Затойчи в пути (1963 год). Цитаты и фразы из фильма

Zatouichi Kenka-tabi / Zatoichi on the Road / 座頭市喧嘩旅

Режиссёр: Ясуда Кимиёси

Все фразы и цитаты

Кинокомпания «Дайэй»
представляет
Игра!
Ты чего?
— Ты подменил кости.
— Что?
Я по звуку различаю.
Ты можешь провести мои глаза,
но не уши.
Это Дзатоити!
Темнота — мой союзник.
Найдите меня, если сможете.
ДЗАТОИТИ В ПУТИ
По одноимённому рассказу Кана Симодзавы
Автор сценария: Минору Инудзука
В ролях:
Синтаро Кацу
Сихо Фудзимура и Рюдзо Симада
Режиссёр
Кимиёси Ясуда
Я знаю отличную гостиницу!
Еда и саке за мной.
Как великодушно с твоей стороны.
— Ну, тогда…
— Погоди чуток.
Я ещё не доел.
Гостиница подождёт.
Время у нас есть.
— Значит, звать тебя Кискэ, так?
— Ну да.
И все расходы на себя возьмёшь,
пока до Доямы не доберёмся?
Да, только
ты уж смотри, не передумай идти.
Понимаю.
Да мне всё равно куда идти.
Вот радость-то, что ты придёшь.
И босс будет доволен.
Нда-а, чудной человек
этот твой босс,
раз послал тебя за слепцом
вроде меня.
Налейте чаю, пожалуйста.
На ночлег в гостинице нам хватит?
Что-нибудь придумаем.
Что за жалкие люди!
Больше вам и сказать нечего?
Вон, на слепого посмотри.
Его в лучшем виде устроят!
Вот, пожалуйста.
— Друг твой?
— Нет.
Ничего такого.
Ну, пора в дорогу.
Вкусно перекусили.
Пошли. Нам туда.
Вот ублюдок!
Уговорил его всё-таки.
А кто этот слепой?
— Дзатоити, якудза.
— Слепой — и якудза?
Кискэ, а ты уверен,
что меня пригласили в Дояму
без всякой задней мысли?
Без всякой!
Просто босс хочет
с тобой познакомиться.
Он только и говорит о том,
как бы пригласить тебя в гости.
Говорю сразу, драться или
трюки с мечом показывать не буду.
Понимаю.
Однако за угощение ваше
премного благодарен.
Где условлено драться?
У Симодзумы, в двадцати ри отсюда.
Дня через четыре или пять.
Плачу по три рё каждому.
Что скажете?
Неплохо.
Давненько мы никого не убивали.
Мы берёмся.
И ещё одно дело.
Помните того слепого,
что только что ушёл?
Убейте его и его спутника.
Заплачу по два бу* каждому.
[* 1/4 рё]
— Один из них якудза?
— Я слышал, они идут в Дояму.
К тому, с кем мы будем биться:
к боссу Хикодзо из Доямы.
Слепого зовут Дзатоити.
Он искусный фехтовальщик.
Слепой? И фехтовальщик?
Кискэ, можешь и побыстрее идти,
если хочешь.
Да? Ну ладно.
Проклятье, я забыл свою табакерку.
Вернёмся за ней?
Да нет, она была дешёвая.
Щедр ты сегодня!
Ну, пойдём.
Эй, подождите!
— Кто это?
— Те самураи из харчевни.
Может, несут тебе твою табакерку?
Сомневаюсь.
Эй, слепой!
Ты ведь Дзатоити?
Слыхал, мечом ты орудуешь быстро!
Покажи своё искусство.
Вы, наверное, шутите.
Что вам от нас нужно?
Давай!
Тоже хочешь попробовать?
Вы должно быть женщина.
Моя жизнь стоит всего два бу.
Вы и вправду слепой?
Вы тоже были в харчевне?
Я задала вам вопрос!
Если бы я не был слепым,
давно бы убежал.
Тогда как вы узнали,
что я женщина?
Может, я и слепой,
но нюх у меня острый.
Почему эти самураи хотели
меня убить?
Им за это заплатили.
Кто?
Какое мне дело до его имени.
Его уже и след простыл.
Вы путешествовали с этими самураями?
Один из тех, кого вы убили,
был моим мужем.
Значит, теперь я ваш враг.
Очень может быть.
Но не беспокойся.
Ты зарубил троих взрослых мужчин,
матёрых самураев, в одно мгновение.
Чего тебе опасаться слабой женщины?
Деньги ему больше не пригодятся.
Прощайте.
Мерзавец!
— Вы нашли её?
— Нет.
Слепой массажист.
Ты слепой, но, может, слышал,
не проходила ли здесь девушка?
Нет, я никого не встречал.
Продолжайте искать.
Что за запах? Кровь?
Он ещё жив.
Я просто проходил мимо,
но, боюсь, лекарств
у меня при себе нет.
Мне нечем вам помочь.
Он долго не протянет.
Не знаю, кто вы такой,
но прошу, окажите мне услугу!
Какую?
Пожалуйста, спасите госпожу Мицу.
Госпожу Мицу?
Госпожу Мицу?
Только спасите её!.. Любой ценой…
Пожалуйста…
Умоляю, спасите её!
А где эта госпожа Мицу?
Умер.
Госпожа Мицу.
Госпожа Мицу, вы здесь?
Госпожа Мицу!
Госпожа Мицу!
— Опять ты! Зачем ты её звал?
— Отвечай!
Да он пытался позвать её,
но голос у него был слишком слабый,
вот я и решил помочь.
Он только что умер.
Ищите здесь.
Я бы хотел помочь,
но что же я могу поделать,
госпожи Мицу здесь нет.
Знаю, он просил о помощи,
но мне надо идти.
Госпожа Мицу, это вы?
Вы госпожа Мицу?
Вы ведь госпожа Мицу?
Человек, что здесь лежит,
просил присмотреть за вами.
Дедушка! Дедушка!
Дедушка!
Сразу было видно, как он вас любил.
С последним вздохом он умолял меня,
простого слепца,
спасти вас.
Всё повторял «пожалуйста,
пожалуйста», пока не умер.
Дедушка, что же мне делать без тебя?
Ты всегда заботился обо мне.
На кого положиться,
раз тебя не стало?
Как мне теперь добраться до Эдо?
Слезами горю не поможешь.
Кроме того,
вдруг те самураи вас услышат?
Тогда вам несдобровать.
Здесь оставаться опасно.
Пойдёмте.
Пойдёмте скорее.
Она не могла уйти далеко.
В сарае смотрели?
Да, я смотрел.
Проверь ещё раз для верности.
Что случилось?
Проклятье! Один сбежал.
Идёмте, пока не поздно.
Чего ждёте?
Идёмте!
Не выходите на улицу.
Они вас всё ещё ищут.
Вы, наверное, есть хотите?
И поесть-то в округе нечего.
Вот всё, что я смог найти.
Хурма уже поспела.
Наверняка она вкусная.
Хурма — мой любимый фрукт.
Гадость-то какая!
В жизни не ел такой
горькой хурмы!
Просто гадость!
Госпожа Мицу.
Я ведь слепой
и не знаю, как вы выглядите,
но я просто ушам своим не верю:
вы ударили человека в лицо заколкой?
Как в пословице: мышь,
загнанная в угол, и кошку покусает.
И потом, конечно,
хуже самураев людей не сыскать.
Господин хотел надругаться над вами,
вы воспротивились,
и он послал людей убить вас?
Что за глупость,
чтобы из-за такого убивать кого-то!
Я про такое и не слыхал никогда.
Так или иначе,
у вас есть куда пойти,
когда доберётесь до Эдо?
Да.
В первый раз вы со мной заговорили.
Сюда!
— Это те вчерашние самураи!
— Где?
Скорее!
— Сколько их?
— Около двадцати.
Если нас окружат,
держитесь ко мне поближе.
Проклятье, куда они делись?
— Нашли их?
— Нет.
Где же они могут быть?
Вон они!
— Туда!
— Не упустите их!
Скорее!
Посмотрите, может они там?
Их тут нет.
Тогда там посмотрите!
Найдите их немедленно!
Вроде пронесло.
Чуть не попались.
Надо побыстрее убраться отсюда.
Простите меня, пожалуйста.
За что?
Я втянула вас в свои неприятности.
Нечего прошлое поминать,
однако доставить вас в Эдо
будет непросто.
— Думаете, получится?
— Да.
Смотрите!
Слепой!
Смотрите на слепца!
Ладно, ребята, теперь по домам.
— Не споткнитесь.
— Спасибо.
Здесь ступенька.
Не споткнитесь.
Вот ваша комната.
Спасибо.
— Дзатоити здесь.
— Неужели?
Успокойтесь, он не за вами пришёл.
Однако странно.
Он с молоденькой девушкой.
С девушкой?
Это осложняет дело.
Извините.
Хозяйка, скажу вам честно,
у меня денег не хватает.
Извините,
но мне надо заработать немного.
Вы не спросите, вдруг
кому-то нужен массаж?
Конечно. Я спрошу, возможно
кто и заинтересуется.
Огромное спасибо.
Очень вам признателен.
Мы далеко ушли,
здесь будем в безопасности.
Но всё равно осторожность не помешает.
Из комнаты не выходите.
Хорошо.
Не желает ли кто-нибудь массаж?
Не желает ли кто-нибудь массаж?
Это она про Дзатоити?
Очень может быть.
— Хозяйка!
— Да?
Этот массажист только что пришёл?
Да. Позвать его?
— Да. Мне нужен массаж.
— Я приведу его.
Не думал, что Дзатоити — массажист.
Он же слепой. Неудивительно, что
он зарабатывает массажем.
Устроить бы как-нибудь,
чтобы он не пошёл в Дояму.
Почему бы вам не заколоть его
во время массажа?
Это не сработает.
Не выходите из комнаты, понятно?
Если я не вернусь к ужину,
поешьте без меня.
Спасибо, что подождали.
Всё, я готов.
Идёт.
Прошу сюда.
Прошу прощения!
Массажист пришёл.
Спасибо вам за всё.
Добрый вечер.
Прохладно сегодня, правда?
Полагаю, что да.
Массаж для вас
или для вашей жены?
Для меня.
Отлично.
Спасибо, что пригласили.
Итак, приступим.
Вы очень напряжены.
Как, наверное, приятно
путешествовать с женой.
Она мне не жена.
Не хотела напугать вас.
— Этот человек с вами… Дзатоити?
— Да.
Значит, я была права.
А что такое?
А вы что же, ничего не знаете?
Что вы имеете в виду?
Где вы его встретили?
Вы, наверное, и других массажистов
знаете? Собратьев по ремеслу?
Вы знакомы с Дзатоити?
Он ещё и искусный фехтовальщик.
Да, я о нём слышал.
Громкую славу себе заслужил.
Мне-то откуда знать.
— Только жаль его.
— Почему?
Взял дурачок и научился
управляться с мечом.
А теперь за ним всякие незнакомцы
без передышки гоняются.
У него, небось, ни минуты покоя
не бывает.
А только так ему и надо.
Неужели?
Господин,
вы тоже ищете Дзатоити?
Я?
Я ведь чувствую.
Не говорите глупостей.
Так вы дочь купца Нарумии
из Нихонбаси?
Да.
Понятно.
И Дзатоити обещал
доставить вас домой в Эдо?
Да.
Неужели вы ему поверили?
Что?
Вы разве не знаете,
кто такой этот Дзатоити?
— Господин, вы замёрзли?
— Нет.
Почему ты спрашиваешь?
Вы дрожите.
Может, мне нездоровится.
Вот так, теперь вам полегчает.
Ой! Больно!
Хватит! Прекратите!
Пожалуйста, хватит!
Большое спасибо.
Надеюсь, вам понравилось.
Сколько с меня?
Один рё.
Один рё?
— Ты что, шутишь!
— Я сказал — один рё.
Большое спасибо.
Вот мерзавец!
Теперь всё болит.
Я ухожу.
Скоро увидишь ошарашенную
рожу Дзатоити!
Что это она задумала?
Госпожа Мицу, вы уже поужинали?
Куда она делась?
Я же велел ей не выходить из комнаты.
Вы закончили массаж?
Вы не знаете, где девушка,
с которой я пришёл?
Что?
Я думала, вы знаете.
Женщина из комнаты
дальше по коридору сказала,
что вы просили её забрать девушку.
— Комната дальше по коридору?
— Да.
Она была с мужчиной,
которому вы делали массаж.
— Куда вы идёте?
— Дальше по коридору.
Мужчина тоже ушёл.
Сказал, срочное дело.
— Ушёл?
— Да.
Я же ясно сказал —
не выходить из комнаты!
Хозяйка, вы не знаете, где ближайшая
контора носильщиков?
Контора носильщиков?
Они наверняка не согласятся
выходить в ночь.
Тут рядом есть скороходы Каготомэ.
Каготомэ?
— Пожалуйста, отвезите нас!
— Нет.
Невозможно везти вас в Эдо
в такую темень.
Я заплачу сверх положенного!
Приходите утром, и мы всё уладим.
— Утром будет поздно!
— Тогда идите в другое место.
В чём дело?
Да вот, просит отвезти
их с девушкой в Эдо.
В Эдо?
Вы хозяин?
Пожалуйста, помогите нам!
Боюсь, ничего не выйдет.
А что за спешка такая?
— За нами гонятся.
— Гонятся?
Осмелюсь спросить почему?
Может быть, я и помогу.
Проклятье!
И где же вы нашли эту девушку?
Это не ваше дело.
Нарумия из Нихонбаси —
богатый купец,
он управляет большим
рисохранилищем в Кага.
Вы всё равно что на ларец
с червонцами набрели.
Только я думаю,
это дельце вам не по силам.
Что это вы задумали?
Завтра с утра
я сам отвезу её в Эдо.
Госпожа! Госпожа!
Не так громко.
Что вы делаете?
Госпожа!
Ублюдки! Отпустите меня!
Мы и сами её в Эдо доставим!
Проклятье!
Не думала, что здесь
разбойничий вертеп!
Женщина!
Пикнешь кому-нибудь —
тебе конец! Убирайся отсюда!
Вы пожалеете!
Проклятье!
Похоже, дело всё больше осложняется.
Дзатоити.
Так это была ты?
Я так и думал.
Хотела провести слепого?
И как у тебя совести хватило.
Ты меня убьёшь?
Я не убиваю женщин.
Проклятье.
Не волнуйся.
Сказал же, женщин не убиваю.
Я просто хочу спросить тебя,
кто был тот человек в гостинице?
Это тот самый человек,
что нанял мужа убить тебя.
Кто он такой?
Дзингоро из Симодзумы.
Он работает на босса Тобэи,
ростовщика.
Он из Симодзумы?
Ты решил помочь банде Дояма,
и он хотел убить тебя.
Я? Помочь Дояма?
Вот оно что.
Вот что было у них на уме.
А девушку ты назад заберёшь?
Меня просили доставить её домой,
что бы ни случилось.
Они законченные негодяи,
ни перед чем не остановятся.
Добрый вечер.
Кто вызывал массажиста?
Ваш хозяин.
Хозяин? Тебе туда.
Вижу, весело у вас тут.
Прошу извинить.
Это комната хозяина?
— Направо.
— Спасибо.
Новый массажист?
Как там девчонка?
Плакать начала.
Глаз с неё не спускайте.
Доставим её домой в целости,
не меньше тысячи золотых получим.
И если семейка
действительно в отчаянии,
то, может, и тысяч пять вытянуть
из них удастся!
А женщина та была хороша!
Может, не стоило её выгонять.
Хозяин, ладно вам жадничать.
И денег вам и женщину?
Это верно!
Босс.
— Вы вызывали массажиста?
— Нет.
Чего тебе надо?
— Я пришёл делать массаж.
— Мне не нужен никакой массаж.
Как ты сюда попал?
Через переднюю дверь прошёл,
конечно.
Слепой придурок!
Как ты смел приковылять сюда
со своей палкой!
Пошёл вон сейчас же!
Незачем этак сердиться.
Позвольте мне подзаработать.
У меня от него прям мурашки по коже.
— Ты что, на трёпку напрашиваешься?
— Погодите минуту.
Я ведь только поблагодарить зашёл.
За что?
Я вам благодарен за то,
что вы для меня сделали.
Я так понял, что вы
присматриваете за девушкой из Эдо.
За девушкой? Какой девушкой?
Прикидываетесь, да?
Вы же только что о ней говорили.
О дочери купца Нарумии.
Рассчитываете
получить за неё пять тысяч.
Да кто ты такой, чтобы
так со мной разговаривать?
И с чего бы тебе благодаришь меня
за заботу о ней?
Ну, ведь это меня попросили
доставить её в Эдо.
И кто-то её увёл,
когда я на минутку отвлёкся.
А вы её спасли, забрали обратно.
Вот за это я вас и благодарю.
Да кто тебе поверит, болван.
Кто бы доверил слепому
присматривать за девушкой?
Не мели чушь или поплатишься!
Вышвырните его отсюда!
Кто ты такой?
Я же сказал — массажист.
Я кое-что принёс, чтобы
выказать свою признательность.
Вот, это вам.
Так легче есть, правда?
— Вам не нравится подарок?
— Нет, нравится!
Тогда почему не едите?
Дзатоити?
Так ты — Дзатоити!
Ну и хитрец же ты.
Что же раньше не сказал,
что ты Дзатоити?
А Дзатоити вы бы девушку отдали?
Да.
Какое-то «да» у вас неубедительное.
Нет, я буду счастлив
вернуть тебе девушку!
Уж наверняка будете.
Так когда вы её сюда приведёте?
Прямо сейчас.
Попытаетесь смухлевать,
разрублю вашего босса
напополам, понятно?
Мигом привести девушку!
Что же вы гостю чаю не предложите?
Вот ваш чай, здесь ставлю.
Замечательный чай.
Господин Ити!
Хозяин,
сами видите, я слепой.
Проводите-ка нас к выходу.
Сюда ты сам вошёл!
Вы отказываетесь?
Ладно, провожу вас!
Теперь доволен?
Не вздумайте выкинуть что-нибудь!
О, это ты.
Ублюдок… он забрал девчонку!
Я ведь просил вас
не выходить из комнаты!
Я думал, вы доверяете мне,
пусть я и слепой!
Поэтому я и хотел помочь вам!
А вы!.. Проклятье!
Наверняка в ваших глазах
я какой-то Дзатоити,
жалкий слепой массажист.
Но…
я ведь думал, что
вы рассчитываете на меня,
и от всей души хотел помочь вам.
Просто не верится,
как легко она вас переубедила.
Теперь всё понятно: зря я думал,
что вы мне доверяете.
И мне это обидно!
Как я жалок…
Жалок!..
Я совсем не такой человек!
Простите!
Это я во всём виновата.
Я была так глупа.
Вы рисковали жизнью, спасали меня,
а я подвела вас!
Простите меня!
Не плачьте.
Я и сам виноват.
Пожалуйста, перестаньте.
Обычно я не позволяю себе обижаться.
Простите, что толкнул вас.
Я не ушиб вас?
В любом случае, нам надо
убираться отсюда как можно скорее.
Вы сможете идти ночью?
Да.
— Они прошли здесь.
— Уверен?
Здесь видели слепого с девушкой.
Кто ещё это мог быть?
Ты что делаешь?
Я не хочу охотиться за девушкой
и не хочу её убивать.
Ты что? Боишься этого слепого?
С чего мне его бояться?
Но он в одиночку убил
Кудо и Окадзаки!
Дело не в этом.
Я просто не понимаю,
зачем убивать девушку.
Это приказ господина.
Я знаю, что приказ.
Нелепый приказ!
— Что ты сказал?
— Прекрати!
Спорить об этом поздно!
Идём!
Ладно.
Приказ!..
Вы, наверное, совсем измучились.
Не привыкли ходить ночью.
Вовсе нет.
Простите меня за вчерашнее.
Не стоило мне так с вами.
Я понимаю.
Я сама была виновата.
Вот, ешьте.
Но Хису я проучил.
Больше она к нам не сунется.
Правда?
Конечно, вам прошлой ночью
ещё крепче досталось.
Обычно я чувствую,
когда меня пытаются надуть,
но я ведь слепой,
иногда и ошибаюсь.
И когда меня обводят вокруг пальца,
я впадаю в ярость.
Вы понимаете, каково мне?
Да.
Ведь и вам люди принесли
много горя.
Да, порой мне было очень страшно,
но иначе я никогда бы
не встретила вас, Ити.
Вы и вправду так думаете?
Да.
И правда.
Если бы не это несчастье,
я бы никогда не встретился
с такой девушкой, как вы.
Жизнь странная штука.
Незнакомые люди, которые
и встретиться не должны были,
сидят в чистом поле
и едят рисовые колобки.
Чудно!
Чудесный день, правда?
Даже я чувствую.
Да, погода прекрасная.
Стрекоза!
Не двигайтесь.
Мицу, я обо всём договорился,
вас отвезут в Эдо.
— И вас тоже?
— Я решил не ехать.
Почему?
Будет лучше, если мы больше
не будем вместе.
Мы привлекаем слишком
много внимания.
Говорят, босс Каготомэ со своими
людьми утром будет здесь.
А это жадная братия.
Не хочу, чтобы вы попали в беду
из-за меня.
Я думаю, будет лучше,
если дальше вы поедете без меня.
Что с вами?
— Господин Ити.
— Что?
Я хочу, чтобы вы поехали в Эдо
и познакомились с моими родителями.
Благодарю за честь,
но вам нужно как можно скорее
добраться домой, Мицу.
— Вы понимаете?
— Да.
Но вы приедете к нам когда-нибудь?
Да, непременно.
Неправда!
Вы только так говорите, я знаю!
Я больше вас никогда не увижу?
Ведь правда?
Мицу, я…
Если я ещё побуду с вами...
А вдруг я уже
не смогу отпустить вас?
Правда?
Нет, я просто пошутил.
Всё готово.
— Это вы, госпожа?
— А это наша девушка?
Повезло вам, пара стариков
тоже едет в Эдо.
Вы можете ехать с ними.
Приходите, как будете готовы.
Мы сейчас будем.
Спасибо большое.
Они ушли.
Садитесь скорее.
Пожалуйста, довезите
её в целости и сохранности.
Господин Ити, пожалуйста,
приходите в Эдо.
Прощайте.
Вот, она забыла.
Спасибо.
Говорят, Симодзума и Дояма
собираются сражаться.
Главное, чтобы меня
не впутывали.
Как думаешь, кто победит?
— Да какая разница?
— Это точно.
Люди по горло сыты обоими,
не важно с какой стороны.
Если боссы перебьют друг друга,
все будут только рады.
Вот отличная мысль!
[Резиденция босса Хикодзо]
С дороги!
Мы здесь!
Добро пожаловать.
Давно не виделись.
Как поживаете?
— Хикодзо дома?
— Да, он внутри.
Мои ребята любят драться
даже больше, чем есть!
— Они в вашем распоряжении.
— Премного благодарен.
Не ожидал, что вы лично прибудете.
А Симодзума сколько людей нанял?
Около пятнадцати.
Жалкий сброд.
Я даже не переживаю.
И хотите знать почему?
На нашей стороне Дзатоити.
Дзатоити?
В чём дело?
Что-то случилось?
Он здесь?
Пока нет.
Я послал Кискэ привести его.
Кискэ? Вот странно.
Кискэ с ним не было.
А вы откуда знаете?
Да уж знаю!
Довелось встретиться с этим гадом.
Ещё раз увижу — убью!
Томэгоро, я пригласил Дзатоити,
чтобы он сражался за нас.
Он ещё не пришёл,
и склок я не потерплю.
Босс Хикодзо,
конечно, я пришёл сюда помочь тебе,
но главное — убить Ити.
Зачем тебе его убивать?
С ним была девушка.
И мне нужно её вернуть.
Что за девушка?
Она стоит много денег.
— Девушка?
— Именно.
Гнида слепорожая!
Куда же он запропастился?
Эй, постойте!
Стоять или всех поубиваем!
Это вы!
Извините,
но вам придётся пойти с нами.
До этих нам дела нет.
Ступайте себе.
Проваливайте!
Хиса, теперь она не твоя.
Знаю.
Вот удивится эта слепая крыса!
— Дождаться не могу!
— Идите за мной.
Извините.
Босс, Дзатоити здесь.
Что? Ити здесь?
— Он с девушкой?
— Нет, один.
— А где Кискэ?
— Его не видать.
Что за дела…
Куда же Ити девал девчонку?
Томэгоро.
Предоставь это мне.
Я всё выясню.
Ну ладно.
Странно, что он пришёл один.
Сюда бы он её не привёл.
Должно быть, спрятал где-то.
Я всё здесь оставлю.
Спасибо.
Рад, что вы пришли.
Вы босс Дояма?
Да, меня зовут Хикодзо.
Но я думал, что вы придёте
с одним из наших.
Простите, что принёс вам
печальную весть, но…
Что случилось?
Кискэ убили.
Убили?
Они убили Кискэ?
Уверен, что это дело рук Симодзума.
Они хотели убить меня,
а бедный Кискэ им просто
под руку подвернулся.
Вот как…
Под руку подвернулся?
— Босс.
— Что?
Я слышал, вы собираетесь сражаться
с бандой Симодзума.
Это правда?
Сказать по правде, Ити,
я хотел поговорить с тобой…
Вам нужна моя помощь, так?
Значит, Кискэ вам всё рассказал?
Об этом он ничего не говорил.
Я уже говорил Кискэ,
повторю то же самое и вам:
представлений я не даю, и ни на чью
сторону вставать не собираюсь.
Но ты же сам говорил,
что симодзумцы убили Кискэ,
разве не так?
Он принял на себя удар,
предназначавшийся тебе.
Босс,
дело в том, что это я принял удар,
предназначавшийся вам.
И это истинная правда!
Раз ты так ставишь вопрос, согласен.
Но поскольку ты замешан,
нравится это тебе или нет,
может поможешь нам?
Вы подловили меня.
Так и чувствовал,
что этим всё и кончится.
Значит, поможешь?
Я пришёл только рассказать
вам о смерти Кискэ,
помогать я не собирался.
Однако всё зависит от обстоятельств.
Ты говоришь об вознаграждении?
Ну и хитрец же ты!
Вы, наверное, шутите.
По части хитрости
вы меня далеко позади оставили.
Соблазнили меня приглашением,
угощениями разными…
Как насчёт десяти рё?
Десять рё?
Небось, в ваших местах это
за деньги считается.
Нечего язвить!
Десять рё тебе мало?
Да мы обычно платим два,
от силы три!
А тебе я даю десять,
потому что ты — Дзатоити.
Да я не жалуюсь.
И близко того нет!
Просто сказал, что в ваших краях
это считается приличной ставкой.
А что, если двенадцать?
На два рё больше?
О такой малости и говорить не стоит.
Всё равно, дело я сделал.
О Кискэ вам рассказал.
Пойду, пожалуй.
Тогда двадцать!
Что на это скажешь?
— Я никогда столько не давал…
— Босс.
Я вам так скажу:
мой обычный гонорар — тридцать рё.
Босс,
не забудьте, я ведь жизнь рискую,
чтобы вам помочь.
Но раз биться придётся
с Симодзумой,
пусть будет двадцать рё.
Сделка заключена,
теперь можно и отдохнуть.
Прикажите нести ваше угощение.
Сандзо, чего ждёшь?
Принеси ему что-нибудь поесть.
Уже бегу.
Погоди, Сандзо!
Я только хотел сказать,
что я рыбу всякую люблю.
Премного благодарен.
Ити, я слышал, с тобой была девушка.
Кто вам сказал?
Не суть важно.
Мне стоило знать, что вы
хорошо осведомлены, босс.
Я отправил её в Эдо.
В Эдо?
Понятно…
Ну ладно.
Приятного аппетита.
Вот, пожалуйста.
— Похоже, у вас ещё кто-то в гостях.
— Босс Каготомэ из Саямы.
Каготомэ из Саямы?
У него ещё служба носильщиков?
Да, тот самый.
Вот оно что…
Куда Дояма запропастился?
Ну, что сказал Ити?
Непросто с ним договориться.
Пришлось побольше пообещать.
Значит, обставил он тебя.
Где же девушка?
Он отправил её домой, в Эдо.
Не может быть.
Он, должно быть, где-то её спрятал.
Томэгоро,
он мне нужен только для битвы.
Больше он нам не пригодится.
В конце концов, он слепой. Замани его
в ловушку и убей, проще некуда.
Я могу тебе помочь.
Потрясающе!
Просто скромная забава
для бедного слепца.
Спасибо.
Вкуснота.
Сколько тебе лет?
— Восемнадцать.
— Восемнадцать?
Совсем молодой.
И девушка наверняка есть.
— Да.
— Как её зовут?
Мицу.
Мицу?
Вот как…
Значит, Мицу.
Какая красота!
Если бы только я не был слеп.
Она, видимо, очень красивая.
Скорей!
[Резиденция босса Симодзумы]
Извините, что втянула вас.
Просто мне нужно отомстить Дзатоити.
Но я отправлю вас домой,
в Эдо, когда закончу.
Где господин Ити?
Наверное, остановился
у Хикодзо в Дояме.
Пожалуйста, отпустите меня домой.
Я не хочу, чтобы господин Ити
из-за меня попал в беду!
Почему бы вам не попросить
об этом Дзингоро?
Думаешь, это так просто?
Не волнуйтесь.
Он в одиночку напал на
Каготомэ, чтобы вернуть её.
У этой слепой крысы железные нервы!
Но если использовать её как приманку,
он сделает всё, что пожелаем.
Думаю, ты прав.
— Приступайте.
— Хорошо.
— Лодки готовы?
— Да.
Пошли.
Мацу.
Босс Каготомэ тоже придёт?
Да.
Господин Ити,
вы что-то не поделили с Каготомэ?
Да нет, ничего серьёзного.
Похоже, он на вас злобу затаил.
Неужели?
Будьте осторожны.
Спасибо.
Идут!
Иди, скажи остальным.
Они здесь!
Они здесь!
— Они здесь?
— Высаживаться собираются!
Приготовьтесь.
Пошли.
— Что вы делаете?
— Пойдёт со мной к месту битвы.
— Зачем?
— Сейчас будет бой.
Что?
А если её ранят?
Ты же сама хотела
приманить на неё Ити.
Это жестоко — брать
молодую девушку в бой!
Заткнись! Мне плевать,
главное — добраться до Ити.
Госпожа Хиса!
Помогите!
Бояться нечего.
— Отпустите меня.
— Прекратите!
Не вмешивайся.
Подлец!
Госпожа Хиса, помогите!
Они там.
Как всё идёт?
Пока никого не видно.
Когда начнётся, не суйся вперёд.
Жаль будет, если ты пострадаешь
из-за такой глупости.
Господин Ити…
Наконец-то они здесь.
Дояма!
Прежде чем начнём,
я хочу поговорить с Дзатоити.
Тобэй, раз с нами Дзатоити,
хочешь пощады попросить?
О чём это ты?
Дзатоити, выйди вперёд.
Мы кое-что тебе покажем.
Похоже, дело плохо.
Видать, драка ещё долго
не начнётся.
Куда ты собрался?
Они сказали, что хотят кое-что
показать слепому.
Я хочу это увидеть.
Болван!
Симодзума!
И что ты хочешь показать слепому?
Сейчас узнаешь.
Пошли!
Куда собралась?
Господин Ити!
Мицу!
Та девчонка!
Проклятье!
Эта девка стоит пять тысяч рё!
Теперь понял,
что я хотел тебе показать?
Как вы заполучили эту девушку?
Зачем вы привели её в такое место?
Хотел посмотреть, что ты сделаешь.
Так ты хочешь,
чтобы я не участвовал в бою?
Этого я не говорил.
Тогда чего ты хочешь?
Не знаю, сколько Дояма
тебе заплатил,
но я дам вдвое!
Что на это скажешь?
Тобэй, ты грязный ублюдок!
Мы не дадим тебе
заполучить Дзатоити.
Заткнись! Я не с тобой говорю.
Ити, что ты решил?
Господин Ити!
Не волнуйся!
Ты ни в чём не виновата.
Все эти люди вокруг — злодеи.
Что ты сказал?
Не обижайся!
Я ведь говорю правду.
Тобэй,
раз вы так старательно
всё спланировали,
я вам помогу.
Дзатоити!
И никакой платы мне не нужно.
Просто отдайте мне девушку.
Босс.
Хорошо, обещаю.
Проклятье!
Ловкий прохвост!
— Я ведь говорил, убить его надо!
— Заткнись!
Ити, ты нарушишь кодекс чести?
Кодекс чести?
Это что, шутка?
Привести невинную девушку
на бандитскую разборку!
Забери свои деньги.
Подонок слепорожий!
Убью!
Как же девку забрать?
— Да плевать мне на неё!
— Что?
Сволочь слепорылая!
Господин Ити!
Как договорились, я её забираю.
Погоди!
Заберёшь, но только после боя.
А пока она останется у нас.
Господин Ити, будьте осторожны!
Не волнуйтесь вы так.
Бояться нечего.
Иди!
Босс.
Нам ведь главное убить
Хикодзо и Томэгоро, так?
Верно.
Держитесь ко мне поближе.
Я?
Для меня это очень важный бой,
ведь дело идёт о женщине.
И я хочу, чтобы вы увидели всё
вблизи, собственными глазами.
Пристально следите
за ударами моего меча.
Хорошо.
— А где Дзингоро?
— Здесь.
Наконец-то. Я уже соскучился
по вашему голосу.
Надо оттеснить Хикодзо и Томэгоро
от их людей.
Справитесь?
Думаю, да.
Постойте здесь.
А я начну битву.
Что это он задумал?
Люди Доямы!
Сами видите,
ситуация изменилась.
С этого момента
я на стороне Симодзумы.
Если кто хочет сразиться со мной,
выйдите вперёд!
Ты нас недооцениваешь!
Ну так как? Есть кто?
Ты, ты и ты!
А ты как?
Нет?
А ты?
Позорище, а не бойцы!
Вы — никчёмные твари, все вы!
Ну хоть кто-нибудь!
Похоже, нет желающих
сразиться со мной.
Значит, можно считать,
что банда Симодзума победила?
Стой, сволочь!
Вперёд!
Что вы делаете?
Тесните их назад!
Скотина!
А ну-ка дай!
Господин Ити!
Ладно, посиди с ней.
Идём со мной, скорее!
Ну скорее же!
Я что, не могу спокойно воды попить?
Убить обоих!
Ити, это не твой бой!
Проклятье!
Слепой ублюдок!
Я честный делец!
Тогда зачем вы пытались
похитить девушку?
Нет, всё было не так.
Это было…
Вас, кровопийц,
вся округа ненавидит.
Тебя тоже касается.
Что?
Сделать из невинной девушки
приманку…
Бесстыжий трус!
Никто из вас не заслуживает жизни.
О чём это ты?
Ты должен убить их!
Торопиться не надо.
Так и твой черёд скорее наступит.
Как ты смеешь идти
против меня?
Это ты, Мицу?
Да.
Битва окончена.
Иди домой.
Где же она?
Мицу!
Мицу!
Неужели опять беда случилась?
Где она?
Господин Ити!
Господин Ити!
Мицу!
Они ведь не тронули вас?
Я так рад, что вы сбежали от них.
— Госпожа Хиса.
— Хиса?
Нам надо скорее уйти отсюда.
Ты предал нас!
Это ты, Дзингоро?
Тебя я тоже в живых не оставлю.
— Господин Ити!
— Мацу.
Отведи её к переправе в Мацудо.
Этого хватит на дорогу.
Незачем девушке смотреть
на такое безобразное зрелище.
Подожди минуту!
Нет, ничего.
Идите скорее! Скорее!
Взять его!
Что он так задерживается?
— Думаете, с ним всё в порядке?
— Не беспокойтесь.
А вы, значит, та, о ком он говорил.
А что он сказал?
Вот только зачем он дал нам
денег на переправу?
Надеюсь, вы станете кому-то
прекрасной женой.
КОНЕЦ
 

////////////////////////////