Затойчи и сундук золота (1964 год). Цитаты и фразы из фильма

Zatouichi Senryou-kubi / Zatoichi and the Chest of Gold

Режиссёр: Икэхиро Кадзуо

Все фразы и цитаты

Кинокомпания «Дайэй»
представляет
ДЗАТОИТИ И СУНДУК ЗОЛОТА
По рассказу Кана Симодзавы
Авторы сценария
Сёдзабуро Асаи и Акикадзу Ота
В ролях:
Синтаро Кацу
Сёго Симада
Режиссёр: Кадзуо Икэхиро
Господин, мы почти в Итакуре.
Куда именно вам нужно?
— А ты местная?
— Да, господин.
Тогда ты, должно быть,
слышала имя Китидзо?
Я что-то не так сказал?
Откуда вы знаете Китидзо?
Скажем так,
однажды наши пути пересеклись.
Он умер год назад.
Слышал. Я пришёл отдать дань
уважения его могиле.
Февраль.
13-е число.
1842 год.
В тот день, когда я решил не вмешиваться
в войну между Ииока и Сасагава,
мне не было нужды убивать тебя.
Прости меня.
Пожалуйста, прости.
Ты был из Айкацу, княжество Дзёсю,
и звался Китидзо.
Это всё, что ты успел сказать,
прежде чем испустил дух.
В княжестве Дзёсю, в округе Саи,
есть деревня Кунисада,
всем она известна!
В той деревне жил Тюбэй,
крестьянин работящий.
А второй его сынок прозывался Тюдзи.
С малых лет он преуспел
в борьбе и фехтовании,
и любил он побеждать
сельчан в единоборствах.
И вот исполнилось ему
двадцать пять годочков…
Эй, пригласи-ка того парня.
Эй, господин, если вы не торопитесь,
присядьте и выпейте с нами.
Выпить?
Так вы слепой?
Ну и ладно. Идём, идём!
Но я не…
Да ничего!
Мы тут празднуем помаленьку.
— Эй, у нас гость!
— Присаживайтесь.
Видать, выпить вы охотник.
Вот, берите.
Я известный любитель
хлебнуть чарку!
Так вы говорите, праздник у вас?
— Наконец-то с налогами расплатимся!
— С прошлого года задолжали.
Наскребли всем миром тысячу рё
за наши восемнадцать деревень.
После трёх лет сплошного недорода
собрать тысячу рё — всё равно что
собственные кожу и кости отдать.
Сборщик налогов теперь отстанет.
Я словно заново родился!
И не говори!
Как-то…
Давайте-ка ещё подолью.
Благодарю.
И правда, хороший повод
для праздника.
А можно и мне постучать на барабане?
В барабан постучать хотите?
Эй, пустите парня к барабану!
Вот сюда.
И, поднявши голову,
так сказал им Тюдзи:
«Если сердце требует,
приготовьтесь к битве!»
«Соберите всё, что нам
в битве пригодится!»
И собрал он всех своих
товарищей отважных.
И отправился в Сакаи
он судьбе навстречу!
Идут!
[Налог]
Что?
Деньги украли?
Наш налог украли!
Без денег мы всё равно что мертвецы!
Кто их украл?
Сбор у дома старосты!
Все к дому старосты!
Три ронина подстерегли нас
и украли деньги!
Модзю и Яскэ убили!
Грязные ублюдки!
Это были люди Тюдзи Кунисады
с горы Акаги.
Они так сказали, пока нас грабили,
я собственными ушами слышал!
Тюдзи грабит казённые склады
и помогает крестьянам!
Он наш друг!
Он бы своим такого не позволил!
Но он в бегах! Может,
положение у него отчаянное?
Друг или нет,
разбойник он и есть разбойник!
Этот слепой бродяга
тоже там был!
Я видела его, он сидел
на сундуке с деньгами.
Нечего дурачком прикидываться!
У нас есть свидетель!
Сукин сын!
А ещё на барабанах играл!
Куда ты деньги спрятал?
Говори, чёрт тебя дери!
Понятно. Значит, я сидел
на сундуке с деньгами?
И ты ещё спрашиваешь, сукин сын!
Сами видите, человек я слепой.
Слепотой прикрывается, жулик!
А быть якудзой тебе слепота
не помешала!
Верно! Бьюсь об заклад,
тебя Тюдзи подослал!
Босс Тюдзи никогда
не сделал бы такого.
Правда? Ну тогда ответь,
кто это проделал?
Ясно, сказать тебе нечего!
Погодите чуток, прошу вас.
Это какая-то ошибка.
Большая ошибка.
Позвольте мне поговорить с Тюдзи.
Я уверен, всё разъяснится.
А откуда нам знать,
что ты не проведёшь нас?
Я не сбегу.
Клянусь, что не сбегу.
Пока этот сундук не найдётся,
и я, и Тюдзи будем
под подозрением.
Я должен любой ценой
очистить наши имена.
К тому же, если не вернуть денег,
вы все окажетесь в большой беде.
Я обязательно выясню,
кто это сделал.
И клянусь,
что верну вам эту тысячу рё.
[Резиденция управляющего]
Меня не обманут твои
жалкие выдумки, Сэйэмон.
Как староста Итакуры, ты представляешь
все восемнадцать деревень округа Усуи.
Задумал провести меня,
так придумай что-нибудь получше.
— Господин управляющий, погодите!
— Хватит!
Даю вам десять дней
для уплаты налога. Ясно?
Прошу прощения, но вы сами знаете,
что наша область три года страдает
от невиданной засухи.
Крестьянам едва хватает еды,
чтобы выжить.
Хватит оправданий!
Ты утверждаешь, что кто-то
украл деньги по пути сюда?
Никогда не слышал большей чепухи!
Даю вам десять дней.
И это всё!
Управляющий, прошу вас!
Я умоляю вас!
Вам помочь?
С чего вы взяли,
что мне нужна помощь?
Интересно, зачем вы
выбрали эту обходную тропу?
Может, хотите обойти
правительственную заставу на тракте?
— А это обходная тропа?
— Как будто сами не знаете.
Но вы же видите, я слепой.
Мне трудно отличить
обходную тропу от тракта.
Ах вот оно что…
— Сестрица!
— Что?
Вы-то ведь не слепая?
Но даже с двумя отличными глазами
вы выбрали обходную тропу.
А это значит,
что вы, возможно, преступница.
Добрый вечер.
Хотите массаж?
Не волнуйтесь.
Я не таков, как большинство мужчин.
Я слепой.
Какое у вас красивое тело, госпожа.
O, не нужно стесняться
и прикрываться…
Я ведь сказал, я слепой.
Сестрица, это ведь вы
тогда обходили заставу?
Прошу, не так громко.
А вы сами куда направляетесь?
Если спуститесь с этой горы,
придёте в Мидзороги.
Прямо к подножию горы Акаги.
О, вы так любезны.
Только я ведь слепой.
Откуда мне знать,
где Мидзороги, а где гора Акаги.
А вы уверены, что ничего не видите?
Если бы я видел, я сейчас
непременно подглядывал бы
за вами через
какую-нибудь щёлочку.
Полоумный слепой!
Подожди!
Ты следила за этим слепым
всю дорогу от Итакуры.
Идём ко мне в комнату.
Мне нужно поговорить с тобой.
Кто здесь?
Сакити. Яхати.
С возвращением.
Спасибо.
Ну, что сказал Цунэкити?
Ну…
Что ну?
Он передал вот это.
Эндзо,
похоже, ты не хотел,
чтобы я прочёл это письмо.
Он думает только о том,
как бы не прогневать управляющего.
Он не может прислать
ни зёрнышка риса и ни капли саке.
О нём можно забыть.
А что случилось с остальными тремя?
Да, что с ними?
Выкладывай!
— Они решили слинять?
— Нет!
— Тогда где они, чёрт возьми?
— Всё, хватит!
Всё так обернулось, что я не могу
никого заставить остаться.
Пускай идут куда хотят.
И вы тоже. Хотите уйти,
неволить не буду.
Босс!
Вы к ним несправедливы, босс.
Говорить не о чем.
Нет, босс, выслушайте меня.
Они всего лишь хотели принести
немного саке для вас и Эндзо.
И что?
Говори!
Их…
Их убили.
Убили?
— Странно, но их зарубили.
— Что?
Кто это сделал?
Слепой с молниеносным мечом!
[Резиденция Мондзи]
Раз этот слепец отправился
на гору Акаги, он что-то замышляет.
И я так подумала.
Потому и проследила за ним.
Девчонка сказала, что он якудза
по имени Дзатоити.
Дзатоити?
Девчонка говорит,
что он убил её брата,
а стало быть, он весьма
сильный фехтовальщик.
Вряд ли слепой так уж силён.
Хотя осторожность не повредит.
Я отомщу ему за тебя, девочка.
Но и тебе придётся кое в чём
мне помочь, поняла?
— Довольно.
— Да, господин.
Посмотри, Огин.
Да вам наконец
пожаловали полицейский жезл!
Награда за то дельце
для управляющего.
Тюдзи много болтал о защите
крестьян и бедноты,
разозлил управляющего, вот и загнали
его на гору Акаги подыхать от голода.
Теперь кроме Эйгоро Омаэда
у меня на западе соперников нет.
C этим жезлом я буду сильнее
людоеда с железной дубиной!
Кто там?
Кто там?
Я хотел бы поговорить
с боссом Тюдзи.
Ити?
Давно не виделись, босс.
В деревне мне рассказали,
как вы помогали крестьянам.
Ближе к делу, Ити.
Мне сказали, что ты нехорошо
обошёлся с моими людьми.
Так это и вправду были ваши люди?
Зачем ты убил их?
Зачем ты их убил?
Что молчишь?
Люди, которых я звал друзьями,
покинули меня.
Мои люди разбегаются один за другим,
осталась всего лишь горстка.
И ты отнял у меня троих
из немногих оставшихся.
Зачем ты это сделал?
Зачем ты убил их?
Ответь мне!
Босс,
вы столько сделали,
чтобы помочь крестьянам.
Почему вы вдруг обернулись
против них?
Против них?
О чём ты говоришь?
Прошу вас, верните тысячу рё.
Тысячу рё?
Ити, если бы твои глаза видели,
ты сам бы всё понял.
У меня сейчас не найдётся
и одного рё, а тем более тысячи!
Возможно, у вас и не найдётся, босс,
но у двоих ваших — наверняка.
Позвольте, я с ними перекинусь
парой словечек с глазу на глаз.
А со мной ты об этом
поговорить не можешь?
— Не могу.
— Ити!
Ненавижу людей, которые
не хотят говорить прямо!
Значит, не позволите?
Именно так.
Это были деньги на крестьянский налог!
Дурачьё!
Хотите извалять в грязи
доброе имя вашего босса?
Босс!
Убейте меня, босс!
Зарубите как шелудивого пса!
Это была минута слабости,
наша совесть ослепла
при виде крестьянского золота!
— Но мы не крали его!
— Мы его не брали!
Мы не брали его, босс!
Не брали…
С этой минуты
вы мне больше никто.
Прочь с глаз моих.
Ити.
Что я могу сказать?
То, что случилось, — моя вина.
Ты пришёл от имени крестьян.
И от их имени
делай со мной что хочешь.
Что вы говорите, босс!
Я этого не сделаю.
Я всего лишь слепой бродяга.
Если бы мир был справедлив,
меня бы здесь не было.
Скажу вам только одно.
Прошу вас, спуститесь с этой горы.
Крестьяне княжества Дзёсю
считают вас своим защитником.
Вы нужны им живым.
Не бросайтесь своей
драгоценной жизнью.
Только оставшись в живых,
вы сможете загладить
свою вину перед крестьянами.
Я, слепой, прошу вас.
Дзатоити просит вас
жить ради крестьян!
Ити прав, босс.
Сейчас не время умирать.
Хватит прятаться. Настало время
спуститься с горы.
Босс!
В чём дело, малыш?
У вас здесь ребёнок?
Племянник Асатаро.
Это может осложнить дело.
Куда вы направитесь,
когда уйдёте отсюда?
Я полагаю, сначала пойдём
к Ясуэмону в Касукабэ.
Может быть, лучше
мне отвести туда мальчика.
Тебе?
Я ведь наверняка привлеку
меньше внимания.
— И ты отведёшь его в Касукабэ?
— Был бы рад.
Очень признателен.
Тогда я пойду, босс.
Перед вами лежит
долгий и трудный путь.
Прошу вас, берегите себя.
Ити.
Пока я жив,
я никогда не забуду того,
что ты сделал для меня сегодня.
Что?
Тюдзи спускается с горы?
Отлично!
Ступай, извести управляющего.
А как вы поступите со слепым?
Этого жука мы раздавим когда угодно.
Собери людей!
Ой!
Как красиво!
— Что красиво?
— Много красивых фонариков!
Сколько их, и всё ближе!
Очень красиво!
Фонарики?
— Куда они идут?
— Туда.
В этой стороне босс Тюдзи.
Проклятье.
— Что это?
— Не знаю.
Эй, все сюда!
Тюдзи здесь!
Слушай, парень.
Притворись, что ты — это я,
и не открывай глаза.
Хорошо.
Ни с места!
— Где Тюдзи?
— Покажи, где он!
Я боюсь, дяденька!
Держись за меня, парень.
Дяденька!
Босс Тюдзи!
Как приятно вас видеть!
Прошу вас, входите.
Мы не хотим причинять неудобства.
Мы только хотели передохнуть здесь
и взять немного питьевой воды.
Никакого неудобства!
Проходите, прошу вас!
Я так рад, что вы невредимы!
Мы с ними разберёмся, босс.
Уходите отсюда, пока не поздно!
Босс!
Босс!
Спасайтесь, прошу вас!
Сэнсэй!
Скорее, босс! Бегите!
Скорее, босс! Бегите!
Пусть смерть Сакити не будет
напрасной! Уходите задами!
Бегите, босс!
Бегите!
Скорее, босс! Бегите!
Пожалуйста, босс! Спасайтесь!..
И что же,
всё-таки удалось ли Тюдзи спастись?
Да. Чтобы спасти его,
преданные ему люди один за другим
сложили головы.
В конце концов уцелели только
Эндзо и Гантэцу.
Они просили передать тебе
свою благодарность.
Благодарность?
Они сказали,
что только благодаря тебе
им удалось невредимыми
спуститься с горы Акаги.
Но какой…
презренный человек этот
Мондзи из деревни Додо!
Они с Тюдзи должны были защищать
друг друга как братья,
но Тюдзи рисковал жизнью
за нас, крестьян,
а этот двурушник Мондзи
подыгрывал и нашим, и вашим,
да и пытался убить Тюдзи.
Так это он послал людей
уничтожить Тюдзи?
Это был босс Мондзи?
Поимка Тюдзи теперь дело времени.
Крестьяне думают,
что это он украл их золото.
Всё идёт как задумано.
Так это стоило вам тысячу рё?
Вы переплатили, Мондзи.
Так уж заведено.
Не забудьте о нашей доле.
Разумеется, нет.
Давайте выпьем.
Проклятье!
Мы столько для него сделали,
а он так с нами обращается!
Скотина этот Мондзи,
только перед Дзюсиро заискивает.
Надоело!
Босс, какой-то слепой бродяга
обчистил всех в кости.
Слепой бродяга?
Шесть и два, чёт!
Ставлю на нечет!
Похоже, тебе сегодня везёт, слепой.
Спасибо, ваша правда.
Видно, полоса удачи выпала.
Может, согласишься на игру
со ставкой повыше?
Что же это за игра?
Просто поразительно!
Только я не понял,
на что же мне поставить?
Способен ли на такое
твой молниеносный меч?
Молниеносный меч?
Шутить изволите!
Вовсе нет. Мне приходилось
видеть тебя в деле.
Пять рё.
Куда же это они подевались…
Ладно…
Пять рё.
И раз вы уже говорите, что
видели моё мастерство,
пожалуй, подкину ещё десять.
Хорошо.
Ещё десять.
А я подниму ставку до…
Сэнсэй.
Я покрою любую вашу ставку.
Ещё двадцать рё.
Итого вместе — 35 рё.
Что скажешь, слепой?
Да уж, игра пошла по крупному.
Смотреть приятно.
Ещё двадцать рё.
Ставки сделаны!
Хочу уточнить на всякий случай.
Мне просто надо разрубить пополам
монету в один мон?
Именно так.
Начали!
А! Получилось, значит?
Сэнсэй! Сэнсэй!
Удобно, когда у хозяина игорного дома
полицейский жезл.
Можно играть себе
и не бояться облавы!
Лучше и не бывает!
Благодарю.
Мондзи, этот подонок
не должен уйти отсюда.
Уж можете быть уверены.
Деньги мы вернём.
И кроме того,
он ведь связан с Тюдзи.
Может, удастся выпытать у него
что-то полезное.
Прошу, входите.
Ваше мастерство меча
поистине потрясающе.
Вовсе нет.
Так, фокус для развлечения.
Разрубили монетку
и ушли с семидесятью рё золотом!
Самое время заказать саке
и полюбезничать с девушкой, верно?
Кто знает, куда это заведёт,
при вашем-то обаянии?
Мне — обольстить женщину?
Ну вы и шутник!
Они мне только
массаж делать позволяют.
Очень сомневаюсь.
Давайте я положу на место.
Момент самый подходящий.
Самураи-то все ушли!
Так сэнсэй Дзюсиро был не один?
Ну да!
Ещё двое самураев было.
— Что вы делаете?
— Да ты что!
Хватит девочкой прикидываться!
— Куда это ты собралась?
— Уберите руки!
Успокойся!
Проклятье!
Мы заслужили большего!
Принесли Мондзи тысячу рё,
и это его благодарность?
Прекрати! Здесь не место
для таких разговоров!
За те гроши, что я получил,
я имею право говорить что угодно!
О чём вы так задумались, дорогой?
Я думал, что вы наверняка
очень красивая женщина.
Надо же, какой вы любезник!
Но как вы узнали?
Вы же ничего не видите.
Не вижу, но чувствую по запаху.
Я вправду так вкусно пахну?
Сладко, словно цветок.
Сладко, как целое поле цветов!
Хотя цветы наверняка тыквенные.
Вот ведь противный!
Но знаете,
вы и сами мужчина видный.
Ч-что вы делаете?
Вдруг кто войдёт!
Расслабьтесь.
Никто нас не побеспокоит.
Нельзя позволить этим ублюдкам
прикарманить всю тысячу.
Можно завтра пойти к Мондзи и
потребовать сотню себе.
Забудь. Меньше трёх сотен
меня не устроит.
Трёх сотен?
Это по сотне за каждого.
Думаешь, что этот скаредный
сукин сын согласится?
Не важно, согласится или нет.
Мы своё заберём.
Ух ты!
Первый раз в жизни
мне самому делали массаж.
Я ваш запах до конца дней
не забуду, не сомневайтесь.
Куда спешите, дорогой?
Мне уже хватит.
Я потом ещё приду.
А про деньги забыли?
— Вы за это ещё и деньги берёте?
— А ты чего ждал?
Значит, деньги берёте…
Она за это деньги берёт?
Ну и дела!
Да уж наверняка берёт!
Вот, вот.
Вам всё-таки неплохо было бы
мыться хоть изредка!
— Ты ищешь нас?
— Ага.
Спросить вас хотел об одной мелочи.
О чём это?
Хочу узнать побольше
о том дельце,
которое вы вчера обсуждали,
а я подслушал.
О чём это ты толкуешь?
Вы что-то такое говорили
о тысяче рё.
Так вот, я хочу узнать,
куда вы подевали
сундук с этими деньгами?
Понятия не имею, о чём ты говоришь!
Не надо со мной в игры играть.
Я слышал, вас плохо отблагодарили
за такое крупное дело.
Нет, я не прошу вас рассказать
мне всё задаром.
Я вам за это заплачу.
Или вы снова хотите увидеть
мой меч в деле?
Ни за что!
Я ничего не знаю!
А вот от запирательств
нам толку не будет!
Слушай.
Если потеряешь жизнь,
деньги тебе будут без надобности.
— Говори, где деньги!
— Я не знаю.
Спроси управляющего!
А-а, понял.
Если что пропало,
поищи у управляющего!
Вот оно что!
Как это я сразу не догадался?
Что ж, я должен вас отблагодарить.
Простите, если испортил вам
настроение после приятного вечера.
Вот мой вам маленький подарок.
Зайдите в какую-нибудь харчевню
по дороге домой,
выпейте ещё по чарке саке.
Вот. Возьмите.
Господин Сэйэмон!
Господин Сэйэмон!
Беда!
Ива, Сахэй и Киёдзи
пошли к управляющему!
Что это на них нашло?
Ведь их накажут за нарушение
установленного порядка!
Что же делать?
Позовите сюда старост
всех наших деревень.
И убедите крестьян не волноваться
и не предпринимать поспешных действий.
Да, господин.
Я пойду к управляющему.
Дорогой, а если с вами
что-нибудь случится?
Не глупи.
Главное — спасти деревню,
а что случится со мной, стариком,
не так уж и важно.
Сэйэмон, староста деревни Итакура!
Ты арестован за
сопротивление властям
и подстрекательство
крестьян к бунту.
Прошу вас, позвольте поговорить
с управляющим!
Ты как, Ивадзиро?
Держись, Киё!
Держись!
Сахэй!
Какая жестокость!
Господин, прошу вас, отпустите их.
Они не сделали ничего дурного!
Умоляю вас.
Проявите милосердие!
Слушай.
Хватай всех,
кто вздумает возмущаться.
Как пожелаете, господин.
А что делать с арестованными?
Эти оборванцы посмели явиться ко мне!
Возмутительно!
Казним их, это будет уроком
для остальных. И ещё.
Ты нанял троих самураев —
пришло время отослать их.
Да, господин, я уже
подумывал об этом,
но они не уходят и требуют денег.
Мне казалось, что мы с ними
обо всём договорились.
Сэнсэй!
Если обсуждаете новое дельце,
меня тоже включите.
Что за холодный приём, Гундаю?
Мы украли для вас крестьянские деньги,
вы их припрятали,
а теперь снова требуете
уплаты налога.
— Чего вы хотите?
— Денег, конечно.
Чтобы мы держали рот на замке,
пары медяков недостаточно.
Плохая идея.
Или вы
хотите расстаться не только
с тысячей рё, но и с жизнью?
Расплатиться с нами
будет самым мудрым решением.
Стой!
Куда это ты собрался?
Что-то случилось?
Крестьяне пытались подать
прошение управляющему.
— Прошение?
— Не вмешивайся в это дело.
По правде сказать,
управляющий сам меня вызвал.
На массаж?
Хорошо. Иди за мной.
Благодарю.
Очень признателен.
Извините, господин.
Кроме нас здесь никого нет?
— Нет, никого.
— Правда?
Отойдём в сторонку.
Что такое?
Я просто хотел...
Дурак.
Увидел, как денежка блеснула,
и совсем ум потерял.
Вечно такое со зрячими.
Ты кто?
Что ты здесь делаешь?
Вы босс Мондзи?
Мне сказали, что если что пропало,
нужно идти к управляющему.
Что пропало?
Что ты городишь?
— Дурачком прикидываетесь.
— Не распускай язык!
Слепой.
А, это вы, сэнсэй?
Кругленькую сумму я тогда выиграл.
Спасибо.
Зачем ты пришёл?
Не знаю, что там тебе сказали,
но тебе лучше уйти.
Я не люблю червей.
Червей?
Черви — мелкие твари.
Я зверею от вида червей.
Так и тянет разорвать их в клочья.
Впрочем, мне это нравится.
Только дело в том,
что черви не хотят умирать.
И как эта речь о червях
относится ко мне?
У них тоже нет глаз.
Ити! Когда-нибудь я порублю тебя
в клочья, как червяка!
Вот чего мне хочется
при одном взгляде на тебя!
Но не сейчас.
Потому что это доставит удовольствие
только управляющему и Мондзи.
А я хочу сберечь червя
для собственного удовольствия.
Понятно.
Если это не поможет мне
получить то, за чем я пришёл,
стало быть нет никакого проку
с вами сражаться.
А раз так, мне лучше удалиться.
Ни с места!
— Что случилось?
— Арестуйте этого человека!
Он не повиновался управляющему.
Сэнсэй, что вы себе позволяете?
Вашим людям с ним не справиться.
Слепой!
Убирайся отсюда!
Но смотри, не пытайся сбежать.
Сейчас это звучит очень заманчиво,
но боюсь, я обязан сделать
массаж управляющему.
До встречи.
Проклятье!
Симодзака.
Завтра на рассвете казни
четверых заключённых.
[Объявление.]
Вышеупомянутые лица
совершили непростительный акт
неповиновения властям
и приговорены к отсечению головы
на рассвете 13 февраля.
Управляющий Ивабаны,
Гундаю Мацуи.
Мы должны спасти
Сэйэмона и остальных!
— Да, должны!
— Но разве мы одолеем воинов?
Если мы отступим, то нас
когда-нибудь ждёт та же участь!
Верно! Раз всё равно погибать,
я лучше умру в сражении!
Да, нам нечего терять!
Да это слепой фехтовальщик!
Ну, как дела, слепой?
Нашёл Тюдзи?
Ты обещал вернуть наши деньги,
где они?
Я разговаривал с Тюдзи,
но деньги украл не он.
— Тогда кто?
— Кто украл нашу тысячу рё?
Я знаю, где ваши деньги.
Так мы и поверили твоим басням!
Нашего старосту
казнят завтра на рассвете!
Это правда?
У нас нет времени ходить
вокруг да около!
Погодите.
Дайте объяснить.
Я пришёл в эту деревню, чтобы исправить
ошибку, сделанную три года назад.
По горестной случайности
я без нужды зарубил человека.
Нам-то какое дело!
Прошу вас, выслушайте меня.
Я отдал дань уважения его могиле,
а потом судьба посмеялась надо мной.
Я присел отдохнуть на ящик,
не зная, что это сундук с деньгами.
И стал главным
подозреваемым в ограблении.
Клянусь, я верну ваши деньги.
Иначе пропало моё доброе имя.
И как же ты это сделаешь?
С чего нам тебе верить?
С твоего прихода
начались наши беды!
Ты навлёк на нас несчастье,
убирайся!
Нам не нужна помощь якудзы.
Болван слепорылый!
Господин Ити!
Вы пришли добавить
мне свою долю побоев?
Прошу. Пинайте меня, бейте,
делайте, что пожелаете.
Если хотите зарубить,
возьмите мою трость.
Вы знаете, кто я?
Я почувствовал, кто вы,
как только мы встретились.
Я так и не простил себя за то,
что сделал с Китидзо.
Я действительно не хотел
убивать его тогда.
Но ведь я слепой, и
если кто-то бросается на меня,
мне не остаётся ничего,
кроме как вытащить меч.
Прошу вас, не обижайтесь
на этих людей.
Они сами не свои с тех пор,
как были украдены деньги на налог.
Нам снова придётся
собрать тысячу рё,
и для нас это равносильно
смертному приговору.
Прошу вас, простите их.
Тиё, я прошу вас об услуге.
Приходите завтра на рассвете
на окраину деревни.
Что случилось?
Бесполезно!
Ничего не выйдет!
Почему?
Слишком много охраны!
Там даже восемь человек с ружьями,
по четыре спереди и сзади,
с зажжёнными фитилями!
Нам с ними не справиться!
Пока мы доберёмся до стрелков,
нас всех перестреляют!
Ты кто такой?
Ты что это себе позволяешь?
В чём дело?
Что?
Заключённых освободили?
— Это были крестьяне?
— Нет, господин.
— Слепой фехтовальщик?
— Да.
— Что со стрелками?
— Он их зарубил.
Он убил их всех?
Эй, слушайте!
Мы должны сообщить обо всём
уполномоченному в Эдо.
Господин управляющий!
Что нам делать?
Успокойся, Мондзи.
Что вы делаете?
Хотите уничтожить доказательства
и спасти свою шкуру?
Заткнись! Ты мой заместитель,
и виновен не меньше меня!
Проклятье! Зря вы думаете,
что вам удастся спастись одному.
Раз такое дело,
то половина денег — моя.
И я её забираю!
Так вот где оно было,
драгоценное крестьянское золото!
Ты!
Слушай, управляющий.
Ты пытался собрать
с крестьян налог дважды.
За это ты дашь мне расписку,
что налог уплачен сполна.
И в знак извинения за горе,
что ты им доставил,
ты вернёшь им эту тысячу рё.
Тогда ты будешь достоин
называться управляющим.
Ты не достоин этой тысячи рё!
Я здесь не ради денег.
Через час я буду ждать тебя
у храма Бодаи.
Господин Ити!
Пожалуйста, отнесите этот сундук
своим односельчанам.
Вот доказательство,
что ни я, ни Тюдзи
не крали ваших денег.
— Что это?
— Прошу, ни слова.
Просто возьмите.
Я хочу, чтобы вы поставили
достойное надгробие вашему брату.
Господин Ити.
Вы уже уходите?
Я должен успеть на встречу.
Не уходите.
Пойдёмте со мной,
снова сыграете на барабане!
Не уходите, не увидев
их счастливые лица!
Увидеть счастливые лица?
Для слепого
это был бы изрядный трюк.
Тиё.
Вот что я скажу.
Я сейчас уйду, но вернусь,
когда начнут петь.
Обещаете?
Обещаю.
Что такое, слепой?
Нравится?
Думаешь, сможешь найти свой меч?
Проклятье!
Шевелись!
КОНЕЦ
 

////////////////////////////