Затойчи и шахматный мастер (1965 год). Цитаты и фразы из фильма

Zatouichi Jigoku Tabi / Zatoichi and the Chess Expert

Режиссёр - Мисуми Кэндзи

Все фразы и цитаты

DAIEI CO. LTD. PRODUCTION
Затоичи и шахматист
Сценарий Даисуке Ито
По рассказу Кана Cимозавы
В ролях:
Синтаро Катсу
Микио Нарита, Чизиру Хаяши
Канеко Ивасаки
Режиссер Кенджи Митсуми
Извините,
лодочник,
сколько стоит билет до Миуры?
Билет?
Ровно столько, сколько написано на табличке.
Я просто хотел узнать, не позволяете ли
вы проехать за полцены или около того
детям и инвалидам.
Почему это я должен давать специальную скидку
здоровяку вроде тебя?
Что за безжалостное правило
не позволяет заботиться об
инвалидах?
Таков порядок.
Если он тебе не нравится,
то никто не заставляет тебя плыть
Ну что, проходишь?
Не задерживай остальных.
Если не можешь по-доброму
обращаться с увечными,
не удивляйся потом, если боги нашлют на тебя шторм
и перевернут твое корыто.
Осторожно!
Спасибо. Чуть не влип.
Спасибо большое.
Я очень вам благодарен, господин.
Похоже, что мир вовсе не битком
набит демонами.
Ох.
Мои извинения.
Эй, помоги ему на борту.
Очень благодарен.
Посадка окончена!
Посадка окончена!
Подождите меня! Подождите меня!
А, черт!
Совсем чуть-чуть не успели.
Лодки отсюда до Миуры
ходят раз в пять дней.
Что ж, или ждем четыре дня,
или отправляемсятуда по суше.
Ино,
ты уверен, что видел Отанэ?
Я уже говорил вам,
Я не видел ее саму.
Я видел ее соломенную шляпу,
висящую на окне гостиницы в Чикуре.
Когда я позже спросил у хозяина,
мне сказали, что она выехала.
Она говорила, что собиралась сесть
на паром из Татеямы в Миуру.
Ну, при условии, что это и впрямь была Отанэ,
непонятно, до каких пор мы будем
следовать за ней?
Что думаете?
Ох. Похоже, мы опоздали.
Как плохо. Очень плохо.
Какая досада!
Когда будет следующая лодка?
Целых четыре дня?
Вы могли бы взять лодку до Ураги.
Куда вы направляетесь?
- В Хаконэ.
- Собираетесь принимать ванны?
В таком случае,
я бы посоветовал добраться по суше до Эдо
а дальше направиться по шоссе Токайдо
Это получится большой крюк,
но зато вам не придется ждать.
Как думаешь?
- Это неплохая идея.
Если остаться ждать здесь и
если налетит шторм,
пятидневное ожидание легко
превратится в десятидневное.
Все готов?
Если вы позволите, я бы хотел
присоединиться к вам.
И не будете ли вы настолько добры,
что позволите взять стакан с костями.
Балуюсь иногда.
А ты уверен, что сможеешь
управиться со стаканом?
Ну да, как видите,
у меня не слишком много глаз
для большинства развлечений.
Не слишком много глаз?
Забавно.
Но по некоторым причинам,
я могу видеть кости внутри стакана
Вы что-то сказали?
Как думаете, может иногда стоит
видеть что-то из того, что могу видеть я?
Действуй.
Бери стакан.
Спасибо большое.
Вот он, бери.
А теперь все, пожалуйста,
не забудьте, что я слепой.
Прошу, следите, чтобы я нигде не
напортачил.
Все готовы?
Ваши ставки.
О, да, прекрасно управляешься
со стаканом.
Хорошо, ставлю на чет.
- Чет.
- Нечет.
Все поставили?
У нас 175 мон на чет.
И 50 мон на нечет.
Все желающие сделали ставки?
Очень хорошо.
И что мы имеем?
Три и шесть, нечет.
Вот бери.
Ты выиграл 125 мон для разминки.
Наверно, ты и впрямь можешь видеть,
что же там в стакане.
- Ну что, я могу продолжать?
- Давай, давай.
Хорошо, ну, все готовы?
Делайте ставки.
Ты уверен, что хочешь,
чтобы мы делали ставки?
Да, разумеется.
Делайте ваши ставки.
Давайте, делайте ваши ставки!
Забавно.
Я думаю, я тоже поставлю.
Ставлю на чет.
Чет.
Ого. Все поставили на чет?
И никто не хочет поставить на нечет?
Нет, никто не хочет.
300, 215, 210, 200, 250, 150...
все на чет.
Итак, всего выходит
1 кан и 325 мон.
Ого-го, вы все действительно
повысили кон на этот раз.
Это мне нравится.
Ну, что там у нас?
5 и 1, чет.
Вы сказали - чет?
И не спрашивай.
Значит, чет.
Вот это сюрприз.
Нет, похоже, я на самом деле
больше не могу видеть кости.
Чет, надо же.
Если позволите,
я ставил 300,
то есть, забираю 600.
- Эй, а я ставил 200.
- Успокойтесь, все получите свое!
Что скажете, господин?
Выходите из игры?
Нет, нет. У меня еще есть.
Подождите секунду.
Вот.
О боже!
25 рю!
А теперь, пожалуйста,
ослабьте завязки
своих кошельков.
Вот кости.
А вот стакан.
Все готовы?
Ну, поехали.
Отлично, делайте ваши ставки.
Давайте, не стесняйтесь.
Ладно,
чувствую, я сейчас сорву банк.
Чет.
Я тоже ставлю на чет.
- Ладно, чет.
- Чет.
300 на чет.
Все снова поставили на чет.
Почему никто не ставит на нечет?
Я думаю, временами ветры дуют
таким образом,
что за ставляют всех
ставить на одно и то же.
Ветры дуют, говорите?
Что ж, если вы все так уверены,
ошибки быть не может.
Давайте посмотрим, что там у нас.
Озорные кубики!
И когда это вы вывалились из моего рукава?
Эй, ты что...
Что там у нас?
Чет или нечет?
Неужели нечет?
Думаю, на кубики ветры не влияют.
А это значит, что это все
отправляется мне.
Огромное вам спасибо.
Постой, постой.
Подожди секундочку.
- Какие-то проблемы?
Здесь что-то не так.
Но ведь выпал нечет, разве нет?
А это значит, я выиграл.
А что случилось с кубиками,
которые ты спрятал в рукав?
Они все еще там.
Ты одурачил нас,
ах ты, сукин сын.
Я?
Эй, все, слушайте,
этот парень - профессиональный шулер.
Ты что, думаешь, мы поведемся на это
дерьмо про "вывалились из моего рукава"?
Ты специально выбрасывал предыдущие
кости из стакана.
Этот ублюдок использовал четыре кости,
чтобы обмануть нас!
Нет, погодите секудочку!
Что, хоть кто-то сказал мне,
что вы все ставили на кости,
лежащие не под стаканом?
Мы вообще в кости играли или во что?
Во время игры в кости обычно
во время ставок предполагается,
что кости находятся под стаканом.
Разве нет?
Ах ты сукин сын.
Черт бы тебя подрал!
Что, ребята, небось думали,
что сумеете воспользоваться
моей слепотой?
И еще, госпожа,
Мне кажется, вы что-то спрятали в
одном очень симпатичном месте.
Ублюдок!
Раз вы так привязаны к тем деньгам,
которые вы потеряли,
Можете взять те деньги, что я показывал,
в качестве неустойки.
Эй, слепой.
Превосходно справляешься.
Зрячие люди постоянно хотят
воспользоваться моей слепотой
и этим очень огрочают меня.
Если я не ошибаюсь,
не вы ли тот самый добрый самурай,
который спас меня,
когда я чуть не упал в воду?
Сомневаюсь, что тут есть о чем говорить.
А вы играете в шахматы, да?
Знаете, на самом деле,
я и сам большой любитель
шахмат.
Может, вы позволите предложить
сыграть с вами партию??
Конечно.
Прекрасно. Спасибо.
Так, а не скажешь мне,
какими именем ты называешься?
Меня зовут Ичи.
А разве не всех слепых массажеров
определнного ранга
называют Ичи?
В моем случае, это также и мое
настоящее имя.
Ну да,
Если бы твое настоящее имя было Ичимацу,
тебя бы называли Мацу, а не Ичи,
а если бы Ичитаро,
тебя бы называли Таро, а не Ичи.
Ну да,
но меня всегда называли Ичи,
с самого детства,
так что Ичи - это единственное мое имя,
которое я знаю.
Другими словами,
ты всего лишь Просто Старина Ичи.
Выходит, так.
Просто старина Ичи.
Ну, посмотрим, кто ходит первым.
Брось эти фигуры.
Мы тебе это припомним,
сукин ты сын!
Слон на 5-7.
Моя фамилия
Джумон.
- Джумон?
- На самом деле, Джумонджи.
Имя - Тадасу.
Мастер Тадасу Джумонджи.
Необычное имя.
Это фальшивое имя.
Подходящее для человека,
ищущего мести?
Погоди секунду.
Этот ход меня чуть не прижал...
Ладно, забудь.
Золото на 5-7.
Ты меня так просто не одолеешь.
Ты предотвратил угрозу
кончиками зубов.
Но я думаю, я нанесу ответный удар сразу же.
Ладья туда же.
Просто Старина Ичи,
похоже, что ты дал маху.
Погоди, берут ход назад.
Это не разрешается.
Мы договорились об этом в начале.
Мат.
Эношима
УДАРИТЬ ПО ШЛЯПЕ - 10 МОН
СЛОМАТЬ ДОЩЕЧКУ - 20 МОН
НАСТОЯЩИМ КЛИНКОМ - 100 МОН
Все оттенки цветков
облетят, опадут,
Но потом придет весна
И они расцветут снова
Это так
Птицы парят в вышине
В голубом небе
Босс, странствующий массажер
как раз проходил мимо. Я остановил его.
Заходите.
Массажер.
Босс семьи Банью мой названный брат.
А я слышал, что у тебя была маленькая стычка
с несколькими его людьми.
на борту лодки из Татеямы.
Семья Банью?
Ясно. Так те парни
принадлежали к семье Банью.
Так это правда?
Ну, возможно мы с ними и впрямь
совсем чуть-чуть малость повздорили.
Значит, это на самом деле был ты.
Так, так...
Ах ты сукин сын.
Если я не расплачусь с тобой за твою доброту,
я опозорюсь перед братом.
Совсем чуть-чуть малость расплачусь.
Получай!
И не пытайся сопротивляться.
Мы же не хотим, чтобы ты расплачивался
своей жизнью.
Мы просто хотим убедиться, что ты
больше никогда не выкинешь такой фокус.
Что с тобой, Мики?
ЭДЗИМАQЯ
J? прошу прощения.
Она ранена?
Гостиница "ЭНОШИМА МИСАКИЯ"
Слон на 2-4.
Слон на 2-4.
Понятно.
Значит, ты бьешь только тогда,
когда у тебя не остается выбора.
В противном случае, ты никогда
не вытащишь свой меч.
Да, это так.
Я стараюсь избегать бессмысленных убийств.
А ты? Ты придерживаешься
другого подхода?
Я убиваю, чтобы убить.
Серебро на 4-5.
Silver to four-five.
Ясно. Ладья на 7-4.
Ты убиваешь просто ради убийства?
Нет.
Я убиваю, чтобы выиграть.
Чтобы повергнуть любого,
кто сильнее меня.
Повергнуть любого, кто сильнее тебя
в фехтовании?
Не только в фехтовании.
Даже в чем-то вроде шахмат?
Даже в шахматах,
в зависмости от времени и
обстоятельств.
Похоже, ты опасный человек.
Постой.
Это неравная борьба.
Раз я могу видеть доску,
а ты нет,
это не может быть честным боем.
Значит так.
Я тоже буду играть,
не глядя на доску.
Это уравняет нас.
Давай попробуем.
Пешка на 5-4.
Пешка на 5-4?
Пешка на 5-4, говоришь.
Пешка туда же.
Пешка туда же, так?
Золото на 7-7.
Золото на 7-7.
В таком случае, поглядим.
Пешка на 3-6.
Пешка на 3-6?
Ладья на 5-9.
Ичи,
ты поразительно быстр.
Я полагал, что они следят за мной,
но похоже, что я ошибся.
Они оба люди Банью?
Похоже, что так.
Ну, рано или поздно
эта игра скорее всего
закончилась бы ничьей,
раз я начал играть вслепую.
Если бы я выиграл,
означало бы это, что ты бы
меня прирезал?
Я не убиваю соперников, которые мне нравятся.
Если бя их убивал,
скоро не осталось бы никого,
кто бы мне нравился.
Кто-нибудь, помогите!
Пожалуйста, скажите,
где бы я могла найти доктора.
У девочки поднялся жар
и начинаются конвульсии.
Я боюсь, что она умрет.
Мне нужно отнести ее к доктору.
Кто-нибудь, пожалуйста, скажите,
где я могу найти доктора?
Excuse me.
Какое несчастье. Она вся горит.
Доктор очень далеко отсюда,
а сейчас уже поздно,
он может не успеть в
таком критическом положении.
Но у нас тут сейчас находится
знахарка,
чтобы провести экзорсизм над
одной служанкой, одержимой лисой.x.
Эта женщина - доктор
Школы Чуджо,
так что, возможно, мы можем
попросить ее взглянуть на девочку.
Да, пожалуйста.
Ну, как она?
Соврешенно определенный случай столбняка.
Яд вошел через ее
раненую ногу.
Столбняк может быть смертельным.
Если его не лечить,
ребенок может умереть.
Тогда, пожалуйста, скажите,
что в себя включает лечение?
Во-первых, лекарства, во-вторых, лекарства,
в-третьих - молитвы.
Мы молим тебя, О великий бог Окунинуши,
о великая богиня Сукунахико,
пожалуйста, дайте свою силу,
чтобы сохранить и исцелить это дитя.
А лекарства?
Если мы раздобудем их быстро,
ребенок выживет.
Но я боюсь, что эти лекарства...
Что?
Я знаю, где их можно раздобыть, но...
Сколько эти лекарства стоят?
Полный курс лечения
будет стоить столько.
Извините, я слепой.
Пожалуйста, продолжайте
и назовите сумму вслух.
Полный курс лечения будет стоить 5 рю.
В Одаваре есть фармацевт, зовут его
Точинко, у него они есть.
Это сильные лекарства,
привезенные из-за моря.
Пять рю.
Хозяин! Она снова страшно бьется!
Похоже, лиса снова завладела ею.
Пожалуйста, поспешите к ней,
вдова Тарозэмон.
Госпожа, успокойтесь, пожалуйста.
Я добуду лекарства для нее.
Спасибо, господин.
но я бы никогда не посмела вас об этом просить.
Вы хотите позволить ей умереть?
Ее ранило в потасовке,
которую затеял я.
Нет, вы не обязаны.
Это ерунда, на самом деле.
Моим пальцам совсем
не понадобится времени,
чтобы собрать стоимость лекарств.
Так что, извините.
Куда вы?
Я думаю, возле Храма Ивамото
найдется несколько палмников,
любящих поиграть между собой
двумя маленькими кубиками.
Но что если люди Банью
снова решат напасть на вас?
Не беспокойтесь.
Я пойду тоже в качестве
телохранителя мастера Ичи.
Я уверяю вас, никто к нему
и пальцем не притронется.
Идем?
До встречи.
Итак, поехали.
К вашему сведению,
у меня есть и еще деньги.
Это все деньги, что у меня есть,
но вы все равно ставьте,
сколько хотите.
Сколько же у вас там, господин?
Примерно 4 кан 500 мон.
4 кан 500?
Ухх! Этот слепой человек очень крут.
Пожалуй, не время для нас,
зрячих ребят, робеть. Чет.
700.
1 кан 200.
- 500
- 1 кан.
- Я ставлю 800.
- Я еще 500.
Я добавлю 200.
Я беру остаток.
Мы собрали. 4 кан 500 на чет.
Ого. Вы все поставили на чет?
Точно, все на чет.
И никто на нечет?
С чего бы мы вдруг ставили на
нечет, когда...
Все деньги на чет.
Очень хорошо.
Тогда посмотрим, что говорят кости.
Озорные маленькие кубики.
Постой-постой.
Что вы делаете?
Они должно быть выпали из моего рукава.
Тебя поймали на жульничестве!
Жульничестве?
Я думал, мы играем в кости.
А в игре в кости ставки делаются
на кости внутри стакана.
Не понимаю, почему все поставили
на кости снаружи стакана?
Это была бы совершенно глупая игра.
Но ты...
Вы думали, что сумеете воспользоваться
моей слепотой?
Ладно,
я полагаю, все поставили на чет.
Давайте посмотрим, что у нас там, да?
Огромное спасибо.
Постой. Там чет.
Чет?
Именно.
Такой же, как и на других кубиках.
Три и один, чет.
Ну что, убедился теперь?
Ну, давайте делить.
Я ставил 800.
"q? подожди свой очереди.
Моя ставка была 1 кан 500.
И 1 кан 300 сверху.
Я ничего не получил.
Я потратил столько времени в этой суматохе,
но совершенно ничего не получил
Это не похоже на тебя -
сдаться на полдороге.
Соберись.
Все, что тебе нужно,
собрать новый начальный капитал,
вернуться завтра,
и выиграть честно.
Вопрос только в том,
где добыть этот капитал.
У меня есть идея.
Завтра начинается ярмарка
у храма Югью в Фуджисаве.
Я пущу тебя на место, зарезервированное за мной.
Будешь получать 10 мон за удар по голове.
Там и заработаешь свой капитал.
Предлагаешь мне сидеть на твоем месте
и получать удары по голове
по 10 мон за штуку?
Ну да.
Вот почему ты выбрал себе псевдоним,
означающий 10 мон.
Потому что странствуешь и позволяешь людям
бить тебе по голове за эту сумму.
Очень умно.
Нет, ты не будешь сидеть
у получать по голове.
Мы попробуем кое-что другое.
Что?
Это.
Ух ты! Вот это да! Здорово.
Сюда! Поймай это!
Итак, все готовы?
Поехали.
Делайте ваши ставки.
Чет.
Итак, 15 кан на чет.
Кто еще?
Кто-нибудь на нечет?
Нечет.
Что там у нас?
5 и 2, нечет.
ТОЧИНКО
Возьмите, господин.
Дядя Ичи.
Я тут.
Ты проснулась.
Как твоя лихорадка?
Прошла.
Это хорошо. Тогда, похоже, с тобой
все будет в порядке.
Раз уж лихорадка закончилась,
значит все хорошо.
У меня есть идея.
Давайте поедем на источники в Хаконэ.
Говорят, тамошняя вода
лечит все недомогания.
Хорошо.
Я так рад, что ты поправляешься так быстро.
Ты везучая девочка.
Ага.
Дядя Ичи.
Дядя Ичи.
Что?
Дядя Ичи.
Что?
Дядя Ичи, спасибо тебе.
ЭНОШИМА
ОДАВАРА
ХАКОНЭ
Извините меня, господа.
Ничего страшного, не беспокойтесь.
Стойте.
Не двигайтесь.
Это вы мне говорите?
Не двигайтесь.
Стойте, где стоите.
А теперь медленно передвиньте
правую ногу назад.
Смотрите.
Чуть не наступили.
Он-ты. Большое вам спасибо.
Будьте осторожней.
Я очень благодарен вам, господин.
Повезло ему.
- Да, это не шутки.
- Вам надо быть осторожнее.
Никогда не знаешь, какие опасности
притаились вокруг, если не можешь видеть.
Эй, Роппей.
Позвольте мне вам помочь.
Спасибо, но со мной все будет в порядке.
Тут скользко.
Вы очень добры.
Если не возражаете.
Спасибо.
У вас очень добрый хозяин.
Спасибо вам.
Можно?
Вы уже водили маленькую Мики
в ванны?
Да, она там была в первый раз.
С ней все будет хорошо,
а все благодаря вам.
Заходите.
У меня до сих пор не выпадало
случая спросить,
но что отправило вас в путь?
Вы совершаете паломничество?
Простите. Я не хотел излишне
любопытствовать.
Нет, ничего страшного.
Отец маленькой Мики был мой
был мой близкий родственник.
Он служил в храме
на горе Цукуба, но...
Служил в храме? Вы имеете в виду,
он был священник?
Да.
Но потом, так или иначе,
он заразился вот этим.
Ой, простите.
Думаю, вы имеете в виду это?
Да.
Он покатился по наклонной.
в конце концов он впутался
в криминальную войну
и был убит.
Как его звали?
Шодаю Цукуба.
Шодаю Цукуба.
Вряд ли вы когда-то слышали о нем.
Он был всего лишь одним из бандитов,
убитых в уличных стычках.
Нет причин, чтобы кто-то
помнил его имя.
Он был обычный бандит, вряд ли
стоивший больше кучи мусора.
Его жена сбежала от него,
так что эта девочка, которая жила
в приемной семье, осталась совсем одна.
А я ее ближайшая родственница.
Понятно.
И тогда?
Мне так и не посчастливилось
найти мужа,
а я в то время работала в Монзенчо,
на горе Цукуба.
Здравствуйте?
Знаете этот город?
Да, город кишащий паломниками
к горе Цукуба.
Здравствуйте? Кто-нибудь может мне помочь?
Да, точно. Я там работала
официанткой в чайном доме.
И я решила взять на себя
заботу о девочке.
Я научила ее петь и немного
танцевать и...
Кто-нибудь может мне помочь?
Есть тут кто-нибудь?
Прошу прощения, я на минутку.
Кто тут?
Вы не знаете, где хозяин?
Извините, боюсь, что нет.
Меня направили сюда в таверне
Камасаку, вон оттуда.
Двое их постояльцев,
Томоношин Сагава
и его слуга Роппей,
похоже, ходят сюда принимать ванны.
Я должен немедленно видеть их
по очень срочному делу.
Ванны находятся вон там,
вниз по ступенькам,
но раз никого нет за конторкой,
я даже не знаю...
Я думаю, я могу сходить
и проверить сама.
Вы меня очень обяжете.
Я найду их.
Это ты, Кумэ?
Почему вы так одеты?
Дорога может быть опасным местом
для женщины.
Я подумала, что если я так оденусь,
то у меня будет меньше проблем.
Скажи мне, брат, а ты
как себя чувствуешь?
В какой-то момент,
я почти оставил надежду,
но Роппей хорошо заботился обо мне
и помог мне выжить.
У нас заканчиваютя деньги,
болезнь затягивается,
и я понятия не имею, что делать.
Поэтому я послал тебе гонца.
Прости, что побеспокоил тебя.
А что насчет человека,
которого мы ищем?
Ничего?
Совсем никаких зацепок?
У вас есть шляпа или плащ?
Шляпа!
Вот, господин.
Пожалуйста, возьмите.
Спасибо.
Вы очень добры.
КАМАСАКУ
Вы были очень добры,
что одолжили нам шляпу.
ничего особенного,
не стоит благодарности.
Молодая госпожа просила меня
передать ее благодарности тоже.
Молодая госпожа?
Это, я имел в виду,
выздоровление хозяина, в конце-концов,
исключительная заслуга эффективности
здешних целебных вод.
Но здесь в горах совершенно точно
начинает холодать, не правда ли?
Да, верно.
Кажется, была такая с цена в
пьесе "Месть в Хаконэ",
когда один из персонажей говорил:
"Мы здесь глубоко в горах,
где снег выпадает раньше, чем опадают листья.
Вы чувствуете непереносимый холод."
Да, правильно.
Очень точно сказано, да.
Но мы надеемся, что
уйдем отсюда до снега
и направимся на юг,
где теплее.
Теперь, когда мо девочка,
наконец, снова на ногах,
Я думаю, мы тоже скоро двинемся в путь.
Ой, я не должен бы бездельничать тут.
Я должен еще прочитать сто молитв,
до того, как дождь начнется снова.
Молишься за выздоровление своего господина?
Точно.
Кажется, что он просил меня
сделать что-то еще.
Что же это было?
А, вспомнил! Слепой
иглоукалыватель.
Хозяин говорил, что ваше
искусство творит чудеса.
Он хотел бы, чтобы вы посетили его
и поработали с ним.
Правда?
- Можете прийти прямо сейчас?
- Конечно.
Тогда пожалуйста, будьте любезны. Спасибо.
Пожалуйста, прередайте ему
мои наилучшие пожелания.
Спасибо вам за вашу работу.
Простите,
но я случайно подслушал.
Вы сказали, что скоро собираетесь
отправляться в путь?
Да
Мы не можем постоянно злоупотреблять
вашим гостеприимством.
Все то, что случилось,
началось с моей ошибки.
Разве я не говорил вам, что вы
не должны чувствовать ничего подобного.
Простите меня.
Пожалуйста.
Не могли бы вы чуть-чуть отложить
ваш уход?
Понимаете, я беспокоюсь насчет того,
как вы вдвоем справитесь с дорогой,
и я бы хотел дать вам с собой
три или пять рю на дорожные расходы.
В противном случае,
я думаю у меня останется
ужасная тяжесть на сердце.
Вы очень добры,
но ведь это не то же самое, ка если бы
вы ранили ребенка своими руками.
Что?
Я же просил не говорить мне ничего подобного.
Простите.
Простите меня.
Дело в том,
что я привязался к Мики.
Привязались?
Я очень привязался к ней.
К Мики?
мастер Ичи?
Только к ней?
Только к ней?
Тетя Отанэ,
опять дождь пошел.
КАМЕНЬ СТА МОЛИТВ
Извините,
вы не могли бы не шуметь,
пока я работаю?
Вы же не хотите напугать
меня в ненужный момент, правда, госпожа?
Госпожа?
Ты что, можешь видеть?
Вовсе нет, господин.
Я слепой.
Ты хочешь сказать, что слепой человек
видит в мужчинах женщин?
Нет.
Слепой человек видит
в мужчинах мужчин, а в женщинах - женщин.
Мы смотрим глазами своего сердца.
И в глазах твоего сердца,
Кумэ - женщина?
Конечно, господин.
И не просто женщина,
а очень красивая женщина.
Еще бы ты сказал что-то другое.
Нет, это правда.
Таким образом,
у нас здесь молодая леди,
переодетая мужчиной...
Я, понимаю.
Тут целая история.
Что?
Что за история?
История, которую я вижу глазами
своего сердца,
это история мести.
Вы здесь для того,
чтобы совершить отмщение.
Что?
- Господин!
- Несколько полицейских из Одавары.
Они говорят, что расследуют
преступление.
На территории храма был убит человек,
исполнявший ритуал ста молитв.
Предположительно, это может быть слуга
самурая, остановившегося в этой гостинице.
Роппей! Роппей!
Никаких ран от меча.
По все видимости, он был задушен.
Судя по следам на его шее, убийца
использовал что-то вроде струны или проволоки,
хотя точно сказать сложно.
Плыви белое, плыви белое.
Плыви красное, плыви красное.
Плыви черное, плыви черное.
А ну, тише!
Если вы не успокоитесь, я вас...
Что это?
Это поплавок. Для рыбалки.
Ярко-красный поплавок.
Ярко-красный?
Вам его кто-то подарил?
Нет, мы его нашли.
В пруду возле храма.
Начинай.
В восточной...
Нет, не так.
Мы начинаем на два.
А сейчас начали на три.
Еще раз.
И раз...
В восточной
Казусе
Ох ты, опять дождь льет.
Когда же он кончится?
В чем дело?
Нет, ничего.
Что-нибудь не так?
Нет, все в порядке.
После ванн чувствую себя отлично.
Рад слышать.
Как насчет партии?
Победа, поражение, поражение.
У тебя два поражения на одну победу.
Может быть, нам лучше так все и оставить.
Если бы я начал выигрывать,
меня бы это напугало.
Если у тебя что-то перестанет
идти хорошо,
кто знает, когда ты можешь решить
взяться за меч.
Ах, да. Совсем забыл.
У меня же еще один заказ на массаж.
Хорошо иметь работу.
Похоже, в этом городе дела у тебя идут
оживленно.
Да, спасибо.
Знаешь, Ичи,
с тех пор, как мы начали
путешествовать вместе,
я начал тренироваться видеть вещи
с закрытыми глазами, как ты.
Ну что, тоже способ
провести время.
По-моему, я добился того, что могу видеть,
что происходит у меня за спиной.
Что ты так тщательно скрываешь
все это время?
Даже если ты вырсатишь
глаза на затылке,
от них будет мало проку,
если они будут косыми.
Если ты думаешь, что я скрываю что-то,
когда я не скрываю ничего,
думаю, тебе еще многому
надо учиться.
Значит, диплом "Школы Просто Старины Ичи"
остается отдаленной мечтой.
Очень плохо.
Ладно, пойду работать.
Ага.
Хозяин, иглоукалыватель, который
недавно был здесь, вернулся.
Он говорит, что, похоже забыл
кое-что тут, в комнате.
Спасибо.
Премного обязан.
Там, на улице, настоящая буря.
Молодая госпожа тут?
Она в городе, у следователя
по поводу убийства Роппея.
Так что вы потеряли?
Вот она.
Одна из моих игл.
Если позволите, господин.
Возможно, это не мое дело,
тем более, что мы знакомы всего три
лечебных сеанса,
задавать подобные вопросы.
Что такое?
Были ли какие-то особенные причины,
почему ваш слкга Роппей
нашел такой ужасный конец?
Зачем вам это?
С нами, слепыми, одна проблема,
особенно, с массажерами.
У нас очень чуткие носы и хороший нюх.
Роппей был единственным...
единственным, кто знал
нашего врага в лицо.
Мы не знаем ни имени, ни чего-то еще
о нашем противнике,
и Роппей был нужен нам,
чтобы опознать его.
ни я, ни Кумэ, никогда не видели его.
И поэтому он убил Роппея.
Другого объяснения я придумать не могу.
Как думаете, ваш враг еще в городе?
Он, ясное дело, был здесь,
когда был убит Роппей.
Остался ли он здесь...
Но до тех пор, пока вы с сестрой
остаетсь здесь,
не мог ли задержаться и он,
чтобы убить вас?
А чего он добьется, убив нас?
Мы больше никак не сможем узнать его
даже если встретим его лицом к лицу.
Убивать нас для него не имеет
ни малейшего смысла.
Я вас понимаю.
Если твой любопытный нос
удовлетворен,
пожалуйста, иди своей дорогой.
Позвольте мне, может быть,
спросить только одну вещь?
Если позволите,
откуда пошла эта вендетта?
Шахматы.
Шахматы. Все началось с игры в шахматы.
Когда мой отец
странстовал с Роппеем,
он познакомился с самураем,
любившим шахматы.
Это запутанная история,
но дружеская партия
каким-то образом накалилась.
Я не знаю, кто первым вытащил меч.
Но в любом случае, мой отец был убит.
И только Роппей знал, кто был
его противник.
Теперь Роппей мертв,
а у нас нет шансов
определить убийцу.
А не отомстив за смерть отца,
мы не можем вернуться домой.
Имя нашей семьи будет заптянано,
и мы с Кумэ будем обречены
странствовать всегда по чужим землям.
И ничего нельзя поделать.
И у вас и впрямь нет других нитей
к противнику вашего отца?
Никакой даже самой тонкой соломинки
для утопающего?
Мы только знаем, что это
необычно быстрый шахматист.
И ничего, кроме этого.
Нет.
Добро пожаловать домой, госпожа.
Вы все закончили у следователя?
Да.
Извини, что я так долго.
На самом деле, мы знаем еще кое-что
об этом шахматисте.
Роппей говорил,
когда его соперник загнан в угол
и он готовится сделать последний ход,
он начинает потирать пальцами нос,
как-то так.
Добро пожаловать домой.
Спасибо.
Мне по прежнему не везет.
Продолжаю проигрывать.
Это неудачный город для меня.
Как только погода наладится,
давайте паковаться и отправляться
на другую сторону перевала Хаконэ.
Мы можем пойти в Мишиму или Нумацу.
Когда удача вернется ко мне
и у меня снова заведутся деньги,
мы сможем пойти каждый своей дорогой.
Знаешь,
я узнала, что на кухне начинают
жаловаться на слишком поздние заказы,
поэтому я заранее заказала
для тебя сакэ.
Потрясающе! Великолепная идея.
Давай прямо сейчас и выпьем.
Странное стечение обстоятельств
свело нас вместе,
но теперь, когда приходит пора прощаться,
я начинаю ощущать некую
легкую тоску.
Спасибо.
Давай договоримся выйти послезавтра.
Знаешь,
вместо того, чтобы расстаться в
Мишиме или в Нумацу,
может быть, мы бы странствовали
с тобой и дальше?
Не говори ерунды.
Нет, правда. Мы с Мики можем
позаботиться о себе сами.
И я обещаю, что мы не будем обузой.
Вы должны понимать, госпожа Отанэ.
Человек, на которого вы смотрите,
очень грязен.
И каждый, кто подойдет близко
к нему и прикоснется к нему,
так или иначе измажется в этой грязи.
Я ничего не могу поделать с
этой грязью,
но я не хочу, чтобы эта грязь
запачкала вас.
Вы...
Вы слишком...
Я слишком - что, мастер Ичи?
Вы...
Вы когда-нибудь были близки
с женщиной?
Был.
Были?
Были.
Даже сейчас, она рядом со мной.
Как она выглядит?
Ну, я слепой, поэтому я
не могу видеть ее,
но у нее два уха,
дв глаза,
нос прекрасной формы,
и милая маленькая родинка.
Так, все так.
Ее тоже зовут Отанэ,
но она давным-давно умерла.
У нее такое же имя,
но она другая.
Она навсегда поселилась тут,
глубоко позади моих глаз.
Ненавижу ее.
Ну хорошо, пусть она навсегда остается там,
глубоко позади твоих глаз.
Ты будешь всегда помнить и меня тоже?
Или всегда - это я прошу слишком много?
тогда хотя бы
неделю или две.
как минимум будешь помшь помнить меня
как другую Отанэ, не ту, которая умерла.
Как минимум до тех пор,
пока укус на руке не перестанет болеть.
Мы прочесали каждый город
вдоль всего шоссе,
и мы так ее и не нашли.
Интересно, не свернула ли она
куда-нибудь в сторону.
Если, например,
этот Затоичи, за которым она следит,
свернул с шоссе,
или если она потреяла его след.
А может, мы где то проглядели ее
соломенную шляпу.
Мы уже очень далеко забрались.
Давайте для очистки совести,
дойдем до перевала Хаконэ.
Если до тех пор ее не найдем,
бросаем все и вовращаемся в Шимозу.
Отанэ
Итак, ты начала следить за Затоичи
на горчих источниках Чикуры.
затем ты оставалсь с ним
на лодке через канал,
но потом потеряла его след,
когда вы сошли на берег в Миуре?
Все верно.
И человек, с которым ты
путешествовала с тех пор,
это другой слепой человек?
Ты в этом уверена?
Затоичи - это человек, который
зарубил Шодаю Цукуба.
Как я могу забыть человека,
убившего моего мужа?
Человека, с которым я сейчас путешествую,
зовут просто Ичи.
Он странствующий массажист.
Если не верите мне,
спросите Мики.
Ну хорошо.
Мы узнаем его, когда увидим.
Мы не единственные,
кто желает смерти Затоичи.
За его голову назначена уйма денег.
Мы не можем позволить себе
упустить его.
Мастер Ичи.
Мастер Ичи.
Я должна сказать вам кое-что...
Я гадала в храме,
чтобы определить наилучшее время
для начала путешествия.
Я имею в виду, чтобы быть увернной,
ведь это наше первое путешествие
после болезни Мики.
И мне выпало, что
если мы не выйдем сегодня,
следующие три или четыре дня
будут очень плохими.
В общем, я хотела бы узнать,
что ты думаешь насчет того,
чтобы выйти сегодня?
Понятно.
Что ж, тогда давай выйдем прямо сейчас.
Ты уверен, что ты не против?
Нет, я не против.
Как говорится, нет смысла откладывать
хорошую затею.
А вы?
Я тоже отправлюсь.
Нет смысла откладывать хорошую затею.
Как и плохую.
Вот.
Госпожа Отанэ, мы идем?
Мастер Ичи.
Мики на самом деле
моя дочь.
Да?
Я лгала вам.
Я была...
Я была женой Шодаю Цукуба,
который умер от вашего меча.
И что?
Но я...
Я влюбилась в вас.
Я хотела быть вашей женщиной.
Спасибо
Что скажете, может быть партию?
Поему бы и нет.
Наверно, это наша последняя партия, да
Вдимо.
Камень, ножницы, бумага.
Я начинаю?
Точно.
Посмотрим.
- Ладья на 7-7.
- Копье на 7-7.
- Золото на 3-2.
- Король на 8-8.
Пешка на 7-3.
Пешка на 3-5.
Пешка на 5-4.
Ладья на 2-5.
Посмотрим.
Серебро на 7-2.
Копье на 3-7.
Копье на 3-7, говорите.
Пешка на 8-5.
- Пешка так же.
- Пешка на 8-6.
- Серебро на 3-2.
Король на 6-2.
Пешка на 6-3.
Серебро так же.
Золото так же.
Король так же.
Копье на 6-5.
Слон на 6-9.
Вы не сможете взять ход назад.
Не забывайте.
Вы сказали слон на 6-9?
Это ваш ход?
Это ваш ход?
Что ж. Просто старина Ичи,
похоже, что тебе конец.
Пешка на 6-4. Мат.
- Я выиграл!
За смерть нашего отца!
Не давайте девочке смотреть.
Что вы делаете?
Мики!
- Тетя Отанэ!
Нет! Пустите меня!
Подождите!
Пока не атакуйте!
Как только мы атакуем,
он вытащит меч.
Поскольку он слепой, он ничего не сможет
сделать, пока мы не атакуем.
Выждем!
Когда подготовимся все,
наносим удар одновременно.
Ой! Больно!
Пустите меня!
Тетя Отанэ!
Тетя Отанэ!
Пустите!
Тетя Отанэ!
Дядя Ичи!
Спасибо вам.
Дядя Ичи!
 

////////////////////////////