…
Мэкити, подойди на секунду.
Почему этот Ити остался здесь?
Массажист?
Он пришёл три дня назад.
Зачем он пришёл?
Поблагодарить госпожу за спасение.
Его чуть не убили на дороге.
Сестра его спасла?
Понятно.
Вот почему он до сих пор жив.
Массажист упоминал меня?
— Нет.
— Уверен?
А вы откуда его знаете?
Откуда мне его знать?
Иди, работай.
Вот оно что.
Значит, про меня он ничего не знает.
Попомните мои слова!
Скоро и этот брод,
и всё в Кадзикадзаве будет моим.
Босс.
Я слышал, что сын Бункити
домой вернулся.
Вернулся этот никчёмный Сэйроку?
Мне-то что до этого?
Это ещё кто?
Я их здесь раньше не видел.
Думаете, они к Бункити идут?
Надо бы выяснить.
Нам бы такие люди очень пригодились.
Такэмацу, иди поговори с ними.
Здравствуйте.
Куда идут господа фехтовальщики?
Если вам негде остановиться,
будем рады оказать услугу.
А если мечом владеете,
то и кое-что получше предложим!
Достопочтенный господин!
Прошу вас, вы уже достаточно
его проучили.
А ты кто?
Это Ясугоро, босс якудзы из Такэя.
Что это?
Возмещение за проступок
моего человека.
Не заинтересуетесь ли вы,
господа фехтовальщики,
небольшим, но выгодным дельцем?
Для вас это, право, детские игрушки.
Я хорошо заплачу за беспокойство.
— Дадут мне саке?
— Да!
Вот, пожалуйста, господин.
Спасибо.
Что такое, парни?
Тут пришёл кое-кто от Ясугоро,
из-за реки…
От Ясугоро?
Говорят, Ясугоро
скоро захватит брод,
поэтому завтра нам не надо
идти на работу.
Что?
Говорят, вместо этого
нам надо идти к Ясугоро.
Мы говорим: босс Бункити
был к нам добр,
мы от него не отвернёмся,
а они тогда…
Проклятые ублюдки!
Они ещё здесь?
— Наверное, у брода.
— Ну, сами напросились!
Думаю, всем известно,
что этот брод — часть
территории босса Бункити.
Ну и что с того?
Полезете через реку мутить воду —
будьте готовы к последствиям!
Ишь ты, какой прыткий!
Ты кто такой?
Я-то?
Я сын босса Бункити!
Он самый?
Легко же оказалось тебя подловить!
Что это значит?
Проклятье!
Вы что задумали?
Пустите меня!
Отпустите!
Значит, Сэйроку вчера
так и не вернулся?
Нет.
Возможно, опять всю ночь
в кости проиграл.
Другого от него и ждать нечего.
Вы ведь и не ожидали,
что он исправится?
Босс, пришёл Мацудзи от Ясугоро.
Что?
Сэйроку поднял меч против Ясугоро?
Вот именно.
Босс выходил из ванны,
а Сэйроку напал на него из сада.
К счастью, босс отделался
лёгкой царапиной,
но зачем вашему сыну
убивать нашего босса?
Этому должна быть причина.
Простите за прямоту, босс Бункити,
но нам кажется,
это вы его подослали.
Не говорите глупостей.
Зачем мне вредить Ясугоро?
Это нелепо!
Тогда что же побудило Сэйроку
напасть на нашего босса?
Не представляю.
Извините, но так просто
вы не отделаетесь.
Вы его отец, и вам не отмежеваться
от того, что он сделал.
Где сейчас Сэйроку?
У нас на заднем дворе,
мы его связали.
По нашему кодексу чести
мы имеем право
связать его и бросить в реку
или медленно запытать до смерти.
Но раз он наследник дома Цумуги,
мы пришли узнать,
что вы на это скажете.
Чего именно хочет Ясугоро?
Говори прямо.
Хорошо.
Он предлагает три вещи на выбор.
Либо сразиться с ним лицом к лицу,
как требует кодекс чести.
Либо, если хотите уладить дело миром,
уступить ему права на переправу.
Либо, если вас это не устраивает,
мы замучаем вашего сына до смерти.
Выбирайте, нам нужен ясный ответ.
Хорошо.
Я не собираюсь драться
и не откажусь от права на брод.
Тогда осталось третье…
жизнь вашего сына.
Значит, мы можем
поступить с ним, как захотим?
— Отец!
— Не вмешивайся!
Босс Бункити,
до сумерек мы даём вам
время передумать.
Если мы не получим ответа,
вы знаете чего ожидать.
Подонки!
Всем к оружию!
Подождите! Подождите!
Мы не попадёмся в их ловушку.
Понятно, чего добивается Ясугоро.
Он хочет вовлечь нас в войну
с целью захватить брод.
И управляющий на его стороне.
Что же делать, отец?
Если ничего не сделать,
Сэйроку убьют!
— О-Сидзу…
— Я не особенно люблю Сэйроку,
но он мой единственный брат
и ваш единственный сын!
Разве можно бездействовать
и обречь его на смерть?
Не волнуйся, Сидзу.
Они не убьют его просто так.
Он нужен им как приманка.
Но…
Одна ошибка —
и мы сыграем им на руку.
Не вздумайте геройствовать!
Вот как…
Значит, он сказал, что мы можем
делать с Сэйроку что угодно?
Да. Я сказал, что до сумерек
мы даём ему время передумать.
Сукин сын!
Он не попался в нашу ловушку.
У него что-то припрятано в рукаве.
Что такое?
Они не заглотили наживку?
Вот именно.
А что, если просто
убить ублюдка и послать Бункити
его труп с вызовом на бой?
Может, в конце концов
дойдёт и до этого.
Мацудзи,
пошли кого-нибудь за сестрой.
Глядите! Это Дзатоити.
Вот он и попался,
сукин сын.
Ну что же.
Кто первый?
Извини, пришлось
спешно тебя вызвать.
У нас неприятности.
— Я слышала.
— Что сказал управляющий?
Он советует вам убить этого пленника
и начать войну. И тогда он…
Позаботится обо всём остальном?
Можешь на это рассчитывать.
Как говорится, плачущему ребёнку
и повелителю не скажешь «нет».
Какие бы ни были заслуги,
последнее слово за управляющим.
Вот это я и хотел услышать.
Разумеется, он рассчитывает
на щедрую плату.
Сам знаю.
Кто там?
— Добрый вечер.
— Что ты здесь делаешь?
Ты же давешний массажист!
Рад был услужить вам.
Как ты тут оказался?
Я ведь слепой, босс,
не могу точно сказать.
Как ты с-с-смеешь…
Ишь, разволновались, аж заикаетесь!
Давайте поболтаем не торопясь?
Слепой остолоп!
Заткни свою…
Хотите, чтобы я заткнул пасть?
Именно!
Думаю, эти слова
очень подходят к случаю.
Я могу заткнуть вам пасть,
причём насовсем, если угодно.
Полегче, босс.
Если вы надеетесь умереть
своей смертью,
советую воздержаться
от неразумных решений.
Ясугоро,
ты и не подозреваешь,
что значит быть якудзой.
Не к лицу якудзе
разгуливать с важным видом у всех
на виду, словно он властелин мира.
Настоящий якудза склоняет голову
и вежливо уступает дорогу
простым людям.
А ты, как я понял, заимел привычку
важно шествовать
через ворота управляющего.
Из-за таких подонков, как ты,
обо всех якудза идёт дурная слава!
Не говори ничего, не напрягайся так.
Просто внимательно слушай,
что я тебе говорю.
Уловил, босс?
Ити…
Босс!
Теперь мы в безопасности,
Сэйроку-сан.
Не жди, что я поблагодарю
тебя за это!
Я и сам собирался сбежать
сегодня ночью.
Не думай, что ты оказал мне услугу!
Дурак!
Пошёл вон из моего дома!
И незачем так срываться!
Это не я расставил тебе ловушку.
Слушай, отец, одолжи мне
половину твоих людей!
— Зачем?
— Я хочу им отомстить!
Проклятье, им это с рук не сойдёт!
Твоя глупость не имеет границ!
Как ты спасся, Сэйроку?
Да проще некуда.
Прыг-скок, топ-топ-топ.
— Ну же, отец, позволь мне!
— Ни за что!
Ладно, забыли.
Обойдусь без твоей помощи.
Я сам зарублю этого ублюдка Ясугоро.
Дурак! Дурак!
Дурак ты и больше никто!
Ты и не представляешь,
как мы все беспокоились!
Дурака только могила исправит!
Так иди, пусть тебя убьют!
Вы поймали его?
— Его нигде нет!
— Идиоты!
— Он должен быть где-то здесь!
— Да.
Это не ответ, идиоты!
Слепой с этакими трюками…
Это наверняка Дзатоити.
Дзатоити?
А вы о нём не слышали?
Он стяжал себе дурную славу
по всей провинции Дзёсю.
Он зарубил Сукэгоро Ииоку,
убил Мики Хиратэ
и даже напал на резиденцию
управляющего.
Я слыхал, люди
рассказывали о Дзатоити.
Значит, это и есть Дзатоити.
Если в вашей войне он
на стороне Бункити,
это усложняет дело.
Избавьте нас от него, сэнсэй Тэнгэн.
Это можно.
Но лучше просто рассорить его
с Бункити и не пачкать руки кровью.
Отец, что пишет Ясугоро?
Пишет, что управляющий
будет посредником между нами.
Ты думаешь, что это правда, отец?
Сэндзо, помоги мне одеться.
— Разве это не странно, отец?
— Что?
Здесь говорится, чтобы ты
пришёл к Ясугоро.
И что в этом странного?
Почему управляющий не вызвал
вас в свою резиденцию?
Видимо, хочет всё уладить
без лишней огласки.
Ты слишком подозрительна.
— Ты пойдёшь, отец?
— Обязательно.
Прибыл босс Бункити.
Спасибо за ваше письмо.
А где господин управляющий?
Я не пригласил управляющего.
Считайте это услугой собрата.
Что вы имеете в виду?
Я так понял, на вашей стороне
этот слепой.
При чём тут это?
И о чём вы думали,
укрывая такого человека?
Ничего не думал…
Они с моей дочерью случайно
встретились в пути, и…
Не надо играть со мной!
Зачем вы пытаетесь бросить вызов
управляющему?
Я не понял ни слова из того,
что вы сказали, Ясугоро.
Почему бы вам не перестать
говорить загадками
и не перейти прямо к сути?
Я полагаю, вы осведомлены о том,
что Дзатоити разыскивают.
О чём вы?
Сокрытие беглеца —
серьёзное преступление!
Так вы говорите, этот человек…
Только не говорите, что вы не знали!
Стало быть, этот человек
на самом деле
пресловутый Дзатоити?
И что вы собираетесь делать, Бункити?
Если бы я сообщил
об этом управляющему,
этого слепого пса немедленно
арестовали бы.
Я решил не делать этого
только из расположения к вам.
Как я и сказал — это просто
учтивость к собрату.
И не нужно считать, что вы
в долгу передо мной.
Так что вы собираетесь делать?
За чем же дело стало, Бункити?
Вот, готово.
Нет, нет! Так нельзя!
А вдруг уроните?
Прошу прощения.
Спасибо.
Кюбэй-сан,
вы уже приготовили заряды
к сегодняшнему вечеру?
Ну, вам не стоит
об этом беспокоиться.
Да, это верно.
Их будет целая сотня.
И каждый десятый
будет совершенно особенный,
специально для этого праздника.
Никто ещё не видел подобного,
даже в Эдо.
Значит, каждый десятый
будет невиданным даже для Эдо?
Они будут удивительно хороши!
Ты только послушай себя.
Ты и видеть-то не можешь,
а рассказываешь мне, как они хороши!
По правде говоря,
хоть я и сделал их сам,
я не представляю,
какие они получатся,
пока не взорвутся!
Значит, Ити — Дзатоити?
Это ставит меня
в неловкое положение.
Трудно поверить, что такой
хороший человек
может быть беглецом.
Я тоже не думаю,
что Ити плохой человек.
Пусть он искусно владеет мечом,
но он слепой.
У него наверняка были причины.
Если мы позволим ему остаться,
трудно предугадать, что вытворит Ясугоро.
О-Куни, я хотел бы, чтобы он
остался навсегда,
но всё же нам придётся
попросить его уйти.
Как жаль.
Он так ждал сегодняшнего фейерверка.
— Все трудятся в поте лица?
— С возвращением!
Госпожа Минэ, вот и
настало время фейерверка.
Вам надо поскорее принять
ванну и побриться.
Да, спасибо.
Наконец-то я надену летнее кимоно,
подарок госпожи О-Куни.
— Это верно.
— Благодарю.
Ити, босс хочет вас видеть.
Хорошо. Спасибо.
Вы хотели меня видеть?
Входите.
В деревне такое оживление,
все только и ждут
вечернего фейерверка.
Я и сам волнуюсь как ребёнок!
Госпожа О-Куни, мне не терпится
надеть ваш подарок, летнее кимоно.
Ити.
Боюсь, мы вынуждены
просить вас немедленно уйти.
Я хочу, чтобы вы ушли
из Кадзикадзавы.
Здесь немного денег на дорогу.
Что случилось?
Неужели я чем-то оскорбил вас?
Я попросил вас уйти.
Уходите без шума.
Но почему?
— Ити…
— Не вмешивайся.
Как скажете, господин.
Боюсь, я злоупотребил
вашим великодушием.
Как только закончится фейерверк,
я отправлюсь своей дорогой.
Я сказал, уходите немедленно.
Да что же я такого сделал,
что вы так оскорблены?
Я не должен перед вами отчитываться.
Разумеется, нет.
Я пришёл сюда, чтобы
расплатиться за доброту,
а вместо этого только
увеличил свой долг.
Я слеп, от меня мало пользы,
но я хотел только возместить
малую толику
моего долга перед О-Куни.
Я знаю!
Я не слепой!
Отец!
Прошу прощения, что так долго
мозолил вам глаза.
Ити!
Я всё-таки надену ваше
летнее кимоно перед уходом.
Видно, слепому не стоит
задерживаться в одном месте.
Это будет мне уроком.
Благодарю вас всех за доброту.
Я собираюсь в дорогу.
И на фейерверк не останетесь?
Берегите себя.
— Счастливо!
— Спасибо.
Сэйроку.
Не дело вам постреливать
в людей из ружей.
Босс уже готов.
Отец, скорее!
Фейерверк начинается!
— Торопиться некуда.
— А я побегу!
Приятного фейерверка, господин.
Слыхал, вы спровадили Дзатоити?
Только этого я и ждал.
И теперь право на переправу моё!
— Есть возражения?
— Подлец!
Если у вас есть возражения,
милости прошу умереть!
Фейерверк начался.
Кюбэй хвастался,
что каждый десятый залп будет
особенный.
Как бы я хотел это увидеть.
Это пятый.
Он вернулся!
Ясугоро там позабавился с Бункити.
А это нам,
чтобы разобрались с Дзатоити.
— Что будем делать?
— В смысле?
С Ити.
Вам с ним не справиться.
Деньги свои мы получили.
Ни к чему рисковать.
Это верно.
Этот Ясугоро — хитрый сукин сын.
А Бункити оказался дураком!
Сначала приютил беглеца,
потом помог ему скрыться.
Рано или поздно управляющий
всё равно повязал бы его.
Так или иначе он был покойник.
С хорошими людьми так и бывает.
С нами, например?
Ладно, пора идти.
То, что вы только что сказали,
это правда?
Почему бы и нет?
Полагаю, всё уже кончено.
Так вот почему он велел мне уйти.
Что это ты задумал?
Вернуться?
Назад пойдёшь?
Наконец-то всё теперь моё!
Босс, вы уверены,
что о Дзатоити позаботятся?
Не думай о нём.
У него на хвосте пять самураев.
Вы ведь расставили охрану?
Да, господин. На всём пути
отсюда до реки.
Госпожа О-Куни!
Пожалуйста, откройте!
У меня сообщение от господина Ити.
Он просит продолжить фейерверк
в память о боссе и Сэйроку.
А где сейчас Ити?
Он сказал, что в долгу перед вами,
а потом переправился через реку
и пошёл к Ясугоро!
Ити!
Проклятые комары.
Вот не повезло! Все пьют,
а мы сторожить должны.
Не повезло, это точно.
Ведь Бункити убили.
Кто нам мстить будет?
Это верно.
Может, разойдёмся по домам?
Пойдём?
Кончай, понял?
— Да это же лошадь!
— Не пугай нас!
— Фейерверк!
— Ублюдки!
Да за кого они себя принимают?
Босс!
Куда это вы так спешите?
Если меня ищете,
так я избавлю вас от хлопот.
Я давно здесь сижу и вас поджидаю.
Ты слепой сукин сын!
Ясугоро.
Я никогда не нападаю первым,
но ты свой ход уже сделал.
Ах так?
Да на что годен слепой фехтовальщик?
Загоните его в угол и забейте!
Темнота даёт мне преимущество.
Темнота превращает вас в слепых.
Хотите расстаться с жизнью —
прошу входить.
В чём дело?
Чего вы ждёте?
Взять его!
Проклятье! Вы не в силах убить
одного вшивого слепца?
Взять его!
Говорят, если заикаешься,
значит готов к смерти.
Что, даже меч не вытащишь?
Вашего босса загнали в угол,
а спасти его у вас кишка тонка?
Ясугоро,
где ты только таких откапываешь?
КОНЕЦ
 

////////////////////////////